Or, justement, leur famille pourrait être victime de leur culte du travail. 	 Oniay kuan na sakey ya ina a say asawa to et mabetbet a man-overtime: “Anggapo ed siak, anggano isalat ko so amin a kayarian ed sayan mabmablin abung pian labat nakalimog min saniina so asawak.”


Après être restés fidèles jusqu’à leur mort, ils dirigeront la terre avec Jésus Christ depuis les cieux et apporteront des bienfaits aux humains repentants (Rév. 	 Sano manmatoor ira anggad patey, kaiba ira nen Jesu-Kristo a manuley ed tawen tan magmaliw dan sakop so dalin parad pakagunggonaan na magbabawin katooan.


Il était suffisamment humble pour admettre ses manquements. 	 Sikatoy mapaabeban tuloy ya angawat ed saray impakalingo to.


Mais si un chrétien négligeait délibérément son ministère, cela pourrait entraîner l’extinction du feu de l’esprit de Dieu et le priver de ce soutien. 	 Balet sano gagalaen na sakey a Kristiano ya ibaliwala so ministeryo to, nayarin manresulta itan ed kaerep na apoy na manamakiwas ya espiritu na Dios.


La discipline correctrice de Jéhovah n’a jamais pour seul but de punir. 	 Say manametek a disiplina nen Jehova et aliwan parad gagalan manusa labat.


Si vous prenez le temps de chercher les réponses que fournit la Bible à ces questions fondamentales, vous pourrez, vous aussi, acquérir la conviction qu’il existe un Dieu qui, en réalité, n’est “ pas loin de chacun de nous ”. — Actes 17:27. 	 No ipanaon moy pangamta’d ebat na Biblia ed ontan iran importantin tepet, nayarin nakombinsi ka met a walay Dios a diad tua et “ag-arawi ed sinansakey ed sikatayo.”—Gawa 17:27.


Qu’est-ce qui rend extraordinaire notre famille chrétienne internationale ? 	 Akin et nikadkaduma so impanaagi tayo?


Si nous annonçons depuis des années que le jour de Jéhovah est proche et si les gens nous critiquent parce que nous proclamons le message biblique, est-ce que nous trouvons que Jéhovah est lent ? (2 Pierre 3:3, 4, 9). 	 No bilang ta pigaran dekada ti’ lan ipupulong ya asingger lay agew nen Jehova, kasin isipen tayo ya ‘matantan si Jehova ed saray sipan to’ sano babalawen itayo na arum lapud pangipapasabi tayod mensahe na Biblia?—2 Ped. 3:3, 4, 9.


Son changement n’a nullement été de l’irrespect envers ses parents ou leurs traditions, mais plutôt une expression de son amour pour Dieu. 	 Pian pinabangan tayo so Biblia, kaukolan a manmatoor itayo ed Dios, a singa si Maria, imbes a diad siopaman.


Nous devons être “ sans défaut ” 	 Nakaukolan a Magmaliw Itayon ‘Andi-dumsis’


Un bibliste a relevé un total de 82 passages de ce genre. 	 Manga 82 iran teksto so naimano na sakey ya iskolar a pakabasaan ed saratan.


De retour en Irlande 	 Pinmawil ed Ireland


Le texte biblique dont nous disposons aujourd’hui est donc incontestablement digne de foi. 	 Kanian say Biblia ya uusaren tayo natan et petepeteg a napanmatalkan.


Réponses convaincantes à des questions bibliques 	 Makapnek Iran Ebat ed Saray Tepet Nipaakar ed Biblia


Par exemple, le psalmiste, animé d’une confiance totale en son Dieu, a chanté : “ Dans le Souverain Seigneur Jéhovah j’ai placé mon refuge. ” (Ps. 73:28). La souveraineté, c’est la suprématie quant au règne ou au pouvoir. 	 Singa bilang, lapud manmamatalek a maong so salmista, inkanta to: “Say Soberanon Katawan a Jehova so pansasalimbengan ko.” (Sal. 73:28, NW) Say “soberanya” et sankatagyan a pakayari o pananguley.


Cela signifie que nous possédons nous aussi une certaine puissance, même si elle est limitée. 	 Kanian, walaan itayo met na pakayari—anggaman limitado lambengat.


Je suis rassurée de savoir qu’il me comprend même quand je n’arrive pas à expliquer ce que j’éprouve. 	 Naliligliwa ak ya anggano agko nibalikas so naliliknak, natatalosan to ak.


Cet article présente les moyens permettant de recevoir la vraie consolation maintenant et dans l’avenir. 	 Aralen ed sayan artikulo iray importantin probisyon ya makatulong ed sikatayo pian naligliwa itayo natan tan diad arapen.


Beaucoup, après avoir connu l’excitation que procure un petit gain, ont été tentés de jouer de plus grosses sommes (1 Timothée 6:10). Une étude sur le long terme publiée aux États-Unis par le Comité d’aide aux joueurs invétérés de l’Arizona confirme que nombre d’accros du jeu ont commencé jeunes “ en misant de petites sommes sur des événements sportifs ou en jouant aux cartes avec des amis ou des parents ”. 	 (1 Timoteo 6:10) Pepekderan na abayag ya impanaral na Arizona Council on Compulsive Gambling, ya impalapag ed Estados Unidos, a ginmapo so dakel a sugarol sanen ugaw ni ra “diad pangipusta na melag a kantidad diad saray pagalaw odino diad saray baraha a kaiba iray kakaaro odino kakanayon da.”


Souffrance atroce (Jean 19:17, 18). 	 (Juan 19:17, 18) Nen manga alas tres la na ngarem, oniay inkelyaw nen Jesus: “Asumpal la!”


[Tableau, pages 22, 23] 	 [Tsart ed pahina 22, 23]


L’archer ne peut jamais rappeler une flèche qu’il vient de tirer. 	 Aglan balot nabawi so pana no imbulos la itan na managpana.


Nous devons à chaque instant maîtriser parfaitement nos sens et les membres de notre corps (Matthieu 5:29, 30 ; Colossiens 3:5-10). 	 Diad amin a panaon et nepeg a walaan itayo na sigpot a panangontrol ed saray pakalikna tan kabiangan na laman tayo.


Que signifie-t-il ? 	 Antoy kabaliksan balet na samay sankaimportantian ed amin a ngaran, say ngaran a Jehova?


Bien sûr, nous sommes imparfaits. 	 Siempre, amin tayo et aliwan perpekto.


Nous devrions plutôt nous demander s’il ne nous a pas soutenus de façon plus discrète. 	 Singa bilang, ompan walay mangiyaansakit a kaaro ya ginawa toy anggaay nayarian ton tulongan itayo diad panaon ya kakkaukolan tayo.


Pourquoi m’as-tu quitté comme ça ? 	 Akin et tinaynan mo ak ya onia?


“ Continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah. ” — ÉPHÉSIENS 6:4. 	 “Itultuloy yo iran pabalegen diad disiplina tan manametek-kanonotan nen Jehova.”—EFESO 6:4, NW.


Ces trois exemples de fidélité, il les a fait conserver dans sa Parole pour nous guider. 	 Pian walay kigiyaan tayo, nikurit ed Salitay Dios so salaysay nipaakar ed impanmatoor da.


13 Des millions d’adorateurs de Dieu suivent aujourd’hui l’exemple de Jésus en restant concentrés sur leur espérance et en ne laissant pas les épreuves affaiblir leur foi. 	 13 Aaligen na minilyon ya manlilingkor ed Dios natan so alimbawa nen Jesus.


L’espérance chrétienne est prêchée au Sénégal 	 Pananginabang ed Kristianon Ilalo diad Senegal


L’époque de « la fin » sera arrivée ! 	 Asingsingger lay “anggaan”!


Enfin unis ! 	 Nankasakey a Siansia so Pamilya Mi!


Les personnes, la sécurité et la santé sont toujours plus importantes que la productivité, les délais et l’argent. 	 Say ipaliis ed pakarisgoan tan panalwar ed laman et mas importante nen say pakasumpal ed kimey, eskedyul, odino say kuarta.


Apparemment, les garçons élevés par leur mère seule sont particulièrement exposés aux difficultés scolaires, au suicide et à la délinquance juvénile. 	 Ompatnag a saray ugugaw a kabiangan ed saray pamilyan say ina so mansusulon ateng et nagkalautlan apektado ed agpakakagamor na edukasyon, panagbikkel, tan krimen na kalangweran.


Quel effet des paroles positives peuvent-elles avoir sur nos compagnons chrétiens ? 	 Antoy epekto ed agagi na positibon panagsalita?


Fuir la tentation est l’un des meilleurs moyens de ne pas pécher. 	 Say itaynan ed tukso so sakey a manunan paraan pian napaliisan so kasalanan


Lorsqu’il a créé Ève et l’a donnée pour femme à Adam, la norme qu’il a établie était une femme pour un mari. “ C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et devra s’attacher à sa femme, et ils devront devenir une seule chair. ” — Genèse 2:24. 	 “Kanian say sakey a laki taynan to so ama to, et yamong to so asawa to: et saksakey ira a laman naani.”—Genesis 2:24. Sanen si Jesu-Kristo so wadiad dalin, inulit ton imbalikas itan ya estandarte bilang ebat ed saraman so nantepet ed sikato nipaakar ed diborsyo tan pangasawa-lamet.


Nous encourageant à prendre en considération l’effet de nos actions sur les autres, l’apôtre Paul a écrit : “ Toutes choses sont permises, mais toutes choses ne sont pas avantageuses. 	 Amin a bengatla niyabuloy; bangbalet ta aliwa ya amin da mamabiskeg.”


Pour nous empêcher d’être ensemble, on nous avait affectés par deux dans des équipes de travail séparées. 	 Sanderwa da kamin impantrabaho ed nambibiigan a lugar, lapud aglabay na autoridad a manlilimog kami.


Jéhovah veut que l’on prévienne les méchants des conséquences de leur conduite (Ézék. 3:19). 	 Labay nen Jehova ya napasakbayan iray mauges no antoy nagawa no ag-ira manguman.—Eze. 3:19.


Puissance mondiale anglo-américaine* 	 Britanya tan Estados Unidos*


Qu’est-ce que c’est ? Philippe : À en croire beaucoup de gens, qui “ s’occupe ” de l’enfer ? 	 Mauricio: Siopay ibabaga ran “manbabantay” ed impierno, tan manudusa kuno ed saray totoo?


Nous devons prêcher avec hardiesse, mais cette hardiesse n’a rien à voir avec de l’agressivité. 	 Nepeg a makpel itayon manpulong, ingen agto kabaliksan ya agresibo itayon misangsangan.


Quand un chrétien manifeste un repentir sincère — en d’autres termes qu’il a le “ cœur brisé ” et “ l’esprit écrasé ” —, les anciens n’ont sans doute aucun mal à “ redresser un tel homme dans un esprit de douceur ”. 	 No say sakey et talagan magbabawi, a lapud kasalanan to et ‘naekalay biskeg na linawa’ tan “sigpot a naandiay ilalo,” nayarin aliwan mairap parad saray mamatatken so ‘pangipetek ed sikato tekep na inkaulimek.’


Pendant dix ans, George et moi avons collaboré avec d’autres missionnaires dans plusieurs maisons. 	 Diad loob na samploy taon, nanlingkor kami nen George a kaiba so arum a misionero ed nanduruman missionary home.


Peut-être Paul avait-il à l’esprit certains mensonges religieux véhiculés par des contes merveilleux ou des légendes fantaisistes*. 	 Nayarin say tutukoyen nen Pablo et saray tilan ibabangat na relihyon panamegley na saray istoryan makapainteres ingen ta gawagawa labat.* Say ontan iran istorya et ‘mamapawala na tepetepet’ ya aanapen na totoo so ebat.


Parmi les éléments importants de cette prophétie figurent la formation d’une « très grande vallée » et le jaillissement d’« eaux vives » (Zek. 14:4, 8). 	 (Zac. 14:4, 8) Diad sayan artikulo, naaralan tayo no anto iyan lawak tan no panon a naprotektaan iray mandadayew ed si Jehova.


Le culte de l’empereur 	 Panagdayew ed Emperador


SOUS inspiration divine, l’apôtre Pierre a établi une relation entre la sainteté que met en évidence le livre du Lévitique et l’obligation qu’ont les chrétiens d’être saints dans leur conduite (lire 1 Pierre 1:14-16). « Le Saint », Jéhovah, demande aux oints et aux « autres brebis » de faire tout leur possible pour devenir saints dans toute leur conduite, pas uniquement dans des aspects de celle-ci (Jean 10:16). 	 PINUYANAN nen Jehova si apostol Pedro ya isulat no panon ya say inkamasanto ya nidanet ed libro na Levitico et mikonektaan ed manepeg ya kagagawa na saray Kristiano. (Basaen so 1 Pedro 1:14-16.) Iilaloan na “Masanton Dios” ya si Jehova ya gawaen na saray alanaan tan ‘arum a karnero’ so anggaay nayarian da pian magmaliw iran masanto—aliwa labat ya diad arum ya kagagawa ra, noagta diad amin ya kagagawa ra.—Juan 10:16.


Dieu prend plaisir en ceux qui, malgré leurs imperfections, l’adorent par amour (Proverbes 27:11). 	 (Uliran 27:11) Sarayan totoo sirin imay “mabli a bengatla” a mangiiter na gayaga ed Dios, tan papablien toy debosyon tan makulin panaglingkor da.


Ce n’est sûrement pas une petite affaire que d’assurer la subsistance de tant d’hommes dans un désert. 	 Seguradon baleg a responsabilidad so pananap na naakan parad saraman a sundalo diad desierto.


Nous vous encourageons à prêter une attention toute particulière au message que les Témoins de Jéhovah prêchent. 	 Pasesegen mi ka ya onkiwas unong ed mensahen ipupulong na saray Tastasi nen Jehova.


Ils seront heureux de prendre des dispositions pour que quelqu’un vous fasse découvrir ce qu’enseigne réellement la Bible. [Note] 	 Mangibaki ira na ontulong ed sika a naaral no anton talagay ibabangat na Biblia.


6 Pour entendre ce que l’esprit dit par le moyen de la Bible, il faut la lire régulièrement. 	 6 Ta pian narengel tayo so ibabaga na espiritu panamegley na saray pahina na Biblia, satan so nepeg tayon basaen a regular.


Comment réagir ? 	 Anto siri’ gawaen tayo?


Il n’est donc pas étonnant que Joseph ait refusé d’avoir une relation sexuelle immorale, ce qui, pour lui, revenait à « pécher [...] contre Dieu » (Gen. 39:7-9). 	 (Gen. 39:7-9) Saray Kristianon tradisyon et impasa met panamegley na salita odino alimbawa.


