Même si le mariage était la norme chez les Israélites, la Bible mentionne des hommes et des femmes célibataires qui ont eu des vies très enrichissantes. 	 Diad saray Israelita, anggaman dalan na kabibilay da so piasawa, walaray asalambit ed Biblia a maliket a lalaki tan bibii ya andiay asawa.


Au beau milieu d’un monde troublé, ces chrétiens évoluent dans un environnement spirituel qui n’a pas son pareil. 	 (Isaias 11:6-9) Diad sayan magulogulon mundo, panggagayagaan da so nikaduman espiritual a kaliberliber a kaiba iray kapara ran Kristiano, a walaan na pikakareenan ed si Jehova a Dios tan ed balang sakey.


Alors sera pleinement réalisée la prière par laquelle nous demandons que la volonté de Dieu se fasse sur la terre comme elle est faite dans les cieux. 	 Insan say pikakasi a nagawa la komon diad dalin so linaway Dios a singa met ed tawen et sigpot lan nagawa.


Il faut aussi qu’ils sachent quoi faire lorsqu’on se moque d’eux à cause de leurs croyances. 	 Kaukolan a matalek met ira ed ikiwas da no sikaray babalawen lapud pananisia ra.


Tu dois donc absolument te concentrer sur le sens de ce que tu lis. 	 Importante sirin ya manpokus kad kabaliksan na babasaen mo.


Et vous avez fait des études dans quels domaines ? 	 Antoy kurson inalam ey?


AZERBAÏDJAN 	 AZERBAIJAN


La Loi servait à préserver le culte pur. 	 Pian natalosan tayo, kaukolan tayon amtaen no antoy gagala na Ganggan a sipanan.


Depuis sa mort et sa résurrection, il y a près de 2 000 ans, Christ choisit parmi les humains ceux qui, comme Paul, gouverneront à ses côtés dans son Royaume. — Révélation 5:9, 10. 	 Manlapu la’d apalabas iran siglo anggad natan, maseseg a sinumpal na saray Tasi nen Jehova so ganggan nen Jesus ya: “Onla kayo sirin, tan manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones, a binyagan yo ra ed ngaray Ama, tan say Anak, tan say espiritu santo.


9 Par le moyen d’une série d’alliances, Jéhovah a progressivement révélé comment s’accomplirait son dessein relatif à la Semence promise en Éden. 	 9 Diad panamegley na nantutumbokan a sipanan, kalkalnan imparungtal nen Jehova no panon a nasumpal so gagala to nipaakar ed Bini ya insipan ed Eden.


Malgré ces faits inquiétants, vous pouvez faire beaucoup pour vous protéger, vous et votre famille. 	 Ag-amta na dakel ya totoo no panon dan naiwasan so sakit.


Ceux qui deviennent disciples de Jésus à notre époque ont besoin qu’on les instruise patiemment. — Jean 14:9. 	 Mankaukolan na maanos a panangibangat iramay magmaliw a papatumbok nen Jesus ed panaon tayo.—Juan 14:9.


Dieu attache une grande importance à l’obéissance. 	 Seryoson bengatla so katutulok ed Dios.


Il faut bien l’admettre, cela demande des efforts de féliciter autrui, mais on en récolte de nombreux bienfaits. 	 Tua, nakaukolan so pansagpot ed pangomenda ed arum, balet nabendisyonan itayo na daakan diad panggawa ed satan.


Par référence à sa régularité, on peut donc dire qu’elle est fidèle. 	 Kanian, say inkamatoor na bulan so nayarin ontutukoy ed inkanapanmatalkan to.


Pour chaque qualité, nous verrons 1) sa définition, 2) comment Jésus l’a manifestée et 3) comment imiter l’exemple de Jésus. 	 Diad kada kualidad, ebatan tayo so taloran tepet: Antoy kabaliksan na satan? Panon itan ya impanengneng nen Jesus? Tan panon tayon naalig si Jesus?


• Que symbolisait le mariage d’Hoshéa avec Gomer ? 	 • Antoy isisimbolo na impangasawa nen Oseas ed si Gomer?


La dignité humaine : un droit souvent bafoué 	 Kagalangan na Too—Sakey a Kanepegan a Mabetbet a Naaabuso


Susana, ma femme, a commencé à étudier la Bible avec des Témoins de Jéhovah. Ils lui ont montré à l’aide de la Bible que Dieu ne torture personne dans un enfer de feu*. Ils lui ont également parlé de la promesse de Dieu de faire de notre planète un paradis*. Enfin des enseignements cohérents ! 	 Ginmapon nanaral na Biblia so asawak ya si Susana ed saray Tasi nen Jehova, tan impanengneng dad sikato diad Biblia ya agpapairapen na Dios iray totoo diad maapoy ya impierno.* Impanengneng da met ed sikato so pormisa na Dios ya pagmaliwen ton paraiso so planeta tayo.* Nalmo min siansia iray malinew a bangat!


Qu’est-ce qui vous aidera à atteindre l’objectif du baptême ? 	 Antoy ontulong pian nadampot moy kalat a pampabautismo?


5 Bien que cette requête soit individuelle, tu noteras qu’elle ne dit pas « mon » pain pour ce jour, mais « notre » pain pour ce jour. 	 5 Imanoen ya sayan kerew et aliwa labat ya kanen “ko” ed sayan agew, noagta kanen “mi” ed sayan agew.


Cela étant, une ambiance chaleureuse n’empêche pas toujours les frictions. 	 Anggan diad saray pamilya a sipor lan wala so panaaroan, nayarin onlesa iray problema.


Conformément à la signification de son nom, il a fait que Noé devienne un constructeur d’arche ; Betsalel, un maître artisan ; Guidéôn, un guerrier victorieux ; et Paul, un apôtre des nations. 	 Singa bilang, pinagmaliw na Dios si Noe ya managpaalagey na biong, pinagmaliw toy Bezalel ya marundunong a komikimey, pinagmaliw toy Gideon ya makpel a sundalo, tan pinagmaliw toy Pablo ya apostol ed saray nasyon.


22, 23. a) Quels trésors les évangélisateurs chrétiens s’amassent-ils ? b) Que nous expliquera le prochain article ? 	 22, 23. (a) Antoran kayamanan so titiponen na saray Kristianon ebanghelisador? (b) Panon a makatulong ed sikatayo so ontumbok ya artikulo?


Malgré ses presque 80 ans et ses problèmes de hanche qui limitent ses déplacements, elle passe quelque 70 heures par mois à faire part de l’espérance biblique autour d’elle. 	 Anggaman ngalngali la man-80 años, tan lapud kondisyon na balambang to et mairap toy manakar-akar, diad sakey bulan et sikatoy makapanguusar na manga 70 oras a manginanabang ed saray kakaabay to na ilalon nibase ed Biblia.


Aussi ont-ils dû dormir dans une étable. 	 Sanen akasabi so sanasawa ed Betlehem, anggapoy naromog dan napanayaman ed apusek a syudad.


Il va de soi que de tels parents aimants prennent à cœur cette recommandation de Paul : “ Pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah. ” — Éphésiens 6:4. 	 Siempre, say sakey a maaron ateng et mangipapuso ed sayan panamaseseg nen Pablo: “Atateng agyo ilagyat a pasanoken so saray anak yo: noag ingen bangatan yo’ra ed kadudusa tan panamilin na Katawan.”—Efeso 6:4.


Pourquoi peut-on comparer “ la connaissance de Dieu ” à “ des trésors cachés ” ? 	 Akin a say ‘mismon pikakabat ed Dios’ so niyaliling ed ‘niyamot iran kayamanan’?


Lorsque quelqu’un vous offense, vous rappelez-vous que vous êtes tous deux pécheurs ? 	 Singa bilang, no walay akaopendi ed sika, kasin nononoten mo a pareho kayo labat a makasalanan?


Il y aura toujours des gens qui sembleront faire les choses mieux que nous. 	 Walan walay totoo ya ompatnag a mas maong nen say sikatayo.


9 La Loi mosaïque exigeait d’un individu coupable d’un manquement qu’il offre un sacrifice pour le péché ou un sacrifice de culpabilité. 	 9 Panon to balet ed samay kakaukolanen na Mosaikon Ganggan ya apay parad kasalanan odino impakasumlang no walay lingon agawaan na sakey?


C’est également ce que nous devrions faire. 	 (Filipos 3:8, 13, 14) Binmatik si Pablo ya akateen iray mata to ed premyo.


PAYS : LUXEMBOURG 	 BANSA: LUXEMBOURG


Il y a donc tout lieu de conclure que Paul énonçait une vérité générale concernant deux catégories de personnes, celles qui étaient moralement et spirituellement pures, et celles qui ne l’étaient pas. 	 (Galacia 5:19-21) Kanian nepeg tayon nodnonoten a say ibabalikas nen Pablo et say kaslakan a katuaan nipaakar ed duaran klase na too, saramay malinis ed moral tan espiritual tan saramay andi.


Quel est son âge ? 	 Kaunongan lan Kabayag?


Le monde est-il incontrôlable ? 	 Wala ni kasi pag-asa na mundo?


Si un chrétien oint ne restait pas fidèle jusqu’à sa mort, il ne recevrait pas “ la couronne de gloire, qui ne peut se flétrir ”. — 1 Pierre 5:4 ; Rév. 2:10. 	 No agmanmatoor so sakey ya alanaan a Kristiano, agto itan naawat.—1 Ped. 5:4; Apo. 2:10.


En fait, il a commencé à m’ignorer. 	 Nampikasi ak ed si Jehova.


En remplissant les exigences divines. 	 Diad pagmaliw a maalwar pian nakapet iray kakaukolanen nen Jehova.


POURQUOI S’INTÉRESSER À LA QUESTION ? 	 AKIN ET NEPEG MON AMTAEN SO TUA?


Je m’agenouillais devant la tombe de mon père et priais : « Dieu, s’il te plaît, je veux savoir où est papa. » Je priais aussi pour comprendre le sens de la vie. 	 Ontatalimukor ak ed ponponan nen tatay ko tan ipipikasik ya: “Katawan, iner so kulaan nen Tatay?” Ipipikasik met ya tulongan to ak ya natalosan no akin et manbibilay tayo.


Soyez résolus à ne pas ‘ semer pour la chair ’. 	 Nepeg ya agka ‘mantatanem nipaakar ed laman.’


La fin est-elle proche ? 1/8 	 Impaderal Iray Canaanita, 1/1


Lorsque Jésus arrivera de façon invisible avec ses anges, il jugera l’humanité. 	 Sano onsabi si Jesus ya agnanengneng kaiba iray anghel to, ukomen toy totoo.


11 Être soumise implique-t-il n’être qu’une simple figurante dans la famille, c’est-à-dire ne pas avoir voix au chapitre ? 	 11 Kasin say kabaliksan na panagpasakop na asawan bibii ed inkaulo na asawa ra et sikaray tuloktulok labat, ya agla ra nayarin mangibagay opinyon da nipaakar ed pamilya odino arum ni ran pamaakaran?


En 1 Corinthiens 6:9, 10, on lit l’avertissement suivant : “ Comment ! 	 Diad 1 Corinto 6:9, 10, nabasa tayo so pasakbay: “Agyo amta kasi ta saray agmatunong agda natawir so panariay Dios?


3 Il ressort des propos de Festus que Paul est accusé faussement d’un crime qui le rend passible de la peine capitale (Actes 25:11). 	 3 Ipapabitar na saray salita nen Festo a nidunget si Pablo ed palso iran panamakasalanan a sikatoy onsusumpa ed gobierno—sakey a krimen a walaay dusan ipapatey.


Éduquer un adolescent consiste en grande partie à le préparer à devenir un adulte responsable avant qu’il ne quitte le cocon familial (Genèse 2:24). 	 (Genesis 2:24) Kaibad saya so panggaway sarili ton pakabidbiran—ugali, sisiaen, tan prinsipyon mangipanengneng ed inkatoo to.


Le mot grec rendu par « accusé » en Luc 16:1 peut signifier que l’intendant a été victime de mensonges. 	 Say Griegon salita ya impatalos ya “apalsaan” diad Lucas 16:1 et nayarin mangipanengneng ya dineralan labat imay manag-asikaso.


Nous nous sommes servis d’invitations attrayantes pour convier les habitants de nos territoires à se joindre à nous afin de célébrer le Repas du Seigneur, conformément à l’ordre de Jésus (Luc 22:19, 20). 	 Mangibubunog itayo met na saray imbitasyon pian imbitaan iray totoo’d teritorya a mitipon ed sikatayo diad panselebra ed Pangdem na Katawan, bilang katutulok ed ganggan nen Jesus. (Luc. 22:19, 20) Makakaawat itayo na saray instruksion diad Pantitipon Parad Panagserbi tan maseseg itayon mibibiang ed sayan kimey.


María, une jeune pionnière qui a pris part à l’une des campagnes, nous livre ses sentiments : “ Ç’a été une expérience formidable pour deux raisons. 	 Si María, sakey a kalangweran a payunir ya akibiang ed sakey ed sarayan kampanya, so angibalikas ed nalilikna to: “Makapalikliket iman ya eksperiensya lapud duaran rason.


Malheureusement, j’ai perdu contact avec les Témoins parce que ma famille leur a dit de ne plus revenir. 	 Baleg so epekto na saraman ya salita ed siak.


La vie sur une terre paradisiaque 	 Bilay ed Paraison Dalin


La beauté intérieure n’a pas d’âge. 	 Diad tua et mas ondakep ni diad ilabas na panaon!


Zekaria, le fils de Yehoïada, est à présent prêtre de Jéhovah. 	 Say saserdote nen Jehova la’d saman et si Zacarias ya anak nen Joiada.


• Pourquoi convenait-il que Pierre exhorte les anciens à faire paître le troupeau de Dieu ? 	 • Akin et matukoy a simbawaen nen Pedro iray kapara ton matatken a pastolan so pulok na Dios ya inmatalek ed sikara?


Ils peuvent s’écrier avec joie : “ Tu me préserveras de la détresse. ” (Psaume 32:7). N’est-ce pas là une manifestation remarquable de la bonté de cœur de Jéhovah ? 	 Onia so nayarin magayagan nikelyaw da: “Sika yapiger mo ak a yarawi ed gotgot.” (Salmo 32:7) Agaylan balikas na maaron-panangasi na Dios!


Chers frères et sœurs âgés, vous êtes tenus en haute estime, tout comme le service que vous accomplissez. 	 Agkayon balot ipulisay nen Aman Jehova.


“ Ça va peut-être faire mal ”, 1/3 	 Naawat Yo la Kasi so “Espiritu na Katuaan”? 2/1


Ne laisse rien t’empêcher de saisir la gloire 	 Ag-onaabuloy a Walay Makaamper ed Pangawat Moy Kagalangan


Mais aujourd’hui, on comprend encore mieux ce qui fait la beauté et la complexité de la vie, ainsi que les cycles naturels qui l’entretiennent. 	 Balet natan, say karakpan, inkakomplikado na bilay, tan paraan na panusustuni na Dalin et mas nagkalalon natatalosan la nen say nensaman.


