13 Si nous consacrons trop de temps à la détente, nous risquons de ne plus en avoir assez pour étudier. “ L’étude individuelle peut très facilement passer à la trappe, fait remarquer un frère. 	 13 No sobray panaon tayod panagrelaks, anggapo lay panaon tayon manaral.


Demandons-nous donc : “ En ce qui me concerne, mes sentiments amoureux se doublent-ils d’un amour authentique ? ” 	 Diad “bolaklak na taon” na inkatobonbalo, say seksual a pilalek et mabisbiskeg.


À cause de quoi les promesses de Dieu pourraient-elles nous sembler moins réelles qu’autrefois ? 	 Antoy pakapatnagan ya aliwa lan tudtua ed sikatayo iray sipan na Dios?


La plupart des Témoins étant pauvres, ils avaient à peine de quoi se payer un aller simple pour assister à l’assemblée. 	 Mairap so bilay na maslak a Tasi dia, kanian ngalngali anggapoy pasahe ra ya paarap ed kombension.


Pourquoi devrions-nous travailler à notre unité ? 	 Akin a nepeg tayon masimoon a panggunaetan a paeletey pankakasakey?


Nous pouvons également contribuer à “ la croissance du corps ” en manifestant le fruit de l’esprit dans nos relations fraternelles (Gal. 5:22, 23). 	 (Gal. 5:22, 23) Ontan met, mananap tayoy paraan pian ‘makapanggawa na maabig ed amin, nagkalalo la ed saray kapananisiaan.’


Puissions-nous, grâce à la force de Jéhovah, continuer à surmonter les difficultés du ministère de maison en maison ! 	 Diad tulong to, komon ta itultuloy tayon talonaan iray subok ed panagkabkaabungan.


Adrien : Je serais furieux contre cet homme. 	 Alejandro: Ay, mamasnok ak ed satan a too.


Par exemple, l’âge limite vos possibilités dans le service de Jéhovah ? 	 Alimbawa, nayarin limitado la so nagawaan yo ed serbisyo ed si Jehova lapud inkatakken.


Quelles difficultés attendaient un prophète israélite envoyé à Ninive ? 	 Antoran angat so kidungetan na Israelitan propeta diad Ninive?


1er janvier 2012 	 Enero-Marso 2012


Nous étions trop fatigués pour bouger et, par bonheur, les fourmis ont rapidement fait comme si nous n’étions pas là. 	 Diad syodot da et kineketket da kami. Balet, agkami ginmalagalaw ta abaldak kami la’d kesaw, maong labat ta tinundaan da kami lanlamang.


Quel bienfait la faveur imméritée de Jéhovah apporte-t-elle à notre cœur ? 	 Panon ya naliligliwa so puso tayo lapud agnaparaan a kaabigan nen Jehova?


Mais il a ensuite réfléchi aux bienfaits qu’il se procurait en s’approchant de Dieu ; il en a conclu que c’était bon pour lui (Psaume 73:2, 3, 12, 28). 	 (Salmo 73:2, 3, 12, 28) Kasin makagunggona ed sika natan so tuan panagdayew? Panon?


N’en déviez pas à présent. 	 Aleg komon a nabalang kayo ed dalan yo natan.


À l’époque, celle-ci comptait 355 frères et sœurs de nombreuses nationalités et âgés de 19 à 80 ans. 	 Diad saman, saray membro na pamilyan Bethel et 355 ya agagin nanlapud nanduruman bansa ya say edad da et manlapud 19 anggad 80.


Qu’est-ce qu’on entend ? Qu’est-ce qu’on voit ? 	 Antoy singa narerengel tan nanenengneng mo legan na samay bagyo?


Parfois, ils se relaient au volant. Mais à mesure que le père prend de l’âge, c’est peut-être le fils qui conduit la plupart du temps, voire systématiquement. 	 Ompan no maminsan et mansublayan iran manmaneho, balet agmanbayag, say anak la so naynay ya manmaneho, odino sikato lan diretso ta masiken lay tatay to.


La Bible ne nous dit pas comment le christianisme est entré dans ces régions, mais il se peut qu’il y ait été introduit par des Juifs ou des prosélytes revenus de Jérusalem après la Pentecôte de l’an 33. 	 Anggapoy nabasa ed Biblia no panon ya akasabi so Inkakristiano ed saratan a rehyon, balet, nayari pa lagin panamegley na saramay Judio odino proselita a linma ed Jerusalem nen Pentecostes 33 C.E., ya anempet lanlamang.


Il ne s’agit pas là d’une crainte morbide d’être puni, mais plutôt d’une profonde révérence pour Dieu et ses principes. 	 Saya imay takot a manggaway agpanliketan na Dios tan kontra ed ganggan to. No baleg so respeto tayo ed Dios, paliisan tayoy manggawa na agto panliketan.


C’est ce que souligne Paul lorsqu’il dit : “ Je veux que vous soyez exempts de toute inquiétude. 	 Impabitar nen Pablo itan sanen inkuan ton: “Labay ko komon a bulos kayo ed saray kapagaan.


Sous quels rapports aimerais-tu ressembler à Yoshiya ? 	 Anto ray labay mon aligen ed si Josias?


Devant la menace de l’attaque de Jérusalem par le roi assyrien Sennakérib, il a compté sur la protection de Dieu et il a fortifié son peuple par ses paroles et son exemple (2 Chron. 32:7, 8). 	 (2 Awa. 32:7, 8) Nen asabi panaon ya kaukolan ya ipetek si Hezekias lapud impatnag ton panagpaatagey, sikatoy nampaabeba tan nagbabawi.


De faux enseignants accordaient une grande importance aux anges, ces esprits puissants par l’intermédiaire de qui Moïse avait reçu la Loi. 	 Inyapasakey na saray palson managbangat iray anghel, saramay makapanyarin espiritu ya inusar a mangipasabi na Ganggan ed si Moises.


Quelle joie lorsque nous avons assisté à notre première réunion depuis cinq mois ! 	 Talagan malikeliket kami nen akapiaral kami lamet kayari limay bulan!


Aujourd’hui, toutefois, les surveillants oints sont peu nombreux. 	 Balet, natan et daiset laray alanaan a manangasikaso.


Cependant, cet article était absent de l’édition allemande. 	 Balet anggapo yan artikulo ed German ya edisyon.


N’est-il pas extraordinaire de savoir que ce gouvernement tant attendu est bel et bien instauré dans le ciel ? 	 Agta makapaliket a naamtaan a sayan abayag lan insipan a gobierno et manuuley la natan ed tawen?


Ne pensez-vous pas que l’avidité et l’ambition égoïste sont encore les principaux facteurs qui poussent bon nombre de personnes à mentir ? 	 Agta onabobon kayo a say inkaagum tan sinisiblet ya ambisyon so siansia nin manunaan a motibo a mamapakiwas ed totoo pian mantila?


Toutefois, Jésus avait quelque chose de plus à l’esprit ; il a donc ajouté à sa mise en garde un exemple frappant, mettant en scène un homme riche et déraisonnable. 	 Balet, wala ni so kaaruman a bilin nen Jesus, tan intuloy ton insalaysay so sakey a makatenyeg-kanonotan a parabolo, odino ilustrasyon, nipaakar ed makulangkulang a mayaman a too.


On pourrait comparer la joie à une plante robuste qui réussit à prospérer dans un milieu hostile. 	 Niyaliling iya ed mapaot a tanaman a sarag toy manbilay anggan diad aliwan marakep a dalin tan kipapasen.


Le récit biblique est-il exact ? 	 Awaran na Biblia—Panon Kasusto?


Combien de fois devrions-nous le faire ? 	 Kaunongan kasin kabetbet a nepeg itayon mamerdona?


9 Contre quelles faiblesses Paul luttait-il ? 	 9 Anto ray kakapuyan ya nilabanan nen Pablo?


Même s’il n’est pas possible de déterminer la durée exacte de “ cette génération ”, quelques indices méritent notre attention. 	 Aliwa met itan ya andukerukey a panaon, tan walay panganggaan na satan.


“ Que votre amour soit sans hypocrisie ” 	 ‘Say Aro Yo Aleg a Tekepan na Pangukunwari’


Chaque année, il accomplissait fidèlement le voyage de 150 kilomètres qui le séparait de Jérusalem pour aller y célébrer la Pâque. 	 Kada taon et agto sasaewen so manbaroy na 150 kilometro pian onla ed Jerusalem parad Paskua. Inmatendi met si Maria, anggaman lalaki lambengat so nakaukolan ya onatendi.


Ils vivent dans un lieu sinistre, mais ils servent Jéhovah joyeusement. 	 Anggaman agmaliket a pasen so panaayaman da, maliket iran manlilingkor ed si Jehova.


Nous ne sommes pas célèbres, et nous ne possédons pas grand-chose. 	 Aliwa kamin sikat, tan agkami mayaman ed materyal.


Ce jour-là, Jésus est entré dans le temple et a jeté dehors ceux qui y vendaient et y achetaient (Marc 11:15). 	 (Marcos 11:15) Agawa iya talora tan kapalduan taon kayarin alanaan si Jesus bilang say Aturon-Ari.


C’est sûr, il a parfois parlé sans réfléchir (Job 6:1-3). Mais Jéhovah comprenait que c’était parce qu’il souffrait terriblement. 	 (Job 6:1-3) Anengneng na Dios no panon ya nansiansian matoor iyan maer-ermen a laki anggano pinairap ya maong nen Satanas tan aminpigapiga ton ininsulto.


Il est attentif à nos émotions et à nos actions. 	 Iimanoen toy nalilikna tan kagagawa tayo.


3 Mais Paul a également souligné que, pour ne pas nous laisser gagner par la fatigue, il fallait « faire ce qui est excellent » (Gal. 6:9). 	 3 Balet aliwan satan labat so imbaga nen Pablo ya nepeg a gawaen pian ag-onkesaw.


11 Dieu a également produit des œuvres parfaitement organisées dans le domaine du vivant. 	 11 Amawala met so espiritu na Dios na mabilay a pinalsa diad agaylan organisadon paraan.


Jéhovah confie cette tâche au prophète Malaki. 	 Inter nen Jehova iyan kimey ed si propetan Malaquias.


CANTIQUES : 126, 150 	 KANSIONEN: 126, 150


Cependant, les parents chrétiens et les anciens de la congrégation veulent s’assurer que la décision de tels jeunes est non seulement personnelle, mais aussi réfléchie. 	 2 Ipapabitar na Biblia ya diad dedikasyon tan bautismo et onggapon makaawat iray Kristiano na saray bendisyon manlapud si Jehova tan isusumpa manlapud si Satanas.


Isaïe avait prédit : “ À coup sûr, elle fleurira et vraiment elle sera joyeuse avec allégresse et avec des cris de joie. Oui, la gloire du Liban lui sera donnée, la splendeur du Carmel et du Sharôn. 	 Oniay impasakbay nen Isaias: “Sikato manbolaklak naani na daakan, tan manliket a tekep na gayaga tan kankanta; say gayaga na Libano niiter naani ed sikato, say kaatageyan na Carmelo tan Saron: nanengneng da so gayaga nen Jehova, say kaatageyan na Dios tayo.”


“ Jamais absente ” 	 “Agla Onaalis”


Le Créateur est-il cruel au point de nous ravir un être aimé, sachant que cela nous brise le cœur ? 	 Talaga kasin ontanlan karuksa so Manamalsa ya andi-panangasi ton ipakat so ipapatey ed sikatayo, anggaman amta ton saya so ansakit a tuloy ed sikatayo?


En tant que disciples de Jésus, nous continuons à faire connaître le dessein de Jéhovah (voir paragraphes 5, 6). 	 Bilang disipulo nen Jesus, tuloytuloy tayon iyaabawag so gagala nen Jehova ed arapen (Nengnengen so parapo 5, 6)


COMME la vie était pénible et vide de sens pour Matsepang ! 	 AGAYLAN makapasinagem tan andiay kabaliksan so nagmaliwan na bilay nen Matsepang!


C’est en Matthieu 3:11. 	 Nabasa ’tan ed Mateo 3:11.


Beaucoup ne sortent plus le soir et interdisent à leurs enfants de jouer dehors seuls — même en pleine journée. 	 Ontan met, agla labay na dakel so ompaway ed labi tan agda met la aabuloyan iray ananak dan manggalaw a bukor.


Peut-être étaient-ils scribes ou copistes au temple, ou bien employés à des tâches administratives. 	 Nayarin nanlingkor ira bilang eskriba odino managkopya diad templo odino ed arum nin betang a panangasikaso.


Et cela, même s’il devait ensuite travailler jusqu’à deux ou trois heures du matin. 	 Gawaen nen Paolo itan anggan nasabi toy alas dos o alas tres na palbangon pian sumpaley trabaho to.


Mécontent d’une telle méchanceté, Dieu cessa de porter sur les humains son regard de Créateur. Il devint leur destructeur. 	 Lapud apaermen a tuloy ed inkarelmeng da, say Dios a walaan na awawey a Manamalsa ed totoo so nagmaliw a managderal ed sikara.


« Les plans de l’homme diligent conduisent à un avantage » (Proverbes 21:5). 	 “Saray plano na makuli et seguradon ontalona.”—Proverbio 21:5.


Mais mes deux sœurs étant déjà au Togo, ça me faciliterait les choses. » Le jeune homme a donc sauté le pas. 	 Kanian mainomay koy onlad man.” Ag-abayag, inmalis diman.


Ceux de Sachsenhausen doivent être emmenés dans des ports, embarqués dans des bateaux puis coulés au large. 	 Saray priso ed kampo na Sachsenhausen et panakaren anggad pier ya ditan et ilugan irad barko insan leneren irad dayat.


Jéhovah y recourt souvent pour transmettre des messages importants. 	 Diad tua, anggan si Jehova a mismo et angusar na saray tepet pian ibangat iray importantin katuaan.


Aidez-le à percevoir dans ces agréments de la vie qui ne coûtent rien une preuve que le Créateur veut nous voir heureux sur la terre. — Ecclésiaste 3:11, 12. 	 Sikatoy tulongan a makatebek a saratan et ebidensya na panlabay na Manamalsa a panggayagaan tayo so bilay diad dalin.—Eclesiastes 3:11, 12.


C’est par hasard que les graines tombent en divers endroits. 	 Noagta, natural labat a nandurumay dapoan da lapud ta insibsibuwag iratan.


Lors de la deuxième nuit de discussion, c’est par ces paroles que frère Albu a convaincu les quatre anciens de s’associer à nous : « Si nous ne le faisons pas maintenant, l’occasion ne se représentera peut-être plus. » Par la suite, environ 5 000 frères ont rejoint l’organisation. 	 Diad komaduan labi na miting mi, kinombinse nen Brother Albu so kaiba ton apatiran elder ya ompawil ed organisasyon. Inkuan to: “No agtayo iya gawaen natan, ompan anggapo lay arum ya pankanawnawa tayo.” Bilang resulta, manga 5,000 ya agagi so pinmawil ed organisasyon.


