D’autres encore ont dit s’être laissé emporter par leurs sentiments ou avoir “ un peu trop bu ce jour-là ”. 	 Imbaga ni na arum ya atangguyor lambengat so liknaan da odino “akainum iray daiset ed saman ya oras.”


Apprenant que Wissam était Témoin de Jéhovah, il a dit à la classe : “ Son exposé vous montrera que la science soutient la création, et non l’évolution. ” 	 Sanen naamtaan ton si Wissam et sakey ed Tastasi nen Jehova , inkuan na maestro ed klase: “Naimano yo ed paliwawa to a say siensia et susuportaan toy impamalsa, aliwan ebolusyon.”


3 La fidélité est une qualité chaleureuse qui comporte les notions de dévouement, de loyauté et d’allégeance indéfectible. 	 3 Say katooran et marakdakep a kualidad ya lalaktipen toy debosyon tan agnagiing a panagmatoor.


Utilisé correctement, le feu rend des services. 	 Say kanonotan tayo et nikomparad apoy.


Des biblistes reconnaissent que son sens est incertain. 	 Inamin na saray iskolar ya agnaseguroy kabaliksan na satan.


Manifestement, il a le désir sincère, mais aussi la capacité, de nous consoler amplement et de calmer notre chagrin dans les moments douloureux. “ Il donne de la force à celui qui est épuisé ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur. ” (Isaïe 40:29). 	 (Isaias 40:29) Panon itayo sirin a naligliwa ed biskeg nen Jehova?


Peu après leur arrivée dans le Massachusetts, à Salem, ils font valoir leurs droits sur des terres situées le long de la côte et y fondent Boston. 	 Ag-abayag sanen sinmakda la ra ed Salem, Massachusetts, kinayaryan day melag a lote diad banda’d baybay. Tinawag day balon ayaman da a Boston.


Comment tous les chrétiens retirent-ils des bienfaits de l’action de l’esprit saint ? 	 Panon a pakagunggonaan na amin a Kristiano natan so pangipaparungtal na masanton espiritu ed saray aralem a kanonotan na Dios?


Plus d’une personne a essayé d’améliorer le monde. 	 Dakel a totoo so nanggunaet.


Les choses avaient bien changé. 	 Dakel lay anguman.


Cette prière est très courte — une trentaine de mots seulement dans l’hébreu original. 	 Antiktikey itan a pikakasi, a manga 30 labat a salita diad orihinal a Hebreon lenguahe.


“ Je poursuis ma course vers le but pour le prix. ” — PHIL. 	 “Ontundas ak a mamaarap ed kalat a nipaakar ed pakalak na tumang.”—FIL.


Ils ont l’“ accent ” de ceux qui nous entourent. 	 Singano ibabaga na satan so “punto na panagsalita” na saramay walad kaliberliber tayo.


Comment soutenons-nous les dispositions prises par l’organisation de Jéhovah ? 	 Panon tayon nipanengneng ya susuportaan tayoy uksoyan na organisasyon nen Jehova?


Il était issu du raisin, qui contient déjà les éléments nécessaires à la fermentation. 	 No nipaakar ed minasa, mankaukolan itan na yist, odino lebadura pian onlebag.


19 Prépare-toi à ces évènements palpitants maintenant en restant « ferme comme [si tu voyais] Celui qui est invisible » ! 	 19 Makapanparaan ka la natan parad saratan ya nagawad arapen no ‘mansiansia kan malet a singa sankanengneng mo imay Sakey ya agnanengneng’!


Jésus Christ a montré à ses disciples l’importance de traiter même le plus insignifiant de ses frères spirituels comme s’ils avaient affaire à lui personnellement. 	 Inkuan to: “Bangta sikatoy ginawa yo ed sakey ed sarayan agagik, anggan saraya a kamelagan, sikatoy ginawa yo ed siak.”


L’Évangile de Luc relate deux épisodes où elle a prêté une attention particulière à des paroles d’une grande portée spirituelle, et où elle a ensuite pris le temps de méditer sur ce qu’elle avait entendu : peu après la naissance de Jésus, d’humbles bergers ont répété à Marie un message transmis par des anges ; environ 12 ans plus tard, alors que Jésus n’était encore qu’un garçon, il a prononcé des paroles qui avaient un sens profond. 	 Kayari manga 12 a taon, walay imbaga nen Jesus ya makabkabaliksan ya espiritual a bengatla anggano ugaw ni.


Un jour, j’ai perdu patience : je leur ai dit d’aller dans leur chambre, et qu’il n’y aurait pas d’étude. 	 Nen baleg la ra, no maminsan et manreklamo ra ed panagaral na pamilya mi.


9, 10. a) De quelle façon la fidélité de Jéhovah préserve-t-elle ses serviteurs ? b) D’après la Bible, comment Jéhovah préserve-t-il ses fidèles par sa bonté de cœur ? 	 9, 10. (a) Panon a say inkamatua nen Jehova so manalimbeng ed totoo to? (b) Panon ya ipapabitar na Biblia a sasalimbengan nen Jehova iray matoor ed sikato diad panamegley na maaron-panangasi to?


(Psaume 100:3.) Ainsi, même si nous nous sentons incompris de nos semblables, soyons sûrs que Dieu, lui, nous comprend. 	 (Salmo 100:3) Kanian anggano ag-itayo natatalosan na arum, seguradon natatalosan itayo na Dios.


Quand nous exprimons notre reconnaissance à quelqu’un — pour un cadeau, un mot gentil ou une aide pratique —, celui-ci se sent apprécié et valorisé. 	 No misasalamat tayo lapud regalo, makapabiskeg ya salita, odino tulong ya naawat tayo, nipalikna tayod samay angiter ya sikatoy papablien tayo.


Quelles conditions régneront dans le monde nouveau ? 	 “Wala naani kioli ed bilay na saray matunong tan agmatunong”


Le cœur gonflé de la vérité biblique, ils cherchent comment la communiquer au plus de gens possible, y mettant parfois beaucoup d’ingéniosité. 	 Arum ed sarayan paraan so pakapatnagan na makatantandan inkadunong.


Par des hyperboles, Jésus créait des images mentales qu’il était difficile d’oublier. 	 Panamegley na hyperbole, amalesa si Jesus na saray litrato’d kanonotan ya agnalingwanan.


10 Souhaitez-vous accepter plus sereinement les règles et la discipline de vos parents ? 	 10 Antoy gawaen mo pian mainomay mon naawat iray ganggan tan panangipetek na atateng mo?


ASSEMBLER LES MORCEAUX 	 PANIIBAEN IRAY IMPORMASYON


Revenons sur quelques épisodes de sa vie pour dégager des enseignements de la conduite de cet homme dont le cœur fut complet à l’égard de Jéhovah Dieu. — 1 Rois 11:4. 	 Pantongtongan tayo so pigaran agawad bilay nen David pian makaaral tayod alimbawa to bilang sakey a nansiansian nagnap so puso tod si Jehova a Dios.—1 Ara. 11:4.


DANS CE NUMÉRO 	 DIAD SAYAN PAWAY


Il a reçu le nom approprié d’Israël, qui signifie « Celui qui lutte [Celui qui persévère] avec Dieu », ou : « Dieu lutte ». 	 Sikatoy inikdan na ngaran ya matukoy ed sikato, Israel, (kabaliksan toy “Milalaban [Mansusungdo] ed Dios” odino “Milalaban so Dios”).


Mais son nom apparaît également plusieurs fois dans des documents historiques de son époque. 	 Unong ed The Anchor Bible Dictionary, nanengneng ed rekord ya saray impormasyon nipaakar ed sikato et “mas malaknab tan mas detalyado nen say arum ya Romanon gobernador ed Judea.”


Pour remplir cette mission, Tite allait devoir stimuler la conscience de ses compagnons crétois. 	 (Tito 1:5) Kabiangan ed asainmin nen Tito so pideneng ed totoo a walaan na nanduruman konsiensia.


Cela étant, il est fréquent que nous ne puissions rien faire d’autre que compter sur Jéhovah. 	 Diad tua et mabetbet ya anggapoy nagawaan tayo noag say manmatalek ed si Jehova.


16 Une autre déclaration de Paul, s’adressant aux chrétiens oints, nous aide à comprendre que ceux qui ont l’espérance terrestre n’ont pas à consommer les emblèmes du Mémorial : “ Toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous continuez à proclamer la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il arrive. ” (1 Cor. 11:26). 	 16 Pian natalosan tayo no akin a saramay maniilalon manbilay ed dalin et agmibibiang ed saray emblema, makatulong met so inkuan nen Pablo ed saray alanaan a Kristiano: “Ta kapagno kakanen yo iyan tinapay tan iinuman yo iyan kopa, iyaabawag yo so impatey na Katawan, anggad isabi to.” (1 Cor. 11:26) Kapigay “isabi” na Katawan?


« Dépouillez-vous de la vieille personnalité avec ses pratiques » (COL. 	 “Lakseb yoy daan a personalidad pati saray kagagawa na satan.”—COL.


Cette question se pose donc : Pourquoi Jérémie 31:15 dit-il qu’elle pleure parce que ses fils « ne sont plus » ? 	 Kanian nayarin nitepet tayo: Akin ya ibabaga na Jeremias 31:15 ya sikatoy mannangis ed ‘impakaandi’ na saray anak to?


Les membres toujours plus nombreux de la « grande foule » aiment Jéhovah et son Fils et « offrent [à Jéhovah] un service sacré jour et nuit » (Rév. 	 “Saraya so nanlapud baleg ya irap, tan inurasan da iray kawes da tan pinaputi da iratan ed dala na Kordero,” lapud walay pananisia ra ed dondon bagat nen Jesus.


Paul, le frère qui a succédé à Peter à la tête d’un service du Béthel, a dit : « J’ai pris le temps de rechercher les conseils de Peter et j’ai encouragé les autres membres du service à en faire autant. » 	 Si Paul ya abitla niman ya sinmalat ed si Peter bilang overseer ed sakey ya departamento ed Bethel et oniay imbaga to: “Lanang kon kekerewen so simbawa nen kuya Peter, tan papasesegen ko ray kaibak ed departamento ya ontan met so gawaen da.”


11 L’étude des Psaumes nous permet d’enrichir nos prières et nous aide à ‘ attendre Dieu ’. 	 11 Say panaral ed Salmos et mamaaligwas ed kalidad na pikakasim tan ontulong ed sikan manilalo ya ebatan iratan na Dios.


Je leur donnerai un nom pour des temps indéfinis, qui ne sera pas retranché. ” (Isaïe 56:4, 5). 	 (Isaias 56:4, 5) Lapud inkamatulok da ed Dios, saramay aabobonan to so nawalaan na “sakey a pakanodnonotan tan sakey a ngaran.”


De nombreux chefs religieux juifs devenaient comme les Gentils en étant intarissables quand ils priaient. 	 (Mat. 6:8) Dakel a Judion lider na relihyon so nagmaliw a singa saray Gentiles ya angusar na masoliwet iran salita sano manpipikasi.


10 Quels “ projectiles enflammés ” Satan lance-t-il pour détruire notre foi ? 	 10 Antoran “mandarlang a gayang” so uusaren nen Satanas pian napaletey so pananisia tayo?


Ce sage observateur du comportement humain mettait ici l’accent sur notre besoin de compagnie et sur l’importance de ne pas nous isoler. 	 Balet, aliwa iyan opinyon labat na too. Say imbalikas nen Solomon et manlalapu ed madibinon kakabatan tan panangipuyan.


8 Malheureusement, par la suite, Asa s’est irrité d’une réprimande que lui adressait Hanani le voyant (2 Chron. 16:7-10). Comment réagissons-nous lorsque Jéhovah nous avertit ou nous conseille par l’intermédiaire des anciens ? 	 8 Makapaermen balet ta diad saginonor et naopendi si Asa sanen sikatoy sinimbawa nen Hanani a “managnengneng.” (2 Awa. 16:7-10) Sikatayo ey, antoy reaksion tayo sano simbawaen itayo nen Jehova panamegley na saray mamatatken?


À quelles questions répondrons-nous dans l’article suivant ? 	 Antoran tepet so konsideraen ed ontumbok ya artikulo?


Aujourd’hui, les deux tiers de la population du Liechtenstein descendent des tribus alémaniques, qui se sont installées dans cette région il y a 1 500 ans. 	 Natan et ngalngali 70 porsiento na populasyon na Liechtenstein so nanlapud tribu na Alemanni, a nanayam ed sayan lugar manga 1,500 taon lay apalabas.


Merci, ça me rafraîchit la mémoire. François : Ça vous dit qu’on se penche sur la durée des sept temps ? 	 Ituloy ta sirin, tan konsideraen ta no panon karukey so pitoran panaon.


2 Quand nous prêchons, nous pensons à Jéhovah et nous parlons de lui. 	 2 Diad ministeryo, sankanonot tan itotongtong tayoy Jehova.


« Heureux ceux qui favorisent la paix, puisqu’ils seront appelés fils de Dieu » (Matthieu 5:9). « Si possible, pour autant que cela dépend de vous, vivez en paix avec tous les hommes » (Romains 12:18). 	 “Maliket iray mikakareenan, ta natawag ira ya ananak na Dios.” (Mateo 5:9) “No posible, diad anggaay nayarian yo, mikareenan kayod amin a totoo.”—Roma 12:18.


Depuis peu, je lis de plus en plus vos périodiques. 	 Nen agano ni et ginapoan koy manbasa na saray magasin yo.


21 “ L’esclave fidèle et avisé ” nous a permis d’avoir davantage de temps pour étudier individuellement ou en famille en instituant le culte familial hebdomadaire (Mat. 24:45). 	 21 Tinulongan itayo na “matoor tan makabat ya aripen” pian niganaan tayo na panaon so personal tan pampamilyan panagaral diad impangiyuksoy da na sinimban Panagdayew na Pamilya ed labi.


17 Avez-vous été assistant ministériel ou ancien par le passé ? 	 17 Nayarin dati kan matatken odino ministeryal a lingkor balet natan et andi la.


Le vent a tourné, et un petit ne l’acceptera peut-être pas sans protester. D’où les caprices... 	 Onsabi panaon, natalosan met lanlamang na ugaw ya saray atateng to et aliwa labat ya managkomis to, noagta managbangat to met.


Le vrai culte dans le grand temple spirituel de Dieu sera la seule forme de culte sur terre (Zekaria 14:7, 16-19). 	 Say tuan panagdayew ed baleg ya espiritual a templo na Dios so magmaliw ya alenleneg a panagdayew diad dalin.


