Et puis, parfois aussi, en rendant service à votre voisin. 	 Panapanaon et nayarian yoy manggawa na maabig parad kaabay yo.


Si Jésus est disposé à intercéder en notre faveur, pourquoi les “ saints ” sont-ils souvent invoqués par les adeptes de la chrétienté ? 	 No mabulos si Jesus a mamegley ed biang tayo, akin a mabetbet ya oneey-ey ed “sasanto” iray managdayew ed Kakristianoan diad pikakasi?


Par conséquent, lorsque vous vous préparez pour diriger une étude biblique, priez Jéhovah de vous accorder son aide. 	 Kanian, legan kayon manpaparaan parad pangiyaral yo na Biblia, manpikasi kayo ed si Jehova pian natulongan kayo.


Vous en souvenez-vous ? 	 Kasin Nanonotan Yo?


Dans quelles situations devons-nous être fidèles à Jéhovah au lieu d’être égoïstes ? 	 Diad anto ran situasyon ya kaukolan tayoy manmatoor ed Dios tan agmagmaliw ya makasarili?


14 Que retenir de l’exemple de Nehémia ? 	 14 Antoy naaralan tayod alimbawa nen Nehemias?


À la lueur du feu, la portière voit Pierre plus nettement. 	 Lapud liwaway apoy, si Pedro et alupaan na samay biin bantay ed puerta.


En tout, j’ai eu le plaisir d’effectuer des visites dans 33 pays. 	 Ami-amin et abisitak iray agagi ed 33 ya bansa.


Reconnaissante à Jéhovah d’avoir pu le servir, même dans les épreuves 	 Misalsalamat ya Akapanlingkor ed si Jehova Anggan Sanen Nasusubok


Jésus a déclaré : « Tout homme qui a quitté maisons, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, ou enfants, ou terres, à cause de mon nom, recevra des quantités de fois plus et héritera de la vie éternelle » (Mat. 19:29). Ses disciples connaîtraient des bénédictions bien plus grandes que n’importe quel sacrifice qu’ils pourraient faire. 	 Imbaga nen Jesus: “Balang sakey ya anaynan ed abung to odino agagi ton lalaki odino agagi ton bibii odino ama to odino ina to odino ananak to odino ed saray dalin to nisengeg ed ngaran ko et mangawat na maminlasus ed karakel tan manawir na bilay ya andi-anggaan.” (Mat. 19:29) Mas dakel a bendisyon so naawat na saray disipulo nen say amin ya isakripisyo da.


Comment être sûrs que notre cœur demeure réceptif à la parole de Dieu ? 	 Panon tayon naseguro a say puso tayo so mansiansian mabulos a mangawat ed salita na Dios?


Devant ma famille, j’essayais de faire bonne figure, mais j’aspirais à être seul pour réfléchir à ma nouvelle situation et à mon avenir. 	 Nanggunaetan koy ompatnag a makpel ed arap na pamilyak, balet pinirawat ko so manbukbukor, pian mannonot nipaakar ed balo iran kipapasen ko, tan mandalepdep nipaakar ed arapen ko.


Pourquoi je prends plaisir à faire des disciples (P. Moseley), 1/2 	 “Manbunga ni ran Siansia ed Inkamasiken,” 9/15 Mapaabeba, 11/1


Quelles relations un missionnaire de notre époque ainsi que l’apôtre Paul entretenaient-ils avec leurs frères ? 	 Anton pisisiglaotan ed agagi ra so nanggayagaan na sakey a misionaryo tan si apostol Pablo?


Cependant, dans certains pays, il est de coutume de faire connaître à tous les invités qui est l’auteur de tel ou tel présent. 	 Balet, diad arum a lugar, akaugalian la ya ipakabat ed amin ya inmatendi so nanregalo.


• Que ne devrions-nous pas oublier si nous offrons ou recevons un cadeau de mariage ? 	 • Anto so nepeg tayon tandaan sano mangiiter odino mangaawat na saray regalo ed kasal?


Si oui, quand et comment ? 	 No ontan panon tan kapigan?


N’hésite pas à chercher dans nos publications des témoignages qui te donneront des idées pour y parvenir. 	 Insan, kerew kad si Jehova na masanton espiritu pian makapanpakpel kan manpulong.


Peut-être a-t-elle l’air fragile et effacée. 	 Nonoten pa iray sister ya pigay taon da lan aanosan so isusumpa na pamilya da.


Tous ont retiré un grand encouragement de cette réunion. 	 Amin so apaseseg a maong.


Jésus a fait cette observation : “ Qui reçoit un de ces petits enfants à cause de mon nom, me reçoit ; et qui me reçoit, reçoit, non pas moi seulement, mais aussi celui qui m’a envoyé. ” (Marc 9:37). 	 (Marcos 9:37) Sano bayuboan tayo so inkamabunlok, inkamapaabeba, tan awawey na singa-ugaw, sikatayoy maapit a makapisiglaotan ed sankatagyan a Persona ed uniberso tan ed Anak to.


En pareille circonstance, il est plus que nécessaire de rester dans son bon sens, complètement. 	 (Santiago 4:13, 14) Diad ontan a kipapasen et talagan nakaukolan yon pansiansiaen a nagnap so kalakal yo!


Comme nous sommes heureux de connaître le point de vue de Dieu ! (lire Jude 14, 15). 	 Agaylay pisasalamat tayo ta amta tayoy panmoria na Dios nipaakar ed saraya!—Basaen so Judas 14, 15.


Les chrétiens oints l’obtiennent lorsqu’ils sont ressuscités pour la vie au ciel. 	 Naawat iya na saray alanaan a Kristiano sano onoli la ra ed tawen.


8 Pour ne pas céder à cet esprit, rappelons-nous que la Bible décrit Jésus comme ayant “ dans sa main droite sept étoiles ”. 	 8 Napaliisan tayo itan ya espiritu no nonoten tayon walad ‘kawanan a lima nen Jesus so pitoran bitewen.’


9 Ailleurs dans ses pages, la Bible nous fournit toutefois d’autres détails sur Azaria. 	 9 Balet wala ray nabasa tayon arum ya detalye nipaakar ed bilay nen Azarias diad arum a parte na Biblia.


Un bibliste a comparé ce processus à l’assemblage d’une statue constituée de différents morceaux de marbre. 	 Inkompara iya na sakey ya iskolar na Biblia ed panagtuop na estatua a gawa’d pigapigaran piraso na marmol.


Il supporte tout, croit tout, espère tout, endure tout » (1 Cor. 13:4-7). 	 Satan so mangitetepel ed amin a bengatla, manisia ed amin a bengatla, maniilalo ed amin a bengatla, mansusungdo ed amin a bengatla.’ (1 Cor. 13:4-7) Itultuloy yon bayuboay aro pian napaaligwas yoy komunikasyon ed pamilya yo.


Mais ce n’était pas un problème, car les habitants échangeaient volontiers de la nourriture contre des publications bibliques. 	 Anggaman ontan, aliwa iyan problema lapud malikeliket iray totoo a mangisalat na tagano parad nibase’d-Biblia iran publikasyon.


Environ 140 Témoins se sont portés volontaires, certains pour quelques semaines, d’autres pour un an ou plus. 	 Manga 140 a Tasi so angawat ed imbitasyon. Walara so nansiansia diman ed loob na pigaran simba, arum et diad loob na sakey taon odino masulok ni.


Qu’est-ce qui l’avait incité à s’y rendre ? 	 Anto kasi amakiwas ed sikato pian onatendi?


Comme ils continuent d’appliquer les principes bibliques, leurs cheveux gris sont bel et bien “ une couronne de beauté ”. — Prov. 16:31. 	 (Miq. 6:8) Diad tuloytuloy a pangiyaaplika ra ed saray prinsipyo na Biblia, ipapatnag da a talagan say ubanan ya ulo ra et “balanget na gayaga” odino karakpan.—Uli. 16:31.


Qui était exactement Barouk ? 	 Siopa si Baruc?


La Bible affirme : “ Le vrai Dieu a fait les humains droits, mais eux ont cherché beaucoup de plans. ” (Ecclésiaste 7:29). 	 (Eclesiastes 7:29) Ginagala nen Adan so manrebelde ed Dios.


En-Guédi 	 En-gadi


Ils se sont adressés à l’administrateur des vivres sans s’apercevoir qu’il s’agissait de leur propre frère, qu’ils n’avaient pas reconnu. 	 Natan, agda am-amtan sikaray kinmerew manaya na tulong ed agi ran mismo a nagmaliw a manangimaton na tagano ed Ehipto. Ag-impaamta nen Jose so inkasikato ed sikara.


La seule Personne qui puisse nous délivrer 	 Say Alenleneg a Napanmatalkan a Manangiliktar


Malgré tout cela, Carol se montrait constamment critique et difficile à vivre. 	 Anggaman ontan, nampokus si Lily ed saray maabig ya kualidad nen Carol.


Est-ce que je m’approche de Jéhovah en entretenant une relation personnelle avec lui ? ’ — Jacq. 4:8. 	 Kasin pampepelengan kon paeletey relasyon kod Dios pian onapit ak ed sikato?’—Sant. 4:8.


Parce qu’elle avait sans aucun doute les qualités spirituelles requises pour élever son fils parfait de l’enfance à l’âge adulte. 	 Seguradon walad sikato iray maabig ya kualidad a kaukolan ed pamabaleg tod perpekton anak to.


Comme a pu le découvrir Gustavo, un tel paradis existe aujourd’hui, et il est de plus en plus peuplé. 	 Nalmoan nen Gustavo a natan et wala so ontan a paraiso, tan ondarakel a bilang na totoo so magmamaliw a kabiangan na satan.


Le mot grec traduit en général par « encouragement » signifie littéralement « appel à venir près de soi ». 	 Diad panlilingkor tayo kaiba iray agagi, wala ray pankanawnawa tayon mangibaga na makapaseseg.


PAGE 15 • CANTIQUES : 26, 68 	 PAHINA 15 • SARAY KANSIONEN: 26, 68


En quel sens les autres brebis sont-elles baptisées “ au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint ” ? 	 Panon ya abautismoan so arum a karnero ed ‘ngaran na Ama tan ed Anak tan ed masanton espiritu’?


Alors pourquoi une nouvelle version était-elle nécessaire ? 	 Diad saman et amayamay lay Latin ya patalos kanian akin et nanggawa ni na balo?


Qu’est-ce qui peut nous aider à imiter la sagesse divine ? 	 Antoy makatulong ed sikatayo pian naalig tayoy karunongan na Dios?


Certains estiment que la vie est précieuse parce qu’elle est courte. 	 Momoriaen na arum a mabmablin tuloy so bilay lapud kinatikey na satan.


Après l’avoir salué, ils lui ont dit : “ Beaucoup de gens vous donnent de l’argent, mais ne s’arrêtent pas pour discuter avec vous. 	 Kayari dan imbano, inkuan da: “Dakel a totoo so mangiiter ed sika na kuarta balet ta ag-ira ontunda pian mitongtong ed sika.


Celui qui accepte d’étudier la Bible ou qui est plus ou moins élevé dans la vérité ne nouera pas forcément une solide relation personnelle avec Jéhovah. 	 Anggano say sakey et manaaral na Biblia odino binmaleg ed katuaan, agto labay ya ibagan automatiko lan nawalaan na maapit ya relasyon ed si Jehova.


Recherchez ceux qui étudient la Bible avec humilité, qui s’appuient sur l’esprit saint de Dieu pour la comprendre et qui sont convaincus que nous vivons à l’époque où Dieu veut que nous la comprenions comme jamais auparavant. 	 Anapen iramay mapaabeban manaaral na Biblia, saramay totoon mandedepende ed masanton espiritu na Dios pian natalosan so Biblia, totoon kombinsido ya manbibilay tayo la ed panaon ya labay na Dios ya talagan natalosan tayoy Biblia.


Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres. ” — Colossiens 3:12, 13. 	 Insulat nen Pablo: “Mampales kayo la sirin, a singa saray pinili Dios, sasanto tan inararo, sakey a puso a maabagey, maong a linawa, kauyamoan, kareenan, kasungdoan; mantetepelan so sakey tan sakey, tan manpeperdonaan so balang sakey.”—Colosas 3:12, 13.


Pourtant, avoir des valeurs en commun est plus important qu’avoir des goûts en commun. « Je n’ai peut-être pas beaucoup d’amis, dit Leanne, 21 ans, mais ceux que j’ai me donnent envie d’être quelqu’un de meilleur. » (Principe biblique : Proverbes 13:20.) 	 “Aliwan dakel so kaarok,” kuan na 21 años ya si Leanne, “balet saray kakaarok et labay dan magmaliw ak a mas maong a too.”—Prinsipyo ed Biblia: Uliran 13:20.


Quelles promesses merveilleuses ! 	 Agaylan abig a sipasipan!


Grâce aux explications contenues dans les Écritures grecques chrétiennes, nous comprenons que, au moyen de la rançon, Jéhovah mettra définitivement un terme aux effets du péché et nous permet d’ores et déjà d’avoir une bonne conscience. 	 Misalamat tayo ed eksplinasyon a walad Kristianon Griegon Kasulatan ta atalosan tayo a diad panamegley na dondon et permanentin ekalen nen Jehova so amin ya epekto na kasalanan, tan natan ni labat et posible lan nawalaan itayo na malinis a konsiensia.


Tous les chrétiens rencontrent des obstacles qui peuvent rendre difficile l’assistance aux réunions. 	 Amin a Kristiano et nipapaarap ed saray problema, tan lapud saratan et nayarin nairapan ira ya miaral.


“ Je te dis : Tu es Pierre, et sur ce roc je bâtirai ma congrégation. ” (Matthieu 16:18). 	 (Mateo 16:18) Say pakatalos na arum ed sayan imbaga nen Jesus et si Pedro kuno so magmaliw a pundasyon na Kristianon kongregasyon.


À l’inverse, le fait d’entretenir de bonnes relations avec Dieu conduit véritablement à la réussite et au bonheur. 	 Diad biek a dapag, say pakawalaay maabig a relasyon ed Dios so manresulta ed peteg ya itatalona tan liket.


Peut-être serait-il profitable de les parcourir plus fréquemment. 	 Maabig no kimeyan iratan a mas mabetbet.


On pensait que si on faisait sentir aux enfants qu’ils étaient exceptionnels, en grandissant, ils développeraient une saine estime d’eux-mêmes. 	 No ipalikna kuno ed saray ananak ya espisyal ira, ombaleg iran walay tiwala dad sarili da.


Il se dégage de cet exemple et de ceux qui précèdent cet enseignement important : nous devons savoir discerner la main de Jéhovah quand elle est en action. 	 Walay naaralan tayod sarayan alimbawa—kaukolan ya bidbiren tayoy ikikiwas na lima nen Jehova ed bilay tayo.


