Ils prétendent que, quand une personne a le sentiment d’avoir été exaucée, c’est uniquement parce qu’elle a mis des mots sur ses pensées, a cerné son problème et s’est concentrée sur la recherche d’une solution. 	 Iisipen da ya ontulong so pikakasi pian labat magmaliw ya malinew ed nonot mo no antoy problemam kanian mas mainomay mon nasolusyonan.


Ninive se trouve à 800 kilomètres à l’est, soit à près d’un mois de marche. 	 Say kaarawi na Ninive et 800 a kilometro diad mamabukig. Nayarin manga sakey bulan ya akaren.


Et lorsque nous appliquons les leçons que nous avons tirées de ces récits, nous ressentons une plus grande paix (Prov. 3:1, 2). 	 No iyaplika tayo iratan ya nanaaralan tayod Salita na Dios, nalikna tayo so manbayag a kareenan.—Pro. 3:1, 2. Komadua, nepeg tayon kerewen so masanton espiritu na Dios.


Comment endurer les difficultés ? 	 Panon itayon makapansungdo?


Haïssez-vous l’illégalité ? 15/2 	 Kasin Kabat Ka nen Jehova? 9/15


Quantité d’indigènes de cette région d’Afrique aiment entendre la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 Labalabay na dakel a totoo ed sayan parte na Aprika so ondengel ed maong a balita na Panariay Dios.


Préparez-vous votre survie ? 15/5 	 Kanepegan a Nawalaan na Ngaran, 4/15


18 Les lettres aux sept congrégations abondent en expressions qui attestent que Jésus est pleinement conscient des difficultés rencontrées par ses disciples et que leur intégrité lui inspire une profonde reconnaissance (Révélation 2:1–3:22). 	 (Apocalipsis 2:1–3:22) Nodnonoten met a saramay sinulat nen Jesus et alanaan iran Kristiano a walaay ilalon miuley ed sikato diad tawen.


Certains trouvent très difficile de déroger aux coutumes traditionnelles, notamment dans les pays où l’on estime extrêmement important d’honorer les morts. 	 Nagmaliw a mair-irap parad arum so ompaliis ed saray tradisyonal a kustombre, nagkalalo la diad saray pasen a momoriaen ya importantin tuloy so panamagalang ed inaatey.


À tout âge, on peut encourager quelqu’un. 	 Amin tayo et nayarin manpaseseg


De plus, il est faux de dire que l’innocent est protégé de toute calamité. 	 Si Jesu-Kristo, ya “andi-tilol, nisian ed saray managkasalanan,” so anagmak na makapaot-ot ya ipapatey diad panamairapan a kiew, tan si apostol Santiago so anagmak na ipapatey bilang martir.


DES PAYS ET DES PEUPLES 	 NANDURUMAN LUGAR TAN TOTOO


Jéhovah attend de ses adorateurs qu’ils prennent au sérieux la recommandation de se marier “ seulement dans le Seigneur ”. — 1 Corinthiens 7:39. 	 Iilaloan nen Jehova ya ipapuso na saray mandadayew ed sikato so simbawan miasawa lambengat unong ed “linawa na katawan.”—1 Corinto 7:39.


Pour qu’elle soit payée, il a fallu notamment que Jésus ressuscite. Ce miracle, attesté par des centaines de témoins, est une raison supplémentaire d’avoir confiance en Jéhovah. 	 Satan a milagro, a pinaneknekan na nilasus iran akanengneng, so kaaruman a rason pian manmatalek ed si Jehova.


La poussière et le vent permanents rendaient la vie pénible. 	 Balet maong labat ta agmi asali sanagew ya manulor na angkakabaleg a bato.


Dieu aurait-il vraiment créé les humains tels qu’ils sont aujourd’hui, imparfaits et accablés de souffrances ? 	 Talaga kasin ginawa na Dios iray totoo pian mankasalanan tan manirap?


Roald et Elsebeth se sont donc rendus avec Fabian, alors âgé de 18 ans, dans la péninsule de Nordkyn, située dans le comté du Finnmark, au-delà du cercle arctique. 	 Kanian si Roald tan Elsebeth kaibay Fabian, ya 18 años tod saman, et nambiahe paonlad Nordkyn, diad probinsya na Finnmark, a walad bandad tagey na Arctic Circle.


Pourtant, leur résurrection est assurée (Rév. 20:13). 	 Balet ipapaseguro na Biblia ya napaoli ira.—Apo. 20:13.


Ce faisant, vous offrirez à tous la possibilité de décider de servir ou non Jéhovah. 	 No ontan so gawaen mo, nawalaan iray totoo na pankanawnawan mandesisyon no kasin manlingkor ira’d Dios o andi, ya impabitar nen Jesus a kaukolan dan gawaen.


La réputation de ce que l’on croyait être le christianisme en a pris un coup. 	 Aderal so kredibilidad na Inkakristiano diad dakel a totoo.


Étant donné qu’ils causaient beaucoup de dégâts aux cultures, on les considérait comme nuisibles. 	 Diad panaon nen Jesus, saray anuyaw so ikakana bilang tagano, balet ipapasen iratan a peste lapud peperdien da iray tanem.


Il s’est donc consacré à semer la vérité du Royaume. Pour Jésus, il était de loin plus important de faire connaître Dieu et Ses desseins aux humains que de leur enseigner toute autre discipline. — Romains 11:33-36. 	 Mas importanti ni so kibangat na totoon nambilay ed panaon to nipaakar ed Dios tan ed saray gagala To nen say antokaman ya edukasyon a niiter ed sikara nen Jesus.—Roma 11:33-36.


En 1448, il fut créé cardinal. 	 Tan sanen 1448, sikatoy aturo bilang kardinal.


Nous étions plus de 300 ! 	 Masulok ya 300 so inmatendid satan a miting ya ginawad maawang a pasen ya inatepay tolda.


Pourquoi cette demande ? Parce qu’il ne faut pas nourrir de sentiments amoureux pour le premier venu. 	 Ta makapuy no say sakey et basta labat nawalaan na romantikon liknaan ed anggan siopa.


15 Mais beaucoup de personnes qui auparavant se comportaient comme des animaux ont changé. 	 15 Dakel ya datin walaan na ontan iran inaayep ya ugali et anguman.


22 Le peuple de Jéhovah connaît la prospérité, conformément à la prédiction de Mika 7:14. 	 22 Panggagayagaan na totoo nen Jehova so aligwas, unong ya impasakbay na Miqueas 7:14.


Ils ignoraient que les Témoins de Jéhovah avaient été cruellement persécutés. 	 “Agda amta a saray Tasi nen Jehova bilang sakey a grupo et anagmak na maruksan panamasegsegang.


7 C’est par amour pour Jéhovah et par désir de le servir qu’on franchit ces étapes. 	 7 Say nepeg a mamakiwas ed sikatayon manggawa ed sarayan kundang et say panangaro ed si Jehova tan say pilalek a manlingkor ed sikato.


• Comment savons-nous que la présence de Jésus est une période assez longue ? 	 • Panon tayon amta a say kiwawala nen Kristo et andukey a peryodo na panaon?


Des hommes qui se soumettent à l’autorité du Christ 	 Sikayoran Lalaki, Kasin Manpapasakop Kayo ed Inkaulo nen Kristo?


Ce lieu de culte est vraiment un don précieux, un joyau que Jéhovah nous a offert et qui nous procure un bonheur immense. » N’es-tu pas touché par ce genre de témoignages ? 	 Mabmablin regalo iya nen Jehova ed sikami. Talagan malikeliket kami.”


3 Quels projets Jéhovah te recommande-t-il ? 	 3 Anto ray labay nen Jehova ya iplanom?


En prévision de ce chantier, Leonardo a élaboré ses propres outils. 	 Ta pian makapibiang ed satan ya ipapaalagey a proyekto, si Leonardo so nampagawa na dili to ran kagawaan a denesinyo to.


9 L’“ œil ” dont parle Jésus représente notre capacité à concentrer notre attention sur quelque chose, et la “ main ” se rapporte à ce que nous faisons de nos mains. 	 9 Say ‘mata’ a sinalambit dia nen Jesus et say abilidad a niteen so atension tayo ed sakey a bengatla, tan say ‘lima’ et ontutukoy ed no antoy panguusaran tayo’d saray lima tayo.


En quel sens l’entrée dans le Royaume est-elle “ richement fournie ” aux chrétiens oints fidèles, et quel effet cette perspective a-t-elle sur ceux qui se trouvent encore sur la terre ? 	 Panon a say pakaloob na saray matoor ya alanaan ed Panarian et “mabunbunlok a niiter,” tan antoy epekto na saya ed saray alanaan a wadia nid dalin?


« ALLEZ ET FAITES DES DISCIPLES » 	 ‘ONLA KAYO TAN IBANGAT YO RAY TOTOO’


Enfin, le fait de surmonter les épreuves peut aider d’autres personnes à devenir des disciples de Jésus. 	 Tan bilang kaunoran, say matalonan idalan tayo ed subsubok so ontulong ed arum a magmaliw a babangatan nen Jesus.


DE MULTIPLES REBONDISSEMENTS 	 NANTUTUMBOKAN YA IMPANGUMAN NA KIPAPASEN


Jéhovah est ainsi honoré, et, fort d’un bon fondement spirituel, un tel mariage sera parti pour durer. 	 Diad onian paraan et napagalangan si Jehova, tan say panamaley so onggapo ed putel ya espiritual a pundasyon a mamawala na magnayon a pankasakey.


Raquel, qui achetait parfois du matériel pour sa société, raconte : « Certains vendeurs ont essayé de me soudoyer. 	 Ontan so agawad si Raquel ya kaibad trabaho to so pansaliw parad kompanya, imbaga to: “Wala ray ahente ya mangoopresid siak na kickback.


De mon côté, je voulais servir Jéhovah au maximum pendant ma jeunesse. » Racquel et Phillip 	 Bilang kalangweran, labay kon usaren so biskeg ko diad sigpot a panlingkor ed si Jehova.”


18 Lorsqu’il est question de nous détendre, efforçons-nous de faire les bons choix. 	 18 Kanian no nipaakar ed panagligliwaan, nepeg tayon seguradoen a duga so pilien tayo, kabkaabigan labat a panaon so usaren tayo, tan maong iran kakaaro so kaiba tayo.


Comment Jéhovah nous protège-t-il contre les dangers qui menacent notre spiritualité ? 	 Panon itayon sasalimbengan nen Jehova ed saray makaderal ed espiritualidad tayo?


CANTIQUES : 121, 75 	 KANSIONEN: 121, 75


J’ai alors demandé au surveillant itinérant si je pouvais lui parler. 	 Kanian akitongtong ak ed ombiabiahen manangasikaso.


Ne cessez jamais de croire qu’il peut devenir un serviteur de Jéhovah. 	 Agkayo naeekalay ilalo ya magmaliw ya maong a lingkor nen Jehova so anak yo.


Des actes de bonté peuvent disposer plus favorablement les gens à l’égard des Témoins de Jéhovah et du message biblique qu’ils prêchent. “ Ayez une belle conduite parmi les nations, a écrit Pierre, pour que, là où elles parlent contre vous comme malfaiteurs, elles puissent, par suite de vos belles œuvres dont elles sont témoins oculaires, glorifier Dieu au jour de son inspection. ” — 1 Pierre 2:12. 	 Lapud kaabigan ya ipapanengneng tayo, nayarin magmaliw a mas positibo so panmoria na totoo ed sikatayo tan mas ondengel ira ed mensahe na Biblia ya ipupulong tayo. Oniay insulat nen apostol Pedro: “Pansiansia yon maabig so ugali yo ed limog na saray totoo ed mundo, ta anggano ibabaga ran manggagawa kayo na mauges, igloria ran mismo so Dios diad agew na panusisa to lapud nanenengneng da iray maabig a gawa yo.”—1 Ped. 2:12, NW.


J’étais très petite et même les choses les plus banales, comme la hauteur des comptoirs des magasins, me posaient problème. 	 Melag ak nin siansia, tan nanairapan ak ed anggan saray simplin bengatla. Singa bilang, irap koy manbayar ed garita ta melmelag ak.


Cependant, rien ne justifiait qu’un juge condamne un homme qu’il considérait comme innocent. 	 Balet, anggapoy maptek ya ukom a mansentensia ed sakey a toon impasen ton inosente.


Mais quand les forces opposées à Dieu lanceront leur attaque, Jéhovah leur fera retourner leurs armes contre elles-mêmes. 	 Balet sano onataki laray onsusumpa ed Dios, ipaarap nen Jehova iray ayura ra sumpad sikaran dili.


Cela dit, il arrive que des rancunes ou des séquelles demeurent, même après que les choses ont été clarifiées. 	 Siempre, anggano aresolbi la iray agpantatalosan, naliliknam nin siansia so impakasakitan odino saray agmarakep a nansumpalan.


Où cela ? 	 Iner?


Un sujet de joie (organisation), 15/3 	 Hardin na Eden, 1/1


Comment Jéhovah a-t-il retenu David de faire un faux pas, et que fait-il pour nous aujourd’hui ? 	 Panon ya pinugeran nen Jehova si David a makagaway aliwa, tan antoy gagawaen to parad sikatayo natan?


N’est-il pas réconfortant de savoir que tous les serviteurs de Dieu peuvent aujourd’hui s’approcher de lui librement avec l’assurance d’être entendus ? 	 Agaylan makapaligliwan isipen ya amin a lingkor na Dios natan et mawayang lan makaasingger ed Dios tekep na sigpot a panagmatalek a dedengelen to ira!


N’êtes-vous pas ravi à l’idée de vivre éternellement sur une terre paradisiaque ? 	 Seguradon aliketan imay nipasak a kriminal sanen inkuan nen Jesus: “Nakaiba ta ka ed Paraiso.”


LA JOIE 	 LIKET


Notons que dans ces deux passages la mort n’est pas associée à une sorte d’au-delà, mais au shéol. 6 En fait, Joseph est devenu l’administrateur des vivres en Égypte. 	 6 Ipaparungtal na salaysay na Genesis a si Jose so nagmaliw a manangimaton ed suplay na tagano diad Ehipto.


Même s’ils en ont encore le temps, il est impératif que les humains répondent à cette invitation pressante : “ Recherchez Jéhovah pendant qu’on peut le trouver. Appelez-le pendant qu’il est proche. 	 Legan a wala ni panaon da, kaukolan a maganat ya onkiwas iray totoo ed sayan iyaapelo: “Anapen yo si Jehova natan ta naromog yo ni; ontawag kayo ed sikato natan ta asingger ni: Say marelmeng paulyan to komon so dalan to, tan say too ya aliwa a maptek so saray kanonotan to; et ompawil komon ed Jehova, et sikato naani kasian to; tan ed Dios tayo, ta sikato perdonaen to naani ed daakan.”—Isaias 55:6, 7.


