L’Évangile de Luc et les Actes d’apôtres sont adressés à Théophile. 	 Say Ebanghelyo nen Lucas tan Saray Gawa so insulat a parad si Teofilo, kanian mapatnag a si Lucas so anugyop ed saraya.


Les fils sont un héritage de Jéhovah ; le fruit du ventre est une récompense », dit la Bible (Ps. 127:3). 	 (Sal. 127:3) Kanian agla pankelawan no akin ya malikeliket iray atateng kapaway na anak da.


Il est donc parfaitement approprié de dire que Jéhovah est “ un Dieu juste et un Sauveur ”. — Isaïe 45:21. 	 Matukotukoy sirin a si Jehova so adeskribe bilang “matunong a Dios [tan] sakey a Manangilaban.”—Isaias 45:21.


Penser à l’esprit, c’est donc être conduit, dominé, poussé à l’action par la force agissante de Jéhovah. 	 Kanian, say kabaliksan na panisip ed espiritu et babanlongan, dadagdagen, tan papakiwasen na aktibon puersa nen Jehova.


Le choix d’un emploi qui requiert le port d’une arme à feu ou de toute autre arme relève d’une décision personnelle. 	 Personal a desisyon so iloob ed sekular a trabahon nakaukolan so pambemben na paltog odino arum ya armas.


JÉRÉMIE avait des sentiments semblables aux nôtres. 	 SI Jeremias et toon walay liknaan a singa sikatayo.


Les habitudes vestimentaires varient selon les cultures, et les incitations à être toujours habillé selon la dernière tendance peuvent être fortes. 	 Nanduruma iray kaliktan ya estilo ed panagkawes unong ed kultura, tan nayarin mabiskeg so desdes a mibansag ed sankabaloan iran estilo tan uso.


En effet, la seule chose qui les intéressait, c’était d’utiliser leur toute nouvelle liberté pour satisfaire des désirs physiques (Héb. 3:8-10). 	 Say puso tan nonot da et singa asakbongan tan inmawet, akapokus labat ira ed no panon dan usaren ed makalaman ya paraan so balon kawayangan da nen nibulos irad Ehipto.—Heb. 3:8-10.


Alors qu’ils construisaient une grande tour, les bâtisseurs « adoptèrent progressivement des mœurs, des coutumes et des façons de parler différentes, [puis] furent dispersés sur toute la terre ». 	 Legan kunon manpapaalagey na baleg a tore iray totoo, “sandaraiset iran awalaan na nanduruman kagagawa, ugali, tan salita, [tan kalabas na panaon] et nikayat irad interon dalin.”


Quelle condamnation publique ! 	 (Mateo 23:1-3) Agaylan mapuersan panangondena diad arap na totoo!


Ainsi elles pourront efficacement instruire en privé “ les jeunes femmes ” de la congrégation. 	 No ontan, magmaliw iran epektibo diad pribadon panamilin da ed saray “bibii ya ugugaw” diad kongregasyon.


Apparemment, Saraï risquait d’être violée. 	 Ompatnag a ngalngali la napasoot si Sarai.


3 Vous en souvenez-vous ? 	 3 Kasin Nanonotan Yo?


Par le moyen d’humains fidèles, bien qu’imparfaits, Jéhovah a accompli des actes extraordinaires dans les temps actuels. 	 Anggaman ag-ira ayadyari, saray matoor a totoo so epektibon uusaren nen Jehova natan.


Une chrétienne, qui a été missionnaire en Amérique latine pendant plus de 40 ans, écrit : “ Mes deux sœurs et moi étions assez grandes pour savoir que nous voulions servir Jéhovah et vivre dans le Paradis. 	 Sakey a misioneran nanlingkor ed Latin America diad masulok ya 40 taon so nansulat nipaakar ed sikato tan ed duaran bibiin agagi to: “Wala kami lad suston edad pian desidien so panlingkor ed si Jehova tan manayam ed Paraiso.


“ Sur la tour de garde, ô Jéhovah, je me tiens constamment. ” 	 “O Katawan, akaalagey ak a naynay ed tapew na bantayan na talayap”


De plus, ils proclament courageusement ce nom dans leur ministère public. — Romains 10:10, 13-15. 	 Tan sikara so makpel a mangiyaabawag ed ngaran nen Jehova diad mapublikon ministeryo ra.—Roma 10:10, 13-15.


5 Souvenez-vous de la promesse de Jéhovah : “ Toute arme [...] formée contre toi n’aura pas de succès. ” Dans un incroyable retournement de situation, le 26 mars 1919 — neuf mois après la condamnation —, frère Rutherford et ses collaborateurs ont été libérés sous caution. 	 5 Tandaan imay sipan nen Jehova: “Anggapo so ayura ya agawa a sumpa ed sika ya onaligwas.” Lapud biglan impanguman na saray kipapasen, si Brother Rutherford tan saray kakaiba to et nibulos panamegley na piyansa nen Marso 26, 1919, siameran bulan labat so apalabas manlapu nen sikaray asentensiaan.


Satan prétendait que Dieu trompait le premier couple humain pour le priver de quelque chose de bon. 	 Inlolot nen Satanas a say Dios so mapalikdon mangikikibot na maong a bengatla ed inmunan sanasawa.


Mais ils se trompent lourdement ! 	 Balet alingo-lingo ra!


À quand un monde sans haine ? 15/8 Au-delà, 1/10 	 Napapano na “Makaparoyroyo Iran Bengatla” so Abung nen Jehova, 1/15


VOUS n’avez peut-être jamais entendu parler d’Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytham. 	 OMPAN agmo ni kabat si Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytham.


Alors, pourquoi mourons-nous ? 	 Akin balet et ompapatey tayo?


Essaie de savoir quelles épreuves subit leur foi, et aide-les à y faire face. 	 Amtaen iray pakakasubokan na pananisia ra, tan tulongan yo ran nasarag iratan.


Peut-être même vous retrouvez-vous en eux. 	 Ompan ipasen mo ingen ya singa ka sikara.


Malgré toute leur méchanceté, Jéhovah se soucie d’eux. En effet, il accorde de la valeur à la vie et croit en la capacité de chaque humain à se repentir et à apprendre à faire le bien. 	 Mabli’d sikato so bilay na too tan nanenengneng toy potensyal dan magbabawi tan makapanggawa na maong.


Pour étendre notre compréhension, nous pourrions nous demander : ‘ Quand Jésus l’est-il devenue ? 	 Pian napalaknab so pakatalos tayo, nayarin itepet tayo: ‘Kapigan a nagmaliw ya insipan a Bini si Jesus?


TOUCHE LE CŒUR DE TON ENFANT 	 SABIEN SO PUSO NA ANAK YO


Parce qu’il comprend mieux que quiconque comment les humains sont faits. 	 Lapud sikato lambengat so mas makatalos ed inkagawa na totoo.


La Bible dit que certains hommes fidèles du passé marchaient avec ou devant le vrai Dieu (Genèse 6:9 ; 1 Rois 8:25). 	 (Genesis 6:9; 1 Arari 8:25) Antoy kabaliksan na satan?


Moïse a ainsi montré qu’il comprenait “ la pensée de Jéhovah ” en la circonstance (1 Cor. 2:16). 	 (1 Cor. 2:16) Antoy resulta?


Poussés à aimer Jésus 	 Apakiwas a Mangaro ed si Jesus


Pour prendre un exemple, des individus “ amis d’eux-mêmes ” sont égoïstes et manquent d’égards pour les autres. 	 Alimbawa, saramay ‘maaro ed lamalaman da’ so masiblet tan andian na konsiderasyon ed arum.


Quelles raisons avons-nous de nous réjouir ? 	 Akin a walaan itayo na rason pian manliket?


Des témoignages du monde entier l’attestent : la Bible contient des enseignements pratiques qui, s’ils sont compris et mis en application, permettent de faire face aux difficultés de l’existence, notamment à la pauvreté. 	 Niarum ni, say mensahe na Biblia a Panarian na Dios ya ipupulong na saray Tasi nen Jehova natan so mangiiter ed totoo na ilalo ed arapen—ilalon gawaen ton mas makabaliksan so bilay, anggaman ed saray mairap a tuloy iran kipapasen.


Il n’est pas du tout incompréhensible. 	 Sikatoy aliwan Dios ya agan balot natalosan.


Un ange avait dit à Marie : “ De l’esprit saint viendra sur toi, [...] ce qui naîtra sera appelé saint, le Fils de Dieu. ” (Luc 1:35). 	 Oniay imbaga na anghel ed sikato: “Say espiritu santo onla ed sika . . . say nianak met ningaran naani Santo, say Anak na Dios.”


Au terme d’un long voyage effectué avec ses disciples en direction de Capernaüm, Jésus leur demanda : “ De quoi discutiez-vous en route ? ” Gênés, les disciples gardèrent le silence, car ils s’étaient disputés pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand. 	 Kasabi ra ed Capernaum manlapud andukey ya impanbaroy, onia so intepet nen Jesus ed saray babangatan to: “Anto so pansasangsangan yo ed dalan?” Ag-akasel iray abaingan a babangatan lapud nansasangsangan da no siopay sankatagyan ed sikara.


On y lit que la ville de Babylone deviendrait inhabitée. 	 Nabasad saya ya say syudad na Babilonia et agla napanayaman.


Jésus a enseigné une vérité fondamentale sur la nature humaine lorsqu’il a dit : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” (Actes 20:35). 	 (Gawa 20:35) Satan so rason no akin a panliketan tayon gawaen iray bengatlan parad kakaaro tan pamilya tayo.


Elle se souvient que les trois Hébreux ont respecté l’ordre de se rendre en un endroit où l’idolâtrie serait pratiquée, et qu’ils ont néanmoins conservé leur intégrité en s’abstenant d’exécuter un acte idolâtrique (Daniel 3:15-18). 	 Ninodnonot to a tinmulok so taloran Hebreo ed ganggan ya onla ed pasen a pandadakmomoan ed talintao, ingen ta nansiansia ira a matoor diad agda indakmomo ed talintao.


Dès lors, qu’est-ce qui faisait de lui un enseignant si compétent ? 	 Sirin, akin a nibagan si Jesus et talagan kualipikado a manbangat?


Elles te retiendront de faire des choses susceptibles de te causer de l’inquiétude. 	 Talagan praktikal tan epektibo so pangipanengneng ed saratan ya kualidad.


Entre-temps, son dessein se déroulerait infailliblement autour de la ligne généalogique qu’il avait choisie et qui devait mener à l’apparition du Messie promis, Jésus. — Luc 3:15, 23-38 ; Galates 4:4. 	 Kaleganan ni, say gagala nen Jehova so progresibon nasumpal diad apilin linya na kapolian anggad kipatnag nen Jesus bilang insipan a Mesias.—Lucas 3:15, 23-38; Galacia 4:4.


Dieu, c’est vrai, ne nous demande pas de tels sacrifices. 	 Tua, aliwan ontan iray kekerewen na Dios ed sikatayo natan.


À l’exposition, on pouvait admirer de magnifiques sculptures d’athlètes, principalement des copies romaines d’œuvres originales helléniques. 	 Say esksibisyon ed Colosseum et sakey a pankanawnawa parad saray bisita pian napanggayagaan da iray maabig a panangilitrato ed saray atleta nensaman, a maslak ed saray kopya na orihinal a Griegon iskultura et ginawa diad panaon ni na Empiryo na Roma.


Ils vont même jusqu’à se moquer de ceux qui annoncent le Royaume de Dieu (2 Pierre 3:3, 4). 	 Balbalawen da ni ingen iramay mangiyaabawag ed Panarian na Dios. (2 Pedro 3:3, 4) Akin?


Vous aimez sans doute dire à un ami intime ce que vous pensez, ce que vous ressentez ou ce qui vous tracasse. 	 Anganko labalabay mon ibaga ed maapit a kaarom iray nononoten tan naliliknam.


Il a déclaré à un homme instruit : « Si Dieu me prête vie, avant longtemps je ferai que le garçon qui pousse la charrue connaisse l’Écriture mieux que vous. » Tyndale a dû fuir d’Angleterre. 	 Oniay imbaga tod sakey ya edukadon too: “No abuloyan na Dios a manbilay ak ni na dakel a taon, gawaen koy sakey a dumaralos ya mas marunong ed Kasulatan nen say sikayo.”


« Je me sens mieux une fois que j’ai exprimé mes sentiments et que je sais que mon mari me comprend. 	 “OK ak la basta nibagak lay naliliknak tan amtak ya natatalosan ak nen asawak.


Prier Dieu. 	 Manpikasi ed Dios.


Ayons l’attitude mentale de Christ envers les transgresseurs 	 Aligey Panangaro nen Kristo Diad Pidedeneng ed Saray Akapankasalanan


Encouragez-les. 	 Pasesegen mo ra.


L’esprit saint a donc enseigné les disciples, ce qui leur a donné la précieuse assurance qu’ils étaient guidés par Dieu. 	 Diad ontan say masanton espiritu so kinmana bilang manangibangat, a makanan panamaseguro a walay panangidirehi na Dios.


Il convient d’aider nos étudiants à en prendre conscience. 	 Tan maabig no ipaliwawa tayod saray iyaaralan tayo ya importante itan.


Quel rôle Jézabel a-t-elle joué dans le meurtre de Naboth ? 	 Antoy ginawa nen Jezebel pian napapatey si Nabot?


Il est question ici de la venue future de Jésus pour récompenser les justes et punir les individus mauvais. 	 Si apostol Juan so nantalaran ed isabi nen Kristo, imbes a tinakotan to itan.


Depuis l’an 2000, nous vivons à Eskilstuna, en Suède, où nous enseignons la Bible à des personnes qui parlent arabe. 	 Manlapu la nen 2000, nanayam kami nen Anita ed Eskilstuna, Sweden, tan ontutulong kami ya manbangat na Biblia ed saray totoon mansasalitay Arabic.


Dans chacune de ses trois interventions, Éliphaz laisse entendre que Dieu est si exigeant que rien de ce que font ses serviteurs ne le satisfait réellement. 	 Diad taloran talumpati nen Elifaz, ipapasabi to so ideya a say Dios et maanap kanian anggapoy antokaman a nagawaan na ariripen to a makapaliket ed sikato.


En outre, comme elle le fait depuis des décennies, La Tour de Garde continuera d’encourager ses lecteurs à croire en Jésus Christ, de défendre la vérité biblique et de donner la signification des événements mondiaux à la lumière des prophéties de la Bible. 	 Niarum ni, Say Panag-Bantayan so mantultuloy a mamabiskeg na pananisia ed si Jesu-Kristo, manuporta ed katuaan na Biblia, tan mangipaliwawa ed kabaliksan na saray nagagawa ed mundo diad panamegley na saray propesiya ed Biblia, a singa gagawaen la na sayan magasin ed loob na masulok a sanlasus taon.


