Il y a bien des choses qu’une chrétienne ne pourrait faire sans le soutien de l’esprit de Dieu. 	 Alimbawa, nayarin natukson ombawi so sakey ya asawa sano sikatoy maruksan tratratoen na asawa to.


Le 9 octobre 1939, je suis arrivé au camp de concentration de Buchenwald. 	 Nen Oktubre 9, 1939, sinmabi ak diad panangipangawan a kampo ed Buchenwald.


Mais le conseil de Paul signifie-t-il aussi que l’on doive garder ses distances avec les pratiquants du faux culte ? 	 Kasin kakaukolanen met na simbawa nen Pablo ya arawian tayo iray palson managdayew?


Avec le soutien de Jéhovah Dieu, les Israélites se défendent vaillamment, remportent une victoire complète et vouent Arad à une destruction totale. 	 Dineral-deral day Arad, ingen mapatnag a wala met iray akaliktar.—Numeros 21:1-3.


Il arrive que des chrétiens passent de longues périodes loin de leur mari ou de leur femme, soit parce qu’ils prennent des vacances de leur côté, soit pour des raisons professionnelles. 	 Balet walaray sanasawan agsaniba ed andukey a panaon—nandumaay pambakasyonan da odino nanarawian ira lapud trabaho, kanian agda niiiter so “kanepegan” na balang sakey.


LE BATEAU à vapeur avance dans l’estuaire de Belfast. Sur le pont, un petit groupe de passagers aperçoit les collines verdoyantes baignées de la lumière du matin. 	 LEGAN ya bebeltangen na barko so baybay na Belfast Lough, sankanengneng na pigaran pasahero ya akaalagey ed tagey na barko iray birdin pukdol ya nasisinagan na liwaway kabuasan.


Mais cette fois-ci, j’étais déterminé à acquérir la paix de l’esprit que la Bible promet. 	 Nandesisyon ak ya agbasta-basta onsanok tan paliisan ko lay marutak ya panagsalita.


1, 2. a) En quels termes la Bible dépeint-elle Christ en tant que roi à partir de 1914 ? b) Quelles actions Christ a-t-il menées depuis son intronisation ? 	 1, 2. (a) Panoy impaneskribe na Biblia ed si Kristo nanlapu la nen nagmaliw ya Ari nen 1914? (b) Antoray ginawa nen Kristo nanlapu la nen nagmaliw ya Ari?


5 Récemment, un échantillon de frères et sœurs zélés de différentes parties du monde a été invité à répondre à la question : « Par quelles paroles et quels actes un ancien a-t-il renforcé ta joie ? » Tandis que nous nous arrêterons sur leurs remarques, compare-les avec ce que tu aurais personnellement répondu. 	 5 Diad agano ni, oniay intepet ed pigaran agagin lalaki tan bibii diad nanduruman bansa: “Antoy nanonotan yon imbaga tan ginawa na sakey ya elder ya angarum ed liket yo?” Legan tayon pantotongtongan iray ebat da, nonot yo no antoy iyebat yod satan ya tepet.


N’oubliez pas Jéhovah 	 Aglilingwanan si Jehova


Et quand ils éprouvent l’un pour l’autre « une tendre affection », quelle satisfaction ils en retirent ! Chacun se fait alors une joie d’être le premier à témoigner de l’honneur à l’autre (Rom. 12:10). 	 (Col. 3:15) Lapud walay “aralem a panamabli [da] ed balang sakey,” sikara lay unonan ‘mangipanengneng na galang’ ed asawa ra.—Roma 12:10.


10-16 novembre 2008 	 Nobyembre 10-16, 2008


La Bible dit clairement que nous sommes enclins à faire le mal. 	 Ibabaga na Salita na Dios ya main-inomay tayoy manggawa na mauges.


Notre fidélité au vrai Dieu et à son organisation devrait être plus forte que notre fidélité à un humain, y compris à un proche. 	 Nepeg a palumbasan na katooran tayo ed tuan Dios tan ed organisasyon to so katooran tayo ed anggan siopan too, anggan panon lay inkaapit tayo ed sikato.


Pourquoi prêchaient-ils Christ attaché sur un poteau ? 	 Akin ya ililitrato si Kristo ya impasak?


Mais j’étais dépitée quand les gens que je rencontrais me demandaient de parler anglais plutôt que de bredouiller leur langue ! 	 Anggaman ontan, mabetbet a makapadismaya sano kerewen na unabung a mansalita ak lay Ingles imbes a piliten koy mansalita na lenguahe ra!


Toutefois, il existe un refuge adéquat. 	 Anggaman ontan, naromog tayo so salimbeng a nakaukolan tayo.


Selon la Bible, la discipline, même parfaitement justifiée, est parfois difficile à accepter (Héb. 	 Ibabaga na Biblia a say disiplina et mairap ya awaten anggano duga.


Ne comprenant pas la raison d’être de la Déclaration de fidélité, certains chrétiens qui vivent dans un pays où le divorce est possible demandent à signer ce document pour s’épargner des complications et des désagréments. 	 Wala iramay lapud agda natatalosay gagala na Declaration Pledging Faithfulness, anggano legal so diborsyo ed bansa ra et mas labay day manpirma na ontan ya dokumento nen say ondalan ed komplikado tan maprobleman proseso.


Nous nous sommes mariés. 	 Nampakasal kami.


La Bible. « Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance » (Romains 15:4). 	 “Amin ya insulat nensaman et insulat pian nibangat itayo, pian diad panagsungdo tayo tan diad ligliwa a manlalapud Kasulatan et nawalaan itayo na ilalo.”—Roma 15:4.


Jéhovah n’invite pas les Juifs à discuter de manière à parvenir à un accord par suite de concessions mutuelles. 	 Aliwa iyan imbitasyon pian pantongtongan iray bengatla, diad ontan et makapampapakna panamegley na pampapalugaran.


Il nous enseignait plutôt ce qui doit faire l’objet de nos prières et nous donnait un ensemble de priorités claires à garder présentes à l’esprit lorsque nous prions. 	 Imbes, say imbangat nen Jesus et no antoray nepeg ya ipikasi, tan angiter iya na ideya no antoray nepeg a manunan ipikasi tayo.


12 On lit dans le début de la lettre aux Romains : “ La colère de Dieu se révèle du ciel contre toute impiété et injustice des hommes qui étouffent la vérité injustement. ” (Rom. 1:18). 	 12 Diad bandad gapo na sulat nen Pablo ed saray taga Roma, inkuan to: “Nipatnag so sanok na Dios manlapu ed tawen sumpa ed ganagana ya ag-inkamaridios tan ag-inkatunong na saray totoo, ya amperen da so katuaan ed andi katunongan.”


3. JÉSUS AIMAIT LES GENS. 	 3. INARO NEN JESUS IRAY TOTOO.


« Tiens ferme dans la foi » 	 “Talindeg Kayo ed Pananisia”


Ce verset déclare : « Gardez votre bon sens, soyez vigilants ! 	 Ibabaga na satan: “Mantultuloy kayon manlikas tan manbantay!


Elle devra veiller sur lui tant qu’il sera un enfant sans défense et le protéger au beau milieu d’un monde méchant. 	 Sikatoy kaukolan a mangasikaso ed kapkapangiyanak ya ugaw tan manalimbeng ed sikato manlapud mauges a mundo.


Pour la première fois, je comprenais ce qu’elle ressentait. 	 Diman ko labat atalosay liknaan to.


Le nom Jéhovah y apparaît en moyenne dix fois par chapitre. 	 (2 Tim. 3:16) Diad kada kapitulo na satan a libro et manga samploran beses ya nabasa so ngaran nen Jehova.


Choix de vie 	 Pampili ed Maong a Panagbilay


Poussé par la compassion, il a réalisé l’incroyable. 	 Akasian to imay laki, kanian nanggaway milagro.


5 Naître de nouveau : est-ce important ? 	 5 Kianak Lamet—Panon Kaimportante?


Que faire lorsqu’on se pose une question sur un passage de la Bible ou qu’on a besoin de conseils face à un problème personnel ? 	 Antoy gawaen ko no walay tepet ko nipaakar ed sakey ya abasak ed Biblia odino nakaukolan koy simbawad problemak?


23 Aider les gens à se réveiller spirituellement réclame de l’habileté et de la persévérance. 	 23 Pian natulongan tayo ray totoo ya onliing ed espiritual ya ugip, kaukolan so dunong, anos, tan sagpot.


Devant le siège syrien, Élisha est resté calme parce qu’il avait confiance en Jéhovah et qu’il voyait sa puissance protectrice à l’œuvre. 	 Anggan apaliberan la na saray Siryano, kalmado si Eliseo lapud sikatoy nanmatalek ed si Jehova tan anengneng toy pakapanyari na Dios ya manalimbeng.


Les surveillants oints recevront, au ciel et avec Christ, “ la couronne de gloire, qui ne peut se flétrir ”. 	 Saray alanaan a manangasikaso et ‘makaawat na maglorian korona ya ag-onkupas’ a kaibay Kristo diad tawen.


Il en allait de même pour Paul. 	 Diad tua et ontan met so kipapasen nen Pablo.


Il a certainement été reconnaissant à ses nouveaux compagnons de lui avoir fait part de ces détails précieux. 	 Seguradon pisalsalamatan nen Apolos irayan kapananisiaan to ta innabang da ed sikato iratan ya importantin detalye.


Or Jéhovah utilisait Moïse pour guider son peuple, et ce n’est pas Moïse qu’il a puni, mais les rebelles et ceux de leurs proches qui les soutenaient (Nombres 16:31-35). 	 Nipaakar ed saya, nanonotan nen Delores a sikatoy nairapan a mamasiansia na asimbang a panmoria sanen adisiplina ed kongregasyon so anak ton bii.


Cet acte humble a profondément marqué les apôtres. 	 (Juan 13:1-17) Satan ya ginawa to et tinmatak a maong ed puso ra.


Dans de nombreux pays, la famille se désagrège. 	 Diad dakel a bansa et ombebetel so relasyon ed loob na pamilya.


C’était une nouvelle occasion de suivre les traces du Maître, qui s’était rendu dans des villes et des villages éloignés pour aider les brebis de Jéhovah (1 Pierre 2:21). 	 (1 Ped. 2:21) Niyasain ak ed sirkito ya sakop toy maawang ya lugar ed central Luzon, say sankabalegan ya isla ed Pilipinas.


Si tu ressens un jour la même chose, fais comme lui, épanche-toi auprès de Jéhovah. 	 Say pikakasi na maermen—say pikakasim—et ontulong ed sikan nalabanan iray negatibon kanonotan.


On prie régulièrement pour la réalisation de ces prophéties quand on répète le modèle de prière laissé par Jésus, qui dit en partie : “ Que ton Règne vienne, que ta Volonté soit faite sur la terre comme au ciel. ” (Matthieu 6:10, Bible de Jérusalem). 	 Naynay ya ipipikasi na totoo so kasumpalan na sarayan propesiya diad panguulit da ed modelon pikakasi nen Jesus, a bilang kabiangan et kuan na satan: “Onsabi so panarian mo.


De même, notre Père céleste nous sauve du torrent déchaîné qu’est ce monde mauvais, et de son chef, Satan. 	 Ililiktar itayo met nen Aman Jehova pian agtayo niyanor ed sayan mauges ya mundon uuleyan nen Satanas.


Comment Abram gérerait-il la situation ? 	 Kanian panon iyan resolbien nen Abram?


Et tous les membres de la congrégation doivent être déterminés à ne pas fréquenter des personnes excommuniées. — 2 Jean 9-11. 	 (1 Cor. 5:9-13) Tan nepeg ya determinadon paliisan na amin a membro na kongregasyon iray adispelosip.—2 Juan 9-11.


Comment protéger notre cœur symbolique ? 	 Panon tayon naprotektaan so piguratibon puso tayo?


11 En juin 1918, Satan a mis les bouchées doubles pour essayer de faire disparaître ces étudiants de la Bible qui prêchaient dans plusieurs pays. 	 11 Nen Hunyo 1918, saraman ya estudyante na Biblia so namporsigian nen Satanas a palaniten, a diad saman et manpupulong la ra ed pigaran bansa.


Après une longue attente dans le froid pendant l’appel, il s’est présenté à l’infirmerie. 	 Kayari na abayag tan makaketel a sansansakey ya impanawag ed kangaranan, sikatoy linma ed patambalan ed loob na kampo.


Nehémia ne s’est pas contenté de superviser les travaux. 	 Sikatoy angiban angipaalagey ed padir na Jerusalem.


Il fallait que je fasse quelque chose pour me remonter le moral. 	 Kaukolan koy manggaway paraan pian naligliwa ak.


Des centaines d’années plus tard, Jésus Christ, la partie principale de cette “ semence ”, a permis à tous ceux qui exercent la foi en lui de se réconcilier avec Dieu et de recevoir la vie éternelle. — Galates 3:16 ; Jean 3:16. 	 Kayari na nilasus a taon, si Jesu-Kristo, a manunan kabiangan na satan a bini, so angilukas na dalan pian makapipulangan ed Dios so amin a mangagamil na pananisia ed sikato tan makapambilay ira ed andi-anggaan.—Galacia 3:16; Juan 3:16.


Ils cherchaient à mieux connaître Jéhovah et à lui plaire. 	 Nampilalekan dan kabaten a maong tan paliketen si Jehova, tan akaaral kami ed puron takot tan panangaro ra ed Dios.


1er octobre 2011 	 Oktubre-Disyembre 2011


Lorsque Nel est entrée en phase terminale de sa maladie, j’ai pu m’occuper d’elle à la maison pendant les trois mois qui ont précédé sa mort. 	 Nen nansakit na grabe si Nel, pribilehyo parad siak so pangomponi’d sikato ed abung mi, diad loob na taloy bulan anggad impatey to.


Ils priaient donc à présent avec ferveur pour demander la direction de Dieu. 	 Kanian maseeseet iran nampikasi ed saraman a bekta parad panangiwanwan na Dios.


Quels objectifs à long terme les jeunes qui sont baptisés peuvent-ils se fixer ? 	 Bilang bautismadon kalangweran, antoran kalat a nasumpal ed andukey a panaon so nayarim ya iplano?


Lui-même répond : “ Les îles continueront d’espérer en moi, les navires de Tarsis aussi, comme au commencement, pour amener de loin tes fils, ayant avec eux leur argent et leur or, vers le nom de Jéhovah ton Dieu et vers le Saint d’Israël, car il t’aura embellie. ” — Isaïe 60:9. 	 (Isaias 60:8) Oniay ebat nen Jehova ed mismon tepet to: “Saray pulo manalagar ira naani ed siak, tan saray sakayan na Tarsis unona, a mangyakar ed saray anak mo a lalaki a manlapu ed arawi, say pilak da tan balitok da a kaulop da, nipaakar ed ngaran nen Jehova a Dios mo, tan nipaakar ed Santo na Israel, lapu ed sikato so amagayaga [“amarakep,” NW] ed sika.”—Isaias 60:9.


