Bien que les thèmes abordés soient parfois intéressants, on y prône souvent des conduites et des principes contraires aux normes divines (Jér. 	 Anggaman wala ray makanan impormasyon ed saratan, maslak et susuportaan day kondukta tan estandarte ya kontrad estandarte nen Jehova.


• Que signifie être voué à Dieu ? 	 • Antoy kabaliksan na pangidedikam na inkasika ed Dios?


Maintenant, j’escompte bien que l’œuvre va aller de l’avant avec Nathan Knorr comme président, parce que c’est l’œuvre du Seigneur, pas celle de l’homme. ’ 	 Natan, iilaloan kon maong ya onabanti so kimey diad panangidaulo nen Nathan H. Knorr bilang presidente lapud saya so kimey na Katawan, aliwan too.”


COMMENT SERVIR DIEU SANS REGRETS 	 NO PANOY PANLINGKOR YA ANGGAPOY PAGBABAWIAN


Mais ceux qu’ils aident éprouvent de la gratitude à leur égard. — Mat. 6:2-4. 	 Ingen ta talagan misalsalamat iray agagin natutulongan da.—Mat. 6:2-4.


Quel bonheur quand ils apprennent grâce à la Parole de Dieu que, s’ils se repentent et s’ils recherchent le pardon divin sur la base du sacrifice rédempteur du Christ, ils seront tenus pour justes par Dieu ! — Actes 2:38 ; 10:43 ; 13:38, 39 ; Romains 5:19. 	 Malikeliket ira sano naaralan da so Salitay Dios a no magbabawi ira tan onkerew ira na panamerdona base ed dondon bagat nen Kristo et nagamoran da so matunong a talindeg ed arap na Dios!—Gawa 2:38; 10:43; 13:38, 39; Roma 5:19.


18 La Bible a prédit que « les derniers jours » de ce système de choses méchant seraient marqués par l’égoïsme et l’avidité (2 Tim. 3:1, 2). 	 18 Impasakbay na Biblia ya diad “kaunoran iran agew” na sayan mauges a sistema na mundo, magmaliw ya makasarili tan maagum iray totoo.


Cet atermoiement se révèle pour Israël un véritable piège. 	 Sayan insaew et nagmaliw a peteg a kalot ed Israel.


(Jean 5:28, 29.) Même s’ils n’existent plus aujourd’hui sous aucune forme, des millions de morts dont Jéhovah Dieu garde le souvenir seront ressuscités, autrement dit ramenés à la vie, dans le Paradis terrestre rétabli. — Luc 23:43 ; Actes 24:15. 	 (Juan 5:28, 29) Anggaman anggapo lay kiwawala ra natan ed antokaman a nengneng, saray minilyon ya inaatey a walad pakanodnonotan nen Jehova a Dios so napaoli odino nabilay lamet, diad nipawil a mangaraldalin a paraiso.—Lucas 23:43; Gawa 24:15.


CANTIQUES : 73, 119 	 KANSIONEN: 73, 119


Ce message est écrit à la première personne, si bien que celui ou celle à qui vous le faites lire a l’impression que c’est vous qui lui parlez. 	 Say mensahe so nisulat ed personal a paraan. Kanian sano basaen na unabung so mensahe, singa itan mitotongtong ed sikato.


LES TÉMOINS DE JÉHOVAH s’efforcent d’appliquer les principes contenus dans la Parole de Dieu, ce qui leur vaut une bonne réputation dans plus d’un pays. 	 PANGGUGUNAETAN na saray Tasi nen Jehova so manbilay unong ed saray prinsipyon nidatak ed Salitay Dios. Bilang resulta, panggagayagaan da so maabig a reputasyon diad dakel a daldalin.


C’est pourquoi Adam, le premier homme qu’il a créé, est qualifié de « fils de Dieu ». 	 Kanian say inmunan too ya pinalsa na Dios, a si Adan et atawag ya “anak na Dios.”


La Parole de Dieu ne donne pas de réponse directe à cette question précise. 	 Anggapoy espisipikon ebat na Biblia ed satan ya tepet.


Souvenez-vous que Jéhovah répond avec compassion et miséricorde à ceux qui lui lancent cet appel : “ Fais-nous revenir vers toi. ” 	 Tandaan mo ya abageyen tan kasian nen Jehova iramay magbabawin mangibagad sikato ya, “Papawil mo kami pa.”


(Phil. 4:6, 7.) Pensez à ces points ; faites preuve de sollicitude ; et par-dessus tout, encouragez avec amour votre frère ou votre sœur à rejoindre le troupeau. — Lire Philippiens 2:4. 	 (Fil. 4:6, 7) Lawas nonoten irayan punto, mangipanengneng na masimoon ya interes, tan gawaen so anggaay nayarian tayon maaron pasesegen iray agagi tayo ed espiritual ya ompawil ed pulok na Dios.—Basaen so Filipos 2:4.


Satan laissait entendre qu’un tel geste aurait permis de démontrer de façon éclatante que Jésus était bien le Messie. 	 Balet diad katuaan to, aliwan duga itan, sakey a mapangtan kiwas ya andian na abobon tan suporta na Dios.


Pour peupler la terre, Dieu n’a pas créé des millions d’humains parfaits. 	 Imbes, sikatoy amalsa na perpekton katulongan nen Adan—say bii ya si Eva.


Elle est synonyme d’honnêteté, de franchise, d’authenticité. 	 Malinew, sayan kalidad so makagunggona diad pamaelet na maabig a relasyon ed arum.


N’est-ce pas là un avertissement pour les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui, qui sont à quelques pas d’un bien plus grand héritage ? 	 Agla mankaukolan si Satanas na balo iran pakana, diad unor lan getma ton amperen iray modernon lingkor nen Jehova ed pakagamor da na tumang.


Asa a favorisé le vrai culte. 	 Impaseseg nen Asa so dugan panagdayew.


Les prénoms ont été changés. 	 Sinalatan so arum a ngaran.


Nombreux sont ceux qui découvrent avec joie que la Bible promet la fin de la maladie et de la mort (Isaïe 25:8 ; 33:24). 	 (Isaias 25:8; 33:24) Lapud ngalngalin anggapo dia so napampatambalan, dakel a pamilya so maneermen ed ipapatey na ananak da lapud sakit.


L’HONNEUR DÛ AU NOM DIVIN 	 MAMAPAGALANG ED NGARAN NA DIOS


Et si nous envisageons un changement de situation, ne réfléchissons-nous pas aussi à son éventuelle incidence sur cette relation ? 	 Tan no iisipen tayon umanen iray dilin sirkumstansya tayo, agta ikonsidera tayo met no panon iyan mangapekta’d satan a relasyon?


Elle était fidèle à Jéhovah (Chant de S. 2:1, 2 ; 6:8). 	 Sikatoy matoor ed si Jehova.—Kanta nen Sol. 2:1, 2; 6:8.


D’autres encore s’affairent au ménage, à des tâches agricoles, de maintenance, de construction ou de bureau. 	 Arum so walaan na responsabilidad a mangasikaso ed kagawaan diad sarayan departamento.


• n’était pas avare d’éloges. — Marc 14:6-9. 	 • angibalikas na apresasyon.—Marcos 14:6-9.


De même que Noé s’est efforcé de transmettre à ses contemporains la connaissance qu’il possédait, de même les Témoins de Jéhovah sont disposés à venir chez vous pour discuter de la Bible. 	 No panon a nanggunaetan nen Noe ya innabang so pikakabat ed saray kapanaonan to, mabulos met iray Tasi nen Jehova ya onla ed abung yo pian isingbat ed sika so Biblia.


Bien sûr, nous ne devrions pas en conclure que les expressions « paradis spirituel » et « temple spirituel » sont synonymes. 	 Balet tandaan ya say “espiritual a paraiso” tan “espiritual a templo” et aliwan pareho.


Pourquoi retournons-nous voir les personnes ? 	 Akin et nepeg a mantultuloy tayon pawilen iray totoo?


Gardant nos objectifs à l’esprit, nous avons poliment décliné ces propositions et d’autres encore. — 2 Timothée 2:4. 	 Lapud sinononot kami ed gagala mi, sikami so marespeton ag-angawat ed saratan ya opresi.—2 Timoteo 2:4.


Cela me marque profondément et m’enseigne toute l’importance qu’il faut accorder aux réunions chrétiennes (Héb. 10:24, 25). 	 Apaseseg ak ed saman tan naaralan kon agtayon balot nepeg a paulyan iray Kristianon pantitipon tayo.—Heb. 10:24, 25.


Environ six ans plus tard, lors d’un séjour à Joppé, Pierre a été invité à se rendre à Césarée, plus au nord, pour aller chez Corneille, un officier. 	 Kalabas na manga anem taon, nen walad Joppe si Pedro, sikatoy ingganggan ya onlad Cesarea tan ombisitad abung nen Cornelio, sakey ya opisyal ed armada.


À ce rappel bienveillant de Jéhovah les Israélites ont malheureusement répondu par l’entêtement. 	 Makapaermen ta agtinmulok so Israel ed sayan maaron panonot nen Jehova.


Pour un examen de ce qui distingue l’‘ impureté avec avidité ’ de l’“ impureté ”, voir La Tour de Garde du 15 juillet 2006, pages 29-31. 	 Pian nakabatan so pandumaan na ‘Karutakan tekep na inkaagap [agum]’ manlapud “karutakan” nengnengen so Say Panag-Bantayan, Hulyo 15, 2006, pahina 29-31.


7:1 — En quel sens Moïse a-t-il été “ fait Dieu pour Pharaon ” ? 	 7:1—Panon a si Moises et nagmaliw a ‘pinagka-dios nen Faraon’?


8 Comment les Israélites se sont-ils retrouvés dans cet état ? 	 8 Panon a nidunget so nasyon na Israel ed ontan a kipapasen?


Mais vous connaissez la preuve qu’il a donnée à son sujet, à savoir que, comme un enfant avec son père, avec moi il a travaillé comme un esclave pour faire progresser la bonne nouvelle. ” (Philippiens 2:20-22). 	 Et kabat yo a say impakasalsali la ed sikato, a, singa sakey ya ugaw a manlingkor ed ama, ontan so impiulop to ed siak a nanlingkor ed kikayat na ebanghelyo.”


Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 Anto so aralen tayo ed ontumbok ya artikulo?


C’est en tout cas ce qu’il est pour Nick, qui est entré au Béthel à 20 ans. 	 Ontan ed biang nen Nick, a ginmapon nanserbi ed Bethel diad edad a 20.


Du point de vue de Jéhovah, ils ont été acquittés du péché et peuvent être oints d’esprit saint afin d’être des fils spirituels de Dieu, des frères de Jésus Christ (Jean 1:12, 13). 	 (Juan 1:12, 13) Kabiangan ira ed balon sipanan tan magmaliw iran sakey a balon nasyon, say “Israel na Dios.”


Étaient-ils sous pression, souffrants, en proie à des craintes, ou encore à des difficultés que peut-être nous ignorons ? 	 Kasin nagogonigon, napapagaan, odino makakainagem ira? Odino ompan walay pakakaproblemaan da o lalabanan dan kakapuyan?


Pour l’encourager, il se rend alors à Horesh, dans le désert de Juda. 	 Pian napabiskeg toy kaaro to, linmay Jonatan ed kalawakan na Judea diad Hores.


Parce qu’ils n’avaient “ ni part ni héritage ” en Israël. — Deut. 14:28, 29. 	 Ta ‘anggapoy apag o tawir da’ diad Israel.—Deu. 14:28, 29.


Quand nous répandons la bonne nouvelle du Royaume, nous rencontrons des gens de tempéraments différents. 	 Diad panginanabang tayo ed maong a balita na Panarian, nakakatongtong tayo so totoo a walaan na nanduruman disposisyon.


Matthieu 28:19, 20 	 Mateo 28:19, 20


Malgré ma connaissance limitée, je me suis porté volontaire pour participer à cette activité, à la grande surprise de beaucoup de mes prétendus amis qui se moquaient de moi quand ils me croisaient ! 	 Anggaman limitado labat so amtak, namboluntaryo ak pian mibiang ed sayan kimey, a sengegay inkabigla na dakel a mankuan a kakaaron amalaw ed siak legan a lalabaslabasan da ak!


“ Vous savez pourquoi je vous rapporte votre argent ? ” 	 “Amta Yo No Akin ya Ipapawil Koy Kuarta Yo?”


Dans les cultures préoccupées par les possessions héréditaires et les biens apportés en mariage, les enfants risquent de devenir avides en demandant un apport matériel, une dot, qui excède ce que les parents peuvent fournir raisonnablement. “ Malheur au père qui a deux ou trois filles ! ” ironise Loukas, un père de famille grec. 	 Diad saray kulturan interesadon tuloy ed tawir a kaykayarian tan langkap ed panangasawa, saray anak so nayarin magmaliw a maagum, ya onkerew na dalin, odino dasel, ya agla niiter na saray ateng. Oniay inlurey nen Loukas, sakey ya ama a taga-Gresya: “Kaskasian lay ama a walaan na duara odino taloran marikit.


Par exemple : “ Que me recommandes-tu ? 	 Singa bilang, wala la kasi angibagad sikan: ‘Anto kasi gawaen ko?


3, 4. a) Comment acquérir l’“ art d’enseigner ” ? b) Comment l’École du ministère théocratique nous aide-t-elle à devenir des enseignants efficaces ? 	 3, 4. (a) Panon tayon napaaligwas so “dunong ed panagbangat”? (b) Panon itayon natulongan na Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo pian magmaliw itayon epektibon managbangat?


Une guerre sanglante en est résultée. 	 Nansumpal itan ed marala tan marawal a panlalaban ed loob na bansa.


Est-ce que je continue de le suivre, comme il l’a recommandé ? 	 Kasin uunoren koy simbawa nen Jesus a mantultuloy ya ontumbok ed sikato?


Il a félicité les Guiléadites d’avoir répondu spontanément à l’appel du Grand Baraq, Jésus Christ, à s’engager davantage dans la guerre spirituelle. 	 Saray estudyante na Gilead so kinomendaan lapud espiritu ra ya inmebat ed tawag na Babaleg a Barak, si Jesu-Kristo, a nagkalalon mibiang ed espiritual a pibabakal.


Se mettre d’accord sur une solution et la mettre en œuvre ensemble (Eccl. 4:9, 10). — 1/5, pages 10-12. 	 (Ecl. 4:9, 10)—5/1-E, pahina 10-12.


Peut-être doivent-ils consacrer davantage de temps à une brebis spirituellement malade pour l’aider à accepter la “ nourriture ” tirée de la Parole de Dieu. 	 Ompan walay abalang a karnero a labay to lay ompawil ed pulok.