L’année dernière, dans 235 pays, 6 035 564 personnes de tous âges ont passé 1 171 270 425 heures à en parler. 	 Katantaon diad 235 a bansa ed intiron mundo, 6,035,564 a totoo, kalangweran tan matakken, so angusar na 1,171,270,425 ya oras pian itongtong ed arum so nipaakar ed satan.


Sûrement qu’elle prend plaisir à aller au marché à Suse où les orfèvres et les autres commerçants exposent leurs marchandises. 	 Seguro, agbalot inisip nen Ester a saratan ya ankablin kaykayarian et magmaliw ya ordinaryo labat ed sikato; agto amta no antoy nagawad sikato diad arapen.


L’acte en double exemplaire en était une. “ Le premier acte était appelé ‘ acte scellé ’ parce qu’il était roulé et scellé avec une ou plusieurs bulles, lit-on dans Corpus of West Semitic Stamp Seals ; il contenait la version originale du contrat. [...] 	 Say sakey a totontonen et say duaran kopya na kaletan. Oniay insalaysay na Corpus of West Semitic Stamp Seals: “Say primeron kaletan et tinawag a ‘selyadon kaletan’ lapud nilukot la itan tan tinatakan itan panamegley na sakey a bulla odino bullae; lugan na satan so orihinal a kopya na kontrata. . . .


L’ouvrage Introduction à l’histoire mennonite (angl.) déclare toutefois : “ En 1914, pour les Églises mennonites d’Europe occidentale, le pacifisme n’était plus que de l’histoire ancienne. ” De nos jours, certaines communautés ont, dans une plus ou moins grande mesure, ouvert la porte à la modernité. 	 Balet oniay inkuan na An Introduction to Mennonite History: “Kasabi na 1914, say agpibibiang ed panagsundalo so nagmaliw lan pakanodnonotan ed awaran parad saray iglesia na Mennonita ed Sagur a Europa.”


Et ainsi vous avez une plénitude par son moyen, lui qui est le chef de tout gouvernement et pouvoir. ” — Colossiens 2:6-10. 	 Impaliwawa nen Pablo: “Dia ed sikato manayam ya ami kapnekan ed inka-dios a nipaakar ed laman, ta dia ed sikato agawa kayon nagnap, a sikato so ulo na amin a pakauley tan pakayari.”—Colosas 2:6-10.


Nos deux aînés sont profondément convaincus que Jéhovah prend soin de ceux qui mettent les intérêts du Royaume en premier. 	 “Saramay duaran panguloan et matalek iran asikasoen nen Jehova iray mangiyuuna ed Panarian.


La Bible explique que ces ennemis, “ les rois de la terre habitée tout entière ”, sont mobilisés par “ des paroles inspirées par des démons ” et sont rassemblés “ pour la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant [...] au lieu qu’on appelle en hébreu Har-Maguédôn ”. — Révélation 16:14, 16. 	 Ipapaliwawa na Biblia a sarayan kalaban, salanti, “saray arari na amin a mundo” so dagdagen na “espiritu na saray demonyo. . . pian tiponen da ’ra ya iparaan ed bakal na baleg ya agew na Dios, a Makapanyarin-amin . . . ed pasen a dia ed Hebreo [et] manngaran na Armagedon.”—Apocalipsis 16:14, 16.


Personne ne vient vers le Père sinon par moi. ” Et d’ajouter : “ Tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié au sujet du Fils. 	 Anggapo so ondateng ed Ama, noag dia ed panamegley ko.” Inkuan met nen Jesus: “Anggan anton kerewen yo ed ngaran ko, satan gawaen ko, pian say Ama nigloria ed Anak.


Que nous apportera notre fidélité ? Jacques 1:2, 3 l’explique : “ Considérez-le comme une pure joie, mes frères, quand vous rencontrez diverses épreuves, sachant que la valeur éprouvée de votre foi produit l’endurance. ” 	 Oniay ipapaliwawa na Santiago 1:2, 3: “Agagik ira, ibilang yo ya amin a liket no napelag kayo ed nambabangil a katuksoan; amtaen yo a say panalsali ed pananisia yo gawaen to so anos.”


La distinction est subtile. 	 Ngalngali anggapo lanlamang balet so pandumaan na saraya.


Dans la Bible, Israël est tout d’abord le nom donné au patriarche Jacob. 	 Diad Biblia et primeron asalambit so Israel bilang ngaran ya initer ed patriarkan si Jacob.


18 Comme au Ier siècle, l’activité mondiale de prédication se déroule aujourd’hui sous la direction de l’esprit saint. 	 18 Singa nen inmunan siglo, say panagpulong natan ed interon mundo et iwawanwan na espiritu na Dios.


2 Ne vous précipitez pas pour répondre. 	 2 Agbastabasta Manisimbawa.


Gardez votre bonne conscience en honorant votre engagement. Jéhovah vous bénira abondamment. — Proverbes 10:22. 	 Pansiansiaen itan a maong a konsiensia diad panumpal yo ed dedikasyon yo, tan onsabi ed sikayo so mayaman a panamendisyon nen Jehova.—Uliran 10:22.


Quel est le dessein de Dieu pour la terre ? 	 Antoy gagala na Dios parad dalin?


La Bible révèle qu’une telle unité est pour bientôt. 	 Ipaparungtal na Biblia a magano lan nagawa so ontan a pankakasakey.


Ne trouvez-vous pas qu’il mérite que vous l’aimiez ? 	 Agkayo kasi miabobon a sikatoy manepeg ed panangaro tayo?


Pourtant, qu’entraînent ces comportements ? 	 Balet antoy resulta?


5 Le profond amour de Jésus pour ses disciples ressort dès le début du récit qu’a fait Jean de la dernière réunion du Christ avec ses apôtres. 	 5 Nidanet so aralem a panangaro nen Jesus ed saray patumbok to diad kagapon tuloy na salaysay nen Juan nipaakar ed unor ya impilimog nen Jesus ed saray apostol.


Dans l’Antiquité, cette force la plus puissante de l’univers, l’esprit saint de Dieu, sa force agissante, a revêtu de pouvoir des hommes et des femmes de foi, notamment les premiers chrétiens (Zekaria 4:6 ; Actes 4:31). 	 (Lucas 11:9-13) Diad kadaanan iran panaon, sayan sankabiskegan a puersa ed uniberso—say masanton espiritu, odino aktibon puersa na Dios—so amabiskeg ed lalaki tan bibii na pananisia, laktip laray inmuunan Kristiano.


14 À présent, revenons sur le comportement du maître de maison. 	 14 Usisaen tayo pa lamet imay ginawa na akankayarian na kaubasan.


Il faut en effet que ceci qui est corruptible revête l’incorruptibilité, et que ceci qui est mortel revête l’immortalité. ” La mort n’a pas de prise sur ceux qui reçoivent cette résurrection. — 1 Corinthiens 15:50-53 ; Révélation 20:6. 	 Anggapo so pakayari na patey ed saramay mangawat na ontan a kikioli.—1 Corinto 15:50-53; Apocalipsis 20:6.


Ce n’était pas pour tenir secret un acte immoral qui aurait eu lieu durant la nuit. 	 Aliwan lapud walay agawan imoral diad samay labi tan labay dan iyamot itan.


Mais, alors qu’ils étaient alignés face au peloton d’exécution, leur peine a été commuée en dix ans de travaux forcés. 	 Balet nen impandarasig da la ra pian paltogen, anguman so sentensia.


17 La promesse merveilleuse que Dieu a faite de ramener les morts à la vie s’accomplira alors : “ Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. ” (Actes 24:15). 	 17 Nagawan-nagawa so alay dakep a sipan na Dios a bilayen lamet iray inaatey la, lapud “wala naani kioli ed bilay na saray matunong tan agmatunong.”


Qu’est-ce qui montre que Marie était une femme spirituelle ? 	 Antoy mangipanengneng ya si Maria et toon maespiritual?


Jésus employait un langage simple à la portée des gens ordinaires. 	 Angusar si Jesus na simplin lenguahe a natalosan na kabanyakan a totoo


14 Des bénédictions « en époque favorable » et « en époque difficile » 	 14 Abendisyonan Kami ‘Diad Maabig tan Makapagonigon a Panaon’


Toutefois, elle ne les abandonne pas réellement. 	 Balet agtataynanan na sayan manok iray iknol to.


Manifestement, certains méprisaient ceux dont la conscience était faible, autrement dit trop scrupuleuse. 	 Uukomen balet na saramay maletey so konsiensia ra iramay agagin walaay mabiskeg a konsiensia.


Parce que Jésus, mieux que quiconque, a su refléter les pensées, les sentiments et la personnalité de Jéhovah, et a su parler de son Père aux humains. 	 On ta anggapo lay makapipara ed impangalig nen Jesus ed panagnonot tan kiwas nen Jehova, tan anggapo lay mas malinew a makapangibangat nipaakar ed si Jehova.


Quelles responsabilités a-t-il dans la congrégation, et comment s’en acquitte-t-il ? 	 Antoran responsabilidad ed kongregasyon so walad sikato, tan panon ton bebembenan iratan?


Simplement pour être impressionnés par l’étendue de son pouvoir et de ses capacités ? 	 Pian nasagyat tayo lambengat kasi ed pirmin pakayari tan abilidad nen Jehova?


(2 Tim. 3:16, 17.) La Parole de Dieu ne fait pas que nous ‘ qualifier ’ et nous ‘ équiper pour toute œuvre bonne ’. Elle nous permet également d’affronter les épreuves de la vie. 	 Pian say too na Dios anggapo komon so pankulangan to, a nabangatan a maong ed amin a gawa a maabig.” (2 Tim. 3:16, 17) No sigpot tayon anamoten so Salita na Dios, ‘anggapo so pankulangan tayo’ tan “nabangatan itayo ed amin a gawa a maabig,” sirin et natulongan itayon mangarap ed saray kairapan ed bilay.


Et qu’il est rassurant de comprendre que les rois-prêtres associés à Christ au ciel ont été auparavant des hommes et des femmes de foi qui, comme nous, ont eu à lutter contre des faiblesses et qui, comme nous, ont subi les épreuves de la vie ! — Romains 7:21-25. 	 (Mateo 11:28, 29; Hebreos 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Tan agaylan panamaseguro ed sikara a saray akaiba nen Kristo ya arari tan saserdote ed tawen et saramay lalaki tan bibii a walaan na pananisia ya akipuligesgesan a mismo ed saray kaleteyan da tan akasagmak na saray angat ed bilay, a singa sikatayo!—Roma 7:21-25.


6 Malgré ce que Satan a fait en Éden, Jéhovah a offert un espoir aux humains dans la première prophétie biblique (lire Genèse 3:15). 	 6 Anggano onmay ginawa nen Satanas diad Eden, angiter si Jehova na ilalo parad totoo diad samay sankaunaan a propesiya ed Biblia.


Mais il allait se servir de Samuel pour délivrer un autre message de jugement. 	 (1 Samuel 2:12, 15-17, 22-25, 27, 30-34) Usaren nen Jehova si Samuel pian mangipasabi na sananey nin mensahe na panangukom.


De cette manière, il a été en mesure de consacrer plus de temps à sa femme et à ses enfants, ainsi qu’aux activités spirituelles. 	 Kanian mas dakel so panaon tod asawa tan ananak to, ontan met ed panagdayew tod Dios.


Ils mettaient leur confiance en Jéhovah. 	 Nanmatalek ira ed si Jehova.


Ces “ dons en hommes ” sont véritablement une disposition pleine d’amour de la part de Jéhovah ! 	 Petepeteg a sarayan “langkap a lalaki” et regalon nanlapud si Jehova!


Que le psalmiste a trouvé la sécurité et la sagesse auprès d’autres serviteurs de Dieu. 	 Alikna toy kaligenan tan awalaay karunongan diad limog na totoo na Dios.


7 Intéressons-nous enfin à Paul. 	 7 Nengnengen tayo met so ehemplo nen apostol Pablo.


“ Cessez de vous inquiéter [...]. Le lendemain aura ses propres inquiétudes. ” 	 “Agkayo sirin mapaga . . . ta say agew ya onsabi manpaga nipaakar ed sikaton dili”


L’apôtre Paul a reconnu qu’il souffrait d’“ une épine dans la chair, un ange de Satan ” qui le “ frapp[ait] sans cesse ”. 	 Sinalambit nen apostol Pablo so impanirap to ed “sakey a sabit ed laman, sakey ya ibabaki nen Satanas,” a ‘manatampal’ ed sikato.


Il faut qu’ils sachent que la rançon est le moyen par lequel notre Dieu offre à tous avec amour l’espoir de la vie éternelle. 	 Kaukolan a natalosan na totoo ya say dondon et maaron iyoopresi nen Jehova ed amin ya totoo pian nawalaan iray ilalon bilay ya anggapoy anggaan.


Son frère, par contre, eut foi dans la promesse divine, ce qui l’incita à offrir en sacrifice à Jéhovah quelques premiers-nés de son petit bétail. 	 Diad biek a dapag, impatnag na agi ton si Abel so pananisia ed sipan na Dios tan sikatoy apakiwas a mangiyapay na pigaran sankalinggasan na pulok to bilang bagat ed si Jehova.


À tous ceux qui veulent être ses disciples, Jésus a donné ce commandement : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, [...] leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 (Mateo 28:19, 20) Niarum ni et oniay impasakbay to: “Saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuaan ed saray amin a nasyones; et saman la onsabi anggaan.”


Jésus lui-même a déclaré que Jean le Baptiste était un prophète de Dieu sans égal, mais qu’‘ un petit dans le royaume des cieux était plus grand que lui ’. 	 Inkuan nen Jesus a mismo a si Juan Bautista et sakey a matalonggaring a propeta na Dios, balet ta “say kamelmelagan ed panariay tawen babaleg ni nen sikato.”


Il nous aide à mener une vie pure caractérisée par l’obéissance à Dieu (1 Pierre 1:2). Toute pratique impure témoigne d’un certain mépris pour cet esprit, ce qui peut avoir de graves conséquences. 	 (1 Pedro 1:2) Antokaman a marutak ya agamil so pakabidbiran na panangipulisay ed satan ya espiritu, tan walaan itan na makapadesyang iran pansumpalan.


