Les Israélites savaient bien que Jéhovah avait accompli des prodiges pour eux. 	 Kabkabat met na saray Israelita a nanggawa si Jehova na makapakelaw iran bengatla parad sikara.


À l’origine, le Paradis était sur la terre. 	 Talagan pinalsa na Dios so dalin pian magmaliw ya permanentin ayaman na totoo.


3 Bien que craignant Dieu, David a commis des péchés graves. 	 3 Anggan matakot ed Dios si David, sikatoy siansia nin akagawa na seryoso iran kasalanan.


Quand nous nous approchons de lui par la prière, il s’approche de nous. 	 Ikdan to tayoy masanton espiritu to pian mas determinado tayon mansiansian malinis ed moral tan labanan so imoral ya panagnonot.


Riana dit : « Jéhovah m’est venu en aide juste à temps ! 	 Natulongan ko ni iray totoon agda ni akabat si Jehova!”


11 Quand nous acceptons de bon cœur d’effectuer des tâches qui peuvent sembler ingrates, nous imitons l’humilité de Jésus. 	 11 Naalig tayo so inkamapaabeba nen Jesus sano mabulos tayon awaten iray asainmin a singano abebbeba.


Il existe une force puissante capable de nous guider dans ce monde mauvais. 	 Walay makapanyarin puersa ed uniberso ya makapangigiyad sikatayo diad sayan mauges a mundo.


Mais pour beaucoup, elles demeurent insatisfaites. 	 Balet ta ompan walaray arum ya agda nagagamoray pipilaleken da.


Elles nous encourageront également à continuer de bien nous conduire. 	 Nayarin napaseseg itayo met na komendasyon a mamasiansia ed maabig a kondukta tayo.


Que sont les troubles mentaux ? 	 Amtaen so Nipaakar ed Sakit ed Isip


Parfois, je pensais à mes parents, des personnes bonnes et respectables, et je me demandais comment j’avais pu aller aussi loin. 	 Wala ray panaon a nanononotan ko no panon kamaong iray atateng ko, tan pankelawan ko no akin et agko ra tinulok.


2-8 mai 2011 	 Mayo 2-8, 2011


Regardez quelles capacités ont les autres. 	 Mangipabtang kayo na responsabilidad, tan inabang yo so eksperiensya yo ed arum a magunaet a makaaral . . .


Et pour cause : ce grand timide se cachait. 	 Manaya et inmamot ta nababaingan.


Alors pourquoi les choses ont-elles changé ? 	 Akin balet ya anguman so paraan na panangipaliwawad saray salaysay ed Biblia?


« RETENEZ LES TRADITIONS » 	 “MANSIANSIA KAYO ED SARAY IMBANGAT LA ED SIKAYO”


La Bible répond : “ Puisque vous êtes aussi héritiers avec elles de la faveur imméritée de la vie, afin que vos prières ne soient pas entravées. ” (1 Pierre 3:7). Les maris doivent bien comprendre une chose : aux yeux de Jéhovah, un homme qui l’adore n’est en rien supérieur à une femme qui l’adore. 	 Oniay ebat na Biblia: “[Lapud] tomatawir met ira na grasya na bilay: pian saray pikakasi [na asawan lalaki] agnasebelan.” (1 Pedro 3:7) Nepeg a talosan na asawan lalaki ya ag-ipapasen nen Jehova a mas importante ni so pandadayew ed Sikato na laki nen say pandadayew na bii.


Tout d’abord, nous avons dû lancer nos sacs aux nombreuses mains secourables qui se tendaient. 	 Unona et kaukolan min ibuntok iray bag mi ed dakel a totoon akaparaan a manampat diad gilig na dayat.


Pendant des années, il a été obligé de vivre en fugitif, traqué comme une bête par le roi Saül. 	 Diad loob na pigaran taon, sikato so apaskar a manamot-amot, ya inanap nen Arin Saul a singa ayep.


L’intervention pleine d’amour et d’abnégation de ces Témoins vivant à la Jamaïque ou ailleurs, tous volontaires, nous a beaucoup touchés. 	 Say ontan a maaro tan masakripisyon kimey a ginawa na saray boluntaryon Tasi ed Jamaica tan ed arum a bansa so anenyeg a tuloy ed sikami.


« À L’ÉTRANGER, j’avais un poste à responsabilités et je gagnais pas mal d’argent, raconte Eduardo*. 	 (Nengnengen so litratod sayan pahina.)


À propos du choix de Jéhovah, qui allait faire de David un roi, le prophète Samuel déclara : “ À coup sûr, Jéhovah se trouvera un homme selon son cœur. ” Les liens unissant Jéhovah et David étaient si étroits que, plus tard, le prophète Isaïe parla au roi Hizqiya de “ Jéhovah le Dieu de David ton ancêtre ”. — 1 Samuel 13:14 ; 2 Rois 20:5 ; Isaïe 38:5. 	 Oniay inkuan nen propeta Samuel nipaakar ed si David a pinili nen Jehova a manari ed arapen: ‘Si Jehova so mananap na laki [a makapaliket] ed dili a puso to.’ Ontan lay inkaapit nen Jehova tan si David a diad saginonor et sinalambit nen Isaias ed Arin Hezekias si “Jehova, a Dios nen David ya ateng mo.”—1 Samuel 13:14; 2 Arari 20:5; Isaias 38:5.


Comment les réduire au silence ? 	 Panon da ran napatunda?


En définitive, le vrai culte n’est-il pas basé sur l’amour pour Dieu (Mat. 22:36-38) ? 	 (Mat. 22:36-38) Diad saya et si Jesus so sankaabigan ya ehemplo.


Serez-vous présent au Repas du Seigneur cette année ? 	 Presente kayo kasi ed Pangdem na Katawan ed sayan taon?


Le nom que Dieu choisit pour le garçon, Isaac, signifie « Rire ». 	 Say ngaran ya pinili na Dios parad sayan ugaw et Isaac, ya say labay ton ibaga et “Panelek.”


Jésus ressuscité est apparu à des personnes individuellement (y compris à Paul), à de petits groupes et même à une foule de 500 personnes, dont beaucoup au début n’avaient sans doute pas cru en sa résurrection ! (Luc 24:1-11). 	 Say apaolin si Jesus et nampanengneng ed saray totoo (kaiba lay Pablo), diad melag iran grupo, tan anggan diad grupon manbilang na 500, a dakel ed sikara et agmanisia nen arengelan dan apaoli Jesus!


Avant de les passer en revue, voyons ce qui demeure inchangé. 	 Antis min ipaliwawa no anto iratan, pantongtongan tayo ni iramay ag-umanen.


L’imperfection, à l’origine de la plupart des problèmes relationnels, touche tout le monde. 	 Lapud imperpekto tayon amin, walan walay onlesan problema.


(Lire ce verset.) 	 (Basaen.)


C’est le moment de la moisson de l’orge, probablement le mois d’avril dans nos calendriers modernes, et Ruth va aux champs pour voir qui va l’autoriser à glaner sur ses terres. 	 Panaon lad saman na panagani na sebada, nayarin Abril ed kalendaryo tayo natan, linmay Rut ed alog pian nengnengen no siopay mangiyabuloy ed sikaton mankimey base ed uksoyan parad saray managtudtor.


Que peuvent faire les parents dans une situation aussi éprouvante ? 	 Anto so gawaen na atateng ed ontan a makapasubok a kipapasen?


Si nous ne nous sentons pas à la hauteur, observons comment le surveillant de notre étude de livre dirige la discussion hebdomadaire. 	 No bilang ta iisipen tayo ya aliwa itayon epektibo, makatulong so panimano ed paraan na panangikondukta na manangasikaso ed Panagaral na Kongregasyon ed Libro diad leksion ed kada simba.


LE MÉMORIAL PROUVE NOTRE UNITÉ 	 SAY MEMORYAL ET MAKAKATULONG ED PANKAKASAKEY TAYO


3. a) Que doit-il se passer d’après 1 Thessaloniciens 5:2, 3 ? b) Que feront les chefs politiques, et qui s’associera sans doute à eux ? 	 3. (a) Anton ebento a nagawa ni labat so binitla ed 1 Tesalonica 5:2, 3? (b) Antoy gawaen na saray lider na politika tan siopay miulop ed sikara?


Si oui, comment faire la différence ? 	 Pian naebatan itan, amtaen tayo no akin a manggagaway baraan so sakey.


Comment Yarobam a-t-il réagi quand il a entendu le prophète de Dieu lui annoncer un message de condamnation ? 	 Antoy reaksion nen Jeroboam ed samay mensahe na panangukom ya arengel to ed propeta na Dios?


Pourquoi la modestie est importante, janv. 	 Pablien Iray Espiritual a Kayamanan, Hun.


Des sacrifices s’imposent 	 Saray Angat a Mankaukolan na Panagsakripisyo


Cela signifie-t-il la fin des distinctions sociales ? 	 Kasin ipapatnag na saya a mangangga laray panduruma na kipapasen ed sosyedad?


Où vais-je le faire ? 	 Iner ko ra nakakatongtong?


Le roi David appelait Jéhovah “ tout au long du jour ”. 	 Lawas ya ontatawag si Arin David ed si Jehova diad “agew-agew.”


Lorsqu’il prie, un chrétien sait pertinemment qu’il est pécheur et imparfait. 	 Sano onasingger ed Dios ed pikakasi, kabat a tuloy na sakey a Kristiano a sikatoy makasalanan tan ag-ayadyari.


Malgré cela, les anges dirent à Lot : “ Qui as-tu encore ici ? 	 Ingen, inkuan na saray anghel ed si Lot: “Wala ni kakanayon mo ya arum dia?


6:10). Soyons donc attachés à notre privilège de participer à l’œuvre mémorable d’instruction divine. 	 (Uli. 10:7; Heb. 6:10) Komon ta pablien tayo so pribilehyon mibiang ed makatantandan kimey a panagbangat ed totoo nipaakar ed si Jehova.


6 Les “ sept porte-lampes d’or ” figurent l’ensemble des vraies congrégations chrétiennes qui existent au “ jour du Seigneur ”, lequel a commencé en 1914. 	 6 “Say pitora a kandelero a balitok” so mangililitrato ed amin a tuan Kristianon kongregasyon a niwala ed “agew na Katawan,” a ginmapo nen 1914.


En rompant vos relations avec la personne qui a été excommuniée ou qui s’est retirée de la congrégation, vous montrez que vous haïssez l’état d’esprit et les actions qui l’ont menée à cette situation. 	 No pultoten moy pililimog mo’d sakey ya adispelosip odino sinmian, papaneknekan mon kabusol moy ugali tan ginawa to.


9 Le fait de garder constamment Jéhovah présent à l’esprit nous aidera à lui obéir, ce qui nous vaudra des bénédictions (Deut. 28:13 ; 1 Sam. 15:22). Cela exige que nous soyons disposés à obéir. 	 9 Say naynay a pannonot ed si Jehova so makatulong pian sikato so natulok tayo, tan bilang resulta et nagamoran tayo ray bendisyon. (Deu. 28:13; 1 Sam. 15:22) Kakaukolanen na saya so pagmaliw a matulok.


Demandez ensuite : “ Et toi, est-ce aussi comme ça que tu vois les choses ? ” Nul doute qu’il s’en suivra une discussion biblique utile et encourageante. 	 Insan nayari yon itepet, “Sika ey, ontan mo met?”


Les balles fusaient entre les arbres de notre jardin. 	 Mansikyaw iray bala ed kakiewan diad hardin mi.


Jim et moi avons trouvé beaucoup de joie dans le service du Royaume. 	 Nanggayagaan min tuloy nen Jim so serbisyo mi ed Panarian


À l’école, il était hors de question que je fasse de la gymnastique et, pour cette raison, j’étais devenu la risée de mes camarades. 	 Diad eskuelaan et agda ak inabuloyan a mibiang ed gymnastics, a lapud satan et niludlurey ak na saray kaklasek.


La famille qui devait nous accueillir nous a hébergés malgré les menaces, disant qu’elle n’avait pas l’intention de manquer à son engagement. 	 Samay pamilyan niyuksoy a pampundoan mi et pinagyaw met. Balet ta siansian pinatuloy da kami.


C’était plutôt 1) un péché qui pouvait être réglé entre les intéressés, mais aussi 2) un péché suffisamment grave pour entraîner l’excommunication s’il n’était pas réglé. 	 Imbes, sakey itan ya (1) kasalanan ya nayarin resolbien na saramay mismon nalalanor, balet sakey met itan ya (2) seryoson kasalanan ya kaukolan so pandispelo no agnaresolbe.


Ses membres viennent de toutes les nations, mais au lieu de se battre, ils se soumettent dans l’unité à la souveraineté de Dieu (Isaïe 2:2-4). 	 Sikaray manlalapu ed amin a nasyon, balet imbes a manlalaban, sikara natan so nankakasakey a manpapasakop ed inkasoberano na Dios.


Par ailleurs, il a fait cette promesse : “ Si vous demandez quelque chose au Père, il vous le donnera en mon nom. [...] 	 Kerew kayo, et awaten yo, pian say gayaga yo nayadyari.”


De plus, je m’investissais entièrement dans ma carrière ; j’étais d’ailleurs reconnue dans l’industrie informatique pour mes compétences. 	 Makulikuli tan maabilidad ak met ed trabaho kanian akabkabat ak ed saray kompanya na kompyuter.


15 Comment ne pas être victime de ce piège ? 	 15 Panon mon napaliisan iyan patit a makapabelat?


En 1958, George Pappas, un diplômé de la 30e classe de Guiléad, a été envoyé en Argentine. 	 Nen 1958, si George Pappas, a nangraduar ed koma 30 a klase na Gilead et niasain ed Argentina.


Aussi furent-ils exemptés du service militaire. 	 Kanian agla iraya kaiba ed serbisyo-militar.


La mère et la grand-mère de Timothée lui avaient enseigné “ les écrits sacrés ” depuis ‘ sa toute petite enfance ’. 	 “Nanlapu ed inkaugaw” et abangatan si Timoteo na “saray masanto a Sulsulat” panamegley na ina tan bai to


Que signifie « penser à l’esprit » ? 	 Antoy gawaen tayo pian nibagan say nononoten tayo et nipaakar ed espiritu?


Les matières étudiées devraient nous être utiles dans le ministère. 	 Mausa-usar irayan artikulo diad ministeryo yo.


4 Voyez ce qui est arrivé au temps de Noé. “ Par la foi, relate la Bible, Noé, après avoir été divinement averti de choses qu’on ne voyait pas encore, a montré une crainte de Dieu et a construit une arche pour sauver sa maisonnée. ” (Hébreux 11:7). Cette arche n’allait pas passer inaperçue. 	 4 Nodnonoten pa so panaon nen Noe. “Lapu ed pananisia si Noe, sanen binilin na Dios nipaakar ed saray bengatla ya agni anengneng, nensaman aragdag ed mapagalang a takot, angiparaan na sakey a biong a kilabanan na abung to,” so insalaysay na Biblia.