En entendant ce message direct, les Ninivites se sont repentis, et leur ville a été épargnée. 	 (Jonas 1:2; 3:4) Kayari ran nadngel so diretsaan a mensahe nen Jonas, nagbabawi iray taga-Ninive, tan ag-aderal so syudad da.


Comment ceux qui envisagent de se marier peuvent-ils s’y préparer ? 	 Tan panon a makapanparaan iray manpaplanon mangasawa o miasawa?


L’hypocrisie religieuse peut nous amener à nous détourner de la religion avec dégoût. 	 Say mansimpisimpitan a kondukta na relihyoson totoo so nayarin mangiyarawi ed sikatayo manlapud relihyon a pakakaingongotan.


Mais elles peuvent aussi mener à des désaccords. 	 Balet nayari met ya panlapuan na agpantatalosan so nanduruman personalidad.


Comment obtenir le pardon de Jéhovah ? 	 Panon tayon nagamoran so panamerdona nen Jehova?


Le sombre récit que nous examinons est régulièrement éclairé par de bonnes nouvelles concernant ses progrès. 	 Anggan diad saraman a mauges a situasyon et walay nabasa tayon marakep ya impormasyon nipaakar ed ibabaleg tan iyaaligwas nen Samuel.


C’est pourquoi, tout comme Jésus a pris soin de sa congrégation, les maris prennent soin avec amour de leur famille tant dans le domaine spirituel que dans le domaine matériel, même si cela leur demande des sacrifices. 	 (1 Corinto 11:3) Kanian, singa ed pangaasikaso nen Jesus ed kongregasyon to, ontan met so maaron pangaasikaso na kaasawaan a lalaki ed pamilya ra diad espiritual tan pisikal a paraan, anggaman mankaukolan itan na pansakripisyo ran mismo.


(1 Corinthiens 7:39 ; 2 Corinthiens 6:14.) “ Cela ne m’a pas été facile de suivre ce conseil, reconnaît-elle. 	 Anggaman kuan, akitongtong so sakey a matatken ed si Melisa nipaakar ed kakabatan na panumbok ed ganggan nen Jehova a miasawa “dia ed linawa na Katawan lambengat.” (1 Corinto 7:39; 2 Corinto 6:14) “Aliwan mainomay ed siak so ontumbok ed satan a simbawa,” so inaksobi nen Melisa.


17 Et vous ? 	 17 Sikayo ey?


Son propriétaire l’aurait acheté quelques centaines de dollars dans les années 70. 	 Ibabaga a say makankayarian ed sayan antigo et sinaliw toy pigan lasus a dolyar nen dekada ni na 1970.


1-7 février 2010 	 Pebrero 1-7, 2010


Pourquoi Paul a-t-il incité les chrétiens de Corinthe à ‘ s’élargir ’ ? 	 Akin et pinaseseg nen Pablo iray Kristiano ed Corinto ya ‘inatnat day panangaro ra’?


Dites à Jéhovah combien il vous tarde d’y vivre, pleinement convaincu qu’il arrivera. 	 Ibesngaw ed si Jehova so pampipirawat yo’d satan, tekep na nagnap a kombiksion a nagawa itan.


Jugés indésirables 	 Isusumpa ed Kimey Mi


“ Je remercie vraiment mes parents de m’avoir appris à connaître Jéhovah ”, dit Jola. 	 “Misalsalamat ak ed atateng ko ta imbangat da’d siak so nipaakar ed si Jehova,” so kuan nen Jola.


Si vous lisez les récits bibliques où il est question de Ruth et Naomi, de David et Yonathân, ou de Paul et Timothée, vous constaterez que de vrais amis se parlent avec franchise, mais aussi avec respect. 	 Oniay insulat nen Pablo nipaakar ed no panon so nepeg tayon pitongtong ed arum: “Say salita yo komon natekepan lawas na liga, alaokan na asin.” Say espisipikon tutukoyen nen Pablo et say paraan na pitotongtong tayo ed “saray wala ed paway,” salanti, saramay agtayo kapananisiaan.


13 Afin de recevoir les bénédictions divines, vous en conviendrez, nous devons résister à l’envie de chercher des choses pour nous-mêmes au détriment du culte pour Jéhovah. 	 13 Agkayo kasi onabobon a pian mantultuloy a panggayagaan so panamendisyon na Dios, nepeg tayon resistian so pananap ed saray bengatlan parad inkasikatayon dili a sengegan lay pakapaulyan tayo ed panagdayew ed si Jehova.


Pour cela, il est nécessaire de développer l’“ art d’enseigner ”. (2 Tim. 4:2.) 	 Kakaukolanen na saya a bayuboan moy “dunong ed panagbangat.” (2 Tim. 4:2, NW) No masakbay mo lan iyuksoy so piulop ed saramay eksperiensyado ed sayan kimey, makaaral ka ed paraan na panagbangat da, no panon ya akaaral si Timoteo ed impiulop to’d si Pablo.


Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ’ Il a fait de même à l’égard de la coupe aussi, après avoir pris le repas, en disant : ‘ Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang. Continuez à faire ceci, toutes les fois que vous la boirez, en souvenir de moi. ’ ” — 1 Corinthiens 11:23-25. 	 Ontan met say kopa, nen kayari to a nangdem, kuanto, Sayan kopa sikato so Balon Sipan ed dalak; gawa yo so saya kapag no inuman yo, a pannodnonotan yo ed siak.”—1 Corinto 11:23-25.


15 Jéhovah sait qu’étant des créatures de chair, imparfaites de surcroît, nous pouvons avoir du mal à croire ce que nous ne voyons pas (Psaume 103:14). 	 15 Natatalosan nen Jehova a sikatayo et ag-ayadyari tan makabos a pinalsa, a nairapan no maminsan a manisia ed agnanengneng.


En d’autres termes, de nombreux chrétiens qui ont fini par quitter leur conjoint ont laissé leurs relations avec Jéhovah se distendre. 	 Diad arum a salita, inabuloyan na dakel ya indibidual ya anaynan ed kaasawaan da ya onletey so relasyon da ed si Jehova.


Noé 502 ans ⇩ 	 502 a taon ⇩ ya anggad si Abraham (952 a taon)


De cette façon, nous construisons notre vie autour de notre relation avec Jéhovah, à la différence d’Adam, d’Ésaü et des Israélites infidèles. 	 Diad onian paraan et nisentro tayo so bilay tayo ed siglaotan tayo ed si Jehova, a duman tuloy ed kinen Adan, Esau, tan saray agmatoor ya Israelita.


Les humains ont besoin d’un bon gouvernement. 	 Kaukolan na totoo so maong a gobierno.


Mais s’ils ont d’étroites relations avec leurs parents, ils recherchent volontiers leur avis et leurs conseils avant de prendre une décision. 	 Balet, wala ray ananak ya maap-apit ed atateng da kanian anggano baleg la ra et kekerewen da nin siansiay opinyon tan simbawa na atateng da antis iran mandesisyon.


(Jean 3:16.) Paul a écrit : “ Celui qui sème largement moissonnera aussi largement. 	 (Juan 3:16) Insulat nen Pablo: “Say mantanem na daakan, manani met na daakan.


Prie Dieu de te donner de la force (Phil. 4:6, 7, 13). Fuis les situations qui peuvent t’amener à pécher (Prov. 22:3). 	 (Fil. 4:6, 7, 13) Paliisan mo ray situasyon ya natukso kan manggaway imoral.


Comment les auditeurs de Jésus pouvaient-ils ‘ continuer à libérer ’ ? 	 Panon a “mantultuloy a mangibulos” iray dumerengel nen Jesus?


« L’ESPOIR EST [...] 	 “SAY ILALO ET . . .


Certains se souviennent de l’époque où les assemblées duraient 8 jours ! 	 Singa bilang, nanonotan ni na saramay lingkor na Dios nensaman so waloy agew a kombension!


Au contraire, il a montré à plusieurs reprises qu’il était subordonné à Jéhovah*. 	 Ag-anggan inisip nen Jesus a sikatoy mipara ed Dios.


Lorsque les prétendus Rois mages — qui étaient en fait des astrologues — arrivèrent, Jésus et sa famille ne vivaient plus dans une étable. 	 Sanen binmisita irayan tatawagen a taloran makabat a lalaki—a diad tua et astrologo ira—si Jesus tan say pamilya to so anggapo la’d man ed kuadra.


10 Jésus Christ a laissé à ses disciples l’exemple d’un évangélisateur de premier ordre. 	 10 Impatnag nen Jesu-Kristo ed saray patumbok to so alay abig ya alimbawa bilang ebanghelisador.


Ils ont probablement dû mettre en commun ce qu’ils possédaient. 	 Balet say propesiya nen Jesus nipaakar ed kaderal na sayan syudad et walaan ni na mas baleg a kasumpalan.


Ô mon Dieu, mon Saint, tu ne meurs pas. ” Jéhovah est effectivement Dieu “ depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis ”, à jamais. — Psaume 90:1, 2. 	 O Dios ko, Masantok, agka ompatey.” On, si Jehova et Dios a “manlapu ed andi-anggaan ya angga ed andi-anggaan”—ando lan ando.—Salmo 90:1, 2.


La Bible mentionne des jeunes hommes et des jeunes femmes, des enfants ainsi que des petits qui sont d’excellents exemples pour ce qui est de servir Dieu avec fidélité. 	 Sakey ya “ulop na kalangweran a lalaki” a singa makarepreskon linaew so nipasakbay ed libro na Salmos.


16 Finalement, au cours de la dernière soirée qu’il a passée avec les apôtres, le 14 Nisan 33 de notre ère, Jésus a institué ce qu’on a appelé plus tard le Repas du Seigneur et leur a demandé de célébrer cet événement. 	 16 Diad kaunoran, diad samay unor a labi a kaiba nen Jesus iray apostol to, nen Nisan 14, 33 K.P., inletneg to so tinawag a Pangdem na Katawan tan ingganggan to ira a nodnonoten da itan ya ebento.


Il risque, certes, de s’attirer l’opposition de ceux qui ne sont pas bien disposés (2 Timothée 1:6-8 ; 2:1-3, 23-26 ; 3:14, 15). 	 Tua a saya et pansengegay isumpa na saramay walaan na lingon panmoria.


Ceux-ci ont pressé Lot et sa famille de fuir de la ville sans se retourner. 	 Lapud panamaseseg na saray anghel, sikara so tinmaynan ed syudad.


Je garde de merveilleux souvenirs de nos moments passés en prédication. 	 Agko nalingwanan iray maliket ya panuulop min dua ed ministeryo.


Conformément à la prophétie, avant que Jéhovah ne détruise le présent système méchant, la classe moderne d’Éliya, soutenue par des millions d’autres chrétiens qui ont l’espérance terrestre, accomplit avec enthousiasme l’œuvre qui consiste à rétablir le culte pur, à exalter le nom de Jéhovah et à enseigner les vérités bibliques aux brebis. 	 Unong ed satan a propesiya, sakbay a deralen nen Jehova iyan marelmeng a sistema, say kaplesan ya Elias a klase, a susuportaan na minilyon a kaparan Kristianos a walaay mangaraldalin ya ilalo, so maligsan manumpal ed kimey nipaakar ed panangipawil ed puron panagdayew, panangitandoro ed ngaran nen Jehova, tan panangibangat na katuaan ed Biblia ed saray kinmarnero.


Jéhovah le lui a expliqué : “ Je me tiens éveillé en ce qui concerne ma parole, afin de l’exécuter. ” (Jér. 1:11, 12). 	 Oniay impaliwawa nen Jehova: “Bembenan ko so salitak [“mansiansia ak ya aliing nipaakar ed salitak,” NW] pian sumpalen ko.”


Même quand on accomplit une tâche simple, l’incompétence peut avoir des conséquences dommageables. 	 Say aliwan epektibon panagtrabaho anggan diad sakey a simplin kimey so mamawala na makapuy iran pansumpalan.


Plusieurs mois s’étaient écoulés, semble-t-il, depuis sa naissance. — Matthieu 2:9-11. 	 Mapatnag a pigay bulan lay linmabas kayari inkianak nen Jesus sanen sinmabi ra ditan.—Mateo 2:9-11.


Au début de l’année 2001, par exemple, le pape Jean-Paul II a déclaré dans une lettre : « J’ai souvent répété ces dernières années l’appel à la nouvelle évangélisation. 	 Alimbawa, kagapoy taon 2001, oniay imbaga nen Pope John Paul II ed sakey a sulat: “Diad apalabas iran taon, aminpigak lan impaseseg so balon panag-ebanghelyo.


C’est Jéhovah lui-même, le Dieu tout-puissant et fidèle, qui est l’assurance de l’homme qui craint Dieu. 	 (Uliran 14:26) Anggapo lay arum a panmamatalekan na matakot ed Dios a too noag say matoor tan makapanyarin-amin a Dios, si Jehova.


9 Nombre de mariages qui paraissaient voués à l’échec ont finalement bien tourné. 	 9 Dakel iray panamaley ya maliket anggaman diad gapo et singa ag-itan ontalona.


La Bible ne dit pas que nous sommes impuissants face aux désirs de notre chair. 	 Ag-ibabangat na Biblia ya agtayo makaresistin biktima na pilpilalek na laman tayo


14 Paul établit ensuite un contraste entre Christ et Adam (1 Corinthiens 15:45-49). 	 14 Insan impandumaan nen Pablo si Kristo tan si Adan.


Mais quelle garantie avons-nous que la résurrection aura bien lieu ? 	 Balet say tepet et, Panon mon naseguro ya talagan nabilay lamet iray inatey?


2. LA DÉGRADATION DES MENTALITÉS La Bible dit que « les derniers jours », la période de temps menant à la fin, devaient se distinguer par une forte dégradation des mentalités. 	 2. UGALI NA TOTOO Ibabaga na Biblia ya diad “kaunoran iran agew,” say panaon ya ompugtad anggaan, napatnagan so iyuges na ugali na totoo.


C’est un outil dont se servent les spécialistes pour connaître la teneur exacte du texte original de la Bible. — 1/10, pages 18-20. 	 Uusaren itan na saray iskolar pian naamtaan no antoy akasulat ed orihinal iran kopya na Biblia.—10/1, pahina 18-20.


Sois sûr qu’à un moment ou à un autre il le fera ! 	 Seguradon nasabi panaon et iter to itan ed sika!


Noé n’a pas su longtemps à l’avance quand cette destruction aurait lieu, mais il était certain qu’elle arriverait. 	 Anggaman abayag antis ya naamtaan nen Noe no kapigan itan nagawa, amta ton onsabin onsabi itan.


Un Juge qui fait toujours ce qui est juste 	 Ukom a Lawas Ton Gagawaen no Antoy Duga


Le roi annoncé 	 Sakey ya Impasakbay ya Ari


3 Jésus n’est pas simplement “ un fils de Dieu ” — expression utilisée par Satan alors qu’il le tentait (Mat. 4:3, 6). 	 3 Si Jesus et aliwa labat a basta sakey ya anak na Dios.