Il allait offrir ce corps parfait en sacrifice propitiatoire (Hébreux 7:26 ; 1 Jean 2:2). 	 Isaklang to itan ya ayadyarin laman to bilang manamakepan bagat.


Le jardin d’Éden — Un mythe ? 	 Hardin na Eden—Tua o Is-istorya Labat?


Tout d’abord, parce que Jéhovah Dieu est saint. 	 Unona, lapud si Jehova a Dios et masanto.


Il s’agit de la tranquillité, du calme intérieur que nous acquérons en devenant disciples de Jésus et en apprenant que Jéhovah Dieu et son Fils nous aiment et nous agréent. 	 Satan so inka-mapalna, say akindalem a kareenan, a nagamoran tayo sano magmaliw itayon babangatan nen Jesus tan naaralan tayo a papablien tan aabobonan itayo nen Jehova a Dios tan say Anak to.


Cette tendance est assez marquée en Europe. 	 Ontan so maslak a nagagawa ed Europa.


On a rejoint un groupe d’expression étrangère. ” Et d’ajouter, comme pour confirmer qu’ils ont fait un bon choix : “ On se sent très utiles dans la congrégation ! ” 	 Agunggonaan ira kasi ed impangiletneg ed sayan balon kalat? Oniay inkuan nen Serge: “Alikna min mausa-usar kami ed kongregasyon.”


• Comment Jéhovah garde-t-il ses fidèles tandis qu’ils participent au ministère chrétien ? 	 • Panon a sasalimbengan nen Jehova iray manmamatoor ed sikato legan dan mibibiang ed Kristianon ministeryo?


Nous nous encouragions mutuellement en priant et en discutant de sujets bibliques. 	 Nampapasesegan kami panamegley na panagpikasi tan pantotongtong nipaakar ed Biblia.


Ayant atteint son objectif religieux de rétablir le culte de Jéhovah au temple, Judas Maccabée nourrit des ambitions politiques. 	 Kayari ton adampot so relihyoson kalat to a nipawil so panagdayew diad templo nen Jehova, nagmaliw lan mapolitika si Judah Maccabee.


‘ N’hésitez pas par manque de foi ’ 	 ‘Agmanduaruwa ed Panamegley na Agpananisia’


Jéhovah avait révélé ce dessein longtemps à l’avance. 	 Satan a gagala so abayag lan impaiyabawag nen Jehova.


Sauvetage sur l’île Robinson Crusoé 	 Panangisalba Diad Isla na Robinson Crusoe


5 Sa fidélité jusqu’à la mort a valu à Jésus d’être ressuscité au ciel et désigné par Dieu pour être le Roi de Son Royaume céleste (Actes 2:32-36). 	 5 Lapud katooran to ed Dios angga ed patey, si Jesus so atumangan. Sikato so pinaoli na Dios ed tawen tan niiter ed sikatoy kanepegan a magmaliw ya Ari ed mangatatawen a Panarian.


13, 14. a) Pourquoi ne sommes-nous pas surpris par l’opposition ? b) Comment pouvons-nous bénir ceux qui nous persécutent ? 	 13, 14. (a) Akin et agtayo la pankelawan sano walaray nasagmak tayon isusumpa? (b) Panon tayon nagawaan so ‘pamaabig’ odino ‘pamendisyon’ ed saray mamapasegsegang ed sikatayo?


Jésus a dit aussi : “ Ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez. ” (Marc 13:37). 	 (Mar. 13:37) Im-importante ed sikatayo iya natan, balanglan sakey itayo ed saray alanaan odino ed baleg ya ulop.


Vraiment, comme n’importe quel humain, il n’est guère plus qu’un insecte, que Jéhovah est sur le point d’écraser ! 	 Anggapoy pidumaan tod arum a too. Parad si Jehova, si Goliat et singa labat bigis ya matmainomay ya tiplaken!


C’est une vérité que nous reconnaissons peut-être facilement. 	 (Sant. 3:2) Komon ta bidbiren tayo itan.


Remarquez comment il s’y est pris la première fois qu’il a expliqué au peuple de Dieu qu’il était le Messie promis. 	 Konsideraen pa so paraan na primeron impangiyabawag to ed totoo na Dios a sikato so insipan a Mesias.


Bientôt, une musique joyeuse emplira le palais du Roi et des foules célestes chanteront à pleine voix : « Louez Yah, parce que Jéhovah notre Dieu, le Tout-Puissant, a commencé à régner. 	 Natan et manasingger lay pikasakey na nobyo ed nobya to.


Comme son sens aigu de la justice l’exigeait, Jéhovah devait apporter une réponse juste à cette contestation. 	 Lapud inkahustisya nen Jehova, nakaukolan a naebatan so angat nen Satanas unong ed inkahustisya.


COMMENT PRODUIRE DU FRUIT AVEC ENDURANCE ? 	 PANON TAYON MAKAPANSUNGDO TAN MAKAPAWALAY BUNGA?


Pas une promesse ne faillit de toute la bonne promesse que Jéhovah avait faite à la maison d’Israël ; tout se réalisa. ” (Jos. 21:43, 45). 	 (Jos. 21:43, 45) Panon tayo natan a nipanengneng so pisasalamat tayo a singa di Caleb tan Josue? Misalsalamat Itayo


Kennett, Missouri (États-Unis), 2 septembre 1950. 	 Say taon ed saman et Setyembre 2, 1950, diad Kennett, Missouri, U.S.A. Legan na sirkiton asemblea mi et pinaliberan kami na manggugulon totoo.


Dans le deuxième, nous examinerons les exemples de Ruth, de Hizqiya et de Marie, la mère de Jésus. 	 Diad komadua, pantongtongan tayo iray alimbawa di Rut, Hezekias, tan Maria ya ina nen Jesus.


Les fidèles des temps bibliques étaient totalement convaincus que Jéhovah écoute la prière (1 Jean 5:14). 	 (1 Juan 5:14) Kanian, oniay kuan na salmistan David: “Denglen [nen Jehova] so boses ko.”


L’avenir le dira. 	 Alagaren tayo labat no antoy nagawa.


Contre toute attente, les poursuites judiciaires engagées contre moi ont été abandonnées ; ce n’était toutefois pas la fin de mon calvaire. 	 Agko inilaloan ya agda la intuloy so pandesisyon ed kasok; balet ag-anampot ditan so impan-irap ko.


Et encore... ” L’abstinence totale n’est pas un prix trop élevé à payer si notre vie dans le monde nouveau en dépend. — 2 Pierre 3:13. 	 Say sigpot ya ipaliis et aliwan baleg a sakripisyo no say kasalat et bilay ed matunong a balon mundo na Dios.—2 Pedro 3:13.


Peut-être qu’avant, vous aviez l’habitude de prier avec plus de ferveur, d’étudier plus sérieusement et de méditer plus souvent. 	 Ompan diad apalabas et mas masimoon kan manpikasi, mas makulin manaral, mas mabetbet a mandalepdep.


Au fil du temps, sans doute songerez-vous à d’autres sujets d’étude*. 	 Diad ilalabas na panaon, seguradon makanonot kayo na arum nin tema a napantongtongan yo.*


En Galates 5:19-21, Paul précise que “ ceux qui pratiquent ” l’impureté “ n’hériteront pas du royaume de Dieu ”. 	 Inkuan nen Pablo diad Galacia 5:19-21 ya “saramay manggagawa” na sarayan karutakan et “agda natawir so panarian na Dios.”


Remède à la mort, 15/3 	 Kiew a Lagani Auna, 2/1


Cela lui demandera peut-être de surmonter la peur d’avouer à d’autres sa maladie. 	 Nepeg ya ag-ira nababaingan ya ibaga itan ed arum.


Certes, la Bible dit au sujet de la ville antique de Pergame que c’est « là où habite Satan » (Révélation 2:13). 	 (Apocalipsis 2:13) Diad tua say labay labat ya ibaga na satan et agaylay karakel na mandadayew ed si Satanas diad Pergamo.


Puisqu’il est généralement frustrant d’attendre, comment pouvons-nous trouver de la joie à attendre Dieu ? 	 Tan lapud kaslakan lan makapaingongot so panalagar, panon itayon magmaliw a maliket legan itayon manaalagar ed Dios?


C’est pourquoi la Parole de Dieu nous encourage à l’autodiscipline en rapport avec ce que nous regardons et désirons. 	 Kanian, papasesegen itayo na Salita na Dios a disiplinaen tayoy inkasikatayo no nipaakar ed saray nenengnengen tan pipilaleken tayo.


21 Qu’est-ce qui attendait ceux qui ne soutenaient pas le vrai culte ? 	 21 Antoy manaalagar ed saraman so agmanusuporta ed tuan panagdayew?


ATTIRÉS PAR DIEU 	 INYASINGGER ITAYO NA DIOS


Que dois-tu faire pour mener à bien ton salut ? 	 Antoy kaiba ed pansagpot mo parad pakaliktar mo?


En trois mois, 15 sont morts à Auschwitz. 	 Diad loob na taloy bulan, 15 ed sikara so inatey ed Auschwitz.


Que nous apprend le journal de bord de Noé ? 	 Say Kuritan nen Noe—Kasin Walay Kakanaan na Satan ed Sikatayo?


Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer. ” — Isaïe 48:18. 	 Diad ontan say deen mo singa komon sakey ya ilog, tan say inkatunong mo singa komon daluyon na dayat.’—Isaias 48:18.


Considérez ceci : Une personne modeste n’est pas superficielle ou prétentieuse, obsédée par son apparence, mais elle porte un regard équilibré sur elle-même. 	 Ibabaga met na Biblia ya labay na Dios ya mapaabeba itayo.


3 Jeunes, êtes-vous prêts à vous faire baptiser ? 	 3 Sikayo Ran Kabataan—Kasin Akaparaan Kayo Lan Manpabautismo?


Ce ne sont pas les moyens qui manquent ; encore faut-il être disposé à les utiliser. 	 Dakel so akataryan makatulong, balet nepeg a mabulos itayon mansagpot parad satan.


Il n’est pas de Nazareth, cela ne fait pour elle aucun doute. 	 Diad kamelag na satan a baley, nabidbir a tampol iray sankaili.


Aujourd’hui, nous avertissons nos semblables de la destruction prochaine de tout le système de choses de Satan. 	 Natan, papasakbayan tayo ray totoo nipaakar ed asingger lan kaderal na interon sistema nen Satanas.


Poussés par notre foi, nous nous mettons à parler autour de nous (2 Cor. 4:13). 	 Papakiwasen itayo na pananisia tayon mitongtong ed arum diad publiko.—2 Cor. 4:13


Il a tiré leçon de ses erreurs (Yona), 1/1 	 Antoy Kekerewen nen Jehova ed Sikatayo? 10/1


Saul de Tarse, instruit par l’illustre enseignant de la Loi Gamaliel, commençait à se distinguer aux yeux des Juifs (Actes 9:1, 2 ; 22:3 ; Galates 1:14). 	 (Gawa 9:1, 2; 22:3; Galacia 1:14) Ingen, nagmaliw ya apostol Pablo si Saulo.


(Ps. 69:33, note.) Au sens figuré, peut-être avons-nous parfois le sentiment d’être prisonniers de nos détresses. 	 (Sal. 69:33) Agta no maminsan et say pakalikna tayo et singa tayo la adakep odino abalor na saray pakakagonigonan odino ir-irap tayo?


Jéhovah a réalisé tout ce qu’il avait promis à l’Israël antique (1 Rois 8:56). 	 (1 Ara. 8:56) Say dedikasyon tayo ed Dios so sankaimportantian a sipan a nagawaan tayo, tan makatulong so mabetbet a pampikasi pian natoor tayo itan.


Comment, dans une telle situation, rester dans notre bon sens, complètement ? 	 Anto so makatulong pian napansiansia tayon nagnap so kalakal tayo?


Ils ne sont pas restés fidèles à Dieu. 	 Paulyanan la na Dios ed sikayo so abung yo.”


Chaque facette de ce signe fournit des indications convaincantes. 	 Balang kabiangan na tanda et onkakanan mabiskeg tan makakombinsin paneknek.


Il puisait de la consolation dans la certitude d’avoir le soutien de Dieu. 	 Sikatoy aligliwa lapud amta ton sikatoy tutulongan na Dios.


Antioche se trouvait donc être un terrain fertile pour l’évangélisation chrétienne. 	 Amin na sarayan sengegan so nanggawa ed Antioquia a mabunan lawak parad Kristianon panaggaway babangatan.


Toutefois, suivant le modèle laissé par le collège central du Ier siècle, les anciens d’un collège se réunissent pour discuter librement des questions relatives à leur congrégation et ils recherchent la direction des Écritures, soucieux de trouver les principes qui s’appliquent à telle ou telle situation. 	 Kanian no walay dedesisyonan, pantotongtongan itan na ulop na mamatatken, ya paigigiya irad Kasulatan. Labay dan iyaplika iray prinsipyo na Kasulatan legan dan aasikasoen so pankaukolan na kongregasyon.


Jésus a dû être encouragé les deux fois où il a entendu ces paroles — au début de son ministère et durant la dernière année de sa vie terrestre. 	 Angibaki met si Jehova na anghel ya mamaseseg ed si Jesus nen nagogonigon a maong diad samay labi antis na ipatey to.


L’apôtre Pierre a également effectué une résurrection, celle d’une chrétienne appelée Dorcas (Tabitha). 	 Linmay Pedro ed kawalaan na bangkay antis ya iponpon.


Cette période s’étend du mois de septembre d’une année au mois d’août de l’année suivante. 	 Onggagapo iya ed Setyembre anggad Agosto na onsublay ya taon.


Cet homme parfait, Adam, créé à partir de la terre a été appelé à juste titre « fils de Dieu » (Luc 3:38). 	 (Gen. 2:7) Satan ya perpekton too, si Adan, ya ginawa manlapud dalin et manepeg labat ya tawagen ya “anak na Dios.”—Luc. 3:38.


Explique comment se servir des tracts pour commencer des études bibliques. 	 Ipaliwawa no panon ya usaren iray tract pian nigapoy panangiyaral na Biblia.


Autour de nous, les eaux boueuses qui dévalent des montagnes tourbillonnent dangereusement, mais, d’une main experte, notre passeur nous fait traverser le courant. 	 Man-uni iray loro, a singano agda kami labay a nanengneng. Lapud mabiskeg ya iyaagus na makilot a danum a manlalapud palandey, mankibangkibang so baloto mi legan a say bangkero so marundunong a mangimamaneobra ed satan.


