Toutes ces personnes s’efforcent de faire preuve de générosité et de gentillesse tout au long de l’année. 	 Saray totoon manggagawa na saya so manggugunaet a mangipatnag na inkamabunlok tan kamaongan ed amin ya agew na taon.


Comment Jésus nous aide-t-il à mieux comprendre la relation maître-esclave ? 	 Panon ya impaliwawa nen Jesus so relasyon na katawan tan aripen?


Pour parler la langue pure qu’est la vérité biblique, “ tenez-vous éveill[é] avec toute persévérance ” par la prière. — Éph. 6:18. 	 (Dan. 6:16, 20) Kanian sipipikasi tan “mansiansian aliing tekep na inkapekder” nagkalalo la’d pansalita na malinis a lenguahe na katuaan na Biblia.—Efe. 6:18, NW.


VIDÉOS 	 SARAY ISTORYA ED BIBLIA


J’ai été très contente de vous voir la semaine dernière au Mémorial de la mort de Jésus Christ*. 	 Maong ta akakar kad Memoryal na impatey nen Jesus.* Antoy nibagam met ey?


• Que révèle la façon dont nous utilisons notre temps ? 	 • Anto so nipaparungtal ed paraan na panguusar tayo’d panaon tayo?


En effet, Jéhovah propose en quelque sorte de nous guider à travers l’immense désert qu’est le monde méchant d’aujourd’hui. 	 Diad piguratibon panangibaga, si Jehova so mangiyoopresin mangigiya ed sikatayo diad maaw-awang a desierto na peles a marelmeng a mundo.


Euphrate 	 Ilog Eufrates


16 Le Psaume 148 énumère d’autres rapports sous lesquels la création proclame la gloire de Dieu. 	 16 Indatak na Salmo 148 so arum niran paraan a pangiyaabawag na saray pinalsa ed gloria na Dios.


(Lire Isaïe 35:5, 6.) 	 (Basaen so Isaias 35:5, 6.)


Manifestement, ces hommes ne remplissaient pas leur rôle : soit ils ne recueillaient pas la dîme qu’offrait le peuple, soit ils ne la faisaient pas parvenir au temple (Neh. 12:44). 	 (Neh. 12:44) Kanian nanggaway paraan si Nehemias pian nakolekta iray kakaplo.


Quels sont les plus terrifiants ? » Peut-être avez-vous à l’esprit les guerres, la pollution, la criminalité ou la corruption. 	 Dinan so iisipen mon makapataktakot?’ Ompan naisip moy guerra, polusyon, krimen, odino kurapsion.


Cet homme, le montrant à chacun des convives, dit : “Vois celui-ci, bois et tiens-toi joyeux ; tel tu seras après ta mort*.” » 	 Ipapanengneng to itan ed amin a wadman, insan to ibagan ‘Oninum tan manliket kayo, balet nengneng yo iya; ta no ompatey kayo, oniay pagmaliwan yo.’”


11 Il ne suffit pas de croire que ce présent système mauvais va être détruit pour survivre à sa disparition. 	 11 Pian makaliktar itayo ed anggaan na kaplesan a marelmeng a sistema na bengabengatla, nepeg ya agtayo labat panisiaan a naderal itan.


C’est grâce à la prédication de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu que s’accomplit cette guérison spirituelle des pécheurs repentants (Matthieu 24:14). En donnant à ses serviteurs la force de mener à bien cette œuvre salvatrice, Jéhovah Dieu aide des millions d’humains de toutes les nations à se repentir de leurs péchés et à nouer de bonnes relations avec lui avant la fin du système méchant. 	 (Mateo 24:14) Diad pamapabiskeg to’d saray lingkor to a manggawa ed sayan manangisalbay bilay a kimey, tutulongan nen Jehova a Dios iray minilyon a totoo manlapud amin a nasyon pian magbabawi ed saray kasalanan da tan nadampot da so naabobonan a siglaotan ed sikato antis a mangangga iyan marelmeng a sistema.


Pour lui, les richesses spirituelles « sont une sottise » (1 Cor. 2:14). Pour notre part, nous espérons vivre éternellement et assister à la résurrection, des choses que le monde ne voit pas. 	 Parad ontan ya klase na too, saray espiritual ya kayamanan et “kakulangkulangan.” (1 Cor. 2:14) Balet sikatayo, iilaloan tayon nanengneng so bilay ya andi-anggaan tan natasian so kiolid bilay, ya agnanenengneng na totood mundo.


Mais un jour, elle nous a surpris, et ça a été fini ! 	 Balet sakey ya agew et narel to kami, kanian manlapud saman agkami la akabantay!


Comme je ne comprenais pas vraiment ce qui était dit, j’ai décidé de partir. 	 Anggapoy natatalosan ko ed ibabaga da, kanian inisip kon onalis ak la.


Faisons connaissance avec quelques-uns de ces bénévoles, qui, dans leur pays, font partie d’équipes de construction de Salles du Royaume. 	 Kabaten tayo pa so pigara ed saray komikimey, a kaiba ed ulop na saray managpaalagey na Kingdom Hall ed mismon bansa ra.


Dans quel but ? Afin de le détourner du culte pur qu’il rendait à Jéhovah Dieu (Matthieu 4:1-11). 	 (Mateo 4:1-11) No sikay manggugunaet a manlingkor ed Dios, getma nen Satanas ya iyarawi ka met manlapud satan!


Comment pouvons-nous tirer profit des articles écrits pour le public ? 	 Panon tayon nagunggonaan no basaen tayo ray artikulon parad publiko?


Jéhovah seul possède une sagesse parfaite. 	 Si Jehova labat so walaan na ayadyarin karunongan.


Malheureusement, avec le temps, la nation a mal employé sa liberté de choix et a rompu sa promesse. 	 Komon ta makaaral tayod satan ya agawa tan naynay tayon pablien so regalo na Dios ed sikatayon kawayangan a mandesisyon.


(Rév. 21:3, 4). Soyons-en sûrs : pendant son Règne de 1 000 ans, Christ utilisera la puissance de Dieu pour maîtriser les forces de la nature. 	 (Apo. 21:3, 4) Makaseguro tayo sirin ya kontrolen na pakapanyari na Dios panamegley nen Kristo iray natural a puersa legan na Sanlibon Taon.


Puis, au crépuscule, nous sonnions la cloche et avions le bonheur de voir des personnes arriver. 	 Makapaliket ya nanengneng iray onsasabin totoo.


Que signifie “ incliner ” son cœur, et quelle façon de voir les choses nous y aidera ? 	 Anto so kabaliksan na “ipeket” so puso, tan anton punto de bista so makatulong ed sikatayon manggawa ed satan?


Aidons les étudiants à comprendre les exemples 	 Tulongan Iray Iyaaralan Pian Natalosan Da Iray Ilustrasyon


Créer un monde meilleur ? 15/10 Croyances fondées, 1/8 Diable, 1/9 	 Ipanengneng nen Jehova ed Sikatayo no Panon so Pamilang ed Saray Agew Tayo, 11/15


Ils ont, quant à eux, agi d’une manière perverse ; ils ne sont pas ses enfants, la tare est leur. ” (Deutéronome 32:4, 5). 	 (Deuteronomio 32:4, 5) Kanian, say peles a nasasagmak na totoo a kairapan et aliwan resulta na impangidirehi na Dios ed ebolusyon.


Restez hors de la zone dangereuse 	 Onarawi Kayo ed Mapeligron Pasen!


Jésus a lui aussi mis en garde ses disciples contre les trompeurs, ou faux prophètes : ‘ Ils viennent à vous en vêtements de brebis, mais au-dedans, ce sont des loups rapaces. 	 Si Jesus so amasakbay met sumpad saramay manamalingo, odino palson propeta, a kuan to: “Onla ra’d sikayo a sikakawes na kawes na karnero, balet dia ed loob da sikaray lobon mangasiba.


17:9, 10). « Scrute[r] le cœur » ne signifie pas soumettre à un examen médical l’organe de chair qui bat quelque trois milliards de fois en 70 ou 80 ans. 	 (Jer. 17:9, 10) Say balikas ya ‘salien so puso’ et aliwan eksaminasyon ed literal a puso, ya diad 70 odino 80 taon et nayarin omparok na manga taloran bilyon a beses.


En 1914, une fois devenu roi au ciel, Jésus Christ a pris une mesure qui a eu de lourdes conséquences sur Satan et sur les démons. 	 Sanen nagmaliw ya Ari ed tawen nen 1914, walay ginawa nen Jesus-Kristo a pirmin angapekto ed si Satanas tan ed saray demonyo.


• Comment la courtoisie nous aide-t-elle à avoir un ministère productif ? 	 • Panon a makatulong so maabig ya ugali pian magmaliw a mabunga so ministeryo tayo?


Toujours est-il que Jéhovah est capable de prendre les choses en main au moment opportun, tout comme il l’a fait à l’époque des fils d’Israël. — Proverbes 3:5. 	 Anggaman ontan, sarag nen Jehova ya imaneobra iray pamaakaran diad dugan panaon, a singa samay ginawa to ed saray Israelita.—Uliran 3:5.


Ce rétablissement spirituel s’est réalisé progressivement. 	 Sayan espiritual ya panangipawil et kalkalnan agawa.


La volonté de Dieu est notamment que “ les humbles poss[èdent] la terre ”. 	 “Saray mauyamo tawiren da naani dalin.”


Ensuite, Daniel Sydlik, membre du Collège central, a répondu à la question “ Qu’est-ce que l’espérance chrétienne ? ” “ L’espérance, a-t-il dit, est une vertu chrétienne. 	 Say tinmumbok ed programa et si Daniel Sydlik, sakey a membro na Mananguley ya Ulop, a nampaliwawa ed teman “Say Ilalo na Kristiano—Anto Itan?” Oniay inkuanto: “Say ilalo et sakey a positibon kalidad a nepeg a niwala ed sakey a Kristiano.


Je prêchais dans le territoire de ma congrégation, mais j’ai demandé aux frères de la filiale si je pouvais aussi m’occuper du quartier commerçant du centre-ville. 	 Diad teritorya na mismon kongregasyon mi so nampulongan ko, tan kinerew ko diad sangan opisina no nayari ak met a manpulong ed pasen na negosyo diad sentro na syudad.


Appréciez-vous vraiment vos bénédictions ? 	 Peteg Kasin Aapresyaen Yo Iray Bendisyon Yo?


Qu’est-ce qui nous donne une foi inébranlable dans le Royaume ? (Héb. 	 Balet, talaga kasin manisia tayo ya sumpalen na Panarian iray gagala na Dios?


Dans ce passage, l’apôtre Paul cite Haggaï 2:6, où il est dit que Dieu ‘ ébranle les cieux et la terre ’. 	 Diad satan et angaon si apostol Pablo ed Aggeo 2:6, a manutukoy ed ‘panyegyeg na Dios ed tawen tan dalin.’


Il est donc sage de réévaluer nos méthodes de temps en temps, en nous demandant où elles nous mènent et s’il y a besoin de les modifier. 	 Makabat a panapanaon tayon usisaen lamet iray paraan tayo ed bilay, a tepetan so inkasikatayo no iner so aarapen tayo la tan no kasin kaukolan tayoray panangiyarunsa.


Mais ils étaient formés pour proclamer la meilleure des bonnes nouvelles. 	 Balet nipasal iray babangatan pian iyabawag so sankaabigan ed amin a maong a balita.


J’en ai fait l’expérience, et je vous assure, ça en vaut la peine ! 	 Naeksperiensyak iyan mismo—tan ibagak ed sikayo, sankaabigan so itulok ed si Jehova.


Nous devons apprendre à appliquer les principes bibliques dans notre vie. 	 Alimbawa, anggano anggapo ni akasulat ya ganggan nen Jehova ya mangisesebel ed pikakalugoran, atalosan nen Jose ya kasalanan itan ed Dios.


12 Arrêtons-nous maintenant sur un exemple utilisé par Jésus, celui des ouvriers dans la vigne. 	 12 Alimbawa, imanoen tayo pa imay ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed saray komikimey ed kaubasan.


Faites appel à l’aide de vos parents et d’autres chrétiens mûrs qui, bien sûr, devront se montrer équilibrés et encourageants. 	 Siempre, kaukolan a makatunongan tan makapaseseg iray atateng tan saray arum ed sayan pamaakaran.


Alors, tiens ton recueil de cantiques assez haut, garde la tête bien droite et chante avec ton cœur ! 	 Imbes, itagey moy songbook mo, tangwa ka, tan mangansion ka ya impapuso!


38:21, 22). Que résultera-t-il de cette action divine ? 	 (Eze. 38:21, 22, NW) Antoy magmaliw a resulta no gawaen la iya na Dios?


Ainsi, ceux qui craignent Dieu lui obéissent. 	 Si Jehova so walaan na abilidad ya “ompatnag a mabiskeg ya ontulong ed saray ayadyari puso ra a dapit ed sikato” tan mangipaakseb na dusa ed saramay onsunggay ed sikato.


« QUE LE CŒUR D’AUCUN HOMME NE DÉFAILLE EN LUI » 	 ‘ANGGAPO KOMOY ONTALAW ED SAYAN FILISTEO’


Jéhovah était prêt à répondre à leurs prières et à les aider dans la prédication. Et c’est ce qu’il a fait. 	 Akaparaan si Jehova ya ebatan iray pikakasi da parad antokaman a tulong ya nakaukolan da pian nasumpal day ganggan ya ipulong so mensahe na Panarian.


Si, nous aussi, nous prenons à cœur les paroles inspirées de Dieu, “ la consolation des Écritures ”, nous serons capables d’imiter la foi d’Éliya. — Romains 15:4. 	 No ipapapuso tayo met natan so pinuyanan a Salita na Dios, say “panagligliwa na Kasulatan,” naalig tayoy pananisia nen Elias.—Roma 15:4.


Toujours pionnière ! 	 Payunir Ak ni!


Heureux ceux qui écoutent et qui obéissent 	 Maliket Iramay Ontalineng tan Mangunor


[1] (paragraphe 1) Le prénom a été changé. 	 [1] (parapo 1) Sinalatan so ngaran.


7 De plus, l’apôtre Paul nous rappelle que “ nous avons à lutter [...] contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes ”. 	 7 Papanonotan itayo met nen apostol Pablo a sikatayo so “mitulot . . . sumpa ed saray mauges ya espiritu ed pasen a mangatatawen.”


Philip et sa femme, Susie, ont le privilège de servir au siège national des Témoins de Jéhovah, et ils ont même eu l’occasion de passer deux ans à celui de Slovénie. 	 Si Philip tan say asawa ton si Susie so manlilingkor la natan diad sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ed Australia, tan asali da ni ingen so nanlingkor diad sangan opisina ed Slovenia ed loob na duay taon.