D’autres encore sont effondrés en apprenant qu’ils ont une maladie grave, ou sont profondément attristés par la mort d’un être cher. 	 Ompan say arum et maer-ermen lapud diad agano ni et nansian ira na asawa da. Say arum balet et nayarin naandian lay ilalo lapud graben sakit, odino maer-ermen lapud impatey na inad-aro da.


Cependant, il semble qu’ils les choisissaient presque toujours au sein d’un nombre restreint de familles privilégiées et issues pour la plupart de la lignée d’Aaron. 	 Balet singa say lanang ya pampipilian da et diad pigpigara labat a pamilya, maslak et diad linya na pamilya nen Aaron.


De qui s’agirait-il ? 	 Siopa iyan makanepegan a mangawat?


Que retenir de ce qui est arrivé a) à Absalom et à Judas, b) à Dalila ? 	 Antoy naaralan tayod si (a) Absalom tan Judas tan (b) Delila?


Il a appelé ce groupe le “ petit troupeau ”. 	 Tinawag to iyan grupo a “daiset a papastolan.”


Si nous prions Dieu pour qu’il nous donne son esprit, il nous l’accordera (Luc 11:9-13). ‘ Continuez-vous ’ à prier pour recevoir l’esprit saint ? 	 (Lucas 11:9-13) Kasin ‘lawas’ kan manpipikasi parad masanton espiritu?


De plus, si des adorateurs de Dieu venaient à être capturés par leurs ennemis, Jéhovah répondrait à leurs appels à l’aide, à condition qu’ils aient un cœur complet à son égard (1 Rois 8:48, 58, 61). 	 (1 Ara. 8:48, 58, 61) On, nepeg ya impapuso iray pikakasi tayo.


Découvre en quoi ces évènements passionnants décrits dans le Psaume 45 te concernent. 	 Sarayan ebento et adeskribe diad koma 45 ya Salmo. Amtaen no akin ya importante iratan ed sika.


Comme je suis heureuse que Jéhovah ait vu mon repentir et m’ait acceptée de nouveau ! 	 Panliketan ko ta binidbir nen Jehova so panagbabawik tan inawat to ak lamet!


17, 18. a) Que pourrions-nous nous demander concernant nos objectifs spirituels ? b) Que faire si nous détectons en nous une dose d’égoïsme ? 	 17, 18. (a) Antoy itepet tayod sarili tayo no wala ray espiritual a kalat tayo? (b) Antoy gawaen tayo no walay nalikas tayon anggan daiset ya inkamakasarili ed puso tayo?


Mais il est mort 69 ans avant la naissance de Noé (Gen. 5:23, 24). 	 Balet sikatoy “inala na Dios” manga 69 a taon antis a niyanak si Noe.—Gen. 5:23, 24.


3 Remarquez toutefois que Jésus n’a pas dit que l’amour de tout le monde se refroidirait. 	 3 Balet, imanoen pa ya ag-imbaga nen Jesus ya ombetel so panangaro na amin.


Et ne serait-il pas logique de se tourner vers la source de vérité par excellence, la Parole de Dieu, pour savoir ce qu’est vraiment Harmaguédon, et quelles seront ses conséquences pour vous et votre famille ? 	 (Mateo 24:3) Tan agta makatunongan so itupleg ed sankatagyan a lapuan na katuaan, say Salita na Dios, pian naamtaan iray ebat nipaakar ed Armagedon tan no antoy epekto na satan ed sika tan ed pamilyam?


18 Honnêtement, qui d’entre nous ne se sent pas flatté lorsqu’il s’aperçoit qu’une personne de l’autre sexe a un faible pour lui ? 	 18 No matua itayo ed inkasikatayon dili, nayarin mipakna so maslak ed sikatayo a sano nalikas tayon walay panggusto ed sikatayo na sakey a walad kasunian a sekso, manliket itayo.


Cela faisait de lui la personnification de la vérité, ainsi qu’il le déclara lui-même. — Jean 14:6 ; Révélation 3:14 ; 19:10. 	 Kanian, si Jesus so mismon mangirerepresenta ed katuaan, unong ya inkuan ton mismo.—Juan 14:6; Apocalipsis 3:14; 19:10.


Les lumières trompeuses de Satan conduisent au naufrage spirituel. 	 Say kapalikdo ed saray sigsilew nen Satanas so manresulta ed espiritual ya inkaknebr


Ce qui est plus grave encore, c’est qu’ils ont ‘ voulu tromper l’esprit saint et Dieu ’. 	 Tan mas grabe ni, ‘nantila ra ed masanton espiritu tan ed Dios.’


• Pourquoi pouvons-nous nous attendre à rencontrer des situations décourageantes, et auprès de qui devrions-nous rechercher de l’aide ? 	 • Akin a nailaloan tayo iray makapadismayan kipapasen, tan siopa so nepeg a kerewan tayo na tulong?


Nous avons demandé à Jéhovah de la sagesse pour atteindre notre objectif, et nous nous sommes fixé une date pour nous rendre disponibles afin de le servir davantage. ” 	 Impikasi mi ed si Jehova a nawalaan kami na kakabatan pian nadampot mi so kalat mi tan inggetar mi so petsa na pangigapo min mangusar na mas dakel a panaon ed panaglingkor ed si Jehova.”


« Quand l’incendie s’est déclaré, la plupart des gens n’ont pas paniqué, ils ont même pris leur temps, raconte Joshua, cité en introduction. 	 “Nen wala lay pool, aga nan-panic iray totoo—nantayamtayam ni ra,” kuan nen Joshua, ya abitlad gapo.


Voilà une quarantaine d’années que les chercheurs tentent de concevoir un genou artificiel. 	 Manga 40 taon lan mandedesinyo iray researcher na artipisyal ya pueg.


Cela étant, on peut difficilement fermer les yeux sur cette dure réalité : la vie de centaines de millions d’humains continue d’être gâchée par la guerre, la criminalité, la maladie, la famine et bien d’autres tourments. 	 Anggaman ontan, agtayo nayarin ibaliwala iyan makapasinagem a katuaan: Nilasus minilyon a totoo so siansia nin maniirap lapud bakal, krimen, sakit, eras, tan arum niran makadesyang ya ebento.


Quel privilège de jouir de la sécurité spirituelle au sein de l’organisation de Jéhovah ! 	 Tan agaylan apaboran itayo lapud maligen itayo ed espiritual diad loob na organisasyon nen Jehova!


En peu de temps, l’arrêt de bus fourmillait d’étrangers. 	 Nagugunoyan balet et nitan lay sakey ya akasulong na para trabaho.


Comment savons-nous qu’il est normal de prier pour des besoins personnels ? 	 Panon tayon naseguro a matukoy ya ipikasi iray personal a pamaakaran?


Dieu aurait-il pu manifester son amour pour les humains d’une manière plus remarquable qu’en envoyant son Fils unique-engendré sur la terre pour qu’il rachète les pécheurs (Jean 15:13) ? 	 (Juan 3:16, NW) Wala ta ni mas maabig a paraan a nipanengneng na Dios so aro to ed katooan nen say pangibaki to ed bogbogtong ya Anak to diad dalin pian dondonen ira ed kasalanan?


Voyez en quels termes il conclut sa remarquable prophétie selon ce que rapporte Marc : “ Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de la maison vient : ou tard dans la journée, ou à minuit, ou au chant du coq, ou tôt le matin ; afin que, lorsqu’il arrivera soudain, il ne vous trouve pas endormis. 	 Imanoen iray unor ya imbaga nen Jesus nipaakar ed sayan propesiya unong ed impangisalaysay nen Marcos: “Mantultuloy kayon manbantay, ta agyo amta no kapigan so isabi na akan-abung, no kasin diad masakbay nin labi odino diad pegley-labi odino diad panagkukukaok na lalong odino diad kabkabuasan; ta pian no biglan onsabi et agto kayo nasabian a nanaugip.


Vous êtes-vous jamais demandé où et comment ces écrits sont imprimés ? 	 Balet naisip mo la kasi no iner tan panon a napapawala irayan literatura?


En quel sens beaucoup sont-ils aveuglés par l’ignorance, et comment éviter que cela nous arrive ? 	 Diad anton paraan a nabubulag so dakel a totoo lapud agpikakabat, tan panon tayon napaliisan itan?


Comment Rahab s’est-elle montrée courageuse ? (voir l’illustration du titre). 	 Deskribien so inkakpel nen Rahab. (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


“ DEVENUS STABLES DANS LA FOI ” 	 “NIPALETNEG ED PANANISIA”


Alors ils dirent : “Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire et à obéir.” 	 Et inkuan da, Amin a sinalita nen Jehova gawaen mi tan matulok kami.


Celui qui a fait cela n’aurait-il pas le pouvoir de rendre la vie aux morts* ? ” — Sourate 75:1-6, 40. 	 Agta Sikato, (lanlamang), so walaan na pakayarin mamilay ed inaatey?”—Surah 75:1-6, 40.


Jéhovah a doté l’homme d’une faculté très précieuse : le libre arbitre. 	 Inikdan nen Jehova so totoo na mabmablin regalo, sarag day manggawa na sarili dan desisyon.


Il y avait des gens qui acceptaient simplement ses enseignements, parfois en secret (Luc 6:17 ; Jean 19:38). 	 Arum a totoo so nayarin angawat lambengat ed saray bangat nen Jesus, a ginawa ra itan a maamot ni ingen.


Pareillement, nous ne devrions pas avoir peur de prier à haute voix simplement parce que Satan pourrait nous entendre. 	 Mipadpara, nepeg ya agtayo ontakot ya ibalikas iray pikakasi tayo lapu labat ta ompan narengel itayo na Diablo.


14 Dieu nous donne de nombreuses raisons d’être joyeux. 	 14 Iikdan itayo na Dios na dakel a rason pian manliket.


Elle donnera à ta tête une guirlande de charme ; elle te fera don d’une couronne de beauté. ” (Proverbes 4:8, 9). 	 (Uliran 4:8, 9) Salimbengan na maridios a kakabatan so siopaman a manayakup ed satan.


Il s’est fait baptiser à 73 ans, et il sert Jéhovah avec zèle. 	 Abautismoan ira sanen 73 da, tan makulikuli ran manlilingkor natan ed si Jehova.


Il menaçait de la quitter si elle se faisait baptiser. 	 Imbaga nen Kyriacos ya isian to no manpabautismo.


Pourquoi un tel manque de foi ? 	 (Num. 14:1-4) Antoy resulta?


Prêchez ensemble. 	 Ontan met, saniban mibiang ed ministeryo.


Jéhovah est véridique 	 Si Jehova so Matua


Comment donc Jéhovah rend-il capables aujourd’hui les vrais chrétiens ? 	 Panon a pagmamaliwen nen Jehova a kualipikado iray tuan Kristiano natan?


Quelle est la nuance entre les deux ? “ Le premier, explique un bibliste, désigne la patience envers une personne qui nous malmène, le second correspond à une persévérance courageuse dans une situation éprouvante. ” 	 Onia so insulat na sakey ya iskolar diad pangipapabitar to ed pandumaan na say duaran salita: “Samay sakey et ontutukoy ed inkaanos sano lalameslamesen itayo na totoo, say komadua et ontutukoy ed pirmin panagtepel ed makapagonigon iran bengatla a nasasagmak tayo.”


Chaque changement d’affectation nous a fait découvrir de nouveaux aspects du bonheur qu’il y a à être à la droite de Jéhovah. 	 Diad kada balon asainmin et nalilikna mi nanduruman aspekto na liket a manlalapud si Jehova.


Quelle bonne raison de vous réjouir ! 	 Petepeteg a makapaliket itan!


Pourquoi le fait que quelques-uns se détournent de la voie chrétienne ne devrait-il pas vous décourager ? 	 No walaray pigaran onkasipa ed Kristianon dalan, akin ya agtayo iya pakadismayaan?


Que suppose-t-il d’autre ? 	 Anto itan?


De quels renseignements précis notre héritage est-il aussi constitué ? 	 Anto ran suston impormasyon so kaibad espiritual ya tawir tayo?


Il avait cultivé l’humilité, qualité grâce à laquelle il a patiemment aidé différentes sortes de personnes à résoudre des problèmes délicats (Ex. 18:26). 	 (Exo. 18:26) Kaukolan met ya niwalad sikatayo iray espiritual ya kualidad ya ontulong pian nasungdoan so “baleg ya irap” tan makaloob ed matunong ya balon mundo na Dios.


Quel effet l’intronisation de Jésus a-t-elle eu pour ce qui est de l’accomplissement de la volonté divine dans le ciel ? 	 Panon a say impakaawat nen Jesus ed pakayari na Panarian so angapekta ed impakasumpal na linawa na Dios ed tawen?


1-7 septembre 2008 	 Setyembre 1-7, 2008


Toutes choses créées “ pour ” Jésus ? 	 Kaligenan ed Mundon Napno na Kapeligroan, 2/1


Un monde sans violence : est-ce possible ? 10 	 Kasin Naandi ni Inkaruksa ed Mundo? 10


À son exemple, nous cultivons le désir sincère de trouver toute personne susceptible d’accepter la bonne nouvelle, et nous prions inlassablement Jéhovah de nous guider vers elles, afin que nous puissions les aider à emprunter le chemin du salut. — Proverbes 11:30 ; Ézékiel 33:11 ; Jean 6:44. 	 Pansiansiaen tayo so impapuson pilalek ya anapen so siopaman a nayarin suston nikiling ed maong a balita. Mantultuloy tayon ipikasi ed si Jehova a naromog tayo iratan ya indibidual ta pian natulongan tayo ira ya ontumbok ed kurang a mangitonton ed kilalaban da.—Uliran 11:30; Ezequiel 33:11; Juan 6:44.


Dieu a “ soumis toutes choses sous [les] pieds [de Jésus], et il l’a fait chef sur toutes choses pour la congrégation ”. 	 “Impasakop [na Dios] so amin a bengatla diad salian nen Kristo, tan sikatoy ginawa ton ulo na amin a bengatla parad kongregasyon.”


Un jour que je marchais sur la plage, je suis tombé sur des Témoins d’autres camps. 	 Aminsan, nen manaakar ak ed gilig na dayat, akatongtong koy pigaran Tasi diad sananey iran kampo.


8 Durant sa jeunesse, Jésus a sûrement fait face à la mort de membres de sa famille et d’amis. 	 8 Nen ugaw ni Jesus, seguradon naeksperiensya toy inateyan na saray kapamilya tan kaaro.