Et n’oublie pas que les principes fondamentaux de la prédication s’appliquent partout dans le monde. 	 Tandaan ya parehon prinsipyo so uusaren ed panagpulong diad interon mundo.


C’est devenu notre maison. 	 Atan so nagmaliw ya ayaman mi.


13 Le respect des bonnes manières même lorsque cela se révèle difficile peut avoir d’heureuses conséquences. 	 13 Maabig so resulta no ipatnag tayo nin siansiay maong ya ugali anggaman nipapaarap itayo ed mairap iran situasyon.


Quand nous restons fidèles à Jéhovah dans des circonstances difficiles, nous réjouissons son cœur, ce qui nous procure une immense satisfaction (Prov. 27:11). 	 (Uli. 27:11) No mansiansia tayon matoor ed si Jehova, nanengneng tayoy gawaen ton paraan parad pankaabigan tayo.


(Matthieu 24:24.) 	 (Mateo 24:24) Bilang totoo na Dios, sikatayo so manunan pupuntiryaen to.


Il montrait que celui qui nourrit des fantasmes sexuels risque davantage de commettre un adultère (Jacq. 1:14, 15). 	 (Sant. 1:14, 15) No wala lay asawam, makatulong no panapanaon yon repasoen iratan ya impormasyon a saniba.


Aux temps bibliques, les soldats utilisaient des dards en roseau creux qui comportaient un petit réceptacle de fer qu’on pouvait remplir de naphte enflammé. 	 Diad panaon na Biblia, uusaren na saray sundalo iray anlemew a gayang a gawa ed tanubong a walaan na melag a balatyang a napanginan na mandarlang a petrolyo.


Les vrais chrétiens sont, encore et toujours, unis 	 Singa si Timoteo, saray tuan Kristiano natan so mansiasiansian makabat diad pangipupulisay da ed panagkatunongan na too tan diad pangaawat da lambengat ed Kasulatan ya angibasiyan ed doktrinan sisisiaen da.


Comment devrions-nous considérer la discipline qu’on nous administre ? 	 Panon tayon ipasen so pakaawat na disiplina?


Le souvenir d’un certain cantique m’émeut toujours autant. 	 Sankanonot ko ni tekep na aralem a liknaan so sakey a kanta ed Panarian.


« Aimons en action et vérité », oct. 	 Akin ya Importante nin Siansia so Pagmaliw ya Mapaabeba?


Arrêtés, les apôtres sont libérés miraculeusement par un ange, qui leur dit : “ Allez et, vous étant postés dans le temple, continuez à dire au peuple toutes les paroles concernant cette vie. ” (Actes 5:18-20). 	 Oniay inkuan na anghel ed sikara: “Nakila, et alagey kayo ed templo, tan salitaen yo ed saray ombaley so amin a salita na sayan bilay.”


Isaïe 11:6-9 	 Isaias 11:6-9


Comment Jéhovah choisit-il les humains qu’il attire à lui ? 	 Panon ya pipilien nen Jehova iramay iyaasingger tod sikato?


Mais Jésus nous rappelle que “ celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé ”. 	 (Mateo 24:13) Kanian ‘ag-onsusuko ed panggaway maabig!’


En revanche, ma mère a continué de prendre ces emblèmes jusqu’à sa mort en novembre 1957. 	 Balet intuloy nen Nanay so akibiang angga ed impatey to nen Nobyembre 1957.


‘ Jéhovah répondra ! ’ 	 ‘Dengelen To Ak nen Jehova’


Note ce que Paul a écrit dans sa seconde lettre à Timothée : « Tu as suivi de près mon enseignement, ma manière de vivre, [...] le genre de choses qui me sont arrivées à Antioche [expulsion de la ville], à Iconium [tentative de lapidation], à Lystres [lapidation], le genre de persécutions que j’ai supportées ; et pourtant de toutes le Seigneur m’a délivré » (2 Tim. 3:10, 11 ; Actes 13:50 ; 14:5, 19). 	 Oniay inkuan nen Pablo ed komaduan sulat tod si Timoteo: “Tinumbok mon maong so ibabangat ko, say kabibilay ko, . . . saray agawa ed siak diad Antioquia [imbantak ed paway na syudad], diad Iconio [ginetman tupaken], diad Listra [tinupak], saray panamasegsegang ya asagmak ko; ingen ta inliktar ak na Katawan ed sarayan amin.”—2 Tim. 3:10, 11; Gawa 13:50; 14:5, 19.


3:3 — Samuel dormait-il dans le Très-Saint ? 	 3:3—Talaga kasin naugip si Samuel ed Sankasantosan a pasen?


Je partage les sentiments du psalmiste, qui a dit : “ Jéhovah a fait une grande chose en ce qu’il a fait avec nous. Nous sommes devenus joyeux. ” — Psaume 126:3. 	 Singa say salmista, onia so nibagak: “Si Jehova nanggawa na angkakabaleg a pamaakaran ya onkana ed sikatayo; a lapu ed saraya manliket itayo.”—Salmo 126:3.


Pourquoi Paul a-t-il pu affirmer que Christ était « la puissance de Dieu » ? 	 Akin ya imbaga nen Pablo ya “si Kristo so pakapanyari na Dios”?


Tu peux les y aider ! 	 Natulongan mo ran nagawaan itan!


Pourquoi un état d’esprit reconnaissant nous protège-t-il ? 	 Akin ya proteksion so naynay a pangibalikas na pisasalamat ed pikakasi?


Alors, que chacun de nous prie et se demande comment il peut participer à cette tâche le plus largement possible. 	 Komon ta ipikasi tayo tan isipen tayon maong no panon tayon niiter ed si Jehova so sankaabigan tayo.


De plus, il ne pense pas qu’une hospitalité généreuse soit forcément mauvaise. 	 Ta sakbay na saya et namparaan na “baleg a ponsia” si Mateo parad sikato.


CANTIQUES : 125, 135 	 KANSIONEN: 125, 135


Philippe : De même, si Dieu voulait que les méchants soient punis en enfer, pourquoi le Diable, son ennemi juré, réaliserait-il son souhait en torturant les gens ? 	 Mauricio: Sakey ni, no labay na Dios ya dusaen tan pairapen iray mauges, ontulok met kasi so Diablo, anta sikatoy numero unon onkokontra ed Dios?


Quant à nous, nous sommes fiers de dire que notre Chef n’est pas un humain imparfait, mais Christ ressuscité, qui lui-même suit la direction de son Père, Jéhovah (Mat. 23:10). 	 Diad sikatayo balet, proud tayon mangibaga ed saray mantetepet ya say Lider tayo et aliwan imperpekton too. Imbes, tutumboken tayoy panangiwanwan na apaolin Kristo, ya ontutumbok met ed panangiwanwan na Ama to, si Jehova.—Mat. 23:10.


• Quelle confiance pouvons-nous avoir dans les actions futures de Jéhovah ? 	 • Anton panagmatalek so niwala ed sikatayo nipaakar ed saray gawaen nen Jehova ed arapen?


(Ruth 1:6.) Elle a compris que le peuple de Dieu était le meilleur refuge pour elle. 	 (Rut 1:6) Atalosan ton say sankaabigan a lugar parad sikato et diad limog na totoo nen Jehova.


Pour en savoir plus sur les anges, voir le chapitre 10 du livre Que nous enseigne la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah, ainsi que la note no 23 de ce livre, intitulée « L’archange Mikaël ». 	 Parad kaaruman ya impormasyon tungkol ed saray anghel, nengnengen so kapitulo 10 na libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia? ontan met ed artikulo diad apendise ya “Siopa si Miguel ya Arkanghel?” ya im-publish na Saray Tasi nen Jehova.


La famille de Joseph comprenait et respectait ses souhaits relatifs aux rites funèbres. 	 Natatalosan tan rerespetoen na pamilya nen Joseph so desisyon tod pangiponpon.


Pour autant, il ne s’élevait pas au-dessus des personnes mariées, contrairement à ce que fait le clergé célibataire de la chrétienté. 	 Anggaman anggapoy asawa nen Pablo, agto inisip ya sikatoy mas maong nen saramay walaay asawa, aliwan singa saray papari na Kakristianoan ya ag-angasawa.


La puissance de Jéhovah s’exerce jusque dans la tombe. 	 Walay pakapanyari nen Jehova a mamilay ed inaatey


Pour en savoir plus, faisons un retour en arrière. 	 Pian nagkalalo ni so naamtaan nipaakar ed satan, pawilen tayo pay apalabas.


Rappelez-vous le festin que donna le roi Belshatsar, au cours duquel lui et ses invités buvaient du vin dans les récipients enlevés du temple de Jérusalem et louaient les dieux de Babylone. 	 Nonoten pa so ponsia a naniinuman ira di Arin Belsasar tan saray bisita to ed palasyo, ya inusar da iray sinamsam dan panag-inuman ed templo nen Jehova legan dan dadayewen so dirios na Babilonia.


Étant des chrétiens, des ministres de Jéhovah Dieu ordonnés, nous devons nécessairement faire attention à l’image que nous renvoyons. 	 Nagkalalo la ed sikatayon Kristianos ya ordinadon ministros nen Jehova a Dios so nepeg a walaan na matukoy a paga nipaakar ed panmoria na arum ed sikatayo.


Il y a toujours eu et il y aura toujours des personnes pour manifester le genre d’amour que Jéhovah nous demande de lui porter, amour qu’il mérite. 	 Lawas a wala iray mangipatnag ed klase na panangaro a kakaukolanen nen Jehova tan makanepegan ed sikato.


Cette opinion va dans le sens de la pensée de Charles Darwin qui a écrit : “ Dans quelque période future, [...] les races civilisées de l’homme extermineront et remplaceront presque certainement les races sauvages*. ” Malheureusement, bon nombre de gens ont été maltraités par des individus d’autres races qui se croyaient supérieurs. 	 Say ontan ya kanonotan et miparad samay insulat nen Charles Darwin ya: “Diad arapen, . . . seguradon naandi tan salatan na saray sibilisadon poli iray aliwan sibilisado.” Makapaermen, dakel so abiktima na saramay mangipapasen ed inkasikara a superyor.


Rien de physique, mais quelque chose de très significatif. 	 Aliwan bengatlan pisikal noagta sakey ya importantin bengatla.


Jéhovah inscrira de façon indélébile dans « le rouleau de vie » le nom des humains qui lui auront été fidèles lors de l’épreuve finale. 	 Permanentin isulat nen Jehova ed “lukot na bilay” iray kangaranan na saramay mansiansian matoor ed sikato anggad unor ya subok.


Évidemment, nous aimions notre fille et nous voulions qu’elle reçoive le meilleur traitement possible. 	 Inaro min talaga so anak mi tan kaliktan mi sankaabigan a pakatambal to.


Je persévère malgré une santé déficiente 	 Manaanos Anggaman ed Maletey a Bunigas


Ceux-ci affirment parler au nom de Dieu, mais puisque la majorité de leurs déclarations ne sont pas fondées sur la Bible, elles n’ont en fait aucune valeur. 	 Kuan da a mansasalita ira diad ngaran na Dios, ingen ta kaslakan ed saratan et agnibase ed Biblia tan diad tua, saray ibabaga ra et andiay kana.


Un de mes professeurs m’a inscrit à un cours d’instruction religieuse, à la suite de quoi je suis devenu un catholique fervent. 	 Siak so impalista na sakey ed saray maestrok ed klase a nipaakar ed relihyon, kanian nagmaliw ak a debotadon Katoliko.


Magnifier Jéhovah signifie le tenir en la plus haute estime, le louer et l’exalter en paroles et en actes. 	 Say kabaliksan na pangitandoro ed si Jehova et say pirmin pangiyatagey ed sikato, pangidayew tan pangigloria ed sikato panamegley na salita tan gawa.


Enfreindre la loi qui l’imposait, c’était risquer la prison, ou pire... 	 No agka ontulok ed sayan ganggan, nipriso ka odino mas grabe ni.


Mais comment recevoir l’aide de l’esprit saint ? Essentiellement en priant, en étudiant la Bible — laquelle Bible a été produite sous l’impulsion de l’esprit saint — et en recherchant la saine compagnie de ceux qui aiment réellement Dieu. — Luc 11:13 ; 2 Timothée 3:16 ; Hébreux 10:24, 25. 	 Manuna et diad panamegley na pikakasi, panagaral na Biblia lapud say Biblian mismo et produkto na masanton espiritu, tan say pilimog ed saramay peteg a mangaaro ed Dios.—Lucas 11:13; 2 Timoteo 3:16; Hebreos 10:24, 25.


LE SOUTIEN DES ANCIENS 	 TULONG MANLAPUD SARAY ELDER


Comment nos limites peuvent-elles nous décourager ? 	 Diad antoran paraan a nayarin nadismaya itayo ed saray limitasyon tayo?


19 Certains adorateurs de Dieu ont du mal à ouvrir leur cœur. 	 19 Naiirapan so arum a lingkor na Dios ya ibagay nalilikna ra.


Appris à me reposer totalement sur Jéhovah (A. Baxter), 1/11 	 Agnagawa Iran Iilaloan, 4/15


Au Ier siècle, l’apôtre Paul a rappelé ceci aux chrétiens d’Éphèse : “ Vous marchiez jadis selon le système de choses de ce monde, selon le chef du pouvoir de l’air, l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance. 	 Nen inmunan siglo, pinanonotan nen apostol Pablo iray Kristianon taga-Efeso: ‘Nanakar kayo nensaman a panaon unong ed kaugalian na sayan mundo, unong ed pangulo na pakayari dagem, na espiritu a natan manggawa ed saray anak na kasusumpa; diad pegley na saraman sikatayo met ya amin nensaman a panaon nambilay itayo ed saray kaalakan na laman tayo, a sinumpal tayo so saray kaliktan na laman tan saray kanonotan, tan dia ed inkatoo anak to itayo ed sanok, a singa saray arum.’


Toutefois, Abraham a compris que l’obéissance à Jéhovah passait avant l’amour qu’il portait à son fils. 	 Si Abraham et tinmulok.


En 1991, deux pionnières spéciales ont été nommées dans ce territoire. 	 Nen 1991 et duaran nin espisyal payunir so niasain diman.


Ne vous retrouvez pas dans des endroits isolés. 	 Agkayo manbubukbukor ed lugar ya anggapoy makakanengneng ed sikayo.


Quelle est la leçon pour nous ? 	 Antoy naaralan tayo ed saya?


Jean 5:5-9 raconte qu’il a guéri un homme boiteux depuis 38 ans. 	 Isasalaysay na Juan 5:5-9 a tinambal to so sakey a lakin 38 a taon lan lupoy.


Rendez grâces à propos de tout. ” — 1 Thessaloniciens 5:17, 18 ; Psaume 119:62. 	 “Dia ed amin a bengatla misalamat kayo.”—1 Tesalonica 5:17, 18; Salmo 119:62.


