Cette activité permet aujourd’hui à un nombre croissant d’“ autres brebis ” de devenir des adorateurs de Jéhovah (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) Manliket itayo ta lukas ni so pankanawnawa parad saray mauyamo ed dalin pian makapiulop ira ed sikatayo diad panangidayew ed si Jehova.


Ma famille était très pauvre. 	 Agaylay irap na bilay mi.


Tara, qui est médecin, a été élevée dans l’hindouisme à Katmandou, au Népal. 	 Si Tara, sakey a doktora, so pinabaleg bilang sakey a Hindu diad Kathmandu, Nepal.


Jéhovah sait que nous avons besoin d’exprimer nos préoccupations. 	 Natatalosan nen Jehova a kaukolan tayon ibesngaw iray kapagaan tayo.


2. a) Qu’est-ce qui est digne d’intérêt dans la réponse de l’Éthiopien ? b) Quelles questions, se rapportant à l’ordre du Christ de faire des disciples, allons-nous examiner ? 	 2. (a) Diad anton paraan a makabaliksan so inyebat na Etiope? (b) Antoray tepet a konsideraen tayo a misiglaotan ed ganggan nen Kristo a manggawa na saray babangatan?


Il serait illusoire d’espérer échapper aux paroles ou aux actions inconsidérées ; par contre, vous pouvez refuser de les laisser entraver votre service pour Jéhovah. 	 Balet, sarag mon ag-abuloyan iray ag-inkayadyari na arum a mangapekta ed serbisyom ed si Jehova.


Cela fait penser au travail d’entretien et de réparation qui, aujourd’hui, garantit la dignité de nos lieux de réunion et reflète notre zèle pour le culte de Jéhovah. 	 Ipapanonot na satan so panamantini tan panag-apiger tayo ed saray pasen a pandaragupan tayo pian napansiansian marakep iratan. No gagawaen tayo itan, ipapanengneng tayoy inkaseseg ed panagdayew ed si Jehova.


Et pour quelle somme cet homme cupide a-t-il commis un tel acte ? 	 Pigay bili na impantraidor nen Judas ed si Jesus?


Quel privilège d’être aimé par « toute la communauté de [n]os frères dans le monde » ! (1 Pierre 5:9). Où pourrait-on trouver un tel amour ailleurs que dans le peuple de Dieu ? 	 Talagan bendisyon ya sikatayoy aaroen na ‘amin ya agagi diad interon mundo’! (1 Ped. 5:9) Iner ni kasi so pakanengnengan na ontan ya panangaro noagta dia labat ed saray totoo na Dios?


Notez également que cela les a poussés à louer Dieu et à mettre leur foi en Jésus. 	 Imanoen met ya apakiwas iran mangidayew ed Dios tan manisia ed si Jesus.


Le temps qu’il consacre à la congrégation est un temps précieux qu’il ne passe pas avec sa famille. 	 (1 Tim. 5:8) Say panaon ya uusaren na saray elder parad kongregasyon et panaon ya nakaiba da komoy pamilya ra.


Jésus a dit : “ Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” (Matthieu 6:9, 10). 	 (Mateo 6:9, 10) Antoy kaibad saya?


Dieu lui demandait à présent de prendre la place de son maître et de conduire en Terre promise les fils d’Israël, un peuple souvent difficile. 	 Natan et sikatoy niganggan ya onsalat ed katawan to pian idaulo iray bangar ya anak na Israel diad iloob ed Insipan a Dalin.


Pour toucher le cœur des gens, Jésus posait des questions, écoutait leurs réponses et expliquait les Écritures. 	 Pian nasabi puso na totoo, si Jesus et angusar na saray tepet, insan dinmengel, tan impaliwawa toy Kasulatan.


IL FAIT nuit. Une tempête souffle sur la mer de Galilée. 	 (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) (b) Akin ya linmereg si Pedro?


Jean a ainsi pu « se pench[er] [...] en arrière sur la poitrine de Jésus » pour lui poser une question (Jean 13:23-25 ; 21:20). 	 Nen nantepet si Juan ed si Jesus, sikato siri’ “sinmaral ed pagew” to.—Juan 13:23-25; 21:20.


Du fait de leur désobéissance, ils n’ont pas conservé des relations paisibles avec Dieu. 	 Lapud agda intulok, abalang day maapit a relasyon ed Dios.


N’importe quelle ville se trouvant sur une montagne se voit facilement. 	 Dinanman a syudad a walad palandey et sankanengneng.


Laissons l’amour de Dieu nous inciter à prendre des initiatives pour exprimer notre amour pour nos frères. 	 Nepeg ya abuloyan tayoy panangaro na Dios ya mamakiwas ed sikatayon ontulong tan ipanengneng so panangaro ed saray agagi tayo.


De quelles sortes d’influences s’agissait-il ? 	 Panon iran naimpluensyaan?


En attendant, vous pouvez être un bon parent pour votre enfant handicapé. « Ne vous découragez pas quand tout semble aller de travers, disent Carlo et Mia. 	 Oniay inkuan nen Carlo tan Mia ya abitlad gapo: “Agkayo nadidismaya no singa anggapo lay marakep a nagagawa.


Et quand ils prêchent la bonne nouvelle, c’est leur prochain non croyant qu’ils servent avec abnégation. — Romains 1:14, 15 ; Éphésiens 3:1-7. 	 Tan sano ipulong da so maong a balita, mabulbulos dan lingkoran iray agmananisian kaparan totoo.—Roma 1:14, 15; Efeso 3:1-7.


Cela indiquait que la Semence de Genèse 3:15, le Messie libérateur, serait de la descendance d’Abraham. 	 (Genesis 22:15-18) Ipatnag na saya a say Bini ya abitla ed Genesis 3:15, say Mesianikon manangiliktar, so ompaway ed boleg nen Abraham.


Pourquoi sommes-nous sur terre ? 	 Akin et wadia tayo?


Vous ne le regretterez jamais. 	 Sano agapoan mo itan, agmon balot pagbabawian.


Chaque situation étant différente, il peut être nécessaire de se renseigner auprès d’un notaire ou d’un conseil habilité. 	 Sayan brosyur et im-publish pian mangiter na impormasyon ed nanduruman paraan na panagdonasyon, ya iter la natan odino ipatawir sano naandi lad bilay imay akanggawa.


Les bonnes relations qu’un individu entretient avec Dieu ne tiennent pas essentiellement à ce qu’il mange ou boit, ou à ce qu’il se retient de manger ou de boire. 	 Say pakawalaay maabig a relasyon ed Dios et agmanunan akadepende ed no antoy kakanen odino iinumen na sakey, odino ed no antoy agto kakanen odino agto iinumen.


Or, à présent, il comprend que les activités auxquelles se livrent ses amis risquent d’avoir une mauvaise influence sur lui, et il estime nécessaire de limiter les contacts qu’il a avec eux (1 Cor. 15:33). 	 Natan balet et amoria ton saray gagawaen da et walaan na mauges ya impluensya ed sikato, tan kaukolan to lan bawasan so pipiulop to’d sikara. (1 Cor. 15:33) Anggaman ontan, ompan liknaen ton sikatoy agmatoor no agto la ra piulopan.


Ce récit passionnant montre comment une nation déchirée par les conflits devient un royaume uni et prospère sous la direction d’un roi valeureux. 	 Sayan makapaligsan istorya so mangisasalaysay ed no panon a say nasyon a naapag-apag na gotgotan so nagmaliw a maaligwas a nankakasakey a panarian diad panangidaulo na makpel ya ari.


Dans le confort de leurs maisons luxueuses, les riches se délectent des meilleurs aliments et des meilleures boissons ; ils se divertissent au son d’admirables instruments de musique. 	 Lapud mainawa iran mararakep ya ayaman da, panliliketan na mayayaman so sankaabigan a tagano tan iinumen tan panliliketan day sankaabigan iran instrumento ed musika.


Qu’est-ce qui nous y aidera ? 	 No nagawa itan, antoy ontulong pian nipetek tayoy panmoria tayo?


L’auteur, professeur de langues orientales à Hambourg (Allemagne), émettait de sérieux doutes sur l’historicité des Évangiles, fondant ses conclusions sur une analyse linguistique et d’apparentes contradictions trouvées au long de ces récits. 	 Ditan et kinonsidera nen Reimarus so pirmin panduaruwa ed inka-maawaran na saray Ebanghelyo.


Une femme avec qui ils avaient étudié la Bible les a serrés dans ses bras avec des larmes dans les yeux. “ Je croyais ne jamais vous revoir, leur a-t-elle dit. 	 Sikara so nilalakap na sakey a biin manaaral na Biblia, a manag-agus so lua ton angikuan: “Abaloan ko et agta kayo la napinengnengan.


Parce que c’est Jéhovah qui les a établis par le moyen de son esprit saint (Hébreux 13:7, 17). Comment cela ? 	 Lapud, diad panamegley na masanton espiritu to, tinuro nen Jehova so mamasiken ed saray posisyon da. (Hebreos 13:7, 17) Panon a nagmaliw ya ontan?


C’est là que j’ai été formé en vue de mon affectation à la filiale du Mexique. 	 Diman ak nipasal parad asainmin ko diad sangan opisina na Mexico.


Même si Israël n’avait aucune expérience de la guerre, Josué était convaincu de bénéficier du soutien de Dieu. 	 Anggaman anggapon balot so eksperiensya na Israel ed pibabakal, kombinsido si Josue a tulongan na Dios.


Satan aura alors du mal à nous déstabiliser par sa propagande. 	 Diad ontan, ag-itayo mainomay a nagirogiro na propaganda a pinuyanan nen Satanas.


Par conséquent, les parents chrétiens prennent le temps d’enseigner à leurs enfants ce que signifie être un disciple de Christ. 	 Balet saray kabataan ya aliwan Kristiano iray ateng da et maaron tutulongan na saray elder ed kongregasyon pian naamtaan da no anto ray kaukolan ed pagmaliw ya disipulo.


Comment un homme peut-il aujourd’hui ‘ aspirer à une fonction de surveillant ’ d’une façon qui plaise à Dieu ? 	 Panon a say sakey a laki et ‘makadampot ed betang na panangasikaso’ diad sakey a matukoy tan maridios a dalan?


C’est vraiment un honneur de porter le nom du Dieu tout-puissant, Jéhovah. 	 Inkuan nen propeta Miqueas: “Saray amin a baley manakar ira balang sakey ed ngaran na dios to; et manakar itayo naani dia ed ngaran nen Jehova a Dios tayo ed ando lan ando lawas.”


De quelles manières ? 	 Diad antoran dalan a gagawaen da itan?


Quel genre d’homme était-ce ? 	 ○ Antoy magano lan nagawa ed sayan mundo?


Si on ajoute à cela la déformation de propos et le bavardage, il n’est pas surprenant qu’on arrive à prêter à des paroles ou à des actes des mobiles qui ne correspondent pas à la réalité. 	 Wadtan met so agsuston panagbalita tan panagtalabutob, tan sikatayo so nepeg ya agnabibigla sano saray konklusyon ed bengabengatlan imbaga odino ginawa tayo so no maminsan et miduma manlapud samay peteg a getma.


Un ancien m’a montré comment me préparer et me détendre. 	 Inkuan to: “Nen kalangweran ak ni, irap koy mangidauloy pikakasi.


10 Un jour qu’un missionnaire dirigeait une étude biblique en plein air, un jeune homme qui habitait de l’autre côté de la rue a traversé pour venir lui signaler que personne n’était venu le voir et qu’il aimerait étudier la Bible, lui aussi. 	 10 Kanian, sanen walay sakey a misionaryo a mangiyaaral na Biblia diad paway, walay inmasingger a malangwer a laki a manaayam ed biek a karsada tan imbaga ton anggapo ni so binmisita ed sikato, kanian ombisita komon so misionaryo pian mangiyaral met na Biblia ed sikato.


5 Jésus est celui qui connaît Dieu le plus intimement. 	 5 Kabkabat a maong nen Jesus so Dios.


DES CHANGEMENTS RÉJOUISSANTS 	 MARAKEP IRAN PANANGUMAN PARAD PANANGIPASAL TAN PANAGLINGKOR


Pourquoi est-il si répandu ? Comment savoir si cet esprit nous influence ? 	 Panon tayon amta no kasin naiimpluensyaan ti’ la na espirituy mundo?


Voyons tout d’abord comment Esther est devenue reine de Perse. 	 Pantongtongan tayo nin unona no panoy impagmaliw nen Ester ya reyna na Persia, sakey a mataltalag ya oportunidad.


Il n’y a ici rien de dévalorisant pour la femme. 	 Aliwa itan a panangiyabeba.


Que se passera-t-il si nous ‘ rejetons toute notre inquiétude sur Jéhovah ’ ? 	 Antoy nagawa no ‘imatalek tayo ed si Jehova so amin a kapagaan tayo’?


Pourquoi le chrétien qui vit dans un foyer mixte sur le plan religieux doit-il travailler à la paix ? 	 Akin a kaukolan a panseetan na sakey a Kristiano ya napawalay deen anggaman agmananisiay kapamilyaan to?


13, 14. a) Quelle devrait être notre principale préoccupation aujourd’hui ? b) Quelles questions peuvent nous pousser à analyser notre vie présente ? 	 13, 14. (a) Antoy nepeg tayon pampokusan natan? (b) Anto ran tepet so makatulong pian nausisa so kipapasen na bilay tayo natan?


Comment Jéhovah a-t-il réagi ? 	 Antoy reaksion nen Jehova?


• Comment la “ capacité de réflexion ” peut-elle nous préserver (Proverbes 1:4) ? 	 • Panon ya onkanan salimbeng so “abilidad a mannonot”? (Uliran 1:4, NW)


3 Les bergers chrétiens d’aujourd’hui, les anciens, ont donc une lourde responsabilité. 	 3 Baleg sirin so responsabilidad na saray Kristianon pastol ed panaon tayo.


Nous sommes assurés que le mal n’étouffera jamais complètement le bien. 	 Ipapaseguro na saraya ya agto abuloyan iray mauges a maneral ed amin a maong.


Pareillement, l’Enciclopedia Hispánica fait cette observation : “ Le 25 décembre, jour de Noël, n’est pas une date anniversaire à strictement parler. 	 Oniay inkuan met na Enciclopedia Hispánica: “Say petsan Disyembre 25 a panseselebra na Krismas so aliwan resulta na kronolohikon anibersaryo, noagta imbase ed saray piesta na winter solstice a seselebraan diad Roma a ginawan Makristiano.”


Un signe est un miracle qui transmet une vérité sur notre Seigneur Jésus ”. 	 Inkuan to ni: “Say tanda et sakey a milagro a mangipapasabi na katuaan nipaakar ed Katawan tayon Jesus.”


Un cadeau qui peut apporter la vie éternelle ! 	 Sakey ya regalon makapangiter na bilay ya andi-anggaan!


