13. a) Quel effet l’humilité d’un surveillant peut-elle avoir sur les autres ? b) Pourquoi peut-on affirmer que l’humilité n’est pas facultative pour un chrétien ? 	 13. (a) Panon ya akaapekta ed arum so mapaabeban alimbawa na sakey a manangasikaso? (b) Akin a nibaga a say kapaabebaan, odino pakawalaan na kaabebaan na nonot, so aliwan dilin-panlabay labat na sakey a Kristiano?


Il convient d’en dire une chaque fois que nous allons étudier la Bible, puis de rester appliqués durant cette étude. 	 Agaylan matukoy a gapoan tayo so kada peryodo na personal a panagaral tayo na Biblia panamegley na masimoon a pikakasi insan pansiansiaen so masimoon ya awawey legan na panagaral tayo!


Jésus a déclaré : “ Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang, qui va être répandu pour vous. ” — Luc 22:20. 	 Inkuan nen Jesus: “Saya a kopa sikato [“kabaliksan to,” NW] so balon sipan dia ed dalak, a naibung nisengeg ed sikayo.”—Lucas 22:20.


9 Jésus n’était jamais en panne d’idées. 	 9 Agbalot nagmaliw ya ata-ata si Jesus.


Que réserve l’avenir ? 	 Antoy nagawad arapen?


Sel qui perd sa salinité (Mt 5:13), 1/12 Spiritisme, 1/3 Tabac, 1/8 	 Pakadispelosipan so Pambantay na Pornograpiya? 3/15


12 Le livre Qu’enseigne la Bible ? contient un appendice abordant 14 sujets. 	 12 Karga na libron Ibabangat na Biblia so sakey ya apendise a walaan na 14 a tema.


Nos efforts, conjugués à ceux de la petite congrégation de Ballarat, ont été bénis par Jéhovah. 	 Legan kamin manlilingkor diad melag a kongregasyon ed Ballarat, benendisyonan nen Jehova iray sagpot mi.


Ne sommes-nous pas heureux que l’identité de la grande foule ne soit plus un mystère pour nous ? 	 Agtayo ta misalsalamat ta say pakabidbiran ed baleg ya ulop et aliwa lan misteryo ed sikatayo?


Quelle qualité contribue à l’unité des vrais chrétiens ? 	 Anton kualidad so mamebedber ed saray mandadayew ed tuan Dios?


10 L’expression « paradis spirituel » fait partie de notre vocabulaire théocratique. 	 10 Lanang ti lan uusaren so balikas ya “espiritual a paraiso,” balet anto itan?


Le récit biblique commence ainsi : “ Les fils d’Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah. 	 Ginmapo so Makasulatan a salaysay ed oniaran salita: “Saray Israel ginawa ra lamet so mauges ed pakanengneng nen Jehova: Et si Jehova pinabiskeg to si Eglon ya ari ed Moab sumpa ed Israel, lapu ed ginawa ra so mauges ed pakanengneng nen Jehova.


Pourquoi disons-nous que la prédication est très formatrice ? 	 Anto ray naaralan mo no mibibiang ka ed panaggaway babangatan?


N’a-t-il pas donné à Shamgar la force d’abattre 600 Philistins avec un aiguillon à bovins ? 	 Agta tinulongan na Dios si Samgar, kanian apatey to so 600 a Filisteo panamegley na tayukor a panagdagdag na baka?


18 Comme nous marchons avec lui, Dieu nous délivre du monde de Satan, nous guide par le moyen de sa Parole et de son organisation et nous protège, collectivement, lorsque des opposants nous attaquent. 	 18 Legan itayon mankukurang a kaibay Dios, iliktar to itayo manlapud mundo nen Satanas, igiya to itayo panamegley na Salita tan organisasyon to, tan salimbengan to itayo bilang sakey a grupo sano aatakien itayo na saray sumusumpa.


Inutile de dire qu’elle n’avait pas la paix de l’esprit. 	 Talagan sikatoy andian na kareenan ed nonot.


Toutefois, son ennemi, Satan le Diable, a insinué à Adam et Ève que, s’ils mangeaient de cet arbre, leurs yeux ‘ ne manqueraient pas de s’ouvrir ’ et, ‘ à coup sûr, ils seraient comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais ’. — Genèse 2:16, 17 ; 3:1, 5 ; Révélation 12:9. 	 Balet, insuheri na kabusol na Dios, si Satanas a Diablo, a no mangan ira na bunga na satan a kiew, “nalukasan” so kamataan da tan magmaliw iran ‘singa Dios, ya amta ra so maong tan mauges.’—Genesis 2:16, 17; 3:1, 5; Apocalipsis 12:9.


Peut-être avez-vous des questions pratiques à ce sujet. 	 Balet, nayarin walaray panduaruwaan mo nipaakar ed kakanaan na satan.


Par conséquent, même sans qu’il soit question d’inceste, les chrétiens ne veulent pas agir au mépris des coutumes établies ou des sensibilités légitimes de leur entourage, afin de ne pas jeter l’opprobre sur la congrégation chrétienne ou sur le nom de Dieu. — 2 Corinthiens 6:3. 	 Sirin, anggaman anggapoy nalalanor ya inseston pirerelasyon, saray Kristiano so agmalabay a mangibaliwala ed saray niletneg a kustombre odino ed saray makatunongan a liknaan na komunidad, pian agnabalaw so Kristianon kongregasyon odino say ngaran na Dios.—2 Corinto 6:3.


Les premiers chrétiens avaient trouvé “ la vérité ”, la vraie foi chrétienne (Jean 18:37). 	 (Juan 18:37) Anengneng da so makapakelaw a liwawa na katuaan tan anguman so kipapasen da manlapud espiritual a kabilungetan a nagmaliw ya onsisinag a liwawa.


Ce livre contient-il des principes qui peuvent m’être profitables aujourd’hui ? ’ 	 Kasin walaray prinsipyo ed sayan libro a makagunggona ed siak natan?’


Pas de limitations de vitesse. Pas de feux. Pas de panneaux. 	 Agkakaukolanen so lisensiay drayber odino eksamin ed panagmaneho.


Où se situe le Paradis de la Bible ? 1/12 	 Wala Kasi Gapoan To? 7/1


Effectivement, les chrétiens ne peuvent tenir bon qu’à condition d’être bien enracinés en Christ. — 1 Pierre 2:21. 	 Diad anto niran paraan a nayarin iyaliling iray lingkor na Dios ed saray kiew?


• Comment savons-nous que Jésus ne souhaitait pas que les chrétiens récitent par cœur les termes de la prière modèle ? 	 • Panon tayon naseguro ya agginetma nen Jesus ya ulit-uliten na saray Kristiano iray salita ed modelon pikakasi?


« Heureux ceux qui sont dans le deuil, puisqu’ils seront consolés » (Matthieu 5:4). 	 “Maliket iray maneermen, ta naligliwa ira.”—Mateo 5:4.


D’ailleurs, il a promis de le faire (Révélation 21:3, 4). 	 (Apocalipsis 21:3, 4) Balet, komusta iramay inaatey la diad apalabas iran siglo?


En effet, le péché et la rébellion ne faisaient pas partie du dessein de Jéhovah pour les humains. 	 On, ta say kasalanan tan panagrebelde et agkabiangan na gagala nen Jehova parad totoo.


Grâce à leur habileté à enseigner dans le cadre des études bibliques à domicile, beaucoup de gens acceptent les vérités qui plaisent à Dieu. 	 Singa bilang, lapud inkadunong da a manbangat ed saray iyaaralan na Biblia, dakel so mangaawat na tua iran bangat, a makapaliket itan ed Dios.


En prenant l’initiative de défendre sa foi dans une situation où l’on critiquait ses croyances, elle a obéi à ce commandement biblique : “ Sanctifiez le Christ comme Seigneur dans vos cœurs, toujours prêts à présenter une défense devant tout homme qui vous demande la raison de l’espérance qui est en vous, mais faites-le avec douceur et profond respect. ” (1 Pierre 3:15). Êtes-vous prêt à prendre l’initiative de défendre votre foi si l’occasion de le faire s’offre à vous ? 	 Kanian diad impansalita to pian idepensay pananisia to sanen naangat iray sisisiaen to, inunor toy Makasulatan a ganggan: “Dayewen yo so Katawan a Dios ed kapusoan yo; tan maparaan kayo lawas ya onebat ed siopakaman a mankaukolan ya ipaliwawa yo so gapo na satan ya ilalo a wala ed sikayo, balet siuuyamo tan sitatakot.” (1 Ped. 3:15) Kasin akaparaan ka met a mangidepensa ed pananisiam tan tampol a gawaen itan no nakaukolan?


LA MORT D’UNE VILLE 	 ADERAL SO SYUDAD


• dans la famille ? 	 • diad pamilya?


Si oui, courage ! 	 Manpakpel!


Les Israélites s’apprêtaient à traverser le Jourdain pour prendre possession de la Terre promise (Deut. 6:1). 	 (Deu. 6:1) Labay nen Moises, ya angidaulo ed sikara diad apalabas ya 40 taon, ya makpel dan arapen iray subok.


Il n’est dès lors pas surprenant que des qualités comme la prudence, le courage, la maîtrise de soi, l’équité, la justice, la compassion, la persévérance, l’honnêteté, l’humilité et la fidélité aient été considérées comme des vertus à un moment ou à un autre. 	 Agpankelawan sirin a no maminsan et irayrayew bilang birtud iray kualidad a singa say inkamakabat, pakpel, dilin-disiplina, inkasimbang, panangabagey, inkaanos, inkamatua, inkamapaabeba, tan katooran.


Quels faits avez-vous examinés ? 	 Anto ran impormasyon so inaral yo?


Sans parler des librairies qui vendent de nombreux livres sur le développement personnel, alimentant ainsi une industrie multimilliardaire. 	 Tan diad saray bookstore et dakdakel so ilalakon libro ya makatulong kuno ed bilay tan nagmaliw la itan ya baleg a negosyo.


Tu penses peut-être à d’autres cas de tromperie délibérée, ayant pour but d’éviter une sanction ou de profiter de quelqu’un. 	 Nayarin wala ray naisip mon situasyon ya kapara na satan ya panamalikdo. Nayarin gagawaen itan na arum pian napaliisan day nadusa odino pian nasaol day arum.


Comment les Israélites pouvaient-ils discerner que Moïse avait l’esprit de Dieu ? (voir illustration du titre). 	 Panon ya atebek na saray Israelita ya walad si Moises so espiritu na Dios? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Jéhovah donne donc l’exemple par excellence en exprimant pleinement son amour envers sa famille universelle. 	 No awaten tayo si Jesu-Kristo, nagamoran tayo met so panangaro nen Jehova.


Pour les suivre, il te faudra généralement manifester « le fruit de l’esprit », qui est « amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi » (Gal. 5:22, 23). 	 Pian magmaliw ya epektibo iraya, kaukolan mon ipatnag so “bunga na espiritu . . . aro, liket, kareenan, anos, kaabigan, kamaongan, pananisia, inkaulimek, panangontrol ed sarili.”


En Russie 	 Linma ed Russia


Aujourd’hui, les familles chrétiennes devraient accorder à l’instruction une attention semblable. 	 (Uli. 1:2-4; 2:1-5, 11-15) Kaukolan met ya ontan so pangimano na saray Kristianon pamilya natan ed edukasyon.


Veillons donc à ne pas laisser le monde nous détourner de Jéhovah et nous amener à cesser de lui faire confiance. 	 Kanian seguroen tayon ag-itayo nasagyat na mundo tan agla manmatalek ed si Jehova.


C’est pourquoi il se présente comme « Celui qui dès le commencement révèle la conclusion, et dès les temps anciens les choses qui n’ont pas été faites » (Isaïe 46:10). 	 (Isaias 46:10) No unoren tayo ray bilin nen Jehova, minabang tayo ed agnaparaan ya karunongan tan abilidad ton nanengneng so nagawad arapen.—Isaias 48:17, 18.


D’autre part, les adultes ne donnent pas toujours l’exemple, que ce soit dans leur vie quotidienne ou dans le monde du travail. 	 Diad biek a dapag, saray wala la’d edad so aliwan naynay a maabig ya ehemplo ed kalinisan, balanglan diad agew-agew a kabibilay odino diad pasen na negosyo.


“ Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement ” 	 ‘INAWAT yon andi-bayar, iter yon andi-bayar.’


(Mat. 24:45-47.) Dans les 100 000 congrégations des Témoins de Jéhovah se tiennent des réunions qui nous instruisent et nous affermissent en prévision d’épreuves éventuelles. 	 (Mat. 24:45-47) Kada sakey ed manga 100,000 a kongregasyon na saray Tasi nen Jehova et walaan na pantitipon a mangiwawanwan tan mamapabiskeg ed sikatayon talonaan iray subok ed pananisia.


5. a) Qu’a fait Satan en constatant que Jéhovah bénissait Son peuple ? b) Selon le principe de Philippiens 1:7, comment les serviteurs de Jéhovah ont-ils contré la colère de Satan ? 	 5. (a) Panon so inkiwas nen Satanas ed impamendision nen Jehova ed totoo To? (b) Mitunosan ed Filipos 1:7, panon so inkiwas na totoo nen Jehova ed sanok nen Satanas?


Pour attirer une femme capable, Lemouël devra se montrer un mari capable qui assume ses responsabilités. 	 Ta pian nasagyat so makayarin asawan bii, kaukolan nen Lemuel a sumpalen iray responsabilidad na makayarin asawan laki.


17 Les chrétiens ont beau ne pas faire partie du monde, ils n’en vivent pas moins dans le monde (Jean 17:11, 16). 	 17 Anggaman agkabiangan na mundo iray Kristiano, wala ira ed mundo.


AGISSONS, CAR LE TEMPS PRESSE 	 APAKIWAS LAPUD ALIKNAN INKAGANATAN


Elles favorisent une ambiance agréable au sein de la famille. 	 Ontulong iratan pian magmaliw a marakep so ulopan diad loob na pamilya.


Flûte lors des enterrements du temps de Jésus, 1/2 	 Imbangat Ak nen Jehova ya Gawaey Linawa To (M. Lloyd), 7/15


8 L’apôtre Pierre a comparé Satan à « un lion rugissant ». 	 8 Si Satanas et inkompara nen apostol Pedro ed “managlem a leon.”


2 Notre foi s’affermit pour peu que nous persévérions dans la voie que la Parole de Dieu trace devant tous les chrétiens. 	 2 Lalon ombiskeg so pananisia tayo no mantultuloy tayon tumboken so kurang ya indatak na Salitay Dios parad amin a Kristiano.


La Bible ne se prononce pas expressément sur la légalité du mariage entre des personnes de même sexe. 	 Anggapoy espisipikon ibabaga na Biblia ed legal ya karapatan na parehon laki odino parehon bii ya mankasal.