Par ailleurs, les intérêts réclamés étaient élevés. 	 No binulan itan a singilen, say “kakalasus” et misimbangan ed 12 porsiento ed sakey taon.


15 Cette œuvre colossale est financée par des offrandes volontaires. 	 15 Sayan malaknab a kimey et susuportaan panamegley na boluntaryon donasyon.


Jéhovah a créé les humains supérieurs aux animaux, qui eux suivent avant tout leur instinct. 	 Ginawa nen Jehova iray totoon atagtagey nen saray ayayep, a manunan pakikiwasen na nisipor lan walna ra.


Quelques mois après la conversation entre papa et le prêtre, nous avons assisté au Mémorial de la mort du Christ. 	 Pigaran bulan kayari to’man a komprontaan nen Tatay tan samay pari, inmatendi kami ed Memoryal na impatey nen Kristo, a diad satan et oniay impangipakabat ed si Tatay diad sakey a grupon manbilang na 30: “Sakey iyan Jonadab.”


En tant que classe, ces oints constituent la “ génération ” moderne de contemporains qui ne passera pas avant “ que ces choses n’arrivent ”*. Cela laisse entendre que certains des frères oints du Christ seront encore sur la terre lorsque la grande tribulation annoncée commencera. 	 Bilang grupo, sarayan alanaan so manugyop ed modernon agew a “kapolian,” a manbilay ed sakey a peryodo na panaon, ya ag-onlabas ‘anggad nagawa irayan bengatla.’* Ipapabitar na saya a wala niran siansia so mabilay diad dalin ya alanaan ya agagi nen Kristo no onggapo imay nipasakbay a baleg a kairapan.


ARTICLES D’ÉTUDE 4 ET 5 PAGES 22-30 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 4, 5 PAHINA 22-30


LA SANTÉ 	 BUNIGAS


Si quelqu’un choisit de se rebeller contre Dieu, il ne lui sera pas permis de vivre davantage. 	 Sikatoy pagiten na Dios.


Même ceux qui errent loin de la voie divine de la fidélité, comme David parfois, ont l’assurance que Jéhovah reste “ une cachette ” pour les transgresseurs repentants. 	 Tan anggan saramay kinmasipa ed dalan na inkamatua nen Jehova—a singa agawa ed si David—so walaan na panamaseguro a say Dios et siansia nin ‘panagsalimbengan a pasen’ parad saray magbabawin nankasalanan.


En famille, il nous arrive de ne pas être très encourageants. 	 Diad ontan et nakakaukolan so pikakasi tan panagmatalek ed si Jehova.


Cette “ parole ” derrière nous vient de la Parole de Dieu. 	 Diad kada pambasa tayo ed Salitay Dios, singano dedengelen tayo so boses na Baleg a Pastol tayo, si Jehova.


La situation n’avait guère changé à l’époque de Jésus. 	 Anggapoy pidumaan na kipapasen sanen wadiad dalin si Jesus.


À propos du genre de personnes qui existerait dans “ les derniers jours ”, l’apôtre Paul a écrit : “ Des temps critiques, difficiles à supporter, seront là. 	 Diad panutukoy nen apostol Pablo ed walan nengneng na totoo diad ‘kaunoran iran agew,’ insulat to: “Onsabi so saray panaon a maatap.


11 En accomplissement de la prophétie d’Isaïe 42:6, Jésus s’est véritablement révélé être la “ lumière des nations ”. 	 11 Bilang kasumpalan na Isaias 42:6, si Jesus et peteg a nagmaliw a “silew na saray Gentil [“nasyon,” NW].”


Quelques questions pointues de la part de Jéhovah ont suffi à convaincre Job de la puissance du Créateur. 	 Gawaen met nen Jehova ed arapen iray “makapakelaw a kimey” nisengeg ed saray matoor a lingkor to.


Les quatre cavaliers peuvent sembler énigmatiques et terrifiants, mais il n’y a pas de raison de les considérer ainsi. 	 Say apatiran akakabayo et singa misteryoso tan makapataktakot, balet diad tua et andi.


Quel problème Tite dut-il traiter sur l’île de Crète ? 	 Anton problema ed isla na Creta so kinaukolan ya asikasoen nen Tito?


3 Comment imiterons-nous Jéhovah pour ce qui est de rechercher chez les autres ce qui est bien ? 	 3 Panon tayo, sirin, ya aligen si Jehova diad panimano ed walan kamaongan na arum?


Il a trouvé refuge dans la tente de Yaël, la femme de Héber le Qénite. 	 Sikatoy linmad tolda nen Jael ya asawa nen Heber ya Keneo, tan sikatoy pinatuloy nen Jael.


43:2-4, 7, 9 — Que sont “ les cadavres de leurs rois ” qui devaient être ôtés du temple ? 	 43:2-4, 7, 9—Anto iramay “bangkay na saray arari ra” a nepeg ya ekalen ed templo?


Ou encore celui de Paul, qui s’est compté lui-même parmi les participants à la course chrétienne et qui a encouragé ses compagnons à l’imiter. — 1 Cor. 11:1 ; Phil. 3:14. 	 (Heb. 12:2) Sarag tayo met ya aligey Pablo, a binmatik met ed lumba parad bilay tan pinaseseg to ray kapananisiaan ton aligen day alimbawa to.—1 Cor. 11:1; Fil. 3:14.


La conduite ou les paroles déplacées des autres ne devraient jamais entamer notre zèle pour le culte pur. 	 Say agdugan panagsalita odino kondukta na arum a too et agtayon balot aabuloyan a mamaletey ed seseg tayo’d puron panagdayew.


Nous lui avons exprimé notre désir d’étendre notre ministère. 	 Imbalikas mi’d pikakasi mi so pilalek min mamalaknab ed ministeryo mi.


7 Pour rester citoyens du Royaume, il ne nous suffit pas de connaître les principes divins ; il nous faut aussi les aimer. 	 7 Pian mansiansia tayon mibabaley na Panarian, agtayo labat kaukolan ya amtaen iray estandarte na Dios, noagta nepeg tayo met ya aroen iratan.


À quoi faut-il réfléchir avant d’appuyer sur “ Envoyer ” ? 	 Antoy kaukolan mon isipen antis a mangipasa?


La bonne nouvelle avait déjà touché les Juifs de la Diaspora en Syrie, entre autres à Damas et à Antioche, et plus loin encore (Actes 9:19, 20 ; 11:19 ; 15:23, 41 ; Galates 1:21). 	 (Gawa 9:19, 20; 11:19; 15:23, 41; Galacia 1:21) Saramay presente ed pantitipon nen 49 K.P. so mapatnag a namplano parad kimey ed arapen.


Ces “ larmes ”, que l’on appelle mastic, servaient autrefois à la fabrication du baume. 	 Sarayan “yaket,” a tatawagen na gum mastic, so uusaren ed panggaway balsamo.


Des témoignages contre l’explication génétique 	 Say Ebidensya Kompara ed Biolohiya


Certains se demandent : « Dieu ne pourrait-il pas empêcher de tels malheurs ? 	 Nayarin isipen na arum: ‘Agta sarag na Dios ya amperen iray makapatey ya trahedya?


Excusez-vous pour la part que vous avez eue dans le différend. 	 No manresulta ed pakapanpulangan iray mapaabeban sagpot yo, misalamat ed si Jehova.


Fort heureusement, nous disposons de la Parole de Dieu. 	 Diad tulong na Salitay Dios, nausisa tayo iray kanonotan tayo no dinan iray susto tan no dinan met iray nepeg ya umanen.


‘ Tout cela n’a pas pu se faire tout seul, me suis-je dit. 	 Inisip ko a ‘seguradon amin iya et agbasta labat linmesa.


Avant de poursuivre sa série de questions sur les animaux, Dieu discipline Job. 	 Antis ton tinepetan lamet nipaakar ed ayayep, dinisiplina ni na Dios si Job.


Par son prophète, il a fait savoir que la tête en or de l’image symbolisait l’Empire babylonien*. La puissance mondiale qui supplanterait Babylone était représentée par la poitrine et les bras en argent. 	 Diad panamegley nen Daniel et imparungtal nen Jehova a say balitok ya ulo na imahen et mangirerepresentad Empiryo na Babilonia.* Irerepresenta na saray pilak a pagew tan taklay na imahen so makapanyari ed mundo ya onsublay ed Babilonia.


Des correcteurs et des réviseurs travaillèrent sur son texte. 	 Sirin, maseguron bukbukor nen Glück so nampatalos.


Je ne me suis pas tourné dans la direction opposée. ” (Is. 50:5). Il ‘ devint près de Jéhovah comme un habile ouvrier ’ en contribuant à la création de l’univers matériel et de l’homme. 	 (Isa. 50:5) Sikatoy ‘walad abay nen Jehova bilang uloen a komikimey’ diad impamalsa ed uniberso tan too.


Il peut donc être bienvenu de notre part de commencer par faire preuve d’une empathie sincère. 	 Oniay insimbawa nen apostol Pablo ed saray Kristiano: ‘Minangis kayo ed saray mannanangis.’


Comment réglez-vous les différends ? 	 NANDURUMA a personalidad so napipiarapan tayo ed inagew-agew.


de Jésus Christ ? 	 nen Jesu-Kristo?


Comment avoir davantage de maîtrise de soi 	 No Panon a Napabiskeg so Panagdangka


Se réjouissant de leurs progrès spirituels, elle déclare : “ Spirituellement parlant, ils m’ont dépassée. ” Quelle belle récompense pour ses efforts soutenus ! 	 Akatulong itan pian namoria ra a saya so kurang a makabaliksan a gegemtanen.” Benendisyonan nen Jehova iray sagpot to.


S’il est arrivé que Jéhovah rende aveugles ou muets certains individus, il n’est pas responsable de l’ensemble de ces infirmités (Genèse 19:11 ; Luc 1:20-22, 62-64). 	 Anggaman no maminsan et si Jehova so nansengegan na impakabulag tan impakaemel, agmanlalapu ed sikato so amin a klase na ontan iran beblay. (Genesis 19:11; Lucas 1:20-22, 62-64) Saratan so epekto na atawir a kasalanan.


Comment Satan rend-il son monde attrayant ? 	 Antoy gagawaen nen Satanas pian magmaliw ya singa makapaingganyo iyan mundo?


Ils se mirent à se plaindre, à murmurer contre Jéhovah ; certains tombèrent dans l’idolâtrie et l’immoralité sexuelle. — Nombres 14:27 ; 25:1-9. 	 Arum so angagamil na idolatriya tan seksual ya imoralidad.—Numeros 14:27; 25:1-9.


Aussi, prions-le plutôt de nous aider à ne pas attrister son esprit et à honorer son saint nom en continuant à penser à l’esprit. 	 Imbes, maabig ya onkerew tayoy tulong nen Jehova diad pikakasi ta pian agtayo napaermen so espiritu to noagta nigalgalang tayo so masanton ngaran to diad pantultuloy a sinononot ed espiritu.


Pour le déterminer, il a comparé l’écriture du fragment à celle d’autres manuscrits datés. En suivant cette méthode paléographique*, il a pu donner un âge approximatif au papyrus. 	 Pian naamtaan, inkompara to ya ed paraan na impansulat ed arum ni ran manuskrito—sayan proseso et tatawagen ya paleography.* Dia natantya no kapigan iya insulat.


Le 1er mai 1943, j’ai fait mes adieux à maman. 	 Nen Mayo 1, 1943, nampatanir ak ed si Nanay antis ak a linma ed primeron asainmin ko bilang payunir.


20 Si nous voulons y parvenir, nous devons non seulement acquérir un cœur qui plaise à Jéhovah, mais encore le préserver. 	 20 Ta pian ontalona itayo ed satan a pamaakaran, kaukolan ya agtayo lambengat nawalaan na puso a makapalikliket ed si Jehova noagta alwaran tayo itan.


Jéhovah veut que nous vivions heureux à jamais. 	 Inkuan nen Jesus: ‘Ontan lay panangaro na Dios ed totoo ya inter to so bogbogtong ya Anak to, ta pian balang sakey a mangipapanengneng na pananisia ed sikato et nawalaan na bilay ya andi-anggaan.’


28 MAI 2012 – 3 JUIN 2012 	 MAYO 28, 2012–HUNYO 3, 2012


LA PÉRIODE de Noël est arrivée. 	 ASABI lay panaon na Krismas.


Il a également protégé leurs sandales et leurs vêtements de l’usure (Deut. 1:19 ; 29:5). Vraiment, rien ne peut empêcher Jéhovah d’être fidèle au sens de son nom incomparable. 	 (Deu. 1:19; 29:5) On, anggapoy antokaman ya makaamper ed si Jehova pian paneknekay kabaliksan na agnaparaan ya ngaran to.


▪ Les prêtres ont cherché de faux témoins pour condamner Jésus à mort. 	 ▪ Saray saserdote et nananap na tilatilan tasi pian nasentensiaan na ipapatey si Jesus


Grande activité d’enseignement en Galilée 	 Malaknab a Panagpulong ed Galilea


Humains imparfaits vivant une époque dangereuse, nous ne sommes pas à l’abri des vents de l’adversité (2 Timothée 3:1-5). 	 Bilang ag-ayadyarin totoo a manbibilay ed mapeligron panaon, ag-itayo nipuera ed saray dagem na kairapan.


Honnêtement, ces remarques vaudraient pour d’autres pays dits chrétiens. 	 Mas alabas ni ingen so impaneskribe na sakey a managsurbi ed Estados Unidos bilang “say bansan ag-akaaral ed Biblia.”


Ou si tu es ancien dans ta congrégation ou bien surveillant de circonscription, peines-tu sous le poids des responsabilités ? 	 Kasin nabebelatan ka la ed saray responsabilidad mo bilang sakey ya elder ed kongregasyon odino manangasikaso na sirkito?


Pourquoi ne demanderiez-vous pas aux Témoins ‘ la raison de l’espérance qui est en eux ’ ? 	 Akin ya agmo kerewen a mismo ed Tastasi nen Jehova ya ‘ipaliwawa so ilalo ra’?


Si c’est le cas, ne vous culpabilisez pas et n’en déduisez pas que votre foi est en train de vaciller. 	 No ontan, agmo iisipen a mauge-uges ka odino makapkapuy lay pananisiam.


Pourquoi nous aimons notre Seigneur Jésus Christ 	 No Akin ya Inaro Tayoy Katawan a Jesu-Kristo


22 De quoi pouvons-nous être sûrs si nous continuons d’écouter Jéhovah ? 	 22 Anto so nipaseguro ed sikatayo sano mantultuloy tayon talinengen si Jehova?


Ils ont été davantage enseignés que nombre de disciples du Ier siècle (Marc 4:10 ; 9:35-37). 	 (Mar. 4:10; 9:35-37) Balet ta agnaerasan ed espiritual iray arum a disipulo; naawat da no antoy kaukolan da.—Efe. 4:20-24; 1 Ped. 1:8.


