Les chrétiens d’Éphèse refusaient d’adorer la déesse Artémis, très populaire. — Actes 19:23-41. 	 Saray Kristiano ed Efeso et agnandayew ed kabkabat a diosan si Artemis.—Gawa 19:23-41


Un opposant devient un partisan 	 Nagmaliw a Mananuporta so Datin Sumusumpa


Comment continuer de manifester notre reconnaissance pour l’espérance qui est placée devant nous ? 	 Panon tayon nitultuloy a nipatnag so apresasyon tayo ed ilalo tayo?


Qu’en est-il résulté ? 	 Pero antoy resulta no ontay pamabaleg na atateng ed ananak da?


Dans cet article, nous verrons de quelle façon la direction de l’esprit saint nous aide à prêcher avec hardiesse. 	 Pantongtongan tayo ed sayan artikulo no panon a makatulong so panangiwanwan na masanton espiritu pian makpel itayon makapansalita sano mibiang ed ministeryo.


Et, lorsque des problèmes surviennent, nous ne nous dérobons pas. 	 Sano walaray problema ed panamaley tayo, agtayo iisipen a say solusyon et pansian.


5 Moïse a reçu des instructions précises concernant la construction du tabernacle et l’organisation de la prêtrise, et il les a suivies de près (Ex. 39:32 ; 40:12-16). 	 5 Inikdan met nen Jehova si Moises na espisipiko iran instruksion ed pampaalagey na tabernakulo tan pangorganisa na saray saserdote. Inunor ton amin iratan.


Religion : islam pour la majorité (88 %) 	 Relihyon: Maslak et Muslim (88 porsiento)


Ayez le bon état d’esprit. 	 Dapat walaan ka na dugan panagnonot.


Voyez ce qui arrivera quand la bonne nouvelle aura été prêchée dans une mesure satisfaisante aux yeux de Jéhovah. 	 Imanoen pa so nagawa sano nipulong lay maong a balita unong ed kinaliktan nen Jehova. Oniay inkuan nen Jesus: “Saman la onsabi so anggaan.”


Il porte une lourde part de responsabilité dans les dommages que subissent actuellement les humains à cause de la fausseté généralisée. — Révélation 12:9. 	 Sikato so manunan natetel ed panasagmak na totoo natan ed makapuy ya epekto na inkalapagan a panagtila.—Apocalipsis 12:9.


En outre, à supposer qu’elle et Adam élèvent Caïn dans cette vision des choses, ils flattent certainement son orgueil d’humain imparfait. 	 Sinmabi panaon, inyanak nen Eva so komadua balet ta anggapoy nabasa tayon maabig ya imbaga ra nipaakar ed sikato.


• La troisième personne de la Trinité. 	 Akin et nandurumay ebat da?


Ceci dit, l’application des principes bibliques n’est pas qu’une source de bienfaits spirituels ; parfois elle nous vaut aussi des bienfaits matériels (Prov. 3:6). 	 No iyaplika tayo ray prinsipyod Biblia, agtayo labat nagunggonaan ed espiritual, makatulong met iratan diad pangitaryad materyal a pankaukolan tayo.—Uli. 3:6.


Il dit : « N’aie pas peur, car je suis avec toi. 	 Imbaga to: “Agka ontatakot, ta wala ak ed sika.


En 1658, le Parlement accorda aux Frères polonais restés dans le pays un délai de trois ans pour vendre leurs biens et s’exiler. 	 Nen 1658 et ingganggan na parliamento a diad loob na taloy taon et kaukolan ya ilako na Polish Brethren iray kayarian da tan onalis la ra ed sananey a bansa.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES.) 	 (Nengnengen ed PUBLIKASYON/LIBRO TAN BROSYUR/IBABANGAT NA BIBLIA)


Après lui avoir communiqué quelques pensées des Écritures, le Témoin lui a laissé le manuel d’étude biblique La connaissance qui mène à la vie éternelle. 	 Kayarin innabang so pigaran punto manlapud Kasulatan, say Tasi so angitilak ed sikato na katulongan ed panagaral na Biblia, say Pikakabat a Mangitonton ed Andi-Anggaan a Bilay.


Un jour, à Finspång, la rue était pleine d’ouvriers qui sortaient d’une usine. 	 Aminsan, nen wala kami ed baley na Finspång, atalunton ed gilig na karsadan dadalanan mi iray trabahador a kipaway-paway ed sakey a pabrika.


Quel que soit l’inconvénient ou le sacrifice que cela implique, il n’est rien à côté de la perte de la faveur divine (Matthieu 5:29, 30). La crainte de Dieu nous commande de ne jamais nous exposer intentionnellement à quoi que ce soit d’immoral — à commencer par la pornographie sous toutes ses formes —, mais aussi de faire en sorte que nos yeux “ passent sans s’arrêter à la vue de ce qui n’est que néant ”. 	 (Mateo 5:29, 30) No walay takot tayo ed Dios, agtayon balot gagalaen a nengnengen so antokaman ya imoral, a mangilaktip ed antokaman a klase na pornograpiya, noagta ipaliis tayo iray mata tayo ed ‘pannengneng ed andi-kakanaan.’


Par ce moyen, Satan et ses démons encouragent et aggravent le mal que les humains commettent. 	 Ilalagyat tan papalooren sirin nen Satanas tan saray demonyo to iray kaugsan a gagawaen na totoo.


Ont-ils cédé à l’indifférence à ce moment crucial où ils avaient le choix entre agir et ne pas agir ? 	 Balet diad saman ya kritikal ya situasyon ya sarag day manpili no kasin onkiwas ira odino andi, anggapoy pibabali da!


Les manuscrits anciens confirment de façon irréfutable le canon qui est généralement admis de nos jours. 	 Walay masulok a 5,000 a manuskrito na Griegon Kasulatan ed orihinal a lenguahe, kalaktip lay pigaran manuskrito nen komadua tan komatlon siglo.


Mais en raison de problèmes financiers, son mari et elle envisageaient l’avortement. 	 Binisita na saray Tasi nen Jehova iyan sanasawa.


La foi ne consiste pas seulement à croire que Dieu existe, qu’“ il est ”. 	 Say tuan pananisia so mangilalanor ed mabiskeg a panisia ed pakayari tan pilalek na Dios a manumang ed itutulok tayo ed sikato.


Début 1959, j’ai été nommé surveillant itinérant : nous nous déplacions dans les congrégations pour fortifier nos frères spirituels. 	 Diad kagapo na 1959, siak so aturo bilang ombiabiahen manangasikaso, ya ombibisita tan mamapabiskeg ed saray kongregasyon na espiritual ya agagi tayo.


Néanmoins, il nous sera utile de réfléchir à ce qui lui a permis de nous pardonner. 	 APERDONA PANAMEGLEY NA AGNAPARAAN YA KAABIGAN


Nous avons décidé de ne jamais entreprendre de grands projets et de ne pas acheter de maison, afin que, par la suite, nous ne soyons pas entravés par ce genre de choses. ” 	 Nandesisyon kami ya agbalot mangawat na baleg iran transaksion ed negosyo odino manaliw na abung, pian diad arapen et agkami nasebelan na saratan a bengatla.”


Si nous faisons fi des recommandations bibliques, même occasionnellement, nous risquons d’adopter des traits de caractère qui pourraient nous amener à pécher contre l’esprit. 	 No ibaliwala tayo lay simbawa na Biblia, nayarin niwala’d sikatayo iray ugalin manresulta ed pankasalanan tayo’d espiritu tan nasagmak tayo iray mauges ya epekto na satan.


OBSERVONS les deux situations suivantes : Une chrétienne mûre remarque qu’une jeune sœur a l’air préoccupée. 	 ISIPEN pa iyan duaran situasyon: Naimano na sakey a sister ya naaaburido so agin bii ya mas ugaw nen say sikato.


C’est vrai, mes parents m’ont chassé de la maison, mais Jéhovah m’a donné une grande famille spirituelle. 	 Anggano pinalayas ak na saray ateng ko, inikdan ak nen Jehova na baleg a pamilya, saray agagik ed pananisia.


Quelle qualité est liée à la douceur, et quel exemple Jésus donne-t-il à cet égard ? 	 Anton kalidad so insiglaot ed kaumildian, tan panon a si Jesus et maabig ya ehemplo ed satan a pamaakaran?


Ils étaient maintenant réunis pour cette joyeuse assemblée à Cedar Point. 	 Natan et akapaniiba ira lamet ed malikeliket ya asemblea diad Cedar Point.


En raison de l’imperfection héréditaire, nous avons tous “ une tendance à l’envie ”. 	 Lapud atawir tayo so ag-inkaperpekto, amin tayo et walay “tendensia ya onibeg,” tan anggan saray abayag lan Kristiano et nayarin mangimon ed kipapasen, kaykayarian, pribilehyo, odino saray abilidad na arum.


Loin de se procurer du soulagement, il ne réussissait qu’à se blesser. 	 Imbes a nainawaan, sikato labat so lalon nasakitan.


18 Plus qu’un enseignant, sois un ami. 	 18 Magmaliw ya kaaro, aliwa labat ya managbangat.


Par la suite, pendant son ministère terrestre, il a fait de la prière son moyen de communiquer ses sentiments à son Père dans les cieux. 	 Insan legan na ministeryo nen Jesus diad dalin, sikatoy lanang ya manpipikasi pian nibalikas toy nalilikna to ed Ama tod tawen.


Plus tard, ils ont appris que leur patience et leur maîtrise n’étaient pas passées inaperçues. 	 Ag-abayag et naamtaan dan walara manayay akaimano ed inkamapasensia tan inkakalmado ra.


Je dois être honnête et humble, et demander des précisions ; mais les frères sont heureux de m’aider. ” 	 Kaukolan koy magmaliw a matua tan mapaabeba tan tetepeten ko no anto iray detalye, ingen malikeliket iray agagi ya ontulong.”


Durant la même période, j’ai été profondément affecté par la mort soudaine de mon père, ainsi que d’autres drames familiaux. 	 Tuloytuloy kon inanap iray Tasi balet agko ra naromog.


Beaucoup me diront en ce jour-là [le jour où Dieu exécutera son jugement] : ‘ Seigneur, Seigneur, n’est-ce pas en ton nom que nous avons prophétisé, et en ton nom que nous avons expulsé des démons, et en ton nom que nous avons accompli de nombreuses œuvres de puissance ? ’ ” Pourtant, il rejettera ceux qui pratiquent le péché sans manifester le moindre repentir et leur dira : “ Éloignez-vous de moi. ” (Mat. 7:21-23). 	 Diad satan ya agew [sano ipaakseb la na Dios so panangukom to] et dakel so mangikuan ed siak na, ‘Katawan, Katawan, agta nampropesiya kami diad ngaran mo, tan amapaway kami na saray demonyo diad ngaran mo, tan nanggawa kami na dakel a makapanyari iran gawa diad ngaran mo?’” Balet, ipulisay to iramay agmagbabawin manggagaway kaugsan, ya ikuan to: “Arawi kayo ed siak.”


8 Si les coutumes diffèrent parfois d’un pays à l’autre, en général, un sourire avenant, une poignée de main chaleureuse ou une salutation détendue sont des marques d’intérêt sincère. 	 8 Aliwan parepareho so ugali ed nanduruman bansa, balet kaslakan lan nipanengneng tayoy tuan interes ed agagi no imisan, pasamanoan, tan ibano tayo ra.


Pour ne pas “ mettre le feu ” à la congrégation, quelles questions convient-il de se poser ? 	 Pian naerep so apoy na anggapoy kontrol a panagsalita, antoy nepeg tayon gawaen?


C’est lui qui nous guidera jusqu’à notre mort. ” (Ps. 48:14). Comme ce psalmiste, les chrétiens qui font preuve de sagesse ne cessent jamais de rechercher la direction divine. 	 (Sal. 48:14) Singa sayan salmista, saray makabat a Kristiano et mandedependi lawas ed panangiwanwan na Dios.


Ces femmes qui, précise Luc, étaient « la Magdalène Marie, et Jeanne, et Marie la mère de Jacques » sont revenues à la tombe après le sabbat. Elles y ont trouvé des anges, qui leur ont annoncé que Jésus avait été ressuscité (Luc 23:55–24:10). 	 Kayari na sabaton, sarayan bibii—ya unong ed si Lucas et di “Maria Magdalena, tan Juana, tan Maria ya ina nen Santiago”—et pinmawil ed lubok tan anengneng da iray anghel ya angibagad sikara ya pinaoli lay Jesus.—Luc. 23:55–24:10.


Comment montrer du respect pour les décisions des autres ? 	 Panon tayon nipanengneng ya rerespetoen tayoy desisyon na arum?


LA FAVEUR IMMÉRITÉE « SE MANIFESTE DE MANIÈRES DIVERSES » 	 AGNAPARAAN YA KAABIGAN YA “IPAPATNAG DIAD NANDURUMAN PARAAN”


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 26 FÉVRIER–1er AVRIL 2018 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD: PEBRERO 26–ABRIL 1, 2018


Par exemple, les volontaires qui servent depuis longtemps dans les filiales des Témoins de Jéhovah aident avec plaisir les nouveaux membres de la famille du Béthel à acquérir les compétences nécessaires pour accomplir leur service. 	 Singa bilang, saray abayag lan manlilingkor bilang boluntaryo diad saray sangan opisina na saray Tasi nen Jehova so mabulos ya ontutulong ed saray balo nin membro na pamilyay Bethel a makagamor na saray dunong a nakaukolan da pian nagawaan day serbisyo ra.


Il nous pousse aussi à l’action, nous encourageant à avoir une confiance totale en lui et à l’aimer de tout notre cœur, de toute notre âme, de tout notre esprit et de toute notre force (Deutéronome 6:5 ; Psaume 4:5 ; Proverbes 3:5, 6 ; Matthieu 22:37 ; Marc 12:30). 	 Say pangunor ed saray panonot to so mamakiwas ed sikatayon positibo, a dagdagen to itayon masimoon a manmatalek ed si Jehova tan sikatoy aroen tayo diad intiron puso, kamarerwa, kanonotan, tan biskeg tayo. (Deuteronomio 6:5; Salmo 4:5; Uliran 3:5, 6; Mateo 22:37; Marcos 12:30) Pakiwasen itayo met na saray panonot na Dios pian aroen iray kaparan totoo.


C’est pourquoi il a employé un exemple qui faisait vibrer en lui ces qualités. 	 Kanian sikatoy angusar na ilustrasyon ya amta ton mangapekto ed sakey ya walaay ontan iran kualidad.


Notre conduite chrétienne parle d’elle-même. 	 Paneknekan itan na rekord na Makristianon kondukta tayo.


