16 Le reste oint aime ses compagnons, les autres brebis, et se réjouit que le Père de l’Époux, Jéhovah, leur accorde l’honneur d’avoir part sur terre à l’allégresse que causera le mariage céleste de l’Agneau. 	 16 Inad-aro na saray nakekeran alanaan iray kaiba dan “mamarikit.”


Prenez Mario, par exemple. 	 Laen tayo pan alimbawa si Mario.


Très vraisemblablement, vous faites tout ce qui est en votre pouvoir pour manger correctement et rester en bonne santé. 	 Maseguron gawaen moy anggaay nayarian mo pian makapangan kan maong tan mansiansian mabunigas.


Comment la discipline venant de Jéhovah prouve-t-elle qu’il nous aime ? 	 Diad anto ran paraan ya say pandidisiplina nen Jehova et pakapatnagan na panangaro tod sikatayo?


Êtes-vous proche de Dieu ? 3 	 Kasin Naliliknam ya Maapit Kad Dios? 3


Mais après avoir lu et médité des versets réconfortants de la Bible, et après avoir exprimé mes sentiments à Dieu dans la prière, une paix profonde m’envahit. 	 Balet kayarik ya basaen tan nonoten a maong iray makapabiskeg a salita ed Biblia tan ibabalikas kod Dios iray walad pusok, onkakalma ak tan naliknak lay nikadkaduman deen, nainawaan lay isip tan pusok tan makaugip ak la.”


Quand nous aidons notre prochain à affermir sa foi, quels bienfaits recevons-nous ? 	 Antoy nagunggona tayo no tulongan tayoy arum ya ombiskeg so pananisia ra?


Il s’agissait peut-être de prophéties concernant le futur rôle de Timothée dans la congrégation chrétienne, prononcées sous inspiration quand Paul a visité Lystres durant son deuxième voyage missionnaire (Actes 16:1, 2). 	 Nayarin tutukoyen na saraya iramay propesiyan nipaakar ed betang nen Timoteo ed Kristianon kongregasyon diad arapen, tan walaray apuyanan a mangibalikas ed saraya sanen binmisitay Pablo ed Listra diad samay komaduan impanbaroy to bilang misionero.


14 Tout comme nous retirons des bienfaits de toutes les parties de la Parole de Dieu, nous pouvons tirer profit de toute la nourriture spirituelle disponible. 	 14 No panon ya makagunggona so panaral ed amin a parte na Salita na Dios, minabang tayo met ed amin ya espiritual a naakan ya itatarya ed sikatayo.


Traduction du monde nouveau (Éph. 	 “BALON personalidad.”


En outre, ils doivent se garder d’agir avec présomption. 	 Niarum ni, nepeg ya ag-ira magmaliw a mapalakbat diad pangaasikaso ra ed saray responsabilidad da.


Comment donner des encouragements efficaces ? 	 Panon so pangiter na epektibon panamaseseg?


Finalement, le 9 janvier 1976, je les ai informés par courrier que je ne me considérais plus comme catholique. 	 Anggad nen Enero 9, 1976, sinmulat ak ed Rome tan imbagak ya agko la ipapasen so sarilik ya Katoliko.


Dans un puissant cri de guerre, ils se ruent à l’assaut des Philistins. 	 Inmeyag ira tan inusilan da ray Filisteo.


Dans un tel climat de précipitation, les membres de la famille sont généralement tendus, ce qui est source de disputes. 	 Nayarin tensionado so interon pamilya, tan ag-ira makapanpapakna.


Je serais probablement à nouveau derrière les barreaux ou en train de faire souffrir les autres. 	 Ompan apriso ak lamet odino manggagaway pakasakitan na arum.


Cet ouvrage de 320 pages magnifiquement illustré examine la totalité du livre de Daniel, tant ses récits que ses prophéties propres à affermir notre foi. 	 Sayan alay dakep a 320-pahinan publikasyon a napnoy ilustrasyon so manasaglawi ed kada parti na libroy Daniel. Saglawien na saya so kada makapabiskeg-pananisian propesiya tan kada salaysay ya inkurit nen pinabpablin propeta Daniel.


Que devient-on quand on meurt ? 	 Anto so nagawa ed sikatayo sano ompatey itayo?


11 Bientôt, Étienne est arrêté et lapidé. 	 11 Agnambayag et inerel si Esteban tan sikatoy tinupak anggad inatey.


Ce fut un tournant dans les relations que Dieu entretenait avec Israël. 	 Gapoan itan na nantutumbokan ya impideneng na Dios ed Israel.


En effet, le Créateur ‘ n’est pas un Dieu de désordre ’. (1 Cor. 14:33.) 	 Agla pankelawan iya lapud say Manamalsa et ‘aliwan Dios na gulo.’ (1 Cor. 14:33) Makapadinayew met so uksoyan na Dios ed panagdayew.


• Pourquoi devrions-nous souhaiter que Jéhovah nous examine ? 	 • Akin a kaukolan a panliketan tayo so pausisa ed si Jehova?


“ Enfants, obéissez à vos parents ” 	 ‘Ananak, Ontulok Kayo ed Atateng Yo’


Par ce moyen, Jéhovah fait preuve de miséricorde en tenant les humains obéissants pour justes, malgré leurs imperfections (1 Jean 2:2 ; 4:9, 10). 	 (1 Juan 2:2; 4:9, 10) On, nagamoran tayo so “pakapaandian na saray kasalanan tayo” pian diad ontan et natalonaan tayo so antokaman a liknaan ya ag-inkamakana.—Efeso 1:7.


Il est émouvant, n’est-ce pas ? 	 Agta natenyeg iray liknaan tayo?


Au lieu de tirer leçon de l’incident et de changer d’état d’esprit, Caïn s’est enflammé de colère contre son frère. — Gen. 4:6. 	 Panon ya angipatnag si Cain na manamalingon puso, tan anto so naaralan tayo ed saya?


Alors, fixe-toi l’objectif d’avoir toujours « beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur » (1 Cor. 15:58). 	 Kanian pansagpotan yon naynay ya “dakel so gagawaen yo ed kimey na Katawan.”—1 Cor. 15:58.


Il le compare à “ un homme fort ” qui court d’un horizon à l’autre le jour et qui se retire sous “ une tente ” le soir. 	 Sano onselek itan a maliwliwawan bitewen, no bantagen itan diad dalin, ompatnag a singa itan onloloob ed “abung-abung,” a singano manpainawa itan.


Nous faisons au contraire tout notre possible pour manifester les qualités divines qui rendront notre famille heureuse. 	 Imbes, panseetan tayon ipatnag iray kualidad na Dios pian magmaliw a maliket so pamilya tayo.


Cependant, Paul les a aussi mis en garde contre une tendance qui risquait d’attiédir leur zèle. 	 (Heb. 6:10; 10:32-34) Seguradon apaseseg a maong iramay Kristianon Hebreo lapud satan a komendasyon nen Pablo.


De plus, nous n’avons pas tous le même tempérament ni la même santé. 	 Kanian say makapa-stress ed sakey et nayarin agmakapa-stress ed arum.


Ils auront certainement des anecdotes intéressantes à raconter. 	 Seguradon walaray mararakep ya eksperiensyan ninabang na onia ran bisita.


Qu’a conseillé Jésus à propos de l’argent ? 	 Antoy imbilin nen Jesus nipaakar ed kuarta?


Comment Jéhovah a-t-il honoré la promesse qu’il a faite en Zekaria 12:4 ? 	 Panon a tinoor na Dios so sipan ton akasulat ed Zacarias 12:4?


Vous y trouverez des informations utiles sur une grande variété de sujets. 	 Naamtaan mo ditan iray makatulong ya impormasyon ed nanduruman topic.


“ Est-ce qu[e Dieu] ne fera pas en sorte que justice soit rendue à ceux qu’il a choisis et qui crient vers lui jour et nuit ? ” — LUC 18:7. 	 ‘Agkasi naani isingil na Dios [“ipaakseb na Dios so hustisya,” NW] parad saray pinili to, ya ontawag ed sikato ed agew tan labi?’—LUCAS 18:7.


(Galates 3:28.) Que les maris se souviennent donc que c’est sa fidélité qui rend une personne précieuse aux yeux de Dieu ; peu importe qu’il s’agisse d’un homme, d’une femme ou d’un enfant. — 1 Corinthiens 4:2. 	 (Galacia 3:28) Kanian kaukolan a nodnonoten na asawan lalaki a say inkamatoor na sakey a too so manggawa ed sikaton mabmabli ed Dios, balanglan sikatoy laki o bii, asawan laki o asawan bii, odino anggan ugaw.—1 Corinto 4:2.


Les Béthélites aiment aussi se retrouver par petits groupes chez l’un ou l’autre pour passer des moments de saine détente. 	 Makapaliket met so makagungguna tan makapabiskeg iran panagpasyar a kaibay arum.


Au nombre des pionniers qui avaient bénéficié de notre hospitalité figurait John Jazewsky, un beau jeune homme. 	 Si John Jazewsky, sakey a makalakal a balolakin payunir, so maliket ya akiayam ed abung mi.


Quel bonheur de la revoir ! Impossible de retenir mes larmes. 	 Diad saman ya impannengneng mi et nainawaan ak, tan inyakis ko’d sikato.


Le nom divin : S’appuyant sur une superstition juive, beaucoup de traducteurs de la Bible ont décidé de supprimer le nom divin des Saintes Écritures. 	 Ngaran na Dios: Inekal na dakel ya managpatalos na Biblia so ngaran na Dios diad Kasulatan lapud pananisia rad anito odino pamahiin na saray Judio.


Sa femme et lui auraient pu mener à Our une vie plus confortable que dans le pays de Canaan ; toutefois, ils n’ont pas “ pensé avec regret au pays qu’ils avaient quitté ”. 	 Anggano mas mainaway bilay di Abraham tan Sara diad Ur nen say diad Canaan, “agda la sankanonot imay bansan tinaynan da.”


Parce que le commerce, notamment celui que faisaient “ tous ceux qui pèsent l’argent ”, y cesserait. 	 Lapud ontunda la so panagnegosyo pati say ‘panag-uklop na pilak.’


Il a exhorté les chrétiens de Philippes à travailler à leur salut, précisant qu’il leur fallait ‘ tenir fermement la parole de vie ’. 	 Imbaga to met ed sikara no akin ya importante iya ed sikato: “Pian makapanliket ak diad agew nen Kristo, [pian] say impambatik ko odino impansagpot ko et aliwan anggapoy kakanaan.”


Tout comme Jésus et les anges font leur part dans cette activité, Jéhovah nous demande d’accomplir notre ministère pleinement (2 Timothée 4:5). 	 (2 Timoteo 4:5) Komon ta lawas tayon imanoen so panagbangat tayo, say awawey tayo, tan say inkagunaet tayo ed ministeryo.


C’est ce qui l’a aidé à changer. 	 Ontan a paraan ya atulongan si Abraham pian manguman.


[Entrefilet, page 18] 	 [Blurb ed pahina 18]


1, 2. a) À partir de l’an 29 de notre ère, quelle décision Israël doit-il prendre ? b) Qu’examinerons-nous dans cet article ? 	 1, 2. (a) Kagapo na 29 K.P., anton panagdesisyon so nipaarap ed Israel? (b) Anto so konsideraen ed sayan artikulo?


Cette précaution aurait été inutile si Joseph avait encore été en vie. 	 Mapatnag sirin ya inatey lay Jose sanen manbatbalolaki si Jesus.


Le Dieu qu’ils adorent lui a parlé ; il lui est même apparu, probablement par l’intermédiaire d’un ange ! 	 Imadyin moy Sara, ya madengedengel ed si Abraham, tan eksayted ton intepet: “Antoy imbaga tod sika ey? Ibagam la sirin!”


C’était une sottise d’écrire ouvertement ce genre de choses, car le courrier était contrôlé. 	 Aliwan makabat so pangipawit na ontan a klase na sulat, lapud sisitaen da iray sulat ed sikami.


2:20 ; 1 Cor. 3:11). Nous sommes donc encouragés à “ continue[r] à marcher en union avec lui, enracinés et bâtis en lui, et devenus stables dans la foi ”. 	 (Efe. 2:20, NW; 1 Cor. 3:11) Bilang Kristiano, papasesegen itayo a mantultuloy a ‘manakar a kaiba to, linmamut tan nipaalagey ed sikato, tan niletneg ed pananisia.’


Nous pouvons en être certains (Rom. 8:38, 39). En effet, au fil des années, la congrégation mondiale a subi les attaques de puissants ennemis religieux et politiques dont l’objectif était, en général, non pas de tuer les serviteurs de Dieu mais de les amener à rompre leurs liens avec lui. Or, Jéhovah a toujours protégé sa congrégation. 	 (Roma 8:38, 39) Sinalimbengan toy kongregasyon manlapud saray kakabusol a maimpluensya ed relihyon tan politika, a kaslakan lan say getma ra et aliwan pian pateyen itayo, noagta pian isian itayo ed masanton Dios tayo.


2-8 JUILLET 2012 	 HULYO 2-8, 2012


Quel genre de service sacré Dieu attend-il de nous ? 	 Anton klase na serbisyo so iilaloan na Dios ed sikatayo?


UNE AUTRE OCCASION DE TOUT LAISSER 	 SAY KOMADUAN TINAYNAN KO


10 Premièrement, Jéhovah a promis à Moïse : « Je serai avec toi » (Ex. 3:12). 	 10 Unona, impaseguro nen Jehova ed si Moises: ‘Kaiba mo ak.’


Soyez certain qu’un texte biblique approprié, lu avec conviction, ou quelques mots bien choisis, dits avec sincérité, seront appréciés. 	 Naapresia so mabilabilay a pambasa ed matukoy a teksto na Biblia odino daiset tan pinilin maong iran salita ya imbesngaw a manlapud puso.


11 Qu’en est-il aux temps modernes ? 	 11 Komusta balet ed panaon tayo?


Celle-ci sera appelée Femme, parce que de l’homme celle-ci a été prise. ” (Gen. 2:23). 	 (Gen. 2:23) Inikdan na Dios si Adan na asawa, tan diad liket to et nibalikas to iratan ya salita.


Pourrais-tu, toi aussi, trouver des activités qui rendraient le culte familial plus agréable ? 	 Wala tay nanonotan mon project ya gawaen yod panagdayew na pamilya yo pian mas na-enjoy yo itan?


C’est pour cela que nous pouvons apprécier la splendeur de l’univers et les merveilles de la nature, mais aussi l’art, la musique et la poésie. 	 Kanian naapresya tayoy marakdakep ya inkagawa na uniberso tan saray makapakelkelaw ya nagagawad kalikasan, pati say art, musika, tan poetry.


