Quelques années plus tard, elle a trouvé un travail à Magdebourg. En 1930, elle s’est fait baptiser, devenant ainsi Étudiante de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah. 	 Pigaran taon ed saginonor, sikatoy nantrabaho ed Magdeburg, tan nen 1930 sikatoy abautismoan bilang Estudyante na Biblia, a tawag ed saray Tasi nen Jehova nensaman.


Toutefois, n’oublions pas que les principes peuvent être soit bons, soit mauvais. 	 Anggaman ontan, kaukolan a sinononot itayo a saray prinsipyo so nayarin maptek odino agmaptek.


Suis-je convaincu que Jéhovah me fournira ce dont j’ai besoin ? » Nous pouvons être sûrs qu’il ne décevra jamais ceux qui comptent sur lui ! 	 Talaga kasin manmamatalek ak ya itarya nen Jehova iray pankaukolan ko?’


Certains militent contre l’utilisation du nom divin, Jéhovah. 	 Wala ni ingen iray apostatan sumpa ed pangusar na madibinon ngaran a Jehova.


Il peut être comme « un feu brûlant, enfermé dans [nos] os ». 	 Singa itan ‘mandarlang ya apoy ya apukok ed saray pukel tayo.’


Une femme dont le nouveau-né était mort a cherché à faire croire à sa voisine que c’était son bébé qui était mort. 	 Imbaga na sakey a bii ya inatey so anak na samay kaiba to anta say inatey et samay anak to.


À l’ange qui est à Smyrne 	 Para ed Anghel Diad Smyrna


10, 11. a) Dans l’arche, qu’ont dû ressentir Noé et sa famille ? b) Quelle question devrions-nous nous poser ? 	 10, 11. (a) Anto kasi alikna nen Noe tan say pamilya to legan iran walad loob na biong? (b) Antoy nepeg tayon itepet ed inkasikatayo?


Culte familial, 15/8 	 “Manisia Ak” (Marta), 4/1


Ensuite, réfléchissons à ce qui rend nos compagnons précieux aux yeux de Dieu. “ Personne ne peut venir vers moi, a expliqué Jésus, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire. ” (Jean 6:44). 	 Inkuan nen Jesus: “Anggapo so too a makadago ed siak, likud no say Ama ya angibaki ed siak sikato so iyasingger to.” (Juan 6:44) Nenengnengen nen Jehova iray positibon kalidad ed balang matoor a lingkor to, anggan saramay ipapasen tayon mairap a piulopan.


Au théâtre, même les pièces classiques étaient fréquemment soit foncièrement immorales, soit d’une violence sanglante. 	 (2 Corinto 6:14-18) Diad saray teatro, anggan say dakel ed saray klasikal a palabas so balanglan imoral a tuloy odino marawal a napnoy panagpaagus na dala.


En n’étant pas négatifs vis-à-vis de nos compagnons chrétiens. 	 Agkayo magmamaliw a mainap ed saray kapananisiaan yo.


L’esprit saint de Dieu aide aussi les chrétiens à combattre Satan et les démons, l’actuel système de choses méchant et les tendances pécheresses de leur chair imparfaite. 	 Panon iyan posibli? Oniay ebat nen apostol Pablo: “Nayarian ko a gawaen so ganagana ed saman so mamabiskeg ed siak.”


À l’inverse, Jéhovah est “ abondant [...] en vérité ”. (Exode 34:6.) 	 (Exodo 34:6) Mabetbet a pepekderan na Kasulatan so inkamatua nen Jehova.


Néanmoins, j’ai mis un certain temps à aller au bout de ma décision. 	 Balet abayag ni antis ak ya talagan anguman. Singa bilang, dakel a taon ya sinimbak nin tatayaan imay “lucky number” kod lotto.


De quoi la foi et la maîtrise de soi nous protègent-elles ? 	 Antoray napaliisan tayon peligro panamegley na pananisia tan panangontrol ed dili?


Par Felix Fajardo 	 Unong ed salaysay nen Felix Fajardo


Abner a plus tard soutenu Saül, qui cherchait à tuer David. 	 Inkuan nen David a sikatoy labay a pateyen na saray maruksan totoo.


Quantité d’individus se plaisent aujourd’hui à ‘ méditer des intrigues ’. 	 Dakel a totoo natan so natutukson ‘mannonot na marumsis iran bengatla.’


PAGE 23 • CANTIQUES : 87, 50 	 PAHINA 23 • KANSIONEN: 87, 50


Les chrétiens doivent-ils pour autant avoir peur ou être terrifiés ? 	 Nepeg kasin takotan odino pakatalagnawan iya na saray Kristiano?


Aucun médecin ni aucun traitement médical imaginé par l’homme n’a ce pouvoir. 	 Ag-itan nagawaan na siopaman a doktor odino medisinan inimbento na too.


Sachant que nous vivons nous aussi les derniers jours d’un système de choses, nous avons tout lieu de reprendre ce conseil à notre compte. 	 Makatunongan ya iyaplika iyan simbawa diad inkasikatayon dili, lapud manbibilay tayo met la ed kaunoran iran agew na sistema na bengabengatla.


Nous vivons dans ce monde depuis si longtemps que nous ne nous rendons peut-être plus compte à quel point il nous éprouve. 	 Abaybayag ti lan manbibilay ed sayan daan ya mundo, kanian nayarin agti la naiimano iray makapa-stress ya kipapasen.


Ça les touche beaucoup. 	 Nayarin mamakiwas itan ed kapusoan da.


Sur quoi Abel pouvait-il se fonder pour se représenter l’avenir ? 	 Antoy basiyan nen Abel ed ninonot ton nagawad arapen?


Ils sont tous anciens. 	 Elder iran apat.


L’œuf pourrait entrer dans l’utérus, mais ne pas réussir à s’implanter dans la muqueuse, car elle n’est pas en état de l’accueillir. 	 Nayarin makaloob itan ed matris balet ag-onkapit ed maimpis ya lining na matris.


Les parents peuvent demander à leurs enfants de faire des recherches pour préparer l’étude familiale. 	 Nayarin ikdan na atateng iray ananak da na asainmin iran tema pian sukimaten bilang preparasyon ed pampamilyan panagaral


Jéhovah s’est donc servi de son “ messager de l’alliance ”, Christ Jésus, pour purifier ces Israélites spirituels. 	 (Mal. 3:3) Inusar nen Jehova so “igaganggan na sipan,” si Kristo Jesus, pian linisan irayan espiritual ya Israelita.


Pourquoi fixer les yeux sur Jésus peut-il fortifier notre foi ? 	 Akin ya ombiskeg so pananisia tayo no manpokus tayod si Jesus?


Nous aigrissons-nous ou sommes-nous tentés de rendre coup pour coup ? 	 Kasin saraya so panimbelan tayo odino pakatuksoan tayon ombawi?


[Entrefilet, page 15] 	 [Blurb ed pahina 15]


En 1941, Charles et moi sommes devenus pionniers, nom par lequel les Témoins de Jéhovah désignent leurs évangélisateurs à plein temps. 	 (Mateo 9:37) Nen 1941, sikami nen Charles so nagmaliw a payunir, unong a tawag na saray Tasi nen Jehova ed saray sigpot-panaon a ministro ra.


• Comment ‘ appliquerons-nous notre cœur ’ à la Parole de Dieu ? 	 • Panon tayon ‘nipaslek so puso tayo’ ed Salitay Dios?


Il a présomptueusement tenté d’accomplir des tâches strictement réservées aux prêtres. 	 Sinali ton gawaen so kimey ya para labat ed saray saserdote.


Mais comment donner l’exemple à votre enfant si vous-même n’êtes pas un grand lecteur ? 	 Bilang ateng, panon mon ipanengneng itan ya alimbawa no agka tanton mabasa? Kaukolan mon umaney prayuridad tan kanonotan mo.


Contrairement à la majorité de leurs collègues, ils considèrent même le travail le plus ingrat comme honorable et important, comme un moyen de plaire à Jéhovah Dieu, du moment qu’il leur permet de pourvoir aux besoins de ceux qu’ils aiment. 	 Aliwan singa ed dakel a katrabahoan da, ipapasen na saray Kristianon managlegpet so anggan say sankaabebaan a klase na trabaho bilang mapagalang tan importante, a makapaliket ed si Jehova a Dios, lapud ontutulong itan ed sikara pian nalegpet da iray inad-aro ra ed bilay.


10 Pour réussir l’éducation de leurs enfants, les parents doivent s’efforcer de ne jamais couper la communication avec eux. 	 10 Pian magmaliw a matalona so atateng diad panangipasal ed ananak da, nepeg dan panggunaetan a mansiansian lukas so linya na pitatalosan da ed saray kalangweran da.


Il s’agit là d’une œuvre tenue en haute estime, qui compile les quatre Évangiles en un seul récit, et dont se servira l’Église syrienne. 	 Sayan sulat so pinablin tuloy, a pinagmaliw ton saksakey a salaysay so apatiran Ebanghelyo. Satan so inusar na Syrian Church.


Josué n’a pas seulement exercé la foi ; il a aussi fait preuve de courage. 	 Aglambengat angagamil na pananisia si Josue noagta makpel met a nanggawa na maptek.


(Jacques 1:14, 15.) Si donc nous ne voulons pas commettre les péchés graves dont Jésus a parlé, nous devons déraciner de notre cœur toute tendance qui nous y mènerait. 	 (Santiago 1:14, 15) Kanian, no agtayo labay so makagawa na saray ambelat a kasalanan ya indeskribe nen Jesus, nepeg ya ekalen tayo iratan a sigpot tan agtayo aabuloyan so puso tayo ya onkiling ed saratan a bengatla.


(Matthieu 24:45.) Cet esclave nous fait connaître des vérités restées secrètes pendant des siècles. 	 (Mateo 24:45) Nakakabatan tayo iray espiritual a katuaan a niyamot ed nilasus a taotaon.


Ce fait prouve à lui seul la confiance absolue que Jéhovah plaçait dans la fidélité de son Fils. 	 Say impamuyan nen Jehova ed sayan propesiya et paneknek a sikatoy sigpot a matalek ed katooran na Anak to.


CANTIQUES : 45, 70 	 KANSIONEN: 45, 70


La réponse à ces questions nous aidera à faire face aux épreuves. 	 Say ebat ed saratan et makatulong ed sikatayon nasarag iray subok.


4 L’apôtre Pierre nous fournit un indice : “ Quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ! ” (2 Pierre 3:11, 12). 	 (Mat. 28:19, 20) Antoy nepeg tayon gawaen pian nasumpal tayoy ipapagawa nen Kristo? 4. (a) Unong ed 2 Pedro 3:11, 12, antoy idadanet nen Pedro a kaukolan tayon gawaen? (b) Antoy nepeg a panalwaran tayo?


Est-ce que je pense souvent à lui, peut-être en réfléchissant aux qualités qui m’ont attiré chez lui ? » 	 Lanang ko kasin nononoten iray kualidad ya agustoan kod sikato?’


Sa Parole contient en effet cette promesse : “ Si [...] l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande sans relâche à Dieu, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche ; et elle lui sera donnée. ” (Jacques 1:5). 	 Oniay ipapaseguro ed sikatayo na Salita nen Jehova: “No siopaman ed sikayo so makulang na kakabatan, pakerewen ed Dios; a mangiter na mabunlok ed amin a too, tan agto balawen; tan niiter ed sikato.”


Profitez-en pour lui inculquer de bonnes valeurs. (Principe biblique : Hébreux 5:14.) 	 Natan lay panaon pian ibangat ed ananak yo iray maong ya prinsipyo.—Prinsipyo ed Biblia: Hebreos 5:14.


Nous qui le servons, ne devrions-nous pas manifester cette qualité de notre mieux ? 	 Bilang lingkor to, agta nepeg a gawaen tayo so anggaay nayarian tayo pian ipatnag iyan kalidad?


4 Chacun de nous peut se demander : est-ce que j’utilise le temps qui reste à ce système pour me sauver et sauver ceux qui m’écoutent, ou bien est-ce que je ne m’en soucie pas trop sous prétexte qu’on ne sait pas exactement quand la fin viendra ? 	 4 Nayarin oniay itepet na balang sakey ed sikatayo, ‘Kasin uusaren ko so antokaman a panaon a natitilak ed sayan sistema pian nilaban koy inkasiak tan saramay ondengel ed siak? Odino kasin iisipen kon, “Lapud agtayo amtan eksakto no kapigan so isabi na anggaan, agko ni pampagaan itan”?


Les 24 anciens représentent les 144 000 dans leur gloire céleste, une position dans laquelle ils n’occupent pas uniquement les fonction de rois mais aussi celles de prêtres. 	 Irerepresenta na 24 a mamasiken so 144,000 diad mangatatawen a gloria ra, ya aglabat ira manlingkor ditan bilang arari noagta magmaliw met iran saserdote.


Qu’est-ce que cela nous apprend ? 	 Antoy naaralan tayo?


En avril 1941, les troupes allemandes ont occupé une partie de la Yougoslavie. 	 Inkakapot iray eskuelaan ed Slovenia.


Mais a-t-il laissé la discipline de Jéhovah le réformer ? 	 (Jonas 3:1-3) Balet, kasin inabuloyan toy disiplina nen Jehova a sigpot a makapanguman ed sikato?


Prenons le cas du tsunami qui s’est produit en décembre 2004 sur le pourtour de l’océan Indien. 	 Sakey lan matukoy ya alimbawa et samay agawan tsunami nen Disyembre 2004 diad saray lugar ya akapaliber ed Indian Ocean.


Supprime les dépenses inutiles. 	 Iwasan so pansaliw na saray agmo kaukolan


Sous quels traits David décrit-il Jéhovah en Psaume 23:5, et pourquoi n’est-ce pas contradictoire avec l’image du berger ? 	 Panon so impaneskribe nen David ed si Jehova diad Salmo 23:5, tan akin ya ag-iya misumlangan ed ilustrasyon nipaakar ed managpastol?


Comment Jéhovah a-t-il exprimé sa reconnaissance à Ruth ? 	 Panon so impangapresya nen Jehova ed Moabitan si Rut?


5 Saül, le père de Yonathân, a été choisi par Dieu pour être roi. 	 5 Anggano pinili na Dios ya magmaliw ya ari si Saul, sinmabi panaon et nagmaliw ya agmatulok kanian sikatoy impulisay nen Jehova.


L’un de ces éléments, quel qu’il soit, peut devenir ce qui compte le plus pour nous dans la vie. 	 Dinanman ed saraya et posiblin magmaliw a manunaan ed bilay tayo.


À contre-courant, dans le monde entier des millions de jeunes se sont aperçus que la Parole de Dieu a une valeur inestimable. 	 Diad biek a dapag, wala so minilyon a kalangweran diad interon mundo ya akadiskobre ed Salita na Dios a makanakanan tuloy.


