En voyant ces expressions dans l’Évangile de Matthieu, beaucoup s’exclament : « J’ai toujours voulu lire la Bible au moins une fois ! » 	 Oniay ibabaga na dakel no nanengneng da iratan ya salita diad Ebanghelyo nen Mateo: “Diad tua et nensaman ko ni labay ya basaen so Biblia anggan maminsan labat.”


À votre avis, pourquoi la pensée inspirée contenue en Jacques 3:15, 16 est-elle particulièrement importante ? 	 Akin et nibaga yon say apuyanan a simbawa ed Santiago 3:15, 16 et makanakana?


Dans le même livre, il évoque un homme qui lui a fait une telle impression qu’il s’en souvient encore, plus de 60 ans après. 	 Sinalambit to met ditan so nandinayewan ton maong a laki, ya anggaman 60 taon lay linmabas et agto nin balot nalingwanan.


Cambyse 	 Cambyses


Le Diable tente d’amener cet homme fidèle à se détourner de Dieu en lui infligeant un malheur après l’autre. 	 Diad gunaet ton pabenegen iyan matoor a laki manlapud panaglingkor ed Dios, say Diablo so angitarok ed sikato na nantutumbokan a trahedya.


Depuis la fin de cette guerre, des millions d’autres personnes ont été tuées dans divers conflits, la majorité d’entre elles étant, là encore, des civils. 	 Manlapu nen anampot itan a guerra, minilyon ni so inaatey diad nanduruman panlalaban, a say karaklan lamet a biktima et sibilyan.


Ils ont déjà lu cette histoire bien des fois, mais, peu importe, ils chérissent ces moments précieux. 	 Anggan aminpiga da lan abasa itan, pabpablien da iratan a makapaliket a bekta.


Tous les missionnaires Témoins de Jéhovah devaient se présenter au bureau du ministre de l’Intérieur. 	 Diman et imbaga ed sikami na sakey ya opisyal ya ingganggan na gobierno a sikami so ontaynan lan tampol ed bansa.


L’exposé “ Gardons-nous de la tromperie ” montrait que nous considérons comme un poison la déformation des faits, les demi-vérités et les mensonges délibérés dont les apostats sont à l’origine (Colossiens 2:8). Pareillement, nous ne devons pas nous tromper nous-mêmes en pensant que nous pouvons céder à nos mauvais désirs sans en subir des conséquences tragiques. 	 Impabitar na “Manbantay Sumpad Panamalikdo” a nepeg tayon moriaen a samal iray panagpikewet, balikas ya alaokan na tila, tan sigpot a katilaan ya ikakayat na saray apostata. (Colosas 2:8) Ontan met, nepeg ya agtayo papalikdoen so inkasikatayo ed panisip a napenek tayo iray makasalanan a pilalek tayo ya anggapoy makapuy iran pansumpalan.


En fait, la Bible dit qu’il considérerait comme une injustice d’oublier notre œuvre et l’amour que nous avons montré pour son nom. — Hébreux 6:10. 	 Ibabaga na Biblia a moriaen ton agmakatunongan so pangilingwan ed gagawaen tayo tan ed aron ipapatnag tayo parad ngaran to.—Hebreos 6:10.


L’apôtre Paul écrit par exemple : “ Persévérez dans la prière, demeurez-y éveillés avec action de grâces. ” (Colossiens 4:2). Autrement dit, aie l’habitude de prier. 	 Alimbawa, oniay inkuan nen apostol Pablo: “Mansiansia kayo a malet ed pikakasi a pampuyatan yo a tekep na pisasalamat.” (Colosas 4:2) Diad arum a salita, bayuboan so pagmaliw a mapikasi.


Pierre atteste la justesse de cette compréhension en évoquant “ la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ ” avant de rappeler qu’il a été témoin de la transfiguration de Jésus. — 2 Pierre 1:16-18. 	 Pinekderan nen Pedro iyan pakatalos diad impanalambit to ed “pakayari tan idateng na Katawan tayo a Jesu-Kristo” nipaakar ed impakaimaton to ed impanguman na nengneng nen Jesus.—2 Pedro 1:16-18.


Racontez des faits locaux. 	 Mangisalaysay kayo pa na saray eksperiensya ed lugar yo.


4 Le contexte de la prophétie relative à l’esclave fidèle et avisé montre que sa réalisation n’a pas débuté à la Pentecôte 33, mais en ce temps de la fin. 	 4 Nanengneng ed konteksto na ilustrasyon nipaakar ed matoor tan makabat ya aripen a ginmapo itan ya nagawa, aliwan nen Pentecostes 33 C.E., noagta diad sayan panaon na anggaan.


Une campagne spéciale couronnée de succès 30 	 Maabig so Resulta na Espisyal a Kampanya ed Bulgaria 30


Que nous enseigne le Lévitique sur le soutien à la souveraineté de Jéhovah ? 	 Antoy naaralan tayo ed Levitico nipaakar ed isuporta ed soberanya nen Jehova?


Mais pendant ces deux années, elle s’était intéressée aux autres, et les inconnus étaient devenus des amis. » 	 Impanonot tod asawa to ya ontan a mismo so imbaga to duay taon lay apalabas—nen inmalis ira.


Article d’étude 2 PAGES 7-11 	 Aaralen ya Artikulo 2 PAHINA 7-11


Mais ces réponses ont-elles vraiment de l’importance ? 	 Balet, talaga kasin importante iratan ya ebat?


Le présomptueux prend des libertés, se permet d’agir sans autorisation, ce qui a souvent des conséquences graves. 	 Mabetbet a mansumpal itan ed desyang. Diad tua, aderal iray arari tan nagba iray empiryo makasengeg ed inkamapalakbat.


Chante à pleine voix 	 Ikasil moy boses mo


« Mais devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres » (4:32). 	 “Balet ipanengneng yoy kaabigan ed balang sakey, magmaliw kayon maabagey, a mabulos kayon manpeperdonaan.”—4:32.


Par exemple : ‘ Le jour de Jéhovah viendra certainement — mais pas tout de suite. ’ En repoussant mentalement l’intervention divine, nous risquons de nous livrer à nos activités théocratiques avec nonchalance et finalement de les négliger. 	 Alimbawa, nayarin isipen tayon, ‘Onsabin-onsabi so agew nen Jehova, balet ta aliwa nin natan.’ No ontan so panagkatunongan tayo, agtayo la seryosoen iray teokratikon aktibidad, ya anggad napaulyan tayo lay espiritualidad tayo.


Un témoignage complet donné avec courage 	 NGALNGALI la pateyen na marawal a grupo so sakey a matulok a lingkor na Dios.


Nous nous y sentons en sécurité malgré le monde méchant qui nous entoure. 	 Ontan met, anggan saramay binmaleg ed anggapoy aroan tan magulon pamilya et dia da naeksperiensya so tuan panangaro.


Conformément à ce conseil, nous encourageons toujours les personnes à qui nous prêchons à mettre à l’épreuve ce qu’elles ont appris en le comparant avec ce qu’enseigne la Bible. 	 Mitunosan ed simbawa to, naynay tayon papasesegen iramay nakakatongtong tayo diad ministeryo ya usisaen da iray nibangat ed sikaran doktrina, ya ikompara da itan ed ibabangat na Biblia.


12 Un bon moyen d’avoir de bonnes habitudes d’étude est de s’attacher à la Parole de Dieu. 	 12 Say importantin bengatla ed pakawalaan moy maong ya ugali ed panagaral et say pamayubo ed pankaliktan ed Salitay Dios.


Pourquoi Yonathân voyait-il en David un ami plutôt qu’un rival ? 	 Akin et impasen nen Jonatan si David ya kaaro imbes ya kakompetensia?


Les Évangiles en font un récit fidèle, mais l’apôtre Paul également, dans sa première lettre canonique aux chrétiens de Corinthe. “ Je vous ai transmis, parmi les premières choses, dit-il, ce que j’ai reçu moi aussi : que Christ est mort pour nos péchés selon les Écritures ; et qu’il a été enterré, oui qu’il a été relevé le troisième jour selon les Écritures ; et qu’il est apparu à Céphas, puis aux douze. 	 Aliwan saray Ebanghelyo labat so inkisulatan na saray napanmatalkan a salaysay nipaakar ed impatey tan inkioli nen Jesus noagta ontan met ed inmunan canonical a sulat nen apostol Pablo ed saray Kristiano ed kadaanan a Corinto.


Le mot “ Baal ” signifie “ propriétaire ”, “ maître ”. 	 Nensaman, binagaan nen Jehova iray totoo to a sikato so nepeg dan pilien a “baal” da, odino makankayarian ya asawan laki.


Comment ce qu’a vécu Hénok met-il en évidence que Jéhovah donne à ses serviteurs courage et force ? 	 Panon ya ipapanengneng na eksperiensya nen Enoc ya iikdan nen Jehova iray lingkor to na pakpel tan biskeg?


Parmi les choses qui l’offensent, voire qui lui répugnent, figurent l’orgueil, le mensonge, le meurtre, la pratique de la magie, la divination, le culte des ancêtres, les mœurs déréglées, l’homosexualité, l’infidélité conjugale, l’inceste et l’oppression des pauvres. — Lévitique 18:9-29 ; 19:29 ; Deutéronome 18:9-12 ; Proverbes 6:16-19 ; Jérémie 7:5-7 ; Malaki 2:14-16. 	 (Salmo 78:41) Kabiangan ed saray bengatlan makapasakit—a makapadimla ni ingen—ed Dios et say inkamapaatagey, panagtila, panagpatey, panangagamil na mahika, panagparles, panagdayew ed inmunan atateng, mabanday iran moralidad, homoseksualidad, agkatooran ed asawa, insesto, tan panaglames ed mairap-bilay.—Levitico 18:9-29; 19:29; Deuteronomio 18:9-12; Uliran 6:16-19; Jeremias 7:5-7; Malaquias 2:14-16.


Jéhovah est le nom de Dieu révélé dans la Bible. 	 IMPORMASYON NIPAAKAR ED BIBLIA


Je suis si heureuse que son esprit n’ait pas besoin d’icônes pour agir sur moi. ” 	 Agaylay pisalsalamat ko lapud nayarin nawalaan ak na espiritu to anggan agak mangusar na saray imahen.”


Restons sur nos gardes ! 	 Manalwar itayo!


En 1973, un couple de pionniers spéciaux a donc été chargé d’y prêcher à plein temps. 	 Kanian nen 1973 sakey a sanasawan espisyal payunir so niasain a mankimey diman bilang sigpot-panaon a manangiyabawag na Panarian.


En 537 avant notre ère, après avoir discipliné son peuple, Jéhovah a témoigné de la miséricorde à un reste en le rétablissant dans son pays. 	 Nen 537 K.K.P., sanen nagnap lay impandisiplina nen Jehova ed totoo to, sikato so mapangasin angipawil ed nakdaan diad mismon dalin da.


6 Le verset thème de cet article nous rappelle que la parole de Dieu est “ puissante ”. 	 6 Ipapanonot na pinagka-teman teksto na sayan artikulo a say salita na Dios et “mabisbiskeg.”


14 En 607 av. n. è., quand les armées babyloniennes ont détruit Jérusalem, beaucoup d’hommes, de femmes et d’enfants sont morts. En 455 av. n. è., sous la direction de Nehémia, la muraille de la ville a été reconstruite. 	 14 Dakel ya lalaki, bibii, tan ugugaw so inatey nen dineral na armaday Babilonia so Jerusalem tan say templo nen 607 B.C.E. Diad panangidaulo nen Nehemias, nipaalagey lamet so padir na syudad nen 455 B.C.E. Kaibad tinmulong ed satan a kimey iray anak a bibii nen Salum, prinsipe na kapalduay distrito na Jerusalem.


Concernant ce jugement à venir, l’apôtre Paul a écrit que le Seigneur Jésus, accompagné par “ ses anges puissants ”, fera venir “ la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus ”. (2 Thess. 1:7, 8.) Remarquez que c’est en fonction de leur réaction à la bonne nouvelle que les gens seront jugés. 	 Nipaakar ed satan a magano lan panangukom, insulat nen apostol Pablo a say Katawan a si Jesus, kaiba so ‘makapanyarin angheles to,’ so ‘ombales ed saray agmikabat ed Dios, tan dia ed saray ag-ontulok ed ebanghelyo na Katawan tayon Jesus.’ (2 Tes. 1:7, 8) Imanoen a saray totoo so ukomen base ed reaksion da ed maong a balita.


Il s’agit donc d’une déclaration fondamentalement adressée à la dynastie babylonienne. 	 Kanian, satan so kabiangan na diparan a manunan nipaarap ed dinastiya na Babilonia.


Pour un homme spirituel, le soutien de sa femme est inestimable ! — Prov. 18:22. 	 Parad maespiritual ya asawan laki, say masuportan asawa et talagan mabmabli!—Uli. 18:22.


Cela fait aujourd’hui près de 2 000 ans que la Semence — Jésus Christ — est apparue, qu’elle a versé la rançon et qu’elle nous a offert, à nous ainsi qu’aux fidèles témoins du passé comme Hénok, la possibilité d’hériter la vie éternelle. 	 Satan a Bini, a nitrono la bilang Ari na Panarian na Dios, so amagit ed si Satanas manlapud tawen tan imbasileng to diad dalin, tan naeeksperiensya tayo so epekto na satan lapud irap a nagagawa ed kaliberliber tayo.


Mais cela ne signifie pas qu’il doit connaître les enseignements bibliques dans les moindres détails pour pouvoir se faire baptiser. 	 Kayari na bautismo, amin ya disipulo et kaukolan day mantultuloy ya onaligwas ed suston kakabatan.


Comment Paul a-t-il montré qu’il ne dominait pas sur la foi de ses frères, mais qu’il était un compagnon de travail pour leur joie ? 	 Panon ya impanengneng nen Pablo ya sikatoy aliwan ‘katawan na pananisia na saray agagi’ noagta ‘kakimeyan da pian manliket ira’?


Comme il l’avait annoncé, “ la moisson est grande ”. “ Mais les ouvriers sont peu nombreux, avait-il ajouté. 	 “Dakel so aanien, balet daiset so mankikimey,” so inkuan to. “Mikasi kayo sirin ed Katawan na panag-ani a mangibaki na saray mankimey ed aanien to.”


Quiconque a voué sa vie à Dieu éprouve une profonde satisfaction quand, à la fin de sa journée, il est en mesure de dire : “ Jéhovah, je t’ai donné le meilleur de moi-même. ” 	 No makapanpayunir kayo, kada agew et nibaga yon: “Aman Jehova, ginawak so anggaay nayarian kon manlingkor ed sika.”


