Voilà pourquoi les chrétiens sont appelés “ un peuple [...] zélé pour les belles œuvres ”, et voilà pourquoi ils sont encouragés à ‘ se considérer les uns les autres pour s’inciter à l’amour et aux belles œuvres ’. 	 Satan so rason no akin a saray Kristiano et atawag a “sakey a baley a nipaakar a kien ton dili, mapaga ed saray maabig a gawa” tan no akin a papasesegen ira a ‘manpapagalangan ed sakey tan sakey pian manaayatan ed aro tan dia ed saray maabig a gawa.’


Le travail à la mine étant particulièrement pénible, entre les IIIe et Ve siècles de notre ère, les autorités romaines ont condamné des criminels endurcis et d’autres prisonniers au travail forcé dans les mines de cuivre de Feinan. 	 Diad tua, manlapud komatlo anggad komaliman siglo C.E., sesentensiaan na saray Romano iray kriminal tan arum nin priso ya mantrabahod minaan na gansa diad Feinan.


Quatrièmement, en méditant sur les voies de Jéhovah dans un calme que rien ne trouble. 	 Komapat, say mareen a panagdalepdep ed saray dalan nen Jehova.


Le rivage sert parfois de cadre à d’imposantes sculptures de sable, comme ces dunes qu’on voit ici sur la côte de Namibie, dans le sud de l’Afrique. 	 Panapanaon, saray gilig na dayat so magmamaliw a background na saray makapadinayew ya aporman kabueran, a singa saray nipukpukdol a kabueran a nanengneng diad baybay na Namibia, diad mamaabalaten ya Aprika.


Jésus a encouragé ce genre de foi quand il a dit à un jeune homme riche : « Si tu veux être parfait, va vendre tes biens et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, puis viens, suis-moi » (Mat. 19:21). 	 (Mat. 19:21) Anggapo ed satan ya laki so pananisian singa ed si Abraham, balet wala ray arum ya impanengneng dan manmamatalek irad Dios.


Considérez plutôt l’“ agréable odeur de Christ ” comme une protection spirituelle : en inspirant du dégoût à beaucoup d’individus dangereux, elle les tient à l’écart du domaine spirituel des serviteurs de Dieu, tout en attirant les hommes et les femmes au cœur bon. — Isaïe 35:8, 9. 	 Imbes, moriaen a makasalimbeng ed espiritual so “makaroyroyon balingit nen Kristo,” a mamapaarawi ed dakel a mapeligron indibidual manlapud espiritual ya ayaman na totoo na Dios, bangta manasagyat ed saraman so maabig-impanpuso a totoo.—Isaias 35:8, 9.


Nombre de pays d’origine : 7 	 Bilang na saray nirepresentan bansa: 7


Passez des moments de détente avec eux, vous créerez ainsi un climat de confiance et de sympathie. 	 Nayari yo ran ipila anggan sano panaoy panagrelaks, diad ontan et naala yoy liknaan da tan nakaaro yo ra.


Nous nous soucions de vous. 	 Mapaga kami ed sikayo.


Quand tous les membres d’une famille se laissent diriger par le Christ, celle-ci est heureuse. 	 Sano manpasakop so amin ed loob na pamilya diad panangidaulo nen Kristo, say resulta et maliket a pamilya.


Ce test vous donnera peut-être envie d’étudier plus attentivement encore la Bible. 	 Say panggawa ed satan et mamaseseg ed sikayo a mas pampelengay panaral na Biblia.


8 La Parole et l’esprit de Dieu ont conduit les apôtres et les anciens à tomber “ d’accord unanimement ”. (Actes 15:25.) 	 8 Lapud tulong na Salitay Dios tan espiritu to, saraman a Kristiano et akagaway desisyon ya “nankakasakeyan tan nampapaknaan” da.


Quelles pratiques condamnables relatives au temple de Jérusalem revenaient à le piller ? 	 Antoray makapuy ya agamil a mangilalanor ed templo diad Jerusalem a nayarin mipara ed panagtakew ed templo?


Jamais plus ils n’ont eu le pouvoir de se matérialiser sous forme humaine. 	 Balet, sarag dan ayaten iray lalaki tan bibii a mibiang ed nambabangil a nengneng na agmanepeg iran agamil ed sekso.


Vous insistez certainement sur l’idée que, sous le Royaume de Dieu, la terre deviendra un paradis dans lequel régneront la paix et le bonheur. 	 Seguradon sakey ed saray teman ipupulong mo et say asingger lan isalet na Dios ed nagagawad mundo.


La confiance en Jéhovah de Mordekaï était exemplaire. 4:16. 	 Napanuliranan so impanmatalek nen Mardokeo ed si Jehova. 4:16.


Pourquoi nous trahissons-nous l’un l’autre, en profanant l’alliance de nos ancêtres ? ” Puis le verset 11 ajoute que la traîtrise des Israélites revenait à profaner “ la sainteté de Jéhovah ”. 	 Akin et mangagamil kayo a liputan balang too sumpad agi to, a muraen yo so sipan na saray atateng tayo?” Insan inyarum na Mal 2 bersikulo 11 a say sililiput a kurang na Israel so misimbangan ed panagmudmora ed “kasantosan nen Jehova.”


Ça m’a donné envie de persévérer dans mon affectation » (Ps. 44:25, 26 ; Is. 41:10, 13). 	 Apaseseg ak ya mantultuloy ed asainmin ko.”—Sal. 44:25, 26; Isa. 41:10, 13.


Que révèlent vos prières ? 	 Antoy Ipapatnag na Saray Pikakasim Nipaakar ed Sika?


Parce que les philosophies et les enseignements trompeurs abondaient à son époque, l’apôtre Jean a exhorté les chrétiens du Ier siècle en ces termes : “ Ne croyez pas toute parole inspirée. ” Il a ajouté : “ Éprouvez les paroles inspirées pour voir si elles viennent de Dieu. ” (1 Jean 4:1). 	 Lapud dakdakel so makapalikdon bangabangat tan pilosopiya diad panaon nen apostol Juan, pinasakbayan to iray Kristiano nen inmunan-siglo: “Agyo ra sisiaen so amin ya espiritu [“impuyan a salita,” NW].”


Du réconfort à l’automne de ma vie 	 Ligliwa Legan na Inkatatken


Soit David ignorait la présence de cette idole, soit il la tolérait, parce que Mikal était la fille du roi Saül (1 Chroniques 16:25, 26). — 1/6, page 29. 	 (1 Awaran 16:25, 26)—6/1, pahina 29.


Choisir un maître autre que Jéhovah mène à la déception. 	 No aliwan si Jehova so pilien tayon katawan, nadismaya itayo


Il veut qu’elle occupe une place importante dans notre vie. 	 No mikareenan itayo, panliketan tayo bilang tuan Kristiano so agnaparaan a kareenan.


Les actions désintéressées de Boaz nous apprennent que les bénédictions atteignent ceux qui font preuve d’amour envers les autres et qui satisfont aux exigences divines. 	 (Rut 2:12; 4:13, 21, 22; Mateo 1:1, 5, 6) Manlapud mabulbulos iran gawa nen Boaz, naaralan tayo ya onsabi iray bendisyon ed saramay mangipanengneng na aro ed arum tan onkikiwas a mitunosan ed saray kakaukolanen na Dios.


N’avez-vous pas été enthousiaste en le découvrant ? 	 Agta aliketan ka sanen akabatan mo itan?


Évidemment, la situation de chacun est différente. 	 Siempre, nandurumay situasyon na kada Kristiano.


• En quel sens des chrétiens ont-ils été pour Paul “ une aide qui fortifie ” ? 	 • Diad anton pantalos ya arum a Kristiano so nagmaliw a “makapabiskeg a tulong” ed si Pablo?


Cela nécessite que nous nous intéressions au contexte d’un verset ou d’un passage. 	 Nepeg sirin ya imanoen tayon maong iray konteksto na saray balikas odino sakey a bersikulo.


Si “ un homme fait un faux pas avant de s’en rendre compte ” — comme pris au dépourvu —, des hommes spirituellement capables essaient de “ redresser un tel homme dans un esprit de douceur ”. (Galates 6:1 ; Actes 20:28.) 	 No ‘wala so manasagmak na pankasalananan’ sakbay ton namoria itan—a singano agto nailaloan a nagawaan itan—panggunaetan na kualipikadon lalaki ed espiritual so ‘pangipawil ed satan a too tekep na espiritu na tayadno.’


Ne sachant comment m’y prendre, j’ai prié Jéhovah intensément. 	 Masimoon ak a nampikasi ed si Jehova, pian onkerew na panangiwanwan.


Nous en venons alors à réfléchir à ces paroles de Jésus : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée, et de toute ta force. ” (Marc 12:30). 	 (Marcos 12:30, NW) Antoy nayarin gawaen tayo pian naseguro tayo a lawas tayon aaroen si Jehova ed interon puso, interon kamarerwa, interon nonot, tan interon biskeg tayo?


PAGE 19 • CANTIQUES : 81, 134 	 PAHINA 19 • KANSIONEN: 81, 134


Jéhovah a soutenu Jérémie et Éliya parce qu’ils avaient la foi. 	 Sinustuni nen Jehova si Jeremias tan Elias lapud walaan ira na pananisia


Pourquoi êtes-vous convaincu que votre espérance est sûre ? 	 Akin a kombinsido kayo a segsegurado so ilalo yo?


Quelles actions de Jéhovah ont poussé l’écrivain de ce psaume à le louer ? 	 Anto ray pandinayewan na salmista ed si Jehova kanian labalabay ton idayew?


14 De quelle autre façon remarquable imiterons-nous notre Père céleste ? 	 14 Say sakey nin maabig ya paraan a naalig tayoy Ama tayod tawen et diad pangipanengneng tayoy aro.


Bien que l’erreur religieuse abonde, qu’est-ce que Dieu a préservé ? 	 Anggano kasmak ed mundo iray lingon doktrina, anto so sinalimbengan na Dios?


Peu de pays échappent à cette réalité. 	 Pigpigara lambengat a bansa so agmakasasagmak na ontan.


Dès lors, le chrétien qui s’adonne à des divertissements faisant la part belle à la violence, à l’immoralité sexuelle ou à l’esprit de rébellion a pris une mauvaise décision. — Psaume 97:10 ; Jean 3:19-21 ; Galates 5:19-23 ; Éphésiens 5:3-5. 	 Kanian siopaman a Kristianon nigagalet ed panligliwaan a mangiyaalibansa na karawalan, imoralidad, odino rebelyon so akapanggawa na makapuy a desisyon.—Salmo 97:10; Juan 3:19-21; Galacia 5:19-23; Efeso 5:3-5.


Eh bien, comment réagissons-nous aux améliorations apportées dans le domaine de l’organisation (Isaïe 60:17) ? 	 Alimbawa, panon so ikiwas tayo ed saray pananguman ed organisasyon? (Isaias 60:17) Kasin sikatayoy sigpot-puson manusuporta ed panagpulong tan panagbangat a kimey?


Il est vrai que les parents peuvent exercer une forte influence sur leurs enfants, en bien ou en mal (Prov. 22:6 ; Col. 3:21). 	 (Uli. 22:6; Col. 3:21) Balet agto labay ya ibagan no antoy agawad kapamilya na sakey a too et onman met lay pagmaliwan na bilay to.


(Lire Isaïe 1:18.) 	 (Basaen so Isaias 1:18.)


Beaucoup plus tard, Jésus a dit à propos de cette femme favorisée : ‘ Il y avait beaucoup de veuves en Israël ; pourtant Éliya a été envoyé à Tsarphath, dans le pays de Sidon, vers une veuve. ’ — Luc 4:25, 26. 	 Ingen anggapo ed sikara so nibakian nen Elias, noag dia ed Zarepta, dia ed dalin na Sidon, ed sakey a biin balo.”—Lucas 4:25, 26.


ANNÉE DE NAISSANCE : 1950 	 TAON NA INKIANAK: 1950


La puissance de la résurrection 	 Say Ilalo ed Kioli so Walaan na Pakayari


5, 6. a) En quel sens n’y a-t-il « pas d’obstacle qui fait trébucher » pour le chrétien, et qu’est-ce qui l’aidera à « se relever » ? b) Pourquoi certains de ceux qui trébuchent ne se remettent-ils pas ? 	 5, 6. (a) Akin ya ‘anggapon balot so kigapolan’ parad sakey a Kristiano, tan antoy makatulong pian ‘makabangon’? (b) Akin ya wala ray aglan balot akabangon?


Nous pouvons avoir la certitude qu’il est non seulement capable, mais encore désireux de nous protéger, pourvu que nous le servions fidèlement (2 Chroniques 16:9). 	 Makapanmatalek itayo a nayarian tan kaliktan nen Jehova a naprotektaan itayo no matoor itayon manlingkor ed sikato. (2 Awaran 16:9) Anggaman kuan, si Satanas so manuley na saray demonyo tan say mundo na katooan a binmeneg ed Dios.


Comment réagir alors ? 	 Panon irayan naresolbi?


En 1949, j’ai rencontré Rose Marie Lewis. 	 Nen 1949, akabat koy Rose Marie Lewis.


“ Ouvrez pleinement les Écritures ”. C’est sous ce thème que Wallace Liverance, diplômé de la 61e classe de Guiléad et instructeur lui aussi, s’est entretenu avec un groupe d’élèves. 	 Insalaysay tan inyakto da iray eksperiensyan nanggayagaan da diad lawak na kimeyan legan iran manaaral diad eskuelaan.


Comment pouvons-nous, nous aussi, faire preuve de dignité ? 	 Naaralan tayo met dia no panon tayon nipatnag so dignidad.


Les familles manqueraient d’affection naturelle, et les enfants seraient désobéissants à leurs parents. 	 Anggapoy panangaro ra ed kapamilyaan da, tan saray ananak et agmatulok ed atateng da.


Je me souviens de cette sœur qui m’a dit : “ Elva, Jéhovah ne nous mène pas à coups de fouet. 	 Nanonotan koy imbaga na sakey ed sikara: “Elva, antoy antam ed si Aman Jehova a, walay awit ton lewet?


Soucieux de plaire à Jéhovah et de rester dans la congrégation chrétienne, plus d’un chrétien a accepté de recevoir une aide bienveillante (Jacq. 1:15 ; Ps. 141:5 ; Héb. 12:5, 6). 	 Dakel so kinmerew na tulong ed saray elder tan inawat day simbawa da lapud labay dan paliketen si Jehova tan labay day mansiansia ed kongregasyon.—Sant. 1:15; Sal. 141:5; Heb. 12:5, 6.


Par exemple, j’ai prononcé mon premier discours public de surveillant de circonscription devant une épicerie de village, en plein air. 	 Singa bilang, say sankaunaan ya paliwawak bilang manangasikaso na sirkito et diad maawang ya arapan na sakey ya gareta.


