Intéressons-nous à présent à son fils Salomon, roi et rédacteur biblique, et examinons tout d’abord deux attitudes par lesquelles il s’est révélé exemplaire. 	 Balet say aralen tayod sayan artikulo et say alimbawa na anak ton si Solomon, a nagmaliw met ya ari tan sakey ed saray angisulat ed Biblia. Aralen tayo nin unona so duaran rason no akin a sikatoy maabig ya alimbawa.


Alors que les travaux avancent, Shaphân vient lui faire son rapport. 	 Legay iyaaligwas na kimey, sinmabi si Safan a mangibalita.


Nabopolassar 	 Nabopolassar Nabopolassar


Enseignez-leur l’amour et la crainte de Jéhovah. 	 Ibangat mo iran mangaro tan ontakot ed si Jehova.


En vue de la construction du tabernacle, Jéhovah lui a dicté jusqu’aux moindres détails. 	 Kaibad satan iray angkekelag a detalye a singa say kolor na tinebey tan bilang na panagsigpit ya usaren ed tela parad tolda.


Yona connaissait les qualités de Jéhovah. Pourtant, en la circonstance, il devint maussade et ne partagea pas les sentiments de Jéhovah à propos des Ninivites repentants. 	 Balet, diad satan a pankanawnawa et sikatoy mabelbeleng tan midumaan so panmoria to ed panmoria na Dios nipaakar ed saray magbabawin manaayam ed Ninive.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 23 OCTOBRE–26 NOVEMBRE 2017 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD: OKTUBRE 23–NOBYEMBRE 26, 2017


Son sens de la justice ressort clairement de la réaction qu’il a eue face aux marchands avides du temple (Marc 11:15-17 ; Jean 2:13-16). 	 (Mar. 11:15-17; Juan 2:13-16) Diad saray bangat tan inusar ton makapasagyat a balikas pian sabiey kapusoan na totoo et mapatpatnag a sikatoy “babaleg nen si Solomon” diad karunongan.


14 Dans votre ministère, vous pouvez expliquer que le Royaume céleste de Jéhovah est un gouvernement juste. 	 14 Diad ministeryo yo, ipaliwawa yo a say Panarian nen Jehova ed tawen et sakey a matunong a gobierno.


Notre foi dans son désir et sa capacité de pourvoir à nos besoins est-elle forte ? 	 Panon kabiskeg so pananisia tayo ya labay tan sarag nen Jehova ya itarya iray nakaukolan tayo?


C’est là qu’intervient le Messie. Quand il a rendu sa sentence contre le Diable, Jéhovah Dieu a déclaré, énonçant ainsi la première prophétie consignée dans la Bible : “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence. 	 Sanen senentensiaan nen Jehova a Dios so Diablo, oniay inyabawag To diad primeron propesiya ed Biblia: “Mangyan ak na gulaan ed sika tan say bii, tan gulaan ed saray ilalak mo tan ilalak to; sikato sugaten to so ulom, et sika sugaten mo so mukor to.”


Vous en saurez davantage en lisant ceci. ’ À ma grande surprise, l’homme a accepté le tract. 	 Agak makapanisian inawat na laki imay Kingdom News.


Comment le roi Yoshiya a-t-il montré sa confiance en Jéhovah ? 	 Panon ya impanengneng nen Arin Josias so talek tod si Jehova?


Ces différentes idées sont examinées en détail dans Le secret du bonheur familial (publié par les Témoins de Jéhovah), pages 55-9. 	 Parad kaaruman nin impaningbat ed sarayan espisipikon punto, nengnengen so pahina 55-9 na libron Say Sekreto na Liket ed Pamilya, ya impalapag na saray Tasi nen Jehova.


Des déclarations publiques 	 Onkana ed sika so panangidayew ko ed pegley na baleg a muyong.”


20:7, 8). Qu’est-ce qui pourrait les amener à faire ce choix ? 	 (Apo. 20:7, 8) Anto kasi rason ya gawaen da itan?


Toutefois, ses frères n’étaient pas du nombre. “ Ses frères, en effet, n’exerçaient pas la foi en lui ”, disent les Écritures (Jean 7:5). 	 (Juan 7:5) Seguradon naistorya la nen Maria ed sikara so imbaga ed sikato na anghel, a si Jesus et “Anak na Dios.”


Si, en cette circonstance, Dieu avait laissé de côté la justice, on aurait pu se demander si, dans d’autres circonstances, il n’allait pas faire de même. 	 No bilang ta imbaliwala dia na Dios so hustisya, nayarin isipen na totoo ya ontan met so gawaen tod arum a situasyon.


Ecclésiaste 12:1 	 Eclesiastes 12:1


Les dispositions de Jéhovah sont indispensables 	 Makana Iray Probisyon nen Jehova


• Comment démontrons-nous notre amour pour Jésus ? 	 • Panon tayon nipatnag so aro tayo ed si Jesus?


Comme je l’ai déjà dit, ce que je regrette le plus, c’est de ne pas avoir connu Jéhovah plus tôt. 	 Unong a nibagak la, pagbabawian kon tuloy so agko impakapikabat ya asasakbay ed si Jehova diad bilay ko.


Suggestions pour entamer des discussions bibliques 	 Sakey a Paraan Pian Nigapo Iray Tongtongan Nipaakar ed Biblia


Et vous persévérez jour après jour, année après année. 	 Seguradon makapaliket ed si Jehova so ontan a panagsakripisyo tan panag-anos!


Permettraient-ils à la situation de les faire trébucher ? 	 Kasin agapol ira?


D’abord rejetés, puis appréciés 	 Inusil-usilan Diad Gapo, Insan Kinaaro


D’ailleurs, on va même attenter à sa vie. Cet épisode a lieu au début de son ministère, alors qu’il enseigne dans la synagogue de Nazareth, la ville où il a grandi. 	 Kasakbayan ni ingen na ministeryo to, sanen sikatoy manbabangat ed sinagoga diad baley ton mismo ed Nazaret, sikatoy getma ran pateyen.


Je m’efforçais aussi d’être plus bienveillante et raisonnable avec elles. 	 Gagawaen ko met so anggaay nayarian kon magmaliw ya mas maaro tan makatunongan ed sikara.


13 De plus en plus de proclamateurs augmentent leur joie dans l’œuvre qui consiste à faire des disciples, et ce, même là où la plupart des gens semblent indifférents. 	 13 Ondarakel iray manangipalapag a nagmaliw a mas maliket ed kimey a panaggaway babangatan, anggan diad saray pasen a singa ag-interesado iray totoo.


Sara voyait indéniablement en Abraham son chef. 	 Agnasuppiat a minoria nen Sara si Abraham bilang ulo to.


5 Bien entendu, pour être un bon enseignant, il faut une connaissance approfondie du sujet et de l’habileté à transmettre cette connaissance. 	 5 Siempre, pian magmaliw a maong a managbangat, kaukolan tayoy kakabatan, salanti, amta tayo no antoy ibabangat tayo, tan kaukolan tayo met so dunong diad panginabang ed satan.


Bien que n’étant pas Témoins de Jéhovah, des parents n’ont pas du tout apprécié cette initiative. 	 Arum ed atateng na sarayan eskuela, anggaman aliwan Tastasi nen Jehova et pirmin kinontra ra so ginawa na maestro.


Spiritisme, 1/5 	 Nawalaan na Pananisia a Singa si Abraham! 8/15


Sont-elles bénéfiques sous certains rapports ? 	 Kasin walay antokaman a pakagunggonaan tayo ed saratan?


Mais auraient-ils vu les choses comme les humains les voient ? 	 Balet, kasin nanengneng da ray bengatla unong ed pakanengneng na too?


RESTONS PROCHES DE JÉHOVAH 	 MANSIANSIAN MAAPIT ED SI JEHOVA!


« Mais afin qu’elle soit sainte et sans défaut » (5:27). 	 “Noagta masanto tan andian na pakabalawan.”—5:27.


Au départ, les nouveaux ont été oints comme membres supplémentaires de l’Israël de Dieu. 	 Diad pangigapo, saray balon sabi so alanaan bilang kaaruman a kabiangan na Israel na Dios.


Évidemment, aucun parent n’est parfait. 	 Siempre, anggapoy perpekton ateng.


Qui peut tirer profit d’un examen attentif du Chant de Salomon, et pourquoi ? (voir illustration du titre). 	 Siopa ray nagunggonaan ed panaral ed Kanta nen Solomon, tan akin? (Nengnengen so litratod sayan pahina.)


Jésus, pour sa part, “ s’est humilié lui-même et est devenu obéissant jusqu’à la mort ”. 	 Balet, si Jesus so “nampaabeba a nagmaliw a matulok ya anggad say ipapatey.”


Vous ne lui devez rien. 	 (Mateo 10:34-39) Anggapo so utang mo ed sikato.


“ Soyez en paix avec tous les hommes ” 	 ‘Manayam Kayo ed Kareenan ed Amin a Totoo’


Quelle doit être l’attitude des anciens quand ils traitent une affaire de discipline religieuse ? 	 Antoy mangigiya ed saray mamatatken sano walaray aasikasoen dan hudisyal a pamaakaran?


PROTÈGE TES TRÉSORS 	 PROTEKTAAN MOY KAYAMANAN MO


Timothée a collaboré avec Paul pendant les dix années suivantes. 	 Akakkaiba ni nen Timoteo si Pablo diad tinmutumbok niran samploy taon.


Il pourvoit aux besoins de tous les humains, y compris de ceux qui ne l’adorent pas encore. 	 Itatarya toy pankaukolan na amin a totoo pati saray agni mandadayew ed sikato.


Pendant plusieurs années, il y a été instructeur et a contribué à former les missionnaires. 	 Diad loob na dakel a taon et sikato so nanserbi bilang instruktor, a tinmulong ed kipasal na saray misionaryo.


