Mais cela n’est pas toujours facile pour certains jeunes mariés. 	 Ibabaga na Salita na Dios a nepeg ya manpasakop so asawan bii ed asawa to imbes ya diad saray ateng to.


Sur ce, les hommes les ont laissés partir. 	 Diad satan et sikaray binulosan na saray akasukbot a lalaki.


Les sœurs qui font preuve de modestie et de bon sens dans le choix de leur tenue et dans leurs autres habitudes de vie sont de beaux exemples (1 Tim. 3:11). 	 (1 Tim. 3:11) Sayan prinsipyo et onaplika met ed Kristianon lalaki.


1 Éviter les problèmes 	 1 Tulong Pian Naiwasan Iray Problema


Quelques mois plus tard, la Société lui a demandé de se rendre en Espagne. 	 Kayari na pigaran bulan, sikatoy imbaki na Sosyedad ed España.


À la base, le mot emporte l’idée de confiance. 	 Ipapasabi na satan so ideya na panagmatalek.


L’amour fraternel sincère n’est pas de la simple politesse ou de la courtoisie ; il ne consiste pas non plus en effusions exubérantes. 	 Imbes, nepeg itayon mabulos a mangibalikas ed liknaan tayo, a singa ginawa nen Pablo ed saray taga-Corinto, tan ipatnag tayo ed saray kapananisiaan a talagan iyaansakit tayo so pankaabigan da.


Une seule ‘ vraie religion ’ ? 1/9 	 Saray Bibii ya Amaliket ed Puso nen Jehova, 11/1


Pour avoir l’approbation de leur Roi Jésus Christ, il leur fallait aussi demeurer “ bien unis dans la même pensée et dans la même opinion ”. (1 Corinthiens 1:10.) 	 (2 Corinto 5:20; Efeso 2:19; Gawa 1:8) Niarum ni, saraya so kinaukolan a mansiansian ‘ayadyari a nannononong ed saksakey a nonot tan saksakey ya isip’ ta pian napanggayagaan da so panangabobon na Ari ran si Jesu-Kristo.


Barouk a-t-il obéi ? 	 Kasin tinmulok si Baruc?


Il se peut que, en raison de son rang, Daniel n’ait pas été obligé de se rendre dans cette plaine ; ou bien il était en voyage pour le service du roi. 	 Nayarin ag-obligado lan omparisi diman si Daniel lapud rangko to, odino ompan sikatoy nibaki ed sakey ya opisyal ya asainmin.


14 Les arrivistes qui “ scrutent leur propre gloire ” n’ont rien à faire dans l’organisation de Jéhovah (Proverbes 25:27). 	 14 Ag-aabuloyan nen Jehova ed loob na organisasyon to iray mapangtan managliput a manasalin ‘mananap na pakagalangan dan mismo.’


Vous pourriez être la cible d’un escroc. ” 	 Nayarin sika so puntirya na masilib a managpalikdo.”


J’ai fini par y arriver. 	 Diad kaunoran, tinmalona ak.


10 Une deuxième façon de consolider votre désir de servir Jéhovah sans réserve est de le prier. 	 10 Say komaduan paraan pian lalom a pilaleken so interon puso a panaglingkor ed si Jehova et diad panamegley na pikakasim.


Le ministère prolongé de Paul à Éphèse a permis à la bonne nouvelle de se répandre. 	 Imanoen pay Colosas, Laodicea, tan Hierapoles, taloran syudad a walad pegley manlapud Efeso.


Les conditions saisonnières varient selon les régions du globe. 	 Nandurumay kipapasen na tiempo diad interon globo.


Dans cet article, nous tirerons des enseignements des sacrifices qu’offraient les Israélites. 	 Aralen tayod sayan artikulo iray panagbagat ya ginawa na saray Israelita nensaman.


BÉTHÉLITES 	 IMPANLINGKOR ED BETHEL


Durant ce conflit, le peuple de Dieu a affirmé que, selon la Révélation, elle referait surface. 	 Legan na satan a guerra, imbaga na saray totoo na Dios ya unong ed propesiya a nabasad Apocalipsis, sayan imahen na atap ya ayep et niwala lamet.


Par exemple, j’ai pris des cours d’anglais. 	 “Singa bilang, nandesisyon ak ya manaral na English.


Ils seraient libérés d’Égypte. 	 Ibulos nen Jehova so Israel manlapud Ehipto.


Cela nous rend plus conscients encore de l’importance de prêcher la bonne nouvelle. 	 Bilang resulta, saya so mamaaralem na apresasyon tayo ed pankaukolan ya ipulong so maong a balita.


Selon Actes 20:20, 21, que faisait l’apôtre Paul durant son ministère ? 	 Unong ed Gawa 20:20, 21, anto so ginawa nen apostol Pablo diad ministeryo to?


Quelles que soient nos préférences dans ce domaine, nous devrions admettre que d’autres chrétiens mûrs puissent avoir un point de vue différent. — Romains 14:3, 4. 	 Antokaman so personal a panlabayan tayo ed sayan pamaakaran, nepeg tayon bidbiren a saray arum a matakken a Kristiano et nayarin walaan na saray panmoria a midumaan ed sikatayo.—Roma 14:3, 4.


Qu’en est-il du deuxième évènement, le rétablissement ? 	 Kumusta balet so panaon na panangipawil?


19 Prenez un moment pour réfléchir aux nombreux bienfaits que nous procure notre condition de vrais chrétiens. 	 19 Morekdeken pan magano so dakel a bendisyon tan bentaha a panggagayagaan tayo lapud tua itayon Kristiano.


17. a) Quel sage conseil Azaria a-t-il donné à Asa ? b) Comment Asa a-t-il méprisé le conseil d’Azaria, et qu’en est-il résulté ? 	 17. (a) Antoy insimbawa nen Azarias ed si Asa? (b) Panon ya imbaliwala nen Asa so simbawa nen Azarias, tan antoy resulta? 17 Wala ni naaralan tayod agawad si Arin Asa.


Le Diable est-il bien réel pour vous ? 	 Talaga Kasin Panisiaan Mo a Walay Diablo?


Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” (Jean 13:34, 35). 	 (Juan 13:34, 35) Nepeg ya aliwa itan ya ataptapew ya emosyon, noagta panangaro ya atekepan na dilin-panagsakripisyo.


PERSE 	 PERSIA


Matthieu 6:14 	 Mateo 6:14


Pour un examen d’Isaïe 1:1–35:10, voir “ La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants du livre d’Isaïe — I ”, dans notre numéro du 1er décembre 2006. 	 Naromog so impaningbat ed Isaias 1:1–35:10 diad artikulon “Say Salita nen Jehova et Mabilay—Saray Pabitar ed Libro na Isaias—I” diad Disyembre 1, 2006, a paway na Say Panag-Bantayan.


Voir le récit “ Joyeuse et reconnaissante malgré une perte déchirante ”, paru dans notre numéro du 1er juin 2001, pages 23-7. 	 Nengnengen so artikulon “Magaygayaga tan Misalsalamat Anggaman ed Makapasinagem ya Impakabalangan,” a nipalapag ed Say Panag-Bantayan na Hunyo 1, 2001, pahina 23-7.


Mentionnez des difficultés qui peuvent survenir au travail et dites comment elles peuvent être traitées avec bonté. 	 Deskribien so pigaran problema a nayarin onlesa ed pantratrabahoan, tan komentoan no panon iratan a piarapan tekep na kaabigay-linawa.


Quel effet les organisations corrompues ont-elles sur nous ? 	 Antoy epektod sikatayo na gagawaen na saray mapalikdon organisasyon?


(Isaïe 1:1–12:6) 	 (Isaias 1:1–12:6)


Après sa conversion, Augustin est resté attaché au néoplatonisme. 	 Kanian ontan nin siansiay sisisiaen to anggan sanen akomberte la.


(Mat. 4:4.) En se réjouissant de plaisirs simples, comme le sourire d’un enfant ou un repas pris avec un visiteur, les chrétiens âgés nous rappellent ce qu’est le contentement. 	 (Mat. 4:4) Sano nanenengneng tayon panliliketan da ray simplin bengatla, a singa say imis na ugaw odino say pangan a saniiba, nipapanonot da ed sikatayo so pagmaliw a kontento ed no antoy wala.


Nous nous sommes mariés au Yankee Stadium, le 20 juillet 1953. 	 Nankasal kami ed Yankee Stadium nen Hulyo 20, 1953


Compte tenu de son passé de rebelle et du peu d’intérêt qu’il manifestait pour la Bible, Paul a trouvé étrange cette initiative de sa mère. “ J’ai considéré cette invitation, dit-il, comme la réponse de Jéhovah à ma prière et j’ai estimé que je devais faire ma part. ” À compter de ce jour, Paul a assisté à toutes les réunions chrétiennes. 	 “Minoriak iyan impangitagar bilang ebat nen Jehova ed pikakasik tan liknaen kon kaukolan koy onkiwas unong ed saya.” Nanlapula’d saman a manpatuloy, onaatendi lay Paul ed amin a Kristianon miting.


Nous n’avons pas à juger ; c’est Jésus qui a été nommé juge. 	 Niarum ni, ipapabitar na eksperiensia a walaray pirmin nigalet ed mauge-uges a kondukta ya angawat ed mensahe na Biblia, anguman, tan nagmaliw iran Kristiano a walaay malinis a kabibilay.


Est-ce votre cas ? 	 Ontan met kasi situasyon mo?


Notre connaissance biblique nous a décidées, ma sœur et moi, à vouer notre vie à Jéhovah. 	 Say impakawalaan mi na pikakabat ed Biblia so amakiwas ed sikami nen atsik pian idedikay bilay mi ed si Jehova.


Même quand aucun humain ne peut nous aider, il est toujours là (Ps. 121:1-3). 	 Anggano ag-itayo natulongan na too, naynay ya wadtan si Jehova.—Sal. 121:1-3.


Dans certains pays, il s’agit d’une question dont les familles se préoccupent beaucoup. 	 Insan, saraya so mangibaga ed arum a kapamilyaan.


Donnez-moi un homme, et battons-nous ensemble ! ” — 1 Samuel 17:8-10. 	 Ayaten ko so saray inayuraan na Israel ed sayan agew, ikdan yo ak na sakey a laki pian manbakal kami.”—1 Samuel 17:8-10.


Il est donc possible de pratiquer chaque jour la miséricorde en tolérant les défauts des autres sans porter sur eux des jugements catégoriques ou les critiquer sévèrement. 	 (Mateo 7:1-4) Kanian naynay tayon naagamil so panangasi no palampasen tayo lay kakapuyan na arum, ya agmasyadon makritiko ed sikara.


La fumée rejetée par un fumeur ou dégagée par la combustion d’une cigarette est toxique. 	 Say imbugan asewek tan say mismon asewek na sigarilyo et makasamal.


• Comment pouvons-nous devenir riches à l’égard de Dieu ? 	 • Panon itayon magmaliw a mayaman dia ed Dios?


N’aurais-je pas pu être plus attentionné et compréhensif ? ’ Je ne m’imaginais vraiment pas vivre seul. 	 Inamin nen Alex: “Sano naandian kay asawa, puros negatiboy onseksek ed nonot mo.” No maminsan et itetepet to’d sarili to: “‘Wala kasi agko agawaan? Kulang ak kasi na konsiderasyon?’ Agko labay so manbukbukor.


Et pour cause : la chair et le sang ne peuvent hériter du Royaume céleste de Dieu (1 Corinthiens 15:44, 50). 	 (1 Corinto 15:44, 50) Lapud say laman nen Jesus bilang too et sakey a babeng, insimbolon tuloy itan na kurtina ya angeteg ed Masanto tan Sankasantosan diad kadaanan a templo na Dios.


Nous avons déménagé une nouvelle fois. Nous quittions la congrégation d’Entebbe, profondément satisfaits des progrès spirituels qu’elle avait accomplis. 	 Tinmaynan kami ed Kongregasyon na Entebbe a malikeliket lapud iyaaligwas ed espiritual diman.


REJETONS L’ESPRIT DU MONDE 	 PALIISAY ESPIRITU NA MUNDO


Une hospitalité chaleureuse, qui peut se limiter à un repas simple, offre une excellente occasion d’‘ échanger des encouragements ’ et de manifester de l’amour à nos frères et à notre Dieu (Romains 1:11, 12). 	 Say maaro tan maligsan pamarawes a nayarin mangilaktip na anggan simpli labat a panangan so alay abig iran pankanawnawa pian “makapanpapasesegan” tan pian nipatnag so panangaro ed saray agagi tayo tan ed Dios tayo.


Certains individus sont si petits qu’ils tiennent sur le bout d’un ongle. 	 Pigarad sarayan angkekelanting a chameleon et makatoon ed kuko.


‘ La vie éternelle serait ennuyeuse ’ 	 Bilay ya Andi-anggaan—Kasin Makapasawa?


Il a toujours existé et il existera toujours (Révélation 1:8). L’éternité est donc une caractéristique fondamentale du Tout-Puissant. 	 (Apocalipsis 1:8) Sirin, say andi-anggaan ya kiwawala to et importantin kualidad na Makapanyarin-amin.


Leur exemple prouve que faire ce qui est juste permet de réussir sa vie (Ps. 1:1-3). 	 Nagmaliw iran alimbawa na inkatunong, tan talagan makabaliksan so bilay da.


Ce fut la première Bible italienne directement tirée des textes originaux. 	 Saya so primeron Biblia a nipatalos ed Italyano manlapud orihinal iran teksto.


Comment les chrétiens âgés ‘ annoncent-ils que Jéhovah est droit ’ ? 	 Panon a niyabawag na saray maedad lan Kristiano a si Jehova et maptek?


La Bible prédit-elle l’avenir ? 	 Kasin ipapaamta na Biblia so nagawa ed arapen?


2 Satan est indéniablement un ennemi qui cherche à nous égarer (Rév. 	 2 Si Satanas et mauges a kalaban a determinadon mangibalang ed sikatayo.


Unis dans la paix du Christ 	 Nankakasakey ed Deen nen Kristo


UN MOIS PARTICULIER 	 ESPISYAL YA BULAN


Ils montent dans un bateau, probablement pas très loin de Capernaüm, et se dirigent vers un endroit calme, de l’autre côté de la mer de Galilée. 	 (Marcos 6:31) Nen linmugan ira ed baloto, a nayarin asingger ed Capernaum, linma’ra ed basil na Dayat na Galilea diad sakey a mareen a pasen.


