Vous qui êtes plus âgé, vous est-il possible de prêcher avec eux et de devenir leur ami ? 	 Sikayo ran wala la’d edad, nayari yo ra kasin ibaan ed ministeryo tan mikaaro’d sikara?


Ce serait manquer de sagesse. 	 Aliwan makabat itan a panmoria.


Le christianisme pourrait-il connaître un sort identique ? 	 Kasin nagawa met itan ed Kakristianoan?


Grâce à une bonne éducation, leurs fils, Christopher et Jonathan, se sont voués à Dieu, ce qui est une autre source de joie pour nous. 	 Pinabaleg da iray ananak dan lalaki, si Christopher tan si Jonathan, a magmaliw a dedikadon lingkor na Dios, a lalon amaliket ed sikami.


Même si certains conseils nous irritent, ne désespérons pas. 	 Pabiskeg moy talek mo ya parad pankaabigan mo iray ganggan na Dios.


Comment vas-tu les employer ? 	 Panon yon usaren iratan?


Paul a eu l’honneur d’être “ apôtre des nations ”. (Rom. 11:13.) 	 Akaawat si Pablo na espisyal a pribilehyo bilang sakey ya “apostol ed saray nasyon.”


Comme il n’avait pas d’argent sur lui, Alexandra lui a prêté 20 dollars. 	 Anggapoy kuarta to kanian pinautang nen Alexandra na $20.


Rappelons-nous que certains passages nous offrent la possibilité de manifester notre foi dans ses qualités. 	 Tandaan, diad saray nababasa tayo no maminsan et naiikdan itayo na pankanawnawan ipanengneng so panagmatalek ed saray kualidad nen Jehova.


Plateau de Kimberley 	 Patar a Talogtog na Kimberley


Je trouve de la joie dans mon ministère, et je suis maintenant plus forte spirituellement. 	 Malikeliket ak ed ministeryok, tan mas mabiskeg ak natan ed espiritual.


Mais comment réussir à aimer nos ennemis, conformément à l’ordre de Jésus ? 	 Ingen, panon tayon naaro iray mamubusol ed sikatayo, a singa ingganggan nen Jesus?


À QUOI PEUVENT TE MENER DE MAUVAISES FRÉQUENTATIONS ? 	 ANTOY RESULTA NO MIULOP KAD MAUGES?


Les huit personnes en question ont été ramenées à la vie sur la terre. 	 Saramay walora et nanayam lamet diad dalin.


La corruption des pouvoirs publics, un véritable poison 3 	 Kurapsion ed Gobierno—Balbaleg ya Problema 3


Les pyramides témoignent de leur recherche. 	 Saray pyramid ya ginawa ra et paneknek na impansagpot da.


COMMENT SATAN TROMPE-T-IL LES HUMAINS ? 	 PANON YA PAPALIKDOEN NEN SATANAS IRAY TOTOO?


Se faire de l’argent facile avait quelque chose de fascinant. 	 Panlikliketan koy makalmo na kuarta ya agko nanirapan.


Au début, même eux ont hésité à me faire entrer ; finalement ils m’ont laissé dormir dans le grenier à foin, et ma mère a soigné mes plaies. 	 Diad gapo et masuyat met iray ateng ko a mamaloob ed siak, balet pinaugip da ak a siansia diad tagey na kamalir, insan tinambal nen Nanay iray sugat ko.


Deuxième jour : le zèle pour ce qui est bon 	 Agaylay liket tayon angawat ed satan!


Loin de tout sentier mauvais j’ai retenu mon pied, afin de garder ta parole. ” (Ps. 119:72, 98, 101). 	 (Sal. 119:72, 98, 101) Wala kasi eskedyul yo parad regular a personal a panagaral na Biblia?


Satan, toutefois, les pousse à satisfaire leurs désirs de façon immorale (1 Corinthiens 6:9, 10). 	 (1 Corinto 6:9, 10) Nagkalalon maabig no pansiansiaen ya akasentro so kanonotan ed saray bengatlan masimpit tan maabig.


La nouvelle nation, l’« Israël de Dieu », composée de Juifs et de non-Juifs, est devenue « un peuple pour [le] nom [de Dieu] » ou, comme le dit Jéhovah, des « gens qui sont appelés de mon nom » (Gal. 6:16 ; lire Actes 15:14-17 ; Mat. 21:43). 	 Say balon nasyon, say “Israel na Dios,” a tutugyopen na saray Judio tan aliwan Judio, et nagmaliw ya “totoon parad ngaran [na Dios]” odino “saray totoon tatawagen ed ngaran ko,” so inkuan nen Jehova.—Gal. 6:16; basaen so Gawa 15:14-17; Mat. 21:43.


• Comment pouvons-nous montrer qu’à l’exemple du psalmiste nous ‘ restons attachés ’ à la Parole de Jéhovah, qu’elle ‘ occupe nos pensées ’ ? 	 • Singa say salmista, panon tayon nipatnag so “lugor” tan ‘panag-umameng’ tayo ed Salita nen Jehova?


Bien qu’il sache parfaitement ce que renferme notre cœur, Jéhovah nous encourage à communiquer avec lui (1 Chroniques 28:9). Après avoir donné la Loi aux Israélites, il a chargé les Lévites de les instruire, et il a envoyé les prophètes raisonner avec eux et les corriger. 	 (1 Awaran 28:9) Kayari ton inter so Ganggan ed saray Israelita, impabtang nen Jehova ed saray Levita so pangibangat ed sikara, tan imbaki toray propeta pian mikatunongan ed sikara tan mangipetek ed sikara.


(Rom. 1:7 ; 8:14, 17, 33.) 	 (Roma 1:7; 8:14, 17, 33) Diad pidumaan, si Abraham et tinawag a “kaaro nen Jehova” antis nin imbayar so dondon.


Ces femmes avaient peut-être de la famille, mais Tabitha voulait les aider et les encourager de son mieux (1 Jean 3:18). 	 (1 Juan 3:18) Agaylan abig ya alimbawa so impatnag nen Tabita!


J’étais enchanté de pouvoir les y accompagner. 	 Malikeliket ak lapud impila da ak.


Il n’est pas étonnant que “ celui qui est sage de cœur ” soit appelé “ intelligent ”. 	 Satan so rason no akin a “say makabat ed puso” et “marunong” odino “makatebek”!


ÊTES-VOUS de ceux qu’indigne un comportement déplacé ? 	 KASIN asalim lay asanokan a maong lapud makapuy a kondukta na sananey?


Une telle croyance ne ferait que nous encourager à vouloir apaiser les esprits d’une façon ou d’une autre*. Quand nous sommes malades, nous devrions rechercher des remèdes fiables plutôt que des conseils de Satan le Diable, “ un menteur et le père du mensonge ”. 	 Say ontan a sisiaen so manukso lambengat ed sikatayo a manalin mamareen ed saray espiritu.* Sano mansasakit itayo, nepeg a panggunaetan tayoy suston medikal a panangasikaso, aliwan say simbawa na “matila, tan ama na tila,” si Satanas a Diablo.


Cependant, je trouvais que c’était notre façon de démontrer notre fidélité au Royaume de Dieu. 	 Anggaman ontan, parad siak et saman so paraan pian nipanengneng mi katooran mi ed Panarian na Dios.


Voyages dangereux, accueil chaleureux 	 Mairap Iran Biahe, Makapaseseg a Panamarawes


Les vieilles accusations d’infidélité à l’Église catholique refont alors surface. 	 Linmesa lamet iray abayag lan akusasyon a sikatoy agmanmamatoor ed Iglesia Katolika.


La douceur : la voie de la sagesse 	 Pagmaliw a Mauyamo—Pakapatnagay Karunongan


Au cours des premiers mois de 1945, les responsables du camp nous ont permis d’assister à une réunion à Edmonton, dans l’Alberta. 	 Diad kagapo na 1945, inabuloyan kami na saray opisyal ed kampo ya onatendi ed pantitipon diad Edmonton, Alberta.


Analysez-vous honnêtement 	 Kabaten Moy Inkasika


D’ailleurs, quand la Bible parle de louanges, elle encourage parfois les adorateurs de Jéhovah à « pousse[r] des cris de joie » (Ps. 33:1-3). 	 Diad tua, no maminsan et ipapaseseg na Kasulatan ed saray mandadayew ed si Jehova ya ‘oneyag irad liket’ no mangakansion ira na panangirayew.—Sal. 33:1-3.


Pendant tout ce temps, votre corps est passé par de nombreuses étapes, toutes orchestrées à partir des informations programmées dans la cellule originale. 	 Legan na sayan panaon, say laman mo so ondalan ed dakel a proseso na ibabaleg, ya amin et igigiya na impormasyon a nisipor la ed sankaunaan a selulam.


Un escarpement n’est probablement pas l’endroit idéal pour élire domicile, surtout au sommet d’une montagne. Pourtant, malgré d’apparents inconvénients, des arbres alpins se cramponnent à de telles parois rocheuses, bravant le froid glacial de l’hiver et résistant aux sécheresses de l’été. 	 Mapatnag ya aliwan maong a pasen so tambib na kelas a pangiletnegan na abung, nagkalautla no satan so walad bandad tagey la na kapalandeyan. balet, anggaman ed mapatnag iran agpankaabigan, arum iran alpinon kiew so malet a nilamot diad saratan a lengat na bato, mapaot ed panaoy betel tan makapansusungdo ed kelang diad panaoy tiagew.


En règle générale, que se passe-t-il quand vous ne tombez pas d’accord avec votre conjoint ? 	 Anto so kaslakan a nagagawa sano agkayo makapanpaknan sanasawa ed sakey a bengatla?


Cette cellule microscopique se divise, initiant ainsi la division cellulaire. 	 Satan ya tingtingot a selula et ondakel, onggapo lay proseso na cell division.


15 Cette pensée est encore appuyée par le récit du règne d’Asa, un arrière-petit-fils de Salomon. 	 15 Say pankaukolan ed satan so lalon nidanet diad rekord na impan-ari nen Asa, say apo-ed-pueg nen Solomon.


6 La plupart des épreuves que nous traversons se rapportent aux inquiétudes quotidiennes de la vie. 	 6 Maslak ed saray pakasalsalian a kidudungetan tayo natan so mangilalanor ed kaslakan iran kapagaan ed inagew-agew.


Fort de ce qu’il avait observé pendant des dizaines d’années, il savait que la morale chrétienne n’était pas nuisible. 	 Unong ed naobserbaan to ed loob na dakel a dekada na impanbilay to, amta to ya aliwan makapasakit so moralidad na Kristiano.


Les Écritures grecques chrétiennes ont-elles remplacé d’une manière comparable les Écritures hébraïques ? 	 Kasin sinalatan met la na Kristianon Griegon Kasulatan so Hebreon Kasulatan?


• Comment préparer personnellement sa survie ? 	 • Panon tayon makapanparaan a mismo parad kililiktar?


Laurent : Eh bien, l’homme souhaite que sa femme le respecte et, de son côté, la femme souhaite avoir la certitude que son mari l’aime vraiment, n’est-ce pas ? 	 Brian: Naimanom no anto ramay kagagawa odino mauges ya ugali ya kaukolan tayon ekalen?


(Jérémie 46:25, 26 ; Ézékiel 29:14, 15.) Cela s’est réalisé également. 	 (Jeremias 46:25, 26; Ezequiel 29:14, 15) Tinmua met iya.


Si quelqu’un prend l’habitude de maltraiter son conjoint verbalement ou physiquement, il devra répondre de ses actes devant Dieu. 	 Kagula nen Jehova so inkaruksa tan makapasakit a panagsalita.


(Matthieu 4:23.) C’est toujours un plaisir d’annoncer une bonne nouvelle, mais celle-là plus encore que les autres. 	 (Mateo 4:23) Lawas makapaliket a pantongtongan so maong a balita balet nagkalalo la ed sayan maong a balita.


Les biblistes modernes savent que le nom personnel de Jéhovah figure quelque 7 000 fois dans la Bible. 	 Diad panaon tayo, amta na saray iskolar a manga 7,000 beses a say ngaran a Jehova et nabasa ed Biblia.


À partir de 14 ans, j’ai été pionnier pendant les vacances d’été. 	 Nen 14 años ko, ginapoan koy nampayunir legan na bakasyon.


Pourquoi Barouk a-t-il perdu sa joie, et quel conseil Jéhovah lui a-t-il donné ? 	 Akin ya agla maliket si Baruc, tan antoy insimbawa nen Jehova ed sikato?


Une de nos filles s’est plainte que dans son collège, pendant la récréation, certains jeunes Témoins se comportent d’une manière qui lui semble incorrecte. 	 Imbaga na samay sakey ya anak min bii ya no recess dad eskuelaan, wala ray kalangweran ya Tasi ya parad sikato et aliway gagawaen da.


Qui montre l’exemple dans « le ministère de la réconciliation », et de quelle façon ? 	 Siopa ray angidaulo ed “ministeryo nipaakar ed pikakareenan,” tan panon dan ginawa itan?


Imaginez l’effervescence quand les gens ont aperçu cet homme marcher et voyant enfin ! 	 Kanian nilitrato yo’d kanonotan yo so inkaliket tan paneyag sanen sikatoy anengneng na totoo a manaakar a makanengneng la!


Dans ce genre de cas, une grande prudence s’impose, car Dieu nous met en garde contre les médiums et « le recours aux pouvoirs magiques » (Is. 1:13 ; Deut. 18:10-12). 	 Tandaan, papasakbayan itayo na Dios ya ag-itayo manguusar na mahiko odino onkonsultad espiritista.—Isa. 1:13; Deu. 18:10-12.


Je veux te conseiller, l’œil sur toi. ” (Psaume 32:8). 	 (Salmo 32:8) Panamaseguro iya ed mismon pangiimano nen Jehova ed saray liknaan tan pankaukolan na sakey a magbabawi.


Satan cherche à diviser pour mieux régner grâce au même genre de méthodes : il essaie par exemple de provoquer des disputes entre les frères et sœurs ou de les amener à s’isoler de l’organisation de Jéhovah parce qu’ils pensent avoir subi une injustice. 	 Parehon taktika so uusaren nen Satanas pian nabuyak tan natalo to itayo. Singa bilang, sasalien ton pankokolkolen iray agagi odino manggaway paraan pian ibiig day sarili da ed organisasyon nen Jehova lapud iisipen dan aliwan patas odino walay aliwan nagagawa ed organisasyon.


Elle lui dit : « Toi aussi tu étais avec Jésus. » Pierre a peur et répond qu’il n’a jamais été avec Jésus. 	 Inkuan na bii ya: “Sayan too et kaiba nen Jesus.”