Mais ce n’est pas ce qu’ils disaient en 536 avant notre ère, quand ils avaient commencé à reconstruire le temple et qu’ils en avaient posé les fondations. 	 (Aggeo 1:2) Sanen ginapoan dan impaalagey so templo diad impangiletneg na pundasyon nen 536 K.K.P., agda imbagan “aliwa nin panaon.”


[Encadré/Illustration, page 26] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 26]


Et tu as fendu la mer devant eux, si bien qu’ils ont traversé au milieu de la mer, sur la terre ferme ; mais ceux qui les poursuivaient, tu les as précipités dans les profondeurs, comme une pierre dans les eaux puissantes. » La prière enchaîne sur d’autres actes de Jéhovah en faveur de son peuple : « Tu as entrepris de soumettre devant eux les habitants du pays, les Cananéens [...]. 	 Insan oniay katuloyan na pikakasi ra nipaakar ed arum nin ginawa nen Jehova parad totoo to: “Pinatulok mo ed arap da so saray manaayam ed dalin na Cananeo . . .


Ne sommes-nous pas reconnaissants de l’hospitalité similaire que des chrétiens bienveillants pratiquent aujourd’hui ? — Romains 12:13 ; 1 Pierre 4:9. 	 Apresyaen tayon maong itan ya inkamaparawes sano ipatnag met itan na mapangasi tan maaro iran Kristiano natan!—Roma 12:13; 1 Pedro 4:9.


Quelles prophéties l’entrée triomphale de Jésus à Jérusalem a-t-elle accomplies ? 	 Antoran propesiya so asumpal sanen linmoob si Jesus ed Jerusalem bilang ari?


N’avons-nous pas toutes les raisons de l’imiter, notamment lorsque nous nous égarons ? 	 Agta makabat so pangalig tayo ed sikato, nagkalautla sano nalilingo itayo?


C’est notamment la crainte de déplaire à Jéhovah qui incite ses Témoins à vouloir faire sa volonté. 	 Maliket iran manlilingkor ed si Jehova bilang kabiangan na interon mundon impanaagi a walaan na miparan gagala.


En l’an 29 de notre ère, Jésus a été oint d’esprit saint en vue d’amener “ toutes choses ” — que leur espérance soit céleste ou terrestre — au sein de la famille unie de Dieu (Éphésiens 1:8-10). 	 Nen 29 K.P., si Jesus so nilanaan na masanton espiritu pian nitarok to so “amin a bengatla”—saramay walaan na mangatatawen ya ilalo ontan met ed saray walaan na mangaraldalin ya ilalo—ed nankakasakey a pamilya na Dios.


On peut difficilement défendre quelque chose si l’on n’y croit qu’à moitié. 	 Igapom ed saray manunan bangat.


Cela faisait des années qu’il voulait la lire. 	 Sikara nen Nanay so magunaet met a nambasa ed saray publikasyon a nibase ed Biblia sanen inmalis la iramay bibii.


La discipline peut être comparée à du jardinage. 	 Say panagdisiplina na ateng et niyaliling ed panagtanaman.


Nous nous efforçons de nous garder sans tache du côté du monde (2 Pierre 3:14). Quelles que soient nos épreuves présentes, nous pouvons être certains que Jéhovah nous protégera de tout malheur spirituel. 	 (2 Ped. 3:14) Antokaman so nadalan tayon subok natan, makapanilalo itayon protektaan itayo nen Jehova ed saray pakapeligroay espiritualidad tayo.


• Comment pouvons-nous manifester “ la pensée de Christ ” dans nos activités ? 	 • Panon tayon nipatnag so “kanonotan nen Kristo” diad saray kimey tayo?


Je le prie jour et nuit de continuer à me soutenir. 	 Labi-agew ya ipipikasik ed si Jehova ya antabayan to ak.


Pour avoir suivi ces conseils, plus d’un chrétien a obtenu des promotions ou a conservé son emploi quand d’autres étaient licenciés. 	 Wala met so gunggona ed pinansyal sano paliisan na sakey a too so agmakasulatan ya ug-ugali tan adiksion a singa say panagsugal, panagsigarilyo, tan lingon panag-abuso ed druga.


Jéhovah donne un lieu de repos à ses serviteurs 	 Tataryaan nen Jehova Iray Totoo To na Panagpainawaan


Les premiers chrétiens aussi ont subi des moqueries (Actes 2:13 ; 17:32). 	 (Gawa 2:13; 17:32) Ontan met a panangabuso so kipapaarapan na saray lingkor nen Jehova natan.


Qu’est-ce qui peut nous aider à marcher dans la voie de l’intégrité ? 	 Anto so makatulong ed sikatayo a mankurang ed dalan na katooran?


Encore une fois je dirai : Réjouissez-vous ! ” — Philippiens 4:4. 	 Insan, antokaman so situasyon a kidungetan tayo, onkiwas itayo unong ed saray salita nen apostol Pablo: “Manggayaga kayo ed Katawan lawas: kuan ko lamet, Manggayaga kayo.”—Filipos 4:4.


EN COUVERTURE | VOUS POUVEZ ÊTRE PROCHE DE DIEU 	 MANUNAN ARTIKULO | SARAG MON NAKAARO SO DIOS


Nieng a aussi découvert une espérance solide, celle d’un avenir meilleur où toutes les difficultés qui accablent les humains auront disparu. 	 Awalaan met si Nieng na seguradon ilalo ed marakep ya arapen, ya amin a problema na totoo et naandi la.


Jéhovah accepte avec bienveillance les offrandes et le service de ces étrangers. 	 (Isaias 60:7b) Tekep na kamaongan ya awaten nen Jehova iray apay tan serbisyo na sarayan sankaili.


Des “ choses désirables ” remplissent la maison de Jéhovah 	 Napapano na “Makaparoyroyo Iran Bengatla” so Abung nen Jehova


(Psaume 40:5). Mieux que cela, Jéhovah agit pour faire plaisir à ceux qui ne le connaissent pas encore, « comblant [leurs] cœurs de nourriture et de gaieté » (Actes 14:17). 	 (Salmo 40:5) Niarum ni, gagawaen met nen Jehova no antoy makapaliket anggan diad saramay agni makankabat ed sikato, ‘pepeneken ton maong so kapusoan da panamegley na naakan tan maabig a panliliket.’—Gawa 14:17.


Ayant appris que son père était à l’origine de cette offre, Adryana a prié et a exprimé à Jéhovah son souhait de visiter le Béthel. 	 Sanen naamtaan to so nipaakar ed samay kerew nen tatay to, si Adryana so nampikasi ed si Jehova a sikatoy ikdan To komon na pankanawnawan makapasyar ed Bethel.


Enfin, la vie de la nation d’Israël était régie par l’alliance de la Loi sous la direction de Moïse ; les membres de la nouvelle alliance sont dirigés par Jésus, le Chef de la congrégation (Éph. 1:22). 	 Say bansan Israel et naorganisa panamegley na Ganggan a sipanan diad panangidaulo nen Moises; saray kaibad balon sipanan et naorganisa diad panangidaulo nen Jesus—say Ulo na kongregasyon.—Efe. 1:22.


Pour devenir chrétiens, certains se sont défaits de pratiques comme la fornication, l’adultère et l’homosexualité. 	 Sikaray managlawan, managkalugoran, tan homoseksual. Tua, aliwan mainomay a naekal so pilpilalek a manresulta ed kasalanan.


Jéhovah l’a appelé « mon ami », févr. 	 ‘Mila Kami ed Sikayo,’ Ene.


Quelques jours avant sa mort, Jésus a prononcé cette prière : “ Père, glorifie ton nom. ” Une voix lui a répondu : “ Et je l’ai glorifié, et je le glorifierai de nouveau. ” (Jean 12:28). 	 Insan oniay inyebat na boses: “Sikato so pinagloriak, tan sikatoy pagloriaen ko lamet.” (Juan 12:28) Say makanboses ed saman et si Jehova a mismo.


Hénok prophétisait que Dieu viendrait avec ses saintes myriades pour exécuter le jugement sur les impies (Jude 14, 15). 	 (Jud. 14, 15) Sayan mensahe et aglabalabay na karaklan.


Ils font ce qu’ils aiment en annonçant une bonne nouvelle, “ la bonne nouvelle du royaume ”. 	 Lalaktipen na satan so panggawa ed no anto so panggagayagaan da, ya ipapasabi ra ed arum so maong a balita—“ebanghelyo na panarian.”


Les “ armées ” en question désignent les innombrables créatures spirituelles que Jéhovah a sous ses ordres (Psaumes 103:20, 21 ; 148:2). 	 (Salmo 103:20, 21; 148:2) Diad sanlabi lambengat et tinigway na sakey ed sarayan anghel so 185,000 a sundalo na Asirya a manesesga ed Jerusalem.


Ne lâchez pas prise. 	 Agka unor-unor ed labay to.


10 Premièrement, le ramassage de la mauvaise herbe. 	 10 Unona, pambagot ed saray sisanyas.


Elle ne s’attendait pas à me trouver là. 	 Anta manaya, samay agin angiyaral ed si nanay ko tan tinmulong pian naamtaan na pamilya mi so katuaan.


Règne-t-il chez vous une atmosphère de paix ? 	 Wala kasi deen ed pamilya yo?


Quelle que soit leur espérance — aller au ciel ou vivre sur une terre paradisiaque — les chrétiens fidèles ont le droit de s’adresser à Dieu en l’appelant “ Père ”. 	 (Isaias 64:8) Saray matoor a Kristiano, balanglan say ilalo ra et diad tawen odino diad paraison dalin, so nayarin ontawag ed Dios bilang Ama.


Avant leur entrée en Terre promise, Jéhovah a rappelé aux Israélites, qui avaient été pauvres et faibles en Égypte, de ne pas « endurcir [leur] cœur » à l’égard de leurs frères en détresse. 	 Tandaan ya say arum ed sikara et kinmakkapuy lapud mairap so situasyon da—wala ray mansasakit, aliwan Tasi kapamilyaan da, odino nade-depress ira.


