17 La gêne devrait-elle nous retenir de chanter à pleine voix lors des réunions chrétiennes ? 	 17 Kasin lapud nababaingan tayo et makalkalna lay pangansion tayo ed aral?


Les Écritures rapportent les cas de personnes qui ont agi de cette façon, tels Joseph et Jésus. — Gen. 39:7-9 ; Mat. 4:8-10. 	 (Roma 12:9) Naromog ed Biblia iray alimbawa na saramay kinmiwas a tamtampol, a singa si Jose tan Jesus.—Gen. 39:7-9; Mat. 4:8-10.


Jean a écrit : « Voici [le] commandement [de Dieu] : que nous ayons foi dans le nom de son Fils Jésus Christ et que nous nous aimions les uns les autres » (1 Jean 3:23). 	 (Sant. 2:5) Insulat nen Juan: “Saya so ganggan [na Dios], ya ipatnag tayoy pananisia ed ngaran na Anak ton si Jesu-Kristo tan manaaroan itayo.”—1 Juan 3:23.


La Bible prédit-elle l’avenir ? 	 Kasin Ipapaamta na Biblia so Nagawa ed Arapen?


Elle y prend tellement plaisir qu’elle est maintenant pionnière auxiliaire et passe chaque mois 50 à 60 heures à parler du Royaume de Dieu par téléphone. 	 Panliliketan ton maong itan a kimey kanian sikatoy nan-auxiliary payunir, a manguusar na 50 ya anggad 60 oras kada bulan diad telepono pian itongtong ed arum so nipaakar ed Panarian na Dios.


Après avoir précisé que Paul était fabricant de tentes, le récit biblique révèle ce sur quoi il axait sa vie : l’œuvre de prédication et d’enseignement (lire Actes 18:2-4 ; 20:20, 21, 34, 35). 	 Kayarin nipaamta ya managgaway tolda si Pablo, nabasa tayo no antoy manuna ed bilay to: Inyuna toy panagpulong tan panagbangat a kimey. (Basaen so Gawa 18:2-4; 20:20, 21, 34, 35.)


7 L’apôtre Paul a exhorté ses compagnons chrétiens : “ Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” (Rom. 12:10). 	 7 Binilin nen apostol Pablo iray kapananisiaan to: “Dia ed galang manpapalabian [“mangidaulo,” NW] kayo.”


Alors ton enfant pourrait demander : « Si les informaticiens n’y arrivent pas, comment la matière dépourvue d’intelligence y arrive-t-elle toute seule ? » Pour aider ton enfant à parler de ses convictions avec plus d’assurance, fais régulièrement des séances d’exercice avec lui. 	 Pian nipasal moy anak mon mitongtong ed arum nipaakar ed pananisia to, manpraktis kayon lanang.


Essayez l’exercice suivant avec votre conjoint quand l’atmosphère est détendue. 	 No kalmado kayon dua ya sanasawa, sali yon gawaen ya ay:


Comment gérer les troubles de votre enfant ? 	 Panon mon natulongan so anak mo ed ontan iran kipapasen?


12 Bien au contraire ! 	 12 Andin balot!


Pourquoi, nous qui sommes chrétiens, devons-nous nous efforcer d’exercer la bonté envers autrui ? 	 Bilang Kristiano, akin a nepeg tayon panggunaetan ya ipatnag so kaabigay-linawa diad pidedeneng tayo ed arum?


En étudiant son « voyage » rapporté dans la Bible, nous apprenons à le connaître. 	 Akarekord ed Biblia so impanbilay tod dalin. Kanian no aralen tayo itan, nakabat tayoy Jesus.


À sa mort, en 2001, elle avait aidé 44 personnes à connaître la vérité. 	 Sakbay ya inatey nen 2001, 44 a totoo so atulongan ton makapikabat ed katuaan.


Que peuvent faire les jeunes pour devenir plus forts spirituellement ? 	 Antoy nayarin gawaen na saray kabataan pian ombiskeg so espiritualidad da?


Ernest occupe un poste important au sein d’un grand service*. 	 Si Ernest et sakey a superbaysor ed baleg ya opisina.* Dakel lan taon a sikatoy walaan na responsabilidad a mangasikaso ed saray sensitibon pamaakaran ed amin a klase na totoo tan mamasiansia na maabig iran relasyon ed loob na trabaho.


Et disposer de plus que du nécessaire peut permettre à ceux qui nous sont chers de ‘ se tenir tranquilles, de manger, de boire et de se donner du bon temps ’. 	 Balet, maganggano so kablian na materyal a bengabengatla.


Ça n’a pas été facile pour lui d’arrêter de boire, mais il y est arrivé. 	 Anggaman nairapan ya ontunda ed panag-inum to, nitunda to itan a siansia.


Pourquoi l’hospitalité les aiderait-elle ? 	 Antoy maabig ya epekto ed sikara na inkamaparawes da?


Quelques titres qui mettent en valeur le rôle unique de Jésus dans le dessein de Dieu 	 Saray Pigaran Titulo a Mangipapabitar ed Nikabkabiig a Betang nen Jesus ed Gagala na Dios


Mais intéressons-nous de plus près à ces hommes qui ont rédigé les Écritures grecques chrétiennes. 	 Sioparay angisulat ed Kristianon Griegon Kasulatan?


La même année, j’ai été témoin d’un meurtre lors d’une dispute familiale. Ça m’a profondément bouleversé. 	 Diad saman met ya taon, anengneng kon walay pinatey legan na kolkolan ed pamilya mi, tan ataktakot ak ya maong.


Au cours des travaux, ils ôtent les couches de saleté qui se sont accumulées et effacent les traces de précédentes tentatives de restauration réalisées grossièrement. 	 Legan na satan et eekalen da iray atipon a dingot tan uumanen da iray akaunan impangapiger ya aliwan marakep.


Malgré des difficultés occasionnées par l’âge et des problèmes de santé, ma femme et moi continuons de servir Jéhovah avec joie. 	 Anggaman walaray angat lapud itatakken tan maletey a bunigas, sikamin sanasawa so lawas manggagayaga ed panlilingkor mi ed si Jehova.


La prière, l’esprit saint, ainsi que nos compagnons chrétiens, nous aident à tenir ferme. 	 Makatulong ed sikatayo so panagpikasi, masanton espiritu, tan saray kaparan Kristiano pian makapansungdo.


Quand la chrétienté a repris cet enseignement, les théologiens se sont mis à déformer les Écritures pour faire dire aux textes qui décrivent l’espérance céleste que tous les bons vont au ciel. 	 Sanen satan a bangat et inawat na Kakristianoan, pinekewet na saray theologian iray bersikulo ed Kasulatan a manideskribe ed ilalon pambilay ed tawen pian papawayen ya amin a maong a too et onla’d tawen.


Il a écrit sous inspiration divine : « Si c’est dans cette vie seulement que nous avons espéré en Christ, nous sommes les plus à plaindre de tous les hommes. 	 Diad tulong na espiritu na Dios et insulat to: “No say paniilalo tayo ed si Kristo et diad sayan bilay labat, sikatayo lay sankapakaskasian ed amin a totoo.


Considérés dans leur ensemble, ils constituaient un “ esclave fidèle et avisé ”, c’est-à-dire la classe de l’intendant fidèle. — Matthieu 24:45 ; Luc 12:42. 	 (1 Corinto 1:10) Bilang grupo, tugyopen da so “matoor tan makabat ya aripen,” odino matoor a managpaga a klase.—Mateo 24:45; Lucas 12:42.


Un journal a même prétendu que les Témoins de Jéhovah se servaient de ballons pour faire entrer des publications bibliques dans le pays ! 	 Inkuan ni ingen na sakey a peryodiko ya uusaren na saray Tasi nen Jehova iray lobo ta pian niloob iray literatura na Biblia diad bansa ra!


Lorsqu’ils sont disposés à discuter, abordez avec eux n’importe quel sujet de leur choix. 	 “No labay day miistoryaan, miistoryaan kayo, anggan anto ta’y labay dan pantongtongan.


Assortie d’actes de bonté, elle peut gagner à Jéhovah ceux qui ne sont pas disposés favorablement. 	 Makatulong iray maabig a gawa pian natangguyor ed si Jehova iramay ag-interesado.


De quelle façon particulière Jéhovah se révélera-t-il une « véritable demeure » pour son peuple dans le monde nouveau ? 	 Diad balon mundo, panon a si Jehova et magmaliw a peteg ya “ayaman” na saray lingkor to diad nikadkaduman paraan?


Vous n’êtes pas à l’étroit au-dedans de nous. ” Paul les a encouragés à ‘ s’élargir ’ à leur tour (2 Corinthiens 6:11-13). 	 Sikayo agkayo naeletan ed sikami.” Sikara so pinaseseg nen Pablo ya “ombaleg” odino manpalaknab met.


« MON CŒUR EST DEVENU TOUT VIBRANT D’UNE CHOSE QUI EST BELLE » 	 ‘SAY PUSOK ET MANLEPPUA LAPUD MAONG A PAMAAKARAN’


De réels bienfaits 	 Imbes, lawas itayon paigiya ed saray kanonotan na Dios.


Le troisième tome (publié en 1932 en anglais) décrit la bonne attitude de cœur de Yehonadab, un non-Israélite qui monta sur le char du roi oint d’Israël Yéhou et l’accompagna pour voir le zèle avec lequel il exécuterait les pratiquants du faux culte (2 Rois 10:15-28). 	 Deneskribe na Vindication, Libro Tres (nipalapag nen 1932), so maptek impanpuson awawey na aliwan-Israelitan laki a si Jonadab, a linmugan ed karwahe na alanaan ya Ari na Israel a si Jehu tan akila pian nengnengey seseg nen Jehu ed pamatey ed saray palson managdayew.


Ces deux dernières années, nous avons distribué plus de 50 millions de périodiques, c’est-à-dire autant que le nombre d’habitants du pays. 	 Inyarum to ni: “Diad loob na apalabas a duay taon, akapangipalima kami na masulok a 50 milyon a magasin, a misimbangan ed bilang na populasyon na bansa.


Je priais sans trop savoir si quelqu’un écoutait, mais, bon, j’espérais que ce serait le cas. 	 Agak segurado no walay ondedengel ed siak, pero ibabagak ed sarilik ya wala komon.


Ce conseil est-il valable en ce XXIe siècle ? 	 Kasin onaplika iyan simbawa diad panaon tayo?


Tout d’abord, la Bible définit clairement les traits de caractère indésirables dont nous devons nous défaire (Proverbes 6:16-19). 	 (Uliran 6:16-19) Komadua, papasesegen itayo na Kasulatan ya ipatnag tayo iray makaparoyroyon kalidad a papawalaen na masanton espiritu na Dios.


Vous parviendrez à résister efficacement aux attaques de Satan en faisant preuve d’humilité et d’autres qualités que Dieu agrée. 	 Say Diablo so magunaet met a manganamot ed kakapuyan na too a nadaeg ed agmanepeg a pilpilalek na laman.


14 Deuxièmement, les ennemis de Nehémia se sont mis à répandre des rumeurs calomnieuses ; ils l’ont accusé de ‘ méditer de se rebeller ’ contre le roi Artaxerxès. 	 14 Komadua, saray kabusol nen Nehemias so angikayat na palso iran akusasyon, ya imbaga ran sikatoy ‘mannononot na itutunganga’ ed si Arin Artaxerxes. Onia lamet so imbaga ra ed si Nehemias: “Mansisingbat itayo.”


Que donnerez-vous pour obtenir la vie éternelle ? 15/10 	 Kasin Marlas so Panagsalita Yo ed “Malinis a Lenguahe”? 8/15


7 Pourquoi les Israélites avaient-ils tant de mal à prendre une décision sage ? 	 7 Akin ya nairapan iray Israelita ya manggawa na dugan desisyon?


4 Voyons d’où vient la capacité de l’esclave fidèle et avisé à nous fournir, au bon moment, une riche nourriture spirituelle. “ Je te rendrai perspicace et t’instruirai dans la voie où tu dois aller, dit Jéhovah. 	 4 Imanoen tayo pa no akin a makapangitatarya so matoor tan makabat ya aripen na nipanpanaon tan masustansian espiritual a tagano. Oniay inkuan nen Jehova: “Bilinen ta ka tan ibangat ta ka ed dalan a nepeg mo a laen.”


C’est pourquoi Dieu lui pardonne et le rétablit dans sa royauté à Jérusalem. 	 Singa si David, amoria nen Manases so inkaseryoso na kasalanan to tan talagan nagbabawi.


C’est se familiariser avec sa façon de voir les choses et se soucier de ce qu’il pense. 	 Kabaliksan na satan ya amtaen tayoy panmoria na Dios ed saray bengatla tan imanoen iray panlabayan to.


Hommes et femmes désiraient tellement lire les paroles de Jésus dans leur langue maternelle que les 1 200 premiers exemplaires ont été écoulés en seulement quelques mois ! 	 Lalaki man o bibii et labalabay dan nabasa iray mensahe nen Jesus diad mismon lenguahe ra, kanian say unonan 1,200 ya inimprintan kopya et naupot kayari labat na pigaran bulan.


Que répondit Jéhovah à Paul qui lui demandait d’ôter l’épine qu’il avait dans la chair ? 	 Panon ya inmebat si Jehova sanen inkerew nen Pablo a naekal so sabit ed laman to?


C’est là qu’ils m’ont trahi. ” (Hoshéa 6:7). Le mot hébreu rendu par ‘ trahir ’ signifie aussi ‘ tromper, être infidèle à ’. 	 (Oseas 6:7) Say Hebreon salita ya impatalos a ‘nanagamil a sililiput’ so mankabaliksan met na “manamalikdon pidedeneng, agmatoor (a pidedeneng).”


Les troglodytes de Cappadoce seraient restés largement ignorés s’ils ne s’étaient trouvés à un carrefour important. 	 Nayarin agmakapilimog ed arum a totoo iray manaayam ed ungib na Capadocia no aliwan diad makanakanan nansangaan na sibilisasyon so kawalaan da.


Cette expression signifiait-elle que cette veuve devait n’avoir été mariée qu’une seule fois ? 	 Kabaliksan kasi na saya a say balo et nepeg ya aminpinsan labat ya akiasawa?


Elles acceptent généralement leurs souffrances et celles des autres sans en être trop perturbées. 	 Balet siansia nin satan ya ideya et agmangiiter na ilalo ya ontunda iray mauges ya nagagawa.


On estime que ce nombre atteindra 10 millions dans les 20 à 30 prochaines années. 	 Sayan bilang so iilaloan ya onatagey ni anggad 10 milyon kalabas na 20 anggad 30 taon.