Bien qu’il ait dû s’attarder sur d’autres questions plus urgentes, à la fin de sa courte lettre il a évoqué leur espérance magnifique en ces termes : “ Or, à celui qui peut vous garder de trébucher et vous placer sans tache en présence de sa gloire avec grande joie, au seul Dieu notre Sauveur par l’intermédiaire de Jésus Christ notre Seigneur, soient gloire, majesté, puissance et pouvoir pour toute l’éternité passée et maintenant et dans toute l’éternité. ” — Jude 24, 25. 	 Anggaman ontan, diad sampot na antikey a sulat to et sinalambit to nin siansia so marakdakep ya ilalo na saray alanaan, inkuan to: “Natan diad samay sakey a makayarin manalimbeng ed sikayo pian agkayo natiror tan agkayo namantsaan ed arap na gloria to tekep na baleg a liket, diad alenleneg a Dios a Manangilaban tayo, diad panamegley nen Jesu-Kristo a Katawan tayo, so kawalaan komon na gloria, katagyan, pakapanyari tan pakauley manlapud gapoy gapo, natan, tan diad andi-anggaan.”—Jud. 24, 25.


Nous avons tout d’abord été envoyés pour servir comme missionnaires à Jaffna, une ville à l’extrémité nord de l’île. 	 Say primeron asainmin mi bilang sanasawa et diad Jaffna, sakey a syudad ed arawin amianen na Sri Lanka.


8 Les enfants d’Adam et Ève pâtiraient-ils des actes de leurs parents ? 	 8 Kasin naapektoan iray ananak di Adan tan Eva ed ginawa da?


Un voyage en Angleterre a tout changé. 	 Ginmapon anguman si Katarzyna sanen sikatoy nambiahe ed London, Inglatera.


« Écoutez la discipline et devenez sages » (Proverbes 8:33). 	 “Denglen yo so panangibangat, tan onkabat kayo komon.”—Uliran 8:33.


Comme John avait prêché dans des territoires portugais du temps où il était célibataire, en 1967 on nous a demandé d’aider l’unique famille de Témoins de Jéhovah portugaise de l’endroit à prêcher aux nombreux Portugais de Johannesburg et des environs. 	 Si John so akapanlingkor ed saray teritoryan Portuges sanen balolaki ni, kanian nen 1967 et niasain kamin ontulong ed saksakey a pamilyan Tasi a Portuges pian manpulong ed baleg a komunidad na Portuges ed kaliberliber na Johannesburg.


De la fraternisation à l’idolâtrie 	 Maapit a Pililimog a Nansumpal ed Idolatriya


Qu’est-ce qui est nécessaire pour exercer la foi, et à quoi nous encouragera un examen de l’action de l’esprit saint sur des fidèles du passé ? 	 Antoy kaukolan pian nipatnag tayoy pananisia, tan panon itayon napaseseg na alimbawa na saray matoor a lingkor nensaman?


6 FAUX. 	 6 TILA.


Que signifie mener à bien son propre salut « avec crainte et tremblement » ? 	 Antoy labay ya ibaga na pansagpotan moy pakaliktar mo “tekep na takot tan giwgiw”?


Avec le temps, Jéhovah a donné davantage de renseignements sur ce qui lui plaît ou lui déplaît, et il les a fait consigner à notre intention dans la Bible. 	 Asabi panaon, nagkalalo nin imparungtal nen Jehova no antoray makapaliket tan agmakapaliket ed sikato, tan impaikurit to iya ed Biblia parad sikatayo.


Cette étude a lieu dans un parc, à proximité, tôt le matin, avant le travail. 	 Inyarunsa na payunir so ompawil ya inyawitan to na Biblia tan ginapoan ton inyaralan na Biblia so bii, a ginawa diad asingger a parki diad kabkabuasan antis na kaloloob ed trabaho.


Son entreprise a fait faillite. 	 Lapud sikatoy ag-anubo tan linmereg ed utang, sikatoy pinmawil ed si Jehova.


Et nous avons la satisfaction de contribuer à la paix et à l’unité qui sont manifestes au sein du peuple de Dieu. — Éphésiens 4:1-3. Ils se laissent enseigner et font confiance 	 Sikaray Mainomay ya Ibangat tan Mapiya Impabitar nen Jesus so sananey nin leksion a naaralan na saray wala la’d edad manlapud ugugaw: “Siopaman ya agmangawat na panariay Dios a singa sakey a melag ya ugaw, agmakaloob a balot diman.”


Peu importe nos épreuves, si nous sommes proches de Dieu, nous pourrons rester intègres et réjouir son cœur. 	 Antokaman so nasasagmak tayon subok, no walay maapit a relasyon tayo ed Dios et napansiansia tayoy integridad tayo tan napaliket tayoy puso nen Jehova.


Certes, quelqu’un qui ne mise qu’une petite somme ne considère peut-être pas qu’il est avide, qu’il se met en avant, qu’il a l’esprit de compétition ou qu’il est superstitieux. 	 Tua, nayarin agmoriaen na angipusta na daiset a kuarta a sikatoy maagum, makasarili, milalaslasan, odino maanito.


On dit aussi qu’une telle personne est charnelle. 	 Say manunan nononoten na totood mundo et nipaakar ed laman.


Il veut vous maintenir dans les ténèbres, pour que votre cœur ne soit pas illuminé par “ la glorieuse connaissance de Dieu ”. 	 Say dios na sayan mauges a mundo et si Satanas a Diablo.


Les jeunes mariés prennent tout d’un coup conscience qu’ils ont perdu une grande partie de leur liberté. 	 Niarum ni, lapud puyat ed panagkomis et nayarin maingongot ira a sengegay agmarakep a relasyon da.


(Hébreux 12:3.) Il va de soi que si nous laissons l’espérance que Dieu nous donne devenir floue dans notre esprit et dans notre cœur, ou bien si nous nous laissons accaparer par d’autres considérations — les biens matériels ou des objectifs profanes, par exemple —, la lassitude spirituelle peut rapidement prendre le dessus et finir par nous déposséder de notre force morale et de notre courage. 	 (Hebreos 12:3) Natural labat ya onkesaw itayo ed espiritual no naburagas ed nonot tan puso tayo so ilalon inter na Dios ed sikatayo odino nipaarap la ed arum so imano tayo—a singa diad materyal iran bengatla odino sekular iran ambisyon.


11 Nous devons obéir à Jéhovah entièrement, à l’exemple de Caleb (Deut. 1:36). 	 11 Nakaukolan a sigpot tayon unoren si Jehova, a singa ginawa na Israelitan si Caleb.


Un dictionnaire biblique explique qu’“ Alléluia est un mot employé par les rédacteurs de plusieurs psaumes pour inviter tout le monde à se joindre à eux afin d’adresser des louanges à Jéhovah ”. 	 (Tito 1:16) Unong ed sakey a diksionaryo na Biblia, “Say Aleluya [odino Hallelujah] et inusar na saramay nansulat ed nanduruman salmo pian pasesegen so amin a mikasakey ed sikaran mangidayew ed si Jehova.”


La résurrection n’était pas un concept nouveau pour Marthe, la sœur de Lazare. 	 Nen inatey si Lazaro, imbaga nen Jesus ed sikato: “Say agim et onoli.”


“ Regardez ! Voici notre Dieu ”, 1/7 	 Apasegsegang Nisengeg ed Inkatunong, 10/1


C’est donc en exerçant la foi en Jésus et en lui obéissant que nous pouvons obtenir l’approbation de Dieu. — Jean 3:36. 	 (Roma 5:8-10) Nawalaan itayo na naabobonan a relasyon ed Dios no walaan itayoy pananisia ed si Jesus tan no tutuloken tayo.—Juan 3:36.


Je pensais que j’avais trop peu d’instruction pour m’inscrire. 	 Liknaen kon agak onkualipika lapud abebay aral ko.


À vrai dire, si chacun pouvait agir à sa guise, ce serait le chaos. 	 No gawaen na totoo so panlabayan da labat, manresulta itan ed gulo.


L’ange lui explique que cette femme s’appelle « Méchanceté ». 	 Imbaga na anghel ya say biin walad kargaan et irerepresenta toy “kaugsan.”


Arrêté, il témoigne courageusement devant les autorités. 	 Sikatoy duay taon ya apriso’d Roma ed sakey ya abung (c.


Le nouveau disciple se joint alors à nous dans la moisson (Jean 4:36-38). 	 Say balon disipulo et mibiang met lad kimey na panagani, tan minabang itayod tulong to.—Juan 4:36-38.


Mais ce n’est pas tout. 	 Tan lapud satan, naapektoan tayon amin.


De toute manière, il était impossible que Jésus demande à ses disciples de manger sa chair et de boire son sang au sens propre. 	 Kayari na samay Delap ed panaon nen Noe, inabuloyan na Dios iray totoo a mangan ed laman na ayayep. Balet, agto ran balot inikdan na permison mangan ed laman na too.


▪ Feras-tu des sacrifices pour le Royaume ? 	 ▪ Kasin Mabulos Kayon Mansakripisyo Parad Panarian?


7 Rappelez-vous ce qui est arrivé aux Israélites en Égypte. 	 7 Imanoen no antoy agawad saray Israelita ed panaon nen Moises.


4 De l’aide pour les famillesComment arrêter de se faire la tête 	 4 Tulong Parad PamilyaNo Panon Mon Disiplinaen so Tinedyer Lan Anak Mo


Quoiqu’il en soit, vous voudrez sans doute en savoir plus sur le précieux contenu du Canon de Muratori. 	 Say Impormasyon a Lugan na Satan


Asa et Yehoshaphat ; 	 Asa tan Jehosafat


Voilà quelques-unes des questions qui seront abordées dans l’article suivant et qui intéresseront de nombreux parents. 	 Saratan tan arum niran tepet a paninteresan na dakel ya atateng so konsideraen ed ontumbok ya artikulo.


Job croyait fermement à l’amour que Dieu éprouve pour ses serviteurs fidèles. 	 Komon ta walaan itayo met na ontan a panagmatalek ed tuan Dios.


Mais les fils d’Israël n’ont pas obéi complètement aux commandements de Dieu. 	 Ingen, agda sigpot a tinulok so ganggan na Dios, lapud agda pinaekal ya amin irayan kakabusol da.


Ils renoncent aux avantages de la vie citadine 	 Say Impangisakripisyo ed Mainawan Panagbilay Diad Syudad


Qu’en est-il si vous avez avorté ? 	 Panon to no nampa-abort ka?


Accepte l’aide des autres avec reconnaissance. 	 Maliket mon awaten so tulong na arum


Des paroles touchantes et bienveillantes assurément. 	 (1 Samuel 25:24-31) Agaylan abig tan makapakiwas iran salita!


Pourtant, il n’est pas devenu amer ni n’a cherché à se venger. 	 Ingen, agnan-imbel si Jeremias, nisay binmawi.


VOUS vous levez le matin pour aller travailler. 	 KABANGON mo’d kabuasan, manpreprepara ka ya onla’d trabaho.


On a beau leur proposer de connaître la vérité fondée sur la Bible, beaucoup refusent. 	 Anggaman naikdan na pankanawnawa pian naamtaan so katuaan ed Biblia, dakel a totoo so mangibabaliwala ed satan.


[Schéma/Carte, page 30] 	 [Diagram/Mapa ed pahina 30]


Eunice n’était sans doute pas épaulée spirituellement par son mari non croyant. 	 Lapud agmananisia so asawa to, si Eunice et maseguron agsusuportaan na asawa to nipaakar ed tuan panagdayew.


14 Paul sait qu’Agrippa professe le judaïsme. 	 14 Amta nen Pablo a diad ngaran labat so inka-Judio nen Agripa.


[Crédits photographiques, page 15] 	 [Picture Credit Lines ed pahina 15]


Qui d’autre Jéhovah a-t-il rendu capable de diriger son peuple, et comment ? 	 “Si Josue ya anak nen Nun et napno na espiritu na karunongan.”


Je ne voyais aucun progrès spirituel chez mon mari. 	 Balet, anggapo ni so anengneng kon angumanan ed espiritual na masiken ko.


Nous avions peur d’eux — à moins que nos parents ne soient à proximité. 	 Natatakot tid sikara no anggapod abay tayo ray ateng tayo.


Les activités chrétiennes sont toujours source de réconfort. 	 Saray kimkimey tayo ran Kristiano et lawas a makaparepresko.


De même qu’on apprend à aimer un nouvel aliment à force de le goûter, de même nous finirons par apprécier la lecture et l’étude de la Bible en nous obligeant à en faire une habitude. 	 No panon a nabayuboan so panlabay ed balon tagano kayari na aminpigan impakataway ed satan, say awawey tayo nipaakar ed panagbasa tan panagaral so onaligwas no disiplinaen tayoy inkasikatayo ya ontumbok ed sakey a regular a rotina.


Nous devons l’imiter dans notre prédication. 	 Ontan met so nepeg tayon gawaen bilang manangipulong na Panarian.


VOUS sentez-vous concerné à la lecture des paroles inspirées que contient le verset thème de cette étude ? 	 LEGAN mon babasaen so apuyanan iran salita ed teksto tayo, kasin nisisiglaot mo itan ed inkasika?


Dans chacune de ces villes, des gens sont devenus croyants, mais d’autres sont devenus des opposants violents (Actes 13:2, 14, 45, 50 ; 14:1, 5). 	 (Gawa 13:2, 14, 45, 50; 14:1, 5) Diad Listra et wala ni ingen so sinmanok a grupo na totoo ya anupak ed si Pablo, a sikatoy intilak dan patey-pateyan!


Le pain sans levain représente le corps sans péché que Jésus a offert en sacrifice, et le vin rouge représente son sang. 	 (1 Cor. 11:23-25) Irerepresenta na tinapay so perpekton laman nen Jesus ya inyapay bilang bagat, tan irerepresenta na alak so niyibung a dala to.


Plus nous nous épancherons auprès de lui, plus nous serons proches de lui et lui ferons confiance. 	 No ibesngaw tayod si Jehova iray walad puso tayo, lalo itayon onapit tan lalon ombiskeg so talek tayod sikato.


Peut-être ceux qui offrent le cadeau veulent-ils rester anonymes afin de ne pas attirer une attention excessive sur eux. 	 Nayarin aglabay na saramay nanregalo ya ipakabat ira ta pian napaliisan so agmanepeg a pangirayew ed sikara.


19 Nous sommes au seuil de la nouvelle terre, dans laquelle régnera la justice. 	 19 Asingsingger tayo lad matunong ya balon mundo.