Comment se fait-il que ‘ tout ce que nous faisons réussisse ’, et sous quel rapport cela se réalise-t-il ? 	 Akin tan panon itayon onaligwas odino ‘ombuna ed antokaman a gawaen tayo’?


16 Comment Job a appris à connaître Jéhovah. 	 16 No panon ya akabat nen Job si Jehova.


Ou montre-t-il aussi de la pitié ? 	 O mapangasi met?’


Les autres peuvent donner l’impression de ne pas vraiment comprendre notre situation — et c’est peut-être d’ailleurs le cas ! 	 Nayarin liknaen tayon ag-itayo peteg a natatalosan na arum, tan ompano andi met a talaga.


Trésors de Chester Beatty, 15/9 	 Makapnek a Bilay Anggaman ed Ampait Iran Eksperiensya (A. Hyde), 7/1


Quelque temps plus tard, une chrétienne l’a abordé dans la rue. Il a accepté de donner suite à la conversation et a entamé une étude biblique. 	 Diad impakapitongtong to ed sakey a Tasi ya inmasingger ed sikato diad karsada, inmabobon si Jim ed pamawil ed sikato, tan nansumpal itan ed panangiyaral na Biblia.


Pourquoi ne pas leur demander quels bienfaits leur décision leur a apportés ? 	 Tepetan yo ra no panon ya akagunggona ed sikara so panlilingkor ed sikato.


12 Les Écritures nous mettent en garde contre ces comportements appelés « œuvres de la chair » : « fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes, envies, soûleries, orgies et choses semblables ». 	 12 Apasakbayan itayo na Biblia nipaakar ed saray “gawa na laman.” Kaibad satan so “pilalawanan, karutakan, anggapoy-baing a kagagawa, idolatriya, espiritismo, pambubusolan, pansisiblangan, imon, sanok, pankokolkol, inkaapag-apag, saray sekta, ib-ibeg, panagbuanges, maingal a panliliket, tan saray bengatlan singa saraya.”


Les ministres de Dieu et les bonnes manières, 15/11 	 Lawas Aligen so Kanonotan nen Kristo, 9/15


Une jeune fille pure 	 Sakey a Masimpit a Marikit


Comment ceux qui entendent l’invitation ont-ils été encouragés à dire à leur tour : “ Viens ! ” 	 Panon a saramay inimbitaan et mangiimbita met ed arum a mangibaga na “Gala!”?


Par l’intermédiaire de la prophétesse Houlda, Dieu condamna certaines pratiques religieuses qui avaient cours en Juda. 	 Panamegley nen propetesan Hulda, angiter so Dios na mensahe a mangokondena ed saray pigaran paraan na panagdayew a gagawaen diad Juda.


14 Une femme qui se laisse guider par la Parole et l’esprit de Jéhovah contribue grandement à faire de son foyer un havre de paix et de bonheur. 	 14 No say asawan bii et paigigiyad Salita nen Jehova tan ed masanton espiritu, baleg so nagawaan to pian niwalay deen tan liket ed pamilya to.


Rien d’étonnant que le livre qui porte son nom parle de lui par trois fois comme de quelqu’un de “ très désirable ” aux yeux de Dieu. — Daniel 2:28, 30 ; 9:23 ; 10:11, 19. 	 Agpankelawan a diad libro na Daniel et sikato so amitlon adeskribe bilang “makaroyroyon tuloy” diad imaton na Dios.—Daniel 2:28, 30; 9:23, NW; 10:11, 19.


Dès que je la libère, elle devient très joueuse, pour ne pas dire espiègle. 	 Sano naukbaran la, sikatoy magalagalaw, a no maminsan et magantil.


En outre, Jésus a confié à ses disciples la mission d’enseigner d’autres personnes. 	 Niarum ni, inikdan nen Jesus iray babangatan to na kimey a manggawa na babangatan.


Il est essentiel de le savoir, car sa mort peut exercer une profonde influence sur notre vie. 	 Nepeg tayon amtaen ta baleg so nayarin epekto na satan ed bilay tayo.


CANTIQUES : 81, 135 	 KANSIONEN: 81, 135


Quand des jeunes peuvent participer à ces discussions, ils se montrent ensuite plus disposés à obéir aux règles établies. 	 No kaiba iray ananak sano pantongtongan yo iratan a totontonen, mas mainomay iran ontulok ed saratan.


Le roi de Babylone a érigé une grande idole dans la plaine de Doura et a ordonné à ses hauts fonctionnaires, y compris aux administrateurs des districts administratifs, de se rassembler pour l’inaugurer. 	 Say ari na Babilonia so angipaalagey na abalbaleg a talintao ed patar na Dura tan ingganggan to iray atagey ya opisyal, pati saray administrador na saray nasasakopan a distrito, a mandaragup parad inagurasyon na satan.


Si nous donnons des discours publics dans la congrégation, efforçons-nous d’imiter Paul en nous exprimant avec tact ; les non-croyants comprendront et accepteront plus facilement ces vérités. 	 No apribilehyoan itayon manpaliwawa ed kongregasyon, panggunaetan tayon aligey Pablo. Nepeg a mataktika so panagkatunongan tayo pian natulongan iray agmananisia ya talosan tan panisiaan iray katuaan na Biblia.


Le plaisir sexuel entre conjoints est ‘ béni ’, c’est un don de Dieu. 	 Say liket ed pisekso ed asawa so ‘bendision’—ta initer na Dios.


Courageux face à l’opposition 	 Makpel Sano Nidudunget ed Isusumpa


26 AOÛT 2013 – 1er SEPTEMBRE 2013 	 AGOSTO 26, 2013–SETYEMBRE 1, 2013


Autre idée fausse : le mariage serait à lui seul un gage de bonheur. 	 Tua, say pakawalaay kapareha ed bilay et nayarin panlapuan na pirmin liket.


NOUS devons accepter les paroles de Jésus Christ, le Fils unique-engendré de Dieu, et les mettre en pratique dans notre vie. 	 SARAY salita na bogbogtong ya Anak na Dios a si Jesu-Kristo et nepeg tayon awaten tan iyaplika ed bilay tayo.


Qu’en est-il de ceux qui sont défavorisés à cause de préjugés raciaux ou ethniques, d’une maladie grave ou de facteurs économiques qu’ils ne maîtrisent pas ? 	 Tan anto so ibabaga na Hebreon Kasulatan ed saramay pakaskasi kalamor lapud panaglabi na rasa odino etniko, graben sakit, odino makapuy ya ekonomya?


Nous nous sommes joints à un petit groupe de Témoins qui réunissait 13 nationalités. 	 Akilimog kami ed melag a grupo na saray Tasi a tugyopen na 13 a nasyonalidad.


Nous avons besoin du soutien de Jéhovah pour être fidèles à notre vœu de le servir. 	 Kaukolan tayoy tulong nen Jehova pian natoor tayoy dedikasyon tayo’d sikato.


Beaucoup jugent aujourd’hui désuète et illogique l’idée de craindre Dieu. ‘ Pourquoi craindre Dieu s’il est amour ? ’ s’étonnent-ils. 	 Oniay nayarin itepet da, ‘No say Dios et aro, akin a sikatoy nepeg a takotan?’


Fred Rusk, qui a enseigné à Guiléad pendant onze ans, a clôturé la cérémonie par une prière de remerciement qui a touché le cœur de tous les assistants. 	 Diad kaunoran, si Fred Rusk, ya akapanlingkor bilang instruktor ed Gilead School ed loob na 11 a taon, so angisara ed programa panamegley na pikakasi na pisasalamat ed si Jehova ya anenyeg ed kapusoan na amin ya inmatendi.


Paul précise : « Ceux qui pratiquent de telles choses n’hériteront pas du royaume de Dieu » (Gal. 5:19-21). 	 Insulat nen Pablo ya “saramay manggagawa ed saraya et agda natawir so panarian na Dios.”


Votre enfant comprendra ainsi qu’un livre est une mine de renseignements et que les mots veulent dire quelque chose. 	 Diad ontan et naaralan na ananak mo a saray libro et napangalaay impormasyon tan walay kabaliksan na saray salitan babasaen da.


Néanmoins, Jéhovah se réjouit à coup sûr de nos efforts en vue de ‘ revêtir le Seigneur Jésus Christ ’. — Romains 13:14. 	 Balet maseguron napapaliket si Jehova ed panggugunaet tayon ‘ikawes so Katawan tayo a Jesu-Kristo.’—Roma 13:14.


Te laisses-tu façonner par le Grand Potier ? « Voyez ! 	 Kasin Manpapamoldi Ka ed Sankamaongan ya Managdamili?


Ce que j’avais appris dans la Bible m’est revenu à l’esprit, et j’ai vraiment pensé que Dieu allait me punir. 	 No nanonotan ko ya ibabaga na Biblia ya mauges iratan, amtak ya talagan napaermen koy Dios.


En comparaison des humains qui règnent ou de ceux qui dominent, Jésus est l’“ unique Souverain ”, et lui seul a l’immortalité (Dan. 7:14 ; Rom. 6:9). 	 (Dan. 7:14; Roma 6:9) Nanlapu la’d insegep to ed agnanengneng a katawenan, anggapo lay too diad dalin a ‘makanengneng’ ed sikato panamegley na literal a mata.


La réponse va peut-être vous surprendre. 	 Ompan nabigla ka ed ebat.


Ça m’a permis de nouer des liens forts avec lui et de me sentir heureux et en sécurité. » Aide ton enfant à ressentir la même chose. 	 Ontan met so nalikna na anak yo no lanang yon ibabagad sikato ya “Inar-aro ta ka.”


Par exemple, les enfants dont les parents sont chrétiens apprennent depuis leur plus jeune âge les principes fondamentaux de la Bible ainsi que la nécessité de participer aux différents aspects du vrai culte (Exode 20:12-17 ; Matthieu 22:37-40 ; 28:19 ; Hébreux 10:24, 25). 	 Alimbawa, manlapu la’d inkaugaw da, say ananak na Kristianon atateng so nibabangat la nipaakar ed manuna iran prinsipyo na Biblia ontan met ed kaimportantian na pibibiang ed nanduruman aspekto na tuan panagdayew.


“ Je ne prends pas les refus pour moi. 	 “Agak naoopendi ed negatibo iran reaksion na totoo.


De ce fait, à plusieurs reprises il a détruit ses publications bibliques. 	 Aliwan maruksan too si lakik, balet ta sikatoy dinesdes a maong na saray kakanayon tan kabandaan mi.


Qu’a accompli Samson à l’aide de l’esprit de Dieu ? 	 Antoy agawaan nen Samson lapud tulong na espiritu na Dios?


Nous aimons à penser que les renseignements qu’on nous donne, tant en parole que par écrit, sont véridiques. 	 Labay tayon isipen a tua so impormasyon a nipapasabi ed sikatayo—balanglan insalita odino insulat iratan.


(Romains 12:5 ; 1 Jean 4:11.) Comment nous acquittons-nous de cette obligation ? 	 (Roma 12:5; 1 Juan 4:11) Panon tayon nasumpal iyan obligasyon?


L’autorité établie par Dieu est venue à la rescousse. 	 Aresolbi itan lapud aturon autoridad.


L’article qui suit s’attardera sur cette cause de réjouissance. 	 Satan a maliket ya okasyon so aralen tayo diad ontumbok ya artikulo.


Tenez-vous donc éveillés, suppliant en tout temps, pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver. ” — Luc 21:34-36. 	 Balet manbantay kayo ed amin a panaon, a mikasi kayo, pian ontalona kayo a nilaban ed sarayan amin a bengatlan nagawa.”—Luc. 21:34-36.


D’autres questions méritent encore réponse. 	 Balet, wala ni ray kaaruman ya tepet.


(Luc 12:42.) Les serviteurs de Dieu de notre époque entendent Sa voix en étudiant assidûment la Bible et en appliquant les principes de celle-ci avec l’aide des publications que prépare l’“ esclave fidèle et avisé ”, l’“ intendant fidèle ”. 	 (Lucas 12:42) Narerengel na saray lingkor na Dios natan so boses to panamegley na maseet a panagaral tan pangiyaaplika ra ed saray prinsipyo ed Biblia diad bilay da diad tulong na saray publikasyon ya imparaan na “matoor tan makabat ya aripen,” say ‘napanmatalkan a managpaga.’


Faisons de notre sacrifice un véritable “ sacrifice de louange ”. 	 Gawaen so bagat mo a tuan “bagat a panangidayew.”


D’autres encore font appel aux sukias (shamans) lorsqu’ils sont malades ou lorsqu’ils pensent être harcelés par des esprits mauvais. 	 Arum so manpapatambal ed saray sukia (parin albularyo) sano walay sakit da odino liknaen dan sikaray gigirogiroen na mauges iran espiritu.


Il raconte : « Je me suis d’abord demandé si j’avais pris la bonne décision. » Après avoir prié, sa femme et lui ont compris qu’ils devaient remplir leur mission, certains que Dieu pourvoirait à leurs besoins. 	 Nampikasi ira kanian nagmaliw iran desidido ya ontuloy, ta matalek iran iter na Dios so pankaukolan da.


LA COMMÉMORATION DE LA MORT DU CHRIST 	 PANNODNONOT ED IMPATEY NA KRISTO


Jéhovah n’a jamais eu et n’aura jamais tort. 	 Agnin balot alingo si Jehova, tan sikatoy agbalot nalingo.


Comme le montre une peinture ancienne, la fabrication des briques en Égypte n’a que peu changé depuis les jours de Moïse. 	 Say panaggawa na laryo ed Ehipto so ngalngalin miparan tuloy ed panaon nen Moises, a singa impanengneng na kadaanan a painting


Il mourut moins de deux mois après, à l’âge de 42 ans. 	 Kayari na kulang a duay bulan, sikato so inatey ed edad a 42.


« Jéhovah est plein de tendre affection et miséricordieux » (Jacques 5:11). 	 “Si Jehova et maar-aro tan mapangasi.”—Santiago 5:11.


Je pensais avoir une bonne connaissance des Écritures, et je lui ai répondu en utilisant divers textes que j’avais appris grâce aux cours par correspondance. 	 Diad impantongtong mi et insisitas ko met iray pigaran teksto ed Biblia a naaralan ko ed samay kurson panagaral na Biblia panamegley na sulat.