N’oublions pas l’effet que notre présence à un service religieux peut avoir sur d’autres croyants. 	 Agnepeg met ya ibaliwala so epekto ed saray kapananisiaan tayo sano onatendi itayo ed sakey a seremonya ed loob na simbaan.


Comment remédier à cette pauvreté, autrement dit satisfaire ce besoin ? 	 “Maliket iramay sinononot ed espiritual a pankaukolan da,” so inkuan nen Jesus.


Après trois mois de convalescence en Suisse, je suis retournée à l’école, où je n’aurais plus à craindre d’être renvoyée. 	 Insan ak naneskuela lamet, a natan et agak la natatakot a napaekal ed eskuelaan.


Par exemple, tandis que je passais et observais attentivement vos objets de vénération, j’ai même trouvé un autel sur lequel on avait inscrit : ‘ À un Dieu inconnu. ’ ” (Actes 17:22, 23). 	 (Gawa 17:22, 23) Balet, aglawas a pinano nen Pablo so kaisipan to na saray pilosopiya na saray Griegon managtalumpati.


Combien Jésus a dû être touché d’entendre son Père lui exprimer son amour ! 	 Agaylay impakaliketan nen Jesus sanen nadngel toy boses nen Ama to a mangibabagan sikatoy inad-aro!


Pourquoi, entre autres, pouvons-nous être convaincus de l’existence de Dieu ? 	 Antoy sakey a rason no akin a nakombinsi itayon wala so Dios?


De même, quand nous nous attardons sur la façon dont la congrégation mondiale fonctionne, nous en venons à nous émerveiller de “ la sagesse infiniment variée de Dieu ”. — Éph. 3:10. 	 Mipadpara, no uusisaen tayo no panon ya onkukurang so sankamundoan a kongregasyon, onkelaw tayo ed “karunongan na Dios a napapatnagan ed dakel tan nanduruman paraan.”—Efe. 3:10.


12, 13. En quels termes le prophète Daniel a-t-il prédit une attaque finale contre le peuple de Dieu ? 	 12, 13. Panon ya impasakbay nen propeta Daniel so unor a pangataki ed totoo na Dios?


Il savait que ces Juifs pouvaient devenir des disciples zélés de Christ, tout comme lui. 	 Say seseg, no duga so pangusaran ed satan et makatulong ed saray matuan impanpuso ya totoo pian magmaliw ya maseseg a disipulo nen Kristo, a singa amta la nen Pablo.


La Bible fournit la preuve que Jésus est le Messie promis. 	 Papaneknekan na Biblia a si Jesus imay insipan a Mesias.


Le 1er octobre 1950, nous avons entrepris ensemble le service de pionnier. 	 Saniba kamin ginmapon nampayunir nen Oktubre 1, 1950.


“ Un royaume de prêtres ” 	 “Sakey a Panarian na Saray Saserdote”


Ces différentes formes de culte constituent un ensemble appelé “ Babylone la Grande, la mère des prostituées et des choses immondes de la terre ”. 	 (Gen. 11:6-9) Say tawag ed saratan bilang grupo et “Babilonia a Baleg, ina na saray balangkantis tan saray karimdimla dia ed dalin.”


Un spécialiste de cet évangile note que Jésus y est dépeint comme “ un enseignant ainsi qu’un révélateur de sagesse et de connaissance, non pas un sauveur qui meurt pour les péchés du monde* ”. 	 Unong ed sakey ya eksperto ed sayan ebanghelyo, si Jesus et adeskribe bilang “managbangat tan manangipaamtay karunongan tan kakabatan, aliwan manangisalba ya inatey parad kasalanan na mundo.”


Resté ferme et fidèle à son engagement chrétien pendant quelque 60 années, il a vécu bien au-delà de la destruction de Jérusalem par les armées romaines et a eu le privilège d’écrire un Évangile, trois lettres divinement inspirées et le livre de la Révélation. 	 Sikatoy nambilay ni kasumpal na impaneral na saray Romanon armada ed Jerusalem. Sikato so apribilihyoan a mangisulat ed sakey ya Ebanghelyo, taloran apuyanan a sulat, tan say libro na Apocalipsis, ya akanengnengan toy pasingawey na bakal ya Armagedon.


Quels points communs y a-t-il entre les apostats de l’époque moderne et Satan ? 	 Antoy piparaan nen Satanas ed saray apostata diad sayan panaon?


Chaque fois que l’apôtre a entrepris un voyage missionnaire, il a été guidé par l’esprit de Dieu. 	 Inggiya na masanton espiritu si Pablo diad saray impanbiahe to bilang misionero.


Puisqu’ils possèdent la vérité, les chrétiens deviennent des porteurs de lumière au sein d’un monde enténébré. 	 Bilang mangaakbibit ed katuaan, saray Kristiano so magmamaliw a manangakbibit na liwawa diad mundon walad kabilungetan.


Comme c’est réconfortant de savoir qu’il comprend nos sentiments et qu’il donne la consolation dont nous avons tant besoin ! 	 Talagan naliligliwa itayo lapud natatalosan nen Jehova so nalilikna tayon sakit tan liligliwaen to tayo no kakkaukolan tayo!


Au début des années 70, Ana (la fille) avait une voisine Témoin de Jéhovah qui l’invitait régulièrement à assister à l’étude de livre qui se tenait chez elle. 	 Nen bandad gapo na 1970’s, walay kaabay dan Tasi a mangiimbita’d samay anak ya Ana diad Panagaral na Kongregasyon ed Libro a gagawaen diad mismon abung to.


17 Contrairement aux gens qui aspergent des bébés ou qui baptisent de force des foules qui ne connaissent pas les Écritures, les Témoins de Jéhovah n’obligent jamais personne au baptême. 	 17 Aliwan singa saramay manwawalsik ed saray kapangiyanak odino mangipapaskar ed lapag a panagbautismo ed saramay andian ni na pikakabat ed Kasulatan, saray Tastasi nen Jehova so agbalot mamipilit ed siopaman a manpabautismo.


D’après le psalmiste, à quoi équivalent mille ans d’existence humaine ? 	 Diad anto so angiparaan na salmista ed nilibon taon a kiwawala na too?


10. a) Dans la parabole des talents, comment le maître montre-t-il qu’il est raisonnable ? b) En quoi est-ce encourageant pour vous ? 	 10. Diad samay parabolon nipaakar ed talento, panon ya nibagan makatunongan so katawan, tan akin et makapaseseg iya ed sika?


Les pêcheurs dans les Évangiles 	 Saray Managsigay Diad Ebanghelyo


8 L’esclave fidèle est forcément constitué de chrétiens oints sur terre. 	 8 Say matoor ya aripen et kaukolan a tugyopen na alanaan iran Kristiano diad dalin.


Pour être heureux, il faut avoir le désir d’entretenir des relations étroites avec Dieu. 	 Pian magmaliw a maliket, kaukolan a pampirawatan na sakey so nawalaan na maapit a pisisiglaotan ed Dios.


« Nous avons été touchés par tant d’amour » 	 “Makakaakis Kami ed Impanengneng Dan Aro”


3. a) Qu’est-ce que beaucoup pensent de la modestie ? b) À quelles questions devons-nous répondre ? 	 3. (a) Antoy pangipapasen na dakel a totoo ed inkamapaabeba? (b) Anto ran tepet so kaukolan tayon ebatan?


“ Elle nous a obligés à accepter ”, 15/3 	 Masulok To Lan Sanlasus, Makabkabaliksan Ni Bilay To, 1/15


Un examen attentif des Écritures fournira une réponse claire à cette question. 	 Naamtaan tayo so ebat sano usisaen tayon maong so ibabagay Kasulatan.


Oui, ces choses sont arrivées afin que la parole de l’Écriture s’accomplisse : ‘ Pas un de ses os ne sera broyé. ’ Et encore une autre parole de l’Écriture dit : ‘ Ils regarderont vers Celui qu’ils ont transpercé. ’ ” — Jean 19:33-37. 	 Tan, inkuan met na sakey nin kasulatan: ‘Onnengneng ira ed samay Sakey a dinuyok da.’”—Juan 19:33-37.


La présomption conduit au déshonneur, 1/8 	 Panon ya Aregloen so Agpantatalosan? 8/15


Soyons donc certains qu’en réponse à la prière de son Fils, Dieu veillera sur nous en cette époque difficile. “ [Jéhovah] est un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité, [...] et il gardera la voie de ses fidèles. ” (Prov. 2:7, 8). 	 Pian bantayan to so saray basbas na inkatunong, tan pansiansiaen to so dalan na saray santo to.” (Uli. 2:7, 8) Siempre, say pansiansia ed dalan na kaptekan et aliwan mainomay, balet satan labat so dalan parad andi-anggaan a bilay tan tuan kawayangan.


3:3). Il faut qu’un pécheur soit repentant pour qu’on puisse lui faire miséricorde*. 	 (Apo. 3:3) Nepeg ya magbabawi so sakey a nankasalanan pian makaawat na panangasi.*


Devenons des adultes grâce à la maîtrise de soi 	 Magmaliw a Matatken Diad Panamegley na Dangka


Si bien que sujets et attributs ne sont pas interchangeables. 	 Kanian ag-iratan napansalatan.


Nous bénéficions d’une saine compagnie chrétienne. 	 Panggagayagaan tayo so makagunggunan pililimog bilang Kristiano.


Il nous faut régulièrement fournir à notre esprit et à notre cœur une alimentation spirituelle de qualité et garder l’esprit fixé sur la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Colossiens 3:2). 	 Nakaukolan tayon taganoen a naynay so nonot tan puso tayo na maabig ya espiritual a tagano, ya iyapasakey tayo ed maong a balita na Panarian na Dios. (Colosas 3:2) Nepeg a napatnagan itan anggan diad pitotongtong tayo.


Quelques mois plus tard, j’ai eu la surprise de recevoir une lettre d’un frère qui était emprisonné à 400 kilomètres de là. 	 Kayari na pigaran bulan, asurprisa ak ed impakaawat ko na sulat manlapud sakey ya agin Kristiano a nipriso ed ngalngali 400 a kilometro ed kaarawi.


Cette avancée permet à la famille et aux visiteurs de se mettre à l’abri d’un soleil de plomb. 	 Diad arapan na kada abung et walay siroman ya inatepan na yotojolo, say pinagkapukel na sengeg na kaktus.


La foi nous permettra de marcher avec lui et de nous conduire d’une façon qui réjouisse son cœur (Proverbes 27:11). 	 Say pananisia so ontulong ed sikatayo a manakar a kaibay Dios tan onkiwas itayo ed paraan a mamaliket ed puso to.


Marie a été ravie de voir ses autres fils devenir chrétiens. La dernière fois que Marie figure dans la Bible, c’est aux côtés de ses fils, en train de prier lors du culte. 	 Say sampot ya impamitlad si Maria et nen sikatoy walad pantitipon a manpipikasi kaiba iray anak ton lalaki.


8 De l’aide pour les famillesProtégez votre ado des dangers d’Internet 	 8 Tulong Parad PamilyaNo Panon ya Awaten so Panangipetek


Toutefois, peut-on espérer connaître un jour, parmi les vivants, une société où la classe sociale n’aura plus d’importance ? 	 Anggaman ontan, wala ni kasi ilalo ya onsabi panaon et niwala so sosyedad ed limog na totoo ya aliwa lan importante so kipapasen ed sosyedad?


Par exemple, personne n’ignore que beaucoup d’Églises ont changé d’avis dans divers domaines pour apparaître progressistes et ouvertes. 	 Singa bilang, aliwa lan maamot a dakel a relihyon so anguman ed talindeg da ed nanduruman isyu ta pian ompatnag a progresibo tan lukas ed kanonotan.


Avocate, elle gagnait bien sa vie, mais ne se sentait pas comblée. “ J’avais l’impression de ‘ poursuivre le vent ’ ”, explique-t-elle (Eccl. 1:17). 	 Inkuan to: “Singa ak ‘manguusil ed dagem.’” (Ecl. 1:17) Sikatoy pinaseseg na pigaran agagi a manpayunir.


Par contre, il voudra aider ses élèves à devenir de meilleurs lecteurs. 	 Mipadpara, igagalang tayo lay balang sakey lapud papakiwasen tayo na aro, a pakabidbiran na saray tuan Kristiano.


Brandon a été pionnier neuf ans dans un territoire où les gens sont indifférents. 	 Singa bilang, si Brandon et siameran taon ya nampayunir ed agmaawat ya teritorya.


Quand les raisonnements erronés ne seront plus 	 Sano Naandi la so Makapuy a Kanonotan


J’ai repensé à ma sœur. 	 Anonotan koy atsik.


Comment pouvons-nous aider les habitants de notre territoire qui parlent une langue étrangère (voir l’encadré “ La langue des signes et l’œuvre qui consiste à faire des disciples ”) ? 	 Panon tayon natulongan iramay walad teritorya tayo a mansasalita na sankailin lenguahe? (Ilaktip so kahon a “Say Panguusar na Sign Language Diad Panaggaway Babangatan.”)


Des richesses spirituelles et matérielles 	 Espiritual tan Materyal Iran Kayamanan


S’il est vrai que la majorité des Israélites n’ont pas écouté Jéhovah, certains se sont tournés vers lui. 	 Anggaman agdinmengel so maslak ya Israelita, walaray nanilalo ed si Jehova.


16 Nos frères et sœurs âgés notamment jouent un rôle essentiel pour ce qui est d’aider les étudiants de la Bible à progresser. 	 16 Nagkalalo lan importante so betang a susumpalen na saray maedad lan agagi tayo pian natulongan ya onaligwas iray iyaaralan na Biblia.


Cette triste réalité changera-t-elle un jour ? 	 Naresolbi ni kasi iyan manunan problema?


1er janvier 2008 	 Enero 1, 2008


Voilà qui illustre bien ce qui arrive quand on établit des comparaisons. 	 Malinew ya iyiilustra na saya so nagawa sano ikompara tayoy inkasikatayo ed arum.


16, 17. a) Comment les anciens peuvent-ils venir en aide à ceux qui luttent contre des désirs impurs ? 	 16, 17. (a) Panon ya natulongan na saray elder iramay naiirapan ya labanan so imoral iran pilalek?


Souvenez-vous qu’il a peur. 	 Tua, sikatoy natatakot.


Si nous transmettons à nos enfants cette crainte révérencielle de Jéhovah, nous posons le fondement d’une éducation qui les rendra vraiment sages. 	 No ipupurek tayo ed ananak tayo so aralem ya itakot ed si Jehova, nileletneg tayo ed sikara so pundasyon na sakey ya edukasyon a manggawa ed sikaran peteg a makabat.


Elle est restée fidèle à Jéhovah jusqu’à sa mort, en 1947. 	 Sikatoy nansiansian matoor ed si Jehova ya anggad impatey to nen 1947.


