Dieu nous recommande son propre amour en ce que — alors que nous étions encore pécheurs — Christ est mort pour nous. ” (Romains 5:6, 8). 	 (Roma 5:6, 8) Diad impatey to lapud sikatayo, intarya nen Kristo so dondon a manakbong ed saray kasalanan tayo.


Les humains ne peuvent être heureux qu’en le connaissant et en le servant fidèlement. 	 Pian magmaliw ya maliket iray totoo, kaukolan dan nakabat so Dios tan matoor iran manlingkor ed sikato.


Des richesses spirituelles en Guinée 	 Pakakaromog ed Espiritual Iran Kayamanan Diad Guinea


Le lendemain, quand Moïse a levé les mains et les a gardées ainsi jusqu’au coucher du soleil, aucun ennemi n’a résisté à Israël ; les Amaléqites ont été vaincus. 	 Diad kaimbuasan, sanen intagey nen Moises iray lima to tan agto inyabeba iratan anggad inselek na agew, anggapoy kabusol a makalaban ed Israel, tan atalo iray Amalekita.


Bientôt, la fin viendra sur tous ceux qui s’opposent au Royaume de Jéhovah. — Révélation 11:15, 18. 	 Magano lan onsabi so panganggaan na amin ya onsusumpa ed Panarian nen Jehova.—Apocalipsis 11:15, 18.


De même que la femme de l’exemple se sert d’ustensiles, de même nous disposons d’outils pour nous acquitter de notre responsabilité devant Dieu d’aider les faibles. 	 Duara ed saray balon kagawaan, odino publikasyon tayo, so nagkalalon makatulong ed sayan sagpot.


3:13. “ Les choses qui sont derrière ” peuvent désigner une carrière lucrative, la sécurité d’appartenir à une famille aisée, ou encore des péchés graves commis par le passé et dont nous nous sommes repentis et “ av[ons] été lavés ”. 	 3:13. “Saray bengatlan abenegan” et nayarin say trabahon baleg so sueldo, say inkaligen lapud mayaman so pamilya, odino anggan say ambelat iran kasalanan ed apalabas a nagbabawian tayo la tan “naurasan” itayo la.


Un mois plus tard, j’étais pionnier. 	 Ditan agawa ’may ibabagak a pinaliberan kami na manggugulon totoo nen 1950.


Je trouve constamment des occasions d’appliquer de différentes manières ses principes et ses lois. 	 Dakel ni nanaaralan kon paraan no panon kon niyaplika iray prinsipyo tan ganggan ed Biblia.


Jéhovah les a chassés du jardin paradisiaque d’Éden, et ils ont fini par succomber aux effets de l’imperfection, de la maladie et de la vieillesse. 	 Pinapaway ira nen Jehova ed paraison hardin na Eden, tan asagmak da iray epekto na ag-inkayadyari, sakit, tan itatakken.


• À partir d’un récit biblique, posez la question “ Qu’aurais-tu fait à la place de... ? ” (Voir La Tour de Garde du 15 mai 1996, page 14, paragraphes 17 et 18.) 	 (Nengnengen so Say Panag-bantayan ya Mayo 15, 1996, pahina 14, parapo 17-18.)


JE SUIS venu au monde dans le petit village grec de Karítsa, septième d’une famille de huit enfants nés de parents travailleurs. C’était en 1926. 	 NIYANAK ak nen 1926, tan komapito ak ed waloran sanaagi.


Jéhovah lui-même éprouve ce dégoût. 	 Ontan met a panggula so nalikna nen Jehova.


Quand le dialogue qui suit cette déclaration a eu lieu, la foi d’Abraham avait déjà été éprouvée. 	 Sanen insulat iratan a balikas, asumpal lan asubok so pananisia nen Abraham ed Dios.


Je sers Jéhovah à l’ère d’une formidable expansion 	 Nanlingkor Legay Panaon na Makapadinayew ya Inlaknab


Soyez donc convaincu que les anges s’intéressent personnellement à vous. 	 Kanian makasegurado ka ya manmamalasakit ed sika iray anghel.


Christ incarne “ la sagesse de Dieu ”. (1 Cor. 1:24, 30.) Jésus Christ, le Roi messianique, possède “ l’esprit de sagesse ”. — Is. 11:2. 	 (Sal. 36:9; Uli. 22:11; Mat. 5:8) Si Kristo so personipikasyon na “karunongan na Dios.” (1 Cor. 1:24, 30) Bilang Mesianikon Ari, walad si Jesu-Kristo so “espiritu na kakabatan.”—Isa. 11:2.


Car tout comme dans un seul corps nous avons beaucoup de membres et que ces membres n’ont pas tous la même fonction, ainsi nous, bien que nombreux, nous sommes un seul corps en union avec Christ » (Rom. 12:3-5). 	 Ta no panon a say sakey a laman et walaan na dakel a kabiangan, balet agnampapara so usar na saratan, sikatayo met, anggaman dakel itayo, et saksakey itayon laman a nikasakey ed si Kristo.”—Roma 12:3-5.


De plus, ne sommes-nous pas heureux de savoir que l’activité que nous rapportons est comprise dans le rapport mondial ? 	 Say report tayo et melag no ikompara tayo ed dagup a bilang, balet ta naiimano itan nen Jehova.


“ N’ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés. [...] Jéhovah sera avec vous. ” — 2 CHRONIQUES 20:17. 	 ‘Agkayo ontatakot, nisay napunaw kayo ta si Jehova wala ed sikayo.’—2 AWARAN 20:17.


(Josué 10:11.) Peut-être utilisera-t-il des pierres de grêle — et qui sait de quelle taille ? — pour détruire les méchants dirigés par Gog, ou Satan. — Ézékiel 38:18, 22. 	 (Josue 10:11) Nayarin usaren to met iray graniso, ya ag-amta ni ed kabaleg, pian deralen to iray mauges a totoo ya idauloan nen Gog, odino si Satanas.—Ezequiel 38:18, 22.


Plusieurs personnes bien d’accord entre elles, qui collaborent étroitement, peuvent accomplir une tâche beaucoup plus efficacement que des personnes qui travaillent chacune de leur côté. 	 Saray totoo a pareparehoy kanonotan da tan maapit a mankikimey bilang grupo so makasumpal ed kimey a lalon epektibo nen saray indibidual a nagsi-nagsin mankikimey.


La Genèse dit simplement : « Hénok marchait avec le vrai Dieu. 	 Onia labat so ibabaga na salaysay ed Genesis: “Si Enoc et nanakar a kaiba na tuan Dios.


C’est la seule organisation au monde qui soit fidèle au Souverain de l’univers. 	 Saya lambengat so organisasyon ed mundo a matoor ed Soberano na uniberso.


Peut-être que nous nous activons dans l’œuvre du Seigneur, mais que nous sommes découragés de ne pas voir de résultats (1 Cor. 15:58). Ou bien nous avons l’impression que les personnes qui étudient avec nous ne progressent pas beaucoup. 	 Anganko et dakel so kimey tayod Katawan balet singa anggapoy nanenengneng tayon resulta kanian makapadismaya. (1 Cor. 15:58) Odino singa ag-onaaligwas iray iyaaralan tayoy Biblia.


7:10, 16, 17). « Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai, a-t-il dit. 	 (Apo. 7:10, 16, 17) “Dago kayo ed siak, amin yon mansasagpot tan nabebelatan, tan pampainawaen ta kayo,” so kuan nen Jesus.


“ Quand j’habitais encore chez eux, raconte-t-il, mes parents nous encourageaient à nous lever tôt pour lire la Bible ensemble. 	 Siansia nin babasaen nen Ralph so Biblia a kinabuasan, kanian maabig ton nigagapo so sanagew.


Il y a plusieurs années, dans une congrégation d’Amérique centrale, un adolescent venait de prononcer un exposé à l’École du ministère théocratique, et le conseiller lui faisait des suggestions assez directes. 	 Pigaran taon lay apalabas diad bansa na Central America, sakey a tin-edyer a laki so awalaay betang diad Teokratikon Eskuelaan Parad Panagministro ed Kristianon kongregasyon.


• Betsalel ? 	 • Besaleel?


Comment l’esprit saint aide-t-il ceux qui sont chargés de recommander des hommes pour servir dans la congrégation ? 	 Panon ya ontulong so masanton espiritu ed panangirekomenda ed saray lalakin manlingkor ed kongregasyon?


En Tsephania 2:3, l’expression “ sans doute ” signifie-t-elle que les serviteurs de Dieu ne sont pas assurés d’obtenir la vie éternelle ? 	 Kasin say salitan “nayari” diad Sofonias 2:3 et mankabaliksan ya agsegurado iray lingkor na Dios a makaawat na maandon bilay?


Est-ce que vous me suivez ? 	 Natutumbok mo ni?


Quelles sont quelques-unes des situations qui devraient nous pousser à faire preuve de bienveillance ? 	 Antoray pigaran kipapasen a nepeg a mamakiwas ed sikatayon mangipatnag na panangasi?


À ses yeux, elle était « plus grande que les trésors de l’Égypte ». 	 Diad tua, say panlingkor ed Faraon et agbalot naikomparad panlingkor ed Makapanyarin-amin a Dios!


9 Plus de 30 ans après, l’apôtre Jean a écrit son Évangile et ses trois lettres. 	 9 Kayari na talomplon taon, insulat nen apostol Juan so Ebanghelyo tan taloran sulat to.


Sachant qu’il s’agit d’un amour véritablement fidèle qui ne fera jamais défaut à ses serviteurs s’ils ont besoin d’être délivrés ou aidés de quelque autre manière, nous reprenons avec foi cette prière du psalmiste : “ Quant à moi, j’ai eu confiance en ta bonté de cœur ; que mon cœur soit joyeux en ton salut. ” (Psaume 13:5). 	 (Jeremias 31:3) Sano nakaukolan na saray matoor a lingkor na Dios so kililiktar odino tulong, amta ra a say maaron-kaabigan to so peteg a matoor ya aro. Ag-itan manismaya ed sikara. Kanian, nayarian day manpikasi tekep na pananisia, unong ya inkuan na salmista: “Balet ta nanmatalek ak ed panangabagey mo; say pusok manggayaga ed panangilaban mo.”


Il s’avère que les ostraca de Samarie confirment également la description que la Bible fait des pratiques religieuses des Israélites. 	 Ompatnag met a pepekderan na ostraca ed Samaria imay deneskribe na Biblia a kipapasen na relihyon na saray Israelita.


Jéhovah leur fournit tout ce qu’il leur faut (Ps. 147:9). 	 (Sal. 147:9) Siempre, agto isusubo ed sikara so kanen da!


• Pourquoi certains chrétiens oints ont-ils cultivé l’état d’esprit du “ mauvais esclave ” ? 	 • Akin a walay pigaran alanaan a Kristiano ya akabayubo ed awawey na “[saman] a mauges ya aripen”?


À la suite de cette rencontre, Saul s’est humblement repenti de sa conduite passée, s’est fait baptiser et a accepté la mission particulière dont Jésus le chargeait : rendre témoignage à son sujet auprès des nations. 	 Bilang resulta na sayan inkagawa, nagbabawi si Saulo, nampabautismo, tan inawat toy espisyal ya asainmin ton ipulong so maong a balita nipaakar ed si Jesus diad saray nasyon. Manlapu lad saman, tinawag nen Pablo si Jesus a “Katawan,” tan nantultuloy a tinmulok ed si Jesus ya anggad impatey to.


BUT DES ARTICLES D’ÉTUDE 	 GAGALA NA SARAY AARALEN YA ARTIKULO


La 48e classe comptait 54 élèves originaires de 21 pays, dont 17 sœurs célibataires. 	 Walay 54 ya estudyante a nanlapud 21 a bansa diad koma-48 a klase na Gilead. Labinpito kamin mamarikit.


Ce faisant, vous suivrez l’exemple laissé par des étudiants de la Parole de Dieu du Ier siècle qui « reçurent la parole avec le plus grand empressement, examinant soigneusement les Écritures chaque jour pour voir si ces choses étaient ainsi » (Actes 17:11). 	 Diad ontan, naalig mo so alimbawa na saray inmunan siglon estudyante na Biblia ya “akaparaan a maong so nonot dan angawat ed salita, a maalwar dan uusisaen so Kasulatan ya inagew-agew pian naseguro da no kasin tua iray nadngel da.”—Gawa 17:11.


De l’aide pour les nouveaux ministres 	 Tulong ed Saray Balon Ministro


Jésus a mis en garde ses disciples contre le fait d’étaler cette prétendue justice pour paraître meilleur que les autres (Mat. 6:1). 	 (Mat. 6:1) On, nalalanor so puso ed peteg a panagdampot ed inkatunong, a nepeg tayon ipetek iray mauges a kanonotan, ugali, motibo, tan pilalek tayo.


Mais si nous voulons faire de l’exercice en groupe, devrions-nous nous associer à n’importe qui ? 	 No bilang labay tayoy mibiang ed sakey a grupo pian man-ehersisyo, kasin ayos labat ya anggan siopa lad tay nakaiba tayo?


Combien d’effusions de sang seraient évitées si cet enseignement était appliqué ! 	 Oniay inkuan to ed saray totoo: “Nadngelan yo a nikuan, Agka mikalugoran ed agmo asawa.


Aimer Jéhovah, aimer son prochain, ne pas songer toujours au passé et ne pas agir avec précipitation : voilà ce qui aidera les nouveaux missionnaires à se faire à leur nouvel environnement. 	 Anto so makatulong ed saray misionaryo pian ontalona ira ed balo iran kaliberliber da? Say aro ed si Jehova, aro ed totoo, ya ag-ira onlilingay, tan ag-ira onkikiwas a bengatbengat.


Quelques-uns cèdent à une conduite contraire aux Écritures. 	 Pigara met so akibiang ed agmakasulatan iran kagagawa.


Tronçonneuse à la main, ils travaillent toute la journée pour dégager cette maison, alors qu’ils n’en connaissent absolument pas les propriétaires. “ Je ne remercierai jamais assez [...] ces [gens] ”, confie l’heureuse bénéficiaire de cette aide. 	 Anggaman agda kabat imay makan-abung, sanagew dan nilalagari iramay kiew tan antokaman niran akatapiltapil pian naekal iratan. “Agko amta no panon kon pisalamatan irayan [totoo],” so inkuan na samay makan-abung.


Des chemins caravaniers les reliaient à Coptos, sur le Nil. 	 Manlapud sarayan syudad, ibiahe iratan ed dalan a mamaarap ed Coptos a walad Nilo.


Beaucoup de gens, insatisfaits de leur quotidien, sont en quête de sensations toujours plus fortes. 	 Lapud dakel a totoo so agnapepenek ed inagew-agew a bilay da, kanian manaanap ira na mas napanliketan da.