45:4, 5). Barouk a accepté la réprimande. 	 (Jer. 45:4, 5) Inawat nen Baruc itan a panangipetek.


Nous ne devrions pas penser que, parce qu’une personne a de l’argent, c’est son devoir de nous aider financièrement. 	 Agtayo iisipen ya lapud ta mayaman so sakey, dapat labat ya tulongan to tayo.


À mesure que leurs besoins changent, vous pouvez répéter et enrichir ce qu’ils savent déjà. 	 Makatulong na baleg so Kristianon kongregasyon pian ombiskeg so espiritualidad na ananak, tan no maseseg iran mibiang ed kimey na kongregasyon et mas nasarag dan resistiay impluensya na mundo nen Satanas.


Certains parmi eux avaient vu Marie enceinte à plusieurs reprises de leurs propres yeux. 	 Diad tua, maseguro a naimatonan dan mismo so impanlukon ni nen Maria.


Il lui a dit : « Voici mon alliance que vous garderez, entre moi et vous, oui ta semence après toi : tout mâle parmi vous devra se faire circoncire [...] et cela devra servir de signe de l’alliance entre moi et vous » (Gen. 17:10, 11). 	 Saya naani pakabidbiran na sipanan tayo.” (Gen. 17:10, 11) Kanian nampasegat si Abraham tan amin ya lalakid sankaabungan to.


Moïse « est resté ferme comme s’il voyait Celui qui est invisible » (Héb. 11:27). 	 (Heb. 11:27) Ginawa nen Jesus no antoy makapaliket ed Dios kanian sikatoy abendisyonan.


Que devons-nous continuer à faire si nous voulons demeurer sur le chemin de la vraie liberté ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen no labay tayoy nawalaan na tuan kawayangan?


Il verra ainsi la nouvelle personnalité à l’œuvre. 	 Nipaimano na asawan bii ed asawa to ya ikakana to so balon personalidad.


Toutefois, “ en aucun cas il n’accordera l’exemption de punition ” à celui qui ne fait preuve d’aucun repentir, qui “ pratiqu[e] le péché volontairement ”, ou qui agit de manière tortueuse, en projetant le mal (Ex. 34:6, 7 ; Héb. 	 Ingen, diad saray agmagbabawi, ‘anggan anton pamaakaran et agto ra ibilang a malinis’ sano ‘mankasalanan ira manlapud linawa,’ odino no magmaliw iran mauges tan mapalikdo.


Répondons à ces questions une par une*. 	 Sansakeyen tayo iratan a tepet.*


En fait, la mère de Babita étudiait la Bible avec une femme Témoin de Jéhovah. 	 Nalmoan a say ina nen Babita et iyaaralan na Biblia na sakey ed Tastasi nen Jehova.


Il est bien connu que certaines espèces d’huîtres savent transformer en une perle irisée un corps étranger irritant, un petit grain de sable par exemple, en l’enveloppant de plusieurs couches d’une sécrétion appelée nacre. 	 Kabkabat a walaray klase na lukan a pagmaliwen to iray dutak—a singa saray angkelanting a tapsing na bato—a masileng iran perlas diad pamawala na tatawagen a nacre a maminpigan mamalkot ed saratan.


Cet épisode de la vie de Hanna, dont le récit a été inspiré par Dieu, montre que les imperfections, voire la malveillance, des autres peuvent nous blesser. 	 Ipapabitar na apuyanan a salaysay nipaakar ed si Ana a nayarin nasakitan itayo ed ag-inkayadyari odino makapasakit a gagawaen na arum.


DANIEL FAISAIT PREUVE DE SAGESSE DANS UNE VILLE PAÏENNE 	 Nanengneng komon ed saray ebat mo ya ‘manaakar ka a kaiba na tuan Dios.’


D’autres avertissements donnés à la nation d’Israël s’appliquent aux serviteurs de Jéhovah de notre époque. 	 Saray arum nin pasakbay ed nasyon ya Israel et onaplika met ed saray lingkor nen Jehova natan.


Il a promis qu’une « semence » éliminerait Satan et annulerait les effets du péché d’Adam (lire Genèse 3:15). 	 Sikatoy angipormisa na “ilalak” ya maneral ed si Satanas tan mangekal ed saray epektoy kasalanan nen Adan.—Basaen so Genesis 3:15.


1, 2. a) Quelles occasions avons-nous d’encourager autrui ? b) Quel don de Jéhovah nous permet d’être encore plus utiles entre ses mains ? 	 1, 2. (a) Diad antoran pankanawnawa ya napaseseg tayo so arum? (b) Anton regalo so iiter nen Jehova ya mamaaligwas ed abilidad tayon manlingkor ed sikato?


À ce jour, cette rubrique a traité les sujets suivants : « Qu’est-ce que l’esprit saint ? » (1er octobre 2010), « Jésus est-il Dieu ? » (1er avril 2012), « Tous les bons vont-ils au ciel ? » (1er août 2012), « Dieu punit-il les gens en enfer ? » (1er octobre 2012), « Dieu est-il sensible à nos souffrances ? » (1er juillet 2013) et « Pourquoi Dieu permet-il les souffrances ? » (1er janvier 2014). 	 (Oktubre 1, 2010); “Kasin si Jesus so Dios?” (Abril 1, 2012); tan “Kasin Dudusaen na Dios Iray Totoo Diad Impierno?” (Oktubre 1, 2012).


Comme le montre Deutéronome 6:7, rien ne peut remplacer le temps que vous pouvez consacrer à vos enfants. 	 Unong ya ipapabitar na Deuteronomio 6:7, anggapo so nisandi ed pangigana na panaon a nakaibay ananak yo.


Au moment de quitter Harân, Abraham avait 75 ans et Sara 65. — Genèse 12:4. 	 Sanen tinmaynan ira ed Haran, si Abraham so manedad na 75 tan si Sara et 65.—Genesis 12:4.


J’avais 24 ans. » 	 Diad saman et 24 años ko.”


Dans quel cas Jéhovah pardonne-t-il aux pécheurs ? 	 Antoy pangibasiyan nen Jehova ed pamerdona tod nankasalanan?


Pourquoi les conditions se dégradent-elles dans le monde ? 	 Antoy kipapasen na mundo natan?


JOSÈPHE 37- ? 100 de n. è. (—) 	 Nabopo-lassar 21 20 — 21


“ Il n’y a pas de haine sans peur. [...] 	 “Anggapoy panggula ya ag-atekepan na takot. . . .


Il en est ainsi parce que l’Auteur de la Bible n’est autre que notre Créateur, qui dit : “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. ” — Isaïe 48:17. 	 Peteg ya ontan lapud say autor na Biblia et anggapoy arum noagta say Manamalsa tayo, ya angikuan: “Siak si Jehova a Dios mo, ya angibangat ed sika na nipaakar ed nabang mo, a mangitonton ed sika ed dalan a laen mo komon.”—Isaias 48:17.


À tous les jeunes qui se demandent quoi faire de leur vie, je peux assurer qu’il est on ne peut plus sage d’écouter ces paroles inspirées : “ Souviens-toi [...] de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence. ” Aujourd’hui, j’éprouve la même joie que le psalmiste, qui s’est exprimé ainsi : “ Dieu, tu m’as enseigné dès ma jeunesse, et jusqu’à présent j’annonce tes œuvres prodigieuses. 	 Sarag kon ipaseguro ed siopaman a kalangweran a maniisip no anto kasi gawaen to’d bilay to a talagan makabat no unoren to iyan pinuyanan a balikas: ‘Nonot mo so Manamalsam dia ed saray agew na inkaugaw mo.’ Malikeliket kon nibaga natan so singa samay imbaga na salmista: “O Dios, sika imbabangat mo ak a nanlapu ed inkaugaw ko; tan angga ed natan ipaamtak so saray pankelawan a kimey mo.


Fait notable, la Bible engage spécialement les chrétiens “ qui sont riches dans le présent système de choses ” à ne pas être “ orgueilleux ”, autrement dit “ arrogants ”. (1 Timothée 6:17, note ; Deutéronome 8:11-17.) Les chrétiens qui ne sont pas riches doivent quant à eux prendre garde à ne pas avoir l’“ œil envieux ” et se rappeler que n’importe qui peut devenir orgueilleux, qu’il soit riche ou pauvre. — Marc 7:21-23 ; Jacques 4:5. 	 (Uliran 21:4) Makapainteres ta papasakbayan na Biblia iray Kristiano a ‘mayayaman dia ed sayan mundo’ ya ag-ira “mantagey na linawa.” (1 Timoteo 6:17; Deuteronomio 8:11-17) Saray Kristiano ya aliwan mayaman et nepeg ya ompaliis ed pakawalaan na maibeg odino “mauges a mata,” tan nepeg dan tandaan a say panagpaatagey so nayarin nagawa ed amin, mayaman man odino pobri.—Marcos 7:21-23; Santiago 4:5.


Cet emploi du sang signifiait qu’avec obéissance, les prêtres feraient de leur mieux pour s’acquitter de leurs fonctions. 	 (Basaen so Levitico 8:22-24.) Ipapanengneng na satan ya saray saserdote et magmaliw ya matulok tan gawaen day anggaay nayarian dan sumpaley kimey da.


Comprendre la Bible : un plaisir à votre portée 	 Pakatalos ed Biblia—Makapaliket a Pankanawnawan Lukas ed Sikayo


• Quel est le fondement biblique de la prédication de maison en maison ? 	 • Anto so Makasulatan a basiyan na panagkabkaabungan?


Nous devrions suivre son exemple lorsque nous traversons des périodes de grande détresse. 	 Nayarin ontan met so gawaen tayo diad makapagonigon a tuloy a panaon ed bilay tayo.


Dieu a fixé les lois qui dirigent les corps célestes, dont sont tributaires le climat, les marées, l’atmosphère, et jusqu’à l’existence de la vie sur notre planète. 	 Inletneg na Dios iray ley a mangigigiya ed saray palsa ed tawen, a mangaapekta ed klima, iyatagey-iyabeba na danum, atmospera, tan say mismon kiwawala na bilay diad sayan planeta.


Soyons rassurés à l’idée que notre Père céleste plein d’amour use de bonté de cœur envers ce genre de personnes. 	 Naligliwa itayo diad pakaamtan ipapatnag na maaron mangatatawen ya Ama tayo so maaron-kaabigan ed saratan ya indibidual.


La présence de ces bergers qui vivaient en plein air avec leurs troupeaux confirme ce qu’indique la chronologie biblique : la naissance de Christ n’a pas eu lieu en décembre, époque où le petit bétail aurait été mis à l’abri plus près des habitations, mais elle a plutôt eu lieu vers le début d’octobre. 	 Lapud sarayan pastol et walad paway na saray tolda ra a manpapastol, paneknek iya ed sakey a katuaan a walad Biblia: Agnianak si Jesus ed bulan na Disyembre, a no iner saray ayayep et akapukok komon diad kuwadra ya asingger ed ayaman na saray pastol. Imbes say inkianak to et nayarin diad unona iran agew na Oktubre.


Qu’entendait Jacques par “ approchez-vous ” ? 	 (Santiago 4:1-12, NW) Anto so labay ya ibaga nen Santiago ed “onapit kayo”?


Pourtant, Jéhovah voulait que Moïse lui ordonne de laisser plusieurs millions de ses esclaves quitter le pays ! 	 Kampegan oniay tepet nen Moises ed si Jehova: “Siopa ak ta kasi ya onla ed kinen Faraon, tan mangitaynan diman ed Ehipto na saray anak na Israel?”


Peu après notre mariage, Rose et moi, nous nous sommes enfuis en Autriche. 	 Kayari min nankasal, inmalis kami nen Rose ed Austria.


Et dire qu’en 1950 il y avait moins de 7 000 proclamateurs dans le pays, alors qu’il y en a aujourd’hui bien plus de 500 000 ! 	 No isipen itan nen 1950, walaan kami labat na kulang a 7,000 a manangipalapag na Panarian diad intiron bansa, balet natan et walaan kami na masulok lan 500,000!


PIONNIERS PRÊCHENT AINSI DANS 	 BILANG NA PAYUNIR


Il a dit : “ Aucun homme qui a mis la main à la charrue et regarde les choses qui sont derrière n’est fait pour le royaume de Dieu. ” (Luc 9:62). Penser constamment à ce que l’on a abandonné n’est vraiment pas la chose à faire quand on travaille comme un esclave pour Dieu. 	 Inkuan to: “Anggapo so too a sano inyan to so lima to ed araro, et onlingay ed beneg, et makana ed panarian na Dios.” (Lucas 9:62) Agmanepeg so naynay a pannonot ed binenegan tayo la sano manlilingkor itayo ed Dios.


En outre, ils reçoivent l’incorruptibilité : un corps qui n’est pas sujet à la déchéance et qui, semble-t-il, peut subsister de façon autonome. 	 Tan mapatnag a satan a laman et makasustuni ed inkasikaton dili, salanti, agla mankaukolay enerhiyan manlalapud arum.


Mais comment trouver ce genre d’amitié ? 	 Balet panon kan nawalaan na peteg a kakaaro?


Néanmoins, prenez courage ! 	 Nayarin andian ka na dakel a kuarta ya aliwan singa dati.


La vérité de la parole de Dieu a donc le pouvoir d’opérer une purification morale et spirituelle. 	 Naabobonan labat so panagdayew tayo ed Dios no palinisan itayo ed salita to diad onian paraan.


Nous créons ainsi un terrain d’entente, qui offrira parfois l’occasion de leur donner un témoignage sur le Royaume. — Actes 26:2, 3. 	 Diad panggawa ed ontan, ipapabitar tayo so napampaknaan tayo tan nayarin mangilukas itan na dalan pian nipulong tayo so Panarian.—Gawa 26:2, 3.


La Bible précise que durant le “ jour de jugement ” qui approche, Dieu éliminera les souffrances et ceux qui en infligent aux autres (2 Pierre 3:7). 	 (2 Pedro 3:7) Insan, saray matulok a totoo et uleyan la nen Jesu-Kristo, say pinili na Dios ya man-ari.


L’idée selon laquelle on réussit mieux sa vie dans les grandes villes ne vient pas toujours des sociétés commerciales. 	 Saray patalastas a mangililitrato ed maaligwas a bilay diad baleg a syudad so aglawas manlalapu ed saray negosyante.


Jamais, au cours de l’Histoire, on n’a vu ainsi des millions de personnes de toutes les nations unies dans le culte du seul vrai Dieu. 	 (Apocalipsis 1:10; 7:9-14) Natan labat ed awaran na too a minilyon a manlalapud amin a bansa so mankakasakey ed panagdayew ed tuan Dios.