Mais ils ne communiquaient plus avec lui. Le vif désir de profiter de leur compagnie a été l’un des facteurs qui l’ont poussé à tisser de nouveau des liens avec Jéhovah. 	 Balet, lapud ag-iran balot akitongtong ed sikato, say pilalek ton nakaulop ira lamet so sakey a rason ya amakiwas ed sikaton ipawil so relasyon tod si Jehova.


Qu’il est réconfortant de savoir que l’on peut tout dire à Dieu ! 	 Nibaga tayo ed Ama tayo’d tawen so antokaman a walad nonot odino utel na puso tayo.


Si vous vous sentez souvent fatigué ou stressé, peut-être est-ce tout simplement parce que vous essayez de caser trop d’occupations dans une vie déjà bien remplie. 	 Kanian no naynay kan nakekesawan tan nadedesdes, makatulong ed sika so pangusisa ed no kaunongay nasarag mo’d trabaho, kabetbet na pambakasyon mo’d arawi, tan pamapasyam ed isports odino arum niran panagligliwaan.


Néanmoins, cela n’enlèverait rien à sa beauté. 	 Anggaman kuan, say balitok et siansia nin marakep.


Qu’en pense Dieu ? “ Que m’importe ? ” 	 ‘Antoy Kakanaan na Saratan ed Siak?’


Elle semble faire le bonheur, alors que ce n’est pas le cas. “ Celui qui aime l’argent n’en a jamais assez ”, a observé le sage roi Salomon (Ecclésiaste 5:10, Bible en français courant). Mais ne peut-on pas poursuivre des objectifs matérialistes et quand même servir Dieu de toute son âme ? 	 Oniay inkuan na makabat ya Arin Solomon: “Say mangaro ed pilak agnapesel ed pilak.” (Eclesiastes 5:10) Posible kasin napanbansag so pangegemtan na materyalistiko iran kalat tan panlingkor ed Dios ed interon-kamarerwa?


POURQUOI JÉHOVAH NOUS DEMANDE D’ÊTRE SAINTS 	 NO AKIN YA IILALOAN NEN JEHOVA YA MAGMALIW TAYON MASANTO


Si la jeune Israélite de l’époque d’Élisha avait été impolie, irrespectueuse ou malhonnête, pensez-vous que ses maîtres syriens l’auraient écoutée parler du prophète de Jéhovah ? 	 No samay Israelitan ugaw a bii ed panaon nen Eliseo et agmakalakal, agmarespeto, odino agmatua so ugali to, isipen yo kasi a saray imbaga to nipaakar ed propeta nen Jehova et dengelen na saray Siryanon angautibo ed sikato?


Dans un exemple, Isaïe a comparé Jéhovah à un cultivateur et a dit : “ Est-ce tout au long du jour que le laboureur laboure pour semer, qu’il ameublit et herse son sol ? 	 Bilang ilustrasyon, si Jehova so inyaliling nen Isaias ed sakey a dumaralos tan inkuanto: “Sanagew ta’n manbaka so managbaka pian makapangisibwag na bini, a bukalkalen tan sagaran to so dalin to?


La Loi préparait les Israélites à un évènement important dans le dessein de Jéhovah : la venue du Messie, Jésus Christ. 	 Ipapabitar na Ganggan so sakey ya importantin nagawa nipaakar ed linawa na Dios.


Au début, mon intérêt n’était qu’intellectuel. 	 Diad gapo, manaaral ak labat pian naarumay amtak.


Il n’a pas non plus réagi de manière disproportionnée ni abandonné tout espoir en ce qui concerne l’humanité. 	 Imbes, nanggaway paraan pian nasumpal so gagala to parad totoo tan ed Dalin.


Puis la douleur a pris le relais, une douleur que la Bible compare à une longue épée qui vous transperce » (Luc 2:35). 	 “Insan ko aliknay sakit, amay sakit ya inkompara na Biblia ed andukey ya espadan dinmuyok ed sika.”—Lucas 2:35.


« Tu es une femme belle d’apparence » 	 “Maganggana Kan Bii”


Nous sommes conscients que notre combat spirituel va devenir de plus en plus âpre, mais nous en connaissons l’issue. 	 Singa si Jeremias, naeksperiensia tayo so kasumpalan na mapropetiko iran salitan: “Mibakal ira naani ed sika; balet agda ka naani taloen; ta siak wala ak ed sika, kuan nen Jehova, pian ilaban ta ka.”


En ce qui concerne l’utilisation de la Parole de Dieu, quelle idée se dégage du conseil de Paul à Timothée ? 	 Nipaakar ed panangusar ed Salitay Dios, anto so naaralan tayo ed insimbawa nen Pablo ed si Timoteo?


Ce temple, situé sur terre, était le centre du vrai culte. 	 Atan so rason no akin ya marakdakep itan ed pakanengneng nen Jehova.


Parlons-nous souvent de biens matériels et d’activités profanes ? 	 Odino kasin mabetbet ya akasentro iray pantotongtong tayo ed espiritual iran bengatla tan teokratiko iran kalat?


Nous vivons dans un monde où la tromperie est courante, où nous devons veiller à ne pas nous laisser attirer par des lumières trompeuses qui provoqueraient notre naufrage spirituel. “ Satan lui-même se transforme toujours en ange de lumière ”, nous est-il dit. 	 Diad sayan makapalikdon mundo, nepeg itayon manalwar ya ag-onaasingger ed saray sigsilew a managyat ed sikatayo diad espiritual ya inkakneb. Nibaga ed sikatayo a “si Satanas ni magmaliw a singa anghel na liwawa.”


Il est clair que connaître le Dieu Tout-Puissant par son nom est un honneur. 	 Baleg ya pribilehyo sirin ya naamtaan so ngaran na Makapanyarin-amin a Dios.


Esther se retrouve projetée dans un monde entièrement nouveau pour elle. 	 Si Ester et wala la natan ed pasen a talagan duma ed apasalan to.


Pris de pitié, Éliya implora Jéhovah de faire revivre le garçon (1 Rois 17:17-24). 	 (1 Arari 17:17-24) Mankabaliksan itan na panggaway nikaduman milagro.


Ensuite seulement, le peuple pouvait moissonner pour lui-même. 	 Insan la’d satan makapanani iray totoo.


Puis, lorsque Mikaïa avertit Ahab que tous les faux prophètes parlaient sous l’impulsion d’un “ esprit trompeur ”, que fit le meneur de la supercherie ? 	 Insan, sanen inkuan nen Micaya ed si Ahab ya amin na saraman a propeta so nansalita tekep na “matila ya espiritu,” anto so ginawa na mismon lider na saratan a matitila?


Il entendait rappeler que lorsque Dieu fait une promesse, il la tient. 	 Pinekderan iya nen Jehova panamegley na propeta ton si Isaias: “[Say] salitak . . . ag-ompawil ed siak a paoy-paoy, noag ingen . . . onaligwas naani ed bengatla a pangiyakaran ko ed sikato.”


Hetsrôn 	 Hezron


Satan, quant à lui, sera jeté dans l’abîme. 	 Si Satanas so ibasileng ed kaaralman.


C’est à cette dernière que j’appartenais. 	 Apribilehyoan ak a manlingkor ed kongregasyon a mansasalitay Ruso.


9. a) Quelles questions nous aideront à faire le point sur la façon dont nous considérons les lois et les principes de Jéhovah ? b) Pourquoi est-il essentiel de bien connaître Dieu ? 	 9. (a) Anto ran tepet so nepeg tayon nonoten nipaakar ed si Jehova tan ed saray ganggan tan prinsipyo to? (b) Akin et kaukolan tayon kabaten a maong so Dios? 9 Anengneng tayod saratan ya alimbawa ya aliwan maabig so resulta na ag-itulok ed Dios.


En appelant Judas “ le fils de destruction ”, Jésus indiquait que, lorsque Judas mourrait, ce serait sans espoir de retour. 	 (Juan 17:12) Diad impanukoy nen Jesus ed si Judas bilang ‘say anak na kadederal,’ impabitar to a sanen inatey si Judas, anggapo lay ilalo ton onoli.


Si tu rencontres une situation qui te stresse ou qui t’épuise physiquement, moralement, voire spirituellement, où peux-tu puiser le courage nécessaire ? 	 No wala ray situasyon ya nai-stress ka odino apektadoy laman, emosyon, odino anggan say espiritualidad mo, antoy makatulong pian onkasil ka?


11 Jéhovah ne se contente pas d’entendre la prière ; il y répond (Psaume 65:2). 	 11 Si Jehova et aliwa labat a Dumerengel na pikakasi noagta oneebat met ed saratan.


L’étendue de l’influence malfaisante de Satan est révélée en 1 Jean 5:19, en ces termes : “ Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant. ” Le Diable conduit habilement l’humanité dans un déchaînement de malheurs toujours plus nombreux. 	 Diad 1 Juan 5:19 et niparungtal so kalaknab na mauges ya impluensya nen Satanas. Inkuan na satan: “Say sankamundoan mandokdokol ed [“pakayari na,” NW] kaugsan.” Imamaneobra na Diablo iray kipapasen pian lalon manirap iray totoo.


18 Cette destruction est-elle inévitable pour les dirigeants des nations ? 	 18 Kasin kapilitan a naeksperiensya na saray manuley na bansa iyan makaderal a pakamekmek?


Je pensais que cela pouvait m’aider à mieux comprendre les gens d’autres religions. 	 Abaloan kon makatulong ed siak iratan a programa pian lalon natalosan iray totoon duma iray relihyon da.


La Bible compare la vérité contenue dans la Parole de Dieu à la ceinture que les soldats de l’Antiquité portaient pour protéger leurs reins (Éphésiens 6:14). 	 (Efeso 6:14) No onggamor ka na kakabatan ed Biblia tan pansiansiaen mo ed inkasika so mensahe na satan, a singano akabalkes itan ed sika, say Salita na Dios so manalimbeng ed sika pian agka napalikdo na relihyoson katilaan tan kalilingoan.


• Comment Jéhovah utilise-t-il ses anges pour nous aider ? 	 • Panon ya uusaren nen Jehova iray anghel to pian ontulong ed sikatayo?


Ce que voulait Satan, c’était précisément qu’il baisse sa garde. 	 No agmansiansian alerto si Jesus, maliket si Satanas.


Elles dépassent tout simplement l’entendement humain. 	 Balet, agto labay ya ibagan agti la nakabat.


Jéhovah avait promis de bénir la semence d’Abraham et avait précisé qu’elle prendrait possession de la porte de ses ennemis (Gen. 22:17, 18 ; Ps. 105:8, 9). 	 (Gen. 22:17, 18; Sal. 105:8, 9) Sarayan sipan et primeron asumpal sanen say bini nen Abraham et nagmaliw a nasyon na Israel.


Jéhovah répond à nos prières notamment en attirant notre attention sur sa Parole. 	 Kanian, say panaaral tayoy Biblia et sakey nin pakapatnagan ya labalabay tayoy onapit ed si Jehova tan impapuson manlingkor ed sikato.


C’est la raison pour laquelle, après avoir dit “ obéissez à vos parents ”, la Bible ajoute : “ en union avec le Seigneur. ” Cela suppose que vous obéissiez à vos parents en toutes choses, dans la mesure où ce qu’ils vous demandent est en harmonie avec les lois de Dieu. — Actes 5:29. 	 Mankabaliksan itan ya ontulok kayo ed atateng yo ed amin a pamaakaran a mitunosan ed ganggan na Dios.—Gawa 5:29.


Explique. b) Pourquoi un étudiant de la Bible doit-il se faire baptiser Témoin de Jéhovah même s’il a déjà été baptisé dans une autre religion ? 	 Ipaliwawa. (b) Akin a say iyaaralan na Biblia et nepeg a nabautismoan bilang Tasi nen Jehova anggano abautismoan la ed arum a relihyon?


(Lire Isaïe 40:26.) 	 (Basaen so Isaias 40:26.)


En mettant en parallèle ces instructions avec la formulation légèrement différente du Notre Père, énoncé quelque 18 mois plus tôt dans le Sermon sur la montagne, on aboutit à la conclusion que nos prières ne devraient pas consister en une simple répétition de certains mots. — Mat. 6:9-13. 	 No pankomparaen tayo irayan instruksion tan samay modelon pikakasi a niiter ed Sermon na palandey manga 18 bulan ed asasakbay, naimano tayon walay daiset a pandumaan na inkisalita na saraya, kanian malinew sirin a say panagpikasi et aliwa labat a basta pangulit-ulit ed apasakey iran balikas.—Mat. 6:9-13.


Par conséquent, “ une alliance de sel ” désigne un engagement sérieux. 	 Kanian say ‘sipanan na asin’ et mankabaliksan na malet a paknaan.


(Mat. 24:3 ; Rév. 11:15.) Peu après, à la tête des saints anges, il a expulsé du ciel Satan et ses démons. — Rév. 12:7-10. 	 (Mat. 24:3; Apo. 11:15) Ag-abayag kayari na satan, sikatoy angidaulo ed saray anghel pian ibantak si Satanas tan saray demonyo diad dalin.—Apo. 12:7-10.


Nous le pouvons nous aussi. 	 Tan sarag tayo met a gawaen itan.


3. a) Qu’implique mettre sa confiance en Jéhovah ? b) Qu’est-ce qui pourrait amener certains à s’appuyer sur leur intelligence ? 	 3. (a) Antoy kabaliksan na panmatalek ed si Jehova? (b) Akin et wala ray totoon panmamatalkan day sarili da?


1:3). Certains essaient d’étudier une nouvelle langue par eux-mêmes, silencieusement. Cette méthode n’est pas des plus efficaces. 	 (Apo. 1:3) Walaray estudyante a sasalien day manaaral na sananey a lenguahe a diad nonot da lambengat, balet ag-iya mamawala na maabig iran resulta.


Mais s’il lui donnait directement de son temps, il se procurerait davantage de bénédictions. 	 Walay angibagad sikato ya anggan antoy desisyon to et parehon apresyaen na Katawan, balet mas nabendisyonan no iter toy panaon tod Katawan.


‘ Pourquoi une jeune fille aussi intelligente avait-elle épousé un individu aussi vil ? ’ s’interrogeront certains. 	 Ompan isipen na arum natan no akin ya akiasawa iyan intelihentin marikit ed andiay-kakanaan a too.


Quand nous annonçons les futurs bienfaits du Royaume, que se passe-t-il entre Jéhovah et nous ? 	 Panon tayon natutulongan no itotongtong tayo ray bendisyon na Panarian diad ministeryo?