Alors, n’attendez pas que les autres vous sourient. 	 Ontan met, agmo la aalagaren ya imisan ka na arum.


Écoute ! Obéir vaut mieux qu’un sacrifice, être attentif vaut mieux que la graisse des béliers. ” (1 Samuel 15:22). Puisque Jéhovah avait estimé que ces animaux devaient être détruits, il ne convenait pas de les lui offrir en sacrifice. 	 Nia, say panangunor sikato so magmaong nen say bagat, tan say pangimatlek, nen say taba na saray karnero a kalakian.” (1 Samuel 15:22) Lapud mapekder ya ingganggan nen Jehova a nepeg a deralen iratan ya ayayep, ag-iratan manepeg ya ibagat.


Imagineriez-vous qu’un jour ce monde disparaisse complètement ? 	 Kasin isipen mo ya onsabi panaon et sigpot a naandipat iyan mundo?


Car il t’est plus avantageux de perdre un seul de tes membres que de voir tout ton corps jeté dans la géhenne. ” — Matthieu 5:29. 	 Ta magmaong ni a naandi so sakey a kabiangan na laman mo nen say nibuntok so interon laman mo ed Gehenna.”—Mateo 5:29, NW.


19 Étant imparfaits, nous faisons parfois des choses qui déçoivent Jéhovah. 	 19 Lapud aliwa tayon perpekto, no maminsan et wala ray nagagawaan tayo ya mamaermen ed si Jehova.


C’était capital, car ils étaient tous différents les uns des autres sous le rapport de l’origine sociale, du niveau d’instruction, de la langue et de la personnalité (Actes 2:1-11). 	 Nandurumay pansasalita ra, tan walay mapatnag a pandurumaan da ed personalidad.


En dépit des circonstances, ses serviteurs pourront se tourner vers lui avec une entière confiance. 	 Ingen, saray lingkor nen Jehova et makapanilalo ed tulong to tekep na sigpot a panagmatalek.


Il en était de même des chrétiens oints, qui pouvaient se considérer comme « morts par rapport au péché, mais vivants par rapport à Dieu par Christ Jésus » (Rom. 6:9, 11). Leur mode de vie avait changé. 	 Mipadpara ed satan so kipapasen na saray alanaan ya Kristiano, ya sarag da lan ipasen so sarili da ya “inatey la nipaakar ed kasalanan balet ta mabilay nipaakar ed Dios diad panamegley nen Kristo Jesus.” (Roma 6:9, 11) Aliwa lan singa dati so paraan na kabibilay da.


Bien que Jésus ait accompli ces miracles, l’objectif de son ministère n’était pas de faire des convertis au moyen de séances de guérison chargées d’émotions. 	 Anggano nanmilagro si Jesus, agto anagyat na saray totoon nakomberte to panamegley na maemosyon iran panagmilagro.


Comme Pierre et les autres bergers du Ier siècle, ils s’appuient sur l’esprit saint. 	 Singa si Pedro tan arum niran managpastol nen inmunan siglo, manmamatalek ira ed masanton espiritu na Dios, a mangiiter ed sikara na nakaukolan dan biskeg ta pian nagawaan da so responsabilidad da.


Faut-il s’en étonner ? 	 Natan et talagan dakel lay pakatatakotan ed mundo tayo, tan agpankelawan itan!


Qu’est-ce que Jéhovah a mis dans la main de Moïse, et comment cela a-t-il apaisé ses craintes ? (voir illustration du titre). 	 Antoy inyan nen Jehova ed lima nen Moises, tan panon ya akatulong itan pian nabawasay takot to? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Cela ne vous touche-t-il pas ? 	 Agkayo ta napakiwas ed ontan iran ehemplo?


(Gal. 6:4, 5.) Notre principale préoccupation est de garder une bonne conscience devant Dieu, et non d’avoir l’approbation des hommes. — 1 Tim. 1:5. 	 (Gal. 6:4, 5) Say manunan sankanonot tayo et no panon tayon napansiansiay maabig a konsiensia diad imaton na Dios, aliwan diad imaton na too.—1 Tim. 1:5.


Puis les sœurs les mettent par écrit. 	 Insan ira manggaway sulat unong ed imbaga to.


Là encore, il faut se discipliner et se concentrer (1 Timothée 4:16). Les réunions chrétiennes bâtissent notre foi, favorisent notre désir ardent pour la Parole de Dieu et nous forment à être des proclamateurs zélés de la bonne nouvelle. 	 (1 Timoteo 4:16) Saray Kristianon miting so mamabiskeg ed pananisia tayo, ontulong ed sikatayo pian nabayuboan so pampilalek ed Salitay Dios, tan mangipasal ed sikatayon magmaliw a magunaet a manangiproklama ed maong a balita.


Pensez au changement qui se produit dans la vie d’un enfant de deux ans. 	 Isipen pay pananguman ya naeeksperiensya na ugaw no manduay taon la.


Il ne devrait pas y avoir deux poids et deux mesures : des normes relativement souples pour nos amis, et d’autres, bien plus strictes, pour ceux qui ne sont pas nos amis. 	 Singa bilang, ompan is-istrikto tayo ed saray agtayo kaaro, balet ta no kaaro tayo et andi.


Qu’a alors ressenti Yona ? “ Cela déplut fort à Yona, et il s’enflamma de colère. ” (Yona 4:1). 	 (Jonas 4:1) Impasen ton graben ag-inkahustisya so ginawa nen Jehova.


Jéhovah peut diriger les événements en faveur de son peuple. 	 Nayarian nen Jehova ya imaneobra iray pamaakaran parad italona na saray totoo to.


De plus, une telle façon de faire n’est pas de la discipline. C’est tout simplement le signe qu’on a perdu son sang-froid. 	 Kaaruman ni, say panagdusa ya base ed sanok odino impakadismaya et aliwan panagdisiplina, noagta pakapatnagan labat ya anggapoy kontrol mod sarilim.


Que peut-on obtenir en “ instruisant avec douceur ceux qui ne sont pas disposés favorablement ” ? 	 Anto so nayarin resulta ed ‘pambangat a maumildi ed saramay masumpa’?


La Bible présente souvent Jéhovah sous les traits d’un père. 	 Aminpigapigan nipatnag ed Biblia ya si Jehova et ama tayo.


Après la mort de Judy, les filles et moi sommes devenus très proches. 	 Kayari na impatey nen Judy, lalon apaapit ed siak iray mamarikit ko.


La partie principale de la “ semence ”, ou descendance, d’Abraham est le Messie, Jésus Christ. — Galates 3:16. 	 (Genesis 22:18) Say manunan kabiangan na “ilalak” odino bini, nen Abraham et say Mesias, si Jesu-Kristo.—Galacia 3:16.


L’offrande de soi est un vœu personnel. Elle précède le baptême. 	 Satan a dedikasyon et samba na kada indibidual, tan tumbokan itan na bautismo ed danum.


J’ai trouvé tout ce dont j’avais besoin. ” 	 Aromog ko so amin a nakaukolan ko.”


12 Si une famille applique les principes bibliques, cela lui apportera la paix et le bonheur et l’aidera à obtenir le prix. 	 12 No iyaplika na pamilya iray prinsipyo na Biblia, magmaliw a mareen tan maliket so pamilya da tan natulongan iran naalay premyo.


La plupart de leurs interventions étaient invisibles aux humains, ce qui est encore le cas aujourd’hui. 	 Maslak ed ginawa ra et ag-anengneng na too, a singa met natan.


29:3-9 — Que suggère-t-on en comparant la voix de Jéhovah au son du tonnerre qui, en se propageant, inspire l’effroi ? 	 29:3-9—Anto so ililitrato na impangiyaliling ed boses nen Jehova ed sakey a karol a makapakigtot sano narerengel itan?


Plus tard, quand Paul a été accusé de méfaits, il a respectueusement présenté sa défense et a honoré comme il convient Hérode Agrippa, le roi, et Festus, gouverneur de la province romaine de Judée (Actes 25:1-12 ; 26:1-3). 	 (Luc. 2:1-5) Nen inakusaan si Pablo ya onkokontrad gobierno, marespeto ton indepensay sarili to tan dugay impangigalang tod si Arin Herodes Agripa tan si Festo, say gobernador na probinsya na Roma ya Judea.—Gawa 25:1-12; 26:1-3.


Mika 4:5 déclare effectivement : “ Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu. ” Qu’en serait-il des adorateurs du vrai Dieu ? 	 Oniay kuan na Miqueas 4:5: “Saray amin a baley manakar ira balang sakey ed ngaran na dios to.” Tan komusta met iramay tuan managdayew?


6 Nous ne traverserons peut-être pas une épreuve aussi pénible que celle d’Aaron et de sa famille. 	 6 Nayarin agtayo met la nasali iyan graben subok ya naeksperiensya nen Aaron tan pamilya to.


Surtout, n’oubliez pas que votre objectif est d’aider chaque membre de votre famille à comprendre que les lois et les principes de Dieu sont le reflet de son amour (Ps. 119:72). 	 (Sal. 119:72) Say ontan ya panagaral et mamaapit na relasyon yod si Jehova tan ed pamilya yo.


5 Après de nombreuses années de service fidèle, Asa a perdu sa confiance dans le pouvoir salvateur de Jéhovah. 	 5 Balet, kayari na dakel a taon na matoor ya impanlingkor to, tinmayer so kompiyansa nen Asa ed manangiliktar a pakayari nen Jehova.


Seule ombre au tableau : comme ma grand-mère, ma mère et l’une de mes sœurs, je suis atteinte d’une maladie héréditaire qui mène inéluctablement à la cécité totale. 	 Singa si baik, nanay ko, tan sakey ed saray atsik, akatawir ak na sakit a nanresulta ed sigpot ya impakabulag ko.


Lors de la Pentecôte, il a été rendu manifeste que Dieu avait pardonné à Pierre, car il lui a accordé le privilège de témoigner avec hardiesse au sujet de Jésus (Actes 2:14-36). 	 (Gawa 2:14-36) Sirin, wala kasi so antokaman a rason pian agpanisiaan ya ontan met so pamerdona na Dios ed saray peteg a nagbabawin Kristiano natan?


Un tel amour, si nous le manifestons, deviendra “ un lien d’union parfait ”. 	 Kanian, bilang bales—mansasalita ak a singa ed saray ugugaw—inatnat yo met so panangaron walad puso yo.”


Phinéas avait l’honneur d’exercer des fonctions sacerdotales pour le peuple que Dieu s’était choisi. 	 Si Finehas et apribilehyoan a manlingkor bilang saserdote na pinilin totoo na Dios.


Leur neveu Lot, qui avait perdu son père, était apparemment devenu comme un fils pour eux. 	 Tuloy labat so bilay—anggad walay agawan baleg a pananguman.


3 Comme Kevin, nombre d’entre nous ont dû faire des changements importants avant leur baptême pour conformer leur vie aux exigences bibliques de base. 	 3 Singa si Kevin, dakel ed sikatayo so nanggaway baleg iran pananguman antis tayon nampabautismo pian makapambilay tayo unong ed saray manunan kakaukolanen na Biblia.


Et ce qui est incroyable, c’est que ce psaume a été écrit il y a 3 000 ans ! 	 Say makapakelaw et 3,000 taon lan akasulat itan!


Sachant que nous bénéficions de la lumière spirituelle, que devrions-nous faire ? 	 Lapud walad sikatayo so espiritual ya liwawa, antoy nepeg tayon gawaen?


Les prix ont été décernés par un jury composé de 20 universitaires, enseignant dans des établissements prestigieux du pays. 	 Saray premyo ed satan a pakontis so inyawat na sakey a hurado a tugyopen na 20 ya iskolar tan propesor a nanlapud bantog iran unibersidad ed España.


Enfin, la Révélation nous livre une description saisissante de cette destruction finale (Révélation 19:11-21). 	 (Apocalipsis 19:11-21) Bilang indibidual, aaligen tayo si Noe kanian aktibo itayon mangipupulong na inkatunong.


Si les morts devaient revenir à la vie dans un tel environnement, leur bonheur et le nôtre seraient probablement de courte durée. 	 Anggaman ontan, insipan na Manamalsa a magano to lan panampoten iyan kaplesan a mundo a walad panangontrol nen Satanas.


Qui résidera dans ta montagne sainte ? ”, le roi David a répondu : “ Celui qui marche de façon intègre et qui pratique la justice. ” (Psaume 15:1, 2). 	 (Salmo 15:1, 2) Diad pangegemtan ed inkatunong na Dios tan panliket ed satan, namantini tayo so maong a pisisiglaotan ed sikato tan napanggayagaan tayo lawas so pabor tan bendisyon to.


La réponse internationale à cette crise sanitaire est sans précédent. 	 Natan labat agawa ya diad interon mundo et mantutulongan iray totoo pian nalabanan iyan epidemya.


Fait remarquable, c’est précisément ce jour-là qu’en 33 de notre ère Jéhovah a contrecarré les manœuvres acharnées de Satan visant à réduire au silence définitivement son “ témoin fidèle et véridique ”. 	 (Levitico 23:6-14) Agaylan matukoy ta diad satan a mismon agew na taon 33 C.E. et pinaer nen Jehova iray mauges a getma nen Satanas a pateyen so ‘matoor tan matuan tasi’ To!


J’ai 36 ans, pourtant il m’a fallu deux heures pour écrire ces quelques lignes. 	 Trentay sais ko la, balet ta duay oras kon insulat itan ya antikey a teksto.


Peu après, je me suis fait baptiser dans le fleuve Uh. 	 Nagmaliw a Dalan na Bilay Mi so Ministeryo


Les Israélites étaient un peuple voué à Jéhovah, mais quand ils ‘ se sont attachés au Baal de Péor ’, ils ont rompu cette relation exclusive qui les unissait à Dieu. 	 Saray Israelita et totoon nidedika ed si Jehova, balet sanen ‘akitipon ira ed Baal-peor,’ pinakset da so dedikadon pisisiglaotan da ed Dios.


Alors, en plus de la connaissance biblique, de quoi avons-nous besoin ? 	 Kaukolan ya tuloytuloy tayon paaligwasen so espiritualidad tayo.


Comment cela ? 	 Panon?


Que nous apprend ce fait ? 	 Antoy naaralan tayo’d satan?


Là, il est resté au temple un certain temps, “ assis au milieu des enseignants, les écoutant et les interrogeant ”. 	 Legan ton wadtan, sikatoy nambayag ed templo, “a manyodyorong ed pegley na saray doktores, ya ondedengel tan ontetepet ed sikara.”


Des millions de personnes en ont fait l’expérience. 	 Ontan met so naeeksperiensya na minilyon a totoo.