Au terme de la domination millénaire du Royaume, l’existence d’un gouvernement auxiliaire entre Jéhovah et les humains obéissants ne sera plus nécessaire. ‘ Dieu sera toutes choses pour tous. ’ — 1 Corinthiens 15:28. 	 Kanian, “say Dios wala ed amin ed ami ganagana.”—1 Corinto 15:28.


On peut comparer la joie à un feu : pour être plus fort, un feu a besoin de bois. 	 Nepeg mon sungloran itan pian mas lalon ompetang.


Mais vous avez été lavés [...] avec l’esprit de notre Dieu. ” (1 Cor. 6:9-11). Grâce à l’esprit saint de Jéhovah, nous pouvons nous aussi parvenir à apporter les modifications nécessaires. 	 Balet naurasan kayo la . . . dia ed espiritu na Dios tayo.” (1 Cor. 6:9-11) Diad tulong na masanton espiritu nen Jehova, ontalona tayo met ed panggagawa na nakaukolan iran pananguman.


Si un membre égaré du troupeau reconnaît avoir commis un péché grave, comment lui porter secours ? 	 No inaksobi na sakey a toon nisian ed pulok na Dios a walay agawaan ton ambelat a kasalanan, antoy nayarin gawaen pian sikatoy natulongan?


La foi de Pierre en Jésus l’a aidé à cultiver une qualité de très grande valeur : la fidélité. 	 Say pananisia nen Pedro ed si Jesus so tinmulong ed sikaton mangipatnag na alay abig a kualidad—say katooran.


Ne sois pas si dure avec toi-même ! ” Ces paroles franches me sont allées droit au cœur. 	 Agka masyadon is-istriktod sarilim!” Sinmabid pusok iyan prangkan imbaga to.


Comment savons-nous que la pureté physique est importante ? 	 Antoy mangipapanengneng ya importante so pagmaliw a malinis ed pisikal?


Comment des Témoins ont-ils, en deux occasions différentes, cité efficacement des versets pour consoler des endeuillés ? 	 Panon ya epektibon nausar na Tastasi ed duaran mandumaan ya inkagawa iray teksto pian ligliwaen iray maneermen?


Sur le lieu de travail et à l’université 	 Impormal a Panagtasi Diad Pantratrabahoan tan Eskuelaan


Papa, maman et moi en 1941, à l’assemblée de Saint Louis (Missouri). 	 Kaibak si Nanay tan Tatay nen 1941 ya asemblea ed St. Louis, Missouri


Dan. 6:16, 20 ; Éph. 6:18 	 Dan. 6:16, 20; Efe. 6:18, NW


Dieu y a eu recours pour inspirer les rédacteurs de la Bible (2 Pierre 1:20, 21). 	 (2 Pedro 1:20, 21) Kanian, say masanton espiritu et say agnanengneng ya aktibon puersa ya uusaren na Dios pian sumpalen iray gagala to.


CE QUE DIEU A FAIT 	 NO ANTOY GINAWA LA NA DIOS


Son discours a duré jusqu’à minuit. 	 Sikatoy nampaliwawa anggad pegley-labi.


Nous connaissons leur situation et savons discerner quand un compliment est pertinent ou quand une consolation est nécessaire. 	 Ipapatnag tayo ed si Jehova a sikatoy aaroen tayo ed interon nonot tayo diad pangipasakop ed kanonotan tayo ed sikato.


En 1952, j’ai eu la surprise d’être appelé au Béthel. 	 TINULONGAN AK NEN JEHOVA YA MANPAKPEL Abigla ak nen naimbitaan ak ed Bethel nen 1952


6 Reconnaissons-le, il n’est pas toujours facile de garder une claire vision de ce qui fait notre identité chrétienne. 	 6 Tua, aliwan mainomay a pansiansiaen so malinew a panmoria ed nikadkaduman talindeg tayo bilang Kristiano.


Et comment entendront-ils sans quelqu’un qui prêche ? 	 Tan panon dan narengel no anggapoy mangipulong?


L’esclave de Jéhovah qu’était la maison d’Israël ne s’est montré ni fidèle ni avisé (Isaïe 29:13, 14). 	 (Isaias 29:13, 14) Diad saginonor na satan lanlamang ya agew, sanen intepet nen Jesus “Siopa sirin so matoor tan makabat ya aripen?” diad tua et itetepet to, ‘Anton makabat a nasyon so onsalat ed Israel pian magmaliw a matoor ya aripen na Dios?’


Par ces paroles solennelles, le récit de la création contenu dans la Genèse explique que Jéhovah est la source de la lumière, sans laquelle la vie sur terre serait impossible. 	 (Genesis 1:3) Diad saratan a makatantandan salita, impabidbir na salaysay na Genesis nipaakar ed panamalsa a si Jehova so subol na liwawa, a no anggapo itan et imposible so pakapambilay diad dalin.


Dans quel temple avons-nous le privilège de servir Dieu avec joie ? 	 Apribilihyoan itayon manlingkor a sigagayaga diad anton uksoyan nipaakar ed templo?


“ C’est bien possible, lui répond Jens, mais ça fait des années que je suis à la même compagnie. 	 Tan agaylay abig na serbisyo ra diad apalabas, kanian labay koy mansiansian matoor ed sikara.”


3 Qui est vraiment Jésus Christ ? 	 3 Siopan Talaga si Jesu-Kristo?


Au travail, nous sommes assidus et honnêtes, même si notre employeur semble déraisonnable. 	 Makuli tan matua itayo ed pantratrabahoan tayo—anggaman singa agmakatunongan so amo tayo.


Qu’apprenons-nous des chrétiens du Ier siècle en rapport avec nos décisions ? 	 Anto so naaralan tayo ed saray Kristiano nen inmunan siglo nipaakar ed panagdesisyon?


L’apôtre Paul a montré que travailler dur pour Jéhovah procure « la pleine certitude de l’espérance jusqu’à la fin ». 	 Imbaga nen apostol Pablo ya no makuli tayon manlingkor ed si Jehova, ‘say ilalo tayo et magmaliw a segurado anggad anggaan.’


Ils doivent s’assurer que rien d’indécent n’aura lieu chez eux (Éph. 	 Nepeg da met a seguroen ya anggapoy agmakanepegan a nagagawa ed abung da.


C’est le signe que l’apiculture était pratiquée dans le pays dont Dieu avait dit qu’il serait “ ruisselant de lait et de miel ”. 	 Ipapanengneng na saya a wala la ray manag-asikasoy bayaong nensaman diad samay dalin a kuan na Dios et “pana-agusan na gatas tan dilo.”


Tu ne dois pas te prosterner devant eux, ni te laisser entraîner à les servir. ” Pourquoi ? 	 Agka ondakmomo ed sikara, nisay manlingkor ka ed sikara.” Akin?


Il implique d’assumer sa condition de serviteur de Dieu et de mener une vie pure. 	 Kabaliksan na satan so boluntaryon pangipabidbir bilang sakey a lingkor na Dios, tan mankaukolan itan na malinis a kondukta.


Il est un “ Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité ”. 	 Sikatoy “Dios a mapangasi tan mapaaro, mapalna ya onsanok tan daakan ed maaro ya abig na linawa tan katuaan.”


Alors surtout, lorsque nous proclamons la bonne nouvelle du Royaume, laissons-nous guider par l’esprit de Dieu ! 	 (Gawa 28:31, NW) Paiwanwan itayo sirin ed espiritu legan tayon iyaabawag so maong a balita na Panarian na Dios!


Il sera très encourageant de considérer comment Jéhovah les a guidés. 	 Diad panaral tayo no panon iran inggiya nen Jehova, talagan napaseseg itayon mantultuloy ed panaglingkor tayod Dios.


Ont-ils conscience d’appartenir à une communauté mondiale de frères, celle des Témoins de Jéhovah, et chérissent-ils ce privilège (1 Pierre 2:17) ? 	 Kasin naaapresya da ya kabiangan ira na sankamundoan ya impanaagi na saray Tasi nen Jehova? (1 Ped. 2:17) Anto kasi no iyaplika yo irayay ontumbok ya suhestion ed Panagdayew na Pamilya yo pian lalon naapresya na pamilya yo so organisasyon nen Jehova?


Jéhovah a dit à Samuel d’accéder à leur demande, mais il a ajouté : “ Ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté, mais c’est moi qu’ils ont rejeté pour que je ne sois plus roi sur eux. ” (1 Sam. 8:7). 	 Imbaga nen Jehova ed si Samuel ya iter toy kekerewen da.


Un trésor tenu caché 	 Niyamot a Kayamanan


LES vrais chrétiens sont en guerre. 	 SIKATAYO ran tuan Kristiano et migeguerra!


Quelle mise en garde contre les feuilletons à l’eau de rose a été donnée dans La Tour de Garde ? 	 Anton pasakbay nipaakar ed panagbantay na telenobela so impalapag ed sayan magasin?


Joseph a répondu : « Comment donc pourrais-je commettre ce grand mal et pécher vraiment contre Dieu ? » (Genèse 39:9). Jusque-là, aucune loi interdisant l’adultère n’avait été donnée aux Israélites. 	 (Genesis 39:9) Anggaman anggapo ni inter a ganggan ed saray Israelita nipaakar ed pikakalugoran, atalosan nen Jose no antoy panmoria na Dios ed satan.


• Avec quel mobile devrions-nous étudier ? 	 • Anton motibo so nepeg a niwala ed sikatayo diad personal a panagaral tayo?


Mais quelle est cette action ? 	 Balet anto itan?


Eusèbe était-il l’un des deux abstentionnistes ? 	 Kasin sakey si Eusebius ed saramay agnampirma?


8 Des siècles plus tard, Jésus a institué le Repas du Seigneur, le 14 Nisan 33 de n. è. 	 (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Une nouvelle fois, Jéhovah avait répondu à mes besoins et dissipé mes inquiétudes. 	 Nitarya lamet iray pankaukolan ko tan naandi iray kapagaan ko.


L’apôtre Pierre répond dans sa première lettre divinement inspirée. 	 Inebatan nen apostol Pedro itan a tepet diad inmunan apuyanan a sulat to.


Pourquoi ? 	 (1 Tes. 4:13) Akin?


“ Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” — MATTHIEU 7:12. 	 “Amin a bengatlan labay yon gawaen na totoo ed sikayo, ontan met so nepeg yon gawaen ed sikara.”—MATEO 7:12.


Dans sa douloureuse épreuve, Job a parfois manqué d’équilibre ; il a fallu redresser son point de vue (Job 35:2, 3 ; 40:6-8). 	 (Eclesiastes 7:7) Sanen nasusubok a maong si Job, sikato so nagmaliw ya ag-asimbang tan kinaukolan ya ipetek so panag-isip to.


Mais Paul a déclaré : « Lorsque nous étions ennemis, nous nous sommes réconciliés avec Dieu grâce à la mort de son Fils » (Rom. 5:10). 	 (Roma 5:10) Lapud sayan pikakareenan, sarag tayoy makapikaaro ed si Jehova.


Christ a institué le Repas du Seigneur et a été injustement mis à mort le jour de la Pâque. 	 Say Paskua a maminsan labat a nagagawa ed sakey taon, diad Nisan 14, so mangipapanonot ed inkiliktar na Israel manlapud panangaripen ed Ehipto.


Ils montrent qu’ils gagnent en maturité en prenant des décisions sages, même quand leurs parents ou d’autres adultes ne les voient pas (Phil. 2:12). 	 (Fil. 2:12) Say ontan a karunongan et kaukolan parad kililiktar.


Êtes-vous doué pour l’enseignement (Éphésiens 4:11, 12) ? 	 (Efeso 4:11, 12) Balet, no mapaabeba itayo, nepeg tayon bidbiren ya arum ed saray sankaabigan a naaralan tayo diad miting ed kongregasyon et agnipapaliwawa ed plataporma.


Il s’agit des ostraca de Samarie, d’Arad et de Lakish. 	 Saraya et say ostraca ed Samaria, ostraca ed Arad, tan ostraca ed Lakis.


11 Satan peut nous inciter à nous mettre en valeur de diverses manières. 	 11 Nayarin tuksoen itayo nen Satanas ya igloria tayoy inkasikatayo ed nanduruman paraan.


Nous faisons preuve de sagesse si nous agissons en fonction de ce que nous voyons dans la “ loi parfaite ” de Dieu, si nous devenons des “ pratiquants ” de cette loi. 	 Makabat itayo no onkiwas itayo base ed nanenengneng tayo ed “ayadyarin katunongan [odino ganggan],” a magmaliw a “mananumpal” ed satan.


Par exemple, Lingbaoan était autrefois un chef de tribu respecté de la région. 	 Alimbawa, si Lingbaoan et sakey a datin uloen na tribu a rerespetoen ed lugar da.


Pourtant, il s’agit de questions capitales, qui appellent des réponses convaincantes. 	 Balet, sarayan importantin isyu et mankaukolan na makakombensi tan makapnek iran ebat.


3 Commençons par la question quoi : que devons-nous enseigner aux autres pour qu’ils deviennent des disciples du Christ ? 	 3 Anto so nepeg tayon ibangat pian natulongan so arum a magmaliw a babangatan nen Kristo?


Craignant de ne plus pouvoir résister, j’ai prié intensément mon Père céleste de me fortifier. 	 Lapud pagak ya ompan onsuko ak, masimoon ak a nampikasi ed mangatatawen ya Amak, a pabiskegen to ak.


Les gens des nations aussi n’en font-ils pas autant ? ” (Mat. 5:46, 47). Si nous limitions notre amour à ceux qui nous en témoignent en retour, nous ne mériterions aucune “ récompense ” ou faveur de la part de Dieu. 	 (Mat. 5:46, 47) No say aroen tayo labat et saray mangaaro ed sikatayo, ag-itayo makanepegan ed “tumang,” odino pabor na Dios.


Plus de handicaps ! 	 Anggapo la ray agmakayari!


Quand j’ai découvert que j’avais un Père céleste, j’ai eu très envie d’apprendre à le connaître. 	 Nen naaralan kon wala manayay Amak ed tawen, talagan labalabay kon nakabat ya maong.


6 Ce que Jésus a enseigné sur Dieu 	 6 No Antoy Imbangat nen Jesus Nipaakar ed Dios


Nous nous sommes disputées, et j’ai quitté la maison. 	 Nankolkol kami, tan linmayas ak ed abung.


Cependant, celui qui scrute les cœurs [c’est-à-dire Dieu] sait quelle est l’intention de l’esprit. ” (Rom. 8:26, 27). 	 Ingen ta samay manguusisa ed kapusoan et amta to so kabaliksan na espiritu.” (Roma 8:26, 27, NW) Impaisulat nen Jehova iray dakel a pikakasi diad Kasulatan.


Puis j’ai entamé mes recherches. 	 Insan ak nananap na trabaho.


Vous aussi, vous pouvez y prendre part. 	 Binidbir nen Nicodemo a si Jesus so nanlapud Dios.