À la fin d’une journée où toute la famille a travaillé ensemble dans le jardin ou à la maison, il règne un esprit de camaraderie. 	 No kayari sanagew et asumpal min pamilya iray kimey mi—singa diad sular o diad loob na abung—nalikna mi ya balibali ulopan mi.


Le jour de jugement de Jéhovah contre le culte de Baal est venu d’un coup, sans qu’on s’y attende, au cours du ministère d’Élisha, le successeur d’Éliya. 	 Samay agew na impangukom nen Jehova ed panagdayew ed si Baal et biglaan tan agnailaloan a sinmabi legan na ministeryo nen Eliseo, say sinmalat ed si Elias.


De même que le prophète pensait que lui seul restait pour mener les combats de Dieu, de même Luther pensait être seul pour mener ses combats contre l’Église. 	 No panon ya inisip na propeta a bukbukor to lay mibabakal parad Dios, inisip met nen Luther a bukbukor toy milalaban ed simbaan.


La réponse est un non catégorique ! 	 Say seguradon ebat et andi!


Il est important que nous connaissions la réponse à ces questions. 	 Oniay impikasi nen Jesus a mismo ed sayan Sakey: “Saya sikato so andi-anggaan a bilay, a naamtaan da ka a saksakey a tuan Dios, tan saman so imbakim, salanti Jesu-Kristo.”


Les mots ne peuvent décrire la souffrance atroce et la détresse dues à la guerre qui a ravagé la péninsule des Balkans de 1991 à 1995. 	 Agnadeskribe so pirmin ot-ot tan ermen a makasengeg ed bakal ya angapekta ed Balkan Peninsula manlapud 1991 anggad 1995, ya aneral ed amin ya ilalo parad maaligwas tan andiay problema ya arapen panamegley na saray sagpot na totoo.


Comment cela se réalisera-t-il ? 	 Panon a nagawa itan?


19 Dans une série de huit visions, Zekaria a reçu l’assurance que Jéhovah serait avec son peuple, lequel achèverait fidèlement les travaux du temple. 	 19 Diad panamegley na nantutumbokan a waloran madibinon pasingawey, apaseguroan si Zacarias a si Jehova so walad dapag na totoo to a matoor a mangisumpal ed kimey diad templo.


Cette compréhension affinée a entraîné d’autres éclaircissements*. 	 Lapud satan ya liwawa, wala ray mas atalosan tayo.*


Parce qu’il avait foi en Jéhovah. 	 Lapud sikatoy walaan na pananisia ya antokaman so ibaga nen Jehova et gawaen Ton gawaen.


Opposez-vous à Satan, et il fuira ! 15/1 	 Gagala Parad Dalin, 5/15


J’ai donc pris une décision. 	 Diad kaunoran et akapandesisyon ak.


On ne sait pas exactement quand les chrétiens ont commencé à utiliser le codex, mais l’ouvrage La naissance du codex (angl.) déclare: « L’usage chrétien du codex est si universel au IIe siècle que son introduction ne peut être que bien antérieure à l’an 100 de n. è. » 	 Anggano agtayo amta no kapigan so eksakton petsa na impangusar na saray Kristiano ed codex, imbaga na sakey ya reperensya ya tampol itan ya inusar na saray Kristiano tan kaslakan ed sikara et manguusar lad satan nen komaduan siglo.


Voyons tout d’abord comment Jéhovah l’a assuré de son soutien. 	 Imanoen tayo nin unona no panon a pinaseguroan nen Jehova a sikatoy tulongan To.


• Pourquoi pouvons-nous être heureux dès maintenant, en dépit des souffrances ? 	 • Akin a nayarian tayoy manliket natan anggan sano maniirap tayo?


CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE 	 NO ANTOY NAGAWAAN MO


Je savais, c’est vrai, que tu m’entends toujours. » Nous pouvons, nous aussi, être convaincus que Jéhovah « enten[d] la prière » (Jean 11:41, 42 ; Ps. 65:2). 	 Amtak a naynay mo ak a dedengelen.” Makapanmatalek tayo met ya ‘dedengelen nen Jehova iray pikakasi’ tayo.—Juan 11:41, 42; Sal. 65:2.


Pourquoi devons-nous aimer nos ennemis ? 	 Akin ya aroen tayo iray kabusol tayo?


Que signifient les paroles de Jésus rapportées en Marc 14:25 ? 	 Anto so kabaliksan na saray salita nen Jesus a nikurit ed Marcos 14:25?


CANTIQUES : 99, 187 	 SARAY KANTAN USAREN: 99, 187


7 Chacun de nous peut examiner son cœur pour voir s’il est entièrement attaché à Dieu. 	 7 Sarag na kada sakey ed sikatayo ya usisaen no kasin say puso tayo et talagan matoor ed Dios.


Matthieu a précisé que Jésus avait été trahi pour cette somme dérisoire, établissant un lien avec le contenu de Zekaria 11:12, 13. 	 Tinukoy nen Mateo so propesiyan walad Zacarias 11:12, 13 sanen inkuan ton si Jesus et trinaidor kasalat na melmelag labat a kantidad.


Quelles leçons tirons-nous de ce qui est arrivé à l’apôtre Paul quand il était à Philippes ? 	 Anto ray naaralan tayo ed samay agawa ed si apostol Pablo diad Filipos?


L’année 1948 a été riche en bénédictions, mais aussi en événements inattendus. 	 Nen 1948, parehon naeksperiensyak iray panamendisyon tan ag-inilaloan a kairapan.


Au cours de l’année passée, de nombreux serviteurs de Dieu l’ont fait, et le Collège central des Témoins de Jéhovah désire profiter de cette occasion pour exprimer sa profonde gratitude à tous ceux que leur cœur a poussés à faire des offrandes volontaires. 	 Diad apalabas a taon, dakel ed limog na totoo na Dios so sinmuporta ed satan, tan labay ya anamoten na Mananguley ya Ulop na Tastasi nen Jehova iyan pankanawnawa pian ibalikas so aralem a pisasalamat da ed amin a pinakiwas na kapusoan da a mibiang ed sayan boluntaryon panangiter.


Cependant, il y a de la joie à former les autres (Actes 20:35). 	 Balet makapaliket so pangipasal ed arum.—Gawa 20:35.


4 Dieu a également pour dessein que les humains vivent heureux et soient en paix entre eux et avec le reste de la création (Genèse 1:26 ; 2:15). 	 (Genesis 1:26; 2:15) Balet, anto so kaukolan tayon gawaen pian magmaliw itayon maliket, maligen, tan walay deen na nonot?


De même, en lisant la Bible, vous permettez à Jéhovah de vous parler. 	 Mipadpara, no babasaen moy Biblia, aabuloyan mon mitongtong si Jehova ed sika.


Pendant trois ans et demi, Jéhovah ‘ avait fermé les cieux ’ à cause de l’apostasie de la nation israélite (2 Chroniques 7:13). 	 Diad loob na talora tan kapalduan taon, ‘inkaput [na Dios] so katawenan’ lapud impan-apostata na nasyoy Israel.


Arrêté par la Gestapo, avril 1939. 	 Inerel ak na Gestapo nen Abril 1939


De même, pour progresser en spiritualité, nous avons besoin d’observer et d’imiter ceux qui ont une relation forte avec Jéhovah. 	 Mipadpara, nayarin magmaliw itayon maespiritual no obserbaan tayo iray totoon mabiskeg ed espiritual tan aligen tayoy alimbawa ra.


17 Si vous réfléchissez à ce que vous avez lu dans la Bible, cette conclusion doit vous paraître logique. 	 17 No morekdeken yo so abasa yo ed Biblia, namoria yo a makatunongan itan a konklusyon.


Ma mère était une fidèle Témoin. 	 Si Nanay et matoor ya Tasi.


Vous avez pleuré, mais ses mots apaisants et ses bras réconfortants vous ont aussitôt fait du bien. 	 Manakis ka, pero nen kinuyong tan nilakap to ka, agla ansakit.


Qu’en est-il des parents qui élèvent seuls leurs enfants ? 	 Komusta balet iray mansusulon ateng?


LA CHUTE ET LA DÉSOLATION DE BABYLONE 	 SAY PAKATALO TAN PAKADERAL NA BABILONIA


15 juillet 2015 	 Hulyo 15, 2015


Pourquoi Jéhovah a-t-il haï Ésaü ? 	 Akin a ginula nen Jehova si Esau?


Les éléments religieux, politique et commercial de ce monde, y compris leurs moyens d’information, sont sous l’influence du « dieu de ce système de choses », Satan le Diable (2 Cor. 4:4 ; 1 Jean 5:19). Étant chrétiens, nous devons donc faire attention à nos fréquentations. 	 Saray relihyon, gobierno, tan organisasyon na komersyo ed sayan mundo—pati say media—et kokontrolen nen Satanas a Diablo, say “dios na sayan sistema na mundo.” (2 Cor. 4:4; 1 Juan 5:19) Kanian bilang Kristiano, kaukolan ya pilien tayo ray kaulop tayo.


Des chercheurs parlent alors d’addiction, ou dépendance. 	 Ompan mansakit ni ra ingen no agda kaibay gadyet da.


L’école étant loin, cela revenait trop cher à ma mère et à mes grands-parents de me rendre visite. 	 Lapud arawi itan ed abung mi, agmakabisita si nanay ko tan si baik tan lakik.


Jésus dit que vous devez aller ‘ faire la paix avec votre frère ’, que vous ayez ou non le sentiment de lui avoir causé du tort. 	 Diad ontan a kipapasen, inkuan nen Jesus a nepeg moy onla tan “mipulangan. . . ed agim,” liknaen mo man odino andi ya akapankasalanan ka ed sikato.


10 Jéhovah nous écoute quand nous le prions d’un cœur complet. 	 10 Dedengelen nen Jehova iray pikakasi tayo sano ibalikas tayo iratan tekep na nagnap a puso.


Par l’intermédiaire de David, Jéhovah a fait cette promesse prophétique à Son Fils bien-aimé, Jésus Christ : “ Fais-m’en la demande, pour que je te donne les nations pour héritage et pour ta propriété les extrémités de la terre. ” (Psaume 2:8). 	 Diad panamegley nen Arin David, oniay mapropetikon insipan nen Jehova ed inad-aro Ton Anak, si Jesu-Kristo: “Kerew ka ed siak, et iter ko ed sika so saray nasyon ya onkana a tawir mo, tan say kasampotan a kabiangan na dalin ya onkana a kayarian mo.”


UNE RÉSURRECTION PRÉDITE DES SIÈCLES À L’AVANCE 	 SAY KIOLI YA ABAYAG LAN IMPASAKBAY


4 L’esprit saint étant une force invisible, comment les Israélites pouvaient-ils discerner son action sur Moïse ? 	 4 Lapud agnanengneng so masanton espiritu, panon ya atebek na saray Israelita ya wala itan ed si Moises?


Ce qu’il ressent en voyant l’injustice, 1/1 	 Tuan Relihyon, 9/1


Cela ne se passe pas ainsi parmi vous ; mais quiconque veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur. ” — Matthieu 20:25, 26. 	 Aliwan ontan naani dia ed sikayo; noag ingen siopaman a labay toy magmaliw a baleg ed sikayo sikato naani managlingkor yo.”—Mateo 20:25, 26.


Aux jours de Paul, un précepteur (pédagogue, Kingdom Interlinear) était un serviteur ou un esclave dans une grande maisonnée. 	 (Galacia 3:24) Diad panaon nen Pablo, say managbangat (managbangat ed ugugaw, Kingdom Interlinear) et sakey a lingkor odino aripen ed baleg a sankaabungan.


Songe aux aspirations qui ont sans doute poussé Jacques et Jean à réclamer une faveur à Jésus et demande-toi : « Se pourrait-il que mon désir de progresser ou de faire plus pour Jéhovah soit pollué par l’envie d’être considéré ou d’avoir davantage d’autorité ? » 	 Kanian tepetan moy sarilim, ‘Kasin labay kon paaligwasen o palaknaben so panlilingkor kod si Jehova pian magmaliw ak ya kabkabat o nawalaan na autoridad, a singa napatnagan ed si Santiago tan Juan nensaman?’


En tant que Grand Prêtre du grand temple spirituel de Dieu, Jésus pouvait également s’acquitter de sa mission spirituelle sans craindre de violer le sabbat. — Mat. 12:5, 6. 	 Si Jesus so atagey a saserdote na baleg ya espiritual a templo na Dios kanian sarag ton gawaen iray espiritual ya asainmin to anggano diad agew na Sabaton.—Mat. 12:5, 6.


Jéhovah a révélé que l’Égypte perdrait sa position de puissance mondiale, mais que, “ après cela, on résidera[it] chez elle comme aux jours d’autrefois ”. 	 Kaaruman ni, impasakbay nen Jehova so kageba na Ehipto bilang sankamundoan a pakayari balet “kayari to [et] sikato naani natooan, singa saray agew nen inmuna.”


Il sait parfaitement qu’“ à cause de la douleur du cœur il y a un esprit abattu ”. 	 Amta to a “lapu ed ermen na puso say espiritu nabuyak.”


Ne serez-vous pas plus heureux, voire plus détendu ? 	 Agta mas maliket kayo la, a nayarin mas nainawaan?


Il ne s’agit pas de simples récits historiques. 	 Saray salaysay na Biblia a naromog ed sayan duaran libro et aliwa lambengat ya awaran.


Mes parents étaient ouvriers agricoles, et ils travaillaient dans le kolkhoze du matin au soir. 	 Dumaralos iray ateng ko, tan mantratrabaho irad kolkhoz manlapud palbangon anggad mansirunget.


Un jour, il m’a posé cette question : “ Sato, sais-tu quel est ce livre ? ” J’avais remarqué la couverture ; d’où ma réponse : “ La Bible. ” Il a ajouté : “ Tous ceux qui veulent devenir prêtres shintoïstes devraient lire ce livre. ” 	 Aminsan et tinepetan to ak, “Sato, antam no anto yan libro?”


15 Pendant les 40 ans qui ont suivi, de 1513 à 1473 av. n. è., Moïse a connu bien des déceptions. 	 15 Diad tinmumbok ya 40 taon, manlapud 1513 B.C.E. anggad 1473 B.C.E., walaray akadismayaan nen Moises.


Tâchez de raviver votre flamme pour la personne que vous avez épousée. 	 Salien a nodnonoten lamet so panamabli ya alikna yo ed toon nagmaliw ya asawa yo.


11 Jésus a fait cette promesse : “ J’adresserai une demande au Père, et il vous donnera un autre assistant, afin qu’il soit avec vous pour toujours, l’esprit de la vérité, que le monde ne peut pas recevoir. ” (Jean 14:16, 17). 	 11 Oniay insipan nen Jesus: “Mikasi ak ed Ama, et ikdan to kayo na sananey a managligliwa [“mananulong,” NW], pian manayam ed sikayo lawas, salanti say espiritu na katuaan, a sikatoy agnayarian ya awaten na mundo.”


