Au nombre de ceux qui venaient le voir figuraient les chefs religieux juifs imbus de leur propre justice ; ils n’éprouvaient absolument pas le besoin de se repentir. 	 Nensaman, sanen manbabautismo si Juan, sikatoy dinago na totoo tan kaiba ed saraya iray mantunongtunongan iran lider na Judion relihyon ya iisipen dan agda kaukolan so magbabawi.


D’autres disent : “ Il semble être un annonciateur de divinités étrangères. ” — Actes 17:18. 	 Imbaga met na arum ya: “Singano sakey [iyan] managpulong na agkabat iran dirios.”—Gawa 17:18.


Il était donc approprié que Moïse lançât un avertissement sévère contre le culte des idoles. 	 Kasmak a tuloy so idolatriya ed dalin ya asingger da lan panayaman. Talagan matukotukoy a sikaray pirmin pinasakbayan nen Moises sumpad panagtalintao!


J’ai appris à connaître et à respecter mes limites. » 	 Naaralan kon awaten ya agko la nagawaan iray datin gagawaen ko.”


Il s’en est remis à la miséricorde et au pardon de Jéhovah. 	 Sikatoy nanmatalek ed panangasi tan panamerdona nen Jehova.


Ces bergers exploitaient les brebis et, plutôt que de les faire paître, « se paissaient eux-mêmes » (Ézék. 	 Imbes ya pakanen na saraman ya pastol iray karnero, pinaulyan da ra tan say ‘tinagano da labat et saray laman da.’


6:16, 17). Que disent les Écritures sur l’importance des vœux envers Dieu ? 	 (Gen. 14:22, 23; Heb. 6:16, 17) Antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed inkaseryoso na pangisipan ed Dios?


Vous pourrez regarder des vidéos sur des gens de tous horizons qui ont trouvé le chemin du bonheur et qui ne l’ont jamais regretté ! 	 Bantayan iray video tungkol ed totoo ya nandurumay situasyon dad bilay ya nalmo day dalan na maliket ya kabibilay tan agdan balot pagbabawian itan!


Il peut passer des heures à parler avec toi de vos centres d’intérêt communs. 	 Nayarin mitongtong ed sika anggan pigay oras nipaakar ed saray labalabay yon dua.


C’est une qualité caractéristique du disciple de Jésus Christ. 	 Sakey itan a kalidad a pakabidbiran ed babangatan nen Jesu-Kristo.


De quel profit l’étude individuelle a-t-elle été pour Paul ? 	 Panon ya agunggonaan si Pablo ed personal a panagaral?


Paul a exhorté ses frères à « port[er] la cuirasse de la foi et de l’amour » (1 Thess. 5:8). Pierre a écrit : « Bien que vous [n]’ayez jamais vu [Jésus], vous l’aimez. 	 Pinaseseg nen Pablo iray agagi ya “isulong [day] samben ed pagew a pananisia tan aro.” (1 Tes. 5:8) Insulat nen Pedro: “Anggaman . . . agyon balot anengneng [si Jesus], sikatoy aaroen yo.


On trouve le titre « Satan » seulement 18 fois dans les Écritures hébraïques, mais 36 fois dans les Écritures grecques chrétiennes. 	 Say ngaran ya Satanas et 18 beses labat ya abitla diad Hebreon Kasulatan, balet masulok ya 30 beses ed Kristianon Griegon Kasulatan.


Comment pouvez-vous appliquer le conseil de Paul rapporté en Éphésiens 4:26, 27 ? 	 Panon yon niyaplika so simbawa nen Pablo a nikurit ed Efeso 4:26, 27?


Pourquoi, même si une personne a été renvoyée de la congrégation, son péché n’est-il pas forcément impardonnable ? 	 Akin a say kasalanan na sakey a toon adispelosip ed kongregasyon et agnibagan aglan balot naperdona?


La prédication est une façon de montrer que nous nous sommes voués à Dieu. 	 Say panagpulong a kimey tayo so mangipapatnag ed dedikasyon tayo ed Dios


Les Zélotes les ont pourchassés. 	 Inmusil iray Zealot.


(Exode 1:11, 14 ; 3:7 ; 5:10-18.) 	 (Exodo 1:11, 14; 3:7; 5:10-18) Sirin, maseguron aliwa iran maaligwas ed materyal.


Les domestiques représentent les mêmes chrétiens oints pris individuellement. 	 Saray lingkor na sankaabungan et ontutukoy lanlamang ed saray alanaan bilang indibidual.


N’en doutons pas : Jéhovah prête la même attention aujourd’hui à ceux qui s’approchent de lui de cette façon. 	 Napaseguroan itayo a dengelen nen Jehova iramay onasingger ed sikato diad ontan met a paraan natan.


Dès votre venue au monde, ils ont tous les deux pris plaisir à tisser des liens d’affection avec vous. 	 Kapangiyanak ed sika, nanliketan na atateng mo so pakaapit ed sika tan maseguron misalsalamat ira ed Dios ed alay abig, balet ta seryoson pribilehyo tan responsibilidad a pamabaleg ed sika.


Mais ce n’est pas tout. 	 Tan aliwan satan labat.


Qu’est-ce qu’une icône ? 	 Anto so Imahen?


Ils ont appris à être plus compatissants, à manifester davantage de bonté, et à vouloir plus intensément aider les autres. — Révélation 5:10 ; 14:2-5 ; 20:6. 	 Naaralan da so magmaliw a mas masimpatiya, mapangasi, tan magunaet ya ontulong ed totoo.—Apocalipsis 5:10; 14:2-5; 20:6.


Enfin, s’adressant uniquement aux chrétiennes, Paul écrit : “ Que les femmes se taisent dans les congrégations, car il ne leur est pas permis de parler ; mais qu’elles soient soumises. ” (1 Corinthiens 14:34). Pourquoi Paul donne-t-il ce commandement aux sœurs ? 	 Komatlo, oniay imbilin nen Pablo a parad saray Kristianon bibii lambengat: “Ag-ira komon oneesel so bibii ed saray iglesia; ta agniyabuloy ed sikara so mansalita; et pauleyan ira komon.” (1 Corinto 14:34) Akin ya oniay imbilin nen Pablo ed saray agagin bibii?


Pour beaucoup de gens, au nombre desquels figurent des scientifiques, les faits attestent que l’univers a eu un Concepteur sage, puissant et bienveillant*. 	 Parad dakel a totoo, kabiangan laray arum a sientista, ipapabitar na saray ebidensya a say uniberso et ginawa na sakey a makabat, makapanyari, tan mapalabon Managgawa.*


Et nous y participerons avec joie. — Mat. 10:7. 	 Imbes, ipasen tayon baleg ya pribilehyo itan tan malikeliket tayon sumpalen.—Mat. 10:7.


JE DÉCIDE DE REVENIR À DIEU 	 NANDESISYON AK YA OMPAWIL


Nous qui servons Jéhovah aujourd’hui, nous bénéficions d’un environnement spirituel pur et serein dans lequel nous pouvons adorer notre Dieu et entretenir avec lui et notre prochain des relations paisibles. 	 Tan bilang managdayew nen Jehova natan, panggayagaan tayoy malinis tan mareen a kongregasyon na saray managdayew nen Jehova, no iner sikatoy nadayew tayo tan sikatayoy walaan na maong a relasyon ed sikato tan ed kapara tayon too.


Faisons tout notre possible pour nous garder des mauvaises compagnies, et bénissons Jéhovah ‘ parmi les foules rassemblées ’. 	 Diad anggaay nayarian tayo sirin, paliisan tayo so mauges a pililimog balet idayew si Jehova ed limog na saray nandaragup a totoo to.


4 Jéhovah attend-il des hommes qu’il établit assistants ministériels ou anciens qu’ils portent seuls cette charge supplémentaire ? 	 4 Iilaloan kasi nen Jehova ed saramay turoen ton lingkor tan mamatatken a manakbat na kaaruman nin responsabilidad?


Tirez leçon de l’exemple de Nicodème 	 Makaaral ed si Nicodemo


Serez-vous tenté de ‘ suivre votre cœur et vos yeux ’, de vous laisser séduire par ce que vous voyez ? 	 Kasin nasagyat kayon ‘tumbokey puso tan mata yo’?


Sans l’action de l’esprit saint de Dieu dans notre vie, nous pourrions céder à « des œuvres des ténèbres ». 	 No agtayo paigiyad masanton espiritu na Dios, nayarin makagawa tayo ray “gawa a nipaakar ed kabilungetan,” singa say “maingal a panliliket tan panagbuanges . . . sebel a piaakdol tan anggapoy-baing a kagagawa.”


12 Questions des lecteurs 	 12 Tepetepet na Saray Manbabasa


14 Garde une bonne conduite. 	 14 Pansiansiaen so maabig ya kagagawa.


Si ma conscience me permet d’accepter cette fraction, quels seront les risques médicaux ? 	 o abuloyan na konsiensiak so pangawat ed satan a kabiangan, antoray makapuy ya epekto na satan ed bunigas?


Que réserve l’avenir aux humains ? 	 Antoy nagawa ed totoo diad arapen?


16 Le service de pionnier exige de l’autodiscipline, de l’abnégation et le sens de l’organisation. 	 16 Say panagpayunir so mankaukolan na dilin-disiplina, personal a panangorganisa, tan mabulos a pansakripisyo.


Jacques 3:2 explique avec réalisme : “ Tous, nous trébuchons souvent. 	 Oniay realistikon binidbir na Santiago 3:2: “Dia ed akamayamay a nengneng nagapol itayo ya amin.


Ce sera le moment de révéler ce que nous avons vraiment dans le cœur. 	 Panaon itan pian nipanengneng tayo no anton talaga so walad puso tayo.


Si nous prions et étudions régulièrement la Parole de Dieu, notamment les enseignements de Christ, l’esprit saint augmentera notre compréhension de la sagesse de Jéhovah, afin que nous puissions aller dans le sens de sa volonté (1 Cor. 2:10). 	 (1 Cor. 2:10) Ontan met, no wala ra bilang so nagawad bilay tayo ya ag-iilaloan, tulongan itayo na espiritu na Dios pian amta tayoy gawaen tayo.


Pour des raisons de santé, des personnes s’interdisent certains aliments. 	 Diad ontan et napruebaan ya talagan maong so magmaliw a positibo.


Il a été chargé par Jéhovah d’envoyer l’esprit saint à ses disciples afin de renforcer leur attachement à la vérité (Jean 15:26). 	 (Juan 15:26) Inkalbo nen Jesus iyan espiritu diad saray inmunan Kristiano nen Pentecostes 33 C.E.


Plus tard, on l’a emmené vivre dans un environnement totalement différent. “ Moïse [...] a été instruit dans toute la sagesse des Égyptiens ”, a raconté Étienne, martyr chrétien du Ier siècle. “ Oui, il était puissant dans ses paroles et dans ses actions. ” (Actes 7:22). 	 Diad saginonor, si Moises so inala ed ayaman to pian panayamen diad miduman tuloy a kaliberliber.


Montre-moi où elle dit qu’il ne faut pas adorer Marie. 	 Tan aglan balot linma!


Elles ont franchi ce pas parce qu’elles aiment Dieu, qu’elles ont acquis la connaissance de la Bible et qu’elles ont foi en ce qu’elle enseigne. 	 Nandesisyon iran nampabautismo lapud panangaro ed Dios, impanaral ed Kasulatan, tan pananisia ed ibabangat da.


Certes, la Bible n’explique pas en détail comment doit se dérouler un mariage chrétien. 	 (2 Timoteo 3:16, 17) Tua, ag-idadatak na Biblia so detalyado iran totontonen parad sakey a Makristianon kasal.


Nombreux sont ceux qui mettent de côté ou prévoient dans leur budget une certaine somme d’argent qu’ils déposent dans les boîtes à offrandes destinées à l’œuvre d’enseignement. 	 Dakel so mangigagana na kantidad ya ipelag da ed saray kahon na kontribusyon ya atatakan na “Worldwide Work.” Binulan ya ipapawit na saray kongregasyon irayan kantidad diad sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ya aka-asain ed bansa ra.


Il déclare : « Me faire baptiser a été la bonne décision. 	 Inkuan to: “Duga so desisyon kon manpabautismo.


Ils mesuraient en général 1,80 mètre sur 2,70 mètres. 	 Say maslak a sukat na saratan et manga 1.8 metro ed lapar tan 2.7 metro ed dukey.


Un Dieu qui tolérerait le mal ne peut exister, se disent-ils — ou alors, s’il existe, soit il n’est pas tout-puissant, soit il ne se soucie pas de nous. 	 Ikakatunongan da ya anggapo so Dios a mangiyabuloy ed kiwala na kaugsan, odino no bilang ta walay Dios, sikato so aliwan makapanyarin-amin odino anggapoy pibabali to ed sikatayo.


14 Premièrement réfléchissons aux conséquences de nos actes. 	 14 Say unonan paraan et say pannodnonot ed pansumpalan na gawaen tayo.


Elles n’auront qu’une envie : attaquer les oints de Jéhovah et leurs compagnons. 	 Tan desidido iran onataki ed saray alanaan ya lingkor nen Jehova ontan met ed saray onsusuportad sikara.


L’abnégation dont font preuve tous ces serviteurs de Dieu suscite en nous une profonde estime. 	 Talagan aapresyaen tayo so inkamasakripisyo na sarayan lingkor na Dios.


Lesquelles ? 	 Anto iratan?


À quoi une image nette de notre récompense invisible nous aide-t-elle ? 	 Antoy epektod sikatayo no malinew ed nonot tayo iray tumang ed arapen?


L’entrée est gratuite, et il n’y a pas de collecte. ” Puis il a ajouté en rapport avec la Salle d’assemblées de Sosnowiec : “ Vous devriez voir cette grande installation fonctionnelle. 	 Libre so onloob, tan anggapoy panagkolekta na kuarta.” No nipaakar ed pankokombensionan diad Sosnowiec, inkuan nen Mateusz: “Kaukolan yon nanengneng iyan baleg tan mausar a bilding.


Lors d’un discours biblique, il a été surpris d’entendre l’exhortation à ‘ garder l’œil simple ’. 	 Sikatoy inmatendi ed sakey a publikon paliwawa nipaakar ed Biblia tan abigla ed nadngel ton simbawan ‘pansiansiaen a simpli so mata.’


Pourquoi s’adresse-t-il au Père seul, plutôt qu’à lui-même, s’il est lui-même Dieu en réalité ? 	 Akin a sikatoy manpipikasi lambengat ed Ama, imbes a diad sikaton dili, no talagan sikato so Dios?


Notre plus grand honneur : travailler avec Jéhovah ! 	 Say sankabalgan ya pribilehyo tayo et say pikimey ed si Jehova!


En plus de mon activité habituelle, j’aimais bien servir de guide aux visiteurs. 	 Likud ed niasain ya trabahok, panliliketan koy pangi-tour ed saray agagi.