Pour cela, préparons chaque étude en pensant à la situation particulière de la personne. 	 Ta pian nagawaan tayo itan, nakaukolan a manparaan itayo ed kada panagaral, a sinononot itayo ed saray kipapasen na iyaaralan.


Il ne les a pas dévisagés à distance ; il s’est approché d’eux. 	 “Si Jesus linma ed sikara tan akisalita ed sikara.”


En effet, “ c’est lui qui nous a faits, et non pas nous ”. 	 Agta “sikato so nanggawa ed sikatayo, ya aliwa a sikatayo a dili”?


En principe dans les minutes qui suivent notre conversation, je vais beaucoup mieux » (Sirppa*). 	 No nitongtong ko la itan, ayos ak la—maslak et pigaran minuto labat kayari min nantongtong.”—Sirppa.*


Un point de vue équilibré sur Pierre 	 Asimbang a Panmoria ed si Pedro


En appliquant sans tarder leurs conseils, nous montrons là encore que nous suivons Jésus, notre Guide. 	 No mabulos tayon iyaaplika iratan, papaneknekan tayon tutumboken tayoy Jesus bilang Lider tayo.


3. a) Quel est le sens des mots grec et hébreu traduits par “ patience ” dans la Bible ? b) Quelles questions allons-nous aborder à présent ? 	 3. (a) Antoy kabaliksan na Griego tan Hebreo iran salita a nipatalos ya “inkaanos” diad Biblia? (b) Antoran tepet so konsideraen tayo natan?


AVANT 49 ET LA RÉUNION À JÉRUSALEM 	 SAKBAY NA IMPANTITIPON ED JERUSALEM NEN 49 K.P.


Ils étaient convaincus que Jéhovah avait répondu à leurs prières, de façon très insolite. 	 Kombinsido ira ya inebatan nen Jehova so pikakasi ra diad paraan ya agdan balot inilaloan.


Êtes-vous proche de Dieu ? 	 Kasin Naliliknam ya Maapit Kad Dios?


Le récit déclare : “ Il n’y eut [...] personne qui répondît, ni aucun signe d’attention. ” (1 Rois 18:29). Et du côté d’Éliya, que s’est-il passé ? 	 Nabasa ed salaysay ya: ‘Anggapoy inmebat nisay dinmengel.’ (1 Arari 18:29) Antoy agawa balet sanen si Elias lay nampikasi?


23 Jeunes, fortifiez votre foi 	 23 Kabataan, Pabiskeg Yoy Pananisia Yo


De plus, ils ont dû déménager plusieurs fois. 	 Imbaga nen Yury: “Naynay min ipipikasi ya agkami komon nadismaya, tan nitultuloy mi manpulong tan manmatalek ed si Jehova.


C’est alors que j’ai été appelé sous les drapeaux. 	 Bangnen kien et atawag ak a mansundalo.


3. “ Quand tu te coucheras ” : Priez avec vos enfants chaque soir. 	 3. “Kapag no mandukdukol ka”: Manpikasi a kaiba iray anak mo kada labi.


Cette affirmation pouvait paraître exacte, puisque Satan avait réussi à faire pécher l’homme parfait Adam. 	 Balet si Jesus—say perpekton kasimbangan nen Adan—et nansiansian maunor anggan diad graben irap.


C’est particulièrement lorsque nous sommes persécutés ou en danger qu’il nous faut implorer le soutien et la direction de Jéhovah. 	 (Fil. 4:6) Diad orihinal a Griegon lenguahe, say salitan nipatalos a “pikekerew” et mankabaliksan na ‘inyey-ey a pikakasi.’ Laktipen na saya so magunaet ya ikerew ed si Jehova.


12 Les autorités ont mis leur menace à exécution. 	 12 Tinoor na gobierno iman ya impantaktakot da.


Un long voyage sous un ciel sombre et pluvieux l’attendait. 	 Andukey, ambilunget, tan mapitepitek itan a dalan. Balet walay agawan nikadkaduma.


10 Jésus a été un exemple d’équilibre entre le profane et le spirituel. 	 10 Imbangat nen Jesus no antoy nepeg tayon iyuna ed bilay tayo.


Il est vrai que, quand l’apôtre Paul écrivit aux chrétiens de cette ville, il le fit en grec*, mais cela ne posait pas de problème, car on y parlait alors couramment les deux langues. 	 Balet, sanen sinulat nen apostol Pablo iray Kristiano ed satan a syudad, Griego so inusar to.* Aliwa met itan a problema ed saman, ta sarag a salitaen na totoo ditan iyan duaran lenguahe.


Ils sont prêts à faire des sacrifices et sont heureux de se rendre dans des congrégations qui manquent de bergers. ” (Philippiens 2:4). 	 Mabulos iran mangisasakripisyo ed inkasikara tan labalabay day ontulong ed saray kongregasyon a mankaukolan na saray managpastol.”


Aujourd’hui je me suis acquittée de mes vœux. ” Qui dit sacrifice de communion dit viande, farine, huile, vin (Lévitique 19:5, 6 ; 22:21 ; Nombres 15:8-10). 	 (Levitico 19:5, 6; 22:21; Numeros 15:8-10) Diad impanalambit na bii ed saratan, nayarin ipapasagilig to a sikatoy relihyoso met, tan nayarin ipapaamta ton dakel so maong iran bengatla a nakan tan nainum diad abung to.


Le chagrin sert parfois de soupape émotionnelle. 	 Kanian, makatulong so pangibalikas na ermen pian nainawaan itayo.


Pour avoir de bonnes relations avec Jéhovah, une personne doit exercer la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus (Jean 3:16, 36). 	 (Juan 3:16, 36) Tan linawa nen Jehova ya “amin a totoo nilaban ira komon, tan ondago ra ed pakapikabat ed katuaan.”—1 Tim. 2:3, 4.


On est trompé de bien des manières. 	 Saray totoo so napapalikdo ed dakel iran rason.


Quant au “ dernier Adam ”, l’homme parfait Jésus, il a volontairement décidé de ne pas engendrer de famille (1 Corinthiens 15:45). 	 (1 Corinto 15:45) Wala ni ed banel to so agni nianak ya ilalak to sanen sikatoy inatey bilang ayadyarin bagat bilang too.


Continuons à servir Jéhovah d’un cœur ferme 	 Mantultuloy a Manlingkor ed si Jehova Tekep na Mapekder a Puso


Un évêque en parle aussitôt comme d’un faux, refusant de croire que Milton — que beaucoup considèrent comme le plus grand poète religieux d’Angleterre — ait pu rejeter aussi nettement les doctrines auxquelles son Église est le plus attachée. 	 Sakey ya obispo so tampol ya angiyabawag a say lugan na satan a manuskrito et panamalikdo, ya agto panisiaan a si Milton, ya impasen na karaklan bilang sankatalonggaringan a manag-anlong ed Inglatera nipaakar ed relihyon, so mapekder ya angipulisay ed papablien iran doktrina na simbaan.


Qu’obtenaient les Israélites grâce à leurs sacrifices ? 	 Antoy nagamoran na saray Israelita ed panagbagat da?


Mais notons qu’Abraham n’est pas resté les bras croisés. 	 Balet, agta tumalikarkar met a mismo si Abraham?


Avec le soutien de ma famille, j’ai pris des dispositions pour un séjour de six mois. 	 Diad tulong na pamilyak, niyarunsak so panayam diman ed loob na anem bulan.


Dans le cadre de son ministère plein d’abnégation, Paul souffrait de ce qu’il a appelé “ une épine dans la chair ”. 	 Anggaman ed andi-siblet a ministeryo nen Pablo, sikatoy anagmak na deneskribe ton “sabit ed laman.” (2 Corinto 12:7) Nayarin saya et pirmin gonigon ed mental tan emosyon makasengeg ed saray sumusumpa tan “saray pakalala ya agagi.” (2 Corinto 11:26; Galacia 2:4) Odino nayarin satan et problema’d pisikal lapud makapuy lan pakanengneng.


Comment maris et femmes peuvent-ils affermir leurs liens conjugaux ? 	 Panon a napaelet na asawan lalaki tan bibii so relasyon da?


Aujourd’hui, un reste de chrétiens oints et des millions d’« autres brebis » de Jésus servent Jéhovah et proclament la vérité biblique dans l’unité (Jean 10:16). 	 Diad panaon tayo, nankakasakey ya iyaabawag na saray alanaan tan minilyon ya ‘arum a karnero’ so katuaan na Biblia bilang lingkor nen Jehova.—Juan 10:16.


11-17 octobre 2010 	 Oktubre 11-17, 2010


Elle peut alors entraîner la perte d’attributions de service. 	 Bilang resulta, nayarin nabalang so pribilehyo tayo.


L’histoire de Naboth est d’un puissant enseignement pour nous (voir paragraphe 11). 	 Makaaral tayod maabig ya alimbawa nen Nabot (Nengnengen so parapo 11)


Premièrement, méditez sur les bénédictions que vous recevez chaque jour. 	 Unona, dalepdepen iray panamendision a naaawat mo ed Dios ya inagew-agew.


(2 Corinthiens 12:7.) 	 (Galacia 4:15) Antokaman itan, sayan “sabit ed laman” et walay makapakapuy ya epekto ed si Pablo.


Ces dernières décennies, de très nombreux chrétiens se sont montrés de bons exemples. 	 Diad apalabas a pigaran dekada, dakerakel ni so angipanengneng a maabig iran ehemplo.


UNE VILLE CONDAMNÉE 	 SYUDAD YA BINUSOL


Jésus ne s’est-il pas adressé aux scribes et aux Pharisiens en les appelant “ fils de ceux qui ont assassiné les prophètes ” ? — Matthieu 23:31. 	 Tinawag nen Jesus iray eskriba tan Fariseo ya ‘ananak na saray amatey ed saray propeta.’—Mateo 23:31.


• offrir à d’autres la joie d’accomplir une tâche utile ; 	 • paraan pian nalikna met na arum so liket ed pankikimey


Peu après, on m’a demandé de diriger une étude de livre. 	 Agano ni labat kayari na satan, niyasain ak ya mangikondukta na panagaral na kongregasyon ed libro.


C’est pour des raisons comparables que Jéhovah nous demande d’être purs. 	 Satan met so rason no akin a labay nen Jehova a magmaliw itayon malinis.


J’en suis arrivé à aimer Jéhovah comme une Personne, ce qui m’a poussé à pratiquer ce que je savais être juste. 	 Naarok si Jehova bilang sakey a persona; saya so akapakiwas ed siak ya agamilen so amtak a duga.


Aujourd’hui, la chrétienté est déchirée à la fois par des divergences doctrinales et par le nationalisme. 	 Natan, naapag-apag lay Kakristianoan lapud nasyonalismo tan nanduruman sisisiaen na saray sekta ra.


Manifestement, Jéhovah avait prévu une vie agréable pour les humains. 	 Angitilak si Jesus ed sikatayo na naspot ya alimbawa na inkasimbang no nipaakar ed panliliket.


Jésus l’a clairement montré dans le Sermon sur la montagne (Matthieu 5:17-48). 	 Impabitar nen Jesus iya diad Sermon to ed Palandey.


9 Qu’elle était donc vraie, cette réflexion de Moïse : « Ô Jéhovah, tu as été pour nous une véritable demeure de génération en génération » ! 	 9 On, pinaneknekan na sarayan alimbawa imay pikakasi nen Moises: “O Jehova, nagmaliw kan ayaman mi diad amin a henerasyon”!


Bien que Satan leur fasse la guerre, les membres du reste oint ne craignent pas ce qu’ils doivent subir collectivement : tribulation, emprisonnement ou mort violente (Révélation 12:17). Ils vaincront le monde. 	 (Filipos 2:5-8) Anggaman babakalen la nen Satanas iray alanaan a nakdaan, agda tatakotan iray bengatlan sagmaken da bilang grupo—kairapan, kipangaw, odino maramsak ya ipapatey. (Apocalipsis 12:17) Daegen da so mundo.


7 Au Ier siècle, des individus du genre d’Hyménée, Alexandre et Philète défendaient des idées qui ne correspondaient pas au “ modèle des paroles salutaires ”. 	 Panon a makapansiansia iray Kristiano ed uliran na makagunggona iran salita?


Après une victoire complète, il épouse sa ravissante fiancée, qui a, à sa suite, des compagnes vierges. 	 Kayari panalo to, ikasal toy magangganan nobya to ya wala ray kaiba ton mamarikit.


« Gardez-vous de toute espèce de convoitise, parce que, même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède » (LUC 12:15). 	 “Manbantay kayo tan manalwar kayo ed amin a klase na panag-agum, ta anggano dakdakel so kayarian na sakey a too, ag-iratan makapangiter ed sikato na bilay.”—LUCAS 12:15.


C’est par le moyen de ce même sang versé que les 144 000 cohéritiers du Christ sont ‘ sanctifiés ’, mis à part, purifiés du péché pour être des “ saints ”. 	 (Roma 5:8, 9; Tito 3:4-7) Diad panamegley na niyibung a dala nen Kristo, saray 144,000 a kaiban mananawir nen Kristo so “nisaklangan” odino apasantos, nibiig, alinisan manlapud kasalanan pian magmaliw ira a ‘sasanto.’


Montanus se distinguait par son érudition, il est vrai, mais aussi par son grand amour de la Parole de Dieu*. Jeune homme, il était impatient de finir ses études universitaires afin de se consacrer exclusivement à l’examen des Écritures. 	 Tinmalona si Montano aliwan lapu labat ed impanaral to noagta lapud baleg a panangaro to met ed Salita na Dios.* Bilang sakey a balolaki, pirpirawat ton nasumpal lay panagaral to ed akademya ta pian sigpot to lan niyapasakey so inkasikato ed panagaral ed Kasulatan.


Rendez-vous compte ! 	 (Gawa 17:26, 27) Isipen pa itan!


Les Psaumes 73 à 106 nous offrent quantité de pensées à méditer et remplissent notre cœur de gratitude envers notre Père céleste. 	 Say Salmo 73 ya anggad 106 so angitarya ed sikatayo na dakel a pannodnonotan, a mamano ed kapusoan tayo na pisasalamat ed mangatatawen ya Ama tayo.


Au début, il peut y avoir des divergences d’opinions, mais la réflexion accompagnée de prières favorise l’unité entre les anciens lorsqu’ils sont modestes et conciliants. — 1 Cor. 1:10 ; lire Éphésiens 4:1-3. 	 Nayarin diad gapo et mandurumaan iray opinyon, balet makatulong so pandalepdep a tinekepay pikakasi pian mankakasakey iray mapaabeba tan mapalugar a mamatatken.—1 Cor. 1:10; Basaen so Efeso 4:1-3.


Le nombre de ses expressions de gratitude le prouve. 	 Binidbir nen Pablo ya sikatoy “manag-ayew tan managpasegsegang tan agmangikabkabilangan a too.”