Mais comment, dans la pratique, l’autorité et la soumission s’exprimeront-elles ? 	 Pareho kayo kasin igigiya na sayan prinsipyo na Biblia, tan kasin panggugunaetan yon tumboken iya?


Mais qu’est-ce qui a incité Leonardo à participer à ce projet ? 	 Antoy amakiwas ed sikaton mibiang ed onian proyekto?


L’obstination de Pharaon a valu à l’Égypte un désastre. 	 Aderal so Ehipto lapud awet na puso nen Faraon


Jésus a mentionné cette alliance le soir où il a institué le Mémorial. 	 Sinalambit itan nen Jesus sanen inletneg to so Memoryal tan kuanto: “Say kopa ontan met kayari panamangdem, ya inkuan to, Saya a kopa sikato so balon sipan dia ed dalak, a naibung nisengeg ed sikayo.”


Il était déjà midi passé. 	 Onngangarem la ed saman.


Par suite de leur rébellion, ils sont morts et sont retournés à la poussière à partir de laquelle ils avaient été créés (Gen. 3:19). 	 Lapud nanrebelde rad si Jehova, inatey ira tan pinmawil irad dabok ya angalaan ed sikara.—Gen. 3:19.


Sa renommée s’est répandue “ dans toutes les nations d’alentour ”. 	 Nagmaliw a bantog si Solomon ed “amin a nasyon” a walad kaliberliber.


Un jeune assistant ministériel plein d’énergie a un jour demandé à un ancien ce qu’il pourrait faire pour être plus utile à la congrégation. 	 (Uliran 20:5) Sakey ya agew, inmasingger so sakey a maseseg tan malangwer nin ministeryal a lingkor ed sakey a matatken pian onkerew na saray suhestion no panon so pagmaliw a mas mausar ed kongregasyon.


Je suis simplement parti. 	 Imbes ya manpatanir ak, basta ak labat agnampanengneng ed sikato tan ed arum ni ran kaibak.


Quelles fonctions un prêtre établi par Dieu remplit-il ? 	 Anto so gagawaen na saray saserdoten tinuro na Dios?


Paul a souligné la récompense qui nous attend : « Maintenant, parce que vous avez été libérés du péché, mais que vous êtes devenus esclaves de Dieu, vous avez votre fruit en fait de sainteté, et la fin : la vie éternelle » (Rom. 6:22). 	 Impurek nen Pablo so bendisyon ya manaalagar ed sikatayo: “Natan ta nibulos kayo lad kasalanan tan nagmaliw kayo lan ariripen na Dios, manbubunga kayo nipaakar ed kasantosan, a mansumpal ed bilay ya andi-anggaan.”—Roma 6:22.


18. a) Que démontre une discipline empreinte d’amour ? b) Quels effets positifs avez-vous pu observer chez ceux qui ont été modelés par une telle discipline ? 	 18. (a) Anto so ipapatnag na maaron panagdisiplina? (b) Antoran positibon paraan a nipepetek so bilay na totoo ed ontan a pananisiplina?


Néanmoins, sa pensée s’applique sans doute avec plus de force encore à l’enseignement que transmettent les chrétiens. 	 Anggaman ontan et nayarin mas onaplika so punto to ed panagbangat a gagawaen tayo bilang Kristiano.


Que ne devrions-nous pas conclure au sujet de Dieu, et pourquoi ? 	 Antoy agtayo nepeg ya isipen nipaakar ed Dios, tan akin?


Abraham, Isaac, Jacob et Joseph étaient sans conteste des hommes de foi qui craignaient Dieu. 	 Si Abraham, Isaac, Jacob, tan si Jose so talagan matakot ed Dios a totoo a walaan na pananisia.


Pourtant, quand je repense à mon enfance, je suis reconnaissante qu’on nous ait appris à travailler. 	 Diad tua balet, no pawilen koy impanugaw ko, misalsalamat ak ta abangatan kamin mankimey.


Préserve la sagesse pratique et la capacité de réflexion, et elles seront vie pour ton âme et charme pour ta gorge. ” — Proverbes 3:19-22. 	 Anako, ag-ira komon onarawi ed saray matam: yatol mo so aralem a kakabatan tan kalakal: Dia ed ontan sikara naani bilay ed kamarerwam, tan palabo ed tenger mo.”—Uliran 3:19-22.


Une signification réelle pour nous 	 Peteg a Kabaliksan ed Sikatayo


“ Jéhovah est ma lumière et mon salut. 	 Kilalaban Parad Saramay Ondapag ed Liwawa


Enfin, il montre qu’il continue de se soucier de son peuple, car il désire vivement que Jéhovah “ ram[ène] leur cœur ”. 	 Komadua, labay ton nakabatan na amin a say betang to et sakey labat a lingkor nen Jehova, kanian amin a gloria tan kredito et kien na Dios.


Un jour, il a tellement insisté pour obtenir ses deux pièces que cela a énervé papa. 	 Sakey ya agew et sikatoy mapilpilit a nawalaan na duaran sinsilyo kanian apasnokan si Tatay.


Pour sa part, l’évangéliste Luc a “ recherché toutes choses avec exactitude depuis le début, [afin de] les écrire dans un ordre logique ”. 	 Imbaga na managsulat na Ebanghelyo a si Lucas, “maalwar kon inusisa iratan ya amin manlapud gapo.”


Ce n’est pas étonnant, elle a joué un rôle sans pareil dans l’accomplissement des desseins de Dieu. 	 Ag-iya pankelawan lapud sikatoy awalaan na nikadkaduman betang diad impakasumpal na saray gagala na Dios.


Vous n’avez pas la totale maîtrise de votre situation, et personne n’est à l’abri de coups durs (Ecclésiaste 9:11, 12). 	 (Eclesiastes 9:11, 12) Balet sarag moy manggawa na praktikal iran paraan pian agka natalo na negatibo iran liknaan.


GUATÉMALA 	 GUATEMALA


Dans le droit fil de Proverbes 23:22, il est juste d’‘ écouter ’ Dieu avec l’intention de lui obéir, de désirer comprendre sa façon de considérer la vie puis d’agir en conséquence, plutôt que d’adhérer à une autre vision des choses. 	 (Gawa 17:28; Salmo 36:9; Eclesiastes 3:11) Mitunosan ed Uliran 23:22, matukoy labat so matulok ya ‘idengel’ ed Dios, a kaliktanen a talosan tan paigiya ed panmoria to nipaakar ed bilay imbes a pilien tayo so antokaman nin panmoria ed bilay.


Pour bénéficier de la miséricorde divine, qui peut nous épargner le châtiment dont nous sommes passibles en raison du péché héréditaire, il nous faut “ exercer la foi dans le Fils ”. — Jean 3:16, 36. 	 (Mateo 20:28; Roma 6:22, 23) Pian nagunggonaan itayo ed panangasi na Dios, a saya so makapangiliktar ed sikatayo ed pakadusa lapud atawir a kasalanan, nepeg itayon mangagamil na ‘pananisia ed Anak to.’—Juan 3:16, 36.


Une émotion mal contenue mène à des actes incontrôlés. Celui qui donne libre cours à sa fureur risque de blesser quelqu’un, en actes ou en paroles. 	 No abuloyan na sakey a too a sikatoy onsanok, nayarin sikatoy makapangibalikas odino makapanggawa na saray bengatlan makapasakit ed siopaman a nalalanor.


Jéhovah ne quittera pas ses fidèles 	 Ag-ikaindan nen Jehova Iray Manmamatoor ed Sikato


PAR MICHAL ŽOBRÁK 	 UNONG ED SALAYSAY NEN MICHAL ŽOBRÁK


Comme ils le font déjà, ils loueront Jéhovah et le mentionneront chaque jour et “ dans toutes les générations à venir ”. — Psaume 45:17 ; 145:2. 	 Unong a gagawaen da la natan, sikaray mangidayew ed si Jehova tan mangipakabat ed sikato diad inagew-agew tan “ed amin na saray kailalakan.”—Salmo 45:17; 145:2.


Comment cela a–t-il été possible ? Par le moyen de l’esprit saint, Jéhovah* Dieu a accompli le miracle de transférer la vie de son Fils céleste dans le ventre de la vierge juive Marie, afin qu’il puisse naître homme parfait. Un tel miracle est largement dans le pouvoir du Dieu Tout-Puissant. 	 Inusar nen Jehova a Dios so masanton espiritu to pian say bilay na Anak to ed tawen et mamilagron iyalis ed panag-anakan na Judion birhen a si Maria, diad ontan et nianak a perpekton too.* Sarasarag na Makapanyarin-amin a Dios itan.


Vous êtes-vous déjà senti désemparé face à quelqu’un qui venait de perdre une personne aimée ? 	 Kasin asalim la ya nen walay inatey ed pamilya na kaarom et agmo amtay ibagam o gawaen mo?


Au départ, les disciples ne comprennent pas. 	 Legan dan walad dalan, imbaga nen Jesus ed saray babangatan to a sikatoy onla diman pian liingen si Lazaro ed ugip.


En général, ils n’en parleront même pas, afin de ne pas attirer l’attention sur eux. Ils ne se vanteront pas davantage de la récompense qui les attend (1 Cor. 1:28, 29 ; lire 1 Corinthiens 4:6-8). 	 Diad tua, agda ingen bibitlaen itan ed arum pian napaliisay pangipaarap na atension ed sarili ra, tan agda met ipapasirayew so ilalo rad arapen.—1 Cor. 1:28, 29; basaen so 1 Corinto 4:6-8.


Ces années passées dans le service de pionnier ont été heureuses, non seulement parce que je pouvais aider les gens à découvrir qui est Dieu, mais aussi parce que j’ai moi-même appris à compter sur Jéhovah. 	 Makapaliket iratan a taon na impanpayunir ko, lapud nilikud ed impakatulong ko ed arum a makaaral nipaakar ed si Jehova, naaralan ko met so sigpot a manmatalek ed sikato.