Ce que la rançon a coûté à Jéhovah et à Jésus 	 Kaunongay Insakripisyo Lapud Dondon?


(Ps. 73:1.) C’est ainsi qu’ils auront le bonheur de ‘ voir Dieu ’ agir en faveur de ceux qui aiment “ la pureté de cœur ”. — Mat. 5:8. 	 (Sal. 73:1) On, kaiba itayo ed saramay magmaliw a maliket ta unong ed insipan nen Jesus et “nanengneng da so Dios,” lapud Sikatoy onkiwas parad saramay mamapabli ed pakawalaan na ‘malinis a puso.’—Mat. 5:8.


À cause de l’imperfection et des faiblesses qui en résultent, certains ont une mauvaise opinion d’eux-mêmes, opinion qui remonte souvent à l’enfance. 	 Lapud ag-inkayadyari na too tan ed saray kakapuyan ya epekto na satan, walaray negatibo so panmoria ra’d inkasikaran dili, tan parad dakel, saratan a liknaan et ginmapo la’d inkaugaw da.


Remarquons que les parents devaient d’abord faire entrer la loi de Dieu dans leur propre cœur. 	 Akin ya importante itan?


Manifestement, Jéhovah Dieu parlait de lui-même et de son Fils unique-engendré lorsqu’il a dit : “ L’homme est devenu comme l’un de nous en connaissant le bon et le mauvais. ” (Genèse 3:22). 	 Mapatnag a si Jehova so manutukoy ed inkasikato tan say bogbogtong ya Anak to sanen inkuan ton: “Say totoo agawa a singa sakey ed sikatayo a mikabat na maong tan mauges.” (Genesis 3:22) Konsideraen tayo no akin.


Quel est le lien entre notre volonté et l’offrande de soi et le baptême ? 	 Panon a misiglaotan so mismon panagdesisyon tayo ed dedikasyon tan bautismo?


La corruption des pouvoirs publics, un véritable poison 	 Kurapsion ed Gobierno—Balbaleg ya Problema


La signification du pain 	 Kabaliksan na Tinapay


• Pourquoi devrions-nous rechercher ce que Dieu agrée quand nous prenons des décisions, et comment y parviendrons-nous ? 	 • Akin a nepeg tayon seguroen no anto so makapaliket ed Dios sano mandedesisyon itayo, tan panon tayon gawaen itan?


Nous montrons un intérêt tout particulier pour nos compagnons chrétiens. 	 Balet ta panggunaetan tayo met so ontulong ed saray agmananisia.


Surtout, n’en doutez pas : l’effort en vaut la peine ! 	 Seguradon nabawbawi yoy sagpot yo!


8 Contrairement à Ruth, Hizqiya est né dans une nation vouée à Jéhovah. 	 8 Aliwan singa si Rut, say ugaw nin Hezekias et nianak lad sakey a bansa ya dedikado ed si Jehova.


Comment pouvons-nous imiter la courtoisie de Jésus et améliorer ainsi nos relations avec les autres ? 	 Panon a say pangalig ed maong ya ugali nen Jesus et mamaaligwas ed relasyon tayo ed arum?


C’est ainsi que, par exemple, le message destiné “ aux sept congrégations ” concerne en fin de compte tous les serviteurs de Dieu rassemblés aujourd’hui dans plus de 100 000 congrégations sur la terre entière (Rév. 	 Sirin, diad saginonor, say mensahe ed ‘pitoran kongregasyon’ et onaaplika ed amin a totoo na Dios a mandaragup ed masulok ya 100,000 a kongregasyon ed interon dalin.


Nous voulons que nos enfants aient une bonne instruction afin qu’ils puissent gagner leur vie. 	 Bilang atateng et labay tayon saray anak tayo et nawalaay maong ya edukasyon, pian makalmo iray anapan da.


Qui est le « roi » en question ? 	 (Sal. 45:13) Siopa iyan “ari”?


La Bible explique : « Dieu nous recommande son propre amour en ce que — alors que nous étions encore pécheurs — Christ est mort pour nous » (Romains 5:8). 	 (Roma 5:8) Lapud masakripisyon aro na Dios, inter toy Anak to parad saray makapuy, pakaskasi, tan makasalanan a totoo.


4 Jéhovah avait dit aux Lévites qu’il serait leur part. En quel sens ? 	 4 Sanen inter nen Jehova itan a kimey ed saray Levita, panon a sikatoy nagmaliw ya apag da?


Le saviez-vous ? 	 Kasin Antam La?


« CHAQUE matin, je remercie Jéhovah de m’aider à comprendre la Bible. » La sœur âgée qui a fait cette déclaration a lu la Bible entièrement plus de 40 fois, et elle continue. 	 “KADA kabuasan et pisasalamatan koy Aman Jehova ta tutulongan to ak ya natalosay Biblia.” Say maedad lan sister ya angibagad satan et 40 beses to lan abasay interon Biblia tan tuloytuloy to nin gagawaen itan.


Au XIXe siècle, le philosophe allemand Friedrich Nietzsche, par exemple, a qualifié ce christianisme-là d’“ immortelle flétrissure de l’humanité. 	 Alimbawa, say koma-19 siglon Aleman a pilosopo a si Friedrich Nietzsche so aneskribe ed Inkakristiano dia ed onian panmoria bilang “say magnayon a matik na katooan.”


Ce n’est qu’à partir du moment où ils se sont mis à fréquenter le peuple de Dieu et à vivre dans le respect des principes bibliques qu’ils ont connu la paix. 	 Alikna da labat itan sanen akilimog ira’d totoo na Dios tan nambilay a mitunosan ed saray prinsipyo na Biblia.


Cela dit, la majorité des humains continuera à blasphémer Dieu. 	 Balet, siansia nin say maslak ed katooan et mantultuloy ya agmamagalang ed Dios.


De même, je veux que les femmes se parent dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens, non pas avec des façons de se tresser les cheveux, et de l’or ou des perles ou des vêtements coûteux, mais comme il convient à des femmes qui déclarent révérer Dieu. ” (1 Timothée 2:8-10). Lorsque nous assistons à de grands rassemblements dans des stades en plein air, notre tenue peut être adaptée au temps qu’il fait, mais elle doit rester digne. 	 Ontan met so saray bibii a manpales ira na masimpit, a manparakep ira na mabinta tan madangka; aleg ed saray buek a nilaga, tan balitok odino perlas odino kawes ya ankabli; noag ingen dia ed saray maabig a gawa (a sikato so matukoy ed saray bibii a labay da so mansimpit).” (1 Timoteo 2:8-10) Sano onatendi itayo ed angkabaleg iran kombension diad saray istadyum ed paway, saray kawes tayo so nepeg ya itukoy ed kipapasen na panaon balet ta siansia nin mapagalang.


C’est uniquement ainsi que nous conserverons la force d’‘ endurer jusqu’à la fin ’. — Matthieu 10:22 ; 24:13. 	 (Efeso 3:14-16) No oniay gawaen tayo, napansiansia tayo so biskeg a nakaukolan tayo pian ‘makapansungdo anggad kasampotan.’—Mateo 10:22; 24:13.


Prenons garde de ne pas nous engager, ne serait-ce que de quelques pas, sur la voie de la défaveur divine. 	 Nepeg tayon paliisan so panggawa na anggan say pilimero iran kundang diad basbas a mangitonton ed agpanangabobon na Dios.


À 14 ans, en convalescence à la suite d’une lourde opération, il m’a demandé, à ma plus grande joie : “ Maman, je peux donner le livre Vivre éternellement au chirurgien ? ” Quelques années plus tard, il a dû subir une autre intervention. 	 Sanen 14 años to, legan a manpapaabig ed operasyon, aliketan ak sanen inkuan nen Joel ya, “Mommy, ikdan ko amo na libron Makapambilay na Ando lan Ando si Doktor?”


Selon la Bible, le seul remède à la mort est donc la résurrection. 	 Unong ed Biblia sirin, say mogmon solusyon ed ipapatey et say kikioli.


Il est proche, et il se hâte beaucoup » (Soph. 1:14). 	 (Sof. 1:14) Onaplika met itan ya pasakbay ed panaon tayo.


2 Les serviteurs de Jéhovah sont heureux de compter des personnes âgées dans leurs congrégations. 	 2 Pabpablien na saray lingkor nen Jehova iray maedad la ed kongregasyon. Nagugunggonaan tayod karunongan da tan napapaseseg tayod pananisia ra.


Quelle position courageuse les premiers Étudiants de la Bible ont-ils prise concernant Babylone la Grande ? 	 Antoy determinasyon na Saray Estudyante na Biblia nipaakar ed Makapanyarin Babilonia?


Mais à présent, « toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble » (Rom. 8:22). 	 (Roma 8:22) Anto kasi nalilikna na Dios diad pakakanengneng tod makaderal ya epekto na kasalanan?


Mais je ne me suis pas arrêté et j’ai fini mon exposé. 	 Balet, intuloy koy nansalita tan sinumpal koy paliwawak.


Si vous êtes confronté à la perte soudaine de votre emploi, c’est le moment d’appliquer cette recommandation donnée par Jésus dans le Sermon sur la montagne : “ Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez. [...] 	 No bilang ta biglan naandian ka na trabaho, pankanawnawam itan pian iyaplika so simbawa nen Jesu-Kristo diad Sermon ed Palandey: “Agkayo mapaga’d panagbila’yo no anto so kanen yo, ono anto so inumen yo; agyo met kapagaay laman yo, no anto so ikawes yo. . . . Anapen yo nin unona so panarian, tan say inkatunong to; et amin iraya a bengatla niarum ira ed sikayo.”


Si l’homme repentant se trouvait “ englouti par sa tristesse excessive ” et abandonnait le culte de Dieu, les anciens en particulier porteraient une part de responsabilité devant Jéhovah, le Dieu miséricordieux (2 Corinthiens 2:7 ; Jacques 2:13 ; 3:1). De toute évidence, aucun vrai chrétien ne voudrait imiter Satan en se montrant cruel, dur et sans pitié. 	 No say nagbabawi lan laki et “nalener ed alabas ya ermen to” tan ontunda lan manlingkor ed Dios, mas ambelat so eebatan na saray mamatatken diad arap na mapangasin Dios a Jehova. (2 Corinto 2:7; Santiago 2:13; 3:1) Siempre, anggapo so tuan Kristiano a malabay a mangalig ed si Satanas diad pagmaliw a maruksa, makapasakit, tan andiay-panangasi.


• Pourquoi, aux jours de Mika, Jéhovah a-t-il décidé d’agir contre Juda et Israël ? 	 • Diad panaon nen Miqueas, akin a denesidi nen Jehova so onkiwas sumpad Juda tan Israel?


C’est pourquoi, avec le temps, je suis devenu moins ambitieux. 	 Kanian diad kalabas na panaon, agak la tanton maambisyon.


Surtout, notre vie honore Jéhovah. 	 Sankaimportantian, say kurang na panagbilay tayo so mangigagalang ed si Jehova.


Jéhovah cessait de pardonner les offenses graves des Israélites de l’Antiquité quand ils continuaient de l’offenser sans se repentir vraiment. 	 Agla pinerdona nen Jehova so angkakabaleg a kasalanan na Israel nensaman sanen intultuloy da so nankasalanan ed sikato tan agda impatnag so tuan panagbabawi.


Cela est bénéfique à l’enfant, c’est intéressant pour lui, et de telles expressions de foi spontanées font le bonheur des adultes présents. 	 Siempre, ipatnag na saray atateng so alimbawa diad pankomento ran mismo.


Malheureusement, sous l’influence du « serpent originel », Satan, ils ont péché contre Dieu (Rév. 	 Makapaermen balet ta nampaimpluensya rad “daan ya uleg,” si Satanas, tan nankasalanan irad Dios.


“ Jéhovah m’a oint [...] pour consoler tous les endeuillés. ” — ISAÏE 61:1, 2. 	 “Si Jehova nilanaan to ak . . . a manligliwa ed amin a managogol.”—ISAIAS 61:1, 2.


Mais, n’étant pas dans la vérité, la famille de sa femme tenait à ce que soient observées certaines coutumes, dont des rites désapprouvés par Dieu. 	 Balet say pamilya na asawa to et aliwa ran Tasi, tan labay dan gawaen iray kustombre ed pangiponpon, pati ray ritual ya agmamaliket ed Dios.


Bien sûr, tu regardes tout autour au cas où il y en aurait d’autres. 	 Seguradon ituloy mo ni mananap ompan wala ni naalmom.


Avant d’annoncer à Marie quel serait son rôle dans le dessein de Dieu, voici comment l’ange Gabriel l’a saluée : “ Bonjour, femme extrêmement favorisée, Jéhovah est avec toi. ” (Luc 1:28). 	 Sanen imbaga to itan, sikatoy imbano to, a kuan to: “Daray ka la, nasnaspot ya apalangkapan, say Katawan wala ed sika.” (Lucas 1:28) Say arum a patalos parad satan met lanlamang a pabano et: “Ave, napno kay grasya, say Katawan walad sika.”


En écoutant attentivement, nous découvrons les problèmes des autres. 	 Diad italineng a maong naamtaan tayoray probleman kidudungetan na arum.


Mon père avait un magasin de vélos. 	 Walay lakoan na bisikleta nen tatay ko.


L’humanité viendra-t-elle à bout de tous ces maux et rendra-t-elle le monde meilleur et plus sûr ? 	 Sarag kasi na katooan a daegen so amin na sarayan kaugsan diad ontan et magmaliw a mas maabig tan mas maligen a pasen iyan mundo?


N’aurait-on pas ainsi évité que le péché se répande, et avec lui tous ces malheurs que nous voyons dans le monde ? ’ Pourquoi Jéhovah n’a-t-il pas choisi cette solution ? 	 Agta naamper la komon so inkayat na kasalanan, pati say amin a paniirap ed mundo? Akin ya aliwa lan ontan so ginawa nen Jehova?


Votre enseignement est-il efficace ? 	 Kasin Epektibo so Panagbangat Mo?


4 Les six villes de refuge étaient faciles à atteindre. 	 4 Say anemiran syudad et mainomay ya nasabi.


Même s’il permet que certains d’entre nous meurent consécutivement aux attaques de Satan, nous sommes sûrs qu’il réparera tout mal subi. 	 Anggaman iyaabuloy na Dios ya arum ed sikatayo et ompatey lapud panangataki nen Satanas, matalek itayon sarag ya umanen nen Jehova so antokaman a pakasakitan a nasasagmak tayo natan.


Ils accusent les rédacteurs d’avoir inventé ces récits ou évoquent certaines contradictions apparentes. 	 Ibabaga ran saray managsulat so angimbento ed saray salaysay, odino ibabaga ran walaray ompatnag ya agpantutunosan ed saratan.