“ Il me conduit sur les pistes de la justice ” (O. Campbell), 1/3 	 Lua ed Katat a Botelya, 10/1


PAGE 22 • CANTIQUES : 22, 95 	 PAHINA 22 • KANSIONEN: 22, 95


Le pire des drames pour une mère. 	 Say sankasakitan lan nayarin sagmaken na sakey ya ina


Ces amitiés solides, à leur tour, le prépareront à être fidèle à son conjoint. 	 Nasabi panaon, say ontan a malet tan magnayon a pikakaaro et ontulong ed sikato pian magmaliw a matoor ed asawa to.


Mais, sous le poids de l’épreuve, il a parfois adopté un point de vue erroné. 	 Alimbawa, inkuan to’d si Jehova: “Ontawag ak ed sika, et agka onebat ed siak . . . ed pakapanyari na limam usilan mo ak.”


Mais il fallait le montrer clairement à toutes les créatures intelligentes. 	 Balet, satan a resulta et nepeg a nipamoria ed amin ya intelihentin pinalsa.


6 Nous pouvons aussi devenir insensibles aux conseils divins si nous pratiquons le péché, peut-être même en secret. 	 6 No say sakey et manggagawa na kasalanan tan iyaamot to itan, mairap toy mangawat na simbawa manlapud Biblia.


Quelles raisons d’avoir confiance en Dieu sa toute-puissance nous donne-t-elle ? 	 Akin a say inkamakapanyarin-amin na Dios et sakey a rason pian sikatoy panmatalekan tayo?


Comme le révèle l’histoire de Job, qui a témoigné un attachement fidèle à la souveraineté de Jéhovah, Satan a prétendu qu’il pourrait détourner de Dieu tous les humains. — Job 2:1-5. 	 Singa ed samay agawa’d si Job, a nanmatoor ed soberanya nen Jehova, papapawayen nen Satanas ya sarag ton pabenegen so amin ya totoo ed Dios.—Job 2:1-5.


Combien plus l’idée même d’un enfer de feu répugne à notre Père céleste qui nous aime ! ’ (Jérémie 7:31). 	 (Jeremias 7:31) Pian nibangat so panatalima nen Jehova ed saray lingkor to bilang indibidual, nayarian tayon ibaga: ‘No kabat nen Jehova so kangaranan na kada sakey ed binilyon a bibitewen, agkasi nagkalalon sikatoy manatalima ed totoo a mangaaro ed sikato tan asaliw panamegley na mablin dala na Anak to!’


Ai-je envie de faire de vigoureux efforts, d’entreprendre une forme ou une autre du ministère à plein temps selon mes possibilités (Luc 13:24) ? 	 (Lucas 13:24) Anton klase na kaliberliber so pangipapaarapan ko ed piguratibon pusok?


Pour imiter l’amour de Dieu, nous devons nous mettre à la place de nos frères et sœurs (1 Cor. 12:26). 	 Pian naalig tayoy panangaro na Dios, kaukolan tayon iyan so sarili tayo ed situasyon na arum.—1 Cor. 12:26.


Un an après le début de la guerre, j’ai reçu les papiers de mon incorporation dans l’armée. 	 Sakey taon kayari inggapo na bakal, akaawat ak na papeles parad panangipasal ed militar.


Il est possible que cet enfant ait été l’« Emmanuel » dont parle la prophétie. En effet, aux temps bibliques, un enfant pouvait recevoir un nom à sa naissance, peut-être en mémoire d’un évènement particulier, mais être appelé d’un autre nom par ses parents et ses proches (2 Sam. 12:24, 25). 	 Posible ya sayan ugaw so “Emmanuel” ya tinukoy nen Isaias.* Diad panaon na Biblia, say sakey ya ugaw et ikdan na ngaran kapangiyanak ed sikato nayarin pian nanonotan so sakey ya espisyal ya ebento, balet ta nayarin tawagen na atateng tan kakanayon to ed sananey ya ngaran.


« Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres » (Romains 12:10). 	 “Idaulo yo so pangipanengneng na galang ed sakey tan sakey.” —Roma 12:10.


Il sait quelles difficultés et quels tourments un célibat forcé représente pour certains, et il accorde un grand prix à leur fidélité. 	 (Santiago 5:11) Amta ton makapadismaya no maminsan iray angat a kipapaarapan na saray Kristianon walad kasuloan lapud sirkumstansya, tan papablien to so katooran da. Panon ira a napaseseg na arum?


Parmi ces choses, il y a les désirs matériels et les désirs sexuels immoraux (Prov. 4:23 ; Mat. 5:27-29). Pour nous aider à garder un amour entier pour son Royaume, Jéhovah nous a donné un autre trésor de grande valeur. 	 (Pro. 4:23; Mat. 5:27-29) Pian napansiansia tayo so interon puson panangaro ed Panarian na Dios, inikdan itayo nen Jehova na sakey nin mabmablin kayamanan.


En effet, il est parfois avantageux de les laisser analyser notre comportement. 	 Diad tua et nagunggonaan itayo no pausisa tayo ed arum so kondukta tayo.


J’ai donc décidé de me retirer de l’équipe » (Mat. 6:33). 	 Kanian nandesisyon ak ya onekal ed team mi.”—Mat. 6:33.


“ Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. ” — MATTHIEU 11:29. 	 “Ala yoy pakok ed sikayo, tan manaral kayo’d siak; ta mauyamo ak tan mapaabeba ak a puso; et naromog yoy inawa nipaakar ed saray kamarerwa yo.”—MATEO 11:29.


Il n’a pas fallu longtemps avant que les prisonniers fassent le tour du camp en criant : “ Allez, dehors les Témoins de Jéhovah ! ” Ils nous ont rassemblés tous les 80, puis nous ont conduits vers une baraque située en bordure de camp. 	 Agnambayag, saray priso so nanliberliber ed kampo, ya ikekelyaw dan, “Sikayoran Tasi nen Jehova, paway kayo!” Amin mi, a manbilang na 80, so inyakar da ed baraks a walad gilig na kampo.


Peu de choses pourtant sont nécessaires, ou une seule même. ” (Luc 10:41, 42). Il ne fait aucun doute qu’elle n’a pas eu de mal à accepter son conseil, tant l’affection de Jésus pour elle était manifeste. 	 (Lucas 10:41, 42, Maung a Balita) Andi-duaruwan mainomay ya inawat nen Marta itan a simbawa lapu ed mapatnag a panamabli ed sikato nen Jesus.


Si on ne la traite pas, elle risque d’atteindre le centre du champ visuel. 	 No agnapaabig, nayarin onkayat itan ed sentro na pakanengneng.


La ville moderne de Louxor s’étend en partie sur le site de Thèbes, et de petits villages subsistent parmi les vestiges. 	 Nipaakar ed Memphis, walay daiset ya akeraan nilikud ed saray sementeryo na satan.


Peu de temps après, ma mère, Estelle, a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Ag-abayag, nampaiyaral na Biblia si nanay ko ya si Estelle ed saray Tasi nen Jehova.


“ JE N’AI pas peur de mourir, a confié une dame âgée qui vit au Japon. 	 “AGAK antakot ya ompatey,” so inkuan na sakey ya akulaw diad Hapon.


Pourquoi est-il dangereux de se fier à soi-même ? 	 Akin et mapeligro so manmatalek ed sarili tayo?


Je me suis perdu dans les pins nains et j’ai cherché mon chemin pendant des heures. 	 Abalang ak, tan pigay oras kon inanap so dalan.


Une femme capable “ ne mange pas le pain de la paresse ”. 	 Say makayarin asawan bii so ‘agmamangan na tinapay na inkangiras’


C’est ainsi que j’ai entamé avec mon Père céleste une relation particulière, de même que tous ceux qui, selon Romains 8:15, « cri[ent] : “Abba, Père !” » 	 Kanian ditan ginmapo so espisyal ya relasyon kod Amak ed tawen, a singa saramay amin ya ontatawag na “Abba, Ama!” unong ed Roma 8:15.


Néanmoins, quelque chose lui échappait : le bonheur. 	 Ingen, walay kulang. Sikatoy agmaliket.


9 Revenons à l’alliance de la Loi. 	 9 Say Ganggan a sipanan sirin so mangiiter ed saray Israelita na pankanawnawa a mamawala na saray arin saserdote a mangunggonad “amin a totoo.”


Car vous avez à mener le même combat que vous avez vu dans mon cas et dont vous entendez parler maintenant en ce qui me concerne. ” — Phil. 1:29, 30. 	 Ta mipupuligesgesan kayo met a singa anengneng yo ed siak tan singa ed narerengelan yo ni natan nipaakar ed siak.”—Fil. 1:29, 30.


“ Ô toi qui entends la prière, oui jusqu’à toi viendront des gens de toute chair. ” — PSAUME 65:2. 	 “O sika a dengelen mo so pikakasi, amin a laman ondago ed sika.”—SALMO 65:2.


Moïse leur avait dit : “ Prenez de chez vous une contribution pour Jéhovah. 	 Oniay ibabaga na Exodo 36:3: “Si Moises so nanawatan da na amin a panpanangaro na saray anak na Israel a nipaakar ed kagawa na bengatla ya ikana ed santuaryo.


Vous jugerez sans doute utile d’étudier la Bible avec lui, en le faisant participer. 	 (Uliran 1:8-18; 6:20-22; 29:17) Nayarin labay mo met ya iyaralan na Biblia.


Gavin était-il une cause perdue ? 	 Anggapo la kasi ilalo nen Gavin?


Mais, en considérant tout ce qui lui était arrivé, elle pensait que Jéhovah était contre elle. 	 Balet, nisengeg ed amin a trahedyan asagmak to, say abaloan to et sumpa ed sikato si Jehova.


Ai-je fait de l’esprit saint mon assistant ? 	 Pinagmaliw Ko Ta lan Personal a Mananulong Ko so Masanton Espiritu?


Je préfère consacrer mon énergie à servir Jéhovah et à aider les autres. 	 Imbes, inusar koy biskeg ko ed panaglingkor ed si Jehova tan pananulong ed arum.


Quel effet ce drame a-t-il eu sur les autres Témoins de Wisła ? 	 Antoy epekto na saya ed saray agagin atilak ed Wisła?


Les Témoins de Jéhovah peuvent utiliser ce livre pour vous enseigner la Bible. 	 Sayan libro et nayarin usaren na Saray Tasi nen Jehova pian iyaralan ka na Biblia.


Aimeriez-vous vous sentir proche, ou plus proche, de lui ? 	 Odino labay mo kasi magmaliw a maapit o mas maapit ni ed sikato?


Soyons déterminés à cultiver une mentalité pacifique, semblable à celle du psalmiste qui a chanté : « Voyez ! 	 Misalsalamat tayod si Jehova ta imbulos to itayo ed sayan mundo nen Satanas ya anggapoy pankakasakey, mapasirayew, tan makompetensia iray totoo!


Pour quelle raison Jésus fut-il “ transporté de joie dans l’esprit saint ” ? 	 Akin a si Jesus et ‘linmiket ed masanton espiritu’?


Qu’est-ce que je gagnerais à faire comme les autres ? ’ Poussez la réflexion plus loin : ‘ Comment est-ce que je me sentirais si je cédais à l’immoralité sexuelle ? ’ Sans doute auriez-vous immédiatement l’approbation de quelques copains. 	 Dalepdep mo pa iya, tan tepetay sarilim, ‘Antoy naliknak no akagawa ak na seksual ya imoralidad?’


Je leur en suis particulièrement reconnaissant parce que lorsque j’ai commencé à étudier la Bible, à 16 ans, j’étais aussi impétueux que les autres jeunes de mon âge. 	 Nagkalalo lan misalsalamat ak lapud sanen nanaral ak na Biblia, diad edad a 16, agonigon ak met a singa ed maslak a nagagawa ed tobonbalo.


Les difficultés nous apprennent à compter davantage sur Jéhovah, à prier avec plus de ferveur, à étudier plus sérieusement la Bible et à appliquer plus systématiquement ce qu’elle dit. 	 Say kairapan so makapangibangat ed sikatayo pian sigpot a manmatalek ed si Jehova, manpikasi ed sikato a masimsimoon, tan lalon manseet ed panagaral ed Biblia tan pangiyaplika ed ibabaga na satan.


Où chercher de l’aide ? 	 Bilang resulta, agla eebatan nen Jehova iray pikakasi to.


En réalité, Jésus est un modèle pour les relations familiales. 	 Oniay ibabaga na Kasulatan: “Mantutulokan so sakey tan sakey ed sikayo dia ed katatakot ed Kristo.


Qu’il soit père ou mère, il peut se réclamer directement de l’autorité de Jéhovah Dieu et de Jésus Christ. 	 Balanglan ama odino ina, nayarian dan direktan usaren so autoridad a nanlapud si Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo.


Petit tour au Kazakhstan 	 Ombisita Tayod Kazakhstan


Certes, en dehors de la famille proche de Noé, personne ‘ n’a été attentif ’ à sa prédication (Matthieu 24:38, 39). 	 (Mateo 24:38, 39, NW) Balet nayarin diad loob na pigaran dekada ya impanpaalagey na biong tan impanlingkor nen Noe bilang “managpulong na katunongan,” si Jehova so angiter na magenap a pankanawnawa ed saray kapanaonan nen Noe pian makapambabawi ra ed maramsak iran gawa ra tan manserbi ra ed Sikato.


L’article suivant abordera ces questions. 	 Naebatan irayan tepet tan say arum nin misiglaotan ed saya diad ontumbok ya artikulo.


En la quittant, c’est comme si elles étaient parties pour « un pays lointain », le monde de Satan, qui est éloigné de Jéhovah (Éph. 	 Nen inmalis ira, singa ra linmad “arawin bansa,” say mundo nen Satanas, ya nisian ed si Jehova.


Lorsque Moïse, prophète de Dieu, a prononcé son discours d’adieu, il a, avec les prêtres, exhorté tout Israël en ces termes : “ Fais silence [...]. 	 Anggan saray ugugaw et nepeg ya ondengel a maong sano mandaragup iray Israelita parad pambasay Ganggan na Dios.


Bien entendu, les conditions varient d’un pays à l’autre. 	 Siempre, agparepareho iray situasyon ed nanduruman bansa.


Paul, qui se sentait « misérable » de ne pas pouvoir obéir parfaitement à Jéhovah, s’est pourtant exclamé : « Grâces soient rendues [ou : Merci] à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur ! » (Rom. 7:25). 	 Kayarin imbalikas nen Pablo so pakakadismaya to lapud agto nauunor so amin ya ganggan nen Jehova, oniay imbaga to: “Salamat ed Dios diad panamegley nen Jesu-Kristo a Katawan tayo!”


Pour remporter le combat contre Satan, nous ne devons pas laisser le désir de commettre un acte sexuel immoral nous tenter (1 Cor. 6:9, 10). 	 Nalabanan tan natalo tayoy Satanas no agtayon balot abuloyan ya natukso itayon manggaway seksual ya imoralidad.—1 Cor. 6:9, 10.