15 Relevons en quels termes certains serviteurs de Dieu ont exprimé leur confiance en lui. 	 15 Oniay imbaga na pigarad saray lingkor na Dios a walaan na mabiskeg a panagmatalek ed sikato.


Ouvrez votre cœur ! 	 Ibalikas Moy Liknaan Mo ed Arum!


Jéhovah Dieu veut que les humains se lient avec lui ; la preuve en est qu’il a donné son Fils pour eux. 	 Inter nen Jehova a Dios so Anak to nisengeg ed sikatayo, bilang panangipanengneng toy pankaliktan to a nawalaan na maapit a siglaotan iray totoo ed sikato.


Après leur désobéissance, ils ont été chassés du jardin. 	 Kayari na intunganga ra, sikaray pinapaway manlapud hardin.


Moab fut donc soumis, en ce jour-là, sous la main d’Israël ; alors le pays vécut dans le calme pendant quatre-vingts ans ”. — Juges 3:25-30. 	 Dia ed ontan say Moab apatulok ed saman ya agew ed leksab na Israel.


Au cours de son existence préhumaine, Jésus Christ, présenté comme la sagesse personnifiée, a déclaré : “ Les choses auxquelles j’étais attachée étaient avec les fils des hommes. ” (Proverbes 8:31). 	 Bilang personipikasyon na kakabatan sakbay na inkiwala to bilang too, oniay inkuan nen Jesu-Kristo: “Say panggayagaan ko wala nensaman ed saray anak na too.”


En mars 2002, la santé de Charles, qui jusque-là avait toujours été bonne, s’est brusquement dégradée. 	 Nen Marso 2002, si Charles a lawas mabunigas so biglan nansakit.


Si la Bible est bien ce qu’elle affirme être, à savoir la Parole divine de vérité, alors vous avez de solides raisons de croire aux miracles dont elle parle. 	 No peteg so ibabaga na Biblia bilang Salitay Dios a katuaan, sirin walaan ka na malet a basiyan pian panisiaan iray milagro a sinaglawi na satan.


Si nous étions emprisonnés en raison de nos croyances et que, pendant un certain temps, nous ne puissions plus nous réunir avec nos frères et sœurs, attendons patiemment que Jéhovah agisse en notre faveur (Ps. 37:5). Repensons aux joies que nous avons eues dans le service sacré. 	 Sano napriso itayo lapud inkatunong tan sirin et agmakapilimog ed saray agagi, maanos a manilalo ed ikiwas na Dios. (Sal. 37:5) Nodnonot moy liket mo ed apalabas iran serbisyom tan ipikasim a makapansungdo ka komon legan a ‘maniilalo ka ed Dios’ a napilimogan mo lamet iray agagi.


Ils étaient convaincus qu’elle échouerait aux examens. 	 Singa segsegurado la ran sikatoy agmakapasa ed eksamin.


Découvre les conséquences que la rébellion contre Dieu en Éden a eues sur les hommes et les femmes, ce qu’ont vécu jadis certaines femmes attachées à Dieu, et le rôle que les chrétiennes jouent aujourd’hui dans le dessein divin. 	 Aralen no antoy nagmaliw ya epekto ed lalaki tan bibii na samay impanrebelde ed Dios diad Eden. Amtaey eksperiensya na pigaran bibii nensaman ya matakot ed Dios. Tan aralen no antoy betang na Kristianon bibii ed gagala na Dios natan.


15 Voilà pourquoi les chrétiens authentiques suivent la recommandation du dernier verset de Romains chapitre 12 : “ Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais continue à vaincre le mal par le bien. ” C’est Satan le Diable qui est à l’origine du mal (Jean 8:44 ; 1 Jean 5:19). 	 15 Mitunosan ed satan, nepeg a tumboken na saray tuan Kristiano imay unor a bersikulo na Roma kapitulo 12: “Agka padadaeg ed mauges; noag ingen say maong so panaeg mo ed mauges.” Say lamot na amin a kaugsan et si Satanas a Diablo.


Projette-toi dans l’avenir. 	 Nonot moy arapen.


Voilà à quoi ressemble aujourd’hui la période des fêtes en Russie. 	 Ontan so nanengneng yo natan.


(Éphésiens 6:4, Traduction Œcuménique de la Bible ; 2 Timothée 3:15.) 	 (Efeso 6:4, Maung a Balita; 2 Timoteo 3:15) Manlapud inkaugaw?


LE MOT “ miracle ” a pour deuxième sens : “ fait, résultat étonnant, extraordinaire. ” Nous avons tous été témoins de ce genre de miracles, qui ne proviennent pas d’une intervention divine. 	 SAY salitan “milagro” et mankabaliksan met na “makapadinayew odino nikaduman tuloy ya ebento, bengatla, odino agawaan.” Amin tayo so akanengneng la ed sayan klase na milagro, ya ag-akibabalian na Dios.


Qu’est-ce que tu aimerais imiter chez lui ? 	 Anto so labay yon aligen ed sikato?


19 Nous nous réjouissons que, dans sa faveur imméritée, Jéhovah permette à des gens de tous horizons de découvrir la bonne nouvelle. 	 19 Misalsalamat tayo ta lapud agnaparaan ya kaabigan nen Jehova et posiblin narengelan na amin ya lahi na totoo so maong a balita.


Les Israélites accordaient une grande importance aux questions d’héritage (1 Rois 21:2-6). 	 Parad saray Israelita nensaman, importantin tuloy iray patawir a kayarian.


John Woodhead présume qu’en dilapidant les ressources de la nation Ahab et sa dynastie en ont dévasté l’économie. 	 Pinadesiran nen Woodhead a si Ahab tan say dinastiya to so linmereg lawari ed ekonomya lapud panagdarak da ed saray kayamanan na bansa.


Vous représentez-vous Éliya dans un logement modeste de Yizréel, en cette nuit d’orage, réveillé par le messager de la reine qui prononce ces paroles terrifiantes ? 	 Kabebekta et abalikwat ed makapataktakot a mensahe na igaganggan na reyna.


Même si j’ai choisi de rester célibataire, j’ai de nombreux enfants spirituels ; il s’agit de ceux avec qui j’ai étudié la Bible, mais aussi d’autres personnes avec qui nous nous sommes liés d’amitié. 	 Anggano mas nilabay koy mansiansian marikit, dakel so ananak ko ed espiritual, ya aliwa labat a saramay inyaralan ko na Biblia noagta ontan met ed saramay nagmaliw a kaarok.


Par conséquent, ce nombre reflète les déficiences humaines qui résultent du péché et de l’imperfection. 	 Kanian, ipapatnag na satan iray isasaew na too bilang epekto na kasalanan tan ag-inkayadyari.


... au service missionnaire à Madagascar, en 1962. 	 . . . ya anggad impanlingkor mi bilang misionaryo diad Madagascar nen 1962


Travaillons et conduisons prudemment, même quand nous construisons ou entretenons des lieux de culte, ou quand nous nous y rendons. 	 Nepeg tayon manalwar no manda-drive tan mankikimey tayo, ontan met no mangipapaalagey, manmimintina, odino manbiabiahe tayo paonlad pasen a panagdayewan.


Rien d’étonnant à cette évolution. 	 Sayan nagagawa so agla makapakelaw.


“ Que mon pays ait toujours raison. 	 “Say bansa tayo: . . .


Pourquoi ceux qui étaient morts avant Jésus, tels David, Jean le Baptiste et d’autres hommes de foi, n’étaient-ils pas allés au ciel ? 	 Inatey la ra sakbay a nilukasan nen Jesus so dalan odino posibilidad parad totoo a napaoli ed mangatatawen a bilay.


Quel est le but de l’étude de La Tour de Garde ? 	 Anto so gagala na Panagaral na Panag-Bantayan?


La bonté au travail 	 Kaabigay-linawa Diad Pantratrabahoan


Que signifie servir Jéhovah d’un cœur complet ? 	 Antoy labay ya ibaga na panlingkor ed si Jehova diad interon puso?


Comment peux-tu alors trouver du réconfort et de l’aide pour aller de l’avant ? 	 Antoy makatulong ed sika tan panon mon nasarag itan?


D’autres sont fascinés par les scénarios-catastrophe. D’autres encore sont simplement lassés d’entendre dire que la fin est proche. 	 Wala ray natatakot ompan napoolay mundo, interesadoy arum ed saray nagawa, wala met iray onsasawa lan makakarengel ya magano lan onsabi anggaan.


La quantité peut être le facteur déterminant : un aliment pris en petite quantité peut être toléré par l’organisme, alors que le même aliment pris en plus grande quantité peut poser problème. 	 Nayarin makaapekto so karakel na naakan mo. No daiset labat, nayarin anggapoy reaksion na laman, balet no dakel, nayarin ompaway iray sintomas.


Quelle a été la réaction de Jésus ? 	 Panon so inkiwas nen Jesus?


Pourquoi Dieu n’a-t-il plus voulu de Saül comme roi ? 	 Akin ya impulisay na Dios si Saul bilang ari?


Cela nous a aidés à nous rapprocher d’eux, et aussi les uns des autres » (Dami). 	 Nagmaliw kamin close ed sikara, tan nagmaliw met ya close so pamilya mi.”—Dami.


Parfaitement équipés pour enseigner la Parole de Dieu, 15/2 	 Igiya Yo Iray Kurang Yo Panamegley na Maridios Iran Prinsipyo, 4/15


3 Avant de venir sur la terre, Jésus ‘ se trouvait dans la forme de Dieu ’, écrit l’apôtre Paul. 	 3 Imbaga nen apostol Pablo ed sikatayo a sakbay na inyakar nen Jesus diad dalin, sikato so ‘niwala unong ed ereng na Dios.’


Il veillera à ce qu’elle soit maîtrisée et rapidement enlevée (1 Cor. 5:13). 	 (1 Cor. 5:13) Napatnagan iya ed samay ginawa na anghel nen inyan ton tampol so sakob ya ismay ed sangab na kargaan.


15 Mais revenons à Pierre. 	 15 Anto lay agawad si Pedro ey?


Cette colonne gravée de lettres dorées marquait l’arrivée de toutes les routes d’Italie. 	 Sayan poste ya inuklopan na saray gansan letra so sankaabigan a panampotan na amin a karsada ed Roma diad Italya.


Elle a le pouvoir d’améliorer notre vie de deux façons essentielles : elle prodigue des conseils pour notre vie quotidienne et nous aide à connaître Dieu et ses promesses (1 Timothée 4:8 ; Jacques 4:8). 	 (Hebreo 4:12) Walay pakayari na satan ya umanen so bilay tayo diad duaran paraan—mangiiter na giya ed inagew-agew a kabibilay tayo natan tan ontutulong ed sikatayo ya nakabat so Dios tan naamtaan iray promisa to.—1 Timoteo 4:8; Santiago 4:8.


Ce bel exemple ne mérite-t-il pas d’être suivi ? — 1 Pierre 2:21, 23. 	 Talagan makanan aligen so makapaseseg ya ehemplo nen Jesus.—1 Pedro 2:21, 23.


Étant chrétiens, nous voulons à la fois penser, raisonner et agir sagement. 	 Bilang Kristiano, labay tayo ya limpio so panagnonot, panagkatunongan, tan kiwas tayo.


“ Selon la richesse de sa faveur imméritée ” 	 “Unong ed Inkadaakan na Agnaparaan a Kaabigan na Dios”


Quand mon mari nous a quittés, je n’avais pas de revenus fixes, et nous ne recevions plus rien de sa part. 	 Sanen tinaynan kami na asawak, anggapoy maligen ya anapan ko, tan agto met la mangipapawit na kuarta ed sikami.


Toutefois, non pas comme je veux, mais comme tu veux. ” (Matthieu 26:39). 	 (Mateo 26:39) Anggan diad silong na pirmin pananesdes, agbalot sinmaew si Jesus ed inkamabulos ton manpasakop ed linawa nen Ama to.


Dans des prés où l’herbe abonde, il me fait coucher ; il me conduit près de lieux de repos qui sont bien arrosés. 	 Parukolen toak ed malambot ira a pastolan: itonton toak ed abay na saray mareen a danudanum.


Ainsi, lorsqu’Éliya a annoncé la fin de la sécheresse “ dans la troisième année ” à compter de l’avertissement qu’il avait donné, elle sévissait déjà depuis presque trois ans et demi. “ Trois ans et six mois ” s’étaient bel et bien écoulés au moment où tout le peuple s’est rassemblé pour être témoin de la grande épreuve au mont Carmel. 	 Kanian, sanen imbaga nen Elias so pangangga na kelang diad “komatlon taon” manlapud samay unaan ya impangipakabat to nipaakar ed satan, samay kelang et ngalngali la onabot ed talora tan kapalduan taon. Sirin, talagan linmabas la so “taloy taon tan anem bulan” sanen nantitipon iramay totoo diad Palandey Carmelo pian nanengneng imay agawan baleg a subok.


Vous mettriez-vous à en manger sans les examiner attentivement ? 	 Kanen mo kasin tampol iratan?


SEMAINE DU 29 FÉVRIER 2016 AU 6 MARS 2016 	 SIMBA NA PEBRERO 29, 2016–MARSO 6, 2016


Beaucoup de femmes mariées aiment particulièrement Sara. 	 Labalabay na dakel ya kaasawaan ya bibii so alimbawa nen Sara.


Il en aurait résulté des bénédictions pour eux-mêmes, et aussi pour toutes les familles de la terre (Gen. 22:18). 	 (Gen. 22:18) Balet, imbaliwala na satan a rebelyoson kailalakan so pankanawnawan magmaliw a nasyon na Dios tan magmaliw ya ehemplo ed arum a nasyon.


Serai-je en mesure de subvenir à mes besoins et à ceux de ma famille ? (1 Thess. 2:9). 	 Sarag ko kasin suportaay sarilik? pamilyak?—1 Tes. 2:9.


N’est-ce pas un prix magnifique ? 	 Agaylan dakep a tumang!


Ces paroles de Jésus s’appliquent en particulier aux besoins matériels, mais elles ont aidé de nombreuses personnes à endurer la terrible épreuve de la perte d’un être aimé. 	 Oniay insulat na biyudon si Charles pigaran bulan kayari impatey na asawa to: “Nanailiw ko nin siansiay Monique, tan wala ray panaon ya grabe pakakailiw ko.


Comme je n’ai pas de bras, je peux vraiment comprendre ceux qui ont des limites. 	 Lapud anggapoy taklay ko, mas natatalosan ko iramay limitadoy nagagawaan da.


Il faut les élever “ dans la discipline et les avertissements de Jéhovah ”. (Éph. 	 Nepeg a pabalegen ira diad “kadudusa [odino disiplina] tan panamilin na Katawan.”


