Un chrétien n’imposera pas aux autres un horaire qui les obligerait inévitablement à enfreindre les limitations de vitesse pour arriver à l’endroit convenu. 	 Nepeg ya agpanaapuraen iray Kristiano ya onsabi ed sakey a pasen diad suston oras a sengegan lay pakalampas da ed kapeles ya inggeter na ley.


Ces individus ‘ lassent Jéhovah ’. 	 Diad panggagawa ra ed saratan a bengatla, ‘pansasagpoten da si Jehova.’


Aucune région de la terre n’échappera à la destruction. 	 Dakel so ondapag ed si Satanas diad satan ya guerra.


Parmi elles, les Pharisiens et les Sadducéens. 	 Mapatnag a saray Fariseo tan saray Saduceo so walaan na maimpluensian pakayari ed saman a panaon, a sarag dan sagyaten so publiko angga ed punton nipulisay ni ingen si Jesus bilang say Mesias.


Désormais, il a une conscience pure. 	 Sikatoy walaan la natan na malinis a konsiensia.


Toutefois, rencontrer les gens se révèle difficile, car le Kenya, comme bien d’autres pays, est en pleine mutation. 	 Anggaman ed saya, sakey ya angat so pakaromog ed saray totoon nakatongtong, lapud say Kenya so manguuman, a singa ed dakel niran bansa.


Continuons donc à prier pour obtenir l’esprit saint et soyons résolus à ne pas l’attrister. 	 Itultuloy tayoy manpikasi parad masanton espiritu tan determinadon agpaermenen itan.


C’était le cas de ceux qui saisissaient le sens de l’enseignement de Jésus. 	 Ontan so ginawa na saramay akatalos ed bangat nen Jesus.


Ces réquisitions étaient oppressives, redoutées de la population et très mal supportées par les Juifs. 	 Agtayo amta no anggad iner da ra napasoot.


18, 19. a) Que montrent au sujet du Royaume les alliances que nous venons d’étudier ? b) Quelle autre question se pose ? 	 18, 19. (a) Antoy atalosan tayo nipaakar ed Panarian diad saray sipanan ya inaral tayo? (b) Anton tepet so naebatan ed ontumbok ya artikulo?


La séparation des poissons symboliques s’effectue de façon continue, tout comme l’ensemencement et la moisson se déroulent de façon continue, tout au long de cette période. — Voir notre numéro du 15 octobre 2000, pages 25-6 ; Adorez le seul vrai Dieu, pages 178-81, paragraphes 8-11. 	 Mantultuloy a nagawa so panangibiig ed saray simbolikon sira, no panon a say panagtanem tan panag-ani et mantultuloy met a nagawa legan na sayan peryodo na anggaan.—The Watchtower, Oktubre 15, 2000, pahina 25-26; Dayewen so Alenleneg a Tuan Dios, pahina 178-181, parapo 8-11.


Chose incroyable, nos adversaires demandent qu’une cinquième enquête soit effectuée. 	 Makapakelaw ta kinmerew lamet na sananey ya imbestigasyon itan ya grupo.


2, 3. a) Pourquoi peut-on dire que l’espérance que donne la Bible n’est pas dénuée de fondement ? b) Sur quel autre fondement notre espérance repose-t-elle ? 	 2, 3. (a) Akin a nibaga a say nibase ed Biblia ya ilalo yo et walaan na basiyan? (b) Anto ni so kaaruman a basiyan parad ilalo tayo?


Non, il réfléchit à la manière dont il stimulera son cœur. 	 Sarag ton irepaso iray matukoy ya artikulod publikasyon tayo.


“ Tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : ‘ Voici le chemin. Marchez-y ’, si vous devez aller à droite ou si vous devez aller à gauche. ” — ISAÏE 30:21. 	 “Saray layag mo makadngel ira naani na sakey a salita ed beneg mo, a kuan to, Saya so dalan, ondalan kayo ed sikato; sano onarap kayo ed nikawanan, tan sano onarap kayo ed nikawigi.”—ISAIAS 30:21.


17 Et vous ? 	 17 Sika ey?


Phinehas, qui a vécu la guerre et ses tueries, dit ce qui suit : “ J’ai appris à remettre ma vie entre les mains bienveillantes de Jéhovah. 	 Oniay inkuan nen Phinehas, ya akaimaton a mismo ed bakal tan palanit a panamatey: “Naaralan kon ipiya so bilay ko ed panangasikaso nen Jehova.


Vous deviendrez ainsi un adulte mûr, qui craint Dieu. 	 Satan so paraan pian ontakken a makalakal tan walaan na takot ed Dios.


Si vous n’écoutez pas et si vous ne prenez pas à cœur de rendre gloire à mon nom ’, a dit Jéhovah des armées, ‘ alors, à coup sûr, j’enverrai sur vous la malédiction et je maudirai vos bénédictions. ’ ” S’ils avaient enseigné au peuple les lois de Dieu et les avaient gardées, les prêtres auraient été bénis. 	 No imbangat na saray saserdote ed totoo iray ganggan na Dios tan sinumpal da iratan, abendisyonan ira komon.


Dieu ressent toujours la même chose pour ses adorateurs. 	 Sikatoy aliwa labat ya makapanyarin-amin ya Amalsa noagta matoor ya Ama tan Kaaro tayo.


Quel conseil Jésus a-t-il donné au sujet de la poursuite de la richesse ? 	 Anto so insimbawa nen Jesus ed saramay manggegemtan na kaykayamanan?


4 La Parole écrite de Dieu fait partie de cet héritage. 	 4 Diad panaon tayo, kaibad espiritual ya tawir tayo so Salita na Dios.


Cet article répond à toutes ces questions. 	 Sayan artikulo so mangebat ed saratan a tepet.


Que fait remarquer le psalmiste à propos du pouvoir de guérir de Jéhovah ? 	 Antoy imbaga na salmista nipaakar ed pakayari nen Jehova ya mamaabig?


22 À n’en pas douter, le Sermon sur la montagne regorge de joyaux spirituels aux facettes resplendissantes. 	 22 Petepeteg a say Sermon ed Palandey et napnoy espiritual iran ankablin bato a marakdakep ed anggan anton anggulo.


Comment Jéhovah honore-t-il ses créatures humaines ? 	 Panon so impamagalang nen Jehova ed saray pinalsa ton totoo?


2 Mais comment Jéhovah, qui réside dans les cieux invisibles, ‘ saisit-il notre main ’ ? 	 2 Balet, panon ya ‘iyaatagey nen Jehova so lima tayo’ anta sikatoy walad agnanengneng a katawenan?


Selon un dictionnaire, le racisme est une « attitude d’hostilité [...] et de mépris envers des individus appartenant à une race, à une ethnie différente généralement ressentie comme inférieure ». 	 No ontan so sakey a too, “lalabien odino bubusolen to so arum ya dumay rasa to” tan “manisia ya walay nanduruman kualidad tan abilidad na kada rasa, ya isipen ton wala ray rasa ya mas maong nen say arum.”


Dieu avait même communiqué avec Caïn avant que ce dernier ne laisse la jalousie et la colère le conduire au meurtre. 	 Akisalita ni ingen si Jehova ed si Cain sakbay a sikatoy makapatey lapud maimon a sanok to.


▪ Tu as « appris à connaître Dieu » : et maintenant ? 	 ▪ “Natan ta Kabat Yo Lay Dios”—Antoy Gawaen Yo?


Les Témoins de Jéhovah se heurtent souvent à ce sentiment lorsqu’ils vont de porte en porte pour exposer l’espérance contenue dans la Bible. 	 Saray Tasi nen Jehova et mabetbet a makakaromog na onia ran totoo no mankakabkaabungan ira pian mangiyopresi na ilalo manlapud Biblia.


Rapports de filiales 	 Report a Nanlapud Saray Sangan Opisina


La vierge deviendra enceinte et mettra au monde un fils. ’ ” (Matthieu 1:22, 23 ; Isaïe 7:14). De plus, Isaïe avait annoncé que Christ serait un descendant de David, en faisant précisément mention de Jessé, le père de David. 	 (Mateo 1:22, 23; Isaias 7:14) Impasakbay met nen Isaias a say Kristo et manlapud poli nen David, ya espisipiko ton sinalambit si Jesse, say ama nen David.


Paul a demandé en effet : “ Méprises-tu la richesse de sa bonté, de sa patience et de sa longanimité, parce que tu ne sais pas que la bonté de Dieu veut te conduire à la repentance ? ” — Romains 2:4. 	 Oniay intepet nen Pablo: “Mudmoraen mo so kayamanan na kaabigan to tan anos to tan katayadnoan, ya agmo amta a say kaabigan na Dios itonton to ka ed panagsibkel?”—Roma 2:4.


Aux côtés de compagnons fidèles 	 Nanserbin Kaiba Iray Matoor ya Agagi


Mais avant d’aller plus loin, j’aimerais évoquer quelques événements relatifs à mon enfance. 	 Balet, antis kon isalaysay iratan a pananguman, isalaysay ko ni ed sikayo iray pigaran agawgawa antis na sarayan kombension, salanti, say impanugaw ko.


Que nous ayons peu ou beaucoup sur le plan matériel, nous pouvons être reconnaissants à Jéhovah s’il nous bénit et si nous sommes riches spirituellement. 	 (1 Arari 3:9-13) Balanglan daakan itayo ed materyal a paraan odino andi, agaylay pisasalamat tayo no panggayagaan tayo so panamendisyon nen Jehova tan mayamyaman itayo ed espiritual!


Intégrité, 15/8 	 Panasawa na mankanayon, 2/1


Sois humble, abordable et reconnaissant. 	 Magmaliw kan mapaabeba, mainomay ya asinggeran, tan pisalamatan mo ra.


Dans tous les cas, le consentement des parents comptait. 	 Balet no bilang ta aliwan ontan, siansia nin kakkaukolan so abobon na atateng.


Les bases d’une union plus étroite 	 Say Makapangiter na Tuan Pankakasakey


Cela l’a beaucoup perturbé. 	 Parad sikato, alay irap iya.


Depuis ton baptême, tu as sans doute connu de nombreuses joies au service de Jéhovah. 	 Seguradon manlapu la nen nampabautismo ka et amayamay lay makapaliket ya naeksperiensyam.


Selon Tsephania 1:14-16, Dieu donne cette assurance : “ Le grand jour de Jéhovah est proche. 	 Unong ed Sofonias 1:14-16, onia so ipapaseguro na Dios: “Say baleg ya agew nen Jehova asingger, sikato so asingger tan masiglat a maomaong, salanti say bosis na agew nen Jehova: say mabayani a laki onakis ya ampaipait a tuloy diman.


PAGE 22 • CANTIQUES : 91, 39 	 PAHINA 22 • SARAY KANSIONEN: 91, 39


15 Avec David a commencé une dynastie de rois qui étaient oints d’huile sainte par le grand prêtre. 	 15 Inggapo nen David so sakey a dinastiya na arari a nilanaan na masanton larak na atagey a saserdote.


Jéhovah est le nom personnel de Dieu dans la Bible. 	 Ibabaga na Biblia a say ngaran na Dios et Jehova.


L’esprit saint guidait les apôtres et les anciens de Jérusalem. 	 Inwanwan na masanton espiritu iray apostol tan mamasiken diad Jerusalem


[1] (paragraphe 7) Certains prénoms ont été changés. 	 [1] (parapo 7) Sinalatan so arum ya ngaran.


La personnalité de Jésus est rendue de façon très crédible dans les Évangiles. 	 Napapatnagan so inkatoo nen Jesus panamegley na saray salaysay na Ebanghelyo tekep na agnapanduaruwaan a mensahe na katuaan.


Un humain imparfait est enclin à faire des erreurs. 	 Saray agperpekton totoo et makakagawa na saray lingo.


L’ange Gabriel a expliqué à Marie comment elle aurait un enfant, alors qu’elle n’avait pas eu de relations sexuelles avec un homme. 	 Imbaga nen anghel Gabriel ed si Maria a sikatoy manlukon anggano agni akiakdol ed laki.


Les chrétiens devaient être prêts à faire des sacrifices et être déterminés à ne pas se laisser détourner par des possessions matérielles. 	 Saray Kristiano so kinaukolan a mabulos a mansakripisyo, ya agda aabuloyan a nikasipa ira na materyal a kaykayarian.


Ainsi, la façon merveilleuse dont nous sommes faits constitue assurément une expression d’amour désintéressé de la part de Dieu (Psaume 40:5 ; 139:14). 	 (Salmo 40:5; 139:14) Kanian say pambilay unong ed gagala na Dios et mankabaliksan ya ipatnag tayo so petepeteg a panangaro ed arum a singa pangipapatnag na Dios.


Comme l’explique l’article qui précède, l’organisation composée des premiers disciples de Christ est devenue le peuple pour le nom de Jéhovah à la place de la nation israélite apostate. 	 Singa naaralan ed imbeneg ya artikulo, say nasyon na Israel so pinili nen Jehova bilang totoo to nensaman. Balet nan-apostata ira. Kanian sinalatan ira nen Jehova na balon nasyon ya tugyopen na saray papatumbok na Kristo.


Posez des questions qui suscitent la réflexion 	 Mamalesa na Makapatenyeg-Kanonotan Iran Tepet


L’assassinat d’un vieillard sikh par cinq skinheads au Canada a “ souligné ce que certains considèrent comme une réapparition des crimes haineux dans un pays souvent cité en exemple pour sa tolérance raciale ”. 	 Sanen pinatey na limaran skinhead so masiken lan Sikh diad Canada, sayan inkagawa so “angipabitar ed naiimano na arum bilang intubat na saray krimen lapud panggula ed loob na sakey a bansan mabetbet ya irarayew lapud panangiyabuloy na satan ed rasa.”


16 Les chrétiens appartenant aux autres brebis sont conscients qu’ils retirent de grands bienfaits des efforts diligents que déploie l’esclave fidèle pour leur fournir la nourriture spirituelle en temps opportun. 	 16 Bibidbiren na arum a karnero a natutumangan iran maong lapud maseet ya itatarya na matoor ya aripen so nipanpanaon ya espiritual a tagano parad sikara.


Quel grand honneur nous avons de parler aux autres de notre Dieu, Jéhovah, et de leur enseigner sa volonté pour l’humanité ! 	 Agaylan abig a pribilehyo so pangibaga ed arum nipaakar ed Dios tayon si Jehova, tan pangibangat ed sikara no antoy gagala To parad totoo!


ANCIENNEMENT : ALCOOLIQUE 	 APALABAS: MAINUM NA ALAK


Il a désormais un espoir pour l’avenir et de nouvelles priorités. 	 Sikatoy walaan la natan na ilalo parad arapen, tan balo iran prayuridad.


