Supposons qu’un camarade vous demande, incrédule : “ Tu es encore vierge ? ” L’idéal consiste à suivre le conseil de Colossiens 4:6 : “ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun. ” Comme le suggère ce verset, votre façon de réagir dépendra des circonstances. 	 Singa bilang, walay kaklasem ya lapud agmakapanisia et intepet to’d sikan, “Virgin ka ni?” Maabig no tumbokey simbawan walad Colosas 4:6: “Naynay komon a maabig iray salita yo, ya atimplaan na asin, ta pian amta yo no panon so nepeg yon iyebat ed kada sakey.”


Votre adversaire, le Diable, circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un. ” — 1 Pierre 5:8. 	 Malinlinew so impangideskribe na Biblia ed Diablo bilang peteg ya espiritun persona—sakey ya anghel a nagmaliw a mauges tan mapeligro!


Vous devez également lutter contre votre imperfection et un cœur traître (Jér. 	 Kaukolan mo met ya labanan iray kakapuyan mo, kaiba lay manamalingon pusom.


Que pourrait-on souhaiter de mieux ? 11 Accéder au “ lieu secret ” de Jéhovah implique que nous ayons noué des relations personnelles avec lui, ce qui constitue un privilège et une bénédiction. 	 11 Say pakaloob ed “maamot a pasen” nen Jehova et mankabaliksan met ya apribilehyoan itayon nabayuboay personal a relasyon ed sikato.


1:4-7 — En quel sens les chrétiens oints ont-ils été prédestinés bien avant leur naissance ? 	 1:4-7—Akin et nibagan abayag lan tinandaan iray alanaan a Kristiano sakbay ni na inkianak da?


Par exemple, dans les Écritures, Jéhovah est présenté comme “ le Dieu d’Abraham ”, “ le Dieu de David ” et “ le Dieu d’Éliya ”. — Genèse 31:42 ; 2 Rois 2:14 ; 20:5. 	 Alimbawa, diad Kasulatan et deneskribe si Jehova bilang “Dios nen Abraham,” “Dios nen David,” tan “Dios nen Elias.”—Genesis 31:42; 2 Arari 2:14; 20:5.


(Mat. 24:15, 16, 21, 22.) Tel a été le cas : contre toute attente, les troupes romaines ont levé le siège, ce qui a permis aux vrais chrétiens d’être sauvés. 	 (Mat. 24:15, 16, 21, 22) Agawa itan sanen biglan inmatras iray Romanon sundalon mangukubkob ed syudad, diad ontan et “nisalba” so pigaran “laman,” salanti, saray tuan Kristiano.


Qu’est-ce qui « passera » quand le Royaume de Dieu viendra ? 	 Antoy Naandi No Onsabi Lay Panarian na Dios?


J’ai appris à considérer Dieu comme une Personne. 	 Balet sanen nanaral ak na Biblia ed saray Tasi nen Jehova, anguma-umay bilay ko.


Mariage et service itinérant 	 Say Impiasawak tan Panagbaroy a Kimey


Un tel état d’esprit saperait notre unité. 	 Satan ya awawey so mamuyak ed pankakasakey tayo.


13 Une relation sentimentale illégitime pourrait également naître au sein de la congrégation. 	 13 Nayari met ya onlesa so agmanepeg a romantikon relasyon diad loob na kongregasyon.


Vérité que l’apôtre Pierre a énoncée ainsi : “ Dieu n’est pas partial, mais [...] en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” — Actes 10:34, 35. 	 Diad tua, ipapanonot ed sikatayo nen apostol Pedro ya ‘anggapoy lalabien na Dios, a panliketan to so siopaman a walay takot ed sikato tan manggaway inkatunong.’—Gawa 10:34, 35, Maung a Balita.


Êtes-vous un peu démoralisé parce que votre situation vous empêche de servir Dieu autant que vous vous y sentez poussé ? 	 Nayarin nadismaya itayo lapud nayarin naamper itayo na saratan a kipapasen a manggawa ed amin a pilalek na puso tayo diad panaglingkor ed Dios.


Alors que la Loi ne l’exigeait pas des femmes, elle avait l’habitude d’accompagner Joseph à Jérusalem pour la célébration annuelle de la Pâque (Luc 2:41). 	 Anggaman agkakaukolanen na Ganggan ya onatendi iray bibii ed panselebra na Paskua, naynay a mimila si Maria ed si Jose diad tinaon a pambiabiahe paarap ed Jerusalem parad satan a piesta.


2, 3. a) Quel est l’objet du dessein de Jéhovah ? b) Comment Jéhovah a-t-il réagi quand Adam et Ève ont péché ? c) Pourquoi est-il sage de mener notre vie en tenant compte du dessein divin ? 	 2 No nipaakar ed panusumpal nen Jehova ed linawa to, sikatoy walaan na sakey a gagala a nasumpal diad ilabas na panaon, aliwan sakey a plano ya agla nauman.


3 Concernant ce que la domination du Fils de Dieu accomplira, Isaïe 9:7 dit : « Le zèle même de Jéhovah des armées fera cela. » Ces paroles soulignent l’intérêt actif que notre Père céleste porte au salut de l’humanité. 	 3 Nipaakar ed gawaey uley na Anak na Dios, oniay ibabaga na Isaias 9:7: “Say paga [“seseg,” NW] nen Jehova na saray ehersito so manumpal ed saya.”


Bien qu’il possède une puissance illimitée, Jéhovah est doux, et nous n’avons pas peur de nous approcher de lui. 	 Anggaman andian na limitasyon so biskeg nen Jehova, sikatoy mauyamo, tan sikatayoy ag-antakot ya onapit ed sikato.


Cette étude nous montre comment nous servir de la Bible pour garder un point de vue positif sur nous-mêmes. 	 Naaralan tayod sayan artikulo no panon tayon nausar so Biblia pian mansiansian positibo so panmoria tayod sarili tayo.


Contrairement à Diotréphès, un chrétien nommé Démétrius est cité en exemple par Jean : « À Démétrius, témoignage a été rendu [...]. 	 Say ngaran to et Demetrio. Insulat nen Juan: “Maabig so ibabaga ran amin nipaakar ed si Demetrio . . .


3 Pour trouver une norme qui soit acceptable et profitable pour tous, nous devons nous tourner vers quelqu’un qui transcende toutes les frontières raciales, culturelles et politiques, et qui n’est pas limité par le manque de perspicacité et les faiblesses des hommes. 	 3 Pian naromog so estandarte ya awaten tan makagunggona ed amin, ontupleg itayo ed sakey ya agnapupugeran na antokaman a rasa, kultura, tan politika, tan agnaaamper na kakulangay pakatebek ed arapen tan saray kakapuyan na too.


À quelle fréquence devrait-on observer le Mémorial pour perpétuer le souvenir de la mort de Christ ? 	 Panon kabetbet so nepeg a panselebra ed Memoryal pian napansiansia so pakanodnonotan ed impatey nen Kristo?


Elle se trompait lourdement ! 	 Alingo-lingon maong!


Pourquoi la tâche que Dieu a confiée aux chrétiens favorise-t-elle l’unité ? 	 Panon itayon napankakasakey na kimey ya inter na Dios?


Depuis août 2005, j’ai l’honneur d’être membre du Collège central. 	 Insan nen Agosto 2005, apribilehyoan ak ya manlingkor bilang membro na Mananguley ya Ulop.


RESPECTE LE DROIT D’AUTRUI 	 IPANENGNENG SO RESPETO


Ce même verset fournit l’une des raisons : “ Tout autre péché que peut commettre un homme est extérieur à son corps, mais celui qui pratique la fornication pèche contre son propre corps. ” Qu’engendre le mépris des conseils bibliques relatifs à la sexualité ? 	 Oniay intuloy na bersikulo: “Balang kasalanan a gawaen na too, wala ed paway na laman; et balet ta say manggawa na lawan mankasalanan ya onsumpa ed laman ton dili.”


Réfléchissez bien avant de lancer un ultimatum : êtes-vous vraiment prêt à aller jusqu’au bout ? 	 No pasakbayan moy anak mo ya sikatoy nadisiplina no walay gawaen ton aliwa, seguradom ya gawaen itan.


(Hébreux 10:14-18.) 	 (Hebreos 10:14-18) Sikara so ‘niyabawag a matunong’ tan naperdona iray kasalanan da.


4 Naturellement, aucun de ces événements n’a échappé à Satan. 	 4 Siempre, amin iratan ya ebento ya asalambit et naimatonan nen Satanas.


Dans ce cas, à la résurrection, il sera, non pas là où il pensait aller, mais ici sur terre, avec l’espoir de vivre pour toujours dans le Paradis rétabli. 	 Parad siak balet, iilaloan ko a sikatoy walad pakanodnonotan nen Jehova tan no ontan bilang, sikatoy napaoli aliwan diad iisipen ton laen to, noagta diad dalin a walaan na ilalon manbilay ya andi-angga diad nipawil a Paraiso.


Cela a toujours été vrai. 	 Talagan tua itan.


4 Certes, des millions de gens pensent n’avoir aucun problème de maîtrise de soi. 	 4 Tua, nayarin isipen na minilyon a totoo ya ag-ira nairapan nipaakar ed panagdangka.


(Psaume 68:11 ; 110:3.) Quels résultats la diligence et l’abnégation des serviteurs de Jéhovah, hommes et femmes, jeunes ou âgés, ont-elles produits durant les derniers jours ? 	 (Salmo 68:11; 110:3) Anto so resulta na panseseet tan pansasakripisyo na totoo nen Jehova—lalaki tan bibii, kalangweran tan wala la’d edad—diad sarayan kaunoran ya agew?


23 000 ou 24 000 Israélites tombés ? (1Co 10:8 ; Nb 25:9), 1/4 RÉCITS BIOGRAPHIQUES 	 Kalangweran—Patulongan ed Atateng a Manalwar ed Puso Yo! 10/15


Ces croyants dont l’espérance était terrestre offriraient à Jéhovah “ un service sacré jour et nuit ”. (Révélation 7:15.) 	 (Apocalipsis 7:15) Mankabaliksan itan ya ontulong ira ed panagpulong tan panagbangat a kimey.


Nous pouvons envisager de regarder en leur compagnie un DVD produit par l’esclave fidèle et avisé, ou bien de leur lire ou de leur raconter des anecdotes encourageantes tirées de nos publications. 	 Odino kaiba tayo ran manbantay na sakey ed saray DVD tayo. Tan nayarin ibasa odino isalaysay tayod sikara so pigaran makapaseseg ya eksperiensyan walad saray publikasyon tayo.


Nous éprouvons de la reconnaissance envers Jéhovah pour ses bénédictions, notamment la joie de l’adorer tous unis en famille. 	 Pisalsalamatan mi iray panamendisyon nen Jehova, laktip lay pakapanlilingkor mi ed sikato bilang nankakasakey a pamilya.


Nous ne devrions pas désirer la gloire, quoi que nous fassions au service de Jéhovah. 14:5-7. 	 Nepeg ya agtayo pilaleken ya idaydayew itayo na arum ed antokaman a nagagawaan tayon panaglingkor ed si Jehova. 14:5-7.


Un chrétien peut même être excommunié. 	 Nayarin say sakey et kaukolan ni ingen a nadespilosip.


Absolument ! 	 Seguradon ontan!


Elle était extrêmement humble et modeste. 	 Mapatnag sirin ya sikatoy maganggana.


Des penseurs hindous l’ont de leur côté comparé à Krishna, une de leurs divinités en qui beaucoup voient l’incarnation d’un dieu. 	 Inkompara na arum a debotadon Hindu si Jesu-Kristo ed say dios dan Krishna, ya ibabaga na amayamay bilang dios a nankinon-too.


L’année 1931 a été particulièrement marquante à cet égard, avec l’adoption par les Étudiants de la Bible du nom de Témoins de Jéhovah (Isaïe 43:10-12). 	 Nagkalalo lan makatantanda so 1931 sanen inadapta na saray Estudyante na Biblia so ngaran a Tastasi nen Jehova.


LA DIVERSITÉ et le grand nombre de langues parlées dans le monde — environ 7 000 — ne facilitent pas les voyages, le commerce, l’instruction ou la politique. 	 SAY nanduruma tan dakdakel ya lenguahe ed mundo—manga 7,000 la natan—et nayarin magmaliw a problema ed pambiahe, pannegosyo, edukasyon, tan gobierno.


Mais, au moment de mon opération, mon père, Sonny Deva, pratiquait toujours l’hindouisme. 	 Balet sanen operaan ak, siansia nin Hindu si tatay kon si Sonny Deva.


Et c’est sans perdre de vue ces bénédictions qu’ils se dépensent au service de Dieu. 	 Tan sankanonot da irayan bendisyon legan ya aktibon manlilingkor.


Ce fleuve sort “ du trône de Dieu et de l’Agneau ”. 	 Satan ya ilog et nanengneng ya “ompapaway ed trono na Dios tan say Kordero.”


Si des corrections s’imposent, nous vous en prions, apportez-les sans tarder ! — Héb. 	 No iparungtal na satan a panangusisa ed dili so antokaman a kakapuyan, agmo iratan ibabaliwala.


La nouvelle s’est répandue vers le sud, en Judée et dans la région d’alentour. 	 Kinmayat so balita nipaakar ed impamaoli diad mamaabalaten angga ed Judea tan ed kaliberliber a distrito.


Quelle abnégation chez cet homme ! 	 Agaylan sikatoy walaan na dilin-panagsakripisyo!


Yoshiya a peut-être entendu parler de la miséricorde de Dieu par le roi repentant Manassé. 	 Nayarin imbangat na magbabawin Arin Manases si Josias nipaakar ed panangasi na Dios.


Leur exemple nous apprend que, pour avoir le soutien de l’esprit de Jéhovah, il est essentiel de prêcher de façon organisée. 	 Naaralan tayo manlapud ehemplo ra so kaimportantian na organisadon panagpulong ta pian suportaan itayo na espiritu nen Jehova.


Au Ier siècle de l’ère chrétienne, une personne sur trois en Italie et une sur cinq ailleurs était esclave. ” — Holman Illustrated Bible Dictionary. 	 Nen inmunan siglo a nambilay iray Kristiano, sakey ed kada taloran too diad Italya tan sakey ed kada limara ed arum nin bansa et sakey ya aripen.”


Même alité, j’étais déterminé à continuer d’aller de l’avant. 	 Anggano bedridden ak, determinado ak ya mantultuloy ya manlingkor ed si Jehova.


Jésus n’a pas dirigé les choses pour que Jean soit son précurseur. 	 (Isa. 40:3; Mar. 1:1-4) Ag-ingganggan nen Jesus si Juan ya iparaan toy dalan parad sikato.