Le témoignage que Pierre rend ce jour-là va avoir des conséquences notables. Des Gentils incirconcis vont recevoir l’esprit de Dieu, vont être baptisés et se voir offrir l’espérance de régner au ciel avec Jésus. 	 Marakdakep iray resulta na impanpulong nen Pedro lapud saray ag-asegat a Gentil et akaawat na masanton espiritu na Dios, abautismoan, tan awalaan na ilalon manari a kaiba nen Jesus diad tawen.


ÂGE : 40 ANS 	 EDAD: 40


Chacun de nous peut découvrir ce signe détaillé de “ l’achèvement du système de choses ”. — Matthieu 24:3-7*. 	 Balang sakey ed sikatayo et makaaral ed sayan detalyadon ‘tanda na anggaan na mundo.’—Mateo 24:3-7.*


Mais la prière m’a vraiment aidée. 	 Amtak a wadtan a lanang si Jehova, kanian agak la natatakot.”


“ Je les ferai alors venir à ma montagne sainte et je les réjouirai à l’intérieur de ma maison de prière. ” — ISAÏE 56:7. 	 “Sikara yakar ko ra ed masanto a palandey ko, tan gawaen ko ra naani a malikeliket ed abung ko a panagpikasian.”—ISAIAS 56:7.


Comment le dessein de Jéhovah se réalisera-t-il ? 	 Panon ya nasumpal so gagala nen Jehova?


Ceux qui m’entendent vont-ils être revigorés et bâtis ? ’ (Proverbes 15:23). 	 (Uliran 15:23, NW) No namoria tayo a negatibo odino agnipanpanaon so ibaga tayo, pansagpotan tayon ekalen la itan ed nonot tayo.


Cette voiture sonorisée a permis que des millions de personnes soient touchées par la bonne nouvelle au Brésil. 	 Inusar iyan de-trumpan luluganan pian nipasabi so maong a balita ed minilyon a totoo diad Brazil


La persécution a encore duré plusieurs années dans toute l’Europe. 	 Nantultuloy so panamasegsegang ed interon Europa diad loob na pigaran taon.


Vous pouvez avoir “ la paix de Dieu ” 	 Nayarian Tayoy Nawalaan na ‘say Kareenan na Dios’


Ne devrions-nous pas graver d’abord dans notre cœur et dans notre esprit les valeurs que nous voulons inculquer à nos enfants ? 	 Agta nepeg ya ipurek tayo nin unona ed mismon puso tan isip tayo iray kablian a labay tayon ipurek ed ananak tayo?”


Dans certains pays, il est d’usage de donner à un enfant un nom riche de sens. 	 Diad arum a bansa, kustombre na totoo ya ikdan so ugaw na makabkabaliksan a ngaran.


Il reconnut qu’il avait besoin de l’aide de Jéhovah (2 Chroniques 20:6-12). 	 Binidbir na ari a nakaukolan toy tulong nen Jehova.


11 Nous pouvons aussi être généreux envers Jéhovah. « Honore Jéhovah de tes choses de valeur », encouragent les Écritures (Prov. 3:9). 	 (Uli. 3:9, NW) Kaiba ed saray “mablin kaykayarian” so oras, biskeg, tan materyal ya uusaren tayod panaglingkor.


J’en sais quelque chose : je faisais partie des missionnaires présents à cette réunion, il y a 67 ans*. 	 Amtak iman ya agawa ta sakey ak ed saray wadman, 67 taon lay apalabas.*


Le terme “ impureté ” correspond à une grande diversité de péchés. 	 Say salitan “karutakan” et sakey a terminon dakel so lalanoren ton kasalanan.


Sans doute faisait-il référence à Psaume 37:29 : “ Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. ” Le dessein de Jéhovah — Jésus ne l’ignorait pas — est que les humains au cœur droit vivent à jamais sur une terre paradisiaque. “ C’est moi, dit Jéhovah, qui ai fait la terre, les humains et les bêtes qui sont sur la surface de la terre, par ma grande force [...] ; et je l’ai donnée à qui il a paru juste à mes yeux de la donner. ” — Jérémie 27:5. 	 Oniay inkuan nen Jehova: “Ginawak so mundo, saray totoo tan saray ayayep a wala ed tapew na dalin, lapu ed baleg a pakayarik . . . ; et sikato naani iter ko ed isipen a maptek ed siak.”—Jeremias 27:5.


Deux grandes chorales chantant des remerciements ont marché sur la muraille dans des directions opposées. 	 Sayan duaran grupo et amaarap ed nandumaan ya direksion, insan ira nanabet ed padir ya asingger ed kawalaan na templo kanian sankarengel ira anggan diad arawi.


Sommé de se rendre, le roi Hizqiya obéit à Jéhovah, et non au roi Sennakérib (2 Rois 19:14-37). 	 (Exodo 1:15-17) Tinulok nen Arin Ezekias si Jehova, aliwan si Arin Senakerib, sanen dinesdes ya onsuko.


Peut-être les pensées suivantes : 1) Dieu attend de ceux qui dirigent son peuple qu’ils exercent la justice. 	 Nayarin sarayan punto: (1) Iilaloan na Dios ya agamilen na saramay mangidadaulo ed limog na totoo to so inkahustisya.


14. a) De quelle manière des non-Juifs allaient-ils être impliqués dans “ le saint secret du royaume de Dieu ” ? b) Qu’est-ce qui nous permet de comprendre ces “ choses profondes de Dieu ” ? 	 14. (a) Panon a nalalanor iray aliwan Judio ed “misteryo na panariay Dios”? (b) Akin a natatalosan tayo irayan ‘aralem a bengatla na Dios’?


Nous sommes de plus en plus nombreux, mais aucun d’entre nous ne peut personnellement s’en attribuer le mérite. 	 Ondarakel so bilang tayo, balet anggapo ed sikatayo so personal a napagalangan lapud satan.


• Comment pouvons-nous être pacifiques dans nos relations avec les non-Témoins ? 	 • Panon itayon magmaliw a mikakareenan sano midedeneng itayo ed saray aliwan-Tastasi?


Avec son fidèle ami Élisha, il a continué de proclamer les messages de Dieu, endurant face à l’injustice ! 	 Kaiba toy matoor ya si Eliseo, tuloytuloy ton inyabawag iray mensahe na Dios tan sinungdoan toy ag-inkahustisya!


• Comment les anciens doivent-ils agir envers les brebis ? 	 • Panon a nepeg a pidenengan na mamatatken iray walad panangasikaso ra?


Ce genre d’étude est incontestablement d’une grande valeur. 	 Maseguron mablin tuloy so panaral ed ontan a paraan.


Était-ce injuste de sa part ? 	 Kasin agmakatunongan si Jehova?


Et pourtant, si quelqu’un vient à commettre un péché, nous avons un assistant auprès du Père, Jésus Christ, un juste. Et il est un sacrifice propitiatoire pour nos péchés, pas seulement pour les nôtres cependant, mais aussi pour ceux du monde entier. ” (1 Jean 2:1, 2). Les oints peuvent dire que le sacrifice de Jésus est propitiatoire pour leurs péchés. 	 Tan no wala so toon mankasalanan, wala so apireng tayo ya onarap ed Ama, si Jesu-Kristo a matunong; tan sikato so manamaandi kasalanan tayo, tan aliwa lambengat ed saray kasalanan tayo, noag met kasalanan na lapag a mundo.” (1 Juan 2:1, 2) Nayarin ibaga na saray alanaan a say bagat nen Jesus et sakey a pipupulangan a manakbong ed saray kasalanan da.


Quel désastre ce serait ! — 2 Corinthiens 13:5. 	 Agaylan makapadesyang itan!—2 Corinto 13:5.


19 Nous ne savons pas combien de temps encore Jéhovah voudra que nous poursuivions la moisson. 	 19 Talaranan tayo no panon nin kabayag so pangiyabuloy nen Jehova diad pibibiang tayo ed sayan piguratibon panaganin kimey.


En quoi les paroles consignées en Révélation chapitre 6 indiquent-elles que la présence de Jésus s’étale sur une période assez longue ? 	 Panon ya ipapabitar na saray salitan nirekord ed Apocalipsis kapitulo 6 a say kiwawala nen Jesus et manutukoy ed andukey a panat na panaon?


Étant chrétiens, nous suivons l’exemple de Jésus en nous montrant aimables et serviables. 	 (Mar. 5:30-34; Luc. 18:35-41) Bilang Kristiano, aaligen tayoy ehemplo nen Jesus no maong so pidedeneng tayo ed totoo tan tutulongan tayo ira.


Libérée mais pas pour longtemps 	 Imbulos Balet Temporaryo Lambengat


S’élargir signifie aussi que nous nous montrerons compréhensifs à l’égard de ceux qui ont des besoins particuliers. 	 Say pananginatnat na panangaro et mankabaliksan met a talosan tayo iramay walaan na nikaduma iran pankaukolan.


De plus, Dieu lui a confié le Royaume des cieux. 	 Say pakaamta ed satan a betang nen Jesus et talagan makatulong pian ondeey liknaan tan nonot tayo.


Durant cette période, Jéhovah nous a abondamment bénis. 	 Anggad sarayan panaon et sikami so daakan a bebendisyonan nen Jehova.


Des frères et sœurs du monde entier prient pour nous. » 	 Ipipikasi kami na dakel ya agagi ed interon mundo.”


Mais une nuit, pendant que sa femme et lui dormaient, un voleur est entré dans leur chambre. 	 Balet, sakey a labi a nanaugip iran sanasawa, linmoob so matakew ed kuarto ra.


Lena a fini par comprendre qu’elle ne pourrait pas avoir une meilleure opinion d’elle-même tant qu’elle serait persuadée qu’on ne peut ni l’aimer ni l’aider. 	 Sanen niwaklit la nen Lena, ya asalambit diad akaunan artikulo, so kanonotan ya anggapoy siopaman a nayarin mangaro odino ontulong ed sikato, amoria to ya anggapoy makapanguman ed liknaan to nipaakar ed inkasikaton dili.


Si c’est ainsi que cela se passe chez vous, soyez vigilant : en cédant, vous aurez certes un peu de répit, mais vous laisserez croire à votre adolescent qu’il lui suffit d’insister pour obtenir ce qu’il veut. 	 Nayarin naiwasay kolkolan no iter moy labay to, balet no naynay lan ontan, nayarin isipen na anak mo ya kaukolan toy mikolkol ed sika pian naala toy labay to.


Or, un jour, quelqu’un me téléphone pendant le travail et me dit : “ Envoie le monte-plat, s’il te plaît ! ” Et il raccroche aussitôt. 	 On, sakey ya agew et oniay naawat kon tawag ed telepono legan a mankikimey ak, “Paleksab mo pa imay dumbwaiter.”


Quatre aspects de la pureté 	 Apatiran Aspekto na Inkalinis


Mort pour un principe 	 Sikatoy Inatey Lapud Prinsipyo


Même si je suis un peu limité par mon accent prononcé et que je commence à prendre de l’âge, je m’efforce toujours de me rendre disponible et de cultiver l’état d’esprit d’Isaïe, qui a déclaré : “ Me voici ! 	 Anggaman dakel la so limitasyon ko lapud bakil lan panagsalitak na Griego tan ed imamasiken ko la, lawas kon nanggunaetan so pagmaliw a mabulos tan walaan na singa awawey nen Isaias, ya angiproklaman: “Wadia ak; ibaki mo ak.”


Une foi comme celle de Moïse nous incite à poursuivre des objectifs spirituels. 	 Say pananisia a singa si Moises so mamakiwas ed sikatayon manggegemtan ed espiritual iran kalat


Jésus, le Messie annoncé, a déjà acquis une grande renommée pour avoir guéri les malades et même ressuscité les morts. 	 Si Jesus, samay impasakbay na Biblia a Mesias, et kabkabat la ta papaabigen to ray mansasakit tan pabibilayen to ni ingen iray inaatey.


Ma femme et moi sommes heureux d’avoir eu le privilège de servir Jéhovah dans de nombreux pays. 	 Papablien min sanasawa so pribilehyon nanggayagaan mi diad impanlingkor ed dakel a nanduruman bansa.


Et au lieu de divertir ses auditeurs avec des récits de sa vie au ciel ou de la création de l’univers, « il leur ouvr[ait] pleinement l’intelligence pour saisir le sens des Écritures » (Luc 24:32, 45). 	 (Mat. 22:33-40) Tan imbes ya pambiliben to ray ondedengel diad pangistorya toy bilay tod tawen odino impamalsa ed uniberso, “nilukasan toy nonot da pian natalosan da so kabaliksan na Kasulatan.”


Quand j’étais avec du monde, je me demandais s’ils ne me trouvaient pas bizarre. » Un adolescent peut perdre encore plus confiance en lui en cas d’acné. « J’avais l’impression que mon visage était attaqué ! se rappelle Kellie, une jeune de 17 ans. 	 Nayarin nababaingan ya onarap ed totoo so sakey no ontubo la ray kamuro ed lupa to. “Pakaliknak et singa aatakien so lupak!” so nanonotan na 17 años ya si Kellie. “Onaakis ak tan ibabagak ed sarilik ya pangit ak.”


L’apôtre Paul, qui allait avoir part à la gloire céleste avec Christ dans le Royaume, a dit : “ Oui, je considère même que toutes choses sont une perte à cause de la valeur éminente de la connaissance de Christ Jésus mon Seigneur. À cause de lui, j’ai accepté la perte de toutes choses et je les considère comme un tas de déchets, afin de gagner Christ. ” — Philippiens 3:8. 	 Bilang sakey ed saray nakaiba nen Kristo diad gloria na Panarian, oniay imbaga nen apostol Pablo: “Peteg, tan ibilang ko ra so ami’ bengatla ya onlereg nipaakar ed ontan la a karlangan na pikakabat ed Kristo Jesus a Katawan ko: a lapud sikato intepel ko so inkalereg na ganagana tan ibilang ko ra ya andi kakanaan a dutak, pian nagamoran ko si Kristo.”—Filipos 3:8.


C’est vrai, vous avez de quoi être en colère. 	 Tua, alingoy anak mo.


Jean a écrit : « Petits enfants, aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité » (1 Jean 3:18). 	 Insulat nen Juan: “Inad-arok ya ananak, mangaro itayo, aliwan diad salita odino diad dila, noagta diad gawa tan katuaan.” (1 Juan 3:18) Singa bilang, no manbibilay tayon walaay panangaro ed Dios tan ed kapara tayon too, napakiwas itayon ipulong so “maong a balita na Panarian.”


De toute évidence, le roi d’Arad, cananéen, voit en cette population errante une cible bien trop tentante pour la laisser filer. 	 Mapatnag ya inisip na Canaanitan ari na Arad a main-inomay a taloen iray Israelita, kanian inataki to ra.