Jéhovah lui avait en effet précisé : “ Son sang, je le redemanderai de ta main. ” — Ézék. 3:17, 18. 	 Inkuan nen Jehova ed sikato: “Say dala to anapen ko ed limam.”—Eze. 3:17, 18.


Depuis 1996, en Allemagne, on célèbre à cette date la mémoire des victimes du Troisième Reich de Hitler. 	 Manlapu la nen 1996, satan a petsa so intalaga ya agew na pannodnonot ed Alemanya parad saray biktima na Third Reich nen Hitler.


Une guerre civile peut éclater sans avertissement. Des pays traditionnellement tolérants peuvent céder à l’intolérance. 	 Saray bansan kabkabat a maabuloy ed totoon nanduruma so relihyon da et nayarin magmaliw a mapeget.


• Jésus vient en aide aux descendants d’Adam à la manière d’un riche bienfaiteur qui éponge le déficit d’une entreprise (provoqué par un directeur malhonnête) et qui rouvre l’usine, ce qui profite à ses nombreux employés. — La Tour de Garde, 15 février 1991, page 13. 	 • Say paraan na pangisasalba nen Jesus ed saray kailalakan nen Adan so nikompara ed mayaman a managbenepisyo a nambayar ed otang na kompanya (ya eebatan na agmatuan manedyer) tan angilukas lamet ed pabrika, diad ontan et angunggona ed dakel ya empleyado.—The Watchtower, Pebrero 15, 1991, pahina 13.


Miriam avait donc un lien de parenté avec Caïphe. 	 Lapud samay akaukit ed datin nalmon osuaryo, inisip a kayarian itan na atagey a saserdoten kabkabat bilang Yehosef bar Caiapha, odino Jose, anak nen Caifas,* kanian nayarin kapamilya nen Caifas si Miriam.


Pour notre famille, le séjour en Papouasie-Nouvelle-Guinée reste l’époque des drames... drames bibliques, bien sûr ! 	 Nanodnonotan na pamilya mi so impanayam mi ed Papua New Guinea diad samay panaon a kaiba kami ed saray drama ed Biblia.


Ceylan, île enchanteresse 	 Nanlapu ed Amagan Dalin tan Amaarap ed Singa Paraison Isla


Une disparition brutale, une crise inattendue, et l’individu le plus satisfait de son sort peut se mettre à réfléchir sérieusement au sens de l’existence. 	 Sano nipaarap ira ed pigaran agnailaloan a trahedya odino kairapan, anggan say sankakontentoan lan too ed inkasikaton dili so nayarin manumameng la ed kabaliksan na bilay.


Et pas besoin pour cela de rejeter la vérité en bloc. 	 Agnakaukolan a sigpot tayo nin ipulisay so katuaan pian nasagmakan itan.


C’est donc au mari de prendre la direction du foyer. 	 Bilang asawan laki, panon mon usaren so autoridad ya inter na Dios ed sika?


La plupart des personnes trouvent louable de soutenir les fondations charitables. 	 Say pangiter ed saratan ya organisasyon et ipapasen ed inkalapagan bilang kaabigan.


12 Qu’est-ce qui remplacera les pratiques mauvaises ? 	 12 Antoy onsalat ed mauges iran kagagawa?


Jéhovah l’a-t-il oublié ? 	 Nilingwanan la ra kasi nen Jehova?


Paul a même dit qu’il considérait ce que le monde avait à lui offrir comme “ un tas de déchets ” en comparaison du privilège de servir Dieu. — Phil. 3:8-11. 	 Diad tua et imbaga nen Pablo ya impasen to so amin a bengatlan iyoopresi na mundo bilang “andi-kakanaan a dutak” no ikompara ed pribilehyo a manlingkor ed Dios.—Fil. 3:8-11.


Pour sa part, Maria trouve très bénéfique de s’activer dans le ministère. Elle enseigne actuellement la Bible à quatre personnes. 	 Si Maria, ya asalambit ed gapo, so akamoria a nagkalalon makatulong so pansiansian okupado ed lawak na ministeryo tan diad kaplesan et sikato so ontutulong ed apatiran totoo a manaral na Biblia.


Enfin, il lui a fait remarquer que Jéhovah exige que les pécheurs non repentants soient excommuniés, même s’il sait à quel point cette mesure peut être douloureuse. 	 Tan impaliwawa na elder ya anggano amta nen Jehova ya ansakisakit itan ya agawa, kakaukolanen to a dispelosipen iray agmagbabawin managkasalanan.


9 Comment pourrions-nous tomber dans le piège de laisser les autres décider à notre place ? 	 9 Akin ya mapeligro no abuloyan tayon idesisyonan itayo na arum? Nayarin i-pressure da itayon manggaway mauges ya desisyon.


10 Aujourd’hui, nous n’avons aucune raison de nous plaindre d’actes de traîtrise au sein de l’organisation de Dieu. 	 10 Anggapo so rason tayo pian ireklamo a walay panagliput diad loob na organisasyon na Dios natan.


Comment Jésus a-t-il réagi en voyant qu’une foule de gens s’étaient rassemblés ? “ Il fut pris de pitié pour eux, parce qu’ils étaient comme des brebis sans berger. 	 Anggaman ontan, panoy inkiwas nen Jesus sanen anengneng ton nantitipon iray totoo? ‘Naabagey to ira, lapud singa ra karnero ya andian na managpastol. Tan ginapoan to ran binangatan na amayamay a bengatla.’


Les catastrophes se multiplient : tremblements de terre, tsunamis, incendies, inondations, éruptions volcaniques, cyclones... 	 Wadtan so yegyeg, tsunami, pool, delap, isabog na bolkan, alimbusabos, tan bagyo a sengegay kairapan na totoo.


Grâce à la foi, l’apôtre Pierre a marché sur l’eau en direction de Jésus (Mat. 14:24-32). 	 Lapud pananisia, akaakar si Pedro ed danum paonlad si Jesus.


Comment éliminer cet obstacle ? — Marc 7:21-23. 	 Panon ton naekal iyan mangaamper?—Marcos 7:21-23.


Regarde l’assurance que donne Actes 3:19 (lire). 	 Imanoey panamaseguro ya walad Gawa 3:19. (Basaen.)


7 De retour dans leur foyer, certains parents se heurtent à l’animosité ou à l’indifférence de leurs enfants. 	 7 Wala ray atateng ya nabibigla kasempet dad pamilya da. Nayarin nalikna dan ombabarong o arawi liknaan na ananak da.


Comment ? 	 Panon tayon naresistian iyan tendensia?


Dans le livre de la Genèse, 15 chapitres sont consacrés à l’histoire d’Abraham. 	 Say salaysay nipaakar ed si Abraham et nabasa ed manga 15 kapitulo na libron Genesis.


De plus, en tant que Fils de Dieu, il a le pouvoir d’aider tous ceux qui appellent son Père au secours (lire Psaume 72:8, 12-14). 	 Bilang Anak na Dios, walay pakayari to met ya ontulong ed amin ya mikakasi ed Dios.—Basaen so Salmo 72:8, 12-14.


Pouvons-nous apprendre la même chose ? 	 Komon ta makaaral itayo met ed sayan leksion.


21 Remarquez toutefois qu’aux yeux de Jean l’obéissance à Dieu, le respect de la morale chrétienne, n’était pas la meilleure voie parce qu’elle épargne les difficultés qui résultent des mauvaises actions. 	 21 Balet, imanoen ya ag-impresenta nen Juan a sankaabigan a kurang so pangunor ed Dios unong ed moralidad na Kristiano lapu lambengat ta nipaliis itayo ed saray problema tan ed mauges a pansumpalan na panggawa ed satan.


Chaque partie s’ouvre sur un examen général de l’attribut étudié. 	 Say gapo na kada seksion et sakey a sumaryo nipaakar ed kalidad.


Beaucoup ont peur de l’avenir. Mais nous, qui adorons Jéhovah, nous ne sommes pas effrayés. 	 Anggaman ontan, bilang managdayew ed si Jehova, agtayo natatakot lapud walaan itayo na seguradon ilalo ed arapen.


Les uns comme les autres ont le bonheur d’être Témoins de Jéhovah et de son Royaume. 	 Amin da so manggagayaga ed pribilihyon magmaliw a Tastasi nen Jehova tan ed Panarian to.


... l’alliance pour un Royaume. 	 sipanan parad Panarian.


En 1976, nous sommes retournés aux États-Unis pour prendre soin de ma mère souffrante. 	 Nen 1976, pinmawil kami ed Estados Unidos pian asikasoen si Nanay ko ta mansasakit la.


5 Depuis 1914, des millions de personnes ont par conséquent pris la décision de se soumettre à Jésus Christ, le Roi établi par Dieu. 	 5 Manlapu la nen 1914, minilyon so mabulos a manpapasakop ed pinili na Dios ya Ari, si Jesu-Kristo.


Nous pouvons faire monter des louanges de gratitude et des actions de grâces lorsque les manières d’agir de Dieu envers son peuple ou un aspect particulier de sa création impressionnante nous émeuvent. 	 Nibalikas tayo so maliket a panangidayew tan pisasalamat sano napakiwas itayo ed paraan na pidedeneng na Dios ed totoo to odino sano naliliketan itayo ed sakey ya aspekto na makapakelaw a palsa to.


Plus que cela, c’est la joie de savoir que nous donnons une chose de valeur réelle et durable. 	 Nagkalalo ni nen say satan, manliket itayo lapud amta tayon mangiiter itayo na bengatlan puro tan walaan na magnayon a kablian.


Sachons donc ‘ reconnaître de tels hommes ’. — 1 Corinthiens 16:18. 	 Komon ta ‘bidbiren tayo iray ontan a totoo.’—1 Corinto 16:18.


19 Ce qui est rassurant, c’est que selon Malaki certains maris n’avaient pas trahi leur femme. 	 19 Diad makapaseseg a dapag, impabitar nen Malaquias a walaray asawan lalaki ed panaon to ya ag-akideneng a sililiput ed kaasawaan da.


15 Notre chair imparfaite peut affaiblir notre détermination à rester vigilants. 	 15 Say kakapuyan na laman so nayarin makaapekto ed pansiansia tayon alerto.


Notre langue, par exemple, a le pouvoir aussi bien de blesser que de guérir. “ La mort et la vie sont au pouvoir de la langue ”, a écrit Salomon (Proverbes 18:21). Pour se convaincre des terribles dommages que peuvent causer les paroles, il suffit de penser aux conséquences qu’a eues la brève conversation entre Satan et Ève (Genèse 3:1-5 ; Jacques 3:5). 	 Impasakbay nen Solomon a “say patey tan say bilay walara ed pakayari na dila.” (Uliran 18:21) Napatnagan iya diad saray resulta na antikey ya impitongtong nen Satanas ed si Eva no panon a makaderal a tuloy iray salita.


13 Pour entretenir notre joie de prêcher, nous devons absorber de la “ nourriture solide ” — les vérités profondes de la Parole de Dieu (Héb. 	 13 Pian mansiansia itayon maliket ed panagpulong, kaukolan a mangan itayoy “anawet a naakan,” saray aralem a katuaan ed Salita na Dios.


• Qu’est-ce qui devrait nous inciter à pratiquer le vrai culte ? 	 • Anto so nepeg a mamakiwas ed sikatayo parad tuan panagdayew?


Heureux celui que tu choisis et fais approcher » (Ps. 65:2, 4). L’histoire d’Asa, un roi de Juda, montre comment un humain s’est approché de Jéhovah, et la façon dont Jéhovah a réagi*. 	 (Sal. 65:2, 4) Makaaral tayod salaysay na Biblia nipaakar ed si Arin Asa na Juda no panon ya sikatoy inmapit ed Dios, tan no panon ya inmapit so Dios ed sikato.*


Quels versets nous incitent à conserver le bon point de vue sur ceux qui sont chargés de diriger la congrégation ? 	 Anto ran tekstoy makatulong ed sikatayo pian napansiansiay dugan panmoria ed saray mangidadaulo ed kongregasyon?


J’ai quitté le sanctuaire et je me suis reposé sur Jéhovah. 	 Tinaynan koy kapilya mi tan impiak lay sarilik ed si Jehova.


12 Nous devrions nous aussi encourager nos compagnons qui sont découragés ou déprimés. 	 12 Kaukolan met a pasesegen tayo iray agagi a nadidismaya odino nadi-depress.


Et aujourd’hui encore, Dieu continue de se montrer bon envers tous, y compris les ingrats et les méchants. 	 Tan intultuloy na Dios ya impatnag so kaabigay-linawa ed amin, anggan ed saray malamang tan marelmeng a totoo.


Rien alors ne devient plus important que notre relation à Dieu. 	 Say siglaotan tayo ed Dios so magmaliw a sankaimportantian a bengatla ed bilay tayo.


Dans de nombreuses régions du monde, les gens essaient de communiquer avec les esprits mauvais en faisant appel à un médium ou à un sorcier. 	 Diad dakel a lugar, sasalien na totoo so mitongtong ed mauges iran espiritu diad tulong na psychic odino manananem.


Ainsi, la promesse édénique a révélé non seulement que l’instigateur de la rébellion en Éden et toutes les conséquences néfastes de son acte seraient éliminés, mais aussi par quel moyen cette élimination se produirait. 	 Kanian impaseguro na Edenikon sipan ya naandi so angigapoy rebelyon ed hardin na Eden tan amin ya mauges ya epekto na ginawa to, tan ipapaamta met na satan no panon itan ya nagawa.


14 Nous avons toutes les raisons de continuer à apprendre de Jésus. 	 14 Walaray maabig a rason tayo pian mantultuloy a manaral ed si Jesus.


Par l’intermédiaire de Jésus Christ, Jéhovah veillera à ce que l’humanité obéissante soit comblée de bénédictions. 	 Diad panamegley nen Jesu-Kristo, seguroen nen Jehova ya onagus iray bendisyon ed matulok a katooan.


L’apôtre Paul en a révélé quelques-unes. 	 Insulat nen apostol Pablo so pigara ed saratan.


Pas vraiment. 	 Siempre andi.


15 Nous devons être bons, compatissants et disposés à pardonner. “ Devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, vous a pardonné volontiers. ” (Éph. 	 15 Nepeg itayon mapangasi, maabagey, tan manamerdona. Insulat nen Pablo: “Ipanengneng yoy kaabigan ed balang sakey, magmaliw kayon maabagey, a mabulos kayon manpeperdonaan no panon a sikayoy mabulos met a pinerdona na Dios diad panamegley nen Kristo.”