Ce faisant, nous amassons en lieu sûr “ un beau fondement pour l’avenir ”, afin de saisir fermement “ la vie véritable ”. (1 Tim. 6:17-19.) Et dans 100 ans, 1 000 ans, et plus encore, nous serons en mesure d’affirmer : “ J’ai vraiment fait les choix qu’il fallait pour réussir ma vie ! ” 	 Tan ‘maalwar tayon mantipon parad inkasikatayo na sakey a maabig a pundasyon parad arapen, ta pian makabemben tayon malet ed peteg a bilay.’ (1 Tim. 6:17-19) Naseguro tayo ya sanlasus taon odino sanlibon taon ni ingen manlapud natan, nanonotan tayo ray ginawa tayo tan nibaga tayon, “Pinilik so tuan matalonan bilay!”


Il a fallu un principe organisateur. 	 Wala so manunan lapuan na inkauksoy.


Mais pourrions-nous faire plus que les encourager verbalement, être pour eux “ une aide qui fortifie ”, comme les compagnons de Paul l’étaient pour lui ? 	 Balet, wala ni kasi so nagawaan tayo pian magmaliw itayon “makapabiskeg a tulong,” a singa saramay tinmulong ed si Pablo?


En 1931, les Étudiants de la Bible ont pris le nom biblique de Témoins de Jéhovah, et dans La Tour de Garde du 15 novembre 1933 en anglais (15 avril 1934 en français), on expliquait que ce nom unique correspondait au “ denier ” de la parabole de Jésus, rapportée en Matthieu 20:1-16. 	 Nen 1931, inawat na saray Estudyante na Biblia so imbase ed Biblia a pananawag ed sikara, saray Tasi nen Jehova. Tan diad samay Nobyembre 15, 1933, ya isyu na The Watchtower et inisip dan sayan nikadkaduman ngaran imay “denario” ya atukoy ed parabolo nen Jesus a nabasa ed Mateo 20:1-16.


POURQUOI ES-TU CONVAINCU... 	 AKIN YA MANISIA KA . . .


Il est soumis et sans prétentions. 	 Malinew so punto nen Jesus.


Qui veut s’intéresser sincèrement aux vérités spirituelles et les chercher soigneusement doit accorder du temps à l’étude et à la méditation. 	 Say masimoon a panangimano ed espiritual iran katuaan tan maalwar a panagsukimat ed saratan et mankaukolan na panaon parad panaral tan pandalepdep.


Homme ordinaire, il constitue un modèle extraordinaire de foi, d’humilité et d’amour. 	 Sikatoy ordinaryo labat ya too, balet ta angipanengneng na agaylay abig a pangaligan na pananisia, inkamapaabeba, tan aro.


De la même façon, un homme se renseignera sur la chrétienne qu’il envisage d’épouser. 	 Nayarin amtaen met na balolaki so nipaakar ed siopaman a Kristianon bii a labay ton asawaen.


S’il m’arrive d’avoir du mal à admettre des changements, je réfléchis aux paroles que Pierre a dites à Jésus : ‘ Seigneur, vers qui irions-nous ? 	 No bilang ta nidunget ak ed kipapasen a singano mairap ya awaten iray pananguman, momorekdeken ko iray salita nen Pedro ed si Jesus: ‘Katawan, siopa so laen mi?


8 La Bible contient d’autres images prophétiques inspirées par Dieu. 	 8 Wala ni arum a pinuyanan ya mapropetikon simbolo diad Biblia.


15 Pour avoir rejeté Jésus Christ, la nation d’Israël a finalement perdu le statut privilégié que Dieu lui avait accordé, ainsi que la perspective de devenir “ un royaume de prêtres ”. 	 15 Lapud impulisay na nasyon na Israel si Jesu-Kristo, abalang day balibalin relasyon dad Dios tan say pribilehyon magmaliw a “panarian na saray saserdote.”


À l’appui, un rapport de service en première page rendait compte de l’activité entre 1928 et 1937. 	 Nabasa itan ed unonan pahina na service report nipaakar ed ngalngali samploy taon ya agawaan manlapud 1928 anggad 1937.


Ce n’est pas surprenant ! 	 Tan agtayo la pankelawan itan!


Pouvons-nous faire de même dans notre pêche spirituelle (Marc 1:16-18) ? 	 Sarag tayo met kasin gawaen itan diad espiritual a panagsigay tayo?


Je suis né en 1960 ; ma mère avait alors 17 ans. 	 Si nanay ko et 17 taon to nen inyanak ak nen 1960.


• De quelles façons Jéhovah Dieu a-t-il fait preuve d’humilité ? 	 • Diad antoran dalan ya impatnag nen Jehova a Dios so kapaabebaan?


Savent-ils situer leur propre pays ? 	 Naromog to kasi so panaayaman ton bansa?


Cependant, reconnaissant qu’il ne lui appartenait pas de porter un jugement, le Chef des anges a préféré porter l’affaire devant le Juge suprême, Jéhovah. 	 Anggaman ontan, binidbir na Manunan Anghel ya anggapoy autoridad ton ukomen so Diablo. Imbes, impalima to itan ed Sankatagyan ya Ukom, si Jehova.


15 Le courage de Jésus n’était pas simplement de la bravoure ; c’est surtout la foi qui lui donnait du courage. 	 15 Say inkakpel nen Jesus et aliwan lapud inkalastog, noagta akabase itan ed pananisia. Nepeg ya ontan met ed sikatayo.


Marchez-y. ” (Isaïe 30:21). 	 (Isaias 30:21) Kasin nasustuni na Biblia iray pankaukolan na sinansakey natan?


La sécurité sur les chantiers de construction 	 Ontan met so nibaga sano mankikimey itayo diad pasen a naapektoan na kalamidad.


17 “ Honorez le roi ”, a ajouté Pierre (1 Pierre 2:17). 	 Kanian, anggapoy plano dan manrebelde ed gobierno odino kombinsien so arum a gawaen itan.


Qu’est-ce qui l’a convaincue que la Bible est inspirée de Dieu ? “ La Bible a répondu à toutes mes questions, explique-t-elle. 	 Antoy akakombinse ed sikato a say Biblia et impuyan na Dios?


Ils y trouvent des joyaux spirituels. 	 Nagamoran da iray espiritual a kayamanan tan aralem a pakatalos.


Que faut-il faire pour honorer Jéhovah ? 	 Antoy sakey ya importantin paraan a pangigalang ed si Jehova?


Durant l’année de service 2001, on a enregistré un maximum de 13 472 proclamateurs. 	 Nen 2001 a serbisyon taon et asabi so pantok na 13,472.


Papa nous a rappelé que ‘ rien ne pourrait nous séparer de l’amour de Dieu ’. — Rom. 8:35-39. 	 Pinanonotan kami nen Tatay ya ‘anggapoy makapangisian ed sikatayo diad aro na Dios.’—Roma 8:35-39.


L’ossuaire découvert il y a quelques années. 	 Say osuaryo ya agano nin adiskobre


Pour plus de détails au sujet de la persécution des Témoins de Jéhovah en Géorgie, voir Réveillez-vous ! du 22 janvier 2002, pages 18-24. 	 Parad kaaruman niran detalye nipaakar ed impamasegsegang ed saray Tasi nen Jehova diad Georgia, nengnengen so Enero 22, 2002 ya isyu na Awake! pahina 18-24.


Pourquoi notre obéissance au conseil de Jésus consigné en Matthieu 6:31-33 nous rend-elle différents de la plupart des gens ? 	 Panon tayon nipapanengneng a duma itayo ed saray totoo ed mundo lapud panguunor tayod salita nen Jesus ya walad Mateo 6:31-33?


Toutefois, d’innombrables personnes sont convaincues que les morts continuent d’exister sous forme d’esprits. 	 Balet, minilyon a totoo so manisian saray inaatey et mantutultuloy nin manbilay bilang espiritu.


La fois suivante, Opoku a demandé au frère : “ Est-ce que vous me connaissez ? 	 Sanen pinmawil so payunir, sikatoy tinepetan nen Opoku: “Kabat mo ta no siopa ak?


D’après Mika 3:9-12, les chefs meurtriers jugent pour un pot-de-vin, les prêtres instruisent pour un prix et les faux prophètes pratiquent la divination pour de l’argent. 	 Unong ed Miqueas 3:9-12, saray manuley a nankasalanan ed dala so manguukom a walay pasuksok, manbabangat iray saserdote a walay bayar, tan manpaparles iray palson propeta lapud kuarta.


Le récit du premier jour symbolique de création relate : “ Vint un soir et vint un matin : premier jour. ” Pareillement, les ‘ jours ’ qui ont suivi ont commencé le “ soir ”. — Genèse 1:5, 8, 13, 19, 23, 31. 	 Ontan met so impanukoy ed sinmusublay iran “agew,” a ginmapo ed “labi.”—Genesis 1:5, 8, 13, 19, 23, 31, Maung a Balita.


Nous voulions que notre mariage ne soit pas un fardeau financier, mais une louange à cette institution divine qui comble de bonheur deux personnes. ” 	 Inisip mi a say agew na kasal mi et nepeg ya, aliwan makapabelat ed pinansyal, noagta panangiselebra ed uksoyan nen Jehova a panliketan a maong na duaran too.”


Nombre d’entre eux ont été encouragés quand ils ont su que quelques-uns des missionnaires envoyés en Corée avaient connu le même genre d’épreuve. — Is. 2:4. 	 Kanian, anggaman saray agagi tayon Koreano et mas naiirapan ed prisoan, natatalosan ko so nasasagmak da. Dakel so apaseseg ed impakaamtan pigara ed sikami ran misionero ed Korea et akasagmak met na miparan kipapasen.—Isa. 2:4.


À l’instar de l’ange qui vint à Daniel, nous devrions nous encourager et nous fortifier les uns les autres en nous apportant une aide pratique et en nous adressant des paroles consolantes. 	 Pian naalig tayo imay anghel a linma ed si Daniel, nepeg tayon pasesegen tan pabiskegen so sakey tan sakey panamegley na saray gawa tan makatambayon salita.


Quel est le côté positif du sombre tableau que brosse 2 Timothée 3:1-3 ? 	 Anto so walan positibon aspekto ed mauddiem a kipapasen a niparungtal diad 2 Timoteo 3:1-3?


Dans de telles circonstances, nous pourrions être tentés d’accepter des compromissions pour échapper aux coups, à la torture, voire à la mort. 	 Ompan natukso itayon mikompromiso pian napaliisay panamairap odino patey.


Petit à petit, j’ai appris à lui exprimer mes sentiments, mes doutes, mes inquiétudes et mes problèmes. 	 Kalkalna et sarag ko met lan ibalikas ed si Jehova iray liknaan ko, panduaruwak, kapagaan, tan kagogonigonan ko.


Celui qui respecte ces beaux principes gagnerait certainement votre estime. 	 Sakey ni, respetoen ka na arum no mapaabeba ka.


Cet article nous aidera à saisir l’importance d’une bonne communication avec le vrai Dieu. 	 Tulongan itayo na sayan artikulo a mas naapresya so maapit ya komunikasyon ed tuan Dios.


Certains vous diront qu’il ne faut pas pleurer ou montrer vos sentiments. 	 Singa bilang, nayarin wala ray mangibagan agka onaakis odino kontrol moy naliliknam.


Inutile de dire que, si Yonathân est convaincu d’avoir le soutien de Dieu, il n’hésitera pas à monter jusqu’à l’avant-poste pour se battre. — 1 Samuel 14:8-10. 	 Matalek si Jonatan a sikatoy tulongan na Dios, kanian sikatoy linmusob ed saray sundalo a manbabantay.—1 Samuel 14:8-10.


La Bible déclare : « L’homme bon se fait du bien à lui-même, mais l’homme cruel provoque son propre trouble » (Proverbes 11:17, Segond 21). 	 Ibabaga na Biblia: “Say lakin mangipapatnag na kaabigan et nagugunggonaan, balet say maruksan too et mangiyaakar na problema ed sarili to.”


Devriez-vous prendre d’autres mesures pour être prêt ce jour-là ? 	 Anto niray nakaukolan mon gawaen pian makapanparaan ka parad agew nen Jehova?


15 Malgré ses combats et ses faux pas, Pierre nous laisse un exemple encourageant. 	 15 Anggano wala ray kakapuyan tan lingo nen Pedro, napaseseg tayo nin siansia ed alimbawa to.


Quelques jours plus tard, le roi Agrippa II, qui a entendu Paul lui présenter sa défense, lui dit : “ En peu de temps tu me persuaderais de devenir chrétien. ” (Actes 26:1-28). 	 (Gawa 25:1-11, 20, 21) Pigaran agew ed saginonor, kayarin inyarap na apostol so kaso to ed si Arin Herodes Agrippa II, oniay inkuan na ari: “Dia ed dagdaiset a salita nauyot [“natangguyor,” NW] mo ak a man-Kristiano.”


Nicolas : Ça va, je vous suis. 	 Jon: Medyo.


Cela signifie plutôt que les humains ont été dotés d’attributs divins et ont une notion de ce qui est moral, une conscience (Romains 2:14, 15). 	 (Roma 2:14, 15) Walaan met ira na dilin kawayangan, a makayarin manimbang ed pamaakaran tan mandesidi ed kurang a labay dan gawaen.


Tout dépend de vous. 	 Mandependi itan ed sika.


Articles d’étude 3 et 4 PAGES 15-23 	 Aaralen Iran Artikulo 3, 4 PAHINA 15-23


Ça a été une période éprouvante, surtout pour Marika. 	 Talagan makapagonigon iyan panaon, lautla ed kinen Marika.


Nous ne pouvons haïr nos compagnons et être approuvés par Dieu. — 1 Jean 3:11-15 ; 4:20. 	 Agtayo nayarian a busolen so kapananisiaan tayo tan ingen manggayaga ed panangabobon na Dios.—1 Juan 3:11-15; 4:20.


J’aime aussi me rappeler ma jeunesse à Sydney, en Australie, ainsi que les obstacles que Lloyd et moi avons dû surmonter pour nous marier au début de la Deuxième Guerre mondiale. 	 Nanonotan ko met so asasakbay ya impanbilay ko diad Sydney, Australia, tan saray angat ya inarap mi nen Lloyd ta pian makapan-asawa kami nen kagapo ni labat na Guerra Mundial II.


Ils se « figeront », comme si le froid les avait raidis et rendus inutiles. 	 Anggapo lay kana ra.


Mais dans un sens figuré, c’est possible. 	 Balet nagawaan tayo itan diad piguratibon pantalos.