Exagération, martyre et idolâtrie 	 Inkaalablabas, Inkamartir, tan Idolatriya


Un tel talent, nulle part ailleurs, on ne le trouve pour instruire toutes catégories de personnes en même temps. 	 Anggapo lay arum a makapangibangat ed amin a klase na totoo a manbabansag.


Au verset 4, il parle de la “ présence promise ” de Jésus, détail dont nous déduisons que sa prophétie concerne notre temps. 	 Diad bersikulo 4, sinaglawi nen Pedro so ‘insipan a kiwawala’ nen Jesus, a matukotukoy ed satan a propesiya natan.


Comment Jéhovah dédommagera-t-il les futurs rois et prêtres des souffrances qu’ils auront subies ? 	 Antoy itumang nen Jehova ed saramay magmaliw ya ari tan saserdote lapud irirap da?


Un Étudiant de la Bible a écrit qu’après le « Drame » lui-même, le Scénario semblait le « moyen le plus direct imaginable pour rendre la vue aux aveugles ». 	 Insulat na sakey ya Estudyante na Biblia ya singa met ed samay “Drama,” say Scenario et “sankadirektaan ya paraan pian nalukasan iray abulag ya mata.”


Jésus a alors rappelé la partie de la Loi qui dit que seuls les prêtres de la lignée d’Aaron étaient autorisés à manger le pain de proposition (Exode 29:32, 33 ; Lévitique 24:9). Pourtant, David a été autorisé à en manger. 	 Insan tinukoy nen Jesus so kabiangan na Ganggan ya angikuan a saray saserdote labat a kabiangan ed sankaabungan nen Aaron so nepeg a mangan ed inyapay a tinapay. (Exodo 29:32, 33; Levitico 24:9) Anggaman ontan, binagaan si David ya onlan mangala tan mangan na saray tinapay.


Il considérait aussi l’assimilation de ce christianisme à l’Empire romain comme ‘ une très grande preuve de l’excellence de cette doctrine* ’. 	 Maseguron ag-impapuso nen Melito so insimbawa nen apostol Pablo: “Manasikaso kayo ta ompan wala so manggawa na deral ed sikayo lapu ed pilosopiya to tan andi kakanaan a panamalingo, unong na daan ya ugali na totoo, unong ed saray dinaralin a bangat na mundo, tan aliwan unong ed Kristo.”


Nous avons desservi presque tout le nord de l’Italie : le Piémont, la Lombardie et la Ligurie. 	 Nanlingkor kami ed intero lawarin mamaamianen ya Italya—diad Piedmont, Lombardy, tan Liguria.


La profonde gratitude que nous ressentons pour cette fascinante création ne devrait-elle pas nous pousser à le servir ? 	 Ag-itayo ta napapakiwas a manlingkor ed Dios lapud impapuson apresasyon ed makapakelkelaw iran palsa to?


Par exemple, arrivés à Sychar au terme d’une matinée de marche, ses disciples sont allés en ville acheter à manger. 	 Alimbawa, sanen sikato tan saray disipulo to et akasabi diad asingger ed syudad na Sicar kayari na kapalduay agew ya impanakar da, linman angaliw iray disipulo to na naakan.


En général, quand on est jeune, on a relativement peu de responsabilités familiales et la santé et la vigueur pour accepter des affectations prenantes. 	 Daiset ni responsabilidad ed pamilya na dakel a kalangweran tan walay kasil na laman tan biskeg dan manggawad saray mairap ya asainmin.


Une audience a eu lieu le 9 septembre 2004. 	 Agawa so bista nen Setyembre 9, 2004.


Comment peut-on l’acheter “ sans argent et sans prix ” ? 	 Panon itan a nasaliw ya “anggapo so pilak tan anggapo so bayar”?


Mais qu’en était-il des chrétiens d’origine juive ? 	 Balet komusta iray Judion Kristiano?


DANS un pays européen, on a demandé aux gens ce qu’ils jugeaient le plus important : la beauté, la richesse ou la jeunesse. 	 SARAY manaayam ed sakey a bansa diad Europa so impanpili ed taloran napanpilian: inkalimgas, kaykayamanan, odino inkatobonbalo.


Il a donc inspiré à Moïse, dans la Loi mosaïque, des instructions en conséquence. 	 Kanian pinuyanan to si Moises a mangilaktip na matukoy iran bilin diad Ganggan a sipanan.


Des personnes appartenant à d’autres religions ont partagé des convictions semblables. 	 Mipara ed satan iray sisiaen na saray membro na arum a relihyon.


Notre amour pour lui et pour son Fils nous pousse à vivre, “ non plus pour les désirs des hommes, mais pour la volonté de Dieu ”. 	 (Juan 4:34) Singa si Jesus, panliketan tayo so panggawa ed linawa na Dios bilang dedikadon Kristianos.


Parce que sa grand-mère Maaka avait érigé “ une idole horrible pour le poteau sacré ”, Asa a dû se résoudre à lui enlever la dignité de “ grande dame ”. 	 Lapud say bai nen Asa a si Maaca et nanggawa na “makadimla a talintao,” sikatoy nipaarap ed mairap a situasyon, say pangekal ed “inkareyna” na bai to.


Les consommateurs se sentent trahis par “ le nombre incalculable de publicités mensongères ” qui les bombardent aujourd’hui. 	 Moriaen na totoo a napapalikdo ira ed “dakdakel ya alimbawa na palso tan manamalingon patalastas” a nanenengneng tan narerengelan da natan.


Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. ” (Marc 10:23-25). 	 Magmainomay ni sakey a kamelyo ya onlabot ed abot na sakey a dagum, nen say sakey a too a mayaman ya onloob ed panariay Dios.”


(Psaume 10:1, 17.) Voyez plutôt ce que Paul ajoute. 	 (Salmo 10:1, 17) Imanoen pa so ontumbok ya imbaga nen apostol Pablo.


6, 7. a) Quelle situation sur votre lieu de travail pourrait faire naître en vous l’envie de gagner plus d’argent ? b) Quelles questions un chrétien devrait-il se poser lorsqu’il a la possibilité de faire des heures supplémentaires ? 	 6, 7. (a) Anton situasyon ed trabaho so nayarin managyat ed sikan manpayaman? (b) Antoy nepeg a nonoten na sakey a Kristiano sano sikatoy naopresian a man-overtime?


12 Le Mémorial et notre agréable unité 	 12 Makapaliket a Pankakasakey tan say Memoryal


Dans ce cas-là aussi, notre Père plein d’amour offre soutien et consolation au moyen de sa Parole. 	 Sakey met iyan paraan ya saramay ondadalan ed irap et tutulongan tan liligliwaen na maar-aron Ama tayo panamegley na Salita to.


Évidemment, ceux qui n’ont pas été éduqués selon le concept judéo-chrétien du monothéisme ont peut-être besoin de pas mal de temps pour comprendre pleinement l’existence d’un Dieu personnel tout-puissant. 	 On, nayarin mankaukolan na dakel a panaon iramay agpinabaleg ed ideya na Judio tan Kristiano nipaakar ed inkasaksakey na Dios sakbay dan natebek a walay sakey a personal, makapanyarin-amin a Manamalsa.


En 1948, je me suis marié avec Efprepia. 	 Nen 1948, nankasal kami nen Efprepia.


La Bible peut vous réconforter même dans les périodes les plus sombres de votre vie. 	 Natulongan ka na Biblia ya makaromog na ligliwa anggan diad mair-irap ya panaon


PAGE 10 	 PAHINA 10


Mais comment m’étais-je retrouvé dans cet hôpital ? 	 Singa anggapo lay ilalok ed saman.


“ Opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous. ” — JACQUES 4:7. 	 “Onsumpa kayo ed Diablo, et sikato so onarawi ed sikayo.”—SANTIAGO 4:7.


Moyenne d’âge : 33,2 	 Promedyon edad: 33.2


Que peuvent faire les parents ? “ La sottise est attachée au cœur d’un garçon, dit la Bible ; le bâton de la discipline, voilà ce qui l’éloignera de lui. ” (Proverbes 22:15). ‘ Quelle dureté ! disent certains. 	 “Say inkaatiw nisinger ed puso na ugaw; balet say panaklay na panangibangat [“lewet a pametek,” MB] mangyarawi ed sikato,” so kuan na Biblia. (Uliran 22:15) Ipapasen iya na arum bilang maruksan pidedeneng tan agla matukoy natan.


Par la suite, ma femme et moi avons été baptisés Témoins de Jéhovah. 	 Sinmabi panaon et abautismoan kami nen asawak bilang Tasi nen Jehova.


Russell reconnut que certains étudiants de la Bible qui l’avaient précédé avaient eu une influence sur lui. 	 Inaksobi nen Russel a sikatoy naimpluensyaan na inmuuna iran estudyante na Biblia.


Grâce aux yeux de la foi, nous discernons la proximité du monde nouveau promis par Jéhovah. 	 Singa tayo la nanenengneng so sipan nen Jehova a balon mundo, ya asingsingger la.


Comment l’endurance des Témoins de Jéhovah s’est-elle manifestée à notre époque ? 	 Panon ya impanengneng na Tastasi nen Jehova so panagsungdo ed moderno iran panaon?


Il m’a fallu du temps pour retrouver des forces. 	 Makapaermen ta manga duay taon mi ni labat diman et nansakit ak na grabe, kanian imbaga dan sarag mi onsempet.


Appeler Jéhovah “ notre Père ” témoigne que nous avons des relations chaleureuses et confiantes avec lui. 	 4 Diad pangibaga tayo na ‘Ama mi,’ bibidbiren tayo met a kabiangan itayo na baleg a pamilya na lalaki tan bibii a mamibidbir ed si Jehova bilang Manangiter-Bilay.


J’avais un poste prestigieux, pour lequel j’avais travaillé dur et consenti des sacrifices pendant des années. 	 Asabik itan lapud satan so nambanikelan ko ed loob na dakel a taon diad impasyan kimey, edukasyon, tan impansasakripisyo.


D’autres chrétiens ont peut-être estimé que, pour leur part, ils ne devaient pas se rendre au temple ni se soumettre à un tel rituel. 	 (Gawa 21:23-25) Balet, nayarin inisip na arum a Kristiano ya agla ra onla ed templo odino manggawa ed satan a totontonen.


Comment perdre cette habitude ? 	 Siempre, say primeron kundang a nagawaan na atateng et say pangipasal da ed ananak da diad abung, ya iparaan da ira parad aral.


Ensuite, projette de faire ce qui lui plaît. 	 Insan iplanom a gawaen no antoy makapaliket ed sikato.


Du fait de l’accroissement démographique et des progrès techniques, au fil du temps cette violence n’a cessé de s’amplifier. 	 Bilang resulta na ondarakel a populasyon tan iyaaligwas na teknolohiya, satan a karawalan so linmoor diad inlabas na panaon.


Quand tu as des problèmes, « mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien ». 	 No wala ray problemam, “manmatalek kad si Jehova tan manggawa kay maong”


Oui, Jérémie se réjouissait de ce que le nom de Dieu avait été invoqué sur lui, et les paroles divines étaient précieuses à ses yeux. 	 (Jeremias 15:16) On, nanliketan nen Jeremias so katuaan a sikato so tinawag unong ed ngaran na Dios, tan pinabpabli to iray salita na Dios.


Pensant qu’il s’agissait d’une réunion entre amis, le couple a accepté. 	 Inawat da so imbitasyon, ya iisipen dan sosyal a pantitipon iman.


J’ai aussi l’impression d’être soutenue et je suis plus heureuse ! » 	 Naliliknak met ya susuportaan to ak tan mas maliket ak!”


Quels bienfaits devons-nous à la force de Jéhovah ? 	 Panon tayon nagunggunaan ed saray pakapatnagan na pakayari nen Jehova?


Que faire pour le surmonter ? 	 Panon tayon nalabanan iratan a liknaan?


Même l’apôtre Pierre a renié Jésus à trois reprises en mentant (Matthieu 26:69-75). 	 (Salmo 116:11) Anggan si apostol Pedro et amitlon angiburi ed si Jesus.


Comment était-ce possible alors que les gens qui parlaient étaient tous des Galiléens ? — Actes 2:5-8, 11. 	 Panon itan ya agawa anta amin da et taga-Galilea?—Gawa 2:5-8, 11.


6 On trouve, appliquées à la mariée, les expressions « ô fille » et « la fille du roi » (Ps. 45:13). 	 6 Say nobya et aglabat tinukoy ya “bii ya anak” noagta “bii ya anak na ari.”


Demanderiez-vous à quelqu’un en qui vous n’avez pas confiance de garder et d’utiliser vos choses de valeur ? 	 Wala tay siopaman ya ipaasikaso tan ipausar toy kaykayarian to ed agto panmamatalkan?


Et c’est ainsi que Naamân était devenu un adorateur de Jéhovah. — 2 Rois 5:3, 17. 	 Tan nanresulta iya ed impagmaliw nen Naaman a managdayew ed si Jehova.—2 Ara. 5:3, 17.


Quand j’observe l’accroissement de l’organisation de Jéhovah, je me dis que je n’ai pas enduré toutes ces épreuves pour rien. 	 Anggaman saraman a magasin et nayarin agbabasaen na saray ateng, babasaen iraman na saray anak da, tan inmaligwas ira ed espiritual!


4 L’amour qui résulte de l’action de l’esprit saint diffère nettement de l’amour tel qu’on le conçoit généralement dans le monde. 	 4 Say aro ya pawawalaen na masanton espiritu et nidumaduma ed klase na aro ya kaslakan ed mundo.


C’est pourquoi, dans les congrégations des Témoins de Jéhovah, les tâches de surveillants, ou d’anciens, et d’assistants ministériels sont confiées à des hommes (Philippiens 1:1, 2 ; 1 Timothée 3:8-10, 12). 	 (Filipos 1:1, 2; 1 Timoteo 3:8-10, 12) Lalaki lambengat so manlilingkor bilang managpastol diad Kristianon kongregasyon.


Gutenberg Vers 1450, cet inventeur allemand a conçu la première presse à caractères mobiles. 	 Johannes Gutenberg Nen manga 1450, sayan taga Germany so akaimbento na sankaunaan ya imprintaan, a manomanon nilira iray letra.


Nous pourrions pour commencer nous interroger sur son cadre historique : qui l’a écrite ? quand ? dans quelles circonstances ? 	 Alimbawa, usisaen tayo pa so libro na Biblia a Komaduan Timoteo.* Bilang pangigapo, nayarin upapeten tayo so intiramintin detalye na libro.


Le roi Tsidqiya supplia Jérémie d’interroger Jéhovah en sa faveur. 	 Akikasi si Arin Zedekias ed si Jeremias pian ontupleg ed si Jehova parad sikato.