Des circonstances imprévues, telles que des catastrophes ou des urgences médicales, nous offrent l’occasion de leur manifester le véritable amour chrétien et de la sympathie (Gal. 6:2, 5 ; 1 Pierre 3:8). Peux-tu aider financièrement un chrétien qui se trouve dans une situation alarmante, ou bien, s’il cherche du travail, l’aider à en trouver près de chez lui ? 	 Pankanawnawa tayon ipanengneng so tuan Kristianon aro tan pililikna no wala ray ag-iilaloan ya nagawa, singa say kalamidad odino no walay mansakit ed pamilya da. (Gal. 6:2, 5; 1 Ped. 3:8) Kasin makapangiter ka no walay emergency o natulongan mo kasi kaparan Kristiano ya makaanap na trabaho diad lugar yo?


En accordant la priorité aux questions spirituelles, nous “ amass[ons] pour [nous]-mêmes un beau fondement pour l’avenir ”. (1 Tim. 6:17-19.) 	 No iyuna tayo iray espiritual a bengatla, ‘mantitipon itayo na maabig a pangiletnegan ed panaon ya onsabi.’ (1 Tim. 6:17-19) Say ontan a panagsakripisyo et pakapatnagay praktikal a karunongan ta inkuan nen Jesus, “Anto tay pinanabang na sakey a too, no naala toy sankamundoan, et nabalang toy bilay to?”


Nous ne pouvons écarter la possibilité qu’il soit allé à pied à Jérusalem, bien que ce trajet ait dû prendre du temps. 	 Posible met a nanakar si Jesus a pinmawil ed Jerusalem, anggano arawi ni akaren to antis a makasabi ditan.


Comme l’endroit n’était pas sonorisé, je devais tendre l’oreille. 	 Anggapo ni so sound system ed saraman a panaon, kanian kaukolan ya ondengel ak a maong.


Lui seul est le vrai Dieu ; aucun autre dieu n’est comme lui (2 Sam. 7:22). 	 Anggapo lay arum ya tuan Dios noagta sikato labat; anggapoy arum a dios a mipara ed sikato.


Dans son programme d’étude individuelle, le chrétien mûr cherche en permanence les principes bibliques l’aidant à distinguer le bien du mal. 	 Diad personal ya panagaral to et tuloytuloy ya manaanap na saray Makasulatan ya prinsipyo ya ontulong ed sikaton nibiig so duga ed aliwa.


(Hébreux 3:12 ; Psaume 33:6 ; Isaïe 55:11.) 	 (Hebreos 3:12; Salmo 33:6; Isaias 55:11) Oniay inkomento na sakey ya iskolar na Biblia: “Agsusumlangen na Dios so Salita to.


UNE NOUVELLE ÉPOQUE FAVORABLE 	 SINMABI LAMET SO MAABIG YA PANAON


Nous sommes tristes de voir que ces anciens compagnons ont quitté Jéhovah et nous voulons de tout notre cœur continuer d’aider ces ‘ brebis perdues ’ à revenir dans le troupeau. 	 Makapaermen ta saratan a datin kaulop tayo et binenegan da si Jehova. Anggaman ontan, say impapuson pilalek tayo et mantultuloy a tulongan so kada sakey ed saratan ya “abalang a karnero” a makapawil ed pulok.


Comment employons-nous notre temps, notre argent, notre énergie et nos capacités ? 	 Panon so panguusar tayod panaon, kuarta, biskeg, tan abilidad tayo?


Qu’est-ce qui nous aidera à continuer de servir Dieu d’un cœur complet ? 	 Tan antoy ontulong ed sikatayon makapantultuloy a manlingkor ed Dios a sigpot-puso?


SAUL était originaire d’une ville importante. 	 SAYAN too et nanlapud bantog a syudad.


Comment savoir si nous nous ‘ efforçons réellement d’observer l’unité de l’esprit ’ ? 	 Anto ray itepet tayod sarili tayo pian naamtaan no kasin mansasagpot itayon pansiansiaey kareenan tan pankakasakey?


Un frère déprimé pourrait se sentir inutile, comme le psalmiste qui s’est comparé à une « outre dans la fumée », toute racornie (Ps. 119:83, 176). 	 (Sal. 119:83, 176) Kayari yon ipaliwawan magano itan ya balikas, sarag yon ibagad sikato ya matalek kayon agto ni ‘alingwanan’ iray ganggan na Dios.


En gardant du ressentiment, c’est à vous que vous faites du mal. 	 No mabarong ka, sasakitan moy sarilim.


Il se mettra peut-être à faire des projets parallèles, au cas où les choses ne tourneraient pas comme Jéhovah l’a annoncé. 	 No say sakey et agkombinsidon asingger lay anggaan, sikatoy manggawa na sarili ton plano no bilang ta agnasumpal iray sipan nen Jehova.


Par Bernhard Merten 	 Unong ed salaysay nen Bernhard Merten


À l’exemple de Jésus, je ferais tout mon possible pour me montrer plein de bonté, d’amour, de prévenance et de considération. ” Excellent ! 	 Pian natumbok ko so alimbawa nen Jesus, panggunaetan koy magmaliw a mapangasi, maaro, manonot, tan makonsidera.” Maabig!


Vint un moment où Saül dut se préparer à combattre les Philistins. 	 Balet, imbaga nen Samuel a sikatoy alagaren ton mangiyapay ed saray bagat ed si Jehova tan mangitarya na kaaruman iran panangiwanwan.


Avec quoi sauverai-je Israël ? 	 Panoy inkiwas nen Gideon?


Qu’indique le fait que nous nous adressons à Jéhovah en l’appelant “ notre Père ” ? 	 Anto so kabaliksan na panawag ed si Jehova bilang ‘Ama mi’?


La Bible exprime cette idée en ces termes : “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. ” — Isaïe 48:17. 	 Onia so impangikuan na Biblia: “Siak si Jehova a Dios mo, ya angibangat ed sika na nipaakar ed nabang mo, a mangitonton ed sika ed dalan a laen mo komon.”—Isaias 48:17.


Il y a quelque temps, il m’est devenu difficile de marcher dans le quartier, car le terrain est accidenté. 	 Balet, diad agano ni labat et naiirapan ak lan manakar diad nipukpukdol a lugar ed baryo mi.


Si une épreuve paraît insurmontable, nous pouvons être sûrs de ceci : “ Aucune tentation ne vous est survenue qui ne soit commune aux hommes. Mais Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” — 1 Corinthiens 10:13. 	 (Santiago 1:5-8) No ompatnag a pirmi la so subok, makapanseguro itayo ed saya: “Agkayo asabian na bengatlan katutukso noag samay nitepel na ami too; bangbalet say Dios matoor, ta agto kayo paulyan a natukso na onlabas ed nayarian yo; noag ingen pati tukso, manggawa met na dalan a paliisan, ta pian nayarian yo ya itepel.”—1 Corinto 10:13.


La dernière décennie a connu une montée du nationalisme sans précédent. 	 Naimano ed unor a dekada so malaklaknab ya intulasok na nasyonalismo.


Plus important encore, une bonne instruction permet au chrétien de mieux comprendre la Bible, de raisonner sur des problèmes et d’arriver à des conclusions exactes, ainsi que d’enseigner les vérités bibliques de façon claire et persuasive. 	 Balet say mas importante, sano akapanaral so sakey a Kristiano, mas natalosan toray nababasa to ed Biblia, mas sarag ton analisaen iray problema, sirin et maabig iray magmaliw a desisyon tan panmoria to.


Les adorateurs du Dieu saint doivent eux aussi être saints. — Lire Lévitique 11:44, 45. 	 Kanian saray lingkor na masanto a Dios et kaukolan met a magmaliw a masanto.—Basaen so Levitico 11:44, 45.


Quand Adam et Ève se sont rebellés contre Dieu, ils ont adopté les normes de Satan, un traître égoïste, et l’ont choisi comme père spirituel. 	 Sanen nanrebelde ed Dios si Adan tan si Eva, inawat da iray estandarte na masiblet a traidor a si Satanas tan sikatoy pinili ra bilang espiritual ya ama ra.


Que signifie pour toi l’espérance de la résurrection ? 	 Antoy epektod sika na ilalon kioli?


Il se lève de son trône, retire ses habits d’apparat pour revêtir les mêmes vêtements rêches que ses sujets et va jusqu’à “ s’ass[eoir] dans la cendre ”. 	 Anggan say mismon ari et tinmakot ed Dios.


Hélas ! la plupart des gens ignorent tout de l’avenir ou passent leur vie à poursuivre des objectifs qui ne procurent aucun bienfait durable (Ps. 90:10). 	 Makapaermen balet ta dakel ya totoo so mapagpaga ed arapen da, odino mansasagpot ira parad saray bengatlan temporaryo labat. (Sal. 90:10) Misalsalamat itayo ta insipan nen Aman Jehova ya magmaliw ya marakep so arapen tayo.


Quelle éducation religieuse avez-vous reçue ? 	 Antoy abangonan yon relihyon?


Je n’appréciais plus les réunions et je ne prêchais quasiment plus. 	 Naapektoan anggan say espiritualidad ko.


Notre objectif est d’honorer Jéhovah. 	 Labay tayon napagalangan si Jehova ed sayan kimey.


7 Nous avons besoin de foi et de patience, d’autant plus que nous attendons la fin du système méchant. 	 7 Nakaukolan tayo so pananisia tan anos, nagkalalo la legan tayon aalagaren so anggaan na sayan marelmeng a sistema.


16 Troisième situation : Nous conduisons une étude biblique, et nous nous contentons de réponses lues dans le manuel. 	 16 Situasyon 3: No mangiyaaral tayo, nayarin ipapabasa tayo labat so ebat ed publikasyon ya aaralen tayo.


Qu’allons-nous voir dans cet article, et pourquoi ? 	 Antoy aralen tayo, tan akin?


7 Elle a été tenue au bout des 70 ans. 	 7 Agawa itan kayari na 70 a taon.


Par lui vous ‘ avez la vie ’ ; vous êtes en mesure de vous ‘ mouvoir ’, d’agir en créature sensible ; non seulement vous ‘ existez ’ actuellement, mais vous pouvez penser à l’avenir ou faire des projets, envisager notamment de vivre éternellement (Actes 17:28 ; Psaume 36:9 ; Ecclésiaste 3:11). 	 ‘Mabilay’ kayo lapud sikato; nayarian yoy “onggalaw,” onkurang a walaan na liknaan; tan ‘too’ kayo natan tan makapanisip odino makapanplano ed arapen, laktip lay magnayon a bilay.


À l’époque, la totalité des lieux que nous desservions ne rassemblait qu’environ 75 proclamateurs du Royaume. 	 Wala labat lay ngalngalin 75 a manangipalapag na Panarian ed saman ed amin a lugar a binisita mi.


Par la suite, il a continué de prendre soin de son apparence. 	 Manlapud saman et naynay lan malinis so itsura nen Peter.


16 Une fois que les 144 000 auront été définitivement scellés, les “ vents ” de la destruction pourront être lâchés contre le système de choses méchant que Satan a instauré sur la terre (Révélation 7:1-4). 	 16 Sano atatakan lan amin so nakekeraan na 144,000, ibulos la so “dagem” na kadederal sumpad marelmeng a sistema na bengabengatla nen Satanas diad dalin. (Apocalipsis 7:1-4) Legan na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo tan saray kaiba ton arari tan saserdote, say baleg ya ulop so piulopan na dakerakel nin napaoli.


Jéhovah avait prédit que son peuple exilé à Babylone serait rétabli dans son pays. 	 Impasakbay la nen Jehova a saray totoo ton akautibo ed Babilonia et makapawil ed dalin da.


Des citernes incapables de retenir l’eau 	 Saray Bobon a Naekatan


Ils mangeaient de la viande de cheval et buvaient du lait de jument. 	 Kakanen daray karne na kabayo tan iinumen day gatas na kabatyan a kabayo.


Jéhovah a béni Hanna pour son esprit de sacrifice. 	 Benendisyonan nen Jehova si Hana lapud impansakripisyo to.


Ça n’a pas toujours été facile, mais en faisant les choses comme Jéhovah le demande, nous sommes devenus un couple très uni. » Fred, son mari, admet : « J’ai toujours eu du mal à prendre des décisions. 	 Aliwan mainomay, pero mas inmelet so relasyon mi ta gagawaen mi ray panlabayan nen Jehova.” Oniay imbaga nen Fred ya asawa to: “Aliwan mainomay so manggaway desisyon.


Aujourd’hui, les anciens et les assistants ministériels de la congrégation s’occupent de lui (Philippiens 1:1 ; 1 Pierre 5:2). 	 (Filipos 1:1; 1 Pedro 5:2) Saratan a kapananisiaan et “sakey a ligliwa” ed sikato.


Corrado et sa femme ont appris à être équilibrés par rapport aux tâches domestiques, en suivant un programme souple pour éviter d’être complètement épuisés à la fin de la journée. 	 On, kaukolan so man-adjust no ontatken so sakey. Naaralan nen Corrado tan say asawa to so magmaliw ya balanse ed saray kimey ed abung, nanggawa ray eskedyul ya aliwan napno pian ag-ira naknaksawan kayari sanagew.


Une “ diversité d’opérations ” 	 “Nanduruman Kimey”


Pareillement, c’est évident, Dieu ne va pas faire punir par Satan des personnes que Satan lui-même a poussées au mal ! 	 Malinew sirin ya ag-usaren na Dios si Satanas ya dusaen iray totoon sikato met lanlamang so nansugsog ed sikaran manggaway mauges!


Lorsque cela se produit, Jéhovah cherche sans cesse les justes afin de “ montrer sa force ” en leur faveur. — 2 Chroniques 16:9. 	 Diad sayan pantalos, itultuloy nen Jehova ya anapen so matunong iran totoo pian “ompatnag a mabiskeg” ed biang da.—2 Awaran 16:9.


10 Vous avez probablement vu des gens qui obéissent aux lois en ronchonnant, par crainte d’être punis. 	 10 Nayarin akaimano kayo la na saray totoo a napipilitan a mangunor ed saray ganggan, lapud takot a nadusa.


VERSETS CLÉS « S’il y a quelque chose qui soit digne de louanges, continuez à considérer ces choses » (Philippiens 4:8). 	 “Amin a bengatlan makapadinayew, itultuloy yo irayan nodnonoten.”—Filipos 4:8.


Être raisonnable 	 Magmaliw a Makatunongan


Moïse a ordonné aux autres fils d’Aaron, Éléazar et Ithamar, de ne pas pleurer leurs frères. 	 Balet kayari na saman, sinmanok si Moises ed si Eleazar tan Itamar lapud agda kinan so kanding ya apay parad kasalanan.


UN OUVRIER a besoin d’outils. 	 NAKAUKOLAN na saray komikimey iray kagawaan ta pian nasumpal da iray kimey da.


13 De nombreux frères et sœurs sont parfois découragés, inquiets, voire se déprécient. 	 13 Wala ray agagi tayon no maminsan et onkapuy so liknaan da, mapagpaga ira, tan isipen dan anggapoy kana ra.