La multiplication des congrégations de disciples du Christ procura à ces moissonneurs une joie immense que même la persécution acharnée dont ils étaient l’objet ne put ternir. 	 (Mateo 28:19, 20) Anggaman ed pirmin panamasegsegang, alikna ra so pirmin liket ed panaganin kimey diad pakakaimaton da ed kileletneg na saray kongregasyon na papatumbok nen Kristo diad nanduruman pasen.


Vous l’aurez sûrement constaté, ils sont périssables et nous échappent facilement. 	 Singa nanenengneng tayod mundo, amin irayan kayamanan et naandi tan temporaryo labat.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 No labay mo so makaawat na kaaruman ya impormasyon odino labay mon walay ombisita ed sikan mangiyaral na Biblia ya anggapoy bayar, ipangasin mansulat ed Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, odino diad matukoy ya address a nilista ed pahina 2.


Nous devons garder à l’esprit que Jéhovah n’est pas un dieu parmi tant d’autres, ni même le plus grand ou le plus puissant des dieux. 	 Nepeg tayon tandaan ya si Jehova et aliwa labat ya sakey ed dakel ya dirios tan aliwa met labat ya sankatageyan tan sankamakapanyarian ed sikara.


Pourquoi ne faut-il pas systématiquement assimiler les souffrances à une mauvaise conduite ? 	 Akin ya agtayo bengatbengat ya ipasen a say paniirap tayo et makasengeg ed agmanepeg a kondukta?


L’apôtre Paul a écrit : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne. ” (2 Timothée 3:16, 17). 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Amin a sulat ya impuyan na Dios sikato met so maabig a pakaaralan, pakasumalan, pakasimbawaan, tan pakapanontonan a sikato so wala ed katunongan.


10:24, 25.) S’efforcer d’être régulier aux réunions chrétiennes, y être attentif et mettre en pratique ce qu’on y apprend sont d’excellentes façons de se laisser guider par l’esprit. 	 (Heb. 10:24, 25) Say pampeleng a miaral a regular, idengel a maong, tan pangiyaplika ed saray nanaaralan tayo et maabig iran paraan pian niwanwan itayo na espiritu.


Quelle n’a pas été leur déception ! 	 Sikara so adismayan tuloy.


Jéhovah unit des gens de toutes sortes au moyen du vrai culte (Psaume 133:1). 	 Pankakasakeyen nen Jehova a Dios so amin a klase na totoo panamegley na tuan panagdayew.—Salmo 133:1


D’où ce conseil de Jésus : “ Ouvrez l’œil et gardez-vous de toute espèce de convoitise. ” (Luc 12:15). 	 (Luc. 12:15) Pian nagawaan tayo itan, kaukolan ya usisaey sarili tayo pian nanengneng no antoray pilpilalek tayo.


Il « marchait* avec le vrai Dieu » (Gen. 6:8, 9). 	 Si Noe et nanakar a kaiba na tuan Dios.”—Gen. 6:8, 9.


11 Barouk était en train de mettre par écrit un message prophétique quand Jéhovah lui accorda une attention toute particulière. 	 11 Peles ya isusulat nen Baruc so mapropetikon mensahe sanen sikaton mismo so inimano nen Jehova.


7 Notre attachement au vrai culte contribue également à nous insuffler du courage. 	 7 Say sakey nin makatulong ed sikatayon mas makapanpakpel et say apresasyon tayod dugan panagdayew.


Celui qui est modeste a une juste opinion de lui et connaît ses limites. 	 No mapaabeba tayo, aliwan alablabas so pakanengneng tayod sarili tayo tan amta tayo ray limitasyon tayo.


La Parole de Dieu est une lampe. 	 Say Salita na Dios et singa sakey a silewan


● “ Fils de l’homme. ” (Matthieu 8:20) Jésus s’est qualifié à plusieurs reprises de “ Fils de l’homme ”, une expression qui se retrouve environ 80 fois dans les Évangiles. 	 ● “Anak na too.” (Mateo 8:20) Aminpigan tinawag nen Jesus so sarili ton “Anak na too,” tan inusar to itan a balikas a manga 80 danay ed saray Ebanghelyo.


« Une personne sage suit la route qui monte vers la vie. Elle évite la route qui descend vers la mort » (Proverbes 15:24, Parole de Vie). 	 “Diad sakey a makabat, say dalan na bilay et patagey, pian sikatoy nipaliis ed Lubok a walad leksab.”—Proverbio 15:24.


Niveau de vie. 	 Panagbilay.


Le nombre d’assistants allait d’une poignée à des centaines. 	 Sayan grupo na “Eureka” et angusar na karumatan napangiluganan day kagawaan, bagahe, ugipan, tan panlutoan da.


Violence au Brésil 	 Krimen ed Brazil


Ce n’est pas non plus parce qu’ils sont la semence [ou descendance] d’Abraham qu’ils sont tous des enfants [ou membres de sa semence]. ” L’apôtre ajoute : “ Les enfants de la chair ne sont pas véritablement les enfants de Dieu, mais les enfants de la promesse sont comptés comme semence. ” (Rom. 9:6-8). 	 Say kabaliksan na saya, say ananak ed laman et aliwan peteg ya ananak na Dios, noagta say ananak diad panamegley na sipan so ipapasen a bini.”


Comment, par l’intermédiaire de Noé, Dieu a-t-il souligné le prix qu’il accorde à la vie ? 	 Diad panamegley nen Noe, panon ya indanet na Dios so panmoria To ed kablian na bilay?


Mais devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, vous a pardonné volontiers. ” (Éph. 	 Tan manaanosan kayo, mapangasi, manpeperdonaan, a singa met say Dios a pinerdona to kayo ed Kristo.’


La plus petite lettre de l’alphabet grec est iota et elle est, semble-t-il, comparable à la lettre de l’hébreu י (yod). 	 Say sankamelagan ya letra na alphabet na Griego et iota ya mipara ed letra na Hebreo ya י (yod).


Pour prêcher le message du Royaume sur la terre entière, les efforts coordonnés de millions de personnes sont nécessaires (Jean 17:20, 21). 	 (Juan 17:20, 21) Saramay mimila ed sayan kimey et kaukolan ya aliwa labat lan maespiritual noagta talagan organisado met ed interon dalin.


Pris d’angoisse dans le jardin de Gethsémané, il a fait cette prière : “ Mon Père, si c’est possible, que cette coupe passe loin de moi. 	 “Linmasur ak a nanlapu ed tawen, aliwan piano gawaen ko so linawak a dili, noag say linawa na angibaki ed siak.”


Une telle façon d’aborder les gens aurait-elle du succès là où vous prêchez ? 	 Kasin epektibo met iyan paraan na pitotongtong diad lugar yo?


Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. ” (Jean 17:14-16). 	 Ag-ira taga mundo, salanti unong ya ag ak taga mundo.”


Un tel exploit ne pouvait être le fait que d’un chef vaillant, déterminé et zélé. “ La besogne était ardue et fut accomplie avec une méticulosité parfaite, observe un dictionnaire biblique. 	 Balet sikatoy dedeskribien na Biblia bilang makpel a laki ya angibulos ed Israel manlapud maruksan uley nen Jezebel tan na pamilya to.


Le premier à avoir parlé de la mort est Jéhovah : si Adam et Ève lui désobéissaient, ils mourraient (Genèse 2:17). 	 Pinasakbayan toy Adan tan Eva ya ompatey ira no ag-ira ontulok. (Genesis 2:17) Antoy kabaliksan na satan?


Non. Par celle des Israélites. Nos deux hommes ont certainement éprouvé une grande déception. 	 (Num. 13:25–14:10) Lapud ag-inunor na bansan Israel si Jehova, pati si Josue tan Caleb et nanteyengteyeng ed kalawakan diad loob na 40 taon, aliwan lapud kasalanan da, noag lapud kasalanan na arum.


IMAGINES-TU ce que ta vie serait sans la Bible ? 	 KASIN naimadyin moy pagmaliwan na bilay mo no anggapoy Biblia?


Par exemple, il nous arrive à tous de rencontrer des difficultés. 	 Alimbawa, panapanaon et nipapaarap itayo ed mairap iran sirkumstansya ed bilay tayo.


Qu’est-ce qui demeure nécessaire pour entrer dans le repos de Dieu ? 	 Manlapu la nensaman anggad natan, antoy kaukolan pian makaloob ed painawa na Dios?


À une époque où les femmes jouissaient de bien peu de droits, Jésus, de façon très raisonnable, les traitait avec dignité et respect (Jean 4:9, 27). 	 (Juan 4:9, 27) Kanian sikatoy mabulbulos a nanlingkoran na sakey a grupo na bibii panamegley na saray kayamanan da.—Lucas 8:3.


Mais il le fallait si je voulais plaire à Jéhovah. 	 Lanang kon gagawaen so labay nen inak, balet natan ko labat ag-unoren, ta say labay kon paliketen et si Jehova.


Soyez déterminé à défendre la souveraineté de Jéhovah. 	 Pansagpotan a suportaay soberanya nen Jehova


Alors continue à renforcer ton amour pour Jéhovah et ta confiance en lui. 	 Kanian itultuloy mon pabiskegey panangarom tan talek mod si Jehova.


Ce matin-là, assis dans le parc, il priait en silence pour obtenir de l’aide. 	 Diad saman a kabuasan, legan ya akayurong diad plaza, sikatoy mareen a manpipikasi parad tulong.


L’inverse est tout aussi vrai. Manquer d’égards envers les autres est source de conflits, de ressentiment ou de tristesse. 	 Balet, no aliwliway panagtrato tayo ed arum, manresulta iya ed pankokolkol, sakit na linawa, tan ermen.


La situation change, les objectifs restent 	 Parehon Kalat—Nandumaan a Kipapasen


Le service missionnaire 	 Nanlingkor Bilang Misionero


• Quelles bénédictions pour tous les humains ont découlé de la fermeté dont Noé a fait preuve dans sa vieillesse ? 	 • Panon ya abendisyonan so amin a katooan diad impanmatoor na masiken lan Noe?


Nous sommes reconnaissants à Jésus qu’il tienne sa promesse de combler nos besoins spirituels. 	 Misalsalamat tayod si Jesus ta totooren toy sipan ton peneken so espiritual a pankaukolan tayo.


Dans l’article suivant, nous verrons que le cas de Job nous enseigne d’autres leçons d’endurance. 	 Diad ontumbok ya artikulo, konsideraen tayo no panon itayon lalon makaaral ed eksperiensya nen Job nipaakar ed panagsungdo.


Nos relations avec Dieu en pâtiraient. 	 Deralen na saya so pikakaaro tayod Dios.


Sans doute aimeraient-ils beaucoup, dans le Paradis, être de nouveau unis par le mariage à leur conjoint ressuscité. 	 Nayarin pirpirawat dan nakaiba lamet so asawa ra diad balon mundo. Imbaga na sakey ya biyudo: “Agmi pa labay nen asawak ya napultot so paniba mi.


Il y a des siècles, on a commencé à installer, le long des rives, des roues hydrauliques qui ont permis d’exploiter l’énergie fournie par le courant pour actionner des meules, des scies, des pompes, et autres marteaux à bascule. 	 Uusaren iratan pian makala na enerhiya manlapud onaagus a danum a mamaandar ed saray baton panaggiling, saray panagtistis, panagbomba, tan panagpitpit.


Quand des idées néfastes persistent, il nous faut ‘ rejeter toute notre inquiétude sur Dieu ’ par le moyen de la prière (1 Pierre 5:6, 7). 	 Sano siansia ni so negatibon kanonotan, kaukolan tayon ‘imatalek ed Dios so amin a kapagaan tayo’ panamegley na pikakasi.


C’est Satan, et non Jéhovah, qui essaie de nous trouver des défauts. 	 Si Satanas so maanap na kalilingoan, aliwan si Jehova.


Nous marchons autour de l’autel de Jéhovah en exerçant la foi dans ce sacrifice. 	 (Hebreos 8:5; 10:5-10) Sikatayo so onliliber ed altar nen Jehova diad pangaagamil tayo na pananisia ed satan a bagat.


Après s’être converties au christianisme, elles ont sans aucun doute contribué à le persuader de croire les enseignements chrétiens. 	 Sanen nagmaliw iran Kristiano, maseguron tinulongan da si Timoteo pian natangguyor a manisia ed Makristianon bangabangat.


17 Puisque nous souhaitons être trouvés “ sans défaut ”, il serait bien d’examiner systématiquement les mobiles avec lesquels nous poursuivons nos objectifs. 	 17 Lapud pilalek a sikatayoy moriaen ya ‘andi-dumsis,’ nepeg tayon usisaen iray motibo tayo ed amin a gagawaen tayo.


L’évangéliste Matthieu a appliqué ces paroles d’Isaïe à Jésus : “ Il ne broiera pas le roseau froissé, et il n’éteindra pas la mèche de lin qui fume. ” (Mat. 12:20 ; Is. 42:3). 	 (Mat. 12:20; Isa. 42:3) Sanen wadia’d dalin si Jesus, inabagey to iray mapaabeba tan nalalames a totoo.


Réfléchis de nouveau à la façon dont il a traité Lot. 	 Nonoten lamet imay impideneng nen Jehova ed si Lot.


Quelle bénédiction de disposer de la Parole écrite de Dieu, la Bible, qui est un don d’une valeur inestimable, et de faire partie de ceux à qui Jéhovah a accordé la perspicacité spirituelle ! — 1 Corinthiens 1:21, 27, 28 ; 2:14, 15. 	 (Lucas 10:21) Agaylan bendisyon so pakawalaan na mabmablin langkap a nisulat a Salitay Dios, say Biblia, tan say pagmaliw a kabiangan na saramay pinagamoran nen Jehova na aralem a pakatalos ed espiritual!—1 Corinto 1:21, 27, 28; 2:14, 15.


Il a écrit que les enfants seraient désobéissants à l’égard de leurs parents. 	 Insulat to ya saray ananak et magmaliw ya agmatulok ed atateng da.


En s’arrêtant et en regardant ses principes sous-jacents. 	 Sarag tayon imanoen a maong iray manunan prinsipyo ed Ganggan.


D’un côté, il aimait la vérité et plaçait sa confiance en Jéhovah. 	 Sikatoy maabig ya alimbawa ed panangaro tod katuaan tan panagmatalek tod si Jehova.