Pourquoi était-il approprié que même les chrétiens oints soient avertis du danger de marcher « selon la chair » ? 	 Akin et pinasakbayan nen Pablo iray Kristiano nipaakar ed panakar “unong ed laman” anggano alanaan ira?


Baraq a poursuivi l’armée de Sisera sur environ 25 kilomètres jusqu’à Harosheth. 	 Inusilan nen Barak iray sundalo nen Sisera anggad Haroset—manga 24 ya kilometro so kaarawi na satan.


Avec le temps, le stress émotionnel qui en résulte peut t’épuiser, voire te faire perdre ta joie. 	 Nayarin onkapuy so laman mo lapud paniisip ed saratan. Posible ni ingen ya magmaliw kan maermen.


Des pièges à éviter 	 Paliisan Iray Pakabelatan


“À COUP SÛR, vous deviendrez mon bien particulier parmi tous les autres peuples. ” (Ex. 19:5). Quel insigne honneur Jéhovah avait offert à la nation d’Israël par cette promesse ! 	 AGAYLAN mablin pribilehyo so inyopresi ed nasyon na Israel sanen oniay imbaga nen Jehova ed sikara: “Sikayo ed satan so pabpablien ko a pinagka-kayamanan ko a manuna nen saray amin a totoo.”


Comment recevoir ces bienfaits dès lors que nous n’offrons plus de sacrifices à proprement parler ? 	 Lapud agtayo la mangiyaapay na literal iran bagat, panon tayon nagamoran iratan a gungguna?


Parlez à des chrétiens expérimentés. 	 Onkerew itayo na kakabatan ed si Jehova.


Néanmoins, avant que Hénok ne meure, Dieu l’a assuré de son approbation, et nous pouvons être certains que Jéhovah se souviendra de lui à la résurrection. 	 Anggaman kuan, sakbay na impatey nen Enoc, sikatoy apaseguroan ed panangabobon na Dios, tan maseguro itayo a sikatoy nodnonoten nen Jehova diad kikioli.


Il risque également de perdre toute retenue, au point d’exprimer des pensées perverses et des désirs qu’en temps normal il réprime. 	 Nayari met ya agto la tanto nakontrol iray lalabiren ton pikewet a kanonotan tan pilalek, a sipor lan napokpokan no limpio.


En l’absence de Samuel, Saül a pu se dire que ce qu’il faisait était frappé au coin du bon sens. 	 Lapud anggapo ni Samuel, nayarin inisip nen Saul a duga imay desisyon to.


Mais un jour, on se dit : ‘ C’est ma religion parce que ce sont mes convictions. ’ ” Comme beaucoup d’autres jeunes Témoins de Jéhovah, Amélie sait que ses solides convictions religieuses donnent un sens à sa vie et sont une source de bonheur durable. 	 Singa ed dakel ya arum nin kalangweran iran Tasi nen Jehova, amta nen Amélie a say putel a relihyoso iran sisiaen to so mangiiter ed sikato na gagala ed bilay tan lapuan itan na magnayon a liket.


Depuis qu’elles ont assisté à la création de la terre et des premiers humains, les créatures spirituelles se sont toujours intéressées de près à la famille humaine. 	 Nanlapula’d impakaimaton na saray anghel ed inkapalsa na dalin tan say inmunan totoo, ipapatnag da la so aralem ya interes ed katooan.


Car ce qu’un homme sème, cela il le moissonnera aussi [...]. 	 Ag-itayo sirin komon nakesawan a manggawa na maabig.”


En outre, le nom divin, Jéhovah, y était rétabli en de nombreux endroits. 	 Niarum ni, diad dakel a pasen et impawil toy ngaran na Dios, a Jehova.


Mais qu’ont démontré les faits ? “ Quand les bâtisseurs de la tour de Babel ont vu qu’ils ne pouvaient plus se comprendre parce que Dieu avait confondu leur langage, ils ont abandonné leur projet et ont laissé leur tour inachevée ”, remarque Graeme, un des volontaires (Genèse 11:1-9). “ Lorsqu’on travaille pour Jéhovah Dieu, c’est tout le contraire qui se produit. 	 “Sanen ipapaalagey na totoo so Makasulatan a Tori na Babel et nalmoan ya agla ira makapantatalosan lapud winetwet na Dios so lenguahe ra, kaukolan dan ikaindan la so proyekto ra tan taynanan so tori ya ag-asumpal,” so inkuan na sakey a boluntaryo a komikimey a si Graeme. (Genesis 11:1-9) “Duman tuloy sano mankikimey parad si Jehova a Dios.


Comment arrive-t-on à aimer infiniment les rappels de Jéhovah ? 	 Panon tayon naaro a maong iray panonot nen Jehova? 5 Kaunongan so pangaro tayo ed saray panonot nen Jehova?


Mais, comme l’apôtre Paul l’a affirmé, les idoles ne sont “ rien ”. 	 Balet ta impaimano nen apostol Pablo a saray idolo et “anggapoy kakanaan” da.


Qu’apprenons-nous de l’exemple de Mika ? 	 Antoy naaralan tayod alimbawa nen Miqueas?


Le roi Salomon a écrit : “ Oui, la perspicacité d’un homme retarde sa colère. ” (Proverbes 19:11). 	 Oniay insulat nen Arin Solomon: ‘Say kalakal na too et manggawa ed sikaton matantan a manpasnok.’


Après la mort de Moïse, Satan a apparemment cherché à utiliser la dépouille du prophète pour servir ses propres intérêts, peut-être pour inciter Israël à se livrer à l’idolâtrie. 	 Kinmiwas si Miguel pian ag-iya nagawa. Insalaysay nen Judas: “Sanen si Miguel ya arkanghel et akapisuppiatan ed Diablo nipaakar ed bangkay nen Moises, agto nanuleyan so pangukom ed sikato diad makapasakit iran salita, noagta inkuan to: ‘Baaten ka komon nen Jehova.’”


Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 Anto so singbaten tayo ed ontumbok ya artikulo?


Célibataire quand on est jeune 	 Walad Kasuloan a Tobonbalo


▪ Pour gagner votre vie, devez-vous nécessairement obtenir un diplôme universitaire ? 	 ▪ Pian nasuportaan moy sarilim, kasin kaukolan mon talagay mangala na kurso ed kolehyo odino unibersidad?


Les Israélites ont alors pu pénétrer dans la ville et la conquérir. 	 Lapud satan et akaloob iray Israelita ed Jerico tan asakop da itan.


Jéhovah est toujours un refuge pour ceux qui suivent ses conseils (2 Samuel 22:31). Il nous avertit au moyen d’exemples qui dévoilent les ruses de Satan, ainsi que ses intentions malveillantes. 	 (2 Samuel 22:31) Sikatoy angiter na saray manamasakbay ya alimbawa a mangiwawalwal ed saray masilib ingen ta mauges iran taktika nen Satanas.


18. a) Qu’a vécu une chrétienne quand elle était adolescente ? b) À quelle conclusion est-elle parvenue ? 	 18. Antoy naeksperiensya na sakey a kalangweran, tan antoy papaneknekan na satan?


L’opinion que Paul avait de lui-même 	 Say Panangipasen nen Pablo ed Inkasikato


18 Ayant « suivi de près » ces évènements, Timothée a pris toute la mesure de l’endurance de Paul, endurance qui l’a profondément impressionné. 	 18 Amta nen Timoteo so impansungdo nen Pablo ed amin ya mairap a situasyon. Dakel so naaralan nen Timoteo ed alimbawa nen Pablo.


Si nous nous laissons accaparer par les choses matérielles, nous risquons de perdre petit à petit nos bonnes relations avec Jéhovah. 	 No iyuuna tayoy materyal, onkapuy so espiritualidad tayo.


Expliquez le concept biblique de pureté. 	 Ipaliwawa so ideya na Biblia nipaakar ed inkamalinis.


Pourtant, il s’en acquittait fidèlement. 	 Ingen ta matoor ton ginawa itan.


Alors qu’il vient de prier pour que le nom de son Père soit glorifié, une voix se fait entendre des cieux : “ Et je l’ai glorifié, et je le glorifierai de nouveau. ” — Jean 12:28. 	 Bilang ebat ed pikakasi ton napasantos komon so ngaran na Ama to, sakey a boses a nanlapud tawen so nankuan: “Sikato so pinagloriak, tan sikatoy pagloriaen ko lamet.”—Juan 12:28.


Sous ce rapport, Jésus a donné un excellent exemple. 	 Nipaakar ed saya, angipatnag si Jesus na ekselentin alimbawa.


Nicodème, 1/2 	 “Sikato so Onapit ed Sikayo,” 12/15


Ainsi, la loi de la gravitation maintient l’atmosphère à proximité de la Terre, régule les marées et les océans, et contribue à l’ordre physique essentiel à la vie sur la Terre. 	 Singa bilang, lapud gravity, mansiasiansia so atmospera ed asingger na dalin, nakokontrol iray daluyon tan dayat, tan makakatulong itan pian mansiansiay uksoy tan bilay diad dalin.


Pourquoi le culte rendu dans le temple de Dieu à Jérusalem cesserait-il ? 	 Intuloy nen Jesus: “Onsabi so oras, tan natan la itan, sano saray tuan managdayew et mandayew ed Ama diad espiritu tan katuaan, ta diad tua et ontan iray aanapen na Ama a mandayew ed sikato.”


Les larmes aux yeux, l’homme leur a répondu : “ Faire votre connaissance a été l’une des plus belles choses qui me soient arrivées dans la vie. ” 	 Oniay inkuanto: “Say sankaabigan a naeksperiensyak ed bilay ko et say impakapikabat ko ed sikayon totoo.”


À cet égard, chaque congrégation organise une École du ministère théocratique hebdomadaire, école qui a pour but de former tous ceux qui y sont inscrits à être des prédicateurs habiles du Royaume de Dieu. 	 Saya so inggetman ontulong ed amin a nampalista a magmaliw ya epektibon manangiyabawag ed Panarian na Dios.


L’apôtre Pierre nous met en garde : « Votre adversaire, le Diable, circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un » (1 Pierre 5:8 ; Rév. 12:12). 	 Impasakbay nen apostol Pedro: “Say Diablo a kabusol yo et siber-siber a singa managlem a leon, a manaanap na buagen to.”—1 Ped. 5:8; Apo. 12:12.


Le nombre de pionniers montant en flèche, les frères responsables de l’œuvre ont réfléchi à des façons concrètes de soutenir cette vaste armée. 	 Maples ya dinmakel iray payunir, kanian nanggawa na praktikal iran paraan iray mangidadaulon brother pian nasuportaan ira.


À ma grande surprise, mon frère aîné et ma sœur étaient là aussi ! 	 Apilitan ak ya linma, balet abigla ak ta wadman met iramay duaran agagik.


Alors que pouvait-il faire ? 	 Kanian antoy sarag ton gawaen?


Que nous apprend le récit de Marc 10:13-16 à propos du genre de personne qu’était Jésus ? 	 Anto so ibabaga ed sikatayo na salaysay na Marcos 10:13-16 nipaakar ed inkatoo nen Jesus?


Si tu fréquentes les sots, tu auras des ennuis » (Proverbes 13:20, Parole de Vie). 	 No mikaaro kad saray makulangkulang naderal ka.”—Probirbio 13:20, Maung a Balita.


En Italie, au début des années 1970. 	 Diad Italya, diad kagapo na dekada na 1970


La lettre reproduite ici le confirme. 	 Napatnagan itan diad sulat a nipanengneng dia.


Philippe : C’est une bonne question. 	 Mauricio: Balibali ’tay tepet mo.


Je prie pour ne jamais lâcher sa main. » 	 Ipipikasik ya makapanmatoor ak komon ed sikato.”


En raison de leur attitude pendant la guerre, les Étudiants de la Bible en Allemagne ont été surveillés par le gouvernement. 	 Lapud ag-akibiang ed guerra iray Estudyante na Biblia, inimbestigaan ira na saray opisyal.


3 Les membres du clergé se disent ministres (de minister, traduction latine de diakonos*, “ serviteur ”) pour avoir été ordonnés tels après des études universitaires ou séminaristes. “ Les mots ‘ ordonner ’ et ‘ ordination ’, lit-on dans une encyclopédie, renvoient d’ordinaire au statut spécial de ministre ou de prêtre accordé à travers des rites officiels, l’accent étant mis sur l’autorité d’annoncer la Parole ou d’administrer des sacrements ou de faire les deux. ” (The International Standard Bible Encyclopedia). 	 3 Ibabaga na klerigo a sikara so ministro (nanlapud minister, Latin a patalos na di·aʹko·nos, “lingkor”).* Pian magmaliw a ministro, mangraduar nira ed saray kolehyo odino seminaryo insan ira magmaliw ya ordinado.


Le livre La vérité (honnête) sur la malhonnêteté (angl.) l’explique en ces termes : « Nous trichons jusqu’au niveau qui nous permet de continuer de nous considérer comme des individus assez honnêtes. » Existe-t-il cependant une référence fiable qui puisse nous aider à déterminer si un certain degré de malhonnêteté est acceptable ? 	 Oniay imbaga na libron The (Honest) Truth About Dishonesty: “Sarag tayoy mantila ya anggad manisia tayo nin siansia ya matua tayo.” Balet kasin walay napanmatalkan a prinsipyo ya makatulong pian naamtaan tayo no wala kasi tay ayos labat ya ag-inkamatua?


Par ailleurs, j’ai remarqué que vous êtes resté souriant alors que nous n’avons pas été polis avec vous. 	 Anggano pinabpabaingan mi ka, naimanok ya akaimis ka nin siansia.


En quel sens ceux qui boivent le vin ‘ participent-ils au sang du Christ ’ ? 	 Seguradon ag-ira mibiang ed pangitarya na dondon bagat, lapud sikaran mismo et nakaukolan a narondon.


Jérémie a prophétisé : « Les gens tués par Jéhovah en ce jour-là seront d’un bout de la terre jusqu’à l’autre bout de la terre » (Jér. 25:33). 	 Impropesiya nen Jeremias: “Saray pinatey nen Jehova sikara naani ed satan ya agew manlapu ed sakey a sampot na dalin angga met lanlamang ed sananey a sampot na dalin.”


Dans le temps, j’avais toujours l’impression d’être le plus jeune parmi les autres serviteurs de Jéhovah. 	 Kaaruman Niran Bendision Pigaran taon lay apalabas et ompatnag a siak so sankaugawan ed saramay manlilingkor ed si Jehova.


Aussi se sont-elles préparées pour une action militaire. — Jos. 22:9-12. 	 Kanian namparaan iran miguerra.—Jos. 22:9-12.


À un moment, une femme a perdu son sac à main. Je me suis dit qu’elle ne le retrouverait jamais. 	 Singa bilang, nen abalang na sakey a Tasi so pitaka to, inisip kon agto la itan naromog.