Tout en continuant à chercher du travail, il se sent maintenant poussé à soutenir la prédication organisée en semaine. 	 Legan a manaanap na trabaho, apakiwas met ya onsuportad panagpulong ed midweek.


D’autres, à la recherche d’un sentiment d’appartenance, se joignent à une bande de délinquants. 	 Wala met iray tinedyer a masakbay ya mimiinaroan, manaanap iray panangaro.


Car je n’ai pas honte de la bonne nouvelle ; elle est en effet la puissance de Dieu pour le salut de tout homme qui a foi. ” (Rom. 1:15, 16). 	 (Roma 1:15, 16) Impasen nen Pablo a baleg a kagalangan so pangiyabawag ed katuaan.


Il a fait directement l’expérience de la condition humaine. 	 Lapud saray naeksperiensya nen Jesus diad dalin, sikatoy nagmaliw a mas makatalos tan maabagey.


Comment pouvons-nous les trouver ? 	 Panon tayon naromog iratan?


8 De plus, les chrétiens oints n’estiment pas appartenir à une élite. 	 8 Ontan met, ag-ipapasen na saray alanaan a Kristiano ya membro ira na sakey ya espisyal ya ulopan.


Êtes-vous prêt à faire des efforts pour gagner la faveur de Jéhovah, en quelque sorte, à lutter ? 	 Kasin mabulos kan mangisekar ed inkasika pian nagamoran so pabor nen Jehova, a sikay mipuligesgesan parad satan?


Étant une créature, Jésus a dit en toute sincérité : “ Le Père est plus grand que moi. ” — Jean 14:28. 	 Kanian, bilang pinalsa, prangkan inkuan nen Jesus: “Say Ama babaleg nen say siak.”—Juan 14:28.


5:3, 4). Il peut aussi s’appliquer à des activités impures faites en secret, comme lire des livres sexuellement excitants ou regarder de la pornographie. Ces activités risquent d’amener à une autre pratique impure, la masturbation* (Col. 3:5). 	 (2 Cor. 7:1; Efe. 5:3, 4) Onaplika met itan ed marutak iran bengatla ya gagawaen na sakey no bukbukor to, singa say pambasa na libron makapaliing na liknaan ed sekso odino pambantay na pornograpiya, ya nayarin manresulta ed marutak ya kagagawan masturbasyon.—Col. 3:5.*


1er-7 JUILLET 2013 	 HULYO 1-7, 2013


De quelles façons les surveillants chrétiens contribuent-ils à la joie de leurs frères et sœurs ? 	 Diad anto ran paraan ya natutulongan na saray elder iray agagi a magmaliw ya maliket ed panaglingkor?


Jéhovah a dit par l’intermédiaire de Haggaï : “ Est-ce le temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées, alors que cette maison [de culte] est déserte ? [...] Fixez votre cœur sur vos voies. 	 Oniay inkuan nen Jehova panamegley nen Aggeo: “Sikato ta so panaon a nipaakar ed sikayo lanlamang pian manayam kayo ed saray abobedaan ya abung yo ra, leleg a saya ya abung [a panagdayewan] sikato so mankibalatar? . . .


Même si elle n’évoque pas vraiment la mort ou le chagrin, on la récite habituellement en période de deuil. 	 Anggaman ag-itan direktan manutukoy ed ipapatey odino ermen, satan so kaslakan a dadasalen da sano inateyan ira na inad-aro.


Corinna 	 Si Corinna


De telles anecdotes sont bien trop fréquentes pour être considérées comme de simples coïncidences. 	 Saratan ya eksperiensya so mabetbet ya ipapasen a nibanbana labat.


11 C’est être sage que de veiller à la façon dont on parle à son conjoint. 	 11 Makabat kayo no imanoen yo so panagsalita yo ed asawa yo.


Vous disposez d’un mois tout au plus pour agir. ” Qu’allez-vous faire ? 	 Seguradon agka manapurastan ompaway ed opisina to, ya singa bomberon onrespondid pool.


Absalom tenta de s’échapper, mais il fut mis à mort. — 2 Samuel 18:7-15. 	 Anggaman sinali nen Absalom so ontakas, sikatoy apatey lanlamang.—2 Samuel 18:7-15.


Comment une spiritualité forte t’aidera-t-elle en ce qui concerne a) les activités sans valeur ? b) les objectifs ? c) les désaccords ? 	 Panon a say pagmaliw ya maespiritual et ontulong ed sikatayon (a) paliisan iray andi-kakanaan ya aktibidad? (b) manggawa na saray goal ed espiritual? (c) ayosen iray agpantatalosan?


Il est donc un peu nos « yeux » dans les cieux. 	 Abaybayag lan kaiba nen Jesus so Ama to.


Lorsque le travail les suit partout et ne leur laisse plus le moindre répit, certains se ruinent la santé. 	 No magmaliw lan pasen na trabaho so inerman a pasen tan oras la na trabaho so anggan anton oras, sobsobra la itan, ya anggad pansengegan la na ipatey na arum.


Coup d’œil sur le monde 	 Pangobserba ed Nagagawad Mundo


Quel encouragement les membres âgés de la grande foule peuvent-ils puiser en Hébreux 4:12 ? 	 Panon a napaseseg na Hebreos 4:12 iray matoor a maedad lan kabiangan na “baleg ya ulop”?


14 Comme nous avons hérité du péché et de l’imperfection, il nous faut lutter pour rester moralement purs. “ Mon corps, a déclaré Paul, je le bourre de coups et l’emmène comme un esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne me trouve moi-même désapprouvé d’une manière ou d’une autre. ” (1 Cor. 9:27). 	 Say mogmon paraan pian naliktaran tayoy andi-anggaan a kadederal ya isisimbolo na Gehenna et say pansiansian malinis ed mental, moral, tan espiritual. 14 Lapud atawir tayon kasalanan tan ag-inkayadyari, kaukolan tayoy mansagpot pian makapansiansian malinis ed moral.


Quel combat intérieur devons-nous tous mener, et pourquoi ? 	 Antoy kaukolan tayon labanan, tan akin?


Si vous aspirez à cet avenir, faites tout votre possible pour apprendre à connaître le Dieu qui a créé le jardin d’Éden. 	 No labay mon naawat itan a bendisyon, gawam so anggaay nayarian mon kabaten so Dios ya nanggawa ed hardin na Eden.


10 Sur quoi la décision du “ Juge de toute la terre ” d’acquitter des injustes s’appuie-t-elle (Gen. 18:25) ? 	 10 Antoy basiyan na matunong ya “Ukom na amin a dalin” diad pangabsuelto tod agmatunong iran totoo?


Paul a parfois reçu le pouvoir de guérir (lire Actes 14:8-10). 	 Amta tayon naikdan si Pablo na pakayarin manpaabig na mansasakit.


Comme j’étais heureuse ! ” Peu de temps après, Daniela a voué sa vie à Jéhovah et s’est fait baptiser. 	 “Balet, parad siak et singa iman impakaimaton ed kasumpalan na sakey a propesiya na Biblia,” so intuloy nen Daniela, “lapud naeksperiensyak so imbaga nen Jesus a saray patumbok to so busolen tan pasegsegangen nisesengeg ed ngaran to.


11 Pour comprendre ces versets, il faut d’abord résoudre quelques énigmes. 	 11 Pian natalosan tayo irayan bersikulo, nakaukolan a linewen tayo nin unona so pigaran manunan tepet.


18 Puisque Satan peut nous attaquer à n’importe quel moment avec une haine injustifiée, il est indispensable que nous fortifiions notre foi maintenant. 	 18 Lapud anggan kapigan et sarag nen Satanas so biglan onataki panamegley na agmakatunongan a panaggula, importante a pabiskegen tayo so pananisia tayo natan.


... que l’Euphrate serait asséché, laissant passer l’armée de Cyrus (Isaïe 44:27). 	 Namagaan so Ilog Eufrates, kanian makaloob iray sundalo nen Cyrus.—Isaias 44:27.


Beaucoup de livres, de films et d’émissions télévisées présentent la désobéissance aux parents comme normale et acceptable. 	 Balet no maminsan et ipapasen ya agmauges iyan kagagawa tan ipapaseseg ni ingen natan ed saray libro, pelikula, tan palabas ed TV.


16 Au cours de la grande tribulation, les chrétiens devront suivre les instructions que Jéhovah leur donnera au moyen de sa Parole et de son organisation. 	 16 Legan ya nagagawa iray ebento ed baleg a kairapan, kaukolan ya tuloken na saray Kristiano iray instruksion manlapud Salita na Dios tan organisasyon to.


21 Sous peu, Jésus stigmatisera tous ceux qui prétendent mensongèrement le servir : “ Je ne vous ai jamais connus ! 	 21 Agmanbayag, oniay ibaga nen Jesus ed amin a palson Kristiano: “Agta kayo apikabkabatan a balot. Arawi kayo’d siak, sikayo a managgawa na kaugsan.”


Pourquoi pouvons-nous dire que nous sommes dans un paradis spirituel malgré notre imperfection ? 	 Akin a nibaga tayon wala itayo la ed espiritual a paraiso anggaman ed agtayo inkayadyari?


Jéhovah ne nous donne pas d’ordre précis pour chaque situation. 	 Si Jehova et agmangiiter na espisipiko iran ganggan ed kada situasyon.


Nous ne pouvons ni la forcer ni l’accélérer. 	 Agtayo nayarin puersaen odino apuraen itan.


Vous ne trouverez dans aucun texte biblique l’expression « âme immortelle ». 	 Anggano basaen moy interon Biblia, anggapoy nabasam ya “imortal a kamarerwa”


Une telle personne touche le cœur de celui qui reçoit. 	 Makakaliket so puso tayo no maliket imay angiter.


Quand bien même ce pécheur aurait cent ans, par rapport à la vie éternelle il mourra “ étant encore un garçon ”. — 1 Timothée 1:19, 20 ; 2 Timothée 2:16-19. 	 Sikatoy ompatey ‘a singa ugaw’ no ipareng ed panggayaga’d agmanganggan bilay.—1 Timoteo 1:19, 20; 2 Timoteo 2:16-19.


6 Si nous endurons, nous aurons une récompense. 	 6 No makapansungdo tayo, walay naawat tayon premyo.


Jésus a grandi au sein d’une famille nombreuse, vraisemblablement dans un milieu modeste. 	 Binmaleg si Jesus ed sakey a baleg a pamilya, nayarin diad simpli iran kipapasen


Or, le fondement d’un bon enseignement n’est pas la technique, mais quelque chose de bien plus important. 	 Balet, say pundasyon na maong a panagbangat et aliwan say metodo noagta wala ni mas importante.


J’avais à peine 20 ans, et mon rêve de devenir missionnaire se réalisait... 	 Duamploy años ko ni labat et kalkalnak lan nadadampot imay kalat kon manmisionero!


5 Est-ce grâce à notre propre bon sens que nous avons trouvé la vérité ? 	 5 Bilang lingkor nen Jehova, nibaga tayo kasin lapud abilidad odino dunong tayo kanian naamtaan tayo so katuaan?


21 Aujourd’hui, c’est plus que jamais le moment, pour ceux qui craignent Jéhovah, de ‘ l’invoquer avec fidélité ’. 	 21 Mas pankaganatan natan nen say kapiganman a saramay ontatakot ed si Jehova so “ontawag ed sikato ed katuaan.”


Nous devons nous appuyer sur l’esprit de Dieu pour rejeter les œuvres de la chair, le matérialisme et les enseignements trompeurs qui risqueraient de détruire notre foi (Colossiens 2:8 ; 1 Timothée 6:9, 10 ; 2 Timothée 4:3-5). 	 (Colosas 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; 2 Timoteo 4:3-5) Pawalaen na espiritu na Dios ed saray lingkor nen Jehova natan so pananisian mipara ed pananisia na saramay tasi antis na panaon na Kristiano tan say arum nin akarekord ed Biblia.


Eusèbe de Césarée, Histoire ecclésiastique, livre VI, chap. XXV, trad. 	 Mangiiter iratan ed sikatayo na makapainteres iran detalye ed impanbilay nen Jesu-Kristo.


Des avancées dans le domaine des méthodes d’organisation 	 Onaabanti Tekep na Saray Pananguman ed Pananontonan na Organisasyon


Voici par exemple ce qu’on peut lire dans la préface d’un ouvrage qui dénigre la Bible : “ La Bible n’a rien de ‘ sainte ’ ; elle n’est pas non plus ‘ la parole de Dieu ’. 	 Ag-itan insulat na saray sasanto a pinuyanan na Dios, noagta saray pari a manpipirawat na pakayari.”


Que nous faut-il alors penser ou faire ? 	 Anto sirin ey?


Pourquoi devrions-nous craindre Jéhovah, et qui nous donne un bel exemple sous ce rapport ? 	 Akin a nepeg tayon takotan si Jehova, tan anton maabig ya ehemplo so walad sikatayo nipaakar ed saya?


Nous avons décidé de servir Jéhovah à plein temps et de ne pas avoir d’enfants. 	 Nandesisyon kami ya magmaliw a full-time ed ministeryo tan agkami la manilalak.


1-3. a) Que dit la Bible au sujet du jour de Jéhovah ? b) En vue de quel “ jour de Jéhovah ” devons-nous nous préparer ? 	 1-3. (a) Anto so ibabaga na Biblia nipaakar ed agew nen Jehova? (b) Anton “agew nen Jehova” so aarapen tayo?


Ce film a eu une bonne critique, mais vous savez aussi qu’il comporte quelques scènes immorales et violentes. 	 Dakel so mangibabagan marakep itan a palabas, balet antam met a walaray laok ton imoral tan bayulentin eksena.


D’un point de vue humain, « le nombre de ses années est incalculable » (Job 36:26, Segond 21). 	 No akin ya importante: Ipropromisa na Dios ya makapambilay ka ya andi-angga no kabaten mo.


Une adolescente a dit : « Quand on est enfant, ça ne nous dérange généralement pas d’être Témoin de Jéhovah si ça signifie juste refuser une part de gâteau d’anniversaire à l’école. 	 Oniay imbaga na sakey ya tinedyer a bii: “Say sakey ya ugaw et agto pagbabawian a sikatoy sakey a Tasi nen Jehova lapu labat ta anggapoy apag ton cake ed birthday diad eskuelaan.


Il obéissait à Jéhovah et aimait sa famille. Et toute la famille a survécu au Déluge parce qu’ils sont tous entrés dans l’arche. » 	 “Tinulok nen Noe si Jehova tan inaro toy pamilya to, tan niliktar irad Delap lapud linmoob iran sankapamilyaan ed biong.”


Paul a donné ce conseil : “ Rejetez-les [...] toutes loin de vous : colère, fureur, méchanceté, injure, paroles obscènes sorties de votre bouche. 	 Sinimbawa nen Pablo iray Kristiano: “Iyarawi yo met so saratan ya amin, pasnok, ingongot, mauges a nonot, inkalabir a makapabaing a salita ya ompaway ed sangi yo.