Au Ier siècle, comment la Parole de Dieu a-t-elle été puissante ? 	 Panon ya apaneknekan nen inmunan siglo ya makapanyari so Salita na Dios?


À ce moment-là, j’étais marié et ma femme avait déjà reçu les Témoins de Jéhovah. 	 Diad saman et wala lay asawak, tan amtak ya ibabangat na saray Tasi nen Jehova so Biblia ta nensaman et binisita day asawak.


18 La Parole de Dieu ne précise pas la date de la première résurrection, mais elle révèle cependant qu’elle se déroule sur une certaine période de temps, durant la présence du Christ. 	 18 Ag-ipaparungtal na Salitay Dios so eksakton petsa na unonan kikioli, balet ipaparungtal na satan a nagawa itan ed loob na sakey a panat na panaon, salanti, legan na kiwawala nen Kristo.


Agissons donc toujours selon les principes divins, et ‘ la joie de Jéhovah sera notre forteresse ’, même en cette époque agitée. — Neh. 8:10. 	 Lawas gawaen iray bengatla unong ed paraan to, tan “say liket nen Jehova [et] magmaliw a biskeg yo,” anggan diad sayan magulon mundo.—Neh. 8:10.


En Russie, à la différence de bon nombre d’autres pays, Noël n’a pas toujours été fêté en toute liberté. 	 Aliwan singa diad arum iran bansa, saray totoo ed Russia so agbulos a makapanselebra na Krismas.


Au contraire, ils persévèrent dans le service de Jéhovah, conscients qu’il se soucie sincèrement d’eux et connaît leurs limites (Psaume 55:22 ; 103:14). 	 (Salmo 55:22; 103:14) Kasin walaan kayo na ontan a klase na pananisia?


Ils attachent une grande valeur à toute aide que tu pourras leur apporter. 	 Aapresyaen dan maong so anggan anton tulong ya niiter yo.


• Pourquoi les Témoins de Jéhovah prennent-ils au sens littéral le nombre 144 000 ? 	 • Akin a literal so pangipapasen na saray Tasi nen Jehova ed bilang a 144,000?


Ou bien Dieu veut-il réellement que nous répétions les mêmes prières des centaines de fois avec un chapelet* ? 	 Tan talaga kasin labay na Dios ya ulit-uliten tayo ray pikakasi tayo ya mangusar na rosaryo?*


Quelques mois plus tard, en juillet 2003, Alejandra est décédée. Elle laissait un magnifique exemple de foi et de courage. 	 Kayari na pigaran bulan, nen Hulyo 2003, inatey si Alejandra, ya angitilak na maabig ya ehemplo na pananisia tan inkakpel ed saray kapananisiaan to.


Merci au Dieu de paix, qui continue de nous équiper pour cette œuvre si agréable ! 	 Tan misalsalamat itayo ta say Dios na kareenan et tuloytuloy ton iiter so “amin a maabig a bengatla” pian nagawaan tayoy linawa to!


De ce fait, beaucoup sont très réceptifs à la promesse de Dieu d’instaurer un gouvernement qui éliminera la pauvreté, promesse contenue dans le Psaume 72. 	 Kanian, dakel so interesadon tuloy ed sipan na Dios a nikurit diad Salmo 72 nipaakar ed sakey a gobierno a mamaandi ed kairapay-bilay.


Que pouvait-il espérer ? “ Tu te reposeras, lui a révélé l’ange, mais tu te lèveras pour ton lot à la fin des jours. ” (Daniel 12:8-10, 13). 	 Onia so binidbir na anghel: “Manpainawa ka naani, tan onalagey ka naani ed kapalaran mo, ed kasampotan na saray agew.”


La puissante Babylone tomba bel et bien, et le peuple de l’alliance put retourner dans son pays. 	 Nagba so mabiskeg a Babilonia, tan agnambayag et akapawil so akisipanan a totoo na Dios diad binalegan dan dalin.


Quelques mois avant cet incident, ma famille s’était installée près de Glasgow (Écosse). 	 Pigaran bulan sakbay na sayan inkagawa, kaali-alis ni labat na pamilya mi diad asingger ed Glasgow, Scotland.


17. a) De quelle façon les Babyloniens servent-ils le dessein de Dieu en attaquant Juda et Jérusalem ? b) Qu’est-ce que Jéhovah est sur le point de révéler à Habaqouq ? 	 17. (a) Diad pangataki ed Juda tan Jerusalem, panon ya onkana iray taga-Babilonia ed gagala na Dios? (b) Anto so iparungtal nen Jehova ed si Habacuc?


Quelle leçon tirer de l’attitude de Yona ? 	 Antoy naaralan tayod si Jonas?


C’est toujours le cas dans diverses parties du globe. 	 Siansia nin tua itan ed pigaran pasen.


Alors que le couple longe des étendues de champs, peut-être certains agriculteurs s’arrêtent-ils un instant de labourer ou de semer, intrigués de voir voyager une femme dans cet état. 	 Akin a tinaynan nen Maria so abung to’d Nazaret tan linma ed arawin pasen? Pigaran bulan sakbay na satan a biahe, sayan marikit a Judio et akaawat na agnaparaan a pribilehyo.


Les fondations ont été dénudées, jusqu’au cou. ” (Habaqouq 3:13). Cette “ maison ” est le système méchant mis en place sous l’influence de Satan le Diable. 	 (Habacuc 3:13) Sayan “abung” et say marelmeng a sistema ya atibukel ed panangimpluensia nen Satanas a Diablo.


Fiction contemporaine qui retrace la lutte d’un jeune chrétien pour faire ce qui est droit aux yeux de Jéhovah. 	 Modernon drama nipaakar ed sakey a Kristianon kalangweran ya nanggunaet a manggaway duga ed imaton nen Jehova.


Quel exemple de persévérance zélée Jésus nous a-t-il laissé ? 	 Panon ya impanengneng nen Jesus so inkaseseg ed ministeryo?


Étant créés à l’image de Jéhovah, nous disposons de la capacité de réflexion et de la sagesse pratique. Ces qualités nous permettent d’analyser nos difficultés et de voir quelles mesures concrètes nous pouvons éventuellement prendre. 	 Pinalsa itayo diad indengan na Dios, kanian walaan itayo na praktikal a karunongan tan abilidad a mannonot, a makatulong pian naaral tayon maong iray problema tayo tan makapanggaway positibon aksion no posible.


Convoiter, c’est désirer ce qui est interdit ; c’est par exemple vouloir posséder ce qui appartient à autrui (Ex. 20:17). 	 (Exo. 20:17) Samay anghel a nagmaliw a Satanas a Diablo et siaagum a nampilalek a makapipara ed Sankatagyan tan nadayew met.


Quel contraste avec l’ambiance que j’avais connue à la maison ! 	 Talagan baleg so pidumaan na saya ed maliket a pamilya diad abung mi!


Il a gravi une partie du mont Sinaï avec Moïse et il est allé à sa rencontre quand celui-ci est descendu de la montagne avec les tablettes du Témoignage (Exode 24:12-18 ; 32:15-17). 	 (Numeros 11:28) Sikatoy kaiba nen Moises sanen tinmatdang ed Palandey Sinai, tan inalagar toy Moises anggad sanen linmasur ya awit to iray tapyas na bato a Panamintuan.


Elles exigent à bon droit que les citoyens soient honnêtes, paient des impôts et respectent la loi. 	 Kanian manepeg met labat ya kerewen da ed saray sakop da a magmaliw iran matua, manbayar na buis, tan unoren so ganggan na bansa.


Jéhovah ouvrit son cœur tandis que Paul parlait. 	 Diad saman a bekta ya impansalita nen Pablo, nilukasan nen Jehova so puso nen Lydia.


6 Nous pourrions nous aussi tomber dans ce travers. Comment ? 	 6 Say sakey a patit et no moriaen tayon say panlilingkor tayo’d Dios et singa kompetisyon, ya ikokomparay inkasikatayo ed arum.


Comment notre œuvre est-elle financée ? 	 Iner so Panlalapuan na Pundo Mi?


Beaucoup étant issus de cette religion, ils devaient forcément se transformer, et ce processus ne prendrait pas fin le jour de leur baptême. 	 Maslak ed sikara et ontan so binalegan da, kanian kaukolan dan talagay manpasimbalo pian magmaliw ya tuan Kristiano. Tan anggano abautismoan la ra, wala ni ran siansiay kaukolan dan pasimbaloen.


Or, tout récemment, le surveillant de circonscription a de nouveau visité la congrégation. 	 Kakkayari lamet na bisitay manangasikaso na sirkito.


3. a) Quelles paroles de Jésus indiquent qu’il ressentait le besoin d’être vigilant ? b) Qu’examinerons-nous dans cet article ? 	 3. (a) Panon ya impanengneng nen Jesus a kaukolan toy magmaliw ya alerto? (b) Antoy aralen tayo ed sayan artikulo?


Par exemple, l’apôtre Paul a invité Timothée à devenir missionnaire parce que « les frères [...] disaient beaucoup de bien de lui » (Actes 16:1-5, Sem). 	 (Basaen so Salmo 110:3; Gawa 6:1-3) Impila nen apostol Pablo si Timoteo ya manlingkor bilang misionero lapud “alay abig so ibabaga na saray agagi” nipaakar ed sikato.—Gawa 16:1-5.


Ce sera le thème de l’article suivant. 	 Naebatan tayo itan ed ontumbok ya artikulo.


Ta lecture de la Bible peut t’inciter à avoir des actions qui augmenteront ta joie et renforceront ton amitié avec Dieu. 	 Diad ontan et mas maliket ka, napaelet moy pikakaarom ed sikato, tan napakiwas kan tulongan so arum ya sikatoy nakabat da.


Si nous voulons conserver notre marque, nous devons les aider avec zèle dans cette œuvre. 	 No labay tayon napansiansia so tanda tayo, nepeg a maseseg itayon mitulongan ed sayan kimey.


Oui, mais pas parfaitement (Rom. 3:19, 20). 	 (Roma 3:19, 20) Lapud satan, anuro si Jehova na saray saserdote diad limog na Israel.


Comment me faire pardonner ? 	 Panon ak kasin makabales ed sikato?


Mais peu importe, les membres de la grande foule sont déterminés à se garder de ceci : “ fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes, envies, soûleries, orgies et choses semblables. ” — Gal. 5:19-21. 	 Balet siansian determinado iray membro na baleg ya ulop ya ompaliis ed “pikakalugoran, karutakan, kaalakan na laman, pididios ed saray talintao, panag-anito, pambubusolan, pankokolkol, imon, sanok, pansesepakan, inka-apag-apag, saray pamipikewet ed pananisia, saray sibletan, pampapateyan, panagbuanges, panduroypo, tan saray miulibay ed saraya.”—Gal. 5:19-21.


22-28 juin 2009 	 Hunyo 22-28, 2009


Les bêtes de somme ou les bœufs pouvaient eux aussi être réquisitionnés. 	 Saray panagsakbat ya ayep odino kalakian a baka so nayarin samsamen.


Avec sagesse, il a consacré son temps et son énergie à défendre les intérêts du Royaume. 	 Tutumboken tayoy ehemplo nen Jesus panamegley na panggugunaet a pansiansiaen a ‘simpli so mata’ tayo.


Ce n’est pas contre nous que sont vos murmures, mais contre Jéhovah. ” — Exode 16:4-8. 	 Saray panagngemngem yo aliwa a sikami sumpaen da, noag say sumpa ra ed Jehova.”—Exodo 16:4-8.


Jésus savait que même un esprit ardent et plein de bonne volonté peut être entravé par la faiblesse de la chair. 	 Satan ya pasakbay et impapuso na saray matoor ya alanaan tan lalo iran nansagpot pian makapansiansian alerto.


guidés par la Parole de Dieu ? 	 inggiya na Salitay Dios?


(Rom. 11:26.) Au moment fixé par Jéhovah, les Israélites spirituels au complet, soit “ tout Israël ”, exerceront les fonctions de rois et de prêtres au ciel. 	 (Roma 11:26) Diad inggeter ya panaon nen Jehova, say “interon Israel”—say kompleton bilang na espiritual ya Israelita—et manlingkor bilang arari tan saserdote diad tawen.


Durant les années où nous avons gagné notre vie ainsi, nous avons constaté que Jéhovah ne nous a jamais abandonnés. 	 Diad pigaran taon ya atan so anapan mi, alikna mi ya agkamin balot pinaulyanan nen Jehova. Agmin balot asali naerasan.”


En acquérant la pensée de Dieu sur de tels sujets, nous nous préparons aux épreuves. Cela nous permet de décider dans notre cœur de la conduite à tenir. 	 No dalepdepen tayoy panmoria na Dios ed saratan, niparaan lay puso tayo kanian amta ti’ lay gawaen tayo sano wala ray onlesan problema.


Voyons Dieu comme notre Grand Instructeur 	 Sankanengneng so Dios Bilang say Baleg a Managbangat Tayo


On les voit d’ailleurs représentés sur des décorations funéraires égyptiennes vieilles de plus de 4 000 ans. 	 Satan a kimey so nanengneng diad saray dekorasyon na pantyon ed Ehipto, a say inkadaan na saratan et masulok lan apat a libo a taon.


Le psalmiste déclare donc que Jéhovah est digne de recevoir toutes les louanges. 	 Kanian, idadanet na salmista a si Jehova so makanepegan na amin a dayew.


Puis, voyant que la rébellion s’envenimait, il a encouragé les nobles à la réprimer, ce qu’ils ont fait en massacrant des milliers de personnes. 	 Balet, sanen nagmaliw lan marawal so rebelyon, pinaseseg to iray aristokrata a patundaen so panagrebeldi, a ginawa ra met itan diad impamatey ed nilibon totoo.


Si vous devez choisir un métier, par exemple, demandez à ceux qui l’exercent déjà quels en sont les aspects positifs et négatifs. 	 Alimbawa, diad pampili na sakey ya anapan, paisalaysay ed saramay akasali la ed satan ya anapan iray positibo tan negatibon aspekto na satan.


“ Au commencement Dieu créa les cieux et la terre. ” (Genèse 1:1). Les premiers mots de la Bible font référence à la création de notre système solaire — et donc de notre planète — ainsi qu’à celle des étoiles formant les milliards de galaxies qui composent notre univers. 	 (Genesis 1:1) Sarayan primeron salita na Biblia so manutukoy ed inkapalsa na solar system tayo, a kabiangan lay dalin tayo, tan saray bitewen a walad binilyon a galaksi a manitibukel ed uniberso tayo.


14 Comme Moïse, Jésus fut un médiateur. 	 14 Singa si Moises, si Jesus et manamegley met.


Témoin cet événement survenu peu après que les Israélites ont pris possession de la Terre promise. 	 Konsideraen no antoy agawa ed saray Israelita sanen kalooloob da ni labat ed Insipan a Dalin.