Que penses-tu de l’exemple que nos jeunes donnent ? 	 Antoy nibagam ed alimbawan ipapanengneng na saray kabataan?


RESTE ACTIF AU SERVICE DE DIEU 	 MANSIANSIAN AKTIBO ED PANAGLINGKOR


Il est également possible d’adresser directement une offrande au Béthel au moyen d’un chèque bancaire. 	 Sakey ya antikey a sulat a mangibabagan satan a direktan langkap so nepeg a nitekep ed sarayan kontribusyon. UKSOYAN NA KONDISYONAL A DONASYON


Comment et pourquoi marcher avec Dieu ? 	 Panon tan Akin a Manakar a Kaiba so Dios?


Que tout se passe pour moi selon ta déclaration » (Luc 1:26-38). 	 Nagawa komon ed siak so unong ed imbagam.”—Luc. 1:26-38.


• Quels avantages les jeunes peuvent-ils tirer du célibat ? 	 • Akin et bendisyon ed saray kalangweran so pagmaliw a walad kasuloan?


De quelle manière ? — 1 Samuel 19:6, 10. 	 Diad anton paraan?—1 Samuel 19:6, 10.


Comment la communication resserre-t-elle les liens conjugaux ? 	 Panon a napaelet na pitatalosan so sakey a relasyon?


COMMENT SATAN ESSAIE-T-IL D’INFLUENCER LES HUMAINS ? 	 PANON YA IIMPLUENSYAAN NEN SATANAS IRAY TOTOO?


Qu’est-ce qui nous amène à conclure que Jésus réglera ses comptes pendant la grande tribulation ? 	 Panon tayon amta ya mikuentaan si Jesus legan na baleg a kairapan?


Pourquoi les foules étaient-elles frappées de la manière d’enseigner de Jésus ? 	 Akin et nikelawan iray totoo ed panagbangat nen Jesus?


Mais cette mère aurait un jour des raisons d’être particulièrement fière de son fils. 	 Balet ta seguradon walay rason na sayan ina pian manliket diad ibaleg na sayan anak to.


IMITE LA BONTÉ DE JÉHOVAH 	 ALIGEN SO KAMAONGAN NEN JEHOVA


Voilà longtemps qu’il s’en attriste, mais il n’a pas laissé le chagrin l’accabler ni l’empêcher de faire le bien. 	 Imbaki toy Jesus ‘pian deralen iray kimey na Diablo’ tan ekalen so amin a kairapan ya naeeksperiensya na totoo.


Dieu bénit les jeunes qui se soumettent facilement à leurs parents. 	 (Juan 4:34) Legan na ministeryo nen Jesus, inusar toy personal a ngaran na Dios a tinmulong ed totoon naamtaay suston kakabatan ed saray kualidad tan gagala nen Jehova parad katooan.


Notamment grâce à de nombreux témoignages. 	 Say sakey ya rason et lapud testimonya na dakel ya akanengneng.


7 Jésus a enseigné que la plupart des humains cheminent sur la route large qui mène à la destruction (Mat. 7:13, 14). 	 7 Imbangat nen Jesus a karaklan ed totoo so mankukurang ed malapar a dalan a mamaarap ed kadederal.


Vous avez peut-être entendu : “ Dieu prend note de tous les péchés et il punit les pécheurs en les condamnant à l’enfer pour l’éternité. ” 	 No antoy ibabaga ra: “Anggapoy kasalanan a palalampasen na Dios, sisingilen to ray totoo panamegley na andi-anggaan a panusad sikara ed impierno.”


6 Y a-t-il des anges mauvais ? 	 6 Kasin Wala ray Mauges ya Anghel?


C’est à proximité que le juge Guidéôn a mis en déroute les Madianites (Juges 7:1-22). 	 (Uko-ukom 4:12-24; 5:19, 20) Diad satan a pasen a niliktob nen Ukom Gideon iray Midianita.


La rançon ouvre à tous les enfants d’Adam qui aiment la justice la perspective d’appartenir un jour à la famille de Dieu. 	 Lapud dondon, nilukas ed amin ya ananak nen Adan a mangaaro ed inkatunong so pankanawnawan magmaliw ya kabiangan na pamilyay Dios.


Golfe de Riga 	 Gulf na Riga


Elles comprennent tes activités dans la congrégation, telles que ton assistance aux réunions et ta participation au ministère. 	 Kaiba ed saratan iray gagawaen ed kongregasyon, a singa say pipiaral tan pibibiang ed ministeryo.


Après l’établissement du Royaume de Dieu au ciel, Jéhovah a délivré le reste des oints, qui étaient prisonniers de Babylone la Grande. 	 Kayarin niletneg so Panarian na Dios ed tawen, saray nakekeraan a matoor ya alanaan et imbulos nen Jehova manlapud espiritual ya impakadakep ed Makapanyarin Babilonia.


14 Cette expression indique que tous les chrétiens du Ier siècle n’étaient pas dans la même situation ni n’avaient les mêmes possibilités. 	 14 Ipapabitar na satan a balikas ya aliwan amin a Kristiano nen inmunan siglo et awalaan na pareparehon kipapasen odino posibilidad.


Si vous vouliez les compter, à raison d’une étoile par seconde, 24 heures sur 24, cela vous prendrait plus de 3 000 ans. 	 Kanian no makabilang kayoy sakey a bitewen kada segundo diad loob na 24 oras ya anggapoy tundaan, nasabi yoy 3,000 a taon antis kayon makabilang na 100 bilyon.


La Tour de Garde est un excellent outil pour cela. ” — 2 Tim. 2:15. 	 Baleg so nitulong na Panag-Bantayan pian nagawaan iya.”—2 Tim. 2:15.


(Dan. 9:13, note.) D’où l’intérêt pour nous de méditer sur des versets qui se rapportent à nos faiblesses. 	 (Dan. 9:13, NW) Kanian, maabig no dalepdepen tayo iray teksto ya ontukoy ed saray mismon kakapuyan tayo.


Dans la course pour la vie, c’est différent. 	 Aliwan ontan balet diad lumba parad bilay.


Je vous ai dit ces choses pour que, par mon moyen, vous ayez la paix. 	 Imbagak iraya ed sikayo ta pian nawalaan kayo na deen diad panamegley ko.


18 Les dirigeants humains cherchent à affirmer leur grandeur en ‘ commandant en maîtres ’ et en se parant de titres, comme si ces titres les rendaient supérieurs à leurs sujets. 	 18 Panggugunaetan na saray totoon manuley so magmaliw a matalonggaring, a labay day ‘pakatawan’ ed totoo tan mangawat na atatagey a titulo, a singano pakabidbiran itan a mas atagey ira nen saray uuleyan da.


Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à percevoir que Jéhovah s’intéresse à eux individuellement ? 	 Panon a nipalikna na atateng ed ananak da ya interesado si Jehova ed sikara bilang indibidual?


Grâce à ses encouragements, 1 500 familles, soit peut-être 6 000 personnes, se sont portées volontaires. 	 Lapud panamaseseg nen Esdras, kinmiwas so 1,500 a pamilya—a nayarin 6,000 a totoo so bilang da.


Alors que les humains semblent bénéficier aujourd’hui d’une liberté sans égale, ils sont des millions à vivre dans l’insécurité, l’incertitude et la peur. 	 Anggaman singano mas dakel so kawayangan na totoo natan, minilyon so makakaeksperiensya na takot, ag-inkaligen, tan agpakaseguro.


Jésus a-t-il violé la Loi en se tenant en haut du sanctuaire ? 	 Sinumlang kasi nen Jesus so Ganggan diad inyalagey tod toktok na santuaryo?


Le grand prêtre bénéficiait de son éclairage lorsqu’il entrait dans cette pièce, la plus retirée, le jour des Propitiations. 	 Say atagey a saserdote so minanabang ed satan a liwawa sano onloob ed sankadaleman a silir diad Agew na Pananakbong.


Même ceux qui s’étaient opposés à la reconstruction furent obligés de reconnaître, pour citer Nehémia, que “ c’était de par notre Dieu que ce travail s’était fait ”. — Nehémia 6:15, 16. 	 Insulat nen Nehemias ya anggan saramay sinmumpa ed pangaapiger so apaskar a mamidbir a “saya a kimey agawa nisengeg ed Dios mi.”—Nehemias 6:15, 16.


Il en est ainsi parce qu’il reflète les qualités merveilleuses de Dieu, comme la justice et l’amour (Deut. 32:4 ; 1 Jean 4:8). 	 Tua iya lapud nipapatnag na saya iray marakdakep a kalidad na Dios, a singa say inkahustisya, inkatunong, tan aro.


Beaucoup trouvent très utile d’être prévoyants (Prov. 21:5). 	 (Uli. 21:5) Singa bilang, no arawi so biahien tayo, makabat kasi no eksakto labat ya oras so igana tayo?


Avec Erika et Wolfgang, en 1940. 	 Kaibay Erika tan Wolfgang nen 1940


En hébreu, l’expression “ lire à voix basse ” est étroitement liée à la méditation. 	 Niyaliling itan ed pangan na tagano, a kaukolan a nagiling pian minabang tayon maong.


Vous serez heureux de l’avoir fait. 	 Panliketan mo no agawaan mo itan.


PROCLAMATEURS : 	 BILANG NA TASI:


L’article suivant répondra à cette question en examinant les autres facettes du fruit de l’esprit. 	 Naebatan iyan tepet diad ontumbok ya artikulo a nipaakar ed arum ni ran aspekto na bunga na espiritu.


En effet, la belle conduite d’une femme peut inciter son mari à s’interroger sur ce qui la pousse au bien. 	 Lapud maabig ya ugali na asawan bii, nayarin napakiwas so asawan laki a mannonot no akin a maabig so ipapanengneng na asawa to.


Tout roi qu’il était, même la cour du tabernacle lui était interdite. 	 Anggaman sakey ya ari, sikato ingen so agnaabuloyan ya onloob ed saban na tabernakulo.


De plus, dans son état d’incirconcision, il s’est avéré être un homme vaillant. 	 Balet anggano agni asegat ed saman, pinaneknekan to la a sikatoy masebeg a laki.


ELLE « LES SERVAIT DE SES BIENS » 	 NANLINGKOR YA INUSAR TO RAY KAYAMANAN TO


• Qu’est-ce qui nous aidera à tirer profit de l’étude individuelle de la Bible et de la méditation ? 	 • Anto so makatulong ed sikatayo pian nagunggonaan ed personal a panagaral ed Biblia tan panagdalepdep?


Peut-il servir Jéhovah avec hardiesse dans l’opposition ? 	 Sikato kasi so makapanpakel ed panaglingkor ed si Jehova anggaman ed isusumpa?


Prions pour que Dieu nous aide à résister à cet amour et aux désirs charnels qui l’accompagnent (Galates 5:16-21). 	 Manpikasi itayo sirin pian tulongan itayo na Dios a manaeg ed satan ya aro tan ed saray kagletan na laman a misiglaotan ed satan.


Lorsqu’ils seront ressuscités, ils connaîtront la perfection et seront libérés de “ l’esclavage de la corruption ” grâce au service sacerdotal de Christ Jésus et de ses 144 000 sous-prêtres (Rom. 8:21). 	 Sano paolien la ra, kalkalna iran magmaliw a perpekto tan “niliktar ed inkaaripen na kabulokan” panamegley na makasaserdoten betang nen Kristo Jesus tan saray kaiba ton 144,000.


Il entrera en action, ce qui amènera la dernière phase de la grande tribulation : son dénouement, Har-Maguédôn. 	 Satan so mamaarap ed unor a kabiangan na baleg ya irap, salanti, diad Armagedon.


De même, les élèves ont besoin de fortifier leurs racines spirituelles pour endurer l’indifférence, l’opposition et les autres épreuves qu’ils sont susceptibles de rencontrer dans leur service à l’étranger. — Matthieu 13:21 ; Colossiens 2:6, 7. 	 No panon a nakaukolan na kiew ya olibo so dakel a lamot pian nabilay legan na kelang, nakaukolan met na saray estudyante a pabiskegen iray espiritual a lamot da ta pian nasungdoan da iray agpananginenen, isusumpa, odino arum niran subok a nayarin sagmaken da diad panlingkor da ed arum a bansa.—Mateo 13:21; Colosas 2:6, 7.


6 Si les efforts vigoureux et le dur travail sont éprouvants physiquement, ils procurent en contrepartie satisfaction et réconfort, quand on les fournit pour une bonne cause (Ecclésiaste 3:13, 22). 	 6 Say pangisekar a maong tan panagsagpot, anggaman makapakesaw ed pisikal, so makapnek tan makarepresko sano gawaen itan lapud maabig a gagala.


18, 19. a) En quoi suivons-nous l’exemple de Jésus si nous faisons preuve de considération envers autrui ? b) Dans quel domaine agissons-nous tous avec une unité totale, et de quoi parlerons-nous dans l’article suivant ? 	 18, 19. (a) Diad pangipatnag na konsiderasyon ed arum, panon tayon naalig so alimbawa nen Jesus? (b) Diad antoran pamaakaran ya onkiwas itayon amin a walaan na sigpot a pankakasakey, tan anto so singbaten diad onsublay ya artikulo?


Ses camarades ont été tués tandis que lui, gravement blessé, était fait prisonnier. 	 Inatey iray kakaaro to, tan sikatoy graben asugatan tan inala bilang priso.


DES EXEMPLES RICHES DE LEÇONS 	 Diad Biblia, dakel so nabasan alimbawa ya onkanan pasakbay ed sikatayo.


Il avait toutefois besoin d’un soutien médical. 	 Anggano ni, kaukolan toy manpatambal.


Que nous apprennent sur Jéhovah les événements remarquables qui ont valu à ces Cananéens de survivre ? 	 Anto so naaralan tayo ed si Jehova nipaakar ed makatantanda iran ebento a misiglaotan ed inkiliktar na sarayan Canaanita?


Que faire donc pour, d’une part, surmonter les déceptions et, d’autre part, entretenir des attentes raisonnables ? 	 Kanian, antoray positibon polaing a nayarin gawaan tayo pian natalonaan iray pakadismaya tan pian nabayuboan so makatunongan iran iilaloan?


Il a dit à des Juifs réunis à Jérusalem à la Pentecôte de l’an 33 : “ Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don gratuit de l’esprit saint. ” Des milliers se sont repentis, ont été baptisés et sont devenus disciples de Jésus (Actes 2:38, 41 ; 4:4). 	 Oniay inkuan nen Pedro ed saray Judio diad Jerusalem nen Pentecostes 33 K.P.: “Magbabawi kayo, tan manbinyag so sinansakey ed sikayo ed ngaran nen Jesu-Kristo, pian pakapaandian na kasalanan yo: et awaten yo naani langkap na espiritu santo.”