Il a multiplié des aliments et nourri ainsi des foules affamées. — MATTHIEU 14:17-21 ; 15:34-38. 	 ▪ Pinarakel toy naakan pian napakan so amayamay ya narasan.—MATEO 14:17-21; 15:34-38.


Je suis à droite. 	 Wala ak ed bandad kawanan


Au mont Carmel, il n’a pas douté que Jéhovah enverrait un feu pour consumer son sacrifice (1 Rois 18:24, 37). Quand le moment fut venu pour Jéhovah de mettre fin à la sécheresse, Éliya a dit à Ahab avant le moindre signe de pluie : « Monte, mange et bois, car il y a le bruit du tumulte d’une pluie torrentielle » (1 Rois 18:41). De tels récits ne nous incitent-ils pas à nous demander si notre foi est aussi forte que celle d’Éliya ? 	 (1 Ara. 18:24, 37) Nen panampoten la nen Jehova so kelang, anggano anggapo ni anengneng nen Elias ya paneknek ya onuran la, imbaga tod si Ahab: “Onsegep ka, mangan ka tan oninum ka; ta wala so tanol na daakan ya uran.” (1 Ara. 18:41) Agta no nababasa tayo irayan salaysay et napapakiwas itayon usisaen so sarili tayo no kasin ontan met so kabiskeg na pananisia tayo?


Que notre espérance soit céleste ou terrestre, il n’y a pas de commune mesure entre la récompense pour notre fidélité dans les épreuves et ce que nous méritons. 	 (Roma 5:3-5; 12:12) Balanglan mangatatawen odino mangaraldalin so ilalo tayo, say tumang ed panmamatoor tayo legan na subok et abalbaleg a tuloy nen say antokaman a makanepegan ya awaten tayo.


Voilà une précieuse leçon ! 	 Agaylan makanakana itan a leksion parad sikatayo!


Éliya avait déjà affronté des ennemis plus dangereux, mais, soudain, son courage l’abandonna et il voulut mourir (1 Rois 19:1-4). 	 Nipaarap la si Elias ed kakabusol a mas mabiskeg ni nen si Jezabel, ingen sikatoy bigbiglan adismayan maong kanian labay to lay ompatey.


Il veut vous voir serrer de nouveau dans vos bras ceux que vous aimez. 	 Labay ton wadman ka pian lakapen lamet iray inar-arom.


Pour qu’ils apprennent les enseignements de Jéhovah, vous devez « en parler » à tout moment approprié (lire Deutéronome 6:6, 7). 	 (Juan 17:3) Pian naaralan da iray bangat nen Jehova, nepeg yon ‘salitaen iratan’ ed amin ya pankanawnawa.—Basaen so Deuteronomio 6:6, 7.


L’APÔTRE Jean a reçu la vision d’un trône glorieux dans le ciel. 	 AKANENGNENG si apostol Juan na sakey a pasingawey na maglorian trono ed tawen.


En début d’après-midi, un homme qui passait par là pour se rendre dans le magasin d’à côté a aperçu le stand. 	 Kayari ugto, walay lakin akadalan ed saramay akadispley a literatura tayo antis ton onloob ed ontumbok a puesto.


Qui doit particulièrement être sur ses gardes ? 	 Siopa so nagkalalon nakaukolan a manalwar?


Quand il n’a pas reneigé par-dessus, nous suivons souvent les traces des traîneaux tirés par des chevaux. 	 Kaslakan et tontonen mi dinalan na saray galosan guguyoren na kabayo.


Cela fait maintenant dix ans qu’elle éprouve de la joie à enseigner la vérité biblique aux autres. 	 Si Tara a taga-Kathmandu so inmalis ed sakey a bansa a daiset iray templo na Hindu.


Pour qu’une bonne action constitue un geste de miséricorde authentique, il doit s’agir d’un don qui vient de l’intérieur, autrement dit d’un cœur bienveillant et disposé à aider (2 Corinthiens 9:7). 	 (Lucas 11:41) Ta pian say maabig a gawa et magmaliw a tuan panangasi, nepeg a gawaen itan a singa ed maaro tan mabunbunlok a panangiter na regalo.


Ils l’ont fait sans relâche, même face à des ennemis redoutables. 	 Tuloytuloy dan ginaway panlabayan na Dios, anggano wala ray makapataktakot ya kalaban da.


Non seulement Paul a admis qu’il avait besoin d’aide, mais encore il l’a acceptée avec gratitude et a fait l’éloge de ceux à qui il la devait. 	 Niarum ni, nakaukolan so kapaabebaan pian bidbiren a nakaukolan tayo so tulong ed panaon na kagogonigon tayo.


La connaissance exacte, indispensable pour croire en Dieu 	 Suston Pikakabat—Sakey a Tombok ed Panisia ed Dios


C’était du ‘ reportage ’. 	 Inkurit itan.


Tout cela semble être arrivé le même jour. — Job 1:13-19. 	 Ompatnag ya agawan amin iya ed saksakey ya agew.—Job 1:13-19.


Qu’est-ce qui les a aidés à endurer ? 	 Antoy akatulong ed sikara a mansungdo?


Elle a montré sa foi en “ alla[nt] sans cesse vers [le juge], en disant : ‘ Fais en sorte que j’obtienne justice. ’ ” Cette veuve a insisté auprès d’un homme injuste pour que justice lui soit rendue. 	 Impatnag to so pananisia to diad andi-tunda ya “inyakar to ed ukom, a kuan to, ‘Seguroen mon makagamor ak na hustisya.’” Satan a balo et agtinmundan kinmerew ed samay agmatunong a too ta pian naawat to so hustisya.


En quoi est-il utile que quelqu’un reconnaisse avoir besoin d’aide, et quelle influence cela a-t-il sur les autres, dans la famille et dans la congrégation ? 	 Anto so nayarin maabig a resulta sano bidbiren na sakey a too so pankaukolan to na tulong, tan anto so nayarin epekto na satan ed arum a kabiangan na pamilya tan diad kongregasyon?


La prière d’Éliya et celles des prophètes de Baal avaient-elles la même valeur ? 	 Saksakey kasi so nila na samay pikakasi nen Elias tan samay pikakasi na saray propeta nen Baal?


4 Mais qu’est-ce qui caractérise les membres de cette nouvelle nation ? 	 4 Panon tayon nalinewan no sioparay tutukoyen nen Pedro?


Soyez réceptif aux conseils 	 Magmaliw a Maawat ed Simbawa


En rendant visite à nos compagnons âgés, nous leur faisons du bien, et nous nous faisons également du bien à nous-mêmes. 	 Sano bibisitaen tayo ray kapananisiaan tayon maedad la, agtayo labat ira natutulongan, noagta anggan sikatayo et nagugunggonaan met.


Malgré l’enthousiasme débordant que j’avais pour ma nouvelle foi, mes parents et ma sœur ont d’abord refusé d’écouter ce que je leur disais. 	 Anggaman ed agnapokpokan ya entusiasmok ed balon pananisiak, diad gapo et masuyat a mangawat iray ateng ko tan say atsik ed saray imbagak ed sikara.


En 1954, à Guiléad, Fern et George Couch avec Grace et moi. 	 Balibali man ya impanaral mi tan ginawa to kamin mas mapaabeba.


Ou bien nous luttons contre un sentiment d’infériorité, des déceptions ou nos propres défauts. 	 Balet anggano ontan so situasyon o nalilikna tayo, agtayo komon iisipen ya pinaulyan itayo la nen Jehova.


Alors qu’elle était fiancée à Joseph, elle a miraculeusement conçu un enfant par l’action de l’esprit saint. 	 Sikatoy akisipan lan miasawa ed si Jose, balet mamilagron nanlukon panamegley na masanton espiritu.


Que faire par ailleurs pour qu’elle ne nous cause pas de tort ? 	 Akin ya kaukolan tayoy manalwar ed no panon tayon usaren iyan abilidad?


Nous renier nous-mêmes, ce n’est pas simplement renoncer de temps à autre à certains plaisirs ; cela ne veut pas dire non plus qu’il nous faut devenir des ascètes ou adopter un comportement autodestructeur. 	 Say pangibeneg tayo ed sikatayon dili so aliwa lambengat a sagpaminsan a pangisakripisyo ed pigaran panliliket; nisay mankabaliksan itan na pagmaliw ya ermitanyo odino pamairap ed dili.


Je faisais en sorte d’être occupé et d’avoir des activités avec d’autres personnes. 	 Dakdakel so gagawaen ko tan akila ak ed nanduruman aktibidad.


Comment beaucoup ont-ils démontré dans leur vie leur amour pour Jéhovah l’an dernier ? 	 Panon a naapektaan ed aro ed si Jehova so dakel a bilay nen imbeneg a taon?


Jéhovah en personne a dit que d’une façon ou d’une autre elles resteront ouvertes. 	 Imbaga nen Jehova a mismo a diad nanduruman dalan et mansiansian akalukas iray pinto.


Néanmoins, il a remercié Dieu en ‘ bâtissant là un autel à Jéhovah, qui lui était apparu ’. 	 Anggaman ontan, bilang ebat et “angipaalagey si Abram na panagbagatan ya onkana ed Jehova a pinmanengneng ed sikato.”


Le terme « sanctuaire » dérive d’un mot latin qui signifie « saint » et désigne un lieu considéré comme sacré. 	 Wala ray pasen ya uusaren na totoo pian mandayew ed sakey a dios odino sakey a “santo.”


Mais quelle récompense lorsqu’on trouve “ la connaissance de Dieu ” ! 	 Balet agaylan makapatumang so pakaromog ed ‘mismon pikakabat ed Dios’!


Dans cette œuvre, qui connaît un succès immédiat dès sa sortie, Borrow se présente comme un “ vagabond pour la cause de l’Évangile ”. 	 Diad sayan libro, ya ag-inilaloan ya ontalona, et tinawag toy inkasikato bilang “managbaroy nisesengeg ed Ebanghelyo.”


Mais comment allaient-ils s’y rendre ? Ils n’avaient pas de moyen de transport, et il fallait parcourir près de 90 kilomètres sur des pistes défoncées et poussiéreuses. 	 Panoy pakakar da balet, ta ngalngali 90 kilometro so kaarawi na satan, a say dalanen da et atibtibagkol, marabok, tan anggapo ni pati naluganan da?


Trois mois plus tard, il était baptisé. 	 Kalabas na taloy bulan, sikatoy abautismoan.


Quelles raisons avons-nous de persévérer joyeusement dans la moisson ? 	 Akin a walaan itayo na rason a manseet bilang maliket ya umaani?


(Proverbes 17:17.) Toutefois, comme dans le cas de Job, certains conseillers blessent au lieu de guérir. 	 (Uliran 17:17) Balet unong ed eksperiensya nen Job, arum a managsimbawa et makapasakit imbes a makapaabig.


En les suivant par satellite, on s’est aperçu qu’“ un de ces animaux parcourait plus de 16 000 kilomètres en dix mois ”. 	 Nipabitar ed obserbasyon panamegley na satellite a “say sakey a balyina et nambaroy la na masulok a 16,000 a kilometro ed loob na 10 bulan.”


Quoi qu’il en soit, ils quittent Harân et poursuivent leur route. 	 Kanian tinaynan day Haran tan intuloy day biahe da. Pero naarumay kaiba da.


Souvent, ces changements résultent de nos propres décisions. 	 Singa bilang, dati et single ka, balet natan et wala lay asawam.


Par amour, Dieu a envoyé son Fils donner sa vie pour le salut des oints et du monde des humains obéissants (1 Jean 2:2). “ L’esprit de la vérité ” a uni les frères du Christ et leurs compagnons. 	 (Juan 17:20, 21) Makasengeg ed aro, imbaki na Dios so Anak to pian iter to so bilay to parad kilalaban na saray alanaan tan say mundo na matulok a katooan. (1 Juan 2:2) Pinankasakey na “espiritu na katuaan” iray agagi nen Kristo tan saray kakaiba ra.


Toutefois, les chefs de la chrétienté apostate ont été séduits par d’autres conceptions. 	 Singa bilang, nen komatlon siglo, sinumpa na Ama na Simbaan a si Origen na Alexandria iray totoon manisia ed bendisyon na Milenyo diad dalin.


(Mat. 5:8). Pour acquérir une vision spirituelle plus nette et ainsi voir « Celui qui est invisible », réfléchissons à la foi de Moïse. 	 (Mat. 5:8) Aralen tayo so alimbawa nen Moises pian ombiskeg so pananisia tayo, diad ontan et singa tayo nanenengneng “imay Sakey ya agnanengneng.”


15 Une fois Samuel sevré, Hanna l’a confié au grand prêtre pour qu’il serve au tabernacle (1 Sam. 1:19-28). 	 15 Ag-abayag et inyanak nen Ana si Samuel tan sanen apakso la, sikatoy impresenta nen Ana ed si Jehova parad sagradon serbisyo ed tabernakulo.


J’en profite pour lui raconter comment étaient les choses quand j’avais son âge, elle, comment elles sont aujourd’hui. 	 Pankanawnawak iya pian ninabang ko’d sikato iray panmoriak sanen say edad ko et singa sikato, tan ibaga to met la’d satan iray kipapasen natan.


Il s’attend cependant à ce que nous l’aimions et à ce que nous nous efforcions de lui obéir. 	 Balet, iilaloan ton aroen tayo tan pansagpotan tayon tuloken.


Marc est le seul à rapporter cet incident ; nous pouvons raisonnablement en conclure qu’il parlait de lui-même. 	 Si Marcos labat so analambit ed saya, kanian nibaga tayo a sikaton mismo itan.


Quels étaient les mobiles de Satan ? 	 Anto balet so motibo nen Satanas?


En prédication à Pusan. 	 Impanlingkor mi ed Pusan


Nous devons tous, y compris les anciens qui ont de l’expérience, nous méfier de cette tendance. 	 Laen tayo pan alimbawa imay ginawa nen Josue tan saray mamatatken ed Israel sanen sikaray nila na saray Gabaonita a nankuankuanan a nanlapud arawin pasen.


Ce ne sont là que quelques exemples de l’accroissement mondial en cours*. 	 Pigara labat irayan alimbawa na ibubulaslas ed interon mundo.*


Comment la mise en garde de la Bible concernant les choses sans valeur s’applique-t-elle au culte ? 	 Panon ya onaplika ed panagdayew tayo imay pasakbay na Biblia nipaakar ed saray andiay kana a bengatla?


En clair, nous oublierions de voir nos frères comme Jéhovah les voit. 	 Diad simplin panangibaga, nalilingwanan tayo iran moriaen unong ed panmoria nen Jehova.


Chacun devrait analyser soigneusement les choix possibles avant d’entreprendre un régime ou une activité physique. 	 Kaukolan ya aralen na kada indibidual iray napanpilian to antis ya mandesisyon nipaakar ed diet tan ehersisyo.