Mais ma femme et elle ne s’entendaient pas bien. 	 Balet agmakapanpaknaan si nanay ko tan say asawak.


C’était en juillet 1984. 	 Lapud agko ibagad sikaray labay dan naamtaan, inyalis da ak ed prisoan diad Dzaleka, ya bandad norte labat na Lilongwe.


Or, parce que vous ne faites pas partie du monde, mais que je vous ai choisis du milieu du monde, voilà pourquoi le monde a de la haine pour vous. ” (Jean 15:19). 	 Balet lapud aliwa kayo a taga mundo, noag say pinili ta kayo ed mundo, kanian say mundo busolen to kayo.”


Son enseignement fit l’effet d’une lumière perçant les ténèbres spirituelles qui enveloppaient l’esprit des Israélites. 	 Say bangat to et singa liwawa ya onsisinag ed espiritual a kabilungetan ya amuragas ed kanonotan na totoo.


Jéhovah manifeste son amour pour l’ensemble du troupeau en lui procurant une nourriture spirituelle abondante (Isaïe 65:13, 14 ; Matthieu 24:45-47). 	 Ipapatnag nen Jehova so aro to ed pulok bilang grupo sano tataryaan to ira na daakan ya espiritual a tagano. (Isaias 65:13, 14; Mateo 24:45-47) Ingen, agto lambengat tataganoen so pulok.


Pourquoi Paul a-t-il abordé le sujet des trésors spirituels ? 	 Akin et nansulat si Pablo nipaakar ed espiritual iran kayamanan?


Il a déclaré : « Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre. » Puis il a dit : « Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations » (Mat. 28:18, 19). 	 Insan inyarum to: “Onla kayo sirin tan ibangat yo iray totoo ed amin a nasyones pian magmaliw iran disipulok.” (Mat. 28:18, 19) Panon yon naalig so paraan na panangipasal nen Jesus?


L’évolution est souvent enseignée comme un fait établi. 	 Imbangat ed dakel a say ebolusyon et kompirmado lan katuaan.


La situation de Zainab a fini par s’améliorer ; elle a été libérée. 	 Diad saginonor et anguman iray sirkumstansya nen Zainab, tan nibulos la ed inkaaripen.


N’entends-tu pas souvent dire que nos assemblées sont meilleures d’année en année ? 	 Talagan nanenengneng tayo ya kada taon et mas ondadakep iratan!


Nous avons vu de nos propres yeux comment Jéhovah aide son peuple. ” 	 “Naimatonan min mismo no panon a tutulongan nen Jehova iray totoo to.”


Si nous laissons l’amertume empoisonner notre cœur, cela risque de porter un coup à notre intégrité. 	 Agtayon balot nayarin ibaraan so kondukta na arum pian manimbel itayo ed Dios odino pian tundaan tayo lay panmamatoor tayo.


En revanche, si vous ne dites rien, votre conscience restera souillée et pourrait vous amener à pécher davantage. 	 (1 Timoteo 1:18-20) Balet say agpangipatua so manresulta ed marutak a konsiensia a mansumpal ed panggawa na dakel nin kasalanan.


La Bible nous dit que l’aide véritable, c’est auprès de notre Créateur, Jéhovah, qu’il faut la chercher. 	 Igigiya itayo na Biblia ed sankaabigan a Lapuan na tulong, say Manamalsa tayo, si Jehova. Nayarian to itayon iliktar manlapud patey.


16 Ces disciples, oints de l’esprit, se sont aussitôt mis à exhorter leurs semblables à se faire baptiser au nom de Jésus Christ afin d’obtenir le pardon de leurs péchés et d’échapper à la colère de Dieu. 	 16 Kinmiwas a tampol irayan alanaan a papatumbok nen Kristo. Pian agnalanor ed sanok na Dios iray totoo, pinaseseg da ran manpabautismo ed ngaran nen Jesu-Kristo, diad ontan et naperdona iray kasalanan da.


Comme nous le savons, Jésus est un modèle pour les chrétiens dans bien des domaines. 	 Amta tayo a diad dakel a paraan, si Jesus et napanuliranan na saray Kristiano.


Découvre-le dans cet article. 	 Amtaen so ebat ed sayan artikulo.


Et dire qu’il y a aujourd’hui plus de 600 000 Témoins de Jéhovah dans le pays. 	 Singano agnapanisiaan a masulok lan 600,000 so Tasi natan diad Brazil.


Il fallait que je trouve quelque chose à dire pour empêcher qu’on me confisque ce trésor ! “ Qu’est-ce que c’est que ça ? ” a-t-il demandé d’un ton sec. Avant même que j’aie eu le temps de réfléchir à ma réponse, un inspecteur qui se trouvait là a répondu : “ Ça ? 	 Sakbay ak a makapanisip na ibagak, inmebat la so sakey a maniinspeksion ya akaalagey ed abay mi: “Ah! Diksionaryo itan.” Agak la nansalita.


17 Nous aussi nous devons nous exercer comme des gymnastes, spirituellement parlant, si nous voulons prendre de bonnes décisions et faire de bons choix. 	 17 Nepeg itayo met a nipasal a singa say atleta, diad espiritual a panangibaga, no labay tayon naseguro a lawas susto iray desisyon tan pilien tayo.


Dans cet ouvrage, Tatien a compilé les récits de la vie de Jésus Christ renfermés dans les quatre Évangiles en un tout unique et harmonieux. 	 Ditan et impantetekep na managsulat a si Tatian so apatiran salaysay na Ebanghelyo nipaakar ed bilay nen Jesu-Kristo ed saksakey a mantutunosan a salaysay.


La terre sera-t-elle détruite par le feu ? 	 Kasin napoolan iyan mundo?


Comment Jéhovah a-t-il fait preuve de clémence envers Abimélek ? 	 Panon ya angipanengneng si Jehova na maaron konsiderasyon ed kinen Abimelek?


“ Dix hommes de toutes les langues des nations [diront] : ‘ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ’ ” — ZEKARIA 8:23. 	 ‘Samploran lalaki a manlapu ed saray amin a pansasalita na saray nasyon so mangikuan, Sikami mila kami naani ed sikayo, ta sikami nadngelan mi a say Dios wala ed sikayo.’—ZACARIAS 8:23.


Souvenez-vous que Jéhovah a aidé Moïse en lui donnant de l’esprit saint et un compagnon, en la personne de son frère, Aaron (Ex. 4:10-17). 	 (Exo. 4:10-17) Insipan nen Jesus a mangawat itayoy tulong na masanton espiritu na Dios ed panagpulong a kimey.


De plus, tous les deux ont été ‘ appelés d’Égypte ’. 	 Oniay inkuan nen propetan Oseas: “Sanen say Israel sikato ni so ugaw, sikato so inarok, tan tinawag ko ya ana’ko a laki a nanlapu ed Ehipto.”


Qu’est-ce qui a caractérisé les activités de Dieu et de ses serviteurs depuis le début ? 	 Manlapu lad gapo, antoy napatnagan ed saray ginawa na Dios?


Par exemple en nous fixant des objectifs spirituels. 	 Say sakey a paraan et say pandampot na espiritual iran kalat.


Les chefs religieux de l’époque, par contre, faisaient fi de la Parole de Dieu dès qu’elle contredisait leurs traditions. 	 Inulit nen Jesus imay imbaga nen Jehova panamegley nen propeta Isaias pian deskribien ira: “Sarayan totoo et papagalangan da ak ed panamegley na bibil da, balet arawrawi ed siak so kapusoan da.


S’il t’arrive d’éprouver de tels sentiments, n’es-tu pas consolé de savoir que l’apôtre Paul les a lui aussi éprouvés ? 	 No bilang et naliknam met itan, agta makaligliwa no nonoten mon alikna met itan nen apostol Pablo?


“ À FAIRE beaucoup de livres il n’y a pas de fin. ” (Ecclésiaste 12:12). 	 “SAY panggawa ed dakerakel a libro anggapo so anggaan.”


Nous avons tous besoin de cette assistance. 	 Kada sakey ed sikatayo so mankaukolan na ontan a tulong.


En tant que partie secondaire de la semence spirituelle d’Abraham, ils participeront à la dispensation des bienfaits de la vie parfaite à des gens de toutes les nations (Romains 8:17-21). 	 (Apocalipsis 2:26, 27) Bilang segundaryon kabiangan na espiritual a bini nen Abraham, sikara so mibiang ed pangitarok na bendision na ayadyarin bilay ed totoo na amin a nasyones.


Notre famille de huit personnes habitait une petite maison. 	 Walora kami ed pamilya tan manaayam ed melag ya abung.


16 Si nous acquérons de bonnes aptitudes à enseigner, nous aurons encore plus d’ardeur à annoncer la bonne nouvelle. 	 16 Say pamaaligwas tayo’d dunong tayo bilang managbangat so mamabulaslas ed inkagunaet tayon mangiyabawag na maong a balita.


Ils étaient au comble de la joie parce que les démons leur étaient soumis quand ils se servaient du nom de Jésus. 	 Diad saman et malikeliket ira ta akapapaway ira na saray demonyo diad impangusar day ngaran nen Jesus.


Quel est le texte de l’année 2018, et pourquoi est-il bien choisi ? 	 Anto so teksto tayo ed sayan taon 2018, tan akin ya dugaruga itan?


Les déclarations et les rappels de Dieu, contenus dans la Bible, peuvent nous aider à surmonter les obstacles qui se présenteraient devant nous. 	 (Salmo 119:105) Naromog iray salita tan panonot na Dios dia ed Biblia, tan makatulong iratan pian natalonaan tayo iray babeng a nayarin naabet tayo ed dalan a pankukurangan tayo.


Prendre cette orientation montre que nous laissons Dieu guider nos pas dans tous les domaines de la vie, ce qu’il fait infiniment mieux que nous. — Psaume 32:8. 	 No ontan so gagawaen tayo, aabuloyan tayo so Dios a mangigiya ed saray kundang tayo diad amin ya aspekto na bilay, ta magmaong itan a panangigiya to nen say antokaman a gawaen tayo.—Salmo 32:8.


Certains spécialistes pensaient autrefois que les variantes propres à la Septante résultaient d’erreurs ou même d’inventions délibérées des traducteurs. 	 Dati, inisip na saray iskolar a saray pandurumaan na Septuagint so nayarin resulta na saray lingo odino anggan say ginagalan impangisalet na managpatalos.


Les missions qu’il confie à ses serviteurs peuvent changer, mais l’offrande de leur personne, elle, est immuable. 	 Say kimey a pagagawa na Dios ed totoo to so manguman, balet say dedikasyon da ed sikato et agmanguman.


Ils doivent s’intéresser sincèrement tant à ceux qu’ils connaissent depuis des années qu’à ceux qu’ils rencontrent pour la première fois (3 Jean 5-8). 	 Nepeg tayon ipanengneng so tuan panangiyansakit ed saray abayag tayo lan kabkabat ya agagi tan anggan saray balobalo ni. (3 Juan 5-8) Agla inalagar nen Jesus ya onkerew na tulong so totoo, sikatoy nambulon lan angipanengneng na panangabagey.


Onze ans après qu’Asa fut devenu roi, Zérah l’Éthiopien sortit contre Juda avec une armée d’un million d’hommes. 	 Labinsakey a taon kayari na impagmaliw nen Asa ya ari, inggaulo nen Zerah ya Etiope so sakey milyon ya armada sumpad Juda.


Noé était un autre homme fidèle qui ‘ marchait avec Dieu ’. — Genèse 6:9. 	 Say sakey nin matoor a lakin ‘nanakar a kaibay Dios’ et si Noe.—Genesis 6:9, NW.


Oui, vraiment, je te tiendrai ferme par ma droite de justice. ” — Isaïe 41:10, 13. 	 Makapanmatalek kan ontalona, lapud insipan nen Jehova: “Agka antakot, ta wala ak ed sika, agka napagaan, ta siak so Dios mo; pabiskegen ta ka naani; on, tulongan ta ka: on, ampayaen ta ka ed nikawanan a lima na inkatunong ko.”—Isaias 41:10, 13.


L’orateur a dit ensuite : “ Comment réagirez-vous si vous servez en compagnie d’un missionnaire qui excelle dans de nombreux domaines ? 	 (1 Samuel 18:7-9; 23:27, 28) Intuloy na espiker: “Panon to no say kaiba yon misionaryo et maabilidad ed dakel a pamaakaran?


On trouve cet avertissement en Proverbes 21:5 : “ Les plans de l’homme diligent conduisent à un avantage, mais tout homme qui agit avec précipitation va à l’indigence, à coup sûr. ” Par exemple, des adolescents amoureux devraient prendre leur temps avant de choisir de consolider une relation par un mariage. 	 Oniay impasakbay na Uliran 21:5: “Saray kaisipan na saray makuli arap ira lambengat ed inkadaakan; balet balang sakey a mangganat, mangganat lambengat a naukolan.” Singa bilang, saray mantintindek labat a tin-edyer so nepeg ya agmanggaganat ya onloob ed panangasawa.


Jeunes : laissez vos parents vous aider à garder votre cœur ! 	 Sikayoran Kalangweran—Patulongan Kayo ed Atateng Yo a Manalwar ed Puso Yo!


Au fil des siècles, Jéhovah a inspiré des hommes fidèles pour expliquer par écrit comment son nom sera lavé de tout opprobre, comment les dégâts causés par Satan seront réparés et comment l’humanité retrouvera tout ce qu’Adam et Ève lui ont fait perdre. 	 (Gen. 3:15) Diad inlabas na saray siglo, pinuyanan nen Jehova so pigaran matoor a lalaki ya mangisulat ed saray detalye no panon a napasantoy apauges ya ngaran to, no panon a naekal so amin ya probleman ginawa nen Satanas, tan no panon a nagamoran na totoo so bendisyon ya abalang di Adan tan Eva.


Comptez sur l’esprit de Dieu dans les changements de situation, 1/4 	 Gegemtanen so Kaabigay-linawa Diad Agmakaaron Mundo, 4/15


SERS-TOI D’EXEMPLES EFFICACES 	 MANGUSAR NA EPEKTIBO IRAN ILUSTRASYON


N’est-il donc pas logique de se demander si le célibat des ministres chrétiens est une exigence biblique ? 	 Kanian duga labat ya itepet, Kasin ibabawal na Biblia ya mangasawa iray Kristianon ministro?


Je me suis fait des chanteurs et des chanteuses, et les délices des fils des humains, une dame, oui des dames. ” — Eccl. 2:8. 	 Anugyop ak na lalakin komakanta, tan bibiin komakanta a parad siak, tan sakey ya bii, bibii ni ingen—say mamapaliket ed ananak a lalaki na katooan.”—Ecl. 2:8, NW.


