L’importance d’être équilibré 	 Nakaukolan so Pagmaliw a Balanse


Que signifie être une personne spirituelle ? 	 Antoy Labay ya Ibaga na Magmaliw ya Maespiritual?


Les trois façons de montrer à Jéhovah que nous lui obéissons par amour sont les suivantes : 1) aimer ceux que Jéhovah aime, 2) respecter l’autorité et 3) veiller à rester purs aux yeux de Dieu. 	 Nia ra so taloran aspekto a nipanengneng tayo so maaron katutulok ed si Jehova: (1) Aaroen tayo iramay aaroen nen Jehova, (2) rerespetoen tayo iray walaan na autoridad, tan (3) panseseetan tayoy mansiansian malinis ed imaton na Dios.


17, 18. a) Comment la foi de la veuve de Tsarphath a-t-elle été mise à l’épreuve ? b) La veuve a-t-elle fait ce qu’Éliya lui demandait, et comment Jéhovah l’a-t-il récompensée ? 	 17, 18. (a) Say balon bii ed Sarepta so nipaarap ed anton nikaduman subok ed pananisia? (b) Panon so inkiwas na balo ed kerew nen Elias, tan panon so impanumang nen Jehova ed sikato?


Pourquoi montrerions-nous de l’intérêt pour de telles choses au cours de nos discussions, par le choix de nos lectures, ou de ce que nous regardons à la télévision ou ailleurs ? 	 Akin et ipatnag tayoy interes ed saratan a bengatla diad pangitongtong ed saratan, pambasa ed saratan, tan pambantay ed saratan diad telebisyon odino arum nin pasen?


Je ne savais pas si je faisais bien. 	 Agko anta no dugay gagawaen ko.


7 Que se passera-t-il après la destruction des fausses religions ? 	 7 Antoy nagawa no aderal la ray palson relihyon?


L’apôtre Jean aussi a mis en garde les chrétiens contre la crédulité. “ Ne croyez pas toute parole inspirée ”, a-t-il écrit. 	 Papasakbayan met nen apostol Juan iray Kristiano sumpad bengatbengat a panisia.


La franchise de frère Ombeva en a aidé beaucoup à endurer leurs épreuves avec courage. “ J’ai pleuré en lisant cet article, reconnaît une sœur. 	 Saray prangkan komento nen Brother Ombeva so akatulong ed dakel nira pian makpel a makapansungdo ed saray subok. “Akanangis ak sanen abasak iyan artikulo,” so insulat na sakey a Kristianon agin bii.


— Je les ai trouvés ”, leur a dit Nana, ajoutant : “ Vous savez pourquoi je vous rapporte votre argent ? ” Ils n’en avaient pas la moindre idée. 	 “Aromog koy kuarta yo,” inkuan nen Nana.


Nous ronger les sangs risque d’accentuer notre sentiment d’échec et de nous priver des joies que procure la pratique du vrai culte. 	 No lanang itayon manaaburido, mas nadismaya itayo labat tan agtayo naliknay liket ya itarok na tuan panagdayew.


(Ps. 37:11 ; Rév. 20:7-10.) De quelles autres façons le règne de Jésus Christ surpassera-t-il celui de Salomon ? 	 20 No nanggayagaan na Israel so impangidaulo di Moises, David, tan Solomon, mas panggayagaan tayoy uley nen Kristo.


N’agissons jamais comme si Jéhovah ne pouvait pas nous voir. 	 Komon ta agtayon balot onkikiwas a singano agnalilimeng nen Jehova so gagawaen tayo


Nous nous ‘ retournons ’ à mesure que nos travers qui déplaisent à Dieu sont remplacés par la personnalité nouvelle. — Actes 3:19 ; Éphésiens 4:20-24 ; Colossiens 3:5-14. 	 (Ezequiel 18:31) “Manpataoli” itayo legan met a nasasalatan na balon personalidad iray agmaridios a walna.—Gawa 3:19; Efeso 4:20-24; Colosas 3:5-14.


Ils devaient annoncer un message qui allait à l’encontre des enseignements d’éminents chefs religieux, des hommes qui avaient été éduqués dans les traditions des temps anciens. Dans leur propre pays, ils étaient peu estimés. 	 (Gawa 4:13) Insan say mensahe ya ipupulong da et kontra ed saray abaybayag lan tradisyon ya ibabangat na saray lider na relihyon.


C’est difficile, mais je me sens beaucoup mieux quand je le fais. 	 Balet natan, manpaparaan ak lad saray aral tan sasalien koy onebat na mamidua odino mamitlo.


Leur désir de voir notre œuvre s’arrêter périra en même temps qu’eux durant la “ grande tribulation ”. — Mat. 24:21. 	 Say pirawat dan napatunda so kimey tayo et kaiba da met lan natawtaw kasabi “baleg ya irap.”—Mat. 24:21.


DES GUERRES BÉNIES PAR DIEU 	 SARAY GUERRAN INABOBONAN NA DIOS


Mais l’unité qui se manifeste lors de telles entreprises n’est pas nouvelle. 	 Say ontan a pankakasakey ed panusumpal ed sarayan proyekto et aliwa lan balo.


Peut-être notre conduite chrétienne nous vaudra-t-elle des souffrances, des injures, mais n’est-ce pas ce que Christ a subi en raison de sa foi et de sa fidélité ? “ Ainsi donc, dit Pierre, puisque Christ a souffert dans la chair, vous aussi armez-vous du même état d’esprit, parce que celui qui a souffert dans la chair a rompu avec les péchés. ” — 1 Pierre 4:1. 	 Inkuan nen Pedro: “Bangta si Kristo nanlikna na irap ed laman to, sikayo nepeg yo met so managamil na saratan a kanonotan; ta say nanlikna na irap ed laman intalirak to so kasalanan.”—1 Pedro 4:1.


CE QU’A VÉCU DAMI 	 ISTORYA NEN DAMI


Par exemple, il réfléchit aux problèmes ou aux questions qui préoccupent les gens. 	 Nagawaan tayo iya no nonoten tayo ray isyu, tepet, odino impormasyon ya makasagyat ed interes na saray totoo.


14 Ses choix de vie. 	 14 Diad paraan na kabibilay to.


Certains versets bibliques m’ont beaucoup aidé. 	 Ipipikasik ni ’yan siansia.


Mais la toute première mission que nous avons reçue de lui, c’est d’annoncer la bonne nouvelle de son Royaume (1 Thessaloniciens 2:4). 	 (1 Tesalonica 2:4) Antoy liknaan tayo ed sayan ipapagawa na Dios?


Qu’en est-il maintenant de la deuxième question soulevée plus haut ? 	 Komusta balet so komaduan tepet ya asalambit ed tagey?


Je ne voulais pas les blesser, mais je savais que servir Jéhovah était le meilleur choix. 	 Agko labay ya nasakitan so pamilyak, pero amtak a say panlingkor ed si Jehova so duga.


Pourtant, beaucoup ne croient pas en Dieu et ne s’intéressent pas du tout à la religion. 	 Ingen, dakel a totoo so agmangipapatnag na pananisia ed Dios nisay walaan na antokaman ya interes ed relihyon.


L’absence prolongée de Moïse, qui était alors sur le mont Horeb, les avait-elle rendus craintifs ? 	 (Exo. 24:3, 12-18; 32:1, 2, 7-9) Kasin agawaan da itan lapud apagaan ira sanen abayagan si Moises diman ed Palandey Horeb?


Comment pourrions-nous raisonner ? 	 Panon tayon mankatunongan?


Mais le lui permettons-nous ? 	 Komustay pinili tayon anapan odino trabaho?


L’affirmation selon laquelle les prophéties bibliques ont été écrites après coup n’est pas nouvelle, mais elle ne repose sur aucune preuve et provient de personnes qui, avant même d’avoir examiné les faits, ont décidé qu’il est impossible de prédire l’avenir. 	 Say akusasyon dan say propesiya ed Biblia et insulat kayari inkagawa na saratan so abaybayag lan papanisiaan balet ta agnapaneknekan a padesir na saramay mankokonklusyon lan imposible so pakapangipasakbay na saray nagawa ed arapen anta agda ni inusisay ebidensya.


10 Le psalmiste a chanté à Jéhovah : « Par ton conseil tu me conduiras » (Ps. 73:24). 	 10 Inkansion na salmista ed si Jehova: ‘Ibasbas [o igiya] mo ak ed panamilin mo.’


Et troisièmement, nous devons nous soumettre à une autre disposition divine : la compagnie d’autres chrétiens, qui peuvent alléger notre détresse. 	 Tan komatlo, nepeg itayon manpasakop ed uksoyan nen Jehova diad pilimog ed saray kaparan Kristiano a mamakepa ed pakakagonigon tayo.


Mais de quelle façon la rançon nous délivre-t-elle ? 	 Panon itayon niliktar na dondon?


IDÉALE AUSSI POUR L’ASTRONOMIE 	 DUGARUGA MET A PASEN A PANARALAN NIPAAKAR ED UNIBERSO


Ils n’hésitaient pas à parler des manquements de leur peuple et même de leurs rois (2 Chron. 16:9, 10 ; 24:18-22). 	 Agda inyamot iray kakapuyan na kabaleyan da, pati saray arari da. (2 Awa. 16:9, 10; 24:18-22) Imbaga da met iray mismon lingo ra tan lingo na arum nin lingkor na Dios.


Ils arrêtent une décision et, au besoin, publient pour le plus grand bien de tous l’explication revue et corrigée (Mat. 10:27). Si, avec le temps, des éclaircissements supplémentaires s’avèrent nécessaires, ils sont exposés en toute franchise. — Voir l’encadré “ Comment l’esprit a révélé la signification du temple spirituel ”. 	 (Mat. 10:27) Diad ilalabas na panaon, nayarin wala ni ray kaukolan ya ipalinew, tan ipapaamta da met iraya.—Nengnengen so kahon ya “No Panon ya Imparungtal na Espiritu so Kabaliksan na Espiritual a Templo.”


Mais si nous essayons de comprendre le point de vue de Jéhovah, nous serons en mesure de continuer à le servir fidèlement tout en affrontant ces changements. 	 Balet, no pansagpotan tayon talosan so panmoria nen Jehova, nitultuloy tayoy matoor a panaglingkor ed sikato legan tayon aarapen iray pananguman.


17. a) Pourquoi pouvons-nous envisager l’avenir avec confiance ? b) De quoi devrions-nous tenir compte si nous songeons à nous marier ou à avoir des enfants ? 	 17. (a) Akin ya agtayo alablabas a panaburidoan so arapen? (b) Antoy nepeg a mangimpluensya ed panmoria tayo ed panamaley tan panagpamilya?


Nous commençons à prêcher 	 Oniay makalna ton inkuan, “Maomaong ka ed siak.”


La Polyglotte d’Anvers contient le texte hébreu, la “ Vulgate ” latine et la “ Septante ” grecque, ainsi que la “ Peshitta ” syriaque et un targoum araméen accompagnés de leur traduction en latin. 	 Lugan na Antwerp Polyglot so Hebreon teksto, say Latin “Vulgate,” tan say Griegon “Septuagint,” ontan met ed Syriac a “Peshitta” tan sakey ya Aramaikon Targum a katekep iray Latin a patalos ed saratan


Elle restera en vigueur jusqu’à ce que le Royaume messianique détruise les ennemis de Dieu et que toutes les familles de la terre soient bénies (1 Cor. 15:23-26). 	 Mansiansia itan anggad deralen na Mesianikon Panarian iray kakabusol na Dios tan anggad nabendisyonan lay amin a pamilya na totoo ed dalin.


Quand Paul se rendit à Iconium, au sud-est d’Antioche, d’autres Juifs se mirent en tête de traiter les missionnaires avec insolence. 	 Sanen amaarap ira di Pablo ed abalaten-bukig ya Iconio, walaray Judion angiplanon duksaen ira.


Cela a eu pour conséquence l’émergence dans les pays d’accueil de groupes linguistiques relativement importants. 	 Bilang resulta, dakel a bansa natan ed primeron pankanawnawa so awalaan na dakel a lawak ya uusaren so nanduruman lenguahe.


Mais je me suis contenté de rentrer dans ma chambre en fermant la porte à clé derrière moi. 	 Balet linmoob ak lad kuartok tan intalak koy puerta.


Il est aisé de voir les fautes d’un autre et de le démolir par des remarques blessantes (Psaume 64:2-4). 	 (Salmo 64:2-4) Diad biek a dapag, mairap a pansiansiaen a makapabiskeg so pananalita tayo.


Beaucoup d’entre eux étaient les premiers Témoins du pays dans lequel ils avaient été envoyés. 	 Dakel ed sarayan misionero so unonan Tasi ed bansan angibakian ed sikara.


La maturité chrétienne est comparable à une lumière qui brille ; il ne s’agit pas d’une qualité intérieure ou cachée (Matthieu 5:14-16). 	 Say inkatakken bilang Kristiano, a singa onsisinag a liwawa, so aliwan akaamot odino agnanengneng a kalidad.


Notre Berger est avec nous et il nous apporte une aide dont nous n’avons pas forcément bien conscience au départ. 	 Kaiba tayo so Pastol tayo, a tulongan to itayo diad saray paraan ya agtayo sigpot a natebek ed gapo.


À notre époque, comment montrons-nous notre soutien de la souveraineté de Jéhovah ? 	 Panon tayon nasuportaan so inkasoberano nen Jehova natan?


Dès lors, si nous commencions à aimer les choses qui sont dans le monde, y compris celles qui ne sont pas mauvaises en elles-mêmes, nous nous mettrions en danger (1 Timothée 6:9, 10). 	 Kanian, no naaaro tayo la iray bengatla ed mundo, anggan saray bengatlan agmet mauges, sikatayoy mankukurang a mapeligro. (1 Timoteo 6:9, 10) Nilikud ni ed satan, maslak ed mundo et talagan mauges tan nayarin mangapekta ed sikatayo.


Comment le livre Enseignant aide-t-il les parents à instruire leurs enfants sur les relations sexuelles ? 	 Panon a makatulong ed atateng so libron Managbangat pian nibangat so ananak da nipaakar ed sekso?


Dans leurs efforts pour faire découvrir à leurs semblables les “ choses magnifiques de Dieu ”, ils commettront inévitablement des erreurs, mais qu’ils ne s’en affligent pas ! 	 Nepeg ya ilaloan dan makagawa ira na pigaran kalilingoan, balet saratan so agnepeg ya alablabas a mamaermen ed sikara legan dan tutulongan so arum a makatalos ed “saray makapakelaw a gawa na Dios.”


Par exemple, le chapitre 17 présente ce qu’elles disent sur le thème de la prière. 	 Singa bilang, nabasa’d kapitulo 17 na sayan libro no anto so ibabaga na Biblia nipaakar ed pikakasi.