(Rom. 1:12.) En tirant parti de la protection que Jéhovah nous propose, nous montrons que nous partageons les sentiments du psalmiste David qui a écrit : “ Jéhovah est mon rocher, ma forteresse et Celui qui me fait échapper. 	 (Roma 1:12, NW) No anamoten tayo irayan probisyon nen Jehova a pakasalimbengan tayo, ipapatnag tayoy panangabobon ed insulat nen salmistan David: “Si Jehova sikato so baton dampay ko, tan salimbeng ko, tan mangiliktar ed siak.


• Comment Christ dirige-t-il ses disciples à notre époque ? 	 • Panon ya idadaulo nen Kristo iray papatumbok to natan?


Une année s’est écoulée sans que Cesar et Rocio reçoivent d’invitation. 	 Masulok lan sakey taon so linmabas, balet agnin siansia atawag si Cesar tan Rocio ed Bethel.


Ils nous aident à nous rapprocher de lui. 	 Wala ta ni mas maabig ya pannonotan tan makasagyat ed liknaan tayo nen saray balikas na panangirayew tan panangaro ed Ama tayod tawen, si Jehova?


Laissons donc de côté les innombrables “ portraits ” qu’ont pu en faire les peintres et les sculpteurs. 	 Kanian agtayo pantongtongan so itsura to ya impinta odino gawa ed marmol.


“ Si j’ai pu revenir à Jéhovah, c’est parce qu’il m’a attiré de nouveau à lui. ” 	 “Akapawil ak ed si Jehova lapud inyasingger toy inkasikato ed siak”


Ils ne savaient pas exactement ce qui allait se passer. 	 (Luc. 21:24) Agda amtay eksakton nagawa.


Frères d’expérience, formez les plus jeunes aux tâches que vous effectuez. 	 Sikayo ran maedad la, ibangat yo ray mas ugaw ni no panon yon gagawaen iray responsabilidad yo.


Depuis 120 ans, La Tour de Garde a surveillé fidèlement les événements mondiaux et leur signification prophétique (2 Timothée 3:1-5, 13). 	 (2 Timoteo 3:1-5, 13) Sayan magasin so uusaren la na managbantay a klase a tinuro na Dios tan say “arum a karnero” a kakaiba ra diad maksil a pangiyaabawag da ed katooan ya asingsingger lay kiyalangon na inkasoberano nen Jehova diad panamegley na Panarian nen Kristo.


Mais il rassemble son courage, et Éli accepte humblement le jugement divin. 	 Balet ta nampakpel si Samuel pian nipasabi to itan ed si Eli—tan mapaabeban inawat nen Eli so panangukom na Dios.


Exprimez toujours votre reconnaissance pour le soutien qui vous est offert. 	 Ipasen mon saray tulong na kapananisiaan et panangipatnag na Dios ed agnaparaan a kaabigan to.


D’ailleurs, le traître Judas a dû recourir à un baiser, « un signe convenu », pour faire savoir à la foule qui était Jésus (Marc 14:44, 45). 	 Ta kaukolan ni ingen ya angoban nen Judas bilang palatandaan pian saramay mangarestod si Jesus et nabirbir da.—Marcos 14:44, 45.


La prophétie de Jéhovah consignée en Genèse 3:15 s’accomplit d’une façon extraordinaire. 	 Agaylan abig so pakakasumpal na propesiya nen Jehova ed Genesis 3:15.


En outre, l’étude nous permet de mieux cerner la générosité de cœur de Dieu. 	 Sakey ni, lapud panagaral et lalo tayon natalosan so kinabaleg na puso na Dios.


8 Cependant, nous vivons dans un monde dangereux. 	 8 Balet manbibilay itayo ed mapeligron mundo.


Ce récit relatif à Saül entrera sans doute en ligne de compte dans la décision d’un ministre chrétien de prononcer ou non un discours d’enterrement pour quelqu’un qui s’est suicidé. 	 Nayarin labayen met na ministro ya ikonsidera so gagala na pampaliwawa ed ponpon.


Aujourd’hui encore, Satan garde son emprise sur de nombreux humains en faisant naître en eux des sentiments d’orgueil. 	 Anggad natan et kokontrolen nen Satanas so dakel a totoo diad panasagyat to ed sikaran magmaliw a makinon.


13 Quand nous sommes assaillis par des idées noires, implorons Jéhovah et efforçons-nous d’arrêter notre esprit sur des choses dignes de louanges. 	 Panon tayon niyaplika itan a simbawa? 13 Sano nagogonigon, mikasi tayo’d si Jehova tan panggunaetan tayon dalepdepen iray bengatlan makapadinayew.


Mais quel sort Jéhovah réserve-t-il à Satan ? 	 ANTOY NAGAWAD MANUNAN KABUSOL NA DIOS?


CHINE 	 TSINA


Il s’agit de Jean 3:16. 	 Anthony: Say sakey nin bersikulo et amay Juan 3:16.


Moi aussi, je me suis évanouie un jour en cuisinant au-dessus des poêles. 	 Naelew ak met legan a manluluto ak diad dalikan.


9 Dans certaines situations, nous sommes en mesure de prendre des dispositions concrètes. 	 9 Diad arum a kipapasen, nayarian tayo so manggawa na praktikal iran kundang.


Linda : « J’ai étudié nos tracts pour être prête à les proposer. 	 Linda: “Kinabisadok iray tract tayo pian akaparaan ak ya mangiyopresi ed saratan.


Elle était mariée à Sozos, un ministre du culte exemplaire ; il invitait régulièrement les orphelins et les veuves à venir prendre un repas (Jacques 1:27). 	 Si Sozos ya asawa to et mabai-bait tan maong ya alimbawa bilang Kristianon pastol, lanang ton iimbitaan ed abung da iray ulila tan abalo pian mangan tan manpapabiskegan.


Nous devons aimer Jéhovah 	 Nepeg Tayon Aroen si Jehova


Suivons le modèle royal, 15/6 	 Mandadayew Iray Kristiano Panamegley na Espiritu tan Katuaan, 7/15


J’étais particulièrement attaché à cette activité. 	 Labalabay ko iyan kimey.


Le chercheur Vitalij Ivanovitch Petrenko a écrit ce qui suit : “ L’emploi traditionnel des images est bien antérieur à l’ère chrétienne et ‘ tire ses origines du paganisme ’. ” De nombreux historiens sont de cet avis. 	 Oniay insulat na managsukimat a si Vitalij Ivanovich Petrenko: “Say panangusar na saray imahen tan say tradisyon na satan so nayarin ginmapo sakbay na panaon na Kristiano tan ‘nilamut ed paganismo.’”


En revanche, il pouvait rester lui-même intègre et plaire à son Père céleste (Prov. 27:11). 	 (Pro. 27:11) Diad panaon tayo, ontan so situasyon na arum ya Kristianon atateng.


Une première étape consiste à vous analyser personnellement. 	 Importante met ya awaten moy responsibilidad mon mangibangat ed ananak mo tan nawalaan na panaon pian nagawaan itan.


Nos pensées ayant un puissant effet sur le genre de personnes que nous sommes, « continu[ons] à considérer » les choses qui bâtissent (Phil. 4:8). 	 Imbaga to: “Igegeba mi iray panagkatunongan tan amin ya atagey a bengatla a sumpad pikakabat na Dios; papasukoen mi so balang kanonotan pian magmaliw itan a matulok ed Kristo.” (2 Cor. 10:5) Baleg so epekto na nononoten tayo ed inkatoo tayo, kanian nepeg tayon ‘itultuloy ya motekteken’ iray makapabiskeg a bengatla.—Fil. 4:8.


Par exemple, l’évangéliste Luc rapporte que les habitants de la ville où Jésus avait grandi “ s’étonnaient des paroles pleines de charme qui sortaient de sa bouche ”. 	 Singa bilang, inkuan nen Lucas a saray taga Nazaret et “nikelkelawan . . . ed makapasagyat iran salita ya imbabalikas to.”


D’autre part, j’ai rejeté les valeurs morales qu’on m’avait inculquées dans mon enfance. 	 Pero, imbaliwalak la iramay maong ya ugali ya naaralan ko nen ugaw ak.


Une tâche passionnante 	 Makapalikliket ya Proyekto


Juste à temps, des soldats romains l’arrachent à ses agresseurs, avant de le mettre en détention. 	 Saya la so gapoan na nantutumbokan ya ebento a nambayag na ngalngali limay taon.


Savoir s’exprimer et enseigner sont des capacités importantes, mais pas plus que la nécessité d’être irréprochable, modéré dans ses habitudes, sain d’esprit, ordonné, hospitalier et raisonnable. » 	 Importante so abilidad ya manpaliwawa tan manbangat, balet ta manunaan nin siansia ya say sakey et andian na pakabalawan, maadia ed saray kagagawa to, maabig so panagnonot to, mauksoy, maparawes, tan makatunongan.”


En préservant notre pureté morale, nous réjouissons le Suprême. — Proverbes 27:11. 	 (Tito 2:5; 2 Pedro 2:2) Diad pansiansia tayon masimpit ed moral, napaliket tayo so Supremon Sakey.—Uliran 27:11.


Imaginez la scène au bord de l’eau décrite en Luc 5:1-11. 	 Ilitrato ed kanonotan so eksena ed gilig na dayat a nabasa tayo ed Lucas 5:1-11.


La Bible parle de lui comme du « gouverneur d’au-delà du Fleuve » (Ezra 5:3-7). 	 Say ngaran to et Tatenai.


PRIE POUR LES AUTRES 	 IPIKASI IRAY ARUM


Ariel a écouté longuement et avec attention les explications bibliques que le frère lui a données. 	 Ag-abayag et wala lamet ed dukolan si Ariel, a manbabasa la na nipaakar ed maliket a bilay na pamilya, Paraiso, tan panaglingkor ed Dios.


Donne des exemples. 	 Mangiter na alimbawa.


J’ai donc rempli une demande d’entrée et j’ai été accepté. 	 Nan-aplay ak tan naaprobaan ak.


Nous risquerions alors de sombrer dans l’abattement ou de nous apitoyer sur notre sort en raison de nos difficultés et de nos tracas. 	 Imbes a nasungdoan iray agmaabig a kipapasen, nayarin magmaliw itayo la ingen a mareklamo.


3 Dans un psaume, David a chanté à Jéhovah : “ Je veux te célébrer dans la grande assemblée ; parmi un peuple nombreux je te louerai. ” (Ps. 35:18). 	 3 Oniay inkanta na salmista: “Ikdan ta ka [Jehova] na pisasalamat ed loob na baleg a muyongan; idayew ta ka ed utel na saray dakel a totoo.”


Pourtant, à un moment de sa vie, l’auteur de ce psaume s’est découragé de servir Dieu. 	 Ingen, wala so panaon ed bilay na sayan managsulat na salmo a sikatoy kinmapuy ed espiritual.


que Jéhovah apprécie et récompense le service fidèle de simples humains ? 	 ya papablien tan bebendisyonan nen Jehova so matoor ya panlilingkor na totoo?


Comment réjouir le cœur de Dieu 	 Konsideraen no panon ya apaliket nen patriarkan Noe si Jehova.


Quels paroles, ton et attitude seront davantage susceptibles de favoriser la paix ? 	 Antoran salita, tono na boses, tan kakikiwas so nayarin mamasiansia na kareenan?


Que retenir de tout cela ? 	 (2 Awa. 34:19-28) Antoy naaralan tayo ed saya?


Jacob est mort à 147 ans (Gen. 5:5 ; 11:10-13, 32 ; 25:7 ; 35:28 ; 47:28). Beaucoup de serviteurs de Dieu de ces époques ont sans doute compris ce que signifiait ce déclin de la longévité : l’humanité s’éloignait de plus en plus de la perfection. 	 (Gen. 5:5; 11:10-13, 32; 25:7; 35:28; 47:28, NW) Maseguron amoria na dakel so kabaliksan na saya—abalang lay ilalon andi-anggaan a bilay!


Cependant, les changements qu’il produit passent parfois inaperçus, tout au moins dans un premier temps. 	 (Gawa 1:8) Balet, aliwan lanang ya sankaimano so epekto na satan ya mensahe; no maminsan et ag-itan nalikas ya tampol.


Pourquoi écoutons-nous l’avertissement de Jésus ? 	 Akin ya nepeg tayon imanoen so pasakbay nen Jesus?


• Comment montrons-nous que nous respectons la sainteté de Christ ? 	 • Panon tayon nipatnag a rerespetoen tayo so inkasanto nen Kristo?


C’est de cette façon que nous en sommes venus à concevoir l’idée de l’existence de Dieu*. ” Son raisonnement se tenait. — Romains 1:20. 	 Diad onian paraan et naikdan itayo na ideya nipaakar ed kiwawala na Dios.” Susto iyan panagkatunongan.—Roma 1:20.


Pour d’autres, ce sont des habitudes ou des faiblesses profondément enracinées qui gênent leurs progrès. 	 Parad arum, napupugeran so iyaligwas da lapud kasiporan la iran ugali odino kakapuyan.


Chaque jour, elle remet au lendemain. 	 Kada agew et agto gagawaen so nakaukolan ton sumpalen pian makapasa ed eksamin.


Cultivons pour lui un amour qui nous poussera à défendre son nom et ses normes de justice. 	 Kaukolan tayon kerewen so tulong na masanton espiritu nen Jehova tan abuloyan tayon say aro tayod sikato so mamakiwas ed sikatayon idayew so ngaran to tan mangunor ed saray estandarte to.


C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Singbaten iya diad ontumbok ya artikulo.


Une fois Éliya endormi, Jéhovah lui envoie un ange, qui le réveille doucement en le touchant et dit : “ Lève-toi, mange. ” Ce que fait Éliya, car l’ange a gentiment disposé pour lui un repas simple composé d’un pain tout chaud et d’eau. 	 Binmangon si Elias, ta mapangpangasin angiparaan so anghel na kapanluton tinapay tan danum.


Ce n’est qu’en nous montrant fidèles que nous pouvons espérer obtenir la vie éternelle que Jésus souhaite pour nous. 	 Labay nen Jesus a manbilay itayo ed andi-anggaan, tan naawat tayo labat itan no mansiansia itayon matoor.


Pourquoi faut-il continuer à apporter une consolation ? 	 Akin ya kaukolan tayon itultuloy so manligliwa?


PARCOURS : Je suis née sourde de parents sourds. 	 ISTORYAY BILAY KO: Nianak ak lan emel, tan emel met iray ateng ko.


Ayant quitté la Suède pour que notre enfant reçoive des soins en Allemagne, nous n’avions droit à aucune assurance maladie. 	 Lapud nanlapu kami’d Sweden pian manpatambal ed Alemanya, agkami naikdan na kanepegan ed dinanman a pampublikon health insurance.


C’était un nouveau départ dans sa vie, une “ nouvelle naissance ” pour ainsi dire. 	 Sikatoy bibidbiren lan anak na samay ama ya anagibi ed sikato, kanian wala lay kanepegan ton magmaliw a kapamilya ra tan manaral ed samay eskuelaan.