Quel honneur ! Bénie pour son bon sens 	 Abendisyonan Lapud Maong a Pakatebek To


ABRAHAM l’ayant laissé choisir où s’installer, Lot a arrêté son regard sur un endroit du pays qui était “ comme le jardin de Jéhovah ”. 	 SANEN impanpili nen Abraham si Lot no dinan so labay ton panayaman, asagyat iray mata nen Lot ed sakey a mabunabunan rehyon a ‘singa tanamanan nen Jehova.’


Après la Birmanie, nous avons été affectés à Dar es-Salaam, en Tanzanie. 	 Kayari mi ed Myanmar, niasain kami diad Dar es Salaam, Tanzania.


4 On pourrait se demander comment il est possible que des humains luttent contre un gouvernement céleste, invisible. 	 4 Nayarin panuumamengan tayo no panon a nalabanan na totoo so agnanengneng tan mangatatawen a gobierno.


Parmi ceux qui s’offrent pour aller là où il y a besoin de renfort ou aider dans un territoire de langue étrangère, bon nombre sont des proclamateurs très qualifiés. 	 Kaslakan, saramay manboboluntaryo ya onalis ed lugar a walay mas baleg a pankaukolan odino manlingkor ed teritoryan sananey so lenguahe et talagan kualipikado.


Ces occasions ont vraiment dû être spirituellement enrichissantes pour les hôtes de Paul ! — Actes 16:33, 34 ; 17:7 ; 18:1-3 ; 21:8, 16 ; 28:13, 14. 	 Agaylan makapatumang ed espiritual irayan pankanawnawa parad saray anangkaili ed sikato!—Gawa 16:33, 34; 17:7; 18:1-3; 21:8, 16; 28:13, 14.


Faut-il se représenter les Philistins comme des petits enfants apeurés qui courent se cacher dans les jupes de leur mère au premier coup de tonnerre ? 	 Akin ey, singa ra sirin melag ya ugugaw ya amot-amot sano makarengel na karol?


13. a) Quel besoin notre site jw.org comble-t-il ? b) Quels résultats as-tu obtenus en dirigeant les personnes vers ce site ? 	 13. Akin ya epektibo so pangusar ed website tayo ed ministeryo, tan anto ray naeksperiensyam ed impangusar mod satan?


Il savait par expérience que les “ bras éternels ” de Jéhovah peuvent délivrer Ses serviteurs (Deut. 33:27, Louis Segond). 	 Naimatonan ton mismo a sarag ya iliktar na ‘maandon taktaklay’ nen Jehova iray manlilingkor ed Sikato.


Dans un pays d’Asie, un rapport indique que la moitié des actes criminels recensés durant les dix dernières années ont été commis par des jeunes. 	 Diad apalabas ya samploy taon, inreport na sakey a bansa ed Asia ya kapaldua ed saray krimen ditan et ginawa na saray kalangweran.


• Quels bienfaits se procure-t-on à acquérir de la hardiesse ? 	 • Panon a makagunggona ed sikatayo so pagmaliw a makpel?


Étant donné que l’art de la communication ne s’acquiert pas par hasard, comment améliorer notre capacité de communiquer ? 	 Lapud ag-automatiko so pakawalaan na saray dunong ed maabig a komunikasyon, panon tayon napaaligwas so abilidad tayo a mitongtong?


Qu’en est-il aujourd’hui de sa dépendance à l’alcool et à la drogue ? 	 Komustay nipaakar ed inkaadik nen Sandra?


Ma femme me soutient énormément. 	 Baleg a tulong so akulaw ko.


Les Témoins de Jéhovah sont connus pour l’aide pleine d’amour qu’ils apportent. 	 Kabkabat iray Tasi nen Jehova ed panangipanengneng day aro ya atekepay gawa


2 Cela dit, il existe une forme de crainte qui est bénéfique. 	 2 Diad biek a dapag, say takot so nayari met a magmaliw a positibon impluensya.


Là, il a de nouveau rencontré des Témoins et a étudié la Bible. 	 Diad kaunoran, sikatoy nambiahen amaarap ed Europa bilang sakey a refugee.


14 Pour que les personnes qui étudient la Bible avec nous obéissent à “ tout ” ce que Jésus a commandé à ses disciples, elles doivent passer du stade d’étudiant de la Parole de Dieu à celui d’enseignant (Matthieu 28:19, 20 ; Actes 1:6-8). 	 14 Nakaukolan ya onaligwas iray iyaaralan tayo na Biblia ta pian naunor da so “amin a bengatla” ya ingganggan nen Jesus ed saray babangatan to. Sikara so aglambengat mansiansian iyaaralan noagta magmaliw met iran managbangat.


AVANT LE DÉLUGE 	 SAKBAY NA DELAP


Et quelle joie est la nôtre de rendre à notre Père céleste plein d’amour un culte qui nous vient du cœur ! 	 Tan agaylan liket tayo ed pangisasaklang tayoy masimoon a panagdayew ed maaron mangatatawen ya Ama tayo!


Aidons les « résidents étrangers » à « servir Jéhovah dans la joie » 	 Tulongan Iray “Dayon Miaayam” ya Maliket Dan Lingkoran si Jehova


Où que la vie vous mène, efforcez-vous de ne pas les décevoir. 	 Antokamay kipapasen ed bilay mo, panggunaetan ya ag-ira didismayaen.


Avez-vous des regrets ? 	 Wala met iray pagbabawian yo?


Identifiez les troubles psychologiques et combattez-les. 	 Tanggap mo ya naapektoay emosyon mo, kanian manpatulong ka.


2 En qualité de Témoins de Jéhovah, nous participons activement à une œuvre qui a vu le jour au Ier siècle. 	 2 Bilang Tasi nen Jehova, sigpot itayon mibibiang ed kimey a ginmapo nen inmunan siglo.


J’ai assisté à quelques-uns de leurs offices, mais il ne m’a pas fallu longtemps pour remarquer les rivalités entre les membres les plus en vue du groupe. 	 Aminpiga ak met ya inmatendi ed simbaan da, tan naimatonan koy kompetensiaan na saray prominentin membro ra.


Notons qu’elle assure au roi qu’elle accorde du prix à son jugement. Quel contraste avec Vashti, l’ex-femme du roi ! 	 Midumaan ya maong si Ester ed si Vasti, say datin asawa na ari, ya ginagala ton pabaingay asawa to!


4:11). Le moment venu, ils seront en mesure de décider personnellement s’ils adoreront Dieu. 	 (Apo. 4:11) Insan no nasabi panaon ya akaparaan la ra, sikaran mismoy mandesisyon ya mandayew ed Dios.


Nous avons prêché méthodiquement tous les petits villages gaspésiens. 	 Sistematiko min kinobrian so amin ya angkekelag a baryo diad Gaspé.


L’un d’eux, Juan, lui demandait parfois un coup de main. 	 Si Juan a kapara ton estudyante so sagpaminsan a patutulongan ed si Maria.


Cela nous a fait chaud au cœur d’accueillir pour cet évènement historique 20 frères et sœurs qui avaient été missionnaires au Portugal. 	 Makapaseseg a nanengneng iray 20 ya agagi a nanmisionero ed Portugal ya binmisita lamet parad sayan agnalinglingwanan ya okasyon.


Depuis l’arrivée, en 1945, des premiers Témoins missionnaires en Haïti, le nombre de proclamateurs a augmenté régulièrement. On en compte aujourd’hui 14 000 environ, qui dirigent plus de 22 000 études bibliques à domicile. 	 Nanlapu la’d insabi na sankaunaan iran misionaryon Tasi ed Haiti nen 1945, say bilang na saray manangiyabawag na Panarian ditan so tuloytuloy a dinmaak, kanian wala la natan so manga 14,000 a mibibiang ed panagpulong tan mangikokondukta na masulok ya 22,000 a panangiyaral na Biblia ed kaabungan.


Les chrétiens qui sont forts, quant à eux, ne doivent pas mépriser ceux dont la conscience est toujours faible dans certains domaines. 	 Diad biek a dapag, agnepeg a mudmoraen na saray mabiskeg a Kristiano iramay indibidual a makapuy ni so konsiensia ra diad pigaran aspekto.


Mais comment ? 	 Panon balet ey?


Petit à petit, ma foi s’est affermie. 	 Kalkalnan binmiskeg so pananisiak.


D’après Révélation 14:6, 7, l’œuvre consistant à parler de Dieu est soutenue par des anges. 	 Unong ed Apocalipsis 14:6, 7, say kimey a pitotongtong nipaakar ed Dios tan say panangipakabat a “say oras na pangukom to sinmabi la” et susuportaan na saray anghel.


Les valeurs religieuses ne sont plus ce qu’elles étaient. 	 Aliwa lan singa dati iray estandarte nipaakar ed relihyon.


T’imagines-tu en train de profiter des choses promises par Dieu ? 	 Naiimadyin mo kasi sarilim ya panliliketan mo la ray insipan nen Jehova?


• Comment pouvons-nous réjouir le cœur de Jéhovah ? 	 • Panon tayon napaliket so puso nen Jehova?


Notez qu’il est question dans les exemples suivants de réserver du temps aux activités spirituelles essentielles. 	 Imanoen ed onggendan iran alimbawa so impanukoy ed panaon a parad importante iran espiritual ya aktibidad.


Pendant des années, ils ont attendu avec impatience que Jéhovah anéantisse ce monde mauvais. 	 Balet, adismaya ira sanen agsinmabi so Armagedon diad panaon ya iilaloan da.


19 Quel précieux héritage Jéhovah propose-t-il à ceux qui ne font pas partie du petit troupeau ? 	 19 Anton mablin tawir so iyoopresi nen Jehova ed saramay aliwan kabiangan na melag a pulok?


Ainsi, ayant nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses. ” (1 Tim. 6:7, 8). 	 “Kanian, no walay naakan tan ikawes tayo, mankontento tayo la ed saratan.” (1 Tim. 6:7, 8) Tua, nanduruma so estandarte na panagbilay ed kada bansa.


Il se soumit de bon gré à la décision du roi concernant Tsiba. 	 Sikatoy maabobon ed desisyon na ari nipaakar ed si Siba.


Même si la Bible peut être agréable à étudier, on ne devrait pas s’attendre à ce qu’elle se lise comme un roman. 	 (Gen. 32:26-28) Anggano nai-enjoy tayoy manaral na Biblia, agtayo ipapasen ya saray nabasa tayod Biblia et singa nobela ya insulat labat pian mamaliket.


16 Les chrétiens sous le feu de l’épreuve sont “ un spectacle [...] pour les anges ”. (1 Cor. 4:9.) 	 16 Saray Kristianon manasagmak na subok et ‘iimatonan na saray anghel.’ (1 Cor. 4:9) Saraya et napapaliket a maong no nanenengneng day panmamatoor tayo, tan mas lalo la no walay nankasalanan a nagbabawi.


3 Biographie : De la pauvreté à la richesse 	 3 Istoryay Bilay—Mairap ya Gapoan—Yinmaman ed Kaunoran


Sous la direction de Lawrence Bowen, autre instructeur de Guiléad, les élèves ont reconstitué des situations vécues en prédication pendant la période des cours. 	 Impatnag na saray eksperiensya a saray estudyante so maseseg ya angiyabawag ed Salitay Dios, a diad ontan et mayaman a benendisyonan nen Jehova iray sagpot da.


Cependant, Dieu n’a pas autorisé ces anges déchus à regagner « leur position originelle ». 	 Balet agla inyabuloy na Dios ya ompawil irad “orihinal a pasen da.”


L’exposé suivant s’intitulait “ Imitons Jérémie en proclamant sans crainte la Parole de Dieu ”. 	 Say drama so tinumbokan na paliwawan “Magmaliw a Singa si Jeremias—Andi-Takot ya Iyabawag so Salita na Dios.”


Lors de votre prochain culte familial, mettez en scène les dialogues proposés. Testez leur efficacité. 	 Diad onsublay ya Panagdayew na Pamilya yo, sali yon ipraktis irayan pantotongtong kaiba ray anak yo, pian nanengneng yon epektibo iraya.


Ce lieu n’aurait jamais existé, le récit d’Adam et Ève serait une simple allégorie, un mythe, une fable, une parabole. 	 Satan ya salaysay et wala labat kunoy isisimbolo to, alamat labat, odino sakey a parabolon pakaaralan tayo.


En tant qu’enseignant, en quoi Jésus se distinguait-il des chefs religieux de son époque ? 	 Bilang managbangat, antoy pidumaan nen Jesus ed saray kapanaonan ton lider na relihyon?


19 Cette bonne nouvelle avait principalement trait au rôle de Jésus dans l’accomplissement du dessein divin. 	 19 Satan a maong a balita et akasentro ed betang nen Jesus diad pakasumpal na gagala na Dios.


Dans quels domaines les anges nous aident-ils ? 	 Diad antoran paraan a panggayagaan tayo so tulong na anghel?


« Des fois, alors qu’on s’amuse comme des fous, il va dire : “Bon, il faut ranger maintenant.” 	 “Man-eenjoy kamin manggagalaw insan ibaga nen tatay ya, ‘Ok, sige manlinis tan manpales ka la.’


Pendant toutes ces années, j’ai vécu des moments traumatisants. 	 Walaray bekta a pirmin nanermen ak legan na apalabas a 12 taon.


Elle dit notamment : « La crainte de Jéhovah ajoutera des jours » (Proverbes 10:27 ; Psaume 90:10 ; Isaïe 55:3). 	 (Proverbio 10:27; Salmo 90:10; Isaias 55:3) Panon?


Certainement Joseph a été mis en pièces ! ” Cette tragédie affecte profondément Jacob, qui mènera deuil sur son fils pendant de nombreux jours (Gen. 37:33, 34). 	 Grabe epekto na saya ed si Jacob, abayag ton nanermenan so impakaandi nen Jose. (Gen. 37:33, 34, Maung a Balita.)


Quelques outils utilisés par les chrétiens pour annoncer le Royaume. 	 Arum a kagawaan ya uusaren na saray Kristiano diad panangiyabawag ed Panarian


Ils en établirent une à Kition, sur l’île de Chypre. — Isaïe 23:10-12. 	 Say sakey a nagmaliw a kolonya ra et say Kition, diad Cyprus.—Isaias 23:10-12.


La détresse et la souffrance que Dieu a temporairement tolérées ‘ ne se lèveront pas une deuxième fois ’. (Nahoum 1:9.) 	 (Nahum 1:9) Saya imay walad kanonotan nen Jesus sanen imbangat to ed sikatayo ya ipikasin onsabi so Panarian na Dios tan nagawa so linawa na Dios “unong ed tawen, ontan met ed dalin.”—Mateo 6:10.