6 Nos efforts pour servir Dieu — la prière, l’assistance aux réunions, la prédication et les autres aspects de notre culte — sont inutiles si nous refusons de faire la paix avec autrui (Marc 11:25). 	 6 No agtayo labay so mikareenan ed arum, sayang labat so pansasagpot tayo ed panaglingkor ed Dios—a singa say panagpikasi, pipiaral, panagpulong, tan arum ni ran kabiangan na panagdayew tayo.


Évidemment, nous ne devons pas laisser l’amour pour notre personne prendre le pas sur l’amour pour Dieu et pour les hommes : nous risquerions alors de servir Dieu avec un cœur partagé, à contrecœur. 	 Siempre, agtayo nepeg ya abuloyan a nadaeg na aro’d dili so panangaro tayo’d Dios tan ed totoo. Ta no andi, wala so peteg a kapeligroan a nayarin paspasaray tan masuyat so serbisyo tayo.


Imaginez l’affolement de Marie durant les trois jours qu’elle a passés à le chercher ! 	 Naisip yo tay impampaga nen Maria legan a sikatoy alipeng la ed taloy agew a panaanap ed anak to?


Il apprend que la liberté a des limites et que ses actions ont des conséquences, bonnes ou mauvaises. 	 Amta ra ya say pagmaliw a bulos et walaan na limitasyon tan saray desisyon tan kagagawa ra et mansumpal ed balanglan maong odino mauges.


En outre, tous les serviteurs baptisés de Jéhovah peuvent connaître la bénédiction de “ chercher d’abord le royaume et [la] justice [de Dieu] ” au sein d’une communauté mondiale de frères. — Mat. 6:33. 	 (Gawa 20:35) Sakey ni, napanggayagaan na amin a bautismadon lingkor nen Jehova so bendisyon na ‘pananap nin unona ed panarian tan say inkatunong na Dios’ bilang kabiangan na sankamundoan a Kristianon sanaagi.—Mat. 6:33.


Comment savoir que nous n’avons pas commis un péché impardonnable ? 	 Panon tayon amta ya agtayo akagaway kasalanan ya agnaperdona?


Guider quelqu’un signifie le faire aller dans une certaine direction ou lui montrer le chemin. 	 Say “pangigiya” et kabaliksan toy “pangitonton ed sakey a dalan odino pangipanengneng ed basbas a kaukolan a tumboken.”


La conservation de trésors du passé 	 Insinop Iran Antigon Kayamanan Tayo


3:18). Certes, les parents chrétiens ont beaucoup de choses à transmettre à leurs enfants. 	 (Efe. 3:18) Siempre, baleg nin siansiay nagawaan na panangibangat na Kristianon atateng ed ananak da.


Nombreux sont les partisans de l’évolution qui disent croire aussi en Dieu. 	 Dakel a mananisia ed ebolusyon so mangibabagan manisia met ira ed Dios.


Il regrette tellement ! 	 Magbabawi ya maong!


14 À l’échelle de la planète, il ne se passe pas un instant sans qu’un de nos frères soit persécuté. 	 14 Anggan anton panaon, walan wala ray agagi tayon papasegsegangen.


Paul a précisé dans une autre de ses lettres : “ Mon corps, je le bourre de coups et l’emmène comme un esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne me trouve moi-même désapprouvé d’une manière ou d’une autre. ” — 1 Cor. 9:27. 	 Kaslakan lan say tendensia tayo et ibaraan odino ikatunongan iray kiwas tayo.


LOIN DE MA FEMME ET DE MES ENFANTS 	 ARAWI ED ASAWAK TAN ANANAK KO


Même des personnes qui servaient Dieu depuis longtemps se sont éloignées de lui. 	 Anggan saray abayag lan manlilingkor ed Dios et tinmunda.


Conformément à Éphésiens 4:22-24, comment des millions d’humains ont-ils dit oui à Jéhovah ? 	 Mitunosan ed Efeso 4:22-24, panon ya inmabobon ed si Jehova so minilyon a totoo?


Jésus déclara à ses disciples : “ Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera. ” (Jean 8:32). 	 (Juan 8:32) Lapu ed dondon bagat nen Jesus, sikatayoy posible lan nibulos ed kasalanan tan ipapatey.


Bien sûr, prêcher à l’étranger comporte aussi des difficultés. 	 Siempre, wala met iray subok ed panlingkor diad arum a bansa.


Pourquoi est-il bénéfique de prier pour autrui ? 	 Anto so epekto ed sikatayo na pangipikasi ed arum?


Des membres de la congrégation sont-ils en mesure de l’aider ? 	 Nayarin makatulong so arum ya agagi diad kongregasyon.


QUAND SOLITUDE ET SENTIMENT DE REJET SONT TENACES 	 ONERMEN TAN NADISMAYA NI RAN SIANSIA


Malgré les difficultés, nous sommes heureux de continuer à annoncer la bonne nouvelle avec zèle (Tite 2:14). Beaucoup d’entre nous sont en mesure de servir à plein temps comme pionniers, et certains se déplacent là où le besoin en évangélisateurs est particulièrement important. 	 (Tito 2:14) Nakakapet na dakel ed sikatayo iray kakaukolanen parad sigpot-panaon a panagpayunir, tan walaray manlilingkor ed lugar a babaleg so pankaukolan ed saray ebanghelisador.


Par nature, les humains ont faim d’une telle nourriture parce qu’elle donne un sens et un but à leur vie. 	 Sipor lan walaan na pantindek so totoo ed tagano lapud mangiter itan na kabaliksan tan gagala ed bilay.


Toutefois, Satan cherche aussi à prendre au piège les disciples de Jésus, y compris toi. 	 Balet, sasalien met nen Satanas ya tuksoen iray patumbok nen Jesus, pati sika.


Angela n’a pas baissé les bras. 	 Agsinmuko si Angela.


C’est important pour nous de garder à l’esprit les raisons que nous avons nous aussi de continuer à prêcher. 	 Imbaga tod sikara iray rason no akin ya mantultuloy iran manpulong.


6 Cela faisait 20 ans que les Israélites étaient « opprimé[s] [...] avec dureté » par le roi cananéen Yabîn. 	 6 Saray Israelita et ‘pinairap a maong’ na Canaanitan ari ya si Jabin diad loob na 20 taon.


Ils avaient tous deux de grandes qualités. 	 Balang sakey ed sikara et walaan na maong iran kualidad.


6 Et sur une grande échelle, comment la prophétie de Malaki s’est-elle accomplie ? 	 6 Antoy mas malaknab ya kasumpalan na propesiya nen Malaquias?


En ‘ restant calmes ’, en n’étant pas effrayés, nous montrons aussi que nous avons confiance en la capacité de Jéhovah de nous protéger. 	 Diad “[pansiansia] ed kareenan,” odino agtayo itakot, ipapatnag tayo met so talek ed abilidad nen Jehova a manalimbeng ed sikatayo.


Arrêtée pour avoir parlé de son espérance chrétienne, la jeune femme a subi interrogatoires sur interrogatoires pendant huit mois, avant d’être finalement jugée et condamnée à dix ans d’emprisonnement dans un établissement où il n’y avait pas d’autres adorateurs de Jéhovah. 	 Diad loob na waloy bulan, sikato so nidunget ed maruksan panangusisa. Sanen sikatoy abista ed saginonor, sikatoy senentensiaan na samploy taon ed prisoan a bukor to labat so mandadayew ed si Jehova.


Quand Paul et Barnabas ont entrepris leur premier voyage missionnaire, Marc les a accompagnés pour les aider. 	 Diad samay inmunan impanbiahe di Pablo tan Bernabe bilang misionero, akila si Marcos ed sikara pian ontulong.


En tenant compte des conseils de Jéhovah, nous pouvons bénéficier de sa sagesse et de sa prescience hors du commun (Isaïe 48:17, 18). 	 Inkompara met na Biblia ed agila iramay mantitiwala ed Dios: “Ombiskeg iramay maniilalo ed si Jehova.


Représentez-vous durant le Règne millénaire du Christ, quand Jéhovah annulera les effets de la vieillesse. 	 Agtayo la nasagmak so tuloytuloy ya ikapuy na saray laman tayo, tan ombangon itayo la ed kada agew a manaligwas lan manaligwas ed pisikal—a nawalaan tayo la na mas mabiskeg a laman, mas malinew a pakanengneng, mas maksil a pakarengel, mas marakep ya itsura!


Depuis, les temps ont changé et La Tour de Garde aussi (voir photos ci-dessus). 	 Dakel lay anguman manlapu lad saman, ontan met ed sayan magasin. (Nengnengen iray litrato.)


Quand on perd un être cher 	 Sano Inatey so Sakey ya Inad-aro


Dans ces conditions, comment cultiver la conception appropriée de l’autorité, et en particulier de l’autorité que Jéhovah détient ? 	 Kanian, panon tayon naaralan so dugan panmoria ed autoridad, nagkalalo la ed autoridad nen Jehova?


Par exemple, quand on demande aux citoyens d’un pays de respecter le drapeau, tous comprennent qu’il s’agit de respecter l’État que représente le drapeau, et non un morceau de tissu. 	 Agto labay ya ibagan samay bilding na Malacañang so nandesisyon. Ontan so ibabaga ra ta isisimbolo na Malacañang so administrasyon na Presidente.


“ Ten[ez] ferme contre les manœuvres du Diable. ” — ÉPH. 	 ‘Ontalindeg kayo sumpad saray masilib a paraan na Diablo.’—EFE.


Ils exhibent, dans ce sens, un écrit de leur fabrication, qu’ils appellent “Évangile de Judas”. » 	 Lapud ginawa to, aguloy isip na amin a walad tawen tan dalin.


8, 9. a) Qu’accomplit le sang versé de Jésus ? b) Quelle possibilité les membres de la nouvelle alliance se sont-ils vu offrir ? (voir illustration du titre). 	 8, 9. (a) Antoy agawaan na niyibung a dala nen Jesus? (b) Antoy pankanawnawan niiter ed saramay kaibad balon sipanan?


Honnêteté exemplaire, 15/2 	 Pangibagay Katuaan, 2/1


Le reste du temps, j’effectuais un dur travail physique. 	 Aman labat, insan puro la mair-irap ya trabaho.


C’est à lui de prendre sa décision et d’en assumer la responsabilité devant Jéhovah. 	 Antokaman so desisyon na sanasawa, eebatan da itan ed si Jehova.


Jéhovah aide les humbles à comprendre 	 Tutulongan nen Jehova a Makatalos Iray Mapaabeba


La Bible, quant à elle, dit que l’univers est gouverné par des lois physiques. 	 Balet ibabaga na Biblia ya wala ray ganggan ya mangokontrol ed uniberso.


3 Au Ier siècle, les disciples de Jésus fuyaient les divertissements corrompus. 	 3 Nen inmunan siglo, pinaliisan na saray patumbok nen Jesus iray marutak ya panliliket.


d’être moins inquiet, stressé et agressif. 	 Mas daiset ya kapagaan, stress, tan sakit na linawa


Jeunes chrétiens, subissez-vous comme Carole une épreuve particulièrement pénible et qui semble sans issue ? 	 Nayarin wala met iray seryoson problemam a singa si Carol, tan singa anggapo lay nagawaan mo’d situasyon mo.


Dans quel but Dieu a-t-il créé Adam ? 	 Parad anton gagala sirin a pinalsa na Dios si Adan?


Nous pourrions nous retrouver dans une situation désespérée, nous sentir impuissants parce que nos ennemis nous seraient supérieurs en nombre. 	 Nayarin nidudunget itayo ed mairap iran situasyon tan nayarin ompatnag a sarasarag itayon taloen na kakabusol tayo.


M’étant inscrit comme objecteur de conscience à Yeovil, je devais comparaître devant un tribunal à Bristol. 	 Lapud nirehistro ak diad Yeovil ya agmalabay a mansundalo lapud konsiensia, kaukolan ya omparisi ak ed korte na Bristol.


Manière de traiter les autres, 1/8 	 Akin et Akapankasalanan si Adan? 10/1


À présent, il se passe de mon aide pour préparer ses commentaires. 	 Simpli labat iray salita tan antirikey iray sentence kanian agtampol onsawan manbasa.


Il nous a dotés de talents et de facultés qu’il souhaite nous voir utiliser à de bonnes fins. 	 Inikdan to itayo na saray talento tan abilidad, tan kaliktan ton ikana tayo iratan ed maabig a gagala.


Il s’appelle Éliya. 	 Say ngaran to et Elias.


Nous savons aussi que l’amour « ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil » (1 Cor. 13:4). Notre humilité peut attirer des personnes à Jéhovah. 	 (Col. 3:12) Amta tayo met ya say aro et “agmanlalastog, agmanpapaatagey.” (1 Cor. 13:4) No nanenengneng na totoo ya mapaabeba tayo, nayarin niyasingger ira ed si Jehova.


Le jour de notre départ, nous sommes arrivées à la gare avec dix minutes de retard. 	 Akasabi kami’d istasyon na tren balet ta atrasado kami na samploran minuto.


Ils ont tout de même compris que les mêmes règles s’appliquaient à tous. 	 Anggaman kuan, amoria ra a parad sikaran amin so pareho iran totontonen.


Au début de 1961, nous avons pu accepter une affectation de pionniers spéciaux à Falls City (Nebraska). 	 Kanian nen 1961 et akaparaan kamin awaten so asainmin ya manlingkor bilang espisyal payunir ed Falls City, Nebraska.


Communiquer la connaissance est comme disséminer des graines. 	 Nensaman a panaon, ag-itatanem na sakey a dumaralos so amin a bini diad saksakey a pasen.


Voulant se justifier, ces derniers ont insisté : “ Devait-on traiter notre sœur comme une prostituée ? ” (Gen. 34:31). 	 (Gen. 34:31, Maung a Balita) Ag-angangga ditan so istorya, ta ag-agustoan nen Jehova so ginawa ra.


Mais méditer chaque jour sur les choses spirituelles nous aidera surtout à honorer le Grand Créateur de notre prodigieux cerveau. 	 (Luc. 11:28) Say sankaimportantian ed amin, no inagew-agew tayon dadalepdepen iray espiritual a bengatla, nigloria tayoy Makapadinayew ya Amalsa na utek tayo.


7 Dans les siècles qui ont suivi, certains hommes ont choisi d’être fidèles à Jéhovah. 	 7 Diad sinmublay iran dekada, wala ray totoon pinili day manmatoor ed si Jehova.