Au contraire, augmentez tout de suite votre participation au ministère. ” 	 Imbes, igapo yon tampol a padaaken so kimey yo ed ministeryo.”


“ VENEZ à moi, [...] et moi je vous réconforterai ”, a dit Jésus Christ (Matthieu 11:28). 	 (Mateo 11:28) Agaylan makapaliket ya imbitasyon manlapud Ulo na Kristianon kongregasyon!


Oui, je t’aiderai » (Isaïe 41:10). 	 (Isaias 41:10) Say labay ya ibaga na takotan so Dios et dapat nalikna tayo so dayew tan panangigalang ed sikato.


Le chrétien innocent qui s’est toujours efforcé de vivre en accord avec les principes bibliques n’a pas à se sentir responsable de la trahison de son conjoint. 	 No tutumboken na samay matoor ya asawa iray prinsipyo na Biblia, anggapoy nepeg ton pakakonsiensiaan ed impikalugoran na asawa to.


L’amour dans le cercle familial 	 Aroan ed Pamilya


J’ai retiré des bienfaits à marcher avec des sages 	 Akaaral Ak Diad Impiulop Kod Saray Marunong


Il s’agissait d’esclaves ou de serviteurs du temple, d’origine non israélite. 	 Saraya so aliwan Israelita a nanserbi odino nanlingkor diad loob na templo.


Elle a conservé les paroles dans son cœur de manière à pouvoir les méditer encore et encore au fil des mois et des années à venir. 	 Inyatol to met iratan ed puso to, a singa panangibaga, pian nodnonoten to iratan diad ontumbok iran bulan odino taotaon.


[Crédit photographique, page 6] 	 [Picture Credit Line ed pahina 6]


Comme indiqué précédemment au point 3, les « rois de la terre et leurs armées » se « rassembl[eront] pour faire la guerre à celui qui [est] assis sur le cheval et à son armée » et ils seront détruits (Révélation 19:19). 	 (Daniel 2:44) Singa abitla nen niman ed koma 3 punto, deralen iray “arari ed dalin tan saray armada ra” ya “nantitipon pian milaban ed samay akalugan ed kabayo tan ed armada to.”—Apocalipsis 19:19. ANGGAAN NA GUERRA, KAUGSAN, TAN AG-INKAHUSTISYA.


J’ai passé six mois en isolement. 	 Kapalduay taon ko ed bartolina.


Comment Jésus a-t-il appris l’obéissance, et pourquoi cela lui a-t-il été profitable ? 	 Panon a naaralan nen Jesus so katutulok, tan antoy tumang ed sikato?


L’exposé “ Soyons sans crainte, sachant que Jéhovah est avec nous ”, présenté l’après-midi, montrait que le peuple de Dieu est une cible privilégiée pour Satan. 	 Diad kaunoran et say inkaseseg na matoor iran lingkor na Dios so amakiwas ed sikara pian iyabawag iray makapakelkelaw a katuaan na Panarian ed amin a nasyon.


Mais, vers 546 avant notre ère, son royaume est tombé aux mains du roi perse Cyrus le Grand — celui-là même qui allait conquérir l’Empire babylonien quelques années plus tard. 	 Say sankaunoran ya ari na Lydia a si Croesus et akatipon na amayamay a kayamanan, balet ta nen manga 546 B.C.E., say empiryo to et sinamsam na manuley na Persia a si Ciro—samay Ciro a diad kalabas na pigaran taon et anakop ed Empiryo na Babilonya.


Pourtant saviez-vous que, selon une source sûre, un monde ayant précédé le nôtre a été entièrement détruit ? 	 Balet, amtam ta ya unong ed napanmatalkan a lapuan et walay akaunan mundo nensaman tan sigpot ya aderal itan?


Votre foi en la rançon vous allégera du poids d’une culpabilité excessive et vous donnera la force de servir Dieu de tout votre cœur, de tout votre esprit et de toute votre âme. — Mat. 22:37. 	 (Uli. 24:16) Say panisia ed dondon bagat so ontulong ed sikan agnabelatan na alablabas a pakakakonsiensia tan mangiter ed sika na biskeg a manlingkor ed Dios diad interon puso, nonot, tan kamarerwa.—Mat. 22:37.


On les appelle familièrement des « renforts ». 	 Kasin nitepet mo lad sarilim: ‘Anto kasi amakiwas ed sikaran manlingkor ed arum ya bansa?’


Elles nous insufflent une force intérieure qui nous aide à faire face aux épreuves avec courage. 	 Nagamoran tayo so akindalem a biskeg ya ontulong ed sikatayon mangarap ed kairapan tekep na inkakpel.


S’il répond non, c’en est fini de sa réputation de Juif. 	 Nipaarap si Agripa ed sakey a problema.


Que s’est-il passé ensuite ? 	 Antoy sinmublay ya agawa?


Certains, illettrés, ont voulu apprendre à lire et à écrire afin de tirer un plus grand profit de l’instruction biblique. 	 Arum ed saray ag-akapanaral so magunaet a manaral a manbasa tan mansulat pian nagunggonaan ira a nagkalalo manlapud edukasyon ed Biblia.


Mais les Témoins avaient l’autorisation de quitter le bâtiment à leur guise. 	 Balet aabuloyan da kamin ompaway ed bilding anggan anton oras.


Nous vous encourageons à lire les réponses que fournit la Bible à ces questions dans les deux articles qui suivent. 	 Imbitaan mi kan basaen iray ebat na Biblia ed saratan ya tepet diad onsublay ya duaran artikulo.


Cette pensée a toujours été pour moi une source de force et de grand réconfort. ” Un frère qui a passé plusieurs années en isolement a déclaré : “ J’ai compris qu’une minuscule cellule rectangulaire pouvait devenir tout un univers pour qui entretient des relations intimes avec Dieu. ” Ce sont donc des liens étroits avec Jéhovah qui ont donné à ces deux chrétiens la force d’endurer l’isolement (Ps. 9:9, 10). 	 Satan so lawas mamapabiskeg tan manliligliwa ed siak.” Onia met so imbaga na sakey ya agin laki a pigay taon ya imbartolina: “Amoriak ya anggan say mainget a selda et singa met kaawang na uniberso sano say sakey et maapit ed Dios.” On, sarayan duaran Kristiano et maapit ed si Jehova kanian akapansungdo ira anggano nisian ira’d agagi.


Au cours de ma lecture régulière de la Bible, il m’arrive souvent de tomber sur des versets que ma chère Helen aurait sûrement soulignés dans sa Bible. 	 Legay regular a panagbasak na Biblia, mabetbet kon nabasa iray teksto a padesir ko et ginugulisan na pinabpablik a Helen diad Biblia to.


C’est ce qui est arrivé à certains chrétiens oints du temps des apôtres (Philippiens 3:17-19). 	 Agawa itan ed pigaran alanaan a Kristiano diad panaon na saray apostol.


Jéhovah a expliqué : “ Je la bénirai et même je te donnerai d’elle un fils ; oui, je la bénirai et elle deviendra des nations ; des rois de peuples viendront d’elle. ” (Genèse 17:16). 	 Oniay imbaga nen Jehova ed si Abraham: “Bendisyonan ko tan makaanak ka’d sikato na sakey a laki.


La voix de Ruth tremble sans doute lorsqu’elle répond : “ Je suis Ruth, ton esclave ; tu dois étendre sur ton esclave le pan de ton vêtement, car tu es racheteur. ” (Ruth 3:9). 	 (Rut 3:9) Wala ray mangibabaga natan ya diad samay ginawa tan imbaga nen Rut et singa to inakit si Boaz, balet aliwan tua itan lapud duaran rason.


En résumé, Satan a prétendu qu’aucun humain ne sera disposé à prendre la défense de la souveraineté de Dieu, que personne ne servira Jéhovah de façon désintéressée, c’est-à-dire par amour uniquement. 	 Diad katuaan to, inyakusa nen Satanas ya anggapo ita’y toon ontalindeg ed dapag na soberanya na Dios, ya anggapo kunoy manlingkor ed si Jehova tekep na dalisay a panangaro. Oniay inkuan na Diablo ed si Jehova legan a mandengdengel so minilmilyon ya angheles: “Baog [ed] baog, on, amin a say too wala ed sikato iter to nipaakar ed bilay to.”


Comment cela se fait-il ? 	 Akin ya agda naromog itan?


Gardons cela présent à l’esprit, et penchons-nous de nouveau sur l’histoire racontée par Jésus. 	 (Lucas 7:36-38, 44-46) Legan tayon sankanonot iya, imanoen tayo lamet so istorya nen Jesus.


Un jour, alors que je prêchais de maison en maison, tout un groupe de personnes, affolées, m’ont dépassé en courant. 	 Sakey ya agew sanen manpupulong ak ed kabkaabungan, siak so lalabsanan na dakel a totoon kibatiktik a natatakot.


Sur le plan de la moralité, quelle était la situation à l’époque de Noé, et en quoi Noé se montrait-il différent de ses contemporains ? 	 Nipaakar ed moralidad, anto so kipapasen ed panaon nen Noe, tan panon a miduma si Noe?


C’est le plus beau cadeau que vous puissiez faire à ceux qui vous élèvent, vous protègent et vous aiment. 	 Wala ta ni mas mablin regalo a niiter mo ed saramay mamapabaleg, manasalimbeng, tan mangaaro ed sika?


Chaque fois que je commettais une erreur, je me rappelais cet épisode et il m’était plus facile de dire à Jéhovah que je regrettais. 	 (2 Samuel 12:1-13) Lanang kon nononoten itan a salaysay kada makakagawa ak na lingo kanian mas mainomay koy onkerew na perdona ed si Jehova.