LONGTEMPS, on a pensé que les sternes arctiques parcouraient environ 35 000 kilomètres aller-retour de l’Arctique à l’Antarctique. 	 ABAYBAYAG lan panisiaan na saray researcher ya saray arctic tern et ontitikyab na manga 35,200 kilometro diad biahe ra manlapud Arctic region paonlad Antarctica ya anggad makapawil irad Arctic.


Les lettres de Helga me font toujours très plaisir. 	 Malikeliket ak sano makaawat ak na sulat nen Helga.


David nous assure que Dieu sait mettre à part nos bonnes actions et les garder en mémoire. 	 Diad madibinon panangipuyan, pinaseguroan itayo nen David ya amta nen Jehova no panon a sapiten iray maabig a ginawa tayo tan lawas ton nodnonoten iratan.


(Mat. 19:6.) Enfin, gardons à l’esprit que, si nous restons avec notre conjoint non croyant malgré les épreuves, nous connaîtrons peut-être la joie de le voir un jour servir Jéhovah. 	 (Mat. 19:6) Tan no agyo isian so agmananisian kapareha yo anggaman wala ray problema, nayarin onsabi panaon et nagamoran yoy liket diad pagmaliw ton sakey a lingkor nen Jehova!


Ne répondez pas aux sarcasmes par d’autres sarcasmes. 	 Agkayo ombabales no pansalitaan da kayo na ansakit.


Il demande un livre de grammaire, mais on ne peut lui fournir qu’un exemplaire de l’Évangile selon Matthieu en mandchou et un dictionnaire mandchou-français. 	 Sikatoy kinmerew na libro ed gramatika, balet say niiter da labat ed sikato et sakey a kopya na Ebanghelyo nen Mateo ed salitan Manchu tan sakey a diksionaryo a Manchu-Pranses.


6 Pourquoi est-il dit qu’il faut d’abord s’enseigner soi-même ? 	 6 Akin a nikuan a nepeg tayon ibangat ya unona so inkasikatayo?


Cette première étape peut mener à des conversations intéressantes et à des amitiés durables. 	 Nayarin manresulta iya ed maliket a pantotongtong tan malet a pankakaaro.


Pour être polie, j’ai pris le temps de la lire. 	 Pian agmet nabaingan, binasak imay kard.


C’est pourquoi Jésus leur a dit explicitement : “ Lazare est mort. ” (Jean 11:11-14). 	 Kanian oniay simplin imbaga nen Jesus: “Si Lazaro [et] inatey.”


15 Des bergers comme Pierre, Jean et Paul faisaient tous partie du groupe que Jésus a appelé “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 15 Saray managpastol a singa di apostol Pedro, Juan, tan Pablo so membro na grupo a deneskribe nen Jesus bilang “matoor tan makabat ya aripen.”


Les deux ou trois premiers jours, ils ne nous ont pas laissées seules. 	 Lapud agkami makakapangan tan emosyonal kamin maong, pinan-ayam da kami nid abung da.”


C’est le cas de cette Béthélite, âgée d’une soixantaine d’années, qui a parcouru de longues distances à plusieurs reprises pour porter secours à des sinistrés. 	 Singa bilang, sakey ya agin bii a manedad na masulok lan 60 a manlilingkor ed Bethel so aminpigan nambiahe na andukey pian manbulontaryo ed pangitarya na tulong.


La prédication à des gens de toutes sortes 	 Sabien so Amin a Klase na Totoo


Comment nous protéger contre les ruses de Satan ? 	 Panon tayon naprotektaay sarili tayo manlapud saray taktika nen Satanas?


Nous l’avons saisie. 	 Kanian ginmapo so waloy taon a maliket a panaglingkor mi ed sayan rehyon na Pasipiko.


Vers la fin de l’année 1954, nous avons été transférés dans la prison tristement célèbre de Torgau. 	 Diad pansamposampot na 1954, niyalis kami ed aliwliwan prisoan diad Torgau.


Moins d’un an après naissait Camille. 	 Diad ngalngali pansakey-taon mi la, inyanak koy Camille.


Il sent un poids sur ses épaules ; ces hommes, ces femmes, ces enfants, tous dépendent de lui. 	 (Genesis 12:1-5) Sarayan totoo et akadepende ed sikato, kanian amta ton baleg so responsabilidad tod sikara.


Il me semblait que ça pourrait en impressionner d’autres. ” 	 Segurado ak a pandinayewan met itan na arum.”


Il répand les pièces de monnaie des changeurs et renverse leurs tables. 	 Imbuyandak met nen Jesus iray pilak na saray managsalat na kuarta tan binalintuag to ray lamisaan da.


En janvier 1990, Sao Tomé-et-Principe comptaient 46 proclamateurs. 	 (Colosas 1:5, 6) Nen Enero 1990 et wala la so 46 a manangipalapag diad São Tomé tan Príncipe.


Cette vérité était en effet d’une importance capitale, puisque le Royaume était appelé à défendre la souveraineté de Jéhovah et à procurer des bienfaits éternels aux humains. 	 Satan a katuaan so importantin tuloy lapu ed betang na Panarian a mangiyalangon ed inkasoberano nen Jehova tan mangitaryay magnayon iran bendision parad totoo.


(Jacques 4:6.) Si donc vous avez un différend avec un chrétien, demandez à Jéhovah de vous aider à reconnaître humblement toute part de responsabilité que vous pourriez avoir, qu’elle soit infime ou conséquente. 	 (Santiago 4:6) Kanian no walay agyo pakapitunosan ed sakey a kapanisiaan, manpikasi ed si Jehova pian magmaliw kayon mapaabeba a mangawat ed lingo yo, melag man itan odino baleg.


Ayant désobéi délibérément, Adam et Ève ont été condamnés à mort. 	 Sigagalan agtinmulok si Adan tan Eva, kanian asentensiaan ira na patey.


Apprécie la fidélité et le pardon de Jéhovah 	 Apresyaen Iray Kualidad nen Jehova—Matoor tan Manamerdona


Je l’ai épousée le 31 décembre 1957, et nous avons vécu seuls dans une maison de missionnaires dans le sud du Paraguay. 	 Nen Disyembre 31, 1957, nankasal kami nen Elsie, tan nanayam kami ed missionary home diad abalaten a parte na Paraguay.


▪ Amis des plaisirs. — 2 Timothée 3:4. 	 ▪ Maaro ra ed likeliket.—2 Timoteo 3:4.


(Révélation 6:9.) Puisque “ l’âme [ou : la vie] de la chair est dans le sang ”, ce que l’on voit en réalité au pied de l’autel, c’est le sang des fidèles serviteurs de Jésus qui ont été tués pour avoir rendu témoignage avec hardiesse et zèle. — Lévitique 17:11. 	 (Apocalipsis 6:9) Lapud “say bilay na laman wala ed dala,” say peteg ya irerepresenta na samay walad leksab na altar et say dala na saray matoor a lingkor nen Jesus a pinatey lapud makpel tan maseseg a panagpulong da.—Levitico 17:11.


LORSQUE vous rencontrez des épreuves, regrettez-vous “ le bon vieux temps ” ? 	 SANO nipaarap ed mairap iran sirkumstansya, kasin pampipirawatan mo iray apalabas lan maabig a panaon?


Autrefois, nous pensions que l’inspection de Jésus avait eu lieu en 1918. 	 Diad apalabas, abaloan tayon agawa so impangusisa nen Jesus nen 1918.


Le Christ étant mort pour nous, ne nous sentons-nous pas moralement tenus de vivre pour lui ? 	 Lapud inatey si Kristo parad sikatayo, agta natebek tayo met so moral ya obligasyon tayo a manbilay parad sikato?


Qu’est-ce qui nous fait dire que le monde actuel s’est ‘ rempli de violence ’ ? 	 Panon a say mundo natan et ‘napno na karawalan’?


Alors étendez votre ministère et faites des progrès constants sur le plan spirituel. 	 No ontan sirin, pasyam so pibibiang mo ed ministeryo, tan itultuloy moy pamapaaligwas ed espiritualidad mo.


Un manuel d’initiation à l’intention des apprenties sorcières déclare : “ Quand vous êtes en butte à des informations qui paraissent contradictoires, examinez-les et décidez ensuite desquelles vous tiendrez compte. 	 Onia so inkuan na sakey a giyan-libro parad saramay manpilalek a magmaliw a manananem: “No naaangat ka ed ompatnag a mansumlangan ya impormasyon, usisaen itan ya impormasyon tan mandesisyon no dinan so tumboken.


Des leçons de prudence 	 Saray Leksion ed Pagmaliw a Maalwar


Pour résister à la tentation, il faut agir énergiquement et ne pas arrêter nos yeux sur des images érotiques. 	 Pian nalabanay tukso, kaukolan ya mabiskeg so determinasyon tayo tan agtayo onnenengneng ed makapatukso iran bengatla.


Toutefois, quand la Loi est entrée en vigueur, Jéhovah a établi des prêtres par l’intermédiaire de qui on offrirait désormais les sacrifices : les membres masculins de la famille d’Aaron. 	 (Genesis 8:20; 46:1; Job 1:5) Balet, sanen niletneg la so Ganggan, tinuro nen Jehova iray lalakin membro na pamilya nen Aaron bilang saserdote a nepeg a manangiyapay na saray bagat.


Nous qui faisons partie de la nation sainte de Jéhovah, nous devons comme Paul ‘ tendre vers les choses qui sont devant, poursuivant la course vers le but ’ qu’est la vie éternelle (Philippiens 3:13, 14). 	 Singa si Pablo, sikatayon kabiangan na masanton nasyon nen Jehova, so nepeg a ‘mandampot ed saray bengatla a wala ed onaan, ya ontundas a mamaarap ed kalat’ ya andi-anggaan a bilay.


Que vont-ils lui dire ? 	 Anto kasi ibaga dad sikato?


C’est un menteur, le père du mensonge, un calomniateur et un opposant à l’autorité de Jéhovah (Jean 8:44). 	 (Juan 8:44) Sikatoy lawas manggagawa na pirmin ag-inkatunong.


Parmi les dieux qu’on adorait à Bérée figuraient les empereurs romains décédés. 	 Kabiangan ed saray diodiosen ed Berea iray inaatey lan emperador na Roma.


L’ESPRIT SAINT À L’ŒUVRE 	 SAY IMPANGUSAR ED MASANTON ESPIRITU


2 Dans sa Parole, Dieu a préservé à l’usage de son peuple le nom qu’il s’est choisi lui-même. 	 2 Diad Biblia, sinalimbengan na Dios so mismon ngaran ya pinili to pian nausar na totoo to.


TOUS, d’une façon ou d’une autre, nous ressemblons à nos parents. 	 WALAN walay atawir tayod atateng tayo.


JW.ORG Ce site contient de nombreux outils d’étude, comme la rubrique « Questions bibliques ». 	 JW.ORG—Diad sayan website et dakel iray nausar ed panaral, kaibay “Ebat ed Saray Tepet ed Biblia.”


Comment les Écritures soulignent-elles cette vérité ? 	 Panon itan ya idadanet na Kasulatan?


À ce moment-là, Jésus avait moins de trois ans. 	 Anggapo ni taloy taon nen Jesus ed saman.


18 Si nous sommes préparés à prêcher de manière informelle, nous pourrons bien souvent éveiller l’intérêt des personnes que nous croisons dans la journée. 	 18 Sano wala ray nanaabet tayon totoo diad inagew-agew iran aktibidad tayo, posiblin naliing tayoy interes da ed maong a balita no akaparaan tayon man-informal witnessing.


Comment surmonter un sentiment d’insécurité ? 	 Panon tayon nasarag iray kapagaan?


3 Jean ne parlait pas de fuir, au sens littéral. 	 3 Ag-ibabaga nen Juan a sarayan lider et literal ya ombatik.


Selon la revue New Scientist, un milliard d’humains dépensent au moins 70 % de leur revenu pour la nourriture. 	 Unong ed magasin a New Scientist, sakey bilyon a totoo so manguusar na ag-onkulang a 70 porsiento na nalmoan na pamilya ra parad tagano.


20 D’autres récits bibliques contiennent des exemples ayant valeur d’avertissement. 	 20 Balet, wala ray alimbawan nabasad Biblia ya onkanan pasakbay ed sikatayo.


Il m’a fallu six mois pour me remettre. 	 Inmabig ak kayari na anem bulan, tan diad saman a panaon et nanaral ak a maong na Biblia.


18 Dans un monde éloigné de Dieu, trompé par Satan, nous qui servons Jéhovah, nous avons l’avantage de connaître la vérité. 	 18 Diad mundo a nisian ed Dios tan apalikdo nen Satanas, sikatayoran totoo nen Jehova so apalaboan na pikakabat ed katuaan.


Un héritage transmis par Abraham 	 Sakey a Nipatawir Panamegley nen Abraham


Suis-je disposé à faire des sacrifices pour acquérir la vérité, ou est-ce que je permets à d’autres choses, comme les soucis du quotidien, de m’en distraire ? » (Mat. 6:22-24, 33 ; Luc 5:27, 28 ; Phil. 3:8). 	 (Mat. 6:22-24, 33; Luc. 5:27, 28; Fil. 3:8) No mas impapuso so liket tayod impakalmo tayod katuaan, mas mabiskeg so determinasyon tayon iyuna itan ed bilay tayo.


La bonté dans notre ministère 	 Kaabigay-linawa Diad Ministeryo Tayo


Pourquoi l’esprit saint de Jéhovah est-il très justement appelé “ l’assistant ” ? 	 Akin a matukoy a sasaglawien so masanton espiritu nen Jehova bilang “mananulong”?


18 Dire la vérité nous vaut de nombreux bienfaits. 	 18 Dakel so bendisyon na pagmaliw a matua.


Ainsi, nous ne sommes pas livrés à nous-mêmes tandis que nous ‘ menons à bien notre propre salut ’. 	 Sirin, walay tulong ed sikatayo leleg tayon ‘susumpalen so dili a kilalaban tayo.’


Ils y rencontrent une femme grecque qui supplie Jésus de guérir sa fille. 	 Leleg dan wadman, nabet day sakey a biin Griego a mikakasi’d si Jesus a paabigey anak to.


Je me suis installée à Cleveland pour raisons professionnelles et je cherche une congrégation. ” Elle habitait loin de notre Salle du Royaume, mais, charmé par sa voix, je lui ai expliqué le chemin, l’invitant à venir le dimanche suivant, jour où je devais présenter le discours public. 	 Sakey ak ed saray Tastasi nen Jehova. Inmalis ak ed Cleveland pian mananap na trabaho, tan labay koy milimog ed sakey a kongregasyon.”


J’ai donc cessé de venir la voir. ” 	 Kanian agak la pinmawil ed sikato.”


