Plus tard, ton enfant te remerciera sûrement d’avoir agi ainsi. 	 Onsabi panaon, nayarin pisalamatan kayo na ananak yo lapud ontan so ginawa yo!


Pourquoi est-il capital d’étudier la Bible ? 	 Akin a nakaukolan tayoy panagaral na Biblia?


« Nous voulons aller avec vous » 	 ‘Mila Kami ed Sikayo’


Dans quelle mesure l’œuvre de témoignage s’est-elle étendue depuis les années 20 ? 	 Panon a linmaknab so panagpulong a kimey nanlapula nen dekada na 1920?


Continue d’attendre ! 	 Mantultuloy ya Manalagar!


Des traducteurs en tzotzil discutent d’une difficulté de traduction. 	 Saray kabiangan ed grupo na managpatalos ed Tzotzil so manisingbat ed sakey a salitan mairap ya ipatalos


“ Heureux les miséricordieux ” 	 “Mapalar Iray Mapangasi”


Héritage aux enfants, 1/9 	 ‘Mamabayes, ya agpaabangan’ (Luc 6:35), 10/15


Pour les Égyptiens et les Romains, en revanche, le jour allait de minuit à minuit, usage que la société moderne a conservé. 	 Bangta diad saray Ehipsio tan Romano et manlapud pegley-labi ya anggad onsublay lamet a pegley-labi, a singa say uusaren tayo natan.


Quand ils voient ce qui arrive à notre belle planète, beaucoup pensent qu’elle risque de disparaître. 	 Lapud nanenengneng na dakel a totoo so nagagawa ed marakdakep a planeta tayo, panisiaan da a say dalin et agla ombayag.


Donnez un exemple illustrant l’importance de marcher modestement avec Dieu. 	 Anton ilustrasyon so mangidadanet ed pankaukolan a magmaliw a mauyamo ed pankurang a kaiba so Dios?


J’avais comparu en 1943 devant un tribunal à Maidenhead, où j’avais clairement argumenté pour obtenir l’exemption au titre de ministre de l’Évangile. 	 Siak so pinmarisi ed arap na husgado nen 1943 diad Maidenhead, ya impaliwawak so kipapasen ko ya ipuera ed panagsundalo lapud sakey ak a ministro na Ebanghelyo.


Après elle, aucune autre tête ne fera son apparition, car la bête sauvage est sur le point d’être anéantie. 	 Anggapo lay arum nin ulo ya onlesa sakbay iyan naderal.


Jéhovah Dieu et Jésus Christ n’oublient pas ces serviteurs fidèles. — 1 Jean 5:21. 	 Maseguron nodnonoten nen Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo iratan a matoor a lingkor.—1 Juan 5:21.


Même si nous ne subissions pas de franche opposition, la prudence s’imposait. 	 Anggaman anggapoy naeksperiensya min maruksan panamasegsegang, kinaukolan mi so man-alwar.


Voici une lettre qu’a reçue le bureau des Témoins de Jéhovah du Mozambique : 	 Say onggendan a sulat so naawat na sangan opisina na Tastasi nen Jehova diad Mozambique:


J’ai refusé. 	 Agak inmabuloy,” so kuan nen Vicky.


Inger est restée à la maison durant cette période. 	 Legan a walay sakit nen Inger, sikatoy wala labat ed abung, tan kaukolan met a wadman ak pian mangasikaso ed sikato.”


Israël demande un roi Dans sa vieillesse, Samuel établit ses fils, Yoël et Abiya, comme juges. 	 Lapud masiken lay Samuel, tinuro to iray ilalak to a si Joel tan Abias bilang uko-ukom.


Nous devions garder entre nous une distance de 5 mètres et nous n’avions pas le droit de parler, mais nous trouvions toujours un moyen de nous transmettre le verset. 	 Anggaman kaukolan mi manaarawian na 15 piye tan agnaabuloyan a mitongtong, siansia nin akapanggawa kami na saray paraan pian nipasa so teksto.


Communiquez-vous avec Dieu ? 	 Kasin Mitotongtong Kad Dios?


Même si nous ne sommes pas soumis à ces lois, nous pouvons considérer nombre d’entre elles comme des guides fiables pour notre vie quotidienne et pour le culte de notre Dieu saint, Jéhovah. 	 Anggano ag-itayo la sakop na saraman a ganggan, sarag tayon ipasen iratan bilang napanmatalkan a giya ed inagew-agew a bilay tayo tan ed panagdayew tayo ed masanton Dios, si Jehova.


Nous qui avons pour mission de faire des disciples, nous exprimons notre amour pour Jéhovah non seulement en gardant ses lois, mais aussi en parlant de lui et de ses desseins à autrui. 	 (Deuteronomio 10:12, 13; 30:19, 20; Salmo 21:13; 96:1, 2; 138:5) Diad panggagawa tayo na babangatan, tutumboken tayo met iray ganggan na Dios, balet nipatnag tayo met so panangaro tayo ed si Jehova diad pangipaamta ed arum na nipaakar ed sikato tan ed saray gagala to.


De quelle façon Jéhovah récompense-t-il ceux qui le craignent ? 	 Diad anton dalan a tumangan nen Jehova iramay ontakot ed sikato?


6 Tout animal destiné à être sacrifié pour Jéhovah devait satisfaire à une exigence de base : il devait être “ sans défaut ”, autrement dit n’être ni aveugle, ni blessé, ni atteint de malformation, ni malade (Lév. 	 6 Unong ed ganggan, saray ayayep ya ibagat ed si Jehova et kaukolan ya “nagnap”—aliwan bulag, aputer, sikwel, odino mansasakit.


Des habitants de toute la terre embrassent le vrai culte et affluent de plus en plus nombreux vers “ la montagne de la maison de Jéhovah ”. (Isaïe 2:2, 3.) 	 (Isaias 2:2, 3) Kada taon, nilibo so nababautismoan bilang simbolo na dedikasyon da ed Dios, a manreresulta ed katutugyop na dakerakel nin balon kongregasyon.


Il unit des gens de toutes origines, de toutes races et de toutes langues : ils sont heureux de servir Jéhovah « épaule contre épaule » (Tseph. 3:9). 	 (Sof. 3:9) Komon ta determinado tayon ipanengneng ed inagew-agew iyan mabmablin aspekto na bunga na masanton espiritu na Dios.


Pourquoi ? 	 Panon ya ontan?


Comment pouvez-vous devenir la part de Jéhovah ? 	 Panon kan magmaliw ya apag nen Jehova?


12 Les prières consignées dans la Parole de Dieu sont riches d’enseignements. 	 12 Dakel so naaralan tayod saray pikakasi ya akarekord ed Salita na Dios.


CANTIQUES : 211, 209 	 SARAY KANTAN USAREN: 211, 209


D’après l’Évangile de Luc, tel que le rend la Traduction du monde nouveau, Jésus a lu : “ L’esprit de Jéhovah est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres, il m’a envoyé pour prêcher aux captifs la libération et aux aveugles le retour à la vue, pour renvoyer en liberté les écrasés, pour prêcher l’année que Jéhovah agrée. ” — Luc 4:18, 19. 	 (Isaias 61:1, 2) Unong ed impangipatalos na New World Translation ed Ebanghelyo nen Lucas, oniay imbasa nen Jesus: “Wala ed siak so espiritu nen Jehova, ta nilanaan to ak pian iyabawag so maong a balita ed saray duruka, imbaki to ak a mangipulong ed saray akautibo a nibulos la ra tan ed saray bulag a makanengneng la ra, pian ibulos iray naiirapan, pian ipakabat so makapaliket a taon nen Jehova.”—Lucas 4:18, 19.


En étudiant la Bible avec les Témoins de Jéhovah, j’ai appris qu’elle contient de nombreuses prophéties détaillées qui se sont accomplies. 	 Diad panaaral ko kaiba iray Tasi nen Jehova, naamtaan ko ya nabasad Biblia so dakel ya detalyadon propesiya ya agawa.


14 Seulement 15 ans après que Tsephania eut énoncé cette prophétie, la puissante Ninive fut détruite et son palais royal démoli. 	 14 Labinliman taon labat kayarin inyabawag nen Sofonias itan a propesiya, aderal so mabiskeg a Ninive, agaygay iray maarin palasyo to.


9 Jésus nous aide à mieux comprendre la relation maître-esclave. 	 9 Impaliwawa ed sikatayo nen Jesus so relasyon na katawan tan aripen.


Enfin, Joel est rentré à la maison. 	 Malikeliket kami sanen nisempet min siansiay Joel!


Pourtant, la Bible enseigne cette vérité rassurante : notre Créateur sait que nous avons en nous la capacité de cultiver des qualités. 	 Sisimbawaen na Salita na Dios iray tuan Kristiano: “Aligen yo sirin so Dios, singa anak to kayon inar-aro.”


Parce qu’ils avaient la foi, certains chrétiens ont consenti des sacrifices considérables, ont supporté la pauvreté, les préjugés, l’oppression, voire la persécution (2 Cor. 11:23-27 ; Rév. 	 (Luc. 9:23, 24) Walaray matoor a managdayew ya agaylay impansakripisyo ra, sinungdoan da iray kairapan, panaglames, diskriminasyon, anggan say pirmin panamasegsegang ni ingen.


Jéhovah guide ses serviteurs sur le chemin de la vie 	 Igigiya nen Jehova Iray Totoo To Diad Dalan na Bilay


Cette mission a été donnée par Jésus Christ après sa mort et sa résurrection, quand il a reçu tout pouvoir dans le ciel et sur la terre. 	 Talonaan na satan so amin a kimey ya iyaalibansa na totoo.


Et les surveillants itinérants, comment se débrouillent-ils quand ils visitent une région touchée par la sécheresse ? 	 Antoy gagawaen na saray ombiabiahen manangasikaso sano ombibisita ira ed saray pasen ya akelang?


▪ Décrivant le travail des bâtisseurs de la tour de Babel, la Bible précise que la brique leur servit de pierre, et que “ le bitume leur servit de mortier ”. — Genèse 11:3. 	 ▪ Oniay ibabaga na Biblia nipaakar ed saray angipaalagey ed tori na Babel: “Angusar ira na saray laryo imbes a bato, tan aspalto [odino bitumen, alkitran] bilang halo.”—Genesis 11:3, NW.


18 Vous en souvenez-vous ? 	 18 Kasin Nanonotan Yo?


Mais si le manger, le boire ou notre mariage ont pris le pas sur les activités spirituelles, peut-on dire que nous sommes prêts pour le jour redoutable de Jéhovah ? 	 Balet, no saratan a pamaakaran et magmaliw lan manunaan ed bilay tayo tan napaulyanan la iray espiritual a pamaakaran, kasin akaparaan itayon mismo ed makapataktakot ya agew nen Jehova?


(Lévitique 1:2-4, 10, 14 ; 22:19-25.) L’offrande de grain ne contenait ni levain, symbole de corruption, ni miel (sans doute un sirop de fruit) à cause de sa tendance à fermenter. 	 (Levitico 1:2-4, 10, 14; 22:19-25) Say iyaapay a tapong so ag-alaokan na lebadura, a simbolo na inkabulok; nisay alaokan itan na dilo, a nayarin manutukoy ed tabol na prutas, a walaan na tendensian mamaakseng.


Cela dit, il ne peut pas être une demeure sûre pour nous si nous laissons Satan nous attirer hors de sa protection. 	 Balet, magmaliw labat a peteg ya ayaman tayo si Jehova no agtayo iyabuloy ya palikdoen itayo nen Satanas.


Vous voulez bien le lire ? Sonia : Oui. « Le salaire que paie le péché, c’est la mort, mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur. » 	 Shirley: “Ta say bayar parad kasalanan et ipapatey, balet say regalon iiter na Dios et say bilay ya andi-anggaan diad panamegley nen Kristo Jesus a Katawan tayo.”


• Comment résister à la malhonnêteté ambiante ? 	 • Antoray taloran aspekton makatulong ed sikatayo pian nalabanay tendensian magmaliw ya agmatua?


Il est rare que nous revenions sur celles-ci, ou que nous passions des nuits blanches à nous demander si elles étaient bonnes ou mauvaises. 	 Matalag tayo lan pannonotan ni itan. Matalag itayon agmakaugip no kasin makabat iratan odino andi.


▪ Lorsque Hanna dit : “ Oui ma corne s’élève en Jéhovah ”, elle pensait peut-être au bœuf, une puissante bête de somme qui se sert de ses cornes avec force. 	 ▪ Sanen imbaga nen Hana ya, “Say saklor ko nitandoro ed Jehova,” nayarin say sankanonot to et say toro odino lakin baka. Mabisbiskeg iyan ayep ya uusaren nensaman diad panagdalus tan arum nin ambelat a kimey, tan uusaren toy saklor to ed pambuno.


En revanche, la seule nourriture qu’elle possède, c’est “ une poignée de farine dans la grande jarre et un peu d’huile dans la petite jarre ”. 	 Mabulos ton iyalaan na danum, balet ta say naakan ya walad sikato et ‘sankaakop labat a tapong diad kamaw tan daiset a larak diad salongkit.’


Ne perdez pas de vue que Jéhovah peut aiguiser votre connaissance et vos capacités, et vous aider à vous acquitter de toute mission qu’il vous confie. 	 Tandaan, napaaligwas na espiritu nen Jehova so kakabatan tan abilidad mo, tan ontulong itan pian nagawaan moy antokaman ya asainmin ya iter tod sika.


Vous régalez-vous de la Parole de Dieu ? 	 Talaga Kasin Panliliketan Moy Salita na Dios?


Dans la Bible, le mot “ parfait ” ne se rapporte pas toujours à la perfection au sens absolu, c’est-à-dire à un degré infini, mais souvent à une perfection relative. 	 Say inkausar na salitan “ayadyari” ed Biblia so agnaynay a mankabaliksan na absoluton inkayadyari, salanti, say sankatageyan a nengneng na inkayadyari, noagta mabetbet et tutukoyen na satan so relatibon inkayadyari.


« Dieu [...] s’est occupé des nations pour tirer d’entre elles un peuple pour son nom » (ACTES 15:14). 	 “Inimano na Dios iray nasyon pian mangala ed sikara na totoon parad ngaran to.”—GAWA 15:14.


Conscients de cette éventualité, certains passent d’un extrême à l’autre, tel ce jeune Brésilien qui a dit : “ Pourquoi s’inquiéter de ce qui va arriver ? 	 Bilang resulta, arum a totoo so manggagawa ed kasunian. Kaparpara ra imay kalangweran a taga-Brazil ya angikuan: “Akin a pampagaan no anto so nagawa ed arapen?