Ils voulaient m’éloigner d’un garçon qui s’intéressait à moi. 	 Ontan so inisip da pian niyarawi ak ed lakin onggugusto ed siak.


Les intérêts spirituels ont pris le pas sur ses objectifs matérialistes. 	 Asalatan na espiritual ya kalat so pangarap ton onyaman.


Et vous qui êtes un serviteur de Dieu, pouvez-vous inciter les jeunes gens de votre congrégation à attacher du prix à leur héritage spirituel ? 	 Bilang sakey a lingkor na Dios, sarag mo kasin tulongan iray kalangweran ed kongregasyon a mangapresya ed espiritual a tawir da?


Feras-tu des sacrifices pour le Royaume ? 	 Kasin Mabulos Kayon Mansakripisyo Parad Panarian?


Ce jour-là, frère Rutherford a en effet encouragé ses auditeurs, les jeunes en particulier, à être colporteurs en France. 	 Pinaseseg nen Brother Rutherford iray agagin nanlapud nanduruman bansa ya manlingkor bilang colporteur ed France, lalo la ray kalangweran.


Je savais que c’était mal. 	 Amtak a mauges itan.


Quoi qu’il en soit, dis-toi que tu ne peux pas forcer les autres à accepter la vérité. 	 Balet tandaan ya agmo napilit so arum ya awaten so katuaan.


Les nations de la terre, décrites peu avant comme des bêtes sauvages* (Daniel 7:1-8). 	 Saray nasyon ed dalin ya deneskribe nen Daniel ed pasingawey to bilang ayayep.* (Daniel 7:1-8) Anton klase na Ukom si Jehova?


Pour quelles raisons certains se font-ils baptiser, et pourquoi ces raisons ne sont-elles pas suffisantes ? 	 Antoray rason a manpapabautismo iray arum, tan akin et agmagenap iraya?


Continuons tous à ‘ veiller ’ et à demeurer fidèles jusqu’à la fin. — Mat. 24:13, 42. 	 Komon ta balang sakey ed sikatayo et mantultuloy a manbantay tan manmatoor anggad kasampotan.—Mat. 24:13, 42.


Mais Noé était très différent. 	 (Gen. 6:2-4, 11, 12) Balet duman maong si Noe.


3 Même si nous ne sommes plus tenus d’offrir des sacrifices selon les modalités de la Loi, nous avons toujours grand besoin de ce qu’ils procuraient jusqu’à un certain point aux Israélites : le pardon des péchés et la faveur de Dieu. 	 3 Anggaman agla kaukolan so pangiyapay na literal iran bagat unong ed paraan ya indatak na Ganggan, siansia nin kakkaukolan tayo no anto iray agawaan na saray bagat ed saray Israelita, salanti, say pakaperdona na saray kasalanan tayo tan panggayaga ed abobon na Dios.


Mais c’est vers le vrai Dieu qu’ils levaient les mains. 	 Itatagey da iray lima ra ya akaarap ed tuan Dios.


Nous le pouvons aussi. 	 Nagawaan yo met itan


[Entrefilet, page 22] 	 [Blurb ed pahina 22]


Dans le Psaume 80, Asaph compare la nation d’Israël à une vigne que Jéhovah aurait plantée en Canaan. 	 Diad Salmo 80, inkompara nen Asap so nasyon na Israel dia ed wakal ya ubas ya intanem nen Jehova ed Canaan.


Son bien le plus précieux était un sabre de samouraï que son père lui avait acheté pour Noël. 	 Say mablin kayarian to et say espadan samurai a sinaliw nen tatay to bilang regalo ed Krismas.


Elle m’a dit : “ Bon, je vais économiser pour que tu reviennes dans trois ans. ” Nous nous sommes quittées avec cette idée en tête, mais malheureusement elle est décédée au mois de juillet suivant. 	 Inkuanto, “Bueno, itiponan ta ka pian makasempet ka lamet kayari taloy taon.” Nansian kami a sangkanonot itan, balet makapaermen ya ibaga, sikatoy inatey ed tinmumbok a Hulyo.


Il est bénéfique d’endurer la souffrance 	 Nagunggonaan Itayo Diad Pantepel ed Irirap


Laurent : Ça me fait plaisir de vous donner ces renseignements. 	 Brian: Maliket ak ta nibagak iratan ed sika.


Soumettons-nous fidèlement à l’autorité établie par Dieu, 1/8 	 Kaiba Kayo Kasi ed Saramay Aaroen na Dios? 2/1


Entre autres choses, cela implique de savoir être dans l’attente de Jéhovah, idée dont nous discuterons dans l’article suivant. 	 Kabiangan ni ed arum a bengatla, laktipen na saya so pangamta ed no panon so panalagar ed si Jehova, unong a singbaten tayo ed ontumbok ya artikulo.


Les apôtres de Jésus ont acquis le même franc-parler. 	 Awalaan met na ontan ya inkakpel ed panagsalita iray apostol nen Jesus.


En effet, aussi bien l’Ancien que le Nouveau Testament montrent que Dieu a pour dessein de sauver deux groupes d’humains : le premier, relativement restreint, appelé à vivre au ciel pour y régner avec Christ ; le deuxième, composé de nombreux sujets qui vivront sur la terre. 	 Say unona et melag a grupo a manuley ed tawen tan say komadua et baleg a grupo ya uleyan diad dalin. Alimbawa, imanoen pay insulat nen apostol Juan ed saray kaagian ton nianak lamet.


Si nous sommes tentés de critiquer un frère qui prend une certaine décision en toute bonne conscience, il serait judicieux que nous nous posions la question de Paul reproduite ci-dessus. 	 No kagagawa tayo so pangukom a tampol ed impakalingo na agi tayo, maabig no itepet tayo met ed inkasikatayo imay intepet nen Pablo!


Toutefois, le Créateur a implanté en nous le désir de vivre éternellement. 	 (Genesis 3:1-6) Anggaman ontan, impasen na Manamalsa ed nonot na totoo so pilalek a manbilay ya andi-anggaan.


Ce roi ayant commis un acte inconsidéré, le prophète de Jéhovah lui déclara : “ C’est pour cela qu’il y a contre toi de l’indignation venant de la personne de Jéhovah. ” Voilà qui était sérieux. 	 Sanen makulangkulang so inkiwas na ari, oniay inkuan ed sikato na propeta nen Jehova: “Lapu ed saya a bengatla say sanok wala ed tapew mo a manlapu ed arap nen Jehova.”


Jéhovah nous délivre des pièges de l’oiseleur, 1/10 	 Maniiba Itayon Mangitandoro ed Ngaran nen Jehova, 3/1


Un samedi, on m’a demandé de me poster à l’endroit le plus animé d’un quartier commerçant. 	 Aminsan a Sabado, nibaki ak ya onalagey ed matoon parte na shopping area.


LA PROPHÉTIE D’ISAÏE lumière pour tous les humains 	 PROPESIYA NEN ISAIAS—Liwawa Parad Amin a Katooan


Quand vous lisez ces récits, dites-vous que ces hommes et ces femmes étaient des gens ordinaires, comme nous ; mais dans les pires difficultés, Jéhovah leur a donné une puissance qui passait la normale, et ils ont enduré. 	 Legan yon babasaen iratan a salaysay, tandaan a saray indibidual a nisasalaysay ditan et ordinaryon totoo a singa sikatayo; balet sanen nidunget ira ed mairap iran sirkumstansya, inikdan ira nen Jehova na pakayari ed labas na normal tan akapansungdo ira.


Faites-la détruire. 	 Agmo la itan aapigeren noagta bagbag mo la.


Comment nous le représentons-nous à présent ? 	 Antoy naiimadyin yon gagawaen to natan ed tawen?


De quoi avons-nous besoin pour sortir victorieux de notre combat contre Satan ? 	 Anto so nakaukolan pian manbiktorya itayo ed pibabakal tayo sumpad si Satanas?


En prenant Pythagore comme point de repère, l’expression contenue en Job avait mille ans d’avance. 	 No ibase tayo ed panaon na impansulat nen Pythagoras, say balikas ed Job so mas akauna ni na ngalngalin sanlibo a taon.


Sonia : Oui, j’ai un peu de temps. 	 Shirley: Sige, OK labat ed siak.


LE RÈGLEMENT D’UNE QUESTION ÉPINEUSE 	 ARESOLBE KOMPLIKADON PROBLEMA


Tout comme les chefs religieux que Jésus a condamnés, les ecclésiastiques qui, à notre époque, font partie du “ fils de destruction ” risquent la destruction éternelle (2 Thess. 1:6-9). Mais qu’est-ce qui attend les gens qui ont été trompés par le clergé de la chrétienté ou par des ministres d’autres confessions appartenant à la fausse religion ? 	 Singa saramay lider na relihyon a binaat nen Jesus, manatalaran met so ipapatey ya andiay kikioli ed saray managdayew natan a kabiangan ed “anak na kibabalang.” (2 Tes. 1:6-9) Komusta balet iramay totoon imbalang na sarayan klero na Kakristianoan tan say arum niran palson relihyon?


Un salaire équivalant à une heure de travail ne les mènerait sans doute pas loin. 	 Nayarin say upa ra’d sakey oras et agmagenap parad pamilya ra.


En conséquence de quoi, je connaissais ‘ bien des douleurs ’, exactement comme la Parole de Dieu le déclare. ” — 1 Tim. 6:10. 	 Bilang nansumpalan, unong ya imbagan mismo na Salitay Dios, nanlikna ak na ‘dakel a kaermenan.’”—1 Tim. 6:10.


9 En Égypte, avant d’être réduits en esclavage, les Hébreux formaient une société tribale administrée par des chefs de famille, ou patriarches. 	 9 Nen wala nid Ehipto iray Israelita, antis iran naaripen, naorganisa ira diad nanduruman tribu, ya idadaulo na saray ulo na pamilya o patriarka.


Dans le courant des années 1970, nos parents, qui prenaient de l’âge, ont eu besoin de plus d’attention. 	 Nen 1975, kaukolan lan asikasoen iray atateng mi ta matatken la ra.


Moïse entendit une merveilleuse proclamation de la bonté de Dieu. 	 Nadngel nen Moises so makapakelaw a panangiyabawag ed kamaongan na Dios


Le marquage au sceau mentionné en Révélation chapitre 7 se rapporte à cette phase finale du marquage. — Révélation 7:3. 	 Kanian, sayan unor ya aspekto na panagtatak so tutukoyen na Apocalipsis kapitulo 7.—Apocalipsis 7:3.


Cette confrontation, dont j’avais été témoin, a renforcé ma détermination à me familiariser avec la Bible. 	 Lapud satan a naimatonan ko, nagmaliw ak a mas determinadon mangamta ed ibabaga na Biblia.


Jésus a répondu : “ Vraiment, je te le dis aujourd’hui : Tu seras avec moi dans le Paradis. ” — Luc 23:42, 43. 	 Oniay inyebat nen Jesus: ‘Tua kuan ko ed sika natan ed sayan agew, Wala ka ed siak dia ed Paraiso.’—Lucas 23:42, 43.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 27 FÉVRIER–2 AVRIL 2017 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD: PEBRERO 27–ABRIL 2, 2017


SOYONS FIDÈLES À NOTRE SERMENT « JOUR APRÈS JOUR » 	 TOOREN IRAY SIPAN TAYO “ED KADA AGEW”


On lit par exemple que Pharaon a chargé Joseph de l’intendance des vivres en Égypte. 	 Singa bilang, si Jose so tinuro nen Faraon a mangasikaso ed abaston tagano na Ehipto.


Avec de tels raisonnements, on risque de ravaler les livres de la Bible au rang de livres d’histoire ou d’étapes dans l’histoire de la religion. 	 Say nayarin epekto na satan a panagkatunongan na too et say pangipasen ed saray libro na Biblia bilang awaran lambengat odino moriaen iratan a mangipapatnag na onaaligwas iran metodo ed relihyon.


Si nous nous fions à nos propres raisonnements, notamment pour résoudre des problèmes épineux, nous risquons de nous mettre en danger nous-mêmes et ceux que nous aimons. 	 (Uli. 14:12; 16:25) No manmatalek itayo ed sarili tayo, lalo la no wala ray seryoson problema, nipepeligro tayoy inkasikatayo tan saray inad-aro tayo.


Nous ne pouvons voir Dieu parce qu’il n’a pas forme humaine. 	 Agtayo nanengneng so Dios lapud sikatoy andian na porman singa sikatayon totoo.


C’est extraordinaire de les aider à connaître Jéhovah ! » 	 Malikeliket ak lapud naiikdan iray pankanawnawan nakabat si Jehova.”


Pour preuve, revenons à l’épisode du jeune homme riche. Ce jeune homme est parti tout triste quand Jésus lui a suggéré d’abandonner toutes ses propriétés et de le suivre. 	 Imanoen pay imbaga to ed saray disipulo to kaalis na samay mayaman a kalangweran a nanermen ed impaseseg nen Jesus a taynan toy amin a kayarian to pian magmaliw a patumbok na Kristo.


Puis l’enseignante m’a cité en exemple, moi Témoin de Jéhovah, en me félicitant devant tout le monde pour mon langage correct. ” 	 “Balet,” impaliwawa nen Matteo, “inkuan na maestra ya aliwan imposible itan, tan inusar toak, sakey ed Tastasi nen Jehova, bilang ehemplo, ya idadayew toak ed arap na interon klase lapud desentin panagsalitak.”


Le problème est souvent lié au cœur, au sens figuré du mot bien sûr. 	 Mabetbet a manlalapud puso so problema.


Imitez le Christ en témoignant de l’honneur à autrui. 	 Aligen si Jesus diad pangipatnag na galang ed arum


Ainsi, nous “ n’accomplir[ons] aucun désir charnel ”. — Gal. 5:16. 	 Diad ontan et ‘agtayo naunor iray kaalakan na laman’ tayo.—Gal. 5:16.


□ Un couple de pionniers néerlandais a abordé un Indonésien qui se tenait devant un supermarché. 	 □ Sakey a sanasawan payunir ya Ulandes so inmasingger ed sakey a laki a taga-Indonesia ya akaalagey ed arap na sakey a supermarket.


Dieu doit donc agir en tenant compte de la façon dont la désunion est apparue à l’origine. 	 Ipapabitar na satan a nakaukolan a gawaen na Dios iya lapud inlesa na agpankakasakey.


14 Certains trappeurs suspendent un poids — une lourde pierre ou un tronc d’arbre — au-dessus d’un sentier fréquenté par le gibier. 	 14 No maminsan wala ray patit a gawad baleg a kiew odino bato ya akasabit ed petek na dalan a mabetbet a nadadalanan na ayep.


Pourquoi ne devrions-nous pas chercher à cacher un péché grave ? 	 Akin et agtayo sasalien ya iyamot so graben kasalanan tayo?