Comment devrions-nous réagir à la discipline de Jéhovah, et pourquoi ? 	 Panon tayon nipanengneng ya inar-aro tayoy Jehova diad panmoria tayod saray simbawa to?


Le message du Royaume est devenu particulièrement « beau » en 1914. 	 Say mensahe na Panarian et lalon nagmaliw ya “maong” nen 1914.


Le disciple Jacques a écrit : « La sagesse d’en haut est tout d’abord pure, puis pacifique, raisonnable, disposée à obéir, pleine de miséricorde et de bons fruits, ne faisant pas de distinctions partiales, non hypocrite » (Jacq. 3:17). 	 Oniay insulat na disipulon si Santiago: “Say karunongan a manlalapud tagey, unona ed amin et malinis, insan mareen, makatunongan, akaparaan ya ontulok, napno na panangasi tan maong a bunga, agmanlalabi, agmansimpisimpitan.”


Aucun détail n’est mentionné sur ce qui s’était passé au préalable à la cour d’Églôn. 	 Anggapo iray detalye nipaakar ed saray inmunan agawa diad palasyo nen Eglon.


Bien qu’ils se soient montrés aimables, je leur ai répondu sèchement que je n’étais pas intéressé. 	 Anggano maomaong ira, aliwliway impanengneng kod sikara tan imbagak ya agak interesado.


8 DE L’AIDE POUR LES FAMILLESParler de sexualité à son enfant 	 8 TULONG PARAD PAMILYANo Panon Yon Ibangat ed Anak Yo so Tungkol ed Sex


Ils surmontent les obstacles 	 Panalona ed Saray Babeng ed Iyaaligwas


Selon la prophétie, “ Éliya ” devait accomplir une œuvre de rétablissement : il devait préparer le cœur du peuple. 	 Nipasakbay a si “Elias” so manggawa na panangipawil, kabaliksan na saya so pangiparaan ed kapusoan na totoo.


En conséquence, la plupart en étaient venus à aimer ce qui est mauvais et à haïr ce qui est bon. 	 Bilang resulta, maslak ed sikara so ginmapon angaro ed mauges tan nanggula ed maong.


Les jugements exécutés sur l’ancien monde, Sodome et Gomorrhe, servent d’admonestation, d’avertissement ou d’‘ exemple ’ permanent et immuable, ou ‘ éternel ’, à tous les hommes jusqu’à la fin du monde. ” Jude qualifiait donc d’éternel l’effet du feu qui a détruit Sodome et Gomorrhe. 	 Saraman ya impangukom ed daan a mundo, say Sodoma tan Gomorra, so manbayag, tan mantultuloy odino ‘magnayon’ a panonot, pasakbay, odino ‘panmadmaran’ na amin a totoo anggad kasampotan na mundo.” Kanian tinukoy nen Judas so epekto na apoy ya aneral ed Sodoma tan Gomorra bilang magnayon.


Nous pouvons donc nous confesser à Dieu, le prier de nous pardonner et prendre des mesures pour réparer le mal que nous avons commis (2 Cor. 7:10, 11). 	 (2 Cor. 7:10, 11) No gawaen tayo iraya, kasian itayo nen Jehova, say Dios a say ‘panamerdona to et daakan.’—Isa. 55:7.


Je tremblais et ressentais de terribles douleurs, comme si quelqu’un m’avait frappée à l’estomac. ” Antje a été dépressive les trois années qui ont suivi. 	 Diad tinmumbok a taloy taon et awalaan si Antje na depresyon.


Considérons-en quelques-unes qui se sont produites ne serait-ce qu’au siècle dernier. 	 Konsideraen so pigaran alimbawa dia labat ed apalabas a 100 a taon.


On comprend dès lors pourquoi il règne dans la congrégation chrétienne une atmosphère où la compassion et la bonté de cœur prédominent. 	 Lapud papakiwasen na aro iray kabiangan na kongregasyon, sikaray napapaseseg ya ontulong ed arum.


DES FEMMES DU Ier SIÈCLE QUI CRAIGNAIENT DIEU 	 BIBIIN MATAKOT ED DIOS NEN INMUNAN SIGLO


Jéhovah y révèle sa volonté et nous indique la voie à suivre, de sorte qu’on peut y voir une réalisation de cette prophétie d’Isaïe : “ Tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : ‘ Voici le chemin. 	 Sakey itan a paraan a pakasumpalan na saray salita nen propeta Isaias: “Saray layag mo makadngel ira naani na sakey a salita ed beneg mo, a kuan to, Saya so dalan, ondalan kayo ed sikato; sano onarap kayo ed nikawanan, tan sano onarap kayo ed nikawigi.”


10. a) Qu’est-ce qui a provoqué un revirement de situation chez les ennemis de Nehémia ? b) Quelles mesures Nehémia a-t-il prises ? 	 10. (a) Akin a biglan anguman so kipapasen ed limog na saray kakabusol nen Nehemias? (b) Antoran panagparaan so ginawa nen Nehemias?


Marie doit souffrir de voir cet homme bon s’affliger de cette situation sans précédent. 	 Anggaman ontan, si Maria et agnampasnok ed ag-impanisia nen Jose ed ibabaga to.


Pouvons-nous seulement résister à cette influence et, si oui, comment ? 	 Anto so nagawaan tayo, no wala man bilang, pian agto itayo naimpluensyaan?


Elle n’est cependant entrée en vigueur que quelques jours plus tard, à la Pentecôte, lors de l’effusion de l’esprit saint qui a marqué la naissance d’une nouvelle nation, “ l’Israël de Dieu ”. 	 (Lucas 22:20; Hebreos 9:15, 24-26) Balet, diad inkiyibung na masanton espiritu nen Pentecostes 33 C.E. tan diad inkiletneg na sakey a balon nasyon, “say Israel na Dios,” satan a balon sipanan so inmepekto la.


Par ton conseil tu me conduiras. ” (Ps. 73:23, 24). 	 Sika ibasbas mo ak a pati pamilin mo.”


À ces assemblées, les Témoins des pays où elles ont lieu rencontrent des frères qui viennent de loin. 	 Diad sakey ya apalabas a kombension, arum so nanlapu ed saray bansa a saray totoo et agtanton mangipapatnag ed liknaan da.


15 Après la victoire retentissante d’Asa, le prophète Azaria l’a encouragé, lui et le peuple, en disant : « Et vous, soyez courageux et que vos mains ne retombent pas, car il existe une récompense pour votre action » (2 Chron. 15:7). 	 15 Kayari na makapadinayew ya impanalo nen Asa, sikato tan saray totoo to et pinaseseg nen propeta Azarias: “Manpabiskeg kayo tan agyo aabuloyan ya onlaylay iray lima yo, ta natumangan kayo ed gagawaen yo.” (2 Awa. 15:7, paimanod leksab) Lapud satan et apakiwas si Asa ya manggawa na dakel a pananguman pian nipawil so dugan panagdayew.


Aujourd’hui encore, certaines situations mettent notre humilité à l’épreuve. 	 (Dan. 4:30-37; 5:22-30) Ontan met natan, wala ray situasyon ya nasubok so kapaabebaan tayo.


13 Les paroles de Paul indiquent que les chrétiens doivent ‘ se parer dans une tenue bien arrangée ’. 	 13 Ipapanengneng na saray salita nen Pablo a nepeg a ‘manpales na masimpit’ iray Kristiano.


Or la Bible explique qu’Hérode voulait trouver Jésus pour le tuer. 	 Ibabaga na Biblia ya labay nen Herodes ya anapen si Jesus pian pateyen.


8 Qu’est-ce qui nous aidera à “ expose[r] correctement la parole de la vérité ” ? 	 8 Antoy makatulong ed sikatayo pian ‘dugay pangusar tayo ed salita na katuaan’ diad ministeryo?


Nous désignons généralement ces parties de la Bible par les expressions « Écritures hébraïques » et « Écritures grecques chrétiennes ». 	 Say tawag mid sayan duaran parte na Biblia et Hebreon Kasulatan tan Kristianon Griegon Kasulatan.


On m’a envoyé en Alsace-Lorraine, région annexée par l’Allemagne à deux reprises entre 1871 et 1945. 	 Insan nen 1953, niasain ak bilang manangasikaso na sirkito diad Alsace-Lorraine, sakey a rehyon ya amiduan sinakop na Germany diad baetan na 1871 tan 1945.


À quoi cette contradiction tient-elle ? 	 Akin ya ontan lay mapatnag a pansumlangan?


• Pourquoi les serviteurs de Dieu ont-ils besoin de hardiesse ? 	 • Akin a kaukolan a manpakpel iray lingkor na Dios?


Un document a plus de poids s’il est signé devant témoins. Ceux qui pensent à l’avenir avec une perspicacité et une sagesse fondées sur les principes de la Bible savent qu’ils ne doivent pas attendre d’être très âgés ou en phase terminale d’une maladie pour prendre ce genre de dispositions. — Prov. 22:3 ; Eccl. 9:12. 	 Saramay mangiplaplanoy arapen da tekep na aralem a pakatalos tan karunongan a base’d saray prinsipyo ed Biblia et amta ran agda la kaukolan ya alagden ya ontatken ni ran maong odino mansakit ni grabe antis dan gawaen iyan kundang.—Uli. 22:3; Ecl. 9:12. Say arum et masuyat a manggaway nisulat iran instruksion.


Comment montrer que nous nous préparons à la vie éternelle dans le Paradis ? 	 Panon tayon nipanengneng ya akaparaan tayo lad bilay ya andi-anggaan diad Paraiso?


Un chrétien devrait-il accepter d’être soigné au moyen de ces fractions ? 	 Kasin nepeg ya awaten na saray Kristiano irayan angkekelag a kabiangan odino praksion na dala bilang tambal?


Mars 2014 	 Abril-Hunyo 2014


14. a) Comment Jéhovah nous façonne-t-il aujourd’hui ? b) Comment devrions-nous réagir au modelage du Grand Potier ? 	 14. (a) Panon itayon momoldien nen Jehova natan? (b) Panoy ikiwas tayod panmomoldi na Dios ed sikatayo?


Lakes : Mon père a toujours détesté l’hypocrisie. 	 Lakes: Kagula nen tatay ko so pansimpisimpitan.


• Veiller à notre santé physique, spirituelle et mentale, ce qui suppose de prévoir des moments de saine détente. — Marc 6:31 ; 2 Cor. 7:1 ; 1 Tim. 4:8, 16. 	 • Asikasoen so pisikal, espiritual, tan emosyonal a bunigas tayo, a mangilalaktip ed pangiyarunsa na maabig iran panagligliwaan.—Mar. 6:31; 2 Cor. 7:1; 1 Tim. 4:8, 16.


Mais ne laissez pas son pouvoir d’attraction vous mener à l’addiction. 	 Balet ag-aabuloyan ya “naadik” kad saray gadyet.


Manifestement, il a fallu une énergie colossale pour créer non seulement le soleil, mais encore les milliards d’autres étoiles. 	 Mapatnag, baleg a pakayari tan enerhiya so nausar, aliwa labat lan diad impamalsa’d agew, noag ontan met ed arum ni ran binilyon a bibitewen.


D’autres mentent à leur famille pour passer du temps avec une personne dont ils sont amoureux, mais qui n’est pas leur conjoint. D’autres encore vont jusqu’à quitter leur conjoint pour vivre avec quelqu’un de plus jeune, soi-disant parce qu’ils se sentent ainsi plus jeunes et plus heureux. 	 Tataynanan ni ingen na arum so asawa ra pian miamong ed mas ugaw a kapareha, ya ikakatunongan dan diad ontan a paraan et nalikna ran mas ugaw tan mas maliket ira, a singa agawa ed kaso nen Veronica, ya asalambit ed inmunan artikulo.


Comment venir en aide à ceux qui se sentent faibles ? 	 Panon tayon natulongan iramay onkakapuy so liknaan da?


4 Ayant appris à connaître et à aimer Jéhovah, nous souhaitons de tout cœur faire ce qui lui plaît. 	 4 Sikatayo ran makankabat la ed si Jehova tan mangaaro ed sikato et pilalek na puso tayo a gawaen so panliketan to.


Trois jours plus tard, il a commencé à étudier la Bible avec elle. 	 Diad impawil to kayari taloy agew, nigapo toy panangiyaral na Biblia ed sikara.


Au fil de l’éternité, nous aurons la possibilité et la joie d’apprécier toujours plus ses qualités (Eccl. 3:11). 	 (Roma 11:33) Ingen, walay pankanawnawa tayon mas naapresya iray kualidad nen Jehova diad andi-angga.—Ecl. 3:11.


Une voiture sonorisée connue de millions de personnes 	 Say De-trumpan Luluganan ya Kabkabat na Minilyon


La fidélité, non seulement des intendants de la congrégation, mais de tous nos frères et sœurs chrétiens, les rend chers à nos yeux. 	 Diad ontan et onapit itayo ed sikara, a napaelet so bedber na pankakaaro bilang Kristiano.


Cette période d’affliction a débuté en 1913 avant notre ère quand, vers l’âge de 5 ans, Isaac, le fils d’Abraham, a été sevré et que son demi-frère Yishmaël, âgé de 19 ans, a été trouvé “ en train de plaisanter ” à son sujet (Genèse 21:8-14 ; Galates 4:29). 	 Sayan panaon na kairapan so ginmapo nen 1913 K.K.P. sanen apakso so ilalak nen Abraham a si Isaac nen ngalngali 5 taon to tan sikato so ‘niludlurey’ na 19-años ya agi to’d ama a si Ismael.


Comment cela ? — Ezra 3:3-13. 	 Panon ya ontan?—Esdras 3:3-13.


N’ont-ils pas qualifié leurs sacrifices au veau en métal fondu de “ fête pour Jéhovah ” ? 	 Angisaklang iray bagbagat ed imbolik a kalakian a baka tan tinawag da itan ya okasyon bilang “sakey a piesta ed kinen Jehova.”


Aucun humain ne pouvait désormais arrêter l’effondrement du mur. 	 Anggapo lay toon makapuger ed ikukusbo na padir.


Que signifie-t-elle pour vous, pour votre famille et pour ceux que vous côtoyez ? 	 Antoy kabaliksan na satan ed sika, ed pamilyam, tan ed saray kalimog mo?


Au cours des cinq jours qui ont suivi, elle s’est demandé comment appliquer les principes bibliques. 	 Kayari na limaran agew, ninonot nen Kyle no panon ton niyaplika iray prinsipyo na Biblia.


4 La prière est une manifestation de confiance en Jéhovah. 	 4 Sakey lan paraan pian nipatnag tayo so panagmatalek ed si Jehova et diad itupleg ed sikato diad pikakasi.


Lorsqu’ils savent qu’une cérémonie de ce genre aura lieu, de nombreux Témoins s’efforcent d’agir avec sagesse pour ne pas froisser inutilement les autres. 	 Diad antokaman a kipapasen, determinado iran ompaliis ed nasyonalistiko iran andawes, a sumlang ed Biblia.