17 Il n’est pas nécessaire d’en imposer par notre connaissance ou notre instruction. 	 17 Agnakaukolan ya ipasirayew ed totoo so pikakabat odino aral tayo.


Quel regard Jéhovah porte-t-il sur ses serviteurs ? 	 Panon a momoriaen nen Jehova iray lingkor to?


En imitant Jésus, chacun de nous peut contribuer à cette ambiance agréable. 	 No aligen na balang sakey ed sikatayo si Jesus, makatulong itayo pian napansiansia itan a kipapasen.


C’est ce Royaume, le gouvernement céleste de Dieu, qui parviendra à unir les humains obéissants et qui fera que la volonté de Dieu s’accomplisse sur la terre. — Isaïe 9:6 ; Matthieu 6:9, 10. 	 Saya a Panarian—mangatatawen a gobierno na Dios—so matalonan mamakasakey ed amin a matulok a katooan tan manumpal ed linawa na Dios a nagawa diad dalin.—Isaias 9:6; Mateo 6:9, 10.


Cependant, il ne faudrait pas utiliser un objet sur lequel figure le nom de Dieu comme un fétiche, comme s’il avait quelque vertu magique de protection. 	 Balet, say bengatlan akasulatan na ngaran na Dios et agnepeg ya ipasen ya anting-anting nisay usaren ya galing, a singano walay pakapanyari na saraya a manalimbeng.


Conformément au raisonnement de Paul rapporté en Romains 12:1, 2, qu’est-ce qui nous incite à ne pas nous venger ? 	 Unong ed panagkatunongan nen Pablo a naromog ed Roma 12:1, 2, anto so mamakiwas ed sikatayon ag-ombawi?


18 Si nous suivons le Christ, c’est notre devoir de faire, nous aussi, preuve d’amour en manifestant de la “ sympathie ”, autrement dit de la compassion (1 Pierre 3:8). 	 18 Bilang papatumbok nen Kristo, say kakaukolanen ed sikatayo et say pangipanengneng na panangaro panamegley na ‘pangabagey.’ (1 Ped. 3:8) Nayarin mairap tayon talosay nalilikna na agin manasagmak na graben sakit odino depresyon, lalo la no agtayo nin balot asali iratan.


Connaître vos possibilités réelles, c’est être à la fois réaliste et raisonnable quant à ce que vous voulez faire. 	 Say pikabat mo ed peteg a pagmaliwan mo et saglawien toy pagmaliw a realistiko tan makatunongan nipaakar ed labay mon gawaen.


3 Nous devrions être aussi convaincus de la résurrection que l’était l’apôtre Paul, qui a dit : “ Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. ” (Actes 24:15). 	 3 Nakaukolan a segsegurado itayo nipaakar ed kikioli a singa met si apostol Pablo, ya oniay imbaga to: “Wala naani kioli ed bilay na saray matunong tan agmatunong.”


De toutes ces façons, ils aident leurs frères oints à répondre aux besoins de l’organisation de Jéhovah qui s’étend. 	 Diad amin na sarayan paraan, susuportaan daray alanaan ya agagi ra diad panangasikaso ed saray pankaukolan na onlalaknab ya organisasyon nen Jehova!


(Daniel 7:10, 22, 26.) Dans la vision de Daniel, Jéhovah siégeait comme Juge. 	 (Daniel 7:10, 22, 26) Kanian, diad pasingawey et yinmurong si Jehova bilang Ukom.


Les serviteurs de Jéhovah de notre époque suivent ce conseil et reçoivent des éloges pour leur honnêteté, notamment dans le paiement des impôts. — Hébreux 13:18. 	 (Marcos 12:17) Tutumboken na totoo nen Jehova natan iyan simbawa tan nakokomendaan ira lapud inkamatua ra, a singa ed panagbayar na buis.—Hebreos 13:18.


À la recherche de Carlos 	 No Panon Min Nalmo si Carlos


Dans la même veine, Paul a écrit aux chrétiens d’Éphèse : “ Grandissons par l’amour en toutes choses en celui qui est la tête, Christ. 	 Onia met so impaseseg nen Pablo ed saray alanaan a Kristiano ed Efeso: “Diad panamegley na aro, . . . ombaleg itayo komon ed amin a bengatla a mitunosan ed samay ulo, si Kristo.


18 Ceux qui poursuivent l’amour glorifient Jéhovah. 	 18 Saramay mangipapatnag na aro so makapangidadayew ed si Jehova.


Je me suis donc investi dans une organisation des jeunesses communistes. 	 Kanian akimembro ak ed sakey ya organisasyon na saray kabataan ya Komunista, tan aktibo ak ed satan.


Je gagnais la confiance d’un homme d’affaires, puis d’autres membres de notre équipe le menaçaient de violences ; je lui proposais alors de régler l’incident en échange d’une somme rondelette. 	 “Bektan agamoran ko lay kompiyansa na sakey a negosyanti, sikatoy taktakoten na arum a membro na grupo mi tekep na karawalan. Insan ko’d satan iyopresin siak so makauley—parad baleg a kantidad.


Par exemple, en une occasion, un ange de Jéhovah a abattu 185 000 soldats assyriens, ennemis du peuple de Dieu. 	 Ag-itan nagawaan na sakey ya too.


14 Comment prendre de bonnes décisions dans d’autres domaines, comme par exemple la longueur des études et le choix ou le refus de certains soins médicaux ? 	 14 Komusta met iray desisyon tayo nipaakar ed arum niran bengatla, a singa say panggegemtan ed sekular ya edukasyon tan pangawat odino pangipulisay ed sakey a klase na panagtambal?


10 Souvenez-vous que vous vous êtes voué à Jéhovah dans la prière, dans l’intention de le servir fidèlement pour l’éternité (Jude 20, 21). 	 10 Nodnonoten ya indedika yo lay inkasikayo ed si Jehova diad pikakasi, a sinononot ed magnayon, sitotoor a panlingkor ed sikato.


Beaucoup pensent : « La voix du sang est la plus forte. » C’est pourquoi ils défendent un proche ou prennent parti pour lui envers et contre tout, et en font une affaire personnelle quand quelqu’un l’offense. 	 Kanian, idepensa odino pilaan day kapamilya da anggan antoy nagawa, tan nasakitan ira no asakitay kapamilya da.


“ Sur la tour de garde, ô Jéhovah, je me tiens constamment pendant le jour, et à mon poste de garde je suis posté toutes les nuits. ” — ISAÏE 21:8. 	 “O Katawan, akaalagey ak a naynay ed tapew na bantayan na talayap dia ed agew, tan nipasen ak dia ed bantay ko, ed makasanlabi.”—ISAIAS 21:8.


Notre nom : pas une simple étiquette 	 Say Ngaran Tayo Aliwa Lambengat a Tawag


Il leur a alors expliqué : “ Qui reçoit ce petit enfant à cause de mon nom me reçoit aussi, et qui me reçoit reçoit aussi celui qui m’a envoyé. 	 Impaliwawa to: “Anggan siopa a mangawat na sayan melag ya ugaw ed ngaran ko awaten to ak; et anggan siopa a mangawat ed siak awaten to so angibaki ed siak; ta say kamelagan ed sikayo ya amin, sikato lanlamang so baleg.”


Si nous permettons à de telles idées reçues d’influencer notre état d’esprit, notre ministère peut perdre de son efficacité. 	 No abuloyan tayo iratan a negatibon panmoria a mangimpluensia ed awawey tayo, nayarin pakapuyen na saya so inkaepektibo tayo ed ministeryo.


En hébreu, cela peut simplement signifier que Jéhovah n’a pas causé le mal qu’il avait eu envie de faire à toute la nation. 	 Diad Hebreo, sayan balikas et mankabaliksan labat ya agto ginawa imay iisipen ton paneral ed interon nasyon.


Dieu a en effet créé la terre pour être une magnifique demeure, la demeure permanente des humains, et il l’a remplie de tout ce qui est nécessaire pour que nous menions une vie pleine de sens et sans fin (Genèse 2:8, 9). 	 (Salmo 115:16) On, pinalsa na Dios so dalin pian magmaliw ya marakdakep tan permanentin panayaman na totoo, tan pinano to na amin ya kaukolan tayo pian na-enjoy tayoy makabaliksan tan andi-anggaan ya bilay.—Genesis 2:8, 9.


Il en est ainsi depuis des siècles. Jadis, une dynastie pouvait régner des dizaines, voire des centaines d’années ; les changements étaient très lents. 	 Saramay onaakto ed satan ya entablado et politiko, relihyoso, tan bantog iran totoo—ya omparungtal, mangiyakto ed betang da, insan da ipalugar la ed arum so entablado.


En cas d’incendie, l’équipe de sauvetage les emmènerait sous terre avec elle. 	 Awiten iraya na saramay manag-rescue ed dalem na saray panagminasan no walay sinmabog ditan.


Et puis, un jour, il s’est lassé de sa mission. 	 Ingen, diad sakey ya inkagawa et sikatoy kinmesaw ed niganggan ed sikato.


Imitons aussi Moïse en cultivant de l’amour pour les autres, même si cela réclame des sacrifices. 	 Say sakey nin paraan ya naalig tayoy Moises et diad pakawalaan na masakripisyon aro parad arum.


17 Remarquez de quelles manières les anciens de la congrégation et les autres croyants ont aidé ces deux sœurs à supporter leurs maux semblables à des épines. 	 17 Imanoen so impanulong na saray mamatatken ed kongregasyon tan saray kapananisiaan ed sayan duaran agin bii pian makatalona ed singa-sabit iran sakisakit.


Que faire pour cesser de boire immodérément ? 	 18 Sinimbawa nen apostol Pablo iray Kristiano: “Agkayo manbuanges na alak, a sikato so kawalaan na pisesepakan, noag ingen napano kayo komon na espiritu.”


Aucun verset de la Bible n’aborde de façon directe la question de la résurrection des bébés morts avant la naissance. 	 Anggapoy direktan ebat na Biblia nipaakar ed kioli na lukon a nakal odino ugaw ya inatey la nen inyanak.


Nous avons vérifié ces paroles du psalmiste : “ Jéhovah lui-même le soutiendra sur le divan de douleur. ” — Psaume 41:3. 	 Naeksperiensya mi so inkapeteg na saray salita na salmista: “Si Jehova pabiskegen to ed tapew na dukolan na pansasagpot.”—Salmo 41:3.


“ LA LIBERTÉ GLORIEUSE DES ENFANTS DE DIEU ” 	 “ANANAK NA DIOS A WALAAN NA MAGLORIAN KAWAYANGAN”


As-tu déjà eu mal au point d’en pleurer ? —* Ça nous est sans doute tous arrivé. 	 Asalim lay asakitan kanian manakis ka?—* Seguro amin tayo et asali to lay asakitan.


Montrons-nous bienveillants dans nos paroles et nos actions. 	 Ipatnag so panangasi panamegley na makatulong iran balikas tan gawa


En août 1958, maman est décédée. Cela faisait quelque temps qu’elle était malade. 	 Nen Agosto 1958, inatey so nanay ko lapud abayag lan mansasakit.


15, 16. a) Quel rapport y a-t-il entre le service de pionnier et la reconnaissance ? b) Comment ceux qui ne peuvent être pionniers peuvent-ils en revanche manifester l’esprit pionnier ? 	 15, 16. (a) Anto so pisiglaotan na panagpayunir a ministeryo tan say pisasalamat? (b) Panon a nipatnag na saramay agmakapanpayunir so espiritu na panagpayunir?


Les démons sont en mesure d’observer les humains, et peuvent mémoriser leur voix, leur aspect et leur comportement. 	 (Genesis 6:1-4; Judas 6) Naoobserbaan na sarayan demonyo iray totoo legan iran mabilay, kanian amta da no panon so panagsalita, itsura, tan kakikiwas na sakey a too.


Les faits ont de quoi surprendre, mais ils témoignent malheureusement d’une situation très courante. 	 Nayarin matalag a narengelan so oniaran detalye na istorya, balet ta say manunan isyu et kaslakan lan makapaaburido.


Ce livre indique notamment que, dans un avenir proche, un événement bouleversera la terre tout entière dans une mesure sans précédent. 	 Inkuan nen Jesus: “Wala naani baleg ya irap ed satan, ya anggapo so ontan a nanlapud gapo na mundo ya angga ed natan.”


« Inoubliable » (« Drame de la Création »), 15/2 	 Anengneng nen Eliseo Iray Mandarlang ya Karwahe, 8/15


En grande partie parce qu’ils ne reconnaissent pas l’Auteur du mariage — Celui qui a ‘ bâti en femme la côte qu’il avait prise de l’homme et qui l’a amenée vers l’homme ’ — et parce qu’ils n’appliquent pas ses conseils. — Genèse 2:21-24. 	 Lapud agda bibidbiren tan iyaaplika so panangiwanwan na samay Angiletneg na panangasawa, samay ‘anguyos na taglang na laki tan ginawa to a sakey a bii insan inyakar to ed laki.’—Genesis 2:21-24.


3. UNE VIE SATISFAISANTE 	 3. INKAKONTENTO


AU Ier SIÈCLE, UNE ORGANISATION DYNAMIQUE 	 ORGANISADO IRAY KRISTIANO NEN INMUNAN SIGLO


31 Peux-tu faire plus pour avertir ton prochain ? 	 31 Wala ta ni Mas Nagawaan Mo Pian Napasakbayan so Arum?


Ce sont elles qui choisissent d’accepter ou non la bonne nouvelle. 	 Anggapo so panamilit.


Au fond d’eux-mêmes, ces chrétiens scrupuleux étaient peut-être choqués de voir leurs frères en Christ de la même origine qu’eux en manger. 	 Nayarin agnapaliisan so pakaopendi na saratan a sensitibon indibidual sano nanengneng da iray Judion agagi ra ed Kristo a mamangan na ontan a tagano.


3 Si Jéhovah n’a pas donné beaucoup de détails sur Satan dans les Écritures hébraïques, c’est apparemment pour ne pas lui accorder trop d’importance. 	 3 Mapatnag ya aglabay nen Jehova ya naikdan na importansia si Satanas ed pangipasulat na dakel ya impormasyon diad Hebreon Kasulatan nipaakar ed sikato tan ed gagawaen to.


Jéhovah déteste l’hypocrisie. 	 Kagula nen Jehova so pansimpisimpitan.


3 Dès le départ, Jéhovah a indiqué clairement quel était son dessein à l’égard de l’humanité. 	 3 Diad gapo ni labat et mapatpatnag la no antoy gagala nen Jehova parad katooan. Malinlinew ya impabitar na Dios a si Adan et manbilay na andi-anggaan no magmaliw a maunor.


Par conséquent, lorsque nous prions Jéhovah de ne pas nous faire entrer en tentation, c’est pour qu’il nous aide à ne pas chuter si nous sommes tentés, à ne pas être “ dupes de Satan ”, à ne pas succomber aux tentations (2 Corinthiens 2:11). 	 Kekerewen tayo ed sikato a tulongan to itayo ya ‘agnatalonggaringan nen Satanas,’ a naresistian tayo iray tukso.