Autres discours des membres du Collège central 	 Arum ni ran Paliwawa na Mananguley ya Ulop


Dans un pays d’Afrique, la qualité de l’enseignement lors des réunions s’est considérablement améliorée dès que les premiers diplômés de l’École de formation ministérielle ont été affectés dans les congrégations. 	 Say kalidad na panagbangat ed saray pantitipon ed kongregasyon diad sakey a bansa ed Aprika et inmaligwas a tuloy kayarin ginapoan diman so Ministerial Training School tan nibaki iray nangraduar dia ed teritorya ra.


Comment pourrions-nous éliminer ce qui nous alourdit ? 	 Panon tayon naekal iray bengatla a makapabelat ed sikatayo?


Mais Jésus lui a dit : “ Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée. ” (Matthieu 26:52 ; Luc 22:50, 51). 	 (Mateo 26:52; Lucas 22:50, 51) Nensaman a panaon, akibakal iray Israelita ed saray kakabusol da panamegley na kampilan.


Cette ambiance aidant, les faibles peuvent aisément tomber dans la tentation et commettre d’autres œuvres de la chair telles que “ fornication, impureté, dérèglement ” ou “ accès de colère ”. 	 Diad ontan a kipapasen, saray makapuy ed moral tan espiritual so mainomay a natukso tan makagawa na arum a gawa na laman a singa say ‘pilalawanan, karutakan, kaalakan na laman, [odino onsuko ed] sanok.’


VOIR PAGES 26-27. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 26-27.


S’il n’agissait jamais contre ceux qui s’entêtent à faire le mal, il serait comme un dirigeant qui crée des lois sans les faire appliquer, qui laisserait l’injustice et la souffrance perdurer (Ecclésiaste 8:11). Sachant que Dieu ne tolérera pas la méchanceté pour toujours, nous avons une espérance solide. 	 No agton balot dusaen iray agmagbabawin mauges, anggapo siri pidumaan tod sakey a manuley a manggagaway ganggan balet agto lanlamang ipapakana, ya aabuloyan toy ag-inkahustisya tan irap a mansiansia ed andi-angga. (Eclesiastes 8:11) Amta tayon aglawas konsintien na Dios so kaugsan kanian napapabiskeg so ilalo tayo ed arapen.


Lors d’une réunion d’anciens, la réflexion accompagnée de prières et un esprit de conciliation favorisent l’unité. 	 Sano mantitipon iray mamatatken, makatulong ed pankakasakey so panpapalugaran tan panagdalepdep a tinekepay pikakasi


Un père togolais tire cette conclusion : « Rendre un culte à Jéhovah ne doit pas être quelque chose d’ennuyeux. » Si c’est le cas, serait-ce dû à la façon dont le culte familial est mené ? 	 Oniay imbaga na sakey ya ama ed Togo: “Nepeg ya aliwan boring so panagdayew ed si Jehova.” No boring itan, ompan say rason et say paraan na pangikokondukta yod panagdayew na pamilya yo.


Sans conteste, la Parole de Dieu est une source fiable de conseils qui permettent de faire de bons choix dans la vie. 	 Konsideraen tayo pa so pigaran prinsipyo a naromog ed Salita na Dios a sano iyaplika itan et mangarum na liket tayo.


L’amour nous pousse à nous réjouir avec la vérité, mais il nous retient de nous « réjouir de l’injustice », même quand c’est un individu qui nous déteste qui est maltraité ou victime d’une injustice (lire Proverbes 24:17, 18). 	 Agtayo panliketan no say toon mamubusol ed sikatayo et naiirapan.—Basaen so Uliran 24:17, 18.


C’est notre amour pour lui, fondé sur une connaissance exacte de sa personne, qui nous pousse à purifier notre vie et à nous vouer à lui sans réserve, puis à vivre en accord avec notre choix. 	 Say aro tayo ed Dios, a nibase ed suston pikakabat ed sikato, so mamakiwas ed sikatayon mansiansian malinis ed kabibilay tayo tan manggawa na bulobulos a dedikasyon ed sikato tan manbilay unong ed satan.


Quelle est cette volonté ? 	 Tan anto itan a linawa?


Pour qui possède une puissance illimitée, tout cela n’aurait rien de difficile. — Isaïe 40:26. 	 Diad sakey a Personan anggapoy anganggaan na pakayari to, magmainomay labat iratan.—Isaias 40:26.


C’était impossible de sa part. 	 Agton balot nagawaan itan.


Jésus expliquait donc que le véritable culte chrétien n’aurait pas pour centre une construction matérielle ou un lieu physique, ni qu’il ne dépendrait d’un tel endroit — que ce soit le mont Guerizim, le temple de Jérusalem, ou tout autre lieu sacré. 	 Kanian, impaliwawa nen Jesus ya say panagdayew na saray tuan Kristiano et ag-akasentro o akadepende ed sakey a bilding odino lugar, aliwan diad Palandey Gerizim, templo ed Jerusalem, o arum nin sagradon pasen.


Ils consolident leur désir d’adorer Dieu en lisant la Bible chaque jour, en priant et en se conformant à la volonté divine. 	 Ipapatnag na sarayan kalangweran a pipilaleken dan maong so panlingkor ed si Jehova diad inagew-agew a panagbasay Biblia, panagpikasi, tan maong a kondukta ra.


Peut-être auriez-vous pu faire des études poussées, acquérir de la notoriété ou vous assurer une certaine sécurité financière. 	 Ompan nensaman et walay pankanawnawam a mangalay atagey ya edukasyon, magmaliw a prominente, odino onyaman, balet nandesisyon kan ibeneg iratan.


Ces caractéristiques, ainsi que les nombreuses autres prédites par Jésus, sont particulièrement manifestes depuis 1914, année où a éclaté la Première Guerre mondiale. 	 (Mateo 24:3, 7-12; Lucas 21:10, 11) Saraya tan arum ni ran nagagawa ya impropesiya nen Jesus et nagkalalon sankaimano manlapu la nen 1914, say taon ya agawa so unaan a Sankamundoan a Guerra.


Les mots ne suffisent pas pour exprimer ma reconnaissance envers Jéhovah. 	 Talagan agnasabsabaay pisasalamat ko ed si Jehova.


16 Prenons-nous régulièrement le temps de réfléchir aux rouages de l’organisation de Jéhovah ? 	 16 Kasin ipapanaon tayoy pandalepdep ed saray gagawaen na organisasyon nen Jehova?


Au cours des décennies qui ont suivi, Noé n’a pas été seulement un homme juste, à la vie exemplaire, mais aussi un “ prédicateur de justice ” porteur d’un avertissement clair : Dieu allait détruire les impies. 	 Diretsaan ton pinasakbayan iray totoo nipaakar ed gagala na Dios ya panganggaen iray agmanguunor ed Sikato ed saman a panaon.


Dans cette logique, la plupart des établissements favorisent les matières permettant d’obtenir de bonnes notes aux concours d’entrée à l’université, au détriment des matières immédiatement exploitables sur le marché du travail. 	 Pian nadampot itan, akasentro so maslak iran haiskul diad saray asignatura a pakaalaan na saray estudyante na atagey a marka sano man-eksamin ira sakbay a makapanaral ed unibersidad imbes a diad saray kurso ya ontulong ed sikara a makalmo na anapan.


Leurs voix et les rites catholiques me fascinaient. 	 Nararakepan ak ed boses da, pati ed saray ritual ed simbaan.


Pourquoi est-il capital que nous nous préparions pour le jour de Jéhovah ? 	 Akin a makanakana ya iparaan tayoy inkasikatayo ed agew nen Jehova?


Mordekaï a entièrement confiance en son Dieu, Jéhovah. 	 (Ester 4:12-14, MB) Sigpot a nanmatalek si Mardokeo ed Dios to, si Jehova.


Sa femme, qui connaissait très bien la Bible, trouvait toujours la bonne réponse. 	 Bilang pamalabas na oras, mantetepetan iran sanasawa nipaakar ed Biblia.


Ils ont écrit leurs Évangiles sous la direction de l’esprit saint de Dieu (2 Timothée 3:14-17). 	 Insulat day Ebanghelyo diad panangigiya na masanton espiritu na Dios.


L’apôtre Pierre a exhorté les chrétiens en ces termes : “ Maintenant que vous avez purifié vos âmes par votre obéissance à la vérité — et il en est résulté une affection fraternelle sans hypocrisie —, aimez-vous les uns les autres intensément, avec le cœur. ” (1 Pierre 1:22). 	 Pinaseseg nen apostol Pedro iray Kristiano: “Natan ta nilinisan yo la iray kamarerwa yo diad intulok yo ed katuaan a nanresulta ed masimoon a panangaro ed agagi, manaaroan kayon maong manlapud puso.” (1 Ped. 1:22) Balet, anto so aro?


Des siècles plus tard, Jésus a affirmé : « Toujours, [...] vous avez les pauvres avec vous » (Mat. 26:11). 	 (Mat. 26:11) Labay kasin ibaga nen Jesus ya aglan balot naandi iray mairap-bilay?


Elles aussi reçoivent l’immortalité. 	 Nipaakar ed kioli ra, oniay inkuan nen Pablo: “Say laman tan dala agda nayarian a tawiren so nanarian na Dios . . .


9 À leur résurrection, ces fidèles constateront vite que les promesses auxquelles ils croyaient de leur vivant se sont réalisées. 	 9 Sano onoli iratan a matoor nensaman, naamtaan da a saray sipan a nanilaloan da so peteg lan nagagawa.


Comme nous avons tous pu le vérifier, nous y recevons les encouragements qui nous sont indispensables (Héb. 	 Diad saratan ya pantitipon et nagagamoran tayoy panamaseseg a kakkaukolan tayo.


Ils devraient discerner que nous sommes devenus plus doux de caractère et humbles de cœur. 	 Kaukolan a natebek da a mas mauyamo tan mapaabeba itayo ed puso.


Mais ce que l’on croit à son sujet a-t-il vraiment de l’importance ? Absolument. 	 Balet, talaga kasin importante no antoy sisiaen tayo nipaakar ed sikato?


C’est dans ce climat que naît, vers 1670, Stephanos Ioannis Pogonatus, fils d’une famille très connue de l’île de Lesbos. 	 Onia so kipapasen sanen nianak si Stephanos Ioannis Pogonatus ed sakey a kabkabat a pamilya diad isla na Lesbos, Gresya, nen 1670.


Aujourd’hui, Jéhovah nous aide à endurer. 	 Natan et tutulongan itayo nen Jehova a mansungdo.


Ils ont répudié leurs femmes païennes. 	 Pinasempet da iray sankailin kaasawaan da.


9 Jean cite également comme moyen de séduction « le désir des yeux ». 	 9 Imbaga met nen Juan ya uusaren nen Satanas so “pilalek na mata.”


Il n’a pas eu plus d’estime pour l’héritage paternel. 	 Anggapo met so apresasyon tod impatawir nen ama ra.


Nous nous efforçons de suivre de près les enseignements et les manières d’agir de Jésus Christ (1 Pierre 2:21). 	 Gagawaen mi anggaay nayarian min tumboken iray bangat tan ugali nen Jesu-Kristo. (1 Pedro 2:21) Balet dakel so pidumaan mi ed arum a relihyon a tatawagen ya Kristiano.


En obéissant volontiers à ce commandement, nous le réjouissons (1 Jean 3:22). 	 No mabulos tayon uunoren itan a ganggan, naliketan si Jehova.


Il écoute nos prières. 	 Dedengelen to ray pikakasi tayo.


Ces mots s’appliquent aujourd’hui au reste oint et aux “ autres brebis ” de Jésus (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) Aliwan maapa iray sagpot da bilang manangiproklama na Panarian, lapud walay kioli a manatalaran ed sikara.


Six mois après avoir commencé à étudier la Bible, je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah. 	 Balet diad tulong nen Jehova, wala met la ray angumanan ko.


Cyrène 	 Cirene


À présent, ma femme et moi avons la satisfaction de songer que nous employons notre vie de la meilleure façon qui soit. ” 	 Natan et napepenek kamin sanasawa lapud amta min uusaren mi so bilay mi diad makabkabaliksan a paraan.”


Est-il trop exigeant ? 	 Masyado kasin mapeget iray kakaukolanen to?


Elle raconte : 	 Oniay insalaysay nen Victoria:


Mais elle ne s’est pas avouée vaincue. 	 Inagew-agew ton tinukso si Jose ya mansiansia ed abung to.


Par contre, je savais qui en était capable. 	 Inkuan kod sikaton amtak ya aliwan tua itan a doktrina, ingen agko kabisadoy pakabasaan ed satan diad Biblia.


2 Dans la Bible, un vœu est une promesse solennelle faite à Dieu, celle d’accomplir un certain acte, d’offrir un certain don, de s’engager dans un certain type de service ou de s’abstenir de certaines choses. 	 2 Diad Biblia, say sipan et impapuson promisa ed Dios. Say sakey et nayarin manpromisa ya walay gawaen to, mangiter na regalo, mibiang ed sakey ya klase na panaglingkor, odino iwasan so pigaran bengatla.


L’esprit de Dieu leur donne le sentiment d’être ses fils et engendre en eux une espérance unique (Galates 4:6, 7). L’espérance de vivre toujours et parfaits sur la terre, entourés des membres de leur famille et de leurs amis, est magnifique, mais ce n’est pas celle que Dieu leur donne. 	 (Galacia 4:6, 7) On, alay abig so andi-anggaan a bilay diad dalin bilang ayadyarin totoo a kaiba iray kapamilyaan da tan kakaaro ra, balet aliwan satan ya ilalo so inter ed sikara na Dios.


Il était poussé par l’intérêt sincère qu’il portait aux autres. 	 Imanoen so ibabaga na Mateo 14:14-21. (Basaen.)


J’ai appris pourquoi les gens souffrent et meurent, et pourquoi Dieu permet les malheurs. 	 Naamtaan koy katuaan no akin ya maniirap tan ompapatey iray totoo tan no akin ya aabuloyan na Dios iray mauges ya nagagawa.


Comment les anciens peuvent-ils s’inspirer du bel exemple de Jésus pour ce qui est de dire la vérité ? 	 Antoy naaralan na saray elder ed alay abig ya alimbawa nen Jesus ed panagsalitay tua?


Au lieu de libérer Israël de la main des oppresseurs, leur fils voulait s’allier par mariage avec ces derniers ! 	 Say pangala na asawa ed limog na saray mandadayew ed paganon dirios et sumlang ed Ganggan na Dios.


Ne laisse pas ton amour se refroidir, mai 	 “Miakis Kayo ed Saramay Onaakis,” Hul.


De plus, ils faisaient écho au message contenu dans La Tour de Garde annonce le Royaume de Jéhovah. 	 (1 Cor. 1:10) Tan iyaabawag da so mensahe na Say Panag-bantayan Mangipapalapag na Panarian nen Jehova.