Ne nous laissons pas égarer par des idées erronées que nous avions auparavant, ni par rien d’autre d’ailleurs. 	 Nakaukolan sirin ya agtayo papaimpluensyaan ed apalabas iran lingon panmoria odino arum niran sengegan.


Je me suis réveillé dans une cellule glaciale, sans pain, ni eau, ni couverture. 	 Pero, kalmado ak labat.


CANTIQUES : 82, 77 	 KANSIONEN: 82, 77


Mais le désir de s’enrichir ou d’avoir une carrière prestigieuse dans ce monde peut aussi être spirituellement dangereux pour le chrétien. 	 Balet, anggan say pampilalek ya onyaman odino onsikat ed sayan mundo et makaderal met ed espiritualidad na sakey a Kristiano.


Toutefois, le moment étant inopportun pour elle, ils ont convenu d’un rendez-vous. 	 Balet ta aliwan kombeniente iman ya oras parad sikato kanian inyeskedyul da so ipawil ed arum ya agew.


Les leçons que nous enseigne la création 	 Saray Naaralan Tayo ed Pinalsa


Là, il a hérité de tous les droits inhérents à la royauté davidique. 	 Diad satan et atawir ton amin so kanepegan na Davidikon Panarian.


Pour cela, il nous faut nous fixer des priorités spirituelles et employer sagement notre temps. — Éphésiens 5:15, 16 ; Philippiens 1:10. 	 Kakaukolanen na satan a sikatayoy mangiletneg na espiritual iran prayuridad tan makabat a mangusar ed panaon tayo.—Efeso 5:15, 16; Filipos 1:10.


Il existait un lien direct entre leur foi et leur patience. 	 Kanian say pananisia da et mikonektaan ed inkaanos da.


Et il fait certainement de son mieux pour apprendre à ses enfants à connaître Jéhovah. 	 (Genesis 2:24) Tan seguradon ginawa toy anggaay nayarian to ya ibangat iray anak to nipaakar ed si Jehova a Dios.


Êtes-vous à même de répondre à des questions sur vos croyances ? 	 Naebatan mo kasi iray tepet nipaakar ed pananisiam?


Jésus a averti ses disciples que dans son ensemble le monde les haïrait : “ On vous livrera à la tribulation et on vous tuera, et vous serez les objets de la haine de toutes les nations à cause de mon nom. 	 Inkuan to: “[Iyawat] da kayo ed pakapasegsegang, tan pateyen da kayo naani; tan gulaen da kayo naani na saray amin a nasyon nisengeg ed ngaran ko.


Il peut nous arriver d’être assaillis par des épreuves telles que l’opposition, la maladie, la vieillesse, la dépression, le deuil ou les difficultés économiques, mais nous savons qu’elles ne sont que temporaires. 	 Anggaman nayarin naapektoan itayo na saray subok a singa say isusumpa, sakit, itatatken, depresyon, inkaandi na inad-aro ed bilay, tan problema ed ekonomya, amta tayon temporaryo labat iratan.


Comment l’imiter ? 	 Panon tayon naalig?


9 Pour être disposé à renoncer à ses droits, il faut tenir compte de ceux que Dieu a investis d’une autorité. 	 9 Pian magmaliw a mapasakop, nepeg tayon bidbiren so autoridad na saramay tinuro na Dios.


Ces 430 ans ont débuté en 1943 av. n. è., quand l’alliance de Jéhovah avec Abraham a pris effet (Gal. 3:17, 18). 	 (Exo. 12:40-42) Say “430 taon” et ginmapo nen 1943 B.C.E. nen inmepekto so sipanan nen Jehova ed si Abraham.


Quant à vous, vous aviez en vue du mal contre moi. 	 Siak ta so Dios a mangukom ed sikayo?


UNE DATE FONDAMENTALE 	 IMPORTANTIN PETSA DIAD HISTORY


Puis, en octobre de l’an 29 de notre ère, Jésus de Nazareth est allé vers Jean pour être baptisé. 	 Insan diad ngalngalin Oktubre 29 K.P., linma si Jesus na Nazaret ed si Juan pian manpabautismo.


Offrez-vous à Dieu des sacrifices qu’il agrée ? 	 Kasin mangiyaapay ka met na saray bagat a makapaliket ed Dios?


Soutenons fidèlement les frères de Christ 	 Matoor ya Suportaan Iray Agagi nen Kristo


• Pourquoi Jéhovah mérite-t-il que nous l’adorions de tout cœur ? 	 • Akin a makanepegan si Jehova a mangawat na interon kamarerwan panagdayew tayo?


Jéhovah lui a donc demandé de regarder vers le ciel et de compter les étoiles, s’il y arrivait. 	 Insan oniay impaseguro lamet na Dios ed si Abraham: “Ontan so ilalak mo naani.”


Peut-être même devenons-nous pionniers et recevons-nous d’autres responsabilités. 	 Kalabas na saray taon, nayarin agla tanto naimanoy iyaaligwas tayod espiritual.


Dieu leur apprend à aimer. 	 Sikaray ibabangat na Dios a manaaroan.


AIDEZ-LES À ADHÉRER AU VRAI CULTE 	 TULONGAN IRAN MANGAWAT ED TUAN PANAGDAYEW


15 Tandis que les exilés d’Israël et de Juda étaient captifs à Babylone, Dieu s’est servi de ses prophètes pour ‘ parler à leur cœur ’. 	 15 Legan ya akautibo ed Babilonia iray puersaan a pinataynan ed Israel tan Juda, inusar na Dios iray propeta to pian ‘tangguyoren ira.’


Cependant le jour de Jéhovah viendra comme un voleur ”. 	 Balet say agew na Katawan onsabi a singa matakew.”


Voilà 40 ans que des millions d’Israélites ont été délivrés de l’esclavage en Égypte par la main puissante de Jéhovah. 	 Apataplon taon la manlapu nen imbulos nen Jehova so minilyon ya Israelitan naaripen ed Ehipto.


Une seule famille fut sauvée, celle de Noé (Genèse 6:11 ; 2 Pierre 2:5). 	 (Genesis 6:11; 2 Pedro 2:5) Dineral na Dios iray syudad na Sodoma tan Gomorra sanen ‘ambelat lan tuloy’ so kasalanan na saray manaayam ditan.


2 Les chrétiens ont un travail à accomplir. 	 2 Bilang Kristianos, wala so kimey a sumpalen tayo.


Parents, donnez-vous l’exemple en faisant vous-mêmes régulièrement des commentaires réfléchis ? 	 Atateng, kasin ipapanengneng yo so alimbawa diad naynay tan makabaliksan a panagkomento?


Pensant être tout à fait capables de prendre de telles décisions, certains refusent l’aide qu’on leur propose. 	 Nayarin moriaen na arum a totoo a sarasarag da lay manggawa na ontan iran desisyon tan nayarin agda labay so patulongan.


Le livre de la Révélation ne laisse planer aucun doute sur l’origine de la persécution des disciples de Jésus ; on y lit : “ Le Diable continuera de jeter quelques-uns d’entre vous en prison pour que vous soyez pleinement mis à l’épreuve. ” (Révélation 2:10). 	 (Apocalipsis 2:10) On, si Satanas so pansesengegan na amin ya agmakatunongan a panagbusol ed totoo na Dios.


Enfin, voilà 300 ans que les Israélites vivent dans cette région. 	 Sakey ni et 300 taon lan panaayaman na saray Israelita itan a dalin.


8 Isaïe chérissait le nom de Jéhovah. 	 8 Pinabli nen Isaias so ngaran nen Jehova.


Nous leur avons fourni des articles médicaux expliquant ce que d’autres médecins réalisent dans ce domaine. 	 Sikaray iikdan mi na literaturan nipaakar ed medisina a mangipapaliwawa ed gagawaen na arum a doktor diad sayan lawak.


Nous pouvons tous servir Jéhovah avec une joie sincère, car ses exigences sont toujours raisonnables et accessibles, quelle que soit notre situation. 	 Ibabaga na Salita na Dios: “Agmo abalaen so maong ed saray kanepegan to, sano wala ed pakayari na limam so panggawa.”


Pour ces deux raisons — le fait que la plupart des gens ne veulent pas de Dieu pour Guide et le fait que Satan soit très actif dans le monde —, l’ensemble de la race humaine est dans un piètre état, que l’apôtre Paul a évoqué ainsi : “ Jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble. ” (Romains 8:22). 	 Deneskriben maong itan nen apostol Pablo: “[Amin] a pinalsa maningel ira ya amin tan maniirap ira a mananak ya anggad natan.”


Un exemple d’amour 6 	 Moises—Maar-aro 6


Par la suite, j’ai été nommée pionnière spéciale à Narrandera, une ville située à 220 kilomètres au sud-ouest de Cowra. 	 Niyasain ak ya special pioneer diad baley na Narrandera a 220 kilometro so kaarawi tod Cowra.


En 1 Corinthiens 10:16, 17, Paul, évoquant la valeur éminente du pain pour les frères du Christ oints de l’esprit, a utilisé le mot “ corps ” dans un sens spécial. 	 Diad impangipaliwawa nen Pablo ed 1 Corinto 10:16, 17 nipaakar ed kabaliksan na tinapay parad saray alanaan na espiritu ya agagi nen Kristo, tinukoy to so “laman” diad nikabkabiig a pantalos.


Il savait combien l’esprit saint, les anges et la Parole de Dieu l’avaient aidé dans son rôle de conducteur quand il était sur terre. 	 (Mat. 28:20) Asali toy tinulongan na masanton espiritu, saray anghel, tan say Salita na Dios pian nidaulo to ray lingkor na Dios nen wadiad dalin.


MARIE-TOI « SEULEMENT DANS LE SEIGNEUR » 	 MANGASAWA O MIASAWA “DIA LABAT ED KATAWAN”


Y a-t-il un espoir pour ces enfants sans abri et pour les autres qui vivent dans l’insécurité ? 	 Anggaman singano anggapo lay ilalo ed arapen, say Salita na Dios so mangitatarya na ilalo.


Un jour je crus voir, en plein midi, une lune fort claire, qui me paraissait en même temps s’agiter et se mouvoir de côté et d’autre. 	 Aminsan met et inisip kon siak so sinakloban na makapal a bilunget diad kaagwan.


Quand nous en avons l’occasion, renonçons de bon gré à nos préférences pour le bien d’autrui. 	 Diad pangipatnag tayoy aro ya “agto anapen so kien to,” makakatulong itayo ed pamasiansia na kareenan ed loob na kongregasyon tan ed kaparan totoo.


Nos actions, nos pensées et nos sentiments devraient toujours être gouvernés par la crainte salutaire de déplaire à Dieu. 	 Say ontan a mapagalang a takot so mangaamper ed sikatayon manggawa na mauges tan makapaabig tan makaligliwa ed espiritual.


Santina a appris à lire et, malgré l’opposition de son mari, elle a progressé et a fini par se faire baptiser. 	 Akaaral a manbasa si Santina, tan anggaman susumpaen nen masiken to, sikatoy inmaligwas tan nampabautismo.


Est-ce que je serai obligé de devenir Témoin de Jéhovah ? 	 Kaukolan ak kasin magmaliw ya Tasi nen Jehova?


Quand il souffrait, il ne menaçait pas, mais il s’en remettait toujours à celui [Jéhovah] qui juge avec justice » (1 Pierre 2:23). Que ce soit avec des compagnons chrétiens ou d’autres personnes, nous faisons preuve d’humilité et appliquons ce conseil : « Ne rend[ez] pas le mal pour le mal, ou l’insulte pour l’insulte, mais, au contraire, béniss[ez] » (1 Pierre 3:8, 9). 	 Sanen papairapen da, agto pinagyaw iramay amairap ed sikato, balet inmatalek toy inkasikato ed samay matunong ya ukom [si Jehova].” (1 Ped. 2:23) Balanglan kaiba tayo ray agagi odino andi, ipanengneng tayoy inkamapaabeba tan iyaplika tayo iyan simbawa: “Agkayo ombabales no walay nanggawa ed sikayo na mauges odino no walay nanmudmora ed sikayo, noag ingen, mansalita kayo na maabig ed sikato.”—1 Ped. 3:8, 9.


À ce propos, Jésus a déclaré : “ De même que furent les jours de Noé, ainsi sera la présence du Fils de l’homme. 	 Ta singa diad saraman ya agew ed arapen na delap nankakakan ira tan naninum ira, angaasawa ra tan akiaasawa ra anggad agew ya inloob nen Noe ed biong.


Pendant ce temps, j’ai passé près de six autres années derrière les barreaux. 	 Siak balet, binmayag ak ni na ngalngali anemiran taon ed prisoan.


17 Quel principe Paul a-t-il appliqué pour servir Dieu sans accumuler davantage de regrets ? 	 17 Antoy ginawa nen Pablo pian agla makagaway pagbabawian to lamet?


Elle a vite accepté d’étudier la Bible, et par la suite elle s’est fait baptiser. 	 Pinapawil to ira. Ag-abayag et impaiyaralan na Biblia, tan sikatoy abautismoan ed saginonor.


Jésus vient vite. 	 Magano lan onla dia si Jesus.


Pour compliquer les choses, certaines affirmations acceptées par beaucoup comme des faits ne sont pas exactes. 	 Tan mas makapawetwet laingen lapud say pigaran bengatla ya ipapasen na dakel bilang katuaan et aliwan talagan susto.


Voyons ce que nous pouvons apprendre de Samuel, en commençant par sa petite enfance. 	 Nengnengen tayo pa sirin no antoy naaralan tayo’d alimbawa nen Samuel manlapud inkaugaw to.


Le roi Ahazia vient d’être tué. 	 Kapkapamatey ni labat ed si Arin Ahazia.


Cette étroite collaboration sur une si longue période a exercé une profonde influence sur le Fils de Dieu. 	 Satan a maapit ya impiulop ed si Jehova diad abaybayag a panaon so angimpluensyan maong ed Anak na Dios.


Qu’est-ce qui faisait de Timothée un ancien si remarquable ? 	 Akin et nagmaliw a maong ya alimbawan elder si Timoteo?


Quelle qu’en soit la cause, rappelons-nous qui cherche à exploiter ces sentiments. 	 Antokaman so rason, kaukolan tayon tandaan no siopay malabay ya ontay nalikna tayo.


Il prédit “ une grande famine ”, qui se produira deux ans plus tard (Actes 11:26-28). “ Après avoir pleinement assuré le service de secours à Jérusalem ”, Barnabas et Saul retournent à Antioche (Actes 12:25). 	 Impasakbay nen Agabo a walay nagawan “balbaleg ya eras,” tan satan so agawa duay taon ed saginonor. (Gawa 11:26-28) Kayari di Bernabe tan Saulo ya inawit so “payabol ed saray agagin manaayam ed Judea,” pinmawil ira diad Antioquia.