Mais la plupart des chrétiens sont invités à participer à un programme de construction spirituelle, qui a lui aussi pour but de glorifier Jéhovah et d’apporter des bienfaits aux humains obéissants (Actes 13:47-49). 	 Balet tandaan, amin tayon Kristiano et kaibad espiritual ya panagpaalagey—say panagpulong a kimey. Para met itan ed kigloriaan nen Jehova tan pakabendisyonay totoo.


Peut-être que la tendresse n’est pas innée chez nous, mais la Bible nous encourage à la cultiver. 	 Say “panangabagey” et kaibad personalidad a nepeg ya isulong na amin ya Kristiano.


Elle relate avec exactitude la vie de personnages réels. 	 (Hebreos 4:12) Ipaparungtal na satan ed sikatayo iray tuan salaysay nipaakar ed impanbilay na saray totoo ed Biblia.


Les Écritures nous invitent à utiliser notre “ raison ” pour “ éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite ”. 	 Ibabaga ed sikatayo na Kasulatan ya usaren tayoy “pakayari na panagrason,” pian “napaneknekan [tayo] so maong tan makapaliket tan nasnaspot a linawa na Dios.”


Quant aux chrétiennes célibataires, elles aussi occupent une place digne dans l’ordre voulu par Dieu, et les chrétiens sont exhortés à ‘ supplier les femmes d’âge mûr comme des mères, les plus jeunes comme des sœurs, en toute pureté ’. — 1 Timothée 5:1, 2. 	 (Uliran 31:10-12, 28) Anggan saray mamarikit et walaan na mapagalang a betang ed uksoyan na Dios, tan binilin iray Kristianon lalaki a ‘simbawaen da iray akukulaw a singara ina, saray mamarikit a singara agagi, dia ed amin a kasimpitan.’—1 Timoteo 5:1, 2.


Ce sont des guerriers qui ont des milliers d’années d’expérience et qui sont devenus experts au combat. 	 No isipen tayo et singa anggapoy pag-asa tayon manalo.


La discipline, une preuve de l’amour de Dieu 	 Disiplina—Ebidensya na Panangaro na Dios


Une conscience souillée 	 Saramay Walaan na Marutak a Konsiensia


Ils nous rapportaient souvent des faits de leurs pays. 	 Naynay da kamin iistoryaan na saray eksperiensya manlapud bansa ra.


« Vos deux enfants sont atteints du syndrome de Bardet-Biedl* et, malheureusement, il n’existe pas de traitement », m’ont annoncé les médecins avec compassion. 	 Diad saman, daiset ni amta nipaakar ed sayan mataltalag ya problemad genes.


Comment nous faire de vrais amis ? 	 Panon itayon nawalaan na maong a kakaaro?


Après Cassiodore, copistes et imprimeurs ont de plus en plus prisé l’édition de bibles en un seul volume. 	 Nanlapula’d panaon nen Cassiodorus, saray managkopya tan manag-imprinta so nantultuloy a sinmuporta ed panagparakel na sakey- tomo iran Biblia.


En quelques années, j’avais trouvé un emploi bien rémunéré dans lequel j’avais plusieurs jeunes femmes sous mes ordres. 	 Diad loob na pigaran taon, awalaan ak na trabaho a baleg so sueldo tan superbaysor ak na pigaran katrabahoan kon bibii.


Caïphe ne devrait toutefois pas être surpris de revoir Pierre et Jean devant le tribunal. Quand on leur avait ordonné de cesser de prêcher, la première fois, ils avaient répondu : “ S’il est juste aux yeux de Dieu de vous écouter plutôt que Dieu, à vous d’en juger. 	 Lapud sanen diad primero a niganggan ed sikara ya agla ra manpupulong, onia lay inyebat na duaran apostol: “No katunongan kasi ed arap na Dios so pangunor a manuna ed sikayo nen say Dios, ukom yo pa; ta agmi nayarin agsalitaen so anengneng tan nadngel mi.”


Ses livres ont été brûlés par ses détracteurs dans certaines régions d’Europe et pendant de nombreuses années, ils ont figuré sur la liste des ouvrages interdits par les papes de Rome. 	 Diad introduksion na patalos nen Erasmus ya Balon Sipan, insulat to: “Talagan kontra ak ed saramay agda labay ya ipabasa ed ordinaryon totoo so Masanton Kasulatan odino saramay agda labay ya ipatalos itan diad lenguahen natalosan na karaklan.”


De quoi pourrait-il s’agir ? 	 Anto iratan?


Pouvons-nous toujours exprimer aux autres nos sentiments les plus intimes, tristesse ou joie, et leur expliquer précisément ce que nous éprouvons ? 	 (Uliran 14:10) Naynay tayo kasin nibalikas so amin a nalilikna tayo—balanglan liket odino ermen—ed arum tan nibesngaw ed sikara so eksakton naeeksperiensya tayo?


Par la même occasion, vous en retirez des bienfaits. “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit ”, lit-on dans la Bible (Isaïe 48:17 ; 1 Jean 5:3). 	 Oniay inkuan na Biblia: “Siak, si Jehova, a Dios mo, a mangibabangat ed sika pian nagunggonaan ka.” (Isaias 48:17, NW; 1 Juan 5:3) Panon kayon nagunggonaan ed pagmaliw a matulok?


Comment pourraient-ils étudier individuellement ? 	 Panon iran man-personal study?


David, qui fut l’un des plus fidèles serviteurs de Jéhovah, n’était qu’un jeune homme lorsqu’il fut oint comme futur roi d’Israël. 	 Sakey ed matoor a tuloy iran lingkor nen Jehova et si David, a walad kalangweran sanen sikatoy nilanaan bilang magmaliw ya ari na Israel.


Et en cas de péché grave, soyons sûrs que, si nous nous repentons sincèrement et que nous acceptons humblement sa correction, il nous pardonnera. 	 Tan no akagawa tayoy seryoson kasalanan, makaseguro tayo ya perdonaen itayo nen Jehova no talagan magbabawi itayo tan mapaabeba tayon awatey disiplina to.


Les Témoins locaux ont été profondément touchés par sa visite. » 	 Talagan naapresya iman na saray Tasi diad lugar mi.”


Benjamin : Oui, c’est ce qu’on m’a enseigné. 	 Bert: E, ta ’atan so imbangat da’d sikami.


Vous avez peut-être un grave problème de santé sans espoir d’amélioration. 	 Ompan walay graben sakit mo ya singa ag-onaabig.


En quoi la résurrection de Jésus diffère-t-elle de celles qui l’ont précédée ? 	 Antoy pidumaan na inkioli nen Jesus ed saray mas akaunan inkioli?


Ma mère a cherché du soutien. 	 Nananap si Nanay na kakampi to.


UN MINISTÈRE ÉPANOUISSANT 	 MAKAPALIKET YA MINISTERYO


Toutefois, pour obtenir le salut, chacun doit acquérir « une connaissance exacte de la vérité » (1 Tim. 2:4). Ainsi, pour survivre aux derniers jours, il est indispensable de lire la Bible et d’appliquer ses instructions inspirées. 	 Balet, saramay malabay a nilaban et kaukolan ya nawalaan na “suston pikakabat ed katuaan.” (1 Tim. 2:4) Kanian, importantin maong so pambasay Biblia tan pangiyaplika ed saray instruksion na Dios pian nilaban itayo.


À cause de fortes pluies, une bonne partie de l’eau potable était contaminée et nous n’avions plus de lieu convenable pour la cafétéria. 	 Lapud agaylay kasil na uran, akontamina iray iinumen ya danum, tan anggapoy marakep ya napangipuestoan na cafeteria parad kombension.


Te trouves-tu dans une telle situation, ou une de tes connaissances fait-elle l’objet de ce genre de pressions ? 	 Ontan kasi situasyon mo, o walay kabat mon ontan so situasyon to?


Diplômés de Guiléad : En avant, moissonneurs zélés ! 	 Linma Iray Nangraduar ed Gilead Bilang Maseseg ya Umaani!


Mais cela a peut-être soulevé des questions. 	 (Deuteronomio 12:15, 16; 1 Samuel 14:31-35) Anggaman kuan, nayarin walaray tepet a linmesa.


Comment déterminer si une activité est modérée ou bien intense ? 	 Panon mon nibaga ya kabkaabigan odino impasya so sakey ya aktibidad?


Emprisonnement à Maribor 	 Nipriso Ak Diad Maribor


Quand arriva le jour où devait survenir leur libération, ses disciples le suivirent sur une hauteur qui surplombait la Méditerranée. 	 Diad agew a nigana parad kibulos da, sikatoy tinumbok da angga ed nipukdol a pasen a sankabantag so Dayat na Mediteraneo.


Or la Bible ne rapporte rien de tel. 	 Diad Biblia, anggapoy ontan ya nabasa.


À quelle question notre intégrité est-elle liée ? Qu’est-ce que cela t’incite à faire ? 	 Antoy panmoriam ed inkasoberano nen Jehova tan ed arum ni ran isyu nipaakar ed katooran?


SEMAINE DU 5-11 JUIN 2017 	 SIMBA NA HUNYO 5-11, 2017


Ce faisant, nous manifestons notre reconnaissance pour le privilège que nous avons de servir Jéhovah, quelle que soit notre situation. Nous montrons ainsi qu’il est notre part. 	 No ontan, ipapatnag tayon papablien tayo so panaglingkor ed si Jehova anggan antoy kipapasen tayo, sirin et ipapanengneng tayon si Jehova so apag tayo.


Notes-y les versets clés qui montrent comment Dieu a progressivement fait la lumière sur les personnages et la disposition évoqués dans ce verset, et qui prouvent que la prophétie va bien se réaliser. 	 Sarag mon isulat ditan iray tekston mangipapanengneng no panon ya kalkalnan impaamta na Dios iray indibidual tan uksoyan ya abitla ed satan ya bersikulo, tan saray tekston man-prueba ed pakasumpal na satan ya propesiya.


Dans la 11e vision, elle est dépeinte sous les traits d’une “ grande prostituée [...] assise sur une bête sauvage de couleur écarlate ”. 	 Diad koma-11 a pasingawey, sikatoy nilitrato bilang “baleg a balangkantis”—sakey ya imoral a bii—ya “akayurong ed tapew na sakey ya ayep ya ambalanga.”


Entre autres instructions, il lui ordonne d’exécuter leur méchant roi, Agag. 	 Kaiba’d instruksion ya pateyen toy mauge-uges ya ari a si Agag.


Le récit précise même : “ Pendant tout ce temps Esther obtenait sans cesse faveur aux yeux de tous ceux qui la voyaient. ” (Esther 2:9, 15). 	 Inkuan ni ingen na Biblia: “Si Ester . . . et indayew na balang sakey ya akanengneng ed sikato.” (Ester 2:9, 15, MB) Kasin lapu labat itan ed ganggana to?


En l’accomplissant, il a cultivé un champ qui avait la capacité d’être très productif. 	 Panamegley na satan, aliling to et sikatoy nantanem ed uma ya amta ton manbunga na dakel.


Cela s’accorde bien avec cette exclamation : “ Égayez-vous, montagnes, par des clameurs joyeuses, toi aussi, forêt, et tous les arbres qui s’y trouvent ! ” — Isaïe 44:23*. 	 Matukotukoy irayan balikas: “Ombetag kayo a mankanta sikayo a palandey, O takel, tan amin a kakiewan ed sikato.”—Isaias 44:23.*


Vos enfants doivent comprendre que la congrégation locale fait partie d’une organisation mondiale de plus de 100 000 congrégations. 	 Kaukolan a natalosan na ananak a say kongregasyon yo et kabiangan na sankamundoan ya organisasyon a tugyopen na masulok a 100,000 kongregasyon.


N’as-tu pas élevé comme un rempart de protection autour de lui, autour de sa maison, et autour de tous ses biens ? 	 Agka ta nanggawa na alar ed liberliber to, tan dia ed liberliber na abung to, tan dia ed liberliber na amin a wala ed sikato, ed amin a diking?


14 Peut-on encourager les parents à témoigner de l’affection à leurs enfants en les prenant dans leurs bras ? 	 14 Manepeg kasi ya ipatnag na atateng so panangaro ra diad panlakap ed ananak da?


Jéhovah déteste la calomnie, le dérèglement, l’abus de pouvoir et l’acceptation de pots-de-vin. 	 Kagula nen Jehova so panagpauges, mabanday a kabibilay, agsuston panangusar na pakayari, tan panagpasuksok.


En d’autres termes, elle fut relevée d’entre les morts. — Matthieu 9:24, 25. 	 Diad arum a salita, sikatoy inmoli’d bilay.—Mateo 9:24, 25. Pinaoli met nen Jesus so kaaro ton si Lazaro manlapud patey.


Jéhovah se soucie de vous 	 Iyaansakit Kayo nen Jehova


En 1979, mon père est décédé, après quoi je me suis occupée de ma mère, qui s’affaiblissait et perdait en autonomie. 	 Nen inatey si Tatay nen 1979, inasikasok si Nanay ya kalkalnan kinmapuy anggad agda la sarag ya asikasoey sarili da.


TIRE LEÇON DE L’HISTOIRE DE SAÜL 	 MAKAARAL ED MAKAPUY YA ALIMBAWA NEN ARIN SAUL


Évidemment, les pionniers sont tenus en haute estime par les autres chrétiens en raison de leur service fidèle. 	 Natural lambengat a pablien na saray kaparan Kristiano iray payunir lapud matoor a panaglingkor da.


À 12 ans, les capacités de compréhension et les réponses de Jésus stupéfiaient les enseignants. 	 Mankelkelaw iray managbangat ed pakatalos tan ebaebat na 12 años a Jesus


De même que ces hommes ont obtenu des résultats surprenants en obéissant à l’ordre de Jésus de lâcher leurs filets, de même ils recevraient de grandes bénédictions en obéissant à l’ordre de Jésus de ‘ prendre des hommes ’. 	 No panon a makapakelaw iray resulta na impangunor da ed ganggan nen Jesus ya ipelag da iray iket da, mangitonton met ed dakel a bendisyon so pangunor ed ganggan nen Jesus a ‘mansigay na totoo.’ Tinulok itan na saray apostol tekep na nagnap a pananisia.


Ne tirez pas de conclusions hâtives. 	 Agkayon tampol mannononot na negatibo ed arum.


Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à cultiver la maîtrise ? 	 Panon ya natulongan na saray ateng iray ananak da ya nawalaan na kontrol ed sarili?