Mais il a aussi dit que nous devons aimer notre prochain comme nous-mêmes (Marc 12:29-31). 	 Balet inkuanto met a nepeg tayon aroen so kapara tayon totoo a singa sikatayon dili.


Les évangiles apocryphes tournent souvent autour de personnages dont les Évangiles canoniques parlent peu, voire pas du tout. 	 Nabasad dakel ya apokripal ya ebanghelyo so nipaakar ed totoon mataltalag ya abitla odino ag-ingen abitla ed samay apatiran kanonikal ya Ebanghelyo.


6 Paul a recommandé à son collaborateur Timothée : “ Retiens toujours le modèle des paroles salutaires que tu as entendues de moi avec la foi et l’amour qui se rapportent à Christ Jésus. ” (2 Timothée 1:13). Que voulait dire Paul ? 	 6 Pinaseseg nen Pablo so kakimeyan to a si Timoteo: “Tandaan mon maong so uliran na saray maabig a salita a nadngel mo ed siak, dia ed pananisia tan panangaro a wala ed Kristo Jesus.” (2 Timoteo 1:13) Anto so labay ya ibaga nen Pablo?


Parmi eux, Eunice Colin. 	 Sakey ed sikara si Eunice Colin.


À sa mort, le premier homme, Adam, est retourné à la poussière (Genèse 2:7 ; 3:19). 	 (Genesis 2:7; 3:19) Ontan met, amin ya ompatey et ompawil ed dabok.—Eclesiastes 3:19, 20.


Notre humilité pourrait être éprouvée pareillement. 	 Say kaumildian tayo so nayarin nasubok met.


Quels conseils la Bible donne-t-elle aux maris ? 	 Anto so simbawa na Kasulatan parad saray kaasawaan a lalaki?


Auparavant, Jéhovah avait affirmé : “ Je suis résolu à donner de la pluie sur la surface du sol. ” (1 Rois 18:1). Éliya a par conséquent prié pour que la volonté déclarée de son Père s’accomplisse ; quelque mille ans plus tard, Jésus enseignerait à ses disciples à faire de même. — Matthieu 6:9, 10. 	 Diad akadkauna et onia lay inkuan nen Jehova: “Mangibaki ak na uran ed dalin.” (1 Ar-ari 18:1) Kanian, impikasi nen Elias a nasumpal komon so linawa na Ama to, a singa met imbangat nen Jesus a gawaen na papatumbok to, kalabas na ngalngali sanlibon taon.—Mateo 6:9, 10.


Beaucoup ne se tournent vers la Parole de Dieu qu’en période difficile. 	 Dakel so manbabasa labat na Salitay Dios sano walaray onian nagagawa, odino sano walay problema ra.


Incontestablement, il vaut la peine d’accomplir de vigoureux efforts et de travailler dur. 	 Lapud panggagayagaan to so espiritual ya iyaaligwas da, oniay inkuan to: “Pinalumbasan da ak ed espiritual ya ibubulaslas.”


9 Les chrétiennes ointes de l’esprit n’étaient en rien inférieures à leurs maris chrétiens oints de l’esprit. 	 9 Saray alanaan a Kristianon asawan bibii so aliwan abebbeba nen saray alanaan a Kristianon asawan lalaki.


En outre, des prêtres en chef s’étaient donné beaucoup de mal pour gagner la faveur des autorités romaines. 	 Diad impan-usay ed si Jesus, sanen inyopresi ed saray manunan saserdote so pankanawnawan mangawat ed si Jesus bilang ari ra, oniay lalon inkelyaw da: “Anggapo so Ari mi noag si Cesar.”


• Quel lien y a-t-il entre le dessein de Dieu et notre disposition à accepter les conseils bibliques ? 	 • Antoy koneksion na gagala na Dios ed mabulos tayon pangawat na Makasulatan a simbawa?


Nous nous sommes donc appliqués à apprendre une présentation simple en tamoul pour la prédication, ce qui nous a valu le respect de beaucoup. 	 Kanian, nansagpot kamin manaral na simplin presentasyon ed satan a lenguahe legan na kapapaway. Lapud satan et nirespeto kami na dakel a totoo diman.


15 À Corinthe, il y avait un autre problème à traiter. 	 15 Wala ni sakey ya problema ed Corinto ya kaukolan ya asikasoen.


En ce qui me concerne, à l’adolescence, je me suis interrogé sur le sens de la vie, et j’ai lu des livres sur le bouddhisme, l’hindouisme et l’islam. 	 Siak balet, nen tinedyer ak, iisipen ko no anto kasi gagala na bilay, tan nambasa ak na saray libro nipaakar ed Budismo, Hinduismo, tan Islam.


2. a) Quelle déclaration fracassante Jésus a-t-il faite ? b) Quelles questions cela suscite-t-il ? 	 2. Antoy makapabiglan imbaga nen Jesus, tan antoray nitepet tayo nipaakar ed satan?


Toute sa vie, Abel a pu voir que les chérubins étaient des serviteurs de Jéhovah fidèles et obéissants. 	 Diad pannononot ton lanang ed amin ya naamtaan to nipaakar ed si Jehova panamegley na saray pinalsa, sipan to, tan alimbawa na saray lingkor to, binmiskeg lan binmiskeg so pananisia nen Abel.


1:4-6). Avec le temps, toutefois, il s’est mis à prêcher avec tant de ténacité et d’énergie que pour beaucoup c’était un oiseau de malheur (Jér. 	 (Jer. 1:4-6) Balet, asabi panaon et agaylay seet tan talek nen Jeremias a nampulong, kanian sikatoy impasen na dakel a totoo a manangipakabat na desyang.


C’est également à cet endroit que Jésus s’est parfois adressé à la foule et qu’il a, à deux reprises, chassé les changeurs de monnaie et les marchands, les accusant de déshonorer la maison de son Père (Matthieu 21:12, 13 ; Jean 2:14-16). 	 Tan ditan imay pasen ya aminsan et akitongtongan nen Jesus so dakel a totoo tan amidua ton pinapaway iray managsalat na pilak tan managtagilako, a kuanton agda igagalang so abung nen Ama to.


PREMIER JOUR : Marchons dans la lumière de la Parole de Dieu 	 PILIMERON AGEW: Manakar ed Liwawa na Salitay Dios


Que nous survivions à la grande tribulation ou que nous passions par la résurrection, quelle joie ce sera de vivre dans le paradis terrestre ! 	 Insan agaylan makapaliket so pambilay ed mangaraldalin a Paraiso balanglan diad pakaliktar ed baleg a kairapan odino diad pakaeksperiensya ed mamilagron kikioli!


19:6, 7). Mais que dire des adorateurs de Jéhovah vivant sur terre ? 	 (Apo. 19:6, 7) Panon to balet iray lingkor nen Jehova diad dalin?


SI TU TRÉBUCHES, RESTE DANS LA COURSE 	 NO NATUMBA KA, AGKA ONSUSUKO


Mais, grâce à la formation spirituelle que j’avais reçue et aux lettres encourageantes de ma mère, j’ai pu conserver une foi solide. 	 Siak so pinawitan nen Nanay na makapaseseg iran sulat ya amabiskeg ed siak diad espiritual.


Les lois et principes qui le gouvernent viennent de Jéhovah Dieu lui-même. 	 Imbes a saratan so agmakatunongan a mameget ed sikatayo, nagunggonaan itayo ed saratan.


Qu’a dit Jésus à propos du fait de juger les autres ? 	 Anto so insimbawa nen Jesus nipaakar ed panangukom ed arum?


5 Lire Isaïe 53:4b. 	 5 Basaen so Isaias 53:4b.


Rappelons que, lorsque Noé et sa famille sont sortis de l’arche après le déluge, Jéhovah leur a dit : “ Une crainte de vous et une terreur de vous continuera d’être sur toute créature vivante de la terre. ” Depuis, nombre d’animaux ont le réflexe autoprotecteur de fuir les humains (Gen. 9:2, 3). 	 Natan lapud takot, dakel ya ayayep so onaarawi ed totoo pian protektaay sarili da. (Gen. 9:2, 3) Balet sarag nen Jehova ya ekalen itan a takot pian say relasyon na totoo tan ayayep et nipawil ed samay orihinal a gagala to.


Habituellement, comment conseillez-vous les autres ? 	 Antoy gagawaen mo no mangiiter kay simbawa?


En m’approchant de Jéhovah, j’ai aussi trouvé le meilleur Père qu’on puisse imaginer (Jacques 4:8). 	 Diad inyapit kod si Jehova ya Dios, nalmok met so sankamaongan ya Ama.


Quelles formes subtiles d’idolâtrie devons-nous fuir ? 	 Antoran agnaliklikas a nengneng na panagtalintao so nepeg tayon ibatikan?


Cela ne devrait jamais être le cas. 	 Agkomon itan nagawa!


Celui qui a foi en Jésus recevra la vie en abondance, la vie éternelle ! (Jean 10:10). 	 (Juan 10:10) Paneknek itan ya talagan mabunlok si Jehova!


Apprécions-nous ce que Jéhovah a fait pour nous délivrer ? 15/9 	 Aligen si Jesus—Tekepay Aro so Panagbangat Yo, 7/15


Or, c’est justement dans ces circonstances que la prière est plus importante que jamais. 	 Balet saya so matukotukoy a panaon a nakaukolan tayon anamoten so probisyon na pikakasi.


Jacob refuse de le laisser partir avant qu’il ne le bénisse. 	 Ag-inmikban si Jacob anggad sikatoy benendisyonan a siansia na anghel.


Défends-tu ta foi plutôt que d’essayer de ressembler à tes camarades pour éviter les moqueries ? (1 Pierre 4:3, 4). C’est vrai, nul n’est parfait. 	 Kasin idedepensam so pananisiam imbes ya aligen iray kaklasem pian napaliisan mo labat so panagbalaw? (1 Ped. 4:3, 4) Siempre, anggapoy toon perpekto.


Je répétais cette prière toutes les deux heures, même pendant mon service au sanctuaire. 	 Kada duay oras et uuliten ko itan, anggan sano manmimisa ak ed kapilya.


Comment pouvons-nous rendre d’efficaces témoignages à Jéhovah ? 	 Panon itayon magmaliw ya epektibon Tastasi nen Jehova?


Certains Témoins de Jéhovah l’ont fait dans le but de communiquer la bonne nouvelle à des personnes de diverses nationalités (Marc 13:10). 	 Ginawa itan na arum a Tasi nen Jehova lapud labay dan ninabang so maong a balita diad saray totoon nandurumay nasyonalidad da.


Le reste des Écritures fournit des informations relatives aux mesures prises par le Souverain Seigneur Jéhovah en vue de l’accomplissement de son dessein concernant les humains, la terre et l’univers. 	 Saray baetan a kapitulo et detalye nipaakar ed ginawa na Soberanon Katawan a Jehova pian nasumpal so gagala to parad totoo, dalin, tan uniberso.


Les humains formant la grande foule recevront la marque quand ils seront rangés parmi les brebis lors de la grande tribulation*. 	 Makaawat na marka so baleg ya ulop no naukom la ra bilang karnero legan na baleg a kairapan.


Comment trouver de l’aide auprès de Jéhovah pour entendre sa voix distinctement ? 	 Panon tayon naawat so tulong nen Jehova pian mas narengel tayoy boses to?


“ Moi, je suis venu pour qu’elles aient la vie et l’aient en abondance. ” — JEAN 10:10. 	 “Linma ak dia pian nawalaan ira na bilay, salanti, andukey a bilay.”—JUAN 10:10.


(Daniel 12:4.) Et en effet, Jéhovah, le Grand Communicateur, aide des personnes sincères à saisir le sens de sa Parole. 	 (Daniel 12:4) Kanian, si Jehova, say Baleg a Mitatalosan, so tinmulong ed saramay matuan-impanpuso a makatalos ed kabaliksan na Salita to.


En juxtaposant les récits des Évangiles, on constate que Jésus n’a institué le Mémorial de sa mort qu’après le départ du traître. 	 (Juan 13:21-30) No pantutunosanen iray salaysay na Ebanghelyo, ompatnag ya inletneg nen Jesus so Memoryal na impatey To kayarin pinmaway iyan angitapat.


Nous avons une connaissance très étendue dans certains domaines mais, en un sens, nous ne savons même pas où nous sommes ! ” 	 Malaklaknab so pikakabat tayo ed pigaran bengatla, balet agtayo anggan amta no iner so eksakton kawalaan tayo!”


De même, quand les apôtres ont répondu au Sanhédrin juif qu’ils se sentaient tenus d’obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes, ils ont été flagellés avant d’être relâchés (Actes 5:27-29, 40). 	 (Daniel 3:16-19) Mipadpara, sanen imbaga na saray apostol ed Judion Sanhedrin a nepeg dan unoren so Dios bilang manuley nen saray totoo, sikara so sinisiplatan sakbay ya imbulos.


Pour aider un enfant à faire face à la mort d’un être aimé, voir l’article “ Aidez votre enfant à surmonter son chagrin ”, pages 18 à 20. 	 Pian naamtaan no panon a napidenengan na ugaw so impatey na inad-aro to, nengnengen so artikulon “Tulongan so Anak Mon Labanay Paneermen ed Impatey na Inad-aro,” diad pahina 18 ya anggad 20 na sayan magasin.


C’est au XIIIe siècle que sont apparus les premiers livres de la Bible en italien traduits du latin. 	 Diad koma-13 a siglo et primeron nipatalos iray libro na Biblia ed salitan Italyano manlapud Latin.


Étant jour après jour en contact avec les désirs, la pensée, les valeurs et la morale du monde, nous risquons à tout moment de les adopter. 	 Walad kaliberliber tayo so pilalek, panagnonot, estandarte, tan moralidad na sayan mundo, kanian walan walay posibilidad ya naalisan itayo.


Reconnaissons le rôle de l’esprit saint 	 Pamidbir ed Betang na Masanton Espiritu


Comment peut-on développer “ un ardent désir ” de connaissance biblique, et qu’apportera cette connaissance à notre ministère ? 	 Panon itayon ‘nawalaan na pampilalek’ ed pikakabat ed Biblia, tan panon a makagungguna itan a pikakabat nipaakar ed ministeryo tayo?


Isaïe 13:10 mentionne « les étoiles des cieux et leurs constellations », ce qu’aujourd’hui on appellerait l’espace. 	 Binitla na Isaias 13:10 iray “bitewen na tawen tan saray pulpulok na bibitewen”—atan imay tatawagen tayon liwang odino outer space.


Lorsque nous tombons malades, divers traitements et approches sont envisageables. 	 No bilang mansakit itayo, wala ray nanduruman paraan na pangasikaso ed laman o panagpatambal.


Selon la Bible, le monde nouveau de justice promis par Dieu mettra fin au désespoir. — 2 Pierre 3:13. 	 Unong ed Biblia et panganggaen la na insipan na Dios a balon mundo na inkatunong so kaandiay-ilalo.—2 Pedro 3:13.