Le ministère de Jésus nous offre un aperçu de la puissance fascinante que l’esprit saint peut insuffler aux serviteurs de Dieu. “ L’esprit de Jéhovah est sur moi ”, a affirmé Jésus devant les habitants de Nazareth (Luc 4:18). 	 (Lucas 4:18) Antoray agawaan nen Jesus lapud “pakapanyari espiritu”?


Mais pour les gens souillés et sans foi rien n’est pur ; au contraire, leur intelligence comme leur conscience sont souillées. ” (Tite 1:15). 	 (Tito 1:15) Aglabay ya ibaga nen Pablo a parad sakey a Kristianon malinis ed moral et malinis tan nayari lan gawaen so ami-amin a bengatla.


• Que signifie être baptisé au nom de l’esprit saint ? 	 • Anto so kabaliksan na pakabautismoan ed ngaran na masanton espiritu?


Dans le premier rêve, il y avait sept vaches en bonne santé, suivies de sept vaches malades. 	 Diad tulong na Dios, nipatalos to so duaran kugip nen Faraon.


La domination représentée par cet arbre qui devait être abattu et lié s’étendait “ jusqu’à l’extrémité de la terre ”, donc sur tout le royaume des humains (Daniel 4:17, 20, 22). 	 (Daniel 4:17, 20, 22) Kanian irerepresenta sirin na kiew so supremon uley na Dios, nagkalalo la diad pisiglaotan na satan ed dalin.


L’instruction concerne chaque fois une catégorie de personnes différente, mais toujours dans la même intention : “ que tout se fasse décemment et avec ordre. ” — 1 Corinthiens 14:40. 	 Nanduruman grupo ed kongregasyon so angipaarapan ed kada panamilin, balet amin itan et parad saksakey a rason, salanti, pian ‘nagawan masimpit so amin a bengatla tan unong ed uksoyan.’—1 Corinto 14:40.


Mais cette question pouvait aussi signifier que Naomi se demandait si Ruth avait changé d’identité à la suite de son rachat. 	 Balet, nayari met a say kabaliksan na satan a tepet et kokomustaen nen Noemi so posiblin balon pakabidbiran nen Rut a mitunosan ed impakadondon ed sikato.


En premier lieu, parlez-en à Jéhovah dans la prière ; demandez-lui de vous guider. 	 (Genesis 32:13-15) Unona, onasingger ed si Jehova diad pikakasi, ya onkerew na panangigiya to.


Pour en comprendre la nécessité, prenez un seau en plastique et mettez dedans plusieurs gros cailloux. 	 Bilang pangiyilustra: Mangala kay timba tan kargaan moy dakel a bato.


Quel sentiment les chrétiens éprouvent-ils à servir Jéhovah ? 	 Antoy nalilikna na saray Kristiano diad panlilingkor dad si Jehova?


Tout comme “ la foi sans œuvres est morte ”, la confiance déclarée en Dieu ne signifie rien si les actes ne suivent pas (Jacques 2:26). 	 (Santiago 2:26) Diad inmunan artikulo, naaralan tayo a say panagmatalek ed si Jehova so nipatnag tayo sano ontupleg itayo ed sikato diad pikakasi, sano paigiya itayo ed Salita to, tan sano paiwanwan itayo ed organisasyon to.


Mais même si ce souhait est fort, notre état d’imperfection nous rend incapables de lui plaire constamment. 	 Balet anggan panon lay pilalek tayon napaliket so Dios, agtayo nagawaan itan ed amin a panaon lapud ag-itayo perpekto.


C’est ce qui vous aidera à tenir dans votre affectation et vous vaudra les abondantes bénédictions de Jéhovah. ” 	 Diad ontan et makapansiansia kayo ed asainmin yo, tan niwala’d sikayoy mayaman a panamendision nen Jehova.”


“ Qui les hommes disent-ils que je suis ? ” 	 “Siopa Ak ed Pankuan na Saray Totoo?”


Premièrement, ne soyons pas surpris par les attaques de Satan. Nous savons qu’il est en guerre contre nous (Rév. 	 Unona, nepeg labat ya ilaloan tayo iyan direktan panangataki—milalaban si Satanas ed sikatayo.


Va-t-il renoncer ? 	 Kasin sikatoy onsuko la?


Résiste à leur influence. 	 Labanan itan ya impluensya.


Maintenant, j’ai tout le temps hâte de lire la Bible. 	 Natan et labalabay ko lay manbasay Biblia.


C’est dire le caractère très personnel de la communication. 	 Ipapatnag na saya so inkaapit ed pitatalosan.


4 À la fin du jour de Jéhovah, le monde de Satan et ses partisans auront été anéantis. 	 4 Diad kasampotan na satan ya agew nen Jehova, nagalpong la so mundo nen Satanas tan saray manusuporta ed satan.


(Jérémie 8:8, 9 ; Actes 20:29, 30.) C’est ainsi qu’est apparu sur la scène du monde un christianisme perverti, contrefait. 	 (Jeremias 8:8, 9; Gawa 20:29, 30) Bilang resulta, pinmarungtal ed mundo so pikewet tan palson Inkakristiano.


Sers-toi de ta capacité de réflexion pour « saisi[r] le sens » de ce que tu lis (Mat. 13:23). 	 (Mat. 13:23) Aralen tayo no panon ya makatulong itan pian napabiskeg moy pananisiam ed Biblia tan ed Dios ya Amalsa.


Toutefois, si nous cherchons à comprendre les autres plutôt qu’à les accuser ou à les rabaisser, il nous sera alors plus facile de trouver les mots justes. 	 Siempre, amin tayo et nalilingo.


• Pourquoi devrions-nous neutraliser nos tendances égoïstes ? 	 • Akin a nepeg tayon daegen iray sinisiblet a tendensia?


À quoi pourrions-nous donc attribuer le succès remarquable de l’œuvre de témoignage, si ce n’est au soutien de Jéhovah ? 	 Anto sirin so rason ed makapakelaw ya itatalona na panagtasin kimey? Lapu itan ed suporta nen Jehova.


Pour effectuer son ministère, Jésus s’était beaucoup déplacé. 	 Nambiahe si Jesus ed nanduruman lugar pian manpulong.


Montrons-nous donc toujours fidèles à Dieu et ayons confiance en sa promesse : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras. 	 Paneknekan tayo sirin ya naynay itayon matoor ed Dios, tan manmatalek ed sayan sipan to: “Anggapo so ayura ya agawa a sumpa ed sika ya onaligwas naani; tan balang sakey a dila ya onsumpa ed sika ed pangukom dusaen mo naani.


13, 14. a) Que penses-tu des exemples de personnages bibliques qui ont fait de grands sacrifices pour les autres ? b) De quelles façons peux-tu former les nouveaux proclamateurs et les jeunes à montrer de l’amour à leurs frères et sœurs ? 	 13, 14. (a) Antoy naaralan mod saramay maong ya alimbawad Biblia ya nansakripisyo parad arum? (b) Anto ray praktikal a paraan ya nipasal mo ray balon manangipalapag tan kabataan ya aroen day agagi?


Abiya avait très certainement entendu parler des 12 espions envoyés par Moïse en Terre promise. 	 Nayarin nadngelan nen Abias imay nipaakar ed 12 espiya ya imbaki nen Moises ed Insipan a Dalin.


Il montre également pourquoi les serviteurs de Dieu pourront affronter la grande tribulation en toute confiance. 	 Naaralan met dia no akin ya makapanmatalek iray totoo na Dios ya niliktar ira ed baleg a kairapan.


Notre territoire inclut des établissements d’enseignement supérieur et des universités où nous donnons le témoignage à des étudiants et dirigeons des études bibliques avec certains d’entre eux. 	 Ipipisakop mi ed ministeryo mi so ibisita ed saray lokal a kolehyo tan unibersidad, a ditan mi pupulongan iray estudyante tan makapangiyaaral na Biblia ed arum ed sikara.


Cependant, en donnant de plus en plus de la voix, elle ne fait qu’ajouter à sa frustration et à celle du petit groupe. 	 Balet anggan makmaksil lay boses to, ag-ira nin siansia makapantalosan.


7 À notre époque, les chrétiens peuvent rencontrer des épreuves du même ordre. 	 7 Nayarin nipapaarap iray Kristiano natan ed mipadparan subok.


Un hiver, il y a eu une telle tempête de neige que la réunion a été annulée. 	 Aminsan, akansela so aral lapud grabe so inyuran na niebe.


Il réfléchira également au but de la cérémonie d’enterrement. 	 Aliwan singa saramay totoon manisia ed imortalidad na kamarerwa, saray Tastasi nen Jehova so agmangipoponpon tekep na lingon ideya ya ibagan say inatey so linma la ed sananey a mundo.


Au cours de cette période, on vit apparaître des penseurs et des écrivains qui jugeaient indispensable d’interpréter le “ christianisme ” au moyen de concepts philosophiques. 	 Legan na satan a panaon, ginmapon inmaligwas ed saman iray managsulat tan teoretiko a nanisip a nakaukolan ya ipaliwawa iray “Kristianon” bangat ya usaren iray pilosopikon termino.


10 Nous sommes en paix avec Dieu. 	 10 Walaan itayo na mareen ya relasyon ed Dios.


Par ailleurs, “ la chose que David avait faite, dit la Bible, parut mauvaise aux yeux de Jéhovah ”. 	 (Salmo 32:3-5) Anggaman ontan, say kasalanan to so agniyamot ed Dios.


Jésus a encouragé ses disciples en ces termes : “ Continuez donc à chercher d’abord le royaume [de Dieu] et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” (Matthieu 6:33). 	 (Mateo 6:33) Nailaloan na atateng a mangipupurek na saray maespiritual iran kalat ed Kristianon pamilya ra a sikaray daakan a nabendisyonan.


Les vrais chrétiens montrent leur fidèle soutien au Roi choisi par Jéhovah en annonçant “ cette bonne nouvelle du royaume ”. — Matthieu 24:14. 	 Ipapatnag na saray tuan Kristiano so matoor a suporta ra ed pinili nen Jehova ya Ari panamegley na pangiyaabawag da ed “sayan maong a balita na panarian” ed arum.—Mateo 24:14, NW.


Un espoir pour les morts : la résurrection 	 Ilalo na Saray Inaatey—Say Kioli


2 Jérémie allait devoir proclamer des messages de jugement qui ne manqueraient pas de susciter de l’opposition. 	 2 Seguradon nansengegan na isusumpa iray mensahen inyabawag nen Jeremias nipaakar ed panangukom. Kanian sikatoy pinabiskeg nen Jehova ed walan nagawa’d arapen.


Il sait qu’ils y seront encouragés et seront incités à agir avec sagesse. — Is. 32:1, 2 ; Héb. 10:24, 25. 	 Ta ditan et napaseseg itayo tan napanonotan itayon onkiwas a makabat.—Isa. 32:1, 2; Heb. 10:24, 25.


5 L’apôtre Paul a utilisé un mot apparenté à léïtourgia à propos des prêtres d’Israël. “ Tout prêtre, a-t-il écrit, se rend à son poste jour après jour pour faire un service public [forme de léïtourgia] et offrir souvent les mêmes sacrifices. ” (Hébreux 10:11). 	 5 Inusar nen apostol Pablo so salitan Griego a misiglaotan ed lei·tour·giʹa pian tukoyen iray saserdote na Israel. Inkuanto: “Balang saserdote tua a walan manlingkor [sakey a porma na lei·tour·giʹa] ya inagew-agew tan isaklang to a maminpigapiga so saray dilin nampapara a bagat.”


“ Il est indispensable de prier chaque jour, de toujours demander à Jéhovah son aide, sa protection et sa bénédiction, de ‘ tenir compte de lui dans toutes nos voies ’. ” (Proverbes 3:5, 6). — Antônio, baptisé en 1951. 	 “Importante so inagew-agew a pikakasi—a lawas onkekerew ak na tulong, proteksion, tan panamendisyon nen Jehova, a ‘diad amin a dalan tayo et sikato so bibidbiren tayo.’” (Uliran 3:5, 6)—Antônio, abautismoan nen 1951.


• Apprendre à exprimer de l’amour est comme apprendre une langue étrangère. — La Tour de Garde, 15 février 1999, pages 18, 22-3. 	 • Say pangipatnag na aro et singa panaaral na balon lenguahe.—Say Panag-Bantayan, Pebrero 15, 1999, pahina 18, 22-3.


Et comment pouvons-nous marcher au nom de Jéhovah ? 	 Tan panon itayon makapanakar ed ngaran nen Jehova?


Quel trajet les Israélites effectuèrent-ils avant d’atteindre Qadesh et après ? 	 Anton panagbaroy so agawa antis tan kayari na impakasabi na saray Israelita diad Cades?


C’était la voix de qui en réalité ? — C’était la voix du « serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan ». 	 Siopay akanboses man ey?— Boses man na “daan ya uleg, samay tatawagen a Diablo tan Satanas.”


D’autres dépensent sans compter lorsqu’ils se sentent déprimés. 	 Arum so agnakontrol ed panaggastos sano nadedepres ira.


Que peut-on attendre d’autre d’un roi qui représente Jéhovah ? “ Commettre la méchanceté est chose détestable pour les rois, dit le roi d’Israël, car c’est par la justice que le trône est solidement établi. ” (Proverbes 16:12). 	 “Makapadimla ed saray arari so panggawa na inkarelmeng,” so inkuan na ari ed Israel, “ta say yurongan niletneg ed panamegley na inkatunong.” (Uliran 16:12) Say Mesianikon Panarian so iwawanwan na matunong iran prinsipyo na Dios.


« TOUT CE QU’IL VOUS DIRA, FAITES-LE » Revenons trois ans et demi avant la mort de Jésus. 	 Pawilen tayo pay agawad apalabas ya talora tan kapalduan taon: nalilikna nen Maria ya walay nagawan pananguman.


Si quelque chose nous dérange, ne vaut-il pas mieux faire tout notre possible pour régler la question, puis la remettre entre les mains de Jéhovah ? — Psaume 4:4 ; Proverbes 3:5, 6 ; Éphésiens 4:26. 	 No adismaya itayo ed sakey a bengatla, agta magmaong no gawaen tayo so anggaay nayarian tayo pian resolbien so pamaakaran insan ipalima la itan ed si Jehova?—Salmo 4:4; Uliran 3:5, 6; Efeso 4:26.


Les trajets d’une quinzaine d’heures en autocar sur des routes poussiéreuses étaient régulièrement notre lot. 	 Aliwan balo so panbiahe panamegley na bus ed loob na 15 ya oras ed marabok iran karsada pian makasabi ed ontumbok a destinasyon mi.