Toutefois, grâce à la lettre de Paul aux Hébreux, ils ont reconnu qu’ils avaient été sanctifiés non par le moyen de sacrifices « offerts selon la Loi », mais « grâce à l’offrande du corps de Jésus Christ une fois pour toutes » (Héb. 10:5-10). 	 (Gawa 21:17-20) Balet kinorihe ira nen Pablo tan impamoria tod sikara ya posible labat so kaperdona na kasalanan da panamegley na “impangiyapay ed laman nen Jesu-Kristo,” aliwan diad panamegley na saray “bagat ya iyaapay unong ed Ganggan.”


Par conséquent, après 1935, la prédication visait essentiellement à rassembler les membres de la “ grande foule ”, ceux que l’apôtre Jean a vus en vision et qui survivront à “ la grande tribulation ”. — Rév. 	 (Juan 10:16) Kanian, kayari 1935 et niyapasakey so panagpulong a kimey diad pantipon ed “baleg ya ulop,” salanti, saramay anengneng nen apostol Juan ed pasingawey a makaliktar ed “baleg ya irap.”—Apo. 7:9, 10, 14.


Un couple qui a participé à cette activité dans huit endroits différents a écrit : “ Les frères d’ici sont merveilleux. 	 Oniay insulat na sakey a sanasawa a nanlingkor la ed waloran asainmin ed arum a bansa: “Alay abig na saray agagi dia.


Quand nous étions pionniers à Pine Bluff, nous avons rempli une demande pour devenir pionniers spéciaux. 	 Legan min manpapayunir diad Pine Bluff, nan-apply kami bilang espisyal payunir.


Apprécions notre belle planète 	 Panliketan Tayo so Marakdakep a Planeta Tayo


Elle nous demande aussi d’honorer les membres de notre famille, nos compagnons chrétiens ainsi que certaines personnes n’appartenant pas à la congrégation (Rom. 12:10 ; Éph. 6:1, 2 ; 1 Pierre 2:17). 	 (Roma 12:10; Efe. 6:1, 2; 1 Ped. 2:17) Antoray pigaran paraan a nipanengneng tayon igagalang tayoy Jehova?


9 Une véritable amitié est un trésor précieux (lire Proverbes 17:17). 	 9 Say pikakaaro et mabmablin kayamanan. (Basaen so Uliran 17:17.)


De plus, ceux qui voient Lucifer abaissé à cette condition demandent : “ Est-ce là l’homme qui faisait s’agiter la terre ? ” Manifestement donc, “ Lucifer ” désigne un humain, et non une créature spirituelle. — Isaïe 14:4, 15, 16. 	 Niarum ni, saramay akanengneng ed Lucifer ya anagmak ed onian kipapasen so nantepet: “Sikato ya ta so too a nanggawa ed dalin ya onkeyer?” Malinew, say “Lucifer” et ontutukoy ed too, aliwan diad sakey ya espiritun pinalsa.—Isaias 14:4, 15, 16.


Avec l’exactitude d’un système de navigation électronique, leur conscience éduquée les maintient sur le chemin de l’obéissance fidèle à Dieu. — Philippiens 3:8. 	 Singa say pihon computer parad nabigasyon, sikaray igigiya na nipasal a konsiensia ra diad dugan direksion na matoor a katutulok ed Dios.—Filipos 3:8.


Ses autres qualités dépassaient probablement tout ce qu’Abraham avait espéré. 	 Nayarin apalumbasan ni na arum a maabig ya ugali to so amin ya iilaloan ed sikato nen Abraham.


Cette mentalité pourrait nous gagner. 	 Posiblin naalisan tayo met na ontan ya ugali.


La vie éternelle nous laissera amplement le temps de découvrir et de comprendre d’autres facettes de l’amour de Dieu. 	 Mansiansia itan lawas. Diad andi-anggaan a bilay ed arapen, seguradon dakdakel ni nanengneng tan naaralan tayon aspekto na aro na Dios.


Notre Roi, Jésus Christ, continue de nous former. 	 Itutultuloy na Ari tayon si Jesu-Kristo so pangipapasal tod sikatayo.


À nos réunions, notre Grand Instructeur nous guide à l’aide de sa Parole, la Bible (Is. 30:20, 21). 	 Diad saray aral et igigiya itayo na Makapadinayew a Managbangat tayo panamegley na Salita to, say Biblia.


Il savait que Jéhovah leur avait ordonné de remplir la terre d’humains justes qui adoreraient leur Créateur (Genèse 1:28). 	 (Genesis 1:28) Anengneng na sayan anghel so posibilidad a sikatoy nayarin galgalangen tan bidbiren.


Le peuple du pays le criblera de pierres jusqu’à ce que mort s’ensuive. » On devait également mettre à mort ceux en qui il y avait « un esprit de médium ou un esprit de prédiction ». 	 Saray totoo ed dalin tupaken da naani na batobato.” Napapatey met iray “managsalamangka” odino espiritista.


Pourtant, aussi bien dans l’Antiquité qu’à l’époque moderne, des chrétiens ont estimé, en toute bonne conscience, ne pas pouvoir satisfaire aux demandes de l’État. 	 Ingen, singa nensaman, walaray kipapasen met natan ya agniyabuloy na konsiensia na saray Kristiano a tuloken iray ipapagawa na gobierno.


Les humains ont expérimenté toutes les formes possibles et imaginables de gouvernement. 	 Oniay makabat a konklusyon na sakey a nansulat ed Biblia, wala lay 3,000 taon a linmabas: “Sakey a too walaan na pakayari ed sananey pian kaugsan to.”


2 En général, les bonnes manières fleurissent dans la congrégation chrétienne. 	 2 Say Kristianon kongregasyon et tutugyopen na totoon walaan na maong ya ugali.


Certains venaient étudier La Tour de Garde en ma compagnie. 	 Arum so angiba ed siak a nanaral na Say Panag-Bantayan.


Comment t’y prendre ? 	 Panon?


Des évènements décisifs vont bientôt se produire. 	 Asingger lan nagawa iray importantin ebento.


Pourquoi réfléchir à l’organisation universelle de Jéhovah augmente-t-il notre confiance en elle ? 	 Antoy maabig ya resulta na pandalepdep ed saray pasingawey nipaakar ed organisasyon nen Jehova?


8 Paul évoquait ces évènements du temps de Moïse pour rappeler à Timothée la nécessité d’agir avec fermeté s’il voulait protéger sa précieuse relation avec Jéhovah. 	 8 Nen tinukoy nen Pablo iramay agawa nen panaon nen Moises, papanonotan toy Timoteo ya kaukolan ton protektaan so relasyon tod si Jehova.


POUR FAIRE UN PEU MIEUX CONNAISSANCE 	 PANGABAT NIN MAONG


Appartenir à Jéhovah : la voie du bonheur 	 Panlapuay Liket so Pagmaliw a Kien nen Jehova


Une nouvelle fois, nous avons collaboré avec mon frère Carl et sa femme Claire. 	 Aminsan lamet et akikimey kami ed si kuyak Carl tan say asawa to, si Claire.


Cet état de choses n’autorise pas les chrétiens à faire de même, mais il permet de comprendre pourquoi certains s’expriment avec agressivité. 	 Ingen, aliwa itan a rason pian awaten tayo bilang Kristiano so ontan a panagsalita, balet ontulong itan ed sikatayo pian natalosan no akin ya ontan so panagsalita na arum a totoo.


OUGANDA 	 UGANDA


Ils se sentent plus à l’aise de le faire après plutôt qu’avant pour ne pas donner l’impression qu’ils essaient de corrompre quelqu’un ou d’obtenir un traitement de faveur. 	 Agtayo nakonsidera ed sayan artikulo so amin ya posiblin situasyon ed nanduruman bansa.


Comme Timothée, vous serez “ persuadé[s] de croire ” ce que vous révèlent les Écritures, et vous aurez envie d’adorer Dieu. — 2 Tim. 3:14. 	 Singa say kalangweran a si Timoteo, ‘natangguyor kan manisia’ ed nanaaralan mo ed Kasulatan, tan napakiwas kan masimoon a manlingkor ed si Jehova.—2 Tim. 3:14.


Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes [...] n’hériteront du royaume de Dieu. ” (1 Corinthiens 6:9, 10). Nous n’aurons donc la faveur de Dieu que si nous restons moralement purs dans un monde immoral. 	 (Hebreos 13:4) Iyaabawag na Kasulatan: “Agki patitilaan: anggan saray managlawan, anggan saray manangigalang ed talintao, anggan saray manasinger ed agda asawa, anggan saray binabai, anggan saray milawanan ed kapara ra a laki, . . . agda natawir so panariay Dios.” (1 Corinto 6:9, 10) Kanian, ta pian napanggayagaan so abobon na Dios, kaukolan tayon pansiansiaen so kalinisan ed moral ed sayan imoral a mundo.


Car les jours de mon peuple seront comme les jours d’un arbre ; et ceux que j’ai choisis profiteront pleinement de l’œuvre de leurs mains ”. 	 Sikara ag-ira naani mangipaalagey, et sananey so manayam; ag-ira naani mantanem et sananey naani mangan; ta singa saray agew na sakey a kiew ontan ira naani so saray agew na baley ko, et saray pinilik manliket ira naani a maando ed saray gawa na saray lima ra.”


D’une part, l’ange de Jéhovah avait remarqué que Guidéôn battait le blé de toutes ses forces. 	 Alimbawa, anengneng na anghel so impasyan pambabayo nen Gideon na trigo.


Dix générations séparent Adam de Noé, et dix autres nous amènent à Abraham. 	 Manlapud si Adan ya anggad si Noe et samploran henerasyon, tan samplora met a henerasyon angga ed si Abraham.


Le premier article examine de quelles façons nous pouvons rejeter toute notre inquiétude sur Dieu. 	 Aralen tayo ed unonan artikulo no panon tayon ipaawit ed Dios so amin ya kapagaan tayo.


EN BREF 	 IMPORMASYON


Qu’a fait Jésus le soir de la Pâque 33 de notre ère ? 	 Anto so ginawa nen Jesus ed samay labi na Paskua nen 33 K.P.?


Toutefois, nous en voyons nettement les résultats. 	 Ingen, sankanengneng tayo iray resulta.


Puisque c’était l’esprit saint qui avait rendu Moïse capable, c’est en fait Jéhovah qui dirigeait son peuple. 	 (Basaen so Isaias 63:11-14.) Lapud pinabiskeg na masanton espiritu si Moises, si Jehova sirin so talagan mangiwawanwan ed totoo To.


Je pense que ce qui peut aider un athée à reconsidérer la question, c’est, entre autres choses, de se pencher sur les prophéties bibliques et leur accomplissement. ” — Isaïe 42:5, 9. 	 Padesir ko, no naamtaan na sakey ya ateista iray propesiya na Biblia tan say inkasumpal na saratan, ontulong itan ed sikaton makapannonot.”—Isaias 42:5, 9.


PRIER sert-il à quelque chose ? 	 TALAGA kasin natulongan itayo na pikakasi?


6. SES SUJETS 	 6. SARAY SAKOP


Si nous gardions rancune, nous déplairions à Dieu et ce serait comme laisser couver en nous un feu qui risquerait de s’embraser et de nous brûler, nous et d’autres (Lév. 19:18). 	 (Lev. 19:18) Say aro et “manliliket ed katuaan,” balet “ag-itan manliliket ed ag-inkatunong.”


Au contraire, il dit à ses serviteurs fidèles : « Va, mange ta nourriture avec joie et bois ton vin d’un cœur bon » (Eccl. 9:7). 	 Oniay ipapaseseg na Biblia ed saray matoor a manlilingkor: “Mangan ka a malikeliket tan inum moy alak mo a walaay magayagan puso.”—Ecl. 9:7.


Ceux qui auront fait leurs preuves se verront peut-être attribuer une affectation permanente. 	 Saramay epektibo et makaawat na permanentin asainmin.


Il n’y a rien de mal à espérer qu’un proche renoue avec Jéhovah. 	 Kada taon, amayamay so magbabawi tan ompapawil ed organisasyon nen Jehova.


Ces émigrants étaient issus de toutes les couches sociales : c’étaient des paysans, des nobles, des étudiants, des riches et des pauvres, des hommes et des femmes, des veuves et des orphelins. 	 Kabiangan ed saray manaayam ditan iray totoon nanduruma so nanlapuan da. Sikara so dumaralos, aristokrata, estudyante ed unibersidad, mayaman tan mairap-bilay, lalaki tan bibii, balo tan ulila, ya amin da so walaan na saksakey a pilalek.


Jéhovah a prononcé ces paroles depuis les cieux lors du baptême de Jésus. 	 Manlapud tawen, imbaga nen Jehova irayan salita nen abautismoan si Jesus.


Quels conseils Paul et Pierre ont-ils donnés ? 	 Antoy insimbawa di Pablo tan Pedro?


Mais que savons-nous de ce système d’écriture millénaire ? 	 Antoy amta tayo ed sayan sistema na panagsulat nensaman?


Quand on envisage un traitement médical, il est sage de s’appuyer sur des renseignements fiables au lieu d’‘ ajouter foi à toute parole ’. Ce “ bon sens ” nous aidera à peser soigneusement les possibilités qui s’offrent à nous et à faire un choix éclairé. — Tite 2:12. 	 Say ontan ya “inkalimpio na kanonotan” so makatulong ed sikatayo pian maalwar a mangikonsidera ed saray napanpilian tan manggawa na desisyon a walaan na magenap ya impormasyon.—Tito 2:12, NW.


Par conséquent, à l’automne 537, ils étaient de retour à Jérusalem pour y rétablir le culte de Jéhovah. — Esdras 1:1-5 ; 2:1 ; 3:1-5. 	 Kanian nen 537 B.C.E., kaukolan ya ompawil ed Jerusalem iray Judio pian ipawil so dugan panagdayew.—Esdras 1:1-5; 2:1; 3:1-5.


Vraiment, Jéhovah a béni son peuple d’une façon que nous n’aurions jamais imaginée. 	 Peteg a bebendisyonan nen Jehova so totoo to diad paraan ya agtayon balot inilaloan!


21. a) Quelle devrait être notre détermination ? b) Qu’étudierons-nous dans l’article qui suit ? 	 21. (a) Antoy determinado tayon gawaen? (b) Antoy aralen tayod onsublay ya artikulo?


Une façon de te souvenir de ceux qui nous dirigent est de mentionner le Collège central dans tes prières (Éph. 	 Kanian, say sakey a paraan ya ‘nonoten tayo iramay mangidadaulo diad limog tayo’ et diad pangipikasi tayod Mananguley ya Ulop.


“ L’aune de la Bible ” 	 ‘Say Biblia Bilang Alenleneg a Basiyan’


Leurs parents ont eu besoin d’aide. 	 Maedad la ray atateng da kanian kaukolan day tulong.