▪ Les accusations étaient fausses. 	 ▪ Tila iray akusasyon da


Pour avoir voulu satisfaire leurs appétits, ils se retrouvent bientôt pris au piège. — Jacq. 1:14, 15. 	 Lapud labay dan penekey pilalek da, agla ra akaalis ditan.—Sant. 1:14, 15.


Retour en Angleterre 	 Pinmawil Ak ed Inglatera


René Mica a derrière lui plus de 40 ans de service de pionnier en Europe et en Afrique du Nord. “ Depuis 1950, dit-il, je me fixe l’objectif de lire la Bible en entier dans l’année, ce que j’ai déjà fait 49 fois. 	 Oniay inkuan nen René Mica, a manpapayunir ed loob na masulok lan 40 taon diad Europa tan diad Amianen ya Aprika: “Nanlapula’d nen 1950 et kalat ko la so pambasa ed intiron Biblia kada taon, bengatlan agawaan ko la natan a 49 danay.


Le cardinal Jiménez de Cisneros. 	 Kardinal Jiménez de Cisneros


En conséquence, quelqu’un qui était jusque-là indifférent, voire opposé, peut avoir une réaction favorable. 	 Saray ontan a nagagawa et nayarin mamakiwas ed sakey a datin ag-interesado, odino masumpa ni ingen, pian ondengel la.


EN RÉSUMÉ : Explorer la connaissance fournie par Jéhovah, la Source de toute sagesse, est un privilège inestimable (Rom. 11:33). 	 (Roma 11:33) Sirin, diad ontumbok ya panaral mo, seguroen mo ya unona et manpikasi kad si Jehova tan kerew mo a nawalaan kay akaparaan a nonot tan naikdan kay masanton espiritu to.


Quel dommage pour eux ! — Matthieu 13:54-58. 	 Agaylay inkaperdi na saraman a totoo!—Mateo 13:54-58.


Ainsi, le jour où leur situation a changé, ils étaient prêts à en tirer profit. 	 Angiletneg ira na saray kalat tan sikaray nandesisyon pian nadampot dan tampol iray kalat da.


Pourquoi a-t-elle été réalisée ? 	 Akin et ginawa da itan?


12 Sois hospitalier. 	 12 Magmaliw ya maparawes.


LES Écritures nous présentent le Diable comme une personne réelle. 	 Sikato so agnanengneng na totoo, a singa say Dios ya agda met nanengneng.


Le pays était gangrené par la sorcellerie, le mensonge, la fraude et l’adultère (Malaki 1:8 ; 2:9 ; 3:5). 	 (Malaquias 1:8; 2:9; 3:5) Imbalikas nen Malaquias so makapasurprisan propesiya ed sayan mapangaya tan mauges a nasyon.


“ Toute ma colère et ma violence n’avaient abouti à rien. ” 	 “Anggapon balot so agawaan na pagmaliw a maisasanok tan marawal”


Cependant, beaucoup de ses disciples en ont été choqués et l’ont abandonné (Jean 6:53-60, 66). 	 (Juan 6:53-60, 66) Kanian tinepetan nen Jesus iray 12 apostol to: “Sikayo ey, labay yo met lay ontaynan?”


L’apôtre Paul a fait cette recommandation : ‘ Éprouvez personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. ’ (Romains 12:2). 	 (Roma 12:2) Kanian, singa si Pablo, kayarin agamoran so pikakabat tan pakatalos, nepeg moy mandesisyon.


Cela me laisse du temps pour prêcher avec ma femme et m’acquitter de mes responsabilités dans la congrégation. ” 	 Lapud satan et magenap lay panaon ko a makapibiang ed panagpulong a kaibay asawak tan pian nasumpal ko iray responsabilidad ko diad kongregasyon.”


Ézékiel 31:18 laisse entendre que “ les arbres d’Éden ” avaient disparu depuis longtemps au VIIe siècle avant notre ère. 	 Ipapanengneng na Ezequiel 31:18 a sanen komapiton siglo B.C.E. et abayag lan anggapo ‘iray kiew na Eden.’


Face à l’indifférence 	 Sano Ag-ondengel so Totoo


Témoin le courage de Jacques face à la mort : il est resté fidèle à Dieu jusqu’à son exécution (Actes 12:1, 2). 	 Singa bilang, tinmulong itan pian ag-ontakot si Santiago tan mansiansian matoor ed Dios anggad sanen impapatey nen Herodes.


Expliquez comment les paroles prophétiques de Psaume 22:1 se sont réalisées. 	 Ipaliwawa no panon ya asumpal imay propesiya ed Salmo 22:1.


En outre, nous tenir à l’écart des souillures de ce monde nous procure une conscience pure. 	 Say malinis a konsiensia et kaaruman nin bendisyon na pansiasiansia tayon ag-arutakan ed sayan mundo.


En outre, ses disciples avaient devant eux l’exemple par excellence d’un homme équilibré, tant dans sa manière de vivre que dans sa conception des choses. 	 Nilikud ed satan, sikatoy angitilak na praktikal ya alimbawa na balansin kabibilay tan awawey.


Ce n’est pas pour rien que la Bible dit : “ Fuyez la fornication. ” — 1 Corinthiens 6:18. 	 Siempre, para ed sakey a makapikabat ed si Jehova, say sankabalegan ya epekto na amin et say aderal a relasyon ed si Jehova.* (Galacia 5:19-21) Lapud maabig a rason, oniay ibabaga na Biblia: “Ibatikan yo so lawanan.”—1 Corinto 6:18.


Donc, en réalité, Élisha demandait à être reconnu comme l’héritier spirituel d’Éliya. 	 (Deu. 21:15-17) Kanian say kekerewen nen Eliseo et say pagmaliw ton mananawir nen Elias ed espiritual.


Je suis rapidement devenu bon dans ce sport basé sur la vitesse et le risque. 	 Maples ak ya makaaral kanian ag-abayag et nagmaliw ak ya maong ed sayan delikadon isport.


Admettre qu’une force aussi prodigieuse émane du Dieu saint et tout-puissant pose-t-il une quelconque difficulté ? 	 Mairap kasin panisiaan a say Makapanyarin-amin a Dios et makapawala na ontan a makapadinayew a puersa?


Comment Jéhovah s’est-il montré “ riche en miséricorde ” envers Israël ? 	 Panon ya impatnag nen Jehova a sikatoy “mayaman ed panangasi” parad Israel?


Première leçon 	 Asasakbay a Leksion


Nous en avons pour preuve Hoshéa 11:1-4, où nous lisons : “ Quand Israël était un garçon, alors je l’ai aimé, et d’Égypte j’ai appelé mon fils. [...] 	 Naromog so paneknek ed saya diad Oseas 11:1-4, ya oniay nabasa tayo: “Sanen say Israel sikato ni so ugaw, sikato so inarok, tan tinawag ko ya ana’ko a laki a nanlapu ed Ehipto. . . .


Il voulait appartenir à une organisation qui « ne tolère pas la mauvaise conduite ». 	 Pinasakbayan nen apostol Pablo iray taga Corinto ya mapeligro no abuloyan da ray manggagaway mauges ya mansiansiad limog da.


Nul besoin de rechercher une position en vue ou la richesse. 	 Agtayo kaukolan a panggunaetan so inkabantog odino kayamanan.


Malgré toutes les tentatives de Rabshaqé visant à les intimider, Hizqiya et son peuple ont gardé une confiance inébranlable en Jéhovah (2 Rois 19:15, 19 ; Is. 37:5-7). 	 Anggaman ginawa la nen Rabsases so amin a paraan pian taktakoten iray Judio, siansia nin nanmatalek si Ezekias tan saray sakop to ed si Jehova. (2 Ara. 19:15, 19; Isa. 37:5-7) Diad pikakasi et kinerew day tulong nen Jehova.


LA RESPONSABILITÉ DE LA CONGRÉGATION 	 RESPONSABILIDAD NA KONGREGASYON


Au bout de quelques heures, quand l’hémorragie s’est arrêtée, la réaction inflammatoire débute. 	 Diad loob na pigaran oras, ontunday pandala insan onlarag.


Il ne manifeste pas un tel intérêt envers les fourbes et les hypocrites. — Jos. 7:1, 20, 21, 25 ; Prov. 1:23-33. 	 Agto ipapatnag so ontan a panangiyansakit ed saramay managpalikdo odino mansimpisimpitan.—Jos. 7:1, 20, 21, 25; Uli. 1:23-33.


Au fil du temps, ces soi-disant chrétiens ont adopté des fêtes, des pratiques et des doctrines païennes, qu’ils ont rebaptisées “ chrétiennes ”. 	 (Mateo 13:24-30, 36-43; Gawa 20:29-31; Judas 4) Sinmabi panaon et sarayan tatawagen a Kristiano so angawat ed saray paganon piesta, ag-agamil, tan bangabangat, ya ipapasen dan “Makristiano.”


C’est vrai, cela demande des efforts, mais notez les résultats que vous pourrez obtenir : 	 Tua, kaukolan so pansakripisyo, balet isip mo pa ray resulta.


Avec zèle, elles présentent le Royaume de Dieu comme la seule solution aux problèmes qui affligent les humains, tant du point de vue local qu’à l’échelle mondiale (Daniel 2:44). 	 (Daniel 2:44) Siopa ira? Sikaray Tastasi nen Jehova.


Des parents sont très heureux de donner. 	 Manggayagan maong iray kaatengan lapud panangiter


C’est avec raison que la Bible conseille : « Ne vous inquiétez jamais du lendemain, car le lendemain aura ses propres inquiétudes » (Matthieu 6:34). 	 Kanian duga so ibabaga na Biblia: “Agkayon balot mapagpaga nipaakar ed ontumbok ya agew, ta say ontumbok ya agew et nawalaan na saray kapagaan ton dili.”—Mateo 6:34.


Ses actions sont délibérées. Elle veut lui faire du mal, et elle y parvient. 	 Diad tinaon ya iyaakar na pamilya nen Elkana ed Shiloh et ditan sasamboten nen Penina a sakitay Hana.


Je n’avais qu’une hâte : rentrer chez moi sain et sauf ; mais dans le même temps, des questions se bousculaient dans ma tête : “ Pourquoi Dieu permet-il des choses aussi horribles ? 	 Anggaman say manunan nononoten ko et no panon so makasempet a maligen, walaray tepet a sinmebang ed kanonotan ko: “Akin ya aabuloyan na Dios a nagawa so ontan iran makapataktakot a bengatla?


Il nous incite à ‘ travailler comme des esclaves les uns pour les autres ’. (Galates 5:13.) 	 (Galacia 5:13) Imbaga nen Jesus ed saray babangatan to a manaaroan ira ed balang sakey unong ya impangaro to ed sikara.


Nous en sommes loin ! 	 Andin balot!


Dans le même temps, David était comme un agneau qui recherchait la protection et les conseils de Jéhovah, le Grand Berger. 	 Sikatoy nanilalo’d proteksion tan panangiwanwan na Matalonggaring a Pastol, si Jehova.


Cela m’a donné le courage de le quitter. 	 Amapakpel iya ed siak pian sikato so taynan ko.


Que devait-il comprendre ? 	 Antoy labay ya ibaga na satan?


Dieu a dit qu’il épargnerait les villes s’il s’y trouvait ne serait-ce que 50 justes. 	 (Bersikulo 23, 24) Inkuan na Dios ya agto deralen iraman a syudad no walay anggan 50 labat a matunong a wadman.


Plus tard, tous deux ont servi ensemble au sein du Collège central pendant de nombreuses années. 	 Diad saginonor et sikaran dua so nanlingkor ed loob na dakel a taon bilang membro na Mananguley ya Ulop.


Jésus s’est adressé à sept congrégations, indiquant à cinq d’entre elles qu’il connaissait leurs actions. 	 Aminliman imbaga nen Jesus ed pitoran kongregasyon ya amta to iray gawa ra, saray maabig a kalidad da, tan saray kaleteyan da kanian sinimbawa tan pinaseseg to ira nipaakar ed satan.


Il a placé les choses dans le bon ordre en expliquant en premier que l’obéissance est une expression de notre amour pour Jéhovah Dieu, un moyen incomparable de le lui démontrer. 	 Susto so impangipabitar to ed saray bengatla, a binidbir to ni a panangipatnag itan na aro tayo ed si Jehova a Dios, say mablin pankanawnawa pian nipatnag so panangaro tayo ed sikato.


“ Grâce à votre foi vous avez réussi l’impossible ”, a dit un juge anglais à John et à Tania en rendant sa décision concernant la garde de leurs enfants. 	 “Lapud pananisiam et agawaan moy imposibli.” Ontan so inkuan na taga-Inglateran huis sanen inyawat toy desisyon to nipaakar ed panangasikaso ed ananak di John tan Tania.


21 Tout comme les anciens, chaque chrétien fidèle veut mettre en pratique l’injonction inspirée d’‘ avoir l’œil non pas uniquement sur ses propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres ’. 	 21 Nilikud ed saray mamatatken, kada matoor a Kristiano so malabay a mangiyaplika ed apuyanan a ganggan ya ‘agnengnengen na balang sakey iray pamaakaran ton dili, noag balang sakey et nengnengen to met iray pamaakaran na arum.’


Elle était réputée pour sa beauté et sa fertilité. 	 Kabkabat itan lapud karakpan tan inkamabuna na satan.


QUE SIGNIFIE PRÊCHER AVEC INSISTANCE ? 	 ANTOY KABALIKSAN NA PAMPULONG A MAGANAT NATAN?


Tournons-nous donc vers Jéhovah dans la prière et comptons sur l’aide de son esprit saint dans notre ministère. 	 Komon ta sipipikasi itayon onkerew na tulong ed si Jehova tan manmatalek ed tulong na masanton espiritu legan tayon susumpalen so ministeryo tayo.


Quel soulagement de découvrir que, si nous exerçons la foi dans le sang versé de Jésus, nos péchés sont pardonnés et notre conscience purifiée ! 	 Agaylan makaligliwan naamtaan ya no walay pananisia tayod nipaagus ya dala nen Jesus, naperdona ray kasalanan tayo tan magmaliw ya malinis so konsiensia tayo!


« Jéhovah, de son côté, laisse réellement passer ton péché », a dit le prophète Nathân à David, qui s’est repenti de son adultère (2 Samuel 12:13). 	 “Si Jehova met inekal to so kasalanan mo,” kuan nen propeta Natan sanen nagbabawi si David ed impikalugoran to.—2 Samuel 12:13.


Notre esprit ne sera pas perturbé par la confusion ou l’inquiétude. 	 Ag-itayo la napagaan tan ondeen lay nonot tayo.


◆ Est-il possible que les Évangiles soient un chef-d’œuvre d’inventivité ? 	 ◆ Kasin saray Ebanghelyo so marundunong ya inimbento labat?