19 Ferez-vous partie des heureux survivants qui assisteront à cette mémorable victoire ? 	 19 Sakey ka kasi ed saramay maliket a makaliktar ed satan ya engranden pambiktorya?


Peu après la guerre, les mines de charbon de France cherchant de la main-d’œuvre, mes parents ont quitté la Pologne. 	 Say ngaran to et Anna Cisowski.


Apparemment, les Juifs de Philadelphie ont essayé, en vain, de persuader des chrétiens juifs de naissance de conserver certaines pratiques de la Loi mosaïque ou de les réadopter. 	 Mapatnag a saray Judio ed Filadelfia et agtinmalona ed panatangguyor da ed saray Judion Kristiano diman a mansiansia ed pigaran agamil na Mosaikon Ganggan odino ompawil ira ed saratan.


Pas du tout. 	 Andi!


Or il est bien de se rappeler ceci : Que l’on croie en Dieu ou à l’évolution, il faut une certaine forme de foi. 	 Balet, importantin tandaan tayo: Balanglan manisia so sakey ed Dios odino ebolusyon, kaukolan so pananisia.


C’est pourquoi il a demandé à l’échanson de parler de lui à Pharaon. 	 Kanian, kinerew tod samay managserbi na iinumen ya sikatoy salitaen to ed Faraon.


En bref, pour avoir un ami, il faut soi-même en être un. 	 Diad simplin panangibaga, pian nawalaan ka na kaaro, kaukolan a magmaliw kan kaaro.


Nous avons de bonnes raisons de partager leur sentiment. 	 (2 Arari 6:14-17) Walaan itayo na maabig a rason pian ontan met so nalikna tayo.


Quel bel exemple Élihou a-t-il laissé pour ceux qui, à notre époque, sont amenés à conseiller autrui ? 	 Antoy maabig ya ehemplo nen Elihu ed saray mangiiter na simbawa natan?


Ainsi, déléguer suppose demander à quelqu’un de prêter son concours afin d’atteindre certains objectifs. 	 Kanian lalanoren na satan so pangibiang ed arum pian nasumpal so sakey a kimey.


« Ce jour devra vous servir de mémorial » 	 ‘Nodnonot Yo Iyan Agew’


Mais voisins et amis coopèrent. “ Je ne sais pas comment nous nous en sortirions sans leur aide à tous ”, déclare Harry. 	 “Agko la amtay gawaen mi no anggapo irayan totoo ya ontutulong ed sikami,” kuan nen Harry.


Je remercie également Jéhovah pour la façon dont Ted m’a aidée à me rapprocher de mon Père céleste. 	 Misalsalamat ak met ed si Aman Jehova ta tinulongan ak nen Ted ya mas onapit nid Sikato.


Mais, dans la pratique, comment ces projets sont-ils financés ? 	 Balet, panlalapuan kasi pundo na saray Tasi nen Jehova a gagastosen da ed saray kimey da?


9 Que nous enseigne l’exemple de Joseph ? 	 9 Antoy naaralan tayo ed alimbawa nen Jose?


Je veux que ça disparaisse de la maison, et toi avec ! » J’ai donc loué une chambre dans la ville voisine de Zanesville, mais je revenais régulièrement pour encourager ma famille. 	 Kanian inmalis ak tan nanrenta ak na kuarto ya asingger ed Zanesville, Ohio, balet ompapawil-pawil ak ed abung mi pian pasesegen so pamilyak.


Elles contribueront alors à une discussion spirituelle constructive sur la base du thème développé. 	 Diad ontan et makatulong iratan pian magmaliw a makapabiskeg ed espiritual so paningbat ed teman aaralen.


9 Quel effet cette décision a-t-elle eu sur ceux qui étaient au courant du terrible crime d’Ahab ? 	 9 Antoy epekto na sayan desisyon ed saray makaamtad graben kasalanan nen Ahab?


Oui, bien qu’ils ne puissent le faire de manière parfaite. 	 Talaga kasin sarag ya aligen na saray ag-ayadyarin totoo so inkasanto nen Jehova?


L’article suivant répondra de manière convaincante à ces questions à l’aide de la Parole de Dieu, la Bible. 	 Say onsublay ya artikulo so mangiter na makapenek ya ebat manlapud Salitay Dios, say Biblia.


Peut-être éprouvons-nous les mêmes sentiments que le roi David : “ Mes fautes ont passé par-dessus ma tête ; comme une charge pesante, elles sont trop pesantes pour moi. ” — Ps. 38:4. 	 Singa si Arin David, nibaga tayo met so onia: “Saray kasulitan [odino kasalanan] ko tinmundas ira ed tagey na ulok; ambelat ira a tuloy ed siak a singa sakey ya ambelat a sasakbaten.”—Sal. 38:4.


Vous éviterez ainsi de répéter ce qui a déjà été dit. 	 Ontulong iya pian napaliisan so pangulit ed inkomento la na arum.


PAGE 21 	 PAHINA 21


Voilà une raison impérieuse pour les conjoints chrétiens de se manifester l’un envers l’autre l’honneur qui convient. 	 Diad anton pantalos a saray bibii et ‘mayumis iran baso’?


Quelle leçon d’humilité le récit concernant Barouk nous enseigne-t-il ? 	 Anton leksion nipaakar ed kapaabebaan so ibabangat ed sikatayo na salaysay nipaakar ed si Baruc?


Les pages de la Bible nous font entendre derrière nous la voix de Jéhovah qui nous dit : “ Voici le chemin. ” 	 Diad panamegley na saray pahina na Biblia, narerengel tayo so boses nen Jehova ed benegan tayo a kuanto, “Saya so dalan”


La Parole de Dieu (les prophéties en particulier) est exposée avec tant de sagesse que les méchants ne peuvent en comprendre le sens réel, alors que les serviteurs de Jéhovah y parviennent. “ Je te loue publiquement, Père, Seigneur du ciel et de la terre, a dit le Fils de Dieu dans une prière, parce que tu as soigneusement caché ces choses à des sages et des intellectuels, et que tu les as révélées à des tout-petits. ” (Luc 10:21). 	 Say Salita na Dios—nagkalautla say propesiya—so nibalikas ed ontan a madibinon kakabatan kanian agnatalosan na marelmeng so peteg a kabaliksan na satan, ingen ta natatalosan itan na totoo nen Jehova. “Misalamat ak ed sika, O Ama, Katawan na tawen tan dalin,” so impikasi na Anak na Dios, “ta inyamot mo so sarayan bengatla ed saray makabat tan makatalos, et sikara so impasingawey mo ed saray ugugaw.”


Le premier article montre comment nous aider mutuellement à tenir ferme malgré les difficultés. 	 Diad unona ed sayan duaran artikulo, aralen tayo no panon tayon natulongan so sakey tan sakey ya manmatoor ed Dios anggano wala ray subok.


Êtes-vous batailleur ? 	 Kasin masuppiat kayo?


Si vous pensez qu’il est encore trop petit pour monter à vélo, vous déciderez peut-être d’attendre un peu. 	 No antam ya agni responsable ed pangusar na bisikleta, ompan isipen mon aliwa nin panaon pian isaliwan mo.


Heather, baptisée en 1962 : “ Quand je pense à tout ce que Jéhovah a fait pour moi, je veux lui montrer ma gratitude en le servant fidèlement. ” (Psaume 9:1, 9-11 ; Colossiens 3:15). 	 (Salmo 50:14; Mateo 5:37) Si Heather, ya abautismoan nen 1962: “Sano nodnonoten ko so amin a ginawa nen Jehova parad siak, labay kon ipanengneng ed sikato so pisasalamat ko diad matoor a panlingkor ed sikato.”


• Que nous apprend le rédacteur du Psaume 73 ? 	 Antoy Ebat Mo? • Antoy naaralan tayo ed eksperiensya na samay nansulat ed Salmo 73?


Cela dit, l’esprit saint peut nous donner la capacité de surmonter toutes les difficultés que nous rencontrons dans notre vie de chrétien. 	 Ag-itayo abuloyan nen Jehova a nipaarap ed tukso ya agtayo nitepel.


Aujourd’hui, Dieu communique avec nous au moyen de sa Parole écrite, qui est suffisamment puissante pour transformer notre vie. 	 Diad panaon tayo, mitotongtong so Dios ed sikatayo panamegley na Biblia, a walaay pakayarin manguman ed bilay tayo.


Peut-être cet ange s’est-il dit que s’il parvenait à faire en sorte que, au lieu d’écouter Dieu, le premier couple humain l’écoute lui, alors Dieu serait contraint de tolérer une souveraineté rivale. 	 Nayarin inisip to a sikaray agpateyen na Dios, lapud mankabaliksan itan na isaew na gagala To.


Pourquoi devons-nous faire preuve d’équilibre dans nos recherches bibliques individuelles ? 	 Akin a kaukolan tayoy magmaliw a balanse ed personal a panagaral tayo na Biblia?


En effet, les disciples de Jésus « ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort pour eux et a été relevé » (2 Cor. 5:15 ; Mat. 16:24). 	 Saray disipulo nen Jesus et nepeg ya “agla ra manbilay parad sarili ra, noagta parad samay sakey ya inatey lapud sikara tan pinaoli.”—2 Cor. 5:15; Mat. 16:24.


Quel combat intérieur Paul menait-il ? 	 Antoy nilabanan nen Pablo?


Jésus, le Chef de la congrégation chrétienne, rassemble lui aussi son peuple (Jean 10:16 ; Col. 1:18 ; cf. Héb. 10:25, note). 	 (Juan 10:16; Col. 1:18) Sirin, maabig no atendian tayo iray pantitipon na kongregasyon a ditan et mantutultuloy itayon ‘nababangatan.’


Une telle décision rend manifestes la profondeur de notre amour pour lui et notre désir de le servir à jamais. 	 Diad panggawa tayo ed satan, ipapatnag tayoy aralem a panangaro tayo ed si Jehova tan ed pilalek tayon manlingkor ed sikato ed andi-anggaan.


L’offre était certes très alléchante, mais quand nous en avons discuté tous les deux ce soir-là, nous avons convenu que nous ne nous étions pas déplacés en Nouvelle-Guinée pour amasser des richesses matérielles. 	 Makapatukso itan ya opresi, balet sanen nantongtongan mi itan ed saman a labi, nampaknaan mi ya agkami linma ed New Guinea pian mananap na materyal a kayamanan.


Je le maintenais bien arrangé, ce qui attirait de nombreux clients. 	 Kanian dakel so mangasaliw.


Pour répondre, reprenons l’histoire de Paul et de Silas. 	 Pian naebatan itan, pawilen tayoy agawa ed si Pablo tan Silas.


Une tempête a obligé ensuite le bateau à dériver vers l’ouest, en direction de Cauda. 	 Insan intulak na bagyo so bapor ed bandad sagur a paarap ed Clauda.


7:9, 14). Ils recevront alors des bénédictions sans nombre, tandis que leur reconnaissance pour Dieu continuera de croître. Ils pourront le louer indéfiniment. — Ps. 148:12, 13. 	 (Apo. 7:9, 14) No onsabi la itan a panaon, awaten da so dakdakel a bendisyon legan ya onaaralem so panangaro ra ed si Jehova, tan sikatoy dayewen da ed andi-anggaan.—Sal. 148:12, 13.


3-9 janvier 2011 	 Enero 3-9, 2010


Par exemple, peu après son mariage, sa femme, la fille d’un châtelain royaliste, le quitta et retourna dans sa famille pendant près de trois ans. 	 Singa bilang, kayarin tuloy na kasal da, say inasawa ton malangwer a marikit na hasyendero a manusuporta ed ari so anaynan ed sikato tan pinmawil ed pamilya to ed loob na taloy taon.


Néanmoins, Jéhovah n’attend pas d’eux la perfection. 	 Ag-iilaloan nen Jehova ya perpekto iray nagawaan da.


Chose curieuse, c’était exactement les livres que Theodotos avait rapportés à la maison ! 	 Abigla ak, ta onman met iramay libro ya insempet nen Theodotos!


Mais ils n’ont pas renoncé. 	 Balet ag-ira tinmunda.


Il n’a aucune estime pour ceux qui aiment la violence, et leurs exploits ne l’intéressent pas. 	 Agpandinayewan nen Jehova iray manangaro na karawalan, nisay panliketan toy inkapalbayani ra.


« Rejetez sur [Dieu] toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous » (1 Pierre 5:7). La Bible vous donne l’assurance que Dieu peut vous aider à trouver du soulagement. 	 “Ipaawit yod [Dios] so amin a kapagaan yo, lapud iyaansakit to kayo.” (1 Pedro 5:7) Ipapaseguro na Biblia ya tulongan ka na Dios pian agka masyadon mapagpaga.


Dans un rêve, l’ange de Dieu lui confirme que la grossesse de Marie est le résultat d’un miracle. 	 Talagan sikatoy nainawaan lapud satan! Tinmulok met lay Jose ed panangigiya nen Jehova, a singa si Maria.


Un an plus tard, devenu centenaire, Abraham a eu un fils, qu’il a appelé Isaac (Genèse 17:21 ; 21:1-5). 	 (Genesis 17:21; 21:1-5) Espisipikon insipan na Dios a panamegley nen Isaac et naawat na totoo so dakel a bendisyon.


Quelles “ forteresses ” la vérité de la Bible peut-elle renverser ? 	 Antoray ‘bengatlan malmalet ya akaletneg’ a sarag a bagbagen na Salita na Dios?


1, 2. a) Pourquoi certains sont-ils surpris qu’on calomnie les chrétiens, mais pourquoi nous, ne devrions-nous pas en être étonnés ? b) Quel sens du mot “ haine ” allons-nous prendre en compte dans cet article (voir la note) ? 	 1, 2. (a) Akin a mankelaw so arum sano mumudmoraen iray Kristiano, balet akin et ag-itayo nepeg a nasurprisa ed ontan a panagsalita? (b) Dinan a pantalos ed salitan ‘pambusol’ so konsideraen tayo ed sayan artikulo? (Nengnengen so paimano’d-leksab.)


Quand ils rencontraient d’autres personnes, ils devaient les mettre en garde en criant : “ Impur, impur ! ” (Lév. 	 Sano walaray nasasabat da, nepeg da ran pasakbayan diad pangikelyaw na: “Marumsis, marumsis!”


Elles se sont accomplies lorsque Jésus s’est présenté à Dieu au baptême et qu’il a été oint d’esprit saint, exactement au moment prévu, en 29 de notre ère (Daniel 9:25 ; Luc 3:1, 21, 22). 	 Agawa itan sanen impresenta nen Jesus so inkasikato ed Dios diad bautismo tan sikatoy alanaan na masanton espiritu, ya eksakto ed nipasakbay a panaon, nen 29 K.P.