• Qu’est-ce qui permet d’affirmer que le jardin d’Éden a réellement existé ? 	 • Akin et makapanisia tayon talagan walay hardin na Eden nensaman?


• Comment devrions-nous considérer notre service pour Dieu ? 	 • Panon tayon nepeg a moriaen so serbisyo tayo ed Dios?


UN JOUR qu’un serviteur de Jéhovah accomplissait son ministère, un prêtre s’en est pris à lui. ‘ Arrête de prêcher ! 	 LEGAN a mibibiang ed ministeryo, sakey a tasi nen Jehova so akaabet na sakey a saserdote.


(1 Pierre 5:1-3.) Et les assistants ministériels ? 	 (Tito 1:5, 6) Ontan met so imbilin nen apostol Pedro ed ‘saray mamasiken’ a magmaliw a ‘pinagkauliran na pulok.’ (1 Pedro 5:1-3) Tan komusta met iramay manlilingkor bilang ministeryal a lingkor?


Le disciple Jacques a écrit : “ Quelqu’un parmi vous est-il malade [spirituellement] ? 	 Oniay insulat nen disipulon Santiago: “Wala ta ed sikayo so mansasakit?


AIME TON CONJOINT 	 IPANENGNENG SO PANANGARO ED ASAWAM


Ils peuvent ainsi prendre de sages décisions et constater que leur bonheur et leur sécurité ne dépendent pas uniquement de leur travail ou du marché de l’emploi aujourd’hui si instable (Matthieu 6:31-33 ; 1 Corinthiens 2:14, 15). 	 (Mateo 6:31-33; 1 Corinto 2:14, 15) Ontutulong itan ed sikaran nabayuboan so peteg a balansin ugali ed trabaho.


Avec l’aide de Jéhovah, nous pouvons affronter les difficultés de la vie avec courage. — Lire 2 Corinthiens 4:17, 18. 	 Kanian ag-itayo ontutunda.” (2 Cor. 4:9, 16) Diad tulong nen Jehova, natalonaan tayoy amin a problema tekep na inkakpel.—Basaen so 2 Corinto 4:17, 18.


Nous sommes vraiment heureux que tous ceux qui exercent la foi dans la rançon puissent entretenir des relations privilégiées avec Jéhovah et qu’ils nourrissent l’espérance de vivre éternellement dans le monde nouveau promis. 	 (1 Juan 2:1, 2) On, malikeliket itayo ta amin a mangaagamil na pananisia ed dondon so makapanggayaga ed apaboran a siglaotan ed si Jehova, tekep na ilalon magnayon a bilay ed insipan a balon mundo to.


Il s’arrêtait devant la barrière et attendait patiemment que je la lui ouvre. 	 Si Dourado so ontunda ed arapan na saray wangalan ed uma tan maan-anos a manalagar ed siak a mangilukas ed saratan.


La mort dans la solitude ? 	 Niyarawi Ka ta Lapud Ipapatey?


16 Au sens figuré, Jéhovah considérait Israël comme sa femme en raison de son alliance avec la nation. 	 16 Impasen nen Jehova so Israel bilang piguratibon asawa to lapud impisipanan to ed satan a nasyon.


7 Ainsi, quand elle était fidèle, la nation d’Israël donnait un bon témoignage à propos du nom de Dieu. 	 7 Kanian nen matoor iray Israelita, maabig so niiter dan pantasi ed ngaran na Dios.


Elle s’est adressée à un de mes professeurs, mais il est resté neutre. 	 Kinatongtong toy maestrok, balet agla akibabali iyan maestrok.


Malgré la forte influence de mes parents, je n’ai choisi ni le nazisme ni la vie religieuse. 	 Balet anggano maksil so impluensya nen tatay tan nanay ko, agak nagmaliw ya Nazi odino madre.


Si nous nous efforçons de tirer leçon de nos erreurs, nous aurons plus de sagesse et serons plus agréables. 	 No gawaen tayoy anggaay nayarian tayon makaaral ed saray lingo tayo, magmaliw tayon mas marunong tan mas nagustoan na arum so ugali tayo.


Toutes ont pour racine le verbe grec génnaô. 	 Sananey ni itan a panangibaga ed ‘kianak lamet.’


Le prophète Yoël a comparé l’activité de prédication des chrétiens oints à une plaie d’insectes dévastatrice, comprenant des sauterelles (Yoël 1:4). 	 (Joel 1:4) Legan ya onlulusob iray duron a singa armada, talonaan da ray makasbel, onloob ira’d kaabungan, tan upoten day amin a nadalan da.


Puisque “ Dieu s’oppose aux orgueilleux ”, soyons fermement résolus à rejeter toute fierté inappropriée. 	 Lapud ‘susumpaen na Dios iray atagey a linawa,’ determinado itayon ipulisay so liknaan na agmanepeg a panagpasirayew.


De plus, lui et ses trois amis, Hanania, Mishael et Azarias, étaient très observés parce qu’ils avaient été choisis pour être formés au service du roi. 	 Ontan met, sikato tan say taloran kakaiba to ya si Hananias, Misael, tan Azarias et nagmaliw ya sentro na atension ta ipapasal iran manlingkor ed ari.


Je suis très heureux de cette décision. 	 Misalsalamat ak ed satan.


De même aujourd’hui, l’étude attentive de la Bible affermit notre foi en Dieu et nous permet de nouer des liens étroits avec lui (Hébreux 11:6). 	 (Hebreos 11:6) Ontulong met itan pian malinew tayon natalosan no panon a midedeneng si Jehova ed katooan—ya aliwa labat a makagunggona ed antikey a panaon noagta nagkalalo la parad magnayon a pankaabigan na amin na saramay suston nikiling.


Elles se sont donc réservé une soirée par semaine pour étudier ensemble. 	 Kanian angiyeskedyul iray sakey a labi pian sankakaiban manaral na Biblia.


C’est cette ligne de conduite que nous allons à présent analyser. 	 Nagunggonaan itayo met ed arum ni ran punto ya imbaga nen Jesus nipaakar ed panggawa na maong ed arum.


Mais la solution existe bel et bien : Dieu, par l’intermédiaire de son Fils, ressuscitera les morts. 	 Balet wala! Say pamaoli ya gawaen na Dios panamegley na Anak to.


Pas de bousculade ! 	 Tan anggapoy pantutulakan!


Prenons l’exemple de la remarque de Jésus examinée dans l’article précédent, selon laquelle Jéhovah a compté ‘ les cheveux mêmes de notre tête ’. 	 Alimbawa, diad akadkaunan artikulo et siningbat tayo so imbalikas nen Jesus a binilang la nen Jehova ‘iray buek na ulo yo.’


Moyenne d’années de vérité : 16,4 	 Promedyon taon ed katuaan: 16.4


“ Les arbres de Jéhovah sont rassasiés ” 	 ‘Saray Kiew nen Jehova Napno Ra na Tabol’


Charalambos, lui, était déjà baptisé. 	 Mas akaunan abautismoan si Charalambos.


24-30 octobre 2011 	 Oktubre 24-30, 2011


Pour un examen approfondi des principes bibliques susceptibles d’aider votre famille, voyez le livre Le secret du bonheur familial (publié par les Témoins de Jéhovah). 	 Parad detalyadon impaningbat ed saray prinsipyo na Biblia a makatulong ed pamilya yo, nengnengen so libron Say Sekreto na Liket ed Pamilya, ya impalapag na saray Tasi nen Jehova.


Non seulement il la possède, mais il en est la personnification. 	 Si Jehova et aglabat walaan na aro noagta sikaton mismo so aro.


18 “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée ”, a dit Jésus. “ Tu dois aimer ton prochain comme toi-même ”, a-t-il ajouté (Mat. 22:37, 39). 	 18 Inkuan nen Jesus: “Aroen mo so Katawan a Dios mo ed masimoon a pusom, tan dia ed masimoon a kamarerwam, tan dia ed masimoon a nonot mo.”


En réalité, à cette époque, le christianisme apostat avait déjà rejoint les organisations religieuses païennes de l’Empire romain qui faisaient partie de Babylone la Grande. 	 Balet diad tua, diad saman a panaon et akimuyong so apostatan Inkakristiano ed saray paganon relihyoson organisasyon na Empiryo na Roma tan nagmaliw iran membro na Makapanyarin Babilonia.


Elle était devenue la servante de la femme de Naamân, un chef de l’armée syrienne atteint de la lèpre. 	 Sikato so nagmaliw ya aripen a bii na asawa nen akating a Naaman, hepe na armada na Sirya.


Il a suivi le conseil d’Éphésiens 6:11, 12 : “ Revêtez l’armure complète de Dieu [...] ; parce que nous avons à lutter [...] contre les forces spirituelles méchantes. ” Vérité, justice, bonne nouvelle de paix, foi et épée de l’esprit, ou Parole de Dieu, sont autant d’éléments de cette armure spirituelle. 	 Tinumbok toy simbawan nabasa ed Efeso 6:11, 12: “Isulong yo so sankabukel a kinlong na Dios, . . . [lapud] onsumpa itayo ed . . . saray mauges ya espiritu.” Kabiangan ed sayan espiritual a kinlong odino proteksion so katuaan, kaptekan, ebanghelyo na kareenan, pananisia, tan say kampilan na espiritu, salanti, say Salita na Dios.


Parler en langues, 1/10 	 JESU-KRISTO


Avec zèle, ‘ lancez votre pain ’ sur de nombreuses eaux, et ‘ semez votre semence ’ généreusement, à l’exemple de Paul et de Jésus, ainsi que de ces Témoins d’aujourd’hui qui œuvrent parmi les anglophones du Mexique. 	 (Eclesiastes 11:1, 6) On, pansesegan mon ‘ibantak so tinapay mo’ diad saray danudanum tan mabunlok mon ‘itanem so binim’, a singa ginawa nen Pablo tan si Jesus tan sarayan modernon-agew a Tasi ed lawak na Mexico a mansasalitay Ingles.


Nous ne savons pas où elles produiront du fruit. 	 Agtayo amta no iner iratan ontubo.


Masako, originaire du Japon, a aujourd’hui la petite cinquantaine. 	 Si Masako ya tagad Japan, et masulok ya 50 años to la natan.


Ces moyens de séduction ont-ils de l’effet sur nous ? 	 Paloko tayo kasid si Satanas?


La fidélité a souvent un coût financier. 	 Mabetbet a say pagmaliw a matoor ed arum a too et nayarin pakagastosan.


Quelle perspective heureuse nous est offerte ? 	 Antoy maliket ya iilaloan tayo ya nagawad arapen?


Pour acquérir cet “ ardent désir ”, il faut se discipliner. 	 Insalaysay nen apostol Pedro a nepeg itayon nawalaay pampirawat ed pikakabat a walad Biblia, tan binidbir ton say ontan a pilalek so nayarin nabayuboan.


11 Souvenons-nous de l’histoire de la nation d’Israël. 	 11 Tandaan so agawa ed Israel nensaman.


L’animal peut engloutir jusqu’à 23 kilos de fourrage chaque jour, que cette végétation se trouve sous l’eau ou à 3 mètres au-dessus du sol. 	 Diad sanagew et sarag day mangan na anggad 23 kilo ya tanaman, balanglan wala itan ed dalem na danum o say kaatagey na tanaman et 3 metro.


Mais à quoi ressemblaient-ils ? 	 Anto kasi itsura na sarayan barko?


Pourquoi devons-nous être aussi tendres que le berger envers la brebis égarée ? 	 Akin a nepeg tayon ipatnag so inkamatamoy ya impatnag na managpastol ed abalang a karnero?


Pourquoi devrions-nous prier pour que le nom de Dieu soit sanctifié ? 	 Akin ya kaukolan tayon ipikasi ya napasanto komon so ngaran na Dios?


8 Le Diable est un homicide. “ Celui-là a été un homicide lorsqu’il a commencé ”, a précisé Jésus (Jean 8:44). 	 (Juan 8:44) Manlapu la’d primeron ginawa to ya impanagyat ed si Adan tan Eva ya ombeneg ed Dios, si Satanas so nagmaliw lan managpatey.


De telles images inquiètent, laissent sceptiques, voire font sourire. 	 Ibabaga na Biblia ya “onsabi so anggaan.”


Vous pouvez lire les promesses bibliques concernant la résurrection (Jean 5:28, 29 ; Actes 24:15). 	 (Juan 5:28, 29; Gawa 24:15) Nayarian yon singbaten no antoy kabaliksan na saratan, a nayarin mangusar na salaysay na Biblia nipaakar ed kikioli.


Les autres chrétiens doivent eux aussi agir avec courage, par exemple en révélant une faute grave dont ils ont connaissance. 	 Siempre, saray arum a Kristiano et kaukolan met a makpel ya mangireport ed saray naamtaan dan seryoso a kasalanan.


Est-il alors raisonnable de se faire “ ami du monde ” en essayant de sauver un système mondial que Dieu a décidé d’éliminer ? 	 Kasin makatunongan so ‘pikaaro [na sakey] ed mundo’ diad panggunaet ya isalbay sankamundoan a sistema a denisisyonan la na Dios a deralen?


2 Ce serait une erreur de penser que certains ont une foi innée. 	 2 Ag-itayo niyanak a sipor lan walaay pananisia.


Donne un exemple (voir illustration du titre). 	 Mangiter na alimbawa. (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


8 Pour constituer ce Royaume il y aura 144 000 “ achetés de la terre ”, qui régneront avec le Christ comme rois et prêtres (Révélation 5:9, 10 ; 14:1-4 ; 20:6). 	 8 Kaiba nen Kristo ed sayan gobierno na Panarian so 144,000, ya ‘asaliw dia ed saray totoo’ a miuley ed sikato bilang arari tan saserdote.


Souvenons-nous de la salutation que l’ange Gabriel lui a adressée : “ Bonjour, femme extrêmement favorisée, Jéhovah est avec toi. ” (Luc 1:28). Joseph aussi était un homme très religieux. 	 Nodnonoten pa a sanen sikatoy imbano nen anghel Gabriel, oniay kuan to’d sikato: “Daray ka la, nasnaspot ya apalangkapan, say Katawan wala ed sika.” (Lucas 1:28) Si Jose so sakey met a debosyonadon laki.


Les vrais chrétiens sont reconnaissables notamment à l’amour qu’ils manifestent à autrui (Marc 12:28-31). 	 (Marcos 12:28-31) Sikatayo so binilin nen Pablo a seguroen tayon masimoon so aro ya ipapanengneng tayo bilang Kristiano.


• Comment devrions-nous réagir quand nous entendons la voix des étrangers ? 	 • Anto so nepeg ya ikiwas tayo ed boses na saray sankaili?


Point de vue équilibré sur l’argent, 15/6 	 Manseet ed Panaganin Kimey! 7/15


J’ai été libéré en janvier 1951. 	 Siak so nibulos nen Enero 1951.