Maintenant écoute : tu as placé ta confiance dans l’appui de ce roseau broyé, l’Égypte, qui, si un homme s’appuyait sur lui, pénétrerait bel et bien dans sa paume et la percerait. ’ ” (2 Rois 18:19, 21). 	 Natan, nia, manmamatalek ka ed saya a pisit a kawayan salanti, say Ehipto.’ (2 Ara. 18:19, 21) Aliwan tua iyan akusasyon nen Rabsases, ta ag-akialyansay Ezekias ed Ehipto.


Leur service pour Dieu n’est pas motivé par des ambitions matérielles. 	 Say mamapakiwas ed panlilingkor da ed Dios et aliwan saray materyal a gegemtan.


Par la suite, Jéhovah « leur fit don de familles » (Ex. 1:15-17, 20, 21). 	 (Exo. 1:15-17, 20, 21) Anengneng nen Jehova so maong ya ginawa ra.


Ma chère Maxine est décédée en 2011. 	 Say inar-arok ya asawa ya si Maxine et inatey nen 2011.


● Le désintéressement. “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” — Actes 20:35. 	 ● Dilin-Panagsakripisyo “Lalo a mapalar so mangiter nen say mangawat.”—Gawa 20:35.


Des remarques blessantes ne donnent pas plus de poids à la vérité et ne nous rendent pas plus persuasifs. “ Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, a dit Paul, ainsi que toute méchanceté. 	 No butarbutar so panagsalita tayo, anggano tuay ibabaga tayo, aglanlamang itan naapresya na arum. Inkuan nen Pablo: ‘Amin a kapaitan, sanok, ingongot, ingal, tan mauges a panagsalita, naekal komon ed sikayo, pati amin a mauges a kanonotan.


En quoi l’apôtre Jean a-t-il donné un bel exemple de fidélité malgré les changements de situation qu’il a connus et le grand âge ? 	 Panon ya impatnag nen apostol Juan so maabig ya alimbawa na inkamatoor anggaman anguman la iray sirkumstansya to tan minmasiken la?


10 Que réserve l’avenir ? 	 10 Asingger lan onsabi so “baleg a kairapan” ya impasakbay nen Jesus.


La Bible nous donne cet excellent conseil : « Toutes les choses qui sont vraies, [...] qui méritent d’être aimées, [...] qui ont bon renom, s’il y a quelque vertu et s’il y a quelque chose qui soit digne de louanges, continuez à considérer ces choses » (Philippiens 4:8). 	 Balibali iyan bilin na Biblia: ‘Amin a bengatlan tua, managyat na panangaro, positibo, maong, tan makapadinayew, itultuloy yo irayan nodnonoten.’ (Filipos 4:8) Ipapanengneng na saray salitan ‘itultuloy a nodnonoten’ a kaukolan ya naynay itayon mandalepdep pian niyugali tayoy misalamat.


Cependant, il a laissé le souvenir d’un ancien digne de confiance et travailleur, ainsi que d’un mari et d’un père plein d’amour. 	 Balet, sikatoy angitilak na reputasyon bilang napanmatalkan, makulin matatken tan maaron asawa tan ama.


• Qu’est-ce qui devrait nous pousser à prendre soin de nos compagnons chrétiens ? 	 • Antoy mamakiwas ed sikatayon mangiyansakit ed saray kapananisiaan tayo?


Ensemble, nous avons été pionniers à Harthau, ma ville d’origine. 	 Saniba kamin nampayunir ed Harthau, say lugar a nianakan ko.


J’ai coupé tout contact avec lui et avec mes amis karatékas. 	 Amtak ya dugay ginawak sanen tinundaan koy karate.


Le vigneron examine soigneusement chaque nouveau sarment pour déterminer lesquels produisent du fruit et lesquels sont stériles. 	 Kanian, paltongen na manag-asikaso irayan lepes a sanga pian say sustansia et onla lambengat ed saramay sangan manbubunga.


Certains avanceront peut-être leurs propres “ solutions ” à la rébellion survenue en Éden. 	 Nayarin isuheri na arum a totoo iray dilin “solusyon” da nipaakar ed agawan impanrebelde ed Eden.


Il faut la réclamer avec foi et, le cas échéant, avec persévérance. “ Continuez à demander, et on vous donnera ”, a dit Jésus. “ Si [...] vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” (Luc 11:9, 13). 	 “No . . . amta yo so mangiter na saray maong a panangaro ed saray anak yo, agkasi nagkalalo a say Ama yo a mangatatawen mangiter na espiritu santo ed saray onkerew ed sikato?” (Lucas 11:9, 13) Labalabay nen Jehova ya ikdan na masanton espiritu iramay masimoon ya onkekerew ed satan.


Comme nous étions une famille de fermiers, nous étions pauvres depuis toujours, mais mon père m’a permis de poursuivre des études à condition qu’elles n’entraînent aucune dépense. 	 Impakapitongtong ed Sakey a Sankaili Lapud dumaralos kami, say pamilya mi so mairap-bilay, balet inabuloyan ak nen tatay ko a manaral daput no anggapoy panggastosan.


DANS TA VIE 	 DIAD MISMON BILAY TAYO


Ses brûlures étaient si graves qu’il en est mort. 	 Maer-ermen si Teresa ed impakaandi na anak to.


En fait, cet homme fidèle est la seule personne à être expressément appelée ainsi dans la Bible. 	 (2 Awa. 20:7; Isa. 41:8; Sant. 2:23) Diad tua, sayan matoor a laki labat so espisipikon atawag na ontan diad Biblia.


N’oublions pas que Satan est le trompeur par excellence. 	 Tandaan tayon si Satanas et marundunong a mamalikdo.


Pour nous aider à comprendre la vérité relative à la résurrection, les Écritures rapportent le cas de plusieurs personnes que Jésus a ramenées à la vie (Luc 7:11-17 ; 8:40-56 ; Jean 11:17-45). 	 Pian natulongan itayon makatebek ed katuaan nipaakar ed kioli, lugan na rekord na Biblia so pigaran alimbawa na indibidual a pinaoli nen Jesus.


Grâce à l’aide de Jéhovah, nous avions une relation d’étroite amitié avec nos enfants. » 	 Diad tulong nen Jehova, sikami tan saray ananak mi et nagmaliw ya maapit ya sankakaaro.”


Ce jour-là, environ 120 disciples se trouvaient réunis à Jérusalem lorsque « tout à coup il vint du ciel un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, et il remplit toute la maison ». 	 Diad saman et manga 120 disipulo nen Jesus so nantitipon ed Jerusalem tan “biglan sinmabi so sakey ya ungol manlapud tawen a singa maksil a siplog na dagem, tan manungol ed loob na interon abung.”


Si nous cherchons systématiquement à plaire à tout le monde, notre identité deviendra floue. 	 No say pinonot tayo et say pamaliket ed amin, ag-itayo magmaliw ya epektibo.


Son nom latin était Marcus, d’où Marc, en français. — Actes 12:25. 	 Say komaduan ngaran to et Latin, salanti, Marcus.—Gawa 12:25.


Comprenez-vous qu’en vous vouant à Dieu et en vous faisant baptiser vous vous identifiez à des Témoins de Jéhovah et vous vous unissez à l’organisation divine, qui est dirigée par l’esprit saint ? 	 Kasin natatalosan yo a say dedikasyon tan bautismo yo so mangipabidbir ed sikayo bilang sakey ed saray Tasi nen Jehova a kabiangan na organisasyon ya iwawanwan na espiritu na Dios?


Jéhovah, en Père aimant, a protégé et béni ces huit personnes fidèles. 	 Bilang maaron Ama, prinotektaan tan benendisyonan nen Jehova iraman ya waloran matoor a totoo.


Pourtant, Jésus a condamné deux fois cette habitude inutile. 	 Gagawaen da iya pian mas panisiaan so ibabaga ra; balet, amiduan kinondena itan nen Jesus.


Étant le dieu de ce système de choses, le Diable sait exploiter nos désirs charnels en semant sur notre chemin des tentations communes aux humains imparfaits (1 Cor. 10:8, 13). 	 (1 Cor. 10:8, 13) Singa bilang, panon to no wala kad situasyon ya mainomay moy makagawa na imoral?


Quels sentiments comparables à ceux de parents qui apprennent à marcher à leur enfant Jéhovah éprouve-t-il envers nous ? 	 Panon a niyaliling so liknaan nen Jehova ed sikatayo diad samay liknaan na sakey ya ateng a mangibabangat ed anak ton manakar?


Ne l’oublions pas : Noé et sa famille ont dû vivre plusieurs mois dans l’arche après qu’elle se soit posée (Genèse 8:4, 5). Il paraît en outre difficilement concevable que les rescapés et les nombreux animaux à bord, une fois sortis de l’arche, aient eu à descendre laborieusement de leur montagne ! 	 (Genesis 8:4, 5) Tan singa mairap ya isipen a sanen taynan da lay arka, kaiba iray ayayep, et kaukolan da ni onepas manlapud atagtagey a pasen, a singa saray eksperton kumakalab na palandey.


Secrétaire de Jérémie le prophète, il avertissait courageusement les Israélites du malheur qui menaçait Jérusalem. 	 Ontan so problema nen Baruk. Bilang sekretaryo na kadaanan a propetan si Jeremias, sipapakpel a pinasakbayan nen Baruk iray Israelita nipaakar ed manasingger a kaderal na Jerusalem.


La meilleure vie qui soit 7 	 Anggapo Lay Mas Maabig ya Bilay 7


Un peu avant l’âge de dix ans, je me suis intéressée à la religion. 	 Anggapo ni samploy taon ko sanen nagmaliw ak ya interesado ed relihyon.


4 Comment honore-t-on les autres ? 	 4 Antoy kabaliksan na pangigalang ed arum?


Cette activité s’inscrivait dans “ une économie réglementée par l’État et profitant à une élite ”. 	 Kabiangan itan na negosyon “kontroladoy gobierno tan pinanabangan labat na mayayaman.”


JÉHOVAH ME SOUTIENT CHAQUE JOUR 	 INAGEW-AGEW AK YA TUTULONGAN NEN JEHOVA


En effet, « toutes les femmes dont le cœur les y poussait avec sagesse filèrent le poil de chèvre ». 	 On, “amin a marunong a bibii a dinagdag na puso ra et nanlaga na bagoy kanding.”


À Wisła, les inébranlables adorateurs de Jéhovah ont accru leur activité, comme l’indique le nombre de pionniers (prédicateurs à plein temps). 	 Saray agnagiing a managdayew ed si Jehova ed Wisła so amapeles ed kimey da, unong a napatnagan ed bilang na saray payunir, odino sigpot-panaon iran ministro.


Pourquoi donc m’as-tu dupé ? ” Qu’a répondu Labân ? “ Ce n’est pas la coutume en notre lieu de faire ainsi, de donner la cadette avant la première-née. 	 Akin sirin et pinalingo mo ak?” Et antoy ebat nen Laban?


Souvent, des gens sont victimes de catastrophes parce qu’ils se trouvent au mauvais endroit, au mauvais moment. 	 (Eclesiastes 9:11, NW) Mabetbet a naeeksperiensya na totoo so trahedya lapud nibanbana ira a walad pasen a walay mauges ya agawa.


Si vous ne vous êtes pas encore voué à Dieu et que vous ne vous soyez pas fait baptiser, n’avez-vous pas là de solides raisons de le faire ? 	 No agyo ni itan ginawa, walaan kayoy rason pian idedika yoy bilay yo ed Dios tan manpabautismo.


Le monde d’alors était attaché à la religion, et l’on croyait généralement en Dieu. 	 Karaklan a totoo ed mundo et siansia nin relihyoso, tan manisia ra ed Dios.


Une source de réconfort 	 Maligen a Pasen


Sara se rendant dans la hutte d’un voisin. 	 Si Sara sanen sikatoy paloob la ed alolong na sakey a kaabay


Jéhovah résidera alors avec l’humanité au plein sens du terme, sans aucun intercesseur, étant donné que Jésus aura remis le Royaume à son Père. 	 Diad saman et miayam la si Jehova ed katooan diad naspot a pantalos ya anggapo laray manamegley lapud say Panarian et ipalima la nen Jesus ed Ama to.


Trois raisons d’arrêter de fumer 	 Say Panmoria na Dios ed Panagsigarilyo


Nous pourrions douter qu’il soit vraiment possible d’avoir la même attitude mentale que Jésus. 	 Nayarin panduaruwaan tayo ni ingen no kasin posibli so pakawalaan tayoy miparan awawey na kanonotan nen Jesus.


Vous ne tenez sûrement pas à vivre de nouveau dans le péché (2 Pierre 2:20-22). 	 (Salmo 32:1-5; Roma 5:8; 1 Pedro 3:18) Maseguron agyo labay so ompawil ed makasalanan a panagbilay.


Nous pouvons donc nous rapprocher de Dieu, sachant qu’il n’est pas responsable de notre tristesse. 	 Diad ontan et napaapit itayo ed Dios, lapud amta tayo ya aliwan sikato so sengegan na paneermen tayo.


En aucune façon ! 	 Andin balot!


PAGE 5. 	 PAHINA 5.


Qu’est-ce qui les a poussés à partir si loin, et qu’en retirent-ils ? 	 Antoy amaseseg ed sikaran gawaen itan, tan antoy resulta?


11-13. a) Que signifie avoir faim et soif de justice ? b) En quel sens ceux qui ont faim et soif de justice sont-ils “ rassasiés ” ? 	 11 “Maliket iramay naeerasan tan napepegaan parad inkatunong, ta napenek ira.”


Représente-toi la scène : Tu vois quatre chars, probablement des chars de guerre, qui sortent « d’entre deux montagnes [...] de cuivre » et qui arrivent sur toi à toute allure. 	 (Basaen so Zacarias 6:1-3.) Imadyin yoy eksena: Ompapaway ed “baetan na duaran palandey . . . [ya] gansa” so apatiran karwahe, ya nayarin parad guerra.


Le baptême chrétien représente “ la demande faite à Dieu d’une bonne conscience ”. (1 Pierre 3:21.) 	 Irerepresenta na Kristianon bautismo so “pankerew na maong a konsiensia ed arap na Dios.” (1 Pedro 3:21) Isisimbolo na satan so sigpot ya impangidedika na sakey na inkasikato ed si Jehova pian Sikato so panlingkoran bilang sakey a babangatan na Anak To.


COMMENT LES ANGES PEUVENT VOUS AIDER 	 NO PANON KAN NATULONGAN NA SARAY ANGHEL


C’est d’abord une façon de se considérer soi-même. 	 (Fil. 2:3) Kaibad satan so panmoria tayod sarili tayo.


13 Abigaïl, qui vécut au XIe siècle av. n. è., fut une femme remarquable. 	 13 Makapadinayew met si Abigail, sakey ya biin nambilay manga 1,100 ya taon antis na Kristo.


Dès lors, la “ nouvelle naissance ” désigne un “ nouveau début ”, un nouveau départ. 	 Kanian, say tutukoyen a “kianak lamet” et “balon gapoan.”