Cette dernière attitude est dangereuse ; elle va directement à l’encontre de cette exhortation de Jésus : “ Montrez-vous prêts, car c’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient. ” (Matthieu 24:44). 	 Mapeligro so awawey a walad kaunoran. Direktan mikontraan itan ed simbawa nen Jesus: “Manparaan kayo met komon; ta dia ed oras ya agyo isisipen onsabi’ Anak na too.”


Nos adversaires espéraient que cela entraverait l’activité de prédication. 	 Inilaloan na saray sumusumpa ya lapud satan et agla makapanpulong iray agagi tayo.


La foi peut changer la vie d’une famille 	 Nayarian na Pananisia ya Umanen so Bilay na Pamilya


Il faut même nous attendre à en rencontrer (2 Tim. 3:12). “ Nous devons entrer dans le royaume de Dieu à travers beaucoup de tribulations ”, lit-on en Actes 14:22. 	 (2 Tim. 3:12) Oniay ibabagad sikatayo na Gawa 14:22: “Nepeg itayon ondalan ed dakel ya irap pian makaloob itayo ed panarian na Dios.”


Donnez un exemple biblique montrant que Dieu exauce les prières. 	 Mangiter na sakey ya alimbawa ed Biblia a mangipapanengneng ya eebatan na Dios iray pikakasi.


Pareillement, lorsque nous prêchons, soyons modestes et circonspects dans nos paroles. 	 Ontan met, diad panagpulong tayo, nepeg a magmaliw itayon mapaabeba tan makabat diad pitotongtong tayo ed arum.


Pour un chrétien, un grand homme est un homme qui, même s’il en a la possibilité, refuse de se venger. ” Les Grecs assimilaient peut-être la patience à de la faiblesse, mais en l’occurrence, comme dans d’autres cas, “ une chose sotte de Dieu est plus sage que les hommes, et [...] une chose faible de Dieu est plus forte que les hommes ”. — 1 Corinthiens 1:25. 	 Say andukey a panagtepel so ipapasen na saray Griego bilang pakabidbiran na kaleteyan, balet dia, a singa ed arum niran kipapasen, say ‘kakulangkulangan ed Dios et marunong nen saray totoo, tan say kakapuyan ed Dios et mabibiskeg nen saray totoo.’—1 Corinto 1:25.


Après la remise des diplômes, Bethel et moi avons été affectés au Kenya, à Nairobi. 	 Ka-graduate mi, inyasain kamid Nairobi, Kenya.


Diarrhées 	 Pantae


18, 19. a) Comment pouvez-vous rester concentré sur des objectifs spirituels ? b) Vous qui êtes jeune, mentionnez les sacrifices que vous faites pour la cause du Royaume. 	 18, 19. (a) Panon yon niteen lawas so nonot yo ed espiritual iran kalat? (b) Sikayoran kalangweran, isalaysay yo pa no anto iray isasakripisyo yo parad Panarian?


Comment l’espérance agit-elle comme une ancre ? 	 Akin ya singa angkla so ilalo tayo?


Pour la première fois de ma vie, j’avais de vrais amis. 	 Diad inmunan pankanawnawa ed bilay ko et awalaan ak na tuan kakaaro.


Cependant, après deux jours, mes parents étaient tellement inquiets que j’ai jugé préférable de me cacher de nouveau dans les montagnes. 	 Balet, kalabas na duaran agew, aburidon maong iray ateng ko kanian denesidik a magmaong lay onamot ak lamet diad kapalandeyan.


Nous devons affronter ensemble un prédateur d’une intelligence suprahumaine. 	 Amin tayo so nipapaarap ed sakey a managbiktima a mas matudio nen sikatayo.


6 Jéhovah, notre Père céleste, est quant à lui parfait en tout point (Deut. 32:4). 	 (Deu. 32:4) Makapaliket ta tutulongan to itayon manguman pian nawalaan itayoy limpion panagnonot.


Oui, nous pouvons et même devrions encourager et soutenir sur le plan spirituel nos frères et sœurs qui ont besoin d’un appui pour rejoindre le troupeau. 	 Sarag tan nepeg tayon mangiyopresi na panamaseseg tan espiritual a tulong ed saray agagi tayon mankaukolan na tulong pian makapawil ed pulok.


“ PENDANT dix ans, racontent Jarosław* et sa femme, Beata, nous avons été éblouis par le clinquant du monde des affaires et avons vécu dans l’abondance. 	 “DIAD loob na samploy taon, asagyat kami ed saray negosyon iyoopresi na mundo, tan yinmaman kami.


Quels bienfaits le respect du sabbat procurait-il aux Israélites ? 	 Panon ya agunggonaan so bansan Israel lapud impanngilin da ed Sabaton?


QUE T’ENSEIGNENT LES VILLES DE REFUGE À PROPOS... 	 ANTOY NAARALAN MO ED UKSOYAN NA SARAY SYUDAD A SALIMBENGAN NIPAAKAR ED . . .


En Allemagne, pendant la période nazie, certains ont même été exécutés. 	 Nen panaoy Nazi ed Germany, wala ni ra ingey pinatey.


Mais avant de continuer, Dora va vous expliquer ce qui l’a entraînée dans cette chasse au trésor que nous poursuivons ensemble depuis si longtemps. 	 Balet, antis ko nin ituloy so estoryak, ibaga ni ed sikayo nen Dora no panon ton nagmaliw a kaibak ed legay bilay a panag-anap na saray kayamanan.


Grâce à l’instruction de la Bible, ceux qui ont appris à mener une vie meilleure se comptent par milliers. 	 Bilang resulta na edukasyon a nibase ed Biblia, naaaralan na nilibon totoo so pambilay a maaligwas.


Il est indispensable que vous donniez un bon exemple, que vous acceptiez votre responsabilité d’éduquer vos enfants et que vous preniez le temps de le faire. 	 Antis tayo balet a konsideraen irayan punto, amtaen tayo ni no antoy pundasyon na makagunggonan edukasyon. Say Pundasyon na Tuan Edukasyon


Pour souligner l’importance de laisser la Parole de Dieu guider notre conversation, le roi compare la bouche à un arbre fruitier. 	 Pian ipabitar a sikatayoy importantin paigiya ed Salita na Dios diad panagsalita tayo, inyaliling na ari na Israel so sangi ed sakey a manbubungan kiew.


Ce sera un soulagement pour les humains. — Lisez 2 Thessaloniciens 1:6-8. 	 Lapud satan et nainawaan iray totoo.—Basaen so 2 Tesalonica 1:6-8.


Considérez ceci : Vous est-il arrivé de supporter temporairement un travail que vous n’aimiez pas, peut-être en vous disant que démissionner ou en chercher un autre à ce moment-là serait préjudiciable à votre famille ? 	 Nonot yo pa iya: Asali yo ta lan inanosan so sakey a trabahon agyo labay lapud iisipen yon aliwan praktikal odino nairapay pamilya yo no onekal kayo odino mananap na arum a trabaho? Siempre, saray paraan tan kanonotan na Dios et mas atagtagey nen say sikatayo.


Dans leur œuvre d’évangélisation, ils sont secondés par un nombre croissant d’“ autres brebis ” du Christ (Jean 10:16). 	 Say ontutulong ed sikara ed sayan panag-ebanghelyon kimey et say ondarakel ya ‘arum a karnero’ nen Kristo.


Aussi est-on amené à se demander quelle est la raison la plus importante de faire ce qui est juste. 	 Kanian oniay nepeg tayon itepet, Anto so sankaimportantian a rason ed panggawa na duga?


L’apôtre Paul a écrit : “ [Jésus] a dû devenir, à tous égards, semblable à ses ‘ frères ’, pour qu’il puisse devenir un grand prêtre miséricordieux et fidèle dans les choses qui concernent Dieu, afin d’offrir un sacrifice propitiatoire pour les péchés du peuple. 	 Insulat nen apostol Pablo: “[Si Jesus et] obligadon magmaliw a singa saray ‘agagi’ to diad amin a pamaakaran, pian sikatoy magmaliw a mapangasi tan matoor ya atagey a saserdote diad saray bengatlan nipaakar ed Dios, ta pian niyapay to so bagat a manakbong ed saray kasalanan na totoo.


RETENONS-NOUS DE MURMURER ET DE COUVRIR UN PÉCHÉ 	 PALIISAY PANAGREKLAMO TAN PANGIYAMOT ED KASALANAN


• Que fait Jéhovah pour ‘ rassasier le désir de toute créature vivante ’ ? 	 • Panon a ‘pepeneken nen Jehova so pilalek na ami’ bengatlan mabilay’?


Aujourd’hui, ils sont six fois plus ! 	 Natan et masulok lan 24,000!


De la même façon, vous voudrez prendre exemple sur Christ et l’imiter. 	 Ontan met, labay mo nin aralen so nipaakar ed si Kristo pian sikatoy naalig tayo.


Pour marcher avec Dieu, quelle attitude faut-il rejeter ? 	 Pian manakar a kaibay Dios, nepeg tayon iwaklit so anton awawey?


Pas grand-chose ! 	 Siempre andi!


Puis, le silence complet. 	 Kabebekta et dinmeen la.


En lisant ces récits, en les méditant et en les faisant revivre mentalement, vous rendrez l’espérance de la résurrection plus réelle à vos yeux (Romains 15:4). 	 (Roma 15:4) Aliwa irayan istorya labat.


Par leur étude de la Bible, elles ont acquis “ la sagesse pratique et la capacité de réflexion ”, qui les aident à ‘ marcher en sécurité ’ durant notre époque difficile (Proverbes 3:21-23). 	 (Uliran 3:21-23) Manuna ed amin, sikaray walaan la natan na “nailaloan tan malet” ya ilalo ed arapen.


Alors que les autres jeunes pouvaient ponctuellement ne pas avoir le moral, Anna et Julia étaient parfois déprimées durant des semaines, voire des mois entiers. « C’est comme être bloqué au fond d’un gouffre sombre et profond sans aucune issue, dit Anna. 	 Nayarin arum ya kabataan et paminsan-minsan ya nadi-depress, pero say nalilikna di Anna tan Julia et ombabayag na pigaran simba odino bulan.


Ces versets associent l’adoration des idoles avec les sacrifices aux démons. 	 Isisiglaot na sarayan bersikulo so panagdayew ed talintao dia ed panagbagat ed saray demonyo.


10 Le psalmiste David a souvent ressenti la force que Dieu donne par son esprit saint. 	 10 Say salmistan si David et mabetbet ton naeksperiensya a sikatoy pinabiskeg na masanton espiritu na Dios.


Elle procure une compagnie réconfortante et une chaleur qui balaient tout sentiment de solitude. 	 Mipadpara, diad loob na pamilya et makaromog itayo na makarepreskon panuulop tan inkaligsa a mangekal ed liknaan ya inkabegtebegtew.


Il nous honore en nous permettant de ‘ savoir à l’avance ’, et dans les grandes lignes, ce qui arrivera dans un avenir proche. 	 Noagta, pinagalangan to itayo diad maad-aron impangiter to’d sikatayo na pasakbay, diad ontan et ‘amta tayo la’ iray nagawa ed arapen.


Comment surmonter un sentiment d’insécurité 	 No Panon ya Nawalaan na Mareen ya Liknaan


Dans une deuxième vision du char, Ézékiel identifie les quatre créatures vivantes à des chérubins (Ézékiel 10:1-11 ; 11:22). 	 Diad komaduan pasingawey nen Ezequiel nipaakar ed karwahe, impabidbir to a saray apatiran mabilay a pinalsa et kerubines.


Demandez-vous comment mettre en pratique les idées que vous découvrez, et priez Jéhovah de bénir vos efforts (1 Tim. 4:15 ; 1 Jean 5:14, 15). 	 (1 Tim. 4:15; 1 Juan 5:14, 15) Talaga kasin walay epekto na satan a panagaral diad paraan na pidedeneng na saray membro na pamilya ed balang sakey?


Mon oncle, qui était prêtre, a essayé de me décourager d’étudier la Bible. 	 Didismayaen ak na uncle kon pari ya manaral na Biblia.


Un événement spécial a-t-il lieu dans votre région, vous offrant la possibilité de prêcher de manière informelle ? 	 Nayarin walaray espisyal ya ebento ed lugar yo a makapangiter na pankanawnawan mantasi ya impormal.


Voir page 18. 	 Nengnengen so pahina 18.


• Comment la vie aurait-elle pu naître du néant ? — PSAUME 36:9. 	 • Panon a say bilay et manlapud sakey a bengatlan anggapoy bilay?—SALMO 36:9.


Une direction paternelle inspirée 	 Impuyan a Maaron Panangiwanwan na Ama


(Romains 15:4, 5.) C’est pourquoi les Témoins de Jéhovah d’Italie sont déterminés à continuer d’imiter Dieu en prêchant son précieux message de consolation. 	 (Roma 15:4, 5) Kanian, determinado iray Tastasi nen Jehova ed Italya ya itultuloy ya aligen so Dios diad pangiyopresi’d arum ed alay abig a mensahe na ligliwa to.


Ce n’est que de cette façon que vient l’ardent désir de lire la Parole de Jéhovah, qui allume en nous ‘ un feu brûlant ’ et qui nous pousse à en parler aux autres. 	 Diad saya labat a paraan a makapanpilalek itayo ed Salita nen Jehova, a singa “mandarlang ya apoy” ed dalem tayo pian itongtong itan ed arum.


3 Une chose est sûre : on arrive mieux à faire face à des difficultés ou à des épreuves quand on sait ce qui les cause. 	 3 Siempre, mas nasarag tayon arapen iray problema o irap ya dadalanen tayo no amta tayoy sengegan na saratan.


D’autres arrivaient sans cesse. 	 Dakel iray sinmasabi


Par conséquent, l’expression ‘ la vie en soi-même ’ utilisée en Jean 6:53 signifie simplement la vie dans toute sa plénitude à laquelle on parviendra. 	 Kanian, say balikas a “bilay ed inkasikayo” ya inusar diad Juan 6:53 et mankabaliksan lambengat na pakagamor ed mismon inkanaspot na bilay.


Ce geste pourrait-il avoir été commis sur un coup de tête ? 	 Kasin satan so nayarin ginawa a bengatbengat?


Moïse avait déclaré en effet : “ Des fils de Jéhovah votre Dieu, voilà ce que vous êtes. [...] 	 Ta sakey ka a katooan a masantos a totoo nen Jehova a Dios mo.”


Toutefois, la Loi mosaïque déclarait impur quiconque touchait un cadavre. 	 Balet base ed Mosaikon Ganggan, siopaman ya aniwit na bangkay et agmalinis tan agnayarin mibiang ed panagdayew.