Que dire de la culpabilisation, des comparaisons ou des reproches comme moyens de pousser à l’action ? 	 Antoy nagawa no ikompara, balawen, odino konsiensiaen tayo ray agagi?


Par exemple, 2 Samuel 21:20 parle d’“ un homme d’une taille extraordinaire, qui avait six doigts à chacune de ses mains et six doigts à chacun de ses pieds ”. 	 Singa bilang, deneskribe na 2 Samuel 21:20 so “sakey a laki a baleg ya inalageyan, a walaan ed balang lima na anem ira a gamet, tan ed balang sali anem a gamet.”


La tendance à la libéralisation 	 Malukak a Kurang na Kaslakan


Quelle a été sa réaction ? “ J’en ai pleuré. 	 Siak so apakiwas a tuloy a nayarian ko manaya a nakabatan tan nausar so personal a ngaran na Dios.”


Sans doute que tes camarades de classe vont à des soirées animées, consomment de la drogue, boivent, flirtent, ont des relations sexuelles sans être mariés. 	 Singa bilang, saray kaeskuelaan mo so nayarin oonla ed maliket iran party, mandrudruga, maniinum ira, agseryoson midi-date, tan mirerelasyonan ed sekso sakbay na kasal.


Qu’est-ce qui devrait retenir un chrétien d’opter trop vite pour le divorce ? 	 Antoy ontulong ed sikatayo pian agbastabasta midiborsyo?


Ce n’est que deux ans plus tard qu’Assunta l’a à nouveau rencontrée. 	 Kayari na duay taon et sikatoy aromog lamet nen Assunta.


Cet article en examinera quelques-uns. 	 Diad sayan artikulo et konsideraen tayo so pigara ed saratan.


14 Job a subi des adversités en cascade. 	 14 Nantutumbokay asagmak nen Job a problema.


En septembre 1987, nous avons été nommés pionniers spéciaux et affectés dans une petite ville du nord-ouest dépourvue de congrégation. 	 Nen Setyembre 1987, ginmapo kamin manlingkor bilang espisyal payunir. Say inmunan asainmin mi et diad melag a baley ya anggapo ni kongregasyon, diad bandad amianen-sagur na Madagascar.


7 Bien sûr, un serviteur de Jéhovah n’est jamais vraiment seul. 	 7 Siempre, anggapo ita’y panaon a say sakey a lingkor nen Jehova et talagan manbukbukor.


Il allait réaliser un miracle spectaculaire : la résurrection de son cher ami ! 	 Sanen katongtong nen Jesus iray disipulo to nipaakar ed saya, inkompara toy patey ed ugip.


Je voulais la lire en entier. 	 Labay ko komon a basaen itan ya amin.


Et nous ? 	 Komusta tayo natan?


Durant ces moments agréables, les membres de la famille se concentrent sur des sujets spirituels, ce qui les unit. 	 Diad sarayan makapaliket a panagaral, akapokus tayo ed espiritual iran bengatla tan makatulong iya ed pankakasakey na pamilya.


De nos jours, il trompe la majorité des humains et les pousse à manifester l’égoïsme de différentes façons. 	 Atan ingen so inusar ton paraan nen sasalien ton tuksoey Jesus.


Ainsi, comme le coût des vêtements et des accessoires augmente toujours, la femme capable apprend à être économe et à se servir de ses mains afin que sa famille soit bien habillée et présentable (Pr 31 versets 13, 19, 21, 22). 	 (Pro 31 Bersikulo 13, 19, 21, 22) Pian nabawasan so gastos na pamilya parad tagano, sikatoy mantanaman na nayarian to tan maalwar a mansaliw.—Pro 31 Bersikulo 14, 16.


Nous devrions exploiter toutes les dispositions que Jéhovah prend par le moyen de son organisation pour creuser sa Parole. 	 Imbes, kaukolan ya interesado tayon manganamot ed amin a probisyon nen Jehova panamegley na organisasyon to pian nasuri tayon maong so Salita to.


Les vrais chrétiens ne veulent pas prendre les armes, dans quelque conflit que ce soit ; ils s’efforcent plutôt de se témoigner de l’amour les uns les autres. 	 Balet, anto so panmoria tayo ed saramay agtayo kapananisiaan tan manggula ed sikatayo?


Une fois à la retraite, il s’est joint à sa femme pour évangéliser à plein temps. 	 Sanen nanretiro, ginapoan toy nan-full-time ed ministeryo bilang Kristiano kaibay asawa to.


Comme il faisait partie des premiers disciples de Jésus, il accomplissait de grands présages et signes parmi le peuple. 	 Bilang sakey ed saray inmuunan babangatan nen Jesus, sikato so nanggawa na angkakabaleg iran tanda tan pakelaw ed limog na totoo.


Des bergers qui imitent Dieu et le Christ 	 Mamatatken a Mangaalig ed Dios tan ed Kristo


Puis les humains sont chassés du paradis, dont des anges barrent désormais l’accès. 	 Sanen pinataynan toy sanasawa diad hardin, binantayan itan na saray anghel pian anggapoy makaloob.


C’est un bon remède contre “ le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence ”. — 1 Jean 2:15-17. 	 Satan labat so makatambal sumpad “kilalawan na laman tan kilalawan na mata tan maapan gloria na bilay, aliwa a kien na Ama noag kien na mundo.”—1 Juan 2:15-17.


Le plus souvent, la réussite d’une entreprise est en grande partie une affaire de patience et de persévérance. 	 Say itatalona ed maslak iran sagpot so mandedependin tuloy ed maanos a panagpursigi.


J’étais aveugle, on m’a ouvert les yeux ! 	 Panalona ed Agpakaseguro, 2/1


Si votre enfant se rebelle, 15/1 	 Panagtatak (Apo 7:3), 1/1


Dans cet article, nous nous concentrerons sur le temps de la moisson*. 	 Manunan imanoen ed sayan artikulo so panaon na panag-ani.*


Pourquoi permet-il les souffrances ? 1/2 	 Aman Anggapoy Kapara, 1/1


Fidèle à votre engagement ? 1/2 	 KRISTIANON PANAGBILAY TAN KALIDADES


Non, et c’est là que nous en venons à la preuve la plus puissante que Dieu se soucie de nous. 	 Diad pirmin impansakripisyo na Dios, intarya to so paraan pian narondon so katooan ed kasalanan tan ipapatey.


Parce que la sagesse décrite ici a été “ produite ”, ou créée, par Jéhovah, “ comme le commencement de sa voie ”. 	 Lapud say kakabatan ya adeskribe ditan et “nipaway,” odino apalsa, bilang gapoan na dalan nen Jehova. Si Jehova a Dios so lawas lan wala tan lawas a makabat.


Les versets suivants de la Genèse nous apprennent que le Créateur a produit ce que la Bible appelle “ une étendue ”. 	 Diad tinmumbok iran bersikulo na Genesis, nabasa tayo a ginawa na Manamalsa so tatawagen na Biblia a “liwang.”


Ils n’étaient pas parfaits et ne pouvaient pas lire dans le cœur de leurs coreligionnaires. 	 Ag-ira ayadyari, tan agda nabasa so kapusoan na saray kapara ran managdayew.


Mais fort de son statut d’ancien grand prêtre, Anne avait continué d’exercer une profonde influence en Israël. 	 Limarad saray anak ton lalaki tan say manugang ton laki so nagmaliw met ya atagey a saserdote.


Le tort n’est pas d’‘ amasser un trésor pour soi-même ’, mais plutôt de ne pas être “ riche à l’égard de Dieu ”. 	 Say lingo et aliwan diad ‘pantipon na sakey a too na kayamanan parad inkasikato,’ noagta diad agto pagmaliw a ‘mayaman dia ed Dios.’


3 Jéhovah les a protégés à l’ombre des montagnes 	 3 Prinotektaan Ira nen Jehova ed Anino na Saray Palandey


Il faudra attendre le XIXe siècle et la découverte des bactéries pour que la médecine commence à combler son retard sur la Loi de Dieu. 	 Saray ganggan nipaakar ed pangayarian na dalin, panondon, kibulos ed utang, tan pamautang a walay interes so akagunggonaan na saray totoo ed Israel diad impakawalaan da na akaletneg a maong a sosyedad tan balansin ekonomya.


J’ai aussi été ravie d’apprendre qu’après mon opération, mon père a accepté d’étudier la Bible avec les Témoins. 	 Malikeliket ak met ta kayari operasyon ko, nampaiyaral na Biblia si tatay ko ed saray Tasi.


Il pensait sans doute qu’ils portaient atteinte à la position et à l’autorité de Moïse. 	 Nayarin inisip to ya labay dan samsamen so posisyon tan autoridad nen Moises.


15:25-27). Cependant, la réputation et la conduite de Jésus l’ont convaincue qu’il serait disposé à la guérir. 	 (Lev. 15:25-27) Anggaman ontan, nayarin lapud reputasyon tan maabig a panagtrato nen Jesus ed totoo, sikatoy akombinse a sarag tan labay nen Jesus a sikatoy paabigen.


13 La congrégation savait exactement quoi faire. 	 13 Amta na kongregasyon no antoy nepeg dan gawaen.


Comment rester conscient de l’urgence de la situation actuelle ? 	 Anto so makatulong ed sikatayo ta pian napansiansia so pankaganatan tayo?


Pourquoi Juda a-t-il couché avec une soi-disant prostituée ? 	 ‘Tuan Dios tan Bilay ya Andi-Anggaan’ (1Jn 5:20), 10/15


Quand ça arrive, j’ai le moral à zéro. ” 	 Liknaen kon anggapoy kanak.”


Seraient-elles agréables ? 	 Marakep kasi?


Quel qu’il soit, soyez assuré qu’avec l’aide de Dieu vous pouvez le surmonter. 	 Antokaman itan, napaseguroan ka a diad tulong na Dios et satan so nayarin talonaan.


Dans cet objectif, étudions assidûment la Bible, méditons profondément sur ce qu’elle nous apprend et conformons-nous résolument à ce que nous avons emmagasiné dans notre cœur. 	 Pian nagawaan itan, maseet tayon aralen so Salita na Dios, dalepdepen, tan iyaplika iratan a tampol.


Dans son char, sur la route désertique qui le ramenait chez lui, il lisait à voix haute un rouleau religieux. 	 Legan a manbiabiahe diad desierton dalan ya akalugan ed karwahe to, sikatoy manbabasa na relihyoson lukot.


J’étais souvent mêlé à des combats de rue contre des revendeurs de drogue, qui ont essayé plusieurs fois d’en finir avec moi. 	 Kaiba ak a lanang ed gulo na saray managlakoy druga, tan aminpiga da ak ya sinalin pateyen.


L’étape suivante consiste à rendre l’objectif mesurable, ce qui permet d’établir un suivi de notre progression dans la lecture. 	 Say ontumbok a kundang et pian natantya so kalat tayo. No gawaen tayo iya naimano so iyaaligwas tayo.


Mes fils et leurs femmes. 	 Saray ananak min lalaki tan saray asawa da.


(Révélation 7:9, 13, 14 ; 2 Timothée 3:1-5.) En exerçant la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus, ils reçoivent le pardon de leurs péchés et peuvent nouer des relations étroites avec Dieu, bref devenir ses amis. — Jacques 2:23. 	 (Apocalipsis 7:9, 13, 14; 2 Timoteo 3:1-5) Diad pangaagamil na pananisia ed dondon bagat nen Jesus, sikaray makakagamor na panamerdona ed saray kasalanan da tan natutulongan ira a makarateng ed maapit a relasyon ed Dios—diad tua, magmamaliw iran kakaaro to.—Santiago 2:23.


Apprenez à être économe, et ne soyez pas trop difficile sur le choix d’un emploi. 	 Aralen so magmaliw a magimper, tan agmapilipili sano manaanap na trabaho


Il est ainsi devenu en quelque sorte le père de tous ceux qui auraient foi en la Semence promise (Galates 3:8, 9). 	 (Galacia 3:8, 9) Diad ontan a laknab et nayarin ipasen si Abraham bilang ama tayo, lapud say pananisia to so onkanan ehemplo a kaukolan ya aligen.


L’avertissement de Jéhovah était clair : aucune cachette n’était hors d’atteinte pour lui. 	 Malinew so pasakbay nen Jehova: Anggapoy napan-amotan a pasen ya agto nasabi.


Il est aujourd’hui assistant ministériel. 	 Sikatoy manlilingkor la natan bilang ministeryal ya aripen.


17 Ce que la Bible explique à propos de la conscience est utile pour prendre ce genre de décisions. 	 17 Makatulong so ibabaga na Biblia nipaakar ed konsiensia sano mandesisyon itayo nipaakar ed satan.


En examinant ces versets, tu relèveras des évènements semblables à ceux de la parabole des brebis et des chèvres. 	 No aralen mon maong iratan ya bersikulo, naimanom ya saramay impropesiya nen Jesus ya nagawa et miparad saramay imbaga to diad parabolo na karnero tan kanding.


De quelle façon la douceur peut-elle disposer quelqu’un à accepter la vérité chrétienne ? 	 Diad anton dalan a nayarin lukasan na kaumildian so pangawat na sakey ed Makristianon katuaan?


5 Il est vrai qu’un chrétien est obligé de faire de vigoureux efforts (Luc 13:24). 	 5 Tua, say pagmaliw a Kristiano et mankaukolan na pirmin pansagpot.


Il nous faut étudier les Écritures individuellement, en profondeur, et méditer avec gratitude. 	 Say makabaliksan a personal a panagaral ed Kasulatan tan maapresyan panagdalepdep so nakaukolan.


Imaginez que vous vous approchiez d’un groupe important de personnes qui unissent leurs voix en un chant magnifique, émouvant. Que ressentiriez-vous ? 	 Isipen pa labat: No inmasingger ka ed sakey a baleg a grupo na totoo a bansag a mangakansion na balibali tan makapasagyat a kanta, anto so liknaan mo?


Parlez plus couramment la langue pure : 	 Magmaliw a Marlas so Panagsalita Yo ed Malinis a Lenguahe Panamegley na


Cette affirmation non conforme aux Écritures fournira aux Églises de la chrétienté un justificatif théologique leur permettant de revendiquer le pouvoir politique, pouvoir qu’elles exerceront pendant des siècles, et souvent avec brutalité. — Révélation 17:5, 18. 	 Tan binembenan da itan a pakayari ed loob na dakel a siglo, a mabetbet et diad maruksan paraan.—Apocalipsis 17:5, 18.