Plus tard, je me suis lancé dans les courses de motos. J’apprenais vite. 	 Ginmapo ak ya milad lumbay moped odino de-motor ya bisikleta, anggad nen kien et motorsiklo la.


Pourquoi les chrétiens ne cèdent-ils pas au désespoir ? 	 Akin ya ag-onsusuko iray Kristiano ed pakadismayaan?


Lui prêtaient-ils des intentions immorales ? Non. 	 Kasin inisip da ya ompan labay toy manggaway imoral?


Les jouisseurs prospéraient peut-être, mais il avait foi que les méchants flétriraient. 	 Anggano singa onaaligwas iray manggagaway mauges, manisia si Moises ya naderal lanlamang ira.


Comment donc s’en fixer tout en augmentant nos chances de les atteindre ? 	 Panon itayon makapangiletneg na saray kalat tan lalon naseguro so pakadampot ed saratan?


11 Examinons ce qu’on pourrait appeler l’affaire du monarque manquant. 	 11 Ipasen pa a konsideraen tayo so nayarin tawagen a kaso nipaakar ed nababalang a manuley.


Si le prêteur ne nous donne pas de calendrier de remboursements, alors nous devrions nous en fixer un nous-mêmes, et nous y tenir. 	 No anggapoy imbaga na nampautang ya espisipikon agew na pambayar mo, sika lay mangibaga, tan toor mo. Mas marakep no manggawa kayoy kasulatan pian naiwasay agpantatalosan.


Mais quand nos explications simples et claires de la vérité aident ne serait-ce qu’une seule personne à acquérir la connaissance exacte de Dieu, comme nous sommes reconnaissants à Jéhovah de nous avoir utilisés pour attirer cette personne vers son Fils ! — Jean 6:44. 	 Balet, sano atulongan tayoy anggan sakey labat ya indibidual a nawalaay suston pikakabat ed si Jehova panamegley na malinew tan simplin panangipaliwawa ed katuaan, misalsalamat itayo ta uusaren itayo na Dios pian iyasingger so totoo diad Anak to!—Juan 6:44.


Le sous-directeur des opérations du Service canadien du renseignement de sécurité a déclaré : “ Les menaces qui pèsent sur nous, mais dont nous ignorons quand et comment elles vont se concrétiser, nous font perdre le sommeil. ” On ne s’en étonnera pas : il suffit de regarder le journal télévisé pour se sentir gagné par l’anxiété ! 	 Oniay inkuan na kasandin direktor na manunan ahensia ed panag-espiya diad Canada: “Agkami la makakaugip ed labi lapud pampapagaan mi so posible iran iyataki, ya agmi amta no kapigan tan panon a nagawa iratan.”


Mais que survienne une violente tempête et le navigateur réduira forcément la voilure. 	 Kabebekta, sinmabi maksil a bagyo kanian kapilitan ya umanen na managtimon so layag na bapor.


19 Peu avant de monter au ciel, Jésus a donné à ses disciples fidèles l’ordre suivant : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. 	 19 Sakbay na intokotok nen Jesus ed tawen, ingganggan to iray matoor a patumbok to: “Onla kayo sirin, tan manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones, a binyagan yo ra ed ngaray Ama, tan say Anak, tan say espiritu santo.


Malgré leurs ennuis de santé, les serviteurs de Jéhovah éprouvent de la joie dans le ministère. 	 Anggaman walaray problema ed bunigas, panliliketan na saray totoo nen Jehova so ministeryo


● Certains sont tourmentés Psaume 146:4 ; Ecclésiaste 9:5, 10 ;après la mort Romains 6:23. 	 ● Arum a totoo so papairapen Salmo 146:4; Eclesiastes 9:5, 10; kayari na ipapatey Roma 6:23


Vous efforcez-vous sincèrement d’être un adulte qui réjouit le cœur de Jéhovah (Proverbes 27:11) ? Voilà qui est digne d’éloges ! 	 Kasin sakey kan wala la’d edad a magunaet a mamapaliket ed si Jehova? (Uliran 27:11) No ontan, nakomendaan ka.


Ou bien continuons-nous à agir comme nous en avons l’habitude ? 	 Odino siansia nin gagawaen tayo iramay apasalan tayo la?


Je suis ferme sur ce que je sais être bien ou mal. 	 Mapekder ak ed papanisiaan kon duga tan aliwa.


Cette conviction nous aidera à résister à la tentation de nous concentrer sur des considérations matérielles au détriment de nos responsabilités d’ordre spirituel. — Matthieu 6:19-34. 	 Ontulong iya ed sikatayo a naresistian so tukso a nonoten iray materyal a kapagaan, ya ibaliwala iray responsabilidad ed espiritual.—Mateo 6:19-34.


Ne vous inquiétez donc jamais, disant [...] : “Qu’allons-nous mettre ?” » Jésus a conclu en répétant ce conseil important : « Ne vous inquiétez jamais du lendemain » (Mat. 6:30-34). 	 ‘Anto kasi isulong mi?’” Insan to inulit: “Agkayon balot mapagpaga nipaakar ed ontumbok ya agew.”


Comment devrions-nous considérer les réunions chrétiennes ? 	 Panon tayon moriaen iray Kristianon miting?


Jésus a indiqué : “ C’est de l’abondance du cœur que la bouche parle. ” Également : “ C’est du cœur que sortent raisonnements mauvais, meurtres, adultères, fornications, vols, faux témoignages, blasphèmes. ” (Mat. 12:34 ; 15:19). 	 (Mat. 12:34; 15:19) Ipatnag na saray ibabaga tan gagawaen tayo no antoy walad puso tayo.


9 Après avoir écouté les trois prétendus consolateurs de Job, “ Élihou le fils de Barakel le Bouzite ” se sent poussé à prendre la parole lui aussi. “ Je suis devenu plein de mots ”, dit-il. 	 9 Kayari impansalita na saramay taloran kunwarin managligliwa nen Job, “si Elihu ya anak nen Barakel a Buzita et inmebat.”


Il a expliqué qu’il y “ préparer[ait] une place ” pour ses codirigeants, leur ouvrant la voie afin qu’ils le rejoignent. — Jean 14:2, 3. 	 Inkuan to a sikatoy “mangiparaan na sakey a pasen,” pian makaonla met diman iramay kaiba ton manuley.—Juan 14:2, 3.


Si c’était vrai au Ier siècle, c’est d’autant plus vrai aujourd’hui (2 Tim. 4:10). 	 (2 Tim. 4:10) Kanian nepeg tayon unoren iyan simbawa: ‘Agyo aaroen iray bengatlan walad mundo.’


Une sagesse indémodableNe soyez pas inquiet 15 	 Karunongan Nensaman Mausar Anggad NatanAgkayo Mapagpaga 15


Les parents avisés vont dans ce sens en définissant et en faisant appliquer des règles claires, cohérentes et raisonnables. 	 Agda ipapasen a say inkamaabuloy et panangaro, nisay pangiter ed amin a labay na ugaw no mankuyangyang, onakis, odino sano manaabusado la.


205 ans 	 205 a taon


Et ce peut être particulièrement difficile quand on s’adresse à un grand groupe. 	 Nayarin mas lalon mairap so mitongtong ed baleg a grupo nen say diad sakey labat ya kaklase.


2:4). Que peux-tu faire pour aider ton enfant à garder un amour fort pour la vérité et à « grandi[r] pour le salut » ? (1 Pierre 2:2). 	 Nayarin sikatoy magmaliw ya singa saray walad kongregasyon na Efeso nen inmunan siglo ya imbagad sikara nen Jesus: “Pinaulyan mon naandi so panangaron walad sika diad gapo.”


Quel est le secret de sa persévérance ? “ Je suis très motivée, explique-t-elle, et je respecte mon programme de lecture quoi qu’il arrive. ” Quel que soit le moment choisi, l’important est de respecter notre programme. 	 Inkuanto: “Siak so pirmin apakiwas, tan mansiasiansia ak ed eskedyul ko ed panagbasa antokaman so nagawa!” Antokaman ya oras so pilien tayo ed loob na sanagew, say importantin bengatla et say pansiansia tayo ed eskedyul tayo.


DES DIFFICULTÉS À SURMONTER 	 ANGGAPOY AKAAMPER ED SIKARA


Cette somme est restituée aux Témoins de Jéhovah le 11 décembre 2012 par l’État français après 15 ans de bataille juridique. 	 Total (ed U.S. dollar) na impawil na gobiernoy France ed Saray Tasi nen Jehova nen Disyembre 11, 2012 kayari 15-taon ya kaso [Litrato ed pahina 30]


COUVERTURE : À Lviv, prédication à des étudiants venus de l’étranger. 	 APIS: Diad syudad na Lviv, manpupulong ed saray estudyante na unibersidad ya nanlapud arum a bansa


Mais, plus tard, poussés par l’esprit saint, Jean, Pierre, Jacques, Jude et Paul ont écrit des précisions sur l’accomplissement du dessein divin. 	 Balet, lapud pinakiwas ira na masanton espiritu ed saginonor, si Juan, Pedro, Santiago, Judas, tan si Pablo so angisulat na saray salaysay nipaakar ed kaaruman iran nagawa ed gagala na Dios.


Son zèle dans la prédication lui a valu le surnom affectueux d’“ Armaguédon Ernie ”. 	 Ontanlay seseg nen Brother Beavor ed panagpulong kanian sikatoy tinawag na kakaaro to bilang Armagedon Ernie.


Agour, fils de Jaké, a écrit : « Ne me donne ni pauvreté ni richesse. 	 Insulat nen Agur ya anak nen Jakeh: “Agmo ak komon aabuloyan a manirap odino onyaman.


Que nous enseigne l’image de la « grande maison » ? 	 Antoy naaralan tayod ilustrasyon nipaakar ed “baleg ya abung”?


8 Quel effet cet aperçu de la partie invisible de l’organisation de Jéhovah devrait-il avoir sur nous ? 	 8 Antoy epektod sikatayo na sarayan pasingawey nipaakar ed organisasyon nen Jehova?


En une dizaine de jours seulement, j’avais donc reçu trois tristes nouvelles : l’explosion de la première bombe atomique, le décès de maman et la défaite historique du Japon. 	 Kanian kinaukolan kon arapen so taloran makapaermen ya ebento diad loob labat na samploran agew: say inmunan impamasabog ed bomba atomika, impatey nen Nanay, tan say maawaran ya impakatalo na Hapon.


Effrayé, peut-être même pris de panique, il s’écria : “ Hélas ! mon maître ! 	 Lapud takot, a nayarin atalagnaw ni, oniay inkelyaw to: “Abagey, katawan ko!


6 Jésus n’a pas confié une mission facile à ses disciples quand il les a chargés d’être ses témoins “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”. 	 6 Sanen naawat na saray babangatan nen Jesus so ganggan a magmaliw ira a tasi to “angga ed kasampotan na dalin,” nipaarap ira ed mairap a kipapasen.


Une réconciliation entre Jéhovah et l’homme pécheur est indispensable. 	 (Roma 5:12; 6:23) Kakkaukolan sirin so pipulangan na saray makasalanan a totoo ed kinen Jehova.


7 La Bible recommande aux chrétiennes de rester soumises à leurs maris non Témoins. 	 7 Ibabaga na Salitay Dios a kaukolan a mansiansian mapasakop so asawan bii ed agmananisian asawa to.


Chrétiens, soyez fiers de ce que vous êtes ! 15/2 	 ‘Asaliw Kayo ed Sakey a Bili,’ 3/15


Ils adoraient le dieu Éros, se prosternaient devant son autel et lui offraient des sacrifices [...]. 	 Ginawa ran dios si Eros, a tinmalimukor ira ed altar to tan angiyapay ira ed sikato na saray bagat. . . .


10 Les conducteurs religieux présentent Dieu sous un faux jour quand ils disent que nos malheurs sont l’expression de la volonté divine. 	 10 Saray lider na relihyon so lingon mangirerepresenta ed Dios sano ibabaga ran saray trahedyan nasasagmak tayo et panlabayan to.


De même, nous avons eu de fausses attentes concernant la fin. 	 Mipadpara, wala ray pankanawnawan alingo iray Tasi nen Jehova ed saray iilaloan da nipaakar ed anggaan.


• Qu’est-ce qui nous aidera à devenir plus intimes avec Jéhovah dans la prière ? 	 • Diad antoran dalan a nayarin napaelet tayo so inkaapit ed si Jehova panamegley na pikakasi?


Une fois encore, si nous avions été présents à l’époque, qu’aurions-nous fait ? 	 (Juan 6:35, 41-66) No wadman itayo met nensaman, anto kasi so gawaen tayo?


Il est aveugle. Les publications en braille l’aident à être plus efficace dans son ministère, notamment dans ses activités de surveillant au service. 	 Diad impangusar to na literatura na Biblia a walad Braille, sikatoy nagmaliw a mas epektibo diad ministeryo to, laktip laray kimey to bilang service overseer.


Yéhou, ardent défenseur du culte pur, 15/11 JÉHOVAH 	 Dati Antakot ed Patey—Natan Balet et Manatalaran ed ‘Andukey a Bilay’ (P. Gatti), 7/15


Vous voulez apporter un peu d’aide, même si cela veut dire accomplir de petites tâches. 	 Anggan panon et labay mo met a walay nitulong mo, anggan daiset labat.


Mais, contrairement aux balanes, qui se fixent solidement à une surface, ces moules se suspendent au moyen d’un réseau de fins filaments appelé byssus. 	 Balet aliwan singa saray arum ya shell ed dayat ya malet dan ipeket so mismon laman da, say ipepeket labat na saray tahong et aramay singa maim-impis ya buek ya tatawagey byssus.


Si nous sommes Témoins de Jéhovah, il nous arrive, dans notre ministère public, de subir des moqueries ou de nous heurter à des refus. 	 Bilang Tastasi nen Jehova, makaabet itayo na panagludlurey tan kipulisay diad mapublikon ministeryo tayo.


Comment demeurer dans l’amour de Dieu ? 	 Panon kayon makapansiansia ed panangaro na Dios?


14 Ces représentants déclarèrent : “ C’est d’un pays très lointain que sont venus tes serviteurs, à propos du nom de Jéhovah ton Dieu. ” (Josué 9:3-9). 	 14 Oniay inkuan na saratan a manangilaman: “Nanlapu ed sankaarawian a dalin saray ariripen mo linma ra dia lapu ed ngaran nen Jehova a Dios mo.”


Que ta volonté se fasse [...] sur la terre » (Matthieu 6:9, 10). 	 (Mateo 6:9, 10) Antoy gawaen na Panarian parad totoo?