Il dit : “ Le fait d’utiliser la Bible aide les enfants à comprendre ce que le Créateur pense d’une certaine question, et pas seulement papa ou maman. 	 Say naiimano mi et say nikaduman epekto na Biblia ed nonot tan puso.


ils bâtiront des maisons, 	 sikaray mangipaalagey na kaabungan


Travaillez-le durant la journée. 	 Panggunaetan ya iyaplika itan legan na sanagew.


• Comment de nombreuses sœurs de notre époque se sont-elles rendues précieuses au regard de Dieu ? 	 • Panon a pinagmaliw na dakel ya agagin bibii ed panaon tayo a mabmabli ira ed Dios?


Cela les empêche de consacrer suffisamment de temps à une réflexion profonde, et dans la prière, sur la parole de Dieu. 	 (Lucas 9:57-62) Satan so mangamper ed sikara a nawalaan na malaem a panaon ed masimoon tan makabaliksan a panagmolimoli ed salitay Dios.


Il en va de même dans la congrégation chrétienne. Pour que la congrégation soit solide et en bonne santé, ses membres doivent être étroitement unis. 	 Pian magmaliw a mabiskeg tan mabunigas ed espiritual so kongregasyon, nepeg a nabedber ed pankakasakey iray kada membro.


L’idée selon laquelle tout événement, heureux ou tragique, est le fait de la volonté de Dieu s’inspire souvent d’une phrase de Jésus contenue dans ce qu’on appelle le Notre Père, et qui est citée en introduction. 	 Kasin onabobon ka? Say panmoria ya antokaman a nagagawa, maabig man odino mauges, et linawa na Dios, so mabetbet ya ibabase ed saray salita nen Jesus ed say tatawagen a Pikakasi na Katawan ya inaon ed tagey.


Ce qu’est le zèle 	 Inkaganatan tan Inkaseseg


[Encadré, page 17] 	 [Kahon ed pahina 17]


Eh bien ! ce n’était pas si mal. 	 Bueno maong met labat.


Cela peut l’amener à commettre des péchés graves, comme la fornication. 	 Diad ontan et manresulta iya ed seryoso iran kasalanan, a singa say pilalawanan.


DES TÉMOIGNAGES DE GRATITUDE 	 IPANENGNENG SO PISASALAMAT MO


18 Comment chacun de nous peut-il contribuer à la paix et à l’unité du peuple de Dieu ? 	 18 Panon a makapitulongan so balang sakey ed sikatayo pian napansiansiay deen tan pankakasakey ed limog na saray lingkor na Dios?


Mon serviteur [...] que j’ai choisi et que mon âme a agréé ! ”, comment pouvait-il d’un autre côté ‘ prendre plaisir à l’écraser ’ ? (Is. 42:1.) 	 (Isa. 42:1) Panon a nibaga ya angitarok itan na liket ed si Jehova?


Avec qui a-t-il délibéré pour qu’on lui fasse comprendre, ou qui l’instruit dans le sentier de la justice, ou lui enseigne la connaissance, ou lui fait connaître le chemin de l’intelligence véritable ? ” (Isaïe 40:12-14). 	 Siopa so angala na simbawa, tan siopa so angibangat ed sikato, tan angipaliwawa ed sikato na dalan na inkatunong, tan say angibangat ed sikato na pikakabat, tan angipatnag ed sikato na dalan na pakatalos?”


Jésus a dit : « Ces choses, je vous les ai dites pour que ma joie soit en vous et que votre joie devienne complète » (Jean 15:11). 	 Inkuan nen Jesus: “Imbagak iraya ed sikayo, pian nalikna yon maong so liket a naliliknak.” (Juan 15:11) Agta ipapatnag na saya a sarag tayo nin aruman so liket tayo?


Cependant, tu sais que Christ est aussi mort pour lui et que tu dois lui montrer de l’amour (Jean 13:34, 35 ; Rom. 5:6-8). 	 (Juan 13:34, 35; Roma 5:6-8) Kanian imbes ya iwasan mo lan tampol tan isipen mon agmo nakaaro, tepetan moy sarilim: ‘Kasin talagan sumlang ed Biblia so gagawaen na agik?


Dans le livre des Actes, on lit qu’à un moment “ la congrégation dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie entra dans une période de paix, et [qu elle se bâtissait ”. 	 Tan diad saman et “nantultuloy iran dinmakel lapud manbibilay iran walaay takot ed si Jehova tan naliligliwa ira na masanton espiritu.”


De quelle manière les Israélites ont-ils poursuivi des chimères ? 	 Diad antoran paraan a tinumbok na saray Israelita so kaapaan?


Comment la trouver 	 No Panon Kan Nawalaay Deen na Dios


QUE NOUS ENSEIGNENT SUR LA CONFIANCE EN JÉHOVAH LES EXEMPLES... 	 ANTOY NAARALAN TAYOD SARAY NANMATALEK ED SI JEHOVA?


Mais qui a commencé ? 	 Balet panon a ginmapo itan?


6 Il semble que Ruth a appris à connaître Jéhovah auprès de son mari ou de Naomi. 	 6 Nayarin akabat nen Rut si Jehova a Dios panamegley na asawa ton inatey la odino panamegley nen Noemi.


Restons courtois en toutes circonstances 	 Ipatnag so Maong ya Ugali Anggaman Walaray Isusumpa


[Tableau/Illustrations, page 30] 	 [Tsart/Saray litrato ed pahina 30]


Il a de toute évidence fait se déformer et se déplacer la croûte terrestre. 	 Diad ag-amtan panaon ed dalin nensaman, pinalsa na Dios so agnanengneng-na-mata a lamuyak diad dayat.


“ Des étrangers [...] seront vos cultivateurs et vos vignerons. 	 “Saray dayo so magmaliw a dumaralos yo tan manag-asikaso na kaubasan yo.


9 Jésus. 	 9 Jesus.


Fuyez “ l’amour de l’argent ” 	 Ibatikan so “Aro ed Pilak”


Plus tard, il a protégé Isaac et Rébecca des mêmes dangers (Gen. 12:14-20 ; 20:1-14 ; 26:6-11). 	 Prinotektaan met nen Jehova si Isaac tan Rebeca sanen agawa itan ed sikara.


Il y a dans la vie de nombreuses choses que l’on ne choisit pas : sa famille, son lieu de naissance, etc. L’intimité avec Jéhovah n’entre pas dans ce cadre. 	 Dakel ed bilay tayo iray bengatlan agtayo napili, singa say magmaliw ya atateng, agagi, tan pasen a kianakan tayo.


Vous êtes loin de vivre en accord avec vos enseignements. ” 	 Agyo anggan nasusumpal iray dilin bangat yo.”


Nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu 	 Manakar Itayo Diad Ngaran nen Jehova a Dios Tayo


Nous pouvons demeurer intègres 	 Makapansiansia Itayon Matoor!


Toujours est-il que son dernier travail consistait vraisemblablement à produire des briques pour les Égyptiens (Ex. 1:13, 14). 	 Balet, diad Ehipto, nayarin say trabaho to et managgaway laryo. (Exo. 1:13, 14) Panon sirin ya sumpalen nen Besaleel iyan mairap a kimey?


Jésus est un excellent exemple pour ses disciples. 13 Se montrer vigilant, c’est entre autres choses tirer profit de la protection spirituelle que Jéhovah nous offre. 	 13 Say sakey a paraan pian magmaliw itayon alerto et diad panganamot ed saray probisyon nen Jehova a manalimbeng ed espiritualidad tayo.


Continuez à ne pas faire partie du monde 	 Mansiansian Agkabiangan na Mundo


Les chrétiens restés sur place éprouvent peut-être un sentiment d’abandon, voire même de crainte. 	 Nayarin inisip na saray Kristiano diman a bukbukor da la, tan ompan natatakot ni ra ingen.


J’ai là des frères et sœurs qui m’offrent leur soutien et leurs félicitations. 	 Wadtan iray agagik a mangiiter na suporta tan komendasyon.


Le patriarche n’a pas été déçu (Gen. 15:2-5 ; Héb. 6:10-15). 	 Sayan matoor a laki et ag-adismaya.—Gen. 15:2-5; Heb. 6:10-15.


ANNÉE DE NAISSANCE : 1938 	 TAON NA INKIANAK: 1938


15 Étant donné que Satan s’attaque aujourd’hui à la famille, il est indispensable que tous les serviteurs de Dieu continuent de bien coopérer au sein de leur couple. 	 15 Aatakien nen Satanas iray pamilya natan, kanian importantin pansiansiaen na amin ya lingkor na Dios so maabig ya pitutulongan ed asawa ra.


Le message de ce livre “ est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur ”, et peut nous aider à mener une vie qui a un sens. — Hébreux 4:12. 	 Say mensahe na saratan so “mangibiig ed saray nonot tan saray getma na puso” tan makatulong ed pakawalaan tayo na makabkabaliksan a bilay.—Hebreos 4:12.


Quand il n’y a pas de loi biblique précise, comment savoir ce que Jéhovah veut que nous fassions ? 	 No anggapoy ganggan na Biblia ed sakey a situasyon, panon tayon naamtaan no antoy labay nen Jehova ya gawaen tayo?


Dieu aide sans compter 	 Mabunlok a Pananulong na Dios


« Certains cours duraient 15 à 30 minutes et d’autres plus longtemps, en fonction de ce qui m’arrangeait » (Viniana, Australie). 	 “Manga 15 anggad 30 minuto kamin manaaral—no maminsan mas andukey—basta no antoy OK ed siak.”—Viniana, Australia.


Les visiteurs se disent souvent enchantés de ce qu’ils ont pu voir sur place. 	 Saray ombibisita et mabetbet ya mangibabalikas na impapuson apresasyon ed saray naiimatonan da’d Bethel.


Nous laisser guider par l’esprit saint, c’est laisser Jéhovah guider nos pas. 	 No mabulos tayon awaten so panangiwanwan na masanton espiritu, paigigiya itayo ed si Jehova.