... insulté alors qu’il serait sur le poteau. — PSAUME 22:7, 8 ; MATTHIEU 27:39-43. 	 ▪ Balbalawen legan ya akapasak.—SALMO 22:7, 8; MATEO 27:39-43.


De même, la bonté s’exprime par des actes en faveur d’autrui et se caractérise par la générosité (Actes 9:36, 39 ; 16:14, 15). 	 (Gawa 9:36, 39; 16:14, 15) Balet wala ni arum a nalalanor.


Mais pour connaître la paix véritable, il ne suffit pas d’être paisible. 	 Diad Sermon to ed Palandey, inkuan nen Jesus: “Maliket iray mikakareenan, lapud natawag ira ya ananak na Dios.”


De plus, nous avons une espérance extraordinaire. 	 Likud nid satan, walay mabmablin ilalo tayod arapen.


Exprimer son opinion honnêtement et respectueusement (Éph. 4:25). 	 (Efe. 4:25) Ontalineng tan ipanengneng mon natatalosan moy liknaan na asawam.


Josua et son fils aîné sont à présent baptisés, et un autre de ses fils est proclamateur non baptisé de la bonne nouvelle. 	 Si Josua tan say panguloan ya anak ton laki so bautismado la natan, tan say sakey nin anak ton laki so manlilingkor bilang agbautismadon manangipalapag na maong a balita.


Qu’est-ce qui donne tout son sens à la vie ? 	 Panon a Napagmaliw a Makabaliksan so Bilay?


(Jean 14:30 ; Romains 9:17-24.) 	 (Juan 14:30; Roma 9:17-24) Unong a nipasakbay la, say ngaran nen Jehova so niyabawag ed interon mundo.


Le récit biblique signale que “ Jéhovah était avec lui ”. 	 Impaliwawa na rekord ed Biblia a “si Jehova wala ed sikato.”


Que nous enseigne l’amitié que Ruth entretenait avec Dieu ? 	 Antoy naaralan tayo ed pikakaaro nen Rut ed Dios?


Jéhovah a envoyé Éliya vers elle pour leur bien à tous les deux. 	 Imbaki nen Jehova si Elias ed sikato parad pankaabigan dan dua.


Un esprit méchant, plus tard appelé Satan, a persuadé Ève de manger la seule espèce de fruit dont Dieu avait interdit la consommation. 	 Sakey a marelmeng ya espiritu, a diad saginonor et atawag a Satanas, so amalikdo ed si Eva a mangan ed bunga na samay alenleneg a kiew ya insebel ed sanasawa.


Le blé symbolique est actuellement apporté dans le magasin de Jéhovah. 	 Say simbolikon trigo et titiponen la natan ed kamalir nen Jehova


De quelles façons Jéhovah montre-t-il qu’il se soucie de nous ? 	 Anto ray paraan ya ipapanengneng na Dios so panangiyansakit tod sikatayo?


Le Psaume 23 parle de lui comme du Grand Berger, tandis qu’au Psaume 24, il apparaît comme le Roi glorieux. 	 Sikato so inlitrato na Salmo 23 bilang say Baleg a Managpastol, bangta say koma-24 a Salmo so angilitrato ed sikato bilang say maglorian Ari.


Avez-vous des raisons de redouter de l’être un jour ? 	 Natatakot ka kasi ompan sika lay onsublay?


Qu’est-ce qui nous aidera à rester fidèles au Dieu de liberté ? 	 Antoy ontulong ed sikatayon mansiansian matoor ed Dios na kawayangan?


Toutes les tentatives faites au XXe siècle pour les empêcher d’accomplir cette œuvre se sont systématiquement soldées par un échec, conformément à cette promesse de Jéhovah : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras. 	 Sinmaew lanlamang so amin a getma nen apalabas a siglo a patundaen iray Tastasi ed panusumpal da ed kimey na Dios, lapud oniay insipan nen Jehova: “Anggapo so ayura ya agawa a sumpa ed sika ya onaligwas naani; tan balang sakey a dila ya onsumpa ed sika ed pangukom dusaen mo naani.


J’avais beau faire de gros efforts pour l’oublier, tout ce qui m’entourait me la rappelait. 	 Kanian, ginawak so anggaay nayarian kon lingwanan itan.


Écrasé par la culpabilité, il sort et erre dans les rues de la ville, que la pleine lune éclaire encore. 	 Lapud nakokonsiensian maong si Pedro, sikatoy tinmaynan tan nanakar-akar ed saray karsada na syudad, a naliliwawaan na managaag a bulan.


Quelles sont les différentes parties de l’armure spirituelle ? 	 Anto ray kabiangan na espiritual ya armas tayo?


Que préfigurait la fête des Huttes ? 	 Anto so inlitrato na Piesta na Kobongkobong?


La Bible encourage les vrais chrétiens à ne pas perdre confiance dans la valeur de la prière. « Plus facile à dire qu’à faire », penseront certains. 	 Papasesegen na Biblia iray tuan Kristiano ya manmatalek ed pakayari na pikakasi.


Le Fils de Dieu ressuscitera les morts, ou les ramènera à la vie, sur la terre. 	 Kayari pampainawad patey, napaoli iray inaatey, odino nabilay ira lamet diad dalin panamegley na Anak na Dios.


Voici ce que dit le mari : “ Nous lisons la Bible ensemble. 	 Sankaiba kamin ompapaway ed panagpulong.


Ce sont là quelques raisons de croire aux miracles rapportés dans la Bible. — 1/8, pages 7-8. 	 Pabiskegen na saraya so talek tayod saray rekord na Biblia nipaakar ed saray milagro.—8/1-E, pahina 7-8.


Combien plus devriez-vous livrer un combat spirituel pour votre liberté chrétienne ! 	 Agta mas lalon mabulos kan milaban parad espiritual a kawayangan mo?


Mais il ne s’agit pas seulement de l’action de souffler ou de respirer. 	 Alimbawa, oniay inkuan nen managsulat na Biblia a si Santiago: “Say laman ya andian na espiritu et inatey.”


Témoin leur participation à la prédication de la bonne nouvelle. 	 Nagagawaan da iya diad abayag lan pangipupulong day maong a balita.


Elles apportent également un témoignage puissant sur la façon dont on considérait le nom personnel de Dieu dans l’Israël antique. 	 Mangiiter met iraya na alimbawa ya ontulong ed sikatayon naamtaan no panon ya impasen na saray Israelita nensaman so ngaran na Dios.


Lors de notre visite à un autre groupe, nous sommes partis avec tous les proclamateurs pour un village voisin vers 8 heures du matin, vêtus de vieux vêtements. 	 Diad sananey a grupo ya binisita mi, amin kami et inmalis paonlad kaabay a baley ed manga alas otso na kabuasan. Say insulong min paonla et daan iran kawes.


Un psalmiste avait écrit quant à lui : “ Béni soit Celui qui vient au nom de Jéhovah. ” (Ps. 118:26). 	 (Sal. 118:26) Bilang kasumpalan na propesiya, kinmelyaw iray totoo sanen linmoob si Jesus ed Jerusalem.


(Romains 9:16.) Comment quelqu’un peut-il donc être certain d’avoir l’appel céleste ? 	 (Roma 9:16) Panon sirin a naseguro a sikato so walaan na mangatatawen a tawag?


Quel rôle la “ grande foule ” joue-t-elle dans l’accroissement des biens du Seigneur ? 	 Anto so betang na “baleg ya ulop” diad idaraak na kaykayarian na Katawan?


L’historien Flavius Josèphe rapporte que vers 6 ou 7 de notre ère, Quirinius, le gouverneur de Syrie, avait démis un certain Joazar et lui avait substitué Anne. 	 Inkuan na historian a si Flavius Josephus ya inekal nen Quirinius, say Romanon gobernador na Syria si Joazar bilang atagey a saserdote nen manga 6 odino 7 C.E. tan insalat toy Anas.


NOUS POUVONS IMITER JÉHOVAH 	 ALIGEN TAYOY JEHOVA


Tout dépend de la façon dont vous décidez de réagir au message de Jésus. 	 Akadepende itan no panon kan onkiwas ed mensahe nen Jesus.


On pensait qu’il se manifestait dans le vent, la pluie, les éclairs et le tonnerre. 	 Inisip da a sarag toy ompatnag panamegley na dagem, uran, kirmat, tan karol.


4:15, 16). Un véritable miracle, dans le monde satanique si divisé ! 	 (Efe. 4:15, 16) Talagan makapakelkelaw itan ya agawa anggano wala rad naapag-apag ya mundo nen Satanas!


Je l’ai coupée en deux, puis j’en ai donné une moitié à Angelika et l’autre à Aslan. » 	 “Pinalduak iman tan inter koy kapaldua ed si Anzhelika tan kapaldua ed si Aslan.”


Parmi elles figurent avant tout les armes nucléaires, mais aussi les technologies provoquant des changements climatiques, les nouvelles biotechnologies et la cybertechnologie ; chacune d’elles peut causer des dommages irréparables à notre vie et à notre planète, intentionnellement, par erreur ou accidentellement » (Bulletin des scientifiques atomistes). 	 Say manunad saya et say nuklear iran armas, pero kaiba met iray teknolohiyan sengegan na panguuman na klima, saray balon biotechnology, tan internet technology o cybertechnology ya nayarin panlapuan na agnapaliisan ya kaderal na bilay tan planeta tayo, balanglan ginagala, lingo, odino aksidente labat.”—Bulletin of the Atomic Scientists.


12 Donnons le meilleur à Jéhovah ; c’est le moyen de prouver que nous l’aimons (Matthieu 22:37, 38). 	 12 Say pangiter tayo na sankaabigan tayo ed si Jehova so paraan pian nipatnag a talagan sikatoy inaro tayo.


4:3 — En quel sens les adorateurs de Jéhovah ‘ fouleront-ils aux pieds les méchants ’ ? 	 4:3—Panon ya ‘igatin [na saray lingkor nen Jehova] iray marelmeng’?


Même si depuis lors la tromperie a toujours existé, elle est particulièrement à l’œuvre aujourd’hui. 	 Anggaman agni kasmak ed mundo so panagpalikdo manlapu la’d saman a panaon, satan so nagkalalon kinmayat natan.


Seul le Dieu Tout-Puissant peut prédire l’avenir en détail (Amos 3:7). 	 (Amos 3:7) Alimbawa, nensaman ni et impasakbay to lay isabi na Mesias, odino Kristo.


En effet, les attaques contre les serviteurs de Dieu s’amplifient. 	 Nepeg ya agtayo panmamatalkan so antokaman a kabiangan na sistema na sayan daan a mundo.


Les paroles contenues dans la prière modèle de Jésus seront intégralement accomplies. — 1 Jean 4:8. 	 Diad amin a pamaakaran et sigpot lan nasumpal iray salita ed modelon pikakasi nen Jesus.—1 Juan 4:8.


Au Ier siècle, grâce à l’influence de l’esprit saint, aucun des oints ne disait que ce qu’il possédait n’était qu’à lui, « mais ils avaient toutes choses en commun » (Actes 4:32). 	 (Gawa 4:32) Tinukoy met nen propeta Isaias so panaon sano panliketan la na amin a totoo iray produkto na dalin.


La “ parole ” de Jéhovah a ‘ du succès à coup sûr ’ 	 ‘Inmaligwas’ so ‘Salita’ nen Jehova


Un Indien m’a aidé. 	 Tinulongan ak na sakey ya Indian.


(Genèse 1:17.) ‘ Dieu se mit à les faire ’, c’est-à-dire qu’ils devinrent visibles depuis la terre. 	 (Genesis 1:17) “Say Dios ginawa to” iratan diad paraan a nanengneng la iratan diad dalin.


Continue à demander de la force à Jéhovah. 	 Itultuloy moy onapit ed sikato.


9 De la même manière, chaque membre fidèle de la nouvelle terre (la société composée des vrais adorateurs de Dieu dans le monde nouveau) se tiendra devant Dieu parce qu’il rendra un culte pur au Créateur de toutes choses. 	 9 Mipadpara, saramay matoor ed Dios bilang kabiangan na balon dalin, say sosyedad na saray tuan managdayew diad balon mundo, so mansiansian akatalindeg bilang indibidual, lapud ta mangisaklang ira na puron panagdayew ed Manamalsa na amin a bengatla.


En quel sens le “ conseil ” de Jéhovah relatif à la chute de Babylone s’est-il accompli ? 	 Diad anton paraan a tinmalona so “simbawa” nen Jehova nipaakar ed inkagba na Babilonia?


Ils avaient travaillé pour la station de radio des Témoins de Jéhovah à Adélaïde ; puis, quand la prédication avait été interdite en Australie au cours de la Deuxième Guerre mondiale, ils avaient décidé de devenir évangélisateurs à plein temps. 	 Sikaray nantrabaho diad istasyon na radyo ya ipapakurang na saray Tasi nen Jehova diad Adelaide, tan sanen asebelan so panagpulong a kimey diad Australia legan na Guerra Mundial II, sikaray linmoob bilang sigpot-panaon ya ebanghelisador.


« Que les îles nombreuses se réjouissent ! » (G. Jackson), 15/8 	 Saksakey a Gobierno Parad Interon Mundo, 3/1


Éliya sait que Jéhovah n’est pas un dieu mythique de la nature, tel que Baal, acclamé par des adorateurs dupes comme le “ Chevaucheur des nuées ”, celui qui fait venir la pluie. 	 Amta nen Elias a si Jehova et aliwan alamat a dios na palsa, a singa si Baal ya indayew na saray atilaan ya totoo bilang “Akalugan ed Lurelurem” odino mangiiter na uran.


Avant que Samson ne soit conçu, Jéhovah avait déterminé qu’il aurait une tâche spécifique à accomplir. 	 (Uko-ukom 13:2-5) Sakbay a ninginew si Samson, denesidi nen Jehova a nawalaan si Samson na sakey ya espisipikon kimey.


Je n’y avais jamais pensé ! 	 Agkon balot naisip ‘tan a . . .


Les différends sont souvent résolus quand l’amour nous incite à passer l’éponge avec humilité. 	 Mabetbet a naresolbe iray agpantutunosan diad mapaabeban panakbong tayo ed satan panamegley na aro


On le distribuait alors [le prix des choses vendues] à chacun, selon qu’il en avait besoin ”. 	 Et agawa so impangiutob ed sinansakey, unong ed wala a nakaukolan na siopaman.”


Quel pouvoir Satan a-t-il sur le monde ? 	 Panon ya iimpluensyaan nen Satanas so mundo?