Aussi le professeur Barash conclut-il : “ Dans un univers immense, dénué de finalité et inamical, c’est aux humains qu’il revient de donner un sens à leur vie par les choix auxquels ils procèdent librement et de façon délibérée. ” 	 Kanian, onia so insuheri nen Propesor Barash: “Diad sayan maaw-awang ya uniberso ya andian na gagala tan anggapoy panangiyansakit ed totoo, responsabilidad na totoo so mangiter na kabaliksan ed bilay tayo diad panggawa na bulos, ninonot, tan ginagala iran desisyon.”


“ Travail et persévérance ” 	 “Kimey tan Panag-anos”


C’est pour le bien du malade qu’il s’acquitte de cette tâche déplaisante. 	 Lapud pangiyaansakit to, gawaen to itan parad pankaabigan na pasyente to.


14 Pour devenir chrétiens, il nous a fallu nous repentir et nous retourner, nous détourner de nos péchés. 	 14 Nagmaliw itayon Kristiano lapud nagbabawi tan anguman itayo. Balet aliwan pinsanan so pagbabawi.


Alors le maître dit à chacun d’eux : « C’est bien, esclave bon et fidèle ! 	 Parehoy imbaga na katawan ed sikaran dua: “Maabig so agawaan mo, maong tan matoor ya aripen!


À cette époque, il semblait que non. Babylone ne relâchait jamais ses captifs. 	 Diad saman et singa imposible itan ta agbalot ibubulos na Babilonia iray aripen to.


2 Or, c’est justement ce qu’ont fait des amis de l’apôtre Paul il y a 1 900 ans. 	 2 Ingen, ontan so ginawa na arum ed saray kaaro nen apostol Pablo manga 1,900 a taon lay apalabas.


Le cas de Jérémie était très différent. 	 Nidumaduma balet so kipapasen nen Jeremias.


Dites-lui que vous voulez faire la paix. 	 Nodnonoten iyan apuyanan a simbawa: “Masiglat komon ya ondengel, mapalna ed pansalita, mairap a manpasnok.”


Nous devrions nous aussi répondre aux questions suivantes : ‘ Qu’est-ce qui est présent chez moi ? 	 Nepeg tayo met a tepetan so inkasikatayo: ‘Anton talagay walad akindalem ko?


Les jeunes chrétiens ne sont pas à l’abri de la dépression, mais leur foi en Jéhovah leur permet souvent de surmonter leurs sentiments négatifs et d’avoir, somme toute, une belle jeunesse. 	 Apektado met iray kalangweran a Kristiano. Balet, lapud pananisia ra ed si Jehova, dakel ed sikara so akatalona ed negatibon liknaan tan tinmalona ira bilang kalangweran.


Là, un immigré sera ridiculisé sous prétexte qu’il a des coutumes “ bizarres ”. 	 Odino say toon dayo a luludlureyen nisengeg ed pigaran “sankaili” a kustombre.


Une ville ne peut être cachée quand elle est située sur une montagne. 	 Say sakey a syudad a nipasen ed tapew na sakey a pukdol agnayarin yamot.


Comme esprit puissant, au ciel, il était idéalement placé pour observer les activités des humains et constater leur imperfection manifeste. 	 Sankaimano to so agda inkayadyari, ingen ta inaro ira nen Jesus.


18 La promesse de Jésus, “ je suis avec vous tous les jours ”, est également une source de grand réconfort. 	 18 Say insipan nen Jesus a “wala ak a naynay ed sikayo” so makapaligliwa met a tuloy.


3. a) Quel grand changement a suivi la mort de Jésus ? b) Quelles questions devrions-nous nous poser en rapport avec la prière de Jésus consignée en Jean chapitre 17 ? 	 3. (a) Antoy baleg a pananguman kayari impatey nen Jesus? (b) Anto ran tepet so ikonsidera tayo nipaakar ed pikakasi nen Jesus diad Juan kapitulo 17?


Qu’a montré l’examen de manuscrits anciens ? 	 Antoy apaneknekan ed impanaral ed saray kadaanan ya manuskrito na Biblia?


Nous pouvons néanmoins remporter cette guerre si nous laissons Jéhovah diriger notre vie (Galates 5:16, 17). 	 (Galacia 5:16, 17) Seguradon nodnonoten to so dilin-panagsakripisyo tayo diad serbisyo to tan mayamyaman to itayon bendisionan.


La périménopause 	 Saray Nagawa Legay Menopause


Une vision déformée de l’argent peut amener quelqu’un à porter des jugements hâtifs. 	 Lapud aliwan dugan panmoriad kuarta, nayarin manhusgan tampol so arum.


Quel genre de personne était Jésus ? 	 Anto so personalidad nen Jesus?


15 Les frères oints du Christ sur la terre au temps de la fin ont été aidés par les autres brebis à s’acquitter en particulier de la mission divine de ‘ prêcher cette bonne nouvelle du royaume dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ’. 	 15 Diad sayan panaon na anggaan, saray alanaan ya agagi nen Kristo ed dalin so nagkalautlan akaawat na aktibon pananuporta na arum a karnero diad panusumpal ed inter na Dios a ganggan ya ‘ipulong iyan ebanghelyo na panarian ed sankamundoan ya onkanan pamintuan ed saray amin a nasyones.’


17, 18. a) Pourquoi Jéhovah a-t-il maudit “ celui qui agit avec ruse ” ? b) Que n’avaient pas pris en compte ceux qui agissaient avec ruse ? 	 17, 18. (a) Akin ya insamba nen Jehova imay ‘onkikiwas a masilib’? (b) Anto so agninonot na saratan a kinmiwas a sisisilib?


‘ LEUR CALVITIE SERA ÉLARGIE ’ 	 ‘PAAWANGEN DA SO YANGYANG DA’


Et pour être instructive, agréable, encourageante, cette étude familiale doit être bien préparée. 	 Pian makaibangat, makapaliket, tan makapaseseg itan, nakaukolan so maong a panagparaan.


Ralph est mort dans l’heure qui a suivi d’une apoplexie foudroyante. 	 Inatey si Ralph lapud graben impakaataki ed puso ed loob na sakey ya oras.


Quand nous avons des soucis, la dernière chose à faire, c’est d’abandonner nos bonnes habitudes spirituelles. 	 (Sal. 40:8) No walaray onsabin ambelat a problema, agtayon balot itutunda so maabig a rotina na panagdayew tayo.


Le temple glorieux de la vision d’Ézékiel. 	 Say engranden templo ed pasingawey nen Ezequiel


NOUS N’IGNORONS PAS LES INTENTIONS DE SATAN 	 ALIWA ITAYON ANDIAN NA PIKAKABAT ED SARAY PATIT NEN SATANAS


Elle m’a proposé une étude de la Bible. 	 Tan sarag to ak met kunon iyaralan na Biblia.


Mettez en pratique dans votre vie ce que Christ a dit dans son sermon. 	 Iyaplikam so imbaga nen Kristo ed Sermon ed Palandey.


Cela m’a donné envie de devenir pionnière. ” Moyennant quelques encouragements et une formation, vous aussi, vous aurez peut-être envie d’être pionnier. 	 Diad panamaseseg tan panangipasal, nayarin labay yo met lay manpayunir.


Le récit se termine ainsi : “ Ils ramenèrent alors les bateaux à terre, et ils abandonnèrent tout et le suivirent. ” (Luc 5:11). 	 (Lucas 5:11) Natan, legan tayon papasesegen so arum a mibiang ed panaggaway-babangatan a kimey, aaligen tayo si Jesus.


Cette décision n’a pas été facile à mettre en œuvre. 	 Nairapan ak ya onalis ed kapilya.


Notre foi n’est complète que si nous sommes fermement convaincus que Dieu récompensera ceux qui le cherchent réellement, car « la foi est l’attente assurée de choses qu’on espère » (Héb. 	 Kulang so pananisia tayo no agtayo kombinsido ya tutumangan na Dios iramay masimoon ya manaanap ed sikato, lapud “say pananisia et say mabiskeg a panagmatalek a seguradon nagawa imay iilaloan.”


C’est manifestement ce que Paul a fait quand il a mentionné les magiciens Jannès et Jambrès, autrement anonymes, qui faisaient partie de la cour de Pharaon et s’étaient opposés à Moïse. 	 Mapatnag ya ontan met so ginawa nen Pablo sanen binitla ton si Jannes tan Jambres iramay agkabat a managsalamangka ed korte nen Faraon a sinmumpa ed si Moises.


TISHRI (ÉTHANIM) 	 TISHRI (ETHANIM)


Jésus enseigne la bonté 	 Imbangat nen Jesus so Inkamapangasi


Mais ma vie ne se résume pas à mon ordinateur et à mon téléphone. 	 Inagew-agew ya walay pinabpablin kakaaro ya ombibisita ed siak.


Ainsi, vous participerez aux activités de la congrégation, non parce que vos parents le veulent, mais parce que vous voulez faire la volonté de Jéhovah. 	 (Roma 12:2) Kabaliksan na satan a miaral, manpulong, tan mitulongan ka ed saray kimey ed kongregasyon, aliwan lapud labay itan na atateng mo, noagta labay mon mismo a gawaen so linawa na Dios.


QUOI : Choisis les mots appropriés 	 ANTOY IBAGA: Usaren iray dugan salita


• Comment ‘ cherche-t-on Jéhovah ’ ? 	 • Panon so ‘panaanap [na totoo] ed si Jehova’?


Souvent ils enseignent à l’utilisateur l’art de la guerre. 	 Saratan so mabetbet a kipapasalan na manggagalaw parad dunong ed pibabakal.


Vous vous demandez peut-être : « Se pourrait-il que mon adolescent en envoie ? » 	 Nayarin isipen mo, ‘Gawaen kasi itan na tinedyer ko?’


Cherchons conseil auprès de personnes compétentes en la matière. 	 I-research mo iray makatulong ya impormasyon, onkerew na suhestion ed saramay eksperiensyado ed ontan iran bengatla, tan aralen no antoran prinsipyo ed Biblia so onaplika ed situasyon mo.


Éric : Pour être honnête, j’ai toujours considéré la Bible comme une œuvre littéraire, mais je crois qu’elle n’est plus d’actualité. 	 Eric: Antam, parad siak et marakdakep a literatura so Biblia, balet agkon balot naisip ya nausar ni yad panaon tayo.


PAYS : BÉNIN 	 BANSA: BENIN


Rachel étant morte avant ses deux fils, cette déclaration, consignée par Jérémie 1 000 ans après sa mort, pourrait sembler inexacte. 	 No ontan sirin, singa aliwa imay imbaga nen Jeremias ya nirekord 1,000 taon kayari impatey nen Raquel.


La nation rétablie devait être la gardienne du culte de Jéhovah jusqu’à l’arrivée du Messie. 	 Say nipawil a nasyon so angimatalkan ed panagdayew ed si Jehova angga ed isabi na Mesias.


Celui qui sait maîtriser son esprit et ses sentiments a plus de facilité à maîtriser son corps. 	 Pabiskegen tayo sirin so determinasyon tayo pian aglambengat napaliisan so panggawa na makapuy noagta ontan met ed pannonot ed satan.


APPROFONDISSEZ LA BIBLE EN FAISANT CONNAISSANCE AVEC SES PERSONNAGES 	 ARALEN A MAONG SO BIBLIA—KABATEN IRAY TOTOO DITAN


Quand le désir a été fécondé, il « donne naissance au péché », dans ce cas précis à l’immoralité sexuelle (Jacq. 1:14, 15). 	 (Sant. 1:14, 15) Talagan makapaermen!


Vladimir, qui avait perdu son fils cinq ans auparavant, a expliqué que c’était encore trop dur pour lui d’en parler*. 	 Sakey ya ama a manngaran na Vladimir, a diad saman et limay taon lan naandi ed bilay so anak ton laki, so angipaliwawa ya agto ni sarag a pantongtongan so nipaakar ed anak to.*


17 Même en ces derniers jours sombres du système de choses mauvais de Satan, Jéhovah bénit son peuple. 	 17 Anggano diad sayan mair-irap ya kaunoran iran agew na mauges a mundo nen Satanas, bebendisyonan nen Jehova iray totoo to.


Servez Dieu ensemble. 	 Panlingkoran yoy Dios a sankaiba.


Est-ce forcément mal d’avoir des relations sexuelles avant le mariage ? ” Comptez sur Jéhovah pour bénir vos efforts ; lui aussi se soucie du bonheur de vos enfants. 	 Sikayoran atateng, nailaloan yo a bendisionan nen Jehova iray sagpot yo, lapud sikatoy interesado met ed pankaabigan na ananak yo.


L’expérience a été réalisée de nuit, car la lumière du soleil tue ces bactéries. 	 Diad labi da ginawa so eksperimento ta amta ran ompatey iray bakterya no naagew.


Qu’est-ce qui nous pousse à louer Jéhovah ? 	 Anto so mamapakiwas ed sikatayo a mangidayew ed si Jehova?


Prenez le temps d’éduquer vos enfants 	 Ipanaon so Pangibangat ed Ananak Yo


Tu manifestes très probablement de la reconnaissance. 	 Seguradon misalsalamat kad samay angiregalo.


Son esprit peut-il être encombré, ce qui l’empêcherait de vous remarquer et d’écouter vos prières ? 	 Napano kasi nonot na Dios kanian agto tayo la naimano o narengel ya manpipikasi?


Non. Sa chevelure représentait les relations spéciales qu’il entretenait avec Dieu en qualité de naziréen. 	 Irerepresenta labat na satan so espisyal a relasyon tod Dios bilang sakey a Nazareo.


‘ L’esprit scrute les choses profondes de Dieu ’, 15/7 	 Marundunong ya Usaren so ‘Espada na Espiritu,’ 2/15


Pour être sûr d’y parvenir, il a ordonné l’exécution, dans Bethléhem et ses environs, de tous les garçons de deux ans et moins (lire Matthieu 2:13-18). 	 Balet prinotektaan nen Jehova si Jesus kanian agkaibad saray ugugaw ya pinatey.


RETENUS DE FAIRE UN FAUX PAS 	 PUPUGERAN TO ITAYON MAKAGAWAY ALIWA


16 Par exemple, voici ce que dit une ancienne missionnaire en Afrique, qui s’est fait baptiser en 1948 : « En accord avec cette partie de la prière modèle, je prie souvent pour que tous les gens comparables à des brebis entendent la bonne nouvelle et soient aidés à connaître Jéhovah avant qu’il ne soit trop tard. 	 16 Singa bilang, oniay imbaga na sister ya abautismoan nen 1948 tan nanlingkor ya misionero ed Africa: “Naynay kon ipipikasi ya amin ya kinmarneron totoo et naromog komon tan nakabat day Jehova legan ya wala ni panaon. Ontan met, antis ak ya manpulong et ipipikasik ya nawalaan ak komon na karunongan pian nasabik so puso na nakatongtong ko.