Le peu que nous avons laissé n’est rien comparé au bonheur de servir Jéhovah à plein temps. » De nombreux serviteurs à plein temps ont connu des joies semblables*. 	 Melag labat may insakripisyo mi no ikomparad liket ya nalilikna mid sigpot panaon ya panlilingkor mid si Jehova.” Ontan met so naeeksperiensya na dakel ya walad full-time.*


JÉHOVAH a montré sa puissance de manière extraordinaire par le moyen de Jésus Christ. 	 Nabasa ed apatiran Ebanghelyo iray detalye na pigaran milagro ya ginawa nen Kristo ya mamabiskeg na pananisia tayo.


Juste avant de mourir, pourquoi Jésus a-t-il dit : “ Cela s’est accompli. ” 	 Antis na mismon impatey nen Jesus, akin et imbaga ton: “Asumpal la”?


Manifestement, ils ignorent ce qu’il accomplira en tant que nouveau Dirigeant de la terre. 	 Lapud agda amta so mensahe ya nepeg da komon ya ipulong, agla pankelawan no akin ya agda met amta no antoy nepeg ya motibo ed panggawad sayan kimey.


Quelles questions pourraient nous venir à l’esprit dans l’adversité ? 	 Sano onlesa iray kairapan, anto so nayarin onsebang ed kanonotan tayo?


À l’inverse, des millions de personnes sincères avec qui nous étudions la Bible sentent grandir leur amour pour Dieu. 	 Diad pisunian, naeeksperiensya na minilyon a masimoon a totoo ya iyaaralan tayo na Biblia a say panangaro ra ed Dios et mantutultuloy ya ombubulaslas.


Et ses serviteurs sont heureux parce qu’ils s’efforcent d’aider les autres (Actes 20:35). 	 (Gawa 20:35) Singa bilang, nonot mo no panon ya makatulong so dugan panagdayew pian magmaliw a maliket so pamilya.


Articles d’étude 1 et 2 PAGES 3-11 	 Aaralen Iran Artikulo 1, 2 PAHINA 3-11


Après sa mort, il a été ressuscité pour la vie au ciel (1 Corinthiens 15:3, 4). 	 (1 Corinto 15:3, 4) Insan nagmaliw ya Ari ed Panarian na Dios.


Peut-être essentiellement en raison de préjugés religieux ou raciaux. 	 Nayarin makasengeg itan ed panangidumaduma ed relihyon odino kinon lapud rasa.


Un grand de la finance a récemment déclaré : “ Nous sommes pris dans une spirale de violence. ” 	 Oniay inkuan ed agano ni na sakey a prominentin managpuonan: “Aliktob itayo la na maruksan gawa na karawalan a lalon onloloor.”


16 Qu’en pensez-vous ? 	 16 Antoy Nibagam?


S’ils se parlent, c’est à coups de paroles mordantes ou d’insultes tranchantes. 	 Sano mansalita ra, makapasakit odino makapainsulto iray ibabalikas da.


5 Autre détail notable à propos de ce marchand : habituellement, un négociant commence par estimer la valeur marchande de la perle pour décider d’un prix d’achat qui lui assurera une bonne marge à la revente. 	 5 Wala ni so bengatlan makatantanda nipaakar ed sayan managtagilako.


Que faire si un péché grave, caché, nous décourage de respecter l’offrande de notre personne à Jéhovah ? 	 Anto so nayarian tayon gawaen sano say seryoson inyamot a kasalanan so mamapaletey ed determinasyon tayon manbilay unong ed dedikasyon ed si Jehova?


Dieu n’est-il pas déjà glorieux ? ’ Certes, Jéhovah est le Personnage le plus glorieux de l’univers, mais il ne l’est pas pour autant aux yeux de tous les humains. 	 Agta magloria la so Dios?’ Tua, si Jehova so sankamagloriaan a Persona ed uniberso, balet ag-itan mankabaliksan a sikatoy magloria la ed imaton na amin a totoo.


La bourse ou la vie ? 	 Kuartam o Bilay Mo?


J’ai découvert que la terre sera remplie de personnes bonnes qui auront la possibilité de vivre éternellement dans des conditions parfaites. — Psaume 37:29. 	 Imbangat dad siak a say dalin et panayaman na maong a totoon walaay pankanawnawan manbilay ed andi-angga diad sankaabigan iran kipapasen.—Salmo 37:29.


Éhoud brise le joug de l’oppresseur 	 Pinuter nen Ehud so Pako na Managpairap


Comment Jéhovah s’est-il montré miséricordieux envers Salomon, et que ne devons-nous pas oublier ? 	 Panon ya akideneng si Jehova ed si Solomon tekep na panangasi, balet antoy nepeg tayon tandaan?


Il y a maintenant en Bolivie une congrégation germanophone de 35 proclamateurs, dont 14 évangélisateurs à plein temps. 	 Wala la natan so sakey a kongregasyon a mansasalitay-Aleman diad Bolivia, a walaan na 35 a manangipalapag, a kaiba so 14 a sigpot-panaon ya ebanghelisador.


C’est considérable quand on songe que l’Iliade ne comporte qu’une référence à l’écriture et l’Odyssée, aucune. ” 	 No ikompara, balbaleg iyan pidumaan ed “aminpinsan ya impanukoy na Iliad ed panagsulat tan anggapon balot ed Odyssey.”


« L’intimité avec Jéhovah appartient à ceux qui le craignent » (PS. 	 “Say pikakaaro ed Jehova wala ed saray ontakot ed sikato.”—SAL.


17 Premièrement, ‘ nous devons aimer Jéhovah notre Dieu ’. 	 17 Unona, ‘aroen tayo si Jehova a Dios tayo.’


Mais tu dois accepter l’aide qu’il te fournit par le moyen des anciens (Prov. 24:16 ; Jacq. 5:13-15). 	 (Sal. 32:3-5) No akagawa kay seryoson kasalanan, akaparaan si Jehova ya ontulong ed sika ya nipawil so relasyon mod sikato.


Will Durant s’est efforcé d’analyser ces quatre récits d’un point de vue purement objectif, comme des documents historiques. 	 Nanggunaetan nen manag-awaran a Durant ya usisaen iray salaysay na Ebanghelyo tekep na walaay gagalan punto de bista—bilang maawaran iran dokumento.


8 Selon le récit de Jean, c’est à Jérusalem que Jésus a pour la première fois parlé de la vie éternelle. 	 8 Unong ed si Juan, primeron asalambit nen Jesus so andi-anggaan a bilay diad sakey a Fariseon manngaran na Nicodemo.


Après ce bref examen du contexte historique des Pères de l’Église et des origines de leur enseignement, il convient de s’interroger : un chrétien sincère devrait-il fonder ses croyances sur les enseignements des Pères de l’Église ? 	 Kayari ni ingen na sayan antikey ya impangusisa ed maawaran ya abenegan na saray Ama na Iglesia, ontan met ed saray lapuan na saray bangat da, matukoy labat ya itepet, Nepeg kasin ibase na sakey a masimoon a Kristiano iray sisiaen to ed saray bangat na saray Ama na Iglesia?


JÉHOVAH est le Père parfait. 	 PERPEKTON Ama si Jehova.


Il en va de même des chrétiens. 	 Ontan met ed saray Kristiano.


Dans leurs efforts pour protéger la Loi, ils ont établi quantité de règles et de restrictions détaillées qui sont devenues un fardeau pour le peuple (Matthieu 23:4). 	 Diad gunaet dan protektaan so Ganggan, nanggawa ira na amayamay a detalyadon totontonen tan panameget a nagmaliw a makapabelat ed totoo.


Pourquoi nos félicitations doivent-elles être sincères ? 	 Akin a nepeg ya nanlapud puso so komendasyon tayo?


Par ce moyen, nous pouvons en effet être libérés de l’esclavage du péché, de la vieillesse et de la mort (Psaume 51:5 ; Jean 8:34). 	 (Salmo 51:5; Juan 8:34) Anggan antoy gawaen tayo, agtayo sarag ya ibulos so sarili tayo.


QUELS parents ne s’inquiètent pas de l’avenir de leurs enfants ? 	 SIOPAN atateng so agmanpaga nipaakar ed pansumpalan na ananak da diad arapen?


Elles étaient donc glissantes toute l’année. 	 Lanang ya natutumba si Nani no onlan mangiyaral ed siak, balet agsinmuko.


Or, à cause du péché héréditaire, la vie que les parents transmettent à leur progéniture est imparfaite et soumise au péché. 	 Balet, lapud atawir iran epekto na kasalanan, nipasa ed saray ilalak so ag-ayadyari tan makasalanan a bilay.


11 La prédication de la bonne nouvelle nécessite la mise en œuvre de nombreux moyens. 	 11 Dakel ni so nasasaglawi ed panagpulong na maong a balita.


Jésus leur avait dit qu’ils recevraient quantité de fois plus que ce qu’ils avaient laissé. 	 Imbaga nen Jesus a makaawat ira na mas dakerakel ni nen say tinaynan da.


Mais leur ministère a eu un effet sur d’innombrables personnes, qui ont acquis l’espérance de vivre éternellement sur la terre. 	 Lalanoren na ministeryo ra so panangipatnag ed gloria nen Jehova, ya aliwa lambengat diad ibabangat da noagta dia met ed kabibilay da.


L’argent et vous 	 Balansin Panmoria ed Kuarta


14 Alexandre, ancien depuis peu, se souvient du discernement qu’un frère a eu envers lui : « Quand j’étais jeune, j’avais beaucoup de mal à prier en public. 	 14 Naeksperiensya met itan nen Alexandre, a balo ni labat ya elder.


Timothée a été instruit dans « les écrits sacrés » par sa mère, Eunice, et sa grand-mère, Loïs, « depuis [s]a toute petite enfance » (2 Tim. 1:5 ; 3:15). 	 “Manlapud inkaugaw” nen Timoteo, sikatoy impasal nen nanay ton Eunice tan bai ton Loida ed saray “masanton sulat.” (2 Tim. 1:5; 3:15) On ginapoan da lan ipasal si Timoteo ed Kasulatan anggan melag ni.


Aussi Jéhovah, en ami sage et expérimenté, nous donne-t-il des conseils quant au genre de personnes à qui nous devrions nous fier. 	 Kanian, si Jehova, bilang makabat tan eksperiensyadon kaaro, so manisimbawa ed sikatayo no anton klase na totoo so nepeg a panmatalkan tayo.


Y figurent des gens qui étaient morts. 	 Kabiangan ed sikara iramay inaatey balet ta pinaoli tan inikdan lamet na mabunigas tan maksil ya impanlaman.


Un divorce obtenu légalement pour un autre motif que la fornication ne rendrait pas libre de se remarier (Mat. 19:9). 	 (Mat. 19:9) Siempre, nayarin perdonaen so magbabawin akikalugoran ya asawa, a singa si propetan Oseas ya pinerdona toy imoral ya asawa ton si Gomer.


Si oui, pouvons-nous ‘ entrer dans le repos de Dieu ’ ? 	 No ontan, panon itayon makaloob ed painawa na Dios?


Qu’allons-nous examiner dans cet article, et de quelle utilité cet examen nous sera-t-il ? 	 Anto so pantongtongan tayo ed sayan artikulo, tan akin?


Quels bienfaits retirerons-nous à nous laisser guider par les déclarations divines ? 	 Panon itayon nagunggonaan no paigiya itayo ed salita na Dios?


« “Vous êtes mes témoins”, c’est là ce que déclare Jéhovah » (IS. 	 “Sikayo so saray tasik, kuan nen Jehova.”—ISA.


Sinon, ces personnes continueront d’ignorer l’établissement du gouvernement messianique à notre époque. ” 	 No andi et mansiansian ignorante iray totoo nipaakar ed inkiletneg na Mesianikon gobierno ed panaon tayo.”


N’oubliez pas Jéhovah 	 NAEKSPERIENSYA la na arum ed sikara so onia nensaman.


On lui a dit de retourner au travail. 	 Sikatoy pinapawil a mantrabaho.


Grâce à quoi ? 	 Antoy ontulong pian nagawaan tayo itan?


Le Sénégal se situe à l’extrémité ouest de l’Afrique, entre, au nord, les déserts de sable qui frangent le Sahara et, au sud, les forêts humides de la Casamance. 	 Onnatnat itan manlapud desierto iran lugar ya onketeg ed Sahara diad amianen anggad malinaew a katakelan ed rehyon na Casamance diad abalaten.


Et si le maître revenait durant la troisième veille de la nuit, c’est-à-dire entre minuit et 3 heures du matin ? 	 Panon to no pinmawil so katawan leleg na komatlon panagbantay ed labi—say oras a manlapud pegley-labi anggad ngalngali alas tres ed kabuasan?


SEMAINE DU 28 MAI 2018–3 JUIN 2018 	 SIMBA NA MAYO 28, 2018–HUNYO 3, 2018


Complètement absorbé dans sa conversation avec ses amis, David laisse sa femme seule, elle qui ne connaît personne. 	 Pakalikna nen Maria et sikatoy pinaulyan la, a sigpot ni ingen a nibaliwala.


Si je voulais plaire à Jéhovah Dieu, il me faudrait abandonner ce sport, mais la décision était difficile à prendre. 	 Kanian akonsiensia ak. Amoriak ya pian napaliket koy Jehova, kaukolan koy ontundan milumba. Balet mairap itan parad siak.


Nous leur avons posé les mêmes questions que d’habitude, mais ils ont répondu à l’aide de la Bible. 	 Anggad nen akabat min duan sankaaro iray Tasi nen Jehova tan intepet mi lamet iramay datin itetepet mi, et naebatan da iratan manlapud Biblia.


Il était chaleureux, compatissant et bon. — 15/7, page 15. 	 (Mat. 9:36) Sikatoy maaro, mapangasi tan maomaong ed sikara.—7/15, pahina 15.


Elle veille à ne pas le harceler de reproches ni à s’emporter contre lui, ce qui reviendrait à saper son autorité. 	 Wadtan met so nipaakar ed panag-badyet. Nayarin daraken na makulangkulang a bii so kuarta na pamilya.


10 En apprenant à se passer de certaines choses, on acquiert de la volonté, on apprécie davantage les biens que l’on possède, et l’on est plus compatissant envers ceux qui se privent, non par choix, mais par nécessité. 	 Ontulong met itan pian lalon naapresya tayoray materyal a kayarian tayo tan magmaliw itayon lalon masimpatiya ed saramay manbibilay ya andian na arum a materyal a kayarian, aliwan lapud nilabay da, noagta lapud nakaukolan.


Mort, où est ton aiguillon ? » (1 Corinthiens 15:55). 	 Patey, kawalaay ansakisakit a ketket mo?”—1 Corinto 15:55.