Libéré du désespoir de ma jeunesse (E. Morcillo), 1/1 	 ‘Nia so Aripen na Katawan!’ (Maria), 7/1


Qu’a-t-elle retenu de ce qu’elle a vécu ? “ Depuis que je suis revenue dans l’organisation de Jéhovah, dit-elle, j’accorde de la valeur à tous mes frères et sœurs, peu importe leurs défauts. 	 Inkuan to: “Natan ta akapawil ak la ed organisasyon nen Jehova, papablien koy amin ya agagik anggaman ed agda inkayadyari.


Ce sera comme s’ils revenaient de voyage, non plus malades ou infirmes, mais en parfaite santé. 	 Singano kasemsempet da labat a manlapud sakey a biahe—ya agla mansasakit odino mabeblay, noagta mabunigas la.


Marie est célèbre dans le monde entier. 	 Seguradon kabkabat si Maria ed interon mundo.


Le pire est à venir. Sa faute la plus grave 	 Sankagrabian a Lingo nen Pedro


8 Le peuple d’Israël était un modèle d’organisation. 	 8 Organisado iray Israelita nensaman.


Saül était désormais préparé aux évènements qui l’attendaient (1 Sam. 9:17-27 ; 10:1). 	 Kayari na satan, imbaki to lay Saul—akaparaan la parad onsublay iran nagawa.—1 Sam. 9:17-27, NW; 10:1.


Comment le peuple de Jéhovah est-il devenu une nation sainte ? 	 Panon ya nagmaliw ya masanton nasyon iray totoo nen Jehova?


Évidemment non ! 	 Siempre anggapo la!


Sinon, nous pourrions nous laisser piéger par “ le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de [nos] moyens d’existence ”. (1 Jean 2:16.) 	 Ta no andi et nayari itayon napatitan na “pilalek na laman tan say pilalek na mata tan say panangipangta na sakey ed saray kaykayarian to ed bilay.” (1 Juan 2:16) Odino nayarin lingo tayon isipen a say panggawa ed pilpilalek na laman so lapuay liket.


Ces deux articles nous aideront à cultiver le bon point de vue sur nos semblables et à rejeter la tendance courante à s’ériger en juge. 	 Sarayan artikulo et ontulong ed sikatayon nabayuboan so dugan panmoria ed arum, tan napaliisan so kaslakan a tendensian manhusga.


Nous avons tout essayé, du communisme au libéralisme ; de la Société des Nations à la dissuasion nucléaire. 	 Sinali tayo lay amin a klase na gobierno, manlapud komunismo anggad kapitalismo; sinali tayo met lay angiletneg na Liga na Nasyones tan nanggawa na nuklear iran armas pian napaliisay guerra.


Il s’est parfois servi d’anges, de visions ou de rêves pour leur révéler des évènements à venir ou leur confier des missions particulières (Nomb. 7:89 ; Ézék. 	 Sikatoy angusar na saray anghel, pasingawey, tan kugip pian ipaamtay nagawad arapen odino pian mangiter na espesipikon asainmin.


La Bible ne dit pas que des chrétiens tels qu’Épaphrodite, Timothée et Trophime ont été guéris miraculeusement. 	 Anggaman anggapoy irereport na Biblia a mamilagro iran impakatambal ed saray Kristiano a singa si Epafrodito, Timoteo, tan Trofino, maseguron tinulongan ira nen Jehova a makapansungdo.


Elles resurgiront au moment où vous vous y attendrez le moins sous la forme de crises émotionnelles ou d’affections physiques*. » Un chagrin refoulé peut aussi conduire quelqu’un à abuser de l’alcool ou à se droguer, dans le seul but de faire taire sa douleur. 	 Ompaway itan ya agmo ilaloan, nayarin bigla kan makapasnok odino mansakit.” No pigilan moy liknaan mo, nayarin natukso kan oninum na dakel ya alak odino mandruga pian agmo nalikna so ermen.


Qu’en est-il de nous aujourd’hui ? 	 Kumusta tayo?


Manifestement, la déclaration de Jésus avait une valeur prophétique. 	 Sirin, nayarin walay arum nin labay ya ibaga nen Jesus.


Et l’esprit de Jéhovah peut nous aider à progresser. 	 Pian nagawaan itan, makatulong so espiritu nen Jehova.


Mais quelle obligation y a-t-il de suivre constamment la mode ? 	 Balet akin a nepeg tayon tumboken so kada uso odino moda ya ompaway?


Il s’agit là d’un processus complexe qui peut prendre plusieurs heures. 	 Sayan komplikado tan masoliwet a proseso et ombayag ed manga pigaran oras.


De nouvelles étoiles naissent dans une “ pouponnière ”. 	 Napoporma iray balon bitewen diad stellar “nursery”


Un bon raisonnement n’a pas besoin d’être complexe. 	 Say maabig a panagkatunongan so agnakaukolan a komplikado.


Examinons quatre raisons de nous laisser guider par l’esprit de Dieu. 	 Ikonsidera tayo so apatiran rason.


Mais cette activité me donne une satisfaction et un but véritables dans la vie. » Comme nous sommes reconnaissants de ressentir une telle paix ! 	 Talagan misalsalamat tayo ta nabebendisyonan itayo na tua tan manbayag ya kareenan!


Pour commencer, il faut se souvenir qu’on ne peut pas toujours se fier à notre conscience. 	 Unona, nakaukolan tayon tandaan ya aglawas napanmatalkan so konsiensia na too.


Max, qui célèbre des mariages depuis plus de 35 ans, déclare : “ J’ai remarqué que la mariée a tendance à décider de tout et que le marié, lui, n’a pas grand-chose à dire. ” David, qui a lui aussi procédé à un grand nombre de mariages, ajoute : “ Les futurs maris n’ont pas toujours l’habitude de prendre l’initiative dans ce domaine. 	 Oniay inkuan nen Max, a masulok lan 35 taon ton mangakasal: “Say naiimanok a maslak a nagagawa et say nobya so mandedesisyon no anto so nagawa ed kasal tan ponsia, ya anggapoy tanton nagawaan na nobyo.”


Dans le domaine religieux, certains font preuve d’un zèle admirable. 	 Wala met iray arum ya indibidual a pandinayeway inkaseseg da ed saray relihyoson sisisiaen da.


Certaines formes de bactéries du sol capturent l’azote de l’air et le mettent à la disposition des plantes, qui en ont besoin pour se développer. Une seule poignée de terre peut contenir six milliards de micro-organismes ! 	 Makapakelkelaw ta anggano say sankaakop labat a mabunan dalin et walaan lay anemiran bilyon ya angkekelanting ya organismo!


« Il a été relevé » (MAT. 	 “[Sikatoy] apaoli la.”—MAT.


Jacob Emmanuel a été évangélisateur à plein temps (pionnier) pendant quelques années avant d’entrer au siège mexicain des Témoins de Jéhovah. 	 Pigara lan taon a sigpot-panaon a ministron payunir si Jacob Emmanuel sakbay a nanlingkor ed sangan opisina na Tastasi nen Jehova diad Mexico.


6 Dans le Notre Père, Jésus ne nous invite pas à prier pour obtenir la sécurité financière, mais pour nos besoins quotidiens, « notre pain pour ce jour ». 	 6 Diad modelon pikakasi nen Jesus, agto imbangat ya manpikasi tayo parad mainawan bilay. Imbes, imbaga ton manpikasi tayo parad inagew-agew ya pankaukolan tayo, say ‘kanen tayo ed sayan agew.’


Comment nous montrerons-nous reconnaissants pour la lumière extraordinaire que Jéhovah nous accorde ? 	 Panon tayon nipanengneng so apresasyon ed alay abig a liwawa ya intarya nen Jehova?


S’ils ne sont pas autorisés à juger les humains, les anges ne sont toutefois pas de simples spectateurs en la matière (Jean 5:22 ; Hébreux 12:22, 23). 	 (Juan 5:22; Hebreos 12:22, 23) Impaakseb da iray panangukom na Dios diad apalabas a panaon, unong a niganggan ed sikara a gawaen itan.


LE PLUS beau don fait par Dieu aux humains déchus, ce sont les dispositions qu’il a prises par le moyen de son Fils unique-engendré, Jésus Christ, en vue de leur rétablissement. 	 SAY sankabalgan a regalo ya inter na Dios ed makasalanan a katooan et say probisyon a kisalba manlapud kasalanan tan ag-inkayadyari panamegley na bogbogtong ya Anak to, si Jesu-Kristo.


Pour ma part, j’ai été invitée à suivre les cours de la 19e classe de Guiléad, en 1952, avec 16 autres Australiens. 	 Malikeliket ak ta sakey ak ed saray 17 ya Australian a naimbitaan ed koma 19 a klase na Gilead School nen 1952.


5 De nombreux anges ont rejoint Satan dans sa rébellion. 	 5 Dakel ya anghel so akibiang ed impanrebelde nen Satanas.


11 Considérons comment Jéhovah a utilisé les anges dans le cas de Jésus. 	 11 Imanoen pa no panon ya inusar nen Jehova iray anghel diad kinen Jesus.


Elle est restée fidèle à Dieu jusqu’à la fin. 	 Sikatoy nanmatoor angga ed kasampotan.


Un jour, elle s’est arrangée pour se trouver près de l’homme appelé Jésus. 	 Balet aminsan, walay anonotan ton gawaen pian onabig.


Témoin les dimensions et la robustesse démesurées de Yizréel. 	 Napatnagan iya ed alablabas a kabaleg tan kinabiskeg na Jezreel.


En revanche, le fait de l’écouter l’incitait à nous écouter. ” Bien sûr, les enfants doivent obéir à leurs parents (Proverbes 6:20). 	 Balet no sikatoy dengelen mi, sikatoy napaseseg ya ontalineng ed sikami.” Tua, nepeg ya unoren na ananak so atateng da.


En grandissant, j’ai dû développer mes réponses. » 	 Nen ombabaleg ak la, kaukolan ya mas detalyado so ebat ko.”


Il se caractérise par une grande diversité géographique, une flore abondante et une faune étonnante. 	 Lapud wala itan ed atagey a patar na maaw-awang ya Aprika, dugarugay klima ditan tan walaan na atalunton a pukdol a sabien toy masulok a nilasus kilometro.


Pourquoi Jésus est-il digne d’être imité ? 	 Akin ya manepeg tayon aligen si Jesus?


Un frère peut avoir des faiblesses, mais si Jéhovah continue de l’accepter, conviendrait-il que nous le rejetions (Jean 6:44) ? 	 Nayarin walaray kakapuyan to, balet no sikatoy siansia nin aawaten nen Jehova, makanepegan kasi a sikatoy ipulisay tayo?


Comment ces hommes soucieux des besoins spirituels de leurs compagnons sont-ils établis ? 	 (Filipos 1:1) Panon so impakaturo na saratan a maespiritual a lalaki?


Cet exposé biblique sera donné dans plus de 230 pays et territoires. 	 Sayan paliwawa a nibase ed Biblia et nagawa ed interon mundo diad masulok a 230 a bansa.


QUEL GENRE DE CHRISTIANISME ? 	 ANTON KLASE NA KRISTIANISMO?


ARTICLE D’ÉTUDE 4 PAGES 26-30 	 AARALEN YA ARTIKULO 4 PAHINA 26-30


Quelle situation dangereuse alors que le jour de Jéhovah approche ! 	 Agaylan mapeligron kipapasen itan diad panasingger la na agew nen Jehova!


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” (Proverbes 3:5, 6). 	 (Uliran 3:5, 6) Saratan so alay abig tan manamaseguron salita.


Si, après avoir suivi ces conseils, vous avez toujours des insomnies ou d’autres troubles du sommeil — comme une forte envie de dormir en journée ou des difficultés à respirer durant le sommeil —, vous devriez peut-être consulter un professionnel de la santé. 	 No ginawam la ra iratan ya suhestion balet nai-insomnia ka nin siansia odino wala ni arum ya problemam ed kakaugip—singa say sobran pakakatemeg no agew odino ngalngali agka makalinawa no naugip ka—maabig no onkonsulta kad propesyonal a managtambal.


QUESTIONS : 	 TEPETEPET:


De nombreux habitants du royaume du Nord s’étaient installés en Juda avant que les Judéens soient emmenés captifs à Babylone, en 607 avant notre ère (2 Chroniques 11:13-17 ; 30:6-12, 18-20, 25). 	 Dakel so taga amianen a panarian a linma ed Juda antis a saray manaayam ditan et dinakep ed Babilonia nen 607 B.C.E. (2 Awaran 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Sanen sinmempet la iray Judio ed dalin da nen 537 B.C.E., kaiba da so kailalakan na saramay nanlapud mamaamianen a panarian na Israel.—Esdras 2:70.


De là, Moïse envoya 12 espions en Terre promise (Nombres 10:12, 33 ; 11:34, 35 ; 12:16 ; 13:1-3, 25, 26). Les espions montèrent vers le nord, à travers le Négueb, dépassèrent certainement Béer-Shéba, puis Hébrôn, et arrivèrent aux limites nord de la Terre promise (Nombres 13:21-24). 	 (Numeros 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Nampaamianen iray espiya a dinmalan ira diad Negeb, tan nayarin dinmalan met ira ed Ber-seba, insan diad Hebron, tan akasabi ira ed mamaamianen iran ketegan na Insipan a Dalin.


Les Israélites étaient souvent sur leurs toits en terrasse, et les parapets les empêchaient de tomber (1 Sam. 9:26 ; Mat. 24:17). 	 Lapud naynay a walad atep iray totoo, sarayan barandilyas et proteksion ed sikara pian ag-ira napelag.


Selon les dictionnaires, “ s’émerveiller ”, c’est ‘ éprouver un sentiment d’admiration, d’étonnement, de surprise pour quelque chose d’inattendu, d’inconnu ou d’inexplicable ’. 	 Inukeran na The Oxford Encyclopedic English Dictionary so salitan “pankelkelaw” bilang “sakey a liknaan ya asagyat ed ag-inilaloan, agkabat, odino agnipaliwawa, nagkalalo la ed pakasurprisa ya atekepan na pandinayew odino inkamausisa tan arum nira.”


Nous vivons dans un monde en proie à de dangereuses maladies. 	 Dakdakel natan so onkakayat ya makapatey ya sakit diad interon mundo.


Affermissez la spiritualité des vôtres, rendez visite aux malades et encouragez ceux qui sont affaiblis. 	 Pabiskeg mo ed espiritual so pamilyam, bisitam iray mansasakit, tan paseseg mo iray makapuy.


14 Jésus a été le meilleur exemple qui soit sous ce rapport. 	 14 Si Jesus so sankaabigan ya alimbawa ed saya.


Qu’a dit Paul aux Athéniens au sujet de Dieu ? 	 Antoy imbaga nen apostol Pablo ed saray taga Atenas nipaakar ed Dios?


3 Qu’est-ce qui nous aidera à prendre de sages décisions ? 	 3 Anto ray makatulong pian makapanggawa tayoy makabat ya desisyon?