Un examen sérieux des évangiles apocryphes met en lumière leur nature réelle. 	 No nengnengen tayo iray apokripal ya ebanghelyo, mapatpatnag ya palso iratan.


Pour la procédure à suivre, voir Organisés pour faire la volonté de Jéhovah aux pages 111-112. 	 Parad kaaruman ya impormasyon nipaakar ed panaglingkor ed lugar a babaleg so pankaukolan, nengnengen so libron Organisadon Manggawa na Linawa nen Jehova, diad pahina 111-112.


Il se peut que, dans certains cas, des parents ne se soient pas suffisamment investis pour élever leurs enfants dans la discipline et les avertissements de Jéhovah (Éphésiens 6:4). 	 (Efeso 6:4) Diad biek a dapag, aggagarantiyaan na satan a proverbio a no sustoy inkibangat na ananak et magmaliw la ran matoor ed Dios.


Il a été vendu en esclavage par ses propres frères (Gen. 37:23-28 ; 42:21). Cette terrible injustice a-t-elle entamé sa foi ? 	 (Gen. 37:23-28; 42:21) Kasin kinmapuy so pananisia nen Jose lapud mauge-uges ya naeksperiensya to?


Jésus Christ a dit : « Priez sans cesse, pour que vous n’entriez pas en tentation » (Matthieu 26:41). 	 Imbaga nen Jesu-Kristo: “Agkayo ontutundan manpikasi, pian agkayo napelag ed tukso.”—Mateo 26:41.


En partant, il a lancé en ukrainien : “ Mettez-les à la porte, et ne les laissez jamais revenir. ” Il ignorait que John parlait l’ukrainien. 	 Ingen ta agto amtan makatalos si John na salitan Ukrainian!


Quelles conditions sont préférables pour étudier efficacement ? 	 Antoran kipapasen so maabig parad epektibon panagaral?


15 Comment savoir si votre cœur a gagné en sagesse et en obéissance ? 	 15 Panon mon naamtaan ya walaan ka lay makabat tan makatalos a puso?


Mais Jéhovah n’a pas abandonné Hénok, et aujourd’hui, il n’abandonnera pas ses fidèles serviteurs ! 	 Balet agbalot pinaulyan nen Jehova si Enoc; agto met paulyan iray matoor a lingkor to natan!


Qu’est-ce qui les a aidés à discerner qu’ils étaient prêts à prendre position pour Jéhovah ? 	 Antoy akatulong ed sikara pian naseguro dan akaparaan la ra ya ondapag ed si Jehova?


En 16 ans, nous avons vu un groupe de jeunes frères progresser sur le plan spirituel au point qu’ils sont maintenant surveillants itinérants ou anciens au sein de congrégations éparpillées dans tout le Chili. 	 Diad 16 a taon ya impanpirmi mi ditan, naimatonan mi so inyaligwas ed espiritual na sakey a grupo na kalangweran iran agagin lalaki, a natan et manlilingkor la bilang ombiabiahen manangasikaso tan Kristianon mamatatken ed saray kongregasyon ed interon Chile.


N’étant pas Témoin, elle ne savait rien des vérités bibliques. 	 Lapud mikakasi si Iraida a tulongan to, apakiwas si Elsa a paiyaralan ed sakey a Tasi diad kongregasyon.


Qu’est-ce qui nous aidera à déjouer la tromperie ? 	 Antoy makatulong ed sikatayon nalabanay panagpalikdo?


De nos jours, en qualité de messagers de la vraie sagesse, les Témoins de Jéhovah invitent avec zèle les gens, où qu’ils se trouvent, à étudier la Bible. 	 Natan, bilang mensahero na tuan kakabatan, okupado iray Tastasi nen Jehova a mangiimbita ed totoo, inerman so pakaromogan ed sikara, pian manaral na Biblia.


Car la sagesse procure une protection tout comme l’argent procure une protection ; mais l’avantage de la connaissance, c’est que la sagesse garde en vie ses propriétaires. ” (Ecclésiaste 7:11, 12 ; Proverbes 2:7 ; 3:21). 	 (Eclesiastes 7:11, 12; Uliran 2:7; 3:21) Anggaman walay proteksion a nitarya na kuarta, a manggagawan posible parad makankayarian a gamoray nakaukolan to, naandi nin siansia itan.


Paul a dit : “ C’est avec le cœur qu’on exerce la foi pour la justice, mais c’est avec la bouche qu’on fait la déclaration publique pour le salut. ” Une foi qui ne pousse pas à l’action est morte, en réalité. — Romains 10:10 ; Jacques 2:17. 	 Diad tua, say pananisia ya agmamapakiwas ed sakey et inatey.—Roma 10:10; Santiago 2:17.


12 Avant tout, chacun d’eux a la responsabilité d’être un témoin de Jéhovah, et pour cela de prêcher la bonne nouvelle du Royaume (Isaïe 43:10-12 ; Matthieu 24:14). 	 12 Unona, kada sakey so walaan na responsabilidad a magmaliw a tasi nen Jehova, a mangipulong ed maong a balita na Panarian.


Que signifie le mot traduit par “ administration ” ? 	 Anto so kabaliksan na salitan nipatalos a “panangipakurang”?


De nombreux professeurs et sommités spécialisés dans l’un ou l’autre champ de la connaissance méritent le plus grand respect. 	 Dakel iran managbangat tan eksperto ed nikadkaduma iran lawak na pikakabat so makanepegay atagey a respeto.


Qu’apprenons-nous des changements opérés par l’apôtre Paul ? 	 Anto so naaralan tayo nipaakar ed impanguman nen apostol Pablo?


Quels conseils trouve-t-on en Éphésiens 5:22-25 ? 	 Panon mon ipaliwaway simbawan nabasad Efeso 5:22-25?


EN COUVERTURE 	 Manunan Artikulo


Certaines Églises affirment fonder leur foi sur la Bible, mais leur message ‘ croyez en Jésus et vous serez sauvés ’ n’encourage guère l’étude sérieuse de la Bible. 	 Anggaman ibabaga na arum a relihyon a nibase so pananisia ra ed Biblia, say mensahe ran ‘manisia ka ed si Jesus et naliktar ka’ so agmangipapaseseg ed masimoon a panagaral na Biblia.


1er janvier 2010 	 Enero-Marso 2010


Leur conjoint leur manque terriblement. 	 Kail-iliw daray kapareha ra!


Ceux qui sont plantés dans la maison de Jéhovah, dans les cours de notre Dieu — ils fleuriront. 	 Sikara manbunga ni ran siansia ed inkamasiken; sikara makbol tan malambot ira.


D’autres, tout en restant dans leur pays, ont changé de région. 	 Wala ra met so inmalis ed arum a pasen diad mismon bansa ra.


“ C’était notre première visite dans cette prison. 	 “Diad primeron indalaw mi ed sakey a prisoan, tinipon iray priso diad maawang a kuarto pian minengnengan ed sikami.


Peut-être qu’elle te fait le même effet quand tu réfléchis à toutes les souffrances que Satan a causées. 	 Nayarin ontan met so naliliknam no isipen moy amin a paniirap ya makasengeg ed si Satanas.


À la gare, mes sœurs et mes parents pleuraient, et nous aussi. 	 Diad istasyon, lapud panakis na agagik tan atateng ko et akaakis kami met la.


L’AUTEUR de la Bible, Jéhovah Dieu, désire que la bonne nouvelle de Son Royaume soit annoncée “ à toute nation, et tribu, et langue, et peuple ”. 	 LINAWA nen Jehova a Dios, say Autor na Biblia, a say maong a balita na Panarian et niyabawag “diad balang nasyon tan poli tan salita tan baley.”


11 Si nous avons du mal à faire la différence entre ce que nous désirons et ce dont nous avons réellement besoin, il peut être utile de prendre des mesures pour ne pas agir à la légère. 	 11 No nairapan itayon mangibiig ed no anto so kaliktan tayo tan no anto so peteg a nakaukolan tayo, nayarin makatulong so panggawa na saray kundang pian naseguro ya ag-itayo onkiwas ya iresponsable.


Nous sommes arrivés au Guyana en juillet. 	 Sinmabi kamid man nen Hulyo 1969.


Il n’est pas mal d’agir ainsi. 	 Anggapo met so nasumlang ed Kasulatan dia ed saray uksoyan nipaakar ed panagsamba, tan say templo so inusar parad puron panagdayew, aliwan parad idolatriya.


On lit en Hébreux 4:15, 16 : “ Nous avons pour grand prêtre, non pas quelqu’un qui ne puisse compatir à nos faiblesses, mais quelqu’un qui, à tous égards, a été mis à l’épreuve comme nous, mais sans péché. 	 Diad Hebreos 4:15, 16, oniay nabasa tayo: “Anggapo so sakey ya atagey a saserdote tayo ya agmakayarin mangasi ed saray kakapuyan tayo; noag say sakey a tinukso ed amin a singa sikatayo, ingen anggapo so kasalanan to.


En toutes choses et en toutes circonstances, j’ai appris le secret et d’être rassasié et d’avoir faim, et d’être dans l’abondance et d’être dans le besoin. ” — Philippiens 4:11, 12. 	 Dia ed balang sakey tan dia ed amin a bengatla inaral ko so maamot ya anggan kapesel tan kaerasan, anggan mamarakel tan mankaukolan.”—Filipos 4:11, 12.


Et il y a tout lieu d’être présent car, en une autre occasion, Jésus affirma : “ Là où deux ou trois se trouvent rassemblés en mon nom, je suis là au milieu d’eux. ” — Matthieu 18:20. 	 Wala so maabig a rason pian onatendi, lapud diad sakey ya inkagawa et oniay imbaga nen Jesus: “No iner so kawalaan na duara ono talora a nantitipon nisengeg ed ngaran ko, siak wala ak ed nanleleetan da.”—Mateo 18:20.


Laissons-nous guider par Dieu en toutes choses 	 Paiwanwan ed si Jehova Diad Amin a Bengatla


Certains prénoms ont été changés. 	 Sinalatan iray arum a ngaran ed sayan artikulo.


Par exemple, ses disciples savaient que l’immoralité sexuelle est condamnée. 	 Balet pinasakbayan ira nen Jesus ed saray bengatlan manresulta ed imoralidad.


Par exemple, si nous fréquentions étroitement des gens qui pratiquent l’immoralité sexuelle, nous pourrions être tentés de pratiquer l’immoralité sexuelle. 	 Singa bilang, no miulop tayod saray imoral, ompan natukso tayon manggawa met lay imoral.


Au fil des années, il développe la foi, cette magnifique qualité dont Paul parlera plus tard. Imaginez ! 	 Diad inlabas na dakel a taon, pinabiskeg toy pananisia to, satan imay balibalin kualidad ya tinukoy nen Pablo.


Que pouvons-nous faire pour nous débarrasser du “ péché qui nous entrave facilement ” ? 	 Antoray nepeg tayon gawaen pian ag-itayo ontayer ed lumba?


Certaines épreuves de notre foi sont semblables à des attaques frontales, d’autres, à des attaques sournoises. 	 Say arum ya subok et arap-arapan ya panangataki ed pananisia tayo; say arum et maamot.


Programmez certains de ces moments. 	 Iyeskedyul so espisipikon panaon pian makapaniiba kayo.


Luc 1:26-35 ; 2:8-18 	 Lucas 1:26-35; 2:8-18


Avant que Jésus ne soit arrêté, il a eu la présomption de dire : “ Même si tous les autres trébuchent, moi pourtant je ne trébucherai pas. ” (Marc 14:29). 	 Antis ya naarestoy Jesus, oniay imbaga to: “Anggano taynan da kan amin, agta ka taynan.” (Mar. 14:29) No nanmatalek komoy Pedro ed Dios a singa ed impanmatalek na salmista, mas akaparaan komon a mangarap ed subok na pananisia to.


15 décembre 2010 	 Disyembre 15, 2010


Il exprimait simplement sa conviction qu’il comptait aux yeux de Jéhovah. 	 Sikato so walaan lambengat na kompiyansa a sikatoy papablien nen Jehova bilang indibidual.


Elle ajoutait : “ C’est là l’objectif premier des pèlerins. ” 	 Nibaki iray pilgrim parad sayan gagala.”


Qu’est-ce qu’un bon berger ? 	 Anto ta’ray kualidad na maong a pastol?


Autrement dit, nous devrions témoigner de la bonté envers les défavorisés, les malades et les pauvres en faisant ce qui est raisonnablement en notre pouvoir pour atténuer leurs souffrances. 	 Laktipen na satan so pagmaliw tayon mapangasi ed saramay mankaukolan, mansasakit, tan mairap-bilay—a gawaen tayon amin so makatunongan a nagawaan tayo pian nainawaan ira ed paniirap da.


L’avidité les a poussés à en vouloir davantage. 	 Bilang resulta, aminpinsan ya naandi so amin ya walad sikara.


Il pourra même nous arriver alors de recevoir des honneurs inattendus lorsque d’autres remarqueront que nous agissons en accord avec la sagesse divine. 	 Naawat tayo met so agpinirawat a galang sano naimano na arum a sikatayoy onkikiwas unong ed madibinon kakabatan.


À titre d’exemple, au sujet de la femme capable la Parole de Dieu dit : “ Ses fils se sont levés et l’ont alors déclarée heureuse ; son propriétaire se lève, et il la loue. ” — Proverbes 31:10, 28. 	 (Efeso 5:33) Alimbawa, inkuan na Salitay Dios nipaakar ed maabilidar ya asawan bii: “Saray anak to ombangon ira, tan sikato so tawagen da a bendito; say asawa to met, tan sikato so idayew to.”—Uliran 31:10, 28.


Un témoignage encourageant “ Quand j’étais jeune, à l’internat j’ai été initié à des pratiques homosexuelles, même si jusqu’alors je ne m’étais jamais considéré comme homosexuel. 	 “Sanen siak so malangwer ni tan manpupundo diad eskuelaan, alanor ak ed homoseksual ya agagamil, anggaman agkon balot inisip a homoseksual ak.


Houlda a transmis la parole de Jéhovah : les malheurs annoncés dans le livre récemment découvert frapperont la nation apostate. 	 Impasabi nen Hulda so salita nen Jehova, a pakapatnagan a saray nirekord a desyang ed agano nin aromog a libro so nagawa ed apostatan nasyon.


Veillez ! [Note] 	 [Paimano ed leksab]


Il a néanmoins mené une vie agréable à Dieu. 	 Inatey ya amta ton sikatoy aaroen tan papaboran na Ama tod tawen, si Jehova.


Pour quelles raisons sommes-nous unis ? 	 Akin et makapankakasakey itayo bilang totoo na Dios?