Que notre façon de chanter manifeste les sentiments du psalmiste qui a écrit : “ Je louerai Jéhovah de tout mon cœur dans le groupe intime des hommes droits et dans l’assemblée. ” (Psaume 111:1). 	 (Salmo 111:1) On, say pankanta na saray panangidayew ed si Jehova et sakey a sankaabigan a rason pian onsabin masakbay diad saray pantitipon tayo tan mansiansia ditan anggad nasumpal.


5:15, 16 — Pourquoi Élisha n’a-t-il pas accepté le cadeau de Naamân ? 	 5:15, 16—Akin ya ag-inawat nen Eliseo so regalo nen Naaman?


En revanche, pour devenir disciples de Christ et servir Jéhovah de tout notre cœur, il nous a bel et bien fallu nous ‘ renier nous-mêmes ’. 	 Anggaman ontan, talagan kinaukolan tayon ‘ibeneg so inkasikatayo’ pian magmaliw a patumbok nen Kristo tan sigpot-puson makapanlingkor ed si Jehova.


Comment cultiver davantage certaines facettes du fruit de l’esprit ? 	 Panon tayon mas napansagpotan so pamayubo ed bunga na espiritu?


2 Bien que ces situations diffèrent les unes par rapport aux autres, elles ont cependant un point commun : toutes illustrent la difficulté pour le chrétien de faire preuve d’intégrité. 	 2 Anggaman nanduruma iratan a situasyon, walay sakey a pampaparaan da. Lalanoren na saratan so pipupuligesgesan pian napansiansiay integridad bilang Kristiano.


David, roi d’Israël, a commis plusieurs péchés graves, mais il avait une foi forte dans le vrai Dieu et, à chaque fois, il a manifesté un repentir sincère. 	 Si David, ya ari na Israel nensaman, et aminpigan akagawa na seryoson kasalanan. Balet, mabiskeg so pananisia to ed tuan Dios tan angipatnag na peteg a panagbabawi.


Soyez pacifique. 	 Magmaliw a mikakareenan.


Ce dossier a montré comment la Bible a été préservée. 	 Impaliwawa ed sarayan artikulo no panon ya nipreserba so Biblia.


Du haut du ciel, ils jouissent d’une vision plus large. 	 Lapud wala ra ed tawen, mas malaknab so panmoria ra.


Qu’est-ce qui a favorisé ce changement ? 	 Akin et anguman?


Comme Jéhovah et Jésus manifestent tous les deux la compassion, il est bien de les imiter (Ex. 3:7 ; Ps. 72:13). 	 Lapud ipapatnag nen Jehova tan si Jesus so empatya, maabig no aligen tayo ra. (Exo. 3:7; Sal. 72:13) Panon tayon nabayuboan iyan kualidad?


“ Les œuvres de la chair sont manifestes, a écrit l’apôtre Paul ; ce sont fornication, impureté, dérèglement. ” (Gal. 5:19). 	 (Gal. 5:19) Say pikakalugoran et manutukoy ed amin ya agmanepeg a seksual ya ag-agamil diad paway na uksoyay panangasawa.


Les Écritures renforceront notre conviction que Jéhovah intervient toujours au moment fixé. — Hab. 2:3. 	 Napabiskeg na Kasulatan so talek tayo a si Jehova et lanang ya onkikiwas diad inggeter ton panaon.—Hab. 2:3.


Il n’agit jamais de façon insultante et il ne nous donne pas non plus l’impression que nous ne valons rien (Prov. 12:18). 	 (Pro. 12:18) Imbes, iikdan to tayoy dignidad, onnenengneng ed maong iran ugali tayo, tan aabuloyan to tayon mandesisyon a bukor.


Réfléchissant aux joies qu’il a ressenties, ce père écrit : “ Nos garçons ne nous ont pas déçus. 	 Diad panmomolimoli ed gayaga a naeksperiensya to bilang resulta, insulat na ama: “Agak dinismaya na saray ilalak mi.


Il a prié intensément, au point d’être “ pris d’angoisse ”. 	 Sikato so masimoon a nampikasi, anggan sanen “manpapanabos” la.


Ils devaient se vouer individuellement à Dieu. 	 Sikaray kinaukolan a personal a mangidedika na inkasikara ed Dios.


Elle n’a toutefois pas reçu la permission de quitter la prison, et personne n’a été autorisé à y entrer pour la baptiser. 	 Balet sikatoy agnaikdan na permiso ya ompaway a magano ed prisoan, tan anggapo met so naabuloyan ya onloob a manbautismo ed sikato.


L’esprit saint de Dieu ayant été déversé sur eux, l’apôtre Pierre a expliqué ce miracle dans un discours vibrant, si bien que quelque 3 000 personnes sont devenues croyantes et se sont fait baptiser. 	 Say masanton espiritu na Dios so nikalbo ed sikara, angiter si apostol Pedro na makapakiwas a paliwawa a mangisasalaysay ed kabaliksan na sayan milagro, tan manga 3,000 so nagmaliw a mananisia tan abautismoan.


11. a) De quoi a-t-on grand besoin dans les congrégations ? b) Comment un frère peut-il se préparer à assumer des responsabilités dans la congrégation ? 	 11. (a) Akin a nakaukolan a dampoten na saray agagin lalaki iray responsabilidad ed organisasyon? (b) Panon a nadampot na sakey ya agin laki iray pribilehyo?


Mais au bout de seulement six jours, au moment des au revoir, ils tombaient dans les bras de leurs hôtes et pleuraient. 	 Nanggayagaan da so sakey a klase na Makristianon aro ya agdan balot nalingwanan.”


4 Dans l’Israël antique, pour obtenir le pardon des péchés, il fallait faire des sacrifices. 	 4 Saray Israelita nensaman et kaukolan day mangiyapay na bagat pian naperdonay kasalanan da.


Ils s’efforcent de lui ressembler en étant “ humbles ” et en “ ne rendant pas le mal pour le mal, ou l’insulte pour l’insulte ”. — 1 Pierre 3:8, 9 ; 1 Corinthiens 11:1. 	 Panggugunaetan dan aligen si Kristo, a ‘mapaabeba ed kanonotan, ya agda ibabales so mauges ed mauges, nisay ayew ed ayew.’—1 Pedro 3:8, 9; 1 Corinto 11:1.


Nous sommes heureux que maman ne nous demande pas de renoncer à nos activités spirituelles pour que nous puissions lui offrir le superflu. ” — 2 Corinthiens 12:14 ; Hébreux 13:5. 	 Misalsalamat kami ta agkami pinatunda nen Nanay ed pampapayunir mi ta pian nitarya labat ed sikato so mainawan panagbilay.”—2 Corinto 12:14; Hebreos 13:5.


Lorsque j’ai découvert la vérité, nous n’étions que 3 000 Témoins en Espagne. 	 Sanen nampabautismo ak, manga 3,000 kami labat a Tasi diad Spain.


C’est triste à dire, mais les Israélites présents ignorent qui, de Jéhovah ou de Baal, est le plus à même de leur donner la pluie dont ils ont tant besoin. 	 (1 Arari 18:30) Makapaermen, manduaruwa iray akidagup ya Israelita no siopa so peteg a makapangitarya na kakkaukolan dan uran—si Jehova odino si Baal.


(Philippiens 2:12.) Il faut pour cela laisser régulièrement la lumière des Écritures éclairer notre cœur, pour y discerner les penchants, les désirs et les sentiments qui auraient besoin d’être rectifiés. — 2 Pierre 1:19. 	 (Filipos 2:12) Laktipen na satan so naynay a pangiyabuloy ed liwawa na Kasulatan ya ontalos ed kapusoan tayo, a sukimaten na satan iray awawey, pilalek, tan liknaan a nayarin kaukolan ya ipetek.—2 Pedro 1:19.


J’avais l’impression d’être dans une sorte de transe. 	 Singa anggapo ak ed sarilik.


• Pourquoi la bonté est-elle qualifiée de “ fruit de l’esprit ” ? 	 • Akin a say kamaongan et atawag a ‘bunga na espiritu’?


Chacun de nous a certainement en mémoire des situations dans lesquelles il a reçu d’un de ses compagnons l’aide dont il avait besoin, et cela au bon moment. 	 Maseguron nanonotan na balang sakey ed sikatayo iray kipapasen ya eksakton naawat tayo so nakaukolan tayon tulong diad dugan panaon manlapud saray kapananisiaan tayo.


Mais toi, vois-tu distinctement la main de Jéhovah dans ta vie ? 	 Kumusta balet diad mismon bilay mo?


Ceux-ci insistaient pour avoir l’honneur de donner, et ils l’ont fait généreusement, même s’ils étaient dans une « profonde pauvreté » (2 Cor. 8:1-4). 	 Saray agagi tayo, anggan saramay mairap so bilay da, et singa saray taga Macedonia ya anggano ‘pinasyay irap na bilay’ da et akikasi iran nawalaan na pribilehyon mangiter, tan mabunbunlok ira.—2 Cor. 8:1-4.


Jéhovah Dieu est le “ Grand Créateur ” auprès de qui est “ la source de la vie ”, et à ce titre il est en droit de recevoir notre obéissance totale. — Ecclésiaste 12:1 ; Psaume 36:9. 	 Bilang say ‘Baleg a Manamalsa’ a “kawalaan na subol na bilay,” kanepegan nen Jehova a Dios so sigpot a katutulok tayo.—Eclesiastes 12:1; Salmo 36:9.


En effet, Jéhovah, le “ Dieu juste ”, bénit les hommes droits. 	 (Sal. 4:1) Nawalaan itayo met na ontan a talek no manggagawa tayoy inkatunong.


Pour survivre, j’ai fui à la campagne afin de travailler comme ouvrier agricole pour un salaire de misère. 	 Pian nabilay ak, linma ak a nantrabaho diad probinsya bilang komikimey ed alog a melmelag so sueldo.


• À partir de quand devrais-je renouer avec les habitudes familiales ? 	 • Kapigan ko nepeg ya ipawil iray rotina tan arum nin aktibidad na pamilya?


S’implante sur “ la Grande Île ” (Madagascar), 15/12 	 “Sikayo so Kakaarok,” 10/15


Notre objectif, c’est de servir Jéhovah pour l’éternité. 	 Say gagala tayo et say panlingkor ed si Jehova diad andi-anggaan.


Beaucoup sont venus me voir. ” Pouvez-vous témoigner un intérêt semblable aux conjoints non croyants ? 	 Kasin nipanengneng mo met so ontan a panangiyansakit ed saray agmananisian kapamilyaan na agagi tayo?


À cause de quelle habitude juive Jésus a-t-il condamné les serments ou l’action de jurer ?, oct. 	 Akaaral Ak Diad Impiulop Kod Saray Marunong (W. Samuelson), Mar.


Il s’avère que, plus tard, le prêtre Ezra s’est référé à ses écrits dans son travail de rédaction. — 2 Chron. 9:29. 	 Saray sulat to et inusar na saserdoten si Esdras bilang reperensya.—2 Awa. 9:29.


Puis elle part. 	 Insan la linma.


Et j’irai sur le site pour le lire avec ma femme. 	 Wala ray tepet mod Biblia?


11 Le Fils unique-engendré de Jéhovah devait venir sur terre et être éprouvé jusqu’à l’extrême limite. 	 11 Say bogbogtong ya Anak nen Jehova so linma diad dalin pian nasubok anggad patey.


Par conséquent, nous ne devrions pas alimenter ces mauvais désirs en nous y arrêtant. ‘ Continuons plutôt à considérer ’ les choses qui bâtissent et à en remplir notre esprit ainsi que notre cœur. — Phil. 4:8. 	 Kanian, agtayo aabuloyan a mansiansia iratan ed puso tayo. Imbes, nepeg tayon itultuloy a ‘morekdeken’ tan panoen so nonot tan puso tayo na makapabiskeg iran bengatla.—Fil. 4:8.


L’homme l’interrompt et lui dit : “ Écoutez, j’ai un diplôme universitaire : j’ai étudié toutes ces questions. 	 Sinmalet so eksperto: “Nia, siak so akasumpal na atagey a kurso ed unibersidad tan inaral ko irayan pamaakaran.


L’apôtre Paul, qui était engendré de l’esprit, a écrit : “ Nous tous — alors que, le visage dévoilé, nous reflétons comme des miroirs la gloire de Jéhovah —, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire. ” (2 Cor. 3:18). 	 Legan a gagawaen tayo itan, napapasimbalo itayo met pian magmaliw itayon kaulibay to, pian lalon nipatnag tayo so gloria.” (2 Cor. 3:18) Sanen inmepas si Moises manlapud Palandey Sinai ya awi-awit toy duaran tapyas na baton akasulatay Samploran Ganggan, sinminag so lupa to lapud akitongtong ed sikato si Jehova.


Alors j’en parle à Jéhovah dans la prière et, souvent, peu de temps après quelqu’un me propose de l’accompagner. ” Que pense notre sœur de sa situation ? “ Mon corps est paralysé, dit-elle, mais pas mon esprit. 	 Balet kayarik ya ipikasi itan ed si Jehova, biglan walay mitarato ed siak ya manpulong.” Antoy liknaan na pinablin agi tayon si Dalia ed kipapasen to? Oniay kuan to: “Abaldadoy laman ko lapud sakit, balet pueray nonot ko.


Cependant, l’hypothèse selon laquelle, des milliers d’années avant leur naissance, Jéhovah Dieu aurait destiné certaines personnes pour recevoir ce privilège s’oppose au fait que les humains sont dotés de la liberté de choix. 	 (Roma 8:14-17, 28-30; Apocalipsis 5:9, 10) Balet, say pangibagan intalaga la nen Jehova a Dios iray espisipikon indibidual nilibo lan taon antis iran nianak pian mangawat ed sayan pribilehyo et agmitunosan ed katuaan a saray totoo so inikdan na kawayangan a manpili.


Nous devons par conséquent suivre ce conseil de l’apôtre Paul : “ Ne laissez pas de place au Diable. ” (Éphésiens 4:27, Nouvelle Bible Segond). 	 Nepeg tayo sirin a talinengen so simbawa nen apostol Pablo: “Agkayo mangiiter na pankanawnawa’d kinen Diablo.”


Anna et Julia confirment toutes les deux la véracité des paroles de Jésus. 	 Si Anna tan Julia et prueba ya duga itan ya imbaga nen Jesus.


Frère Park In-sun, pionnier spécial dans ce groupe en plein essor, était devenu très compétent en langue des signes. 	 Nanlingkor si agin Park In-sun bilang espisyal payunir ed sayan onlalaknab a grupo. Sikatoy marundunong la natan ed sign language.


