La prophétie relative à “ Germe ” s’est accomplie sur le Roi-Prêtre céleste Jésus Christ (Jérémie 23:5). De même que Yoshoua a servi les Juifs revenus d’Exil en qualité de grand prêtre dans le temple rebâti, de même Jésus Christ est le Grand Prêtre du vrai culte dans le temple spirituel de Jéhovah. 	 (Jeremias 23:5) No panon a nanlingkor si Josue ed saray akapawil a Judio bilang atagey a saserdote diad nipaalagey lamet a templo, si Jesus met so Atagey a Saserdote parad tuan panagdayew diad espiritual a templo nen Jehova. 8:1-23—Kapigan so impakasumpal na samploran panangiyabawag ed sarayan bersikulo?


Adrien : Oui. Ma sœur a été assassinée il y a cinq ans. 	 Alejandro: E. Kien, pinatey day atsik.


Ces paroles s’adressaient à des chrétiens oints de l’esprit. 	 Saratan a salita so nipaarap ed saray Kristianon alanaan na espiritu.


(Psaume 83:18 ; 113:6.) Cela dit, Jérémie avait conscience que le Tout-Puissant était tout disposé à “ s’incliner sur ” les membres de son peuple, c’est-à-dire à se mettre à leur niveau pour les encourager. 	 (Salmo 83:18; 113:6) Anggaman ontan, amta nen Jeremias a mabulos a manpaabeba so Makapanyarin-amin ed saray totoo, salanti, onleksab ed kipapasen da pian napaseseg to ra.


L’apôtre Paul a écrit : “ Voici ce que je continue à demander dans mes prières : que votre amour abonde encore de plus en plus avec connaissance exacte et parfait discernement. ” — Philippiens 1:9. 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Pikakasik ya ombaleg lan ombaleg komoy panangaro yon tinekepay kakabatan tan nagnap a pakatalos.”—Filipos 1:9, MB.


La Bible déclare du reste : “ Le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi. ” (Proverbes 4:18). 	 Imbes, ibabaga na Biblia: “Say basbas na matunong sikato so singa liwawa na kabuasan, ya onsinag ya onsinag angga ed nagnap ya agew.”


D’ailleurs, les dizaines de milliers de congrégations du monde correspondent, semble-t-il, aux « chambres intérieures » protectrices dont parle Isaïe 26:20 (lire). 	 Kanian saray nilibon kongregasyon ed interon mundo so posiblin nausar ya “silir” odino kuarto ya manprotekta ed saray totoo na Dios a singa nipropesiyad Isaias 26:20.


Siméon, raconte l’évangéliste Luc, “ était juste et [...] craignait Dieu ”, et il attendait le Messie. 	 Ibabaga ed sikatayo nen Lucas a managsulat na Ebanghelyo a si Simeon et “matunong tan mapangako,” a manatalaran ed Mesias.


Souhaitez-vous en savoir plus sur le Royaume de Dieu et ce qu’il accomplira ? 	 Labay mo ni makaaral tungkol ed Panarian na Dios tan say gawaen na satan?


Combien plus l’offrande inconditionnelle de votre personne à Jéhovah renforcera-t-elle les liens qui vous unissent à lui ! 	 Natan, amtaen tayo no panon a say dedikasyon na saray totoo ed si Jehova nensaman et akagunggonaan da.


Paul avait l’habitude de rechercher l’aide de Dieu ; il pouvait donc dire à bon droit : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui [Jéhovah] qui me donne de la puissance. ” (Philippiens 4:13). 	 Nanilalo si Pablo ed Dios parad tulong kanian nibaga ton: “Nayarian ko a gawaen so ganagana ed saman [si Jehova] so mamabiskeg ed siak.”


Cette femme, veuve, a offert l’hospitalité à Éliya, un prophète de Dieu, et l’a nourri malgré la famine qui sévissait à cette époque. 	 Sikatoy sakey a balo a mabulos ya amarawes ed propeta na Dios a si Elias tan intaryaan to na tagano anggaman pirmi so eras ed saman a panaon.


Parce qu’ils sont connus pour leur droiture et pour leur honnêteté, les Témoins bénéficient parfois d’un traitement que la plupart des gens n’obtiennent qu’en versant une somme d’argent. — Proverbes 10:9 ; Matthieu 5:16. 	 Lapud kabkabat iray Tasi ed pangaagamil day kaptekan tan inkamatua, naeeksperiensya ra no maminsan so maabig a pitotoo a nasasali lambengat na maslak a totoo diad pambabayar da.—Uliran 10:9; Mateo 5:16.


Ils étaient partis à l’époque des premiers fruits mûrs pour voir à quoi ressemblait le bon pays. 	 Linma ra diman sanen aluto la iray primeron bunga na ubas pian nanengneng da no panon kaabig iman a dalin.


Cet article nous aide à distinguer ces attaques de Satan et à nous y préparer. 	 Tulongan itayo na sayan artikulo ya amtaen iray panangataki nen Satanas pian makapanparaan tayo.


En offrant un sacrifice de louange à Jéhovah à l’aide de nos facultés et de nos ressources, que ce soit dans le ministère public ou parmi “ les foules rassemblées ” de chrétiens, nous pouvons exprimer nos remerciements sincères à notre Père céleste plein d’amour, Jéhovah Dieu (Psaume 26:12). 	 (Salmo 26:12) Pian nagawaan itan, anto so naaralan tayo ed saray paraan a nepeg a pangipatnag na saray Israelita ed pisasalamat da ed si Jehova?


Il n’est pas étonnant que ces hommes qui travaillent dur soient tenus en haute estime par ceux qui leur ont été confiés ! — 1 Thessaloniciens 5:12, 13. 	 Lapuan na panamaseseg iramay mamatatken a maparanay ya ompapasyar ed kapara ran Kristiano diad abung odino inerman pian pabiskegen ira ed espiritual.


Je remercie Jéhovah pour le soutien constant que j’ai reçu de Judy, puis de Mary (Proverbes 31:10, 30). 	 Lawas a misalsalamat ak ed si Jehova lapud matoor ya impanuporta ed siak nen Judy, say inmunan asawak, tan say panusuporta ed siak natan nen Mary.


Aujourd’hui, plus de deux milliards de personnes se disent chrétiennes. 	 (Gawa 1:15) Natan et masulok a duaran bilyon a totoo so mankuan a sikaray Kristiano.


18 Quand Dieu deviendra “ toutes choses pour tous ”, quel moment grandiose ce sera ! 	 18 Agaylan makapalikliket a panaon sano say Dios et wala la ed “amin ed ami’ ganagana”!


(Jean 4:34 ; 6:38). Les disciples de Jésus ont appris de leur Maître le secret du bonheur véritable. 	 (Juan 4:34; 6:38) Naaralan na saray disipulo nen Jesus ed Katawan da so sekreto na tuan liket.


Dans d’autres écrits, Paul a établi un lien entre une conduite approuvée par Dieu et l’empressement à acquérir la connaissance. 	 Diad arum ni ran sulat nen Pablo, insiglaot to so konduktan aabobonan na Dios ed pampirawat tayo a mangasol na kakabatan.


Ainsi, Satan s’est révélé être un menteur dans le cas de cet homme fidèle quoiqu’imparfait. 	 Sirin, pinaneknekan na sayan matoor balet ta ag-ayadyarin laki a matila si Satanas.


Ayez “ toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ”. (1 Cor. 15:58.) 	 “Dakel komon so gagawaen yo ed kimey na Katawan.” (1 Cor. 15:58) No dakel so gagawaen tayo parad Panarian, anggapo lay panaon tayo parad andi-kakanaan iran bengatla.


Martha s’est rendu compte que Camille avait besoin de côtoyer d’autres personnes soucieuses de servir Dieu. 	 Amoria nen Martha a nakaukolan a milimog si Camille ed arum ya interesadon manlingkor ed Dios.


Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, ce sont près de 50 cas de génocides et de massacres à des fins politiques qui ont été recensés. “ Ces épisodes, lit-on dans American Political Science Review, ont coûté la vie à au moins 12 millions de civils (certains avancent le chiffre de 22 millions), soit plus que toutes les victimes des guerres civiles et internationales depuis 1945. ” 	 Manlapu la’d impanampot na Guerra Mundial II, wala lay ngalngali 50 a nirekord iran inkagawa na panangupot ed rasa tan palanit a panamatey nisesengeg ed politika. Inkuan na dyurnal ya American Political Science Review a “sarayan inkagawa so anigway ed bilay na ag-onkulang ed 12 milyon tan ontan met ed 22 milyon a sibilyan, a mas dakel ni nen say ami-amin lan biktima na pambabakal na saray mankakanasyon tan [pambabakal] na saray bansa manlapu nen 1945.”


8 À l’époque où Jésus était sur la terre, la fête des Semaines était appelée Pentecôte (d’un mot grec signifiant “ cinquantième ”). 	 8 Sanen wadiad dalin si Jesus, say Piesta na Simsimba et kabkabat bilang Pentecostes (a nanlapud Griegon salita a mankabaliksay “koma-limamplo.”)


ÉCRIVEZ CE QUE VOUS AVEZ APPRIS À PROPOS DE... 	 ISULAT NO ANTORAY NAARALAN MO NIPAAKAR ED . . .


11 Qu’est-ce que la tendresse ? 	 11 Anto so kabaliksan na panangabagey?


L’INTÉRÊT D’Y VOIR AUSSI CLAIR 	 NO ANTOY NAGUNGGONA TAYO


Leur conscience ne les condamnerait pas. 	 Nayarin ag-ira gogonigonen na konsiensia ra.


19 L’an dernier, 5 309 289 études bibliques ont été dirigées en moyenne chaque mois dans le monde. 	 (Nengnengen so tsart ed pahina 12-15.)


Viol, sadisme, viol collectif, bestialité et violences sexuelles perpétrées sur des enfants sont autant de pratiques que la pornographie présente comme distrayantes. 	 Anggan saramay aliwan ontan kagrabe iran klase na pornograpiya et makapaadik tan apektaan to iramay manbantay, onnengneng odino manbasa ed saratan.


Alors, les évènements rapportés dans les Évangiles sont-ils réels ou imaginaires ? 	 Kanian, kasin tua o inimbento labat iray salaysay ed Ebanghelyo?


Le 1er décembre 1941, j’ai été nommé pionnier spécial. J’avais 15 ans. 	 Nen Disyembre 1, 1941, sanen 15 años ko, niasain ak bilang espisyal payunir.


Quels résultats a-t-il obtenus ? “ Sur plusieurs milliers d’avocats interrogés, dit-il, un seul n’avait jamais eu affaire à un client malhonnête. ” Comment expliquer ce fait ? “ L’avocat en question débutait dans la profession, au sein d’un grand cabinet, et n’avait encore jamais eu d’entretien avec un client. ” Cet exemple illustre une triste vérité : dans le monde d’aujourd’hui, le mensonge et la tromperie sont monnaie courante. 	 Say rason? “Kagapogapo ni labat na abogado ya angiyaplika ed propesyon to dia ed sakey a baleg a kompanya tan anggapo ni so akatongtong ton kliyente.” Sayan eksperiensya so mangiyiilustra ed makapaermen a katuaan—say panagtila tan panamalikdo so kaslakan ed mundo natan.


Par ailleurs, la tribu issue de Benjamin, le second fils de Rachel, a formé avec celle de Juda le royaume du Sud. 	 Say tribu ya nanlapud komaduan anak nen Raquel ya si Benjamin et nagmaliw ya kabiangan na panarian ed bandad abalaten, kaiba toy Juda.


Peut-être avions-nous déjà examiné la Bible, mais ces choses nous étaient cachées, tout comme elles le sont à la majorité des gens. 	 Nayarin inusisa tayo met la so Biblia sakbay na satan, balet sarayan bengatla so niyamot ed sikatayo, a singa met ed maslak a katooan.


Non, bien entendu. 	 Siempre andi!


Qu’est-ce que l’« Évangile de Judas » ? 	 Anto so “Ebanghelyo nen Judas”?


Voilà pourquoi l’apôtre Paul nous rappelle la nécessité de surveiller nos pensées. “ Ceux qui vivent selon la chair pensent aux choses de la chair, a-t-il écrit, mais ceux qui vivent selon l’esprit, aux choses de l’esprit. ” — Rom. 8:5. 	 Kanian pinanonotan itayo nen apostol Pablo a kaukolan tayon bantayan so panagnonot tayo. Inkuan to: “Saray wala ed unong ed laman anapen da so saray ag-agamil a kien na laman; sara balet so unong ed espiritu, anapen da so ag-agamil a kien na espiritu.”—Roma 8:5.


Parce que seuls ceux qui invoquent “ le nom de Jéhovah ” seront sauvés (Rom. 10:13). 	 (Roma 10:13) Say itawag ed ngaran na Dios et mankabaliksay pangamta ed sikato bilang Persona.


UNE attaque, en provenance d’une autre planète ? 	 IYATAKI na sananey a planeta?


Cette promesse révèle que le Messie, la « semence » fidèle de Genèse 3:15, descendra d’Abraham. 	 Nipaamtad satan a sipan ya say Mesias—say matoor ya “ilalak” ya abitlad Genesis 3:15—et manlapud kapolian nen Abraham.


• Comment les chrétiens oints savent-ils qu’ils doivent avoir part au pain et au vin lors du Mémorial de la mort du Christ ? 	 • Panon a naamtaan na alanaan a Kristianos a sikara so nepeg a mibiang ed tinapay tan alak ed Memoryal na impatey nen Kristo?


Il avait déjà l’habitude de s’intéresser à ses compagnons, mais sa femme et lui se sont ensuite efforcés tout spécialement d’aller voir et d’encourager les malades. 	 Dati lan ipapanengneng toy panangiyansakit ed saray agagi, balet manlapu lad samay impansakit to et mas panggugunaetan dan sanasawa ya bisitaen tan pasesegen iray mansasakit.


Tu as néanmoins le plus grand honneur auquel un humain puisse accéder aujourd’hui : prêcher la bonne nouvelle et porter le nom de Dieu. 	 Balet diad tua et walad sika so sankabalgan ya pribilehyo—say pangipulong ed maong a balita tan natawag ed ngaran na Dios.


10, 11. a) Quelle épreuve beaucoup d’adolescents vivent-ils à l’école ? b) Qu’est-ce qui peut aider un jeune chrétien à résister à la tentation de l’immoralité sexuelle ? 	 10, 11. (a) Antoy nagagawa ed maslak ya kabataan diad eskuelaan? (b) Antoy makatulong ed saray Kristianon kabataan pian nalabanan day tukson manggaway aliwa?