Ils ont le même état d’esprit que l’apôtre Paul, qui a dit aux Corinthiens : “ Nous sommes des compagnons de travail pour votre joie, car c’est par votre foi que vous êtes debout. ” (2 Corinthiens 1:23, 24). 	 Mipadpara so awawey da ed si apostol Pablo, ya angikuan ed saray taga-Corinto: ‘Mananulong kami ed liket yo; ta lapu ed pananisia siaalagey kayo.’ (2 Corinto 1:23, 24) Oniay nabasa ed arum a patalos: “Mikikimey kami ed sikayo pian napaliket kayo, lapud mabiskeg so pananisia yo.”


Les paroles de Paul montrent qu’il y avait d’autres choses qu’il considérait comme des péchés et contre lesquelles il luttait aussi (lire Romains 7:21-23). 	 (Roma 7:14, 15) Ipapanengneng na satan ya wala ni ray arum ya kagagawan ipapasen nen Pablo ya kasalanan, tan lalabanan to met iratan. (Basaen so Roma 7:21-23.)


10 Lorsque Dieu a créé Adam et Ève, le Royaume céleste faisait-il partie de son dessein ? 	 10 Kabiangan kasi so mangatatawen a Panarian ed orihinal a gagala na Dios sanen pinalsa to si Adan tan Eva?


Robert explique : « Si nos enfants s’arrangent pour avoir mon accord sur quelque chose que ma femme leur a refusé, je reviens alors sur ma décision et je suis celle de ma femme. » Si des parents ne sont pas d’accord sur la façon de gérer une situation, le mieux est qu’ils en discutent en privé et qu’ils prennent une décision commune. 	 No agmanpaknaan iray ateng no panon ya arapen so sakey a situasyon, mas maabig no pantongtongan da ni itan ya sikaran dua labat tan mankasakey irad desisyon da.


Pour plus de détails sur la permission divine du mal, voir les pages 106 à 114 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Parad detalyadon eksplinasyon no akin ya aabuloyan na Dios so kaugsan, nengnengen so libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia? ya impalapag na saray Tasi nen Jehova, pahina 106-114.


Le lever est à cinq heures du matin, suivi de près par l’appel : qu’il pleuve ou qu’il vente, les gardes nous font rester debout et dehors environ une heure. 	 Kaukolan mi ombangon na alas singko ed kabuasan, insan la onggapoy roll call.


Et quand on compte à partir de 607 avant notre ère, on arrive à l’année 1914*, c’est-à-dire la fin des sept temps, l’année où Jésus est devenu Roi du Royaume de Dieu. 	 No manbilang ta na 2,520 ya taon manlapud 607 B.C.E., makasabi tayod taon 1914.* Kanian nibaga tayon nen 1914 anampot so pitoran panaon, tan ginmapon nan-uley si Jesus bilang Ari ed Panarian na Dios.


Le vrai chrétien partage-t-il cette croyance ? 	 Kasin panisiaan iya na sakey a tuan Kristiano?


Suivons-nous consciencieusement les procédures théocratiques ? — 1 Corinthiens 14:40. 	 Kasin maptek tayon tutumboken iray teokratikon pananontonan?—1 Corinto 14:40.


Imaginons par exemple qu’un frère, qui a eu autrefois des problèmes avec l’alcool, boive trop une fois ou deux tandis qu’il est seul chez lui. 	 Singa bilang, ipasen pan walay agi a namproblema nensaman nipaakar ed panag-inum insan sikatoy aminsan odino amiduan abuanges sanen bukbukor to ed abung da.


Même si j’avais parcouru la Bible plusieurs fois, je ne lui accordais pas vraiment de valeur. 	 Anggaman manbabasa ak met na Biblia nensaman, agkon talaga itan inikdan na importansia.


Bien sûr, je sais que Jéhovah n’offre pas une protection miraculeuse à ses serviteurs individuellement. 	 Balet siempre, amtak ya ag-ipapaseguro nen Jehova a mamilagro ton protektaan so balang lingkor to.


1. L’UNITÉ FAMILIALE 	 1. MARAKEP YA ULOPAN ED PAMILYA


Il a quitté le foyer parental pour aller vivre à Londres où il a commencé à se droguer, à fréquenter les discothèques, à s’intéresser de près à l’astrologie, au spiritisme, au bouddhisme zen et à d’autres philosophies, tout cela afin de trouver une vie satisfaisante. 	 Sikatoy inmalis ed London, tan diman et sikatoy alanor ed druga, night clubs, astrolohiya, espiritismo, tan Zen Buddhism tan arum niran pilosopiya—a ginawa ton amin iya lapud panaanap to ed makapenek a panagbilay.


Quand Adam et Ève ont été expulsés du jardin, Jéhovah a pris des dispositions pour que, ni eux ni leurs descendants, ne puissent y accéder. 	 Nen pinapaway si Adan tan Eva ed hardin, sinegurado nen Jehova ya sikara pati saray ananak da et agla makaloob ed satan a Paraiso.


Suis-je attiré par les promesses d’enrichissement rapide ? 	 Naiingganyo ak kasi ed saray opresin “biglan iyaman”?


Reste que “ chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi-même ”. 	 Balet, “kada sakey ed sikatayo et mikuentaan ed Dios parad sikaton dili.”


Prendre l’initiative d’apporter notre aide à celui qui en a besoin nous rendra plus compréhensifs et nous fera grandir en amour. 	 Sikatayo lay manggaway paraan pian natulongan tayo so sakey ya agi. No ontan so gawaen tayo, magmaliw tayon mas maanos tan maaro ed saray agagi tayo.


Jéhovah est le “ Très-Saint ” ; sa sainteté est sans pareille (Proverbes 30:3). Par contre, parce qu’il est saint, Jéhovah demande à ses adorateurs de tendre vers la sainteté mais, bien sûr, autant que des humains imparfaits peuvent le faire. 	 (Uliran 30:3) Balet, lapud si Jehova et masanto, iilaloan ton magmaliw met a masanto iray managdayew to, salanti, anggad samay sankaposiblian lan nasarag na imperpekton too.


Voulons-nous vivre cette réalité ? Alors prouvons que nous sommes du nombre des humbles qui exercent la foi en Jésus Christ en se repentant de leurs actions pécheresses et de leurs fautes commises par ignorance. 	 Ta pian naeksperiensia tayo so kasumpalan na saratan, nepeg tayon paneknekan a sikatayoray mauyamon mangaagamil na pananisia ed si Jesu-Kristo, a magbabawi ed makasalanan iran gawa tan ed saray kasalanan ya agawaan lapud inka-ignoranti.


Pourquoi Jéhovah a-t-il béni Noé et Rahab ? 	 Akin ya benendisyonan nen Jehova ira di Noe tan Rahab?


C’est ainsi que ces disciples sont devenus des fils oints de Dieu et des frères de Jésus Christ (Romains 8:15-17). 	 Saraya sirin a babangatan so nagmaliw ya alanaan ya ananak na Dios tan agagi nen Jesu-Kristo.


16 Satan et les démons ont d’autres limites. 	 16 Wala ni ray arum ya limitasyon nen Satanas tan saray demonyo.


Qu’est-ce qui t’incite à adorer le Roi d’éternité ? 	 Antoy mamapakiwas ed sikan dayewen so Ari ed andi-anggaan?


Une enquête récente révélait une mentalité répandue dans nombre de sociétés sécularisées ; elle expliquait que “ la plupart des Américains veulent décider par eux-mêmes de ce qui est bien, bon et utile ”. 	 (Uliran 17:15; Isaias 5:20) Bilang pangipatnag ed paraan na panag-isip a kaslakan ed dakel a sekular a muyongan, impabitar na agano nin surbi a “labay na maslak ya Amerikano a sikaray mandesidi ed no anto so duga, maong tan makabaliksan parad inkasikara.”


Jéhovah a révélé à l’avance ce qui va arriver. 	 Imparungtal la na Dios ed sikatayo so eksakton nagawa.


15 Hizqiya était bien évidemment inquiet, mais au lieu de demander de l’aide à une puissance étrangère, il a envoyé chercher Isaïe le prophète. 	 15 Seguradon aproblemay Hezekias balet ta imbes ya onkerew na tulong ed arum ya bansa, kinerew toy tulong nen Jehova panamegley nen propetan Isaias.


Et si tu es devenu Témoin plus récemment, sur quoi ton attention est-elle fixée ? 	 No agano ka ni labat a Tasi, iner akasentroy isip mo?


CANTIQUES : 224, 214 	 SARAY KANTAN USAREN: 224, 214


Celui qui est à l’origine du mal 	 Say Angigapo na Kaugsan


L’année de service 2000 a vu un maximum de 112 720 proclamateurs dans ce pays. 	 Legan na 2000 a serbisyon taon, naimano ed sayan bansa so sakey a pantok na 112,720 a manangipalapag.


Si nous faisons des efforts dans ces six domaines, le texte de l’année sera plus qu’un simple panneau accroché dans notre Salle du Royaume. 	 No pansagpotan tayoy onaligwas ed sarayan anemiran paraan, say teksto tayo ed sayan taon et aliwa labat lan basta karatula ed loob na Kingdom Hall tayo.


• l’ennemi ? 	 • Say kabusol


Vous apprécierez assurément ce rapport encourageant sur la prédication des Témoins de Jéhovah dans les prisons d’Ukraine et d’autres pays européens. 	 Panliketan yon basaen iyan makapaseseg a report nipaakar ed panagpulong a kimey na saray Tasi nen Jehova dia ed saray prisoan ed Ukraine tan ed arum nin pasen ed Europa.


‘ Jéhovah ne m’a pas quitté ’ 	 ‘Agak Inkaindan nen Jehova’


Sans doute David est-il lui aussi passé par là pour chanter : “ Fils des hommes, jusqu’à quand ma gloire devra-t-elle être un objet d’insulte, tandis que vous continuez à aimer les choses vaines, tandis que vous continuez à chercher le mensonge ? ” (Ps. 4:2). 	 Asagmak met itan nen David, ta oniay inkanta to: ‘O sikayo anak na totoo, kaunongan kabayag a say galang ko et magmaliw a kababaingan? Kaunongan kabayag so pangaro yo na kaapaan tan pananap yo na katilaan?’


Jésus a appris à ses disciples à demander dans leurs prières : “ Remets-nous nos dettes, comme nous aussi avons remis à nos débiteurs. ” — Matthieu 6:12. 	 Oniay imbangat nen Jesus ed saray patumbok to ya ipikasi ra: “Perdonam iray utang mi a singa say impamerdona mi met ed saray akautang ed sikami.”—Mateo 6:12.


La Parole de Dieu donne en effet cette assurance : “ L’âme généreuse engraissera, et celui qui arrose abondamment autrui sera lui aussi abondamment arrosé. ” — Proverbes 11:25. 	 Oniay ipapaseguro ed sikatayo na Salitay Dios: “Say mapalabo a kamarerwa napataba; et say mansalog nasalog met.”—Uliran 11:25.


UN MESSAGER « FRAIE UN CHEMIN » 	 MENSAHERON ‘ANGIPARAAN ED DALAN’


Dans la Bible, le terme “ résident étranger ” pouvait désigner un non-Israélite devenu prosélyte, ou bien un immigrant qui respectait les lois fondamentales du pays, sans être devenu pour autant un adorateur de Jéhovah. 	 Diad Biblia say terminon “sankaili” so nayarin ontukoy ed aliwan Israelita a nagmaliw a proselita odino sakey a miaayam a manpapasakop ed saray manunan ganggan ed dalin balet ta agnagmaliw a managdayew ed si Jehova.


8 Le service public de Jésus revêt un second aspect. 	 8 Wala ni so sananey ya aspekto na serbisyo nen Jesus ed totoo.


C’est dans cet état que, le 15 juillet 1943, j’ai été libéré de Ravensbrück. 	 Ontan so kipapasen ko kanian imbulos da ak manlapud Ravensbrück nen Hulyo 15, 1943.


Ils le sanctifient en l’employant d’une manière digne. 	 Papasantosen da itan diad mapagalang a pamibitla ed satan.


3. a) Après l’ascension de Jésus au ciel, quelle décision importante les apôtres fidèles ont-ils prise ? b) Qu’allons-nous étudier dans cet article ? 	 3. (a) Sanen sinmegep ed tawen si Jesus, anton importantin desisyon so ginawa na saray matoor ya apostol? (b) Antoy aralen tayod sayan artikulo?


Quant à ceux qui réussissent, ils constatent qu’ils échangent seulement leurs problèmes contre d’autres. 	 Naynay a namoria na saramay onaalis ed arum a bansa a nasasalatan labat iray probleman sasagmaken da.


Ne croyez pas que vous perdrez la face. 	 Agmo iisipen ya atalo ka.


À la différence des épidémies pour lesquelles il faut d’urgence trouver un remède, le tabagisme est parfaitement maîtrisable ; la solution est bien connue. 	 Aliwan singa arum ya epidemyan naiirapan iray doktor ya makalmoy tambal, sayan salot et walaay tambal; tan amta tayo no anto itan.


Je reste pendant des heures sous un temps comme ça pour regarder du foot. 	 Balet inkuan to: “Agka mapaga’d siak ta naanosan koy manpauran anggan pigay oras pian makabantay ak na football, kanian seguradon naanosan ko met so manpauran parad si Jehova.”


(2 Chroniques 10:1–36:23) 	 (2 Awaran 10:1–36:23)


Crains Jéhovah et détourne-toi du mal » (Prov. 3:5-7). 	 Takotan moy Jehova tan paliisan moy mauges.”


Voyons comment un père s’y prend. 	 Nengnengen tayoy sakey ya alimbawa.


Il venait chercher du travail dans les exploitations minières et les centrales électriques, et il s’est installé dans une zone rurale de l’État de Victoria. 	 Nananap na trabaho diad panagminaan tan nanayam ed probinsya na Victoria.


L’HOMME SPIRITUEL QUE J’AI ÉPOUSÉ 	 Impaliwawak ya nampayunir ak tan ituloy ko itan kayari na kombension.


Une région de ton cerveau, le système limbique, te permet de te fixer sur une seule chose tout en maintenant ta faculté d’entendre une variété de sons. 	 Nen niman agmo seguro naiimano iratan ta tutulongan ka na utek mo ya manpokus labat ed sakey a bengatla, anggano walay abilidad ton ibiig iratan ya nanduruman tanol.


Toutes deux devraient reconnaître — et cela est valable pour nous tous — qu’une conscience correctement éduquée tient compte des sentiments des autres. 	 Imbaga nen Jesus: “Siopaman a mangigapol na sakey ed sarayan ugugaw a manisia ed siak, magmaong ni ed sikato ya isabit komon so sakey a baleg a bato na gilingan ed beklew to, tan ipalner komon ed kaaralman na dayat.”