Si nous faisons fi des conseils bibliques et nous mettons à imiter le monde, pouvons-nous espérer que les anges nous protègent des conséquences désastreuses d’un tel comportement ? 	 Ingen, no ibaliwala tayo iray simbawa na Biblia tan aligen so mundo, nailaloan tayo kasi iray anghel a mangiyagel ed sikatayo manlapud saray mauges ya epekto na ginawa tayo?


Mahlôn n’est pas un exemple à suivre. 	 Ag-indayew si Mahalon lapud impangasawa to na Moabitan bii.


En la remplaçant par un amour empreint d’abnégation. 	 Diad pansalat ed satan na dilin-masakripisyon aro.


Dans la congrégation chrétienne, les occasions d’encourager nos compagnons ne manquent pas. 	 Singa bilang, sano miaaral, pankanawnawa tayon imanoen iramay naiirapan lapud sakit.


Pour autant, nous ne sommes pas obligés de le laisser nous corrompre. L’esprit saint est plus puissant encore, et il nous viendra en aide. 	 Balet ta nalabanan tayo itan ta mas mabiskeg so masanton espiritu ya ontulong ed sikatayo!


Mais je me suis aussi dit que ce pauvre homme allait devoir payer de sa poche ce qui manquait ! 	 Balet amtak met ya kaskasian ta saraan toy kuartan nababalang!


Dès janvier 2006, on s’est efforcé de trouver dans la capitale du pays, Tbilissi, un site convenable pouvant accueillir plusieurs milliers de personnes. 	 Nen Enero 2006, nansagpotan so impananap na matukoy a pankombensionan na nilibon totoo diad mismon syudad na Tbilisi, say kabisera na Georgia.


Traumatismes de la guerre, 1/1 	 Nawalaan na Puso a Makapalikliket ed si Jehova, 10/15


Je veille à ce que mes amis soient des personnes qui disent la vérité et qui soient honnêtes. ” 	 Seseguroen ko a saray kakaarok et saramay mangibabaga na katuaan tan matua ira.”


Parmi eux figurent Abel et Hénok. 	 Kaibad saratan si Abel tan Enoc.


En dernier recours, ils ont décidé de prier pour recevoir de l’aide, et ils l’ont fait sans relâche jusque tard dans la nuit. 	 Bilang ultimon polaing, denesidi ray manpikasi parad tulong, ya aminpigapiga ran ginawa anggad lablabi lan maong.


Face à la menace des armes, les vrais chrétiens n’avaient manifestement que peu de moyens de se défendre. 	 Ompatnag ya anggapo lay nagawaan na sarayan tuan Kristiano pian idepensa so inkasikara.


Nous avons tous besoin d’être protégés, réconfortés, serrés dans des bras affectueux. 	 Amin tayo so mankaukolan a nasalimbengan, naampupo, naabrasa.


Un sacrifice consenti en dépit du bon sens ! 	 Talagan agmakabat ya desisyon!


Vous inciterez également vos compagnons “ à l’amour et aux belles œuvres ”. (Hébreux 10:24, 25 ; Philémon 8, 9.) 	 (Mateo 24:45-47) Nasagyat yo met iray kaparan managdayew dia “ed aro tan dia ed saray maabig a gawa.”


En quoi consistera le “ lot ” de Daniel ? 	 Bueno, diad kasumpalan na satan nipaakar ed Paraiso, nipabitar ed propesiya nen Ezequiel a walay napanayaman na amin a totoo nen Jehova, salanti say dalin ya apagen ed makatunongan tan mauksoy a paraan.


Parce que tous suivent le même modèle. 	 Amin ya balon tract tayo et pareparehoy format da.


Pour progresser, il observe attentivement son moniteur, qui, lui, est un archer confirmé. 	 Pian onaligwas, inobserbaan toy estilo na managbangat to a sakey ya eksperton pumapana.


En prêchant avec zèle, nous nous efforçons d’imiter l’exemple qu’il a laissé, celui d’un proclamateur inlassable de la bonne nouvelle (Actes 20:20, 21 ; 1 Cor. 11:1). 	 (Gawa 20:20, 21; 1 Cor. 11:1) Amta tayon say pangipulong ed mensahe na Panarian et makapangiliktar na bilay.


4 Quelle est la leçon pour nous ? 	 4 Antoy naaralan tayo ed saya?


Comme eux, concentrons-nous, non sur les faiblesses de nos frères, mais sur leurs qualités et sur leur combat pour rester fermes et honorer Jéhovah. 	 No negatibo odino makritiko itayo, ompan agsigagagalan napapairap tayo a nagkalalo iray arum pian mansiansian agnagiing ed pananisia.


Vous vous demandez peut-être comment on entrait en contact avec les sourds. 	 Nayarin pankelawan yo no panon a naroromog iray telek.


Comment ce principe devrait-il nous guider dans nos efforts pour “ être toujours les premiers ” à honorer les autres ? 	 (Uli. 19:17) Antoy epekto ed sikatayo na sayan prinsipyo legan tayon manggugunaet ya idauloy pangipanengneng na galang?


Ils ont même affirmé que certains habitants du pays étaient des géants qui descendaient des Nephilim, hybrides nés de l’union entre des anges rebelles et des femmes (Gen. 6:4). 	 Inkuan dan arum ed saray manaayam diman et angkakabaleg ya totoon nanlapud poli na saray Nefilim, ya ilalak na saray rebelden anghel. (Gen. 6:4) Imposible itan ya imbaga ra, ta amin ya Nefilim et inatey la diad samay Delap diad panaon nen Noe, pigaran siglo lay apalabas.


Ce qu’il ne savait pas non plus, c’est qu’il pouvait dès à présent entrer dans un paradis spirituel. 	 Agto amoria ya anggan natan et naeksperiensia to lay espiritual a paraiso.


Tout ce qu’on peut s’approprier est susceptible d’inspirer de l’avidité. 	 Posibli so pagmaliw a maagum ed antokaman a bengatla a nayarin nakayarian.


Faisant voile de Corinthe vers la Syrie, la délégation aurait dû atteindre Jérusalem avant la Pâque. 	 Diad impanlayag da manlapud Corinto a mamaarap ed Sirya, akasabi komon iray manangilaman ed Jerusalem ed Paskua.


Voilà pourquoi nous devons garder les rappels de la Parole de Dieu près — “ au milieu ” — de notre cœur. 	 Lalaktipen na saya so panangigiyan walad komapat a kapitulo na Uliran. Usisaey Kipapasen na Pusom


C’est exactement ce que fait Jéhovah. 	 Ontan a mismo so gagawaen nen Jehova.


Dans l’ultimatum qu’il a lancé au roi de Juda Hizqiya, le roi assyrien Sennakérib mentionne Harân parmi les “ nations ” conquises par les rois d’Assyrie. 	 Sanen pinagyaw nen Arin Senakerib na Asirya si Arin Hezekias na Juda, binitla toy Haran a kaiba’d “saray nasyon” ya asakop na arari na Asirya.


Jéhovah prépare des millions de gens à vivre dans un nouveau système sur la terre (Tsephania 2:3). 	 (Sofonias 2:3) Diad Kingdom Hall na saray Tasi nen Jehova, naaaralan na totoo no panoy pagmaliw a maong ya asawa, ama, tan ina.


Le prophète Malaki parle de purification spirituelle (Mal. 3:1-3). 	 Deneskribe nen propetan Malaquias itan ya espiritual a panaglinis.


Jeune garçon. 	 Nen ugaw ak ni


Selon lui, Job se départirait de son intégrité si Jéhovah cessait de le bénir et de le protéger. 	 Iyaakusa nen Satanas a manmatoor labat si Job ed si Jehova no itultuloy Toy mamendisyon tan manalimbeng ed sikato.


Recherchez auprès de Dieu l’espérance qui vous permettra de vous élever comme un aigle. 	 Komon ta manilalo ka ed Dios pian ombiskeg ka tan singa ka agilan makatikyab.


Aucun soldat des lignes de bataille d’Israël n’avait le courage de l’affronter. 	 Agpankelawan sirin no akin ya amin a sundalo na Israel a walad bakalan et antakot a miarap ed sikato!


8 “ Toutefois, poursuit Paul, la plupart d’entre eux, Dieu ne les a pas agréés, car ils ont été abattus dans le désert. ” (1 Corinthiens 10:5). Quelle tristesse ! 	 8 “Anggaman ontan,” intuloy nen Pablo, “karaklan ed sikara agda apaliket so Dios: ta nagba ra ed kalawakan.” (1 Corinto 10:5) Agaylan makapaermen!


Voir l’appendice « 1914 : une année décisive dans les prophéties bibliques » du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Nengnengen so pahina 215-218 “1914—Makatantandan Taon ed Propesiya na Biblia” na libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia?


Aujourd’hui, par contre, il est permis de parler des bienfaits dont jouissent à présent les adorateurs de Dieu ! 	 Balet natan et manepeg lan ibaga ed arum iray bendisyon ya naeeksperiensya la na saray totoo na Dios!


PAGE 14 • CANTIQUES : 36, 87 	 PAHINA 14 • SARAY KANSIONEN: 36, 87


Comment atteindrait-elle ce but ? 	 Panon itan ya nagawa?


Beaucoup ont vu leur vie de famille détruite par cette maladie. 	 Dakerakel lan pamilya so dineral na sayan sakit.


Même ses plus proches disciples étaient influencés par l’esprit ambitieux et manipulateur régnant dans la société de l’époque. 	 Singa bilang, diad samay labi antis ya pateyen si Jesus, ‘walay agawan ampetang a sangsangan ed sikara no siopa so manunaan.’


Aujourd’hui, nous sommes chrétiens, nous sommes heureux, et nous inculquons à nos enfants les excellents principes de la Bible. ” — Deutéronome 6:7. 	 Malikeliket kami la natan bilang Kristiano tan ipupurek mi ed ananak mi iray maabig a prinsipyo na Biblia.”—Deuteronomio 6:7.


Il est important de prendre le temps de s’intéresser à leurs problèmes. 	 Balet ta kaukolan met no maminsan a tulongan ira nipaakar ed panagbilay da.


Ce mot est souvent synonyme de domination cruelle, d’oppression et d’injustices. 	 Balet diad pinuyanan a Salita na Dios, sarag na sakey a Kristiano so maliket a manlingkor ed sakey ya maaron Katawan.


L’hébreu du Ier siècle était manifestement influencé par l’araméen. Jésus employait donc peut-être des expressions araméennes. 	 Balet amta to met imay kadaanan ya Hebreo ya inusar di Moises tan arum nin propeta ed saray sulsulat da, ya sinimban babasaen diad saray sinagoga.


Quelles qualités faisaient de Jésus un évangélisateur extraordinaire ? 	 Antoran kalidad nen Jesus so nanggawa ed sikaton matalonggaring ya ebanghelisador?


Nous avons aussi parlé du voile qu’il portait. 	 Asingbat tayo met so sakbong ya insulong nen Moises.


De plus, qui contestera que les aléas de l’époque actuelle créent un immense besoin de consolation et d’espérance ? 	 Sakey ni, pigpigara so onkontra a saray nagagawa ed panaon tayo et amalesa na baleg a pankaukolan parad ligliwa tan ilalo.


Jésus a dénoncé ce calcul en attirant l’attention sur la miséricorde et l’amour de Dieu (Matthieu 12:7 ; Luc 6:1-11). 	 Inwalwal nen Jesus so panamalikdo na ontan ya ugali diad impangidanet ed panangasi tan aro na Dios.


D’une part, il n’existe pas vraiment de montagne de ce nom : à l’emplacement de l’antique Meguiddo il n’y a qu’un tell s’élevant à une vingtaine de mètres au-dessus de la vallée-plaine adjacente. 	 Unona, anggapon talaga so ontan a palandey—diad kawalaan na Megiddo nensaman et wala labat lay nipukdol a 20 metros diad abay na patar a talugtog.


53:4a ; Mat. 8:16, 17. 	 53:4a; Mat. 8:16, 17.


Trop préoccupé par l’importance de son travail, on en vient facilement à ne pas voir ou à négliger les besoins de ceux qu’on côtoie. 	 Sano mapagpagan tuloy so too ed kaimportantian na trabaho to, sikatoy mainomay ya agmakamoria odino mangibaliwala ed saray pankaukolan na saramay pidedenengan to.


12 Outre les prophéties messianiques des Écritures hébraïques, “ la parole prophétique ” semble inclure ce que Jésus a dit sur sa venue “ avec puissance et grande gloire ”. 	 12 Ompatnag ya aglambengat lalaktipen na “mapropetikon salita” iray propesiyan walad Hebreon Kasulatan nipaakar ed Mesias noagta ontan met ed balikas nen Jesus a sikato so onsabin walaay “pakayari tan baleg a gloria.”


[Entrefilet, page 21] 	 [Blurb ed ed pahina 21]


La condamnation des langues mensongères 	 Apaneknekan a Palso Iray Dila ya Onsusumpa


Vous trouverez ci-contre quelques idées pour votre culte familial ou votre étude individuelle. 	 Diad biek a pahina et wadtan iray suhestion ya sarag yon usaren ed panagdayew na pamilya yo odino diad personal a panagaral.


Honorons Jéhovah en faisant preuve de dignité 	 Igloriay Jehova Diad Pagmaliw a Kagalgalang


Que nous enseigne la parabole du semeur ? 	 Antoy naaralan tayo ed parabolo nen Jesus nipaakar ed managtanem?


Paul appelle Timothée son “ enfant bien-aimé ”. 	 Tan agaylan abig a simbawa parad sikatayo natan!


Mais quand des foules menaçantes se formaient, nous devions parfois nous éclipser pour éviter d’être malmenés. ” 	 Balet no arum, mungkogen kami na mansyodot a totoo tan wala ray panaon a kaukolan mi ran paliisan pian agda kami sakitan.”


16 L’espérance de la résurrection nous fortifie nous aussi. 	 16 Natan et napapabiskeg itayo met ed ilalon kioli.


Comment t’adapter à ta nouvelle congrégation ?, nov. 	 Sakey a Gawa na Kristianon Kaabigan, Okt.


Mais le soir, elle était maigre comme un clou. 	 Balet kasabi labi et agaylay ebeng to, singa kawayan.


Ainsi, Caïn assassine son frère, le juste Abel. ‘ On commence d’invoquer le nom de Jéhovah ’, de façon irrévérencieuse, semble-t-il. 	 Alimbawa, pinatey nen Cain so matunong ya agi ton si Abel. “Ginmapo so totoo ya ontawag ed ngaran nen Jehova,” a mapatnag a diad agmapagalang a paraan.


Tant bien que mal, c’est ce que j’ai fini par apprendre à faire. 	 Pero naaralan kon gawaen itan.


Qu’est-ce qui peut décider des personnes sincères à servir Jéhovah ? 	 Antoy nayarin mamakiwas ed saray matuan-impanpuson totoo ya ondapag ed si Jehova?