Quand nous recevons une nouvelle explication, prenons le temps de l’étudier en profondeur et de la méditer (Actes 17:11 ; 1 Tim. 4:15). Cherchons à bien comprendre non seulement les changements majeurs, mais aussi les petites différences entre la « vieille » explication et la « neuve ». 	 (Gawa 17:11; 1 Tim. 4:15) Aliwa labat ya saray baleg a pananguman so labay tayon natalosan ya maong, noagta pati saray melag ya pandumaan na samay datin pakatalos tan say balon pakatalos.


Jésus énumérait ici trois choses à faire. 	 Unona, “benegan” tayoy dili tayo.


Sa réponse spontanée indiquait qu’elle était toute disposée à se soumettre à la volonté divine. 	 Agla nantepet no anto kasi ibagay totoo ed lugar da diad panlukon to, odino anto kasi magmaliw ya reaksion nen Jose.


(Col. 1:10.) Plus vous ferez des efforts dans ce sens, plus vos progrès seront manifestes pour tous. 	 (Col. 1:10, NW) Sano nagagawa la itan ed bilay mo, say iyaaligwas mo et sankaimano na amin.


En 1975, nous sommes rentrés aux États-Unis pour aider des membres de notre famille qui étaient malades. 	 Nen 1975 amawil kami ed Estados Unidos pian asikasoen iray membro na pamilya min mansasakit.


Adrien : Moi aussi. 	 Alejandro: Ay e.


Nous devons aussi rester conscients que Satan pourrait utiliser notre affection pour notre famille pour briser notre fidélité à Jéhovah. 	 Nengnengen tayoy pigaran situasyon nipaakar ed isusumpa na pamilya tan amtaen tayo no anto ray makatulong pian nasarag tayo ray subok.


Évidemment, les personnes ont besoin de plus d’une discussion pour progresser dans la connaissance de la Bible. 	 Siempre, pian ondakel so kakabatan na totoo ed Biblia, kaukolan iran pawil-pawilen.


Des revendeurs de drogue et des escrocs amassent d’immenses fortunes tandis qu’une grande partie des humains meurt de faim. 	 Saray managlako na druga tan managsuwitik so manitipon na dakel a kayamanan, bangbalet nanaerasan so kabanyakan a totoo.


Il est plein de miséricorde, prêt à pardonner aux pécheurs repentants sur la base du sacrifice rédempteur de Jésus. 	 Sikato so napno na panangasi, a mabulos a mamerdona ed saray magbabawin managkasalanan diad basiyan na dondon bagat nen Jesus.


Bien sûr, ce jardin ne serait pas resté paradisiaque sans entretien. 	 Siempre, say Paraison ayaman da et agmansiansian marakdakep no paulyanan da itan.


16 Nous nous réjouissons que Jéhovah ait béni nos efforts pour prêcher et faire des disciples. 	 16 Panliketan tayon nanengneng so impamendisyon nen Jehova ed panagpulong tan panaggaway-babangatan a kimey tayo.


Un journaliste a résumé le débat en ces termes : “ Bref, on ne peut acquérir la vertu ni par soi-même, ni dans les livres. 	 Onia so impanegek na sakey a dyurnalista ed debati nipaakar ed sayan isyu: “Bilang segek, aglambengat naaralan iray prinsipyo na birtud.


(Actes 24:24, 25 ; Colossiens 4:6.) Nous prêchons la bonne nouvelle du Royaume à toutes sortes de personnes, et nous le faisons avec gentillesse. 	 (Gawa 24:24, 25; Colosas 4:6) Ipupulong tayo so maong a balita na Panarian ed amin a nengneng na totoo, tan tratratoen tayo ira ed maabig a paraan.


Bien que la guerre ait déchiré son Abkhazie natale, située entre la mer Noire et le Caucase, et qu’elle ait dû émigrer à Moscou, elle était plutôt heureuse de sa vie, particulièrement de sa foi, son “ héritage religieux ” comme elle disait. 	 Anggaman sikatoy linma ed Moscow bilang sakey a takas manlapud atabek na bakal ya Abkhaz Republic, a walad baetan na Black Sea tan Caucasus, sikato so kontento la ed bilay to, nagkalalo la ed say tatawagen ton atawir to a pananisia manlapud inmunan atateng to.


L’apôtre Paul a encouragé les croyants à avoir toujours “ beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ”. 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Aleg a mangaro itayo ed salita o dia ed dila; noag dia ed gawa tan dia ed katuaan.” (1 Juan 3:18) Walaan si Jesus na masimoon a panangiyansakit ed arum, tan sikato so labay ya aligen na saray Kristiano.


12 Intéressons-nous à un événement du Ier siècle de notre ère qui présente un parallèle avec notre époque. 	 12 Konsideraen so sakey ya agawa nen inmunan siglo ed Komon a Panaon tayo a walaan na pipetekan ed panaon tayo.


À quelle exigence ceux qui veulent être des moissonneurs doivent-ils satisfaire ? 	 Antoy importantin kakaukolanen a kaukolan a nadampot na saramay malabay a magmaliw a manag-ani?


▪ Jérémie 17-31 [Notes] 	 [Paimano ed leksab]


L’Église catholique établit donc, en 1965, la Commission pour la Nouvelle Vulgate et lui attribua la responsabilité de réviser la traduction latine en tenant compte des connaissances les plus récentes. 	 Lapud satan, amorma so Katolikon Simbaan na Komisyon Parad Balon Vulgate nen 1965 tan imparebisa da ed sayan komisyon so Vulgate unong ed sankabaloan iran impormasyon.


Les Israélites ont reçu cette autorisation pour une situation particulière. 	 Ingganggan nen Jehova iray Israelita a gebaen iray syudad na pitoran nasyon ed dalin na Canaan, tan pateyen so amin a manaayam ditan.


J’ai reçu mon diplôme en 1948, puis j’ai été envoyée en Suisse comme missionnaire. 	 Kapangraduar ko nen 1948, siak so imbaki ed Switzerland pian manlingkor diman bilang misionaryo.


Formés par des bergers expérimentés 	 Impasal na Saray Eksperiensyadon Managpastol


Ils ont invité la jeune sœur à leur faire écouter l’enregistrement et ont accepté des publications. 	 Lapud satan et singa baliwala la imay aliwliwan agawa.”


Un humain qui vit seulement quelques dizaines d’années peut-il à lui seul être le canal de communication de Dieu et toucher tous ses semblables ? 	 Nayarian kasi na siopaman a too, a pigaran dekada labat so karukey na bilay to, so personal a makapitongtong ed amin a katooan tan magmaliw a pinagkasangiyan na Dios?


Aujourd’hui, qu’aucune soi-disant prophétesse ne cherche à manipuler les membres de la congrégation chrétienne ! 	 Anggapo komon so mankuan a propetesa a manggunaet a mangimaneobra ed arum diad kaplesan a Kristianon kongregasyon!


7 Une certaine connaissance de la Bible ne suffit pas pour devenir une personne spirituelle. 	 7 Tandaan ya aliwan magenap so pakawalaan na kakabatan ed Biblia pian magmaliw tayon maespiritual.


Les Témoins de Jéhovah sont toujours heureux de faire part de leur foi. 	 Lawas maliket iray Tasi nen Jehova a manginabang ed sikayo na saray sisiaen da.


Un tel point de vue matérialiste peut lui faire abandonner la course pour la vie ou l’empêcher de s’y engager. 	 Diad Sermon ed Palandey, inkuan nen Jesus: “Anggapoy too a makapanlingkor ed duaran katawan; ta balang la a gulaen to so sakey et aroen to so sananey; ono andi mansiansia ed sakey et balawen to so sananey.


Ce “ tout ” peut comprendre nos sentiments, nos besoins, nos peurs et nos inquiétudes. 	 No lalon maparanay tan impapuso iray pikakasi tayo, nagkalalon ombiskeg so talek tayo ed si Jehova.


Peut-être vous rappelez-vous votre première assemblée ou celle à laquelle vous vous êtes fait baptiser. 	 Kasin nanonotan mo ni imay unaan a kombension ya inatendian mo odino sanen nampabautismo ka?


Même si je ne m’étais pas encore complètement adapté aux limites que m’avait imposées la maladie, nous sommes demeurés dans cette fonction jusqu’en 1957. 	 Anggaman nalilimitaan ak ni lapu ed sakit ko, nanliketan mi iray pribilehyo mi ya angga ed 1957.


PAGE 7 	 PAHINA 7


(Lire Isaïe 2:3, 4.) 	 (Basaen so Isaias 2:3, 4.)


Il était mené comme un mouton à l’abattage. ” Ce passage dans son ensemble forme-t-il une seule prophétie messianique ou faut-il voir en chacune des caractéristiques énoncées une prophétie à part entière ? 	 Singa sakey a kordero a niyarap ed panagpateyan.” Nepeg kasin ipasen iya a sakey labat a propesiya nipaakar ed Mesias, odino nanduruma?


Après cela, nous avons pris part à la construction de la première Salle d’assemblées située sur le territoire de l’ancienne Allemagne de l’Est, à Glauchau ; par la suite, nous sommes devenus les gardiens de cette salle. 	 Kasumpal na satan, sikami so tinmulong ed impamaalagey ed sankaunaan ya Assembly Hall na saray Tasi nen Jehova ed say datin kabkabat a Bukig Alemanya, diad Glauchau, a nanlingkoran mi bilang manag-asikaso diad saginonor.


Nous devrions proclamer le message de Dieu avec courage et hardiesse. 9:7-10. 	 Kaukolan a sikatayoy andi takot tan makpel a mangiyabawag ed mensahe na Dios. 9:7-10.


La Bible autorise une personne mariée à mettre fin à son mariage si son conjoint commet l’immoralité sexuelle (Matthieu 19:9). Cela signifie qu’après un acte d’infidélité, le conjoint innocent est en droit de décider s’il restera avec son conjoint infidèle ou s’il demandera le divorce. 	 (Mateo 19:9) Kabaliksan na saya a kayarin nanggaway imoral so asawa to, walay kanepegan na inosentin asawa ya mandesisyon no kasin mansiansia ed agnanmatoor ya asawa to odino midiborsyo.


Prenons le cas d’Éliashib le grand prêtre et de Tobia l’Ammonite. 	 Si Eliasib et atagey a saserdote, tan si Tobias et Ammonita tan nayarin opisyal ya abebay posisyon to ed administrasyon na Persia ed Judea.


15, 16. a) Comment un ange a-t-il fait sortir Pierre de prison ? 	 15, 16. (a) Deskribien no panon ya imbulos na anghel nen Jehova si Pedro.


Demandons-nous de temps en temps : « Qu’est-ce que j’aime le plus ? 	 Kaukolan tayon itepet ed sarili tayo: ‘Anto so talagan papablien ko?


Lorsqu’un Témoin de Jéhovah l’a invité à assister à une réunion, Marcelino a hésité : il n’avait pas envie d’être rejeté une nouvelle fois. 	 Inisip ton ompan sikatoy agda met lanlamang awaten.


« Autrefois vous n’étiez pas un peuple, mais vous êtes maintenant le peuple de Dieu » (1 PIERRE 2:10). 	 “Aliwa kayon totoo na Dios nensaman, balet natan et totoo to kayo la.”—1 PED. 2:10.


Certains sont nouveaux dans la vérité. 	 Arum ed sikara et balo ni ed katuaan.


Ce livre, le plus long de la Bible, contient des chants magnifiques qui célèbrent les qualités admirables et les actes de puissance de Dieu, et qui renferment de nombreuses prophéties. 	 Lugan na sayan sankarukeyan a libro na Biblia iray tinibukel a mararakep a kanta a mangisasalaysay ed alay abig iran kalidad tan makapanyari iran gawa na Dios ontan met ed dakerakel a propesiya.


Elle veillait à ce que je l’accompagne aux réunions. 	 Naynay to ak ya ipilan miaral.


Paul a manifesté une telle humilité. 	 Singa si Jesus, mapaabeban nanlingkor ed arum si Pablo.


• Pourquoi Jéhovah a-t-il prévu le Royaume dans son dessein ? 	 • Akin ya inletneg nen Jehova so Panarian?


C’est probablement pour prévenir tout ressentiment qu’il leur a demandé : “ Eh bien alors, suis-je devenu votre ennemi parce que je vous dis la vérité ? ” — Galates 4:16. 	 Pian napaliisan so dinanman a pakasakitan, intepet to: “Nagmaliw ak ta sirin a kabusol yo, dia ed impangibagak ed sikayo na tua?”—Galacia 4:16.


Le bon sens peut s’acquérir par l’observation, l’apprentissage et l’expérience. 	 Nayarin nawalaan itayo na “sentido komon” diad panag-obserba, panagpasal, tan eksperiensya


5 Nous avons rejeté les pratiques mauvaises qui nous empêcheraient d’être membres de la congrégation chrétienne (1 Cor. 6:9, 10). 	 5 Impulisay tayo la ray makasalanan ya kagagawa kanian nagmaliw itayon membro na Kristianon kongregasyon. (1 Cor. 6:9, 10) Balet siansia nin ag-itayo perpekto.


D’après Jacques 3:17, “ la sagesse d’en haut est ”, entre autres, “ raisonnable ”. 	 Unong ed Santiago 3:17, say sakey ed saray kabiangan na ‘kakabatan a manlapu ed tagey’ et “masimpit” odino makatunongan.


On nous a indiqué où couper des arbres et ramasser du chaume pour construire notre petite maison. 	 Inturo da ed sikami so pambatangan mi na kiew tan pangalaan mi na talaib ya usaren ed pangipaalagey na melag ya abung mi.


2 Avez-vous déjà éprouvé le même genre de sentiments ? 	 2 Kasin mipupuligesgesan ka met ed ontan a maermen a liknaan?


“ Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur. ” — EXODE 34:6. 	 “Jehova, Dios a mapangasi tan mapaaro, mapalna ya onsanok, tan daakan ed maaro ya abig na linawa.—EXODO 34:6.


7 Tandis qu’ils soutiennent leurs frères oints, les membres de la grande foule sont formés pour constituer le fondement de la nouvelle société humaine qui existera après Har-Maguédôn. 	 7 Legan a susuportaan na baleg ya ulop iray alanaan ya agagi ra, sikaray nipapasal met a magmaliw a pinagka-pundasyon na balon sosyedad na totoo a manbilay kayari na Armagedon.


Jésus a ajouté : “ Remets-nous nos dettes, comme nous aussi avons remis à nos débiteurs. ” (Mat. 6:12). 	 Oniay inkuan nen Jesus: “Perdonam iray utang mi a singa say impamerdona mi met ed saray akautang ed sikami.”


Jésus a précisé que ses disciples seraient “ les objets de la haine de tous ” à cause de son nom (Matthieu 10:22). 	 (Mateo 10:22) Niarum ni, insulat nen apostol Pablo ya amin a lingkor na Dios—sikatayon amin—so nepeg a manilalo a napasegsegang.