2 Nous employons diverses méthodes pour nous acquitter de la mission que Jésus nous a confiée et qui consiste à prêcher et à faire des disciples (Mat. 28:19, 20). 	 2 Nandurumay uusaren tayon metodo odino paraan pian nasumpal so ingganggan nen Jesus a pampulong tan panggaway babangatan. (Mat. 28:19, 20) Manpupulong itayo ed saray tindaan, diad saray gilig na karsada, tan arum ni ran matoon pasen.


CANTIQUES : 142, 129 	 KANSIONEN: 129, 154


Cela étant, il arrive qu’un frère ait une attitude telle que ses compagnons hésitent à lui donner un conseil biblique. 	 No maminsan balet, nayarin lapud ugali na sakey et nairapan iray elder ya mangiter na simbawa.


En 1928, sous la pression des autorités religieuses, le gouvernement annonce brusquement qu’il ne renouvellera pas les autorisations d’émettre accordées aux stations des Étudiants de la Bible. 	 Lapud impansugsog na saray lider na relihyon, bigbiglan imbaga na gobierno nen 1928 ya agda la ikdan na lisensia so istasyon ya kayarian na Saray Estudyante na Biblia.


Étant créés à l’image de Dieu, quelles facultés possédons-nous ? 	 Lapud apalsa tayod indengan na Dios, anto ray abilidad a walad sikatayo?


Dieu fait des promesses aux humains. 	 Nayarin onlabas ni so pigaran panaon sakbay a nasumpal iratan a sipan, balet segseguradon ontua iratan.


Conformément à la vision anticipée qu’en a reçue l’apôtre Jean, une grande foule a fait son apparition en ces derniers jours, et ses membres “ ont lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau ”. 	 Unong ed anengneng la nen apostol Juan, ompatnag so sakey a baleg ya ulop na saratan ed sarayan kaunoran ya agew, tan “inurasan da so kawekawes da, tan sikara so pinaputi ra ed dala na Kordero.”


Pourquoi est-ce utile de parler de ce qui peut consoler les endeuillés ? (voir l’illustration du titre). 	 Akin et kaukolan tayon pantongtongan no panon ya ligliwaen iray inateyan? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Nous admettrons également bien volontiers que nous sommes dans l’obligation de prêcher la bonne nouvelle et de faire des disciples (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Ingen, makagungguna so panmolimoli ed saray mismon motibo tayo diad panggawa’d satan a kimey.


Notre Créateur sait ce qui nous permettra réellement de réussir. 	 Amta na Manamalsa tayo no anton talagay manggawa ed sikatayon matalona.


• Comment les premiers chrétiens ont-ils réagi quand d’autres croyants ont eu besoin d’aide sur le plan matériel ? 	 • Panon so inkiwas na inmuunan Kristiano sanen mankaukolan iray kapananisiaan na materyal a tulong?


4:1 ; Philém. 	 (Roma 12:1; Efe. 4:1; Filem.


18 Bien que les manquements de nos frères ne nous échappent pas, nous ne nous appesantissons pas sur eux. 	 18 Anggaman naiimano tayo iray kakulangan na agagi tayo, agtayo iyaapasakey so imano tayo ed saratan.


• À quelles qualités de Job êtes-vous particulièrement sensible ? 	 • Antoy agusgustoan mon kualidad nen Job?


Ralph poursuit son récit : “ Nous avons souvent prié pour avoir plus d’ouvriers dans la moisson. 	 Oniay impaliwawa nen Ralph: “Impikasi min naaruman ni komoy komikimey.


(Éphésiens 1:4.) 	 (Efeso 1:4) Aliwa itan a sakbay na inkapalsay dalin odino nen Adan tan si Eva.


Quoi qu’il arrive, j’ai toujours quelqu’un vers qui me tourner. ” Ajoutons que plus vous apprendrez à connaître Jéhovah, plus vous constaterez qu’il est juste et bon. 	 Anggan antoy nagawa, walan walay naasinggeran ko.” Niarum ni, legan mon nakakabat si Jehova, naromog mon sikatoy mapangasi, maalas, tan maomaong.


Que signifie être chrétien ? 1/6 	 Pangiyaabawag ed Panarian diad Fiji, 9/15


Cela arrive parfois lorsque les enfants grandissent. 	 No maminsan et nagawa iya legan ya ombabaleg iray anak.


18 Le message que nous communiquons provient de Jéhovah, qui est digne et saint au sens absolu (Isaïe 6:3). 	 18 Say mensahe ya aakbibiten tayo so nanlapud si Jehova, a mismon mangilalaman na dignidad tan inkasanto.


Les neuf ans que nous y avons passés ont été déterminants dans notre vie de chrétiens et pour notre croissance spirituelle. 	 Nanserbi kami nen akulaw ko ed Bethel diad loob na siamira a taon, ya impasen min makabkabaliksan ed bilay mi bilang Kristiano tan ed espiritual ya iyaaligwas mi.


Comment cela ? 	 Panon ton gawaen itan?


Aux prêtres qui servaient au tabernacle, Jéhovah avait donné cet ordre : “ Ne [buvez] ni vin ni boisson enivrante [...] quand vous entrerez dans la tente de réunion, afin que vous ne mouriez pas. ” (Lévitique 10:8, 9). 	 Ingganggan nen Jehova iramay walaan na kimey bilang saserdote diad tabernakulo: “Agkayo oniinum na alak, odino mabayani ya inumen no onloob kayo ed tolda na duypo, pian agkayo ompatey.”


QUEL ASPECT DE CE RÉCIT VOUS TOUCHE LE PLUS, ET POURQUOI ? 	 ANTOY AGUSGUSTOAN MO ED SAYAN SALAYSAY, TAN AKIN?


Une sœur a écrit : “ Acceptez ces bonnets. 	 Oniay insulat met na sakey ya agin bii: “Awaten yo komon iray regalok a sombrero a ginansilyok.


En l’occurrence, Paul avait-il vraiment « fait preuve de légèreté » ? 	 Nayarin naisip tayo, Talagan kasin ‘alemlemew so impangipasen’ nen Pablo ed satan?


Dans ces articles, nous examinerons ce que signifie se vouer à Jéhovah et pourquoi cette démarche est indispensable. 	 Aralen ed sarayan artikulo no antoy kabaliksan na pangidedikay inkasikatayo ed si Jehova tan no akin a kaukolan tayon gawaen itan.


Méditons plutôt avec reconnaissance, en particulier en cette époque du Mémorial, sur tout ce que Jéhovah et Jésus ont fait pour nous. 	 Imbes, lalo lad panaon na Memoryal, apresyaen tan dalepdepen tayon amin so ginawa nen Jehova tan si Jesus parad sikatayo.


Avec le recul, il dit : « C’est sûr, j’avais peur de parler aux anciens. 	 Balet nen ginawak itan, singa walay angekal ed ambelabelat ya awit ko.


En quoi la coopération a-t-elle été bénéfique à leur famille ? 	 Panon ya agunggonaan so pamilya ra diad impantutulongan da?


Nous faisions de la musique ensemble, et chacun des enfants prenait plaisir à interpréter ses morceaux préférés. 	 Labalabay mi so bansag a pantogtog ed saray instrumento na musika, tan balang ugaw et kalkaliktan toy mantogtog na paborito to iran kanta.


La morale biblique : la meilleure qui soit 	 Sankaabigan so Moralidad ed Biblia


Même si nous ne saisissons pas très bien pourquoi Dieu nous demande telle ou telle chose, pourquoi devrions-nous lui obéir avec confiance ? 	 Akin a nepeg itayon nawalaan na panagmatalek ed igaganggan na Dios, anggaman agtayo sigpot a natalosan iray rason to?


Pour résister, prenez le temps de réfléchir aux conséquences à long terme de l’achat que vous envisagez. 	 Pian napaliisan itan, kaukolan ya nonoten mo ni pansumpalan na pangaliw tan panmintinad saliwen mo.


7 Il se peut aussi que vous ayez à souffrir de l’injustice sociale ou des préjugés religieux. 	 7 Odino nayarin nipaarap kayo ed saray problema nipaakar ed ag-inkahustisya ed sosyedad odino panangidumaduma ed relihyon.


Le langage cru employé par Isaïe peut sembler choquant, mais le prophète ne fait que mentionner une réalité historique. 	 Ompasen a makapakigtot so malinlinew a salitan inusar nen Isaias. Ingen, mitukoyan itan ed maawaran a katuaan.


Quelles questions relatives au Mémorial restent à examiner ? 	 Antoran tepet nipaakar ed Memoryal so konsideraen tayo ni?


Ils ‘ considèrent toutes choses comme une perte ’ 	 ‘Imbilang Da ya Onlereg so Amin a Bengatla’


Un couple qui envisage d’avoir des enfants se doit de bien réfléchir au préalable à ce qu’implique cette responsabilité importante (Luc 14:28). 	 Sakbay ni ingen a desidien na saray sanasawa so mananak, nepeg a seryoso da lan nonoten iyan importantin responsabilidad. (Lucas 14:28) Diad ontan et agda ipasen a mairap a kimey so panagpabaleg ed anak.


Analysons trois façons de trouver de l’or, et les leçons qui s’en dégagent pour nous. 	 Antoy naaralan tayo ed taloran paraan ya uusaren ed pananap na gold?


Le chrétien mûr s’efforce de parvenir à “ la mesure d’une stature, celle de la plénitude du Christ ”. (Éph. 4:11-14.) 	 Say ontan a Kristiano et pampepelengan ton nadampot so “sukat na kinaatagey na inkapno [odino, inkanagnap] nen Kristo.”


Pourquoi est-il bénéfique de tenir compte de la volonté de Dieu, et quel exemple le roi David a-t-il laissé sous ce rapport ? 	 Panon tayon nagunggonaan diad pangonsidera ed linawa na Dios, tan antoy naaralan tayod si Arin David?


Convaincus que Jéhovah les soutiendrait, les Juifs ont repris la construction du temple avec courage malgré l’interdiction du roi perse. 	 Lapud matalek iray Judio ya tulongan ira na Dios, kinmiwas iran tampol tan intuloy day kimey ya panagpaalagey anggano insebel itan.


Lorsque nous nous préparons et que nous utilisons les présentations suggérées, ou d’autres également réalistes, n’avons-nous pas le sentiment que notre ministère est plus productif ? 	 Sano manpaparaan itayo tan uusaren tayo iray nisuherin presentasyon odino ed arum niran realistikon presentasyon, agta namoria tayo a mas mabunga so ministeryo tayo?


10 Troisièmement, Jésus Christ a dit que nous devons le suivre continuellement. 	 10 Komatlo, imbaga nen Jesus a nepeg itayon mantultuloy ya ontumbok ed sikato.


En outre, certains d’entre nous font partie de familles qui servent Dieu depuis longtemps, pour qui il est vraiment “ une véritable demeure de génération en génération ”. 	 (Isaias 26:20; 32:1, 2; Gawa 20:28, 29) Niarum ni, arum ed sikatayo so kabiangan ed saray pamilyan walaan na andukey lan rekord na serbisyo ed Dios tan personal da lan naeksperiensya a sikato so ‘petepeteg a panag-ayaman leleg na amin na saray kailalakan.’


Pourquoi la tromperie est-elle si répandue aujourd’hui, et quelles formes peut-elle prendre ? (voir illustration du titre). 	 Akin ya kasmak so panagpalikdo natan, tan anto ray uusaren na saray managpalikdo? (Nengnengen so litrato ed sayan pahina.)


CHAQUE ANNÉE : On estime à plus de 75 MILLIARDS D’EUROS les bénéfices de l’industrie mondiale de la pornographie. 	 KADA TAON: Say nagagastos ed industriya na pornograpiya ed interon mundo et manga $100 BILYON (U.S.).


Toutefois, cet astre ne se borne pas à réjouir nos sens. 	 Siempre, say agew tayo et aliwa lambengat a makapaliket ed pakanengneng tan liknaan tayo.


Un jour mémorable 	 Agnalinglingwanan ya Agew


11 Étant donné que l’enseignement n’est pas toujours mentionné en premier, n’est-il pas exagéré de se servir de l’ordre dans lequel les activités sont présentées dans ce passage pour tirer des conclusions sur ce qui est prioritaire ou sur les mobiles à manifester (Luc 10:1-9) ? 	 11 Lapud agmet asalambit so nipaakar ed panagbangat diad amin a teksto, kasin alablabas so pangipapabitar ed saray nepeg ya iyuna odino motibon nalalanor lapud nantutumbokan ya abasa ed tagey?


Certains Juifs, semble-t-il, croyaient que chaque serviteur de Dieu avait son ange à lui, une sorte d’“ ange gardien ”. 	 Ompatnag a walaray Judio nensaman a manisian say balang lingkor na Dios et walaan na dilin anghel, a singa “anghel dela guardia.”


LA PLUPART des adultes pensent que la jeunesse est une époque merveilleuse de la vie. 	 IISIPEN na maslak a wala la’d edad a say inkatobonbalo so alay abig a panaon ed bilay.


23 Imitez leur foi — “ Là où tu iras j’irai ” 	 23 Aligen so Pananisia Ra—“Anggan Iner a Laen Mo, Onla Ak”


Une explication réaliste 	 Realistikon Eksplinasyon


Certaines religions profitent-elles de la crainte de leurs fidèles envers Dieu pour les escroquer ? 	 Odino kasin aanamoten na arum a relihyon so katatakot ed Dios pian katkatan daray membro ra?


Le disciple Jacques a lancé un avertissement similaire aux destinataires de sa lettre : “ Allons, maintenant, vous qui dites : ‘ Aujourd’hui ou demain nous irons dans cette ville, nous y passerons une année, nous nous lancerons dans les affaires et nous ferons des bénéfices ’, alors que vous ne savez pas ce que votre vie sera demain. ” Qu’auraient-ils dû faire ? 	 Mipadpara ed satan so impasakbay nen babangatan a Santiago ya oniay insulat to: “Balap natan, sikayo a mankuan, Saya ya agew odino nabuas onla kami ed ontan a baley, tan manayam kami’d man a sakey taon, et mansaliw tan mantagilako kami et manubo kami: Anta agyo amta so onsabi nabuas.” Anto komon so nepeg dan gawaen?


Il n’aime pas nous voir souffrir, ni ne veut que nous mourions en tant qu’« enfants de la colère », ce qui est l’avenir légué par Adam (Éph. 2:2, 3). 	 (Pro. 23:15) Agto labay ya manirap tayo; agto met labay ya ompatey tayo bilang ‘ananak ya manepeg ed sanok na Dios,’ lapud ontan so atawir tayod si Adan.—Efe. 2:2, 3.


Vous pouvez résister à la tentation ! 	 Sarag Mon Labanay Tukso!


Ça me rassure. 	 Mairap ya talaga iya manaya.