(Gal. 5:26 ; lire Colossiens 3:5). 	 (1 Cor. 10:12) Talagan importante sirin ya naynay tayon usisaen so puso tayo, ipulisay iray imoral ya panagnonot, tan paliisan so inkamapaatagey!—Gal. 5:26; basaen so Colosas 3:5.


(2 Chron. 33:13.) N’est-elle pas réconfortante cette autre preuve que notre Dieu miséricordieux pardonne aux repentants sincères ? 	 Bilang resulta, “binidbir nen Manases a si Jehova so tuan Dios.” (2 Awa. 33:13, NW) Talagan makapaseseg iyan kaaruman a paneknek a say mapangasin Dios tayo et mamerdona ed saramay talagan magbabawi.


Il s’attendait à mourir ; témoin sa réaction vive à ces paroles de Pierre : “ Sois bon avec toi, Seigneur ; non, tu n’auras pas un tel sort. ” (Matthieu 16:21-23). 	 Sikatoy akaparaan ya ompatey, a pirmi ni ingen so reaksion to ed saray salita nen Pedro a: “Sikato so niarawi komon ed sika, Katawan; saya agkomon nagawa anggan kapigan ed sika.”


Bien qu’en général ils trouvent les chrétiens voués à Dieu dignes de confiance et efficaces, les employeurs constatent également que les Témoins de Jéhovah ne sont pas rongés par l’ambition de grimper dans le monde et ne se battent pas pour obtenir les postes les plus lucratifs. 	 Anggaman naiimano na saray karaklan a manpapa-empleyo a napanmatalkan tan epektibo iray dedikadon Kristiano, naiimano ra met ya agman-aambisyon iray Tastasi nen Jehova ya onasenso ed mundo tan agmilalaslasan ed arum parad sankatalonggaringan iran posisyon.


Le péché. 	 Impluensya na kasalanan.


Ils ont été internés dans le camp de travail de Bor et forcés à travailler dans une mine de cuivre. 	 Sikaray impukok ed kampo na paskaran a panagtrabaho diad Bor tan pinantrabaho da ira diad panagminaan na gansa.


Les Cananéens adoraient de nombreux Baals — des dieux censés rendre le sol fertile. 	 Saray Canaanita et mandadayew ed dakerakel a Baal, dirios a papanisiaan dan mamapabuna ed daralusan da.


Les cours sont organisés par le Collège central à quelques années d’intervalle. 	 Sayan eskuelaan et iyi-eskedyul kada pigaran taon, depende ed desisyon na Mananguley ya Ulop.


Voyons donc quelle incidence devraient avoir sur nos prières d’autres paroles de Jésus, contenues dans le Sermon sur la montagne. 	 (Juan 12:50) Natan et nengnengen tayo no panon a say arum nin balikas nen Jesus diad Sermon ed Palandey et sarag ton impluensyaan tan nepeg ton impluensyaan iray pikakasi tayo.


Et de livrer cinq critères d’un bon objectif : être précis, mesurable, accessible, réaliste et délimité dans le temps. 	 Angisuheri ira na limaran panontonan ed pangiletneg na saray kalat: espisipiko, natantya, nadampot, realistiko, tan nigeter.


“ Quelqu’un qui est bon laissera un héritage aux fils des fils ”, écrit Salomon (Proverbes 13:22a). 	 (Uliran 13:22a) Agaylan mabmabli so ipapatawir na saray ateng sano tutulongan da iray anak da ya onggamor na pikakabat nipaakar ed Jehova tan mamayubo na maabig a siglaotan ed sikato!


Pour beaucoup, le message que nous prêchons est une sottise (1 Corinthiens 1:18, 19). Nous, chrétiens, nous sommes parfois victimes de moqueries à l’école, au travail et jusque dans notre famille. 	 (1 Corinto 1:18, 19) Bilang Kristiano, nayarin sikatayo so balbalawen diad eskuelaan, trabaho, tan no maminsan et diad loob na pamilya.


LES ÉDITEURS 	 SARAY MANANGIPALAPAG


Il n’existe aucune raison de remettre en question leur canonicité, c’est-à-dire leur statut d’écrits appartenant à la Parole inspirée de Dieu. 	 Agbalot nakuestion ya sarayan Ebanghelyo et susto tan manepeg ya kabiangan na impuyan a Salita na Dios.


Un mari doit subvenir aux besoins matériels et spirituels de sa famille. 	 Nepeg ya itarya na asawan laki so materyal tan espiritual a pankaukolan na pamilya


16 Alors qu’elle venait d’arriver dans un pays plus prospère sans son mari ni ses enfants, une sœur a dit aux anciens : « Nous avons dû faire de gros sacrifices pour que je puisse venir ici. 	 16 Oniay imbaga na sakey a sister ed saray elder nen inmarawid pamilya to tan linmad mayaman a bansa: “Baleg so insakripisyo mi pian makakar ak dia. Inmekal ni ingen ya elder so asawak.


Mais ils étaient très gentils. 	 Balet maomaong ira tan inikdan da ak na libron nipaakar ed nanlapuan na bilay.


Une de ces écoles avait pour ligne de conduite de “ laisser les enfants donner libre cours à leurs sentiments, sans qu’aucun adulte ne juge ni n’intervienne ”. 	 Say totontonen na ontan ya eskuelaan et “abuloyan so ugugaw a mangibalikas ed amin a nalilikna ra ya aghuhusgaan odino pibabalian na sakey a wala la’d edad.”


Le mal du pays est aussi une source de découragement. 	 Sakey nin subok et say pakailiw ed saray kapamilya tan kakaaro.


7, 8. a) Quel autre enseignement tirons-nous de l’exemple du semeur qui dort ? 	 7, 8. (a) Anto ni arum ya naaralan tayod ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed managtanem ya onuugip?


20-26 février 2012 	 Pebrero 20-26, 2012


Nous retiendrons toujours ce modèle en mettant en pratique ce que nous apprenons dans la Bible. 4:13 — Qu’est-ce que les “ parchemins ” ? 	 Mansiasiansia itayo ed sayan uliran diad pangiyaaplika ed saray naaralan tayo’d Biblia. 4:13—Antoy tutukoyen na asalambit dia a “saray pergamino”?


Les épreuves peuvent, d’une manière ou d’une autre, nous discipliner. 	 Aabuloyan lambengat nen Jehova so panirap diad laknab a satan so mangipasal ed sikatayo.


Notre amitié avec lui est ce que nous avons de plus précieux dans la vie. 	 Agtayon balot komon leleglemewen itan.


Comment montrer que nous aimons la Parole de Jéhovah ? 	 Panon tayon nipanengneng ya aapresyaen tayo so Salita nen Jehova?


Cette inscription, qui atteste que Ponce Pilate était préfet de Judée, a été trouvée à Césarée. 	 Sayan inskripsion a mangipapabidbir ed si Poncio Pilato bilang atagey ya opisyal na Judea so aromog ed Cesarea


(Psaume 119:18, 20, 24.) Si nous ne sommes voués à Jéhovah que depuis peu, cultivons-nous “ un ardent désir pour le lait non frelaté de la parole ” ? (1 Pierre 2:1, 2.) Nous devons comprendre les enseignements élémentaires de la Bible afin d’être mieux à même de saisir et d’appliquer la loi de Dieu. 	 (Salmo 119:18, 20, 24) No agano ni labat so inkidedika tayo ed si Jehova, kasin ‘babayuboan tayo so pampilalek ed ag-alaokan a gatas a nipaakar ed salita’? (1 Pedro 2:1, 2, NW) Nakaukolan tayon talosan so manuna iran bangat na Biblia ta pian lalo tayon natebek tan niyaplika so ganggan na Dios.


Des enfants pour Rachel ? 	 Ananak Parad Raquel?


De plus, comme elles ne mentionnent aucun prédécesseur ni successeur à Melkisédec, il peut être qualifié de « prêtre à perpétuité », ou prêtre pour toujours. 	 Sakey ni, antis tan kayari nen Melquisedec et anggapo lay arum ya naikday ontan ya duaran posisyon, kanian nibagan sikato so saserdoten “mansiansia lawas.”


Sarah Jayne est décédée en juin 2000, peu de temps avant d’avoir 21 ans. 	 Inatey si Sarah Jayne nen Hunyo 2000, sakbay ni na pan-21 to.


Pourtant, il en est qui jugent difficile d’assister régulièrement aux réunions. 	 Balet, wala iramay agmakapipiaral a naynay.


Prenez-en donc soin comme tels, comme si Dieu vous tenait responsable de la manière dont vous les élevez, car en fait, c’est le cas. 	 (Salmo 127:3-5) Kanian asikasoen ira bilang mabmablin tawir, a singano walay eebatan yo ed Dios diad paraan na pamapabaleg yo ed sikara, ta diad tua et walan talaga so eebatan yo.


LES Pygmées bakas ont probablement été les premiers habitants du Cameroun. 	 SAY etnikon grupo a tatawagen ya Baka—tan kabat met bilang Pygmy—so posiblin inmunan nanayam ed Cameroon.


Arrêtons-nous à présent sur les questions de Jésus dans la brève conversation qui a suivi : “ Pourquoi discutez-vous sur ce que vous n’avez pas de pains ? 	 “Inkuan to ed sikara: ‘Akin et pansasangsangan yoy agyo impangawit na tinapay?


‘ Heureuse de ma formation ’ 	 ‘Maliket Ak ed Kipapasal Ko’


Ne nous donnent-elles pas le sentiment que quelqu’un fait attention à nous ? 	 Nayarin isipen tayo a no walay makakaimano ed sikatayo, walay mangaaro ed sikatayo.


Dorcas se souciait des veuves qui étaient dans le besoin. — Actes 9:36-39. 	 Inasikaso nen Dorcas iray mankaukolan a bibiin balo.—Gawa 9:36-39


Mais existe-t-il aujourd’hui des personnes que l’on pourrait comparer à cet homme ? 	 Wala kasi so ontan iran totoo natan?


Nous allons répondre à ces questions. 	 Konsideraen tayo irayan tepet.


PAGE 30 	 PAHINA 30


Cependant, peut-être avez-vous du mal à croire qu’une personne persécutée et outragée puisse être heureuse. 	 Balet, nayarin mairap mon panisiaan a magmaliw a maliket so sakey a napapasegsegang tan nababalaw.


Pour d’autres, il n’est pas impératif d’adorer Dieu de la manière qu’il ordonne (Jean 4:24). 	 (Juan 4:24) Diad sulat to ed saray taga-Efeso, tinukoy nen Pablo a say mundo et walaan na “espiritu,” odino ontatalonan awawey.


Moïse leur a demandé d’observer ses habitants et de rapporter quelques échantillons des produits du pays. 	 Imbaga nen Moises ed sikara ya obserbaan da iray manaayam ditan tan mangisempet ira na saray produkto na satan a dalin.


18 Enfin, nous montrons notre amour pour Jéhovah en nous efforçant de demeurer purs à ses yeux. 	 18 Say komatlon paraan a nipanengneng tayoy panangaro ed si Jehova et say panseet tayo a mansiansian malinis ed imaton to.


8 QUAND UN PROCHE EST EN FIN DE VIE 	 8 NO GRABE SO SAKIT NA INAD-AROM


Mais il est si jeune ! 	 Tan anggan siopan ina et labay ton nakaibay anak to.


Elles devraient aussi te convaincre que le pouvoir de Dieu est très grand, illimité. 	 Seguradon nakombinsi ka ya balbaleg tan anggapoy limitasyon na pakapanyari na Dios.


En d’autres termes, une fois âgé n’outrepasse pas ton autorité parentale et écoute tes enfants désormais adultes. 	 Anggaman Makasulatan so pamagalang na atateng ed ananak da diad italineng ed sikara, nepeg ya ipatnag na ananak so marespeton awawey ed saray matakken lan membro na pamilya.


La prière de celui qui méprise la loi de Dieu est vaine. 	 Saramay manusumlang ed ganggan na Dios et agmakailalon naebatan iray pikakasi ra.


Un bon cheval est toujours un cadeau coûteux et très apprécié. 	 Say malimgas ya kabayo et mabmablin regalo.


Pourquoi nos compagnons âgés sont-ils si précieux ? 	 Akin a pinabpabli tayo iray kaagian a maedad la?


À ce moment-là, j’étais prête à partir ! » En 1979, Maureen a été nommée missionnaire en Afrique occidentale, où elle est restée plus de 30 ans. 	 Diad saman et ready ak lan onla!” Manlapu nen 1979, masulok ya 30 taon ya nanlingkor a misionera ed West Africa si Maureen.


En Romains 15:13, nous lisons : “ Que le Dieu qui donne l’espérance vous remplisse de toute joie et paix, parce que vous croyez, pour que vous abondiez en espérance par la puissance de l’esprit saint. ” L’espérance ne peut pas être comparée à une simple bougie dans l’obscurité ; elle est comme la clarté vive d’un soleil matinal, qui remplit notre vie de paix, de bonheur, de détermination, de courage. 	 Oniay nabasa tayo ed Roma 15:13: “Say Dios na ilalo panoen to kayo komon ed amin a gayaga tan kareenan dia ed panisia yo, pian nalimbos kayo na ilalo, dia ed pakayari na espiritu santo.” On, say ilalo so niyaliling, aliwan diad sakey a kandila a walad kabilungetan, noagta diad masnag iran sinag na agew ed kabuasan, a mamapawala na deen, liket, gagala, tan inkakpel ed bilay na sakey.


À quelle difficulté une congrégation s’est-elle heurtée ? 	 Anton so naeksperiensya na sakey ya kongregasyon?


Nous avons appris par la suite qu’un opposant les avait cachées. 	 Diad saginonor et naamtaan mi ya inyamot itan manaya na sakey a sumusumpa.


Les aventures éhontées des dieux, souvent applaudies avec frénésie dans les théâtres, autorisaient les fidèles à céder à leurs plus bas instincts. 	 Lapud mabanbanday a kagagawa na sarayan dirios, a mabetbet a panlikliketan diad saray teatro nensaman, saray mandadayew ed saratan et awalaan na rason pian gawaen iray marutdutak a pilalek da ed sekso.


Quelles manifestations de la grandeur de Jéhovah ! 	 (Deuteronomio 4:32-36; 5:22-24; 10:4; Exodo 19:16-20; Gawa 7:38, 53) Agaylan makapakelkelaw a pakapatnagan na karlangan nen Jehova!


Mais voilà, mon royaume n’est pas d’ici » (Jean 18:36). 	 Balet say tua, say Panarian ko et agmanlapu dia.”—Juan 18:36.


Nous sommes en 1955, au Paraguay. 	 Sakey ya labi nen 1955, wala ak ed Paraguay, South America a kaibay kaparak a misionero.