Il n’a pas dit : « Nous devons endurer beaucoup de tribulations », mais : « Nous devons entrer dans le royaume de Dieu à travers beaucoup de tribulations. » L’apôtre a donc fortifié les disciples en soulignant le résultat positif d’une conduite fidèle. 	 Agto labat imbagan: “Nepeg tayon sungdoan so dakel ya irap.” Imbes, imbaga ton: “Nepeg itayon ondalan ed dakel ya irap pian makaloob itayo ed panarian na Dios.”


Il recommande fortement aux Galates de ‘ tenir bon, et de ne pas se laisser mettre de nouveau sous le joug de l’esclavage ’. — Gal. 4:4, 5 ; 5:1. 	 Oniay maranet ton imbilin ed saray taga Galacia: “Magnayon kayo sirin [“mansiansian agnagiing,” NW], tan agkayo la pasakop lamet ed leksab na pako na inkaaripen.”—Gal. 4:4, 5; 5:1.


VOUS venez de vous réveiller. 	 IMADYIN mo pan kabangon mod kabuasan et labay mo lan nasumpal a tampol so agew.


Paul a été accusé injustement par le grand prêtre Ananias et d’autres (Actes 24:1-8). 	 (Lucas 23:10) Si Pablo so palson inakusaan na Atagey a Saserdote a si Ananias tan arum nira.


Pourquoi Jérusalem est-elle “ secouée ” quand Jésus y entre ? 	 Akin ya agulo so Jerusalem sanen linmoob si Jesus ed syudad?


Ces plaies ont-elles incité Israël à se repentir ? “ Vous n’êtes pas revenus à moi ”, dit Dieu. 	 Kasin saraya so amakiwas ed Israel pian magbabawi? “Agkayo pinmawil ed siak,” so inkuan na Dios.


Mais l’apôtre Paul te répond que tu te trompes. 	 Ibabaga ed sikayo nen apostol Pablo a nalilingo kayo!


Deviens l’ami de Jéhovah : Sois reconnaissant 	 Magmaliw ya Kaaro nen Jehova—Misalamat


(Hébreux 5:12–6:3.) Demandons-nous par conséquent : ‘ Qu’est-ce que je pense de l’étude individuelle de la Parole de Dieu, que je sois dans la congrégation chrétienne depuis peu de temps ou depuis des dizaines d’années ? 	 (Hebreos 5:12–6:3, NW) Matukoy sirin ya itepet tayo ed inkasikatayo: ‘Anto so liknaan ko nipaakar ed personal a panagaral na Salitay Dios, balanglan agano ni odino abayag ak lan mililimog ed Kristianon kongregasyon?


Bien qu’elles ne puissent nous sauver à elles seules, pourquoi les œuvres sont-elles nécessaires ? 	 Anggaman ag-itayo nilaban na saray gawa lambengat, akin a nakaukolan iratan?


Comment donc ceux qui ont l’espérance terrestre peuvent-ils soutenir les frères oints du Christ ? 	 Panon sirin a nasuportaan na saray walaay mangaraldalin ya ilalo iray alanaan na espiritun agagi nen Kristo?


Méditez avec reconnaissance sur la Parole de Dieu. 	 Maapresyan dalepdepen so Salita na Dios.


Dernières recommandations. 	 Tua a no maminsan, say resulta et aliwan samay mismon iilaloan yo.


Un mot compris spontanément 	 Ilalon Agla Kaukolan ya Ipaliwawa


Anne avait obtenu sa charge de Quirinius, gouverneur romain de Syrie, en 6 ou 7 de notre ère. À en croire la tradition rabbinique, les grandes familles de l’aristocratie juive étaient connues pour leur avidité, la pratique du népotisme, l’oppression et la violence. 	 Si Anas so tinuro nen Quirinius, a Romanon gobernador na Sirya, parad sayan posisyon nen 6 odino 7 K.P. Ipapabitar na rabinikon tradisyon a kaslakan la ed saray prominentin pamilya na aristokratan Judio so inkaagum, nepotismo (panangiter na posisyon ed kanayon), panaglames, tan karawalan.


Dès le début de son ministère, Jésus s’est laissé guider par les Écritures (Mat. 4:4). 	 (Mat. 4:4) Diad tua, inunor toy Salita na Dios anggad impatey tod panamairapan ya kiew.


9:24-26). Elle annule complètement la condamnation héritée d’Adam. 	 (Heb. 9:24-26) Sigpot ya akansela so kasalanan tan patey ya atawir ed si Adan.


Le récit de Matthieu déclare : “ Alors le Diable le laissa. ” (Matthieu 4:11). 	 (Mateo 4:11) Ontaynan ed sikatayo si Satanas no ontalindeg itayon malet sumpad sikato diad pannodnonot ed matukoy iran prinsipyo na Biblia tan iyaplika iratan.


Ce sont des cas de déviance sexuelle chez des prêtres qui s’en prennent à des hommes et à des garçons. ” — La Stampa. 	 Say iloloor na kaugsan et pakabidbiran ed sayan “kaunoran iran agew” na kaplesan a sistema na bengabengatla.


Ils ont vécu des situations pénibles ou tragiques qui ont mis leur foi à l’épreuve, sans jamais douter que Dieu finirait par faire ce qu’il avait promis (Héb. 11:13, 35-40). 	 Mabetbet ya nipapaarap irad makapataktakot odino mair-irap a subok ed pananisia ra, balet matalek iran tooren nen Jehova iray sipan to.


7 Dieu attend de nous que nous soyons des amis dignes de confiance (Prov. 17:17). 	 7 Iilaloan na Dios a napanmatalkan itayon kakaaro.


• Que peuvent apprendre les parents de la manière dont Jésus se comportait avec ses disciples ? 	 • Antoy naaralan na atateng ed panagtrato nen Jesus ed saray disipulo to?


Nous venons d’énumérer quatre indices avant-coureurs de la fin mentionnés dans la Bible. Les avez-vous personnellement observés ? 	 Naiimanom ta ya nagagawa la natan irayan apatiran kabiangan na tanda ya impasakbay na Biblia?


4 Dans la Bible, Jéhovah précise qu’il sera avec celui qui « marche dans la vallée de l’ombre profonde » (Ps. 23:4). 	 4 Diad Kasulatan, malinew ya impaseguro nen Jehova ya sikatoy walad abay na saramay ‘manaakar ed ambilbilunget a dalan.’


• Pourquoi fallait-il que Noé accorde la priorité aux besoins spirituels de sa famille ? 	 • Akin et kaukolan ya iprayuridad nen Noe so espiritual a pankaukolan na pamilya to?


Le jeune homme s’est mis à assister à toutes les réunions, il a coupé les liens avec son ancienne religion et a commencé à prêcher le Royaume. 	 Sikatoy ginmapon inmatendi ed amin a miting, pinultot ton amin so pisisiglaotan to’d datin relihyon to, tan sikatoy nagmaliw a manangipalapag na Panarian.


La congrégation chrétienne compte de nombreuses personnes de ce genre. 	 Seguradon makaromog kayo na ontan iran kakaaro diad loob na kongregasyon.


Une bonne nouvelle dont tout le monde a besoin 	 Walay Maong a Balita ya Kaukolan na Amin


“ TOUS CEUX QUI SONT DANS LES TOMBES DE SOUVENIR [...] SORTIRONT ” 	 ‘SARAY AMIN A WALAD PAKANODNONOTAN IRAN LUBOK ET OMPAWAY’


Il s’agit d’une qualité que l’on exerce en obéissance aux exigences divines. 	 Imbes, satan so inkaulimek ya ipapanengneng tayo bilang katutulok ed kakaukolanen na Dios.


ARTICLES D’ÉTUDE 1 À 3 PAGES 3-16 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 1-3 PAHINA 3-16


Il est allé jusqu’à donner son Fils unique-engendré afin que chacun ait la possibilité d’obtenir la vie éternelle (Jean 3:16). Quant à nous, chrétiens, nous imitons l’amour de Dieu en parlant des dispositions qu’il a prises pour le salut, même si nos efforts sont souvent mal récompensés. 	 (Juan 3:16) Bilang Kristiano, aaligen tayo so panangaro na Dios diad pangibabaga ed arum nipaakar ed saray probisyon na Dios ed kilalaban, anggaman saray sagpot tayo so mabetbet ya ipulisay.


La Parole de Dieu prédit une époque où “ la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah ”. 	 Impasakbay na Salitay Dios so panaon a “say dalin napano naani ed pikakabat ed Jehova.”


Comment est-il possible d’apporter un soutien fidèle aux frères du Christ ? 	 Panon tayon matoor a nasuportaan iray agagi nen Kristo?


Paul disait en somme : ‘ Chaque fois que vous faites cela, vous continuez à proclamer la mort du Seigneur*. ’ 	 Say ibabaga nen Pablo et: ‘Kada gawaen yo iya, ipapakabat yo so impatey na Katawan.’


L’apôtre Pierre a dit aux chrétiens de son temps : “ Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l’esprit de gloire, oui l’esprit de Dieu, repose sur vous. ” (1 Pierre 4:13, 14). Par son esprit, Jéhovah nous aidera de même à endurer et, par voie de conséquence, à garder notre joie. 	 Oniay kuan nen apostol Pedro ed kapara toran Kristiano nen panaon to: “No napabpabanday kayo ed ngaran nen Kristo, mapalar kayo, ta say espiritu na gloria tan espiritu na Dios dia ed sikayo so panayaman da.” (1 Pedro 4:13, 14) Panamegley na espiritu to, sikatayo so tulongan met nen Jehova pian mansungdo tan, bilang resulta et napansiansia tayo so gayaga tayo.


Car du fait qu’il a souffert lui-même quand il a été mis à l’épreuve, il peut venir au secours de ceux qui sont mis à l’épreuve. ” “ Nous avons pour grand prêtre, non pas quelqu’un qui ne puisse compatir à nos faiblesses, mais quelqu’un qui, à tous égards, a été mis à l’épreuve comme nous, mais sans péché. 	 Ta lapud no sikaton dili et nantepel na pakatukso, nayarian to a tulongan so saray natukso.” “Anggapo so sakey ya atagey a saserdote tayo ya agmakayarin mangasi ed saray kakapuyan tayo; noag say sakey a tinukso ed amin a singa sikatayo, ingen anggapo so kasalanan to.


Les propos calomnieux et blessants peuvent causer une détresse insupportable à autrui. 	 Saray makaderal tan makapasakit a panagsalita so mangitarok na pirmin segsegang ed arum.


3 L’œuvre consistant à faire des disciples s’est accélérée en ces derniers jours, et elle s’accomplit aujourd’hui dans plus de 230 pays et territoires. 	 3 Say panaggaway-babangatan a kimey et pinmeles diad sarayan kaunoran ya agew tan asabi lay masulok a 230 a bansa.


Les gens là-bas disaient des choses du genre « c’était son heure », « Dieu l’a rappelé à lui » ou « il est au ciel maintenant ». 	 Ibabaga na saray totoo ed simbaan mi, “Oras la nen tatay mo,” “Sikatoy tinawag na Dios,” o “Sikatoy wala lad tawen natan.”


Sers-toi de ton imagination. 	 Usar moy imahinasyon mo.


Job a subi différentes épreuves qui semblaient injustes. 	 Si Job et akaeksperiensya na nantutumbokan ya trahedya ya singa agto met kanepegan.


22 Lorsque la loi de Dieu est tout au fond de nous, nous n’avons aucune hésitation quant à la voie que nous devons suivre. 	 22 Sano say ganggan na Dios et walad akindalem tayo, segurado itayo ed no dinan a dalan so pankurangan tayo.


Siméon devint un chef des Pharisiens et — même s’il eut certaines réticences à le faire — il joua un rôle prépondérant dans la rébellion juive contre Rome, entre 66 et 70 de notre ère. Il mourut lors de ce conflit, aux mains soit d’extrémistes juifs, soit de l’armée romaine. 	 (Gawa 22:3; Galacia 1:14) Anggaman walaray panduaruwaan nen Simeon, sikato so nagmaliw a lider na saray Fariseo tan awalaan na prominentin betang ed impanrebelde na saray Judio sumpad Roma nen 66-70 K.P. Diad satan a panlalaban et sikato so apatey na balanglan saray Judion panatiko odino saray Romanon sundalo.


16 La majorité des serviteurs de Jéhovah ne connaît pas une persécution aussi intense. 	 16 Agnasasali na karaklan ya lingkor nen Jehova so graben panamasegsegang.


Par leur enseignement, leur exemple et leur aide, j’ai appris à m’élargir dans mon amour pour des gens d’autres nations et d’autres races que la mienne. 	 Diad pangisasalaysay ko nipaakar ed bilay na matoor iran inad-arok, nipapanonot ed siak so dakerakel a bengatla ya akagunggonaan ko.


Il s’agit évidemment de son “ Fils unique-engendré ”. — Jean 1:14 ; 3:16. 	 Siempre, saya so “bogbogtong ya Anak to.”—Juan 1:14; 3:16.


Il est le Grand Créateur ; la contemplation de ses œuvres nous remplit d’humilité et nous incite à le louer et à le remercier pour la sagesse et l’amour avec lesquels il utilise sa force. 	 Legan tayon momolimolien iray gawa to, mapaabeba itayon onkiwas a mangidayew ed Baleg a Manamalsa tayo tan misalamat lapud uusaren to so pakayari to diad makabat tan maaron paraan.


(Jérémie 46:25, 26.) La foule d’adorateurs qui se rassemblaient dans ces villes serait ‘ retranchée ’. 	 (Jeremias 46:25, 26) Say dakerakel a managdayew a dinmagsa diman so “napegpeg.”


Aujourd’hui, Jéhovah nous « parle » au moyen de sa Parole écrite, la Bible (2 Timothée 3:16, 17). Pourquoi disons-nous cela ? 	 Si Jehova et “mitotongtong” ed sikatayo natan panamegley na akasulat ya Salita to, say Biblia. (2 Timoteo 3:16, 17) Panon tayon nibaga itan?


Il a pris un navire qui allait à Tarsis, très loin de Ninive. — Yona 1:3. 	 Sikatoy linmugan ed bapor a paarap ed Tarsis, ya arawrawi ed Ninive.—Jonas 1:3.


Les méthodes d’éducation varient beaucoup selon les cultures ou d’une génération à l’autre. 	 Tandaan ya nanduruma so ideya tan paraan na pamabaleg ed ananak diad kada kultura tan henerasyon.


Même la haine que le monde a pour nous ne nous fait pas oublier les directives divines. 	 (1 Juan 3:15) Anggaman ed panagbusol na mundo et agtayo nalingwanan so dinanman ed saray bilin na Dios.