N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” (Matthieu 10:29-31). 	 Agkayo antakot sirin; ta mamabli kayo nen saray amayamay ya anuyaw.”


À présent, elle adore Jéhovah avec l’esprit et la vérité, comme tous les “ vrais adorateurs ” le font, selon ce qu’a prédit Jésus Christ. — Jean 4:23. 	 Natan et sikato lay mandadayew ed si Jehova ed espiritu tan katuaan, unong ya imbaga nen Jesu-Kristo a gawaen na saray “tuan managdayew.”—Juan 4:23, NW.


Ainsi, on lit : “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. ” (Isaïe 48:17). 	 (Isaias 48:17) Panon itayon pakukurangen nen Jehova diad makagunggonan paraan to?


4. a) Pourquoi David a-t-il été oint comme futur roi d’Israël ? b) Pourquoi Saül en est-il venu à ‘ aimer beaucoup David ’ ? 	 4. (a) Akin a nilanaan si David a magmaliw ya ari ed Israel? (b) Akin a ‘naaron maong’ nen Saul si David?


Allez donc apprendre ce que signifie : “Je veux la miséricorde et non le sacrifice.” 	 La kayo, sirin, tan aral yo so kabaliksan na saya: ‘Say labay ko et panangasi, aliwan say bagat.’


Voyez plutôt : 	 Isip mo pa ya.


Ces deux articles détaillent les nombreux bienfaits que nous apporte la faveur imméritée de Jéhovah. 	 Aralen ed sayan duaran artikulo so dakel ya paraan ya sikatayoy nagugunggonaan ed agnaparaan a kaabigan nen Jehova.


La prière que Salomon a prononcée lors de l’inauguration du temple souligne cette idée. 	 Nidanet iyan katuaan diad samay pikakasin imbesngaw nen Solomon diad dedikasyon na templo.


Selon la prophétie, les peuples ‘ invoqueront le nom de Jéhovah ’ et ‘ le serviront épaule contre épaule ’. 	 Unong a kabat tayo la, saray totoo et “ontawag ed ngaran nen Jehova” tan “benebenek iran manlingkor ed sikato.”


• Quels privilèges et quelle perspective les membres de la grande foule ont-ils ? 	 • Antoran pribilehyo tan ilalo so panggagayagaan na baleg ya ulop?


Jésus a enseigné à ses disciples à “ prier toujours et [à] ne pas renoncer ”. 	 Imbangat nen Jesus iray babangatan to a ‘lawas iran manpikasi, tan ag-ira komon napunaw.’


Sybil et moi, aujourd’hui. 	 Kaibak si Sybil natan


Cette question l’a intrigué, car il n’imaginait pas qu’on puisse mourir pour quelqu’un comme lui. 	 Pinagmaliw a maupapet na sayan tepet si Hitoshi lapud liknaen ton anggapoy malabay ya ompatey parad sakey a toon singa sikato.


La deuxième, vous manquez une séance. 	 Diad komaduan simba, amidua labat.


Romain Ier (à gauche). 	 Romanus I (nikawigi)


Ça n’a pas été facile de gagner son cœur, mais j’y suis arrivé. 	 Nairapan ak ya kinmaraw—balet apaesel ko lanlamang.


Jusqu’à aujourd’hui, Jéhovah a continué d’ajouter à ce groupe des hommes et des femmes fidèles. 	 Anggad natan et mamipili ni si Jehova na matoor a lalaki tan bibii bilang sasanto.


(Marc 14:3-9.) Ces deux récits nous apprennent donc que plusieurs apôtres se sont plaints. 	 (Marcos 14:3-9) Kanian ipapanengneng na duaran salaysay ya aliwan saksakey labat ya apostol so nanreklamo.


Donnez-lui envie d’être honnête. 	 Ibagam ya naliliketan ka no angibagay tua.


LA PAROLE DE DIEU nous dit d’obéir aux gouvernements humains, mais elle enseigne aussi que nous devons obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes (Actes 5:29 ; Tite 3:1). Est-ce contradictoire ? 	 (Gawa 5:29; Tito 3:1) Agkasi mankontraan itan?


De sages conseillers qui nous aident à endurer 	 Makabat Iran Managsimbawa ya Ontutulong ed Sikatayon Mansungdo


Notez que cette promesse est présentée comme certaine : “ Il va y avoir une résurrection. ” Il n’y a aucun doute là-dessus, Jéhovah a donné sa parole ! 	 (Gawa 24:15) Imano yo pa no panon kadanet itan a sipan: “Wala naani kioli ed bilay”! Agtayon balot itan panduaruwaan lapud si Jehova a mismo so angisipan ed satan!


Il progressait d’ailleurs tellement qu’on l’a, à plusieurs reprises, invité à diriger un orchestre symphonique. 	 Diad tua, sikatoy marundunong ta aminpiga lan naimbitaan ya mangi-conduct na symphony orchestra.


À vrai dire, les choses de valeur du riche « sont comme une muraille de protection » « dans son imagination » (Prov. 18:11). 	 (Uli. 18:11) Imbaga nen Jesus ya makulangkulang so “toon mantitipon na kayamanan parad inkasikato balet aliwan mayaman ed pakanengneng na Dios.”


SEMAINE DU 11-17 JUIN 2018 	 SIMBA NA HUNYO 11-17, 2018


J’ai donc souvent côtoyé la mort. 	 Aminpiga ya dawdawit ak ya inatey.


Je me souviens que, sur le programme des audiences qui était affiché, il y avait une faute. 	 Nanonotan ko so lingo ed opisyal ya eskedyul na abiso na korte.


Si vous apprenez la vérité sur Dieu, vous pourrez le connaître et lui parler comme à un ami. 	 Nengnengen tayo ray eksperiensya na saramay datin manpipikasi anggano agda seguradon walay Dios. ▪ Si Patricia, ya abitla ed unonan artikulo.


Elle se sent poussée à s’en affranchir (Isaïe 63:10 ; 1 Corinthiens 6:9, 10 ; 2 Corinthiens 7:1 ; Éphésiens 4:30). Même si elle le fait avant tout pour plaire à Jéhovah Dieu, elle en retire des bienfaits : une meilleure santé et la paix de l’esprit. 	 (Isaias 63:10; 1 Corinto 6:9, 10; 2 Corinto 7:1; Efeso 4:30) Anggaman say manunan rason ed panggagawa to ed satan et pian paliketen si Jehova a Dios, wala niray kaaruman a nagunggona to—magmaong a bunigas tan kareenan na nonot.


Le stupide n’a pas la vraie connaissance. 	 Sikatoy agmansasalita na pikakabat.


6 Jéhovah révéla peu à peu qui serait la “ semence ” promise. 	 6 Kalkalnan impaamta nen Jehova no siopa iyan “ilalak.”


Nous examinerons tout d’abord les facteurs qui ont façonné le mode de pensée et les sentiments de Jésus. 	 Singbaten tayon unona iray sengegan ya angimpluensia ed paraan na impanisip tan alikna nen Jesus.


Voilà une belle manifestation de respect. 	 Diad ontan et nigagalang tayo ira.


Quels bienfaits se procure-t-on en appliquant les normes de Jéhovah concernant l’usage des boissons alcooliques ? 	 Antoray nagunggona ed pangiyaplika ed saray estandarte nen Jehova nipaakar ed panangusar na de-alkohol ya iinumen?


Au moment prévu, Jéhovah a accompli sa promesse de libérer son peuple en exil à Babylone et de rétablir le vrai culte à Jérusalem. 	 Diad eksakton panaon et sinumpal nen Jehova iray sipan to ya ibulos iray totoo to manlapud inkibantak da ed Babilonia pian ipawil so tuan panagdayew ed Jerusalem.


Où mettriez-vous un panneau de signalisation de façon qu’il soit visible pour un maximum de personnes ? 	 Iner so pangipaskilan moy karatula diad lugar yo pian dakel so makanengneng ed satan, diad ontan et napinabangan da?


Même si Jéhovah l’avait choisi pour être roi, il a dû attendre des années avant de monter sur le trône. 	 Anggano sikatoy pinili nen Jehova a magmaliw ya ari, pigay taon nin nanalagar antis ya akapanuley.


C’est inéluctable. 	 Seguradon onsabi itan.


Délivré de ses opposants 	 Inyagel ed Saray Onsusumpa


Tout comme Jésus désapprouve ceux qui, à notre époque, se disent chrétiens alors qu’ils sont tièdes, de même nous n’approuvons pas les “ cœurs partagés ”. 	 (Salmo 119:113-120) Agtayo abobonan iramay walaan na “nankaduan-kanonotan,” a singa ed ag-impangabobon nen Jesus ed saramay malainem-em, a mankuan a Kristiano natan.


Cette propension à l’égoïsme ne tend pas à disparaître. 	 Ompapalalo iyan tendensia na inkasiblet.


En quoi la vision que Sara avait de l’avenir lui était-elle bénéfique ? 	 Antoy epekto ed si Sara na samay sipan nen Jehova ed si Abraham ya nawalaan iray anak?


Au ciel, Jésus est donc devenu un serviteur public pour les humains. 	 Kanian, diad tawen si Jesus so magmaliw a katangbayan parad katooan.


Par exemple, nous sommes encouragés avec de plus en plus d’insistance à fortifier notre spiritualité par une lecture individuelle de la Bible, le culte familial et la régularité aux réunions comme dans le ministère. 	 Alimbawa, lanang itayon napapanonotan ya pabiskegey espiritualidad tayo diad pambasa tayoy Biblia, Panagdayew na Pamilya, tan regular ya piaral tan pampulong.


Tu pourrais simplement citer un verset consolant, rappeler une qualité inoubliable de la personne décédée, ou raconter un souvenir agréable qui t’a marqué. 	 Sarag moy mangusar na sakey ya makaligliwan teksto, saray nanonotan mon ugali tan kualidad na samay naandid bilay, odino mangistorya kay maliket iran agawa ya agmo nalingwanan.


La valeur des divertissements sains 	 Kanian no impasakbay yo a nadusa so sakey a manggawa na mauges, seguroen yon gawaen itan.


Il s’agit du nombre total de baptisés qui, dans le monde, ont consommé du pain et du vin lors du Mémorial. 	 Saya so bilang ed interon mundo na saray bautismadon agagi ya mamangan tan oniinum na emblema diad Memoryal.


De quoi sera-t-il question dans le prochain article ? 	 Anto so aralen ed ontumbok ya artikulo?


“ Une charmante chèvre de montagne ” 	 “Makaay-ayat a Kanding ed Palandey”


Une soixantaine d’années après, est-on arrivé à ce but élevé ? 	 Kasin adampot itan ya atagey a kalat, a ngalngalin 60 a taon lay apalabas?


Ses dizaines d’années de fidélité et son amour indéniable pour Jéhovah ne l’ont pas empêché de s’enfoncer dans le péché. 	 Ingen, sikatoy naplag ed kurang na kasalanan.


La réconciliation 	 Nanulop Ira Lamet


Érasme 	 Desiderius Erasmus


Jésus a dit : “ Dieu a tellement aimé le monde [des humains] qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui [...] ait la vie éternelle. ” (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Imbaki na Dios so Anak to pian magmaliw a Mananondon tayo tan mangiter na pankanawnawad sikatayon manbilay ya andi-anggan ed Paraison dalin, unong ed orihinal a gagala na Dios.


Mais ils étaient par ailleurs très actifs dans une secte “ dont certaines pratiques, raconte Mélanie (âgée aujourd’hui de 30 ans), étaient des brimades à mon égard, qui m’ont détruite psychologiquement. 	 Balet sikara met so pirmin nigalet ed sakey a kulto. “Arum ed saray aagamilen da ed kulto et abuso ed siak tan aneral ed panmoriak bilang sakey ya ugaw,” so inyey-ey nen Malinda, a natan et masulok lan 30 años to.


Par conséquent, s’il se soucie d’eux, combien plus doit-il se soucier de nous et éprouver du plaisir en chacun de nous lorsque nous pensons à lui ! 	 Kanian no sikatoy interesado ed sikara, seguradon sikatoy mas interesado ed sikatayo tan naliliketan ed saray maridios a kanonotan na balang sakey ed sikatayo!


En d’autres termes, comment affermir ma fidélité envers Dieu ? 	 Diad arum a salita, panon kon napabiskeg so katooran ko ed Dios?


Le passage ainsi créé a offert une issue aux Israélites tout en se révélant un piège pour les Égyptiens. 	 Legan ya aamperen na lurem so iyaabanti na saray Ehipsio, intagey nen Moises so baston to tan abelsay iray danum na Ambalangan Dayat, kanian akatakas iray Israelita bangta nalner ditan iray Ehipsio.


Toutefois, dans de nombreux pays, les conditions économiques ne permettent pas aux Témoins de financer la construction de Salles du Royaume, à moins de recevoir une aide au départ. 	 Balet, lapud kairapan na panagbilay et agnayarian a gastosan na saray lokal a Tasi ed dakel a daldalin so pamaalagey na saray Kingdom Hall no anggapo so naawat da a pinansyal a tulong.


La façon dont les choses sont dites ici est peut-être appropriée pour notre situation. 	 Say paraan na inkibalikas na saray bengatla ditan et nayarin mitukoyan ed saray kipapasen tayo.


17 Notre amour pour Jéhovah peut s’exprimer de bien des manières. 	 17 Dakel so paraan pian nipanengneng tayon inar-aro tayoy Jehova.


Par conséquent, les indications de temps étaient approximatives. 	 Kanian say panangibaga dad oras et aliwan eksakto.


Tout d’abord, Jéhovah devient notre Père et notre Ami. 	 Sikatayo so arawi ed Dios sakbay itayon nampabautismo, balet natan et sikatayo lay akapipulangan ed sikato.


Cependant, pour ne pas être contaminés, ils doivent se protéger des maladies qu’ils essaient de guérir. 	 Balet kaukolan dan protektaan so sarili da pian ag-ira naalisay sakit na pasyente ra.


Jamais trop vieux pour apprendre 	 Aliwa nin Mataktakken Pian Manaral


Bientôt, “ le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille ”. 	 Ag-abayag, “say bilang na lalaki sinmapot a limanlibo.”


Ce que nous avons fait, c’est ce que nous devions faire. ’ ” (Luc 17:10). Pouvons-nous nous vanter si souvent que cela d’avoir fait ‘ toutes les choses qui nous ont été assignées ’ ? 	 (Lucas 17:10) Kaunongan kabetbet a nayarian tayon peteg ya ibaga a ginawa tayoy ‘amin a niganggan ed sikatayo’?