Ils sont qualifiés de rois en Isaïe 60:3, puisqu’ils doivent être cohéritiers de Christ dans le Royaume céleste de Dieu (Révélation 20:6). 	 Atawag ira ya arari ed Isaias 60:3, lapud sikara so nakaiba nen Kristo a manawir ed mangatatawen a Panarian na Dios.


Raconte comment, près de Bethsaïda, Jésus a nourri une foule nombreuse (voir illustration du titre). 	 Panon ya pinakan nen Jesus so dakdakel ya totoo ed Betsaida? (Nengnengen so litrato ed sayan pahina.)


Que vous ont-ils répondu ? 	 Antoy ebat da ey?


Quelle est la raison des souffrances ? 	 Antoy Sengegan na Kairapan?


Cela signifie-t-il que Dieu demande aux chrétiens de le servir sans aucun espoir d’être récompensés ? Non. 	 Sirin, kasin kabaliksan na saya ya iilaloan na Dios iray tuan Kristiano a manlingkor ed sikato ya anggapoy antokaman a naalagar dan tumang?


15, 16. a) Quelle leçon tirons-nous de la façon dont Jéhovah s’occupe des lis des champs ? (voir illustration du titre). b) Quelle question devrions-nous peut-être nous poser, et pourquoi ? 	 15, 16. (a) Antoy naaralan tayo ed paraan na pangaasikaso nen Jehova ed saray lirio ed uma? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) (b) Anto ray nayarin itepet tayod sarili tayo, tan akin?


Les mois passent et le roi continue à assumer ses fonctions comme si de rien n’était. 	 Pigay bulan ya inyamot nen David itan a kasalanan tan intultuloy ton ginawa so kimey to bilang ari.


Nous pouvons prendre à cœur cette promesse : “ [Jéhovah] ne quittera pas ses fidèles. 	 Kanian, ipapuso tayo iyan sipan: “[Si Jehova] agto ikaindan so sasantos to; niapiger ira lawas.”


De toute évidence, cette loi a été donnée aux Juifs pour les empêcher de se tailler la barbe ou les cheveux selon certaines coutumes païennes (Jérémie 9:25, 26 ; 25:23 ; 49:32). 	 Mapatnag a niiter iyan ganggan pian agpuklisan na saray Judio iray balbas da odino buek da diad paraan a mipadpara ed pigaran paganon ag-agamil.


À peu près la même chose que le père de notre exemple. 	 Mipara so ebat na satan ed samay inyebat na ama.


L’action de Dieu étant parfaite, le regret qu’il éprouve n’est jamais dû à une erreur de sa part (Nomb. 23:19 ; Deut. 32:4). 	 (Num. 23:19; Deu. 32:4) Imbes, diad salitan Hebreo, say pagbabawi et nayarin mankabaliksay panguman na nonot odino intension.


Le décret a donc été levé à la fin de 1831, six mois à peine après sa publication. 	 Kanian, kayari labat na anem bulan diad pansamposampot na 1831 et binabawi itan a permiso.


16 Sous inspiration, Isaïe a lui aussi annoncé dans ses prophéties la vie éternelle sur la terre. 	 16 Pinuyanan nen Jehova si Isaias a manpropesiya nipaakar ed andi-anggaan a bilay ed dalin.


Comment “ les Prophètes ” ont-ils montré que nous devons faire du bien aux autres ? 	 Panon ya impanengneng na saray “propetas” a nepeg itayon manggawa na maong?


Il a néanmoins marqué le récit biblique d’une empreinte indélébile en nous léguant l’exemple remarquable d’un père qui a protégé les siens, a pourvu à leurs besoins et a persévéré fidèlement. 	 Balet, angitilak si Jose na agnalinglingwanan ya alimbawa na sakey ya aman nanprotekta tan angasikasod pamilya to, tan lawas nanmatoor.


2:1). Quand ils ont exercé la foi en elle, en revanche, ils ont commencé à “ vivre ” spirituellement parlant. 	 (Efe. 2:1) Balet, kayari ran anisia ed maong a balita, ginmapo iran “manbilay” ed espiritual.


3 Nous qui servons Jéhovah, nous ne voulons sous aucun rapport ressembler à Satan, l’ennemi juré du seul vrai Dieu. 	 3 Bilang lingkor nen Jehova, agtayon balot labay ya aligen si Satanas, say manunaan a kabusol na alenleneg a tuan Dios.


Or, ce portrait trahit la réalité, car les Évangiles dépeignent au contraire Jésus comme un homme chaleureux et bon, un homme qui savait exprimer ses sentiments. 	 Balet aliwa itan a makatunongan a panangilitrato ed si Jesus, lapud sikatoy inlitrato na saray Ebanghelyo a masayaksak tan maong-impanpuson too a walaan na aralem iran liknaan.


Le pécheur qui a fait l’objet d’une mesure disciplinaire est, pendant la période où il se rétablit, dans la même situation qu’un malade en convalescence qui doit provisoirement limiter ses activités. 	 Diad iyaabig ed espiritual na sakey a binaat ed hudisyal a paraan, nayarin sikatoy niyaliling ed sakey a manpapaabig manlapud impakasugatan, a temporaryon manlimita ed kimey to.


Considérons-les un par un. 	 Sansakeyen tayon konsideraen iraya.


La plupart des parents considèrent ces dons comme un legs d’amour ; néanmoins, en voulant assurer ainsi l’avenir de leurs enfants, ils subissent souvent une forte pression sociale pour répondre aux attentes de la famille, des amis et de l’entourage. 	 Anggaman momoriaen na maslak ya atateng iratan a regalo bilang maaron patawir, mabetbet itan a manedesdes a maong ed sikara a peneken iray iilaloan na kakanayon, kakaaro, tan say komunidad a panaayaman da.


Comment Jésus a-t-il accompli Isaïe 53:12 ? 	 Panon so impanumpal nen Jesus ed Isaias 53:12?


Même s’ils n’avaient pas mangé de viande depuis un certain temps, ils avaient reçu de la manne en quantité suffisante pour se nourrir. 	 Anggano walay panaon ya ag-ira angan na karne, inikdan ira nen Jehova na mana.


Ensuite vous pourrez, en connaissance de cause, tirer vos conclusions. 	 Diad ontan et makapanggawa ka na makabat iran konklusion.


Le roi le nomme premier ministre, ce qui fait de lui son conseiller principal et le second personnage de l’empire. 	 Sikatoy tinuro na ari bilang prime minister, kanian nagmaliw a manunan mananimbawa tan komaduan sankatagyan ya opisyal na empiryo.


Pierre et Jean interrompent leur course, peut-être près de la maison de l’ancien grand prêtre Anne, où Jésus a d’abord été emmené pour un interrogatoire. 	 Akasabi ira di Pedro tan Juan diad asingger ed abung na datin Atagey a Saserdoten si Anas, a diman so primeron angawitan ed si Jesus.


Il nous faut veiller à rejeter toute tendance à l’arrogance. 	 Nepeg ya agtayo abuloyan a nabayuboan tayoy pangipaatagey ed dili.


Son intérêt paternel nous apportait la stabilité spirituelle. 	 Sikatoy marunong tan singa ama, kanian napapabiskeg kamid espiritual.


Face à un monde caractérisé par l’immoralité, la guerre, le manque de bon sens, la désobéissance, l’absence de compassion, la partialité et l’hypocrisie, Jéhovah a eu amplement l’occasion de montrer à ses créatures ce qu’est la vraie sagesse. “ La sagesse d’en haut, a déclaré le disciple Jacques, est tout d’abord pure, puis pacifique, raisonnable, disposée à obéir, pleine de miséricorde et de bons fruits, ne faisant pas de distinctions partiales, non hypocrite. ” — Jacq. 3:17. 	 Inkuan nen disipulon Santiago: “Balet say karunongan a manlalapud tagey, unona ed amin et malinis, insan mareen, makatunongan, akaparaan ya ontulok, napno na panangasi tan maong a bungabunga, agmanangidumaduma, agmansimpisimpitan.”—Sant. 3:17, NW.


Par exemple, quand nous commettons une erreur, avons-nous du mal à la reconnaître devant notre conjoint, nos enfants ou d’autres proches ? 	 Alimbawa, no alingo itayo, tampol tayo kasin aaksobien itan ed asawa tayo, ananak tayo, odino diad arum nin maapit a membro na pamilya?


La route zigzaguait en direction de la frontière soudanaise à travers le paysage désertique, entre les flancs vertigineux des montagnes déchiquetées. 	 Saray asagasag a kapalandeyan ed gilig na dalan et atataragey.


Comment Jéhovah nous apprend-il à avoir de la compassion ? 	 Panon ya ibabangat nen Jehova iray totoo to a magmaliw ya maabagey?


Comme personne n’était pionnier en France, l’édition de décembre 1947 de l’Informateur (aujourd’hui Le ministère du Royaume) a vivement invité tous ceux qui le pouvaient à devenir “ pionniers généraux ”. 	 Lapud anggapoy anggan sakey a payunir ed France, pinaseseg na Disyembre 1947 ya isyu na Informant (natan et Ministeryo Tayo ed Panarian) a manregular payunir iray agagi, ya manpulong na 150 oras kada bulan.


Ces paroles sont applicables à toutes sortes de situations. 	 Siansia, sikaray pinaseseg ya ikonsidera iray konsiensia na arum sano mandesisyon, no kasin agamilen da iyan kawayangan odino andi.


Prêt à faire confiance 	 Mabulos a Manmatalek ed Arum


D’ici là, les serviteurs de Dieu doivent continuer d’espérer en ce qui est éternel. 	 Legan tayon aalagaren itan, nepeg ya akapokus so ilalo tayod nagawad andi-anggaan.


Il peut être extrêmement douloureux de perdre sa source de revenus, mais si cela vous arrive, pourquoi ne pas considérer que c’est l’occasion de constater personnellement que Jéhovah ne vous abandonnera pas ? 	 Talagan ansakit so naandian na trabaho, balet akin ta no ipasen itan bilang pankanawnawa pian naeksperiensyam a mismo ya agkan balot ikaindan nen Jehova? Sika so asikasoen nen Jehova.


Mais c’est surtout le mardi qu’il attend avec impatience. 	 Balet ta oniay inkuan nen Tony: “Pitalaran koy isabi na Martes.”


Mais si Jéhovah est désireux de pardonner aux pécheurs repentants, il attend toutefois de nous que nous livrions un dur combat contre nos tendances pécheresses. 	 Balet anggano peperdonaen nen Jehova iray magbabawin nankasalanan, iilaloan to ya gawaen tayoy amin a nayarian tayo ya labanan so tendensian mankasalanan.


Dans la Bible, quel est le lien entre l’affection et l’amour ? 	 Panon a mansiglaotan iray termino na Biblia a panamabli tan aro?


Des nuages d’intolérance s’amoncellent 	 Onloloor Iran Pakapatnagan na Inkamapeget


Cavaliers remarquables, les Scythes ont été parmi les premiers à utiliser la selle et les étriers. 	 Saray taga-Escita et ekselente iran managkabayo tan kabiangan ed saramay primeron angusar na silyadora tan estribo.


Adam et Ève ont été chassés de l’endroit où se trouvait le Paradis. 	 Apapaway si Adan tan Eva ed satan a paraison pasen na dalin.


Ils ont fini par conclure : “ Ce n’est pas bien ce que nous faisons là. ” De la même façon, il ne serait pas bien que nous laissions nos intérêts personnels ou certaines sources de distraction nous empêcher de participer pleinement à la prédication. 	 Tandaan ya oniay inkuan da met lanlamang: ‘Aliwan maong iyay gagawaen tayo.’ Mipadpara, aliwan maong no abuloyan tayo iray personal a kimey odino pakaabalaan a sengegan na agtayo la sigpot a pakapibiang ed ministeryo.


Mais, selon vous, qu’est-ce qui compte le plus à leurs yeux : les choses ou les personnes ? 	 Balet dinan ed saray pinalsa so isipen yon importantin tuloy ed sikara—bengabengatla odino totoo?


Il ne le faisait pas simplement par sens du devoir. 	 Agto labat ginawa itan lapud obligasyon.


Voir La Tour de Garde du 15 juillet 2013, pages 7-8, paragraphes 14-18. 	 Nengnengen so Say Panag-bantayan, Hulyo 15, 2013, pahina 7-8, parapo 14-18.


JÉHOVAH souhaite nous voir mener la meilleure vie qui soit. 	 LABAY nen Jehova a nawalaan itayo na sankaabigan a klase na bilay.


Jésus promettait-il à l’homme qu’il irait au ciel ? 	 Kasin impormisa nen Jesus ya onlad tawen iman ya laki?


Les ténèbres en question sont de nature spirituelle, ce qui n’est d’ailleurs guère plus rassurant, car l’absence de lumière spirituelle s’avère aussi mortelle que l’absence de lumière physique. — Luc 1:79. 	 Kanian, agtayo makapambilay no anggapoy espiritual a liwawa no panon ya agtayo met nabilay no anggapoy literal a liwawa.—Lucas 1:79.


Ce qui nous aidera beaucoup, c’est de maîtriser l’usage que nous faisons de notre temps et de nos ressources, nous détournant ainsi des poursuites égoïstes. 	 Oniay insulat na sakey ya sister: “Binmaleg ak ed katuaan, balet dumay panmoriak ed si Jehova.


Plusieurs livres apocryphes prétendent être l’œuvre de personnages bibliques, mais les spécialistes les récusent. 	 Ibabaga na arum a walaray apokripal a libro a nanlapud saray karakter na Biblia, balet aliwan tua itan.


Pour éliminer cette « prostituée » infâme, Jéhovah se servira des dirigeants politiques (Rév. 	 Usaren nen Jehova iray lider na politika pian deralen iyan mauges a “balangkantis.”


Modèle d’une birème, ancien navire de guerre phénicien. 	 Itsura na bireme a barko-de-guerra nensaman na Fenicia


Quand un mari et sa femme sont en désaccord, tous deux doivent ‘ être prompts à entendre, lents à parler, lents à la colère ’. 	 Sano walay agpanpaknaan na sanasawa, kaukolan dan dua so ‘magmaliw a masiglat ya ondengel, mapalna ed pansalita, mairap a manpasnok.’


Certains se rappellent que, pendant des années, leur hardiesse transparaissait dans l’adage souvent répété ‘ Repoussez l’ennemi jusqu’à ses portes ’. 	 Natandaan ni na arum a diad loob na pigaran taon et paulit-ulit dan ibabagay, Itultuloy tayoy manpulong anggad anggaan!


Jésus n’avait pas une approche purement intellectuelle de la vérité. 	 Say panmoria nen Jesus ed katuaan et aliwan singa ed karaklan.