Dans une vision, Jésus glorifié est apparu à l’apôtre Jean et lui a dit : « Au vainqueur j’accorderai de s’asseoir avec moi sur mon trône, tout comme j’ai été vainqueur et me suis assis avec mon Père sur son trône » (Rév. 	 Nen wala lad tawen si Jesus, nampanengneng ed si apostol Juan diad sakey a pasingawey tan inkuan to: “Samay manalo et abuloyan kon onyurong a kaibak ed tronok, a singa siak met ya analo tan yinmurong a kaiba na Amak diad trono to.”


Cela a marqué le début d’une procédure judiciaire qui l’a finalement conduit jusqu’à Rome. 	 Atan so gapoan na kaso ya akasabi ed Roma.


Les anges : qui sont-ils ? 	 Saray Anghel—No Siopa Ira


Dans l’article suivant nous verrons comment continuer à marcher comme Jésus Christ a marché. 	 Ibabaga na Biblia: “Si Kristo nairapan met lapu ed sikayo, dia ed impangitilak to na panuliranan, pian tumboken yo so baka’to.” (1 Pedro 2:21) Say ontumbok ya artikulo so maningbat no panon itayon makapantultuloy a manakar a singa impanakar to.


Sa mère lui en remémore quelques-unes. 	 Pigara ed saraya so impanonot na ina nen Lemuel ed sikato.


C’est pourquoi d’ailleurs Ninive a été appelée “ la ville meurtrière ”. — Nahoum 3:1, 7. 	 Agpankelawan no akin a tinawag so Ninive bilang say “syudad a marala”!—Nahum 3:1, 7.


6 La question en jeu était de taille. 	 6 Importante itan ya isyu.


Tous commettent des erreurs, et certains font d’énormes efforts pour maîtriser des faiblesses parfois tenaces. 	 Amin ira et nalilingo, tan walaan na saray kaleteyan a pansasagpotan dan daegen.


QU’EN PENSES-TU ? 	 ANTOY EBAT YO?


Peut-être des chrétiens qui voulaient trouver de la joie à servir Jéhovah ensemble vous ont-ils déjà invité à leur cérémonie de mariage. 	 (Juan 2:1-11) Nayarin akaatendi kayo la tan nanliketan yo iray kasal na saray Kristiano a malabay a manlingkor ed si Jehova bilang maliket a sanasawa.


Paragraphe 7 : Du vivant de Pierre, toutes les « petites brebis » à nourrir avaient l’espérance céleste. 	 Parapo 7: Diad panaon nen Pedro, amin ya ‘angkekelag ya karnero’ a pakanen et diad tawen so ilalo ra.


Y a-t-il plus grand honneur que celui de faire plaisir à Dieu ? 	 Mibiang ed Panamabiskeg ed Kongregasyon


5 Passons à Absalom. 	 5 Say onsublay et say agmatoor ya si Absalom.


Pourquoi ne devrions-nous pas penser que des prières apparemment sans réponse sont le signe de la désapprobation divine ? 	 Akin ya agtayo nepeg ya ibaga a saray pikakasi tayo so agnaeebatan lapud ag-iratan aabobonan na Dios?


Jéhovah peut décider d’utiliser un phénomène naturel pour accomplir ses desseins. 	 Nayarin inusar nen Jehova so sipor lan nagagawa ed palsa pian sumpalen iray gagala to.


Beaucoup d’enfants et de personnes âgées sont emportés par la malnutrition. 	 Dakdakel ya ugugaw tan maedad la so inaatey lapud malnutrisyon.


À partir du moment où nous prions pour recevoir son esprit et où nous agissons dans le sens de nos prières, nous ne pouvons être mieux qualifiés. 	 (Isaias 43:10-12) No manpikasi itayo ya onkerew na espiritu to tan mankimey itayo unong ed pikakasi tayo, walaan itayo na sankatageyan iran kualipikasyon.


Tout comme Jésus a aidé Pierre à voir les choses de la bonne manière, il arrivera aux maris de devoir faire la même chose avec leurs femmes. 	 Kanian no panon a tinulongan nen Jesus si Pedro a nipetek so panmoria to, ontan met so nepeg a gawaen no maminsan na asawan lalaki ed asawa ra.


En utilisant ton imagination pour prendre de bonnes décisions, tu pourras éviter les situations spirituellement dangereuses. 	 No usaren moy imahinasyon mo no manggagawa kay makabat a desisyon, napaliisan mo ray situasyon ya makaderal ed espiritualidad mo.


23 Par conséquent, gardons nos pensées tournées vers l’avenir grandiose que Jéhovah promet à ses fidèles. 	 23 Komon ta lawas tayon isentro ed kanonotan tayo so engranden arapen a manatalaran ed amin a matoor ed si Jehova.


Ils puiseront du courage dans l’idée que les sérieux efforts qu’ils fournissent pour éduquer leurs enfants dans la voie de Jéhovah produiront de bons résultats. 	 Napabiskeg iray atateng diad pakaamtan maabig so pansumpalan na masimoon a panggugunaet dan ibangat ed ananak da so dalan nen Jehova.


Continue à prêcher avec zèle et ne perds jamais ton amour pour le ministère qui sauve des vies. 	 Mantultuloy kan maseseg a manpulong, ya agmo aabuloyan ya naandi so apresasyon mo ed manangisalbay-bilay ya ministeryo tayo.


Certains sont pionniers permanents : ils prêchent la bonne nouvelle et enseignent la vérité en moyenne 70 heures chaque mois. 	 Arum so makapanlilingkor bilang regular payunir, a manguusar na promedyon 70 ya oras ed kada bulan diad panangipulong na maong a balita tan panangibangat na katuaan ed totoo.


Ils montent dans l’arche. 	 Diad saman et koma 17 ya agew na komaduan bulan na taon 2370 B.C.E. Linmoob la’d biong si Noe tan say pamilya to.


Toujours à propos de la mort, Jésus a employé une autre image. 	 Angusar met si Jesus na panangikompara pian nidanet so miparan punto nipaakar ed patey.


23-29 SEPTEMBRE 2013 	 SETYEMBRE 23-29, 2013


12 Jéhovah a effectivement établi des normes relativement à notre apparence. 	 12 On, inletneg nen Jehova iray estandarte nipaakar ed personal ya itsura tayo.


Peut-être vous faudra-t-il revoir vos priorités ou votre façon d’envisager la lecture (Rom. 2:21). 	 (Roma 2:21) Tandaan mon baleg so epekto’d ananak mo no lanang da kan nanenengneng a manbabasa.


Celle-ci a pour sa part clairement énoncé l’ordre que Dieu avait donné et ce qui arriverait en cas de désobéissance (Genèse 2:23 ; 3:1-3). 	 (Genesis 2:23; 3:1-3) Nibaga tayo sirin ya inusar na unonan totoo so orihinal ya lenguahe pian mitongtong tan ibagay nalilikna ra.


Persécutés à cause de la justice, 1/10 	 Panamasarag, 6/1


C’était le 31 juillet 1956. 	 Kanian kayari na sipipikasin impannonot, nankasal kami nen Hulyo 31, 1956.


Nouvelle enquête et même conclusion : rien ne justifie d’entamer des poursuites pénales contre les Témoins de Jéhovah de Moscou. 	 Inimbestigaan lamet iray Tasi nen Jehova ed Moscow, balet ta mipara so desisyon na prosecutor odino piskal—ya anggapoy basiyan na demanda ra.


Ils savaient qu’ils ne pouvaient avoir de but plus noble et plus enrichissant dans la vie que d’être des hommes ou des femmes attachés à Dieu. 	 Amta ra a say sankaabigan a gagala a pakagamoran da na baleg a tumang et say pagmaliw dan matakot ed Dios.


La foi en Jésus leur permet d’obtenir le pardon de leurs péchés, ce qui leur ouvre la perspective d’entretenir une relation éternelle avec Jéhovah (Rom. 6:23). 	 Kanian posiblin nawalaan na anggapoy anggaan ya relasyon ed si Jehova. (Roma 6:23) Wala tay maong ya ginawa tayo kanian kanepegan tayo itan ya balibalin bendisyon?


Juste avant que nous partions, Santina, sa femme, est arrivée chargée de sacs à provisions. 	 Sanen onsipot kami la, sinmabi si Santina ya asawa to a sankabitbit iray sinasaliw to.


5:10. Ce que Dieu attend de nous 	 No Antoy Iilaloan na Dios a Gawaen Tayo


(Éphésiens 6:11, 17, 18.) Nous pouvons constamment demander à Dieu la force de surmonter nos épreuves quotidiennes. 	 (Efeso 6:11, 17, 18) Sano mipupuligesgesan a manalona ed saray inagew-agew a subok, naynay itayon makapanpikasi ed Dios pian pabiskegen to itayo.


La forteresse de Tel Arad vue de l’est. 	 Sakey a kabiangan na templo ed Tel Arad


Les conseils contenus dans le Psaume 37 étaient d’une grande valeur pour les Israélites, et ils le sont tout autant pour nous qui vivons “ les derniers jours ” du présent système de choses (2 Timothée 3:1-5) ! 	 Agaylan makanakanan simbawa ed saray Israelita tan ed sikatayo so walad Salmo 37, lapud manbibilay itayo la ed “saray kaunoran ya agew” na sayan sistema na bengabengatla! (2 Timoteo 3:1-5) Diad propesiyan nipaakar ed si Jesu-Kristo, oniay ibabaga na Salmo 40:7, 8: “Nia, wadia ak; dia ed lukot na libro, nisulat a nipaakar ed siak.


Que de bénédictions et de joies nous attendent (Ps. 37:34) ! 	 (Sal. 37:34) Panggagayagaan tayo itan ya ilalo.


Comment cultiver l’amour ? 	 Panon tayon nabayuboan so aro?


La réponse est évidente si cela nous est déjà arrivé (Prov. 14:17 ; 29:22). 	 (Pro. 14:17; 29:22) Odino makapanggawa tayo kasi na dugan desisyon no nadidismaya tayo?


Après avoir fait tout ce que vous pouviez — dans la mesure du raisonnable — vous préférerez sans doute laisser l’affaire entre les mains de Jéhovah. 	 Kayari yon ginawa so amin lan makatunongan a nagawaan yo, nayarian yo lan ipalima itan ed si Jehova.


Pourquoi Daniel était-il “ quelqu’un de très désirable ” ? 	 Akin et “inadaro” si Daniel?


L’effort en vaut-il la peine ? Oui, parce que, comme l’a signalé Paul, “ penser à la chair [...] signifie la mort, mais penser à l’esprit signifie vie et paix ”. — Rom. 8:6. 	 Balet talagan nagunggonaan itayo no pansagpotan tayon gawaen itan lapud say inkuan nen Pablo et “say pangiteen na nonot ed laman et mankabaliksay patey; balet say pangiteen na nonot ed espiritu et mankabaliksay bilay tan kareenan.”—Roma 8:6, NW.


Nous pouvons donc entretenir la même espérance que le juste Job qui, au milieu de ses souffrances, a fait cette prière à Jéhovah : “ Ah ! si tu me cachais dans le shéol, [...] si tu me fixais un délai, pour te souvenir de moi ! 	 Naligliwa itayo sirin ed ilalo ya imbalikas na maptek a toon si Job.


Lorsqu’il s’est fait baptiser, à l’âge de 17 ans, il était le seul de sa famille à servir Jéhovah. 	 Sanen sikatoy abautismoan ed edad a 17, bukbukor to ed pamilya ra so manlilingkor ed si Jehova.


La réponse devient évidente lorsqu’on se souvient que Jésus a choisi un jour particulier pour l’instituer : le jour de la Pâque. 	 Tandaan tayo a sanen inggapo nen Jesus iyan selebrasyon, imbana to itan ed sakey a petsa, salanti, petsa na Paskua, a diad kalendaryo ra et Nisan 14.


Revenons au mari mentionné en introduction. 	 Pawilen tayo pa imay asawan laki ya abitla ed gapo na sayan artikulo.


Saúl avait 14 ans quand mon père est mort. 	 Sanen mantaon na 14 si Saúl, inatey si tatay ko.


Pour tout dire, certains d’entre eux ont contribué à accentuer le phénomène. 	 Pigara ed sikara et angiyarum ni ingen na sarili ran bangabangat.


Par exemple, ils emmènent des assistants ministériels qualifiés quand ils rendent visite aux frères et sœurs malades ou âgés. 	 Alimbawa, itatagar daray kualipikadon ministeryal a lingkor sano ombisita ira ed mansasakit odino maedad la.


En envisageant les mois, les années et les décennies à venir, vous vous imaginez ensemble tous les deux. 	 Sano nononoten yo so nipaakar ed arapen iran bulan, taon, tan dekada, nilitrato yo ed nonot yo a sankaiba kayo nin siansia.


Comment la tradition aveugle-t-elle les gens depuis longtemps ? 	 Panon a nabubulag so totoo lapud tradisyon?


Comment savons-nous que Satan n’éprouve aucune compassion pour les jeunes ? 	 Panon tayon naseguro ya anggapoy panangabagey nen Satanas ed saray kalangweran?


Manifestement, non. 	 Talagan andi.


Un Dieu qui hait l’injustice 	 Say Dios ya Kabusol Toy Aliwan Patas ya Panagtrato


Nous avons en effet cette assurance : “ Jéhovah aime la justice, et il ne quittera pas ses fidèles. ” (Ps. 37:28). 	 (Sal. 37:28, MB) Pian natulongan itayon mansiansian matoor, impilaktip nen Jehova ed Salita to iray ginawgawa na dakel a matoor a lingkor to.


Évoquons la situation de Namangolwa, qui a grandi dans un foyer chrétien en Zambie. 	 Konsideraen pa so alimbawa nen Namangolwa, a binmaleg ed sakey a Kristianon pamilya diad Zambia.


Il est terrorisé, et à juste titre : 400 guerriers sont en marche, bien décidés à exterminer tout mâle de la maisonnée de Nabal, le mari d’Abigaïl. 	 Diad saman a bekta et mamapaarap la ray 400 a sundalo ed lugar da, labay dan pateyen si Nabal ya asawa nen Abigail, tan amin a lalakin walad pudir to.


Il lui a dit : « Va-t’en de ton pays, de ta parenté et de la maison de ton père, vers le pays que je te montrerai ; je ferai de toi une grande nation et je te bénirai ; oui, je rendrai grand ton nom ; et montre-toi une bénédiction. 	 Pagmaliwen ta kan baleg a nasyon, tan bendisyonan ta ka, tan gawaen kon bantog so ngaran mo, tan magmaliw kan sakey a bendisyon.


Même dans les pays développés, l’envolée du prix de la nourriture en contraint plus d’un à faire un choix : avoir de quoi manger ou avoir de quoi payer d’autres nécessités, comme des médicaments ou du chauffage. 	 Anggan diad saray maaligwas a bansa, dakel so apektado na iyaatagey na presyoy naakan kanian napipilitan iran manpili no mangdem ni ra kasi odino bayaran da iray arum a pankaukolan da, a singa say tambal.