Pourquoi Jésus aurait-il continué de citer les Écritures hébraïques à la fin de son ministère terrestre si celles-ci étaient dépassées ? 	 Kayari inkiletneg na Kristianon kongregasyon, intultuloy ya inusar na saray patumbok nen Jesus so Hebreon Kasulatan pian ipabitar iray propesiyan agni asumpal, tan saray prinsipyo ed Mosaikon Ganggan ya angibangat na makana iran leksion, tan saray salaysay nipaakar ed maabig ya ehemplo na saray lingkor na Dios nensaman ya akapasesegan na saray Kristiano pian mansiansia iran matoor.


Lorsque nous prions, rappelons-nous : “ Quoi que ce soit que nous demandions selon sa volonté [celle de Dieu], il nous entend. ” (1 Jean 5:14). 	 Sano manpipikasi itayo, maabig no tandaan tayon antokaman a ‘kerewen tayo unong ed linawa [na Dios], dengelen to itayo.’ (1 Juan 5:14) Kaukolan sirin ya amtaen tayo no antoray panlabayan na Dios pian dengelen toray pikakasi tayo.


Comment Jéhovah nous guide, 15/3 	 Anapen si Jehova Tekep na Akaparaan a Puso, 3/1


Jéhovah comprend les prières dans la totalité des milliers de langues parlées sur la terre. 	 Say bengatlan agnasarag na kanonotay too a kargaen so ontan a dakerakel ya impormasyon et agto kabaliksan ya agnayarian na Dios a talinengen so amin a manpikasi ed sikato diad naabobonan a paraan.


Bien entendu, nous nous vouons, non pas à une œuvre ni à un humain, mais à Dieu lui-même. 	 (Deuteronomio 5:9) Siempre, say dedikasyon tayo et aliwan parad sakey a kimey odino parad sakey a too noagta parad Dios mismo.


Il serait présomptueux d’être catégorique sur ce que Jéhovah fait ou ne fait pas aujourd’hui pour ses serviteurs. 	 Siempre, inka-mapalakbat so direktan pangibaga no antoy detalyadon gagawaen odino aggagawaen nen Jehova parad sikatayo.


7, 8. a) Quelle joie beaucoup éprouvent-ils à faire des sacrifices pour le Royaume ? b) De quelles sortes de ressources disposons-nous ? 	 7, 8. (a) Antoy nalilikna na saramay mansasakripisyo parad Panarian? (b) Anto ray bengatlan walad sikatayo ya sarag tayon isakripisyo?


Il travaille encore et encore, et rapporte à la maison des trucs coûteux dont nous n’avons pas vraiment besoin. 	 Trabaho lan trabaho pian makasaliw na mabmabli iran gamit ya agmet kaukolan.


Pour reprendre les termes de Paul, “ nous avons répudié les choses cachées dont on a honte, ne marchant pas avec ruse ”. (2 Cor. 4:2.) Aussi, veillons à toujours dire la vérité à notre prochain afin d’honorer la belle réputation de notre Père céleste et de son peuple ! 	 Inkuan nen Pablo: “Noag ingen impulisay mi so saray maamot a bengatla ran makapabaing; ya agkami manakar ed kasiliban.” (2 Cor. 4:2) Kanian gawaen tayoy anggaay nayarian tayon mansalita na tua ed kaparan too, pian nigloria so mangatatawen ya Ama tayo tan saray totoo to.


(1 Corinthiens 15:26.) 	 Akin ya Ompapatey Itayo?


“ Il me conduit ” 	 “Ibasbas To Ak”


De temps en temps, on nous commande d’effectuer un travail qui soutient directement l’effort de guerre des nazis. 	 No maminsan, paskaren da kamin mankimey ya onsusuporta’d guerra na Nazi.


Montrez la différence qu’il y aura entre la domination du Royaume de Dieu et la domination exercée par l’homme. 	 Antoy pidumaan na uley na Panariay Dios ed uley na totoo?


Cet épisode confirme également que le vrai Dieu bénit nos efforts et nos prières pour favoriser la paix. 	 Ontan met, naaralan tayon sano kerewen tayoy tulong nen Jehova pian nagawaan iya, ebatan to iray pikakasi tayo.


Il ne s’agissait ni des confins de l’univers physique, ni de la demeure spirituelle de Dieu et de ses fils angéliques (Deutéronome 4:19 ; Psaume 11:4 ; Matthieu 6:9 ; 18:10). 	 (Deuteronomio 4:19; Salmo 11:4; Mateo 6:9; 18:10) ‘Saray tawen’ a sinegepan nen Elias et say atmospera odino liwang tayo.


Suivons l’exemple de Paul 	 Tumboken so Ehemplo nen Pablo


Un ange fait sortir Pierre de prison. 	 Impaway na anghel si Pedro anggad balatyang a puerta


Les familles en tirent profit en les examinant lors de leur culte familial. 	 Minabang iray pamilya no aralen da iratan diad Panagdayew na Pamilya da.


La Bible montre que Jésus Christ a été le tout premier à ressusciter au ciel (Jean 3:13). 	 Ipapanengneng na Biblia ya si Jesu-Kristo so sankaunaan ya pinaoli ya linmad tawen.—Juan 3:13.


Certains tentent même d’éteindre cette lumière. 	 (Juan 3:19) Sinali ni ingen na arum ya erepen itan a liwawa.


Pourquoi devons-nous préserver notre cœur ? 	 Akin a nakaukolan tayon alwaran so puso tayo?


Malgré tout, sous la direction courageuse de Nehémia, “ finalement la muraille [est] terminée ”. — Nehémia 6:15. 	 Balet, diad makpel a panangidaulo nen Nehemias, “say bakor asumpal” a siansia.—Nehemias 6:15.


JÉHOVAH aime ses créatures humaines. 	 AAROEN nen Jehova so pinalsa ton totoo.


Mais j’ai continué de prier pour trouver la vérité. 	 Amoriak ed saman ya agew ya aliwan oniay paraan a labay na Dios a pandayew ed sikato, kanian inmekal ak ed saman a relihyon.


AU BURUNDI, un homme est victime d’une grave crise de paludisme. 	 WALAY lakin taga Burundi a grabe lay sakit ton malaria.


Parfums : effets indésirables, 15/2 	 Gobiernon Anggapoy Kurapsion, 1/1


17 La rançon a coûté très cher à Jéhovah (1 Pierre 1:19). 	 (1 Ped. 1:19) Pinabpabli to tayo kanian mabulos ton inyabuloy ya ompatey so Anak to parad sikatayo.


Dans cette guerre, pas de coups de feu, pas de bombes, mais les tactiques de combat n’en sont pas moins élaborées. 	 Diad sayan bakal, anggapo iray paltogan tan anggapo iray bomban ipepelag, balet nakaukolan nin siansia so estratehiya ed pibabakal.


Il pesait plus de 30 tonnes et contenait quelque 40 000 litres d’eau. 	 Manbelat itan na masulok a 30 tonilada tan mankarga itan na manga 40,000 litro na danum.


Que nous faut-il faire pour être connus de Dieu ? 	 Antoy kaukolan tayon gawaen pian nakabat itayo nen Jehova?


(Révélation 5:10.) La Bible nous amène clairement à conclure que Marie figure parmi ceux qui occuperont cette position privilégiée. 	 (Apocalipsis 5:10) Ipapatnag ed sikatayo na Biblia a si Maria et kabiangan na saramay naikdan na onian espisyal a pribilehyo.


Les deux étaient imparfaits et ont commis des erreurs. 	 Balet tinulok nen Asa iray ganggan na Dios, ta say puso to et “matoor” ed Dios.


Tout au long de l’Histoire, bien des gens ont sacrifié leur vie pour ce qu’ils considéraient comme une cause noble, et quelquefois leur geste a été salutaire à certaines personnes pendant un temps. 	 Diad loob na pigaran siglo, dakel so angisakripisyo ed bilay da lapu ed ipapasen dan makana iran gagala. Arum ed sarayan ipapatey so apinabangan na pigaran totoo diad dakel a taon.


NOUS sommes en l’an 65 de notre ère, à Rome. 	 TAON 65 C.E. ed saman diad Roma.


Alors que j’avais 15 ans, ma mère m’a encouragé à sortir et à me faire des amis. 	 Nen 15 años ko, imbaga nen nanay ko ya ompaway-paway ak met tan mikaaro ak.


Cet outil est une liste de références marginales qui, dans bon nombre d’éditions, figurent dans la colonne centrale de chaque page. 	 Sakey iyan listaan na saray reperensya a walad pegley a mardyin na kada pahina a naromog ed dakel ya edisyon na satan.


Mais qu’en est-il des problèmes persistants qui se sont enracinés ? 	 Panon to balet iray probleman abaybayag la tan singa agla naekal?


Les paroles que Paul a adressées aux anciens d’Éphèse nous donnent la réponse : “ Je sais qu’après mon départ des loups tyranniques entreront chez vous et qu’ils ne traiteront pas le troupeau avec tendresse, et que, du milieu même de vous, des hommes se lèveront et diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite. ” (Actes 20:29, 30). 	 Nabasa tayoy ebat ed imbaga nen apostol Pablo diad saray mamatatken ed Efeso: “Amtak a sano anggapo ak la et onloob ed pegley yo iray masesebeg a lobo tan agda kasian so pulok, tan diad limog yo et walaray lalakin ontalindeg tan mansalita na pikewet iran bengatla pian tangguyoren iray disipulo ya ontumbok ed sikara.”


Encourageant, non ? 	 Agaylan maabig ya ehemplo!


Soyez sûr que si vous demandez à Jéhovah de vous aider à vous libérer de votre dépendance au tabac, il vous en donnera la force (Philippiens 4:13). 	 Makaseguro ka ya no labay mon tulongan ka nen Jehova ya makalukpos ed panagsigarilyo, ikdan to kay biskeg tan pakayari ya kaukolan mo.—Filipos 4:13.


Le corps est petit, mais le cœur est grand 	 Melag ya Impan-Laman Balet Mabunlok ya Impanpuso


Ce serait stupide. 	 Nakar met lay kalakal ko ey?


Ces paroles ne sont-elles pas rassurantes ? 	 Agta makapabiskeg iratan ya salita?


Dans une lettre qu’il leur a adressée, l’apôtre Paul a écrit sous inspiration : “ Je remercie toujours mon Dieu chaque fois que je me souviens de vous dans toutes mes supplications pour vous tous, faisant ma supplication avec joie, à cause de la contribution que vous avez apportée à la bonne nouvelle depuis le premier jour jusqu’à cet instant. ” (Phil. 1:3-5). 	 Diad samay pinuyanan a sulat nen apostol Pablo ed sikara, inkuan to: “Naynay ak a misasalamat ed Dios ko kapagno nanonotan ta kayo diad kada pampipikasik a masimoon parad sikayon amin, a legan kon gagawaen iraya et malikeliket ak lapud tulong yo parad maong a balita manlapud unonan agew ya impangawat yo ed satan anggad sayan bekta.”


Peter Sibert, prêtre catholique en Angleterre, a dit en rapport avec la faible assistance aux offices : “ [Les gens] choisissent ce qui leur plaît dans la religion. 	 Dakel ed saray maedad lan totoo so Katoliko tan manbibilay ira unong ed pananisia ra—balet diad saray kalangweran et moriaen dan ag-ira obligado.”


La sagesse de la Bible nous aide-t-elle à régler ce genre de problèmes ? 	 Kasin makapangiter so Biblia na karunongan pian nasolusyonan iray ontan ya abaybayag la tan makapadismayan problema?


Pour eux qui ont commencé de servir Jéhovah dans un monde dominé par Satan, quelle joie ce sera de continuer leur service dans les conditions nettement plus favorables du monde nouveau ! — Héb. 	 Ginmapo iran nanlingkor ed si Jehova diad mundon uuleyan nen Satanas.


Qu’est-ce qui l’avait ainsi ému ? 	 Akin ya aliketay Jesus?


En septembre 1998, les Témoins taïwanais ont décidé de mobiliser leurs efforts pour trouver les territoires les plus productifs dans la vaste partie de l’île dont aucune congrégation ne s’occupait. 	 Nen Setyembre 1998 denesidin panggunaetan ya anapen so mas mabunga iran lugar diad maawang tan agni naasainan a teritorya diad Taiwan. Panon iyan nagawaan?


Ils seraient chargés d’une mission passionnante au ciel : ils serviraient aux côtés du Christ en tant que rois et prêtres. — Révélation 5:9, 10 ; 14:1, 3. 	 Marakdakep so kimey da ed tawen lapud manuley ira bilang arari tan manlingkor ira bilang saserdote a kaiba nen Kristo.—Apocalipsis 5:9, 10; 14:1, 3.


Elle compare en effet la mort à un sommeil. 	 Iyaaliling na Biblia so patey ed maitlep ya ugip.


À nos lecteurs 3 	 Parad Saray Manbabasa 3


9 La joie est un sentiment de bonheur intense. 	 9 Say liket et kabaliksan toy pakalikna na baleg a gayaga.


Toutefois, le projet auquel Borrow tenait beaucoup, et qui consistait à aller les diffuser en Chine, est contrarié. 	 Balet sinmaew si Borrow ed abayag lan plano to ya awiten iratan ed Tsina pian ibunog diman.


IL Y A bien longtemps, Dieu fit annoncer par Malaki une époque où ses serviteurs se différencieraient nettement par leur conduite. “ À coup sûr, écrivit le prophète, vous verrez de nouveau la distinction entre un juste et un méchant, entre qui sert Dieu et qui ne l’a pas servi. ” (Malaki 3:18). 	 Oniay insulat na propeta: “Mangibiig kayo naani na matunong tan marelmeng, say manlilingkor ed Dios tan say agmanlingkor ed sikato.” (Malaquias 3:18) Satan a propesiya so nasusumpal la natan.


Pourquoi convient-il de servir Dieu avec humilité et modestie ? 	 Akin et nepeg a manlingkor itayo tekep na inkamapaabeba?


Avec l’aide de Jéhovah, vous pouvez l’emporter. 	 Ontan met, kada pilien moy manggawa na duga, walay duaran maabig a resulta.


Il est souvent éphémère, ce qui peut être décevant. 	 Mabetbet ya maganggano labat itan, kanian nayarin makapadismaya.


Vous avez toujours cru en tel ou tel enseignement. 	 Ompan manlapud intuboy kalakal mo et papanisiaan mo lay sakey a bangat.


Comme leurs ancêtres 40 ans plus tôt à la mer Rouge, beaucoup de ceux qui traversent le Jourdain ce jour-là doivent se dire : ‘ Jamais je n’oublierai ce que Jéhovah a fait ici. ’ — Jos. 3:13-17. 	 Singa saray atateng dan akaeksperiensya met na ontan diad Ambalangan Dayat, 40 taon lay apalabas, dakel ed saray ombabaliw natan ed Jordan et nayarin oniay nononoten da, ‘Agkon balot nalingwanan iyan ginawa nen Jehova.’—Jos. 3:13-17.