D’où ces paroles : “ Si un voleur est surpris en flagrant délit d’effraction, si vraiment il est frappé et meurt, on ne sera pas coupable de meurtre sur sa personne. ” — Exode 22:2. 	 Kanian, oniay nabasa tayo: “No say matakew et nasabian ya onlulubak ya onloob, et nakabil ya ipatey to, anggapo so pankasalanan ed dala a nipaakar ed [akan-abung].”—Exodo 22:2.


En définitive, l’endurance a enrichi sa vie. 	 Lapud satan et sikatoy nagmaliw a naspot tan nagnap.


Il doit être difficile pour cette humble juive de s’adapter à ce changement de vie. 	 Kinoronaan to sirin si Ester tan ginawa ton reyna a kasalat nen Vasti.”


Il fait alors quelque chose d’un peu inhabituel. 	 Insan walay nikaduman ginawa nen Jesus.


Telles des gouttes de rosée rafraîchissantes, les jeunes gens des 78 congrégations des Témoins de Jéhovah de Taïwan apportent avec zèle et empressement un message vital, la bonne nouvelle du Royaume, aux millions d’habitants de cette île. 	 On, singa saray makarepreskon linaew, saray kalangweran a lalaki, ontan met ed saray bibii, diad 78 a kongregasyon na saray Tasi nen Jehova ed Taiwan so mabulos tan maseseg a mangipapasabi na mananustuni-bilay a maong a balita na Panarian diad minilyon a totoo a manaayam diad sayan matoon isla.


Ces chrétiens peuvent toutefois être absolument certains que, s’ils se tournent vers Jéhovah, il les aidera à endurer. 	 Balet, sigpot iran makaseguro a no manmatalek ira ed si Jehova, tulongan to ra a makapansungdo.


Harmaguédon n’est donc pas une guerre humaine circonscrite à un lieu déterminé du Proche-Orient ; c’est la guerre de Jéhovah, et elle est universelle. 	 Bakal itan nen Jehova, tan interon globo itan.


Nous voulons assurément chérir le privilège que nous avons de prier Dieu, et nous devrions ‘ lever des mains fidèles ’, en ayant foi que notre Père céleste nous exaucera. — 1 Tim. 2:8. 	 Seguradon nepeg tayo met a pablien so pribilehyon manpikasi ed Dios tan ‘itagey so malinis a kalimaan’ tayo, a matalek ya ebatan na mangatatawen ya Ama tayo iray pikakasi tayo.—1 Tim. 2:8.


“ Fais-nous revenir vers toi ” 	 “Papawil Mo Kami Pa”


Que retires-tu de cette étude du Chant de Salomon ? 	 Panon kan atulongan na impanaral tayod Kanta nen Solomon?


Cet avertissement attire notre attention sur une autre bonne raison de tenir compte des conseils bibliques venant des anciens : Ils protègent le troupeau en mettant leurs frères en garde contre tout individu qui chercherait à ébranler leur foi. 	 Impasakbay nen apostol Pedro ya wala ray “palson propeta” tan “palson managbangat” ya “sasagyaten da iray makapuy” pian manggaway aliwa.


Des années plus tard, devenu l’apôtre Paul, il a reconnu avoir été “ un blasphémateur et un persécuteur et un homme insolent ”. — 1 Timothée 1:13. 	 Kayari na pigaran taon sanen sikatoy nagmaliw lan apostol Pablo, imbaga to a sikatoy datin ‘manag-ayew, managpasegsegang, tan managdumsis.’—1 Timoteo 1:13.


Elle s’est mariée à un Israélite et a pu donner à leur fils Boaz une bonne éducation, ce qui a fait de lui un homme de foi exemplaire. — Jos. 6:25 ; Ruth 2:4-12 ; Mat. 1:5, 6. 	 Sikatoy akiasawa ed sakey ya Israelita tan imbangat toy anak ton Boaz pian magmaliw a matakot ed Dios.—Jos. 6:25; Rut 2:4-12; Mat. 1:5, 6.


14 Qu’est-ce qui nous aidera à garder un cœur ferme, et donc à vivre conformément à l’offrande de notre personne à Dieu ? 	 14 Anto so makatulong ed sikayo pian napansiansia so mapekder a puso tan sirin et makapambilay kayo unong ed dedikasyon yo ed Dios?


La Bible dit : « Le monde est en train de passer » (1 Jean 2:17). 	 Ibabaga na Biblia: “Say mundo . . . et naandi.” (1 Juan 2:17) Seguradon nagawa itan.


Ne doutons jamais, à cause d’elles, de l’amour fidèle de Dieu. 	 Aliwan alablabas so pangipurek ed saya: Inad-aro kayo nen Jehova.


Avec quoi suis-je tenté de me divertir ? 	 Sansakeyen tayon pantongtongan iraya.


14 L’une de ces espérances est celle de régner avec Christ dans le ciel ; elle concerne peu de chrétiens, parmi lesquels figurent les apôtres de Jésus (Luc 12:32 ; 22:19, 20 ; Rév. 14:1). 	 Daiset labat so makaawat ed sayan ilalo, kaibad saya iray matoor ya apostol. (Luc. 12:32; 22:19, 20; Apo. 14:1) Samay sakey nin ilalo et parad maslak a Kristiano ya matoor a manlilingkor ed Dios.


Après les paroles d’introduction de frère Barber, Don Adams s’est adressé à l’assistance, dans laquelle se trouvaient les 48 élèves, sur le thème “ La bénédiction de Jéhovah nous enrichit ”. 	 Kayari na manangilukas a parte nen Brother Barber, si Don Adams so nampaliwawa ed saray dumerengel, a kaibay mangraduar a 48 ya estudyante, ed teman “Pagmamaliwen Itayon Mayaman na Panamendision nen Jehova.”


N’aimeriez-vous pas vivre dans un tel environnement ? 	 Labay moy manayam ed ontan a lugar?


Il existe enfin des examens pour le besoin desquels on prélève un peu de sang qu’on mélange à un marqueur ou à un produit thérapeutique avant de le réinjecter au patient. 	 Odino say gagala et ibiig so arum a kabiangan na dala tan usaren itan ed arum a parti na laman.


Carina, pionnière permanente en Espagne, a pris part à la campagne à Silistra. 	 Si Carina et marikit a regular payunir a taga España ya akapanboluntaryo ed Silistra.


Voilà pourquoi il est vital que nous restions spirituellement forts. 	 Importante sirin ya mansiansia tayon mabiskeg ed espiritual.


20 La résurrection de Christ rend un témoignage silencieux, mais éloquent, à la grandeur de Jéhovah, qui « devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement » (Héb. 	 20 Papaneknekan na inkioli nen Jesus so pakayari nen Jehova ya ‘tumangan iramay masimoon a manaanap ed sikato.’


Je croyais que Dieu était dur, et qu’il n’était là que pour nous punir. 	 Say naiisip ko et sikatoy maruksan Dios ya say gagawaen to labat et dusaen itayo.


En coulisse, ils se délectent du mal et des actions dégradantes que commettent ceux qu’ils parviennent à corrompre. — Éph. 6:11, 12. 	 Agnaam-amtaan na totoo ya manlikliket irayan demonyo sano nanenengneng day mauges tan imoral ya kagagawa na saramay naiimpluensyaan da.—Efe. 6:11, 12.


Quelle est cette activité ? 	 Anto itan a kimey?


Un exemple fourni par la nation d’Israël antique devrait nous éclairer. 	 Makatulong ed sikatayo so alimbawa ed kadaanan a nasyon na Israel.


À l’époque où il a repoussé les avances immorales de la femme de Potiphar, il n’existait aucune loi écrite divinement inspirée interdisant l’adultère. 	 Sanen sikatoy nipaarap ed imoral a pananagyat na asawa nen Potifar, anggapo ni so impuyan na Dios a nisulat a ganggan sumpad pikakalugoran.


Certes, son grand-père, Élishama, était le chef de la tribu d’Éphraïm et dirigeait, semble-t-il, l’une des divisions de trois tribus d’Israël, forte de 108 100 hommes (Nomb. 2:18, 24 ; 1 Chron. 7:26, 27). 	 (Num. 2:18, 24; 1 Awa. 7:26, 27) Balet, agpinili nen Jehova si Elisama odino say anak ton si Nun.


À 18 ans, j’ai eu du mal à choisir entre une formation universitaire, un travail à plein temps ou le service de pionnier. 	 Nen 18 años ko, nairapan ak ya mandesisyon no kasin manaral ak ed unibersidad, mantrabahon full-time, odino manpayunir.


Pourtant, il nous est demandé de rapporter notre activité de prédication. 	 (Mat. 22:37, 38) Balet antoy nepeg ya panmoria tayo ed uksoyan ya pangireport na nagagawaan tayod ministeryo?


Or, frère Knorr a expliqué que si nous savions lire un article de La Tour de Garde et nous souvenir des points principaux, nous ferions probablement de bons élèves. 	 Balet, impaliwawa nen Brother Knorr a basta sarag min basaen iray artikulo a walad Panag-Bantayan tan nanonotan miray manunan punto, maseguron nayarian mi so manaral ed Gilead.


Sa façon de communiquer le montre. 	 Kanian dumay paraan na pitotongtong na bibii no ikomparad lalaki.


2) Quand « l’Assyrien » attaquera, vous devrez être absolument convaincus que Jéhovah délivrera son peuple. 	 (2) No onataki so “Asiryano,” kaukolan ya kombinsido kayon ilaban itayo nen Jehova.


L’article suivant répondra à cette question. 	 Ebatan iya ed ontumbok ya artikulo.


Quelle possibilité s’offre aux humains grâce au don plein d’amour qu’est la rançon ? 	 Antoy nagmaliw ya posible lapud dondon?


Pour la plupart d’entre eux, la perte d’une femme, d’un mari ou d’un enfant peut être l’événement le plus traumatisant de leur vie. 	 Parad karaklan, say ipatey na asawan bii, asawan laki, odino anak so sankasakitan a naeksperiensya legay bilay.


L’historienne Barbara Tuchman fait observer que Sixte IV a ouvert une ère de “ politique de coercition et de recherche éhontée et implacable des avantages personnels ”. 	 Impabitar na manag-awaran a si Barbara W. Tuchman ya inggapo nen Sixtus IV so peryodo na “andiay-baing, arap-arapan, agmanundan impanggegemtan ed personal a pankaabigan tan say pakayari ed politika.”


Après avoir fait tout ce qui est bibliquement possible pour remédier à la situation, remettons le problème entre les mains de Jéhovah, convaincus qu’il le réglera au moment et de la façon qu’il veut. 	 No ginawa tayo lay amin ya paraan ya ibabaga na Biblia pian resolbien so situasyon, kaukolan ya ipalima tayo la itan ed si Jehova, tan manmatalek tayon ipetek to itan diad dugan panaon tan paraan to.


Marina et Osni sont missionnaires dans une ville isolée, près de la frontière brésilienne. 	 Insalaysay na sanasawan misionaryo a si Marina tan Osni, a manlilingkor diad nisulinek a baley ya asingger ed nanketegan na Bolivia tan Brazil, a dakel dia so agmangipapasen ed panangasawa bilang permanentin ulopan.


On imagine les yeux de la jeune femme qui s’écarquillent lorsque sa belle-mère lui en parle. 	 Agpamilyar si Rut ed Ganggan na Israel, tan balod sikato iray dakel ya ugali ra.


Paul était profondément malheureux et avait la conscience troublée parce qu’il était captif du péché et de la mort. 	 Balet siansia nin imbaga to: “Salamat ed Dios diad panamegley nen Jesu-Kristo a Katawan tayo!” Akin et nibaga to itan?


Est-ce que je cherche par tous les moyens à me faire accepter de mes camarades ou de mes collègues ? 	 (Mal. 3:18, NW) Legan mon dadalepdepen itan, tepetan mo pay sarilim: ‘Mimialig ak kasi ed mundo, odino miduma ak?


Bien que la Bible ne soit pas un guide sur l’éducation des enfants, ses rédacteurs, inspirés par le Créateur, y ont fait figurer des conseils très pratiques sur le sujet. 	 Anggaman say Biblia et aliwan sakey a manual nipaakar ed panamabaleg ed anak, pinuyanan na Manamalsa iray nansulat pian ilaktip ditan so praktikal a tuloy a simbawa nipaakar ed satan.


Paul cite en outre trois qualités essentielles que nous devrions cultiver. 	 Niarum ni, sinalambit nen Pablo so taloran makanan kalidad a nepeg tayon bayuboan.


Des chrétiens ont cédé face à de telles intimidations (Matthieu 13:20, 21). 	 (Mateo 13:20, 21) Say sakey nin matalonan pakana et say paneral ed moralidad na sakey.


Les personnes que l’on honore se sentent appréciées, aimées et respectées. 	 Agda liknaen a tutulongan ira labat na arum lapud naoobliga ira.


Pourquoi peut-on dire que, chaque fois qu’un adorateur de Jéhovah aide un de ses compagnons, c’est à Jéhovah qu’il convient d’attribuer cette aide ? 	 Akin a nibaga tayo a si Jehova so mismon lapuan na tulong no walay tuan managdayew ya ontulong ed arum?


Les contributions étaient ‘ surtout agréées selon ce que quelqu’un avait, non selon ce que quelqu’un n’avait pas ’. 	 ‘Agko ibaga a naeletan kayo,’ so impaseguro nen Pablo ed sikara.


Avons-nous tout simplement été reconnus comme Témoins de Jéhovah dans le territoire, ce qui a en soi donné un bon témoignage ? 	 Odino ompan say impakabidbir dad sikatayo diad teritorya bilang Tasi nen Jehova et akapangiter lay maabig a pantasi.


Cependant, quand la Deuxième Guerre mondiale a éclaté, elle a remarqué que les ecclésiastiques qui avaient prié pour la victoire de la Pologne contre les envahisseurs allemands remerciaient à présent Dieu des succès d’Hitler ! 	 Balet, sanen tinmerak so Guerra Mundial II, naimano nen Nanay a saramay paparin angipikasi a natalo komon na Polandya iray onlulubak ya Alemanya et sikara lanlamang iramay nampipikasi na pisalsalamat ed impanalo nen Hitler!


Comment les parents parviendront-ils à tenir régulièrement une étude familiale ? 	 Panon a makapangigana na panaon so atateng parad regular a panagaral na pamilya nipaakar ed Biblia?


Jésus nous donne des instructions pour mener notre guerre spirituelle, et il constitue un exemple parfait de la façon de porter l’armure spirituelle (1 Pierre 2:21). 	 (1 Pedro 2:21) Lapud mipadpara so singa-Kriston personalidad ed espiritual a kinlong tayo, binilin itayo na Kasulatan ya ‘agamilen’ so awawey na kanonotan nen Kristo.