Cet avertissement n’est pas à prendre à la légère. 	 Lawas totooren na Makapanyarin-amin a Dios iray sipan to.


Tout ce qu’il a fait — sa façon d’être et de parler, son enseignement, y compris la mort qu’il a accepté de subir — a montré l’étendue de son amour. 	 Impatnag to itan diad amin a ginawa to, salanti, diad pananalita, kakikiwas, bangabangat, tan say masakripisyon impatey to.


D’après un dictionnaire biblique (Expository Dictionary of New Testament Words de W. Vine), le mot pneuma “ désigne d’ordinaire le vent [...] ou le souffle ; et, dans un sens restreint, l’esprit qui, comme le vent, est invisible, immatériel et puissant ”. 	 Unong ed Expository Dictionary of New Testament Words nen Vine, say salitan pneuʹma “et manunan mankabaliksan na dagem . . . tan ingas; insan nagkalautla, say espiritu, ya agnanengneng, agnabembenan, tan makapanyari, a singa say dagem.”


La réponse est claire : « C’est que je serai avec toi, dit Jéhovah, et tu abattras Madiân à coup sûr, comme si c’était un seul homme » (Juges 6:11-16). 	 Oniay direktan ebat nen Jehova: ‘Wala ak ed sika, et kabilen mo ray Midianita ya singa ra labat sakey a laki.’


Expliquez pourquoi le terme “ esclave fidèle et avisé ” ne s’applique pas à chaque chrétien pris individuellement. 	 Ipaliwawa no akin a say terminon “matoor tan makabat ya aripen” et ag-onaplika ed sinansakey a Kristiano.


Si ce besoin n’est pas comblé, ils ne sont pas heureux. 	 No ag-itan napenek a pankaukolan, aliwa ran maliket.


Au début des années 50, quel besoin est devenu manifeste ? 	 Nen dekada na 1950, anto so mapatnag a kaukolan?


On entendait dire que les nazis déportaient les Témoins dans des camps de concentration et séparaient les familles. 	 Saray Tasi nen Jehova et aawiten na Nazi ed saray panamairapan a kampo tan isisian day ananak ed atateng. Akaparaan kami la nen atsik ed sarayan nagawa.


La naissance d’Isaac, le fils d’Abraham, accomplit une promesse divine. 	 Asumpal so sakey a sipan na Dios sanen nianak so ilalak nen Abraham a si Isaac.


“ Deuxièmement : Pour être enseignés par Dieu, nous nous nourrirons exclusivement à sa table, prenant à cœur les avertissements de la Bible sur les enseignements trompeurs de démons (1 Corinthiens 10:21 ; 1 Timothée 4:1). 	 “Komadua: Ta pian nabangatan na Dios, ondungo itayo labat diad espiritual a dulang to tan talinengen a maong so pasakbay na Biblia nipaakar ed manamalikdon bangabangat na saray demonyo.


Compte tenu de ce que nous savons des exigences qui étaient imposées aux Israélites, comment faire en sorte que tous nos sacrifices soient agréés de Dieu ? 	 Based saray naaralan tayon kakaukolanen ed saray Israelita, panon tayon naseguro a makapaliket ed si Jehova iray bagat tayo natan?


Prenez garde à ne pas nouer de liens sentimentaux avec quelqu’un d’autre que votre conjoint, même involontairement. 	 Manalwar sumpad saray agnaam-amtaan a pakabayubo ed romantiko iran relasyon diad paway na panamaley.


Par exemple, des conjoints divorcent simplement parce que l’un d’eux pense qu’il « mérite mieux ». 	 Singa bilang, wala ray misisian ed asawa ra lapud agla ra kontento tan maliket.


Mais serait-il sage de consacrer beaucoup de temps et d’énergie à des objectifs sans valeur durable ? 	 (Uli. 6:6-11) Balet, makabat kasin usarey amin a panaon tan biskeg tayo pian nawalaan na saray bengatlan agmet manbayag?


Préparez-vous soigneusement, tirez le meilleur parti possible du livre et priez Dieu de vous aider à “ expose[r] correctement la parole de la vérité ”. — 2 Timothée 2:15. 	 Manparaan kayon maong, gawaen yo so anggaay nayarian yo pian epektibo yon nausar iyan libro, tan manpikasi kayo ed Dios pian tulongan to kayon ‘mangikana a susto ed salita na katuaan.’—2 Timoteo 2:15, NW.


Vraisemblablement donc, ce qui a commencé du vivant d’Énosh n’était pas une invocation de Jéhovah avec foi et par un culte pur. 	 Kanian, say ginmapo sanen manbibilay si Enos et aliwan say pananawag ed ngaran nen Jehova unong ed pananisia tan puron panagdayew.


N’est-ce pas celui qui est étendu à table ? 	 Ingen wala ak ed pegle’yo a singa sakey a manserbi.”


Jeunes qui soutenez courageusement les principes divins, peut-être que, comme Carol, vous inciterez des personnes sincères à s’intéresser à Jéhovah. 	 Singa si Carol, nayarin napakiwas yo ran kalangweran natan iray matuan impanpuson totoo pian kabaten da met si Jehova lapud determinado tan makpel yon iyaaplika iray prinsipyoy Biblia.


Avec l’âge, les animaux de compagnie souffrent parfois de maladies et d’infirmités, ce dont leur propriétaire, qui les a connus jeunes et vigoureux, peut s’attrister. 	 No matatken la, saray komponin ayayep so nayarin mansakit odino nawalaan na deperensya a makapaaburido ed saray amo ra, a makakanonot ed datin inkakitsing na sarayan ayayep.


En effet, “ Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la faveur imméritée ”. — 1 Pierre 5:5. 	 Tandaan, “kabusol na Dios iray mapaatagey, balet iiter toy agnaparaan a kaabigan ed saray mapaabeba.”—1 Pedro 5:5.


S’étendre dans le sein du chef de famille ou de l’hôte organisant une fête était un honneur. 	 Nensaman, ipapasen a baleg ya kagalangan o pribilehyo so makasaral ed pagew na manasangkaili odino ulo na pamilya.


La maison de Dieu, autrefois et aujourd’hui 	 Abung na Dios—Nensaman tan Natan


15 Notre persévérance à accomplir la volonté de Jéhovah en aide d’autres à saisir la gloire. 	 15 No mansungdo itayod panggaway linawa na Dios, natulongan tayoy arum ya mangawat na kagalangan o gloria.


On nous a prévenus que notre formation ne nous préparerait pas forcément à l’activité missionnaire. 	 Kayari pigaran bulan, akaawat kami sulat ya mangiimbitad sikamin manaral ed koma-24 a klase na Gilead School, ya nasumpal ed Pebrero 1955.


Restez ferme et gagnez la course pour la vie 	 Mansiansian Mapekder, Pian Manalo ed Lumba Parad Bilay


Cela resserre les liens dans la congrégation et y insuffle un esprit d’amour, d’affection et de confiance. 	 Ontulong ed sikatayon nawalaan na maong a kakaaro so agpangipasen ed inkasikatayo ya alablabas.


Il avait par ailleurs des discussions régulières avec le prêtre. 	 Naynay a mangoorganisa si Tatay na saray palabas, a mangilaktip ed sakey a drama, musika, tan kansionan.


Quelles bénédictions recevons-nous quand nous laissons la Parole de Dieu nous guider ? 	 Sano paigiya itayo ed Salitay Dios, antoran bendisyon so nagamoran tayo?


LE 11 JANVIER 2007, la Cour européenne des droits de l’homme, qui siège à Strasbourg, a rendu une décision unanime en faveur des Témoins de Jéhovah de Russie, dans le procès qui les opposait à la Fédération de Russie. 	 INYAKSEB na Sankatageyan a Korte na Europa a Mangaasikaso ed Kanepegay Too ed Strasbourg, Pransya, nen Enero 11, 2007 so nankakasakeyan a desisyon a pabor ed saray Tasi nen Jehova ed Russia ya angisegep na kaso sumpad Russian Federation.


Voyez-vous où le matérialisme risque de vous mener si vous négligez votre spiritualité ou celle de votre famille ? 	 Amoriam la kasi no antoy magmaliw ya epekto no napaulyan moy relasyon mo tan na pamilyam ed si Jehova?


Qui Jésus a-t-il chargé d’annoncer la bonne nouvelle du salut ? 	 Siopa so angipabtangan nen Jesus ed pangipalapag na maong a balita na kilalaban?


Pour acquérir et conserver une foi forte, les chrétiens que nous sommes doivent continuer de méditer sur les précieuses vérités contenues dans la Parole de Dieu. “ L’esclave fidèle et avisé ” nous fournit en grand nombre des publications excellentes. 	 Pian nabayuboan tan napansiansia na sakey a Kristiano so mabiskeg a pananisia, nepeg a mantultuloy ton dalepdepen iray makanakanan katuaan a naromog ed Salita na Dios. Pian natulongan itayo, “say matoor tan makabat ya aripen” so angitarya na dakel iran maabig a publikasyon.


Restez optimiste. 	 Mansiansian positibo.


“ Soyez en paix avec tous les hommes. ” — ROMAINS 12:18. 	 “Mikareenan kayo ed amin a totoo.”—ROMA 12:18, NW.


Dans ces moments terribles, lui est sans doute heureux d’avoir à ses côtés les personnes qui lui sont le plus chères. 	 Anggano sankaermenan iman ya agawa ed totoo, agmaer-ermen si Noe ta kaiba to ray inad-aro tod bilay.


Naomi, quant à elle, est déterminée à regagner sa terre natale, Israël. 	 Si Noemi balet et desidido lan onsempet ed bansa ton Israel.


Quel regard devraient-ils porter sur leur nouvelle situation ? 	 Panoy pangipasen da ed anguman a situasyon da?


Après notre lecture de la Bible, réfléchissons longuement à ce que nous avons lu. 	 Kayarin binasay Biblia, kaukolan a dalepdepen tayon maong iray abasa tayo.


Ils rejettent les faits scientifiques dignes de foi qui contredisent leur croyance. 	 Agda aawaten so antokaman ya ebidensya a sumlang ed papanisiaan da.


Donc, en attirant l’attention sur l’union sexuelle entre “ les fils du vrai Dieu ” qui s’étaient matérialisés et “ les filles des hommes ”, de toute évidence le récit fait allusion à un événement sans précédent et anormal. 	 Kanian, malinlinew a sanen nipaimano so impiakdol na ‘lalakin anak na Dios’ a nansulong na laman na too, ed inaala ran ‘bibii ya anak na totoo,’ say natutukoy et sakey a bengatlan aliwan normal tan diad saman labat agawa.


Qu’allons-nous étudier ensemble ? 	 Antoy pantongtongan tan aralen tayo ed sayan artikulo?


17 Une fois baptisé, vous redoublerez certainement d’enthousiasme pour le service de Dieu. 	 17 Kayari bautismom, nayarin masetseseg kan manlingkor ed Dios.


18 Tant que nous vivrons dans le présent système de choses et que nous serons imparfaits, il nous faudra faire face à la maladie. 	 18 Legan ya manbibilay tayo nid sayan sistema na mundo tan agtayo ni perpekto, talagan agtayo napaliisay mansakit.


JÉHOVAH apprécie les sacrifices que ses adorateurs lui font de bon gré pour lui manifester leur amour et leur soumission. 	 AAPRESYAEN nen Jehova iray mabulos a panangiyapay na saray lingkor to bilang balikas na panangaro ra ed sikato tan panagpasakop ed linawa to.


13 Sers Jéhovah durant ta jeunesse (lire Ecclésiaste 12:1). 	 13 Panliketay panlingkor ed si Jehova legan ya kalangweran ni.


Suétone (Ier siècle), l’historien juif Josèphe (Ier siècle) et Pline le Jeune, gouverneur de Bithynie (début du IIe siècle), ont eux aussi parlé de Jésus. 	 Si Jesus et binitla met nen Suetonius (inmunan siglo); Judion historian ya si Josephus (inmunan siglo); tan Pliny the Younger, gobernador na Bitinia (kagapo na komaduan siglo).


Sans aucun doute, si Jéhovah a fait miséricorde à David après son péché avec Bath-Shéba, c’était aussi parce que David avait lui-même l’habitude de faire preuve de miséricorde (1 Samuel 24:4-7). 	 (1 Samuel 24:4-7) Diad biek a dapag, “say sakey ya agmangagamil na panangasi so naukom ya andi-panangasi.”


Ces hommes et ces femmes fidèles ont dévoilé les dogmes erronés et répandu les vérités bibliques, notamment en produisant des publications et en les diffusant très largement. 	 Impaamta na saratan ya matoor a lalaki tan bibii iray palson doktrina tan inyabawag da ray espiritual a katuaan, angi-publish tan angibunog ira na saray literaturan base ed Biblia anggad ararawin pasen.


LA VUE d’un lieu de repos ombragé le long d’un sentier de montagne est toujours un soulagement pour le randonneur fatigué. 	 SAY sakey a sirum a panagpainawaan diad sakey a basbas ed palandey et makapalikliket a nabantag parad sakey a naksawan lan managbaroy.


Jésus leur a dit : “ Venez à ma suite, et je vous ferai pêcheurs d’hommes. ” Tous les quatre ont en définitive abandonné leur métier et suivi Jésus pour le restant de leur vie. — Matthieu 4:18-22. 	 Oniay inkuan nen Jesus ed sikara: “Tumbo’ kayo ed siak, tan gawaen ta kayon sumisigay na totoo.” Sikaran apat so anaynan a siansia ed anapan dan panagsigay tan tinmumbok ira ed si Jesus diad interon nakekeraan a bilay da.—Mateo 4:18-22.


Comment tous les membres de la congrégation peuvent-ils garder le point de vue de Jésus sur la grandeur ? 	 Panon a nabayuboan na amin ya agagi diad kongregasyon so inkatalonggaring bilang pangalig ed ehemplo nen Jesus?


« Soyez vigilants. 	 “Mantultuloy kayon manlikas tan manbantay.


Pourquoi Jéhovah s’est-il ‘ retiré de Samson ’ ? 	 Akin a ‘Pinmaliis si Jehova ed si Samson’?


Certainement pas ! 	 Andi!


Dans leur façon d’agir envers lui, ils s’efforcent d’imiter Jéhovah, se refusant à être durs, même si une discipline stricte s’impose. 	 Panggugunaetan dan aligen si Jehova diad pidedeneng da ed sikato. Agdan balot labay so magmaliw a maramsak, anggaman matukoy so ambelat a pananisiplina.


En examinant ces versets et en demandant à Jéhovah de nous guider, ne sommes-nous pas en mesure de discerner sa pensée ? 	 (Sal. 119:108; 2 Cor. 9:7) Diad saratan a punto manlapud Kasulatan, tan diad pampikasi tayo parad panangigiya, agta natetebek tayoy panagnonot nen Jehova?