C’est donc à juste titre que la Bible nous encourage à nous concentrer sur la personne intérieure, « la personne cachée du cœur » (1 Pierre 3:3, 4). 	 Dakel sirin so rason no akin ya bibilinen itayo na Biblia ya onnengneng ed “inkatoo ed dalem na puso.” (1 Pedro 3:3, 4) Say ganggana ya walad dalem et ag-onkupas.


Vos amis véritables sont attirés vers vous pour ce que vous êtes, pas pour ce que vous possédez. 	 Nasagyat ed sika iray tuan kakaaro lapud personalidad mo, aliwan lapud say bengatlan walad sika.


Au moment où il a écrit sa première lettre, vers 62-64, l’activité des chrétiens était bien connue dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l’Asie et la Bithynie (1 Pierre 1:1 ; 5:13). Quelle époque exaltante ! 	 (1 Ped. 1:1; 5:13) Agaylan makapaliket iraman a panaon!


Pourquoi nous faut-il du courage pour être fidèles ? 	 Akin et kaukolan tayoy manpakpel pian makapanmatoor?


C’est un défaut manifesté par le Diable (1 Tim. 3:6). Malheureusement, même des serviteurs fidèles de Jéhovah ont été contaminés par l’orgueil. 	 (1 Tim. 3:6) Makapaermen ta anggan saray arum ya matoor ya lingkor nen Jehova et nagmaliw ya mapaatagey.


Ils célébreront le Mémorial de la mort de Jésus, ainsi que Jésus l’avait ordonné : “ Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ” (Luc 22:19). 	 Sikara so manselebra ed Memoryal na impatey nen Kristo, unong ya ingganggan nen Jesus: “Gawa yo’ ya a pakanodnonotan ed siak.”


Mais la solitude que ressent une femme restée célibataire, une veuve ou une divorcée peut être particulièrement douloureuse. Prenons le cas de Françoise*, une jeune chrétienne. 	 Balet nagkalalo la itan ed bibiin agbalot akiasawa odino ed saramay abalo odino indiborsyo.


Le fait qu’il soit aveugle l’empêche-t-il de comprendre le monde qui l’entoure ? 	 Agto la kasin balot natalosan so nagagawad kaliberliber to lapud sikatoy bulag?


La Bible avait prédit que la méchanceté régnerait durant les « derniers jours ». 	 Impasakbay la na Biblia ya onuges so ugali na totoo ed “kaunoran iran agew.”


Beaucoup se sont organisés afin d’être pionniers, et en ont retiré une joie et une satisfaction profondes. — Ps. 110:3 ; Eccl. 12:1. 	 Dakel so angorganisa ed saray kimey da ta pian makapanpayunir ira, tan bilang resulta et malikeliket tan napnapnek ira.—Sal. 110:3; Ecl. 12:1.


En plus des marchands, les armées perses, grecques et romaines l’empruntèrent, introduisant dans le pays de nouvelles croyances religieuses. 	 Nilikud ed saray negosyante, ondadalan iray Persiano, Griego, tan Romanon armada diad sayan rota.


Comme Abishaï, certains pourraient même nous pousser à nous engager dans telle ou telle voie sans nous soucier de la pensée de Jéhovah en la matière. 	 Singa ed ginawa nen Abisai, ompan desdesen da itayon mandesisyon anta agtayo ni nikonsideray panmoria na Dios nipaakar ed sakey a bengatla.


Comment Jéhovah a-t-il répondu aux prières de Paul ? 	 Panon ya inebatan nen Jehova iray pikakasi nen Pablo?


Certaines des premières créatures spirituelles à apparaître aux humains ont laissé un exemple qui peut nous aider à endurer dans une affectation difficile. 	 Say alimbawa na saray inmunan espiritun pinalsa ya nampanengneng ed totoo et ibangat to tayon mansungdo ed mairap ya asainmin.


Mais si ce nombre avait été réparti sur l’ensemble du siècle, les guerres auraient tué environ 2 500 personnes par jour, soit plus de 100 par heure, pendant 90 ans. ” 	 Balet, no itayak irayan impamatey diad panat na panaon, say guerra so mamatey na manga 2,500 a totoo kada agew, satan so masulok a 100 a totoo kada oras, a tuloy-tuloy, diad loob na siamaplon taon.”


Nous sommes réconfortés de savoir que ces événements pénibles sont le signe que notre délivrance est proche. 	 Ingen, naaapektoan itayo ed saray kipapasen na kaliberliber tayo.


Vous arrêterez-vous avant d’en venir à l’injure ? 	 Pokpokan yo kasi so panagsalita yo sakbay iratan a magmaliw ya ansakit?


Il peut même ne pas se rendre compte qu’il a des symptômes de la dépression. 	 Ompan agda ni ingen amta iray sintomas na depresyon.


Avant de prendre une décision, nous nous demanderons : « Quels principes bibliques peuvent m’aider ? 	 Tan no mandedesisyon tayo, nonoten tayon maong tan tepetan so sarili tayo: ‘Anto ray prinsipyo ed Biblia ya makatulong ed siak ya mandesisyon?


Ils viennent vers la lumière de Jéhovah afin de le louer publiquement, afin d’‘ annoncer les louanges de Jéhovah ’. 	 Tan sarayan managtagilako so dinmago ed liwawa nen Jehova ta pian sikatoy mapublikon idayew da, ‘pian iyabawag da iray kagalangan nen Jehova.’


Les prédictions de Jéhovah s’accomplissent 	 Nagawan-nagawa so Impasakbay nen Jehova


Daniel a failli s’évanouir d’épuisement. 	 Nalmay lawari si Daniel lapud kesaw.


Les eaux d’inondation peuvent contenir des eaux usées ou dissimuler des dangers : des débris, des bouches d’égout ouvertes, des lignes à haute tension tombées à terre... 	 Wala ray dutak ed danum tan ompan wala ray makarisgo, singa saray makasugat ya bagay, abot, tan linya na kuryente.


La Bible, quant à elle, nous exhorte à ‘ cesser de nous conformer à ce système de choses-ci ’. 	 Papasakbayan itayo na Biblia ya ‘agmiabobon unong ed sayan mundo.’


Puisque nous sommes tous susceptibles d’être affligés, nous devrions approfondir les paroles particulièrement consolantes de l’apôtre Paul consignées en Romains chapitre 8. 	 Lapud amin tayo so nayarin nidunget ed ontan iran nagawa, maabig a motekteken iray mismon makatambayon salita nen apostol Pablo a nikurit ed Roma kapitulo 8.


□ Dans la famille, quels rôles Dieu a-t-il assignés au mari et à la femme ? 	 □ Antoran betang so inter na Dios ed asawan laki tan asawan bii diad loob na pamilya?


Je priais Jéhovah constamment, et il m’a donné la force pour y arriver. 	 Naynay ak ya manpipikasi ed si Jehova, tan pinabiskeg to ak ya manguman.


PAGE 17 • CANTIQUES : 63, 77 	 PAHINA 17 • SARAY KANSIONEN: 63, 77


En soi, elle peut être utile. 	 Satan a mismo so nayarin makagunggona.


12. a) Qu’a souvent rappelé Jésus à ses disciples ? b) Quel acte d’humilité a profondément marqué Pierre, et comment devrait-il nous influencer ? 	 12. (a) Antoy aminpigan insimbawa nen Jesus ed saray disipulo to? (b) Antoy mapaabeban ginawa nen Jesus ya tinmatak a maong ed puso nen Pedro, tan antoy nepeg ya epekto na satan ed sikatayo?


Mais seulement deux ans plus tard, contre toute attente, Titus est mort. 	 Balet kayari labat na duay taon, biglan inatey si Tito.


L’existence est véritablement vide de sens pour celui qui est privé d’espérance. 	 Talagan andiay kabaliksan so bilay no anggapoy ilalon bembembenan tayo.


Qu’ont fait certains anges à l’époque de Noé, et qu’est-il donc advenu d’eux ? 	 Diad panaon nen Noe, anto so ginawa na arum ya anghel, tan antoy nansumpalan da?


Prêchons-nous cette bonne nouvelle avec zèle ? 	 Singa say salmista, ‘saray sasalitaen tayo et nipaakar ed ari’—say Ari tayon si Jesu-Kristo.


Elle est morte sans enfant. 	 Sikato so inatey ya andian na anak.


Grand merci pour ce livre. ” — Anya. 	 Salamat na baleg lapud sayan libro.”—Anya.


Songez aux efforts qu’elle devait faire pour être au temple chaque jour, depuis le service du matin jusqu’à celui du soir ! 	 Kanian isipen pa so pirmin impansagpot to pian inagew-agew a makakar ed templo, manlapud kabuasan ya anggad labi a panaglingkor!


Ils ont dit : “Venez, effaçons-les pour qu’ils cessent d’être une nation” » (Ps. 83:2-4). 	 Ibabaga ra: ‘Gali, ta paandien tayo ra bilang nasyon.’”


17, 18. a) Quel principe a aidé Paul à servir Dieu sans regrets ? b) À quoi es-tu résolu en ce qui concerne le passé, le présent et l’avenir ? 	 17, 18. (a) Antoy ginawa nen Pablo pian agla makagaway pagbabawian to lamet? (b) Antoy determinadom ya gawaen ed apalabas, kaplesan, tan arapen ya panaglingkor mod si Jehova?


7 Selon l’Évangile de Matthieu, l’apôtre Pierre a dit à Jésus : “ Vois ! 	 7 Oniay inkuan nen apostol Pedro ed si Jesus: “Nia, sikami tinaynan mi ya amin, tan tinumbok mi ka; anto sirin so wala naani ed sikami?”


En 33, alors qu’il était pendu au poteau, Jésus a confié Marie aux soins de Jean, l’apôtre qu’il aimait, ce qu’il n’aurait vraisemblablement pas fait si Joseph avait encore été en vie. — Jean 19:26, 27. 	 Ag-itan nayarin gawaen nen Jesus no mabilay ni si Jose.—Juan 19:26, 27.


Les Témoins de Jéhovah choisissent de suivre le code moral de la Bible. 	 Agda labay iray kagagawa ya isesebel na Biblia.


Ils avaient besoin de temps pour renoncer à des croyances bien ancrées, et il fallait que la Bible et l’esprit de Jéhovah touchent leur cœur pour qu’ils discernent la vérité (Héb. 	 Kaukolan met ya onsabid puso ra so bangat na Biblia tan masanton espiritu nen Jehova pian naamtaan da no anton talaga so katuaan.


Combien de personnes voit-il — des pauvres, des humbles, des opprimés — arriver au tabernacle sacré de Dieu dans l’espoir d’y trouver du réconfort et de l’énergie spirituels, et repartir déçues, blessées ou humiliées ? 	 Anto kasi nalilikna to sano nanenengneng to ray ordinaryo tan mairap a totoon oonla’d sagradon tabernakulo ya imbes a naligliwa tan napabiskeg komon ed espiritual et nadidismaya, nimemedmer, tan nalalames laingen?


Ce “ miracle ” a commencé avec le premier livre de la Bible, la Genèse. 	 Ginmapo iyan “milagro” diad primeron libro na Biblia.


6 Les Écritures indiquent à de nombreuses reprises que Jéhovah témoigne de la reconnaissance à ceux qui font sa volonté. 	 6 Aminpigan nipabitar ed Kasulatan so pangipapatnag nen Jehova na apresasyon to ed saramay manggagawa na linawa to.


Nous qui sommes chrétiens, nous ne devons pas même songer à entretenir l’idée de commettre l’immoralité sexuelle. — 1 Corinthiens 6:18. 	 Bilang Kristiano, nepeg ya agtayo anggan nonoten so pangagamil na seksual ya imoralidad.—1 Corinto 6:18.


Il a promis à Jéhovah que, s’Il lui accordait la victoire, il lui offrirait « en holocauste » la première personne qui sortirait de sa maison à son retour de la bataille (Juges 11:30, 31). Que signifiait cette offrande ? 	 Sikatoy nansamba ed si Jehova ya no panaloen To, iyapay tod si Jehova bilang “apay a popoolan” so unonan ompaway ed abung to kapawil to manlapud guerra. (Uko. 11:30, 31, NW) Antoy labay ya ibaga na satan ya pangiyapay?


Tués : au moins 330 	 Inatey: Manga 330


20, 21. a) Pourquoi pouvons-nous trouver de la joie à méditer sur les choses “ qui ne se voient pas ” ? b) Citez des choses “ qui ne se voient pas ” que vous espérez voir dans le Paradis terrestre. 	 20, 21. (a) Akin a nayarin panliketan tayo so pandalepdep ed ‘saray bengatlan agnanengneng’? (b) Anto so arum a ‘bengatlan agnanengneng’ ya iilaloan yon nanengneng ed mangaraldalin a Paraiso?


De quoi devons-nous toujours nous souvenir dans nos relations avec nos frères ? 	 Anto so lawas nodnonoten tayo diad pidedeneng tayo ed saray agagi tayo?


Par conséquent, il vous faudra peut-être libérer une partie de ce temps pour le consacrer à la formation (Eccl. 3:1). Ce serait un sage investissement. 	 Balet, kaukolan ya say arum ya panaon yo et igana yod pangipasal. (Ecl. 3:1) Seguradon nabawbawi so panaon ya usaren yo parad satan.


École du ministère théocratique 	 Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo


Paul a écrit : “ Tenez [...] ferme, les reins ceints de vérité, revêtus de la cuirasse de la justice, les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de la paix. 	 Oniay insulat nen Pablo: “Talindeg kayo . . . , balkesan yo so awak yo na katuaan, tan ikawes yo so kinlong na kaptekan, bangta sinapinan yo so saray salisali yo na panangiparaan ed ebanghelyo na kareenan; nagkalalo et eegnaan yo so kinlong na pananisia, a sikato so nayarin pangerep yo naani ed saray amin a mandarlang a gayang na mauges.


Puisqu’ils sont susceptibles de nous “ emporter ”, Paul désigne manifestement des raisonnements qui entament notre équilibre spirituel. 	 Lapud nayarian da itayon ‘iyakar dia tan diman’ odino ibalang, mabitar a say tutukoyen nen Pablo et saray bangat a mamaletey ed inkabalanse tayo ed espiritual.


On mélangeait cette glande à du sel, et on exposait le tout à l’air libre et au soleil pendant trois jours. 	 Asinan iraya na saray managgaway panagkolor, tan ipaagew ed loob na taloy agew.


Il leur a écrit : “ Ne murmurez pas non plus, comme certains d’entre eux ont murmuré, et ils périrent par le destructeur. ” — 1 Corinthiens 10:6-11. 	 Oniay insulat to: “Agkayo mantalabutob [odino, mannguronguro] komon, a singa arum ed sikara nantalabutob ira, tan inatey ira ed managbagbag.”—1 Corinto 10:6-11.