Le 19 février, ils nous ont entraînés dans une marche forcée. 	 Nen Pebrero 19, pinuersa da kamin manakar na ngalngali 240 kilometro.


Un roi qui a dirigé l’Israël antique pendant 40 ans l’a loué en ces termes : « Jéhovah est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur. 	 Oniay impangidayew ed Dios na sakey ya Arin nanuley na 40 taon ed Israel nensaman: “Si Jehova mapangasi tan magrasya, mabanayat a manpasnok tan daakan ed panangasi.


Si nous agissons ainsi, nous ne compliquerons pas la vérité pour rien. 	 No tumboken tayo iyan panangigiya, agtayo napagmaliw a masoliwet so katuaan.


Il pouvait prononcer trois mille proverbes, et ses chants furent au nombre de mille cinq. ” Salomon possédait un savoir étendu sur la vie végétale et animale (1 Rois 4:29-34). 	 (1 Arari 4:29-34) Inasikaso met nen Arin Solomon iray proyekton panagpaalagey diad Israel, laktip lay alay-dakep a templo nen Jehova ed Jerusalem.


Avez-vous le sentiment qu’on vous a mal compris ? 	 Kasin naliliknam a sikay ag-atalosan?


MARIAN : Je suis né dans une famille polonaise, catholique pratiquante. 	 MARIAN: Say atateng ko et Romanon Katoliko a nanlapud Polandiya.


La ville de Béthel envoie une délégation pour interroger les prêtres au sujet de l’observance des jeûnes qui commémorent la destruction de Jérusalem. 	 Say Betel so angibaki na sakey a grupo na lalaki pian tepetan iray saserdote nipaakar ed panag-ayunal, a mangipapanonot ed impakaderal na Jerusalem.


Pouvez-vous répondre à ces questions ? 	 Kasin Naebatan Yo Irayan Tepet?


L’amour des richesses pousse les humains à courir toujours plus après la fortune, une position ou le pouvoir. 	 Say aro ed kuarta so manatangguyor ed totoo a mananap na mas dakel a kayamanan, mas atagey a posisyon, tan mas baleg a pakayari.


SUR la plage, nous sommes une vingtaine à attendre fébrilement l’embarquement. Nous partons pour une expédition d’une journée, qui doit nous conduire de village en village, en remontant la rivière. 	 MANGA 20 kami a nandaragup ed gilig na dayat, a magunaet min tatalaranan so sanagew a pambaroy pian bisitaen iray purok ya asingger ed panlalapuan na ilog.


Il jugeait peut-être plus prudent de ne pas acheter de viande sur un marché, tout comme un autre ne mangeait pas d’une viande qui risquait d’avoir été offerte à une idole. 	 Nayarin inisip to a sankaabigan lay agmangan na karne ya ilalako ed tindaan, a singa met ed sananey a Judio ya agmangan na karne a posiblin inyatang ni ed talintao.


J’ai aussi demandé à un ami en qui j’avais confiance de m’aider. 	 Kinmerew ak met na tulong ed panmamatalkan kon kaaro.


La prophétie de Mika annonçait : “ Il arrivera sans faute, dans la période finale des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah s’établira solidement au-dessus du sommet des montagnes, oui elle s’élèvera au-dessus des collines ; et vers elle devront affluer des peuples. ” — Mika 4:1. 	 Oniay impasakbay na propesiya nen Miqueas: “Dia ed saray kaunoran ya agew nagawa naani, a say palandey na abung nen Jehova niletneg naani ed toktok na saray palandey, tan sikato naani nipaatagey ed tagey na saray pukdol; et saray baley onagus ira naani ed sikato.”—Miqueas 4:1.


Réfléchis à la façon d’élargir ton ministère. 	 Iplanom no panon mon napalaknab so ministeryom


4 En effet, en bien d’autres occasions, Jéhovah a exhorté les Israélites à le craindre, à écouter sa voix et à sanctifier son nom (Deut. 4:29-31 ; 5:28, 29). 	 (Deu. 11:16, 17) Diad Biblia, nabasa tayoy dakel a panonot ya inter na Dios ed saray totoo to.


• Examinez un article de la rubrique “ Pour nos jeunes lecteurs ” dans La Tour de Garde. 	 • Pantongtongan so artikulo ed Panag-bantayan ya “Parad Saray Kalangweran.”


5 Toutefois, avant de pouvoir aider quelqu’un à tirer profit du livre Qu’enseigne la Bible ?, vous devez vous-même connaître cet ouvrage à fond. 	 5 Balet, sakbay yon natulongan so arum pian nagunggonaan ira ed libron Ibabangat na Biblia, nakaukolan yo nin kabisadoen a maong itan.


Au cours du XXe siècle, l’habitude de fumer a, selon les estimations, tué 100 millions d’individus — presque autant que toutes les guerres de ce siècle. 	 Nen koma-20 a siglo et manga 100 milyon a totoo so inatey lapud panagsigarilyo, a singa karakel lawari na saray inatey ed amin a guerra diad satan a siglo.


Elle déclare : « Tous vont vers un même lieu. Ils sont tous venus de la poussière, et ils retournent tous à la poussière » (Ecclésiaste 3:20). 	 Inkuan to: “Amin onla ed sakey a pasen, amin nanlapu ed dabok, tan amin ompawil ed dabok.”—Eclesiastes 3:20.


13 La Bible fournit aussi des principes qui peuvent façonner notre conscience en rapport avec les loisirs. 	 13 Wala ray prinsipyod Biblia ya ontulong met pian nipasal so konsiensia tayo no nipaakar ed panagrelaks.


Il peut s’agir de problèmes de couple, de santé ou d’emploi. 	 Nayarin nipaakar iratan ed bilay na sanasawa, sakit, odino trabaho.


Voyons de quelle manière suivre quatre de ses méthodes : la simplicité, des questions judicieuses, un raisonnement logique et des exemples appropriés. 	 Singbaten tayo no panon tayon usaren so apatiran metodo to—inkasimpli, epektibo iran tepet, lohikon panagkatunongan, tan matukoy iran ilustrasyon.


Après quelques mois de mariage, Soledad et moi sommes tous les deux devenus pionniers (c’est ainsi que les Témoins de Jéhovah appellent ceux qui prêchent la bonne nouvelle à plein temps). 	 Kalabas na pigaran bulan, nagmaliw kamin dua a payunir, say tawag na saray Tasi nen Jehova ed saray sigpot-panaon a managpulong na maong a balita.


C’est vrai qu’on récitait des versets et qu’on écoutait la lecture de la Bible durant les sermons du dimanche. Mais on n’étudiait pas réellement la Bible. 	 Anggano bibitlaen mi ray bersikulo ed Biblia tan ondedengel kamid pambabasa na Biblia no sermon kada Simba, agmin talaga aaralen so Biblia.


Le prophète Isaïe expliqua que Jéhovah est ‘ Celui qui nous enseigne pour notre profit, Celui qui nous fait cheminer sur le chemin où nous devons marcher ’. 	 Si Jehova so deneskribe nen propeta Isaias bilang ‘say Mangibabangat ed sika nipaakar ed nabang mo, a mangitonton ed sika ed dalan a laen mo komon.’


Les conditions pour être sauvé 	 Saray Kakaukolanen Pian Niliktar


Il arrive que des individus s’infiltrent dans la congrégation chrétienne et cherchent à pervertir ceux qui sont spirituellement faibles et qui ne marchent pas avec assurance dans la lumière divine. — Jude 8, 12-16. 	 No maminsan et walaray makakaloob ed Kristianon kongregasyon a manasalin mamalikdo ed saramay makapuy so espiritualidad da tan agla mankukurang a matalek unong ed liwawan manlalapud Dios.—Judas 8, 12-16.


Lorsque nous nous sommes revus, elle a voulu savoir pourquoi j’avais pris une décision aussi importante sans l’avoir consultée. 	 Sanen nannengneng kami nen nanay ko, tinepet to ed siak no akin ya agko impatanir ed sikato so importantin kundang a ginawak.


PAR MARCEL FILTEAU 	 UNONG ED SALAYSAY NEN MARCEL FILTEAU


Ainsi qu’il l’a fait remarquer un jour, “ les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des abris, mais le Fils de l’homme n’a pas où poser la tête ”. 	 Diad aminsan ya inkagawa et oniay imbaga to: “Saray kuyangen walay balaong da, tan saray manok ed tawen walaan iray ubong; balet say Anak na too anggapoy pangisaralan to na ulo to.”


Raconte un fait. 	 Mangisalaysay na eksperiensya.


Le baptême est un acte par lequel on demande à entrer dans de bonnes relations avec Dieu. 	 Say bautismo et kakaukolanen parad maabig a relasyon ed Dios.


Par exemple, le chapitre 12 traite du sujet “ Comment vivre d’une manière qui plaise à Dieu ”. 	 Alimbawa, say kapitulo 12 et manisingbat ed teman “Panagbilay a Makapaliket ed Dios.”


Il y avait trois choses qui me dérangeaient. 	 Walay taloran bengatla ya agko natalosan.


8 L’importance des réponses 	 8 Talaga Kasin Importante Iray Ebat?


Cette déclaration, datant de 1995 et émanant d’une commission de la conférence épiscopale italienne, soulève un certain nombre de questions. 	 Saratan a balikas na ulop na Komperensya na Saray Obispo ed Italya nen 1995 so amalesa na pigaran tepet.


Le prophète hébreu Malaki a consigné cette déclaration de Dieu : “ Je suis Jéhovah ; je n’ai pas changé. ” (Malaki 3:6). 	 (Malaquias 3:6) Inkuan na Dios ed nasyon na Israel diad panaon nen Isaias: “Angga ni ed inkamasiken Siak iman, tan angga ni ed panuban awiten ta kayo: ginawak la.”


Certains peuvent même craindre que Dieu nous punisse après notre mort. 	 Ompan natatakot ni ra ingen ya mauges so pansumpalan tayo no ompatey tayo.


Le prophète a indiqué : “ Je me mis à le manger, et il devint dans ma bouche comme du miel pour la douceur. ” Annoncer le message de Dieu en public était pour Ézékiel un plaisir — comme le fait de goûter du miel. 	 Parad si Ezequiel, say pangiyabawag na mensahe na Dios ed publiko et agusgustoan to, a singa kasamit na dilo.


Pourtant, la plupart “ n’ont pas été attentifs ”. 	 Balet, “ag-ira nanimano.”


Pourquoi ces milliers de Témoins ont-ils volé au secours de leurs frères ? 	 Akin a tinmulong irayan nilibon Tasi ed saray agagi ra?


Jéhovah l’a préservé “ avec sept autres, quand il a amené un déluge sur un monde d’impies ”. 	 Balet ta inliktar nen Jehova si Noe tan say pamilya to.


Lorsque nous avons de graves décisions à prendre, nous devrions rechercher les conseils de personnes sages et mûres qui connaissent les Écritures et qui ont un grand respect pour les principes divins. 	 Sano walaray importantin dedesisyonan ed bilay, nepeg tayoy onkerew na simbawa ed saray makabat tan matatken lan indibidual a malaknab so kakabatan da ed Kasulatan tan manrerespeton tuloy ed saray maridios a prinsipyo.


En grandissant, vous avez compris que c’était dans votre intérêt, si bien qu’aujourd’hui, quoiqu’adulte et dégagé de leur autorité, vous continuez à observer certains des principes qu’ils vous ont inculqués. 	 Bilang wala la’d edad, nayarin iyaaplikam nin siansia iray prinsipyon impurek da ed sika, anggaman anggapo ka la ed pudir da.


Pour bénéficier de l’amour fidèle de Jéhovah et ne pas subir sa colère, nous devons haïr ce qu’il hait (Ps. 97:10). 	 (Sal. 97:10) Singa bilang, nepeg tayon busolen so seksual ya imoralidad.


Libéré d’une autre forme d’esclavage 	 Nibulos ed Duman Klase na Impakaaripen


Dorothea et Dora devant leur première maison de missionnaires au Chili, en 1946. 	 Si Dorothea tan Dora diad paway na primeron ayaman da bilang misionaryo diad Chile, 1946


17. a) Comment Jésus a-t-il montré sa confiance dans la classe de l’esclave ? b) Comment les bergers montrent-ils leur confiance dans la classe de l’esclave ? 	 17. (a) Panon ya impatnag nen Jesus so panagmatalek to ed aripen a klase? (b) Panon a nipatnag na saray maespiritual a managpastol so panagmatalek da ed aripen a klase?


Il n’est donc pas étonnant que ces hommes humbles aient accouru à Bethléhem. 	 Agsirin pankelawan no akin a sarayan mapaabeban lalaki et nanapuran linma ed Betlehem!


Assez rapidement, on m’a confié de nombreuses responsabilités dans la congrégation. 	 Sanen inmalis kami nen Mercedes ed Logroño, walay manga 20 labat a Tasi ed saman a syudad a walaay 100,000 a populasyon.


Aurélie : Oui, je serai là. 	 Karen: Diad ipawil ko et pantongtongan ta no antoy ibabangat na Biblia nipaakar ed satan.


David a déclaré : “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui-même me recueillerait. ” (Psaume 27:10). 	 Inkuan nen David: “Bangno paulyan ak na amak tan inak, si Jehova ed satan ampopoen toak.”


Il fallait pratiquement tout lui faire. 	 Say pangasikaso ed sikato et mairap.


Évidemment, les descendants imparfaits d’Adam ne peuvent échapper à toute inquiétude (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) Saray Jeteo ya asawa nen Esau et “panpagpagaan” na matakot-ed-Dios ya atateng to a di Isaac tan Rebeca.


Leur exemple de dévouement peut amener vos enfants à prendre de sages décisions, à se fixer de bons objectifs et à choisir une formation qui leur permettra de subvenir à leurs besoins tout en accomplissant le service à plein temps. 	 Say masakripisyon panaglingkor da et nayarin makatulong na baleg ed ananak yo pian makapanggaway makabat a desisyon, makapangiletneg na espiritual a kalat, tan makapampili na matukoy ya edukasyon a makatulong pian nasuportaan day pampayunir da.


Aujourd’hui, il écrit : “ Je n’ai jamais vraiment eu de discussions profondes avec mon père. 	 Natan et oniay insulat to: “Anggapon balot so seryoson impitongtong ko ed si tatay ko.


Condamnés aux travaux forcés, nous devions extraire de la pierre et réparer des routes. 	 Paskaran da kamin pinantrabaho, a nantetebag kami na bato, tan nanaapiger na saray karsada.


Quelle aide Jéhovah a-t-il apportée à Jésus avant sa mort ? 	 Panon a tinulongan nen Jehova si Jesus antis a mismo na impatey to?