En quel sens ? Eh bien, il pourrait sembler étrange, voire pas naturel, de greffer une branche d’olivier sauvage sur un olivier cultivé. 	 Nen inmunan siglo, say pangisuldong na sangay olibon balang ed aasikasoen ya olibo et nikadkaduma tan talagan agsipor a gagawaen.


Quand tu veux parler de la bonne nouvelle à quelqu’un, demande-toi : « Si les rôles étaient inversés, comment voudrais-je que cette personne me voie ? 	 Kasin labay ko ya husgaan to ak anta agto ak met ni kabat? Odino labay kon kabaten to ak ni?’


Une protection spirituelle et une protection physique 	 Espiritual tan Pisikal a Salimbeng


QUESTIONS QUE L’ON PEUT POSER À SON MÉDECIN 	 NISUHERIN TEPETEPET PARAD DOKTOR


Les besoins affectifs 	 Panangitarya ed Emosyonal a Pankaukolan


« Je leur donnerai un cœur pour me connaître, pour savoir que je suis Jéhovah ; et ils devront devenir mon peuple » (JÉR. 	 “Ikdan ko ra naani na puso a mangamta ed siak, a siak si Jehova; et sikara naani baley ko.”—JER.


Des parents peuvent, et parfois préfèrent, s’offrir des services à domicile (Eccl. 7:12). 	 Say arum et nayarian day mangupa na mangasikasod sikara diad abung dan mismo.—Ecl. 7:12.


Finalement, ses compagnons d’exil et lui ont reçu ce message : « La ville a été abattue ! » Les Israélites se sont bel et bien rendu compte qu’un prophète s’était trouvé au milieu d’eux (Ézék. 	 Akasabid sikato tan ed saray kaiba ton aripen iyan balita: “Nagba lay syudad!”


Nous avons bien profité de cette époque favorable, durant laquelle nous avons servi nos frères et sœurs de différentes congrégations. 	 Malikeliket kami legan na sarayan maabig ya panaon ya bibisitaen mi ray agagi ed nanduruman kongregasyon.


Lorsque nous lisons la Bible ou des publications bibliques, ne nous comportons pas comme des touristes pressés qui courent d’une curiosité à l’autre en filmant tout, mais en ne regardant presque rien. 	 Sano babasaen so Biblia odino saray publikasyon a nibase ed Biblia, agtayo nepeg so magmaliw a singano mansalgan turista ya apuradon alis-alis ed nanduruman lugar, a litrato lan litrato balet ta nasasaew to so marakep a nenengnengen.


Le jour suivant la Pâque, le 15 Nisan, était le premier jour de la fête des Gâteaux sans levain, qui était toujours un sabbat. 	 Say Nisan 15, kayari na Paskua et unonan agew na Piesta na Anggapoy Lebaduran Tinapay tan sakey itan ya sabaton.


Si vous appreniez que, quand vous étiez enfant, un homme vous a sauvé la vie, n’aimeriez-vous pas mieux connaître cet homme et savoir pourquoi il vous a sauvé ? 	 Si Jehova a Dios so angiter na regalon dondon pian nisalba ka. Agto labat labay ya sikatoy nakabat mo noagta labay to met ya nakaarom.


Enseignements véridiques, 15/7 	 Armagedon, 12/1


4 Dieu écoute attentivement les humains, ce qui témoigne là encore de ses bonnes manières. 	 4 Sankaimano met so inkamapagalang na Dios diad paraan na itatalineng to ed totoo.


Aujourd’hui, opter pour la meilleure des instructions apporte joie et récompenses. 	 No pilien tayoy sankaabigan ya edukasyon, magmaliw itayon maliket tan nabendisyonan itayo.


12 En plus d’être prophète, Jésus a été prédicateur et enseignant. 	 12 Likud ni ed impangipasakbay nen Jesus ed nagawa’d arapen, sikatoy nampulong tan nambangat met.


Faites un usage modéré de l’alcool 	 Mandangka ed Panag-inum na Alak


Les reproches que Jéhovah a adressés à Israël s’appliquent donc aujourd’hui avec la même force à la chrétienté. 	 Oniay inkuan nen Jehova: “Agda inunor iray salitak tan impulisay day bangat ko.


Ainsi que nous le savons, il veut que la bonne nouvelle soit prêchée sur toute la terre avant que la fin ne vienne (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Sayan panag-imprintaan, a pati saramay wala ed arum a pasen na dalin, so makatulong ed pakasumpal na sayan kimey.


Yoël a prophétisé : “ Le jour de Jéhovah est proche ! ” 	 Impropesiya nen Joel: “Asingger la so agew nen Jehova!”


Quelle transformation chaque chrétien doit-il opérer ? 	 Antoy kaukolan a pasimbaloen na kada Kristiano?


Quelle leçon tirons-nous de l’exemple de l’homme persistant donné par Jésus ? 	 Anto so naaralan tayo ed ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed mapilit a managsangkaili?


6 De ce duel historique se dégage un autre enseignement capital. 	 6 Wala ni naaralan tayod impilaban nen David ed si Goliat.


Excuses : raisons valables ou prétextes ? 15/10 	 ‘Binmaleg a Manlilingkor ed si Jehova’ (Samuel), 10/1


Aidez-les à revenir dès maintenant ! 15/11 Ces choses que nous devons fuir, 15/6 	 Ag-ikaindan nen Jehova Iray Manmamatoor ed Sikato, 8/15


Depuis près d’un siècle, l’accomplissement de 2 Timothée 3:1-5 est manifeste. 	 Diad ngalngali sakey siglo, mapatnag ya nagagawa la so propesiyad 2 Timoteo 3:1-5.


Il représente notre demande faite à Dieu d’une bonne conscience (1 Pierre 3:21). Jéhovah y répond en nous appliquant le sang purificateur du sacrifice de Christ. 	 (1 Ped. 3:21) Satan ya kerew tayo et ebatan nen Jehova diad panlinis tod sikatayo panamegley na bagat ya dala nen Kristo.


Les anges sont « puissants par la force », bien plus que les humains. 	 Saray anghel et “mabiskeg ed pakayari”—mas mabiskeg ira nen saray totoo—tan mas matalino ira.


Zoom sur la religion 	 Nagagawa ed Relihyon


Au Diable, Jéhovah demanda : “ As-tu fixé ton cœur sur mon serviteur Job ? 	 Inkuan nen Jehova ed Diablo: “Inimanom si aripen ko a Job?


Une telle punition me semble injuste de la part d’un Dieu d’amour. 	 Say ontan a panagdusa na maaron Dios et singa aliwan makatunongan.


Entre mi-novembre et mi-mars, la mer était fermée à la navigation. 	 Diad kapegleyay Nobyembre anggad kapegleyay Marso, amta na totoo ya mairap so manbiahe ed dayat.


On y trouve la réponse à des questions telles que : Pourquoi les bons souffrent-ils ? 	 Akin ya aabuloyan nen Jehova so karelmengan?


Si cela semble impossible, pourquoi ne pas faire appel aux anciens de la congrégation ? 	 Nepeg yon dengelen so asawa yo tekep na lukas a kanonotan tan puso.


Au Ier siècle, l’apôtre Paul a dû exhorter certains chrétiens à réfléchir à l’exemple de Jésus. 	 Kanian, impanonot ed sikara nen apostol Pablo so inkaseseg nen Jesus.


Qu’est-ce qui prouve que nous valons plus que les oiseaux du ciel ? 	 Antoy prueba ya mas mabli itayo nen saray ontitikyab ya manok?


« M’AS-TU TROUVÉ, Ô MON ENNEMI ? » 	 “AROMOG MO AK, O KABUSOL KO!”


Une vie palpitante avait commencé pour moi. 	 Malikeliket ak ed impanlingkor ko bilang ombiabiahen manangasikaso.


Les principes que vous venez de considérer ne constituent qu’un petit aperçu des conseils pratiques contenus dans la Bible. 	 Saray prinsipyon nidatak et pigara labat ya alimbawa na praktikal a simbawa a naromog ed Masanton Kasulatan.


Tu veux sûrement l’aider à défendre la bonne nouvelle avec assurance. 	 Siempre, labay mon tulongan pian makpel ton ninabang so maong a balita.


Les récits bibliques sur les prophètes Samuel, Éliya et Élisha parlent d’hommes appelés les “ fils des prophètes ”. 	 Diad salaysay na Biblia nipaakar ed si propetan Samuel, Elias, tan Eliseo, wala ray lalakin tinawag ya “anak na saray propeta.”


Y aura-t-il des survivants ? 	 Wala kasi makaliktar?


“ Je pensais que je ne valais rien. ” — VÍCTOR HUGO HERRERA. 	 “Singa Anggapoy Kana na Bilay Ko.”—VÍCTOR HUGO HERRERA


Nous qui avons goûté à la faveur imméritée de Dieu, nous sommes reconnaissants d’avoir eu la possibilité d’entendre et d’accepter le message de la réconciliation. 	 Sikatayo ran aka-eksperiensya ed agnaparaan a kaabigan nen Jehova et misalsalamat ta naikdan itayoy pankanawnawan narengel tan naawat so mensahe nipaakar ed pikakareenan.


10 Plus tard, à l’aide de l’esprit saint, Jésus a fait en sorte que le message du Royaume soit annoncé aux Samaritains, puis aux autres non-Juifs (Actes 8:5, 6, 14-17 ; 10:19-22, 44, 45). 	 (Gawa 8:5, 6, 14-17; 10:19-22, 44, 45) Pian nikayat so maong a balita ed saray bansa, pinakiwas a mismo nen Jesus si Saulo na Tarso pian magmaliw a Kristiano.


Vers 166 de notre ère, après la mort de Justin, il semble que Tatien ait soit fondé, soit fréquenté une secte d’ascètes connus sous le nom d’Encratites. 	 Ompatnag a nen ngalngali 166 K.P., kayari impatey nen Justin Martyr, si Tatian so balanglan angiletneg odino akilimog ed asetikon sekta a tatawagen ya Encratites.


En effet, ils ignorent la signification des événements mondiaux et doivent recevoir du réconfort et une espérance. 	 Anto so manunan betang tayo pian natulongan so kapara tayon totoo?


(Hébreux 12:2.) 	 (Hebreos 12:2) Tua met itan natan.


Jéhovah a rejeté Saül après un peu plus de deux ans de règne, mais il lui a permis de régner jusqu’à sa mort, 38 ans plus tard (1 Sam. 13:1 ; Actes 13:21). 	 Anggano impulisay la nen Jehova si Saul kayari na masulok ya duay taon ya impanuley to, sikatoy inabuloyan ya manuley ni na 38 taon anggad impatey to.—1 Sam. 13:1; Gawa 13:21.


En rendant témoignage à Jéhovah et à ses desseins, nous témoignons contre Satan le Diable : nous l’accusons d’être un homicide et un menteur qui égare la terre habitée tout entière (Jean 8:44 ; Révélation 12:9). Pour prendre position en faveur de Jéhovah et contre le Diable, il faut de la foi et du courage. 	 Diad pantatasi tayo nipaakar ed si Jehova tan ed saray gagala to, makapantetestigo itayo sumpad si Satanas a Diablo, a sikatoy niwawalwal tayo bilang managpatey tan matila a mangibabalang ed interon atooan a dalin. (Juan 8:44; Apocalipsis 12:9) Pian makatalindeg kayo ed dapag nen Jehova tan nasumpa yo so Diablo, nakaukolan so pananisia tan inkakpel.


Comment Ézéchias a-t-il encouragé les chefs militaires et le peuple ? 	 Panon ya pinaseseg nen Hezekias iray pangulo na armada tan totoo na Juda?


Que signifie marcher au nom de Jéhovah ? 	 Panon itayon makapanakar ed ngaran na Dios?


Par exemple, quand les Israélites étaient dans le désert du Sinaï, il leur a ordonné de construire un lieu de culte. 	 Singa bilang, nen walad kalawakan na Sinai iray Israelita, ingganggan ira nen Jehova ya manpaalagey na pasen ya pandayewan da.


Les traits de personnalité des Nephilim se retrouvent chez nos contemporains. 	 Napatnagan ed saray totoo natan so ug-ugali na saray Nefilim


Nous saisissions toutes les occasions de prêcher le Royaume de Jéhovah (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Sikami so nagkalautlan manusuporta ed organisadon tuloy a kimey a panagpulong kada Simba.


Le livre de la Révélation montre que, partout sur terre, les anges aideraient avec zèle les gens à connaître Jéhovah et son projet pour les humains. 	 Ibabaga to ed maksil a boses: ‘Takotan yoy Dios tan igloria yo, lapud sinmabi lay oras na panangukom to, kanian mandayew kayo ed samay nanggawa ed tawen tan dalin tan dayat tan saray subol na danum.’”


C’est à ce baptême — avec de l’esprit saint — que Jéhovah a procédé quand, à partir du jour de la Pentecôte, il a choisi des humains pour en faire les cohéritiers du Christ (Rom. 8:15-17). 	 (Roma 8:15-17) Balet, anto met kasi kabaliksan na bautismo ed danum diad ngaran na masanton espiritu a nagagawa diad saray asemblea tan kombension na saray totoo nen Jehova?


Qu’est-ce que j’ai pu pleurer après sa mort ! 	 Nen inatey, nanakis ak lan nanakis.


David Davis, sociologue des loisirs, fait cette remarque : “ Tout à coup, les sorcières apparaissent plus jeunes et plus séduisantes, nettement plus séduisantes. 	 Onia so inkuan nen David Davis a managsuri ed panagligliwaan: “Bigbigla, pinagmaliw a mas ugaw tan mas makaingganyo iray manananem, talagan makaingganyo.


La guérison par étapes de l’aveugle en question était sans doute une marque de l’intérêt plein d’amour que Jésus lui a manifesté. 	 Sirin, say kalkalnan impanambal nen Jesus ed samay bulag a laki et mangipapatnag na maaron panangiyansakit to.


La responsabilité des enfants 	 Say Responsabilidad Tayo Bilang Ananak


Au contraire, il a dirigé toute gloire vers son Père (Marc 10:17, 18 ; Jean 7:16). 	 (Mar. 10:17, 18; Juan 7:16) Agton balot minelmelag iray disipulo to.


20 Jéhovah prépare “ l’issue ” en nous fortifiant pour que nous puissions résister à la tentation. 	 20 ‘Manggawa na dalan’ si Jehova a ‘napawayan’ tayo diad pamabiskeg to ed sikatayon nalabanay tukso.


15 En ces derniers jours, peut-être notre foi est-elle particulièrement mise à l’épreuve. 	 15 Legan na sarayan panaon na anggaan, nayarin nipaarap tayod mairap iran situasyon a manubok na pananisia tayo.


De cette façon, vous affermirez votre confiance dans “ la force que Dieu fournit ”. — 1 Pierre 4:11. 	 Diad ontan et nabayuboan moy impapuson kompiyansa ed “pakayari ya iter na Dios.”—1 Ped. 4:11.