Paul avait choisi la place du marché parce qu’elle était le point névralgique de la vie athénienne. Quelque 2 000 ans plus tard, le peuple de Jéhovah utilise encore les places de marché pour faire connaître le message du Royaume. 	 Natan, a ngalngali 2,000 taon lay apalabas, saray totoo nen Jehova et siansia nin manpupulong diad panaglakoan pian nipakabat so mensahe na Panarian na Dios.


Nous nous pencherons sur trois questions : 1) Comment commencer une étude biblique ? 2) Quelles méthodes d’enseignement sont les plus efficaces ? 3) Comment aider un étudiant de la Bible à devenir aussi un enseignant de la Parole écrite de Dieu ? 	 Usisaen tayo so taloran tepet ed sayan artikulo: (1) Panon kayon makapangigapo na panangiyaral na Biblia? (2) Antoran metodo ed panagbangat so sankaepektiboan? (3) Panon yon natulongan so sakey a too pian sikatoy aglabat magmaliw ya iyaaralan noagta magmaliw met a managbangat na Biblia, say nisulat a Salitay Dios?


J’ai compris que Jéhovah était le Père que j’avais cherché toute ma vie ! 	 Diad saman ko labat naisip a si Jehova manaya imay Ama ya abayag ko lan aanapen!


J’avais toujours aimé Dieu, mais rien de ce qui se passait à ces offices ne m’a touché. 	 Nensaman ni et inarok lay Dios balet agak maliket ed naobserbaan kod sarayan simbaan.


Un moineau qu’on lui offrait par amour avait plus de valeur à ses yeux que des milliers de béliers offerts avec de mauvais mobiles (Mika 6:6-8). 	 Say anuyaw ya inyapay ed Dios tekep na aro tan debosyon so mas mabli ed sikato nen say nilibon kalakian a karnero ya inyapay tekep na makapuy a motibo.


Par conséquent, ne doutons jamais que Jéhovah a le désir et la capacité de nous aider à rester fidèles à notre vœu (Eccl. 5:4). 	 (Ecl. 5:4) Saray espiritual a probisyon na Dios ed saray totoo to et mabiskeg a paneknek a talagan inaro to tayo tan labay to itayon ontalona ed panlilingkor ed sikato.


Pense aux conséquences qu’un mauvais comportement entraîne (Gal. 6:7). 	 (Gal. 6:7) Makatulong met no aminen mo ya kaukolan mo ray panonot.


Les personnes qui sont reconnaissantes à Dieu affluent vers lui 	 Ondadapag ed Dios Iray Maapresyan Totoo


2:12 — Quel “ salaire parfait ” Ruth a-t-elle reçu de Jéhovah ? 	 2:12—Anton “nasnaspot a gunggona” so agamoran nen Rut ed si Jehova?


243 : Nombre de victoires accordées aux Témoins de Jéhovah dans le monde par de hautes juridictions. 	 243 — Bilang na impanalo na Saray Tasi nen Jehova ed atagey iran korte diad interon mundo


18 Ne présumez jamais que vos enfants deviendront automatiquement chrétiens puisque vous l’êtes. 	 18 Agnepeg ya ipasen na Kristianon atateng a saray ananak da et automatikon magmaliw met a Kristiano.


En périodes de difficultés ou quand quelqu’un se trouve dans le besoin, nous n’hésitons pas à ‘ pratiquer ce qui est bon ’ envers nos voisins ou nos frères chrétiens. 	 (Galacia 6:10) Diad panaon na irap odino sano walay mankaukolan, ag-itayo masuyat a ‘manggawa na maabig’ ed kapara tayon totoo odino ed saray Kristianon agagi tayo.


Voltaire faisait partie du mouvement rationaliste européen connu sous le nom de Lumières. 	 Si Voltaire et nagmaliw a kabiangan na sakey a grupo ed Europa a tatawagey Pakaliwawaan, a walaan na saray sisisiaen a nibase ed panagkatunongan.


Ils sont restés auprès de lui jusqu’à son réveil. 	 Ag-ira inmalis anggad ag-asumpal so operasyon.


Ce dernier tente de s’échapper. 	 Susubaen na satan iray daluyon pian arapen so kalaban a barko.


3 Quels fruits ce travail intense a-t-il produits ? 	 3 Anto so resulta na sayan impasyan pankikimey?


Peut-être ceux-ci nous calomnient-ils, mais un jour Jéhovah fera clairement comprendre qui est réellement son peuple fidèle. 	 Siningbat na paliwawan “Ipatnag a Sikayoy Misalsalamat” no panon tayon napisalamatan so Dios.


Vous aussi, vous vous demandez peut-être pour quelle raison un Dieu d’amour et tout-puissant permet les souffrances. 	 Nayarin panumamengan mo met no antoy rason ed pangiyaabuloy na maaro tan makapanyari ed amin a Dios ed paniirap na too.


Spontanément, on songe à ses miracles, à ses guérisons de malades et d’infirmes. 	 Nayarin nanonotan na dakel a totoo iray milagro nen Jesus diad impantambal to na saray mansasakit tan saray lupoy.


Nous lisons : “ Même si je marche dans la vallée de l’ombre profonde, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi ; ta baguette et ton bâton, voilà ce qui me console. ” (Psaume 23:4). 	 Oniay nabasa tayo: “Anggan manakar ak ed lawak na anino na patey, agak la ontakot ed mauges: ta sika wala ka ya ibak; say baras tan say tayukor mo ligliwaen da ak.” (Salmo 23:4) Nagkalalon maapit so impansalita dia nen David, a tinawag to si Jehova a “sika.”


Marchez-y ’, si vous devez aller à droite ou si vous devez aller à gauche. ” (Isaïe 30:21). 	 (Isaias 30:21) Siopa so angibalikas ed saratan?


Au Ier siècle, lorsque les vrais chrétiens furent oints d’esprit saint pour devenir fils de Dieu et, par la même occasion, frères du Christ, l’esprit se mit en outre à agir sur certains d’entre eux d’une façon spéciale. 	 Nen inmunan siglo sanen alanaan na masanton espiritu iray tuan Kristiano tan nagmaliw ira ya ananak na Dios tan agagi nen Kristo, niwala ed sikara so espiritu diad nikaduma nin paraan.


Qu’en dit la Bible ? 	 Antoy ebat na Biblia?


À propos de 607, Jéhovah avait promis que ceux qui l’écouteraient auraient la vie sauve (Jérémie 21:8, 9). 	 Nipaakar ed 607 K.K.P., insipan nen Jehova a makaliktar iramay tinmalineng ed sikato.


Jésus a dit que la route qui mène à la vie est resserrée. 	 Inkuan nen Jesus a say makisir a dalan et mamaarap ed bilay


“ Richesses des mers ”, 15/9 	 Kasin Mangiyaansakit ed Sikatayo? 1/1


Chacun de nous pourrait se demander : ‘ Ai-je la réputation d’être à cheval sur certaines règles, par exemple des règles qui correspondent à une opinion personnelle ou à la façon courante d’aborder une question ? 	 Nayarin oniay itepet tayo ed inkasikatayo, ‘Kasin walaan itayo na reputasyon a mangipipilit ed pigaran totontonen, a singa ed saramay pakapatnagan na personal ya opinyon odino iisipen a paraan ed sakey a pamaakaran?


Premièrement, de faux chrétiens (« la mauvaise herbe ») « entrer[aient] chez » les vrais chrétiens. 	 Unona, saray peke ya Kristiano (“sisanyas”) et “onloob ed pegley” na saray tuan Kristiano.


Votre maison vous est abandonnée. ” (Mat. 21:43 ; 23:37, 38). À cause de son infidélité, la nation a perdu le grand honneur qu’elle avait de représenter le vrai Dieu. 	 (Mat. 21:43; 23:37, 38) Lapud ag-ira nanmatoor, naandi’d sikara so baleg a pribilehyon mangirepresenta ed tuan Dios.


Par Brian Hewitt 	 Unong ed salaysay nen Brian Hewitt


Personne n’a accepté. Un propriétaire nous a même dit : « Les Chinois ne vendent pas. 	 Anggapoy mangilako, tan imbaga ni ingen na sakey ya akanggawa na lote: “Agmanlalako iray Chinese.


Voilà qui offre de merveilleuses perspectives ! Une espérance certaine 	 Ibabaga na Biblia: “Onsabi oras, ya amin so saray wala ed saray lubok [“pakanodnonotan a lubok,” NW] narengel da so boses [nen Jesus], et ompaway ira.”


Certains ont même, ouvertement ou avec ruse, tenté d’empêcher le public de le voir. 	 Angusar ni ra ingen na maamot odino arap-arapan iran paraan pian ag-itan nabantayan na publiko.


De part et d’autre, on s’en est pris violemment aux chrétiens. 	 Diad mandumaan a dapag, nidunget iray Kristiano ed pirmin pananesdes.


Toutefois, si avec le temps nous les avons quelque peu négligées, ne serait-ce pas en raison de l’influence qu’exerce sur nous l’esprit du monde ? 	 Balet no pigara ed sarayan maabig iran ugali tayo et abayag lan napapaulyan, agkasi lapud aabuloyan tayo lan naimpluensyaan itayo na espiritu na mundo?


Imitons-les. 	 Balibali no aligen tayo ra.


Puissants malgré les faiblesses 	 Mabiskeg Anggaman Walaray Kakapuyan


21 Quand vous participez au ministère chrétien, concentrez-vous sur ce que dit votre interlocuteur. 	 21 Legan yon gagawaen so Kristianon ministeryo yo, itultuloy yon talinengen a maong iray unabung.


Combien de fois n’ai-je pas entendu des personnes croyantes me dire quelque chose comme : “ Les voies du Seigneur sont impénétrables ! ” 	 Mabetbet ya oniay ibabaga na saratan a relihyoson totoo, “Say Katawan so mankikimey ed misteryoso iran paraan.”


Il a volontiers accepté l’aide du disciple Ananias. 	 Inawat toy tulong na disipulon si Ananias.


Or, cesser de tenir compte de ses rappels, ce serait prendre le risque d’adopter l’esprit que le monde véhicule par son langage, ses écrits, ses divertissements et son comportement. 	 Balet no ibaliwala tayoray panonot na Dios, nadaeg itayo na espirituy mundo, a niyaalibansan maong ed saray panagsalita, babasaen, panligliwaan, tan kondukta a kasmak ed satan.


3 Les descendants d’Abraham, d’Isaac et de Jacob se sont multipliés au point de se compter par millions et Jéhovah les a constitués en nation, la nation d’Israël. 	 3 Nen dinmakel so ananak di Abraham, Isaac, tan Jacob ya anggad nagmaliw iran pigaran milyon, ginawa ira nen Jehova ya sakey a bansa—say bansan Israel nensaman.


Timothée était également prêt à servir en ce sens qu’il était disposé à le faire. 	 Si Timoteo et mabulos met.


10 Au Ier siècle de n. è., des tensions sont apparues entre l’orgueilleux roi de Judée, Hérode Agrippa, et les habitants de Tyr et de Sidon, qui se sont mis à solliciter la paix. 	 10 Nen inmunan siglo C.E., walay linmesan problema ed baetan na mapaatagey ya ari na Judea a si Herodes Agripa ed saray taga Tiro tan Sidon. Kanian, sikaray miaareglo ed sikato.


Sœur Huntingford ne pouvait pas mieux tomber. 	 Dugarugay imbisitad sikami nen Sister Huntingford.


Voici ce qu’on lit dans un dictionnaire : “ L’idée d’appliquer ‘ le trou d’une aiguille ’ à de petites portes semble être moderne ; il n’y en a aucune trace ancienne. Par ces paroles, le Seigneur voulait exprimer une impossibilité humaine. 	 Oniay ibabaga na Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words: “Ompatnag a moderno so ideyan panutukoy ed ‘abot na dagum’ bilang saray melag a wangalan; anggapo so kadaanan a pakasuysoyan ed satan.


Même s’ils sont jeunes, ces paroles inspirées s’appliquent incontestablement à eux : “ Observe l’homme intègre et ne cesse de regarder l’homme droit, car l’avenir de cet homme sera paisible. ” — Psaume 37:37. 	 (Uliran 27:11) Anggano kalangweran nira, sikara so makapanmatalek a sarayan apuyanan a salita so onaplika ed sikara: “Tandaan mo so nagnap a too, tan nengneng mo so maptek; ta wala so maligan kasumpalan ed too na kareenan.”—Salmo 37:37.


Par conséquent, on ne s’étonnera pas que Dieu apprécie ceux qui l’attendent. 	 Kanian, agpankelawan a naliliketan so Dios ed saramay manaalagar ed sikato.


En outre, pour que la végétation puisse croître, il faut suffisamment de lumière. 	 Ontan met, pian ontubo tan ombuna iray tanaman, nepeg a wala so magenap a liwawa.


Le moment de la naissance lui-même n’est-il pas un tant soit peu arbitraire ? 	 Ontan met, nayarin nandurumay kabayag na pangilukon ed ugaw.


Se tourner vers Dieu et être sauvé 	 Manilalo ed Dios tan Nilaban


Comment un père peut-il rester proche de son fils ? 1/11 	 Managsalat na Kuarta Diad Templo, 10/1


Examinons la façon dont elle écoutait et parlait. 	 Usisaen tayo no panon ya dinmengel tan nansalita si Maria.


Mais pour quelle raison Dieu approuve-t-il Abel ? 	 Angibagat si Abel na mabilay a pinalsa, ya inyibung toy dala ya mangirerepresenta ed bilay na satan.


Comment les choses auraient-elles tourné s’il n’avait pas été doux de caractère ? 	 Isip yo pa labat no anto kasi nansumpalan no aliwan mauyamo si Moises.


Le bon sens semble faire tellement défaut dans le monde actuel qu’un homme à l’esprit clairvoyant a déclaré un jour : ‘ En vérité, le bon sens est très rare. ’ Comment acquiert-on du bon sens ? 	 Ompatnag a natan et matalag lay walaan na “sentido komon” kanian oniay aminsan ya inkuan na sakey a maobserban laki, ‘Diad tua et mataltalag la so walaan na “sentido komon.”’ Panon itayon nawalaan na “sentido komon”?


Par exemple, pour reprendre les termes de Jésus, du vin, et non du jus de raisin, ferait éclater de “ vieilles outres ”. 	 Singa bilang, say pinaikneng ya alak, aliwan say tabol na ubas, so mametag ed “daan a supot a katat,” unong ya inkuan nen Jesus.


AS-TU déjà réfléchi aux conflits personnels que rapporte la Bible ? 	 WALA tay nanonotan mon agpantatalosan ya nabasad Biblia?


« Dieu n’a pas créé la terre pour rien, mais l’a formée pour être habitée » (Isaïe 45:18). 	 ‘Agpinalsa na Dios so dalin ya andiay gagala, noagta ginawa ton panayaman.’—Isaias 45:18.