Il nous faudra absolument invoquer le nom de Jéhovah pour que son Fils et Lui nous aident à traverser cette période de détresse (Yoël 2:32 ; Mat. 28:20). 	 Nepeg ya sikatayon mismo et manmatalek tan ontulok ed si Jehova.


Cela ne signifie pas qu’il préférait ne rien dire du tout de ces œuvres grandioses. 	 (Salmo 40:5) Balet agto labay ya ibaga a sikato lay ag-onesel nipaakar ed sarayan matalonggaring a gawa.


Sommes-nous convaincus que Jéhovah nous fournira le nécessaire pour survivre à la « grande tribulation » imminente ? 	 Kasin matalek tayo ya iter nen Jehova iray kaukolan tayo pian makaliktar ed manasingger lan “baleg a kairapan”?


Alors que les Russes orthodoxes avaient célébré ouvertement la Nativité pendant des siècles, ils en ont été empêchés durant la plus grande partie du XXe siècle. 	 Anggaman diad apalabas iran siglo et maparungtal a nanselebra na Krismas iray kabiangan na Iglesia na Ortodokso ed Russia, diad maslak iran taon na koma-20 a siglo et sinebelan ira a manggawa ed satan.


Il est “ intègre ”, terme qui sous-entend l’excellence morale. 	 Si Jacob et “andiay-kabalawan,” a mankabaliksan a sikatoy walaan na atagey a tuloy a moral.


Pourquoi les matières étudiées lors des réunions méritent-elles que nous les préparions soigneusement ? 	 Akin a makanepegan na maalwar tan masakbay a panagparaan so materyal ya aaralen tayo diad saray miting ed kongregasyon?


Joshua, 33 ans, membre de la famille du Béthel de Hong-Kong, répond : “ Le Béthel a vraiment augmenté ma reconnaissance pour Jéhovah. 	 Oniay ebat nen Joshua, sakey a 33 años a membro na pamilyay Bethel diad Hong Kong: “Say Bethel so talagan amaaralem ed apresasyon ko ed si Jehova.


J’ai réappris à effectuer de nombreux gestes en utilisant mes pieds. 	 Naaralan kon usaren iray salik ed saray gagawaen ko.


Ce n’est pas ce que croyaient les Égyptiens du passé. 	 Ag-itan panisiaan na saray taga-Ehipto nensaman.


Comment des parents peuvent-ils essayer de toucher le cœur d’un enfant qui s’égare ? 	 Panon a nasabi na atateng so puso na nankasalanan ya ilalak da?


À LIRE EN LIGNE 	 MANBASA NI ONLINE


Néanmoins, les principes qui s’en dégagent nous enseignent bien des leçons, notamment sur la gratitude que Jéhovah attend de ses serviteurs. 	 Balet, siansia nin iilaloan nen Jehova ya ipanengneng tayoy pisasalamat tayod sikato diad arum a paraan.


Ne sommes-nous pas heureux que Jéhovah fasse ‘ apparaître pour nous la lumière dans les ténèbres ’ profondes qui enveloppent actuellement la terre ? — Isaïe 58:10. 	 (Mateo 5:16) Agaylay pisalsalamat tayo lapud ‘liliwawaan [itayo nen Jehova] diad makapal a kabilungetan’ a manasakbong ed dalin natan!—Isaias 58:10.


Votre enfant est doté du libre arbitre et il l’exercera en grandissant. 	 Andi met, ta no baleg la ra et sarag da lay manggawa na dili ran desisyon.


Car celui qui se conduit comme un petit parmi vous tous, c’est lui qui est grand. ’ ” (Luc 9:46-48). 	 Lapud say manugalin mapaabeba ed limog yon amin, sikato so manunaan.’”


12, 13. a) À l’époque de Malaki, comment certains hommes traitaient-ils leurs femmes ? b) Aujourd’hui, si une personne baptisée partait avec le conjoint de quelqu’un d’autre, quelles seraient les conséquences ? 	 12, 13. (a) Panon so impantrato na arum ya lalaki ed kaasawaan da diad panaon nen Malaquias? (b) Diad panaon tayo, no akirelasyon ed arum so sakey ya bautismadon laki odino bii, antoy gawaen ed sikato?


Avez-vous une idée de la puissance du soleil ? 	 Panon kapetang so agew?


En vivant à cet endroit, ils se heurteraient à de sérieuses difficultés. 	 (Numeros 32:1-5) Say panayam ditan et mankaukolan na panalona ed seryoso iran problema.


Ce n’est qu’à la condition d’implanter la vérité divine dans notre esprit et notre cœur, comme l’ont fait Josué, Caleb et les chrétiens du Ier siècle, que nous posséderons cette foi qui procure le courage nécessaire pour continuer à mener notre guerre spirituelle et remporter la victoire. — Romains 10:17. 	 No ipurek tayo so salita na Dios ed nonot tan puso tayo—a singa si Josue, Caleb, tan saray akadkaunan Kristianon babangatan—nawalaan itayo na pananisia a mangiter ed sikatayo na nakaukolan ya inkakpel ta pian makapansungdo itayo ed espiritual a pibabakal tayo tan manbiktorya itayo.—Roma 10:17.


Quelques années plus tard, il écrivit : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ” — Philippiens 4:13. 	 Lapud impasen nen Pablo so “sabit ed laman” ed onian dalan, nibaga ton: “Sano siak so makapuy, dia ed satan mabiskeg ak.” (2 Corinto 12:7, 9, 10) Pigaran taon ed saginonor insulat nen Pablo: “Nayarian ko a gawaen so ganagana ed saman so mamabiskeg ed siak.”—Filipos 4:13.


Et ils y sont parvenus ! 	 Tan agawaan da itan!


Laissons Wolfgang répondre : “ Depuis que nous nous investissons davantage dans le domaine spirituel, nous sommes plus heureux et nous ressentons plus de satisfaction. 	 Oniay inkuan nen Wolfgang: “Nanlapu la’d impangegemtan mi ed espiritual iran bengatla, sikami so mas maliket tan naeksperiensya mi so pirmin inkapnek.


Mais maintenant, je prépare mes réunions et j’essaie de répondre deux ou trois fois. 	 “Dati et akayurong ak labat tan agmankomenton balot, iisipen kon anggapo met lanlamang so malabay ya ondengel ed ibagak.


Bientôt, Dieu se servira des anges d’une autre façon : pour éliminer tous ceux qui causent des souffrances. 	 Asingger lan usaren na Dios iray anghel ed sananey ya paraan—pian deralen iray mauges a totoo ya pansesengegay paniirap.


Ce sujet peut susciter une liste quasi infinie d’interrogations. 	 Balet mas maong no paliisan tayo lay nambabangil ya espikulasyon.


Les dépenses sont couvertes par les offrandes volontaires des Témoins de Jéhovah, qui suivent l’instruction de Jésus : « Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement » (Mat. 10:8). 	 Satan ya kimey et susuportaan na boluntaryon donasyon na saray Tasi nen Jehova, lapud uunoren da iyan instruksion nen Jesus: “Inawat yon anggapoy bayar, iter yon anggapoy bayar.”—Mat. 10:8.


Naturellement, ses auditeurs voulaient savoir quand ce Royaume extraordinaire viendrait. 	 Diad tua, taloy agew antis na samay agmakatunongan ya impamatey ed si Jesus, sikatoy tinepetan na saray babangatan to: “Anto kasi so tanda ed isabim [ed pakayari na Panarian] tan say anggaan na mundo?”


Un homme lui a dit : « Pourquoi es-tu venu ici ? 	 Walay lakin angibaga ed sikato: “Akin et linma ka dia?


Pourquoi ? 	 (Gawa 17:11) Akin?


Souvenez-vous que vous ne l’enseignerez pas indéfiniment. 	 Nodnonoten, agkayo magmaliw a managbangat ed sikato ed amin lan panaon.


Une juste appréciation des qualités de Jéhovah 	 Apresyaen Iray Kalidades nen Jehova


LA MALADIE OU LA VIEILLESSE 	 NO MANSASAKIT ODINO MATATKEN LA


L’amour pour motivation 	 Apakiwas Lapud Aro


Notre vie ici nous comble de joie. ” 	 Malikeliket kami ed inyakar mi dia.”


6 Que voulait dire Paul en nous invitant à nous décharger de “ tout poids ” ? 	 6 Antoy labay ya ibaga nen Pablo sanen imbaga ton ‘ekalen so amin a pakabelatan’?


Strabon, historien du Ier siècle, rapporte qu’Alexandre s’est assuré l’appui des bateaux de Chypre et de la Phénicie pour sa campagne d’Arabie. 	 Anlemew tan mainomay a bagbagen irayan barko, kanian diad loob labat na pitoy agew et asabi ray Thapsacus (Tifsa) diad mamianen a Sirya.


Il n’est dès lors pas étonnant qu’ils se soient repentis de leurs péchés, y compris de leur responsabilité — directe ou indirecte — dans la mort de Jésus. 	 Natalosan sirin no akin a nagbabawi ra ed saray kasalanan da, kalaktip lay inkilanor da ed impamatey ed si Jesus, amta da man itan odino andi.


• Quels exemples bibliques nous aident à combattre les sentiments négatifs ? 	 • Antoran ehemplo ed Biblia so makatulong ed sikatayo pian natalonaan iray negatibon liknaan?


Si nous mettons notre confiance en Jéhovah, nous aurons une confiance totale en sa Parole. 	 No manmatalek itayo ed si Jehova, sigpot itayon manmatalek ed Salita to, say Biblia.


À quelle fréquence faudrait-il observer le Mémorial ? 	 Panon kabetbet so nepeg a panselebra ed Memoryal?


Le coordinateur du collège des anciens prépare les programmes des réunions hebdomadaires. 	 Singa bilang, ipaparaan na coordinator na ulop na mamatatken so eskedyul na sinimban aral.


(Colossiens 1:10.) Paul établit ici un lien entre être digne de Jéhovah et “ porter du fruit en toute œuvre bonne ” ainsi que “ croître dans la connaissance exacte de Dieu ”. 	 (Colosas 1:10) Indalatdat dia nen Pablo so pagmaliw a makana ed si Jehova diad ‘pambunga na ganaganan maabig a gawa’ ontan met ed ‘ibaleg ed kakabatan na Dios.’


18, 19. a) Si nous nous sommes quelque peu éloignés de Dieu, que devrions-nous faire ? b) Comment pouvons-nous nous approcher de Jéhovah ? 	 18, 19. (a) Antoy nepeg tayon gawaen no aliwa lan onman kaapit so relasyon tayod si Jehova? (b) Panon itayon mas onapit ed si Jehova?


Bien sûr, nous ne nous attendons pas à des miracles, mais nous sommes certains que les anges puissants ‘ campent autour de ceux qui craignent ’ et servent fidèlement Jéhovah. 	 Agkami maniilalo ed milagro, balet ta manisia kami a saray makapanyarin anghel nen Jehova et ‘mankakampamento ed kaliberliber’ na saramay ontatakot tan matoor a manlilingkor ed sikato.


Jéhovah avait prévenu les Israélites que les pauvres ne disparaîtraient jamais du pays (Deut. 15:11). 	 (Deu. 15:11) Kayari pigaran siglo, imbaga nen Jesus: “Saray mairap-bilay et nakakaiba yon naynay.”


Nous dépendons de lui. “ Quant au Tout-Puissant, nous ne l’avons pas atteint ; il est sublime en force ”, a dit avec sagesse un homme d’autrefois nommé Élihou (Job 37:23). D’ailleurs, quand nous réfléchissons à l’immensité de l’univers qui nous entoure, ne nous sentons-nous pas tout petits ? “ Levez bien haut vos yeux et voyez, a écrit le prophète Isaïe. Qui a créé ces choses ? 	 “Nipaakar ed Makapanyarin-amin, sikato so agtayo naromog: sikato nasnaskey ed pakayari,” so inkuan na sakey a makabat a too nensaman a manngaray Elihu. (Job 37:23) On, anggan say panmorekdek labat ed maaw-awang ya uniberso et nalikna tayo ya abebbeba tayo!


En effet, “ l’esprit de celui qui a relevé Jésus d’entre les morts ” peut agir en notre faveur, nous affermir pour que nous remportions le combat contre nos désirs charnels. 	 On, say “espiritu na samay amaoli ed si Jesus manlapud inaatey” et ontulong ed sikatayo, pian nayarian tayon labanan iray pilalek na laman.


• Comment la prophétie de Daniel 2:44, 45 se réalisera-t-elle ? 	 • Panon a nasumpal so Daniel 2:44, 45?


Comme lui, efforcez-vous de toucher votre interlocuteur. ‘ Puisez ’ dans son cœur grâce à des questions aimables qui traduisent l’intérêt que vous lui portez (Prov. 20:5). 	 ‘Agwat’ moy walad puso to diad magalang a pantepet, ta pakanengnengan itan ya interesado ka ed sikato. (Uli. 20:5) Paliisay pagmaliw a masyadon prangka odino ansakit a manalita.


Il ne s’agit pas de cas isolés. 	 Aliwa lan nikaduma irayan kaso.


Individuellement, cependant, chacun doit continuer à penser à Dieu s’il veut être capable de repousser les envies égoïstes susceptibles d’obscurcir sa vision spirituelle. 	 Balet, bilang indibidual et importante so lawas pannonot ed Dios. No gawaen tayo itan, natulongan itayon mangipulisay ed saray sinisiblet a pilalek a nayarin mamuragas ed espiritual a pakanengneng tayo.


Mais comment s’en servir sachant qu’il n’a pas de questions d’étude ? 	 Panon yon usaren itan a libro anta anggapoy tepet ed kada parapo na satan?


C’est là le vrai Dieu et la vie éternelle. ” 	 Saya so matua a Dios tan say bilay ya andi-angga.”


15 Jésus destina sa première lettre à la congrégation d’Éphèse. 	 15 Say primeron sulat nen Jesus et parad kongregasyon na Efeso.


Ayant appris qu’ils avaient été tués, Éli lui-même est mort. 	 Sanen abalitaan nen Eli so impatey da, sikato met so inatey.


16. a) Que va-t-il arriver au système commercial ? b) Comment cette information devrait-elle influencer notre façon de considérer les richesses matérielles ? 	 16. (a) Antoy magano lan nagawa ed komersyo na sayan mundo? (b) Lapud amta tayoy nagawa ed arapen, antoy nepeg ya pangipasen tayo ed materyal a kayamanan?


« [Les] qualités invisibles [de Dieu] [...] sont perçues par les choses faites » (Romains 1:20). J. Emsley, Oxford University Press, 2001. 	 ‘Saray agnanengneng a kualidad na Dios et sankanengneng ed panamegley na saray pinalsa.’—Roma 1:20.