Frère Edwin Skinner, qui était missionnaire en Inde depuis 1926, nous a recommandé d’acheter deux sacs fourre-tout avant de rejoindre notre affectation. 	 Si Brother Edwin Skinner, a manlilingkor bilang misionaryo ed India manlapu la nen 1926, so amilin ed sikami a manaliw kami na duaran abel a bag, a pankargaan na saray kagawaan mi, sakbay kamin onla ed asainmin mi.


Imaginez que vous deviez identifier quelqu’un qui est passé maître dans l’art du déguisement. 	 Isipen pa no panon kairap a naamtaan so tuan pakabidbiran na sakey ya onsianon manamalikdo!


Tu vois que sa foi travaillait avec ses œuvres et que par ses œuvres sa foi a été rendue parfaite. » Puis, pour appuyer l’idée que la foi doit se manifester par des œuvres, il a ajouté : « Comme le corps sans esprit est mort, de même aussi la foi sans œuvres est morte » (Jacq. 2:21-23, 26). 	 Insan to impaimano so importantin punto ya say pananisia et nepeg ya tekepay gawa, inkuan to: “Unong a say laman ya andian na linawa et inatey, say pananisia met ya andian na saray gawa et inatey.”—Sant. 2:21-23, 26.


Ne cédez pas au Diable 	 Ag-onsusuko ed Diablo


Cependant, si elle était érigée en “ colonne sacrée ” ou en “ chef-d’œuvre ”, elle devenait alors, pour le peuple de Jéhovah, un obstacle qui fait trébucher (Lév. 	 Diad biek a dapag, sano satan so inusar pian manggawa na bengatlan ‘pantalimokoran,’ magmaliw la itan a baton pakatiroran na totoo nen Jehova.


(Mat. 13:30.) Nous ne pouvons déterminer avec certitude quels individus ou groupes ont fait partie de ce “ blé ”. 	 (Mat. 13:30) Siempre, agtayo makaseguro no siopa ray indibidual odino grupo ya kabiangan ed saray trigo.


Toutefois, le monde dominé par Satan et notre chair pécheresse exercent sur nous de fortes pressions, capables de miner notre détermination à servir Dieu de tout cœur (Jér. 	 Balet, amta tayon say impluensya na mauges a mundo nen Satanas tan say makasalanan a tendensia tayo et nayarin mamakapuy ed satan a determinasyon tayo.


On estime qu’en l’an 100 de notre ère il y avait quelque 80 000 kilomètres de routes pavées dans l’Empire romain. 	 Kakalkulaen a nen taon 100 K.P. et wala la so ngalngalin 80,000 kilometro iran sementadon karsada diad Roma.


Ce chef d’entreprise savait que le Témoin était un employé honnête et qu’il était innocent. 	 Lapud amta na direktor a sayan too et matuan empleyado, kanian agmansasaol.


Par Harley Harris 	 KUAN NEN HARLEY HARRIS


Sur l’invitation de Réouël, Moïse a habité dans la famille. 	 Sanen sikatoy inimbitaan nen Reuel, si Moises so akiayam ed pamilya ra.


Par gratitude pour la miséricorde qui lui avait été manifestée, Paul se sentait tenu d’essayer d’aider les autres à bénéficier, tout comme lui, de la faveur imméritée (1 Tim. 1:12-16). 	 (Roma 1:14, 15) Lapud pisasalamat nen Pablo ed impangasi ed sikato, sikatoy naobligan ontulong ed arum pian nagunggonaan ira met, a singa sikato, ed agnaparaan a kaabigan na Dios.


Toutefois, dans l’intimité de notre foyer, nous pensons peut-être avoir le droit de nous laisser aller et d’agir comme bon nous semble. 	 Balet, diad loob na ayaman tayo, nayarin isipen tayo a walaan itayo na kanepegan a manrelaks tan onkiwas na labay tayo.


(Nahoum 1:1–3:19) 	 (Nahum 1:1–3:19)


Si nous prenons l’habitude de pécher, que peut-il arriver ? 	 Antoy nayarin resulta no manggagawa tayoy kasalanan?


De nombreux jeunes s’engagent ainsi dans des relations sentimentales, alors qu’ils ne sont pas en âge de se marier. 	 Dakel a tobonbalo so akapiinaroan la, anggaman uga-ugaw ni ira pian miasawa.


Christ : un médiateur 	 Apresyaen si Kristo Bilang Manamegley


J’ai eu l’honneur et le plaisir de me rendre dans plus de 90 pays dans le cadre de cette activité. 	 Baleg a pribilehyo tan makapaliket so ombisita ed masulok ya 90 bansa lapud satan ya asainmin ko.


Chrétiens âgés, des membres précieux de notre grande famille, 15/5 	 ‘Gawaen so Gawa na Ebanghelisador,’ 3/15


Une purification progressive 	 Tuloytuloy a Panaglinis


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2010 32 	 Indese na Tema Parad Say Panag-Bantayan 2010 32


12:2). Maintenant, comment appliquer ce que nous avons vu jusqu’à présent ? 	 (Heb. 12:2) Balet panon tayon niyaplika irayan naaralan tayo?


La bonne nouvelle de paix atteint les hauteurs du Chiapas 	 Makakasabi ed Kapalandeyan na Chiapas so Maong a Balita na Kareenan


Puis j’ai fait une liste des activités que je pourrais faire avec d’autres pour nouer des amitiés fondées sur des valeurs spirituelles. 	 Nanlista ak na saray sarag kon gawaen kaiba iray totoon mangaaro met ed si Jehova pian makapikaaro ak ed sikara.


Dans cet article, qu’est-ce qui vous a aidé à voir les autres comme Jéhovah les voit ? 	 Panon ya akatulong ed sikayo iyan impaningbat pian nengnengen so arum unong ed pakanengneng nen Jehova ed sikara?


On y mettait du lait, du beurre, du fromage ou de l’eau, parfois de l’huile ou du vin si le tannage avait été plus poussé. 	 Saratan a botelya so pangikakargaan na gatas, mantikilya, keso, odino danum. Saramay kargaan a lalon pinulido ed proseso na panagkatat so napankargaan na larak odino alak.


À la différence de beaucoup d’autres arbres des tropiques, celui-là perd ses feuilles chaque année ; il donne l’impression d’être mort. 	 Aliwan singa saray arum a kiew ed tropiko, tinaon itan a manlologlog tan singano inatey la.


Depuis plus de cent ans, la présente revue renseigne ses lecteurs sur les évènements mondiaux pour leur permettre de vérifier par eux-mêmes que la fin est proche. 	 Masulok lan sanlasus a taon ya mangiiter iyan magasin na impormasyon nipaakar ed saray nagagawad mundo pian kada sakey ya manbabasa et nanengneng ton mismo ya magano lay anggaan.


Il peut aussi désigner la parenté. 	 Saray Judio et inturing nen Pablo ya ‘kakanayon tod laman.’—Roma 9:3.


4-6. a) Citez une troisième raison pour laquelle les Témoins de Jéhovah sont zélés. b) En quoi Jésus a-t-il fait montre de zèle dans la prédication de la bonne nouvelle ? 	 4-6. (a) Parad anton komatlon rason a maseseg iray Tastasi nen Jehova? (b) Panon ya impanengneng nen Jesus so inkaseseg ed kimey na panagpulong na maong a balita?


En ce qui concerne notre service pour Jéhovah, nous devrions être comme les 300 hommes de Guidéôn : aux aguets. 	 Nipaakar ed panlilingkor tayo ed si Jehova, kaukolan tayon aligen so 300 a sundalo nen Gideon—ya alerto tan naynay ya akabantay.


“ J’ai compris grâce à la Bible que toutes ces années passées à me battre n’avaient servi à rien. ” 	 “Naaralan ko manlapud Biblia, ya amin na saraman a taon ya impilaban ko et anggapoy gungguna”


Qui est la mariée ? 	 Siopay nobya to?


La prophétie signale par ailleurs une inimitié entre celui qui cause la meurtrissure et la semence de Satan. 	 Ibabaga met na propesiya a walay gulaan ed baetan na Samay manugat tan say ilalak odino bini nen Satanas.


TONY, dont parle le premier article de ce dossier, aurait pu mener une toute autre vie s’il avait fait face à son problème avec l’alcool. 	 Balet, lapud anggapoy nanenengneng to ran epekto ed laman to anggano dakel so iinumen to, panisiaan ton anggapoy makapuy a gagawaen to.


Ils ne se sont pas détournés de la bonne nouvelle. 	 Agda impulisay so maglorian maong a balita.


Quels bienfaits se procure-t-on à s’approcher de Dieu par la prière ? 	 Antoy maabig ya resulta no onapit tayod Dios panamegley na pikakasi?


Nous n’avons rien compris. ” Je lui ai avoué que moi-même je n’avais pas compris grand-chose. 	 Anggapoy atalosan min anggan sakey a salita ed saman.”


Comment nous protéger des mauvaises influences ? 	 Panon tayon naprotektaay sarili tayo ed saray mauges ya impluensya?


Nous avons prêché trois ans et demi à Punta Arenas avant d’être affectées dans la ville portuaire de Valparaiso. 	 Kayari min nanlingkor na talora tan kapalduan taon ed Punta Arenas, nibaki kami ed daongan a syudad na Valparaiso.


C’est la façon dont on aime, dont on accepte le monde et son entourage, et dont on réagit face à eux. 	 Satan et say pangaarom, pidedeneng mo ed mundo tan ed totoo.


La gratitude 	 Pisasalamat


NE DÉSESPÈRE JAMAIS 	 AGKAN BALOT NANAANDIAY ILALO


• Comment un mari peut-il honorer sa femme, et des parents leurs enfants ? 	 • Panon a napagalangan na kaasawaan a lalaki tan atateng so arum?


Que s’est-il donc passé ? 	 Si Satanas.


Les bonnes habitudes sont contagieuses, tout comme les mauvaises... 	 Say maabig iran niyugali so makaalis a singa met ed makapuy iran niyugali.


Sur les plus de 15 000 000 d’assistants à la célébration du Repas du Seigneur en 2002, 8 760 seulement ont montré leur espérance d’avoir été choisis pour aller au ciel. 	 Diad masulok a 15,000,000 ya inmatendi ed selebrasyon na Pangdem na Katawan nen 2002, walay 8,760 labat ya angipatnag na ilalo ra ed pagmaliw ya apili ed sayan mangatatawen ya asainmin.


Un expert estime que 10 % des produits alimentaires achetés dans les pays développés sont falsifiés. 	 Unong ed tantiya na sakey ya eksperto, 10 porsiento na saray naakan ya nasaliw ed maaligwas iran bansa et aliwan puro.


Et si oui, dans quels domaines pouvons-nous montrer que nous ne laissons pas l’influence de Satan nous empêcher d’être bons, même quand c’est difficile ? 	 No ontan, anto so pigaran aspekto a nipatnag tayo ya ag-itayo papaamper ed si Satanas diad panangipatnag na kaabigay-linawa, nagkalalo la ed saray makapadesdes a kipapasen?


Et leurs bonnes décisions leur valent des bienfaits. 	 No dugay desisyon da, nagunggonaan ira.


Découvre comment la Bible peut t’aider à surmonter tes problèmes. 	 (Nengnengen ed PUBLIKASYON/LIBRO TAN BROSYUR/IBABANGAT NA BIBLIA/KAPITULO 8)


Quel privilège de les côtoyer ! — Luc 12:32 ; Révélation 1:6 ; 5:10. 	 Agaylan pribilehyo so pakapanlingkor a kaiba ra!—Lucas 12:32; Apocalipsis 1:6; 5:10.


Jéhovah voit les actes qui se commettent même dans l’obscurité totale. 	 Amta met nen Jehova a Dios iray gagawaen ed sekreto.


Seront-elles effectivement un moment privilégié pour votre famille ? 	 Kasin magmaliw itan ya espisyal a panaon parad pamilya, tan kasin espisyal itan parad Dios?


Objectif : Aider les surveillants de circonscription et de district, qui “ travaill[ent] dur dans la parole et dans l’enseignement ”, à soutenir plus efficacement les congrégations. — 1 Tim. 5:17 ; 1 Pierre 5:2, 3. 	 Gagala: Pian natulongan iray manangasikaso na sirkito tan distrito a mas epektibon manlingkor ed saray kongregasyon legan iran “mansasagpot ed panagsalita tan panagbangat.”—1 Tim. 5:17; 1 Ped. 5:2, 3.


8 Dans le ministère, nous bénéficions de saines fréquentations (Prov. 13:20). 	 8 Napapabiskeg tayo lapud pikikimey tayod saray agagi diad ministeryo.


Comme l’a déclaré à juste titre l’apôtre Paul, la Bible révèle les intentions du cœur et donne un sens à l’existence. 	 (Juan 20:24-29) Singa ed suston inkuan la nen apostol Pablo, iwawalwal na Biblia iray getma na puso, tan mangiiter itan na kabaliksan ed bilay.


Il est précisé de ces associés du Christ qu’“ ils doivent régner sur la terre ”. 	 Espisipikon tutukoyen na Biblia a sarayan kaiba nen Kristo et “manari ra ed tapew na dalin.”


20. a) Rappelez quelques moyens de rester joyeux. b) Quelles raisons avez-vous d’être joyeux (voir l’encadré de la page 17) ? 20 Les chrétiens ont le privilège de servir le “ Dieu heureux ”. 	 20. (a) Segeken so pigaran dalan a napansiansia tayo so gayaga tayo. (b) Antoran rason so nanonotan yo ed pagmaliw a magayaga?


Un jour, alors que j’attendais le train pour aller travailler, un homme m’a abordé. 	 Aminsan, legan ak ya manaalagar na tren paonlad trabaho, walay lakin inmasingger ed siak.


Le modèle à imiter est Christ. 	 Say modelo ya kaukolan tayon tumboken tan aligen et si Kristo.


Remettre en cause la validité d’un baptême ? 15/2 	 TASI NEN JEHOVA Agni Atrasado Pian Manserbi (España), 12/15


De plus, il serait sage de demander à votre médecin ce qu’il vous faut savoir compte tenu de vos antécédents médicaux. 	 Tan kaukolan mon konsultaey doktor mo no anto ray nepeg mon panalwaran ed bunigas na laman mo.


Par toute la terre, les serviteurs de Jéhovah effectuent une œuvre phénoménale de prédication (Mat. 24:7, 11, 12, 14 ; Luc 21:11). 	 (Mat. 24:7, 11, 12, 14; Luc. 21:11) Tatalaranan tayo no antoy nagawa diad isabi na Katawan tan no panon ya nasumpal so gagala na Dios.—Mar. 13:26, 27.


C’est plus facile si nous nous tenons sur une bosse du terrain près de l’arrêt. 	 Ontoon kami ed tambak na dalin diad tundaan na bus ta pian nainomayan kamin onsapat.


Parle de ses belles qualités. 	 Isulat mo iray balibalin ugali to.