Dès maintenant, comme prophétisé dans la Bible, une grande foule de personnes qui se comptent par millions et qui sont issues “ de toutes nations et tribus et peuples et langues ” sont unies dans le vrai culte (Révélation 7:9). 	 (Apocalipsis 7:9) Tan maniilalo ira ya agla manbayag et naandi la so gulaan ed limog na totoo ed sankamundoan tan sikara lay manaaroan, bilang kasumpalan na gagala nen Jehova ya imbaga to ed si Abraham: “Nabendisyonan so amin a sankabaley dia ed dalin.”—Gawa 3:25.


Il a cru qu’en ayant “ quantité de bonnes choses ”, il aurait aussi “ de nombreuses années ”. 	 Inisip to a lapud sikatoy walaan na ‘dakel a maong iran bengatla’ et ‘dakel met iray taon to.’


Un autre mot est latréïa, traduit par “ service sacré ”. 	 Say sananey et la·treiʹa, a nipatalos a “sagradon serbisyo.”


(Jacques 3:17.) “ Que votre nature raisonnable soit connue de tous les hommes ”, a écrit l’apôtre Paul (Philippiens 4:5). 	 (Santiago 3:17) “Nakabatan komon na amin a totoo so kasungdoan [“inka-makatunongan,” NW] yo.”


Elle raconte : « Maman avait souvent des paroles vraiment méchantes. 	 Balet ipapanonot kon lanang ed sarilik no anton talagay inkatoo nen Nanay—maaro, maomaong, tan maiter.


Hélas ! il n’est pas toujours facile de garder les idées claires avant de parler, en particulier quand la colère ou la peur nous envahissent, ou que nous avons été blessés. 	 Anggaman kuan, nayarin mairap so pannonot nin maong sakbay a mansalita, lalo la no onsasanok, naaaburido, odino nasasakitan itayo.


Alors comment pouvaient-ils « penser » à Paul ? 	 Kanian panon dan natulongan si Pablo?


Abraham n’a pas obéi à Dieu aveuglément. Il a plutôt obéi parce qu’il voyait. 	 (1 Cor. 2:14-16) Si Abraham et aliwan singa bulag ya basta labat unor-unor ed Dios.


Face à un autre genre de difficulté, Saul et Priscilla avaient manifesté leur désir de servir en faisant des efforts pour améliorer leur anglais avant de venir à Guiléad. 	 Bilang pangarap ed nikaduman angat, impatnag nen Saul tan si Priscilla so mabulos ya awawey diad impanseet dan napaaligwas so Ingles da sakbay iran linma ed eskuelaan.


À l’aide de mes outils électroniques, je peux parler de mes croyances à d’autres. 	 Sarag kon ibagay pananisiak ed arum diad tulong na sarayan teknolohiya.


Hanna attache certainement beaucoup de prix à ses paroles pleines de bonté qui l’assurent de son amour. 	 Balet ta anggapoy abitla nen Elkana nipaakar ed gagawaen nen Penina, tan anggapo met so nabasa’d Biblia ya nandalem si Hana.


Si nous voulons “ guérir ” complètement de l’imperfection, nous devons marcher selon l’esprit, comme le recommande Paul. 	 Likud ed panumpal ed “matunong a kakaukolanen na Ganggan,” imbaga nen Pablo ya nepeg met a manbilay itayo unong ed espiritu.


Lisez donc l’article suivant ! 	 Ipangasin ituloy a basaen.


Aujourd’hui, cinq générations plus tard, 18 membres de sa famille s’activent à proclamer la bonne nouvelle, appréciant toujours autant ces mets spirituels qui furent servis à la table du capitaine. 	 Natan, kalabas na limaran kailalakan, 18 a membro na pamilya to so okupadon manginanabang na maong a balita ed arum, a misalsalamat ed nitaryan espiritual a tagano diad pananganan na kapitan.


En Père plein d’amour, il voulait me protéger contre les dégâts que provoque la pornographie. 	 Bilang maaron Ama, labay to ak ya naprotektaan ed mauges ya epekto na pornograpiya.


Bienfaits résultant de la souveraineté de Jéhovah 	 Pakagunggonaan ed Inkasoberano nen Jehova


Ceci dit, comment peux-tu soutenir tes frères et sœurs qui sont actuellement serviteurs à plein temps ? 	 Balet, anto ray sarag mon gawaen pian nasuportaan mo iramay manlilingkor ya full-time?


J’ai été touchée d’apprendre que Dieu a un nom (Psaume 83:18). 	 Atenyeg so pusok nen naamtaan kon walay ngaran na Dios.


Et le prophète Yona supplia : “ Ô Jéhovah, s’il te plaît, enlève-moi mon âme, car mieux vaut pour moi mourir que vivre. ” (Yona 4:3). 	 (Jonas 4:3) Balet agnambikkel si Moises, Elias, nisay si Jonas.


Il pourrait même influencer la conscience du chrétien qui doit prendre une décision personnelle en rapport avec les fractions mineures dérivées d’un de ces quatre composants*. Mais quels autres conseils bibliques peuvent nous guider en rapport avec un traitement médical ? 	 Sayan ganggan et mangapekta met ed konsiensia na sakey a Kristiano no sikatoy mandesisyon nipaakar ed angkekelag a kabiangan (odino fraction) ya inala ed apatiran manunan kabiangan na dala.* Balet anto ni arum ya simbawad Biblia ya makatulong ed sikatayo no manpipili tayoy paraan na panagpatambal?


9 À propos d’une autre conduite condamnable, Jéhovah déclare : “ Sur des vêtements saisis comme gage ils s’étendent à côté de tout autel ; et le vin de ceux qui ont été frappés d’amende, ils le boivent dans la maison de leurs dieux. ” (Amos 2:8). 	 9 Diad panutukoy ed arum nin makasalanan a kondukta, inkuan nen Jehova: “Et ondukol ira ed abay na balang sakey ya altar ed tapew na saray kawes a nisanla: tan oninum ira ed abung na [dirios da] na alak na saray dinusa.”


Cette maladie étant extrêmement contagieuse, les proclamateurs ne pouvaient pas se déplacer librement. 	 Lapud satan ya makapatey ya sakit, nairapan iray manangipalapag ya manbiahe tan manpulong.


Au préalable, il faut que tu aies été pardonné de tes péchés sur la base de la rançon payée par Christ. 	 Pian nagamoran mo iratan a bendisyon, kaukolan ya naperdona iray kasalanan mo panamegley na dondon bagat nen Jesus.


10 Grands yeux, petit corps ! 	 10 Melmelag Balet Mamata!


Le récit de Qorah a-t-il renforcé votre confiance en l’organisation visible de Jéhovah ? 	 Panon a napabiskeg so pananisia yo ed nanengneng ya organisasyon nen Jehova diad panrepaso ed salaysay a nipaakar ed si Core?


Quelle démonstration grandiose de la puissance et de la justice divines ! 	 Agaylan mapuersan panangipatnag na Dios ed pakayari tan inkahustisya to!


Sa tombe se trouve à Pasargades, une ville perse antique qu’il a fondée, aujourd’hui site archéologique d’Iran. 	 Agni aderal so pantyon nen Cyrus diad Pasargadae, sakey a syudad na Persia nensaman ya inletneg nen Cyrus, tan natan et pasen parad arkeolohiya diad Iran.


En raison de sa neutralité, il a subi deux peines d’emprisonnement de trois ans, puis une autre de dix ans, ainsi que cinq années d’exil. 	 Amiduan asentensiaan ya napriso na taloy taon lapud nansiansian neutral, insan apriso lamet na samploy taon, tan inawit ed arum a bansa diad loob na limay taon.


19 Noé, Moïse, Jérémie, Paul et Jésus étaient tous des hommes dévoués. 	 19 Sikara di Noe, Moises, Jeremias, Pablo, tan Jesus et matoor a lalaki.


Ses membres recevront tout ce dont ils auront besoin pour endurer les épreuves et préserver leurs relations avec Jéhovah. 	 Itatarya toy amin a pankaukolan da pian nasungdoan iray subok tan naprotektaay relasyon dad sikato.


Quelle sera sans doute la situation d’un certain nombre de chrétiens oints lorsque la grande tribulation éclatera, et qu’est-ce qui permet de tirer cette conclusion ? 	 Mapatnag, anto so peteg nipaakar ed arum iran alanaan sano onggapo lay baleg a kairapan, tan panon iyan naseguro?


3 Dans sa lettre aux Éphésiens, l’apôtre Paul parle de « toutes sortes de prières » (Éph. 	 3 Diad sulat nen apostol Pablo ed saray taga Efeso, walay binitla ton “diad amin a paraan na panagpikasi.”


Comment une communication de qualité peut-elle fortifier une union ? 	 Panon ya napaelet na maabig ya komunikasyon so ulopan na sanasawa?


Voyons les réponses à ces questions et les leçons que nous pouvons en tirer. 	 Legan tayon aamtaen iray ebat ed saratan ya tepet, amtaen tayo met no anto ray naaralan tayo.


Jacob accordait du prix aux valeurs spirituelles 	 Pinabli nen Jacob Iray Espiritual a Bengatla


Y a-t-il quelque chose qui puisse la consoler ? 	 Wala kasi nayarin mamakepa ed ermen to?


Et vous, pouvez-vous tirer profit des conseils de la Bible ? 	 Kasin nagunggonaan kayo ed simbawa na Biblia?


Le prophète Habaqouq a exprimé cette même conviction avec force : “ Même si le figuier ne fleurit pas et qu’il n’y ait pas de production dans les vignes ; oui, même si le travail de l’olivier avorte et que les terrasses ne produisent pas de nourriture ; même si le petit bétail est vraiment coupé de l’enclos et qu’il n’y ait pas de gros bétail dans les parcs — pour moi, toutefois, je veux exulter en Jéhovah lui-même ; je veux être joyeux dans le Dieu de mon salut. ” — Hab. 3:17, 18. 	 Anggan ontan manliket ak naani ed Jehova, manliket ak naani dia ed Dios na kilalaban ko.”—Hab. 3:17, 18.