Pendant mon séjour, j’ai compris l’importance de se montrer bienveillant pour avoir un ministère productif. 	 Legan na panaaral ko, amoriak so kaimportantian na maaron awawey ed totoo ta pian magmaliw a matalona ed ministeryo.


Nous ferions bien de nous demander : ‘ Est-ce que les décisions que je prends laissent transparaître des tendances qui me font ressembler à Ésaü ? 	 Kasin unaen koy kaliktan ko a sengeg na pangisakripisyok la ed saray espiritual a pankaabigan?


PAGE 22 • CANTIQUES : 99, 8 	 PAHINA 22 • KANSIONEN: 99, 8


9, 10. a) Comment Satan a-t-il essayé de contrecarrer le dessein de Dieu à l’égard de la nation d’Israël ? 	 9, 10. (a) Panoy inyataki nen Satanas ed bansan Israel nensaman?


Le terme employé par Paul, rendu ici par “ complets ”, peut également signifier parfaits, adultes, mûrs (Matthieu 19:21 ; Hébreux 5:14 ; Jacques 1:4, 25). 	 (Mateo 19:21; Hebreos 5:14; Santiago 1:4, 25) Nayarin kabkabat yon say impakabautismoan na sakey a Tasi nen Jehova so agmankabaliksan a sikato et matakken lan Kristiano.


On lit en 1 Rois 12:32 : “ Yarobam fit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, pareille à la fête qui existait en Juda, afin qu’il pût faire des offrandes sur l’autel qu’il avait fait à Béthel. ” 	 Diad 1 Arari 12:32, onia so nabasa tayo: “Si Jeroboam anguksoy na liket ed komawalo a bulan, ed komalabinlima ya agew na bulan, a singa say liket a wala ed Juda, tan tinmatdang ya angga ed altar; ontan so ginawa to dia ed Betel.”


Prêcher activement le Royaume et faire des disciples est un bon moyen de servir Dieu et notre prochain, et cela nous vaut “ la bénédiction de Jéhovah ”. — Prov. 10:22. 	 Say maseseg a pibiang ed panagpulong tan panaggaway babangatan et maabig a paraan pian napanlingkoran tayoy Dios tan saray kapara tayon totoo tan nagamoran tayoy “bendisyon nen Jehova.”—Uli. 10:22. ‘Miliket ed saray manliliket.’


Vous comprenez évidemment qu’ils retournèrent dans un pays situé sur la même planète, et non à un autre endroit de l’univers. 	 (Esdras 1:1-4; 3:1-4) Siempre, namoria yo a sikaray pinmawil ed binalegan dan dalin ed saya met a planeta, aliwan diad arum nin pasen ed uniberso.


Voilà pourquoi, bien souvent, alors que nous voulons faire ce qui est bon, nous n’y arrivons pas. 	 Kanian natalosan tayo no akin a mabetbet itayon nadidismaya, anggano labay tayon gawaen so duga.


Un bon sculpteur réfléchit à l’avance à la forme qu’il veut obtenir. 	 Say marunong ya manag-ukit et isipen to nin maong no antoy gawaen to.


Le papier (aux temps bibliques), 1/7 	 JESU-KRISTO


Six mois plus tard, ils étaient 22 ! 	 Diad sinmublay ya imbisita mi kayari anem bulan, say bilang na regular payunir da et 22 lan tampol.


Joseph et Abigaïl méritaient d’être qualifiés d’avisés, car ils comprenaient quelle était la volonté de Dieu et agissaient avec prévoyance et bon jugement. Ainsi, quand Jésus a déclaré que l’esclave fidèle serait avisé, il indiquait que les personnes représentées par cet esclave feraient preuve de discernement, de prévoyance et de bon jugement parce qu’elles fonderaient leur foi, leurs actes et leur enseignement sur la Parole de Dieu, Parole de vérité. 	 Kanian, sanen deneskribe nen Jesus a say matoor ya aripen et makabat, ipapabitar to a saramay irerepresenta na satan ya aripen so mangipatnag na pakatebek, inkatudio, tan inkamaisip lapud say pangibabasian day pananisia, saray desisyon, tan bangabangat da et say Salita na Dios a katuaan.


Les milliards et milliards d’années passées dans l’intimité de la Source de l’amour n’ont pu qu’influencer profondément le Fils de Dieu, de sorte qu’il est parvenu à connaître et à manifester les pensées, les sentiments et les voies de son Père comme personne n’en serait jamais capable. — Matthieu 11:27 ; 1 Jean 4:8. 	 (Uliran 8:30) Maseguron say maapit ya impakapilimog ed Lapuan na aro diad loob na agnabilang a panaon so walaan na baleg ya epekto ed Anak na Dios! (1 Juan 4:8) Akabatan tan nipatnag na sayan Anak iray walan kanonotan, liknaan, tan daladalan nen Ama to, nen say siopaman.—Mateo 11:27.


Raconte un fait montrant l’importance de l’humilité. 	 Mangiter na eksperiensya a mangipapanengneng ya importante so pagmaliw ya mapaabeba.


17 Grâce à votre étude de la Bible, vous avez compris ce qu’est l’esprit saint. 	 17 Agta naamtaan mo la so nipaakar ed masanton espiritu diad panaaral moy Biblia?


Le Fils unique-engendré est celui par l’intermédiaire de qui Dieu a créé toutes les autres choses. — Colossiens 1:16. 	 Diad panamegley na sayan bogbogtong ya Anak et pinalsa na Dios so amin ni ran bengatla.—Colosas 1:16.


Dans notre société sceptique, beaucoup s’interrogent sur la valeur pratique de la prière. 	 Kanian nayarin nitepet mon, ‘Talaga kasin natulongan ak na pikakasi?’


Si vous l’imitez, vos compagnons n’auront guère de difficulté à coopérer avec vous (Hébreux 13:7, 17). 	 (Hebreos 13:7, 17) Main-inomay met iran manggawa na labas ni nen say kekerewen ed sikara, a gawaen da itan a mabulbulos tan aliwan dia ed panamasoot.—Mateo 5:41.


Comment, dès lors, pouvons-nous l’imiter ? 	 Say sakey a paraan et diad panaral ed apatiran salaysay na Biblia nipaakar ed bilay nen Jesus.


14 “ Oh ! magnifiez Jéhovah avec moi, et exaltons ensemble son nom ! ” (Psaume 34:3). 	 14 “O yabalbaleg tayo si Jehova, tan bansagan yo ak a mangiabalbaleg ed ngaran to.”


Peu d’habitants de la ville se sont rendu compte de l’importance de cette naissance. 	 Pigpigara a manaayam diman so akatebek ed kabaliksan na satan ya inkianak.


Connaître les dogmes fondamentaux du christianisme est bien sûr capital. 	 Tua, importantin amtaen iray manunan bangat na Inkakristiano.


SATAN EST CRUEL 	 MARUKSA SI SATANAS


Par exemple, Jésus a conclu une alliance pour un Royaume avec seulement 11 disciples, mais l’ensemble des 144 000 sont membres de cette alliance (Luc 22:29, 30 ; Rév. 	 Singa bilang, akisipanan si Jesus parad Panarian ed 11 labat ya disipulo to, balet satan ya sipanan et onaplika ed amin ya 144,000.


C’est bien sûr le cas entre conjoints. 	 Lalo lan kaukolan itan ed ulopan na sanasawa.


Votre fidélité dans l’épreuve encourage vos frères et sœurs chrétiens. 	 Napapaseseg iray agagi lapud matoor a pansusungdom.


Qu’a-t-elle coûté à Jéhovah ? 	 Antoy insakripisyo nen Jehova?


Quels bienfaits se procure-t-on en faisant connaître les “ choses magnifiques de Dieu ” ? 	 Antoray nagunggona ed pangipaamta ed arum na ‘makapakelaw iran bengatla na Dios’?


Ensuite, il prépare son sacrifice et fait inonder le tout avec de l’eau, qui provient peut-être de la mer Méditerranée toute proche. 	 Insan to intapew ed saratan imay bagat tan kinakalboan ton amin na danum ya inala anganko ed asingger a Dayat na Mediteraneo.


Estienne n’est pas le premier à avoir divisé le texte de la Bible en versets. 	 Aliwan si Estienne so unonan akaisip ya apagen iray teksto ed Biblia diad saray bersikulo.


10 Cette parabole comporte une leçon pour nous tous. Laquelle ? 	 10 Antoy naaralan na saray totoo na Dios ed sayan ilustrasyon nen Jesus?


Dans ces deux pays, ils restent politiquement neutres, « ne fai[sant] pas partie du monde », et continuent avec zèle d’« annon[cer] la bonne nouvelle de la parole » (Jean 15:19 ; Actes 8:4). 	 Diad sarayan bansa et nansiansia ran neutral ed politika lapud ag-ira “kabiangay mundo,” tan maseseg ya “inyaabawag da so maong a balita nipaakar ed salita.”—Juan 15:19; Gawa 8:4.


Avec l’application des principes bibliques, notre état d’esprit se bonifie (Psaume 19:8). De plus, en pratiquant ce que nous apprenons, nous ‘ parons l’enseignement de Dieu ’ et nous attirons d’autres personnes vers le vrai culte. — Tite 2:6-10. 	 (Salmo 19:8) Niarum ni, diad pangagamil tayo ed naaralan tayo, ‘naparakep tayo so bangat na Dios’ tan nayarin makatangguyor ed arum diad tuan panagdayew.—Tito 2:6-10.


Car il détournera ton fils de ma suite, et vraiment ils serviront d’autres dieux ; et la colère de Jéhovah s’enflammera bel et bien contre vous, et, à coup sûr, il t’anéantira bien vite. ” (Deut. 7:3, 4). 	 (Deu. 7:3, 4) Kayari pigaran siglo, oniay imbaga na saserdoten si Esdras: “Linmukso kayo [agkayo nanmatoor, NW], tan akiasawa kayo ed saray sangkaili a bibii, pian ondakel so kasalanan na Israel.”


Il a expliqué aux chrétiens oints du Ier siècle : « Toutes choses viennent de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui grâce à Christ et nous a donné le ministère de la réconciliation, à savoir que Dieu, par le moyen de Christ, réconciliait un monde avec lui-même, ne leur tenant pas compte de leurs fautes, et il nous a remis la parole de la réconciliation. 	 Pian nipaliwawa itan nen Pablo, sinulatan to iray alanaan a Kristiano nen inmunan siglo: “Amin a bengatla et nanlapud Dios, samay nanggaway paraan pian makapikareenan kami lamet ed sikato diad panamegley nen Kristo tan angiter ed sikami na ministeryo na pikakareenan, salanti, say Dios et nanggaway paraan pian makapikareenan lamet so mundo ed sikato diad panamegley nen Kristo, ya agto bibilangen iray kasalanan da, tan inmatalek tod sikami so mensahe na pikakareenan.


Tous pouvaient louer Dieu “ d’une seule bouche ”, pourvu qu’ils conservent les uns envers les autres la bonne attitude mentale. 	 Amin da so makapangidayew ed Dios “dia ed sakey a sangi” no pansiansiaen da so dugan awawey na kanonotan da ed sakey tan sakey.


PAGE 26 • CANTIQUES : 77, 118 	 PAHINA 26 • SARAY KANSIONEN: 77, 118


En effet, le monde est éloigné de Jéhovah et il est dominé par Satan, un dieu cruel qui asservit les humains (Jean 14:30). 	 (Juan 14:30) Singa bilang, uusaren na sistema nen Satanas so desdes lapud kairapay bilay pian naandi so kawayangan na totoo.


C’était une non-Israélite qui avait fait de grands sacrifices pour se convertir au vrai culte. 	 Dakel so insakripisyo to pian magmaliw a lingkor nen Jehova.


Sa femme, Kendra, voulait qu’il accepte. 	 Labay na asawa ton si Kendra ya awaten to itan ya imbitasyon.


Une belle endurance face au chagrin et à la mort 	 Akapantepel Anggaman Maniirap tan Inateyan


13 « Sans la foi, déclare la Bible, il est impossible de [...] plaire [à Dieu], car celui qui s’avance vers Dieu doit croire qu’il est [ou : existe], et qu’il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement » (Héb. 	 13 Ibabaga na Biblia: “No anggapoy pananisia et imposiblin napaliket so Dios, ta siopaman ya onaasingger ed Dios et nepeg a manisia a sikatoy wala tan tumangan to iramay masimoon a manaanap ed sikato.”


Les questions de révision sont désormais placées au début des articles d’étude. 	 Say kahon parad repaso et inyalis lad gapo na kada panaralan ya artikulo.


Quels exemples bibliques nous aideront à discerner comment réagir à une parole ou à une action blessante ? 	 Anto ran alimbawa ed Biblia so makatulong pian amta tayo no antoy gawaen tayo no bilang ta asakitan itayo ed imbaga o ginawa na arum?


Il a expliqué que cet esprit peut aider les chrétiens à résister au pouvoir du péché, et par suite à se conformer à la volonté de Jéhovah et à obtenir son approbation. 	 Impaliwawa to no panon ya natulongan na espiritu na Dios iray Kristiano pian nalabanan day pakayari na kasalanan, diad ontan et nagawaan da so linawa nen Jehova tan nagamoray panangabobon to.


Mais le plus important, c’est que je me sens plus proche de Jéhovah » (lire Matthieu 5:3, 6). 	 Tan say sankaimportantian et mas inmapit ak natan ed si Jehova.”—Basaen so Mateo 5:3, 6.


Soyons convaincus que la Bible nous en dit suffisamment pour nous permettre de bien diriger notre vie, et qu’elle tait juste assez de détails pour nous amener à cultiver une foi forte en son Auteur. — Voir Approchez-vous de Jéhovah, pages 185 et 186. 	 Makapanmatalek tayo a mangitatarya so Biblia na magenap ya impormasyon a mangigiyad sikatayo, balet ta agkarga na satan so amin a detalye pian walay pankanawnawa tayon nipanengneng so mabiskeg a pananisiad Dios ya Autor na satan.—Nengnengen so pahina 185 anggad 187 na libron Onapit ed si Jehova.


Emmanuel Kant, célèbre philosophe du XVIIIe siècle, a exprimé un avis différent. 	 Si Immanuel Kant, a bantog a pilosopo nen koma-18 a siglo, so walaan na duman panmoria.


“ HEUREUX ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle, [...] heureux les miséricordieux, [...] heureux les pacifiques. ” Ces déclarations, avec six autres qui expliquent ce qui rend heureux, constituent l’introduction frappante du célèbre Sermon sur la montagne énoncé par Jésus et rapporté par l’évangéliste Matthieu (Matthieu 5:3-11). 	 Kalaktip so anemira nin panangideskribe ed saramay mapalar o maliket, tugyopen na saratan a balikas so alay abig ya impangigapo nen Jesus ed bantog a Sermon to ed Palandey, unong ya inkurit na managsulat na Ebanghelyo a si Mateo. (Mateo 5:3-11) Ipapaseguro na saray salita nen Jesus a posible ed sikatayo so makapanliket.