Cette perspective et l’idée que cela puisse jeter l’opprobre sur son Père l’angoissent tellement que, pendant qu’il prie, sa sueur devient comme des gouttes de sang qui tombent à terre (Luc 22:41-44). “ L’heure est venue ! ” dit-il à ses apôtres. “ Voyez ! 	 Lapud agonigon a maong ed sayan iilaloan a nasagmak to tan no panon itan a mangitarok na kabandayan ed Ama to, say linget nen Jesus et singara tedter a dala sanen sikatoy manpipikasi. (Lucas 22:41-44) “Say oras asabi la!” Inkuan nen Jesus ed saray apostol to.


C’est un fait certain. 	 Seguradon ontan.


Pour endurer les épreuves et résister aux tentations 	 Tinulongan Pian Natalonaan Iray Subok tan Tukso


Ils ont ainsi franchi une étape importante pour l’obtention du statut de collectivité de droit public. 	 Diad ontan et agawa ray makanakanan kundang a nansumpal ed impamidbir ed sikara.


Le terme biblique “ dérèglement ” désigne toujours un péché grave, généralement d’ordre sexuel. 	 Say Makasulatan a termino a “kaalakan na laman” odino malukak a kondukta so lawas mangilalanor ed ambelat a kasalanan, a mabetbet et diad seksual a paraan.


19 Plusieurs imprévus étaient venus perturber le voyage, mais les Témoins ne s’étaient jamais plaints. 	 19 Legan na biahe, walaray bengatlan agmaabig ya agawa. Balet agbalot nanreklamo iray Tasi.


Ainsi, il a ordonné que l’eau du Nil et de ses étangs couverts de roseaux devienne du sang, que la mer Rouge s’ouvre en deux et que de l’eau jaillisse d’un rocher dans le désert (Ex. 7:19-21 ; 14:21 ; 17:5-7). 	 (Exo. 7:19-21; 14:21; 17:5-7) Wala ra met so milagro nen Jesus a nasasaglawi danum.


Après des semaines de voyage au cours desquelles elle a parcouru environ un millier de kilomètres, la caravane est arrivée dans une ville du nord de la Mésopotamie appelée Harân, une étape obligée des caravanes. 	 Kayari na pigaran simba ya impanbiahe ra, a saknapen to so manga 1,000 kilometro, sinmabi ra ed sakey a syudad na mamaamianen a Mesopotamia a tinawag a Haran, say manunan tutundaan na saray ulop na manbabaroy.


De la publicité malgré nous 	 Saray Inkagawan Sengegay Inkikayat na Mensahe


Tu n’auras sans doute jamais à te présenter devant un haut fonctionnaire. 	 Tua, ompan agmo met la nasali onarap ed makapanyarin opisyal na gobierno.


J’ai donc décidé de considérer attentivement les faits. 	 Kanian nandesisyon ak ya aralen iyan maong


Les évangélistes étaient-ils des plagiaires ? 	 Kasin Plagiarists Iray Managsulat na Ebanghelyo?


(Psaume 37:4.) C’est ce que je vais vous raconter. 	 Isalaysay ko pa ed sikayo no panon ak ya akapanlingkor diad Aprika tan no panon ya impagamor nen Jehova ed siak ‘iray pirawat na pusok.’—Salmo 37:4.


C’est sûrement pour cette raison qu’on désigne aussi le Qishôn par l’expression “ eaux de Meguiddo ”. — Juges 4:13 ; 5:19. 	 Nayarin saya so makasengeg no akin a satan ya ilog et tinawag met a “saray danum na Megido.”—Uko. 4:13; 5:19.


• Que signifie aimer notre prochain comme nous-mêmes ? 	 • Anto so kabaliksan na pangaro ed kaparan totoo a singa ed inkasikatayon dili?


Genèse 11:10-26 donne la généalogie d’Abraham depuis Sem, le fils de Noé. 	 Indatak na Genesis 11:10-26 iray inmuunan atateng to anggad say ilalak nen Noe a si Sem.


Et seulement après ces paroles : et en étant baptisés, ils seront sauvés. 	 Tan ibabangat yo a kaukolan a bautismoan so angkekelag ya ugugaw ya andian ni na pananisia.”


DANS son célèbre Sermon sur la montagne, Jésus a dit : “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle. ” (Matthieu 5:3). Sans doute partagez-vous cet avis. 	 DIAD bantog a Sermon nen Jesus ed Palandey, onia so inkuan to: “Maliket iray mamibidbir na pankaukolan da’d maespiritu ran bengatla.” (Mateo 5:3, Maung a Balita) Anganko et mipakna kayo ed satan ya imbaga to.


Son sacrifice rédempteur est une extraordinaire bénédiction pour l’humanité (Mat. 20:28). 	 (Mat. 20:28) Gagala nen Jehova ya “balang sakey a mangipapanengneng na pananisia ed sikato et agnaderal noagta nawalaan na bilay ya andi-anggaan”!—Juan 3:16.


J’ai aussi découvert que les morts ne savent rien et donc que Dieu ne punit pas les méchants dans un enfer de feu (Ecclésiaste 9:5, 6). Quel soulagement ! 	 (Eclesiastes 9:5, 6) Nainawaan ak ed satan.


▪ Peu avant sa mort, Jésus a dénoncé des malversations qui se commettaient au temple. 	 ▪ Antis na impatey nen Jesus, impaimano to so graben ag-inkahustisya ya nagagawad templo.


10-16 SEPTEMBRE 2012 	 SETYEMBRE 10-16, 2012


Le sang versé de Jésus fournira le fondement grâce auquel l’humanité sera délivrée du péché et de la mort (Héb. 9:12-14). 	 Diad pangiyapay nen Jesus ed bilay to, magmaliw ya posible so kiliktar na totoo manlapud kasalanan tan patey.—Heb. 9:12-14.


Je suis retournée auprès de Joel. 	 Pinawil koy Joel ed kuarto to ed ospital.


Ainsi, si par la suite il se repent, le pécheur aura de bonnes raisons d’être reconnaissant à Jéhovah et aux “ dons en hommes ” qui, par leur attitude, auront facilité son retour. — Éph. 	 Nepeg dan ipanengneng a labay dan ompawil ed si Jehova so akapankasalanan.


Il désigne des relations sexuelles entre personnes qui ne sont pas mari et femme et une utilisation illicite des organes sexuels. 	 Misiglaotan itan ed saray relasyon ed sekso a mangilalanor ed saray ag-akasal tan mangiyaapasakey ed lingon panangusar ed seksual iran kayarian.


La Bible nous dit que bien avant qu’il ne forme la terre, Dieu a créé des millions de créatures spirituelles : les anges (Job 38:4, 7 ; Révélation 5:11). 	 Ibabaga na Biblia ya antis nin ginawa na Dios so dalin, ginawa to la ray minilyon ya espiritun pinalsa, odino anghel. (Job 38:4, 7; Apocalipsis 5:11) Kada anghel et sarag day mandesisyon—sarag dan pilien so maong o mauges.


En la lisant et en l’étudiant régulièrement, et aussi en la mettant en pratique, nous pouvons avoir “ les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal ”. (Hébreux 5:14.) 	 (Hebreos 5:14, NW) Nayarin naeksperiensya yo lan mismo no panon kayon atulongan na saray prinsipyo na Biblia a manggawa na makabat iran desisyon sanen nidunget kayo ed kairapan.


16 Quand vous regardez sous cet angle les besoins spirituels des gens qui vivent autour de vous, votre cœur ne vous pousse-t-il pas à faire le maximum pour leur parler du dessein plein d’amour de Dieu ? 	 16 Kanian no morekdeken yo iray espiritual a pankaukolan na saramay walad kaliberliber yo, agta pakiwasen kayo na kapusoan yo a manggawa ed anggaay nayarian yo pian ibaga ed sikara so nipaakar ed maaron gagala na Dios?


L’attention que nous accordons à leurs rappels prouve que nous suivons Jésus Christ, le Guide par excellence. 	 No iikdan tayo na imano irayan panonot, nipapanengneng tayo a tutumboken tayoy ayadyarin Lider tayo, si Jesu-Kristo.


Frère Lett a invité l’auditoire à prier pour que le Collège central, qui représente “ l’esclave ”, continue d’être non seulement “ fidèle ”, mais aussi “ avisé ”. — Mat. 24:45-47. 	 Pinaseseg nen Brother Lett iray inmatendi ya itultuloy da komon ya ipikasi so Mananguley ya Ulop, say mangirerepresenta ed aripen a klase, ya aglabat mansiansian matoor noagta makabat met.—Mat. 24:45-47.


Ninive était “ une ville grande pour Dieu ” ; qu’est-ce que cela peut bien vouloir dire (Yona 3:3 ; 2 Pierre 3:9) ? 	 Akin kasi a say Ninive et nibagan “sakey a syudad a baleg parad Dios”? (Jonas 3:3, NW; 2 Pedro 3:9)


Et faisons-lui confiance pour nous aider à surmonter nos difficultés et à opérer les changements nécessaires. 	 Sikato so maseguron makatulong ed sikatayo a manalona ed saray problema tayo tan manggawa na antokaman iran nakaukolan a pananguman.


Il se nommait Esteban Rivera ; il était âgé et parlait espagnol. 	 Sikatoy masiken la tan mansasalitay Español a manngaran na Esteban Rivera.


RUSSIE 	 RUSSIA


• Pourquoi la découverte d’un rucher antique dans l’actuel Israël est-elle digne d’intérêt ? 	 • Antoy makapainteres ed samay adiskobre na saray arkeologo a karaanan ya panagkomponian na bayaong (bee) diad Israel?


Il est donc prévu de l’envoyer à Rome. 	 Manlapu diman et sikatoy inawit da ed Roma.


Mais le servir fidèlement dès maintenant en vaut vraiment la peine ! 	 Balet seguradon nabawbawi tayoy matoor ya panlingkor tayod sikato natan!


7 Qui sont les saints de la vision de Daniel ? 	 7 Siopa iray sasanto diad pasingawey ed si Daniel?


Soyez honnêtes au travail 	 Magmaliw a Matua ed Trabaho


Mais suivre ce genre de conseils mène-t-il à la réussite ? 	 Balet peteg kasin ontalona ka no tumboken mo iyan simbawa? Anton talaga so nakaukolan na sakey a pamilya?


• Comment la prophétie d’Amos montre-t-elle que les jugements de Jéhovah sont toujours mérités ? 	 • Panon ya ipapabitar na propesiya nen Amos a lawas makanepegan iray ambelat a panangukom nen Jehova?


12 Lorsque des influences extérieures menacent notre identité chrétienne, rappelons-nous que notre fidélité à Dieu est bien plus importante que le qu’en-dira-t-on ou les choix adoptés par la majorité des gens qui nous entourent. 	 12 Sano napepeligro so talindeg tayo bilang Kristiano lapud pananesdes na saray taga-paway, nepeg tayon nodnonoten a say katooran tayo ed Dios so mas importante nen say opinyon na totoo odino say tutumboken na karaklan.


À la différence d’un médecin qui peut se tromper, “ la loi de Jéhovah est parfaite ”. 	 (Mateo 4:4; 24:45-47) Siempre, nayarin nalingo so sakey a doktor, balet “say katunongan nen Jehova [et] nagnap.”


Je savais que ces réunions seraient bien arrosées, mais je les attendais avec impatience. 	 Oniay imbaga to: “Lapud trabahok, lanang ak ya makakapiulop ed saray supplier a manlalapud arum iran bansa.


C’est pourquoi nos choix dans ce domaine ne devraient pas se faire uniquement en fonction de ce qui nous plaît. 	 Kanian no manpipili tayoy kawes tan ayos tayo, aliwa labat ya say labay tayo so natumbok.


Il réfute leurs faux enseignements en rappelant que “ l’homme est déclaré juste, non en raison des œuvres de la loi, mais seulement par le moyen de la foi envers Christ Jésus ”. — Gal. 2:16. 	 (Gal. 1:11–2:14) Diad panusuppiat to ed palson bangabangat da, oniay punton impalinew to: ‘Say too et niyabawag a matunong, aliwan diad saray gawa na ganggan, noag lapu ed pananisia ed Jesu-Kristo.’—Gal. 2:16.


Nous devons donc nous réserver du temps pour étudier les Écritures. 	 Anggaman ontan, aliwan magenap so basta pakawalaan na pikakabat.


Souvenez-vous : après la mort de Jésus, Marie “ persist[ait] dans la prière ” en compagnie de disciples et des frères de Jésus. 	 Nayarin nanonotan yo ni a kayari na impatey nen Jesus, si Maria et ‘nansiansia a nampikasi’ a kaiba iray babangatan tan agagi nen Jesus.


Toujours actif, malgré des problèmes de santé 	 Kinmapuy lay Bunigas, Balet Siansia nin Aktibo


1:15 — Comment “ toutes choses ” peuvent-elles être “ pures pour les purs ” mais impures “ pour les gens souillés et sans foi ” ? 	 1:15—Panon ya “ami-amin a bengatla” et magmaliw a “malinis ed saray [totoon] malinis,” balet marutak “ed saray [totoon] marutak tan saray agmanisia”?


Pour cela, il nous faut prendre le temps de la lire à voix basse, autrement dit de la méditer, sans oublier de laisser ce qui est écrit nous mettre à l’épreuve. 	 Legan tayon gagawaen itan, nakaukolan tayon ipausisa so inkasikatayo—bilang saray susuboken—unong ed nisulat ditan.


Aussitôt, tout le monde s’est mis à courir vers les collines, en criant : « Smong ! 	 Insan, biglan nagsibatik iray totoo paarap ed atagey iran pasen, ya iyeeyag da, “Smong!


Êtes-vous un peu comme lui ? 	 Kasin singa ka met si Nelson?


Très vite, la vérité s’enracina à Lydda, dans la plaine du Sharôn et à Joppé (Actes 9:35, 42). Plus tard, l’apôtre Paul parcourut des milliers de kilomètres sur terre et sur mer, établissant des congrégations dans un pays méditerranéen après l’autre. 	 (Gawa 9:35, 42) Saginonor, nambiahe si apostol Pablo na nilibon kilometro diad dayat tan dalin, ya angiletneg na saray kongregasyon ed dakerakel a bansa na Mediteraneo.


Comment montrerons-nous que nous ne considérons pas la Bible comme un livre quelconque ? 	 Panon tayon nipatnag ya agtayo ibabaliwala so Biblia?


Revenons sur ce qu’a vécu une de nos sœurs pendant la Deuxième Guerre mondiale. 	 Ontan so agawa ed sakey ya agin bii nen Sankamundoan a Guerra II.


• Comment êtes-vous bâti par la congrégation locale ? 	 • Panon kayon napapabiskeg ed loob na kongregasyon?