Il observait, et il attendait 	 Sikatoy Angimano, Sikatoy Nanalagar


Mais cela leur donnait-il le droit de le faire ? 	 Balet wala kasi kanepegan dan gawaen itan?


Le clergé voyait en cette nouvelle célébration un ‘ rite démoniaque ’, une tradition païenne, qui n’avait rien à voir avec la naissance du Sauveur ; de plus, il s’agissait d’une tradition venue de l’Occident. ” — Professeur Éléna Douchtchénkina, docteur en philologie à l’Université d’État de Saint-Pétersbourg. 	 Naimano na saray klero so ‘denedemonyon gawa’ dia ed satan a balon selebrasyon, sakey a paganon tradisyon, ya agbalot misiglaotan ed inkianak na Manangilaban, tan nagkalalo ni et sakey itan a tradisyon a nanlapu ed Sagur.”—Propesor Yelena V. Dushechkina, doktor na siensia ed pilosopiya diad St. Petersburg State University.


Il est capable de délivrer ses adorateurs de situations inextricables, parfois même par l’intermédiaire de personnes qui paraissent faibles ou sans défense. 	 Sarag to ni ingen ya usaren iramay diad pakanengneng na arum et makapuy odino agmakayari. No maminsan, nayarin liknaen tayon amayamay so onsusumpad sikatayo odino mair-irap lan maong so kipapasen tayo.


Ce n’est effectivement pas facile de résister à des offres alléchantes et de se tenir à l’écart des pratiques malhonnêtes. ” — 2 Cor. 6:14. 	 Aliwan mainomay a resistian iray makapatukson opresi tan paliisan iray agmatuan kagagawa.”—2 Cor. 6:14.


Ézékiel muet ? 	 Balansin Panmoria ed Trabaho, 2/1


Si l’un d’eux cessait de satisfaire aux critères divins, l’esprit saint agirait en temps voulu pour l’ôter de sa fonction. 	 No agla nakakapet na sakey a lakin aturo so madibinon estandarte, onsabi so panaon et onkiwas so masanton espiritu a mangekal ed sikato manlapu ed posisyon to.


Leurs visites pastorales nous bâtissent. 	 Napapaseseg itayo sano bibisitaen da itayod abung.


Il était également humble. 	 Mapaabeba met ya too.


Sur quel fondement Jéhovah peut-il pardonner nos péchés, et quel sentiment cela devrait-il faire naître en nous ? 	 Akin ya sarag itayon perdonaen nen Jehova, tan antoy epekto na satan ed sikatayo?


La peur nourrit la haine 	 Panggula a Pinaloor na Takot


Quelle instruction avait le plus de valeur aux yeux de Moïse, et comment le savons-nous ? 	 Anton edukasyon so mas pinabli nen Moises, tan akin ya ontay nibaga tayo?


L’interlocutrice furieuse est devenue une adoratrice de Jéhovah. 	 Mandadayew la natan ed si Jehova imay datin mapasnok ya unabung.


Enfin, ces chrétiens se préparaient pour les années futures. 	 Niarum ni, masakbay a namplano irayan Kristiano, pian sano manguman iray sirkumstansya ra, akaparaan iran manganamot ed balon situasyon.


Le calendrier utilisé dans de nombreuses parties du globe est basé sur l’année présumée de sa naissance. 	 ▪ Say kalendaryon uusaren na dakel et base ed iisipen dan taon na inkianak nen Jesus.


IL Y A plus de 3 500 ans, lors d’une journée mémorable, Jéhovah Dieu a ordonné aux Israélites esclaves en Égypte que chaque maisonnée hébreue tue un agneau ou un bouc et en applique le sang sur les montants et les linteaux de porte de sa demeure. 	 DIAD sakey a makatantandan agew, masulok a 3,500 taon lay apalabas, ingganggan nen Jehova a Dios ed kada sankaabungan na naaripen iran Israelita ed Ehipto a mamatey na sakey a kordero odino kanding tan ipurapor day dala na saratan ed saray pasindeg tan ed bandad tagey na saray pinto na abung da.


L’importance de l’humilité 	 Nakaukolan so Kapaabebaan


Imaginez tout ce qu’ils ont appris en écoutant les prières du Fils de Jéhovah en personne ! 	 (Lucas 11:1-13) Isipen pa labat no panon karakel so naaralan da diad pakakadngel da ed pikakasi na mismon Anak nen Jehova!


Bénis sont ceux qui rendent gloire à Dieu 	 Nabendisyonan Iramay Mangiglogloria ed Dios


Il a expliqué que ses véritables mères et frères, c’étaient ceux qui avaient foi en lui. Marie ne s’est sûrement pas vexée. 	 Talagan anggapoy makapangideskribe ed ermen ya alikna nen Maria nen anengneng toy ansakisakit ya impatey na anak to ed panamairapan a kiew.


4 D’un autre côté, pour reprendre les termes d’un bibliste, “ cette exhortation [en Jacques 4:8] révèle un optimisme résolu ”. 	 4 Diad biek a dapag, unong ya inkuan na sakey ya iskolar na Biblia, “sayan bilin [ed Santiago 4:8] so mangipaparungtal na mapuersan inkapositibo.”


Mike relate : “ Parfois, même le meilleur des programmes ne suffisait pas, mais en coopérant nous réussissions à être à l’heure aux réunions. ” Denise commente : “ Quand les enfants étaient petits ou adolescents, ils avaient chacun leurs tâches à effectuer. 	 Inkuan nen Mike: “No maminsan, anggan akaplano kami lan maong, naaatrasado kami nin siansia ed aral, balet sano mantutulongan kami, makakasabi kami’d dugan oras.” Inkuan met nen Denise: “Sanen angkelag ni ray anak mi, amin da et walay asainmin.


Nous devons veiller, surtout quand nous rencontrons une situation ou un problème qui nous sont familiers, à ne pas compter sur nous-mêmes (lire Proverbes 3:5, 6). 	 Paliisan tayoy manmatalek ed sarili tayo lalo la no kabisado tayo la ray situasyon o problema. (Basaen so Proverbio 3:5, 6.)


Pendant des siècles, les Juifs avaient été sous la Loi mosaïque en tant que peuple choisi de Dieu. 	 Diad loob na saray siglo et nanlingkor iray Judio ed silong na Mosaikon Ganggan bilang pinilin totoo na Dios.


LE BAPTÊME DANS LA BIBLE 	 SAY IBABAGA NA BIBLIA NIPAAKAR ED BAUTISMO


Quand nous mourons, rien ne survit ni ne quitte notre corps pour renaître dans un autre corps, comme le prétendent ceux qui croient à la réincarnation. 	 Anggapo so bengatlan ompaway ed laman tayo sano ompatey itayo, a mantultuloy nin manbilay ta pian nianak lamet itan ed arum a laman, a singa ibabaga na saramay manisia ed reinkarnasyon.


Jéhovah prend assurément soin de nous ! 	 Si Jehova so mabunbunlok ya angasikaso ed sikami.


Mais Samuel assure aux Israélites que la situation changera s’ils reviennent à Jéhovah. 	 Balet ta pinaseguroan nen Samuel iray totoo ya manguman so situasyon no ompawil ira ed si Jehova.


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” (Matthieu 6:10). 	 (Mateo 6:10) Panon kasin nasumpal iyan kabiangan na modelon pikakasi nen Jesus?


8 Il y a également parmi nous de nombreux “ petits ” à qui les parents ont enseigné les normes de Jéhovah, mais qui ont besoin de se convaincre que Sa volonté est juste (Romains 12:1, 2). 	 8 Dakel met iray ‘angkekelag ni’ ed limog na totoo nen Jehova a nibabangat ed saray estandarte nen Jehova panamegley na atateng da balet ta nakaukolan a nakombinse ed kaptekan na linawa to.


Il ne cessait de demander à Dieu pourquoi la vie était si difficile, et si les soucis étaient Sa façon de punir les humains. 	 Lawas ton itetepet ed Dios no akin ya alay irap na bilay, no kasin saray problema et dusa na Dios.


Articles d’étude 3 et 4 PAGES 13-21 	 Aaralen Iran Artikulo 3, 4 PAHINA 13-21


Sur la terre, où ils constituent collectivement une prêtrise et représentent Jéhovah auprès des humains en ‘ annonçant ses vertus ’ et en fournissant une nourriture spirituelle (Mat. 24:45 ; 1 Pierre 2:4, 5). 	 Irepresenta ray Jehova ed saray totoo diad ‘pangiyabawag dad amin a pasen na alay abig iran kualidad to’ tan diad pangitarya ra na espiritual a naakan. (Mat. 24:45; 1 Ped. 2:4, 5) Kayari na ipatey tan kioli ra, sigpot dan sumpalen so kimey da bilang arari tan saserdote a kaibay Kristo diad tawen.


4:23, 24). L’autodiscipline joue un rôle essentiel dans ce processus. 	 (Efe. 4:23, 24) Say disiplina ed sarili et importantin kabiangan na satan ya iyaaligwas.


Submergés par leurs sentiments, ils pourraient tenir ce raisonnement : ‘ Comment pourrons-nous aider notre enfant à revenir vers Jéhovah si nous limitons nos relations au strict minimum ? 	 Balet lapud inad-aro day anak da, nayarin isipen dan: ‘Panon min natulongay anak min ompawil ed si Jehova no limitaan mi pilimog ed sikato?


D’après Paul, en quoi se distinguent principalement les bébés spirituels et les hommes mûrs ? 	 Anto so imbaga nen Pablo a manunan pangibiigan ed espiritual ya ugugaw tan matakken lan totoo?


Que ferais-tu si un ami commettait une erreur ou un péché graves ? 	 Antoy gawaen mo no walay kaarom ya alingo odino akagaway seryoson kasalanan?


Mais plus important encore : Comment va-t-elle réagir quand Jésus de Nazareth deviendra Jésus Christ, le Messie tant attendu ? 	 Balet nia ay so mas importantin tepet: Antoy gawaen to no si Jesus a tagad Nazaret et magmaliw lan Jesu-Kristo, say abayag lan insipan a Mesias?


Oui, depuis le jour où nos ancêtres se sont endormis dans la mort, toutes choses demeurent exactement comme depuis le commencement de la création. ’ ” (2 Pierre 3:1-4). En ‘ ne nous asseyant jamais sur le siège des moqueurs ’, nous nous épargnerons le désastre qui s’abattra sur eux à coup sûr. — Proverbes 1:22-27. 	 Ta nanlapu la ed saman so agew ya inkaplag da’d ugip na atateng, ganagana a bengatla, ontutuloy a singa nen gapo na inkapalsa.” (2 Pedro 3:1-4) No agtayon balot “onyurong ed yurongan na saray managbalaw,” napaliisan tayo so desyang ya onsabi ed sikara.—Uliran 1:22-27.


En grandissant, les deux frères se distinguent tant par leur caractère que par les occupations qu’ils choisissent. « Ésaü devint un homme connaissant la chasse, un homme de la campagne », tandis que « Jacob devint un homme intègre, habitant sous des tentes » (Gen. 25:27). 	 (Gen. 25:27) Unong ed si Robert Alter, sakey ya managpatalos na Biblia, say Hebreon salitan impatalos ya “mareen” et “nayarin mankabaliksan met na katooran odino inka-inosente ni ingen.”


Il aurait pu interroger Jérémie, un des fidèles prophètes (2 Chron. 35:23, 25). Mais rien n’indique qu’il l’ait fait. 	 Nayari ton tepetan si Jeremias, sakey ed saray matoor ya propeta. (2 Awa. 35:23, 25) Balet anggapoy nabasan ginawa to itan.


Josué a sans doute appris avec une grande tristesse que Moïse non plus ne vivrait pas dans la terre de la promesse, pour n’avoir pas sanctifié Jéhovah à propos des eaux de Meriba. — Nombres 16:1-50 ; 20:9-13 ; 25:1-9. 	 Seguradon nanermen a maong si Josue sanen naamtaan to ya agmakaloob met si Moises ed dalin ya insipan nisesengeg ed ag-impamasanto nen Moises ed si Jehova nipaakar ed saray danum na Meriba.—Numeros 16:1-50; 20:9-13; 25:1-9.


Il fallait pour cela que le Fils de Dieu ‘ se vide lui-même ’ de son existence céleste et naisse en tant qu’humain parfait (Phil. 2:5-7 ; Jean 1:14). 	 Kabaliksan na saya a say bogtong ya Anak na Dios et ‘lukposen’ toy bilay to ed tawen tan nianak bilang perpekton too.


Se marier « seulement dans le Seigneur » : Est-ce toujours réaliste ? 	 Miasawa “Dia Labat ed Katawan”—Kasin Realistiko Ni?


Quelle période exaltante et joyeuse ! 	 Agaylan makapasagyat tan makapaliket iratan a panaon!


La disparition de leur fils ou de leur fille laisse un tel vide dans leur cœur. 	 Nagmaliw lan luang imay datin pasen na anak da ed puso ra.


Ils ont passé en revue leurs affaires, ils ont emballé toutes celles qui avaient trait à ces projets, et ils les ont ôtées de leur vue. 	 Talagan inusisa ran amin iray bengatla tan literal dan binalkot so amin ya uusaren da ed saratan a proyekto tan impireg da iratan.


Ceux qui y parviennent méritent de chaleureuses félicitations. 	 Saramay manggawa ed satan et seguradon ontalona ed bilay tan manepeg ya komendaan.


Même si Dieu veut que tous les hommes se mettent à faire le bien, il sait que beaucoup ne le feront jamais. 	 Labay na Dios ya amin a too et manggaway duga, balet amta to ya agbalot gawaen itan na dakel.


Tu partages sans doute les sentiments de Sarie, cette sœur d’Afrique du Sud qui participe activement à l’œuvre de témoignage depuis plus de 60 ans. « Je suis très heureuse de pouvoir, grâce au sacrifice rédempteur de Jésus, entretenir avec Jéhovah, le Souverain de l’univers, une bonne relation, et de pouvoir faire connaître son nom glorieux. » Sarie et Martinus, son mari, ont aidé beaucoup de gens, dont leurs trois enfants, à devenir des adorateurs de Jéhovah. « Aucune autre activité, ajoute Sarie, ne procure davantage de satisfaction. 	 Seguradon parehoy naliliknam ed si Sarie ya tagad South Africa, ya masulok lan 60 taon ya maseseg a Tasi.


À cette époque, les pionniers n’avaient d’autres ressources que les contributions qu’ils percevaient en échange des publications qu’ils laissaient. 	 Diad saraman ya agew, anggapo lay arum a napangalaan na saray payunir na pinansyal a suporta noagta saray kontribusyon a naawat sano makapangipalima na literatura.