Bien qu’elle soit difficile à acquérir, nous devrions nous efforcer de la cultiver. 	 Ontulong iya pian anggano asakitan itayo et siansia nin mapasensya itayo, maanos, agtampol nasyodotan, agmanimbel na sakit na linawa, tan ag-ombawi.


Si les enfants acceptent “ la discipline de Jéhovah ”, ils auront comme gain la sagesse, la connaissance et le discernement, des qualités plus précieuses que l’argent et que l’or. — Proverbes 3:11-18. 	 No awaten na ananak so disiplina odino “pananusa nen Jehova,” sikara so makagamor na karunongan, kakabatan, tan pakatebek, salanti, saray kalidad a mas mabli ni nen say pilak odino balitok.—Uliran 3:11-18.


L’armée japonaise a quitté les Philippines en 1945. 	 Anampot so impansakop na Hapon ed Pilipinas nen 1945.


L’offrande de soi est une promesse solennelle faite à Jéhovah dans la prière. 	 Say dedikasyon et sakey a masimoon a sipan ed si Jehova panamegley na pikakasi


Aucun n’échapperait à la proclamation et à l’exécution du jugement divin. 	 Anggapo so makapaliis ed proklamasyon tan kipaakseb na madibinon panangukom.


Par exemple, passer de longues heures supplémentaires à travailler en étroite collaboration avec quelqu’un de l’autre sexe est propice à la tentation. 	 Alimbawa, nayarin mansumpal ed tukso so pangusar na kaaruman iran oras a maapit a mikimey ed sakey a kasunian ed sekso.


[Graphique/Illustration, page 16] 	 [Graph/Litrato ed pahina 16]


Qu’a dit Pierre quand beaucoup de disciples ont abandonné Jésus ? 	 Anto so imbaga nen Pedro sanen tinaynan na dakel a babangatan si Jesus?


À titre d’exemple, voici ce qui est arrivé à Ernest, un frère canadien. 	 Konsideraen tayo pay alimbawa na agin taga Canada a si Ernest.


Pour espérer obtenir la vie éternelle, il nous faut cultiver l’humilité authentique ; c’est une des conditions requises. Mais pourquoi les chrétiens ont-ils parfois du mal à se montrer humbles ? 	 Say ilalo tayon makagamor na andi-anggaan a bilay so anggan panon et akadepende ed pamayubo tayo na tuan kapaabebaan, balet akin a naiirapan no maminsan iray Kristiano a magmaliw a mapaabeba?


Mais cet “ homme ” au sens collectif, ce traître appartenant au monde de Satan, ivre de l’importance qu’il est persuadé d’avoir, ne réussit pas à “ réunir auprès de lui toutes les nations ” et à “ rassembler auprès de lui tous les peuples ”. 	 Balet sayan managliput a tugyop a “laki” na mundo nen Satanas, ya abuanges ed atagey a panangikuenta ed inkasikaton dili, so agtinmalona diad panasali ton ‘tiponen so amin a nasyon, tan ilusbo iray amin a baley.’


ENFANTS 	 UGUGAW


Marcherez-vous avec Dieu ? 	 Kasin Manakar Kayon Kaiba so Dios?


Leur désobéissance. 	 Ta agmet ira tinmulok.


Mais la violence sévit toujours. 	 Anggaman kuan, kasmak so karawalan.


Infiniment plus nombreuse est la “ grande foule que personne ne pouvait compter, de toutes nations et tribus et peuples et langues ”, qui survivra à la fin de ce système. 	 (Apocalipsis 20:6) Say bilang da et daiset no ikompara ed “baleg ya ulop, a sikato so agnayari a bilangen na too a nanlapu ed balang nasyon tan amin na saray kailalakan, tan binaleybaley, tan salita” a makaliktar ed anggaan ed sayan sistema.


Plus que jamais, demeurons éveillés ! 1/1 	 Panangiter a Makapaliket ed Dios, 6/1


Pendant 16 ans, nous avons servi ensemble dans plusieurs affectations. 	 Labin-anem taon kamin naniba ed pigaran asainmin.


8 Aux temps modernes, l’organisation de Jéhovah a toujours cherché des occasions de soutenir l’œuvre divine. 	 8 Say organisasyon nen Jehova natan et lawas manaanap na saray paraan pian nasuportaay kimey nen Jehova.


Mais de l’autre, compte tenu des conditions économiques et de la situation de l’emploi, ils estiment indispensable que les jeunes acquièrent d’abord une bonne instruction, afin de pouvoir trouver un travail intéressant ou, pour le moins, d’assurer leurs arrières en cas de besoin. 	 Diad biek a dapag, no nodnonoten da so kipapasen na ekonomya tan trabaho ed mundo natan, isipen da ya importantin nawalaan nin unona so ananak da na maong ya edukasyon ta pian nawalaan ira na nakaukolan iran kualipikasyon parad marakep a trabaho odino anggan panon et walan walay pansuporta ra ed inkasikara.


On a également défini la vertu comme la “ force morale appliquée à suivre la règle ”. 	 Naukeran met so birtud bilang “katutulok ed maptek ya estandarte.”


10 Des pays et des peuplesPetit tour au Salvador 	 10 Tulong Parad PamilyaNo Panon ya Nalabanan so Desdes na Kalimog


Pourquoi Jéhovah n’a-t-il pas fait abstraction de Satan ni ne l’a détruit ? 	 Akin et ag-imbaliwala odino agpinatey nen Jehova si Satanas?


Comment Paul considérait-il la rançon ? 	 Anto so mangipapabitar ed impanmoria nen Pablo ed dondon?


Le verset 13 rapporte : “ Quand le Seigneur l’aperçut [la veuve], il fut pris de pitié pour elle, et il lui dit : ‘ Cesse de pleurer. ’ ” 	 Oniay inkuan na bersikulo 13: “Nen sikatoy anengneng na Katawan, sikato so inabagey to, et inkuan to ed sikato, Agka mannangis.”


Enfin, un programme spécial de lecture les amène à lire entièrement la Bible au cours de leur première année de présence. 	 Legan na pilimeron taon da ed serbisyo ed Bethel, basaen na saray balon membro na pamilya so intiron Biblia.


Étant faits à l’image de Dieu, nous sommes dotés de qualités morales et d’une prédisposition à la spiritualité (Genèse 1:26). 	 (Genesis 1:26) Kanian, amta nen Jehova ya anggaman ag-itayo ayadyari, sarag tayon bayuboan so ontan met iran kalidad ya ipapatnag to.


6 Pourrait-il arriver que Jéhovah manque un jour de secourir ses serviteurs ? 	 6 Kasin ontunda si Jehova ya ontulong ed totoo to? Ag-itan balot nagawa.


La Bible déclare : « Cela devint une prescription [ou : une coutume] en Israël : d’année en année les filles d’Israël allaient louer la fille de [Jephté le Galaadite], quatre jours dans l’année » (Juges 11:39, 40). 	 Ibabaga na Biblia: “Saya so nagmaliw a kustombre ed Israel: Kada taon, saray kalangweran a bibii ed Israel et oonla pian komendaan day marikit nen Jefte a Gileadita, apat agew ed sakey taon.”


C’est aussi établir des liens de confiance étroits avec Jéhovah, un peu comme un petit enfant se sent proche d’un père bienveillant. 	 Pinuyanan si Solomon a mangisulat na onia: “Anak ko, no say pusom makabat, say pusok manggayaga, anggan siak.


Carlos, 12 ans, dit : « À la Salle du Royaume, je vois les anciens sourire et être gentils, et j’aime ça. » Bien sûr, un ancien ne se contentera pas de dire qu’il est abordable. 	 (Mar. 10:13-16) Oniay inkuan na 12 años a si Carlos: “Napapansin ko ray elder ya maim-imis tan maomaong ira, aman so labalabay kod sikara.” Siempre, aliwan magenap so basta pangibaga na elder ya sikatoy mainomay ya asinggeran, kaukolan ton ipanengneng itan.


Comment des conjoints peuvent-ils rebâtir une relation de confiance lorsque l’un d’eux a commis un adultère ? 	 Kayari na ag-impanmatoor na asawa, panon a nipawil lamet so panagmatalek?


Qu’est-ce que cela suppose de notre part ? 	 Say sakey a paraan et say pagmaliw a maseseg ed panangipulong ed Panarian tan panaggawa na babangatan.


Après avoir compris qu’ils étaient Témoins, je leur ai dit : “ Je monte avec vous. 	 Nen naamtaan kon Tasi ira, inkuan ko, “Onlugan ak, tan onla tayo dimad agda tayo nanengneng a mantongtong.”


11. a) Qu’a déclaré Jéhovah à propos des sacrifices inacceptables ? b) En quoi le peuple était-il répréhensible ? 	 11. (a) Anto so imbaga nen Jehova nipaakar ed agnaabobonan iran bagat? (b) Diad anton dalan a natetel iray totoo ed inkalapagan?


Je marchais devant ma femme quand, soudain, j’ai entendu un cri de détresse : “ Aaart ! ” En me retournant, j’ai vu mon Edie dans la boue jusqu’aux genoux. 	 Akauna ak ya nanakar nen si asawak, kabebekta et walay biglan inmeyag na “Art!”


Quelles émotions décelez-vous dans les voix d’Éliya et d’Ahab lors de la confrontation décrite aux versets 20 à 26 ? 	 Diad bersikulo 20-26, antoy nalilikas mon emosyon diad boses nen Elias tan Ahab sanen nanarap ira?


C’était une ville relativement récente, aussi personne ne s’inquiétait outre mesure du qu’en-dira-t-on. 	 Balo ni labat iman ya syudad kanian agpanpapagaan na totoo no antoy ibaga na kakaabay da no awaten day mensahe na Biblia.


Mais si, la première fois que nous leur en avons parlé, ils nous ont rabroués, cela nous a probablement refroidis. 	 Ompan isipen tayon anggapo lay nagawaan tayo ya makapanguman ed isip da.


Moïse fut le médiateur de l’alliance qui scella les relations d’Israël avec Jéhovah (Exode 19:4, 5). 	 (Exodo 19:4, 5) Si Jesus so manamegley ed balon sipanan, a nagmaliw a posibli so inkianak na balon nasyon, say “Israel na Dios,” a tugyopen na saray alanaan na espiritun Kristiano a nanlapud dakel a nasyon.


Nos sages décisions en matière d’habillement continueront à coup sûr de rendre gloire à Celui qui se revêt « de dignité et de splendeur » (Ps. 104:1, 2). 	 No makabat so desisyon tayod pampili na isulong tayo, seguradon nidayew tayo so Dios ya ‘akawesan na kagalangan tan karlangan.’—Sal. 104:1, 2, paimanod leksab.


En outre, comme l’a expliqué Jésus, la fin viendra soudainement. 	 Impaliwawa nen Jesus ya bigbigla tan ag-iilaloan so isabi na anggaan.


Pour nous aider à mener notre guerre spirituelle, Jésus a évoqué de manière précise un certain nombre de difficultés que nous rencontrerions au cours des derniers jours. 	 (1 Corinto 10:13) Diad tua, pian natulongan itayo ed espiritual a pibabakal tayo, deneskribe nen Jesus so pigaran espesipikon problema a kidungetan tayo diad sarayan kaunoran ya agew.


Si nous faisons le maximum pour que nos paroles et nos actions plaisent à Jéhovah, nous pouvons être sûrs qu’il ne laissera pas Satan nous causer un tort durable (lire Psaume 34:7). 	 (1 Ara. 8:22, 23; Juan 11:41, 42; Gawa 4:23, 24) No gawaen tayoy anggaay nayarian tayon mansalita tan onkiwas ya mitunosan ed gagala na Dios, makaseguro tayon ag-abuloyan nen Jehova so Diablo ya manggaway antokaman ya pankaugsan tayo.—Basaen so Salmo 34:7.


Et rien d’étonnant, car Satan lui-même se transforme toujours en ange de lumière. 	 Tan aliwan makapakelaw; ta si Satanas ni magmaliw a singa anghel na liwawa.


Par ailleurs, les Égyptiens ne leur ont pas seulement permis de s’en aller librement ; ils les ont pressés de partir. 	 Diad tua, aglabat ira inabuloyan na saray Ehipsio ya onalis, noagta dinagdag da ra.


Libérée des griffes de la superstition 	 Nibulos Manlapud Panamanlong na Anito


Les protestants n’ont pas montré plus de respect pour le nom de Jéhovah. 	 Oniay diretsaan ya instruksion na saman a sulat: “Say ngaran na Dios . . . et agnepeg ya usaren odino bitlaen.”


Golfe du Mexique 	 Gulpo na Mexico


Jugez plutôt : 	 Imanoen pa iray onggendan:


Ça fait toute la différence. » 	 Atan ya talaga so akatulong.”


Par exemple, lorsque nous faisions diverses rencontres au cours de nos voyages, il me disait : “ Audrey, s’il m’arrive de ne pas te présenter certaines personnes, c’est que leur nom m’est complètement sorti de la tête. ” Heureusement qu’il m’avait prévenue... 	 Say sakey ya amaliket ed panamaley mi et say inkamanonot nen Nathan. Singa bilang, no makaabet kami na nanduruman indibidual ed saray pambiabiahe mi, oniay ibaga to ed siak: “Audrey, no bilang ta agko ira nipakabat ed sika, satan et lapud alingwanan koy kangaranan da.”


(Psaume 37:10, 11). Cela dit, vous vous demandez peut-être : Lorsque Dieu juge, est-ce toujours pour punir ? 	 (Salmo 37:10, 11) Balet ompan isipen mo: ‘Kasin saray panangukom na Dios et puro labat dusa?


Dieu l’avait vu abuser de sa liberté de choix et profiter du complot de Jézabel. 	 Ta diad tua, sikatoy “aromog” la nen Jehova.


Jéhovah suscite le prophète Haggaï puis, deux mois plus tard, le prophète Zekaria. 	 Tinuro nen Jehova si propeta Aggeo tan kayari duay bulan et tinuro To met si propeta Zacarias pian mangiyabawag ed salita To.


La crainte de Dieu est un héritage précieux que les parents peuvent transmettre à leurs enfants. 	 Say takot ed Dios so mablin nipatawir na atateng ed ananak da


D’après eux, des gens prélevaient même en souvenir des morceaux de bois enduits de goudron. 	 Walara met kunoy mangaala ditan na saray piraso na apurapuray alkitran a kiew bilang souvenir.


La terre que Dieu avait créée pour nos premiers parents, Adam et Ève, était appelée à devenir pour toute la famille humaine un paradis, une demeure parfaite. 	 Saray inmunan ateng tayo, si Adan tan si Eva, so apalangkapan na sakey a dalin a denesinyon magmaliw a paraison ayaman na amin a katooan—sakey a mundo a ‘maong a tuloy.’