D’autre part, la mission elle-même lui paraît sans doute intimidante. 	 Sakey ni, say niiter ed sikaton asainmin et balbaleg a responsabilidad.


Efforçons-nous de cultiver l’amour et l’affection fraternelle. Fréquentons des personnes attachées à Dieu. Cherchons à bien agir. Et ‘ réjouissons-nous avec ceux qui se réjouissent ’. 	 Nia ray nayarin makatulong ed sikatayo: Pansagpotan ya aralen ya aroen tan pablien iray agagi, milimog ed saray lingkor na Dios, panggunaetan so panggaway maong, ‘miliket ed saray manliliket.’


C’est pourquoi aussi ce qui naîtra sera appelé saint, le Fils de Dieu. ” (Luc 1:35). 	 (Luc. 1:35) Sanen ugaw ni Jesus, maseguron impaamta ed sikato nen Maria iray pigaran detalye nipaakar ed inkianak to.


Or le mécanisme de descente des chaloupes à la mer était enrayé, et il n’y avait pas assez de gilets de sauvetage. 	 Anggaman ontan, dagdaiset iray dyakit a pampaletaw, tan saray lubir et agmakayarin mangipaleksab ed saray panagsalban-baloto.


Shannon était un peu tendue, mais elle a joué le jeu. 	 Imbaga nen Shannon ya sikatoy mannerbiyos ed saman balet ta linma nin siansia.


Je n’ai jamais regretté ma décision. 	 Agkon balot pagbabawiay desisyon ko.


La Bible dit : “ Un véritable compagnon aime tout le temps et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse. ” — Proverbes 17:17. 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Say kaaro mangaro ed saray amin a panaon, et say agi nianak nipaakar ed kasumlangan.”—Uliran 17:17.


Lorsqu’il s’est trouvé en prison, il s’est montré courtois même à l’égard des autres prisonniers (Gen. 40:8, 14). 	 Sanen walad prisoan, sikatoy marespeto anggan ed saray kapara ton priso.


J’entends encore maman : “ Dites-vous bien que c’est le plus beau jour de votre vie. 	 Anggapon balot so atilak ed sikatayo, anggan saray sulong tayon kawes et agtayo gawa.


Regardez ce que dit le prophète Michée : 	 Imanoen so imbaga nen propeta Miqueas:


Soyez riche à l’égard de Dieu. 	 Magmaliw a mayaman ed Dios.


Cet article présente des suggestions efficaces pour coopérer dans le ministère, la congrégation et la famille. 	 Diad sayan artikulo, wala ray makatulong ya suhestion no panon itayon makapantutulongan ed ministeryo tayo, diad kongregasyon, tan diad pamilya.


En Lévitique 20:22, 24, le même pays est mentionné : “ Vous devez garder toutes mes ordonnances et toutes mes décisions judiciaires et les pratiquer, afin que le pays où je vous mène pour y habiter ne vous vomisse pas. 	 (Deuteronomio 11:8) Diad Levitico 20:22, 24 et asalambit met itan a dalin: “Nepeg yo ya unoren so amin a pananontonan ko, tan amin a bilibilin ko, tan gawaen yo ra; pian say dalin ya angiyakaran ko ed sikayo a panayaman yo et agto kayo iyuta.


(Proverbes 27:11). 	 (Uliran 27:11) Balet antoy espisipikon nagawaan mo pian napaliket so Dios?


Chacun souhaite néanmoins être prêt à endurer toute épreuve qui pourrait se présenter alors que ce système approche de sa fin. 	 Anggaman ontan, labay tayon naynay ya akaparaan ed antokaman a kairapan a naeksperiensya tayod arapen legan a manasingger so anggaan na sayan sistema.


Simone doutait d’être “ le genre de personne que Dieu approuve ”. 	 Si Simone, ya asalambit diad akaunan artikulo, so nanduaruwa no sikato imay “klase na toon abobonan na Dios.”


“ Pour moi et pour ma famille, les réunions ont été un élément vital, explique-t-elle. 	 “Saray Makristianon pantitipon et makanakana ed pananisia mi bilang sankapamilyaan,” so inkuan nen Christine.


À une époque, des biblistes ont essayé de reléguer le roi David au rang de personnage imaginaire ; mais aujourd’hui, ils peuvent difficilement le faire. 	 Nensaman et wala ray scholar ya angibagan gawagawa labat so istorya nipaakar ed si Arin David, balet agda la nibaga itan natan.


Voilà pourquoi Dieu a jugé à bon droit Adam et Ève indignes de vivre éternellement. — Genèse 3:1-6. 	 Bilang resulta, makatunongan a denesidi na Dios ya agmakanepegan si Adan tan Eva a manbilay ya andi-angga.—Genesis 3:1-6.


5 Cette rébellion leur a valu la désapprobation de Jéhovah, qui leur a retiré sa protection (Juges 2:1-3, 11-15 ; Ps. 106:40-43). 	 5 Lapud nanrebelde ra, ag-ira inabobonan nen Jehova tan agto la ra prinotektaan.


Pour quelle raison, lors du concile de Nicée, Eusèbe s’est-il désavoué et a-t-il soutenu une doctrine non biblique ? 	 Akin ya inmabuloy si Eusebius ed pananesdes na Konsilyo na Nicaea tan sinmuporta ed aliwan Makasulatan a doktrina?


• Pourquoi nous réjouissons-nous de connaître Dieu ? 	 • Akin a manliket itayo ed pikakabat tayo ed Dios?


Ils avaient déjà remboursé trois années. 	 Say sakey balet ya makasbel ed sikara et amay ipapagawa ran abung.


Voltaire, par exemple, a parlé du récit de la tour de Babel comme d’une « fable absurde* ». 	 Imbaga na sakey ya autor: “Say alamat na Tore na Babel et sakey ed saray sankaimposiblian ya istorya.”


Témoin les deux exemples qui suivent. 	 Niay duaran alimbawa.


Que pensez-vous de ce survol de l’Histoire ? 	 Antoy ipapaamta ed sika na sayan antikey ya impangonsidera ed awaran?


L’esprit de Dieu est plus puissant 	 Mas Mabiskeg so Espiritu na Dios


Cela étant, se pourrait-il que l’accomplissement des prophéties messianiques en Jésus soit le fait d’une simple coïncidence ? 	 Balet, kasin posible a nibanbana labat ya asumpal ed si Jesus iray propesiyan nipaakar ed Mesias?


UNE ŒUVRE MARQUANTE 	 AGNAPARAAN ED SAMAN A PANAON


Mais leur éducation ne leur permet pas de comprendre pourquoi il en est ainsi. 	 Balet, lapud abangonan dan pananisia, agda natatalosan no akin ya ontan so situasyon na too.


Mais aucune ne l’est plus que celle de servir Jéhovah. 	 Antoy sankaimportantian ya desisyon a gawaen mo? Say panlingkor ed si Jehova.


Évoquons un exemple du Ier siècle. Après lui avoir manifestement confié une somme d’argent, les chrétiens de Philippes ont envoyé Épaphrodite à Rome pour qu’il prenne en charge les besoins matériels de Paul. 	 (Mar. 12:41-44) Nen inmunan siglo C.E., imbaki na kongregasyon ed Filipos si Epafrodito ya onla ed Roma pian itaryay pankaukolan nen Pablo. Mapatnag ya angipawit iray kuarta bilang regalo.


Certaines étaient assoiffées des eaux revigorantes que renferment les Saintes Écritures (Isaïe 55:1). 	 (Isaias 55:1) Bilang resulta, akapangigapo kami na dakel a panangiyaral ed Biblia.


Aux feux rouges, des enfants se précipitent sur les voitures à l’arrêt pour tenter de vendre des sucreries contre quelques piécettes. 	 Sano trapik, kibatiktik iray ugugaw ed nanleleetan na saray luluganan pian manlako kalamor na kendi, agla pigan nakuartaan ira na pigaran sinsilyo.


Jésus encourageait ses compagnons juifs à prier pour des choses qui auraient dû faire l’objet de leurs prières depuis bien longtemps. 	 Pinaseseg nen Jesus iray kapara ton Judio ya ipikasi iray bengatla ya abayag da la komon ya impikasi.


Comment accéder à cette sécurité à venir ? 	 Panon tayon nagamoran iyan maligen ya arapen?


Autrement dit, Jéhovah veille à ce que tous ses serviteurs fidèles soient qualifiés, aptes à effectuer le travail qu’il leur confie. 	 Peteg ya isusuheri na satan a seseguroen nen Jehova ya amin a matoor a lingkor to et makayari, a makapangisumpal ed kimey ya ipapagawa to ed sikara.


Au lieu de nous appuyer sur notre propre sagesse, que devons-nous faire ? 	 Imbes a mandepende ed dilin kakabatan, antoy nepeg tayon gawaen?


Redoublons d’endurance 	 Panginatnat ed Panagsungdo Tayo


Nous connaissons Jéhovah. 	 Kabat tayo si Jehova.


En priant, comme le préconise la Bible, vous pouvez réussir à faire face. 	 Diad panumbok ed simbawa na Biblia a manpikasi, epektibon natalonaan mo iratan.


Les écoles théocratiques : une preuve de l’amour de Jéhovah 	 Saray Teokratikon Eskuelaan—Paneknek na Panangaro nen Jehova


De nombreuses questions restent en suspens quant à l’origine et à l’histoire de ce trésor. 	 Dakerakel iray tepet nipaakar ed nanlapuan na satan ya koleksion.


6 “ Un surveillant formidable et un véritable ami ” 	 6 “Maomaong a Manangasikaso tan Pinabpablin Kaaro”


Mais grâce à cet immense acte d’amour, nous avons la perspective extraordinaire de vivre éternellement sur une terre paradisiaque ! 	 Balet lapud baleg a panangaro rad sikatayo, walay nikadkaduman ilalo tayo a manbilay ya anggapoy anggaan diad paraison dalin!


Âgée de 16 ans, avec des missionnaires et des pionniers lors d’une campagne de prédication au Luxembourg. 	 Kaibak iray misionero tan payunir ed Luxembourg diad espisyal a kampanyay panagpulong nen 16 años ko


Trois qualités essentielles 	 Taloran Makanan Kalidad


16-22 SEPTEMBRE 2013 	 SETYEMBRE 16-22, 2013


L’apôtre Paul les a qualifiés de « glorieux » (Héb. 	 Deneskribe iratan nen apostol Pablo ya ‘magloria.’


Et pour tout arranger, le travail est urgent ; on compte sur vous ! 	 Alodloor ni, apuraan iyan trabaho.


Nous pourrions citer bien d’autres cas de serviteurs de Jéhovah du passé ou d’aujourd’hui dont les mauvaises actions ont blessé autrui. 	 Nayarin dakel ni nabitla tayon agawa nensaman tan natan, ya saray arum ya nanlingkor ed si Jehova et akapanggaway mauges tan akasakit ed arum.


Plus les humains enfreignent les limites morales et spirituelles établies par Dieu, plus la société dans son ensemble en pâtit. 	 Diad tua, no kapigan ibabaliwala na totoo iray moral tan espiritual ya estandartin inletneg na Dios, mas lalo iran naiirapan.


Il est vain d’axer notre vie sur elles au lieu de rechercher l’approbation de Dieu. 	 Lingo so pangisentro’d bilay tayo ed saratan imbes a diad pakagamor na abobon na Dios.


Car qu’était le service offert à Pharaon comparé au service offert au Dieu Tout-Puissant ? 	 Anto ta so kakanaan na pagmaliw ya prinsipe na Ehipto no ikomparad pagmaliw ya “Kristo” o nilanaan nen Jehova?


Par respect pour les désirs de son mari, elle décidera peut-être d’aller avec lui, tout en étant déterminée à ne participer à aucune cérémonie religieuse. 	 Nisesengeg ed panamagalang ed saray kaliktan na asawa ton laki, nayarin desidien na asawan bii so mila ed sikato, a determinadon agmibiang ed antokaman a relihyoson seremonya.


La désobéissance de Saül a eu, d’une certaine manière, un effet négatif sur son fils. 	 Anggapoy mauges a ginawa nen Jonatan, balet siansia nin aliwan sikatoy onsublay ed ama to bilang ari.


1 Corinthiens 6:18 : « Fuyez l’immoralité sexuelle » (Segond 21). 	 1 Corinto 6:18: “Ibatikan yoy seksual ya imoralidad!”


Il dit : “ Lance ton pain sur la surface des eaux, car au cours de nombreux jours tu le retrouveras. ” (Eccl. 11:1). 	 (Ecl. 11:1) Pinaseseg nen Jesus iray disipulo to: “Mangiter kayo, et naikdan kayo.”


Il soutient tendrement, comme un Ami, toute personne qui veut le servir, mais qui a du mal à se maîtriser dans un domaine précis. 	 (1 Ara. 8:46-50) Bilang maong ya Kaaro, maaro ton papasesegen iramay labay day manlingkor ed sikato balet nanairapan iran kontrolen so sarili da.


« ENCOURAGEZ-VOUS MUTUELLEMENT » 	 “MANPAPASESEGAN”


Notre Père céleste nous accorde l’extraordinaire privilège de faire partie de son organisation. 	 (Sant. 4:8) Inikdan itayo na Ama tayod tawen na balibalin pribilehyon magmaliw ya kabiangan na organisasyon to.


Si vos enfants ne savent pas lire, ils seront privés de cette instruction spirituelle fondamentale. 	 No agmakabasa iray anak yo, nikibot ed sikara so importantin tuloy ya impormasyon.


“ Appliquez votre cœur ” à la Parole de Dieu 	 “Ipaslek Yo ed Puso Yo” so Salitay Dios


Comme ils insistaient pour que je vienne, je les ai accompagnés. 	 Lapud pinilit ak na pamilyak, akila ak.


Par contre, ils soutiennent et encouragent ceux qui peuvent le faire, et font des offrandes en faveur de l’œuvre consistant à prêcher le Royaume et à faire des disciples. 	 Balet, sikaray manusuporta tan mamapaseseg ed saraman so makasarag, tan mangiiter ira na boluntaryon donasyon parad kilaknab na kimey a panangipulong ed Panarian tan panaggaway-babangatan.


Unifie mon cœur pour craindre ton nom. ” — Psaume 86:10, 11. 	 Iyapasakey mo so pusok ya ontakot ed ngaran mo.’—Salmo 86:10, 11.


Voilà pourquoi Jéhovah appelle « mes montagnes » les sommets nés de la séparation en deux parties du « mont des Oliviers » (Zek. 14:4, note ; 14:5). Les deux lui appartiennent. 	 Tinukoy nen Jehova so apisag ya “palandey na saray Olibo” bilang “saray palandey ko” lapud gawa to iratan ya dua.—Zac. 14:4.


Pourquoi nous faut-il fuir “ l’amour de l’argent ” ? 	 Akin a nepeg tayon ibatikan so “aro ed pilak”?