Bien que le chemin suivi par les chrétiens soit escarpé et étroit, Dieu leur laisse une grande marge de manœuvre à l’intérieur des limites qu’il a fixées (Matthieu 7:13, 14). 	 (Mateo 7:13, 14) Nepeg tayon ikonsidera no panon a saray desisyon tayo et mangapekta ed espiritual, mental, emosyonal, tan pisikal a pankaabigan tayo diad arapen.


Nous étions de nouveau sans domicile... 	 Kanian anggapo lamet so napanayaman mi.


Chèvre de montagne. 	 Atap a kanding


Quand Satan a sous-entendu que Dieu les privait de quelque chose de bon — le droit de déterminer par eux-mêmes ce qui est bien et ce qui est mal —, Adam et Ève se sont rangés du côté de Satan et ont tourné le dos à Dieu. 	 Nen pinapaway nen Satanas ya walay maabig ya isisiblet na Dios ed sikara—say kanepegan ya manggawa na sarili dan estandarte no antoy maong tan mauges—kinmampi rad si Satanas tan nanrebelde rad Dios.


Qu’il est réjouissant de savoir que Jéhovah porte quant à lui un regard positif sur nous (1 Sam. 16:7) ! 	 Diad tua balet, aliwan ontan so pakanengneng na Dios ed sikatayo.


PAYS : ÉTATS-UNIS 	 BANSA: UNITED STATES


Ces dispositions spirituelles nous permettent de comprendre ce que nous devons faire pour plaire à Jéhovah quand nous sommes dans des situations difficiles. 	 (Mateo 24:45-47) Saratan ya espiritual a probisyon so ontulong ed sikatayo pian natebek so nepeg tayon gawaen a mamaliket ed si Jehova sano nidudunget itayo ed makapasubok iran kipapasen.


(Matthieu 24:45.) Cette classe de chrétiens oints s’investit diligemment dans l’œuvre de rétablissement spirituel. 	 (Mateo 24:45) Sayan ulop na alanaan a Kristiano et makulikulin ontutulong ed kada indibidual a nawalaan lamet na maabig a relasyon ed Dios.


Un soutien pour un prisonnier 	 Kaulop na Sakey a Priso


DES AMIS PARMI CEUX QUI FONT LA VOLONTÉ DE JÉHOVAH 	 MIKAARO ED SARAY MANGGAGAWAY LINAWA NA DIOS


Me serais-je accroché à la tradition ? 	 Kasin mapeget ak a mansiansia ed saray dati nin panmoria?


À moins que vous ne pensiez à un frère d’un grand âge qui soutient fidèlement, semaine après semaine, et depuis des dizaines d’années, l’activité de prédication organisée par la congrégation. 	 Odino nayarin nanonotan mo so masiken lan agi a diad loob na dakel lan dekada et matoor a manusuporta ed sinimban panagpulong na kongregasyon.


Quelque chose qui n’est pas encore assez grave pour que Dieu ait rejeté cette personne, mais qui appelle une correction (Genèse 4:6, 7) ? 	 (Genesis 4:6, 7) Agaylan inka-maaro sano saramay walaan na espiritual a kualipikasyon et panggunaetan dan ipetek so mankakasalanan tekep na maulimek a liknaan!


Montrons notre reconnaissance avec nos “ choses de valeur ” 	 Ipatnag so Pisasalamat Diad Panamegley na Saray Mablin “Kayarian” Tayo


Car mes transgressions, moi je les connais, et mon péché est devant moi constamment. 	 Ta amtak so saray impakasumpak; tan say kasalanan ko wala a naynay ed arapan ko.


On lisait dans le premier numéro : “ Cette nouvelle édition paraîtra durant une période d’essai d’un an, et si c’est utile, elle continuera d’être publiée. ” 	 Oniay nabasad saman ya isyu: “Sayan balon edisyon et salien ya sakey taon, tan no epektibo, ituloy iyan iyimprinta.”


3 Mais il ne trompe pas les serviteurs de Jéhovah. 	 3 Bilang lingkor nen Jehova, ag-itayo naloko nen Satanas.


Quel est l’accomplissement actuel de la promesse divine selon laquelle toutes les nations se béniraient par le moyen de la “ semence ” d’Abraham ? 	 Diad anton dalan a nasusumpal la natan so sipan nen Jehova a nabendito so amin a nasyones panamegley na “bini” nen Abraham?


LES chrétiens du Ier siècle ont fait tout leur possible pour qu’un maximum de personnes entendent la « bonne nouvelle du royaume » (Mat. 24:14). 	 (Mat. 24:14) Wala ni ingen iray linmad arum a bansa.


16 Il se peut également que, lorsque nous sommes éprouvés, Jéhovah n’intervienne pas tout de suite parce qu’il veut que nous recevions une précieuse formation (lire 1 Pierre 5:6-10). 	 16 Nayarin iyabuloy nen Jehova iray subok ta labay ton makaaral tayod satan tan nipasal itayo.


Ou bien envisagez-vous de le devenir ? 	 Odino nayarin nononoten yon gawaen itan?


À présent, cette région compte environ 5 000 Témoins zélés (Isaïe 60:22). 	 Natan et wala lay manga liman libo a maseseg iran Tasi diad satan a lugar.


Cette période serait marquée par des troubles mondiaux, tels que des guerres, des famines, des tremblements de terre, des pestes et l’augmentation de l’illégalité (Matthieu 24:3, 7-12 ; Luc 21:10, 11). 	 Diad sayan peryodo na panaon et mapatpatnag iray problema’d sankamundoan, a singa saray guerra, eras, yegyeg, salot, tan onloloor a kaugsan.


LES CHOIX D’UN PRINCE D’ÉGYPTE 	 SAY DESISYON NA PRINSIPE NA EHIPTO


Toutefois, du fait que l’on peut maintenant isoler les composants majeurs du sang et des fractions de ces composants, de nouvelles questions apparaissent. 	 Anggaman ontan, walaray onlelesan balon problema lapud ta naproseso la natan so dala ed apatiran manunaan a kabiangan.


On dirait que tout ce qui compte pour elle, c’est de savoir qui lui signera son prochain chèque. » 	 “Puros kuartay walad isip da.”


Mais [...] faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus » (Philippiens 4:6, 7). 	 Imbes, ibabaga na satan ya “ipaamta yo ed Dios iray kerew yo . . . tan say kareenan na Dios a palumbasan toy amin a pakatalos so manbantay ed saray puso tan nonot yo.”—Filipos 4:6, 7.


L’écrasement de leurs têtes renvoie probablement à la défaite écrasante de Pharaon et de son armée lorsque Jéhovah a délivré les Israélites de l’esclavage. 75:4, 5, 10 — Que désigne le terme “ corne ” ? 	 (Salmo 74:14) Nayarin say tutukoyen na inkabetag na ulo ra et say pirmin inkatalo nen Faraon tan say armada to sanen imbulos nen Jehova iray Israelita manlapud inkaaripen ed Ehipto. 75:4, 5, 10—Anto so kabaliksan na terminon “saklor”?


S’entendre avec les autres 	 Pitunosan ed Arum


Pourquoi manifester l’hospitalité à ceux qui viennent d’arriver dans ta congrégation ? 	 Akin ya nayarin kaukolan ya parawesen iramay kakkaalis da ed kongregasyon yo?


L’apôtre Paul a lancé cet avertissement : “ La connaissance gonfle, mais l’amour bâtit. ” (1 Corinthiens 8:1). 	 (Mateo 11:28-30) Oniay impasakbay nen apostol Pablo: “Say kakabatan patageyen to so linawa, balet say panangaro so mamaabig.” (1 Corinto 8:1) Kanian, kaukolan a walaan itayo na mapaabeban awawey a singa ed si Moises sanen oniay inkuanto ed si Jehova: “Ipaimanom pa ed siak so saray dalan mo, pian napikabkabatan ta ka, pian naromog ko so panangaro ed arap mo.”


Dans quel but avons-nous été libérés ? 	 Antoy gagala no akin ya imbulos itayo nen Jehova?


Clarifiez la situation avec amour 	 Ipalinew Iray Pamaakaran Unong ed Aro


Étant donné que l’organisation de Dieu s’est étendue, “ l’intendant fidèle ” a aussi établi surveillants des hommes capables pris parmi les “ autres brebis ” de Jésus. — Luc 12:42-44 ; Jean 10:16. 	 Lapud linmaknab la so organisasyon na Dios, say ‘napanmatalkan a managpaga’ so anuro met na kualipikado iran lalaki ed ‘arum a karnero’ nen Jesus bilang manangasikaso.—Lucas 12:42-44; Juan 10:16.


Genèse 1:27 nous informe que les humains ont été faits à l’image de Dieu. 	 Ibabaga ed sikatayo na Genesis 1:27 ya apalsa iray totoo unong ed indengan na Dios.


• Qu’est-ce qui a permis l’expansion géographique de la parole de Dieu ? 	 • Diad anton dalan a kinmayat so salita na Dios ed dakel a paspasen?


Étant donné qu’il est vain de vouloir changer le monde qui nous entoure, comment pouvons-nous à titre individuel résister à cette tendance ? 	 Anggaman agtayo nailaloan a nauman so mundo ed kaliberliber tayo, panon tayon naresistian a mismo iyan kurang? Inkakontento Kontra Inkaagum


Servons Dieu “ épaule contre épaule ” 	 Manlingkor ed Dios a “Benebenek”


Vous trouverez aussi le programme sur www.jw.org (sous PUBLICATIONS/LIVRES & BROCHURES). 	 (Nengnengen ed PUBLIKASYON/LIBRO TAN BROSYUR)


Méditez, chose qui devient de plus en plus difficile dans le tourbillon du monde. 	 Usaren so panaon a mandalepdep, bengatlan lalon mairap a gawaen lapud apuraan a kawalaan tayon mundo.


La maladie est une conséquence de la rébellion du premier couple humain. 	 Ibabangat na Biblia ya say sakit et resulta na impanrebelde na unonan sanasawa.


Au cours de la discussion animée par Mark Noumair, autre instructeur à Guiléad, plusieurs d’entre eux ont reconstitué des faits de prédication illustrant le thème “ Ils n’ont pas honte de la bonne nouvelle ”. 	 Diad panangidaulo nen Mark Noumair, a sakey met ya instruktor ed Gilead, inyakto na pigara ed saray estudyante iray eksperiensya ya angipabitar ed teman “Ag-ibaing so Ebanghelyo.”


Ce texte dit : “ Éduque le garçon selon la voie pour lui ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas. ” Conformément au dicton “ telle la pousse, tel l’arbre ”, il apparaît qu’une bonne éducation aide considérablement les enfants à continuer de servir Jéhovah en grandissant. 	 Oniay nabasa ed satan a bersikulo: “Ibangat mo so anak ed dalan a nepeg to a laen, tan anggan sano masiken la ag-onarawi ed sikato.” Singa ed say impamikewet ed malangwer a sanga a mangapekta ed uhas to leleg ton ombabaleg, ontan met a say dugan panangipasal ed ananak et baleg so nagawaan to pian mantultuloy iran manlingkor ed si Jehova anggad itatken da.


Il dénonçait leur manque de sincérité et leur inconséquence. 	 Diad satan a komento et agdidismayaen nen Jesus iray onderengel ed sikaton Judio manlapud panagaral ed Kasulatan.


Aussi lui a-t-il adressé cette supplication : “ N’enlève pas mon âme avec les pécheurs, ni ma vie avec les hommes de sang, dans les mains desquels il y a une conduite déréglée, et dont la droite est pleine de pots-de-vin. ” (Psaume 26:9, 10). 	 (Salmo 26:9, 10) Aglabay nen David so napibilang ed saray agmaridios a totoo a mankakasalanan na malukak a kondukta odino panagpasuksok.


Rappelons-nous que Jésus n’a pas refusé une invitation à un tel événement. 	 Nodnonoten ya inmatendi si Jesus ed ontan a ponsia.


Toutefois, il existe une multitude de laissés-pour-compte. 	 Balet, amayamay so totoon agmakapinanabang ed kayamanan a panliliketan na arum.


Il peut devenir en nous un tel “ feu brûlant ” que nous serons incapables de le contenir. 	 Satan a mensahe et magmaliw a “singa mandarlang ya apuy” ed dalem tayo, kanian agtayo napokpokan ya ag-itan ibaga.


Pour le chrétien responsable, annoncer la bonne nouvelle à autrui est une façon de donner. 	 Say responsablin panangiter bilang Kristiano et laktipen toy panginabang ed maong a balita ed arum.


Pour le savoir, remontons dans le temps, avant le mariage de Marie. 	 Aminsan, binisita na sakey ya anghel a si Gabriel si Maria.


Inquiétudes, no 4 	 JESU-KRISTO


Aurélie : Je vois où vous voulez en venir. 	 Samantha: Natatalosan koy labay mon ibaga.


20 Sous peu, le jour de Jéhovah s’abattra sur les humains, telle une tempête de grêle. 	 20 Agmanbayag, ondapo la ed dalin so simbolikon bagyo na agew nen Jehova.


CANTIQUES : 4, 220 	 SARAY KANTAN USAREN: 4, 220


Non, cette paix vient de Dieu ! 	 Manlalapu itan ed Dios.


La raison majeure se dégage de ces paroles du psalmiste : “ Ô Jéhovah, [...] tes fidèles te béniront. 	 Napatnagan diad saray salita na salmista so manunan rason: “Saray pinasantos mo dakmomoan da ka [Jehova].


Dans l’exemple, le marchand représente les humains au cœur droit qui se donnent du mal pour satisfaire leurs besoins spirituels. 	 Irerepresenta na negosyante ed sayan ilustrasyon iray matunong a totoo ya gagawaen day anggaay nayarian da pian peneken so espiritual a pankaukolan da.


Satan est appelé “ l’accusateur [des] frères [du Christ], qui les accuse jour et nuit devant notre Dieu ”. 	 Si Satanas so adeskribe bilang manag-akusa odino “manangidalem na saray agagi [nen Kristo] . . . a sikato so manangidalem ed sikara ed arap na Dios tayo ed agew tan labi.”


C’est manquer d’amour que de traiter les autres en inférieurs. 	 Si Jehova so manunan ehemplo na inkamapaabeba.


D’après un bibliste, le mot rendu par “ une fois pour toutes ” traduit un concept biblique important qui “ laisse entrevoir le caractère définitif, unique ou singulier de la mort du Christ ”. 	 Unong ed sakey ya iskolar na Biblia, say salitan nipatalos ya “aminpinsan” et mangipapasabi na sakey ya importantin ideya ed Biblia a “mangipapatnag ed pagmaliw a permanente, nikabkabiig, odino nikadkaduma na impatey nen Kristo.”