La réponse dans ces deux articles à la fois passionnants et instructifs. 	 Sayan duaran artikulo so makapainteres tan makaibangat.


Nous nous sommes mariés en 1983, puis fait baptiser en 1985. Aussitôt après, nous avons entrepris le service de pionnier auxiliaire. 	 Nankasal kami nen 1983, abautismoan nen 1985, tan kayari na satan et nan-auxiliary payunir kamin tampol.


Certains croient que Dieu a béni ou maudit certains groupes d’individus, d’autres croient que Dieu traite tous les individus de la même façon. 	 Wala ray manisia ya wala ray grupo na totoon bebendisyonan odino dudusaen na Dios, balet panisiaan na arum ya patas so trato na Dios ed amin ya totoo.


Elle a vu que l’arbre « était quelque chose d’enviable pour les yeux ». 	 Samay kiew et nagmaliw ya “makapaliket ed saray mata” nen Eva.


Quelle faculté peut nous aider à imiter les qualités divines ? 	 Anton abilidad so ontulong ed sikatayon aligen iray kualidad na Dios?


Je puise de la force dans ma faiblesse 	 Napapabiskeg Manlapud Inkakapuy


Jésus était très puissant, mais il n’a jamais eu recours à la violence physique. 	 Anggano makapanyari si Jesus, agbalot akilaban.


Ce repas s’est tenu tard, le soir du jeudi 31 mars 33 de notre ère. Jésus est mort sur un poteau de supplice le vendredi 1er avril, dans l’après-midi. 	 Agawa iman a pangdem diad aralem lan labi na Huebes, Marso 31, 33 K.P. Inatey si Jesus ed panamairapan a kiew diad ngarem na Biernes, Abril 1.


“ Poursuis la justice ” 	 ‘Panggunaetan a Bayuboan so Inkatunong’


Paul nous demande de faire preuve de sympathie. 	 Say simbawa nen Pablo ed sayan bersikulo et nasegek ed sakey a salita: Milikna.


(Jean 12:31 ; 14:30.) 	 (Juan 12:31; 14:30) Kanian oniay imbaga nen Jesus ed sakey a politiko: “Say panarian ko et agkabiangan na sayan mundo.”


Rien d’étonnant donc que les Écritures désapprouvent tout contact avec le monde des esprits (Deutéronome 18:10-12) ! 	 Agla sirin pankelawan no akin a mamapasakbay so Biblia sumpad antokaman a nengneng na ikerew na tulong ed sarayan espiritun puersa!


Il m’a regardé attentivement un moment. 	 Ninengneng toak a maong.


Ce maître trompeur cherche particulièrement à dévorer ceux qui adorent Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”. (Jean 4:24 ; 1 Pierre 5:8.) 	 (Juan 4:24; 1 Pedro 5:8) Agbalot lilingwanan a diad tua et onia so angat nen Satanas: ‘Sarag kon pabenegen so amin manlapud Dios.’


De nos jours, les chefs de famille chrétiens font de même. 	 Ontan met so gagawaen na saray Kristianon ulo na pamilya natan.


« Quel est donc l’esclave fidèle et avisé ? », 15/7 	 ‘Ag-itayo Onkekesaw,’ 4/15


Mais en 66, quand le procurateur romain de Judée, Gessius Florus, s’est emparé de l’argent du trésor sacré du Temple, les Juifs furieux en ont eu assez. 	 Balet nen 66 C.E., nen say Romanon opisyal ed Judea a si Gessius Florus et angala na pundo ed sagradon pananginay kayamanan ed templo, agla itan asarag na saray sinmanok a maong ya Judio.


Fidelia s’est défaite de toutes ses images religieuses, a quitté l’Église et entrepris d’étudier la Bible (1 Jean 5:21). 	 (1 Juan 5:21) Diad loob la na samploy taon, panggagayagaan to so pangibabangat na Makasulatan a katuaan ed arum.


Jéhovah s’adresse ainsi à Ézékiel pour rappeler à ce prophète qu’il est fait de chair et de sang. Cela souligne le net contraste existant entre ce messager humain et l’Auteur de ce message, Dieu. 	 Oniay impanawag nen Jehova ed si propetan Ezequiel pian ipanonot a sikatoy sakey labat a too, diad ontan et nipabitar a maong so pandumaan na toon mensahero tan say Dios a nanlapuan na mensahe.


Certains doivent admettre qu’une forme de détente qu’ils aiment déplaît à Jéhovah. 	 Nayarin kaukolan na arum ya aksobien a say panlikliketan dan panagligliwaan et agmanaya makapaliket ed si Jehova.


Le comble, c’est qu’il fallait quand même nettoyer les filets ! 	 Antis na satan, si Jesus et minukot na totoon madengedengel ed ibabaga to.


En réalité, elle s’est éteinte six semaines plus tard ; les deux sœurs sont restées à son chevet jusqu’à la fin. “ Ce qui est terrible dans ce genre de situation, c’est ce sentiment d’impuissance, confie Sharon. 	 Oniay inkuan nen Sharon: “Ansakisakit so linawam sano antam ya agla onabig so sakey a mansasakit.


Et vous ? 	 Ontan kayo kasi?


Contrairement aux veuves parlant hébreu, les veuves parlant grec étaient négligées dans la distribution quotidienne de nourriture. 	 Napapaulyanan iray bibiin balo ya mansasalitay Griego diad inagew-agew ya panagbunog na naakan, balet agnapapaulyanan iray bibiin balo ya mansasalitay Hebreo.


Notre état d’esprit et nos actions à leur égard révèlent si nous acceptons ou non d’être dirigés par le Christ. 	 Manepeg labat ya ipanengneng tayo so ‘pisasalamat’ ed kualipikado ed espiritual iran lalaki ya inter nen Kristo.


Il arrive, pareillement, qu’il soit nécessaire que nous ralentissions, que nous fassions des concessions, dans nos relations avec des chrétiens ou avec d’autres personnes. 	 No maminsan et nakaukolan so ontan ya inkamabulos a mantantan, odino mamalugar, diad pisisiglaotan tayo ed saray kapananisiaan tayo odino ed arum a totoo.


Jamais nous n’aurions cru que, parvenus à la soixantaine, nous nous pencherions sur une écriture étrange afin de communiquer avec des gens d’Extrême-Orient. 	 Agmin balot inisip a diad edad min masulok lan 60 et panmorekdekan mi iray nikadkaduman letra pian makapitalosan kami ed saray totoo a taga Arawin Bukig.


Ceux qui veulent devenir chrétiens doivent entamer des démarches compliquées et onéreuses. 	 “Sano labay na totoo so magmaliw a tuan Kristiano, komplikado tan magastos so proseso.


Dans l’épisode rapporté par les Écritures, Jésus s’est séparé du groupe. 	 Balet, walay aminsan ya inkagawa a nisalaysay diad Kasulatan a si Jesus et nisian ed grupo.


Moyenne d’années de vérité : 16,5 	 Promedyon taon ed katuaan: 16.5


Mais les religions m’intriguaient, et j’allais dans n’importe quel lieu de culte fréquenté par mes amis. 	 Balet ta mausisa ak ed relihyon tan akila ak ed dinanman a simbaan ya inatendian na kakaarok.


Nikolaï Tchimpoiech 	 Nikolai Chimpoesh


Nos rites et nos vêtements sont pompeux. [...] L’Église a 200 ans de retard » (interview du Cardinal Martini publiée à titre posthume par le Corriere della Sera). 	 200 taon lan atilak so Simbaan.”—Imbaga na Katolikon kardinal ya si Carlo Maria Martini, im-publish na dyaryon Corriere della Sera nen inatey la.


• Le mot “ Har-Maguédôn ” vient de l’expression “ Montagne de Meguiddo ” ; cela signifie-t-il que cette bataille aura lieu sur une montagne du Proche-Orient ? 	 • Lapud say salitan “Armagedon” so inaon ed balikas a “Palandey na Megiddo,” kasin nagawa itan a pambabakal ed Armagedon diad sakey a palandey ed Pegley Bukig?


Au moyen de lunettes qu’il a fabriquées en intégrant des lentilles récemment inventées, Galilée a pu examiner le ciel en détail comme jamais auparavant. Ses observations l’ont convaincu que Copernic avait raison. 	 Diad impangusar nen Galileo ed saray ginawa ton teleskopyo a kinabitan na balo niran inimbenton lente, anengneng to so detalye ed katawenan ya agnin balot anengneng nensaman.


D’ailleurs, Paul nous exhorte à ‘ continuer d’acquérir de la puissance dans le Seigneur et dans la puissance de sa force ’. 	 On, papasesegen itayo nen Pablo a mantultuloy ya ‘ombiskeg ed Katawan, tan dia ed biskeg na pakayari to.’


3 Aujourd’hui, des situations semblables causent parfois des difficultés dans les congrégations du peuple de Jéhovah. 	 3 Nayarin nagawa met so ontan ed saray kongregasyon na totoo nen Jehova natan.


Commençons par définir ce qu’est le cœur. 	 Unona, amtaen tayo ni no antoy kabaliksan na salitan puso.


18 Temps forts de ma vie au service du Royaume 	 18 Saray Agko Nalingwanan Diad Panlilingkor Ko Parad Panarian


Ce même prophète a annoncé une période où des gens de toutes les nations afflueraient vers le culte pur de Jéhovah Dieu pour apprendre Ses voies. 	 (Isaias 54:13) Pagpaunan anengneng met la na sayan propeta so panaon sano ondagsa iray totoo na amin a nasyon diad tuan panagdayew ed si Jehova a Dios pian paibangat ira ed saray dalan To.


Elle aurait pu être tranchée assez rapidement si les participants avaient accordé aux Écritures le crédit qu’elles méritaient, mais c’était le cas de peu d’entre eux. 	 Mainomay komon iyan aresolbe no talagan kinmonsulta irad Kasulatan, balet ta agda itan ginawa.


Une grande surprise 	 Baleg a Surprisa


Je veux être l’hôte de ta tente pour des temps indéfinis ; je veux me réfugier au secret de tes ailes. ” (Ps. 61:3, 4). 	 Manayam ak ed [toldam] lawas; manmatalek ak ed silong na saray payapayak mo.”


Prenons-nous le temps de nous arrêter sur des versets tout au long de la journée ? 	 Kasin mangigagana tayoy panaon diad loob na sanagew pian dalepdepen o nononoten a maong iray nababasa tayo ed Biblia?


Pourquoi les enfants doivent-ils obéir à leurs parents ? 	 Akin ya kaukolan a dengelen na ananak iray atateng da?


Puis j’ai commencé à avoir des problèmes cardiaques. 	 Kaleganan na satan, awalaan ak na sakit ed puso.


Apprenons des exemples d’Abraham et d’Isaac 	 Makaaral ed Alimbawa nen Abraham tan Isaac


Ils l’ignorent. “ [Si le maître] arrive à la deuxième veille, ou même si c’est à la troisième, a dit Jésus, et qu’il les trouve ainsi [en train de veiller], heureux sont-ils ! ” (Luc 12:35-38). 	 Agda amta. Inkuan nen Jesus: “Sano onsabi [so katawan] ed komaduan panagbantay, tan no dia ed komatlo, et naromog tora ya [akabantay], mapalar so saratan ya ariripen.”


L’exemple de ce frère qui dessinait des cartes postales pour ses petites filles pendant qu’il était en prison m’a donné envie de faire des efforts pour que les vérités bibliques touchent le cœur de mes enfants. 	 Say ehemplo na agin laki a nandrowing na saray postcard parad ugugaw nin ilalak ton bibii legan a walad prisoan so anagyat ed siak a panggunaetan ya ipurek ed kapusoan na dilin ananak ko iray katuaan ed Biblia.


C’est sans doute pour cela que la Bible renouvelle souvent ses encouragements à nous aimer les uns les autres ; il s’agit d’un comportement auquel il nous faut travailler (1 Pierre 1:22 ; 4:8 ; 1 Jean 3:11). 	 (1 Pedro 1:22; 4:8; 1 Juan 3:11) Amta nen Jesus a nasubok so panangaro tayo sanen inkuanton nepeg tayon perdonaen so agi tayo “angga ed maminpitomplo a pito.”


Ils n’ont choisi aucun camp, n’ont pris les armes contre personne et n’ont fait circuler de propagande en faveur d’aucune cause. 	 Anggapoy dadapagan da, ag-ira manbebemben na armas sumpad arum, tan ag-ira mangikakayat na propaganda na antokaman a sekular a sengegan.


Ils auraient tout lieu de se réjouir constamment (1 Thessaloniciens 5:16). 	 (1 Tesalonica 5:16) Ontan itayo met.


Peut-être vous êtes-vous déjà demandé : « Combien de temps faut-il pour surmonter son chagrin ? 	 Nayarin iisipen mo: ‘Panon kabayag insan naandi ermen tayo?


Cette résurrection concernera les serviteurs de Dieu fidèles qui sont morts avant que la rançon ait été payée, et même de nombreuses personnes qui n’adoraient pas Dieu et sont mortes dans l’ignorance. 	 Kabiangan la iray matoor a lingkor na Dios ya inatey la sakbay ya imbayar nen Jesus so dondon tan anggan ed dakel ya inaatey ya andian na kakabatan tan ag-akapandayew ed Sikato. Oniay ibabaga na Biblia: “Wala naani kioli ed bilay na saray matunong tan agmatunong.”


Jéhovah communiquait régulièrement avec Abraham au moyen de visions, de rêves et de messagers angéliques. 	 Naynay ya akitalosan si Jehova ed si Abraham diad panamegley na saray pasingawey, kugkugip, tan angheliko iran mensahero.


À 19 ans, il s’est donc engagé dans l’armée et a demandé à être envoyé au front. 	 Kanian, diad taon ton 19, sikatoy namboluntaryo parad serbisyo militar tan kinerew ton ibakin mi-guerra.


Qui a rédigé cette partie des Écritures ? 	 Siopay angisulat ed sayan parte na Kasulatan?


« Après une dispute, j’attendais d’être calmé et je demandais pardon à mon fils de m’être emporté. 	 “Aminsan ya impankolkol mi, nen kinmalma ak la, nan-sorry ak ed anakon laki ta agko akontrol so pasnok ko.


Durée : Deux semaines. 	 Karukey: Duaran simba.


J’ai eu la joie de diriger plus de 20 études bibliques à domicile chaque semaine, et certains de ceux qui ont appris la vérité à l’époque louent toujours Jéhovah activement. 	 Naikdan ak na mablin pankanawnawa a mangikondukta na masulok a 20 panangiyaral na Biblia ed kada simba, tan arum ed sikaran akaaralan na katuaan ed saman so siansia nin aktibon mandadayew ed si Jehova.