Vous pouvez, à votre tour, vous rendre compte qu’en réponse à vos prières pressantes, “ le Dieu de toute consolation ” vous donnera le courage et la force de faire face. — 2 Corinthiens 1:3, 4 ; Romains 12:12. 	 Nayarin napruebaan mo met a bilang ebat ed saray maseet a pikakasim et pabiskegen na “Dios na ami’ ligliwa” so linawam.—2 Corinto 1:3, 4; Roma 12:12.


Ils précisaient qu’ils étaient « prêts à aller n’importe où ». 	 Namboluntaryo ra ya manpulong tan nansulat ira pian ibaga ya ‘maliket iran onla anggan iner.’


L’esprit de Jéhovah étant bien plus puissant que celui du monde, nous pouvons tenir tête à ceux qui se moquent de nous, répandent des mensonges sur notre compte ou tentent de nous plier à leurs normes. 	 Balet, lapud say espiritu nen Jehova et mas mabiskeg nen say espiritu na mundo, sarag tayon sumpaen so totoon mamabalaw ed sikatayo, a mangikakayat na katilaan nipaakar ed sikatayo, odino mamipilit ed sikatayon mialig ed sikara.


Pas un instant nous n’avons eu d’idées de vengeance, de propos haineux ou de propagande virulente. 	 Ombales, mansalitay ansakit, odino pangiyalibansa ni ingen na pirmin gula a propaganda ya agbalot naisip.


Toutefois, aucune de ces morts sacrificielles, aussi louables soient-elles, ne soutient la comparaison avec celle de Jésus Christ, d’une importance bien plus grande. 	 Balet, no ikompara iratan a masakripisyon ipapatey ed impatey nen Jesu-Kristo, arawin tuloy so kaimportantian na impatey nen Jesu-Kristo ed saratan, anggaman pandinayewan iratan.


Tantôt c’était maman que les policiers gardaient au poste pendant des heures ; tantôt papa ou Hélène qu’ils cueillaient au travail. 	 Pati si Tatay tan atsik et lalaen da ed trabaho tan aawiten da met.


19 Un mode de vie matérialiste peut brouiller notre vision des choses, ne nous laissant guère de temps pour les activités spirituelles. 	 19 Say materyalistikon estilo na kabibilay so mamulag ed sikatayo, a nawalaan itayo labat na daiset a panaon odino anggapo ni ingen parad espiritual iran gegemtan.


13 En outre, les membres d’une famille qui louent Dieu ensemble tissent entre eux des liens étroits. 	 13 Niarum ni, onelet so relasyon na pamilya no sankakaiba ira a mangidayew ed Dios.


L’apôtre Paul a félicité les chrétiens de la Corinthe antique pour avoir généreusement et bien volontiers envoyé des secours à leurs frères de Judée. « Dieu aime celui qui donne avec joie », leur a-t-il dit (2 Corinthiens 9:7). 	 “Aaroen na Dios so maliket a mangiiter,” so kuan nen Pablo ed sikara.—2 Corinto 9:7.


Pourquoi Jéhovah ne se presse-t-il pas pour agir ? 	 Akin ya maan-anos a manaalagar si Jehova?


Comment demeurerons-nous dans la parole de Dieu et serons-nous des chrétiens endurants ? 	 Panon itayon makapansiansia ed salita na Dios tan makapansungdo bilang Kristianos?


Loin de nous aider à résoudre ou à surmonter nos problèmes, fait remarquer la revue Psychology Today, un tel raisonnement “ risque de nous insuffler un sentiment d’irresponsabilité qui est la cause de nombre de nos problèmes. 	 Imbes ya ontulong itan ed sikatayo pian naresolbi odino natalonaan iray problema tayo, kuan na Psychology Today a say panggawa ed satan so “nayarin mangibangat ed sikatayo na inkapakaskasi salanti nilamut itan ed maslak ed saray problema tayo.


Nous veillerons particulièrement à rejeter tout ce qui est néfaste, entre autres les enseignements religieux erronés, les raisonnements futiles, les perversions sexuelles honteuses, le fléau qu’est la pornographie, les divertissements dégradants et tout ce qui n’est pas ‘ en accord avec l’enseignement salutaire ’. 	 (1 Corinto 10:21; 1 Timoteo 4:1) Gawaen tayo so nikadkaduman panag-alwar pian napaliisan so makaderal iran elemento, a laktip so relihyoson panamalingo, maapa iran panagkatunongan, makapabaing a lingon panangagamil ed sekso, salot na pornograpiya, mabanday a panliliket, tan amin a bengatlan aliwan ‘tukoy ed maabig a bangat.’


En fait, Jésus est le portrait vivant de son Père. 	 Kanian no babasaen tayoy nipaakar ed si Jesus et singa ti met la nababasay nipaakar ed si Ama to.


Gabriel va lui aussi à une église où les fidèles semblent recevoir l’esprit saint et parler en langues. “ Ce qui me dérange, explique-t-il, c’est que, lorsque je prie, d’autres m’interrompent en criant des choses que ni eux ni moi ne comprenons. 	 Si Gabriel et onaatendi met ed sakey a church a ditan et makakaawat kuno iray totoo na masanton espiritu tan makakapansalita iray nanduruman lenguahe. “Say pakakasyodotan ko,” so kuan to, “et leleg kon manpipikasi, nadisturbo ak ta walaray biglan mansalitay maksil, ya agnatalosan na anggan siopa.


Il a aussi nommé un « esclave fidèle et avisé » pour organiser l’œuvre dans la partie terrestre du grand temple spirituel (Mat. 24:45). 	 Sikatoy anuro met na “matoor tan makabat ya aripen” ya mangidaulo ed kimey diad sular na baleg ya espiritual a templo ed dalin.


Adolfo se dit heureux des changements qu’il a réussi à opérer. 	 Tan misalsalamat ed tulong nen Jehova ta sikatoy nagmaliw ya mauyamo.


Examinons-en trois et voyons quels enseignements nous pouvons en tirer. 	 Nengnengen tayoy talora ed sarayan ilustrasyon tan no anto ray naaralan tayod saratan.


MON PARCOURS : 	 ISTORYAY BILAY KO:


Un Bulletin de 1932 a encouragé les chrétiens à ne pas être des « saints du Mémorial », c’est-à-dire des chrétiens prenant les emblèmes sans être de « vrais prédicateurs » du message de vérité. 	 Nen 1932, pinaseseg na Bulletin iray Kristiano ya ag-ira magmaliw ya “santo ed Memoryal,” ya ontutukoy ed saray mibibiang ed emblema balet “agmankikimey” ed panangipulong na mensahe katuaan.


• Quel état d’esprit, semblable à celui de Marie, nous vaudra des bénédictions ? 	 • Singa si Maria, anton awawey so ipanengneng tayo pian nabendisyonan itayo?


Au lieu de nous encourager à nous concentrer sur nos soucis personnels, la Bible nous apprend à avoir une vision plus large des choses. 	 Imbes, ibabangat na satan ya nepeg tayon isipen so pankaabigan na arum.


Jésus a ordonné à deux reprises de ‘ continuer à faire ceci en souvenir de lui ’. 	 Sayan okasyon et tinawag met ya Memoryal odino pakanodnonotan ed si Kristo tan ed impatey to.


C’est alors que Moïse a envoyé 12 hommes espionner le pays. 	 Si Moises so angibaki na 12 lalaki pian man-espiya ed dalin.


Il est immortel (Psaume 90:2). 	 (Salmo 90:2) Si Jesu-Kristo so sankaunaan a persona a pinalangkapan nen Jehova na imortalidad.


Cloris et moi avons également noué des amitiés avec d’autres élèves, qui sont toujours fidèles au poste aujourd’hui. 	 Ontan met, nagmaliw min kaaro iray kaklase mi, ya anggad natan et matoor a manseserbi.


Marcherez-vous avec Dieu ? 1/11 	 Mantultuloy a Manakar a Singa Impanakar nen Jesu-Kristo, 9/15


J’ai d’abord prêché trois ans en Angleterre, puis trois ans en Irlande. 	 Say unaan a nanlingkoran ko diad loob na taloy taon et diad Inglatera, insan taloy taon met diad Ireland.


5 Apporter un soutien spirituel à notre prochain nous aide à relativiser nos propres problèmes. 	 5 No tutulongan tayo ray totoo ya makaamtad katuaan, agtayo panaburidoan a maong iray problema tayo.


Cela s’est vérifié quand un tremblement de terre a frappé le sud du Pérou, ou lorsque l’ouragan Katrina a dévasté la région du golfe du Mexique aux États-Unis. 	 Apaneknekan a tua itan sanen walay agawan yegyeg ed abalaten a Peru tan sanen dineral na Bagyon Katrina iray pasen diad Estados Unidos ya asingger ed kadayatan.


Avec quels résultats ? 	 Antoy agawaan da?


19 Est-il possible de suivre le Christ continuellement, en dépit des difficultés ? 	 19 Sarag tayo kasin nitultuloy a tumboken so Kristo, antokamay nagawa?


L’article suivant nous expliquera comment accomplir pleinement notre ministère. 	 No ontan met so panamabli tayo ed relasyon tayo ed Dios, maseguron labay tayon sigpot a nagawaan so kimey na sakey ya ebanghelisador.


Les Malgaches étaient heureux de lire enfin la Bible dans leur langue ! 	 Talagan malikeliket iray taga Madagascar ta nababasa da lay Salitay Dios ed mismon lenguahe ra!


Tu peux trouver du réconfort en comblant tes besoins spirituels. 	 Natulongan ka no asikasoen moy espiritual a pankaukolan mo


JUDAS FAIT DÉBAT 	 SAY INKATOO NEN JUDAS ED EBANGHELYO—PANDEDEBATIAN NA SARAY ISKOLAR


Fabriquer de la farine pour faire du pain est bien plus facile que par le passé. 	 Andi-duaruwa ya agla mairap so pakala na arina a gawaen a tinapay aliwan singa nensaman.


11 Cela dit, dans l’objectif de garder votre joie, pouvez-vous diversifier vos méthodes de prédication, en goûtant par exemple à d’autres façons de toucher les gens ? 	 11 Balet pian napansiansiam so liket mo, kasin napalaknab mo ni ray metodom ed panagpulong, a nayarin ilaktip moy arum a paraan pian nasabim iray totoo?


Nous verrons aussi comment procéder pour que nos décisions honorent Dieu. 	 Pantongtongan met dia iray praktikal ya kundang pian naseguron saray desisyon tayo et mamagalang ed Dios.


Afin qu’ils servent Dieu d’une manière qui lui soit encore plus agréable, ils avaient été affinés spirituellement (Is. 4:2, 3 ; Mal. 3:1-4). 	 Nilinisan irad espiritual pian magmaliw ya mas makapaliket ed si Jehova so panaglingkor da.


Très vite, un mouvement nationaliste grec clandestin l’envoie comme émissaire auprès du tsar de Russie, Pierre le Grand. 	 Agnambayag, sikatoy imbaki bilang manangilaman na sekreton ulopan na saray nasyonalistikon Griego ed kinen Emperador Pedro a Baleg na Russia.


Puisque nous aimons Jéhovah de tout notre cœur, nous sommes avant tout ses ministres. 	 Lapud aaroen tayo si Jehova ed interon puso tayo, manuna ed amin et sikatayo so ministros na Dios.


Que remarque-t-on au sujet des Témoins de Jéhovah ? 	 Antoy naiimano ed saray Tasi nen Jehova?


L’amour intense qui résulte de l’action de l’esprit saint peut nous aider à passer sur des transgressions mineures et à pardonner volontiers “ tout comme Jéhovah [n]ous a pardonné volontiers ”. — Col. 3:13, 14 ; 1 Pierre 4:8. 	 (Sal. 86:5) Say aralem ya panangaro ya pawawalaen na masanton espiritu et ontulong ed sikatayon palampasen la iray melag a lingo, a mabulos tayon perdonaen so arum “no panon a mabulos si Jehova ya amerdona” ed sikatayo.—Col. 3:13, 14; 1 Ped. 4:8.


La vérité est assurément un trésor incomparable. 	 Maseguro a say katuaan et sakey ya agnaparaan a kayamanan.


LE CHEVAL PÂLE 	 PUSISAW A KABAYO


Comment y parvenir ? 	 Antoy gawaen tayo pian agnaatrasado?


Puisque je ne pouvais plus être menuisier, j’ai décidé de trouver un travail moins exigeant physiquement, mais qui me permettrait néanmoins de pourvoir à la subsistance de ma famille. 	 Lapud agak la makapantrabaho bilang karpentero, denesidik so mananap na mainomay a trabaho ya ontukoy ed kipapasen ko ed pisikal balet ta nasarag ko nin legpeten so pamilyak.


Jéhovah ton Dieu est avec toi » (Jos. 1:9). 	 Walad sika si Jehova a Dios mo.”—Jos. 1:9, NW.


Alors, demandez-vous : ‘ Est-ce que je m’efforce de bâtir ma foi par une étude diligente de la Bible, par la prière, par la méditation, ainsi que par la fréquentation régulière des serviteurs de Dieu ? ’ — Hébreux 10:24, 25 ; 12:1-3. 	 (Uliran 3:5, 6) Kanian tepetan yoy inkasikayo, ‘Kasin pambabanikelan kon pabiskegen so pananisiak panamegley na maseet a panagaral na Biblia, pikakasi, tan panagdalepdep, ontan met ed regular a pililimog ed totoo na Dios?’—Hebreos 10:24, 25; 12:1-3.


J’étais anéantie ! 	 Adepress ak ya maong!


Une chrétienne nommée Lynn reconnaît : “ Il m’a fallu batailler dur pour apprendre à me confier totalement en Jéhovah. ” Elle explique : “ Je n’ai pas de contact avec mon père, et ma mère ne s’est jamais souciée de mon bien-être, affectif ou physique. 	 Oniay imbaga na agin si Lynn: “Manlapu la nensaman, talagan nanairapan ak a manmatalek ed si Jehova.” Akin?


Nous pouvons nous sentir découragés ou avoir l’impression que Dieu tarde à réaliser ce qu’il a promis (Héb. 	 Nayarin nadismaya odino isipen tayon mabayag nin sumpalen na Dios iray sipan to.


Peuvent-ils se réveiller de ce sommeil ? 	 Ombangon ni ra kasi ed inyugip da?


À l’aube de l’histoire humaine, un ange, dévoré par le désir d’être adoré, s’est rebellé contre Jéhovah, devenant Satan, mot qui signifie « Opposant ». 	 Diad gapo na impanbilay na too, walay sakey ya anghel ya lapud labay ton sikatoy dayewen et nanrebelde ed si Jehova, kanian nagmaliw ya Satanas ya say labay ton ibaga et “Sumusumpa” odino onlalaban.


Tout ce qu’il fait est guidé par l’amour. 	 Amin ya gagawaen to et lapud panangaro.