Harân : ville florissante de l’Antiquité 	 Haran—Sentro na Impasyan Kimey Nensaman


LA SPIRITUALITÉ : « Nous voulions servir les autres, pas être un poids, explique Ben. 	 ESPIRITUALIDAD: “Labay mi manlingkor ed arum tan agmagmaliw a pabelat,” so kuan nen Ben.


Avant son incarcération, il était allé une seule fois à l’église — pour la repérer en vue de la dévaliser. 	 Sakbay a nipriso, sikatoy aminpinsan a linma ed simbaan—pian mantakew ditan.


18 Combattre le beau combat de la foi, oui, mais avec discernement (Proverbes 2:11 ; Philippiens 1:9). 	 (Uliran 2:11; Filipos 1:9) Singa bilang, agmakatunongan a panduaruwaan so amin lan sekular ya impormasyon.


Cela lui a parfois permis d’expliquer ses croyances. 	 Diad saraman a situasyon et nipaliwawa toy pananisia to ed arum.


Les rappels de Jéhovah nous rendent perspicaces. 	 Ontulong iray panonot nen Jehova pian nanengneng tayoy peligro na makapuy iran kagagawa.


Quelles sont les pensées et les réactions des personnages ? 	 Anto so Panag-isip tan Kakikiwas na Totoo?


Que pouvons-nous faire, concrètement, pour subvenir aux besoins de nos proches sans pour autant vivre loin d’eux ? 	 Anto ray praktikal ya paraan pian nalegpet tayoy pamilya tayo ya agtayo la kaukolan so onarawid sikara?


Les anges ne sont pas des humains qui sont allés au ciel après leur mort. 	 Saray anghel et aliwan datin totoo ya nambilay diad dalin.


Pourquoi prier pour que le Royaume vienne ? 1/10 	 Akin ya Nagagaway Mauges ed Maong a Totoo, 9/1


Très vite, il lui a paru évident que sa place n’était pas là et que, tôt ou tard, il devrait quitter son emploi. 	 Ag-abayag et alinewan ya agla onnepeg si Sebastian kanian kinaukolan to la so onekal ed trabaho to diad kaunoran.


Les femmes ou les domestiques les utilisaient tous les jours dans presque chaque foyer. 	 Diad amin lawarin abung et inagew-agew ya manguusar na gilingan iray bibii odino ariripen.


Pourquoi certains voient-ils dans les Évangiles de simples mythes ? 	 Akin et ipapasen na arum ya aliwan tua iray Ebanghelyo?


Contraint de fuir, il se rend en Madiân où il se marie et devient berger. 	 Diman so akaasawaan to tan sikatoy nambilay bilang managpastol.


10 Particulièrement depuis 1935, on recherche les personnes qui deviendront des “ autres brebis ”, lesquelles ont foi dans la rançon, se vouent à Dieu et aident le “ petit troupeau ” oint à prêcher le Royaume (Luc 12:32). 	 10 Nagkalalo la nen 1935 et nigapo la so panag-anap ed saramay kabiangan na ‘arum a karnero,’ a manisia ed dondon, mangidedika ed inkasikara ed Dios, tan manuporta ed alanaan a “melag a pulok” diad kimey a panangipulong na Panarian.


[Cartes, page 9] 	 [Saray mapa ed pahina 9]


Ceux qui aspirent à cette responsabilité sont à féliciter, car ils “ désire[nt] une belle œuvre ”. — 1 Tim. 3:1. 	 Nakomendaan iray lalakin manggugunaet a nawalaay pribilehyo ed kongregasyon ta “maabig a kimey so pipilaleken” da.—1 Tim. 3:1.


Quel exemple biblique souligne l’importance de bonnes méthodes d’étude ? 	 Anton ilustrasyon ed Biblia so mangipapabitar ed pankaukolan na maong a metodo ed panagaral?


Que suggère notre requête : « Donne-nous aujourd’hui notre pain pour ce jour » ? 	 Antoy nalalanor ed kerew tayon “iter mo ed sikami so kanen mi ed sayan agew”?


Mais qui étaient ces “ Pères platoniciens ” ? 	 Siopa irayan papari?


Harold, un frère de 95 ans qui ne s’est jamais marié, confie : “ J’aime être avec les autres et faire preuve d’hospitalité. Mais quand je suis seul, je ne souffre jamais de solitude. 	 Oniay inkuan nen Harold a manedad na 95 ya agbalot angasawa: “Anggaman panliliketan kon nakaibay arum tan mamaparawes ak, agak balot naeermenan anggan sano bukbukor ko.


Peut-on calculer la durée de “ cette génération ” ? 	 Nakalkula Tayo Kasi no Kaunongay Pambayag na “Sayan Kapolian”?


Je leur dis que c’est faux, parce que je sais bien ce que signifie être Témoin. 	 Ibabagak ed sikara ya aliwa ak nin Tasi, lapud amtak so kabaliksan na pagmaliw a Tasi.


Revenons à ce propos aux trois situations que nous évoquions au départ. 	 Pawilen tayo pa imay taloran eksena nen niman.


Les prêtres et les Lévites travaillaient au temple pendant le sabbat et ‘ restaient pourtant innocents ’. 	 Saray saserdote tan Levita et mankikimey diad templo anggano Sabaton, ingen ta “nansiansia iran andian na kasalanan.”


Bien entendu, l’autre adorateur de Dieu avec qui vous discuterez de ces versets ne vaudra pas Jésus ; il n’empêche qu’une conversation sur les enseignements de Jésus vous sera profitable à tous les deux. 	 Say kaparan managdayew a pangisingbatan yo ed saratan a bersikulo so agmipara ed si Jesus; balet, say pantongtong nipaakar ed saray bangat nen Jesus so makagunggona ed sikayon dua.


Est-ce que ce genre de chose pourrait t’arriver ? — Imagine : tu es à l’école, et des élèves commencent à critiquer les Témoins de Jéhovah. 	 Nayari met ya kasin nagawad sika?— Nayarin wala kad eskuelaan, insan narerengel mon pantotongtongan na saray kaklasem iray Tasi nen Jehova.


Les péchés des habitants de Juda rendaient leurs sacrifices détestables pour Jéhovah. 	 Lapud saray kasalanan na Juda, ag-apaliket si Jehova ed saray bagat da.


J’ai échappé plus d’une fois à la police, mais en novembre 1950 j’ai été arrêté. 	 Aminpigak ya aliktaran iray pulis, balet nen Nobyembre 1950, siak so narel.


La Loi aidait les Israélites à mesurer toute l’étendue du péché, leur faisant prendre davantage conscience qu’ils étaient pécheurs. 	 Tinulongan na Ganggan iray totoo a nanengneng no antoray ipapasen a kasalanan, kanian mas lalo ran amoria a makasalanan ira.


Reconnaissant ses limites, Moïse s’est montré sage et a accepté la suggestion (Exode 18:17-26 ; Nombres 12:3). 	 (Exodo 18:17-26; Numeros 12:3) Say mauyamon too et aliwan masuyat a mangipabtang na autoridad ed arum, nisay natatakot ompan sikatoy nabalangan na pakauley diad panginabang na matukoy iran responsabilidad ed arum a kualipikadon lalaki.


Devant ce spectacle, les armées d’Israël prennent courage. 	 Sanen anengneng iya na saray armadan Israelita, nampakpel met ira.


Jéhovah souhaite qu’on le serve “ très volontiers ”, de tout cœur. 	 Kaukolan nen Jehova so mabulos, intiron-puson panaglingkor.


Au fond de moi, je savais que je voulais suivre son exemple. 	 Diad pusok, amtak a sikatoy labay kon aligen.


Citons certaines instructions relatives au Repas du Seigneur, que Paul a léguées aux congrégations (1 Cor. 11:2, 23). 	 (1 Cor. 11:2, 23) Diad panaon tayo, akasulat ed Biblia iray detalye pian nidayew tayoy Dios “diad espiritu tan katuaan.”


En résumé, nous devons aimer Jéhovah pleinement, sans réserve. 	 Kanian idadanet sirin nen Jesus ya nepeg tayon aroen si Jehova ed ami-amin ya inkatoo tayo tan amin ya walad sikatayo.


Pourquoi donc Yoshiya est-il parti au combat ? 	 Akin et akilaban nin siansia si Josias ed sikato?


La plupart de ces jeunes assistent aux réunions de la congrégation, prêchent et se considèrent comme des Témoins de Jéhovah. 	 Maslak ed sarayan kabataan et mimiaral tan manpupulong la. Ipapasen da lay sarili ra bilang Tasi nen Jehova.


D’un autre côté, il faut savoir que Jéhovah ne se limite pas à nos demandes, à nos projets et à nos attentes. 	 No maminsan et nayarin surprisaen to tayo diad panggawa to na saray agtayo iilaloan.


Pour y résister, chacun de nous doit affermir sa foi. 	 Nepeg tayon ipaslep ed isip tayo iray katuaan a basiyan na pananisia.


Mais pour être de ceux qui célébreront ce triomphe glorieux, nous devons rester fidèles jusqu’à la fin. 	 Balet, pian kaiba tayod satan ya maglorian pananalo, nepeg ya mansiansia itayon matoor anggad anggaan.


Shimrôn 	 Simron


Par exemple, Proverbes 17:22 dit qu’« un cœur qui est joyeux fait du bien au corps » (note). 	 Alimbawa, ibabagad sikatayo na Uliran 17:22 ya “say magayaga a puso sikato so maong a tambal.”


Jeune, es-tu concentré sur des objectifs spirituels ? 	 Sikayo Ran Kabataan, Kasin Akapokus Kayo ed Saray Goal Yod Espiritual?


Il a pris en compte leurs limites physiques (Marc 6:30-32). 	 Inkonsidera nen Jesus iray limitasyon da.


La vision de Daniel renforce notre confiance en Jéhovah, l’Ancien des jours. 	 Napakiwas itayo na pasingawey nen Daniel pian manmatalek ed si Jehova, say Masiken na saray Ag-agew.


Aujourd’hui, je suis bien contente de l’avoir fait ! » 	 Maong labat ta ginawak itan!”


C’est évident, honorer et louer Jéhovah nous enrichit spirituellement (Prov. 10:22). 	 (Uli. 10:22) Ontutulong met itan pian lalon ombiskeg so talek tayod Amalsa.—Roma 8:35-39.


Ce n’était plus l’homme que j’avais épousé. ” 	 Aliwa lan sikato imay laki ya akiasawaan ko.”


Nous répondrons à ces questions dans l’article suivant. 	 Naebatan irayan tepet diad ontumbok ya artikulo.


Bien entendu, Jésus savait que le Diable se moquait des intérêts des humains. 	 Siempre, kabat nen Jesus ya anggapo so panangiyansakit na Diablo ed pankaabigan na katooan.


14 En plus de nous tendre des pièges, Satan essaie de faire pression sur nous pour que nous ne restions pas fidèles à Jéhovah. 	 14 Likud ed pamapatit nen Satanas, uusaren to met so panamasegsegang pian nikompromiso tayoy katooran tayod si Jehova.


7. a) À quel sujet Jésus a-t-il prié le soir du premier Repas du Seigneur ? b) Qu’est-ce qui prouve que Jéhovah a répondu à la prière de Jésus ? 	 7. (a) Antoy impikasi nen Jesus diad samay labi na unonan Pangdem na Katawan? (b) Antoy mangipanengneng ya inebatan nen Jehova so pikakasi nen Jesus?


Ainsi, il a déclaré : “ Le royaume de Dieu ne vient pas ostensiblement. ” (Luc 17:20). 	 Kanian, oniay inkuan nen Jesus: “Say isabi na Panariay Dios anggapoy kaiba ton tandan nanengneng na mata.”


(Luc 8:10 ; Matthieu 13:11.) Aucune arme, pas même une arme nucléaire, ne peut atteindre ce gouvernement céleste. Il ne peut être renversé. 	 (Lucas 8:10; Mateo 13:11) Anggapoy armas, ni anggan saray nuklear a panangataki, a makapagyaw tan makatalo ed satan a mangatatawen a gobierno.


Que suppose le fait de nous glorifier de notre identité chrétienne ? 	 Anto so nalalanor ed pangipasirayew ed talindeg tayo bilang Kristiano?


Qui les y avait dissimulés ? 	 Siopay angiyamot ditan?


15. a) Pourquoi devrions-nous nous tenir à jour dans la lecture des publications ? b) Comment y parvenez-vous personnellement ? 	 Ontan met, no anapen tayon mismo ed Biblia so sakey a teksto, natandaan tayo no iner so kawalaan to no nakaukolan tayo.


Je les ai dévorés. 	 Binasak iraman ya tampol tan labay ko ni makaaral ya maong.


Le philosophe Bertrand Russell a dit que, “ de tous les philosophes ”, Aristote était l’un des “ plus célèbres ”. 	 Si Aristotle so deneskribe na pilosopo a si Bertrand Russell bilang sakey ed “sankaimpluensiaan ed amin a pilosopo.”


La raison se trouve en 1 Corinthiens 11:23-25 : « Jésus, dans la nuit où il allait être livré, a pris un pain et, après avoir rendu grâces, il l’a rompu et a dit : “Ceci représente mon corps qui est pour vous. 	 Oniay ibabaga na 1 Corinto 11:23-25: “Diad samay labi ya iyawat lay Katawan a Jesus et sikatoy angala na tinapay tan kayari ton akisalamat, pinisag to itan tan inkuan to: ‘Saya so mankabaliksay laman ko a parad sikayo.


En le regardant droit dans les yeux, je lui ai cité gentiment mais fermement le verset de Jean 3:16, et je lui ai assuré que j’avais bel et bien foi en Jésus. 	 Sikatoy ninengneng ko ed mata, inaon koy Juan 3:16 dia ed maumildi balet ta mapekder a paraan, insan ko impaseguro a walaan ak na pananisia ed si Jesus.


Ça me fait plaisir de vous revoir. 	 Maong ta asabian ta ka.


(Proverbes 12:18.) 	 (Uliran 12:18) Komusta met ed pamilya?


Elle renferme la merveilleuse promesse d’un monde débarrassé de l’influence des esprits méchants. 	 Ipapaamta na satan ya onsabi panaon ya naekal la ray mauges ya espiritu ed mundo.


15 Approchez-vous de Dieu — Vous pouvez trouver “ la connaissance de Dieu ” 	 15 Onapit ed Dios—“Naromog Mo so Pikakabat ed Dios”


Écritures grecques chrétiennes Bible complète 	 Kristianon Griegon Kasulatan Kompleton Biblia


13, 14. a) Quelle mesure radicale la congrégation de Corinthe a-t-elle prise, et pourquoi ? b) À quoi l’excommunication du pécheur a-t-elle servi ? 	 13, 14. (a) Anton seryoson aksion so ginawa na kongregasyon ed Corinto, tan akin? (b) Antoy epekto na saman ya impandispelosip da?