10 À l’exemple de David, il est indispensable que nous adressions à Jéhovah des prières concernant nos épreuves, quelles qu’elles soient. 	 10 Singa si David, im-importante ya iyasingger tayo met ed si Jehova diad pikakasi so antokaman a pakakagonigonan tayo.


Jéhovah se laissa-t-il trouver en cette circonstance ? 	 (2 Awaran 20:6-12) Kasin inyabuloy nen Jehova a sikatoy naromog ed saman ya inkagawa?


En gardant une belle conduite, nous avons eu la joie d’entendre nos geôliers glorifier le nom de Jéhovah* (1 Pierre 2:12). 	 Lapud maabig ya ugali mi, anengneng mi ya inggloria na saray mismon angipriso ed sikami so ngaran nen Jehova.—1 Ped. 2:12.*


Pourquoi ne pas se précipiter dans le mariage ? 	 Antoray pigaran bentaha na agpanapuran pangasawa o piasawa?


9 Comment nous prémunir contre les tromperies des apostats ? 	 9 Panon itayon makapanalwar sumpad panamalikdo na saray apostata?


Comment manifester un amour sans hypocrisie ? 	 Panon tayon nipatnag so aro ya ag-atekepan na pankunkunwari?


Jéhovah vous utilisera peut-être pour attirer celles et ceux qui ont faim et soif de spiritualité, comme Javier et Maru. — Is. 55:1. 	 Nayarin usaren ka nen Jehova pian natulongan iray narasan tan napgaan ed espiritual, a singa di Javier tan Maru.—Isa. 55:1.


On pense qu’on peut s’en sortir tout seul. 	 Say antam, sarag mon labanan ya bukor.


Peu d’entre nous resteraient indifférents en voyant l’état critique d’un enfant affamé si nous pouvions lui donner à manger. 	 Daiset ed sikatayo so makapangibaliwala ed kipapasen na naeerasan ya ugaw no walay taganon inabang tayo’d sikato.


Malgré tout, la mort semble en fasciner plus d’un. 	 Anggaman ontan, ompapatnag a say ipapatey so makapainteres ed totoo.


Je la laisse s’exprimer. 	 Sikato so abuloyan tayon mangisalaysay ed sikayo.


Ce sacrifice était un élément fondamental de la volonté de Jéhovah. 	 Noagta, sayan panangiliktar et manunan kabiangan na linawa nen Jehova.


J’ai toujours cru que je pouvais faire quelque chose pour que mon mari m’aime. 	 Inisip kon ompan walay nepeg kon gawaen pian aroen ak na masiken ko.


Comment l’esprit de sacrifice honore-t-il Jéhovah ? 	 Akin a mamapagalang ed si Jehova so inkamasakripisyo tayo?


“ L’argent est à moi, et l’or est à moi ” 	 “Say Pilak Kayarian Ko, say Balitok Kayarian Ko”


Quand donc les problèmes et les inquiétudes vous accablent, libérez-vous de ce poids sur votre Père céleste ; oui, faites-le “ constamment ”. — 1 Thessaloniciens 5:17 ; Psaume 18:6 ; 55:22. 	 Kanian sano nabebelatan kayo ed saray problema tan kapagaan, ipaawit yo iratan ed mangatatawen ya Ama yo, a gawaen itan ya “andi-tunda.”—1 Tesalonica 5:17; Salmo 18:6; 55:22.


Alors, ‘ les humbles posséderont la terre ’ au sens littéral (Psaume 37:11). 	 (Salmo 37:11) Amin a sengegay panlastog nipaakar pangipapasen ed inkasuperyor na sakey so naandi la.


Nous ne voulons pas choquer qui que ce soit sans raison. 	 Ingen, ipapasakbay ed sikatayo na Biblia a no mapekder itayon ontalindeg ed katuaan, busolen itayo na mundo a nisian ed Dios.


Selon la reconstitution que Mme DeConick a faite du texte, Jésus appelle Judas le « Treizième Démon** », pas le « treizième esprit ». 	 Kayari impanapiger tod manuskrito, inkuan nen DeConick a tinawag nen Jesus si Judas ya say “koma Labintalon Demonyo,” aliwan “koma labintalon espiritu.”* Direktan imbaga met nen Jesus ed si Judas ya sikatoy agmakaloob ed “panarian.”


À l’évidence, un certain disciple que l’apôtre Jean a rencontré avait ce travers. 	 (Uli. 25:27) Mapatnag ya apalikdo ed satan so sakey a babangatan a kabat nen apostol Juan.


Pareillement, les femmes ont besoin que leurs maris leur disent qu’ils les aiment et les félicitent pour leur dur travail (Prov. 31:28, 31). 	 (Pro. 31:28, 31) Pati saray Kristiano ya manmamatoor anggano ondadalan irad panamasegsegang odino sakit et nepeg met a pasesegen.


1 L’alimentation : Une nourriture saine et en quantité suffisante est bénéfique à la santé de notre cœur au sens littéral. 	 1 Taganoen: Kaukolan na literal a puso tayo so masustansia iran tagano.


C’EST l’histoire authentique d’une délivrance, celle d’opprimés que l’on faisait travailler comme “ esclaves sous la tyrannie ”. 	 SAYA so peteg ya istorya nipaakar ed inkiliktar na saramay ‘inaripen a sankaletan.’


Bientôt, j’employais un vocabulaire grossier, j’étais une grande fumeuse et je buvais beaucoup le week-end. 	 Ag-abayag, nagmaliw ak lan maayew, masigarilyo, tan kada Sabado tan Simba et manbabartek ak.


Après avoir examiné une portion de la Parole de Dieu, comment en retirer des bienfaits ? 	 Kayari yon abasa so kabiangan na Salita na Dios, panon kayon nagunggunaan ed panagbasa yo?


Les nazis nous disaient que nous n’avions qu’à signer un papier pour être libérés et retrouver notre vie d’avant. 	 Kayari duay bulan, inyalis da kami ed Gliwice, a datin kombento a ginawa lan kampo.


Selon vous, pourquoi étaient-ils si violents ? 	 Akin et ontan lay inkabayolenti ra?


9, 10. a) Pourquoi les descendants d’Adam meurent-ils ? b) Comment pouvons-nous échapper à la mort éternelle ? 	 9, 10. (a) Akin et ompapatey iray ilalak nen Adan? (b) Panon tayon naliktaran so magnayon ya ipapatey?


13 Puisque notre Père céleste est ‘ abondant en vérité ’, nous cherchons à ‘ nous recommander comme ses ministres par la parole véridique ’. (2 Corinthiens 6:3-7.) 	 13 Lapud say mangatatawen ya Ama tayo et ‘daakan ed katuaan,’ panggunaetan tayon ‘imatalek so inkasikatayon dili bilang ministros to panamegley na matuan panagsalita.’ (2 Corinto 6:3-7) Kabiangan ed pitoran bengatla a kagulgula nen Jehova et say “matila a dila” tan “matila a tasi a manbitla na tilatila.”


Participez-vous avec zèle à cette œuvre ? 	 Gagawaen mo ta’y anggaay nayarian mo pian makapibiang ed satan a kimey?


Jéhovah Dieu a donné aux oiseaux migrateurs une sagesse instinctive concernant les saisons, mais il a donné aux humains la capacité de discerner les époques et les saisons (Luc 12:54-56). 	 Inikdan nen Jehova a Dios na instinct iray manok kanian amta ra no kapigan so iyalis da ed arum a pasen, pero inikdan toy too na abilidad ya natalosan iray panaon tan tiempo.


Quel merveilleux outil aide des millions de chrétiens à endurer ? 	 Anton maaron probisyon so akatulong ed minilyon a totoo pian makapansungdo?


La Bible nous fait savoir tout ce que nous avons besoin de connaître sur Dieu : sa personnalité, ses desseins, ce qu’il attend de nous. 	 Idadalatdat na satan iray propesiya ya asumpal la nensaman, nasusumpal natan, tan saray nasumpal ni ed arapen.


7 L’étude régulière de la Bible, associée à une méditation appropriée, nous aidera à progresser spirituellement (Héb. 	 7 No regular tayon aralen so Biblia, a tekepan tayo itan na panagdalepdep, natulongan itayon onaligwas ed espiritual.


Tombes en ruine sur la voie Appienne. 	 Saray geray na saray lubok diad Via Appia a paway na Roma


Ronald remonte lestement dans la camionnette, et nous poursuivons notre ascension vers Windwardside (Côté au vent), le plus grand hameau de l’île. 	 Sikatoy sinmapat lamet ed trak, tan tinmuloy kamin tinmatdang diad sankaawangan a purok ed isla a Windwardside.


Le mot a une connotation affective*. ” 	 Laktipen na satan a kabaliksan so panangibalikas ed liknaan.”*


Serais-tu tenté de mettre en doute la justice divine ? 	 Panon to balet iramay salaysay ya aliwan kompleto iray detalye?


Pareillement aujourd’hui, des étrangers tentent de vous persuader, vous les jeunes, que vos parents chrétiens restreignent indûment votre liberté. 	 Panon kayon naapektaan ed saratan a sankaili?


Puis il déclare : “ Le temps me manquera si je poursuis en racontant ce qui concerne [les autres]. ” (Hébreux 11:32). 	 Insan inyabawag na apostol: “Onkulang ak naani na panaon pian salitaen ko so nipaakar ed [arum].”


Il nous évite d’être responsables de la mort de qui que ce soit (Actes 20:26, 27). Il avertit les impies que “ l’heure [du] jugement [par Dieu] est venue ”. 	 (Gawa 20:26, 27) Lapud saya et napapasakbayan iray mauges a “say oras na pangukom [na Dios] sinmabi la.”


‘ ce qui a bon renom ’. 	 “antokaman a bengatlan makapadinayew”


À ces réunions, j’ai appris que Dieu demande aux maris d’aimer et d’honorer les membres de leur famille. 	 Naaralan ko diman ya labay na Dios ya aroen tan respetoen na asawan laki iray kapamilya to.


Il est ainsi possible d’être libéré de la peur et de trouver un espoir véritable dans un monde rempli d’inquiétudes. 	 Sakey iyan paraan pian naandi so takot mo tan nawalaan ka na tuan ilalo ed sayan magonigon a mundo.


Par exemple, que Jéhovah est capable de protéger ses serviteurs. 	 Singa bilang, naaralan dan sarag nen Jehova ya protektaan iray mandadayew ed sikato.


Même si son travail ne lui rapportait pas gros, elle en avait besoin pour soutenir sa famille. 	 Kaukolan to iman a trabaho ta anggano melag so sueldo, makakatulong ed pamilya to.


Puis, comparant ses auditeurs aux oiseaux, il a demandé : « Ne valez-vous pas plus qu’eux ? » (Mat. 6:26). 	 (Mat. 6:26) Seguradon diad saratan ya simpli tan mainomay a talosan iran salita et asabi so puso na saray disipulo!


Hélas ! Adam et Ève se sont rebellés ! 	 Makapaermen ta nanrebeldi si Adan tan si Eva.


• Quelqu’un qui souffre, physiquement ou affectivement. — Prov. 14:21. 	 • Sakey a walaay pisikal odino emosyonal a sakit.—Uli. 14:21.


Et ils ne sont pas immortels. 	 Walay anggaan da tan asingsingger lan nagawa itan.


Avant de partir, je suis allée chez une couturière de Corinthe pour me faire faire un manteau. 	 Sakbay ak ya onla ed Tesalonica, linma ak ed sakey a puesto na modesta diad Corinto pian manpadait na amerikana.


Elle est probablement devenue peu à peu insensible à la voix de Jéhovah. 	 Ompan kalkalna ton imbaliwalay boses nen Jehova.


N’est-ce qu’un rêve ? 	 Kasin kugip labat itan?


PEUT-ÊTRE avez-vous la conviction sincère que le recours aux icônes pour adorer Dieu est acceptable. 	 NAYARIN kombinsido kan tuloy a naabobonan so pangusar ed saray imahen diad panagdayew ed Dios.


[Schéma, page 9] 	 [Diagram ed pahina 9]


C’est ce que fait un frère qui est ancien depuis longtemps. 	 Imanoen no antoy gagawaen na sakey ya abayag lan elder.


QUAND ils regardent leurs enfants jouer, les parents sont souvent stupéfaits par leurs capacités innées. 	 NO BAPBANTAYAN na atateng iray anak da ya manggagalaw, mabetbet ya mandinayew irad naimano dan abilidad na ugugaw.


Cette conclusion se tient si l’on accepte que les « fils du vrai Dieu » de Genèse 6:2, 4 sont des anges qui se sont matérialisés pour commettre l’immoralité sexuelle avec des femmes. 	 Duga sirin ya ibagan “saray lalaki ya anak na Dios” ya abitlad Genesis 6:2, 4 et saramay anghel ya pinagmaliw day inkasikara a totoo tan akilawanan ed saray bibii.


Je me sers aussi d’une baguette que je tiens dans la bouche. 	 Pian makapan-computer ak, manguusar ak na joystick ya kokontrolen kod timir ko.


Ensuite Manassé opéra des réformes, qui donnèrent quelques bons résultats. — 2 Chroniques 33:10-17. 	 Insan angorganisa na panagreporma si Manases ya awalaan na maabig iran resulta.—2 Awaran 33:10-17.


Des réactions encourageantes 	 Say kalat na saramay mibibiang ed sarayan espisyal a kampanya na panagpulong et pian ‘manggawa na babangatan.’


L’esprit saint en action 	 Aktibo so Masanton Espiritu Natan


Continuons donc d’exercer notre foi dans ses promesses ! 	 Komon ta itultuloy tayon ipanengneng so pananisia tayo ed saray impromisa nen Jehova!


Il s’est alors retrouvé à la merci de Yaël, qui, dans un acte de courage, l’a mis à mort (Juges 4:17-21). 	 Kanian pankanawnawa la nen Jael ya makpel ya onkiwas pian pateyen si Sisera.


La ville royale de Aï est la prochaine sur la liste. 	 Say tinmumbok a sinakop da et say maarin syudad na Ai.


(Psaume 89:37.) Que signifie cette expression appliquée à cet astre ? 	 (Salmo 89:37) Anto ta so kabaliksan na satan a balikas nipaakar ed bulan?


L’arbre du Nouvel An n’était pas orné de décorations religieuses, mais de représentations d’objets profanes évoquant les progrès techniques de l’Union soviétique. 	 Saray idedekorasyon ed kiew parad Balon Taon et aliwan relihyoso, noagta saray sekular a bengatla a mangililitrato ed iyaaligwas na Unyon Sobyet.


Comment Jésus a-t-il imité la patience et l’habileté du Grand Potier ? 	 Panon ya impatnag nen Jesus so inkaanos tan inkadunong na Sankamaongan ya Managdamili?