Les jeunes filles lui ont promis de revenir. 	 Sikatoy apaseseg ed saray imbaga ra ed sikato a nanlapu ed Biblia.


Il y a pourtant Quelqu’un qui est totalement digne de confiance et qui, tout au long de l’Histoire, a aidé les humains à prendre de bonnes décisions. 	 Wala so Sakey a sigpot a napanmatalkan tan diad interon awaran et natutulongan to la iray totoo a manggawa na makabat iran desisyon.


Enfin, il nous donne la force dont nous avons besoin ; Isaïe déclare en effet : “ Ceux qui espèrent en Jéhovah reprendront de la force. 	 Inkuan nen propeta Isaias: “Saray manalagar ed Jehova pasimbaloen to so biskeg da; mamaatagey ira naani ya akapayak a singa say agila; ombatik ira naani tan ag-ira nakesawan; manakar ira naani, tan ag-ira onkapuy.”—Isaias 40:31.


CANTIQUES : 93, 96 	 KANSIONEN: 93, 96


Parce qu’ils s’étaient montrés désobéissants et qu’ils ne manifestaient pas de repentir. 	 Lapud matunganga tan agnin siansia nagbabawi iray totoo.


Devinez qui posait les questions ? 	 Bitla yo no siopay nan-interbio?


Quel en a été le prix ? 	 Antoy insakripisyo to?


Je franchissais ce pas décisif non seulement parce que j’avais désormais l’espoir de revoir ma fille un jour, mais aussi parce que je désirais servir notre Créateur, que j’avais appris à connaître et à aimer. 	 Ginawak iya aliwa labat a lapud labay kon nanengneng lamet so ana’ko kasabi panaon noagta labay ko met a panlingkoran so Manamalsa tayo, ya akabat tan naarok la.


Étant la Source de la vie, il devient le Père de tout humain qui ressuscite (Ps. 36:9). 	 (Sal. 36:9) Duga sirin imay imbangat nen Jesus ya pikakasi: “Ama mi a walad tawen.”


5 Cependant, la foi en Dieu n’est pas une croyance aveugle, car il existe des preuves convaincantes de l’existence d’un Créateur (Hébreux 11:1). 	 5 Balet, say panisia ed Dios et aliwan pananisia ya andian na basiyan, lapud wala so dakerakel ya ebidensya ed kiwawala na Dios.


Aujourd’hui, nous continuons à suivre cette instruction inspirée de Dieu, et nous cherchons des moyens de faire du bien à nos frères et sœurs. 	 Kaiba ed saramay mankaukolan tan makanepegan na maaron panangasikaso na kongregasyon et saray pinabli tayon agagi a mamasiken tan akukulaw a manaayam ed saray institusyon odino panagkumponian na saray maedad la.


Des paroles précieuses à chérir 	 Mabalobalor Iran Salita a Nepeg a Pablien


Dans chacun des lieux où elles seront réunies, il se trouvera une table sur laquelle auront été disposés du pain sans levain, représentant le corps de Christ, et du vin rouge, symbolisant le sang qu’il a versé. 	 Diad kada pasen a pantitiponan da, wala so sakey a lamisaan a pangitapewan na andi-lebaduran tinapay, a mangirerepresenta ed laman nen Kristo, tan ambalangan alak, a mangisisimbolo ed nipaagus a dala to.


C’est juste que je ne voulais plus me sentir aussi mal. 	 Say labay ko labat et ontunda la yan naliliknak.


Mais il ne se sentait pas qualifié pour cela. 	 Balet ta inisip ton agkualipikado ed satan.


À l’époque, un tel voyage à l’autre bout de la Grande Mer (Méditerranée) peut prendre jusqu’à un an. 	 Say panlayag paarap ed satan a kasunian a sampot na Baleg a Dayat (say ngaran nensaman na Dayat Mediteraneo) et nayarin sabien toy sakey taon!


L’acte scellé était un double qui permettait, au besoin, de vérifier l’exactitude de l’acte ouvert. 	 Samay selyadon kaletan so pinagkareserba pian naseguro so inkasusto na samay akalukas no bilang nakaukolan.


Aux yeux de beaucoup, elle apparaît comme l’essence même de la superstition et du fantastique, et ne doit donc pas être prise au sérieux. 	 Parad dakel, satan so manunan kabiangan na anito tan pantasya, ya agnepeg ya ipasen a seryoso.


Ce numéro de La Tour de Garde montre comment Dieu nous procure la consolation dont nous avons tous besoin. 	 Ipaliwawa na sayan isyu na Say Panag-bantayan no panon ya iiter na Dios so tulong ya kaukolan tayon amin.


14 Vois-tu au-delà des apparences ? 	 14 Ag-onnenengneng ed Itsura


Ne devenez pas des auditeurs oublieux 	 Aleg a Magmaliw a Malingwan a Dumerengel


Le nom choisi peut refléter les croyances et les valeurs des parents ou bien leurs espérances et leurs rêves concernant l’avenir de l’enfant. 	 Diad satan a ngaran et napatnagan no antoy sisisiaen na atateng, no antoy importante’d sikara, odino no antoy labay dan pansumpalan na anak da.


5 Nous ne devrions pas non plus nous enorgueillir de ce que nous accomplissons au service de Jéhovah, ni même des responsabilités que nous assumons dans la congrégation (1 Chroniques 29:14 ; 1 Timothée 6:17, 18). 	 5 Anggan saray nitutulong tan nagagawaan tayo ed serbisyo ed si Jehova so agnepeg a manggawa ed sikatayon makinon, ontan met ed saray responsabilidad tayo ed kongregasyon.


Jeunes chrétiens, quand vous refusez la drogue, la violence, la grossièreté, l’immoralité et d’autres comportements condamnables, vous obéissez à Jéhovah. 	 Ag-ira unor-unor ed makapuy ya impluensya tan desdes na saray kapara ran kalangweran. Sikayoran kalangweran, no pipilien yo so agmibiang ed panagdruga, karawalan, panag-ayew, imoralidad, tan arum ni ran makapuy a gawa, tutuloken yo si Jehova.


« LA CHUTE DE BABYLONE » 	 “NADERAL LAY BABILONIA”


Nous pouvons nous réjouir de ce qu’elle aura bientôt un accomplissement plus grand. 	 Walaan met itan na babaleg a kasumpalan a napanggayagaan tayo.


La puberté n’y change rien. 	 Ag-itan nauman diad panmarmarikit o pambalbalolaki.


De plus, il prêchait le message du Royaume avec « charme » (Luc 4:22 ; Jean 7:46). 	 Ontan met, impulong nen Jesus so mensahe na Panarian diad “makapasagyat” a paraan.


Parlez-leur. 	 Mitongtong ka ed sikara.


En conséquence, ils ont subi de nombreuses formes d’hostilité. 	 Lapud satan et asagmak day amin a klase na isusumpa.


Combien de temps cette étude prend-elle ? 	 Panon kabayag itan?


“ INOUBLIABLES. ” Ainsi pourrait-on qualifier les miracles opérés par Jéhovah dans l’ancienne Égypte. 	 “MAKATANTANDA” so matukoy a salita pian deskribien iray milagron ginawa nen Jehova diad Ehipto nensaman.


Nous pouvons entrer dans le repos de Jéhovah, nous associer à son repos, si nous nous montrons obéissants en collaborant à l’accomplissement de son dessein, tel qu’il nous est révélé par l’intermédiaire de son organisation. 	 Makaloob odino makapibiang itayod painawa nen Jehova no matulok itayon mikimey ed organisasyon to parad pakasumpal na gagala to.


Ils sont à féliciter chaleureusement pour leur abnégation et leur générosité. 	 (Fil. 2:17) Talagan aapresyaen tayo iramay mangipapanengneng na mabulos ya espiritu.


Chassés du ciel et confinés aux abords de la terre, ceux-ci attendent à présent d’être jetés dans l’abîme (Révélation 12:9-12 ; 20:1-3). 	 Sikaray pinagit ed tawen tan imbasileng ed kaliberliber na dalin, a panaalagaran da natan ed kikalinsurong da.


Il s’agit en réalité d’une question de vie ou de mort. 	 Diad tua, say pansumpalan na saya et bilay odino patey.


Environ 700 personnes sont venues écouter le discours public qu’il a prononcé à l’auditorium de Kyoritsu, à Kanda (Tokyo). 	 Manga 700 a totoo so inmatendi ed publikon paliwawa to diad Kyoritsu Auditorium diad Kanda, Tokyo.


Ce ne serait pas du tout de l’amour, mais une contrefaçon sans valeur ! 	 Aliwa itan ya panangaro noagta peke tan anggapoy kakanaan.


Chaque année, ces prédicateurs du Royaume consacrent plus d’un milliard d’heures à louer Dieu publiquement. 	 Kada taon, sarayan manangiyabawag na Panarian so mangitatalaga na masulok a sakey bilyon ya oras ed mapublikon panangidayew ed Dios.


Je me souviens de ce que vous m’avez dit il y a trois jours... et je n’ai pas oublié votre chien ! 	 Balet agko nitepel a labsanan kayo lapud manisia ak met ed tuan Dios a singa sikayo.


Parce qu’ils nouent ainsi une relation de confiance avec le Créateur, le “ Dieu heureux ”, Jéhovah. — 1 Timothée 1:11. 	 Lapud lalo iran napapaapit ed Manamalsa tayo, say “maliket a Dios,” a si Jehova.—1 Timoteo 1:11.


6 C’est en Genèse 3:24 que, de manière explicite, il est pour la première fois question de créatures spirituelles : “ [Jéhovah] chassa l’homme et posta à l’est du jardin d’Éden les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie. ” Ces chérubins empêchaient Adam et Ève de regagner leur demeure originelle. 	 6 Say primeron impanukoy ed saray espiritun pinalsa et diad Genesis 3:24, ya oniay nabasa tayo: ‘Pinapaway [nen Jehova] so too; tan impasen to ed bukig na tanamanan na Eden iray kerubin, tan say dalang na sakey a kampilan a manpawilpawil, a mangasikaso na dalan na kiew na bilay.’ Binantayan na sarayan kerubin so hardin na Eden pian aglan balot makaloob si Adan tan Eva ed satan a datin ayaman da.


Quel contraste avec le marchand itinérant dont il a parlé dans l’un de ses exemples, cet homme qui, ayant trouvé une perle de grande valeur, s’est empressé de vendre tout ce qu’il avait pour l’acheter ! 	 Sanen nalmo na negosyante so mabmablin perlas, tampol ton inlako so amin a walad sikato pian nasaliw itan.


Alex et Brian travaillent dur sur des projets différents. 	 Diad pantratrabahoan nen Alex tan Brian et makuli dan gagawaen so mandumaan ya trabaho da.


Oui, malheur à moi si je n’annonçais pas la bonne nouvelle ! » (1 Cor. 9:16). 	 On, pakaskasi ak no agko inyabawag so maong a balita!” (1 Cor. 9:16) No aaligen tayoy Pablo, aliling to et ibabagad sikatayo na konsiensia tayo ya duga so gagawaen tayo.


Ils sont ingrats, égoïstes, indépendants, voire rebelles. 	 Sikaray walaay awawey ya andiay-otang a linawa, masiblet a panagbukbukor, rebelyoso ni ingen.


14:6). Robert, pionnier depuis plus de 30 ans, dit : « C’est fascinant de collaborer avec les anges, car ils savent ce qui se passe dans la vie des occupants d’une maison. » Troisièmement, essayons de voir le bon chez les gens et de nous dire qu’ils peuvent eux aussi devenir des serviteurs de Jéhovah. 	 (Mat. 10:11-13; Apo. 14:6) Imanoen tayo pay imbaga nen Robert ya payunir ed masulok lan 30 taon, “Say pankimey a kaiba na saray anghel ya makaamta ed no antoy nagagawa ed bilay na saray unabung et makapalikliket.” Komatlo, say nenengnengen tayo et say potensyal na too ya manggawa na maong.


Jadis, on pesait la monnaie sur des balances. 	 Nensaman, uusaren iray simbangan pian kiloen iray kuarta


Comment cela ? 	 Panon itan a nagawa?


Comme nous étudions la Bible, nous savons qu’en un sens, le Royaume de Dieu est venu en 1914, lorsque Jésus est devenu Roi dans les cieux. 	 Bilang estudyante na Biblia, amta tayo ya ginmapo lan manuuley so Panarian na Dios nen 1914 sanen nitronon Ari si Jesus diad tawen.


Les hommes portent une salopette, les femmes des tabliers sombres. 	 Saratan a sankaili et Mennonita.


Le psalmiste précise encore que pour Dieu mille ans sont comme la veille de quatre heures durant laquelle une sentinelle est en faction dans un camp pendant la nuit (Juges 7:19). 	 Sinalambit met na salmista a parad Dios say sanlibon taon et singa labat apat-oras a pambantay na sakey a managbantay diad sakey a kampamento legan na labi.


En raison des influences malsaines que nous subissons dans le monde de Satan, nous pourrions nous détacher des principes divins. Par exemple, notre résolution de pratiquer le bien pourrait être érodée si nous fréquentions — à l’école, au travail ou lors de divertissements malsains — des personnes qui n’adhèrent pas aux lois de Dieu. 	 Alimbawa, nayarin naapektoan so determinasyon tayon gawaen no antoy maong diad pililimog tayo ed totoon agmanguunor ed ganggan na Dios, diad eskuelaan o diad trabaho, odino diad panamegley na makapuy a panagligliwaan.


Le discours intitulé “ Faire la volonté de Dieu procure le bonheur ” a souligné que sa Parole, la Bible, révèle le meilleur mode de vie qui soit (Jean 13:17). 	 (Juan 13:17) Nipabitar ed pigaran interbio ed saray abayag lan Tastasi nen Jehova no panon a say panggaway linawa na Dios ed silong na nanduruman sirkumstansia so mangarum na kabaliksan ed bilay tayo.


Tes parents voudront probablement que tu évites soigneusement des situations qui pourraient te piéger affectivement. 	 Ontan met, kaliktan na saray ateng mo ya arawian mo iray situasyon a nayarin mangalot ed emosyon mo.


Mais dès que nous regardons les émissions de JW Télédiffusion, nous nous rappelons que nous appartenons à une famille internationale de frères. 	 Balet no babantayan mi la ray programa ed JW Broadcasting, nipapanonot ed sikami ya kaiba kami ed sankamundoan ya impanaagi.