Ou bien, nous pourrions nous imaginer qu’en nous abandonnant aux désirs de la chair nous nous sentirons mieux (Rom. 8:6). Certains, par exemple, se sont tournés vers la drogue, l’alcool, la pornographie, les sports extrêmes ou diverses activités inconvenantes pour des chrétiens afin d’éprouver des sensations fortes. 	 (Roma 8:6) Singa bilang, wala ray arum a totoo a nagmaliw ya adik ed druga, de-alkohol iran iinumen, pornograpiya, delikadon isports, odino arum nin marutak a kagagawa pian penekey pilpilalek da.


Ils doivent acquérir “ la connaissance de Dieu ”. (Proverbes 2:5.) Et avec amour, Jéhovah a enseigné ou communiqué la vérité de différentes manières. 	 (Uliran 2:5) Tan si Jehova so maaron mangibabangat odino mangipapasabi ed katuaan diad nanduruman dalan.


Nous devons tenir en bride, ou maîtriser, nos pensées et nos sentiments, et imiter Jéhovah dans sa façon de penser, de ressentir et d’agir. 	 Kanian nepeg tayon aralen ya kontroley panagnonot tan liknaan tayo pian naalig tayoy panagnonot, liknaan, tan kiwas nen Jehova.


As-tu pour objectif d’enseigner chaque mois la Bible à tes semblables, afin de les motiver à servir Dieu ? 	 Kasin kada bulan et gagawaen moy anggaay nayarian mon ibangat ed arum so Salita na Dios tan tutulongan mo ran nipapusoy panlingkor ed Dios?


Votre médecin vous convoque et vous dit : “ Votre état est inquiétant ! 	 Kaukolan ya tambalen a tampol. Agmo la pababayagen.”


5:10 ; 1 Pierre 3:15 ; Jude 20, 21. 	 Makatulong iraya pian tuloytuloy a napasimbalom, napapetang, tan napaaralem mo so inmunan arom.—Efe. 5:10; 1 Ped. 3:15; Jud. 20, 21.


(Voir l’encadré “ Une date fondamentale ”.) 	 (Nengnengen so kahon ya “Importantin Petsa Diad History.”)


Mais cela soulève un certain nombre de questions : Quelles autres preuves avons-nous que, durant les décennies précédant 1914, les oints étaient en train de se libérer du joug de Babylone la Grande ? 	 Balet, wala ray pigaran tepet tayo: Anto ni ray arum ya ebidensya ya diad saray dekada antis na 1914 et oneekal lad Makapanyarin Babilonia iray alanaan tan agla ra naaripen na satan?


En intronisant son Fils Roi Messianique, Jéhovah était assurément devenu Roi dans un nouveau sens ! 	 Saray nagagawan eras, yegyeg, tan salot ontan met ed pakakasumpal na arum nin propesiyad Biblia et paneknek ya nen 1914 et ginmapo lay Jesu-Kristo ya manuley bilang Ari na Panarian na Dios.* Diad impangitrono tod Anak to bilang Mesianikon Ari, si Jehova et nagmaliw ya Ari ed sananey a paraan!


Par la suite, Jéhovah a lui-même encouragé Josué en ces termes : “ Sois courageux et fort [...]. 	 Salambengat a manpabiskeg ka tan manpabayani ka a maomaong.”


Quel sentiment les Israélites éprouvaient-ils lors des fêtes annuelles ? 	 Panon ya agunggonaan iray Israelita diad iyaatendi rad saray tinaon a piesta?


Jéhovah Dieu a jugé utile de faire consigner dans le récit biblique l’histoire de cet homme, qui a sûrement opéré de nombreux changements pour accorder totalement sa vie avec les normes divines (Isaïe 2:2-4 ; Jean 17:16). 	 Seguradon dakel so ginawa ton pananguman pian nagnap ton nitunos so bilay to ed saray estandarte na Dios. (Isaias 2:2-4; Juan 17:16) Say eksperiensia nen Cornelio so baleg a panamaseseg natan ed totoo ed amin a nasyon a manggugunaet a nawalaay pabor na Dios.


Jésus disait en somme : ‘ Si j’étais, comme vous l’affirmez, un agent de Satan, en défaisant ce qu’il a fait Satan agirait contre ses intérêts et ne tarderait pas à tomber. ’ Une logique incontournable, non ? 	 (Mateo 12:22-26) Singa oniay imbaga nen Jesus: ‘No siak, unong a kuanyo, et uusaren nen Satanas, a maneral ed ginawa nen Satanas, sirin si Satanas so mankikimey sumpad inkasikaton dili tan magano lan nageba.’ Agta mapuersan lohikon panagkatunongan itan?


Quel âge Pierre devait-il avoir quand il s’est installé dans une région où il y avait beaucoup à faire ? (voir illustration du titre). 	 Kapigan inmalis si Pedro ed lugar a mas baleg so pankaukolan? (Nengnengen so litrato ed pahina 22)


Tu as sûrement fait du bien à des membres de ta congrégation ou encore à des habitants de ton territoire qui, grâce à ton activité, ont eu un contact avec la vérité. 	 Nayarin wala ray apaseseg mod kongregasyon, tan wala ray akaamtad katuaan diad teritorya yo lapud pansasagpot mo.


Il ne se réjouit pas de l’injustice, mais trouve de la joie dans la vérité. 	 Agto panliliketan so ag-inkatunong, noagta panliliketan toy katuaan.


Nous avons de solides raisons d’être reconnaissants pour les nombreuses bénédictions spirituelles qui sont les nôtres. 	 Walaan itayo na maabig a rason pian misalamat ed dakel ya espiritual a bendisyon a panggagayagaan tayo.


Que dire de l’autorité dans la famille ? 	 Komusta met so autoridad ed loob na pamilya?


Pourquoi est-ce important ? 	 Magmaliw a Balanse tan Makatunongan


À ce jour, 23 des 25 familles du village étudient la Parole de Dieu. 	 (Gawa 19:19, 20) Natan et walay 23 ed 25 a pamilya ed komunidad so manaaral na Salitay Dios.


Quelles joies Abraham aura-t-il peut-être dans le Paradis ? 	 Anto ray panliketan nen Abraham diad Paraiso?


Dans les Écritures, il y a même des cas où des femmes ont parlé ou agi sans que leur mari ait forcément sollicité leur avis. 	 Diad Biblia et walay pigaran inkagawa a nansalita odino kinmiwas so asawan bibii anggano ag-ira kinonsulta na kaasawaan da.


Elle doit se rappeler le jour où, 33 ans plus tôt, elle et son mari, Joseph, ont amené leur bébé au temple, à Jérusalem. 	 Ompan sakey ed saratan et samay agawa manga 33 taon lay apalabas.


Il semble que Pierre ne suive pas Jean ni n’essaie de pénétrer dans la maison pour se tenir auprès de son Maître. 	 Mapatnag ya arawi si Pedro ed si Juan, tan agto met sinali so onloob ed abung pian mansiansia ed abay na Katawan to.


Oui, il est un culte que Jéhovah Dieu approuve en particulier. 	 On, wala so espesipikon nengneng na panagdayew ya aabobonan nen Jehova a Dios.


• Comment Yéhou a-t-il fait disparaître le culte de Baal ? 	 • Panon a sigpot ya inekal nen Jehu so panagdayew ed Baal?


Pourquoi les pauvres et les affligés peuvent-ils envisager l’avenir avec confiance ? 	 Akin a makapanilalo iray maniirap tan napapairap?


Un professeur de philosophie s’est approché du stand. 	 Walay propesor na pilosopiya ya inmasingger ed puesto.


Vase où figure un bateau chypriote. 	 Buyog ya akalitrato’y barko na Cyprus


Et je n’ai pas permis à mon palais de pécher en réclamant un serment contre son âme ”, a-t-il souligné. — Job 31:29, 30. 	 Agak nankasalanan, ta agko impikasi ya ompatey ira komon.”—Job 31:29, 30, MB.


Cela a toutefois bien vite attiré l’attention d’un catholique influent de la localité. 	 Ag-abayag et sikara so naimano na sakey a maimpluensyan Katoliko.


Elle a longtemps été dans le service à plein temps. 	 Nanlingkor ya full-time ed dakel a taon.


Ces mutilations sexuelles ont également été appelées circoncision féminine. 	 Say datin tawag ed panagkapon ed bibii et panaggalsim ed bibii.


Pourquoi accorder la première place au service de Dieu ? 	 Akin ya Iyunay Panaglingkor ed si Jehova?


9:21 — Pourquoi Daniel parle-t-il de l’ange Gabriel comme de “ l’homme ” ? 	 9:21—Akin a say impanawag nen Daniel ed si anghel Gabriel et “laki [“too,” NW]”?


3:1 — Quel genre de prêtre était Yithro ? 	 3:1—Anton klase na saserdote si Jetro?


Les Assyriens les arracheraient à leurs lits d’ivoire magnifiques et les emmèneraient en captivité. 	 Onsabi iray Asiryano tan singkaten da ira manlapud saray masanting a dukolan dan garing tan kautiboen da ira.


Quoique elle-même veuve pendant un temps, Ruth a réellement éprouvé du respect pour Naomi. C’est de bon cœur et avec amour qu’elle s’est assurée que les besoins physiques et affectifs de sa belle-mère étaient comblés. 	 Diad tua, lapud awawey nen Rut et sikaton tampol so akagamor na maabig a reputasyon, a nikuan na magmaliw ya asawa to ed sikato ya: ‘Amin ed syudad na baley ko amta to a sika magalang ka a bii.’


Certes, toutes les familles ne sont pas des havres de paix. 	 Siempre, aliwan automatikon mangitarya so sakey a pamilya na ontan a kipapasen.


“ Les textes et les récits [de la Bible] offrent aux enfants la base d’une réflexion et d’une méditation personnelles ”, a expliqué l’orateur. “ Les histoires d’Adam et Ève, de Caïn et Abel, de David et Goliath, de la naissance de Jésus, de Zachée le collecteur d’impôts, ou les paraboles du fils prodigue et du bon Samaritain sont autant de récits pouvant servir à guider la pensée [d’un enfant] vers les grands thèmes existentiels que sont la trahison, le pardon, l’expiation, la haine, l’avilissement, l’amour fraternel et désintéressé ”. 	 “Saray teksto tan salaysay et mangiiter ed ugugaw na bengatlan nonoten tan dalepdepen,” so kuan na pari. Tinukoy to iray “istorya nen Adan tan Eva, nen Cain tan Abel, nen David tan Goliat, say inkianak nen Jesus, samay managsingil na buis a si Zaqueo, say parabolo na managdarak ya anak, tan samay maong a Samaritano.” Saraya et kabiangan na maabig iran ehemplo ya onkanan giya ed kanonotan [na ugugaw] nipaakar ed saray importantin isyu ed bilay na too, a singa say panagpalikdo, panamerdona, pananakbong, panagbusol, kabandayan, pikakareenan, impanaagi tan andi siblet ya aro.”


Pourquoi ne pas parler de votre problème à Jéhovah Dieu dans la prière ? 	 Agtayo met abuloyan a sikatayoy ‘nabalang ed pananisia’ lapud agum odino aro ed kuarta.


Il fallait que les prédicateurs sachent surmonter les objections avec tact et enseigner les gens sincères avec habileté. 	 Kaukolan ya amta na saray manangipalapag no panon iran onebat ed isusumpa tan no panon dan bangatan iray interesado diad epektibon paraan.


12. a) Quelles formes de témoignage public préfères-tu ? b) Qu’est-ce qui nous aidera à surmonter la peur que peut nous inspirer le témoignage public ? 	 12. (a) Anton klase na public witnessing so labalabay mo? (b) Antoy makatulong pian nalabanan tayoy takot tayod pibiang ed public witnessing?


Comment identifier avec certitude l’esclave fidèle ? 	 Antoy pakabidbiran ed matoor ya aripen odino manangasikaso?


Comment apporte-t-il son soutien à celui qui a le cœur brisé ? 	 ‘Salita ed Manepeg a Panaon’


Il n’était pas méchant, mais il subissait d’importantes pressions de la part du reste de la famille et des voisins. 	 Say lakik met et sinmumpan maong ed sikato.


Non pas à l’image physique de Dieu, puisqu’il est un esprit et que nous sommes de chair, mais à son image en ce sens que ses attributs sont inscrits en nous. 	 Agkabaliksan na satan ya unong ed pisikal ya indengan na Dios lapud sikato so espiritu tan sikatayo et silalaman.


À Guiléad 	 Diad Gilead


Il continuera de nous fournir tout ce dont nous avons besoin pour le servir fidèlement. 	 (Deu. 31:8; Sal. 9:9, 10) Itultuloy ton iter so amin ya kaukolan tayo pian matoor tayon makapanlingkor ed sikato.


De la même manière, Dieu peut utiliser un ami proche pour nous dire un mot d’encouragement au moment où nous en avons le plus besoin (Proverbes 12:25). 	 (Uliran 12:25) Lapud say onian klase na ebat et agnaliklikas, ompan kaukolan tayoy magmaliw ya mas alerto pian nanengneng tayoy pangeebat na Dios ed saray pikakasi tayo.


Si nous parlons alors que nous sommes échauffés, nous risquons de dire des choses que nous regretterons plus tard. 	 (Pro. 15:28) No ampetang ni ulo tayo insan tayo mansalita, nayarin makapangibalikas tayoy pagbabawian tayo lanlamang.


L’apôtre Paul a écrit : “ Ceux qui sont bien décidés à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine. 	 Oniay insulat na Kristianon apostol a si Pablo: “Saray manpirawat ya onyaman napelag ira ed sakey a katuksoan tan say kalot tan dia ed saray dakel ya agum a maksay tan makaderal a kaalakan, a mangipalereg ed saray totoo ed kagegeba tan kababalang.


TOMBONS “ DANS LA MAIN DE JÉHOVAH ” 	 NAPELAG ITAYO KOMON “ED LIMA NEN JEHOVA”


CANTIQUES : 89, 35 	 SARAY KANTAN USAREN: 89, 35


Le conflit religieux de Bohême s’est envenimé ; il s’est transformé en lutte internationale pour le pouvoir. 	 Say ginmapon panlalaban ed baetan na relihyon diad Bohemia so nansumpal ed pansasamsam na pakayari ed arum niran bansa.


La Parole de Dieu nous demande entre autres choses de nous réunir entre chrétiens et de mener une vie pure, dans le respect de la moralité. 	 Agtayo mansimpisimpitan, mansalita itayo na tua, tan pansiansiaen tayon malinis so kanonotan tayo.


Je me rappelle avoir prié : « Dieu, je t’ai supplié de sauver papa. 	 Nanonotan ko ni ya ipipikasik: “Dios ko, akikasi ak ed sika ya paabigen moy tatay ko.