Heureux, Tony conclut : “ J’ai vu à quel point les principes de la Bible ont protégé mes enfants. 	 Maliket a sinampotan nen Tony: “Naimatonan ko no panon a sinalimbengan na saray prinsipyo ed Biblia iray ananak ko.


‘ Elle m’aide à toucher le cœur des gens ’ 	 “Tinmulong Iya Pian Nasabik so Puso na Totoo”


La repentance est cependant un processus continu. 	 Say kasalanan et singa uleg a naynay ya akaparaan a mangetket.


De même, si nous vivons en accord avec la vérité divine, nous en retirons des bienfaits d’ordre pécuniaire, social ou domestique. 	 Mipadpara, say pambilay a mitunosan ed madibinon katuaan so nayarin mangunggona ed sikatayo ed pamaakaray ekonomya, sosyal, odino bilay na pamilya.


Quelle erreur de laisser ces difficultés nous accabler ! “ Qui d’entre vous, en s’inquiétant, peut ajouter une seule coudée à la durée de sa vie ? ” a un jour demandé Jésus. 	 Agaylan agmakabat no abuloyan tayo iratan a mamabelat ed sikatayo!


Dans sa lettre aux chrétiens hébreux, l’apôtre Paul a confirmé que le serment et la promesse de Dieu constituent “ deux choses immuables dans lesquelles il est impossible que Dieu mente ”. 	 Sanen sinulat nen apostol Pablo iray Hebreon Kristiano nen inmunan siglo K.P., pinekderan to a say samba tan sipan na Dios et say panggawa na “duaran bengatla ya agnauman, a sikara so agnayarin pantilaan na Dios.”


Aucun endroit n’est trop éloigné pour que Dieu ne puisse nous fortifier. 	 Anggapo so pasen a nayarian tayon laen ya agnasabi nen Jehova pian mamabiskeg ed sikatayo.


Car si je ne m’en vais pas, non l’assistant ne viendra pas vers vous, mais si je m’en vais, je vous l’enverrai. [...] Quand celui-là arrivera, l’esprit de la vérité, il vous guidera dans toute la vérité. ” — Jean 16:4, 5, 7, 13. 	 Ta no agak ontaynan, say managligliwa ag-onla dia ed sikayo; ingen no onla ak, sikatoy ibakik ed sikayo. . . . sano onsabi espiritu na katuaan, itonton to kayo ed amin a katuaan.”—Juan 16:4, 5, 7, 13.


À propos de l’époque où la nation d’Israël s’était montrée fidèle, le roi David a déclaré : “ En toi nos pères ont eu confiance ; ils ont eu confiance, et tu les faisais échapper. 	 Oniay inkuan nen Arin David diad panutukoy to ed samay panaon sanen say Israel et nanmatoor: “Saray atateng mi nanmatalek ira ed sika: nanmatalek ira, et sika inliktar mo ra.


Les prophètes Moïse et Éliya apparaissent également, qui conversent avec lui. 	 Pinmayawar met ed saman si propeta Moises tan Elias, a mitotongtong ed si Jesus.


Bienvenue en “ Petite-Pologne ” 	 “Melag a Polandiya”


Il est facile de comprendre qu’il ait douté des explications de la jeune femme. 	 Seguro et naisip yo la no panon kairap ed si Jose a talosan so eksplinasyon nen Maria nipaakar ed impanlukon to.


Même quand des enfants cessent de servir Jéhovah, les parents qui les ont éduqués consciencieusement peuvent espérer les voir revenir à la raison. 	 Anggano ontundan manlingkor so ananak ed si Jehova, saray atateng a nampelengan dan imbangat so ananak da so makapanilalo a nasabi panaon et manpataoli ira a siansia.


21 La Bible nous parle d’un certain nombre de personnes qui n’ont permis à rien d’être durablement un obstacle qui les fasse trébucher. 	 21 Dakel ya indibidual a nikurit ed Biblia so ag-angiyabuloy ed antokaman a magmaliw a permanentin pakagapolan da.


Jéhovah a promis de ramener à la vie les personnes pour l’instant endormies dans la mort. 	 Insipan nen Jehova a pabilayen to so totoo a nauugip natan ed patey.


Pour ce qui est de la signification symbolique du “ sacrifice ” d’Isaac, voir notre numéro du 1er juillet 1989, page 22. 	 No nipaakar ed simbolikon kabaliksan na “bagat” nen Isaac, nengnengen so Say Panag-Bantayan na Hulyo 1, 1989, pahina 22.


Sans doute les apôtres qui exerçaient le métier de pêcheurs étaient-ils heureux de ramener beaucoup de poissons. 	 Sanen akarel na dakerakel a sira iramay managsigay ya apostol, mapatnag ya aliketan ira.


LE BONHEUR ! Tout le monde y aspire. 	 LIKET—kalkaliktan na amin itan.


« Jéhovah vous a pardonné », 1/10 	 Panliketan Iray Panonot nen Jehova, 9/15


Quoique handicapé, il avait désormais la possibilité de consacrer plus de temps à la prédication. 	 Anggaman ontan, lapud saya et sarag to lan padaakey ministeryo to.


N’est-ce pas une image touchante du désir qu’a notre Grand Berger de nous protéger et de prendre soin de nous ? 	 Agaylan abig a panangilitrato na inkamabulos na Baleg a Managpastol tayo a manalimbeng tan mangasikaso ed saray lingkor to!


Cela ne nous étonne pas, puisque la Bible a annoncé que, pendant les « derniers jours », les humains seraient « sans maîtrise de soi » (2 Tim. 3:1-3). 	 Agla iya pankelawan na saray manaaral na Salitay Dios ta impasakbay la na Biblia ya diad “kaunoran iran agew,” saray totoo et “anggapoy kontrol da ed sarili ra.”—2 Tim. 3:1-3.


Nous avons aussi une claire vision de ce que l’avenir réserve : le Royaume de Dieu, le paradis terrestre et la vie sans fin dans la perfection. 	 Abendisyonan itayo met na sakey a pasingawey ed walan nagawa ed arapen—say Panarian na Dios, paraison dalin, tan agmanganggan bilay diad inkayadyari.


Les morts peuvent-ils revivre ? 	 Kasin nabilay lamet iray inaatey?


Nous le verrons dans l’article suivant. 	 Nengnengen tayo ed ontumbok ya artikulo.


L’Évangile de Marc contient bien d’autres renseignements de première main qui ne figurent pas dans les autres Évangiles. 	 Dakel ni ray karga na Marcos a detalye ya agnaromog ed arum ya Ebanghelyo.


Aussi lui pose-t-on fréquemment des questions comme : ‘ Qu’est-ce qu’un Témoin de Jéhovah ? ’ ou : ‘ Crois-tu en Jésus Christ ? ’ Elle se demandait comment elle pouvait aider ses camarades. 	 Lapud satan et sikatoy naynay a natetepetan na, ‘Antoy kabaliksan na pagmaliw a Tasi nen Jehova?’ tan ‘Agkayo ta manisia ed si Jesus?’ Panon ton natulongan iray kaklase to?


En progressant dans la connaissance de la Bible, j’ai acquis une meilleure compréhension des principes de Jéhovah et je me suis rendu compte que mon emploi était incompatible avec la position de neutralité que ma conscience chrétienne m’imposait (Isaïe 2:2-4). 	 Legan ya onaaligwas so pikakabat ko ed Biblia tan natatalosan ko lan maong iray prinsipyo nen Jehova, amoriak a say trabahok et sumlang ed talindeg ko bilang neutral a Kristiano. (Isaias 2:2-4) Siak so nandesidin onekal.


Même celles-là oublieront ; ... mais moi, je ne t’oublierai pas. ” (Darby). 	 On, nayarin makalingwan ira, balet agta ka lingwanan.”


4 Comment l’esprit prôné par Satan s’est-il autant répandu ? 	 4 Panon a kinmayat iyan espiritu ya isusugsog nen Satanas?


Alors, que signifie le pardon de Jéhovah pour nous ? 	 Anto sirin so kabaliksan na panamerdona na Dios ed sikatayo?


Quand les Éphraïmites, apparemment offensés de ne pas avoir été appelés au combat, lui cherchent querelle, il réagit avec douceur. 	 Sanen sinmanok ed sikato iray Efraimita, a mapatnag a nainsulto lapud ag-ira impatawag a mibakal, sikatoy maumildin inmebat.


Les Lydiens ont inventé un système monétaire bimétallique dans lequel 12 pièces du métal le moins précieux équivalaient à une pièce du métal le plus précieux. 	 Akanonot iray taga Lydia na sakey a sistemay panangusar na sinsilyo ya uusaran na duaran klase na metal, a diad satan et say 12 pilak a sinsilyo et kasimbangan toy sakey a balitok a sinsilyo.


Aaron représentait Jésus Christ, et ses fils, les disciples oints de Jésus. 	 Irerepresenta nen Aaron si Jesu-Kristo tan irerepresenta na saray ananak to iray alanaan ya papatumbok nen Jesus.


À propos de la colère (Rm 12:19), 15/3 	 Kareenan ed Mundo—Panon? 11/1


La lecture quotidienne des Écritures les aidera à “ agir sagement ”. (Josué 1:7, 8.) 	 Say inagew-agew a panagbasa ed Kasulatan so ontulong ed sikaran “onkiwas a sikakabat.”


Le récit des Actes raconte ce qui s’est passé après que les principaux personnages d’entre eux ont rendu visite à Paul sur son lieu de détention : “ Les uns se mirent à croire ce qui était dit, les autres refusaient de croire. 	 Kayari na imbisita na manunaan a lalaki na saray Judio diad pasen ya inkipangawan nen Pablo, oniay inkuan na salaysay ed Gawa: “Saray arum anisia ra ed saray salita to, et saray arum ag-ira anisia. Et sanen ag-ira nankakasakey; tinmaynan ira.”


L’autorisation de laisser sortir du pays des millions d’esclaves ! 	 A saray pigaran milyon ya ariripen nen Faraon et abuloyan to komon ya ontaynan ed Ehipto!


Tout le système fonctionne si bien que, souvent, on ne se rend même pas compte qu’on a eu une infection et qu’on a été bien protégé. 	 Epektibo so gagawaen na interon sistema kanian mabetbet et agmo naiimano ya wala la manayay inmatakin mikrobyo, balet ta aprotektaan ka.


Mais à partir de quand a-t-on assez d’argent ? 	 Pero panon kabaleg ya kantidad so kaukolan?


Romane : Tu sais, la Bible dit qu’il y a très longtemps, un roi de Babylone a demandé à ses sujets d’adorer une grande image. 	 Claire: Dakel ya tua so pisalamatan tayo’d bansa tayo, pero say Dios so mangiiter na amin a kaukolan tayo, pati bilay tayo.


Dans toutes les sociétés il existe des gens pauvres, sans défense, vulnérables. 	 Diad balang sosyedad et walaray mairap-bilay, andian na pakayari, tan makapuy.


Il l’a qualifiée d’“ épine dans la chair ”. 	 Aminpigan akikasi si Pablo ed si Jehova nipaakar ed saya?


14 Il existe un autre moyen de montrer que vous comprenez ce que signifie être baptisé au nom du Fils. 	 14 Wala ni sakey a paraan pian nipanengneng yon natatalosan yo so nalalanor ed pakabautismoan ed ngaran na Anak.


Imaginons que nous voyions des nuages sombres et que nous entendions le grondement du tonnerre. 	 Insan, ombegas iray bago tayo lapud kirmat.


Mais, au moment crucial, il tarde à prendre de la vitesse... et prête le flanc à la trirème, qui perfore sa coque fragile grâce à son éperon recouvert de bronze. 	 Sanen onliliko so kalaban a barko pian ibatikan so trireme, nipariking laingen. Et nabetan tan dinuyok na akalupkopan na gansa a pinagkasungot na trireme so maimpis a kabalgan na kalaban a barko.


Par conséquent, si nous nous efforçons de marcher dans sa loi, si nous nous soumettons de bon gré à sa direction, nous avons tout lieu de nous sentir en sécurité sur le plan spirituel. — Proverbes 3:19-26. 	 (Salmo 103:14) Kanian, nawalaan tayo na liknaan ya espiritual a kaligenan no panggunaetan tayo so mankurang unong ed ganggan to, a mabulos a manpasakop ed madibinon panangigiya to.—Uliran 3:19-26.


Nul doute que Jéhovah bénit de tels efforts. 	 12 Singa si Jesus, tutulongan tayo ray totoo ya magmaliw ya manonot ed saray espiritual ya pankaukolan da.


Présenté correctement, son message peut libérer de l’esclavage spirituel de Satan. 	 No dugay pangusar tayo ed mensahe na Biblia, nibulos iray totoo ed espiritual a panangaripen nen Satanas.


C’est le cas, notamment, de ce qui touche à la prière. 	 (Hebreos 9:1-10) Alimbawa, anto so inrepresenta na insenso ya iyaapay, ed kabuasan tan labi, diad altar na insenso ed Masanton silir na templo?


À l’une, nous disons non ; à l’autre, “ peut-être ”. 	 Tandaan ya walay duaran klase na panagligliwaan.


Mais un tel choix n’était pas justifiable. 	 Duga kasi ’tan ya iisipen to?


Un nom qui a fait fortune. 	 Nantultuloy ya inusar so balon ngaran.


Mais cela ne suffit pas. 	 Balet aliwa labat ya angangga’d satan.


Puis, cette prière désintéressée se termine par une promesse solennelle : dorénavant, la nation obéira à la Loi de Dieu (lire Nehémia 9:38 ; 10:29). 	 (Basaen so Nehemias 9:38; 10:29) Kayari na satan, inggawaan da itan na dokumento ya tinatakan na 84 ya Judion lider.—Neh. 10:1-27.


6 Les Israélites connaissaient la signification du mot alliance, car Jéhovah avait conclu ce genre de pacte avec leurs ancêtres Noé et Abraham (Gen. 6:18 ; 9:8-17 ; 15:18 ; 17:1-9). 	 (Gen. 6:18; 9:8-17; 15:18; 17:1-9) Oniay sakey ed saray insipan nen Jehova ed si Abraham: “Diad panamegley na binim, amin a nasyon ed dalin et nabendisyonan lapud dinengel moy boses ko.”


Une jeune sœur nommée Emily observe : « Quand mes parents me parlent des fréquentations, ils ne me donnent pas l’impression d’aborder un sujet pénible. 	 Oniay naobserbaan na kalangweran a sister ya si Emily: “No kakatongtongen ak na atateng ko nipaakar ed pidi-date, agda ipapalikna ya makapuy itan.