Par conséquent, les deux occurrences du mot « heureux » au verset 15 sont maintenant complémentaires et ont toutes deux une application positive : elles s’appliquent aux mêmes personnes, celles « dont le Dieu est Jéhovah ». 	 Napatnagan met iyan ideya ed bersikulo 15, ya amiduan abitla ditan so salitan “maliket” ya onaaplika ed pareho ya totoo—saramay “say Dios da et si Jehova!”


As-tu besoin de t’améliorer dans ce domaine ? 	 Kasin kaukolan mo nin paaligwasen iya?


Comment une famille chrétienne a-t-elle étendu son ministère ? 	 Panon a pinalaknab na sakey a Kristianon pamilya so ministeryo ra?


Si encore nous avions été vendus comme esclaves mâles et comme servantes, j’aurais gardé le silence. 	 Balet ngalngali da ka mi la pateyen, paandipaten!”


Elle s’est fait baptiser et s’est investie dans la prédication. 	 Sikato so abautismoan tan nagmaliw ya aktibon maong ed panagpulong a kimey.


Mais aujourd’hui, j’ai trouvé une source infaillible de sagesse pour me guider (Isaïe 48:17, 18). J’ai aussi enfin trouvé un but à ma vie : adorer Dieu et aider les autres à le connaître. 	 (Isaias 48:17, 18) Naamtaan ko met so gagala na bilay ya agkon balot amta nensaman—say pandayew ed Dios tan itulong ed arum ya sikatoy nakabat.


18 Pour commencer l’examen et l’application des enseignements de Jésus, regardez le point 1 dans l’encadré ci-dessus. 	 18 Diad pangigapo ed pangusisa tan pangiyaplika ed saray bangat nen Jesus, nengnengen so punto 1 ed nilaktip a kahon.


En disant qu’il regardait Satan “ déjà tombé ”, Jésus soulignait sans doute que la chute du Diable était sûre. 	 Sanen inkuan nen Jesus ya anengneng ton “naplag” la si Satanas, sikatoy mapatnag a mangidadanet ed seguradon kapelag nen Satanas.


Quel nom Jéhovah se fit en ramenant ce reste fidèle ! 	 Agayla so ginawa nen Jehova a ngaran parad sikato diad impangipawil to’d saratan a matoor a nakdaan!


Il est vrai qu’il fallait améliorer certaines choses. 	 Siempre, walaray pamaakaran a kaukolan ya asikasoen.


Lors d’une assemblée de circonscription, six des personnes qui étudiaient la Bible avec nous se sont fait baptiser. 	 Dakel ed sikara so angibagan apaseseg ira a gegemtanen so sigpot-panaon a serbisyo lapud nanenengneng da kamin manpapayunir, anggaman sigpot-panaon so trabaho mi.


En quel sens Jéhovah et Jésus patientent-ils volontiers ? 	 Panon ya impanengneng nen Jehova tan si Jesus ya mabulos iran manaalagar?


Afin d’avoir plus de foi, nous devrions prier pour obtenir l’aide de l’esprit saint de Dieu ; la foi est un aspect du “ fruit de l’esprit ”. 	 (Luc. 17:5) Pian napabiskeg so pananisia tayo, kaukolan ya ipikasi tayo so tulong na masanton espiritu na Dios ta say pananisia et sakey ed saray kabiangan na “bunga na espiritu.”


Il ne s’empresse pas de nous cataloguer infidèles. 	 Agto itayo bastabasta ipasen ya agmatoor.


8 Dans le ministère. 	 8 Diad ministeryo tayo.


10 Aussi important soit-il, le zèle dans le ministère ne suffit pas. 	 SAY MAABIG YA KONDUKTA SO MANGIYASINGGER ED TOTOO ED DIOS 10.


Quand les frères de Rome ont reçu la visite de l’apôtre Paul, ils ont sûrement apprécié l’« échange d’encouragements » qui a eu lieu et, durant l’époque troublée actuelle, nous apprécions également de tels échanges (Rom. 1:11, 12). 	 Nen binisita nen apostol Pablo iray agagi ed Roma, seguradon naapresya da so ‘impanpapasesegan da.’ Kaukolan tayo met itan natan ed sarayan mairap a panaon.—Roma 1:11, 12.


Jéhovah bénit le ministère que tu effectues avec zèle (Prov. 10:22). 	 (Uli. 10:22) Nayarin wala ray atulongan tayon makaamtad katuaan.


Leur vaine opposition le fait bien rire. 	 Panelekan labat iratan nen Jehova.


Des membres de la congrégation avaient même commencé à justifier sa conduite (1 Cor. 5:1, 2). 	 (1 Cor. 5:1, 2) No ibaliwala itan ya seryoson kasalanan, nayarin aligen met na arum ya Kristiano so imoral ya kabibilay na saray totood syudad na Corinto.


18. a) Comment Dieu réagira-t-il quand Satan attaquera son peuple ? b) Pourquoi vous a-t-il été bénéfique de revoir ce que dit la Bible au sujet du triomphe de la justice ? 	 18. (a) Panon so ikiwas na Dios ed magano lan iyataki nen Satanas ed saray totoo To? (b) Akin a makagunggona ed sika so panrepaso ed sayan impormasyon a nibase’d Biblia nipaakar ed italona na inkatunong odino inkahustisya?


Que devons-nous faire pour nous tenir éloignés du faux culte ? 	 Anto so nepeg tayon gawaen pian naarawian tayo so palson panagdayew?


Quel choc pour la pauvre Sara ! 	 Seguradon adismayan maong si Sara!


Que pourrait-il se passer lorsque nous dévions des normes divines ? 	 Anto so nayarin nagawa sano asumlang tayo iray estandarte na Dios?


Chaque chrétien qui demeure intègre inflige dans une certaine mesure une défaite à Satan le Diable. 	 Kanian, onkikiwas si Satanas a singa “omoang a leon” a mamapagyaw tan manasalin mangakmon ed matoor iran Kristiano.


Par exemple, dans le jardin d’Éden, par manque d’expérience, Ève a écouté Satan, un étranger qui ne lui avait pas donné le moindre gage d’amour. 	 Bilang alimbawa, diad hardin na Eden, say kulang na eksperiensyan si Eva so dinmengel ed si Satanas, sakey ya agto kabat tan agbalot angipanengneng na anggan melag a panangaro ed sikato.


Enseigné par Jéhovah depuis ma jeunesse 	 Imbangat Ak nen Jehova Manlapud Inkaugaw Ko


À l’époque où les missionnaires étaient arrivés à Camiri, la femme d’Ariel, Arminda, étudiait la Bible elle aussi — mais sans grande conviction. “ Je suis prête à tout essayer pour qu’il arrête de boire, disait-elle. 	 “Ginawak lay amin a nayarian ko pian ontunda ed panag-inum to,” so inkuan nen Arminda. “Balet inisip ko ya anggapo lanlamang so gunggona. Sikatoy aglan balot manguman.”


Comment pouvons-nous bénéficier du secours de Dieu ? 	 Panon tayon nagamoran so tulong na Dios?


Nehémia a aussi désigné un “ sonneur de cor ” pour prévenir les bâtisseurs en cas d’attaque ennemie. 	 Wala met so tinuro nen Nehemias a ‘manangipaknol na tambuyog’ pian pasakbayan iray managpaalagey no walay onlulusob a kakabusol.


C’est d’ailleurs ce que Jéhovah nous encourage à faire dans le verset cité ci-dessus. 	 Papasesegen itayo nen Jehova ya aligen so impanakar nen Jesus.


C’est nous qui soulignons. 	 Sikami so angi-italic.


En faisant l’expérience de la bonté de Jéhovah, nous pouvons entretenir la même conviction (Ps. 34:8). 	 (Jos. 23:14; 24:14, 15, NW) Legan tayon naeeksperiensya so kamaongan nen Jehova, magmaliw ya ontan met so kabiskeg na pananisia tayo.—Sal. 34:8.


Ne me regardez pas avec pitié. 	 Agmo ipapalikna’d siak ya nakakasian mo ak.


Qu’est-ce qui nous aidera à diriger des études à domicile qui toucheront les cœurs épris de vérité ? 	 Antoran suhestion so nayarin makatulong ed sikatayo pian say panangiyaral tayo na Biblia et mamakiwas ed kapusoan na saray manaanap na katuaan?


Nous nous dépêchions avant que les prêtres ne nous causent des ennuis. 	 Lapud satan et nasusumpal mi so kimey mi antis nin makapanggulo iray papari.


Grâce à quoi le peuple de Jéhovah est-il resté spirituellement vivant à Babylone ? 	 Panon ya akapansiansian mabiskeg ed espiritual iray totoo nen Jehova diad Babilonia?


C’est en 2005, à Jérusalem, que l’épilogue de l’histoire de Youkal a été “ écrit ”. 	 Nibaga a sayan balon impormasyon nipaakar ed si Jucal et adiskobre labat nen taon 2005.


Nous devons également être pacifiques, rejeter l’agressivité et tout acte qui trouble la paix. 	 (Gen. 39:7-9) Nepeg met a magmaliw itayon mareen a totoo, a paliisan tayo so pagmaliw ya agresibo odino pangipatnag na saray ugalin maneral na kareenan.


De plus, ses guérisons étaient instantanées, et même parfois faites à distance (Jean 4:46-54). 	 Tan tampol ton apaabig iray mansasakit, ya no maminsan et anggano walad arawi.


C’est tout aussi important qu’ils prévoient ses activités spirituelles. 	 Kaukolan ya igapo day pangipasal ed anak da legan ya baby ni.


“ Je ne suis plus en très bons termes avec Dieu ”, a-t-il dit aux jeunes chrétiennes. 	 “Agak la manpipikasi ed Dios ta liknaen kon arawi ak la ed sikato,” so inkuan na laki sanen sikatoy binisita na duaran mamarikit.


Demandons-nous donc « Se pourrait-il qu’à cause de la déception et de la frustration dues à mes erreurs, je me mette à penser que les normes de Jéhovah sont trop strictes ? » 	 Tepetan tayo sirin so sarili tayo, ‘Kasin lapud pakakadismayak ed saray lingok et kuestionen ko la ray estandarte nen Jehova?’


Le plus grand avantage de se régaler de la Bible est une relation étroite avec Jéhovah. 	 Say sankaabigan a gunggona diad panliket ed Salita na Dios et say pakawalaan na maapit a relasyon ed si Jehova.


(Luc 12:32.) Plus tard, il a été révélé à l’apôtre Jean que cette classe compterait 144 000 membres. 	 (Lucas 12:32) Diad saginonor, impaamta ed si apostol Juan a say bilang na daiset a papastolan et 144,000.


15 Pris collectivement, les Témoins de Jéhovah sont les seuls dans le monde à adopter le point de vue de Dieu sur les étrangers. 	 15 Diad interon mundo, Saray Tasi nen Jehova labat, bilang grupo, so mangaalig ed pangipapasen na Dios ed amin a totoo.


Ça me permet de finir mes tâches ménagères et de me préparer pour partir à la réunion à l’heure fixée. ” Ainsi, cette famille se fixe une heure pour quitter la maison, et chacun coopère dans ce sens. 	 Kanian nasusumpal ko ray kimey ko ed abung tan makapampaparaan ak, tan makakaalis kami ed nantongtongan min oras.” Angigana iyan pamilya na panaon ya iyalis ed abung, tan mikokoopera so amin pian nagawaan da itan.


Le service sacré concerne des actes d’adoration. 	 Say sagradon serbisyo so misiglaotan ed saray gawa na panagdayew.


Jéhovah avait prouvé qu’il était leur Roi, mais cela n’avait pas suffi à les convaincre de marcher par la foi (1 Samuel 8:4-9). 	 Anggaman impabitar nen Jehova a sikatoy Ari ra, aliwa iyan magenap pian manakar ira unong ed pananisia.


Au Ier siècle, les Béréens ont reçu la parole “ avec le plus grand empressement, examinant soigneusement les Écritures chaque jour ”. (Actes 17:11.) 	 (Gawa 17:11) No aligen moy ehemplo ra, mas onaralem so panamablim ed pribilehyom a manlingkor ed Dios.


L’ORCHIDÉE est une fleur magnifique mais difficile à cultiver. 	 SAY orkid et marakdakep a rosas, balet mairap itan a bilayen.


Et Jésus a conclu l’histoire par ces mots : “ C’est ainsi que vous traitera aussi mon Père céleste, si vous ne pardonnez pas, chacun à son frère, de tout votre cœur. ” (Matthieu 18:23-35). 	 Oniay inkuan nen Jesus ed ilustrasyon to: “Ontan met naani gawaen nen Amak a mangatatawen ed sikayo, no sakey tan sakey ed sikayo agto perdonaen so agi to a manlapu ed puso yo.”


J’ai passé des jours et des jours à étudier diverses religions à la bibliothèque universitaire. 	 Pigay agew ak ya oonla ed librarya na unibersidad lapud panagaral na nanduruman relihyon.


5 Jésus a agi en accord avec sa prière : il a formé d’autres évangélisateurs. 	 5 Mitunosan ed mismon pikakasi to, impasal nen Jesus so arum a magmaliw ya ebanghelisador.


Il traverse un grand axe routier et s’écrase sur un entrepôt de fret. 	 Tinurubos toy baleg a karsada na syudad insan binmangga ed simpenay kargamento.


Les récits bibliques considérés dans cet article attestent aussi que Jéhovah bénit les efforts de ceux qui cherchent à faire la paix. 	 Ontan met, naaralan tayon bebendisyonan nen Jehova iray sagpot na saramay manggugunaet a pansiansiaey kareenan.


17 “ La foi est l’attente assurée de choses qu’on espère, la démonstration évidente de réalités que pourtant on ne voit pas. ” (Héb. 	 17 Insulat nen Pablo: “Say pananisia et panagmatalek a seguradon nagawa iray bengatlan iilaloan, a walaay makakombinsin ebidensya a tua iratan anggano agnanenengneng.”


Il en va de même sur le plan spirituel. 	 Ontan met so nagawa ed espiritual a paraan.


Vous sentez-vous prisonnier d’une union malheureuse ? 	 Kasin liknaen yo a nidunget kayo ed panamaley ya andiay aroan?


Par exemple, ils lui ont tenu lieu de messagers : ils ont porté ses lettres et ses instructions orales à différentes congrégations ; ils lui ont fait des rapports encourageants sur la situation des frères de Rome et d’ailleurs. 	 Alimbawa, inmakto ira bilang mensahero tan intulor da iray sulat tan bilin nen Pablo ed nanduruman kongregasyon; impasabi da iray makapaseseg a report ed si Pablo nipaakar ed kipapasen na saray agagi ed Roma tan ed arum a pasen.


De quel besoin s’agit-il ? 	 Anto itan a pankaukolan?