Des années après, il avoue : « Par moments, ces tendances resurgissent, mais je ne me laisse pas dominer. 	 Naaralan kon ag-iyabuloy nen Jehova ya nipaarap ak ed tukson agko nasarag.


Il peut même leur sembler difficile de croire en un Dieu qui promet la vie éternelle dans un Paradis. 	 Nayari ni ingen ya ag-ira manisia ed Dios ya angisipan ed andi-anggaan a bilay diad Paraiso.


En désirant des choses mauvaises, en pratiquant l’idolâtrie et la fornication, en mettant Jéhovah à l’épreuve, et en murmurant. 	 Pinilalek da iray makapasakit a bengatla, sinubok da si Jehova, tan nannguronguro ira.


Ne devrions-nous pas nous montrer aussi dignes de confiance que les portiers lévites ? 	 Agta nepeg a magmaliw itayo met a napanpiyaan tan napanmatalkan a singa saray Levitan managbantay na wangalan?


14 Nous savons que Jésus a été ressuscité parce que nous avons la preuve qu’aujourd’hui il règne et qu’il est le Chef de la congrégation chrétienne. 	 14 Say komapat ya rason ya amta tayon pinaoli si Jesus et lapud wala ray ebidensyan sikatoy manuuley la natan bilang Ari tan Ulo na Kristianon kongregasyon.


Comment Mika 6:8 nous aide-t-il à plaire à Dieu dans notre façon de nous habiller ? 	 Panon itayon natulongan na Miqueas 6:8 pian makapaliket ed Dios so panangawes tayo?


Montrez que vous comprenez 	 Ipatnag a Sikatoy Natatalosan Yo


Alors qu’il n’était qu’un garçon, il s’est porté volontaire pour combattre le géant philistin Goliath (1 Sam. 17:26-32, 42). 	 (1 Sam. 17:26-32, 42) Sikatoy naimbitaan a manayam ed palasyo nen Arin Saul, insan tinuron magmaliw ya opisyal na saray sundalo.


Je désire donc lui exprimer ma gratitude en lui restant toujours fidèle. 	 Kanian labay kon ibalikas so pisalsalamat ko ed si Jehova diad lawas pagmaliw a matoor ed sikato.


On se procure de grands bienfaits en leur ouvrant son foyer, aussi modeste soit-il. 	 Dakel a gunggona so nagamoran diad pangilukas ed saray kaabungan tayo, anggaman simpli, parad saratan a sinansakey.


LES CHRÉTIENS OINTS SE MONTRENT PRÊTS 	 PINANEKNEKAN NA SARAY ALANAAN YA AKAPARAAN IRA


8, 9. a) Qu’a permis l’injustice subie par Paul ? b) Pourquoi les Philippiens pouvaient-ils prendre au sérieux les paroles de Paul ? 	 8, 9. (a) Anggano akaeksperiensya na ag-inkahustisya si Pablo diad Filipos, antoy maabig ya resulta lapud saratan ya agawa? (b) Akin et napanisiaan na saray agagi ed Filipos iray insulat nen Pablo?


Dieu crée quantité d’animaux marins et de créatures volantes, avec la capacité de se reproduire selon leurs espèces (Genèse 1:20-23). 	 Pinalsa na Dios iray mabilay a bengatla diad dayat tan dakel ya ontitikyab a pinalsa ya sarag day manparakel unong ed klase ra.—Genesis 1:20-23.


Le problème, c’est que sur ce bout de chemin il y a cinq chiens méchants. 	 Makapaermen ta diad idalan mi ed sayan karsada et walaray limaran masesebeg ya aso.


Une femme nommée Utarra a exprimé les sentiments de beaucoup : « Le tremblement de terre était horrible et effrayant. 	 Imbalikas na sakey ya biin si Uttara so nalilikna na dakel: “Grabe tan makapataktakot iman ya yegyeg.


La plupart des commentateurs de la Bible estiment que des expressions comme “ celui qui seul a l’immortalité ”, l’“ unique Souverain ” et celui “ que nul parmi les hommes n’a vu ni ne peut voir ” ne peuvent désigner personne d’autre que le Tout-Puissant. 	 Saray komentarista ed Biblia so kaslakan a mangikakatunongan a: ‘Panon kasi a saray balikas a “sikato labat so wala ed andi ed ipapatey,” “saksakey a Makapanyari,” tan sakey ya “ag-anengneng odino agnayari a nengnengen na anggan siopa ed saray totoo” et ontukoy ed arum a persona nilikud ed Makapanyarin-amin?’


Son père tenait une de ses mains, et moi l’autre. “ Ne t’inquiète pas, je ne t’abandonnerai pas ”, lui ai-je soufflé. “ Respire doucement. 	 “Agka mapaga, wadia ak labat ed abay mo,” so inyesaes ko. “Basta kalkalna ka labat ya onengas.


Il portait pour seul vêtement le traditionnel pagne. 	 Kaslakan et sikaray akabeel lambengat.


13 L’Évangile de Matthieu rapporte les paroles de Jésus comme suit : “ Cessez de juger, afin de ne pas être jugés. ” (Mat. 7:1). 	 13 Mipadpara ed si Mateo, oniay insulat nen Lucas ya imbaga nen Jesus: “Tundaan yoy mangukom, pian agkayon balot naukom; tan tundaan yoy manhusga, pian agkayon balot nahusgaan.


Il n’hésite d’ailleurs pas à dire qu’elle est pour lui “ une véritable bénédiction, un don du ciel ”. 	 Sakey ni, lapud say ugali to et basta bastan mandedesisyon, mabetbet ya naproproblema lalo la diad relasyon tod arum.


Toutefois, David a pris une décision qui l’a amené à démissionner. “ Je sais que je n’exercerai plus jamais de postes de responsabilité aussi lucratifs que ceux-là ”, a-t-il confié. 	 Anggaman ontan, si David so personal a nandesisyon ya onekal la ed kompanya. “Amtak ya agak lan balot nawalaan na atagey a posisyon ed sekular a trabaho,” so inkuan nen David.


J’étais susceptible et irritable. 	 Maingongot ak a naynay tan magmainomay koy onsyodot.


S’il avait suivi une carrière sportive, Eric aurait pu devenir riche et célèbre. 	 No intuloy nen Eric imay karera tod sports, nayarin mayaman tan sikat la.


La réponse est non ; la Bible promet qu’ils existeront toujours (Psaume 104:5 ; 119:90). 	 (Salmo 104:5; 119:90) Balet, aliwan lapud sarag dan apigerey inkasikara, noagta isisipan na Dios ya amalsa ed sikara ya asikasoen to ra.


Pour l’enseigner, il faut d’abord que vous l’ayez compris. 	 Nakaukolan a natalosan yon mismo so tema sakbay yon ibangat itan ed arum.


Jésus et Étienne comparurent devant la cour, accusés de blasphème ; Pierre et Jean, eux, furent accusés de subversion ; quant à Paul, il fut accusé d’avoir profané le temple. — Marc 14:64 ; Actes 4:15-17 ; 6:11 ; 23:1 ; 24:6. 	 Pinmarisi ed korte si Jesus tan si Esteban lapud inakusaan ira bilang manag-ayew, si Pedro tan Juan et bilang managderal na nasyon, tan si Pablo et bilang managmudmora ed templo.—Marcos 14:64; Gawa 4:15-17; 6:11; 23:1; 24:6.


Après l’incident du veau d’or idolâtré par Israël, Josué a continué de servir Moïse à la tente de réunion en dehors du camp. 	 Kayari na impantalintao na Israel ed balitok a kilaw a baka, si Josue so nantultuloy a kaiba nen Moises diad tolda na duypo ed paway na kampamento.


C’était une Bible imprimée en plusieurs langues, qui mettait en parallèle, sous forme de colonnes juxtaposées, les meilleurs textes hébreu, grec et latin disponibles à l’époque. L’ouvrage comprenait par ailleurs certaines portions en araméen. 	 Sakey itan ya inimprintan Biblia ed nanduruman lenguahe a niparungtal ed arasig tan nanaampar ya egpang, say walan sankaabigan a teksto ed saman diad Hebreo, Griego, tan Latin, a kalaktip lay pigaran kabiangan diad Aramaiko.


Ceux qui soutiennent le Royaume du Christ, le Fils du Dieu vivant, jouiront de bienfaits éternels, bienfaits qui sont également à votre portée. 	 Saramay manusuporta ed uksoyan na Panarian panamegley nen Kristo, say Anak na mabilay a Dios, so manbilay pian panggayagaan iray magnayon a bendisyon.


Sans doute. 	 Nayarin ontan.


9 Devrions-nous nous soucier de ce que les autres vont penser de nos décisions ? 	 9 Nepeg tayo kasin nonoten no antoy ibaga na arum ed saray desisyon tayo?


LA BIBLE EST-ELLE UTILE AUJOURD’HUI ? 	 KASIN MAUSAR NI BIBLIA NATAN?


Imitons donc l’apôtre Paul qui, après avoir déclaré que Christ était “ venu dans le monde pour sauver des pécheurs ”, n’a pas hésité à dire : “ De ceux-là je suis le premier. ” — 1 Tim. 1:15. 	 Nepeg tayon aligen so awawey nen apostol Pablo. Kayari ton imbaga ya “si Kristo Jesus et linma ed mundo pian ilaban to iray managkasalanan,” inyarum to: “Diad saraya et siak so sankamanunaan.”—1 Tim. 1:15.


Mikaël s’y est opposé. 	 (Jud.


Les anciens de Guiléad font appel à Yiphtah. “ Viens donc. 	 No inilaloan da a sikatoy tampol ya onabuloy ya ompawil ed mismon baley to, nalilingo ira.


La Bible nous dit que le fils aîné d’Adam, Caïn, est devenu le premier meurtrier en tuant son frère Abel (Genèse 4:8-10). 	 Ibabaga na Biblia ed sikatayo a say panguloan ya anak nen Adan a si Cain so nagmaliw a primeron managpatey na too sanen tinigway to so agi ton Abel.


(Voir l’encadré page 17.) 	 (Nengnengen so kahon diad pahina 17.)


Par conséquent, beaucoup pensent que l’injustice ne disparaîtra jamais ! 	 On, saramay manisiad ebolusyon et anggapoy dugan ilalo ra.


Avec les yeux de la foi, il voyait que son Père céleste, Jéhovah, ne demande jamais à ses fidèles serviteurs quoi que ce soit qui leur causerait un tort durable. 	 Lapud sikatoy walaan na mata na tuan pananisia, anengneng to ya agbalot pagawa nen Jehova ed saray matoor ya lingkor To so anggan anto ya pankaugsan da.


2, 3. a) Qu’est-ce qui montre que nous sommes à l’époque de la moisson ? b) Qu’allons-nous examiner dans cet article ? 	 2, 3. (a) Antoy mangipapanengneng a manbibilay itayo ed panaon na panag-ani? (b) Antoy aralen tayo ed sayan artikulo?


Il rappelle qu’ils sont d’entre les circoncis, donc d’origine juive. 	 Inkuanto a kaiba ira ed saray agalsiman, a walaan na Judion abenegan.


Ils se sont rangés du côté de Satan le Diable, qui est qualifié de “ chef des démons ”. 	 Dinmapag ira ed si Satanas a Diablo, a tinawag a manuley odino “katawan na saray demonyo.”


Les premiers chrétiens d’origine juive continueraient-ils d’adorer Dieu dans le temple promis à la destruction ? 	 Kasin onkana bilang kasandi na templo iray relihyoson paalagey na Kakristianoan?


MON père et ma mère se sont rencontrés en 1919, à l’assemblée de district des Étudiants internationaux de la Bible tenue à Cedar Point (Ohio, États-Unis). Un peu plus tard cette même année, ils se sont mariés. 	 NANKABAT si nanay tan tatay ko nen 1919 diad kombension na saray Internasyonal ya Estudyante na Biblia diad Cedar Point, Ohio, U.S.A. Nankasal irad saman met lanlamang a taon.


De quelle utilité sont-ils ? 	 Tan panon itayon nagunggonaan ed saratan?


Tout autant que les autres chrétiens, Timothée devait se méfier de l’avidité. 	 Mapatnag, walaray mayaman a mananisia ed kongregasyon na Efeso, a kawalaan to sanen sikatoy sinulat nen Pablo.


COMME nous l’avons vu dans l’article précédent, Jésus a mené une vie pleine de sens. 	 SINGA apantongtongan ed inmunan artikulo, maliket so bilay nen Jesus.


Vous aurez alors un but dans la vie ainsi qu’une espérance merveilleuse et sûre pour l’avenir. 	 Diad ontan et nawalaan ka na gagala ed bilay, tan makapaliket, maligen ya ilalo ed arapen.


Elle ne lui reprochera pas ses choix vestimentaires, mais elle pourra la faire réfléchir avec douceur à l’effet que sa tenue risque d’avoir sur les autres (1 Tim. 2:9, 10). 	 (1 Tim. 2:9, 10) Say ontan ya maaron panangiyansakit da et nayarin walaan na positibon epekto.


17 Dans nos relations avec les autres. 	 17 Diad pidedeneng tayod arum.


• Pourquoi est-il important de servir Jéhovah avec joie ? 	 • Akin et importante ya manlingkor itayo ed Dios tekep na gayaga?


Bien que ne s’opposant pas à son étude, il ne voulait rien avoir à faire avec les Témoins, car il les considérait comme “ une religion américaine au service de l’impérialisme américain ”. 	 Anggaman agsusumpaen nen Antônio so panaaral nen asawa to, impasen toray Tastasi bilang “sakey a relihyon na saray Amerikano a manlilingkor parad interes na imperyalismoy Amerika.”


Le fait d’apprécier sincèrement tous les membres de la congrégation nous aidera à rendre plus profond l’amour que nous avons les uns pour les autres. 	 Napaaralem tayoy panaaroan tayo no masimoon tayon aapresyaen so amin a kabiangan na membro na kongregasyon.


Des contemporains de l’apôtre Paul tenaient un raisonnement similaire. “ Mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir ”, affirmaient-ils (1 Corinthiens 15:32). 	 Siempre, say ontan a kasmak a panmoria et aliwa lan balo. Nensaman a panaon, pibaga la na saray patumbok nen Epicurus ya “Anggapo lay arum ya importante nen say pangan, iyinum, tan panliket.”


Dans ce sens, mon passé est un avantage. 	 Kanian nanausar koy apalabas ko diad maabig a paraan.


Bien que la plupart des Témoins de Jéhovah aient des revenus modestes, ils “ suive[nt] la voie de l’hospitalité ”. 	 Anggaman kaslakan ed saray Tasi nen Jehova et aliwan mayaman, panggunaetan day ‘mamarawes.’


Nourrir du ressentiment, c’est comme se frapper soi-même en espérant que l’autre ait mal. 	 No pukoken moy sakit na linawam, singam tatampaley sarilim insan mo ilaloan ya nasakitay arum.