L’apôtre Paul avait cette conviction. 	 Oniay insulat to: “No say Dios gampi ed sikatayo, siopa ni kasi onsumpa ed sikatayo?


Jéhovah a convoqué Baraq par l’intermédiaire de Débora. 	 Inusar nen Jehova si Debora a manawag ed si Barak


8 Rappelons-nous toutefois que la décision de suivre ou non la direction de Jéhovah nous appartient. 	 8 Balet, tandaan a nepeg a mabulos itayon ontumbok ed panangiwanwan nen Jehova.


Dans le ministère, on nous pose parfois des questions difficiles. 	 No maminsan diad ministeryo tayo et wala ray tepet na unabung ya aliwan mainomay ya ebatan.


Et mieux encore : Jéhovah et Jésus, eux aussi, se soucient sincèrement de nous. 	 Tan manuna ed amin, malikeliket tayo ta talagan aasikasoen itayo nen Jehova tan nen Jesu-Kristo.


L’apôtre Paul explique : “ Si vous appartenez au Christ, alors vous êtes la descendance d’Abraham. ” (Galates 3:16, 29, Nouvelle Bible Segond). Quelles bénédictions cette “ descendance ” répandra-t-elle ? 	 Oniay impaliwawa nen apostol Pablo: “No sikayo kien kayo nen Kristo, ontan sirin ilalak kayo nen Abraham.” (Galacia 3:16, 29) Antoray niiter a bendisyon ed totoo na amin a nasyones panamegley na “ilalak”?


À Philippes, où Paul avait guéri une servante qui faisait des prédictions sous l’influence d’un “ démon de divination ”, les missionnaires rencontrèrent de l’opposition. 	 Walay agawan panamasegsegang diad Filipos, sanen tinambal nen Pablo so aripen a marikit a mangipapasakbay na saray nagawa lapud sikatoy walaan na ‘espiritu na panagparles.’


Soyez donc attentif aux changements importants touchant le comportement de votre enfant, ses habitudes alimentaires, son humeur, ses habitudes de sommeil ou ses relations avec les autres (en particulier si ces changements durent pendant des semaines). 	 Ag-ibabaliwala iray antokaman ya ibaga to odino anggan melag labat ya pakanengnengan ya labay toy manbikkel.


Après cette étude, j’ai pris ma camionnette, direction la montagne, et là j’ai pleuré de joie. 	 Kayari na satan ya impanaral, nanmaneho ak ya amaarap ed kapalandeyan, inmepas ak ed trak ko, tan kinmelyaw ak na maksil lapud pirmin gayaga.


Le pasteur a fini par déclarer : “ Je ne connais pas la réponse. 	 Kabebekta et imbaga na pari: “Agko amta so ebat ed satan.


Dans sa grande prophétie sur “ l’achèvement du système de choses ”, Jésus a dit expressément : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Matthieu 24:3, 14 ; Marc 13:10). 	 Diad importantin propesiya to nipaakar ed ‘panganggaan na mundo,’ et oniay espisipikon inkuan nen Jesus: “Saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuaan ed saray amin a nasyones; et saman la onsabi so anggaan.”


Sa méditation sur les choses merveilleuses que son Père lui avait enseignées dans les cieux l’a aidé à résister aux tentations de Satan dans le désert (Matthieu 3:16 ; 4:1-11). 	 (Mateo 3:16; 4:1-11) Impatnag nen Jesus so sigpot a panagmatalek ed si Jehova diad impanumpal to ed kimey ya impagawa na Dios ed sikato.


Qu’il nous faut lutter contre notre tendance d’humains imparfaits à nous rebeller contre les principes bibliques. 	 Nepeg tayon tuloken si Jehova ed amin a situasyon diad bilay tayo.


Qu’ils subissent des difficultés, prétend-il, et ils ne mettront pas longtemps à abandonner le vrai culte. 	 Inkuan nen Satanas a no nidunget ira ed kairapan et ikaindan dan tampol so tuan panagdayew.


Nombre de pays d’origine : 6 	 Bilang na saray nirepresentan bansa: 6


S’ils ne sont pas corrigés, ces défauts ou ces objectifs peuvent déboucher sur la pratique de péchés graves avec, à la clé, la perte de l’approbation de Jéhovah (1 Jean 2:1, 2 ; 3:6). 	 (1 Juan 2:15-17; 3:15-17) No agnipetek, saratan a gegemtan tan walna so manresulta ed pangagamil na seryoson kasalanan tan pakabalang ed panangabobon nen Jehova diad kaunoran.


Peut-elle avoir le sentiment qu’une telle vie a un sens ? 	 Kanian, panon a nibagan nawalaan na maliket a bilay?


Jéhovah invite les jeunes à écouter, à apprendre et à suivre sa direction. 	 Iimbitaan nen Jehova iray kalangweran pian dengelen, aralen, tan tumboken da iray instruksion to.


Obéissez-vous à Dieu si vous êtes esclave du tabac ? 	 Talaga kasin naunor moy Dios no aripen ka na panagsigarilyo?


« Que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur [...], mais qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu » (1 Pierre 3:3, 4). 	 “Komon ta say pamarakep yo et aliwan samay nanengneng . . . , noagta say peteg ya inkatoo ed dalem na puso a say pamarakep to et agnaderal, salanti, mareen tan maulimek ya espiritu, a mabmabli ed pakanengneng na Dios.”—1 Pedro 3:3, 4.


Quelles qualités possède-t-elle ? 	 Antoray maabig a kalidad na sayan indibidual?


Il y avait également des croyants en Palestine, au Liban, en Syrie, à Chypre, en Grèce, en Crète et en Italie. 	 (1 Pedro 1:1) Wala met iray mananisia diad Palestina, Lebanon, Sirya, Chipre, Gresya, Creta, tan Italya.


Exilée 	 Bilay Bilang Sakey a Takas


Ces qualités que nous devons poursuivre 	 Saray Kalidad a Nepeg Tayon Panggunaetan a Bayuboan


Si jamais je pèche, est-ce qu’il ne va pas me rejeter ? 	 No bilang ta mankasalanan ak, kasin ipulisay to ak?


Le danger est de se laisser dévorer par ce qui ne sont en réalité que des futilités. 	 Mapeligro no perdien tayoy panaon tayod saratan ya ag-importantin bengatla.


Considérez la situation de cet homme fidèle que Jéhovah aimait. 	 Nengnengen tayoy agawa’d si Job, toon matoor ya inar-aro nen Jehova.


Et les chrétiens ne sont pas immunisés contre les effets de la fatigue mentale, de la souffrance affective et des situations stressantes. 	 Tan agnipuera iray Kristiano ed saray epekto na pakakakesaw na nonot, kaermenan, tan makapadesdes iran kipapasen.


On peut en retracer l’historique au moyen de publications, mais aussi de photographies, de lettres, de récits autobiographiques et d’objets liés au vrai culte, à la prédication ou à notre histoire. 	 Saratan a makapainteres ya rekord et aglabat naala ed saray daan ya publikasyon tayo noag pati diad saray litrato, sulat, personal ya eksperiensya, antigo iran kagawaan ya inusar ed panagdayew, panagpulong, tan arum ni ran mikonektaan ed awaran tayo.


13 Comment encourager vos interlocuteurs à vous faire part de leur opinion sur la Parole de Dieu ? 	 13 Panon yon nasagyat iray totoo a mangibagay opinyon da nipaakar ed Salita na Dios?


En aucun cas ils ne traitent en inférieur un assistant ministériel qui est plus jeune qu’eux. 	 Agdan balot iisipen a mas atagey ira nen saray ministeryal a lingkor a nayarin mas ugaw nen say sikara.


À 40 ans, Moïse possédait déjà d’excellentes qualités. 	 Sanen manedad na 40 si Moises, balibali la ray kualidad to.


Merete et moi sommes restés dans le service de la circonscription ou du district jusqu’en 1976. 	 Nantultuloy kami nen Merete ya nanlingkor ed sirkito tan distrito anggad 1976.


Pour que son attente soit assurée, une personne doit disposer de raisons valables qui la confortent dans cette confiance. 	 Diad tua, say salita ed orihinal a lenguahe parad “mabiskeg a panagmatalek a seguradon nagawa” et aliwa labat ya nalilikna odino iisipen na sakey.


La prophétesse Débora l’a poussé à libérer les Israélites de l’oppression du roi cananéen Yabîn. 	 Sikato so pinaseseg nen propetesan Debora ya onkiwas lan mangibulos ed saray Israelita manlapud panamairap na Canaanita ya Arin Jabin.


La Bible est-elle étrangère à sa culture ? 	 Singa bilang, no sikato so walaan na kultura ya agmikabisado ed Biblia, nayarin nakaukolan a sikatoy kombinsien a say Biblia et tua.


D’autant plus si nous avons réussi dans certains domaines ou si l’on nous a confié des responsabilités dans la congrégation chrétienne. 	 Tan nagkalalo lan manalwar itayo no walaray bengatlan inaligwasan tayo ed bilay odino walay inmatalek ed sikatayon ambelat a responsabilidad ed loob na Kristianon kongregasyon.


La direction que Jéhovah nous donne dans sa Parole nous permettra de rester sur le chemin de la vie. 	 On, igigiya itayo nen Jehova panamegley na Salita to pian makapansiansia tayod dalan na bilay.


Tous sont heureux, non seulement de s’être libérés de l’analphabétisme, mais surtout de connaître Jéhovah. 	 Naliliketan ira lapud agda labat naaralan so manbasa tan mansulat noagta sikaray akapikabat met ed si Jehova.


C’était “ un homme au pouvoir sous Candace, reine des Éthiopiens, et [il] était préposé à tout son trésor ”. 	 Sikatoy “walaan na atagey a posisyon tan manlilingkor ed si Candace a reyna na saray Etiope, tan mangaasikaso ed amin a kayamanan to.”


14 À l’inverse, Jésus Christ a indiqué un moyen simple d’obtenir la vraie liberté. 	 14 Imbaga nen Jesus so simplin paraan pian nawalaan na tuan kawayangan.


Jésus a soulagé miraculeusement les souffrances de beaucoup parce qu’il a eu pitié d’eux (Mat. 14:14). 	 (Mat. 14:14) Nipanengneng met so panangasi sano perdonaen na totoo iray nankasalanan ed sikara, a singa met ed mapangasin impamerdona nen Jehova ed saray nagbabawin managkasalanan.


Nicole, huit ans, est tout excitée à l’idée de déménager avec sa famille à l’autre bout du pays. 	 Malikeliket so waloy-taon a si Nicole lapud sikaran sankapamilyaan so manayam la ed arum a pasen, kanian lanang ton babalitaan so maapit a kaaro ton si Gabrielle nipaakar ed satan.


Nous avons invoqué notre neutralité chrétienne, mais ils nous ont forcés à marcher jusqu’au mont Olympe, à environ 12 heures de chez nous. 	 Imbaga mi ya neutral kami; balet pinilit da kamin manmartsa anggad Palandey Olympus, manga 12 oras manlapud baryo mi.


Arrêt de la CEDH — Extraits 	 Say Desisyon na Korte


2 Pour les vrais chrétiens, rien n’est aujourd’hui plus urgent que de prêcher la bonne nouvelle du Royaume et de faire des disciples de gens de toutes les nations (Mat. 24:14 ; 28:19, 20). 	 2 Parad saray tuan Kristiano natan, anggapo lay mas apuraan a kimey nen say pangipulong ed maong a balita na Panarian tan panggaway babangatan ed amin a nasyones. (Mat. 24:14; 28:19, 20) Imbaga nen Jesus a sayan kimey et kaukolan a gawaen nin “unona” antis ya onsabi anggaan.


Cependant, l’usage de la force soulève de sérieuses questions. 	 Balet, say pangusar na pakapanyari et mamalesa na importante iran tepet.


Fait intéressant, quand il dit à Mikal : “ Je veux devenir bas ”, il emploie une expression tirée d’une racine verbale qui est aussi utilisée pour décrire le regard que Dieu porte sur l’humanité. 	 Anggaman si Jehova so sankatagyan a Persona ed uniberso, sikato so dedeskribien na Salmo 113:6, 7 bilang “manpaabeba [say iyabeba na sakey manlapud posisyon odino kagalangan to pian mideneng ed sakey a mas abeba] ya onnengneng ed saray bengabengatla ed tawen, tan dia ed dalin?


De quelles façons pouvons-nous ‘ révéler le Père ’ à nos semblables ? 	 Anton duaran paraan a nipaamta tayoy Ama ed arum?


L’ALLIANCE POUR UN ROYAUME 	 SIPANAN PARAD PANARIAN


Aux yeux du monde, la façon dont vivent les Témoins de Jéhovah peut sembler étrange, voire ridicule, à certains égards (2 Pierre 3:3, 4). 	 (2 Pedro 3:3, 4) Singa saramay nambilay sakbay na Delap, dakel natan so okupado ed inagew-agew a rotina na bilay.


(Hébreux 12:6.) Comment notre Père céleste nous discipline-t-il ? Déjà, par le moyen de sa Parole écrite, la Bible. 	 (Hebreos 12:6) Say sakey a paraan a didisiplinaen itayo na mangatatawen ya Ama tayo et diad nisulat a Salita to, say Biblia.


Pour Jésus, ce n’était pas l’un ou l’autre (soit répondre aux besoins physiques des gens, soit leur donner un enseignement spirituel vivifiant) ; c’étaient l’un et l’autre. 	 Pareho itan a ginawa nen Jesus.


5 Eduardo était résolu à faire tout ce qu’il pouvait pour retrouver des relations normales avec sa famille et l’affermir spirituellement. « Je me suis fixé l’objectif d’inculquer la vérité à mes enfants non seulement verbalement, mais aussi par l’exemple. 	 5 Ginawa nen Eduardo so anggaay nayarian to pian nipawil so maong a relasyon ed pamilya to tan pabiskegey espiritualidad da.


Pas une veine, pas un muscle, pas un membre n’est inutile. 	 Amin ya ulat, masel, odino arum nin kabiangan na laman so mausa-usar.


Aucun de nous ne voulait partir à la fin de la journée. ” 	 Anggapo ed sikami so malabay ya onalis kasabi ngarem.”


Lui-même “ faisait le tour de toutes les villes et des villages [de Galilée], enseignant dans leurs synagogues, et prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toutes sortes de maladies et toutes sortes d’infirmités ”. 	 (Mateo 10:1-7) Sikaton mismo et “niliberliber to ray amin a syudad tan balbaley [na Galilea], a nambabangat ed saray sinagogas da, tan impupulong toy ebanghelyo na panarian, tan nantatambal na amin a nengneng na sakit tan amin a nengneng na beblay.”