Un mari chrétien doit combler les besoins de sa femme. Lesquels ? 	 Antoray nepeg ya itarya na Kristianon asawan laki parad asawa to?


L’article précédent a montré qu’on manifeste cette confiance en priant Jéhovah, en recherchant les conseils de sa Parole et en se laissant guider par son organisation. 	 Konsideraen tayo natan no panon tayon anamoten iratan a taloran kundang diad panaon na gonigon.


Chacun de nous peut donc se demander : ‘ Suis-je parfois tenté de vendre mon héritage chrétien, la vie éternelle, pour quelque chose d’aussi éphémère qu’un plat de lentilles ? 	 Kanian, nayarin itepet na kada sakey ed sikatayo: ‘Kasin natutukso ak no maminsan a mangisalat na Kristianon tawir ko—say andi-anggaan a bilay—parad bengatlan temporaryo a singano sanyaong a digo?


‘ Crainte de Jéhovah est sagesse ’ (Pr 14), 15/9 	 Ikdan na tip so empleyado na gobierno? 4/1


David s’inquiète surtout pour ses relations avec Jéhovah. “ Contre toi, toi seul, j’ai péché ”, admet-il, avant d’implorer : “ Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et mets au-dedans de moi un esprit nouveau, ferme [...]. 	 Say sankaimportantian ed si David et say relasyon tod Dios. Oniay impatua to: “Dia ed sika labat, so nankasalananan ko.” Onia ni kinerew tod si Jehova: “Palsaen mo dia ed loob ko so sakey a malinis a puso, O Dios, tan mamasimbalo ka na matunong ya espiritu dia ed loob ko. . . .


Le déclic pour moi s’est produit lorsque j’ai lu les paroles de Jésus en Matthieu 6:24 : “ Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres. ” J’ai compris qu’il serait impossible de servir Jéhovah pleinement et de continuer le karaté, car le karaté finirait par reprendre le dessus. 	 Dugarugad siak imay abasak ya imbaga nen Jesus a walad Mateo 6:24: “Anggapo so nayarin manpaaripen ed duaran katawan.” Naamtaan ko ya imposiblin panbansagen so panlingkor ed si Jehova tan pan-karate, ta magmaliw lamet ya prayuridad koy karate. Kaukolan ak lan manpili no siopay panlingkoran ko.


Il doit chercher Jéhovah, chercher la justice et chercher l’humilité avant qu’il ne soit trop tard. 	 Diad pananap ed si Jehova, pananap ed inkatunong, tan pananap ed kauyamoan sakbay a naatrasado lan maong!


● Comment des prières ferventes nous fortifient-elles dans les épreuves ? 	 • Panon a napaneknekan a makapabiskeg iray masimoon a pikakasi tayo sano nidudunget itayo ed saray subok?


Parce que le roi était musicien ? 	 Kasin lapud say ari et sakey a musikero?


La rivalité religieuse s’est intensifiée lorsque les Samaritains ont construit leur propre temple sur le mont Guerizim, probablement au IVe siècle avant notre ère. 	 (Esdras 4:1-23; Nehemias 4:1-8) Mas linmoor so busolan da sanen nampaalagey iray Samaritano na sarili dan templo diad Palandey Gerizim nen manga komapat a siglo B.C.E.


En avez-vous envie ? 	 Kasin apakiwas kayo lan manggawa ed satan?


17 Bien sûr, outre la prédication, il y a d’autres manières encore de goûter à la joie de donner. 	 17 Siempre, nilikud ed pibibiang ed importantin panaggaway-babangatan a kimey, sikatayo bilang Kristiano so mibibiang met ed liket ed panangiter diad arum a paraan.


Vous trouverez bien votre route, n’est-ce pas ? ’ Josué n’a pas dit : ‘ Bon, vous me tenez au courant quand la muraille de Jéricho sera tombée ! ’ Isaïe n’a pas désigné du doigt son voisin en s’exclamant : ‘ Le voici ! 	 Agmet imbaga nen Moises ed saray Israelita diad Ehipto: ‘Mannenengnengan tayo la’d Ambalangan Dayat. Gawa yoy anggaay nayarian yon makasabi diman.’ Agbalot imbaga nen Josue: ‘Ibaga yo’d siak no nagba la ray padir na Jerico.’ Tan ag-inturo nen Isaias so arum tan agto imbagan: ‘Ni!


Devenons “ pleins d’une tendre compassion ” 	 Nawalaan Itayo Komon na “Puso a Maabagey”


Il les enseignait gentiment et patiemment. 	 Ginawa to itan diad mapangasi tan maanos ya impangibangat to ed sikara.


Quelle que soit la difficulté des épreuves, si nous sommes fidèles à Jéhovah, il sera toujours fidèle envers nous. ” 	 Anggaman mairap a tuloy iray subok, no matoor itayo ed si Jehova, sikatoy lawas manmatoor ed sikatayo.”


Mensonge no 3 : Dieu est cruel 6 	 Katilaan 3: Say Dios et Maruksa 6


Les fiches d’étude t’invitent à raisonner sur des versets, puis à écrire ce que tu en penses. 	 Pasesegen ka na saratan a giya ed panagaral pian manrason base ed pigaran teksto na Biblia insan isulat mo iray nononoten mo ed satan.


Durant les siècles passés, la coutume voulait que l’on décore les murs extérieurs de son habitation avec des inscriptions, qui étaient peintes, gravées dans le plâtre ou taillées dans la pierre. 	 Diad apalabas iran siglo, niyugali da lay mangiyan na inskripsion ed paway na abung, ya ipipinta ed dingding, itatatak ed palitada, odino iyuukit ed bato.


Oui, montrons-nous tous saints dans notre conduite. Nous soutiendrons ainsi la souveraineté de notre Dieu saint, Jéhovah. 	 Komon ta amin tayo et masanto ed kagagawa tayo pian nasuportaan tayoy soberanya na masanton Dios tayo, si Jehova.


Au lieu d’en réduire l’effet, il semble les multiplier ”. 	 Tua a nepeg itayon mipuligesgesan ed saray manunan kalaban a puersa, laktip iray dilin makasalanan a tendensia tayo tan saray sagpot nen Satanas ya isuawi itayo manlapud itutulok ed Dios.


(Matthieu 5:6, Parole de Vie.) Les chrétiens oints, appelés à ‘ régner ’ au ciel avec Christ, sont déclarés “ justes pour la vie ”. 	 (Mateo 5:6) Saray alanaan a Kristiano ya atawag a ‘manuley bilang arari’ a kaiba nen Kristo ed tawen so niyabawag a ‘matunong parad bilay.’


C’est ainsi qu’au cours de l’année de service 2006, 6 741 444 proclamateurs du Royaume ont consacré en tout 1 333 966 199 heures dans les diverses facettes de l’œuvre, dont celle qui consiste à diriger des études bibliques — 6 286 618. 	 Alimbawa, legan na 2006 a serbisyon taon, 6,741,444 a manangipalapag na Panarian so angusar na 1,333,966,199 ya oras ed amin ya aspekto na panagpulong a kimey, kalaktip lay panangikondukta na 6,286,618 a panangiyaral na Biblia.


Famine, maladie, pauvreté, criminalité, guerres civiles et catastrophes naturelles sont autant d’éléments qui génèrent ce besoin. 	 Say panangabagey et mankabaliksan na pisisimpatya ed kairapan na arum, tekep na pilalek a pakepaen itan.


Ils devaient être compatissants. 	 Kaukolan ya maabagey iray totoo to.


12 Ne pensez pas qu’Ella ait un don particulier pour affronter de telles épreuves. 	 12 Agyo iisipen a walaan si Ella na nikadkaduman langkap ya angiyabuloy ed sikaton mangarap ed ontan iran angat.


De nos jours, beaucoup de ceux qui boivent en l’honneur de quelqu’un n’ont pas forcément le sentiment de demander à un dieu de faire quelque chose ou de bénir cette personne ; mais ils ne sauraient pas non plus expliquer pourquoi ils lèvent leur verre de vin vers le ciel. 	 Balet agto labay ya ibaga a lapud ag-itan nipaliwawa na totoo et nayari la itan ya aligen na saray tuan Kristiano.


9 Il y a des leçons à tirer de l’observation des fourmis. 	 9 Makaaral tayo ed saray gilata. Ibabangat dan kaukolan itayon mankuli no labay tayon nagamoran iray maabig a resulta.


“ Ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez. ” — MARC 13:37. 	 “Say ibagak ed sikayo et ibagak ed amin, Mantultuloy kayon akabantay.”—MARCOS 13:37, NW.


François : C’est vrai, oui. 	 Cameron: Duga ka.


Dans ce cas, la rançon n’aurait aucune raison d’être. La recommandation de Paul à Timothée est donc des plus appropriées : “ Garde ce qui est mis en dépôt chez toi, te détournant des discours vides qui profanent ce qui est saint, ainsi que des contradictions de ce que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’. 	 Kanian matukotukoy sirin ed saman a panaon imay simbawa nen apostol Pablo ed si Timoteo: “Alwaran mo so inmatalek ed sika, arawian mo iray andi-kakanaan a salita a mamapabanday ed bengatlan masanto tan saray agmantutunosan ya ideya na palson ‘pikakabat.’


PAGE 4 • CANTIQUES : 115, 45 	 PAHINA 4 • SARAY KANSIONEN: 115, 45


Éliminez tout risque d’incendie. 	 Ekalen iray nayarin panlapuan na pool.


Jéhovah a fait des « fils du royaume » un peuple organisé, ce qui réalisait cette prophétie d’Isaïe : « Un pays sera-t-il mis au monde dans les souffrances en un seul jour ? 	 Tinipon to ray “ananak na panarian” pian magmaliw iran organisadon totoo, a singa impropesiya nen Isaias: “Nianak ta naani so sakey a dalin ed saksakey ya agew?


Cependant, on peut difficilement imaginer que Joseph ait sollicité les prières et le rituel égyptiens qui accompagnaient habituellement l’embaumement, lorsqu’il a confié le corps de son père aux médecins. 	 Ingen, mairap a panisiaan a sanen inyawat nen Jose so bangkay na ama to ed saray managtambal et kinerew to so pangipikasi tan tekepan na ritual a maslak a gagawaen ed panagbalsamo diad Ehipto nensaman. Si Jacob tan si Jose so walaan na mabiskeg a pananisia.


Malgré tout, ce n’était pas facile d’appliquer ce que j’apprenais. 	 Inisip kon agko lan talaga nauman so ugalik.


Satan est un éducateur habile et expérimenté — mais assurément malveillant. 	 Sikatoy mankunkunwarin “anghel na liwawa,” balet ta say itatarya ton pikakabat et manamalikdo tan sumlang ed Salita tan linawa nen Jehova.


Il n’avait aucune intention immorale. 	 Anggapo so imoral a getma nen Samson.


Ce proverbe inspiré nous le rappelle : “ Un homme aux actes de fidélité aura abondance de bénédictions. ” (Proverbes 28:20). Ceux qui prêchent la bonne nouvelle avec persévérance et fidélité, où qu’ils vivent et à toutes les personnes possibles, sont récompensés par Jéhovah. 	 (Uliran 28:20) Say matoor a pantultuloy tayo a pangipulong na maong a balita ed siopaman, tan inerman so panaayaman tayo, so maseguron pakagamoran tayo na saray bendisyon nen Jehova.


4 À propos des humains qui étaient devenus ses disciples, Jésus Christ a demandé à Jéhovah dans la prière : “ Sanctifie-les par le moyen de la vérité ; ta parole est vérité. ” (Jean 17:17). 	 4 Diad panutukoy ed saramay nagmaliw a babangatan to, oniay impikasi nen Jesus ed si Jehova: “Pasantos mo ra ed katuaan; say salitam sikato so katuaan.”


Lisez dans le but de comprendre. 	 Talosan moy babasaen mo.


Puisqu’il est capable de produire des qualités qui caractérisent la personnalité de notre Père céleste, cet esprit peut bel et bien être attristé. 	 Lapud pawawalaen na masanton espiritu iray kualidad a mangipapatnag ed personalidad na mangatatawen ya Ama tayo, no napaermen tayo itan, Sikatoy napaermen tayo—bengatlan agtayon balot labay a gawaen.


J’ai même appris par cœur le Notre Père, que je récitais chaque soir avant de me coucher, pensant que cela m’aiderait d’une manière ou d’une autre. 	 Inkabisadok ni ingen imay Ama Mi tan nilabilabik itan a dadasalen sakbay ak ya onugip. Abaloan kon anggan panon et makatulong itan ed siak.


6, 7. a) Comment Jéhovah a-t-il montré qu’il aime la justice ? b) Pourquoi cela a-t-il dû consoler la famille et les amis de Naboth ? 	 6, 7. Panon ya impanengneng nen Jehova ya aaroen toy hustisya, tan akin ya makaligliwa iya ed kakanayon tan kakaaro nen Nabot?


Leurs maris, des Juifs, avaient obtenu le divorce pour des motifs illégitimes et les avaient abandonnées afin, semble-t-il, de se marier avec des femmes étrangères plus jeunes. 	 Saray Judion kaasawaan da so angidiborsio ed sikara diad agmakatunongan iran rason tan tinaynan da iraya pian makapangasawa na mas ug-ugaw a bibiin aliwan Judio.


Ne doutons pas qu’acquérir la sagesse et la mettre en pratique contribue à notre bonheur à long terme. 	 Say igamor tan pangiyaplika yoy kakabatan et parad andi-anggaan ya pankaabigan yo.


11 Comment Asaph a-t-il réagi à ces pensées troublantes ? 	 11 Panon a tinalonaan nen Asap iratan a makapagonigon a liknaan?


Peut-être constaterons-nous qu’ils ont besoin d’une aide concrète pour apprendre notre langue. 	 Ompan namoria tayo ya kaukolan day praktikal a tulong pian naaralan day lenguahe tayo.


Mais quelle est l’importance de ces recherches pour ceux qui s’intéressent à la Bible ? 	 Balet antoy kakanaan na sayan impansukimat parad saray estudyante na Biblia?


Aussi durs soient-ils, rares sont les cœurs qui ne fondent pas sous le pouvoir prodigieux d’un amour ardent, patient et désintéressé. ” 	 Anggan antoy inkaawet na puso, napalemek a napalemek itan na mabiskeg a pakayari na maanos, masakripisyo, tan mandarlang a panangaro.”


Comme tout était rentré dans l’ordre chez nous et que j’étais en bonne santé et sans engagements, j’ai décidé de quitter la maison et d’entreprendre le service de pionnier (c’est-à-dire l’évangélisation à plein temps). 	 Lapud marakep met lay kipapasen ed abung, maong so bunigas ko tan anggapo’ray responsabilidad a mangamper ed siak, denesidik so onalis ed abung pian manpayunir, a singa tawag ed sigpot-panaon a ministeryo.