Demande à Jéhovah de t’aider à surmonter tes peurs. 	 Ipikasim ed si Jehova ya tulongan to ka pian nalabanan moy takot mo.


Et puis mon mari m’a quittée pour une autre femme. 	 Ag-abayag, tinaynan ak na asawak tan akila’d arum a bii.


Ces fidèles amis de Jérémie, qui craignaient Dieu, préfiguraient bien ceux qui ont aujourd’hui l’espérance de vivre éternellement sur la terre et constitueront la “ grande foule ”. 	 Panliliketan na sarayan alanaan ya ‘ipaalagey’ o pabiskegen so pananisia na sayan “baleg ya ulop.”


Les fils d’Israël adoraient le seul vrai Dieu. 	 Dadayewen da labat so alenleneg a tuan Dios.


18 Jéhovah protège ceux qui l’aiment et lui obéissent. 	 18 Proprotektaan nen Jehova iray mangaaro tan manguunor ed sikato.


Mais nous apprenons à l’apprécier lorsque nous constatons ses bienfaits, bienfaits qui confirment que Jéhovah nous aime. 	 Pero naapresya tayo so disiplina no naeeksperiensya tayo iray gunggona na satan, a prueba itan na panangaro na Dios ed sikatayo.


Je dois composer avec une polyarthrite rhumatoïde, mais j’ai la joie d’être pionnière. 	 Kaukolan kon sungdoan so sakit kon rayuma, balet panggagayagaan ko nin siansia so serbisyok bilang sakey a payunir.


Le cavalier assis sur le cheval blanc n’est autre que Jésus. “ On lui a donné une couronne ” lorsqu’il a été intronisé dans le Royaume céleste en 1914. 	 “Niiter ed sikato so sakey a balanget” nen 1914 sanen nitrono bilang Ari ed tawen.


Parce qu’il a dit : “ Qui m’a vu a vu le Père aussi. ” (Jean 14:9). 	 (Juan 14:9) Bilang naspot a manangipatnag ed si Jehova, intarya ed sikatayo nen Jesus so malinew iran alimbawa na saray napapatnagan a kalidad na Dios.


Sculptée par l’eau et le vent 	 Pinorma na Dagem tan Danum


On ne critiquera pas sévèrement son conjoint, mais on le félicitera avec amour (Proverbes 31:28b). 	 (Uliran 31:28b) Maseguron agtayo ira labay a pabandayen diad panamegley na makulangkulang tan palpalaran iran panaglurey.


Abraham connaissait suffisamment Jéhovah pour en déduire qu’il était impensable pour Dieu de faire mourir le juste avec le méchant (Genèse 18:17-33). 	 (Genesis 18:17-33) Pigaran taon ed saginonor, bilang katutulok to ed bilin na Dios, “insaklang [nen Abraham] si Isaac,” lapud “momotekteken to ya anggan dia ed saray inatey ni, nayarian na Dios so mamaalagey ed sikato.”


Comment l’obtenir ? 	 Nepeg mon kerewen itan tekep na pananisia.


Comment donc t’es-tu changée à mon égard en sarments dégénérés d’une vigne étrangère ? ” (Jérémie 2:21). 	 (Jeremias 2:21) Tan insulat nen propeta Oseas: “Say Israel et sakey a nabubulok lan kiew na ubas.


Jésus a conclu sa parabole par ces mots : “ C’est ainsi que vous traitera aussi mon Père céleste, si vous ne pardonnez pas, chacun à son frère, de tout votre cœur. ” (Matthieu 18:21-35). 	 Sinampotan nen Jesus so parabolo ed impangibaga ton: “Ontan met naani gawaen nen Amak a mangatatawen ed sikayo, no sakey tan sakey ed sikayo agto perdonaen so agi to a manlapu ed puso yo.”


Comme je suis heureuse que Dieu, par son esprit saint, nous ait utilisés pour aider tant de gens ! — Marc 10:29, 30. 	 Agaylan misalsalamat ak lapud uusaren kami na Dios diad panamegley na masanton espiritu to pian ontulong ed dakerakel a totoo!—Marcos 10:29, 30.


Au moment de quitter ses disciples, Jésus leur a dit : “ Je vous donne ma paix. [...] 	 Sanen taynan la nen Jesus iray babangatan to, inkuanto’d sikara: “Say kareenan ko iter ko ed sikayo. . . .


De quelles manières pouvons-nous penser toujours aux choses d’en haut ? 	 Anto ray paraan ya niyapasakey tayoy nonot tayod saray bengatlan walad tawen?


Enfin, en étant d’une intégrité sans faille, Christ a défendu le caractère légitime et juste de la souveraineté universelle de Jéhovah. 	 (Job 1:9-11; 2:4) Lapud impanmatoor na Kristo, niyalangon toy kanepegan nen Jehova bilang soberano na uniberso.


Symboliquement, ils étaient semblables au morceau de bois pour Juda. 	 Balet diad inlabas na panaon, dinmakel lan dinmakel iray walaan na ilalon manbilay diad dalin ya akiulop ed sarayan espiritual ya Judio.


Peu après toutefois, les apôtres se mettent à se chamailler pour savoir lequel d’entre eux est le plus grand. 	 Balet, ag-abayag et nansasangsangan iray apostol no siopay manunaan ed sikara.


Ajoutons que les vœux du mariage ne sont pas à prendre à la légère. Il s’agit d’un engagement pour la vie. — Eccl. 5:2-5. 	 Say paknaan ed panangasawa et seryoson desisyon, a nepeg a mansiansia sanlegay bilay.—Ecl. 5:2-5.


Ewa* se souvient de ce qu’elle ressentait il y a quelques années : « Quand, une fois le divorce prononcé, mes voisins et mes collègues me collaient l’étiquette “divorcée”, j’avais vraiment honte. 	 Oniay imbaga nen Ewa ya alikna to pigaran taon lay apalabas: “Talagan nababaingan ak nen saray kakaabay tan katrabahok et tawagen da ak ya ‘diborsyada’ nen pinal lay desisyon na korte.


Pensez à l’effet que cet avertissement a dû avoir sur l’auditoire de Moïse qui voyait maintenant ce pays, là, devant lui ! 	 Nonoten pa so epekto na satan a manamasakbay ya alimbawa ed saray dumerengel nen Moises lapud sankanengneng da lan mismo itan a dalin.


Comment pouvons-nous déterminer si quelque chose vient de Dieu ? 	 Ta amayamay a tila-tilan propeta so linmetaw la’d interon mundo.” (1 Juan 4:1, MB) Panon tayon nasubok so sakey a bengatla no kasin nanlapu itan ed Dios?


Allen a cherché de l’aide pour régler son problème avec l’alcool, mais Tony a refusé la main que sa famille et ses amis lui tendaient. 	 Kinmerew na tulong si Allen lapud sayan problema to ed panag-inum, kanian sikatoy mabilay ni natan a mangistorya’d eksperiensya to.


À ceux-là l’Écriture dit : “ Laissez-vous corriger. ” 	 Parad saratan, oniay kuan na Kasulatan: “Nabilin kayo komon.”


Un roi régnera pour la justice ”, affirme Isaïe 32:1. 	 Oniay ibabaga na Isaias 32:1: “Nia sakey ya ari so man-ari naani ed kaptekan.”


Aussi Paul l’a-t-il invité à se joindre à lui dans le service itinérant. — Actes 16:1-4. 	 Kanian inimbitaan nen Pablo si Timoteo a miulop ed sikato ed panagbaroy a ministeryo.—Gawa 16:1-4.


CE QUE LES JEUNES PEUVENT FAIRE 	 NO ANTOY NAGAWAAN NA SARAY KABATAAN


Comme je ne le leur disais pas, j’ai été battue pendant trois jours. 	 Agko imbaga ed sikara kanian nilelewet da ak ni ed loob na taloy agew.


Aussi Balaq, le roi de Moab, soudoie-t-il Balaam afin qu’il maudisse les Israélites. 	 Kanian inupaan nen Balak, ya Ari na Moab, si Balaam pian ayewen iray Israelita.


Dans les mois qui ont suivi, Hitoshi s’est découragé : il pensait ne jamais retrouver de travail. 	 Aminsan nen sikatoy iinterbyuen, imbaga ton agto nayariay mansaol diad trabaho.


Qu’allaient-ils tous penser ? 	 Antoy nayarin isipen da?


Quel sens auraient ces paroles si la terre disparaissait ou si elle n’était qu’un simple symbole du ciel ? 	 Ontan met, wala kasi so kabaliksan na saratan a salita no amin a matunong et onla ed tawen?


Le récit de la création dans le livre de la Genèse nous apprend que Dieu a dit au premier homme, Adam : « De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété. 	 Diad libro na Biblia ya Genesis, naamtaan tayon imbaga na Dios ed si Adan: “Manlapud amin a kiew ed hardin et nayarian moy mangan na bunga anggad napesel ka.


Et quelle leçon pouvons-nous tirer de son histoire ? 	 Wala tay naaralan tayo ed istorya na bilay to?


Il leur a fallu deux ans pour rembourser toutes leurs dettes. 	 Balet duay taon ni antis iran nainawaan ed saray utang da.


L’engagement, c’est l’état de celui qui est obligé ou qui se sent poussé à faire quelque chose. 	 Say sipanan (commitment) et manutukoy ed kipapasen na pagmaliw ya obligado odino papaskaren na liknaan.


La distance à laquelle des enfants croyants habitent de chez leurs parents influera sur l’aide qu’ils sont raisonnablement en mesure de leur apporter. 	 No arawi panaayaman na ananak ed atateng da, nayarin naapektoan so tulong ya niiter da.


Il est difficile d’imaginer la douleur de Pierre au petit matin, puis durant les événements qui vont suivre. 	 Isip mo pa labat so ermen ya alikna nen Pedro legan ya ombubutay so agew, tan nagkalalo la sanen naamtaan to iray nagawa ni’d saman ya agew.


Confiants dans le « Dieu de toute consolation », nous recherchons de la force auprès de lui (2 Cor. 1:3, 4 ; 1 Thess. 4:13). Une maladie ou des blessures graves entraînent des douleurs, mais nous ne transigeons pas. Nous refusons tout traitement non conforme aux principes bibliques (Actes 15:28, 29). 	 Matalek itayon pabiskegen itayo na “Dios na amin a ligliwa.” (2 Cor. 1:3, 4; 1 Tes. 4:13) No mansakit o naaksidente tayo, onkapuy so laman tayo, balet agtayo mangaawat na paraan na panagpatambal ya mangikompromisod pananisia tayo.


FUMER NUIT À LA SANTÉ DES AUTRES 	 SAY PANAGSIGARILYO ET IPELIGRO TOY ARUM


Malgré cette aptitude innée au bonheur, l’humanité est plongée dans le malheur, en raison de problèmes graves. 	 Anggaman nisipor la ed sikatayo so kapasidad a manliket, makakalikna itayo na ermen lapu ed saray seryoson problema.


Qu’attend-elle de lui ? 	 Antoy iilaloan ton gawaen na anak to?


En réalité, son principal souci était ailleurs : il voulait rencontrer les disciples de Jésus sur place... ce qui n’allait pas être simple. 	 ‘Nen sikatoy akasabi ed Jerusalem, sineetan to so mitipon ed saray binangatan, et sikara ya amin so tinmakot ed sikato, ya ag-ira anisia a sikato et sakey lan binangatan.’


Reste que Jéhovah utilise ces hommes pour faire paître son troupeau (1 Pierre 5:1, 2). 	 Anggaman kuan, saratan a lalaki so uusaren nen Jehova bilang managpastol ed pulok to.


C’est pourquoi efforce-toi de prendre goût à ce que ton adolescent aime, comme son sport, ses musiques ou ses films préférés. 	 Kanian manggawa kayoy paraan pian na-enjoy yo met iray labalabay na anak yon tinedyer—singa saray paborito ton kansion, pelikula, odino sports.


Pour qu’un assistant ministériel devienne un berger efficace, il faut qu’il apprenne à utiliser les Écritures de façon à toucher le cœur. ” — Hébreux 4:12 ; 5:14. 	 Importantin naaralan so pangusar ed Kasulatan diad paraan a manabi ed puso ta pian say sakey a lingkor et magmaliw ya epektibon managpastol.”—Hebreos 4:12; 5:14.


Où la guerre d’Har-Maguédôn aura-t-elle lieu ? 	 Iner Nagawa so Guerra ya Armagedon?


15 « Continuez à dire au peuple » la bonne nouvelle : c’est ce que l’ange de Dieu a ordonné à Pierre et aux autres apôtres qu’il avait miraculeusement libérés de prison (Actes 5:19-21). 	 15 “Itultuloy yon ibaga ed totoo” so maong a balita. Satan so imbaga na anghel na Dios ed si Pedro tan arum ya apostol kayari mamilagron inkibulos dad prisoan.


14 Les Écritures montrent clairement que Jésus Christ a commencé son règne. 	 14 Ipaparungtal na Kasulatan a manuuley la natan si Jesu-Kristo bilang Ari.


Si Sara avait dit qu’elle était sa femme, Abraham aurait pu se faire tuer. Il n’aurait alors pas pu produire la descendance que Dieu lui avait promise (wp17.3, p. 14, 15). 	 No ibaga nen Sara ya asawa toy Abraham, nayarin pateyen day Abraham tan agla ra nawalaan na samay ilalak ya impromisa na Dios ed sikato.—wp17.3, p. 14-15.


Que se passe-t-il dans ce pays ? 	 Anto so nagagawa ed satan a dalin?


Forts de cette confiance en Jéhovah Dieu, ‘ lui qui entend la prière ’, nous pourrons plus facilement faire face aux difficultés, telles qu’une maladie chronique, la vieillesse ou le deuil (Psaume 65:2). 	 (Salmo 65:2, NW) Balet, parad peteg a makabaliksan a bilay, nepeg tayo met a nonoten so arapen.


Qu’est-ce qui rend certaines personnes cruelles ? 	 Antoy mamapakiwas ed totoo a magmaliw a maruksa?


Ceci dit, Pierre savait déjà depuis un certain temps qu’en tant que disciple de Jésus il serait amené à parler de sa foi en son Maître. 	 (Gawa 1:8) Balet ta akadkauna lan naamtaan nen Pedro, a bilang babangatan nen Jesus et kinaukolan ton itongtong ed arum so pananisia to ed si Jesus.


Pourquoi l’amour est-il une qualité essentielle pour le chrétien ? 	 Akin a say aro et sakey a makanan kualidad parad sakey a Kristiano?


N’est-ce pas réconfortant ? 	 On, ipanonot na satan imay aspekto na maong a balita ya indanet nen Pablo diad libro na Roma.