Nous devrions alors prier Jéhovah avec ferveur de nous aider à remplacer ces tendances par un amour profond pour lui et par de la reconnaissance pour tout ce que lui et son Fils ont fait en notre faveur. — 1 Jean 4:10, 16. 	 (3 Juan 3) Balet panon to no magmaliw lan manunaan ed bilay tayo iray materyal a kayamanan odino say pangegemtan ed liket? (1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) Sirin kaukolan a masimoon itayon manpikasi parad tulong na Dios pian nasalatan iratan a tendensia na aralem a panangaro ed si Jehova tan pisasalamat ed amin a ginawa to tan say Anak to parad sikatayo.—1 Juan 4:10, 16.


9 Cette loi n’était pas un simple rituel qui serait vide de sens pour nous aujourd’hui. 	 9 Satan a ganggan et aliwa lambengat a relihyoson ritual ya andiay kaimportantian ed sikatayo natan.


Abraham a exprimé son amour pour Dieu. 	 Pinaneknekan nen Abraham ya inad-aro toy Dios.


17 Jusqu’à l’attaque de Gog (et même après qu’elle aura débuté), les Témoins de Jéhovah du monde entier continueront de soutenir le Royaume de Dieu. 	 17 Anggad isabi na satan—tan anggad iyataki la nen Gog—mantultuloy iray Tasi nen Jehova ya onsuporta ed Panarian na Dios.


Celui-là donc qui s’humiliera comme ce petit enfant, c’est lui qui est le plus grand dans le royaume des cieux. ” — Matthieu 18:3, 4. 	 Kanian siopaman a manpaabeba a singa sayan melag ya ugaw, sikato lanlamang so kabalbalgan ed panariay tawen.”—Mateo 18:3, 4.


Janny : La mienne me demande de réfléchir et de prier pour voir si je suis disposée à rester en Belgique pendant que Markus assistera aux cours. 	 Janny: Diad samay sulat ko, imbaga da ya kaukolan koy mandesisyon no kasin labay koy mansiansiad Belgium legan a manaaral si Markus ed Gilead.


Si nous sommes d’authentiques faiseurs de paix, nous ne prendrons pas ombrage de voir que certains sont plus capables que nous dans tel domaine, et nous ne les discréditerons pas aux yeux des autres en mettant leurs mobiles en doute. 	 No peteg itayon managpareen, agtayo napapagaan no walay arum ed kongregasyon a mas marunong nen say sikatayo nipaakar ed pigaran kimey, nisay iyabeba tayo ra ed imaton na arum diad panuppiat tayo ed saray motibo ra.


Depuis, il s’est accru considérablement. 	 Balet natan et agaylay indaak da.


Au lieu de fuir la tentation, de descendre de ce toit, il s’est renseigné sur cette femme, Bath-Shéba. 	 Imbes, sikatoy nantepet-tepet nipaakar ed sayan bii—si Batseba—tan makadesyang iray resulta.


Qu’est-ce qui donne à la vie tout son sens ? 	 Antoy Mangiiter ed Bilay na Tuan Kabaliksan?


Félicitons comme Jéhovah félicite. — Éphésiens 4:24. 	 Mangomenda itayo a singa gagawaen nen Jehova.—Efeso 4:24.


En quel sens devons-nous ressembler à des gymnastes ? 	 Diad anton pantalos a nepeg itayon magmaliw a singa atleta?


Comme, en général, les conversations étaient détendues, les repas constituaient un moment de répit quotidien face à l’agitation et au stress de l’école. ” Et d’ajouter : “ Du coup, j’étais habitué à parler avec mes parents, et ça ne m’était pas difficile de leur demander de l’aide pour des choses plus sérieuses. ” 	 Inyarum to ni: “Say apasalan ko lan pitongtong ed atateng ko legan na panangan so tinmulong met ed siak pian agak natatakot ya onasingger ed sikara sano nakaukolan koy tulong ed saray mas seryoson bengatla.


Laurent : Je remarque que vous avez l’esprit ouvert. 	 Brian: Naimanok ya open-minded ka.


Des familles ont préparé des sacs de survie contenant ces articles* : 	 Wala met iray pamilyan mangipaparaan na kakaawit ya bag ya nankargay:*


Notre prochain “rendez-vous” est déjà programmé, comme si mon Père l’avait noté dans son calendrier. 	 Say onsublay ya ‘date’ mi et aka-eskedyul la, ya singa wala lad kalendaryo nen Aman Jehova.


On lit en 1 Corinthiens 6:18 : « Fuyez la fornication. » Cela implique de rester aussi éloignés que possible de tout ce qui pourrait nous faire tomber dans l’immoralité sexuelle (Proverbes 22:3). 	 Bibilinen itayo na Biblia ya ‘ibatikan so pilalawanan.’ (1 Corinto 6:18) Labay ton ibaga, kaukolan ya onarawi itayo anggad posible ed antokaman ya makatukso ed sikatayon manggaway seksual ya imoralidad.


Ainsi, les volontaires qui préparaient et servaient les repas ont pu profiter du programme et de la compagnie chrétienne*. 	 Lapud satan, saray agagi ya mangipaparaan tan manseserbi na panangan et nagugunggonaan la ed programa tan ed pipiulop ed arum.*


Puis j’ai fait une pneumonie aiguë. 	 Adapoan ak na graben pulmonya.


Nous le faisions en chinois, car j’appartenais à une congrégation chinoise et Kazuhiko parlait couramment cette langue. 	 Diad primero et inyuksoy ko a sikatoy iyaralan na sakey a Kristianon matatken, balet oniay imbaga to ed siak, “Sika labat so mangiyaral ed siak.”


Il a comparé ses disciples aux sarments de la vigne. 	 “No andi ak, anggapo so nagawaan yo,” so inkuan nen Jesus.


Avec le soutien de la “ grande foule ” des “ autres brebis ”, ils continuent de proclamer les desseins de Jéhovah en dépit de l’indifférence, des moqueries et de la persécution (Révélation 7:9 ; Jean 10:16). 	 (Apocalipsis 7:9; Juan 10:16) Apaseseg ira ed saray salita nen Jehova ed si Jeremias: “Agka ontakot.”


D’ailleurs, le calendrier en vigueur sur une bonne partie de la planète n’est-il pas basé sur l’année présumée de sa naissance ? 	 “Tutukoyen na dakel a totoo iray petsa antis na satan a taon bilang B.C., odino kasakbayan nen Kristo,” so impaliwawa na The World Book Encyclopedia.


Voyant que je n’avais pas apporté d’‘ offrande ’, le pasteur s’est mis à m’insulter devant tous les autres paroissiens. 	 Impasen kon sayan kerew et aliwan makasulatan, kanian anggapoy inawit ko.


Il ressemblait certainement à ceux qu’a mentionnés par la suite la Loi mosaïque, en pierres brutes (non taillées) (Exode 20:24, 25). 	 (Exodo 20:24, 25) Makapasagyat so pidumaan na itsura na satan ed saray altar na saray Canaanita.


• Dans quels domaines l’esprit du monde peut-il avoir une influence sur nous ? 	 • Panon itayon nayarin naimpluensyaan na espirituy mundo?


Au nom du Fils 	 Diad Ngaran na Anak


Il devrait être évident pour nos frères et sœurs et les gens en général que nous représentons convenablement notre Dieu juste. 	 Nepeg ya kombinsido iray agagi tan arum ya totoo a talagan irerepresenta tayoy matunong ya Dios.


Souvenez-vous également que Jéhovah a déjà fixé le jour et l’heure du début de la grande tribulation (Mat. 24:36). 	 (Mat. 24:36) Agnauman na antokaman ya ebento ed dalin itan ya petsa.


Cet article examine six titres ou appellations attribués à Jésus et qui font ressortir son unicité. 	 Singbaten na sayan artikulo so anemiran titulo odino pananawag ya inyaplika ed si Jesus.


15 novembre 2010 	 Nobyembre 15, 2010


Aimez vos ennemis 	 Aroen Yoy Kakabusol Yo


Satan peut-il nous forcer à faire ce que nous ne voulons pas faire ? 	 Kasin napasoot itayo nen Satanas ya gawaen so agtayo labay?


On lit dans la Parole inspirée de Dieu : “ Ne vous égarez pas : on ne se moque pas de Dieu. 	 Say Dios odino samay kinmiwas ya agmakabat?


Jésus a donné cet avertissement prophétique : “ Souvenez-vous de la femme de Lot. ” Nos actions montrent-elles que nous tenons compte de cet avertissement ? — Luc 17:32. 	 Kasin onkikiwas itayo unong ed satan a pasakbay?—Lucas 17:32.


Ses principes s’appliquent tout autant aujourd’hui qu’au moment où ils ont été énoncés. 	 Sankaimano iratan diad bantog a paliwawa nen Jesu-Kristo, say Angiletneg na Inkakristiano.


Qui mieux que lui a travaillé au bonheur éternel de l’humanité ? En lui se trouvent des trésors spirituels qui sont à la portée de tous ceux qui les recherchent d’un cœur sincère. 	 Akaamot ed sikato so espiritual iran kayamanan a mainomay a naromog na siopaman a masimoon a manaanap ed saratan.


Ce fils d’Adam est mort depuis longtemps. 	 Abayag lan nagmaliw a dabok so bangkay to, ngalngali 6,000 taon lay apalabas.


À quoi le livre d’Ézékiel compare-t-il la partie céleste de l’organisation de Jéhovah ? 	 Antoy ibabaga na libro na Ezequiel nipaakar ed kabiangan na organisasyon nen Jehova ed tawen?


• Pourquoi pouvons-nous être certains que les lois de Dieu sont pour notre bien ? 	 • Akin a makapanmatalek itayo a pakagunggonaan tayo iray ganggan na Dios?


D’abord, elle permet aux poils de réfléchir les radiations du soleil situées dans le visible et le proche infra-rouge. 	 Unona, ag-iya man-absorb na petang ya manlalapud agew.


Mais il a sans aucun doute mûrement réfléchi à cette promesse et compris que quelqu’un serait « meurtri au talon » afin que les humains soient rendus parfaits, comme Adam et Ève l’étaient avant de pécher. 	 Balet seguradon ninonot to itan ya maong.


Il avertit le prophète que les rois, les princes, les prêtres et les habitants de Juda ‘ combattraient contre ’ lui. “ Mais, ajouta-t-il, ils ne l’emporteront pas sur toi, car ‘ je suis avec toi ’. ” — Jérémie 1:17-19. 	 Imbaga na Dios ed si Jeremias a saray ari, prinsipe, saserdote, tan totoo na Juda so “mibakal” ed sikato. “Balet agda ka naani taloen, ta siak wala ak ed sika,” kuan nen Jehova.—Jeremias 1:17-19.


Pareillement, en 1919, les chrétiens oints fidèles ont refusé de faire quoi que ce soit qui amoindrisse leur capacité à porter la lumière. 	 (Mateo 25:9) Mipadpara, ag-inyabuloy na saray matoor ya alanaan a Kristiano nen 1919 a manggawa na antokaman a mamatayer ed pakasarag da a mangisindag ed liwawa.


• interroger des proclamateurs qui ont changé de région ou sont allés à l’étranger ; 	 • Mitongtong ed arum a nanlingkor lad sananey a bansa


7 Rahab aussi s’est montrée courageuse. 	 7 Si Rahab et sakey nin alimbawa na inkakpel.


Durant les huit années qui ont suivi, j’ai eu la joie d’être pionnier en Tasmanie. 	 Waloy taon ak ya nampayunir ed Tasmania.


C’est pourquoi nous avons besoin de rechercher les conseils de Dieu. — Prov. 12:5. Il est donc capital d’être des étudiants assidus de la Parole de Dieu. 	 Diad ontan, naaralan tayoy mabmablin impormasyon nipaakar ed si Jehova tan samay sankaabigan ya mangipapatnag ed saray kualidad To, si Jesu-Kristo.


La télévision : une bonne baby-sitter ? 	 Kasin Maabig a Pankomis ed Ugugaw so Telebisyon?


Seulement, tout le monde ne partageait pas ma joie. 	 Balet, aliwan amin et akiliket ed balon naaaralan ko.


VERSETS À MÉDITER 	 SARAY TEKSTON DALEPDEPEN


Du temps de Jésus, de nombreux chefs religieux priaient en public, non parce qu’ils étaient sincèrement attachés à Dieu, mais parce qu’ils voulaient impressionner les hommes. “ Ils ont déjà leur pleine récompense ”, a dit Jésus. 	 (Uliran 15:8) Diad panaon nen Jesus et dakel a lider na relihyon so maparungtal a manpipikasi, aliwan lapud puron debosyon da, noagta labay dan pandinayewen so totoo. “Inawat da lay tumang da,” so imbaga nen Jesus.


Elles sont ‘ handicapées ’ spirituellement parlant — ce qui, aux yeux de Dieu, est beaucoup plus grave qu’un handicap physique (Jean 9:41). 	 Bilang resulta et sikaray walaan na deperensya ed espiritual—a mas seryoson kipapasen ed imaton na Dios nen say deperensya’d pisikal.


Ces dernières années, le terme “ Har-Maguédôn ” a été utilisé pour parler d’un conflit nucléaire mondial ; un dictionnaire définit toutefois ainsi son sens principal : “ Lieu du grand conflit ultime qui opposera les forces du bien à celles du mal. ” Le bien vaincra-t-il un jour le mal, ou ce conflit est-il du domaine de l’imaginaire ? 	 Anggaman say pakatalos ed salitan “Armagedon” diad apalabas iran taon et nuklear a pamasabog ed interon mundo, onia so impaliwawa na sakey a diksionaryo nipaakar ed manunan kabaliksan na sayan salita: “Say pakagawaan na baleg tan unor a panlaban na puersay maong tan mauges.” Onsabi kasi panaon a natalo na maong so mauges, odino kugkugip labat itan?


Ces Juifs qui furent baptisés après avoir entendu les exhortations de Pierre n’appartenaient-ils pas déjà à une nation vouée à Dieu ? 	 Agta saramay abautismoan a Judio kayari impamaseseg nen Pedro et kabiangan la ra na dedikadon nasyon?


18. a) Quelles précautions un chrétien peut-il prendre pour ‘ garder son cœur ’ ? b) Que commande la maîtrise de soi ? 	 18. Antoray nayarin gawaen na sakey a Kristiano pian nasalimbengay puso to, tan akin a nasasaglawi dia so panangontrol ed dili?


19:11 ; 20:10 ; Rom. 3:20. 	 Lapud satan et talagan aderal so relasyon da ed Amalsad sikara.—Lev. 19:11; 20:10; Roma 3:20.