Cela signifiait que nous étions déterminés à accomplir sa volonté. 	 Kanian nepeg tayon tepetan so inkasikatayo natan, ‘Talaga kasin sankaimportantian ed bilay ko so panggawa na linawa na Dios?’


Alors que Jésus et ses disciples viennent de pénétrer dans la région de la Décapole, à l’est de la mer de Galilée, une grande foule les trouve, et l’on se met à amener vers Jésus de nombreux malades et infirmes ; il les guérit tous (Matthieu 15:29, 30). 	 Diman et sikara so asagapolan a tampol na dakerakel a totoo tan inyasingger da’d si Jesus so amin a mansasakit tan agmakayari, tan tinambal toran amin. (Mateo 15:29, 30) Makapainteres, imbiig nen Jesus so sakey a laki lapud mankakaukolan iya na nikaduman konsiderasyon.


Non, évidemment. 	 Siempre andi!


Quel effet un éclaircissement biblique a-t-il parfois ? 	 Anto no maminsan so nagawa sano walay liwawa ed sakey a tema na Biblia?


Il ne négligera aucun moyen de persuasion qui pourrait ébranler notre résolution de servir Dieu (1 Pierre 5:8). 	 (1 Pedro 5:8) Anto so manalimbeng ed sikatayo pian agnapalikdo na akinpaway a nengneng na sistema nen Satanas?


Différents soldats ont entendu Paul dicter des lettres durant sa captivité. 	 Say armada na Emperador a manbabantay ed palasyo et inagew-agew a nasasalatan kada alas-dos na ngarem.


Elle est un peu comme une lettre qu’il aurait écrite à chacun de nous pour guider nos pas (Isaïe 48:17, 18). 	 (Isaias 48:17, 18) Amoriak a pian nagunggonaan ak ed maaron panangibangat nen Jehova, kaukolan kon umanen so kabibilay ko.


Elle était catholique, mais on n’allait à l’église que lors des fêtes religieuses. 	 Anggano Katoliko si Nanay, mimimisa kami labat no wala ray piesta.


Que nous apportent nos réunions ? 	 Panon a makatulong iray pantitipon pian mansiansia itayon aktibo ed espiritual?


Les Écritures enjoignent au chrétien de prendre soin des membres de sa famille, ce qui implique de pourvoir à leurs besoins matériels (1 Tim. 5:8). 	 Unong ed Biblia, obligasyon na sakey a Kristiano ya asikasoey pamilya to, tan kaiba ed satan so pangitaryay materyal iran pankaukolan da. (1 Tim. 5:8) No ontan, kaukolan ni kasi pangalay kurso ed kolehyo odino unibersidad?


(Voir l’encadré “ Comment réagir à la cruauté ? ”) Il se peut que vous soyez victime de la cruauté et qu’effectivement vous en souffriez (Ecclésiaste 9:11). 	 Tua a nayarin manirap ka lapud pakabiktima ed maruksan krimen. (Eclesiastes 9:11) Ingen, sarag na Dios a paandien so antokaman ya epekto na inkaruksa, a pati say ipapatey.


Qu’est-ce qui a incité Marc à poursuivre des objectifs spirituels, et quelles bénédictions a-t-il reçues ? 	 Antoy amakiwas ed si Juan Marcos a nawalaan na espiritual iran kalat, tan antoray naawat ton bendisyon lapud satan?


Mais c’est une étape essentielle pour vaincre sa dépendance et renouer de bonnes relations avec les personnes qu’on aime. 	 Importante panggawad satan pian nalabanay inkaadik ed pornograpiya tan nipawil moy relasyon mod saray inad-arom.


Par exemple : Comment savoir si nous sommes spirituellement forts ? 	 Singa bilang, panon tayon naamtaan no kasin mabiskeg lay espiritualidad tayo?


Nous avons adopté une position sur une question liée non seulement aux intérêts des humains, mais également aux intérêts du Souverain de l’univers. 	 Tinmalindeg kami ed isyu lapud saray interes na Soberano na uniberso, ya aliwa labat a parad personal iran interes na totoo.


À quoi devrions-nous réfléchir lorsque nous recevons des conseils médicaux ? 	 Antoy nepeg tayon tandaan no wala ray mangirekomendad sikatayo na tambal odino paraan na pangasikasod laman?


Lyman et Crystal étaient inséparables. 	 Naynay a mankaiba si Lyman tan Crystal


Ils paraissaient des tout-petits comparés à ceux qui avaient fréquenté les écoles (Matthieu 11:25 ; Actes 4:13). 	 Singa ira melag nin ugugaw no ikompara ed saramay de-aral.


De quelle espérance Jésus a-t-il parlé à la Samaritaine ? 	 Anton ilalo so sinalambit nen Jesus ed samay Samaritana?


Que nous arrive-t-il quand nous mourons ? 	 Anto so Nagawa ed Sikatayo Sano Ompatey Itayo?


12 Tandis que nous attendons la réalisation des promesses divines, notre mode de vie montre-t-il que nous restons spirituellement éveillés ? 	 12 Legan tayon aalagaren ya nagawa iray sipan na Dios, kasin nanengneng ed kabibilay tayo ya mansiasiansia tayon aliing ed espiritual?


9, 10. a) Quel message les serviteurs de Dieu proclameront-ils durant la période de répit ? b) Comment les ennemis du peuple de Dieu réagiront-ils ? 	 9, 10. (a) Anton mensahe so ipulong na totoo na Dios legan na baleg a kairapan? (b) Antoy reaksion na saray kalaban na totoo na Dios?


Des siècles plus tôt, le prophète Jérémie avait écrit ces paroles de Jéhovah adressées à sa nation renégate : “ Je t’avais plantée comme un cépage rouge de choix [...]. 	 Panon sirin so impagmaliw mo a mauges a sangasanga na ubas a sankaili ed siak?”


(Luc 2:51, 52.) Qu’apprend-on ici sur Joseph ? 	 (Lucas 2:51, 52) Anto kasi ipapatnag na saya ed si Jose bilang ama?


NOS SACRIFICES ONT UNE GRANDE VALEUR 	 PAPABLIEN A MAONG IRAY SAKRIPISYO TAYO


Crois-tu vraiment que cela peut t’aider ? 	 Minilyon ya agagi so makapangibaga ya akatulong itan ed sikara.


PAGE 7 • CANTIQUES : 106, 46 	 PAHINA 7 • KANSIONEN: 106, 46


Pour les punir, Jéhovah leur envoie des serpents venimeux. 	 Angibaki si Jehova na saray maditan uleg pian dusaen ira.


Certaines sont même capables d’en réciter des passages par cœur*. 	 Ompan wala ray ontan ya akatongtong mod lawak na kimeyan.


Même si Jésus était le Fils de Dieu “ descendu du ciel ”, rien n’indique qu’au mariage de Cana il ait pris la direction des opérations (Jean 6:41). 	 (Juan 6:41) Imbes, ibabaga ed sikatayo na salaysay na Biblia a walay sakey ya aturo ya onakto bilang “mananguksoy ed bansal.”


L’exposition a permis à certains d’entrer pour la toute première fois en contact avec les vérités bibliques. 	 Labay dan aralen itan a libro lapud inisip dan usaren to itan diad klase ra.


Nous pouvons tirer de précieuses leçons des erreurs des autres, notamment de personnages bibliques. 	 Makaaral tayo na importante iran leksion diad lingo na arum, kaiba la iramay akasulat ed Biblia.


Comment une chrétienne peut-elle devenir toujours plus précieuse aux yeux de Jéhovah ? 	 Panon so pagmaliw na sakey a Kristianon bii a lalon mabmabli ed si Jehova?


Pourquoi ? 	 Kasin nikaindan ira?


Lorsque Jéhovah pardonne nos péchés, pourquoi pouvons-nous être sûrs que nous sommes de nouveau purs à ses yeux ? 	 Sano perdonaen nen Jehova iray kasalanan tayo, akin a makapanseguro itayo a moriaen to itayon malinis kayari na satan?


La bataille eut lieu dans la forêt d’Éphraïm, qui se trouvait sans doute à proximité de Mahanaïm. 	 Agawa itan diad katakelan na Efraim, a nayarin diad lugar na Mahanaim.


La Bible fait plus que d’expliquer pourquoi les humains souffrent. 	 Aglabat ipapaliwawa na Biblia no akin ya maniirap so totoo.


Nous leur en sommes d’ailleurs reconnaissants, car “ quand il n’y a pas l’art de diriger, le peuple tombe ; mais il y a salut dans la multitude des conseillers ”. (Proverbes 11:14.) 	 (Uliran 11:14) Antokaman so nagawa, magmaliw itayo a determinadon tuloy a ‘manakar ed katooran tayo.’—Salmo 26:1.


Les Samaritains se sont plaints auprès de son supérieur, Lucius Vitellius, alors gouverneur de Syrie. 	 Nanreklamo iray Samaritano ed superyor nen Pilato a si Lucius Vitellius a gobernador na Sirya.


Même une grammaire publiée par l’Institut biblique pontifical de Rome (A Grammatical Analysis of the Greek New Testament) déclare : “ [Houtos] : en point culminant des [versets] 18-20, il est presque sans aucun doute question de Dieu le vrai et le véritable, [par] opp[osition] avec le paganisme (v. 21). ” 	 Oniay inkuan met na A Grammatical Analysis of the Greek New Testament, ya impalapag na Pontifical Biblical Institute na Roma: “Say [houʹtos]: bilang kapantokan na [bersikulo] 18-20 so maseguron manutukoy ed Dios a peteg tan tua, a sumpa ed paganismo (b. 21).”


À ces hommes, Jésus adressait une mise en garde : ils devraient rester fidèles. 	 Pinasakbayan nen Jesus iratan ya lalaki ya nepeg iran mansiansian matoor.


Comme il a aidé Moïse. 	 Singa met ed intulong tod si Moises.


La plupart des gens se félicitent de la liberté de la presse, qui leur donne accès à des informations souvent utiles. 	 Maliket so maslak a totoo lapud wala so kawayangan ed panagsalita diad media, a mainomay iran makala na impormasyon a nayarin mausar.


Pourquoi Dieu a-t-il permis que cela m’arrive ? » Ces questions tourmentaient Sidnei, un Brésilien. 	 Akin et inabuloyan na Dios ya nagawa yad siak?”


18, 19. a) Que devons-nous faire pour entrer dans le monde nouveau ? b) À propos de quoi ne faut-il pas cesser de prier, et pourquoi ? 	 18, 19. (a) Antoy kaukolan tayo pian makapambilay tayod balon mundo na Dios? (b) Antoy nepeg ya itultuloy tayon ipikasi, tan akin?


Est-ce que tu sais ce qui s’est passé ensuite ? — Jéhovah a fait parler les gens dans tout un tas d’autres langues. 	 Antam no antoy ginawa nen Jehova?— Ginulo toy lenguahe na totoo pian ag-ira makapantatalosan.


Les deux groupes forment aujourd’hui le peuple uni de Jéhovah et le servent sous l’autorité d’un seul Roi, Jésus Christ, appelé prophétiquement « mon serviteur David » (Ézék. 	 Sayan duaran grupo et saniban manlilingkor natan ed si Jehova bilang totoo to ya uuleyan na sakey ya Ari, si Jesu-Kristo, a sikato may tutukoyen ed propesiyan “si David a lingkor ko.”


7, 8. a) Quelles instructions initiales Jéhovah a-t-il données à Baraq ? b) Comment Israël a-t-il vaincu l’armée de Yabîn ? (voir illustration du titre). 	 7, 8. (a) Antoy instruksion nen Jehova ed si Barak? (b) Panon ya tinalo na Israel iray sundalo nen Jabin? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


La semaine suivante, Cameron a présenté aux envoyés de la reine deux petits savons fabriqués à partir de produits locaux. 	 Kayari sakey simba, impresenta nen Cameron ed saray mensahero na reyna so duaran melag a bareta na sabon a gawa ed lokal iran materyales.


Un autre jeune homme rencontré à l’université de Dakar est lui aussi membre de la famille du Béthel de son pays d’origine. 	 Sakey nin kalangweran a laki ya akatongtong diad Unibersidad na Dakar so manlilingkor met natan ed pamilya na Bethel diad binalegan ton bansa.


Si nous regardons les situations difficiles comme Jéhovah les voit, il nous sera possible de les relativiser, même si elles nous paraissent insurmontables. 	 (Gawa 5:29) Niarum ni, sano moriaen tayo iray makapaangat a situasyon unong ed panmoria nen Jehova a Dios, nawalaan itayo na asimbang a panmoria ed anggan angkakabaleg a problema.


Le second, qui était moine, dénonça les pratiques corrompues de l’Église ainsi que le caractère non biblique de la liturgie. 	 Si Henry balet et sakey ya monghe ya nansalita sumpad aliwan kagagawa na simbaan tan ontan met ed agmakasulatan iran ritual.


Des milliers d’entre les autres brebis sont des évangélisateurs à plein temps, des pionniers et des missionnaires, qui répandent la bonne nouvelle du Royaume jusque “ dans la région la plus lointaine de la terre ”. (Actes 1:8.) 	 (Gawa 1:8) Arum so mibibiang ed panagtasin kimey ed anggaay nayarian da tan maliket iran manusuporta ed sayan importantin kimey ed pinansyal a paraan.


L’offrande de David représenterait aujourd’hui plus de 1 100 000 000 euros. 	 Say kantidad na innagnag nen David, unong ed kantidad natan et masulok a $1,200,000,000, U.S.


“ Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent. ” — Ecclésiaste 5:10. 	 “Say mangaro ed pilak agnapesel ed pilak.”—Eclesiastes 5:10.


David et lui deviennent des amis très proches, et il y a tout lieu de penser qu’au cours de leurs discussions en privé Yonathân finit par apprendre que David a été oint pour devenir le futur roi d’Israël. 	 Sikara nen David et maapit a sankaaro, tan maseguro a diad masekreton impantongtong da so impakaamtaan nen Jonatan ed impakalanaan nen David bilang onsublay ya ari na Israel.


L’importance des tâches ménagères 	 Ipasal Iray Anak ed Kimey ed Abung


12:1-10). En parlant d’un événement à venir comme s’il avait déjà eu lieu, Jésus a peut-être voulu souligner qu’il se produirait à coup sûr. 	 (Apo. 12:1-10) Diad impanukoy nen Jesus ed sayan ebenton nagawa ni labat ed arapen diad paraan a singa asumpal la, mapatnag ya idadanet ton nagawan-nagawa itan.


17 Un quatrième moyen de surmonter l’inquiétude est de bien communiquer, de faire part de tes sentiments à une personne de confiance. 	 17 Say komapat ya paraan ya makatulong ed sikan nasarag iray kapagaan mo et no ibagam itan ed panmamatalkan mo. Nayarin natulongan ka na asawam, maapit ya kaarom, odino elder ed kongregasyon pian nainawaan ka.