On ne compte plus les anecdotes concernant des personnes qui ont reçu une aide spirituelle après avoir prié dans ce sens (Ps. 53:2). 	 (Sal. 53:2) Legan ya manpupulong ed kaabungan si Allan diad melag ya isla ed Pilipinas, walay bii ya legan ton kakatongtongen et biglan manakis.


Le sacrifice rédempteur de Jésus Christ est à la base même de ces dispositions. — Mat. 20:28 ; Jean 3:16 ; 1 Jean 4:9, 10. 	 Niwala irayan probisyon lapud dondon bagat nen Jesu-Kristo.—Mat. 20:28; Juan 3:16; 1 Juan 4:9, 10.


CERNER ET SURMONTER LES DIFFICULTÉS 	 AMTAEN TAN DAEGEN IRAY SUBOK


Sur l’ordre de Jéhovah, les deux hommes restés dans leur cachette produisirent un nouveau rouleau. — Jérémie 36:21-32. 	 Diad ganggan nen Jehova, sayan duaran lalaki so nanggawa na sakey nin kopya na lukot legan na panaamot-amot da.—Jeremias 36:21-32.


8 Plus de huit siècles après le Déluge, Dieu a fait des Israélites une nation organisée. 	 8 Kalabas na masulok ya waloran siglo manlapud samay Delap, inorganisa na Dios iray Israelita pian magmaliw iran sakey a nasyon.


“ C’était l’une des soirées les plus agréables de la semaine. ” 	 “Sakey itan ed saray makapalikliket a labi ed loob na sakey simba”


Délectons-nous de l’étude de la Parole de Dieu 	 Panggayagaan so Personal a Panagaral na Salitay Dios


Sans même entrer dans la piscine, l’homme a été guéri sur-le-champ. 	 Ag-anggan linmasur so laki ed tiponay danum balet inmabig a tampol.


Mais je n’avais jamais clairement compris pourquoi il permettait la souffrance. 	 Balet, agkon tanto natatalosan no akin ya iyaabuloy toy paniirap.


Comment trouver un but véritable dans la vie ? 	 Panon tayon naromog so tuan gagala na bilay?


Tous ceux qui le désirent peuvent en bénéficier. “ Dieu [...] veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité. ” — 1 Timothée 2:3, 4. 	 “Linawa [na Dios] ya amin a nengneng na totoo nilaban komon tan onggamor na suston pikakabat ed katuaan.”—1 Timoteo 2:3, 4, NW.


Voir notre numéro du 1er août 1998, page 13, paragraphe 7. 	 Nengnengen so Say Panag-Bantayan, Agosto 1, 1998, pahina 13, parapo 7.


13. a) Pourquoi les Israélites avaient-ils reçu ce commandement : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu ” ? b) Pourquoi est-il normal que Jéhovah s’attende à ce que nous l’aimions ? 	 13. (a) Akin a niganggan iray Israelita ya: “Aroen mo so Katawan a Dios mo?” (b) Akin a makatunongan ya iilaloan nen Jehova a sikatoy aroen tayo?


Mais souviens-toi de l’encouragement que Jéhovah a donné à Josué : « Sois courageux et fort. 	 Balet nonot mo iyan imbaga nen Jehova pian pasesegen si Josue: “Manpakpel tan manpabiskeg ka.


On a aussi menacé de me renvoyer. Un jour, j’ai été convoquée devant les 12 instituteurs de l’école. 	 Aminsan, sanen pitoy taon ko ni labat, pinaalagey ak na 12 mamaestra diad eskuelaan.


Sa coupe ? 	 Say tabas?


Pierre a alors expliqué que ce miracle était le fruit de l’action de l’esprit saint de Jéhovah qui opérait par Jésus Christ. 	 Impaliwawa nen Pedro a sayan milagro et resulta’y ikukurang na masanton espiritu nen Jehova panamegley nen Jesu-Kristo.


Or, ce n’est pas parce que ces personnes ne cherchent pas à connaître la raison de leur geste que les vrais chrétiens doivent se sentir tenus de les imiter. 	 Singa met ed arum a pamaakaran, papaliisan na saray Tasi nen Jehova iray andawes a gagawaen na maslak a totoo.


Par exemple, si vous voulez éliminer de votre alimentation des aliments néfastes pour votre santé, n’en gardez pas chez vous. 	 Alimbawa, no labay mon naiwasan so junk food, agka mangasaliw na naakan ya aliwan maong ed laman.


En chemin, deux de ses cousins, Jacques et Jean, ont montré qu’ils n’avaient pas le bon point de vue sur la grandeur. 	 Diad panamegley na ina ra, oniay inkerew da ed si Jesus: “Ibilin mo komon a sarayay duaran ana’ko makayurong ira komon, sakey ed nikawanan a limam, tan say sakey ed nikawigi a limam, dia ed panarian mo.”


Quand nous voyons des personnes subir les effets du péché hérité d’Adam, nous avons envie de leur manifester de la compassion. 	 No nanenengneng tayon naiirapan so arum lapud epekto na kasalanan nen Adan, napapakiwas itayon ipanengneng so panangabagey.


Démons pendant le Millénium, 15/11 	 Pakaromog ed Sankaabigan a Simbawa, 8/15


Voilà pourquoi il a vanté les mérites du célibat. 	 Labay ton naliketan so amin ed panaglingkor, a singa sikato.


Cependant, David a plus tard commis l’adultère avec Bath-Shéba et a cherché à dissimuler son péché en s’arrangeant pour que le mari de celle-ci se fasse tuer. 	 Sanen amoria nen David so kabelat na ginawa ton kasalanan, impikasi tod si Jehova: “Punasan mo pa ray kasalanan ko, lapud daakan a panangasim!


Une fois séparées, les fibres de lin servaient à produire du tissu, qu’on utilisait pour fabriquer des voiles, des tentes ou des vêtements. 	 Sano binmiig la iray aramey na lino, pagmaliwen la iratan ya abel, a gagawaen a layag na baloto, tolda, odino kawes.


Pourquoi même les chrétiens mariés doivent-ils faire preuve de maîtrise de soi ? 	 Akin a nakaukolan na anggan saramay walaay asawa so pandangka?


Il y a des ‘ héros ’ dans d’autres religions, mais aucun, sans doute, n’a le rang officiel de ceux que l’Église catholique a canonisés. 	 Wala met iray palbayani ed limog na arum a relihyon.


Quand, sous l’effet de la colère, votre interlocuteur devient agressif, tenez compte de ses sentiments et efforcez-vous de le comprendre. 	 Nayarin onsanok so arum a sengegay pambusol da ed sikatayo. Bidbiren iray liknaan da, tan panggunaetan a talosan iray panmoria ra.


Ce n’est pas la première fois que Jéhovah dit à Abraham que la nation qui sortira de lui permettra à des gens de toute la terre d’être bénis (Genèse 3:15 ; 12:2, 3, 6, 7). 	 Imbaga la nen Jehova ed si Abraham ya nabendisyonan so amin ya totoo ed interon mundo panamegley na nasyon ya manlapud sikato.—Genesis 3:15; 12:2, 3, 6, 7.


539 Renversement de Babylone par Cyrus le Perse. 	 539 Say impangubkob nen Ciro na Persia ed Babilonia


Puis, au milieu de la nuit, un tremblement de terre a secoué les fondations de la prison et les portes se sont ouvertes. 	 Insan, diad pegley labi et biglan yinmegyeg kanian agalaw iray pundasyon na prisoan tan alukasan iray kapot na satan.


Certains considèrent les jeux d’argent comme une distraction inoffensive et d’autres comme un vice dangereux. 	 Ibabaga balet na arum ya mauges itan a bisyo.


Un homme glouton et buveur de vin. ” (Luc 7:34 ; 10:38 ; 11:37). 	 (Lucas 7:34; 10:38; 11:37) Balet parad si Jesus, say tuan debosyon et agmankabaliksan na bilay ya andian a balot na panliliket.


Voyez-vous dans sa démarche une marque de bonté ou vous en offusquez-vous ? 	 Moriaen mo kasin maaron panangiyansakit itan, odino naopendi ka?


• Quel genre de conversations ne devrions-nous pas avoir dans la congrégation ? 	 • Anton klase na panagsalita so nepeg tayon paliisan ed loob na kongregasyon?


Je suis vraiment heureuse d’adorer Dieu au sein d’une véritable famille de coreligionnaires, d’autant que quatre de mes cinq enfants en font aussi partie ! 	 Maliket ak ya manlilingkor ed Dios kaibay tuan espiritual a pamilyak, tan maliket ak ta ontan met so ginawa na apatira ed saray limaran anak ko.


Elle a prié Jéhovah de la guider et a agi en accord avec ses prières. — Jacques 1:5. 	 Nampikasi si Magdalena ed si Jehova parad panangiwanwan tan kinmiwas unong ed satan.—Santiago 1:5.


Qu’est-ce qui peut nous aider à endurer lorsque nous rencontrons des difficultés ? 	 Anto so makatulong ed sikatayo sano walaray kairapan?


Dans l’article suivant, nous verrons comment consoler autrui dans ces deux cas. 	 Diad ontumbok ya artikulo, konsideraen tayo no panon so panginabang na ligliwa ed anggan anto a kipapasen.


Mabel, qui vit en Argentine, avait une vie bien remplie. 	 Naandi so Maong a Kondisyon na Laman


Jéhovah a-t-il répondu à leurs prières ? 	 Impikasi to tan na pamilya to ya makalmo komoy anapan ya agmakaapektod espiritual iran aktibidad da.


Bien que nous soyons relativement peu nombreux, notre zèle à prêcher le Royaume et à faire des disciples ne passe pas inaperçu dans le monde. 	 Anggaman daiset itayo no ikompara ed saray nasyones, naiimano itayo na mundo lapud maseseg a pibibiang tayo ed panangipulong na Panarian tan panaggaway-babangatan a kimey.


Les Juifs dont Paul parlait étaient peut-être des spécialistes des raisonnements subtils par lesquels on se justifie ou on berne les autres. 	 Nayarin saray Judio a sinaglawi nen Pablo so eksperiensyado ed satan a masilib a panagkatunongan a ginetman mangikatunongan odino mamalikdo ed arum.


Nous apprenons également à discerner les réponses de Dieu, et cela nous rapproche de lui. 	 Naaralan tayo met ya nabidbir iray ebat na Dios ed saray kerew tayo, tan lapud satan et mas onapit tayod sikato.


Et c’est pour le récompenser de sa foi que Jésus accomplit ce miracle. 	 Tan gagawaen itan nen Jesus lapud pananisia nen Pedro ed sikato.


Sébastien a commencé à avoir des doutes. “ Mon responsable sait que je suis Témoin de Jéhovah. 	 Tampol a nanduaruwa si Sebastian. “Amta na amok a sakey ak a Tasi nen Jehova.


Puis il reprend Pierre en ces termes : “ Passe derrière moi, Satan ! 	 Insan inkuan to ed si Pedro: “Ekal ka’d arap ko, Satanas.


Permettons aux épreuves de nous rendre plus forts 	 Napabiskeg Kayo Komon na Subsubok


L’esprit saint ou l’esprit du monde ? 	 Masanton Espiritu odino Espiritu na Mundo?


‘ Que rien ne vous alourdisse ’ 	 ‘Agbalot Pabebelatan’


Seuls les membres de sa famille parviennent à bien la comprendre. 	 Kanian, saray kapamilya to labat so talagan makatalos ed ibabaga to.


Puisqu’il est Celui qui donne la vie, Jéhovah confie aux parents ce qui, en réalité, lui appartient (Psaume 36:9). 	 (Salmo 36:9) Atateng, panon yon ipapasen so impangawat yo ed satan a mablin regalo a nanlapud Dios?


Sers-toi de choses simples pour bâtir la foi de tes enfants en Jéhovah et dans la création (voir paragraphe 10). 	 Mangusar na pamilyar iran bengatla pian napabiskeg yoy pananisia na anak yo ed Dios tan ed impamalsa (Nengnengen so parapo 10)


Recommandation : fixez-vous une limite avant que l’alcool ne fausse votre jugement. 	 Rekomendasyon: Limitaan mo lay inumen mo antis nin naapektaan so panag-isip mo.


De plus, le jour viendra où Dieu guérira toutes nos maladies, physiques et mentales. « Aucun habitant ne dira : “Je suis malade” », déclare Isaïe 33:24. 	 Ontan met, onsabi panaon ya paabigen na Dios so amin ya sakit tayo, diad pisikal o mental. “Anggapoy manaayam ditan a mangibagay: ‘Mansasakit ak,’” so imbaga na Isaias 33:24.


13 Et nous ? 	 13 Sikatayo met balet ey?


Plus qu’un simple jeu 	 Aliwa Labat a Panaggalaw-galaw


18 Notre confiance en Jéhovah, notre obéissance à ses instructions et l’intérêt que nous portons à nos lieux de réunion sont quelques-unes des manifestations de notre zèle pour la maison de Jéhovah. 	 18 Say panagmatalek tayo ed si Jehova, say katutulok tayo ed saray instruksion to, tan say pangaasikaso tayo ed saray pasen a pantitiponan tayo, so pigara labat ed saray paraan a nipanengneng tayoy inkaseseg tayo parad abung nen Jehova.


Une nouvelle nation vouée à Dieu 	 Sakey a Balon Dedikadon Nasyon


C’est à cette époque que mon père a commencé à étudier la Bible. 	 Diad saman et ginmapon nanaral na Biblia si Tatay.


Josué a dû livrer de furieuses batailles même après être entré en Terre promise. 	 (Isaias 2:2-4; Efeso 6:11-17) Niarum ni, kinaukolan a mibakal si Josue ed dakel a maramsak iran panlalaban kaloob da ni ingen ed Insipan a Dalin.


Bien entendu, leurs plus belles œuvres sont celles qui concourent aux intérêts du Royaume et à l’œuvre qui consiste à faire des disciples. — Actes 9:36-42 ; Matthieu 6:33 ; 28:19, 20. 	 Siempre, manunan misiglaotan iray maong a gawa ra ed panangiyalibansa na saray intereses na Panarian tan pibibiang ed panaggaway-babangatan a kimey.—Gawa 9:36-42; Mateo 6:33; 28:19, 20.


Pourtant, quand je songe à ces années difficiles, je me souviens par-dessus tout de la façon dont Jéhovah nous a soutenus et nous a aidés. 	 Anggaman kuan, sano nodnonoten ko iratan a mairap a taon, natantandaan ko so impanuporta tan impanulong nen Jehova ed siak.


Nous devrions, nous aussi, nous efforcer d’être “ fidèles en toutes choses ”. — 1 Timothée 3:11. 	 Nepeg a pampelengan tayo met so magmaliw a ‘matoor ed saray amin a bengatla.’—1 Timoteo 3:11.


Cependant, même dans un tel cas, bien des couples auraient tout intérêt à mieux communiquer. 	 Balet, anggan diad saratan a kultura et nagunggonaan so dakel a sanasawa ed mas maabig a pitatalosan.