Notre mariage a été une véritable réussite. ” 	 Bilang resulta, balibali so kasal mi.”


Pour que cette question soit définitivement réglée, Paul et Barnabas furent envoyés “ vers les apôtres et les anciens à Jérusalem ” qui, à l’évidence, constituaient un collège central. — Actes 15:1-3. 	 Pian naresolbe so isyu, si Pablo tan Bernabe so imbaki ed ‘saray apostol tan mamasiken diad Jerusalem,’ a nanlingkor bilang mananguley ya ulop.—Gawa 15:1-3.


Chez les adultes, les relations extraconjugales sont courantes. 	 Kanian, say istorya nipaakar ed si Jose so nipanpanaon a panonot ed sikatayo.


Lui et son frère Aaron ont dû se présenter à plusieurs reprises devant un pharaon tyrannique. Avec courage, ils ont annoncé les dix plaies par lesquelles Jéhovah a humilié les dieux égyptiens et délivré son peuple (Ex. chap. 7-12). 	 (Exo. 6:12) Sikato tan say kuya ton si Aaron et aminpigan inmarap ed maruksan Faraon na Ehipto tan makmakpel dan imbaga so Samploran Salot a mamabaing ed dirios na Ehipto tan mangiliktar ed totoo nen Jehova.


Sa Parole peut nous façonner si nous la lisons dans ce but, la méditons et demandons à Jéhovah de nous aider à l’appliquer. « Quand je me souviens de toi sur ma couche, a écrit David, durant les veilles de la nuit je médite sur toi » (Ps. 63:6). « Je bénirai Jéhovah qui m’a conseillé, a-t-il encore écrit. 	 “Dadalepdepen ta ka legan na saray panagbantay ed labi.” (Sal. 63:6) Insulat to met: “Idayew koy Jehova, a mamibilin ed siak. Anggan diad labi et ipepetek ak na sankaaraleman a kanonotan ko.”


Malheureusement, une telle prise de risques mène souvent droit à des déconvenues, si ce n’est à la faillite. 	 Balet, onia so ibabaga na Biblia ed lingkor na Dios: “Mansagpot, a gawaen na saray lima-lima to so bengatla a makapaabig, pian wala so niiter to ed satay walay pankaukolan to.”


7, 8. a) Qu’est-ce qui n’est pas facile à accepter quand on est jeune ? b) Quel raisonnement vous permettra de tirer profit de la discipline ? 	 7, 8. (a) Anto so agnatalosan na arum a kalangweran? (b) Antoy nepeg mon tandaan pian naawat moy pandidisiplina da’d sika?


Isaïe prie Jéhovah en faveur de ceux de ses compatriotes qui se repentiront durant leur exil à Babylone (Isaïe 63:15–64:12). 	 Impikasi nen Isaias ed si Jehova iray totoo ed nasyon to a mangipatnag na pagbabawi legan na inkadakep da ed Babilonia.


Comme le montre la parabole du fils prodigue, quelle que soit la gravité des péchés que nous pouvons avoir commis, notre Père céleste se réjouit que nous revenions à lui (Luc 15:21, 22, 32). 	 Ipapabitar na parabolo na managdarak ya anak ya anggan panon lay inkasipa tayo, say mangatatawen ya Ama tayo so maliket sano ompawil itayo ed sikato.


Mais maintenant je m’en vais vers celui qui m’a envoyé [...] : Il est de votre intérêt que je m’en aille. 	 Balet natan onla ak ed saman so angibaki dia ed siak; . . . makana ed sikayo ya ontaynan ak.


Lorsque j’ai salué les visiteurs, ceux-ci avaient l’air perplexes. 	 Lapud akorihe ak, nilukasan koy puerta.


16 Les apostats de Juda étaient avertis que les Babyloniens pilleraient leur fortune, dévasteraient leurs maisons et prendraient le fruit de leurs vignes. 	 16 Apasakbayan iray apostata na Juda a samsamen na saray taga-Babilonia so kaykayamanan da, pankibalataren daray kaabungan da, tan alaen daray bunga na ubasan da.


De toute évidence, aux temps préchrétiens, celui qui méritait la mort était d’abord exécuté, puis pendu à un poteau ou à un arbre. 	 Malinew a diad saman a panaon, say toon manepeg ya ompatey et pateyen nin unona insan ibitay ed poste odino kiew


Comment pourrions-nous répandre involontairement des fables ? 	 Panon a nayarin bengatbengat a makapangikayat itayo na palso iran tongtong?


Quand nous avons une décision à prendre, surtout si elle risque d’avoir une incidence sur notre spiritualité, appuyons-nous sur Jéhovah plutôt que sur notre intelligence. 	 (2 Awa. 20:3-12, 17) Sano manggagawa itayoy desisyon, lalo la no apektoen toy espiritualidad tayo, agta nepeg a manmatalek itayod Jehova imbes ya mandepende ed dilin pakatalos tayo?


Bien plus important que le temps qu’il fera 	 Alimbawa, oniay diparan na saray managlayag: Ambalangan tawen ed labi, balibali.


Il se droguait, volait et commettait l’immoralité depuis son enfance. 	 Manlapud inkaugaw to et sikatoy alanor ed druga, imoralidad, tan panagtakew.


Nous pouvons glaner des renseignements utiles et des suggestions pratiques dans des articles de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! qui traitent de notre problème de santé. 	 Ontan met, panamegley na masanton espiritu nen Jehova et nayari to itayon ikdan na “sankatageyan ya inkabaleg na pakayari” pian anggan antoy nagawa et napidenengan tayo so situasyon tan napansiansia so katooran tayo.


Quand David et ses hommes se sont mis en route pour Jérusalem, Barzillaï les a escortés jusqu’au Jourdain. 	 Sanen ompawil la ra di David diad Jerusalem, impatnubang ira nen Barzillai anggad Ilog Jordan.


Étant le véritable Messie, il pouvait à bon droit déclarer : “ Aujourd’hui, cette parole de l’Écriture que vous venez d’entendre est accomplie. ” — Luc 4:16-21. 	 Lapud talagan sikato so Mesias, walay kanepegan ton mangibagan: “Diad sayan agew et asumpal iyan kasulatan a kaykayari yon nadngel.”—Luc. 4:16-21.


Dans ce cas, avez-vous songé à la douleur que vous risquez de causer ? 	 No ontan, kasin ninonot tayo la so ot-ot a nayarin napawala tayo?


Oui, bon nombre d’humains sont prêts à prendre des risques énormes et à consentir à de grands sacrifices pour acquérir les richesses que leur cœur convoite. 	 On, dakel a totoo so mabulos a mangarap na baleg a kapeligroan tan mansasakripisyo iran maong ta pian nagamoran da iray kayamanan a pirpirawat na puso ra.


Où en es-tu sous ce rapport ? 	 Kumusta lay nagagawaan mod satan?


Nous aussi, nous pouvons savourer l’excellente nourriture spirituelle basée sur la Bible, que nous recevons de l’organisation de Dieu. 	 (Sal. 119:103) Mipadpara, masamsamit iray espiritual a naakan ya based Biblia ya itatarya na organisasyon na Dios.


Elle englobe l’idée de s’attacher avec amour et d’agir en faveur d’autrui. 	 Lalaktipen na satan so ideya na maaron inkamaapit ya atekepay mapekder a kiwas diad kagunggonaan na arum.


Actuellement, il accélère l’ultime moisson spirituelle (Isaïe 60:22). Tandis que nous attendons le jour de Jéhovah, participons donc avec zèle à cette moisson tout en voyant les gens comme notre Dieu plein d’amour les voit. 	 (Isaias 60:22) Legan na pantatalaran tayo sirin ed agew nen Jehova, maseseg itayon mibiang ed panag-anin kimey tan moriaen so totoo unong ed panmoria ed sikara na maaron Dios tayo.


Certes, Pierre aura encore bien des combats à mener avant d’être réellement ce rocher, cet homme stable, que Jésus avait vu en lui. 	 Tua a dakel ni kaukolan ton dalanen pian magmaliw ya onma’d samay anengneng nen Jesus ed sikato, salanti, Kristianon singa bato.


Au lieu d’attirer les gens, pareil enseignement les a fait fuir. 	 Imbes a manangguyor ed totoo, satan a bangat so mamapaarawi la ingen ed sikara.


Ils cherchent à avoir de saines fréquentations dans des circonstances informelles. 	 Imbes, aanapen met na totoo na Dios iray pankanawnawan mibiang ed makagunggonan pililimog.


Jamais il n’a cessé de servir Jéhovah (1 Rois 15:14). 	 (1 Ara. 15:14) Antoy naaralan tayod istorya na bilay to?


Durant leurs campagnes de prédication, ni Jésus ni ses apôtres ne se livraient à une activité professionnelle. 	 Kanian, ompan anggapoy pakasarag dan mangaliw na naakan tan arum nin pankaukolan na manga 20 ya totoo ya kaibad grupo da.


Comme un professeur ne veut pas que ses élèves aillent au-delà de ses instructions, Jésus ne veut pas que ses disciples aillent « au-delà de ce qui est écrit » (1 Corinthiens 4:6). 	 Say sakey ya teacher et agto labay ya onlampas iray estudyante ed inter ton instruksion. Ontan met ed si Jesus, agto labay ya saray papatumbok to et ‘onlampas ed saray bengatlan nisulat’ ed Masanton Kasulatan.—1 Corinto 4:6.


Quand vous recevez une telle aide, veillez cependant à l’accepter avec le bon état d’esprit. 	 Anggaman ontan, sano mangawat kay tulong a nakaukolan mo, gawam itan ed dugan awawey. Apresyam lawas so naaawat mon tulong.


En effet, en cas de guerre civile, peu de champs sont semés et moissonnés, peu de services médicaux fonctionnent, si tant est qu’il y en ait ; quant à l’aide internationale accordée aux démunis, elle est sporadique. 	 Say sakey a resulta na guerra sibil et dagdaiset so nitanem tan anien, mataltalag no wala man bilang iray serbisyo parad medikal, tan say tulong manlapud arum a bansa so agmakasabi ed saray peteg a mankaukolan.


Cette douceur se reflète dans le comportement que nous adoptons à l’égard de nos semblables. 	 Napatnagan iyan ugali diad pitotoo tayo.


Faites-lui prendre conscience des bienfaits qu’il retirera à obéir à Dieu. — Isaïe 48:17, 18. 	 Panggunaetan ya ipamoria ed sikato a makagunggona so itulok ed Dios.—Isaias 48:17, 18.


9 « La moisson, c’est l’achèvement d’un système de choses », a dit Jésus (Mat. 13:39). Cette moisson a commencé en 1914. 	 9 “Say panag-ani et say sampot [Griego, “konklusyon a panaon na sayan sistema na mundo,” kuan nen Jesus.* (Mat. 13:39) Satan a panaon na panag-ani et ginmapo nen 1914.


AFFAIRÉS et méthodiques autour d’une étrange machine, deux jeunes gens entreprenants étaient en train d’y mettre la dernière main avant un essai décisif. 	 DUARAN maseet a kalangweran a lalaki so sistematikon mangipaparaan ed sakey a luluganan a nikadumay itsura to parad importantin panangi-testing.


Pourquoi devrions-nous souvent adresser des louanges à Jéhovah ? 	 Akin ya kaukolan tayon mabetbet ya idayew si Jehova diad saray pikakasi tayo?


Dès lors, est-il possible d’éprouver du contentement ? 	 Napidenengan tayo iratan diad pangiyaplika ed saray prinsipyo na Biblia.


Le pain clandestin donne l’impression d’être plus délicieux que le pain et la viande proposés par la sagesse, justement parce qu’on l’obtient de façon injuste. 	 Say panmoria ed bengatlan nisesebel tan niyamot bilang makapasagyat so pakapatnagan na inkaatiw.


5 Quand Dieu lui a demandé des comptes, Adam a accusé sa femme, en disant : « La femme que tu as donnée pour être avec moi, elle m’a donné du fruit de l’arbre et ainsi j’ai mangé. » Ève, quant à elle, a accusé le serpent de l’avoir trompée (Gen. 3:12, 13). 	 5 Nen kinatongtong ira na Dios, tinetel nen Adan so asawa to, tan inkuan to: “Say bii ya inter mon kaibak, inikdan to ak na bunga na saman a kiew, kanian angan ak.” Tinetel balet nen Eva so uleg ya nanloko ed sikato.


Des Italiens qui étudiaient la Bible avec nous ont quitté le pays, et il nous a été impossible d’y établir une congrégation. 	 Arum ed saray Italyanon inyaralan mi et inmalis met lanlamang, tan imposiblin makaporma na kongregasyon diman.


18 L’écouter, c’est bien sûr prêter une grande attention à la Bible et à la nourriture spirituelle qu’il fournit (Mat. 24:45). 	 18 Kaiba’d itatalineng so pangipapuso ed saray ibabaga na Salitay Dios tan ed espiritual a tagano ya itatarya to. (Mat. 24:45) Kabaliksan met na satan ya tuloken tayoy Dios tan say Anak to.


Il semble qu’il se soit efforcé de faire soigneusement le tri entre matériaux fiables et documents douteux. 	 Ompatnag a sineetan ton maong ya impanbiigan iray salaysay a napanmatalkan tan agnapanmatalkan.


Les oints ont “ reçu une nouvelle naissance par une semence reproductrice non pas corruptible mais incorruptible, grâce à la parole du Dieu vivant et qui subsiste ”. (1 Pierre 1:23.) 	 Saray alanaan so ‘sinmibwal lamet ed aliwan diad maidederal a bini noag diad agnaderal, lapud panamegley na salitay Dios, a manbilay tan magnayon ya andi angga.’ (1 Pedro 1:23) Panamegley na espiritu tan Salita to, intanem na Dios so “bini” a manggawa ed indibidual a “balon pinalsa,” a walaan na mangatatawen ya ilalo.


Femmes, ayez un profond respect pour vos maris, 15/2 	 Kasin ‘Mayaman Kayo Dia ed Dios’? 8/1


L’Union soviétique, État considéré par beaucoup d’Occidentaux comme un fauteur de conflits mondiaux, se désagrégeait, à la stupéfaction générale. 	 Say Unyon Sobyet, ya ipapasen na dakel a bansa ed Sagur a manangisugsog na saray kolkolan ed mundo, so naandi ed imaton na natatalagnaw a mundo.


Cependant, à partir du moment où nous respectons fidèlement “ la loi parfaite ”, nous constatons son pouvoir libérateur. 	 Anggaman ontan, niwalad sikatayoy kawayangan legan tayon uunoren so ayadyarin ganggan.