La tournure “ enseigner en public et de maison en maison ” suppose fondamentalement évangéliser parmi les incrédules. 	 Say balikas a ‘panagbangat ed lapag tan ed kaabungan’ et manunan ontutukoy ed panag-ebanghelyo ed saray agmananisia.


Un tout jeune surveillant de circonscription du nom de Marian Szumiga ! 	 Sakey a malangwer a manangasikaso na sirkito a manngaran na Marian Szumiga.


Qu’est-ce qui a pu inciter Satan à prendre Sara pour cible ? 	 Akin ya pinuntirya nen Satanas si Sara?


Cette situation inquiète Daniel qui en fait l’objet de ses prières. 	 Saya so sengegay impakagonigon nen Daniel.


18 N’est-il pas utopique de croire en un tel bouleversement mondial ? 	 18 Posible kasin nagawa iyan pananguman ed interon mundo?


Quand Marthe s’est plainte que Marie ne l’aidait pas, Jésus lui a dit : « Marie, elle, a choisi la bonne part, et elle ne lui sera pas enlevée » (Luc 10:38-42). 	 Nen nanreklamoy Marta ya ag-ontutulong si Maria, imbaga nen Jesus ed si Marta: “Pinili nen Maria so maabig a parte, tan ag-itan naandi ed sikato.”


Il est vrai que certains ne sont pas faciles à vivre ou sont faibles spirituellement. 	 Tua, arum so nayarin mairap a pidenengan, odino nayarin maletey ni ira ed espiritual.


Par exemple, le nombre de ceux qui s’étaient fait enregistrer pour rentrer dans leur pays ne correspond pas nécessairement au nombre de ceux qui y sont effectivement retournés. 	 Alimbawa, nayarin say bilang na saramay namparehistron ompawil et duma ed bilang na aktual a pinmawil.


De temps en temps, nous préparons une réunion ensemble, après quoi il nous arrive de nous faire un bon petit plat. » 	 No maminsan et saniba kamin manpaparaan parad aral, insan kami manggaway merienda mi.”


C’était plutôt une pêche au filet, activité nécessitant une main-d’œuvre importante et parfois des efforts coordonnés (Luc 5:1-11). 	 Imbes, kaukolan ya usaran itan na iket—sakey itan ya matrabahon kimey, tan kaukolan ya dakel so mantutulongan pian nagawaan itan.—Luc. 5:1-11.


Ma femme m’a répondu qu’elle était en train de se dire la même chose. » Peu après, ils se sont organisés pour atteindre leur objectif. 	 Imbaga nen asawak ya pareho kami nononoten.”


Face à une décision 	 Sano Manggaway Desisyon


Deuxièmement, nous portons beaucoup de fruit en cultivant le fruit que produit en nous l’esprit saint et en nous efforçant d’imiter les qualités admirables de Jéhovah Dieu (Galates 5:22, 23 ; Éphésiens 5:1 ; Colossiens 3:10). 	 (Galacia 5:22, 23; Efeso 5:1; Colosas 3:10) Bilang resulta, say kondukta tayo ed inagew-agew so mangigloria ed Dios.


Comment Jéhovah a-t-il établi pour nous, comme surveillants, la paix ? 	 Panon a tinuro nen Jehova so kareenan bilang saray manangasikaso tayo?


12 Qu’est-ce qui nous autorise à tirer cette conclusion ? 	 12 Antoy basiyan tayo ed satan a pakatalos?


[Carte, page 24] 	 [Mapa ed pahina 24]


Victoria lui a montré dans la Bible que Jéhovah promet un monde nouveau. 	 Inusar nen Victoria so Biblia pian ipaliwawa so insipan nen Jehova a balon mundo.


Ou Paul voulait-il dire autre chose* ? 	 Odino wala ni labay ya ibaga na saray salita nen Pablo?*


Lorsqu’il a créé le système solaire, Dieu a décrété : “ Que des luminaires paraissent dans l’étendue des cieux [...] ; ils devront servir de signes et pour les époques et pour les jours et pour les années. ” (Genèse 1:14). 	 Sanen pinalsa na Dios so solar system tayo, oniay ingganggan to: “Onlesa komon so saray silesilew dia ed firmamento na tawen . . . , tan sikara so pinagkatanda, a nipaakar ed panpanaon, tan nipaakar ed saray agew, tan tao-taon.” (Genesis 1:14) Diad loob na sakey taon ya itetelek na dalin ed orbit et nasasabi na satan so duaran pasen a ditan et direktan akapetek so banwa ed ekuwador diad kaugtoan.


Des milliers de personnes trouvent le bonheur en vivant dans l’“ attachement à Dieu ” et en sachant ‘ se suffire à elles-mêmes ’. 	 Nagagamoran na nilibo so liket diad bilay a walaan na ‘maridios a debosyon tekep na panamasarag’


Cet écrivain romain et administrateur de Bithynie (actuelle Turquie) a écrit à l’empereur romain Trajan pour savoir comment traiter les chrétiens de sa province. 	 Sayan Romanon autor tan gobernador ed Bitinia (natan et Turkey) et nansulat ed Romanon Emperador ya si Trajan no panon ton tratoen iray Kristiano ed satan ya probinsya.


Comment auraient-ils pu suivre la Loi mosaïque et tirer profit des dispositions divines en vue du pardon de leurs péchés ? 	 No manpaaripen ira lamet ed Ehipto, agda la natumbok so Mosaikon Ganggan tan agla ra minabang ed uksoyan nen Jehova parad kaperdonay kasalanan da.


De cette façon, Hénok ne connaîtrait pas les douleurs de la mort. 	 Diad silong na ontan iran kipapasen, agnasagmak nen Enoc iray ot-ot na ipapatey.


La Parole de Dieu promet en effet : « À cette époque s’ouvriront les yeux des aveugles, et s’ouvriront les oreilles des sourds. 	 Isisipan met na Salita na Dios: “Diad satan, makanengneng iray bulag, tan makadngel iray telek.


Quelle joie de voir cette prophétie s’accomplir sous nos yeux ! 	 (Isa. 2:2, 3) Malikeliket tayo lapud nanenengneng tayon mismo ya nasusumpal iyan propesiya!


SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2016 	 SIMBA NA SETYEMBRE 19-25, 2016


Vous serait-il possible, par exemple, d’inviter des frères et sœurs spirituels de votre congrégation à se joindre à vous lorsque vous vous détendez en famille ? 	 Singa bilang, sarag yo kasin ipila so pigara ed saray matatken ed espiritual ya agagi ed kongregasyon diad saray panliliket na pamilya yo?


Rappelez-vous les propos que Bildad a tenus à Job : “ Comment donc un mortel peut-il avoir raison devant Dieu, ou comment peut-il être pur, celui qui est né de la femme ? Vois ! 	 Tandaan iray salita nen Bildad ed si Job: “Panon a magmaliw a matunong o malinis ed arap na Dios so sakey a too?


Même les vrais chrétiens, qui demeurent pourtant dans l’attente de ce jour, seront surpris par sa soudaineté (Mat. 24:44). Cependant, le monde éprouvera bien plus que de la surprise. 	 Anggaman tatalaranan na saray tuan Kristiano itan ya agew, siansia nin nasurpresa ira ed biglan isabi na satan. (Mat. 24:44) Balet, mas nabigbigla so mundo.


12 Ayant constaté le puissant effet que l’esprit saint avait sur lui, Jésus a inculqué à ses disciples l’importance de demander cet esprit et de se laisser guider par lui. 	 12 Amta nen Jesus no panon kaimportante so espiritu na Dios ed mismon bilay to, kanian pinaseseg to met iray disipulo to ya kerewen da itan ed Dios tan paigiya irad satan.


19 Paul a écrit : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne. ” En prenant à cœur ces paroles adressées à Timothée, nous affermirons notre spiritualité et nous aurons un ministère plus efficace. 	 19 Insulat nen Pablo: “Amin a sulat ya impuyan na Dios sikato met so maabig a pakaaralan, pakasumalan, pakasimbawaan, tan pakapanontonan a sikato so wala ed katunongan. Pian say too na Dios anggapo komon so pankulangan to, a nabangatan a maong ed amin a gawa a maabig.” No ipapuso tayo iray salita nen Pablo ed si Timoteo, napabiskeg tayo so mismon espiritualidad tayo tan mas epektibo so ministeryo tayo.


4 Mais non, elle s’absorbe dans la préparation d’un repas élaboré et vaque à d’autres tâches afin de rendre le séjour de Jésus le plus agréable possible. 	 4 Balet, okupadon maong si Marta ed pampaparaay dakel ya putahe tan ed arum nin kimey pian naasikason maong si Jesus.


Ils travaillaient à nos côtés sans ménager leur peine (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Anggaman amtak lan ontan ira, panliketan kon naimatonan itan a mismo.


13-19 septembre 2010 	 Setyembre 13-19, 2010


Puissions-nous être de ceux qui déclarent : “ Je veux t’exalter, ô mon Dieu le Roi, et je veux bénir ton nom pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” — Psaume 145:1. 	 Komon ta kaiba itayo ed saramay mangiyaabawag na: “Itandoro taka, Dios ko, O Arik; tan igalang ko so ngaran mo lawas lan lawas.”—Salmo 145:1.


Aujourd’hui, cet homme est notre frère ; il fait partie des “ choses désirables ”. 	 Sayan too et sakey lan agi tayo natan—sakey ed “makaparoyroyo iran bengatla”!


Et dans ce monde agité, la tranquillité est un bienfait précieux, qui a même des effets physiques (Proverbes 14:30). 	 Maong ingen so epekto na satan ed laman tayo. (Uliran 14:30) Balet ta kasin naawat tayo irayan gunggona na pikakasi dia labat ed sarilin sagpot tayo?


Accordez du temps aux autres 	 Lawas Akaparaan a Mangiganay Panaon


Paul a d’ailleurs ressuscité un jeune homme nommé Eutyche, qui était tombé d’une fenêtre du troisième étage et que l’on avait “ relevé mort ”. 	 (Gawa 24:15) Nensaman et pinaoli nen Pablo so kalangweran a si Eutico, ya “inakop ya inatey” lapud naplag manlapud bintana na komatlon grado.


L’effort en vaut la peine ! 	 Nabawbawi Yoy Sagpot Yo!


Et même s’il préconise une opération, vous suivrez très probablement sa recommandation, convaincu qu’il veut votre bien. 	 Anggano irekomenda ton operaan ka, onabuloy ka ta antam ya pankaabigan mo.


« Ma femme et moi avons perdu notre travail en même temps, se souvient Seth*. Pendant deux ans, nous n’avons pu survivre que grâce à des petits boulots et au soutien matériel de nos proches. 	 “Bansag kami nen asawak ya nakal ed trabaho,” kuan nen Seth.* “Duay taon ya akadepende kami labat ed iderew na kakanayon mi tan aawaten mi anggan anto la ditan ya trabaho.


11 “ Tu étais en Éden, le jardin de Dieu. Toutes les pierres précieuses te recouvraient [...]. 	 11 “Wala ka nensaman ed Eden, a tanamanan na Dios; balang mabli a bato sikato so sakbong mo, . . .


Se faisant apparemment le porte-parole de tous les apôtres, Pierre affirme qu’ils obéissent à Dieu plutôt qu’aux hommes pour ce qui est de leur ministère. 	 Si Pedro, a mapatnag a pinagkasangiyan na amin ya apostol, so angikuan a no nipaakar ed ministeryo ra, unoren da so Dios nen saray totoo.


Et donnez-nous leurs publications pour que nous les brûlions, sinon vous serez expulsés. ” Les personnes concernées n’ayant étudié qu’une fois avec les Témoins, l’épreuve était de taille. 	 “Agmi nayarian a gawaen so pagagawa yo,” so inyebat na sakey ed saray ulo na pamilya.


Cette accusation était-elle justifiée ? 	 Tua kasi itan ya akusasyon?


Avec amour, Paul a exhorté Timothée par ces mots : “ Poursuis la justice, l’attachement à Dieu, la foi, l’amour, l’endurance, la douceur de caractère. ” (1 Timothée 6:11). 	 Si Pablo so simamaaron animbawa ed si Timoteo: “Gemtanen so inkatunong, maridios a debosyon, pananisia, aro, panagsungdo, kaumildian.” (1 Timoteo 6:11, NW) Say salitan “gemtanen” so mankabaliksan a nakaukolan so pansagpot.


CANTIQUES : 48, 95 	 KANSIONEN: 48, 95


RÉPONSE : Jésus est le Fils premier-né de Dieu. 	 EBAT: Si Jesus so panguloan ya Anak na Dios.


Ceux qui ne fréquentent plus la congrégation ont-ils trouvé un autre endroit où est servie une abondante nourriture spirituelle ? 	 Kasin saramay tinmunda lan milimog ed Kristianon kongregasyon et akaromog na arum a pasen a walaay daakan ya espiritual a tagano?


En outre, l’humilité nous aide à comprendre pourquoi une situation survient et à y faire face. 	 Say maong ya alimbawa ed saya et si Jonatan ya anak nen Saul.


Par notre foi dans le sacrifice de Jésus nous obtenons le pardon de nos péchés. 	 Naperdona iray kasalanan tayo panamegley na pananisia ed bagat nen Jesus.


4 Qu’est-ce qui nous aidera à nous préparer aux évènements qui sont sur le point de se produire ? 	 4 Antoy makatulong pian makapanparaan tayo ed saray asingsingger lan nagawa?


L’empennage, les plumes que l’archer attache aux flèches, permet à ces dernières de voler droit après avoir quitté l’arc. 	 Say bago ya insinger ed sampot na pana et makatulong pian maptek so batik na pana.


Ne nous laissons jamais contaminer spirituellement par des coutumes non chrétiennes qui déplaisent à Dieu ! — Éphésiens 5:8. 	 Agtayon balot komon aabuloyan a narutakan so espiritualidad tayo na agmakristiano iran kustombre ya agmakapaliket ed Dios.—Efeso 5:8.


Si nous faisons cela, nous rendons gloire à Jéhovah, et nous avons l’assurance de lui plaire. 	 Sano gawaen tayo itan, iglogloria tayo si Jehova, tan napaseguroan itayo a sikato so napaliket.


C’est là le premier des quatre passages du livre des Proverbes où la balance et les poids sont employés pour montrer que Jéhovah attend de ses adorateurs qu’ils soient honnêtes en affaires. — Proverbes 16:11 ; 20:10, 23. 	 (Uliran 11:1) Saya so unaan ed apatiran pakabasaan diad libro na Uliran ya inuusar iray simbangan tan baton panimbang pian nipabitar a kaliktan nen Jehova ed saray managdayew to a magmaliw ira a matua ed pannenegosyo ra.—Uliran 16:11; 20:10, 23.


Lorsque quelqu’un qui nous est cher vient à mourir, un sentiment d’impuissance nous envahit, qui que nous soyons. 	 Anggapoy nagawaan tayo sano ompatey so sakey a pinabpabli tayo. Anggan siopa et manermen lapud satan.