8 Que retenir de ce récit ? 	 8 Antoy naaralan tayod saya?


Et pour quel motif ? — Pour le pire des crimes : être Témoin de Jéhovah », a répliqué l’agent. 	 Imbaga na officer: “Manggawa ka lay arum ya krimen, aleg labat tay man-Tasi.”


Ses disciples ont voulu renvoyer ces enfants, voulant peut-être lui épargner une tension supplémentaire. 	 Kanian sanen inawit na totoo ed si Jesus iray angkekelag ya ananak da, agpinaasingger na saray babangatan to iray ugugaw, a nayarin agda labay a naaruman so pakakadetdetan nen Jesus.


Néanmoins, sa détermination a été récompensée. 	 Diad inyaligwas to ed katuaan, sikatoy abautismoan tan natan et maliket a manlilingkor ed si Jehova kaiba so pamilya to.


• Quelle espérance pour l’humanité se dessine dans les paroles d’Élihou ? 	 • Saray balikas nen Elihu ed si Job et angiter ed katooan na anton ilalo?


Les serviteurs de Dieu peuvent être certains d’obtenir justice de la part de Jéhovah, même si cela doit prendre plus de temps qu’ils ne le pensaient. 	 Mipadpara, saray lingkor na Dios natan so makapanmatalek a naawat da so hustisya nen Jehova—anggan manbayag ni itan nen say iilaloan da.


Mes cinq enfants sont baptisés. ” Pareillement, une participation entière au ministère peut vous aider à élever vos enfants “ dans la discipline et les avertissements de Jéhovah ”. — Éphésiens 6:4. 	 Amin a limaran ananak ko so abautismoan.” Say sigpot a pibibiang ed ministeryo so makatulong met ed sikayo diad pamapabaleg yo’d ananak yo dia “ed kadudusa tan panamilin na Katawan.”—Efeso 6:4.


Même si les goûts varient selon les personnes et selon les pays, les conseils de la Bible demeurent toujours valables. 	 Anggaman nanduruma so estilo na saray totoo tan bansa, onaplika so simbawa na Biblia anggan iner a pasen.


Cela nous permet d’aborder une deuxième raison pour laquelle Jésus ne s’est pas mêlé de politique. 	 Saya so mangipaarap ed sikatayo ed komaduan rason no akin ya ag-akibabali si Jesus ed politika.


Jéhovah à l’aide. Et Jéhovah leur suscita un sauveur, Éhoud le fils de Guéra, un Benjaminite, un homme qui était gaucher. 	 Et saray anak na Israel angipawit ira na buis ed panamegley to ed Eglon ya ari ed Moab.”


Les serviteurs de Dieu qui le font (qui en somme arrachent les épines de la terre afin de laisser nourriture, lumière et espace à la plante fructifère) sont bénis par Jéhovah. 	 (1 Timoteo 6:6-8) Saray lingkor na Dios a manggagawa ed satan—a singano amalin la ed saray sabsabitan manlapud dalin pian mangiter na nagkalalon sustansia, liwawa, tan espasyo ed manbubungan tanaman—so makakaeksperiensya ed panamendisyon nen Jehova.


Une mission exceptionnelle 	 Nikadkaduman Asainmin


Dieu prédit-il des dates ? 	 Kasin mangipapasakbay na petsa so Dios?


Comment le « dernier ennemi, la mort sera[-t-elle] réduite à rien » ? (1 Cor. 15:26). Vois comment les réponses à ces questions mettent en valeur la justice, la sagesse et surtout l’amour de Jéhovah. 	 Panon ya ‘naandi so unor a kabusol, say patey’? (1 Cor. 15:26) Amtaen no panon ya say ebat ed saratan ya tepet et idanet toy inkahustisya, karunongan, tan nagkalalo la, say panangaro nen Jehova.


Est-ce que je donne la priorité à l’étude, à la prière, aux réunions chrétiennes et à la prédication de la bonne nouvelle du Royaume ? 	 Odino walaray arum ya intereses a manguupot na panaon parad saratan ya aktibidad?”


Les “ Proclamateurs zélés du Royaume ” se rassemblent dans la joie 	 Sigagayagan Nandaragup so “Maseseg Iran Manangiyabawag na Panarian”


Le paradoxe du travail 	 Say Problema ed Trabaho


Cette fois-ci, j’ai accepté. 	 Inawat ko itan.


Cependant, la prise en compte de ces facteurs nous aide à comprendre pourquoi il peut être particulièrement difficile à certains de parler autrement qu’en termes mordants. 	 Siempre, say ag-inkayadyari odino aliwan marakep ya impamabaleg et aliwan baraan pian mansalita na ansakit. Balet, lapud amta tayo irayan sengegan, natalosan tayo no akin a naiirapan so arum a mangontrol ed dila ra diad pansalita na ansakit.


Pas du tout, car Gog ne s’en prendra pas à des gouvernements humains. 	 Andin balot, lapud say pangataki nen Gog et aliwa lambengat a pangataki ed saray gobierno na totoo.


Un ange apparaît donc à Guidéôn et lui déclare : “ Jéhovah est avec toi, homme fort et vaillant. ” Modeste, celui-ci ne bombe pas le torse sous ce compliment inattendu. “ Pardon, mon seigneur, dit-il au contraire à l’ange sur un ton respectueux, mais si Jéhovah est avec nous, pourquoi alors tout cela nous est-il arrivé ? ” “ À coup sûr, tu sauveras Israël de la paume de Madiân ”, lui explique l’ange. 	 Balet, sinmabi so panaon na pangiliktar nen Jehova ed totoo to. Kanian, pinmayawar so sakey ya anghel ed si Gideon tan inkuanto: “Si Jehova wala ed sika, sika makapanyari a laki a mabayani.”


L’évolution de la situation mondiale peut nécessiter le recours à de nouvelles méthodes pour faire des disciples. 	 Lapud manguuman so situasyon na mundo, no maminsan et kaukolan tayo met ya umaney paraan na panagpulong tayo.


Malgré son appréhension, Ananias parla à Saul avec bonté. 	 Masuyat si Ananias, balet ta kinatongtong to si Saulo diad maong a paraan.


Il est tenu en réserve dans les cieux pour vous, qui êtes préservés par la puissance de Dieu grâce à la foi, pour un salut prêt à être révélé dans la dernière période. 	 Nigana itan ed tawen parad sikayo, a sasalimbengan na pakayari na Dios diad panamegley na pananisia yo parad sakey a kilalaban ya akaparaan lan iparungtal diad kaunoran a panaon.


Ils leur ont arraché leurs vêtements et les ont battus (Actes 16:16-22). 	 Impapilat iray kawes da, tan nilelewet ira.


Je suis arrivé à Mexico le 20 octobre 1950. 	 Akasabi ak ed Mexico City nen Oktubre 20, 1950.


13 En 1950, la langue maternelle d’environ 3 Témoins de Jéhovah sur 5 dans le monde était l’anglais. 	 13 Nen 1950 et Ingles so nisipor a lenguahe na manga 3 ed kada 5 a Tasi nen Jehova ed sankamundoan.


Signe de la bénédiction divine, elle suscitait corrélativement la tentation puissante de céder au péché d’orgueil [...] et aux péchés de la chair. ” 	 Satan so tanda na panamendisyon na Dios tan mabiskeg a pakatuksoan ed kasalanan ya inkalastog . . . tan ed saray kasalanan na laman.”


Cela passait obligatoirement par l’enseignement et par la mise en application. 	 Dia lambengat ed pangibangat tan pangipasal ed sikato.


Comment Jéhovah a-t-il attiré à lui chacun de nous ? 	 Panon ya inyasingger na Dios ed tuan panagdayew so balang sakey ed sikatayo?


Cette démarche réclame du courage. 	 Kaukolan nen Alex so manpakpel.


Étant Témoins de Jéhovah, mes parents ont fait le maximum pour nous inculquer les principes de la Bible dès notre jeune âge. 	 Lapud Tasi nen Jehova iray atateng mi, ugugaw kami ni labat et ginawa da lay anggaay nayarian dan ibangat ed sikami so Biblia.


11-17 février 2008 	 Pebrero 11-17, 2008


15 À présent, comment savoir si vous êtes prêt pour le baptême ? 	 15 Panon mon nibaga balet no akaparaan ka lan manpabautismo?


(Principe biblique : Galates 6:7.) 	 Siempre, sarag mo met ya gawaen so onia ed anak mon laki.—Prinsipyod Biblia: Galacia 6:7.


Et ils ont gardé cet état d’esprit : si vous remerciez l’un d’entre eux pour sa gentillesse, il vous répondra sans doute “ Merci à Jéhovah ! ” dirigeant l’attention sur la Source de tout beau don. 	 Anggad natan, no pisalamatan moy kaabigan a ginawa ra, say iyebat da et “Say pisalamatan mo et si Jehova,” lapud amta ran sikatoy Lapuan na amin a maabig a bengatla.


17 Qu’en est-il de nous ? 	 17 Komusta itayo balet?


Cependant, une personne vouée à Jéhovah est à juste titre fière de porter le nom divin, et elle le montre par sa conduite. 	 Balet, nepeg ya ipatnag na sakey a toon angidedikay bilay tod si Jehova ya sikatoy maliket a natawag ed ngaran na Dios, tan ipapanengneng to itan diad ugali to.


Les gens se sont montrés très attentifs. 	 Magunaet ya ondengel iray totoo ed sikami.


Cependant, des milliers de personnes le rejoignent. 	 Balet, tinumbok ira na nilibon totoo.


20-26 JANVIER 2014 	 ENERO 20-26, 2014


5 Il est vrai que les Églises de la chrétienté parrainent certaines formes d’évangélisation. 	 5 Tua ya ipapakurang na saray iglesia na Kakristianoan so nanduruman metodo na panag-ebanghelyo.


Avant notre mariage, elle prêchait dans la province francophone de Québec. À cette époque, l’Église catholique y était très influente. 	 Antis kamin mankasal, sikatoy manlilingkor ed probinsya na Quebec ya mansasalitay French.


Quelle activité nous aide à identifier les serviteurs fidèles de Dieu ? 	 Anton kimey so ontulong ed sikatayo pian nabidbiran iray matoor ed Dios?


Plus tard, il s’est fait baptiser et a eu la satisfaction d’aider ce groupe isolé à devenir une congrégation. “ Maintenant que je suis baptisé, dit-il, je peux affirmer avec une pleine conviction que je suis Témoin de Jéhovah. ” 	 Sikatoy abautismoan ed saginonor tan alikna toy inkapenek ed itutulong ed niarawin grupo a nagmaliw a sakey a kongregasyon na saray Tastasi nen Jehova. “Natan ta bautismado ak la,” inkuan nen Adolfo, “nibagak tekep na sigpot a kombiksion a sakey ak la ed Tastasi nen Jehova!”


Au final, son mari a été très fier qu’elle adopte une position en accord avec ses croyances et sa conscience. 	 Makakaliket so asawan laki ed desisyon na asawan to ya unoren iray papanisiaan tan konsiensia to.


C’est ainsi que des millions de personnes de toutes nations entrent en contact avec la congrégation chrétienne et, pour leur plus grande joie, trouvent la connaissance de la Bible qui mène à la vie éternelle. — Jean 17:3. 	 Kanian, minilyon ya indibidual a manlalapud amin a nasyon so niwawanwan ed Kristianon kongregasyon tan nabebendisionan na pikakabat ed Biblia a mangitotonton ed andi-anggaan a bilay.—Juan 17:3.


Dans la liste que Paul a dressée des conditions requises pour être surveillant, il n’est question que d’hommes (1 Timothée 3:1-7 ; Tite 1:5-9). 	 (1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Kanian lalaki iray manlilingkor bilang manangasikaso, odino mamatatken, tan ministeryal a lingkor diad saray kongregasyon na saray Tasi nen Jehova.


9 Que nous enseigne cet exemple ? 	 9 Anto so ibabangat ed sikatayo na eksperiensya nen apostol Pablo?


Un ami n’est pas une simple connaissance. 	 Say kaaro et aliwa labat a kabat.


15 Un homme prénommé Houshaï a eu besoin de courage pour rester fidèle à Dieu. 	 15 Kaukolan ya makpel si Husai pian makapanmatoor ed Dios.


• Quels bienfaits se procurent ceux qui pratiquent les choses qu’ils apprennent dans la Parole de Dieu ? 	 • Antoray nagunggona na saramay mangaagamil ed bengatlan naaaralan da ed Salitay Dios?


En réalité, Jéhovah avait créé un être spirituel qui n’a été envoyé sur terre que plus tard, où il a été enfanté par Marie, qui était vierge. 	 Imbes, pinalsa nen Jehova so sakey ya espiritun pinalsa, a diad inlabas na panaon et imbaki tod dalin pian iyanak na birhen a si Maria.


3 Le culte du vrai Dieu amène les chrétiens à collaborer étroitement comme les membres d’un corps. 	 3 Lapud dugan panagdayew ed Dios, saray totoo et nankakasakey a mankikimey a singa saray kabiangan na laman tayo.


Citons les avertissements concernant l’intégrité face aux pressions à l’école ou au travail, le respect de la norme divine sur le sang, la neutralité chrétienne et l’application des principes bibliques relatifs à l’habillement et à l’apparence. 	 Say alimbawa na satan et say pansiansian matoor anggano nadedesdes itayod eskuelaan o diad trabaho, say pangunor ed ganggan na Dios ed dala, pansiansian neutral ed politika, tan pangiyaplikad prinsipyo na Biblia ed panangawes tan panag-ayos.


Le soir, nous n’allumions pas de lumière pour éviter de trahir notre présence. 	 Aminsan et walaray sinmabin sundalo ed arap na puerta mi tan tinmawag ira.


(Psaume 127:1.) Pour une famille, le meilleur moyen d’être heureuse consiste à mettre Dieu à la première place. — Éphésiens 3:14, 15. 	 (Salmo 127:1) Say itatalonan tuloy ed pamawalay liket ed loob na pamilya so manlalapud panangiyuna ed Dios diad bilay na pamilya.—Efeso 3:14, 15.


Je veux te conseiller, l’œil sur toi. ” Vous aussi pouvez faire de Jéhovah un ami intime, c’est-à-dire quelqu’un qui marche avec vous, prend soin de vous et vous donne des conseils paternels. 	 Nayarian yo met a magmaliw a maapit a kaaro si Jehova—a miakar ed sikayo, mangiyansakit ed sikayo, tan singa ama a manbilin ed sikayo.