4 Jéhovah accorde une grande importance à ces moments durant lesquels nous l’adorons et nous nous encourageons mutuellement. 	 4 Mantitipon tayo pian dayewen si Jehova tan pian napaseseg tayoy sakey tan sakey.


EN COUVERTURE : 	 LITRATOD APIS:


Surtout, il s’est mis à prier régulièrement. 	 Legan ton mas naaaro si Jehova, diman met lalon onaaligwas ed espiritual.


Pourquoi était-il si convaincu que Jésus était vivant ? 	 Akin et segurado si Pedro ya apaoli si Jesus?


La question n’est donc pas de savoir si oui ou non tout cela arrivera ; demandez-vous plutôt ce que vous devez faire pour en profiter quand cela arrivera. 	 Imbes, say peteg a nitepet et, Antoy nepeg mon gawaen pian nagunggonaan ka sano nagawa itan?


Une centaine de frères et sœurs ont entrepris ce service. 	 Agpankelawan sirin a satan a baley so tinawag a Pabrikaan na Payunir.


L’étudiant répondra peut-être correctement aux questions imprimées, mais est-il d’accord avec ce qu’il apprend ? 	 Nayarin itepet tayo: ‘Kasin makatunongan ed sika so panmoria nen Jehova ed saratan a pamaakaran?’


Comment les récits des Écritures concernant de fidèles serviteurs de Dieu peuvent-ils fortifier notre foi ? 	 Panon a makatulong iray Makasulatan a salaysay nipaakar ed matoor iran lingkor na Dios pian ombiskeg so pananisia tayo?


Pourtant, selon Deutéronome 4:2, Moïse avait stipulé au sujet de la Loi de Dieu : “ Vous ne devez rien ajouter à la parole que je vous commande, et vous n’en devez rien retrancher, afin de garder les commandements de Jéhovah votre Dieu que je vous commande. ” En dépit de ses intentions apparemment bonnes, Philon a ajouté à la Parole inspirée de Dieu des couches de spéculation qui, telle une brume épaisse, ont obscurci l’enseignement clair qu’elle renfermait. 	 Balet, unong a nabasa ed Deuteronomio 4:2, oniay inkuan nen Moises nipaakar ed Ganggan na Dios: “Agkayo mangiyarum ed salita ya iganggan ko ed sikayo, nisay bawasan yo, pian naunor yo so ganggan nen Jehova a Dios yo ya iganggan ko’d sikayo.”


Comment Moïse s’est-il concentré sur l’accomplissement de la volonté de Dieu ? 	 Panon tayon amta ya nampokus si Moises ed panggaway linawa na Dios?


Un mariage réussi honore Jéhovah et procure un grand bonheur à tous les membres de la famille. 	 Say matalonan panangasawa et mamagalang ed si Jehova tan mamaliket ed pamilya


D’après les prophètes, qu’allait subir le Messie ? 	 Unong ed propesiya na Biblia, antoray naeksperiensya na Mesias?


Le fonds de secours était alimenté par des offrandes volontaires. 	 Sayan pundo et manlalapud saray boluntaryon kontribusyon.


Les Témoins de Jéhovah sont conscients qu’il est important d’enseigner la vérité de façon à toucher non seulement l’esprit, mais aussi le cœur. 	 Moriaen na saray Tasi nen Jehova ya importante a tulongan iray totoo a makaaral na katuaan diad paraan ya aglabat manabi ed nonot noag pati ed puso ra.


Le mari a alors affirmé croire en la Trinité. 	 Imbaga na asawa to ya manisia kunod Trinidad.


Les riches sont de plus en plus riches, et les pauvres de plus en plus pauvres. 	 Say mayaman et lalon onyayaman tan say mairap et lalon maniirap.


13 On ne peut être admis dans la famille de Dieu, composée d’adorateurs qu’il agrée, à moins de lui faire une promesse solennelle. 	 13 Antis a magmaliw a kabiangan na pamilya na Dios so sakey a nisian ed sikato, kaukolan to ni manggawa na impapuson sipan ed si Jehova.


Et que lui a-t-il annoncé ? 	 Antoy impasakbay nen Moises?


Par exemple, l’écrivain biblique Jacques déclare : “ Le corps sans esprit est mort. ” (Jacques 2:26). 	 (Santiago 2:26 NW) Kanian, say espiritu et bengatlan mamapabilay ed laman.


Imaginez les questions que les jeunes israélites, en Égypte, ont dû poser le soir de la première Pâque : ‘ Pourquoi on a tué l’agneau ? 	 Isip yo pa labat iray nayarin intepet na Israelitan ugugaw diad samay labi na unonan Paskua ya sinelebraan da’d Ehipto: ‘Akin et pinatey yo ‘tay karnero?’


14 Après cet examen de quelques trésors du Lévitique, tu te dis peut-être : « Maintenant, je comprends mieux pourquoi ce livre fait partie de la Parole inspirée de Dieu » (2 Tim. 3:16). 	 14 Kayari tayon inaral iray mablin katuaan ed Levitico, nayarin isipen mon, ‘Mas natatalosan ko la natan no akin ya kaiba yan libro ed pinuyanan a Salita na Dios.’ (2 Tim. 3:16) Anganko mas determinado ka lan mansiansian masanto, aliwa labat ya lapud igaganggan itan nen Jehova noagta lapud manepeg labat ya iter tayod sikato so sankaabigan tayo.


Comment le récit de Juges 6:11-16 montre-t-il que Jéhovah remarque le potentiel de ses serviteurs ? 	 Panon ya napatnagan ed Uko-ukom 6:11-16 ya nanenengneng nen Jehova iray abilidad na saray lingkor to?


Soyons généreux et non avides 	 Magmaliw a Mabunlok, Aliwan Maagum


JÉHOVAH MANIFESTE SON AMOUR PATERNEL DANS DIVERS DOMAINES 	 IPAPANENGNENG NEN JEHOVA SO PANANGARO TO BILANG AMA DIAD NANDURUMAN PARAAN


(2 Cor. 10:4, 5.) Par conséquent, prions Jéhovah de nous fournir l’appui de cet “ assistant ”, confiants que ‘ le Père au ciel donnera de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ’. 	 Ontulong met itan ed sikatayo pian “nigeba iray malmalet ya akaletneg,” salanti, saray abangonan, lingo, odino pikewet iran panmoria, tan diad ontan et ‘napasuko tayo so balang kanonotan pian magmaliw itan a matulok ed Kristo.’ (2 Cor. 10:4, 5, NW) Kanian, manpikasi itayo ed si Jehova parad samay nisipan a “mananulong,” tan manmatalek a “say Ama ed tawen et mas lalon mangiter na masanton espiritu ed saramay onkekerew ed sikato.”


À présent, il refuse de prendre les armes contre qui que ce soit. 	 Natan et sikatoy agla mamebemben na armas pian milaban ed siopaman.


Nous répondrons à ces questions tandis que nous poursuivrons l’examen du Psaume 34. 	 Konsideraen tayo irayan tepet legan tayon itutuloy a singbaten so koma-34 a Salmo. No Akin a Takotan so Dios


Les premiers disciples de Jésus Christ en sont venus à être appelés « chrétiens » (Actes 11:26). 	 (Gawa 11:26) Agla kaukolan ya tawagen irad arum nin ngaran ta diad saman et saksakey labat so relihyon ya Kristiano.


À notre arrivée à Bari, sur la côte italienne, j’ai été admise dans un hôpital où j’ai reçu les premiers soins. 	 Kasabi mi ed baley na Bari, Italya, inyakar da ak ed ospital, a diman et nireremedyoan da ak.


SORCELLERIE ! 	 PANANANEM!


Jésus s’est laissé guider par l’esprit de Dieu 	 Si Jesus et Inggiyay Espiritu na Dios


Mais nous devons rester conscients que notre amour pour Jéhovah et Jésus passe avant tout (Mat. 10:37). 	 (Mat. 10:37) Nonoten met ya nayarin usaren nen Satanas so panangaro ed kapamilya pian agtayo napansiansia so katooran tayo.


Ces paroles de Paul montrent l’importance de ne pas être trop sûr de soi. 	 Ipapanengneng na imbaga nen Pablo ya agtayo nayarin magmaliw a kampante.


Ce commandement est aussi “ nouveau ” puisqu’il signifie plus qu’‘ aimer son compagnon comme soi-même ’ ; il implique d’aimer jusqu’au sacrifice de soi. — Lév. 19:18 ; Jean 15:12, 13. 	 Sayan ganggan et ‘balo’ met lapud mas ni so nalalanor nen say basta ‘pangaro na sakey ed kapara ton too a singa sikaton dili’ tan mankaukolan iya na masakripisyon aro.—Lev. 19:18; Juan 15:12, 13.


La visite de surveillants itinérants les a également beaucoup encouragés à continuer de prêcher. 	 Say imbibisita na saray managbiahen manangasikaso so mabiskeg met ya anagyat ed sikara pian mantultuloy ed panagpulong a kimey.


Nous devrons peut-être faire beaucoup d’efforts pour devenir humbles au point d’honorer les autres comme Jésus l’a fait. 	 Anggan saray apostol et agda sigpot ya atalosan so ginawa nen Jesus anggad sanen akaawat ira na masanton espiritu.


Nous rejetons les choses que Dieu condamne, comme l’immoralité sexuelle, le vol, le spiritisme, la violence, l’ivrognerie et l’usage de la drogue. 	 (Salmo 34:14) Papaliisan tayo iray bengatlan kokondenaen na Dios, a singa say seksual ya imoralidad, pornograpiya, panagtakew, espiritismo, karawalan, panagbuanges, tan panagdruga.


Il doit peut-être faire des sacrifices sur le plan matériel. 	 Balet sikatoy manani na dakel a tumang.


Que le qualificatif “ brillant ” s’adresse à un homme et non à une créature spirituelle est confirmé par cette autre déclaration : “ C’est au shéol qu’on te fera descendre. ” Le shéol est la tombe commune aux humains et non un lieu où résiderait Satan le Diable. 	 Nagkalalon apatnagan a say deskripsion ya “onsisinag a sakey” et ontutukoy ed too aliwan diad espiritun pinalsa diad balikas a: “Nileksab ka ed Sheol.” Say Sheol et kaslakan a lubok na katooan—aliwan pasen a panaayaman nen Satanas a Diablo.


Une fois, en plein hiver, on nous a enfermées 40 jours dans nos baraques, sans chauffage. 	 Sanen panaon lay ambetel, inkulong da kami ed baraks ed loob na 40 agew ya anggapoy panagdangdangan.


Pourquoi Dieu permet-il la souffrance ? 	 Akin ya aabuloyan na Dios so kairapan?


Mais est-ce bien vrai ? 	 Tua kasi itan?


En quoi la patience de Dieu est-elle profitable aux chrétiens aujourd’hui ? 	 Panon a nagunggonaan iray Kristiano natan ed inkaanos na Dios?


SEMAINE DU 20 AU 26 JUIN 2016 	 SIMBA NA HUNYO 20-26, 2016


Quel regard devons-nous continuer de porter sur le ministère chrétien si nous voulons coopérer pleinement à cette œuvre de rassemblement ? 	 Anton awawey nipaakar ed Kristianon ministeryo so kaukolan tayon pansiansiaen pian sigpot itayon makapitulongan ed sayan kimey a panagtipon?


Il a converti la monnaie juive en monnaie romaine (Marc 12:42, note). Tout ceci semble par ailleurs accréditer la tradition ancienne qui veut que Marc ait rédigé son Évangile à Rome. 	 (Mar. 12:42, paimano’d leksab) Amin na saraya et mitunosan ed abayag lan papanisiaan ya insulat nen Marcos so Ebanghelyo to diad Roma.


Quelque dix ans s’étaient écoulés, puis les deux fils étaient morts à leur tour, sans laisser d’enfants ; les trois femmes se retrouvaient donc seules. 	 Kalabas na manga samploy taon, inatey iyan duaran anak a lalaki ya ag-anggan akapanilalak, kanian begtebegtew ya ataynanan so taloran bibii.


Puis elle a ajouté que les Témoins de Jéhovah croient que Jésus est le Fils de Dieu, mais pas qu’il est l’égal de Dieu au sein d’une trinité. — Marc 13:32 ; Luc 22:42 ; Jean 14:28. 	 Insan to impaliwawa a panisiaan na saray Tastasi nen Jehova a si Jesus so Anak na Dios, balet sikatoy agmipara ed Dios bilang kabiangan na Trinidad.—Marcos 13:32; Lucas 22:42; Juan 14:28.


Elle campe dans les montagnes à l’est de Béthel, ou Louz, comme les Cananéens l’appellent. 	 (Genesis 13:1-4) Natan et wala la rad kapalandeyan diad bukig na Bethel, ya say tawag na saray Canaanita et Luz.


Il faisait sa volonté et il se conformait à ses exigences (Jean 8:29 ; 14:9 ; 15:10). 	 (Juan 8:29; 14:9; 15:10) Singa bilang, imanoen no panon ya deneskribe nen propeta Isaias so panangasi nen Jehova, tan ikompara itan ed impaneskribe na sakey ed saray nansulat na Ebanghelyo ya si Marcos nipaakar ed liknaan nen Jesus.


Jéhovah comme Jésus s’attendent à ce que nous aimions nos semblables. 	 (Mat. 22:39) Iilaloan na Dios tan na Kristo ya aroen tayoy kapara tayon too.


Prenons par exemple la deuxième lettre à Timothée*. 	 Say Intiramintin Detalye ed Komaduan Timoteo


Peter, au Libéria, apportait souvent des publications à l’école*. 	 Diad Liberia, lanang ya mangaawit si Peter na publikasyon tayo ed eskuelaan.


Par exemple, as-tu déjà lu ou entendu des choses sur un endroit où tu n’es jamais allé ? 	 Singa bilang, wala tay abasam odino nadngel mo nipaakar ed sakey a lugar ya agmo ni nakar?


Pour répondre, réfléchissons à cet exemple : Nous roulons sur une voie rapide, et nous apercevons des enfants qui marchent dangereusement près de la route. 	 Bueno, nonoten pa iyan ilustrasyon: Legan itayon manmamaneho, abantag tayo a walaray ugugaw a mapeligron manggagalaw diad gilig na karsada.


Comment lui, un humble charpentier, pourra-t-il protéger sa famille contre un personnage aussi puissant, le roi ? 	 Wala kasi nagawaan na pobrin karpentero pian protektaay pamilya to ed saray makapanyarin kalaban?


19 Le saviez-vous ? 	 19 Kasin Antam La?


11 La situation était difficile pour Jephté, mais elle l’était peut-être encore plus pour sa fille. 	 11 No mairap iman ed si Jefte, nayarin mas mairap iman ed anak to, ya mabulos a tinmulok ed desisyon nen tatay to.