Le principal, un homme autoritaire, s’assurait que les enseignants obligent tous les élèves à saluer le drapeau. 	 Sineguro na dominantin prinsipal mi ya amin min estudyante et pasaludoen na saray maestro tan maestra mi diad bandira.


Le mot ‘ étranger ’ a pris un sens péjoratif pour moi, et de ce fait, j’ai institué une règle à CNN interdisant de le prononcer, aussi bien à l’antenne qu’entre nous. 	 Parad siak say salitan ‘dayo’ et makapainsulto, kanian ingganggan kod amin ya empleyadok ed CNN ya agda itan uusaren ed panagbalita odino pitotongtong diad loob na opisina.


C’est vrai, nous possédons des informations précieuses qu’il n’a pas, mais supposons que, sans nous être vraiment présentés, nous posions de but en blanc une question comme : « Si vous pouviez résoudre un des problèmes du monde, lequel choisiriez-vous ? » En posant cette question, notre but est de découvrir ce qui préoccupe la personne puis d’orienter la conversation vers la Bible. 	 Tua, labay tayon inabang ed sikato so importantin impormasyon ya agto ni amta, balet panon to no agtayo akikabat tan basta ti labat tinepetan na onia: “No sarag mon solusyonan so antokaman ya problemad mundo, antoy solusyonan mo?”


Cela étant, nous devons veiller à ne pas devenir rudes, insensibles ou impitoyables. 	 Balet, kaukolan ya alwaran tayon ag-onawet so kapusoan tayo, agmakalikna, odino maruksa ni ingen.


17. a) Qu’a dit Jésus au sujet du mariage ? b) Si un chrétien se mettait à convoiter le conjoint d’un autre, que lui faudrait-il faire sans tarder ? 	 17. (a) Anton simbawa nen Jesus nipaakar ed panangasawa so kaukolan tayon tandaan? (b) No nalikas na sakey a Kristiano ya pipilaleken to lay asawa na arum, antoy tampol a kaukolan ton gawaen?


Une calomnie est une déclaration mensongère et malveillante qui attente à la réputation de quelqu’un. 	 Say panagpauges et sakey a palson balikas, panagderal, tan panagpabanday sumpad arum.


Préparez-le aux réalités de la vie. 	 Iparaan moy anak mo ed realidad na bilay.


Malgré nos faibles revenus, nous étions déterminés à poursuivre notre service. 	 Anggaman dagdaiset so naaalmoan mi, determinado kamin mantultuloy ed panagpayunir.


Il nous permet néanmoins d’en choisir une part — une dîme symbolique — que nous consacrerons à son service. 	 Ingen, aabuloyan to ya usaren tayo ed panlingkor ed sikato so simbolikon kakaplo tayo, salanti, say niiter tayo manlapud saray kayarian tayo.


Nous avons alors besoin de ‘ nous rappeler sans cesse comment nous avons reçu et entendu ’ le message du Royaume. 	 Diad ontan et nakaukolan ‘a nodnonoten tayo no panoy impangawat tayo tan impakadngel tayo’ ed mensahe na Panarian, tan nepeg tayon pabilayen iray sagpot tayo ed sagradon serbisyo.


Je “goûte” et je “vois que Jéhovah est bon” ! » (Ps. 34:8). 	 ‘Atawayan tan anengneng ko ya si Jehova et maong’!”—Sal. 34:8.


Les humains dans leur ensemble ne s’attendent pas à ce que la fausse religion soit détruite. 	 Ag-iilaloan na dakel a totoo so manasingger a kadederal na palson relihyon.


C’est donc à Exeter que j’ai finalement été appelé à comparaître devant le tribunal local. 	 Kanian wala ak ed Exeter sanen impatawag da ak diad kaunoran pian onarap ed lokal a korte.


En résumé, on ne peut affirmer que la prophétie des 70 semaines était correctement comprise aux jours de Jésus. 	 Bilang sumaryo: Agtayo segurado ya diad panaon nen Jesus et dugay pakatalos na saray totoo ed samay propesiya nipaakar ed 70 simba.


“ Le chef de tout homme, c’est le Christ. ” — 1 CORINTHIENS 11:3. 	 “Say ulo na balang laki si Kristo.”—1 CORINTO 11:3.


ARTICLES D’ÉTUDE 3 ET 4 PAGES 19-28 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 3, 4 PAHINA 19-28


▪ Il aimait les gens 	 ▪ Inar-aro To Iray Totoo


Ces papyrus révèlent aussi qu’en raison de la pénurie de supports d’écriture les copistes ont souvent réutilisé les vieilles feuilles de papyrus. 	 Singa bilang, sakey a Coptic a manuskrito a kabiangay Ebanghelyo nen Juan so insulat “ed singano sakey a libron-panagpasalan ed eskuelaan a walaan na Griegon matematika.”


Elle dit qu’il « se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré dans la Cité de David » (1 Rois 2:1, 10). Alors, de qui Psaume 16:10 parlait-il ? 	 (Sal. 16:10) Ag-ibabaga nen David a sikatoy agbalot ompatey odino onlad kaslakan a lubok na totoo. Ibabaga na Salita na Dios ya tinmatken si David.


Et vous, comment pouvez-vous être certain que Jéhovah se laissera également trouver lorsque vous lui demanderez sa direction ? 	 (2 Awaran 20:14-28) Panon yon naseguro ya abuloyan met nen Jehova a sikatoy naromog yo sano paidirehi kayo ed sikato?


Le paisible cadre champêtre semblait être un avant-goût du monde nouveau. 	 Say deen ed saman a pasen et singano pasimar na balon mundo.


L’homme a la faculté de s’imaginer des choses jamais vues ni vécues, faculté dont il peut se servir avec plus ou moins de sagesse. 	 Say abilidad tayon imadyinen iray bengatlan agtayo nin balot asali odino anengneng et nayarin nausar tayod duga odino makapuy ya paraan.


6 Notons que, dans sa lettre aux Corinthiens, Paul a employé les termes « faibles » et « faiblesse » en pensant à la façon dont les adversaires du christianisme considéraient les chrétiens du Ier siècle, mais aussi à ce qu’il ressentait parfois lui-même (1 Cor. 1:26, 27 ; 2:3). 	 Diad tua, imbaga nen Pablo ya anggan sikato et makapuy. (1 Cor. 1:26, 27; 2:3) Tan nen inusar toy salitan “mabiskeg,” agto labay ya ibagan wala ray Kristiano ya mas maong nen say arum.


1, 2. a) Au moyen de quoi Jéhovah nous console-t-il dans nos épreuves ? b) Quelle certitude sa Parole nous donne-t-elle ? 	 1, 2. Panon itayon liligliwaen nen Jehova ed saray subok a dadalanen tayo, tan antoy ipapaseguro na Salita to?


Nous avons eu, nous, la chance d’en réchapper. 	 Maong labat ta aliktaran mi itan.


16. a) Comment Satan s’y prend-il pour inciter quantité de nos contemporains à poursuivre des chimères ? b) Pourquoi peut-on dire qu’en comparaison de Jéhovah les biens matériels sont des chimères ? 	 16. (a) Panon a sasagyaten nen Satanas iray totoo natan ya ontumbok ed saray kaapaan? (b) Akin et nibaga tayon kaapaan iray materyal a bengatla lalo la no ikompara ed si Jehova?


Par suite, quantité de personnes se sont mises à adorer Jéhovah. 	 Bilang resulta, dakel so nagmaliw a managdayew nen Jehova.


Or, il n’en est rien. 	 Balet, lingo itan a panmoria.


Nous avions très envie d’être pionniers. 	 Talagan labalabay mi so manlingkor bilang payunir.


13 Voyons comment Cherie a puisé de la force dans son étroite relation avec Jéhovah. 	 13 Imanoen tayo pa no panon ya apabiskeg si Cherie lapud maapit a relasyon to ed si Jehova.


« Continuez à demander, et on vous donnera » (Luc 11:9). 	 “Mantultuloy kayon onkerew, tan naikdan kayo.”—Luc. 11:9.


Un matin, à mon réveil, tout était recouvert de blanc dehors. 	 Sakey ya kabuasan, pinmaway ak pian nengnengen so marakdakep ya amputin kaliberliber.


30 NOVEMBRE 2015 – 6 DÉCEMBRE 2015 	 NOBYEMBRE 30, 2015–DISYEMBRE 6, 2015


Certains affirment que les trois Évangiles qui rapportent l’épisode où Jésus envoie ses apôtres prêcher se contredisent. 	 Ikakatunongan na arum a mankokontraan iray salaysay na taloran Ebanghelyo nipaakar ed instruksion nen Jesus sanen imbaki to ‘ray apostol.


Nous savons qu’elle est la Parole inspirée de Dieu, et non la parole des hommes (1 Thessaloniciens 2:13 ; 2 Timothée 3:16). 	 Amta tayo a satan so apuyanan a Salitay Dios, aliwan salita na totoo. (1 Tesalonica 2:13; 2 Timoteo 3:16) Balet, kaliktan na mundo nen Satanas ya umanen so panmoria tayo ed Biblia.


9 Les humbles ne peuvent connaître Jéhovah et devenir ses intimes que par l’intermédiaire de Jésus. 	 9 Diad panamegley labat nen Jesus ya nakabat na saray mapaabeba si Jehova tan onapit irad sikato.


Croient-ils vraiment à ce qu’ils apprennent ? 	 Kasin papanisiaan dan talaga so nanaaralan da?


COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Les Témoins de Jéhovah m’ont montré dans la Bible que Dieu transformera la terre entière en paradis (Luc 23:42, 43 ; Révélation 21:3, 4). 	 (Lucas 23:42, 43; Apocalipsis 21:3, 4) Naamtaan ko met ya anggapo la manayay amta na saray inaatey, kanian agdudusaen na Dios iray mauges a totoo ed mangapoy-apoy ya impierno.


Pour un examen de chaque facette du fruit de l’esprit, voir l’entrée “ Fruit de l’esprit ” et la sous-rubrique “ Liste par facette ” dans l’Index des publications Watch Tower. 	 Pian mas naaralan so kada kualidad a kabiangay bunga na espiritu, nengnengen irayan artikulo diad Say Panag-bantayan: w07 7/15 24-25; w03 1/15 11; w02 1/15 17; w95 1/15 16; w01 11/1 14-15; w03 7/1 6; w01 1/1 22; w03 4/1 15, 19-20; w03 10/15 14.


Attendez Jéhovah, “ oui en silence ”. 	 Manalagar ka a “mareereen” ed si Jehova.


Il avait été vendu comme esclave en Égypte. 	 Sikato so inlako bilang aripen diad Ehipto.


Il leur arrive même de protéger d’autres animaux ou des nageurs en danger. 	 Balet, diad limog na totoo et walay inklinasyon a naiimano na saray manaaral nipaakar ed saray siglaotan ed sosyedad na totoo a sengegan na ompapalalon kapagaan.


Quelles actions le roi Jésus mène-t-il au ciel ? 	 Anto so betang nen Jesus bilang Arin Bumabakal diad tawen?


3:4 — Pourquoi Ninive faisait-elle penser à une prostituée ? 	 3:4—Panon a nagmaliw a singa balangkantis so Ninive?


4 Qu’en est-il des chrétiens ? 	 4 Komusta met iray Kristiano?


La loi de Dieu sur le glanage 	 Say Ganggan na Dios Nipaakar ed Panagtodtor


• Comment Dieu agira-t-il à notre égard si nous l’adorons d’une manière pure ? 	 • No mangiyapay itayoy malinis a panagdayew ed Dios, panon so pideneng to ed sikatayo?


Dieu désire vivement voir les méchants se repentir et changer de conduite, comme les Ninivites. 	 Pirpirawat na Dios a magbabawi tan manguman iray mauges a singa ginawa na saray Ninivita


De plus, il s’est arrangé pour qu’elles semblent venir de Dieu (Job 1:13-21). Puis, trois hommes qui prétendaient être les amis de Job lui ont dit des choses cruelles. 	 (Job 1:13-21) Insan sinmabi so taloran palson managligliwa nen Job tan ansasakit iray imbaga dad sikato, a pinapaway dan sikatoy dudusaen na Dios!


C’est pourquoi, même s’ils bénéficiaient d’une attention spéciale au titre de Juifs selon la chair, les croyants juifs qui ont été baptisés après le discours de Pierre à la Pentecôte 33 ne pouvaient prétendre être voués à Dieu puisque l’alliance de la Loi avait été abolie. 	 Kanian, saray Judion mananisia a nampabautismo kayari impanpaliwawa nen Pedro nen Pentecostes 33 K.P., anggaman makakaawat ira na espisyal a panangimano bilang natural a Judio, et anggapo la ira ed dedikadon pisisiglaotan ed Dios sanen anampot la so Ganggan a sipanan.


Le prophète âgé put dire à l’ange : “ Tu m’as fortifié. ” — Daniel 10:11, 19. 	 Oniay inkuan na masiken lan propeta ed anghel: “Pinabiskeg mo ak.”—Daniel 10:11, 19.


• Comment augmenter notre joie dans le ministère ? 	 • Antoray gawaen tayo pian mas lalo itayon maliket ed ministeryo?


Comment surmonter les difficultés 	 Resolbien Iray Problema


NOUS vivons une époque très stressante. Satan le Diable, furieux, « circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un » (1 Pierre 5:8 ; Rév. 12:17). 	 (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) (b) Antoy aralen tayod sayan artikulo?


Déjà, nous n’exprimions jamais nos désaccords en présence des enfants, et par ailleurs, conformément au principe biblique énoncé en Éphésiens 4:26, nous discutions jusqu’à ce que nous ayons réglé nos différends — même si cela devait prendre des heures ! 	 Unona, agkamin balot mansangsangan ed arapan na ananak mi, tan komadua, unong a mitunosan ed prinsipyo na Biblia a nikurit diad Efeso 4:26, mantongtong kamin dua ya anggad naresolbe so problema—anggano manbayag itan na pigay oras!


Canaan, le fils de Cham, a fait quelque chose de si grave que Noé a dit : “ Maudit soit Canaan. ” Nimrod, l’un des petits-fils de Cham, était méchant lui aussi. 	 Anggapo la’d satan so amin a mauges a totoo, balet ag-itan nambayag.


Les bons voisins savent remercier 	 Maong a Kakaabay—Maapresyan Mangawat


J’étais tout le temps triste et déprimée. » Qu’a-t-elle fait ? 	 Agak maliket tan nadi-depress ak ya lanang.” Antoy ginawa to?


Tous les chrétiens doivent faire de même. 	 Ontan met so gawaen na amin a Kristiano.


Cela peut signifier demander sincèrement pardon à l’offensé ou, dans le cas d’un péché grave, rechercher l’aide spirituelle des anciens (Mat. 5:23, 24 ; Jacq. 5:14, 15). 	 (Mat. 5:23, 24; Sant. 5:14, 15) Kanian kaukolan a walay gawaen tayo pian nipetek so kasalanan ed kaparan too odino diad Dios.