De plus, tous les dix jours il leur offrait “ toutes sortes de vins en abondance ” — et ce, à ses frais. — Nehémia 5:8, 10, 14-18. 	 Likud ni, maminsan ed samploy agew et opresian to ra na “amin a nengneng na alak a daakan”—a ginastosan ton amin itan.—Nehemias 5:8, 10, 14-18.


Apparemment, non. 	 Malinew ya andi.


Le disciple Jacques a exhorté ses compagnons à prier pour recevoir de la sagesse quand ils étaient dans l’épreuve (Jacques 1:5). 	 (Santiago 1:5) Ilalaktip yo kasi iratan diad saray kerew yo ed si Jehova?


Si nous gardons présente à l’esprit l’endurance de Job, nous serons stimulés pour rester fidèles à Jéhovah malgré la maladie et les malheurs (Jacques 5:11). 	 (Santiago 5:11) Komusta met no napapasegsegang itayo?


Les serviteurs de Jéhovah qui assument des responsabilités doivent suivre ses instructions. 	 Nepeg a tuloken na saray responsablin lingkor nen Jehova natan iray madibinon kakaukolanen.


3, 4. a) Pourquoi Shiphra et Poua n’ont-elles pas voulu obéir à l’ordre donné par Pharaon de tuer à la naissance tout garçon israélite ? b) Comment ces deux accoucheuses ont-elles été récompensées pour leur courage et leur crainte de Dieu ? 	 3, 4. (a) Akin ya ag-inunor nen Sefora tan Pua so Faraon sanen ingganggan to iran mamatey ed amin a kapangiyanak a lalakin Israelita? (b) Panon so impanumang nen Jehova ed duaran manamianak lapud inkakpel tan maridios a takot da?


5:14, 15 — Qui est “ le prince de l’armée de Jéhovah ” ? 	 5:14, 15—Siopa so “prinsipe na ehersito nen Jehova”?


• En quel sens Jésus fut-il principalement un martyr ? 	 • Manuna, anto so kabaliksan na impagmaliw nen Jesus a martir?


Ces deux articles expliquent comment nous protéger de cinq de ses pièges : une langue non maîtrisée, la crainte et les pressions, un sentiment de culpabilité excessif, le matérialisme et la tentation de commettre un adultère. 	 Pantongtongan ed sarayan artikulo no panon tayon naprotektaay sarili tayo manlapud saray limaran patit to: anggapoy kontrol a panagsalita, takot tan desdes, alablabas a pakakakonsiensia, materyalismo, tan tukson manggaway pikakalugoran.


Notez chacun sur une feuille l’objet d’une récente dispute. 	 Sansakey kayoy papel, isulat yo ditan no antoy nankolkolan yo nen imbeneg labat.


C’est la prophétie de Daniel chapitre 4, qui parle du rêve de Neboukadnetsar, roi de Babylone. 	 Cameron: Ay, amay propesiyan walad Daniel kapitulo 4.


Sa Parole nous assure qu’il va bientôt mettre définitivement fin à toute injustice ! 	 Ipapaseguro ed sikatayo na Salita to ya asingger to lan panganggaen so amin ya ag-inkahustisya!


Plus d’une fois, il a mis en garde Timothée contre toute duplicité (1 Tim. 1:5 ; 4:1, 2). 	 (1 Tim. 1:5; 4:1, 2) Ingen ta aliwan mansimpisimpitan si Timoteo.


Si un frère est baptisé depuis au moins un an et qu’il remplit dans une mesure raisonnable les conditions fixées par les Écritures en 1 Timothée 3:8-13, il peut être recommandé comme assistant ministériel. 	 No say agin laki et sakey taon met lan abautismoan tan akapet to la ray Makasulatan a kualipikasyon parad katulongan (odino, ministeryal) a lingkor a walad 1 Timoteo 3:8-13, nayari lan irekomenda.


Or Jéhovah Dieu est prêt à pardonner tous nos manquements, à condition que nous pardonnions à nos frères les péchés qu’ils commettent contre nous. 	 Tan akaparaan si Jehova a Dios a mamerdona ed amin ya impakasaew tayo, daput no perdonaen tayo iray impankasalanan na saray agagi tayo ed sikatayo.


14 Grâce à ce que nous venons d’examiner jusqu’ici, tu as peut-être repéré chez toi certaines tendances révélant que tu dois combattre plus fermement les mauvais désirs. 	 14 No base ed sarayay naaralan tayo et nanengneng mo ya kaukolan mo ni mansagpot pian nalabanay makapuy iran pilalek, kiwas ka lan tampol.


QU’ÉVOQUE pour vous le mot “ famille ” ? 	 Antoy nanonotan mo no narengel mo itan a salita? Aro? Liket?


DE NOMBREUX infarctus semblent arriver sans prévenir, mais les spécialistes affirment que cela est rarement le cas. 	 ANGGAMAN ompatnag a dakel ya ataki ed puso so nagagawan ag-il-ilaloan, inkuan na saray autoridad ed medisina a mataltalag itan a nagawa.


Par la prière, nous pouvons exprimer notre souci de voir le nom de Dieu “ sanctifié ”. 	 Sano manpipikasi, ibalikas so panlabay tayo a “napasanto komon so ngaran [na Dios].”


La terre n’est-elle qu’un lieu de passage ? 	 Say Dalin—Kasin Panagsubokan Labat?


Selon l’organisation humanitaire irlandaise Concern, “ la pauvreté tue 30 000 personnes par jour ”. 	 Inkuan na Concern, sakey ya ahensia ed itutulong ed Ireland, a “30,000 a totoo so ompapatey ed kada agew lapud kairapan ed bilay.”


Qui plus est, pour certains, la mort est moins inéluctable que beaucoup ne l’imaginent aujourd’hui. 	 Balet, agnamomoria na dakel a totoo a walaray agla makaeksperiensya na ipapatey.


5 Pour s’habituer à tenir des propos constructifs, il faut d’abord être conscient d’une chose : ce qu’on dit reflète ce qu’on a dans le cœur. “ C’est de l’abondance du cœur que la bouche parle ”, a fait remarquer Jésus (Matthieu 12:34). 	 5 Diad pangipasal tayon mibiang a maparanay ed makapabiskeg iran pantotongtong, nepeg tayo nin bidbiren ya ipapatnag na panagsalita tayo so walad puso tayo.


En quoi Jéhovah a-t-il dévoilé la signification du sacrifice lorsqu’il a demandé à Abraham d’offrir Isaac ? 	 Panon ya apalinew so kabaliksan na bagat sanen si Isaac so impaiyapay nen Jehova ed si Abraham?


13:23). Pourtant, dans cinq ans, Jérusalem sera « entourée par des armées », comme annoncé par Jésus. 	 (Heb. 13:23) Balet agda amta ya kayari limay taon, say Jerusalem et ‘napaliberan na mankakampo iran armada,’ a singa impropesiya nen Jesus.


Soyez “ toujours prê[t] à présenter une défense ”. — 1 Pierre 3:15. 	 ‘Naynay ka komon ya akaparaan ya onebat.’—1 Ped. 3:15.


Cet équipement complet fourni par Dieu doit par conséquent inclure une connaissance actualisée de la Parole de Dieu. 	 Satan a kompleton kagawaan a nanlapud Dios so nepeg sirin a mangilaktip ed kaplesan a pikakabat ed Salitay Dios.


Hanna 	 Hana


Durant son ministère, Jésus a manifestement connu des moments de fatigue, mais rien ne laisse à penser qu’il ait été malade (Jean 4:6). Il a cependant bel et bien eu “ une connaissance de la maladie ” des gens à qui il prêchait. 	 Legan na ministeryo nen Jesus, seguradon asali to met so naksawan, balet ta anggapoy ebidensyan sikatoy nansakit. (Juan 4:6) Ingen, amta toy ermen odino sakisakit na saramay pinulongan to.


Parents, flattez-vous par vos paroles et vos actions l’orgueil, l’ambition et les tendances égoïstes de vos enfants ? 	 Diad salita tan kiwas yo, kasin nibabangat yo ray anak yon manlastog, magmaliw ya ambisyoso, tan makasarili?


C’est ce qu’indique ce qu’il a dit à ses frères : « N’ayez pas peur ; en effet, suis-je à la place de Dieu ? 	 Napatnagan itan ed imbaga tod saray kuya to: “Agkayo natatakot.


‘ Détournez-vous vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel et la terre et la mer et toutes les choses qui s’y trouvent. ’ — ACTES 14:15. 	 “Manpataoli kayo ed Dios a mabilay, a nanggawa na tawen tan dalin tan say dayat, tan amin a wala ed sikara.”—GAWA 14:15.


Peu après, les travaux redémarraient, malgré l’interdiction officielle. 	 Sinali lamet na saray onsusumpa a patundaen itan, balet ta anggapoy agawaan da.


La vie d’aujourd’hui a beau être trépidante, nous sommes souvent obligés d’attendre quelqu’un ou quelque chose. 	 Diad sayan okupadon mundo et mabetbet tayon manaalagar, sirin et nausar tayo itan a pankanawnawa pian makapanbasa.


6:11, note). Une compréhension élémentaire de la vérité ne suffit pas. 	 (Efe. 6:11) Nepeg a ‘sigpot mon natalosan’ so amin ya katuaan.


Mais avec le temps, j’ai à nouveau été déçue. 	 Naisip kon aggagawaen na saray Komunista no antoy ibabaga ra.


Oui, sur lui se posera l’esprit de Jéhovah, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de force, l’esprit de connaissance et de crainte de Jéhovah. ” (Is. 11:1, 2). 	 (Isa. 11:1, 2) Panon a tinulongan na masanton espiritu na Dios so ‘simit a manlapu ed sengeg nen Jesse’ pian magmaliw a kualipikadon manuley ed totoo?


Jésus a soulevé cette question : “ Quel est donc l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner leur nourriture en temps voulu ? ” (Matthieu 24:45). “ L’esclave ” qui fournit la “ nourriture ” spirituelle est la congrégation des chrétiens oints de l’esprit. 	 (Mateo 24:45) Say “aripen” a mangitatarya na espiritual a “tagano” et say grupo na alanaan na espiritu iran Kristiano.


Ceux qui acceptaient cette vision éclairée des choses étaient protégés du faux culte et de la superstition (Job 31:26-28 ; Isaïe 47:1, 13). 	 Saray totoon angawat ed satan ya katuaan et naproprotektaan ed aliwan paraan na panagdayew tan aliwan tua ya papanisiaan.—Job 31:26-28; Isaias 47:1, 13.


Nous avons particulièrement besoin de le faire lorsque nous luttons contre des pensées ou des sentiments troublants. 	 Oniay impangibaga na salmista ed satan: “No mapagpaga tan nagogonigon ak, liligliwaen tan pagagayagaen mo ak.”


Préservé mais jamais reconstruit, « c’est un symbole dur et puissant de la force la plus destructrice que l’homme ait jamais créée », déclare un article de l’Unesco*. 	 Balet saray akeran lusek tan padir na bilding et akaalagey ni anggad natan.


Comme lui, tu rencontres peut-être des épreuves, mais tu reçois tellement de bienfaits spirituels ! 	 Singa si David, nayarin makaeksperiensya tayo met na dakel ya irap, balet dakel so espiritual ya bendisyon tayo!


Ses économies, si durement acquises, se sont volatilisées. 	 Say nansagpotan ton maong a kuarta et aganggano a naandi.


En rentrant chez moi, je me suis sentie complètement nulle. 	 Imbaga ni nen Amy: “Aminsan ni ingen et apansalitaan koy sakey ya sister ya kaiba mid trabaho.


Aujourd’hui comme par le passé, nos sœurs et tous les autres chrétiens soutiennent la souveraineté divine. 	 (Gawa 5:29) Singa nensaman, susuportaan na saray agagi tayon bibii natan so soberanya na Dios kaibay arum nin agagi.


Cite une première façon de nous souvenir du Collège central. 	 Antoy sakey a paraan ya nipanengneng tayon nononoten tayoy Mananguley ya Ulop?


Il nous permet au contraire d’exercer notre libre arbitre et de prendre des décisions raisonnables sur la base des bons principes de la Bible. 	 Imbes, inabuloyan to tayon manpili tan manggaway makabat iran desisyon. Balet kaukolan tayoy manpaigiya ed saray napanmatalkan ya prinsipyo na Biblia.


La Bible rapporte : « Moïse présenta [la] cause devant Jéhovah » (Nombres 27:5). 	 (Numeros 27:5) Isipen pa labat!


C’est pour cette raison que Jésus a donné “ son âme comme rançon en échange de beaucoup ”. (Mat. 20:28.) Comme l’explique la Bible, “ le sang de Jésus [...] nous purifie de tout péché ”. (1 Jean 1:7.) 	 (Mat. 20:28) Bilang resulta, “say dala nen Jesus . . . linisan to itayo ed amin a kasalanan.” (1 Juan 1:7) Sirin, inlukas na Anak so dalan pian makapipulangan itayo ed Dios.


Faisant de toute évidence allusion à l’encens qui, sous l’alliance de la Loi, était brûlé quotidiennement, David a chanté : « Que ma prière soit préparée comme l’encens devant toi [Jéhovah], l’élévation de mes paumes comme l’offrande de grain du soir » (Ps. 141:2 ; Ex. 30:7, 8). 	 Diad Israel nensaman, inagew-agew ya mamopool na insenso iray saserdote. Inkompara nen Arin David iray pikakasi tayo ed insenso nen inkansion to: “Pasabien mo so pikakasik ed arap mo [Jehova] a singa insenso; tan say panangitagey ko ed limalimak a singa say bagat ed ngarem.”


QUELLE ÉTAIT LA TAILLE DE GOLIATH ? 	 KAUNONGAN KABALEG SI GOLIAT?


Ces imposteurs peuvent même se prétendre oints. 	 Sakey ni, wala ray alanaan ya nayarin agmansiansian matoor.


Nous comptons sur Dieu pour nous sauver des situations les plus menaçantes. 	 (Lucas 6:22, 23) Manilalo tayo ed Dios a mangiyagel ed sikatayo manlapud saray mapeligron tuloy a situasyon.


Si la résurrection n’a pas eu lieu, le message que Paul et les autres apôtres proclament est vide de sens et sans valeur. 	 No ag-agaway inkioli, say mensahen impulong nen Pablo tan arum nin apostol et katilaan tan anggapoy kakanaan. Aliwan saratan labat so nagawa.


Jésus réalisait ses œuvres miraculeuses au grand jour, souvent en présence de nombreux témoins. 	 Ginawa nen Jesus iray milagro to diad publiko, a mabetbet et diad imaton na dakel a tasi.