11 Paul aborde à présent quelques points particuliers (1 Corinthiens 15:35-41). 	 11 Ontumbok ya inebatan nen Pablo so pigaran tepet.


Déjà écœuré par la conduite du clergé, le propriétaire, un homme d’affaires important, n’a pas cédé à cette pression. 	 Imbaga to ni ingen ed samay pari ya ayos labat anggano naekal irad simbaan.


Saisissez-vous ce qu’il voulait faire comprendre ? 	 Unong ed saya et natalosan tayo lay punto nen Jesus.


Il était persuadé, par exemple, qu’elles permettraient de faire la lumière sur “ la question de l’ancienneté du nom du Dieu d’Israël ”. 	 Singa bilang, panisiaan to a saratan so makapangipaliwawa ed “isyun no panon kabayag lay pakakausar ed ngaran na Dios na Israel.”


Jésus aimait la Parole de Dieu et la communiquait avec enthousiasme. 	 (Luc. 24:32, 45) Pinabpabli nen Jesus so Salita na Dios, tan labalabay ton inabang itan ed arum.


Amour, foi, zèle : je m’efforçais de progresser dans ces domaines, tout en faisant le maximum pour montrer l’exemple. 	 Pinaaligwas ko so mismon panangarok, pananisiak, tan seseg ko tan nanggunaetan koy mangipatnag na maong ya alimbawa.


Cette démarche devrait incontestablement être une priorité absolue pour tout le monde. — Jean 17:3. 	 Seguradon saya la so panaon na pirmin pankaganatan parad amin.—Juan 17:3.


Tout le souffle, ou l’air, du monde ne peut faire revivre ne serait-ce qu’une cellule. 	 Anggan panon lay pangisibok na dagem, agnapabilay so anggan sakey a selula.


20:6). Associés à Christ, ils constituent une prêtrise royale au service de tous les humains. 	 (Apo. 20:6) Kaibay Kristo, sikaray manugyop ed saray arin saserdote a mangunggonad amin a totoo.


En plus, je suis persuadée qu’il nous accorde les demandes de notre cœur. 	 Manisia ak met ya iter toy pilalek na puso tayo.


(Proverbes 22:15.) 	 (Uliran 22:15) Sisimbawaen na Biblia so atateng a disiplinaen da iray anak da.


Pour “ [faire] mourir les membres de [notre] corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise ”, nous avons besoin du soutien de Jéhovah (Colossiens 3:5). 	 (Colosas 3:5) Agaylan importante ya ipikasi tayo so tulong to ta pian ag-itayo natukso tan pian naekal ed puso tayo iray makasalanan a tendensia! Natulongan tayo kasi so arum ed “saray kanonotan” na puso ra?


L’homme et la femme ont été créés pour jouer un rôle plein de dignité dans le dessein de Dieu. 	 Ginawa so laki tan bii pian manumpal na mapagalang iran betang ed uksoyan na Dios


Aimeriez-vous lire ce verset ? 	 Sarag ton basaen yo?


C’est ce qu’on appelle une absence (ou une crise de « petit mal »). 	 Say tawag ed satan et petit mal seizure (o absence seizure), ya kaslakan et magano labat.


Mais qu’a fait Dieu pour remédier à la situation ? 	 Balet wala kasi ginawa na Dios ya solusyon?


Il n’avait probablement pas plus de 13 ans quand il a quitté Tarse, sa ville natale, et s’est rendu à Jérusalem pour suivre les cours de Gamaliel, enseignant de la Loi très respecté (Actes 22:3). 	 Nen manga 13 años to, sikatoy inmalis ed nianakan ton syudad na Tarso tan linma ed Jerusalem pian manaral ed “salian nen Gamaliel,” sakey a dederlengen a managbangat na Ganggan.


Si un frère a quelque chose contre nous, nous devrions rapidement ‘ faire la paix avec lui ’. 	 No walay agi ya ombabarong ed sikatayo, nepeg a “mipulangan” itayon tampol ed sikato.


Dire qu’une bonne partie de ce paysage était notre territoire ! 	 Sakey ya agew, akaawat kami na sulat manlapud sangan opisina.


Aujourd’hui, avant de devenir prêtres dans le ciel aux côtés de Jésus, le reste des oints sert fidèlement Jéhovah dans la cour terrestre du temple spirituel. 	 Diad panaon tayo, antis ya onlad tawen iray alanaan pian manlingkor bilang saserdote ya kaiba nen Jesus, sikaray matoor lan manlilingkor diad sular na espiritual a templo diad dalin.


15 Imaginons à présent que les relations soient tendues entre vous et l’un de vos compagnons chrétiens. 	 15 No bilang ta akapisiblangan ka ed sakey a kapananisiaan, gawam so anggaay nayarian mo a naresolbe so problema.


Même à ceux qui se moquaient de son message, Ézékiel allait devoir dire : ‘ Rien ne sera plus différé quant à toutes les paroles de Jéhovah. ’ Nous devons faire tout notre possible pour aider nos semblables à placer leur confiance en Jéhovah avant qu’il ne mette fin au présent système de choses. 	 Oniay kaukolan ya ibaga nen Ezequiel anggan ed saramay manluludlurey ed mensahe to: “Anggapo la so nilaron [odino panabala] naani ed saray salita [nen Jehova].” Kaukolan tayon gawaen so anggaay nayarian tayo a tulongan so arum a manmatalek ed si Jehova sakbay ton panampoten iyan sistema na bengabengatla.


• Quelle est la différence entre les principes et les lois ? 	 • Panon a nibiig iray prinsipyo manlapud saray ganggan?


Cette instruction théocratique nous apprend à obéir à Jéhovah, notre Maître céleste. 	 Ontutulong ed sikatayo iratan ya teokratikon edukasyon pian natulok tayoy Jehova, say Katawan tayon walad tawen.


Tiendrez-vous compte des avertissements de Jéhovah ? 	 Kasin Dengelen Mo Iray Malinew a Pasakbay nen Jehova?


Jéhovah et Jésus nous enseignent la patience 	 Manaral Manlapud Inkaanos nen Jehova tan Jesus


Tite devait “ continue[r] à les reprendre ”. 	 Kanian kinaukolan a ‘baaten’ ira nen Tito.


Encouragez-vous les uns les autres chaque jour, nov. 	 Kabataan, Pabiskeg Yoy Pananisia Yo, Set.


Pourquoi peut-on dire qu’il n’y a pas d’étrangers dans “ l’Israël de Dieu ” ? 	 Akin ya nibagan anggapoy dayo ed “Israel na Dios”?


Au sujet de l’exercice du pouvoir, que retenons-nous de la lecture de... 	 Antoy Naaralan Tayo Nipaakar ed Pananguley Diad Impanbasa ed . . .


Puis nous nous intéresserons à l’exemple laissé par des hommes fidèles qui ont fait preuve de zèle pour cette maison. 	 Insan tayo aralen iray alimbawa ed Biblia na saray matoor a lalaki ya angipanengneng na ontan a seseg.


Quand les parents ne leur donnent pas cette affection, les enfants cherchent ailleurs un soutien affectif... en général auprès de leurs camarades, dont ils ont tôt fait d’adopter les valeurs et les tournures d’esprit. 	 Sayan panangaro et niyanakan odino nisipor lan siglaotan a mamapakiwas ed atateng a mangasikaso ed ananak da tan mamapakiwas ed ananak ya onapit ed atateng da. Balet no andian na nisipor a panangaro iray atateng, saray anak da so mananap na emosyonal a suporta ed arum ya agda kapamilya—a kaslakan et diad saray kalimog da, a walaan na saray estandarte tan awawey a nayarin naalig da.


Mon fils et moi passons d’agréables moments dans le ministère. 	 Saniba kami nen anak ko a magayagan manpupulong


Qui plus est, les gens d’aujourd’hui, comme ceux du temps de Noé, se consacrent avant tout à leurs affaires, s’efforcent de mener une vie “ normale ” et refusent de tenir compte des avertissements qu’on leur adresse (Luc 17:26, 27). 	 Niarum ni, saray totoo natan so mantutultuloy ed inagew-agew a kimey da, a manbibilay ira a “normal,” tan ag-ira maniimano ed saray nipapasakbay, singa ed panaon nen Noe.


Mais ils n’ont pas attaché de prix à tous ces bienfaits. 	 Nagmaliw iran makasarili tan mas ni so labay da.


(Mat. 24:3, 45-47.) Aujourd’hui, la grande majorité de ceux qui recherchent l’amitié de Christ ne font pas partie de cette classe. 	 (Mat. 24:3, 45-47) Diad sayan panaon, karaklan ed saray malabay a magmaliw a kaaro nen Kristo et agkabiangan na sayan aripen a klase.


16 Admettons-le, ce n’est pas toujours facile de faire preuve de bon jugement, c’est-à-dire d’être raisonnable et de prendre tous les facteurs en compte. 	 16 Tua aliwan naynay ya mainomay so manggaway desisyon ya pakapatnagan na maong a pakatebek, inkasimpit.


Mais que peut-elle faire ? 	 Anto kasi gawaen nen Noemi?


7 Si la loi de Dieu est vraiment tout au fond de nous, nous manifesterons des qualités telles que la foi, l’espérance et l’amour, des qualités qui contribuent à préserver les liens conjugaux (1 Cor. 13:13). 	 7 No say ganggan na Dios et talagan walad utel na puso tayo, napatnagan ed sikatayo iray kalidad a singa say pananisia, ilalo, tan panangaro, tan ontulong iraya pian onelet so relasyon na sanasawa.


Cependant, ces paroles annonçaient une famine telle qu’un seul four suffirait pour le travail de cuisson de dix femmes. 	 Balet ipapabitar na sarayan salita so pirmin kakisiran na tagano kanian magenap la so sakey a hurnoan pian panlutoan ed amin na tinapay a gawaen na samploran bibii.


Pour une présentation succincte du thème central de la Bible, voir la brochure La Bible — Quel est son message ? publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Say antikey ya eksplinasyon nipaakar ed tema na interon Biblia et nabasa ed brosyur ya Say Biblia—Anto So Mensahe To? ya im-publish na saray Tasi nen Jehova.


Il aurait pu se dominer. 	 Sarag to pa komon a pokpokay sanok to.


Avec l’aide de Jéhovah, même des humains imparfaits peuvent vaincre Satan (1 Jean 2:14). 	 Diad tulong nen Jehova, anggan saray aliwan perpekton totoo et sarag dan taloen si Satanas. (1 Juan 2:14) No sikatoy sumpaen tayo, ibatikan to tayo.


C’est pourquoi on a finalement estimé qu’il était néfaste de lire les évangiles apocryphes et même de les posséder. 	 Lapud satan et impasen ya delikado so pambasa tan nawalaan na apokripal iran ebanghelyo.


• Pourquoi nous garder d’avoir des préjugés contre ceux à qui nous prêchons ? 	 • Akin ya agtayo nepeg a husgaan iray totoon pupulongan tayo?


“ En vertu de quel principe moral la guerre est-elle un crime ou un péché ? 	 “Anton maptek a prinsipyo so pagmaliwen ton krimen odino kasalanan so guerra?


Ils ne doutent pas un instant que Jéhovah est capable de pourvoir à leurs besoins quotidiens. — Mat. 6:33, 34. 	 Baleg so talek dan sarag ya iter nen Jehova so inagew-agew a nakaukolan da.—Mat. 6:33, 34.


Quel avantage la grande foule tire-t-elle du service public de Jésus ? 	 Panon a nagunggunaan so baleg ya ulop ed serbisyo nen Jesus ed totoo?


De quoi devrions-nous nous souvenir, et pourquoi ? 	 Antoy lawas tayon nonoten, tan akin?


Quelles conséquences la pornographie a-t-elle sur les personnes ? 	 Antoy epekto na pornograpiya ed sakey ya too?


Par ailleurs, beaucoup d’entre nous subissent l’opposition de leur famille. 	 Lapud saratan, nayarin makaarawi ira ed maptek iran estandarte nen Jehova.


Un chrétien peut-il rester à l’écart des affaires politiques, qui sèment la division, et cependant apporter une aide pratique aux autres ? 	 Kasin makapansiansian biig so Kristiano ed makaapag-apag iran isyu ed politika tan kaleganan na satan et makapangitarya na praktikal a tulong ed arum?


Vous êtes cordialement invité à les rencontrer. 	 Iimbitaan mi kayon onatendi pian nakabat ira.


Citons de bonnes relations avec notre prochain, un mode de vie qui favorise une bonne santé, ou encore l’approbation de Dieu. — Lire Isaïe 48:17, 18. 	 Singa bilang, nawalaan tayoy paraan na panagbilay a manresultad maabig a bunigas, maong ya relasyon ed arum, tan abobonan itayo na Dios.—Basaen so Isaias 48:17, 18.


9 Qu’en est-il de ceux qui entendent l’invitation à ‘ venir ’ ? 	 9 Komusta balet iramay akadngel ed imbitasyon a “gala”?


Une crise économique a réduit à néant 20 ans de dur travail. 	 “Lapud binmagsak so ekonomya, baliwala so 20 taon ya impansagpot mi.


Quand le Sanhédrin leur a ordonné de cesser “ d’enseigner [...] à cause du nom de Jésus ”, Pierre et Jean ont refusé d’obéir (Actes 4:18-20). 	 Sanen ingganggan na Sanhedrin ira di Pedro tan Juan ya ontunda la ran ‘manbangat ed ngaran nen Jesus,’ siansia nin nambangat ira tekep na pakpel.


20 Soyons-en convaincus : en faisant preuve d’humilité, en étant zélés et en respectant les normes élevées de la Parole de Dieu, nous aurons la satisfaction de participer pleinement et efficacement à la grande moisson spirituelle en cours. 	 20 On, no magmaliw itayon mapaabeba, makuli, tan no tumboken tayo iray atagey ya estandarte na Salita na Dios, mas dakel so nagawaan tayo diad baleg ya espiritual a panag-ani a nagagawa natan.


Une facette permanente de notre culte 	 Say Permanentin Kabiangan na Panagdayew Tayo


Citez un autre moyen de rester en bons termes avec nos semblables. 	 Anto ni makatulong pian napansiansiay pikakareenan ed arum?


(Mat. 16:18.) Dans le monde nouveau, il supervisera une immense œuvre de construction. — Is. 65:21, 22. 	 (Mat. 16:18) Idaulo to met so kimey a panagpaalagey a nagawa diad balon mundo.—Isa. 65:21, 22.


3 Mettre sa confiance en Jéhovah d’un cœur complet implique d’agir de la manière qu’il préconise, selon sa volonté. 	 3 No panmamatalkan tayoy Jehova diad interon puso, onkiwas itayo unong ed paraan tan linawa to.