Les miracles d’autrefois, à savoir les guérisons miraculeuses et les résurrections, n’ont plus lieu. 	 Balet walaan itayo na rason pian manmatalek a diad asingger lan balon mundo na Dios, et nagawa lamet iratan a milagro, a diad satan et interon globo la.


Aussi, profitez de vos jeunes années pour croître en spiritualité. 	 Kanian, anamot moy inkatobonbalom pian ontatken ed espiritual.


Cependant, plus tard, Sara s’était elle-même trouvée enceinte et avait donné à Abraham un autre fils, Isaac. 	 Balet diad saginonor et nanlukon lan mismo si Sara, tan angiyanak na ugaw a laki, si Isaac, parad si Abraham.


Anne n’a compris la valeur de la fraternité chrétienne qu’après s’être éloignée de la congrégation. 	 Sikatoy nagmaliw a singa samay managdarak ya anak ed ilustrasyon nen Jesus, tinaynan toy Kristianon kongregasyon.


Malheureusement, certains adorateurs de Jéhovah ont baissé leur garde. Ils ont été pris au piège de l’immoralité sexuelle et en ont récolté d’amères conséquences. 	 Aanien da la ray ampait ya resulta na ginawa ra, tan no ag-ira magbabawi, nabalang da met so bilay ya andi-angga ed Paraiso.


De quoi pourrait-il s’agir ? 	 Balet anto kasi itan?


Par conséquent, à la lumière de cette compréhension affinée, quelles leçons tirons-nous de la vision d’Ézékiel ? 	 Kanian lapud sayan linminew a pakatalos, anto ray naaralan tayo ed pasingawey nen Ezequiel?


« Les hommes qui s’adonnent au mal ne comprennent pas le jugement [ou : la justice], mais ceux qui cherchent Jéhovah comprennent tout » (PROV. 	 “Saray mauges a totoo et agda natalosay hustisya, balet saramay manaanap ed si Jehova et natalosan day amin a bengatla.”—PRO.


Les tournures “ appelles ”, “ continues à chercher ” et “ recherches sans relâche ” indiquent qu’il faut agir avec détermination et faire preuve d’initiative (versets 3, 4). 	 (Bersikulo 3, 4) Sirin, pian naromog so kayamanan, kaukolan a makuli itayon manaral na Biblia tekep na masimoon a puso.—Lucas 8:15.


En écoutant les conseils bibliques, en y prêtant attention et en y obéissant sans tarder, nous n’endurcirons pas notre cœur. — Hébreux 3:7, 8. 	 Say italineng, pangimano, tan mabulos a pangunor ed simbawan manlalapud Kasulatan so mangamper ed sikatayo ed pagmaliw ya anawet-puso.—Hebreos 3:7, 8.


Comment donner à Jéhovah l’occasion de nous interroger ? 	 Komusta itayo met?


Le jeune Témoin qui a rendu visite à Bertil lui a montré, en faisant appel à son bon sens, le fossé qui existait entre le vrai christianisme et la religion pratiquée par ceux qui n’ont de chrétiens que le nom. 	 Samay kalangweran a binmisita ed si Bertil et angusar na lohiko tan impanengneng toy baleg a pandumaan na tuan Inkakristiano tan saramay Kristiano ed ngaran labat.


“ Faites-vous mutuellement bon accueil ” 	 “Manaakoan Kayo”


Celui qui a mis notre vaste univers en marche et a établi les lois qui le gouvernent existe forcément depuis toujours. 	 Say Sakey ya mamapagalaw ed maawa-awang a uniberso tayo tan angiletneg ed saray ganggan ya mangokontrol ed satan, et seguradon naynay ya wala.


Comme nous le verrons, cela supposait pour eux distinguer ce qu’ils ne pouvaient pas faire de ce qu’ils pouvaient faire, puis agir en conséquence. 	 Diad sayan artikulo et nanengneng tayo no anto ray agda nasarag ya gawaen tan no anto ray sarag da ya gawaen, tan antoy naaralan tayod sikara.


Aujourd’hui, bon nombre de familles sont monoparentales. 	 Natan et dakel so ananak ya ombabaleg ed pudir na manbukbukor ya ateng.


Ces manuscrits dévoileraient aussi les quelques endroits où des leçons erronées s’étaient glissées dans le texte. 	 Saratan a manuskrito so makapangiwalwal met ed pigaran pasen ed teksto ya angisaletan na lingo iran patalos.


Pourtant, maman n’a pas adhéré à ses croyances. Elle disait qu’elle aurait préféré qu’il soit resté catholique et qu’il vive comme avant. 	 Anggaman kuan, ag-inawat nen Nanay so relihyon nen Tatay, tan pibaga ton mas labay to nimay datin inkatoo nen Tatay tan mansiansian Katoliko.


Comme le psalmiste, j’ai jeté mon fardeau sur Jéhovah et j’ai constaté qu’il me soutenait vraiment. 	 Singa samay salmista, impasakbat koy ambelat ya awit ko ed si Jehova, tan talagan tinulongan to ak.


Certains croient... que tant qu’il y aura des souffrances et des injustices, il ne sera pas possible de trouver la paix intérieure. 	 Wala ray manisia . . . ya imposiblin nawalaan tayoy deen na nonot ta grabe so irap tan ag-inkahustisya ed mundo.


À l’époque de Moïse, pourquoi les Israélites se sont-ils plaints de Jéhovah ? 	 Akin et ginmapon nanreklamod si Jehova iray Israelita nen panaon nen Moises?


Elbe 	 Ilog na Elbe


Ce qu’il nous faut, c’est une nourriture spirituelle solide, absorbée avec régularité. 	 Nayarin sakey ya angat natan so pangiyeskedyul na oras parad satan.


Tant que les Israélites lui étaient fidèles, Jéhovah leur enseignait ses voies. 	 (Salmo 43:1, 3) Nen nanmatoor iray Israelita ed sikato, imbangat ed sikara nen Jehova so daladalan to.


Ce sont des occasions de fortifier les faibles, de consoler ceux qui sont déprimés et de réconforter les malades (1 Thessaloniciens 5:14). 	 Satan so pankanawnawa a napabiskeg tayoray maletey, natambayo iray nanaermenan, tan naligliwa iray mansasakit.


Et les parents, dans tout cela ? 	 Kanian anto so pagmamaliwan na atateng natan?


Comment pouvons-nous tous faire connaître la bonne nouvelle aux étrangers ? 	 Panon tayon natulongan iray totoon dumay nasyonalidad da a makaaral nipaakar ed Panarian?


Et il n’a pas eu besoin de réfléchir à la proposition du Diable pour la rejeter. 	 Tan agto la anggan inisip no kasin awaten odino ipulisay to iyan opresi nen Satanas.


Ils voulaient suivre fidèlement ses traces. 	 Kinaliktan dan tumboken a maapit iray bakat to.


La Bible ne nous cache pas qu’une conduite injuste attriste profondément Dieu (Psaume 78:41). 	 Ipapalinew ed sikatayo na Biblia a pirmin nasakitan so Dios ed agmatunong a kondukta.


Quelle prophétie de Yoël s’est accomplie le jour de la Pentecôte 33 de notre ère ? 	 Anton propesiya nen Joel so asumpal nen agew na Pentecostes 33 K.P.?


GÉNÉTIQUE : LE DÉVELOPPEMENT DE L’EMBRYON HUMAIN 	 GENETICS—SAY IBABALEG NA LUKON ED EGES NA INA


Nous imitons son impartialité en parlant à tous ceux que nous rencontrons. 	 Labay tayon tulongan iramay manisia ed Amalsa ya onapit ed sikato pian nabendisyonan ira diad andi-anggaan.


Ces personnes peuvent choisir de s’opposer au christianisme ou de le rejeter, suscitant ainsi des divisions dans la famille. — Luc 12:51-53. 	 Nayarin agda awaten odino sumpaen da so Inkakristiano kanian nanaapag so pamilya ra.—Luc. 12:51-53.


C’est par amour qu’ils ont accepté d’endurer la chaleur, la pluie ou le froid lors de cette activité. 	 Lapud aro, inanosan da so petang, uran, tan betel diad panusumpal da’d sayan kimey.


La connaissance exacte de la Parole de Dieu est essentielle (Col. 3:9, 10). 	 (Col. 3:9, 10) Walaray ulo na pamilya ya ilalaktip da ed sinimban Panagdayew na Pamilya ra so panaral nipaakar ed bunga na espiritu.


Pourquoi ce détail est-il important ? Dans la Bible, le mot hébreu traduit par “ se souvenir ” peut signifier davantage que simplement se souvenir du passé. 	 Oniay imbaga na sakey a reperensya nipaakar ed satan a salita: “Diad tua et mabetbet ya walay ipapatnag ton kiwas odino uusaren ya kaiba na saray salitan mangipapatnag na kiwas.”


15 Se placer : Inébranlables, les serviteurs de Dieu resteront sur leurs positions de défenseurs actifs du Royaume. 	 15 Ompasen ira: Ag-ira natenyeg, mantultuloy so totoo na Dios a mansiansia ed talindeg da bilang aktibon mananuporta ed Panarian na Dios.


Entre-temps, toutefois, une lettre du Béthel nous recommandait de poursuivre notre ministère dans notre congrégation. 	 Balet akaawat kami sulat ya nanlapud Bethel ya say kuan tod man et maabig no itultuloy mi lay manlingkor ed kongregasyon mi.


Aucun autre groupe religieux au monde ne voulait de ce nom, mais voilà plus de 80 ans que Dieu nous permet de l’utiliser ! 	 Anggapo lay arum a relihyon a malabay ya natawag ed satan a ngaran, balet benendisyonan itayo na Dios diad impangusar tayod satan ed masulok lan 80 taon.


(Psaume 65:2.) Si nous le faisons avec foi, nous constaterons nous aussi que notre tristesse fait place à “ la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée ”. — Philippiens 4:6, 7. 	 (Salmo 65:2) No manpikasi tayo a walaay pananisia, nayarin nalikna tayo met a say ermen tayo et nasalatan na “deen na Dios a palumbasan toy amin a kanonotan.”—Filipos 4:6, 7.


8 DE L’AIDE POUR LES FAMILLESComment témoigner du respect 	 8 TULONG PARAD PAMILYANo Panon ya Ipanengneng so Respeto


Sa femme, Anny, leurs deux filles et lui-même étaient souvent pionniers auxiliaires. 	 Sikara nen akulaw to, a si Anny so mabetbet a manlilingkor bilang auxiliary payunir a ministro kaiba so duaran anak dan bibii.


Pourtant, les bons moments l’ont emporté sur les difficultés. 	 Balet anggano wala ray subok, mas dakel nin siansiay maliket ya panaon.


Les méchants l’entouraient, et sa vie même était menacée. “ De chagrin, [il] en a perdu le sommeil. ” (Psaume 119:9, 23, 28, 51, 61, 69, 85, 87, 161). 	 (Salmo 119:9, 23, 28, 51, 61, 69, 85, 87, 161) Anggaman ed sayan subok, oniay inkanta na salmista: “Agayla so panangarok ed ganggan mo!


Au sein de la famille, il est sage de ne pas être excessivement critique, afin de ne pas menacer la paix censée y régner. 	 Maabig no saray membro na pamilya et manalwar pian ag-ira masyadon makritiko, diad ontan et mansiansian mareen so sankaabungan da.


(Jean 17:14, 16.) Les Témoins de Jéhovah sont neutres sur les plans militaire et politique. 	 (Juan 17:14, 16) Neutral ira ed guerra tan politika, tan susumpalen da iray prinsipyo na Biblia, a rerespetoen da so inkasagrado na bilay tan pansiasiansiaen da so atagey iran estandarte ed moral.


La possibilité de changer leur reste offerte jusqu’au déclenchement de la grande tribulation. 	 Wala nin siansiay pankanawnawa ra anggad agni sinmabi baleg ya irap.


Pourquoi vont-ils à l’église ? 	 No Akin a Mimimisa Ira


Il nous appartient donc de nous demander : ‘ Avec quelles personnes est-ce que je choisis de me divertir ? 	 Komustay prinsipyo ra ed bilay ontan met ed moralidad da?


En outre, il n’était pas rare que ces versions dénaturent des enseignements fondamentaux. 	 Sakey ni, saratan a dialekton Biblia so mabetbet a mangiyaamot ed saray makanan bangat.


Quand vous prêchez, veillez à écouter. 	 Sano manpupulong kayo, seguroen yon ontalineng kayo


Emmène-les en prédication. 	 Nayari tayo met iran ibangat no panon so pampulong diad teritorya tayo, tan ipila tayo ra ed ministeryo.


Les envahisseurs forcèrent aussi le roi à leur remettre ses richesses personnelles ainsi que l’or et l’argent du sanctuaire. 	 Pinaskar met na saray linmubak so ari a mangiter ed dili ton kaykayarian ontan met ed balitok tan pilak ed santuaryo.


Tout au long de ces années, Jéhovah nous a fortifiées, fidèle à la promesse d’Isaïe 41:10 : « Je t’affermirai. 	 Legan na sarayan amin a taon, pinabiskeg kami nen Jehova ed sipan tod Isaias 41:10: “Pabiskegen ta ka . . .


Mer Méditerranée 	 Dayat na Mediteraneo


En septembre 1962, nous sommes rentrés en Italie, et je suis devenu surveillant de circonscription. 	 Naamtaan min walay balon asainmin mi. Nen Setyembre 1962, nanlingkor ak la bilang manangasikaso na sirkito diad Italya.


Pourquoi cette qualité est-elle essentielle ? 	 Akin et importantin tuloy itan?


Aujourd’hui encore quand je pense à eux, les larmes me montent aux yeux. 	 No nanonotan ko iraman ya agagi, siansia nin makalua ak lapud liket.


En outre, trois ans après notre arrivée, Liz et moi avons contracté une hépatite, comme la plupart des missionnaires de l’époque. 	 Taloran taon kayari na insabi mi, nansakit kami nen Liz na hepatitis.


Le soleil, une étoile de taille moyenne, produit autant d’énergie que “ 100 milliards de bombes à hydrogène qui exploseraient à chaque seconde ”. 	 Say banwa tayo—a kabkaabigan ed kabaleg a bitewen—so mamapawala na enerhiya ya anggad “100 a bilyon a bomba a hydrogen ya onsasabog ed kada segundo.”


Voyez quels résultats nos frères de Turku ont obtenus pour avoir manifesté cette attitude d’esprit. Turku est une ville portuaire historique de Finlande. 	 Ontan iray agagi tayo ed syudad na Turku, Finland, tan maabig so resulta na inkaalerto da.


• Pourquoi les chrétiens doivent-ils être des ‘ exemples en amour et en foi ’ ? 	 • Akin et nepeg a napanuliranan iray Kristiano ed aro tan pananisia?