Cette salutation a été traduite autrement par : “ Je te salue, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. ” Peu de temps après, Élisabeth a accueilli Marie par ces mots : “ Tu es bénie entre toutes les femmes, et le fruit de tes entrailles est béni. ” (Luc 1:42, Bible de Maredsous). 	 Agnambayag kayari na satan, imbano nen Elizabeth si Maria ed onia iran salita: “Mapalar ka ed [limog na] saray bibii, tan bendito so bunga na eges mo.” (Lucas 1:42) Kasin sarayan balikas et mangipapatnag a kaukolan a makaawat si Maria na espisyal a dayew?


Quand nous méditons sur de telles bénédictions, nous découvrons à quel point notre service pour Dieu est précieux. 	 Diad panmolimoli ed saratan a bendisyon, namoria tayon peteg ya agaylan mabmabli so serbisyo tayo ed Dios.


Cela dépend de notre fidélité dans la prédication. 	 Imbes, akadepende itan ed katooran tayo.


Mais est-elle possible ? 	 Balet talaga kasin posible itan a pisisiglaotan?


Depuis, je suis missionnaire au Japon. » Anita ajoute : « Parfois, avec un sourire complice, je lance à des jeunes sœurs : “Prends ton sac à dos et rejoins-moi pour la plus grande aventure de tous les temps !” 	 Manlapu lad saman, manlilingkor ak ed Japan bilang misionera.” Inyarum ni nen Anita: “No maminsan, malikeliket kon ibabaga ed saray kabataan ya sister, ‘Man-impake ki la tan mila kayod siak ed sankaliketan ya biahe!’


Dans quelle mesure l’apôtre Paul donnait-il de sa personne ? 	 Kaunongan kalaknab so sakripisyon ginawa nen apostol Pablo?


Quelques années après, ma mère, Kathleen, s’est à son tour mise à étudier. 	 Pigaran taon ed saginonor et nanaral met lay nanay ko a si Kathleen.


Cependant, vous vous demandez peut-être : ‘ Pourquoi un esprit puissant manipulerait-il un serpent tel un ventriloque sa marionnette ? ’ 	 Balet nayarin isipen mo, ‘Akin a mangusar na uleg so sakey a makapanyarin espiritu a singa ventriloquist a manguusar na puppet?’


D’un autre côté, nous devrions aussi examiner nos véritables mobiles. 	 Pero siempre, dapat ya usisaen na mismon manregalo no anton talagay motibo to.


Sans doute connaissez-vous par cœur la prophétie de Jésus consignée en Matthieu 24:14. 	 Ompan memoryadom ni ingen imay impropesiya nen Jesus nipaakar ed satan a kimey.—Mat. 24:14.


4 Nous saisirons mieux pourquoi Paul a exhorté Timothée à prêcher avec insistance en considérant le contexte de notre verset thème : “ Prêche la parole, fais-le avec insistance en époque favorable, en époque difficile, reprends, réprimande, exhorte, avec toute patience et avec art d’enseigner. 	 4 Pian mas natalosan tayo no akin ya pinaseseg nen Pablo si Timoteo ya pansiansiaen so nalilikna ton inkaganatan, nengnengen tayoy konteksto na pinagkateman teksto na sayan artikulo. Oniay nabasa: “Ipulong mo so salita, maganat mon gawaen itan diad maabig a panaon tan diad makapagonigon a panaon, mamaat ka, manimbawa ka, mamaseseg ka, tekep na andukey a panag-anos tan dunong ed panagbangat.


En agissant ainsi, tu te protèges des situations pouvant te causer de l’inquiétude. 	 Sakey ni, mas naanosan moy ag-inkaperpekto na arum. 10 “Pananisia.”


Nous n’attendions pas de nos hôtes le luxe ou une nourriture de choix, ce qui n’était pas dans leurs moyens. 	 Agkami nanilalo ya ikdan kami na agagi na luho odino espisyal iran panangan ya agda nasarag.


Elles annoncent le devenir d’une femme prophétique et expliquent comment demeurer dans la lumière de Jéhovah malgré les ténèbres qui ont envahi l’humanité. 	 Ipapasakbay na satan iray naeksperiensya na mapropetikon bii tan isasalaysay na satan no panon itayon makapansiansia ed liwawa nen Jehova anggaman ed walan kabilungetan ya anakbong ed katooan.


“ Il m’était difficile de passer inaperçue ” 	 ‘Sankaimano Ak Laingen’


(Héb. 11:10.) Cette ville, c’est le Royaume de Dieu. 	 (Heb. 11:10, NW) Satan a syudad et say Panarian na Dios.


ENSEIGNE AVEC TON CŒUR 	 IPAPUSO YOY IBABANGAT YO


Un olivier cultivé prospère dans un sol rocailleux et supporte de fréquentes périodes de sécheresse. 	 Manbilay iyan kiew anggano nitanem ed mabaton dalin tan ag-ompatey ed panaon ya anggapoy uran.


Les relations que Dieu entretenait avec ses serviteurs du passé 	 No Panon so Impideneng na Dios ed Totoo Nensaman


Les signes de la direction divine sont-ils pour vous bien visibles ? 	 Kasin natetebek moy ebidensya na panangigiya na Dios?


Il exultera de joie à ton sujet. ” (Tseph. 3:16, 17). 	 (Sof. 3:16, 17) Sarayan salita et amaseseg ed saray Israelitan pinmawil ed Jerusalem manlapud impakaaripen da ed Babilonia.


4, 5. a) Que pensait le psalmiste de la manière dont Dieu exerce sa domination ? b) Que signifie le fait que Dieu “ s’abaisse ” pour aider “ le petit ” ? 	 4, 5. (a) Anto so liknaan na salmista ed paraan na pananguley na Dios? (b) Anto so kabaliksan na ‘pampaabeba’ na Dios pian tulongan iray “duka”?


Ensuite, il est bien d’apprendre de nos fautes, d’aller de l’avant dans le service de Jéhovah et d’envisager l’avenir avec optimisme (Héb. 	 No ontulok tayod saray uksoyan nen Jehova, ipapanengneng tayon manmamatalek tayod promisa to ya paabigen tan perdonaen to tayo.


Voyons comment nous servir des histoires du roi Saül et de l’apôtre Pierre pour entretenir notre esprit de sacrifice. 	 (Mat. 7:24, 25) Nengnengen tayo natan no panon tayon nausar so salaysay nipaakar ed si Arin Saul tan apostol Pedro pian natulongan tayon pansiansiaen so inkamasakripisyo tayo.


1:35, 40 — Qui, en plus d’André, était le disciple qui se tenait là avec Jean le baptiseur ? 	 1:35, 40—Nilikud ed si Andres, siopa ni a babangatan so manal-alagey a kaiba nen Juan a Managbautismo?


Les anges sont-ils réels ? 	 Talaga kasin wala ray anghel?


Par exemple, un soir, deux policiers sont venus là où je logeais. 	 Singa bilang, aminsan ya labi et walay duaran pulis ya linmad abung ya panaayaman ko.


▪ Accordez de la valeur à ce que vous apprenez. 	 ▪ Pablien iray nanaaralan mo.


Il faut faire avec ce que l’on a. ” 	 Nepeg tayoy mananos.”


Selon un dictionnaire, le verbe “ former ” a pour sens “ instruire quelqu’un de façon à le rendre capable, qualifié ou compétent ”. 	 Konsideraen tayo natan no panon so pangipasal na mamatatken ed arum a kualipikadon lalaki.


Que souhaite Dieu pour les jeunes ? 	 Antoy labay na Dios parad saray kalangweran?


Quelle œuvre prodigieuse ce sera ! — 1 Corinthiens 15:51-54. 	 Agaylan makapakelkelaw a gawa itan!—1 Corinto 15:51-54.


2 Jéhovah exprime son amour pour ses véritables adorateurs d’une façon précieuse, durable, décrite à l’aide d’un mot hébreu rendu par “ bonté de cœur ”, ou “ amour fidèle ”. 	 2 Impatnag nen Jehova so aro ed saray tuan mandadayew ed sikato diad mabli tan magnayon a paraan. Say ontan ya aro so impabitar na Hebreon salita a nipatalos ya “abig-linawa,” odino “matoor ya aro.”


Jésus Christ, le plus éminent Témoin de Jéhovah, considérait comme un honneur de faire connaître le nom de Dieu. 	 (Isa. 43:12) Ipapasen na manunan Tasi nen Jehova, a si Jesu-Kristo, a kagalangan ya usaren tan ipakabat so ngaran na Dios.


Nous sommes nous aussi résolus à garder un amour inébranlable pour Christ, en laissant le travail, les loisirs et les biens matériels à leur place. 	 (Gawa 4:5-20) Natan, determinado tayo met ya mansiansian malet ed panangaro tayod Kristo, tan mansiansian balanse ed trabaho, panagligliwaan, tan materyal iran bengatla.


Toutefois, comment cet amour est-il compatible avec la crainte de Dieu ? 	 Balet, panon a mitukoyan so ontan ya aro ed maridios a takot?


C’est pourquoi, nous, Témoins de Jéhovah, prenons la résolution suivante : 	 Sirin, sikatayo, bilang Tastasi nen Jehova, so determinadon:


Quand j’effectuais mon service de pionnier dans les villages d’alentour, ce travail me permettait d’aller facilement chez les gens sans éveiller les soupçons de la police. 	 Legan kon manpapayunir diad kabangibang iran baryo, main-inomay koy akakar ed kaabungan ya agak naninapan na polis lapu ed anapan ko.


JÉHOVAH nous offre quelque chose que personne d’autre n’est en mesure de nous offrir. 	 Satan a bengatla et makasagyat tan mablin tuloy, balet ta agnasaliw nisay naalmo.


19 Pourquoi les adorateurs de Dieu qui forment cette “ grande foule ” recevront-ils tous ces bienfaits ? 	 19 Akin ya ipagamor irayan amin a bendisyon ed “baleg ya ulop” a mandadayew ed Dios?


Même les plus âgés qui désirent sincèrement faire ce qui est juste la subissent parfois. 	 Apektado met anggan saray wala la’d edad, a malabay a manggawa na duga.


Le désir de se marier “ dans le Seigneur ” aide quantité de sœurs comme Ana à se garder d’épouser un non-croyant* (1 Cor. 7:39 ; 2 Cor. 6:14). 	 Singa si Ana, dakel so agagin bibii a napapaliisan day miasawa ed agkapananisiaan lapud pilalek dan miasawa “dia ed linawa na Katawan.”* (1 Cor. 7:39; 2 Cor. 6:14) Rerespetoen day simbawa na Dios, kanian pinili ray agni miasawa.


Un jour, ils ont donc essayé autre chose. 	 Kanian sakey ya agew et sinali ra so duman paraan.


C’est de cette manière que nous ‘ marchons dans la sagesse ’. — Proverbes 28:26. 	 Ontulong iya ed sikatayo a “manakar a makabat.”—Uliran 28:26.


3 Cela signifie-t-il que les chrétiens sont condamnés à mener une vie dépourvue de joie jusqu’à ce que la fin vienne ? 	 3 Kabaliksan kasi na saya ya agla makaliknay liket tan gayaga iray tuan Kristiano?


Mais j’ai mis en pratique les suggestions de cet article. Je fais aussi bon usage de l’encadré à découper. 	 “Inyaplikak iray suhestion ed satan ya artikulo, tan talagan uusaren ko iray impormasyon ya walad samay kinatlik.


Et vous, qu’en pensez-vous ? 	 Antoy nibagam ey?


3 Biographie : On est béni quand on fait ce que Jéhovah demande 	 3 Istoryay Bilay—Saray Bendisyon Diad Panumpal ed Pagagawa nen Jehova


Préservés par la bonté de cœur et la fidélité 	 Asalimbengan na Maaron-Panangasi tan Inkamatua


Bien au contraire ! 	 Talagan magulo!


(Obadia 1-21) 	 (Abdias 1-21)


18 Les changements ne s’arrêtent pas là. 	 18 Balet wala ni nalalanor.


Toutefois, tandis que nous luttons pour rester intègres dans ce monde dépravé, Satan cherche constamment à saper notre spiritualité (Éph. 6:12). 	 (Efe. 6:12) Bilang dios na sayan sistema na bengabengatla, amta na Diablo no panon ton itapang iray makapatukso ed sikatayo pian gawaen iray mauges ya pilalek na laman.


Comment l’humilité aidera-t-elle chaque conjoint à avoir le bon point de vue sur les capacités de l’autre ? 	 Antoy nitulong na kapaabebaan pian lawas dugay panmoria na sanasawa ed abilidad na balang sakey?


Une fois reposé, Éliya, sur les instructions de l’ange, se rendit au mont Horeb, à 300 kilomètres de là, où Jéhovah allait continuer à le fortifier. — 1 Rois 19:5-8. 	 Kayarin nampainawa si Elias, sikatoy inwanwan na anghel a manbiahe na ngalngali 300 a kilometro a mamaarap ed Palandey Horeb, a ditan nagkalalo nin pabiskegen nen Jehova.—1 Arari 19:5-8.


Même si ce problème mondial (et ses nombreuses nuisances) est vraisemblablement dû surtout à l’avidité, il l’est aussi, en partie, à de mauvaises habitudes personnelles en matière de propreté. 	 Anggaman say inkaagum so manuna palagin sengegan na sankamundoan a problema ed polusyon katekep laray mauges ya epekto na satan, kabiangan ed problema et resulta met na marutak ya ugugali na too.


Dieu peut t’aider, un jour à la fois, à faire face à la perte de ton conjoint. 	 “Agkayon balot mapagpaga nipaakar ed ontumbok ya agew, ta say ontumbok ya agew et nawalaan na saray kapagaan ton dili.


Ayant été agrandi à l’époque de la Rome impériale, le théâtre contenait 25 000 spectateurs. 	 Satan a teatro a manga 25,000 a totoo so makayurong et kabiangan ed unor iran panamalaknab a ginawa diad panaon na empiryo na Roma.


Il a écrit : « Continuez à vous enseigner et à vous avertir les uns les autres par des psaumes, des louanges à Dieu, des chants spirituels accompagnés de charme, chantant dans vos cœurs à Jéhovah » (Col. 3:16 ; Actes 16:25). 	 Oniay insulat to: “Itultuloy yon ibangat tan pasesegen so sakey tan sakey diad panamegley na saray salmo, panangirayew ed Dios, tan espiritual a kansion a kakansionen a walaay pisasalamat, ya impapuso yon kansionen iratan parad si Jehova.”—Col. 3:16; Gawa 16:25.


Par qui ? 	 Talagan makapaseseg itan a sipan!


Abstraction faite de ces personnages et du récit où nous voyons l’évangélisateur Philippe donner le témoignage à l’eunuque éthiopien, la Bible est muette sur l’activité des premiers chrétiens en Égypte et dans ses environs. — Actes 8:26-39. 	 (Gawa 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Nilikud ed satan, anggapo la so sinalambit na Biblia nipaakar ed kimey na saray Kristiano nen inmunan siglo diad Ehipto tan diad kaliberliber na satan, likud labat ed say impanpulong na Kristianon ebanghelisador a si Felipe diad sakey ya eunokon taga-Etiopia.—Gawa 8:26-39.