Jéhovah sait qu’il est dangereux de courir après des illusions. 	 Konsideraen tayoy sakey ya alimbawa.


Il est parti de Porto Rico dans l’espoir d’atteindre l’île de Bimini. 	 Sikatoy binmuat a nanlayag manlapud Puerto Rico diad paniilalon makasabi ed isla na Bimini.


QUESTIONS FRÉQUENTES SUR LES TÉMOINS DE JÉHOVAH : Croyez-vous pratiquer la seule vraie religion ? 	 MABETBET YA ITETEPET NIPAAKAR ED SARAY TASI NEN JEHOVA—Kasin Manisia Kayon Sikayoy Tuan Relihyon?


La femme céleste met au monde un fils, un mâle. 	 Inyanak na mangatatawen a bii so ugaw a laki.


J’ai compris à quel point il est important de se rapprocher de ceux qui aiment les choses spirituelles. 	 Naaralan koy kaimportantian na iyapit ed saramay mangaaro ed maespiritual iran bengatla.


C’est un amour dénaturé et égoïste. 	 Makasarili itan.


NOUS sommes heureux de vous informer qu’à compter de ce numéro quelques changements interviendront dans la présentation de La Tour de Garde. 	 MALIKET min ipaamta ed sikayo a manlapud sayan isyu et walay pigaran pananguman ed Say Panag-Bantayan.


Il demeure tout aussi vrai, aujourd’hui, que les surveillants de la congrégation sont nommés “ pour faire paître la congrégation de Dieu ”. 	 (Gawa 20:28) Petepeteg met iya natan ed saray manangasikaso na kongregasyon ya aturon ‘manpastol ed kongregasyon na Dios.’ Sikara so nepeg a manpastol ed maaron paraan, ya ag-ira pakatawan ed pulok.


Il a incité le premier couple humain, Adam et Ève, à se montrer infidèle à la souveraineté divine et il a cherché à salir le nom de Dieu en prétendant que ce dernier avait menti. 	 Tinukso toy unonan sanasawa, si Adan tan Eva, ya agmanmatoor ed Soberanon Dios tan dineral toy ngaran nen Jehova, a pinapaway ton nantila kuno.


Pour imiter Jésus, nous nous vouons à Jéhovah (1 Pierre 4:2). 	 Indedika tayoy sarili tayod si Jehova pian natumbok tayoy Jesus.—1 Ped.


Après avoir traversé l’Euphrate, probablement le 14 Nisan 1943 avant notre ère, Abraham et sa famille se dirigent vers le sud, puis entrent dans le pays que Jéhovah leur a promis (Exode 12:40, 41). 	 Kabasil dad Ilog Eufrates, nayarin say petsa ed saman et Nisan 14, 1943 B.C.E., intuloy day biahe da paonlad dalin ya impromisa nen Jehova ed sikara.


Dans cet article, nous examinerons ce qui se fait dans différentes parties du monde. 	 Konsideraen ed sayan artikulo iray situasyon ed nanduruman lugar.


Et voilà que j’étais surveillant de circonscription à mon tour ! 	 Natan et sakey ak lan manangasikaso na sirkito.


Peu de temps après avoir assisté à l’École des pionniers, Madaí conduisait 15 études bibliques et en avait confié 5 à d’autres proclamateurs. 	 Ag-abayag kayarin nanaral si Madaí ed Pioneer Service School, sikatoy mangikokondukta la na 15 a panangiyaral na Biblia tan akapangiyindorso ni na 5 ed arum ya agagi.


C’est décidé : il rentre à la maison ! 	 Anggapo lay naakan to, makakailiw la, diad satan et denesidi ton onsempet la ed abung da!


L’apôtre Paul a été diffamé (1 Corinthiens 4:13). 	 (1 Corinto 4:13) Anggaman ontan, imbaliwala nen Jesus tan Pablo so panamalaw tan nantultuloy iran okupado ed kimey da.


Réfléchissez au cas de l’apôtre Paul : Par trois fois, il a supplié Dieu de lui ôter « une épine dans la chair » (2 Corinthiens 12:7, 8). 	 Sikatoy amitlon akikasi ed Dios ya naekal komon so “sakey a sabit ed laman.” (2 Corinto 12:7, 8) Nayarin nairapan si Pablo lapud graben sakit ed mata.


En 1914, il existait dans le monde 1 200 congrégations d’Étudiants de la Bible. 	 Nen 1914, wala lay 1,200 a kongregasyon na Saray Estudyante na Biblia ed interon mundo.


Un soir, j’ai reçu un coup de fil d’un jeune mormon qui suivait une formation pour devenir missionnaire. 	 Intepet ko iya ed sakey a kalangweran ya Mormon ya ipapasal a magmaliw ya misionero nen tinmawag ed siak ed telepono.


Comment Jésus a fait preuve de soumission 	 No Panon ya Impatnag nen Jesus so Panagpasakop


8 Nous sommes en 32 de n. è., peu avant la Pâque. 	 8 Isipen pa iyan eksena.


La Bible fait mention de “ paroles inspirées par des démons ” qui sortent “ vers les rois [les dirigeants] de la terre habitée tout entière, pour les rassembler [...] au lieu qu’on appelle en hébreu Har-Maguédôn ”. — Révélation 16:14-16. 	 Ibabaga na Biblia so nipaakar ed “espiritu na saray demonyo” ya onla ed “saray arari [manuley] na amin a mundo pian tiponen da ra . . . ed pasen a dia ed Hebreo [et] manngaran na Armagedon.”—Apocalipsis 16:14-16.


Jésus a été créé avant Adam. 	 Pinalsa na Dios si Jesus sakbay nen Adan.


5, 6. a) Pourquoi Jéhovah a-t-il donné des visions de la partie céleste de son organisation ? b) Quelle vision Ézékiel a-t-il reçue ? 	 5, 6. (a) Akin ya angiter si Jehova na pasingawey nipaakar ed organisasyon tod tawen? (b) Antoy anengneng nen Ezequiel ed pasingawey?


Pour les Israélites, le jour de Jéhovah signifiera l’“ exil au-delà de Damas ”, c’est-à-dire en Assyrie (Amos 5:27). 	 (Amos 5:27) Anggaman si Amos et sinumpa na sakey a saserdote ed Betel, sikatoy nansiansian makpel.


Dans une vision du livre de la Révélation, Jésus apparaît sous les traits d’un roi menant une chevauchée victorieuse sur un cheval blanc. 	 (Apocalipsis 1:10) Diad sakey a pasingawey a nireport ed libro na Apocalipsis, si Jesus so anengneng bilang Ari a mabiktoryan akalugan ed amputin kabayo.


Cela dit, quoi que nous décidions, rien n’empêchera Dieu d’accomplir son dessein à l’égard de la terre et de l’humanité. 	 Balet, anggano antoy desidien tayo, anggapoy bengatlan makaamper ed sigpot a panumpal na Dios ed saray gagala to ed sayan dalin tan ed katooan.


Il était dominé par ce que la Bible nomme “ le sans-loi ”, un clergé corrompu qui baignait lui-même dans “ toutes les tromperies de l’injustice ”. (2 Thessaloniciens 2:6-10.) Jésus a prédit que cette situation changerait “ à l’achèvement du système de choses ”. 	 Satan so dodominaen na say tinukoy na Biblia a “mauges”—sakey ya abulok a klerigon klase a nigalet a tuloy ed “amin a panagsaol.” (2 Tesalonica 2:6-10) Impasakbay nen Jesus a manguman iyan kipapasen diad “anggaan na mundo.”


Avant qu’ait lieu la conversation entre Jésus et Nicodème, Jean le baptiseur avait annoncé que l’esprit interviendrait aussi dans le baptême. “ Moi, a-t-il dit, je vous ai baptisés avec de l’eau, mais lui [Jésus] vous baptisera avec de l’esprit saint. ” (Marc 1:7, 8). 	 Sikato [si Jesus] balet binyagan to kayo naani na espiritu santo.” (Marcos 1:7, 8) Oniay impaneskribe nen Marcos, sakey a managsulat na Ebanghelyo, ed sankaunaan a bautismo ed danum tan espiritu: “Agawa ed saraman ya agew, a si Jesus sinmabi a nanlapu ed Nazaret na Galilea, et bininyagan nen Juan ed Jordan.


La Bible montre clairement que non. 	 Malinlinew ya inkuan na Salita na Dios ya andi!


Comme de l’eau tiède, on les recrache ! 	 Singa say malainem-em a danum, ipaway iratan manlapu ed sangi!


Elle nous encourage à avoir une “ connaissance exacte de notre Seigneur Jésus Christ ”. 	 Nayarin iisipen da a basta manisia ka’d si Jesus, agla importante no tua iratan odino andi.


En quel sens Jéhovah est-il une « véritable demeure » même pour ses serviteurs fidèles qui meurent avant la fin ? 	 Akin ya nibagan si Jehova et peteg ya “ayaman” na anggan saramay lingkor ton inatey a matoor?


Jéhovah a donc cessé de considérer l’Israël selon la chair comme son peuple (Mat. 23:38 ; Actes 2:22, 23). 	 (Mat. 23:38; Gawa 2:22, 23) Sikatoy amili na balon nasyon, say “Israel na Dios.”


Certains croient à l’évolution, tout en pensant aussi que Dieu existe. 	 Wala ray mangibabagan manisia rad ebolusyon balet ta manisia met iran walay Dios.


De toute évidence, c’est ce qu’il a fait. 	 Mapatnag ya agawaan to itan.


Même s’il était apôtre, de quoi Paul avait-il besoin, et de quoi avons-nous tous besoin de temps à autre ? 	 Anggaman ed impagmaliw ton apostol, anto so kinaukolan nen Pablo, tan anto so panapanaon a nakaukolan tayon amin?


Les parents serviront les intérêts de leurs enfants en améliorant la qualité de leurs propres prières. 	 Natulongan na atateng so ananak da ya onaligwas ed kalidad na mismon pikakasi ra.


En effet, Jéhovah dit à Abraham : “ Que rien de ce que Sara te dit sans cesse ne te déplaise au sujet du garçon et au sujet de ton esclave. 	 “Sayan pamaakaran, ambelat a tuloy ed pakanengneng nen Abraham”—balet aliwan ontan ed si Jehova.


Paragraphe 12 : Voir, dans la présente édition, l’article « Voyez, je suis avec vous tous les jours », pages 10-12, paragraphes 5-8. 	 Parapo 12: Nengnengen so artikulon “Nia! Wala Ak ed Sikayo ed Amin ya Agew,” ed sayan isyu, pahina 10-12, parapo 5-8.


Fortifiés par l’esprit de Jéhovah, chrétiens oints et autres brebis tenaient ferme, côte à côte (2 Corinthiens 4:7). 	 (2 Corinto 4:7) Bilang resulta, binmulaslas odino ‘binmaleg so Salita na Dios.’


Le récit des Actes ne le dit pas expressément, mais c’est possible. 	 Anggapoy ibabaga na libron Gawa, balet posible itan.


Quels changements devrait-on observer chez un chrétien au fil du temps ? 	 Diad ilalabas na panaon, antoran pananguman so nailaloan tayon nagawa ed sakey a Kristiano?


Nous avons alors été envoyés à Marion (Virginie) comme pionniers spéciaux, ce qui, à cette époque, signifiait prêcher 200 heures par mois. 	 Diad ontan et sikami so niasain ed Marion, Virginia, bilang espisyal payunir. Diad saraman a panaon et kabaliksan na satan so pangusar na 200 oras ed sakey bulan diad ministeryo.


En regard du texte syriaque figurait une traduction littérale en latin. 	 Satan a tekston Syriac et inyan ed abay na literal a patalos a Latin.


‘ Deviens sage dans ton avenir ’ 	 “Magmaliw a Makabat ed Arapen Mo”


Arrivées au premier village, elles n’avaient nulle part où loger. 	 Kasabi ra ed primeron purok et anggapoy natuloyan da.


Peut-être parce que vous comptez un peu trop sur vous-même. 	 Ompan say sakey a rason et masyado ka lan mandedependi ed inkasika.


Jéhovah a vraiment béni mes efforts. ” 	 Amtak ya benendisyonan nen Jehova iray sagpot ko.”


Si nous réfléchissons à la façon dont nous avons nous-mêmes célébré le Nouvel An par le passé, nous sommes bien obligés de reconnaître que nous avons tous pris part à cette célébration païenne. ” — Relevé dans un journal géorgien. [Illustration, page 6] Le culte de Mithra a été mêlé au christianisme. [Indication d’origine] Museum Wiesbaden 	 No nonoten tayo so paraan na impanselebra tayon mismo ed Balon Taon diad apalabas, nepeg tayon aksobien ya amin tayo so akapibiang ed sayan paganon selebrasyon.”—Sakey a peryodiko ed Georgia.


Puis j’ai commencé à écouter des émissions religieuses à la radio et à suivre des prédicateurs à la télévision. 	 “Insan ginapoan koy ondengel na saray relihyoson programa ed radyo tan nambantay na relihyoso iran managkalar diad telebisyon.


Édité par les Témoins de Jéhovah. 	 Impalapag na saray Tastasi nen Jehova.


Pour ce qui est de la maladie, elle promet : « Aucun habitant ne dira : “Je suis malade” » (Isaïe 33:24). 	 (Isaias 33:24) Imbaga nen Jesus ya ombilay iray inaatey ya walad nonot na Dios: “Onsabi so oras a saray amin a walad pakanodnonotan iran lubok et narengel day boses to tan ompaway ira.”


Quelles nouvelles lumières ces rectifications jettent-elles sur l’illustration de l’esclave fidèle ? et sur d’autres paraboles, ou illustrations, de Jésus qui se réalisent en ce temps de la fin ? 	 Antoy epekto na sayan balon liwawa ed pakatalos tayod samay ilustrasyon nipaakar ed matoor ya aripen? Tan antoy epekto met na satan ed pakatalos tayod arum ni ran parabolo o ilustrasyon nen Jesus ya nasusumpal ed sayan panaon na anggaan?


Lorsque Jacob, accompagné des siens, est retourné au pays de Canaan, il a très certainement préparé ses enfants à se prosterner devant Ésaü, qu’il s’apprêtait à retrouver (Gen. 33:3, 6, 7). 	 Nayarin nibangat la si Samuel nen ina to ya onyuko ed arap na Atagey a Saserdote a si Eli. Manga talora odino apatiran taon ni labat nen Samuel nen inawit ed tabernakulo.


La sagesse divine : à quoi la reconnaît-on ? 	 Maridios a Kakabatan—Panon Itan a Nipatnag?


De nombreux Étudiants de la Bible ont donc rédigé des lettres de retrait. 	 Kanian dakel ya Estudyante na Biblia so nanggaway sulat pian onekal lad saray simbaan da.