Cet homme sincère a appris que l’existence de la méchanceté ne prouve pas l’inexistence de Dieu. 	 Naaralan na sayan masimoon a laki ya anggaman walay karelmengan et aglabay ya ibaga na satan ya anggapo so Dios.


12 Nous accroîtrons notre courage en méditant sur l’exemple d’autres personnes qui, comme Jérémie, ont agi courageusement (Psaume 77:12). 	 12 Natulongan itayo ed saray sagpot tayon mamayubo ed inkakpel sano dalepdepen tayoray alimbawa na arum a kinmiwas a sipapakpel, a singa si Jeremias.


J’ai repris espoir lorsque j’en avais le plus besoin 	 Awalaan Ak na Ilalo Nen Kakkaukolan Ko


Une chrétienne, ministre à plein temps depuis plus de 30 ans, a dit : “ Voir ces frères et sœurs âgés qui ont connu tant d’épreuves continuer à servir Jéhovah fidèlement est l’une de mes plus grandes joies. ” Leur présence parmi nous est assurément un grand encouragement pour les plus jeunes. 	 Sakey a Kristianon nanserbi ed sigpot-panaon a ministeryo ed loob la na masulok a 30 a taon so nankuan: “Sakey ed sankabalegan a gayagak et say pakanengneng ed maedad laran agagi ya akasagmak na dakel a subok tan matoor nin siansia ed panaglingkor ed si Jehova!” On, saray maedad laran Kristiano ed limog tayo so baleg a panamaseseg ed saray kalangweran.


2 Résoudre les difficultés 	 2 Tulong Pian Nasolusyonan Iray Problema


Certains éludent ces questions, estimant que les réponses les dépassent. 	 Wala ray totoon agda iraya itetepet, ta iisipen da ya mairap ya talosan iray ebat.


Chaque année, des centaines de milliers de personnes reçoivent un enseignement sur les doctrines fondamentales de la Bible et apprennent à conformer leur vie à ce que Dieu attend d’elles. 	 Kada taon et nilasus nilibo a totoo so natutulongan pian makaaral ed manuna iran doktrina na Biblia tan pian manbilay unong ed kakaukolanen ed sikara na Dios.


Quand nous nous sommes mariés, en 1960, ses parents ne sont pas venus à la cérémonie. 	 Nankasal kami nen 1960, pero aglinma iray ateng to.


Une bonne centaine de personnes qui avaient étudié la Bible avec lui étaient devenues Témoins de Jéhovah. 	 Sikato so akapangikondukta na saray panangiyaral na Biblia ed masulok a sanlasus a totoo a nagmaliw a bautismadon Tastasi nen Jehova.


Si nous le faisons, nous aurons l’insigne honneur de refléter sa gloire, et ce, peu importent notre culture, notre niveau d’instruction ou nos origines. 	 Baleg ya kagalangan so pangiyaninag ed gloria na Dios tan sarag tayon gawaen itan antokaman so kultura, aral, odino poli tayo. Akin?


Ils devaient recevoir “ pour héritage [...] tout dixième en Israël, en échange de leur service ”, autrement dit 10 % des produits de la terre et 10 % des animaux domestiques qui viendraient grossir le troupeau. 	 Naawat na saray Levita so “amin a kakaplo ed Israel ya onkana a sakey a tawir a magnayon, ya ombales ed kimey ya impanlingkor da.” Kabaliksan na saya ya onlad sikara so 10 porsiento na ani tan say idakel na ayayep na interon Israel.


Quand je vois ce genre de choses, je suis ébahi ! 	 No nanenengneng koy paraan na pangaapiger na laman ed sarili to, talagan pambiliban ko.


En réalité, ils seront l’instrument dont Dieu se servira pour détruire complètement la fausse religion. 	 Balet diad tua, usaren ira na Dios pian deralen so amin a palson relihyon.


Dieu a offert son Fils en sacrifice propitiatoire pour nos péchés. Ce geste d’amour ne nous incite-t-il pas à aimer Dieu en retour ? 	 (Juan 3:16, 36) Say impangiter na Dios ed si Jesus bilang bagat a manakbong ed saray kasalanan tayo et nepeg a mamakiwas ed sikatayon aroen met si Jehova.


Qui dirigera avec Jésus ? 	 Siopa iray nakaiba nen Jesus a manuley?


Alors, comment apprendre à votre adolescent à obéir à vos règles ? 	 Panon mon naibangat so tinedyer mo ya ontulok ed ibabagam?


Ensuite, à l’aide d’une pelle à vanner, on lançait le tout en l’air, contre le vent (Isaïe 30:24). 	 (Isaias 30:24) Napelag iray bukel ed dalin, bangta ipalir na dagem iray dayami tan taep.


9 Quels objectifs à long terme pourriez-vous poursuivre ? 	 9 Antoray mas mabayag a nadampot a kalat ya nayarin iplanom?


(Éphésiens 6:19, 20.) Leurs prières ont-elles été entendues ? 	 (Efeso 6:19, 20) Kasin naebatan iratan a pikakasi?


Quand un jeune perd un proche, no 2 	 Krus: No. 2


Jéhovah “ est plus grand que notre cœur ” 	 Si Jehova et ‘Babaleg Nen say Puso Tayo’


C’était en 33 de notre ère. Cela faisait environ trois ans qu’ils accompagnaient Jésus, et ils se trouvaient à présent avec lui à Jérusalem. 	 Say taon ed saman et 33 K.P. Mantaloy taon lan kaiba na saray babangatan si Jesus, tan diad saman et sikaray kaiba ton linma ed Jerusalem.


Dieu n’a pas révélé tout de suite comment il allait réparer le mal causé par Satan. 	 Diad gapo et agni impaamta na Dios no panon ton solusyonan so probleman pinalesa nen Satanas.


Sans doute que non s’il s’agit d’un problème sans gravité. 	 Agyo itan gawaen no agtanton grabe so nalilikna na pasyente.


Considère ceci : Après la mort de Jésus, des milliers de chrétiens juifs zélés pour la Loi avaient du mal à s’affranchir de cette Loi (Actes 21:17-20). 	 Niay sakey ya alimbawa nensaman: Kayari impatey nen Jesus, walay piganlibon Judion Kristiano ya maseseg nin manguunor ed Ganggan.


Ce sont là des progrès dont vous pouvez être fier. 	 Maabig itan ya agawaan mo.


Et comment peuvent-ils aider leurs contemporains à se réveiller ? 	 Panon tayon natulongan iray totoo ya onliing?


Jésus a énoncé le même message de façon puissante lorsqu’il a dit : “ Continuez à demander, et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira. 	 (Roma 12:12) Onia met so ingganggan nen Jesus sanen inkuan to: “Mankerew kayo, et naikdan kayo; mananap kayo, et makalmo kayo; ompatok kayo, et nalukasan ed sikayo. Ta siopaman a mankerew mangawat; tan say mananap makalmo; tan say ompatok nalukasan.”


Il a été révélé plus tard que Jésus Christ était la partie principale de cette “ semence ”. 	 Apaneknekan a say manunan kabiangan na sayan “ilalak” et si Jesu-Kristo.


Souvent, ce que beaucoup qualifient d’acte irréfléchi est en réalité le fruit de pensées charnelles. 	 Samay ibabaga na karaklan ya agninonot a kiwas et mebetbet a lapud impluensya na makalaman a panagnonot.


Les nouveaux qui commencent à s’intégrer à la congrégation et qui souhaitent participer au ministère ont besoin d’être formés et guidés (Galates 6:6). 	 (Galacia 6:6) Importante ya usaren tayo iray metodo na Katawan, si Jesus, diad panagbangat tan panangipasal ed saray babangatan.*


Pareillement, dans les Écritures hébraïques, Jéhovah est présenté sous les traits d’un “ Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité ”. 	 Ontan met, si Jehova so deniskribe ed Hebreon Kasulatan bilang “Dios a mapangasi tan mapaaro, mapalna ya onsanok, tan daakan ed maaro ya abig na linawa, tan katuaan.”


À notre époque, ne baissons pas notre garde par déception, parce que nous aurions l’impression que la fin du système de choses ne vient pas. 	 Diad panaon tayo, say pakadismaya ed ompatnag ya inkaabala na isabi na anggaan na sayan sistema na bengabengatla so agnepeg a mamateglep ed sikatayo.


19 Dans sa prière finale la nuit du 14 Nisan 33 de notre ère, Jésus a dit : “ Je fais une demande [...] afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en union avec moi et moi je suis en union avec toi, pour qu’eux aussi soient en union avec nous, afin que le monde croie que tu m’as envoyé. ” (Jean 17:20, 21). 	 19 Diad pansaran pikakasi to ed samay labi na Nisan 14, 33 K.P., inkuan nen Jesus: “Aliwan saraya labat so pikasik, . . . pian saksakey iran amin salanti singa sika, Ama, wala ka ed siak, tan siak ed sika, pian wala ra met ed sikata, pian say mundo manisia ya imbaki mo ak.”


Nous ne voulons pas être ailleurs. 	 Anggapo lay arum a pasen a labay min laen.


Chaque missionnaire en a emmené trois ou quatre avec lui. 	 Kada misionaryo so angipila na talora odino apatira ed sarayan balo ni diad serbisyo.


Premièrement, il nous fournit dans la Bible la connaissance et la direction nécessaires pour que nous réussissions à surmonter nos difficultés. 	 Unona, sikatoy mangitatarya na pikakabat tan panangiwanwan manlapud Biblia ya ontulong ed sika pian natalonaan mo iray kairapan.


Par le moyen de ces miracles, l’esprit saint révélait que le dessein de Jéhovah avait franchi une étape marquante. 	 (Gawa 1:8; 2:1-4; 1 Cor. 12:7-11) Panamegley na saratan a mamilagron regalo, imparungtal na masanton espiritu so pananguman ed panusumpal nen Jehova ed gagala to.


Taille : jusqu’à 100 cm. 	 Karukey: anggad 39 pulgada (100 cm).


Pays de forte tradition catholique, réputée pour ses fêtes religieuses, l’Espagne commémore de diverses manières cette nuit particulière. 	 Say bansan España, a walaan na niletneg a maong a Katolikon tradisyon tan marunong ed tradisyonal iran piesta, so amawala na dakel a paraan na pannodnonot ed satan a nikaduman labi ed Betlehem.


Je l’analysais et essayais d’en comprendre chaque partie. 	 Inapag-apag ko ni ingen itan pian natalosan koy labay ya ibaga na kada parte.


Ensuite, priez, exprimez à Jéhovah vos pensées, vos sentiments intimes sur le texte que vous venez de considérer, et dites-lui ce que vous allez tâcher d’en retirer. 	 Insan diad pampikasi et ibesngaw yo ed si Jehova iray walad nonot tan akindalem iran liknaan yo nipaakar ed abasa yo tan no panon yon panggunaetan so pakagunggunaan ed satan.


Avec le recul, Serge pense qu’ils ont pris la bonne décision : « À partir du moment où nous sommes retournés dans une congrégation d’expression française, notre fils a commencé à s’épanouir spirituellement. 	 Kombinsido si Serge ya duga so desisyon da.


Peu à peu toutefois, l’écart qui le sépare de la berge se creuse. 	 Say sakey ya baloto et nayarin niyarawi ed gilig na ilog ya agnaim-imano ed gapo, ya anggad arawdawi la.


18 La Bible ne nous est d’aucun profit tant qu’elle trône sur une étagère. 	 18 Ag-itayo nagunggonaan ed Biblia no akasinop labat itan ed istante.


21, 22. a) Comment appliquer les recommandations de Jésus que nous venons d’examiner ? b) De quoi sera-t-il question dans l’article suivant ? 	 21, 22. (a) Panon tayon niyaplika so simbawa nen Jesus a kapkapaningbat tayo? (b) Anto so pantongtongan tayo ed onsublay ya artikulo?


Elle s’était fait baptiser en 2003. 	 Nen 2003, sikatoy abautismoan.


Elle pousse Dieu à prendre des mesures pour apporter le soulagement à son peuple. 	 Bilang ebidensya ed satan, intarya na Dios iray pisikal tan espiritual a pankaukolan na saray Israelita legan na pambabaroy da a paarap ed Insipan a Dalin.


Ne négligeons jamais de lire la Bible et de réfléchir à ce que nous lisons. 	 (Mateo 6:31-33; Lucas 21:34-36) Agnepeg a paulyanan so panagbasa na Biblia tan panagmolimoli ed nababasa tayo.


Malheur à ceux qui ont part à ces bains de sang ! 	 Abagey laramay mibibiang ed sarayan panagpaagus na dala!


2 Malheureusement, l’institution divine qu’est le mariage n’a pas tardé à être menacée. 	 2 Balet, makapaermen ta agni abayagan, sayan panangasawan inyuksoy na Dios et asubok.


J’en ferai une ruine, une ruine, une ruine. 	 Baliktaren ko, baliktaren ko, sikato naani baliktaren ko.


Quelles que soient nos difficultés présentes ou à venir, nous pouvons nous aussi avoir l’entière confiance que Jéhovah est pour nous ‘ Celui qui fait échapper ’. 	 Antokaman ya irap so sasagmaken odino nasagmak tayo ni, sarag tayo met so sigpot a manmatalek ed si Jehova bilang “Manangiliktar” tayo.


Marie accepte humblement la remarque de son fils. 	 Sikatoy linmad saramay manseserbi tan imbaga to: “Antokaman ya ibaga to ed sikayo, gawa yo.”


Il a finalement rempli les conditions pour être assistant ministériel et, depuis 20 ans, il est ancien dans sa congrégation. 	 Ag-abayag et sikatoy aturo bilang ministeryal a lingkor, tan natan et 20 taon lan manlilingkor bilang elder ed kongregasyon.


En ce temps-là, beaucoup jugeaient impensable qu’une famille canadienne française quitte la religion catholique. 	 Diad saman a panaon, isipen na dakel ya imposibli parad sakey a pamilyan Pranses a taga Canada so pangitalirak ed relihyon dan Katoliko.


Il est maintenant baptisé. 	 Natan, sikatoy bautismado la.


Katarzyna, 15 ans, a poursuivi sur un ton enthousiaste : “ Nous vous invitons à l’assemblée de district des Témoins de Jéhovah, à Sosnowiec. 	 Insan, entusiastikon imbaga na 15-años a si Katarzyna: “Naabrasa kayon onla ed Sosnowiec parad distriton kombension na saray Tastasi nen Jehova.