Lorsque nous « considérons » de telles personnes, souvenons-nous que leurs paroles ne reflètent pas toujours leur véritable personnalité. 	 Naeksperiensya iya nen Rachelle sanen a-depress ya maong so nanay to.


15 D’après toi, Abraham a-t-il regretté d’avoir obéi fidèlement à Jéhovah ? 	 15 Magbabawi kasi si Abraham ed matoor ya impangunor tod si Jehova?


Comment le mari doit-il exercer son autorité ? 	 Panon so nepeg ya pangidaulo na asawan lalaki?


Je trouve aussi judicieux de ne faire les magasins qu’avec ceux qui surveillent leurs dépenses et qui m’encouragent à comparer les prix avant d’acheter quoi que ce soit. ” 	 Man-shopping ak labat kaiba iramay kaarok a maong ya mamemben na kuarta tan mangitagar ni ya mannengneng ed presyo na arum antis ya mangaliw.”


Mais se couper du monde pour éviter une déception n’est pas la solution. 	 Ingen, say sigpot ya iyarawi ed totoo pian napaliisan so posiblin pakaloko et aliwan solusyon.


Depuis 1950, des dizaines de milliers de soldats américains ont servi en Corée. 	 Manlapu la nen 1950, nilibolibon sundalo a nanlapud Estados Unidos so niasain ed Korea.


Et pour d’autres, leur dernière étude remonte à plusieurs années. 	 Ompan say arum et pigay taon lan ag-akapangiyaral.


Le pouvoir de l’écoute 	 No Antoy Nagawaan na Idengel


Alors que Jésus et Lazare dînent chez Simon le lépreux, notre personnage apparaît pour la dernière fois : “ Marthe servait. ” — Jean 12:2. 	 Oniay nabasa: “Si Marta so manseserbi.”—Juan 12:2.


Le texte contenait de nombreuses erreurs. 	 Nisalet iray dakel a lingo.


1:16, 20). En sa qualité de Chef de la congrégation, il a la totale maîtrise des collèges d’anciens. 	 (Apo. 1:16, 20) Kanian, bilang Ulo na Kristianon kongregasyon, si Jesus et walaan na sigpot a kontrol ed saray ulop na mamatatken.


Pour apporter une aide pratique à la population carcérale, les Témoins ont procédé à une large distribution de périodiques traitant de sujets susceptibles d’intéresser les détenus. 	 Pian natulongan iray totoon walad prisoan diad praktikal a paraan, saray Tasi so malaknab a mangibubunog na saray magasin a manisingbat ed saray teman makatulong ed saray priso.


Je l’invitais aux réunions, aux assemblées et à la commémoration de la mort de Christ. 	 Inimbitaan ko si Kazuhiko ed Makristiano iran pantitipon tan asamblea ontan met ed Memoryal na impatey nen Kristo.


Pourquoi ne pas poser ce genre de questions : “ Ne trouves-tu pas que ce serait formidable si davantage de personnes savaient cela à propos de Jéhovah ? 	 Alimbawa, nayarin oniay itepet yo: “Agta alay abig no dakel nin totoo so makapikabat ed saya nipaakar ed si Jehova?


Nous rejetons aussi des pratiques que la Bible condamne expressément, comme le vol, l’ivresse et l’immoralité sexuelle (1 Corinthiens 6:9-11). 	 (2 Corinto 7:1) Agmi met gagawaen iramay direktan ibabawal na Biblia—singa say panagbuanges, imoralidad, tan panagtakew.—1 Corinto 6:9-11.


Ces troubles empêchent bien souvent les malades d’avoir des relations normales avec les autres et perturbent leur quotidien. 	 Lapud satan, maslak ya walay sakit ed isip et naiirapan ya mibagay ed arum tan nagawaan iray inagew-agew ya kimey.


PRENDS SOIN DE TON ESPRIT ET DE TON CORPS 	 ASIKASOEN SO ISIP TAN LAMAN


Quand Ésaü, son frère jumeau, l’apprend, il vient à sa rencontre accompagné de 400 hommes. 	 Walay 400 a lalaki a kaiba nen Esau ya onabet ed agi to.


• Comment cultiver l’amour pour Dieu ? 	 • Panon tayon nabayuboan so panangaro ed Dios?


Et comment y faire face si je me marie ? » Avant de lui donner une explication, Stephen lui demande de réfléchir à une autre phrase écrite par Paul disant que Jéhovah est « le Dieu de toute consolation, qui nous console dans toute notre tribulation [ou : nos épreuves] » (2 Cor. 1:3, 4). 	 Antis ya inebatan itan nen Stephen, imbaga tod si Eduardo ya pannonotan to nin magano so sakey nin insulat nen apostol Pablo, ya si Jehova et “Dios na amin a ligliwa, a manliligliwa ed sikatayo diad amin a subok [“irap,” paimanod leksab] a dadalanen tayo.”—2 Cor. 1:3, 4.


9 Il est intéressant de relever comment l’apôtre, inspiré par Dieu, s’y est pris pour fortifier les chrétiens hébreux. 	 9 Pinuyanan nen Jehova si Pablo a sulatan iray Hebreon Kristiano pian napabiskeg ira.


Qui vivra dans le Paradis à venir ? 	 Ingganggan nen Jesus iray papatumbok to ya ibangat ed totoo so maaron paraan na Dios tan gawaen iran disipulo.


Comment combattre l’envie 	 Labanan so Panibeg


28 Questions des lecteurs 	 28 Tepet na Saray Manbabasa . . .


Lors de notre lecture de la Bible, remarquons les circonstances et le cheminement qui les ont amenés à se détourner de Dieu. 	 Diad pambabasa tayoy Biblia, imanoen tayo no antoy rason akin et akagawa iray lingo, diad ontan et agtayo naalig so ginawa ra.


Un homme sensible et dynamique 	 Toon Mililikna tan Desididon Onkiwas


Beaucoup, par exemple, aiment se détendre en famille ou dans le cadre de la congrégation. 	 Diad makagunggonan paraan, dakel so makapanrerelaks a kaiba so pamilya odino say kongregasyon.


Alors Gwen et moi avons accepté d’étudier la Bible avec Gael et son mari, Derrick. 	 Kanian nampaiyaral kami nen Gwen na Biblia ed si Gael tan ed asawa ton si Derrick.


8 Comment soutenir un chrétien divorcé ? 	 8 Tulongan Iray Agagin Sian ed Asawa Ra—Panon?


Assister au mariage d’un non-Témoin ? 15/11 	 Lapuan na Kaugsan, 6/1


Découvrez dans les articles suivants comment la Bible répond à ces questions. Trad. 	 Imbitaan mi kan amtaen so ebat na Biblia ya pantongtongan ed onsublay iran artikulo.


Finalement, les Israélites reviennent à la raison : ils se repentent, recherchent l’aide de Jéhovah, se remettent à le servir et se débarrassent des dieux étrangers. — Juges 10:6-16. 	 Nankampo iray Amonita ed Galaad, bangta saray Israelita et nantitipon pian milaban ed sikara.


En effet, nous ‘ ne savons ni le jour ni l’heure ’ où Jésus Christ viendra exécuter le jugement sur les ennemis de son Père (Matthieu 24:36 ; 25:13). Un ouvrage de référence indique que la racine verbale de l’expression “ accélérant ” signifie “ ‘ hâter ’, et est donc étroitement liée au fait d’‘ avoir du zèle pour, d’avoir de l’ardeur pour, de s’inquiéter de quelque chose ’ ”. 	 (Mateo 24:36; 25:13) Insalaysay na sakey a reperensya a say verb a nanlapuan na balikas a “papelesen” et mankabaliksay “‘manapura’ tan maapit a misiglaotan ed ‘pagmaliw a maseseg, aktibo, sinononot ed sakey a bengatla.’”


S’ils remarquent quoi que ce soit dans notre état d’esprit ou dans notre comportement qui risque de nuire à notre spiritualité, ils sont prompts à nous donner les conseils dont nous avons besoin, et ce dans le but de nous redresser (Galates 6:1). 	 No walay naimano ran awawey odino kondukta a nayarin mameligro ed espiritualidad tayo, alisto iran mangiter ed sikatayo na nakaukolan a simbawa ta pian nipetek itayo. (Galacia 6:1) Say Griegon salita a nipatalos a “manbabantay” so literal a mankabaliksan na “ag-onuugip.”


David et ses serviteurs s’enfuirent donc de Jérusalem (2 Samuel 15:6, 13, 14). 	 (2 Samuel 15:6, 13, 14) Kasabi nen David diad Mahanaim, sakey a lugar ed bukig na Jordan, sikatoy tinulongan nen Barzillai.


Je suis fermement convaincue que, par sa force, je peux endurer toutes sortes d’épreuves dans ce vieux système. 	 Niarum ni, maniilalo ak ed panaon a makapambilay ak ed ando lan ando lapud agkanepegan a panangasi nen Jehova.


19 Par la suite, Saul (Paul), qui avait été lui-même un persécuteur acharné, a été persécuté parce qu’il était devenu chrétien. 	 19 Diad saginonor, si Saul (Pablo), a datin maramsak a manamasegsegang, so nagmaliw a puntirya na panamasegsegang lapud impagmaliw ton Kristiano.


Pour nous aider à atteindre ce but, nous, nos enfants et les personnes qui étudient la Bible avec nous, l’orateur a annoncé la parution du manuel Adorez le seul vrai Dieu, à notre plus grande joie. 	 Pian natulongan itayo, iray ananak tayo, tan saray iyaaralan tayo na Biblia a nadampot iyan kalat, angipaway so espiker na balon panaralan a libron Dayewen so Alenleneg a Tuan Dios.


15 Satan se sert des différends entre chrétiens comme d’un piège pour susciter des divisions au sein du peuple de Jéhovah. 	 15 Uusaren nen Satanas iray personal ya agpantatalosan bilang patit pian naapag-apag so totoo nen Jehova.


Au début, vous trouverez peut-être difficile de nourrir votre esprit de la Parole de Dieu et d’adopter ses normes. 	 Balet, nonoten pa a sanen ugaw ka ni et nayarin agmo labay so taway na tagano a maabig parad sika.


10 Bien sûr, Hizqiya sentait le danger approcher, mais, au lieu de s’affoler et d’imiter son père apostat en recherchant l’aide d’une nation païenne, il a fait confiance à Jéhovah (2 Chron. 28:20, 21). 	 10 Siempre amta nen Hezekias so onsasabin kapeligroan, balet ta agkinmerew na tulong ed paganon nasyon a singa ginawa na apostatan ama ton si Ahaz. Sikatoy nanmatalek ed si Jehova.


9 Les fils de Noé sont d’excellents exemples. 	 9 Balibalin alimbawa iray anak nen Noe.


D’après vous, qu’est-ce qui a contribué à l’ambition d’Absalom ? 	 Anto kasi rason akin et nagmaliw ya ambisyoso si Absalom?


Comment cela se fera-t-il ? 	 Panon itan a nagawa?


Maintenez le dialogue 	 Pansiansiaen so Maabig a Pitatalosan


La déflagration m’avait causé des lésions aux tympans. 	 Abetag iray eardrum ko ed kasil na samay sabog.


Or, ce terme désigne un groupe de personnes réunies dans un but commun, pas un bâtiment (Actes 8:1 ; 13:1). 	 (Gawa 8:1; 13:1) Say panagdayew ya aagamilen na saray tuan Kristiano so agmankakaukolan na maarte iran relihyoson paalagey.


Les ténèbres provoquées le jour de la mort de Jésus étaient un miracle opéré par Dieu. 	 Sirin, samay agawan bilunget sanen inatey si Jesus et milagro na Dios.


Les films dont j’étais la vedette étaient souvent violents et immoraux. 	 Dakel ed saray pelikulak et imoral tan pateyan.


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Avant d’étudier la Bible, je ne me souciais de personne ; tout tournait autour de moi. 	 MARAKEP IRAN RESULTA: Nen agak ni manaaral na Biblia, anggapoy pibabalik ed arum, sarilik labat so nononoten ko.


Ils ont reçu pour mission d’‘ annoncer les vertus de celui qui les a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière ’. 	 Sikaray ingganggan pian “iyabawag . . . ed amin a pasen iray alay abig a kualidad na samay anawag ed [sikara] manlapud kabilungetan tan angawat ed [sikara] ed makapakelaw a liwawa to.”


“ Accomplis pleinement ton ministère ” 	 ‘Sumpal Yo so Ministeryo Yo’


Si nous ne voyons pas d’issue à notre situation, nous pouvons malgré tout nous reposer sur Jéhovah. 	 Ontan tayo met, makapanmatalek itayod si Jehova anggan sano singa anggapo lay nagawaan tayo.


Adrien : D’accord. Il est dit : “ À la sueur de ton visage tu mangeras du pain jusqu’à ce que tu retournes au sol, car c’est de lui que tu as été pris. Car tu es poussière et tu retourneras à la poussière. ” 	 Alejandro: “Dia ed linget na lupam so panganan mo na tagano ya angga ed ipawil mo ed dalin; ta sikato so angalaan ed sika, lapud sika et dabok ka, dia ed dabok ompawil ka.”


ANCIENNEMENT : A REJETÉ SON ÉDUCATION CHRÉTIENNE 	 APALABAS: REBELYOSON ANAK


Tous leurs espoirs en un avenir prospère seront anéantis. 	 Naandi so amin ya ilalo ra parad sakey a maaligwas ya arapen.


En 1989, avec ma femme et huit de nos enfants. 	 Kaibak si asawak tan say waloran anak mi nen 1989


18 Des siècles plus tard, Jéhovah a pris une décision judiciaire contre la ville antique de Babylone, dont il est peut-être question en Isaïe chapitre 25. 	 18 Diad saginonor, impaakseb na Dios so panangukom to ed kadaanan a syudad na Babilonia, say syudad a nayarin atukoy diad Isaias kapitulo 25.


Ne l’oubliez pas : notre objectif est de terminer le chantier sans blessures. 	 Tandaan a say gagala tayo et sumpalen so proyekto ya anggapoy narisgo.


Toutefois, le Fils de Dieu, qui ‘ s’apitoie sur le petit et le pauvre ’, n’exige pas plus de notre part que ce que nous sommes raisonnablement en mesure d’offrir ; son Père non plus (Psaume 72:13). 	 (Salmo 72:13) Kanian, napapaseseg itayo a gawaen tayo so nayarian tayo, a maanos a manalagar anggad manguman iray kipapasen—balanglan diad sayan sistema na bengabengatla odino ed onsabi.


En amenant le premier homme et la première femme à pécher, Satan pensait peut-être poser à Dieu un problème insoluble. 	 Diad impanangguyor nen Satanas a mankasalanan so inmunan laki tan bii, nayarin isisipen ton anggapo lay nagawaan na Dios.


PAGE 22 	 PAHINA 22


Comment pourrions-nous succomber au « pouvoir trompeur de la richesse » ? 	 Panon itayon napalikdo nen Satanas panamegley na “pakayari na kaykayamanan”?