Au printemps 2001, j’ai montré que je voulais consacrer ma vie à Dieu en me faisant baptiser. 	 Nen taon 2001, abautismoan ak bilang sakey a Tasi nen Jehova kaibay duaran agagik.


Comment pouvons-nous apprécier toujours plus la personnalité attachante de Jéhovah ? 	 Panon tayon napaaralem so apresasyon tayod makapasagyat ya personalidad nen Jehova?


À nous deux, Eric et moi totalisons plus de 100 ans de service comme pionniers spéciaux, dont 98 en Irlande, et nous ne pensons pas à la retraite ! 	 No pantugyopen so taon na impanlingkor mi nen Eric bilang espisyal payunir et masulok lan 100 a taon—98 ed saratan et diad Ireland. Agbalot sinmebang ed nonot mi so ontunda.


Comment certains pourraient-ils inviter des apostats chez eux ? 	 Panon a singa papalooben na arum iray apostata ed abung da?


Les navires de ce genre sont devenus célèbres grâce à la bataille de Salamine (en 480 avant notre ère), quand les Grecs ont vaincu la marine perse. 	 Sayan klase na barko et binmantog lapud bakal ed Salamis (480 B.C.E.) sanen tinalo na saray Griego so armada na Persia.


Comment certains parents « rachètent-ils » du temps pour le passer avec leurs enfants ? 	 Panon ya ‘aanamoten’ na arum ya atateng so panaon da pian mas nakaiba da ray anak da?


Parce que Jérusalem, le centre du culte de Jéhovah sur la terre, était laissée à l’abandon (1 Rois 11:36). 	 (1 Arari 11:36) Sakey ni, say nagban kipapasen na syudad so pakapatnagan na makapuy ya espiritualidad na saray manaayam ditan.—Nehemias 1:6, 7.


Malgré cette situation, l’esprit saint remplit Mika de force pour qu’il proclame le jugement de Jéhovah. 	 Anggaman ontan, apabiskeg si Miqueas panamegley na masanton espiritu pian mangiyabawag ed onsabin panangukom nen Jehova.


Nous avons vécu à Brunnen pendant 14 ans. 	 Labin-apat a taon mi ed Brunnen.


Quelques semaines plus tard, je les avais entre les mains. 	 Kayari na pigaran simba, nipalima ed siak iratan a sulat.


Quand je les ai lus, j’ai compris que c’était la vérité. 	 Sanen binasak iraman, amtak a nalmok lay katuaan.


Où se situait Thyatire, et pour quel produit était-elle particulièrement réputée ? 	 Iner so kawalaan na Tiatira, tan anton produkto so bantog a tuloy ditan?


En 1947, cinq Béthélites de Londres ont reçu une invitation pour l’École de Guiléad, aux États-Unis. En 1948, nous avons suivi les cours de la 11e classe. 	 Nen 1947, limara kamin manlilingkor ed Bethel ya naimbitaan a manaral ed Gilead School diad United States, tan diad tinmumbok a taon, kaiba kamid koma 11 a klase.


Puisque les paroles de ce verset s’adressent aux chrétiens oints, le paradis doit ici désigner le paradisiaque domaine céleste, la présence même de Dieu. 	 Lapud sarayan salita et parad saray alanaan a Kristiano, say asalambit a paraiso et ontutukoy ed singa-paraison ayaman ed tawen, salanti, say mismon kawalaan na Dios.


Il s’est donc juré de se venger en anéantissant tous les sujets de l’empire ayant la même origine ethnique que son offenseur. 	 Bilang bales, nanggaway pakana iyan mapaatagey ya opisyal a pateyen so amin a totoo ed nasasakopan na empiryo a karasa na samay akaopendi ed sikato.


Ce psaume atteste que Jéhovah peut nous sauver quand nous sommes éprouvés individuellement et qu’il sauvera son peuple collectivement lors de “ la grande tribulation ”. 	 (Salmo 145:18-20) Ipapabitar na sayan salmo a niliktar itayo nen Jehova sano nasusubok itayo bilang indibidual tan iliktar to so totoo to bilang grupo diad panaon na ‘baleg a kairapan.’


En effet, Dieu donne au mari autorité sur sa femme (1 Cor. 11:3). 	 (1 Cor. 11:3) Aliwan mainomay iya parad arum ya kapankasal.


C’est “ le sentier des justes ”, qui “ est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi ”. 	 Satan so “basbas na matunong,” a “singa liwawa na kabuasan, ya onsinag ya onsinag angga ed nagnap ya agew.”


Au nombre des fruits d’été auxquels songeait Abiya figuraient inévitablement les figues. 	 Seguradon kabiangan so igos ed saramay bunga ed panaon na tiagew a tinukoy nen Abias.


Une fois rentré chez moi, j’étais toujours sous la surveillance de la police secrète. 	 Sanen akasempet ak la, siak so susubaybayan nin siansia na sekreton popolis.


▪ Accordes-tu du prix à ce que tu as reçu ? 	 ▪ Kasin Aapresyaen Moy Inawat Mon Tawir?


Au cours de ces discussions, tu pourrais te servir des paragraphes 8-13 de La Tour de Garde du 15 avril 2012 pages 14-16, et des paragraphes 1-3 du chapitre 16 de « Gardez-vous dans l’amour de Dieu ». 	 Nayari yon usaren iray punto diad Say Panag-bantayan, Abril 15, 2012, pahina 14-16, parapo 8-13; tan “Mansiansia Kayo ed Panangaro na Dios,” kapitulo 16, parapo 1-3.


Mais de quelle façon Jéhovah s’est-il occupé de Ruth et de Naomi ? 	 Balet panon ya intarya nen Jehova so pankaukolan nen Rut tan Noemi?


Des Témoins expérimentés ont offert volontairement leurs services pour soutenir la réalisation de projets de construction dans des pays de ce genre. 	 Pian naasikaso iray proyekto ed panagpaalagey diad saratan a bansa, saray eksperiensyadon Tastasi so mangiboboluntaryo ed saray serbisyo ra.


Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice ; il est juste et droit. ” (Deutéronome 32:4, note). 	 (Deuteronomio 32:4) Pian magmaliw a matua ed inkasikaton dili, kaukolan ya abuloyan na Dios a sagmaken di Adan tan Eva iray resulta na intunganga ra.


Certains chrétiens qui ont été attirés à la vérité par la bonne conduite des serviteurs de Jéhovah pourraient alors se décourager et perdre leur joie. 	 Say panasagyat na komersyo na mauges ya sistema nen Satanas et nayarin mangekal met na liket tayo.


2) Rejetez toute forme d’infidélité. 	 Komadua, paliisan so amin a makabuyak na katooran yo ed asawa yo.


Cela ne veut pas dire que les vrais chrétiens restent les bras croisés devant les malheurs du monde. 	 Agkabaliksan na saya a saray tuan Kristiano so magmaliw ya agmanginenen nipaakar ed paniirap na katooan.


UN ÉTHIOPIEN influent rentrait de Jérusalem. 	 SAKEY a maimpluensian laki a taga-Etiopia so manbabaroy a pasempet la a nanlapud Jerusalem.


Son interlocuteur l’a priée de rappeler ultérieurement. 	 Inkerew na laki a sikatoy ontawag la ed saginonor.


« Que notre Seigneur Jésus Christ lui-même et Dieu notre Père, qui nous a aimés et a donné consolation éternelle et bonne espérance par le moyen de la faveur imméritée, consolent vos cœurs et vous affermissent » (2 Thess. 2:16, 17)*. 	 “Komon ta say Katawan tayon Jesu-Kristo tan say Dios ya Ama tayo, a mangaaro ed sikatayo tan angiter na agmanganggan ligliwa tan alay abig ya ilalo diad panamegley na agnaparaan a kaabigan, so manligliwa ed kapusoan yo tan mamabiskeg ed sikayo.”—2 Tes. 2:16, 17.*


Je lis régulièrement ces revues depuis une quinzaine d’années, mais je n’avais jamais réalisé à quel point les articles sont encourageants et stimulants. 	 Regular kon nababasa irayan magasin diad loob la na 15 taon, balet agkon balot amoria ya agaylan makapaseseg tan makapainteres irayan artikulo.


Son raisonnement se fondait vraisemblablement sur la connaissance qu’il avait des normes divines exposées en Éden : les humains devaient être monogames (Genèse 2:24). 	 Say desisyon to so seguradon inggiya na pikakabat to ed estandarte na Dios parad totoo unong a nidatak ed Eden, salanti, asawa labat na sakey. (Genesis 2:24) Saray totoo na Dios natan so nagunggonaan ed panumameng da ed paraan na inkiwas nen Jose ed satan a kipapasen.


Et le jour où j’ai compris ce que la vision signifiait, tout est devenu clair » (Ed). 	 Nen naamtaan koy kabaliksan na satan, diman ko atalosan no akin ya onman so itsura da.”—Ed.


La grande épée représente le caractère destructeur sans précédent des guerres modernes, avec leurs arsenaux d’une effroyable efficacité : ogives nucléaires capables de tuer chacune des dizaines de milliers de personnes ; missiles permettant à ces ogives d’atteindre des cibles situées à des milliers de kilomètres ; armes de destruction massive à caractère chimique ou biologique. 	 Saratan ya armas so mangilaktip ed nuklear iran uusaren, a kada sakey et nayarin mamatey ed nilibolibon totoo; saray rocket a makapangipuntirya ed saratan ya uusaren diad nilibon kilometro ed kaarawi; ontan met ed sopistikado iran kemikal tan biolohikal ya armas a nayarin mamatey na dakerakel a totoo.


Il conclut par ces mots : “ Ne vous occupez pas de ces hommes, mais laissez-les [...] ; sinon il se peut que vous soyez trouvés comme des hommes qui combattent en fait contre Dieu. ” — Actes 5:34-39. 	 Oniay impanampot to: “Agyo pibiangan so sarayan totoo, et paulyan yo ra lambengat: . . . ompan la ingen no ompatnag kayo a misepakan ed Dios.”—Gawa 5:34-39.


Tous les parents commettent des erreurs et regrettent parfois la manière dont ils ont géré certaines situations. 	 Amin ya ateng so nalilingo tan nayarin pagbabawian day paraan na impangarap da ed pigaran situasyon.


À l’inverse, reconnaître qu’un Créateur intelligent est à l’origine de tout ce que nous voyons peut nous amener à étudier en profondeur la nature et la façon dont l’intelligence de ce Créateur s’est exercée en rapport avec l’univers. 	 Balet, no awaten tayon walay marundunong a Manamalsa a walad benegan na saray nanenengneng tayo’d kaliberliber tayo, napakiwas itayon usisaen so kinaaralem tan paraan na panangusar to ed dunong to a napatnagan ed uniberso.


Même si nous devons repasser plusieurs fois avant de les trouver chez eux, l’effort en vaut la peine. 	 Nayarin nakaukolan so maminpigan ipawil ed ayaman da, balet makanakana itan a sagpot tayo.


Au Ier siècle, la classe de l’esclave s’est acquittée fidèlement de sa mission. 	 Pinaneknekan na inmunan-siglon aripen a klase a matoor ira ed niganggan ed sikara


Cependant, une simple lecture ne suffit pas. 	 Balet, aliwa labat lan pian dakel so nabasa tayo.


Être « prompt à entendre » signifie être attentif non seulement à ce qu’il dit, mais aussi à la façon dont il le dit. 	 Say pagmaliw ya “aliston ondengel” et aglabat mankabaliksay italineng ed ibabaga na anak yo noagta pangimano ed no panon ton ibabaga itan.


En outre, nous devrions lui demander de continuer à nous aider, car le Diable reviendra nous tenter à un autre moment opportun pour lui — pas forcément au moment où nous nous y attendons ! 	 Kanian, kaukolan ya alerto itayon naynay, akaparaan a mansungdo diad sagradon panaglingkor ed si Jehova, antokaman a subok so naabet tayo.


7, 8. a) Quel genre de culte Jéhovah bénit-il ? b) Quelle leçon ressort de l’exemple du roi Asa ? 	 7, 8. (a) Anton klase na panaglingkor so bebendisyonan nen Jehova? (b) No nipaakar ed panangawat na simbawa, antoy naaralan tayo ed si Arin Asa?


Analysons-les. 	 Usisaen tayo sirin iraya.


Ce dont nous sommes sûrs, c’est que cette question sera réglée par Jéhovah Dieu, qui est abondant en bonté de cœur et en miséricorde (Ps. 86:15). 	 (Sal. 86:15) Andi-duaruwan masimoon ton pipilaleken ya ekalen so ipapatey panamegley na kikioli.


Il a enseigné expressément qu’ils sont inconscients, un peu comme s’ils dormaient. — Jean 11:1-14. 	 Komatlo, imbangat nen Jesus ya “amin a walad pakanodnonotan iran lubok” so onoli ed bilay.


Un tel péché pouvait être une action plus ou moins frauduleuse ou des calomnies salissant la réputation de quelqu’un. 	 Satan a kasalanan et nayarin panagsaol odino panagpauges ya nayarin akaderalan na reputasyon na sakey a too.


Elle sera pour celui qui marchera sur la voie, et les sots n’y erreront pas. ” Puisque le but du retour à Jérusalem était de rétablir le culte pur, il n’y aurait pas de place pour quiconque serait animé de mobiles égoïstes, ne respecterait pas les choses sacrées ou serait spirituellement impur. 	 Lapud say gagala na impawil na saramay Judio ed Jerusalem et say pangiletneg lamet ed puron panagdayew, aliwa sirin itan a pasen parad saray makasarilin pilalek, kaandiay respeto ed saray sagradon bengatla, odino mangaagamil na karutakan.


Assemblées de district « La Parole de Dieu est vérité », 1/5 	 Wala ni Mas Nagawaan Mo Pian Napasakbayan so Arum? 10/15


Que dit la Bible au sujet de l’homosexualité ? 	 Antoy Ibabaga na Biblia ed Homoseksualidad?


La Bible m’a aidé à voir les bienfaits de l’honnêteté : une conscience nette, la paix intérieure et l’estime de soi. 	 Atulongan ak na Biblia pian nanengneng ya maabig so nagawaan na pagmaliw a matua.


Et d’ajouter : “ Le plus déconcertant, c’est quand une information que vous croyez fiable se révèle complètement fausse. ” N’avons-nous pas lieu d’être reconnaissants à Jéhovah de nous fournir tant de conseils pour l’enseignement et le développement spirituel de nos familles ? 	 “Say makapawetwet ni ingen et no say iisipen yon napanmatalkan ya impormasyon so aliwa manaya.” Agaylay pisasalamat tayo ta daakan so intarya nen Jehova parad kibangat tan pakabayubo na saray pamilya ed espiritualidad da!