“ Franchise ”, 15/5 	 Aligen so Inkaanos nen Jehova, 2/1


Comme il réside dans les cieux, notre Père céleste demeure “ dans le secret ”, invisible à l’œil humain (Jean 1:18). 	 (Juan 1:18) Say pangiyapit ed sikatayo nen Jehova ed inkasikato, pamerdona to ed saray kasalanan tayo, tan pangipagamor toy andi-anggaan a bilay so pigara’d saray itumang na sayan personan “onnenengneng diad maamot.”


LES EFFETS SUR JÉHOVAH 	 NO ANTOY EPEKTO ED SI JEHOVA


Sous la Loi mosaïque, le porc n’était pas un aliment acceptable (Romains 14:2 ; Lévitique 11:7). 	 (Roma 14:2; Levitico 11:7) Balet ta naandi lay epekto na satan a Ganggan sanen inatey si Jesus.


N’est-il pas appelé “ l’excellent berger ”, “ le grand berger ” et “ le berger en chef ” ? 	 Diad tua et sikatoy atawag a “maong a pastol,” ‘baleg a pastol,’ tan “manunan pastol.”


À peu près tout ce que le monde propose en la matière est conçu pour exciter les “ désirs charnels ”. 	 Kanian lalon mairap so pampili na panliketan odino panagligliwaan.


Faire de vos enfants des adultes responsables, 1/6 	 Sarag Tayoy Mansiansian Malinis ed Moral, 6/15


Mais ils sont allés trop loin dans leur rejet des lois et normes de Dieu, si bien que Jésus Christ leur a dit sans détours : “ Voyez ! 	 Say resulta et prangkan inkuan nen Jesu-Kristo ed sikara: “Nia say abung yo nataynan ed sikayo ya andi lugan.”


Ces expressions désignent les enseignements bibliques, mais aussi les règles familiales fixées par les parents pour le bien de leurs enfants. 	 Niarum ni ed saray bangat na Biblia, saraya so manasaglawi met ed saray totontonen, odino regulasyon ed pamilya, ya inletneg na saray atateng a pakagunggonaan na saray membro na pamilya.


Le conjoint délaissé ne tarderait pas à se sentir seul, malheureux et mal aimé. 	 Posiblin onermen tan liknaen ton sikatoy agla inaro na asawa to.


Sans la foi, nous ne pouvons pas nous adresser à Dieu par la prière (Jacques 1:5, 6). 	 (Santiago 1:5, 6) Kaukolan ya kombinsido tayon walan talagay Dios tan inad-aro to tayo.


20 Les fonctionnaires qui étaient parvenus à faire interdire les travaux semblaient avoir dressé un obstacle insurmontable. 	 20 Ompatnag a singano walay abalbaleg a babeng na isusumpa, a nanlapud opisyales na gobierno ya akapangisebel ed kimey.


L’été suivant, on m’a attribué un discours. 	 Diad tinmumbok a tiagew, naikdan ak na betang a manpaliwawa.


En expliquant des passages de la Bible simplement donnés en référence ou en mentionnant des idées trouvées au cours de nos recherches, nous encourageons les autres à de meilleures habitudes d’étude. 	 Saray komento a mangipapaliwawa ed nisita balet ta ag-inaon iran teksto ed Biblia odino mangilalaktip ed saray aromog a punto ed personal ya impansukimat so nayarin mamaseseg ed arum a mamaaligwas ed ugali ra ed panagaral.


Sur les genoux de ma mère. 	 Akaakwal ak ed nanay


Puis c’est le réveil brutal au son des coups de canon. 	 Biglan walay alalbong a kanyon, kanian abalikwat ak ed ugip ko.


Au lieu de se démoraliser de la perte de ce privilège, il a poursuivi son service actif aux côtés de Barnabas. — 1/2, pages 20-2. 	 Imbes a naermenan lapud inkaandi na sayan pribilihyo to, sikatoy aktibon nantultuloy ed serbisyo to, ya akila’d panagbaroy nen Barnabas.—2/1, pahina 20-2.


J’étais alors surveillant-président de la congrégation anglaise de San José et je m’occupais des Témoins hispanophones de l’endroit. 	 Manlilingkor ak ed saman bilang manangasikason manangimaton ed Ingles a kongregasyon diad San Jose, tan aasikasoen ko met iray mansasalitay Español a Tastasi diman.


(Matthieu 24:3.) Aussi, imitant l’état d’esprit du marchand itinérant, faisons preuve d’un zèle sans partage pour le Royaume de Dieu et réjouissons-nous du privilège qui nous est donné de proclamer la bonne nouvelle. — Psaume 9:1, 2. 	 (Mateo 24:3) Singa say manbabaroy a managtagilako, ipatnag tayo so interon-puson seseg ed Panarian na Dios tan panliketan so pribilehyo a mangiyabawag ed maong a balita.—Salmo 9:1, 2.


Même de nombreux Juifs devenus chrétiens ont eu du mal à abandonner ce zèle excessif pour la Loi. 	 Nairapan ni ingen so dakel a Judion nagmaliw a Kristiano a makalukpos ed sayan inkigalet ed Ganggan.


C’est d’ailleurs à Alexandrie qu’avait été réalisée la traduction grecque des Écritures hébraïques connue sous le nom de Septante. 	 Kanian, say Griegon patalos ed Hebreon Kasulatan a kabkabat bilang Septuagint so pinawala diman.


Troisième jour : le zèle pour les belles œuvres 	 Niyapasakey so Komatlon Agew ed Seseg Parad Maabig Iran Kimey


Ainsi, lors des moissons, des récoltes d’olives ou des vendanges, les Israélites avaient ordre de ne pas revenir en arrière pour récupérer ce qui n’avait pas été récolté. 	 Imbes, ingganggan na Dios a saramay totodtoren et “onkana la naani ed sankaili, dia ed ulila, tan dia ed balo a bii.”


Portons à autrui un intérêt plein d’amour 	 Ipatnag so Maaron Panangiyansakit ed Totoo


ILS ONT REFUSÉ DE TRANSIGER 	 AG-IRA AKIKOMPROMISO


Comme c’était le cas dans la plupart des congrégations en 2013, très peu de personnes (peut-être même aucune) consommeront le pain. 	 Ompan pigpigara (odino nayarin anggapo) so mangan na tinapay, a singa agawad maslak a kongregasyon nen 2013 ya Memoryal.


10 Les plus âgés doivent rejeter la jalousie. 	 10 Nepeg ya manalwar iray maedad la pian ag-ira mangimon.


On peut obéir à l’ordre énoncé par Jésus en personne de ‘ le suivre continuellement ’. 	 Diad tua, natumbok tayo so mismon ganggan nen Jesus: ‘Mantultuloy yoak a tumboken.’


“ CELUI qui examine les cœurs, c’est Jéhovah. ” (Proverbes 17:3). 	 (Uliran 17:3) Nepeg labat a makaligliwa itan a maong ed sikatayon amin.


Après discussion, nous avons décidé de tous nous lever à la même heure, de prendre le petit-déjeuner à 6 h 30 et d’examiner le texte du jour. 	 Nantongtongan mi iya tan denesidi mi a manbabansag kamin ombangon, man-almusal ed alas-6:30 na kabuasan, tan konsideraen mi so inagew-agew a teksto.


Ces articles nous aideront à mieux comprendre cette qualité désirable qu’est la modestie. 	 Makatulong irayan artikulo pian mas natalosan tayo so kaimportantian na balibalin kualidad ya inkamapaabeba.


Que fera encore Jésus en tant que Messie, et qu’en résultera-t-il pour les humains obéissants ? 	 Anto ni ray gawaen nen Jesus diad panusumpal to ed betang to bilang Mesias, tan lapud satan et antoy nagamoran na matulok a katooan?


6 Santé physique et résilience 	 6 Kasil na Laman tan Biskeg na Liknaan


6. a) Quel est le seul moyen de recevoir la vie éternelle ? b) Que fait un ancien chaque année afin de se préparer pour le Mémorial, et comment pourrais-tu l’imiter ? 	 6 Basaen tan dalepdepen iray base ed Biblian artikulo ya mangipapaliwawa ed kaimportantian na Memoryal.


Selon vous, un jugement qui soulage l’humanité de la souffrance est-il cruel ou plein de compassion ? 	 Kasin wala odino anggapoy panangasi na satan?


Nous sommes ‘ faits merveilleusement ’, 15/6 	 Onaaligwas ed Espiritual Anggaman Ubanan la, 6/1


Une œuvre de construction spirituelle à la “ Maison de pierre ” 	 Panangiletneg na Pananisia ed “Abung na Bato”


UNE DÉCOUVERTE INATTENDUE 	 NALMON KAYAMANAN


Il peut devenir un proche compagnon de Jésus et observer lui-même les différents aspects de sa vie terrestre. 	 Sikatoy nayarin magmaliw a sakey ed maapit a kaiba nen Jesus, a personal ton napamintuan so nanduruman aspekto na bilay nen Jesus diad dalin.


Ce que cela vous apporte : Vous pouvez vous faire une idée plus précise de Dieu. 	 No akin ya importante: Mas natalosan tayoy Dios.


18 Nous n’aurons peut-être pas besoin d’une telle discipline, mais quel type d’argile serons-nous entre les mains du Grand Potier ? 	 18 Nayarin agtayo kaukolan so ontan a panagdisiplina. Balet kaukolan tayon isipen no antoy gawaen tayo sano disiplinaen itayo na Dios.


Quand il a abordé la question des dons matériels, l’apôtre Paul a dit aux chrétiens de Corinthe : “ Si la bonne volonté y est tout d’abord, elle est surtout agréée selon ce que quelqu’un a, non selon ce que quelqu’un n’a pas. ” (2 Corinthiens 8:12). Ce principe s’applique également à notre service pour Dieu. 	 Sanen siningbat to so nipaakar ed panangiter na materyal, oniay imbaga nen apostol Pablo ed saray Kristiano a taga-Corinto: “No wadtan so kasiglatay linawa, naawat so unong na wala ed sakey a too, aliwa ya unong na anggapo ed sikato.” (2 Corinto 8:12) Sayan prinsipyo so onaplika met a tuloy ed panaglingkor tayo ed Dios.


15 Que dire de ceux qui ont consenti des sacrifices pour servir Jéhovah à plein temps ? 	 15 Komusta balet iramay agagi tayon nansakripisyo pian makapanlingkor ed si Jehova ya sigpot-panaon?


Les véritables adorateurs de Jéhovah sont toujours dans l’obligation de s’abstenir du sang aujourd’hui. — Actes 15:28, 29. 	 Kakaukolanen nin siansia ed saray tuan managdayew natan so ipaliis ed dala.—Gawa 15:28, 29.


Il s’est rendu compte qu’en se pliant aux exigences abusives de son Église il ne subvenait pas aux besoins essentiels de sa famille. 	 Sayan prinsipyo ed Biblia so anenyeg ed puso na asawan laki. Amoria to a lapud pipapakna to ed sobra iran kerew ed kapilya et agto la nitatarya iray manunan pankaukolan na pamilya to.


Nous devons continuer d’apprendre à connaître Dieu et Christ. 	 Imbaga to ya kaukolan tayon itultuloy ya “kabaten” so Dios tan Kristo.


En fait, la Bible annonce « une résurrection tant des justes que des injustes » (Actes 24:15). 	 (Gawa 24:15) “Saray agmatunong” et saramay agda agawaan iray matunong ya estandarte na Dios ta agda naamtaan so linawa na Dios.


Ce que nous enseigne l’exemple de Jeanne, 15/8 	 Mantultuloy ya Manalagar! 8/15


Comment le ministère chrétien nous aide-t-il à rester éveillés spirituellement ? 	 Panon a makatulong ed sikatayo so Makristianon ministeryo pian mansiansia itayon aliing ed espiritual?


Quel exemple de dévouement au service de Dieu Jérémie nous a-t-il laissé ? 	 Panon a nagmaliw a matalonggaring ya alimbawa si Jeremias bilang dedikadon lingkor na Dios?


Moins de six mois après notre arrivée, j’ai été nommé surveillant de district à plein temps, le premier dans le pays. La tâche se révélerait ardue. 	 Kulang ya anem bulan mi ni labat ed India sanen naimbitaan ak a manlingkor bilang say sankaunaan a permanentin manangasikaso na distrito ed satan a bansa.


9 En aimant Jéhovah notre Dieu. 	 9 Diad pangaro ed si Jehova a Dios tayo: Pilien tayo so manlingkor ed si Jehova lapud sikatoy inaro tayo.


Nous lisons : “ Il fait germer l’herbe verte pour les bêtes, et la végétation pour le service des humains, pour faire sortir la nourriture de la terre. ” (Psaume 104:14). 	 (Salmo 104:14) Diad tua, aglambengat itatarya na Manamalsa tayo iray manunan nakaukolan ed bilay.


Le 25 octobre 1997 représente un autre jalon de cette histoire : l’inauguration d’un nouveau Béthel, d’une surface de 7 800 mètres carrés, aboutissement de trois années de dur labeur. 	 Sakey nin makatantandan agawa ed teokratikon awaran na Kenya so Oktubre 25,1997,—agew na dedikasyon parad balon pasilidad na Bethel a 7,800 metros kuadrado! Say asumpal a proyekto so kapantokan na taloy taon na maseseg ya impansagpot.


[Encadré/Illustration, page 10] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 10]


Jéhovah est disposé à pardonner à ceux qui se repentent sincèrement (Nehémia 9:17). 	 Mabulos si Jehova a mamerdona ed saramay impapuson magbabawi.


Comment trouver le temps d’étudier ? 	 Panon tayon nipanaon so personal a panagaral?


‘ Poursuis la foi ’ 	 ‘Panggunaetan a Bayuboan so Pananisia’


N’avons-nous pas des raisons d’être reconnaissants ? La Bible démasque le Diable et son organisation. 	 Misalsalamat itayo ta impaamtay Biblia no siopan talaga si Satanas a Diablo tan say organisasyon to!


Pour que des animaux de toutes sortes puissent se multiplier sur une planète, il faut des continents, une terre ferme et fertile, comme celle que décrit Genèse 1:9-12. 	 Pian say sakey a planeta et napambilayan na dakerakel a klase na ayep, nakaukolan iray kontinente na amaga tan mabunan dalin, unong ya adeskribe ed Genesis 1:9-12.


À Benin City, dans le centre-ouest, j’ai travaillé pour un avocat. Plus tard, j’ai été embauché dans une scierie. 	 Diad Syudad na Benin, a walad pegley-sagur a Nigeria, akalmo ak na trabaho bilang sekretaryo na sakey ya abogado, tan diad saginonor et nantrabaho ak ed sakey a panagtistisan.