• Comment les disciples du Ier siècle ont-ils pu trouver le Messie ? 	 • Panon a naromog na saramay disipulo nen inmunan siglo so Mesias?


En quoi l’attitude de Jésus envers la Parole de Dieu différait-elle de celle des chefs religieux de son époque ? 	 Panon a midumaan so awawey nen Jesus ed Salitay Dios manlapud saray relihyoson lider ed panaon to?


De même, nos efforts individuels peuvent sembler insignifiants. 	 Mipadpara, nayarin singa agnaimano iray nagagawaan tayon bukor.


Pourquoi leur a-t-il donc donné cette réponse ? 	 Balet, antoy inyebat nen Jesus?


La prêtrise royale procurera des bienfaits éternels aux humains. 	 Ipagamor na saray arin saserdote iray agmanganggan bendisyon ed totoo


DANS sa Parole écrite, Jéhovah nous a donné un certain nombre de commandements précis. 	 Singa bilang, isesebel toy pilalawanan, panagdayew ed idolo, panagtakew, tan panagbuanges.


Dans de nombreux endroits, il n’est pas nécessaire de donner quelque chose à un fonctionnaire pour obtenir ce qu’il est censé nous accorder. Les fonctionnaires sont payés par le gouvernement pour les services qu’ils accomplissent. 	 Saray serbisyo na empleyado et babayaran na gobierno, tan ag-ira onkekerew tan agda iilaloan ya makaawat ira na anggan anto ya kaaruman ed sueldo ra.


“ Ils sont les seuls à annoncer ‘ la bonne nouvelle ’ de porte en porte, appliquant les principes de la Bible. ” — Życie Literackie (Pologne). 	 “Sikara lambengat so mankakabkaabungan tekep na ‘maong a balita,’ ya iyaaplika da iray prinsipyo na Biblia.”—Życie Literackie, Poland.


Lot choisit “ le District du Jourdain ”, une vallée fertile “ comme le jardin de Jéhovah ”, et il finit par habiter à Sodome. 	 Pinili nen Lot so distrito odino “Dalin na Jordan,” sakey a mabunan lawak a “singa tanamanan nen Jehova,” tan diad kaunoran et nanayam ed Sodoma.


La réponse à nos prières pourrait être qu’avec la force de Dieu nous devons endurer la situation. — Lire Isaïe 40:29 ; Philippiens 4:13. 	 Nayarin say ebat ed pikakasi tayo et kaukolan tayon sungdoan so situasyon diad tulong na Dios.—Basaen so Isaias 40:29; Filipos 4:13.


Toutefois, l’usage de la pornographie entre en conflit direct avec de nombreux principes bibliques. 	 Balet siansia nin mikontraan itan ed saray prinsipyoy Biblia.


Nous devons rester équilibrés, nous acquitter d’abord de nos responsabilités relatives à notre famille et au culte pour Jéhovah. 	 Kaukolan tayoy mansiansian balanse pian naasikaso tayo ray manunan responsabilidad tayod pamilya tan say panagdayew tayod si Jehova.


Un des oiseaux était offert en sacrifice pour le péché (Lévitique 12:6, 8). 	 Say sakey ed saratan a palekpek, odino malapati et nibagat bilang apay parad kasalanan.


Édition d’étude 	 Mayo 15, 2015


Tu le fais pour Jéhovah » (2 Cor. 9:7). 	 Parad si Jehova itan.”—2 Cor. 9:7.


11, 12. a) Comment la modestie peut-elle nous aider à bien réagir face à des flatteries ou à des éloges ? b) Comment la modestie doit-elle guider nos choix en matière d’habillement et d’aspect général ainsi que notre comportement ? 	 11, 12. (a) Panon itayon natulongan na inkamapaabeba anggano naynay itayon kokomendaan o irarayew? (b) Panon tayon nipatnag so inkamapaabeba diad panangawes, panag-ayos, tan ugali tayo?


C’est pourquoi les messages que notre conscience nous envoie peuvent avoir été étouffés ou déformés. 	 Kanian, ompano buragas odino pikewet so mensahen ididikta na konsiensia tayo.


Paul indique qu’Épaphras priait spécifiquement pour ses frères de Colosses. 	 Impabitar nen Pablo ya espisipikon impikasi nen Epafras iramay walad Colosas.


28 La joie : une qualité que nous acquérons grâce à Dieu 	 28 Liket—Kualidad ya Naaalig Tayod Dios


Ou le serviteur d’Abraham aurait-il entrepris un long voyage en vain ? 	 Segurado makapaligliwa ed lingkor nen Abraham so pakadngel ed inkuan di Laban tan Batuel: “Saya a pamaakaran nanlapu ed Jehova.”


Il a peut-être besoin qu’on étudie la Bible avec lui au moyen d’une publication chrétienne appropriée. 	 On, say pangiyaral na Biblia ed maletey ya indibidual so mangiyabuloy ed sikatayo ya ontulong ed sikato diad tuloytuloy tan malaknab a paraan.


Plus tard, il a essayé de faire en sorte que je le rejoigne, sans jamais y arriver. 	 Nen kien, nanggaway paraan pian nakaiba to ak, balet ta ag-atuloy.


Paul poursuit : “ Si la parole dite par l’intermédiaire d’anges s’est révélée ferme, et si toute transgression et tout acte de désobéissance ont reçu une rétribution conforme à la justice, comment échapperons-nous si nous avons négligé un salut si grand, du fait qu’il a commencé à être dit par l’intermédiaire de notre Seigneur et a été confirmé pour nous par ceux qui l’ont entendu, tandis que Dieu y ajoutait son témoignage par des signes ainsi que par des présages et diverses œuvres de puissance et par des distributions d’esprit saint selon sa volonté ? ” (Hébreux 2:2-4). 	 A sikato bangnen impalapag na Katawan, pinaletan ed sikatayo na saray akadngel; ya akitasi ed sikara so Dios ed panamegley na saray tanda tan makapakelaw, tan nambabangil iran pakayari, tan panamalangkap na espiritu santo, unong ed linawa to?”


Avec humilité, le peuple lance un appel à Jéhovah. 	 Niyarawi ra lapud makasalanan iran kagagawa, balet natan et mikakasi iran tulongan to ran makapawil ed sikato.


Comment est-ce possible ? 	 Panon iyan posibli?


C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Konsideraen iya ed onsublay ya artikulo.


Le danger réside dans la manière dont nous considérons ces biens. 	 Say kapeligroan et wala ed panmoria na sakey.


Alors, fais tout ce que tu peux pour mener à bien ton propre salut ! 	 Kanian walay maabig ya rason pian itultuloy mon pansagpotan so pakaliktar mo!


Puis il l’a volontairement donnée en sacrifice, ou rançon, fournissant à tous les humains le moyen d’être pardonnés de leurs péchés et d’accéder au genre de vie dont jouissaient Adam et Ève en Éden avant de pécher (1 Corinthiens 15:22, 45 ; Jean 3:16). 	 (1 Corinto 15:22, 45; Juan 3:16) Kanian ginarantiyaan nen Jesus ya talagan gawaen na Dios imay gagala to parad mundo, a magmaliw iyan paraiso, singa samay Eden.*


Trois mois (90 jours) après, “ en l’an six cent un [de Noé], au premier mois, le premier jour du mois ”, soit à la mi-septembre de l’an 2369 avant notre ère, Noé a enlevé la couverture de l’arche et a vu que “ la surface du sol s’était asséchée ”. 	 (Genesis 8:5)* Kayari taloy bulan (90 agew)—“nen komanem a lasus tan sakey taon, sanen inmuna a bulan, inmuna ya agew na bulan” nen Noe odino nen kapegleyay Setyembre, 2369 K.K.P.—inekal nen Noe so tarong na biong.


D’où ces paroles du psalmiste : « Toi, ô Jéhovah, tu es bon et prêt à pardonner ; abondante est la bonté de cœur [ou “amour fidèle envers tous ceux qui t’invoquent » (Ps. 86:5). 	 Oniay imbalikas na salmista: “Maomaong ka, O Jehova, tan akaparaan kan mamerdona, tan abalbaleg so maaron kaabigan mo [odino, “matoor a panangarom ed amin ya ontatawag ed sika.”


Il peut s’agir d’atteintes physiques, ou de diffamations dans la presse ou devant les tribunaux. 	 Wala met iray mamapauges ed sikatayo diad media odino korte. Ingen ta impasakbay nen Jesus ed saray patumbok to a nagawa iya.


Mon père, qui ne m’aurait jamais abandonné aux rebelles, m’a porté. 	 Linmarag a maong iray salik kanian imbagak ed pamilyak ya itilak da ak la.


Tout en m’aidant à assumer ma tâche d’ancien, elles ont donné un bel exemple dans le ministère et ont contribué à inculquer à nos enfants des qualités spirituelles. 	 (Uliran 31:10, 30) Legan da ak a susuportaan ed kimey ko bilang matatken ed kongregasyon, nagmaliw met iran maabig ya ehemplo diad ministeryo tan tinmulong iran mangipurek ed ananak mi na saray maespiritual a kalidad.


Grâce à la force que Dieu donne, on peut déclarer comme l’apôtre : “ Nous sommes pressés de toute manière, mais non à l’étroit, sans pouvoir bouger ; nous sommes perplexes, mais non absolument sans issue ; nous sommes persécutés, mais non abandonnés ; nous sommes jetés à terre, mais non détruits. ” — 2 Corinthiens 4:8, 9. 	 Nausil-usilan et ag-akaindan; gineba et agkami abagbag.”—2 Corinto 4:8, 9.


11 Les chevaux de Babylone sont plus rapides que des léopards véloces. 	 11 Mas masiglat iray kabayo na Babilonia nen saray makilas a leopardo.


Marie et Joseph 	 Kanian sikatoy andi-duaruwan akitongtong ed si Jose.


DES PREUVES MODERNES DE L’ACTION DE LA MAIN DE JÉHOVAH 	 NANENENGNENG TAYOY LIMA NA DIOS NATAN


Jacob se retrouve avec 4 femmes, 12 enfants et tout sauf une famille heureuse. 	 Si Jacob so awalaan na 4 asawa, 12 ya ananak, tan seguradon aliwan maliket a pamilya.


Sinon, je ne vous l’aurais pas rapporté. ” 	 Agda amta. “Lapud sakey ak ed saray Tastasi nen Jehova,” intuloy ton inkuan.


Mais, bientôt, elle a fait l’effort de s’asseoir dans son lit. 	 Diad saginonor, sikato so akayurong la ed sakey a yurongan ed sala, a manaalagar ed mangibabangat ed sikato na Biblia.


Ainsi, Moïse “ a refusé d’être appelé fils de la fille de Pharaon, choisissant d’être maltraité avec le peuple de Dieu ”, même s’il s’est attiré “ la fureur du roi ”. 	 Alimbawa, si Moises et “agto ginabay a nangaranan na anak na saman a marikit nen Faraon; a pinili to a nilabi so mantepel ed irap na saman a baley na Dios,” anggano nansengegan itan na “sanok na ari.”


Avait-il peur d’être puni ? 	 Kasin natatakot ya nadusa?


6 En revanche, Jésus a mis un terme à son amitié avec Judas Iscariote. 	 6 Diad biek a dapag, asabi panaon et pinultot nen Jesus so pikakaaro to ed si Judas Iscariote.


Restait à savoir comment. 	 Panon?


Vous pourriez être tenté de tout changer dans votre vie du jour au lendemain. 	 Ompan say labay mo et pambabansagen ya umanen iray apasalan mo.


Et comme il savait que sa famille jouerait un rôle dans l’accomplissement de cette promesse, il a fait de son mieux pour en prendre soin (Gen. 28:10-15). 	 Sikatoy nanmatalek ed samay sipan ed si Abraham tan ginawa toy anggaay nayarian ton asikasoen so pamilya to ya walaan na espisyal a betang ed pakasumpal na gagala nen Jehova.


Nous recevons fréquemment des lettres de leur part. Quelle bénédiction d’avoir pu les aider sur le plan spirituel ! 	 Mabetbet kamin makakaawat na sulat manlapud sikara, tan ibibilang min bendisyon so impakatulong ed sikara a nakabat si Jehova.


Katherine conclut : « Quel bonheur : mon souhait d’aider une personne sincère à servir Jéhovah s’est enfin réalisé ! » Katherine est à présent une pionnière spéciale heureuse à Kosrae, également une île du Pacifique. 	 Natan, maliket ya manlilingkor si Katherine bilang espisyal payunir diad Kosrae, sakey ya isla diad Pacific.


Faut-il s’étonner que tous les serviteurs de Jéhovah rencontrent des difficultés susceptibles de refroidir leur zèle pour la prédication ? 	 Pankelawan tayo ni kasi ya no maminsan et onkapuy so seseg tayod panagpulong?


Quand nous lisons la Bible ou des publications, prenons le temps de réfléchir. 	 Sano babasaen yoy Biblia odino saray publikasyon tayo, ipanaon yoy mandalepdep.


On lave les morts conformément à un cérémonial d’usage, pour préparer leur entrée dans le monde des esprits. 	 Kaugalian so maseremonyan panguras ed saray bangkay pian iparaan ira’d panayam ed mundo na saray espiritu.


Par exemple, cultive plus pleinement tel aspect du fruit de l’esprit que tu as particulièrement du mal à manifester. 	 Alimbawa, ompan mairap mon ipanengneng so arum ya aspekto na bungay espiritu, kanian lalom ya pansagpotan itan.


Lorsque nous conversons avec nos compagnons chrétiens, choisissons des paroles qui vont bâtir et non démolir (Éph. 	 No katongtong tayo ray agagi, komon ta mangusar tayo ray salitan makapabiskeg imbes ya makapasakit.


Un commentateur déclare que le “ nombril ” étant “ le centre de tout le corps ” il représente peut-être tous les organes vitaux. 	 Inkuan na sakey a komentarista a lapud saya so walad “sentron kabiangan na laman,” nayarin irerepresenta na “puseg” iray amin a makanan organo.


Ces proclamateurs du Royaume font preuve d’un véritable esprit d’évangélisation. 	 Saray ontan a manangipalapag na Panarian et mangipapatnag na tuan espiritu na panag-ebanghelyo.


Jéhovah a assuré Ézékiel que, lorsque les jugements qu’il proclamait seraient exécutés, les Israélites — cette “ maison rebelle ” — “ saur[aient] alors qu’un prophète s’[était] trouvé au milieu d’eux ”. (Ézék. 	 (Mat. 24:37-39) Impaseguro nen Jehova ed si Ezequiel a sano nagawa iray inyabawag ton panangukom, say rebelyoson sankaabungan na Israel et ‘naamtaan da naani a wala nensaman so propeta ed sikara.’