Certains se demandent si le récit concernant David et Goliath est une histoire vraie ou bien un mythe. 	 Iisipen na arum no talaga kasin agawa so istorya nen David tan si Goliat odino gawagawa labat itan.


Alors, même si nous sommes imparfaits, nous devons faire de notre mieux pour ne jamais mentir (Éph. 4:25). 	 (Efe. 4:25) Balet aliwan mainomay itan.


Analysons ce processus au travers du scénario suivant : 	 Pian natalosan no panon iyan nagawa, isipen pa iyan eksena.


Deuxièmement, ces théories en elles-mêmes ne résistent pas à l’examen. 	 Komadua, sano sarayan teorya et aralen a maong, ag-ira makakombinse tan andian ira na paneknek.


Que faire, par conséquent, si notre foi a besoin d’être fortifiée ? 	 (Galacia 5:22, 23) Kanian, panon balet no nakaukolan a pabiskegen so pananisia tayo?


Mes deux sœurs qui, avec moi, passaient de nombreuses heures agréables chez les missionnaires, durant les années 50. 	 Say duaran yugtan kon bibii, a kaibak a mabetbet ya akilimog ed saray misionaryo nen dekaday 1950


Nom dans le Nouveau Testament ? 1/8 	 Akin Aabuloyan Toy Panirap


Je suis revenu avec les quadruplés. 	 Sikatoy inmabobon, kanian pinmawil ak a kaibak iray kuadruplet.


2 Les anges aussi sont des évangélisateurs. 	 2 Ebanghelisador met iray anghel.


Comment considérons-nous les déclarations scientifiques qui contredisent la Parole de Dieu ? 	 Panon tayon momoriaen iray ibabaga na saray sientista a misunian ed Salita na Dios?


Comme le prophétisait Isaïe 2:2-4, “ des peuples nombreux ”, soit plus de six millions de personnes dans le monde, sont ‘ instruits dans les voies de Jéhovah et marchent dans ses sentiers ’. 	 Unong a nipropesiya ed Isaias 2:2-4, “dakerakel a baley,” a diad tua et masulok lan anemiran milyon ya indibidual ed interon mundo, so ‘nababangatan ed saray dalan nen Jehova tan manaakar ira ed saray basbas to.’


Les miracles de Jésus étaient de notoriété publique. 	 Kabkabat na amin iray milagron ginawa nen Jesus.


Elle précisait dans son courrier qu’elle était baptisée depuis plus de 40 ans ! 	 Diad samay card ya impawit to’d Carol et imbaga ton sikatoy masulok lan 40 taon a bautismadon Tasi!


Afin d’écouter votre conscience éduquée par la Bible et d’éviter de renier vos convictions religieuses ou de faire quelque chose qui risquerait d’embarrasser les organisateurs du mariage, peut-être préférerez-vous ne pas y assister (Proverbes 22:3). 	 (Uliran 22:3) Sika tan say pamilyam so makapaliis ed problema no masakbay mo lan ipaliwawa iray sisiaen mon nibase ed Biblia, ya ipalinew mo iray agnayari odino nayari ed sikayo.


Veera était déjà rentrée quand je suis arrivé après avoir rampé dans un fossé sur une longue distance, hors de la vue des soldats. 	 Akasempet la ed saman si Veera diad ayaman mi sanen sinmabi ak kayari na impankurong ko ed kanal, pian agak nanengneng na saray sundalo.


10, 11. a) Pourquoi les maris en particulier devraient-ils s’intéresser à l’exemple de Jésus ? b) De quelle façon les maris devraient-ils témoigner de l’amour à leurs femmes ? 	 10, 11. (a) Akin ya importantin aralen na asawan lalaki so ehemplo nen Jesus? (b) Panon so nepeg a pangaro na asawan lalaki ed asawa ra?


Si l’une ou l’autre de ces situations a déstabilisé un compagnon inactif, l’ancien qui lui rend visite lui montrera que Jéhovah ne fait trébucher personne. 	 No satan so rason no akin a nagmaliw ya inaktibo so sakey, nayarin ipaliwawa na samay ondadalaw a matatken a si Jehova et agbalot pansesengegay pakagapolan na anggan siopa.


Il a cependant donné à ses disciples l’assurance suivante : “ Celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. ” (Matthieu 24:9-13). 	 Anggaman ontan, oniay impaseguro to: “Say misungdo ya angga ed kasampotan, sikato lanlamang so nilaban naani.”


Le mur de la prison de Lviv, en Ukraine. 	 Padir na prisoan ed L’viv, Ukraine


18 Sixièmement, le nombre des véritables disciples oints du Christ s’amenuise, alors que tout porte à croire que certains seront toujours sur terre au début de la grande tribulation. 	 18 Komanem, ondaraiset lay bilang na puron alanaan a babangatan nen Kristo, anggaman ompatnag a wala niray pigaran wadiad dalin sano onggapo so baleg a kairapan.


POURQUOI LA BIBLE EST-ELLE PARFOIS MAL COMPRISE ? 	 AKIN YA NO MAMINSAN ET ALIWAY PAKATALOS ED BIBLIA?


De la même manière, Jéhovah nous donne les moyens d’annoncer le message du Royaume quelle que soit la difficulté d’un territoire. 	 Sarag met nen Jehova a kinlongan itayon mangiyabawag ed mensahe na Panarian anggan panon lay irap na teritorya.


23 Bien entendu, des relations durables avec Jéhovah requièrent d’avoir foi dans la bonne nouvelle et d’accepter les Écritures pour ce qu’elles sont véritablement : la Parole de Dieu (1 Thessaloniciens 2:13). 	 23 iempre, pian napanggayagaan tayo so magnayon a siglaotan ed si Jehova, nepeg a walaan itayo na pananisia ed maong a balita tan awaten so Kasulatan bilang Salitay Dios.


(Tite 2:14.) Comment pouvons-nous être ‘ zélés pour les belles œuvres ’ ? 	 (Tito 2:14) Diad panaon tayo, panon itayon magmaliw a ‘maseseg ed saray maabig a gawa’?


C’est là le secret du vrai réconfort, du bonheur tout simplement ! 	 No ontan, nawalaan tayo na tuan liket tan pakainawaan!


Cependant, Dieu veut que nous ayons un bonheur véritable et durable. 	 Balet labay na Dios ya nagamoran tayoy tua tan agmanampot ya liket.


La sagesse met en œuvre simultanément la connaissance, le discernement et l’intelligence. 	 Say kakabatan et say pangiyaplika ed pikakabat, pakatebek, tan pakatalos pian mamawala na sankaabigan a resulta.


Quel risque est bien réel, et pourquoi ? 	 Antoy posiblin nagawad sikatayo, tan akin a mapeligro itan?


15. a) Que continuent de faire les nations avec le soutien ou le consentement des Églises ? b) Les Nations unies peuvent-elles empêcher le monde de s’armer ? 	 15. (a) Lapud suporta odino abobon na relihyon, anto so mantutultuloy a gagawaen na saray nasyon? (b) Napaer kasi na Nasyones Unidas so panagpabrika na armas ed sayan mundo?


J’ai donc frappé chez lui et je lui ai dit : “ On te demande en cuisine ! ” 	 Kanian tinmoktok ak ed kuarto to tan imbagak ed sikaton, “Papaleksaben da ka ed kusina.”


Les Témoins de Jéhovah ne sont pas épargnés. — Marc 13:3-10 ; Luc 21:10, 11. 	 Niarum ni, naiimatonan tayo so kasumpalan na saray propesiya nipaakar ed “saray kaunoran ya agew.” (2 Timoteo 3:1) Saray bakal, krimen, sakisakit, eras, tan arum niran pirmin kairapan so mangaapekta ed amin a katooan, tan agnipuera ed saratan iray Tasi nen Jehova.—Marcos 13:3-10; Lucas 21:10, 11.


Peut-être as-tu été « élevé dans la vérité », comme on le dit parfois, et tes parents t’ont-ils inculqué les principes divins (Deut. 6:6, 7). 	 Nayarin ‘pinabaleg kad katuaan,’ a singa panangibaga na arum, ta imbangat ed sika na atateng mo iray prinsipyo na Dios.


On peut donc affirmer qu’ils sont établis par l’esprit saint (Actes 20:28). Les anciens sont tenus de bien connaître la Parole de Dieu. 	 (Gawa 20:28) Saray mamasiken, odino mamatatken, so nepeg a magmaliw a sigpot a mikabisado ed Salitay Dios.


3 La métaphore “ Jéhovah est ma lumière ” souligne qu’Il nous fait sortir de l’ignorance et des ténèbres spirituelles (Ps. 27:1). 	 3 Sano ibabagad sikatayo na Biblia ya ‘si Jehova so liwawak,’ kabaliksan na satan ya ibabangat nen Jehova ed sikatayo so katuaan.


Les Israélites ont peiné Jéhovah en se rebellant contre lui dans le désert. 	 Maseguron agtayo labay so manggawa na bengatlan mamaermen ed mangatatawen ya Ama tayo.


Mais ils avaient besoin d’une aide extérieure. Jéhovah a protégé cette œuvre. 	 Balet kaukolan da nin siansiay tulong na arum a bansa.


Aujourd’hui, Jéhovah ne prévoit plus que ses adorateurs utilisent un bâtiment pour s’approcher de lui. 	 Diad panaon tayo, agla akadepende ed saksakey a pasen so iyasingger ed si Jehova.


“ Un temps pour le silence ” 	 “Panaon ya Agyesel”


Je ne pensais pas revoir un surveillant de circonscription de mon vivant. 	 Agkon balot inisip a napinengnengan ko lamet so manangasikaso na sirkito.


Quand et comment a-t-elle été formée ? 	 Kapigan tan panon itan ya aporma?


Quand Jéhovah l’a nommé prophète pour les nations, il a répondu : “ Voici que je ne sais vraiment pas parler, car je ne suis qu’un garçon. ” (Jér. 	 Sanen sikatoy tinuro nen Jehova a magmaliw a propeta ed saray nasyon, oniay inyebat to: “Nia, agko amta so mansalita; ta ugaw ak.”


Contre quoi Paul a-t-il dû mettre en garde les Galates ? 	 Antoy impasakbay nen Pablo ed saray taga Galacia?


Mais avec quoi allions-nous leur enseigner la Bible ? 	 Balet antoy iyaral mid sikara?


Dans cet article, nous verrons comment nous prémunir contre trois des pièges que Satan emploie avec un certain succès : 1) une langue non maîtrisée, 2) la crainte et les pressions et 3) un sentiment de culpabilité excessif. 	 Saratan et (1) anggapoy kontrol a panagsalita, (2) takot tan desdes, tan (3) alablabas a pakakakonsiensia.


Mais les siècles passant, les pensées païennes ont fait leur chemin. 	 Balet kayari na dakel a siglo et alaokan itan na saray paganon ideya.


Je suis né en 1923 à Chatham, dans le Kent (Angleterre), et j’ai grandi dans un monde rempli de gens déçus. 	 Labalabay na totoo iratan. Niyanak ak nen 1923 diad Chatham, Kent, England, tan diad saman et dakel so nadidismayad panagbilay.


Ensemble, ils ont géré des problèmes familiaux et ont aidé leurs enfants à se fixer des objectifs théocratiques. “ Quand, en tant que surveillant de circonscription, dit Otto, je donne des conseils en rapport avec la famille, j’ai l’avantage d’avoir moi-même élevé une famille. ” Pareillement, Dries, lui aussi père de famille, est un élément précieux pour la famille du Béthel qui compte de nombreux jeunes. 	 Inkuan nen Otto: “Sano manisimbawa ak bilang manangasikaso na sirkito diad saray pamaakaran a nipaakar ed pamilya, makatutulong ed siak so impagmaliw kon de-pamilya.”


Ô Jéhovah, pendant la détresse, ils se sont occupés de toi ; ils ont versé un chuchotement de prière quand ta discipline était sur eux. ” — Isaïe 26:15, 16. 	 Jehova, dia ed gonigon dinalaw da ka; angiyapay ira na pikakasi sanen say pananusam wala ed tapew da.”—Isaias 26:15, 16.


Au fil des pages de la Bible, Jéhovah nous dit clairement : “ Voici le chemin. Marchez-y. ” (Isaïe 30:21). 	 (Isaias 30:21) Say pangunor ed Salita na Dios so ontulong ed sikatayo pian ‘mantultuloy a manlikas no panon so panakar tayo.’


Même des théologiens catholiques, en rupture avec la doctrine traditionnelle, se rallient à l’opinion selon laquelle Jésus a eu des frères et sœurs. 	 Anggan saray arum a Katolikon teologo, ya agmipakna ed tradisyonal a doktrina, so manusuporta ed panmorian si Jesus et walaan na agagi ed laman a lalaki tan bibii.


Notre foi grandit dès lors que nous nous soumettons à l’action de l’esprit saint. 	 Lalon ombiskeg so pananisia tayo no paigiya itayod masanton espiritu na Dios.


18, 19. a) Quel puissant résultat la foi produit-elle aujourd’hui ? b) Qui mérite nos louanges pour cela ? 	 18, 19. Diad panaon tayo, antoy pakapatnagan na tuan pananisia, tan siopay nepeg ya napagalangan?


Ce jeune homme aime Jéhovah et, à ce titre, il se soucie de son point de vue et de ses sentiments. 	 Bilang mangaaro ed si Jehova, sayan kalangweran so interesado ed saray kanonotan tan liknaan nen Jehova ed pamaakaran.


Continuez de vous absorber dans des activités spirituelles. 	 Magmaliw kan okupado ed saray maespiritual a kimey.


UN MOMENT TRÈS APPRÉCIÉ 	 Apresyaen Da Itan


En novembre 1990, mon père est décédé. Sa mort m’a affecté, mais Veera allait mieux, ce qui nous a donné l’espoir de redevenir missionnaires. 	 Siak so naermenan ed impatey nen tatay ko nen Nobyembre 1990, balet lapud onaabig so bunigas nen Veera, awalaan kami na ilalon makapanlingkor lamet bilang misionaryo.


L’argent sera sans valeur. 	 Anggapo lay kana na kuarta.


Ces tubes sont taillés de façon à produire des notes ou des accords bien précis quand on les agite. 	 Gawa itan ed pigaran piraso na bulo a nandarasig ya imbotbot tan imbitin ed sakey ya bislak.


Par contre, c’est parce qu’ils comprennent bien le rôle de Jésus que les serviteurs de Dieu peuvent saisir le sens de certaines prophéties qui ne sont pas encore accomplies. — 2 Cor. 1:20. 	 Say pikakabat ed si Jesus so ontulong ed totoo na Dios a natalosan iray propesiya ed Biblia a nasumpal ni labat.—2 Cor. 1:20.


Ninive trompait les nations en leur promettant amitié et soutien, alors qu’elle leur imposait ensuite un joug oppressif. 	 Pinalikdo na Ninive iray nasyon, ya insipan toy pikakaaro tan tulong, balet diad tua et pinairap to ira.