Comment est-il possible de surmonter la mort d’un être aimé ? 	 Panon kon nalabanay ermen ed impatey na inad-arok?


Il peut cependant s’agir d’un défi permanent (Marc 8:34). 	 Balet, satan et tuloytuloy a pibabarangkaan.


Comment les proclamateurs s’organisent-ils ? 	 Antoy gagawaen na saray manangipalapag ed onia ran situasyon?


Je pouvais lire, mais je ne pouvais plus être chirurgien. 	 Balet agko la nituloy so pagmaliw a manag-opera.


La femme se souvient-elle d’un péché qui travaille sa conscience ? Pense-t-elle que son malheur est une punition divine et qu’Éliya a été le messager de Dieu apportant la mort ? 	 Inisip to kasi ya say impatey na anak to et dusa na Dios, tan si Elias et mensahero na Dios ya mangawit na patey?


27 juin – 3 juillet 2011 	 Hunyo 27, 2011–Hulyo 3, 2011


Cherchez la justice, cherchez l’humilité. 	 Anapen yo si Jehova, sikayo ya amin a mauyamo ed dalin . . .


QUAND UN JEUNE BAPTISÉ COMMENCE À DOUTER 	 NO MANDUARUWA SO ABAUTISMOAN LAN KABATAAN


Jéhovah soutient ses serviteurs aujourd’hui aussi, non pas par des repas physiques miraculeux, mais d’une manière bien plus essentielle. 	 Susuportaan to ray lingkor to diad espiritual a paraan.


19 Comment nous, qui bénéficions du pardon de Jéhovah, pouvons-nous l’imiter dans nos relations avec les autres ? 	 19 No si Jehova et akaparaan a mamerdona ed sikatayo, akaparaan tayo met kasin mamerdona ed arum?


“ Un personnage si original, si complet, si immuablement conséquent, si parfait, si humain et pourtant tellement supérieur à toute la grandeur humaine ne peut être un imposteur ou une création de l’imagination. [...] 	 “Sakey a karakter a talagan orihinal, talagan nagnap, talagan anggapoy pananguman, talagan naspot, talagan too balet nagkalalon atagtagey nen say amin a kinabalgan na too, so agnayari a palso nisay gawagawa labat . . . .


18 Tout en songeant aux joies qui vous attendent dans le monde nouveau, représentez-vous cette scène que décrit la parole prophétique de Dieu : “ ‘ Le loup et l’agneau pâtureront comme un seul, le lion mangera de la paille comme le taureau ; quant au serpent, sa nourriture sera la poussière. 	 18 Sano iisipen yo so nipaakar ed nayarin panggayagaan ed balon mundo, ilitrato yo pa’d kanonotan yo so eksena ya indatak na mapropetikon salita na Dios: “Say lobo tan say kordero mandungo ra naani a mankabkab, et say leon mangan naani na dayami a singa say baka; et say dabok sikato naani kanen na uleg.


J’ai été placé en garde à vue et, le 5 octobre 1939, j’ai appris que j’allais être emmené au camp de concentration de Buchenwald, en Allemagne. 	 Inkulong da ak, tan nen Oktubre 5, 1939 et naabisoan ak ya iyakar ed panangipangawan a kampo diad Buchenwald ed Alemanya.


Même si jour après jour j’allais de l’avant, j’espérais sortir de cette forêt. 	 Nasasarag ko met kada agew, balet labay koy makapaway ed sayan takel.


L’orateur a dit : “ Nous sommes profondément convaincus que son intronisation a eu lieu en 1914. 	 Inkuan na espiker: “Sigpot a panisiaan tayo a sikatoy nitrono la nen 1914. Kanian sarayan maabig a balita so nepeg a niyabawag ed sankadalinan.”


Efforts favorisent une bonne moralité (Mozambique), 15/11 	 Lukas Iray Kingdom Hall Parad Amin, 11/1


Mais voulait-il dire qu’aucun riche n’entrerait dans le Royaume ? 	 Balet kasin labay ya ibaga nen Jesus ya anggapon balot so mayaman a makaloob ed Panarian?


De même, aujourd’hui, les anciens ne poussent pas leurs compagnons à servir Dieu en leur faisant honte ou en les culpabilisant. 	 Mipadpara, saray Kristianon mamatatken natan so agmamapagyaw ed arum a manlingkor ed Dios diad pamabaing odino pangonsiensia ed sikara.


Alors comment les toucher ? 	 (2 Tim. 3:16, 17) Kanian, panon a mas dakel nin lalaki so napulongan tayo?


On devient alors très proche de lui (Ecclésiaste 12:13 ; Jean 4:23 ; Jacques 4:8). 	 (Eclesiastes 12:13; Juan 4:23; Santiago 4:8) Nayarin mairap mon isipen a nakabat mon maong so Dios, a sikatoy magmaliw a kaarom.


Dieu les a-t-il créés ? 	 Kasin pinalsa ira na Dios?


Récemment, pendant presque deux ans, la plupart des congrégations ont examiné le livre Approchez-vous de Jéhovah lors de l’étude biblique de la congrégation. 	 Singa bilang, diad loob na ngalngali duay taon, maslak ed saray kongregasyon et inaral day libron Onapit ed si Jehova diad Panagaral na Kongregasyon ed Biblia.


Voilà pourquoi les parents chrétiens veillent à ce que leurs enfants bénéficient dès leur toute petite enfance d’un sain environnement et d’une formation spirituelle adéquate. — Proverbes 22:6 ; Ecclésiaste 12:1 ; 2 Timothée 3:14, 15. 	 (Jeremias 45:5) Kanian, makabat ya itatarya na Kristianon atateng so dugan klase na maespiritual a kaliberliber tan panangipasal parad ananak da manlapu la’d kaugawan da ni.—Uliran 22:6; Eclesiastes 12:1; 2 Timoteo 3:14, 15.


De plus, Jésus continuait à progresser en sagesse. 	 Naamtaan tayo met ya si Jesus et tuloytuloy ya inmaligwas ed karunongan.


Rien ne pourra les protéger, ni les plans qu’ils échafaudent, ni leurs boucliers nucléaires, ni leur richesse. 	 Agmakapangiter na proteksion iray paraan na too, ni saray amotan ed nuklear a panangataki odino kayamanan.


Or nous possédons précisément ce qui leur manque : la bonne nouvelle vivifiante du Royaume de Dieu établi au ciel. 	 Wala la’d sikatayo so nakaukolan da: say manangiliktar-bilay a maong a balita na Panarian na Dios a niletneg la ed tawen!


On imagine avec quel intérêt il a dû observer l’humilité dont Jéhovah a fait preuve en se montrant miséricordieux envers les humains pécheurs. 	 Talagan naobserbaan nen Jesus so alimbawa na kapaabebaan nen Jehova diad impangipatnag toy panangasi ed makasalanan a totoo!


Pourquoi est-ce logique que le peuple de Dieu soit uni ? 	 Akin et nepeg tayon ilaloan ya walay pankakasakey na totoo na Dios?


Comme l’a annoncé Jéhovah par l’intermédiaire d’Isaïe, de quoi “ toute la terre ” sera-t-elle débarrassée ? 	 Panamegley nen Isaias, antoy insipan nen Jehova a nagawa ed “amin a dalin” diad arapen?


Ces paroles ont tellement surpris Nicodème qu’il n’a pas pu s’empêcher de réagir, et il a écouté Jésus (Jean 3:4-20). 	 (Juan 3:4-20) Nayari yo met a sagyaten a mitongtong iray totoo ed ontan a paraan.


21 Comme l’a montré cette étude, la confiance en la direction pleine de sagesse de Jéhovah n’est pas automatique. 	 21 Naaralan tayon say panmatalek ed saray makabat a simbawa nen Jehova et agnisipor ed sikatayo.


On lit en Hoshéa 5:1 : “ Entendez ceci, ô prêtres, faites attention, ô maison d’Israël, et vous, ô maison du roi, prêtez l’oreille, car c’est vous que concerne le jugement ; parce que vous êtes devenus un piège pour Mitspa et comme un filet tendu sur le Tabor. ” Les chefs apostats étaient pour les Israélites un piège et un filet, car ils les incitaient à pratiquer l’idolâtrie. 	 Anggaman ontan, ibabaga na Oseas 5:1: “Dengel yo so saya, O sikayo saserdote, tan ontalineng ka, O abung na Israel, tan pakadengel mo, abung na ari; ta nipaakar ed sikayo so pangukom; ta sikayo nensaman so kalot ed Mizpa, tan sakey ya iket a nipanat ed Tabor.” Saray apostatan lider et patit tan kalot ed saray Israelita, a manasagyat ed sikaran mangagamil na idolatriya.


Du reste, la Bible en français courant rend ainsi Romains 12:10 : “ Ayez de l’affection les uns pour les autres comme des frères qui s’aiment. ” Et la Bible de la Pléiade met : “ Aimez-vous en frères, tendrement, les uns les autres. ” Oui, les chrétiens ne s’aiment pas seulement par devoir ou parce que c’est logique. 	 Tan oniay nabasa ed Maung a Balita: “Manaaroan kayo na malet, a singa dilin sanaagi.” On, manaaroan iray Kristiano ed balang sakey aliwa labat a lapud makatunongan odino obligado iran manggawa ed satan.


Quand Jésus a appris à ses disciples à prier, il ne leur a pas dit d’utiliser d’images. 	 Nen imbangat nen Jesus iray disipulo to no panon so pampikasi, agto imbagan mangusar ira na imahen.


De petits coquillages étaient fixés sur ces baguettes pour signaler les positions relatives des îles. 	 Impeket iray angkekelag a seashell bilang panandaan ed relatibon distansia na kada isla.


En termes simples, cela veut dire se contenter du nécessaire. 	 Diad simplin panangibaga, satan so mankabaliksan na pagmaliw a kontento ed manuna iran pankaukolan.


Finalement, l’heure du repas pascal est arrivée, le jeudi soir après le coucher du soleil, au début du 14 Nisan. 	 (Luc. 22:7, 8) ‘Et sinmabi so agew’ pian kanen so pangdem ed Paskua, kaselek na agew ed Nisan 14, Huebes na labi.


Qu’est-ce qui nous donne l’assurance que Jéhovah écoute nos prières ? 	 Akin a makapanmatalek itayo a talagan tatalinengen nen Jehova iray pikakasi tayo?


Pourtant, ses très mauvaises actions révélèrent sa nature présomptueuse et ambitieuse. 	 Balet ta sikatoy akagawa na saray graben kasalanan a mangipapatnag na inkamapalakbat tan inkamaambisyoso to.


Bien sûr, étant imparfaits, nous commettons tous des erreurs (Rom. 3:23). 	 Siempre lapud agtayo perpekto, nalilingo tayon amin.


Votre ministère vous remplira de joie. Vivre de la manière que Dieu approuve renforcera votre espérance de vivre éternellement. 	 Say ministeryom et magmaliw a makapaliket, tan say pambilay ed dalan ya inabobonan na Dios et mamabiskeg na ilalom nipaakar ed bilay ya andi-anggaan.


Ceux qui agissent ainsi sans se repentir ne seront pas pardonnés. 	 Agbalot naperdona so andiay-panagbabawin pansalita sumpad satan.


“ Cette immersion totale dans les cours a permis à l’esprit de Jéhovah de me changer en profondeur, note Rick, de la 23e classe aux États-Unis. 	 Oniay inkuan nen Rick a nanaral ed koma 23 klase diad United States: “Nipasal ak a maong ed sayan eskuelaan, kanian apakiwas ak na espiritu nen Jehova a manggawa na pananguman.


Pourtant, Jésus lui répond : “ Tu regardes ces grandes constructions ? 	 Balet, oniay inyebat nen Jesus: “Nanengneng mo so sarayan angkakabaleg a palpaalagey?


Une famine frappe le pays de Canaan ; Abraham décide alors d’emmener sa famille vers le sud, en Égypte. 	 Walay agawan eras ed Canaan, kanian nandesisyon si Abraham ya onla rad Ehipto.


Nous chercherons plutôt ce qu’il y a de bien chez nos frères et sœurs, et les féliciterons pour leurs qualités, leurs capacités ou leurs actions (Prov. 15:23). 	 (Uli. 15:23) Saray gagawaen tayo.


L’esprit, en effet, est ardent, mais la chair est faible. ” — Matthieu 26:41. 	 Kanian sikatoy kinmiwas a mitunosan ed saray salita nen Jesus ed saray apostol To: “Manpikasi kayo, pian agkayo onloob ed katutukso; say espiritu tua a sikatoy malikeliket, balet say laman makapuy.”—Mateo 26:41.


• Quel changement l’espérance de la résurrection peut-elle produire sur la façon dont vous envisagez la vie ? 	 • Anto so epekto na ilalon kikioli ed paraan na kabibilay mo?


Ensuite, il regarde vers le ciel et pousse un profond soupir. 	 Sarayan impangimari so mangibaga ed laki a, ‘Say gawaen ko ed sika et makasengeg ed pakayari na Dios.’


Des actions liées au dessein éternel de Dieu 	 Saray Gawa a Nisiglaot ed Magnayon a Gagala na Dios


Depuis les années 1870, le “ blé ” a été de plus en plus discernable. Quelques années plus tard, il a été dit aux surveillants oints : “ Les anciens [...] doivent placer devant [l’assemblée pour le Mémorial] ces termes et conditions : (1) la foi dans le précieux sang [du Christ] et (2) la consécration au Seigneur et à son service même jusqu’à la mort. 	 (Mateo 13:24-30, 36-43) Manlapu la’d 1870, say “trigo” so nagmaliw a mapatpatnag, tan kayari na pigay taon et oniay nibaga ed saray alanaan a Kristianon manangasikaso: “Saray mamatatken . . . so nepeg a mangidatak ed sarayan kondisyon parad saramay mantitipon [parad Memoryal],—(1) pananisia ed dala [nen Kristo]; tan (2) dedikasyon ed Katawan tan ed panaglingkor ed sikato, anggaman mansumpal ed ipapatey.


Dalila a accepté leur offre. 	 Lapud inkaagum nen Delila, inawat to itan.


Prenez garde aux mensonges de Satan 	 Manalwar Sumpad Saray Katilaan nen Satanas


C’est sûr, où que nous servions, il y a toujours « beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur » (1 Cor. 15:58). 	 Kombinsido tayo ya anggan iner so panlingkoran tayo, siansian “dakel so gagawaen [tayo] ed kimey na Katawan.”—1 Cor. 15:58.


Des activités utiles et agréables 	 Makagunggona tan Makapalikliket so Panagbasa


QU’EST-CE QUI T’AIDERA À ENDURER ? 	 ANTOY ONTULONG ED SIKAN MANSUNGDO?