Pourtant pas un d’entre eux n’est oublié devant Dieu. 	 Et anggan sakey ed sikara agnalingwanan dia ed arap na Dios.


• Comment les parents peuvent-ils imiter l’amour de Jéhovah décrit en Deutéronome 32:11, 12 ? 	 • Panon a naalig na atateng so panangaro nen Jehova unong ya adeskribe ed Deuteronomio 32:11, 12?


Car par lui nous avons la vie et nous nous mouvons et nous existons. ” — Actes 17:26-28. La clé du vrai bonheur, c’est de combler notre besoin d’adorer le vrai Dieu. 	 Say pamenek ed pankaukolan a mandayew ed tuan Dios et manunan makatulong pian nalikna tayo ed bilay so peteg a liket.


Satan affirme que, si on le laisse mettre les humains à l’épreuve, il peut détourner de Dieu n’importe lequel d’entre eux (Genèse 3:1-6 ; Job 1:6-12 ; 2:1-7). 	 Imbaga nen Satanas a no sikatoy naabuloyan a manubok ed totoo, sarag ton pabenegen so amin manlapud panaglingkor ed Dios.


C’est à cette condition que les gens trouvent la force d’opérer les changements nécessaires pour conformer leur vie aux principes bibliques. 	 Saya so nagkalautlan mamakiwas ed sikara a manggawa na nakaukolan iran pananguman ed bilay da ta pian nitunos itan ed saray prinsipyo na Biblia.


Bien entendu, le comportement amoureux a sa place. 	 Tua, wala so panaon tan pasen ed pagmaliw a romantiko.


À l’inverse, s’il gaspille ses ressources à poursuivre des choses sans valeur, il “ manque de cœur ” — autrement dit il n’est pas raisonnable, et ses désirs ne sont pas bons. 	 (1 Tim. 5:8) Bangbalet, sano daraken toy kaykayarian to pian nadampot iray andiay kakanaan a bengatla, ipapatnag ton sikatoy “andian na pakatalos,” salanti aliwan balanse tan makapuy so gagala to.


Notre objectif doit être de la gagner. 	 Kaukolan a say gagala tayo et manalo.


8 Intéressons-nous à présent à l’apôtre Pierre. 	 8 Say sakey nin alimbawa et si apostol Pedro.


En 1952, maman étant rétablie, je suis pionnière de vacances (pionnière auxiliaire) pendant deux mois aux côtés de trois pionnières. 	 Nen 1952, inmabig si Nanay kanian akapan-vacation (auxiliary) pioneer ak na duay bulan kaibay taloran sister a payunir.


D’aucun de ses péchés par lesquels il a péché on ne se souviendra contre lui. ” (Ézék. 	 Anggapo naani ed saray kasalanan to a ginawa to so nanonotan a sumpa ed sikato.”


• Pourquoi ne devrions-nous pas chercher à nous venger ? 	 • Akin et nepeg ya ag-itayo ombales?


D’après ce qu’a annoncé Jéhovah, qu’allait-il se passer à notre époque ? 	 Anto so impasakbay nen Jehova a nagawa ed panaon tayo?


Pour que le peuple de Jéhovah soit bien nourri (Is. 65:13). 	 Pian napesel ed espiritual iray lingkor nen Jehova.


Intéressons-nous à Phinéas. 	 Si Finehas et anak nen Eleazar tan apo nen Aaron, kanian sikatoy onsublay a magmaliw ya atagey a saserdote.


James, qui a appris le japonais, conseille : “ Ne laissez pas la langue vous intimider. ” Dites-vous que bien d’autres avant vous y sont arrivés ; cela vous aidera à persévérer et à garder un état d’esprit positif. 	 “Agkayo ontatalaw ed lenguahe,” so inkuan nen James, a nanaral na Hapones. No naamtaan yon dakel la so tinmalona, natulongan kayo pian makapantultuloy tan nawalaan na positibon awawey.


Aucun d’entre nous n’est parfait : nous avons beau faire, nos propos ne sont pas toujours constructifs ni à la louange du Créateur. 	 Kanian, anggano sankaabigan iray getma tayo, say panagsalita tayo so aglawas mamabiskeg ed arum odino aglawas mangitarok na dayew ed Manamalsa tayo.


Qu’est-ce qui devrait nous inciter à témoigner de l’amour aux autres, et comment pouvons-nous nous y prendre ? 	 Anto so mamakiwas ed sikatayon mangipatnag na aro ed arum, tan panon tayon nagawaan itan?


12 Pour commencer, Isaïe déclare : “ Ô Jéhovah, tu es mon Dieu. 	 12 Unona, oniay inyabawag nen Isaias: “O Jehova, sika so Dios ko; sika so paatageyen ko, igalang ko naani ngaran mo.”


Mais le temps passant, Fernando commençait à se demander s’il serait un jour nommé ancien. 	 Diad ilalabas na panaon, nononoten nen Fernando no magmaliw ni kasin elder.


Tout en méditant sur les actes d’Ittaï, posons-nous ces questions : ‘ Est-ce que, d’une manière semblable, je manifeste un attachement fidèle envers le Grand David, Christ Jésus ? 	 Diad pannodnonot tayon maong ed ehemplo nen Etai, oniay nayarin itepet tayo’d inkasikatayo: ‘Ontan met kasi katooran ko ed Mas Matalonggaring a David, si Kristo Jesus?


Pourquoi pouvons-nous être sûrs que le dessein de Dieu se réalisera ? 	 Akin a makaseguro itayon nagawa iray gagala na Dios?


En bref, il nous faut à la fois « mettre notre confiance en Jéhovah et faire le bien » ; nous devons « agir avec fidélité », ce qui implique manifester la foi. 	 Kaukolan sirin ya gawaen tayo iraya: ‘Manmatalek ed si Jehova tan manggaway maong’; ‘onkiwas a matoor.’


Tous ses enfants ont péri dans une tempête. 	 Amin ya ilalak to so inatey ed maksil a dagem, tan sikatoy nagmaliw a duka.


Il mènera à terme sa victoire en jetant Satan et ses démons dans un abîme, où ils croupiront toute la durée du Règne de mille ans (Rév. 	 (Sal. 45:4) Sumpalen toy panatalo to diad pangibasileng tod si Satanas tan saray demonyo diad kaaralman tan mansiansia ra ditan legan na Sanlibon Taon ya Uley.


2 Qui était-il ? 	 2 Siopa si Amos?


Incontestablement, il est sage d’accorder à la spiritualité la priorité dans notre vie. 	 Inkuanto: “Mapalar iray duruka ed espiritu; ta sikaray makankien na panariay tawen.”


La réaction de Dieu au péché d’Adam et Ève est révélatrice. 	 Say inkiwas na Dios ed kasalanan nen Adan tan Eva so pakaliwawaan.


Considérez le cas d’Ana, une jeune femme brésilienne. 	 Nonoten pa si Ana, sakey a kalangweran a bii a taga-Brazil.


Mais très vite, des adversaires juifs sont arrivés et, par des calomnies, ont monté la foule contre eux. 	 Balet nen wala ray sinmabin Judio ya kontrad sikara, pinauges day Pablo tan Bernabe pian samalay isip na totoo.


En 1955, ce pays ne compte que 4 000 proclamateurs. 	 Nen 1955, manga 4,000 labat so manangipalapag ditan.


‘ La parole de Dieu est puissante ’ 	 ‘Say Salita na Dios so Mangisekar na Pakayari’


Des Lévites affirment que Dieu est leur part 	 Saray Indibidual a Nagmaliw ya Apag Da si Jehova


Cela arrive souvent, car il n’y a rien de mieux pour affiner sa connaissance d’un sujet que de devoir l’enseigner à quelqu’un. 	 Anggaman ag-itayo apabtangan a mangipresenta, siansian makaaral itayo pian magmaliw a magmaong a managbangat.


Parfois, ce n’est pas seulement ce que nous disons, mais aussi la manière dont nous le disons, qui modifie la réaction en face. 	 No maminsan et aliwa lambengat a say ibaga tayo noagta say paraan na pangibaga tayo so pansengegan na panguman na awawey.


Premièrement, bon nombre de divertissements reflètent les normes morales dépravées du monde (Éphésiens 4:17-19). 	 (Efeso 4:17-19) Ingen, satan so kaslakan ya ipaparungtal diad makasagyat tan makatangguyor a paraan.


Alors que Pilate, après avoir examiné l’affaire, avait conclu à son innocence et était prêt à le relâcher, la foule, poussée par les chefs religieux, réclama que Jésus soit mis au poteau et que soit plutôt libéré Barabbas, un homme détenu pour sédition et meurtre ! 	 Balet ta say ulop, a susugsogan na papanguloy relihyon, so kinmelyaw ya ipasak si Jesus, anggano anggapoy kasalanan to. Bilang kasandi nen Jesus, impaibulos day Barabbas—sakey a lakin nipriso lapud isusumpa’d gobierno tan ed panagpatey!


Nous nous faisions toujours un devoir de prêcher à nos hôtes. 	 Seseguroen min naynay ya napulongan iray akan-abung.


Comment prendre des décisions qui lui plaisent ? 	 Panon itayon makapandesisyon unong ed paraan na Dios?


À en croire les traditions empreintes de superstitions, la maladie et les accidents ne sont pas de simples événements fortuits, mais l’œuvre de forces qui vivent dans le monde des esprits. 	 Unong ed saray maaniton tradisyon, saray sakit tan aksidente so, aglambengat nibanbana, noagta nagagawa iratan makasengeg ed saray puersa diad mundo na espiritu.


AYONS « LA PENSÉE DE CHRIST » 	 NAWALAAN NA “KANONOTAN NEN KRISTO”


4 Par crainte qu’on les accuse de maltraiter leurs enfants (physiquement, verbalement ou affectivement), certains parents préfèrent ne pas les corriger. 	 4 Lapud takot a naakusaan na panagmaltrato—diad pisikal, insalita, odino emosyonal a paraan—agpepeteken na arum ya atateng so ananak da.


Personne n’est venu en aide à la victime, qui a perdu la vue à la suite des coups reçus. 	 Anggapon balot so tinmulong ed samay biktima, ya abulag la laingen lapud impanbugbog.


Peut-être parviendra-t-il à vivoter quelque temps grâce au “ lait ” de la Parole de Dieu, mais à long terme il ne développera pas la maturité spirituelle nécessaire pour assumer ses responsabilités élémentaires dans la congrégation et le ministère (Hébreux 5:13 ; Matthieu 24:14 ; 28:19 ; Hébreux 10:24, 25). 	 Walay panaon a nayarin sikatoy atagano ed “gatas” na Salitay Dios. (Hebreos 5:13) Diad kaunoran et agto abayuboan so espiritual ya inkatakken a nakakaukolan ta pian nasakbat toray manunan espiritual a responsabilidad to diad Kristianon kongregasyon tan ministeryo.


Réfléchis : Dans l’exemple du miroir, le problème n’est pas que l’homme se regarde négligemment. 	 Isipen pa iya: Diad samay insulat nen Santiago, nan-espiho met ya maong imay too.


Pourtant Adam a échoué. 	 Anggaman kuan, si Jehova et agbalot onsaew.


Notre prochain par excellence : notre famille 	 Kakanayon—Sankamaapitan ed Sikatayo


Le récit biblique mentionne des milliers d’hommes et de femmes qui ont manifesté ces qualités de façon exemplaire. 	 Diad Biblia et dakel so nabasa tayon angipanengneng ed sarayan kualidad.


Peu après leur libération d’Égypte, les Israélites se mirent à murmurer à propos de la nourriture. 	 Kanian angitarya si Jehova na mana parad sikara.


De quoi devrions-nous tous être convaincus concernant Jéhovah ? 	 Antoy nalilikna nen Jehova ed panlilingkor tayo natan?


Mais il n’en serait plus ainsi, puisque le voilà maintenant se tenant devant ses serviteurs fidèles de manière bien distincte. 	 (Isaias 1:15; 59:2) Balet, diad sayan punto et agdeneskribe ya onaamot si Jehova, noagta sikatoy mapalaway ya akaalagey ed arap na matoor a totoo to.


Un chrétien a-t-il vraiment une bonne raison de choisir d’être diverti par des personnes qu’il ne songerait jamais à recevoir chez lui ? 	 Talaga kasin nikatunongan na sakey a Kristiano so panlabay ton manbantay na programa ed telebisyon a saray klase na totoon nipapanengneng ditan et agto anggan labay a palooben ed abung to?


15 La ville mentionnée par Isaïe a-t-elle un pendant moderne ? 	 15 Kasin say syudad a sinalambit nen Isaias et walaay pipadparaan natan?


À la frontière, un douanier nous a regardés d’un œil soupçonneux et a ordonné qu’on nous fouille. 	 Sanen asukayan to iray libro, pinatuyongan to kami na paltog insan to kami dinagdag ed kawalaan na saray manaalagar a luganan na polis.


Ce verset montre que l’expérience personnelle est importante. 	 (Sal. 34:8) Idadanet na satan ya bersikulo a walay nitulong na personal ya eksperiensya.


Le mot est faible ! 	 Dakerakel!


Voir Matthieu 4:4, 7, 10 ; 11:10 ; 21:13 ; 26:31 ; Marc 9:13 ; 14:27 ; Luc 24:46 ; Jean 6:45 ; 8:17. 	 Singa bilang, nengnengen so Mateo 4:4, 7, 10; 11:10; 21:13; 26:31; Marcos 9:13; 14:27; Lucas 24:46; Juan 6:45; 8:17.


(Actes 15:14.) En servant tous unis au sein de ce peuple, nous nous fortifions mutuellement. 	 (Gawa 15:14) Legan itayon nankakasakey a manlilingkor, sikatayo so makapanpapabiskegan.


« Les yeux de Jéhovah sont en tout lieu, surveillant les mauvais et les bons » (PROV. 	 “Saray mata nen Jehova wala ed balang pasen, a manbabantay ed mauges tan maong.”—ULI.


De plus, si nous discernons qu’une situation risque de mal tourner, nous devrions faire de notre mieux pour arranger les choses. 	 Sakey ni, no naimano tayon walay posiblin mauges a nagawa, manggawa tayoy paraan pian pigilan itan.


Pour quiconque s’est égaré mais souhaite plaire à Dieu, “ il est bien temps de [se] réveiller ” et de rejoindre le troupeau. — Rom. 13:11, La Bible, par É. Reuss. 	 Parad siopaman a nisian ed pulok na Dios, balet ta labay ton napaliket lamet si Jehova et ‘panaon la ya onliing ed ugip’ tan ompawil ed pulok.—Roma 13:11.


14 Ne laissons pas des propos négatifs nous atteindre. 	 14 Agmo aabuloyan ya naimpluensiaan kay negatibon ibabaga na arum.