Les Philippiens, en retour, se sont certainement réjouis avec Paul. 	 Kanian seguradon akiliket met ed si Pablo iray taga Filipos.


Jéhovah nous console dans toutes nos épreuves 	 Liligliwaen Itayo nen Jehova Diad Amin a Subok


Pourquoi continuons-nous d’annoncer la bonne nouvelle malgré l’indifférence que nous rencontrons peut-être ? 	 Akin et tuloytuloy tayo nin ipupulong so maong a balita anggano wala ray isusumpa odino ag-interesado?


3. a) En quoi la puissance et l’esprit saint diffèrent-ils ? b) De quoi la puissance que Jéhovah nous donne nous rend-elle capables ? 	 3. (a) Anto so pandumaan na masanton espiritu tan pakayari? (b) Antoy nitulong ed sikatayo na pakayari nen Jehova?


Jéhovah sait aussi comment nous considérons les “ frères ” du Christ (Mat. 25:40). 	 (Mat. 25:40) Amta to met no kasin talagan sinsero itayo ed ipipikasi tayo odino uulit-uliten tayo labat iray ibabaga tayo.


Prenez soin de votre santé. 	 Asikaso yo met so laman yo.


De la vie gaspillée 	 Panagdarak ed Bilay Tayo


Il va de soi que Jéhovah ne fait pas ce grand honneur à n’importe qui, mais seulement à ceux qui ‘ marchent de façon intègre et qui pratiquent la justice, et qui expriment la vérité dans leur cœur ’. (Psaume 15:2.) 	 (Salmo 15:2) Lapud nanduruman sirkumstansya tayo sakbay a naaralan so katuaan, nakaukolan tayon gawaen so pigaran pananguman ed kondukta tan personalidad pian nakapet iratan a kakaukolanen.


Un mot d’encouragement ou une main secourable peuvent être le point de départ d’une grande amitié. L’essayiste américain Ralph Waldo Emerson a dit un jour : “ Le seul moyen de trouver un ami est d’en être un. ” 	 Aminsan et inkuan nen Amerikanon essayist a si Ralph Waldo Emerson: “Say mogmon dalan pian nawalaay kaaro et kaukolan a magmaliw ka met a kaaro.”


La cause des problèmes de l’humanité 	 Say Manunan Lapuan na Problemay Katooan


Certains cherchent même des moyens de mettre un terme à leur mariage, parfois en s’engageant dans une relation amoureuse en dehors du mariage. 	 Arum ni ingen a kaasawaan so mananap na paraan pian makalukpos la ed relasyon da, a nayarin diad pamayubo ra na romantikon liknaan ed agda asawa.


Grâce à l’aide d’une pionnière, j’ai pu repérer un autre groupe d’une centaine de Témoins qui avaient trouvé refuge dans la brousse de Lomara. 	 Diad tulong na sakey a payunir ya agin bii, aromog ko so sananey nin grupo na manga sanlasus a Tasi, a manaamot-amot ed katakelan na Lomara.


J’ai rencontré un vieil homme qui avait accepté une de nos publications 20 ans plus tôt. 	 Akatongtong koy sakey a masiken ya angawat na publikasyon tayo masulok a 20 taon lay apalabas.


Pourriez-vous envisager de partir à l’étranger ? 	 Nononoten mo met kasi manlingkor ed arum a bansa?


18 La prière est vraiment une disposition merveilleuse. 	 18 Say pikakasi et talagan alay abig a probisyon.


18. a) Si nous recevons une nouvelle responsabilité, à quoi nous poussera la modestie ? b) Comment Romains 12:3 nous aide-t-il à être modestes ? 	 18. (a) No mapaabeba tayo, antoy nepeg tayon gawaen kada walay balon asainmin tayo? (b) Panon ya makatulong so Roma 12:3 pian mansiansian mapaabeba so sakey?


À propos des divertissements violents, Dave Grossman, officier dans l’armée et auteur, fait le constat suivant : “ Nous avons atteint le seuil de désensibilisation à partir duquel faire souffrir devient une distraction, un plaisir par procuration plutôt que de susciter la révulsion. 	 Oniay inkomento na sakey ya autor tan opisyal na militar a si Dave Grossman nipaakar ed saray epekto na marawal a panagligliwaan: “Wala itayo la ed kipapasen ya agpakalikna a nagmaliw lan lapuan na panagligliwaan so ot-ot tan paniirap: a labalabay itan imbes a busolen.


2 Dans les cas rapportés ci-dessus, les personnes avaient fui, au sens littéral. 	 2 Saray asalambit niman et literal iran alimbawa na ibabatik.


La nouvelle naissance : comment s’opère-t-elle ? 	 Kianak Lamet—Panon Itan a Nagawa?


Nous sommes aussi encouragés par les milliers d’autres frères et sœurs venus de plus de 30 pays. 	 Napapaseseg kami met na saray agagin nanlalapud masulok a 30 bansa pian manlingkor dia.


Si nous entretenons notre amitié avec Dieu, nous préserverons notre joie. En effet, “ heureux [est] le peuple dont le Dieu est Jéhovah ! ” — Ps. 144:15. 	 No mansiansia itayon maapit ed Dios, magmaliw itayon magayaga lapud “maliket iramay totoon say Dios da et si Jehova!”—Sal. 144:15, NW.


Comment poursuivre la paix si quelqu’un nous traite injustement ? 	 Panon tayon napansiansiay deen sano walay akaopendid sikatayo?


(1 Rois 4:30, 31.) Pour ce qui est de sa richesse, il recevait tous les ans environ 22 tonnes d’or (2 Chron. 9:13). Il excellait en diplomatie, dans la construction et dans le commerce. 	 (1 Ara. 4:30, 31) Kada taon say naaawat nen Solomon a balitok et manbelat na manga 25 a tonilada! (2 Awa. 9:13) Sikatoy maong ed pitatalosan ed arum a bansa, panagpaalagey, tan negosyo.


On nous autorise à rester 	 No Panon Kamin Akapanpirmi


Mais petit à petit, j’y ai trouvé les réponses à mes questions. 	 Balet kalkalna ya aromog kod Biblia iray ebat ed saray tepet ko.


D’après le récit, « quand il apprit que Lazare était malade, alors il resta bien deux jours à l’endroit où il était » (Jean 11:6). 	 Ibabaga na salaysay: “Sanen nadngel to a mansasakit si Lazaro, sikatoy nansiansia nin duay agew diman ed kawalaan to.” (Juan 11:6) Akin?


Quelle pensée réconfortante ! Notre Père céleste est “ prêt à pardonner ” les péchés de ceux qui l’invoquent et se repentent. 	 Say mangatatawen ya Ama tayo so ‘akaparaan a mamerdona’ ed saray kasalanan na saramay magbabawin ontatawag ed sikato.


Car les hommes seront amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance ; et de ceux-là détourne-toi. ” — 2 Timothée 3:1-5. 	 Anggapo so aro ra a nianakan, anggapo so panangasi ra, managpauges, aliwa ran maadia, maruksa ra, maingongot ed saray maabig. Managliput, mayu-uges, mapasang, maaro ed saray likeliket, a lalo nen say dia ed Dios. A wala so nengneng da ya inkasanto, et ingen itapat da so pakayari na sayan inkasanto: onarawi ka met ed saray ontan.”—2 Timoteo 3:1-5.


Haïs sans raison 	 Binusol ya Anggapo so Makasengeg


Je peux faire beaucoup de choses par moi-même, mais cela me demande bien plus de temps, d’efforts et d’énergie que la plupart des gens. 	 Tua, dakel iray nagagawaan kon bukor diad inagew-agew, balet kaukolan koy mas dakel ya panaon tan mas baleg ya sagpot tan biskeg.


Pourquoi est-il logique de voir des personnes manifester des qualités admirables ? 	 Akin a natalosan tayo ya ipapatnag na sinansakey so makapadinayew iran kualidad?


Le message que Jésus a annoncé “ aux captifs ”, c’était la libération du péché et de la fausse religion (Jean 8:32 ; Luc 4:16-19). 	 Say mensahen inyabawag nen Jesus “ed saray adakep” et kawayangan manlapud kasalanan tan palson relihyon.


“ Sur le roc ” : ceux qui ont peur 	 ‘Diad Kabatoan’—Pagmaliw a Matakot


Ils ne perdirent pas de temps pour relancer l’activité de rétablissement spirituel et, depuis, le peuple de Jéhovah jouit d’une prospérité spirituelle sans précédent. 	 Inggapo da lamet a tampol so espiritual a panangipawil a kimey. Nanlapula’d saman, panggagayagaan la na totoo nen Jehova so malaklaknab ya espiritual ya ibubulaslas.


Quelle aide notre Père aimant nous fournit-il ? 	 Kasin tulongan itayo nin siansia na maaron Ama tayo?


IL Y A 3 500 ans, une nation entière a fait un vœu à Dieu. 	 MANGA 3,500 taon lay apalabas, sakey a bansa so nansamba ed arap na Dios.


On ne s’étonnera donc pas que les oints se ‘ réjouissent beaucoup ’ dans leur espérance. 	 Agpankelawan a saray alanaan et ‘manliket a maong’ ed agmanganggan ilalo ra!


Si nous nous rendons compte que notre frère est envahi par le doute, ne devrions-nous pas en quelque sorte lui tendre la main et l’aider à consolider sa foi ? 	 (Mat. 14:28-31) No bilang ta kaukolan tayon pidenengan so makapuy a pananisia na sakey ya agi, sarag tayo met kasin iyunat so lima tayo, a singa panangibaga, tan tulongan ya ombiskeg so pananisia to?


Ils espèrent de tout cœur qu’ils pourront “ continuer à mener une vie calme et paisible dans un parfait attachement à Dieu et en toute dignité ” et que des milliers d’autres s’associeront à eux pour louer leur Père céleste, Jéhovah. — 1 Timothée 2:2. 	 (1 Pedro 3:15) Sikaray masimoon a maniilalo a “napalabas [da] so sakey a bilay a mareen tan mapayapa ed amin a kasimpitan tan kabintaan” tan diad ontan nilibo ni so miulop ed sikara diad pandayew ed mangatatawen ya Ama ra, si Jehova.—1 Timoteo 2:2.


Pourquoi ceux qui sont doux de caractère sont-ils heureux ? 	 Akin et maliket iray mauyamo?


Cette connaissance s’acquiert par l’étude régulière de la Bible. Quel bonheur de pouvoir, grâce à la Parole de Dieu, discerner qui sont véritablement les saints et comment Dieu les utilisera pour le bonheur éternel de l’humanité ! 	 Agaylan maliket itayo ta diad panamegley na Salita na Dios et natalosan tayo so tuan pakabidbiran ed saray masanto tan naaralan tayo no panon to iran usaren parad magnayon a pakagunggonaan na katooan!


Peu après, j’ai eu la surprise de recevoir une lettre de ma sœur dans laquelle elle m’annonçait que mes frères et elle venaient de découvrir qu’avant sa mort notre père avait laissé de l’argent à la banque. 	 Agnambayag, walay naawat kon agko iilaloan a sulat manlapud yugtan ko, ya inkuan ton asukayan na saray agagik a wala manayay daiset a kuarta na inatey lan tatay mi, diad bangko.


À son sujet nous lisons : “ À Seth, lui aussi, il naquit un fils ; il l’appela alors du nom d’Énosh. 	 Oniay nabasa tayo nipaakar ed sikato: “Dia ed kinen Set, nianak met ed sikato so sakey a laki ya anak; et inikdan to na ngaran to ya Enos: insan la ginmapo so totoo ya ontawag ed ngaran nen Jehova.”


Alors, surtout, soyez des bergers pour vos enfants en continuant de les élever dans la voie de la vérité ! 	 Kanian pansagpotan yon pastolan iray ananak yo tan itultuloy yo ran pabalegen ed dalan na katuaan!


Mon père n’avait pas accepté la vérité en même temps que ma mère et moi. 	 Agni inawat nen tatay ko so katuaan nen nampabautismo kami nen nanay ko.


16 Qui constituera les « armées » célestes qui suivront Christ au combat ? 	 16 Siopa ray kabiangan na ‘saray armada’ ed tawen a kaiba nen Jesus a miguerra?


Il en va de même à notre époque. 	 Mipadpara met itan ed panaon tayo.


Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. ” — MATTHIEU 9:37, 38. 	 Pikasi yo sirin ed Katawan na aanien, pian mangibaki na saray manani ed aanien to.”—MATEO 9:37, 38.


Quelles en ont été les conséquences ? 	 Antoray pansusumpalan na saya?


Dieu décide de l’acquitter. ” 	 Balet ta inabsuelto na Dios.”


Comment peut-on aider les gens qui demandent pourquoi Dieu permet le malheur ? 	 Sano itepet na totoo, “Akin ya iyaabuloy na Dios iray kalamidad?,” panon tayo iran natulongan?


Même si tu ne souffres pas de limites importantes, peut-être estimes-tu que ce que tu fais ne constitue qu’une part infime des nombreuses heures que le peuple de Dieu passe chaque année à le louer. 	 Anggano aliwa met ya dagdaiset so nagagawaan mo, ompan isipen mo ya melmelag labat itan a kabiangan na amin ya oras ya uusaren na saray lingkor na Dios kada taon.


Dans de nombreux pays, nous ne sommes pas victimes d’une persécution ouverte, mais nous nous heurtons au mépris et à l’apathie. 	 (Juan 15:20) Diad dakel a bansa, ag-itayo makakasagmak na panamasegsegang balet ta bubusolen da itayo tan agda itayo ikabkabilangan.


21 Comme cela a été dit précédemment, Jéhovah a la faculté de lire dans les cœurs. 	 21 Unong ed asalambit la ed akadkauna, nayarian nen Jehova a basaen so kapusoan.


J’avais cinq ans quand mon père nous a quittés. 	 Nen limay taon ko, tinaynan kami na tatay mi.


Souvenons-nous de personnages bibliques fidèles et nous parviendrons à les imiter (Rom. 15:4). 	 (Sal. 1:1, 2) Nonoten tayo met so alimbawa na saray matoor ya lingkor na Dios ed Biblia pian naalig tayo ra.


Sommes-nous toujours aussi zélés dans le ministère ou nous laissons-nous accaparer par des questions personnelles ? 	 Kasin anggad natan et maseseg tayo nin siansia ed ministeryo tan agtayo iyuuna iray panlabayan tayo?


Le premier article souligne pourquoi nous pouvons ajouter foi aux rappels de Jéhovah. 	 Naaralan ed unonan artikulo no akin ya napanmatalkan iray panonot na Dios.