Le récit mentionne leur présence aux côtés des prêtres en chef qui ont comploté la mort de Jésus et indique qu’ils ont employé les hommes placés sous leur commandement pour faire arrêter Jésus. — Luc 22:4, 52. 	 Abitla ira a kaiba na saramay manunan saserdoten nankokomplot pian ipapatey si Jesus, tan inusar da met iray totoo ra pian naarestoy Jesus.—Lucas 22:4, 52.


Partons du principe qu’il ait été suffisamment intelligent pour imaginer les enseignements que la Bible attribue à Jésus. 	 Bilbilang ta marundunong itan a too a mamalesa na saray bangat a singa ed saray imbangat nen Jesus diad Biblia.


Les forts comme les faibles fondent en larmes. 	 Anggan say kayamanan odino pakayari so agmakapangipawil ed naandi.


13:17). Peut-être un ancien nous rappellera-t-il l’importance de tenir un culte familial régulier ou nous fera-t-il des suggestions sur telle ou telle facette de notre ministère. 	 (Heb. 13:17) Alimbawa, nayarin pasesegen itayo na sakey ya elder ed kaimportantiay pakawalaan na regular a Panagdayew na Pamilya odino mangiter na suhestion ed pigaran aspekto na ministeryo tayo.


M. Gleissner, qui depuis la cellule voisine avait entendu ce qui s’était passé, a dit sur un ton pensif : “ La persécution des chrétiens refait surface dans toute sa laideur ! ” 	 Onia labat so nibagan “panligliwa” na saray kaibak ed selda: “Say ipatey nisengeg ed andi-kabaliksan a relihyon et talagan andi-kakanaan!”


La nôtre peut l’être également. 	 Nagawaan tayo met itan.


Puis il a conclu : “ Si donc vous, bien que vous soyez méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” (Luc 11:1-13). 	 Insan to inkuan: “No sikayo sirin, anta mauges kayo, amta yo so mangiter na saray maong a panangaro ed saray anak yo agkasi nagkalalo a say Ama yo a mangatatawen mangiter na espiritu santo ed saray onkerew ed sikato?”


SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2017 	 SIMBA NA PEBRERO 6-12, 2017


Ne donnez pas une fausse impression 	 Agmanpapasikat


Il nous a dit : “ Je vous envie vraiment pour la vie que vous menez, complètement consacrée au service de Jéhovah. ” Allan lui a répliqué : “ Tu nous envies, et pourtant tu envisages une carrière dans le monde. 	 Inmebat si Allan: “Ibabagam ya oniibeg ka’d sikami, balet ta uunaen mo met iray minumundon karera.


En toutes choses et en toutes circonstances, j’ai appris le secret et d’être rassasié et d’avoir faim, et d’être dans l’abondance et d’être dans le besoin » (Philippiens 4:12). 	 Naaralan ko lay sekreto na pagmaliw a kontento ed amin a bengatla tan diad amin a kipapasen, balanglan napsel odino narasan, balanglan walaan na dakdakel odino mankakkaukolan.”—Filipos 4:12.


Il ne révèle par exemple aucun détail sur le fonctionnement du cerveau ou de l’univers, même si ces renseignements auraient été des plus passionnants ! 	 Singa bilang, ag-angiter na detalye no panon ya onggagana so utek tan no panon kakomplikado so uniberso, anggano makapadinayew komon iratan ya impormasyon.


LA GESTION DU STRESS AU TRAVAIL 	 PANGARAP ED PAKADEDETDETAN A MAKASENGEG ED TRABAHO


Il va de pair avec la crainte, l’espoir et l’amour. 	 Kaibad pakpel so takot, ilalo, tan panangaro.


Quel effet cette force agissante peut-elle avoir sur nous ? 	 Anto so epekto ed sikatayo na satan ya aktibon puersa?


Elle fait régresser. ” Jeunes frères et sœurs, pourquoi ne pas réfléchir à la manière dont vous pourriez utiliser ce que vous avez appris à l’école de façon à élargir votre ministère, comme l’a fait Hannah ? 	 Agagi mi ran tobonbalo, agta marakep no usaren yoy nanaaralan yo ed eskuelaan pian napalaknab yoy ministeryo yo a singa si Hannah?


Elle supplia ensuite les voyageurs en ces termes : “ Si vous avez jugé que je suis fidèle à Jéhovah, entrez dans ma maison. ” Luc, qui était avec Paul, raconte : “ Elle nous a obligés à accepter. ” — Actes 16:11-15. 	 Insan impilit to ed saray ombiabiahe: “Diman ki la mipundod abung ko, no ipapasen yo ak a matoor ed Katawan.” Onia so insalaysay nen Lucas a kaiba nen Pablo: “Mapilit so impangimbita to, kanian linma kami.”—Gawa 16:11-15, Maung a Balita.


La passion de l’argent 	 Alablabas a Pampirawat ed Kuarta


6 Notre étude des Écritures ne fait pas que nous révéler des points à travailler. 	 6 No aralen tayoy Biblia, naamtaan tayo ray kaukolan tayon umanen pian onaligwas so espiritualidad tayo.


Par exemple, vous croyez en Dieu et vous avez entendu d’autres personnes expliquer pourquoi elles croient en lui. 	 Kanian, tepetan mo pay sarilim, ‘Antoy akakombinsi’d siak ya walan talagay Dios?’


Pour plus de renseignements, voir le livre Que nous enseigne la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah et disponible sur www.jw.org, sous PUBLICATIONS > LIVRES & BROCHURES. 	 Nengnengen ed PUBLIKASYON > LIBRO TAN BROSYUR.


Certainement pas. 	 Petepeteg ya ontan!


Qui est Absalom, et comment s’y prend-il pour s’attirer la faveur de ceux qui viennent présenter leurs litiges au roi ? 	 Siopa si Absalom, tan panon ton tinangguyor iramay onaasingger pian pausay ed ari?


Même si nous avons le sentiment que nous ne pourrons jamais égaler les hauts faits d’hommes spirituels comme Moïse, Guidéôn et David, nous pouvons en revanche imiter leur foi. 	 Nayarin liknaen tayo ya agtayon balot naparaan iray makatantandan ginawa na saray maespiritual a lalaki a singa si Moises, Gideon, tan David, balet sarag tayon aligen so pananisia ra.


Ou il a fait une erreur et il doit le reconnaître. 	 Odino, akagaway lingo a kaukolan ton aksobien.


À dix ans, j’ai commencé à faire le coursier pour des prostituées et des usuriers. 	 Nen samploy taon ko, nagmaliw ak lan igaganggan na saray hostes tan saray managpautang ya sobsobray interes.


L’intérêt plein d’amour envers ses semblables est un trait distinctif des vrais chrétiens. — Jean 13:34, 35 ; Col. 1:10. 	 Say maaron panangiyansakit ed arum et pakabidbiran ed saray tuan Kristiano.—Juan 13:34, 35; Col. 1:10.


Comment considèrent-elles le rôle que Dieu leur a attribué ? 	 No Antoy Liknaan Da ed Inter na Dios a Betang Da


Douceur, une qualité chrétienne essentielle, 1/4 	 Mangiyaansakit ed Ordinaryon Totoo, 4/15


Peu importe à quel point il se dépensait au service de Dieu, Paul savait que cela n’avait absolument aucune valeur ‘ s’il n’avait pas l’amour ’. (1 Corinthiens 13:1-3.) 	 Anggan panon lay impangusar nen Pablo ed inkasikato ed serbisyo’d Dios, kabat ton magmaliw ya anggapoy kakanaan na saya ‘no anggapoy aro to.’ (1 Corinto 13:1-3) Sano tutukoyen na saray managsulat na Biblia iray Kristiano bilang ariripen na Dios, agda tutukoyen so andiay-ligsan serbisyo lapud napapaskar labat.


Quoi de plus normal que des humains fassent à Dieu des supplications de ce genre quand ils sont dans une impasse ? 	 Balet, antoy walad kanonotan na totoo sano kerewen da ed Dios a nonoten to ira?


• Quelle valeur la loi divine relative au glanage conserve-t-elle ? 	 • Anto so magnayon a kablian na ganggan na Dios nipaakar ed panagtodtor?


Il n’y avait encore que peu de prédicateurs ; aussi l’esprit saint les a-t-il dirigés vers des endroits où les gens étaient plus réceptifs à la prédication. 	 Diad saman et daiset ni so managpulong, kanian indirehi ira na masanton espiritu ed mas mabungan teritorya.


Plus je méditais sur l’exemple de Jésus, plus je voyais l’importance de mettre le Royaume de Dieu à la première place dans ma vie plutôt que de le faire passer après mes projets (Matthieu 6:33). 	 (Mateo 6:33) Nen akasabi kamin siansia nen Laurie ed America, nandesisyon kamin manayam la ditan tan iyunay panagdayew mi.


Comptes bancaires : Des offrandes peuvent être adressées au moyen de virements effectués à destination du compte bancaire d’une association cultuelle ou de bienfaisance*. 	 Saray Deposito ed Bangko: Saray deposito ed bangko, kaletan nipaakar ed deposito, odino indibidual a deposito ed panretiro so nayarin imatalek odino ingaran ed Watch Tower Society, diad ipatey, unong ed saray kakaukolanen na lokal a bangko.


Nous étions mariés depuis 35 ans quand Maria est morte, après un long combat contre la maladie. 	 Talomplo tan limay taon kamin akapanamong nen Maria, sakbay a sikatoy inatey kayari na abayag ya impipuligesgesan to ed sakit.


“ Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. ” — 1 CORINTHIENS 10:31. 	 “Anggan mangan kayo sirin, odino oninum, odino antokaman a gawaen yo, gawa yo ya amin ed gloria na Dios.”—1 CORINTO 10:31.


12 Discernez-vous dans les paroles de Jéhovah à l’adresse de Barouk le profond intérêt qu’il témoignait à cet excellent homme, qui l’avait servi avec tant de fidélité et de courage aux côtés de Jérémie ? 	 12 Natebek yo kasi ed saray salita nen Jehova ed si Baruc so pirmin panagpaga To ed sayan maong a too, a matoor tan makpel a nanlingkor ed sikato kaiba si Jeremias?


Cinquante ans se sont écoulés depuis l’inauguration de la nouvelle maison de Jéhovah. 	 Limamplo a taon lay linmabas kayarin inaguraan so nipaalagey lamet ya abung nen Jehova.


Un jour, à l’occasion d’un cours de science, on a demandé à chaque élève de réaliser un objet scientifique. 	 Insan, diad asignatura min siensia ed haiskul, kada estudyante so kinaukolan a mantuop na sakey a bengatlan sientipiko.


Ses proclamations, faites pour la plupart au cours des 18 dernières années du règne de ce roi, dénoncent la méchanceté de la nation de Juda et annoncent les jugements de Jéhovah contre elle. “ Je ferai de Jérusalem des tas de pierres, déclare Jéhovah, [...] et des villes de Juda je ferai une solitude désolée, sans habitant. ” (Jérémie 9:11). 	 (Jeremias 1:1, 2) Maslak ed saray panangiyabawag ya impasabi legan na unor a 18 taon ya uley nen Josias so angiwalwal ed kaugsan na Juda tan nipaakar iratan ed panangukom nen Jehova. “Gawaen ko naani so Jerusalem a luslusbo,” so inyabawag nen Jehova, “et gawaen ko naani so saray syudad na Juda a sakey a kibalatar, ya anggapo so manayam.”


9 Les humains sont libres de servir Dieu ou non. 	 9 Sikatayon mismo so mandesisyon no kasin lingkoran tayoy Dios odino andi.


C’est ce message que l’on trouve dans le livre biblique de Nahoum, rédigé avant 632 avant notre ère. 	 Sayan mensahe so walad libron Nahum tan nisulat iya antis na 632 B.C.E.


16 Comme Pierre a dû se sentir mal à l’aise en entrant dans la maison de Corneille ! 	 16 Imadyin yo pa labat so pakasisikig nen Pedro legan ton onloloob ed abung nen Cornelio.


L’article suivant abordera cette question. 	 Konsideraen tayo iyan tepet ed ontumbok ya artikulo.


Discernant qu’il n’avait pas forcément une idée très claire de ce dogme, la sœur lui a demandé avec tact : « Tu crois donc que Dieu est Dieu, que Jésus est Dieu et que le Saint-Esprit est Dieu, mais que pourtant il n’y a pas trois Dieux mais un seul Dieu ? » Surpris, il a répondu : « Non, ce n’est pas ce que je crois ! » Cela a donné lieu à une conversation animée sur la véritable nature de Dieu. 	 Alikas na sister ya agton talaga natatalosan so bangat ya Trinidad, kanian mataktika ton tinepetay asawa to, “Manisia ka ya say Dios et Dios, ya si Jesus et Dios, tan say masanton espiritu et Dios; balet, aliwa ran taloran Dios noagta saksakey a Dios?” Abiglay asawa to tan inkuan ton, “Andi, agak manisiad satan!” Ginmapoy marakep ya tongtongan nipaakar ed Dios.


D’autres exemples de courage figurent dans l’article « Sois courageux et très fort », paru dans notre numéro du 15 février 2012. 	 Nengnengen so arum nin alimbawa na inkakpel diad artikulon “Manpabiskeg tan Manpakpel Kan Maong” ed Pebrero 15, 2012 ya Say Panag-bantayan.


Avec de la terre, nous avons fabriqué des briques. 	 Nanggawa kami na saray laryo.


La prière est un moyen d’entretenir notre spiritualité. 	 Nabayuboan tayo met so espiritualidad tayo diad panamegley na pikakasi.


• Pourquoi devrions-nous être “ fidèles dans ce qui est tout petit ” ? 	 • Akin a nepeg itayon “matoor ed dagdaiset” odino angkelag a bengatla?


Ces suggestions nous seront utiles sur le plan individuel, mais qu’en est-il pour une famille qui a un emploi du temps chargé ? 	 No saratan a suhestion et makatulong ed sikatayo bilang indibidual, anto balet so nagawaan na saray okupadon pamilya?


7 Les courses de chars organisées dans de vastes arènes rectangulaires appelées cirques étaient assurément passionnantes, mais les chrétiens ne pouvaient y assister en raison de la violence de la foule. 	 7 Maseguron makapasagyat iray lumba na karwahe a ginawa ed maawang tan pandukey ya arena a tinawag a sirkos, balet saratan so agmanepeg ed saray Kristiano lapud maramsak a naynay iray manbabantay.


Courons de manière à obtenir le prix 	 “Ombatik Kayo ta Pian Naawat Yo Itan”


J’ai choisi de me tenir au seuil de la maison de mon Dieu, plutôt que de circuler dans les tentes de la méchanceté. ” — Psaume 84:10. 	 Lablabay ko ni ompasen a sakey a bantay-pinto ed abung na Dios ko, nen say manayam ed alolong ya abel na kabaglan.”—Salmo 84:10.