Ces derniers temps, les icônes orthodoxes se collectionnent partout dans le monde. 	 Nen imbeneg iran taon et kinolekta ed interon mundo iray imahen na Ortodokso.


Et le climat était vraiment différent ! 	 Tan siempre, duma so klima!


C’était merveilleux ! 	 Talagan malikeliket ak ed satan!


Une sœur dont le mari ne partage pas les croyances le confirme : “ Je remercie vraiment Jéhovah de m’avoir enseigné comment me montrer soumise à mon mari et comment lui témoigner un profond respect. 	 Oniay inkuan na agin bii ya aliwan Tasi masiken to: “Misalsalamat ak ed si Jehova ta imbangat to ak a manpasakop tan manrespeton maong ed asawak.


15 « L’amour est patient et bon. » À l’exemple de Dieu, qui se montre patient et bon dans ses rapports avec les humains imparfaits, soyons patients et bons quand certains commettent des erreurs ou sont maladroits, voire impolis. « L’amour n’est pas jaloux », donc le véritable amour nous retient de convoiter les biens d’autrui, ou ses attributions dans la congrégation. 	 15 “Say aro et walaan na andukey a panag-anos tan mapangasi.” No panon ya maanos tan mapangasi so Dios ed sikatayo ran agperpekton totoo, kaukolan ya maanos tan mapangasi tayo met ed arum no nalingo ra o makapansalita ray ansakit.


Les anciens, en tant que représentants de Jésus Christ, ont pu contrer les arguments de ces hommes en invoquant l’autorité de l’Écriture (2 Timothée 3:16, 17). 	 Pinaneknekan na saray Kristianon mamatatken a palso iratan ya argumento lapud bilang manangilaman nen Jesu-Kristo, inusar da so autoridad na Kasulatan.


Au Ier siècle de n. è., les Juifs divisaient la journée en 12 heures, que l’on comptait à partir du lever du soleil (Jean 11:9). “ La troisième heure ” courait donc de 8 heures à 9 heures du matin et la “ sixième heure ” s’achevait vers midi. 	 (Juan 11:9) Say “komatlon oras” sirin et manlapud alas-otso ya anggad alas-nuebe na kabuasan, tan say “komanem ya oras” et bandad kaagwan.


Cela nous permet de prendre des décisions qui plaisent à Dieu et de garder ainsi une bonne conscience. 	 Tan ontulong iyad sikatayon mandesisyon a manresultad pakawalaan na malinis a konsiensia tan panangabobon na Dios.


Pour connaître l’état de notre spiritualité, que faudra-t-il peut-être faire d’autre ? 	 Pian nausisa tayoy espiritualidad tayo, anto ni nayarin makatulong?


Voici les questions : 1) Dieu se soucie-t-il de nous ? 2) Pourquoi sommes-nous sur terre ? 3) Que se passe-t-il quand nous mourons ? 	 Saray tepet et: (1) Kasin iyaansakit itayo na Dios? (2) Akin a wadia itayo? (3) Anto so nagawa ed sikatayo sano ompatey itayo?


Quelques instants plus tard, une explosion retentit. 	 Kasanlilikna et walay makadesyang a sinmabog ed nanleleetan na grupo.


D’abord, en maîtrisant sa langue. 	 Unona, diad pangontrol ed dila.


Pas de récompense offerte, car elles ont disparu à jamais. ” — Lydia Sigourney, écrivain américain (1791-1865). 	 Anggapo lay nitumang ta apalabas la itan!”—Lydia H. Sigourney, Amerikanan edukador (1791-1865).


Qui d’autre que l’Inventeur du cerveau humain saurait lire dans vos pensées ? 	 Siempre, lapud sikatoy nanggawad utek tayo, nabasa toy iisipen tayo.


À l’époque de ces conquêtes, les Juifs étaient très largement dispersés. 	 Pigaran siglo sakbay na satan, nibulos iray Judio manlapud Babilonia, balet dakel ed sikara so aglan balot pinmawil ed Palestina.


Comment savons-nous que nous pouvons continuer à « revêtir la personnalité nouvelle » ? 	 Akin a nibaga tayon tuloytuloy tayon nisulong so balon personalidad?


Comment s’y prennent-ils pour que leur interlocuteur n’ait pas l’impression qu’ils lui font subir un interrogatoire ou qu’ils s’immiscent dans sa vie privée ? 	 Obserbaan mo no panon dan papaliisay impresyon ya singa ra maniimbestiga odino mibabalid bilay na arum.


Par exemple, comme nous sommes disciples de Christ et témoins de Jéhovah, il est essentiel de nous aimer les uns les autres. 	 Alimbawa, bilang papatumbok na Kristo tan Tasi nen Jehova, kaukolan ya manaaroan itayo.


Dieu a donc fait tomber sur Adam un profond sommeil, a pris une de ses côtes, l’a bâtie en femme et a amené celle-ci vers l’homme (lire Genèse 2:20-24). 	 Kanian, pinaugip na Dios si Adan, inala Toy sakey a taglang to, ginawa Ton bii, tan inyakar Tod laki. (Basaen so Genesis 2:20-24.)


Peut-être vous demandez-vous, à juste titre : ‘ Qu’arrive-t-il à notre société ? 	 Nayarin oniay nononoten mo: ‘Anto lay nagagawa ed mundo natan?


Ils ont été dévastés. 	 Asakisakitan irad saman a ginawak.


13 À propos des mauvaises fréquentations, le psalmiste David déclare : “ Je ne me suis pas assis avec les hommes faux ; et avec ceux qui cachent ce qu’ils sont, je n’entre pas. ” (Psaume 26:4). 	 13 Nipaakar ed makaderal iran kaulop, oniay inkuan nen salmistan David: “Agak akiyurong ed saray matitila a totoo, nisay akiyurong ak ed saray mansimpisimpitan.”


Mais Jéhovah a-t-il tenu Jésus pour responsable des actes de Judas ? Non. 	 (Luc. 6:12-16) Balet, agtinetel nen Jehova si Jesus ed samay ginawa nen Judas.


C’est après cela que, se faisant le porte-parole du peuple, les Lévites ont adressé à Jéhovah leur prière bien préparée (Neh. 9:1-4). 	 Insan ginapoan na saray Levita so imparaan a maong ya pikakasi ra parad totoo. —Neh. 9:1-4.


Il n’‘ y a pas d’autre fondement que Jésus Christ ’, fondement sur lequel reposent les qualités chrétiennes (1 Cor. 3:11-13). 	 “Sikayon amin salitaen yo so saksakey a bengatla,” so insimbawa nen Pablo.


Pour gagner le combat contre Satan, nous devons donc adopter le point de vue de Jéhovah sur le mariage. 	 Kanian, pian nalabanan tayoy Satanas tan manalo tayo, kaukolan ya suportaan tayo so uksoyan na Dios ed panangasawa.


Étant donné que Dieu veut que ses serviteurs vivent en bonne entente, il répondra à de telles prières sincères (1 Jean 4:20, 21 ; 5:14, 15). 	 Linawa na Dios a saray lingkor to et magmaliw a mankakaaro, tan ebatan to iratan a masimoon a pikakasi. (1 Juan 4:20, 21; 5:14, 15) Nepeg tayo met so onkiwas unong ed saray pikakasi tayo.


De quoi aurais-je besoin ? » (1 Pierre 3:8). 	 Antoy kaukolan ko?’—1 Ped. 3:8.


Il me l’a prêtée des années et des années. 	 Satan so impabayes to’d siak diad loob na dakel a taon, tan natan et impawil ko la ed sikato.


8 Intéressons-nous au cas d’une famille du Ier siècle (Actes 16:25-33). 	 8 Makaaral iray atateng ed eksperiensya na sakey a pamilya nen inmunan siglo.


PAGE 12 • CANTIQUES : 116, 52 	 PAHINA 12 • SARAY KANSIONEN: 116, 52


COMMENT L’EXEMPLE DE JÉSUS PEUT-IL NOUS AIDER À... 	 PANON YA MAKATULONG ED SIKATAYO SO ALIMBAWA NEN JESUS DIAD . . .


Il nous est arrivé des aventures mémorables. 	 Walaray eksperiensyan agmi nalinglingwanan.


Comment Jéhovah et les chrétiens mariés considèrent-ils les vœux de mariage ? 	 Panon a momoriaen nen Jehova tan saray Kristianon walaay asawa so sipanan ed kasal da?


8 En Babylonie, la pensée religieuse a donné naissance à quantité de dogmes erronés et de divinités, et ouvert une large porte aux démons et au spiritisme. 	 8 Saray relihyoson bangat ed Babilonia et napnoy palson doktrina, diosdiosan, demonyo, tan espiritismo.


D’autres l’adorent comme le Dieu Tout-Puissant. 	 Say arum balet et mangidadayew ed sikato bilang Dios a Makapanyarin-amin.


À l’époque, on n’insistait pas trop sur le baptême pour ceux qui ne nourrissaient pas l’espérance de régner au ciel avec Christ (Révélation 5:10 ; 14:1, 3). 	 (Apocalipsis 5:10; 14:1, 3) Anggaman kuan, nibaga ed siak a no diad pusok et determinado ak lan manggawa na linawa nen Jehova, matukoy so manpabautismo.


Avec une fidélité indéfectible, ils cherchaient auprès des apôtres à obtenir des explications sur les paroles et les actions de Jésus, et une compréhension affinée des passages bibliques le concernant* (Actes 2:22-36). 	 Lapud malet ya katooran da, nanmatalek irad saray apostol ya mangipaliwawad saray imbaga tan ginawa nen Jesus, ontan met ed kabaliksan na saray kasulatan ya ontutukoy ed sikato.*—Gawa 2:22-36.


Il cherche à leur épargner le désespoir qui accompagne inévitablement la gloire évanescente, la gloire qui ne dure pas. 	 Pinaseseg to ran agda aabuloyan a nadismaya ra na bengatlan mangiiter na temporaryon galang ta walay anggaan na saratan.


L’APÔTRE PAUL PRÊCHE « SANS EMPÊCHEMENT » 	 NAMPULONG SO APOSTOL YA “ANGGAPOY MAKASBEL”


Ainsi je te bénirai pendant ma vie. ” (Ps. 63:3, 4). Même en cas de coup dur, nous nous sentons poussés à louer Dieu avec joie. 	 (Sal. 63:3, 4) Anggano makakasagmak tayoy kairapan, manlepleppua’d puso tayo so magayagan panangirayew ed Dios.


Combien moins un mortel, qui est une larve, et un fils d’homme, qui est un ver ! ” (Job 25:4-6 ; Jean 8:44). 	 Insan la’d saray totoo a sakey a bigis, sakey ya alombayar? Mabli kasi ed arap na Dios?”


Nous retirons des bienfaits à coopérer étroitement avec “ l’esclave fidèle et avisé ” dans le cadre de ce culte. — Matthieu 24:45. 	 Dakel so nagunggona tayo sano matoor itayon mitulongan ed “matoor tan makabat ya aripen” para ed organisadon tuloy a panagdayew ed si Jehova natan.—Mateo 24:45.


Voyant cela, Jéhovah a dit à Moïse : “ Ils se sont écartés bien vite de la voie que je leur avais ordonné de suivre. ” (Ex. 32:5, 6, 8). 	 (Exo. 32:5, 6, 8) Makapaermen ta manlapu lad saman et kabkabat la ray Israelita ya no manggawa ray sipan ed Dios et agda lanlamang tooren.—Num. 30:2.


• Quand vais-je boire de l’alcool ? 	 • Kapigan ak oninum?


Ce que Jésus a déclaré plus tard le confirme : « Je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses » (Mat. 28:20). 	 (Mat. 28:20) Kanian protektaan nen Jesus iray alanaan a Kristiano ed amin ya agew anggad panaon na anggaan.


Ces questions et d’autres sont examinées dans ces deux articles. 	 Sarayan tepet tan saray arum ni et naebatan ed sayan duaran artikulo.


Que nous enseigne l’ordre existant dans l’univers ? 	 Antoy ibabangat ed sikatayo na mauk-uksoy a uniberso nipaakar ed panamalsa?


En outre, on nous accusait souvent de prosélytisme illégal. 	 Diad saman a panaon et say Gresya so nipaarap ed ikakayat na apostasya.


Le Christ n’a pas menti, car l’apôtre Pierre a écrit à son sujet : “ Il n’a pas commis de péché, et on n’a pas trouvé de tromperie dans sa bouche. ” — Jean 7:1-13 ; 1 Pierre 2:22. 	 Aliwa iyan tila lapud oniay insulat nen apostol Pedro nipaakar ed si Kristo: “Anggapoy ginawa ton kasalanan, andi bengatlan kapaklapan ya anengneng ed sangi to.”—Juan 7:1-13; 1 Pedro 2:22.


Que « l’indescriptible don gratuit » de Dieu te pousse à l’action ! 	 Kasin Napapakiwas Ka Lapud “Alay Abig a Regalo” na Dios?


Pourquoi est-ce logique ? 	 Akin ya nibaga tayon makatunongan itan?


Marchons en personnes responsables 	 Pankurang ed Responsablin Paraan


Il flattera peut-être chez certains des tendances égoïstes, tel le désir d’avoir une position en vue. 	 Nayarin anamoten toy makasarili iran pilalek, a singa say pagmaliw ya manunaan.


« Aspires-tu à une fonction de surveillant » ? 	 Kasin ‘Manadampot Kay Maabig a Kimey’?


6 De plus, tous les oints ne prennent pas conscience de leur appel céleste exactement de la même manière. 	 6 Kanian aliwan amin ya alanaan et nalanaan ed pareparehon paraan.


Mais le courage n’exclut pas forcément la peur. 	 Balet, aglabay ya ibaga na saya a say makpel ya too et aglan balot ontakot.


Jéhovah accorde du prix à vos efforts 	 Papablien nen Jehova Iray Sagpot Yo


Heureux les serviteurs de Jéhovah 	 Saray Maliket a Lingkor nen Jehova


Dans une certaine mesure, il existe depuis qu’Ève a été trompée par l’ange rebelle, “ le serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan ”. 	 Walay kontribusyon na samay probleman linmesa sanen apalikdo si Eva na say rebelyoson anghel, “say daan ya uleg, a manngaran na Diablo tan . . . Satanas.”


9 Saul se rendait à Damas pour y harceler les disciples de Christ quand le Seigneur Jésus lui est apparu. 	 9 Paarap ed saman si Saulo ed Damasco pian pasegsegangen iray disipulo nen Kristo sanen nampanengneng ed sikato so Katawan a Jesus.


Toutefois, nous devons nous y efforcer, comme Paul. 	 Balet, kaukolan tayon gawaen so anggaay nayarian tayo a singa si Pablo.


En quel sens le Royaume de Dieu était-il parmi les personnes de cette époque, y compris les Pharisiens ? 	 Natan, panon balet a say Panarian na Dios et walad pegley na saramay totoo ed saman a panaon, a pati saray Fariseo?