Pour Jéhovah, les rassemblements de son peuple sont sacrés. 	 Ipapasen nen Jehova iray pantitipon na totoo To bilang sagrado.


La première, c’est qu’elle joue un rôle essentiel dans le dessein de Jéhovah. 	 Manuna ed amin, saya so makanan kabiangan na gagala nen Jehova.


Si nous avons tendance à nous montrer suspicieux, rappelons-nous que le Diable a mis en doute les mobiles de Job, pourtant un fidèle serviteur de Dieu (Job 1:9-11). 	 No naynay tayon iisipen a manlilingkor labat so sakey ya agi lapud makasarilin interes, nepeg tayon tandaan ya ontan met so inisip na Diablo nipaakar ed matoor a lingkor na Dios a si Job.


Cette captivité a commencé au cours du IIe siècle de n. è. et s’est poursuivie jusqu’à la purification du temple spirituel au temps de la fin (Actes 20:29, 30 ; 2 Thess. 2:3, 6 ; 1 Jean 2:18, 19). 	 Ginmapo itan ya impakaaripen legan na komaduan siglo C.E. tan nantultuloy ya anggad alinisan so espiritual a templo diad panaon na anggaan.—Gawa 20:29, 30; 2 Tes. 2:3, 6; 1 Juan 2:18, 19.


Quels bienfaits se procure-t-on à parler plus hardiment ? 	 Panon a makagunggona ed sikatayo so makmakpel a panagpulong?


Par conséquent, au lieu d’écouter le prétendu bon sens commun ou nos intuitions, nous suivons ce conseil : “ Continuez à vérifier ce qui est agréable au Seigneur. ” — Éphésiens 5:10. 	 (Isaias 55:9) Kanian, imbes a manmatalek ed tatawagen a “sentido komon” odino maong a liknaan, sikatayo so abilin ya: “Anapen yo so kaliktan komon na Katawan.”—Efeso 5:10.


On lit dans une encyclopédie (The World Book Encyclopedia) : “ Certains disent parfois que le corps humain est une machine, la plus extraordinaire jamais construite. 	 Oniay inkuan na The World Book Encyclopedia: “Say laman na too so tatawagen no maminsan na totoo bilang makina, a makinan sankaabigan lan ginawa.


L’année suivante, nous avons assisté à la première assemblée de district dans notre pays après tant d’années de persécutions. 	 Diad tinmumbok a taon, inmatendi kami ed primeron kombension ed bansa mi kayari na abayag a panaon.


Une vie vraiment riche 	 Sano Papawilen Koy Apalabas


11. a) Quel lien existe-t-il entre la foi et la patience ? b) Qu’est-ce qui nous permet d’avoir aujourd’hui une foi forte ? 	 11. (a) Anto so pikonektaan na pananisia ed anos? (b) Akin ya walaan itayo na maabig a rason pian nawalaay mabiskeg a pananisia?


Elles accordent beaucoup d’importance aux chants, aux prières rituelles et aux diverses formes de méditation comme le mysticisme, plutôt qu’à une réflexion constructive et logique. 	 Dakel a relihyon ya aliwan-Kristiano so agmangipapaseseg met ed panagkatunongan tan mas ipupurek na saratan iray panagkantores, ritualistikon panagdasal, tan nanduruman nengneng na panagdalepdep a lalanoren toy mistisismo, imbes a say pannonot a makatunongan tan makapabiskeg.


S’aimer soi-même de cette façon est tout à fait différent de s’aimer de manière égocentrique, attitude dont parle l’apôtre Paul en 2 Timothée 3:2. 	 Sayan manepeg a panangaro ed dili et agnepeg ya ipara ed sinisiblet a panangaro ed dili a sinalambit nen apostol Pablo diad 2 Timoteo 3:2.


La prophétie de Malaki parlait de notre époque. 	 Tinukoy na propesiya nen Malaquias so panaon tayo


C’était une belle preuve d’amour de leur part. 	 Maar-aro iyan ginawa ra.


Compte tenu de ces risques, il est bien de considérer l’emprunt comme un dernier recours plutôt que comme une solution facile aux problèmes d’argent. 	 Lapud posiblin panlapuan na agpantatalosan so iyutang, imbes ya atan ya tampol so isipen ya solusyon, gawaen labat itan no anggapo lan talagay arum ya remedyo no manproblemad kuarta.


Quelles autres raisons bibliques d’effectuer cette œuvre avançons-nous auprès de ceux que nous voulons inciter aux belles œuvres ? 	 Anto niran Makasulatan a rason ed panggagawa tayo na satan a kimey so niiter tayo ed saramay labay tayon pakiwasen a manggaway maabig iran gawa?


À de nombreux égards, la vie de mon père me fait penser à celle de l’apôtre Paul. 	 Singa ed ‘apostol na saray Gentiles,’ si Tatay so lawas mabulos a manbiahe pian nipasabi ed totoo na kada dalin tan isla so mensahe nen Jehova.


Jésus a donc condamné l’habitude de jurer ou de faire des serments pour tout et n’importe quoi. 	 Kanian kinondena nen Jesus iramay agda ipapasen ya seryoso so pansamba.


Nous faisons bien d’accepter les nouvelles lumières jetées sur la Parole de Dieu par le canal que Jéhovah utilise aujourd’hui. 	 Awaten tayo so balo tan apaaligwas a pakatalos ed Salitay Dios panamegley na paralanan ya uusaren nen Jehova natan.


Nous allons le constater en examinant les paroles prophétiques d’Isaïe contenues dans le 60e chapitre de son livre. 	 Pian natebek tayo a talagan bendisyon itan parad saramay mangaaro ed si Jehova, konsideraen tayo iray mapropetikon salita nen Isaias a naromog ed koma-60 a kapitulo na libro to.


Grâce à la bonté de cœur de Jéhovah, toute cette famille est venue à la vérité. 	 Lapud maaron-kaabigan nen Jehova, kinmamang ed katuaan so interon pamilya.


Boaz a respecté scrupuleusement la disposition que Jéhovah avait instaurée. 	 Maal-alwar a tinumbok nen Boaz so uksoyan nen Jehova.


Jéhovah leur lance en quelque sorte cet appel : « Revenez vers moi, et vraiment je reviendrai vers vous » (Mal. 3:7). 	 Singa ibabaga nen Jehova ed sikara: ‘Pawil kayod siak, tan ompawil ak ed sikayo.’


Peut-être devait-il y rester pour empêcher les Israélites d’y entrer en état d’impureté. 	 Nayarin kinaukolan toy mansiansia diman pian agmakaloob ed tolda iray marumsis ya Israelita.


Lorsque, dans la capitale, les responsables de l’Église ont eu vent que des Témoins de Jéhovah occupaient le logement du pasteur, ils ont ordonné au diacre de nous mettre dehors immédiatement. 	 Balet sanen naamtaan na saray lider na simbaan iyan nagagawa tan nadngelan dan say panaayaman mi et diad abung na diakono, ingganggan da imay diakono a paalisen to kami.


ACCEPTONS NOTRE PLACE 	 SAY BETANG MO ED UKSOYAN NA DIOS


Et la valeur de ce sacrifice ne réside pas seulement dans le rachat de nos péchés passés. 	 Ta no ontan, anggapo lay ilalo tayo ed arapen.


Quel est le texte de l’année 2012, et pourquoi est-ce approprié ? 	 Antoy teksto parad taon 2012, tan akin et matukoy itan?


Nous en déduisions que ceux qui rejetaient le message du Royaume et qui mouraient avant le début de la grande tribulation mouraient en tant que chèvres ; qu’ils ne seraient donc pas ressuscités. 	 Inisip tayo sirin ya saramay ag-angawat ed mensahe na Panarian tan inatey antis ya onggapo so baleg a kairapan et ipasen ya kanding—anggapo lay ilalo dan napaoli.


17, 18. a) En quel sens Timothée a-t-il sans doute suivi de près ce que Paul a subi à Lystres ? b) Quel effet l’endurance de Paul a-t-elle eu sur Timothée ? 	 17, 18. (a) Panon ya naamtaan nen Timoteo so impanirap nen Pablo ed Listra? (b) Antoy epekto ed si Timoteo na impansungdo nen Pablo?


Ces remarques confirment ce que la Bible dit depuis longtemps : “ La main des diligents, voilà celle qui dominera. ” (Proverbes 12:24). 	 Pepekderan iya na abayag lan imbaga na Biblia: “Say lima na makuli manegna naani panuley.” (Uliran 12:24) Say inkakuli et kabaliksan toy inkamaanos tayo ed saray sagpot tayo.


Du pain sans levain (Ex. 12:8). 	 (Exo. 12:8) Diad Kasulatan, no maminsan et irerepresenta na lebadura so kasalanan.


J’ai discuté avec lui dans son bureau trois quarts d’heure pendant que, dehors, George passait de la musique. 	 Manga 45 minuto kamin nantongtong ed opisina to legan ya manpapatogtog si George na musika ed paway.


Et rappelez-vous : votre nature raisonnable reflète “ la sagesse d’en haut ”. — Jacques 3:17. 	 Tan tandaan a say inkamakatunongan et pakapatnagan na ‘kakabatan a manlapud tagey.’—Santiago 3:17.


En 1950, nous nous sommes mariés et, en 1953, nous étions parents de deux enfants. 	 Nankasal kami nen 1950, tan nen 1953 et duara lay anak mi.


Examinons-en deux. 	 Aralen tayo pa sirin so duara ed saratan a rason.


A-t-il sous-payé qui que ce soit ? 	 Anggapoy inupaan toy kulang.


Parlez ! 	 Ibesngaw Mo Itan


Mais où nous installer ? 	 Balet iner?


Fiona*, qui est mariée depuis environ trois ans, explique : « Nous commettons tous des erreurs, et quand c’est mon cas, je me sens mal. 	 Si Fiona,* ya manga taloy taon lan kasal, et inkuan to: “Amin tayo et nalilingo, tan no nalingo ak, aliwliway liknaan ko.


Le soir, quelle que soit ma fatigue, je rentre revigorée. » 	 Kayari sanagew, kasabik ed abung et balibali liknaan ko anggano naknaksawan ak.”


15 Cependant, n’étant pas encore dans le monde nouveau, nous devons tenir compte de la pensée de Dieu sur la façon de réagir à une parole ou à une action blessante. 	 15 Balet lapud anggapo tayo ni ed balon mundo, nepeg tayon ikonsidera no antoy ibabaga na Dios ya gawaen tayo no walay angibaga o nanggawa na akasakitan tayo.


6. a) Qu’enseigne le récit de la pêche miraculeuse sur le genre d’obéissance que Jésus demande ? b) Comment pouvons-nous imiter Jésus ? 	 6. (a) Anto so iyiilustra na salaysay ed mamilagron impakala na sira nipaakar ed katutulok a kakaukolanen nen Kristo? (b) Panon tayon naalig si Jesus?


Ps. 1:1, 2 ; Rév. 	 Sal. 1:1, 2, NW; Apo.


Pourquoi Abraham lui demande-t-il une telle chose ? 	 Ibabaga na arum ya matila tan payakot si Abraham.


Mais il donne d’autres raisons encore de le louer. 	 Balet wala ni ray arum ya imbaga ton rason no akin ya idayew so Dios.


En ce qui nous concerne, nous ne vivons pas dans la crainte, pas plus que nous ne cherchons à satisfaire nos désirs égoïstes (Prov. 18:1). 	 (Uli. 18:1) Iyuuna tayoy panlabayan nen Jehova tan uusaren tayoy panaon, biskeg, tan kaykayarian tayo pian ipulong so maong a balita na Panarian.


(Mat. 19:21, 22.) Pris au piège de la richesse, cet homme est passé à côté d’un privilège incomparable : accompagner le plus grand homme que la terre ait porté ! 	 (Mat. 19:21, 22) Abalang toy baleg a pribilehyon ontumbok ed sankatalonggaringan ya toon nambilay lapud apatitan na kayamanan!


Jéhovah protège ses serviteurs sur le plan spirituel. 	 Itatarya nen Jehova so espiritual a salimbeng


Assurément, l’apôtre pensait toujours aux pauvres. 	 Seguradon lawas walad kanonotan nen Pablo iray pobri.


Par crainte de Dieu, il préférait souffrir que de pécher (Hébreux 11:25). 	 (Hebreos 11:25) Sikato so walaan na nagnap a kompiyansa ed panangasikaso nen Jehova ed totoo To tan ed sikato bilang indibidual.


Nous pourrions ainsi empêcher l’esprit saint d’agir librement dans notre vie et dans la congrégation. 	 Naamper la ingen so mabulos ya iyagus na masanton espiritu ed bilay tayo ontan met ed kongregasyon.


Qu’est-ce que le Repas du Seigneur peut signifier pour vous ? 	 On, anto so kabaliksan ed sikayo na Pangdem na Katawan?


Il est normal de se soucier de sa propre personne et d’être raisonnablement conscient de sa dignité. 	 Natural lambengat ya asikasoen tayoy laman tayo tan nawalaan na asimbang a panagrespeto ed dili tayo.


Bien sûr, ton objectif n’est pas simplement d’augmenter ta connaissance. 	 Siempre, say gagalam et aliwan pian ondakel labat so antam.


• Quelles deux pratiques Jéhovah condamne-t-il particulièrement ? 	 • Antoran duaran agamil so nagkalalo lan kinondena nen Jehova?


En trompant Ève, il a volé à Dieu la soumission qu’elle lui devait. 	 Niarum ni, si Satanas so angitarok met na ipapatey ed saray totoo.


L’ange qui est devenu le Diable a choisi de s’opposer à Dieu et a incité le premier couple humain à le suivre. 	 Pinili na anghel ya nagmaliw a Diablo so onsumpad Dios tan sinugsogan toy inmunan sanasawa ya kampian da.


En 1964, j’ai reçu le privilège de me rendre dans des pays étrangers en tant que surveillant de zone. 	 Nen 1964, apribilehyoan ak ya ombisitad nanduruman bansa bilang zone overseer.


Êtes-vous disposé à essayer quelque chose de nouveau ? 	 Kasin gawaen mo itan anggano singa mairap tan agmo nin balot asali?


Devrions-nous nous en offusquer ? 	 Paningongotan tayo kasi itan?


Les chiens, par exemple, sont réputés pour leur dévouement et leur affection sans bornes envers leurs maîtres. 	 Alimbawa, kabkabat iray aso bilang matulotulok tan walaan na liknaan ed saray amo ra.


Sous inspiration, il a déclaré à Jéhovah : “ Ô Dieu, [...] 	 Apakiwas iyan pinuyanan a salmista a mangibaga ed si Jehova: “O Dios, sika so tulong ko tan manangiliktar ed siak.”


Quelle leçon Jésus a-t-il dégagée de ce qui s’est passé à l’époque de Noé ? 	 Antoy naaralan tayod imbaga nen Jesus nipaakar ed panaon nen Noe?