Aujourd’hui, bon nombre d’hommes d’État déplorent la difficulté de trouver des personnes compétentes pour entrer dans un gouvernement. 	 Irereklamo na dakel a politiko natan so alay irap na pananap na marunong iran indibidual a kualipikadon manserbi ed gobierno.


C’est ce que Dieu nous demande. 	 Kakaukolanen nen Jehova itan ed sikatayo.


Ce n’est donc pas pour rien que Jéhovah exhorte ses serviteurs à assister aux réunions. 	 Walay maabig a rason sirin no akin ya ingganggan itayo nen Jehova ya atendian iray Kristianon pantitipon.


Pire, ils ont voulu retourner en Égypte ! 	 Labay da ni ingey ompawil ed Ehipto!


Peut-être se souviennent-ils qu’il leur a dit : « La moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux. 	 Mikasi kayo sirin ed Katawan na panag-ani a mangibaki na saray mankimey ed aanien to.”


Elle créerait de plus une dépendance. 	 Makapaadik met itan.


Il y a vraiment de quoi s’en réjouir ! 	 Talagan lapuan iya na baleg a liket!


Cette pureté, parure cachée du cœur, n’est foncièrement connue que de Dieu qui ‘ sonde les cœurs ’. ” Le cœur représente donc ce que nous sommes dans notre for intérieur. 	 Kanian say puso et mangirerepresenta ed no anton talaga so inkatoo tayo.


Au début, la conversation était plutôt tendue. 	 Naamtaan na samay sister ya aliway atalosan to ed sakey ya agawa tan ag-anggan kaiba ed satan si Janet.


Êtes-vous convaincu qu’en cette année 2011 Jéhovah est ‘ éveillé ’ quant à la réalisation de ses promesses ? 	 Kasin manisia ka a diad sayan taon 2011 et “aliing” si Jehova pian sumpalen iray sipan to?


Résister à cette stimulation ne peut que nous être préjudiciable. Saul a tenu compte des paroles de Jésus ; il a corrigé sa voie. 	 Si Saulo so tinmalineng ed saray salita nen Jesus, anguman ed kurang to, tan nagmaliw a pinabpablin Kristianon apostol Pablo.


C’est ce que j’ai fait, puis je suis revenu le voir, encore plus de questions en tête. 	 Insempet ko tan binasak, balet amawil ak lanlamang ta dakel ni tepet ko.


Tant que nous vivrons dans ce vieux système et que nous serons imparfaits, beaucoup de choses nous affecteront : une santé déficiente, l’âge, la perte d’un être cher, des blessures d’amour-propre, la déception due au peu de succès que remportent nos efforts pour prêcher la Parole de Dieu, et bien d’autres situations encore. 	 Lapud manbibilay itayo ni ed sayan daan a sistema tan apektado itayo na ag-inkayadyari, naapektoan itayo na makapuy a bunigas, itatakken, ipatey na saray inaro ed bilay, pakasasakitan ed liknaan, pakadismaya lapud agpananginenen ed pangipupulong tayo na Salitay Dios, tan dakel nira.


Celle-ci : Puisque Jéhovah peut faire des choses inimaginables, il ne faut pas s’inquiéter face à des épreuves. 	 Sarag ya gawaen nen Jehova iray ag-iilaloan, kanian agtayo kaukolan so manpaga no nipaarap tayo ed saray subok.


Cette vision repose sur la connaissance exacte et s’apparente à une perception spirituelle par ‘ les yeux du cœur ’. 	 Nibase itan a pakanengneng diad suston pikakabat tan diad pakatebek ed espiritual a paraan panamegley na ‘say mata na puso.’


Quand je vois toutes les choses terribles qui se passent dans le monde, je m’estime heureuse d’avoir été dans le service pour Jéhovah aux côtés d’un conjoint aussi merveilleux ! 	 Anggano mikekesaw ak la tan agko la sarag so manalagey ya mabayag, malikeliket ak ed pani-street witnessing ko tan pangiyaaral koy Biblia.


La Bible nous recommande d’anticiper. 	 Bibilinen itayo na Biblia ya iparaan lay nonot tayo.


Quelles formes de service certains chrétiens ont-ils entreprises sur le tard ? 	 Panon ya inggapo na arum ya maedad lan agagi so manlingkor ed si Jehova diad balo iran paraan?


Probablement pas ! Les Évangiles relatent qu’ils étaient profondément attristés par sa mort. 	 Seguradon andi, lapud ipapanengneng na saray Ebanghelyo a sikaray agonigon a maong kayari impatey to.


2. “ Quand tu marcheras sur la route ” : Parlez spontanément de Jéhovah à vos enfants, de la même façon que vous leur enseignez les choses essentielles de la vie ou que vous leur donnez naturellement des conseils. 	 2. “Kapag no manaakar ka ed dalan”: Mitongtong ed saray anak mo diad impormal a paraan nipaakar ed si Jehova, no panon ya ibabangat mo ed sikara iray nakaukolan ed bilay odino bibilinen ira diad impormal a paraan.


En fait, les eaux semblaient figées parce que rien de visible ne les retenait. 	 Lapud anggapo so nanengneng a mangaamper ed danudanum, saratan so walaan na nengneng a kinmigtel, inmawet, odino kinmapal.


BIEN OCCUPÉS DANS LE SERVICE ITINÉRANT 	 OKUPADO ED PANAGBIAHEN KIMEY


Lorsque nous enseignons quelqu’un, nous nous fixons pour objectif de l’aider à connaître Jéhovah et à l’aimer de tout son cœur. 	 Sano manbabangat itayo, panggunaetan tayon tulongan iray iyaaralan tayo a nakabat a maong si Jehova tan sikatoy impapuson aroen da.


6:10). On n’est jamais trop jeune pour se fixer des objectifs. 	 (Heb. 6:10) Sarag moy manggawa na goal anggano ugaw ka ni.


Voilà qui donne une idée de la puissance dont dispose le Créateur de ces corps célestes ! 	 Isipen sirin, so pakayari na samay Sakey ya amalsa ed ontan iran bengatlan walad tawen!


Jéhovah les instruisait par l’intermédiaire de son Fils. 	 Sikaray imbangat nen Jehova panamegley na Anak to.


La séance a été ouverte. 	 Diad saman a bekta et ginmapo so bista.


Jésus Christ a, lui aussi, parlé en termes imagés d’une période de grande inquiétude et d’incertitude qui s’abattrait sur toute une génération. “ Il y aura des signes dans le soleil et la lune et les étoiles, a-t-il déclaré, et sur la terre angoisse des nations, ne sachant que faire à cause du mugissement de la mer et de son agitation, tandis que les hommes défailliront par peur et attente des choses venant sur la terre habitée ; car les puissances des cieux seront ébranlées. ” Néanmoins, il a annoncé quelque chose d’encourageant pour les humains sincères de notre époque : “ Quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche. ” (Luc 21:25, 26, 31). 	 Sinalambit met nen Jesus so nipaakar ed panaon na pirmin kapagaan tan agpakaseguroan ya onsabi ed amin a kailalakan na totoo. Diad malinew a panangibaga, oniay inkuanto: “Wala naani tanda diad agew tan bulan tan saray bibitewen; et dia ed tapew na dalin irap na saray nasyon, dia ed katanagel ed ungol na dayat tan saray daluyon.


11 Le règne de Yarobam aurait pu procurer un peu de soulagement aux serviteurs de Dieu. 	 11 Diad tua, say tarok komon na uley nen Arin Jeroboam ed totoo na Dios et inawa.


20 Si nous continuons à étudier les Écritures, à mettre en pratique ce que nous apprenons et à profiter pleinement des dispositions spirituelles prises par Jéhovah, nous en viendrons à aimer infiniment ses rappels. 	 20 Diad pantultuloy a panaral ed Kasulatan, pangiyaplika ed nanaaralan tayo, tan sigpot a panganamot ed saray espiritual a probisyon nen Jehova, lalon naaro tayo iray panonot to.


17 Par contre, les enseignements chrétiens et les bonnes actions touchent les cœurs. 	 17 Balet wala ray napapakiwas ya onasingger ed Dios lapud napapaneknekan dan katuaan so ibabangat tayo tan maong so pidedeneng tayod kakaabay tayo.


Puisqu’il est le Créateur, toute vraie connaissance ne peut venir que de lui (Psaume 36:9 ; Isaïe 30:20, 21 ; 48:17, 18). 	 (Salmo 36:9; Isaias 30:20, 21; 48:17, 18) Wala so personal a ngaran to a labay ton usaren tayo.


Tout le monde a beaucoup apprécié. 	 Labalabay na amin itan.


Avant de lire ce passage, replaçons-nous dans le contexte. 	 Say nansulat ed saratan a salita, a propetay Dios a si Isaias, so nambilay na masulok a sakey siglo sakbay ya angangga so panarian na Juda.


Ces questions trouveront réponse dans l’article suivant. 	 Saraya so ebatan na onsublay ya artikulo.


Nous servons Jéhovah parce que nous l’aimons, quel que soit son calendrier. 	 Manlilingkor itayo ed si Jehova lapud sikatoy inaro tayo, antokaman so walad panag-orasan to.


Ne sommes-nous pas heureux de savoir que bientôt ces méchants auront disparu pour toujours ? 	 Balet, seguradon panliketan tayo ya agla manbayag et magnayon lan naandi iratan a managgaway-mauges.


De plus, pour supporter les réalités de l’existence tout en maintenant la paix et l’unité du couple, il faut avoir foi en Dieu et lui être attaché, des qualités qu’il est important de rechercher chez un éventuel conjoint. 	 Kanian no labay moy mangasawa o miasawa, alig moy alimbawa na pastol tan na Sulamita.


Pour le savoir, examinons le don des langues chez les chrétiens du Ier siècle. 	 Pian naebatan itan, makatulong no usisaen tayo imay abilidad ya pakapansalita na nanduruman lenguahe ya inter na Dios ed saray Kristiano nen inmunan siglo.


ISOLÉE, mystérieuse, insolite. 	 NISULINEK, makapakelkelaw, nidumaduma.


2 La durée du règne de Jéhovah le rend différent de tous les règnes humains. 	 2 Andi-anggaan so panuley nen Jehova kanian anggapoy uley na toon makapiparad satan.


Des rubriques spécialement conçues pour le bien des familles reviendront régulièrement. “ Clés du bonheur familial ”, qui paraîtra tous les trois mois, illustrera, par des situations empruntées à la vie réelle, des problèmes familiaux et montrera comment l’application des principes bibliques permet de les résoudre. 	 Pigaran regular ya artikulo so intarya parad saray pamilya. Say artikulo a “No Panon a Magmaliw a Maliket so Pamilya,” so mangiparungtal no anto iray peteg a problema ed pamilya natan tan no panon a makatulong iray prinsipyo ed Biblia pian naresolbe iratan.


Dans le monde nouveau promis par Dieu, ce sera assurément une immense joie pour nous d’accueillir ceux que nous aimons. 	 (Marcos 5:21-24, 35-42; Lucas 8:40-42, 49-56) Petepeteg a diad balon mundo na Dios, makapaliket ya abrasaen lamet iray inad-aro tayo.


Il a déclaré à ses 11 apôtres fidèles : “ Vous êtes, vous, ceux qui sont demeurés constamment avec moi dans mes épreuves ; et moi je fais une alliance avec vous, tout comme mon Père a fait une alliance avec moi, pour un royaume. ” (Luc 22:28, 29). 	 Oniay inkuan nen Jesus ed 11 a matoor ya apostoles: “Sikayo so nansiansia ed siak ed saray inkatuktuksok; et manuro ak ed sikayo na sakey a panarian, a singa say Amak anuro ed siak.”


En outre, le fonctionnaire de cour chargé de leur formation leur a attribué des noms babyloniens (Dan. 1:3-7). 	 Sakey ni, say opisyal na palasyo ya mangaasikasod sikara et inikdan to ray kangaranan ed Babilonia.


Comment surmonter les obstacles qui pourraient nous retenir de manifester l’hospitalité ? 	 Antoy gawaen tayo pian anggapoy makapigil ed sikatayon magmaliw ya maparawes?


Il souhaite que nous nous tourmentions au sujet d’erreurs passées, que nous soyons excessivement critiques envers nous-mêmes et que nous pensions ne pas pouvoir être rachetés. 	 Labay ton panaburidoan tayo iray apalabas lan kasalanan tayo, tetelen tayoy inkasikatayo, tan nonoten ya ag-itayon balot naperdona.


Quelle influence la religion et la culture grecques ont-elles exercée sur les Juifs ? 	 Panon ya naimpluensyaan na Griegon kultura tan relihyon iray Judio?


“ Tout grand prêtre [...] est établi pour offrir et des dons et des sacrifices. ” — HÉBREUX 8:3. 	 “Amin a sankatageyan a saserdote wala a niyan pian mangisaklang na saray langkap tan saray bagat.”—HEBREOS 8:3.


Comment pouvais-je les quitter ? 	 Panon kon nataynanan so pamilyak?


Non seulement il est véridique, mais lui seul a le pouvoir et la sagesse nécessaires pour faire se réaliser toutes ses paroles. 	 Aliwa lambengat a matua si Jehova noagta sikato lambengat so walaan na pakapanyari tan kakabatan a manumpal ed amin ya imbaga to.


LE POINT DE VUE DE JÉHOVAH SUR LA FAIBLESSE HUMAINE 	 SAY PANMORIA NEN JEHOVA ED KAKAPUYAN NA TOO


Le seriez-vous réellement ? 	 Say abaloan da et natalosan mo itan.


La Bible explique l’origine des souffrances et des conflits humains 	 Ipapaliwawa na Biblia No Akin ya Maniirap tan Anggapoy Pankakasakey na Totoo


Lorsqu’ils ont dû affronter la persécution nazie ou d’autres mauvais traitements, des milliers de serviteurs de Dieu ont refusé de dévier des lois et des principes énoncés dans la Parole de Dieu (Jean 15:18-21). 	 (Salmo 119:51) Sanen naeksperiensya ra so panamasegsegang na Nazi tan arum niran miparan panagmaltrato diad loob na dakel a taon, nilibon lingkor na Dios so agbalot kinmasipa ed saray ganggan tan prinsipyo a naromog ed Salitay Dios.


• Quelles mesures vous permettront de rendre les réunions encourageantes pour vous-même et pour les autres ? 	 • Antoray paraan pian napabiskeg ka tan saray arum diad aral?


Quelle triste période de l’histoire d’Israël ! 	 Agaylan makapaermen iyan panaon ed awaran na Israel!


Peu après mon baptême, j’ai prêché dans le village de Trhovište. 	 Ag-abayag kayarik ya abaustimoan, nampulong ak diad baryo na Trhovište.