Bien qu’ils apprennent toujours, ils ne parviennent jamais à “ une connaissance exacte de la vérité ”. — 2 Timothée 3:1, 5, 7, 8, 13. 	 Anggaman lawas manaaral iratan a totoo, ag-iran balot makarateng ed ‘suston pikakabat ed katuaan.’—2 Timoteo 3:1, 5, 7, 8, 13.


11, 12. a) Qui seul survivra à la fin du système de choses actuel ? b) Quels traits de personnalité ceux qui s’imprègnent de l’esprit du monde manifestent-ils ? 	 11, 12. (a) Siopa lambengat so makaliktar ed anggaan na kaplesan a sistema na bengabengatla? (b) Antoran ugali so babayuboan na saramay mangaawat ed “espiritu na mundo”?


ANCIENNEMENT : MORMON 	 APALABAS: BINMALEG YA MORMON


Le zèle de Jésus transparaissait donc clairement dans son ministère public. 3 Plus tard, écrivant à Tite, l’apôtre Paul a expliqué que Jésus “ s’est donné lui-même pour nous, afin de nous délivrer de l’illégalité sous toutes ses formes et de purifier pour lui-même un peuple qui soit le sien propre, zélé pour les belles œuvres ”. 	 3 Kalabas na pigaran taon, sinulatan nen apostol Pablo si Tito tan impaliwawa ton “initer [nen Jesus] so inkasikato ya insalat ed sikatayo, pian dondonen to itayo ed amin a kaugsan, tan linisan to so sakey a baley a nipaakar a kien ton dili, mapaga [odino, maseseg] ed saray maabig a gawa.”


C’est Ruth Hemmig (aujourd’hui Bosshard), une sœur exceptionnelle, qui est devenue ma compagne de service. 	 Say kaulop ko et si Ruth Hemmig (Bosshard la natan), a maomaong ya agin bii.


Si nous nous confions en Jéhovah et que cela transparaisse dans nos actions, il nous soutiendra même dans les pires situations. 	 Pian napaneknekan tayo a talagan totooren nen Jehova iyan sipan to, imanoen tayo so alimbawa na sakey a toon biglan naandian na anapan.


Évidemment, être disposé à pardonner ne signifie pas approuver une mauvaise conduite ou en minimiser les dégâts. 	 Say pamerdona ed arum et agmankabaliksan ya abuloyan tayo la ray mauges a gagawaen da odino palemewen so resulta na kasalanan da.


D’après un autre lexique, le dérèglement est un type de conduite qui “ enfreint toutes les limites de ce qui est socialement acceptable ”. 	 Unong ed sakey nin diksionaryo, say malukak a kondukta et sakey a nengneng na kagagawa a “sumlang ed amin a totontonen ya aawaten ed sosyedad.”


Ferdinand et moi, en octobre 1932. 	 Sikami nen Ferdinand nen Oktubre 1932


PAGE 11 • CANTIQUES : 114, 101 	 PAHINA 11 • KANSIONEN: 114, 101


Dans la polémique qui s’ensuivit, l’Église choisit de conserver le grec koinè, pourtant inintelligible. 	 Diad agawan impansasangsangan, mas pinaboran na iglesia so agnatalosan a Griegon Koine.


Même quand elles sont rudes, nous pouvons tenir ferme grâce au soutien de Jéhovah. 	 Anggano mair-irap iratan, nasasarag tayo lapud suporta nen Jehova.


Comment cacher que j’ai mal, horriblement mal — chaque jour ? 	 “Panon kon nipatnag ed kada agew ya agnasasakitan so liknaan ko?


Du reste, Jésus n’avait-il pas prédit que ses disciples seraient traînés devant les tribunaux, qu’ils devraient être prêts à souffrir et même à mourir pour leur foi ? — Matthieu 10:17-22. 	 Anggaman ontan, sayan isusumpa so inilaloan la na saray inmunan Kristiano, tan seguradon ag-itan amakapuy na pananisia ra ed kiwawala na Dios.


Silvana, pionnière depuis presque 30 ans, dit : « Avant d’aller frapper à une porte, je demande à Jéhovah de m’aider à être positive. » Nous prions aussi pour que les anges nous dirigent vers les personnes disposées à écouter (Mat. 10:11-13 ; Rév. 	 Ipipikasi tayo met ed Dios ya komon et igiya itayo na saray anghel ed saray matuan impanpuso ya totoo.


Qu’est-ce qui renforcera notre conviction que Jéhovah ne cesse de nous aimer ? 	 Antoy makatulong pian lalo tayon napaneknekan ya agmangangga so panangaro nen Jehova ed sikatayo?


5 Nous pourrions cependant nous demander : Comment une conscience bien éduquée peut-elle être utile face à certaines décisions ? 	 5 Balet ompan nitepet tayo: Panon ya makatulong so konsiensian nipasal ed Biblia sano manggagawa tayoy desisyon?


23 Il n’existe pas un seul obstacle qui puisse nous empêcher de mettre notre confiance en Jéhovah. 	 23 Nipatnag tayo met so panagmatalek tayo ed si Jehova anggan antoran babeng so mansesga ed sikatayo.


Même si au départ ce dernier n’est pas très perméable aux conseils judicieux des Écritures, par sa douceur, celui qui les lui donne peut le persuader de les suivre. — Proverbes 25:15. 	 Anggano diad primero et agni ondengel ed simbawa, say kaumildian ed biang na ontutulong so nayarin mangamper ed antokaman ya inkamasuyat ya ontumbok ed maabig a simbawa ed Kasulatan.—Uliran 25:15.


C’est parmi ceux-là que s’est formé le noyau du mouvement anabaptiste. 	 Niletneg natan ed limog na sarayan repormista so muyongan ya Anabaptist.


“ Charmante chèvre de montagne ”, 1/10 	 No Panon so Pangiwawanwan nen Jehova ed Sikatayo, 3/15


Ses capacités illimitées lui permettent d’écouter attentivement nos prières. 	 Lapud anggapoy limitasyon na pakayari to, sarag ton dengelen so amin ya pikakasi tayo.


Au contraire, obéis à cet encouragement du psalmiste : « Chantez pour Jéhovah. » Oui, chante joyeusement ! 	 Imbes, unor mo iyan malinew a bilin na pinuyanan a salmista: “Kansionan yo si Jehova!”


6 On lit : « Alors Jéhovah parla à Moïse, en disant : “Parle à l’assemblée, en disant : ‘Éloignez-vous d’autour des tabernacles de Qorah, Dathân et Abiram !’” 	 6 Oniay nabasad salaysay: “Insan oniay inkuan nen Jehova ed si Moises: ‘Mansalita ka ed muyong tan ibagam ed sikara, “Onarawi kayo manlapud liber na saray tolda nen Kora, Datan, tan Abiram!”’


Voir « Questions des lecteurs » dans La Tour de Garde du 15 septembre 2006, page 30. 	 Nengnengen so “Tepetepet na Saray Manbabasa” diad Say Panag-bantayan, Setyembre 15, 2006, p. 30.


Certains, toutefois, disent que Dieu n’a jamais prévu que les humains vivent éternellement sur la terre. 	 Ibabaga balet na arum ya say pambilay na andi-anggaan diad dalin et agkaiba ed gagala na Dios parad totoo.


Cependant, les gens qui vivaient à cette époque étaient plus proches de la perfection originelle d’Adam, et c’est apparemment pour cette raison qu’ils ont joui d’une longévité plus importante que les générations suivantes. 	 Anggaman ontan, saramay totoon nambilay ed saman a peryodo na panaon et asingsingger ni ed orihinal ya inkayadyari nen Adan tan mapatnag a lapud satan et awalaan ira na mas andukey a bilay nen saramay aragdawi la ed satan.


8, 9. a) Quels changements ceux qui acceptent la bonne nouvelle opèrent-ils ? b) Quels faits illustrent le pouvoir de la bonne nouvelle ? 	 8, 9. (a) Antoran pananguman so gagawaen na saramay mangaawat ed maong a balita? (b) Antoran eksperiensya so mangiyiilustra ed pakayari na maong a balita?


Cependant, une conscience bien éduquée exclura cette latitude lorsque des actions directement condamnées par la Parole de Dieu sont envisagées. 	 Alimbawa, say konsiensia ya agnipasal ed saray prinsipyo ed Biblia so nayarin mangiyabuloy ed laki tan bii a manubok no kasin makapanbagayan ira sakbay a mankasal diad panamong lambengat.


En veillant raisonnablement sur notre santé, nous diminuerons les risques de nous sentir épuisés, moralement et spirituellement. 	 Say makatunongan a pangasikaso ed bunigas tayo so mamakepa ed pakababanalan tayo ed emosyon tan espiritual.


Était-ce prévisible ? 	 Agkasi itan inilaloan?


CE QUE LA BIBLE DIT : « Tu n’exploiteras pas le salarié qui vit dans la misère et la pauvreté » (Deutéronome 24:14, 15, Segond 21). « Exploiter le faible, c’est insulter son créateur, mais faire grâce au pauvre, c’est l’honorer » (Proverbes 14:31, Segond 21). 	 (Deuteronomio 24:14, 15, Maung a Balita) “Say manasaol ed pakaskasi et iinsultoen toy Manamalsa to, balet siopaman a mangipapatnag na panangabagey ed mairap-bilay et mangiglogloria ed Sikato.”—Uliran 14:31, NW.


Comment aurais-je pu faire autrement à la vue des cimetières militaires que je découvrais sur une île après l’autre lors du voyage de retour ? 	 Sankanonot ko iratan a naynay, nagkalalo la sanen anengneng ko iray sementeryo na militar diad nanduruman isla a tutundaan mi sanen pasempet kami la ya ombebeltang ed Pasipiko.


Et quel est son message principal ? 	 Tan antoy manunan ipapasabi na sayan dyurnal?


Et, si oui, comment ? 	 Et no wala, panon?


Qu’Israël continue d’attendre Jéhovah. ” — Psaume 130:5-7. 	 O Israel, manilalo ka ed Jehova.”—Salmo 130:5-7.


De quoi un chrétien qui s’occupe de ses parents âgés peut-il être sûr ? 	 Antoy naseguro na saray mangaasikasod atateng da?


L’amour favorise le respect mutuel. “ Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres ”, exhorte l’apôtre. 	 Saya et manresulta ed panangipanengneng na respeto ed balang sakey.


“ Les voies de Jéhovah sont droites ”, 15/11 	 Manakar Unong ed Pananisia ya Aliwan Unong ed Pakanengneng! 9/15


Figurément parlant, le champ wayuu est incontestablement ‘ blanc pour la moisson ’. — Jean 4:35. 	 (1 Corinto 3:5-9) Diad piguratibon pantalos, say uma na Wayuu et ‘amputi-puti la parad panagani.’—Juan 4:35.


D’un seul coup, tout s’est éclairé. Il y a donc vraiment un Dieu qui se soucie de nous, me suis-je dit. 	 Say kuan kod sarilik, ‘Wala manayan tuay Dios ya mangaarod sikatayo.’


Vous serez surpris de constater combien de problèmes paraissent plus faciles à résoudre après une bonne nuit de sommeil. ” 	 Nasurprisa kayo a singa main-inomay lan naresolbi so amin lawarin problema kayari na maitlep ya ugip ed labi!”


S’il les laisse, elles prélèveront une partie de la sève qui, autrement, fournirait aux raisins l’humidité dont ils ont besoin. 	 No napaulyan iratan ya ombaleg, saratan so manepsep ni tabol ed wakal a makapangitarya komon na makanan basa ed ubas.


ANCIENNEMENT : ACCRO À LA PORNOGRAPHIE 	 APALABAS: ADIK ED PORNOGRAPIYA


Robert, mentionné dans l’article d’introduction, voit les choses de la même façon. 	 Ontan met so sankanonot nen Robert ya abitlad akaunan artikulo.


Plus tard, la Loi mosaïque avait mis en garde les Israélites contre le danger de laisser leurs fils et leurs filles se marier avec des étrangers : ils risquaient d’amener le peuple de Dieu à tomber dans l’idolâtrie. — Deutéronome 7:3, 4*. 	 (Genesis 24:3, 4) Tan sinmabi panaon, pinasakbayan na Mosaikon Ganggan iray Israelita ya agda piasawaen iray anak da ed saray sangkaili, ta ompan saray totoo na Dios et natangguyor a mandayew ed saray dios da.—Deuteronomio 7:3, 4.*


Quand j’avais l’impression de toucher le fond et de ne plus pouvoir m’en sortir, je priais. Un sentiment de paix m’envahissait. 	 Alikliknak so pakayari pikakasi, ta kapagno sobra lay ermen ko tan iisipen kon ‘Agko la’ya nayarian,’ onkakalmado ak.


Si quelqu’un persiste à croire à la Trinité, l’offrande de sa personne à Jéhovah n’est pas valide ; il ne peut donc pas être baptisé. 	 (Gen. 1:2) No say sakey et siansia nin manisia ed Trinidad, sikatoy ag-onkualipika ed bautismo bilang simbolo na dugan dedikasyon ed si Jehova.


Puis le directeur de la prison nous a séparés des autres prisonniers. 	 Insan nen kien, imbiig kami na warden ed arum ya priso.


Imaginez : la nation la plus puissante de l’époque, humiliée au moyen de dix plaies envoyées par Dieu, dont l’une consistait même en la mort des premiers-nés. De véritables miracles, en effet ! — Exode, chapitres 7 à 14. 	 (Jeremias 32:21) Isipen pa so inkiyabeban tuloy na sankamakapanyarian a nasyon ed saman a panaon lapud samploran bakbak ya indapo na Dios, a kabiangan lay impatey na amin a panguloan ya anak ditan. Talagan milagro!—Exodo, kapitulo 7 anggad 14.


C’est ce qui sera examiné dans l’article suivant. 	 Sarayan pamaakaran so singbaten ed ontumbok ya artikulo.


De nombreux Israélites utilisaient des haches pour couper du bois. 	 Wasay so uusaren na dakel ya Israelita diad pambelang na kiew.


C’est à des chefs religieux cultivés qu’il a demandé : “ N’avez-vous pas lu que celui qui les a créés, dès le commencement les a faits mâle et femelle ? ” (Matthieu 19:3-5). 	 Sanen mitotongtong ed saray atagey-aral a lider na relihyon, oniay imbaga to: “Agyo ta abasa, a say amalsa ed sikara nanlapu ed gapo ginawa to ra a laki tan bii?”


Paul a écrit : « [Jésus] dit : “Vois ! Je suis venu pour faire ta volonté.” [...] 	 Diad panamegley na sayan ‘linawa,’ apasanto itayo diad pinsanan ya impangiyapay ed laman nen Jesu-Kristo.”


Dans le même temps, je voyais de nombreuses victimes d’accidents graves, et j’étais peiné quand certaines mouraient parce qu’elles avaient été transfusées. 	 Kaleganan na satan, dakel so anengneng kon biktima na saray graben aksidente, tan naeermenan ak sano ompatey ira lapud sinaksakan ira na dala.