JÉHOVAH est l’Auteur de la famille (Éph. 	 SI Jehova so angigapo ed uksoyan na pamilya.


17 Pionnières cinq décennies près du cercle arctique 	 17 Limamploy Taon lan Manlilingkor Diad Asingger ed Arctic Circle


14 Nous attacherons plus de prix à l’honneur de porter le nom de Dieu si nous réfléchissons à sa signification. 	 14 Pian mas naapresya tayon kagalangan so natawag ed ngaran na Dios, maabig no dalepdepen tayoy kabaliksan na satan.


Dieu l’a patiemment rassuré en lui disant que, même s’il ne trouvait que dix justes à Sodome, il épargnerait cette ville à cause d’eux (Genèse 18:20-33). 	 Maanos ya impaseguro na Dios ed sikato ya no walay anggan samploran matunong a totoo ed Sodoma, agto la itan deralen nisengeg ed sikara.


Ils crient vers Jéhovah, le Dieu de Yona, pour qu’il leur fasse miséricorde, puis ils lancent le prophète par-dessus bord. — Yona 1:13-15. 	 Tinmawag ira ed Dios nen Jonas a si Jehova, ya akikerew iray panangasi, insan da imbuntok si Jonas ed dayat.—Jonas 1:13-15.


Jésus a fait cette remarque judicieuse : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” (Actes 20:35). 	 (Gawa 20:35) Nidanet iyan katuaan ed insulat na taga-Inglateran manag-anlong a si George Byron: “Amin a makagamor na gayaga so nepeg a manginabang ed satan.”


Il a entrepris plusieurs actions nécessaires. 	 Sikatoy nanggawa na pigaran nakaukolan iran kundang.


Toutefois, à l’instant où Jéhovah a prononcé cette prophétie, de son point de vue, le prix de la rançon était pour ainsi dire déjà payé, car rien ne peut empêcher Dieu de réaliser ce qu’il décide de faire. 	 (Gal. 3:13, 16) Anggaman ontan, diad samay mismon impangibaga nen Jehova ed satan a propesiya, singa la abayaran so dondon ed panmoria to ta anggapon balot so makaamper ed sikato diad panumpal na gagala to.


Pourquoi peut-on affirmer que Salomon nous a laissé un bel exemple ? 	 Akin et nibaga tayon maabig ya alimbawa si Solomon?


L’inexpérimenté rendu sage 	 Onkabat Iray Andian na Eksperiensia


À un certain point, Yonathân était en relation avec deux hommes proches de lui. 	 Wala imay situasyon a kaukolan a pidenengan nen Jonatan so duaran toon maapit ed sikato.


Ces différentes façons de soutenir financièrement l’œuvre du Royaume requièrent une réflexion de la part du donateur. 	 Sayan brosyur et inimprinta pian mangiter na impormasyon nipaakar ed nanduruman paraan na panagregalo, ya iter natan odino ipatawir sano ompatey imay akanggawa.


[Encadré/Illustration, page 24] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 24]


Parlez-nous un peu de votre enfance. 	 Mangibaga kayo pay pigaran impormasyon nipaakar ed sikayo.


Lorsqu’il est passé en jugement devant Ponce Pilate, Jésus a dit : “ Mon royaume ne fait pas partie de ce monde. 	 Sanen uusayen si Jesus ed arap nen Poncio Pilato, inkuanto: ‘Say panarian ko agkabiangan na mundo.


La Bible met en garde contre toutes les formes d’avidité. 	 Mamapasakbay so Biblia sumpad amin a nengneng na inkaagum.


Malheureusement, bien des familles ont été entraînées dans le piège du matérialisme. 	 Nepeg iran manalwar pian ag-ira nisuawi.


Encourageant un point de vue sage à l’égard de l’argent et de sa gestion, elle montre en outre comment être un meilleur employé ou un meilleur employeur. 	 Aglambengat ipapaseseg na satan so makabat a panmoria ed kuarta tan panangipakurang ed kuarta noagta ipapaimano met na satan no panon so pagmaliw a maong ya empleado odino amo.


Je les trouvais sympathiques, et ils répondaient toujours à mes questions en se servant de la Bible. 	 Makaaro ira, tan naynay dan uusaren so Biblia pian ebatan iray tepet ko.


Dans l’Égypte antique, un dieu était souvent représenté marié à une déesse, qui lui donnait un fils, les trois « formant ainsi ce qu’on appelle une triade divine dont le dieu-père, toutefois, n’est pas toujours le chef, car il se contente, à l’occasion, du rôle de prince consort lorsque la principale divinité du lieu est une déesse » (Mythologie générale, par F. Guirand, Paris, 1935, page 8). 	 Diad Ehipto nensaman, manisia rad dios ya walay asawa ton diosa tan walay anak da. Sikaray “manugyop ed taloran dios odino trinidad ya say ama et aliwan naynay ya manuna, no maminsan et kontento lad papel to bilang prinsipe, balet say mas dadayewen na totoo et samay diosa.”


Nous devons nous soumettre volontairement à son influence (2 Corinthiens 3:17 ; Éphésiens 4:30). 	 (2 Corinto 3:17; Efeso 4:30) Abuloyan tayon onkurang so espiritu ed kabibilay tayo diad pamayubo ed saray bunga na satan diad amin a gagawaen tayo.


10 Les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui sont aux portes d’un monde nouveau et juste. 	 10 Saray lingkor na Dios natan et paarap met ed balon mundo.


Luttes-tu contre une faiblesse que tu aimerais surmonter, mais à laquelle tu continues de céder ? 	 Alimbawa, kasin walay lalabanan mon kakapuyan mo balet nauulit mon gawaen?


Les versets 13 à 27 sont une liste de conseils et de principes que les femmes de tous les temps gagnent à suivre pour le bien de leur famille. 	 Alimbawa, lapud ibibili na kawesen tan kagawaan ed abung, aaralen na makayarin asawan bii so pagmaliw a magimper tan maigot ta pian say pamilya to so magenap a nakawesan pian presentabli.


« Je ne pense plus devoir changer le monde » (J. Sylgren), 1/7 	 “Ibagam ed Sikami, Kapigan Nagawa Irayan Bengatla?” 7/15


D’un autre côté, la vie des humains imparfaits n’est qu’“ un sommeil ” de courte durée, comparable au sommeil d’une seule nuit. 	 (New International Version) Diad biek a dapag, say karukey na bilay na ag-ayadyarin totoo et “singa sankaugip” a maganggano—no ikompara ed sanlabi lambengat ya iyugip.


Quant à nous, chrétiens, qui marchons par l’esprit saint, nous sommes convaincus que Jéhovah a ressuscité Jésus et qu’il l’a élevé au-dessus de toute autre création (Philippiens 2:5-11). 	 (Filipos 2:5-11) Manisia itayo ed dondon bagat nen Jesu-Kristo tan bibidbiren tayon sikato so Katawan a tinuro na Dios a mangidaulo ed sikatayo.


Cependant, à la lumière du présent article, il se trouve d’autres occasions dans la vie où nous pouvons manifester notre foi par des actions pleines d’amour et de considération, et c’est le cas lors de réunions entre amis ou lors d’un mariage chrétien. 	 Balet, unong ed kinonsidera tayo ed sayan artikulo, wala niray arum ya aspekto na bilay a nipatnag tayo so pananisia tayo diad maaro, makonsidera iran gawa, pati saramay bengatlan misiglaotan ed sosyal iran panduroypo tan saray Kristianon kasal.


“ [Dieu] opère toutes choses d’après le conseil de sa volonté. ” — ÉPHÉSIENS 1:11. 	 ‘Say Dios so manggagawa ed saray amin a bengatla unong ed linawa ton dili.’—EFESO 1:11.


Il ajoutait : “ J’ai été transporté de joie de recevoir votre lettre, profondément touché que vous vous préoccupiez de ma rédemption spirituelle. 	 Insan insulat to: “Malikeliket ak a tuloy ed impakaawat koy sulat yo. Say panagpaga yo ed espiritual a karondon ko so anenyeg a maong ed siak.


J’ai ainsi acquis une solide compréhension des desseins de Dieu. ” Ce n’est qu’après avoir été libéré qu’Ádám a enfin pu se faire baptiser Témoin de Jéhovah. 	 Si Ádám so abautismoan a siansia bilang Tasi nen Jehova kayari lambengat na inkibulos to ed prisoan.


Comment garder un bon point de vue sur la technologie et sur la santé ? 	 Panon tayon napansiansiay dugan panmoria ed teknolohiya tan bunigas?


Pour assurer leur sécurité, ils comptent sur Jéhovah, et non sur le monde. — Proverbes 3:23, 26. 	 (Mateo 6:33) Nanmatalek ira ed si Jehova parad seguridad imbes a say sekular a mundo.—Uliran 3:23, 26.


Et son Père aussi ! 	 Labalabay met nen Ama to!


En 1930, alors que je n’avais que six ans, ma mère, Luigia, est décédée. 	 Insan nen 1930, sanen anem taon ko ni labat, inatey si nanay kon Luigia.


Oui, vraiment, si nous la respectons plus que toute opinion ou toute tradition humaine, et si nous l’utilisons avec fidélité, la Bible peut faire de nous des enseignants de la Parole de Dieu qualifiés, parfaitement équipés. 	 (Efeso 4:20-24) On, no respetoen tayo itan a nagkalalo nen say dinanman ya opinyon tan tradisyon na too tan matoor itan ya usaren, makatulong so Biblia pian magmaliw itayon makayari, a nagnap ya akinlongan bilang manangibangat na Salitay Dios.


Des apostats vont par exemple chercher à vous gagner en usant de paroles doucereuses, de flatteries et de raisonnements retors. 	 Saray apostata so nayarin mangusar na makaingganyo iran salita, panaglarog, tan pikewet a panagkatunongan pian taloen ka.


Faire cela peut te rendre heureux, toi aussi. 	 Seguradon atan met so mamaliket ed sika.


6, 7. a) Quelle est une autre signification de l’expression « un seul » ? b) Comment Jéhovah a-t-il montré qu’il est « un seul » ? 	 6, 7. Anto ni labay ya ibaga na salitan “saksakey,” tan panon ya pinaneknekan nen Jehova ya sikatoy “saksakey”?


Il les avait mises dans le Paradis, qui s’appelait « jardin d’Éden ». 	 Pinanayam to rad Paraiso diad dalin ya say tawag et ‘hardin na Eden.’


De nombreuses prédictions divines se sont réalisées alors qu’elles avaient été rédigées des centaines, voire des milliers d’années à l’avance. 	 Tinmua so dakel ya propesiya, anggano insulat iratan nilasus o nilibo ni ingen ya taon antis iratan ya nagawa.


Namangolwa Sututu. 	 Namangolwa Sututu


Conclu en 1968, ce traité interdit aux États qui n’ont pas d’armes nucléaires d’en fabriquer, et à ceux qui en ont d’augmenter leur stock. 	 Sayan paknaan, ya inaprobaan nen 1968, et mangisesebel ed panggaway nuklear iran armas diad saray bansan andian ni, tan mangokontrol na pamarakel ed saratan diad saray bansan walaan la.


De plus, la plupart des gens ne savaient pas lire. 	 Siempre, nayarin narerengelan da lan ibabasa so Biblia no oonla rad simbaan.


Ensuite, il est rentré à Jérusalem (2 Chron. 18:1-32). 	 Insan pinmawil ed Jerusalem.


Il est donc Celui dont Jésus Christ a parlé à ses disciples en ces termes : “ Je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu. ” (Jean 20:17). 	 (Juan 20:17) Si Jehova so Ama nen Jesus.


Mais plus pour longtemps. 	 Balet magano la itan a nauman.


Se préparer aux réalités du mariage 	 Manparaan Parad Panangasawa


JÉHOVAH N’EST PAS AVARE DE SON TEMPS 	 SI JEHOVA ET AGMASIBLET NA PANAON TO


Césarée 	 Cesarea


Ces documents montrent l’étendue des activités commerciales d’Ebla. 	 Sarayan dokumento so mamapaneknek ed inkalaknab na panagnegosyo ed Ebla.


Mais qu’est-ce que cela peut signifier pour vous ? 	 Antoy nagawa ey?


Que “ la paix de Dieu ” garde votre cœur 	 Abuloyan so “Deen na Dios” a Manbantay ed Pusom


Soyez clair. 	 Gawam ya malinew.


Mais dans le même temps, il se soumettait volontiers à ceux qui avaient autorité sur lui (Actes 15:22 ; Gal. 2:9, 10). 	 (Gawa 15:22; Gal. 2:9, 10) On, walaan sirin si Pablo na dugan panmoria ed autoridad diad Kristianon kongregasyon.


Pour parer à cette urgence, te serais-tu appuyé sur ta propre sagesse ? 	 Kasin manisip kay sarilim ya estratehiya?


En revanche, certains changements nous offrent une plus grande liberté qui nous permet d’étendre notre ministère chrétien (Matthieu 9:37, 38). 	 (Mateo 9:37, 38) Singa bilang, nayarin saray binmaleg lan anak so andi la ed pudir tayo, odino nayarin manretiro itayo la ed trabaho.


Es-tu ce genre d’ami ? 	 Kasin ontan kan kaaro?


Papa a toujours été l’homme de la maison et maman nous a appris à le respecter. 	 Si Tatay so ulo na sankaabungan, tan binangatan kami nen Nanay a manrespeto ed sikato.


Quelle serait la meilleure façon de régler une fois pour toutes ces questions fondamentales ? 	 Walay solusyon na sankarunongan ya Dios—agtayon balot nadismaya ed satan.


De cette façon, nous espérons les aider à devenir disciples de Christ. 	 Diad ontan et natutulongan tayo ran magmaliw a babangatan nen Kristo.


15 Les Témoins de Jéhovah ne ferment pas les yeux sur les problèmes qui minent la société actuelle, principalement les pratiques dégradantes contraires aux Écritures. 	 15 Ag-ibabaliwala na saray Tastasi nen Jehova iray problema ed sosyedad—nagkalalo la ed makatilol tan agmakasulatan iran agamil—a walad kaliberliber da.


Mes grands-parents se sont occupés de moi quand j’étais jeune parce que mes parents travaillaient jour et nuit, espérant mettre de côté assez d’argent pour acheter une maison. 	 Say laki tan baik so angasikasod siak ta mantratrabaho ray ateng ko anggad labi pian makatipon iray isaliw na marakep ya abung.


La rébellion des Israélites trahissait un mépris flagrant pour la direction de Jéhovah. 	 Mapatpatnag ya imbaliwala na Israel so panangigiya nen Jehova.


Ainsi l’œuvre du Royaume se poursuivait. » 	 SARAY SUBOK DIAD PANKIMEY ED UNDERGROUND


« Mon enfant bien-aimé et fidèle » (Timothée), 1/11 	 Labay Moy Manaral na Biblia? 5/1