Abraham avait-il raison ou tort ? 	 Duga kasi si Abraham ed saramay imbaga to?


Notez ces deux témoignages : 	 Niay duaran alimbawa.


C’est ainsi que l’imperfection nous a été transmise. — Genèse 3:17-19 ; Romains 5:12. 	 Nipatawir ed sikatayo so ag-inkayadyari.—Genesis 3:17-19; Roma 5:12.


En découvrant leur histoire, tu comprendras pourquoi Dieu ne leur a pas pardonné. 	 Sikatoy nanermen a maong ed agawaan ton kasalanan, kanian pinerdona na Dios.


C’est ainsi que Satan est aussi devenu “ un homicide ” — en fait, le meurtrier le plus abominable de tous les temps ! — Genèse 3:1-6 ; Romains 5:12. 	 Pinagmaliw met sirin nen Satanas so inkasikato a ‘managpatey,’ say makapataktakot ed amin a managpatey!—Genesis 3:1-6; Roma 5:12.


Vos croyances peuvent donc être très différentes de celles d’autres chrétiens. 	 Kanian ompan duma iray sisiaen mo ed sisisiaen na arum nin mangibabaga ya Kristiano ira.


PIONNIERS 	 IMPANPAYUNIR


Sœur Keefer effectuait trois ou quatre voyages les jours de livraison. 	 Si Sister Keefer et mamitlo odino mamipat ya ondadalan ed sakey a taytay pian i-deliver iray libro diad loob na sanagew


En quoi “ l’espérance du salut ” facilite-t-elle l’endurance ? 	 Panon a makatulong so “ilalo ed kilalaban” diad panagsungdo?


Retour aux pays Baltes 	 Pinmawil Ak ed Baltic States


Cela indique également que nous aimons nos frères comme Christ les aime (Jean 13:34, 35). 	 (Juan 13:34, 35) Sayan kalidad et kabiangan na bungay espiritu na Dios.


Lui, ses princes et ses hommes forts, ainsi que les prophètes Mika et Isaïe, se sont révélés des bergers efficaces, exactement comme Jéhovah l’avait fait prophétiser (2 Chron. 32:7, 8 ; lire Mika 5:5, 6). Grâce aux paroles de Hizqiya, le peuple a pris courage (voir paragraphes 12, 13). 	 Apaneknekan ya sikato, saray prinsipe to tan saray makapanyari a lalaki, ontan met ed si propetan Miqueas tan Isaias et maong iran pastol, singa impasakbay nen Jehova panamegley na propeta to.—2 Awa. 32:7, 8; basaen so Miqueas 5:5, 6.


15 Jésus dit que le semeur “ dort la nuit, et [...] se lève le jour ”. 	 15 Inkuan nen Jesus a samay nantanem et “naugip tan ombangon ed labi tan agew.”


Sur place, beaucoup logeaient chez des Témoins locaux, qui les accueillaient chaleureusement. 	 Kasabi ra, dakel so manpupundo ed abung na saray Tasi, a maliket ya mamatuloy ed agagi ra.


Comme nous l’avons expliqué plus haut, dans sa sagesse, Jéhovah n’a pas créé les premiers humains tels des automates programmés pour suivre une voie toute tracée. 	 Singa nibaga la, lapud dunong nen Jehova et agto pinalsa so inmunan sanasawa ya singa robot ya unor-unor labat ed sikato.


Tous les jours nous communiquons régulièrement. 	 Lanang kamin mantotongtong. Naynay kami met a saniba.


De plus, tout comme l’humilité de Jésus a été source de bienfaits pour lui et pour d’autres, notre humilité sera bénéfique de bien des manières. 	 Ontan met, no panon a say kapaabebaan nen Jesu-Kristo et akagunggonan mismo ed sikato tan ed arum, say pangipatnag tayoy kapaabebaan et makagunggona met ed nanduruman paraan.


En écoutant leurs prières, vous discernerez plus facilement où ils en sont dans leurs progrès spirituels. 	 Say sakey nin paraan pian mas onapit iray ananak ed si Jehova et say personal a pambasa ed Salita na Dios.


Voir aussi la vidéo « L’importance du physique ». 	 Amtaey ebat na Biblia ed sarayan tepet.


Cependant, former les autres fait gagner du temps à long terme (Éph. 	 Iisipen da ya anggapoy panaon dan mangipasal ed arum.


12 « Tous ceux qui ont appris à connaître la vérité » savent répondre à cette question (2 Jean 1). 	 12 Amta na ‘amin ya akapikabat ed katuaan’ so ebat ed satan a tepet.


Ce principe trouve une application toute particulière dans le mariage. 	 Impabitar itan nen Pablo sanen inkuan ton: ‘Saray asawan lalaki et nepeg ya aroen da iray kaasawaan dan dili a singa panangaro ra ed laman dan dili, ta anggapo ni so toon amusol ed laman ton dili; noag ingen sikato so taganoen tan pablien to.’


Ma façon de vivre montre-t-elle que les intérêts du Royaume passent avant tout le reste ? ’ (Matthieu 6:33). 	 (Mateo 6:33) Ontulong ed sikatayo so ontan a panagmorekdek pian naresistian tayo so espiritu na mundo.


Te souviens-tu de la dernière fois que tu as regardé le ciel par une nuit claire et que tu as eu l’impression d’être entouré de milliers d’étoiles ? « La gloire des étoiles » inspire une crainte mêlée d’admiration (1 Cor. 15:40, 41). 	 Seguradon mandinayew kad “gloria na saray bitewen.” (1 Cor. 15:40, 41) Balet no wala kad syudad tan dakdakel so silew, ngalngali agmo nanengneng iray bitewen.


J’arrivais à parler à Jéhovah avec mon cœur ! » (Actes 2:11, 41). 	 Nibabagak la ed si Jehova no antoy walad pusok!”


De votre état d’esprit ? 	 positibon panagnonot


Étant donné que les oints ont été déclarés justes pour la vie sur la base du sacrifice rédempteur de Christ, il ne fait pour eux aucun doute qu’ils ont été adoptés comme “ enfants de Dieu ”. — Rom. 3:23, 24 ; 5:1 ; 8:15-17. 	 (Gawa 2:1-4) Lapud saray alanaan et niyabawag lan matunong panamegley na dondon a binayaran na Kristo, bibidbiren dan sikaray tinagibi bilang “ananak na Dios.”—Roma 3:23, 24; 5:1; 8:15-17.


Leur abri s’est retiré d’au-dessus d’eux et Jéhovah est avec nous. Ne les craignez pas ”. 	 “Say sekder da naekal ed sikara, et si Jehova ibaan to itayo: agkayo ontakot ed sikara.”


Les gens sont donc prévenus qu’ils devront être économes, même en ce qui concerne la nourriture quotidienne, représentée ici par des denrées qui étaient à la base de l’alimentation à cette époque et dans cette culture, comme l’huile d’olive et le vin. 	 Kanian pinasakbayan iray totoo ya tipiden day suplay da na larak na olibo tan alak, ta aratan so inagew-agew ya uusaren da ed saman a panaon.


Aux jours de Nehémia, de nombreux Juifs se mariaient avec des étrangères qui n’adoraient pas Jéhovah. 	 Nen panaon nen Nehemias, dakel ya Judio so angasawa na dayon bibii ya agmandadayew ed si Jehova.


Donnez un exemple de “ choses profondes de Dieu ” expliquées par la classe de l’esclave. 	 Mangiter pa na alimbawa na ‘saray aralem a bengatla na Dios’ ya ipapaliwawa na aripen a klase.


8 Beaucoup sont amateurs de sport, et c’est peut-être votre cas. 	 8 Alimbawa, nayarin labalabay moy isports.


5, 6. a) Qu’implique la maturité spirituelle ? b) Dans quels domaines faut-il faire des efforts pour se porter vers la maturité ? 	 5, 6. (a) Anto so kabaliksan na inkatatken ed espiritual? (b) Anton duaran bengatla so kaukolan tayon gawaen pian onaligwas ed inkatatken?


Je me suis fait baptiser à Blackpool, en Angleterre, en 1943. 	 Abautismoan ak ed Blackpool, England nen 1943, nen samploy taon ko.


Ce qu’il a découvert l’a étonné. 	 Abigbigla ed adiskobre to.


Vous pouvez trouver du réconfort grâce à la connaissance de l’espérance de la résurrection et de Celui qui en est l’auteur. 	 Say pikakabat nipaakar ed ilalon kioli ya atekepay pikakabat ed Sakey a lapuan na satan a probisyon so makaligliwa ed sika.


En réalité, ceux-ci peuvent se révéler des occasions d’être davantage formés par Jéhovah. 	 Balet ta diad tua, pankanawnawa iya pian lalo itayon nibangat nen Jehova.


8 Jéhovah fait donc de sa création ce qu’il veut qu’elle devienne. 	 8 On, sarag nen Jehova ya pagmaliwen iray pinalsa to ed antokaman ya labay ton pagmaliwan da.


18 À l’inverse, certains de ceux qui ont choisi par le passé de s’éloigner des ‘ eaux sûres ’ de la congrégation chrétienne regrettent amèrement leur décision. 	 18 Walaray arum balet ya anaynan ed maligen a kipapasen na kongregasyon, tan agaylay pagbabawi ra.


Évidemment, le but premier de tes prières n’est pas d’enseigner ton enfant. 	 Tua, say manunan rason no akin ya manpipikasi kayod si Jehova et aliwan pian bangatan iray ananak yo.


Ils se montreront peut-être plus distants envers quelqu’un qui vient seulement à l’occasion. ” Les personnels soignants ayant souvent affaire à des familles exigeantes, ils apprécient les marques de reconnaissance des visiteurs. 	 Maslak a walaray mareklamon pamilya a napipidenengan na saray nars, kanian apresyaen da no walaray ombisita a misalamat ed sikara.