[Encadré/Illustration, page 3] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 3]


Isaïe 9:6 nomme également Jésus le “ Prince de paix ”. 	 Si Jesus so tinukoy met na Isaias 9:6 bilang “Prinsipe na Kareenan.”


Paul fait l’éloge des Thessaloniciens pour ‘ leur œuvre de fidélité, leur labeur d’amour et leur endurance grâce à leur espérance ’. 	 Kinomendaan nen Pablo iray taga Tesalonica lapud ‘gawa na pananisia ra, sagpot da ed aro, tan anos da.’


14 Certains hésitent à se faire baptiser par peur d’être excommuniés plus tard. 	 14 Nayarin alanganin so arum ya manpabautismo ta natatakot ira ompan nadispelosip ira lanlamang.


9 Étudions trois cas d’injustices que des serviteurs de Jéhovah des temps bibliques ont connues. 	 9 Aralen tayo so taloran ag-inkahustisya ya agawad totoo nen Jehova nensaman.


Nous pouvons être déclarés justes par le moyen de Jésus. Quelle bonne nouvelle ! 	 Talagan maong a balita so kiyabawag tayon matunong panamegley nen Jesus!


Pour plus de renseignements sur la promesse biblique d’une résurrection à venir, voir le chapitre 7 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Parad kaaruman ya impormasyon nipaakar ed pormisa na Biblia ya kioli ed arapen, nengnengen so kapitulo 7 na libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia? ya im-publish na Saray Tasi nen Jehova.


Une chrétienne, évangélisatrice à plein temps, se rappelle : “ Quand mes sœurs et moi étions petites — c’était dans les années 30 —, il ne nous serait même pas venu à l’idée de demander à nos parents si nous allions à la réunion. 	 Oniay nanonotan ni na sakey a sigpot-panaon a ministro na Tastasi nen Jehova: “Diad ibabaleg min sanaagi a bibii nen dekaday 1930, agmi la tetepeten ed atateng mi no kasin miaral kami. Amta mi a kaukolan mi so onla likud labat no mansasakit kami.


Nous croyons la Parole de Dieu qui nous dit que, si nous rendons pleinement témoignage à la bonne nouvelle durant le peu de temps qui reste, nous sauverons et nous-mêmes et ceux qui nous écoutent. — 1 Tim. 4:16. 	 Panisiaan tayo so ibabaga na Salita na Dios a no sigpot tayon manpulong diad sayan nakekeran antikey a panaon, nilaban tayoy inkasikatayo tan saray ondengel ed sikatayo.—1 Tim. 4:16.


Sans ces qualités, et notamment sans l’amour, aucune société ne peut être véritablement libre — une évidence criante dans le monde actuel. 	 Kayarin insulat nen apostol Pablo iray aspekto na masanton espiritu, oniay intuloy to: “Anggapoy ganggan a sumpad sarayan bengatla.”


Comme le psalmiste, nous sommes sûrs que nos prières seront exaucées. 	 (Salmo 119:121-128) Singa say salmista, makapanseguro itayo a naebatan iray pikakasi tayo.


Quelle est la condition des morts ? 	 Antoy Kipapasen na Saray Inaatey?


Au début, je ne m’en sortais pas financièrement et je me décourageais. 	 Diad gapo, nairapan ak ed pinansyal tan adismaya ak.


Me connaît-on plus comme pêcheur ou chasseur acharné que comme ministre de Dieu ? 	 Odino ipapatnag na kabibilay ko a sakey ak a ministro na Dios?


Mon père appréciait vraiment Charalambos ; il a donc consenti au mariage. Maman, elle, ne s’est pas laissé convaincre aussi facilement. 	 Labalabay nen tatay ko si Charalambos, kanian sikatoy inmabuloy ed pankasal mi, balet si Nanay et agtampol akombinse.


22 Si nous restions irrités, la colère pourrait nous amener à pécher. 	 22 Say isanok tayo et nayarin manresulta ed kasalanan no mansiansia itayon walaan na petang na ulo.


Que signifient les exemples du marchand itinérant et du trésor caché ? 	 Antoy kabaliksan na ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed ombiabiahen negosyante tan say akaamot ya kayamanan?


Ils pourraient ensuite transmettre à leurs frères et sœurs ce qu’ils apprennent. 	 No ontan, nayarin makatulong iran mangibangat ed arum nin anak yo na nanaaralan da ed eskuelaan.


DES OFFRANDES DE SOUTIEN À L’ŒUVRE MONDIALE 	 SARAY KONTRIBUSYON PARAD SANKAMUNDOAN A KIMEY


L’orgueil, l’envie ou la crainte d’être déconsidéré ont toujours un effet destructeur. 	 No abuloyan tayoy pride, ibeg, odino kakulangay kompiyansa a mangimpluensya ed sikatayo, mamawala itan na makaderal a resulta.


19, 20. a) Que voulait dire Jésus en s’élevant contre ceux qui ‘ sonnaient de la trompette ’ lorsqu’ils offraient des “ dons de miséricorde ” ? b) Comment faire en sorte que notre main gauche ne sache pas ce que fait la droite ? 	 19, 20. (a) Anto so kabaliksan na samay pasakbay nen Jesus sumpad ‘pamaknol na trumpeta’ sano ‘mamayabol’? (b) Anto so kabaliksan na ag-ipapaamta ed kawigin lima so gagawaen na kawanan?


6 Réfléchissons à la façon dont Jéhovah s’est maîtrisé face à la rébellion de Satan. 	 6 Isipen pa no panon ya impanengneng nen Jehova so panangontrol ed sarili to nen nanrebelde si Satanas.


Voici ce que dit une chrétienne qui, depuis 21 ans, tente sans succès d’amener son mari à accepter le message du Royaume : “ Je parviens à conserver ma joie parce que je m’efforce d’être agréable à Jéhovah, de lui rester fidèle et de consolider ma spiritualité. 	 Ag-inawat na sakey ya asawan laki so katuaan anggaman 21 a taon lan mansasagpot so asawa to. Oniay imbaga na asawan bii: “Apansiansiak so liket ko lapud panseseetan kon paliketey Jehova, manmamatoor ak ed sikato, tan pankikimeyan kon pabiskegey espiritualidad ko.


Si je prends le temps de réfléchir, pour quand faudrait-il que je vous donne ma réponse ? 	 Kayari na pannonot kon maong ed sayan pamaakaran, kapigan ta kayo nayarin pakabatan nipaakar ed desisyon ko?


Dans le monde entier, nos cours d’alphabétisation permettent à des milliers de gens d’apprendre à lire et à écrire. 	 Wala ray inorganisa min klase ed interon mundo ya makakatulong ed nilibo ya makaaral a manbasa tan mansulat.


Celui des vrais chrétiens le serait aussi sans cette lampe qui brille en lui. 	 Balet no tua itayon Kristiano, singano walay silewan ya onsisinag ed kapusoan tayo, ya ag-itan nabibilungetan.


Quels sont les points communs entre la situation actuelle et celle des jours de Mika ? 	 Panon a mipara so peles iran kipapasen diad panaon nen Miqueas?


Est-ce votre cas ? 	 Kasin ontan ka?


16 Évidemment, si nous regardons de la pornographie, nous ne ‘ marcherons pas par l’esprit ’. 	 16 No mannenengneng itayo na pornograpiya, seguradon ag-itayo ‘manaakar unong ed espiritu.’


Mais ce dont Jésus a le plus parlé, le sujet qui était le plus cher à son cœur, c’était le Royaume de Dieu (Luc 6:45). 	 Singa naamtaan tayod akaunan artikulo, manunad bilay nen Jesus so ‘pangipulong tan pangiyabawag ed maong a balita na panarian na Dios.’


Ses lois sont supérieures à toutes les autres. Par exemple, à l’époque où les Cananéens pratiquaient des sacrifices d’enfants, Jéhovah a donné aux Israélites des lois moralement élevées et empreintes de compassion. 	 Alimbawa, sanen inagamil na saray taga-Canaan so maruksan panagbagat ed ugaw, inikdan nen Jehova iray Israelita na saray ganggan a mangiyalangon ed sikara diad moral tan nipabitar lapud panangabagey.


Ils voudront probablement respecter tes souhaits et préserver au mieux ton indépendance (Éph. 6:2-4). 	 Igalang day desisyon yo tan gawaen day anggaay nayarian da pian nagawaan yo ni labay yo anggad posible.


Et ceux qui le font en retirent de grands bienfaits. 	 Tan agunggonaan a tuloy iray kinmiwas.


Ce désir leur vient de Dieu. 	 Sayan liknaan so insipor na Dios ed sikara.


Pierre est resté fidèle à l’Oint de Dieu, que d’autres venaient d’abandonner. 	 Nanmatoor si Pedro ed nilanaan ya Anak na Dios anggaman sikatoy ag-anisiaan na arum


LE RÉDACTEUR du Psaume 119 a été sérieusement éprouvé. 	 SAY managsulat ed Salmo 119 so nidunget ed pirmin pakasubokan.


Oui, certainement. 	 Nayarin ontan.


Les humains ont donc la capacité d’imiter ses qualités (Genèse 1:26). 	 (Genesis 1:26) Say too et naikdan na regalo a mandesisyon parad sarili to tan sarag toy mandesisyon ya aroen so Dios tan manmatoor diad panggawa no antoy duga ed pakanengneng na Dios.


« QUE SE PASSE-T-IL ? » 	 “ANTOY NAGAGAWA?”


5 La Bible appelle Jésus “ le premier-né de toute création ”. 	 5 Ibabaga na Biblia a si Jesus et “panguloan ed amin a pinalsa.”


Région montagneuse de Juda 	 Nipukdol a Kapugaroan na Juda


Quel avenir les humains justes et obéissants obtiendront-ils grâce à l’amour de Dieu ? 	 Lapud panangaro na Dios, antoy magmaliw ya arapen na saray matulok ed sikato tan walaan na dugan kipapasen na puso?


18 Cinquièmement, ne perdez jamais de vue la perspective merveilleuse selon laquelle Jéhovah soulagera bientôt les humains de toute difficulté (Ps. 34:19 ; 37:9-11 ; 2 Pierre 2:9). 	 18 Komalima, lawas tayon iteen so nonot tayo ed alay abig a katuaan ya agla manbayag et ekalen la nen Jehova so amin a pakapapagaan, paneermenan tan pakakapairapan tayo.


Cet épisode de la vie de David est une source d’encouragement pour tous ceux qui ont commis un péché grave. 	 Sayan salaysay ed bilay nen David so onkanan pakapasesegan na amin a naplag ed seryoson kasalanan.


Pour ne pas nous laisser accaparer, suivons la recommandation de Jésus : “ Continuez [...] à chercher d’abord le royaume. ” (Mat. 6:33). 	 (Mat. 6:33) Talagan makapaseseg a nanengneng iray lingkor na Dios, ugaw man o matatken, a mangiyaaplika ed satan a makanan simbawa!


Ces sœurs ayant à peu près l’âge de ma mère, j’avais beaucoup de respect pour elles. 	 Kaedaran na sarayan sister si inak, kanian nirespetok ira.


Juin 2013 	 Hulyo-Setyembre 2013


Abel, pour sa part, exerça la foi en Jéhovah. “ Par la foi, Abel a offert à Dieu un sacrifice de plus grande valeur que celui de Caïn, foi grâce à laquelle témoignage lui a été rendu qu’il était juste, Dieu rendant témoignage au sujet de ses dons. ” Bien que les Écritures ne rapportent aucune parole d’Abel, par sa foi exemplaire il “ parle encore ”. — Hébreux 11:4. 	 Anggaman ag-inkurit na Kasulatan so antokaman ya imbaga nen Abel, diad panamegley na napanuliranan a pananisia to, sikatoy ‘mansasalita ni.’—Hebreos 11:4.


Voici le commentaire d’un ouvrage de référence : “ L’idée de ces versets est évidente : le prix de l’infidélité peut être énorme ; car tout ce pour quoi quelqu’un travaille (position, pouvoir, prospérité) risque de partir en fumée soit dans les exigences insatiables de la femme, soit dans la demande de réparation de la communauté. ” Les relations immorales coûtent parfois très cher ! 	 Oniay kuan na sakey a palapagan: “Malinlinew so idadanet na sarayan bersikulo: Pirmin makapuy so pansumpalan na agpanmatoor; ta say amin a nansagpotan na sakey—posisyon, pakayari, abig na bilay—so naandi lapud panagkatkat na bii odino lapud panamalaw na komunidad.” Dakel so makapuy ya epekto na imoral a pirerelasyonan!


Un jour, notre village a fait l’objet d’une perquisition. 	 Diad aminsan ya inkagawa et sinukisok so baryo mi.


Ils ne feraient en cela qu’imiter les faux prophètes de Juda. 	 Oniay imbaga nen Jehova: “Kuan da, ‘Deen, deen.’


9 Que retenir de cet épisode ? 	 9 Kasin ibabangat itayo nen Jesus a kaukolan ya andukerukey so pampikasi tayo?


13 Plus loin dans sa lettre, Paul compare ceux qui deviennent membres de la semence d’Abraham aux branches d’un olivier symbolique* (Rom. 11:21). 	 13 Inkompara nen apostol Pablo iramay magmaliw a kabiangan na bini nen Abraham ed saray sanga na simbolikon kiew na olibo.* (Roma 11:21) Irerepresenta na sayan aasikasoen ya kiew na olibo so pakasumpal na gagala na Dios nipaakar ed impisipanan tod Abraham.


Nous en retirons de nombreux bienfaits. 	 Dakerakel a bendisyon so naawat mi.


Quand nous sommes arrivés, toute la famille du Béthel est sortie à notre rencontre et nous a accueillis à bras ouverts. 	 Kasabi mi, amin ed sangan opisina so pinmaway pian abeten tan lakapen kami.


10 Le saviez-vous ? 	 10 Kasin Antam La?


Même s’il ne peut pas toujours faire les choses comme sa femme le lui demande, il prendra souvent de meilleures décisions en la consultant (Prov. 15:22). 	 (Pro. 15:22) Say maaron asawan laki et agto ipilit ya sikatoy respetoen na asawa to noagta pankimeyan ton naala itan.


Mais comment pouvons-nous être “ enracinés ” et “ stables dans la foi ” ? 	 Panon itayon ‘nilamut tan niletneg ed pananisia’?


Les fidèles serviteurs de Jéhovah qui sont morts — notamment les membres de la grande foule qui s’éteignent durant le temps de la fin — bénéficieront d’“ une meilleure résurrection ”. 	 Saray inatey lan matoor a lingkor nen Jehova, kaiba la iramay kabiangan na baleg ya ulop ya inatey legan na panaon na anggaan, so makaawat na “magmaong a kioli.”