Or, cette femme cherchait toujours la réponse à ses questions. 	 Balet sikatoy siansian nanupapet.


• Les qualités manifestées par Samuel l’ont rendu attachant, ce en quoi il est un bon exemple pour nous. 	 • Si Samuel so pinabpabli na arum lapud impangipatnag to na maridios iran kalidad, kanian sikato so maabig ya ehemplo tayo.


Ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu mon Dieu » (Ruth 1:16). 	 (Rut 1:16) Desididon talagay Rut.


Qu’est-ce que le sacrifice de Jésus rend possible ? 	 Anto so nagmaliw a posibli bilang resulta na bagat nen Jesus?


En revanche, quand tous obéissent à la loi de Dieu, la paix et la tranquillité règnent (Psaume 119:165 ; Isaïe 48:17, 18). 	 (Salmo 119:165; Isaias 48:17, 18) Kanian no amin a totoo et mangaro tan ontulok ed Dios tan manaaroan ira, agta say dalin so magmaliw a peteg a masayaksak, maliket ya ayaman?


Quand de jeunes garçons ont crié des louanges à l’adresse du Messie, Jésus l’a remarqué et a indiqué que leur réaction avait été annoncée dans les Écritures (Matthieu 14:21 ; 15:38 ; 21:15, 16). 	 (Mateo 14:21; 15:38; 21:15, 16) Natan, dakdakel so ugugaw a magmamaliw a babangatan nen Jesus.


D’ailleurs l’apôtre Paul a encouragé les chrétiens à devenir “ des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés ”. 	 (Gen. 1:26) Pinaseseg nen apostol Pablo iray Kristiano ya “aligen [da] so Dios, bilang inad-aro ton ananak.”


Absalom : un opportuniste ambitieux 	 Absalom—Ambisyoson Manag-anamot


Il y a une grande récompense à la clé. 	 Unong ed impangikuan nen apostol Pablo, tandaan a say ganggan a tuloken so atateng et walaan na nankaduan sipan, salanti, “ta makapaabig ed sika tan makapambilay ka na andukey dia ed tapew na dalin.”


Si une forme de divertissement produit des fruits pourris — un goût pour la violence, l’immoralité sexuelle, le spiritisme —, il faut la rejeter. 	 (Mateo 12:33) No say sakey a panagligliwaan et walaay mauges a bunga odino epekto na pakakasagyat la’d karawalan, imoralidad, odino espiritismo, nepeg ya ipulisay itan.


Comment Ahab a-t-il réagi au message de jugement de Jéhovah, et quel en a été le résultat ? 	 Antoy ginawa nen Ahab nen naamtaan toy mensahe nen Jehova, tan antoy resulta?


Il a ainsi déménagé à Dun Laoghaire, et nous nous sommes mariés en 1961. 	 Sikatoy linma’d Dun Laoghaire, tan nankasal kami nen 1961.


À ces douze, Jésus a donné des instructions détaillées sur la manière d’effectuer leur ministère et il les a avertis des obstacles et des difficultés qui les attendaient (Matthieu 10:1-42 ; Luc 6:12-16). 	 (Mateo 10:1-42; Lucas 6:12-16) Diad tinmumbok a duay taon, inulop da si Jesus ed impanpulong to diad interon bansa, a nanggayagaan da so maapit a siglaotan ed sikato.


Jésus a assuré à ses disciples que Dieu leur accorderait volontiers son esprit saint (Luc 11:13). 	 (Lucas 11:13) Kanian nibaga nen apostol Pablo: “Nayarian ko a gawaen so ganagana ed saman so mamabiskeg ed siak.”


En quelles circonstances Abraham et Sara se sont-ils vu rappeler que rien n’est trop extraordinaire pour Jéhovah ? 	 Panon ya apanonotan si Abraham tan Sara ya anggapo so imposibli ed si Jehova?


Un site très convoité 	 Sakey a Pantindekan a Lugar


Celui ‘ qui entend la prière ’ 	 ‘Dedengelen To Ray Pikakasi’


8-14 juin 2009 	 Hunyo 8-14, 2009


Avec le temps, certains sont devenus pionniers, anciens, ou sont allés à Guiléad pour devenir eux-mêmes missionnaires. 	 Asabi panaon, arum ed sikara et nagmaliw ya payunir, elder, tan nanaral ni ingen ed Gilead tan nagmaliw a misionero.


Ce serait leur pleine récompense, parce que Jéhovah ne répondrait pas à leurs prières hypocrites. 	 Satan lan amin so tumang da, ta ag-ebatan nen Jehova so agmasimoon a pikakasi ra.


Cela risque de saper l’autorité que la Bible confère au mari dans ce domaine. ” 	 Saya so mangiyaabeba ed Makasulatan a betang na nobyo bilang say akanresponsabilidad ed okasyon.”


Il est aussi la proie des insectes. 	 Kanian mair-irap ya ipreserba iray datdaan lan sulsulat.


Expliquez brièvement de quoi il est question dans les chapitres 1 à 5 d’Hoshéa. 	 Ipaliwawa ed antikey no antoy akobrian ed Oseas kapitulo 1 anggad 5.


Bientôt la fin du mal ! 	 Asingger lay Panampot na Kaugsan!


7 Nous avons été créés “ à la ressemblance de Dieu ”, ce qui n’est pas le cas des animaux (Jacq. 3:9). 	 7 Aliwan singa saray arum a pinalsa diad dalin, saray totoo et pinalsan “kaulibay na Dios.”


Plus le temps passait, plus j’étais déprimée. 	 Diad ilalabas na agew, lalo ak ya nadedepress.


En voici trois exemples. 	 Nengnengen tayoy taloran alimbawa.


CONTINUE DE VEILLER 	 PANEKNEKAN MON LANANG KAN AKABANTAY


Avec l’aide de Dieu, il réussit à vaincre 135 000 ennemis (Juges 7:1-7, 17-22 ; 8:10). 	 (Uko. 7:1-7, 17-22; 8:10) No tinmulok komon si Saul, tinulongan met nen Jehova.


Bergers qui sont “ des exemples pour le troupeau ”, 1/5 	 Pabitar ed Libro na Nehemias, 2/1


Qu’entendait-il par là ? 	 Antoy labay ton ibaga?


Pourquoi nous faut-il nous garder de banaliser nos prières, et quelle attitude ne devrions-nous jamais avoir ? 	 Akin a nakaukolan tayon seryosoen iray pikakasi tayo, tan anton awawey so agtayon balot nepeg ya ipatnag?


Nous devons nous soucier de notre spiritualité, de notre relation avec Jéhovah et des priorités liées au Royaume. 	 Kaukolan tayon imanoen so espiritualidad tayo, relasyon tayod si Jehova, tan no panon tayon niyuna so Panarian.


Il en va de même de l’amour. 	 Singa itan ed aron impanengneng nen Kristo.


Jéhovah est disposé à répondre à ce besoin compréhensible d’être rassuré. 	 Say maalwar a Gideon so kinmerew na tanda a sikatoy tulongan na Dios diad pangabil ed Midian, tan si Jehova et mabulos ya amenek ed makatunongan a pankaukolan nen Gideon parad panamaseguro.


Il déclare : “ J’aime énormément la vérité, et je suis émerveillé de voir que la lumière devient de plus en plus éclatante. ” (Proverbes 4:18). 	 (Uliran 4:18) Ontan met, apaneknekan nen Fred, a masulok lan 60 a taon a manlilingkor a sigpot-panaon, a makapabiskeg ed espiritual so pangitongtong toy nipaakar ed Biblia ed saray kapananisiaan.


Elle a dû comprendre l’idée : les liens spirituels sont bien plus importants que les liens du sang (Marc 3:32-35). 	 Oniay insulat nen apostol Juan ya akanengneng ed inkagawa: Legan na impanirap nen Jesus, si Maria et akaalagey ya “asingger ed panamairapan a kiew nen Jesus.”


UTILISONS NOTRE LIBERTÉ POUR SERVIR DIEU 	 MAGMALIW A MARUNONG ED PANGUSAR NA KAWAYANGAN TAYO DIAD PANLINGKOR ED DIOS


Les dernières décennies ont été particulièrement marquées par la criminalité, les guerres, les luttes ethniques, l’usage de la drogue, la malhonnêteté, la violence, sans oublier la douleur et la souffrance dues à la maladie, à la vieillesse et à la mort. 	 Say krimen, bakabakal, etnikon panlalaban, panag-abuso ed druga, ag-inkamatua, tan karawalan so nagkalalo lan kasmak diad apalabas a pigaran dekada.


12 Parlant de ceux qui auraient la joie de voir le vrai culte restauré, Tsephania a prédit que Jéhovah les sauverait et se réjouirait à leur sujet. 	 12 Nipaakar ed saramay nakaiba ed nipawil a dugan panagdayew, impasakbay nen Sofonias ya iliktar ira nen Jehova tan sikatoy naliketan ed sikara.


16 Jeunes, préféreriez-vous être dans une congrégation de langue locale ? 	 16 Sikayo ran kabataan, kasin mas labay yo ed kongregasyon ya manguusar na lokal a lenguahe?


La nourriture et les médicaments sont devenus rares et extrêmement chers. 	 “Ngalngali anggapoy naakan tan tambal, tan no wala bilang so nasaliw, mabmabli balet.


3:17, 18 ; Mat. 28:19, 20. 	 Panggugunaetan day manggawa na babangatan manlapud totoo na amin a nasyon, tan papasakbayan da met iray marelmeng ed manasingger lan agew na panangukom na Dios.—Eze. 3:17, 18; Mat. 28:19, 20.


Mais Jésus a révélé un principe qui sous-tend ce commandement en disant : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” (Matthieu 5:27, 28). L’apôtre Pierre a dit que certains membres de la congrégation chrétienne du Ier siècle avaient “ les yeux pleins d’adultère ” et qu’ils “ séduis[ai]ent les âmes instables ”. (2 Pierre 2:14.) 	 (Mateo 5:27, 28) Imbaga nen apostol Pedro a pigaran indibidual ed kongregasyon nen inmunan siglo so walaan na ‘matamata a napno na panagderal ed panamaley’ tan ‘ilagyat da iray magapil a kamarerwa.’ (2 Pedro 2:14) Balet, aliwan singa sikara, napaliisan yo iray kasalanan ed seksual a pamaakaran no aroen tan unoren yo so Dios tan si Kristo tan determinado kayon mamasiansia ed relasyon yo ed sikara.


Mais en 1950, la guerre de Corée a réveillé l’opposition à notre prédication, comme je le raconte dans l’introduction. 	 Balet, sanen agaway Guerra ed Korea nen 1950, ginmapo lamet so isusumpa ed panagpulong, a singa adeskribe ed gapo.


Nous étions 80 sœurs entassées dans la même cellule. 	 Manga 80 kamin agagin bibii ya apusek ed sakey a selda.


Comment montrerons-nous que nous faisons constamment attention à notre ministère, et pourquoi faut-il agir ainsi ? 	 Panon tayon naimano lawas so ministeryo tayo, tan akin a nepeg tayon imanoen itan?


Par la suite, il décrira ce qu’il ressentait envers les disciples : « J’étais furieux contre eux à l’extrême » (Actes 26:11). 	 (Gawa 9:1) Oniay imbaga to nipaakar ed datin nalilikna tod saray patumbok nen Kristo: “Agaylay sanok kod sikara.”—Gawa 26:11.


Comment les astrologues ont-ils fait pour trouver Jésus ? — C’est une « étoile » qui les a guidés jusqu’à Bethléhem, mais d’abord, elle les a menés au roi Hérode, à Jérusalem. 	 Panon ya aromog na saray astrologo si Jesus?— Inggiya ira na sakey ya “bitewen,” aliwan diad Betlehem, noagta dia nid si Arin Herodes diad Jerusalem.


S’est-elle dit que cet animal modeste et muet était devenu capable de parler parce qu’il avait mangé du fruit ? 	 Agto kasi inrason ya sayan abeban klase tan agmakasalitan ayep et angan na bunga kanian akapansalita?


• Pour qu’un sacrifice soit agréable à Dieu, quelle qualité doit-il impérativement avoir, et qu’est-ce que cela implique pour nous ? 	 • Anto so pilimeron kakaukolanen pian magmaliw a makapaliket so bagat tayo, tan anto so kabaliksan na satan ed sikatayo?


J’éprouve toujours autant de joie quand je songe aux nombreuses personnes avec qui nous avons étudié la Bible. 	 Naliliketan ak nin siansia no nanonotan ko iramay amayamay ya inyaralan mi Biblia.


17, 18. a) De quelles façons recevons-nous des encouragements lors des réunions chrétiennes ? b) Quels sentiments éprouvez-vous en songeant à l’affection dont Jéhovah vous entoure afin que vous obteniez le salut ? 	 17, 18. (a) Diad anto ran paraan ya napapabiskeg itayod saray aral? (b) Antoy nibagam ed maaron panangasikaso nen Jehova pian nasalimbengan itayo parad kilalaban?


Quand je songe à ces 65 années passées dans le ministère à plein temps, j’éprouve une profonde reconnaissance envers Jéhovah, qui nous a bénis parce que nous étions disposés à nous adapter pour le servir. 	 Sano nanonotan ko so masulok a 65 taon kod full-time, misalsalamat ak a maong ed si Jehova lapud benendisyonan to kami nen Gerri ed ginawa min pananguman pian sikatoy panlingkoran.


(Mal. 3:18.) Un jour, la mort ne sera plus (Rév. 	 (Mal. 3:18) Nasabi panaon, naekal lay patey.


Mais Dieu nous aide : par les réunions de la congrégation, où nous recevons des encouragements à marcher sur le droit chemin et où nous côtoyons des chrétiens qui ont le même objectif que nous (Hébreux 10:24, 25) ; par les anciens, qui nous dirigent et nous enseignent les voies de la justice (Éphésiens 4:11, 12) ; par sa Parole, la Bible, qui nous guide (2 Timothée 3:16) ; par la prière, enfin, qui nous permet à tout moment de solliciter le secours de son esprit. — Matthieu 26:41. 	 (Hebreos 10:24, 25) Walaray mamatatken ed kongregasyon a mamapastol tan mangibabangat ed sikatayo ed dalan na inkatunong. (Efeso 4:11, 12) Walaan itayo na Salitay Dios, say Biblia, a mangiwanwan tan mangigiya ed sikatayo. (2 Timoteo 3:16) Tan diad amin a panaon, walaan itayo na pankanawnawan manpikasi parad espiritu na Dios ya ontulong ed sikatayo.—Mateo 26:41.


Pareillement, on ne remarque pas toujours spontanément que quelqu’un souffre d’inanition spirituelle. 	 Mipadpara, nayarin agtampol a napatnagan ed sakey a sikatoy naeerasan ed espiritual.