Il sera sans doute heureux d’apprendre que je suis maintenant ancien, et que ma femme et moi avons le privilège d’être pionniers. ” Quelle bénédiction que l’espérance de la résurrection ! 	 Tan seguradon panliketan ton naamtaan a say anak to et manlilingkor la natan bilang matatken tan sikamin sanasawa et apribilehyoan a manlingkor bilang payunir.”


12 Que faire concrètement pour renforcer notre foi et accroître par là même notre patience ? 	 12 Anto ray kaukolan tayon gawaen pian napabiskeg so pananisia tayo, tan magmaliw a mas maanos?


Quel effet nos décisions peuvent-elles avoir sur nous et sur les autres ? 	 Panon a makaapekto ed sikatayo tan ed arum ya totoo iray desisyon tayo?


C’est pourquoi je leur parle en utilisant des exemples, parce que, regardant, ils regardent en vain, et entendant, ils entendent en vain, et ils n’en saisissent pas non plus le sens ; et à leur égard s’accomplit la prophétie d’Isaïe, qui dit : ‘ En entendant, vous entendrez, mais en aucune façon vous n’en saisirez le sens ; et, regardant, vous regarderez, mais vous ne verrez absolument pas. 	 Kanian pisalitaan ko ra ed saray alimbawa; lapud nengnengnengen da et agda nanengneng, tan dengdenglen da et agda narengel, tan agda met natalosan. Et nasumpal ed sikara so impropeta nen Isaias, a kuan to; diad pandengel makadngel kayo, et agkayo makatalos; tan nengnengnengen yo makanengneng kayo, et agyo nibiig.


Peut-être faisons-nous face à une maladie chronique, à l’opposition continue de parents proches ou à une persécution incessante. 	 Singa bilang, ompan walay graben sakit tayo, susumpaen itayo na saray kapamilya, o agla ontutunday panamasegsegang.


Nous avons enseigné la Bible à une famille modeste habitant un village reculé. 	 Say sakey ya pamilyan inyaralan mi et mairap bilay tan manaayam irad arawdawin baryo.


Rappelle-toi ce qu’a dit Éliya aux adorateurs de Baal et aux Israélites apostats réunis au mont Carmel : « Jusqu’à quand boiterez-vous sur deux opinions différentes ? 	 Nonoten imay imbaga nen Elias ed saray mandadayew ed si Baal tan apostatan Israelita diad Palandey Carmelo: ‘Panon kabayag ya manpawilpawil kayod nankaduan kanonotan?


En effet, il a purifié le temple, a fait offrir des sacrifices pour les péchés du peuple et a organisé sur une grande échelle une campagne énergique de destruction des idoles (2 Chron. 29:1-11, 18-24 ; 31:1). 	 (2 Awa. 29:1-11, 18-24; 31:1) Nen nipaarap ed makapataktakot ya subok, a singa say planon pangataki ed Jerusalem nen Senakerib ya ari na Asirya, impanengneng nen Hezekias so nikadkaduman inkakpel tan pananisia.


Qu’est-ce qui procurera davantage de liberté aux humains obéissants, et quelle liberté connaîtront-ils finalement ? 	 Panon ya nagamoran na saray matulok a totoo so tuloytuloy a kawayangan, tan anton kawayangan so niwalad sikara diad arapen?


Elle nous aidera à résister aux tentations. 	 No walaan itayo na kanonotan a singa ed Kristo, ontulong itan pian nalabanan tayo ray tukso.


Un jour, prévoient les chercheurs en nanotechnologie, les médecins utiliseront des robots de la taille d’une cellule, qu’ils introduiront dans le système sanguin pour détecter et détruire les cellules cancéreuses et les bactéries dangereuses. 	 Ibabaga met na saray managsukimat ed nanotechnology ya onsabi panon et saray doktor so mangusar la na saray robot a singa-kamelag na selula ya iloob ed aagusan na dala pian mananap tan maneral ed makakanser iran selula tan makapuy a bakterya.


Une fois le livre Qu’enseigne la Bible ? achevé, il convient d’examiner avec l’étudiant « Gardez-vous dans l’amour de Dieu », même s’il s’est fait baptiser entre-temps. 	 Irerekomenda ya no asumpal ti lan inyaral so libron Ibabangat na Biblia ed progresibon estudyante, isublay tayon iyaral so libron “Mansiansia Kayo ed Panangaro na Dios” anggano abautismoan la. Inter na organisasyon iyan instruksion pian saray balon disipulo et “mansiansian malet ed pananisia.”


JÉSUS CHRIST 	 ISTORYA NA BILAY


La coopération favorise les progrès spirituels 	 Pantutulongan—Importante ed Espiritual ya Iyaaligwas


Depuis le Ier siècle, la partie terrestre de l’organisation divine annonce le moyen de salut prévu par Dieu. 	 (Gawa 13:14, 45-47) Manlapu la nen inmunan siglo, ipapakabat na organisasyon na Dios no antoy ginawa nen Jehova pian nilaban so totoo.


3 Cependant, certains de nos compagnons, parmi lesquels des frères jeunes ou récemment baptisés, n’ont pas encore trouvé leur place dans la congrégation. 	 3 Balet wala ray agagi, lalo lad saray kalangweran o kakkapampabautismo da ni labat, ya iisipen dan anggapo ni makanan betang dad kongregasyon.


Il peut par ailleurs faire retomber l’hostilité d’un interlocuteur et l’amener à se montrer plus réceptif une prochaine fois. 	 Tan no wala ray onsumpa, makatulong met itan pian onkepay pasnok da tan nayarin ondengel la ra no napulongan ira lamet.


Le haut plateau de Bashân, à l’est de la mer de Galilée, était réputé pour ses excellentes races animales, parmi lesquelles des races bovines. 	 Say nipaatagey a patar na Basan, a sakey a lugar ed bukig na Dayat na Galilea, so bantog lapud maong iran poli na ayayep, a singa say baka.


Ma mère a toujours parlé du Béthel en termes élogieux. “ Rien ne me ferait plus plaisir que de te voir devenir Béthélite ”, me disait-elle souvent. 	 Agaylay panangidayew nen nanay ko ed Bethel. Ibabaga ton anggapo lay arum ya pirawat to noagta magmaliw ak ya Bethelite.


Il « est plus grand que notre cœur et il connaît toutes choses » (1 Jean 3:20). Personne ne peut le tromper. 	 No ipikasi tayo iray problema, nalilikna, tan pilalek tayod si Jehova, tulongan to itayon naamtaan iray getma na puso tayo.


LA CÈNE, que le Seigneur Jésus Christ a instaurée il y a quelque 2 000 ans, est plus qu’un événement historique. 	 SAY Pangdem na Katawan, ya inletneg nen Katawan a Jesu-Kristo manga 2,000 a taon lay apalabas, et aliwa labat lan ebento ed awaran a paninteresan.


D’autres cavaliers le suivent, chacun représentant une plaie différente pour l’humanité. 	 Tinmumbok ed sikato so arum niran managkabayo, a kada sakey et mangirerepresenta na miduman bakbak ed katooan.


La vie est dure, et un petit “ cadeau ” ne serait pas du luxe... 	 Mairap kunoy bilay, kanian makatulong so melag a “regalo.”


Je vais lui faire une aide qui lui corresponde. ’ ” Jéhovah se mit à créer pour Adam une femme parfaite, ce qui lui offrait la perspective de goûter au bonheur de la vie de famille (Genèse 2:21-23). 	 Si Jehova et inggawaan to si Adan na sakey a perpekton asawa, pian niwala ed dalin so maliket a pamilya. (Genesis 2:21-23) Insan onia ni so inkuan na Biblia: “Manbunga kayo tan ondakel kayo, tan makmakan yo so dalin, tan sikato so patuloken yo.”


C’était à l’évidence Yona, et non Jéhovah, qui devait modifier sa façon de voir. 	 Oniay insimbawa ed sikatayo nen apostol Pablo: “Dia ed galang manpapalabian kayo.”


Le chapitre 21 de la Révélation les identifie à une ville céleste, la Nouvelle Jérusalem, aussi appelée “ la femme de l’Agneau ”. 	 Deneskribe ira na Apocalipsis kapitulo 21 bilang mangatatawen a syudad, say Balon Jerusalem, a tinawag ya “asawa na Kordero.”


C’est pourquoi celle-ci est aussi appelée “ l’Israël de Dieu ”. 	 Tinawag itan ya “Israel na Dios.”


Ils m’ont laissé partir. 	 Pinasempet da ak.


Bien entendu, vous ne vous montrerez pas exigeant mais reconnaissant pour ce que l’on fera pour vous. 	 Siempre, agtayo ra nepeg ya obligaen noagta pisalamatan ira lapud tulong da.


À cette époque le boiteux grimpera comme le cerf, et la langue du muet poussera des cris de joie. ” (Isaïe 35:5, 6). 	 (Isaias 35:5, 6) Balet panon itayon makaseguro a nagawa iyan makapakelkelaw a tuloy a propesiya?


Il ne faudrait pas laisser les invités prendre les choses en main en introduisant des musiques douteuses ou en augmentant déraisonnablement le volume. 	 Agnepeg ya abuloyan iray sankaili a mangasikaso tan mangisalet na kuestionablin musika odino agmakatunongan a mangikasil ed togtog.


Vous avez raison d’être prudent et de ne pas croire tout ce qu’on vous dit (Proverbes 14:15). 	 (Uliran 14:15) Walay piparaan mod saray taga Berea nensaman.* Nen unaan dan nadngel so maong a balita na Panarian, inawat da itan aliwan lapud labay dan ontua.


NOUS POUVONS TOUS ÊTRE ENCOURAGEANTS 	 NO PANON ITAYON MAGMALIW A MAKAPASESEG


J’ai quitté l’école à 14 ans pour entamer un apprentissage de quatre ans dans une fromagerie locale. 	 Tinaynan ko so eskuelaan ed edad a 14 pian mangala na apat-taon a pan-aprintis diad sakey a pagawaan na keso ed lugar mi.


C’est ce qu’il a fait en comptant sur Jéhovah et sur le pouvoir transformateur de sa Parole écrite (Héb. 4:12). 	 Agawaan to itan diad impanmatalek tod si Jehova tan ed pakayari na Salita To a mamasimbalo.—Heb. 4:12.


Jéhovah invita Caïn à “ bien agir ”, mais il ne l’obligea pas à changer. 	 Binagaan nen Jehova si Cain a “manggawa na maong,” balet Sikato agto pinilit a manguman.


Pourquoi devons-nous combattre ? 	 Akin a Nakaukolan Itayon Mibarangkaan?


Il s’agit pour la plupart de dons ou de prêts généreux faits par des chrétiens dont la famille sert fidèlement Jéhovah depuis des dizaines d’années. 	 Maslak ed saraya et inter odino impabayes na agagi a say pamilya ra et abayag lan matoor a manlilingkor ed si Jehova.


11 Qu’avez-vous éprouvé en apprenant ce que le Fils de Dieu avait fait pour vous ? 	 11 Antoy alikna yo sanen naaralan yo so ginawa na Anak na Dios parad sikayo?


10 Des promesses qui vont se réaliser 	 10 Saray Promisa ya Seguradon Nagawa


Nous suivions aussi des cours dans une université catholique. 	 Naneskuela kami met diman ed sakey a Katolikon unibersidad.


Des frères de sa congrégation, originaires de certaines régions d’Amérique latine, faisaient des commentaires indélicats et désobligeants sur son pays, ainsi que sur les coutumes et même sur la musique de son pays. 	 Sikatoy nanlapud Mexico, balet natan et wala lad kongregasyon ed Europe. Naimano to ya wala ray agagin taga Latin America ya makaopendi iray ibabaga ra nipaakar ed nanlapuan ton bansa, pati kustombre tan musika da.


Leur but est de nous détourner du Royaume de Dieu, le seul espoir de l’humanité. La Bible révèle l’une des méthodes qu’utilisent Satan et ses démons : “ Satan lui-même se transforme toujours en ange de lumière. ” (2 Corinthiens 11:14). 	 Ipaparungtal na Biblia so sakey ed saray metodon uusaren nen Satanas tan saray demonyo to: “Si Satanas ni magmaliw a singa anghel na liwawa.” (2 Corinto 11:14) Getma nen Satanas a napalikdo itayon manisia a sikatoy makapangiyopresi ed sikatayo na mas maabig a dalan na bilay.


Sur le point de mourir, il a en effet confié sa mère à l’apôtre Jean (Jean 19:26, 27). 	 (Juan 19:26, 27) Ag-iya gawaen nen Jesus no mabilay ni si Jose.


16, 17. a) Quel regard devrions-nous porter sur les choses que nous avons laissées derrière nous ? b) Montrez en quoi Paul a vu juste en considérant comme “ un tas de déchets ” ses perspectives d’avenir dans le monde. 	 16, 17. (a) Panon so nepeg a panmoria tayo ed saray bengatlan intalirak tayo la? (b) Ipabitar no panon a nagmaliw a realistiko si Pablo diad impanmoria to ed saray ilalo na mundo bilang “andi-kakanaan a dutak.”


Nous avons néanmoins une certaine puissance. 	 Panon tayon usaren itan?


Une comparaison appropriée 	 Matukoy a Panangikompara


Voir l’article « La Bible transforme des vies : Je ne sortais jamais sans mon arme », par Annunziato Lugarà, dans notre numéro du 1er juillet 2014, pages 8-9. 	 Nengnengen so artikulon “The Bible Changes Lives—I Never Went Anywhere Without My Gun,” unong ed salaysay nen Annunziato Lugarà, diad Hulyo 1, 2014, isyu na The Watchtower, pahina 8-9.


Parce que laisser entendre que l’on ressent une attirance physique pour quelqu’un, alors qu’on n’a aucune intention de l’épouser, mène bien souvent à la fornication. 	 Lapud main-inomay itan a mansumpal ed pilalawanan.


Voyez le cas de Leonardo, qui avait 14 ans lorsque son père est mort soudainement de problèmes cardiorespiratoires. 	 Alaen pan alimbawa si Leonardo, a manedad na 14 sanen biglan inatey so tatay to lapud sakit ed puso tan bala.


Dans ses vieux jours, le prophète Daniel fait une rencontre saisissante à la tombée de la nuit. 	 Sanen masiken lay propetan si Daniel, sakey a labi et sikatoy asurprisa.


Nous prions pour que, comme nous, tous nos frères et sœurs constatent personnellement à quel point la vie est exaltante quand on s’appuie sur Jéhovah. 	 Ipipikasi mi ya naeksperiensya komon na amin ya agagi so liket na panmatalek ed si Jehova.