Dans cette vidéo, des ados parlent de leur façon de dépenser l’argent. 	 Onapit ed Dios Diad Panamegley na Pikakasi


Conduisez-vous en citoyens du Royaume 	 Manugali Kayo Bilang Mibabaley na Panarian!


Pendant 40 années, il a gardé des moutons en Madiân (Actes 7:23-30). 	 (Gawa 7:23-30) Anggaman ontan et sikatoy ag-inkaindan nen Jehova.


16 Mais comment déterminer avec certitude si nous avons affaire à un ami ou à un ennemi ? 	 16 Balet, panon tayon naseguro no midedeneng itayo ed sakey a kaaro odino kabusol?


C’était le cas d’Ulf. 	 Ontan so naeksperiensya nen Ulf.


Cela signifie-t-il que pour plaire à Jéhovah, il suffit de faire le bien et d’être généreux avec les autres ? 	 “No anggapoy pananisia et agbalot napaliket so Dios,” so kuan na Biblia.


10 Le zèle dans le ministère entretient l’enthousiasme pour la vérité. 	 10 No maseseg itayod ministeryo, napansiansia tayoy panangarod katuaan.


Personne ne peut le faire à notre place. — Romains 14:12. 	 Anggapoy makagawa na satan parad sikatayo.—Roma 14:12.


15 “ Dans ma chair, il n’habite rien de bon ”, a écrit l’apôtre Paul (Romains 7:18). 	 15 “Dia ed laman ko, anggapo so manayam a bengatlan maong,” so insulat nen apostol Pablo.


Souhaite-t-il qu’ils ‘ reviennent ’ ? 	 Labay to ra kasin ompawil?’


Mais sa compassion ne se limite pas aux sentiments : elle pousse Jéhovah à agir. “ Dans son amour et dans sa compassion, il les a lui-même rachetés ”, relate Isaïe 63:9. “ À main forte ”, il libère les Israélites d’Égypte (Deutéronome 4:34). 	 Tekep na “makapanyari a lima,” inliktar toray Israelita manlapud Ehipto.


Cet “ esprit de la vérité ”, l’esprit saint, n’est pas une personne, mais une force, la force agissante de Jéhovah lui-même. 	 (Juan 14:16, 17) Sayan “espiritu na katuaan,” odino masanton espiritu, et aliwan sakey a persona noagta sakey a puersa—say mismon aktibon puersa nen Jehova.


Comment ces soldats laborieux traitent-ils les bergers ? 	 Panoy impantrato na sarayan makukulin sundalo ed saray managpastol?


Rien ne saurait être plus important, car “ [du cœur] viennent les sources de la vie ”. — Proverbes 4:23. 	 Satan so sankaimportantian a nagawaan tayo, lapud ta ‘manlalapu ed puso iray agus na bilay.’—Uliran 4:23.


Quel genre de personne suis-je ? 	 Antoy personalidad ko?


Les magistrats l’écoutent attentivement expliquer ses croyances à l’aide de la Bible. 	 Sikatoy tatalinengen na Korte legan a mangaaon ed Biblia pian ipaliwawa iray sisiaen to.


Pour être ami avec quelqu’un, il faut, d’une part, bien le connaître et, d’autre part, admirer et estimer sa personnalité. Que faut-il en déduire ? 	 No si Jehova et Dios ya akaamot, tan agnayarin kabaten, agtayon balot nayarin onapit ed sikato.


(Deut. 6:6, 7.) “ Nous parlions beaucoup des différentes formes de service à plein temps ”, se souviennent Ewa et Ryszard, parents de trois garçons. 	 (Deu. 6:6, 7) Oniay natandaan na sanasawan Ewa tan Ryszard, a walaay taloran anak a lalaki: “Lanang min pantotongtongan iray nanduruman klase na sigpot panaon a serbisyo.”


Et qui sait si ce n’est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la dignité royale ? ’ Esther a alors supplié son cousin de rassembler les Juifs de Suse et demandé qu’ils jeûnent pour elle. “ Je jeûnerai pareillement, a-t-elle précisé ; puis j’entrerai chez le roi, ce qui n’est pas selon la loi ; et si je dois périr, je devrai périr. ” (Est. 4:12-17). 	 Imbaga nen Ester ed si Mardokeo ya tiponen to ray Judio ed Susan tan manayunal ira parad sikato. “Manayunal ak met,” so inkuan nen Ester, “insan onla ak ed ari anggano sumlang itan ed ganggan; et no ompatey ak, ompatey ak.”


Pourquoi ? Paul nous en fournit la raison : “ Ces choses leur arrivaient comme exemples, et elles ont été écrites pour nous avertir, nous sur qui les fins des systèmes de choses sont arrivées. ” — 1 Cor. 10:11. 	 21 Nepeg tayon ipapuso irayan alimbawa, ta oniay pinuyanan ya insulat nen Pablo: “Agawa irayan bengatla ed sikara bilang alimbawa, tan nisulat iraya bilang pasakbay ed sikatayo ya asabian na anggaan na saray sistema na mundo.”—1 Cor. 10:11.


C’est vrai qu’il faut un certain esprit de sacrifice pour suivre les principes de la Bible. 	 Tua a say pambilay unong ed saray prinsipyo na Biblia so mankaukolan na sakey a sukat na dilin-panagsakripisyo.


(Ce chiffre a été ramené à 100 heures en 1949.) 	 (Nen 1949, ginawa la itan ya 100 oras.)


Mais elles passeraient inaperçues au milieu d’une “ mauvaise herbe ” majoritaire qui s’imposerait, ainsi que ses enseignements, comme le vrai visage du christianisme. 	 Balet, sikaray natalonaan na singa sisañas a karaklan, ya idalangirang day inkasikara tan saray bangat da bilang tuan nengneng na Inkakristiano.


Tandis que les Israélites s’assemblent, Éliya s’avance et leur demande : “ Jusqu’à quand boiterez-vous sur deux opinions différentes ? 	 Legan a manmumungkogan irayan totoo, inmasingger ed sikara si Elias insan inkuan to: “Panon so kabayag yo ya onla a manpawilpawil ed saray makadua a kanonotan?


(Luc 3:15). 	 (Luc. 3:15)


Nous pouvons être certains qu’ils suivront fidèlement ses directives. 	 Segurado itayon napanmatalkan iraya a manumpal ed igaganggan to.


Généralement non. 	 Andi met.


Comment produisons-nous de nouvelles graines ? 	 Kada no ipupulong tayo so mensahe na Panarian, singa tayo paparakelen tan ikakayat so bini ya nitanem ed puso tayo.


Il fallait que je revienne vers Jéhovah. 	 Kaukolan koy ompawil ed si Jehova.


Qu’est-ce qui montre que Jéhovah souhaite que nous comprenions les prophéties bibliques ? 	 Panon tayon naseguro ya labay nen Jehova ya natalosan tayo ray propesiyan walad Biblia?


Après une très agréable journée dans le ministère, elles m’ont demandé de les aider à franchir une rivière, afin d’aller voir une famille qui s’intéressait à la vérité. 	 Walay sanagew ya akapikimey ak ed sikara, tan kinerew da’d siak ya ibalotok ira diad biek na ilog pian makaonla ira ed abung na sakey ya interesadon pamilya.


La première mesure en vue de l’éradication de la haine devrait donc être un changement des mentalités. 	 Antoy unonan kundang ed sigpot a pangekal ed panggula? Say panguman ed saray ugali.


Ne te sens-tu pas plus proche de tes frères quand tu vois les efforts qu’ils font pour plaire à Jéhovah ? 	 Ontan met kasi so naliliknam? Mas onaapit ka kasid arum no nanenengneng moy pansasagpot dan napaliket si Jehova?


Manifestement donc, il faisait allusion à la croyance séculaire des Juifs. Ceux-ci croyaient en effet que Dieu recréerait sur terre les conditions qui existaient dans le jardin d’Éden, avant le péché d’Adam et Ève. 	 Nagawa so “balo a panamalsa” ed saray kipapasen ed dalin, pian saray bengatla et magmaliw lamet a singa ed samay hardin na Eden antis a nankasalanan si Adan tan Eva.


Et nous ? 	 Komusta itayo balet?


Pour que le transfert de la faveur divine soit discernable par tous, Dieu en donna un signe indubitable. 	 Diad Pentecostes, lapud tulong na masanton espiritu et akapansalita iray babangatan na saray lenguahen agda nin balot naaralan, diad ontan et saramay wadman so nikelawan kanian intepet da: “Panon sirin a sikara so narengel tayo a mansalita so sakey tan sakey ed salita a nianakan tayo a dili?”


Pour ma part, en 1944, pendant la Seconde Guerre mondiale, j’avais aussi refusé d’aller servir sous les drapeaux, ce qui m’avait valu de séjourner deux ans et demi dans le pénitencier américain de Lewisburg, en Pennsylvanie. 	 Ontan met so agawa ed siak nen 1944.


Ou bien, un phénomène beaucoup plus impressionnant était-il à l’œuvre ? 	 Ibabaga na Biblia a wala ni so onkikiwas a makapanyari, tan mas kakkaukolan.


Cela concorde avec ce qu’il a déclaré à Abraham : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre, parce que tu as écouté ma voix. ” — Genèse 22:18. 	 Mitunosan itan ed samay imbaga to ed si Abraham: “Dia ed ilalak mo so pakapipalaranan na saray amin a nasyon dia, lapud tinulok mo so boses ko.”—Genesis 22:18.


Organisation minutieuse et équilibre 	 Mapatnag a walay amayamay a mananam a kakanen diad akibansalan nen Jesus, ta deneskribe itan na Biblia bilang ponsia na kasal.


Oui, c’est aujourd’hui le moment d’apprendre à être soudés, à cultiver une unité qui nous sera si indispensable durant la période qui nous attend. 	 Ugaw man o maedad tayo la, tandaan ya asingsingger lay panaon ya talagan kaukolan tayoy sakey tan sakey!


Un proverbe ancien déclare : « Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché » (Proverbes 22:3). 	 (Proverbio 22:3) Dugaruga itan ya bilin ta dakdakel la natan so onkakayat ya makapatey a sakit ed interon mundo!


Il formule aussi le jugement divin qui sera bientôt exécuté sur le système méchant d’aujourd’hui. — 1/2, page 8. 	 Tutukoyen to met so madibinon panangukom ya asingger lan onsabi ed kaplesan a marelmeng a sistema.—2/1, pahina 9.


C’était un évènement remarquable, car Corneille était un Gentil incirconcis. 	 Nikadkaduma iya ta ag-asegat ya Gentil si Cornelio.


Il s’agissait d’une formation de dix mois pour certains membres des filiales. 	 Saya so niyarunsan samploy-bulan a kurso a nagkalautlan denesinyon mangipasal ed saray manlilingkor ed sangan opisina.


Que révèle le contexte au sujet de ceux à qui Jésus pensait quand il a utilisé le terme “ génération ” ? 	 Panon ya impabitar na konteksto no sioparay tutukoyen nen Jesus sanen inusar toy terminon “kapolian”?


Résultat : une expansion proprement stupéfiante. 	 Makapakelkelaw ya inlaknab ed sankamundoan.


Et au lieu de mettre en cause la Parole de Dieu, n’est-il pas plus sage d’adopter l’état d’esprit des Béréens du Ier siècle, qui examinaient soigneusement les Écritures (Actes 17:10, 11) ? 	 (Gawa 17:10, 11) Onkiwas itayo sirin ed naaralan tayo, ya ipulisay iray palson tongtong tan ompeket ed katuaan.


Mais par la même parole les cieux et la terre de maintenant sont amassés pour le feu et sont réservés jusqu’au jour de jugement et de destruction des hommes impies. ” — 2 Pierre 3:3-7. 	 “Lapu ed pananisia si Noe, sanen binilin na Dios nipaakar ed saray bengatla ya agni anengneng, nensaman aragdag ed mapagalang a takot, angiparaan na sakey a biong.”


En raison de mon jeune âge, je faisais partie des louveteaux, une branche scoute créée en 1916. 	 Nen 1916, inorganisa toy Wolf Cubs (o Cub Scouts) a parad mas ugaw ni ran lalaki ya singa siak.


10:1, 2 — Qu’impliquait peut-être le péché commis par les fils d’Aaron, Nadab et Abihou ? 	 10:1, 2—Anto so nayarin lalanoren na kasalanan na saray ilalak nen Aaron a si Nadab tan Abihu?


Ce phénomène impressionnant a lieu sans doute de nuit, ce qui le rend d’autant plus frappant. 	 Sayan makapakelkelaw ya ebento so posiblin agawa ed labi kanian lalon nagmaliw itan a maliwliwawa.


Pour saisir la nuance entre ces deux idées, arrêtons-nous d’abord sur le sens de l’expression “ royaume de Dieu ”. 	 Pian natalosan tayoy pandumaan da irayan dua, amtaen tayo nin unona so kabaliksan na “Panariay Dios.” Say panarian et sakey a klase na gobierno.


Qu’est-ce que cela signifie au regard des techniques médicales actuelles ? 	 Antoy labay ya ibaga na saya no nipaakar ed peles ya agamil ed medisina?


12 Au cours de son ministère, Jésus a souvent recouru à une autre méthode d’enseignement efficace : l’hyperbole. 	 12 Diad ministeryo to, mabetbet ya angusar si Jesus na sakey nin epektibon metodo ed panagbangat—say hyperbole.


Comment Jéhovah a-t-il révélé progressivement le saint secret de sa volonté ? 	 Panon so kalkalnan pangipaparungtal nen Jehova ed sagradon sekreto na linawa to?


Comme l’a montré Jésus, à quelles prières Jéhovah prend-il plaisir ? 	 Unong ed impatnag nen Jesus, antoran klase na pikakasi so aapresyaen nen Jehova?


En finira-t-on un jour avec la cruauté ? 15/4 	 Saray Pabitar ed Isaias—II, 1/15 Saray Pabitar ed Jeremias, 3/15


Et il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 Kabaliksan na satan ya agla manbayag et sigpot lan naandi so antokaman a makapaermen ed bilay.


Paul a commencé à prêcher dans la synagogue de la ville. 	 Diad sinagoga na syudad so unonan nampulongan nen Pablo.


En tout cas, la population ne pouvait que constater les bonnes manières des enfants. 	 Anggaman ontan, wala ra so totoo ya akaimano ed maong a kondukta na saratan ya ugugaw.


Matthieu se concentre sur les évènements qui ont concerné Joseph. 	 Imbaga to so unonan reaksion nen Jose nen naamtaan ton malukon si Maria, nen akugip toy sakey ya anghel ya mangipapaliwawa ed situasyon, tan nen dinengel toy imbaga na anghel.