“ Une parole secrète ” pour le roi 	 “Maamot a Pabano” ed Ari


De quels atouts les célibataires disposent-ils en général ? 	 Antoray bentahan panliliketan na saray Kristianon andian na asawa?


Elle a fourni à Abel et à Noé un motif de croire que Dieu allait rétablir les conditions de vie dont Adam avait bénéficié au départ. 	 Angiter met itan na rason ed saray totoo a singa di Abel tan Noe pian manisian ipawil na Dios iray bendisyon ya abalang nen Adan.


Ils forment une nouvelle cellule familiale (Matthieu 19:5). 	 Balon pamilya la ra.—Mateo 19:5.


Il aimerait nous persuader que ce monde méchant durera éternellement, alors que tout prouve que nous vivons “ les derniers jours ”. (2 Timothée 3:1-5.) 	 (Eclesiastes 5:10-12) Papanisiaen to itayo a sayan marelmeng a mundo et magnayon, anggaman wala so malinew ya ebidensya a manbibilay itayo la ed “saray kaunoran ya agew.” (2 Timoteo 3:1-5) Iyaalibansa nen Satanas so ideya ya anggapo so mauges ed pangegemtan ed imoral ya estiloy-kabibilay, anggaman saray totoon mapaglet ed liket et mabetbet a manaani na ampait iran resulta na ginawa ra.


10 Les mauvais conseils engendrent de mauvaises décisions, dont les conséquences déplorables se voient partout : familles brisées, toxicomanie, alcoolisme, bandes de jeunes violents, vagabondage sexuel et maladies sexuellement transmissibles, pour n’en citer que quelques-unes. 	 10 Kasmak laray makapasinagem a nansumpalan na saray makapuy a desisyon a nibase ed depektibon panangigiya—abuyak iran panamaley tan pamilya, say lingon panag-usar na druga tan alak, saray maramsak a pangkat na tobonbalo, mabanday ya agamil ed sekso, makaalis ed sekso iran sakisakit, diad panalambit labat ed pigara.


Je me suis lancé corps et âme dans ma préparation. 	 Kanian, sineryosok ya talagay panag-ensayo.


À quoi ressemblerait votre existence si vous n’aviez pas appris la vérité ? 	 Say sakey nin rason et aapresyaen da so agnaparaan a kablian na edukasyon a manlalapud Dios.


18 Il va sans dire que, pour bénéficier du sacrifice rédempteur de Jésus, il ne nous suffit pas d’en comprendre la signification. “ La Loi est devenue notre précepteur menant à Christ, pour que nous soyons déclarés justes en raison de la foi ”, a écrit l’apôtre Paul (Gal. 3:24). 	 18 Siempre, agmagenap so basta pangamtad kabaliksan na dondon bagat pian minabang ed satan. Oniay insulat nen apostol Pablo: “Say Ganggan et nagmaliw a manangibangat tayo pian nitonton itayo ed si Kristo, ta pian niyabawag itayon matunong lapud pananisia.” (Gal. 3:24) Tan say ontan a pananisia et kaukolan ya ipanengneng ed saray gawa.


Mais je ne pouvais rien faire. 	 Balet anggapoy nagawaan ko.


Pourquoi pourrions-nous avoir à revenir sur une décision ? 	 Akin ya no maminsan et kaukolan tayon umanen so desisyon tayo?


Progresser sur le chemin de Jéhovah (L. Valentino), 1/5 	 Panag-opera ya Ag-uusaran na Dala, 3/1


L’éducation des enfants 	 Panamabaleg ed Ananak Tayo


Es-tu disposé à faire plus pour avertir ton prochain ? 	 Makapanggawa ka ni kasi arum ya paraan pian napasakbayan so arum?


Sauriez-vous expliquer comment son accomplissement en grand nous amène jusqu’au temps de la fin ? 	 Nipaliwawa yo kasi no panon so pangitonton ed sikatayo na saray manunan kasumpalan na satan anggad sayan panaon na anggaan?


C’est à lui d’assumer la responsabilité de ce qui se passe à son mariage. 	 (Colosas 3:18-20) Sikato imay nepeg a mangako ed responsabilidad ed no antoy nagawa ed bansal to.


C’est pourquoi l’apôtre Paul a dit : « Mon corps, je le bourre de coups et l’emmène comme un esclave » (1 Cor. 9:27). Pour rester dans la course pour la vie, c’est certain, il ne faut pas se ménager. 	 Oniay imbaga nen apostol Pablo: “Pepekpeken koy laman ko tan gagawaen kon aripen.” (1 Cor. 9:27) On, agtayo papalamlaman so laman tayo pian mansiansia tayod lumba parad bilay!


Ils sont tout heureux de pouvoir chanter avec les grandes personnes. 	 Makakaliket iran mangansion kaiba iray wala la’d edad.


Hébreux 11:4 répond : “ Par la foi, Abel a offert à Dieu un sacrifice de plus grande valeur que celui de Caïn, foi grâce à laquelle témoignage lui a été rendu qu’il était juste. ” La foi est donc essentielle pour avoir accès auprès de Dieu. 	 Oniay indalatdat na Hebreos 11:4: “Lapu ed pananisia si Abel angisaklang ed Dios na bagat a marakdakep nen si Cain, et lapu ed inkaagamil to niiter ed sikato so tasi a sikato so matunong.” Malinew sirin a say pananisia et kakaukolanen pian makaasingger ed Dios.


J’ai aussi appris à servir Jéhovah dans la joie, sans m’apitoyer sur mon sort. 	 Mas panliliketan koy panlingkor ed si Jehova tan agko iisipen ya pakaskasi situasyon ko.


Préparer les adolescents à la vie d’adulte, 1/5 	 Impakalmo ed Inyamot Iran Kayamanan (Estonia), 8/15


2 Certains hausseront les épaules : ‘ De toute façon, ceux qui nous dirigent ne méritent pas qu’on les respecte. ’ Difficile parfois de leur donner tort, tant il est question de fonctionnaires véreux, de patrons cupides, d’enseignants incompétents et de parents indignes. 	 2 Say arum so nayarin agmangisengansengan lambengat ed saratan tan ikuan da, ‘Agmakanepegan na respetok iramay walad pakauley.’ No maminsan et mairap itan ya iburi. Nipapaarap itayo ed tuloytuloy ya idadagsa na saray balita nipaakar ed kurakot iran opisyal na gobierno, maagum iran amo, aliwan kualipikadon maestro o maestra, tan maabuson atateng.


IL NE TOLÈRE AUCUNE RIVALITÉ AVEC JÉHOVAH 	 SAY SESEG NEN JEHU NIPAAKAR ED SI JEHOVA


Jéhovah a ordonné : “ L’encens que tu feras de cette composition, vous ne pourrez pas en faire pour vous-mêmes. 	 Oniay ingganggan nen Jehova: “Say insenso a gawaen yo naani, nitukoy ed panlalaok to, agkayo manggagawa na onkana ed sikayo lanlamang: sikato naani masantos ed sika ya onkana ed kinen Jehova.


Mais comme l’interprétation qu’il faisait de la Loi était jugée indiscutable, les communautés juives du monde entier lui reconnaissaient une autorité morale. 	 Balet lapud ipapasen a sankatageyan ya autoridad so Sanhedrin ed panangipaliwawa na Ganggan, walaan met itan na autoridad ed moral a totontonen na saray Judion komunidad ed sankamundoan.


Pourquoi, dans ce monde où beaucoup de jeunes sont centrés sur eux-mêmes, les jeunes chrétiens doivent-ils chercher à être unis au peuple de Dieu ? 	 Diad sayan mundo ya makasarili so dakel ya kalangweran, akin ya nepeg a mikasakey iray kalangweran ya Kristiano ed saray totoo na Dios?


À 13 ans, j’ai carrément arrêté d’y assister. 	 Tan sanen 13 años ko agak lan balot onaatendi.


Jéhovah l’a encouragé à être patient. 	 Sikatoy pinaseseg nen Jehova ya manalagar labat.


La fréquence avec laquelle l’enseignement est signalé avant les guérisons n’est pas un facteur négligeable. 	 (Lucas 10:1-8) Bueno, agtayo nepeg ya ibaliwala so aminpigan inkasalambit na panagbangat sakbay na panagtambal.


Qu’avez-vous fait pour découvrir l’origine et le sens de la vie ? 	 Panon kayon nagmaliw ya interesado ed lapuan tan gagala na bilay?


Mais un autre ouvrage (The World Book Encyclopedia) précise : « D’un point de vue juridique, les gens sont libres quand la société ne leur impose pas de limites injustes, inutiles ou déraisonnables. » Cela signifie que certaines limites sont nécessaires pour que tous soient libres dans une société. 	 Balet oniay inyarum to: “No diad legal a tongtongan, nibagan walay kawayangan na totoo no say komunidad et mangiiter na dugaruga, nakaukolan, odino makatunongan iran limitasyon ed sikara.” Ipapanengneng na satan sirin ya kaukolan a walay limitasyon pian amin et nagunggonaan ed kawayangan ya iiter na komunidad.


DES milliers de personnes meurent chaque année pour s’être assoupies, voire endormies, au volant. 	 KADA taon, nilibo so ompapatey ta akatemeg odino akateglep ni ra ingen legan dan mandra-drayb.


À la première maison, une jeune femme s’exclame : « Ah, vous voilà ! 	 Diad unonan abung, imbaga na kalangweran ya bii: “Kuan ko la et, onla kayon onla dia.”


Toutefois, quelle que soit la difficulté de cette situation, les vrais chrétiens savent que divorcer sans motif biblique n’est pas un moyen acceptable de résoudre les problèmes découlant d’une union malheureuse. 	 (1 Cor. 7:28) Balet anggan panon lan kairap so situasyon, amta na saray tuan Kristiano a say agmakasulatan a pandiborsio et aliwan sikatoy maabig a solusyon ed saray problema na agmaliket a panangasawa.


Quelle bonne surprise, le dimanche, de compter 101 assistants au discours public ! 	 Aliketan kami ed inyatendi na 101 ed publikon paliwawa nipaakar ed Biblia ed saman a Simba.


Quand nous étudions les Écritures et que nous assistons aux réunions de la congrégation, nous nous remémorons les paroles de Christ (2 Pierre 3:1, 2). 	 (2 Ped. 3:1, 2) Nipanengneng tayoy impapuson apresasyon ed itataryan espiritual a naakan diad regular a pangan ed satan.


Pour avoir longtemps vécu à ses côtés, Jésus savait ce que Jéhovah pensait de la tendance à l’orgueil (2 Sam. 22:28 ; Ps. 138:6). 	 (2 Sam. 22:28; Sal. 138:6) Anengneng met nen Jesus ya impatnag itan nen Satanas a Diablo.


Peut-être aussi Jéhovah a-t-il envoyé des anges fournir la manne aux Israélites. 82:1, 6 — Qui est appelé “ dieux ” et “ fils du Très-Haut ” ? 	 (Salmo 11:4) Nayarin inusar met nen Jehova iray anghel a mangitarya na mana parad saray Israelita. 82:1, 6—Siopay tutukoyen na saray “dirios” tan ‘ananak na Sankatageyan’?


Dans cette éventualité, même les sceptiques seraient probablement forcés d’admettre que les prophéties bibliques sont en train de se réaliser. 	 Balet tandaan, imbaga nen Jesus ya maslak ya totoo et ‘agman-imano’ ed kiwawala to.


Essayez un instant d’imaginer ce qu’a dû représenter pour le Fils unique-engendré de Dieu de renoncer à la joie de servir aux côtés de son Père pour venir ici-bas donner sa vie en sacrifice pour sauver l’humanité du péché et de la mort (Phil. 2:5-8) ! 	 Nonot yo pa labat so liknaan na bogbogtong ya Anak na Dios sanen inkaindan toy liket na panlilingkor ed dikingan na Ama to, tan linma dia ed dalin pian ompatey, diad ontan et niliktar iray totoo manlapud kasalanan tan ipapatey! (Fil. 2:5-8) Say bagat to so mangitarok na peteg a kaperdona na saray kasalanan, ya ililitrato lambengat na samay panagbagat na ayayep ed Mosaikon Ganggan.


Malgré un âge avancé et les « jours funestes », ils louent toujours Dieu de leur mieux (Eccl. 12:1-7). 	 Anggano matatken tan nanairapan la ra, tuloytuloy ni ran manlilingkor ed Dios ed anggaay nayarian da.


Être doux, compatissant et bon. “ Revêtez-vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience. ” — Colossiens 3:12. 	 Nepeg a sikay mauyamo, maabagey, tan walaay maong a linawa. “Manpales kayo . . . [na] sakey a puso a maabagey, maong a linawa, kauyamoan, kadeenan, kasungdoan.”—Colosas 3:12. Daegen so kaugsan panamegley na kamaongan.


L’“ heure ” de Jésus approche. 	 Sikatoy linma ed Jerusalem parad Piesta na Dedikasyon.


Ils tiennent à utiliser pour eux-mêmes tout ce qu’ils possèdent. — Proverbes 18:1. 	 (Salmo 81:11, 12) Labay dan usaren so amin a walad sikara pian gegemtanen iray pankaabigan dan dili.—Uliran 18:1.


Voyez plutôt ce qui a été dit récemment à propos de nos contemporains. 	 Imanoen pa so imbaga ed agano niran taon nipaakar ed saray totoo natan.


Sans aucun doute. Eh bien, si nous apprenons tout ce que Jéhovah a fait, cela produira le même effet sur nous. 	 Bueno, ontan met so nayarin epekto ed sikatayo sano naaralan tayo so amin a ginawa nen Jehova.


Quel effet positif les paroles de Jésus peuvent-elles avoir sur toi ? 	 Antoy maabig ya epektod sika na saray salita nen Jesus?


Il a traité du texte de l’année 2001, qui est tiré des paroles de l’apôtre Paul : “ Soyez complets et remplis d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu. ” (Colossiens 4:12). 	 Nibase ed saray salita nen apostol Pablo, salanti: “Ontalindeg a nagnap tan tekep na mapekder a kombiksion ed amin a linawa na Dios.”


Cette délivrance a aussi magnifié Jéhovah, le révélant comme Celui qui réalise ses promesses, Celui dont la parole ne faillit jamais. 	 Lapud satan et nitandoro si Jehova bilang Mananumpal na saray sipan, say sakey a walaan na salitan sigpot a napanmatalkan.


18. a) Quelle moisson joyeuse est en cours aujourd’hui ? b) Quel défi cette moisson présente-t-elle ? 	 18. (a) Anton magayagan panagani so nagagawa la natan? (b) Anton angat so ipaparungtal na sayan panagani?