Ces activités nous aident à être courageux et forts spirituellement, et à accomplir la volonté de Dieu. 	 Ontulong iraya ed sikatayo pian magmaliw a makpel, mabiskeg ed espiritual, tan matalona ed panggaway linawa na Dios.


Quand Celui qui dit : ‘ Tout l’or et tout l’argent des montagnes sont à moi ’, ne daignera plus pourvoir aux fonds nécessaires, nous comprendrons que le moment est venu d’en suspendre la parution. ” 	 No Saman a mangibabagan: ‘Amin a balitok tan pilak na palandey et kien ko,’ et agla mangitarya na nakaukolan iran pundo, natalosan mi a panaon la pian itunday pangipapalapag ed satan.”


Réagissons-nous de façon similaire lorsque nos vêtements chrétiens se trouvent pour ainsi dire tachés en raison d’une faiblesse qui affecte notre personnalité ou notre conduite ? 	 Ontan met kasi so liknaan tayo no namantsaan iray piguratibon kawes tayo bilang Kristiano, lapud walay pakabalawan ed personalidad odino kondukta tayo?


Ne permettez jamais à l’amour de l’argent de prendre racine dans votre cœur. 	 Agmo aabuloyan ya onlamot ed pusom so panangarod kuarta.


L’article de La Tour de Garde du 15 août 2009 intitulé “Pouvez-vous de nouveau exercer des responsabilités ?” m’a fait l’effet d’une lettre qui m’était personnellement adressée en réponse à mes prières. 	 Say artikulo ya ‘Kasin Dati et Manlilingkor Ka Diad Sakey a Pribilehyo? Sarag Mo Kasi Manlingkor Lamet?’ na Agosto 15, 2009 ya isyu na Say Panag-bantayan et singa personal a sulat ya ebat ed saray pikakasik.


Pourquoi est-il sage de faire savoir que nous sommes chrétiens ? 	 Akin a makabat ya ipaamta so talindeg tayo bilang Kristiano?


Jésus a déclaré : “ Quand tu pries, entre dans ta chambre particulière et, après avoir fermé la porte, prie ton Père qui est là dans le secret ; alors ton Père qui regarde dans le secret te le rendra. ” — Matthieu 6:6. On peut prier n’importe quand et n’importe où. 	 Diad ontan et tumangan ka na Amam ya onnenengneng diad maamot.”—Mateo 6:6.


17 Jéhovah envoya donc Hanani le voyant pour qu’il le reprenne. 	 17 Lapud saya, pinakiwas nen Jehova si Hanani a managnengneng pian mamaat ed si Asa.


C’est à cette époque qu’est né Moïse. 	 (Exo. 1:15, 16) Diad satan a panaon et niyanak si Moises.


Ils se sont matérialisés dans des corps humains pour satisfaire leur désir de goûter aux plaisirs charnels avec les filles des hommes (Genèse 6:1-4). 	 (Genesis 6:1-4) Sanen dinmelap, saray agmatoor ya anghel so pinmawil diad espiritun ayaman balet aliwa lan diad “sipor a kipapasen” da a kaibay Dios diad tawen.


2 À cause du péché commis par le premier couple, Jéhovah a exclu les humains de sa famille universelle. 	 2 Kayari na impankasalanan na inmunan totoo, agla ra kabiangan na sankatalbaan ya pamilya na Dios.


Après avoir guéri tous ceux qui allaient mal, Jésus s’est préoccupé de quelque chose de plus important, de leurs besoins spirituels. 	 Kayari ton pinaabig iray mansasakit, inasikaso nen Jesus iray mas importantin espiritual a pankaukolan.


Quelle bonne nouvelle ! 	 Talagan maong a balita itan!


Informez-vous si le bain est prêt, on vous dira que le fils a été créé de rien. ” Contrairement aux membres du clergé, nombre de gens du peuple se servaient de la Parole de Dieu pour parvenir à une conclusion. 	 No tepeten mo no akaparaan lay panames mo, ibaga ran say Anak et pinalsa.” On, aliwan singa saray lider na simbaan, sarag na saray ordinaryon totoo ya ipaliwawa irayan katuaan panamegley na Salita na Dios.


Satan est tellement doué pour aveugler l’esprit des gens qu’à présent, il « égare la terre habitée tout entière » (2 Cor. 4:4 ; Rév. 12:9). Comment résister à sa propagande ? 	 (1 Juan 5:19; Juan 8:44) Talagan marunong si Satanas diad ‘panagbulag ed kanonotan na totoo’ kanian natan et ‘ibabalang to so interon mundo.’ (2 Cor. 4:4; Apo. 12:9) Panon mon nalabanan so propaganda to?


La Bible n’apporte pas de réponses à ces questions. 	 Anggapoy ebat na Biblia ed sarayan tepet.


La Bible rapporte que d’autres humains coupables de péchés graves se sont repentis et ont été pardonnés. — 2 Chron. 33:2, 10-13 ; 1 Cor. 6:9-11. 	 (1 Cor. 5:1-5; 2 Cor. 2:6-8) Nabasa tayod Biblia iray totoon akagaway graben kasalanan a sanen nagbabawi ira et pinerdona ra na Dios.—2 Awa. 33:2, 10-13; 1 Cor. 6:9-11.


Ou, si jamais vous deviez être emportés par la mort en raison de la maladie ou de l’âge avant la fin du monde de Satan, figurerez-vous parmi les “ justes ” qui seront ressuscités (Actes 24:15) ? 	 Odino, no bilang ta naugip ka’d patey lapud sakit odino inkatatken antis a naderal so mundo nen Satanas, sakey ka kasi ed saramay “matunong” a napaoli?


Les Sénégalais sont réputés pour leur hospitalité. 	 Balitado iray manaayam ed Senegal lapud inkamaparawes da.


La foi pourrait être comparée à un feu de bois. 	 Say pananisia et singa apoy.


Comment poursuivre la paix si nous avons offensé quelqu’un ? 	 Antoy gawaen tayo pian napansiansiay deen sano naopendi tayo so sakey ya agi?


Êtes-vous dans une de ces situations ? 	 Agawa met la kasi ed sikayo iraya?


Rappelons-nous que 6 000 ans nous séparent tous de la perfection humaine qui existait en Éden. 	 (Ecl. 7:9) Nepeg tayon tandaan ya amin tayo et manga 6,000 taon lan arawi ed inkaperpekto ya wala nensaman ed Eden.


7 En nous opposant à Satan, nous prenons position contre lui, mais aussi contre tous ceux qui se rangent de son côté dans la question de la souveraineté universelle. 	 7 No labanan tayoy Satanas, aliwan sikato labat so kakalabanen tayo, noagta amin ya kaiba ton rebelde ed uley na Dios.


Comme la présente revue l’a souvent expliqué, cette bataille a commencé en 1914*. Notons toutefois qu’il n’est pas dit que l’un quelconque des disciples oints du Christ participe avec lui à cette guerre céleste. 	 (Apocalipsis 12:7-9) Agawa itan a bakal nen 1914, unong a naynay ya ipapabitar na sayan magasin.* Balet, imanoen pa a diad sayan bakal ed tawen et anggapo ni so kaiba nen Kristo a kabiangan ed saray alanaan a patumbok to.


Connaître Dieu par son nom ? 1/7 Considérez-vous Jéhovah comme votre Père ? 15/2 	 Ipurek ed Ugugaw so Nipaakar ed Organisasyon nen Jehova, 10/15


(Actes 17:27.) Quel bonheur que Jéhovah nous permette d’avoir facilement accès auprès de lui (1 Jean 5:14, 15) ! 	 (Gawa 17:27) Agaylan liket tayo ta aliwan mairap so onasingger ed si Jehova! (1 Juan 5:14, 15) Siempre, nepeg a panbanikelan tayon mantinien so maapit a pisisiglaotan ed si Jehova.


Tout comme un automobiliste ne doit jamais oublier que s’endormir au volant, c’est mettre sa vie en danger, le chrétien ne doit jamais perdre de vue que la somnolence spirituelle peut être mortelle ! 	 No isipen na sakey a drayber ya ayos labat so makatemeg legan na biahe, ipepeligro toy bilay to. Kanian bilang Kristiano, tandaan tayon makapatey so itemeg ed espiritual!


Je vous les envoie pour que vous les utilisiez pour Jéhovah. ” 	 Ipangasi yon usaren iyan kuarta parad si Jehova.”


Cette période de croissance est celle durant laquelle les vrais chrétiens ont été largement surpassés en nombre par les apostats. 	 (Mat. 13:36-43) Satan ya panaon na imbaleg et ontutukoy ed panaon ya saray apostata et mas dinmakel nen saray tuan Kristiano.


Du temps de Moïse, les Israélites savaient que Jéhovah était leur Sauveur et Celui à qui ils devaient la vie. 	 Kanian, oniay imbaga nen Moises ed sikara: “Nepeg yo sirin ya unoren a gawaen so unong na ingganggan nen Jehova a Dios yo ed sikayo.”


Et si Dieu existait, on ne verrait certainement pas autant d’injustices. 	 Sakey ni, inisip kon no walay Dios, di anggapo komoy kaugsan.


Or, le livre Qu’enseigne la Bible ? vous montre comment vous servir avec efficacité des versets de la Bible. 	 (Salmo 19:7-11; Uliran 2:1-6) Tan ipapabitar na libron Ibabangat na Biblia no panon kayon magmaliw ya epektibo diad pangusar ed saray Kasulatan.


8, 9. a) En lisant la Bible, quelles questions pourrions-nous nous poser ? b) Que nous apprend sur Jéhovah la liste des qualités que les anciens doivent avoir ? 	 8, 9. (a) No manbabasa tayoy Biblia, anto ray nayarin itepet tayod sarili tayo? (b) Diad saray kualipikasyon parad saray elder, antoy naaralan tayo nipaakar ed si Jehova?


Au contraire, ils prouvent que la victime a fait tout son possible pour se défendre (Deutéronome 22:26). Bien que la femme ait subi l’agression, sa conscience est nette, sa dignité intacte, et elle peut être certaine qu’elle est pure aux yeux de Dieu. 	 (Deuteronomio 22:26) Anggaman ed satan a makapasinagem ya asagmak to, siansian sikatoy walaan na malinis a konsiensia, respeto ed inkasikaton dili, tan pakakaseguro a malinis so talindeg to ed imaton na Dios.


10 DE L’AIDE POUR LES FAMILLESComment faire face aux changements 	 10 TULONG PARAD PAMILYANo Panon Kan Makapan-adjust ed Pananguman


7, 8. a) Comment les chrétiens du Ier siècle ont-ils pu échapper à la destruction ? b) Comment le peuple de Dieu échappera-t-il à la destruction qui approche ? 	 7, 8. Panon ya asalimbengan ed pisikal ya paraan iray inmunan siglon Kristiano, tan antoy piparaan na satan natan?


Comment aider les sourds à tirer profit des réunions chrétiennes ? 	 Panon a saramay telek et nagunggonaan manlapud saray Kristianon miting?


15 Pourrait-il nous arriver quelque chose de semblable aujourd’hui ? 	 15 Nayari met kasin nagawa natan so ontan a bengatla?


En fait, elle a donné tout ce que sa situation lui permettait d’offrir. — 2 Cor. 8:1-5, 12. 	 Inter ton amin so unong ed nasarag ton iter.—2 Cor. 8:1-5, 12.


CANTIQUES : 42, 54 	 SARAY KANTAN USAREN: 42, 54


En 1931, la prédication a connu une nouvelle impulsion lorsque les défenseurs du Royaume ont adopté le nom de Témoins de Jéhovah, nom tiré des Écritures (Is. 43:10-12). 	 Nen 1931, apakiwas iray onsusuportad Panarian parad mas baleg a kimey sanen inawat day Makasulatan ya ngaran a Saray Tasi nen Jehova.


L’exemple incomparable de Jésus nous est précieux. « Il cheminait de ville en ville et de village en village, prêchant et annonçant la bonne nouvelle du royaume de Dieu » (Luc 8:1). 	 (Luc. 8:1) Singa si Jesus, kaukolan tayoy pananisia tan pakpel pian nipulong tayoy mensahe na Panarian.


Les 8,3 millions d’habitants de cette terre bigarrée sont principalement des paysans d’origine africaine. 	 Say 8.3 milyon a totoo ed sayan marakdakep a bansa so kaslakan a taga baryo a nanlapud polin Aprikano.


Cet article explique comment le texte de l’année 2017 nous encourage à rechercher l’aide de Jéhovah face aux difficultés. 	 Ipaliwawa na sayan artikulo no panon itayon papasesegen na teksto tayo ed taon 2017 ya manpatulong ed si Jehova no wala ray subok.


Que sont les « actes de sainte conduite » et les « actions marquées par l’attachement à Dieu » ? 	 Anto iray ‘masanton ugali’ tan saray ‘gawa nipaakar ed maridios a debosyon’?


9. a) Qu’ont fait les deux esclaves fidèles avec les talents, et qu’est-ce que cela indique ? b) Quel rôle les « autres brebis » jouent-elles ? 	 9. (a) Antoy ginawa na duaran matoor ya aripen ed saray talento, tan antoy naaralan tayod satan? (b) Antoy betang na ‘arum a karnero’?


Quel changement les enfants de Sion ont-ils connu ? 	 Anton baleg ya iyaaligwas so naeksperiensya na ananak na Sion?


Quand Jésus leur a dit de pardonner même à ceux qui avaient péché contre eux, ils l’ont supplié : « Donne-nous davantage de foi » (Luc 17:1-5). 	 Sanen imbaga tod sikara ya nepeg dan perdonaen iramay makakapankasalanan ed sikara anggano maminpigapiga ni, say kuan da: “Aruman moy pananisia mi.”—Luc. 17:1-5.


Tout cela peut être gratifiant et grisant. 	 Amin na saya so makapaligsa tan makapenek.


Le chrétien qui cède à l’immoralité sexuelle finit souvent par mener une double vie, cachant hypocritement son péché. 	 Say toon manggagawa na seksual ya imoralidad et nayarin magmaliw a mansimpisimpitan legan ya iyaamot toy kasalanan to.


Un service de valeur 	 Sakey a Makanan Serbisyo


Les réponses qui satisfont sa curiosité aujourd’hui peuvent ne plus lui suffire demain. 	 Nayarin kontento lad ebat mo natan pero diad onsublay ya agew et andi la.


Il ne faisait aucun doute qu’il avait noué des relations étroites avec Jéhovah. 	 Peteg a sikatoy walaan lay maapit a relasyon ed si Jehova.


• Pourquoi les fidèles chrétiens âgés sont-ils précieux à vos yeux ? 	 • Akin ya ipapasen yon pinabpabli iray matoor a maedad lan agagi?