Il est le Créateur, “ vigoureux en force ” et Source de “ l’énergie vive ”. 	 Bilang say Manamalsa, sikato so “mabiskeg ed pakayari” tan say Lapuan na ‘kabaleg a tuloy na biskeg ed pakapanyari.’


Dans La Mésopotamie, George Roux déclare : “ Sa réputation dans l’Antiquité était telle que le roi d’Ugarit, sur la côte syrienne, n’hésita pas à faire faire à son fils un voyage de 600 kilomètres dans le seul but de visiter ‘ la maison de Zimri-Lim ’*. ” 	 “Ontan lay inkabantog na satan,” so inkomento nen Georges Roux diad libro ton Ancient Iraq, “a say Ari na Ugarit, diad baybay na Sirya, so mabulos ya angibaki ed anak ton laki a manbaroy na 600 a kilometro [370 a milya] a paonla ditan pian bisitaen lambengat so ‘ayaman nen Zimri-Lim.’”


21 Il n’est pas facile d’acquérir la haine du mal. 	 21 Aliwan mainomay so pamusol ed kaugsan.


“ Vous ne pouvez pas prier vous-même ? ” 	 “Agmo ta Amtay Manpikasin Bukor?”


Jérémie était alors prophète depuis 23 ans. — Jérémie 25:1-3 ; 36:1, 4. 	 Mapublikon Tulong Parad si Jeremias Diad kronolohikon paraan, si Baruc so primeron pinmatnag ed kapitulo 36, diad ‘komapat a taon nen Joacim,’ odino ngalngali 625 B.C.E. Diad sayan a panaon et akapanlingkor la si Jeremias bilang propeta ed loob na 23 a taon.—Jeremias 25:1-3; 36:1, 4.


Manifestement donc, Priscille était une étudiante appliquée de la Parole de Dieu et de l’enseignement des apôtres. 	 Mapatnag sirin a si Priscila et maong ya estudyante na Salitay Dios tan ed bangat na saray apostol.


Nous avons eu le plaisir de collaborer avec des missionnaires venus de divers pays et de participer à la croissance de notre jeune congrégation. 	 Panliketan mi so pakapikimey ed saray misionaryo a nanlapud nanduruman bansa tan ed pakatulong ed ibulaslas na kapkapanporman kongregasyon.


Ce fut une perte terrible, une des pires épreuves de ma vie. 	 Ansakisakit iman ya inkagawa, sakey ed saray sankairapan a subok ed bilay ko.


« IL AVAIT LES YEUX FIXÉS SUR LA RÉCOMPENSE » 	 “AKATEEN SO ILALO TO ED PAKAAWAT ED TUMANG”


Aussi douloureux que soit le fait d’être rejeté, maltraité ou abandonné par ses parents, cela n’a aucune incidence sur la profondeur de l’attachement que Jéhovah vous porte (Romains 8:38, 39). 	 Anggaman nayarin ansakit no sikay ipulisay, maltratoen, odino taynanan na sakey ya ateng, ag-itan mangapekta ed pangiyaansakit a maong nen Jehova ed sika. (Roma 8:38, 39) Tandaan mo ya iyaasingger nen Jehova ed sikato iramay aaroen to.


Par ailleurs, de temps en temps, une autre nouvelle rubrique, “ Ils se sont offerts volontairement ”, rapportera ce qu’ont vécu certains proclamateurs qui se sont rendus là où l’on a besoin de davantage de prédicateurs. 	 Tunggal paminsan et walaray nabasan tuan-agawan eksperiensya diad artikulon “Mabulbulos Dan Inyapay so Inkasikara.”


Sa femme a fait de même quand les enfants ont commencé à aller à l’école. 	 Si asawa to so nampayunir met a kaiba to sanen naneskuela la ray ugugaw.


Tels furent les sentiments d’un Israélite du nom de Manoah, qui vivait il y a plus de 3 000 ans, quand sa femme apprit de la bouche d’un ange qu’elle allait avoir un enfant. 	 Masulok a 3,000 taon lay apalabas, ontan so inkiwas na Israelitan si Manoa sanen say akulaw to et pinakabatan na anghel a sikato so manlukon.


15 Les excès de table ou de boisson sont contraires aux principes bibliques ; ils sont à proscrire. “ Ne te trouve pas parmi les buveurs de vin ni parmi les gloutons de viande ”, dit la Bible (Proverbes 23:20). 	 (Uliran 23:20) Balet, agla nakaukolan a magmaliw ya alablabas so panangan tan kakainum na sakey a pakapeligroan la na espiritualidad to.


Sur le champ de bataille 	 Diad Bakalan


Ne va-t-il pas agir ? » (Ps. 13:1, 2 ; Hab. 1:2, 3). 	 Paulyanan to labat iya?’—Sal. 13:1, 2; Hab. 1:2, 3.


Puissent nos prières et nos frères et sœurs chrétiens nous procurer de la force, sachant qu’eux aussi traversent des difficultés semblables aux nôtres. 	 Komon ta makala itayo na biskeg ed saray pikakasi tayo, diad Kristianon impanaagi tayo, tan agtayo lilingwanan a saray agagi tayo et makakasagmak met na saray subsubok a singa ed naeeksperiensya tayo.


Mon père était quelqu’un de posé, réfléchi. Mais l’injustice le révoltait. 	 Si Amak et mareen tan kalmadon too, balet ta onsyosyodot ira’d ag-inkahustisya.


QUEL RÔLE LA RANÇON JOUE-T-ELLE... 	 ANTOY BETANG NA DONDON DIAD . . .


Ne devrions-nous pas nous analyser de temps à autre pour vérifier que nous marchons vraiment comme Jéhovah souhaite nous voir marcher ? 	 Agta panapanaon et nepeg tayon usisaen so inkasikatayo no kasin mankukurang itayo ed labay nen Jehova a dalanen tayo?


Nous nous sommes dit : “Quand Jéhovah fait souffler un vent de changements, mieux vaut mettre toutes voiles dehors qu’élever des murs.” » 	 Ontan met so alikna di André tan Gabriela: “Inisip mi ya pankanawnawa min mas lingkoran si Jehova diad agmi pangiyunad labay mi.


À ce sujet, le prophète Hoshéa a déclaré : “ Quand Israël était un garçon, alors je l’ai aimé, et d’Égypte j’ai appelé mon fils. ” (Hosh. 11:1). 	 (Os. 11:1) Impaimano nen Oseas imay panaon sanen say nasyon na Israel et impaway manlapud Ehipto panamegley na tinuro na Dios a lider a si Moises.


« DE CEUX-LÀ DÉTOURNE-TOI » 	 “ARAWIAN MO IRAYA”


Qu’a dû ressentir Pierre quand on l’a pris à partie ? 	 Diad isisip mo, anto kasi nalilikna nen Pedro sanen sikatoy aakusaen?


Peut-être avez-vous eu un différend avec un frère ou une sœur, ou bien vous sentez-vous mal à l’aise parce que vous avez dû renoncer à des responsabilités. 	 Ompan inikbanan moy sakey a pribilehyo kanian nababaingan ka, odino walay babarongan mon agi.


4 En attendant, certains serviteurs de Jéhovah sont accablés par des ennuis de santé ou le vieillissement, qui sont le lot de l’humanité pécheresse. 	 4 Diad kaplesan, walaray lingkor nen Jehova a manproproblema lapud maletey a bunigas tan itatatken a sasagmaken na makasalanan a katooan.


Qu’il nous faut obéir à Jéhovah, quoi qu’il nous demande. 	 Nepeg tayon unoren so antokaman a pagagawa nen Jehova ed sikatayo.


3:24, 25 — Comment “ la rançon payée par Christ Jésus ” pouvait-elle, avant d’avoir été payée, couvrir “ les péchés qui s’étaient produits dans le passé ” ? 	 3:24, 25—Panon a say “inkarondon a wala ed Kristo Jesus” so anakbong ed “saray kasalanan ya apalabas” sakbay ni itan ya imbayar?


La compilation de cette œuvre monumentale a représenté pour ces érudits un travail de dix ans, auxquels se sont ajoutés quatre ans pour l’impression. 	 Samploy taon a nankimey iray iskolar pian natugyop da so dakerakel a tomo na teksto diad pigaran lenguahe, a kayari na satan et ginawa ra so panag-imprinta diad loob na apatiran taon ni.


Alors le jour où Tauno, notre frère aîné, nous a parlé d’un paradis terrestre débarrassé de toute injustice, nous avons dressé l’oreille. 	 Kanian nen imbagad sikami na kuya min si Tauno so nipaakar ed paraison dalin ya anggapo lay manirap, manliket kami.


Devrions-nous l’imaginer comme un homme agonisant ? 	 Odino kasin ipasen tayon sakey a nepeg a dayewen?


Gloria était un vrai bijou quand je l’ai épousée, et elle l’est toujours. 	 Si Gloria et sakey ya mablin bato nensaman ya anggad natan


En effet, il peut nous amener à croire que nous sommes indignes de l’amour et de l’attention de Dieu. 	 Diad saratan a salita et bibidbiren na Biblia a no maminsan et ompan masyado itayon balawen na puso tayo.


Ou bien supposons qu’un frère, qui a arrêté depuis très longtemps, fume de nouveau une ou deux fois en cachette dans un moment de faiblesse. 	 Odino nayarin walay sakey ya agla mansisigarilyo balet ta sikato so aminsan odino amiduan nansigarilyo a maamot sanen sikatoy maletey.


Léa avait des enfants, mais elle voulait l’amour. 	 Pareho dan pinilalek no antoy walad balang sakey, tan pareho iran agmaliket.


Continuons de servir épaule contre épaule 	 Mantultuloy a Manlingkor a Benebenek


Qu’est-ce qui a mené à un tel succès ? 	 Akin et agawa iratan?


Renoncerait-il volontiers à ses richesses matérielles pour devenir un disciple de Jésus, ou s’accrocherait-il à ses biens ? 	 Kasin mabulos ton italirak iray materyal a kayamanan tan magmaliw a patumbok nen Jesus, odino mas pablien to iray kayamanan to?


D’une manière générale, nous aurons d’autant plus d’occasions de donner le témoignage que nous nous montrerons amicaux. 	 Siempre, paliisan tayo so klase na pililimog a nayarin makaapekto ed espiritualidad tayo.


Cette prophétie se réalisera par le moyen de Jésus, le Roi choisi par Dieu. 	 Sayan propesiya et nasumpal panamegley nen Jesus bilang Mesianikon Ari ya tinuro na Dios.


Cependant, en cherchant la vérité biblique, certains comprirent que devenir membre de la congrégation ne peut être que le résultat d’une décision prise en toute connaissance de cause avant de se faire baptiser (Matthieu 28:19, 20). 	 Balet, atalosan na saray manaanap ed katuaan na Biblia a magmaliw labat a membro na Kristianon kongregasyon so sakey diad panggawa to na desisyon a nibase ed pikakabat antis a nabautismoan.


Que risque-t-il d’arriver à celui qui redoute une chose, mais de quoi pouvons-nous être certains ? 	 Antoy epekto na alablabas a takot ed sakey a too, balet diad anto itayo segurado?


En fait, ils s’attendaient à voir un autre occupant, qui avait déménagé. 	 Sanen ibabanok lara, naimanok a singa ira mankelaw.


Que retenons-nous de l’endurance et de la patience de Job ? 	 Antoy naaralan tayo ed maanos ya impansungdo nen Job?


Il peut arriver que certaines personnes, y compris des proches, vous ridiculisent ou essaient de vous décourager d’une autre manière (Mat. 10:36). 	 Nayarin saray arum a totoo pati saray kakanayon yo et balawen da kayo odino diad arum a paraan et dismayaen da kayo. (Mat. 10:36) Si apostol Pablo so aminpigan pinekpek lapud matoor ton sinumpal so ministeryo to.


CANTIQUES : 100, 87 	 KANSIONEN: 100, 87


• Jésus : Matthieu 1-28 ; Marc 1-16 ; Luc 1-24 ; Jean 1-21*. 	 • Jesus: Mateo 1-28; Marcos 1-16; Lucas 1-24; Juan 1-21.*


En août 1944, les autorités ont officiellement recommandé que nous soyons envoyés dans un camp. “ Il est impossible de les convaincre de faire quoi que ce soit, ont-elles signalé. 	 Nen Agosto 1944, sanen opisyal ya ingganggan na saray autoridad so pangiyakar ed sikami diad panangipangawan a kampo, inkuan da: “Agyon balot iratan napatulok. Panliketan da so pagmaliw a martir.


Nous ne pensons pas que toutes les informations sont fausses, mais nous sommes conscients que “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”. — 1 Jean 5:19. 	 Anggaman agtayo pansususpetsaan so amin a sekular ya impormasyon, bibidbiren tayo a “say sankamundoan [so] mandukdukol ed kaugsan.”—1 Juan 5:19.


1, 2. a) Que serait la vie sans la Bible ? b) À quelle condition peut-on tirer profit de la Bible ? 	 1, 2. (a) Antoy pagmaliwan na bilay tayo no anggapoy Biblia? (b) Panon itayon mas nagunggonaan ed Salita na Dios?


En fréquentant d’autres chrétiens, nous aiguisons leur foi et ils aiguisent la nôtre. 	 (Roma 1:12) Diad pilimog tayod saray agagi, napapabiskeg tayoy pananisia na balang sakey, lalo la no nakakaiba tayo iramay asubok lay pananisia da.


Cela mettrait à l’épreuve l’obéissance du roi. 	 Lapud satan et nasubok so katutulok na ari.


Résurrection d’un bébé qui meurt dans le ventre de sa mère ? 15/4 	 Akin ya Inurasan To Iray Sali na Apostoles? 1/1


Ensuite, prenez des décisions “ avec votre raison ”. — Romains 12:1. 	 (1 Timoteo 4:15) Insan usaren so ‘pakayari yon mankatunongan’ sano manggawa kayo na personal iran desisyon.—Roma 12:1, NW.


J’ai été condamné à deux ans de détention. 	 Asentensiaan ak na duay taon a kipriso.


Tous les successeurs de Yéhou sur le trône d’Israël font ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah. 	 Lapud panamilin nen Joiada a saserdote, si Joas so nantultuloy a nanggawa na maptek ed imaton nen Jehova.


• Dieu exauce-t-il les prières aujourd’hui ? 	 • Kasin eebatan na Dios iray pikakasi natan?


Onze de mes étudiants, qui étaient catholiques pour la plupart, se sont fait baptiser. 	 Lapud dati ak ya deboton Katoliko, amtak ya kaukolan koy magmaliw ya maanos tan makatalos.


(C’est nous qui soulignons.) 	 (Kien miray italiko.)


Le 5 mai 1945, j’ai été réveillé par un grand bruit. 	 Nen Mayo 5, 1945, aliing ak lapud maksil ya ungol.