Elle ajoute : « Quand j’ai réfléchi à la situation pitoyable dans laquelle je m’étais mise, j’ai compris combien mes parents avaient raison quand ils me répétaient : “Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles” » (1 Corinthiens 15:33). 	 Imbaga to ni: “Nen inisip ko ray kababaingan ya ginawak, atalosan ko ya duga ray atateng ko ya, ‘Say piulop ed mauges et maneral ed maong iran ugali.’”—1 Corinto 15:33.


“ Continuez à porter les fardeaux les uns des autres ” 	 “Mantatarokan Kayo na Awit na Sinansakey”


Songez à l’influence positive qu’a eue l’apôtre Paul sur le jeune Timothée (2 Tim. 1:13 ; 3:10). 	 Nonot yo pa so maabig ya impluensya nen apostol Pablo ed kalangweran a Timoteo.


En quelle circonstance a-t-il été dit à Abraham qu’il ‘ craignait Dieu ’ ? 	 Diad antoran sirkumstansya a niyabawag si Abraham bilang ‘matakot ed Dios’?


L’article suivant montrera comment l’esprit saint rend les chrétiens puissants pour tenir bon face à la persécution, pour résister à la pression de l’entourage et pour endurer toutes sortes d’adversités. 	 Diad ontumbok ya artikulo, usisaen tayo no panon a papabiskegen na masanton espiritu iray Kristiano pian nitepel day panamasegsegang, nadaeg so makapuy ya desdes na kalimog, tan nasungdoay arum niran problema.


‘ Continue à t’appliquer à l’enseignement ’ 	 “TATAWAGEN yo ak a, ‘Managbangat,’ tan, ‘Katawan,’ tan duga kayo, ta ontan ak.”


Pourquoi pouvons-nous être sûrs que Jésus veut nous consoler ? 	 Akin et makapanmatalek tayo ya ligliwaen itayo nen Jesus?


Nous imitons Jésus : « Quand on l’insultait, il ne rendait pas l’insulte. 	 Aligen tayoy Jesus: “Sanen sikatoy mumudmoraen da, agto ra minudmora.


Ils nous donnent la force d’endurer des injustices ou des troubles politiques. 	 Napabiskeg ka na satan pian nasungdoan mo so ag-inkahustisya ed sosyedad tan gulo ed politika.


On retrouve une disposition semblable en rapport avec le temple de la vision d’Ézékiel. 	 Ontan met ya uksoyan so anengneng ed pasingawey ed si Ezequiel nipaakar ed templo.


Protégés spirituellement 	 Sasalimbengan ed Espiritual a Paraan


Cela signifiait renoncer à la violence et être “ en paix avec tous les hommes ”. — Lire Romains 12:17-21. 	 Kabaliksan na satan a kaukolan ton ekaley inkamarawal to tan magmaliw a ‘mikakareenan ed ganaganay totoo.’—Basaen so Roma 12:17-21.


Pareillement, tes paroles positives peuvent exercer une profonde influence sur les autres. 	 Natulongan mo ran mas maseseg ya manlingkor ed si Jehova.


“ Voici le chemin. 	 “Saya so dalan.


Seul Dieu peut réparer les dégâts causés par le péché. 	 Say Dios labat so makaekal ed epekto na kasalanan.


Par exemple, d’après un sondage Gallup mené aux États-Unis en 2014, la majorité des chrétiens pensent que « la Bible vient d’une façon ou d’une autre de Dieu ». 	 Singa bilang, diad sakey ya survey ed United States nen 2014, naamtaan ya dakel ed saray mangibabagan Kristiano et manisia ran “say Biblia et wala met so karga ton tungkol ed Dios.”


Au cours de l’année de service 2002, un maximum de 6 304 645 proclamateurs (soit 3,1 % de plus qu’en 2001) ont démontré qu’ils étaient vigilants sur le plan spirituel en consacrant 1 202 381 302 heures à parler du Royaume de Dieu. 	 Legan na 2002 a serbisyon taon, say pantok a 6,304,645 a manangipalapag—a 3.1-porsienton indaak nen say 2001—so angiter na ebidensya ed pagmamaliw ya aliing ed espiritual diad impangusar da na 1,202,381,302 ya oras a mitongtong ed arum nipaakar ed Panarian na Dios.


David s’est-il aigri contre Dieu ? 	 Natan, nanimbel ta si David ed Dios?


Comment l’amour peut-il équilibrer divers aspects de notre vie ? 	 Panon a nasimbang na aro so nanduruman aspekto na kabibilay tayo?


Il est sage de se montrer patient pour apprendre à connaître la personne que l’on envisage d’épouser et d’y mettre le temps qu’il faut. 	 Makabat so pananos, ya ipanaon nin kabaten so labay yon magmaliw ya asawa.


Pourquoi peut-on qualifier à juste titre Satan d’étranger et de voleur ? 	 Akin a si Satanas et manepeg a tawagen a sankaili tan matakew?


Et comment nous apprend-elle à être plus compréhensifs envers ceux qui souffrent ? 	 Tan panon itayon nibangat na satan a magmaliw a lalon maempatya ed arum a maniirap?


De fait, la majorité des gens à qui il a prêché sont restés indifférents, peu disposés à changer. 	 Agaylay pidumaan da ed samay manbiabiahen negosyante a tinukoy nen Jesus diad sakey ya ilustrasyon!


26 juillet – 1er août 2010 	 Hulyo 26, 2010–Agosto 1, 2010


Les frères ont donc de nouveau pris contact avec lui et lui ont fourni une plus ample documentation. 	 Kanian sikatoy inasinggeran lamet na saray responsablin agagi tekep na dakel nin impormasyon.


L’absence d’un conjoint à qui se confier amène souvent ces chrétiens à se reposer davantage sur Jéhovah (Prov. 16:3). 	 Lapud anggapoy asawan napangibagaan day nalilikna ra, lalon naaaral day manmatalek ed si Jehova.


Qu’est-ce qui nous fait espérer en la résurrection ? 	 INTARYA la nen Jehova ed sikatayo so makatunongan iran rason parad ilalo ed kioli’d bilay.


Pourtant, dans sa grande majorité, le peuple de l’alliance manifeste un manque de foi. 	 Balet, say karaklan ed akisipanan a totoo na Dios so ag-angipatnag na pananisia.


En tant que directeur général, on s’attendait à ce que j’arrive à un « accord » avec le contrôleur des impôts en le soudoyant pour qu’il ferme les yeux sur les pratiques frauduleuses de l’entreprise. 	 Lapud siak so manager, siak so iilaloan ya ‘miaregloan’ ed ahente na panagbuis, ya papasuksokan ko pian agto ireport so pansasaol na kompanya.


Cette unité a été notamment manifeste en temps de persécution, quand ils ont particulièrement eu besoin les uns des autres (Actes 4:23, 24). 	 (Gawa 4:23, 24) Agta manepeg labat ya mas mankakasakey tan mantutulongan tayo diad mairap iran panaon?


Quels bienfaits retirerons-nous à continuer de penser à l’esprit ? 	 Antoran gungguna so panggayagaan tayo sano sinononot itayo ed espiritu?


C’est dans la cour terrestre de ce temple que nous nous réunissons, que nous servons et que nous prions, rendant à Jéhovah l’honneur qui est dû à son nom glorieux. 	 Dia, ed mangaraldalin a saban na satan a templo et mantitipon, manlilingkor, tan manpipikasi itayo, a mangisasaklang ed si Jehova na galang a manepeg ed maglorian ngaran to.


S’ils consacrent un grand nombre d’heures à parler de Jéhovah et de ses promesses d’un avenir meilleur, c’est par gratitude. 	 Uusaren na sarayan managpulong so dakel a panaon da pian itongtong ed arum so nipaakar ed si Jehova tan say sipan na Biblia a maabig ya arapen, lapud papakiwasen ira na apresasyon da.


Revoyons un modèle de l’Antiquité que nous pouvons imiter pour faire de tels sacrifices volontaires et ainsi augmenter notre joie. 	 Pantongtongan tayo ray alimbawa na boluntaryon panagbagat ya no aligen tayo et naarumay liket tayo.


On est donc obligé de se demander quelle force a été utilisée à l’origine pour le produire. 	 Kanian nitepet tayo, Anton puersa so inusar pian makapawala na mauk-uksoy a uniberso?


Alors qu’il était âgé, il a écrit à propos de ces chrétiens : “ Je n’ai pas de plus grand sujet de reconnaissance que ceci : que j’entende dire que mes enfants continuent à marcher dans la vérité. ” (3 Jean 4). Si nous cultivons, dans le cœur de nos enfants, l’amour pour Dieu, nous goûterons certainement la même joie. 	 Oniay insulat to nipaakar ed saraya: “Anggapo so babaleg a liket ko nen say saya, salanti say pakadngel ko a saray ana’ko [ed espiritual et] manaakar ira ed katuaan.” (3 Juan 4) No bayuboan tayo ed kapusoan na ananak tayo so aro ed Dios, seguradon nalikna tayo met so ontan a liket.


Dans d’autres, sa présence blesserait davantage sa conscience ou celle des autres qu’elle ne procurerait de bienfaits. 	 Balet, nayarin ontan iray kipapasen ta diad iyatendi, say maseguron makapuy ya epekto ed mismon konsiensia na sakey odino ed arum so manaeg ed posibli iran gunggona diad pagmaliw a presente.


Et chacun devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée. ” (Isaïe 32:1, 2). 	 (Isaias 32:1, 2) Kada sakey ed saray mamatatken so kaukolan a magmaliw ya ontan a ‘pasen’ na salimbeng tan kaligenan.


Près de sept millions de Témoins de Jéhovah proclament le message du Royaume dans plus de 230 pays et territoires, y consacrant annuellement près de 1,5 milliard d’heures. 	 Masulok lan pitoran milyon a Tasi nen Jehova so mangiyaabawag ed Panarian diad masulok a 230 a bansa, tan manga 1.5 bilyon ya oras kada taon so nauusar da’d ministeryo.


Le roi des Mèdes et des Perses a formulé cet ordre en 455 av. n. è. En 29 de n. è. — exactement 483 ans plus tard —, Jésus de Nazareth a été oint d’esprit saint lors de son baptême, devenant le Messie*. — Neh. 2:1, 5-8 ; Dan. 9:24, 25 ; Luc 3:1, 2, 21, 22. 	 Impakseb na ari na Medo-Persia itan a ganggan nen 455 B.C.E. Kayari na eksakton 483 a taon, nen 29 C.E., si Jesus a taga Nazaret et alanaan na masanton espiritu sanen abautismoan tan nagmaliw ya Mesias.*—Neh. 2:1, 5-8; Dan. 9:24, 25; Luc. 3:1, 2, 21, 22.


À juste titre, il a imputé la faute à Adam, et à lui seul (Genèse 3:17-19). 	 Isipen met a sanen wadiad dalin si Jesus et sikatoy perpekton too a singa si Adan.


Apprenez-vous les paroles des nouveaux cantiques à la maison ? 	 Aaralen mo kasi iray liriko na balon kanta tayo diad abung?


Au départ, il a fallu que je ravale mon orgueil. 	 Kaukolan ko siri’ manpaabeba.


Pourtant, la timidité et le manque d’assurance ne m’ont jamais quitté. Si donc il m’est arrivé d’obtenir de bons résultats dans mes attributions, je n’ai aucun mérite. 	 Balet, talagan mabapbaing ak tan anggapoy talek kod sarilik, kanian agko nibagan siak so lapuan na intalonak ed saraman ya asainmin ko.


8 Au sujet de son temple spirituel, Jéhovah a prédit : “ Oui, j’ébranlerai toutes les nations, et les choses désirables de toutes les nations devront arriver ; et vraiment je remplirai de gloire cette maison. ” (Haggaï 2:7). 	 8 Nipaakar ed espiritual ya abung a pandadayewan ed sikato, oniay impasakbay nen Jehova: “Panmayegmegen ko naani so saray amin a nasyon; et saray mabli a bengatla na saray amin a nasyon onsabi ra naani; et panoen ko naani so sayan abung ed gayaga.”


“ N’aie pas peur ”, dit Jéhovah (verset 10). 	 (Bersikulo 10) Makabkabaliksan irayan salita.


Une fois âgés, ils se sont sentis délaissés par les autres paroissiens, alors que Virginia avait enseigné le catéchisme (“ l’école du dimanche ”) pendant des années. “ Personne ne venait jamais nous voir ni ne se souciait de notre condition spirituelle, ont-ils confié. 	 “Anggapo lambengat so anggan sakey a binmisita ed sikami odino mangomusta ed kipapasen mi ed espiritual,” so inkuan da.


Quel contraste y avait-il entre les habitants de la campagne d’Israël et l’armée de Yabîn ? 	 Antoy pandumaan na saray Israelita tan saray sundalo nen Jabin?


Qu’est-ce que l’« amour sans hypocrisie » ? 	 Anto so “panangaro ya anggapoy pansimpisimpitan”?


6 Par contre, l’orgueil peut détruire des relations entre humains et nuire à notre amitié avec Jéhovah. 	 6 Balet walay klase na pampasirayew ya deralen toy relasyon tayod arum tan pikakaaro tayod si Jehova.


Plus important encore, ce message leur offre la glorieuse espérance de la vie éternelle sur une terre paradisiaque. 	 Nagkalalon importante, sayan mensahe so mangiiter ed sikara na maglorian ilalo a magnayon a bilay ed paraison dalin.


Ce Jésus, Dieu l’a ressuscité. ” — Actes 2:25-32. 	 Sayan Jesus pinaoli Dios ed bilay.”—Gawa 2:25-32.


JÉHOVAH a créé la terre dans un but précis. 	 (Nengnengen so litratod sayan pahina.)


Les prêtres de Baal sont alors pris de frénésie. “ Ils se mirent à appeler de toute la force de leur voix et à se faire des incisions, selon leur coutume, avec des poignards et avec des lances, jusqu’à faire couler le sang sur eux. ” Tout cela en vain ! “ Il n’y eut pas de voix ni personne qui répondît, ni aucun signe d’attention. ” (1 Rois 18:28, 29). 	 Kanian, lalon nantarampas iramay saserdote nen Baal, ya “inmakis ira na maksil, tan nansegar ira lanlamang unong na olibay da ed saray yuro tan solnit, angga ed saray dala ra tinmuro ed sikara.”