Quand l’apôtre Paul est arrivé à Rome vers 59 en tant que prisonnier, “ les principaux personnages d’entre les Juifs ” lui ont dit : “ Nous n’avons pas reçu de lettres de Judée à ton sujet, et aucun des frères qui sont arrivés n’a rapporté ou dit sur ton compte quelque chose de mauvais. ” Cela indique que des courriers et des rapports en provenance de Palestine arrivaient régulièrement à Rome. — Actes 28:17, 21. 	 Sanen sinmabi ed Roma si apostol Pablo bilang priso nen 59 K.P., imbaga ed sikato na “saray manunaan na saray Judio” ya “agkami angawat na saray sulat a nanlapu ed Judea a nipaakar ed sika, tan anggapo met ed saray agagi so linma dia ya angidalem, odino nansalita na mauges nipaakar ed sika.”


Nous devons également fuir l’immoralité, lutter contre les œuvres de la chair et rejeter le matérialisme, les philosophies du monde ainsi que les traditions contraires aux Écritures (Galates 5:19-21 ; Colossiens 2:8 ; 1 Timothée 6:9, 10 ; Jude 3, 4). 	 Nakaukolan met ya ipulisay tayo so imoralidad, labanan iray gawa na laman, tan paliisan so materyalismo, minumundo iran pilosopiya, tan agmakasulatan iran tradisyon.


Elles toutes, tu les as faites avec sagesse. 	 Dia ed karunongan so nanggawaan mo ed saraya ya amin.


Les chrétiens oints sont résolus à s’acquitter de leur mission, à proclamer sur toute la terre les messages de jugement de Jéhovah. 	 Antoy ontulong pian mansiansia itayon maseseg ed panagpulong anggano walaray pakakadismayaan tayo?


(Hébreux 11:6.) L’accomplissement initial, au Ier siècle, de la prophétie de Jésus concernant la fin renforce notre foi dans la réalisation plus grande qui aura lieu à notre époque. 	 (Hebreos 11:6) Say primero tan inmunan-siglon kasumpalan na propesiya nen Jesus nipaakar ed anggaan so mamabiskeg ed pananisia tayo diad babaleg a kasumpalan na satan legan na panaon tayo.


De nos jours, Jéhovah répand la lumière sur sa Parole. 	 Diad panaon tayo, isisindag nen Jehova so liwawa ed Salita to


Quelle est la fiabilité des Évangiles ? 1/10 	 Paiwanwan ed si Jehova Diad Amin a Bengatla, 4/15


L’esprit saint de Dieu la produit chez les chrétiens, car ils obéissent au commandement que Jésus a donné peu avant d’énoncer l’exemple de la vigne fructifère. 	 Papawalaen na masanton espiritu na Dios so aro ed saray Kristiano, lapud uunoren da so ingganggan nen Jesus sakbay a tuloy na impanaglawi to ed ilustrasyon a nipaakar ed manbubungan sengeg na ubas.


Yona entre finalement dans Ninive. Sa population immense de plus de 120 000 âmes ne peut que l’intimider davantage*. Il marche une journée, s’enfonçant dans cette métropole grouillante, sans doute à la recherche d’un point central depuis lequel répandre son message. 	 Sanen akasabin siansiay Jonas ed Ninive, nayarin sikatoy lalo laingen ya akebbiewan ed kabaleg na populasyon na satan a masulok a 120,000.* Sikatoy nanakar na sanagew anggad asabi toy sentro na syudad, a nayarin diad panaanap toy maabig a pasen pian nigapo to lan ipasabi so mensahe to.


Ces deux organisations sont en guerre, et pour être du côté des vainqueurs il nous faut marcher avec l’organisation de Jéhovah. 	 Wala so bakal ed baetan dan dua, tan niwala itayo ed mananalon dapag no mantultuloy itayon mibansag ed organisasyon nen Jehova.


Aucun n’est rémunéré. 	 Ag-iraya suesueldoan.


Il nous faut donc savoir ce qu’est la « sagesse pratique » et comment l’appliquer, car notre sécurité en dépend. 	 Naiwasan tayoy nigapol tan mansiansian balanse so “sali” tayo.


• Pourquoi l’apôtre Paul a-t-il invité les chrétiens de Corinthe à ‘ s’élargir ’ ? (2 Corinthiens 6:11-13.) 	 • Akin a binilin nen apostol Pablo iray Kristiano ed Corinto ya “onnatnat” ira? (2 Corinto 6:11-13, NW)


Ce mot a plusieurs sens, mais il était essentiellement utilisé dans des contextes médicaux*. On peut le rendre par “ remède, adoucissement, encouragement, consolation ”. 	 Sayan salita so walaan na dakel a kabaliksan tan nagkalalo lan inusar ed pantalos a panagpaabig.* Nipatalos itan a ‘tambayo, pamakepa, ligliwa, odino pakainawaan.’


QU’ÉPROUVES-TU POUR JÉHOVAH QUAND TU PENSES : 	 PANON MON MAS NAARO SI JEHOVA LEGAN MON NANENENGNENG SO PANANGARO TO DIAD . . .


Si vous me le permettez, j’aimerais vous expliquer ce qui m’a amenée, moi, une jeune mère de famille espagnole, à le prendre. 	 Sakey ak ya ugaw nin ina a taga España sanen akitarato ak a minengnengan, tan istoryaen ko pa’d sikayo no akin a ginawak itan.


12 Réfléchissez à la topographie des lieux. 	 12 Umamengen pa iya unong ed kawalaan ton lugar.


Ce sera assurément notre cas si nous continuons à imiter Jésus Christ, le Missionnaire par excellence. 	 (Mat. 19:27-29) Seguradon ontan so naeksperiensya tayo no itultuloy tayon aligen so sankatalonggaringan a Misionaryo, si Jesu-Kristo.


Bien que Jésus ait échappé à cet abominable massacre, qu’est-ce que cette histoire révèle sur notre ennemi Satan ? 	 Anto balet so naaralan tayod saya nipaakar ed kalaban tayo, si Satanas?


Manifestement, l’ange informait Daniel du moment précis où viendrait le Guide choisi par Jéhovah. “ Messie le Guide ” apparaîtrait au bout de 69 semaines, soit 483 ans, comptées à partir de 455 avant notre ère, date à laquelle est sortie la parole pour rebâtir Jérusalem* (Nehémia 2:1-8). 	 Onapireng so “Mesias a Lider” kayari na 69 a simba, odino 483 a taon, diad pamilang manlapud 455 K.K.P., sano ompaway so ganggan ya ipaalagey lamet so Jerusalem.* (Nehemias 2:1-8) Antoy agawa kayari na satan a peryodo?


Quelle bonne nouvelle ? 	 Anton ebanghelyo odino maong a balita so impulong da?


Baptême dans un lagon. 	 Bautismo diad dayat


Souvent, le lien d’amour qui nous unit s’en trouve resserré. 	 Saray espiritual ya pastol so nagkalalon kaukolan ya ondengel tekep na empatya tan ipalikna dan natatalosan da ra.


À Moscou, Henrik Eberle a cependant découvert un dossier contenant des lettres envoyées à Hitler par des Témoins de Jéhovah de diverses régions d’Allemagne ; ces lettres dénonçaient le comportement des nazis. 	 Balet, dimad angiyatolan da na saray sulat diad Moscow, akalmo si Eberle na file ya mankargay dakel a sulat parad si Hitler ya impawit na saray Tasi nen Jehova a nanlapud nanduruman pasen na Germany, bilang protestad ginawa na saray Nazi.


Au total, à l’ouest du Jourdain, ce sont 31 rois qui seront défaits. 	 Talomplo tan sakey ya amin so arari ya atalo diad sagur na Jordan.


Nous veillons, par exemple, à obéir scrupuleusement au commandement biblique de s’abstenir du sang, et nous rejetons les méthodes de diagnostic ou les traitements ayant un rapport avec le spiritisme (Actes 15:28, 29 ; Galates 5:19-21). 	 Alimbawa, maalwar ya uunoren na saray Kristiano so ganggan na Biblia a paliisan so dala, tan papaliisan da met so antokaman a paraan na panamaabig odino panamasiansia ed bunigas a mangilalanor ed espiritismo.


• Comment pouvons-nous imiter Hanna ? 	 • Panon tayon naalig si Ana?


En arrière-plan, les collines rocheuses de l’actuelle Jaffa, site de l’antique ville portuaire de Joppé. 	 Diad beneg et say nipalandey ya modernon Jaffa, say pier na Joppa nensaman


Les surveillants chrétiens, par exemple, ne sont pas élus de façon démocratique, c’est-à-dire à la majorité des voix des membres d’une congrégation. 	 Singa bilang, saray Kristianon manangasikaso so agtuturoen diad demokratikon paraan, salanti, diad panamegley na pambotos ed sikara na karaklan a totoo a mililimog ed kongregasyon da.


Pareillement, tu peux parfois te sentir submergé par les problèmes. 	 Ontan met, no maminsan et nayarin isipen mon agmo nasarag iray problemam.


Le temps était venu pour eux de ‘ répandre de la lumière ’. — Isaïe 60:1 ; Philippiens 2:14, 15. 	 Panaon la ed saman pian “onsinag.”—Isaias 60:1; Filipos 2:14, 15.


Cette proposition est plutôt le reflet d’un point de vue purement humain. 	 Mapatpatnag ya say ginawa nen Sara et paraan na too.


16 L’apôtre Paul a parlé d’un “ trésor dans des vases de terre ”. 	 16 Sinaglawi nen apostol Pablo so sakey a ‘kayamanan a walad saray basehan pitek.’


Comment Job considérait-il le shéol ? 	 Antoy pakatalos na matoor a lakin si Job ed Sheol?


Lorsqu’il apprend que la jeune fille est une parente d’Abraham, Éliézer se prosterne pour remercier Jéhovah. 	 Sanen naamtaan ton pikanayonan nen Abraham so marikit, dinmakmomo si Eliezer ya akisalsalamat ed si Jehova.


Les autres groupes religieux étaient consternés de voir Münster devenir le premier bastion religieux et politique des anabaptistes. 	 Adismaya iray arum a komunidad sanen say Münster so nagmaliw a primeron syudad a say sankabiskegan a relihyoso tan mapolitikan puersa et saray Anabaptist.


Dans cette vision du ciel, Daniel a vu non pas un ange, mais des multitudes d’anges. 	 Diad sayan impanengneng ed si Daniel nipaakar ed tawen, aliwan saksakey ya anghel so anengneng to noagta dakdakel a maong.


Mon âme a attendu Jéhovah plus que les gardes le matin, guettant le matin. 	 Say kamarerwak manaalagar ed Katawan a mapalalo nen say pantalaran na saray bantay ed kabuasan; on, mapalalo nen saray bantay a nipaakar ed kabuasan.


Ainsi Babylone donna-t-elle naissance à un empire universel de la fausse religion, que le livre de la Révélation appelle Babylone la Grande et dont il prédit le malheur. — Révélation 17:5 ; 18:21. 	 Ipapasakbay na satan a libro so kagalpong na sayan kadaanan lan sistema na relihyon.—Apocalipsis 17:5; 18:21.


C’est bien connu, utiliser, entretenir, ranger ou chercher ses biens... tout cela prend du temps. 	 Unong ya asalambit la niman, say komaduan makatulong pian nausar tayon maong so mablin panaon tayo et say agpantakatak.


Ce n’est qu’en procédant à cet examen que les maris seront pleinement en mesure de suivre l’exemple de Jésus et d’assumer leur rôle de chef avec amour et attention, comme l’a fait Jésus avec sa congrégation. 	 No ontan so gawaen da, seguradon naalig da so ehemplo nen Jesus tan niwanwan, naaro, tan naasikaso ra so asawa ra ed suston paraan, a singa ed ginawa nen Jesus ed kongregasyon to.


L’application des conseils bibliques nous aide à régler les problèmes en faisant preuve de maturité. 	 Sano walaray problema, nipanengneng tayoy inkatatken ed espiritual no iyaplika tayo iray simbawa na Biblia


« JE SUIS JÉHOVAH ; JE N’AI PAS CHANGÉ » 	 “SIAK SI JEHOVA, AGAK MANGUMAN”


Mais la Bible dresse un tableau différent : Jéhovah est affectueux et s’intéresse sincèrement à ce que nous faisons. 	 Balet ibabangat na Biblia ya si Jehova et maaro tan mapaga ed saray gagawaen tayo.


Il ne veut pas que tu croies juste pour faire comme les autres. 	 Agto labay ya manisia ka met la ta manisia ray arum.


Pourquoi s’intéresser à l’état d’esprit avec lequel les Israélites offraient leurs sacrifices ? 	 Antoy naaralan tayod awawey na saray Israelita diad panagbagat da?


Le mariage n’est pas simplement une histoire d’amour entre un homme et une femme. 	 Say panangasawa et aliwa lambengat a romantikon relasyon


Mariage, travail, ministère plus étendu : si vous avez des décisions à prendre dans ces domaines, n’hésitez pas à vous en ouvrir à Dieu pour qu’il vous guide. 	 (1 Juan 5:14) No walaray desisyon a gawaen yo nipaakar ed panangasawa odino trabaho odino nipaakar ed pamalaknab yo ed ministeryo yo, ibalikas iratan ed Dios, a kerewen so panangigiya to.


Là encore, les adultes aussi peuvent en tirer profit. 	 Nagunggonaan met ed saya iray wala lad edad ya Kristiano.


Puis, le 28 février 1940, j’ai symbolisé l’offrande de ma personne à Jéhovah par le baptême d’eau lors d’une assemblée à San José. 	 Diad kaunoran, nen Pebrero 28, 1940, insimbolok so dedikasyon ko ed si Jehova diad bautismo ed danum diad asamblea ed San Jose.


15 Nous devons également tenir compte du fait que les choix que nous opérons ont souvent des répercussions sur autrui. 	 15 Saray desisyon a gagawaen tayo so mabetbet a mangaapekta ed arum, tan nakaukolan tayon ikonsidera itan.


D’autres estiment qu’exclure arbitrairement l’idée d’un Créateur restreint notre capacité à comprendre la nature. 	 Balet, panisiaan na arum ya agtayo natalosan so nipaakar ed saray pinalsa sano sigpot tayon ipulisay so kiwawala na sakey a Manamalsa.


Ce faisant, nous réjouissons le cœur de Jéhovah. — Proverbes 27:11. 	 (Mateo 24:13) Diad panggawa ed satan, napaliket tayo so puso nen Jehova.—Uliran 27:11.


Par exemple, certains affirment que les six jours de création étaient des jours de 24 heures. 	 Singa bilang, ibabaga na arum ed sikara ya say anemiran agew ya impamalsa na Dios et literal ya 24 oras so kada agew.