Mais Jéhovah envisageait tout autre chose. 	 Balet dumay gagala nen Jehova.


9 Ces paroles ont également eu un accomplissement au Ier siècle de notre ère. Un reste de Juifs qui servaient Jéhovah ont constitué une partie de la nouvelle “ nation ” des chrétiens oints de l’esprit, qui par la suite a englobé des Gentils. 	 9 Saratan met a salita so awalaan na kasumpalan nen inmunan siglo K.P. Sakey a nakdaan na saray Judio so nanlingkor ed si Jehova tan nagmaliw a kabiangan na balon ‘nasyon’ na alanaan na espiritun Kristianos, ya asabi panaon et pati saray Gentil.


J’ai remercié Jéhovah de m’avoir soutenue. 	 Tinmaynan iran siansia ed seldak, tan akisalamat ak ed si Jehova ta tinulongan to ak.


3:7). Pourquoi et comment Jéhovah accorde-t-il ce « don gratuit » ? 	 (Efe. 3:7) Akin tan panon ya iiter nen Jehova iyan ‘regalo’?


Ses études terminées, ma seconde fille, Melaine, est devenue pionnière permanente. 	 Kapangraduar na komaduan anak ko a si Melaine, sikatoy nanlingkor bilang payunir.


Comme j’ai refusé, ils m’ont arrêtée, m’ont amenée dans une pièce et m’ont encerclée. 	 Inerel da ak, insan inawit da ak ed sakey a kuarto, tan pinaliberan da ak.


Comment garder l’esprit de sacrifice 	 No Panon ya Mansiansian Masakripisyo


Des problèmes surgissent parce qu’il y a deux personnalités distinctes et donc divergence de points de vue. 	 Lapu ed ag-inkayadyari bilang too, nayarin mairap a sumpalen so Makasulatan a betang tayo ed uksoyan na panamaley.


• Citez certains des trésors “ cachés ” en Christ et rappelez leur signification. 	 • Antoray pigara ed saray espiritual a kayamanan ya “akaamot” ed Kristo? Ipaliwawa iratan.


(Matthieu 8:20.) Pourtant, il savait contribuer à la joie des autres. 	 (Mateo 8:20) Ontan met, si Jesus so akiliket met ed arum.


Voilà qui amène à se demander ce que veut vraiment dire le terme « inspirée » en rapport avec la Bible (2 Timothée 3:16). 	 Kaukolan tayo sirin ya naamtaan no anton talagay labay ya ibaga na salitan “impuyan” no tungkol ed Biblia.—2 Timoteo 3:16.


[Cartes, page 18] 	 [Saray mapa ed pahina 18]


Ils cherchent le sens de l’existence. 	 Aanapen day kabaliksan na bilay.


Point de vue sur le rapprochement interreligieux, 1/6 	 Pansiansiaen so ‘Malinis a Puso,’ 3/15


• Comment devrions-nous considérer les éclaircissements dans la compréhension des Écritures ? 	 • Panon so nepeg a panmoria tayo ed saray pananguman ed pakatalos ed Kasulatan?


Ainsi, ces Samaritains ont à leur tour été oints de l’esprit et sont devenus membres de l’Israël spirituel. 	 (Gawa 8:5, 6, 14-17) Lapud satan, saraman ya Samaritano et nagmaliw met ya alanaan ya membro na espiritual ya Israel.


Ce rapport, auquel ont collaboré plus de 1 000 personnes, souligne que la planète vit une étape cruciale, car les générations présentes et futures dépendent des choix décisifs qui se font aujourd’hui — en rapport avec les forêts, les océans, les fleuves, les montagnes, la faune et la flore, et les autres écosystèmes. 	 Niparaan itan diad impikoopera na masulok a 1,000 totoo. Unong ed balita, oniay inkuan na satan a report: “Nepeg a desisyonan la natan no antoray gawaen parad planeta tayo lapud mangaapektan maong iratan ed saray katakelan, kadayatan, saray ilog, kapalandeyan, ayayep tan tanaman ed uma, tan arum niran sistema a manusustuni ed bilay ya akadependian na katooan natan tan diad arapen.”


POUR pouvoir accepter les enseignements de Jésus et y ajouter foi, nous devons savoir certaines choses sur lui. 	 PIAN nakombinse tan makapanmatalek itayo ed saray imbangat nen Jesus, walaray nepeg tayon amtaen nipaakar ed sikato.


Persévérons dans la moisson ! 	 Manseet ed Panaganin Kimey!


Notez comment les chefs militaires d’Israël manifestèrent leur gratitude au sortir d’un combat contre les Madianites, après que le peuple eut péché en adorant le Baal de Péor. 	 Imanoen no panon ya impanengneng na opisyales na saray sundalo so pisasalamat kayari ran akilaban ed saray Midianita. Agawa ’yan bakal kayari impankasalanan na Israel lapud Baal na Peor.


En voilà 58 que Jéhovah Dieu la maintient en vigueur. 	 Balet diad loob la na 58 taon et siansian pakukurangen nen Jehova a Dios so eskuelaan.


Ce sont là seulement deux exemples des très nombreux sacrifices faits par des serviteurs de Jéhovah. 	 Pigara labat iyan alimbawa na dakel ya impansakripisyo na saray lingkor nen Jehova.


Comment le peuple de Jéhovah réagira-t-il devant cette menace d’extermination ? 	 Anto kasi reaksion da sano arap-arapan da lan nanenengneng so iyaataki nen Gog?


Grâce à l’action de l’esprit de Dieu, et non en raison de conceptions religieuses erronées, ils ont une espérance qui est céleste et qui ne peut changer, en raison de laquelle ils prennent légitimement part aux emblèmes du Mémorial. 	 (Lucas 23:43) Bilang resulta na ikukurang na masanton espiritu na Dios ed sikara, ya aliwan lapud saray lingon relihyoson panmoria, walaan ira na agnauman a mangatatawen ya ilalo tan sirin et makanepegan ira a mangan tan oninum ed saray emblema ed Memoryal.


Les décisions des Témoins de Jéhovah en matière de santé et de traitements médicaux sont mûrement réfléchies. 	 Maalwar lan ninonot na saray Tasi nen Jehova iray desisyon dan mangilalanor ed panangasikaso ed bunigas tan panagpatambal da.


NOUS sommes à Jérusalem, dans la chambre haute d’une maison. 	 DIAD unor lan labi nen Jesus ed dalin, kaiba to ray apostol tod kuarto ed tagey na sakey ya abung diad Jerusalem.


Plus tard, elles se sont fait baptiser toutes les deux. 	 Sinmabi panaon, sikaran dua so nagmaliw a bautismadon Kristiano.


Lorsque nous avons découvert ces principes, nous avons rapidement compris qu’il n’est pas envisageable d’entretenir des liens d’étroite camaraderie avec des fornicateurs, des adultères, des voleurs, des ivrognes ou d’autres personnes ayant des comportements similaires (1 Corinthiens 6:9, 10). 	 (1 Corinto 6:9, 10) Balet, legan itayon ombubulaslas diad pikakabat ed katuaan na Biblia, namoria tayon makaderal so pangusar na panaon a kaulop iratan ya indibidual diad pambantay ed sikara diad pelikula, telebisyon, odino ed kompyuter, odino diad pambasa ed saray libron nipaakar ed sikara.


Beaucoup de randonneurs ont perdu la vie de cette façon. 	 Dakel lay inatey ya hiker lapud abalang irad dalan.


Et je me mettais à prier pour qu’il ne se passe rien. 	 “Ipipikasik ya anggapo komoy mauges a nagawa.


La première édition contenait le nom divin Iahveh dans plusieurs versets, en Exode 3:15 et 6:3 par exemple. 	 Diad unonan edisyon na satan et walaray pigaran bersikulo a karga toy masanton ngaran a Iahveh, kaiba lay Exodo 3:15 tan 6:3.


8 Les soucis de la vie constituent l’un des moyens par lesquels Satan essaie de nous accaparer. 	 8 Say sakey a paraan nen Satanas pian nisuawi itayo et diad panamegley na saray kapagaan ed bilay.


Ceux-ci ont été achetés d’entre les humains comme prémices pour Dieu et pour l’Agneau. ” — Révélation 14:4. 	 Sikara so asaliw dia ed saray totoo, a pinagka-unonan bungabunga ed Dios tan Kordero.’—Apocalipsis 14:4.


Il m’a demandé : “ Que ferez-vous si les impérialistes occidentaux attaquent notre pays ? ” Je lui ai répondu : “ Ce que j’ai fait quand le pays et Hitler ont attaqué l’URSS. 	 Tinepetan to ak: “Antoy gawaen mo no say bansa tayo et lusoben na saray imperyalista a taga-Sagur?” “Singa ed ginawak sanen inataki na sayan bansa kaibay Hitler so USSR.


Unité mondiale possible ? 1/12 	 Apinengnengan nen Saulo Iray Kakaaro, Iramay Binusol To, 6/15


Déterminés à rendre pleinement témoignage, 15/12 	 Babantayan Itayo nen Jehova Parad Pankaabigan Tayo, 10/15


Au contraire, il lui a redemandé d’aller prêcher aux Ninivites. 	 Balet ta ag-inawat nen Jehova so baraan nen Jonas.


Les chrétiens prêchent avec hardiesse aujourd’hui 	 Makpel a Manpupulong Iray Kristiano Natan


Cela m’a donné l’occasion d’avoir de nombreuses discussions bibliques avec certains d’entre eux. 	 Sayan isyu so angiter ed siak na pankanawnawa pian mabetbet a makapitongtong ed arum ed saray estudyante nipaakar ed Biblia.


Les systèmes de classes sociales suscitent la division, générant envie, haine, détresse et effusion de sang. 	 Nanaapag-apag so totoo lapud saray sisteman panduruma ed sosyedad, a manreresulta ed ibeg, panamusol, sakit na linawa, tan pirmin panagpaagus na dala.


Nous pouvons en être convaincus, car la Parole inspirée de Dieu, la Bible, nous apprend que Dieu a l’intention de donner la terre aux humains obéissants (Psaume 25:13 ; 37:9, 22, 29, 34). 	 “Sikato ninodnonot to so sipan to lawas, say salita ya ingganggan to ed saray sanlibo a kailalakan.”—Salmo 105:8. Balet, panon itayon makaseguro ya ag-inuman nen Jehova so orihinal a gagala to parad dalin?


Rien d’étonnant si notre prédication effectuée dans l’unité ébranle le pouvoir que Satan exerce par le moyen de l’empire mondial de la fausse religion ! 	 Lapud nankakasakey ya panagpulong tayo, onkakapuy lay autoridad nen Satanas panamegley na empiryo na palson relihyon diad interon mundo!


Trois ans ont passé. 	 Linmabas so taloy taon.


Dieu nous aide à guérir. » 	 “Tutulongan kami na Dios ya onabig.”


20 Quand vient votre tour de parler, ayez ‘ des paroles pleines de charme ’. 	 20 Sano onsublay kayo lan mansalita, mitongtong diad maabig a paraan.


Recherchez-vous les occasions de servir les autres ? 	 Kasin maimano kayo ed saray pankanawnawan makapanlingkor ed arum?


Ce que Jéhovah a déjà fait 	 No Antoy Agawaan la nen Jehova


Elle court chercher sa sœur. 	 Tinawag ton tampol so agi to.


Ils doivent rester vigilants s’ils veulent être éveillés à son arrivée, prêts à le recevoir. 	 Nakaukolan a mansiansia ira ya alerto ta pian aliing ira tan akaparaan ira a mangabrasa sano sikatoy onsabi.


MANIFESTE TA GRATITUDE POUR LA RANÇON 	 IPANENGNENG YA PAPABLIEN MOY DONDON


À présent, elle est entrée dans les mœurs. 	 Natan et kaslakan la itan ya agamil.


Dans les Écritures, le levain symbolise le péché (Matthieu 16:11, 12 ; 1 Corinthiens 5:6, 7). 	 (Mateo 16:11, 12; 1 Corinto 5:6, 7) Aliwan makasalanan si Jesus.


Il s’agissait d’engins plutôt encombrants qui pesaient environ 4,5 kilos. 	 Angkakabaleg tan manga 4.5 kilo iratan.


LE 11 Nisan de l’an 33, un mardi après-midi, les disciples ont posé à Jésus une question dont la portée est considérable pour nous aujourd’hui : “ Quel sera le signe de ta présence et de l’achèvement du système de choses ? ” En réponse, Jésus a énoncé une prophétie remarquable. 	 DIAD samay Martes na ngarem, Nisan 11, 33 K.P., walay sakey a tepet a pinalesa na saray babangatan nen Jesus a makabkabaliksan ed sikatayo natan.


De qui recherchons-nous la compagnie ? 	 Siopa Iray Pilien Tayon Kaulop?


En mai 1950, je suis affecté à Haarlem. 	 Insan, naimbitaan ak ya manlingkor ed sirkito.


« Que ton nom soit sanctifié » (MAT. 	 “Napasanto komon so ngaran mo.”—MAT.


À l’habitant du pays, il dit : “ La guirlande [du malheur] doit venir vers toi. ” — Ézékiel 7:7. 	 (Ezequiel 6:3) Dia balet ed saramay manaayam ditan, oniay inkuanto: “Say kadusam onsabi la ed sika.”—Ezequiel 7:7.


Là-bas, l’esprit saint l’a empêché plusieurs fois d’aller prêcher dans certains territoires, comme s’il le poussait à aller autre part (Actes 16:6, 7). 	 Singa labay na masanton espiritu ya sikatoy ibaki ed arum ya pasen. (Gawa 16:6, 7) Balet iner? Say ebat et naawat to panamegley na pasingawey legan a walad Troas.


La délivrance viendra-t-elle un jour ? 	 Wala ni kasi paraan pian makaliktar?


Votre présence est très importante, mais il n’est pas nécessairement en forme pour passer du temps avec vous. 	 Anggano malet kayo nin sankaaro, agka masyadon manbabayag sano ombisita ka.


Le jour de notre mariage. 	 Nen kasal mi.


Qui a pris l’initiative de la rançon et pourquoi ? 	 Siopay akanlinawa ed pangitaryay dondon, tan akin ya intarya to itan?


Quatorze années se sont écoulées depuis que la ville de Jérusalem a été abattue (Ézékiel 40:1). 	 Labin-apat lan taon so linmabas nanlapula’d inkagba na syudad a Jerusalem. (Ezequiel 40:1) Limamplo tan anem nin taon so palabasen na saramay adestiero.


À vrai dire, le nom de Dieu, Jéhovah, apparaît près de 7 000 fois dans les manuscrits bibliques anciens. 	 Balet ta inekal na arum a managpatalos iyan ngaran manlapud saray bersion na Biblia ra.