Et dans ce qu’on me disait, il y avait des rumeurs et beaucoup de préjugés. 	 Kanian aliwliway pakanengneng kod Saray Tasi nen Jehova.”


Cela ne faisait que trois ans que j’étais revenu à la maison quand Eduard a été appelé sous les drapeaux. 	 Taloy taon ko ni labat ya akapaway ed saman sanen atawag si Eduard a mansundalo.


Cultivons l’art d’enseigner 	 Paaligwasen so Dunong a Manbangat


La sagesse décrite ici a été “ produite ”, ou créée par Jéhovah comme le commencement de sa voie. 	 Satan a kakabatan so “nipaway,” odino pinalsa, bilang gapoan na dalan nen Jehova.


• Qu’entendait Jésus quand il a déclaré à Caïphe : “ C’est toi qui l’as dit. ” — Mat. 26:63, 64. 	 • Antoy labay ya ibaga nen Jesus sanen imbaga tod si Caifas: “Sikan mismo so angibaga ed satan”?—Mat. 26:63, 64.


Selon l’Évangile de Matthieu, chapitres 26 et 27, Jésus a été mis à mort un 14 Nisan, vers la fin du jour de la Pâque juive qui avait commencé selon le calendrier actuel le 31 mars 33 de notre ère. 	 Unong ed Ebanghelyo nen Mateo, diad kapitulo 26 tan 27, si Jesus so pinatey nen Nisan 14, diad pansirunget na agew na Paskua na Judio a ginmapo nen Marso 31, 33 K.P. Naaralan tayo ed Ebanghelyo nen Lucas a si Jesus et mantaon na 30 sanen sikatoy abautismoan tan ginmapo ed ministeryo to.


(Jean 3:5.) Dans un sens figuré, le mot “ naissance ” désigne le début, la genèse, de quelque chose ; on parle par exemple de “ la naissance d’une nation ”. 	 (Juan 3:5, Maung a Balita) No maminsan, sano uusaren so salitan “kianak,” say labay ton ibaga et “gapoan.”


(Lire.) 	 (Basaen.)


Pour quelles raisons devriez-vous vous faire baptiser ? 	 Akin et manpabautismo ka?


En route pour Guiléad. 	 Paonla kamid Gilead


À Cana, lors du festin de mariage, Jésus a-t-il parlé à sa mère de façon rude ou irrespectueuse ? — Jean 2:4. 	 Kasin ag-angipanengneng na respeto odino mapasang si Jesus diad samay paraan na impanawag to ed ina to diad ponsia ed Cana?—Juan 2:4.


Texte de l’année 2006 : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” — Actes 5:29. 	 Say teksto parad taon 2006: “Nakaukolan ya unoren mi so Dios, nen saray totoo.”—Gawa 5:29


Dans la même prière, il a ajouté : « Quant à moi, j’ai eu confiance en ta bonté de cœur » (Psaume 13:5). 	 Diad satan lanlamang a pikakasi, oniay intuloy to: ‘Balet manmamatalek ak ed agmanguman a panangarom.’


Tout comme lui, les frères ont certainement le souci de venir en aide aux brebis de Dieu. La confiance en Dieu et l’amour pour la congrégation les poussent à se porter volontaires pour cette belle œuvre. 	 (Mat. 11:28) Say pananisia ed Dios tan aro ed kongregasyon so mamakiwas ed agagin lalaki pian mandampot ed sayan maabig a kimey, ya agda iisipen a balbaleg so isakripisyo ra odino mair-irap itan.


Par contre, depuis son intronisation dans le Royaume de Dieu en 1914, il sort “ en vainqueur et pour mener à terme sa victoire ”. 	 (Salmo 110:1; Gawa 2:34, 35) Balet, manlapu la’d inkitrono to bilang Ari na Panarian na Dios nen 1914, sikato so “pinmaway ya analtalo, tan pian manalo.”


Nous fournirions au Diable l’occasion de semer la discorde dans la congrégation ou de nous inciter à commettre de mauvaises actions. 	 No mansiansia itayo ed ontan a kanonotan, iikdan tayo na pankanawnawa so Diablo a mangiyalibansa na pansisiblangan ed loob na kongregasyon odino managyat ed sikatayo a manggawa na mauges.


10 Pendant 15 siècles, les manières d’agir de Jéhovah envers Israël ont révélé de nombreuses facettes de sa personnalité. 	 10 Diad loob na 1,500 taon, nanengneng so nanduruman kualidad nen Jehova diad impideneng tod saray Israelita.


20 Si nous subissons des épreuves, soyons donc déterminés à « rest[er] dans l’attente ». 	 20 Kanian anggano ondadalan tayo ed irap tan subok, determinado itayon ‘maan-anos a manalagar.’


Jennifer, Genieve et Nicole, ainsi que leurs maris et enfants, sont des membres actifs de leurs congrégations respectives. 	 Si Jennifer, Genieve, tan si Nicole so manlilingkor a kaiba na kaasawaan da tan ananak da bilang aktibon membro ed balang kongregasyon da.


Un infirmier à peine plus âgé que moi vient prendre ma tension toutes les demi-heures. 	 Naospital ak ta walay graben sakit ko ya makaalis.


Il est impératif qu’eux aussi se débarrassent de tout objet lié au spiritisme. 	 Kapilitan ya ibantak da so amin a bengatlan misiglaotan ed espiritismo.


Par son attitude ferme, Jésus manifeste sa volonté de défendre le vrai culte. 	 Kasin nanenengneng moy personalidad na Ama sano babasaen mo itan a salaysay?


Dieu a réservé ce privilège aux humains qu’il a oints d’esprit saint pour être “ cohéritiers de Christ ”. 	 Satan a pribilehyo so inggana labat na Dios parad saramay indibidual a nilanaan to na masanton espiritu pian magmaliw a “mitatawir ed Kristo.”


Existe-t-il des preuves tangibles de la résurrection de Jésus ? 	 Kasin walay mabiskeg ya ebidensyan inmolid bilay si Jesus?


11 Les paroles de Jéhovah se sont réalisées. 	 11 Tinmua so salita nen Jehova.


Pourquoi ne devrions-nous pas hésiter à parler du message du Royaume à « des gens de toutes sortes » ? 	 Akin et agtayo manaalangan ya ipulong so mensahe na Panarian ed “amin a klase na totoo”?


Qu’en est-il des chrétiens qui vivent dans ce type d’établissements ? 	 Komusta iray maedad lan Kristiano a walad ontan iran panagkumponian?


Enseigne-moi tes sentiers. ” (Psaume 25:4). 	 (Salmo 25:4) Balet, nodnonoten a mapalikdo si Satanas.


Cela peut nous aider à supporter les difficultés d’un monde régi par l’égoïsme et la rivalité. 	 Makatulong itan ta pian natalonaan tayo iray problema ed sayan mundon napnoy inkasiblet tan kompetensiaan.


Parmi les plus importants de ces commandements figure celui-ci : “ ‘ Honore ton père et ta mère ’ ; ce qui est le premier commandement avec une promesse : ‘ Pour que tout aille bien pour toi et que tu demeures longtemps sur la terre. ’ ” Si donc vous obéissez à vos parents, vous serez heureux. 	 Say sakey ya importantin tuloy ed sarayan ganggan et: “Igalang mo so amam tan inam (a sikato so manunan ganggan a wala so sipan to), Ta makapaabig ed sika tan makapambilay ka na andukey dia ed tapew na dalin.” Kanian no tuloken yo iray ateng yo, magmaliw kayon maliket.


11 Moïse est un exemple remarquable d’un homme qui a gardé le regard fixé sur l’espérance que donne Dieu. “ Fils de la fille de Pharaon ”, il avait à sa disposition le pouvoir, le prestige et la richesse de l’Égypte. 	 11 Sakey ya alay abig ya ehemplo ya angiyapasakey ed ilalon inter ed sikato na Dios et si Moises. Bilang ‘anak na marikit nen Faraon,’ si Moises so awalaan na pakayari, posisyon, tan kayamanan ed Ehipto.


“ Je me préparais soigneusement pour l’étude. ” 	 “Manpaparaan ak a maong parad panagaral”


À en croire ses partisans, il ne serait pas nécessaire d’accorder énormément de temps à ses enfants, pour peu que ces moments soient bien planifiés, bien organisés, bien mis à profit. 	 Ibabaga na saramay mangiyaalibansa ed satan ya agnakaukolan na ananak so dakel a panaon na atateng daput no say limitadon panaon ya inusar ed sikara et makabaliksan, imparaan, tan implanon maong.


Jéhovah Dieu étant le Créateur du soleil, il est désigné à juste titre comme celui qui attire l’eau pour en faire de la pluie. 	 Oniay impaneskribe na Biblia nipaakar ed sikulo na danum: “Say Dios . . . ibuntatok to so saray tedter na danum, ya onimey ed uran a manlapu ed alingasew to.


Pour sa part, Jéhovah a dit à son peuple Israël : « Vous êtes mes témoins, [...] oui mon serviteur que j’ai choisi, afin que vous me connaissiez et ayez foi en moi, et que vous compreniez que je suis le Même. 	 (Isa. 46:5-7) Onia balet so imbaga nen Jehova ed saray Israelita: “Sikayo so saray tasik, . . . tan say aripen ko a pinilik; pian naamtaan yo tan sisiaen yo ak tan natalosan yo a siak iman.


À l’époque où Paul a rédigé sa lettre, Jésus était en effet le seul à avoir obtenu la vie indestructible. 	 Nepeg met a tandaan a sakey a lingo so pangibaga nen Pablo a si Jehova a Dios lambengat so agbalot ompatey, lapud imortal met la si Jesus sanen insulat iratan nen Pablo.


Un jour, un homme qui semblait amical m’a abordé. 	 Aminsan, walay lakin inmasingger ed siak ya singa makaaro.


L’esprit de Dieu nous aide à comprendre sa Parole. Que pouvons-nous faire à titre individuel pour tirer le meilleur parti de son action ? C’est ce que nous rappellera cet article. 	 Aralen ed sayan artikulo no antoy nagawaan na balang sakey ed sikatayo pian sigpot a nagunggonaan ed betang na espiritu na Dios diad itutulong na satan ed sikatayo a talosan so Salita to.


« Je ne pense plus devoir changer le monde » 	 “Agko la natan iisipen ya kaukolan kon umaney mundo”


À la fin de leur vie, Betsalel et Oholiab n’avaient ni plaques, ni médailles, ni trophées à exhiber pour leurs réalisations de haute qualité, conçues avec génie. 	 Anggapoy naawat di Bezalel tan Oholiab ya trophy, medalya, odino plake lapud mararakep ya desinyo da tan impaalagey da.


Par exemple, de nombreuses voix se font entendre, y compris parmi les chefs religieux, pour inciter les gens à rechercher l’unité mondiale auprès des Nations unies. 	 Anggaman ontan, sikara so mabetbet a maniilalo ed agsuston organisasyon. Alimbawa, dakel a komentarista, a pati saray lider na relihyon so mamapaseseg ed totoo a manilalo ed Nasyones Unidas parad pankakasakey ed mundo.


Décembre — Janvier 	 Disyembre—Enero


Pensez encore à l’émerveillement et à l’admiration que traduisent les paroles de l’apôtre Paul : “ Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! ” — Romains 11:33. 	 (Isaias 25:1) Odino isipen pa so pankelkelaw tan pandinayew a nibalikas ed saray salita nen apostol Pablo: “O say kaaralman na kayamanan na kakabatan tan pakaamta na Dios!”—Roma 11:33.


Après tout, quel sens notre vie peut-elle bien avoir si nous sommes simplement condamnés à vieillir, à tomber malades, puis à mourir ? 	 Panon tayon magmaliw ya maliket no say amta tayo labat et onsabi panaon ya ontatken, mansakit, insan ompatey tayo?


Qui aurait imaginé que, dans ces agglomérations où il n’y avait pas même un Témoin, une cinquantaine de proclamateurs se retrouveraient pour glorifier Jéhovah ? 	 Makapalikliket ta anggan diad saramay lugar ya anggapoy Tasi et 50 manangipalapag so mantitipon pian idayew si Jehova.


Quel(s) trait(s) de caractère Ahab manifeste-t-il au verset 4 ? 	 Anto (so/iray) anengneng mon ugali nen Ahab diad bersikulo 4?


9 Lisa*, 32 ans, explique comment elle a compris la valeur d’une étude et d’une méditation réfléchies : “ Après mon baptême, en 1994, je me suis dépensée dans la vérité pendant environ deux ans. 	 9 Insalaysay na 32-años a si Lisa* no panon ton naapresya so kaimportantian na makabaliksan a panagaral tan panagdalepdep: “Kayari na impanpabautismok nen 1994, aktibo ak ed katuaan diad loob na ngalngali duay taon.


Le mot grec que nous traduisons par “ hospitalité ” est une combinaison de deux termes signifiant “ amour ” et “ étranger ”. 	 Samay Griegon balikas ya impatalos a “panagparawes” et nanlapud duaran salita a mankabaliksan na “aro” tan “sankaili.”


Résultat, ils ont tout perdu (Gen. 3:6, 7, 17-19). 	 (Gen. 3:6, 7, 17-19) Manbibilay itayod mundo ya saray totoo et agda amtay misalamat, kanian nayarin naimpluensyaan da itayo.


Lorsque Jéhovah balaiera la méchanceté de la terre, il ne détruira pas les justes avec les méchants (Psaumes 37:10, 11 ; 145:20). Au contraire, “ une grande foule ” d’humains “ de toutes nations et tribus et peuples et langues ” survivra à “ la grande tribulation ” qui détruira l’actuel monde méchant (Révélation 7:9-14). 	 (Salmo 37:10, 11; 145:20) Diad tua et “sakey a baleg ya ulop” na totoo “a nanlapu ed balang nasyon tan amin na saray kailalakan, tan binaleybaley, tan salita” so makaliktar ed ‘baleg a kairapan’ a maneral ed sayan peles a mauges a mundo.


J’étais tellement heureux d’avoir pris la décision de servir Jéhovah et de nourrir une espérance solide que c’est à peine si, le soir venu, je me suis rendu compte que j’avais fait 160 kilomètres à vélo ! 	 Kasabi labi, agko naisip ya 160 kilometro manayay binisikletak ed saman ya agew!


Durée de vie des humains limitée à 120 ans ? 	 ‘Akila ed Sikato Iray Agawaan To’ (T. Jaracz), 11/15


Ils ont besoin de voir que nous nous soucions d’eux. 	 Kaukolan dan nanengneng ya walay malasakit tayod sikara.