Mais ils cherchent toujours à leur montrer ce qu’enseignent les Écritures. 	 Balet lawas dan ipapabitar ed totoo iray salita ed Kasulatan.


Le fait de mener une vie simple et de me concentrer sur l’œuvre de prédication m’a permis d’échapper à bien des difficultés que rencontrent actuellement les parents qui veulent élever leurs enfants dans les voies de Jéhovah. 	 Pinansiansia min simpli so bilay mi tan akasentro kami ed panagpulong a kimey kanian apaliisan miray dakel a probleman kipapaarapan na atateng natan ed panamabaleg da ed ananak da pian manlingkor ed si Jehova.


La bénédiction de Jéhovah a été évidente dès le début. 	 Sankapatnagan a bebendisyonan nen Jehova iyan kimey manlapu la’d gapo.


Nous pensions qu’ils étaient trop jeunes, car ils étaient âgés de 2 et 4 ans seulement. 	 Say abaloan mi et ugugaw nira, lapud mantaon ni labat ira na duara tan apatira.


15 On ne devient pas membre de la congrégation chrétienne comme on devient membre d’un club. 	 15 Say gagala na pilimog ed Kristianon kongregasyon et aliwan singa pibiang ed sakey a grupo.


• Pourquoi les sacrifices seuls ne plaisent-ils pas à notre Père céleste ? 	 • Akin a saray bagat lambengat et agmamaliket ed mangatatawen ya Ama tayo?


Pourquoi deviendrons-nous des moissonneurs plus productifs si nous restons purs sur les plans moral et spirituel ? 	 Panon itayon natulongan na pagmaliw a malinis ed moral tan espiritual pian mabunga itayo ed panag-ani?


Prenons donc l’initiative de leur montrer un intérêt chaleureux et sincère. 	 Kanian unona ti lan mikaaro tan mangibano ed sikara.


Parce qu’une fois que tu y es, c’est généralement trop tard pour dire non ou changer d’avis. » 	 Ta no wadman ka la, agmo la ra natanggian tan agka la makaatras.”


Parmi eux se trouvaient 230 Témoins de Jéhovah de six nationalités différentes. 	 Kaibad saraya so 230 ya Tasi nen Jehova a nanlapud anemiran bansa.


Qu’en est-il de ses effets à long terme ? 	 Komusta balet so manbayag ya epekto na satan ed ugugaw?


Nous en avons vraisemblablement déjà eu connaissance. 	 Nayarin, naaralan tayo la so miparan impormasyon nensaman.


Cette même année, mes parents se sont fait baptiser par les Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah. 	 Diad saman lanlamang a taon, saray atateng ko so binautismoan na saray Estudyante na Biblia, bilang tawag ed saman ed saray Tastasi nen Jehova.


Lorsqu’enfin ils le retrouvent au temple, le garçon leur dit : “ Ne saviez-vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ? ” De nouveau, Marie “ gardait soigneusement toutes ces paroles dans son cœur ”, lit-on. 	 Sanen sikatoy nalmo ran siansia ed templo, inkuan nen Jesus: ‘Agyo ta amta a nakaukolan ak a wala ed abung nen Amak?’ Diad saya lamet a pankanawnawa et inkuan na report ya ‘inem-eman nen Maria so saraya ya amin a salita diad puso to.’


Tel couple décidera d’assumer le coût de la congélation des embryons en surnombre ou de les utiliser lors d’une future tentative. 	 Wala ray sanasawan nanpa-IVF ya mabulos dan akoey gastos ed pampa-frozen ed saray embryo odino say pangusar ed saratan no bilang ta labay day nawalaan lamet na anak.


Pilate a tenté une dernière fois de libérer Jésus, mais la foule a crié que, s’il faisait cela, il n’était pas un ami de César (Jean 19:12). Il a donc cédé. 	 (Juan 19:12) Diad satan et inmabuloy lay Pilato.


Priez de tout cœur Jéhovah de vous aider à vous concentrer sur des choses saines. 	 Masimoon a manpikasi ed si Jehova pian natulongan to kan nonoten iray malinis a bengatla.


En France, par exemple, l’Association Cultuelle Les Témoins de Jéhovah de France peut recevoir des dons et legs et émettre des reçus fiscaux permettant à ses donateurs de bénéficier d’une réduction d’impôt. 	 Sayan brosyur so inimprinta pian mangitarya na impormasyon nipaakar ed nanduruman paraan na nayarin pangiter ed saray langkap balanglan natan odino ipatawir diad ipatey.


À l’époque de Jésus, par exemple, 18 personnes ont péri dans l’effondrement d’une tour. 	 Singa bilang, diad panaon nen Jesus et nagba so sakey a tori ed Jerusalem ya anigway na 18 a totoo.


C’était un régal de donner le témoignage tellement les gens étaient polis. 	 Makapaliket so manpulong lapud magalang iray totoo.


Cet article nous met en garde contre un piège qui pourrait nous faire passer à côté de dispositions spirituelles bénéfiques. 	 Papasakbayan itayo na sayan artikulo ed patit a nayarin pansengegan ya nasayang tayo iray makagunggonan espiritual ya probisyon.


Je profite des différentes formes de prédication, comme le téléphone et le témoignage informel. 	 Imbaga to: “Anggano ngalngali agak makagalaw, agto labay ya ibagan agak met la makapanpulong.


Elle a provoqué une sorte de cassure dans le temps, déconnectant à jamais le monde d’après-guerre de tout ce qui l’avait précédé. ” [Notes de l’encadré] 	 Nagmaliw itan a singa lungaw ed panaon, tan amawala itan na agmaligen a mundo a midumaan a maong ed samay akauna ed satan.”


Il nous arrivait de frapper sans le savoir à la porte d’une famille blanche alors que nous prêchions dans un territoire noir. 	 Legan ya wala kamid teritorya na saray andeket, no maminsan et agmi amtan say natoktokan mi et abung manaya na pamilyan amputi.


Comment Moïse, un rédacteur de l’Antiquité, a-t-il pu, sans le secours de la science moderne, faire ressortir les éléments ci-dessus ? 	 Panon irayan nipabitar na kadaanan a managsulat a si Moises, ya anggapo so tulong na modernon siensia?


En fait, en Jean 15:4-10, il a utilisé de nombreuses fois le verbe « demeurer » pour aider ses disciples à comprendre qu’ils auraient besoin d’endurer. 	 Indanet nen Jesus ya kaukolan tayoy mansungdo diad aminpiga ton impangusar ed salitan “mansiansia,” ya akarekord ed Juan 15:4-10.


Mais cela n’a pas plu à mon père, qui m’a dit : « Tu es trop jeune pour prêcher. 	 Impaliwawak ya linawa na Dios ya ipulong tayoy maong a balita na Panarian.


C’est possible, mais Actes 17:27 dit que Dieu n’est “ pas loin de chacun de nous ”. 	 Parad arum et singa imposible, balet imanom pay ibabaga na Gawa 17:27: “[Say Dios et] ag-arawi ed balang sakey ed sikatayo.”


Tout le bâtiment se met bouger. L’arche se déplace ! 	 Manletletaw itan ed manatagey lan manatagey ya danum anggad “nipaatagey ed tagey na dalin.”


Si oui, cet article peut t’aider à y faire face. 	 Makatulong sirin iyan artikulo pian nasarag moy situasyon mo.


Susan, dont nous avons déjà parlé, raconte : « Après coup, j’ai ressenti un immense soulagement. 	 Oniay inkuan nen Susan ya abitla nen niman: “Nainawaan ak ya maong.


Nous parlerons de quelques-uns d’entre eux dans l’article suivant. 	 Konsideraen tayo so arum ed sikara diad ontumbok ya artikulo.


Les docteurs Thomas Holmes et Richard Rahe ont établi la liste des 40 moments les plus stressants de la vie ; les trois pires sont la mort d’un conjoint, un divorce et une séparation. 	 Diad indalatdat nen Dr. Thomas Holmes tan Dr. Richard Rahe a masulok a 40 makapagonigon a tuloy iran eksperiensya ed bilay na totoo, say manunan talora et say impatey na kapareha, diborsio, tan impansian.


Ce qu’il attend de nous, c’est que nous agissions d’un cœur sincère et manifestions une obéissance motivée par la foi, l’amour et une crainte salutaire de lui déplaire (Deutéronome 10:12, 13 ; Proverbes 16:6 ; Isaïe 43:10 ; Mika 6:8 ; Romains 6:17). 	 (Deuteronomio 10:12, 13; Uliran 16:6; Isaias 43:10; Miqueas 6:8; Roma 6:17) Posibli itan a katutulok lapud nipatnag la itan na ‘baleg a lurem na saray sakbay-Kristianon tastasi,’ a nanmantini ed katooran da diad saray mairap a subok, anggan diad ipapatey.


Ainsi, selon les termes qu’il emploie, il faut naître de nouveau pour “ voir le royaume de Dieu ”, autrement dit pour ‘ y entrer ’. ‘ Mais, rétorqueront certains, entrer dans le royaume de Dieu ou obtenir le salut, n’est-ce pas la même chose ? ’ Pas vraiment. 	 Nayarin itepet balet na arum, ‘Agta say iloob ed Panarian tan kiliktar et pareho labat?’ Andi.


Lorsque les Madianites et leurs alliés ont envahi Israël, l’esprit de Dieu a enveloppé Guidéôn. Comme il désirait avoir la certitude que Jéhovah était avec lui, il lui a soumis des épreuves avec une toison de laine étalée une nuit sur une aire de battage. 	 Diad pampipilalek to ed panamaseguro a walad dapag to si Jehova, improponi to iray subok a mangilalanor ed lienzo a bago a sanlabin akapataktak ed datal na darapilan.


Puis l’un des élèves a lu une lettre dans laquelle toute la classe exprimait sa profonde reconnaissance pour la formation reçue. 	 Kayari na satan, inyawat to iray diploma ed saray nangraduar ya estudyante, insan imbasa na sakey ed sikara so sulat a nanlapud klase, a mangibabalikas na impapuson apresasyon ed naawat dan panangipasal.


En vivant en conformité avec ses prescriptions, non seulement nous avons la sécurité spirituelle, mais encore ‘ nos lèvres continuent à faire jaillir sa louange ’. 	 (Salmo 119:169-176) No manbilay itayo unong ed saray pananontonan na Dios, agtayo lambengat panggayagaan so espiritual a kaligenan noagta ‘saray bibil tayo et mangibesngaw na panangidayew ed si Jehova.’


Ceux qui sanctifient le nom de Dieu sont protégés 	 Nasalimbengan Iray Mamapasantos ed Ngaran na Dios


Adam a aussi appris à pourvoir à ses besoins, à s’occuper des animaux et à cultiver le sol (Gen. 2:15-17, 19, 20). 	 (Gen. 2:15-17, 19, 20) Pinalsa met nen Jehova si Adan tan Eva ya walaan na pakataway, pakalikna, pakanengneng, pakadngel, tan pakaangob.


Avant 1931, le terme “ colporteurs ” désignait ceux qu’on appelle aujourd’hui “ pionniers ”. — 15/5, page 31. 	 Antis na 1931, say salitan “colporteur” et manutukoy ed saramay tatawagen la natan a payunir.—5/15, pahina 31.


« Ceci est la volonté de mon Père : que tout homme qui voit le Fils et exerce la foi en lui ait la vie éternelle » (Jean 6:40). G. Samuelsson, 2e éd., Mohr Siebeck, 2013. 	 “Saya so linawa nen Amak, a balang sakey a mamidbir ed Anak tan mangipatnag na pananisia ed sikato et nawalaan na bilay ya andi-anggaan.”—Juan 6:40.


Toute mauvaise conduite nuit à nos relations avec le vrai Dieu. 	 Say pankakasalanan tayo et lawas manederal ed relasyon tayo ed tuan Dios.


Voyons, qu’est-ce qui poussait Pierre à faire paître et à nourrir les brebis de Jésus ? 	 Nepeg a “mabulbulos” a pastolan na saray elder so pulok na Dios, ya ‘ag-ira napapasootan.’


Pourquoi a-t-il envoyé Jésus sur terre ? 1/12 	 Anas Diad Saray Ebanghelyo, 4/1


De nos jours, ceux qui habitent leur propre maison, voire une demeure somptueuse ou une immense propriété, sont malgré tout sujets à l’inquiétude : un revers financier pourrait les forcer à vendre ou des cambrioleurs pourraient pénétrer chez eux par effraction. 	 Ta anggan natan et wala ray walaan na sarilin abung, odino mansyon ni ingen. Balet, mapaga ni ran siansia ompan naandian iray ayaman lapud problemad pinansyal, odino natakewan ira.


Non, au contraire. “ D’année en année les filles d’Israël allaient louer la fille de Yiphtah le Guiléadite, quatre jours dans l’année. ” (Juges 11:40). 	 Diad kasunian: “Saray bibii ya anak na Israel onla ra a tinaon a mangambegya ed bii ya anak nen Jefte a Galaadita ed apat agew ed sakey taon.” (Uko-ukom 11:40) On, say komendasyon so makapaseseg ed saramay kokomendaan.


Jéhovah ne l’a pas blâmé lorsqu’il a réclamé un signe de sa part (Juges 6:36-40). 	 Agnampasnokan nen Jehova si Gideon sanen kinmerew na tanda a mamaneknek ya sikatoy suportaan na Dios.


Jéhovah supprimera, ou ‘ lavera ’, la saleté morale et la culpabilité pour les meurtres commis. 	 Ekalen, odino urasan nen Jehova so moral a karutakan tan kasalanan ed dala.


Je ne laisse jamais passer une année sans leur écrire. 	 Ag-onlabas so sakey taon ya agak onsulat ed balang sakey ed sikara.


Qu’indiquent nos actions ? 	 Anto so Ipapatnag na Kiwakiwas Tayo?


Ou alors ils relatent de prétendus épisodes de l’enfance de Jésus. 	 Nabasa met kuno ditan iray ginawgawa nen Jesus nen sikatoy ugaw ni.


Il cherchera à les connaître intimement. 	 Talaga kasin nagawaan itan na asawan laki?


Environ trois millions de personnes — les Israélites, hommes, femmes et enfants, ainsi qu’un peuple mêlé, immense — sont parties en hâte (Exode 12:37, 38). 	 Nanapuran tinmaynan so manga taloran milyon a totoo, salanti, saray lalaki, bibii, tan ugugaw ya Israelita ontan met ed dakerakel a nanlalaok ya ulop. (Exodo 12:37, 38) Balet, agnambayag et sikara so inusilan nen Faraon a kaiba toy mabisbiskeg ya armada to.