Quelles bénédictions la rançon offerte par Christ peut-elle vous apporter ? 	 Satan so pantongtongan tayo ed onsublay ya artikulo.


ANCIENNEMENT : MÈRE ADOLESCENTE REBELLE 	 APALABAS: TINEDYER YA INA YA MAGULOY BILAY TO


Les hommes chargés de responsabilités dans la congrégation chrétienne doivent, eux aussi, craindre Dieu, être capables, dignes de confiance et désintéressés. 	 Saray lalakin pinili parad responsablin posisyon ed loob na Kristianon kongregasyon so nepeg met a makayari, matakot-ed-Dios, napanmatalkan, tan agmasiblet.


L’Évangile de Marc renforcera notre foi dans le Messie et nous incitera à proclamer avec zèle le message divin dans notre ministère. — Héb. 	 Say pangimano ed Ebanghelyo nen Marcos so mamabiskeg na pananisia tayo ed Mesias tan mamakiwas ed sikatayon magmaliw a maseseg ed pangipulong na mensahe na Dios diad ministeryo.—Heb. 4:12.


Les uns sont arrivés en quatre-quatre remplis de matériel de camping, de pièces de rechange et de carburant. 	 Walaray de-luganan ya angawit na saray uusaren ed panag-camping, reserba iran kagawaan tan gasolina.


PAGE 18. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 18.


Le Diable n’emploie pas systématiquement la brutalité pour s’attaquer à ceux qui désirent faire la volonté de Dieu. 	 Aglawas uusaren na Diablo so maruksan paraan pian atakien iraman so malabay a manggawa ed linaway Dios.


(2 Corinthiens 11:26 ; Galates 4:14, 15.) 	 (2 Corinto 11:26; Galacia 4:14, 15) Insulat nen Pablo: “Akikasi ak ed Katawan ya amitlo, pian naekal komon [itan] ed siak.”


17, 18. a) À quels évènements encore à venir nous sommes-nous intéressés dans cet article ? b) Après ces évènements, quelle ère s’ouvrira ? 	 17, 18. (a) Anto ran ebento ya agni anengneng so naaralan tayo? (b) Kayari na sarayan ebento, antoy napanliketan tayo?


Timothée possédait ces qualités, et elles l’ont rendu précieux tant aux congrégations qu’il a aidées qu’à Paul. — Philippiens 2:20-22. 	 13 Komatlo, say Salita na Dios so napangalaan na praktikal a kakabatan.


Ainsi, le mariage est d’origine divine. 	 Say panangasawa sirin et nanlapud Dios.


À vrai dire, la Parole de Dieu ne contient aucune indication précise à ce sujet. 	 Diad tua et anggaporay espesipikon bilin ed satan a pamaakaran diad Salita na Dios.


De quoi s’agissait-il ? 	 Panon da balet a nagawaan itan?


Il peut donc te donner tout ce qu’il te faut pour que tu continues à le servir fidèlement (Is. 40:29 ; Ps. 55:22 ; 68:19). 	 (Isa. 40:29; Sal. 55:22; 68:19) Legan na taon 2018, nipanonot ed sikatayo iyan importantin katuaan kada no miaral tayo diad Kingdom Hall.


Tromperie, mensonge, manipulation et fraude imprègnent le monde cupide des affaires, le système politique corrompu et la fausse religion. 	 Say masaol a panagnegosyo, kurakot a politika, tan palson relihyon so napno na panamalikdo, katilaan, panag-anamot, tan panagpalsipika.


7 En 1513 av. n. è., Jéhovah a révélé à son serviteur Moïse quel était son dessein à l’égard des Israélites. “ Je descends pour les délivrer de la main des Égyptiens, a-t-il déclaré, et pour les faire monter de ce pays [l’Égypte] vers un pays bon et vaste, vers un pays ruisselant de lait et de miel. ” (Ex. 3:8). 	 Imbaga na Dios: “Ekalen ko ra ed saray lima na saray Ehipsios, tan pian itaynan ko ra ed saman a dalin [Ehipto] tan yakar ko ra ed sakey a maong tan maawang, dia ed sakey a dalin a panagusan na gatas tan dilo.” (Exo. 3:8) Inliktar nen Jehova iray Israelita ed “lima na saray Ehipsios” pian magmaliw a pinilin nasyon to, a singa insipan tod si Abraham.


18 Qu’est-ce que cette langue pure ? 	 18 Anto iyan malinis a pansasalita?


Les cantiques louent Jéhovah, nous remémorent des qualités que nous devons cultiver et nous encouragent à participer joyeusement au ministère. 	 Ipapanonot na saratan iray kualidad a kaukolan tayon bayuboan, tan papasesegen tayo na saratan a maliket a mibiang ed ministeryo.


Enclins à l’exagération, certains Pères apostoliques sont alors allés à la dérive. 	 Lapud inkaalablabas, lalon nibalang iray Apostolikon Papari.


Êtes-vous avisé ? 1/10 	 Italya, 1/15


Aujourd’hui, quelque 2 000 ans plus tard, les humains sont toujours aussi désireux de savoir quand viendra le Royaume de Dieu. 	 Natan, kalabas na manga 2,000 a taon, siansia nin labalabay na totoo a naamtaan: Kapigan so isabi na Panarian na Dios?


Effectivement, un cœur débordant de reconnaissance parle spontanément de Dieu. — Mat. 12:34. 	 No gawaen tayo iya diad inkadaakan na puso, ipapanengneng tayon dugay motibo tayo ed panguunor tayo’d saray ganggan na Dios.—Mat. 12:34.


On y trouve le nom de Jéhovah partout où le Tétragramme figure dans le texte hébreu, et également à 237 endroits dans les Écritures grecques chrétiennes, là où une analyse attentive a indiqué que ce choix était fondé. 	 Sayan patalos so angilaktip met ed ngaran na Dios ed 237 a pakabasaan ed Kristianon Griegon Kasulatan a no iner et apatnagan unong ed maalwar ya impansuri a napanmatalkan iya.


Alors, en ferez-vous bon usage ? 	 Walaan kayoy pankanawnawan usaren a maong itan natan.


Quelle utilité peut-elle présenter pour vous ? 	 Panon kan nagunggonaan ed satan?


Certains prétendraient servir Dieu, mais leurs actes prouveraient le contraire (2 Tim. 3:1-5). 	 Wala iramay mangibabagan lingkor ira na Dios balet ta ag-itan napatnagan ed panagbilay da.


Erna s’en va donc vivre chez la famille Holtz, où elle est bien traitée. 	 Nanayam si Erna ed pamilyan Holtz, tan maabig so impantrato ra’d sikato.


Nous avons alors opéré un retournement complet : nous avons abandonné une vie égoïste et profane pour une ligne de conduite qui plaît à Dieu. — Actes 3:19. 	 Saya so mangitonton ed sigpot a pananguman—say pangitalirak ed sinisiblet tan minumundon dalan na kabibilay tan say pangegemtan ed sakey a kurang a makapaliket ed Dios. —Gawa 3:19.


Nul autre que Jésus Christ, Jésus Christ ressuscité (Rév. 	 Siopay angipaamta ed si Juan na saratan ya nagawad arapen?


Il n’en sera pas moins encourageant de voir de petits groupes de délégués représenter divers pays à chaque assemblée. 	 Anggaman ontan, makapaseseg so pakawalaan na limitado iran delegado a mangirerepresenta ed nanduruman bansa ed kada pasen.


Cette parabole trouve donc son accomplissement à notre époque et fait partie du signe indiquant que Jésus est présent et qu’il règne. 	 (Mat. 24:3) Kanian, say kasumpalan na satan ya parabolo et nagawad panaon tayo tan kabiangan itan na tanda ya si Jesus et manuuley la bilang Ari.


Après avoir passé trois ans ensemble, Aubrey, Clive et moi avons reçu chacun une autre affectation. 	 Kayari taloy taon ya impaniiba, sikami di Aubrey tan Clive so akaawat na nanduruman asainmin.


Les déclarations de grands hommes d’Église prônant l’immixtion dans la politique ne sont pas rares, pas plus que les attributions de postes politiques à des chefs religieux ne sont des faits isolés. 	 Panggugunaetan na arum a repormaen so politika.


Même si certains lisent bien, la lecture pose problème à la grande majorité d’entre eux. 	 Walaray arum a makabasa, balet maslak ed sikara et naiirapan. Akin?


16 En quoi consistait le ministère de Timothée ? 	 16 Anto so laktipen na ministeryo nen Timoteo?


(Psaume 2:11.) Qu’ont-ils à gagner à agir ainsi ? 	 (Salmo 2:11) Anto so nagawa sano tuloken da itan?


Il est donc fort possible que Paul ait fait allusion à Nombres 16:5, 23-27 quand il a écrit : « Que tout homme qui nomme le nom de Jéhovah renonce à l’injustice. » Cette conclusion s’accorderait avec cette autre déclaration de Paul : « Jéhovah connaît ceux qui lui appartiennent » (2 Tim. 2:19). 	 Posible sirin ya samay salaysay ed Numeros 16:5, 23-27 so tutukoyen nen Pablo nen insulat ton: “Amin komon ya ontatawag ed ngaran nen Jehova et ipulisay da so ag-inkatunong.” Kanian mikonektaan itan ed samay akauna lan imbaga to ya, “Kabat nen Jehova iramay kayarian to.”—2 Tim 2:19.


C’est ce qui ressort de ces versets : 	 Nidanet itan ed sarayan bersikulo:


En 2003, elle s’est fait baptiser à son tour. 	 Nen 2003 et abautismoan met si Roswitha.


S’acquitte-t-il des tâches domestiques que vous lui confiez ? 	 Oniay inkuan na Biblia nipaakar ed 12 años ya Jesus: ‘Sikatoy nantultuloy a nampasakop ed atateng to.’


Citons-en quelques-uns : 	 Niraya so pigaran alimbawa:


Cet article nous explique quels bienfaits nous en retirons, et pourquoi. 	 Aralen ed sayan artikulo no akin tan panon tayon nagunggonaan no usaren tayoy mablin kaykayarian tayo pian igalang si Jehova.


Deux ans déjà que Pierre a rencontré Jésus. 	 Kalabas na duay taon kayari impankabat di Pedro tan Jesus, agawa imay asalambit ed gapo ya eksena ed Dayat na Galilea.


Et encore : “ Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés et nous purifier de toute injustice. ” (Psaume 86:5 ; 1 Jean 1:9). 	 Inkuan met na satan: “No ikompesal tayo so saray kasalanan tayo, sikato matoor tan matunong a mamerdona na saray kasalanan tayo, tan linisan to itayo ed ganagana ya agnikatunongan.”


En compagnie de mes fils, en 1941. 	 Kaibak iray anako nen 1941


Ne sous-estimez jamais l’impact que votre exemple peut avoir sur ceux qui vous écoutent. 	 Tandaan a bilang managbangat na Salita na Dios, baleg so epekto na ehemplom ed saray iyaaralan mo.


Elles savent qu’il est de leur intérêt de tenir compte de ses conseils. 	 Amta ra a pankaabigan dan tuloy so panumbok ed simbawa na Salitay Dios.


T’EN SOUVIENS-TU ? 	 KASIN NANONOTAN MO?


Comment les parents peuvent-ils ‘ racheter ’ le temps pour faire de leurs enfants des chrétiens ? 	 Panon a ‘naanamot na atateng so panaon’ pian pabalegen iray Kristianon ananak?


J’ai décidé d’organiser ma vie pour me consacrer davantage à l’enseignement des vérités bibliques. 	 Wala ray ginawak ya pananguman pian mas dakel so panaon kon manbangat na Biblia.


Citons les faux enseignements, les superstitions et les philosophies (Col. 2:8). 	 (Col. 2:8) Say edukasyon a manlalapud Dios et ontutulong ed totoo a nitunda iray mauges a kagagawa tan bayuboan iray maridios a kualidad.


En outre, il a affirmé : “ Si vous obéissez strictement à ma voix et si vous gardez vraiment mon alliance [dont les termes étaient spécifiés dans la Loi], alors, à coup sûr, vous deviendrez mon bien particulier parmi tous les autres peuples, car toute la terre m’appartient. ” (Ex. 19:5, 6). 	 (Exo. 19:5, 6) Kanian, saray Israelita et magmaliw a totoo na Dios no tuloken day boses to.


13. a) Pourquoi ne faut-il pas conclure que beaucoup de disciples oints de Christ seront infidèles ? b) Pourquoi peut-on également voir dans les paroles d’avertissement de Jésus une expression de sa confiance en ses serviteurs ? (voir illustration du titre). 	 13. (a) Akin ya agtayo nepeg ya isipen ya agmanmatoor so dakel ed saray alanaan ya patumbok nen Kristo? (b) Akin ya say pasakbay nen Jesus et pakapatnagan met na talek to? (Nengnengen so litrato ed gapo na artikulo.)


Étant chrétiens, nous faisons de notre mieux pour appliquer ce conseil biblique : « Que votre parole soit toujours accompagnée de charme » (Col. 4:6). 	 (Col. 4:6) Balet lapud agtayo perpekto, no maminsan et wala ray nibaga tayon pagbabawian tayo lanlamang.


Cependant, ce n’est qu’en mettant sa confiance en Jéhovah qu’il a pu résoudre des difficultés de taille. 	 Balet, atalonaan to iray subsubok lapud impanmatalek tod si Jehova.


Qu’en penseraient les voisins ? 	 Tua, nepeg tayon pulongan so amin ya totoo.


Ils seront comblés grâce aux nouveaux cieux et à la nouvelle terre, dans lesquels “ habitera la justice ”. (2 Pierre 3:13.) 	 Sigpot iran napenek panamegley na inyuksoy na Dios ya balon katawenan tan balon dalin a ‘panayaman na inkatunong.’ (2 Ped. 3:13) Kanian diad sayan mundo nen Satanas, agtayo komon naeekalay ilalo odino mankelaw no akin a say panamairap tan karawalan et adaeg toy inkatunong.


18 Mais déjà aujourd’hui, des conditions paisibles règnent dans la congrégation chrétienne. 	 18 Anggan natan, diad loob na Kristianon Kongregasyon et walaan itayoy kareenan.


S’acquitter de son vœu à Jéhovah procure un bonheur durable. 	 Panlapuay magnayon a liket so pambilay unong ed dedikasyon tayo


À chaque repas, je commençais par les légumes. 	 Dinakelan koy mangay pising nen say arum ni.