C’est peut-être ce que le prophète Hoshéa a éprouvé. 	 Ingganggan nen Jehova ed sikato: “La ka, mangasawa kay sakey a paabang a bii, tan nawalaan kay ananak lapud prostitusyon.”


Comme souvent, le véhicule est tombé en panne, et nous avons continué à pied. 	 Singa mabetbet lan nagawa, aderal so truck, kanian nanakar kami la.


Ils y sont parvenus, pas seulement parce qu’ils ont compris que fumer nuit à la santé, mais parce qu’ils ont appris à aimer Jéhovah et voulaient lui plaire. 	 Nitunda da itan aliwa labat ya lapud amta ran mapeligroy panagsigarilyo, noagta lapud inaro day Jehova tan labay dan napaliket.


14 Étant “ l’image du Dieu invisible ”, Jéhovah, Jésus imite toujours son Père à la perfection, notamment sous le rapport de la reconnaissance qu’il manifeste à l’égard de ceux qui servent Dieu d’un cœur pur (Colossiens 1:15). 	 14 Lapud si Jesus so ‘talintao na Dios ya agnanengneng,’ si Jehova, naspot ton aaligen so Ama to diad pangipapatnag to na apresasyon ed saramay manlilingkor ed Dios a walaan na malinis a puso.


8 Écoutez attentivement. 	 8 Ondengel a maong.


15 Cette situation désespère le prophète de Jéhovah. 	 15 Sayan kipapasen so akagonigonan a tuloy na propeta nen Jehova.


Si oui, êtes-vous assidu à toutes les réunions de la congrégation chrétienne, comme le conseillent la Parole et l’organisation de Jéhovah (Hébreux 10:24, 25) ? 	 (Hebreos 10:24, 25) Kasin satan a tawir et mabmabli ed sikayo a sengegay pantultuloy yon manlingkor ed Dios anggaman ed kairapan?


Capitale : Yaoundé 	 Kabisera: Yaoundé


De quoi a souffert Épaphrodite, et pourquoi ? 	 Antoy alikna nen Epafrodito, tan akin?


On comprend que Jéhovah ait abandonné Saül ! — 1 Sam. 16:14 ; 18:11, 25, 28, 29 ; 19:10, 11 ; 20:32, 33 ; 22:16-19. 	 Agla sirin pankelawan ya impulisay nen Jehova si Saul!—1 Sam. 16:14; 18:11, 25, 28, 29; 19:10, 11; 20:32, 33; 22:16-19.


Le même échantillon a répondu à cette autre question : « Qu’apprécies-tu le plus chez un ancien ? » La réponse a presque été unanime : « Qu’il soit abordable. » Nous parlerons de cette qualité importante dans une prochaine édition. 	 Tinepetan met irayan agagi, “Anton ugali so labalabay mod sakey ya elder?” Dakel ed sikara so angibagan, “Amay mainomay ya asinggeran.” Satan ya kualidad et aralen diad ontumbok ya isyu na sayan magasin.


Par la force des choses, au cours des années notre compréhension de certains versets a été revue et corrigée. 	 Lapud nakaukolan, walaray panangorehi tan pananguman ed pakatalos tayo ed pigaran kasulatan diad inlabas na saray taon.


C’est ainsi que j’ai emménagé à Montréal. 	 Kanian nampayunir ak ed syudad na Quebec a Montreal.


(Éphésiens 6:10.) Après avoir donné ce conseil, il décrit les dispositions spirituelles et les qualités chrétiennes qui nous permettent de remporter la victoire. — Éphésiens 6:11-17. 	 (Efeso 6:10) Kayari to itan ya insimbawa, deneskribe na apostol iray espiritual a katulongan tan saray Makristianon kalidad a makatulong pian manbiktorya itayo.—Efeso 6:11-17.


Toutefois, l’avenir s’éclaircit quand l’archevêque de Cantorbéry lui promet une aide financière. 	 Sikatoy awalaan na ilalo sanen insipan na Arsobispo na Canterbury ya onsuporta ed pinansyal.


Quelle perspective exaltante s’offre à la “ grande foule ” ? 	 Anton balibalin ilalo so nagamoran na “baleg ya ulop”?


Mais pourquoi de tels désaccords se produisent-ils ? 	 Balet akin ya nagagawa so ontan ya agpantatalosan?


Il libère aussi les vrais chrétiens d’une conscience souillée. 	 Tan diad pangagamil na pananisia ed dondon, ag-itayo makalikna na takot nipaakar ed talindeg tayo ed Dios.


Comment puis-je imiter Jésus à cet égard ? 	 Panon kon aligen si Jesus ed sayan pamaakaran?


8 Jéhovah a fourni aux membres de son peuple des moyens de lui prouver qu’ils lui étaient voués de cœur. 	 8 Inikdan nen Jehova iray totoo to na saray pankanawnawan manbilay unong ed dedikasyon da bilang nasyon.


Pour beaucoup de personnes, il s’agit d’une coutume banale, voire d’une marque de politesse. Les Témoins de Jéhovah ont toutefois de bonnes raisons de ne pas y prendre part. 	 Parad karaklan et singa anggapoy makapuy ed sayan kustombre odino maabig labat iyan gawaen sano walad panduroypo, balet walaray makatunongan a rason no akin ya agmibibiang iray Tasi nen Jehova ed ontan a panangitagay na iinumen.


Lesquels lui ont demandé de libérer les Israélites ? 	 Siopa labat so atawag ya ontatdang ed Palandey Horeb kayari na inkiliktar na Israel pian misalita a lupa-lupaan ed anghel na Dios?’


Le font-ils ? 	 (Juan 13:4-17) Tinumbok da kasi itan?


De nombreux buveurs ont besoin d’un traitement médical pour les fortifier dans leur bataille spirituelle visant à arrêter l’alcool et à ne plus y toucher*. 	 Diman ko naisip ya aliwa labat ya espiritual a tulong so kaukolan ko noagta kaukolan ko met so manpatambal.”


Voir Dieu nous parle par Jérémie, pages 104-106. 	 Nengnengen so Mensahe na Dios ed Sikatayo Panamegley nen Jeremias, pahina 104-106.


Au petit matin, arrivés à un hameau, nous sommes descendus. 	 Kabuasan la nen akasabi kamid melag a baryo, a diman kami inmepas.


Thomas : Pas de problème. 	 Tim: Ay e.


Ou préférait-il qu’ils en tirent un enseignement qui les guide au temps de la fin ? 	 Odino kasin labay nen Jesus ya usaren itan na saray patumbok to bilang praktikal ya leksion ya mangigiya ed sikara ed sarayan kaunoran ya agew?


De nos jours, Satan et les démons influencent le point de vue des humains au moyen de films, de livres ou de jeux vidéo qui mettent en avant les pratiques occultes. 	 Natan, iimpluensyaan nen Satanas tan saray demonyo so kanonotan na totoo panamegley na saray pelikula, libro, tan electronic games a mangipapaseseg na panagmahiko.


Mais Dieu n’a-t-il pas destiné d’avance certaines personnes pour régner avec Jésus Christ ? 	 Balet agta akauna lan intalaga na Dios so pigaran indibidual pian magmaliw a manuley a kaiba nen Jesu-Kristo?


Même si commencer des études bibliques n’était pas facile, certains Parisiens ont été sensibles au message que nous prêchions. 	 Anggaman ontan, walaray totoo ya angawat ed mensahe mi.


Qu’implique le dessein de Dieu concernant les humains ? 	 Anto so lalanoren na gagala na Dios ed totoo?


Jésus avait annoncé que les jours de cette tribulation seraient “ écourtés ”. 	 Impasakbay nen Jesus ya saray agew na satan a kairapan et “napatikeyan.”


11 Cette vaste œuvre de prédication et d’enseignement du Royaume n’échappe pas à l’ennemi Satan. 	 11 Nanenengneng na kabusol ya si Satanas so amin ya impasyan pansasagpot ed panagpulong tan panagbangat.


Quels personnages du passé pouvons-nous imiter pour leur loyauté ? 	 Panon tayon aligen iramay angipatnag na katooran ed arum?


Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations 	 Maong a Balita Parad Totoo ed Amin a Nasyon


Mais ils suscitent aussi de l’hostilité. 	 Asagmak itan nen apostol Juan.


Elle a répondu : “ Jésus n’a-t-il pas dit qu’on persécuterait ses disciples ? ” Maman a accepté la brochure Guérison*, qui mettait en évidence de nombreuses différences entre la vraie et la fausse religion. 	 “Akin a gagawaen da itan ed sikato?” so intepet nen Nanay ed sakey a Tasi a dinmalaw ed abung mi. Oniay ebat na Tasi: “Agta imbaga nen Jesus a saray patumbok to et pasegsegangen na totoo?”


Dire la vérité, cela signifie énoncer des paroles qui sont conformes à la réalité, sans user de dissimulation. 	 Mansasalita itayo na tua no duga iray impormasyon ya ibabaga tayo tan aliwan mapalikdo.


Veillez à ne pas confier le choix des musiques à quelqu’un qui ne verrait pas pourquoi il convient de maintenir le volume sonore à un niveau modéré. 	 Manalwar kayo a say panagpili na musika et agnimatalek ed sakey ya andian na magenap a pakatalos ed pankaukolan na pamasiansia ed kabkaabigan a kakasil.


Découvrez-la en lisant l’article suivant. 	 Ipangasin imanoen no anto so ibabaga na satan unong ya iparungtal ed onggendan ya artikulo.


Les normes morales de Dieu s’appliquant à tout le monde, il nous faut nous aussi faire des choix conformes à sa justice. 	 Onaplika ed amin a too so matunong iran estandarte na Dios ed moral; kanian nakaukolan met a duga iran desisyon so gawaen tayo.


Nous devrions au contraire respecter leurs opinions, nous arrêter sur celles que nous partageons et nous concentrer ensuite sur les aspects positifs de notre message. — Actes 22:1-3 ; 1 Corinthiens 9:22 ; Révélation 21:4. 	 Imbes, nepeg tayon respetoen iray panmoria ra, idanet so nayarin pakapipaknaan tayo’d sikara, insan iyapasakey iray positibon aspekto na mensahe tayo.—Gawa 22:1-3; 1 Corinto 9:22; Apocalipsis 21:4.


Comme cet exemple ne se réalise qu’au temps de la fin, ces deux évènements devraient avoir lieu après 1914, quand la présence de Jésus, revêtu de l’autorité royale, aurait débuté. 	 Lapud say kasumpalan na sayan ilustrasyon et diad sayan panaon na anggaan, sayan duaran kimey sirin et niiter labat kayari inggapo na kiwawala nen Jesus bilang ari nen 1914.


Que vos mains soient fortes, 15/4 	 SARAY TASI NEN JEHOVA


Là, ils ont trouvé asile chez le comte Casimir von Wittgenstein Berleburg, un noble qui tenait la religion en haute estime. 	 Sikaray sinalimbengan na sakey a lokal ya aristokrata, a si Count Casimir von Wittgenstein Berleburg, a walaan na aralem a panamabli ed relihyon.


La Traduction du monde nouveau, qui rétablit dans le texte le nom divin Jéhovah, se distingue par sa fidélité scrupuleuse aux textes originaux. 	 Say New World Translation, ya angipawil ed madibinon ngaran a Jehova diad saray teksto na satan, so nikabkabiig lapud matoor ya impanumbok na satan ed kabaliksan na orihinal iran teksto.


Note ce qu’elle dit : “ Un enfant nous est né [...] ; et la domination princière sera sur son épaule. 	 Sikatoy magmaliw a manuley tayo.


RESPECTONS LE CULTE PUR 	 RESPETO PARAD DUGAN PANAGDAYEW


Jésus leur avait dit : “ Vous serez mes témoins non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” (Actes 1:8). Israël avait besoin d’entendre la bonne nouvelle au même titre que n’importe quelle autre nation. 	 Inkuan nen Jesus ed sikara: “Sikayo so tasik ed Jerusalem, tan ed amin a Judea tan Samaria, tan angga ed kasampotan na dalin.” (Gawa 1:8) Nakaukolan a dengelen na Israel so maong a balita a singa met ed dinanman nin nasyon.


Actes 9:29 Jérusalem — “ Il s’entretenait [...] avec les Juifs parlant grec. ” 	 Gawa 9:29 Jerusalem — “akisalita . . . ed saray [mansasalitay] Griego a Judio”


Ils ont encore plus de mal si leurs pulsions sexuelles sont particulièrement fortes. 	 Mas naiirapan ira lapud sikaray walaan na nikadkaduma tan mabiskeg a pilalek ed sekso.


7 Beaucoup apprennent à connaître Jéhovah, mais hésitent à se réfugier en lui. 	 7 Dakel so totoon nanaaralan day nipaakar ed si Jehova, balet ag-ira manpapasalimbeng ed sikato.


J’éprouvais un grand vide intérieur, et je pleurais jour et nuit. 	 Begtebegtew ak a maong, labi-agew ya onaakis ak.


Les chefs de famille doivent veiller à l’apparence des leurs. Par respect pour le Dieu glorieux qu’ils adorent, ils ne doivent pas hésiter à les conseiller avec amour, mais fermement, au besoin. — Jacques 3:13. 	 Lapud panagrespeto ed maglorian Dios a dadayewen tayo, nepeg ya agmasuyat iray ulo na pamilya a mangiter na mapekder, maaron simbawa sano nakaukolan.—Santiago 3:13.


Qui dirige le peuple de Dieu aujourd’hui ? 	 Siopay Mangidadaulod Totoo na Dios Natan?


Souvent, il me téléphonait et me rendait visite pour savoir comment j’allais. 	 Ontatawag tan onsasamar a lanang ed abung mi pian komustaen to ak.


À 91 ans, je suis plutôt en bonne santé. Alors je suis toujours pionnière. 	 Natan et 91 años ko la, tan medyo mabiskeg ak met ni kanian itutuloy koy pampapayunir ko.


“ De retour à Saint-Marc, je n’avais plus confiance dans l’Église catholique. 	 “Sanen pinmawil ak ed St. Marc, anggapo la so talek ko ed Iglesia Katolika.


Face à une situation qui est source de malaise, d’appréhension ou d’inquiétude, épanche ton cœur devant ton Père céleste aimant. 	 No wala ray aarapen tayon situasyon ya ag-ondeen so nonot tayo, natatakot, odino napapagaan itayo, ibalikas tayod maaron Ama tayod tawen so walad puso tayo.


Ils se sont rendus à Bethléhem, même si Marie était sur le point d’accoucher de son premier enfant (Luc 2:1-5). 	 Linma rad Betlehem anggano magano lan mananak si Maria.