Que représentent les “ sept étoiles ” qui, selon Révélation 1:16, 20, sont dans la main droite de Jésus ? 	 Siopay irerepresenta na “pitoran bitewen” a walad kawanan a lima nen Jesus ya abitlad Apocalipsis 1:16, 20?


Je l’ai formé, je vais aussi le faire. ” (Isaïe 46:9-11). 	 (Isaias 46:9-11) Oniay inkanta na salmista: “Si Jehova manggayaga ed saray kimkimey to.”


6 Un autre élément qui a une influence capitale sur nos décisions est la faculté innée qu’est la conscience. 	 6 Say atawir tayon abilidad na konsiensia so makatulong a maong diad panagdesisyon.


Par le moyen du sacrifice de Christ, Dieu pardonne volontiers à ceux qu’il aime. 	 Panamegley na bagat nen Kristo, peperdonaen na Dios iramay aaroen to.


Mais durant les décennies précédant 1914, les oints ont commencé à se libérer de Babylone (w16.11, p. 23-25). 	 Balet pigaran dekada antis na 1914, ginapoan la na saray alanaan so onekal ed Babilonia.—w16.11, p. 23-25.


Il est essentiel que vous appreniez à vos enfants à être respectueux, qu’il s’agisse de manifester du respect dans des circonstances difficiles ou bien simplement d’avoir des bonnes manières. 	 Ibangat iray ananak yo a magmaliw a marespeto, balanglan diad mairap a sirkumstansya odino simplin pangipanengneng na inkamagalang.


Sont-elles dignes d’intérêt ? 	 Antoy motibo tayo?


Mais de plus grandes joies encore se profilaient à l’horizon. 	 Anggaman kuan, wala so dakel nin panggayagaan a mantatalaran ed sikara.


Du coup, il a fallu que je réorganise entièrement mon quotidien. ” 	 Lapud inmarum iran limitasyon ko, kaukolan koy manggawa na pananguman unong ed kipapasen ko.”


Pourtant, Emilia a maintenant la possibilité de ne travailler que quatre jours par semaine. 	 Si Emilia et naabuloyan ya mantrabaho labat na apatiran agew ed sakey simba.


À ce propos, notez sur quoi la Bible met l’accent : “ Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui [...] il faudra que tu les inculques à ton fils. ” Quelles sont “ ces paroles ” qu’il faut enseigner aux enfants ? 	 Oniay inkuan na Biblia: “Saraya a salita, ya iganggan ko ed sika ed sayan agew, . . . nepeg mo ya ibangat iraya a sankakulian ed saray anak mo.” Anto so ‘sarayan salita’ a nepeg ya ibangat ed ananak?


Quelle merveilleuse espérance* ! (Psaume 37:29 ; Luc 14:12-14). 	 Talagan makapalikliket itan ya ilalo ed arapen!—Salmo 37:29; Lucas 14:12-14.*


Les habitants de cette partie du monde emploient le nom de Dieu, qu’ils écrivent Yekova dans leur langue maternelle. 	 Diad satan a parte na mundo, uusaren na totoo so ngaran na Dios, a say espeling na satan et Yekova diad dilin salita ra.


Pour entrer en Terre promise, les Israélites devaient accepter qu’il les dirige. 	 21 Oniay ibabaga ed sikatayo na Biblia: “Sakey so katawan [“Lider,” NW] yo a salanti si Kristo.”


11 Le prophète dit au méchant : “ Parce que toi, tu as dépouillé des nations nombreuses, tous ceux qui restent des peuples te dépouilleront, à cause du sang humain versé et de la violence faite à la terre, à la ville et à tous ceux qui y habitent. ” (Habaqouq 2:8). 	 11 Oniay imbaga na propeta nipaakar ed marelmeng a sakey: “Lapud no nansamsam ka ed saray dakel a nasyon, saray amin a nakekeraan ed saray baley samsamen da ka naani, lapu ed dala na saray totoo, tan lapu ed duksa a ginawa ed dalin, ed syudad tan ed amin a manaayam ed sikato.”


Comme l’a signalé l’auteur Noam Chomsky, « personne ne va déverser la vérité dans notre esprit. 	 Mitukoyan iya ed imbaga na sakey ya autor a si Noam Chomsky: “Anggapoy arum ya makapangikarga na katuaan ed utek mo.


Quand les Témoins sont arrivés à Durango, où personne n’avait jamais prêché, ils ont trouvé 18 personnes impatientes d’étudier la Bible. 	 Sanen asabin dinmalaw iray Tasi ditan, wala lay 18 a manatalaran a paiyaralan na Biblia.


Nous l’imitons en respectant le point de vue des autres. 	 Sikatoy naalig tayo no respetoen tayoy panmoria na arum.


Nous souhaiterions qu’elle soit compréhensive. 	 Ilaloan tayon talosan toy situasyon tayo.


Si nous devons nous trouver à un certain endroit à une heure donnée, serait-il judicieux de ne compter que le temps de trajet pour nous fixer une heure de départ ? 	 Agta mas marakep no sakbayan tayo lay isipot pian agnaatrasado anggano walay “ag-iilaloan a nagawa”?


Pourquoi Jéhovah a-t-il choisi Yona pour prophétiser à Ninive ? 	 Akin a pinili nen Jehova si Jonas ya onla ed Ninive?


Comment donc la vie éternelle pourrait-elle être ennuyeuse ou dénuée d’intérêt ? 	 Sirin, panon a makapasawa tan agmakapaliket so bilay ya andi-anggaan?


10, 11. a) En plus d’une écoute attentive, qu’est-il requis de nous ? b) Que signifie encore parler la langue pure ? 	 10, 11. (a) Anto ni so kaukolan tayon gawaen nilikud ed italineng a maong? (b) Anto ni nalalanor ed pansalita na malinis a lenguahe?


La puissance de la Parole de Dieu, la Bible, n’a pas tardé à se faire sentir dans la vie de Matsepang. 	 Ag-abayag, say pakayari na Salitay Dios, say Biblia, so napatnagan la ed bilay nen Matsepang.


Vu ce qui précède, existe-t-il un espoir pour ceux qui subissent la tribulation ? 	 Lapud saya, kasin wala ni ilalo parad saramay manasagmak na kairapan?


(Matthieu 5:14-16.) 	 (Mateo 5:14-16) Ontutulong met iray anghel ed sayan kimey a panag-ebanghelyo.


La Bible dit encore : “ Ceux qui sont bénis de [Jéhovah] posséderont la terre. ” (Proverbes 10:22 ; Psaume 37:22, 29). 	 (Uliran 10:22; Salmo 37:22, 29) Agaylan panamendisyon itan!


Le dogme de la Trinité : Moins de trois siècles après la fin de la rédaction de la Bible, un trinitaire a ajouté à 1 Jean 5:7 les mots « dans le ciel : le Père, le Verbe et l’Esprit ; et ces trois sont un ». 	 Doktrinan trinidad: Anggapo ni 300 taon kayarin akompleto so Biblia, inyarum ed 1 Juan 5:7 na sakey a managsulat tan manisiad Trinidad iray salitan “diad tawen, say Ama, say Salita, tan say Espiritu Santo: tan sarayan talo et saksakey.”


Qui a voulu tuer Yehoash, et comment a-t-il été sauvé ? 	 ○ Panon a nisalba si Joas, tan manlapud siopa?


Nous vivons une époque identique à celle de Noé. 	 Manbibilay itayo la ed panaon a singa met ed panaon nen Noe.


Mais est-ce réellement une raison valable pour cesser nos activités chrétiennes ? 	 Balet ta makatunongan kasi itan a rason pian ontunda tayo la’d espiritual iran aktibidad?


Ainsi, nous rangerons précieusement cette vérité neuve dans notre réserve spirituelle. 	 Diad onian paraan, naseguro tayo ya nikarga tayoy balon katuaan diad pananginan tayoy kayamanan.


Fils célestes et enfants terrestres de Dieu seront tous unis à leur Père céleste dans sa famille universelle. 	 Amin ya ananak na Dios ed tawen tan diad dalin et mikasakey ed Ama dad tawen bilang kabiangan na pamilya to ed uniberso.


15 Jéhovah peut nous protéger de tout ce qui risque de nous faire perdre son approbation. 	 15 Kombinsido itayo a nasalimbengan itayo nen Jehova ed antokaman a makapangekal na panangabobon to.


Aussi, quelle angoisse à l’idée que ceux de leurs proches qui ont cessé de servir Jéhovah pourraient ne pas être là ! 	 Agaylan makapaot-ot ed sikara no naisip da ya ag-iratan napanggayagaan na saray inad-aro ra a tinmunda lan manlingkor ed si Jehova!


Considérons un exemple biblique riche de leçons. — Rom. 15:4. 	 Pantongtongan tayoy sakey ya alimbawa ed Biblia.—Roma 15:4.


Parce qu’il n’existe pas deux personnes identiques. Cette réalité peut soit enrichir un mariage, soit créer des tensions. 	 Ta nandurumay inkatoo na balang sakey—ya nayarin mangarum na liket odino panlapuay kolkol.


J’ai eu le privilège de travailler avec Etta Huth, une sœur pleine de sagesse. 	 Akatrabahok ditan si Etta Huth, sakey a marunong ya sister.


Savoir que ma décision plaît à Jéhovah me rend heureuse. 	 Maliket ak ta amtak a naliliketan si Jehova ed desisyon ko.


Et demandons-nous : « Comment puis-je imiter la foi d’Abraham et renforcer mon amitié avec Jéhovah ? » 	 Tan sarag tayon tepetay sarili tayo, ‘Panon kon aligen so pananisia nen Abraham pian napaelet koy pikakaarok ed si Jehova?’


Après la rébellion de Qorah, on a déposé le bâton d’Aaron dans l’Arche pour qu’il serve de témoin contre la génération d’alors (Hébreux 9:4). 	 Kayarin nanrebelde si Kora, inyan met ed Kaban so tayukor nen Aaron pian onkana a panandaan odino pantasi sumpad satan a kailalakan.


GUILÉAD 	 GALAAD


18 Notre participation active à l’évangélisation contribue également à garder notre espérance vivante. 	 18 Say aktibon pibibiang tayo ed panagpulong a kimey so sakey a paraan a makatulong met pian napansiansia tayon masnag so ilalo tayo.


Elle s’est mise à étudier la Bible et s’est fait baptiser. 	 Sikatoy impaiyaralan na Biblia tan natan et sakey lan matoor ya agi a manlilingkor ed arum a bansa.


Trouvez la consolation ! 	 Paligliwa!


Par exemple, placer son ordinateur dans une pièce commune. 	 Singa bilang, proteksion ed sikatayo no say kompyuter et walad lugar ya sankanengneng.


Quelques jours plus tard, deux Témoins ont frappé à ma porte et m’ont proposé le livre « interdit ». Je l’ai lu le soir même. 	 Kalabas na pigaran agew, walay duaran bibii ya Tasi ya tinmoktok ed puerta mi tan inikdan da ak na “sebel” ya libro.


La lune est magnifique en ce moment. Quand ils ont pris la mer, elle était haute dans le ciel ; à présent, elle disparaît doucement du côté de l’occident. 	 Sanen sinmipot iray disipulo, walad petek da imay managaag a bulan, balet natan et kalkalna la itan ya onseselek ed sagur.


Le lavement des mains était une coutume juive, et non romaine, par laquelle on exprimait sa non-participation à une effusion de sang. — Deutéronome 21:6, 7. 	 Say panag-uras ed lima et paraan na saray Judio, aliwan saray Romano, pian ipatnag ya anggapoy pibibiangan da ed panagpaagus na dala.—Deuteronomio 21:6, 7.


Fermer les yeux sur les péchés délibérés encourage un point de vue laxiste en rapport avec les normes divines (Eccl. 8:11). 	 (Ecl. 8:11) Sakey ni, nayarin say agmagbabawin nankasalanan et magmaliw ya singa “batobato ya akaamot ed dalem na danum” ya maneral ed pananisia na arum ed kongregasyon.—Jud.


9 La bonté se conjugue avec d’autres qualités produites par l’esprit de Dieu. 	 9 Say kaabigay-linawa so misiglaotan ed arum niran kalidad a papawalaen na espiritu na Dios, a singa say “andukey a panagtepel” tan “kamaongan.”


En 1998, lors d’une catastrophe en Italie, un journaliste a remarqué que les Témoins de Jéhovah “ agissent concrètement : ils tendent la main à ceux qui souffrent, peu importe la religion à laquelle ceux-ci appartiennent ”. 	 Legan na sakey a kalamidad diad Italya nen 1998, naobserbaan na sakey a dyurnalista a saray Tasi nen Jehova so “onkukurang ed praktikal a paraan, ya ontutulong ed saramay maniirap, ya agda la iisipen no antokaman so relihyon da.”


Par ailleurs, nous aussi, nous pouvons nous réjouir de porter le nom de Jéhovah lorsque nous faisons connaître ces paroles. 	 Tan maliket itayon mangakbibit ed ngaran nen Jehova sano onla itayon manginabang ed saratan a salita diad arum.


Par contre, selon l’Évangile de Jean, Jésus a employé environ 17 fois des tournures se rapportant à la vie éternelle. 	 Manga 17 danay ya inaon na Ebanghelyo nen Juan iray balikas nen Jesus nipaakar ed bilay ya andi-anggaan.


On y lit : “ Depuis la Seconde Guerre mondiale, la réalisation de la prophétie de Jésus relative à la ‘ conclusion du système de choses ’ est due, en grande partie, à la tâche effectuée par les membres de la ‘ grande foule ’ des ‘ autres brebis ’. [...] 	 Inkuan na satan: “Nanlapu la’d Guerra Mundial II, say kasumpalan na propesiya nen Jesus nipaakar ed ‘kasampotan na sistema na bengabengatla’ so makasengeg a tuloy ed betang a susumpalen na ‘baleg ya ulop’ na ‘arum a karnero’ . . .


“ Je vous ai donné l’exemple ” 	 “Angitilak Ak na Aligen Yo”


Il dira plus tard : “ Je suis descendu du ciel pour faire, non pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé. ” (Jean 6:38). 	 Oniay inkuan to ed saginonor: “Linmasur ak a nanlapu ed tawen, aliwan pian gawaen ko so linawak a dili, noag say linawa na angibaki ed siak.”


L’ange a dit à Daniel, un « juste », qu’il serait relevé « à la fin des jours ». 	 Imbaga na anghel ed matunong ya si Daniel ya sikatoy onalagey “diad kasamputan na panaon.”


À des degrés divers, nous sommes tous en proie aux difficultés et aux incertitudes propres à notre époque. 	 Balanglan apektadon maong odino andi, nakaukolan tayon talonaan iray kairapan tan agpakaseguroan ed panaon a pambibilayan tayo.