Si elles coulaient, elles étaient déclarées innocentes et on les sortait de l’eau. 	 No onlereg ira, labay ton ibaga et inosente kanian ilimuas da ra.


Le texte figurant sur ces ostraca fait état de chargements d’huile et de vin reçus à Samarie et provenant de divers lieux des alentours. 	 Legan na impankotkot ed datin Samaria nen 1910, say grupo na arkeologo so akaromog na saray ostraca a pinetsaan da na komawalon siglo B.C.E. Akasulat ditan iray impangibiahe ed Samaria na taba tan alak a nanlapud nanduruman lugar a kabangibang na satan.


La Bible m’a enseigné tout le contraire : être prêt à mourir pour lui. ” 	 Say Biblia so angibangat ed siak na kasunian—magmaliw a mabulos ya ompatey nisengeg ed sikato,” inkuan nen Gabriel.


En Angleterre, une sœur baptisée depuis 1972 a écrit : “ Quand j’ai lu le premier numéro, j’ai eu l’impression que Jéhovah était assis à mes côtés, son bras autour de mes épaules, comme un papa qui lit une histoire à son enfant avant qu’il s’endorme. ” 	 Oniay insulat na sister ed England ya abautismoan nen 1972 nipaakar ed pinasimplin Watchtower: “Nen binasak may sankaunaan ya isyu, singa walad abay koy Aman Jehova ya akaakbay ed siak, tan ibabasaan to ak. Singa tatay ya manbabasay istorya ed anak to antis ya onugip.”


Que ressent Jéhovah quand nous sommes en détresse ? 	 Antoy nalilikna nen Jehova no nanairapan tayo?


Du fait de leurs tendances pécheresses. 	 Lapu ed makasalanan iran tendensia tayo.


Bien que les serviteurs de Dieu doivent faire face à cette mentalité tous les jours, elle ne devrait pas déteindre sur eux. 	 Saray lingkor na Dios so nipapaarap ed ontan ya awawey diad inagew-agew, balet ta nepeg ya agmangapekta itan ed sikara.


De l’enfance à l’âge adulte, les humains ont besoin d’amour pour s’épanouir. 	 Manlapud inkaugaw anggad ibaleg, ombulaslas so totoo lapud aro.


6 En premier, on lit cette exhortation : “ Mon fils, si tu reçois mes paroles et si tu conserves avec soin auprès de toi mes commandements, pour prêter à la sagesse une oreille attentive, afin d’incliner ton cœur vers le discernement... ” (Proverbes 2:1, 2). 	 6 Bilang pangigapo, naromog tayo iyan panamilin: “Ana’ko no awaten mo so saray salitak, tan yatol mo so saray ganggan ko ed sika; a singa pangikiling mo [“paniimano,” NW] na layag mo ed kakabatan, tan ipeket [“ikiling,” NW] mo so pusom ed pakatalos . . .”


Un tel changement vous aiderait-il à vous rapprocher de Jéhovah ? 	 Kasin mas onapit kayo ed si Jehova no onalis kayo ed satan ya kongregasyon?


Faites de la lecture de la Bible un plaisir 	 Panliketan so Panagbasa ed Biblia


Timothée, qui vivait à Lystres, a manifestement fait de bons choix grâce auxquels il a reçu une affectation missionnaire alors qu’il devait avoir la vingtaine (Actes 16:1-3). 	 Singa bilang, si Timoteo a taga Listra et mapatnag a nanggaway makabat iran desisyon kanian nen man-20 ni labat o masulok ya 20, nagmaliw lan misionero.


Or, ce désir risque d’inciter certains à déformer la vérité, même si ce n’est que légèrement, afin de dissimuler leurs manquements, de cacher des détails peu flatteurs, ou tout simplement de laisser une bonne impression. 	 Anggaman ontan, say onian pilalek so nayarin mamakiwas ed sikara pian pikeweten so katuaan, anggan samet labat, ta pian nasakbongan iray lingo ra, pian niyamot iray bengatlan negatibo, odino pian mansiansian maabig so impresyon ed sikara.


Il a ainsi prouvé qu’Adam aurait pu obéir à Dieu s’il avait choisi de le faire. 	 Diad impansungdo nen Jesus ed subok, angitilak ed sikatayo na maabig ya alimbawa.


Ne cessons jamais de nous approcher de Jéhovah, et il nous aidera à résister à l’esprit du monde. — Jacques 4:7, 8. 	 Mas lalon onapit itayo ed si Jehova, pian tulongan to itayon manresisti ed espiritu na mundo.—Santiago 4:7, 8.


7:31 ; 1 Jean 4:8 ; cf. Marc 9:17-27. 	 Singa bilang, say bangat nipaakar ed impiernon apuy so ipapakasalanan da ed maaron Dios anta diad tua et maruksan kagagawa itan na Diablo.—Jer. 7:31; 1 Juan 4:8; ikompara so Marcos 9:17-27.


Pour lui, ceux qui restent fidèles dans l’épreuve sont des vainqueurs, pas des victimes (Romains 8:37). 	 Momoriaen to iramay nansiansian matoor ed silong na subok bilang mananalo, aliwan bilang biktima.


L’esprit saint est donc la force agissante invisible dont Dieu se sert pour accomplir ses desseins. 	 Say Dios so Walaan na Nikadkaduman Ngaran


Des prières sincères nous aident à endurer les épreuves que subit notre foi. 	 Say pikakasin nanlapud puso so ontulong ed sikatayon nasungdoan iray subok ed pananisia tayo


Cela nous aidera ‘ à veiller, à nous tenir éveillés et à nous montrer prêts ’ compte tenu des temps critiques et décisifs que nous vivons. — Matthieu 24:42-44. 	 Saya so ontulong ed sikatayon ‘mansiansian akabantay, mansiansian aliing, tan paneknekan tayoy inkasikatayo ya akaparaan’ anggaman ed saray maatap tan importantin panaon.—Mateo 24:42-44.


Il lui a demandé de se jeter du parapet du temple, prétendant que, s’il s’en sortait indemne, cela prouverait qu’il était “ un fils de Dieu ”. 	 Tinangguyor toy Jesus ya ontaboy manlapud toktok na padir na templo.


Pensez à la relation entre votre labeur inutile dans les champs et la désolation de ma maison de culte. ’ Les paroles inspirées transmises par les prophètes de Jéhovah ont finalement touché le cœur de leurs auditeurs, puisque le peuple a repris la construction du temple et l’a achevée en 515 avant notre ère. 	 Nengneng yo so siglaotan na maapan kimey diad saray uma tan say impankibalatar na abung kon panagdayewan.’ Saray impuyan a salita na saray propeta nen Jehova so anenyeg a siansia ed kapusoan na saray dumerengel da, lapud intuloy na totoo so kimey da ed templo, a sinumpal da itan nen 515 K.K.P.


Quel effet l’enthousiasme de Jason a-t-il eu sur sa femme ? “ Il me soûlait ”, se souvient-elle. 	 Nayarin iilaloan ton awaten a tampol na saray kapamilyaan to so mensahe na Panarian, balet ta ompan ag-ira interesado. Antoy reaksion na asawa nen Jason ed inkaseseg to?


2 Personne ne peut répondre à ces questions à ta place. 	 2 Anggapoy nayarin onebat ed saratan parad sika.


En outre, les futurs mariés témoigneront du respect à leurs invités en s’efforçant d’arriver à l’heure à la cérémonie. 	 Sakey a paraan a nipatnag na nobya tan nobyo so manepeg a respeto ed saramay imbitado ed kasal et say mapekder a determinasyon ya onsabi ra ed niyeskedyul ya oras na kasal.


Ce n’est pas ton désir de changer qui détermine la nécessité de changer, mais les besoins de la congrégation et la direction donnée par l’organisation de Jéhovah. 	 Tandaan, antokaman ya pananguman et ag-akadepende ed panlabayan mo, noagta ed pankaukolan na kongregasyon tan ed instruksion ya iiter na organisasyon nen Jehova.


Elle est vivante ! 	 Mabilay itan!


Nul doute que les vrais chrétiens veulent mener une vie vertueuse, s’adresser à Dieu comme il convient et recevoir son aide (Jacques 4:7, 8). 	 (Santiago 4:7, 8) Sirin, unong ed Salita na Dios, siopa so kualipikado bilang tuan sasanto?


11, 12. a) Comment Jésus a-t-il souligné la nécessité d’axer notre vie sur la vérité ? b) Comme le montre l’exemple d’une sœur, de quel danger les jeunes en particulier doivent-ils se méfier ? 	 11, 12. (a) Panon ya indanet nen Jesus a nepeg tayon gawaen a paraan na panagbilay tayo so katuaan? (b) Anton peligro so kaukolan ya panalwaran na saray kalangweran?


Il l’a qualifié de “ parfum d’agréable odeur, [de] sacrifice agréé, qui plaît à Dieu ”. 	 Tinukoy to itan ya “ambalbalingit, sakey a naabobonan a bagat, a makapaliket ed Dios.”


2 Découvrons d’autres trésors du Lévitique. Nous tirerons un grand profit de cet examen, et la mise en pratique de ce que nous apprendrons nous aidera à nous montrer saints dans toute notre conduite. 	 2 Talagan makagunggona no aralen tayo ni ray arum ya espiritual a kayamanan ed Levitico, tan natulongan itayon magmaliw a masanto ed amin a kagagawa tayo no iyaplika tayoy naaralan tayo.


15 juin 2010 	 Hunyo 15, 2010


Après une brève intervention dans cet épisode de la jeunesse de Jésus, il n’apparaît plus dans les Évangiles. 	 Kayari na inkasalambit ed sikato diad saman ya inkagawa sanen ugaw ni si Jesus, sikatoy agla abitla ed rekord na Ebanghelyo.


5 De plus, nous sommes amenés à côtoyer nombre de gens “ amis d’eux-mêmes ”, “ orgueilleux ” et parfois “ cruels ”. 	 5 Sakey ni, karaklan a napipilimogan tayo et “maaro ed inkasikaran dili,” “mapaatagey,” tan “masesebeg” ni ingen.


Dépêchez-vous de passer la clôture ! ” L’officier de service a ordonné aux soldats de ne pas nous abattre mais de rester à nos côtés pour nous protéger. 	 Apura yo, paway kayo’d kampo!” Ingganggan na opisyal iray sundalo ya agda kami papaltogen tan tataynanan, balet protektaan da kami.


La différence entre Jésus et les Pharisiens 	 Pandumaan nen Jesus tan Saray Fariseo


Même Augustin la critiqua. 	 Anggan si Augustine ni ingen et binalaw to itan.


Elle est trop faible pour surmonter par ses propres forces les obstacles qui se dressent sur le chemin du retour vers l’enclos. 	 Kanian, ontalimukor so managpastol, tan matamoy ton alsaen so karnero, tan awiten to itan a dalanan ton amin iray babeng no papawil la ed kasimpukokan.


Un exemple bien connu est celui des pyramides, qui ont servi essentiellement de sépultures à de présomptueux pharaons, mais qui ont été construites par des esclaves. 	 Say sakey ya alimbawa a nayarin pamilyar ed dakel et say impangusar ed saray aripen pian ipaalagey iramay piramid a manunan uusaren bilang ponponan na saray matangsit a Faraon.


On posait l’objet sur l’un des plateaux et les poids sur l’autre. 	 Iyan da ed samay sakey a pananginan so labay dan simbangen tan diad biek et samay pabelat a panimbang.


L’année suivante, j’ai été nommée pionnière spéciale, avec Mary Henshall. 	 Diad tinmumbok a taon, aturo ak bilang espisyal payunir tan partner ko si Mary Henshall.


Si c’est notre cas, souvenons-nous que Jéhovah accorde de la valeur à ses serviteurs et qu’il est là, qu’il « saisi[t] [notre] main droite » pour nous soutenir. 	 Balet nepeg tayon tandaan ya papablien to tayo tan wadtan a lanang ya ontulong tan ‘mamemben ed kawanan a lima tayo.’


Le récit du séjour de Jésus à Jérusalem, quand il était encore un garçon, montre que les membres d’une famille et les amis faisaient parfois le déplacement en groupe. 	 Say salaysay nipaakar ed imbisita nen Jesus ed Jerusalem sanen sikatoy ugaw ni et mangipapanengneng a saray kakanayon tan kakaaro to et manbabansag a manbiabiahe.


Plutôt que d’en être contrariés ou déçus, nous axons totalement notre vie sur l’accomplissement de la volonté de notre Père aimant, ce qui nous rapproche encore plus de lui. 	 Tinmulong itan ed sikatayon magmaliw ya okupadod panggaway linawa nen Jehova tan amaapit ed relasyon tayod sikato bilang maaron Ama tayo.


Je n’avais jamais entendu parler de cette religion, mais j’avais très envie de discuter de la Bible. 	 Abaloan ko et magenap lay amtak ed Kasulatan.


Par la suite, l’esclave sort et rencontre un coesclave qui lui doit seulement l’équivalent de 100 jours de salaire. 	 Balet kayari na satan, anengneng na saman ya aripen so kapara ton aripen ya akautang ed sikato na kantidad a sueldoen ed loob na 100 agew.


Joseph connaissait bien Marie ; c’était une jeune fille honnête et très croyante. 	 Amta nen Jose a sayan marikit et matakot ed Dios.


7 « Il donne de la force à celui qui est épuisé » 	 7 “Iikdan Toy Pakayari Iray Naksawan”


Et comme ils ont péché avant d’avoir des enfants, tous leurs enfants allaient avoir le même défaut. 	 Tan lapud nankasalanan ira antis ni ran nawalaay anak, amin ya anak da et niyanak met ya walay “kumpil.”


PAGE 3 • CANTIQUES : 125, 66 	 PAHINA 3 • SARAY KANSIONEN: 125, 66


Comme le rappelait l’article précédent, les chrétiens doivent résister à l’esprit de ce monde opposé à Dieu. 	 Unong a siningbat tayo la ed akadkaunan artikulo, nepeg a resistian na saray Kristiano so espiritu na mundo a sumpad Dios.


Il a également ressuscité des jeunes, y compris une fillette de 12 ans. 	 Binilay to met iray kalangweran, kaiba la imay 12 años ya bii.