Le service à plein temps a enrichi ma vie plus que n’importe quel travail de secrétariat. 	 Say sigpot-panaon a panlilingkor ko so amabulaslas ed kalidad na bilay ko a nagkalalo ni nen say antokaman a nagamoran ed trabaho bilang sekretarya.


11. a) En quoi Jésus était-il exemplaire dans le domaine de la prière ? b) Comment devrions-nous considérer la prière ? 	 11. (a) Panon a si Jesus et maabig ya ehemplo nipaakar ed pikakasi? (b) Panon tayon moriaen so pikakasi?


Malgré notre appréhension initiale, nous voulions faire ce qui est juste. Nous avons donc accepté avec joie. 	 Anggaman masuyat kami diad gapo, labay min gawaen so duga kanian maliket kamin angawat ed asainmin mi.


Oui ! 	 Segurado!


Saül cède à la panique et désobéit en offrant lui-même un holocauste. 	 Diad inkatalagnaw nen Saul et masunggay ton inyapay a mismo so bagat a popoolan.


Comment ont-elles trouvé le courage nécessaire ? 	 Panon iran akapampakpel?


• Mettez en scène des récits bibliques. 	 • Iyakto iray eksena ed Biblia.


Jéhovah veille à ce qu’on s’enrichisse énormément. » 	 Seguradoen nen Jehova ya makaawat kay agnabilang ya bendisyon.”


Par exemple, compare la compassion de Jéhovah décrite par Isaïe et les sentiments de Jésus décrits par Marc (lire Isaïe 63:9 ; Marc 6:34). 	 (Basaen so Isaias 63:9; Marcos 6:34.)


Ils l’utilisent également dans leurs conversations. 	 Uusaren da so ngaran nen Jehova ed pribadon pantotongtong da.


On a également préparé un programme de huit heures qui consistait en une projection combinée de vues fixes en couleur et de films. Grâce à cette présentation novatrice, on a exposé le message de la Bible, depuis le début de la création jusqu’à la fin du Règne millénaire du Christ, à plus de neuf millions de personnes sur trois continents. 	 Bilang resulta na sayan balo a presentasyon, say mensahe na Biblia, manlapud gapo na Panamalsa anggad sampot na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo, so nipabitar ed saray managbantay a walaan na dagup a masulok a siameran milyon ed taloran kontinente.


Bien que plusieurs fois millénaire, la Bible contient des principes intemporels qui peuvent répondre à des questions telles que : 	 Say Biblia, anggano nilibon taon lan nisulat et walaan na praktikal iran prinsipyo a makapangebat ed sarayan tepet:


En apprendre les paroles est donc un excellent moyen de graver la vérité dans notre cœur. 	 Dakel ed saray liriko na kanta tayo et base ed saray teksto ed Kasulatan.


Nous voyons donc le lien étroit qui existe entre progresser vers la maturité chrétienne et atteindre “ l’unité dans la foi et dans la connaissance exacte du Fils de Dieu ”. 	 Kanian natebek tayo so maapit a siglaotan na ibubulaslas ed inkatakken bilang Kristiano tan pakarateng ed ‘inkasaksakey na pananisia, tan ed suston pikakabat ed Anak na Dios.’


Tous les humains auront alors leur propre maison, un travail gratifiant et une nourriture abondante (lire Isaïe 9:6, 7 ; 65:21-23). 	 Insan amin a totoo et wala lay sarilin abung da, makapaliket ya trabaho, tan dakel lay naakan.—Basaen so Isaias 9:6, 7; 65:21-23.


L’esprit lui-même témoigne avec notre esprit que nous sommes enfants de Dieu » (Rom. 1:7 ; 8:15, 16). 	 Say espiritu so mantatasi a kaiba na espiritu tayo a sikatayoy ananak na Dios.”


Ils grisonnent sans doute mais leur santé n’est probablement pas aussi défaillante que celle que décrit Salomon. 	 Nayarin ompuputi lay buek da, balet ta agda met ni nalilikna iray problemad bunigas ya deniskribe nen Solomon.


De plus, il rend possible le pardon définitif des péchés. 	 Aminpinsan ya niyibung so dala nen Jesus pian magmaliw ya posible so kaperdona na saray kasalanan.


Dans la soirée, le discours intitulé « Le renversement de l’empire de Satan » a réuni « un auditoire d’environ 300 personnes ouvertes et réfléchies ». 	 Diad saman ya labi, say nipakabat ya paliwawa ton, “The Overthrow of Satan’s Empire” (“Say Imbagsak na Empiryo nen Satanas”), et inatendian na “manga 300 a dumerengel ya walaay aralem ya pakatalos.”


De quoi les anciens devraient-ils s’assurer ? 	 Antoy nayarin gawaen na saray elder pian naseguron makaawat na praktikal a tulong iray maedad la?


Ce numéro de La Tour de Garde montre ce que la Bible dit sur les anges et quelle influence ils ont dans notre vie. 	 Nabasa ed sayan Panag-bantayan no antoy ibabaga na Biblia tungkol ed saray anghel tan no antoy epekto da ed bilay tayo.


Non seulement cela vous est permis, mais encore le Dieu Très-Haut en personne vous invite à le faire ! 	 Aliwa lambengat ya ontan noagta diad tua et iimbitaan kayo na mismon Sankatageyan a Dios a manggawa ed satan!


Pierre devrait focaliser toute son attention sur Jésus. 	 Kaukolan ya iteen nen Pedro so imano to ed si Jesus.


Ines, âgée de 93 ans, est atteinte d’une maladie des muscles. 	 Anggano makapkapuy lan maong so laman to, siansia nin oniay imbaga to: “Bebendisyonan ak nen Jehova kada agew.


La tentation 	 Tukso


“ Vous serez mes témoins [...] jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” — ACTES 1:8. 	 “Sikayo so tasik . . . angga ed kasampotan na dalin.”—GAWA 1:8.


15 Étant soumis à “ la loi du péché ”, nous devons mener un dur combat pour y résister (Rom. 7:21-25). 	 15 Lapud ‘aripen itayo na kasalanan,’ kaukolan tayon labanan iray makasalanan a pilalek tayo.


Attendre Dieu signifie donc attendre le moment qu’il a choisi pour intervenir. 	 Legan tayon aalagaren so agew nen Jehova, nayarin no maminsan et nadidismaya itayo lapud naiimano tayo a manabeba iray estandarte na mundo ed moral.


Certaines facettes de notre service pour Jéhovah pourraient prendre des allures de routine. 	 (Apocalipsis 2:1-4) Walaray aspekto na serbisyo tayo ed si Jehova a nayarin magmaliw a singa rotina la.


Ainsi, quand les réponses nombreuses et variées de l’assistance se combinent avec les remarques peu nombreuses mais judicieuses du conducteur de l’étude, l’ensemble forme une magnifique composition qui réjouit toute la congrégation. 	 On, no marundunong ya paniibaen iray nanduruman komento na agagi tan say pigaran matukoy ya komento na mangikokondukta, natuop so marakdakep iran balikas a mamabiskeg ed amin ya akiaral.


Mais la tête du serpent symbolique sera, en son temps, écrasée définitivement par Christ et ses compagnons oints ressuscités (Romains 16:20). 	 (Roma 16:20) Kanian, say impangisamba na Dios ed samay uleg et matukoy a mangililitrato ed inkiyabeba tan sigpot lan pakaderal na agnanengneng a “daan ya uleg,” si Satanas a Diablo.


À quel point vous fortifiez ainsi la grande famille des chrétiens ! 	 18. (a) Iyilustra so manbayag ya epekto na ‘pangiyabawag ed arum a si Jehova et maptek.’ (b) Panon yon naeeksperiensya a mismo so kaptekan nen Jehova?


Comment peux-tu imiter l’humilité de Jésus ? 	 Panon mon naalig so kapaabebaan nen Jesus?


Comment le mariage de l’Agneau deviendra-t-il fécond, et de qui Christ deviendra-t-il le père durant son Règne de mille ans ? 	 Antoy epekto na pankasal na Kordero, tan siopa ray magmaliw ya ananak to legan na Sanlibon Taon ya Uley to?


Qu’examinerons-nous dans cet article ? 	 Antoy aralen tayod sayan artikulo?


Il a réuni des dizaines de milliers de personnes venues de 135 pays. 	 Nilibon totoo a nanlalapud 135 a bansa so inmatendi.


Pourquoi peut-on dire que tous les chrétiens sont des intendants ? 	 Akin a nibagan amin a Kristiano et manag-asikaso?


Il est probable que la mère et la grand-mère de Timothée sont devenues chrétiennes à ce moment-là. 	 Nayarin diad satan a panaon nagmaliw a Kristiano so bai tan ina nen Timoteo.


Et quand la paix du foyer est menacée, de quelle aide les conjoints disposent-ils ? 	 Antoy makatulong ed sanasawan walaan na problema?


Il est également proposé aux chrétiens “ des époques de rafraîchissement [...] d’auprès de la personne de Jéhovah ”. 	 (Mateo 11:28-30) Nitatarya met ed saray Kristiano ‘iray panaon na painawa a manlapu ed arap na Katawan.’


2 Cet évènement désastreux a été mis par écrit « pour nous avertir, nous sur qui les fins des systèmes de choses sont arrivées » (1 Cor. 10:6-11). 	 2 Satan ya makapaermen ya agawa et nirekord “bilang pasakbay ed sikatayo ya asabian na anggaan na saray sistema na mundo.” (1 Cor. 10:6-11) Natan ya manbibilay tayo lad sampot a kabiangan na “kaunoran iran agew,” asingsingger tayo lad matunong a balon mundo.


• Quand l’appel des chrétiens pour l’espérance céleste prendra-t-il fin ? 	 • Kapigan anampot so panagtawag ed saray Kristiano parad mangatatawen ya ilalo?


Je me réveille souvent la nuit et je suis incapable de me rendormir. 	 Diad labi et mabetbet ak ya nababangon tan agak la makaugip.


Ce monde sera dirigé par le Royaume céleste de Dieu, pour lequel Jésus a appris à ses disciples à prier. 	 Uleyan itan na mangatatawen a Panarian na Dios, ya imbangat nen Jesus ya ipikasi na saray babangatan to.


Il fera tout ce qu’il peut pour détourner les humains de Dieu ou les pousser à pratiquer un culte perverti. 	 Gawaen toy anggaan na nayarian to pian kontraen itan a panagdayew.


En agissant ainsi, vous ne cédez pas à la pression ; vous appliquez simplement ce conseil de la Bible : « Que votre nature raisonnable soit connue de tous les hommes » (Philippiens 4:5). 	 No ontan so gawaen mo, agto labay ya ibagan kokonsintien mo noagta uunoren mo labat so ibabaga na Biblia: “Naamtaan komon na amin a totoo a makatunongan kayo.”—Filipos 4:5.


Dans la quiétude du soir, Abraham contemple l’immense voûte céleste. 	 Diad marendeen ya labi et walad paway na tolda si Abraham.


Toutefois, l’amour que me manifestent continuellement mes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants spirituels est une sensation que les parents biologiques ne connaissent probablement pas. 	 Tua, saramay ‘manggawa na maabig’ tan ‘mayaman ed maabig a gawa’ so sankaliketan a totoo.


Cela dit, pour ce qui est de communiquer la vérité à un non-croyant, il convient de se montrer mesuré, comme le confirment les témoignages ci-dessous. 	 Balet sano inanabang tayoy mensahe na katuaan ed sikara, kaukolan a manalwar itayo, a singa idadanet na onggendan iran eksperiensya.


16 HASARD OU CONCEPTION ?La fourrure de la loutre de mer 	 16 WALA KASI NANDESINYO?Say Bago na Sea Otter


Cela resserre les liens avec ceux qui sont soumis à leur autorité. Cela engendre une communication chaleureuse et spontanée. 	 (Santiago 3:2) Say ontan iran panamabidbir so mamabiskeg ed relasyon na saramay walad autoridad tan saramay manpapasakop ed satan ya autoridad, a mangiyaalibansa na makaaro tan bulos a pitatalosan.


Jésus ne gouverne pas tout seul. 	 Walaray iba to a manuley bilang arari tan manserbi bilang saserdote.


Et il est vrai que, pour les humains, faire preuve de dignité signifie parfois être bien habillé. L’apôtre Paul souhaitait par exemple que les chrétiennes “ se parent dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens, non pas avec des façons de se tresser les cheveux, et de l’or ou des perles ou des vêtements coûteux ”. (1 Tim. 2:9.) 	 Alimbawa, binilin nen apostol Pablo iray Kristianon bibii a “manpales ira [komon] na masimpit, a manparakep ira na mabinta tan madangka; aleg ed saray buek a nilaga, tan balitok odino perlas odino kawes ya angkabli.” (1 Tim. 2:9) Balet, say kagalgalang a konduktan makapangitandoro ed ‘kagalangan tan katagyan’ nen Jehova et aliwa labat ya ontan so lalanoren to.—Sal. 111:3.


Elle était amère et désabusée. 	 Mapalaloy sakit na liknaan tan inkadismaya to.


Comprenant que s’exprimer dans le climat hostile suscité par ses ennemis ne servirait à rien, il ‘ s’est tu ’. 	 Sanen atebek ton anggapo lanlamang so kanay iyebat to ed saramay mamubusol ed sikato, ‘agla inmesel.’


Ce que nous avons fait, c’est ce que nous devions faire. ’ ” — Luc 17:7-10. 	 Sinampotan nen Jesus so ilustrasyon diad impangikuan ton: “Ontan kayo met, sano agawa yo so amin a niganggan ed sikayo, kuan yo, Ariripen kami, ya andi kakanaan; ginawa mi so nepeg mi a gawaen.”—Lucas 17:7-10.


10 Ce ne sont là que quelques raisons pour lesquelles nous pouvons et devrions avoir une confiance absolue en Jéhovah. 	 10 Pigara lambengat iratan a rason no akin a nayarian tayo tan nepeg itayon sigpot a manmatalek ed si Jehova.


19 Si nous gardons sur nous cette “ armure complète de Dieu ” et si nous prions continuellement, nous pouvons être sûrs d’être protégés par Jéhovah quand Satan nous attaquera (Jean 17:15 ; 1 Corinthiens 10:13). 	 19 Diad pangisulong ed sayan “sankabukel a kinlong na Dios” tan pantultuloy ed pikakasi, makapanmatalek itayo ed pananalimbeng nen Jehova sano atakien itayo nen Satanas. (Juan 17:15; 1 Corinto 10:13) Balet impatnag nen Santiago ya aliwan magenap so ‘isumpa ed Diablo.’


Au début de la guerre, en 1939, le massacre planétaire qu’elle provoquait m’avait amené à la conclusion qu’il ne pouvait pas y avoir de Dieu. 	 Sanen ginmapo so Guerra Mundial II nen 1939 tan dakdakel a totoo so pinatey ed interon mundo, inisip ko ya anggapon talaga so Dios.