Après avoir observé leur efficacité, un fonctionnaire du gouvernement a dit : “ Avec des équipes comme ça, je ferais des miracles. 	 Agnambayag et atulongan iray agagi tayon abiktima na kalamidad a makapangituloy lamet ed regular ya aktibidades da.


Que faire si nous ne parvenons pas à passer sur une offense ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen no naiirapan itayon palabasen so lingo na agi?


Pour plusieurs raisons. 	 Lapu itan ed pigaran rason.


Elle raconte la vie d’hommes et de femmes dont la conduite fidèle et les qualités sont dignes d’être imitées (Héb. 	 Ditan et nabasa tayoy alimbawa na matoor a lalaki tan bibii ya manepeg tayon aligen.


Comment Isaïe 64:8 et Jérémie 18:1-6 illustrent-ils l’autorité qu’a Jéhovah sur les humains ? (voir illustration du titre). 	 Diad Isaias 64:8 tan Jeremias 18:1-6, panon ya niyilustra so autoridad nen Jehova ed totoo? (Nengnengen so litrato ed pahina 24)


De même que Jésus prenait l’initiative de manifester de la compassion envers autrui, de même nous devrions prendre l’initiative de réconforter nos compagnons. — Is. 32:2 ; Mat. 11:28-30. 	 Nepeg ya ontan itayo met, a lawas makaligliwa itayo ed arum.—Isa. 32:2; Mat. 11:28-30.


La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants du livre des Actes 	 Say Salita nen Jehova et Mabilay—Saray Pabitar ed Libro a Gawa


Quelle responsabilité avons-nous à l’égard du monde ? 	 Anto so responsabilidad tayo ed sosyedad a pambibilayan tayo?


En fait, dans tous les domaines de l’existence. 	 Diad amin ya aspekto na kabibilay tayo.


C’est vrai, soutenir une congrégation demande des sacrifices, mais quelle satisfaction en retour ! » (1 Cor. 15:58). Juliet et Ramilo 	 Tua, kaukolay sakripisyo ed panlingkor ed lugar ya baleg so pankaukolan, balet lapud saya et malikeliket kami!”—1 Cor. 15:58.


Pour rester moralement purs, il est par exemple essentiel de ne pas se lier d’amitié avec ceux qui ne tiennent pas compte des principes de Dieu sur la sexualité. 	 (Uliran 22:3) Alimbawa, pian mansiansia itayon malinis ed moral, kaukolan ya iwasan tayoy miulop ed saramay mangibabaliwalad saray prinsipyo na Dios nipaakar ed sex.


Instruis-moi de ta voie, ô Jéhovah ! Je marcherai dans ta vérité. 	 Ibangat mo ak ed dalan mo, O Jehova; manakar ak ed katuaan mo.


Aujourd’hui, les cosmologistes estiment généralement que l’Univers était très compact au départ et qu’il est en expansion depuis. 	 Diad sayan panaon, papanisiaan na saray cosmologist a say universe et ginmapo a melag anggad inmawang lan inmawang.


Comment atteindre la ligne d’arrivée et remporter le prix ? 	 Antoy nagawaan mo pian makasabi kad finish line?


19. a) Pourquoi notre texte de l’année 2017 est-il adapté ? b) Comment comptes-tu l’appliquer personnellement ? 	 19. (a) Akin ya dugaruga so teksto tayo ed taon 2017? (b) Panon mon niyaplikad bilay mo so teksto tayod sayan taon?


Vous en souvenez-vous ? 	 Nanonotan Mo Ni?


(Psaume 84:5, 7.) Nous rencontrons parfois des obstacles, mais avec l’aide de Jéhovah, nous pouvons les surmonter. 	 (Salmo 84:5, 7) Anggaman no maminsan et nepeg tayon dalanen so mairap iran situasyon, lapud tulong nen Jehova et nagawaan tayo itan.


30 Le saviez-vous ? 	 30 Kasin Antam la?


Qui étaient les frères en question ? 	 Siopa irayan agagi to?


4 Bien qu’ils n’aient pas été très nombreux, il y a eu quand même des hommes et des femmes sincères pour accepter avec joie la vérité enseignée par Jésus. 	 4 Balet, walaray matuan-impanpuson totoo a malikeliket ya angabrasa ed katuaan ya imbangat nen Jesus. Tuloytuloy so imbulaslas da ed pakatalos da’d saray gagala na Dios.


Le roi était ravi ! 	 Ebanghelyo nen Judas, 3/1


Apprenez à “ réduire la voilure ”. 	 Aralen ya “umaney layag na bapor”


Comment la foi, autre facette du fruit de l’esprit, peut-elle nous aider à rester purs devant Jéhovah ? 	 (Sant. 1:21) Ikonsidera tayo sirin no panon ya ontulong so pananisia, a sakey nin aspekto na bunga na espiritu, pian mansiansia itayon malinis ed imaton nen Jehova.


Allez-vous blesser votre compagnon d’armes par des critiques, ou allez-vous admettre l’idée que d’autres vous surpassent dans divers domaines ? 	 Kasin mansalita kayo na makapasakit ed sikato, odino mabulos yon bidbiren a talagan mas maabilidad so arum nen say sikayo diad nanduruman paraan?


Ce jour-là, les familles prenaient un repas dont le menu comportait un jeune agneau sans défaut. 	 Diad kada taon ed satan a petsa, pandurungoan na saray pamilya so sakey a kordero ya andian na depekto.


Des années plus tard, une ancienne camarade lui a écrit : “ J’ai toujours voulu te retrouver pour te remercier. 	 Kalabas na dakel a taon, akaawat si Carol na card a nanlapud datin kaklase to.


De quelles façons Jéhovah t’a-t-il probablement soutenu ? 	 Anto ray pigaran paraan ya tinulongan ka na Dios?


Faisons-lui confiance. 	 Kaukolan tayoy manmatalek ed si Jehova.


Dans ma congrégation, j’avais du mal à entamer ne serait-ce qu’une étude. 	 Diad kongregasyon mi, nairapan ak ya makalmoy anggan sakey ya iyaralan.


Mais tout a changé. 	 Balet aliwa lan ontan natan.


16 Au Cameroun, huit hommes qui travaillaient sur un chantier ont interpellé un frère qui proposait des publications dans la rue. 	 16 Diad Cameroon, tinawag na sakey a grupo na waloran lalaki a walad lugar na pantratrabahoan da so sakey ya agin laki a manoopresi na literatura na Biblia ed saray ondadalan.


Alors que notre connaissance de la vérité s’affine et que nos facultés de perception gagnent en acuité, nous finissons par comprendre que d’autres critères doivent être pris en compte. 	 Diad ibubulaslas tayo ed pikakabat ed katuaan tan iyaaligwas tayo ed pakasarag tayon manebek, natalosan tayo so arum niran bengatla a nepeg tayon ikonsidera.


Déjà, la ville était divisée en deux secteurs, l’un protestant et l’autre catholique, et il était dangereux de circuler d’un secteur vers un autre. 	 Diad syudad et walaray lugar na Protestanti tan lugar na Katoliko.


Il a expliqué que les élèves de la 115e classe sont des ministres de Dieu sanctifiés. C’est pourquoi, en parallèle avec le cours, ils sont aussi allés prêcher, rechercher des gens qui aiment sincèrement la vérité. 	 Legan na paneeskuela ra, akibiang met ira ed lawak na ministeryo, a nanggunaetan dan inanap iray matuan-impapuson manangaro na katuaan.


Que promettait Jésus au malfaiteur quand il lui a dit : “ Tu seras avec moi dans le Paradis ” ? 	 Anto so labay ya ibaga nen Jesus sanen inkuan ton: “Siak so nakaibam ed Paraiso”?


Depuis 1919, les chrétiens oints sont rassemblés dans la congrégation chrétienne rétablie. 	 (Mat. 13:30) Manlapu la nen 1919, titiponen iray alanaan diad alinisan ya Kristianon kongregasyon.


Si c’est le cas, vous vous dites peut-être que les choses n’ont pas tellement évolué depuis l’époque du tsar Pierre le Grand évoquée dans l’introduction de cet article. 	 No ontan, nayarin nibaga yo ya anggapoy tanton angumanan manlapu la’d panaon na Ari na Russia a si Pedro a Baleg, ya adeskribe diad gapo.


À propos des “ derniers jours ”, la Bible donne cet avertissement : “ Les hommes méchants et les imposteurs avanceront vers le pire, gens qui égarent et qui s’égarent. ” (2 Timothée 3:1, 13). Nous qui sommes chrétiens, nous devons donc nous méfier des idées trompeuses qui risquent de nous détourner de la vérité. 	 Nipaakar ed “saray kaunoran ya agew,” oniay impasakbay na Biblia: “Saray totoo a mauges tan saray managsaol onuges lara’n onuges, a managsaol ira, tan nasaol ira met a dili.” (2 Timoteo 3:1, 13) Bilang Kristiano, nakaukolan a manalerto itayo ed saray makapalikdon ideya a mangikasipa ed sikatayo manlapud katuaan.


Les congrégations en ont ensuite été informées par écrit. — Lire Actes 15:25-30 ; 16:4, 5 ; Éph. 3:5, 6. 	 Insan, sinulat da iray kongregasyon nipaakar ed satan a desisyon.—Basaen so Gawa 15:25-30; 16:4, 5; Efe. 3:5, 6.


Ce faisant, vous deviendrez “ très désirable ” à ses yeux. 	 Diad panggawam ed satan et magmaliw kan “makaroyroyon tuloy” ed imaton to.


Les impies ont bien des raisons de craindre ce jour de ténèbres, de fureur, d’ardente colère, de détresse et de désolation (Isaïe 13:9 ; Amos 5:18-20 ; Tsephania 1:15). “ Hélas pour ce jour ! déclare la prophétie de Yoël, parce que le jour de Jéhovah est proche, et comme un pillage venant du Tout-Puissant, il arrivera. ” (Yoël 1:15). 	 (Isaias 13:9; Amos 5:18-20; Sofonias 1:15) “Kawaen la so agew!” kuan na propesiya nen Joel, “ta asingger la so agew nen Jehova, et onsabi naani a singa kabagbag a manlapu ed Makapanyarin-amin.”


Satan a fourni à Ève des informations totalement erronées, auxquelles elle a ajouté foi. 	 Saray impormasyon ya inter nen Satanas ed si Eva et katilaan.


Dans cette situation, la communication serait quasi impossible. 	 Padesir mo, nabasam itan? Seguradon andi.


Par quoi commencera la grande tribulation ? 	 Anto so unonan nagawa diad panaon na baleg ya irap?


Comment aider vos enfants à ne pas « s’égarer » ? 	 Panon yon natulongan iray anak yo pian ag-ira makaarawid katuaan?


Cherchez à aider ceux qu’afflige la souffrance dans le monde. 	 Panggunaetan a tulongan iramay nagogonigon lapud kairapan ed mundo


8 Intéressons-nous à une autre prophétie qui concernait le peuple de Dieu des temps anciens. 	 8 Nengnengen tayoy sakey nin propesiya nipaakar ed totoo na Dios nensaman.


C’est Jéhovah. 	 Saray alanaan a Kristiano et tinagibi nen Jehova bilang “ananak” to.


On ne peut parler de l’humilité sans prendre en considération le point de vue de Dieu sur ce sujet. 	 Nipaakar ed inkamapaabeba, nepeg ya ikonsidera no anto so panmoria na Dios ed sayan kalidad.


Pourquoi Konrad Grabowy m’a-t-il posé des questions aussi précises ? 	 Akin et ontan lan kaispisipiko iray tepet nen Konrad Grabowy?


2 Dans l’article précédent, nous avons vu que Jéhovah est le Dieu de vérité. 	 2 Diad inmunan artikulo, siningbat tayo a si Jehova et Dios na katuaan.


Nous qui sommes Témoins de Jéhovah, nous prenons plaisir à participer à cette proclamation du Royaume (Mat. 24:14 ; 28:19, 20). 	 Bilang Tasi nen Jehova, labalabay tayo met so mibiang ed kimey a panangipulong ed Panarian.


3 Faire face aux difficultés 	 3 Tulong Pian Nasarag Iray Problema


Scrute et vois que de Galilée il ne se lèvera pas de prophète. ” — Jean 7:1, 10, 32, 45-52. 	 Usisaen mo, et nanengneng mo ya anggapo so propeta ya onletaw ed Galilea.”—Juan 7:1, 10, 32, 45-52.


Bien entendu, chacun doit faire son possible pour être présent lors de la commémoration du Repas du Seigneur. 	 Siempre, kaukolan so makatunongan a pansagpot pian makaatendi ed Pangdem na Katawan a selebraan na kongregasyon.


Quand nous les félicitions, ils nous répondaient : “ On l’a fait pour Jéhovah. ” Ils n’ont jamais eu l’impression d’être abandonnés. 	 No kokomendaan mi ra, say ibabaga ra et “Ginawa mi iman parad si Jehova.” Agdan balot aliknan sikaray pinaulyan To.


2 Cela étant, beaucoup d’humains admettent les nombreuses preuves de l’existence de Dieu (Psaume 19:1 ; 104:24). 	 2 Siempre, dakel iray mamibidbir ed daakan a prueba a wala so Dios.


Quels avertissements Jéhovah a-t-il donnés à notre époque, en utilisant quels moyens ? 	 Antoran pasakbay so niiter dia ed modernon panaon, tan panon irayan niyaabawag?


Mais il est vain de nourrir du ressentiment pour des torts commis par le passé. 	 Balet anggapoy kakanaan na panem-em na sakit na linawa ed apalabas iran lingo.


Une repentance uniquement verbale est hypocrite et vaine. 	 Pian kasian na Dios so akapankasalanan, nepeg ton ipanengneng so masimoon a panagbabawi.


Sers-toi de la Parole de Dieu pour ton profit et celui des autres 	 Tulongan so Sarilim tan Arum Panamegley na Salitay Dios


dominer nos sentiments négatifs. 	 Kontrolen iray negatibon emosyon


Jésus a comparé ces atermoiements au fait de ‘ regarder les choses qui sont derrière ’. 	 Deneskribe nen Jesus itan a panangipaleen bilang ‘ilingay ed saray binenegan.’


En d’autres termes, la condamnation était proche. 	 Diad arum a panangibaga, manasingger la so pirmin panangukom.


2 Tu es vraiment privilégié d’adorer et de servir ce Dieu reconnaissant. 	 2 Walaan ka na nikadkaduman pankanawnawa a mandayew tan manlingkor ed maapresyan Dios.


Je me sens honorée d’avoir pu participer un peu au progrès de cette activité. 	 Baleg ya pribilehyo a walay daiset ya nitulong mi ed satan ya inyaligwas ed espiritual.