Quel état d’esprit Jésus manifestait-il ? 	 Tan lapud satan et nansakripisyo parad ministeryo to.


Ils m’ont expliqué tout ce que je souhaitais savoir à propos de Dieu. 	 Impaliwawa ran amin so labay kon nakabatan nipaakar ed Dios.


Comment Mika a-t-il été récompensé, mais que n’a-t-il pas vu ? 	 Panon a benendisyonan nen Jehova si Miqueas, balet antoy agto anengneng?


“ DURANT mon enfance, on ne m’a pas enseigné le moindre précepte biblique, confie un jeune Finlandais. 	 “BILANG sakey ya ugaw, anggapo so nibangat ed siak ya estandarte na Biblia.


Elle a eu le courage de changer 	 Sikatoy Makpel a Nansalat na Relihyon


Ces errances de l’esprit peuvent être néfastes, particulièrement si elles engendrent des pensées impures. 	 Say ontan so nayarin magmaliw a makapasakit a tuloy, nagkalalo la no saratan so mamawala na marutak iran kanonotan.


En quoi Sara est-elle un bel exemple pour les chrétiennes mariées ? 	 Diad antoran dalan a si Sara et maabig ya ehemplo ed saray Kristianon kaasawaan a bibii?


Il manifestait des qualités semblables à celles de Dieu, qui le faisaient apprécier des autres. — 1 Samuel 2:21, 26. 	 On, sikatoy pinabpabli na arum lapud impangipatnag to na maridios iran kalidad.—1 Samuel 2:21, 26.


Que ne devrions-nous pas oublier lorsque nous lisons dans la Bible le récit de jugements portés par Dieu contre certains individus ? 	 Anto so nepeg tayon tandaan sano babasaen tayo iray salaysay na Biblia nipaakar ed saray impangukom na Dios ed pigaran indibidual?


De fait, même les disciples de Jésus n’ont pas cru les femmes (Luc 24:11) ! 	 (Lucas 24:11) Kanian agnayarin satan ya istorya et ginagalan inimbento.


Alors, nous avons attendu, attendu une réponse de l’organisation, mais notre boîte aux lettres restait désespérément vide. 	 Kanian nanalagar kami lan nanalagar, iilaloan mi ebat na Society, pero anggapo nin siansiay sulat mi.


Voici une réponse que Jéhovah a inspirée au disciple Jacques, demi-frère de Jésus : « Soyez donc patients, frères, jusqu’à la présence du Seigneur » (Jacq. 5:7). En effet, nous avons tous besoin de patience. 	 Say disipulon si Santiago ya agi nen Jesus ed ina et pinuyanan a mangisulat parad sikatayo: “Mananos kayo sirin, agagik, anggad panaon na kiwawala na Katawan.” (Sant. 5:7) On, kaukolan tayon amin so mananos.


Voir Réveillez-vous ! du 8 février 1994, pages 3-10. 	 Nengnengen so kapitulo 15, “Panamagalang ed Maedad Laran Atateng Tayo” na libron Say Sekreto na Liket ed Pamilya.


Domitien (81-96 de n. è.) a été le premier empereur à exiger qu’on le vénère. 	 Sayan panagdayew ed emperador, a kinmayat a tampol ed amin a probinsya, so nagmaliw lan paraan na panangipatnag na galang tan katooran ed Roma.


Concentrez-vous sur leurs besoins plutôt que sur les questions d’organisation. » 	 Manpokus kayod pankaukolan da, imbes ya diad itumbok yo labat ed saray totontonen ed organisasyon.”


L’histoire moderne — qui inclut les événements de l’an 2000 — a révélé l’incapacité de l’homme, malgré ses efforts sincères, à empêcher la guerre et la violence. 	 Nipabitar la na modernon awaran, ontan met ed saray ebento ed taon 2000, ya agnayarian na toon amperen so bakal tan karawalan anggaman masimoon dan panggugunaetan itan.


L’enseignante a spontanément accepté. 	 Inmabobon a tampol imay maestra.


En réfléchissant à ce qu’il déclare sur la brièveté de la vie, nous devrions mieux comprendre la nécessité de nous laisser guider par Dieu pour compter nos jours. 	 Diad panmolimoli tayo ed saray salita na satan nipaakar ed kinatikey na bilay, kaukolan a lalo itayon magmaliw a sikakabat ed pankaukolan na panangigiya na Dios diad pamilang ed saray agew tayo.


Notamment parce qu’il a exigé que la farine soit de haute qualité. 	 Lapud ingganggan nen Jehova ya say tapong et nepeg a marakep a klase.


Quelle qualité précieuse examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 Anton mablin kalidad so konsideraen tayo ed ontumbok ya artikulo?


Toutefois, la Bible rapporte qu’à un certain moment, il y a eu « une violente explosion de colère » entre eux. 	 Ibabaga na Biblia ya aminsan et “walay agawan ampetang a sangsangan” dan dua.


Des spécialistes sont d’avis que la terre va bientôt connaître des changements majeurs. 	 Manisia ray eksperto ya magano lan nagawa iray baleg ya pananguman ed sayan mundo.


On aurait dit qu’elle avait écouté sa prière (Gn 24 versets 15-20) ! 	 (Bersikulo 15-20) Nikelkelawan, say lingkor so ‘ag-oneseesel ed sikato a maniimano.’


D’après le récit d’Exode 36:3, “ ils prirent de devant Moïse toute la contribution que les fils d’Israël avaient apportée pour le travail du saint service, pour l’exécuter ; quant à ceux-ci, ils lui apportaient encore une offrande volontaire, matin après matin ”. 	 Kanian, saray onsianon komikimey so angikuan ed Moises: “Say yaakar na totoo dia masulok na dakel nen say masarag ya onkana ed kimey ya imbilin nen Jehova a gawaen.”


Par contre, l’amour pour Dieu produit de belles qualités, comme la joie, la paix, la patience, la bonté, l’excellence morale, la foi, la douceur et la maîtrise de soi (Gal. 5:22, 23). 	 Ibabaga na Biblia ya say aro ed Dios et mikonektaan ed liket, kareenan, anos, kaabigan, kamaongan, pananisia, inkaulimek, tan panangontrol ed sarili. (Gal. 5:22, 23) “Maliket so totoo a say Dios da et si Jehova!” so insulat na salmista.


Un ouvrage de référence indique que cette crainte salutaire exprime “ un rapport à Dieu, une disposition d’esprit dominante, qui incite à se conduire avec sagesse et à rejeter le mal sous toutes ses formes ”. 	 Ipapabitar na sakey a reperensya a satan a positibon takot et mangipapatnag na “importantin awawey parad Dios a manresulta ed makabat a kiwas tan say kipaliis ed amin a nengneng na kaugsan.”


De l’avis de ces personnes, la sorcellerie relève du seul domaine de l’imaginaire avec ses vieilles sorcières affublées de grandes capes à capuchon, qui ajoutent des ailes de chauves-souris au contenu bouillonnant d’un chaudron, transforment les gens en grenouilles et s’envolent dans le ciel nocturne, à califourchon sur un manche à balai, en faisant entendre des ricanements sardoniques. 	 Parad sikara, say panananem et imahinasyon labat—akulaw iran manananem ya akasukbong tan aka-balabal a mangikakargay payapayak na kaging diad sakey a manlelwag a kaldiro, a pagmamaliwen dan patapatang iray totoo, tan mantekkiab ira no labi ya akalugan ed saray putan na panis legan iran manngarakngak.


PAGE 24 • CANTIQUES : 120, 64 	 PAHINA 24 • SARAY KANSIONEN: 120, 64


Même s’ils vous rendent fou, ils font maintenant partie de la famille ! » 	 Anggan anto ni ugali da, kapamilyam la ra.”


3 Comme l’a bien montré l’article précédent, une possibilité exceptionnelle de réjouir le cœur de Jéhovah s’offre à toi (Proverbes 27:11). 	 3 Unong a siningbat la ed inmunan artikulo, walaan ka na nikaduman talindeg pian napaliket mo so puso nen Jehova.


Impossible. 	 Andin balot.


Le but déclaré de la recherche et de l’instruction n’est-il pas d’apprendre les faits, autrement dit la vérité, sur le monde dans lequel nous vivons ? 	 Say mismon kalat na panagsukimat tan edukasyon et say pakaaral ed saray peteg a detalye, say katuaan, nipaakar ed mundon pambibilayan tayo.


27 octobre – 2 novembre 2008 	 Oktubre 27, 2008–Nobyembre 2, 2008


Que peuvent faire les serviteurs de Dieu pour favoriser le vrai culte ? 	 Antoy pribilehyo na saray lingkor na Dios pian nasuportaay dugan panagdayew?


Shounem 	 Sunem


Pendant la grande tribulation, quand ils comprendront qu’ils n’échapperont pas à la destruction (15/7, page 13). 	 Nagawa itan legan na baleg ya irap sano namoria dan ag-ira makaliktar.—7/15, pahina 13.


Pour fabriquer une île, les autochtones plient les roseaux toujours sur pied puis les entrelacent de manière à obtenir une plateforme. 	 Pian makapanggawa na sakey ya isla, baloken na saray taga diman iray tanobong, a siansian akalamot ni ed dalem na linok, tan saratan so panlalagaen pian mamorma na entablado.


On le retrouve même dans le nom de certaines entreprises. 	 Pananginabang ed Maong a Balita Diad Eskuelaan


Comme Christ, soyons obéissants et courageux 	 Magmaliw a Matulok tan Makpel a Singa si Kristo


Véritable prouesse technique, le canal de Panama est, pour sa part, le trait d’union entre le Pacifique et l’Atlantique. 	 Bilang makatantandan kimey ed engineering, sayan kanal so binmenlag ed bansa a mangisusuldong ed kadayatan na Atlantiko tan Pasipiko.


LA SOLUTION : Le Royaume de Dieu s’attaque aux racines mêmes de la corruption en enseignant aux gens à se défaire des mauvaises tendances responsables de ce problème*. Cet enseignement les aide à « être renouvelés dans la force qui anime [leur] intelligence » (Éphésiens 4:23). 	 SOLUSYON: Ekalen na Panarian na Dios so kurapsion manlapud lamot diad pangibangat ed totoo no panon dan ekalen iray makapuy ya motibo ya panlalapuan na kurapsion.* Ontulong itan ya edukasyon ed sikara pian “pasimbaloen so puersa a mamapakiwas ed kanonotan” da.


Nous devrions aussi avoir le désir d’acquérir plus de foi, de vivre selon les principes bénéfiques de Dieu et d’être ‘ zélés pour les belles œuvres ’. — Tite 2:13, 14 ; Jean 17:3. 	 Labay tayo met so ombulaslas ed pananisia, manbilay unong ed saray makagunggunan estandarte na Dios, tan magmaliw a “mapaga ed saray maabig a gawa.”—Tito 2:13, 14; Juan 17:3.


▪ « Faites ceci en souvenir de moi » 	 ▪ ‘Gawa Yo Iya Bilang Pakanodnonotan ed Siak’


Les anciens allaient-ils attendre que s’apaise le climat religieux en Israël avant de prendre une décision ? 	 Odino kasin manggawa la ray sakey a desisyon ya agda met panisiaan ya duga, pian labat nibagan walay nampapaknaan da?


73:21-24. ‘ S’aigrir ’ en raison du bien-être apparent des méchants revient à se comporter comme un animal dépourvu de raison. 	 Say ‘pakapairap na kamarerwa’ odino paningongot lapud ompatnag ya iyaaligwas na saray marelmeng et mipadpara ed ikiwas a singa ayayep ya andi-kalakal.


D’autres, qui ont des compétences dans la construction, participent au programme de construction de Salles du Royaume. 	 Saramay marunong ed konstruksion so nayarin mibiang ed programan panagpaalagey na Kingdom Hall.


Il a par ailleurs annoncé que, au jour des “ forces militaires ” de son Fils, des jeunes hommes et des jeunes filles ‘ s’offriraient volontairement ’ au service du Christ (Ps. 110:3). 	 (Sal. 110:3) Nagawa itan a propesiya sano maslak a totoo et ag-interesado ed Dios, bangar, tan say pinonot da et say panlabayan da tan say kuarta.


Dans la prière modèle, parfois appelée le Notre Père, il a enseigné à ses disciples à prier pour que ce Royaume vienne et pour que la volonté de Dieu soit faite sur la terre (Matthieu 6:9, 10). 	 (Mateo 6:9, 10) Say Panarian et sakey a gobierno a manuley ed sankadalinan, ya agmanlapu ed pigaran kabisera na dalin, noagta manlapu ed tawen.


La Bible enseigne bel et bien que les chrétiens doivent être baptisés. 	 Kasin ibabangat na Biblia ya onlad purgatoryo iramay ugugaw ya inatey ya ag-abautismoan?


Il a perdu ses moyens d’existence, ses enfants, ses amis, sa santé ; puis sa femme s’est départie de sa confiance en Jéhovah (Job 1:13-19 ; 2:7-9). 	 Naandi ray kaykayarian, ananak, kakaaro, tan bunigas na laman to, tan naandi talek na asawa to ed si Jehova. (Job 1:13-19; 2:7-9) Balet, sikatoy niligliwa nen Elihu.


De nombreux traducteurs ont comparé la traduction de termes bibliques dans diverses langues afin de proposer une bonne traduction pour certains mots. 	 Impankokompara na dakel a managpatalos iray terminon inusar ed Biblia diad nanduruman lenguahe pian susto ran nipatalos so pigaran salita.


Les parents savent bien qu’un enfant n’a pas cette qualité en naissant. 	 Amta na atateng ya agnisipor iyan kualidad ed saray ugugaw.


Par exemple, sois attentif aux signes indiquant qu’un jeune fait des progrès spirituels. 	 Kaibad saya so pagmaliw dan alerto ed saray tanda na iyaaligwas dad espiritual.


Tu te le représentes peut-être comme quelqu’un de franc et d’impulsif. 	 Nayarin isipen mo ya sikatoy prangka tan pabigla-bigla.


En effet, compte tenu de la brièveté de l’existence, il nous faut ‘ faire de vigoureux efforts ’ pour obtenir le salut (Luc 13:24). 	 (Luc. 13:24, ftn.) Kanian kaukolan a ‘naynay tayon seguroen iray mas importantin bengatla.’


C’était un Éthiopien qui était allé à Jérusalem pour adorer le vrai Dieu, Jéhovah. 	 Sikato so sakey ya Etiopen laki a linma ed Jerusalem pian mandayew ed tuan Dios a si Jehova.