Bien utiliser Internet 	 Internet—Usaren ed Dugan Paraan


John Woodhead signale qu’en tant que grande ville fortifiée Yizréel n’a pas traversé les âges. 	 Idadanet nen Woodhead a say baleg ya akutaan a syudad, say Jezreel so niwala labat ed saksakey a panaon—a nausar ed pigara labat a dekada.


7 Voilà qui confirme ce que nous avons lu en Marc 6:34. 	 7 Talagan mitunosan iya ed walan nidanet ed Marcos 6:34.


Cite un raisonnement du monde, et explique comment le rejeter. 	 Antoy sakey ya alimbawa na panagnonot na mundo, tan panon tayon ipulisay itan?


Par conséquent, montrons que nous aimons sincèrement ses justes voies. 	 (Sof. 2:2, 3) Ipanengneng tayo sirin so tuan panangaro ed maptek iran dalan nen Jehova a Dios.


De quelles façons sommes-nous des instruments dans la main de Jéhovah ? 	 Panon itayon onkakana bilang pinagka-instrumento nen Jehova?


En 1950, Giuseppe Tubini et moi avons été invités à suivre les cours de la 16e classe de Guiléad, l’École de missionnaires des Témoins de Jéhovah. 	 Nen 1950, naimbitaan kami nen Giuseppe Tubini ya manaral ed koma-16 a klase na eskuelaan ed Gilead parad saray misionero.


Eu égard à l’esprit des paroles de Jésus dans le Sermon sur la montagne, il ne conviendrait pas davantage de se servir des prières pour faire des communications ou conseiller nos auditeurs. 	 Say pangiyanunsio odino say pamilin ed dumerengel sano manpipikasi et agmet mitunosan ed samay prinsipyo na Sermon ed Palandey ya imbalikas nen Jesus.


Pour subvenir à ses besoins, le chrétien ne s’en remet pas aux formations poussées de l’enseignement supérieur, mais à Jéhovah. — Prov. 3:5. 	 Imbes a manilalo ed atagtagey ya edukasyon na sayan mundo parad kaligenan, say sakey a Kristiano et manmamatalek ed si Jehova.—Uli. 3:5.


Mais ils ont fait preuve d’obéissance. 	 Balet ta siansian tinmulok ira.


Job a également pu vouloir dire que personne ne peut revenir du shéol de lui-même. 	 Nayari met ya ompan say labay ya ibaga nen Job et anggapoy siopaman a makapaway ed Sheol diad inkasikaton dili.


« Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur » (Matthieu 5:28). 	 “Siopaman a naynay ya onlilinggis ed sakey a bii tekep na pampilpilalek ed sikato et akikalugoran la ed sikato dia ed puso to.”—Mateo 5:28.


Même des pécheurs prêtent sans intérêt à des pécheurs pour en recevoir l’équivalent. 	 Anggan saray makasalanan, mamabayes ira met ed saray makasalanan, pian ontan met so awaten da.


Beth-Avèn (qui signifie “ Maison de méfait ”) est un surnom dépréciatif donné à Béthel (qui signifie “ Maison de Dieu ”). 	 Say Bet-aven (mankabaliksan na “Abung na Panamasakit”) so impangaran ed Bethel (kabaliksan toy “abung na Dios”).


Pourquoi est-il utile de considérer comment Jéhovah agit envers ses serviteurs ? 	 Akin a makagunggona a nodnonoten so paraan na impideneng nen Jehova ed totoo to?


De plus, notre « endurance dans une œuvre qui est bonne » en incite d’autres à rester fermes, pour leur bonheur éternel. 	 Sakey ni, no ‘itultuloy tayoy manggawa na maong’ napakiwas so arum ya mansiansian matoor tan nawalaay bilay ya andi-angga.


Pour deux raisons importantes. 	 Walay duaran importantin rason.


Pourquoi devrions-nous continuer à acquérir la connaissance des Écritures ? 	 Akin a nepeg itayon mantultuloy ya onggamor na Makasulatan a pikakabat?


Fréquentez davantage ceux qui, au sein de la congrégation, peuvent vous aider à atteindre des objectifs spirituels, et recherchez leurs conseils. 	 Milimog kayo ed saray agagi ed kongregasyon a makatulong ed sikayon makadampot ed saray espiritual a kalat yo, tan paiwanwan kayo ed sikara.


C’est un modèle que de nombreuses prophéties ont ensuite suivi : le prophète parle d’une chose dont la réalisation est si certaine qu’elle est présentée comme si elle avait déjà eu lieu ! (Isaïe 46:10). 	 Oniay labay ton ibaga: Say ibabaga na propeta et segseguradon nagawa kanian say impangibaga to et singa agawa la itan!—Isaias 46:10.


Les offenses faites à Jéhovah 	 Saray Impankasalanan Sumpad si Jehova


Qui est le peuple de Jéhovah aujourd’hui, et que doivent faire les « autres brebis » pour être protégées durant la « grande tribulation » ? 	 Siopay totoo nen Jehova natan, tan antoy nepeg ya gawaen na ‘arum a karnero’ pian naprotektaan ira diad “baleg a kairapan”?


Le palmier est connu pour sa productivité. 	 Kabkabat so kiew a palma lapud inkamabunga na satan.


Les anciens ainsi envoyés apportent leur soutien dans la prédication, l’activité pastorale et l’enseignement, bâtissant spirituellement les congrégations. — Éphésiens 4:8, 11, 12. 	 Saray mamatatken ya asumpal ed satan ya eskuelaan so ontutulong ed panagpulong, panagpastol, tan panagbangat, kanian napapabiskeg iray kongregasyon ed espiritual a paraan.—Efeso 4:8, 11, 12.


Ce que l’on vous présente est souvent une information déformée qui risque de modeler insidieusement votre pensée. 	 Say mabetbet a nipaparungtal et say pikewet ya impormasyon a makaderal ed kanonotan mo ya agnaliklikas.


Qu’est-ce que la personnalité de Jéhovah l’amène parfois à éprouver également, et pourquoi ? 	 Likud ed panangaro, antoy nalilikna nen Jehova no maminsan, tan akin?


Quatorze ans après, ils y sont toujours ! 	 Linmabas lay 14 taon, balet anggad natan et manlilingkor ni rad Pilipinas!


D’autres étudient un petit moment lors de leur pause de midi. 	 Uusaren na arum so panagpainawa ed kaagwan parad antikey a panaon na panagaral.


Je lui ai suggéré d’échanger nos places. 	 Kanian insuherik a mansalat kami na asainmin.


Et vous remarquerez qu’il n’est pas question d’enfer dans le jugement de Dieu. 	 Tan anganko et apansin mo ya anggapoy binitla na Dios ya impierno sanen inukom to ra.


Nous leur ferons découvrir la volonté et le dessein de Dieu, afin qu’ils puissent remplir les conditions pour obtenir « la vie éternelle » (Actes 24:15 ; Jean 17:3). Quelle joie ce sera ! 	 Talagan malikeliket tayon ibangat ed sikara so linawa na Dios pian nawalaan ira na “bilay ya andi-anggaan.”—Gawa 24:15; Juan 17:3.


Son visage exprime sans doute des émotions contradictoires lorsqu’elle dit : « S’il te plaît donc, Jéhovah m’a empêchée d’avoir des enfants. » Elle demande alors à son mari de devenir le père d’enfants par le moyen de sa servante, Agar. 	 Agto ak inabuloyan nen Jehova a mananak.” Insan to imbagad si Abraham ya no nayari et alaen ton komaduan asawa so aripen ton bii ya si Hagar pian nawalaan na anak.


Quelle invitation pleine d’amour, de bonté et de compassion ! 	 Agaylan maabagey, maaro, tan mapangasi itan ya imbitasyon!


Dieu promet que les victimes de l’injustice et de l’oppression seront ramenées à la vie. — Jean 5:28, 29. 	 Insipan na Dios a paolien to ed bilay iray biktima na ag-inkahustisya tan panamairap.—Juan 5:28, 29.


L’un d’entre eux a déclaré : “ Ce qui paraît juste et honnête à chaque cité est tel pour elle, tant qu’elle en juge ainsi. ” D’après ce principe, Jodie, mentionné dans l’article précédent, aurait dû garder l’argent qu’il avait trouvé, puisque c’est probablement ce qu’auraient fait la plupart des gens de son entourage, de sa “ cité ”. 	 Unong ed sayan estandarte, si Jodie ya asaglawi diad akaunan artikulo so nepeg a mangiyamot ed kuarta, lapud maseguron ontan so gawaen na karaklan ed komunidad, odino “syudad” to.


Mais il n’est pas vieux, du moins pas pour l’époque. 	 Balet diad panaon to et aliwa nin sikatoy matatken.


Il l’a trahi quand il a senti qu’il y gagnerait quelque chose (2 Sam. 15:31). De même, aujourd’hui, les apostats et d’autres créent des divisions dans la congrégation par « des paroles doucereuses et des discours flatteurs » (Rom. 16:17, 18). 	 (2 Sam. 15:31) Ontan met natan, saray apostata tan arum ni ya mamapawalay inkaapag-apag ed kongregasyon et manguusar na “malamuyot a panagsalita tan panaglarog” pian ompaway ya maaro ira, balet diad tua et makasarili ira.—Roma 16:17, 18.


Pourtant, Jéhovah lui donne d’autres raisons encore d’être joyeuse. 	 Ingen ta angiter si Jehova ed Sion na kaaruman iran rason pian manggayaga.


“ Oh ! qu’on rende grâces à Jéhovah pour sa bonté de cœur et pour ses œuvres prodigieuses envers les fils des hommes ! ” chantent les Juifs qui reviennent de leur exil à Babylone (Psaume 107:8, 15, 21, 31). 	 “O komon no saray totoo et idayew da si Jehova lapu ed abig na linawa to, tan lapu ed makapakelkelaw ira a gawa to ed saray anak na totoo,” so inkanta na saray adakep a Judio ya ompapawil manlapud impakakautibo ed Babilonia. (Salmo 107:8, 15, 21, 31) Bilang panangidayew ed Dios, oniay inkanta nen David: “Say katuaan mo makasabi angga ed saray lurelurem.”


À l’intention du serviteur de Dieu, la Bible déclare pour sa part : “ Qu’il travaille dur, faisant de ses mains ce qui est du bon travail, pour qu’il ait quelque chose à distribuer à qui est dans le besoin. ” (Éphésiens 4:28). 	 (Efeso 4:28) Tua, say makulin komikimey so nayarin aliwan naynay a magmaliw a mayaman.


C’est indispensable, car, d’après les prophéties, la famille serait sérieusement malmenée à notre époque. 	 Importante iya lapud nipropesiya a diad panaon tayo et makaeksperiensya na mauges a panangataki so uksoyan na pamilya.


Mais, soudain, le temps se gâte. 	 Balet ta biglan nauman so tiempo.


Non seulement Jéhovah connaît notre situation, mais il sait comment elle nous affecte moralement. 	 Aglambengat amta nen Jehova so situasyon tayo noag pati say epekto na satan ed emosyon tayo.


Comment peut-on définir le fruit du Royaume ? 	 Panon a naukeran so bunga na Panarian?


Ainsi en est-il dans le mariage. 	 Ontan met ed sakey a panamaley.


La Bible montre par ailleurs que “ temps et événement imprévu ” peuvent nous arriver à tous, et nous valoir diverses épreuves et difficultés (Ecclésiaste 9:11). 	 Kaaruman ni, ibabaga na Biblia a say mauges a ‘panaon tan ag-iilaloan a bengatla’ et nayarin nasagmak na balang sakey ed sikatayo, a lalon mamaloor ed kairapan tayo. (Eclesiastes 9:11, NW) No naeksperiensya tayo iraya, kasin onunganget itayo la tan tetelen tayoy Dios?


Nous sommes des gens comme tout le monde. 	 Ordinaryo kami labat a totoo a singa sikayo.


PARCOURS : J’ai grandi dans les bidonvilles sordides d’Americana (État de São Paulo). 	 SAY ISTORYAY BILAY KO: Say binalegan kon lugar diad Americana, São Paulo et aliwliway kipapasen.


En 1934, le Bulletin a fait appel à des « auxiliaires » en ces termes : « Y aura-t-il 1 000 inscrits pour la période du Mémorial ? » Au sujet des oints, l’Informateur* a fait ce commentaire : « Leur joie ne peut être complète que s’ils participent au témoignage sur le Royaume. » Plus tard, il en irait de même pour les chrétiens ayant l’espérance terrestre. 	 Nen 1934, inyanunsio na Bulletin so pankaukolan parad “saray auxiliary,” ya oniay intepet to: “Wala kasi 1,000 ya man-aplay legan na panaoy Memoryal?” Oniay inkomento na Informant nipaakar ed saray alanaan: “Magmaliw labat ya kompleto so liket da no mibiang irad pantasi ed Panarian.”


5, 6. a) Comment Jéhovah est-il devenu ton Ami ? b) Quelles questions devrions-nous nous poser ? 	 5, 6. (a) Panon mon nagmaliw a Kaaro si Jehova? (b) Anto ran tepet so kaukolan tayon nonoten?


Il avait beau être un géant, il n’était pas de taille à affronter Jéhovah. 	 Anggaman higante si Og, agto tinmalona ed si Jehova.


2 L’écrivain du Psaume 147 s’est senti poussé à louer Jéhovah. 	 2 Say nansulat ed koma-147 ya Salmo et apakiwas ya idayew si Jehova.


Si vous laissez vos yeux s’attarder sur des images érotiques, vous ne ferez qu’attiser de mauvais désirs. 	 Pinaneknekan nen Jesus ya walay koneksion na pakanengneng tan pampilalek, oniay pasakbay to: “Siopaman a naynay ya onlilinggis ed sakey a bii tekep na pampilpilalek ed sikato et akikalugoran la ed sikato dia ed puso to.”


Prenez garde à la tromperie 	 Manalwar Sumpad Panamalikdo


Que nous apporte le livre de Job ? Il nous éclaire sur la conduite rebelle de Satan. 	 Mangiiter ni na nagkalalon impormasyon so libron Job ed inkarebelyoso nen Satanas.


Au fil des siècles, les prophètes de la Bible ont énoncé des conditions précises que le Messie devrait remplir, et qui permettraient de l’identifier sans risque d’erreur. 	 Diad inlabas na saray siglo, insulat na saray propeta na Biblia iray espisipikon kakaukolanen a nepeg a kapeten na Mesias, a seguradon mangipabidbir ed sikato.


Chaque situation étant différente, il peut être nécessaire de se renseigner auprès d’un notaire ou d’un conseil habilité. 	 Panamegley na sarayan paraan na panagdonasyon, dakel so makakasuportad sankamundoan a kimey tayo tan ed itutulong tayod saray mankaukolan.