11:10). Jésus a dit : « Abraham votre père s’est beaucoup réjoui dans l’espoir de voir mon jour » (Jean 8:56). 	 (Gen. 22:15-18; Heb. 11:10) Inkuan nen Jesus: “Nanliketan a maong na ama yon si Abraham so ilalon makanengneng ed agew ko.”


Chaque jour, plus de 1 800 camions provenant de divers pays européens s’arrêtent dans cette ville. 	 Masulok ya 1,800 a trak manlapud nanduruman bansa ed Europe so inagew-agew ya ondadalan ed sayan syudad


Elle suppose évidemment le rejet de l’immoralité sexuelle, mais également de ce qui peut y conduire, à commencer par les fantasmes et la pornographie (Matthieu 5:28). 	 (Mateo 5:28) Ontan met, saray saninaro a mangipapapuso ed prinsipyon nidatak diad Santiago 3:17 so ompapaliis ed pagmaliw a maap-apit a nayarin mangitonton ed agda la pakakontrol ed dili ra.


Faut-il s’en étonner ? 	 Pankelawan tayo ni kasi itan?


Nous verrons dans cet article des facettes du christianisme qui nous procurent une joie intense et durable. 	 Naaralan tayo ed sayan artikulo no panon itayon nawalaan lawas na tuan liket tan inkapnek.


Et ils emploient cette langue pure pour louer Jéhovah sur la terre entière à une échelle phénoménale et grandissante. 	 Uusaren da iyan puron lenguahe pian idayew si Jehova ed sankadalinan diad malaknab tan mabulaslas a paraan.


Tous ces chers frères et sœurs d’origines différentes servent Jéhovah dans l’unité. 	 Sarayan pinablin agagi ya nanlapud nanduruman bansa et mankakasakey ya manlilingkor ed si Jehova.


J’ai appris à devenir « toutes choses pour des gens de toutes sortes » 	 “Nagmaliw Ak ya Amin a Bengatla ed Amin a Klase na Totoo”


2-8 FÉVRIER 2015 	 PEBRERO 2-8, 2015


Oui, il rendra jugement au milieu des nations et remettra les choses en ordre concernant des peuples nombreux. Et ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles. 	 Et mangukom ed leet na saray nasyon, tan mangigeter a nipaakar ed dakerakel a baley; et pitpiten da naani so saray kampilan da a pagmaliwen da a dingding na lukoy, tan saray gayang da a komkompay.


Loin de nous laisser errer dans un univers dénué de finalité ou de sens, la Bible affirme depuis longtemps que nous ne sommes pas là pour rien, que notre existence n’est pas le fruit d’un accident cosmique. 	 Imbes a paulyan itayon manteyengteyeng ed uniberso ya andiay gagala odino getma, abayag lan imparungtal na Biblia a wadia itayo parad sakey a gagala. Aliwan resulta na kibanbana so inkiwala tayo.


Il n’a pas eu peur d’adresser des réprimandes, même au roi (1 Samuel 15:16-29). 	 (1 Samuel 12:2-5) Sikatoy makpel ni ingen ya amaat ed sakey ya ari.


POUR être un ministre de Dieu efficace, un chrétien doit cultiver de nombreuses qualités. 	 Ipapabitar na libroy Uliran so kablian na pikakabat, pakatalos, tan kakabatan.


Un peu plus de 100 ans plus tard, la prophétie se réalise. 	 (Isaias 39:5, 6) Masulok a 100 a taon ed saginonor, tinmua iyan propesiya.


En général, nous allions d’une île à l’autre de nuit, escortés par des dauphins joueurs qui nageaient à côté du bateau. 	 Mabetbet ya labi so pambiabiahe mi paonlad arum ya isla.


Cependant, le temple est à présent rebâti et le peuple s’est engagé à adorer Jéhovah. On parle donc maintenant à Jérusalem des vérités du culte pur ; aussi la ville doit-elle être appelée “ la ville de vérité ”. 	 (Sofonias 3:1; Jeremias 6:13; 7:29-34) Balet, sanen nipaalagey lamet so templo tan nandayew la lamet iray totoo ed si Jehova, sinalita ditan iray katuaan nipaakar ed tuan panagdayew, kanian tinawag itan bilang “say syudad na katuaan.”


Les femmes se sentaient libres de l’aborder, à tel point qu’un jour une femme ‘ connue comme pécheresse ’ lui a lavé les pieds avec ses larmes et les a enduits avec de l’huile parfumée (Luc 7:37, 38). 	 (Lucas 7:37, 38) Sananey nin bii, a pigay taon lan manpaparala, so akiseksekan ed saray totoo pian nadiwit so aysing nen Jesus pian napaabig.


En effet, tous les humains seront alors de parfaits imitateurs de notre Père céleste, Jéhovah, “ le Dieu de vérité ”. — Ps. 31:5. 	 Amin ya manbilay lad satan et sigpot a mangalig ed maaron Ama tayo ed Tawen, si Jehova, say “Dios na katuaan.”—Sal. 31:5.


TRADUCTIONS EFFECTUÉES EN : 	 KIMEY A PANANGIPATALOS


Parmi eux, n’importe lequel peut un jour nous causer du tort ou même quitter la vérité. 	 Siempre, mapalar itayo ta manbibilay itayo la ed panaon ya aglan balot naderal na makasamal ya espiritu so totoo nen Jehova bilang grupo.


Nous avons le bonheur immense de connaître un grand nombre de Témoins fidèles. 	 Panon met a makatulong so pikimeyan ed arum a manangipalapag?


Prendre du bon temps avec ceux de son âge procure un certain bonheur. 	 Talagan maliket itayo no kaiba tayo ray kakaaro tayo.


Vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour Dieu et pour la Richesse. ” — Mat. 6:24. 	 Agyo nayarian so manlingkor ed Dios tan ed saray kayamanan.”—Mat. 6:24.


4 La prise de conscience de notre pauvreté spirituelle nous pousse à lire la Bible chaque jour, à absorber la nourriture spirituelle fournie “ en temps voulu ” par “ l’esclave fidèle et avisé ” et à être assidus aux réunions chrétiennes (Matthieu 24:45 ; Psaume 1:1, 2 ; 119:111 ; Hébreux 10:25). 	 (Mateo 24:45; Salmo 1:1, 2; 119:111; Hebreos 10:25) Say aro ed kaparan too so mamakiwas ed sikatayo a magmaliw a sinononot ed espiritual a pankaukolan na arum tan mamakiwas ed sikatayon magmaliw a maseseg ed panagpulong tan panangibangat ed maong a balita na Panarian.


Quand vous lisez ce genre de publications à votre enfant, vous lui permettez de se familiariser non seulement avec sa langue maternelle, mais aussi avec ‘ des questions et des paroles spirituelles ’. — 1 Cor. 2:13. 	 No ibasa yo’d ananak yo iray ontan a publikasyon, agyo ra labat ibabangat a mansalita, noagta ibabangat yo met ira na saray “espiritual a bengatla” tan “espiritual a salita.”—1 Cor. 2:13.


Mais comme je trouvais certaines parties difficiles à comprendre, j’ai arrêté de la lire. 	 Balet wala ray agko natalosan kanian intundak ya basaen.


Comment les Étudiants de la Bible se sont-ils démarqués de la chrétienté ? 	 Antoy pidumaan na saray Estudyante na Biblia ed Kakristianoan?


Continuons à chercher ceux qui sont dignes 	 Itultuloy Tayon Anapen Iray Makanepegan


Toutefois, Jésus nous met en garde contre le danger d’entretenir des images mentales immorales. 	 Balet nankasalanan lapud makapuy ya impan-imadyin to.


Au lieu de cela, il nous a permis d’être ses « compagnons de travail » (1 Cor. 3:9). 	 (Luc. 19:37-40) Balet, inikdan itayo nen Jehova na pribilehyon magmaliw ya “kakimeyan” to.


Comment pouvons-nous honorer nos compagnons ? 	 Panon tayon nigalang iray kaagian?


Il n’empêche que, probablement, il reste un peu d’amour pour Jéhovah dans leur cœur. 	 Ingen ta wala nin siansia so panangaro ra ed Dios diad puso ra.


PAYS D’ORIGINE : ESPAGNE 	 BANSA: SPAIN


Comment pouvons-nous obtenir son aide ? 	 Panon tayon nagamoran so tulong nen Jehova?


Mais nous ne sommes pas obligés de penser et d’agir comme elles. 	 Balet sarag tayon paliisan ya naalig so panagnonot tan ugali ra.


Les premiers chrétiens avaient le soutien de l’esprit saint de Jéhovah, et un zèle débordant les animait (Zekaria 4:6 ; 2 Timothée 4:2). 	 (Zacarias 4:6; 2 Timoteo 4:2) Sirin, diad loob na pigara labat a dekada et nibaga nen apostol Pablo a say maong a balita so niyabawag “ed amin a pinalsa ed leksab na tawen.”—Colosas 1:23.


Nous n’aurions pas eu à subir toutes les peines et toutes les souffrances actuelles. ’ On serait tenté de raisonner ainsi. 	 Nayarin makapaayat so panisip na ontan.


Toutefois, ceux qui ont “ un cœur beau et bon ” ne se contentent pas de l’‘ entendre ’. 	 Balet, saramay walaan na “masimpit tan maong a puso” so agbasta labat ‘dinmengel ed salita.’


Nous ne la remarquons pas tandis que nous vaquons à nos occupations quotidiennes. 	 Nayarin agtayo itan naimano legan tayon gagawaen iray normal ya rotina tayod bilay.


La plupart des religions de ce monde enseignent que quelque chose à l’intérieur de la personne continue de vivre une fois que le corps est mort. 	 Ibabangat na maslak ed saray relihyon ed mundo a walay ompaway ed inatey a laman na too a mantultuloy nin manbilay.


Fondamentalement, il s’agit de l’amour régi par les principes bibliques. 	 Sayan klase na aro et agmankabaliksan na pangisakripisyo labat na materyal iran bengatla.


Quand nous lisons des nouvelles sensationnelles, rappelons-nous que si l’amour n’est pas exagérément méfiant, il n’est pas non plus naïf ni crédule. 	 Tan manuna ed amin, lapud inar-aro tayoy organisasyon nen Jehova tan saray agagi tayo, agtayon balot panisiaan iray katilaan ya ikakayat na saray totoon onsusuportad “ama na tila,” si Satanas a Diablo.


Jésus a dégagé quelque chose de positif de l’histoire de Yona. 	 Walay positibon imbaga nen Jesus nipaakar ed sinagmak nen Jonas


Par exemple, lorsque nous nous préparons pour conduire une étude biblique, nous avons besoin de temps pour méditer. 	 Singa bilang, kaukolan ya ipanaon moy mandalepdep no manpaparaan ka antis kan mangiyaral.


Récemment, un homme de 40 ans, que nous appellerons Jack, a perdu sa femme d’un cancer. 	 Diad agano ni labat, say asawa na 40 años a si Jack et inatey ed kanser.


Les Témoins leur montrent la réponse dans la Bible (Isaïe 11:9 ; Luc 23:43 ; 2 Pierre 3:7, 13 ; Révélation 21:3, 4). “ Vous voyez ? dit un des fermiers à ses compagnons. 	 (Isaias 11:9; Lucas 23:43; 2 Pedro 3:7, 13; Apocalipsis 21:3, 4) “Nengneng yo!” so inkuan na sakey a dumaralos ed kakaiba to.


En 1516, Érasme a fait paraître le Nouveau Testament en grec sous forme imprimée. 	 Nen 1516, impaway nen Erasmus so inimprintan Griegon Balon Sipan.


Le risque que certains gouvernements se mettent à persécuter les vrais chrétiens est donc bien réel (Rév. 	 Anggad natan et ipapa-ipriso nin siansia nen Satanas iray tuan Kristiano pian ontunday panagpulong na Panarian, kanian walan walay posibilidad a pasegsegangen ira na gobierno.


Qu’est-ce que cela nous apprend ? 	 Anto so kabaliksan na sayan amin?


Par contre, peu nombreux sont ceux qui acceptent volontiers le point de vue de la Bible sur la sexualité. 	 Dagdaiset a totoo so mabulos a mangawat ed ibabaga na Biblia ed seksual iran pamaakaran.


Le même soir, une fois la Gestapo partie, la police néerlandaise est venue et m’a emmenée pour me faire passer un interrogatoire. 	 Diad satan met lanlamang a labi kaalis na Gestapo, sinmabi iray Ulandes a popolis tan impila ra ak pian tepetan da.


15 La résurrection de Christ nous donne le courage de prêcher. 	 15 Say inkioli nen Jesus et mangiiter ed sikatayo na pakpel ya manpulong.


16 Notre hardiesse peut amener des gens à changer d’avis sur le message du Royaume. 	 16 Nayarin mangumay panmoria na totoo ed mensahe na Panarian lapud inkakpel tayo.


1, 2. a) Quel genre de parcours les amis de Jésus avaient-ils ? b) Pourquoi est-il capital que nous soyons les amis de Jésus ? 	 1, 2. (a) Antoray nanduruman abenegan na kakaaro nen Jesus? (b) Akin et importantin magmaliw itayon kaaro nen Jesus?


Tirez-vous pleinement profit du don de Dieu qu’est la prière ? 	 Panon kan sigpot a nagunggonaan ed regalo na Dios a pikakasi?


Quand nous réfléchissons aux promesses prodigieuses que Jéhovah accomplira dans l’avenir, là encore nous désirons trouver des manières de lui exprimer notre gratitude. ” 	 Tan legan tayon momolimolien iray sipan a makapakelkelaw iran bengatla a gawaen ni labat nen Jehova, anapen tayo met iray paraan a pangipatnagan tayoy apresasyon tayo.”


Le Diable étudie chacun de nous. 	 Balang sakey ed sikatayo et aaralen na Diablo.


De quoi sera-t-il question dans l’article suivant ? 	 Anto so konsideraen ed ontumbok ya artikulo?


17. a) En quoi le message du Royaume change-t-il la vie de ceux qui l’acceptent ? b) Avez-vous déjà constaté personnellement que Jéhovah “ relève tous ceux qui sont courbés ” ? 	 17. (a) Panon kaepektibo so mensahe na Panarian ed bilay na saramay mangaawat ed satan? (b) Diad antoran paraan a personal yon naeksperiensya so ‘pangiyaatagey nen Jehova ed amin ya aruknot’?


Puis une voix a retenti. 	 Wala met so nadngel dan boses.


Pour reprendre les termes de l’apôtre Pierre, ils emploient “ des paroles trompeuses ”, des paroles qui ressemblent à la vérité, mais qui n’ont en réalité aucune valeur. — 2 Pierre 2:3. 	 Unong ed impangibalikas ed satan nen apostol Pedro, uusaren da iray “kunkunwarin salita”—saray salitan ompatnag a katuaan balet ta diad tua et andiay kakanaan a singa kunkunwari odino peke a kuarta.—2 Pedro 2:3.