Par la suite, un nouveau siège national a été construit à Almadies, dans un faubourg de Dakar, et il a été dédié à Jéhovah dans la joie en juin 1999. 	 Diad saginonor, nipaalagey iray balon pasilidad na sanga diad Almadies, diad ketegan na Dakar, tan nidedika iratan ed si Jehova nen Hunyo 1999.


De fait, l’expression “ annonce le Royaume de Jéhovah ” figure depuis longtemps sur la page de couverture de la revue que vous tenez entre les mains. 	 Diad tua et abayag lan akasulat ed arap ya apis na sayan babasaen iray balikas a “Mangipapalapag na Panarian nen Jehova.”


Plus tard, il est devenu pionnier. 	 Agnambayag, sikatoy nampayunir.


Ils veulent qu’ils fassent de bons choix, qu’ils se montrent sages, qu’ils évitent de se créer des problèmes et qu’ils parviennent à des buts louables. 	 Labay da a saray anak da et makapandesisyon na duga, magmaliw a makabat pian napaliisan iray sarag komon ya arawian iran problema, tan nagawaan iray makabaliksan a plano.


Le contexte atteste donc que le nombre 144 000 est à prendre au sens littéral. 	 Kanian, malinew ya ipapabitar na konteksto a nepeg ya ipasen a literal so bilang a 144,000.


Des chrétiens qui pensaient être exemplaires sous ce rapport ont quand même voulu vérifier ce qu’il en était en notant systématiquement les réunions auxquelles ils assistaient. 	 Sineguro itan na arum a Kristiano a manisip a maabig lay nagagawaan da. Diad loob na pigaran simba, inlista ra so kada miting ya inatendian da.


Si nous voulons acquérir une foi aussi forte, nous devons continuer d’apprendre à connaître le Dieu de la Bible. 	 No labay tayon ontan so pananisia tayo, kaukolan ya tuloytuloy tayon kabaten so Dios.


Quand le malheur frappe 	 Sakey a Biglan Trahedya


Choisir de marcher modestement avec Dieu nous aidera à avoir une opinion ni trop haute ni trop mauvaise de nous-mêmes (lire Romains 12:3). 	 (Sal. 18:35) No mapaabeba tayon manakar kaibay Dios, ontulong itan pian aliwan alablabas odino melmelag so pangipasen tayod sarili tayo.—Basaen so Roma 12:3.


2 La sagesse incomparable de Jéhovah l’a conduit à doter les humains de la capacité d’éprouver des sentiments amoureux. 	 2 Pinalsa nen Jehova iray totoo a walaan na kapasidad a makaliknay romantikon aro.


18 Vous avez différents moyens d’instruire vos enfants. Parmi les meilleurs figurent une étude de la Bible régulière en famille et un examen quotidien des Écritures. 	 18 Kabiangan ed saray sankaabigan a paraan na panangibangat ed ananak yo et say regular a panagaral na pamilya nipaakar ed Biblia tan say inagew-agew a paningbat ed Kasulatan.


Vous imaginez mon appréhension. 	 Isipen pa labat so impakanerbiyos ko.


Par ailleurs, comment Jéhovah forme-t-il ceux qu’il établit comme bergers ? 	 Konsideraen tayo iratan a tepet ed ontumbok ya artikulo?


Quelques jours plus tard, j’ai vu un homme qui ne me semblait pas inconnu. Je lui ai demandé s’il était Témoin de Jéhovah. 	 Kayari pigay agew, anengneng koy sakey a laki a pamilyar ed siak, tan tinepet ko no sikatoy Tasi nen Jehova.


2 Le chapitre 12 de l’Ecclésiaste décrit en termes imagés “ les jours funestes ” qui, chez les humains imparfaits, vont de pair avec le grand âge. 	 2 Malinew a dedeskribien na Eclesiastes kapitulo 12 ‘iray mauges ya agew’ a katekep ed itatatken na ag-ayadyarin totoo.


Dans quelques années, regretterons-nous d’avoir fait certaines choses ou de ne pas les avoir faites autrement ? 	 Tepetan pay sarilim: ‘Anto ray gagawaen o agko gagawaen natan ya pagbabawian ko kayari pigay taon?


Mes parents n’ont pas tardé à me rejoindre ; papa avait définitivement posé son sac de marin. 	 Agnambayag tinmumbok met la ditan si Nanay tan si Tatay, a kakkasempet to manlapud impanlayag.


Étant notre Créateur, Jéhovah* comprend parfaitement comment notre éducation, notre vécu ainsi que notre constitution génétique influencent notre état d’esprit et nos sentiments. 	 Lapud si Jehova a Dios so nanggawa ed sikatayo, talagan natatalosan to no panon ya say impamabaleg ed sikatayo, saray eksperiensya tayod bilay, tan say inkagawa tayo et makaapekto ed nononoten tan emosyon tayo.


Le fondement même des relations avec Dieu et du pardon des péchés avait changé. 	 Anguman la so interon basiyan parad pakapisiglaotan da ed Dios tan parad pakaperdona na saray kasalanan da.


Il émane de la Bible, le livre rédigé directement sous l’influence de l’esprit de Dieu. 	 Nipapasabi sirin so imbitasyon panamegley na masanton espiritu.


Un an après, je suis partie servir au Ghana comme pionnière. » 	 Kayari sakey taon, nampayunir ak ed Ghana.”


Songez un peu : une quarantaine d’hommes ont rédigé la Bible sur une période de plus de 1 600 ans. 	 Sikara so manga 40 a totoo, a nambilay ed loob na sakey a panat na panaon a 1,600 a taon.


DES AMIS COMMUNIQUENT 	 MANTOTONGTONG IRAY SANKAKAARO


C’est ainsi que 70 ans après son arrivée à Babylone, on le connaissait encore sous son nom hébreu (Dan. 5:13). 	 Kanian kalabas na 70 taon manlapu nen sinmabid Babilonia, kabkabat nin siansia ed samay Hebreon ngaran to.—Dan. 5:13.


Paul a pourtant dit : “ Dieu nous a appelés, non pas pour tolérer l’impureté, mais au sujet de la sanctification. 	 Ingen, inkuan nen Pablo: “Say Dios agto itayo tinawag ed karumsisan, noag dia ed kasantosan.


Ce jeune peut-il trouver un autre principe utile, cette fois-ci dans les paroles du disciple Jacques ? “ Femmes adultères, ne savez-vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ? 	 Kanian siopaman a magmaliw naani a kaaro na mundo sikato so kabusol na Dios.”


Mais nous ressentons l’amour de Jéhovah et cela nous donne le cœur de continuer de prêcher. 	 Anggaman kuan, say pakalikna ed panangaro nen Jehova so manpapapakpel ed sikami ta pian makapantultuloy so panag-ebanghelyon kimey.


Soyons reconnaissants pour l’aide que les anges nous apportent 	 Misalamat ed Tulong na Saray Anghel


Sous quel rapport important Jéhovah et Satan sont-ils aux antipodes l’un de l’autre ? 	 Anton importantin pamaakaran a sigpot a mandumaan si Jehova tan si Satanas?


19 Nous devrions tous chercher à porter sur nous-mêmes un regard équilibré. 	 19 Sarag tayon amin a pankimeyan so pansiansian balanse ed panmoria tayo’d sarili tayo—ya agtayo setseryoson maong.


C’est toujours pour notre bien à long terme. 	 Lawas itan a parad magnayon a pankaabigan tayo.


Au sommet de ma carrière, Evija, ma petite amie (qui est ensuite devenue ma femme), a pris contact avec les Témoins de Jéhovah. 	 Nen kaksilan na pilulumbak, akabat na girlfriend kon si Evija (a nagmaliw ya asawak) iray Tasi nen Jehova.


18 Les Témoins ont proposé à l’Église de garder la salle encore une demi-heure. 	 18 Inmabuloy iray agagi tayo ya manmisa iman a relihyon na kapalduay oras, tan kayari to et gapoan lay Memoryal.


4 Nous avons pris position pour la vraie foi lorsque nous nous sommes voués à Jéhovah sans réserve et que nous l’avons symbolisé en nous faisant immerger dans l’eau. 	 4 Ipapatnag tayo ya inawat tayo so tuan pananisia sano manggawa itayo na nagnap a dedikasyon ed si Jehova tan isimbolo itan diad kipalgep ed danum.


Lorsqu’il a laissé entendre que ses disciples auraient la vie en eux-mêmes, Jésus a aussi évoqué sa chair et son sang. 	 Sanen tinukoy nen Jesus iray patumbok to bilang walaan na bilay ed inkasikara, sinaglawi to met so laman tan dala to.


Mais ce pécheur repentant a repris espoir en lisant le récit de Manassé consigné en 2 Chroniques 33:1-17. 	 Balet ta sayan magbabawin nankasalanan so awalaan na ilalo ed salaysay na Biblia ya agawa’d si Manases, a nabasa ed 2 Awaran 33:1-17.


J’ai été profondément touché par le dessein du Créateur et l’amour qu’il nous manifeste. 	 Nandinayew ak a tuloy ed gagala tan panangaro na Manamalsa.


Et c’est à notre avantage, puisque tout ce que Jéhovah dit est pour notre profit. — Isaïe 48:17. 	 Saya so pankaabigan tayo, lapud amin ya ibabaga nen Jehova et makagunggona ed sikatayo.—Isaias 48:17.


Ces amitiés avaient un fondement commun : elles reposaient sur un amour authentique pour Jéhovah. 	 (Rut 1:16, 17; 1 Sam. 23:16-18; Fil. 2:19-22) Sarayan pankakaaro et malet lapud manunan rason: Base iraya ed tuan panangaro ed si Jehova.


À présent, ils ne veulent plus être jugés par un simple prophète comme lui, mais par un roi. 	 Natan balet et agda la labay ya propeta labat a singa si Samuel so mangukom ed sikara, noagta sakey ya ari!


Citons-en quelques-unes : Que faisons-nous sur la terre ? 	 Saratan a tepet et: Akin a wadia itayo?


Une sœur du Kirghizistan raconte : “ Un jour que je prêchais, un homme m’a dit : ‘ Je crois en Dieu, mais pas au dieu des chrétiens. 	 Oniay insalaysay na agin bii a taga Kyrgyzstan: “Aminsan diad lawak na kimeyan, imbaga’d siak na sakey ya akatongtong ko: ‘Manisia ak ed Dios balet ta aliwan samay Dios na saray Kristiano.


Pour beaucoup, c’est le métier ou le poste qui fait la valeur d’une personne. 	 2 No maminsan, idedeskribe na Biblia so totoo panamegley na trabaho ra.


Combien nous pouvons être heureux de bénéficier de cet esprit ! 	 Agaylay pisasalamat tayo lapu ed masanton espiritu!


Par exemple, ton désir sincère de servir Jéhovah se ressentira dans tes prières. 	 Singa bilang, napatnagan ed saray pikakasim ya talagan labay moy manlingkor ed si Jehova.


Sans aucun doute cette lecture vous donnera-t-elle envie de vous montrer à votre tour plein de tendre affection et miséricordieux envers votre famille. 	 Balet, lapud agtayo ayadyari, “dia ed akamayamay a nengneng nagapol itayo ya amin” diad panagsalita tayo.


Hébété, il écoute Nathân lui communiquer la sentence implacable de Jéhovah. 	 Lapud abigla, sikato so dinmengel sanen imbalikas nen Natan so agnapaliisan a panangukom nen Jehova.


10 Dans une prière, Jésus a demandé à Jéhovah de veiller sur ses disciples. 	 10 Impikasi nen Jesus ed si Jehova a bantayan to ray disipulo to.


Jéhovah l’a récompensé pour sa loyauté et sa fidélité en lui permettant d’assister au départ, très impressionnant, d’Éliya (2 Rois 2:1-12). 	 Lapud matoor tan napanmatalkan si Eliseo, sikatoy tinumangan nen Jehova diad impangipanengneng tod sikato na makapakelkelaw ya impangalad si Elias na maksil a dagem.—2 Ara. 2:1-12, NW.


En 1952, il y avait moins de 150 proclamateurs du Royaume en Thaïlande. 	 Nen 1952, ag-onsulok ed 150 so manangipalapag na Panarian diad Thailand.


• Comment montrons-nous que nous avons confiance en Dieu ? 	 • Panon tayon ipanengneng a manmamatalek itayo ed Dios?


Informez-vous précisément de la situation. 	 Amtaen no anton talagay situasyon.


Par exemple, en Exode 34:6, 7, il se décrit à Moïse comme un « Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité, conservant la bonté de cœur à des milliers, pardonnant la faute et la transgression et le péché ». 	 Alimbawa, diad Exodo 34:6, 7, deniskribe nen Jehova so sarili tod si Moises ya ‘Dios a mapangasi tan maaro, mapalna ya onsanok, daakan ed maaron abig na linawa tan katuaan, mangigagana na maaron abig na linawa ed saray nilibo, mameperdona na inkauges tan impakasumpa tan kasalanan.’


11 Dans le cas de David et de Bath-Shéba, il fallait que le péché soit pardonné pour que la peine de mort puisse ensuite être commuée. 	 11 Diad kaso nen David tan si Bat-seba, sakbay a napalemew so dusan ipapatey, kaukolan nin naperdona so kasalanan da.


Quel bonheur de travailler aux côtés d’hommes aussi spirituels ! (Ps. 133:1). 	 Talagan makapaliket so manlingkor ya kaiba irayan matoor tan maespiritual ya lalaki!—Sal. 133:1.


« À une époque, tout le monde vivait dans un grand village et parlait une seule langue », raconte-t-on dans une tribu des montagnes de Birmanie. 	 Ontan so kabkabat ya istorya ed sakey a tribun manaayam ed palandey diad Myanmar.


Nous montrons de cette manière quels sentiments nous éprouvons pour Dieu. 	 Balet, anggaman aktibo tayon manlilingkor ed Dios, kaukolan tayon tandaan a posible nin siansia ya nipeligroy puso tayo.


8 La plupart d’entre nous savent par expérience que la chair récalcitrante essaie souvent d’éteindre l’ardeur de l’esprit volontaire. 	 8 Unong ed eksperiensya na maslak ed sikatayo, amta tayo a say agmabulos a laman so mabetbet a manasalin mangamper ed mabulos ya espiritu.


LE CAVALIER SUR LE CHEVAL NOIR 	 SAY AKALUGAN ED ANDEKET YA KABAYO


Et comment utiliser sagement cette liberté ? 	 Tan antoy gawaen tayo pian magmaliw itayon marunong ed pangusar ed satan ya kawayangan?