12-18 NOVEMBRE 2012 	 NOBYEMBRE 12-18, 2012


Paul tenait de première main que Jésus avait été relevé d’entre les morts, puisque c’est Jésus lui-même, ressuscité, qui lui avait parlé et lui avait fait cesser sa persécution contre les premiers chrétiens (Actes 9:3-7). 	 (Gawa 9:3-7) Sanen naawat nen Pablo so suston kakabatan nipaakar ed gagala na Dios, sikatoy tampol ya anguman tan nagmaliw a peteg a maong a too bilang panangalig ed Kristo.


23 Que nous soyons du nombre des oints ou l’une des “ autres brebis ”, nous sommes aussi fragiles que des vases de terre (Jean 10:16). 	 23 Balanglan kabiangan itayo na saray alanaan odino ‘arum a karnero,’ singa itayo lupok a basehan pitek.


Comment pouvons-nous témoigner de l’amour à ceux qui nous persécutent ? 	 Panon tayon nipanengneng so aro ed saramay mamapasegsegang ed sikatayo?


En premier lieu en raison des traits de caractère égoïstes que nous avons hérités d’Adam et Ève ; en second lieu parce que nous vivons dans un monde qui prône l’égoïsme (Éphésiens 4:17, 18). 	 Unona, lapud akatawir tayo na sinisiblet iran walna ed di Adan tan Eva; mikadua, lapud manbibilay itayo ed mundon mangitatandoro na kasibletan.


Il écrit : “ Ces images ont eu un effet terrible sur mon jeune esprit ! 	 Insulat to: “Aliwliway epekto na saraman a litrato ed inosentin isip ko!


Grâce à leur travail d’édition sans précédent, chacun peut étudier la Bible dans la langue de son choix. 	 Lapud saya et makapanpili iray totoo na labay dan lenguahe no manaral iray Biblia.


Ce dernier a interrogé des diplômés de Guiléad servant actuellement dans différents pays. 	 Apresyaen na saray estudyante iray praktikal a simbawa na sarayan misionero.


En 1937, mon père a été nommé serviteur de groupe* de la congrégation noire de Chattanooga, dans le Tennessee. 	 Nen 1937, si tatay et nagmaliw ya company servant (say tawag natan et coordinator na ulop na mamatatken) ed kongregasyon na saray andeket diad Chattanooga, Tennessee.


(Nous acquerrons ainsi la connaissance.) 	 (Ontulong itan pian nawalaan tayoy pikakabat.)


Mais nous pouvons choisir de quelle façon nous y ferons face. 	 Wala ray nadidismayan maong, kanian lalo laingen ya onloloor so situasyon.


Le livre de l’Exode rapporte : « Jéhovah [...] dit [à Moïse] : “Qu’est-ce que tu as dans ta main ?” 	 Oniay salaysay na Exodo: “Inkuan nen Jehova ed sikato, Anto so walad limam?


Ne devrions-nous pas nous employer pleinement à aider autrui à connaître Jéhovah et à ‘ invoquer son nom ’ ? — Yoël 2:31, 32. 	 Agta kaukolan a sigpot itayon mibiang pian tulongay arum a mangamta ed si Jehova tan ‘ontawag ed ngaran to’?—Joel 2:31, 32.


Tu peux même lui demander de créer en toi un cœur pur (Ps. 51:10). 	 (Sal. 51:10) Agtayo sirin ibabaliwala so pampikasi pian naamtaan tayo iray pilalek na puso tayo.


Mais il a su protester comme il convenait : “ Si j’ai mal parlé, a-t-il fait remarquer, témoigne au sujet du mal ; mais si j’ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu ? ” Personne n’a pu trouver à redire à sa manière de s’exprimer. — Jean 18:22, 23. 	 Balet, amta to so dugan pamprotesta: “No walay imbagak ya aliwa, paneknekan mo itan; balet no duga, akin et tinampal mo ak?” Anggapoy nanengneng dan makapuy ed impansalita nen Jesus.—Juan 18:22, 23.


Le refus d’adorer l’empereur pouvait valoir la mort à un défenseur de la souveraineté de Jéhovah. 	 Say agpandayew ed emperador so nayarin manresulta ed ipatey na sakey a mangitatandoro ed inkasoberano nen Jehova.


Aujourd’hui, des millions de personnes imitent Jésus en mettant le Royaume de Dieu à la première place et en se soumettant à la volonté divine. 	 Minilyon natan a mangaalig ed si Jesus diad pangiyuuna ed Panarian na Dios tan diad pampapasakop ed linawa na Dios so manggagayaga met ed alay abig a regalo—say pribilehyo a magmaliw a mangaraldalin a sakop na Panarian na Dios.


25 février – 2 mars 2008 	 Pebrero 25, 2008–Marso 2, 2008


J’ai encore en mémoire des images de mines qui explosent et d’innocentes victimes aux membres arrachés. 	 Malinlinew nid nonot ko iray insabog na akakotkot iran bomba tan saray inosentin biktima ya aputotay lima o sali.


PERMETTEZ-MOI de vous raconter comment nous nous sommes retrouvés là et comment l’exemple de mes parents m’a incité à demeurer fidèle à Jéhovah en période difficile. 	 ISALAYSAY ko pa ed sikayo no panon kamin nidunget ed ontan a situasyon tan no panon a say matoor ya alimbawa na atateng ko so amakiwas ed siak a mansiansian matoor met ed si Jehova diad panaon na kairapan.


Maintenant qu’ils sont à la retraite, ils désirent continuer de consacrer leur vie à quelque chose d’utile et qui a un sens. “ Nous n’aspirons pas à l’inactivité, déclarent-ils. 	 Natan ta nanretiro la ra, labay dan itultuloy so panggawa na bengatlan mausar tan makabaliksan ed bilay da. “Agmi labay so basta labat la manrelaks natan,” so kuan da.


Un Témoin d’Amérique du Nord qui avait grandi dans une colonie mennonite sud-américaine a entendu parler des difficultés que ces familles rencontraient. 	 Say mairap a kipapasen na saray pamilya so nadngelan na sakey ya abayag lan Tasi ed Amianen ya Amerika a binmaleg ed komunidad na Mennonita diad Abalaten ya Amerika.


Dans le discours d’ouverture, le président a invité l’assistance à goûter à la bénédiction d’adorer Jéhovah dans l’unité lors des assemblées. 	 Diad manangilukas a paliwawa, inimbitaan na tsirman iray inmatendi pian eksperiensiaen iray bendision a resulta na nankakasakey a panagdayew ed si Jehova diad saray kombension.


Ou bien serez-vous ôté de la terre quand le système de Satan sera éliminé (Psaume 37:9-11 ; Proverbes 2:21, 22) ? 	 Odino kasin napagit ka diad dalin sano naandi la so sistema nen Satanas?


Puis elle a épousé un Béthélite et est devenue membre du Béthel du Bénin. “ Je m’occupe de l’entretien des chambres et je retire beaucoup de joie de mon service ”, dit-elle. 	 Diad saginonor et sikatoy akiasawa ed sakey a Bethelite, tan naaprobaan met a magmaliw a membro na pamilyan Bethel diad Benin. Inkuan to: “Housekeeper ak, tan labalabay ko iyan asainmin ko.”


Elle présente cependant le récit du jardin d’Éden non pas comme une parabole, mais comme de l’histoire, pure et simple. 	 Anggan si Jesus ya mismo et angisalaysay na saray kabkabat ya parabolo.


Paul a écrit aux chrétiens de Thessalonique, qui subissaient la persécution : « Que notre Seigneur Jésus Christ lui-même et Dieu notre Père, qui nous a aimés et a donné consolation éternelle et bonne espérance par le moyen de la faveur imméritée, consolent vos cœurs et vous affermissent » (2 Thess. 2:16, 17). Comme il est réconfortant de savoir que, dans sa générosité, Jéhovah nous porte une attention pleine d’amour ! 	 (Sal. 51:17) Insulat nen Pablo ed saray napapasegsegang ya Kristiano ed Tesalonica: “Komon ta say Katawan tayon Jesu-Kristo tan say Dios ya Ama tayo, a mangaaro ed sikatayo tan angiter na agmanganggan ligliwa tan alay abig ya ilalo diad panamegley na agnaparaan a kaabigan, so manligliwa ed kapusoan yo tan mamabiskeg ed sikayo.” (2 Tes. 2:16, 17) Talagan makaligliwan naamtaan ya sikatayoy maaron aasikasoen nen Jehova lapud daakan a kaabigan to!


Elle a demandé à un inspecteur ecclésiastique de l’Église luthérienne quels passages bibliques appuyaient cette doctrine. Sa réponse ? 	 Inkuan na superbaysor ya agla importante no antoy ibabaga na Biblia ed saya, basta kaukolan kunon ibangat a say impierno et maapoy a panamairapan.


“ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. ” — PROV. 	 “Manmatalek ka ed Jehova ed simoon a pusom, tan agka onsaral ed . . . dili a pakatalos mo.”—ULI.


Les périodiques La Tour de Garde et Réveillez-vous ! comportent de temps à autre des articles utiles pour lutter contre le découragement. 	 Say Panag-Bantayan tan Awake! iran magasin so panapanaon a mangipapalapag na saray artikulon makatulong ed sikatayo pian nalabanan so pakakadismaya.


Au fil des siècles, tous les descendants d’Adam et Ève sont tombés malades, ont vieilli et ont fini par mourir. 	 Diad loob na nilasus lan taon et sasagmaken na amin ya ilalak nen Adan tan Eva so sakit, itatatken, tan ipapatey.


La lecture et la méditation de la Parole de Dieu peuvent avoir sur nous une profonde influence. 	 Say pambasa ed Salitay Dios tan pandalepdep ed nababasa tayo so makaimpluensya a tuloy ed sikatayo.


D’autres, qui ne font pas autant qu’ils le voudraient pour différentes raisons, s’organisent de temps à autre pour être pionniers auxiliaires, c’est-à-dire prêcher 50 heures au cours d’un mois. 	 Say arum, a nayarin walaan na limitasyon lapud nanduruman kipapasen, so panapanaon a manguusar na 50 oras ed kada bulan ed panagpulong bilang auxiliary payunir.


Après qu’on lui a expliqué pourquoi Dieu avait fait don de sa Parole écrite aux humains, il a examiné plusieurs prophéties bibliques. 	 Aksobien ton sikatoy makabat a maong ed pakatalos ton dili pian bidbiren so dakel niran alimbawa a manuporta ed inkanapanmatalkan na Biblia.


Il est vrai qu’après la Réforme, beaucoup, parmi le commun peuple, ont disposé de la Bible dans leur langue. 	 Tua a kayari na Repormasyon, dakel a kabanyakan a totoo so awalaan na Biblia diad dilin lenguahe ra.


Quelles décisions importantes influenceront ton service pour Dieu ? 	 Anto ray importantin desisyon ya makaapektod panaglingkor mod Dios?


Par la suite, Wilner a entrepris le service à plein temps. 	 Sinmabi panaon, si Wilner so linmoob ed sigpot-panaon a serbisyo.


Ce qui peut paraître dur au départ deviendra vite agréable. 	 Samay singa mairap ed gapo et magmaliw a makapalikliket.


Outre la lecture de la Bible, qu’est-ce qui peut vous donner envie de louer Jéhovah ? 	 Likud ed panagbasa na Biblia, anto ni so makatulong ed sika pian lalon napakiwas kan mandayew ed si Jehova?


Pareillement, pour être plus joyeux, nous avons besoin d’esprit saint. 	 Mipadpara, kaukolan mon pabiskegen so espiritualidad mo pian naarumay liket mo.


Tous ces préparatifs ne sont pas passés inaperçus aux yeux des membres de la direction. 	 Naobserbaan na saray administrador ed pasilidad irayan impantrabaho.


20 Pour cela, il nous faut être purs tant intérieurement qu’extérieurement. 	 20 Kaukolan sirin a magmaliw itayon malinis ed akindalem tan ontan met ed akinpaway.


Expliquez. b) À quelle question allons-nous répondre à propos de nos sacrifices ? 	 Ipaliwawa. (b) Antoy nayarin itepet tayo nipaakar ed panagbagat natan?


Rien de ce à quoi nous pouvons renoncer — volontairement ou contre notre gré — dans le présent monde, par amour pour Jéhovah, ne peut égaler la vie merveilleuse qu’il accordera à ses serviteurs qui endurent fidèlement la souffrance. 	 Antokaman ya isakripisyo tayo ed sayan mundo parad si Jehova et agmakakompara ed alay-abig a bilay diad arapen ya iter to ed saray matoor a lingkor to a mantetepel na irirap.


• Pourquoi des parents qui aident un enfant prodigue doivent-ils être patients, mais fermes ? 	 • Akin a nakaukolan na atateng so pagmaliw a matepel balet ta mapekder ya ontulong ed managdarak ya anak?


Ces secours furent envoyés aux anciens “ par la main de Barnabas et de Saul ”. 	 Impawit da itan ed saray mamatatken ‘diad panamegley na lima nen Bernabe tan Saulo.’


Il rapporte : “ C’était un des pires moments que j’aie jamais traversés. 	 Oniay insalaysay na sayan laki: “Saman so sakey ed makapaermen a parte na bilay ko.


Les chapitres 10 à 24 soulignent la valeur de la crainte révérencielle de Dieu. 	 Idadanet na kapitulo 10 anggad 24 so kablian na mapagalang a takot ed si Jehova.


Mon père est mort brusquement, d’une crise cardiaque, et je me suis demandé : « Comment un Créateur de tant de belles choses pourrait-il permettre la souffrance et la mort ? » 	 Biglan inatey si tatay ko ta naatakid puso, kanian naisip kon, ‘Akin ya say Amalsa na balibali iran bengatla et aabuloyan toy irap tan ipapatey?’


“ LA PAROLE DE DIEU N’EST PAS LIÉE ” 	 “SAY SALITA NA DIOS ET AG-ABALOR”


Pensez à ce qu’impliquera le fait de posséder cet objet et de l’entretenir. 	 Isip mo met no diad apalabas et basta ka labat la nansaliw ya nagbabawian mo lanlamang.


L’espérance chrétienne est prêchée au Sénégal. 	 Pananginabang ed Kristianon ilalo diad Senegal


Ses yeux ont brillé tandis que je lui lisais les paroles de Jésus consignées en Jean 5:28, 29. 	 Sanen imbasak ed sikato iramay salita nen Jesus a walad Juan 5:28, 29 et linmiwaway lupa to.


Il est en train de prier quand soudain arrive un éminent visiteur. 	 Legan ton manpipikasi, biglan sinmabi so sakey a kagalgalang a bisita.