Il a pardonné à l’homme qui s’était repenti après avoir été expulsé de la congrégation de Corinthe pour son immoralité scandaleuse (1 Cor. 5:1-5 ; 2 Cor. 2:6-8). 	 Pinerdona met nen Jehova imay adispelosip ed kongregasyon na Corinto lapud alablabas ya imoralidad, a diad saginonor et nagbabawi.


17 Les gens qui ne croient pas en Dieu n’ont pas de principes réellement fiables auxquels se référer. 	 17 Saray andiay pananisia et anggapoy tutumboken dan maabig a prinsipyo’d bilay.


On ne doit pas le juger. 	 Sikatoy agtayo nepeg a huhusgaan.


SEMAINE DU 30 MAI 2016 AU 5 JUIN 2016 	 SIMBA NA MAYO 30, 2016–HUNYO 5, 2016


Que va faire le prophète ? 	 Anto so gawaen na propeta?


Elle est tout aussi essentielle aux chrétiens d’aujourd’hui. 	 (Gal. 6:9) Kaukolan tayo met iya natan ta dakel iray problema.


Comment Dieu a-t-il peu à peu dévoilé son dessein pour ce qui est du sang ? 	 Nipaakar ed dala, panon tayon natebek so kipaparungtal na gagala na Dios?


(Yoël 3:2, 12.) 	 Kanian, satan a pasen so atawag a “lawak na Josafat.”


Ses faux amis, eux, n’ont pas mentionné une seule fois la résurrection. “ Si un homme robuste meurt, peut-il revivre ? ” a demandé Job. 	 Bilang ebat et oniay inyabawag nen Job a mismo: “Amin iray agew na pibabakal ko alagden ko, anggan ed kabulos ko onsabi.”


N’est-ce pas une bonne raison de nous réjouir ? 	 Talagan panliketan tayo itan!


Lorsque j’étais pionnière, je prêchais souvent avec Dorothy Aronson, une évangélisatrice à plein temps de 15 ans plus âgée que moi. 	 Diad saman ya impanpayunir ko, say naynay kon kaiba et si Sister Dorothy Aronson, sakey met a sigpot panaon ya ebanghelisador a mas panguloan ed siak na 15 taon.


“ Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? ” 	 “No Say Dios Gampi ed Sikatayo, Siopa ni Kasi Onsumpa ed Sikatayo?”


Mettez ses compétences à contribution. 	 No antoy sarag da lan gawaen, sikatoy ipagawa yo.


Par ailleurs, le style n’est pas son fort. 	 Si Eusebius so kulang met na dunong ed panangipresenta.


(Actes 20:29, 30 ; Isaïe 32:1, 2.) Comme tous les autres chrétiens, ils doivent ‘ pratiquer la justice, aimer la bonté et marcher modestement avec Dieu ’. 	 (Gawa 20:29, 30; Isaias 32:1, 2) Singa met ed arum niran Kristiano, saray mamatatken so nepeg a ‘manggawa lambengat na inkatunong, tan mangaro na kaabigay linawa, tan manakar a mauy-uyamo ed Dios.’


9 Comment imiter la générosité divine ? 	 9 Panon tayon naalig so inkamabunlok nen Jehova?


Vous pouvez en obtenir un exemplaire auprès des Témoins de Jéhovah ou le lire en ligne sur www.jw.org. 	 Sarag moy mangala na onian libro ed saray Tasi nen Jehova odino basaen itan online diad www.jw.org/pag.


Plus tard dans la soirée, après que Jésus eut renvoyé Judas Iscariote, qui était sur le point de le trahir, une vive dispute a éclaté entre les 11 apôtres. 	 Diad saginonor ed saman a labi kayarin pinataynan nen Jesus si Judas Iscariote, a mangitapat la ed sikato, nansasangsangan lamet iray 11 ya apostol.


Mais les efforts que Yoshiya avait faits pour éradiquer l’idolâtrie n’étaient pas passés inaperçus, et il conserva la faveur de Jéhovah, contrairement à l’ensemble de la nation qui allait devoir subir le malheur (2 Chron. 34:19-28). 	 Anggaman impropesiya lan walay desyang a nagawa’d interon nasyon, inimano nen Jehova so maabig a ginawa nen Josias ya ekalen so idolatriya. Tan nansiansiay panangabobon nen Jehova ed sikato.


En réalité, Jéhovah a déjà installé Jésus Christ, le Roi messianique qu’il a choisi, sur le mont Sion céleste. — Révélation 14:1. 	 Diad tua, introno la nen Jehova si Jesu-Kristo bilang say pinili ton Mesianikon Ari to diad mangatatawen a Palandey Sion.—Apocalipsis 14:1.


En résumé : L’argent ne peut pas acheter l’unité familiale. 	 Tandaan: Say maong ya ulopan ed pamilya et agnasaliw na kuarta.


Quel est donc le secret pour être un bon père ? 	 Anto sirin so sekreto pian magmaliw a maong ya ama?


Que faire pour ne pas être découragés par l’image que la Bible reflète de nous ? 	 Antoy gawaen tayo pian agtayo nadismayad nanengneng tayo diad pan-espiho tayod Salita na Dios?


5 Au sujet de cette mission spéciale confiée à Jésus, Paul écrit : “ Celui qui n’a pas connu le péché, [Dieu] l’a fait péché pour nous, afin que nous devenions justice de Dieu par son moyen. ” (2 Corinthiens 5:21). 	 5 Diad impanaglawi to ed sayan nikaduman betang nen Jesus, inkuan nen Pablo: “Say ag-akaamta na kasalanan, ginawa [na Dios] a kasalanan lapu ed sikatayo; pian magmaliw itayo a katunongan na Dios dia ed sikato.” (2 Corinto 5:21) Say balikas a “ginawa a kasalanan” so nipatalos met a ‘ginawa bilang sakey ya apay nisengeg ed kasalanan.’


À condition que cette étude individuelle soit consistante et qu’elle s’accompagne de progrès (Hébreux 5:14–6:3). 	 (Hebreos 5:14–6:3) Nepeg a maparanay itayon onggamor na anawet ya espiritual a tagano.


Jéhovah lui a dit : « Tu ne cesses de chercher pour toi de grandes choses. 	 Imbaga nen Jehova ed sikato: “Aanapen mo iray angkakabaleg a bengatla parad inkasika.


Malgré tout, j’avais faim de spiritualité. 	 Ingen ta labalabay ko nin siansiay manaral nipaakar ed Dios.


Et ils servaient leurs idoles, et celles-ci devinrent pour eux un piège. Ils sacrifiaient leurs fils et leurs filles aux démons. 	 Pian ibalikas to so panggula to ed sayan kagagawa, oniay imbaga nen Jehova ed panamegley nen propeta ton Jeremias nipaakar ed ananak na Juda: “Nanggawa na sakey a kaugsan iray totoo ed Juda.


Qui admires-tu particulièrement pour son courage ? 	 Siopa ray pandinayewan moy inkakpel da?


Michel dit : « Pour parler de notre départ, certains ont utilisé l’image d’un funambule poussant une brouette... brouette dans laquelle se trouvaient ma femme et moi ! 	 Inkuan nen Michel: “Kuan na arum, no onalis kami, singa kami kuno akalugan ed karitelyan itutulak na ontataytay ed lubir!


• Quelle était la signification du baptême de Jésus ? 	 • Anto so isisimbolo na bautismo nen Jesus?


Fritz Ulrich, lui aussi Témoin, s’est porté à mon secours. 	 Tinulongan ak na sakey ya agin manngaran na Fritz Ulrich.


Dans certaines familles, on s’attend à ce que les enfants participent aux tâches ménagères, et ils le font sans se plaindre. 	 Diad arum ya pamilya, saray ananak et walay kanya-kanyan kimey da ed abung, tan ag-ira manrereklamo.


Un bon conseiller fait preuve d’empathie, de respect et de bonté. 	 Ipapatnag na maong a managsimbawa so empatya, respeto, tan inkaabig


Quand j’étais infirmière à l’hôpital de Wyndham, 1953. 	 Sanen mantratrabaho ak bilang nars diad ospital na Wyndham, 1953


13 Jéhovah se soucie des humains qui ne le servent pas encore, mais il n’en écoute pas moins les supplications de ceux qui lui sont voués (Matthieu 10:11). 	 13 Si Jehova so mapaga nipaakar ed saramay agni manlilingkor ed sikato, tan dedengelen toray kerew na dedikadon totoo to. (Mateo 10:11) Singa bilang, “ipaakseb to so inkahustisya” bilang ebat ed saray pikakasi ra.


7 Pour autant, les choses qu’un chrétien sincère doit rejeter ne se limitent pas seulement à ce que la Bible condamne explicitement. 	 7 Saray bengatlan nepeg a paliisan na sakey a masimoon a Kristiano et aliwa lambengat a saramay espisipikon isesebel na Biblia.


Que peuvent apprendre les parents de la manière d’enseigner de Jésus ? 	 Anto so naaralan na atateng ed paraan na panagbangat nen Jesus?


ARTICLE D’ÉTUDE 1 PAGES 8-12 	 AARALEN YA ARTIKULO 1 PAHINA 8-12


De plus, c’est en rapport avec la vie d’Abraham que la Bible évoque pour la première fois certaines de ses notions fondamentales. 	 Ontan met, diad Biblia, wala ray importantin ideya a say unonan pakabasaan et diad istoryay bilay nen Abraham.


Du coup, rien qu’au Brésil, 63 sourds se sont fait baptiser récemment et 35 Témoins sourds sont actuellement évangélisateurs à plein temps. 	 Bilang resulta, diad Brazil labat et walay abautismoan a 63 a telek diad apalabas a sakey taon tan 35 a telek a Tasi so manlilingkor la natan bilang sigpot-panaon ya ebanghelisador.


« L’Église [catholique] est fatiguée dans l’Europe de l’abondance et en Amérique. 	 “Onkakapuy so [Katolikon] Simbaan diad mayaman iran bansa na Europa tan Amerika.


Comment Job a-t-il pu endurer ses épreuves ? 	 Panon ya asungdoan nen Job iray subok?


En ce monde où la violence et les événements pénibles sont malheureusement monnaie courante, qui de nous ne souffre pas de ce qui se passe autour de lui ? 	 Anggaman ontan, inkuan met na Kasulatan ya: “Anggapo so bengatla a magmaong nen say panliket na too ed saray gawa to.”


Quand on prend l’habitude d’arriver en avance aux réunions et d’y rester un peu après, les enfants peuvent se faire des amis. 	 Imbes a paulyan yo ran kapara dan ugugaw labat so kaulop da, marakep no ikabat yo ra’d agagi a nandurumay edad da.


Des gens qui voulaient apprendre à connaître Jéhovah devaient s’inscrire sur une liste d’attente ! 	 Saray malabay a manaral nipaakar ed si Jehova et kaukolan nin manalagar!


Quelle mission difficile Jésus devait-il mener à bien ? 	 Anton mairap a kimey so kaukolan a sumpalen nen Jesus?


18 Peut-être voudrez-vous expérimenter les suggestions faites dans cet article. 	 18 Bilang manangiyabawag na Panarian, nayarin labay yon salien iray suhestion ed sayan artikulo.


Bien que la Bible ne le dépeigne pas comme un athlète, il lutte corps à corps avec un ange une nuit durant. 	 Anggaman sikatoy agdedeskribien na Biblia bilang sakey ya atleta, sikatoy sanlabin akibalsakan, odino akipuligesgesan ed sakey ya anghel.


Au moins sept membres de leur famille ont alors symbolisé l’offrande de leur personne à Jéhovah par le baptême. 	 Manga pitora ed kakanayon da so angisimbolo na dedikasyon da ed si Jehova diad bautismo ed danum.


Ne ferait-il pas le bonheur de ses sujets ? Des perspectives extraordinaires sont offertes à d’innombrables humains. 	 KASIN naimadyin mo ray maabig a nagawaan na sakey a mabiskeg ya gobiernon uuleyan na matunong tan mapangasin lider diad loob na sanlibon taon?


Par exemple, dans l’Israël antique, le mariage ne faisait pas l’objet d’une cérémonie formelle. 	 Diad agew na kasal, awiten na nobyo so nobya to diad abung ton dili odino diad abung nen ama to.


16 Lorsque vous avez l’impression de crouler sous les problèmes, rappelez-vous que Jéhovah vous aime comme il aimait Abraham. 	 16 Sano singa la ambelbelat iray problema tayo, nodnonoten yon aaroen kayo met nen Jehova, unong na impangaro to ed si Abraham.


Et il est des plus encourageant de savoir que Jéhovah désire accorder sa bénédiction à beaucoup d’autres humains sincères qui ne le connaissent peut-être pas encore (2 Pierre 3:9) ! Continuons donc d’utiliser nos ressources au service de Dieu afin de trouver ces personnes sincères et de leur montrer comment développer des qualités telles que l’obéissance, la foi et l’attachement aux choses spirituelles. 	 Tan agaylan makapaseseg so pakaamtan kaliktan nen Jehova ya iter so panamendisyon to ed dakel a masimoon a totoo, a diad kaplesan et sikato ni so agda kabat! (2 Pedro 3:9) Mantultuloy tayo sirin ya usaren iray kayarian tayo diad serbisyo ed Dios ta pian naromog niray matuan-impanpuso tan natulongan ira a mamayubo ed saray kalidad a singa say katutulok, pananisia, tan apresasyon.


13 Jésus a déclaré qu’il était venu appeler des pécheurs à la repentance (Luc 5:30-32). 	 13 Imbaga nen Jesus a sikatoy linma dia pian pagbabawien iray makasalanan odino mauges.


L’amour de Dieu est fondé sur des principes. 	 Say aro na Dios et aprinsipyoan ya aro.


Nous serons ainsi des exemples qui les incitent à prendre de bonnes décisions. 	 Magmaliw itayon ehemplo ya mamakiwas ed arum pian manggawa na makabat a desisyon.


Cette “ tolérance ” pourrait être motivée par une solidarité professionnelle mal placée ; mais que dire des personnes à qui des pratiques négligentes, voire criminelles, auront coûté la vie ou ruiné irrémédiablement la santé ? 	 Say agsuston katooran ed ka-propesyon so mamawala na ontan ya “inkamaabuloy.” Balet komusta iramay biktima ya inatey odino pirmin naapektoan lapud palpalaran odino kriminal ni ingen ya agagamil?


Outre cela, ils en retirent de nombreux bienfaits dès à présent. 	 Sakey ni, panggayagaan day dakel a bendision anggan natan la.


La confiance en lui se renforce si on garde en mémoire qu’il peut « faire plus que surabondamment au-delà de toutes les choses que nous demandons ou concevons » (Éph. 3:20). 	 Ombiskeg so panagmatalek tayod sikato no nodnonoten tayo ya “sarasarag ton gawaen so mas ni nen say amin a bengatlan kekerewen odino iisipen tayo.”—Efe. 3:20.