ACQUÉRONS ET CONSERVONS « UN CŒUR POUR CONNAÎTRE DIEU » 	 NAWALAAN NA “PUSO A MANGAMTA” ED DIOS TAN PANSIANSIAEN ITAN


DIEU RÈGLE LES QUESTIONS SOULEVÉES 	 Antoy sankaabigan ya paraan pian maminpinsan ya naebatan iraman ya importantin isyu?


Compagnons de travail de Dieu, soumis à l’influence de son esprit saint, ils participent au rassemblement d’autres serviteurs de Dieu. 	 Mitunosan ed masanton espiritu to, sikara met so kakimeyan na Dios a manitipon ed arum parad serbisyo ed si Jehova.


Sans perdre un instant, il monte dans son char et fonce vers Yizréel. 	 Tampol a sikatoy linmugan ed karwahe to tan pinabatik ton amaarap ed Jezreel.


Et ils ont bâti les hauts lieux de Topheth qui est dans la vallée du fils de Hinnom, pour brûler au feu leurs fils et leurs filles, chose que je n’avais pas ordonnée et qui ne m’était pas montée au cœur. ” — Jérémie 7:30, 31. 	 Agko ingganggan a gawaen da’ya odino sinmebang ed kanonotan koy onia.”—Jeremias 7:30, 31, MB.


Quel que soit son âge, un serviteur de Jéhovah doit avoir la meilleure connaissance possible pour aider spirituellement son prochain et ‘ pour se présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité ’. 	 Nagkalalo lan tua iya no nipaakar ed kakabatan ed Biblia.


Quand je lui ai demandé ce qu’il faisait, il a dit : “Je fais le jeune Béthélite qui doit lire la Bible en un an.” » Inutile de dire que Ricky et Kendra sont enchantés, non seulement parce que Ricky a la possibilité de participer aux travaux de Warwick, mais aussi parce que leur déménagement a favorisé les progrès spirituels de leur fils (Prov. 22:6). 	 Nen tinepetan koy Jacob no antoy gagawaen to, say kuan to, ‘Singa ak met Bethelite, basaen koy Biblia ed sakey taon.’” Talagan malikeliket si Ricky tan Kendra, aliwa labat ya lapud makakapanboluntaryoy Ricky ed Warwick, noagta lapud akatulong met ed espiritualidad na anak da so inyalis da.—Uli. 22:6.


Cela m’a amenée à participer à des soirées débridées et à tromper mon mari. » Était-elle pour autant satisfaite de sa vie ? 	 “Kanian lanang ak ed saray videoke bar ya mabetbet min nasabi palbangon, anggad wala ray nagmaliw ya karelasyon ko.”


Parfois, nous pourrions nous demander s’il est vraiment possible d’être amis avec le Créateur tout-puissant. 	 Pero ipapaseguro na Biblia ya no ‘anapen tayoy Dios,’ seguradon ‘naromog tayo,’ ta “sikatoy ag-arawi ed balang sakey ed sikatayo.”


3, 4. a) Quelles questions peut-on se poser concernant le cœur proprement dit ? b) Qu’est-ce qui nous aidera à examiner notre cœur symbolique ? 	 3, 4. (a) Antoray nayarin itepet nipaakar ed literal a puso? (b) Anto so makatulong ed sikatayo pian nausisa so piguratibon puso tayo?


3 Une définition proposée pour le mot amour est : ‘ Sentiment d’attachement chaleureux ou affection profonde ; vive inclination ou penchant envers une autre personne. ’ C’est cette qualité qui pousse les hommes à œuvrer au bien d’autrui, parfois au prix de grands sacrifices. 	 3 Say sakey a panedeskribe ed aro et ‘sakey a liknaan ed maapit tan personal a pisisiglaotan odino aralem a panamabli, sakey a pirmin pankaliktan odino panlabay ed sakey.’ Sakey itan a kualidad a mamakiwas ed totoo a manggaway kamaongan ed arum, a no maminsan et pansakripisyoan dan mismo.


Si donc vous avez été trahi par votre conjoint, qu’est-ce qui peut vous aider à faire face à la situation ? 	 Kanian, no bilang ta agnanmatoor so asawam, anto so makatulong ed sika pian nasarag mo itan?


C’est le cas de nombre de couples aujourd’hui. 	 Ontan met iray dakel ya sanasawa natan.


11 Pourriez-vous, individuellement ou en famille, inclure d’autres personnes dans vos moments de détente ? 	 11 Sarag yo kasin palaknaben so pilimog yo bilang indibidual odino bilang pamilya, ya ipila so arum ed saray plano yon manligliwa a sagpaminsan?


AUX ADOS 	 PARAD SARAY TINEDYER


6 Sous inspiration divine, Paul a supplié les chrétiens oints « de marcher d’une manière digne de l’appel dont [ils ont] été appelés ». 	 6 Apuyanan si Pablo ya mikasi ed saray alanaan a Kristiano: “Onkiwas kayo komon a manepeg ed anawagan ed sikayo.” Panon dan nagawaan itan?


Malgré tout, le moyen a été trouvé de lui faire parvenir de la nourriture spirituelle afin de le fortifier et de le consoler. “ Toutes ces années m’ont appris à mettre ma confiance en Jéhovah, qui m’a toujours donné de la force ”, témoigne-t-il. — Lire 1 Pierre 5:6, 7. 	 Balet anggano walad prisoan, siansia nin akaawat na espiritual a tagano ya amabiskeg tan nanligliwad sikato. Oniay imbaga to: “Diad saraman a taon, naaralan koy manmatalek ed si Jehova tan pinabiskeg to ak.”—Basaen so 1 Pedro 5:6, 7.


Jésus est devenu Roi en 1914*. 	 Nagmaliw ya Ari si Jesus nen 1914.* Tinmumbok ed satan et imbantak Toy Satanas tan saray demonyo to diad dalin.


Pourquoi est-il important de s’approcher de Jéhovah ? 	 Akin ya importante ya onapit tayod si Jehova?


L’apôtre Paul a déclaré aux habitants de Lystres : ‘ Dieu ne s’est pas laissé lui-même sans témoignage en ce qu’il a fait du bien, vous donnant du ciel pluies et saisons fécondes, comblant vos cœurs de nourriture et de gaieté. ’ — Actes 14:17. 	 (Mateo 5:45) Onia so inkuan nen apostol Pablo ed saray totoo diad syudad na Listra: “[Say Dios] agto kinaindan ya anggapo so makatasi ed sikato, a nanggawa na maong, tan initdan to kayo na saray uran a nanlapu ed tawen tan mabunga a panaon, a pinano to so saray kapusoan yo na tagano tan gayaga.”—Gawa 14:17.


Et lorsque je devais attendre quelqu’un avec qui j’avais rendez-vous, je sortais les pages et je lisais. 	 Legan kon aalagaren iray katratok, babasaen ko iratan.


Croient-ils en Jésus ? 1/5 	 (Apo 11:3-12), 11/15


17 Les alliances que nous avons étudiées dans ces deux articles se rapportent à un ou plusieurs aspects importants du Royaume (voir, dans l’article qui précède, le récapitulatif « Comment Dieu accomplira son dessein »). 	 17 Amin ya sipanan ya naaralan tayod sayan duaran artikulo et mikonektaan ed sakey o arum nin importantin aspekto na Panarian.


Il revient à chacun de décider comment agir dans des situations particulières, par exemple quand un enseignant ou un élève pose une question. 	 Kayari duay taon, nansulat ak ed sikayo pian ipaamtan Tasi ak met la.”


D’autres étaient politiciens, chefs religieux ou ne pensaient qu’à leur carrière. 	 Wala met iray datin politiko, lider na relihyon, odino indibidual ya masyadon akapokus ed propesyon da.


Laquelle de ses “ manœuvres ” Satan emploie-t-il souvent pour nous piéger, et comment les publicitaires s’en servent-ils ? 	 Dinan ed saray “paraan” nen Satanas so mabetbet ya uusaren ton patit, tan panon ya uusaren itan na saray managgaway patalastas?


Leurs sentiments aujourd’hui ? “ Nous n’avons plus peur de prêcher au bord de la mer, dans les magasins ou dans tout autre endroit difficile, car nous savons que Jéhovah est toujours avec nous. ” Elles ont établi une tournée de périodiques, commencé une étude biblique et été toutes les deux pionnières auxiliaires. 	 Oniay report da: “Agkami antakot a manpulong diad gilig na baybay, diad saray pasen na negosyo, odino antokaman ya onlesan angat ed sikami lapud amta mi a si Jehova so naynay a mangaantabay ed sikami.” Akapangiletneg ira na rota na magasin, akapangigapo ira na panangiyaral na Biblia, tan sikaran dua so nan-auxiliary payunir.”


Comme le montrent les Écritures, la modestie est toujours la solution. 	 Base ed Biblia, naynay ya duga so pagmaliw ya mapaabeba.


Qu’est-ce que la ‘ guerre à Har-Maguédôn ’ ? 	 Sanagi ya ‘Angipaalagey ed Israel’ (Lea, Raquel), 10/1


Quels points de vue différents existaient sur l’observance d’un jour particulier chaque semaine ? 	 Antoray mandumaan a panmoria nipaakar ed panagngilin na sakey ya espisyal ya agew kada simba?


Pourquoi a-t-il nourri les Israélites avec des cailles ? 1/9 	 Agbalot Ikakaindan Iray Kapananisiaan, 3/15


Il a accepté humblement la décision de Jéhovah. 	 Anggaman ontan, mapaabeban inawat to so desisyon nen Jehova.


Au lieu de nous programmer pour que nous nous soumettions aveuglément à lui comme des robots, Jéhovah nous a dotés du libre arbitre afin que nous décidions en connaissance de cause de faire ce qui est juste. — Hébreux 5:14. 	 (Uliran 27:11) Imbes ya iprograma to itayon tuloktulok labat a singa saray andiay-nonot a robot, inikdan itayo nen Jehova na kawayangan pian makapandesisyon itayo a manggawa na duga.—Hebreos 5:14.


14 Il est réconfortant de méditer sur le pardon de Jéhovah. 	 14 Naligliwa itayo no dalepdepen tayoy panamerdona nen Jehova.


13 Paul précise ensuite ce qu’est l’amour et ce qu’il n’est pas. 	 13 Say onsublay ya imbaga nen Pablo et say kabaliksan tan agkabaliksan na aro.


Sur quoi l’enseignement de Jésus portait-il essentiellement ? 	 Antoy manunan bangat nen Jesus?


Par exemple, des millions de personnes affluent vers le culte pur de Jéhovah, comme cela devait se produire « dans la période finale des jours » (Is. 2:2, 3). 	 (Isa. 2:2, 3) Say onloloor ya kipapasen na mundo et kasumpalan met na propesiya.


Déléguer est une bonne façon de permettre à d’autres d’acquérir des compétences et de l’expérience. 	 Napaaligwas na saramay angimatalekan na responsabilidad so abilidad da tan naaruman so eksperiensya ra.


Et comment l’imiter à cet égard ? 	 Tan panon tayon naalig si Jehova diad pangipanengneng ed satan ya kualidad?


Permettras-tu à la situation de te faire trébucher ? 	 Kasin nagapol ka?


Cependant, pour être en paix et heureux, nous avons besoin d’une norme en matière de bonté. 	 Anggaman ontan, ta pian napanggayagaan tayo so deen tan liket, nepeg a wala so sakey ya estandarte na kamaongan.


20 Même si on utilise plusieurs assiettes de pain et plusieurs coupes de vin, le Mémorial est un repas de communion. 	 20 Anggaman dakel a plato na tinapay tan kopa na alak so usaren, say Memoryal et sakey a pandurungo.


Je lui ai expliqué que je ne pouvais pas faire cela. 	 Impaliwawak ya agko itan nagawaan.


PIERRE s’échine à ramer ; il scrute l’horizon. 	 Singa walay nanenengneng ton gulis na liwawa ed bukig.


(Luc 3:2 ; Jean 18:13 ; Actes 4:6.) Il est de fait qu’Anne était le beau-père de “ Caïphe ”, le grand prêtre d’Israël, et qu’il avait lui-même occupé cette charge de l’an 6 ou 7 de notre ère jusqu’à environ l’an 15 ; il avait alors été destitué par le procurateur Valérius Gratus. 	 (Lucas 3:2; Juan 18:13; Gawa 4:6) Sikato so katulangan na atagey a saserdote na Israel a si Caifas, tan anggan sikato et nanlingkor met bilang atagey a saserdote manlapud manga 6 odino 7 C.E. anggad nen sikatoy inekal ed satan a posisyon na Romanon gobernador a si Valerius Gratus nen manga 15 C.E. Anggano aliwa lan atagey a saserdote, siansia nin maimpluensya si Anas ed Israel.


Du coup, chaque fois que je me sens accablé, je prie Jéhovah de me donner trois choses : un cœur calme, de la patience et de l’endurance. 	 Diad saray panaon a pirmi so pakakagonigon ko, manpipikasi ak ed si Jehova ya ikdan to ak na taloran bengatla: kalmadon puso, panag-anos, tan panagsungdo.


Puis, en 2005, la traduction de la Bible dans les langues où paraît la présente revue est devenue prioritaire. 	 Insan nen 2005, nagmaliw ya manunan proyekto so pangipatalos na Biblia diad saray lenguahe ya nipapatalos met so Panag-bantayan.


Cette œuvre peut consister à bâtir et à entretenir des lieux de culte, à se porter volontaire pour les assemblées ou à effectuer des tâches dans un Béthel ou une antenne de traduction. 	 Manuna ed amin, makulikuli tayon manpupulong ta amta tayon pabiskegen na satan so ilalo tayo.


S’il se trouvait au sein d’un tel amas de galaxies, plus grand et plus dense, le système solaire ne serait pas aussi stable. 	 Kanian nasigensigen so solar system tayo no say kawalaan na satan et diad loob na mas angkabaleg tan amungmungkog iran galaksi.


13 D’après la Loi divine, seuls les prêtres étaient autorisés à offrir de l’encens. 	 13 Unong ed Ganggan na Dios, saray saserdote lambengat so nayarin mangiyapay na insenso.


Nous ne devrions pas oublier que Jéhovah abonde en actes de bonté de cœur et que ses miséricordes sont nombreuses. 	 Agtayo lilingwanan a napno na abig linawa tan panangasi si Jehova.


Il est donc tout à fait approprié que Jésus nous ait enseigné à prier ainsi : « Notre Père dans les cieux » (Mat. 6:9). 	 (Mat. 6:9) Inikdan nen Jehova si Jesus na importantin betang ya paolien iray inaatey.


Ils « ont vu » les choses promises 	 “Anengneng” Da Iray Bengatlan Insipan


LES PERSONNAGES DE LA BIBLE : Ésaü 	 TALAGA KASIN INARO ITAYO NA DIOS?