Quand, poussés par la foi, nous nous sommes voués à Jéhovah, nous sommes devenus ses amis, un honneur inaccessible par nos propres capacités (Éph. 2:8). 	 Lapud pinakiwas itayo na pananisia tayo ya idedika so bilay tayod si Jehova, nagmaliw itayon kaaro to—agtayon balot itan nagawaan diad dilin sagpot tayo.—Efe. 2:8.


Pareillement, des activités spirituelles régulières peuvent contribuer à soulager l’épuisement moral ou spirituel. 	 Mipadpara, say regular a kimey ed espiritual so makatulong pian napakepa so antokaman iran pakakabanalan tayo ed emosyon tan espiritual.


La découverte de la connaissance biblique l’a enflammé de joie et de zèle pour le ministère chrétien. 	 Diad impakagamor toy pikakabat ed Biblia, sikatoy malikeliket tan agaylay seseg to ed Makristianon ministeryo.


(Ps. 34:18 ; Gal. 6:1.) Mais comment réagissent-ils face à un transgresseur arrogant ou qui, manifestement, n’éprouve aucun remords ? 	 (Sal. 34:18, Maung a Balita; Gal. 6:1) Panon to balet no say akapankasalanan et agpaipetek tan agtanto magbabawi odino talagan agmagbabawi?


Tous doivent porter un vêtement spécifique. ‘ Dès qu’il achève de faire l’holocauste ’, 80 de ses hommes massacrent les païens. 	 “Kasumpal to ya angiyapay na bagat a poolan,” ingganggan nen Jehu iray 80 ya sundalo pian pateyen iray managdayew nen Baal.


Dans quel cas devons-nous révéler un péché dont nous avons eu connaissance ? 	 No walay naamtaan tayon sakey a seryoson kasalanan, kapigan tayo ibaga ed saray elder so nipaakar ed satan?


Parents, comment vos enfants peuvent-ils être heureux ? 	 Atateng, antoy gawaen yo pian magmaliw a maliket iray ananak yo?


C’est parfois même de l’intérieur de la congrégation que viennent ces difficultés. 	 Balet, amta tayon nanenengneng nen Jehova so amin a bengatla, narerengel to iray pikakasi tayo tan, diad dugan panaon to et ipetek to iray pamaakaran unong ed linawa to.


De qui le Maître se servirait-il pour moissonner ? “ Les moissonneurs, ce sont des anges ”, a dit le Christ. 	 Siopa so usaren na Katawan a manani? ‘Saray manani et saray anghel,’ so kuan nen Kristo.


Qu’est-ce qui nous empêchera d’entrer « en fureur contre Jéhovah » ? 	 Anto ray limaran makatulong pian napaliisan tayoy onsanok ed Dios?


[Entrefilet, page 8] 	 [Blurb ed pahina 8]


Certains membres de la chrétienté pensent qu’il s’agit de Jésus lui-même. 	 Panisiaan na arum a membroy Kakristianoan a si Jesus so tutukoyen na saya.


Comment obtenir autrement la faveur et la bénédiction de Jéhovah ? » 	 Wala ta ni arum ya paraan ya nagamoran tayoy pabor tan bendisyon nen Jehova?”


Il n’y en aura plus jamais d’une telle ampleur ou dans les mêmes conditions. ” Vous aussi, vous pouvez goûter d’indicibles bénédictions en persévérant dans le ministère. — 2 Cor. 4:1, 2. 	 Diad pantultuloy mo ed ministeryo natan, makapan-ani ka met na daakan a bendisyon.—2 Cor. 4:1, 2.


Pourquoi cela ? 	 Akin ya andi?


Ce que la Bible rapporte sur Moïse a trait principalement aux 40 dernières années de sa vie, depuis la libération d’Israël de l’esclavage jusqu’à sa mort, à l’âge de 120 ans. 	 Maslak ed saray indetalye na Biblia nipaakar ed si Moises so manasaglawi ed apalabas a 40 a taon na bilay to, a manlapud panaon na inkibulos na Israel ed inkaaripen angga ed impatey nen Moises diad edad a 120.


En effet, le nom personnel de chacun d’eux est écrit de façon indélébile sur les 12 pierres de fondement de la Nouvelle Jérusalem (Rév. 21:14). 	 Nibaga tayo itan lapud permanentin akaukit so ngaran na balang sakey ed sikara diad 12 ya pundasyon a bato na Balon Jerusalem diad tawen.—Apo. 21:14.


L’œuvre se poursuivrait... à l’ombre des montagnes (Juges 9:36). 	 Gawaen itan diad anino na saray palandey.—Uko. 9:36.


Petit tour en Espagne 	 Ombisita Tayod Spain


Si nous aimons le Royaume autant que le marchand aime la perle, nous accepterons volontiers de renoncer à tout pour devenir et rester des sujets du Royaume (lire Marc 10:28-30). 	 No papablien tayo so Panarian a singa panamabli na negosyante ed samay perlas, mabulos tayon isakripisyo so amin ya walad sikatayo pian magmaliw tan mansiansia itayon sakop na Panarian. (Basaen so Marcos 10:28-30.)


VOIR PAGES 10-13. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 10-13.


“ Il [Jéhovah] guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il panse les endroits douloureux de leur personne. ” (Psaume 147:3). Si nous sommes reconnaissants à Jéhovah de sa miséricorde et de la disposition qu’il a prise pour couvrir nos péchés au moyen du sacrifice rédempteur de Jésus, nous pouvons nous approcher de lui avec confiance, sans avoir le sentiment d’être condamnés. 	 (Salmo 147:3) No papablien tayo so panangasi tan say intarya nen Jehova pian nabayaran iray kasalanan tayo panamegley na dondon bagat nen Jesus, matalek itayon makaasingger ed Dios ya agliknaen a nakokondena.


N’êtes-vous pas de cet avis ? 	 Agta mipakna kayo ed saya?


Le psalmiste faisait peut-être allusion à un champ de bataille, où les chacals venaient se nourrir des tués. 	 Nayarin say tutukoyen na salmista et sakey a lawak na bakalan, a saramay inatey ditan et magmaliw a tagano na saray chakal.


Il s’agira essentiellement de ‘ semer pour l’esprit ’, c’est-à-dire de laisser l’esprit saint agir librement en vous (Gal. 6:8). 	 Say manunan gawaen mo et ‘mantanem ka nipaakar ed espiritu.’ (Gal. 6:8) Nalalanor ed satan so pangiyabuloy mo ed masanton espiritu na Dios a mangimpluensya ed kabibilay mo.


Des objectifs spirituels à envisager 	 Saray Espiritual a Kalat ya Ikonsidera


Sa bonté de cœur, qui transparaît dans l’alliance davidique, fait l’objet du Psaume 89, composé par Éthân, peut-être l’un des quatre hommes sages du temps de Salomon. — 1 Rois 4:31. 	 Say abig na linawa nen Jehova unong a nipatnag diad Davidikon sipan so nidanet ed Salmo 89, a tinibukel nen Ethan, a nayarin sakey ed saray apatiran makabat a lalaki diad panaon nen Solomon.—1 Arari 4:31.


“ Ne rejette pas [...] la discipline de Jéhovah. ” — PROVERBES 3:11. 1. 	 “Agmo mudmoraen so pananusa [“panagdisiplina,” NW] nen Jehova.”—ULIRAN 3:11.


L’Évangile de Thomas attribue à Jésus des déclarations surprenantes : Jésus annonce qu’il va transformer Marie en homme pour qu’elle puisse entrer dans le Royaume des cieux. 	 Alimbawa, nabasa ed apokripal ya Ebanghelyo nen Tomas so pigaran makapabiglan istorya nipaakar ed si Jesus.


Il devait avoir envie de la maintenir dans un état magnifique. 	 Nakaukolan a walay panlabay tayon pansiansiaen iya a marakdakep.


(Actes 5:41, 42.) Vous aussi, vous méritez des félicitations pour la fidélité dont vous faites preuve en endurant les difficultés, la maladie, le deuil ou l’opposition. — Romains 5:3-5 ; Hébreux 13:6. 	 (Gawa 5:41, 42) Sikayo so nakomendaan, legan yon ipapatnag so miparan espiritu na katooran sano susungdoan yo iray kairapan, sakit, paneermen, odino isusumpa.—Roma 5:3-5; Hebreos 13:6.


Même en temps de malheur, Jéhovah peut faire en sorte que ses fidèles reçoivent le “ pain pour le jour ”. — Luc 11:3 ; 12:29, 30. 	 (Salmo 145:15, 16) Anggan diad saray panaon na kalamidad, sarag nen Jehova ya imaneobra iray pamaakaran ta pian saray matoor ed sikato et nawalaan na ‘agew-agew a kanen.’—Lucas 11:3; 12:29, 30.


On lit dans une publication spirite : “ La réincarnation est la seule doctrine qui convienne à notre conception de la justice divine ; la seule qui puisse expliquer l’avenir et renforcer nos espérances. ” Les spirites professent que l’âme, autrement dit l’“ Esprit incarné ”, quitte le corps à la mort, comme un papillon émerge de son cocon. 	 Kuan na sakey a palapagan na espiritista: “Say reinkarnasyon so alenleneg a doktrina a makakapet ed ideya tayo nipaakar ed madibinon hustisya; satan lambengat so doktrinan makapangisalaysay ed arapen tan mamabiskeg ed saray ilalo tayo.” Isasalaysay na saray espiritista a diad ipapatey et taynan na kamarerwa, odino “sinmelep ya espiritu” so laman—singa sakey a kompapey ya ompapaway manlapud ubong to.


L’évolution des langues vulgaires eut une conséquence directe sur la traduction de la Bible. 	 Say inkiwala na lenguahe na ordinaryon totoo et walaan na direktan epekto ed panagpatalos ed Biblia.


“ Cela est juste ” 	 “Saya Sikato so Matunong”


Vous pouvez aussi les inviter à prêcher ou à préparer une réunion avec vous. 	 Nayarian yo met ya imbitaan ira a miulop ed sikayo diad lawak na kimeyan odino diad panangiparaan ed aral.


12:34-37 Quels sont mes sujets de conversation les plus fréquents ? 	 12:34-37 Anto so maslak a bungay-sangik?


Magdaleno a également été frappé par la réaction des montagnards du Chiapas. “ Ma femme et moi avons eu l’occasion de communiquer le message du Royaume à un groupe de 26 jeunes appartenant à l’Église presbytérienne. 	 “Naeksperiensya mi nen akulaw kon innabang so mensahe na Panarian ed grupo na 26 a kalangweran ya onaatendi ed Iglesia na Presbyterian.


La soumission chrétienne 	 Panagpasakop na Kristiano


L’humilité de ceux qui acceptent volontiers de l’aide offre un modèle aux autres, lorsqu’ils sont confrontés à une situation identique. 	 Say kapaabebaan na saramay mabulos a mangawat ed tulong so onkanan pakaaralan na arum a walad mipadparan kipapasen.


L’article suivant vous montrera comment y arriver. 	 Aralen ed ontumbok ya artikulo no panon yon nagawaan iya.


5 Plus tard, l’esprit de Jéhovah a rendu capables d’autres hommes qu’il a désignés pour conduire son peuple. « Josué le fils de Noun était plein de l’esprit de sagesse » (Deut. 34:9). « L’esprit de Jéhovah enveloppa Guidéôn » (Juges 6:34). « L’esprit de Jéhovah agit sur David » (1 Sam. 16:13). 	 (Deu. 34:9) “Niwala ed si Gideon so espiritu nen Jehova.” (Ukom 6:34) Tan “pinabiskeg na espiritu nen Jehova si David.” (1 Sam. 16:13) Amin ira et nanmatalek ed tulong na espirituy Dios, tan atan so amabiskeg ed sikara pian nagawaan da ray agda nasarag no diad sarili dan biskeg.


Une fois de plus, la question se pose : Qui a envoyé Jésus ? 	 Pero nayarin nitepet mo: ‘Siopay angibakid si Jesus?


Spontanément, il se tourne vers son père et lui demande : “ Papa, papa, pourquoi tu ne prêches pas, toi ? ” Son père lui répond : “ Je ne peux pas ; je suis encore en train d’étudier. ” Alexis s’exclame alors : “ Papa, c’est la meilleure chose que tu pourrais faire ! ” 	 Oniay inyebat na ama to: “Manaaral ak ni labat pian makapanpulong ak.” Oniay maligsan inyebat nen Alexis: “Daddy, satan so sankaabigan lan nagawa ed sikayo.”


Résultat, le nombre total de connexions dans le cerveau est astronomique. 	 Kanian agnabilang so koneksion ed utek tayo!


Pour mener à bien cette tâche difficile, il est sage de ‘ racheter ’ le temps (Éphésiens 5:15-17). 	 (Efeso 5:15-17) No sakey kayon ateng, panon yon gawaen iya?


Plus qu’un élan de compassion suscité par un cri au secours faisant appel aux sentiments. 	 Aliwan say basta pabiglabiglan panangasi ya apakiwas lapud panangabagey ed onkekerew na tulong.


C’est peut-être quelqu’un d’aussi timide que moi. » Et si tu te fixais l’objectif de discuter avec une personne différente avant ou après chaque réunion ? 	 Siempre, nayarin eksayted kan mikabat ed agagi diad unonan pigaran simba.


Si une telle barrière existe chez quelqu’un, la puissance de la parole de Dieu peut la briser (Jérémie 23:29 ; Éphésiens 4:22 ; Hébreux 4:12). 	 (Jeremias 23:29; Efeso 4:22; Hebreos 4:12) Kayari na satan, say masimoon a panagdalepdep so managyat ed aralem a ‘kitanem na salita’ diad puso na too.


Nous pouvons également manifester notre confiance en Dieu dans le domaine matériel ; en effet, il a promis de pourvoir aux besoins de ceux qui lui témoignent leur foi. 	 Makapanmatalek tayo met ed sipan na Dios ya iter toy pankaukolan na saramay walaan na pananisia ed sikato. Satan ya talek so mangiter ed sikatayo na pakpel ya iyunay panagdayew ed si Jehova nen say materyal.


ÉTUDES BIBLIQUES : 	 PANANGIYARAL NA BIBLIA:


Par exemple, si nous avons un frère pour employé, veillons à ce qu’il soit traité de façon équitable et payé selon les clauses du contrat d’embauche. 	 Alimbawa, no empleyado tayo ra, seguradoen tayon patas so trato tayod sikara tan sueldoan tayo ra unong ed apampaknaan.


Étant des humains imparfaits, nous avons besoin de la miséricorde de Dieu. 	 Lapud agtayo perpekto, kaukolan tayoy panangasi na Dios. Diad tua, paulit-ulit tayon mankakasalanan.