Ils rejettent tout ce qui pourrait les amener à perdre leurs bonnes relations avec Dieu (1 Tim. 2:8). 	 (1 Tim. 5:21) Nepeg a manalwar iray elder ya ag-ira makapanggaway antokaman ya maneral ed relasyon dad Dios.—1 Tim. 2:8.


Formés “ à l’image de Dieu ”, nous avons la faculté de refléter certaines de ses qualités, même si le péché et l’imperfection nous ont ternis (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) Alimbawa, walay abilidad tayon mandesinyo odino mangimbento.


(Ps. 32:8, 9.) Efforcez-vous de saisir tout ce qu’implique le mariage ; cela contribuera à faire de vous un adulte quant aux facultés de compréhension. 	 (Sal. 32:8, 9) Kaukolan a natatalosan mon maong iray responsabilidad ed panangasawa.


Étant donné la mise en garde de la page 3, je voulais que ma fille sache qu’elle pouvait écrire sans crainte dans son livre, que je n’irais pas y regarder. 	 Labay kon nalikna na ana’ko a sikatoy walaan na kawayangan a mangisulat ed ebat to, a singa ibabaga na pahina 3. Agko babasaen iray insulat to.


La Seconde Guerre mondiale avait servi de prétexte à nos adversaires pour persuader le nouveau gouverneur général du Canada de déclarer l’activité des Témoins de Jéhovah hors la loi, ce qui s’était traduit dans les faits le 4 juillet 1940. 	 Say Guerra Mundial II so angitarok na pangibaraanan na saray sumusumpa a sagyatey balon gobernador-heneral na Canada pian ideklara ton ilegal so kimey na Tastasi nen Jehova. Agawa iya nen Hulyo 4, 1940.


Même durant son règne sur Israël, sa situation a radicalement changé, surtout après qu’il a commis l’adultère et, pour tenter de couvrir son péché, un meurtre. 	 Tan pian iyamot iyan kasalanan to, nanggaway paraan pian napapatey so sakey a too. Lapud saratan a ginawa to et nantutumbokay probleman asagmak na pamilya to.


Nous devons en outre former ces facultés “ par l’usage ” en appliquant les principes bibliques (Hébreux 5:14). 	 Niarum ni, nepeg tayon ipasal iyan pakalikna diad “panangagamil” sano iyaaplika tayo iray prinsipyo na Biblia.


“ Il donne de la force à celui qui est épuisé ” 	 “Mangiter na Pakayari ed Makapuy”


Mais nous avons finalement été libérés et avons repris notre service itinérant, de façon discrète. 	 Nen imbulos da kami, intuloy mi kimey mid sirkito diad maalwar ya paraan.


Pourquoi Jéhovah ne nous sauve-t-il pas toujours immédiatement du malheur ? 	 Akin ya no maminsan et iyaabuloy nen Jehova ya makaeksperiensya tayo ray subok?


Les Témoins fidèles du Mexique avaient donc besoin d’être redynamisés sur le plan spirituel. 	 Kanian kaukolan ya pabiskegen ed espiritual iray matoor ya Tasi ed Mexico.


Un bon programme d’activités chrétiennes, consistant entre autres choses à assister aux réunions et à prêcher régulièrement, aidera ces jeunes à garder l’esprit fixé sur les questions spirituelles (Psaume 63:6 ; 77:12). 	 (Salmo 63:6; 77:12) Nepeg dan panggunaetan a pabiskegen so pananisia tan ilalo ra a singa si Moises.


Il savait par expérience combien il est difficile de combattre les désirs et les faiblesses de la chair imparfaite. 	 (Roma 7:18) Naeksperiensyan mismo nen Pablo a mair-irap so pipuligesgesan ed saray pilalek tan kakapuyan na makabos a laman.


À tort ou à raison ? 	 Kasin ontan?


• Fuyez les situations dangereuses. 	 • Paliisan iray makapatukson kipapasen


J’AI grandi dans la Rioja, une région du nord de l’Espagne, dans les années 30. 	 BINMALEG ak ed anggapoy asenson baryo na Roja, rehyon a bandad amianen na Spain, nen dekada na 1930.


Notez que Paul ne dit pas que sans la foi, il est difficile de plaire à Dieu. 	 Imanoen ya ag-imbaga nen Pablo ya mairap a napaliket so Dios no anggapoy pananisia.


Comment se détendre sainement ? 15/10 	 Anamot Moy Pagmaliw ya Andiay Asawa, 1/15


Il serait facile, par exemple, de donner des proportions démesurées à nos difficultés et de nous apitoyer sur notre sort. 	 Alimbawa, magmainomay tayon napaloor iray paniirap tayo insan abageyen tayoy inkasikatayon dili.


D’autres possibilités ? 	 Anto Iray Pampilian?


Qui est Jésus Christ ? 	 Siopa si Jesu-Kristo?


Malgré cela, je remercie Jéhovah tous les jours de m’avoir permis de soutenir Ted. 	 Balet inagew-agew ak ya misalsalamat ed si Jehova ta asuportaan koy Ted.


• Qu’apprenons-nous du fait que Jésus a refusé d’accéder à la demande d’un homme dans la foule ? 	 • Anto so naaralan tayo ed ag-inkiwas nen Jesus ed kerew na sakey a lakin kaiba ed saray onderengel ed sikato?


Puis il le bénit et dit : ‘ Béni soit Abram du Dieu Très-Haut, Celui qui a produit le ciel et la terre ! 	 Et sikato so imbitlaan to na kapalaran, a kuan to, Mapalar komon si Abram na Sankatageyan a Dios, makankien na tawen tan say mundo: Tan bendito so Sankatageyan a Dios, ya angiyawat na saray kakabusol mo ed saray limam.


Comment une congrégation peut-elle honorer ses membres âgés ? 	 Panon ya napagalangan na kongregasyon iray maedad lan agagi?


En avril 1943, le camp de Niederhagen a finalement été évacué. 	 Nen Abril 1943, abakantin siansia so kampo ed Niederhagen.


J’étais heureuse de voir à quel point ma famille l’aimait. 	 Malikeliket ak ya labalabay na pamilyak si Ted.


Que l’initiative d’aborder un problème vienne de nous ou de notre frère, nous ferons bien de nous interroger : ‘ Quels paroles, ton et attitude seront davantage susceptibles de favoriser la paix ? ’ 	 Balanglan sikatayoy unaan ya inmasingger ed agi odino sikatayoy inasinggeran pian pantongtongan so problema, maabig no tepetan tayoy inkasikatayo, ‘Antoran salita, tono na boses, tan kakikiwas so nayarin mamasiansia na kareenan?’


Tais-toi !” 	 Deen ka!’


• Pourquoi l’auteur du Psaume 119 aimait-il la loi de Jéhovah ? 	 • Akin a pinabli na managsulat na Salmo 119 so ganggan nen Jehova?


Ces lois énonçaient les principes fondamentaux de l’alliance de la Loi mosaïque et posaient le fondement de l’administration théocratique d’un gouvernement national. 	 Saray ganggan a nisulat ed saratan so angidatak ed manuna iran prinsipyo na sipanan ed Mosaikon Ganggan tan angiletneg ed basiyan na pananguley na Dios ed nasyon na Israel.


“ Ne vous égarez pas : [...] ce qu’un homme sème, cela il le moissonnera aussi ”, lit-on en Galates 6:7. 	 No nipaakar ed palson panagkatunongan, onaplika imay prinsipyo na Galacia 6:7: “Agkayo palilingo . . .


C’est eux qui m’ont appris à aimer donner. ” Aujourd’hui, Tadataka met en pratique ce qu’il a appris en se dépensant dans un Béthel des Témoins de Jéhovah. 	 Naaralan ko ed sayan pamilya so pagmaliw a matulong.”


‘ Une guérison et un rafraîchissement ’ 	 ‘Makapaabig tan Makarepresko’


Le Psaume 45 également nous renseigne sur l’ordre des évènements : D’abord, le Roi fait la guerre, ensuite le mariage est célébré. 	 Nabasa tayo met ed Salmo 45 iray mantutumbokan ya nagawa. Unona, miguerra so Ari, insan nagawa so bansal.


À bien y réfléchir, “ si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ” ? 	 On, “no say Dios et walad dapag tayo, siopa so onsumpa ed sikatayo?”


Jésus a fait à ses disciples cette mise en garde : « Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres ; car ou il haïra l’un et aimera l’autre, ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. 	 Agkayo nayarin manpaaripen ed Dios tan ed saray Kayamanan.”


Mariages entre membres de la même famille, 1/2 	 Nagunggonaan ed Saray Maridios a Prinsipyo, 2/15


17 Parfois, nous pouvons avoir l’impression que Jéhovah ne répond pas à nos prières — du moins, pas immédiatement ni comme nous l’espérons. 	 17 No maminsan, ompan liknaen tayon agtampol naeebatan iray pikakasi tayo odino say ebat et aliwan samay iilaloan tayo.


“ Ils sont descendus ” 	 “Linmereg Ira”


7 Certains tombent dans des péchés mineurs, parfois de façon répétée, en raison d’une faiblesse. 	 7 Wala ray akagawa na angkelag iran kasalanan, aminpiga ni ingen lapud saray kakapuyan da.


Néanmoins, ils imitent courageusement l’apôtre Paul, qui ‘ ne s’est pas retenu d’enseigner en public et de maison en maison ’ à Éphèse (Actes 20:20). 	 Anggaman ontan, sikaray makmakpel a mangaalig ed si apostol Pablo, ya ‘anggapoy pinaulyan ton impaliwawa ed lapag tan ed kabkaabungan’ diad syudad na Efeso.


Quel bienfait est accordé dès maintenant à ceux qui espèrent en Jéhovah ? 	 Panon a natutumangan natan iramay manmamatalek ed si Jehova?


C’est là qu’un autoexamen du cœur serait utile. 	 Kaukolan ed saya so personal a panangusisa ed puso.


On ne prononcera pas publiquement, aux réunions de la congrégation, des prières en faveur d’un mineur exclu, car les autres ne connaîtront pas forcément sa situation. — Voir notre numéro du 15 janvier 1980, page 31. 	 Saray ontan a pikakasi so agnepeg ya isaklang diad saray miting ed kongregasyon nisesengeg ed adispelosip a menor de edad, lapud nayarin agkabat na arum so kipapasen na adispelosip a too.—Nengnengen so Say Panag-Bantayan, Oktubre 15, 1979, pahina 31.


Imaginons qu’il essaie de se défaire d’un vice, comme la cigarette, le jeu ou la boisson (Prov. 23:20, 21 ; 2 Cor. 7:1 ; 1 Tim. 6:10). 	 (Uli. 23:20, 21; 2 Cor. 7:1; 1 Tim. 6:10) Maabig no ibangat tayon manpikasi parad tulong na Dios diad pangitunda toy bisyo to.


Du temps de Noé, Jéhovah a montré à quel point il hait ceux qui aiment la violence. 	 Nen panaon nen Noe, impanengneng nen Jehova so inkapirmi na panggula to ed saramay mangaaro ed pateyan.


Discipline ou punition ? 	 Disiplina Odino Dusa—Dinan?


Comment tirer profit de l’exemple de personnages bibliques courageux ? 	 Antoy naaralan tayod alimbawa na saray angipanengneng na sayan kualidad?


(Jacq. 3:17.) Le présent article abordera quelques domaines dans lesquels notre empressement à nous conformer au dessein de Dieu, à obéir de tout cœur, peut être mis à l’épreuve. 	 (Sant. 3:17) Diad sayan artikulo et pantongtongan tayoy pigaran situasyon a pakapatnagan no kasin lawas itayon akaparaan ya ontulok.


La réfutation définitive des prétentions de Satan, selon lesquelles il pourrait détourner les humains de Jéhovah, a été apportée par le Fils de Dieu lui-même, Jésus Christ. 	 Say ultimon ebat ed imbaga nen Satanas a sarag ton pabenegen so totoo manlapud si Jehova et say mismon Anak na Dios, si Jesu-Kristo.


Ce pourrait être en nous encourageant à suivre les modes du monde par notre habillement ou notre allure, ou bien à nous livrer à des divertissements douteux. 	 Ompan ingganyoen to itayon aligen iray uso a panagkawes tan panag-ayos odino pibiangen to itayo ed saray kuestionablin panagligliwaan.


QUESTIONS BIBLIQUESLes démons existent-ils ? 	 EBAT ED SARAY TEPET ED BIBLIATua Kasi Iray Demonyo?


(Éphésiens 6:12 ; 1 Jean 5:19.) Si les serviteurs de Dieu l’emportent, ce n’est pas grâce à leurs propres forces. 	 (Efeso 6:12; 1 Juan 5:19) Lawas manbibiktorya iray totoo na Dios—balet aliwan lapud dilin biskeg da.


Nous avons fêté nos 50 ans de mariage en septembre 2010. 	 Inselebra mi koma-50 a taon na impankasal mi nen Setyembre 2010.


Comment le savons-nous ? 	 Panon tayon amta?


Qu’a-t-il fait durant tout ce temps ? 	 Maliket a nanlingkor so Anak bilang say “uloen a komikimey” nen Ama to.


Nous sommes peut-être dans une situation qui exige que nous changions d’avis et de conduite. 	 Nayarin wala met iray nasali tayon situasyon ya kaukolan tayon umanen so nonot tan kagagawa tayo.


Mais vous vous demanderez peut-être : « Dans ce cas, comment parvenir à l’unité ? » 	 Balet ompan isipen mo, ‘Panon sirin ya niwalay tuan pankakasakey?’


Il n’y a plus beaucoup d’endroits où la bonne nouvelle n’a pas pénétré, et cette contrée en fait partie. 	 Daiset lan teritorya so agni atayek na maong a balita, tan maseguron sakey iya ed saraman.


Selon le livre des Actes, ce sont les personnes qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ”. 	 Sikara imay adeskribe ed libro na Gawa bilang “tinandaan ed bilay ya andi-anggaan.”


Il nous est et nous sera toujours pénible de songer à notre mort. 	 Agmakapaliket lawas so pannonot ed mismon ipapatey tayo tan lawas lan ontan.


L’apôtre Matthieu a expliqué que Jésus a réalisé cette prophétie quand il a commencé à prêcher et à dire : “ Repentez-vous, car le royaume des cieux s’est approché. ” (Mat. 4:16, 17). 	 (Mat. 4:16, 17) Lapud ministeryo nen Jesus, aliwawaan ed espiritual iray totoo tan nibulos ira’d panangaripen na palson bangat na relihyon.


Un message de réconfort qui bâtit 	 Pananginabang na Makapaligliwan Mensahe


Faites ce que vous pouvez pour réparer les torts que vous avez commis (2 Cor. 7:11). 	 (2 Cor. 7:11) No nadisiplina ka, agka nadidismaya.