Eux aussi ont envie de voir cette personne revenir et bénéficier du soutien, de la protection ainsi que de la bénédiction de Dieu (Deut. 33:27 ; Ps. 91:14 ; Prov. 10:22). 	 (Deu. 33:27; Sal. 91:14; Uli. 10:22) No walaan na pankanawnawa iray mamatatken tan manangipalapag ya ontulong pian makapawil so sakey ed kongregasyon, anto kasi gawaen da?


Conscient de cela, Paul a déclaré : « La faveur imméritée de Dieu qui apporte le salut à toutes sortes d’hommes s’est manifestée » (Tite 2:11). 	 Pisalsalamatan itan nen Pablo, kanian imbaga to: “Impatnag la na Dios so agnaparaan a kaabigan to, a manresultad kiliktar na amin a klase na totoo.”—Tito 2:11.


15 mai 2010 	 Mayo 15, 2010


Néanmoins, le fait de donner ne nous protège pas de la vieillesse, de la maladie et de la mort. 	 Anggaman ontan, aliwan magenap so pangiter tayo na panaon, kasil, tan biskeg pian nipaliis itayo manlapud itatakken, sakit, tan ipapatey.


Dieu montre-t-il la voie à suivre ? 	 Panon mon nadampot so ontan a karera?


Qu’est-ce que la réalisation de ces prophéties changera pour vous ? 	 Antoy kabaliksan ed sika na pakagawa na sarayan propesiya?


LA PRIÈRE : TU PARLES À JÉHOVAH 	 PIKAKASI—MITOTONGTONG KAD SI JEHOVA


L’étudiante a compris ce que la Bible dit à ce sujet et elle n’a pas tardé à se faire baptiser, bien qu’ayant presque 80 ans. Que nous apprend cet exemple ? 	 Anggano ngalngali 80 lay taon to, agto inisip ya agto la kaukolan so manpabautismo.


Et si notre message ne change pas (la bonne nouvelle du Royaume de Dieu), nos méthodes, elles, évoluent en fonction des besoins. 	 Say mensahe tayo, salanti say maong a balita na Panarian na Dios, so agmanguuman, balet iyaadapta tayo iray metodo tayo.


16 De par son inclination égoïste, notre cœur a tendance à nous induire en erreur. “ Traître est le cœur, plus que toute autre chose, et il est extrêmement mauvais. ” (Jér. 	 16 Lapud walay sinisiblet ya inklinasyon na puso tayo, walay tendensian makapanggawa itayoy lingo. “Say puso manamalingo alabas nen saray amin a bengatla, et sikato so mapalalo a mauges.”


Que se passe-t-il ensuite ? 	 Antoray nansumpalan?


Satan lit dans notre esprit ? 15/6 	 Kairapay-Bilay, 8/1


J’ai fait une brève prière, en silence, puis j’ai dit à leur capitaine : “ S’il vous plaît, relâchez-moi. ” À ma grande surprise, il m’a répondu : “ Voulez-vous dire que nous devrions vous laisser passer ? ” “ Oui, ai-je répondu. 	 Kayari na mareen ya impanpikasi, oniay imbagak ed kapitan da, “Ipangasim, ibulos mo ak la.” Makapakelaw ta oniay inyebat to, “Kekerewen mo ta a bulosan mi ka la?”


La route étant bien éclairée devant nous, nous sommes en mesure d’envisager les effets à long terme de nos décisions (1 Tim. 6:9). 	 (1 Tim. 6:9) Ipapaamta met na Kasulatan so gagala na Dios ed arapen, ya ontulong pian makapambilay itayo unong ed satan.


HARMAGUÉDON ! 	 ARMAGEDON!


Ils verront aussi que tu as mûrement réfléchi à tes croyances, démarche que peu de jeunes ont faite. 	 Napansin da met ya ninonot mon maong iray papanisiaan mo. Atan so agnagagawaan na dakel ya kabataan.


La méditation de tous ces exemples permet aux vrais chrétiens d’agir avec “ humilité les uns envers les autres ”. — 1 Pierre 5:5. 	 Diad pandalepdep ed saratan ya ehemplo, natulongan iray tuan Kristiano a nawalaan na “panagpaabeba, a manlilingkoran so sinansakey.”—1 Pedro 5:5.


Pour y parvenir, il faut accepter l’instruction que Dieu nous prodigue par l’intermédiaire de sa Parole. 	 Nagawaan itan diad pangawat ed edukasyon ya itatarya na Dios panamegley na Salita to.


Ceux que j’ai choisis profiteront pleinement de l’œuvre de leurs mains. ” — Isaïe 65:21-23. 	 Saray pinilik manliket ira naani a maando ed saray gawa na saray lima ra.”—Isaias 65:21-23.


Que de bons moments vécus dans cette maison ! 	 Dakel ya talagay agko nalingwanan ed saman ya abung!


Il leur faut continuer d’avancer « vers le but pour le prix de l’appel de Dieu, appel vers le haut, par le moyen de Christ Jésus » (Phil. 3:13-16). 	 Kaukolan ya itultuloy da ni manggunaet a maong ‘pian naawat day premyo ed panatawag na Dios ed tawen diad panamegley nen Kristo Jesus.’—Fil. 3:13-16.


1 Pierre 5:9 	 1 Pedro 5:9


Depuis qu’il a été chassé du ciel et confiné au voisinage de la terre, il a intensifié ses efforts pour les ravaler au rang de parias méprisables (1 Corinthiens 4:13). 	 (1 Corinto 4:13) Diad arum a bansa, sikara so pinauges bilang mapeligron sekta, a singa impanawag ed saray inmunan-siglon Kristiano.


Après avoir désigné la langue comme étant “ un petit membre ” capable de “ tache[r] tout le corps ”, Jacques met en garde contre des tendances du monde qui peuvent nuire aux relations d’une personne avec Dieu. 	 Kayarin tinukoy so dila bilang ‘melmelag a kabiangan’ a sarag ton ‘dutakan so interon laman,’ angiter na pasakbay si Santiago nipaakar ed minumundo iran tendensia a nayarin maneral na relasyon na sakey ed Dios.


Depuis 1952 particulièrement, les Témoins de Jéhovah ont mieux appliqué une disposition qui permet de protéger la congrégation : l’excommunication des pécheurs non repentants. 	 (2 Pedro 3:3-7) Nagkalautla manlapu la nen 1952, lalon sinuportaan na saray Tasi nen Jehova so sakey ya uksoyan a manalimbeng ed kongregasyon, salanti, say pandispelosip ed agmagbabawi iran managkasalanan.


(Genèse 1:2 ; Luc 11:9-13.) 	 (Genesis 1:2; Lucas 11:9-13) Akin et im-importante itan?


Jéhovah, qui a créé l’univers, la terre et tout ce qui vit ne peut-il pas garder le bateau intact ? Bien sûr que si ! 	 Maong labat ta nanmatalek si Noe ya tooren nen Jehova so sipan to!


Comment apparut-elle ? 	 Panoy inggapo na satan a pakayari ed mundo?


Voilà qui prouve sans aucun doute combien il est sage de cultiver “ l’art de diriger ” conformément à la Parole de Dieu. — 2 Tim. 3:16, 17. 	 (Ecl. 8:12) Papaneknekan na satan ya marunong so manaanap na “makabat a simbawa” a nibase tan mitunosan ed Salita na Dios.—2 Tim. 3:16, 17.


Savoure chaque moment que tu passes avec tes frères et sœurs. 	 Enjoy moy kada pankanawnawa ya nakaiba iray agagi.


En demandant “ un cœur pur ” et un “ esprit nouveau ”, David montrait toutefois qu’il reconnaissait sa tendance pécheresse et la nécessité de recevoir l’aide de Dieu pour purifier son cœur. 	 Balet, diad samay inkerew nen David na “malinis a puso” tan ‘balon espiritu,’ binidbir ton sikatoy walaan na makasalanan a tendensia tan kaukolan toy tulong na Dios pian nalinisan so puso to.


Avec l’aide de l’esprit saint, nous pouvons cultiver ces qualités. 	 7 Legan tayon aaralen so Kasulatan tan panggugunaetan ya iyaplika so nanaaralan tayo, say espiritu nen Jehova so ontulong ed sikatayon ombulaslas ed kakabatan, pakatalos, pikakabat, tan kalakal odino abilidad a mannonot.


Il a peut-être suffi de 20 minutes à Jésus pour prononcer ce sermon. 	 Satan a sermon so nayarin impaliwawa nen Jesus ed loob lambengat na 20 minuto.


“ Nous vous demandons [...] d’avoir des égards pour ceux qui travaillent dur parmi vous, et qui vous président dans le Seigneur, et qui vous avertissent. ” — 1 THESS. 	 “Respeto yo iramay mansasagpot ed limog yo tan mangidadaulo ed sikayo ed kimey na Katawan tan manisimbawa ed sikayo.”—1 TES.


18 N’a-t-il pas été revigorant d’étudier différents aspects de la personnalité de Jéhovah ? 	 18 Talagan makapaliket ya aralen iray nanduruman aspekto na maaron personalidad nen Jehova.


La Loi poursuit : “ Si tu l’affliges de quelque manière, alors si jamais il vient à crier vers moi, je ne manquerai pas d’entendre sa clameur. ” (Verset 23). 	 Oniay intuloy ya imbaga na Ganggan: “No pabpairapen mo ra, et ontawag ira kalamor ed siak, dengelen ko so tagleey da.”


Que dire du culte familial ? 	 Panon to met imay ipapaseseg dan pakawalaan na regular ya eskedyul parad panagdayew na pamilya?


Ils avaient jadis le même rôle que les titres de propriété ou les testaments écrits d’aujourd’hui, qui permettent d’établir les droits d’héritage. 	 No panon ya uusaren natan iray titulo ed pankayarian tan nisulat a testamento bilang pamaneknek ed saray kanepegan a manawir, ontan met iray terafim ya imahen nensaman a panaon.


On a ainsi pu constater qu’il n’y avait pas de rouleaux cachés ni de dissimulation. 	 Ipaparungtal na impansukimat ya anggapoy impamalikdo; anggapo iray inyamot a lukot.


Il raconte : “ J’ai l’impression d’être le fils prodigue dont parle Jésus Christ. 	 Inkuan to: “Aliknak a singa ak no samay managdarak ya anak a sinalambit nen Jesu-Kristo.


HILTON aimait la boxe. 	 LABALABAY nen Hilton so boksing.


La nuit, elle se transformait en une colonne de feu. 	 Kada labi balet et magmamaliw itan a lusek ya apuy.


Un Nigérian qui a accepté la vérité 13 ans après sa femme raconte : “ Je voyageais avec un Témoin quand sa voiture est tombée en panne. 	 Sakey ya asawan laki a taga Nigeria ya angawat ed katuaan kayari na 13 taon manlapud impangawat na asawa to so angibagan: “Legan kon manbiabiahe a kaibay sakey a Tasi, aderalan kami.


Au Ier siècle, les chrétiens ont souvent été présentés sous un faux jour, sous les traits de malfaiteurs. 	 Et ibabangat da so saray ugali ya agmanepeg ed sikami ya akoen tan gawaen, lapu ed Romano kami.”


Le 8 Nisan, Jésus est à Béthanie. 	 Nen Nisan 8, si Jesus et walad Betania.


Mais en se prêtant au dialogue, il a donné à Abraham le temps d’accepter cette décision et de comprendre sa pensée. 	 Balet lapud inabuloyan Ton mantepet, atalosan nen Abraham so panmoria nen Jehova tan naawat toy desisyon.


Il y a aussi les chérubins, qui soutiennent la majesté de Dieu (Gen. 3:24 ; Is. 6:1-3, 6, 7). 	 Wala met iray kerubin, a manlilingkor bilang manangitandoro ed inkasoberano na Dios.


12, 13. a) Que se passera-t-il quand Jésus viendra « avec puissance et grande gloire » ? b) Comment réagiront les serviteurs de Dieu en cette période ? 	 12, 13. (a) Antoy nagawa sano onsabi si Jesus “tekep na pakapanyari tan baleg a gloria”? (b) Antoy gawaen na saray lingkor na Dios ed satan ya panaon?


Son cœur déborde de gratitude et de foi — gratitude quand il se rappelle le passé, foi quand il regarde vers l’avenir. 	 (Salmo 23:6) Say imbalikas nen David et manlalapud puso a napno na pisasalamat tan pananisia—pisasalamat ed pakanodnonot ed apalabas tan pananisia diad paniilalo ed arapen.


Jéhovah a fait passer son message aux humains sur la terre par l’intermédiaire de Jésus. — Jean 7:16, 17. 	 Inusar nen Jehova si Jesus pian ipasabi so mensahe To ed totoo diad dalin.—Juan 7:16, 17.


Il nous faut regarder “ la connaissance de Dieu ” comme de “ l’argent ” et “ des trésors cachés ”. 	 Nakaukolan tayon moriaen so “pikakabat ed Dios” bilang “pilak” tan bilang ‘inyamot iran kayamanan.’


Aujourd’hui, beaucoup sont “ amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance ”, et il nous faut nous détourner de tels individus (2 Timothée 3:4, 5). 	 (2 Timoteo 3:4, 5) Saramay mangidadanet ed maridios a debosyon so ‘mantipon na nipaakar ed sikara ed sakey a maabig a pangiletnegan a niparaan ed panaon ya onsabi, pian nabembenan da so bilay, a sikato so bilay a peteg.’—1 Timoteo 6:19.


Ce numéro de La Tour de Garde explique les bienfaits que peuvent vous procurer les souffrances et la mort de Jésus. 	 Ipaliwawa na sayan isyu na Say Panag-bantayan no panon ya makagunggona ed sika so impanirap tan impatey nen Jesus.


J’ai compris ce jour-là que ce n’était pas ainsi que Dieu voulait être adoré, et j’ai quitté ma religion. 	 Sanen anengneng na pastor ya anggapoy awit kon ‘iyaapay,’ ininsulto to ak ed arap na amin a membro na simbaan.


10 Comme on pouvait s’y attendre, Jéhovah a aidé « l’esclave fidèle et avisé » à être de plus en plus sage au fil des années. 	 10 Diad inlalabas na taon, amta tayon tutulongan nen Jehova so “matoor tan makabat ya aripen” ya magmaliw a mas makabat.


Leur stratagème a réussi. 	 Tinmalona so masilib a taktika ra.


Pourquoi est-il sage, dans certains cas, d’expliquer à ton adolescent les raisons d’une règle ou d’une décision ? 	 Akin ya maabig no ipaliwawa yod ananak yo so rason no akin ya nepeg dan unoren so sakey ya totontonen odino desisyon?


Soyons fidèles au Christ et à son esclave 	 Manmatoor ed si Kristo tan ed Matoor ya Aripen To


COMMENT un homme qui a eu une enfance malheureuse est-il devenu un mari heureux et un bon père ? 	 Panon a nagmaliw ya maliket tan responsablin asawa tan ama so lakin apaulyanan nen ugaw?