Les enfants copient les bonnes habitudes de leurs parents. 	 Aaligen na ananak so maabig iran ugali na atateng da


Jéhovah ne détruit pas les gens aveuglément. 	 Aliwan palanit so paneral nen Jehova ed totoo.


D’autres paroles mentionnées sont trop ignobles pour être reproduites ici. 	 Arum niran asalambit a liriko so mauge-uges pian saglawien ni’d dia.


Le terme grec traduit par “ pourrie ” s’applique à des fruits, à du poisson ou à de la viande en décomposition. 	 Sakey ni, nepeg ya agtayo mangibesngaw na “abulok a salita.”


Certains parents, cependant, ont une attitude peu cohérente sur cette question. D’un côté, ils voudraient que leurs enfants aillent de l’avant dans le service de Jéhovah, et peut-être même qu’ils entreprennent le ministère à plein temps. 	 Diad sakey a dapag, labay dan onaligwas so ananak da diad serbisyo ed si Jehova, a nayarin onsabi panaon et onloob so ananak da diad sigpot-panaon a ministeryo.


20 Des parents qui veulent élever leurs enfants « dans la discipline et les avertissements de Jéhovah » doivent appliquer les principes bibliques (Éph. 	 20 Pian napabaleg na atateng iray anak da “diad panagdisiplina tan panamilin nen Jehova,” kaukolan dan iyaplika iray prinsipyo na Biblia.


“ Pratiquons envers tous ce qui est bon ” 	 ‘Manggawa na Maabig ed Amin’


Comme bien d’autres frères et sœurs sourds de ma génération, j’ai appris à être patient. 	 (Juan 6:66-68) Singa saray arum ya agagin telek ya kapanaonan ko, naaralan koy magmaliw ya maanos.


Sous de nombreux aspects il est inexact. 	 Dakel so aliwa ed satan ya istorya.


19 Quelles autres leçons sur la croissance des nouveaux disciples et sur l’œuvre du Royaume Jésus a-t-il enseignées ? 	 19 Anto ni so imbangat nen Jesus ed sikatayo nipaakar ed iyaaligwas na sakey a balon babangatan tan ed kimey na Panarian?


Ces messages sont contenus dans la Bible (2 Timothée 3:16). 	 (2 Timoteo 3:16) Sikatoy maaron angiyabuloy ed matoor a totoo a makapisiglaotan ed sikato, a magmaliw ira ni ingen a kakaaro to.


Le maître devait alors l’amener près de la porte, ou du montant de la porte, et lui percer l’oreille avec un poinçon (Ex. 21:5, 6). 	 (Exo. 21:5, 6) Akin et gawaen to itan?


En 1840, le chirurgien George Bodington a remarqué que ceux qui travaillaient en plein air — fermiers, laboureurs ou bergers — étaient généralement épargnés par cette maladie, tandis que ceux qui passaient le plus clair de leur temps enfermés y semblaient davantage sujets. 	 Nen 1840, naimano nen Dr. George Bodington ya kaslakan ed saramay nanaagew a mantratrabaho—dumaralos, managtanem, managpastol—et anggapoy TB da, saramay agmasyadon nanaagew balet et mas awalaan na ontan ya sakit.


Une étude a révélé que plus de la moitié des femmes adultères et près des trois quarts des hommes adultères trompent leur conjoint avec un collègue. 	 Unong ed sakey ya survey, masulok a kapaldua ed saray mikakalugoran a bibii tan ngalngali 3 ed 4 mikakalugoran a lalaki so akirelasyon ed katrabaho ra.


7 Naturellement, pour que vos prières soient précises, vous devez être au courant de ce qui se passe dans la vie de vos enfants. 	 7 Siempre, pian magmaliw ya espisipiko iray pikakasi yo, kaukolan yon amtaen so nagagawa ed bilay na anak yo.


Certes, ceux qui commettent des injustices ne se repentiront pas tous. 	 Tua, aliwan amin a manggagaway ag-inkahustisya et magbabawi.


David crie vers Dieu, confiant qu’Il lui répondra. 	 Matalek ya akikasi si David ta amta ton sikatoy dengelen na Dios.


17 Le mot rendu par “ brûlants ” signifie littéralement “ bouillants ”. 	 17 Say salitan impatalos a “marlang” et literal a mankabaliksan na “manlelwag.”


En raison du temps qu’ils passent à prêcher et à apporter leur aide d’autres manières, ils n’ont que peu ou pas de temps pour occuper un emploi. 	 Lapud lanang iran walad ministeryo tan ontutulong ed arum diad nanduruman paraan, dagdaiset o anggapo lay panaon dan mantrabaho.


Cet épisode devrait nous rappeler que Jéhovah est un Père qui pourvoit aux besoins de ses enfants et qui n’oublie jamais ses adorateurs fidèles. 	 Ipapanonot ed sikatayo na eksperiensya da ya bilang maaron Manangitarya tayo, agbalot paulyanan nen Jehova iray matoor a lingkor to.


Les mots grecs rendus par « tentés » et « tentation » signifient aussi « éprouvés » et « épreuve ». 	 Say Griegon salita ya impatalos a “tukso” et nayarin ontutukoy ed “subok.”


17 Quant à nous, il nous faut prendre des mesures pour aider nos enfants à développer leur identité chrétienne. 	 17 Kaukolan tayoy onkiwas natan pian tulongan iray anak tayo ya niwalad sikara so pakabidbiran na sakey a Kristiano.


13 Biographie : Dieu nous a manifesté sa faveur imméritée de bien des manières 	 13 Istoryay Bilay—Aminpiga Min Naeksperiensya so Agnaparaan ya Kaabigan na Dios


De ce fait, il s’est créé entre eux un lien d’amour, le plus fort qui soit. 	 Aglabat inobserbaan nen Jesus no panon ya aasikasoen na Ama to iray bengatla, nisay inaral to labat so liknaan tan saray manunan kualidad nen Ama to.


Il est vrai que certains personnages de la Bible ont reçu des réponses miraculeuses à leurs prières (2 Rois 20:1-7). 	 Tua, wala ray karakter ed Biblia ya milagron naebatan iray pikakasi ra.


Mon père a pris le parti de ma mère. 	 Pinilaan nen Tatay si Nanay.


Les licenciements, les descentes de police et les renvois des écoles se sont bientôt transformés en agressions physiques, arrestations et emprisonnements (photo 1). 	 (Litrato 1) Bilang resulta, diad saray taon a nansumpal ed Guerra Mundial II, walay dagup a 5 anggad 10 porsiento na saray Tastasi nen Jehova a nipisok ed panangipangawan iran kampo.


Lors de cet événement, les pratiquants du vrai culte auront une raison toute particulière d’employer respectueusement l’expression “ Alléluia ”. 	 Sano nagawa la itan, saray tuan managdayew et nawalaan na nikadkaduman rason pian ibalikas so “Aleluya” ed mapagalang a paraan.


COMMENT NOUS PRÉPARER POUR TIRER PROFIT DU MÉMORIAL 	 NO PANON TAYON MAKAPANPARAAN TAN NAGUNGGONAAN ED IYATENDI


Tout en admettant que Bérose a consulté les chroniques babyloniennes, l’épigraphiste Robartus van der Spek précise “ que cela ne l’a pas empêché d’y mêler interprétations et ajouts personnels2 ”. 	 Anggaman binidbir nen scholar R. J. van der Spek ya kinonsulta nen Berossus iray dokumento ed Babilonia, insulat to: “Siempre walan walay inlaok ton opinyon tan interpretasyon.”2 Antoy nibaga na arum ya scholar ed si Berossus?


Peu après, Antonis est revenu me voir à mon travail, ce que j’ai perçu comme une réponse à ma prière. 	 Kayarin tuloy na satan, siak so binisita lamet nen Antonis ed pantratrabahoan ko, tan liknaen kon saya so ebat ed pikakasik.


Si nous avons la Parole de Dieu dans le cœur, nous aurons la force de l’annoncer. 	 Walad pakayari tayo so pangiyabawag ed Salita na Dios no walad kapusoan tayo itan.


Avec son aide nous pouvons exprimer “ avec franchise le saint secret de la bonne nouvelle ”. (Éphésiens 6:17-20.) 	 Diad tulong to et nabiswat tayo so sangi tayo a “walaan na inkamabulos a panagsalita pian nipakabat so sagradon sekreto na maong a balita.”


Par exemple, Hénok et Noé “ marchai[ent] avec le vrai Dieu ”. 	 Antis na Delap, “akiulop-ulop ed Dios” si Enoc tan Noe.


Plus tard, il a été invité au Béthel. 	 Diad saginonor et sikatoy atawag ed Bethel.


Même quand une douleur du cœur nous tenaille, la lecture de la Bible associée à la méditation peut nous insuffler du courage. 	 Wadtan met so ministeryo tayo ya intarya na Dios.


Jésus n’était donc pas obligé de se trouver en haut du sanctuaire même. 	 Kanian nibaga ya aliwan diad toktok na mismon santuaryo so inalageyan nen Jesus.


Nous étions à des kilomètres de la ville où nous devions reprendre le car. Nous y sommes arrivés de nuit. 	 Insan kami la nanakar na pigaran kilometro pian onla’d baley a kawalaan na bus. Akasabi kamin siansia, balet ta alabian kami la.


[Carte, page 32] 	 [Mapa/Litrato ed pahina 32]


À l’époque, il s’est aussi intéressé à l’origine de la vie. 	 Diad saman, sikatoy nagmaliw met ya interesado ed lapuan na bilay.


Ces paroles décrivent bien le besoin en publications bibliques qui se fait sentir dans certaines prisons. 	 Sarayan salita et matukoy a manideskribe ed pankaukolan na pigaran priso parad literatura na Biblia.


14 Les Témoins de Jéhovah savent qu’ils auront de nombreux ennemis dans ce monde (Jean 17:14). 	 14 Amta na Tastasi nen Jehova a dakel a totoo ed sayan mundo so onsumpa ed sikara.


Révélation 1:16 indique que les surveillants oints sont dans sa main droite, sous son autorité. 	 (Efeso 4:8, NW) Ililitrato na Apocalipsis 1:16 iray alanaan a manangasikaso a walad nikawanan a lima nen Kristo, walad panangontrol to.


Ce que cela vous apporte : Vous pouvez devenir l’ami de Jéhovah (Jacques 2:23). 	 (Santiago 2:23) No mas nakakabat moy personalidad nen Jehova, mas natalosan mo ray salaysay ed Biblia.


Avant le déluge, les gens menaient, en grande majorité, ce qu’ils considéraient sans doute comme une vie normale. 	 Antis na Delap, pinili na maslak a totoo so bilay a momoriaen dan normal.


CANTIQUES : 136, 129 	 KANSIONEN: 136, 129


Jésus a cité l’“ orgueil ” parmi d’autres comportements méchants qui sortent “ du cœur ” et “ souillent l’homme ”. (Marc 7:20-23.) 	 (Lucas 18:9; Juan 7:47-49) Inlaktip nen Jesus so “pambalegbalegan” odino panagpaatagey ed saramay mauges ya ugali a ‘manlalapu ed puso’ tan ‘manudutak ed too.’


La Thaïlande est d’ailleurs appelée “ le pays du sourire ”. 	 Kanian dugaruga labat so impanawag ed satan a Dalin na Imis.


J’AI 98 ans. 	 NUBENTAY otsok la natan.


Imaginez ce que cela signifie ! 	 (Daniel 12:4, 10, NW) Isipen pa itan!


J’ai trouvé une rançon ! Que sa chair devienne plus fraîche que dans la jeunesse, qu’il revienne aux jours de sa vigueur juvénile. ” (Job 33:24, 25). 	 (Job 33:24, 25) Seguradon apabiskeg ed saya si Job.


Quelle initiative Jésus a-t-il prise, et quelle a été l’issue de sa rencontre avec Pilate ? 	 Panon so inkiwas nen Jesus, ya angitonton ed anton nansumpalan?


Quand nous nous efforçons d’imiter sa lenteur à la colère et sa douceur, nous faisons preuve d’une sagesse qui lui plaît beaucoup (Éph. 5:1). 	 (Exo. 34:6) No gawaen tayoy anggaay nayarian tayon aligen so Dios ya matantan a manpasnok tan mauyamo, ipapatnag tayoy karunongan tan napaliket tayoy Jehova.—Efe. 5:1.


Je n’ai demandé qu’une chose : qu’il cesse, à l’avenir, d’être désagréable quand je me rendrais aux réunions. 	 Say inkerew ko labat ed sikato et agto ak sesebelan ed sinimban pipiaral ko.


Aujourd’hui, notre regard est radicalement différent, mais peut-être un peu plus proche de la réalité. 	 Balet natan, say panmoria tayo et anguman lan maong no ikompara’d samay apalabas a siglo, ingen ta mas realistiko.


Une telle union ne s’entretient pas seulement par des actes héroïques ponctuels, comme le suggèrent souvent les médias, mais par une multitude de petites choses : un baiser, un mot gentil, une délicate attention, un sourire complice ou un sincère « Comment s’est passée ta journée ? » Ce sont des petites choses mais elles comptent beaucoup dans la vie de couple. 	 Onaapit tan mas napapabli day balang sakey. Ombibiskeg so panamaley da, aliwan lapu labat ed pigaran espisyal a panagtrato o kiwas, a singa nababantayan ed TV, noagta diad mabetbet a pangipanengneng na aro ed simplin bengatla—lakap, komendasyon, maaron andawes, balibalin imis, o impapuson pangibagay “komustay agew mo?” Baleg so nagawaan na sarayan simplin bengatla ed panamaley.


Mais l’une des lettres de Paul nous apprend que Marc était le cousin de Barnabas (Col. 4:10). 	 (Col. 4:10) Sayan impormasyon et ontulong pian natalosan tayo ray sinmublay ni ran agawa a nalalanor si Marcos.


(Jacques 2:21-23.) Il en va sensiblement de même de Joseph. 	 (Santiago 2:21-23) Ontan met a tuloy ed si Jose.


Nous mettions des bottes en caoutchouc pour parcourir les routes boueuses. 	 Manbobota kami ta pian makadalan kami ed saray mapitek a dalan.


Comme cela n’a pas marché, je suis passé d’un pays à l’autre. 	 Balet ta ag-itan agawa, kanian siak so nambiahen amaarap ed arum a bansa.


Parfois, ils ne disent rien ; ils sont simplement là avec moi. » 	 Oniay imbaga na biyudan si Nina: “Ibabaga na saray kakaarok iray dugan salita ed dugan panaon.


il rend les amitiés et les mariages forts et résistants. 	 Pagmamaliwen ton mabiskeg tan matibay so pankakaaro tan relasyon na sanasawa


Il encouragera par ailleurs chacun de nous à être un fidèle sujet de ce Royaume et nous fera réfléchir sur le sens du texte de l’année 2014. 	 Pasesegen itayo met na saya a manmatoor bilang uuleyan na Panarian, tan pakiwasen to tayon dalepdepen so labay ya ibaga na teksto tayod taon 2014.