“ Honorez des hommes de toutes sortes ” 	 “Igalang Yo so Amin a Totoo”


Quel est le rapport entre ces renseignements et ce que je sais déjà ? ’ 	 Panon kon nisiglaot iyan impormasyon ed walan amtak la?’


L’étude en famille 	 Panagaral Bilang Pamilya


2 Au Ier siècle, dans la congrégation chrétienne de Corinthe, en Grèce, il est survenu une situation qui a peut-être instillé le doute chez certains de ses membres : des “ super-apôtres ” contestaient l’autorité de l’apôtre Paul. “ Ses lettres ont du poids et de la force, disaient-ils, mais sa présence en personne est faible et sa parole méprisable. ” (2 Corinthiens 10:7-12 ; 11:5, 6). 	 2 Linmesa so sakey a situasyon ya amawala na ontan ya epekto ed pigaran indibidual diad Kristianon kongregasyon ed Corinto, Gresya nen inmunan siglo.


Peu après cet épisode, je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah. 	 Ag-abayag kayari na satan, abautismoan ak bilang Tasi nen Jehova.


Le commandement concernant la sainteté est précieux pour nous, parce qu’il nous permet de saisir la pensée de Jéhovah et de comprendre ses manières d’agir. 	 Lapud sayan ganggan nipaakar ed inkasantos, mas natalosan tayoy panagnonot tan saray paraan nen Jehova a Dios.


Êtes-vous marié ? 	 Singa bilang: Kasin wala lay asawam?


Quand il a été chargé d’être prophète, au départ il avait été réticent. 	 Sanen niganggan a manlingkor bilang propeta, sikatoy masuyat ni’d inmuna.


La réplique de Jésus “ c’est toi qui l’as dit ” était donc une réponse affirmative. — 1/6, page 18. 	 Samay ebat nen Jesus ya: “Sikan mismo so angibaga ed satan” et mangipapanengneng ya sikatoy onaabobon.—6/1-E, pahina 18.


Le gros de la moisson étant terminé, il s’agissait d’une période particulièrement festive, que le jeune Abiya devait sans doute apprécier. 	 Diad sayan panaon et asumpal la so maslak ya aanien, kanian makapalikliket a tuloy iyan panaon a nayarin akibiangan nen ugaw ya Abias.


Ne vous contentez pas de respecter votre engagement ; entretenez des relations étroites avec votre conjoint. 	 Agtayo lambengat magmaliw ya agnagiing ed debosyon tayo, noagta kaukolan a panseetan tayon gegemtanen so maapit a relasyon ed asawa tayo.


Avant de mourir entre les mains des ennemis de Dieu, il a clairement expliqué pourquoi il était prêt à aller jusqu’à donner sa vie en sacrifice. 	 Antis a pinatey na kakabusol na Dios, malinew ya imbalikas nen Jesus so rason ed inkamabulos ton ompatey.


Les concurrents devaient, à partir d’un livre, écrire une lettre. 	 Saray estudyante so kinaukolan a manggawa na sulat base ed sakey a libro.


Ils se réjouissaient devant Jéhovah 	 Manliket Kayo ed Arap nen Jehova


Parce qu’ils vivaient dans une région accidentée, une région de hautes montagnes et de profonds ravins qui offraient d’excellentes défenses naturelles, les Édomites se sont peut-être présomptueusement crus invulnérables. 	 Lapud manaayam iray Edomita diad mabaton rehyon na ataragey a palandey tan araralem a kelas ya agbengatbengat naataki na kalaban, mataletalek dan inisip a sikaray maligen.


Quel effet cela te fait-il de savoir que Jésus a payé la rançon et qu’il est notre Grand Prêtre ? 	 Panon a say betang nen Jesus bilang Mananondon tan Atagey a Saserdote et mamabiskeg na panagmatalek mo ed panangasi na Dios?


En symbole de l’offrande de leur personne, les candidats au baptême sont immergés dans l’eau, de la même façon que Jésus a été baptisé dans le Jourdain pour montrer symboliquement qu’il se présentait à Dieu (Matthieu 3:13). 	 Bilang simbolo na satan a dedikasyon, saray kandidato ed bautismo so ondalan ed kipalgep ed danum, no panon a si Jesus so abautismoan ed Ilog Jordan pian mangisimbolo ed pangipresenta to na inkasikato ed Dios.


Jéhovah forme des bergers pour son troupeau, 1/5 	 Makagunggona so Pagmaliw a Matua, 12/1


Si oui, vous pouvez trouver de l’aide et des encouragements dans la Bible. 	 No ontan, makaromog ka na tulong tan panamaseseg diad Biblia.


Malgré leurs personnalités différentes, Paul et Barnabas avaient collaboré ensemble avant cet évènement. 	 Tan nabasa tayo ya nanulop lamet si Pablo tan Marcos.


Ne vaudrait-il pas mieux suivre l’exemple de Moïse ? 	 (1 Juan 2:15-17) Agta magmaong no tumboken tayo so ehemplo nen Moises?


Afin d’aider ceux que nous félicitons à ne pas tomber dans le piège de la suffisance, il peut être sage de ne pas vanter chez eux des caractéristiques comme l’intelligence ou la beauté physique, mais plutôt leurs belles actions. 	 Imbes, nepeg tayon komendaan so arum lapud maabig a gawa ra.


L’âge doit-il entrer en ligne de compte ? 	 Say makasengeg kasi et say edad?


L’honneur était la dignité que l’on avait à ses propres yeux, mais aussi aux yeux des autres. 	 Saray ontan a totoo, balanglan mayaman odino aripen, et ipapasen dan importantin maong so kipapasen ed bilay, propesyon, tan galang.


En conséquence, il n’a pas hésité à se joindre à Paul et à Barnabas pour leur servir d’“ auxiliaire ” au cours de leur premier voyage missionnaire (Actes 13:5). 	 (Gawa 13:5) Diad saginonor, sikatoy akiulop ed si Bernabe, tan ag-abayag et nanlingkor a kaiba nen Pedro diad Babilonia.


Qu’est-il requis d’un chrétien qui veut être ancien ou assistant ministériel ? 	 Anto so kakaukolanen ed sakey a Kristiano no sikatoy manlingkor bilang matatken odino ministeryal a lingkor?


De bonnes habitudes peuvent nous aider à ‘ lire la Parole de Dieu jour et nuit ’. 	 Ontulong ed sikatayo so maabig iran niyugali a magmaliw a regular ed ‘pambasa ed Salita na Dios ed agew tan labi.’


Pour prendre un exemple, la Bible explique que ceux qui osent afficher leur foi en Jéhovah subiront peut-être de l’opposition, parfois même de la part d’amis bien intentionnés ou de membres de leur famille (Jean 15:20). 	 Singa bilang, ibabaga na Biblia a saramay manisiad Jehova a Dios et sumpaen na arum. Tan satan ya isusumpa et nayarin manlapud anggan saray kakaaro tan kakanayon, a parad sikara et iyaansakit da ti’ met labat.


Comprends-tu tout ce qui est nécessaire pour plaire à Jéhovah ? 	 Kasin ‘natatalosan moy amin a bengatlan’ nakaukolan pian napaliket moy Jehova?


▸ Alors qu’il rentre de l’école, on offre une cigarette à votre fils. 	 ▸ Inopresian day sigarilyo so anak yon laki sanen sikatoy pasempet la manlapud eskuelaan.


Ouloulaï (Salmanasar V), “ roi d’Assyrie ” 	 Ululayu (Shalmaneser V) “Ari na Asirya”


Honnêtement, peut-on dire que Satan a triomphé dans la controverse sur la question de la souveraineté ? 	 Kasin matuan nibaga na siopaman a tinmalona si Satanas ed isyu nipaakar ed pananguley?


8 L’époque du Mémorial est tout indiquée pour nous demander, tant sur le plan individuel qu’à l’échelle de la congrégation, si nous possédons réellement la marque distinctive du véritable christianisme : un amour semblable à celui du Christ. 	 8 Say panaon na Memoryal so matukoy a panaon pian usisaen so inkasikatayon dili, bilang indibidual tan bilang kongregasyon, pian natebek tayo no kasin peteg a wala ed sikatayo iyan pakapangibiigan a tanda na tuan Inkakristiano—say singa-Kriston aro.


Il n’empêche que la tricherie, la corruption et la fraude sont aujourd’hui répandues. 	 Balet ta kasmak lay panagsaol, panagkurakot, tan panagpalikdo.


22 L’article suivant attirera notre attention sur le zèle pour la prédication et il encouragera les jeunes à servir avec ardeur notre Père plein d’amour. 	 22 Diad onsublay ya artikulo, pantongtongan tayo so nipaakar ed inkaseseg ed lawak na kimeyan, tan pabiskegen na satan iray tobonbalo a maseseg a manlingkor ed maaron Ama tayo.


9 C’est évident, si nous voulons être proches de Jéhovah, nos prières ne doivent pas être superficielles. 	 9 Ontan met, no labay tayoy onapit ed Dios, nepeg ya aliwan inapura so pikakasi tayo.


Jésus est mort pour régler des questions capitales 	 ▪ Inatey si Jesus pian nalinewan iray importantin isyu Amta nen Jesus iray importantin isyu ya ginmapo’d hardin na Eden nensaman.


On peut perdre son humilité et céder à l’orgueil et à l’arrogance, ce qui mène à la présomption et au désastre. 	 Nayarin naandi ed sakey a too so kapaabebaan to tan magmaliw a makinon tan mapaatagey, a manresulta ed panagpalakbat tan desyang.


Sur une période de 34 ans, Christophe Plantin aura imprimé 1 863 ouvrages différents, soit presque 55 par an. 	 Diad loob na 34 taon, si Christophe Plantin so akapangimprinta na 1,863 a nanduruman edisyon na libro, a say promedyo et ngalngalin 55 a libro ed kada taon.


Il aurait eu 34 ans vers le 1er octobre 33. 	 Kanian, 33 1⁄2 so taon nen Jesus sanen inatey.


Aujourd’hui, tous deux sont baptisés. 	 Natan et sikara lan dua so bautismadon lingkor nen Jehova.


Lorsque Yiphtah revient de la bataille, qui s’élance à sa rencontre ? 	 Kapawil nen Jefte manlapud bakal, say inmabet ed sikato et samay alenleneg tan inad-aro ton anak a bii!


C’est quand elle est mal placée et qu’elle amène à excuser le mal que la bonté devient une faiblesse. 	 Diad biek a dapag, say lingon kaabigay-linawa et sakey a kaleteyan a pagmaliwen to so sakey a makonsenti ed gawan-mauges.


L’expression “ il le déchira en deux ” peut s’interpréter de deux façons. 	 Say balikas a “binalongatnga’to” et nayarin walaay duaran kabaliksan.


La porte de la prison s’est refermée derrière lui. Je ne l’ai plus jamais revu. 	 Say sampot ya impakanengneng ko ed sikato et sanen kinapotan da la ed prisoan.


Toutefois, nous gardions constamment présent à l’esprit qu’il nous fallait demeurer actifs. 	 Diad panangiwanwan na espiritu nen Jehova, akaromog kami na dakel a pamilya a mankuan a Kristiano.


Dans quelle situation difficile David s’est-il trouvé alors qu’il n’était qu’un jeune berger ? 	 Anton angat so inarap na ugaw nin managpastol a si David?


Je suis entré dans une école religieuse à Puebla qui fonctionnait comme un séminaire. 	 Nanaral ak ed eskuelaan a singa seminaryo diad Puebla.


Ne vous égarez pas 	 Agkayo Papapalikdo


• Quels bienfaits notre patience nous procurera-t-elle, à nous et aux autres ? 	 • Panon a say pagmaliw tayon manangitepel et pakagunggonaan tayo tan say arum?


Moïse n’avait pas à avoir peur. 	 Agnepeg ya ontakot si Moises.


Nous nous sommes mariés le 30 juin 1940. 	 Nankasal kami nen Hunyo 30, 1940.


• Pourquoi le Psaume 3 nous aide-t-il à rester sereins ? 	 • Panon a makapangiter na kaligenan so komatlon Salmo?


Par quel moyen ? 	 Panon?


17 En résumé, comment appliquer la Règle d’or dans notre ministère ? 	 17 Anto ray naaralan tayon paraan pian niyaplika tayoy Golden Rule diad ministeryo tayo?


Ces dernières années, des archéologues ont entrepris d’explorer les vestiges de Yizréel. 	 Diad agano niran taon et ginapoan na saray arkeologo ya usisaen iray kabiangay geray ed Jezreel.


Souvenons-nous également des actes de foi tout simples d’Abel, de Hénok ou de la veuve de Tsarphath. 	 Tan sarag tayon nonoten iray simplin gawa na pananisia a ginawa di Abel, Enoc, tan say biin balo ed Zarepta.


Les Israélites ont commis cette erreur et ont mal interprété les manières d’agir de Jéhovah. 	 Ontan so negatibon ninonot na saray Israelita kanian nankonklusyon ira laingen ya aliwan dugay pidedeneng nen Jehova ed sikara.


Elle déclarait : « [Ces règles] ne sont pas le résultat d’une attitude arbitraire ou dictatoriale. 	 Say istrikton mangigaganggan ed saya et say Dios, ya angipasabi ed mensahe to panamegley na nisulat ya Salita to.”


Par contre, il tremble à l’idée de ce que son tyrannique fils, Archélaüs, est susceptible de faire. 	 Balet, say tatakotan nen Jose et say nayarin gawaen na maruksan anak nen Herodes, a si Arquelao.


Un an plus tard, l’ébauche de la totalité de la Bible était achevée. 	 Diad tinmumbok a taon, asumpal so unonan pasada na panagpatalos ed interon Biblia.


Qu’est-ce que cela signifie ? 	 Anto so kabaliksan na satan?


Jéhovah attire en douceur le cœur d’une personne qui est « dans la disposition qu’il faut » (Actes 13:48). 	 (Gawa 13:48) Gagawaen to itan ed duaran paraan—panamegley na maong a balitan mensahe na Biblia, ya makakasabid balang sakey ed sikatayo, tan panamegley na masanton espiritu to.


Un jour, j’ai remarqué un homme dans son sous-sol en train de se battre frénétiquement avec sa chaudière ! 	 Aminsan, walay asabian kon laki a walad silongan na abung to, a natatarantan mangaapiger ed tangki a pananginan day ampetang a danum.


• Pourquoi les serviteurs de Jéhovah sont-ils parfois eux aussi affligés ? 	 • Akin ya anggan saray lingkor nen Jehova et apektado na kairapan?


Chaque année, un Américain sur six en est victime. 	 Kada taon, 1 ed kada 6 Amerikano so mansasakit lapud asamalan irad kinan da.