Pourquoi les Témoins de Jéhovah ne se joignent-ils pas aux mouvements de réforme de ce monde ? 	 Akin ya agmibibiang iray Tastasi nen Jehova ed saray sekular a pakurang nipaakar ed panagreporma?


L’Église se mêlait de politique. 	 Mibabali simbaan ed politika.


13. a) Quelle influence l’esprit du monde a-t-il sur les humains ? b) Comment éviter l’influence dangereuse du monde ? 	 Kanian nepeg ya basaen tayon inagew-agew so Salita na Dios tan dalepdepen no antoy ibabaga nen Jehova ed sikatayo.


Jésus également nous a mis en garde contre l’avidité. 	 Si Jesus so direktan amasakbay sumpad agum.


15 Comment pouvons-nous imiter Jésus ? 	 15 Panon tayon naalig si Kristo?


Nous pouvons prendre des décisions personnelles sans imposer notre conscience aux autres (voir paragraphe 15). 	 Sarag tayoy mandesisyon balet agtayo nepeg ya idesisyonan so arum (Nengnengen so parapo 15)


Quel choix a-t-il fait ? 	 Antoy desisyon to?


Dans certains cas, il sera sage de demander l’intervention d’un surveillant chrétien mûr. 	 Diad arum a kipapasen, nayarin matukoy so onkerew na tulong ed sakey a matakken a Kristianon manangasikaso.


Je vous suis très reconnaissant, parce que j’apprends plein de choses merveilleuses dans la Bible durant mes vieux jours. ” 	 Misalsalamat ak lapud naaralan ko so dakel ya alay abig a bengatla manlapud Biblia anggaman ed inkamasiken ko la.”


Que sont “ toutes les autres choses ” que Dieu réconcilie avec lui ? 	 Gagala ton “makapikareenan ed [sikato] so amin niran bengatla . . . panamegley na dala” nen Jesu-Kristo.


Quand, vers 46 de n. è., Paul et Barnabas venus d’Antioche ont apporté “ des secours ” à Jérusalem alors victime de la famine, ils se sont intéressés à lui. 	 Nen manga 46 C.E., legan na samay eras ed Jerusalem, si Pablo tan Bernabe et angitulor na “tulong” a nanlapud Antioquia. Diad saman et naimano ran makatulong na baleg ed sikara si Marcos.


Elle sera probablement d’accord. 	 Posiblin sikatoy onabobon ed satan.


Cependant, c’est une source de grande joie pour nous que de voir tous nos autres enfants servir Jéhovah. 	 Anggaman ontan, say pakakanengneng ed atilak ya ananak mi a manseserbi ed si Jehova et lapuan na baleg a gayaga mi.


Si elle fait défaut, nous ne pouvons pas entretenir de relations avec Jéhovah et nous n’avons pas d’espérance véritable. 	 No anggapoy integridad tayo, anggapoy relasyon tayo ed si Jehova tan anggapoy peteg ya ilalo tayo.


Elle a vraiment été “ une intervention en faveur de quelqu’un qui subit un revers ou connaît la détresse ”. 	 Lapud pipara to ed maaron-kaabigan, say katooran et mankabaliksan met na mabiskeg a liknaan na panbalesan.


Les personnes conscientes de leur pauvreté spirituelle comprennent la nécessité d’entretenir de bonnes relations avec Dieu. 	 Bibidbiren na saramay sinononot ed espiritual a pankaukolan da a makana so pamayubo na maabig a relasyon ed Dios.


Alors ne nous laissons pas berner par la propagande mensongère de Satan. 	 Kanian agtayo papanisiaan iratan ya propaganda nen Satanas.


Ève devait collaborer avec Adam en étant pour lui “ une aide ”. 	 Naikdan si Eva na betang bilang “katulongan” nen Adan.


Il est bien de mettre notre accord par écrit afin d’éviter les malentendus d’un côté comme de l’autre (Jérémie 32:9, 10). 	 (Jeremias 32:9, 10) No nayari, sikan mismo so onlan manbayar ed samay akautangan mo pian makapisalamat ka.


Aujourd’hui encore, les parents chrétiens veulent aider leur enfant à prendre de bonnes décisions. 	 Ontan so impaneskribe nen Blossom Brandt nen sikatoy nandesisyon ya manpabautismo.


Cette sensation s’est peu à peu étendue au côté gauche. 	 Kalkalnan kinmayat itan ed nikawigin parti na laman ko.


C’est seulement en 1992 que l’Église catholique a reconnu officiellement avoir fait erreur dans le jugement de Galilée. 	 Balet, nen 1992 et opisyal ya inaksobi na Iglesia Katolika ya alingo itan ed impanhusga ed si Galileo.


5 Nous pourrions exprimer notre attachement à Jéhovah en le priant ainsi : “ Je suis à toi. 	 5 Diad pangibalikas ed debosyon tayo ed si Jehova, nayarin oniay ipikasi tayo: “Kien mo ak, ilaban mo ak; ta inanap ko so bilibilin mo.”


L’apôtre Jean encourage les chrétiens à s’aimer les uns les autres, “ non pas comme Caïn, qui venait du méchant et qui a tué son frère ”. “ Ses œuvres étaient mauvaises, mais celles de son frère étaient justes. ” Jean ajoute : “ Tout homme qui a de la haine pour son frère est un homicide, et vous savez qu’aucun homicide n’a la vie éternelle demeurant en lui. ” Par conséquent, la manière dont nous traitons les autres chrétiens a une incidence sur nos relations avec Dieu et sur nos perspectives d’avenir. 	 “Saray gawa [nen Cain] mauges ira, sara balet so gawa na agi to matunong.” Inkuan ni nen Juan: “Anggan siopa a mamusol ed agi to sikato so akapatey: tan amta yo a siopaman ya akapatey anggapo so bilay ya andi-angga a mansiansia ed sikato.” On, say paraan na pantrato tayo ed kaparan Kristianos so mangapekta ed relasyon tayo ed Dios tan ed ilalo tayo ed arapen.


D’AUTRES MISSIONNAIRES ARRIVENT 	 SINMABI IRAY KAARUMAN A MISIONERO


Jésus a enseigné des principes qui nous aident à vivre comme il a vécu, notamment dans son célèbre Sermon sur la montagne. 	 Kaibad saray bangat nen Jesus iray prinsipyod Biblia a makatulong ed sikatayon naalig so impanakar to.


Employée comme arme, elle pouvait tuer (Juges 9:50-54). 	 Kanian no usaren itan bilang armas, makapatey itan.—Uko-ukom 9:50-54.


Bien sûr, nous rencontrons de nombreuses épreuves, mais nous connaissons aussi un bonheur profond. 	 Tua, nipapaarap itayo ed dakel a subsubok. Balet, panggagayagaan tayo met so puron liket.


Pour eux, “ il n’y a qu’un guide qui soit valable dans tous les aspects de la vie : la Bible ”. 	 Parad sikara, “wala labat so saksakey a pananontonan parad amin ya aspekto na bilay. Satan a pananontonan et say Biblia.”


Pour autant, Paul n’a pas renoncé à former d’autres frères. 	 Unong a nikuan la niman, impila toy kalangweran a Timoteo ed impanbaroy to.


Nombre de pays de destination : 16 	 Bilang na saray bansan angiyasainan: 16


En relation avec un peuple difficile 	 Pidedeneng ed Matewet a Totoo


Votre adolescent n’« entendra » l’essentiel de votre message que plus tard, quand il sera seul et pourra réfléchir à ce que vous avez dit. 	 “Dengelen” odino pannonotan met lanlamang na tinedyer mo so imbagam no bukbukor to la.


Jésus a comparé les conditions d’alors avec ce que nous verrions aujourd’hui (lire Matthieu 24:37-39). 	 Diad saman a panaon, saray totoo et busy ed inagew-agew ya kimey da, kaiba lay panangasawa, kanian agda inimano so kadederal ya impasakbay nen Noe ya “managpulong na inkatunong.” (2 Ped. 2:5) Imbaga nen Jesus ya ontan met so nagawad panaon tayo.


J’ai découvert la miséricorde et le pardon de Jéhovah 	 Naamtaan Kon si Jehova et Mapangasi tan Manamerdona


Ce qui plaît ou déplaît à Jéhovah s’est donc sans doute imprimé dans son esprit. 	 Balet, wala ni so nakaukolan pian nipaslep so kanonotan nen Jehova ed sakey ya anak.


Puis il a accédé à sa demande. Si tu as des enfants, comment l’imiter ? 	 No sakey kan ateng, kasin naalig moy alimbawa nen Jehova?


Moins de 30 ans après la prédiction de Jésus selon laquelle un témoignage serait donné à toutes les nations, Paul a écrit que la “ bonne nouvelle ” avait été “ prêchée dans toute la création qui est sous le ciel ”. 	 Ngalngali 30 taon kayarin impasakbay nen Jesus a niwala so pantasi ed amin a nasyon, insulat nen Pablo a say “ebanghelyo” so “nipulong ed amin a pinalsa ed leksab na tawen.”


Plus nous en apprenons sur lui, plus notre reconnaissance pour les œuvres « prodigieuses » de Jéhovah grandit (Ps. 139:14). 	 No lalon nanaaralan tayo so nipaakar ed satan, lalon onaaralem so apresasyon tayo ed ‘makapakelkelaw’ iran gawa nen Jehova.


Avant même que les différentes parties du corps soient formées, les instructions pour leur développement existent déjà. 	 Say inkasusto na Biblia so akakombinse ed siak ya Salita na Dios itan.


(Proverbes 30:1–31:31) 	 (Uliran 30:1–31:31)


19 Qui était la Semence promise ? 	 19 Siopa iyan insipan a Bini?


Par Corwin Robison 	 Unong ed salaysay nen Corwin Robison


Un jour, le père a demandé à John de porter une enveloppe à un frère de la congrégation. 	 Sakey ya agew, si John et ingganggan na tatay to ya mangitulor na sobre ed sakey ya agi ed kongregasyon.


20:6). AS-TU ÉTÉ APPELÉ ? 	 KASIN INIMBITAAN KA NEN JEHOVA?


Ces deux sentiments sont complémentaires, et non contradictoires. 	 Saratan a kalidad et mantunosan, aliwan mansumlangan.


Pendant l’épreuve finale, à la fin des 1 000 ans, les humains qui se rebelleront contre Jéhovah manifesteront la même mentalité meurtrière que « Gog [...] de Magog », ces nations qui attaqueront le peuple de Dieu à la fin de la grande tribulation. 	 Diad unor ya subok ya nagawad sampot na 1,000 taon, saray manrebelde ed si Jehova et gawaen da met imay ginawa na ‘Gog na Magog’—saramay bansa ya inmataki ed saray totoo na Dios diad sampot na baleg a kairapan.


Lorsque nous avons reçu nos diplômes, en 1953, nous avons été affectés en Grande-Bretagne. J’ai été surveillant de district dans le sud de l’Angleterre. 	 Diad samay impangraduar mi nen 1953, niasain kami ed Britanya, a nanlingkoran ko ed kimey na distrito diad abalaten na Inglatera.


Elle se soumet à la volonté de son Dieu, Jéhovah, convaincue qu’il veillera sur elle. 	 Sikatoy kombinsido met a sikatoy agpaulyan na Dios.


ARTICLE D’ÉTUDE 3 PAGES 18-22 	 AARALEN YA ARTIKULO 3 PAHINA 18-22


Mais leurs investigations n’ont fait que confirmer le miracle de Jésus. Comme ils étaient furieux ! 	 Balet, say impantetepet na sarayan Fariseo so amekder lambengat ed milagro nen Jesus, ya amasanok ed sikara.


Je vivais alors avec une autre femme, Elvira. 	 Ayos labat ed si Elvira iray Tasi nen Jehova, kanian regular ak lan makakapanaral na Biblia kaiba iray Tasi.


Absolument pas. 	 Andin balot!


RÉSISTE À L’IMMORALITÉ SEXUELLE 	 LABANAY SEKSUAL YA IMORALIDAD


• prophète ? 	 • propeta?


Je me suis donc demandé : “Pourquoi sommes-nous là ? 	 Kanian inisip ko: ‘Akin et niwala tayo?


Pourtant, la persécution religieuse a existé et existe toujours. 	 Anggaman ontan, nagagawa la nensaman tan anggad natan so panamasegsegang lapu ed relihyon.


En effet, c’est l’esprit saint qui produit en nous la joie. 	 Tandaan: Naaruman so liket panamegley na espiritu na Dios.


Il en va de même des livres apocryphes qui allèguent que Jésus s’est marié avec Marie Madeleine ou qui font d’autres déclarations saugrenues. 	 Mipara met itan ed samay ibabaga ran nagmaliw ya asawa nen Jesus si Maria Magdalena tan arum ni ran palson istorya a walad apokripal iran libro.


En agissant ainsi, ils s’érigeaient en juges. 	 Diad ontan et pagmamaliwen day inkasikara ya uko-ukom.


Les sorts ont donc été jetés afin d’assurer une provision constante de bois. 	 Kanian, nampapalaranan ira pian naseguron walay tuloytuloy a suplay na kiew.


Néanmoins, ses actions l’assimilent sous de nombreux rapports à l’étranger dépeint dans l’exemple de Jésus que rapporte Jean chapitre 10. 	 Anggaman kuan, ipapatnag na saray kiwas to diad dakel a dalan a singa sikato imay sankaili ya adeskribe ed ilustrasyon nen Jesus a nikurit ed Juan kapitulo 10.


Ce n’est pas non plus une question de personnalité. 	 Impaimano nen Pablo so nakaukolan sanen inkuan to’d saray kaagian to: “Magmaliw kayon marlang ed espiritu.”


Qu’a dit l’apôtre Jean à propos de la vie et du ministère de Jésus ? 	 Antoy imbaga nen apostol Juan nipaakar ed si Jesus tan ed ministeryo To?


Samuel, 15/1 	 Nenengnengen Ka na Dios? 8/1


5 Paul poursuit : “ Cessez de vous conformer à ce système de choses-ci, mais transformez-vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. ” (Romains 12:2). 	 (Roma 12:2) Imbes ya abuloyan da so espiritu na mundo a mangimpluensya ed panag-isip da, nakaukolan dan itunos itan ed panag-isip nen Kristo.


J’ai donné libre cours à mes sentiments, et ça m’a procuré un énorme soulagement. ” 	 Tan nainawaan ak a maong.”


Mais alors que nous parvenions aux premiers rangs de la profession, nous avons tout abandonné. 	 Balet nen onsisikat kami lad sayan karera, intunda mi.


La Bible cautionne-t-elle les guerres actuelles ? 	 Susuportaan Kasi na Biblia so Panlalaban na Totoo?