19 “ Nous avons à lutter, dit la Bible, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes. ” (Éphésiens 6:12). 	 19 Ibabaga na Biblia: “Ag-itayo mitulot ed laman tan dala, noag ingen onsumpa itayo ed saray manunaan, onsumpa ed saray pakayari, onsumpa ed saray manuley ed mundo na sayan kabilungetan, sumpa ed saray mauges ya espiritu ed pasen a mangatatawen.”


Il avait commencé à 12 ans. « La première cigarette, c’était comme une boule de neige inoffensive. 	 Inisip ton agmet mapeligroy mansigarilyo.


Celui qui prête une oreille compatissante aux autres les revigore. 	 Makapaseseg ed arum so toon maempatya ya ondedengel


Sa sainteté et ses autres qualités remarquables font de lui un Père idéal, quelqu’un en qui nous pouvons avoir une confiance absolue. 	 Anggapo lay arum a mas napanmatalkan nen say si Jehova.


Pour diriger cette œuvre unique en son genre, Jéhovah utilise ses anges (Rév. 	 Iwawanwan nen Jehova iyan nikadkaduman kimey panamegley na saray anghel.


Ceux qui le servent depuis des dizaines d’années s’émerveillent encore de ce qu’ils ont appris et continuent d’apprendre sur lui. 	 Saramay manlilingkor ed sikato diad loob la na dakel a taon so siansian mankelaw ed naaralan da tan ed saray bengatlan mantutultuloy dan naaaralan nipaakar ed sikato.


Prenez le temps d’analyser honnêtement vos mobiles et vos priorités. 	 Maabig no ipanaon mon usisaen iray motibo tan prayuridad mo.


Quand devrions-nous la rechercher ? 	 Kapigan tayo anapen itan?


Parallèlement à ton étude habituelle de la Bible, fouille les sujets sur lesquels tu te poses des questions. Par exemple, tu pourrais nourrir ta conviction que la fin de ce système est réellement proche en étudiant en détail les preuves bibliques que nous vivons bien les derniers jours. 	 Singa bilang, mas nakombinse kan talagan asingger lay anggaan na sayan sistema no aralen mo ray espisipikon paneknek ed Kasulatan ya manbibilay tayo lad kaunoran iran agew.


6:17). Et surtout, n’oubliez jamais que les prophètes et les hommes qui ont rédigé la Bible étaient réellement “ portés par l’esprit saint ”. 	 (Efe. 6:17) Sano gagawaen mo iratan, naapresyam a saray propeta tan lalakin nansulat ed Biblia et talagan ‘inggiya na masanton espiritu.’


Là, il était protégé. 	 Ditan et sikatoy naprotektaan.


Elle constitue l’une des nombreuses preuves que le Royaume de Dieu est en passe de remplacer les gouvernements humains. 	 Sakey itan ed dakel ya ebidensya ya asingsingger la so panaon pian salatan na satan a Panarian iray gobierno na too.


Je me suis sentie proche d’elle. ” — Nidia, Costa Rica. 	 Inmapit so liknaan ko ed sayan agin bii.”—Nidia, Costa Rica.


Nous savions l’un comme l’autre que nous voulions consacrer notre vie à servir Jéhovah de toute notre force (Ps. 37:3, 4). 	 Labay min usarey bilay tan biskeg min manlingkor ed si Jehova.


Mais avant qu’il n’arrive, Tibère était mort. 	 Balet, antis ton akasabi, inatey si Tiberius.


Au Ier siècle, André fut l’un des premiers à discerner que Jésus était le Messie. 	 Nen inmunan siglo, si Andres so sakey ed saramay inmunan akaamta ya si Jesus so Mesias.


Si Dieu ne se soucie pas de nous, pourquoi nous invite-t-il à le prier ? 	 No anggapoy pibabali na Dios, akin et kerewen to nin manpikasi tayo ed sikato?


Plus tard, Jéhovah a expliqué en termes imagés ce qu’il avait fait pour Israël en cette occasion : “ Je t’ai fait un serment et je suis entré dans une alliance avec toi. ” — Ézék. 	 Ag-abayag, impaliwawa nen Jehova no antoy ginawa to parad Israel.


L’empereur Domitien. 	 Emperador Domitian


Les difficultés pour adorer Dieu de nos jours 	 Saray Angat ed Panagdayew Tayo Natan


Les jeunes chrétiens ne sont pas stimulants que pour les autres : ils trouvent eux-mêmes de l’encouragement dans leur service. 	 Saray Kristianon tobonbalo so aliwa labat lan makarepresko ed arum; narerepreskoan met ira ed serbisyo ra. Say organisasyon na Dios so mangitatarya na pasen a ditan ira ombulaslas.


À la naissance de notre premier enfant, j’ai décidé de ne plus assister aux réunions communistes. 	 Nen inyanak koy panguloan mi, imbagak ed asawak ya agak la onatendid saray miting na Komunista.


JE SUIS né le 19 octobre 1962. J’ai grandi dans l’ouest de l’Ukraine. 	 NIANAK ak nen Oktubre 19, 1962, tan binmaleg ak ed sagur a parte na Ukraine.


Sakina était grande et robuste, tandis que j’étais petite et frêle. 	 Si Sakina et baleg tan maregkel, balet ta melag ak tan mayapis.


“ Je fais mon maximum pour ne pas me focaliser sur mes problèmes, souligne Magdalena. 	 Imbaga nen Magdalena: “Gagawaen koy anggaay nayarian kon ibalang so problemak.


Elles étaient des lieux de villégiature prisés des riches Romains. 	 Parad saray mayaman a Romano, bantog iratan a panagbakasyonan.


Non, ce ne serait pas sage. 	 Andi, aliwa itan a makabat.


L’esprit saint de Jéhovah agit comme un enseignant et stimule la mémoire. Il intervient aussi pour révéler des vérités. 	 Onkakanan managbangat, manangipanonot tan manangiparungtal ed katuaan so masanton espiritu nen Jehova.


Pourquoi devons-nous faire tout notre possible pour servir Jéhovah d’un cœur complet ? 	 Akin et kaukolan tayon gawaey anggaay nayarian tayon sigpot-puso a panlingkoray Jehova?


“ Quant à moi, m’approcher de Dieu est bon pour moi ”, a chanté le psalmiste Asaph (Psaume 73:28). 	 (Salmo 73:28, NW) Balet pian napaapit itayo ed Dios, aliwa labat lan pikakasi so gawaen tayo.


Pourquoi ? Parce que ses compagnons l’avaient certes écouté, mais ils ne lui avaient apporté aucun soulagement. 	 Lapud say intalineng da et agmakapaligliwa.


Bien que lui-même parfait, il n’attend pas de nous la perfection, “ car il sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière ”. 	 Anggaman sikatoy ayadyari, agto itayo iilaloan a magmaliw ya ayadyari, “ta sikato kabat to so inkagawa tayo; sikato nanodnonotan to a sapok itayo.”


Ayons donc, tous ceux qui parmi nous sont mûrs, cette attitude mentale. ” — Philippiens 3:12-15. 	 Ontan tayo sirin, ganagana tayon ayadyari, seetan so onia a panag-isip.”—Filipos 3:12-15.


Moins de cinq ans plus tard, les travaux étaient achevés. — Ezra 6:13-15. 	 (Aggeo 2:7-9) Diad loob labat na limay taon kayarin imbaga nen Aggeo iraya, asumpal imay proyekto ra.—Esdras 6:13-15.


En 2004, des archéologues ont mis au jour ce qu’ils estiment être la véritable piscine de Siloam, celle qui existait lorsque Jésus était sur la terre. 	 Anggaman kuan, nen 2004 et aromog na saray arkeologo so impasen dan Tiponay Danum na Siloe a wala la sanen wadiad dalin si Jesus.


À cause de son style de vie passé, Mariví a contracté le sida. 	 Anggaman ontan, bilang epekto na datin paraan na kabibilay nen Mariví, sikatoy awalaan na AIDS.


Puis il lui demande de lui expliquer la signification du passage de l’Écriture qu’il vient de lire. 	 Insan to impaipaliwawa ed si Felipe so kabaliksan na kapkapambasa ton kabiangay Kasulatan.


Il savait qu’il ne pouvait pas être le père de l’enfant puisqu’il n’avait jamais eu de relations sexuelles avec Marie. 	 Amta ton aliwan sikatoy ama na samay lukon lapud agni ran balot nan-akdol nen nobya to.


Un peu plus tôt, cette même année, nous avions obtenu le diplôme de la 23e classe de l’École de Guiléad, dans le nord de l’État de New York. 	 Asasakbay ed satan a taon, nangraduar kami ed koma 23 a klase ed Gilead School diad New York.


Même s’il ne portait aucune responsabilité, Yonathân ne succéderait pas à son père (1 Sam. 20:30, 31). 	 (1 Sam. 20:30, 31) Antoy reaksion nen Jonatan ed saya?


À plusieurs reprises, il leur a dit par l’intermédiaire de prophètes ce qu’il pensait de leur désobéissance. 	 Imbes, aminpigapiga ton imbaki iray propeta to pian ibagay nalilikna nen Jehova ed isusumlang da.


Quand la guerre a éclaté entre deux républiques de l’ex-Yougoslavie au début des années 90, un journaliste a écrit : “ Nous avons vécu heureux ensemble pendant des années, et voilà que nous tuons les bébés les uns des autres. 	 Sanen tinmerak so bakal ed baetan na duaran republika na datin Yugoslavia diad kagapo na dekada 1990, nansulat so sakey a peryodista: “Malikeliket itayon manbibilay a nankakasakey diad loob na dakel lan taon tan natan et manpapateyan la so balang sakey ed sikatayo na anak to.


Habituons-nous à accorder plus d’importance aux sentiments des autres qu’à nos propres sentiments (Phil. 2:4). 	 Kanian importante sirin ya ipasal tayoy sarili tayon nonoten nin unona so pankaabigan na arum nen say sikatayo.


Ils en discutaient. 	 Singbaten da itan.


Que pensait Jéhovah de Job ? 	 Panon so impangipasen nen Jehova ed si Job?


Paragraphe 6 : Ceci rectifie notre compréhension. 	 Parapo 6: Sakey iyan pananguman ed pakatalos tayo.


La Bible propose plutôt « que chacun examine sa propre conduite » (Galates 6:4, Bible en français courant). 	 (Galacia 6:4) Agtayo nakontrol so ibaga odino gawaen na arum, balet nakontrol tayoy reaksion tayo.


Mais j’ai déjà essayé de faire cela un million de fois ! 	 Balet aminpigapigak lan ginawa ‘tan!


Vers le milieu de cette année-là, j’ai été affecté au service du district. 	 Sanen mamegle-pegley la na satan a taon, siak so niasain ed kimey ed distrito.


À ce stade de ma vie, j’étais devenu un peu macho. 	 Anggad sayan punto na bilay ko, nagmaliw ak ya siga-siga.


Objectifs spirituels, 15/7 	 (Jer 32:7), 3/1


Or Jean, étant un des proches parents de Jésus, savait certainement que celui-ci était juste et qu’il n’avait nul besoin de se repentir. 	 Lapud maapit a sankanayon si Juan tan Jesus, amta nen Juan a matunong a too si Jesus, kanian agla kaukolan a magbabawi. Pinaseguroan nen Jesus si Juan a Sikatoy matukoy ya bautismoan.


Jésus a affirmé à ses disciples qu’ils n’auraient pas à préparer leur défense, car il leur donnerait « une bouche et une sagesse », si bien qu’aucun de leurs adversaires ne pourraient les contredire (Luc 21:14, 15 ; 2 Tim. 3:12 ; 1 Pierre 3:15). 	 Imbaga nen Jesus ed saray papatumbok to: “Agyo la kaukolan ya ipasal no panon so pangidepensa yo, ta iter kod sikayo iray salitan ibaga yo tan say karunongan, ya agnayarian a kontraen odino suppiaten na amin ya onsusumpad sikayo.”—Luc. 21:14, 15; 2 Tim. 3:12; 1 Ped. 3:15.


Lorsque la terre a été fondée, les anges observaient et poussaient des acclamations (Job 38:4-7). 	 Nen ginawa so dalin, naobserbaan itan na saray anghel tan indayew day Dios diad maksil a boses.—Job 38:4-7.


Mais que dire du chrétien baptisé qui, en raison de la faiblesse humaine, commet un péché grave ? 	 Panon to balet no akagaway seryoson kasalanan so bautismadon Kristiano lapud ag-inkaperpekto?


Même si Jéhovah ne nous demande pas d’obéir à la Loi de Moïse, il n’a pas changé. 	 Balet agmanguuman si Jehova, tan importante nin siansia ed sikato iray kualidad ya inkahustisya tan panangasi.


Nos relations avec Jéhovah sont sacrées (1 Chroniques 28:9 ; Psaume 36:7). 	 (1 Awaran 28:9; Salmo 36:7) Mabmabli iya ed sikatayo tan anggapo so antokaman odino siopaman ya abuloyan tayon mamaletey ed relasyon tayo ed Dios, si Jehova.


Sœur Carbonneau nous l’enseignait. Sa tâche était ardue, car il n’y avait aucune langue qui nous soit commune à tous les trois. 	 Ingen mairap itan lapud duma so salita min dua ed samay managbangat mi, si Sister Carbonneau.


Jéhovah nous dit que la plupart d’entre nous peuvent espérer vivre sur une terre transformée en un paradis et qu’un petit nombre ont l’espérance de régner avec Christ au ciel. 	 Imbaga la nen Jehova ed sikatayo a maslak ed sikatayo et makapanilalon manbilay dia ed sakey ya apasimbalon dalin a makapalikliket a paraiso. Pigpigara ed limog tayo so walaan na ilalon manuley a kaiba nen Kristo diad tawen.


Les bienfaits de la hardiesse 	 Saray Gunggona na Pagmaliw a Makpel


Voici les pistes qu’explorent diverses spécialités scientifiques. 	 Imanoen pa iray nasusukayan ed nanduruman lawak na panagaral ed siensia nipaakar ed saya.


Quand j’étais adolescente, mon père lisait une série de livres que ma mère avait reçus d’une dame âgée Témoin de Jéhovah. 	 Nen tin-edyer ak la, walay akulaw ya Tasi nen Jehova ya angiter na pigaran libro ed si nanay ko.


Qu’est-ce qui renforcera notre conviction que le Royaume accomplira le dessein de Dieu concernant l’humanité, et pourquoi ? (voir illustration du titre). 	 Antoy mamaelet ed pananisia tayo ya talagan sumpalen na Panarian so gagala na Dios parad totoo, tan akin?