‘ Suivez-moi continuellement ’ 	 ‘Mantultuloy Yo Ak a Tumboken’


Peut-être vous mettez-vous immédiatement à la place des ouvriers qui ont peiné toute la journée sous le soleil. 	 Nayarin nakasian mo iramay sanagew a nankimey ed pataktak.


Il est marié et a cinq enfants. 	 Sikatoy walaan na asawa tan limaran ilalak.


Cet ordre a donné une lueur d’espoir supplémentaire aux Israélites au cours des nombreuses années de dur esclavage qu’ils ont connues après la mort de Joseph. Cela leur donnait l’assurance que leur délivrance viendrait. 	 (Hebreos 11:22; Genesis 50:25) Satan a bilin so angiter na mas masnag ya ilalo ed Israel, a sikaray apaseguroan a nibulos ira manlapud dakel a taon na maruksan impangaripen ed sikara kayari impatey nen Jose.


Non, car nulle part ailleurs nous ne pourrions entendre les “ paroles de vie éternelle ”. — Jean 6:68. 	 Anggapo lay arum a pakarengelan tayo ray salita a mangitonton ed andi-anggaan a bilay.—Juan 6:68.


Lorsque l’apôtre Paul était détenu à Rome, entre 59 et 61 de notre ère, les chefs juifs de l’endroit ont dit des chrétiens : “ Vraiment, pour ce qui est de cette secte, nous savons que partout on parle contre elle. ” (Actes 28:22). 	 Sanen nipangaw si apostol Pablo diad Roma, nen ngalngali 59-61 K.P., oniay inkuan na saray Judion lider nipaakar ed saray Kristiano: “No nipaakar ed sayan sekta, akabatan mi a nasasalita sumpa ed ganaganay pasen.”


Aujourd’hui encore, on trouve sur l’île les vestiges du plus ancien temple dorique de Sicile, le temple d’Apollon, qui date du VIe siècle avant notre ère. Les colonnes d’un temple dédié à Athéna et construit au Ve siècle avant notre ère demeurent également visibles, même si elles ont été incorporées dans la cathédrale. 	 Natan, nanengneng mo ed isla so geray na karaanan iran arkitektura na Griegon templo diad Sicily—say templo nen Apolo, a say kabayag to la et sani nen komanem a siglo B.C.E. Wala met iray lusek na templo ya indeboto ed Atenas, a say kabayag to met la et sani nen komaliman siglo B.C.E., balet nagmaliw a kabiangan itan na katedral.


14 La seconde question posée lors du baptême rappelle aussi au candidat sa responsabilité de collaborer avec l’organisation que Jéhovah dirige par son esprit. 	 14 Say komaduan tepet so mangipapanonot met ed kandidato nipaakar ed responsabilidad ton mikoopera ed organisasyon ya ididirehi na espiritu nen Jehova.


L’alliance pour être prêtre à la manière de Melkisédec est la base permettant à la semence de remplir une fonction de prêtre. 	 Say sipanan parad saserdote a singa si Melquisedec so nagmaliw a basiyan pian makapanlingkor so ilalak bilang saserdote.


C’est la panique dans toute la ville. 	 Natatakot a maong iray manaayam ed interon syudad.


Pourquoi, notamment, avons-nous besoin de Dieu ? 	 Anto ray pigaran rason akin et kaukolan tayoy Dios?


ABRAHAM a pris part à une guérilla pendant 20 ans*. Il a aujourd’hui cessé de se battre et ne participera plus jamais à la guerre. 	 SI Abraham so sakey a guerilla ed loob na 20 taon.* Balet, sikatoy tinmunda ed pilalaban tan aglan balot mi-guerra lamet.


7 De nos jours, des millions de serviteurs de Jéhovah ressemblent, spirituellement parlant, à ces “ résidents étrangers ”. 	 7 Natan, minilyon ed saray lingkor nen Jehova et singa ‘sankaili’ ed espiritual a pantalos.


Quoiqu’il ne lui ait pas été révélé comment les choses se passeraient, il savait que quelqu’un allait devoir être meurtri au talon, ce qui l’avait, semble-t-il, amené à la conclusion qu’une effusion de sang serait nécessaire — la notion même du sacrifice. 	 Agniparungtal ed sikato no panon itan a nasumpal, balet lapud sipan na Dios et kabat nen Abel a wala so sugaten ed mukor.


Le livre d’Isaïe contient également des prophéties dont l’accomplissement principal se produit de nos jours ou est encore à venir (Isaïe 2:2-4 ; 11:6-9 ; 25:6-8 ; 32:1, 2). 	 Lugan met na libro iray propesiya a saray manunan kasumpalan na saratan et nagagawa ed panaon tayo odino nagawa ni labat.


Les deux articles d’étude qui suivent aborderont diverses leçons qui s’en dégagent. 	 [Paimano ed leksab] Say Griegon salita ya inusar ed Mateo 5:3-11 et ma·ka’ri·oi a nipatalos a “mapalar” ed Pangasinan a Biblia.


C’en serait fini du noyau de la société humaine juste, la “ nouvelle terre ” appelée à vivre sous la direction du “ nouveau ciel ”. 	 Anggapo met lay totoon manugyop ed “balon dalin”—matunong iran totoo ya manayam diad dalin ya uleyan na “balon tawen.”


Des sceptiques n’accepteront peut-être pas les preuves bibliques de l’existence de Jésus. 	 Nayarin say Biblia so ag-aawaten na saray manduaruwa bilang ebidensya ed kiwawala nen Jesus.


Peut-être ne peuvent-ils pas faire autrement que de consacrer de longues heures à leur travail pour assumer leurs obligations bibliques. En tout cas, ils ne laissent jamais la nécessité de gagner leur vie leur faire oublier les questions spirituelles, bien plus importantes. — Ecclésiaste 7:12. 	 Anggaman kaukolan da so mantrabaho na dakel ya oras pian naasikaso da iray Makasulatan a responsabilidad da, agdan balot aabuloyan so panag-anap na kuarta a pansengegan lay pangibaliwala ra ed mas importante iran bengatla ed espiritual.—Eclesiastes 7:12.


Mieux vous connaîtrez leurs personnalités et leurs sentiments, plus vous les considérerez comme des personnes réelles. 	 Legan mon nanaaralan so inkatoo ra, kalaktip lay personalidad tan liknaan da, mas nagunggonaan ka ed ehemplo ra. Mananap na balon paraan na panagkatunongan based Kasulatan.


Quelles actions résolues Asa a-t-il entreprises ? 	 Anto ray makpel ya ginawa nen Asa?


Approche-toi de Jéhovah 	 Bilang Tobonbalo, Onapit ed si Jehova


C’est pourquoi il a ordonné à Moïse et à Aaron de dire à Pharaon : « Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : “Renvoie mon peuple pour qu’il me célèbre une fête dans le désert” » (Ex. 5:1). 	 Kanian oniay ingganggan ton ibaga nen Moises tan Aaron ed Faraon: “Oniay inkuan nen Jehova a Dios na Israel, ‘Ibulos mo iray totook pian sikaray makapanselebra na piesta parad siak diad kalawakan.’”—Exo. 5:1, NW.


Il aimait les principes que Jéhovah y inculquait. 	 Pinabli to iray prinsipyo ya imbangat nen Jehova panamegley na satan a teksto.


Avec ma mère et, plus tard, avec mon père. 	 Kaibak si nanay ko, insan si tatay ko nen baleg ak la


Comme Vicky n’était pas très en forme depuis quelque temps, nous l’avons emmenée à l’hôpital. 	 Sikatoy medyo abayag lan nansakit, kanian imbatik mi ed ospital.


Elles ne peuvent réduire au silence les adorateurs du vrai Dieu, qui chérissent le privilège de proclamer la “ bonne nouvelle éternelle ” du Royaume messianique de Dieu avant que ne vienne la fin du présent système de choses (Révélation 14:6). 	 Agda napatunda iray tuan managdayew a mamapabli ed panangiyabawag da ed “andi-angga a maabig a balita” na Mesianikon Panarian na Dios sakbay a manampot iyan sistema na bengabengatla.


Voir notre numéro du 15 octobre 2013, p. 17-20. 	 Nengnengen so Panag-bantayan ya Oktubre 15, 2013, p. 17-20.


Grâce à cela, ils « compren[nent] justice et jugement et droiture, toute la voie de ce qui est bon ». 	 Bilang resulta, ‘natatalosan da no antoy matunong tan maptek tan patas, say interon dalan na kamaongan.’


C’est par pitié que Jésus a fait de nombreux miracles pour soulager des aveugles, des possédés, des lépreux et des parents dont les enfants souffraient. — Matthieu 9:27 ; 15:22 ; 17:15 ; Marc 5:18, 19 ; Luc 17:12, 13. 	 (Mateo 20:30-34) Say panangabagey so amakiwas ed si Jesus pian manggawa na dakel a milagro, a nanresulta ed impakainawaan na saray bulag, aselepan na demonyo, akating, tan atateng a walaay mansasakit ya ananak.—Mateo 9:27; 15:22; 17:15; Marcos 5:18, 19; Lucas 17:12, 13.


Voilà un excellent exemple pour les enfants. 	 8 Bilang adulto, impanengneng met nen Jesus so kapaabebaan diad impangiyuna tod panggaway linawa nen Jehova, aliwan say panlabayan to.


Et que faire pour acquérir un cœur qui lui plaise ? 	 Tan anto so gawaen tayo pian nawalaan itayo na puso a makapalikliket ed sikato?


Bénis au-delà de toute attente 	 Agnasabsabaan ya Abendisyonan


Qu’apprenons-nous sur la pensée de Jéhovah à travers les conversations qu’il a eues avec Moïse et avec Abraham ? 	 Antoy naaralan tayo ed panagnonot nen Jehova diad impideneng to’d si Moises tan Abraham?


C’est ainsi qu’Onesmus a pu être pionnier auxiliaire. 	 Kanian akapan-auxiliary payunir si Onesmus.


C’est votre vie, votre corps, votre choix. 	 Say mablin relasyon yo ed mangatatawen ya Ama yo.


Pensons-nous manquer d’aptitudes pour soutenir l’œuvre ? 	 (Isa. 40:29-31) Kasin say pakalikna tayo et kulang so abilidad tayon mitulongan ed kimey?


Le futur père, Manoah, est sûrement heureux, mais il est également conscient de la responsabilité qui va reposer sur ses épaules. 	 Seguradon malikeliket si Manoa, balet amta to met ya baleg itan ya responsabilidad.


Parce qu’il est à ma droite, je ne chancellerai pas. ” (Ps. 16:8). 	 (Sal. 16:8) Anto so kabaliksan na sarayan salita?


Ils ne sont pas dus à une faiblesse personnelle ou à un manque de volonté. 	 Say sakit ed isip et aliwan lapud kakapuyan odino problemad ugali na sakey.


Résultat, au bout de quelque temps, sa responsable s’est adoucie et l’a même félicitée pour son travail. 	 Antoy resulta ey? Ag-abayag, anguman so ugali na manedyer, tan akisalamat ni ingen ed inkakuli na sayan agi.


Prenez cependant le temps de vous souvenir en famille de “ toute la communauté de vos frères dans le monde ”. 	 Anggaman ontan, mangigana na panaon bilang pamilya pian nodnonoten so “amin ya agagi yo diad interon mundo.”


Dans l’article suivant, nous verrons comment y parvenir pour notre bien. 	 Konsideraen tayo ed ontumbok ya artikulo no panon so makagunggonan panggawa ed satan.


Mais vous étiez convaincue que le processus de mort cellulaire programmée a été conçu ? 	 Balet, kombinsido ka ya say aka-programan ipatey na selula et denisinyo?


Pendant plus d’un mois, il s’était assis sur son tapis et avait lu le texte encore et encore jusqu’à ce qu’il le connaisse par cœur. Puis le grand jour est arrivé. 	 Imbaga to: “Andi, manga 30 beses ak ya manprapraktis kada agew.”


Combien de temps allait-il attendre pour le faire ? 	 Pigara ni kasin taon so pinalabas na Dios antis ton imbaga itan ed si Noe?


De nombreuses victimes d’infarctus se croyaient tout à fait bien portantes jusqu’à ce qu’elles aient une crise cardiaque. 	 Mabetbet a say panagpanengneng odino medikal a panagsuri so imbaliwala odino niludlurey da ni ingen bilang sigpot ya agla nakaukolan.


C’est pourquoi, avec l’accord des anciens de sa congrégation, Timothée a été invité à seconder Paul dans son activité missionnaire. — Lire Actes 16:1-3. 	 Kanian diad panangabobon na mamatatken ed kongregasyon, si Timoteo et nagmaliw a kaiba nen Pablo ed panagmisionero.—Basaen so Gawa 16:1-3.


Pourquoi ceux qui remplissent les conditions pour se faire baptiser devraient-ils franchir ce pas sans tarder ? 	 Akin a nepeg ya agla manpapaleen iramay kualipikado lan manpabautismo?


17 L’étude de ces prophéties remarquables du livre d’Isaïe a certainement renforcé l’estime que nous vouons à notre Roi et Rédempteur, Christ Jésus. 	 17 Say impanaral tayo ed sarayan propesiya ed libro na Isaias et seguradon amaaralem na panamabli tayo ed Ari tan Mananondon tayo, si Kristo Jesus.


Qu’a fait Pierre pour une chrétienne qui venait de mourir ? 	 Antoy ginawa nen Pedro nen inatey so sakey a Kristianon bii?


Pourquoi sommes-nous heureux, nous qui servons Jéhovah ? 	 Akin a maliket itayo bilang lingkor nen Jehova?


19 Conscients que les chrétiens ont besoin les uns des autres, nous volons au secours de nos frères et sœurs dans la foi. 	 19 Lapud amta tayon nakaukolan na saray Kristiano so balang sakey, alisto itayon ontulong ed saray agagi tayo ed pananisia.


Ils revêtent souvent des formes plus insidieuses mais non moins hideuses. 	 Mabetbet a nagagawa met iratan diad agnaliklikas iran paraan.


Malgré cela, Job est resté fidèle à Jéhovah. 	 Tua, nayarin wala ray imbaga ton agla ninonot, balet tinalosan nen Jehova so sakit ya nalilikna nen Job.


Travaillant sans l’aide des outils modernes, il devait avoir une solide carrure. 	 (Juan 2:14-17) Nagawaan labat itan na mabiskeg ya laki.


QUE RÉPONDRIEZ-VOUS ? 	 KASIN NAEBATAN MO?


7 Pourquoi Dieu a-t-il juré à Abraham qu’il tiendrait ses promesses ? 	 7 Akin ya insamba na Dios ed si Abraham ya nasumpal iray sipan To?


Dans les deux cas, le lieu était déterminant : Noé a dû entrer dans l’arche ; Lot a dû sortir de Sodome. 	 Kaukolan met nen Lot so ompaway ed Sodoma.