Plus important, ces personnes sincères manifestent un intérêt réel pour les choses spirituelles. 	 Nagkalalo ed amin, impatnag na saraman a masimoon a totoo so tuan panangapresya ed saray espiritual a bengatla.


Le conseil de ‘ fixer son attention sur les intérêts du Royaume, en ayant l’œil sur ce que fait l’organisation de Jéhovah plutôt que sur les personnes ’, se révélera sans aucun doute précieux pour ces chrétiens une fois dans leur affectation. 	 Si Wallace Liverance, a nanlingkor met a misionaryo tan manlilingkor natan bilang instruktor ed Gilead, so angiter ed unor a diskurso ed manangilukas iran serye.


En 1974, Ted a été invité à devenir membre du Collège central des Témoins de Jéhovah. Quelle surprise ! 	 Nen 1974, abigla kamin maong nen Ted ta sikatoy naimbitaan ya manlingkor bilang membro na Mananguley ya Ulop na Saray Tasi nen Jehova.


Que nous enseigne ‘ l’armature de la vérité ’ ? 15/1 	 Ontalindeg tan Paliisan Iray Patit nen Satanas, 8/15


Bien que seul, il est resté actif, et en l’espace de six mois, 13 autres personnes répandaient à leur tour la bonne nouvelle. 	 Nantultuloy a nampulong iyan alenleneg a Tasi, tan diad loob na anem bulan et naaruman na 13 so mibibiang ed panangikayat na maong a balita.


Quelle part les chefs d’État prendront-ils dans cette proclamation ? 	 Panon ya mibiang iray lider na nanduruman gobierno ed sayan proklamasyon?


Évidemment, il est douteux que l’on puisse aujourd’hui encore se détourner de Jéhovah pour adorer les étoiles ou des veaux d’or. 	 Amasakbay si Jesus sumpad panagserbi ed “Kayamanan,” tan tinawag nen Pablo so inkaagum bilang idolatriya.


Ils reconnaissent que les oints sont des membres de “ l’Israël de Dieu ”. 	 Bibidbiren da iray alanaan bilang saray membro na “Israel na Dios.”


Pourtant, c’était loin d’être le cas puisqu’il était alors emprisonné à Rome. — Philippiens 1:12-14. 	 Sikatoy walad prisoan diad Roma!—Filipos 1:12-14.


De plus, toutes ces personnes pensent que les grands événements de la vie sont écrits d’avance. 	 Niarum ni, ibabaga na sarayan totoo a saray makatantandan ebento ed bilay et agla napaliisan.


Chaque année, cinq millions de décès environ sont liés à la consommation de tabac. 	 Kada taon et ngalngalin limaran milyon a totoo so ompapatey lapu ed panagsigarilyo.


Les difficultés des frères d’Allemagne, juste de l’autre côté de la frontière, ne nous étaient donc pas inconnues. 	 Iistoryaen day sasagmaken ya irap na saray agagi ed Alemanya, a pigaran kilometro labat manlapud abung mi.


Allergies et intolérances alimentaires : No 3 	 Pananisia: No. 3


Par contre, si tu respectes ton mari dans son rôle de chef de famille, tu contribues à la paix et tu honores Jéhovah. Et peut-être même que, grâce à ton bel exemple, ton mari aura envie de servir Jéhovah, et qu’ainsi, tous les deux, vous obtiendrez le prix (lire 1 Pierre 3:1, 2). 	 Balet no respetoen moy inkaulo to, makatulong itan pian niwalay kareenan ed pamilya yo, nirayew moy Jehova, tan ompan natangguyor mo ni ingen so asawam ed dugan panagdayew; kanian nayarin naala yon dua so premyo.—Basaen so 1 Pedro 3:1, 2.


Parce que, selon Paul, les hommes seraient “ amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, [...] ingrats, sans fidélité, [...] cruels ”. 	 Lapud, unong ya intuloy ya insulat nen Pablo, saray totoo so magmaliw a “maaro ed inkasikaran dili, maaro ra na kuarta, mapangta, mapaatagey, . . . andiay pisasalamat, aliwan matoor, . . . maruksa ra.”


Il écrira plus tard : “ Samuel servait devant Jéhovah, comme un garçon ceint d’un éphod de lin. ” (1 Samuel 2:18). 	 Diad samay salaysay ya insulat to et oniay nabasa tayo: ‘Si Samuel et nanlingkor ed Jehova, anggano ugaw ni, ya akasulong na lienzo ya efod.’ (1 Samuel 2:18) Mapatnag ya satan a simplin kawes et pakabidbiran ya si Samuel et ontutulong ed saray saserdote ed tabernakulo.


(Lire Isaïe 50:4-9.) 	 (Basaen so Isaias 50:4-9.)


C’est pourquoi, mettons-nous sans cesse à l’épreuve pour voir si nous sommes dans la foi et éprouvons sans cesse ce que nous sommes nous-mêmes en nous examinant honnêtement à la lumière de notre étude de la Bible (2 Cor. 13:5). 	 (Jer. 17:9) Agta nepeg sirin ya ‘itultuloy ya suboken no kasin wala itayod pananisia, tan itultuloy a paneknekan no anto itayo’ diad pangusisad sarili tayo base ed nanaaralan tayod Biblia?—2 Cor. 13:5.


Le récit ajoute : “ Les foules, voyant ce que Paul avait fait, élevèrent la voix et dirent en lycaonien : ‘ Les dieux sont devenus semblables à des humains et sont descendus vers nous ! ’ Et ils appelaient Barnabas Zeus, mais Paul, Hermès, puisque c’était lui le porte-parole. ” (Actes 14:11, 12). 	 Et inngaran da si Bernabe na Jupiter [odino Zeus], et si Pablo, Mercurio [odino Hermes], ta sikato nensaman so manunaan a mansasalita.” (Gawa 14:11, 12) Diad saginonor et saratan lanlamang a totoo so malabay a mamatey ed si Pablo tan si Bernabe.


Frères aux mentalités différentes (Caïn et Abel), 15/1 	 Panliketan so Inkatunong nen Jehova, 6/1


Avez-vous noté ce qui serait fait avec de l’esprit saint selon Jean le baptiseur ? 	 Diad sayan binasa yo, antoy imbaga nen Juan a Managbautismo nipaakar ed masanton espiritu?


Deuxièmement, en outrepassant nos droits, nous risquons d’entrer en conflit avec les autres (Prov. 13:10). 	 (Pro. 13:10) Tan komatlo, no naamtaan na arum ya mapalakbat itayo, nayarin nabaingan itayo laingen.


Si l’établissement dispose d’un jardin, pourrions-nous lui faire prendre un peu l’air ? 	 No walay hardin diman ed panagkumponian, sarag tayo ra kasin ipaway pian makasungap met ira na preskon dagem?


Certains ont critiqué son travail, prétendant que la division en versets morcelait le texte de la Bible, le faisant ressembler à une suite de phrases indépendantes. 	 Binalaw itan na arum tan imbaga dan nagmaliw ya pira-piraso iray teksto na Biblia lapud saray bersikulo, kanian nambibiigan laingen tan agmankokonektaan iray balikas.


Pourquoi nos premiers parents ont-ils perdu la liberté que Dieu leur avait accordée ? 	 Akin ya abalang na inmunan atateng tayo so inter na Dios a kawayangan da?


Lors de cet évènement, l’Israël antique a été libéré de l’esclavage en Égypte. 	 Selebrasyon itan na inkibulos na Israel manlapud impakaaripen ed Ehipto.


Lorsqu’elle a lu dans sa propre bible que tous les bons ne vont pas au ciel, mais que Jéhovah accordera également à des humains la vie éternelle sur la terre, elle n’en a pas cru ses yeux (Psaume 37:11, 29). 	 Sanen naaralan nen Charo ed mismon Biblia to ya aliwan amin a maong a totoo et onla ed tawen noagta si Jehova et bendisyonan to met iray totoo diad dalin tekep na bilay ya andi-anggaan, sikatoy nikelawan.


Démontrons notre foi en usant de persuasion avec sagesse et patience, en étant courageux et prêts à défendre le peuple de Dieu avec abnégation. 	 Ipanengneng tayoy pananisia diad maanos tan makabat a paraan na panagkombinse, pangipatnag na inkakpel, tan agmakasarilin ikiwas parad totoo na Dios.


Par le moyen de la rançon, il donne à tous ceux qui exercent la foi la possibilité d’atteindre la perfection et de vivre éternellement. 	 Panamegley na dondon, amin ya mangipanengneng na pananisia et ikdan na Dios na pankanawnawan magmaliw ya perpekto tan manbilay ya anggapoy anggaan.


Et vous ? 	 Sika ey, anto kasi reaksion mo ed pankanawnawan naamtaan itan a katuaan?


Dieu nous a créés ainsi. 	 Inkuan nen Jesus: “Arom so kaparam a too a singa ed sikan dili.”


La Bible explique que le mari est responsable de la santé spirituelle de ses enfants, mais aussi de celle de sa femme. 	 Saya so adeskribe bilang inkaulo. Panon ya agamilen iyan inkaulo?


Comment nos publications et nos réunions nous aident-elles à savoir ce que Jéhovah pense sur différents sujets ? 	 Panon a makatulong iray publikasyon tan pantitipon tayo pian naamtaan tayoy nononoten nen Jehova nipaakar ed nanduruman situasyon?


Nous prenons ce parti de notre plein gré, sachant que nous devons être différents de ceux qui sont dans les ténèbres spirituelles (Malaki 3:18 ; Galates 6:12). 	 (Malaquias 3:18; Galacia 6:12) No panon a niresistian nen Jesus so pananukso nen Satanas a manggawa na bengatlan agmakapaliket ed Dios, ontan met a resistian tayo so desdes ya onkiwas ed paraan ya agmakapaliket ed Dios.


Comment l’esprit a révélé la signification du temple spirituel 	 No Panon ya Imparungtal na Espiritu so Kabaliksan na Espiritual a Templo


J’ai ensuite poursuivi mon service de pionnier toute seule. 	 Kanian diad saman, intuloy ko lan bukor so nampayunir.


Qui est l’Auteur de la conscience, et pourquoi pouvons-nous être heureux de posséder cette faculté ? 	 Siopay Lapuan na konsiensia tayo, tan akin ya misalsalamat itayo lapud satan?


Quelle honte ! 	 Agaylan makapabaing!


« Chaque jour Jéhovah porte la charge pour moi » 	 ‘Inagew-agew ya Ililibitan Ak nen Jehova na Awit Ko’


Tu peux aussi lui raconter un peu ton vécu. 	 Ompan sarag mo met ya istoryaen iray eksperiensyam.


Donnez des exemples bibliques qui montrent que de fidèles serviteurs de Dieu n’ont pas toujours trouvé facile de faire sa volonté. 	 Mangiter na saray alimbawa ed Kasulatan a mangipatnag a saray matoor a lingkor na Dios so naiirapan no maminsan a manggawa na linawa to.


PAGE 23 • CANTIQUES : 61, 43 	 PAHINA 23 • SARAY KANSIONEN: 61, 43


Que l’inquiétude ne vous étouffe pas 	 Agkayo Palelener ed Saray Kapagaan


De la même façon, vous pouvez vous servir de vos sens physiques pour examiner le monde qui vous entoure et percevoir le Dieu invisible qui l’a créé. « Ses qualités invisibles se voient clairement depuis la création du monde, parce qu’elles sont perçues par les choses faites » (Romains 1:20). 	 “Saray agnanengneng a kualidad to et sankanengneng manlapud impamalsa ed mundo a manpatuloy, lapud natebek iratan ed panamegley na saray pinalsa.”—Roma 1:20.


15 Peux-tu imaginer un monde sans guerres, ni maladie, ni mort ? 	 15 Kasin naiimadyin moy mundon anggapo lay guerra, sakit, odino patey?


Finalement, en 2001, nous sommes rentrés en Finlande, où nous servons, depuis, au Béthel. 	 Diad kaunoran et pinmawil kami ed Finland nen 2001 tan natan et manlilingkor kami diad sangan opisina.


Heureusement, j’ai échappé à la mort. 	 Maong labat ta mabilay ak ni.


Si vous êtes un chrétien âgé fidèle, soyez assuré que Jéhovah est avec vous et qu’il continuera de vous soutenir jour après jour. 	 Segurado a no sakey kayon matoor a maedad lan Kristiano, agkayo ikaindan nen Jehova tan itultuloy to kayon tulongan ed inagew-agew.


N’affermissent-elles pas notre foi dans les dispositions que Jéhovah a prises pour notre salut ? 	 Agta napapabiskeg na saratan so pananisia tayo ed probisyon nen Jehova parad kililiktar tayo?


Ils disposaient d’une nourriture abondante, d’un travail gratifiant et d’une santé parfaite. 	 Walaan ira na daakan a tagano, makapnek a kimey, tan pankanawnawan nawalaan na mabunigas tan agmanampot a bilay ontan met iray magmaliw ya ilalak da.


EN COUVERTURE | QUAND LA MORT FRAPPE... 	 MANUNAN ARTIKULO | NO OMPATEY SO INARO TAYOD BILAY


La Bible rapporte plusieurs résurrections, nous fournissant ainsi de solides raisons de croire que les morts seront ressuscités (1 Rois 17:17-24 ; Luc 7:11-17 ; Jean 11:39-44). 	 Nabasad Biblia ya wala ray inaatey a binilay lamet, kanian walay malet ya basiyan tayon manisia ya nabilay lamet iray inaatey.—1 Arari 17:17-24; Lucas 7:11-17; Juan 11:39-44.


Une fois relâché, Tibor a été surveillant itinérant. 	 Sanen nibulos si Tibor, sikatoy nanserbi bilang ombiabiahen manangasikaso.


JÉHOVAH BÉNIT LEUR ESPRIT DE SACRIFICE 	 NABEBENDISYONAN SO INKAMASAKRIPISYO RA


10 Le choix s’est porté sur Josué. 	 10 Say pinili nen Jehova et si Josue.


“ C’est le vent qu’ils sèment sans cesse, et c’est l’ouragan qu’ils moissonneront. ” — HOSHÉA 8:7. 	 “Lapu ed nantanem ira na dagem man-ani ra naani na alimbusabos.”—OSEAS 8:7.


Elle a toujours considéré que ce soutien faisait partie du service sacré qu’elle offrait à Jéhovah. 	 Parad sikato, say panusuporta to’d siak ed amin ya asainmin ko et kabiangan na dedikadon serbisyo to ed si Jehova.


(Matthieu 24:14.) Ils sont ainsi plus de six millions dans le monde qui s’activent pour porter gratuitement à leur prochain “ l’eau de la vie ”. 	 (Mateo 24:14) Kanian mibibiang so masulok ya anemiran milyon ed sankamundoan diad pangitatarok ed totoo na libren “danum na bilay.”