De même, vous pouvez exploiter le temps, non pour en faire des réserves, mais pour accomplir du bon travail. 	 Mipadpara, say panaon et nayarian mon usaren ed panumpal na maabig a kimey, aliwan pian tiponen.


Alors qu’il s’apprêtait à remonter au ciel, Jésus a dit à ses fidèles disciples : “ Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint surviendra sur vous, et vous serez mes témoins [...] jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” Quelle œuvre colossale en perspective ! 	 Sakbay na intokotok to ed tawen, oniay kuan nen Jesus ed saray matoor a patumbok to: “Mangawat kayo na pakayari, no onsabi ed sikayo so espiritu santo: et sikayo so tasik . . . angga ed kasampotan na dalin.” Agaylan kalaknab itan a kimey!


Mika 6:9 déclare : “ La voix même de Jéhovah crie à la ville, et celui qui a de la sagesse pratique craindra ton nom. ” Comment des gens de toutes les nations entendent-ils “ la voix même de Jéhovah ”, et quel est le rapport avec la pratique de la justice ? 	 Kuan na Miqueas 6:9: ‘Say mismon boses nen Jehova mantawag ed syudad, et say too a walaan na kakabatan nanengneng to [“ontakot,” NW] naani ed ngaran mo.’


Accaparés par les affaires courantes de la vie, beaucoup ne sont pas « conscients de leur pauvreté spirituelle » (Mat. 5:3). 	 Panon ya iimpluensyaan na espiritu na mundo so totoo, tan panon tayon napaliisan itan ya mapeligron impluensya?


Si nous rejetons les pratiques et les croyances issues de la fausse religion, nous pouvons envisager la vie magnifique que Dieu nous donnera dans un nouveau système de choses où nous serons pour toujours parfaitement sains de corps et d’esprit. — 2 Pierre 3:13 ; Révélation 21:3, 4. 	 Diad ipaliis ed agagamil tan sisisiaen a nilamut ed palson relihyon, makapanilalo itayo ed bendisyon na Dios a matunong a balon sistema na bengabengatla a ditan et napanggayagaan tayo so ayadyarin bunigas ed laman tan isip diad ando lan ando.—2 Pedro 3:13; Apocalipsis 21:3, 4.


Et vous, qu’est-ce qui vous aide à ‘ porter du fruit avec endurance ’ ? — Luc 8:15. 	 Anto so akatulong ed sikayo a ‘manbunga tekep na panagsungdo’?—Lucas 8:15, NW.


De nombreux Témoins de Jéhovah font des offrandes spéciales afin que leurs frères qui vivent dans des zones sinistrées puissent être secourus. 	 Dakel ed saray Tasi nen Jehova so mangiiter na malaem iran kontribusyon parad sankamundoan a kimey ta pian natulongan iray agagi a walad lugar ya apektado na kalamidad.


Certains auteurs de ces spéculations sans fin se flattent d’ailleurs de saper l’autorité de la Parole de Dieu. 	 Ikikinon na arum a totoo so pamapakapuy da’d autoridad na Salitay Dios panamegley na agmanundan panagpalbeng.


J’étais si heureux que je lui ai offert quelques-unes des noix envoyées par ma mère. 	 Diad liket ko et sikatoy inikdan ko na pigaran kastanyas ya impawit ed siak.


En quel sens sont-ils ‘ cachés en Christ ’ ? 	 Akin et nibagan “akaamot” iratan ed Kristo?


Si je me verse un peu trop de shampoing, j’en remets dans la bouteille. » Pourtant, il s’est laissé convaincre de jouer de l’argent en bourse, croyant pouvoir bientôt quitter son travail et devenir pionnier. 	 Oniay impaliwawa na sakey ya elder a si Alex: “Sipor lan antak so mantipid. No nasobraan koy nikalbok ya shampoo, ipawil koy arum.”


Nous ne ferons pas “ de projets pour les désirs de la chair ”, autrement dit nous ne poursuivrons pas en priorité des objectifs profanes ni ne chercherons à satisfaire des désirs charnels. 	 Ag-itayo manplaplano odino ‘manpapaga parad laman,’ salanti, agtayo gagawaen a manunan gagala tayo ed bilay so pakadampot ed sekular iran kalat odino pamenek ed kagletan na laman.


C’était un cours d’étude intensive de la Bible qui durait environ cinq mois. Nathan tenait toutefois à ce que les élèves se détendent un peu. 	 Anggaman say panaral so tugyopen na ngalngali limay bulan a kurso na impasyan panagaral ed Biblia, sineguro nen Nathan a makapanrelaks met iray estudyante.


Jéhovah est l’Auteur de toutes ces œuvres. ‘ La terre est pleine des productions de Dieu ’, déclare Psaume 104:24. 	 Oniay inkuan na Salmo 104:24: “Say dalin napno na kaykayamanan [na Dios].”


Je suis heureux d’être marié à une femme qui aime faire la volonté de Jéhovah, quelle qu’elle soit. 	 Malikeliket ak ta walay asawak ya mabulos a manggawad linawa nen Jehova.


Jésus a dit : « Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement » (Matthieu 10:8). 	 Imbaga nen Jesus: “Inawat yon anggapoy bayar, iter yon anggapoy bayar.”—Mateo 10:8.


Ils ont cru qu’il serait dans leur intérêt de délaisser leur position au ciel et de s’abandonner à des désirs contre nature sur terre (Jude 6). 	 (Jud. 6) Natan, sarayan demonyo a nilukpos da lay toon laman da pian magmaliw lamet ya espiritu, et kaiba nen Satanas a “mamapalikdo ed interon mundo.”


À n’en pas douter, ils avaient à cœur de défendre, sinon de promouvoir, une certaine forme de christianisme. 	 Seguradon labay na sarayan lalaki a napansiansia odino nasuportaan so sakey a klase na Inkakristiano.


En effet, une telle attitude revient à flirter avec l’ennemi, à s’allier avec ceux qui ont trahi Dieu. Consulter son horoscope, un sorcier ou s’intéresser à quelque pratique superstitieuse, c’est laisser aux esprits méchants le contrôle des décisions que vous prenez dans la vie. 	 Say itupleg ed horoscope, ipanon ed sakey ya albularyo, odino samet a pakapilanor ed antokaman a maaniton agamil so mankabaliksay pangiyabuloy ed marelmeng iran espiritu a mangontrol ed saray desisyon a gagawaen mo ed bilay mo.


34:7-10 ; Jér. 23:1). 	 (Eze. 34:7-10; Jer. 23:1) Inkaindan met na Dios iray lider na Kakristianoan ed panaon tayo lapud miparan rason.


8 Ignorer le jour et l’heure de l’intervention divine comporte un quatrième avantage : cela nous incite à compter davantage sur Jéhovah et à faire de notre mieux pour mettre en pratique sa Parole. 	 8 Say komapat a gunggona et sigpot tayon makapanmatalek ed si Jehova tan maseet tayon niyaplikay Salita to diad bilay tayo. Lapud agtayo perpekto, mainomay tayoy manmatalek ed sarili tayo.


Comment le clergé de la chrétienté a-t-il agi en temps de guerre ? 	 Antoy ginawa na saray lider na Kakristianoan legay guerra?


Ayant constaté l’erreur, Christian l’a tout de suite signalée par téléphone. 	 Balet, say clerk na managsuplay so alingo ed insulat a nampaknaan a kantidad, kanian abawasan na ngalngalin $40,000 (U.S.) so presyo.


Parfois, ma santé défaillante me donne le sentiment d’être un aigle fatigué, qui doit se contenter de se laisser porter par les vents. 	 No maminsan, lapud onleletey lay laman ko, say pakaliknak et singa ak sakey a makapkapuy ya agilan mimitmila labat la’d dagem.


Ils prétendaient que les croyants devaient obéir à la Loi pour bénéficier de la faveur divine (Galates 4:10 ; 5:2, 3). 	 (Galacia 4:10; 5:2, 3) Balet, amta nen Pablo a saratan a panagngilin et agla kakaukolanen ed saray Kristiano.


D’autres, qui ont beaucoup à faire pour subvenir aux besoins matériels et spirituels de leurs enfants, consacrent chaque mois relativement peu de temps au ministère en comparaison d’un serviteur à plein temps. 	 Diad biek a dapag, arum ya atateng so okupadon maong, ya aasikasoen daray pisikal tan espiritual a pankaukolan na pamilya ra.


SAURIEZ-VOUS chiffrer le temps passé à attendre en une année ? 	 KASIN naisip mo la no panon karakel so panaon ya uusaren na totoo kada taon ed panag-alagar labat?


17 “ Seigneur, vois, celui pour qui tu as de l’affection est malade. ” Le message émane de Marthe et de Marie, les sœurs de Lazare, qui habitent Béthanie. “ Cette maladie, fait observer Jésus, n’a pas pour but la mort, mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que, grâce à elle, le Fils de Dieu soit glorifié. ” Délibérément, Jésus reste encore deux jours là où il se trouve. 	 “Katawan, nia! saman so inar-arom agmakayari,” so inkuan na nibaki’d sikato. “Saya a sakit agnipaakar ed patey,” so ebat nen Jesus, “ingen nipaakar ed kirayewan na Dios, pian say Anak na Dios narayew ed satan.” Pian nasumpal iyan gagala, ginagala nen Jesus so mansiansia ni ed kawalaan to ed loob na duay agew.


Il est alors facile de céder au découragement. 	 Kanian no maminsan, ompan nalikna tayon singa ag-itayo la inaro nen Jehova.


8 Avant d’implorer ce pardon, nous devrions procéder à un examen de conscience honnête, nous repentir et nous confesser, tout cela en ayant foi dans le pouvoir rédempteur du sang versé par le Christ (1 Jean 1:7-9). 	 8 Say pikakasi nipaakar ed panamerdona so nepeg a suportaan na matuan panangusisa ed dili, panagbabawi, tan panangipatua, base ed pananisia ed makarondon a pakayari na niyibung a dala nen Kristo.


Ils prouvaient déjà qu’ils craignaient Dieu. Ils portaient au Créateur une révérence salutaire et redoutaient de lui déplaire. 	 Pinaneknekan da la a matakot ira ed Dios; sikaray walaan na mabunigas a panamagalang ed Manamalsa tan takot a sikatoy agnapaliket.


En mettant en pratique la connaissance acquise par la lecture et l’étude de la Bible, nous permettons à l’esprit de Dieu d’agir librement dans notre vie, ce qui se traduit par une manifestation plus abondante du fruit de l’esprit dans tout ce que nous faisons. — Galates 5:22, 23. 	 (Deuteronomio 17:19, 20; Apocalipsis 1:3) Sano iyaplika tayo so pikakabat a nagamoran tayo ed panagbasa tan panagaral ed Biblia, panggayagaan tayo so mabulos ya iyagus na espiritu na Dios diad bilay tayo, a manresulta ed mas daakan a bunga na espiritu ed amin a gawaen tayo.—Galacia 5:22, 23.


Nous pensions que personne ne pouvait répondre à nos questions. 	 Balet naebatan mo iratan diad impangusar mo lambengat ed Biblia!


Cela étant, peut-être était-ce Hoshéa qui suppliait le peuple de revenir à Jéhovah. 	 (Oseas 6:4) Diad biek a dapag, nayari met a si Oseas so mikakasi ed totoo ya ompawil ed si Jehova.


Tu peux faire pareil. Au lieu de penser que c’est un problème d’être seul, profite des moments de calme pour réfléchir à ce qu’il y a de bien dans ta vie. 	 Imbes ya isipen mon makapaermen so manbukbukor, sambot moy mareen ya panaon pian dalepdepen tan apresyaen iray bendisyon mo.


Alors qu’elle se fait toujours plus ou moins gronder, ce jour-là elle s’était particulièrement bien tenue. 	 Anggaman kinaukolan a sikatoy baaten no maminsan, diad saman ya agew et sikatoy makalkalakal.


Mon expérience me permet de soutenir des membres de ma famille et d’autres, surtout les jeunes. 	 Iyiistoryak so agawad bilay ko pian natulongan iray kapamilyak tan arum, lalo lad saray kalangweran.


Le grand jour de Jéhovah est proche. 	 Asingger lay baleg ya agew nen Jehova.


Que lui a répondu le Christ ? “ Tu seras avec moi dans le Paradis. ” (Luc 23:43). 	 “Nakaiba ta ka ed Paraiso.”


2 Cela étant, aimer ses frères, c’est plus que nourrir des sentiments chaleureux à leur égard. 	 2 Siempre, say aro ed kaagian et aliwa labat lan puros liknaan, noagta kaukolan met ya ipatnag.


Car je suis pour ainsi dire réduit au silence, parce que je suis un homme impur des lèvres et que j’habite au milieu d’un peuple impur des lèvres ; car mes yeux ont vu le Roi, Jéhovah des armées lui-même ! » (Is. 6:5). 	 (Isa. 6:5) Ag-itan naibaga na saray anghel lapud perpekto ira!


Partout dans le monde, quantité de gens se sont sentis abandonnés par Dieu dans les moments difficiles. 	 Momoriaen na dakel a totoo ed sankamundoan ya ikakaindan ira na Dios diad panaon na pankaukolan.


Il faut néanmoins se rappeler qu’elle était sans doute veuve et avait peut-être encore de jeunes enfants à la maison. 	 Balet tandaan ya ompan abalo lay Maria ed saman—sakey a mansusulon ateng, tan ompan wala ni ray ugaw nin anak tod pudir to.


De nos jours, les chefs religieux “ caressent ” les oreilles des gens en leur affirmant que les relations sexuelles hors mariage sont acceptables devant Dieu. 	 Saray relihyoson lider natan so mangikiki ed kalayagan na totoo diad pangibabagan nayarin aabobonan na Dios so pisekso ed ag-asawa.


Mais qui dirige l’armée céleste de Jéhovah ? 	 Balet siopay mangidaulo ed armada nen Jehova ed tawen?


L’humiliation pour les ennemis de Dieu 	 Kipaabeba na Saray Kabusol na Dios


La Bible compare “ les paroles des sages ” à des aiguillons qui nous poussent dans la bonne direction (Ecclésiaste 12:11). 	 (Eclesiastes 12:11) Say pinuyanan a simbawa ed Salita na Dios so nayarin mamakiwas tan mangiwanwan ed sikatayo diad dugan dalan—no abuloyan tayo itan.


N’ayant peur de personne, je suis allé jusqu’à encaisser de l’argent pour le compte d’usuriers. 	 Anggapoy tatakotan ko, siak ni ingey mansisingil parad saramay managpautang ya baleg so interes.