Pourquoi disons-nous qu’en imitant Jéhovah, nous soutenons sa souveraineté ? 	 Panon ya no aaligen tayoy Dios et ipapanengneng tayon susuportaan tayoy inkasoberano to?


22 Ne devons-nous méditer sur les œuvres prodigieuses de Jéhovah que pour nous extasier, pour être comme pétrifiés de respect devant tout cela ? 	 22 Kasin say gagala labat na pandalepdep tayo ed saray makapakelkelaw a gawa nen Jehova et pian nasagyat itayo, a singano atalagnaw odino akanganga itayo ed satan ya amin?


21 Mais ce banquet offert par Dieu n’est pas tout. 	 21 Tan wala ni so nagkalalo ed sayan intarya na Dios a bankete.


3, 4. a) Que désigne le mot “ serviteur ” dans le livre d’Isaïe ? b) Comment la Bible elle-même identifie-t-elle le Serviteur mentionné dans les chapitres 42, 49, 50, 52 et 53 du livre d’Isaïe ? 	 3, 4. (a) Diad anto ontutukoy imay salitan “aripen” odino lingkor diad libro na Isaias? (b) Panon ya impaamtan mismo na Biblia no siopa imay Lingkor a sinalambit ed Isaias kapitulo 42, 49, 50, 52, tan 53?


Ainsi, Pierre exhortait ses compagnons chrétiens à ‘ désirer ardemment ’ la présence du jour de Jéhovah. 	 Kanian pinaseseg nen Pedro iray kapananisiaan a magunaet a manpilalek ed kiwawala na agew nen Jehova.


Les paroles “ vint un soir et vint un matin ” indiquent que Jéhovah a isolé chacune des périodes de création (Genèse 1:5, 8, 13, 19, 23, 31). 	 (Genesis 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Diad gapo na kada peryodo na panamalsa, amta ton tuloy so kalat to, odino gagala to, ed satan a peryodo.


Ses paroles fourniraient à ses disciples oints au fil des siècles une raison d’espérer et d’endurer. 	 Kanian agnepeg ya naandiay ilalo iramay labalabay da lan nanengneng so kioli na inad-aro da.


Anne aurait dû questionner les témoins, plutôt que l’accusé. 	 No matuan ukom si Anas, diad samay imbaga nen Jesus et apakiwas la komon ya tumboken so dugan proseso, balet ta anggapoy pibabali to ed hustisya.


QUELQUES POINTS ESSENTIELS 	 BILANG REPASO


Ce verset commence par : « En ce temps-là, Jésus dit alors. » Ce que Jésus est sur le point de dire a donc certainement un rapport direct avec ce qui s’est passé juste avant : Il a reproché aux habitants de trois villes de Galilée de ne pas s’être repentis alors qu’il avait accompli devant eux des œuvres de puissance (Matthieu 11:20-24). 	 Oniay nabasad gapo na satan a bersikulo: “Diad saman et imbaga nen Jesus.” Kanian say ontumbok ya ibaga nen Jesus et reaksion tod samay kakkayarin agawa. Nampasnokan to ray totoon agdinmengel a nanlapud taloran syudad na Galilea ya angipanengnengan toy makapanyari iran milagro.


Jérémie nous éclaire par d’autres déclarations à propos du cœur. 	 Naamtaan tayoy rason legan tayon aralen so sulat nen Jeremias nipaakar ed puso.


3 Étant le Créateur et le Souverain de l’univers, Jéhovah mérite d’être craint (1 Pierre 2:17). 	 (1 Pedro 2:17) Balet, satan a takot et aliwan alablabas a pankebbiew ed sakey a maruksan dios.


6 Aux jours de Moïse, des directives claires en matière de conduite et de culte étaient nécessaires. 	 6 Diad panaon nen Moises, kaukolan so malinew ya totontonen ed dugan kondukta tan paraan na panagdayew.


Ne sommes-nous pas “ un spectacle pour le monde ” ? (1 Corinthiens 4:9.) En 2 Corinthiens 6:3, 4 nous trouvons cette remarque pertinente de l’apôtre Paul : “ Nous ne donnons en quoi que ce soit aucune occasion de trébucher, pour que notre ministère ne soit pas critiqué ; mais à tous égards nous nous recommandons comme ministres de Dieu. ” 	 Lapud sikatayo so “iimatonan dia ed mundo.” (1 Corinto 4:9) Diad 2 Corinto 6:3, 4, naromog tayo so marakep a konseho nen apostol Pablo: “Agkami mangiter na bengatlan kagapolan pian say panangasikaso mi agnabalaw; et dia ed balang bengatla imamatalek [“irerekomenda,” NW] mi inkasikamin dili, a singa ministros na Dios.”


Parce qu’ils ne s’arrêtent pas sur les implications de ce qu’ils apprennent. 	 Agda momorekdeken iray misiglaotan a katuaan nipaakar ed naaaralan da.


8 Quand tu pries, as-tu tendance à répéter certaines phrases ou à toujours employer les mêmes tournures ? 	 8 Sano manpipikasi ka, kasin apasakey so ibabagam?


Notez que la Bible surnomme Jésus Christ, le dirigeant désigné par Dieu, “ Prince de paix ”. 	 Say Biblia so makatantandan aneskribe ed pinili na Dios a Manuley, si Jesu-Kristo, bilang “Prinsipe na Kareenan.”


La résurrection des chrétiens oints pour la vie au ciel en est la preuve. 	 Nibaga tayo itan ta sarag ton paolien iray alanaan ya Kristiano ed tawen.


Demeurons dans le paradis spirituel 	 Mansiansia ed Espiritual a Paraiso


Puis il leur a dit : “ Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ” — Luc 22:19. 	 Oniay imbaga to met ed sikara: “Gawa yo’ ya a pakanodnonotan ed siak.”—Lucas 22:19.


17 De tout temps il y a eu des témoins de Jéhovah : du fidèle Abel, il y a environ 6 000 ans, à la “ grande foule ” de Témoins, aujourd’hui ; et il y en aura encore une multitude qui connaîtront un avenir éternel (Révélation 7:9 ; Hébreux 11:4). 	 Onggapo itan ed matoor a toon si Abel—manga 6,000 a taon lay apalabas— anggad say “baleg ya ulop” na saray modernon Tasi ya onnatnat ni ed dakerakel a mandadayew ed si Jehova a manggayaga ed magnayon ya arapen.


Nous sommes tous de proches parents. ” 	 Agtayo manarawian.”


Est-ce que je lis la Bible tous les jours ? 	 Kasin labalabay kon basaen iray publikasyon tayo?


L’autre connaît plusieurs itinéraires menant à cette destination ; il choisira en fonction des circonstances. 	 Say pandumaan na paraan na sarayan duaran laki et mangipapanengneng ed pandumaan na plano tan gagala.


Il n’y a rien qu’il soit incapable de faire ou d’amener à se produire pour accomplir son dessein 	 Anggapoy agto nagawaan odino napagmaliw pian nasumpal so gagala to


Nombre d’entre elles peuvent nous mener à l’échec, et même, tôt ou tard, à la mort. 	 Dakel a desisyon so nayarin manresulta ed balanglan itatalona odino isasaew—tan agmanbayag et nayarin patey odino bilay ni ingen.


En l’entendant enseigner dans leur synagogue, les gens de son propre pays étaient frappés d’étonnement et s’interrogeaient : “ D’où cet homme tient-il cette sagesse et ces œuvres de puissance ? ” (Matthieu 13:54). 	 (Mateo 13:54) Kanian no basaen tayo so nipaakar ed bilay tan ministeryo nen Jesus, dakel so naaralan tayo nipaakar ed pagmaliw a makapaseseg ed arum.


Faire cuire un chevreau ou un autre jeune animal dans le lait de sa mère serait contraire à l’ordre naturel des choses voulu par Jéhovah. 	 Say pangilambong ed kilaw a kanding odino arum ya ayayep ed gatas na ina to et sumlang ed kasiporan ya uksoyan nen Jehova ed saray bengabengatla.


Bien que descendante pécheresse d’Adam, Marie était la personne idéale pour devenir la mère humaine du Fils de Dieu. 	 Anggaman sakey a makasalanan a kapolian nen Adan, sikato so sankaabigan a pili bilang ina na Anak na Dios diad dalin.


J’ai alors compris que j’avais trouvé ce qui m’avait manqué jusque-là : la profonde satisfaction que l’on éprouve en mettant les intérêts du Royaume à la première place. 	 Natan et amtak la no antoy kulang ed bilay ko—say inkapnek lapud pangiyuunad Panarian.


Qu’est-il arrivé à cette seule vraie congrégation ? 	 Antoy agawa ed saman a sakey a tuan kongregasyon?


Malgré cela, ils attribuaient ses pouvoirs à Satan le Diable. 	 Balet, impasen na sarayan mamubusol ed si Kristo a say pakayari to et nanlapud si Satanas a Diablo.


C’est pourquoi, faites tout votre possible pour veiller à ce que votre mariage reste un cordon triple. 	 Kanian, gawa yoy anggaay nayarian yo pian naseguron mansiansian tinalo a lubir so panamaley yo.


Quel effet les méchants ont-ils sur nous ? 	 Antoy epektod sikatayo na gagawaen na mauges a totoo?


Désespérée, elle demandait sans cesse à Dieu : “ Où es-tu ? 	 Lapud naandian la na ilalo, sikatoy mabetbet ya oneey-ey ed Dios: “Iner so kawalaan mo?


En plus de veiller à ne pas établir de règles dénuées de fondement biblique, les anciens attentionnés montrent leur intérêt sincère en ne divulguant pas d’informations personnelles. 	 Nilikud ni ed ipaliis ed panggawa na saray totontonen ya agmakasulatan, nipatnag na maasikason mamatatken so masimoon a panangiyansakit ed arum diad agda pangibulgar ed kompidensyal ya impormasyon.


Le Diable exploite les pensées négatives. 	 Ontan met so labay na Diablo a panmoria tayo.


On lit : “ [Ananus le grand prêtre] réunit un sanhédrin, traduisit devant lui Jacques, frère de Jésus appelé le Christ. ” (Antiquités judaïques, XX, 200). 	 Oniay inkuan ditan nen Josephus: “Tinipon [nen Ananus ya atagey a saserdote] iray ukom na Sanhedrin tan inyarap ed sikara so sakey a lakin manngaran na Santiago, ya agi nen Jesus a tinawag a Kristo.”


Comment user de discernement dans le ministère ? 	 Panon tayon nausar so pakatebek diad ministeryo?


En réponse à cette prière, Jéhovah enlèvera la méchanceté de la terre, se sanctifiant du même coup. — Ézék. 	 Say tutukoyen na kerew a “nagalang komon so ngaran mo” et onkiwas la komon si Jehova pian napagalangan, odino napasantos toy inkasikato, diad panlinis ed ngaran to ed amin a pakabalawan a nitarok ed satan manlapu la nen walaray nanrebelde ed Eden.


Vous accédez directement à notre site Internet ! 	 Akakonekta ka lad satan ed Web site mi!


Au contraire, ils ‘ apparaissent ’ dans le monde enténébré de Satan “ comme une lumière pour les hommes droits ”. 	 Imbes, sikaray ‘binmutay’ ed ambilunget a mundo nen Satanas pian ‘naliwawaan iray maptek.’


Le baptême : comment ? 	 Bautismo—Panon?


Souhaitant faire les choses à sa manière, elle s’est éloignée de la congrégation. 	 Lapud labay ton gawaey panlabayan to, sikatoy inmarawi ed kongregasyon.


Tout en sachant que sa note allait baisser, elle n’a pas hésité à lui signaler l’erreur. “ Mes parents, a-t-elle expliqué, m’ont toujours dit que pour plaire à Jéhovah je dois être honnête. 	 Oniay inkuan to: “Ibabangat na atateng ko’d siak ya pian napaliket koy Jehova, nepeg a matua ak. No agko ‘man imbaga’d maestrok, seguradon nakonsiensia ak.”


Cependant, il serait très facile d’adopter le même état d’esprit que Yona, de nous désintéresser du sort des personnes susceptibles de se repentir. 	 (Habacuc 1:2, 3) Ingen ta main-inomay so pakawalaan na awawey a singa ed si Jonas, ya agmapaga ed pankaabigan na totoo a nayarin magbabawi.


“ Ne vous vengez pas vous-mêmes ” 	 “Aleg a Sikayo a Dili so Ombales”


D’autres chrétiens ont pris cette décision parce qu’ils subissaient des violences physiques extrêmes ou parce que leur spiritualité était incontestablement en danger. 	 Say arum balet et lapud sasakitan irad pisikal na kaasawaan da odino napepeligro so espiritualidad da.


2 L’AMITIÉ AVEC NOTRE CRÉATEUR 	 2 PIKAKAARO ED AMALSA


C’est pourquoi aussi ce qui naîtra sera appelé saint, le Fils de Dieu. ” (Luc 1:35). Oui, l’esprit saint de Dieu forma, en quelque sorte, une paroi protectrice pour qu’aucune imperfection ou force néfaste n’endommage l’embryon en développement, et ce dès sa conception. 	 (Lucas 1:35) On, say masanton espiritu na Dios so amorma, a singa panangibaga, na mananalimbeng a samben pian anggapoy ag-inkayadyari odino makaderal ya epekto a maneral ed ombabaleg a lukon manlapud impannginew a manpatuloy.


ÉTANT des serviteurs de Jéhovah, nous nous attendons à rencontrer des épreuves. “ Tous ceux qui veulent vivre dans l’attachement à Dieu par leur relation avec Christ Jésus seront eux aussi persécutés ”, a écrit l’apôtre Paul (2 Timothée 3:12). 	 BILANG lingkor nen Jehova, nailaloan tayon onsabi ed sikatayo iray subok tan pakasalsalian.


Comment pouvons-nous préserver la paix quand nous avons des paroles malheureuses ou que les émotions prennent le dessus ? 	 Panon tayon napansiansia so kareenan sano nalingo itayo ed panagsalita odino sano makakasulag itayo?


PIONNIER DURANT LA GUERRE 	 IMPANPAYUNIR LEGAY GUERRA


Ne vous découragez pas. 	 Agkayo nadidismaya.


Hanna a “ prêté ” Samuel à Jéhovah. 	 Impabayes nen Ana ed si Jehova so anak ton si Samuel


Jéhovah rassemble et enseigne une grande foule de vrais adorateurs. 	 Titiponen tan ipapasal nen Jehova so amayamay a tuan managdayew a nanlalapu ed nanduruman nasyon.