Par son mari, Adam, « le péché est entré dans le monde et par le péché la mort » (Rom. 5:12). 	 Lapud sinagyat nen Eva si Adan tan nankasalanan met, “linmoob so kasalanan ed mundo . . . tan say ipapatey lapud kasalanan.”—Roma 5:12.


Quels sont les symptômes ? 	 Anto Iray Sintomas?


Pourtant, Jéhovah a estimé que ces rois avaient un cœur complet. 	 Balet diad pakanengneng nen Jehova, interon puso ya nanlingkor iraman ya arari.


Eh bien, notre corps est constitué de milliards de cellules microscopiques. 	 Say laman tayo et tugyopen na trilyon ya angkekelanting a selula.


Dans les moments où nous supplions, une loi ou un principe des Écritures peuvent nous revenir à la mémoire, et nous donner la consolation et le courage nécessaires dans ces situations pénibles. 	 (Salmo 119:52) Diad pampipikasi tayo, nayarin nanonotan tayo so sakey a ganggan odino prinsipyo ed Kasulatan a mangiter ed sikatayo na ligliwa tan inkakpel a nakaukolan diad makapadesdes a kipapasen.


12 Efforcez-vous de garder votre paix en toute situation, pas seulement quand vous prêchez. 	 12 Gawaen tayoy anggaay nayarian tayon pansiansiaey kareenan ed amin a situasyon, aliwa labat a diad ministeryo.


Dans l’épreuve, nous pouvons aussi prier afin d’être soutenus et fortifiés par l’esprit saint de Dieu. 	 Sakey ni, walaan itayo na Biblia.


Jéhovah, lui, voit en chacun un individu, et il remarque ses possibilités. 	 Ingen, si Jehova et onnenengneng ed sinansakey a totoo. Sikatoy onnenengneng ed maabig iran kalidad na kada too.


L’imperfection de la vierge Marie a-t-elle eu des conséquences défavorables sur la conception de Jésus ? 	 Kasin walay makapuy ya epekto na ag-inkayadyari nen birhen a si Maria nen inlukon to si Jesus?


9 Cela étant posé, nous apprenons dans le livre de la Révélation que 144 000 individus assumeront au ciel les fonctions de rois et de prêtres aux côtés de Jésus (Rév. 14:1-4). 	 9 Naaralan tayod libro na Apocalipsis ya walay 144,000 a manuley a kaiba nen Jesus bilang arari tan saserdote diad tawen.


Sortis de leur contexte, les mots peuvent avoir une tout autre signification ; Satan n’a-t-il pas d’ailleurs tordu le sens des Écritures dans l’espoir de tromper Jésus (Matthieu 4:1-11) ? 	 Nayarin napikewet so kabaliksan na saratan sano aonen iray balikas ya agmitunosan ed konteksto, a singa say impamikewet nen Satanas ed kabaliksan na Kasulatan sanen sinali ton palikdoen si Jesus.


Mais nous, nous avons la pensée de Christ. ” — 1 CORINTHIENS 2:16. 	 Sikatayo balet wala ed sikatayo so kanonotan nen Kristo.”—1 CORINTO 2:16.


À son sujet, l’archéologue anglais Austen Layard a écrit : “ Le taureau sauvage, tel qu’il est fréquemment représenté dans les bas-reliefs, était considéré, semble-t-il, comme un gibier presque aussi redoutable et remarquable que le lion. 	 (Job 39:9-12) Nipaakar ed satan, oniay insulat na arkeologon taga-Inglatera a si Austen Layard: “Say atap a baka, unong ed mabetbet a pangililitrato ed satan diad saray eskultura, so ompatnag ya ipapasen a makapataktakot a singa leon balet ta panliketan itan ya anopen na prominentin totoo.


Avant le premier conflit mondial en 1914, les guerres étaient généralement plus localisées. 	 (Mateo 24:7) Sakbay na unonan sankamundoan a guerra nen 1914, limitado labat iray pasen a pakakagawaan na guerra.


C’est dommage. 	 Sayang.


Pourquoi est-il parfois difficile pour les parents d’imiter l’amour de Jéhovah ? 	 Akin a nayarin mairap ed atateng so pangalig ed panangaro nen Jehova?


En étudiant la Parole de Dieu avec assiduité et en fréquentant régulièrement le peuple de Jéhovah, les serviteurs de Dieu âgés restent “ gras et frais ” — spirituellement forts — et se révèlent des valeurs sûres pour la congrégation. 	 Diad pagmaliw a maseet ya estudyante na Salitay Dios tan maparanay a pilimog ed saray totoo nen Jehova, saray maedad la so mantultuloy a “makbol tan malangbot”—a mabiskeg ed espiritual—tan magmaliw ira a mabmablin kabiangan na kongregasyon.


Cette assemblée a constitué un tournant dans ma vie : le 1er septembre 1941, j’ai entrepris le service de pionnier, tout comme mon frère Marvin et sa femme, Joyce. 	 Agnambayag, nen Setyembre 1, 1941, si kuyak Marvin, say asawa ton si Joyce, tan siak et ginmapon nampayunir.


Car vraiment elle se fait des ailes comme celles d’un aigle et s’envole vers les cieux. ” (Proverbes 23:4, 5). 	 (Uliran 23:4, 5) Diad arum a salita, aliwan makabat so pambunek tayo pian onyaman, ta say kayamanan et ontekkiab a singa ed payapayak na agila.


Dans la Bible, ces chants figurent dans le livre des Lamentations. 	 Sarayan nisulat a tagleey so naromog ed libro na Biblia a saray Tagleey nen Jeremias.


Ces activités ne sont pas facultatives. 	 Kakaukolanen irayan kimey.


Nous devons l’obéissance à Jéhovah, et il attend de nous que nous respections ses représentants. 	 Si Jehova so makanepegan na katutulok tayo tan iilaloan ton respetoen tayo iray manangilaman to


Ils veillent à ne pas ‘ annuler la parole de Dieu ’ à cause de traditions humaines. 	 Sikaray maalwar ya agmanggawan ‘andi-kakanaan ed salita na Dios’ lapud tradisyon na too.


Si nous ‘ roulons notre voie sur Jéhovah ’ au lieu de nous appuyer sur notre propre sagesse, nous serons abondamment bénis, et ce dès à présent (Ps. 37:5). 	 No ‘ipiya tayo ed si Jehova so dalan tayo,’ imbes a manmatalek ed dili tayon kakabatan, anggan natan ni labat, nabendisyonan itayo la na daakan.


(Ézékiel 34:23.) Édom sera désolé, mais ce pays-là, Juda, deviendra “ comme le jardin d’Éden ”. 	 (Ezequiel 34:23) Say Edom et mankibalatar, balet say dalin “nensaman” a Juda et magmaliw a “singa say panagtanamanan na Eden.”


Cela laisse entendre que celui qui recourt à des idoles risque de se trouver sous l’influence des démons. 	 Ipapabitar na satan a say toon manguusar na taltalintao et nayarin naimpluensyaan na demonyo.


Jésus a dit un jour : “ Si quelqu’un qui commande te réquisitionne pour un mille, fais deux milles avec lui. ” (Matthieu 5:41). 	 (Mateo 5:41, NW) Kasin gagalangen yoy kaasawaan yon lalaki diad pipakna yo ed saray kaliktan to?


Ce ne sont là que quelques-unes des situations que nous avons vécues au cours des 20 années passées à Teresópolis. 	 Saraya so pigara labat ed saray naeksperiensya mi legan na masulok a 20 a taon ya impanlingkor mi ed Teresópolis.


Méditerranée 	 Dayat a Mediteraneo


Trouver la tranquillité pour votre âme, c’est en effet trouver la paix intérieure, la joie, la satisfaction et l’épanouissement spirituel. 	 Say pakaromog na inawa nipaakar ed kamarerwa yo et mankabaliksan na pakawalaay kareenan na nonot, liket, inkapnek, tan inkakontento ed espiritual.


qu’il s’agit d’une destruction planétaire causée par des armes nucléaires ou par un cataclysme écologique. 	 atan imay pakaderal na interon dalin lapud nuclear iran armas odino lapud aderaderal lay kalikasan.


Le jeune homme a affirmé : “ J’ai gardé toutes ces choses ; que me manque-t-il encore ? ” La réponse de Jésus a pu sembler peu réaliste à beaucoup. 	 Oniay impaseguro na laki ed si Jesus: “Amin so saraya inuunor ko ra: dinan ni kakulangan ko?”


Pourtant, la Bible parle de lui comme d’un homme qui marchait “ avec intégrité de cœur ”. (1 Rois 9:4.) Pourquoi ? 	 Ingen, sikato so sasaglawien na Biblia bilang too a nanakar “dia ed katooran na puso.” (1 Arari 9:4) Akin?


3. a) Que représente le nom de Jéhovah ? b) Comment Satan a-t-il diffamé ce nom ? 	 3. Antoy irerepresenta na ngaran nen Jehova, tan panon ya pinauges nen Satanas itan ya sagradon ngaran?


J’aimerais te poser une question : pourquoi veux-tu franchir ce pas ? » La question de cet ancien était pertinente. 	 Siempre, malikeliket tayo ya nanengneng so nilibon kabataan a manpapabautismo ed kada taon diad interon mundo.


Les Témoins lui ont démontré au moyen de la Bible que le monde est soumis à l’influence de Satan le Diable, son chef, et qu’il reflète l’esprit de ce dernier (Jean 14:30 ; 2 Corinthiens 4:4 ; Éphésiens 2:1-3 ; 1 Jean 5:19). 	 (Juan 14:30; 2 Corinto 4:4; Efeso 2:1-3; 1 Juan 5:19) Impaliwawa ra a nipasakbay la ed Biblia iray ebenton manwewetwet ed si Barbara.


Paul classe la “ pratique du spiritisme ” parmi “ les œuvres de la chair ”. 	 (Deu. 18:10-12) Inlista nen Pablo so “pangagamil na espiritismo,” a sakey ed “saray gawa na laman.”


Selon l’abondance de tes miséricordes, efface mes transgressions. 	 Urasan mo ak a maong ed kasulitan ko, tan linisan mo ak ed kasalanan ko.


Pourquoi pouvons-nous dire que la célébration annuelle du jour des Propitiations n’était pas un simple rituel ? 	 Akin ya nibaga tayon say tinaon ya Agew na Pananakbong et aliwa labat ya ritual?


LUI était un chef courageux ; elle, une femme soumise. 	 SAYAN laki et mabiskeg ya lider; sayan bii et mapasakop ya asawa.


Mais « pour l’homme il ne se trouva pas d’aide qui lui corresponde ». 	 Balet, “anggapoy kaiba na laki bilang katulongan to.”


15-21 juin 2009 	 Hunyo 15-21, 2009


ARTICLES D’ÉTUDE 1 ET 2 PAGES 10-19 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 1, 2 PAHINA 10-19


Quelle formation a-t-il reçue ? Quelle était sa position sociale ? 	 Anto so impormasyon nipaakar ed pamilya, edukasyon, tan posisyon to?


Outre les résultats excellents produits par cette œuvre de prédication, les participants en ont retiré de grands bienfaits à titre personnel. 	 Likud ed impakawalaan na alay abig iran resulta diad panagpulong a kimey, saramay akibiang ed sayan panag-ebanghelyon kimey so agunggonaan a tuloy.


CANTIQUES : 61, 52 	 KANSIONEN: 61, 52


6 Autre raison de nous montrer humbles : Jéhovah lui-même fait preuve d’humilité. “ Nous sommes les compagnons de travail de Dieu ”, dit la Bible (1 Cor. 3:9). 	 6 Sakey nin makatulong ed sikatayo a nabayuboay inkamapaabeba et say pannonot a si Jehova a mismo et mapaabeba. Nonoten pa iya: “Kakimeyan itayo na Dios.” (1 Cor. 3:9) Isip mo pa labat itan.


Comment les premiers chrétiens parvenaient-ils à ne pas se laisser égarer par les apostats ? 	 Diad maalwar a panaral ed apuyanan iran sulsulat tan pangiyaplika ed saratan diad kabibilay da.


Et, bien entendu, il est parfois nécessaire de relire certains passages pour se pénétrer des idées et les méditer. — Psaume 119:104 ; 143:5 ; Proverbes 4:7. 	 Siempre, kaukolan tayon ulit-uliten a basaen iray porsyon antis tayon natalosan iray punto tan nadalepdep iratan.—Salmo 119:104; 143:5; Uliran 4:7.


16 Du fait de sa sagesse et de sa perspicacité, Salomon était sans aucun doute porté à ‘ s’apitoyer sur le petit ’. 	 16 Lapud marundunong tan makatalos si Solomon, seguradon ‘naabagey to ray makapuy.’


Cette espérance, toutefois, beaucoup la rejettent. 	 Balet, dakel so agmangawat ed sayan ilalo.


Qu’est-ce que la “ fausse humilité ” ? 	 Anto so “kunkunwarin panagpaabeba”?


Tôt le lendemain matin, une pluie semblable a décimé les Pompéiens. 	 Kaimbuasan, ontan met so inmagus ya anigway ed amin diad Pompeii.


Ces informations guideront tes proches si, un jour, tu n’es pas en mesure de prendre des décisions. 	 Diad ontan et makapandesisyon ira unong ed panlabayan yo no bilang onsabi panaon ya agyo la sarag so mandesisyon.


Paul appelle cela “ une fausse humilité ”. 	 Deneskribe itan nen Pablo bilang “kunkunwarin panagpaabeba.”


Échec des tentatives de déstabilisation 	 Anggapoy Agawaan na Panamalikdo


Juste avant que l’empereur romain Néron ne lance sa campagne de persécutions en 64 de n. è., l’apôtre Pierre adresse une première lettre aux chrétiens afin de les encourager à demeurer fermes dans la foi. 	 Antis a mismo na samay kampanyan panamasegsegang na Romanon Emperador Nero ya agawa nen 64 C.E., ginawa nen apostol Pedro so inmunan sulat to parad saray Kristiano, pian pasesegen iran ontalindeg a malet ed pananisia.


Nous pouvons mettre de côté pour participer au soutien financier du culte pur et pour aider ceux qui sont dans le besoin (Luc 16:9 ; 1 Corinthiens 16:1, 2) ; rechercher les occasions d’offrir l’hospitalité (Romains 12:13) ; faire notre maximum pour ‘ pratiquer envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi ’. 	 Nayarian tayoy mangigana na materyal iran pundo pian nasuportaan so puron panagdayew tan natulongan iramay mankaukolan. (Lucas 16:9; 1 Corinto 16:1, 2) Anapen iray pankanawnawa ya ipatnag so panagparawes ed arum. (Roma 12:13) Napambanikelan tayo so ‘manggawa na maabig ed saray amin, nagkalalo ed saray kaamong na pananisia.’