Est-ce vraiment arrivé ? 3 	 Talaga Kasin Agawa? 3


1:10 ; 11:15 ; 12:5-9.) Jean a vu un “ ange qui volait au milieu du ciel, et il avait une bonne nouvelle éternelle pour l’annoncer comme un évangile à ceux qui habitent sur la terre ”. 	 (Apo. 1:10; 11:15; 12:5-9) Si apostol Juan et akanengneng na “anghel a mantiktikyab dia ed pegley na tawen, a wala ed sikato so andi-angga a maabig a balita pian sikato so ipulong to ed saray manaayam dia ed dalin.”


Jéhovah prend souvent soin de nous de cette manière. — Proverbes 17:17 ; 18:24. 	 Si Jehova so mabetbet a mangiyaansakit ed sikatayo ed ontan iran paraan.—Uliran 17:17; 18:24.


Jésus a déclaré : “ De même en sera-t-il le jour où le Fils de l’homme doit être révélé. ” (Luc 17:27-30). 	 Oniay inkuan nen Jesus: “Singa saya, ontan met naani ed agew a kipatnag na Anak na too.”


Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” (Genèse 3:15). Un bibliste a fait remarquer que “ l’histoire des promesses messianiques, telle que les Écritures la rapportent, commence avec [cette] déclaration ”. 	 (Genesis 3:15) Inkuan na sakey ya iskolar na Biblia a “say salaysay nipaakar ed mesianiko iran sipan ya imparungtal na Kasulatan et ginmapo panamegley na [sayan] balikas.”


Parce qu’il nous aime et qu’il se soucie de nous, Jéhovah nous propose la vie éternelle ainsi que son amitié pour toujours (Jacques 2:23). 	 (Santiago 2:23) Ag-itayo kasi maliket a mangawat ed saratan ya alay abig a langkap?


À l’exemple de Paul, en comptant entièrement sur Jéhovah et non sur nos propres forces, et en ayant foi dans la rançon. 	 Diad pangalig tayod si Pablo, panmatalek tayod si Jehova ya aliwan diad sarilin biskeg tayo, tan diad pangipanengneng tayoy pananisia ed dondon.


La compétence, la diligence et la satisfaction ont leur importance, certes, mais en visant des buts inaccessibles on est sujet aux sentiments négatifs, comme la crainte de l’échec. 	 Anggaman importanti so abilidad, kuli, tan dilin liknaan a pakapenek, saray negatibon liknaan, a singa say takot ya onsaew, so nayarin manresulta ed pangiletneg na agnadampot iran kalat.


De nouveaux locaux avaient été construits pour la filiale, les anciens bâtiments servant de logement à tous les missionnaires qui restaient dans le pays. 	 Wala laray balon pasilidad ed Bethel, tan samay datin bilding ditan et nagmaliw lan ayaman na amin a nakekeraan nin misionaryo ed bansa.


8 Malgré nos imperfections, Jéhovah accepte avec compassion l’offrande de notre personne. Il condescend en quelque sorte à nous attirer à lui. 	 8 Anggaman agtayo ayadyari, si Jehova so mapangasin angawat ed dedikasyon tayo, a linmeksab ed sikatayo, a singa panangibaga, pian makaasingger itayo ed sikato.


Qu’est-ce qui incite les anciens à faire paître le troupeau de Dieu de bon gré ? 	 Antoy mamapakiwas ed saray elder a mabulbulos a manpastol ed pulok na Dios?


PAGE 6 • CANTIQUES : 86, 104 	 PAHINA 6 • KANSIONEN: 86, 104


C’est un fait : tout prend du temps. 	 Tua ya amin a bengatla et mankaukolan na panaon.


De son côté, Ann est contente d’avoir été comme une mère spirituelle pour Paula. 	 Malikeliket met si Ann ta sikatoy nagmaliw ya ina nen Paula ed espiritual.


Le 12 octobre 2001, moins d’un an après le premier contact avec les missionnaires, 11 de ces anciens anabaptistes se sont fait baptiser de nouveau, cette fois pour symboliser l’offrande de leur personne à Jéhovah. 	 Nen Oktubre 12, 2001, kulang a sakey taon kayari na samay primeron imbisita ra ed ayaman na misionaryo, 11 ed sarayan datin Anabaptist so abautismoan lamet, a diad saman et bilang simbolo na dedikasyon da ed si Jehova.


Citons Jupira, une femme à qui j’ai aussi appris à lire. 	 Sakey ed saraya si Jupira, a sikatoy binangatan ko met a manbasa.


9 La Parole de Dieu peut nous indiquer la voie à suivre pour progresser. 	 9 Say Salita nen Jehova so ontulong pian natalosan tayo no panon tayon nagkalalon niyaninag so gloria na Dios.


Il lui a promis que si elle continuait d’obéir à ses lois elle deviendrait son “ bien particulier ” et jouerait un rôle extraordinaire dans l’accomplissement de son dessein. 	 Imbaga to a sano mansiansia iran matulok ed saray ganggan to, sikaray magmaliw a ‘pabpablien a pinagka-kayamanan’ to tan nausar ira pian nasumpal so gagala to.


16 Cela sous-entend-il que nous ne devrions pas aimer notre famille de tout cœur ? 	 16 Kasin labay ya ibaga na satan ya agtayo aroen iray kapamilya tayo?


En quoi ce qu’elle a vécu peut-il nous être utile ? 	 Panon itayon nagunggonaan ed eksperiensya to?


Ce principe s’applique au temps que nous passons avec un proche qui ne partage pas notre foi, en particulier si c’est notre conjoint. 	 Kaibad satan so panaon ya iter tayod kapamilyaan tayo, lalo lad asawa ya agmananisia.


Lorsque nous voyons d’autres proclamateurs défendre leur foi et exprimer leur attachement aux choses spirituelles, nous n’éprouvons que davantage d’amour et de respect pour eux. 	 (Mat. 28:19, 20; Luc. 4:43) No aruman tayoy seseg tayod ministeryo, mas onelet so pankakasakey tayo bilang ‘kakimeyan na Dios.’ (1 Cor. 3:9) Diad lawak na kimeyan, naimatonan tayoy pangidepensa na saray agagi ed pananisia ra tan say panamabli rad espiritual iran bengatla, kanian lalon onaralem so panangaro tan respeto tayod sikara.


La plupart d’entre nous font le maximum pour rester purs sur le plan moral, mais sachons que cela réclame un effort constant (1 Corinthiens 9:27). 	 (1 Corinto 9:27) Parad saray Kristiano ed Roma, oniay insulat nen Pablo: “Say katutulok yo nibawag ed amin a totoo.


Un frère se demandait s’il devait conserver son travail bien payé et faire un don de 1 000 dollars tous les ans pour soutenir l’œuvre, ou bien devenir colporteur. 	 Pero, makapalikliket ta inawat itan na unabung tan abautismoan ed saginonor.


D’autres disent : ‘ Tu ne tueras point. ’ Cela n’a quand même pas été écrit pour les arbres ? ” — Marc 12:29-31 ; Exode 20:13. 	 Inkuan ni ingen na arum a ganggan: ‘Agka mamatey.’ Impaisulat labat kasi iraya na Amalsa parad saray kiew?”—Marcos 12:29-31; Exodo 20:13.


En réalité, tant avant qu’après que la Loi a été transmise, des personnes ont été comptées comme justes par Dieu malgré leur imperfection et leurs péchés. 	 Kabiangan ed saratan a totoo a matakot ed Dios et di Noe, Abraham, Job, Rahab, tan Daniel.


16 Les suggestions précitées sont-elles vraiment efficaces ? 	 16 Kasin epektibo iray asalambit a suhestion?


Je consacre beaucoup de temps à l’étude individuelle et à la prédication, et je persévère dans la prière. 	 Mantutultuloy ak ya okupado ed personal a panagaral tan diad ministeryo, tan naynay ak a manpipikasi.


Quelle question Jérémie se posait-il, et comment Jéhovah lui a-t-il répondu ? 	 Antoy nitepet nen Jeremias, tan panon itan ya inebatan nen Jehova?


• Comment pouvons-nous nous montrer véridiques à l’exemple de Jéhovah ? 	 • Panon tayon naalig si Jehova diad pagmaliw a matua?


▪ Quels phénomènes réjouissants l’exemple du levain illustre-t-il (Mat. 13:33) ? — 15 juillet 2008, pages 19-20. 	 ▪ Anton positibon bengatla nipaakar ed iyaaligwas ed espiritual so impabitar na samay ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed lebadura? (Mat. 13:33)—Hulyo 15, 2008, pahina 19-20.


17 De nombreux jeunes sont très heureux de servir Jéhovah. 	 17 Natan et dakel a tobonbalo so akaromog na pirmin liket ed panaglingkor ed si Jehova.


Comment s’y prendre pour convaincre quelqu’un de la véracité d’une idée biblique ? 	 Anto so nalalanor ed pangombinse ed sakey a too nipaakar ed Makasulatan a katuaan?


15 Quand les anciens cherchent à déterminer si un père de famille remplit les conditions requises pour être assistant ministériel ou ancien, ils s’intéressent également à la situation de sa famille. 	 15 No say sakey ya agin laki et walaay pamilya, nakaukolan ya ikonsidera so kipapasen na pamilya to pian naamtaan no sikatoy kualipikadon magmaliw a ministeryal a lingkor odino matatken.


Hyrcan en profite pour “ rendre à la Judée sa pleine indépendance politique et s’étendre dans plusieurs directions ”. 	 Kanian “abawi lanlamang [nen Hyrcanus] so sigpot a kawayangan na Judea diad politika tan inggapo toy panamalaknab ed nambabangil a direksion.”


Quand Jéhovah a fait l’éloge de l’intégrité de Job, Satan a rétorqué : “ Est-ce pour rien que Job a craint Dieu ? ” (Lire Job 1:7-10.) 	 Sanen impaimano nen Jehova ed si Satanas so katooran nen Job, oniay matangas ya inyebat nen Satanas: “Si Job antakot ta ed Dios ya andi-kabaliksan?” (Basaen so Job 1:7-10.) Ag-ibabaga nen Satanas ya aliwan matulok si Job ed Dios.


Quelle leçon Jésus nous a-t-il enseignée en lavant les pieds de ses apôtres ? 	 Antoy naaralan tayo ed impanguras nen Jesus ed kasalian na apostoles to?


Souvenons-nous d’une idée qu’il a soulignée sous inspiration divine : ce que la plupart des gens considèrent comme des critères de réussite est vanité. 	 Insulat nen Solomon, diad tulong na masanton espiritu a say kayamanan, karunongan, inkasikat, tan pakayari ya ipapasen na totoon basiyan na itatalona et andi-kakanaan.


Quelques jours plus tard, un autre journal athénien publiait cette déclaration d’un porte-parole de l’Église : “ [Les Témoins de Jéhovah] ne peuvent être ‘ une congrégation chrétienne ’, puisqu’ils n’ont rien à voir avec la foi chrétienne en la personne de Jésus Christ. ” Déclaration pour le moins étonnante quand on sait qu’aucun groupe religieux ne met autant l’accent que les Témoins de Jéhovah sur l’importance d’imiter Jésus. 	 Talagan pankelawan iya, ta anggapo lay arum a relihyon a lalon mangidadanet ed pangalig ed si Jesus nen say gagawaen na Tastasi nen Jehova!


Prenez plaisir à étudier la Bible ensemble. 	 Panggayagaan yoy panaral na Biblia a sankaiba.


Sont aussi morts fidèles mon frère, qui était assistant ministériel, et ma belle-sœur, qui a été pionnière pendant une quinzaine d’années. 	 Ontan met ed si kuyak, a ministeryal a lingkor, tan say ayrok, a nanggayagaan to so panagpayunir diad loob na ngalngali 15 a taon.


Avez-vous vraiment une dette envers Dieu ? 	 Talaga ta’n walay utang mo’d Dios?


Par exemple, un mari devra peut-être faire remarquer gentiment à sa femme qu’elle devrait revoir quelque peu sa tenue, ses bijoux ou son maquillage, si ces derniers tendent à s’écarter de la modestie recommandée par les Écritures. — 1 Pierre 3:3-5. 	 Alimbawa, no say panangawes, panagsulong na alahas, odino panag-ates na asawa ra et agla mitunosan ed kasimpitan ya irerekomenda na Kasulatan, nayarin kaukolan a mapangasin ipaliwawa na asawan laki ed asawa to a nepeg ton umanen itan.—1 Pedro 3:3-5.


Celui qui s’appuie modestement sur Jéhovah peut éviter de fâcheuses erreurs. 	 No mapaabeba itayon manmatalek ed si Jehova, napaliisan tayoy pakagawa na saray seryoson kalilingoan.


• Qu’est-ce qui montre que Jéhovah est véridique ? 	 • Anto so mangipatnag a si Jehova et matua?


Quel genre de questions pourrions-nous poser à un athée ? 	 Antoy nayarin itepet tayo pian natulongan so sakey ya ateista?


Rappelez-vous que si Moïse était “ puissant dans ses paroles ”, il n’a pu conduire efficacement la nation d’Israël qu’après avoir cultivé la patience, l’humilité et la maîtrise de soi (Actes 7:22). 	 Nonoten a si Moises so “makapanyari ed saray salita [to],” balet ta agto ni epektibon makapangidaulo ed nasyon na Israel anggad sanen abayuboan to la so inkaanos, inkauyamo, tan dangka.


Certains éprouvent même du plaisir à faire souffrir. 	 Labalabay ni ingen na arum a sikaray maruksa.


De toute évidence, Yona a tiré leçon de l’enseignement plein de sagesse de Jéhovah. 	 On, akaaral si Jonas ed marundunong ya impangibangat nen Jehova.


Les enseignements de la Bible : un soutien constant 	 Mangitatarya na Magnayon a Tulong Iray Bangat na Biblia


Ne maintenons pas les gens dans l’ignorance, mais proclamons plutôt la vérité sans crainte ni honte. ” 	 SARAYAN salita so kabiangan na 33-pahinan sulat nen Tatay ed kerew ton ekalen da lay ngaran to ed listaan na simbaan.


Cela signifie essentiellement qu’ils vivaient jour après jour comme si Dieu était juste à côté d’eux. 	 Manuna et lapud nambilay ira ed kada agew a singa kaiba ran mismo so Dios. Tua, sikaray makasalanan.


La congrégation de Christ n’est pas constituée d’humains parfaits. 	 Saray kabiangan ed kongregasyon nen Kristo et aliwa ran ayadyarin totoo.