Sara est morte. 	 Sankanonot toy malikeliket ya impaniba ra.


Adaptation à des changements de situation 	 Inyadapta Mi ed Manguuman Iran Kipapasen


D’ici là, cultivons sagesse pratique et foi. 	 (Neh. 8:10) Diad balon mundo labat magmaliw ya perpektoy bunigas tayo tan ompawil ed kaugawan so itsura tayo.


S’agira-t-il de votre avenir, de votre réalité ? 	 Wadman ka kasi sano nagawa la itan?


Dans quel cadre en particulier la loi de la bonté de cœur devrait-elle être à l’œuvre, et que faire pour que ce soit le cas ? 	 Iner a nagkalalo lan ipanengneng so maaron-kaabigan tan panon itan a nagawaan?


Elle avait certainement choqué, fâché et dégoûté les anges fidèles. 	 Lapud isyu ya pinalesa na Diablo, seguradon abigla tan sinmanok iray pinalsa ed tawen ya matoor ed Dios.


Soyez prévoyant ! 	 Manplano a masakbay!


En aucun cas nous ne voudrions ressembler aux chefs religieux du temps de Jésus (Mat. 15:3-6). 	 Agtayo labay ya magmaliw ya singa saramay lider na relihyon nen panaon nen Jesus.


Le second montre comment cultiver et manifester l’esprit d’un petit. 	 Aralen ed komaduan artikulo no panon tayon nabayuboay espiritu na kapaabebaan tan no panon tayon nipatnag itan ed bilay tayo.


Plus dures sont nos épreuves ou plus sournoises les ruses de Satan, plus il nous faut prier de façon ardente pour obtenir la protection de Jéhovah. 	 Kanian no kapigan mas mairap iray subok tan mas masilib iray taktika nen Satanas, kaukolan a mas “masimsimoon” so pampikasi tayod Jehova parad proteksion to.


16 Ceux qui te connaissent vraiment te conseilleront avec discernement. 	 16 Saramay kabat da kan talaga et sarag da kan ikday makabat a simbawa.


Le prophète Mika a écrit : “ Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” (Mika 4:5). 	 Oniay inkuan nen propeta Miqueas: “Saray amin a baley manakar ira balang sakey ed ngaran na dios to; et manakar itayo naani dia ed ngaran nen Jehova a Dios tayo ed ando lan ando lawas.” (Miqueas 4:5) Anggaman kuan, wala so obligasyon tayo ya akatekep ed sayan pribilehyo.


13. a) Qu’entend-on par “ une tenue bien arrangée ” ? b) Pourquoi peut-on dire que les normes de Jéhovah sont raisonnables ? 	 13. (a) Anto so kabaliksan na ‘masimpit a panangawes’? (b) Akin a nibaga tayo a makatunongan iray estandarte nen Jehova?


4 La discipline basée sur les principes bibliques peut aider un enfant ou un étudiant de la Bible à devenir un disciple de Christ. 	 4 No mandisiplina itayo base ed Biblia, natulongan tayoy anak tayo odino iyaaralan na Biblia ya onaligwas pian magmaliw ya patumbok nen Kristo.


« UN CŒUR POUR CONNAÎTRE DIEU » AUJOURD’HUI 	 “PUSO A MANGAMTA” ED SIKATO NATAN


Nous ne devons donc pas faire le jeu de Satan en nous exposant à quoi que ce soit qui serait à la limite du spiritisme ou de l’occultisme. — Mat. 6:13 ; Tite 2:14. 	 Kanian agtayo patutukso ed si Satanas diad pakapilanor tayo ed antokaman a walay koneksion to ed espiritismo tan okulto.—Mat. 6:13, NW; Tito 2:14.


C’est une période faste pour les vendeurs de jouets, et nombre d’entre eux se sont enrichis grâce à ce que beaucoup de gens de bonne foi reconnaissent n’être qu’une pure invention. 	 Maksil so anap ed sayan panaon parad saray managlakoy gakgalaw, tan panutuboan a maong na arum so momoriaen na dakel a matuan-impanpuson totoo bilang pantasya labat.


Par contre, certains doutent de l’authenticité d’une autre déclaration concernant Jésus dans le même ouvrage. 	 Balet, wala met so kabiangan na sayan libro ya kukuestionen na arum ya iskolar.


Soyez actif. 	 Mibiang ka.


À l’âge de 12 ans, Gustavo a décidé qu’il serait prêtre catholique. 	 Diad edad a 12, nandesisyon si Gustavo a labay toy magmaliw a pari na Romano Katoliko.


Sous ce rapport, l’apôtre Paul a laissé un exemple remarquable, et il a encouragé les autres à l’imiter (1 Corinthiens 11:1 ; 15:10). 	 (1 Corinto 11:1; 15:10) Kanian, anto sirin so naaralan tayo ed si Pablo, say kapara tayon komikimey?


Alors, poursuivez votre lecture. 	 Ipangasi sirin ya ituloy a basaen.


• Quelles améliorations ont été enregistrées dans le domaine du ministère chrétien ? 	 • Panon a niwala iray aligwas ed Kristianon ministeryo?


Il en va de même pour notre cœur au sens figuré. Nous devons veiller à absorber en quantité suffisante une nourriture spirituelle saine en étudiant régulièrement, en méditant et en assistant aux réunions chrétiennes. — Ps. 1:1, 2 ; Prov. 15:28 ; Héb. 10:24, 25. 	 Ontan met, nepeg tayon seguroen ya makakaawat tayo na magenap ya espiritual a naakan panamegley na regular a personal a panagaral, panagdalepdep, tan iyaatendid saray miting. —Sal. 1:1, 2; Uli. 15:28; Heb. 10:24, 25.


Quel évènement marquera le début de la grande tribulation, et comment se produira-t-il ? 	 Antoy sinyales na igapoy baleg a kairapan, tan panon itan ya nagawa?


La raison d’être de la nouvelle naissance est de préparer ces serviteurs de Dieu à devenir rois dans les cieux (2 Timothée 2:12). 	 (2 Timoteo 2:12) Pian makapanuley ira, kaukolan a paolien ira ed bilay diad tawen.


Que faut-il en conclure ? 	 Anto siri’ labay ya ibaga na saya?


3 Ils se sont offerts volontairement : Aux Philippines 	 3 Mabulbulos Dan Inyapay so Inkasikara—Diad Pilipinas


9 Hénok est le premier homme dont les Écritures disent qu’il marchait avec Dieu. “ Après qu’il eut engendré Methoushélah, rapporte le récit biblique, Hénok continua de marcher avec le vrai Dieu. ” (Genèse 5:22). 	 9 Si Enoc so inmunan too ya adeskribe ed Kasulatan bilang akiulop-ulop odino nanakar a kaiba so Dios. Oniay ibabaga na rekord na Biblia: “Si Enoc nen nailalak to si Matusalem akiulop-ulop ed Dios.”


Furieux que Mordekaï ne ‘ s’incline pas et ne se prosterne pas ’ devant lui, il monte un complot visant à exterminer tous les Juifs de l’empire perse (Esther 3:2). 	 Asanokan si Haman ed si Mardokeo lapud ‘agto dinmakmomo odino angigalang ed si Haman,’ kanian inggagaem nen Haman a pateyen so amin a Judio ed Empiryo na Persia.


La Bible déclare : « Toutes les choses qui sont vraies, toutes celles qui sont dignes, toutes celles qui sont justes, toutes celles qui sont pures, toutes celles qui méritent d’être aimées, toutes celles qui ont bon renom, s’il y a quelque vertu et s’il y a quelque chose qui soit digne de louanges, continuez à considérer ces choses [...] et le Dieu de paix sera avec vous » (Philippiens 4:8, 9). 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Amin a bengatlan tua, amin a bengatlan galgalangen, amin a bengatlan matunong, amin a bengatlan masimpit, amin a bengatlan managyat na panangaro, amin a bengatlan narerengelan a positibo, amin a bengatlan maong tan amin a bengatlan makapadinayew, itultuloy yon motekteken iraya . . . , tan niwala ed sikayo so Dios na kareenan.”—Filipos 4:8, 9.


5 Jésus a montré que l’opposition familiale faisait partie des souffrances que ses disciples devaient être prêts à subir (Mat. 10:38). 	 5 Imbaga nen Jesus ya say isusumpa na pamilya et kaiba ed irap ya kaukolan ya anosan na saray papatumbok to.


5 Encourager, c’est notamment féliciter quelqu’un pour une chose qu’il a bien faite. 	 5 Mabetbet ya kaibad panamaseseg so pangiter na komendasyon ed sakey lapud maong ya agawaan to.


En 2012, sur la couverture de chaque édition d’étude figurera la reproduction artistique d’une scène de prédication, qui nous rappellera la mission qui nous a été confiée de rendre pleinement témoignage au Royaume de Jéhovah (Actes 28:23). 	 Parad 2012, diad apis na kada panaralan ya edisyon et walay makolor a drawing na eksena ed panagpulong, ipanonot na saya ed sikatayo so inter nen Jehova a kimey tayon sigpot a mantasi nipaakar ed Panarian to.


Les livres qui le composent sont liés entre eux. 	 Saray libro na Biblia et agmankokontraan.


Le père de Gwen ne lui a pas parlé pendant six ans. 	 Anem taon ya si Gwen et agkinatongtong nen tatay to.


Des actes d’adoration ne peuvent doter ces idoles de pouvoirs miraculeux. 	 Balet, sayan panagdayew so agmakapangitarok ed sarayan talintao na saray abilidad a manggaway milagro.


L’APÔTRE Paul a signalé ce qui risque de se passer si nous ne lisons pas la Bible objectivement. 	 IMPASAKBAY nen apostol Pablo no antoy nagawa no aliwan lukas so nonot tayo ed saray nababasa tayo’d Biblia.


Sa compassion et son affection m’ont incité à l’imiter et à prendre son Fils, Jésus Christ, pour modèle dans ma vie (1 Pierre 2:21). 	 (1 Pedro 2:21) Naaralan ko ya anggano pansasagpotan koy nawalaan na Kristianon personalidad, wala nin siansiay sarilik ya pakabidbiran.


C’est comme voyager sans quitter votre ville. 	 Singa ka manbiabiahe ya agmo la kaukolay onalis ed lugar mo.


Il y a donc lieu de prier pour l’offenseur. 	 No ontan so gawaen tayo, onkepay sanok tayod sikato.


Bien entendu, d’autres personnes courageuses de diverses religions, prises individuellement, ont souffert pour leurs croyances. 	 Siempre, walaray makpel met ya indibidual ed nanduruman relihyon a nanirap lapud saray sisiaen da.


Apprenons des erreurs des Israélites 	 Makaaral ed Lingo na Saray Israelita


Comment savons-nous que notre choix d’un conjoint a de l’importance aux yeux de Jéhovah ? 	 Panon mon naseguro ya importantid si Jehova no siopay pilien mon kapareha?


12:1 — Pourquoi Miriam et Aaron se sont-ils plaints de Moïse ? 	 12:1—Akin a nanreklamo si Miriam tan Aaron ed si Moises?


16 Jéhovah a promis aux Israélites que, s’ils lui obéissaient, ils deviendraient son “ bien particulier parmi tous les autres peuples ”. 	 16 Imbaga nen Jehova ed saray Israelita ya no sikatoy unoren da, magmaliw iran “pabpablien . . . a pinagka-kayamanan [to] a manuna nen saray amin a totoo.”


Pourtant, beaucoup de ceux qui en possèdent une ont du mal à la comprendre. 	 Balet, dakel so walaay Biblia a mairap dan talosay karga na satan.


4:31). En effet, ces comportements mènent souvent à la violence. 	 (Efe. 4:31) Makapaermen ta say ontan ya ugali et mabetbet ya manreresulta ed bayolentin kagagawa.


L’unité qui y régnait était extraordinaire, même entre délégués qui se rencontraient pour la première fois. On aurait dit une famille ! 	 Tuay panangaro dad sakey tan sakey, tan labay kon sakey ak met ed sikara.


Il ne s’agit pas de nous lancer dans un programme de développement personnel. 	 Aliwa labat iyan pamaaligwas ed personalidad.


Votre ami mérite de voir à quel point vous tenez à lui. 	 Ipanengneng mo’d kaarom a talagan iyaansakit mo.


Ces humains sont aptes au baptême, car ils ont conformé leur vie à la Parole de Dieu et aiment Jéhovah ‘ de tout leur cœur, de toute leur âme, de toute leur force, et de toute leur pensée ’. (Luc 10:25-28.) 	 (Apocalipsis 7:9, 14; Juan 10:16) Onkualipika ira ed bautismo lapud itutunos da so kabibilay da ed Salitay Dios tan sikatoy inaro ra ‘ed amin a puso, tan amin a kamarerwa, tan amin a kasil, tan amin ya isip da.’


En fait, son mécanisme ingénieux combine roulements et glissements, ce qui lui donne une très grande mobilité : nous pouvons marcher, danser, patiner et faire quantité d’autres choses. 	 Imbes, ontetelek tan onkukudyas itan—makapabilib itan ya kombinasyon—lapud satan et sarag tayoy onakar, ombatik, onsayaw, tan arum ni.


6 Que faire pour veiller à ce que notre confiance dans la réalisation des promesses de Jéhovah ne faiblisse pas (Hébreux 3:14) ? 	 6 Anto so nagawaan tayo pian naseguron ag-onkapuy so mapekder a panagmatalek tayo ed pakasumpal na sipasipan nen Jehova?


C’est pourquoi l’apôtre a pu dire aux Philippiens : “ Je n’ai personne d’autre qui ait une attitude comme la sienne et qui se soucie réellement des choses qui vous concernent. ” (Philippiens 2:20, 22 ; 1 Timothée 5:23 ; 2 Timothée 1:5). 	 (Filipos 2:20, 22, NW; 1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 1:5) Magmaliw itayon bendisyon ed saray kaparan managdayew ed si Jehova diad pangipatnag na awawey a singa si Timoteo.


Ce n’est là qu’une infime partie de l’accomplissement mondial de cette prophétie biblique : “ Ton peuple s’offrira volontairement au jour de tes forces militaires. Dans les splendeurs de la sainteté, venant de la matrice de l’aurore, tu as ta troupe de jeunes gens comme des gouttes de rosée. ” (Psaume 110:3). 	 Melag labat iya a kabiangan na sankamundoan a kasumpalan na onggendan a propesiya ed Biblia: “Say katooan mo iyapay da so inkasikara a mabulbulos dia ed agew na pakayarim, dia ed masanton ulop: ya ompaway ed panag-anakay kabuasan wala ed sika so linaew na kaugawan mo.”