Mon affectation suivante a été Dacca, au Bangladesh. 	 Say tinmumbok ya asainmin ko et diad Dhaka, Bangladesh.


Jéhovah soutient ses serviteurs au moyen de la congrégation. 	 Susuportaan nen Jehova iray lingkor to panamegley na kongregasyon.


LE SEMEUR QUI DORT 	 SAY MANAGTANEM YA ONUUGIP


Il est l’exemple parfait pour nous. Faisons donc tout pour imiter sa compassion. 	 Kanian komon ta gawaen tayoy amin ya nayarian tayo ya aligen so Dios diad pangipanengneng tayoy panangabagey.


Ma vie change Un jour de 1957, pour aller au travail, je marchais dans le parc entre le bâtiment d’habitation et l’imprimerie quand il a commencé à pleuvoir. 	 Sakey ya agew nen 1957, legan kon manaakar ed parke a walad baetan na Bethel Home tan printery paonlad trabaho, biglan inmuran.


Si leur tristesse n’était pas dissipée, elle pouvait les affaiblir spirituellement et leur faire perdre confiance en Jéhovah. 	 Nagawa met itan ed saray Kristiano natan.


“ Vous devez naître de nouveau ” 	 “Nakaukolan Kayon Nianak Lamet”


Lors d’une prière en privé, nous nous vouons à Jéhovah, promettant de faire sa volonté toute notre vie. 	 Diad pampikasin bukor, idedika tayoy sarili tayod si Jehova, ya isipan a gawaen so linawa to ed interon bilay tayo.


Cela revient à accomplir des choses de façon habituelle. Les bonnes habitudes ont un avantage : elles nous évitent de passer du temps à réfléchir à chaque pas. Nous avons déjà établi un schéma que nous suivons par la force de l’habitude. 	 Saratan a maabig a niyugali so mangunggona ed sikatayo lapud agtayo la kaukolan a desidien so onsublay a gawaen—sikatayo so akapangiletneg la na maabig a padron a tumboken tayo lapud niyugali tayo la itan.


Sur quoi pouvons-nous donc racheter le moment propice pour lire et étudier la Bible ? 	 Manlapud anto odino iner so panganamotan (odino panaliwan) tayo na walan panaon parad panagbasa tan panagaral ed Biblia?


Auprès de notre Créateur, Jéhovah Dieu. 	 Say lapuan na deen et say Manamalsa tayon si Jehova a Dios.


Reconnaissants, ils se sentent poussés à commémorer la mort de Jésus chaque année en souvenir de lui (1 Cor. 11:23-26). 	 Lapud panangapresya da, apakiwas iran nodnonoten so impatey nen Jesus kada taon.—1 Cor. 11:23-26.


Ils donnaient même à leurs enfants des noms qui contenaient ce nom. 	 Imbes, ipapanengneng na Kasulatan ya say ngaran na Dios et naynay ya uusaren na saray lingkor to nensaman.


Si Jéhovah choisissait les épreuves qui vont nous arriver, ne réduirait-il pas en réalité notre libre arbitre ? 	 Komadua, ag-itayo ipapaliis nen Jehova ed “saray ag-iilaloan a nagawa.”


Après la prise de Aï, par exemple, Josué “ lut à haute voix toutes les paroles de la loi, la bénédiction et la malédiction, selon tout ce qui est écrit dans le livre de la loi [...] devant toute la congrégation d’Israël ”. — Jos. 8:34, 35. 	 Singa bilang, sanen tinalo na saray Israelita so syudad na Ai, “binasa [nen Josue] so amin a salsalita na ganggan, say bendisyon tan say ayew, unong na amin a wala a nisulat ed libro na ganggan . . . ed arap na amin a dagup [odino, kongregasyon] na Israel.”—Jos. 8:34, 35.


Qu’ont fait les chefs de famille israélites, et quel aspect important de cette fête des Huttes ont-ils découvert ? 	 Antoy ginawa na saray Israelitan ulo na pamilya, tan antoy naamtaan dan importantin kabiangan na sayan Piesta na Saray Kobongkobong?


Pourquoi l’identité du peuple de Dieu était-elle menacée ? 	 Nen panaon nen Nehemias, akin et ngalngali la naandi so mismon pakabidbiran na Israel bilang masanton bansa?


Pierre et Jean comparaissent pour la deuxième fois ; quant aux dix autres apôtres, c’est leur première comparution. 	 Komadua lan pankanawnawa parad si apostol Pedro tan Juan ya onalagey ed arap na korte. Balet parad arum ya apostoles, saya so primeron pan-usay ed sikara.


Lorsque les disciples ne saisissaient pas une idée, Jésus la leur expliquait patiemment ou l’illustrait (Matthieu 13:10-23 ; Luc 19:11 ; 21:7 ; Actes 1:6-8). 	 (Mateo 13:10-23; Lucas 19:11; 21:7; Gawa 1:6-8) Natan ta wala la’d kiwawala so Katawan, kaukolan tayo met so mananos legan tayon panggugunaetan so manggawa na saray babangatan.


Patrick, un autre frère africain fidèle, admet : « Mon esprit ressemble à une boîte aux lettres remplie de toutes sortes d’informations, utiles ou indésirables, qu’il faut trier tous les jours. 	 Oniay imbaga nen Patrick, sakey nin matoor ya brother a taga Africa: “Say nonot ko et singa mailbox ya napnoy dakdakel ya impormasyon, balanglan marakep odino andi, kanian kaukolan kon linisan ya inagew-agew.


Si nous ne maîtrisons pas nos pensées, nous risquons d’être malheureux et d’envier les autres. 	 No agtayo alwaran so panag-isip tayo ed ontan iran kipapasen, nayarin magmaliw itayon maingongot tan maibeg la ed arum.


Ainsi qu’ils n’allaient pas tarder à l’apprendre, il s’agirait de donner le témoignage dans “ toutes les nations ” et jusqu’à “ l’achèvement du système de choses ”. — Matthieu 28:19, 20. 	 Naamtaan da a sikara tan amin iray magmaliw a babangatan so mantasi ed ‘amin a nasyones,’ anggad “kasampotan na mundo.”—Mateo 28:19, 20.


Il a été arrêté lorsqu’une “ occasion favorable ” s’est présentée — de nuit et “ sans qu’il y ait une foule alentour ”. — Luc 22:2, 5, 6, 53. 	 Tan inerel da sanen walay “maabig a pankanawnawa,” diad labi “ya anggapoy dakel a totoo.”—Lucas 22:2, 5, 6, 53. Sanen inarestoy Jesus, anggapo ni insegep ya kaso sumpad sikato.


La reine Jézabel, par exemple, avait assassiné de nombreux prophètes de Jéhovah (1 Rois 18:4, 13). 	 (1 Arari 18:4, 13) Lapud saratan a makapasubok a kipapasen, karaklan ed saray Israelita so angagamil na pansasamok na pananisia, a panggugunaetan dan paliketen si Jehova tan si Baal.


“ Il existe une voie qui est droite devant un homme, dit Salomon, mais les voies de la mort en sont la fin par la suite. ” (Proverbes 16:25). 	 (Uliran 16:25) Sakey iyan pasakbay pian paliisan tayoy pikewet a panagkatunongan tan pankurang a sumlang ed ganggan na Dios.


Jésus de Nazareth s’est révélé être le Messie annoncé. 	 Sikatoy inyanak a manlapud kapolian a tinuro na Dios.


Il savait au contraire que sa vie serait écourtée tragiquement alors qu’il n’aurait qu’une trentaine d’années. 	 Imbes, amta ton sikatoy pateyen diad edad a masulok labat ya 30, tan sikatoy akaparaan la parad satan.


Il faut être prêt à s’adapter. 	 Pian nagawaan mo iya, kaukolan ya mabulos kan man-adjust ed panagbilay na totood lugar ya panlilingkoran mo.


Quoi de plus angoissant pour un petit enfant que d’être confronté à la réalité de la mort ? 	 Talagan ansakisakit ed sakey ya ugaw sano namoria ton say inad-aro to et inatey la manaya!


dans le ministère ? 	 diad ministeryo?


Par ailleurs, notre endurance renforce notre espérance et notre confiance en Jéhovah. — Jacq. 1:4. 	 Tan bilang resulta, ombiskeg so panag-ilalo tan panagmatalek tayo ed si Jehova.—Sant. 1:4.


Nous verrons aussi que nous reflétons son sens de la justice quand, face à une injustice dans la congrégation, nous sommes disposés à pardonner. 	 Legan tayon pantotongtongan irayan alimbawa ed Biblia, naaralan tayo ya kaukolan so inkamapaabeba pian naalig tayoy panmoria nen Jehova ed hustisya.


Au fil des années, nous avons bénéficié du soutien de professionnels sérieux, ainsi que de notre famille et de nos amis. » 	 Diad inlabas na panaon, atulongan kamid suporta na napanmatalkan iran propesyonal ya doktor, ontan met ed kapamilya tan kakaaro.”


Des effets bénéfiques 	 Positibo Iran Epekto


Que ferez-vous ? 	 Antoy Gawaen Mo?


Il a commencé à côtoyer de près un pionnier (évangélisateur à plein temps) plus âgé que lui. 	 Sikatoy maapit ya akilimog ed mas maedad a payunir, a sigpot-panaon a ministro na saray Tasi nen Jehova.


Comme Habaqouq, les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui savent que Jéhovah ne sera pas en retard. 	 Singa si Habacuc, amta na saray kaplesan a lingkor na Dios ya agmanabala si Jehova


Les mesures qu’il a prises pour que son dessein s’accomplisse progressivement sont conformes à la vraie justice et, surtout, elles reflètent son amour incomparable. 	 Nibase iraya ed peteg ya inkahustisya. Likud ed satan, ipapatnag na saraya so baleg a panangaro na Dios.


Quelle aide Luc a-t-il pu apporter à Paul, et que pouvons-nous dire de ses compétences médicales ? 	 Antoy amta tayo nipaakar ed si Lucas, tan antoy posiblin nitulong tod si Pablo?


Par respect pour maman, toutefois, je restais tranquille. 	 Balet, lapud rerespetoen koy Nanay, nansiansia ak ed abay to.


À présent, je consacre environ la moitié du temps à réfléchir à ce que je viens de lire. 	 Talagan makatumang iya.”


Au printemps suivant, le Béthel nous a demandé d’effectuer une tournée de prédication en Gaspésie, sur la côte est du Canada. 	 Kinerew na sangan opisina a kobrian mi so interon Gaspé Peninsula, a bandad bukig a baybay na Canada.


Cela nous empêchera-t-il de servir Jéhovah de toute notre âme ? 	 Odino akaparaan tayo kasin resolbien iray agpantatalosan pian napansiansiay kareenan ed kongregasyon na Dios natan?


Si nous avons commis un péché grave mais que nous ayons accompli les démarches visant à montrer que nous nous sommes réellement repentis, nous pouvons puiser du réconfort dans ces paroles du psalmiste : “ Il [Jéhovah] n’a pas agi avec nous selon nos péchés ; et il n’a pas fait venir sur nous ce que nous méritons, selon nos fautes. 	 No akapankasalanan itayo na ambelat balet ta ginawa tayo laray nakaukolan a kundang ta pian nipatnag tayo so peteg a panagbabawi, naligliwa itayo ed saray salita na salmista: “Agto ginawa ed sikatayo so unong na kanepegan na saray kasalanan tayo, nisay intumang to ed sikatayo so kanepegan na saray kasulitan tayo.


POPULATION : 4,7 MILLIONS D’HABITANTS 	 POPULASYON: 4.7 MILYON


UN PEUPLE RACHETÉ 	 SAY DINONDON A TOTOO


Le chrétien reçoit de Dieu un rôle qu’il lui demande de remplir. 	 Wala so kimey ya impabtang na Dios ed sakey a Kristianon laki tan sikatoy iilaloan a manumpal ed satan.


Nous avons tous besoin de l’encouragement qu’apportent nos réunions (Héb. 	 Amin tayo et mankaukolan na panamaseseg ed saray aral.


Cette expression sous-entendait qu’il n’était rien de plus qu’un vain discoureur, qui glanait des bribes de connaissance et les répétait. 	 Ipapatnag na saya a sikatoy manlalabir labat ya andi-kana, a dodokdoken tan uulit-uliten to lambengat iray angkekelanting a kakabatan.


Mais d’un autre côté, nous sommes peut-être déçus par l’indifférence à laquelle se heurte notre prédication, voire angoissés en raison des menaces proférées par des ennemis du vrai culte. 	 Balet, nayarin nadismaya itayo na agpanangisengan-sengan na totoo ed panagpulong tayo odino naaburido tayo ni ingen lapud pamapagyaw na saray onsusumpa ed tuan panagdayew.


Pourquoi accorder de l’importance à l’esprit que nous manifestons ? 	 Akin a kaukolan tayon imanoen so espiritun ipapatnag tayo?


Plein de préjugés et de soupçons, mon père s’opposait à ma position de Témoin. 	 Lapud panangidumaduma tan pirmin panag-inap nen Tatay, sikatoy sinmumpa ed impagmaliw ko a Tasi.


Job y est parvenu (Job 2:9, 10). Jésus y est parvenu. 	 Agawaan itan nen Job. (Job 2:9, 10) Ontan met ed si Jesus tan ed dakerakel ni diad interon awaran, pati ed dakel a tobonbalo.


Cependant, des découvertes anatomiques montrent que des parties du corps autrefois jugées inutiles remplissent en réalité des fonctions essentielles*. 	 Ibabaga na arum ya manisia ed ebolusyon ya wala ray parte na laman na too ya agkaukolan.


“ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. 	 “Ama min wala ka ed tawen, Nagalang komon so ngaran mo.


Ils se sont investis pour mes enfants, que j’ai eu le bonheur de voir grandir sur le plan spirituel grâce à eux. 	 Inikdan ak nen Jehova na mangiyaansakit iran agagi, ya nansakripisyo parad saray anak ko. Malikeliket ak ta onaaligwas ira ed espiritual lapud tulong na agagi.


“ Je vais te descendre ” 	 “Paltogen Ta Ka”


L’apôtre Pierre nous adresse cette exhortation : “ Fournissez à votre foi [...] l’endurance. ” (2 Pierre 1:5, 6). Nous avons besoin de cette qualité ; Jésus a en effet déclaré : “ Celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. ” — Matthieu 24:13. 	 Onia so ipapaseseg nen apostol Pedro ed sikatayo: “Ipatnag yo komon ed pananisia yo so. . . anos.” (2 Pedro 1:5, 6) Kaukolan tayo so panag-anos odino panagsungdo ta onia so inkuan nen Jesus: “Say misungdo ya angga ed kasampotan, sikato lanlamang so nilaban.”—Mateo 24:13.