Le message de la Parole écrite de Dieu, la Bible, est capable d’influer grandement sur notre vie. 	 Ontalos itan ed akindalem tayo, anggan diad utek na pukepukel tayo, a singa panangibaga.


Qui sera ressuscité pour la vie sur la terre ? 	 Siopa Iray Napaoli ed Bilay Diad Dalin?


Nous ne sommes pas rémunérés pour évangéliser, enseigner dans la congrégation ou participer à la construction de nos lieux de culte. 	 Anggapoy sueldo mid pampupulong mi, pambabangat ed kongregasyon, odino pampapaalagey na pandadayewan mi. On, ta imbaga nen Jesus: “Inawat yon anggapoy bayar, iter yon anggapoy bayar.”


Quelle est la “ voie extraordinaire ” dont parlait Paul ? 	 Antoy labay ya ibaga na samay inkuan nen Pablo a ‘sankaabigan a dalan’?


(Jacques 2:5 ; Matthieu 5:3.) Ils doivent aussi les aider à appliquer le “ collyre ” spirituel, c’est-à-dire à accepter l’enseignement, les conseils, l’exemple et l’attitude mentale de Jésus, puis à s’y conformer. 	 (Santiago 2:5; Mateo 5:3) Niarum ni, nakaukolan a tulongan ira na saray manangasikaso a mangiyaplika ed espiritual a ‘puyok’—pian naawat tan makapitunosan ira ed bangat, simbawa, ehemplo, tan awawey na kanonotan nen Jesus.


Junon, sa sœur et épouse, qui était associée à la lune, était supposée veiller sur tous les aspects de la vie des femmes. 	 Ibabaga na arum a say agi tan asawa ton si Juno, ya ipapasen dan bulan a diosa, so manbabantay ed amin a kabibilay na bibii.


Nos frères du Bénin déclarent : “ Chaque jour, de nombreuses prières de remerciements montent vers Jéhovah pour l’aide pécuniaire que nous recevons de notre famille internationale de frères. ” Quant à nous tous qui soutenons financièrement l’œuvre du Royaume, nous connaissons le bonheur de donner ! 	 Ontan met, amin tayo a manusuporta ed kimey ed Panarian diad pinansyal a paraan so makalilikna na liket lapud Makristianon panangiter!


Par Samuel Hamilton 	 Unong ed salaysay nen Samuel Hamilton


Si le Souverain Seigneur de l’univers se montre tolérant envers les humains imparfaits, pouvons-nous faire moins ? 	 Lapud maan-anos so pidedeneng na Soberanon Katawan na uniberso ed saray ag-ayadyarin totoo, agta nepeg ya ontan met so gawaen tayo?


Son objectif est de ruiner notre foi en Jéhovah. 	 Anamoten to so antokaman a pananangguyor a makapangisuawi ed sikatayo ed desisyon tayon manlingkor ed Dios.


Le roi David, qui savait ce que c’est d’être imparfait et de commettre des erreurs, a écrit sous inspiration divine ce que l’on trouve en Psaume 139:1-3 : “ Ô Jéhovah, tu m’as scruté, et tu me connais. 	 Si Arin David, a sikaton mismo et akapankasalanan tan agmet ayadyari, so pinuyanan na Dios a manibukel ed saray onggendan a salita, a nikurit diad Salmo 139:1-3: “O Jehova, sika sinukayan mo ak, et akabatan mo ak.


Avons-nous un ange gardien ? 	 Kasin walay anghel dela guardia tayo?


Manière dont nous adorons, 1/6 	 “Ag-arawi,” 7/1


Prenez l’habitude de dire à votre conjoint ce que vous admirez chez lui. (Principe biblique : 1 Corinthiens 8:1.) 	 Ipasal mon ibaga ed asawam no anto ray labalabay mod sikato.—Prinsipyo ed Biblia: 1 Corinto 8:1.


29 Anciens, réconforterez-vous « l’âme fatiguée » ? 	 29 Sikayo ran Elder—Kasin Napabiskeg Yoy ‘Kinmapuy a Kamarerwa’?


Timothée, qui était ancien, devait s’appliquer à lire à haute voix, pour le bien de ceux qui n’avaient pas de copies des Écritures. 	 Bilang sakey ya elder, kaukolan nen Timoteo a ‘panseetay’ pambasa na maksil, pian nagunggonaan iramay andian na sarilin kopya na Kasulatan.


C’est cet air empoisonné que respire tout le système de choses mauvais de Satan. — Éph. 2:2. 	 Sayan makasamal a dagem et susungapen na interon mauges a sistema nen Satanas.—Efe. 2:2.


Votre confiance dans les œuvres de bienfaisance a-t-elle été ébranlée dernièrement ? 	 Kasin nadidismaya kayo met la ed saray organisasyon a mangaawat na abuloy?


Le prophète Moïse “ avait les yeux fixés sur la récompense ”. 	 Diad impantrabaho to ed manga 50 a taon, si Noe so “angiparaan na sakey a biong a kilabanan na abung to.”


Heureusement, Jéhovah, le Créateur des humains, n’a pas prévu de laisser le hasard régler les choses ; il a l’intention bien arrêtée de “ causer la ruine de ceux qui ruinent la terre ” . 	 Balet, makapaliket ta say Manamalsa na katooan et agmannononot a paulyanan la iratan a pamaakaran.


Citons notamment Paulos Eyassu, Isaac Mogos et Negede Teklemariam, qui endurent cette situation depuis plus de 20 ans. 	 Kaiba ed saratan so taloran agagi tayon si Paulos Eyassu, Isaac Mogos, tan Negede Teklemariam—ya masulok lan 20 taon ya akapriso diman.


L’Étoile du matin de Jéhovah est entrée en scène, prête à passer à la phase suivante du dessein divin annoncé par la transfiguration : “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”. 	 Wadia la natan so Kabontatala’d-agew nen Jehova, ya akaparaan lan manumpal ed gagala na Dios diad kaaruman a kasumpalan na transpigurasyon—say “bakal na baleg ya agew na Dios, a Makapanyarin-amin.”


Selon vous, comment devons-nous considérer le don qu’est le mariage ? 	 Antoy nepeg a nalikna tayo ed regalo na Dios a panangasawa?


Si tu te mets à bien agir, n’y aura-t-il pas élévation ? [...] 	 Agmo kasi daegen [so kasalanan]?”


L’article suivant répondra à ces questions ainsi qu’à d’autres tout aussi importantes. 	 Pasesegen mi kan manbasa ed onsublay ya artikulo pian naromog moy ebat ed saraya tan arum niran importantin tepet.


Certains ont été élevés par des parents chrétiens, mais n’ont pas cultivé d’amour pour les normes de Jéhovah. 	 Wala ray kalangweran ya pinabaleg na Kristianon atateng balet agdan talaga naaro si Jehova.


Comme il est passionnant de communiquer le message des Écritures aux villageois qui n’ont jamais vu de Bible, ou de prêcher là où personne n’a entendu parler des Témoins de Jéhovah ni de la bonne nouvelle qu’ils proclament ! 	 Isipen pa so gayaga ed pangitarok na Kasulatan ed saray taga-purok ya agnin balot akanengneng na kopya na Biblia odino ed pampulong ed saray purok a ditan et agnin balot arengel na totoo so nipaakar ed saray Tastasi nen Jehova odino ed maong a balitan ipupulong da!


Actuellement, au Mexique, il y a 88 congrégations anglaises et de nombreux groupes. 	 Diad kaplesan, wala lay 88 ya Ingles a kongregasyon ed Mexico, likud ni’d dakel a grupo.


Les Écritures hébraïques révèlent que ce rebelle a soutenu, entre autres choses, que la manière dont Dieu dominait ses créatures était injuste et que, dans l’épreuve, aucun humain ne lui resterait fidèle (Genèse 3:2-5 ; Job 1:6-12). 	 Ipapabitar na Hebreon Kasulatan a, nilikud ni ed arum et imbaga na sayan rebelde a say paraan kuno na pananguley na Dios et agmakatunongan tan anggapo kunoy toon mansiansian matoor ed si Jehova no nasubok. (Genesis 3:2-5; Job 1:6-12) Sakey si Adan ed saray alinggi.


Encouragez-le à être généreux. 	 Pasesegen ya mangiter.


L’introduction de la brochure présente les étapes à suivre pour aider quelqu’un qui parle une langue que vous ne connaissez pas. 	 Say paunan-salita na bokleta so angidatak na pigaran kundang a nepeg tayon gawaen ta pian epektibon natulongan iramay mansasalita na lenguahen agtayo natalosan.


L’une d’elles figure dans le contexte immédiat de Révélation 7:4. 	 Say sakey et naromog diad mismon konteksto na Apocalipsis 7:4.


Une affectation inattendue 	 Nibaki ak ed Teritoryan Agko Inilaloan


Tout ce qui est sur la terre expirera. » Noé a certainement fait savoir à ses semblables quel était le seul moyen d’être sauvés, en répétant l’ordre de Dieu : « Tu devras entrer dans l’arche. » Ainsi, Noé a aussi exercé sa foi en étant un « prédicateur de justice » (Gen. 6:13, 17, 18 ; 2 Pierre 2:5). 	 Seguradon impaliwawa met nen Noe ed totoo no panon iran makaliktar diad impangulit tod ganggan na Dios: “Nepeg kan onloob ed biong.” Diad ontan et mas pinaneknekan nen Noe so pananisia to diad pagmaliw ya “managpulong na inkatunong.”—Gen. 6:13, 17, 18; 2 Ped. 2:5.


Quand ils étudient une épidémie, les chercheurs s’efforcent de déterminer ce qui l’a déclenchée. 	 No aaralen day sakit ya nagmaliw ya epidemya, aamtaen na saray maniimbestiga so sengegan na inkayat na sakit.


• Pourquoi Dieu n’a-t-il pas puni Aaron pour avoir fabriqué le veau d’or ? 	 • Akin et agdinusa na Dios si Aaron sanen nanggawa na talintaon kilaw a baka?


Au grand regret de Satan, les épreuves de la vie n’attiédirent pas le zèle de Paul. 	 Agbalot nilingwanan nen Pablo so ilalo a sikatoy magmaliw a kabiangan ed mangatatawen a Panarian nen Kristo.


De plus, ces moments d’instruction spirituelle nous revigorent, car ils nous rappellent que, si les autres n’ont pas conscience de ce que nous vivons ou ne comprennent pas ce que nous ressentons, ce n’est pas le cas de Jéhovah. 	 Niarum ni, legan ya makakaawat tayo na espiritual iran bilin, napapaseseg tayo ta anggan ag-amta na arum so pakakagonigon tayo odino agda natatalosay nalilikna tayo, seguradon amta tan natatalosan itan nen Jehova.


Nous apportons “ des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur ”, 1/7 	 Nilaban, Aliwan Lapud Saray Gawa Lambengat, Noagta Lapud Agkanepegan a Panangasi, 6/1


Une fois la traduction achevée, la SML a délégué Charles Hovenden pour installer la première presse à imprimer. 	 Sanen asumpal so Malagasy a patalos, imbaki na LMS si Charles Hovenden pian ilira so sankaunaan a panag-imprintaan ed Madagascar.


Les normes de Jéhovah concernant l’usage des boissons alcooliques ne sont-elles pas une protection ? 	 (Uliran 23:19-21, 29-35) Agta saray estandarte nen Jehova nipaakar ed panangusar na de-alkohol ya iinumen et sakey a salimbeng?


On peut comparer la situation à un enlèvement, où la libération de l’otage s’obtient uniquement par le paiement d’une certaine somme. 	 Diad sayan kipapasen, say dondon a makapangibulos ed sikatayo manlapud kasalanan tan ipapatey et say ayadyarin bilay nen Jesus bilang too.*—Gawa 10:39-43.


Pour qu’elle soit persuadée de ce que la Bible enseigne, il a été essentiel qu’elle connaisse les origines de cette doctrine et comment la plupart des religions du monde l’ont adoptée*. 	 Sanen atalosan to no iner so nanlapuan na satan a doktrina tan no panon itan a kinmayat ed maslak a relihyon, sikatoy akombinsin awaten so bangat na Biblia.*


N’oubliez pas que lorsque les mots et la discipline ne parviennent plus à toucher un cœur endurci, l’exemple reste un enseignement puissant. 	 No bilang ta anggapoy epekto na simbawa tan disiplina ed inmawet lan puso na anak, tandaan ya say maabig ya alimbawa na atateng so posiblin mamalemek ed puso ra.


À Lagos, la ville la plus peuplée du pays, deux sœurs participent au témoignage public dans les grandes villes. 	 Sakey ed dakel ya metropolitan witnessing stand diad Lagos, say syudad a sankarakelan na populasyon diad Africa.


Dites à votre femme ce que vous pensez et ressentez. 	 Ibagam ed asawam iray iisipen tan naliliknam.


Comme lui, ses disciples se font baptiser. Cependant, dans leur cas, le baptême est la manifestation publique d’un vœu personnel qu’ils ont fait à Dieu dans la prière. 	 Balet, diad kipapasen da, say bautismo’d danum et panangipatnag ed publiko a ginawa da lay personal a dedikasyon da ed Dios panamegley na pikakasi.


Ces justes « se délecteront de l’abondance de paix » (Ps. 37:11). Ces promesses se réaliseront parce que notre Dieu d’amour agit toujours au mieux des intérêts de ses serviteurs fidèles. 	 (Sal. 37:11) Segurado tayon nagawa itan lapud amin ya gagawaen na maaron Dios tayo et parad pankaabigan na saray matoor a lingkor to.


Jéhovah avait interdit de manger du fruit d’un certain arbre. Mais Ève en a mangé. 	 Inakan nen Eva imay bunga na kiew ya imbaga nen Jehova’n agda nepeg ya kanen nen Adan.


Elle a été surprise, mais aussi encouragée, lorsque celle-ci lui a dit plus tard : “ Je crois en Dieu depuis le jour où vous avez commencé à m’apporter les périodiques. ” 	 Sikato so asurprisa balet apabiskeg sanen imbaga’d sikato na bii diad saginonor: “Anisia ak ed Dios manlapu la’d inyawitan yo ak na saramay magasin.”


Il se sert donc d’un ver qui attaque la plante et la tue. 	 Kanian angiganggan so Dios na bigis a mamatey ed tanaman, tan amasiplog na “dagem ya ampetang a nanlapu ed bukig” anggad “apunaw” si Jonas.


Cependant, nous rejetons les apostats, car nous savons que ce n’est pas en désobéissant aux lois divines que nous sauverons notre vie, mais au contraire en les observant (1 Jean 4:1). 	 Balet, aarawian tayo iray apostata lapud amta tayon niliktar so bilay tayo no unoren tayo iray ganggan na Dios, aliwan diad panumlang ed saratan! (1 Juan 4:1) On, diad tulong nen Jehova et nadaeg tayo so antokaman a nengneng na kaugsan.