L’immortalité est un don de Dieu, que ‘ revêtent ’ ceux qui ont part à la première résurrection. — 1 Corinthiens 15:50, 53 ; Genèse 2:7 ; 2 Corinthiens 5:1, 2, 8. 	 Say imortal a bilay et regalo na Dios, ya ‘ikawes’ na saramay kabiangan ed unonan kikioli.—1 Corinto 15:50, 53; Genesis 2:7; 2 Corinto 5:1, 2, 8.


Quelques instants plus tard, il s’est écrié avec joie : ‘ Ne vous inquiétez pas, il va bien ! ’ Dieu avait ressuscité Eutyche ! 	 Maong la!’ Binilay na Dios si Eutico!


De plus, Jésus nous a indiqué comment traiter les personnes appartenant à un groupe ethnique différent du nôtre au moyen d’un exemple relatif à un Samaritain bienveillant. 	 Imbangat itayo met nen Jesus no panon tayon pidenengan so totoon duma so rasa ra sanen angiter na ilustrasyon nipaakar ed mapangasin Samaritano.


Avec le temps, il s’est rendu compte de la futilité de son mode de vie matérialiste. 	 Balet naiimano ton tuloy so kaapaan na materyalistikon panagbilay to.


1) Anticiper les situations dangereuses et les éviter. 	 (1) Isipen iray mapeligron situasyon tan paliisan iratan.


Les normes divines en matière de jugement sont les mêmes aujourd’hui. 	 Ontan met iray estandarte na Dios natan nipaakar ed panangukom.


Frère Nathan Knorr a accueilli les élèves et nous a fait visiter l’école. 	 Balet, sanen akasabi kami la ed lugar a panaralan mi, sikami met la so akainawa.


Il a plutôt cité comme autorité suprême les Écritures (Mat. 22:33-40). 	 Imbes, kinonsulta toy ibabaga na Kasulatan.


Suprême en sainteté, il ne permettra pas que son “ marchepied ” soit indéfiniment souillé par le mal (Isaïe 6:1-3 ; Révélation 4:8). De même qu’il a purgé les cieux des esprits mauvais, de même il débarrassera la terre de tous les méchants, ce que montrent les passages bibliques suivants : 	 (Isaias 6:1-3; Apocalipsis 4:8) No panon a pinagit to ed tawen iray marelmeng ya espiritu, pagiten to met ed dalin iray amin a marelmeng a totoo, a singa ipanengneng na ontumbok iran teksto na Biblia:


La “ création ” sera progressivement “ libérée de l’esclavage de la corruption ”. 	 Saray matulok a totoo et kalkalnan “nibulos . . . ed impakaaripen ed kabubulok.”


Les familles de la congrégation ne m’ont jamais laissé tomber. 	 Agak balot pinaulyan na saray pamilya dia ed kongregasyon.


Nous vous demandons, chers frères, de faire des idées qui y sont exposées l’objet de vos prières. 	 Kanian agagin lalaki, papasesegen mi kayo a pannonotan yo iya tekep na pikakasi.


Puis nous analyserons d’autres exemples bibliques montrant que Jéhovah peut faire l’inimaginable. 	 (Basaen.) Tan aralen tayo so pigara nin alimbawa ed Biblia no panon ya ginawa nen Jehova iray ag-iilaloan.


14-20 juin 2010 	 Hunyo 14-20, 2010


Je n’ai rien fait de mal ! ” — Deutéronome 24:16. 	 Anggapo so kasalanan ko.”—Deuteronomio 24:16.


Soyez conséquent avec vos prières en recherchant les conseils contenus dans la Bible, qui a été rédigée sous l’action de l’esprit saint (2 Tim. 3:16, 17). 	 Pankimeyan mo ray pikakasim diad panaral mod saray simbawa na Biblia, ya impuyan na Dios panamegley na masanton espiritu.


Un Dieu qui ne change pas Dieu a déclaré par l’intermédiaire de son prophète Malaki : “ Je suis Jéhovah ; je n’ai pas changé. ” (Malaki 3:6). 	 (Malaquias 3:6) Bilang komento ed sayan bersikulo, inkuan na sakey a Pranses ya iskolar na Biblia a si L. Fillion a sayan panangiyabawag so misiglaotan a tuloy ed pakasumpal na saray sipan na Dios.


La violence a un pouvoir de séduction. 	 Walay pakayari na karawalan a manukso


Disposeront-elles d’un endroit où se réfugier ? 	 Wala kasi liktar a pasen parad sikara?


Comme l’illustre l’exemple de l’olivier symbolique, qu’est-ce que Jéhovah accomplit de manière remarquable ? 	 Antoy agawaan la nen Jehova a singa iyiilustra na simbolikon kiew na olibo?


Quand un malheur survient, c’est là que se manifeste le véritable esprit de bon voisinage. 	 Diad panaon na kairapan et napapatnagan so tuan kabaliksan na panangaro ed kaparan too.


Actuellement, il sert à la filiale avec sa femme. 	 Sikato la natan so manlilingkor ed sangan opisina a kaibay asawa to.


24 Que nous a apporté cet examen de la prophétie de Mika ? 	 24 Panon itayon agunggonaan diad impangikonsidera ed propesiya nen Miqueas?


L’apôtre Paul expliqua plus tard le rôle que Jésus avait joué : “ Il faut avouer qu’il est grand, le saint secret de cet attachement à Dieu : ‘ Il a été manifesté dans la chair, a été déclaré juste dans l’esprit, est apparu aux anges, a été prêché parmi les nations, a été cru dans le monde, a été enlevé dans la gloire. ’ ” (1 Timothée 3:16). Oui, en manifestant une intégrité indéfectible jusqu’à la mort, Jésus a apporté une réponse irréfutable à la contestation de Satan. 	 Oniay insalaysay ed saginonor nen apostol Pablo nipaakar ed betang nen Jesus: “Baleg so misteryo na kasantosan; say nipatnag ed laman apatunong ed espiritu, anengneng na saray anghel, nipulpulong ed saray nasyon, asisia dia ed mundo, naawat diman ed tagey ed gloria.” (1 Timoteo 3:16) On, diad panamegley na agnagiing a katooran to anggad impatey to, intarya nen Jesus so naspot ya ebat ed angat nen Satanas.


Ce tonnerre doit être bien plus fort que tout ce qu’ils connaissent. 	 Segurado sirin ya nikadkaduma iyan karol ya nadngel da!


Comment considérez-vous sa venue ? 	 Panon yon momoriaen so panasingger la na satan ya agew?


Aussitôt après avoir annoncé la destruction de Jérusalem puis la captivité à Babylone, Isaïe prophétise au sujet de la restauration (Isaïe 40:1, 2). “ Elle [Jérusalem] sera rebâtie ”, lit-on en Isaïe 44:28. 	 Kayarin tuloy ya impasakbay nen Isaias so kaderal na Jerusalem tan say pakakautibo na saray Judio diad Babilonia, impropesiya to so nipaakar ed kipawil da. (Isaias 40:1, 2) “Sikato [say Jerusalem] nipaalagey naani,” so kuan na Isaias 44:28.


Malheureusement, des parents chrétiens ont payé très cher un tel investissement : leurs enfants se sont affaiblis spirituellement et se sont mis à poursuivre des objectifs matérialistes. 	 Makapaermen balet ta lapud satan a gegemtan et mas baleg so abalang na arum a Kristianon pamilya sanen agla iyaapasakey na ananak da so espiritual a bengatla tan saray kalat da la et nipaakar ed materyal.


15 La décision de se séparer de son mari ou de sa femme est une décision personnelle. 	 15 Say pisian odino andi et personal a desisyon.


Ayant constaté ce changement, ils en concluront peut-être que le transgresseur n’a pas commis un péché qui fait encourir la mort. 	 Nayarin isipen na saramay makakaimano ed saratan a pananguman a say nankasalanan so ag-akagawa na kasalanan a mansumpal ed ipapatey.


Ézékiel 25:1–48:35 contient des prophéties concernant les nations qui entourent Israël et la délivrance du peuple de Dieu*. 	 Ipapasakbay na Ezequiel 25:1–48:35 so nagawa ed saray akapaliber a nasyon ed Israel tan say nipaakar ed kiliktar na saray totoo na Dios.* Saya so nauksoy unong ed tema tan impantutumbokan na saray inkagawa.


Un jour, à la messe, le curé a mis les paroissiens en garde contre “ le faux prophète Danner ”. 	 Aminsan diad Misa, pinasakbayan na pari iramay wadman ya “arawian day palson propeta a si Danner.”


Peu après, cependant, j’ai reçu un choc terrible. 	 Ag-abayag, walay makapabiglan naamtaan ko.


Puisque vous êtes un serviteur de Jéhovah, voué à lui, recherchez toujours ses conseils et ceux de son organisation. 	 Bilang dedikadon lingkor nen Jehova, lawas manilalo ed panangiwanwan to tan say organisasyon to. Say “maong ya espiritu” to so ontulong ed sikayon manggawa na dugan desisyon.


Voyez à quoi ressemblaient les manuscrits des « écrits sacrés » disponibles à l’époque de Paul. 	 Imanoen pa no antoy itsura na saray manuskrito na saray “masanton sulat” nen panaon nen Pablo.


Parfois, la durée de ces périodes n’est pas précisée. 	 No maminsan, ag-amta no panon kabayag irayan panaon.


Dans ton pays, certains chantiers réclament probablement du renfort. 	 Nayarin mankaukolan na suporta iray proyekto ed lugar yo.


Un jour, alors que Jean était entouré de ses disciples, il avait désigné Jésus de Nazareth et s’était exclamé : “ Voyez : l’Agneau de Dieu ! ” André était de suite devenu un disciple de Jésus et avait annoncé à son frère l’exaltante nouvelle : le Messie était enfin là (Jean 1:35-40) ! 	 Tampol a nagmaliw a patumbok nen Jesus si Andres tan oniay malikeliket ton imbalita ed si Pedro: Sinmabi lay Mesias! (Juan 1:35-40) Apat a libon taon manlapud samay rebelyon ed Eden, insipan nen Jehova a walay espisyal ya indibidual ya onsabi pian mangiter ed katooan na peteg ya ilalo.


16 Jeunes chrétiens, comment pouvez-vous vous “ nourri[r] des paroles de la foi ” ? 	 16 Panon mo met a nagawaan itan?


Il vous faut évidemment analyser vos convictions et vos sentiments afin d’être en mesure d’expliquer les raisons de votre choix. 	 Siempre, ta pian nipaliwawam iray rason ed desisyon mo, kaukolan mon analisaen so nonot tan liknaan mo.


• Comment enseigner avec simplicité quand nous dirigeons une étude de la Bible à domicile ? quand nous donnons un discours dans la congrégation ? 	 • Panon itayon makapanbangat tekep na inkasimpli sano mangiyaaral na Biblia? sano manpapaliwawa ed kongregasyon?


Quand des parents se servent de la Parole de Dieu pour éduquer leurs enfants “ dans la paix ” et qu’eux-mêmes “ font la paix ”, leurs enfants en retirent de grands bienfaits (Jacques 3:18). 	 Petepeteg a natulongan na atateng iray anak da no usaren da so Salitay Dios a mangibangat ed sikara dia “ed kareenan” tan bilang ‘managgawa na kareenan.’ (Santiago 3:18) Ipaparaan na sarayan ateng iray anak da a manresolbe ed saray balingaan tan magmaliw a mikakareenan.


... choisir le bon moment pour parler ? 	 pansalita ed dugan panaon?


17 Il y a des décisions plus lourdes de conséquences que d’autres. 	 17 Wala ray dedesisyonan ya mas seryoso nen say arum, kanian kaukolan ya nonoten nin maong tan ipikasi, tan mankaukolan itan na panaon.


Et lorsque quelqu’un a entrepris de nous aider à comprendre les Écritures, nous avons entrevu pour la première fois “ les choses profondes de Dieu ”. — 1 Corinthiens 2:8-10. 	 Mipadpara, sanen walay tinmulong ed sikatayo a natalosan so Kasulatan, apasimaran tayo, a singa panangibaga, ‘iray aralem a bengatla na Dios.’—1 Corinto 2:8-10.


Quand Jésus Christ, le roi qu’il a choisi, aura débarrassé la terre de la violence, de l’oppression et de la méchanceté, l’humanité obéissante connaîtra une paix et une prospérité durables (Ps. 72:7, 12-14, 16). 	 (Sal. 72:7, 12-14, 16) Agta lapud sarayan sipan et napapakiwas itayon aroen so Dios ed interon puso, kamarerwa, biskeg, tan nonot tayo?—Luc. 10:27.


Le grand âge et les ennuis de santé nous imposent des limites. 	 Lapud itatakken tan problema ed bunigas et nalilimitaan itayo.


Comme un lion ils s’en prennent à mes mains et à mes pieds. ” (Ps. 22:16). 	 (Sal. 22:16) Pamilyar iray managbasay Biblia ed sayan insalaysay nen Marcos: “Natan et komatlon oras la [manga alas-9 ed kabuasan], tan sikatoy impasak da.”


• Comment les oints savent-ils qu’ils ont reçu l’appel céleste ? 	 • Panon ya amta na alanaan a sikara so akaawat na mangatatawen a tawag?


La filiale pourra donner des renseignements utiles à propos des questions de succession, des donations et des dons de bienfaisance. 	 Makakala met iray diskuento ed babayaran dan buis. No wala iyan brosyur ed bansa yo, sarag yoy onkerew na kopya ed sekretaryo na kongregasyon yo.


Continuons donc de nous soumettre à sa direction en prêchant et en faisant des disciples avec zèle, comme il nous l’a ordonné (Mat. 28:19, 20 ; Actes 10:42). 	 (Mat. 28:19, 20; Gawa 10:42) Gawaen tayo met so anggaay nayarian tayon pansiansiaey pankakasakey tayo.


Il nous faut courir. 	 Kaukolan tayoy ombatik a mismo.


Il s’est mis à errer d’une ville à l’autre, transporté par des chauffeurs de camions. 	 Sikatoy akilugan-lugan ed saray drayber na trak a linma ed saray nanduruman syudad.


Comment est-il devenu manifeste en 70 que Jéhovah avait abandonné Jérusalem ? 	 Panon a pinmatnag so impangitalirak nen Jehova ed Jerusalem nen 70 K.P.?


Par conséquent, les premiers disciples priaient Dieu ; ils ne priaient pas Jésus (Actes 4:24, 30 ; Col. 1:3) (1/1, page 14). 	 (Gawa 4:24, 30; Col. 1:3)—1/1-E, pahina 14. Anto ray nagawaan tayo pian makapanparaan parad pannodnonot ed impatey nen Jesus kada taon?