Apparemment, il avait informé les Colossiens d’une éventuelle visite de Marc, qui serait alors son représentant. 	 Impaamta nen Pablo ed saray taga Colosas ya ompan bisitaen ira nen Marcos.


La propreté ambiante n’est plus une préoccupation personnelle. “ Je ne nettoie pas ma douche, je me lave, moi, a dit un homme. 	 Lapud satan, say panamasiansiay kalinisan ed kaliberliber so aliwa lan prayuridad. Oniay inkuan na sakey a laki: “Agko lilinisan so banyo—say laman ko so lilinisan ko.


Parfois. 	 Nayari.


Comment Jéhovah a-t-il opéré une délivrance aux jours de Hizqiya ? 	 Nen panaon nen Ezekias, panon ya angiliktar si Jehova?


Souhaitez-vous examiner les preuves de l’existence de Dieu ? 	 Labay mon aralen iray ebidensya no kasin walay Dios?


Mais les “ autres brebis ” se joignent à eux dans cette œuvre. 	 Diad tulong na masanton espiritu, iyaabawag na saray Kristiano natan so imbitasyon nen Jehova ed “siopaman a malabay” a mangala na danum na bilay.


Mais si les Romains suspectaient quelque crime politique, ils intervenaient et procédaient comme bon leur semblait. 	 Balet no nansuspetsa iray Romano a walay onsusumlang ed pananguley da, onsalet ira tan manggawa ra na isipen dan matukoy a kundang.


En effet, ces adorateurs du vrai Dieu étaient originaires de divers pays d’Asie, d’Europe et d’Afrique. 	 Saratan a mandadayew ed tuan Dios so nanlalapud Asia, Europa, tan Aprika.


D’ailleurs, le message qui annonce ce Royaume est décrit comme une bonne nouvelle. 	 No agmo ni agawaan itan, diad ontumbok ya idalaw ed sika na sakey ed saray Tastasi nen Jehova, akin ya agtalinengen iyan maong a balita ya itatarok da ed sika?


« Comme des pommes d’or dans des ciselures d’argent, ainsi est une parole dite en son temps » (PROV. 	 “Say salitan imbalikas ed dugan panaon et singa saray mansanas a balitok ed pilak a pananginan.”—PRO.


Les “ autres brebis ” de Jésus ne deviendront pas des fils de Dieu avant la fin des mille ans. 	 Saray ‘arum a karnero’ nen Jesus et agmagmaliw ya anak na Dios anggad manampot so sanlibon taon.


Même Jésus Christ, on aurait pu simplement l’appeler « celui qui est descendu du ciel et qui est mort pour nos péchés », non ? 	 Anggan si Jesus, sarag tayo met labat ya ibagan sikato may nanlapud tawen ya inatey parad saray kasalanan tayo, agta ontan?


Il a montré que l’intégrité ne se manifeste pas uniquement par de simples paroles, mais aussi par des actes concrets accomplis avec des mobiles purs. 	 Impanengneng ton say integridad et nipatnag, aliwan diad salita labat, noagta diad saray gawa a manlalapud malinis a motibo.


Cette timidité se remarque aussi chez certains adultes. 	 Ingen, say panagkanta so kabiangay panagdayew tayo, a singa say lawak na ministeryo et kabiangan met na panagdayew tayo.


Il a alors demandé aux évêques présents de se mettre d’accord, mais ils n’y sont pas parvenus. 	 Imbaga nen Constantine ed masulok a 200 ya obispo a nepeg a saksakey so desisyon da, balet aliwan ontan so agawa.


Se demandait-il si Jésus avait vécu auparavant ? 	 Agkasi iisipen nen Pilato a dati lan nambilay si Jesus nensaman?


À la lecture du livre, ils avaient compris qu’il n’est pas chrétien de faire usage du tabac ou d’en vendre (Matthieu 22:39 ; 2 Corinthiens 7:1). Sans la moindre hésitation, ils ont détruit toutes les cigarettes de leur magasin. 	 Diad mismon pambabasa ra ed libro et amoria ran agmakristiano so pangusar odino panlakoy sigarilyo. (Mateo 22:39; 2 Corinto 7:1) Tampol dan dineral so amin a sigarilyo ed puesto ra.


Pour certains, cette déclaration est une allusion au secours divin. 	 Moriaen na arum a sayan balikas et manutukoy ed intulong na Dios.


Le bibliste Richard France explique que, dans le grec original, le terme rendu ici par “ obéissez ” n’est pas “ le terme habituel qui exprime l’idée d’obéissance ; il signifie littéralement ‘ laissez-vous persuader ’ et implique le fait d’accepter volontiers [la] direction [des anciens] ”. 	 Impaliwawa na iskolar na Biblia a si R. T. France a diad orihinal a Griego, say salita dia a nipatalos ya “ontulok” et aliwan “samay kaslakan a termino parad katutulok, balet literal a mankabaliksan a ‘nakombinsi,’ salanti, mabulos a mangawat ed panangidaulo ra.”


Mais il s’est privé de tout cela. 	 Balet asaew to itan ya amin.


6 Ni les ressuscités ni les survivants à la grande tribulation ne seront égarés par Satan pendant les mille ans, car Christ l’aura réduit à l’inactivité en le liant et en le jetant dans l’abîme au début de son Règne (Révélation 20:1-3). 	 Anggapo ed saramay napaoli odino siopaman a makaliktar ed baleg a kairapan so napalikdo nen Satanas legan na satan ya uley, lapud sikato so magmaliw ya inaktibo.


Une simple compréhension intellectuelle des bénédictions que Dieu nous réserve ? 	 Kasin magenap la ya natatalosan tayo ray bendisyon ya ipaparaan na Dios parad sikatayo?


Ce pays, d’une population de 12 millions d’habitants, est le Zimbabwe. 	 Satan a bansa et say Zimbabwe, a panaayaman na 12 milyon a totoo.


L’un des malfaiteurs attachés à ses côtés l’a supplié : “ Jésus, souviens-toi de moi quand tu viendras dans ton royaume. ” Et Jésus de lui répondre : “ Vraiment, je te le dis aujourd’hui : Tu seras avec moi dans le Paradis. ” (Luc 23:42, 43). 	 Oniay inkuan na walad abay ton managkasalanan ya akapasak: “Jesus, nodnonot mo ak sano onsabi ka ed panarian mo.”


Ses paroles nous garantissent que, quelles que soient nos épreuves dans la vie, Jéhovah nous soutiendra si nous plaçons notre confiance en lui (Ps. 55:22). 	 (Sal. 55:22) Sayan makaligliwan imbaga nen Pablo et nibase ed duaran importantin katuaan.


Après avoir démissionné d’un emploi pour mieux servir Jéhovah, tu l’as vu tenir sa promesse : « Je [...] ne t’abandonnerai en aucune façon » (Héb. 	 Odino ompan inmekal kad trabaho pian makapanpokus kad espiritual tan apaneknekan mon tua iyan sipan na Dios: “Agta kan balot paulyanan.”


Notre façon de nous habiller a vite changé ! 	 Kasabi mi ed Madagascar, nampales kamin tampol lapud ampetapetang a klima.


Au temps d’Israël, Dieu exigeait des juges qu’ils montrent une considération particulière aux veuves et aux orphelins (Deutéronome 1:16, 17 ; 24:17 ; Psaume 68:5). 	 Nensaman, iilaloan na Dios iray huis odino ukom na Israel ya ikday espisyal ya konsiderasyon iray balo tan ulila.—Deuteronomio 1:16, 17; 24:17; Salmo 68:5.


Or, la cruauté va sans conteste à l’encontre de la volonté de Dieu, dont la Parole déclare : “ Le juste s’occupe de l’âme de son animal domestique. ” (Proverbes 12:10). 	 (Uliran 12:10) Balet, agkabaliksan na saya a parehoy panmoria na Dios ed ayayep tan saray totoo.


Quel réconfort avez-vous retiré personnellement des paroles de Jésus citées en Jean 5:28, 29, et pourquoi ? 	 Panon kayon naligliwa ed saray salita nen Jesus a nisulat ed Juan 5:28, 29, tan akin?


Faites entendre votre voix 	 Iparengel Yoy Bosis Yo


Quelle honte ! 	 Agaylan kabandayan!


Nous vous invitons à considérer quelques questions sur ce sujet. 	 Imbitaan mi kan mangonsidera ed pigaran makatenyeg-kanonotan iran tepet nipaakar ed saray Ebanghelyo.


Qu’est-ce qui peut nous aider à avoir une vision équilibrée des loisirs ? 	 Antoy makatulong pian magmaliw tayon balanse ed panagligliwaan?


Et pourtant c’est là ce qu’étaient certains d’entre vous. 	 Ingen ta ontan so arum ed sikayo nensaman.


Prêtrise : “ Ils vous donnent à tort le titre de ‘ prêtre ’ ; si vous enlevez votre tonsure et votre onction du doigt, vous n’avez rien de plus que le plus ordinaire des laïcs. 	 Inkasaserdote: “Sikaray lingon manatawag ed sikayo bilang “pari”; no anggapo so ordin tan unguento yo, anggapoy pidumaan yo ed kipapasen na kabanyakan a too.


11 Joseph a fait preuve de sagesse à cet égard. 	 11 Si Jose et maabig ya alimbawa.


Sa réaction immédiate et la façon dont il a progressivement révélé les détails de son dessein à ses serviteurs ont mis en valeur toute sa sagesse (Rom. 11:33). 	 (Roma 11:33) Anggapoy makaamper ed matalonan pangaasikaso na Dios ed bengabengatla.


Quelle loi ? 	 Siopan Ganggan?


Pour ‘ défendre et faire reconnaître en justice ’ notre droit de prêcher de maison en maison, il nous a parfois fallu aller devant les tribunaux et même, comme aux États-Unis, jusqu’à la Cour suprême (Philippiens 1:7). 	 (Marcos 12:28-31) Pian ‘nidepensa tan legal a niletneg’ so kanepegan tayon manpulong ed kabkaabungan, insegep tayo iray kaso dia ed korte, pati diad Korte Suprema na Estados Unidos. (Filipos 1:7, NW) Amin lawarin desisyon na korte et pabor ed sikatayo.


Dans son devoir, Andreï a expliqué que, tout en respectant les points de vue différents du sien, il a constaté que la meilleure façon de connaître Jésus, c’est de lire un des quatre Évangiles : “ On découvre ainsi la vie et les enseignements de Jésus à partir du récit de témoins oculaires. ” Plus loin il a écrit : “ Autre chose me pose problème : le portrait que l’on fait de Satan. 	 Diad insulat ton salaysay, impaliwawa nen Andrey ya anggaman rerespetoen toy opinyon na arum, amoria ton say sankaabigan a paraan pian naaralan so nipaakar ed si Jesus et diad pambasa na sakey ed apatiran Ebanghelyo. Diad ontan et “naaralan yo so nipaakar ed bilay tan saray bangat nen Jesus base’d saray salaysay na saramay mismon akaimaton.”


Jéhovah est donc intervenu. 	 Kasin dineral ira na Dios?


C’est ainsi que nous en saisirons la structure, ce qui nous permettra de la parler correctement. 	 Ontulong iya ed sikatayon talosan no panon a naalasir iray termino, pian dugay pangisalita tayo.


Que ressentirais-tu si un ami te tournait le dos au moment où tu avais le plus besoin de lui ? 	 Antoy naliknam no pinaulyanan ka na maapit ya kaarom nen kakkaukolan moy tulong to?


ASHER 	 ASER


7 Quand Hoshéa a épousé Gomer, elle était manifestement vierge, et elle lui était fidèle à l’époque où elle “ lui donna un fils ”. 	 7 Sanen inasawa nen Oseas si Gomer, mapatnag a sikatoy birhen, tan sakey a matoor ya asawan bii sanen sikatoy “angiyanak na sakey a laki,” ya anak to ed si Oseas.


Attendre peut être très irritant. 	 Say panag-alagar et makapadismayan tuloy.


Je viens vers vous » (Jean 14:1-4, 18, 27). 	 (Juan 14:1-4, 18, 27) Akatulong irayan salita pian nawalaan na ilalo tan makapansungdo iray alanaan a papatumbok to diad pigapigaran siglo.


Il est évident que la naissance du Christ est un événement historique. 	 Malinew a say inkianak nen Kristo et sakey a maawaran ya ebento.


Tyr 	 Tiro


Maintes fois, il a encouragé des frères et des sœurs de sa voix puissante, en insistant toujours sur le privilège insigne que nous avons de servir Jéhovah. 	 Dakel so pinaseseg to tekep na makbaw a boses, a lawas ton ipapaimano so mablin pribilehyo tayo a panlilingkor ed si Jehova.


13 Pour accomplir notre mission, nous devons apprendre à ‘ exposer correctement ’ la Parole de Dieu, qui est notre instrument principal. 	 13 Ta pian nasumpal tayo itan a kimey, nepeg tayon aralen no panon so ‘suston pangusar’ ed manunan uusaren tayo, say Salitay Dios—a “maabig a pakaaralan, pakasumalan, pakasimbawaan, tan pakapanontonan a sikato so wala ed katunongan.


7 Le vol sous toutes ses formes déplaît fortement à Jéhovah. 	 7 Amin ya klase na panagtakew et kabusol nen Jehova.


Et le privilège de participer au ministère public s’offre à tous ceux, jeunes et vieux, hommes et femmes, qui désirent sincèrement servir Dieu. 	 (Isaias 43:10; 2 Corinto 4:7; 1 Pedro 2:9) Anggaman kuan, say pribilehyo a pibiang ed mapublikon ministeryo so lukas ed amin—kalangweran tan matakken, laki tan bii—a walaan na puron pilalek a manlingkor ed Dios.


« Christ Jésus [...] s’est donné lui-même pour nous, afin de [...] purifier pour lui-même un peuple qui soit le sien propre, zélé pour les belles œuvres » (TITE 2:13, 14). 	 “Si Kristo Jesus . . . inter toy inkasikato parad sikatayo pian . . . nalinisan to itayo pian magmaliw itayon totoo a parad sikato labat, a maseseg ed maabig iran gawa.”—TITO 2:13, 14.


JE DEVIENS MISSIONNAIRE 	 SAY ASAINMIN KO BILANG MISIONERO


Dieu n’avait pas requis le jeûne qu’Esther a observé, même s’il semble l’avoir approuvé. 	 Say impanayunal nen Ester et ag-ingganggan na Dios, anggaman ompatnag ya inabobonan To iyan impanayunal.


Quel bel exemple Jésus a-t-il donné aux parents ? 	 Panon ya inletneg nen Jesus so maabig ya ehemplo parad atateng?