En grec, l’expression “ rachetant pour vous le temps propice ” emporte l’idée d’acheter au prix d’autre chose. 	 Diad Griego, say balikas a “saliwen so niganan panaon” so mankabaliksay panaliw bilang kasalat ed sananey a bengatla.


• De quelles façons pouvons-nous consoler les autres ? 	 • Antoray pigaran paraan a naligliwa tayo so arum?


Les membres de la congrégation peuvent apporter une aide pratique de diverses manières. 	 Makatulong so kada membro na kongregasyon diad praktikal iran paraan.


Et puis nous sommes sans doute devenus plus adroits dans notre manière d’expliquer la vérité : une nouvelle tentative pourrait bien aboutir. 	 Odino ompan inmaligwas ka lad abilidad mon mangipaliwawa ed katuaan kanian nayarin duma lay reaksion da.


Résumez en vos propres termes la prophétie de Mika 4:1-4. 	 Diad mismon panangibaga yo, panon yon deskribien so propesiyan nikurit ed Miqueas 4:1-4?


Car le temps me manquera si je poursuis en racontant ce qui concerne Guidéôn, Baraq, Samson, Yiphtah, David, ainsi que Samuel et les autres prophètes, eux qui, grâce à la foi, ont vaincu des royaumes, réalisé la justice, obtenu des promesses, [...] eux qui de faibles qu’ils étaient ont été rendus puissants. ” (Héb. 	 Kulang so panaon no ituloy ko nin isalaysay so nipaakar ed si Gideon, Barak, Samson, Jefte, David, ontan met ed si Samuel tan arum niran propeta, a lapud pananisia et tinalo da iray panarian a kalaban da, ginawa ra no anto so matunong, agamoran da iray sipan, . . . binmiskeg ira sanen makapuy ira.”


C’est un peu comme si Jéhovah nous disait : ‘ Les choses sont ainsi. 	 Imbes, insulat iratan bilang katuaan.


Trois années de famine surviennent en raison de la culpabilité de Saül, qui a fait tuer les Guibéonites (Josué 9:15). 	 Taloy taon a walay eras lapud impankasalanan ed dala nen Saul diad impamatey to ed saray Gabaonita.


Toujours dire la vérité : n’est-ce bon que pour les autres ? 	 Pangibagay Katuaan—Kasin Obligasyon Labat na Arum?


Que déduisons-nous de ces quatre récits ? 	 Anto so konklusyon tayo ed sayan apatiran salaysay na impamaoli?


Un ancien a aidé Gary à faire face aux changements physiques liés à l’adolescence ; un soutien qui m’a été très précieux. 	 Misalsalamat ak ta tinulongan na sakey ya elder si Gary pian natalosan to ray pananguman ed laman to bilang tinedyer.


Ils “ resplendiront comme le soleil ” 	 Sikaray “Onsinag a Singa Kaliwawa na Agew”


Il est évident que le feu n’est pas une personne. 	 Et siempre aliwan persona so apuy.


Pourquoi cette campagne a-t-elle été organisée ? 	 Akin ya inorganisa itan ya kampanya?


Au début toutefois, ils ne se sentaient pas très utiles dans le ministère. 	 Nen kakkasabi dad man, say pakalikna da et singa anggapoy masyadon nagagawaan dad ministeryo.


Alors Satan lui a donné la possibilité de devenir roi plus vite. 	 Kanian inyopresi nen Satanas ed si Jesus so pankanawnawan naawat itan a tampol ya ilalo diad maganon panaon.


Pourquoi hésite-t-il ? 	 Akin a sikatoy manpapaleen?


Pourtant, quelques jours après, il a reçu un appel téléphonique du siège des Témoins de Jéhovah. 	 Balet, linmabas so pigaran agew, sikatoy asurprisa sanen akaawat na tawag manlapud sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ed Kenya.


Il leur a déclaré sans détour qu’ils étaient condamnés. “ Malheur à vous, scribes et Pharisiens, hypocrites ! leur a-t-il dit un jour, parce que vous ressemblez à des tombes blanchies, qui au-dehors, en effet, paraissent belles, mais qui au-dedans sont pleines d’ossements de morts et d’impuretés de toutes sortes. 	 Prangka tan diretsaan iran kinondena nen Jesus. Aminsan et inkuan to: “Kasi kayo la, ya eskribas tan Fariseos, a mansimpisimpitan! ta mipadpara kayo ed saray [pinaputin] lubok, a diad paway nengneng toy marakerakep, balet diad dalem napno na pukepukel na saray totoo ya inaatey, tan amin a karutakan.


Soyons donc absolument résolus à continuer de marcher par la foi, ayant pleinement confiance en la bénédiction de Jéhovah, et continuons de prier pour parvenir à échapper à toutes les choses qui doivent arriver dans le proche avenir. — Luc 21:36. 	 Tan komon ta mantultuloy itayon manpikasi pian napaliisan tayoy amin a bengatlan niganan nagawa ed magano lan arapen.—Lucas 21:36.


Pour certains spécialistes, ce groupe descendrait des Hassidim, une secte pieuse qui a soutenu Judas Maccabée dans ses objectifs religieux, mais s’en est désolidarisée à partir du moment où il a nourri des ambitions politiques. 	 Sikaray momoriaen na pigaran iskolar bilang sakey a grupo a nanlapud Hasidim, sakey a debotadon sekta ya anuporta ed si Judah Maccabee diad saray relihyoson kalat to balet ta inkaindan da sanen sikatoy nan-ambisyon ed politika.


L’une d’elles apparaît dans cet ordre qu’a donné Jésus : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations. ” (Matthieu 28:19). 	 Sakey ed saraya imay ingganggan nen Jesus: “Onla kayo sirin, tan manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones.”


Avec ce procédé, l’interlocuteur n’est pas mal à l’aise, car il n’a pas peur de donner une mauvaise réponse. 	 Kanian agla isipen na householder ya ompan aliway iyebat to.


Nouez une amitié étroite avec Dieu 	 Mikaaro ed Dios


Principes bibliques : 	 Saray makatulong ya prinsipyod Biblia:


La connaissance exacte de la Parole de Dieu et son application nous aideront à nous prémunir contre les raisonnements trompeurs, susceptibles de saper notre détermination (Éph. 	 Say suston pikakabat ed Salita na Dios tan panangiyaplika ed saray simbawa to so ontulong pian ag-itayo napalikdo na panagkatunongan a mamakapuy ed determinasyon tayon manmatoor.


Bien qu’Abraham n’ait pas vécu suffisamment longtemps pour être témoin de l’accomplissement de tout ce que Dieu avait promis, il a eu la joie de voir d’autres personnes l’imiter. 	 Anggaman agnaimatonan nen Abraham so kasumpalan na amin ya insipan na Dios, sikatoy magayagan akaimaton ed impangalig na arum ed ehemplo to.


Quelles formes de service s’offrent à eux ? 	 Antoran pribilehyo ed panaglingkor so lukas ed sikara?


Il reste valable pour nous aujourd’hui. 	 Ontan met so nagunggona tayo natan.


Car le méchant cerne le juste, voilà pourquoi la justice sort tortueuse. ” — Habaqouq 1:2-4. 	 Kanian say tunong sikato so napakapuy, et say inkatunong anggan kapigan ag-ompaway; ta say marelmeng kobkoben to so matunong, kanian say inkatunong ompaway a pikewet.”—Habacuc 1:2-4.


Ils percevront une ombre, non pas comme une zone sombre, qui ne reçoit pas la lumière du soleil, mais comme une zone fraîche, à l’abri de la chaleur du soleil. 	 Parad sakey a bulag, say anino et aliwan ambilunget a pasen ya agnasisinagay agew, noagta ambetel a pasen ya naproprotektaan manlapud petang na agew.


Enfin, pour bénéficier du pardon divin, nous devons également tout faire pour ne pas pratiquer de péchés graves. 	 Sakey ni, pian perdonaen itayo na Dios, kaukolan ya determinado tayon agmanggaway seryoson kasalanan.


Qu’obtiendrons-nous si nous craignons le vrai Dieu ? 	 Anto so nagamoran tayo ed itakot ed tuan Dios?


9, 10. a) Comment le chrétien considère-t-il l’instruction ? b) Citez un des dangers que les longues études font courir. 	 9, 10. (a) Antoy nepeg a panmoria na sakey a Kristiano ed edukasyon? (b) Anto so kapeligroan na atagtagey ya edukasyon?


Demandez conseil à vos parents. “ Un sage écoutera et gagnera en enseignement, et un homme intelligent est celui qui acquiert l’art de diriger ”, a écrit Salomon (Prov. 1:5). 	 Oniay insulat nen Solomon: “Say makabat a too et ondengel tan mangawat ni kaaruman a bilin, tan say makatalos a too et nawalaay maabig a panangiwanwan.” (Uli. 1:5, NW) Si Anna, sakey a kalangweran, et nampabangat ed atateng to.


L’utilisation de nos facultés de perception pour raisonner exige que nous méditions, donc que nous fournissions un effort (Ps. 1:1-3). 	 (Sal. 1:1-3) Agtayo aabuloyan iray pakadisturboan, a singa say pambantay ed telebisyon odino arum nin panagligliwaan ya agmasyadon mankaukolan na pannonot a maong, pian agnaamper so makabaliksan a panagdalepdep tayo.


Jéhovah délimita une période hebdomadaire qu’il déclara sacrée, période destinée exclusivement aux activités liées au vrai culte (Exode 35:1-3 ; Nombres 15:32-36). 	 Angigana si Jehova na panaon ed kada simba ya intalaga to bilang sagrado, say panaon a nepeg a para labat ed panagdayew ed tuan Dios.


Tablette sur laquelle est inscrite l’épopée de Gilgamesh. 	 Say langan akasulatan na alamat nipaakar ed si Gilgamesh


14 Où les chrétiens admis dans la nouvelle alliance exercent-ils leurs fonctions ? 	 14 Iner so panlingkoran na saray kabiangan na balon sipanan? Bilang grupo et manlingkor ira diad dalin bilang saserdote.


L’univers, estiment les scientifiques, aurait 13 milliards d’années. 	 Kinalkula na pigaran sientista a say uniberso et 13 bilyon lan taon.


un jeune homme a abandonné son vêtement de lin (Marc 14:51, 52). 	 tinaynan na tobonbalo a laki so abel a lienzo (Marcos 14:51, 52)


Ces élèves motivés ont commencé 21 études bibliques. 	 Saray maseseg ya estudyante so akapangigapo na 21 a panangiyaral ed Biblia.


Si nous écoutons l’avertissement de Jésus, ‘ nous tiendrons ferme ce que nous avons ’ et le péché ne s’insinuera pas parmi nous. 	 No talinengen tayo so pasakbay nen Jesus, ‘bembenan tayon malet so walad sikatayo,’ ta pian ag-itayo natalonaan na kasalanan.


2 Nous avons tout intérêt à ne pas oublier cette leçon lorsque c’est Jéhovah Dieu qui est concerné. 	 2 Nepeg tayon nodnonoten iyan leksion sano iisipen tayo so nipaakar ed si Jehova a Dios.


Dans cet article et le suivant, nous verrons comment, depuis des siècles, Jéhovah utilise des humains pour diriger son peuple. 	 Aralen ed sarayan artikulo so taloran ebidensya ya talagan indaulo nen Jehova iraman ya lalaki.


Vous n’en êtes pas moins heureux de le voir s’épanouir par suite de votre abnégation. 	 Balet ta makakaliket kayon makanengneng ed ibabaleg na anak yo bilang resulta na andi-siblet a pangiiter yo.


Souvent, houtos, qu’on traduit généralement par “ ce ”, “ celui ”, “ celui-ci ”, “ celui-là ” ou “ voilà ”, ne se rapporte pas au sujet qui le précède immédiatement. 	 Say houʹtos, a kaslakan ya ipapatalos a “saya” odino “sikato,” so mabetbet ya agmanutukoy ed ngaran a tinumbokan na satan.


Vous ne regretterez jamais d’avoir placé votre entière confiance en Jéhovah. 	 Agkan balot nadismaya no sigpot kan manmatalek ed si Jehova


16. a) Pourquoi sommes-nous sûrs que Jéhovah n’est pas responsable des souffrances qu’on observe sur la terre ? b) Quelle espérance Jéhovah donne-t-il à ses fidèles ? 	 16. (a) Akin a makapanseguro itayo ya aliwan si Jehova so pansesengegan na irap a naiimatonan tayo ed mundo natan? (b) Anton ilalo so maaron intarya nen Jehova parad saray matoor a totoo?


La terre va-t-elle disparaître ? 1/2 	 Onapit ed Dios, 1/1, 4/1, 7/1, 10/1


“ Continuez à vérifier ce qui est agréable au Seigneur. ” — ÉPH. 	 “Seguroen yon naynay no antoy makapaliket ed Katawan.”—EFE.


Comme le mentionnait l’article précédent, leurs prières étaient adressées à un seul Dieu : Jéhovah. 	 Singa nibaga la ed akaunan artikulo, say nampikasian da labat et say Dios a si Jehova.


Votre comportement de personne mûre attestera que vous vous laissez guider par la Parole de Dieu. 	 Paigiya ed Salitay Dios Sano Manbabadyet


Explique pourquoi nous devrions examiner nos habitudes d’étude. 	 Ipaliwawa no akin ya nepeg tayon usisaen so kalidad na panagaral tayo.


Alors qu’il était encore adolescent, il est devenu accro à la cocaïne et à l’héroïne. « Pour pouvoir acheter ma drogue, confie Alonso, je suis tombé dans la délinquance et je suis devenu trafiquant de drogue. 	 Nen tinedyer ni, sikatoy nagmaliw ya aripen na cocaine tan heroin.


Ce dont il parle va plus loin ; c’est plus profond, plus stimulant. 	 Say tutukoyen to dia et nagkalalo ni nen say satan; mas aralem, mas makapakiwas.


Même s’il est bénéfique de prendre du repos et de faire de l’exercice, nous avons ‘ prospéré ’ physiquement et spirituellement avant tout parce que nous acceptons les directives bibliques. 	 Anggaman makatulong ed pankaabigan tayo so panagpainawa tan ehersisyo, nagkalautlan onaligwas itayo ed pisikal tan espiritual lapud aawaten tayoy Makasulatan a panangiwanwan.


13 Un autre appât que Satan utilise est la curiosité pour le surnaturel. 	 13 Say sakey nin epektibon patit ya uusaren nen Satanas et say pagmaliw ya mausisa nipaakar ed okultismo.