Ils souscrivent aux paroles de Jésus : “ Un seul est votre Conducteur, le Christ. ” — Mat. 23:10. 	 (Juan 10:16) Miabobon ira ed samay inkuan nen Jesus ya: “Saksakey so Pangulo [odino, Lider] yo, say Kristo.”—Mat. 23:10.


Que devra peut-être faire un ancien pour avoir le temps de former des frères ? 	 Antoy nayarin gawaen na elder pian nipanaon toy pangipasal ed arum?


LE CAVALIER SUR LE CHEVAL ROUGE 	 SAY AKALUGAN ED AMBALBALANGAN KABAYO


14 En elles-mêmes, ces activités ne constituent pas des péchés. 	 14 Saratan a bengatla et nayarin aliwa met a kasalanan a mismo.


Demande-leur quelles sont les conditions à remplir pour te porter volontaire et comment procéder. 	 Tepetan mo ra no panon kan onkualipika tan makapan-aplay ed ontan iran pribilehyo.


8 Alors que penser du raisonnement selon lequel on peut être heureux sans servir Dieu ? 	 8 Usisaen tayo pa so ideya na mundo ya sarag na sakey so magmaliw ya maliket anggano agmanlilingkor ed Dios.


Avant le Déluge, des esprits mauvais ont revêtu un corps humain alors que Dieu ne le leur avait pas demandé (Gen. 6:2, 4). 	 (Gen. 6:2, 4) Niarum ni, say impiakdol na sarayan anghel ed bibii et agmanepeg.


Certains étaient incrustés d’ivoire ; chaque compartiment était entouré de frises et de moulures élégantes. 	 Saray biga, ontan met ed saray gilig na saray kuarto et abirlisan, odino nauklopan, na balitok tan pilak; tan saray balibalin kiew, a mapatnag a say inusar a tabla et say sedro.”


Dieu a choisi d’annoncer la naissance de Jésus à quelques modestes bergers. 	 Pinili na Dios ya ipaamta so inkianak nen Jesus ed saray pobrin managpastol


Cet esprit du monde, directement opposé à l’esprit de Dieu, charrie tel un vent puissant des graines de pensée “ terrestre, animale, démoniaque ”, et les sème à profusion dans l’esprit et le cœur des naïfs et des sots (Jacques 3:15). 	 (Santiago 3:15) Diad kaunoran, sarayan makaderal a kaisipan, a singa dikarika, so ontubo met ed kapusoan.


Il est en mesure de concrétiser tout ce qu’il projette (Isaïe 40:26, 29). Son nom même signifie littéralement “ Il fait devenir ”, ce qui incite à la confiance dans sa faculté de tenir ses promesses. 	 (Isaias 40:26, 29) Agayla, say mismon ngaran to so literal a mankabaliksan na “Pagmaliwen To,” a mamabiskeg na kompiyansa ed abilidad ton manumpal ed insipan to!


9 Prenons le cas de la République centrafricaine, où l’année dernière 16 184 personnes, soit sept fois le nombre des proclamateurs, ont assisté au Mémorial. 	 9 Alimbawa, diad Central African Republic et walay 16,184 ya inmatendi ed Memoryal na impatey nen Kristo nen imbeneg a taon, ngalngali maminpiton danay a karakel na saray manangipalapag na Panarian ed satan a bansa.


(Daniel 7:25 ; 11:36.) Jéhovah donne toutefois cette assurance à son peuple : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras. 	 (Daniel 7:25; 11:36) Balet oniay ipapaseguro nen Jehova ed totoo to: “Anggapo so ayura ya agawa a sumpa ed sika ya onaligwas naani; tan balang sakey a dila ya onsumpa ed sika ed pangukom dusaen mo naani.


Cet amour ne se résume pas à une simple émotion qui jaillit du cœur. 	 Saya et aliwa labat lan puros emosyon, noagta akabase ed saray prinsipyo na Biblia.


12 Tout au long de son ministère, Jésus a fait preuve d’un courage remarquable. 	 12 Napatnagan diad interon ministeryo nen Jesus a sikatoy talagan makpel.


Il nous a été très difficile de quitter nos nouveaux amis lorsque nous avons dû partir. 	 Ngalngalin agmi nataynanan irayan pinabpablin kakaaro mi sanen asabi lay panaon na iyalis mi.


Puis elle en donna aussi à son mari, quand il fut avec elle, et il en mangea. ” (Genèse 3:6). 	 (Genesis 3:6) Say desisyon nen Eva so nibase ed sinisiblet a pilalek.


Paul a effectué son ministère sans être payé. 	 Pian agmagmaliw a pabelat ed saramay pupulongan to, sikatoy angiba ed si Aquila tan Priscila ed panaggawa na tolda legan a walad Corinto, tan wala niray bengatlan ginawa to pian nasuportaan toy inkasikato.


Ceux qui acceptent l’amitié de Jéhovah peuvent en bénéficier pour l’éternité. 	 Saramay mikaaro ed si Jehova so makapanggayaga ed satan diad andi-anggaan.


Bien qu’il ait le pouvoir de connaître d’avance ce qui nous arrivera, Jéhovah n’a pas prédéterminé chacune de nos actions ni leurs conséquences finales. 	 Anggaman walaan na pakayari si Jehova a mangamta ed nagawa diad arapen, agto dedesidien iray gawaen tayo tan pansumpalan na saratan.


Par conséquent, Ritspa a sans doute veillé sur les corps pendant cinq ou six mois. 	 Kanian, si Rizpa so nantultuloy a nanlamay ed loob na limara odino anem bulan.


CE QUE LA BIBLE NOUS DIT 	 NO ANTOY IBABAGAD SIKATAYO NA BIBLIA


Jéhovah a déclaré : “ Celui-ci est mon Fils [...] ; écoutez-le. ” 	 Inkuan nen Jehova: “Saya sikato so Ana’ko . . . Sikato so denglen yo.”


15 Il comprend par ailleurs que son attribution de service ne dépend pas d’un mérite quelconque de sa part. 	 15 Amta na saray payunir ya espisyal so panlilingkor da, balet agda iisipen ya mas maong ira nen say arum ya agagi.


Au début, je ne savais pas quoi faire, parce que je ne pouvais pas plaire à l’une sans déplaire à l’autre. 	 Insan ko naisip ya diad ontan a situasyon, say asawak so nepeg ya manunan panmatooran ko. Kanian nanggawa ak na solusyon ya agustoan na asawak.”


QUE RÉPONDRAIS-TU ? 	 1:15. ANTOY EBAT MO?


En Corée et dans quelques autres pays, il existait une croyance en un dieu de la cuisine censé, au mois de décembre, apporter des cadeaux en passant par la cheminée. 	 Walay kadaanan a sisiaen ed Korea tan ed arum niran daldalin nipaakar ed sakey a dios ed kusina ya impasen dan ondalan ed pasngaway asewek tan tarok toray regalo ed Disyembre.


Pourtant, il ne négligeait pas les besoins affectifs et spirituels des siens. 	 Diad tua, naimanon mismo nen Jehova ya bilang ulo na pamilya, si Abraham so mangidadaulo diad panagdayew ed Dios.


Cette expression évoque fort à propos notre Dieu qui, dans son humilité, pourvoit avec amour aux besoins de ses adorateurs humains imparfaits ! — 2 Samuel 22:36. 	 Agaylan matukoy a panangideskribe ed mapaabeban Dios tayo a maaron maniimano ed saray pankaukolan na ag-ayadyarin mandadayew ed sikato!—2 Samuel 22:36.


19 La persécution constitue une autre épine dans la chair. 	 19 Sakey nin sabit ed laman et say panamasegsegang.


Un contenu convenable ? 	 Impormasyon—Makana o Andi?


Guerres sans précédent. — Matthieu 24:7 ; Révélation 6:4. 	 Malaknab a pambabakal.—Mateo 24:7; Apocalipsis 6:4


Nous avons touché du doigt combien la connaissance biblique est belle et riche, ce qui a avivé notre joie et notre désir de la communiquer à d’autres. 	 Amoria mi ran estudyante a mabmabli tan alay abig so pikakabat manlapud Kasulatan, tan satan so lalon amaliket ed sikami tan amaaralem ed pilalek mi ya inabang ed arum so manangiter-bilay a pikakabat ed katuaan.


Les Témoins ont demandé à la mairie un lieu de réunion. Quelle joie quand un terrain leur a été accordé pour qu’ils puissent bâtir une Salle du Royaume ! 	 Nipasabi ed munisipyo so pankaukolan parad pasen a pantitiponan, tan makapaliket ta niiter so lote a pangipaalageyan na Kingdom Hall.


Y avait-il de l’orgueil derrière son impatience ? Bouillait-il d’irritation d’être obligé, lui, le roi de tout Israël, d’attendre un vieux prophète peu pressé ? 	 Nayarin sikatoy naingongotan lan maong lapud ta, bilang ari na intiron Israel et kaukolan ton alagaren so sakey ya impasen ton masiken la, tan mapaleen a propeta!


Cependant, une question importante demeurait en suspens. 	 (Gawa 15:19-23, 28, 29; 16:1-5) Balet, wala ni so importantin tepet a nakaukolan ya ebatan.


Le cas de Tony est assurément un contre-exemple ! 	 Seguradon susuppiaten na kaso nen Tony itan ya ibabaga ra.


Cette pensée ne vous encourage-t-elle pas à faire front à l’adversité et à continuer de servir Dieu le mieux possible ? — 1 Pierre 5:6, 7. 	 Agta satan so mamakiwas ed sika a makpel a mangarap ed kairapan tan mantultuloy a manggawa ed sankaabigan mo diad panaglingkor ed sikato?—1 Pedro 5:6, 7.


Ce que Dieu a offert par l’intermédiaire de Jésus Christ 	 Say Intarya na Dios Panamegley nen Jesu-Kristo


Quelle qualité est indispensable pour ‘ demeurer dans la parole ’ de Jésus ? 	 Anton kalidad so nakaukolan na sakey pian ‘makapansiansia ed salita [nen Jesus]’?


Des frères aux mentalités différentes 	 Sanagi ya Amayubo na Nandumaan ya Ugali


L’article suivant répondra à cette question. 	 Naebatan itan ed onsublay ya artikulo.


Les chrétiens de Rome devaient veiller à ce que les différences ne les empêchent pas de glorifier Dieu “ d’une seule bouche ”. 	 Kaukolan a manalwar iray Kristiano ed Roma a say ontan iran pandurumaan so agmangamper ed sikaran mangidayew ed Dios “dia ed sakey a sangi.”


Quelle est cette aide ? 	 Anto iyan tulong?


Dans cette perspective, il envoie deux espions à Jéricho, la première ville à conquérir. 	 Manaayam ed satan a syudad si Rahab a balangkantis, ya akapikabat ed makapanyari iran gawa nen Jehova para ed totoo to.


« Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous » (Jacques 4:8). 	 “Onapit kayo ed Dios, tan sikatoy onapit ed sikayo.”—Santiago 4:8


Plus tard, ces mêmes foules voulurent tuer les deux missionnaires (Actes 14:19). 	 (Gawa 14:19) Malinew, saratan a totoo so mainomay a nadesdes na saray totoo ed komunidad da.


Que ces paroles sont réconfortantes ! Et quelle consolation pour les millions de personnes dont certains proches se sont endormis dans la mort ! 	 Tan makaligliwan tuloy iratan parad minilyon a totoo ya inateyan na saray pinabli ra ed bilay!


Nous pouvons imaginer Sara, éreintée mais radieuse, expliquant : « Dieu m’a fait rire de joie. 	 Imadyin moy makakaimis ya lupa nen Sara legan ton ibabaga: “Pinaelek ak na Dios; amin a makarengel ed saya et mielek ed siak.”


La Bible explique ce que vous devez faire pour obtenir de tels bienfaits : 	 Ibabangat na Biblia no antoy gawaen tayo pian naawat iratan a bendisyon.


Ce qui est sûr, c’est que quoi qu’il fasse dans l’avenir, ce sera de bonnes choses — des choses à espérer, et non à redouter. 	 Nepeg tayon ilaloan itan, aliwan takotan. SAY ILALON KIOLI—LAPUAN NA LIGLIWA


Pour reprendre l’explication d’un bibliste, cela implique que les chrétiens “ doivent se distinguer par l’attachement qui caractérise les membres d’une famille unie qui s’aiment et qui s’entraident ”. 	 Unong ed salaysay na iskolar na Biblia, saya so mankabaliksan a saray Kristiano et “nepeg a nabidbiran na debosyon a pakapatnagan na maaro, maapit, tan mantutulongan a pamilya.”


Tous mes efforts pour travailler sur d’autres projets se révélaient vains, et ma conscience était à nouveau troublée. 	 Sinmaew iray sagpot kon pantrabaho ed arum a proyekto, tan akonsiensia ak lamet.


Notre Père céleste nous discipline 	 Didisiplinaen Itayo na Ama Tayod Tawen


Cela n’a pas empêché la volonté de Dieu de s’accomplir. N’avait-il pas dit à Pharaon, ainsi que le rapporte l’apôtre Paul : “ C’est pour cela même que je t’ai laissé subsister, pour montrer à ton sujet ma puissance, et pour que mon nom soit proclamé dans toute la terre. ” — Romains 9:17. 	 Antokaman so kipapasen, agawa so linawa nen Jehova, a singa insalaysay nen apostol Pablo nipaakar ed panmoria nen Jehova ed si Faraon: “Lapu ed saya a getma pinaalagey ta ka, pian dia ed sika so pangipatnagan ko na pakayarik, tan pian say ngaran ko nibawag ed sankadalinan.”—Roma 9:17.


Dans leur quête de la richesse, beaucoup ignorent les besoins de leur conjoint, ne serait-ce que son besoin fondamental de se sentir soutenu, de bénéficier d’une présence régulière et chaleureuse. 	 Diad panaanap day kayamanan, imbaliwala na dakel a kaasawaan iray pankaukolan na asawa ra, pati say manunan pankaukolan parad emosyonal a suporta tan say agnaumas, maapit ya ulopan.


Comment la fidélité du prophète de Dieu a-t-elle été mise à l’épreuve ? 	 Panon ya asubok so inkamatoor na propeta na Dios?


J’ai ensuite entendu des coups de feu et j’ai compris que ces sifflements provenaient de balles qui m’étaient destinées ! 	 Anta manaya, bala na paltog!


Les fidèles serviteurs oints de Dieu ainsi que leurs compagnons, les “ autres brebis ”, remporteront l’épreuve de l’intégrité (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) Komusta balet no balang indibidual la?


Tirant leçon de ce qui s’est passé en Israël, nous résistons aux tentations de l’immoralité sexuelle et refusons les styles de vie qui pourraient nous conduire à nous engluer dans le matérialisme (1 Corinthiens 10:11 ; 1 Timothée 6:6-10). 	 (1 Corinto 10:11; 1 Timoteo 6:6-10) Mansiansia itayon matoor ed si Jehova tan tumboken tayo iray pananontonan to.