24 Si nous mentionnons nommément nos frères et sœurs dans nos prières personnelles et si nous nous efforçons de les fortifier, c’est parce que nous sommes persuadés qu’ils veulent “ marcher d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement ”. 	 24 Salambiten tayo so ngaran na arum diad personal iran pikakasi tayo tan panseetan tayo iran pabiskegen lapud saya: Maseguro itayo a labay na saray agagi tayo so ‘mankurang a makana ed Katawan ya onarap ed amin a makapaliket.’


18:18 — Quel vœu Paul a-t-il fait ? 	 18:18—Anto imay sipan nen Pablo?


Du milieu d’une tempête de vent, il a demandé à Job : “ Quel est celui qui obscurcit le conseil par des paroles sans connaissance ? 	 Alagey kan sakey a laki, ta ebatan mo ray tepeten ko ed sika.”


Beaucoup survivront : vous le pouvez aussi 	 Dakel so Makaliktar ed Anggaan—Sarag Mo Met


Prêt à entendre la suite des paroles de Jéhovah 	 Akaparaan Parad Kaaruman Niran Salita nen Jehova


14 Chercher du réconfort dans une idylle extraconjugale n’est pas la solution aux problèmes de couple. 	 14 Aliwan solusyon ed saray problema na sanasawa so pananap na pakatambayoan diad panamegley na romantikon relasyon ed agda asawa.


Comptes bancaires : Des offrandes peuvent être adressées au moyen de virements effectués à destination du compte bancaire d’une association cultuelle ou humanitaire. 	 Lote tan Abung: Say nayarin ilakon lote tan abung so nayarin idonasyon ed Watch Tower Society diad panamegley na direktan langkap odino diad pangireserba ed satan bilang panayaman na angidonar, a makapantultuloy a manayam ditan legay bilay.


2 Jésus nous a-t-il donné cette prière pour que nous la répétions mot pour mot à chaque fois que nous prions, comme beaucoup le font dans la chrétienté ? 	 2 Kasin imbangat nen Jesus iyan pikakasi pian salita-por-salita tayon ulit-uliten, ya singa gagawaen na Kakristianoan?


Jéhovah, qui lit à la perfection dans les cœurs, a dit à Isaïe de continuer de proclamer cet avertissement, même si le peuple persistait à fermer l’oreille. 	 Nabasa nen Jehova so puso na too, balet siansia nin ingganggan toy Isaias ya itultuloy ton pasakbayan iray Israelita anggano amta Ton ag-ira ondengel.


27 Soutiens la souveraineté de Jéhovah ! 	 27 Suportaan so Inkasoberano nen Jehova!


Dans sa bonté, Jéhovah nous avertit que, si nous laissons notre cœur ou nos yeux nous pousser vers ce qui est nocif, nous devons nous attendre à en subir les conséquences. — Gal. 6:7. 	 Si Jehova et mapangasin amasakbay ed sikatayo a no abuloyan tayo so puso odino mata tayo a manggawa na makapuy iran bengatla, nasagmak tayo so mauges iran resulta.—Gal. 6:7.


Ces promesses sont sûres. 	 Napanmatalkan irayan sipasipan.


Il ne savait peut-être pas que son œuvre allait révolutionner la vision que les humains se faisaient de l’univers. 	 Sankabembenan toray manuskrito na dokumenton insulat to, ya akaparaan lan ipalapag.


19 Un chrétien aura parfois le sentiment que son sujet de plainte est justifié et trop grave pour qu’il passe simplement l’éponge. 	 19 No maminsan et nayarin isipen na sakey a Kristiano ya agnayarin ibaliwala so makatunongan ya irereklamo to lapud seryoso itan.


Si oui, pourquoi ? 	 Akin ey?


Il en irait de même si le destin (ou le kismet) dirigeait notre vie. 	 Ontan met so situasyon no amin ya gawaen tayo tan nagawad sikatayo et kokontrolen na kapalaran.


Selon un helléniste, “ n’importe qui pouvait être réquisitionné pour porter les bagages d’une armée sur une certaine distance et contraint d’accomplir une tâche que l’occupant décidait de lui attribuer ”. 	 “Anggan siopa et nayarin pasooten a manakbat ed bagahe na armada diad sakey a distansia,” so inkuan na sakey a Griegon iskolar, tan “anggan siopa et nayarin paskaren a manggawa na antokaman a serbisyo ya ipagawa ed sikato na saray managsakop.”


François : On trouve un premier élément de réponse dans la prophétie elle-même. 	 Cameron: Unona, natalosan ta itan ed samay mismon propesiya.


À ce moment, Yéhou se trouve à l’est du Jourdain, à Ramoth-Guiléad, où il combat les ennemis d’Israël. 	 Diad saman a panaon et si Jehu so walad bukig a pagpag na Jordan diad Ramot-galaad, a mangidadaulo ed bakal sumpad kakabusol na Israel.


Ton intérêt plein d’amour et ton attitude ferme l’inciteront peut-être à abandonner sa conduite désordonnée[1]. 	 Lapud maaron malasakit tan determinasyon mon gawaey duga, ompan sikatoy napakiwas ya manguman.[1]


L’avertissement avait pour raison d’être la mauvaise conduite des Ninivites, qui a changé par la suite. 	 Walay ontan a pasakbay lapud mauges a kagagawa na saray Ninivita, ya inuman da diad saginonor.


Au fil des ans, mon père, ma mère, une de mes sœurs et deux de mes frères sont également devenus Témoins. 	 Diad inlabas na taon, nagmaliw met a Tasi si tatay, nanay, atsik, tan duaran agagik.


(Mat. 9:36.) 	 (Mat. 9:36) Sikatoy maaro, mapangasi, tan maomaong.


18 Comment gagner le combat contre Satan ? 	 18 Panon tayon nalabanan tan natalo si Satanas?


Ils restent donc en contact étroit avec l’organisation de Jéhovah et sont des membres actifs et à part entière de ‘ toute la communauté des frères dans le monde ’. — 1 Pierre 5:9. 	 Kanian mantutultuloy iran aktibon kabiangan na ‘intiron pililimog ed saray agagi ed mundo.’—1 Pedro 5:9.


Mais, peu à peu, d’autres ont commencé à venir. 	 Anggaman ontan, agnambayag et kalnakalna itan a naaruman.


UN ROI ATTACHÉ AU CULTE PUR 	 INKATOO NEN ASA


1, 2. a) Quel prix Jéhovah propose-t-il aux chrétiens oints ? aux autres brebis ? b) Qu’est-ce qui nous aide à garder les yeux fixés sur le prix ? (voir l’illustration du titre). 	 1, 2. (a) Anton premyo so tatalaranan na saray lingkor na Dios? (b) Antoy makatulong pian mansiansia tayon akapokus ed premyo? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


D’où vient le Diable ?, 1/2 	 Jehova—Say Ayaman Tayo, 3/15


Le 5 mai 1945, nous étions de retour à Yutz. 	 Nen Mayo 5, 1945, kayari ngalngali duara tan kapalduan taon, akasempet kami ed abung mi diad Yutz.


Tout cela en quelques heures. 	 Amin na satan so agawa lambengat ed antiktikey a panaon.


Faiseurs de paix dans la famille 	 Saray Managpareen Diad Loob na Pamilya


Selon le même processus, les enseignements de la Parole de Dieu transforment des timides en des Témoins de Jéhovah pleins de zèle et de hardiesse pour proclamer le Royaume. — Jérémie 1:6-9. 	 (Efeso 4:22-24) Saray bangat na Salitay Dios so mamasimbalo met ed saray mabaing a totoo pian magmaliw a makpel a Tasi nen Jehova tan maseseg a manangiyabawag na Panarian.—Jeremias 1:6-9.


Sans aucun doute. 	 Segsegurado.


Sous quels rapports les chrétiens fidèles d’aujourd’hui ressemblent-ils à ceux de l’Éphèse antique ? 	 Panon a mipara iray matoor a Kristiano natan ed saramay walad kadaanan ya Efeso?


Qui en particulier devrions-nous inviter ? 	 Siopa ray nepeg ya unonan imbitaan tayo?


Buvez et enivrez-vous de marques de tendresse ! ” — Chant de Salomon 4:6, 16 ; 5:1. 	 Oniay inkuan ed sikara na saray bibii ed Jerusalem: “Mangan kayo, O kakaaro; oninum kayo, on, oninum kayo ed daakan, O inaro.”—Kanta nen Solomon 4:6, 16; 5:1.


Xylophágou 	 Xylophagou


Dieu est là. 	 Walay Dios.


Mais, depuis la mort du Christ, la Loi n’était plus en vigueur (Éphésiens 2:15). 	 (Efeso 2:15) Insan, kayari na talora tan kapalduan taon manlapud samay impatey nen Jesus, imbaga na sakey ya anghel ed si apostol Pedro a dia ed punto de bista na Dios et anggapo so tagano a nepeg ya ipasen a marutak.


Elle “ demeurait avec sa belle-mère ”, nous dit le récit (Ruth 2:22, 23). 	 (Rut 2:22, 23) Diad sayan bersikulo, anengneng tayo lamet so makapadinayew ya kualidad nen Rut—say matoor ya panangaro.


Un Témoin de Jéhovah qui a été emprisonné sous le régime soviétique raconte : “ Ce qui nous a aidés à endurer, c’était d’avoir une claire compréhension de la question soulevée dans le jardin d’Éden, celle du droit qu’a Dieu de gouverner. [...] 	 Oniay inkuan na sakey ed saray Tasi nen Jehova a nipriso legan na uley na datin Sobyet: “Say akatulong ed sikami a makapansungdo et say malinew a pakatalos mi ed isyun pinalesa diad hardin na Eden—say isyu nipaakar ed kanepegan na Dios a manuley. . . .


Ainsi donc, dans la pratique, les gens attribuent des pouvoirs réels à certaines icônes qu’ils adorent. 	 Kanian, diad gawa et bibidbiren na totoo a peteg a makapanyari iratan ya imahen tan dadayewen da.


Cependant, nous ne doutons pas qu’il emploie sa puissance en faveur de ses serviteurs (2 Chron. 16:9). 	 (2 Awa. 16:9) Panamegley na makapanyarin masanton espiritu to, pabiskegen to itayo pian nasungdoan tayoy antokaman ya subok.


Quelle assurance nous procure de la joie dès à présent ? 	 Antoy impaseguro nen Jehova a mamapaliket ed sikatayo natan?


La Bible dit que la mort « s’est étendue à tous les hommes ». Personne ne peut nier cette réalité. 	 Talagan tua imay imbaga na Biblia ya say patey et “kinmayat ed amin a totoo.”


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” — MAT. 	 Nagawa komon so linawam, unong ed tawen, ontan met ed dalin.”—MAT.


LA PLUS GRANDE ŒUVRE D’INSTRUCTION DE L’HISTOIRE 	 SAY SANKALAKNABAN YA PANAGBANGAT


L’un des hommes les plus riches de l’Histoire, le roi Salomon, les a décrits avec justesse en ces termes : “ Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent, ni celui qui aime la fortune, du revenu. 	 Oniay insulat to: “Say mangaro ed pilak agnapesel ed pilak; odino say mangaro ed daakan, agnapesel ed munat: saya met sikato so kaapaan.”


À peine arrivés à Téhéran, nous avons trouvé nos frères spirituels. 	 Kasabi mi ed Tehran, aromog min tampol iray agagi ed espiritual.


Ils seront heureux de vous l’expliquer. 	 Labalabay dan inabang itan a katuaan ed sika.


À l’époque de Noé, un nombre non précisé d’anges se sont rebellés ; ils ont quitté leur place au sein de la famille céleste de Dieu, sont descendus sur la terre et se sont matérialisés. 	 Diad panaon nen Noe et walaray rebelden anghel ya ag-amtay bilang da ya anaynan ed mangatatawen a pamilya na Dios, linmeksab diad dalin, tan nankinon too.


Les jeunes Israélites n’avaient donc pas besoin de vouer leur vie à Jéhovah. 	 Sikara so nianak la bilang kabiangan na dedikadon totoo na Dios.


Si je prends le temps de réfléchir, pour quand faudrait-il que je vous donne ma réponse ? 	 ayarik a kinonsideran maong iyan pamaakaran, kapigan takayo nayarin pakabatan nipaakar ed desisyon ko?


Quels bienfaits recevons-nous grâce à la faveur imméritée de Jéhovah ? 	 Anto ray nanaawat tayon bendisyon lapud agnaparaan a kaabigan nen Jehova?


Cherche-t-il à améliorer sa compréhension de certains versets ou de certains enseignements des Écritures ? 	 Nayarin makatulong iratan a tepet pian naamtaay espiritual ya iyaaligwas na anak mo.


• Pour quelles raisons participons-nous au ministère ? 	 • Antoray rason no akin a mibibiang itayo ed ministeryo?


Vous pourriez être agréablement surpris par le récit caché de la création ! 	 On, ompan nasurprisa kad katuaan ya ibabaga na Biblia nipaakar ed impamalsa ya inyamot na arum!


Le fait qu’il soit conçu comme un journal intime permet de mener une réflexion personnelle, dans le but de se construire le meilleur mode de vie. ” — Nicola. 	 Say katuaan to et satan so adesinyo a singa “diary” a sarag mon isulat ditan iray bengatla parad personal a panagdalepdep mo tekep na gagala a nawalaay sankaabigan a panagbilay.”—Nicola.


La mort et l’imperfection sont dues au péché hérité d’Adam (Romains 5:12). Voilà pourquoi il arrive à tous de tomber malades et de commettre des fautes aux conséquences parfois désastreuses. 	 (Roma 5:12) Makalanor ed saya, balang sakey so panapanaon a mansakit tan nalingo a makapangitonton ed makadesyang iran resulta.


C’est ce que nous constaterons en examinant quelques points marquants des sept chapitres du livre de Mika. 	 Napatnagan tayo iya diad pangonsidera ed pigaran pabitar na pitoran kapitulo na libro na Miqueas.


À propos du genre de nourriture bonne pour notre santé spirituelle, Jésus a précisé : “ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah. ” (Matthieu 4:4). 	 (Mateo 4:4) Saray imbalikas nen Jehova so nikurit ed Salita to, say Biblia, tan saratan so “maabig a pakaaralan, pakasumalan, pakasimbawaan.” (2 Timoteo 3:16) Kanian, sikatayon mismo so mansagpot pian nagamoran itan ya espiritual a tagano.


Nous devons être entièrement convaincus qu’il sait vraiment où est notre intérêt (Psaume 119:66). 	 (Salmo 119:66) Diad saray panagdesisyon tayo tan ikiwas ed saratan, ikokonsidera tayo iray “bengatla ya agni anengneng.”


16 Le quatrième moyen de rester neutre est de songer aux fidèles serviteurs de Jéhovah. 	 16 Saray matoor ya lingkor nen Jehova so komapat ya makatulong pian makapansiansia tayon neutral.