Quand vous tombez malade, sans doute dépensez-vous de l’argent et du temps pour consulter un médecin ou pour vous préparer un remède maison. 	 No mansakit ka, nayarin mangusar ka na panaon tan manggastos ka pian manpanengneng ed doktor odino pian mangiparaan na tradisyonal a tambal.


Pourquoi le recours aux questions est-il une bonne méthode d’enseignement ? 	 Akin a say pangusar na tepetepet et epektibon metodo ed pangiyaral?


Leur montrant les choses qu’ils seraient capables d’accomplir, et pour qu’ils aient hâte de le faire, il leur a promis : « Oui, vraiment, je vous le dis : Qui exerce la foi en moi, celui-là aussi fera les œuvres que je fais ; et il fera des œuvres plus grandes que celles-ci, parce que je m’en vais vers le Père » (Jean 14:12). 	 Eksayted irad satan ya asainmin da ta oniay imbaga nen Jesus: “Tua kuan ko ed sikayo, Samay mangipapatnag na pananisia ed siak et gawaen to met iray kimey a gagawaen ko; tan gawaen to iray kimey a babaleg nen saraya, lapud onla ak la ed Ama.”


Certains ont même dû vouloir le réduire au silence une bonne fois pour toutes. 	 Maseguron walaray malabay a mamatey ni ingen ed sikato.


L’Index des publications Watch Tower* et le CD-ROM Watchtower Library* constituent d’excellentes sources de renseignements. Plus vous les utiliserez, plus il vous sera facile de trouver des principes à mettre en application dans votre vie. 	 Alay abig met iran impormasyon so naromog diad The Watch Tower Publications Index* tan Watchtower Library a walad CD-ROM.* Diad pangusar ed saratan, napaaligwas moy dunong mo ed panag-anap na saray prinsipyo a nayarian mon iyaplika.


Toutefois, Jésus leur a ménagé la possibilité de revenir à lui. 	 Anggaman ontan, inikdan nin siansia nen Jesus iray apostol to na pankanawnawan ompawil ed sikato.


À ce jour, les chrétiens oints ainsi que leurs compagnons voués à Dieu, les “ autres brebis ”, prospèrent au sein d’une organisation qui prêche le Royaume sous la main puissante de Dieu et sous la direction de son Fils bien-aimé. — Éph. 2:20 ; Jean 10:16 ; Rév. 	 Anggad sayan panaon, saray alanaan a Kristiano, pati saray dedikado a kakaiba ra ya ‘arum a karnero,’ so onaaligwas ed kimey da a panangipulong na Panarian a naoorganisa diad tulong na Dios tan panangidaulo na inad-aro ton Anak.—Efe. 2:20; Juan 10:16; Apo. 21:14.


Pourquoi Jéhovah a-t-il créé une nouvelle “ nation ” pour remplacer l’Israël selon la chair ? 	 Akin a pinalsa nen Jehova so balon “nasyon” ya onsalat ed nasyon na Israel nensaman?


Le jour de son baptême, Georgina a supplié Jéhovah de faire que son mari ne la quitte pas. 	 Diad agew na pampabautismo nen Georgina, sikatoy impapuson nampikasi ed si Jehova ya agkomon taynan nen Kyriacos.


Benjamin : Bien sûr que non. 	 Bert: Siempre andi.


De nos jours, rien ne s’oppose à ce que les chrétiens aient recours aux moyens que leur offre la loi “ lorsqu’il s’agit de défendre la bonne nouvelle et de la faire reconnaître en justice ”. — Phil. 1:7. 	 Sarag tan nepeg ya anamoten na saray Kristiano natan iray ley na gobierno a pabor ed sikara diad “panangiyagel tan panamatua [ra] ed Ebanghelyo.”—Fil. 1:7.


Peu à peu, l’effroi le gagne. 	 Kalkalnan akalikna na pandindinayew si Jonas.


Plutôt que les gens tirent des conclusions à partir de rapports sensationnels ou peut-être déformés, Jésus voulait qu’ils constatent par eux-mêmes qu’il était le Christ, afin que ce soit sur ce constat qu’ils décident ou non de le suivre (Is. 42:1-4 ; Mat. 8:4 ; 9:30 ; 12:15-21 ; 16:20 ; Luc 5:14). 	 Aglabay nen Jesus ya ibase na saray totoo so desisyon da lapud pinasobraan odino pinikewet iran salaysay, noagta, labay ton pruebaan dan mismo a sikato so Kristo, insan sikaray personal a mandesisyon unong ed satan ya ebidensya.


Contentez-vous de croire ce que l’on vous dit. ” Pour ma part, je n’estimais pas qu’il était mal de poser des questions. 	 Basta panisiaan mo labat so imbaga ed sika.”


Comme il sera encourageant pour ce frère de t’entendre prier ainsi en sa faveur ! 	 Seguradon sikatoy napaseseg no narengel toy impapuson pikakasi yo parad sikato!


Ces articles aideront les anciens à prendre toute la mesure de l’honneur qui leur est accordé : ‘ faire paître le troupeau de Dieu ’. 	 Ipabitar na sarayan artikulo no panon a mas naapresya na saray elder so pribilehyo na panagpastol.


SEMAINE DU 11 AU 17 JUILLET 2016 	 SIMBA NA HULYO 11-17, 2016


Ils ne savent rien et ne peuvent ni vous voir, ni vous entendre, ni vous parler. 	 Agda ka nanengneng, agda ka narengel, odino agla ra makapitongtong ed sika.


Outre que vous devez fréquenter des personnes spirituelles, que vous faut-il faire pour ‘ vous exercer en ayant pour but l’attachement à Dieu ’ ? 	 Nilikud ed pamili na maabig iran kalimog, anto so nepeg yon gawaen pian ‘nipasal yoy inkasikayo a magmaliw yon kalat so maridios a debosyon’?


Malgré notre pauvreté, ma mère était généreuse. 	 Anggaman mairap so bilay mi, si Nanay et maiter.


Les Albanais étaient affamés sur le plan spirituel et n’avaient guère de préjugés religieux. 	 Diad interon bansa, saray totoo so naeerasan ed espiritual tan agtanton mangidudumaduma ed relihyon.


Dans le monde actuel, les humbles et les justes sont très minoritaires par rapport aux méchants. 	 Diad panaon tayo, mas dakel so mauges nen saray matunong ya totoo.


Ainsi, la Septante comme d’autres manuscrits anciens qui existent toujours permet de débusquer des fautes dans des copies ultérieures du texte hébreu. 	 Kanian nayarin alabsanan na managkopya so inmunan grupo na saray salita a sinampotan na balikas ya “onla ta ed uma.”


Ces psaumes, appelés chants des montées, étaient probablement chantés lorsque les Israélites montaient à Jérusalem pour célébrer les fêtes annuelles. 	 Sarayan salmo a tatawagen na Kanta ed Katatatdang, so maseguron kinanta legan ya ontatatdang iray Israelita ed Jerusalem pian selebraan iray tinaon a piesta.


Quatre récits bibliques nous éclairent sur ce sujet. Quatre histoires de survie. 	 Walay apatiran salaysay ed Biblia ya ontulong ed sikatayon naebatan iraya.


Le papa de Maria est veuf et, depuis quelques années, il ne peut plus quitter le lit. 	 Say tatay nen Maria et abalo tan bedridden la.


Objectif : Former les surveillants itinérants, les anciens et parfois les assistants ministériels pour qu’ils assument leurs responsabilités (Actes 20:28). 	 Gagala: Pian ipasal iray ombiabiahen manangasikaso, elder, tan ministeryal a lingkor a mangasikasod responsabilidad tan betang dad organisasyon.


10 Pourquoi Jésus a-t-il pris cet exemple ? 	 10 Akin ya imbaga nen Jesus iyan ilustrasyon?


Celui qui vous écoute à peine et s’empresse de vous prescrire des médicaments pour passer au malade suivant ? 	 Samay ngalngali ag-ondengel ed sika, balet tamtampol a mangireseta pian nakatongtong to la may onsublay ya pasyente?


On notera que les circonstances et les coutumes sont très différentes, en fonction des pays et des cultures. 	 Nepeg a tandaan a nanduruma iray kipapasen tan kustombre ed kada bansa tan kultura.


Un bibliste explique : « [Ce terme] fait allusion à un juge qui regarde le visage d’un homme puis rend son verdict, non en se basant sur les faits, mais sur l’apparence de l’homme. » Dieu, lui, ne favorise pas un visage plutôt qu’un autre en se basant sur sa race, sa nationalité, son statut social ou d’autres critères extérieurs. 	 Balet agpapaboran na Dios so sakey lapu labat ed poli, bansa, estado ed bilay, odino arum ni. Imbes, say nenengnengen nen Jehova et say walad puso tayo.


Avec quel résultat ? « Un grand calme se fit. » Quelle puissance remarquable ! 	 Talagan makapanyari si Jesus!


La fête rêvée pour s’amuser et faire du commerce 	 Anggan natan et ompapatnag a walaan na mabiskeg ya impluensya iray piesta ed kadaanan a Roma.


1, 2. a) Quelle qualité est parfois nécessaire pour mener une vie droite ? b) Qu’allons-nous examiner dans cet article ? 	 1, 2. (a) Antoy kaukolan no maminsan pian nagawaay duga ed inagew-agew? (b) Anto ray aralen tayo?


Certains orateurs expérimentés ont refusé catégoriquement d’essayer de nouvelles méthodes. 	 Balet ag-itan labay a gawaen na arum a marundunong a managpaliwawa.


Ce concours a d’ailleurs eu tellement de succès qu’un autre a été organisé et que des livres ont été publiés à partir des lettres reçues. 	 Labalabay itan na karaklan kanian pinatumbokan itan na sakey nin pakontis, tan walaray libron impalapag ya imbase ed saratan a sulat.


Pourquoi le baptême chrétien n’est-il pas pour n’importe qui ? 	 Akin a say Kristianon bautismo et aliwan parad amin?


Un compliment, lorsqu’il est mérité, nous galvanise, nous encourage. 	 Say pangiwaklit ed satan so mangipaarap ed sikatayo ed kababaingan.


Le roi David a écrit quant à lui : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action [celle de Dieu] ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains. ” (Psaume 143:5). 	 (Salmo 143:5) Kaukolan tayo met ya itekep bilang importantin kabiangan na panagaral tayo ed Biblia tan ed nibase’d Biblia iran publikasyon so masimoon a panagdalepdep.


En 1952, nous avons été invités à nous dépenser dans le service de la circonscription. 	 Insan nen 1952, niasain kamin manlingkor ed sirkito.


Devriez-vous renoncer et conclure que l’esprit saint ne vous guide pas ? 	 Kasin onsuko ka la, ya isipen mon agka igigiya na espirituy Dios?


Intéressons-nous de plus près au silence en tant que marque de respect, preuve de prudence et de discernement, et aide à la méditation. 	 Pantongtongan tayo pa natan so nipaakar ed ag-iyesel bilang panangipatnag na respeto, pakanengnengay inka-alwar tan pakatebek, tan say kiwala’d mareen a pasen bilang tulong ed pandalepdep.


“ Vous devriez lui pardonner volontiers et le consoler ” 	 “Sikatoy Mapangasi Yon Perdonaen Tan Ligliwaen”


7 Pour tirer profit des avertissements de Dieu, nous devons d’abord comprendre qu’il se soucie réellement de nous. 	 7 Pian minabang itayod pasakbay na Dios, kaukolan ya bidbiren tayo nin unona ya sankanonot toy pankaabigan tayo.


Tout désir qui s’oppose à la volonté de Jéhovah et qui risque de nuire à nos relations avec lui doit être réfréné. 	 Kanian, nepeg a paliisan so antokaman a pilalek ya agmitunosan ed gagala nen Jehova tan mangapektad maabig a relasyon ed Dios.


Quels bienfaits la prêtrise royale procurera-t-elle aux humains ? 	 Anto ran gunggona so ipagamor ed totoo na saray arin saserdote?


C’est particulièrement le cas lorsque ces changements et ce chaos semblent inexplicables. 	 Lalo la no saray nagagawa et mairap ya ipaliwawa.


Les Écritures nous donnent cette assurance : “ Tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : ‘ Voici le chemin. 	 Oniay kuan ed sikatayo na Kasulatan: “Saray layag mo makadngel ira naani na sakey a salita ed beneg mo, a kuanto, Saya so dalan, ondalan kayo ed sikato; sano onarap kayo ed nikawanan, tan sano onarap kayo ed nikawigi.”


VOIR PAGES 6-9. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 6-9.


Cet épisode illustre l’avantage de disposer de quatre Évangiles. 	 Iyiilustra na sayan inkagawa a talagan pisalamatan tayo ta walaan itayo na apatiran salaysay na Ebanghelyo.


Durant notre demi-heure de promenade dans la cour, ce n’étaient pas tant l’exercice et le bol d’air qui nous intéressaient que le texte du jour. 	 Legan na inagew-agew a kapalduan oras a panaakar mi ed sular na prisoan, mas interesado kami ed pakagunggona manlapud teksto na Biblia ed saman ya agew nen say ed ehersisyo tan preskon dagem.


David se souvient que papa m’a posée sur le lit et qu’avec maman ils se sont agenouillés à côté pour offrir une prière de remerciement à mon sujet. 	 Nanonotan ni nen kuya David a siak so imparukol nen Tatay ed katri, tan sikara di Tatay, Nanay, tan kuya David so tinmalimukor legan a nampikasi na pisalsalamat si Tatay nisesengeg ed siak.


Toutefois, elle ne se réalisera intégralement qu’au terme du jour de jugement de mille ans. 	 Balet, say sigpot a pakasumpal na satan a pasingawey so nagawa diad sampot na sanlibon-taon ya Agew na Panangukom.


Quand nous prêchons, nous efforçons-nous de l’imiter et d’avoir des paroles qui touchent les cœurs ? (Col. 4:6). 	 (Luc. 4:22; Juan 7:46) Kasin gagawaen tayoy anggaay nayarian tayon aligey alimbawa to diad panagpulong, tan manguusar tayo ray salitan mamakiwas ed puso na totoo?—Col. 4:6.


Généralement, les communautés anabaptistes étaient peu nombreuses et vivaient en paix. 	 Angkelag so maslak iran komunidad na Anabaptist, tan diad inkalapagan et mareen iray membro na satan.


Quel genre d’objectifs pouvons-nous poursuivre, et quelles mesures prendre pour les réaliser ? 	 Antoran kalat so nayarin gegemtanen tayo, tan antoray praktikal a kundang a nagawaan tayo pian nadampot iratan?