Il deviendra plus réel à vos yeux. 	 Sikatoy magmaliw ya mas tudtua ed sika.


Comme le montrera l’article suivant, ces réponses se trouvent dans les pages de la Parole de Dieu, la Bible. 	 Unong ya ipabitar na onggendan ya artikulo, naromog irayan ebat diad saray pahina na Salitay Dios, say Biblia.


Zhihao poursuit : “ Comme mes parents sont Témoins, nous discutons du texte du jour tous les matins. 	 Oniay intuloy nin Zhihao: “Lapud saray ateng ko et Tasi, kinabuasan min kokonsideraen so inagew-agew a teksto.


Les sujets du Royaume auront un travail utile et intéressant (Isaïe 65:21, 22). 	 Saray sakop na Panarian et panliketan day nansagpotan da.—Isaias 65:21, 22.


Jéhovah avait annoncé cette effusion de l’esprit saint en ces termes : « Je répandrai mon esprit sur toute sorte de chair, et vraiment vos fils et vos filles prophétiseront. [...] 	 Satan ya impangikalboy masanton espiritu et nipasakbay la, ta oniay inkuan nen Jehova: “Ikalbok naani so espirituk ed amin a laman; et saray anak yo a lalaki tan bibii manpropeta ra naani . . .


Le discours suivant, “ Devenons radieux au sujet de la bonté de Jéhovah ”, a rappelé que, étant “ des imitateurs de Dieu ”, les chrétiens désirent produire “ toute sorte de bonté ” dans leur vie (Éphésiens 5:1, 9). 	 (Efeso 5:1, 9) Say matalonggaring a paraan a nagawaan iya et diad pangipulong ed maong a balita tan panggawa na saray babangatan.—Salmo 145:7.


Faire sentir aux autres qu’ils sont médiocres est blessant. 	 Say pangipalikna ed totoo a sikaray “atalo” et nayarin mamasakit ed sikara.


7 Que retenir de ces exemples ? 	 7 Antoy naaralan tayod sarayan manamasakbay ya alimbawa?


Si vous vous sentez indigne du pardon de Dieu à cause de péchés passés, puisse l’exemple de Manassé vous redonner courage ! 	 No liknaen mon agka manepeg ed panamerdona na Dios lapud apalabas iran kasalanan, napabiskeg komon so liknaan mo ed alimbawa nen Manases.


Que nous apporte le fait de marcher dans la lumière ? 	 Panon itayon nagugunggonaan ed pankurang ed liwawa?


J’étais perplexe, mais une certitude me restait : la Bible contenait les réponses à toutes mes questions. Seulement, où et comment les trouver, je n’en avais pas la moindre idée. 	 Anggaman nawewetwet ak ed saman, kombinsido ak nin siansia a walad Biblia iray ebat ed amin a tepet ko, anggaman agko amta no panon odino iner so pakaromogan ed saratan.


Comme Timothée, nous nous livrons à quantité d’activités spirituelles auxquelles nous pouvons réfléchir. 	 Singa si Timoteo, dakel so espiritual ya aktibidad ya nayarin dalepdepen tayo.


Quel bienfait retirons-nous à offrir un sacrifice de louange à Jéhovah ? 	 Antoy nagamoran tayo diad pangiyapay tayoy bagat na panangirayew ed si Jehova?


Charles Russell et d’autres Étudiants de la Bible avaient quant à eux trouvé quelque chose de bien plus précieux : la vérité biblique. 	 Balet si Charles Taze Russell tan arum nin Estudyante na Biblia et walay mas mablin nalmo da—say katuaan ed Biblia.


Un jour, j’ai entendu un frère dire : “ Harold n’est pas un orateur, mais c’est un bon prédicateur. ” Cette remarque m’a vivement encouragé. 	 Aminsan ya agew et oniay nadngel kon imbaga na sakey ya agi: “Agtanton maong a manpaliwawa si Harold, balet ta sikatoy marundunong a manpulong.”


Les chrétiens sincères s’efforcent d’avoir une vision des choses plus large et plus équilibrée qui ne tienne pas seulement compte des aspects physiques de la question. 	 Pambanikelan na masimoon a Kristiano a nawalaan na mas malaknab tan asimbang a panmoria ya aglambengat manasaglawi ed pisikal a pamaakaran.


David Bodanis, un auteur d’ouvrages scientifiques, a fait ce commentaire : « En brûlant, le soleil produit chaque seconde l’énergie équivalente à l’explosion [de milliards] de bombes [atomiques]. » Selon un autre chercheur, le soleil « produit actuellement [...] en une seule seconde suffisamment d’énergie pour combler les besoins de l’humanité pendant 200 000 ans » ! 	 Oniay imbaga na writer ed science ya si David Bodanis: “Say ibubuga na Agew kada segundo ya magmamaliw ya enerhiya et katumbas toy [bilyon-bilyon ya] bomba atomika.”


Jésus est mort en principal défenseur de la souveraineté de Jéhovah. 	 Inatey si Jesus bilang manunan manangitandoro na inkasoberano nen Jehova.


Pourquoi l’avoir permis ? 	 Akin a Naabuloyan?


Les changements familiaux qui s’annoncent peuvent faire naître en toi des émotions déstabilisantes : sentiment de vide, consternation, perplexité. 	 Lapud saray nagawan pananguman ed pamilya yo, ompan nandurumay nalikna yo—nayarin nasakitan, nabigla, odino agyo antay gawaen yo.


Pourtant, avec confiance il lui a dit : “ Que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse. ” (Luc 22:42). 	 (Luc. 22:42) Tepetan mo pay sarilim: ‘Kasin uunoren koy Dios anggan sano mairap itan a gawaen?’


Aux temps bibliques, la fabrication de briques séchées au soleil représentait une activité considérable dans la vallée du Nil. 	 Say panaggaway laryo et importantin trabaho ed Patar na Nilo diad panaon na Biblia.


PHRYGIE 	 FRIGIA


Comme l’a dit un jour Jésus à ses apôtres, “ à Dieu tout est possible ”. — Matthieu 19:26. 	 Unong ya inkuan ya aminsan nen Jesus ed saray apostol to, “diad Dios ami’ bengabengatla nayari.”—Mateo 19:26.


L’UKRAINE 	 BALON ASAINMIN—UKRAINE


Aujourd’hui, Jéhovah est notre Dieu, Celui qui a donné son Fils en rançon afin que nous puissions vivre éternellement. 	 Natan, si Jehova so Dios tayo, ya angiter na Anak to bilang dondon ta pian nawalaan itayo na andi-anggaan a bilay.


Après avoir rapporté les exemples où Jésus compare le Royaume à un grain de moutarde et à du levain, l’évangéliste ajoute : “ [Jésus] ne leur parlait pas sans exemple ; pour que s’accomplisse ce qui avait été prononcé par l’intermédiaire du prophète, quand il a dit : ‘ Je veux ouvrir ma bouche par des exemples, je proclamerai des choses cachées depuis la fondation. ’ ” (Mat. 13:31-35). 	 Kayari ton insalaysay iray ilustrasyon a ditan et inkompara nen Jesus so Panarian ed bukel na mustasa tan ed lebadura, oniay imbaga to: “[Si Jesus et] naynay a manguusar na ilustrasyon sano mansasalita ed sikara, ta pian nasumpal imay sinalita ed panamegley na propeta, a kuan to: ‘Mansalita ak diad panamegley na saray ilustrasyon, salitaen ko iray bengatlan niyamot manlapu la ed inkiletneg na mundo.’”


Portes et fenêtres s’ouvrent sur la cour pavée intérieure, carrefour des activités quotidiennes : on y cuisine, on y moud la farine, on y cuit le pain. 	 Diad sarayan kaabungan, saray puerta tan bintana et akaarap ed satan a sementadon sular, a dia so mabetbet a pakakagawaan na inagew-agew iran aktibidad, a singa say panluto, panggaway tinapay, panggiling, pantotongtong tan panangan.


Une organisation relève le défi ! 	 No Anto Iray Agawaan ed Abayag Lan Problema


Là-bas, une conversation avec un surveillant de circonscription ainsi que le discours d’un membre du Collège central l’ont poussé à mettre Jéhovah à la première place. « Mais à la simple idée de quitter mon emploi, je faisais des cauchemars », dit-il. 	 “Balet natatakot ak no iisipen kon onekal ak ed trabahok,” so kuan nen Sime.


Juste avant la mort de papa, j’avais été affectée en Argentine. 	 Antis na impatey nen Tatay, naawat ko so asainmin a manserbi ed Argentina.


Les humains ont commis des actes atroces et ont causé d’immenses souffrances. 	 Saray totoo et nanggaway pirmin kaugsan tan nanresulta itan ed graben paniirap


14 L’époque du Mémorial est l’occasion d’imiter Jésus en prenant le temps de réfléchir aux besoins des frères et sœurs de notre congrégation. 	 14 Legay panaon na Memoryal, pankanawnawa tayon aligen si Jesus diad pannonot tayo no panon ya tulongan iray agagi ed kongregasyon.


En revanche, nous pouvons avoir une confiance totale dans toutes les prophéties qui viennent de Dieu. 	 Aliwan saray totoo so panlapuan na tuan propesiya, noagta nawalaan itayo na sigpot a pananisia ed amin a propesiya na Dios.


Connaissez-vous des missionnaires ou des Béthélites avec lesquels vos enfants pourraient nouer une amitié, ne serait-ce que par lettres, par e-mails ou par téléphone ? 	 Wala ta ray kabat yon misionero odino Bethelite a nayarin magmaliw a kaaro na ananak yo, anggan diad panamegley na sulat, e-mail, odino sagpaminsan ya itawag ed telepono?


Remarquons d’ailleurs que la Parole de Dieu compare la discipline parentale administrée avec amour à un bel ornement — “ une guirlande de charme pour ta tête et un collier magnifique pour ta gorge ” —, précisant qu’elle est “ agréable dans le Seigneur ”. 	 Unong ed saya, naimano tayo a dedeskribien na Salita na Dios so disiplina na ateng diad aro bilang bengatlan karakpan, “sakey a balanget na gayaga ed ulom, tan bakbaklaw a nibariber ed tenger mo,” tan bengatlan “makapaliket ed Katawan.”


De nos jours, pareillement, Jéhovah n’agréera notre service sacré que s’il répond à ses critères. 	 Satan so rason no akin ya oniay insulat nen Pablo ed saray taga-Colosas: “Sikami . . . andi tunda min mankerew tan manggawa na pikakasi a nipaakar ed sikayo, pian napano kayo komon na kakabatan na linawa to ed amin a karunongan a maespiritu tan pakatalos, mankurang kayo a makana ed Katawan ya onarap ed amin a makapaliket, mamabunga ed ganaganan maabig a gawa, tan ombaleg ed kakabatan na Dios.”


Quels comportements aurons-nous la sagesse de rejeter ? 	 Antoy nepeg a paliisan na sanasawa?


Au cours de l’Histoire, elle a été brûlée, interdite et dénigrée, mais elle a résisté à toutes ces attaques. 	 Tan anggano diad inlabas na nilibon taon et paulit-ulit ya sinalin deralen itan—pinoolan, insebel, tan ininsulto—amin ya nabasa ditan et apreserba.


1, 2. a) Quelle difficulté sommes-nous nombreux à rencontrer ? b) Que ne devons-nous pas oublier concernant la façon de penser de Jéhovah ? 	 1, 2. (a) Anto so naeeksperiensya na dakel a totoo? (b) Antoy nepeg tayon tandaan nipaakar ed panagnonot tayo tan nen Jehova?


Jésus a lui aussi habité quelque temps à Capernaüm. — Matthieu 4:13-16. 	 Si Jesus et nanayam met ya agano ed Capernaum.—Mateo 4:13-16.


• Comment ne pas être trompé par les mensonges sataniques ? 	 • Panon tayon napaliisan so pakapalikdo ed saray katilaan nen Satanas?


Une sœur a déclaré : “ Je sais que les frères et sœurs m’aiment et m’apprécient, mais cela me fait plaisir quand ils s’intéressent à moi plus personnellement. ” 	 “Lapud andian kami na pamilya,” insalaysay nen Sandra, “babaleg so pankaukolan mi a naaro, say pakaliknan kabiangan kami na pamilya na espiritual ya agagin lalaki tan bibii.”


Le mont Tabor. 	 Palandey Tabor


Nous devons également travailler dur et déployer de vigoureux efforts pour satisfaire aux conditions requises. 	 Nepeg met a makuli itayo tan panseetan tayon kapeten iray kakaukolanen.


Au verset 10, la “ femme capable ” est comparée à des coraux, rares et coûteux, car aux temps bibliques on les obtenait au prix d’efforts considérables. 	 Diad Pro 31 bersikulo 10 ed New World Translation, “say makayarin asawan bii” so niyaliling ed mataltalag tan mabli iran korales, a diad panaon na Biblia et nagamoran labat diad baleg a sagpot.


17:9). Examinons donc comment éliminer ce qui peut rendre la voix de Dieu imperceptible à notre oreille. 	 (Jer. 17:9) Kanian, aralen tayo no panon tayon napaliisan iray makaamper ed idengel tayod boses na Dios.


C’est une repentance sincère et non le jeûne qui conduit au pardon divin (Yoël 2:12, 13). La Bible est formelle : c’est grâce au sacrifice de Christ que Jéhovah, dans sa faveur imméritée, nous remet nos péchés. 	 (Joel 2:12, 13) Idadanet na Biblia a napeperdona itayo labat lapud agnaparaan a kaabigan nen Jehova a nipatnag panamegley na bagat nen Kristo.


Un chrétien peut-il vraiment pécher contre l’esprit saint de Dieu, contre sa force agissante ? 	 Talaga kasin posible a makapankasalanan so sakey a Kristiano ed masanton espiritu, odino aktibon puersa na Dios?


Quand nous avons vu le bon effet que le message biblique avait sur elle, mon frère et moi avons également commencé à étudier la Parole de Dieu. 	 Sanen anengneng mi nen kuyak so positibon epekto na mensahe na Biblia ed si nanay, nanaral kami met lay Salita na Dios.


Quatre Évangiles dignes de confiance, 1/3 	 Sikayoran Lalaki, Kasin Manpapasakop Kayo ed Inkaulo nen Kristo? 5/15


Évidemment, Dieu n’opérera pas de miracle et n’accédera pas à toutes nos requêtes. 	 Siempre, agmanggawa so Dios na milagro tan gawaen lan amin parad sikatayo.


Quand ces épreuves cessent — et elles cessent toujours — une telle endurance procure une profonde satisfaction. — 1 Cor. 10:13. 	 Tan seguradon manampot iratan.—1 Cor. 10:13.