Jésus reprenait partiellement un résumé antérieur des grandes lignes de la Loi mosaïque, contenu en Deutéronome 6:4, 5 : “ Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah. 	 (Mateo 22:37-40) Diad impanegek to, inaon nen Jesus so kabiangan manlapud akadkaunan antikey a sumaryo na manuna iran prinsipyo ed Mosaikon Ganggan, a nidalatdat diad Deuteronomio 6:4, 5: “Si Jehova a Dios tayo sikato so sakey a Jehova: Et sika aroen mo si Jehova a Dios mo ed amin a pusom tan diad ed amin a kamarerwam, tan dia ed amin a pakayarim.”


Nous pouvons nous aussi aider les personnes sincères à saisir le point de vue de Jéhovah sur diverses questions. 	 Nayarian tayo met a tulongan iray masimoon ya totoon talosay panmoria nen Jehova.


Toutefois, il y avait toujours quelqu’un pour nous conduire d’une congrégation à une autre. 	 Balet, walan naynay so mangilulugan ed sikami a paarap ed onsublay a kongregasyon.


Juin 1995. 	 Say inmunan kabiangan na satan et ginmapo nen Hunyo 1995.


POURQUOI NOUS SENTONS-NOUS PARFOIS DÉCOURAGÉS ? 	 AKIN YA NO MAMINSAN ET NAYARIN NADISMAYA TAYO?


Ils ont donc pensé emprunter trois vélos ; seulement voilà, pas moyen d’en trouver trois en état de faire le trajet ! 	 Anonotan da met so ombayes na taloran bisiklita, ingen ta anggapoy naromog dan sarag toran isabi ed laen da.


Comment les parents chrétiens peuvent-ils travailler dans ce sens ? 	 Panon a nasuportaan na sarayan atateng iyan gagala nen Jehova?


Le jour suivant, nous avons arrêté de prêcher au milieu de l’après-midi, puis nous nous sommes mis en quête d’un endroit où dormir. 	 Kayari min nampulong anggad manga alas-tres na ngarem ed ontumbok ya agew, nananap kami pasen ya ugipan mi.


Soyons dignes de confiance 	 Napanmatalkan Kayo Komon


Comment, dans les années 1990, notre compréhension s’est-elle encore affinée ? 	 Panon ya mas linminew so pakatalos tayo nen 1995?


Outre qu’il était affaibli par la maladie, il était environné d’ennemis qui parlaient en mal de lui (versets 5, 6). 	 (Bersikulo 5, 6) Posiblin pinabiskeg nen Jehova si David diad impangipanonot ed sikato ed saray makaligliwan bengatla.


Qui a envoyé l’“ étoile ” ? 1/4 	 ‘Magalang ya Bii’ (Rut), 10/1


Si nous nous concentrons sur la souveraineté de Jéhovah et avons confiance en lui, personne ne pourra nous amener à faire des compromissions. 	 Balet ompan nasubok so pananisia tayo no bukbukor tayo, ya singa si Jesus nen tinukso nen Satanas diad kalawakan.


Toutes ces habitudes aideront les enfants à comprendre que nos réunions sont de saints rassemblements. 	 Amin na saya so mangipaslep ed kanonotan na ananak a sagrado iray pantitipon tayo.


On ne reconnaît pas quelqu’un qui est oint de l’esprit à sa facilité à répondre aux questions bibliques, à donner le témoignage ou à prononcer des discours. 	 Say pakalanaan na espiritu so agnapatnagan diad inkadunong ya onebat ed Makasulatan iran tepet, panagpulong, odino panagpaliwawa ed Biblia.


Est-il possible d’y répondre ? 	 Naromog mo kasi ray ebat?


Il a écrit : “ Comme des hommes puissants ils courent. 	 Insulat to: “Ombatik ira a singa mabaybayani a lalaki.


Pour méditer dans la prière sur une partie de la Bible que vous avez lue, vous pourriez vous demander : ‘ Met-elle en évidence une ou plusieurs qualités de Jéhovah ? 	 Pian masimoon a makapandalepdep ed sakey a parte na Biblia, oniay nayarian yon itepet ed inkasikayo: ‘Kasin ipaparungtal na satan so sakey odino dakel niran kalidades nen Jehova?


Ils savent aussi sûrement qui elle est, car c’est une femme extrêmement belle. 	 Seguradon kabkabat da met ta magangganan bii. Sakey ni dakel so kakanayon da ditan.


Voyez-vous en quoi la connaissance de telles vérités fondamentales peut vous être utile ? 	 Amtam ta no panon kan natulongan na saratan a manunan katuaan?


Comment les anges peuvent vous aider 	 No Panon Kan Natulongan na Saray Anghel


4 À notre époque, les Témoins de Jéhovah sont persécutés parce qu’ils refusent, eux aussi, de cesser de prêcher “ cette bonne nouvelle du royaume ”. 	 4 Diad modernon panaon, saray Tasi nen Jehova so napapasegsegang lapud ag-ira ontutundan mangipupulong ed “saya ya ebanghelyo na panarian.”


Paul nota qu’il ne se trouvait parmi eux “ pas beaucoup de puissants ”. 	 Naimano nen Pablo a diad limog da et “anggapo so dakel a makapanyari.”


10 Des années plus tard, les femmes des fidèles patriarches, des femmes craignant Dieu, ont elles aussi eu son soutien. 	 10 Kalabas na pigapigaran taon, tinulongan met nen Jehova iray matakot ed Dios ya asawa na saray matoor ya lalaki.


Le trajet nous a pris entre huit et neuf heures, d’abord en train, puis en voiture à cheval et, pour terminer, sur un char à bœufs. 	 Nambiahe kami na manga walora odino siameran oras, unona panamegley na tren, insan karumata, tan kariton ya guguyorey baka.


Ils allaient décliner jusqu’à ce que la mort les emporte. 	 Kalkalna laran onletey ya anggad sikaray ompatey.


Finalement, Salomon n’a pas échappé aux conséquences de sa conduite. On lit : “ Le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangères en même temps que la fille de Pharaon : des Moabites, des Ammonites, des Édomites, des Sidoniennes et des Hittites. ” (1 Rois 11:1). 	 Oniay nabasa tayo: “Si Arin Solomon angaro na dakel a sangkaili a bibii, pati say anak nen Faraon, bibii ed saray Moabita, Ammonita, Edomita, Sidonio, tan Heteo.” (1 Ara. 11:1) Dakel ed sarayan bibii et posiblin nantultuloy ed panagdayew ed palson dirios, tan inimpluensyaan day Solomon.


Sacrifices auxquels Dieu prend plaisir, 1/4 	 Onatendi ed kasal na aliwan-Tasi? 11/15


Que signifie cette dernière expression ? 	 Antoy labay ya ibaga na satan?


14 Alors, continuons à méditer sur la Parole de Dieu. 	 14 Kanian itultuloy tayon dalepdepen so Salita na Dios.


15 Jésus n’a pas eu peur de mourir parce qu’il défendait la souveraineté de Jéhovah (Philippiens 2:5-8). 	 15 Ag-antakot si Jesus ya ompatey pian nitandoro so inkasoberano nen Jehova.


Un jour, parce qu’ils avaient peur de manquer d’eau, ils se sont plaints à Moïse (Nomb. 20:2-5). 	 Aminsan et tinetel ni ingen na saray Israelita si Moises lapud iisipen dan anggapoy napangalaay danum.


Cherchons à être guidés par Celui qui nous a faits 	 Paigiya Itayo ed Nanggawa ed Sikatayo!


Même si ce chiffre est difficile à vérifier, le fait est que des millions d’humains sont terriblement pauvres, alors que d’autres ont assez d’argent pour vivre plusieurs vies. 	 Anggaman ag-itan naseguro, amta tayo ya binilyon so talagan maniirap, say arum balet et sobsobray kayamanan da ya agnaupot anggan pigaran henerasyon ni onlabas.


“ Depuis des temps indéfinis j’ai été installée ” 	 “Nipasen Ak a Nanlapu ed Inkaando lan Ando”


L’historien grec Hérodote rapporte des épisodes de la guerre que Xerxès a menée contre la Grèce. 	 Balitado ya misasanok tan manguman-umay nonot nen Xerxes I. Insulat na Griegon historian a si Herodotus so pigaran agawa ed impiguerra nen Xerxes ed Gresya.


Si nous permettons à Jéhovah de guider nos pas, rien ne nous empêchera de lui rester fidèles. 	 No paiwanwan itayo ed si Jehova legan na pambibilay tayo, seguradon makapanmatoor itayo ed sikato.


Que me réservait l’avenir ? 	 Anto kasi nagawad arapen?


2. a) Que devons-nous faire pour que notre espérance demeure solide ? b) À quoi nous intéresserons-nous dans cet article et le suivant ? 	 2. (a) Antoy nepeg tayon gawaen pian mansiansian malet so ilalo tayo? (b) Antoy pantongtongan tayod saya, tan ed onsublay ya artikulo?


8. a) Quelle est notre motivation principale pour prendre soin de nos parents âgés ? b) Qu’a fait un serviteur à plein temps pour s’occuper de ses parents âgés (voir l’encadré page 17) ? 	 8. (a) Anto so manunan mamakiwas ed sikatayo pian asikasoen iray maedad lan atateng tayo? (b) Anto so ginawa na sakey a sigpot-panaon a lingkor ta pian naasikaso iray maedad lan atateng to? (Nengnengen so kahon ed pahina 17.)


La seule raison valable de croire en Dieu 	 Say Dugan Rason ed Panisia


Et j’essaie de penser comme lui. 	 Gail: E, say kuanto et “Ang mamatay nang dahil sa ’yo.”


Pourtant, tous ont tissé des liens si étroits qu’ils ont été comparés aux différentes parties d’un corps humain, dont Jésus serait la tête (Éph. 	 Balet nankakasakey iran amin tan nikompara irad nanduruman parte na laman ya si Jesus so ulo ra.


Dans les Écritures grecques chrétiennes, l’expression « n’est pas partial » signifie littéralement « ne reçoit pas le visage », autrement dit, ne préfère pas un visage à un autre (Actes 10:34, Bible annotée, note). 	 Diad Kristianon Griegon Kasulatan, say salita ya “agmanangidumaduma” et literal a mankabaliksay “ag-onnenengneng ed lupa,” salanti, anggapoy papaboran to.


“ Voici ce que je dis, frères : le temps qui reste est réduit. ” — 1 CORINTHIENS 7:29. 	 “Kuan ko ya, agagi, ta say panaon apatikeyan la.”—1 CORINTO 7:29.


Le grand prêtre Éli y veille sûrement, car Samuel collabore de près avec lui. 	 Seguradon say Atagey a Saserdoten si Eli so akauley, ta kakkaiba toy Samuel ed panaglingkor.


Quelle leçon retenir de l’exemple de Yonathân ? 	 Antoy naaralan tayod alimbawa nen Jonatan?


Ils sont les seuls à prêcher que Jésus est Roi depuis 1914. 	 Sikara labat so mangipupulong ya manuuley lay Jesus bilang Ari manlapu la nen 1914.


Cette école m’a aidé à prendre davantage confiance en moi. 	 Atulongan ak na sayan eskuelaan a nawalaay kompiyansa tan aliknak a makana ak.


14 La même prophétie nous permet de comprendre qu’en 1914 le Royaume de Dieu, représenté par une pierre, a été détaché de la montagne symbolisant la souveraineté de Jéhovah. 	 14 Unong met ed satan a propesiya, say baleg a bato ya mangirerepresentad Panarian na Dios et atapyas ed palandey nen Jehova nen 1914.


Rejetons les points de vue extrêmes sur le plaisir et les divertissements 	 Paliisan so Pagmaliw ya Alablabas No Nipaakar ed Panliliket


Pourquoi peut-on affirmer que la manière de gouverner de Satan a échoué ? 	 Diad antoran paraan a sinmaew so pananguley nen Satanas?


Mais quelle est votre principale responsabilité ? 	 Balet anto so manunan responsabilidad yo?


Étant marié, Job ne prêtait pas une attention inconvenante aux jeunes femmes ni ne nourrissait des projets d’adultère en son for intérieur. 	 (Job 28:28) Bilang walaay asawa, agnantindekan nen Job iray kalangweran a bibii, nisay nanem-em ed puso to na saray getman mikalugoran.


11 Satan avait une animosité particulière contre la lignée qui devait mener au Messie. 	 11 Say talagan binusol nen Satanas et say pamilyan panlapuan na Mesias.


• Yiphtah ? 	 • Jefte?


Réagissons-nous comme Jésus, en accordant notre attachement exclusif à Jéhovah ? 	 No ontan, naeksperiensya tayo so agawa ed si Jesus.


C’est une « alliance pour des temps indéfinis », précise Genèse 17:7. 	 Ibabaga na Genesis 17:7 ya “maando” odino andi-anggaan itan.


Les principes bibliques corrigent cette déformation en nous enseignant notre valeur réelle par rapport au Créateur et à nos semblables. 	 Say ontan ya inkapikewet so ipetek na saray prinsipyo ed Biblia, a kibangatan tayo ed tuan kablian tayo diad pisiglaotan ed Manamalsa tan ed arum.


“ Louez Jéhovah depuis la terre, [...] jeunes gens et vous aussi, vierges. ” — PSAUME 148:7, 12. 	 “Idayew yo si Jehova manlapu dia ed dalin, sikayo a . . . tobonbalo a lalaki, tan birhenes.”—SALMO 148:7, 12.


7-13 novembre 2011 	 Nobyembre 7-13, 2011


Leur amitié repose sur leur amour pour Jéhovah et pour le ministère à plein temps. 	 Say pankakaaro da et base ed panangarod si Jehova tan ed sigpot-panaon ya ministeryo, kanian nandesisyon iran mangasawa na saramay mangiyuuna ed si Jehova.


Mais nous n’aurons ce bonheur que si nous agissons dès à présent en accord avec notre nom et faisons tout pour rester saints. Quels que soient nos efforts, demandons chaque jour pardon à Dieu pour tout manque de sainteté. 	 Balet nagawaan tayo labat itan no paneknekan tayo ya makanepegan itayon natawag ed ngaran na Dios tan gawaen tayoy anggaay nayarian tayon mansiansian masanto.


Seul Dieu pouvait produire un tel ouvrage. 	 Matua Iray Lingkor nen Jehova


Je me sentais impuissant. 	 Anggapo lay nagawaan ko.


Donne un exemple. 	 Mangiter na ilustrasyon.


Pourquoi la vision des deux montagnes en cuivre et des chars est-elle encourageante ? 	 Panon itayon napaseseg ed duaran palandey a gansa tan saray karwahe?