Il est donc normal que des parents se sentent désorientés. 	 Kanian kaslakan lan napapagaan so atateng no nipaakar ed panamabaleg ed anak.


Jésus a dit en effet dans son Sermon sur la montagne : “ Heureux les pacifiques, puisqu’ils seront appelés ‘ fils de Dieu ’. ” (Matthieu 5:9). 	 (Mateo 5:9, NW) Sinaglawi nen Jesus iray indibidual a nawalaan ed saginonor na pankanawnawa a magmaliw ya espiritual ya ‘ananak na Dios’ tan makaawat na imortal a bilay ed tawen.


Mais quand des difficultés naissent entre frères et sœurs spirituels, c’est parfois nettement plus douloureux. “ Quand j’ai embrassé la vérité, le plus dur a été d’accepter l’idée que les serviteurs de Jéhovah ne sont pas parfaits ”, se souvient une sœur. 	 Oniay inkuan na sakey ya agi: “Sanen wala ak la’d katuaan, ngalngali agko naawat ya aliwan perpekto manaya iray lingkor nen Jehova.”


Bien sûr, soutenir son mari en actes et en paroles réclame des sacrifices de sa part. 	 Seguradon kaukolay sakripisyo pian nasuportaan toy asawa to panamegley na salita tan gawa.


Quantité de personnes sincères, en quête de réponses à ces questions et à d’autres semblables, consultent des médiums dans l’espoir d’entrer en communication avec les esprits des défunts. 	 Aanapen na dakel a masimoon a totoo iray ebat ed saraya tan mipadpara niran tepet diad saray séance (pandaragup a ditan kakatongtongen iray espiritu na inaatey), ya ontupleg ira ed saray medyum (a tatawagen met iran paralanan), diad ilalon makapitalosan ed saray espiritu na inaatey.


En assurant à Adam et Ève qu’ils ne mourraient pas s’ils mangeaient du fruit défendu, Satan faisait tout bonnement passer Jéhovah pour un menteur. 	 Ambelabelat ya akusasyon itan! No say Dios et aliwan matua ed sayan pamaakaran, panon a sikatoy napanmatalkan ni ed arum?


En observant l’enseignement de Jésus et en obéissant à ses commandements, nous montrons que nous aimons Jésus et que comme lui nous sommes résolus à soutenir la souveraineté de Dieu quoi qu’il en coûte. — Jean 14:23, 24 ; 15:10. 	 (Mat. 22:37) Diad pangunor tayo ed saray bangat tan ganggan nen Jesus, ipapanengneng tayon sikatoy inaro tayo tan aaligen tayoy determinasyon ton iyalangon so soberanya na Dios antokaman so nagawa.—Juan 14:23, 24; 15:10.


Certains ont l’habitude de faire des avances à leurs collègues. 	 Arum so mantitila ed saray kapamilya ra ta pian nakaiba ra so kabit da.


Aujourd’hui, il se traduit souvent par des réflexions telles que : “ C’est mon droit ” ou “ Personne n’a à me dicter ce que je dois faire ”. 	 Sayan “dagem” et say espiritu na mundo, odino paraan na panagnonot na saray totoo ed mundo, tan wala itan ed amin a pasen a singa literal a dagem.


Au fil des ans, Floriano et moi avons eu le bonheur d’aider plus de 300 personnes à se vouer à Jéhovah. 	 Diad inlabas na saray taon, sikami nen Floriano so awalaan na pribilehyon ontulong ed masulok a 300 a totoo a mangidedika na bilay da ed si Jehova.


La vie éternelle nous donnerait l’occasion sans cesse renouvelée de cultiver l’amour envers notre prochain, mais surtout envers Dieu. “ Si quelqu’un aime Dieu, a dit l’apôtre Paul, celui-là est connu de lui. ” (1 Corinthiens 8:3). 	 Say pambilay ya andi-angga so mangiter na magnayon a pankanawnawa pian nabayuboan so panangaro ya aliwa labat a parad kaparan totoo noagta nagkalalo la parad Dios.


De quelles façons pouvons-nous manifester un amour véritable ? 	 Diad anto ran paraan ya nipanengneng tayoy tuan panangaro?


Je vois l’esprit de Jéhovah en action 	 Sikatoy kaiba ed waloran kakaaro nen Dito ya inatey ed saman ya agew.


Comme vous vous en doutez, ma décision de me marier après tant d’années en a surpris quelques-uns. 	 Unong a naisip yo, walaray asurprisa sanen denesidik so mangasawa kayari na dakel a taon.


Il attache du prix, beaucoup de prix, au service fidèle de ses créatures intelligentes (Psaume 147:11). 	 (Salmo 147:11) Saya sirin so sananey a gunggona a panggagayagaan na saramay maapit ed si Jehova.


Le service itinérant m’a fait vivre des moments inoubliables. 	 Lapud kimey ed sirkito, nanggayagaan ko so pigaran alay abig iran eksperiensya ed lawak na serbisyo.


Thomas a démissionné, renoncé à l’année de salaire qui lui était due et opté pour un autre emploi, celui de réparateur de radios et de téléphones portables. 	 Agnambayag, sikatoy nagmaliw a manag-apiger na radyo tan cellphone.


Une fois qu’elle a grandi, nous avons pris l’habitude de prier à propos du choix de ses amis et d’autres choses encore qui la touchaient. 	 Anggad sakbay a naandi’d pudir mi ta miasawa la, anggapoy agew a linmabas a sikatoy agmi kaiban nampikasi.”


9 Comme Moïse et Daniel, nous pouvons nous efforcer d’entretenir nos facultés cérébrales en nous concentrant sur des questions spirituelles tant que cela nous est possible. 	 9 Singa si Moises tan Daniel, napansiansia tayo met ya aktibo so nonot tayo no say naynay tayon nonoten et saray maespiritual a bengatla legan a nasarag tayo.


Dans les langues bibliques originales, les termes rendus par « gloire » emportent l’idée de poids. 	 Nensaman, gawad mablin metal iray kuarta.


NOUS VIVONS UNE ÉPOQUE DÉCISIVE 	 MANBIBILAY ITAYOD MAKATANTANDAN PANAON


Incinération de sarments taillés. 	 Popoolan iran sanga ya inekal


Une fois encore, on reconnaît dans ces paroles la grande qualité de Ruth : son amour fidèle. 	 Base ed satan ya alimbawa, maabig met no usisaen tayo no kasin rerespetoen tayoy uksoyan na pamilya, ya wadtan tayon lanang pian suportaan tan asikasoen iray inad-aro tayod bilay.


De nos jours comme jamais auparavant, Dieu ‘ ébranle les nations ’ par notre prédication, et “ les choses désirables de toutes les nations ” viennent le servir aux côtés du reste oint. 	 Diad manunan kasumpalan ed panaon tayo, ‘niyegyeg na Dios iray nasyon’ diad panamegley na panagpulong tayo bilang Kristiano, tan say “mabli iran bengatla na amin a nasyon” so dinmagsa pian mandayew ed Dios a kaiba iray alanaan a nakdaan.


Suivez la voie de l’hospitalité. ” (Romains 12:13). En agissant ainsi, un chrétien peut véritablement ‘ se recommander comme ministre de Dieu ’. 	 (Roma 12:13) Diad panggawa ed saratan a bengatla, say sakey a Kristianon laki et talagan ‘nirekomenda toy inkasikato bilang ministro na Dios.’


Mais qu’est-ce que cela implique de notre part ? 	 Balet, antoy nalalanor diad panumbok ed si Jesus?


Il existe d’autres façons de faire un don en faveur de l’œuvre du Royaume. 	 Antokaman so paraan a labay yon usaren, ipangasin ontawag nin unona ed branch office ya makansakop ed lugar yo pian naamtaan no anto ran paraan na panagdonasyon so nayari ed bansa yo.


Quelques communications exaltantes ont clos cette réunion. 	 Diad konklusyon, walaray makapalikliket tan agnalinglingwanan ya anunsio.


Connaissant la volonté de Dieu et discernant qu’il vivait une époque déterminante, Paul s’est dépensé inlassablement dans “ le ministère de la réconciliation ”. 	 Atalosan nen Pablo so gagala na Dios tan atebek to so panaon na pambibilayan to, kanian sikatoy nansagpot a maong ed “ministeryo nipaakar ed pikakareenan.” Ag-anguman so gagala nen Jehova.


“ Écrites pour notre instruction ” 	 “Nisulat ira ya Onkana ed Kibangat Tayo”


Le redoux a été pour lui un soulagement supplémentaire. 	 Lalon sikatoy nainawaan sanen pinmetang so tiempo.


J’en pleurais et je me traitais de mocheté. » 	 Mas nairapan iramay asakbay ya ginmapo.


Elle a commencé à économiser un an à l’avance ; quelque 10 500 kilomètres la séparaient de Chorzów. 	 Kinaukolan toy manbiahe na manga 10,500 kilometro kaarawi.


Mais un jour, dans la salle à manger, leurs espoirs s’évanouissent. 	 Balet aminsan diad dining room, sayan iilaloan da et ag-agawa.


De même, le Créateur a manifestement choisi de ne pas “ regarder ” d’avance comment les choses tourneraient. 	 Ontan met ed Dios. Mapatnag ya mas nilabay ton ag-amtaen no antoy pansumpalan di Adan tan Eva.


11 Bien qu’étant le fils d’un des pires rois de Juda, Hizqiya est devenu un des meilleurs rois de Juda (lire 2 Rois 18:5, 6). 	 11 Anggano si Hezekias et anak na sakey ed saray sankaugesan ya ari na Juda, sikatoy nagmaliw a sakey ed saray sankaabigan ya ari.


17 Les publications destinées au public. 	 17 Artikulo parad publiko.


La Bible dit : « Tout homme astucieux agira avec connaissance, mais celui qui est stupide répandra la sottise » (Proverbes 13:16). Avant d’envisager de faire une activité, renseigne-toi sur les risques. 	 Ibabaga na Biblia: “Say marunong a too et onkikiwas a makabat, balet say makulangkulang et ipaparungtal toy dilin inkamakulangkulang to.” (Proverbio 13:16) Antis mon salien so sakey ya aktibidad, amtaen iray posiblin nagawa.


En donnant la vie aux humains, Jéhovah est devenu leur Père (Luc 3:38). 	 (Luc. 3:38) Maong ya ama si Jehova ta inter toy amin a nakaukolan tayo pian panliketan tayoy manbilay.


L’examen de certains versets nous aidera à comprendre le but de cette administration et à coopérer avec elle. 	 Say panaral tayod saray kabiangan na sulat nen Pablo ed saray taga Efeso so ontulong ed sikatayon natalosay gagala na sayan administrasyon tan no panon itayon makapitulongan ed satan.


Job, qui craignait Dieu, a déclaré : “ J’ai conclu une alliance avec mes yeux. 	 Oniay inkuan na matakot ed Dios a Job: “Akisipanan ak ed saray matak: Panon sirin so inengneng ko ed sakey a birhen?”


Ce pionnier méconnu s’appelait Séraphin de Mytilène. 	 Say ngaran na sayan impulisay a manangigapo et Seraphim.


De temps en temps, notre congrégation recevait la visite d’un surveillant itinérant. 	 Sagpaminsan et bibisitaen na ombiabiahen manangasikaso so kongregasyon mi.


Je suis né en 1937 dans un kolkhoze, une ferme collective, près de Tokmok au Kirghizstan. 	 Niyanak ak nen 1937 diad kolkhoz, odino uma ya dadalusan na kooperatiba, ya asingger ed Tokmok, Kyrgyzstan.


Elle a poursuivi son étude, puis s’est fait baptiser. 	 Intuloy toy nanaral na Biblia, insan abautismoan.


Si le ministère chrétien est notre activité principale, il nous est plus facile de continuer à servir Jéhovah d’un cœur ferme. 	 No pagmaliwen tayon manunan kimey so Kristianon ministeryo, makapantultuloy itayon manlingkor ed si Jehova tekep na mapekder a puso


Plusieurs nuits j’ai pleuré et j’ai supplié Jéhovah de me réconforter et de m’aider à endurer, et j’ai senti qu’il répondait à mes prières. 	 Nilabilabin onaakis ak tan masimoon a manpipikasi ed si Jehova a ligliwaen to ak pian makapansungdo ak, tan aliknak ya inebatan to iray pikakasik.


Jésus a chargé un esclave collectif en qui il a confiance de dispenser une nourriture spirituelle vitale. 	 Anuro si Jesus na napanmatalkan ya aripen a klase pian mangiter na makanan espiritual a naakan.


Mais les choses ont changé avec l’apparition du péché et de l’imperfection. 	 Naynay dan ibabagay tua, tan sigpot iran manmamatalek ed sakey tan sakey.


Personne ne peut servir deux maîtres, 15/4 	 No Panon ya Mansiansian Masakripisyo, 3/15


Comme les disciples de Jésus au Ier siècle, nous annonçons la bonne nouvelle, un message d’espoir réconfortant, aux personnes qui sont “ dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ” ainsi qu’à celles qui sont aveuglées et déconcertées par des “ enseignements de démons ”. 	 Singa saray inmunan-siglon babangatan nen Jesus, iyaabawag tayo so maong a balita—sakey a makapaligsay-puson mensahe na ilalo—parad saramay ‘maermen tan abuybuyak, a singa saray karnero ya anggapoy pastol da’ tan ed saramay abulag tan awetwet ed “saray bangat na saray demonyo.”


“ Revêtez le Seigneur Jésus Christ ” 	 “Ikawes Yo so Katawan Tayo a Jesu-Kristo”


Même si le vin ne faisait pas partie du premier repas pascal en Égypte, Jésus n’a pas refusé qu’on en serve lors de la Pâque. 	 Inusar to ni ingen itan diad Pangdem na Katawan. Kanian diad Memoryal na saray Kristiano natan et walay alak.


Suis-je “ enclin à la fureur ” ? ’ (Proverbes 29:22). 	 (Uliran 29:22) No tua iya ed sikayo, manpikasi ed Dios pian natalonaan iratan a tendensia tan makapandangka kayo pian napaliisan so ibetag na sanok.


Et pourtant, eux aussi mènent une vie enrichissante, bien remplie, et ils éprouvent une profonde satisfaction à l’idée que, par obéissance, ils donnent d’eux-mêmes pour sauver d’autres personnes. — 1 Timothée 2:3-6. 	 Balet, sikara met so okupado tan napnapnek, tan alay inkakontento ra lapud amta ran say mabulbulos a panlilingkor da et makapangiliktar ed arum.—1 Timoteo 2:3-6.


Six ans plus tard, il a entamé des études de psychologie à Lisbonne. 	 Kalabas na anem taon et sikatoy manaaral la na sikolohiya diad unibersidad na Lisbon.