Il est vrai qu’ils avaient reçu l’esprit saint (Actes 1:8). Mais il était manifeste également — même aux yeux de ces juges spirituellement aveugles — que Jésus les avait formés. 	 (Gawa 1:8) Balet mapatpatnag met—anggan diad saramay ukom ya abulag ed espiritual—a si Jesus so angipasal ed saratan a lalaki.


Pourquoi certains ne sont-ils plus Témoins de Jéhovah ? 	 Akin a say arum et aliwa lan Tasi nen Jehova natan?


La paix est la troisième des qualités du « fruit de l’esprit » que l’apôtre Paul a citées (Gal. 5:22, 23). 	 (Gal. 5:22, 23) Lapud say tuan kareenan et papawalaen na espiritu na Dios, nepeg tayoy manpaigiya ed masanton espiritu pian nawalaan na tuan kareenan.


Vous noterez que les articles d’étude sont un peu plus courts qu’auparavant. 	 Naimano yo a mas antikey natan iray aaralen ya artikulo.


Ils n’ont nécessité ni mises en scène ni accessoires spéciaux. 	 Simpli labat iraya, anggapoy props.


En repensant à ma vie depuis mon baptême dans cet abreuvoir, je remercie Jéhovah d’avoir connu des « sages » qui m’ont aidé à marcher dans la vérité. 	 No nodnonoten koy bilay ko manlapud samay impanpabautismok ed pampapainuman na ayayep, misalsalamat ak ed si Jehova lapud saray marunong ya tinmulong ed siak ed dalan na katuaan.


Le Royaume de Dieu, lui, en est capable et le fera. 	 Balet sarag a gawaen itan na Panarian na Dios tan seguradon gawaen to itan.


“ Mes intestins se sont agités pour lui. 	 “Say pusok mailiw ed sikato; petepeteg wala naani panangasik ed sikato.”


Elle laisse échapper ces mots : « Je n’ai pas ri ! » Mais l’ange réplique : « Non ! mais tu as bien ri » (Genèse 18:9-15). 	 Imbaga to: ‘Agak inmelek!’ Imbaga na anghel: “Inmelek ka.”—Genesis 18:9-15.


Malgré cette responsabilité, nous avons estimé que je pouvais devenir pionnier permanent. 	 Anggano naarumay responsabilidad min mamabaleg ed sikara, nandesisyon kamin man-regular payunir ak.


Demandez-leur ce qu’ils pensent aujourd’hui de leur décision. 	 Tepetan ira no antoy nikuan da natan ed desisyon da.


Et, qui sait ? peut-être d’autres seraient-ils incités à se joindre à eux ? Ils seraient ainsi épargnés au jour de la colère de Jéhovah. 	 Arum so nayarin napakiwas ya ontumbok ed sarayan matoor tan makaliktar met ira ed agew na sanok nen Jehova.


Non. 	 Andi, imposible itan!


Tout comme John, peut-être avez-vous laissé votre spiritualité somnoler pendant de nombreuses années. 	 Singa si John, nayarin inabuloyan mon inaktibo so espiritual ya obligasyon mo ed loob na dakel a taon.


14, 15. a) Qu’est-ce que certains ont considéré comme des fétiches ? b) Quelle utilisation du nom de Dieu faut-il bannir ? 	 14, 15. (a) Antoray inusar na arum a pinagka-anting-anting? (b) Antoy agnepeg ya usaren a galing?


Ils ont particulièrement bénéficié de cette paix lorsqu’ils ont reçu l’esprit saint promis (Jean 14:26). De nos jours, grâce à l’influence de l’esprit et en réponse à nos prières, nous goûtons à l’incomparable “ paix de Dieu ” qui tranquillise notre cœur et notre esprit (Philippiens 4:6, 7). 	 (Juan 14:26) Natan et napanggagayagaan tayo so agnaparaan a “deen na Dios” a mamapaligen ed nonot tan kapusoan tayo lapud onkukurang ed sikatayo so espiritu tan ipipikasi tayo itan.


Diplômée de Guiléad en 1944, elle a été missionnaire en Uruguay, puis en Colombie et, pour finir, à Porto Rico, où elle vit actuellement. 	 Sakey lan maabig ya alimbawa et si Mary Olson, a nangraduar ed Gilead nen 1944.


Jusqu’au numéro du 15 décembre 1938 (1er janvier 1939 pour l’édition française), les mots “ ‘ Sentinelle, où en est la nuit ? ’ Ésaïe 21:11 ” ont figuré sur la couverture*. 	 Akasulat ed apis na kada paway na saya manlapud 1879 anggad Disyembre 15, 1938 iray salitan “‘Watchman, What of the Night?’—Isaiah 21:11.”* Diad loob na 120 a taon et tuloytuloy a nambantay so Say Panag-Bantayan ed saray nagagawa ed mundo tan ed mapropetikon kabaliksan na saratan.


Parmi ceux qui avaient été invités figurait Érasme, de Rotterdam, mais ce linguiste éminent a décliné l’invitation. 	 Sakey ed saray iskolar ya inimbitaan ed sayan grupo et si Erasmus a taga-Rotterdam, balet ag-inawat itan na sayan bantog a linguista.


Voir l’article « Offrons à Jéhovah des sacrifices de toute notre âme », dans notre édition du 15 janvier 2012, pages 21-25. 	 Nengnengen so artikulon “Interon Kamarerwa ya Panagbagat ed si Jehova” diad Enero 15, 2012 ya isyu na Say Panag-bantayan, pahina 21-25.


Nous pouvons également encourager ceux qui vivent au Béthel à continuer d’y offrir un service sacré et exhorter tout particulièrement les jeunes frères qui remplissent les conditions requises à aspirer à ce privilège béni. 	 Tan nagkalalo lan pasesegen iray kalangweran ya agagi ya onkualipika ed serbisyo ed Bethel diad pandampot ed sayan abenditon pribilihyo.


Cet édifice de pierres rappellerait à la nation les actions puissantes de Jéhovah et les raisons pour lesquelles les Israélites devaient continuer de le servir fidèlement. 	 (Jos. 4:1-8) Satan a monumenton bato so mangipanonot ed nasyon nipaakar ed mabiskeg iran gawa nen Jehova tan mamaseseg ed sikaran tuloytuloy a manmatoor a manlingkor ed sikato.


Depuis qu’il a été investi du pouvoir royal en 1914, Christ est plus que jamais “ avec ” ses disciples, actif dans son rôle de Conducteur. 	 (Mat. 28:19, 20) Tinoor nen Kristo iyan sipan to ed saray disipulo to, a talagan sikatoy kaiba ra bilang aktibon Lider da nagkalalo la nen nagmaliw ya ari nen 1914.


Pourquoi faut-il être constamment sur ses gardes pour s’opposer au Diable ? 	 Akin a say isusumpa ed Diablo et kabaliksan toy pantultuloy tayon alerto?


Il nous faut nous repentir de nos péchés et demander à Jéhovah qu’il nous accorde son pardon en vertu du sacrifice de Jésus. 	 Nakaukolan tayon pagbabawian iray kasalanan tayo tan kerewen so panamerdona base ed bagat nen Jesus.


4 L’apôtre Paul a expliqué que, si Moïse portait un voile, c’était à cause de l’état d’esprit et de la condition de cœur des Israélites. 	 4 Insalaysay nen apostol Pablo a say impansakbong nen Moises et makalanor ed kaisipan tan kipapasen na puso na saray mismon Israelita.


Le marié s’épargnera bien des tracas s’il discute des préparatifs avec sa fiancée, avec les membres de la famille et avec des personnes qui pourront lui donner de sages conseils basés sur la Bible. 	 (Uliran 15:22) Balet, napaliisan so dakel a pakadismayaan no saray preparasyon ed kasal et itongtong nin unona na nobyo ed nobya to, diad saray kapamilyaan da, tan ed arum niran makapangiter na maabig a simbawa manlapud Biblia.


Pour montrer que leur état d’esprit était mauvais, Jésus a raconté l’illustration d’un Pharisien et d’un collecteur d’impôts en train de prier l’un à côté de l’autre. 	 Satan ya ugalin ipapanengneng da ed saray nankasalanan et impaimano nen Jesus nen insalaysay to so ilustrasyon nipaakar ed Fariseo ya nampikasi: “O Dios, misalamat ak ed sika ta aliwa ak a singa saray arum—matatakew, agmatunong, mikakalugoran—odino anggan singa sayan managsingil na buis”—samay mapaabeban onkekerew na panangasi na Dios.


17 Paul n’a pas laissé la formation de Timothée au hasard. 	 17 Sinegurado nen Pablo ya nipasal a maong si Timoteo.


C’est une décision personnelle. 	 Antokaman so gawaen ed bangkay na sakey et personal ya desisyon.


Service et bénédictions en Irlande du Nord 	 Saray Naawat Kon Pribilehyo tan Bendisyon Diad Northern Ireland


Que signifie cette promesse de Jésus : « Tu seras avec moi dans le Paradis » ? 	 Antoy labay ya ibaga na pormisa nen Jesus ya: “Nakaiba ta ka ed Paraiso”?


Et ceux qui semblent accepter un conseil ou la discipline le font souvent à contrecœur. 	 Balet nabibilin tayo ran Kristiano ya ‘agtayo aaligen iray paraan na sayan sistema na mundo.’


11 Jéhovah a conçu l’homme avec la capacité de se divertir et d’en tirer profit. 	 11 Pinalsa itayo nen Jehova ya sarag tayon panliketan so panrelaks tan labay to ya nagunggonaan tayod satan.


Faisons de Jéhovah notre confiance 	 Mankompiyansa ed si Jehova


En prêchant le Royaume avec zèle, nous agissons à coup sûr avec justice et amour. 	 Maseguron onkikiwas itayo ed maptek tan maaron paraan diad panamegley na panlilingkor tayo bilang maseseg a manangiyabawag na Panarian.


Ou encore lui faire recracher sa proie ? 	 Odino panagdag ed satan a sira a mangiyuta ed satan a too?


Débarrassé de la menace syrienne, il sort de la Judée pour envahir et annexer de nouveaux territoires, rasant les villes dont les habitants refusent de se convertir au judaïsme. 	 Natan ta agla nasigensigen na Sirya, ginapoan nen Hyrcanus so inlusob ed saray teritorya ed paway na Judea, pian sakopen iratan. Kaukolan a manpakomberti ed Judaismo iray taga-diman ta no andi et napoolan iray syudad da.


Comment pouvons-nous personnellement mettre en pratique Psaume 119:36, 37 ? 	 Panon tayon niyaplika a mismo so Salmo 119:36, 37?


Mon père me parlait souvent de mon avenir ; il souhaitait que j’aille étudier aux États-Unis. 	 Naynay ya ibabaga ed siak nen tatay no antoy labay ton pagmaliwan ko.


Pourquoi ne pas mettre en scène certaines d’entre elles au cours de la soirée réservée au culte familial ? 	 Agta maabig no ipasal yoy pigara ed sarayan situasyon diad Panagdayew na Pamilya yo?


• Quelles responsabilités les chrétiens ont-ils au sein de la famille ? 	 • Antoray responsabilidad na saray Kristiano ed loob na pamilya?


Des années plus tard, en 1972, alors que Maxine et moi étions de passage au Béthel de Brooklyn, une sœur fraîchement diplômée de Guiléad nous a abordés. 	 Kalabas na pigaran taon, nen pinmasyar kamin sanasawa diad Brooklyn Bethel nen 1972, walay inmasingger ed sikamin sister ya kakkapan-graduate tod Gilead.


C’est aussi l’occasion pour nous d’aider de nombreuses personnes à ‘ parvenir à une connaissance exacte de la vérité ’. — 1 Tim. 2:3, 4 ; 2 Cor. 9:6. 	 Anggaman walaray irap no palaknaben tayoy ministeryo tayo, dakel so nagamoran tayon bendisyon tan makatulong tayo’d arum pian “nawalaan ira na suston pikakabat ed katuaan.”—1 Tim. 2:3, 4; 2 Cor. 9:6.


Gloutonnerie, 1/11 	 Pikakasi na Katawan, 9/15


Elle dit aussi que “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”. 	 Inkuan ni na Biblia: “Say sankamundoan mandukdukol ed kaugsan.”


Il désire vraiment nous consoler et soulager nos blessures affectives (Ps. 34:18 ; Is. 57:15). Il nous donne de la sagesse et de la force pour nous aider à affronter toute difficulté (Jacq. 1:5). 	 (Sal. 34:18; Isa. 57:15) Iikdan to tayo na karunongan tan biskeg pian nasarag so antokaman ya probleman dadalanen tayo.—Sant. 1:5.


D’autres, qui souffrent d’un manque d’estime de soi, ne se jugent pas dignes de lui appartenir. 	 Iisipen na arum ya anggapoy kana ra, kanian ag-ira kuno ipasen nen Jehova bilang kayarian to.


Dans un autre contexte, Paul a dit des chrétiens oints qu’ils sont “ un spectacle pour le monde, et pour les anges, et pour les hommes ”. — 1 Corinthiens 4:9. 	 Diad duman kipapasen, sinaglawi nen Pablo iray alanaan a Kristiano bilang “iimatonan dia ed mundo, tan dia ed saray angheles, tan dia ed saray totoo.”—1 Corinto 4:9.


Leur expliquer pourquoi ils ne doivent pas agir indépendamment de l’organisation de Jéhovah, même dans les petites choses. 	 Ipaliwawa met no akin a nakaukolan iran manpasakop a naynay ed organisasyon nen Jehova, anggan diad angkekelag iran bengatla.


Ce n’est pas grand-chose, mais je les ai faits moi-même. 	 Sarayan sombrero et parad saray mantratrabaho diad proyekto ed Wallkill.


Cela leur permettra de considérer ce qu’ils apprennent avec le recul nécessaire et de ne pas tirer de conclusions erronées. 	 Ontulong iya ed saray anak tayo pian magmaliw ya asimbang so panmoria ra ed naaaralan da, insan makapandesisyon ira na duga.


Les programmes télévisés sont envahis de messages publicitaires qui incitent les gens à acheter des choses dont ils n’ont probablement pas besoin et qu’ils ne peuvent peut-être même pas s’offrir. 	 Saray programa ed telebisyon so napno na saray patalastas a manasagyat ed sikan manaliw na saray bengatla ya agmo nakaukolan tan agmo anggan sarag a saliwen.


Pierre donne ce conseil : “ Considérez comme salut la patience de notre Seigneur. ” (2 Pierre 3:15). La patience de Jéhovah a permis à des millions d’autres personnes au cœur droit de connaître la vérité. 	 Insimbawa nen Pedro: “Ibilang yo a sikatoy kilalaban so sungdo na Katawan.” (2 Pedro 3:15) Lapud inkaanos nen Jehova, minilyon ed dinmagsa niran maptek-impanpuso so akaamta na katuaan.