Mais nous subissons également des attaques inattendues semblables à celles d’un cobra qui mord en jaillissant depuis une cachette. 	 Balet nagagawa met ed sikatayo so ag-iilaloan iran panangataki a singa say tadyuko a mangetket manlapud maamot a pasen.


Merci, papa, d’avoir mis Jéhovah à la première place dans ta vie et d’avoir traité tes enfants comme des cadeaux de Dieu ! » 	 Salamat Dad ta inyuna yoy Jehova ed bilay yo tan tinrato yo kami ran ananak yo bilang regalo manlapud Dios!”


20 Ce n’est pas le moment de chanceler. 	 20 Aliwa lan panaon natan pian nipalirpalir.


Je suis resté en isolement total pendant un mois, puis on m’a traîné jusqu’à un interrogateur de la police. 	 Kayari na sakey bulan ya inkipisok ko ed bartolina, inggayugoy da ak ed arap na sakey a managtepet.


En 1991, j’ai été baptisé Témoin de Jéhovah. 	 Nen 1991, abautismoan ak bilang sakey ed saray Tasi nen Jehova.


Une fois de plus, le zèle de la nation pour les choses spirituelles s’affaiblissait. 	 Balet natan et kinmapuy la lamet so seseg da ed espiritual iran bengatla.


Cela dit, tous les passagers du Quest n’étaient pas des marins intrépides. 	 Balet, aliwan amin ya akalugan et makpel a manbiahe ed dayat.


17 Prenons le temps de nous analyser : nos paroles et nos actes attestent-ils que nous nous laissons diriger par l’esprit saint et que nous en produisons le fruit (2 Cor. 	 17 Maabig no isipen tayo iya: Kasin ipapanengneng na saray salitak tan saray gagawaen ko ya paigigiya ak ed masanton espiritu tan ipapanengneng koy bunga na satan? (2 Cor.


12 Selma se souvient de la façon dont la chrétienne qui lui enseignait la Bible l’a fait raisonner : “ Un jour, je n’étais pas d’humeur à étudier. 	 Antoy akatulong ed si Selma? 12 Anonotan nen Selma so naaralan tod samay Tasi ya angiyaral ed sikato.


« DIEU est-il cruel ? » Trouvez-vous cette question choquante ? 	 KASIN abigla kad samay tepet ed arap na sayan magasin?


Que veut dire la Bible quand elle conseille au chrétien de se marier « seulement dans le Seigneur » ? 	 Ipaliwawa so simbawa na Biblia ya mangasawa o miasawa “dia labat ed Katawan.”


Des leçons pour nous 	 Leksion Parad Sikatayo


Quelle vérité fondamentale concernant Jéhovah est pour nous une source de réconfort ? 	 Anton katuaan nipaakar ed si Jehova so makaligliwa tan makapabiskeg ed sikatayo?


Vous qui servez Jéhovah, vous avez probablement constaté que, s’il faut fournir des efforts sincères pour accomplir la volonté de Dieu, en retour cela procure des bienfaits qui valent tous les sacrifices. 	 Bilang lingkor nen Jehova, nayarin amoriam la ya anggaman nakaukolan so masimoon a pansagpot diad panumpal ed linawa na Dios, malaklaknab iray nagunggona ed panggawa ed satan.


Nous avons le souci de tirer des enseignements du passé et de tenir compte de ces leçons précieuses dans notre vie (Romains 15:4). 	 Magunaet tayon aaralen tan iyaaplika ed kabibilay tayo iray makanakanan leksion ed saray agawa ed apalabas.


[Entrefilet, page 26] 	 [Blurb ed pahina 26]


Jésus en posait de temps à autre (Matthieu 11:7-9). 	 Sagpaminsan ya angusar si Jesus na ontan iran tepet.


Jéhovah Dieu s’engage en effet à apporter la paix dans le monde, non en replâtrant l’actuel système de choses, mais en instaurant “ une nouvelle terre ” dans laquelle “ habitera la justice ”. (2 Pierre 3:13.) 	 Lapud isisipan nen Jehova a Dios so kitarok na kareenan ed mundo, aliwan diad pangapiger ed sayan sistema na bengabengatla, noagta diad pangitarok na “dalin a balo” a “panayaman na katunongan.” (2 Pedro 3:13) On, diad panamegley na Panarian na Dios, say mundo tayo so magmaliw a mareen, maliket ya ayaman, a ditan et say panagbilay tan pantrabaho so lawas panggayagaan na amin a matulok a katooan.


L’avertissement qui se dégage de la parabole de Jésus est empreint de la même confiance et du même amour. 	 Mipadpara, samay pasakbay ya walad parabolo nipaakar ed samploran mamarikit et pakapatnagan ya walay talek nen Jesus ed saray alanaan.


Même si peu de gens nous écoutent, nous contribuons à la louange de Jéhovah en annonçant fidèlement le message de salut. 	 Anggano dagdaiset so ondengel ed sikatayo, say matoor a pangiyabawag tayo ed mensahe na kilalaban so makapangidayew ed si Jehova.


N’avez-vous jamais voulu rattraper certaines de vos paroles ? 	 Asali yo ta la a labay yon babawien iray nibesngaw yon salita?


On n’apprend pas à nager simplement en lisant un livre : il faut se jeter à l’eau et barboter. 	 Agkayo makaaral a manlangoy diad pambasa lambengat na sakey a libro. Kaukolan yoy ontiblong ed danum.


(Deutéronome 6:7.) Des parents qui ont foi en Dieu écoutent Jéhovah, lui qui, en Père plein d’amour, enseigne ses créatures à cheminer sur le chemin où elles doivent marcher. 	 (Deuteronomio 6:7) Gagawaen na saray maridios ya ateng so ibabaga na Dios, a bilang maaron Ama et ibabangat to iray pinalsa to a mankurang ed dalan a nepeg dan pankurangan.


Son existence est donc antérieure à la création des autres créatures spirituelles et de l’univers physique. — Colossiens 1:15 ; Révélation 3:14. 	 Kanian, sikatoy niwala la sakbay ni na inkapalsay arum iran espiritun palsa tan say pisikal ya uniberso.—Colosas 1:15; Apocalipsis 3:14.


Aussi, quand nous ouvrons la Parole de Dieu pour leur communiquer le message du Royaume, ils se sentent attirés vers le Christ et souhaitent en savoir plus. — Jean 6:44. 	 Kanian, sano bukayen tayo so Salita na Dios tan inabang tayo ed sikara so mensahe na Panarian, napapaapit ira ed si Kristo tan labay da ni manaral a nagkalalo.—Juan 6:44.


Pour certains spécialistes, le signe cunéiforme traduit par “ Ya ” se réfère simplement à l’un des nombreux dieux du panthéon eblaïte, tandis que d’autres n’y voient qu’un signe grammatical. 	 Parad arum, say simbolo na cuneiform ya impatalos bilang ja et sakey labat ed dakel a dirios na Ebla, bangta parad arum niran eksperto et satan so sakey labat a simbolo na gramatika.


Le nom de “ protestants ” s’applique à ceux qui souscrivent aux objectifs de la Réforme. 	 Say salitan “Protestante” et ontutukoy ed saramay manusuporta ed Repormasyon.


Ce procédé libérait le grain de l’épi et de la balle. 	 Insan, ipaspas da iratan odino maminpiga dan pasagaran.


Voyons ce qu’ils nous apprennent. 	 Antoy naaralan tayo ed saraya?


Arrêtons-nous sur l’emploi du nom de Dieu, Jéhovah. 	 Imanoen so ginawa na arum ed ngaran na Dios ya Jehova.


“ L’amour vient de Dieu ” 	 “Say Aro Kien na Dios”


Par exemple, Jésus a dit : “ Ne vous inquiétez jamais du lendemain, car le lendemain aura ses propres inquiétudes. 	 Alimbawa, oniay inkuan nen Jesus: “Agkayo sirin mapaga nipaakar ed agew ya onsabi; ta say agew ya onsabi manpaga nipaakar ed sikaton dili.


Esprit bien disposé, 15/12 	 (I. Vigulis), 3/1


14 Quantité de situations peuvent vous amener à prier Jéhovah d’accorder à quelqu’un son soutien, sa consolation, sa sagesse, son esprit saint ou l’un des fruits qu’il produit. 	 14 Dakel iray posibilidad a sarag yon ilaktip ed saray personal a pikakasi yo iray indibidual a mankaukolan na tulong, tambayo, kakabatan, tan masanton espiritu nen Jehova, odino ed dinanman ed saray bungan pawalaen na satan.


Certainement ! 	 Seguradon ontan!


Ainsi, même si nous évitons de fréquenter certaines personnes, nous n’hésitons pas à leur parler de l’espérance du Royaume quand l’occasion s’en présente. 	 Tinukoy na Kasulatan so nipaakar ed pigaran totoo ya, anggano agni ra mananisia et “wala a tinandaan ed bilay ya andi-angga.”


En raison de sa foi et de son obéissance, Abraham en vient à être appelé “ ami de Jéhovah ”. — Jacques 2:23. 	 Lapud pananisia tan katutulok to, si Abraham so tinawag a “kaaro na Dios.”—Santiago 2:23.


Jéhovah est “ un Révélateur de secrets ”, 15/6 	 Ipaparungtal nen Jehova no Anto ray “Magano lan Nagawa,” 6/15


Sa famille s’est installée dans un autre pays. Un jour, son mari a décidé de brûler leur certificat de mariage et de la renvoyer avec leur fils de dix ans alors qu’elle était enceinte. 	 Diad saginonor, legan a manaayam so pamilya ed sananey a bansa, deneside na asawan laki a poolan so sertipiko na impankasal da tan pinataynan to so malukon ya asawa to tan say samploy taon ya anak dan laki, pian sikatoy magmaliw a pari.


Le troisième article invite les frères en particulier à s’analyser dans ce domaine et à envisager de devenir assistants ministériels ou anciens. 	 Say unonan artikulo et intarya pian natulongan iray bautismadon lalaki ya usisaen so panmoria ra ed panagsakripisyo tan say panakbat ed responsabilidad bilang ministeryal a lingkor odino matatken.


Démontrant son vif désir de se faire baptiser, ce matin-là, Gilbert avait rempli tout seul le bassin, seau après seau ! 	 Lapud sikatoy magunaet a nabautismoan, diad saman a mismon kabuasan et sikaton bukor so amano ed bobon diad impan-asul to na tinimba-timban danum!


Murzynowski naît dans un village, mais dès que son père l’estime suffisamment grand, il l’envoie à Königsberg pour entreprendre l’étude du grec et de l’hébreu. 	 Si Murzynowski so nianak ed sakey a baryo, balet sanen sikatoy susto la’d edad, sikatoy imbaki nen tatay to diad Königsberg pian manaral na Griego tan Hebreo.


Tu es pour moi un obstacle qui fait trébucher, parce que tu penses, non pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes. ” — Matthieu 16:21-23. 	 Kanian inkuan nen Jesus ed sikato: “Ekal ka’d arap ko, Satanas: sikay sakey a makapagapol ed siak: ta agmo nononoten iray bengatlan nipaakar ed Dios, noag saray bengatlan nipaakar ed saray totoo.”—Mateo 16:21-23.


Pourtant, il a dû combattre certaines tendances égoïstes. 	 (Luc. 5:3-11) Balet kaukolan to met ya labanan so tendensian magmaliw ya makasarili.


BEAUCOUP de gens disent qu’ils ne croient qu’à ce qu’ils voient. 	 IBABAGA na dakel a say panisiaan da labat et saray nanenengneng da.


Une célébration qui vous concerne 	 Sakey a Selebrasyon a Mangaapekta ed Sika


Voici un échantillon de leurs réponses : 	 “Pian tumboken tan aligen si Jesus.”


La fidélité de Jésus a également révélé que Satan était un menteur. 	 Inwalwal met na katooran nen Jesus a matila so marelmeng ya anghel, si Satanas.


Il était au centre de leurs conversations (Jean 12:17-19). 	 Tan sikatoy lanang dan pantotongtongan.


Je suis certaine que c’est lors de notre séjour à Taïwan que mes fils ont décidé de servir Dieu. 	 Kombinsido ak a nandesidi iray anak ko a manlingkor ed si Jehova sanen wala kami ed Taiwan.


3-5. a) Comment savons-nous que Moïse a bénéficié du soutien de l’esprit saint ? b) Que nous apprend la vie de Moïse sur la façon dont Jéhovah accorde son esprit ? 	 3-5. (a) Panon tayon amta ya tinulongan na masanton espiritu si Moises? (b) Antoy naaralan tayod alimbawa nen Moises nipaakar ed pangiiter nen Jehova na espiritu to?


Dans les Écritures, elle est présentée comme une expression de l’amour de Dieu envers ses créatures humaines. 	 Diad Kasulatan, say madibinon disiplina so deneskribe bilang panangipatnag na aro na Dios ed totoon pinalsa to.


Nous apprécions que les autres ne tiennent pas compte de nos erreurs ; nous devrions donc agir de la même manière envers eux. 	 Pisalamatan tayo no palampasen la na arum iray lingo tayo, kanian ontan met so nepeg ya gawaen tayod sikara.


Ils “ se sentirent offensés et entrèrent dans une grande colère ”. 	 “Immimbel ira, tan asanokan ira a mapalalo.”


Comme cela a été rappelé dans les deux premiers paragraphes de cet article, Jéhovah en a utilisé un pour délivrer son message à l’apôtre Jean. 	 Unong ed inmunan duaran parapo na sayan artikulo, inusar to so sakey ya anghel a mangipasabi na mensahe to ed si apostol Juan.


Mais quelle charge financière écrasante pour le couple qui, obligé de prévoir suffisamment de nourriture et de boisson pour une foule illimitée, ira peut-être jusqu’à s’endetter s’il a peu de moyens ! 	 Nayarin makaotang so nansipanan ya aliwan mayaman pian naseguro ran walay magenap a kakanen tan iinumen parad dakel a too.


Aujourd’hui encore, la congrégation est bâtie lorsque les anciens ne se retiennent pas de féliciter leurs frères et sœurs. 	 Pian magmaliw iran epektibo ed panagbangat da, amin a Kristiano so kaukolan a nawalaan na kawayangan a mansalita.


Dans ces circonstances adverses, nous méditions sur notre espérance et sur la façon dont Jéhovah avait pris soin de nous, et cela nous donnait du courage. 	 Diad satan a subok, apabiskeg kami na impandalepdep ed ilalo mi tan ed panangasikaso nen Jehova.


Cela fait 51 ans que nous avons la joie de servir Jéhovah ensemble. 	 Malikeliket kami ed 51 taon lan saniban panlilingkor mi bilang sanasawa.