La vigilance reste toutefois de mise : les difficultés quotidiennes que le monde de Satan suscite ou certaines tendances fâcheuses pourraient attiédir notre zèle. 	 Ontan met, amta tayon kaukolan tayoy manalwar pian agnabawasan so seseg tayon manlingkor ed Dios lapud inagew-agew a panedesdes na mundo nen Satanas tan say mismon atawir tayon kakapuyan.


La vraie foi est la croyance solide en la capacité de Dieu et en son désir de récompenser ceux qui lui obéissent. “ Les yeux de Jéhovah sont sur les justes, et ses oreilles vers leur supplication. ” (1 Pierre 3:12). 	 “Saray mata na Katawan wala ed saray matunong tan saray layag to imatleken to so pikakasi ra.” (1 Pedro 3:12) Magmaliw a makabkabaliksan so pikakasi tayo sano sinononot itayo lawas ed maaron panagpaga nen Jehova ed sikatayo.


La Bible établit clairement que Dieu allait oindre le nombre complet de 144 000 codirigeants. 	 Nasumpal a nasumpal met so gagala na Dios a manugyop na 144,000 a nakaiba na Anak to a manuley ed tawen.


11 Si l’alliance abrahamique a eu un accomplissement littéral sur les descendants d’Abraham quand ils ont hérité de la Terre promise, les Écritures montrent que les termes de cette alliance ont aussi un accomplissement spirituel (Gal. 4:22-25). 	 11 Inmunan asumpal so Abrahamikon sipanan nen tinawir na saray ilalak nen Abraham so Insipan a Dalin, balet ipapanengneng na Biblia ya sayan sipanan et walaan met na espiritual ya kasumpalan. (Gal. 4:22-25) Pinuyanan si apostol Pablo ya mangipaliwawad sayan mas baleg a kasumpalan.


Tirez leçon des exemples modernes. 	 (Mateo 19:16-22; 24:36-42; Lucas 16:14; 1 Corinto 10:8-11) Makaaral ed saray alimbawa ed modernon panaon.


Dans la liste des œuvres de la chair figure aussi ce que certains considèrent comme de “ petits défauts ”, par exemple la jalousie, les accès de colère, les disputes ou les envies. 	 Andi, ta kalaktip met ed saray gawa na laman iray ipapasen na arum ya angkekelag a kakapuyan, singa say imon, sanok, balingaan, tan ib-ibeg.


L’apôtre Paul, qui faisait partie de ce groupe, a écrit à ses compagnons de l’époque : “ Vous avez reçu un esprit d’adoption comme fils, par lequel nous crions : ‘ Abba, Père ! ’ L’esprit lui-même témoigne avec notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. ” (Romains 8:15, 16). 	 (Roma 8:15, 16, paimano’d leksab) On, panamegley na impanagibi ed saratan a Kristiano, sikaray nagmaliw lan kabiangan na pamilya na Dios, odino “anak na Dios.”—1 Juan 3:1; 2 Corinto 6:18.


Surya Maya a accepté, et elle a été surprise de voir des personnes de castes différentes qui prenaient plaisir à se côtoyer sans préjugés. 	 Sanen inmatendi si Surya Maya, sikatoy nikelawan ed impakanengneng to’d totoon nandurumay kipapasen da ed panagbilay a magaygayagan manuulop ya anggapoy panangibiig.


Mais heureusement, ses ailes restent propres et sèches. 	 Anggaman ontan, say payak na kompapey et naynay a malinis tan amaga.


Elle est prête à mourir pour toi ! 	 Sikatoy mabulos ya ompatey parad sika!


En résumé, la Bible mentionne expressément un exil d’une durée de 70 ans. 	 Bilang konklusyon: Malinew ya ibabaga na Biblia ya agawa so 70 taon ya impakaaripen na saray Judio.


3 À notre époque aussi il est capital de ne pas regarder en arrière, figurément parlant. 	 3 Diad panaon tayo, importante met so agtayo ilingaw, a singa panangibaga.


5 Paul a écrit ces mots aux chrétiens de Colosses. 	 5 Saratan a salita et insulat nen Pablo ed saray agagi ed Colosas.


D’abord, exploitant un besoin physique, il lui a suggéré de transformer des pierres en pain (Mat. 4:2, 3). 	 Unona, sinambot toy impakaerasan nen Jesus, a tinukso ton pagmaliwen ya tinapay iray bato.


UN ATOUT POUR LES ÉTUDIANTS DE LA BIBLE 	 BALEG YA TULONG ED SARAY ESTUDYANTE NA BIBLIA


C’est pourtant ce que font les pratiquants du péché qui ne se repentent pas. 	 Ingen ta ontan so gagawaen na saramay agmagbabawin manggagawa na kasalanan.


6 Jéhovah a manifesté sa douceur bien avant la venue de Jésus sur la terre, quand Caïn et Abel lui ont offert des sacrifices. 	 6 Sakbay nin linma diad dalin si Jesus, nipatnag la so kaumildian nen Jehova sanen angiyapay iray ilalak nen Adan a si Cain tan Abel na bagbagat a parad Dios.


Dans le choix d’un emploi 	 Diad Panagpili na Trabaho


Elle a grandi dans un foyer catholique fervent. 	 Sikatoy binmaleg a debotadon Katoliko.


Cependant, nous disposons de certaines indications. 	 Balet, walay pigaran pakabidbiran ed itsura nen Pablo.


Mais ils n’offrent aucune espérance certaine d’un avenir meilleur (Ps. 146:3, 4). 	 Balet anggapo met so niiter dan maong ya arapen.—Sal. 146:3, 4.


Chefs d’État et dirigeants religieux ont compté sur de telles institutions pour concrétiser ces espoirs. 	 Nanilalo iray gobierno tan lider na relihyon ed saratan ya organisasyon.


Pourquoi est-ce utile de parler de tes projets d’avenir avec des chrétiens expérimentés ? 	 Akin et makatulong no itongtong mod saray eksperiensyadon agagi iray planom ed arapen?


Je suis vraiment reconnaissant à Jéhovah de m’avoir donné la joie d’avoir une si fidèle compagne ! 	 Misalsalamat ak ed si Jehova ta niregaloan to ak na matoor ya kaibad bilay!


Peut-être pour nous aider à cultiver certaines qualités telles que la patience, l’endurance et la foi. — Jacques 1:2-4. 	 Nayarin makatulong itan ed sikatayo pian nabayuboan tayo iray maabig a kalidad, a singa say panag-anos, panagsungdo, pananisia, tan panagtepel.—Santiago 1:2-4.


Même si c’était un roi puissant, comme l’arbre qui atteignait le ciel, il a été privé du pouvoir pendant « sept temps ». 	 Anggaman sikatoy kabkabat ya ari—singa samay kiew ya akasabid tawen—sikatoy abatang diad “pitoran panaon.”


« Ne dis pas : “Comment se fait-il que les jours anciens ont été meilleurs que ceux-ci ?” » (Ecclésiaste 7:10). 	 “Agmo ibabaga, ‘Akin et mas maabig iray agew nensaman nen say natan?’”—Eclesiastes 7:10.


Lorsque nous avons appris à marcher, les inconnus que nous croisions étaient comme des géants à nos yeux. 	 Nen makaakar ti la, makakaabet itayo na angkakabaleg a totoon agtayo kabat, a singano ra higante.


Une avocate de la défense lui fait remarquer que son rapport d’expertise est identique à un document produit par le Patriarcat de Moscou. 	 Balet nen atepetan, inaksobi ton agto nin balot akapitongtong ed saray anak na Tasi.


On n’imagine pas tout le bien que peuvent faire une visite, un appel téléphonique ou une lettre ! 	 (2 Cor. 1:3-7; Sant. 5:13-15) Say ibisita, itawag ed telepono, pan-text, odino pansulat et talagan makatulong!


Peu après, j’ai rencontré John Davison, un membre du siège des Témoins de Jéhovah en Australie. 	 Agnambayag et akabat ko si John Davison, a manlilingkor ed saman diad sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ed Australia.


Les anges 	 Saray Anghel


Ces paroles prophétiques se réaliseront bientôt. 	 Asingger lay panaon parad kasumpalan na saratan a mapropetikon salita.


Le chapitre 4 s’ouvre sur ces mots : “ Écoutez, ô fils, la discipline d’un père, et soyez attentifs, pour connaître l’intelligence. 	 Ta ikdan ta kayo na maong a bangat; agyo ikaindan so tunong ko.”—Uliran 4:1, 2.


Ces livres s’accordent totalement avec “ le modèle des paroles salutaires ” que fournit le reste de la Bible (2 Timothée 1:13). 	 (2 Timoteo 1:13) Pakiwasen na saratan iray manbabasa a mangaro, mandayew, tan manlingkor ed si Jehova.


Lui-même a dit que la voie du salut est ouverte à “ tout homme qui exerce la foi en lui ”. 	 Imbagan mismo nen Jesus ya niliktar so “balang sakey a mangipapanengneng na pananisia ed sikato.”


Allan Kardec considérait tout cela comme des punitions. 	 Saratan a bengatla so minoria nen Allan Kardec bilang pananusa.


Cette interrogation, a-t-elle écrit, respirait le scepticisme ; elle revenait à dire : ‘ La vérité, qu’est-ce que c’est ? 	 Anggapo ’tay katuaan!’ Inyarum ni nen Agata a: “Say intepet nen Pilato et angipanonot ed siak nipaakar ed saray instruksion parad pansulat na salaysay.”


À quoi chacun de nous devrait-il être déterminé ? 	 Antoy nepeg ya determinasyon na balang sakey ed sikatayo?


13 Nombre de caractéristiques du temple de Jérusalem ont leur équivalent dans le temple spirituel (Hébreux 9:1-10). 	 13 Dakel ya aspekto na templo diad Jerusalem so matukoy a manideskribe ed nanduruma iran aspekto na espiritual a templo, a mangilaktip ed saramay misiglaotan ed pikakasi.


Quel était son usage ? 	 Panon so impangusar ed satan?


Comment fortifier des compagnons chrétiens qui sont affligés ? 	 Panon tayon napabiskeg iray maniirap a kaparan Kristiano?


Je devais m’obliger à rejeter ces pensées négatives. Je savais que mes efforts finiraient par payer. » 	 Kaukolan kon piliten so sarilik ya labanan iratan ya negatibon kanonotan, ta amtak ya walay maabig a pansumpalan na saray pansasagpot ko.”


Nous pourrions attrister l’esprit de Dieu dans une certaine mesure en nous laissant aller progressivement, peut-être même imperceptiblement, à une conduite que condamnent les Écritures inspirées par cet esprit. 	 Nayarin agtayo naliklikas a napaermen so espirituy Dios no abuloyan tayoy inkasikatayo a kalkalnan nisuawi ed kagagawan kokondenaen na Salitay Dios, a pinuyanan na espiritu to.


Pour certains, cette confiance n’est qu’un sentiment, une sorte de sensation un peu extatique qu’on doit éprouver spontanément. 	 Iisipen na arum a satan a panagmatalek et nalilikna labat, sakey a maliket a liknaan ya onsesebang ed puso.


Peut-on s’approcher de lui ? 	 Talaga kasin sarag tayoy magmaliw a maapit ed Dios?


La Bible transforme des viesJ’ai échoué bien des fois avant de réussir 12 	 Uumanen na Biblia so BilayAgak Sinmuko ya Anggad Alabanan Ko 12


Comme nous l’avons vu, certaines d’entre elles se sont accomplies durant les premières années de sa vie et au début de son ministère. 	 (Mat. 16:16) Diad sayan artikulo, naaralan tayoy arum ed saray propesiya ya asumpal ed inkianak, impanugaw, tan ministeryo nen Jesus.


Nous ne pensions pas que le mensonge occupait une telle place dans la vie quotidienne. » N’est-il pas surprenant que la plupart des gens détestent qu’on leur mente alors que peu de pratiques sont aussi courantes que le mensonge ? 	 “Talagan makapabigla itan,” kuan nen Feldman. “Agmi naisip ya kabiangan lad inagew-agew a kabibilay na totoo so mantila.” Agta makapakelaw ya dakdakel so totoon agda labay so natilaan balet dakdakel so mantitila?


Sans conteste, Jéhovah a abondamment béni son peuple dans ce pays. 	 Si Jehova so talagan mayamyaman ya amendisyon ed totoo to ed satan a bansa.


L’amour dont nous voulons parler n’est pas l’amour romantique, qui lui aussi a son importance. 	 Say tutukoyen dia ya panangaro et aliwan romantikon aro, ya importante met.


Ils assistaient à l’enterrement d’un jeune de leur famille qui s’était tué dans un accident de moto. 	 Aliwa itan a marelihyoson okasyon, tan saramay akiponpon so naabuloyan a mansalita nipaakar ed inatey.


Quel bonheur qu’il ait pris l’initiative de nous attirer à lui et de nous aider à nouer et à entretenir un lien étroit avec lui ! 	 Misalsalamat tayo lapud nanggaway paraan si Jehova pian niyasingger to itayo tan tutulongan to tayon nawalaay maapit a relasyon ed sikato tan napansiansia itan!


Quel est le meilleur moment pour prier afin de rejeter la tentation ? 	 Sano lalabanay tukso, kapigan so sankaabigan a pampikasi?


Les Témoins de Jéhovah. 	 Saray Tastasi nen Jehova.


Chaque humain alors sur terre retirera des bienfaits de ce mariage céleste, car cette union offrira la garantie d’un gouvernement parfait pour tous. 	 Lapud gagarantiyaan na satan ya perpekto la so gobiernon manuley ed amin ya totoo.


Noemí explique : “ Puisqu’un professeur allait suivre mon travail, je me suis dit que je pourrais en profiter pour lui donner le témoignage. 	 Oniay insalaysay nen Noemi: “Lapud sakey a maestro so mannengneng ed isulat ko, inisip ko a nayarian kon anamoten iyan pankanawnawa a manpulong ed sikato.


Nous désirons du fond du cœur lui rester fidèles. 	 Talagan labalabay tayoy mansiansian matoor ed sikato.


En Genèse 1:26, nous lisons cette déclaration de Jéhovah : “ Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance. ” À qui ces paroles étaient-elles adressées ? 	 Diad Genesis 1:26, nabasa tayo ya inkuan nen Jehova: “Manggawa itayo na too a kaulibay na inalageyan tayo, a singa say impanuulibayan tayo.”