6 Vous arrive-t-il d’être tenté de suivre la foule ? 	 6 Kasin asalim lay adesdes a tumbokey karaklan?


Les pièges de la prospérité 	 Say sankaseryosoan a peligro et say pagmaliw a maaro ed kuarta tan ed say nasaliw na satan.


La formulation révisée s’harmonise avec d’autres passages bibliques qui promettent que Dieu bénira ses serviteurs fidèles. 	 Sayan pakatalos et mitukoyan ed arum ya teksto na Biblia ya pakabasaan na saray bendisyon ya insipan na Dios parad saray matoor ya totoo.


Les conseils que contient la Parole de Dieu sont inspirés et parfaits. 	 (Mateo 5:23, 24; 18:15-17) Say simbawa ed Salita na Dios et apuyanan tan naspot.


Il n’a pas laissé le pouvoir lui monter à la tête. 	 Agbinmaleg so ulo nen Moises sanen naikdan na autoridad.


Dans quel ordre les événements à venir se succéderont-ils, et quel sera le dénouement ? 	 Anton mantutumbokan a nagawa so ompatnag ed arapen, a mangitonton ed anton pansumpalan?


17 Ce que de simples humains font ou refusent de faire n’a aucune incidence sur la position du Souverain de l’univers. 	 17 Say posisyon nen Jehova bilang Sankatalbaan a Soberano so agnaapektoan ed nayarin gawaen odino aglabay a gawaen na totoo.


Au Ier siècle de notre ère, à Jérusalem, le temple de Jéhovah comportait plusieurs cours dont l’accès n’était pas autorisé à tous. 	 Nen inmunan siglo C.E., say templo nen Jehova ed Jerusalem et walaay pigaran sular odino patio ya aliwan amin et makaloob.


Comment garderons-nous confiance dans notre espérance ? 	 Panon tayon napansiansia so kompiyansa tayo ed ilalo tayo ed arapen?


Jéhovah leur a donc fourni des conseils écrits, au nombre desquels des recommandations concernant la moralité, la spiritualité et la discipline. — Proverbes 4:1-4. 	 Oniay imbilin na Dios nagkalautla ed saray kaamaan: “Saraya a salita ya iganggan ko ed sika ed sayan agew, nepeg da so ontatak ed pusom; tan nepeg mo ya ibangat a sankakulian ed saray anak mo, tan nepeg mo ra a tongtongen kapag no manyurong ka ed abung mo, tan kapag no manakar ka ed dalan, tan kapag no mandukdukol ka tan kapag no ombangon ka.”


Près de six mois plus tard, Jacques et Jean se servent de leur mère pour demander à Jésus une position en vue dans le Royaume. 	 Manga anem bulan ed saginonor, sinagyat di Santiago tan Juan so ina ra a kerewen ed si Jesus iray atagey a posisyon ed Panarian.


Nous pouvons lire, voir le visage des êtres que nous aimons, nous émerveiller devant des couchers de soleil, etc. Dans ces moments, ne devrions-nous pas reconnaître que ce sont là autant d’œuvres prodigieuses de Dieu ? — Psaumes 104:1, 2 ; 145:5 ; Isaïe 45:7 ; Jérémie 31:35. 	 No gagawaen tayo iya, agta kaukolan tayon bidbiren so makapakelkelaw iran gawa na Dios?— Salmo 104:1, 2; 145:5; Isaias 45:7; Jeremias 31:35.


Comment les sujets du Royaume rendent-ils “ les choses de Dieu à Dieu ” ? 	 Panon ya iter na saray sakop na Panarian ‘iray bengatlan kien na Dios’?


De plus, cette qualité les empêche d’être envieux. 	 INKAMAITER.


Elle a même permis de réconcilier des gens dont l’amitié s’était refroidie. 	 Diad tua, ontan so gagawaen da pian naresolbe so agpantatalosan na sankakaaro.


C’est maintenant le jour du salut. ” — 2 Corinthiens 6:1, 2. 	 Ta kuanto, Dia ed makanan panaon dinengel ta ka, tan dia ed agew na panangilaban tinulongan ta ka; nia, natan so makanan panaon; nia, natan so agew na panangilaban.”—2 Corinto 6:1, 2.


Que demande Éliya à la veuve de Tsarphath, et que lui promet-il ? LA FEMME et son fils ont faim. 	 Antoy kinerew nen Elias ed samay balo a bii a taga Zarepta, tan antoy impaseguro na propeta?


Malgré tout, comme les anciens mentionnés en introduction, tu as peut-être du mal à le faire. 	 Anggaman ontan, ompan isipen yon mairap itan a gawaen, singa saramay elder ya abitlad gapo.


Le jeune Timothée, par exemple, a récolté de grands bienfaits pour avoir écouté sa mère et sa grand-mère (2 Timothée 1:5 ; 3:14, 15). 	 (2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) Ipapaseseg na Kasulatan a respetoen so walan papanisiaan na atateng.


Il est souvent nécessaire d’effectuer des recherches diligentes et appliquées pour trouver les conseils bibliques qui concernent un besoin précis. 	 (Uliran 2:1-5) Say maseet tan maalwar a panagsukimat so mabetbet a nakaukolan ta pian naromog tayo so Makasulatan a simbawa a mitukoyan ed saray espisipikon pankaukolan tayo.


Ils étaient paisibles et calmes, et se témoignaient beaucoup d’amour. ” Il a ajouté : “ Je ne comprends vraiment pas pourquoi on dit de tels mensonges à leur sujet. ” — 1 Pierre 3:16. 	 Marendeen tan maulimek ira, tan manaaroan ira.” Inyarum to ni: “Agkon talaga natalosan no akin a saray totoo et manbabaga na katilaan nipaakar ed sikara.”—1 Pedro 3:16.


Notre maison est une véritable fourmilière dont toutes les activités tournent autour du culte de Jéhovah. 	 Diad abung et busy kamid panaglingkor ed si Jehova.


Il ne méritait pas non plus d’être cloué sur un poteau comme un vulgaire criminel et d’y endurer une mort honteuse. 	 Mabulos ya tinmulok si Jesus anggaman amta ton sagmaken to iratan.—Mateo 20:17-19; 1 Pedro 2:21-23.


En ces temps critiques, elle peut vous protéger de “ ce que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’ ”. Celui qui propage cette pseudo-connaissance, c’est Satan le Diable. 	 Diad sayan mapeligro tan magulon panaon, nasalimbengan ka na satan a pikakabat manlapud say “ningaran a kakabatan balet aliwa a tua” ya ikakayat nen Satanas a Diablo.


4. a) Qu’évoque le mot “ vanité ” ? b) À quelles activités allons-nous nous intéresser ? 	 4. (a) Anto so kabaliksan na Hebreon salita ya impatalos a “kaapaan”? (b) Diad sayan artikulo, anto so pantongtongan tayo nipaakar ed iyuuna na totoo ed bilay da?


Pendant 15 ans, celui-ci a fait partie de la famille ; ils prenaient leurs repas ensemble, passaient de bons moments et se témoignaient de l’affection fraternelle. 	 Diad loob na 15 taon, sikatoy karungo ra ed panangan tan impasen dan kabiangan lay pamilya ra.


Réagissez à la voix de votre conscience 	 Onkiwas Ka Unong ed Konsiensiam


Perfection n’est pas perfectionnisme. 	 Say inkanaspot et agto kabaliksan so pagmaliw a perfectionist.


ASTROLOGIE 	 ASTROLOHIYA


Ils aiment Jéhovah par gratitude, sincèrement, sans aucune hypocrisie (Luc 10:27). 	 (Luc. 10:27) Agta labay mo met so magmaliw a malinis ed ontan a paraan?


Sommes-nous sensibles à la notion de hiérarchie ? 	 Odino nayarin magmaliw itayon singa si Diotrefes, sakey a Kristiano nen inmunan-siglo.


Apprenez à vos enfants à exprimer leur amour pour Dieu. 	 Bangatan iray anak yo a mangibalikas na panangaro ra ed Dios


En attendant pour me marier, j’ai pu me concentrer sur mes relations avec Jéhovah et acquérir un peu d’expérience, ce qui manque forcément à l’adolescence. 	 Legan a manaalagar ni sakbay a miasawa, niyapasakey koy siglaotan ko ed si Jehova tan akagamor ak na eksperiensia ed bilay, ya agnagawaan legan na inka-tinedyer.


Je crois réellement que Jéhovah nous soutenait par le moyen des innombrables messages de consolation que nous recevions. » 	 Amtak ya tinulongan kami nen Jehova diad panamegley na amayamay ya makapabiskeg ya mensahen naawat mi.”


Ce jour-là est un jour de fureur, un jour de détresse et d’angoisse, un jour de tempête et de désolation, un jour de ténèbres et d’obscurité, un jour de nuages et d’obscurité épaisse, un jour où retentiront le cor et le signal d’alarme, contre les villes fortifiées et contre les hautes tours d’angle. ” 	 Agew na tambuyog tan panangibalap na bakal, sumpa ed saray syudad a kinutaan, tan sumpa ed saray atagey a bakor a pibakal.”


J’ai épousé Bethel en 1958, moins d’un an après notre rencontre, et elle s’est jointe à moi dans le service de pionnier, à El Dorado. 	 Anggapo ni sakey taon, nen 1958, nankasal kami nen Bethel tan kaibak ya nampayunir diad El Dorado.


Quand nous avons entamé le service à plein temps dans le vaste nord finlandais, les proclamateurs y étaient rares et disséminés. 	 Nen ginmapo kamin nampayunir, pigpigara ni labat so manangipalapag.


Y a-t-il une question biblique en particulier que vous vous posez ? 	 Wala ta ray tepet yo nipaakar ed Biblia?


Ne baissez pas les bras. 	 Agka nadidismaya tan agka onsusuko.


Mais comment pourront-ils garantir que le bébé dont l’ange leur a parlé sera le Messie de Jéhovah ? 	 (Exo. 29:5-7) Balet, panon dan napruebaan ya sayan ugaw imay pinili nen Jehova a magmaliw a Mesias, diad ontan et nakombinse da met so arum?


Voir La Tour de Garde du 1er janvier 2007, pages 27-28, paragraphes 9-13. 	 Nengnengen so Say Panag-Bantayan, Enero 1, 2007, pahina 27-28, parapo 9-13.


Dieu sait aussi ce que nous ressentons. 	 Amta met nen Jehova so nalilikna tayo.


Benjamin : Oui, j’ai quelques minutes. 	 Bert: Siak si Bert.


Peu après cette visite, j’ai adressé à Jéhovah une prière fervente ; je lui ai promis de le servir toute ma vie. 	 Nidumaduma rad saramay akaulop ko ya aliwan matua tan mahilig ed panliliket. Kayarin tuloy na saman, nampikasi ak ed si Jehova, insipan kon sikatoy panlingkoran kod interon bilay ko.


Mais parfois, nous sommes tiraillés entre notre volonté d’obéir et “ le désir de la chair et [...] des yeux ”. 	 Walaan itayo na onia ran makapuy a pilalek lapud ag-itayo perpekto tan lapud “espiritu na mundo.” Baleg so impluensya na sarayan pilalek ed sikatayo.


Le chiffre sept évoque souvent l’état de ce qui est complet. 	 Say bilang a pitora et mabetbet a mankabaliksan na inkanagnap.


Les Écritures grecques chrétiennes ne contiennent pas l’idée que l’on puisse adorer le vrai Dieu en se servant d’images. 	 Say bangat ya pangusar na imahen ed panagdayew ed tuan Dios et anggapod Kristianon Griegon Kasulatan.


Dans sa prophétie concernant sa présence et l’achèvement du système de choses, Jésus a déclaré : “ Il y aura une grande tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, non, et qu’il n’y en aura plus. ” (Mat. 24:3, 21). 	 Satan ya irap et agbalot naparaan. Diad propesiya nen Jesus nipaakar ed presensia to tan ed panaoy anggaan na sistema na bengabengatla, inkuan to: “Wala naani baleg ya irap ed satan, ya anggapo so ontan a nanlapud gapo na mundo ya angga ed natan, anggapo, anggapo la naani.”


Premièrement, nous devons « croire qu’il est ». 	 Unona, nepeg tayon “manisia a sikatoy wala.”


En quoi cela peut-il s’appliquer aux murmures ? 	 Panon tayon niyaplika iyan ilustrasyon ed panagnguronguro?


Quand sa faute a été dévoilée, Josué lui a dit que Jéhovah allait attirer l’ostracisme sur lui. 	 Nen nipaamtay kasalanan to, imbaga nen Josue ya sikatoy dusaen nen Jehova. Diad saman ya agew, si Acan tan say pamilya to et tinupak ya anggad inatey ira.


Actuellement, dans le monde, les Témoins de Jéhovah consacrent en moyenne plus de trois millions d’heures chaque jour de l’année à prêcher le Royaume et à faire des disciples. 	 Gagawaen tayo itan lapud tutumboken tayo so alimbawa nen Jesus.


Après cinq années de vérifications minutieuses, Storrs décida de rendre public le joyau de vérité biblique qu’il venait de découvrir. 	 Kayari na limay taon ya impasyan panagaral, denesidi nen Storrs ya ipalapag so balon aromog to a mabmablin katuaan manlapud Kasulatan.


De retour à Éphèse, ils ont fortifié leurs frères. — Rom. 16:3-5. 	 Asabi panaon, pinmawil ira’d Efeso tan pinabiskeg da iray agagi.—Roma 16:3-5.


On notera d’ailleurs que ce n’est pas seulement quand elles se marient que les femmes se trouvent sous l’autorité des hommes. 	 9 Ipapaliwawa na Biblia a saray bibii, wala man so asawa da odino anggapo, et nepeg a manpasakop ed inkaulo na saray kualipikado ed espiritual a lalaki a mangaasikaso ed Kristianon kongregasyon.


En outre, nous sommes pleinement convaincus qu’en enseignant aux autres la bonne nouvelle contenue dans la Bible, nous les aidons à acquérir la sécurité et la confiance sur le plan spirituel, mais aussi sur les plans affectif et physique. 	 Niarum ni, sikatayoy sigpot a kombinsido a say pangibangat ed arum na maong a balitan manlalapud Biblia so makapangitarok ed sikara na inkaligen tan inkasegurado ed espiritual ontan met ed emosyonal tan pisikal.


15 Il fut un temps où Saül était un jeune homme modeste. 	 15 Aminsan et mapaabeba si Saul, say nagmaliw ya ari na Israel ed saginonor.


5, 6. a) À quoi la formation reçue par Moïse le destinait-elle vraisemblablement ? b) Pourquoi Moïse a-t-il tourné le dos au genre de vie que lui offrait l’Égypte ? 	 5, 6. (a) Akin ya imbangat si Moises ed “amin a karunongan na saray Ehipsio”? (b) Akin ya agpinili nen Moises so magmaliw a prinsipe ed Ehipto?