5, 6. a) De quelle façon les parents israélites devaient-ils être des témoins de Jéhovah ? b) Quel autre commandement les parents israélites avaient-ils reçu et comment s’applique-t-il aux parents d’aujourd’hui ? 	 5, 6. (a) Panon ya nagmaliw a tasi nen Jehova iray Israelitan atateng? (b) Anto ni ingganggan ed saray Israelitan atateng, tan akin ya onaplika met itan ed atateng natan?


UN HISTORIEN SANS PRÉTENTION 	 MAPAABEBAN HISTORYADOR


L’impératrice Zoé. 	 Emperatris Zoe


10 L’une des méthodes les plus efficaces de Satan consiste à faire en sorte que nous soyons engloutis dans le monde et ses visées matérialistes. 	 10 Sakey ed saray matalonan tuloy a taktika nen Satanas et say kigalet tayo ed sayan mundo tan saray materyalistikon gegemtan na satan.


Favorisez-vous des conversations franches et ouvertes avec vos enfants ? 	 Kasin papasesegen yo iray ananak yo a naynay a manbesngaw na tuan nalilikna ra?


Qu’est-ce que je recherche en réalité ? 	 Siopa ak? Anton talaga so panpupursigian ko?


Que je vous explique pourquoi. 	 Isalaysay ko pa ed sikayo no akin ya ontan so imbaga ra.


Rien qu’en entendant parler de l’attaque que subiraient les adorateurs de Jéhovah, le prophète avait l’estomac retourné, les lèvres tremblantes, et il sentait ses forces l’abandonner. 	 (Hab. 3:16, NW) Anggan say impakadngel labat na propeta ed balitan pangataki ed totoo na Dios et sengegan lay inyagasang na eges to, inggiwgiw na bibil to, tan inkapuy na pukel to.


19, 20. a) Pour ne pas être submergés par la tristesse, que peuvent faire les parents dont l’enfant a été excommunié ? b) Qu’est-ce que les parents peuvent espérer à bon droit ? 	 19, 20. (a) Antoy nagawaan na atateng ya adispeloy anak da pian natalonaan day ermen da? (b) Antoy agmet mauges ya ilaloan na sarayan atateng?


“ À l’âge de 11 ans, j’ai commencé à fumer. 	 “Sanen mantaon ak na 11, ginapoan koy mansigarilyo; insan angusar ak na druga.


Et cette « épée », qui flamboie et tournoie sans cesse, lui inspire également crainte et respect. 	 Sikatoy manbilib met ed “espada” ya ag-ontutundan onaapoy tan ontetelek.


L’exemple de Nehémia est suivi de nos jours 	 Tutumboken so Ehemplo nen Nehemias Natan


• Afin d’entretenir son intérêt, retournez la voir rapidement. Pourquoi pas un ou deux jours après ? 	 • Ompawil a tampol, no nayari et kayari na sakey odino ed duaran agew, ta pian nasubaybayan so interes.


Comment Jésus réagissait-il quand on le traitait durement, que ce soit en parole ou en acte ? 	 Panon so impideneng nen Jesus ed saramay nansalita odino nanggaway makapuy ed sikato?


Nous pourrions, par exemple, être déçus que les promesses de Jéhovah ne s’accomplissent pas aussi rapidement que nous le souhaiterions personnellement. 	 Diad biang tayo, nayarin nadismaya itayo lapud agtampol agawa iray insipan nen Jehova unong ed personal ya iilaloan tayo.


Le troisième jour de l’assemblée avait pour thème “ Un peuple zélé pour les belles œuvres ”. 	 Say tema na komatlon agew a kombension et “Totoo a Maseseg ed Maabig Iran Kimey.”


Comme au Ier siècle, nos contemporains doivent avoir l’occasion d’entendre parler du Royaume de Dieu et de prendre position pour lui. 	 Singa nen inmunan siglo, saray totoo natan so nepeg a naikdan na pankanawnawan makarengel ed Panarian na Dios tan ondapag ira ed satan.


15 Jéhovah avait-il réellement besoin que Moïse le ramène à la raison ? 	 15 Talaga ta’n kaukolan nen Moises ya ipetek so kanonotan nen Jehova?


Comment Paul a-t-il bénéficié de la patience de Jésus, et qu’est-ce que cela nous apprend ? 	 Panon ya agunggonaan si Pablo ed andukey ya impantepel nen Jesus, tan anto so naaralan tayo ed saya?


SEMAINE DU 18-24 DÉCEMBRE 2017 	 SIMBA NA DISYEMBRE 18-24, 2017


Nous ressentons une véritable satisfaction à partir du moment où nous employons le peu de temps qui nous est alloué dans ce système de choses pour faire le bien et plaire à Jéhovah. 	 Napaapit itayo ed si Jehova, nabangatan tayo iray anak tayo unong ed estandarte na Biblia, natulongan tayo so arum a nakabat si Jehova, tan napansiansia tayoy pikakaaro ed saray agagi.


Demain, peut-être. 	 Ompano nabuas.


7 Revenons à l’exemple de Jésus. 	 7 Pawilen tayo pa imay ilustrasyon nen Jesus.


Heureux sommes-nous d’appartenir à une organisation qui, elle, respecte profondément la Parole de Dieu ! 	 (Mateo 15:6-9) Sirin, apresyaen tayon maong so impagmaliw tayon kabiangan na sakey ya organisasyon a walaan na aralem a respeto ed Salita na Dios.


C’est ainsi que se ‘ terminent les paroles de Job ’. — Job 31:35, 40. 	 Et ‘ditan angangga iray salita nen Job.’—Job 31:35, 40.


Comme l’apôtre Paul, nous avons compris ce que signifie avoir “ cette force grâce à celui qui [...] donne de la puissance ”. — Phil. 4:12, 13. 	 Singa si apostol Pablo et naeksperiensya min mismo so kabaliksan na ‘pakawalaan na biskeg lapud samay angiter na pakayari.’—Fil. 4:12, 13, NW.


Mais ne serait-il pas insensé de continuer sur cette mauvaise voie ? 	 Balet kasin makabat so pantultuloy a mankurang diad lingon dalan?


Mais comment Jéhovah, le Dieu saint et juste, peut-il tenir pour justes des humains pécheurs ? 	 Balet, panon a si Jehova a Dios, a masanto tan matunong, et ipasen ton matunong iray totoo anta makasalanan ira?


Il ne laisserait pas même un membre de sa famille aussi proche que Marie l’empêcher de faire la volonté divine. 	 Anggapoy makasbel ed si Jesus, anggan saray mismon maapit a kapamilyaan to a singa si Maria, diad panumpal to ed madibinon gagala.


Pourquoi ? 	 Akin ya andi?


Considérons ce que deux hommes fidèles d’autrefois ont fait pour « plaire » à Dieu (Héb. 11:6). 	 Aralen tayo no antoy ginawa na duaran matoor a lalaki nensaman pian “napaliket so Dios.”—Heb. 11:6.


Ce passage dit : “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit. ” Ma mère et mon frère ont été si impressionnés par ma transformation qu’ils se sont mis à étudier la Bible. 	 Ag-makapanisiay nanay ko tan samay agik ed impanguman ko kanian natan et manaaral met la ray Biblia.


Que vous faut-il définir pour réussir votre vie ? 	 Legan na ibabaleg mo, antoy kaukolan a walad sika pian ontalona ka?


Mais il en a étonné beaucoup en se retirant et en demandant à ses disciples de monter dans un bateau et de faire voile vers Capernaüm. 	 Diad saman a labi a walad dayat iray disipulo to, nikelawan lamet ira sanen nanakar si Jesus ed tapew na Dayat na Galilea anggaman ombabagyo.


C’est ce qui a mené à la conclusion présentée dans l’édition de 1984 (édition de 1995 en français), qui précise que le nom divin signifie Il « se fait devenir Celui qui réalise des promesses* ». Mais l’appendice A4 de l’édition révisée de 2013 et la partie 1 du Guide d’étude de la Parole de Dieu expliquent : « Bien que le nom Jéhovah inclue cette idée, il ne se limite pas à ce que Jéhovah choisit de se faire lui-même devenir. 	 Kanian impaliwawa na 1984 ya edisyon ya say ngaran na Dios et mankabaliksay “pagmaliwen toy sarili to ya Mananumpal na saray sipan.”* Balet oniay nabasa ed Apendise A4 na 2013 ya edisyon: “Anggaman sayan ideya et nayarin kabiangan ed kabaliksan na ngaran a Jehova, ag-itan limitado ed no antoy pilien ton pagmaliwan.


Imaginez ces derniers interrompre leurs activités pour aller voir Paul. 	 Isipen pa iramay mamasiken a tinmunda ed arum a kimey da pian abeten si Pablo.


POUR la plupart des gens, manger est un plaisir. 	 PARAD dakel ya totoo, balibali so mangan.


Il craignait que le déshonneur de sa condamnation pour blasphème rejaillisse sur son Père. 	 Kinerew nen Jesus ed si Jehova agto komon itan nadalan.


Dans l’article suivant, nous examinerons les réponses qu’elle apporte à des questions courantes sur Jésus. 	 Diad onsublay ya artikulo, nengnengen tayoy ebat na Biblia ed saray maslak ya itetepet nipaakar ed si Jesus.


Jésus a dit : “ Tout ce que vous demanderez dans la prière, en ayant foi, vous le recevrez. ” (Matthieu 21:22). 	 (Mateo 21:22) Say pananisia et aliwan basta-basta panigsisia.


Nous sommes entrés dans le paradis spirituel où règnent la paix et l’unité. — Is. 48:17, 18 ; 60:18 ; 65:25. 	 Sikatayo so nagmaliw lan kabiangan na espiritual a paraiso a napnoy kareenan tan pankakasakey.—Isa. 48:17, 18; 60:18; 65:25.


5 À la lecture d’autres prophéties bibliques, il apparaît clairement que la présence de Christ correspond à une période assez longue, et pas seulement à sa venue pour détruire les méchants. 	 5 Ipapabitar met na arum a propesiya ed Biblia a say kiwawala nen Kristo et manutukoy ed andukey a panat na panaon, ya aliwa labat ed say isabi to pian deralen iray marelmeng.


Les chrétiens engendrés de l’esprit sont adoptés comme “ fils de Dieu ” ; ils crient : “ Abba, Père ! ” (Romains 8:14, 15). 	 (Roma 8:14, 15) Minilyon so nagmaliw a matoor a kakaiba ra.


Je suis même parvenue à respecter mon mari et à coopérer avec lui, à voir en lui le chef de famille. 	 Ontan met, naaral kon respetoen so asawak tan mikooperad sikato bilang ulo na pamilya mi.


C’est ce qui ressort d’un rapport publié par l’Alliance biblique universelle, selon lequel la diffusion de la Bible a augmenté en 1998 de plus d’un demi-million d’exemplaires par rapport à l’année précédente. 	 Ontan so ipapanengneng na report na United Bible Societies, ta tinmagey na masulok a kapalduay milyon so nibunog a Biblia ed 1998 nen say ed apalabas na satan a taon.


Pourquoi pouvons-nous dire que le char de Jéhovah est en marche ? 	 Akin ya nibaga tayon onaabante so karwahe nen Jehova?


À la façon d’un publicitaire, Satan fait valoir l’esprit du monde. 	 Singa sakey a managpatalastas, iyaalibansa nen Satanas so espiritu na mundo.


Après s’être renseignés sur la nature du concours, les deux jeunes Témoins ont estimé que leur conscience chrétienne ne leur permettait pas d’y prendre part. 	 Sanen naamtaan da no anton klase itan a pakontis, amoria na sarayan kalangweran a Tasi a nasumlang so konsiensia ra bilang Kristiano no mibiang ira.


Mais il est indispensable, comme le dit Jésus, de faire attention à la manière dont nous écoutons (Luc 8:18). 	 (Luc. 8:18) Singa bilang, no ipipikasi tayod si Jehova ya tulongan to itayon nalabanay imoral ya kanonotan balet ta onnenengneng tayod pornograpiya odino imoral iran palabas, nibagan mansimpisimpitan tayo.


Ce péché fut une véritable tragédie ! 	 Agaylan makapasinagem itan a kasalanan!


Cela s’applique à la créature spirituelle qui est devenue Jésus et qui a travaillé à la création en étroite collaboration avec Dieu (Colossiens 1:17 ; Révélation 3:14). — 1/8, page 31. 	 (Colosas 1:17; Apocalipsis 3:14)—8/1, pahina 31.


Quelle sorte de grand prêtre Jésus est-il ? 	 Anton Klase na Atagey a Saserdote si Jesus?


Jamais, même en rêve, nous n’avions imaginé aller si loin. 	 Agmin balot inisip a makakar kami ed arawdawin pasen.


Que devra peut-être faire une famille si les parents ont de plus en plus besoin d’aide ? (voir illustration du titre). 	 Antoy gawaen na pamilya no talagan mankaukolan lay tulong iray maedad lan atateng?


Enchanté, l’homme a écrit à la congrégation locale des Témoins de Jéhovah. 	 Inkuan na saraman a bibii ya ompawil ira.


Nous ne devrions jamais avoir peur de parler de notre foi. 	 Nepeg ya agtayon balot ontakot ya itongtong so pananisia tayo.


Les dirigeants religieux nous promettent peut-être un avenir éternel. 	 Nayarin isipan na saray relihyoson lider ed sikatayo so magnayon ya arapen.


Son attachement à la justice, qui est manifeste dans tout ce qu’il a accompli pour nous sauver, est la garantie qu’il fera toujours ce qui est juste. 	 Lapud tutumboken na Dios so hustisya legan ya manggagaway paraan pian nilaban itayo, makaseguro tayo ya amin a gawaen to et duga.


• Pourquoi les réunions chrétiennes sont-elles importantes ? 	 • Panon kaimportante iray aral?


Finalement, Jéhovah a remplacé la prêtrise lévitique par une autre, très différente : une prêtrise royale. 	 (Mateo 26:63-68; Gawa 4:5, 6, 18; 5:17) Diad kaunoran, sinalatan nen Jehova so inkasaserdote na Levita na nikaduma, salanti, say maarin inkasaserdote.


Leur écho résonne aux oreilles de plus de 40 tribus dans autant de langues. 	 (Isaias 52:7) Nasasabi na sarayan bosis so totoo ed masulok a 40 iran tribu tan pansasalita.


Appartenir au Dieu que nous aimons ne nous prive pas de liberté. 	 (Deu. 30:19, 20) Labay to ya ipanengneng tayo so panangaro tayo ed sikato diad pandesisyon tayon mismo a manserbi ed sikato.