Comment considère-t-il son service ? 	 Antoy nibaga tod panlilingkor to?


Gamaliel, un spécialiste de la Loi, se lève et exhorte ses confrères à ne pas agir avec précipitation. 	 Oniay makabat a naimano to: “No sayan kanonotan odino sayan gawa nanlapu ed saray totoo, nabuyak naani: Balet no nanlapu ed Dios agyo ra nayarian a bagbagen.”


De qui s’agit-il ? 	 (Isaias 2:2-4) Siopa ira?


Son existence s’étend donc vers le futur éternel. 	 Say sakey nin direksion ya inusar nen Moises et papawil ed apalabas.


Considérons par exemple le récit de Marc 5:25-34 (lire). 	 Singa bilang, imanoen so salaysay ya walad Marcos 5:25-34.


Nous examinerons ces idées dans l’article qui suit. 	 Aralen tayo irayan punto diad onsublay ya artikulo.


13 Enfin, la présentation de ces idées sous forme de vérités fondamentales indique qu’elles sont intemporelles et ont une large application. 	 13 Lapud sarayan teksto et katuaan, nausar iraya anggad panaon tayo tan praktikal ed amin a situasyon.


Peu après la mort des apôtres, des enseignants apostats issus de la congrégation ont commencé à s’en rendre maîtres. 	 Ag-abayag kayari impatey na saray apostol, saray apostatan managbangat so ginmapon angimpluensya ed loob na kongregasyon.


Wessel Gansfort, pour sa part, osa. 	 Balet, duma si Wessel Gansfort.


Ils ont pourtant maintenu leurs activités spirituelles. 	 Lapud sayan ginawa mi, agkami nagmaliw a desperado.”


Alors, remerciez Jéhovah Dieu pour ce grand privilège. 	 No ontan, pisalamatan si Jehova a Dios ed sayan alay abig a pribilehyo.


En m’efforçant de plaire à Dieu, j’ai évité le sentiment destructeur qu’est la haine. 	 Diad panggugunaet a napaliket so Dios, inwaklit ko lay makaderal a liknaan a pambusol.


Paul nous a encouragés à parler à Jéhovah avec franchise dans la prière, « pour que nous puissions obtenir miséricorde et trouver faveur imméritée pour du secours au bon moment » (Héb. 	 Papasesegen itayo nen Pablo ya naynay ya onasingger ed si Jehova panamegley na pikakasi, “pian makaawat tayoy panangasi tan agnaparaan a kaabigan ya ontulong ed sikatayo diad dugan panaon.” (Heb.


Mais on est loin du modèle d’amour fidèle qu’il a prétendu être, lui qui s’est déclaré prêt à mourir avec son Maître, s’il le fallait. — Marc 14:31. 	 Ingen, agtayo dia nanengneng so matoor ya aro ya impaseguro ton mismo ed gapo—anggano nakaukolan ya ompatey et agto taynan so Katawan to.—Marcos 14:31.


Le 28 août 1936, la Gestapo lançait une offensive à outrance contre eux. 	 Tan nen Agosto 28, 1936, ginmapo iray Gestapo ed pirmin panangataki sumpad sikara.


N’est-il pas réconfortant de savoir que Jéhovah voit l’épreuve que nous rencontrons, mais aussi qu’il comprend l’effet qu’elle a sur nous ? 	 Agaylan makaligliwan naamtaan ya aglambengat iimanoen nen Jehova so mairap a situasyon a nayarin kidungetan tayo noagta tatalosan to met so epekto na satan ed sikatayo!


Comment chaque chrétien pourrait-il être placé sur tout, oui, sur “ tous ” les biens du Seigneur ? 	 Panon a nipabtang ed sakey a Kristiano so pangasikaso ed amin a bengatla—ed “amin” a kaykayarian na Katawan?


Dieu s’est-il déjà servi de rêves pour communiquer avec des humains ? 	 Kasin inusar na Dios iray kugip pian mitongtong ed totoo?


Quelle question pouvons-nous être amenés à nous poser, et quels exemples bibliques l’illustrent ? 	 Antoy ginawa na Dios nensaman, tan antoy nayarin isipen na arum natan sano mansasakit ira?


22 Souvenons-nous toutefois que la prédication n’est qu’un moyen parmi tant d’autres de rendre gloire à Jéhovah. 	 22 Balet, nodnonoten pa a say panagpulong et sakey labat a paraan pian nigloria tayo si Jehova.


On la traite au chlore avant d’alimenter les nombreux points d’eau de chaque camp. 	 Say danum so lalaokan na chlorine sakbay a nibomba ed dakel a panag-asolan a naromog ed kada kampo.


Beaucoup se demandent malgré tout quelle aide Dieu peut leur apporter. 	 Anggaman ontan, iisipen na arum no anto kasi gawaen na Dios pian onabig ira.


Étudions quelques exemples bibliques montrant pourquoi il est sage d’attacher du prix à notre héritage spirituel. 	 Aralen tayoy pigaran alimbawa diad Biblia pian nanengneng tayo no akin ya nepeg tayon apresyaen so espiritual a tawir tayo.


Réservez-vous suffisamment de temps pour bien comprendre ce que vous étudiez. 	 Mangigana na malaglaem a panaon parad panaral mo.


C’est maintenant le temps particulièrement agréé. Voyez ! 	 Insulat to: “Diad pankikimey min nikasakey ed sikato pikasi mi ed sikayo met ya agyo awaten so grasya na Dios ed andi kakanaan.


3 Reçois-tu la « nourriture en temps voulu » ? 	 3 Kasin Makakaawat Kay ‘Naakan Diad Dugan Panaon’?


(Révélation 12:10.) Par notre endurance fidèle, nous prouvons que ses accusations sont infondées. 	 (Apocalipsis 12:10) Diad matoor a pansungdo tayo, nipatnag tayo ya anggapoy katuaan na saray akusasyon to.


En effet, une curiosité déplacée peut nous exposer à des enseignements dangereux formulés par des apostats et d’autres agents de Satan. 	 Agaylan magmaong so regular a panagbasa ed Biblia ontan met ed saray artikulo na Say Panag-Bantayan tan Awake!


Cette Semence s’est révélée être le Messie, le Christ (Gen. 15:6 ; 22:15-18). 	 Satan a Bini et say Mesias, odino Kristo.


Un jour, Paul a été jeté en prison. 	 Apriso si Pablo.


La réponse se trouve du côté de notre cœur symbolique, à savoir ce que nous sommes réellement au fond de nous-mêmes. 	 Say ebat et mikonektaan ed piguratibon puso tayo—no antoy walad utel na puso tayo.


L’esprit de rivalité peut renforcer notre inclination à l’envie. 	 Apaneknekan iyan mismo na agagi tayon di Cristina tan José.*


Le fermier, un ami d’enfance, m’a même versé un petit salaire, alors qu’il n’y était pas obligé. 	 Say dumaralos, a kaarok nen ugugaw kami ni, so mangiiter ed siak na melag a sueldo, anggaman ag-obligadon manggawa ed satan.


Si vous devez composer avec l’âge, une santé déficiente ou d’autres limites, sachez que Jéhovah apprécie vivement votre fidélité et le service, quel qu’il soit, que vous lui offrez de tout votre cœur (Luc 21:2, 3). 	 No say manlilimita ed sikayo et say itatatken, makapuy a bunigas, odino arum nira, tandaan yo a papablien a maong nen Jehova so panmamatoor yo tan say sigpot-puson panlilingkor yo ed sikato. (Lucas 21:2, 3) Agtayo sirin nepeg a melmelagen so epekto na saray sagpot tayo ed arum a totoo, limitado man iratan.


“ Que Baal plaide ” 	 “Iyagel Komon nen Baal”


Notre Père céleste désire encore plus ardemment entendre nos prières et y répondre. 	 Labay na Dios ya sikatoy asinggeran tayo diad pampikasi anggano naiirapan tayo lapud saray kakapuyan tayo.


16 Nous l’avons vu, Satan recourt à de nombreuses « manœuvres » (Éph. 	 16 Singa apantongtongan tayo, dakel so “masilib a paraan” nen Satanas.


‘ Ô profondeur de la sagesse de Dieu ! ’ (Rm 11), 15/5 	 ‘O Agaylay Kaaralem na Karunongan na Dios!’


Il a eu foi que Jésus était le Fils de Dieu et l’a qualifié publiquement de “ prophète ”. 	 Sikato so anisia ed si Jesus bilang say Anak na Dios tan impabidbir to ed publiko a si Jesus et “propeta.”


Dans ce verset, le mot “ amis ” englobe plus que ceux qui ont des relations étroites les uns avec les autres. 	 Say terminon “kakaaro” dia et aglambengat manutukoy ed saramay walaan na maapit a siglaotan ed balang sakey.


Cette pensée à l’esprit, voyons comment demeurer fidèles à notre conjoint et à Dieu. 	 Aralen tayo no panon a napansiansiay katooran tayod asawa tayo tan ed Dios.


Toutefois, ma joie était mêlée d’angoisse. 	 Balet say liket ko et alaokan na paga.


Quand un mari ‘ épanche son cœur ’ en adressant à Jéhovah des requêtes précises qui concernent spécialement la vie de sa famille, cela ne peut que renforcer ses liens avec sa femme (Ps. 62:8). 	 (Sal. 62:8) Alimbawa, agta kayari yon saniban sinmingger ed Makapanyarin-amin pian onkerew na panangiwanwan et mas mainomay lan palampasen iray agyo pantatalosan?


Est-ce à dire que le Royaume de Dieu était pour eux une notion familière ? 	 Kanian, nibaga kasi a kabisado itan na saraman a totoo?


Le roi Salomon a utilisé une énorme quantité de cuivre pour fabriquer le mobilier du temple de Jérusalem. 	 Angusar si Arin Solomon na dakel ya gansa ed impanggaway templo diad Jerusalem.


Comment puis-je me faire de bons amis, et en être un moi-même ? 	 Panon ak ya nawalaan na maong ya kakaaro tan magmaliw ak met ya maong a kaaro?


PAR GEORGE ET ANN ALJIAN 	 UNONG ED SALAYSAY NEN GEORGE TAN ANN ALJIAN


Établissez solidement votre identité chrétienne 	 Pekderan Yo ed Inkasikayo so Talindeg Yo Bilang Kristiano


Te poses-tu des questions sur l’avenir ? 	 Wala tay Tepet Mo Nipaakar ed Arapen?


Le mari de Renée, Shane, qui approche de la quarantaine, partage les objectifs spirituels de sa femme. 	 Nen wala lay duaran anak ko, labay ko met ya naeksperiensya day onman ya bilay.”


4 Les principaux adversaires de Nehémia étaient Sânballat, Tobia et Guéshem, des hommes influents qui vivaient près de Juda. 	 4 Saray manunan sinmumpa ed sikato et si Sanbalat, Tobias, tan Gesem, say maimpluensya iran lalaki a manaayam ed asingger ed Juda.


Les apôtres ont été persécutés par les hauts responsables juifs parce qu’ils refusaient de cesser de prêcher au nom de Jésus (Actes 4:18-20 ; 5:27-29, 40). 	 Saray apostol so pinasegsegang na saray Judion lider lapud ag-ira tinmundan nampulong ed ngaran nen Jesus.


Par conséquent, examinons quelques façons de préparer notre cœur, c’est-à-dire notre personne intérieure comprenant nos pensées, notre disposition d’esprit, nos désirs et nos mobiles, en vue de ‘ consulter la loi de Jéhovah et de la pratiquer ’. 	 Kanian usisaen tayo pa iray dalan pian niparaan tayo met so puso tayo, say akindalem ya inkatoo—laktip laray kanonotan, awawey, pilalek, tan motibasyon tayo—pian “ontupleg ed ganggan nen Jehova tan gawaen itan.”


Quelle leçon importante tirons-nous d’Hébreux 11:13 ? 	 Antoy naaralan tayod Hebreos 11:13?


Passerez-vous par cette “ grande porte ” pendant qu’il en est encore temps ? 	 Natan, leleg a wala ni panaon, agyo kasi samboten so onloob ed sayan “baleg a kapot”?


7, 8. a) Comment l’humilité de Jéhovah transparaît-elle dans ses manières d’agir envers Manassé ? b) Quel exemple Jéhovah, ainsi que Manassé, constituent-ils pour ce qui est de faire preuve d’humilité ? 	 7, 8. (a) Panon a nipatnag so kapaabebaan nen Jehova diad impideneng to ed si Manases? (b) Diad anton paraan ya impatnag nen Jehova, ontan met ed si Manases, so alimbawa ed sikatayo a tumboken sano ipapatnag tayo met so kapaabebaan?


L’assistance de l’esprit saint 	 Say Tulong na Masanton Espiritu


La Bible donne cette assurance : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras. ” (Is. 54:17). Les opposants tentent, en vain, d’entraver la mission du peuple de Dieu consistant à prêcher. 	 Papaseguroan itayo na Salita na Dios: “Anggapo so ayura ya agawa a sumpa ed sika ya onaligwas naani; tan balang sakey a dila ya onsumpa ed sika ed pangukom dusaen mo naani.” (Isa. 54:17) Sinali na saray onsusumpa a patundaen so totoo na Dios ed kimey da a panagpulong, balet ta sinmaew ira.


Refuser ces bons conseils reviendrait à se comporter “ comme un cheval ou un mulet sans intelligence ”. 	 Komon ta onkiwas kan sikakabat ya ‘aliwan singa kabayon anggapoy pakatalos.’


L’histoire de François est semblable. “ Je croyais pouvoir côtoyer des jeunes qui ne partageaient pas mes principes sans que leur comportement déteigne sur moi, se lamente-t-il. 	 “Abaloan ko et nayarian koy milimog ed kalangweran ed sayan mundo ya agda ak naimpluensyaan,” so maermen ya imbaga to.


Mais, plus important encore, ils ont contribué à préserver la lignée royale de David, qui mènerait au Messie. — 2 Rois 11:4-21. 	 Balet sankaimportantian ni, akatulong ira ed impantultuloy na maarin linya nen David, a panlapuan na Mesias.—2 Arari 11:4-21.


Contribuez-vous à rendre les réunions encourageantes ? 15/10 	 Idadaulo Yoy Pangigalang ed Kaagian? 10/15


10 Pour penser à l’esprit, il ne suffit pas de connaître la Parole de Dieu. 	 10 No sinononot itayo ed espiritu, aliwan magenap so pikakabat ed Salitay Dios.


Et vous ? 	 (Juan 11:26, 27) Sika ey?