(Actes 15:39.) Mais l’un d’eux a-t-il arrêté de prêcher à cause de cela ? 	 (Gawa 15:39) Kasin lapud satan et tinmunda la ra’d ministeryo ra?


Il est vrai que Jésus a déclaré : “ Voyez, le royaume de Dieu est au milieu de vous. ” (Luc 17:21). 	 Tua, oniay inkuan nen Jesus: “Nia! Say panarian na Dios et walad pegley yo.”


Vos attentes restent-elles sans réponse ? 	 Sano Agnagawa Iray Iilaloan


Avant les dispositions actuelles 	 Sanen Anggapo Ni Iratan a Probisyon


Avec le temps, vous vous sentirez peut-être plus à l’aise pour parler du défunt, par exemple en évoquant ses qualités ou des moments joyeux. 	 Mas makatulong iratan nen say antokaman ya balibalin ibagam.


Ne sommes-nous pas déjà “ chargés ” ? 	 Agta “nabebelatan” itayo la?


Philippe : Je suis sûr que vous essaieriez à plusieurs reprises de le faire revenir sur le droit chemin. 	 Mauricio: Seguradon agka onsukon mamilin ed sikato pian onkalakal.


Nous ne savons pas combien de personnes se sont réconciliées avec Dieu grâce à la position courageuse de Pierre et des autres apôtres (Actes 5:17-29). 	 Nayarin naisip tayo no pigaray akapikareenan ed Dios lapud impanpakpel di Pedro tan arum ni ran apostol.


13 Obéir strictement aux commandements de Jéhovah. 	 13 Mapeget ya unoren iray ganggan nen Jehova.


Ils m’ont poussé à lire la Bible ; malgré tout, j’aimais toujours autant la bagarre. 	 Diad samay unor a limaran taon ko ed prisoan, akabasa ak na saray literatura na saray Tasi nen Jehova.


17 Lorsque les armées romaines ont assiégé Jérusalem en 66 de notre ère, les chrétiens spirituellement aux aguets n’ont été ni surpris ni terrifiés. 	 17 Sanen kinobkob na saray armada na Roma so Jerusalem nen 66 K.P., ag-atalagnaw nisay tinmakot iray Kristianon alerto ed espiritual.


La sécheresse, qui dure depuis trois ans et demi, a laissé des marques sur elles. 	 Talagan sankanengneng ed sikara so epekto na talora tan kapalduan taon ya anggapoy uran.


Les pensionnaires des Castra Praetoria ont des relations dans tout l’Empire, y compris avec l’empereur et sa nombreuse maisonnée. 	 Tugyopen na satan a sankaabungan iray membro na pamilya tan ariripen, a say arum ed sikara et nagmaliw a Kristiano.


D’autres réclamaient davantage de patience. 	 Wala met iray aanosan.


Cela ressort clairement de ces paroles du psalmiste : “ Poussez des cris de triomphe vers Jéhovah, vous tous, gens de la terre ! Servez Jéhovah dans la joie. 	 Saya so nipabitar sanen say salmista so angikanta: “Manggawa kayo na maligan tanol ed Jehova, sikayon amin a daldalin, manlingkor kayo ed Jehova a tinekepan na liket, dago kayo ed arapan to a mangankanta kayo.”


L’Auteur de la vie invite tous les hommes à placer leur confiance dans le sang que Jésus a versé, car, lisons-nous, “ par [le] moyen [de Jésus Christ] nous avons la libération par rançon grâce au sang de celui-là, oui le pardon de nos fautes ”. — Éphésiens 1:7. 	 Nabasa tayo: “Dia ed sikato [Jesu-Kristo] so kawalaan na karondon tayo ed panamegley na dala to, say pakapaandian na saray kasalanan tayo.”—Efeso 1:7.


Ou bien ils sont mal à l’aise lorsqu’ils doivent parler en public de ce qu’ils pensent ou ressentent. 	 Ompan aliwa ran maong a manbasa, odino aliwa ran maong a mansalita, odino mabaing ira.


3:8-10). Seule une foi forte leur a permis d’y parvenir tout en conservant leur joie (Jacq. 1:2, 3). 	 (2 Cor. 11:23-27; Apo. 3:8-10) Agda itan nagawaan a maliket no aliwan lapud mabiskeg a pananisia ra.


« CELLES-CI SIGNIFIENT LA GLOIRE POUR VOUS » 	 “KIGLORIAAN YO IRAYA”


Ce qu’il a lu l’a touché, parce qu’il n’aimait pas que les chefs religieux enseignent une chose et en fassent une autre. 	 Agustoan ton maong iray abasa to.


Ils pensaient ainsi que les autres les croiraient plus facilement. 	 Balet, niyugali la na saray totoo ed panaon nen Jesus ya amin lawarin ibaga da et walay kaiba ton samba.


Par conséquent, lorsque vous lisez les publications chrétiennes, demandez-vous : ‘ Qu’est-ce que cette explication apporte de plus à ce que je savais déjà sur le sujet ? 	 Kanian, sano babasaen yo iray publikasyon a parad saray Kristiano, tepetan yoy inkasikayo: ‘Panon a mipara iyan eksplinasyon ed dati lan pakatalos ko nipaakar ed teman nasisingbat?


“ Veillez ” 	 ‘Mantultuloy Kayon Akabantay’


Seul Dieu peut combler ce besoin, ce qu’il fait au moyen de sa Parole, la Bible. 	 Balet panon ya gagawaen so panagaral na Biblia?


Lorsque Paul se trouva détenu à Césarée, le procurateur romain Félix ordonna qu’“ aucun des siens ” ne fût empêché de “ le servir ”. 	 Sanen nipriso si Pablo ed Cesarea, ingganggan na Romanon gobernador a si Felix ya anggapo ed “anggan siopaman ed saray kakaaro [nen Pablo]” so sebelan a “manpaga ed sikato.”


Je suis véritablement un ‘ vase de terre ’ fragile. 	 Talagan singa ak maibebetag a “pananginan a gawa’d pitek.”


LE 8 juin 1942, Franc Drozg a écrit ces mots peu avant d’être fusillé par des soldats nazis. 	 SARATAN a salita so insulat nen Franc Drozg nen Hunyo 8, 1942 pigaran minuto sakbay a sikatoy paltogen na saray sundalon Nazi.


Mais les anciens de ma congrégation m’ont rappelé qu’à chacune de ces occasions, ma mère donnait, sans le vouloir, un témoignage. 	 Mansyodot ak, balet pinaseseg ak na saray elder ya nonoten kon satan ya gagawaen nen Nanay et mangiiter na pantasi ed dakel ya totoo.


11 Durant la période troublée que connaîtra bientôt le système actuel, nous devrons être extrêmement unis. 	 11 Diad satan ya mair-irap ya panaon, panon so nepeg ya kaelet na pankakasakey tayo?


“ Honorez des hommes de toutes sortes, aimez toute la communauté des frères. ” — 1 PIERRE 2:17. 	 “Igalang yo so amin a totoo. Aroen yo so impanaagi.”—1 PEDRO 2:17.


12 Daniel avait annoncé qu’au “ temps de la fin ” le voile serait levé. 	 12 Impropesiya nen Daniel so marakep a nagawa ed “panaon na kasumpalan” odino anggaan.


Il est un exemple à suivre, contrairement à Ananias et Sapphira, qui se sont rendus coupables de faux-semblants, d’hypocrisie et de fourberie. 	 Nepeg tayon aligen si Bernabe, aliwan di Ananias tan Safira, a manamalikdo, mankuankuanan tan mansimpisimpitan.


Qu’implique donc de votre part connaître Jéhovah par son nom ? 	 Anto itan? Tan antoy kaukolan mon gawaen pian nakabkabat moy Jehova?


Une difficulté anticipée est souvent plus facile à surmonter (Jean 15:19). 	 (Juan 15:19) Singa bilang, maabig no tulongan tayoy iyaaralan tayon mangiparaan na simplin ebat ya base ed Biblia no bilang ta kuestionen na saray katrabaho to tan arum ni so balon pananisia to.


Cependant, j’ai eu beaucoup de mal à opérer des changements pour vivre en accord avec la Bible. 	 Agusgustoan ko itan ya ilalo ta para itan ed amin ya totoon manguunor ed saray estandarte na Dios ya walad Biblia.


“ Jusque-là, ça va ”, s’est dit l’élève. 	 ‘Singa makatunongan itan,’ so inisip na estudyante.


20 L’idée à retenir est que la reconnaissance pour la faveur imméritée de Dieu demande plus que de rejeter l’adultère, l’ivrognerie ou d’autres péchés dont s’étaient rendus coupables des chrétiens de Corinthe. 	 20 Malinew sirin ya no aapresyaen tayoy agnaparaan ya kaabigan na Dios, agti labat papaliisan iramay kasalanan ya ginawa na saray taga Corinto ya singa say pikakalugoran, panagbuanges, tan arum ni.


Il s’en est pris notamment à Aaron et à ses fils, qui avaient l’honneur d’exercer les fonctions de prêtres. 	 Sikatoy nansalita sumpad si Aaron tan saray ilalak to, a manlilingkor bilang saserdote.


Quelle incidence la manière dont un mari traite sa femme a-t-elle sur les relations qu’il entretient avec Dieu et la congrégation ? 	 Panon a say panagtrato na asawan laki ed asawa to et mangapekta ed relasyon to ed Dios tan ed kongregasyon?


Uniquement en lui confessant ses péchés. 	 Sanen impatua toy kasalanan tod Dios.


Il a accepté la position inférieure d’humain et a grandi dans une famille de gens simples (2 Corinthiens 8:9 ; Philippiens 2:5-9 ; Hébreux 2:9). 	 (2 Corinto 8:9; Filipos 2:5-9; Hebreos 2:9) Agnianak si Jesus ed sakey a mayaman a pamilya tan nayarin akatulong iya pian komportable so liknaan na arum a totoo ed sikato.


Voyez à long terme 	 Nawalaan na Malaknab a Panmoria


Après seulement une séance, il s’est joint à l’étude, avide d’en savoir plus. 	 Kayari na sakey labat a sesyon, sikatoy akibiang met la ed panagaral, a magunaet a makaaral ni na dakel.


(Lire Isaïe 53:5, 8, 9.) 	 (Basaen so Isaias 53:5, 8, 9.)


À quelles conditions les réunions chrétiennes nous préparent-elles à exposer correctement la parole de la vérité ? 	 Panon itayon nakinlongan na saray Kristianon miting pian sustoy pangusar tayo ed salita na katuaan?


N’oublions pas que Job ignorait pourquoi il subissait ces souffrances horribles ; il ne savait pas non plus que sa vie devait être épargnée. 	 Tandaan met ya ag-amta nen Job no akin a nagagawa ed sikato iratan a makapasinagem a bengatla; nisay amta to no kasin nilegyas ni so mismon bilay to.


Donc, ne laissons les actions ou les décisions d’aucun de nos frères et sœurs devenir des obstacles pour nous. 	 Kanian, agtayo komon aabuloyan so ginawa o desisyon na saray kaagian tayo ya mangigapol ed sikatayo.


Pour répondre à ces questions, considérons à présent la troisième expression biblique associée à notre culte. 	 Saratan a tepet so naebatan tayo no konsideraen tayo so komatlon salita ed Biblia a misiglaotan ed panagdayew tayo.


▪ Allan, également mentionné dans le premier article. “ Un jour, ma femme a invité des Témoins de Jéhovah à entrer, car elle était intéressée par ce qu’ils expliquaient à propos de la vie éternelle sur la terre. 	 “Aminsan, nampulong ed sikami iray Tasi nen Jehova, tan pinaloob ira nen asawak ta interesado ed imbaga ran pambilay ya andi-angga diad dalin.


Revenons à Jérémie. 	 Nodnonoten pa lamet si Jeremias.


L’ignorance de ces détails ne les a toutefois pas empêchés de mener à bien leur tâche. “ Noé se mit à faire selon tout ce que Dieu lui avait ordonné. 	 Balet, anggano agda amta iratan ya detalye, ag-ira tinmunda ed pangipapaalagey day biong. Oniay inkuan na Kasulatan: “Unong na amin ya ingganggan na Dios ed [si Noe] ontan so ginawa to.”


Elle a épanché son cœur devant Dieu. C’est alors qu’Éli, le grand prêtre, lui a dit : “ Va en paix, et que le Dieu d’Israël accorde ta requête, ce que tu lui as demandé. ” (1 Sam. 1:17). 	 Panon a nagmaliw a realistiko si Pablo sanen akasagmak na probleman agto naresolbe?


Jésus a enseigné que, parmi les choses que nous devons rendre à Dieu, la première est l’amour — ce qui implique notre allégeance sans réserve. 	 (Mateo 22:37-39) Imbangat nen Jesus a no nipaakar ed pambayar ‘ed Dios na saray bengatlan kien na Dios,’ say sankamanunaan ya iter tayo’d Sikato et say aro tayo, say interon puso tan kompleton debosyon tayo.


Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l’esprit est esprit. 	 Say nianak ed laman, laman, tan say nianak ed espiritu, espiritu.


15 Un autre jour, Moïse semble avoir manqué de douceur. 	 15 Diad sananey ya inkagawa et pinmatnag a si Moises so kinmulang na kaumildian.


Delphine : C’est exact. 	 Karen: Susto.


Nulle part elle ne dit que Dieu est puissance, justice ou sagesse. 	 Ag-ibabaga na Kasulatan a say Dios et pakayari odino say Dios et inkahustisya odino say Dios et kakabatan.


Le Paradis sur terre : rêve ou réalité ? 	 Paraiso ed Dalin—Imahinasyon Labat o Talagan Wala?


J’en ai éprouvé du soulagement. 	 Inkuan to: “Aminsan, walay anonotan kon maliket ya eksperiensya mi nen asawak, kanian akisalamat ak ed si Jehova.


S’il leur arrivait d’hésiter quant à ce pour quoi ils devaient prier, l’esprit pouvait intercéder en leur faveur ou venir à leur secours. “ Pareillement, l’esprit aussi vient en aide à notre faiblesse ; car le problème, le voici : ce pour quoi nous devons prier comme nous en avons besoin, nous ne le savons pas, mais l’esprit lui-même sollicite pour nous avec des gémissements qui n’ont pas été exprimés. ” — Romains 8:26. 	 “Ontan met lanlamang, say espiritu tulongan to met so kakapuyan tayo: ta agtayo amta no panon so pampikasi tayo unong na nepeg tayo; noag say dili ya espiritu gawaen to so panangiyesel a nipaakar ed sikatayo ed agnibalikas a pan-ingel.”—Roma 8:26.


Qu’est-ce qui montre que Jéhovah utilise des anges pour accomplir sa volonté ? 	 Anto so pakapatnagan ya uusaren nen Jehova iray anghel pian nagawa so linawa to?