La prophétie parle d’animaux sauvages, comme le loup et le lion, qui vivent en paix avec l’agneau et le veau. 	 Nabasa tayo ditan ya saray masesebeg ya ayayep, a singa saray lobo tan leon, et mareen lan miaayam ed maamon ayayep, a singa saray kordero tan kilaw a baka.


Il n’est pas venu en roi victorieux qui briserait le joug oppressif des Romains, comme la plupart des Juifs, y compris ses disciples, semblaient s’y attendre (Isaïe, chapitre 53 ; Zekaria 9:9 ; Actes 1:6-8). 	 Sikatoy agsinmabi bilang mananalon Ari a mamaandi ed panamairap na saray Romano, unong ya ontan so ompatnag ya inilaloan na maslak a Judio tan anggan saray papatumbok to.


Sans surprise donc, selon un sondage d’opinion mené récemment aux États-Unis, la plupart des Américains ne considèrent pas l’esprit saint comme une personne ou une “ entité animée ”. Ont-ils raison ? 	 Unong ed satan, maslak a totoo et agmanisia a say espiritu santo et sakey a persona odino sakey a bengatlan walay sarili ton isip. Duga kasi ira?


Mais comment le Dieu Tout-Puissant, l’Autorité suprême dans l’univers, fait-il preuve de douceur ? 	 Balet, panon ya ipapatnag na makapanyarin-amin a Dios, say sankatageyan ya Autoridad ed uniberso, so kalidad a kaumildian?


C’est un territoire très productif. 	 Talagan mabunga itan a teritorya!


Voilà pourquoi, si je viens, je rappellerai ses œuvres qu’il continue à faire, comment il se répand à notre sujet en paroles méchantes. ” Quel dommage pour un chrétien d’en arriver là ! — 3 Jean 9, 10. 	 Kanian no onsabi ak, ipanonot ko so kagagawa to, a gagawaen to, a pitalabutob to itayo na maramsak iran salita.” Agaylan makapaermen a kipapasen a pakapelagan na sakey a Kristiano!—3 Juan 9, 10.


Les Écritures ne fixent pas d’âge. 	 Anggapoy espisipikon edad ya ibabaga na Biblia.


Comment les médias diffusent-ils parfois la voix des étrangers ? 	 No maminsan, panon ya ipapalapag na media so boses na saray sankaili?


Quels bienfaits présents et futurs nous procurons-nous à manifester cet amour ? 	 No ontay gawaen tayo, panon itayon nagunggonaan natan tan diad arapen?


Se laissera-t-il tenter et va-t-il jeter un coup d’œil sur ce site, ou s’y refusera-t-il strictement ? 	 Natukso kasi a lukasan itan a Web site, odino seguroen ton paliisan itan? Sakey ya agin bii so mimiistoryaan ed arum.


Il a ajouté : “ Je vous ai dit ces choses pour que vous ne trébuchiez pas. 	 Inyarum to: “Sarayan bengatla sinalitak ed sikayo, pian agkayo nagapol.


Les parents chrétiens ont de lourdes responsabilités vis-à-vis de leurs enfants (Proverbes 22:6 ; 2 Corinthiens 12:14 ; Éphésiens 6:4). 	 (Uliran 22:6; 2 Corinto 12:14; Efeso 6:4) Tan diad ibabaleg na saray ananak ed loob na Kristianon pamilya, naaaralan da a walaan met ira na saray obligasyon.


Pourquoi convient-il de prier pour que le Royaume de Dieu vienne ? 	 Akin a matukoy so pangipikasi tayo ya onsabi so Panarian na Dios?


Manifestement, Moïse a aussi été le rédacteur du livre inspiré de Job. 	 Posiblin si Moises met so pinuyanan na Dios ya mangisulat ed libro ya Job.


Vous jouirez certainement d’une plus grande sécurité dans un environnement modeste, aux côtés de ceux qui vous aiment, qu’en ville, entouré de gens qui chercheraient peut-être à vous exploiter. 	 Naromogan mo so babaleg a kaligenan diad agtanton maaligwas a kaliberliber a kaiba iramay mangaaro ed sika nen say diad syudad a wadtan so totoo a nayarin manganamot ed sika.


Par exemple, durant la décennie 2003-2012, plus de 2 707 000 personnes vouées à Dieu se sont fait baptiser. 	 Lapud sankamundoan ya panagpulong tan panagbangat na Saray Tasi nen Jehova, naaralan na minilyon ya totoo no panon dan dayewen so Dios “diad espiritu tan katuaan.”


Quand j’avais 6 ans, un garçon de 15 ans a commencé à abuser de moi. 	 Sanen 6 taon ko, ni-rape ak na kaparak ya lakin 15 años.


Ils sont, nous le savons, tout aussi fondamentaux. “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle ”, a dit Jésus dans le Sermon sur la montagne (Matthieu 5:3). 	 (Mateo 5:3) Satan so rason no akin a naynay itayon papanonotan na “matoor tan makabat ya aripen” ed kaimportantian na pangipanaon ed panagbasa tan panagaral ed Biblia.


“ Oh ! magnifiez Jéhovah avec moi, et exaltons ensemble son nom ! ” — PSAUME 34:3. 	 “O yabalbaleg tayo si Jehova, tan bansagan yo ak a mangiabalbaleg ed ngaran to.”—SALMO 34:3.


Quel sera notre texte de l’année 2005, et de quoi parlerons-nous dans l’article suivant ? 	 Anto so tinaon a teksto tayo parad 2005, tan anto so konsideraen tayo ed ontumbok ya artikulo?


La confiance en Jéhovah ne s’exprime pas seulement dans les grandes épreuves. 	 Oniay inkuan nen Jesus ed saray patumbok to: “Say matoor ed dagdaiset, matoor met ed dakel; et say agmatunong ed dagdaiset, aliwa met a matunong ed dakel.”


Comme il n’y avait pas de car ni de train pour y aller, je devais demander à des chauffeurs routiers si je pouvais m’asseoir sur les rondins qu’ils transportaient dans leurs gros camions. 	 Anggapoy pampublikon luluganan ditan, kanian ipapatanir kod saray drayber na trak no sarag koy milugan anggan onyurong ak lad saray troso ya ilulugan dad angkakabaleg a trak da.


La nature pacifique de Santiago et de Lourdes (ci-dessus) a incité Miguel (à droite) à changer. 	 Nauman so awawey nen Miguel (kawanan) lapud mareen ya awawey di Santiago tan Lourdes (tagey)


Cette même racine est employée pour parler de la fidélité de Jéhovah (Deut. 7:9 ; Is. 49:7). 	 (Deu. 7:9; Isa. 49:7) Diad anton paraan sirin a si Jesus et nikabkabiig sanen sikatoy tinukoy bilang “Amen”?


En sa qualité de chef de la congrégation chrétienne, Jésus “ a donné des dons en hommes ”. 	 Bilang Ulo na Kristianon kongregasyon, si Jesus so ‘angiter na saray langkap a lalaki.’


Plus tard, lors d’une audience à Carmathen, j’ai été condamné à trois mois de détention à Swansea, ainsi qu’à une amende de 25 livres, somme considérable pour l’époque. 	 Kayari to et akaawat ak na onkomaduan taloy-bulan a kipriso lapud agko binayaran so multa. Diad komatlon bista, siak so tinepetan: “Agmo ta amta so ibabaga na Biblia, ‘Bayaran yo sirin ed Cesar so kien nen Cesar’?”


Nous pouvons nous en faire une idée grâce à Jésus, qui a dit : « Je suis des régions d’en haut » (Jean 8:23). 	 Walay naaralan tayod si Jesus lapud imbaga to: “Nanlapu ak ed tagey.”—Juan 8:23.


Il existe une autre tactique à laquelle peut recourir l’ennemi, une tactique qui a fait ses preuves. 	 Nayarin salien na kabusol so mangusar na duman taktika, samay sakey a medyo epektibo la.


La plupart des religions n’ont pas apporté de preuves convaincantes que Dieu était à l’origine de la vie (Psaume 36:9). En raison des progrès techniques spectaculaires réalisés dans le domaine de la médecine, des transports ou de la communication, l’idée s’est répandue que la science pouvait résoudre n’importe quel problème. 	 (Salmo 36:9) Sakey ni, legan ya onaaligwas so teknolohiya, iisipen na totoo a say siensia so makaresolbe ed antokaman a problema lapud saray makatantandan nagagawaan ed medisina, transportasyon, tan komunikasyon.


Ils portent les larges écharpes de coton tissées à la main typiques de la région. 	 Akasulong iray ginansilyon balabal ya kaslakan ed lugar da


Citez des exemples de personnes qui croyaient en la résurrection. 	 Iyilustra. SAY siam-taon a si Christopher tan say kuya to so sankabuasan ya akila ed pangamaen, panginaen, tan duaran kakapinsan da, diad panagkabkaabungan ed Makristianon ministeryo ra ed asingger ed Manchester, Inglatera.


FACE à un choix à faire, une femme a dit à un ami : « Ne me demande pas de réfléchir ; dis-moi ce que je dois faire. 	 NEN kaukolan na sakey a bii so mandesisyon, oniay imbaga tod kaaro to: “Agmo ak la paniisipen; ibagam lay dapat kon gawaen pian agak la nairapan.”


D’un point de vue profane, ces personnes ne semblent peut-être pas à la hauteur de cette tâche. 	 Diad sekular a punto de bista, nayarin ompatnag ya ag-ira onkualipika parad satan a kimey.


11 Si tu es parent, comment peux-tu faire « exactement » ce que Jéhovah conseille concernant l’éducation des enfants ? 	 11 Bilang atateng, panon yon ‘gawaen’ so ingganggan na Dios?


En effet, celui qui pèche contre nous a une dette envers nous, tout comme nos péchés nous rendent débiteurs de Dieu (Luc 11:4). 	 Akin? No akapankasalanan so arum ed sikatayo, aliling to et akautang irad sikatayo, no panon ya makakautang tayod si Jehova lapud saray kasalanan tayo.


Dans plusieurs pays où a sévi une persécution virulente contre les Témoins de Jéhovah, on compte à présent des dizaines de milliers, voire des centaines de milliers, de joyeux adorateurs de Dieu. 	 Diad saratan a lugar, say inkapekder tan impansungdo na saray managdayew ed alenleneg a tuan Dios et nagmaliw a pantasi ed saray maptek-impanpuson totoo, kanian dakel so nananap ed ngaran nen Jehova.


La curiosité de Pierre est sans doute piquée : que peut bien vouloir dire Jésus ? 	 Anto kasi labay ya ibaga nen Jesus?


Les réponses de la Bible pourraient vous surprendre. 	 Nayarin nikelawan ka ed saray ebat na Biblia.


Il leur a imposé cette seule restriction : ne pas manger de sang (Genèse 9:3, 4). 	 (Genesis 9:3, 4) Amin a totoo et nanlapud poli nen Noe, kanian sayan ganggan so parad amin a katooan.


Rappelons-le, bien que des hommes aient été utilisés pour rédiger la Bible, elle n’est pas un recueil de sagesse humaine, car elle est inspirée. 	 Tandaan ya anggaman totoo so inusar a nansulat ed Biblia, aliwa itan a libron nanlapud karunongan na too, noagta pinuyanan itan na Dios.


Par la suite, le délai fut ramené à deux ans. 	 Saginonor et apatikeyan itan ya inggeter a panaon ed loob na duay taon.


Sans doute mentionnez-vous le problème précis qui vous tracasse et demandez-vous à Jéhovah de vous aider. 	 Nayarin bitlaen yoray problema yo diad espisipikon paraan tan onkerew na tulong nen Jehova.


Bien entendu, tous les serviteurs de Jéhovah sont imparfaits, y compris les béthélites. 	 Balet amin ya lingkor nen Jehova—pati saray Bethelite—et aliwan perpekto.


15 Ceux qui le reçoivent deviennent des fils spirituels de Dieu. 	 15 Saramay akaawat na satan a regalo et magmaliw ya espiritual ya ananak na Dios.


À son service, j’ai trouvé la vraie sécurité, une réelle protection. 	 Inikdan to ak na tuan kaligenan tan proteksion.


Comment se servir de la Bible pour détecter en nous des taches d’égoïsme ? 	 Panon tayon nausar so Biblia pian nausisa no kasin magmamaliw ti lan makasarili?


États-Unis 	 United States


Voyez les références suivantes : Matthieu 5:43-47 ; Jean 15:12, 13 ; Romains 13:8-10 ; Éphésiens 5:2, 25, 28 ; 1 Jean 3:15-18 ; 4:16-21. 	 Nayarin makatulong iray onggendan a reperensya: Mateo 5:43-47; Juan 15:12, 13; Roma 13:8-10; Efeso 5:2, 25, 28; 1 Juan 3:15-18; 4:16-21.


Il a un objectif : affaiblir notre foi et détruire notre spiritualité (Révélation 12:12, 17). Puisque l’ennemi contre lequel nous combattons est si puissant, n’est-il pas rassurant de savoir que “ Jéhovah garde tous ceux qui l’aiment ” ? 	 (Apocalipsis 12:12, 17) Lapud walaan itayo na mabiskeg a kabusol a pilalabanan, agta makapaseguro a si Jehova so ‘manbabantay ed amin na saramay mangaaro ed sikato’?


Depuis peu, toute la famille est de retour d’Égypte (Genèse 13:1-4). 	 Kakkapanlapu na sayan pamilya ed Ehipto.


Indus 	 Ilog Indus


Nous pouvons continuer à manifester cette qualité en soutenant la congrégation chrétienne et en faisant notre possible pour protéger ses intérêts. 	 Tuloytuloy tayon nipatnag iyan kalidad diad pansuporta ed Kristianon kongregasyon tan diad panggawa na anggaay nayarian tayo diad pangasikaso ed intereses na satan.


La terre sera transformée en un paradis (Luc 23:43). Ces bienfaits, Jéhovah les dispensera non parce qu’il le doit, mais parce qu’il nous aime. 	 (Lucas 23:43) Itarok nen Jehova irayan bendisyon, aliwan lapud sikato so obligadon manggawa ed satan, noagta lapud aaroen to itayo.


Puis, en Matthieu 24:34, il ajoute : “ Vraiment, je vous le dis : Non, cette génération ne passera pas que toutes ces choses n’arrivent. ” 	 Insan diad Mateo 24:34, oniay nabasa tayo: “Tua kuan ko ed sikayo, sayan kapolian agnaani napaso angga ed kagawa na sarayan bengatla.”


Je te demande, non pas de les retirer du monde, mais de veiller sur eux à cause du méchant. 	 Agko pikasi ya ekalen mora ed mundo, noag ingen ilaban mo ra ed mauges.