IL Y A quelques années de cela, une femme a été profondément troublée par un drame qui s’est produit dans son voisinage. 	 PIGARAN taon lay apalabas, walay sakey a bii a nagogonigon lapud agawan trahedya ed lugar da.


L’obéissance est rarement considérée comme une qualité de nos jours ; la désobéissance et la rébellion sont monnaie courante. 	 Say inkamaunor et agla ipapasen na karaklan natan bilang maong ya ugali; kasmak so inkabangar tan panagrebelde.


Aujourd’hui encore, il l’offre généreusement. 	 Anggad natan et nitatarya itan, tan satan ya espiritu na Dios et makapangiter ed sikatayo na biskeg a nakaukolan pian gawaen so duga.


On le retrouve aux chapitres 5 à 7 de l’Évangile de Matthieu, et des pensées comparables figurent en Luc 6:20-49*. 	 Naromog itan ed kapitulo 5 anggad 7 na Ebanghelyo nen Mateo tan diad Lucas 6:20-49.*


Par la suite, le temple de Jérusalem fut rebâti et la prêtrise fut de nouveau en mesure d’enseigner la Loi au peuple (Malaki 2:7). 	 (Malaquias 2:7) Kanian pinaaligwas nen Jehova so akapawil a nakdaan—daput no manmatoor ira.


Culte familial, 15/10 	 “Saya so Dalan.


16 Jéhovah m’a bel et bien aidé 	 16 Talagan Tinulongan Ak nen Jehova


Toutefois, que tu aies ou non accès à notre site Internet, tu peux demeurer fort spirituellement. 	 Anggaman ontan, makapansiansia kan mabiskeg ed espiritual anggano anggapoy access mod Web site tayo.


Yotham/Ahaz ․․․ 777/762 ․․․ 	 Jotam/Acaz ․․․ 777/762 ․․․


Puis son père les a emmenées, elle et ses sœurs, à des réunions chrétiennes. 	 Asabi panaon et sikato lay naliliketan ed naaaralan to nipaakar ed Salitay Dios.


Ainsi, leur soutien, sous quelque forme que ce soit, a contribué à faire connaître le nom de Jéhovah et ses desseins sur toute la terre. 	 Mabunlok met ira a tinmulong ed pinansyal a paraan tan akatulong so amin a kontribusyon da, ed nanduruman paraan, diad kiyaabawag na ngaran tan saray gagala nen Jehova diad sankadalinan.


Contre toute attente, cette déportation s’est avérée pour lui une bénédiction, car il a rencontré là 46 autres Témoins. 	 Ag-inilaloan a nagmaliw itan a bendisyon ed sikato lapud akabat to diman so 46 niran Tasi.


La Bible est vraiment un livre adapté aux jeunes d’aujourd’hui, car elle les aide à être ‘ pleinement qualifiés, parfaitement équipés pour toute œuvre bonne ’. — 2 Timothée 3:16, 17. 	 (Nengnengen so “Makanan Suhestion na Malangwer nin Lingkor nen Jehova,” diad pahina 6) On, peteg a say Biblia so libron parad saray kalangweran natan lapud makatulong itan ed sikara pian ‘anggapo komon so pankulangan da, nabangatan a maong ed amin a gawa a maabig.’—2 Timoteo 3:16, 17.


4 Dans leur grande majorité, les humains sont sous la coupe de Satan, et ils ne sont pas attentifs à la signification des événements mondiaux. 	 4 Maslak ed saray totoo et walad kontrol nen Satanas, tan agda im-imanoen so kabaliksan na saray nagagawa ed mundo natan.


Et pourtant, il ne pouvait pas se référer aux commandements de la Loi mosaïque, qui n’avaient pas encore été donnés. 	 Anggano anggapo ni so nidatak iran pananontonan ed Mosaikon Ganggan, oniay inyebat ed sikato nen Jose: “Panon sirin so pakayarik a manggawa ed saya ya abalbaleg a kabaglan tan kasalanan ya onsumpa ed Dios?”


Par exemple, sous inspiration, le roi David a dit à Jéhovah : “ Tu m’abritais dans le ventre de ma mère. [...] 	 Alimbawa, pinuyanan si Arin David a mangibaga ed si Jehova: “Sika sinakbongan mo ak ed eges nen inak. . . .


Ils ont marché sur “ le chemin ” 	 Akapanakar Ira’d “Dalan”


Elle nous aide à être « complets et sans défaut à tous égards, ne manquant de rien » (Jacq. 1:4). 	 Anton “gagala” so nepeg ya sumpalen na panagsungdo?


Il en est qui plaisent immédiatement, et d’autres que l’on n’apprécie qu’avec le temps. 	 Arum ed saratan et naapresyan tampol, walaray arum balet ya naapresya labat kayari pigay taon.


Qu’avez-vous retiré de la prophétie de Mika ? 	 Panon kayon agunggonaan ed propesiya nen Miqueas?


Et comme les situations changent, un jour, ce sera peut-être notre tour de bénéficier d’actions de nos frères qui nous fortifieront. 	 Tan lapud panguuman na saray kipapasen ed bilay tayo, sikatayon mismo so nayarin makagamor na panamabiskeg manlapud saray agagi tayo.


Il peut arriver que des fonctionnaires de mauvaise foi nous qualifient de “ séditieux ” ou de “ menace pour l’ordre établi ”. 	 Saray prangkan onsusumpa so nayarin mangakusa a magulo itayo kunon sekta a kaukolan a napatunda.


Ai-je souvent des différends avec mes compagnons ? 	 Naynay kasin walay kasangsangan ko, odino agak makapipakna ed arum?


Les chrétiens d’Éphèse en font partie (Éphésiens 2:4-7). 	 Kabiangan ed saraya iray Kristianon taga-Efeso.


Prince de paix. ” 	 ‘Prinsipe na Kareenan.’”


Pourquoi ne faut-il pas avoir peur de se vouer à Jéhovah ? 	 Anggano seryoson desisyon so pampabautismo, akin ya agnepeg itan ya takotan o paliisan?


11 Que sont aujourd’hui les fables qui risquent d’égarer ceux qui ne se méfient pas ? 	 11 Antoray palson istorya a makapangibalang ed saray agmaalwar?


Ils parcourent la mer et la terre ferme pour faire un seul prosélyte, et ils en font ensuite quelqu’un qui est exposé à la destruction éternelle. 	 Bineltang na sarayan mansimpisimpitan so dayat tan amagan dalin pian kombertiey sakey a magmaliw a proselita, ingen ta sikatoy iyan da lambengat manaya ed andi-anggaan a kadederal.


Ne restez pas trop longtemps à une porte, en particulier s’il fait mauvais temps. 	 Agkayo manbabayag ed puerta, nagkalalo la no agmaabig so tiempo.


Elle a dû être sévère dans le cas de Jésus puisque, après qu’il a porté lui-même le poteau, on a réquisitionné un passant pour le remplacer (Luc 23:26 ; Jean 19:17). 	 Diad kaso nen Jesus, grabe seguro itan kanian kaukolan a sikatoy sublayan na sananey ya manakbat ed panamairapan a kiew.


Les dix années qui ont suivi, j’ai grandi sans ma mère ni mes grands-parents. 	 Samploy taon ya agko ra akaiba.


Quoi qu’il en soit, Paul a écrit aux chrétiens hébreux et leur a affirmé qu’ils ne pourraient entrer dans le repos de Dieu tant qu’ils iraient à l’encontre de son dessein*. 	 (Col. 2:13-15) Ompan inisip dan no itultuloy dan unoren so arum a kabiangan na Ganggan et napaliisan day panamasegsegang.


Rappelons-nous que des paroles agréables peuvent ouvrir des portes, et même des cœurs. 	 Tandaan, no marakep iray salitan usaren tayo, nayarin ondengel irad sikatayo tan nalukasan so puso ra.


Quels aspects pratiques pouvons-nous considérer lors du culte familial ? 	 Anto ray sarag tayon gawaen ya parte na panagdayew na pamilya?


• Que nous procure une entière confiance en Dieu ? 	 • Panon itayon nagunggonaan na sigpot a talek ed Dios?


Quel bonheur que ma communication avec Jéhovah Dieu soit restée intacte ! 	 Alay liket ko ta anggapoy makapultot na pitatalosan ko ed Jehova a Dios!


En 1506, Reuchlin publia sa grammaire de l’hébreu, qui permit un examen plus profond des Écritures hébraïques. 	 Nen 1506, impalapag nen Reuchlin so gramatika na Hebreo, a nanresulta ed mas aralem ya impanaral ed Hebreon Kasulatan.


En repensant à la vie du Fils de Dieu, nous aurons le courage nécessaire pour demeurer exempts de toute souillure. 	 No dalepdepen tayo so inkakpel na Anak na Dios, makapanpakpel ti’ met pian mansiansian agkabiangan na sayan mundo.


Les oiseaux ont-ils besoin de pistes d’atterrissage ? 	 Antoy pandumaan na tanol na eroplano tan pangakansion na siwit?


Il était admis dans l’article que “ les Évangiles ne disent rien de l’année, et encore moins du mois ou du jour exact [de la naissance] ”. 	 Inaksobi na artikulo ya “agsinalambit na saray ebanghelyo so taon, nisay eksakton bulan odino agew.”


Bien que certains ne voient en elle rien de plus qu’un livre, c’est l’Écriture inspirée de Jéhovah, le moyen par lequel il nous parle (2 Pierre 1:21). 	 Anggano diad pakanengneng na arum et ordinaryo labat itan ya libro, mitotongtong si Jehova panamegley na satan ya pinuyanan a Salita to. (2 Ped. 1:21) Nabasa ditan iray sipan na Dios ya gawaen tod uley na Panarian to.


Ainsi, quand il a dit que « le maître de ces esclaves est venu et a réglé ses comptes », il parlait manifestement du moment de la fin de l’actuel système où il viendra exécuter le jugement* (Mat. 25:19). 	 (Mat. 24:30, 42, 44) Kanian nen imbaga nen Jesus ya “sinmabi so katawan na saraman ya ariripen tan akikuentaan ed sikara,” mapatnag ya say tutukoyen to et say panaon na isabi to pian mangukom tan deralen so mundo nen Satanas.*—Mat. 25:19.


Malchus, un esclave de Caïphe, était dans la foule envoyée pour arrêter Jésus. 	 Si Malco, ya aripen nen Caifas, so kabiangan ed pangkat ya imbakin mangerel ed si Jesus.


Nous pouvons, nous aussi, avoir confiance : même si Dieu ne résout pas une difficulté particulière, il ‘ préparera l’issue, afin que nous puissions l’endurer ’. (1 Corinthiens 10:13.) Bientôt, il mettra fin à toutes les souffrances de l’humanité. 	 Makapanmatalek itayo met ya anggano ag-ekalen na Dios so partikular a problema, sikato so ‘manggawa met na dalan a napaliisan tayo, pian nayarian tayon itepel itan.’ (1 Corinto 10:13) Magano lan paandien na Dios so amin a paniirapan na too.


Dressez deux listes : l’une contenant les bonnes habitudes que vous voulez acquérir, et l’autre les mauvaises que vous devez abandonner. 	 Manggawa kay duaran listaan na saray labay mon napasalan tan saray labay mon itunda.


Depuis, les scientifiques ont remarqué que les étoiles peuvent mourir violemment dans de telles explosions, ou se refroidir peu à peu ou encore s’effondrer sur elles-mêmes. 	 Manlapu lad saman et naoobserbaan na saray scientist ya ompapatey manaya iray bitewen. Saray arum et onsasabog, kalkalnan napopoolan, odino nagegeray.


Car ce qu’un homme sème, cela il le moissonnera aussi ; parce que celui qui sème pour sa chair moissonnera de sa chair la corruption, mais celui qui sème pour l’esprit moissonnera de l’esprit la vie éternelle. ” (Galates 5:25 ; 6:7, 8). 	 (Galacia 5:25; 6:7, 8) Pian magmaliw itayon matalona diad pamayubo ed andukey a panagtepel, nepeg tayo met a bayuboan so arum a bunga a pinawala na saray Kristiano panamegley na masanton espiritu.


Quelles que soient les années que nous avons passées à servir Dieu, ou nos attributions de service, continuons d’accepter les conseils de Jéhovah, laissons-nous façonner en vases pour un usage honorable. 	 Anggan abayag tayo lan abautismoan odino dakel so pribilehyo tayo, kaukolan ya naynay tayon tuloken so simbawa nen Jehova, ya manpamoldi ed sikato bilang saray banga ya onkana ed kagalangan.


D’un autre côté, ne te décourage pas simplement parce que tu as quelque chose à rectifier. 	 Balet, agmo met aabuloyan ya nadismaya ka lan maong lapud wala ray kaukolan mon ipetek ed sarilim.


Laura, une célibataire originaire du Canada, est pionnière dans l’ouest de Taïwan. 	 Si Laura, marikit ya taga Canada, et manpapayunir diad western Taiwan.


Jeunes, consolidez votre désir de servir Jéhovah, 15/4 	 Kasin Papabiskegen Moy Arum Diad Aral? 10/15


Je ne mettrai devant mes yeux aucune chose ne valant rien. ” — Ps. 101:2, 3. 	 Agak mangigaton na bengatla a kabaglan ed arap na saray matak.”—Sal. 101:2, 3.


En outre, le récit de sa fidélité a été consigné (voilà 3 500 ans) à l’intention des serviteurs de Dieu. 	 (Genesis 41:14, 15, 39-45, 50-52) Niarum ni, say salaysay a nipaakar ed impanmatoor nen Jose so nikurit nensaman, 3,500 a taon lay apalabas, pian nanodnonotan itan na saray lingkor na Dios anggad natan.


Qu’est-ce qui a permis à Job d’endurer ses épreuves ? 	 Tan antoy makatulong met ed sikatayo?


Dans la Bible, un terme particulièrement aimable et tendre est parfois employé pour s’adresser à des femmes. 	 “Ana’ko.” Inusar na Biblia iyan salita a pakanengnengay aro tan konsiderasyon ed bibii.


Mais courir après l’argent ne satisfait pas vraiment. 	 Balet no say sakey et manpayaman lan manpayaman, magmaliw ya agkontento ed bilay to.


OWEN, deux ans et demi, jouait dans la salle de bains. 	 SI OWEN, a duara tan kapalduay taon ni labat ya ugaw a laki, so manggagalaw ed loob na banyo ra.


Sa vie n’avait aucun sens. 	 Singa anggapoy kabaliksan na bilay to.


Aujourd’hui encore, 25 ans plus tard, certaines sont gravées dans mon cerveau. 	 Natan, anggano linmabas lay 25 taon, akatatak ni iraman ed utek ko.