Toutefois, l’homme sot avait bâti en surface, sur le sable, tandis que l’homme avisé avait creusé jusqu’à ce qu’il trouve un sol rocheux sur lequel construire. 	 Balet, samay agmakalakal a laki so angipaalagey na abung to ed kabueran, bangta samay makalakal a laki so angotkot ni anggad asabi to imay bato a pangiletnegan na pundasyon na abung to.


Durant mes différents séjours en prison, j’ai eu la joie d’aider au moins six codétenus à devenir de vrais chrétiens ! 	 Malikeliket ak ta legan na saman ya impanayam ko ed saray prisoan, anggan panon et walay anemiran kaibak a priso ya atulongan a magmaliw a tuan Kristiano!


Un objectif en tête 	 Sakey a Kalat a Gegemtanen


Qu’est-ce qui a poussé Moïse à prier pour connaître les voies de Dieu ? 	 Akin et kinerew nen Moises a nakabatan to komon iray dalan nen Jehova?


Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin. 	 Saray mananisian asawan lalaki a mantutultuloy a mangaaro ed asawa ra, balanglan diad maabig odino mairap iran kipapasen, so mangipapatnag ed maapit a panutumbok da ed ehemplo nen Kristo a mangaaro tan mangaasikaso ed kongregasyon.


Il a continué à s’appuyer sur « le Dieu de toute consolation, qui nous console dans toute notre tribulation » (2 Cor. 1:3, 4). Comment, à l’exemple de Paul, garder un amour fort pour Jéhovah ? 	 Sikatoy nanmatalek ed “Dios na amin a ligliwa, a manliligliwa ed sikatayo diad amin a subok a dadalanen tayo.” (2 Cor. 1:3, 4) Panon tayon naalig so alimbawa nen Pablo tan panon tayon napansiansian mabiskeg so panangaro tayod si Jehova?


Par l’intermédiaire du prophète Isaïe, Jéhovah Dieu a déclaré : “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. 	 Oniay inkuan nen Jehova a Dios panamegley nen propeta Isaias: “Siak si Jehova a Dios mo, ya angibangat ed sika na nipaakar ed nabang mo, a mangitonton ed sika ed dalan a laen mo komon.


En revanche, en vivant en accord avec la volonté de Dieu, nous serons ‘ des vases pour un usage honorable, sanctifiés ou mis à part pour le service de Jéhovah et préparés pour toute œuvre bonne ’. 	 Balet, diad tuloytuloy a pangagamil ed maridios a kurang, magmaliw itayon ‘baseha a kirayewan, apasantos, odino nitalaga, ya ikana parad si Jehova tan sipaparaan ed ganagana a gawan maabig.’


Cela revient en outre à fermer les yeux sur l’existence de choses prodigieuses “ sans nombre ”, qui sont organisées et jouent toutes un rôle précis (Job 9:10 ; Ps. 104:25). 	 (Job 9:10; Sal. 104:25) Bilang Kristiano, segurado itayo a say aktibon puersa ya inusar ed panamalsa et say masanton espiritu diad marundunong a panangiwanwan nen Jehova.


Ce que nous devrions faire 	 Say Nepeg Tayon Gawaen


Un appel téléphonique anonyme a conduit à l’effroyable découverte : les restes de quatre hommes enterrés dans un jardin. 	 Kayari intawag ed telepono na sakey ya agnampakabat, wala so makapabiglan asukayan.


Dustin et Jassa 	 Si Dustin tan Jassa et tagad United States.


Jésus laissa Cléopas et son compagnon s’exprimer. 	 Pinaulyan nen Jesus si Cleofas tan say kaiba to a makapansalita.


2 Le mot grec traduit par “ patience ” veut dire littéralement “ longueur d’esprit ”. 	 2 Say Griegon salita parad “andukey a panagtepel” so literal a mankabaliksan na “inkarukey na espiritu.”


(1 Corinthiens 1:26-28.) Ceux de Macédoine, par exemple, vivaient dans une “ profonde pauvreté ” et “ au milieu des afflictions ”. 	 Anggaman ontan et sarayan pobrin mananisian taga-Macedonia so kinmerew a nawalaay pribilihyon mangiter na kuarta diad “pinabang ed saray panlingkor ed sasanto”; tan say inter da, unong ed naimatonan a mismo nen Pablo so “onlabas ni ed saray pakayari ra”!—2 Corinto 8:1-4.


Dans la pratique, qu’implique “ penser à l’esprit ”, et quels bienfaits en retirerons-nous ? 	 Panon tayon nipanengneng a say nononoten tayo et nipaakar ed espiritu, tan antoy resulta no gawaen tayo itan?


Quant à leur peur, elle a fait place au courage. 	 Tan agla ra natatakot noagta makmakpel la ra.


Dans ce cas, vous serez heureux de savoir que de telles relations avec Jéhovah sont à votre portée. 	 No ontan, sika so naliketan lapud antam a posiblin nawalaan ka na relasyon ed si Jehova.


Nous le devrions nous aussi. — Proverbes 14:15. 	 Sikatoy kinmiwas a makabat, kanian nepeg ya ontan itayo met.—Uliran 14:15.


Ces arbres sont réputés pour leur beauté et pour leurs fruits délicieux. 	 Kabkabat irayan kiew lapud karakpan tan masasamit a bunga na saratan.


Que nous apporte le fait de consacrer du temps aux questions spirituelles ? 	 Panon itayon nagunggonaan ed pangitalaga tayo na panaon ed maespiritual iran bengatla?


D’autres bénédictions 	 Insan sikato met so ginmapon nankimey ed sangan opisina.


Très tôt il s’attache à Pamphile, un surveillant de l’église de Césarée, dont il fréquente l’école théologique et devient un élève assidu. 	 Bilang kabiangan na teolohikon eskuelaan nen Pamphilus, si Eusebius so nagmaliw a maseet ya estudyante.


De temps à autre, nous pouvons avoir l’impression que nos ennemis l’emportent. 	 No maminsan, singa ontatalona iray kalaban tayo.


Voici en effet ce qui leur était prescrit : “ Trois fois dans l’année, tout mâle chez toi paraîtra devant Jéhovah ton Dieu. ” (Deut. 16:16 ; Ex. 23:14-17). 	 Nipaakar ed saraya oniay ingganggan na Dios: “Mamitlo ed sakey taon a nepeg na lalaki a totoom so ompatnag ed Katawan a Jehova.”


Depuis, cette foule de plus en plus nombreuse de véritables adorateurs (actuellement plus de sept millions) a répondu. 	 Manlapu la’d saman, say lalon ondarakel a baleg ya ulop na tuan managdayew, a say bilang da natan et masulok lan pitoran milyon, so angawat ed satan ya imbitasyon.


4 On ne peut qu’imaginer ce qu’Abraham (Abram à ce moment-là) a ressenti quand Jéhovah lui a dit : « Va-t’en de ton pays, de ta parenté [...], vers le pays que je te montrerai. » S’il a ressenti de l’inquiétude, elle s’est certainement dissipée quand Dieu a ajouté : « Je ferai de toi une grande nation et je te bénirai ; oui, je rendrai grand ton nom [...]. 	 4 Mankelaw angankoy Abraham sanen inkuan nen Jehova: “Paway ka dia ed dalin mo, tan onarawi ka ed saray kakanayon mo, . . . ta onla ka ya angga ed sakey a dalin ya iturok ed sika.” No bilang ta apagaan si Abraham, seguradon aligliwa ed sayay sinmublay ya imbaga nen Jehova: “Dia ed sika so panggawaan ko na sakey a baleg a nasyon, tan papalaren ta ka, tan gawaen so ngaran mo ya abalbaleg . . .


Elle nous encourage également à ne faire ‘ rien par esprit de dispute ni par désir de nous mettre en avant ’, mais à agir “ avec humilité ”. 	 (Galacia 6:3) Niarum ni, sikatayo so napapaseseg ya “anggapon balot komon so gawaen yo a lapud kasusumpa o pampasirayew, noag dia ed kaabebaan na kalakal.”


Elle confie l’éducation de son jeune fils, Néron, à deux tuteurs qui doivent le former au rôle d’empereur. 	 Imparaan nen Agrippina so ugaw nin anak to a si Nero pian magmaliw ya emperador diad tulong na duaran managbangat.


Ce frère lutte contre un trouble bipolaire. 	 Anggaman ontan, siak so kombinsidon tuloy ed kablian na espiritual a panlilimog.


Ensuite, il lit à voix basse le verset 15 (lire Nahoum 1:15). 	 Insan to binasan makalna so bersikulo 15. (Basaen so Nahum 1:15.)


10 Il peut arriver que vous ignoriez tout de l’opinion religieuse de votre interlocuteur. 	 10 Nayarin anggapoy amta yo nipaakar ed relihyoson panmoria na sakey ya unabung.


Ce détail peut paraître étrange, mais il a un précédent dans l’histoire antique. 	 Nayarin singa makapalek iyan detalye, balet wala lay onian inkagawa nensaman a mas akauna ni.


Jacques 1:13 le dit : “ Dieu ne peut être éprouvé par des choses mauvaises et lui-même n’éprouve personne de cette façon. ” N’oublions pas non plus que Jéhovah a prononcé cette condamnation “ en raison de l’espérance ”. 	 Oniay kuan na Santiago 1:13: “Say Dios agnayari a tuksoen na mauges tan agmet manukso na siopaman a too.” Nodnonoten tayo met ya inyabawag nen Jehova iyan sentensia ‘unong ed ilalo.’


Jésus avait coutume de participer à la lecture de l’Écriture à la synagogue. 	 Niyugali la nen Jesus so mibiang ed panagbasa na Kasulatan diad sinagoga


Imitons-le en nous efforçant d’« obéir de cœur ». 	 Komon ta ontan met so panmoria tayo legan tayon gagawaen so anggaay nayarian tayon ‘ontulok manlapud puso.’


Nous avons reçu de Dieu la mission de communiquer la bonne nouvelle de son Royaume établi (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Nakaukolan a naamtaan na totoo a sayan mangatatawen a Panarian so mogmon ilalo na katooan.


À un moment donné, environ 1 700 procès contre les Témoins de Jéhovah étaient en cours au Québec. 	 Aminsan et manga 1,700 a kaso so abinbin nin bista sumpad Tastasi nen Jehova diad Quebec.


• Faire tomber un parapluie sur le sol présage un meurtre dans la maison 	 • Say pakaplag na payong diad datal et kabaliksan ton walay napatey diad loob na abung


Ou alors il exprime une opinion qui trahit un véritable manque de bon sens (Proverbes 14:12). 	 (Uliran 14:12) Diad ontan iran situasyon, panon kan mankatunongan ed sikato imbes ya mikolkol?


Il en va de même pour nous aujourd’hui : nous devons nous méfier des apostats et d’autres individus malfaisants qui recourent à la fourberie et à la ruse à des fins purement égoïstes. — Mat. 10:16 ; Éph. 4:14. 	 (Mat. 12:10-13; 23:27, 28) Mipadpara, nepeg a manalwar iray totoo nen Jehova natan ed saray apostata tan arum nin mauges a totoo a manguusar na masilib iran taktika parad sinisiblet iran gagala.—Mat. 10:16; Efe. 4:14.


Bien sûr que non ! 	 Siempre andi!


Nous pourrions passer à côté des leçons sous-entendues en Malaki 2:1-9. 	 Nayarin nasaew tayo iray leksion a nipalinew diad Malaquias 2:1-9.


La Bible ne révèle pas les termes exacts de ses prières, mais on peut imaginer qu’ils ressemblent à ceux de David consignés dans le Psaume 51. 	 (2 Awa. 33:12, 13) Agnisulat no antoy eksakton impikasi nen Manases ed si Jehova, balet nayarin mipara itan ed pikakasi nen Arin David a walad Salmo 51.


Cette méditation a renforcé leur amour pour Jéhovah. 	 Akatulong iya ed sikara pian napaaralem day panangaro ra’d si Jehova.


Ou peut-être nous servons-nous de la première requête de cette prière pour montrer que Dieu a un nom, qui doit être sanctifié, ou « considéré comme saint » (Mat. 6:9, note). 	 Odino uusaren tayoy balikas ya “napasanto komon so ngaran mo” pian ipanengneng ya walay ngaran na Dios tan kaukolan tayon pasantoen.—Mat. 6:9.


Quelle persécution les jeunes chrétiens peuvent-ils subir à l’école ? 	 Panon a nabiktima na panamasegsegang diad eskuelaan iray Kristianon tobonbalo?


Honneur, confiance et respect leur sont accordés. 	 Singa bilang, imanoen so imbaga nen Jesus nipaakar ed sakey ya “aripen” antis na ipatey To.


Elle a appris, entre autres, que Dieu a un nom : Jéhovah. 	 Say manunan imbangat da ed sikato et walay personal a ngaran na Dios, salanti, Jehova.


Il ne les a pas non plus livrés à eux-mêmes en Éden, tandis que lui s’occupait d’autres choses. 	 Imbes, inikdan to ira na espisipikon giya nipaakar ed sankaabigan a panagbilay.


Quels actes de rébellion n’ont pas fait échouer le dessein de Jéhovah ? 	 Antoy agawa ya ag-akaamper ed gagala nen Jehova?


En décembre 1998, l’un de mes rêves d’enfance se réalisait : j’étais en Afrique ! 	 Akasabi ak a siansia ed Aprika nen Disyembre 1998! Agamoran ko la so pirawat ko sanen ugaw ak ni.


16 Une bonne conscience fait beaucoup plus que nous mettre en garde contre des actes mauvais. 	 16 Say konsiensian nipasal ed Biblia et agto tayo labat pasakbayan pian napaliisan tayoy makagaway aliwa.


Bien que certaines traductions de la Bible mettent “ Ceci est [grec : éstin] mon corps ”, le Dictionnaire grec-français d’Anatole Bailly montre que ce verbe a entre autres sens celui-ci : “ Être la même chose que, avoir la valeur ou la signification de, signifier. ” Il emporte l’idée de représenter, de symboliser. — Matthieu 26:26, note. 	 Ipapasabi na satan so ideya a mangirepresenta, odino mangisimbolo.—Mateo 26:26.


17 L’esprit témoigne avec notre esprit 	 17 Say Espiritu so Mantatasi a Kaiba na Espiritu Tayo


Soyez patient. 	 Kanian anosan mo.


Jésus a parlé d’un drame dans lequel une tour s’est effondrée et a tué 18 personnes, et il a montré que de tels accidents ne résultent pas de la volonté de Dieu (Luc 13:1-5). 	 (Luc. 13:1-5) No ontan sirin, agta aliwan makatunongan ya isipen ya dedesisyonan la na Dios no siopa ray nabilay tan ompatey lapud saray ag-iilaloan ya nagawa?