Ces esclaves savent qu’il reviendra une certaine nuit, mais quand exactement ? 	 Amta ran sikatoy ompawil ed sakey a labi—balet diad anton oras?


Celui-ci vint vers lui de nuit et lui dit : ‘ Rabbi, nous savons que toi, en tant qu’enseignant, tu es venu de Dieu, car personne ne peut accomplir ces signes que tu accomplis, si Dieu n’est pas avec lui. ’ En réponse Jésus lui dit : ‘ Oui, vraiment, je te le dis : Si quelqu’un ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu. ’ Nicodème lui dit : ‘ Comment un homme peut-il naître quand il est vieux ? 	 Inmebat si Jesus ed sikato, ‘Ibagak ed sikay katuaan: Likud a nianak lamet so sakey a too, ag to nanengneng so Panariay Dios.’ Tinepet nen Nicodemo ed sikato, ‘Panon a nianak lamet so sakey a toon matatken la?


Je suis tellement plus heureuse ! » (Karen). 	 Mas maliket ak la natan.”—Karen.


Quand ils m’ont montré dans ma bible en hongrois le nom de Dieu, Jéhovah, je n’en revenais pas ; au cours des 27 années durant lesquelles j’avais assisté aux offices à l’église, je n’avais jamais entendu le nom de Dieu, pas même une fois. 	 Nen impanengneng dad siak ed Bibliak ya Hungarian ya say ngaran na Dios et Jehova, singa agak makapanisia. Diad 27 taon ko lan pimimisa, agko nin balot arengel ya abitlay ngaran na Dios.


6 Pourquoi si peu de gens ont-ils trouvé “ la connaissance de Dieu ” ? 	 6 Akin a daiset a totoo so makakaromog ed ‘mismon pikakabat ed Dios’?


Pierre et Ananias ont menti : la leçon, 1/3 	 Agkan Balot Nanaandiay Ilalo! 3/15


“ Toi, cependant, l’homme qui enseigne quelqu’un d’autre, tu ne t’enseignes pas toi-même ? ” — ROMAINS 2:21. 	 “Sika a mangibangat ed arum agmo bangatan so inkasika a dili?”—ROMA 2:21.


A-t-on idée de la haine et de la douleur qui doivent ronger le cœur de ceux qui survivent à ce genre de conflits ? 	 Kasin naisip tayo so gula tan ermen a sigbosigbo ed kapusoan na saramay akaliktar ed ontan iran labanan?


Le sang : comment pouvait-on l’utiliser ? 	 Dala—Panon Itan ya Ikana ed Suston Paraan?


Des personnes vous ont peut-être parlé de nous ou vous avez lu des articles de journaux à notre sujet. 	 Nayarin wala lay arengel mo nipaakar ed sikami diad balita o diad arum.


C’est ce que certains faisaient au Ier siècle. 	 Ontan so ginawa na arum nen inmuna a siglo.


La Bible rapporte qu’un fonctionnaire royal éthiopien lisait une portion de la prophétie d’Isaïe, lorsqu’il a buté sur un passage. 	 Insalaysay na Biblia a walay sakey ya atagey ya opisyal ed Etiopia a manbabasa na kabiangay propesiya nen Isaias tan walay agto atalosan.


Un déferlement d’erreurs 	 Balbaleg a Lingo


• Pourquoi devrions-nous nous montrer prêts pour le jour de Jéhovah ? 	 Kasin Natandaan Yo? • Akin a nepeg tayon paneknekan ya akaparaan itayo ed agew nen Jehova?


Pour comprendre cela, imaginons un homme sensible au sort d’un certain orphelin et qui désire l’adopter. 	 Pian natalosan iya, nengnengen tayoy sakey ya ilustrasyon. Walay sakey a rerespetoen ya ama ya ontan lay panangasi to’d sakey ya ulila kanian labay ton tagibien.


Féru de musique, pendant plusieurs années il a joué du violoncelle dans un orchestre radiophonique chrétien. 	 Talagan labalabay toy musika, tan diad loob na pigaran taon sikatoy nantogtog na cello diad sakey ya orchestra a kabiangan ed saray Makristianon panagbrodkas ed radyo.


17 L’hôte doit veiller à ce que les musiques, les danses ou tout autre élément d’animation respectent les principes chrétiens. 	 17 Nepeg a seguroen na sakey a manpaparawes ya antokaman a musika, sayaw, odino arum nin panagligliwaan so mitunosan ed Makristiano iran prinsipyo.


Des événements qui commenceront sous peu par la destruction de la fausse religion causeront au monde de Satan une tribulation sans précédent (Matthieu 24:21). 	 Agmanbayag, no onggapo lan naderal so palson relihyon, sagmaken la na mundo nen Satanas so kairapan ya agnin balot agawa nensaman. (Mateo 24:21) Say andiay-pananisian katooan so naliktob na takot.


Sa décision de se faire baptiser alors qu’il avait 12 ans s’est-elle avérée judicieuse ? 	 Kasin talagan walay mabiskeg ya rason na desisyon ton manpabautismo nen 12 años to?


Ce sont tous les biens spirituels qui sont à lui sur la terre. 	 Amin ya espiritual a bengatla a kien To diad dalin.


Les Témoins de Jéhovah proposent des cours bibliques gratuits à ceux qui veulent s’approcher de Dieu. 	 Maliket iray Tasi nen Jehova ya iyaralan na Biblia iramay labay day onapit ed Dios.


12 Nous nous avançons vers le trône de Dieu par la prière. 	 12 Makaasingger tayod trono na Dios panamegley na pikakasi.


J’entretenais ma spiritualité en méditant sur Jéhovah et sur l’exemple de son Fils, Jésus Christ. 	 Apabiskeg ak panamegley na panagdalepdep nipaakar ed si Jehova tan ed alimbawa na Anak ton si Jesu-Kristo.


Des jeunes qui louent Jéhovah 	 Idadayew na Saray Kalangweran si Jehova


Jéhovah n’apprécie pas du tout les humains qui pensent gagner sa faveur par un culte formaliste plutôt que de vivre vraiment selon sa Parole. — 2 Timothée 3:5. 	 Agnaliliketan si Jehova ed saray totoon manasalin onggamor na pabor to panamegley lambengat na porma na panagdayew imbes a manbilay unong ed Salita to.—2 Timoteo 3:5.


De quelles façons Jéhovah montre-t-il qu’il nous surveille par amour ? 	 Anto ray limaran paraan ya babantayan itayo nen Jehova?


11 Tous les chrétiens fidèles retirent des bienfaits de l’action de l’esprit saint, qui révèle les choses profondes de Dieu. 	 11 Pakagunggonaan na amin a matoor a Kristiano so betang na masanton espiritu, salanti, say pangipaparungtal na satan ed saray aralem a kanonotan na Dios.


Ma santé se dégrade 	 Linmesa so Sakey ya Angat Lapud Problema ed Bunigas


La terre, demeure éternelle de l’homme 	 Dalin—Magnayon ya Ayaman na Katooan


C’est pourquoi ils se consacrent avec autant de persévérance à leur activité bien connue de prédication à l’échelle mondiale (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Mabulos dan gagawaen iya, lapud panangaro ra ed Dios tan ed kapara ran too.


D’après leurs recherches, notre espérance de vie de 70 ou 80 ans est bien courte comparée aux ressources et aux capacités dont nous avons été dotés. 	 Apaneknekan dan sikatayoy naikdan na saray pakayari tan abilidad a papalumbasan na satan iray pankaukolan tayo diad loob na 70 ya anggad 80 a taon a panat na bilay tayo.


Au début, je ne voyais pas de quel bonheur Jésus parlait. 	 (Mateo, kapitulo 5-7) Diad gapo, naguguloan ak ed saramay imbaga ton lapuay liket.


Deux femmes Témoins de Jéhovah venaient régulièrement visiter d’autres jeunes mères. 	 Inikdan ak na kuarto ditan na saray walad autoridad.


Et qu’avons-nous trouvé ? 	 Amta yo no antoy asabi mi?


J’en ai assez avec les neuf autres. ’ Non, le berger cherche sa brebis perdue comme si elle était la seule qu’il possède. 	 Kontento ak la ed siameran walad siak.’ Imbes, inanap na managpastol so abalang a karnero to a singano alenleneg itan a kayarian to.


Quel exemple remarquable Jésus nous a-t-il laissé pour ce qui est de dire la vérité ? 	 Akin a nibagan si Jesus et alay abig ya ehemplo ed panagsalitay tua?


Courage affermi par l’amour, 1/10 	 Pabitar ed Libro na Kanta nen Solomon, 11/15


Cap sur un monde nouveau ! 	 Say Panlalayag Ko Paarap ed Balon Mundo


Tout au long du trajet, vous apercevez des panneaux indicateurs. 	 Diad dalan et wala iray nanengneng yon karatula a mangituturo ed laen yo.


Les félicitations n’y changent rien : intérieurement, ils se voient comme des imposteurs que l’on démasquera tôt ou tard. 	 Anggaman irarayew ira na arum lapud maabig iran agawaan da, parad sikara et singa ira managloko a niwalwal lanlamang diad saginonor.


Il a tout particulièrement encouragé un chrétien du Ier siècle nommé Archippe. 	 Oniay insulat nen Pablo ed saray taga-Colosas: ‘Ikuan yo ed Arquipo, Likas mo so ministeryo ya inawat mo ed Katawan, pian satan so nasumpal mo.’


Par ailleurs, certains produits dérivés de l’un des quatre composants principaux du sang remplissent une fonction si semblable à celle du composant lui-même et jouent un rôle si vital dans l’organisme que la plupart des chrétiens verraient une objection majeure à leur emploi. 	 Niarum ni, arum a produkto ya inala ed sakey ed saray apatiran manunan kabiangan na dala so nayarin mipadparan maong ed usar na puron kabiangan na dala tan nikakana itan pian sustunien so bilay na laman kanian momoriaen la iratan na maslak a Kristiano bilang kuestionable.


Le tarsier, qui occupe une place particulière dans le cœur des Philippins, est une véritable attraction touristique. 	 Labalabay iya na saray Pilipino tan sakey iyan simbolo na turismo.


18 Jéhovah guide ses serviteurs sur le chemin de la vie 	 18 Igigiya nen Jehova Iray Totoo To Diad Dalan na Bilay


La Bible nous apprend que Jéhovah Dieu a confondu le langage des bâtisseurs de Babel parce qu’ils s’étaient rebellés contre lui (Genèse 11:4-7). 	 (Genesis 11:4-7) Balet, impromisa to ya ‘ipawil tod totoo so malinis a pansasalita, pian sikaran amin et ontawag ed ngaran nen Jehova, pian manlingkor irad sikato.’


2 Il en va de même au sens spirituel. 	 2 Tua met itan ed espiritual a pantalos.


Que peuvent faire les parents qui craignent Dieu pour qu’‘ il y ait un refuge ’ pour leurs enfants ? “ Venez, fils, écoutez-moi, a chanté le psalmiste ; c’est la crainte de Jéhovah que je vous enseignerai. ” (Psaume 34:11). 	 Oniay inkanta na salmista: “Gali dia, sikayo anak, talineng kayo ed siak: ibangat ko ed sikayo so itakot ed Jehova.”


La Bible contient de nombreuses prophéties qui se sont réalisées. 	 Naromog ed Biblia iray dakel a propesiyan agawa la.


Ne décourageons pas les vaillants pionniers, surveillants itinérants, missionnaires ou membres de la famille du Béthel en les pressant d’abandonner leur service à plein temps pour une vie prétendument normale. 	 Kaukolan ya agtayo didismayaen iray makukulin payunir, ombiabiahen manangasikaso, misionaryo, odino membro na pamilyan Bethel diad panlagyat ed sikaran ontunda la’d sigpot panaon a serbisyo ta pian natawayay tatawagen a normal a bilay.


Puis, à ma grande surprise, j’ai été invité à la 40e classe de l’École de Guiléad, qui débutait en 1965. 	 Insan nen kien, abigla ak ta akaawat ak na imbitasyon ya manaral ed koma 40 a klase na Gilead, ya onggapod 1965.


Notez ces paroles respectueuses consignées en Genèse 18:27 : “ S’il te plaît, voici que je me suis décidé à parler à Jéhovah, alors que je suis poussière et cendre. ” Quel bel état d’esprit à imiter ! 	 Imanoen pa iray marespeton salita to, a nabasa ed Genesis 18:27: “Nia natan, kinabengatan ko so misalita ed Katawan, siak a dabok tan dapol labat.” Agaylan abig ya awawey ya aligen!


Tirez-vous profit d’une étude individuelle ou d’un culte familial réguliers ? 	 Kasin say uksoyan na Panagdayew na Pamilya odino personal a panagaral et walaan na epekto ed sika?


• Une guerre nucléaire 	 • Nuklear a kaderal


« La paix de Dieu surpasse toute pensée » 	 Palumbasan Toy Amin a Pakatalos”


Quel ordre parfaitement clair la Bible nous donne-t-elle à propos des faux enseignants ? 	 Antoy malinew ya pasakbay na Biblia nipaakar ed saray palson managbangat?


Dieu lui a précisé que ce serait par le moyen d’Isaac que de grandes bénédictions seraient accordées à l’humanité. ▪ Bien des années plus tard, Jéhovah a donné à Abraham un ordre pour le moins surprenant : il lui a demandé de sacrifier Isaac, le fils qu’il aimait tant. Mais voilà, Isaac n’était pas marié et n’avait pas encore d’enfant*. 	 ▪ Kayari pigaran taon, walay nikadkaduman pagagawa nen Jehova ed si Abraham: Kinerew tod si Abraham ya ibagat toy inad-aro ton Isaac, anta kalangweran ni tan anggapo ni asawa tan ilalak to.* Anggano ansaki-sakit parad si Abraham so pakaandi anak to, sikatoy namparaan pian unoren so kerew na Dios.


Cette “ lèpre ” pourrait correspondre à ce qu’on appelle de nos jours la moisissure (Lév. 	 Nayarin ontutukoy itan ed sakey a klase na buot.


(Gal. 3:7-9, 14, 16, 26-29 ; 1 Pierre 2:9.) 	 (Gal. 3:7-9, 14, 16, 26-29; 1 Ped. 2:9) Agtayo nawalaan na maabig a relasyon ed si Jehova no agtayo dengelen iray tinuro nen Jesus a mangasikaso ed kaykayarian to.


11 En général, les femmes confient plus facilement leurs problèmes à d’autres femmes. 	 11 Mas mainomay ya itongtong na saray sister iray problema ra diad kapara dan bii.


LA SOUMISSION AUX AUTORITÉS 	 DUGAN PANAGPASAKOP


15 Pour favoriser l’unité de la congrégation, il faut encore respecter ce qui appartient aux autres. “ Que le voleur ne vole plus ”, lit-on en Éphésiens 4:28. 	 15 Say panrespeto ed kaykayarian na arum et mamaelet ed pankakasakey na kongregasyon.