Nous avons eu la conviction d’avoir trouvé la vraie religion. — Jean 13:34, 35. 	 Kombinsido kamin nalmo mi tuan relihyon.—Juan 13:34, 35.


Par exemple, s’ils voyaient quelque chose qu’ils auraient aimé avoir, elle ne se contentait pas de le leur refuser, mais elle les faisait raisonner ainsi : “ Vous pouvez avoir ça si vous voulez, mais il vous faut choisir. 	 Alimbawa, nayarin makanengneng iray anak to na labay da a saliwen. Imbes ya ibaga to labat ya andi, sikatoy mikatunongan ed sikara ya ikuan to: “Nasaliw yo itan no labay yo, balet nepeg yoy manpili.


Attendez-vous avec impatience le jour où les frontières tracées par l’homme auront disparu, où la notion d’étranger appartiendra au passé ? 	 Kasin labalabay mo lan onsabi panaon ya anggapo lay panangidumaduma tan anggapo lay ipasen a “dayo”?


L’épée de l’esprit contre la corruption 	 Pibabakal ed Panagkurakot Panamegley na Kampilan na Espiritu


Si vous posiez la question soulevée en couverture à un hindou ou à un bouddhiste, il vous répondrait sans doute : « Des gens bien subissent des malheurs à cause de la loi du karma*. 	 No itepet ed sakey ya Hindu odino Budista so tepet ed apis na sayan magasin, nayarin oniay iyebat to: “Nagagawa iray mauges a bengatla ed maong a totoo lapud Karma. Aanien da ray bunga na ginawa rad inmunan bilay da.”*


Mais quelles que soient nos possibilités, nous pouvons tous lui offrir des sacrifices qui lui plaisent. 	 Antokaman so nagawaan tayo ed panaglingkor ed si Jehova, sarag tayon amin so mangiyapay na espiritual a bagat ed sikato.


La prière et l’étude de la Bible sont utiles. 	 Makatulong so pikakasi tan panagaral na Biblia.


Quelle œuvre indispensable doit être effectuée avant la fin du présent système ? 	 Anton manunan kimey so nepeg a nasumpal ni sakbay a manampot iyan sistema?


Au nombre des 12 hommes qui jugent Israël figurent également Tola, Yaïr, Ibtsân, Élôn et Abdôn. 	 Si Tola, Jair, Ibzan, Elon, tan Abdon so kabiangan met na saray 12 a lalaki a nagmaliw ya ukom ed Israel.


Les résultats dépassent souvent toutes les espérances. 	 Tan mabetbet a makapakelkelaw iray resulta.


Jésus est introuvable ! — Luc 2:41-44. 	 Pinmawil iran tampol ed Jerusalem pian anapey Jesus.


Nous étions une équipe de trois. Notre tâche consistait à soutenir les frères qui rencontraient des difficultés en rapport avec la question du sang et à les aider à défendre la position que leur dictait leur conscience chrétienne. — Actes 15:29. 	 Bilang sakey a grupo a tugyopen na taloran too, tinulongan mi iray agagi tayo a nipapaarap ed isyu nipaakar ed dala tan tinulongan mi ra a mangidepensa ed talindeg da lapud konsiensia ra bilang Kristiano.—Gawa 15:29.


Quels en sont les effets ? 	 Antoy resulta?


C’est pourquoi, en 1919, une nouvelle fonction a été instituée dans chaque congrégation, celle de directeur du service. 	 Kanian nen 1919 et walay balon responsablin posisyon ya inggapo ed kada kongregasyon—salanti, say manangiwanwan diad serbisyo (service director).


Après plusieurs mois de dressage, Océane pouvait enfin m’être confiée. 	 Kayari na pigaran bulan na impangipasal ed si Océane, sikatoy impudir da ed siak.


IL ÉTAIT grand et beau. 	 SIKATO so atagey a laki tan mataraki.


Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. 	 Ya ibangat yo ran mangunor na amin a bengabengatla ya ingganggan ko ed sikayo; tan nia, wala ak a naynay ed sikayo, ya angga ed kasampotan na mundo.”


Être miséricordieux, c’est se montrer compatissant, bon et attentionné envers les autres. 	 Say panangasi et pangipanengneng na panangabagey ed arum, pagmaliw ya maong tan makonsidera.


DES PREUVES QUI EN ONT CONVAINCU PLUS D’UN 	 SARAY PANEKNEK YA AKAKOMBINSIAN NA DAKEL


Tandis que nous nous acquittons de notre responsabilité de ministres de Dieu, sans doute partageons-nous les sentiments de cette chrétienne de plus de 90 ans qui, réfléchissant à sa longue vie au service de Dieu, a dit : “ Je remercie Jéhovah de m’avoir supportée toutes ces années, et je prie très fort pour qu’il reste éternellement pour moi ce Père bienveillant. ” Si nous aussi nous accordons du prix à nos relations avec Dieu, nous voudrons faire œuvre d’évangélisateurs le mieux possible. 	 (Isaias 43:10-12) Legan tayon susumpalen so ganggan ed sikatayo bilang ministros na Dios, nalikna tayo met so alikna na sakey a Kristianon bii a masulok to lan 90 años, ya oniay inkuanto nipaakar ed abayaglan panlilingkor to ed Dios: “Dia ed ami-amin et pisalamatan ko si Jehova lapud impananos to ed siak diad amin na sarayan taon, tan masimoon kon ipipikasi a sikato komon so magmaliw a maaron Amak ed andi-anggaan.”


Préservons notre joie en dépit des difficultés, 15/12 	 ‘Manayam Kayo ed Kareenan ed Amin a Totoo,’ 10/15


Moi, je t’aiderai » 	 Tulongan ta Ka”


Le roi ne voulait, semble-t-il, pas simplement dédommager son bienfaiteur en lui offrant une contrepartie matérielle. Compte tenu de sa richesse, Barzillaï n’en avait nul besoin. 	 Tan ompatnag ya aliwa labat a materyal iran pankaukolan so labay ya itumang na ari ed si Barzillai, lapud agla itan nakaukolan na sayan mayaman a masiken.


De toute évidence, le roi entendait se servir de la religion pour détourner à son profit la fidélité que le peuple vouait à Jérusalem, lieu où il adorait Dieu auparavant. 	 Say relihyon ya inggapo nen Jeroboam so binmayag na pigaran siglo tan nanresulta ed impatey na minilyon a totoo sanen inukom na Dios iyan apostatan nasyon na Israel.


Qui d’autre que le Tout-Puissant pouvait prédire une telle œuvre, veiller à ce qu’elle s’effectue et utiliser pour cela des hommes « sans instruction » et « ordinaires » ? 	 (Mat. 24:14) Siopa ta ni walaan na pakayarin ipasakbay itan, mangusar na totoon “abebay-aral tan ordinaryo,” tan seguroen ya nasumpal so kimey?


Dieu montre qu’il se soucie de nous en nous donnant la paix intérieure et en promettant qu’il n’abandonnera jamais ceux qui, de tout cœur, recherchent auprès de lui réconfort et soutien (Hébreux 13:5 ; Philippiens 4:6, 7). 	 Ipapanengneng na Dios so panangiyansakit to diad pangiiter toy deen na nonot, tan ipapaseguro tod sikatayo ya ‘agton balot paulyanan’ iramay masimoon ya onkekerew ed sikato na ligliwa tan tulong diad panaon na pankaukolan da.—Hebreos 13:5; Filipos 4:6, 7.


Il est donc à juste titre appelé “ le serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan ”. — Révélation 12:9. 	 (Genesis 2:17; 3:4) Matukotukoy, sikatoy tatawagen a “say daan ya uleg, a manngaran na Diablo tan Satanas.”—Apocalipsis 12:9.


Utilisons-la avec persuasion 	 Usaren Itan Diad Paraan a Makatangguyor


C’est ce que montre une lecture attentive de Proverbes 2:1-6, où le roi Salomon prône l’acquisition de la connaissance, de la sagesse et du discernement venant de Dieu. 	 Sayan katuaan so malinlinew a nidanet diad maalwar a pambasa tayo ed Uliran 2:1-6.


Christian rapporte : « Pendant le culte familial, nous avons parlé des divertissements. 	 Imbaga nen Christian: “Aminsan ya Panagdayew na Pamilya mi, nantongtongan mi so panagrelaks.


• Comment pouvons-nous nous garder dans l’amour de Dieu ? 	 • Panon itayon makapansiansia ed panangaro na Dios?


Après avoir découvert la vérité grâce à la Bible, j’ai arrêté de regarder ce genre de films, et, grâce à mes relations avec Jéhovah, je peux maintenant me coucher sans peur, heureuse de servir un Dieu plus puissant que les démons ou les prétendus vampires. ” 	 Balet sanen naaralan ko la so katuaan, tan agak la manbabantay ed ontan iran palabas, say relasyon ko ed si Jehova so angekal na pakatatakot ko sano onugip ak la tan siak so maliket la natan a manlilingkor ed Dios a makapanyari ni nen saray demonyo odino saray aswang a gawagaway-isip.”


Aussi, lorsqu’il a eu à choisir entre le statut de prince d’Égypte et celui d’esclave israélite, il a préféré “ être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché ”. 	 Kanian sanen sinmabi panaon a manpili no kasin magmaliw a prinsipe ed Ehipto odino magmaliw ya aripen, antoy pinili to? Mas pinili nen Moises so “napairap a kaiba na totoo na Dios nen say temporaryon panliket ed kasalanan.”


On aurait pu s’attendre à ce qu’un prêtre israélite ou un Lévite se comportent en bons prochains envers l’homme dépouillé, battu et laissé pour mort. 	 Walay sakey ya Judio ya sinabat tan binugbog na saray matakew, tan intilak dan patey-pateyan. Sikatoy adalanan na Israelitan saserdote tan Levita, balet imbes ya tulongan da et nilampasan da labat.


6 Le traître devait recevoir 30 pièces d’argent — le prix d’un esclave. 	 6 Say mantraidor ed Mesias et makaawat na 30 piraso na pilak—bili na sakey ya aripen!


Connaîtrez-vous personnellement les bienfaits qu’apporte “ la parole de notre Dieu ” ? 	 Labay mo ta so nagunggonaan manlapud “salita na Dios tayo”?


Mais vous avez changé d’avis à un moment donné. Pourquoi ? 	 Akin balet et angumay isip yo?


Certains vous demanderont peut-être sincèrement de les aider à prendre une décision. Or celle-ci peut avoir des répercussions sur leurs relations avec leurs amis, avec leur famille ou même avec Jéhovah. 	 Ompan wala ray patulongan ed sikan manggaway desisyon—nayarin nipaakar ed relasyon dad kakaaro, pamilya, odino ed si Jehova.


Mardi 17 juillet 2007. Il est environ 19 heures. Un avion de ligne dérape sur une piste de l’aéroport le plus fréquenté du Brésil, au cœur de São Paulo. 	 Manga alas siete na labi ed saman, Martes, Hulyo 17, 2007, kinmudyas ed runway so sakey a pampasaheron eroplano diad sankaokupadoan ya airport na Brazil, a walad sentro na São Paulo.


Ma vie ne rime à rien. ” 	 Si Elyn et nansagpot a maong pian magmaliw a marundunong ya ice skater.


En revanche, la Parole de Dieu renferme des principes qui ont bel et bien trait à ce sujet et qui peuvent apporter du réconfort. 	 Anggaman ontan, walaray prinsipyo ed Salita na Dios a mikonektaan ed satan a tepet tan nayarin makapangiter na ligliwa.


Pierre a en effet ajouté : « En toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui » (Actes 10:35). 	 (Gawa 10:35) Say labay ya ibaga na itakot ed Dios et panrespeto, pangigalang, panmatalek ed sikato, tan ipaliis ed saray bengatlan agmamaliket ed sikato.


Cette dernière vérité est l’une des plus enthousiasmantes qui soient. 	 Sayan unor a katuaan et sakey ed saray makapalikliket a naamtaan tayo.


Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous aider. 	 Maliket ya ontulong ed sika iray Tasi nen Jehova.


Apprendre à connaître Jéhovah et Jésus Christ peut nous valoir la vie éternelle (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Iyarawi itayo met na maridios a takot ed saray kalot na patey.


Ils n’étaient sans doute pas satisfaits de ce qu’on leur avait confié et cherchaient à monter les autres contre des frères qui assumaient pourtant consciencieusement leurs fonctions théocratiques. — Lire 3 Jean 9, 10. 	 8) Sarayan lalaki et agkontentod saray pribilehyo ra tan iimpluensyaan day arum a manrebelde ed saray aturon lalaki ya manggagaway inter na Dios a kimey da.—Basaen so 3 Juan 9, 10.


Il se réjouit de notre obéissance dans ces domaines si importants de notre vie spirituelle. 	 Makapaliket ed sikato no ipatnag tayo so katutulok tayo ed saratan ya importantin aspekto na panagdayew tayo!


Rappelez-vous : ils ont axé leur vie sur la vérité. 	 Tandaan, inyapasakey da so bilay da ed katuaan.


Les chrétiens avisés qui se préoccupent de leur spiritualité ainsi que de celle de leurs amis et de leur famille ne jouent pas pour de l’argent, même pour de petites sommes. 	 Anggaman agtayo ipasen a superyor itayo ed saramay sananey so relihyon da, paliisan tayoy pilimog ed sikara odino paimpluensyaan ed panagdayew da.* Panon to no abangan na kongregasyon so bilding a kien na sakey a relihyoson organisasyon?


À ce moment de ma vie, je pensais avoir tout réussi : j’avais une femme séduisante, quatre enfants formidables, un travail prestigieux et une belle maison. 	 Diad sayan punto et inisip kon anggapo lay anapen ko, walaan ak na magangganan asawa, apatiran makapalikliket ya ananak, seselengen a trabaho, tan marakep ya abung.


Tirez-vous pleinement parti de cette nouvelle disposition ? 	 Kasin nagagawaan yo iyan balon uksoyan?


Jéhovah tient beaucoup aux chrétiens âgés. 	 Papablien a maong nen Jehova iray maedad lan agagi tayo.


13 Comment réussir son mariage 	 13 Panon ya Magmaliw a Maliket so Panangasawa?


8 Arrêtons-nous sur Noé. 	 8 Konsideraen tayoy bilay nen Noe.


QUI SONT LES DOMESTIQUES ? 	 SIOPA RAY LINGKOR NA SANKAABUNGAN?


13 Néanmoins, toutes les plaintes ne déplaisent pas à Dieu. 	 13 Balet, aliwan amin a reklamo et kainglit na Dios.


J’étais violent et rempli d’amertume 	 Dati et Agak Maliket tan Bayolenti Ak


Peu après, elle a perdu sa mère. 	 Imbaga to: “Inagew-agew ak ya manpipikasi ed si Jehova.