“ [L]es yeux rayonnants [de Jéhovah] examinent les fils des hommes. ” — PS. 	 “Saray mata [nen Jehova] et uusisaen to iray anak na totoo.”—SAL.


Des principes bibliques pour te préparer à servir Jéhovah dans un endroit qui compte peu de proclamateurs : 	 No nononoten moy manlingkor ed lugar a mas baleg so pankaukolan parad manangipalapag, makatulong irayan prinsipyod Biblia:


Comment nous montrer prudents en rapport avec les conseils médicaux ? 	 Akin ya kaukolan tayoy manalwar ed ibabaga na arum ya paraan na panagpatambal?


Comment ne pas nous sentir proches de lui quand nous pensons à l’amour et à la faveur imméritée qu’il nous témoigne en dépit de notre imperfection ? — Romains 5:21 ; Jacques 4:8. 	 Sikatayoy seguradon mas napaapit ed sikato legan tayon dadalepdepen so aro tan agkanepegan a panangasi ya ipapatnag to ed sikatayo anggaman ag-itayo ayadyari!—Roma 5:21; Santiago 4:8.


Au départ, il ne s’agit pas forcément de fornication. 	 Diad primero, say tukso so nayarin agmangilanor ed gawa na pilalawanan.


Contentement : une force dans ma vie (I. Osueke), 1/3 	 Ligliwa Parad Maniirap, 2/15


9:25, 26). Or que conseille-t-il dans ce cas ? « Ôtez les prépuces de vos cœurs » (Jér. 4:4). 	 (Jer. 9:25, 26) Tandaan so bilin nen Jehova: “Ekalen yo so akintapew a baog na puso yo.”—Jer. 4:4.


Selon Éphésiens 4:30, 31, que devons-nous rejeter ? 	 Unong ed Efeso 4:30, 31, antoray nepeg tayon ekalen ed inkasikatayo?


Tandis que la femme apprend à discerner ce que pense ou ressent son mari, ce dernier est rarement incité à acquérir la même habileté. 	 Anggaman naaaralan na asawan bii a tebeken so kanonotan tan liknaan na asawa to, say asawan laki et agnailaloan a nawalaan na ontan a dunong a manebek ed liknaan na asawa to.


Comme lui, ses disciples ont renoncé à beaucoup de choses au profit du Royaume de Dieu. 	 Sankaimportantian ed sikaray pangiyabawag ed Panarian kanian mabulos dan ginawa iratan ya panagsakripisyo.


Avant une fête organisée pour son départ, les anciens du village ont déclaré qu’elle était la première missionnaire digne de ce nom jamais venue sur l’île. 	 Antis na sakey a panangan a ginawa parad pamagalang ed si Suraang sanen manpipikal lan ontaynan ed isla, saray mamasiken ed baryo so angikuan a sikatoy pilpilimeron peteg a misionaryo a binmisita ed sikara.


Jésus Christ ressuscité a parlé d’aiguillons à un homme auquel il est apparu. Cet homme s’appelait Saul et il était en chemin pour arrêter des disciples de Jésus. 	 Sinaglawi na apaolin Jesu-Kristo so nipaakar ed saray sikil sanen sikatoy pinmayawar ed sakey a lakin manngaran na Saulo, a linman mangerel ed pigaran babangatan nen Jesus.


Quel soulagement ce sera ! 	 Agaylan pakainawaan itan!


“ Je m’en vais aujourd’hui par le chemin de toute la terre ”, leur explique-t-il. “ Le chemin de toute la terre ” est une expression imagée qui désigne la mort. 	 Singa ibabaga nen Josue ya, “Agak la manbayag.”


Le monde a tout simplement de la haine pour les serviteurs de Dieu (Jean 15:17-19). 	 (Juan 15:17-19) Balet, tulongan itayo na masanton espiritu ed antokaman ya subok a nadalan tayo diad panaglingkor ed Dios.


Joyeuse et reconnaissante malgré une perte déchirante 	 Magaygayaga Tan Misalsalamat Anggaman ed Makapasinagem ya Impakabalangan


Comment cela influence-t-il notre relation avec lui et avec nos compagnons ? 	 Panon a mangapekta itan ed relasyon tayo ed sikato tan ed saray agagi tayo?


Elle a d’abord voyagé cinq heures en avion, puis près de trois jours en train, et finalement trente heures en autocar. 	 Unona, sikatoy nan-eroplano na limay oras, insan nan-tren na ngalngali taloy agew, tan diad kaunoran et nambiahe na 30 oras diad bus pian makasabi ed Chorzow.


De plus, en ‘ se mariant dans le Seigneur ’, elles montrent leur fidélité à Jéhovah, ce qui leur vaudra des bénédictions durables, car ‘ avec qui est fidèle Jéhovah se montrera fidèle ’. — Psaume 18:25. 	 Niarum ni, diad ‘piasawa dia ed linawa na Katawan,’ nipatnag na sakey so katooran to ed si Jehova, tan mangitonton itan ed magnayon iran bendisyon, lapud “matoor ka, [Jehova] ed saray matoor ed sika.”—Salmo 18:25, Maung a Balita.


Encouragés par ces bons résultats, les frères ont décidé de renouveler l’expérience la semaine suivante, durant la visite du surveillant de circonscription. 	 Lapud sayan maabig a resulta, apaseseg iray agagi ya uliten iyan kampanya diad ontumbok a simba, a nibanbana’d bisita na manangasikaso na sirkito.


J’ai rapidement trouvé un emploi à temps partiel, et le 1er décembre 1955 je suis devenue pionnière permanente. 	 Agak la nampirdi na panaon, nananap ak na part-time a trabaho, tan nen Disyembre 1, 1955 et nagmaliw ak a regular payunir.


Fixez-vous pour objectif de donner au moins une réponse par réunion. 	 Gawaen a kalat so pankomento na anggan maminsan diad kada miting.


Bien entendu, nous vivons tous pour la plupart à proximité d’autres personnes. 	 Siempre, maslak ed sikatayo so walaan na kakaabay ya asingger.


Au Ier siècle, qu’en sont venues à faire un nombre croissant de personnes ? 	 Nen inmunan siglo, anto so akibiangan na ondarakel a bilang na totoo?


Mettez l’accent sur le fait que participer à cette activité est un honneur (2 Corinthiens 4:1, 7). Une fois que les anciens se seront assurés qu’il remplit les conditions pour être proclamateur non baptisé, aidez l’étudiant à préparer une présentation simple, et accompagnez-le en prédication. 	 (2 Corinto 4:1, 7) No atebek la na mamatatken a kualipikado la so iyaaralan yo bilang agbautismadon manangipalapag, sikato so tulongan yon mangiparaan na simplin presentasyon insan ibaan yo ed lawak na kimeyan.


Bien au contraire, ils l’ont haï, l’ont persécuté et ont conspiré pour le tuer ! — Marc 14:1 ; 15:1-3, 10-15. 	 Ta sikatoy binusol, pinasegsegang, tan nankokomplotan dan impapatey!—Marcos 14:1; 15:1-3, 10-15.


Tout en étant accessible à tous, la Bible est elle aussi conçue pour être comprise et appréciée par un public particulier. 	 Anggaman say Biblia et mainomay a naala na amin, nigana itan pian natalosan tan naapresya na sakey a grupo na totoo.


Résultat : le bateau a fait naufrage (Actes 27:13-44). 	 Agaygay laingen so barko lapud bagyo.—Gawa 27:13-44.


Elle était encourageante. 	 Malikeliket ak, tan impaibasak itan ed si Valérie.


Nous pourrions devenir amis de l’argent. 	 Nayarin magmaliw itayon maaro ed kuarta.


Même en ayant appris la vérité de la Parole de Dieu, à cause de cette faiblesse il n’arrivait pas à servir Jéhovah pleinement. 	 Anggan sanen sikato la so akaaral na katuaan ed Salita na Dios, sayan kaleteyan so angamper ed sikaton manserbi a nagkalalo ed si Jehova.


De quel jour s’agit-il ? 	 Anto itan ya agew?


Par cette déclaration, Jésus a fait ressortir deux idées. 	 (Mateo 5:43-45) Impabitar dia nen Jesus so duaran punto.


Avec le temps, elles ont appris à aimer l’étude. 	 Diman mi atalosan ya onsasabid puso na ananak mi iray espiritual a bengatla.


Puisons de la consolation dans la Parole de Dieu 	 Paligliwa ed Salita na Dios


17 Le “ temps de la fin ” prédit par les prophètes a débuté en 1914. 	 17 Say impasakbay a “panaon na kasumpalan” odino anggaan et ginmapo nen 1914.


Autrefois, il n’était pas rare que, dans leur analyse d’un récit biblique, nos publications établissent une relation type-antitype. 	 Nensaman, maslak et nabasa tayod saray literatura tayo so tipiko tan antitipiko sano nipapaliwawa iray salaysay ed Kasulatan.


Jéhovah l’engloutira pour toujours ! 	 Akmonen to itan ed andi-angga.


Quels exemples bibliques prouvent que Jéhovah peut faire l’inimaginable ? 	 Anto ran alimbawa ed Biblia so mangipapanengneng a sarag ya gawaen nen Jehova iray agtayo iilaloan?


Souvenez-vous : quand vous étiez petits, vos parents vous ont sans doute montré des images du Paradis. 	 Nayarin nen ugugaw kayo ni et angusar iray atateng yo na saray litrato na Paraiso pian ibangat kayo.


Quelle est l’importance de notre intégrité dans la question de la souveraineté universelle ? 	 Panon a misiglaotan so dilin integridad tayo ed isyu na sankatalbaan a soberanya?


7 Les anges ont aidé les représentants de Dieu (lire Hébreux 1:7, 14). 	 7 Tinulongan na saray anghel iray angirepresenta ed Dios. (Basaen so Hebreo 1:7, 14.)


20 Celui qui grandit spirituellement en retire de la joie. 	 20 Oniay impaneskribe na sakey a tobonbalon payunir a manngaran na Daphne nipaakar ed gayaga tan inkapnek ya alikna to lapud iyaaligwas na espiritualidad to: “Mas inmapit ak ed si Jehova tan sikatoy lalok a naapresya.


Accidents, échecs, déceptions : ces revers peuvent nous priver du bonheur. 	 Nagagawa iray aksidenti, aliway pansusumpalan na saray plano, tan didismayaen itayo na totoo.


CANTIQUES : 9, 108 	 KANSIONEN: 9, 108


Mais même après leur départ, leur travail, associé à celui que continuaient d’accomplir leurs coreligionnaires français, portait du fruit. 	 Nen 1974, dakel ya Tasi nen Jehova so angawat ed imbitasyon na gobiernoy Poland ya ompawil ed bansa ra.


De nos jours, touchés par le comportement pacifique des adorateurs de Jéhovah, certains opposants les ont rejoints. 	 Diad panaon tayo, arum a managpasegsegang so nagmaliw met a mananisia lapud inkaulimek na saray lingkor nen Jehova.


“ Continue à l’attendre ” 	 Mantultuloy a Manalagar ed Satan


Le mot traduit par “ les mets gras ” en Nehémia 8:10 est mashemannim, et c’est là sa seule occurrence dans les Écritures hébraïques. 	 Diad biek a dapag, samay salitan nipatalos a “taba” diad Nehemias 8:10 et mash·man·nimʹ, tan aminpinsan iyan inusar ed interon Hebreon Kasulatan.


Pour qui se rappelle cette époque, qu’il est exaltant de voir qu’en 2003 le Brésil a enregistré un nouveau maximum de 607 362 proclamateurs ! 	 Agaylan makapaliket itan parad siopaman a makanodnonot ed saratan ya akadkaunan panaon diad pakaimaton da ed balon pantok a 607,362 a nanreport ed Brazil nen 2003!


Dans les Écritures hébraïques, les généalogies passaient généralement par le père. 	 Diad Hebreon Kasulatan, kaslakan lan nipapalista iray kapolian panamegley na ama.


À l’inverse des prières rituelles de nombreuses religions, les nôtres ne sont ni formalistes ni superficielles. 	 Sano manpikasi itayo ed si Jehova tekep na intero odino ‘tibukel a puso’ tayo, saray salita tayo so napno na kabaliksan tan gagala.


19 Apprécions toujours plus la personnalité attachante de Jéhovah. 	 19 Komon ta itultuloy tayon paaralemen so apresasyon tayod makapasagyat ya personalidad nen Jehova.


A-t-il à mes yeux une valeur suffisante pour que je fasse de l’accomplissement de la volonté divine la priorité dans ma vie ? 	 Kasin mabiskeg a tuloy so apresasyon ko ed satan pian naresistian so antokaman a tukso a nayarin mansumpal ed pakabalang ko ed satan?’


Qu’ont-ils d’autre à dire ? 	 Oniay imbaga nen Leticia: “Agak manaanap na trabahon nataker ak.


Israël de Dieu 500 	 Israel na Dios 500


Le titre de “ Prince des princes ” ne s’applique qu’à Jéhovah qui est le Chef de tous les princes angéliques, y compris de “ Mikaël, un des principaux princes ”. — Daniel 10:13. 	 Say titulo a “Prinsipe na saray prinsipe” et ontutukoy labat ed si Jehova a Dios, a Hepe na amin a prinsipen anghel, kaiba lay ‘Miguel a sakey ed saray [manunan] prinsipe.’—Daniel 10:13.


Ainsi, l’esprit saint est comparable au courant électrique qui recharge une batterie, tandis que la puissance correspondrait plutôt à l’énergie latente qui est alors stockée dans cette batterie. 	 Kanian, say masanton espiritu et nayarin iyaliling ed kuryente a mamapagana ed rechargeable a baterya, bangta say pakayari et singa enerhiya ya atipon ed baterya.


Quel avertissement pour ceux qui mettent leur espoir dans les puissants de ce monde ! 	 Agaylan pasakbay ed saramay maniilalo ed saray makapanyari ed sayan mundo!


« L’esprit lui-même témoigne avec notre esprit que nous sommes enfants de Dieu » (ROM. 8:16). 	 “Say espiritu so mantatasi a kaiba na espiritu tayo a sikatayoy ananak na Dios.”—ROMA 8:16.


J’ai découvert de belles vérités. 	 Diad panaaral ko na Biblia, alukasay nonot ko ed dakel iran marakdakep a katuaan.


Montre-toi fidèle à Jéhovah, févr. 	 Pisalamatan so Agnaparaan a Kaabigan na Dios, Hul.


15, 16. a) Quelle occasion Jéhovah a-t-il offerte à Moïse ? b) En quel sens Jéhovah ‘ regretta-t-il le mal qu’il avait parlé de faire à son peuple ’ ? 	 15, 16. (a) Anto so pankanawnawa nen Moises lapud samay imbaga nen Jehova? (b) Antoy labay ya ibaga na ‘nanbabawi’ si Jehova?