1, 2. a) Que pensent les Témoins de Jéhovah à propos de la Bible ? b) Quelle est la partie de la Bible que tu préfères ? 	 1, 2. (a) Panoy pangipapasen na Saray Tasi nen Jehova ed Biblia? (b) Antoy paboritom ya parte na Biblia?


C’est plus facile quand on se rappelle que l’autre frère ou sœur sert également « le Dieu qui donne la paix » (Rom. 15:33 ; 16:20). 	 (Mat. 5:24) Mas mainomay tayon tumboken itan no tandaan tayon saray agagi tayo et manlilingkor met ed “Dios a mangiiter na kareenan.”—Roma 15:33; 16:20.


Par contre, si les enfants constatent qu’il y a deux poids, deux mesures, ils risquent d’en conclure que les principes bibliques ne sont pas vraiment importants ou qu’ils ne servent pas à grand-chose. 	 Balet no naimano na ananak a dumay gagawaen na atateng ed ibabangat da, nayarin isipen dan saray prinsipyo na Biblia et agtalaga importante odino praktikal.


16. a) Pourquoi la vie dans le monde nouveau sera-t-elle merveilleuse ? b) Quels bienfaits as-tu particulièrement hâte de connaître ? 	 16. (a) Akin et nibaga tayon malikeliket so bilay ed Paraiso? (b) Antoy labalabay mon naeksperiensya ed Paraiso?


En vous souciant du bien-être spirituel de votre famille, vous montrez que vous êtes vigilant. 	 Ipapanengneng na pangaasikasom ed espiritual a pankaukolan na pamilyam ya alerto ka


Évaluation de soi et satisfaction 	 Dilin-Panangusisa tan Inkakontento


16 Quelle est la quatrième raison de permettre à l’esprit saint d’agir sur nous ? L’esprit de Dieu produit un beau fruit chez ceux qui se laissent guider par lui. 	 16 Say komapat a rason no akin a nepeg tayon labayen so paigiyad espiritu na Dios et lapud mamapawala itan na maabig a bunga diad saramay paigigiyad satan.


Si nous lui restons fidèles, rien ne peut nous causer un tort spirituel irréparable. 	 No matoor itayo ed sikato, anggapo so permanentin mamasakit ed sikatayo diad espiritual a paraan.


Les enseignants efficaces transmettent la connaissance avec simplicité, clarté et exactitude. 	 Saray epektibon managbangat et nipapasabi ra so impormasyon diad simpli, malinew, tan suston paraan.


Un examen honnête tel que celui-là fait parfois l’effet d’une douche froide. 	 Nayarin pannonoten kan maong na sayan matuan panangusisa ed dili.


Un deuxième est de pratiquer la justice, ce qui nous vaudra la faveur et la protection divines. 	 Say komadua et say panggawa tayo na inkatunong pian abobonan tan protektaan itayo na Dios.


Des parents attentionnés travaillent dur afin de pourvoir aux besoins des leurs. 	 Nayarin mangigagana iran naynay na kuarta odino materyal iran bengatla ta pian natulongan daray ananak da a manpamilya met ed arapen.


ANCIENNEMENT : FILS PRODIGUE 	 APALABAS: REBELYOSON ANAK


Nous devons continuer de nous méfier des choses qui s’opposent à notre amour pour le Royaume. 	 Nepeg ya mansiansia tayon alerto ed saray nayarin manamsam na panangaro tayo, kaiba lay pampilalek ed materyal iran bengatla tan antokaman ya imoral a pampilalek ed sekso.


Dans l’intervalle, il allait avoir beaucoup à faire. 	 Sakbay a nagawa itan, dakdakel ni kaukolan ton gawaen.


Mais tu es peut-être aussi un peu inquiet, et cela se comprend. 	 Balet ompan medyo mapaga ka met.


L’apôtre Paul a félicité les frères de Corinthe pour leur obéissance respectueuse aux directives données par Tite, l’ancien qui les avait visités (2 Cor. 7:13-16). 	 Kinomendaan nen apostol Pablo iray agagi ed Corinto lapud marespeton katutulok da ed panangiwanwan ya inter na binmisitan matatken a si Tito.


Ce processus est stupéfiant ! 	 Makapakelaw iyan proseso!


Ainsi, avant de guérir un aveugle, il a spécifié que la guérison aurait lieu “ afin que les œuvres de Dieu soient manifestées dans son cas ”. — Jean 9:1-3 ; 11:1-4. 	 Singa bilang, antis ton pinaabig so bulag a laki, indanet nen Jesus a nagawa so panamaabig “pian saray gawa na Dios nipatnag ira ed sikato.”—Juan 9:1-3; 11:1-4.


Tu vas vivre le moment le plus exaltant de ta vie. ” — Isaïe 54:13. 	 Talagan nawalaan ka na sankaliketan ya eksperiensya ed bilay mo.”—Isaias 54:13.


Ils craignent que le mérite du travail accompli ne leur revienne pas. 	 Natatakot ira ya aliwan sikara so nidayew ed agawaan.


Comment Satan a-t-il tenté de faire obstacle à la bonne nouvelle, et comment cela avait-il été prédit ? 	 Panon a kinontra nen Satanas so maong a balita, tan panon la iyan nipasakbay?


Josué a eu l’honneur d’être le serviteur personnel de Moïse, son “ ministre ”, “ depuis son jeune âge ”, jusqu’à la mort de Moïse, soit une quarantaine d’années. — Nombres 11:28. 	 Walaan na kagalangan si Josue bilang personal a katambayan, odino “ministro,” nen Moises, “manlapud inkabalolaki to” ya angga ed impatey nen Moises, a saknapen toy manga 40 a taon.—Numeros 11:28, NW.


Dans le cas des oints, ils sont « scellés », ou marqués, au sens figuré par l’esprit saint en tant que propriété de Dieu (Éph. 	 No nipaakar ed saray alanaan, sikaray “atatakan” odino simbolikon minarkaan na masanton espiritu bilang kayarian na Dios.


Comment savons-nous que la description de la sagesse qui est faite en Proverbes 8:22-31 s’applique à Jésus Christ lors de son existence préhumaine ? 	 Panon tayon naseguro a say impaneskribe na Uliran 8:22-31 ed kakabatan et onaplika ed si Jesu-Kristo sakbay na impagmaliw ton too?


Dans un premier temps, ils ont recherché les derniers membres de l’Israël spirituel. 	 (Mateo 24:14) Unona et inanap da ni iray nakekeraan na espiritual ya Israel.


10 Quand nous prêchons, non seulement nous suscitons la foi chez d’autres, mais nous faisons croître la nôtre. 	 10 No mibiang tayod ministeryo, napabiskeg tayoy pananisia na arum tan ombiskeg met so mismon pananisia tayo.


Ils sont tout excités d’apprendre la nouvelle à leurs proches ! 	 Walay balibalin balita ya ibaga ra!


Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité. 	 Diad arum a kultura, ipapasen ya aliwan marespeto so panawag ed saray mas maedad diad ngaran da, likud labat no iyabuloy da.


Pourrais-je jeter un coup d’œil sur ce livre ? ” 	 “Nayarian kon nengnengen itan a libro?”


8, 9. a) Que demandait Épaphras en priant pour que les Colossiens ‘ soient complets ’ ? b) Qu’impliquait ‘ être complets ’ concernant l’avenir ? 	 8, 9. (a) Diad anton pantalos ya impikasi nen Epafras iray taga-Colosas ya “ontalindeg”a nagnap? (b) Anto so kabaliksan na ‘italindeg a nagnap’ nipaakar ed arapen?


Elle est pourtant très précieuse aux chrétiens d’aujourd’hui. 	 Anggaman ontan, makanakana iya ed saray Kristiano natan.


Quand votre interlocuteur aura donné son avis, fournissez vous-même une réponse basée sur un ou deux versets (Isaïe 11:9 ; Tsephania 3:9). 	 (Isaias 11:9; Sofonias 3:9) Diad italineng yon maong tan pangimano yo ed saray ebat to, nadetermina yo no antoy itongtong yo diad ontumbok.


Le bateau transportant Paul vers l’Italie luttait contre des vents contraires. 	 Nairapan ya manbiahe so barko ya niluganan nen Pablo paonlad Italya ta agaylay kasil na dagem.


Cependant, les anges ne sont pas des intercesseurs qui portent les prières des humains jusqu’au trône du Très-Haut. 	 Balet, saray anghel so agmanlilingkor bilang manamegley a mangitatarok ed saray pikakasi na too diad trono na Sankatageyan.


Le nombre de proclamateurs, de pionniers et de congrégations a rapidement augmenté. 	 Ag-abayag, dinmakel so bilang na saray manangipalapag, payunir, tan kongregasyon.


Nous répondrons à ces questions en examinant les six dernières facettes du fruit de l’esprit, à savoir la patience, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur et la maîtrise de soi. — Gal. 5:22, 23. 	 Ikonsidera tayo irayan tepet legan tayon aaralen so anemira nin kabiangan na “bunga na espiritu,” say “andukey a panag-anos, kaabigan, kamaongan, pananisia, inkaulimek, panangontrol ed dili.”—Gal. 5:22, 23.


On lit au verset 24 : “ Les uns se mirent à croire ce qui était dit, les autres refusaient de croire. ” Un désaccord a éclaté, et ses auditeurs se sont dispersés. 	 “Walaray anisia ed saray imbaga to; balet say arum et agmanisia,” so kuan na bersikulo 24. Ag-akapanpapaknaan iramay Judion linmad sikato, kanian inmalis la ra.


Comme on s’en serait douté, il ne bénéficiait d’aucune existence officielle. 	 Aglan balot binidbir itan.


Si possible, choisissez de vivre dans un endroit où les déchets ménagers et les excréments humains sont correctement éliminés pour que les sources d’eau locales ne soient pas contaminées. 	 No posible, manayam kayod lugar ya tutumboken na totoo so dugan paraan na panaggaway kasilyas pian agnakontaminado so panlalapuan na danum.


La religion : une force pour le bien ou pour le mal ? 	 Relihyon—Maabig Odino Mauges ya Impluensya?


SOUTENONS LES STRUCTURES EN PLACE 	 SUPORTAAY UKSOYAN NA ORGANISASYON


Notez ces paroles sages, concises et pratiques : “ Qui te gifle sur la joue droite, tourne aussi vers lui l’autre joue. ” “ Prenez bien garde de ne pas pratiquer votre justice devant les hommes. ” “ Ne vous inquiétez jamais du lendemain, car le lendemain aura ses propres inquiétudes. ” “ Ne jetez pas vos perles devant les porcs. ” “ Continuez à demander, et on vous donnera. ” “ Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” “ Entrez par la porte étroite. ” “ C’est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. ” “ Tout bon arbre produit de beaux fruits. ” — Matthieu 5:39 ; 6:1, 34 ; 7:6, 7, 12, 13, 16, 17. 	 “Paliisan so panggawa yoy inkatunong yo ed arap na totoo.” “Agkayo . . . mapaga nipaakar ed agew ya onsabi; ta say agew ya onsabi manpaga nipaakar ed sikaton dili.” “Agyo . . . ibuyandak so saray perlas yo ed arap na saray baboy.” “Mankerew kayo, et naikdan kayo.”


Il est par conséquent capital que nous tous, les vrais chrétiens, nous nous soumettions à notre Dieu qui se soucie de nous, Jéhovah, et que nous le servions par amour sincère, ce qui prouvera que l’accusation de Satan est fausse. 	 (2 Timoteo 3:12; Apocalipsis 12:10, 17) Kanian, say pirmin nakaukolan tayon amin bilang tuan Kristiano et say pampasakop ed manangiyansakit a Dios tayo, si Jehova, a manlingkor ed sikato lapud aralem a panangaro tan diad ontan et napaneknekan a palso so akusasyon nen Satanas.


8 Un mari chrétien n’a pas besoin d’exiger sans arrêt que sa femme le respecte. 	 8 Agkaukolan ya paulit-ulit ya bagaan na Kristianon asawan lalaki so asawa ra ya respetoen da ra.


13:47-52). — 1/2, page 19. 	 (Lev. 13:47-52)—2/1-E, pahina 19.


Les personnes élevées dans une société athée ou laïcisée pensent que la Bible, Évangiles inclus, est un livre truffé de légendes et de mythes. 	 Panisiaan na totoon binmaleg ed ateistiko odino agrelihyoson sosyedad a say Biblia—pati saray Ebanghelyo—et sakey a libron napno na saray tongtong tan gawa-gawa labat.


Attendons en ayant des “ actions marquées par l’attachement à Dieu ” 	 Manalagar Tekep na ‘Saray Agamil a Maridios a Debosyon’


Elle atteint son point culminant en deux semaines environ. Les cellules qui forment des fibres pour recouvrir la plaie migrent vers le centre de la lésion et prolifèrent. 	 Diad pigaran agew, onggapoy laman tayo ya mamawala na saray kaukolan diad pangapiger, satan so pakapatnagan ya onggapo lay komatlon proseso tan onabot itan ed manga duay simba.


14 Ayant été élevé dans une famille qui craignait Dieu, Joseph considérait que les relations sexuelles entre deux personnes non mariées n’étaient pas convenables. “ Comment donc pourrais-je commettre ce grand mal et pécher vraiment contre Dieu ? ” s’est-il exclamé. 	 14 Si Jose so binmaleg ed sakey a pamilya a matakot ed Dios, tan amta to a kasalanan so seksual a relasyon ed baetan na agsanasawa. “Panon sirin so pakayarik a manggawa ed saya ya abalbaleg a kabaglan tan kasalanan ya onsumpa ed Dios?” so intepet to.


Des exemples bibliques d’empathie 	 Makasulatan Iran Alimbawa na Empatya


Quand j’ai vu la profondeur de l’amitié qui les unissait — chose à laquelle j’avais toujours aspiré — j’ai voulu faire partie de leur congrégation (assemblée de fidèles), qui ressemblait à une famille. 	 Nen naobserbaan koy maapit ya pankakaaro da—ya abayag ko lan pipirawaten—labay koy magmaliw ya kabiangan na singa pamilyan kongregasyon da.


Rends-toi compte : Jésus ordonne au vent et à la mer de s’apaiser. 	 Antoy resulta? “Nagmaliw a marendeen.”


Je m’occupais de tâches administratives tandis qu’Edith prêchait avec une congrégation du coin. 	 Legan kon mankikimey ed opisina, manlilingkor si Edith ed lawak, diad asingger ya kongregasyon.


« Parce que l’illégalité se multipliera, l’amour du grand nombre se refroidira » (MAT. 	 “Lapud idarakel na kaugsan, ombetel so panangaro na karaklan a totoo.”—MAT.