Comment faire preuve de miséricorde dans les propos que nous tenons ? 	 Panon tayon magmaliw a mapangasi ed panangusar tayoy dila tayo?


À l’inverse, la Bible traite les humains avec dignité, affirmant qu’ils peuvent résister à leurs désirs. 	 Balet iikdan itayo na Biblia na dignidad diad impangibaga ton sarag tayon labanan iray pilalek tayo.


Et leur paradis spirituel s’étend. 	 Amin a ‘manggagawa ed kaliktan na Dios a manlapu ed puso’ so walaan na betang diad pananginatnat ed satan.


À l’évidence, oui. 	 Antoy resulta ey?


Supposons que quelqu’un ait inventé un personnage du nom de Jésus Christ. 	 Ilitrato tayo pa’d nonot tayo a walay sakey a toon angimbento ed persona a tatawagen a Jesu-Kristo.


‘ L’amour de tous croît ’ (Japon), 15/11 	 Manbubunga so Maabig a Kondukta (Hapon), 11/1


Je me revois dans ma voiture sur le chemin du retour après la discussion avec Liene : j’en voulais à Dieu de ne pas m’avoir permis de connaître la vérité sur lui plus tôt. 	 Sanen pasempet ak la, makakapasnok ak ed Dios ta agto tampol ya impaamta ed siak irayan katuaan.


En quoi la vision de Daniel nous donne-t-elle une totale confiance, et pourquoi ? 	 Akin ya mamabiskeg ed talek tayo so pasingawey ya naawat nen Daniel?


Les marchands qui vendaient des animaux dans le temple de Jérusalem méritaient-ils d’être traités de « bandits » ?, juin 	 No. 6 Makapainsulto Imay Ilustrasyon Tungkol ed “Saray Oken”?


La bonté est une qualité qui sera examinée dans un prochain article de cette série. 	 Say kualidad ya kaabigan et aralen diad arapen ya artikulo ed sayan serye na bunga na masanton espiritu na Dios.


À l’école, nous travaillons sérieusement. 	 Maseet itayon manaral ed eskuelaan.


Nous avons donc toutes les raisons de croire que le troisième de ces jugements divins sera exécuté. 	 Segurado tayo sirin a walay rason tayo ed panmatalek a nagawa met so mikatlo ed sarayan madibinon panangukom.


Samson a déchiré un lion en deux comme un chevreau ? 15/1 	 Pagmaliwen a Makana so Kada Agew, 5/1


L’activité de ces prédicateurs du Ier siècle était si efficace que « la parole de Dieu continuait [...] à croître, et [que] le nombre des disciples se multipliait considérablement à Jérusalem ». 	 (Gawa 2:41, 47) Talagan epektibo so impankimey na sarayan managpulong nen inmunan siglo kanian “nantultuloy a binmulaslas so salita na Dios, tan nantultuloy a dinmakel iray disipulo ed Jerusalem.”


Puis, en 1999, je suis devenu membre du Collège central. 	 Insan nen 1999, aturo ak bilang membro na Mananguley ya Ulop.


Quelles formes peut revêtir la convoitise ? 	 Diad antoran paraan a napatnagan so kaagapan.


12 Notez l’expression “ en temps voulu ”. 	 12 Imanoen pa so balikas ya “ed dugan panaon.”


Quant à Fernando, du Salvador, il se dit « inquiet des répercussions sur l’environnement ». 	 Imbaga nen Fernando ya taga El Salvador ya “napapagaan ed epekto ed kalikasan.”


Aucun autre humain n’a jamais reçu une telle mission : elle devait porter le Fils unique-engendré de Dieu, lui donner naissance et l’élever ! 	 Sikatoy mangilukon, mangiyanak, tan mamabaleg ed bogbogtong ya Anak na Dios!


13 Nous devons nous convertir avant de devenir Témoins de Jéhovah en nous faisant baptiser. 	 13 Say pampataoli so nepeg a nagawa sakbay a manpabautismo tayo bilang Tastasi nen Jehova.


14, 15. a) Quel rôle l’organisation de Jéhovah joue-t-elle dans notre croissance spirituelle ? b) Quels moyens sont mis à notre disposition pour entretenir notre spiritualité ? 	 14, 15. (a) Anto so betang na organisasyon nen Jehova diad ibubulaslas tayo ed espiritual? (b) Antoran probisyon so walan makatulong ed sikatayo nipaakar ed espiritual?


Certains naviguaient en haute mer avec une cargaison de 450 tonnes. 	 Nakarga na arum ed saratan so anggad 450 a tonelada diad kadayatan.


François : O. K. On va essayer de faire le lien. 	 Cameron: Sige sirin nengnengen ta no panon iran mankonektaan.


Cela ne devrait pas nous surprendre. 	 Ag-itayo la nepeg a nasurprisa ed satan.


Par la suite, il a quitté définitivement son travail. 	 Diad saginonor, sikatoy tinmunda lan nantrabaho.


La chronologie qui se dégage de leurs travaux ne concorde pas avec celle fournie par la Bible. 	 Saray imbaga ran petsa et midumaan ed Biblia.


La datation au carbone 14 a permis d’estimer que le codex remontait au IIIe ou IVe siècle de notre ère. Cependant, les savants ont émis l’hypothèse que le texte copte de l’« Évangile de Judas » était en fait une traduction d’un original grec bien antérieur. 	 Unong ed resulta na carbon-14 dating, say codex et nayarin nisulat nen komatlo odino komapat a siglo C.E. Balet, inisip na saray iskolar a sayan Coptic text na “Ebanghelyo nen Judas” et sakey labat a patalos manlapud orihinal a Griego a mas asasakbay ni inkisulat to.


Jéhovah n’abandonne pas ceux qui lui restent fidèles. 	 Ag-ikakaindan nen Jehova iramay manmamatoor ed sikato.


De plus, tes parents Témoins et les anciens de la congrégation peuvent t’aider à réfléchir à la façon de les mettre en pratique (Prov. 1:8, 9). 	 (Uli. 1:8, 9) Pantongtongan tayo natan so taloran prinsipyo ed Biblia ya makatulong ed sikayon manggaway makabat iran desisyon a walay maabig ya epekto tod arapen yo.


Tu pourrais prier pour qu’il puise de la force dans la Bible et qu’il accepte cette invitation de Jéhovah : « Reviens vers moi » (Is. 44:22). 	 (1 Cor. 13:7) No nanenengneng mo ya talagan manguuman la imay maapit ya kapamilyam, sarag mon ipikasi ya sikatoy pabiskegen komon na Kasulatan tan awaten to iyan imbitasyon nen Jehova: “Pawil kad siak.”—Isa. 44:22.


• Pourquoi devons-nous étudier afin de nous enseigner nous-mêmes avant d’enseigner les autres ? 	 • Akin a nepeg tayon aralen ya ibangat so inkasikatayo sakbay ya ibangat so arum?


Oui, se démarquer est indispensable ! 	 (1 Ped. 2:19) Tan manepeg met labat ya duma tayo!


Tertullus, un “ orateur public ” qui plaide au nom des Juifs, l’accuse d’être le chef d’une secte et de fomenter des séditions. 	 Bilang ebat et oniay diretsaan ya inyabawag nen Pablo: “Saya so patuaen ko ed sika, ya unong ed Dalan a tatawagen da na sekta, ontan so impanlingkor ed Dios na saray atateng mi.”


Dans un essai, un défenseur de la sorcellerie lance cet avertissement : “ Les Ombres sont là, tout autour : elles existent, dans le monde invisible qui est parallèle au nôtre ; ce sont des êtres vivants. [...] 	 Diad sakey a komposisyon et onia so impasakbay na sakey a manangiyalibansa na panananem: “Walaray Anyani: Wala iratan, diad agnanengneng a mundo a singa met ed mundo tayo, a dakel iray mabilay a pinalsa. . . .


En attendant qu’il mène à terme sa victoire et qu’il mette fin à la méchanceté humaine, nous continuons à prier pour que le Royaume de Dieu vienne. 	 Kanian kaukolan tayo sirin ya tuloytuloy ya ipikasin onsabi la komon so Panarian na Dios.


5 Au moyen du déluge, Jéhovah prit des mesures contre un monde ‘ plein de violence ’. 	 5 Diad panamegley na Delap, kinmiwas si Jehova sumpad sakey a mundon “napno na karawalan.”


Des Témoins d’autres continents qui avaient des compétences dans le bâtiment se sont arrangés pour passer quelque temps au Zimbabwe et collaborer avec les volontaires du pays. 	 Dakel a Tasin nanlalapu ed biek taew a walaan na saray dunong ed panagpaalagey so linma ed Zimbabwe pian mangiba ed saray lokal a boluntaryo.


Mais quels sont les risques ? 	 Nayarin makapatukso itan ya opresi, balet antoray kapeligroan?


Forte augmentation de la criminalité (Matthieu 24:12). 	 Idarakel na krimen.—Mateo 24:12.


Il séduit les Israélites, détournant nombre d’entre eux du vrai Dieu. 	 On, ta nilagyat na satan so amayamay ya Israelita a mangibeneg ed tuan Dios.


Louise et George Blanton, avec Ann, en 1991. 	 Kaiba nen Ann si Louise tan George Blanton, 1991


Nous nous sentons poussés à suivre la direction qu’ils nous donnent (Actes 16:4, 5). En outre, la confiance que nous plaçons dans ceux qui nous dirigent se renforce à mesure que nous constatons que les décisions et les dispositions qu’ils prennent sont fondées sur les Écritures. — Héb. 13:7. 	 (Gawa 16:4, 5) Ontan met, napapabiskeg so talek tayo ed saramay mangidadaulo no naiimano tayon ibabase da ed Biblia iray desisyon tan uksoyan a gagawaen da.—Heb. 13:7.


« CE QUE DIEU A UNI. » Le mariage est une union sacrée. 	 “SAY IMPANKASAKEY NA DIOS.”


Qu’est-ce qui peut nous aider si nous sommes découragés ? 	 Antoy nepeg tayon tandaan no onkakapuy so liknaan tayo lapud problema?


Je suis convaincu que le Seigneur te bénira si tu déploies des efforts pour Le servir fidèlement. ” Cette lettre, datée du 10 mars 1928, a stimulé notre famille. 	 Baleg so epekto ed interon pamilya mi na satan a sulat to, ya apetsaan na Marso 10, 1928.


Alors, comme nous serons heureux d’être restés occupés à prêcher le Royaume ! 	 Tan no onsabi itan, manliket tayo ta nansiansia tayon busy ed panagpulong a kimey!


6 Par conséquent, ceux que l’esprit du monde a contaminés laissent Satan influencer leur esprit et leur cœur, tant et si bien que, consciemment ou inconsciemment, ils adoptent son mode de pensée et son comportement. 	 6 Kanian, saramay naalisan na espiritu na mundo et aabuloyan day isip tan puso ra a naimpluensyaan nen Satanas, amta ra man itan odino andi.


Quelques semaines à l’avance, nous invitons un maximum de personnes à venir y assister. 	 Pigaran simba antis na Memoryal, gawaen tayoy anggaay nayarian tayon imbitaan so dakel a totoo.


Quant à nous, nous prêchons et enseignons avant tout par amour pour Jéhovah. 	 Mabilay itayo lapud aro ta pinalsa itayo nen Jehova lapud aro.


Le contexte géopolitique obligeait Chypre, lorsqu’un conflit éclatait entre deux nations, à prendre parti pour l’une ou pour l’autre. Elle devenait alors soit un puissant allié, soit un adversaire gênant. 	 Lapud lokasyon met na Cyprus, kapilitan a mamili na dapagan to ed saray mangueguerran nasyon, kanian satan so balanglan magmaliw a makapanyarin kaalyado odino makapaingongot a kalaban.


Jésus, en effet, contestait l’interprétation que la hiérarchie faisait des lois sur le sabbat, et il avait chassé du temple les marchands et les changeurs en déclarant qu’ils avaient fait de ce lieu “ une grotte de bandits ”. 	 Sinuppiat nen Jesus so interpretasyon na saray manuley a saserdote nipaakar ed saray ley na Sabaton tan inablog toray managtagilako tan managsalat na kuarta ed templo, ya inkuan ton ginawa ra itan ya “ungib na saray matakew.”


Néanmoins, Dieu remarque les personnes sincères qui aiment le bien et la vérité (Jean 4:23). 	 Balet, iimanoen na Dios iray masimoon a totoo ya inaro day kamaongan tan katuaan.


« En réalité, la pression vient souvent de moi. 	 “Mabetbet ya siak so panlalapuan na desdes ya naliliknak.


Leur repentance leur a valu d’être “ lavés ” dans le sang de Jésus, “ sanctifiés ” ou mis à part pour le service de Dieu et “ déclarés justes ” au nom du Christ et avec l’esprit de Dieu (1 Corinthiens 6:9-11). 	 Lapud panagbabawi ra, sikara so “naurasan” ed dala nen Jesus; ya “apasantos,” odino nibiig, parad serbisyo ed Dios; tan ‘nibilang ira a matunong’ ed ngaran nen Kristo tan panamegley na espiritu na Dios.


11 Dans la révélation donnée à l’apôtre Jean, Jésus a dit plusieurs fois qu’il venait vite (Rév. 	 11 Diad saramay pasingawey ya anengneng nen apostol Juan, aminpigan imbaga nen Jesus a sikatoy onsabin tampol.


13 Paul a évoqué un autre aspect du faux culte. 	 13 Sinaglawi met nen Pablo so sananey nin aspekto na palson panagdayew.


Il s’est montré impitoyable et n’a donné aucun signe de regret. 	 Sikatoy maruksan kinmiwas tan agbalot angipanengneng na panagbabawi.


Sans aucune explication, ils m’ont demandé de les accompagner. 	 Siak so impila ra ya agda impaliwawa no antoy makasengeg.


Comment laisser le travail profane à sa place ? 	 Panon tayon magmaliw a balanse ed trabaho?


Quelle preuve magistrale de son amour Jésus a-t-il fournie ? 	 Panon a pinaneknekan nen Jesus a talagan inaro to tayo?


Toutefois, la Bible montre que Jéhovah Dieu non seulement connaît le nom de milliards de personnes, mais encore se soucie de chacune d’elles. “ Rejetez sur lui toute votre inquiétude, a écrit l’apôtre Pierre, parce qu’il se soucie de vous. ” — 1 Pierre 5:7. 	 Balet, ibabaga na Biblia a si Jehova a Dios so aglambengat makaamta ed kangaranan na binilyon a totoo noagta aasikasoen to met ira bilang indibidual. Oniay insulat nen apostol Pedro: “Imatalek yo ya amin ed sikato so kapagaan yo; ta sikato asikasoen to kayo.”—1 Pedro 5:7.