Son tempérament coléreux était lié à son éducation. 	 Oniay inamin to, “Anggad natan, nanairapan ak ya kontrolen so sanok ko ta binmaleg ak ed pamilyan misasanok.”


Voilà qui est parfois plus facile à dire qu’à faire. 	 Balet no maminsan et mairap itan a gawaen.


16 Au Ve siècle av. n. è., Nehémia priait et agissait avec foi lui aussi. Un jour, il a présenté cette supplique : “ Ah ! 	 16 Say matunong a lakin si Nehemias a nambilay nen koma liman siglo B.C.E. et nampikasi tan kinmiwas tekep na pananisia.


Ne tombe pas dans ce piège ! 	 Agmo aabuloyan ya nagawa itan ed sika!


Pourquoi pouvons-nous être sûrs que Dieu s’approchera de nous ? 	 Panon tayon makaseguro ya onapit ed sikatayo so Dios?


7 Pour affermir votre foi, fixez-vous d’abord des objectifs à court terme. 	 7 Pian napabiskeg so pananisiam, agta maabig no manggawa ka ray kalat a maganon nadampot?


Certains se demandent si la Bible ne se contredit pas au sujet de la durée de la sécheresse. 	 Iisipen na arum no kasin kokontraen na Biblia so ibabaga to nipaakar ed kabayag na kelang.


• Comment peut-on faire place à Jéhovah dans son couple ? 	 • Anto so kabaliksan na pagmaliw nen Jehova a kabiangan na panamaley?


Bien entendu, aujourd’hui, les anciens ne recourent pas à la violence. 	 Siempre, agkaukolan a magmaliw a bayolenti iray elder natan.


Avant et après les réunions, les assistants échangent des propos constructifs. 	 Anggano wala siri’ dadalanen tayon problema, agtayo isisian so sarili tayo ta ag-itan makatulong.


Ces Éphésiens avaient « mis à l’épreuve » des individus qui, en réalité, étaient de faux apôtres, des menteurs (Rév. 2:2). 	 (Apo. 2:2) Diad komaduan sulat nen Pablo ed saray taga Tesalonica, oniay insimbawa to: “Natan et igaganggan mi kayo, agagi, diad ngaran na Katawan a Jesu-Kristo, ya arawian yo so balang agi ya aliway kagagawa to.”


En méditant régulièrement sur des sujets qui sont liés à la Parole de Dieu et en appliquant les principes bibliques, vous permettrez à l’esprit de Dieu d’affiner votre personnalité. 	 Nabayuboan yo met iray importantin kalidad, a singa say inkamapaabeba, inkamaanos, inkakuli, tan tuan panangaro ed saray kaparan Kristiano.


Les Évangiles nous apprennent que de leur union sont nés des enfants, des garçons et des filles. 	 Ibabaga na Ebanghelyo a nanresulta itan ed impananak nen Maria na lalaki tan bibii.


D’autres auront besoin de plus de temps. 	 Say arum balet et agni akaparaan ya manpabautismo anggad sano medyo matatken la ra.


Proverbes 2:22 déclare : “ Quant aux méchants, ils seront retranchés de la terre ; et les traîtres, eux, en seront arrachés. ” Qu’arrivera-t-il à Satan et à ses démons ? 	 Oniay ibabaga na Uliran 2:22: “Balet say marelmeng napegpeg a manlapu ed dalin, tan saray liputan nabagot ira ed sikato.” Anto balet so nagawa ed si Satanas tan saray demonyo to?


En 1948 il avait eu la tuberculose ; depuis lors, il était souvent très fatigué. 	 Nen 1948 et sikatoy awalaan na sakit a tuberkulosis tan naynay lan makapkapuy so laman to.


Ensuite, nous avons rejoint la congrégation de Japuíba, au centre de l’État de Rio de Janeiro. Nous avons eu le privilège de former la congrégation de Ribeira. 	 Insan niyalis kami ed Kongregasyon na Japuíba diad sentro na luyag tan apribilehyoan kamin mangigapo ed Kongregasyon na Ribeira.


En revanche, la Bible révèle qu’au cours de l’attaque finale de Satan aucun agent humain ne viendra au secours de ceux qui placeront leur confiance en Jéhovah. 	 Diad pidumaan, ipapabitar na Biblia a legan na unor ya iyataki nen Satanas, anggapo iray ahensia na totoo a makasalimbeng ed saramay manmamatalek ed si Jehova.


Comme il était violent, il se retrouvait souvent derrière les barreaux. 	 Sikatoy mabetbet a nipripriso lapud marawal a kondukta to.


Durant sa discussion avec les apôtres, Jésus leur a assuré plusieurs fois que Jéhovah répondrait à leurs prières (Jean 14:13 ; 15:7, 16 ; 16:23). 	 Legan ya kakatongtongen nen Jesus iray apostol to, aminpiga ton impaseguro ya naebatan iray pikakasi da.—Juan 14:13; 15:7, 16; 16:23.


▪ Rends grâces à Jéhovah et sois béni 	 ▪ Misalamat ed si Jehova tan Nabendisyonan Ka


Cependant, le baptême en lui-même ne sauve pas. 	 Anggaman ontan, ag-itayo nilaban na basta pampabautismo labat.


Ces paroles rappellent un conseil biblique vieux de presque 2 000 ans : « L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et, en faisant tout pour satisfaire cet amour, quelques-uns se sont transpercés partout de bien des douleurs » (1 Timothée 6:9, 10). 	 Mipara itan ed bilin ya walad Biblia ya insulat manga duan libon taon lay apalabas: “Say panangaro ed kuarta et lamot na amin a makaderal a bengatla, tan diad panggugunaet na arum a peneken iyan panangaro, . . . sinasaksak day sarili ra na dakel a pakasakitan.” (1 Timoteo 6:9, 10) Anto ray nayarin kaiba ed saratan ya pakasakitan?


Établissons un chef et retournons en Égypte ! ” — Nomb. 14:2-4. 	 Mangipasen itayo na kapitan [odino, lider] tayo ta ompawil itayo ed Ehipto.”—Num. 14:2-4.


Depuis quelques dizaines d’années, de nombreux parents se sentent obligés de protéger leurs enfants contre toute forme de difficultés. Votre fille a raté un contrôle ? 	 Diad apalabas iran taon, iisipen na dakel ya atateng ya kaukolan dan protektaan iray anak da ed antokaman a problema.


Qui peut le connaître ? ” (Jérémie 17:9). 	 (Jeremias 17:9) Ompatnag a mismo iyan panamalingo ed nanduruman paraan, singa sano manbaraan itayo no alingo itayo.


Ma première bible ressemblait à celle-ci. 	 Biblia a kapara na samay inmunan naawat ko


Comment pouvons-nous contribuer à la pureté de la congrégation ? 	 Panon itayon makatulong pian mansiansian malinis so kongregasyon?


Ce qui nous amène à dire que le Psaume 91 évoque une protection spirituelle. 	 Kanian, natalosan tayo a say koma-91 a Salmo et sipan nipaakar ed espiritual a proteksion.


15 Si nous voulons être personnellement approuvés et bénis par Jéhovah, nous devons soutenir son organisation et accepter les nouvelles compréhensions des Écritures. 	 15 Pian abobonan tan bendisyonan nen Jehova so balang sakey ed sikatayo, nepeg ya suportaan tayoy organisasyon to tan awaten tayo ray pananguman ed pakatalos tayod Kasulatan.


On a même fait le nécessaire pour remplacer par des coupes individuelles le calice partagé lors des offices religieux. 	 Kabiangan ed pigaran tampolan a totontonen et say agla iyangob ed Biblia na sakey a tasi ed korte tan say pangekal ed lusor a paniinuman a pansusublayan diad saray eskuelaan tan istasyon na tren.


Grâce à cette foi, « nous ne renonçons pas ; au contraire, même si l’homme que nous sommes extérieurement dépérit, à coup sûr l’homme que nous sommes intérieurement se renouvelle de jour en jour » (2 Cor. 4:16-18 ; Héb. 6:18, 19). Mais qu’est-ce qui, en plus de garder une foi forte dans les promesses divines, t’aidera à assumer tes responsabilités envers les personnes âgées ? 	 Lapud satan a pananisia, “ag-itayo ontutunda, noagta anggano onkakapuy so inkatoo tayo ed paway, seguradon napapasimbalo ya inagew-agew so inkatoo tayo ed loob.” (2 Cor. 4:16-18; Heb. 6:18, 19) Balet likud ed malet ya pananisia ed saray sipan na Dios, anto ni makatulong ed sikatayo pian nasarag tayoy responsabilidad ya mangasikasod saray maedad la?


Vous ne trouvez pas que les méchants méritent une punition plus sévère ? 	 Agta dapat labat ya mas grabe so dusa ra?


Et n’oublions pas l’excellent travail réalisé par les proclamateurs — hommes, femmes et enfants — qui se dépensent pour annoncer le Royaume ! 	 Tan agaylan abig a kimey so nagagawaan na saray lalaki, bibii, tan ugugaw a manlilingkor bilang maseseg a manangipalapag na Panarian!


“ J’ai cru ” 	 “Manisia Ak”


Nous les avons encouragés à persévérer dans le ministère. 	 Pinaseseg mi iray agagi a mantultuloy ed ministeryo.


Abraham voyait les gens comme Jéhovah les voyait. 	 Minoria nen Abraham so totoo unong ed panmoria nen Jehova


N’est-ce pas là une raison d’aimer notre Grand Créateur, qui pourvoit avec tant de bonté à nos besoins ? (Eccl. 12:1). 	 (Gawa 14:15-17) Agta baleg itan a rason ya aroen tayoy Makapadinayew ya Amalsa tan maaron Manangitarya tayo?—Ecl. 12:1.


Mon travail acharné a commencé à être payant. 	 Nababawik a siansiay pansasagpot ko.


7 Si Jéhovah vous a pris par la main quand vous avez commencé à marcher avec lui, ce n’est pas pour vous la lâcher ensuite. 	 7 Tinulongan itayo nen Jehova sanen ginmapo itayon manlingkor ed sikato, tan agto itayo paulyan ed pansiansia tayon matoor.


Soyez certain, vous aussi, que Jéhovah vous connaît personnellement (Jérémie 17:10). 	 (Jeremias 17:10) Agbengatbengat ipapasen ya anggapon balot so kakanaan mo ed mausisan panangimano nen Jehova!


Malheureusement, comme sa fourrure est sombre et qu’il traverse souvent les routes après la tombée de la nuit, les chauffeurs le remarquent généralement trop tard pour éviter la collision. 	 Balet lapud deketan so bago ra tan no maminsan et basil-basil irad dalan no kaselek lay agew, ag-iran tampol nanengneng na saray drayber kanian nayarin natalapos da ra.


4 La Bible ne laisse aucun doute sur la conduite à adopter compte tenu de l’imminence de la fin de ce système de choses. 	 4 Ibabangat na Biblia no antoy nepeg ya ikiwas tayo legan tayon aalagaren so anggaan na sayan mundo.


Jéhovah accorde du prix à notre obéissance, 15/6 	 Mananos a Manalagar ed Agew nen Jehova, 7/15


Ils ont appris à se dire ce qu’ils pensent et ressentent avec franchise et gentillesse, parce qu’ils cultivent et manifestent perspicacité, amour, profond respect et humilité. 	 Inaral dan ipaamtad balang sakey so nononoten tan nalilikna da diad magalang a paraan, tan ipapanengneng da itan tekep na pakatalos, aro, respeto, tan kapaabebaan.


Mais le directeur de la prison a fait cette annonce : « Les Témoins de Jéhovah ne fument pas. 	 Singa dati, inyan da kamid selda kaiba iray aliwan Tasi. Balet inyanunsio na warden: “Saray Tasi nen Jehova et agmansisigarilyo.


Ce service n’était pas toujours aisé dans les régions isolées, mais les frères humbles qui y vivaient étaient si reconnaissants pour nos visites et nous recevaient dans leurs modestes demeures avec tant d’hospitalité que nous avons toujours remercié Jéhovah pour leur compagnie. 	 Anggaman no maminsan et makapakesaw so panagbiahen kimey diad saray nisulinek a lugar, saray mapaabeban agagi a manaayam diman so maapresian tuloy ed idadalaw mi tan maparawes a tuloy diad panginabang da na simplin kaabungan da ed sikami, kanian lawas min pisasalamatan si Jehova a makakapilimog kami ed sikara.


Nous avions la joie d’habiter près de nos parents et de nos amis. » Pourtant, Choong Keon et Julie éprouvaient un certain malaise. 	 Labalabay mi diman ta asingsingger kamid pamilya tan kakaaro mi.” Balet singa nakokonsiensiay Choong Keon tan Julie.


Par Yvonne Quarrie 	 Unong ed salaysay nen Yvonne Quarrie


Ils s’habituent tant à leur rôle de papa et maman qu’ils perdent leur relation de mari et femme, ce qui devient évident une fois les enfants partis. « Quand les enfants étaient là, mon mari et moi faisions au moins des choses ensemble, confie une femme de 59 ans. 	 Kanian, mas apasal irad papel da bilang tatay tan nanay balet napaulyan day komunikasyon da bilang asawan laki tan asawan bii—tan lalon napatnagan iya no anggapo la ray ananak. “Nen kaiba mi ni ray ugugaw, anggan panon et makakapan-iba kami nen asawak,” so kuan na bii ya 59 lay taon to.


La joie, l’union, la bonne entente et la modestie qui ont été manifestes sur ce chantier sont autant de marques du véritable christianisme. ” 	 Say maliket ya impanggawa ed satan ya anggapoy mansasangsangan, inkaapag-apag odino manaanap na dilin-kirayewan et sakey a tanda na tuan Inkakristiano.”


Des pièces spacieuses donnent sur le triclinium, la grande salle à manger centrale, plaque tournante de la vie domestique. 	 Diad saratan et walaray maawang a kuarto ya akapaliber ed sakey a baleg a kuarton pananganan, a ditan so maslak a pakakagawaan na saray aktibidad na pamilya.


DES PAYS ET DES PEUPLES | Le Kirghizstan 	 LUGAR TAN TOTOO


Avec quel résultat ? 	 Antoy nansumpalan ey?


Il semble que cela ait fonctionné, bien que certains soient morts. 	 Ompatnag ya epektibo iya, anggaman wala nin siansia iray inaatey.


Nous pouvons trouver de la joie à aider d’autres personnes à avoir la loi du Christ écrite dans leur cœur. 	 Tan panliketan tayon naimatonan so iyaaligwas da legan a napapasimbalo iray personalidad da pian nipatnag iray madibinon kalidades nen Jehova.