Une encyclopédie (Encyclopædia Britannica) qualifie ce processus de “ tendance irréversible au désordre ”. 	 Saya so tinawag na Encyclopædia Britannica ya “agla nauman a tendensian pakagulo-gulo.”


À coup sûr, elle fleurira et vraiment elle sera joyeuse avec allégresse et avec des cris de joie. ” — Isaïe 35:1, 2. 	 Sikato manbolaklak naani na daakan, tan manliket a tekep na gayaga tan kankanta.”—Isaias 35:1, 2.


D’autres rédacteurs de la Bible ont donné des détails supplémentaires sur le signe (2 Timothée 3:1-5 ; 2 Pierre 3:3, 4 ; Révélation 6:1-8 ; 11:18). Le manque de place nous empêchant d’examiner tous ces détails, nous nous arrêterons sur cinq éléments marquants du signe énoncé par Jésus. 	 (2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3, 4; Apocalipsis 6:1-8; 11:18) Ag-onsusto ed sayan artikulo so amin a detalye, balet konsideraen tayo labat so limara a manunan kabiangan a manugyop ed tanda a sinalambit nen Jesus.


Peut-être ne l’étiez-vous pas autant lorsque vous avez voué votre vie à Dieu. 	 Nayarin tetelen mo ni ingey inkasika sano agmo nagawaan so amin a labay mon gawaen.


Notre reconnaissance pour la bonté de Jéhovah nous engage à appliquer de tout cœur cette recommandation : “ [Dites] quelque parole qui soit bonne pour bâtir quand il en est besoin, pour qu’elle communique à ceux qui l’entendent ce qui est favorable. [...] devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, vous a pardonné volontiers. ” (Éph. 	 Say apresasyon tayo’d kaabigan nen Jehova so mamakiwas ed sikatayon masimoon a mansagpot ya iyaplika iyan simbawa: “Salitaen yo so antokaman a maabig pian napabiskeg so arum unong a nakaukolan, ta pian nagunggonaan iray ondedengel ed satan. . . . Ipanengneng yoy kaabigan ed balang sakey, magmaliw kayon maabagey, a mabulos kayon manpeperdonaan no panon a sikayoy mabulos met a pinerdona na Dios diad panamegley nen Kristo.”


Avec l’aide de Jéhovah, nous avons survécu aux régimes totalitaires 	 Diad Tulong nen Jehova, Asungdoan Mi Iray Gobiernon Diktador


Qu’adviendrait-il au messager qui, par méchanceté, déformerait ou dénaturerait le message qu’il doit communiquer ? 	 Anto kasi no siuuges a pinikewet odino sinalatan na ibabaki so mensahen awit to?


Ainsi, le libre arbitre devait être réglementé par la loi, sinon il en résulterait l’anarchie. 	 No andi, manresulta itan ed anarkiya.


Bâti sur la prophétie de Haggaï, le discours “ Des ‘ choses désirables ’ remplissent la maison de Jéhovah ” a donné aux auditeurs l’assurance encourageante que Jéhovah considère chaque membre de la “ grande foule ” comme réellement désirable (Révélation 7:9), raison pour laquelle il épargnera ses serviteurs lors de l’‘ ébranlement ’ final des nations au cours de la “ grande tribulation ” toute proche (Haggaï 2:7, 21, 22 ; Matthieu 24:21). 	 (Aggeo 2:7, 21, 22; Mateo 24:21) Balet diad kaleganan, saray totoo nen Jehova so nepeg a lawas akabantay ed espiritual a paraan, singa nisalaysay ed partin “Saray Mapropetikon Kasulatan et Pagmaliwen to Itayon Lawas Akabantay.”


Néanmoins, au lieu d’agir précipitamment, les tribus de l’ouest du Jourdain ont envoyé des représentants pour traiter du problème avec leurs frères. 	 Balet, imbes a tamtampol iran onlusob, sarayan tribun walad sagur na Jordan et angibaki ni delegado pian pantongtongan day problema.


Pourquoi le Diable veut-il nous décourager ? 	 Akin et labay na Diablo ya dismayaen itayo?


Par exemple, la Bible dit qu’il s’est servi d’un ange pour demander à Philippe, un évangélisateur chrétien, d’aller vers un fonctionnaire éthiopien qui recherchait une aide spirituelle (Actes 8:26-31). 	 Singa bilang, nabasa ed Biblia ya angibaki so Dios na anghel ya mangiganggan ed Kristianon ebanghelisador ya si Felipe pian tulongan so Etiopen opisyal ya labay ton natalosay babasaen ton propesiya.—Gawa 8:26-31.


Cite de bonnes choses sur lesquelles nous pouvons méditer. 	 Anto ray pigaran maabig a bengatla ya nayarin dalepdepen tayo?


En d’autres termes, les Israélites prospéreraient parce que Jéhovah s’occuperait d’eux. 	 Diad arum a panangibaga et onaligwas ira lapud si Jehova so mangasikaso ed sikara.


De quelle façon les anges jouent-ils le rôle de messagers de Dieu aujourd’hui ? 	 Panon a manlilingkor natan iray anghel bilang mensaheros na Dios?


L’apôtre Paul a écrit : “ Revêtez-vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait. ” (Colossiens 3:14). 	 (Colosas 3:14) Say orihinal a Griegon salita ya inusar nen Pablo parad “singer” et nayarin ontukoy ed saray ula-ulat na laman tayo.


14 Il est donc des plus important d’affermir notre amour pour Dieu et pour nos frères et sœurs ! 	 14 Agaylan kaimportante sirin a pabiskegen tayo so aro tayo ed Dios tan ed espiritual ya agagi tayo!


D’autres familles ont conçu des jeux du même style en s’inspirant de récits du livre de l’Exode. « [La variété] a donné un nouveau souffle à notre culte en famille, et à notre famille elle-même ! », s’exclame Donald, un Togolais de 19 ans. 	 Say arum ya pamilya et nanggaway board game base ed saray salaysay ed libro na Exodo. Lapud nanduruma so paraan, “nagmaliw ya mas maliket so panagdayew na pamilya mi tan say mismon pamilya mi,” so kuan na 19 años ya si Donald ed Togo.


Il est un témoin silencieux qui confirme la fiabilité et l’exactitude des prophéties bibliques, et qui prouve qu’elles sont inspirées par Dieu (2 Pierre 1:19-21). 	 Anggan agmansasalita et onsusuporta itan ya napanmatalkan tan susto iray propesiya ed Biblia tan pinuyanan na Dios.—2 Pedro 1:19-21.


Comment montrer notre gratitude pour la lumière de Jéhovah, et que faut-il pour cela ? 	 Panon tayon nipanengneng so pisasalamat tayo lapud liwawa nen Jehova, tan anto so nakaukolan parad satan a kurang?


C’est tout d’abord pour adorer Jéhovah que nous y allons. 	 Nagugunggonaan itayo met ed saray nanaaralan tayo ditan.


15 Réflexion intéressante par rapport à cette tentation : le Diable n’a pas cherché à pousser Jésus à commettre un péché d’ordre sexuel. 	 15 Sakey a makapainteres a punto nipaakar ed sayan impanukso et agnanggunaetan na Diablo a pankasalananen si Jesus diad seksual a paraan.


Eh bien, certains frères nous avaient enseigné des astuces précieuses, et la main protectrice de Jéhovah était sur nous. 	 Bueno, innabang na saray agagi ed sikami iray makanan suhestion pian nagawaan iya, tan sikami so makapanyarin sinalimbengan nen Jehova.


Tout don que nous possédons est une expression de la “ faveur imméritée ” de Jéhovah. 	 Saray langkap a walad sikatayo et lapud “grasya” odino agnaparaan a kaabigan nen Jehova.


Voilà qui confère encore plus de poids à la question de Jésus : “ Que donnerait, en effet, un homme en échange de son âme ? ” Quels que soient les sacrifices que Jéhovah nous demande, nul doute que nous y consentirons pour accéder à “ la vie véritable ”. 	 Mangiiter itan na kaaruman a kabaliksan ed tepet nen Jesus: “Anto tay niiter na too ya isandi ed bilay to?”


Une chose est sûre, on peut être heureux sans fausse religion. Mais on ne peut pas être vraiment heureux si on n’est pas un ami de Jéhovah, le « Dieu heureux » (1 Tim. 1:11). 	 Seguradon magmaliw a maliket so sakey no anggapoy palson relihyon, balet agnalikna na sakey so tuan liket no anggapoy relasyon to ed si Jehova, say “maliket a Dios.” (1 Tim. 1:11) Amin ya gagawaen na Dios et pakagunggonaan na arum.


Deux vérités ne sauraient en aucun cas se contredire*. ” Témoin les exemples suivants. 	 Konsideraen iray onggendan ya alimbawa.


14 Les parents doivent veiller à ce que la Parole de Dieu touche progressivement l’esprit et le cœur de leurs enfants. 	 14 Kaukolan met ya seguroen na atateng ya onsasabid puso tan isip na ananak da so Salita na Dios.


Courez la course pour la vie dans le but de la gagner ! 	 Legan mon ombabatik ed lumba parad bilay, nepeg ya sankanonot moy panalom.


Quels sont donc ces besoins spirituels qui nous poussent à prier ? 	 Anto ta irayan espiritual a pankaukolan a mamapakiwas ed sikatayon manpikasi?


Mais Jéhovah ne s’est pas arrêté là : près de quatre mille ans plus tard, il a inspiré l’apôtre Paul pour qu’il en parle dans sa lettre aux Hébreux. 	 Balet, aliwan satan labat. Kayari na ngalngalin apat a libon taon, pinuyanan nen Jehova si apostol Pablo ya isulat so nipaakar ed satan diad libro na saray Hebreo.


De plus, il est nécessaire d’étudier et d’appliquer les conseils que renferme la Parole inspirée par cet esprit (2 Tim. 3:16). 	 Makatulong met ed sikatayo so panaral tan pangiyaplika ed saray simbawa a walad Salita na Dios ya apuyanan na espiritu. (2 Tim. 3:16) Siempre aliwan amin a basta manbasa labat ed Biblia et makaawat la na espiritu na Dios.


De quelle aide d’autres chrétiens peuvent-ils être quand nous avons une décision à prendre ? 	 Panon a makatulong ed sikatayo so arum sano mandedesisyon itayo?


De nos jours, nous pouvons de même être convaincus que la bonne volonté avec laquelle nous mettons en pratique les conseils donnés par les surveillants itinérants contribue grandement à la joie que nous retirons de notre activité de prédication. — Lire 2 Corinthiens 13:11. 	 (2 Cor. 7:13-16) Natan, makaseguro itayo met a no mabulos tayon iyaplika so panangiwanwan a manlalapud ombiabiahe iran manangasikaso, lalo tayon panggayagaan so panagpulong a kimey tayo.—Basaen so 2 Corinto 13:11.


Malgré les violentes attaques de leurs ennemis lors de la Première Guerre mondiale, les chrétiens oints n’ont pas été éliminés. 	 Anggano pirmi impangataki ed saray alanaan nen Sankamundoan a Guerra I, ag-ira naupot.


7-13 décembre 2009 	 Disyembre 7-13, 2009


Comment l’apostasie se manifeste-t-elle de nos jours ? 	 Panon so mismon kipapatnag na apostasya natan?


L’éducation de leurs enfants et les soins qu’ils accordaient à la mère de Jenny, malade, exigeaient de Dries et de sa femme beaucoup de temps et d’énergie. 	 Say panlegpet ed pamilya—ontan met ed pangasikaso ed mansasakit ya ina nen Jenny—so mankakaukolan na panaon tan sagpot na sanasawa. Anggaman ontan, intultuloy dan binayuboan so espiritu na panagpayunir.


Au Golgotha, situé à l’extérieur de Jérusalem, ce sang a été répandu « pour le pardon des péchés » (Mat. 26:28 ; 27:33). 	 Diad lugar a walad paway na Jerusalem a tatawagen ya Golgotha, say dala nen Jesus et niyibung “parad kaperdona na saray kasalanan.”


13:43-46). Nous ne savons pas exactement quelles pensées ont traversé l’esprit de Jésus, mais nous sommes sûrs de ce qui s’est passé dans son cœur. 	 (Lev. 13:43-46) Agtayo amta no antoy eksakton inisip nen Jesus, balet amta tayo no antoy walad puso to.


Pourquoi devons-nous constamment nous soucier de notre réputation auprès de Dieu ? 	 Akin et nepeg a lawas tayon pabpablien so pikakaaro tayod si Jehova?


Cependant, l’injonction divine d’honorer son père et sa mère n’est pas limitée à une période de la vie. 	 Anggaman ontan, agditan anampot so ganggan na Dios a pamagalang ed ama tan ina.


À l’exemple de Yiphtah, nous pouvons, grâce aux normes divines, surmonter les situations négatives et ainsi continuer à être une force pour le bien (Rom. 12:20, 21 ; Col. 3:13). 	 Pian naalig tayoy Jefte, abuloyan tayo met ya say estandarte na Dios so ontulong ed sikatayo pian nasarag iray negatibon situasyon tan mantultuloy ya magmaliw a makapaseseg ed arum.—Roma 12:20, 21; Col. 3:13.


Plusieurs fois, le psalmiste parle de lui-même comme d’un serviteur de Dieu. 	 Diad tua et oniay makapatenyeg ya imbaga to ed si Jehova: “Kien mo ak.”


“ Rendez [...] les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu. ” — Matthieu 22:21. 	 “Ibayar yo . . . ed Cesar iray bengatlan kien nen Cesar, balet dia ed Dios iray bengatlan kien na Dios.”—Mateo 22:21.


Cela dit, la religion n’avait pas beaucoup d’importance pour eux. 	 Anggaman ontan, aliwan importantid sikaray relihyon.


Attendons de la bonne manière 	 Manalagar Diad Dugan Paraan


Une nouvelle loi, bien supérieure à celle de Moïse, allait entrer en vigueur : “ la loi du Christ ”. — Galates 6:2 ; Romains 13:10 ; Jacques 2:8. 	 Amin tayo so nianak ed sakey a mundon niyarawi ed Dios.


La préférence personnelle ou l’avis d’un médecin n’entrent pas seuls en ligne de compte. 	 Imbes a mandesisyon lambengat unong ed personal a panlabay odino ed irerekomenda na doktor, nepeg ya ikonsideran maong na balang sakey a Kristiano so ibabaga na Biblia.


C’est là l’objectif de Satan, “ le chef du monde ”. 	 Onia so kalat na “say prinsipe na mundo,” si Satanas.


Certains sont partis à l’étranger pour aider d’autres sourds à connaître Jéhovah. 	 Walaray linma ed arum a bansa pian ontulong ed saray telek a nakabat si Jehova.