Ces deux articles nous aident à identifier des “ choses sans valeur ”, autrement dit des choses qui nous empêchent de servir Jéhovah. 	 Ontulong iyan duaran artikulo pian nakabatan tayo no antoray “andiay kana a bengatla” a nayarin mangisuawi ed sikatayo manlapud panaglingkor ed si Jehova.


Aujourd’hui encore, que nous vivions dans une société agricole ou non, ces semailles spirituelles demeurent pour les chrétiens l’œuvre la plus importante qui soit. 	 (Mateo 13:1-9, 18-23; Lucas 8:5-15) Diad sayan panaon, balanglan manaayam itayo ed lugar a walay panagdalus odino anggapo, say panagtanem na espiritual a bukel ed onian paraan so sankaimportantian a kimey a gawaen na saray Kristiano.


Elle ne mâche pas ces mots. 	 Diad arum a bersion na Biblia et singa oniay imbaga nen Marta: “Katawan, anggapoy pibabalim . . . ?”


Et même nous sommes trouvés de faux témoins de Dieu, [...] votre foi est inutile ; vous êtes encore dans vos péchés. 	 Say pananisia yo et anggapoy kakanaan; agni aperdona iray kasalanan yo. . . .


“ Dieu est amour ” et il veut que ceux qui le servent le fassent par amour (1 Jean 4:8). Si votre amour pour Dieu a besoin d’être ravivé, prenez les mesures indiquées plus haut pour remédier à la situation. 	 (1 Juan 4:8) No say panangarom ed Dios et nakaukolan a pabulaslasen lamet, gawaen moray matukoy a kundang, a singa nidatak ed tagey.


Il est possible de léguer une fraction de ses biens ou leur totalité. 	 Bilang kasalat, say angidonasyon, odino siopaman a pangipiyaan to, so makaawat na espisipikon tinaon a bayar na annuity legay bilay.


Nous symbolisons notre vœu par le baptême d’eau (1 Pierre 3:21). 	 4:2 Insimbolo tayoy dedikasyon tayo panamegley na bautismo ed danum.—1 Ped. 3:21


Les accords de paix constituent souvent des tournants historiques. 	 Mabetbet a saray paknaan parad kareenan so makanan pananguman a mangaapektan tuloy ed awaran, tan diad sayan pamaakaran et nikadkaduma iyan Paknaan ed Westphalia.


Si nous n’édifions pas un système plus noble et plus équitable, Har-Maguédôn sera à notre porte. ” 	 No agtayo manggawa na mas maabig tan mas patas a sistema, onsabi Armagedon.”


Si des humains imparfaits sont capables d’employer les capacités dont Dieu les a dotés pour inventer des choses utiles à autrui, imaginez ce que l’humanité pourrait réaliser dans des conditions parfaites, et guidée par Dieu ! 	 No saray ag-ayadyarin totoo so makapangusar ed inter na Dios iran abilidad da pian diskobrien iray bengatlan pakagunggunaan na arum, isipen pa no antoy nagawaan na katooan ed silong na ayadyari iran kipapasen tan diad panangiwanwan na Dios!


(Romains 15:5.) Nous serons ainsi mieux à même de suivre son exemple dans notre vie, notamment dans nos rapports avec autrui. — Jean 13:15. 	 (Roma 15:5) Magmaong sirin so pakakinlong na bilay tayo tan diad pidedeneng tayo ed arum no tumboken tayo so pangaligan ya inletneg to parad sikatayo.—Juan 13:15.


Ninive est une cité ancienne, l’une des premières que Nimrod a établies après le déluge. 	 Maaligwas tan maawang itan, a nayarin sakopen toy piga-pigara nin syudad.


7 Néanmoins, si nous sommes malades, nous pouvons compter sur le réconfort, la sagesse et le soutien de Dieu, à l’exemple de ses serviteurs du passé. 	 7 Anggaman ontan, nailaloan tayo ya no mansasakit itayo et ligliwaen tan suportaan itayo na Dios, ya singa ginawa tod saray lingkor to nensaman.


Si leurs paroles ou leurs actions nous font de la peine, imitons les apôtres. 	 No asakitan tayo ed imbaga o ginawa ra, sarag tayon aligen so alimbawa na saray apostol.


En effet, partout dans le monde, ils jouissent d’une certaine protection que leur procurent leurs congrégations, comparables en cela à des familles. 	 Matalonggaring iray Tasi nen Jehova ed sayan pamaakaran lapud panggagayagaan da so proteksion diad loob na singa-pamilya iran kongregasyon ed interon dalin.


Semons la vérité du Royaume, 1/7 	 Itanem Iray Bukel na Katuaan a Nipaakar ed Panarian, 7/1


Si ce n’est pas là notre sentiment, le faux pas nous guette. 	 Ikonsidera pay agawa ed limog na saray totoo na Dios nensaman.


D’après le professeur George Metallinos, de confession grecque orthodoxe, cette époque se caractérisait par “ un nombre insuffisant d’écoles dignes de ce nom ” et par “ un manque d’instruction chez la plupart des gens ”, même chez le clergé. 	 Inkuan na Griegon iskolar na Ortodokso a si George Metallinos a diad satan a peryodo et “dagdaiset iray matukoy ya eskuelaan” tan “andian na magenap ya edukasyon so karaklan a totoo,” anggan saray klero.


Il débordait probablement d’actions de grâces après avoir vu le miracle que Jéhovah venait d’opérer. 	 Tan maseguron sikatoy misalsalamat a maong ed naimatonan ton milagro a ginawa nen Jehova ed saman ya agew.


Alors ta paix deviendrait comme un fleuve. ” — Isaïe 48:18. 	 Dia ed ontan say deen mo singa komon sakey ya ilog.”—Isaias 48:18.


J’ai vu l’importance de mettre le Royaume de Dieu à la première place dans ma vie. 	 Diad paniisip kon maong ed alimbawa nen Jesus, atalosan ko ya kaukolan ya iyunak ed bilay so Panarian na Dios, imbes ya isingit ko labat ed saray labay kon gawaen.


Deux Témoins se trouvaient là, tout disposés à lui montrer que le nom du vrai Dieu était Jéhovah. 	 Akaparaan ira ya ontulong ed sikaton nakabat so nikabkabiig a ngaran na tuan Dios, salanti, Jehova.


CANTIQUES : 8, 54* 	 KANSIONEN: 49, 65


Comment échapper à l’imprécation que contient le rouleau volant ? 	 Panon tayon napaliisan so ayew ya akasulat ed ontitikyab a lukot?


Mais Jéhovah leur adresse parfois, à eux aussi, des conseils et des rappels à l’ordre (Ézék. 	 Walay detalyadon pasingawey nipaakar ed templo nen Jehova ya anengneng nen propeta Ezequiel.


6 Adam n’a eu des enfants qu’après être devenu pécheur. 	 6 Nankasalanan lay Adan antis nin nanilalak, kanian nipatawir toy kasalanan tan saray epekto na satan ed amin ya ilalak to.


“ Je vous reverrai tous dans le monde nouveau de Dieu. ” 	 “Nengnengen ta kayon amin diad balon mundo na Dios”


Hizqiya s’est donc réuni avec eux pour les assurer de son soutien. 	 Kanian tinipon ira nen Hezekias pian ipaseguroy suporta tod sikara.


De même, les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui n’ignorent pas que, “ du point de vue de Jéhovah ”, il y a des choses qu’ils ne peuvent absolument pas faire, quand bien même une vie humaine serait menacée. — Actes 15:28, 29 ; 21:25. 	 Ontan met, amta na saray lingkor na Dios natan ya unong ed “panmoria nen Jehova,” walaray bengatlan agda nagawaan, anggano niiyan ni ed kaatapan so bilay na too.—Gawa 15:28, 29; 21:25.


Ils ont besoin du monde nouveau, où la guérison physique complète promise par Dieu aura lieu. 	 Ditan et perpekto lay kondisyon na laman na totoo ya singa impormisa na Dios.


Et on pourrait citer bien d’autres cas similaires ! 	 Ontan met iray report ed dakel niran bansa.


Ils ont sans aucun doute accompli des choses qui méritent d’être soulignées. 	 Seguradon walaray positibon nibaga tayo nipaakar ed panlilingkor da ed si Jehova.


Pourquoi le mal existe-t-il ? 	 Akin a nagagawa so kaugsan?


De ce fait, Dieu a pu l’utiliser pour soulager ses frères. 	 Inunor toy ganggan na Dios a sikatoy ompawil ed Ehipto.


Nous devons rechercher Jéhovah comme si nous courions vers une tour forte. 	 Nepeg tayon anapen si Jehova a singano ombabatik itayo pian onsalimbeng ed sakey a mabiskeg ya ilang


18, 19. a) Pourquoi ne sommes-nous pas étonnés d’être en butte aux épreuves et à la tentation ? b) Comment triompherons-nous des épreuves ? 	 18, 19. (a) Akin et agti’ pankelawan a walan walaray nasagmak tayon subok tan tukso? (b) Panon tayon natalonaan iray subok?


‘ Passez en Bolivie et aidez-nous ! ’ 1/6 	 Saray Impangraduar ed Gilead, 6/15, 12/15


Il veut que nous soyons moralement purs et que nous respections les droits des autres (1 Thessaloniciens 4:3-6). 	 Labay to ya mansiansia tayon malinis ed moral tan respetoen tayoy kanepegan na arum.—1 Tesalonica 4:3-6.


Bien que l’on ignore encore quel effet cette décision de la CEDH aura en Russie, frère Brumley s’est montré optimiste quant aux répercussions qu’elle pourrait avoir sur diverses affaires en cours dans d’autres pays. 	 Anggaman tatalaranan ni so nagawa, positibo si Brother Brumley ya sayan desisyon na korte et marakep so epekto to ed saray kaso ed arum a bansa.


Vous rappeler le pourquoi des crises vous aidera à garder votre calme. 	 Nonot mon lanang no akin ya manaalburotoy anak mo, pian kalmado ka labat


(Amos 4:1.) Les marchands, les juges et les prêtres, autant de personnages influents, conspiraient pour voler les plus démunis. 	 (Amos 4:1) Saray maimpluensyan negosyante, uko-ukom, tan saray saserdote so nannononong ed panagkatkat ed saray duruka.


C’était un berger ; il n’est donc pas surprenant que son offrande provienne de son petit bétail. 	 Sikatoy sakey a managpastol, kanian iilaloan a sikatoy mangiyapay na pigara ed pulok to.


Pensez-vous que ce verset sous-entende que l’esprit saint est une personne ? 	 Base sirin ed sayan bersikulo, nibaga tayo kasin say masanton espiritu et persona?


En fait, mieux vaut procéder avec tact et par petites touches. 	 Mas maabig no sagpaminsan et mataktika tayon manginabang na katuaan ed sikara.


Jéhovah avait prédit cette croissance remarquable : « Le petit deviendra un millier et l’infime une nation forte. 	 Diad tua et impasakbay la nen Jehova iyan makapakelaw ya idakel da. Inkuan to: “Say daiset et magmaliw a sanlibo tan say melag et magmaliw a mabiskeg a nasyon.


“ Le président de la République a visité le siège des Témoins de Jéhovah à Maputo. 	 “Pinasyar na presidente na Republika iray sangan pasilidad na Tastasi nen Jehova diad Maputo.


Boaz va régler l’affaire sans tarder. 	 Inareglon tampol nen Boaz so pamaakaran.


Ils adorent le seul vrai Dieu, dont le nom, comme le révèle la Bible, est Jéhovah. 	 Mandadayew irad saksakey ya tuan Dios, ya say ngaran to et Jehova a nabasad Biblia.


Le mot grec rendu par “ tribulation ” désigne fondamentalement l’angoisse, l’affliction ou la souffrance causées par les difficultés qui surviennent à tous dans la vie. 	 Say Griegon salita a nipatalos a “kaermenan” et manunan mankabaliksan na kagogonigon, kasasakitan, odino paniirap ya epekto na makapadesdes iran sirkumstansya ed bilay tayo.


Un vaste programme de construction en Afrique du Sud 	 Malaknab a Programa na Panagpaalagey Diad Abalaten ya Aprika


Ces paroles de l’apôtre Paul, qui datent d’il y a presque 2 000 ans, montrent pourquoi il est difficile à des humains imparfaits de faire ce qui est juste. 	 Sarayan salita nen apostol Pablo, a nikurit ngalngalin 2,000 taon lay apalabas, so mangipaliwawa no akin a mairap parad saray ag-ayadyarin totoo a gawaen so duga.


16, 17. a) Quels exemples de nourriture spirituelle fournie en son temps avons-nous ? b) En quels termes Psaume 145 exprime-t-il les sentiments des fidèles de Dieu sur la question principale soulevée par Satan ? 	 16, 17. (a) Antoray walan alimbawa na espiritual a tagano a sinmabi ed dugan panaon? (b) Panon ya ibabalikas na Salmo 145 iray liknaan na saray matoor ed Dios nipaakar ed manunaan ya isyu a pinalesa nen Satanas?


Exportations : huile de palme, caoutchouc, pétrole et charbon 	 Produkto: Larak na palma, rubber, petrolyo, karbon


Mais nous avons vite constaté que nous ne comprenions pas correctement la plupart de ces mots. 	 Balet naamtaan mi ya agmin talaga manaya natatalosan so maslak ed saray salitan aaralen mi.


Le seul fait de prier démontre notre confiance en lui. 	 Ipanengneng na mismon panagpikasi tayo so talek tayo ed sikato.


SEMAINE DU 26 SEPTEMBRE 2016 AU 2 OCTOBRE 2016 	 SIMBA NA SETYEMBRE 26, 2016–OKTUBRE 2, 2016


Comme on parle régulièrement de Gaza aux informations, peut-être avez-vous une idée de l’endroit où se trouvait Samson, en territoire philistin, près de la côte méditerranéenne [gl 11]. 	 Say ngaran a Gaza so mabetbet a nibabalita natan, kanian nayarin walaan kayo na malaknab ya ideya ed pasen a nanayaman nen Samson, diad teritorya na Filisteo ya asingger ed Baybay na Mediteraneo.


Encore faut-il utiliser ces aptitudes. 	 Dakel pay agmet lanlamang manguusar ed saratan ya abilidad da.


Montrez par votre endurance que vous vous souvenez de Jéhovah 	 Ipatnag a Nononoten Yoy Jehova Diad Pansungdo


Elle ne parlait plus à son frère depuis plus de 17 ans à cause d’une histoire de famille. 	 Lapud agpantutunosan na pamilya, agto kakatongtongen so kuya to ed loob la na 17 taon.


Tu en connais peut-être un dont la Bible parle. 	 Ompan kabat mo ’may karakter ed Biblia ya ontay ginawa to.


Que faire alors ? 	 Mabetbet, agtayo amta so amin a detalye.