Qui devrait remarquer ton travail ? 15/7 	 Naamtaan Kon si Jehova et Mapangasi (N. Pelletier), 7/1


D’autres parviennent à l’être quelques mois tous les ans. 	 Singa iraya si Maria, ya angikalbo na ambalingit a larak ed si Jesus.


Mais les divers aspects de l’activité d’évangélisation nous offrent aussi bien des occasions de faire briller notre lumière. 	 (1 Pedro 2:12) Tan say nanduruman aspekto na panag-ebanghelyon kimey tayo so mangiter ed sikatayo na dakel a pankanawnawa pian nisindag so liwawa tayo.


(Gen. 11:1.) Puis vint le jour de la rébellion de Nimrod. 	 (Gen. 11:1) Ingen, diad panaon nen Nimrod et ginmapoy panagrebelde.


On en a pour preuve la prophétie selon laquelle il est “ celui [...] qui égare la terre habitée tout entière ”. 	 Say pakayari nen Satanas a mangimpluensya ed panag-isip na too so naimano ed mapropetikon panangideskribe ed sikato bilang “say sakey . . . a mamapalikdo ed interon atooan a dalin.”


Comment un jeune montre-t-il qu’il est sage pour le salut ? 	 Panon ya nipanengneng na sakey a kabataan ya sikatoy marunong parad kililiktar?


(2 Pierre 2:5.) 	 (2 Pedro 2:5) Balet, imbaliwala na totoo so manamasakbay a mensahe nen Noe.


Comme le sang de l’agneau pascal, le sang versé de Jésus procure le salut à beaucoup d’humains. 	 Singa samay dala na kordero ed Paskua, say nipaagus a dala nen Jesus so onkana parad kisalba na dakel a totoo


Quel avenir Isaïe a-t-il prédit pour tous ceux qui s’opposeraient à Dieu et à son culte ? 	 Anto so impanengneng nen Isaias a pansumpalan na siopaman ya onsumpa ed Dios tan ed panagdayew ed sikato?


Où trouver les meilleurs conseils qui soient 	 Pakaromog ed Sankaabigan a Simbawa


Toutefois, il n’épargnera pas à ceux qui tombent dans l’immoralité les conséquences de leur conduite. 	 Nayarin mansiansia iray epekto na satan ed loob na pigaran taon, a legay-bilay ni ingen.


Certains qui ‘ n’admettent pas les paroles salutaires de Jésus Christ ’ chercheront même à faire de leurs relations avec les autres chrétiens une source de gain. — 1 Timothée 6:3-5. 	 (Filipos 1:17) Saray arum ya ‘ag-inmabuloy ed [maabig] iran salita nen Jesu-Kristo’ et nananap ni ingen na saray paraan pian makapanganamot diad pililimog da ed saray Kristiano.—1 Timoteo 6:3-5.


Loin de se méfier de ceux qui appartiennent à d’autres nations ou, pire, de les haïr, ils ont appris à admirer la beauté de la diversité et à apprécier les capacités de chacun. 	 Imbes ya agpanmatalkan, pansuspetsaan, odino busolen iray totoon nanlapud arum a bansa, naaralan dan apresyaen so nanduruman ugali tan abilidad da.


Pendant toutes ces années, nous nous sommes souvent disputés. 	 Diad loob na pigaran taon et naynay so sangsangan mi.


C’est ce que j’ai fait, et j’ai beaucoup aimé ! 	 Linma ak—tan agustoan ko!


« Qui exerce la foi en moi, même s’il meurt, prendra vie » (Jean 11:25). 	 “Samay mangipapanengneng na pananisia ed siak, anggano sikatoy ompatey et ombilay lamet.”—Juan 11:25


Tu as trouvé son cœur fidèle devant toi ; de sorte que fut contractée avec lui l’alliance pour lui donner le pays des Cananéens, [...] pour le donner à sa semence ; et tu as entrepris de réaliser tes paroles, parce que tu es juste » (Neh. 9:7, 8). 	 (Neh. 9:7, 8) Mabetbet ya nalilingwanan na totoo so impromisa da.


Il donne la priorité aux intérêts de Jéhovah parce qu’il l’aime. — Matthieu 6:33. 	 Natan et masulok ya anemiran milyon a tuan managdayew so ‘mangiyaapay ed inkasikara a mabulbulos’ diad panaglingkor ed si Jehova.


Aux spéculations hâtives, préférons donc la patience, et attendons que ‘ l’éclat de la lumière augmente ’. 	 Imbes a naalipanesan diad panpalbeng la nipaakar ed pakasumpal na saratan, kaukolan ya alagaren tayo so ‘isinag lan isinag na liwawa.’


Un seul ange a tué 185 000 soldats assyriens qui menaçaient Jérusalem (2 Rois 19:35). 	 (Genesis 19:1, 15-17) Sakey ya anghel so anigway na 185,000 ya Asiryanon sundalo a mamapagyaw ed Jerusalem.


Les promesses fiables d’un paradis 	 Segurado Iran Sipan Nipaakar ed Paraiso


“ Ton peuple s’offrira volontairement au jour de tes forces militaires. ” — PSAUME 110:3. 	 “Say katooan mo ‘yapay da so inkasikara a mabulbulos dia ed agew na pakayarim.”—SALMO 110:3


Du temps du prophète Isaïe, Jéhovah a comparé la situation mondiale à un procès. 	 Nen panaon nen propeta Isaias, inkompara nen Jehova itan ya situasyon ed bista ed korte.


DANS une petite ville du Gujerat, en Inde, le père de John a été baptisé Témoin de Jéhovah à la fin des années 1950. 	 DIAD sakey a melag a baley ed Gujarat, India, say tatay nen John et abautismoan bilang Tasi nen Jehova nen bandad sampot na dekada 1950.


• En quoi les rappels de Jéhovah nous mettent-ils à part du monde ? 	 • Panon itayon ibiig na saray panonot na Dios manlapud sayan mundo?


Tandis que les recherches de terrains se poursuivent, les Témoins se montrent disposés à supporter la charge financière et désireux d’acquérir les compétences nécessaires dans le domaine du bâtiment. 	 Mantutultuloy ni so panag-anap na nakayarian iran balon lote legan a mabulbulos a mismo iray Tasi nen Jehova ya onsuporta ed pinansyal ontan met ed panamaaligwas ed saray nakaukolan a dunong ed panagpaalagey.


Pour cela, examinons la vie de personnages bibliques qui ont été des exemples de courage. 	 Makatulong no dalepdepen tayo iray alimbawa na saray nampakpel nensaman.


À l’école, j’avais tout le temps des problèmes à cause de mon tempérament violent, ce qui fait que j’ai été dans cinq établissements différents en seulement quelques années. 	 Lapud palaban ak, naynay ak ya sangkot ed gulo diad eskuelaan kanian pigay taon labat et aka-limaran eskuelaan ak.


La Bible dit : “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom, en ce que vous avez servi les saints et que vous continuez à les servir. ” (Hébreux 6:10). 	 (Hebreos 6:10) Isipen pa so kabaliksan na satan.


Déterminez l’influence que la technologie exerce dans votre vie. 	 Usisaen so epekto na satan a teknolohiya ed bilay mo.


En étant présents et en nous impliquant avant, pendant et après les réunions, nous nous encourageons mutuellement et nous nous incitons “ à l’amour et aux belles œuvres ”. 	 Diad kiwala tan pilimog tayo sakbay, legan, tan kayari na saray aral et napaseseg tan manaayatan itayo ed balang sakey diad “aro tan dia ed saray maabig iran gawa.”


Notez ce constat du psalmiste : “ Les méchants ne sont pas ainsi. ” Autrement dit, ils ne sont pas comme ceux qui craignent Dieu, et qui viennent d’être comparés à des arbres productifs, promis à une longue vie. 	 Say labay ton ibaga et aliwa iran singa saray maridios a totoo, a niyaliling ed mabunga tan mapaot iran kakiewan. 18 Anggaman onaaligwas ed materyal iray marelmeng, sikara so andian na magnayon a kaligenan.


Quand je me lève le matin, je me dis : “Chouette ! Je vais prêcher aujourd’hui !” » 	 Kada kabuasan no ombabangon ak, ibabagak ed sarilik, ‘Ayos—manpulong ak lamet!’”


Faites-vous aider 	 Wala so Tulong


À quelle conclusion les trois séries de preuves que nous avons examinées nous mènent-elles ? 	 Antoy nikonklusyon tayo base ed saray inaral tayon propesiya?


14 L’imperfection pourrait nous conduire à prendre des décisions sans rechercher la direction de Jéhovah. 	 14 Lapud ag-itayo perpekto, amin tayo—anggan saray abayag lan elder—et nepeg a manalwar ta ompan makapandesisyon itayo ya agtayo ni impikasi ed si Jehova.


En ce temps-là, fiancée mais non mariée, Marie a peut-être agi sans consulter Joseph. 	 (Lucas 1:39) Diad saman a pankanawnawa, bilang sakey ya akisipan la balet ta agni kasal, sarag ni nen Maria a mandesisyon ya anggan agmanpatanir ed si Jose.


Son Auteur n’est pas une divinité cruelle et anonyme, mais le Dieu aimant, Jéhovah. 	 Say Autor na satan et aliwan maruksan dios noagta say maaron Dios a Jehova.


14 Pour Jésus Christ, quand nous soutenons fidèlement ses frères, c’est comme si nous le soutenions lui. 	 14 Ipapasen nen Jesu-Kristo a no matoor tayon susuportaan iray agagi to, singa tayo met lanlamang gagawaen itan ed sikato.


“ C’est aller à la messe, dire son rosaire et recevoir la sainte communion. ” 	 “Agko panisiaan a kaukolan mo ni so onla ed simbaan pian magmaliw a Kristiano.”


Ils se sont offerts volontairement... au Ghana 	 Mabulbulos Dan Inyapay so Inkasikara—Diad Ghana


Tous ceux qui, aujourd’hui, désirent être agréés de Dieu doivent exercer une foi similaire, se vouer à Jéhovah Dieu et être baptisés en symbole de l’offrande sans réserve de leur personne au Dieu Très-Haut. 	 Amin a manpilalek natan ed panangabobon na Dios so nepeg a mangagamil ed ontan met a pananisia, ya idedika ra so inkasikara ed si Jehova a Dios, tan ondalan ed Kristianon bautismo bilang simbolo na nagnap a dedikasyon ed Sankatageyan a Dios.


Nathan m’a rappelé ceci : “ Notre espérance après la mort est certaine, et nous n’aurons plus jamais à souffrir. ” Il m’a recommandé ensuite : “ Regarde vers l’avenir, car ta récompense est devant. 	 Maliket ak ta impasipor to la ed siak. Oniay impanonot ed siak nen Nathan: “Segurado so ilalo tayo kayari ipapatey, kanian agtayo lan balot manirap lamet.”


Nous aussi, continuons à les soutenir et à les honorer. 	 Komon ta itultuloy tayon asikasoen tan igalang iray maedad la.


Il leur enseignerait les choses profondes des Écritures et leur rappellerait ce que Jésus leur avait appris durant son ministère terrestre. — Jean 14:26. 	 Ibangat na satan ed sikara iray aralem iran bengatla na Kasulatan tan ipanonot na satan ed sikara so imbangat nen Jesus legan na ministeryo to ed dalin.—Juan 14:26


Même quand il était fatigué, même quand il avait faim et soif, ‘ il les accueillait aimablement ’ et il était prêt à se passer d’un repas s’il avait l’occasion d’aider des gens pécheurs, mais sincères. — Marc 6:31-34 ; Luc 9:11-17 ; Jean 4:4-6, 31-34. 	 Anggan sanen naksawan, narasan, tan napgaan si Jesus, “inawa’tora” tan mabulos a manpalabas na panangan pian tulongan iray masimoon a managkasalanan.—Marcos 6:31-34; Lucas 9:11-17; Juan 4:4-6, 31-34.


L’organisation de Jéhovah m’a aidé à acquérir la connaissance de Dieu. 	 Diad impangibalikas to ed panamabli to’d katuaan, inkuanto: “Binmaleg ak ed sipor lan Katolikon pamilya.


Jéhovah s’offense donc bel et bien de ce que les humains peuvent dire ou faire de mauvais, et il exécute même ceux qui ne se repentent pas de leurs péchés graves. 	 On, naoopendi si Jehova ed mauges ya ibabaga tan gagawaen na totoo, tan tigwayen to ni ingen iramay agmagbabawin angopendi ed sikato a walaan na ambelat iran kasalanan.


Les conséquences de la décision 	 Saray Epekto na Desisyon


17, 18. a) Que faire pour donner un témoignage à un maximum d’hommes ? b) Qu’étudierons-nous la semaine prochaine ? 	 17, 18. (a) Panon a mas dakel nin lalaki so napulongan tayo? (b) Antoy aralen tayo ed ontumbok ya artikulo?


Les deux exemples de Jésus indiquent que nous la montrerons 1) en prenant l’initiative, 2) en étant doux et 3) en étant tenaces. 	 Ipapabitar na duaran ilustrasyon nen Jesus a nagawaan tayo itan (1) diad pangipatnag lan unona na interes, (2) diad pagmaliw a matamoy, tan (3) diad pagmaliw a masimoon.


L’organisation de Jéhovah procède alors parfois à des changements pour les besoins de l’œuvre de prédication. 	 Wala ray pankanawnawan manggagaway pananguman so organisasyon pian epektibo tayon nipulong so maong a balita.


Jésus ne cédait pas au sentimentalisme 	 Aglabat Nibase ed Emosyon so Panangaro nen Jesus


Il n’est évidemment pas agréable d’être persécutés, ni d’être calomniés par les médias, mais notre fermeté constitue une raison de nous réjouir. 	 Kabaliksan na satan a napapaliket tayo si Jehova tan nagamoran tayo so tumang to.


Au Ier siècle, quand la famine a menacé les chrétiens de Judée, la congrégation a organisé des secours pour eux (Actes 11:28, 29). 	 (Gawa 11:28, 29) Binilin met nen apostol Pablo tan Pedro iray Kristiano ya magmaliw iran maparawes.


(Jean 3:16.) Nous vous invitons à étudier ces réponses. Peut-être souhaiterez-vous ensuite en apprendre davantage sur Jésus et sur la façon d’exercer la foi en lui. 	 (Juan 3:16) Imbitaan mi kan usisaen iray ebat insan ka mandesisyon no kasin kaukolan mo ni kaaruman ya impormasyon nipaakar ed si Jesus, tan no panon kan nawalaay pananisiad sikato.


Mais arrêtons-nous sur trois modèles à imiter : Jacob, Marie et Jésus. 	 Balet lapud labay tayoy magmaliw ya maespiritual, usisaen tayo so pigaran maabig ya alimbawa na saray indibidual ya sarag tayon aligen.