Pour cela, Jéhovah nous fournit de l’aide. 	 Pian nagawaan iya, angiter si Jehova na tulong a nakaukolan tayo.


Wessel fut surnommé Magister Contradictionis, ou Maître en contradiction. 	 Si Wessel so tinawag a Magister Contradictionis, odino Onsianon Managsuppiat.


2-8 NOVEMBRE 2015 	 NOBYEMBRE 2-8, 2015


Il ne faudrait pas oublier l’influence qu’un travail accompli jour après jour pourrait avoir sur notre conscience (Hébreux 13:18). 	 Agnepeg ya ibaliwala no panon a nayarin naapektoan so konsiensia tayo ed pantutultuloy tayo ed ontan a trabaho.


Une mère qui élève seule sa fille de 12 ans et se bat pour obtenir un emploi se retrouve un jour presque sans argent pour acheter à manger ; elle épanche son cœur auprès de Jéhovah. 	 Sakey a mansusulon ina, a maseeseet kalamor a manaanap na trabaho, so agmakasaliw na naakan a parad sikato tan ed 12 años ya anak ton bii lapud anggapoy magenap a kuarta to.


Jéhovah s’intéresse à vous 	 Talagan Mangiyaansakit si Jehova


Il n’est pas nécessaire de citer textuellement nos publications. 	 Agkaukolan ya aonen iray salita por salita ed saray publikasyon tayo.


Faut-il au contraire le bannir de notre existence ? 	 Aglan balot usaren?


Mais notre Père céleste y est attentif. 	 Balet amta iratan nen Jehova.


12, 13. a) Qu’a de particulier l’année 1914 ? b) Que prédit la prophétie d’Ézékiel aux partisans du Royaume de Dieu ? 	 12, 13. (a) Anto so makatantanda nipaakar ed taon 1914? (b) Anto so ipapasakbay na propesiya nen Ezequiel parad saramay manusuporta ed Panarian na Dios?


Que faut-il faire pour être approuvé par Jéhovah ? 	 Anto so nakaukolan pian nagamoran so panangabobon nen Jehova?


Et Jacques a écrit : « Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous » (Jacques 4:8). 	 (Gawa 17:27) Tan insulat nen Santiago: “Onapit kayo ed Dios, tan sikatoy onapit ed sikayo.”—Santiago 4:8.


(Éphésiens 5:5.) Désirer avidement quelque chose revient à nous y soumettre ; nous en faisons notre maître, notre dieu, la chose que nous servons. 	 (Efeso 5:5) Say pagmaliw a maagum ed sakey a bengatla so diad katuaan to et kabaliksan toy pauleyan itayo ed satan—diad ontan et pagmamaliwen tayon amo tayo, dios tayo, so bengatlan panseserbian tayo.


Bien que plus faible que la puissance représentée par les jambes en fer, elle ne se désintégrera pas d’elle-même. 	 Tua, ompatnag a makapuy iyan unor a makapanyari ed mundo no ikomparad bikking a balatyang, balet ta agbuyaken na saya so inkasikato.


La Bible déclare : “ Un véritable compagnon aime tout le temps et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse. ” (Proverbes 17:17). 	 (Uliran 17:17) Papasesegen na Salitay Dios so amin diad loob na kongregasyon pian manpapagalangan tan manaaroan ed balang sakey.


À chaque fois qu’on en a l’occasion, on devrait le remercier pour les cadeaux qu’il nous fait. 	 Sikatoy lanang tayon pisalamatan ed amin ya iiter tod sikatayo.


5 Entendons-nous bien, Jésus n’a pas prétendu que la vie éternelle peut se gagner. 	 5 Siempre, ag-ibabaga nen Jesus a say andi-anggaan a bilay et naanap diad pantrabaho.


Torturés par le remords, ils ont avoué leurs péchés, répudié leur mauvaise conduite et se sont repentis sincèrement. 	 Nagbabawian da ray kasalanan da, impatua da iratan ed si Jehova, tan determinadon agla uliten iratan.


Or, les voilà enfin au seuil de la Terre promise, prêts à en prendre possession. 	 Balet, diad kaunoran et akasabi iran siansia ed ketegan na Insipan a Dalin.


Les Témoins des congrégations voisines ont tout de suite réagi et se sont empressés d’apporter leur aide. 	 Tampol a tinmulong iray Tasi manlapud kabangibang iran kongregasyon.


Comme en témoigne Mariusz, partager des activités spirituelles en famille contribue à la joie : “ J’aime ces moments passés en famille, explique-t-il. 	 No say pamilya et sankakaiban mibiang ed espiritual iran kimey, mas nalikna day tuan liket. Oniay imbaga nen Mariusz: “Papablien ko iramay panaon a sankakaiba kamin pamilya.


Qui peut interpréter les prophéties ? 1/12 	 Pigaray Propesiya Nipaakar ed Mesias? 8/15


Il y avait là un “ directeur du festin ”, très certainement un homme spirituel et responsable (Jean 2:9, 10). 	 Wala nensaman so sakey a “mananguksoy na bansal” odino direktor ed bansal, a maseguron sakey a responsablin kapananisiaan.


Qu’est-ce qui peut vous aider à discerner ce qui est convenable ou pas en matière de divertissement ? 	 Anto so makatulong ed sikayon mangibiig ed no anto so matukoy odino agmatukoy a panagligliwaan?


15 Une des questions de la fiche qui donne le plus à réfléchir est la suivante : « Serviriez-vous Jéhovah même si vos parents et vos amis cessaient de le faire ? » Souviens-toi qu’en tant que chrétien voué et baptisé, tu entretiendras avec Jéhovah une relation personnelle. 	 15 Sakey ed saray tepet diad worksheet ya talagan pannonoten to ka et say: “Kasin manlingkor ka nin siansia ed si Jehova anggano tinmunda lan manlingkor iray atateng tan kakaarom?” Tandaan, bilang dedikado tan bautismadon Kristiano, onarap kan bukor ed si Jehova.


Quels sont quelques-uns des mensonges répandus par Satan ? 	 Anto so pigaran katilaan ya ikakayat nen Satanas?


Si l’on s’en tient à l’exemple des apôtres de Jésus, la réponse est non. 	 Bilang panumbok ed alimbawa na saray apostol nen Jesus, andi so ebat tayo.


(2 Thessaloniciens 2:3, 6-12.) Avec le temps, la congrégation chrétienne originelle s’est muée en une organisation religieuse qui, pour citer le philosophe anglais Bertrand Russell, “ ne manquerait pas d’étonner le Christ et même saint Paul* ”. 	 (2 Tesalonica 2:3, 6-12) Ag-abayag, insulat na Ingles a pilosopo a si Bertrand Russell a say orihinal a Kristianon kongregasyon so sinalatan na relihyoson organisasyon a “pakabiglaan nen Jesus, tan pati nen Pablo.”


Dans un rêve qui venait de Jéhovah, le patriarche Jacob a vu des anges monter à une « échelle » placée entre les cieux et la terre et en descendre (Genèse 28:10-12). 	 Diad sakey ya kugip nen Jacob et impanengneng nen Jehova ed sikato iray anghel ya onsesegep tan onlalasur ed “takayan” diad baetan na tawen tan dalin.


En réalité, par empathie, Jéhovah « se souvient que nous sommes poussière » (Ps. 103:14). 	 (Sal. 103:14) Agta satan so mamakiwas ed sikatayon palagpasen lay lingo na arum, mabulos iran perdonaen?—Efe. 4:32; Col. 3:13.


“ Une lumière qui illumine ” la Bible de la plus ancienne bibliothèque de Russie 	 “Pakaliwawaan” Diad Biblia a Nanlapud Sankadaanan a Librarya ed Russia


Ce qui rend l’évolution attirante 	 No Akin a Nasasagyat so Totoo ed Ebolusyon


C’était le départ de toute une vie consacrée au service, ‘ en époque favorable et en époque difficile ’. (2 Timothée 4:2.) Rapidement, de nouveaux privilèges de service se sont présentés. 	 Saya la so gapoan na legay bilay a serbisyok ‘diad panaon to, tan agto panaon.’ (2 Timoteo 4:2) Agnambayag et nilukas iray balon pankanawnawa parad serbisyo.


• À quoi devrait vous pousser votre réflexion sur ce que Jéhovah a fait pour réconcilier les humains avec lui ? 	 • Lapud amin a ginawa nen Jehova pian makapikareenan itayod sikato, napakiwas kan gawaen so anto?


Ne pouvant aller chercher de l’aide, ils avaient prié Jéhovah de leur envoyer un frère qui aurait un couteau. 	 Agla ra makaepas pian manpatulong, kanian nampikasi rad si Jehova ya mangibaki na brother ya walay awit ton kutsilyo.


Quelques jours auparavant, Jésus ressuscité avait ordonné à Pierre et aux autres disciples de baptiser “ au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint ”. 	 Pigaran agew ni antis na satan, si Pedro tan say arum ni ra et ingganggan nen apaolin Jesus pian bautismoan da so totoo dia “ed ngaran na Ama tan ed ngaran na Anak tan ed ngaran na masanton espiritu.”


Pour illustrer l’importance d’accroître notre compréhension, intéressons-nous à un chrétien du Ier siècle : Apollos. 	 Pian nanengneng tayoy kaimportantian na pamaaralem ed pakatalos tayo, pantongtongan tayoy alimbawa na sakey a Kristiano nen inmunan siglo ya nanggawad satan, si Apolos.


Depuis 2008, nous bénéficions de l’édition d’étude de La Tour de Garde, produite en premier lieu pour les Témoins de Jéhovah. 	 Manlapu la nen 2008, panliliketan tayo lay panaralan ya edisyon na Say Panag-bantayan, ya itatarya parad Saray Tasi nen Jehova.


La beauté de la soumission 	 Say Karakpan na Panagpasakop


LE NOM personnel de Dieu, Jéhovah, figure plusieurs milliers de fois dans la version allemande des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau (parue en 1971)*. Cette Bible n’est cependant pas la première à utiliser le nom divin en allemand. 	 SAY personal a ngaran na Dios, a Jehova, so nilibon danay a pinmatnag diad New World Translation of the Holy Scriptures, ya impalapag diad salitan Aleman nen 1971.* Balet, aliwan saya so primeron Biblia ya Aleman ya angusar ed ngaran na Dios.


Une fillette regarde s’échapper des cheminées d’une usine de la fumée qui semble se transformer en gros nuages cotonneux. 	 Anengneng na ugaw a bii iray makapal ya asewek ya manlalapud pabrika tan pakanengneng to et singa iratan lurem.


Quelle joie ! Mais dès le lendemain, cette joie s’est muée en tristesse. L’état de notre bébé s’est rapidement détérioré, et nous avons dû l’hospitaliser d’urgence. 	 Balet diad kaimbuasan et naermenan kami lamet ta biglan linmoor so sakit to, kanian kaukolan min ibatik lamet ed ospital.


Les lois de Dieu nous sont-elles bénéfiques ? 1/11 	 KUALIDAD TAN BILAY NA KRISTIANO


JEUNE, CHRÉTIEN ET HEUREUX 	 MANLIKET BILANG KALANGWERAN A KRISTIANO


Mais en raison des difficultés financières de sa famille, Lil Kumari n’espérait pas grand-chose de la vie. 	 Balet lapud mapaga ed panlegpet to’d pamilya to, liknaen nen Lil Kumari ya anggapoy tanton nailaloan to diman.


Nombre de pays de destination : 19 	 Bilang na saray bansan angiyasainan: 19


Dans ce cas, devrions-nous en conclure que nous n’aimons pas réellement Jéhovah ? 	 Labay kasin ibaga na saya ya agtayon talaga inaroy Jehova?


Dans son sommeil, il lui arrivait de crier : “ Attention ! 	 Anta nanaugip et oneyag na: “Nengneng yo!


Les Témoins de Jéhovah estiment qu’il serait contraire à la loi de Dieu d’accepter du sang total ou l’un quelconque de ces composants majeurs. 	 Sisiaen na Tastasi nen Jehova a sumlang ed ganggan na Dios so pangawat na puropuron dala odino dinanman ed saramay apatiran manunan kabiangan na dala.


Il a écrit à la congrégation de Thessalonique : “ Ayant pour vous une tendre affection, nous étions contents de vous communiquer non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore nos âmes mêmes, parce que vous étiez devenus pour nous des bien-aimés. ” (1 Thessaloniciens 2:7, 8). 	 Oniay insulat to ed kongregasyon na Tesalonica: “Ontan mi met, maib-ibeg kamin mangaro ed sikayo, apaliket kamin tuloy a mangipanabang ed sikayo, na aliwan say ebanghelyo na Dios labat, noag met saray dilin kakamarerwa mi, ta nagmaliw kayo a sankablian ed sikami.” (1 Tesalonica 2:7, 8) Diad saginonor, sanen imbaga nen Pablo ed saray agagi ton taga-Efeso a sikatoy agda la napinengnengan lamet, “sikara ya amin nannangis ira na baleg, et nilakap da ed beklew si Pablo, tan sikato so inangoban da.”


9 Les vrais chrétiens veillent à ne prendre parti pour aucun camp dans les conflits du monde, ni en parole ni en acte (Jean 17:16). 	 9 Maalwar iray tuan Kristiano diad panagsalita odino gawa ra ya ag-ira ondadapag ed sakey a grupo odino arum diad saray kolkolan ed mundo.


(1 Rois 4:25.) Ceux qui plaçaient leur confiance en Dieu jouissaient de la paix, même lorsque les nations voisines leur étaient hostiles. 	 (1 Ara. 4:25, MB) Walay kareenan na saramay manmamatalek ed Dios, anggaman walay kaguloan diad saray kakaabay dan nasyon.


J’ai d’ailleurs adhéré à une association de défense des droits des animaux, où j’ai rencontré des gens qui partageaient mes idées. 	 Ag-abayag, akila ak ed organisasyon ya manproprotektad kanepegan na ayayep, tan diman ko akaiba iray kaparehok na kanonotan.


De ce fait, il était tenu de les honorer (Deut. 5:16 ; Mat. 15:4). 	 (Deu. 5:16; Mat. 15:4) Sanen baleg la, lawas ginawa nen Jesus no antoy makapaliket ed mangatatawen ya Ama to.


Nos paroles sont souvent le reflet de ce que nous sommes intérieurement et de la façon dont nous considérons les autres. 	 Mabetbet a napatnagan ed pananalita tayo so inkatoo tayo tan no antoy pangipapasen tayo ed arum.


Imaginons que son fils ait envie de participer à une activité pour laquelle l’autorisation des parents est exigée ; il lui demande sa permission. 	 Manpapatanir so anak to a mibiang ed sakey ya aktibidad a mankaukolan na permisoy ateng.