Quels dangers les disciples de Christ rencontrent-ils aujourd’hui ? 	 Anto ran peligro so nayarin makaapekto ed saray Kristiano natan?


Mais l’adolescente n’a pas cédé. 	 Siansia, tinmalindeg a malet so marikit.


du danger d’être ambitieux. 	 Mauges ya epekto na inka-ambisyoso.


Par conséquent, en qualité de Fils unique-engendré du Roi céleste qu’on adorait au temple, Jésus n’aurait pas dû être tenu de payer l’impôt du temple. 	 Kanian, bilang bogbogtong ya Anak na mangatatawen ya Ari a dadayewen diad templo, si Jesus so ag-obligadon manbayar na buis.


EN COUVERTURE | UN GOUVERNEMENT SANS CORRUPTION 	 MANUNAN ARTIKULO | SAKEY A GOBIERNON ANGGAPOY KURAPSION


LA PRIÈRE NOUS RAPPROCHE DE DIEU 	 ONTULONG SO PIKAKASI PIAN ONAPIT TAYOD DIOS


Pourrais-tu inviter chez toi de jeunes serviteurs de Dieu et passer avec eux des moments encourageants ? 	 Sarag yo kasin imbitaan ed abung yo iray mas ugaw ya agagi parad makapaseseg ya panlilimog?


Enfin, comment utiliser notre force pour manifester notre amour pour Dieu ? 	 Aroen si Jehova ed Interon Biskeg Tayo


12 La fin d’Absalom, peu glorieuse, constitue un avertissement pour quiconque maltraite les autres, surtout ceux que Dieu a oints. 	 12 Mabanbanday so impatey nen Absalom. Sakey iyan pasakbay ed saray manlalames ed arum, nagkalalo la ed saray nilanaan na Dios a singa si David.


Mais les Témoins de Jéhovah ont souffert en tant que groupe religieux uni. 	 Balet ginawa itan na saray Tasi nen Jehova bilang nankakasakey a relihyoson ulop.


Il devient plutôt esclave du maître invisible de ce monde, Satan le Diable (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) Talagan posible ya magmaliw itayon aripen na materyalismo.


Quel est le plus sûr moyen de connaître la joie et le contentement ? 	 Anto so sankaseguradoan a dalan a mansumpal ed maliket tan makapnek a bilay?


Les oints sont déjà sanctifiés dans un sens très particulier, en ce qu’ils sont déclarés justes et saints en tant qu’épouse du Christ (Jean 17:17 ; 1 Corinthiens 6:11 ; Éphésiens 5:23-27). 	 Saray alanaan so alinisan la ed nikadkaduman paraan, a niyabawag a matunong tan masanto bilang nobya nen Kristo.


8 De nombreux serviteurs de Dieu des temps modernes ont été disposés à déménager pour se rendre là où l’on avait particulièrement besoin de prédicateurs zélés. 	 8 Mabulos a tinaynan na dakel a lingkor na Dios ed sayan panaon so ayaman da tan nanlingkor ed saray pasen a kakkaukolan iray maseseg a Tasi.


Ainsi, grâce à ces livraisons, un certain villageois du fin fond de la République centrafricaine, près de la frontière soudanaise, peut désormais lire une traduction moderne de la Bible. 	 Singa bilang, lapud sarayan pandedeliber, sakey a lakin manaayam ed nisulinek a pasen na Central African Republic ya asingger ed ketegan na Sudan et makakabasa la natan na modernon patalos na Biblia.


MON ÉPOUSE « EST UN JARDIN VERROUILLÉ » 	 SAY NOBYAK ET SINGA ‘TANAMANAN A TINALAKAN’


Jéhovah était réel à leurs yeux 	 Tudtua si Jehova ed Sikara


La Bible dit : « Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur » (Col. 3:18). 	 (Col. 3:18) Siempre, aliwan amin ya desisyon na asawan laki et nagustoan na asawan bii.


MON PARCOURS 	 ISTORYAY BILAY KO


Comment nous préparer pour ce qui va arriver bientôt ? 	 Panon tayon naseguro ya akaparaan tayo ed magano lan isabi na Katawan?


Sous l’influence de Satan, qui s’oppose à tout ce que Dieu représente, Adam et Ève ont égoïstement rejeté la domination divine pour être indépendants et autonomes. 	 Lapud sinagyat ira nen Satanas, say mananumpa ed amin a matunong ya estandarte na Dios, sinisiblet ya impulisay di Adan tan Eva so pananguley na Dios a mas nilabay da so inka-independente tan dilin panagdesisyon.


Cet objectif paraît noble ; toutefois, des observateurs voient plutôt dans ce traité la volonté d’empêcher certains pays d’entrer dans le “ club nucléaire ”, autrement dit, de se procurer à leur tour de telles armes. 	 Anggaman ompatnag ya alay-abig itan a gagala, momoriaen na arum a kritiko a say NPT et pakana labat pian pugeran a manggawa na nuklear iran armas iramay bansan andian ni.


Les nations laissent pourrir leurs excédents de nourriture alors que des populations entières meurent de faim. 	 Saray nasyon et papaulyanan da labat lan nabulok iray kakanen anta walaray sakop dan ngalngali la ompatey ed eras.


Tu peux ainsi rejoindre la longue lignée des fidèles serviteurs de Dieu. 	 No ontan so gawaen mo, nakaiba kad andukey ya listaan na saray matoor ya lingkor na Dios.


Pourtant, au lieu de courir après des objectifs et des plaisirs personnels, elle consacre plus de 70 heures par mois à prêcher et à enseigner la Bible. 	 Imbes a gegemtanen to so personal iran kalat tan likeliket, sikatoy manguusar na 70 oras kada bulan bilang sakey a ministro, ya ontutulong ed totoo pian natalosan da so Biblia.


CANTIQUES : 122, 139 	 KANSIONEN: 32, 134


Qu’est-ce qui nous aidera à être fidèles « jour après jour » à notre vœu de servir Jéhovah ? 	 Panon tayon nasumpal “ed kada agew” so dedikasyon tayo ed Dios?


Assurément, mais l’alliance aux termes de laquelle toutes les nations de la terre seraient bénies a été conclue avec Abraham (Genèse 22:18). 	 (Genesis 22:18) Kanian sikato so nagmaliw a piguratibon ama na amin a manisia ed insipan a Bini.


Pourquoi peut-on dire que Jésus était humble ? 	 Akin a nibaga tayo a mapaabeba si Jesus?


De nombreux chrétiens ont constaté, en effet, que le célibat leur permet de servir Dieu sans être accaparés par les responsabilités du mariage (1 Corinthiens 7:35). 	 Mitunosan ed saratan a balikas, napapaneknekan na dakel a sikaray bulos a makapanlilingkor ed Dios lapud pansiasiansia ran walad kasuloan, aliwan singa ed saray walaan na asawa.


C’est vrai, certaines aimeraient que Jéhovah intervienne comme il l’a fait dans le cas de Sara. 	 Ompan wala ray asawan bibii ya no maminsan et iisipen dan katongtongen komon nen Jehova so asawa ra ya singa ginawa tod si Abraham.


La foi affermie par la certitude 	 Pananisian Apabiskeg ed Panamaseguro


Pourquoi les sentiments de fierté sont-ils en général inappropriés ? 	 Akin a kaslakan et aliwan maabig so panagpasirayew?


La Bible affirme qu’elle demeurera pour toujours (Eccl. 1:4 ; Is. 45:18). — 1/12, page 10. 	 Ibabaga na Biblia a say dalin et mansiansia lawas. (Ecl. 1:4; Isa. 45:18)—12/1-E, pahina 10.


Il est prêt à écouter indéfiniment ceux qui font sa volonté. 	 Agta ipapanengneng labat na saya ya inaro itayo nen Jehova?


Avec l’aide de Dieu, vous pouvez parvenir à vous opposer au Diable (Jacques 4:7). 	 Diad tulong na Dios, sarag mon ‘sumpaen [o labanan] so Diablo.’—Santiago 4:7.


Voie Appienne (périphérie de Rome). 	 Say Via Appia diad paway na syudad na Roma


Environ une semaine plus tard, il a reconnu : « Maintenant, je crois en Dieu. » Il a ensuite étudié la Bible et est aujourd’hui notre frère. 	 Nigapo so panangiyaral na Biblia, tan sikatoy nagmaliw ya agi tayo.


Si par exemple nous commettons un péché et que nous le regrettions sincèrement, puisons de la consolation dans la certitude que “ nous avons un assistant auprès du Père, Jésus Christ, un juste ”. (1 Jean 2:1, 2.) Si nos prières sont dites en son nom et qu’elles soient conformes aux Écritures, notre Assistant et Consolateur au ciel sollicitera pour nous afin que Jéhovah les exauce. — Jean 14:13, 14 ; 1 Jean 5:14, 15. 	 Alimbawa, no akapankasalanan itayo tan masimoon tayon magbabawi, naligliwa tayo ed panamaseguron “wala so apireng tayo ya onarap ed Ama, si Jesu-Kristo a matunong.” (1 Juan 2:1, 2) Iyapeloan itayo na Mananulong tan Managligliwa tayo a walad tawen pian naebatan iray pikakasi tayo unong ed ngaran to tan mitunosan ed Kasulatan.—Juan 14:13, 14; 1 Juan 5:14, 15.


Piqués de ce que vous ne pensez ni n’agissez comme eux, ils feront éventuellement tout pour venir à bout de votre résistance. 	 Lapud liknaen dan sumlang so panag-isip tan kakikiwas mo ed sikara, nayarin gawaen day amin a posibli pian pakapuyen ka.


Si vous avez ce genre de possibilités, examinez-les avec soin et dans la prière. 	 No lukas iratan ed sikayo, imanoen iratan a maong tan sipipikasin nodnonoten.


Maintenant, ne seriez-vous pas soulagé si un spécialiste en culture des orchidées vous donnait de bons conseils en vous assurant que vous réussirez si vous procédez de telle façon ? 	 No sinmabi so sakey ya eksperto ed panangasikaso na orkid tan innabang to ed sika so pigaran maabig ya ideya tan matalek ton inkuan ya, “Ontalona ka no onia so gawaen mo,” agaylan nainawaan ka!


La deuxième fête la plus importante était les Jeux pythiques, qui avaient lieu à Delphes, près de l’oracle le plus renommé du monde antique. 	 Say piesta na Pythian so komadua ed sankabantogan. Gagawaen itan diad asingger ed bantog a tuloy ya orakulo na kadaanan a mundo, diad Delphi, a kabiangan met ditan iray pagalaw.


Comment en être aussi sûr ? 	 Akin ya ontan so nibaga?


Alliée à des efforts énergiques pour rejeter les fantasmes immoraux, la persévérance dans la prière sera récompensée par une conscience nette, tranquille. — Hébreux 9:14. 	 (Salmo 103:14) Say tuloy-tuloy a pampikasi ed Dios pian patulongan, tekep na magunaet iran sagpot a paliisan iray imoral a pan-pantasya, so diad kaunoran et mamawalay makapalikliket a resulta—sakey a malinis, agnagogonigon a konsiensia.—Hebreos 9:14.


Il fit alors tomber le premier homme dans un profond sommeil, avant de prélever de son corps parfait une côte qu’il bâtit en femme. 	 Insan pinaugip na Dios so inmunan too tan anguyos na taglang ed perpekto a laman to. Satan so ginawa Ton bii.


Un jour, il est sorti soudainement de la chambre, il a signé, tout heureux : ‘ Ça y est ! 	 Kabebekta et pinmaway ed kuarto to tan malikeliket ton insinyas: ‘Atalosan ko la!


Pourquoi ne devrions-nous pas nous réjouir du malheur de ceux qui nous haïssent ? 	 Akin et makapuy a panliketan so paniirap na mamubusol ed sikatayo?


Dans leur cas, un loisir apparemment innocent a pris une tournure bien plus inquiétante. 	 Satan so nagkalalo lan tua sano nalalanor iray ugugaw.


Examinons quatre domaines dans lesquels cet extraordinaire acte d’amour de Jéhovah Dieu nous rend libres. 	 Singbaten tayo so apatiran paraan a pakagamoran tayo na kawayangan lapud sayan matalonggaring a panangipatnag nen Jehova a Dios ed panangaro to.


Cette pensée peut être un puissant frein à l’envie de céder à la tentation. 	 Say lawas pannonot tayo ed saya et onkanan mabiskeg a pangamper ed isuko ed tukso.


L’un est de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’. 	 Sakey la et pian ‘manggawa itayo na babangatan ed totoo na amin a nasyon.’


Ce que Jésus a dit aux chefs religieux de son époque nous met sur la voie : “ C’est de l’abondance du cœur que la bouche parle. ” (Mat. 12:34). 	 (Mat. 12:34) Pian natekepay maaron-kaabigan so pananalita tayo, kaukolan ya nitanem itan a kualidad diad puso tayo, a magmaliw lan kabiangan na personalidad tayo.


Ils aimaient s’exprimer en public, et quelques-uns avaient manifestement grand plaisir à être adulés. 	 Labalabay da itan ta idadayew ira na dakel a totoo ed marakep a panagpaliwawa ra.


Nous qui sommes chrétiens, nous ne nous attendons pas à ce que l’esprit de Dieu nous confère une force musculaire exceptionnelle. 	 Ingen, nayarian na satan met a makapanyarin espiritu a padaaken so pakatalos tayo ed saray aralem ya espiritual a bengatla tan mamabiskeg ed sikatayo unong ed akindalem ya inkatoo tayo.


Vous avez peut-être été déçu un jour : on vous a menti ou on n’a pas tenu parole. 	 No bilang ta asakitan ka lapud tinilaan ka na toon pampipiyaan mo, odino agto tinoor so sipan to, nayarin naekalan ka lay talek ed sikato.


Un père de famille qui vit en Grèce écrit : “ Ma femme et moi, nous nous réjouissons que nos trois enfants se soient fait baptiser à l’adolescence. 	 Insulat na sakey ya ama a tagad Gresya: “Malikeliket kami nen asawak ta anggan ugaw ni ray taloran ananak mi et abautismoan la ran Tasi nen Jehova.


S’ils se repentent et s’efforcent de se corriger, nous voudrons assurément imiter Jéhovah, qui est désireux de pardonner complètement et définitivement. 	 Sano magbabawi tan mipulangan ira, seguradon labay tayon ipatnag met so inkamabulos nen Jehova a mamerdona diad sigpot tan nagnap a paraan.


À quelles conditions Jéhovah se souviendra-t-il de nous « pour le bien » ? 	 Antoy gawaen tayo pian ag-itayon balot lingwanan nen Jehova


De surcroît, le message biblique relatif au Royaume peut vous communiquer une véritable espérance en cette période sombre de l’Histoire. 	 Niarum ni, say mensahe na Biblia nipaakar ed Panarian et makapangiter ed sika na peteg ya ilalo ed sarayan magulon panaon.