Il exerçait certainement la foi dans la “ semence ” promise qui viendrait de la “ femme ” de Dieu. 	 Maseguron sikatoy angagamil na pananisia ed nisipan a “bini” na “bii” na Dios.


Timothée, un chrétien baptisé qui avait l’appel céleste, a reçu cet encouragement de Paul : “ Poursuis la justice, l’attachement à Dieu, la foi, l’amour, l’endurance, la douceur de caractère. ” (1 Timothée 6:11 ; 2 Timothée 2:22). 	 Si Timoteo, a bautismadon Kristianon walaay mangatatawen a tawag, so binilin nen Pablo: “Ontumbo’ka ed kaptekan, kasantosan, pananisia, aro, anos, kauyamoan.” (1 Timoteo 6:11; 2 Timoteo 2:22) Indanet met nen Jesus so pankaukolan na tuloytuloy a sagpot sanen inkuanto: “Anapen yo nin unona so panarian, tan say inkatunong to.”


Jéhovah a la capacité d’administrer la discipline de manière parfaitement équilibrée. 	 Nayarian nen Jehova a pawalaen so naspot ya inkasimbang sano manidisiplina.


L’un d’eux, Étienne, qui fut lapidé par des hommes dévorés de haine, eut en mourant ces derniers mots : “ Jéhovah, ne leur compte pas ce péché. ” Étienne souhaitait le bien de ceux qui le haïssaient. — Actes 6:8-14 ; 7:54-60. 	 Kaliktan nen Esteban so sankaabigan parad saraman so nanggula ed sikato.—Gawa 6:8-14; 7:54-60. Saray tuan Kristiano natan so kinmiwas met ed simbawa nen Jesus a manggawa na maong, aliwa lambengat ed saray Kristianon agagi ra, noagta ontan met ed saraman so manggugula ed sikara.


Il a interrogé au moyen des teraphim ; il a examiné le foie. ” (Ézékiel 21:21). Aujourd’hui encore, ils sont nombreux ceux qui se tournent vers les esprits par l’intermédiaire de voyants, d’astrologues ou autres. 	 (Ezequiel 21:21) Mipadpara met natan, dakel so ontutupleg ed saray managparles tan astrologo, tan patutulongan ed saray espiritu diad arum a paraan.


20 Parents, priez Jéhovah de vous aider et faites votre maximum (lire 2 Chroniques 15:7). 	 20 Atateng, ipikasi yod si Jehova ya tulongan to kayo, tan gawa yoy anggaay nayarian yo.


Quelquefois, Dieu a parlé aux rédacteurs de la Bible au moyen d’anges, de visions ou de rêves. 	 No maminsan, mitotongtong so Dios ed sarayan nansulat na Biblia panamegley na saray anghel, pasingawey, odino kugip.


Avant cette soirée spéciale — et pendant —, réfléchis profondément à ce que représentent le pain et le vin (1 Cor. 11:23-25). 	 Antis na satan ya espisyal ya labi—tan lalo la diad satan ya mismon labi—nonoten tayon maong so kabaliksan na andi-lebaduran tinapay tan ambalangan alak.


Ils ne sont pas non plus dans le malheur des mortels, ils ne sont pas frappés comme les autres hommes. ” (Psaume 73:2-8). 	 (Salmo 73:2-8) Balet ta atebek a siansia na sayan managsulat na Biblia a lingo so ontan a negatibon panmoria.


Le juge a donc compris que l’ange était vraiment un représentant de Jéhovah. Effrayé, il s’est écrié : « Hélas ! 	 Ataktakot si Gideon tan inkuan to: “O, Katawan a Jehova, ta anengneng ko so anghel nen Jehova ed lupalupaan.”


Je connaissais le vocabulaire théocratique en polonais, mais j’avais du mal à construire des phrases. 	 Amtak iray teokratikon termino ed Polako, balet nairapan ak a manibukel na estansa.


Dans cet article, nous passerons donc en revue certains principes qui peuvent nous aider à surmonter de telles tendances. 	 (Jer. 17:9; Efe. 4:22-24) Kanian, aralen tayo ed sayan artikulo iray pigaran prinsipyo ya makatulong ed sikatayo pian nalabanan itan.


En 1950, j’ai déménagé à Vancouver. 	 Nen 1950, nanayam ak ed Vancouver.


Et plus nous avons d’égards pour ces surveillants dévoués, plus nous contribuons à leur joie (Héb. 13:17). 	 (1 Tes. 5:12) Tan no ipanengneng tayoy masimoon ya respeto ed sarayan makulin manangasikaso, mas naaruman tayoy liket da.—Heb. 13:17.


21, 22. Dans la course pour la vie, quel obstacle pourrait nous empêcher d’atteindre la ligne d’arrivée, et comment l’éviter ? 	 21, 22. Anto so nayarin mangamper ed sikatayo ed pakasabi ed kasampotan na lumba parad bilay, tan panon tayon napaliisan itan?


Rends grâces à Jéhovah et sois béni 	 Misalamat ed si Jehova tan Nabendisyonan Ka


Pour que cela ait lieu, ils doivent d’abord mourir, puis être ressuscités en tant que créatures spirituelles (Rom. 6:3-5 ; 1 Cor. 15:35, 44). 	 Balet, pian naeksperiensya da itan, kaukolan ni ran ompatey tan napaoli bilang espiritun pinalsa.


19 Des changements peuvent intervenir dans les activités d’un chrétien à mesure qu’il vieillit. 	 19 Nayarin walay pangumanan na nagawaan na sakey a Kristiano lapud itatatken, balet say panangaro nen Jehova ed saray matoor a lingkor to a maedad la so ag-ontabang diad ilalabas na panaon.


Si Satan représente le mal qui existe en chaque personne, cela signifie que Dieu discutait avec le mal qui est en lui. 	 No simbolo labat na kaugesan ya walad dalem na balang sakey si Satanas, panon ya say Dios ya perpekto tan anggapoy pakabalawan et mitongtong ed mauges ya walad dalem to?


Ils ont aussi remis en question la sagesse des décisions divines et ont rejeté Moïse comme conducteur : “ Si seulement nous étions morts au pays d’Égypte ou si seulement nous étions morts dans ce désert ! [...] 	 (Bil. 21:5, Maung a Balita) Kinuestion day desisyon na Dios tan impulisay day Moises bilang lider, a kuanda: “Agkami la ingen komon inatey diman ed dalin na Ehipto, odino agkami la komon inatey ed saraya a takel! . . .


16 Aaron, le frère de Moïse, a connu une situation difficile en raison de la conduite de deux de ses fils, Nadab et Abihou. 	 16 Ontan so naeksperiensya na agi nen Moises a si Aaron lapud duaran anak to a si Adab tan Abihu.


Leur espérance est céleste (1 Pierre 2:5, 11). 	 Say ilalo ra et mangatatawen.


ÉTUDES BIBLIQUES 	 IYAARALAN NA BIBLIA


Jéhovah m’a réellement bénie en me donnant pour compagne Astrid Anderson dans cette affectation. 	 Talagan momoriaen kon sakey a regalo manlapud si Jehova so impakaasain nen Astrid Anderson a nagmaliw a kaparehak a misionera diad Thailand.


Comment devrions-nous considérer le pain et le vin ? 	 Antoy nepeg ya pangipasen tayod tinapay tan alak ed Memoryal?


ASSISTANTS AU MÉMORIAL (2016) 	 INMATENDID MEMORYAL (2016)


Dans des écrits profanes, le terme grec rendu par “ aide qui fortifie ” en Colossiens 4:11 désigne parfois un médicament destiné à soulager la douleur. 	 Say Griegon termino a nipatalos a “makapabiskeg a tulong” diad Colosas 4:11 so sagpaminsan ya usaren ed sekular iran teksto pian tukoyen so sakey a tambal a pamakepay pakakaaburido.


À cette fin, une vache rouge sans défaut était tuée et brûlée. 	 Pian nagawaan to itan, nepeg a sikatoy mangiyapay na anggapoy depekton ambalangan baka. Pateyen tan poolan itan na saserdote.


C’est le cas de Yeong Sug. 	 Sakey si Yeong Sug ed sikara.


De plus, en Terre promise, certaines activités agricoles pouvaient avoir lieu, selon l’endroit, à des moments légèrement différents. 	 Likud ed satan, saray arum a kimey ed uma diad nanduruman pasen na Insipan a Dalin et nayarin agtanto manbabansag a nagagawa.


D’ailleurs, dans le monde entier, ils sont réputés pour leur belle conduite. 	 Diad tua et balitado ira ed interon mundo lapud maabig a kondukta ra.


Le témoignage de maison en maison 	 Panagtasi Diad Kabkaabungan


Ne vous limitez pas : sur chaque liste, notez tout ce qui vous passe par la tête. 	 Ilistam labat so amin ya nanonotan mo.


Jéhovah peut se servir de l’un de nos compagnons pour nous procurer le réconfort dont nous avons besoin. 	 Nayarin usaren nen Jehova so sakey ed saray kapananisiaan tayo pian nitarya so ligliwa a nakaukolan tayo


En premier lieu, par le moyen du livre le plus traduit et le plus diffusé dans le monde, la Bible, dans lequel nous trouvons cette déclaration sans équivoque : ‘ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile. ’ — 2 Timothée 3:16. 	 Say manunan paraan et diad panamegley na sankalaknaban a libron nipapatalos tan papawalaen diad interon mundo, say Biblia, a satan so malinew a mangibabaga ed sikatayo: ‘Amin a Kasulatan et impuyan na Dios tan makagunggona.’—2 Timoteo 3:16.


Comment être organisés en accord avec la Parole de Dieu ? 	 Panon itayon magmaliw ya organisado no uunoren tayoy Libro na Dios?


Quelle influence Jésus Christ a-t-il eue sur l’Histoire ? 	 Panon a naapektoan nen Jesu-Kristo so katooan?


L’exemple laissé par Samuel 	 Say Pakanodnonotan ed si Samuel


En termes simples, la Bible dit que les morts sont dans la tombe jusqu’à la résurrection (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Ag-ira napapairap odino makakaliknay sakit ta “anggapon balot so amta ra.”


Ce patriarche est né en 2018 avant notre ère, soit 352 ans après le déluge, ce qui le place dans la dixième génération après Noé. 	 Nianak si Abraham nen taon 2018 K.K.P., 352 a taon kayari na baleg a Delap. Sikato so komasamplo a kailalakan manlapud si Noe.


Octobre 1940 marque un tournant dans ma vie. 	 Angumay bilay ko nen Oktubre 1940.


Dans les faits, leurs noms étaient Abram et Saraï jusqu’à ce que Dieu leur en donne un autre. 	 Say datin ngaran na sayan sanasawa et Abram tan Sarai, balet sinalatan na Dios so ngaran da.


De quoi allons-nous parler dans cet article ? 	 Antoy pantongtongan tayo ed sayan artikulo?


Nice et son mari ont remercié Jéhovah de cette issue inespérée. 	 Akisalamat si Nice tan si asawa to ed Ama da ed tawen lapud maabig ya nansumpalan.


Éliya attendait la fin de la sécheresse ; de nos jours, les serviteurs de Dieu attendent la fin d’un monde corrompu (1 Jean 2:17). 	 (1 Juan 2:17) Anggad panggawa nen Jehova ed satan, kaukolan a mantultuloy itayon mantalaran a singa ginawa nen Elias.


Premier groupe de pionniers, venus de l’étranger, assistant à un cours de langue. 	 Say primeron grupo na saray payunir a nanlapud arum a bansa ya inmatendi ed sakey a kurson panagaral na lenguahe


4 Selon la prière de Jésus, Jéhovah veille sur nous. 	 4 Mitunosan ed pikakasi nen Jesus, si Jehova so peteg a manbabantay ed sikatayo.


Du coup, j’avais peur de lui. 	 Antakotakot ko laingey Dios.


Malheureusement, ils ont mal utilisé cette liberté en se rebellant contre leur Créateur* (Genèse 2:16, 17 ; 3:6-11). 	 Makapaermen balet ta pinili day manrebelde ed Amalsad sikara.* (Genesis 2:16, 17; 3:6-11) Ag-ira inmunor, o nankasalanan ira, kanian akalikna iray pakakakonsiensia tan kababaingan.


Je me rappelle la crainte admirative que j’éprouvais en voyant des attelages de taureaux puissants débroussailler le bush, ou des tempêtes mugissantes recouvrir la campagne de poussière. 	 Nanonotan ko ni a nen ugaw ak et panlikliketan kon nengnengen iray mabibiskeg a baka a mankakabkab na saray karikaan odino say onaalimpokapok ed kaalogan a maungol a dabok ya alimbusabos.


Deuxièmement, on ne peut y échapper. 	 Komadua, ag-itan napaliisan.


Jéhovah connaît nos limites et il vient à notre aide. 	 Lapud amta na Dios iray limitasyon tayo, tan sikatoy ontutulong ed sikatayo.


L’esprit du monde est inadmissible dans un foyer chrétien (Éph. 	 Agmanpapaimpluensya ed espiritu na mundo iray Kristianon pamilya.


Imaginons qu’au travail ou à l’école, quelqu’un cherche à te séduire, ou te « drague ». Vois-tu là une occasion de montrer que tu veux obéir à Jéhovah et rejettes-tu de telles avances ? 	 (Sal. 61:8) Singa bilang, no walay katrabaho odino kaeskuela tayo ya ipalikas ton walay panggusto tod sikatayo anta agmet seryoso, kasin ipapasen tayon pankanawnawa itan pian nipanengneng ya ‘panliliketan tayo ray dalan nen Jehova’ diad pangipulisay ed tukso?


Notez que les disciples, qui n’étaient pas aveuglés par la haine ni par les préjugés, “ glorifièrent Dieu ” de ce dont ils avaient été témoins. 	 Imanoen a saray babangatan nen Jesus, ya agbinulag na panggula tan panaglabi, et “inggalgalang day Dios” lapud atasian da.


Tout de suite après son déménagement, Riana a été confronté à un obstacle : il ne trouvait pas de travail. 	 Kaalis nen Riana, walan tampol so subok ed sikato. Anggapoy naromog ton trabaho.


Qu’en est-il des autres humains qui sont morts depuis ? 	 Komusta met iray arum ya inaatey la?


Daniel Goleman, docteur en psychologie, explique que ‘ les habitudes du cœur les plus profondément enracinées dans l’enfance peuvent être remodelées ’. 	 Si Dr. Daniel Goleman, sakey ya espisyalista ed mental-health, so mangisasalaysay ya ‘anggan say nigalet lan tuloy ed puso iran ugali a naaralan ed kaugawan so nayarin nauman.’