D’autres encore croient que, parce qu’ils appartiennent à une Église, ils sont automatiquement amis de Dieu. 	 Balet, wala met ni ran siansiay manisia ya magmaliw iran kaaroy Dios no mimembro irad sakey ya relihyon.


Emma leur avait parlé de sa sœur, précisant qu’elle était une lectrice assidue de la Bible. 	 Naistorya nen Emma a walay atsi ton mahilig a manbasa na Biblia.


“ Qui se hâte pour acquérir des richesses ne restera pas innocent. ” — Proverbes 28:20. 	 “Say maganat ya onyaman aliwa naani ya agnadusa.”—Uliran 28:20.


En allant vers les gens, nous utilisons les bonnes méthodes. 	 Diad iyaakar tayod saray totoo, gagawaen tayo iray dugan paraan.


Qu’a fait Jéhovah pour Abraham lorsque celui-ci a montré qu’il n’était pas tout à fait certain d’avoir un fils ? 	 Antoy ginawa nen Jehova sanen singa manduaruway Abraham no kasin nawalaan ni anak?


15 La foi du juge Baraq a été affermie par une certitude sous forme d’encouragement. 	 15 Apabiskeg so pananisia nen Ukom Barak lapud panamaseguro a nipatnag ed panamegley na panamaseseg.


Mais à qui notre fidélité doit-elle d’abord aller ? 	 (1 Tes. 2:10, 11) Balet siopay nepeg ya manunan panmatooran tayo?


Je suis heureuse : je ne cours plus après le bonheur que sont censés apporter une carrière professionnelle, une position sociale ou la richesse. 	 Tan kontento ak lad bilay ko, agko la natan aambisyonen so temporaryon liket ya iiter na trabaho, posisyon, tan kayamanan.


Emile Kritzinger a évoqué les persécutions que les Témoins de Jéhovah du Mozambique ont subies durant des décennies avant d’être enregistrés en 1992. 	 Impaliwawa nen Emile Kritzinger a nanlapud Mozambique a kayari na taloran dekadan panamasegsegang ditan et nirehistro iray Tasi nen Jehova nen 1992.


Des heures peuvent s’écouler avant l’arrivée des secours ; essayez donc d’aider les autres si vous le pouvez. 	 Nayarin nabayagan iray manag-rescue kanian iligtas moy arum no sarag mo.


Approchez-vous de Dieu : « Ses qualités invisibles se voient clairement » 11 	 Onapit ed Dios—Sikato so “Mamepenek a Maong ed Kapusoan” Tayo 14


La Loi voulait que le sang d’un animal soit répandu ; c’était « une ombre des bonnes choses à venir » par l’intermédiaire de son Fils, Jésus (Héb. 	 Saratan ya apay so “mangiyaanino ed saray maabig ya onsabi” panamegley nen Jesus.


Et il les tirait avec “ les cordons de l’amour ”. 	 Tan naynay toran intabin panamegley na “saray singer na aro.”


Et comment pouvons-nous manifester la dignité qui honore Dieu ? 	 Tan panon itayon makapandayew ed Dios diad paraan a kagalgalang odino walaan na dignidad?


Si vous suivez l’exemple que Jéhovah a donné en formant Jésus, beaucoup en retireront de grands bienfaits. 	 Say panumbok yo ed alimbawa nen Jehova diad impangipasal to ed si Jesus so manresulta ed mayaman a bendisyon ed karaklan.


(Mat. 5:3.) Il a averti ses auditeurs que l’intérêt qu’une personne porte aux questions spirituelles peut être étouffé par “ le pouvoir trompeur de la richesse ”. 	 (Mat. 5:3) Impasakbay to a nayarin naamper na “mapalikdon pakayari na kaykayamanan” so espiritualidad na sakey.


Ceux qui croyaient à ce que Paul enseignait se sont rassemblés autour de lui, et Paul s’est relevé. 	 Balet sikatoy dinadago na saramay anisia ed ibabangat to, tan sikatoy binmangon.


Paul ne recommandait pas ici de s’habiller de façon extrêmement sobre. 	 Anto sirin so kabaliksan na pagmaliw a masimpit?


Mais Jéhovah était si réel à ses yeux que c’était tout comme. 	 Mipadpara, kayari na inkasubok to, saray mata na pananisia nen Job so malinlinew ya akanengneng ed si Jehova, bilang Dios a mangiyaabuloy ed saray matoor a lingkor to a nidunget ed subsubok balet agto’ran balot paulyanan.


De même, à notre époque, nombre de nos frères et sœurs ‘ bénissent ceux qui les persécutent ’. — Rom. 12:14. 	 (Gawa 16:19-34) Dakel ed saray kaagian tayo met natan et manggagawa na “maabig ed saramay mamapasegsegang” ed sikara.—Roma 12:14.


“ Attache [mes commandements] sur tes doigts, poursuit Salomon, écris-les sur la tablette de ton cœur. ” (Proverbes 7:3). 	 (Uliran 7:3) No panon a saray gamet et sankanengneng na mata tayo tan makana iratan ed pakasumpal na saray gagala tayo, saray leksion a naaralan manlapud Makasulatan a panamabaleg odino manlapud impakagamor na pikakabat ed Biblia so lawas onkanan panonot tan giya ed amin a gawaen tayo.


ARTICLES D’ÉTUDE 1 ET 2 PAGES 8-16 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 1, 2 PAHINA 8-16


Je me suis vite rendu compte que je m’étais privé de beaucoup de choses. ” Fort heureusement, André a regagné la congrégation. 	 Insan ko amoria ya dakel la manayay asaew ko.” Makapaliket ta pinmawil si André ed kongregasyon.


• Comment pouvons-nous manifester le fruit de l’esprit de Dieu ? 	 • Antoray pigaran paraan na panangipatnag ed bunga na masanton espiritu na Dios?


De plus, en sa qualité de Grand Prêtre, il aide les humains repentants à entretenir avec Dieu des relations qu’Il agrée. — Lire Hébreux 7:21, 25, 26. 	 Ontan met, sikatoy manlilingkor bilang Atagey a Saserdote panamegley na itutulong tod saray magbabawin totoo a nawalaay maabig a relasyon ed Dios.—Basaen so Hebreos 7:21, 25, 26.


Elles considèrent notre planète comme une simple étape, un tremplin vers une vie ailleurs. 	 Sayan planeta tayo so ipapasen da bilang temporaryon panayaman, odino pasen a panubokan, sakbay ya onla ed biek a bilay.


Pour devenir un adulte responsable, votre adolescent doit, figurément parlant, passer progressivement du siège passager au siège conducteur et apprendre à se diriger par lui-même sur les routes sinueuses de la vie. 	 Say pagmaliw a responsablin adulto et kalkalnan naaralan na tinedyer yo anggad sarag to lan arapen iray subok ed bilay. Siempre, wala ray tinedyer a labay dan bulos ira a nagawaay labay da; balet wala ray atateng ya sobran istrikto.


La Bible dit également que Jésus “ avait de l’affection ” pour l’apôtre Jean (Jean 20:2). 	 (Juan 20:2) Say Griegon salita parad “panangaro ed kaaro” et phi·liʹa.


Quel exemple l’apôtre Paul nous a-t-il laissé ? 	 Akin a maabig ya ehemplo si Pablo ed sikatayo?


J’APPRENDS LA VÉRITÉ BIBLIQUE 	 NAARALAN KOY KATUAAN


Avec amour, Jésus a donc donné à ses disciples quelque chose de nouveau. 	 Inyabawag nen Jesus: “Sakey a balon ganggan so iter ko ed sikayo, a manaaroan so sakey tan sakey ed sikayo; salanti unong na impangarok ed sikayo, pian manaaroan met so sakey tan sakey ed sikayo.”


Par conséquent, en tant que représentant de Dieu, Samuel a offert un holocauste à Mitspa et a également bâti un autel à Rama. 	 Kanian bilang manangilaman na Dios, si Samuel so angiyapay na bagat a popoolan diad Mizpa tan angipaalagey met na altar diad Rama.


D’après Amos 3:3-8, le prophète a montré, à l’aide de questions et d’exemples, que tout effet a une cause. 	 Unong ed Amos 3:3-8, inusar nen Amos iray nantutumbokan a tepet tan ilustrasyon pian ipanengneng ya amin a nagagawa et walaay sengegan.


Mais cette erreur de quelques exégètes paraît dérisoire par rapport à une autre, plus grave et d’une plus grande portée. 	 Nalilingo irayan iskolar ta diad tua, aminpigapigan tinukoy ed Biblia so hardin na Eden, si Adan, Eva, tan say uleg.* Balet, sayan lingo ra et melag labat no ikompara’d mas baleg tan grabe nin lingo.


Le combat contre l’envie peut être long. “ J’ai encore une forte tendance à envier les autres, avoue Cristina. 	 Anggano agko labay iyan liknaan, wadtan nin siansia, kanian kaukolan kon tuloytuloy a labanan.”


Mieux encore, il relève, il élève ceux qui s’humilient (Psaume 113:4-7). 	 (Salmo 113:4-7) Alimbawa, ikonsidera pa so kipapasen nen Arin Manases na Juda.


Évidemment, entretenir des relations avec des parents ou des amis qui nous aiment, nous estiment et nous comprennent nous rend heureux. 	 Natural labat ya maliket tayo no wala ray kapamilya tan kakaaron mamapabli, mangaaro, tan natatalosan day liknaan tayo.


Il est bien que les maris soient patients 	 Makagunggona so Pananos na Asawan Lalaki


Ce constat vaut pour toutes les décisions que nous prenons dans notre vie. 	 Komusta met so nipaakar ed nanduruman dedesisyonan tayo ed bilay?


13 Le prophète Isaïe, par exemple, a incontestablement eu besoin d’être patient dans le cadre de sa mission. 	 13 Alimbawa, seguradon kinaukolan nen propeta Isaias so inkaanos diad asainmin to.


En effectuant cette œuvre avec obéissance, nous montrons notre amour pour Jéhovah et Jésus (Jean 14:15 ; 1 Jean 5:3). 	 Ipapanengneng tayoy panangaro tayod si Jehova tan ed si Jesus no matulok tayon susumpalen iyan kimey.—Juan 14:15; 1 Juan 5:3.


Qui est notre « prochain » ? 	 Siopay nepeg tayon aroen?


« La sagesse se révèle juste par ses œuvres » (Matthieu 11:19b). 	 “Say karunongan et napaneknekan a matunong diad panamegley na saray gawa na satan.”—Lucas 7:35.


Par exemple, pourrais-tu aider quelqu’un en lui proposant de lui faire du ménage, ou du repassage, ou une course, ou autre ? (Mat. 7:12). 	 Singa bilang, sarag mo kasi ontulong ed arum no walay labay dan pagawa o pasaliw ya kaukolan da?—Mat. 7:12.


De sorte que nous pouvons avoir bon courage et dire : “Jéhovah est mon aide ; je n’aurai pas peur. 	 Diad ontan et mataletalek itayon mangikuan: ‘Si Jehova so mananulong ko; agak ontakot.


Par la suite, des membres des autres brebis ont été nommés pour leur prêter assistance. 	 Agnambayag, aturo met iray kabiangan na arum a karnero pian magmaliw a katulongan.


Comment la justice du peuple de Dieu brille-t-elle ? 	 Panon ya onsisinag so inkatunong na totoo na Dios?


L’attirance vers l’autre sexe 	 Pakasasagyat ed Agkasekso


À propos du rôle d’assistant joué par Jésus, l’apôtre Paul a révélé : “ Il peut aussi sauver complètement ceux qui s’avancent vers Dieu par son intermédiaire, parce qu’il est toujours vivant pour solliciter pour eux. ” (Hébreux 7:25). 	 (Hebreos 7:25) Anggad wala ni ed sikatayo so matik na kasalanan, nakaukolan tayo iray serbisyo na Atagey a Saserdoten si Jesu-Kristo pian natulongan itayon nawalaan na maptek a talindeg ed imaton na Dios.


Fidèles à leur engagement en prison, la majorité le sont restés une fois libérés*. Et nous ? 	 Nambilay ira unong ed dedikasyon da diad prisoan, tan karaklan so nantultuloy a nanggawa’d satan manlapu la’d inkibulos da.* Komusta tayo natan?


Ils savent que Jéhovah aussi les aime et qu’il ne peut rien leur demander qui ne soit pour leur bien et leur bonheur (Isaïe 48:17). Par ailleurs, surtout dans un domaine aussi étroitement lié à la transmission de la vie, ils trouvent normal de se laisser guider par Dieu, puisqu’il est la Source de la vie. 	 (Isaias 48:17) Lapud say Dios so Subol na bilay, makatunongan labat a paiwanwan ira ed sikato nipaakar ed no panon dan usaren so laman da, nagkalalo la’d sayan bengatla a nisiglaot a maong ed panangipasa na bilay.


Corinna en a fait l’expérience. 	 Ontan so naeksperiensya nen Corinna.


Adrien : C’était à quel sujet ? 	 Alejandro: Ya?


Considérons quelques exemples. 	 Kanian naulila si Pedro pati agagi to.


Les Écritures précisent en outre que Seraïa, son frère, occupait un poste important à la cour du roi Tsidqiya. — Jérémie 36:32 ; 51:59. 	 Sinalambit met na Kasulatan si Saraias, say agi to, bilang sakey ya importantin opisyal diad palasyo nen Arin Zedekias.—Jeremias 36:32; 51:59.


17 Dans quel but Paul a-t-il été « délivré de la gueule du lion » ? 	 17 Akin ya si Pablo et ‘inliktar ed sangi na leon’?


Des lois interdisaient de se rassembler entre personnes de races différentes, et ceux qui le faisaient quand même risquaient sérieusement de se faire agresser. 	 Wala ray ginawan ley ya bawal a panulopen iray mandumaan na lahi, tan tatakotan met ya walay nagawan gulo.


« Sur chaque poteau et à chaque porte était affiché un écriteau blanc où figuraient en gros caractères noirs les lettres ADV. 	 “Diad amin ya poste tan puerta et akapaskil iray amputin card ya walay akaimprintan angkakabaleg tan andeket a letra ya ADV.


Il semble qu’elles appartenaient aux archives d’une même famille. 	 Wala ray akotkot ya langa (cuneiform tablet) ya akasulatan na ngaran ya Tatenai tan posiblin saratan et dokumento na sakey ya pamilya.


Authentiques ministres de Dieu, ils ne sont pas “ des colporteurs de la parole de Dieu ” ; ils parlent “ avec sincérité, oui comme envoyés de Dieu ”. — 2 Corinthiens 2:17. 	 Bilang tuan ministros na Dios, aliwa iran “managlako na salitay Dios,” noagta sikaray mansasalita “lapu ed inkasimoon, on, bilang imbaki a nanlapu ed Dios.”—2 Corinto 2:17, NW.