Manifestez-vous le même dévouement que lui dans le ministère ? 	 Masakripisyo ka met kasi ed ministeryom?


Parce qu’il aimait sincèrement son Père céleste, Jésus prenait plaisir à faire la volonté divine et il a été heureux de présenter son corps en sacrifice (Jean 14:31). 	 (Juan 14:31) Panliketan to met ya naamtaan ya say balor na ayadyarin bilay to et nayarin iyapay ed Dios pian nadondon itayo ed panangaripen na kasalanan tan ipapatey.


Enfin, il ne faut pas oublier que Jéhovah connaissait la situation et s’y intéressait vivement. 	 Say bendisyon ya inter nen Isaac et misiglaotan ed sipan na Dios ed si Abraham.


Le mot “ anges ” évoque leur rôle de messagers. 	 Say terminon “angheles” so misiglaotan ed betang da bilang ibabaki.


Alors restons vigilants, n’hésitons pas à recourir à toutes sortes de prières. 	 Itultuloy tayo sirin so manimano tan usarey amin a paraan o klase na pikakasi.


Témoin les deux lettres que l’apôtre Paul écrivit à Timothée. 	 Konsideraen pa so duaran sulat nen apostol Pablo ed si Timoteo.


Jéhovah a inspiré l’apôtre pour qu’il encourage non seulement les chrétiens galates, mais tous ses adorateurs, à tenir ferme. 	 Saman ya impaisulat nen Jehova ed saray taga Galacia et makatulong ed sikatayon amin natan pian makapansiansia itayon matoor.


Ces avertissements nous permettent de cerner la vraie nature de ces écrits, qui ont fait florès après la mort des apôtres et qui contredisent les enseignements de Jésus. 	 (Gawa 20:30; 2 Tesalonica 2:3, 6, 7; 1 Timoteo 4:1-3; 2 Pedro 2:1; 1 Juan 2:18, 19; 4:1-3) Lapud saratan a pasakbay, natalosan tayo no akin a dinmakel iray sulat a kontra ed bangat nen Jesus kayari impatey na saray apostol.


En enseignant que seul un très petit nombre d’humains iraient au ciel mais que des millions retrouveraient la perfection sur la terre, les Étudiants de la Bible se sont démarqués de la plupart des mouvements de la chrétienté. 	 Nidumaduma irayan Estudyante na Biblia lapud aliwan singa maslak ed Kakristianoan, papanisiaan dan daiset labat so onla’d tawen tan minilyon so manbilay diad dalin bilang perpekton totoo.


Si vous ne pouvez pas la bloquer, postez quelqu’un qui avertira ceux qui ont besoin de passer. 	 No agnayarin italak, nepeg a walay manbantay ed paway.


Peut-être jurait-il avec la décoration intérieure. 	 Nayarin agla itan matukoy a pandekorasyon diad loob na abung.


Cela se ressentira également dans votre comportement et vos habitudes. 	 Ontulong met pian nawalaan kay maong iran ugali.


En priant pour tous nos compagnons chrétiens, nous adoptons l’esprit du Christ (Jean 13:34, 35). 	 (Juan 13:34, 35) Kaukolan tayo met so onkerew na masanton espiritu diad pikakasi.


15. a) Que voulait dire David en demandant à Jéhovah de mettre ses larmes dans une outre ou dans un livre ? b) Quand nous endurons une situation qui met notre foi à l’épreuve, de quoi pouvons-nous être sûrs ? 	 15. (a) Anto so labay ya ibaga nen David sanen kinerew to ed si Jehova ya iyan iray lua to ed katat a botelya odino diad sakey a libro? (b) Sano susungdoan tayo so makapasubok-pananisian kipapasen, anto so naseguro tayo?


Que requièrent des relations durables avec Jéhovah ? 	 Anto so nakaukolan ed sikatayo pian napanggayagaan so magnayon a siglaotan ed si Jehova?


Notre alimentation était sommaire : cappuccino et croissants au petit-déjeuner ; fruit, gressins et fromage au déjeuner, et la même chose au dîner. 	 Lapud anggapo lay arum a Tasi ditan, apilitan kami a man-hotel ed loob na ngalngali duay bulan.


Outre la satisfaction que cela procure, y a-t-il une utilité pratique à se soucier de ses besoins spirituels ? 	 Likud ed pakawalaan na akindalem a kapenek, kasin say pangimano ed espiritual iran pankaukolan tayo so ontulong ed sikatayo diad praktikal a paraan?


Comprenant qu’il y avait un lien entre ce qu’ils faisaient et ce que la Bible dit, je les ai accompagnés en prédication. 	 Atalosan ko ya mikonektaan ed ibabaga na Biblia iray gagawaen da , kanian akila ak ed sikaran manpulong.


Moïse a dit qu’à l’avenir, le peuple de Dieu devrait continuer d’observer la Pâque. 	 Imbaga nen Moises ya kaukolan ya nodnonoten na totoo na Dios so Paskua; sakey itan ya “magnayon” a ganggan.


Il supporte tout, croit tout, espère tout, endure tout. 	 Satan so mangitetepel ed amin a bengatla, manisia ed amin a bengatla, maniilalo ed amin a bengatla, mansusungdo ed amin a bengatla.


En examinant ce qu’ils ont vécu, nous renforcerons notre détermination à exercer la foi et à servir Jéhovah avec courage. 	 No aralen tayoy eksperiensya na arum ed sikara, ombiskeg so pananisia tayo tan mas makpel tayon manlingkor ed si Jehova.


17 Le troisième domaine concerne les améliorations en matière d’organisation. 	 17 Say komatlon paraan ya inaligwasan na organisasyon nen Jehova et nipaakar ed saray pananguman ed pananontonan na organisasyon.


Citez un moyen fondamental d’éviter la tentation. 	 8 Say manunan paraan pian niwaklit tayo so ‘pagmaliw ya aripen na kasalanan’ et say ipaliis la ed tukso no posibli.


Peu après, on m’a envoyé travailler dans une ferme de montagne. 	 Ag-abayag et nibaki ak a mankimey diad sakey a tanamanan diad palandey.


Tout à coup, je me suis retrouvé à plat ventre dans l’eau. 	 Alikas kon akasubsob ak lad danum.


Il lui a dit : « Voici que moi, je suis avec toi ; oui, je te garderai sur tout le chemin où tu vas et je te ferai revenir vers ce sol, car je ne te laisserai pas jusqu’à ce que j’aie réellement fait ce que je t’ai dit » (Gen. 28:15). 	 Agta ka taynan, anggad pakasumpal kon gawaen ya amin iray insipan kod sika.” (Gen. 28:15, MB) Seguradon apabiskeg tan aligliwa si Jacob ed saraman ya balikas!


Par exemple, les anciens peuvent prendre des dispositions pour aider les malades et s’assurer qu’elles sont bien appliquées. 	 Singa bilang, ipapanengneng na saray mamatatken so singa-Kriston aro diad pangiyuuksoy da na tulong ed saray mansasakit a kaagian, tan seseguroen dan natutumbok itan ya uksoyan.


Les œuvres de bienfaisance ont réuni la somme considérable de 2,7 milliards de dollars pour soutenir les familles des victimes. 	 Saray organisasyon a mangaawat na abuloy (o charity) so akaawat na baleg a kantidad a $2.7 bilyon a donasyon pian itulong ed saray pamilya na saray biktima.


Mais qu’en est-il en vérité ? 	 Balet tua kasi iya?


Êtes-vous connu de Jéhovah ? 15/9 	 Bubusolen Mo Kasi Kaugsan? 2/15


En 1972, la surveillance de chaque congrégation a été confiée à un collège d’anciens plutôt qu’à un seul serviteur de congrégation. 	 Nen 1972, say panangasikaso ed kongregasyon et niiter ed ulop na mamatatken imbes a diad saksakey a manangasikaso na kongregasyon.


Lorsque la Deuxième Guerre mondiale a débuté, la Slovaquie, qui était devenue un État séparé, était sous le régime nazi. 	 Sanen ginmapo so Guerra Mundial II, say Slovakia, a nagmaliw a sakey a bansa, so walad panangontrol na Nazi.


Ils mettent en évidence des pièges dans lesquels nous pouvons facilement tomber, et ils nous présentent de nombreuses raisons de rechercher la direction de Dieu en toutes choses. 	 Ipabidbir na saraya iray patit a main-inomay a mangalot ed sikatayo, tan mangiiter na dakel a rason no akin a nepeg itayon paiwanwan ed si Jehova ed amin a bengatla.


Ne te coupe pas de tes compagnons fidèles (Prov. 18:1). 	 (Uli. 18:1) Ibalikas mod si Jehova so walad pusom panamegley na pikakasi.


Par la suite, tous les adorateurs de Jéhovah ont compris que sa volonté était qu’ils soient “ unis dans la même pensée et dans la même opinion ”. — 1 Corinthiens 1:10 ; Matthieu 22:37 ; Actes 10:1-35. 	 Sinmabi panaon et atalosan na amin a managdayew a kaliktan nen Jehova a ‘mannononong ira ed saksakey a nonot tan saksakey ya isip.’—1 Corinto 1:10; Mateo 22:37; Gawa 10:1-35.


Ces événements, ainsi que d’autres prophéties bibliques dont l’accomplissement est encore à venir, feront l’objet de l’article suivant. 	 Sarayan punto tan arum ni ran propesiya na Biblia a nagawa ni labat ed arapen et ikonsidera ed ontumbok ya artikulo.


C’est 430 ans après qu’Abraham a traversé l’Euphrate que ses descendants ont été organisés en nation, la nation qui prendrait possession du pays promis (Ex. 12:40-42 ; Gal. 3:17). 	 11 Mabulos ya nanalagar si Abraham, ya maan-anos lapud walay pananisia tod si Jehova.


Moi, je t’aiderai. ’ ” (Isaïe 41:13). 	 (Isaias 41:13) Nen naamtaan kon ontan so panangaro tod siak, lalon binmiskeg so linawak.


Il a ajouté : « J’ai prié Jéhovah intensément à ce sujet pour être absolument sûr que c’est ce qu’il veut que je fasse. » Ça ne m’a pas vraiment surprise d’apprendre qu’il avait été oint de l’esprit pour servir Dieu au ciel. 	 “Impikasik yan maong pian nasegurok ya gagawaen koy linawa nen Jehova,” so kuan to. Diad tua, agko la pankelawan ya sikatoy nilanaan na Dios na espiritu pian manlingkor diad tawen.


Sont également dignes d’éloges ceux qui participent avec zèle aux activités de la congrégation tout en assumant d’autres responsabilités. 	 Nakomendaan met a maong iramay maseseg a mibibiang ed aktibidades na kongregasyon anggaman walaray arum nin responsabilidad ya aasikasoen da.


Êtes-vous envieux parce que je suis généreux ? » (Mat. 20:1-15). 	 Kasin makakaibeg kayo lapud mabunlok ak?’—Mat. 20:1-15, paimanod leksab.


Les qualités que le sage s’efforce de manifester 	 Saray Kalidad a Panggugunaetan ya Ipatnag na Saray Makabat


Il a redonné une raison de vivre à certains qui souffraient, en leur rendant l’usage de la vue, de la parole (Matthieu 12:22 ; Marc 10:51, 52) ou de membres infirmes (Marc 2:3-12), en les débarrassant d’affections répugnantes (Luc 5:12, 13) ou en les soulageant d’autres maladies pénibles (Marc 5:25-29). 	 Inikdan to iray maniirap a totoo na apasimbalon rason pian manbilay diad impangipawil to ed pakanengneng tan pakasalita ra (Mateo 12:22; Marcos 10:51, 52), impanambal ed saray alupoy (Marcos 2:3-12), impamaabig ed saray kaparan Israelita manlapud makapadimlan sakisakit (Lucas 5:12, 13), tan pinaabig to ira manlapud arum niran makapasinagem a sakisakit.


Pour toutes ces raisons, la plupart des lecteurs actuels de la Bible apprécient sa division en chapitres et en versets, très pratique pour retrouver une information précise, comme les citations que fait Paul dans ses lettres. 	 Tan lapud wala lay kapitulo tan bersikulo, misalsalamat so dakel ya manbabasa na Biblia natan ta mainomay da lan naanap iray labay dan basaen, singa saramay angalaan nen Pablo ed saray insulat to.


Paul a conclu cette partie de sa lettre en parlant de la preuve la plus évidente de la générosité divine : « Grâces soient rendues à Dieu pour son indescriptible don gratuit » (2 Cor. 9:15). 	 (2 Cor. 9:15) Say tutukoyen dia nen Pablo ya regalo nen Jehova et say amin ya kamaongan ya iiter Tod totoo panamegley nen Jesu-Kristo.


Mon beau-frère a averti mon père, qui est arrivé peu après, en larmes, et a tenté de me faire changer d’avis. 	 Say bayaw ko so nandalem ed si tatay ko. Kayarin tuloy na satan, makakaakis si Tatay a sinmabi tan sinali to ak a kombinsien.


Il s’agissait du message concernant le Royaume que Jéhovah Dieu, qui devient “ une forteresse pour le petit [...] dans la détresse ”, établira avec Jésus pour Roi. 	 Mensahe itan nipaakar ed Panarian a si Jehova a Dios, a magmaliw a “sakey ya apireng na naukolan ed kairapan,” so mangiletneg ed si Jesu-Kristo bilang Ari.


Après l’étude familiale, une fois que les filles étaient allées se coucher, le chagrin reprenait le dessus. 	 Kayari min manaral bilang pamilya, sano naugip la iray mamarikit mi, mabetbet ya ompapaway iray liknaan ya inem-eman nen Mary.


Quand on meurt, on cesse d’exister. C’est ce qui est arrivé à Adam (Psaume 146:3, 4). Dans aucun de ses 66 livres la Bible n’associe les termes “ immortel ” ou “ éternel ” au mot “ âme ”. 	 (Salmo 146:3, 4) Diad tua et agbalot insiglaot na amin a 66 a libro na Biblia iray terminon “ag-ompatey” odino “andi-anggaan” ed salitan “kamarerwa.”


Raymond, un homme d’affaires du Proche-Orient, en est convaincu. “ Gagner de l’argent était mon seul et unique but dans l’existence, confie-t-il. 	 Bueno, panisiaan na sakey a negosyanti diad Pegley Bukig a manngaran na Raymond a makatulong itan.


De quelle famine souffrent ceux qui ne pratiquent pas le vrai culte ? 	 Anton eras so onsabi ed saramay agmangaagamil na tuan panagdayew?


Forgez-vous une personnalité qui plaît à Dieu en imitant Christ Jésus. 	 Bayuboan so maridios a personalidad diad pangalig ed si Kristo Jesus