Quels encouragements opportuns la Bible nous offre-t-elle afin de préserver notre ardeur pour le ministère ? 	 Panoy pangitatarya na Biblia ed nakaukolan tayon panamaseseg pian napansiansia tayoy seseg tayo ed ministeryo?


3, 4. a) Quelle forme prennent parfois les rappels de Jéhovah ? b) Quand les Israélites en tenaient compte, quels bienfaits en retiraient-ils ? 	 3, 4. (a) Anto ni kaibad saray panonot nen Jehova? (b) Panon ya nagunggonaan iray Israelita no tumboken da iratan?


Comme quelqu’un qu’il faut adorer ? Jésus n’est ni un homme ni le Dieu Tout-Puissant. 	 Si Jesus natan et aliwan sakey a too nisay Dios a Makapanyarin-amin.


Par la suite, nous avons passé d’innombrables heures à recopier ces sermons imagés sur des cahiers d’écolier. 	 Diad saginonor, dakerakel ya oras so inusar mi pian kopyaen irayan litrato, ya indrowing mi ed saray kuaderno, pian usaren ed panagpulong.


Jéhovah n’ignore pas que c’est “ le serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan ” qui profite de notre état de pécheurs (Rév. 	 Amta nen Jehova a “say daan ya uleg a manngaran na Diablo tan Satanas” so mangaanamot ed makasalanan a kipapasen tayo.


Leurs actes atroces nous révoltent. 	 Nabibigla tayod anggapoy panangasin pamapatey dad ugugaw, maedad, tan arum nin agda nidepensay sarili da.


De plus, il n’était pas favorable à des pratiques comme la vente des indulgences et le célibat forcé. 	 Kontra met si Erasmus ed saray gagawaen na simbaan, singa say pangawat na bayar ed pangidasal parad kasalanan tan pangisebel ed pangasawa na papari.


17 Que nous soyons baptisés ou que nous nous efforcions d’atteindre cet objectif, nous avons tout lieu de nous réjouir, car appartenir à la congrégation mondiale des Témoins de Jéhovah est un grand honneur. 	 17 Balanglan bautismado itayo lan Kristiano odino andi ni, dakel so rason tayon misalamat ed pribilehyon magmaliw a kabiangay sankamundoan ya kongregasyon na Saray Tasi nen Jehova.


C’est vrai, vous en savez peut-être plus qu’eux dans certains domaines, par exemple dans l’utilisation d’un téléphone portable, d’un ordinateur ou d’un autre gadget moderne. 	 Tua a nayarin mas marunong kayo ed pigaran bengatla, a singa diad pangusar na cellphone, kompyuter, odino arum niran modernon gadyet.


Assurérus ordonne immédiatement que Hamân y soit pendu. — Esther 7:8-10. 	 Tampol ya ingganggan nen Asuero ya ibitay diman si Haman.—Ester 7:8-10.


2 Jéhovah est un Dieu qui a un dessein. 	 2 Si Jehova et Dios na gagala.


19 Nous devons avoir conscience de tout ce qui pourrait menacer notre spiritualité. 	 19 Sikatayo so nepeg a mansiansian maimano ed antokaman a mameligro ed espiritualidad tayo.


Puisque Dieu est à l’origine de la famille, nous devrions adopter son point de vue sur la façon dont elle doit fonctionner. 	 Say Salita to so mangitatarya na dakel iran praktikal a simbawa diad italona na saray pamilya, nagkalautla sano onlesa iray angat.


Notre désir de lui obéir et de faire sa volonté nous a poussés à lui vouer notre vie. 	 Indedika tayoy bilay tayo lapud labay tayon tuloken si Jehova tan gawaey linawa to.


Ne pensez-vous pas que l’application de ces principes élimine un risque important de la vie ? 	 Panalona ed Mapeligro Iran Ugali


Pour cela, chacun de nous doit agir comme il convient, coopérer avec le collège des anciens et veiller sur le bien-être de ses compagnons. 	 Responsabilidad sirin na balang sakey ed sikatayo so onkiwas pian nipaamtad saray elder so seryoson kasalanan, mitulongan ed sikara, tan protektaay pankaabigan na saray agagi tayo.


En suivant le conseil de l’apôtre Pierre : “ [Soyez] prêts à présenter une défense devant tout homme qui vous demande la raison de l’espérance qui est en vous, mais faites-le avec douceur et profond respect. ” (1 Pierre 3:15). 	 Panamegley na panumbok ed simbawa nen apostol Pedro a: “Maparaan kayo lawas ya onebat ed siopakaman a mankaukolan ya ipaliwawa yo so gapo na satan ya ilalo a wala ed sikayo, balet siuuyamo tan sitatakot.” (1 Pedro 3:15) Niarum ni, nepeg a say ‘pananalita tayo et maabig, ya agnabalaw; pian say onsumpa ombaing komon, ya anggapo so antokaman a mauges a nayarian ton salitaen ed sikatayo.’—Tito 2:8.


Leurs yeux sont ‘ voilés ’, ils ne peuvent pas voir la bonne nouvelle. 	 ‘Asakbongan’ so mata na saratan ya agmananisia manlapud maong a balita.


Au contraire, notre foi repose sur le meilleur des fondements : l’amour pour Jéhovah. 	 Noagta lapud dugan motibo, say panangaro ed si Jehova.


C’est comme si je n’avais rien sacrifié. 	 Say pakaliknak ingen et agak nansakripisyo.


En agissant avec amour, vous contribuerez à ce qu’un lien solide, une confiance réciproque, s’établisse entre vous et ceux sur qui vous avez autorité. 	 No walay nimatalek ed sikayo ya autoridad, pansagpotan yon aligen si Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo sano agamilen yo itan.


Nous avons tous besoin de la force et de l’aide que peut nous procurer autrui. 	 “Tan misangsangan sumpa ed aralem a kakabatan.”


Honorer Jéhovah tout en respectant les morts 	 Panrespeto ed Inaatey Diad Paraan a Mangigalang ed si Jehova


Pourquoi avait-il dû cacher les publications ? 	 Akin et kaukolan to nin iyamot iray literatura?


Vous laisserez-vous guider par Jéhovah ? 	 Kasin Tumboken Moy Maaron Panangigiya nen Jehova?


COUVERTURE : Proclamateurs du Royaume prêchant à Santiago de Cuba, la deuxième ville de l’île, célèbre pour sa musique et ses danses traditionnelles. 	 APIS: Saray Tasi nen Jehova ya manpupulong ed Santiago de Cuba, say komaduan sankabalgan ya syudad ed sayan bansa ya kabkabat ed musika tan tradisyonal iran sayaw


Nul ne s’étonnera que les reins aient été surnommés “ les grands chimistes du corps ”*. 	 Agpankelawan sirin no akin a saray bato et tinawag a “marundunong iran kemiko na laman”!*


Vois mon affliction et mon malheur, et pardonne tous mes péchés. ” (Psaume 25:17, 18). 	 (Salmo 25:17, 18) Maseguro kayo a talinengen na Dios so ontan iran pikakasi.


Les frères de Broome m’ont énormément aidée. 	 Matut-tulong iray agagi ed Broome tan sagpaminsan et nilugar day pambiahe na arawi paonla ed Derby pian tulongan ak ed lawak na serbisyo.


12 Que faire pour ne pas mal utiliser notre liberté et ne pas redevenir esclaves d’objectifs et de désirs égoïstes ? 	 12 Say sankaabigan a paraan pian napaliisan tayon usaren ed aliwan paraan so kawayangan tayo tan magmaliw lamet ya aripen na saray minumundon ambisyon tan pilalek, et diad pampokus ed espiritual iran bengatla.


Après avoir perdu son père, Leonardo a décidé d’apprendre la langue des signes pour pouvoir communiquer le message réconfortant de la Bible aux sourds. 	 Kayari impatey na ama nen Leonardo, sikatoy nanaral na lenguahen pasenyas pian nipaamta toy makaligliwan mensahe na Biblia ed saray telek.


À présent, une famille de Témoins, qui vit près de chez moi, m’emmène aux réunions de la congrégation et en prédication. 	 Natan balet et wala lay manasamar ed siak a pamilya a Tasi ya asingger ed panaayaman ko pian awiten da ak ed aral tan ed panagpulong.


6 Nous avons déjà vu que les premiers chrétiens ont été persécutés parce qu’ils refusaient de cesser de prêcher au nom de Jésus. 	 6 Anengneng tayo la a saray inmuunan Kristiano so apasegsegang lapud ag-ira tinmundan angipulong diad ngaran nen Jesus.


• Pourquoi l’adversité ne devrait-elle pas nous surprendre outre mesure ? 	 • Akin ya agtayo nepeg a nabigla ed kairapan ya onsabi ed sikatayo?


Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ” — Deutéronome 6:5-7. 	 Et saraya a salita, ya iganggan ko ed sika ed sayan agew, nepeg da so ontatak ed pusom; tan nepeg mo ya ibangat iraya a sankakulian ed saray anak mo, tan nepeg mo ra a tongtongen kapagno manyurong ka ed abung mo, tan kapagno manaakar ka ed dalan, tan kapagno mandukdukol ka tan kapagno ombangon ka.”—Deuteronomio 6:5-7.


Il lui était également difficile de prêcher. “ Parfois, raconte-t-il, même arrivé devant une maison, je ne trouvais pas le courage de sonner à la porte. 	 “Balet, agak onsuko lapud amtak a say ministeryo tayo et mankabaliksan na kilalaban tayon mismo tan ed siopaman ya ondengel ed sikatayo.


Ou bien ‘ excitons-nous la jalousie de Jéhovah ’ ? ” — 1 Corinthiens 10:20-22. 	 [Odino] naragdag tayo kasi Katawan a mangimon?”—1 Corinto 10:20-22.


Nous avons tellement de valeur à ses yeux qu’il se rappelle le moindre détail nous concernant, qu’il s’agisse de notre code génétique ou des souvenirs et de l’expérience que nous avons accumulés au fil des années. 	 Papablien to itayon maong kanian nanonotan to so amin a detalye, pati say komplikadon genetic code tayo tan saray walad kanonotan tayo tan eksperiensya tayo ed loob na amin a taon tayo.


Elle n’en demeure pas moins la seule voie convenable pour un chrétien. 	 Ingen, satan so manepeg labat a desisyon a gawaen na sakey a Kristiano.


Pourquoi Timothée a-t-il été exhorté à prêcher avec insistance ? 	 Akin ya nampulong tekep na inkaganatan iray Kristiano nen inmunan siglo?


Les deux aigles représentent les souverains de Babylone et d’Égypte. 	 Irerepresenta na duaran agila iray manuley na Babilonia tan Ehipto.


La conclusion du discours, c’est la dernière partie, durant laquelle l’orateur prend un peu de temps pour rappeler à ses auditeurs les idées qu’il a développées et en quoi elles s’appliquent à eux. 	 Sano samay paliwawa et asingger lan nasumpal, irepason magano na espiker ed saray dumerengel iray siningbat to, insan to ipabitar no panon iratan ya onaplika ed sikara.


À l’image du fils prodigue de l’exemple de Jésus, les humains sincèrement repentants pourraient alors se réconcilier avec Dieu, qui les accepterait de nouveau comme ses enfants. — Luc 15:11-24 ; Romains 8:21 ; 2 Corinthiens 6:18. 	 (Juan 3:16) Panamegley na sayan uksoyan, saray peteg a manbabawi—singa say managdarak ya anak ed ilustrasyon nen Jesus—so makapipulangan ed Dios tan awaten tora bilang ananak to.—Lucas 15:11-24; Roma 8:21; 2 Corinto 6:18.


(Mat. 9:36 ; Marc 6:34.) Nous avons toutes les raisons de nous montrer zélés pour le vrai culte, comme l’était Jésus. 	 (Mat. 9:36; Mar. 6:34) Anggapo siri’ rason pian agtayo magmaliw a maseseg parad dugan panagdayew, a singa si Jesus.


5 Quand Pierre et Jean ont comparu devant le Sanhédrin, leurs juges, pétris de sagesse du monde, ont estimé que c’étaient “ des hommes sans instruction et des gens ordinaires ”. 	 5 Sanen akatalindeg si apostol Pedro tan Juan diad arap na Sanhedrin, sikara so impasen na saray makabat-ed-mundo a huis na satan a korte bilang “andi-aral tan kabanyakan.”


Le travail de ces frères fidèles a porté beaucoup de fruit. 	 Say kimey na sarayan matoor ya agagi so mabungan tuloy.


Il nous faut avoir “ les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de la paix ” : c’est là un élément indispensable de notre “ armure complète ”, notre protection contre les attaques de Satan (Éphésiens 6:11-15). 	 (Efeso 6:11-15) Say pangidayew ed Dios diad lawak na ministeryo et sakey a maabig a paraan pian napabiskeg itayo ed pananisia tayo.


Il retourne à la porte, pour se faire plus discret. 	 Inmalagey si Pedro ed abay na puerta pian agnaimano balet siansia nin abidbir na sananey nin bii a nankuan: “Sayan too et kaiba nen Jesus a Nazareno.”


7 Par son exemple aussi, Jésus a mis en valeur les qualités de son Père. 	 7 Impakabat met nen Jesus no antoy personalidad na Ama to panamegley na alimbawa.


Satan s’efforce de nous troubler en nous faisant douter que notre Père tient à nous. 	 Paniisipen itayo nen Satanas ya agnaliliketan ed sikatayo so Ama tayod tawen.


DES DIFFICULTÉS SURMONTÉES 	 NO PANON YA ARAPEN IRAY SUBOK


Marthe savait, tout comme sa sœur Marie, que Jésus pouvait guérir les malades. 	 (Luc. 7:11-17; 8:41, 42, 49-55) Amta nen Marta tan say agi ton si Maria ya sarag nen Jesus ya paabigen iray mansasakit.


Qu’est-ce qui peut encore menacer “ la pureté de cœur ” ? 	 Say sakey nin nayarin pakasubokan tayo ed pansiasiansia tayon ‘malinis ed puso’ et say pilalek na laman tan pilalek ed materyal.


À l’occasion du 50e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale, le gouvernement a lancé une campagne éducative nationale intitulée “ Histoire vivante ” sur le thème de l’Holocauste. 	 Misiglaotan ed koma-50 ya anibersaryo ed impangangga na Guera Mundial II, say gobierno na Sweden so angigapo na edukasyonal a kampanya diad interon bansa nipaakar ed Holocaust (palanit a panagpatey na Nazi).


Comment manifester notre amour ? 	 Panon Tayon Nipatnag so Panangaro Tayo?