Si ces derniers ne décrochent pas, le nombre de victimes augmentera considérablement dans les quarante prochaines années. 	 No ag-ontunda iray mansisigarilyo natan, mas dakel ni ompatey diad onsublay ya apatiran dekada.


Bien que ce texte contienne un terme hébreu qui autorise les deux sens, l’option retenue dans certaines traductions de la Bible laisse entendre que vers la fin de sa vie Moïse était infirme, dans l’impossibilité physique d’assurer plus longtemps la direction du peuple. 	 Anggaman say nasusuppiat a Hebreon salita et nayarin ipatalos ed balanglan paraan, say impangipatalos na pigaran Ingles a bersion na Biblia et mangipaparungtal a diad pansamposampot lay bilay nen Moises, sikatoy maletey la ed pisikal, ya agto la sarag a gawaen iray responsabilidad to bilang pangulo.


À quoi sont tenus les serviteurs de Jéhovah quand ils demandent des aides de l’État ? 	 Anto so panmoria na saray totoo nen Jehova ed panangawat na tulong manlapud gobierno?


Des multitudes d’humains comprennent maintenant que Christ Jésus a été intronisé dans les cieux invisibles en 1914. 	 Natetebek natan na dakerakel a totoo a si Kristo Jesus so nitrono la ed agnanengneng a katawenan nen 1914.


9 Nous pouvons avoir l’assurance que Jéhovah traite toujours son peuple avec amour. 	 9 Nawalaan itayoy talek a si Jehova so lawas midedeneng ed totoo to diad maaron paraan.


Mais peut-être réagissez-vous différemment vis-à-vis des activités spirituelles ? 	 Imanoen pa irayan salita na salmista: “Say panonot nen Jehova so napanmatalkan, gawaen ton makabat so andiay eksperiensya. . . .


CE QUE JÉHOVAH ATTEND DE NOUS 	 NO ANTOY KAKAUKOLANEN NEN JEHOVA ED SIKATAYON AMIN


9 Si nous voulons être les amis de Dieu, nous devons être humbles (1 Pierre 3:8 ; Ps. 138:6). 	 9 Pian magmaliw a kaaro na Dios, nepeg itayon “mapaabeba ed kanonotan.” (1 Ped. 3:8; Sal. 138:6) Diad Uko-ukom kapitulo 9 et nipanengneng ya importante so panagpaabeba.


D’après la Bible, nous ne devons pas être instables, incapables de décider. 	 Unong ed Biblia, nepeg ya paliisan tayon manguman-uman so isip tayo, ya agtayo makadesisyon.


Imitez Jéhovah dans l’éducation de vos enfants 	 Aligen si Jehova Sano Ipapasal Iray Ananak Yo


C’est pourquoi nous produisons des publications bibliques en népali. 	 Nipapatalos met iray literatura tayo ed satan ya lenguahe.


Arrêtons-nous sur un bon usage qu’Adam a fait de son libre arbitre. 	 Panon ya inusar nen Adan ed dugan paraan so kawayangan to?


Krista a mentionné en termes chaleureux la saine influence qu’avaient eue sur elle des membres âgés de la famille du Béthel, qui étaient, selon l’expression de Jésus, “ fidèle[s] dans ce qui est tout petit ”. — Luc 16:10. 	 Say asawa ton si Krista et maligsan angisalaysay ed impluensyad sikato na saray mas abayag lan membro na pamilyan Bethel a “napanmatalkan ed daiset,” ya singa inkuan nen Jesus.—Luc. 16:10.


Il explique : “ Grâce à la connaissance de Jéhovah et de son organisation, j’ai pu surmonter mon sentiment d’insécurité et ma timidité. 	 Naamtaan ko a personal ya interesado si Jehova ed balang sakey ed sikatayo.”


Certains prennent des objets ou des symboles pour des fétiches censés les protéger. Les vrais chrétiens, quant à eux, ne prêtent pas au nom de Dieu des vertus magiques. 	 Ipapasen na arum a totoo so sakey a bengatla odino simbolo bilang anting-anting o galing a manalimbeng ed sikara, balet aliwan ontan so panmoria na saray tuan Kristiano ed ngaran na Dios.


Questions bibliques 	 Makasulatan Iran Tepet a Naebatan:


Cela vaudra des bienfaits inimaginables à ceux qui aujourd’hui « continuent de l’attendre » (Is. 30:18). 	 Manresulta iya ed agnaparaan iran bendisyon parad saramay “magunaet a manalagar ed sikato.”—Isa. 30:18; paimanod leksab.


ARTICLE D’ÉTUDE 2 PAGES 11-15 	 AARALEN YA ARTIKULO 2 PAHINA 11-15


Comment le Roi a-t-il poussé à l’action ses sujets terrestres ? 	 Panon ya pinakiwas na Ari iray uuleyan to diad dalin?


14 Tous les chrétiens, et particulièrement les anciens, doivent se laisser diriger par le Christ. 	 14 Balang Kristiano—nagkalautla ed saray mamatatken—so nepeg a manumbok ed panangidaulo nen Kristo.


En mentant effrontément et en niant sa responsabilité, Caïn prouva qu’il n’avait pas de cœur. 	 Insumpa nen Jehova si Cain tan sikatoy pinapaway manlapud kaliberliber na Eden.


Janusz n’a pas connu la réussite escomptée. 	 Si Janusz, ya asalambit nen niman et agto agamoray aligwas ed samay negosyo to; imbes, sikatoy alugi.


7:9, 14). Cette foule prise collectivement ne pourra donc pas être exterminée durant le reste des derniers jours. 	 (Apo. 7:9, 14) Salimbengan na Dios iyan baleg ya ulop diad agto pangiyabuloy a naderal iran amin legan na sayan kaunoran iran agew.


11 C’est aux parents qu’il revient d’apprendre à leurs enfants qui est Jéhovah et quelles sont ses manières d’agir (Deut. 11:18, 19). 	 11 Responsabilidad na matakot ed Dios ya atateng ya ibangat ed ananak da so nipaakar ed si Jehova.


Cet héritage comprend la vérité contenue dans la Parole de Jéhovah, l’espérance de la vie éternelle, et l’honneur de représenter Dieu en qualité de proclamateurs de la bonne nouvelle. 	 Sayan tawir so mangilaktip ed katuaan na Salita nen Jehova, say ilalon andi-anggaan a bilay, tan say pribilehyon mangirepresenta ed Dios bilang manangiyabawag na maong a balita.


Mais Dieu, qui est impartial, a consenti au sacrifice rédempteur de Jésus autant pour les pauvres que pour les riches (Job 34:19 ; 2 Corinthiens 5:14). 	 Balet anggapoy panangidumaduman intarya na Dios so dondon bagat nen Jesus parad mayaman tan pobri.


En effet, les roches terrestres s’usent perpétuellement par l’érosion et sont renouvelées grâce à l’activité géologique, notamment volcanique. 	 Diad tua, saray angkakabaleg a bato ed dalin et tuloy-tuloy ya natetebag. Balet nasasalatan iratan lapud isasabog na bulkan tan iyeyegyeg na dalin.


De quoi Paul parlait-il ? 	 Say Kabaliksan na Imbaga nen Pablo


Par exemple, Pékin n’autorise que 240 000 nouvelles immatriculations par an. 	 Alimbawa, diad Beijing et ag-onlampas ed 240,000 so makapanparehistro kada taon.


Quand il viendra juger les nations durant la grande tribulation, après la destruction de la fausse religion (15/7, page 6). 	 Nagawa itan sano sikatoy onsabi pian ukomen so totoo legan na baleg a kairapan, kayarin naderal so palson relihyon.—7/15, pahina 6.


Dans tous les cas, nous avons à notre disposition un merveilleux don de Jéhovah : la prière. 	 No kerewen tayoy tulong to diad sarayan situasyon, ipapanengneng tayon manmamatalek itayod sikato.


Ainsi, tout en respectant les lois, les disciples de Jésus ne faisaient pas de politique. 	 Balet, diad panaon nen Romanon Emperador a Constantino nen komapat a siglo, dakel a mankuan a Kristiano so ag-akaanos ed panaalagar da ed ipapawil nen Kristo tan ed kiletneg na Panarian na Dios.


Si, par amour, nous prenons rapidement des mesures pour faire la paix avec un frère, Dieu nous bénira. 	 (Mat. 5:23, 24) No walay problema tayod agi tayo, bendisyonan itayo na Dios no ipanengneng tayoy panangaro tan mikareenan itayon tampol ed sikato.


Pourquoi toute cette corruption ? 	 Akin a Kasmak so Panagpaklap?


Une pionnière a dit : “ Je prie pour pouvoir parler avec conviction, je prie pour arriver à toucher les cœurs, et je prie pour trouver de la joie dans le ministère. 	 Inkuan na sakey a payunir: “Ipipikasik a makapansalita ak komon a walaay kompiyansa, komon ta nasabik so kapusoan na totoo, tan komon ta panliketan koy ministeryok.


Une publicité inattendue 	 Publisidad Manlapud Sakey ya Ag-inilaloan a Lapuan


Selon Ecclésiaste 9:11, à quoi sont dues certaines souffrances ? 	 Unong ed Eclesiastes 9:11, akin a maniirap so totoo?


8 Il serait insensé de nous vanter de nos réalisations. C’est “ Dieu qui fait croître ”. 	 8 Makapuy no ipasirayew tayo ray nagagawaan tayo, ta diad tua et ‘say Dios so mamapabaleg.’ (1 Cor. 3:7) Unong ed si Pablo, kada membro na kongregasyon et inikdan na Dios na nanduruman langkap odino abilidad.


Disposés à se rendre là où il y a du besoin, des proclamateurs du Royaume et des pionniers permanents participent à cette campagne de différentes façons. 	 Saray manangipalapag na Panarian ontan met ed saray regular payunir a mabulos a manlingkor ed babaleg so pankaukolan, so akibiang ed kampanya diad nanduruman paraan.


Parfois, il m’est arrivé de me relâcher dans ce domaine. 	 Inkuan nen Gary a taga Australia: “Naynay kon ipapanengneng ed saray ana’ko iray paneknek a saray propesiya ed Biblia et nasusumpal.


16 Il se peut néanmoins que, malgré la présence d’amis secourables à vos côtés, vous ayez du mal à affronter vos difficultés quotidiennes. 	 16 Anggan wala ni ray maabig a kakaarom ed kongregasyon, nayarin nairapan ka nin siansia a nadaeg iray inagew-agew a problema.


Le procès-verbal de l’enquête comportait un faux témoignage qu’on m’attribuait. 	 Sanen nanreklamo ak, inkuan na opisyal ed siak ya, “Ipaliwawam itan ed korte!”


Quand j’ai du mal à m’exprimer, je prie pour trouver les mots justes et la façon de les dire. 	 Sano naiirapan ak ya manggawad satan, manpipikasi ak pian dugay nibagak tan dugay paraan na pangibalikas kod saratan.


Mais je préférais le sport. J’excellais dans le cyclisme et le karaté. 	 Ilalastog koy laman ko ta agko napapaulyanan.


Tant s’en faut ! 	 Andin balot!


Par ces propos subtils, Satan donna aux humains l’illusion qu’ils pourraient se diriger eux-mêmes. 	 Pian palingoen ira, pinapaway nen Satanas a mas magmaong so kabibilay da no ag-ira manpasakop ed Dios.


Jacob, un petit-fils d’Abraham, s’est un jour installé en Égypte. 	 Balet kalabas na dakel a taon, walay maruksan Faraon ed Ehipto ya angaripen ed saray Israelita.


Beaucoup d’entre eux envisageaient de suivre des études universitaires pour accéder à ce qu’ils espéraient être une carrière prometteuse. 	 Dakel ed sikara so malabay ya manaral ed unibersidad ta atan kuno so paraan pian nawalaan iray maabig a trabaho.


Le fait de se rappeler et de méditer les différentes façons dont l’esprit de Jéhovah et sa puissance se manifestent (Job 38:1-41 ; 42:1, 2). 	 (Job 38:1-41; 42:1, 2) Ompan walaray nanonotan mon eksperiensyam ya apaneknekan mon mismoy panangiyansakit na Dios ed sika.


Voici quelques suggestions. 	 Imanoen iray onggendan a suhestion.


Les disciples du Christ doivent-ils la célébrer ? 	 Niganggan kasi iray papatumbok nen Kristo a ngilinan iya?


Nous faisions aussi du camping et avions des échanges très agréables autour du feu. 	 Manka-camping kami met ya pamilya tan maliket kamin maniistoryaan legan ya mandadangdang.


Chaque mois, ce sont en moyenne 20 000 personnes qui se font baptiser Témoins de Jéhovah. 	 Diad average, masulok ya 20,000 kada bulan so manpapabautismo bilang Tasi nen Jehova.


Même ceux qui sont morts sans avoir connu Dieu seront ramenés à la vie, car la Bible affirme : “ Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. ” (Actes 24:15). 	 (Gawa 24:15) Agaylan makapaliket so pangabrasa ed saratan a sinansakey ya onoli ed bilay!


Pourquoi un homme qui aime sincèrement une femme insisterait-il pour qu’elle renie son éducation chrétienne et transige avec sa conscience ? “ Que ton cœur ne dévie pas ” vers de telles façons d’agir, recommande Salomon. 	 “Say pusom agkomon onkiling” ed saratan a dalan, isisimbawa nen Solomon.


Voir « Trésors d’archives : Il y a 100 ans, une épopée de la foi », dans notre édition du 15 février 2014, pages 30-32. 	 Nengnengen so “Inalad Daan Iran Koleksion Mi—100 Taon lan Pelikula ya Makapabiskeg na Pananisia” diad Say Panag-bantayan, Pebrero 15, 2014, pahina 30-32.


Nous le faisons avec beaucoup de joie. 	 Oniay kuan na sakey ed sikara: “Ontanlan makatumang so panlingkor ed sayan nikaduman teritorya.


C’est donc à juste titre que le prophète Jérémie a déclaré : ‘ Prenez du baume pour la douleur. ’ 	 Sirin, parad maabig a rason, oniay inkuan na propesiya nen Jeremias: ‘Yakar yo so balsamo a nipaakar ed sakit.’


Imite l’état d’esprit des prophètes, mars Ne soyez pas inquiet, no 1 	 Naaralan Kon Respetoen Iray Bibii (J. Ehrenbogen), No. 3


Comme en témoigne son parcours, Timothée a tiré pleinement profit de l’excellente éducation qu’il a reçue. 	 Malinew ya inanamot nen Timoteo iyan alay abig a panangipasal.


(1 Tim. 6:17-19.) 	 Sarag tayon gawaen iya anggano gawat.