Une fois passé au crible pour être débarrassé des cailloux et autres déchets, le grain était prêt à être stocké ou moulu (Luc 22:31). 	 (Lucas 22:31) Balet anggapo lay taep na satan.


Toutefois, grâce aux promesses infaillibles de Jéhovah, ils seront ressuscités pour vivre dans la perfection sur une terre paradisiaque (Ps. 37:11 ; Is. 26:19 ; Hosh. 13:14). 	 (Gal. 3:16) Anggaman ontan, lapud seguradon sumpalen nen Jehova so impromisa to, sikaray napaoli tan magmaliw ya perpekto diad paraison dalin.—Sal. 37:11; Isa. 26:19; Os. 13:14.


Elle a alors compris qu’elle ne se débarrasserait pas de ces sentiments malsains en restant les bras croisés. 	 Amta nen Mirjeta ya makapuy itan ya nalilikna to kanian nampikasi ed si Jehova ya nalabanan to itan, tan napaaligwas toy panaglingkor to tan onkualipika bilang payunir.


4 En 1918, le peuple de Jéhovah a essuyé une vague de persécution fomentée par le clergé et visant à enrayer l’œuvre de prédication. 	 4 Nen 1918, saray totoo nen Jehova et akasagmak na graben panamasegsegang ya insugsog na saray lider na relihyon pian patundaen ira ed kimey dan panagpulong.


8 Pourtant, Jérémie n’a pas baissé les bras. 	 8 Balet, agsinmuko si Jeremias.


Cependant, nous pouvons être certains que Jéhovah leur déléguera de nombreuses autres responsabilités de service dans sa création. 	 Ingen ta makaseguro itayon dakel nin pribilihyo na serbisyo so iter nen Jehova ed sikara diad intiron palsa to.


Tout porte à croire que, de manière parallèle, trois ans et demi après son accession au trône dans le ciel, Jésus a accompagné Jéhovah au temple spirituel et a constaté que le peuple de Dieu avait besoin d’être purifié. 	 Pian niparaan iray Judio ed isabi nen Jesu-Kristo, si Juan a managbautismo so nibaki nen inmunan siglo.


Enfin, un élève de la classe a lu une lettre de remerciement. 	 Sinmublay so impangibasa na sakey ed saray nangraduar ed sulat a pisasalamat.


Tant les proclamateurs que les pionniers ont répondu à l’appel : l’objectif du million d’heures en 1938 a été atteint. 	 Tinmulok iray manangipalapag tan payunir ed kerew, nabot day goal ya sakey milyon ya oras nen 1938.


Le faites-vous ? 	 Kasin gagawaen yo itan?


En fait, la notion de désordre ne concerne pas seulement l’espace physique d’un logement ou d’un lieu de travail. 	 Siempre, aliwan saray kagawaan lambengat ed loob na ayaman odino pantratrabahoan na sakey so manguupot na dakel a panaon.


Je savais que c’était mauvais et j’encourageais mes patients à abandonner cette pratique. 	 Amtak ya makapuy, tan ibabagak ni ingen ed saray pasyentik ya itunda da itan ya bisyo.


Sous le Royaume de Dieu, les humains « se délecteront de l’abondance de paix » (Psaume 37:11). 	 Diad uley na Panarian na Dios, ‘manliket ya maong iray totoo lapud agnaparaan a kareenan.’—Salmo 37:11


Jéhovah chérit ses fidèles qui ont vieilli 	 Papablien nen Jehova Iray Matoor a Maedad la


(1 Pierre 3:4 ; Prov. 17:27.) Mais il existe aussi des gens sarcastiques, matérialistes, susceptibles ou animés d’un esprit d’indépendance. 	 Ibabaga na Biblia ya maabig no say sakey et walaay “mareen tan maulimek ya espiritu” tan “kalmado.” (1 Ped. 3:4; Uli. 17:27, NW) Balet wala met iray totoon mabalaw, materyalistiko, mabarong, odino walaay independentin ugali.


10 SORTIR DE L’ESCLAVAGE : HIER ET AUJOURD’HUI 	 10 NIBULOS ED IMPAKAARIPEN—NENSAMAN TAN NATAN


Préférez de brèves discussions. 	 Itongtong anggan magano labat.


“ Ma supplication à Dieu pour eux ” 	 ‘Say Pikakasik ed Dios Nipaakar ed Sikara’


Pourquoi la foi est-elle indispensable pour survivre à la disparition du système de choses de Satan ? 	 Akin ya importante so pananisia no labay tayoy makaliktar ed anggaan na sistema na bengabengatla nen Satanas?


Déporté en Allemagne et interné dans le camp de concentration de Dachau, Narciso a été exécuté peu avant la fin de la Seconde Guerre mondiale. 	 Si Riet so paskaran ya impawil ed Alemanya, inkulong ed panangipangawan a kampo diad Dachau, tan pinatey ag-abayag antis ya angangga so Guerra Mundial II.


Toutefois, pour que Dieu nous pardonne, il est indispensable que nous aussi nous pardonnions à nos semblables (Mat. 6:14, 15). 	 (Mat. 6:14, 15) Diad tua, lapud empatya nen Jehova et sankanonot ton “sapok itayo.”


Qu’est-ce qui peut vous aider à réagir avec indulgence quand un comportement vous contrarie ? 	 Antoy ontulong ed sikan mabulos a mamerdona no asakitan kad ginawa na arum?


D’après un ouvrage de référence, l’endurance est « l’état d’esprit qui permet de supporter les choses, non pas simplement avec résignation, mais avec un espoir fervent [...]. 	 Say panagsungdo et kualidad ya “makapan-anos, ya agbasta-basta onsusuko, noagta walaay mabiskeg ya ilalo,” so imbaga na sakey a reperensya.


Jésus y est né, en l’an 2 av. n. è. 	 Anggaman say ina nen Jesus a si Maria tan say asawa ton si Jose et manaayam ed Nazaret, linma rad Betlehem ta walay ganggan na gobiernoy Roma a manparehistro ra diman, kanian diman nianak si Jesus nen 2 B.C.E.


Il se peut néanmoins qu’ils se soient demandé comment ils pourraient accomplir leur mission. 	 Balet nayarin pankelawan da no panon da kasin nasumpal so pagagawa tod sikara.


Un compagnon travailleur 	 Sakey a Makulin Kaiba


• Que signifie ‘ s’attacher ’ à Jéhovah, et comment pouvons-nous continuer de le chercher ? 	 • Anto so kabaliksan na “ompeket” ed si Jehova, tan panon tayon nitultuloy so pananap ed sikato?


Les jugements divins étaient-ils cruels ? 5 	 Saray Impanusa na Dios—Kasin Anggapoy Panangasi? 5


Comment les anciens et les autres membres de la congrégation peuvent-ils soutenir les pionniers spéciaux ? 	 Panon a natulongan na saray elder tan arum ya agagi iray espisyal payunir?


Dieu veut que l’espérance de vivre éternellement sur une terre paradisiaque soutienne ses serviteurs dans leurs épreuves, et Jésus le savait. 	 Kanian, say pampirawat ed satan a tumang so makanan tulong pian makapansungdo so sakey a Kristiano.


Quand la guerre civile a éclaté, je desservais comme itinérant une congrégation à Onitsha, accompagné de ma famille. 	 Sanen tinmerak so guerra sibil, siak so manseserbi ed sakey a kongregasyon ed Onitsha bilang manangasikaso na sirkito, a kaiba so pamilyak.


Par conséquent, une personne qui se serait fait baptiser alors qu’il existait à ce moment-là un empêchement sérieux pourrait envisager de se faire rebaptiser. 	 Kanian, say sakey ya indibidual ya abautismoan legan ton gagawaen itan a seryoson kasalanan et nayarin manpabautismo lamet.


De cette façon, tous ont pu continuer leur service, à l’exception de ma femme. 	 Bilang resulta, amin so akapansiansia ed sigpot-panaon a ministeryo nilikud ed sikamin sanasawa.


Après tout, n’est-ce pas la gratitude pour le profond amour que Dieu et Christ nous ont manifesté qui nous a également obligés à vouer notre vie à Dieu et à devenir disciples de Christ ? — Jean 3:16 ; 1 Jean 4:10, 11. 	 On, say pisalsalamat tayo lapud kinaaralem na aro ed sikatayo na Dios tan si Kristo so mamakiwas ed sikatayon mangidedika na bilay tayo ed Dios tan magmaliw a babangatan nen Kristo.—Juan 3:16; 1 Juan 4:10, 11.


En réalité, en toutes circonstances, il devrait se dégager de la dignité de nos paroles et de nos actions. 	 On, nepeg a magmaliw itayon kagalgalang ed amin a panaon, tan diad kada ibaga tan gawaen tayo.


Une signification importante pour notre époque 	 Peteg a Kabaliksan Parad Panaon Tayo


Prenez quelques notes. 	 Mannota na antikey.


Il permet aussi de voir l’organisation de Jéhovah d’un autre œil. 	 Balet nanengneng mo met so organisasyon nen Jehova manlapud duman anggulo.


UN LIVRE QUI FAVORISE UNE BONNE SANTÉ MENTALE 	 Bibilinen itayo na Biblia ya ipatnag iray ugali ya ontulong ed sikatayon nawalaan na maong a kanonotan, a singa say pagmaliw ya makasi tan manamerdona.


Des aspects qui dépassent notre entendement 	 GAPO NA DIOS: Ibabangat na Biblia ya wala lay Dios “manlapu ed andi-anggaan ya angga ed andi-anggaan.”


Mais que nous révèle la vision sur la durée de la période concernée ? 	 Balet antoy ipapaamta ed sikatayo na sayan pasingawey nipaakar ed karukey na panaon ya inkagawa na satan?


Ils placeraient leur confiance en Jéhovah, lui laissant le soin de régler la question et comptant sur lui pour leur donner la force d’endurer. — Luc 22:42. 	 Nepeg a matalek dan ipalima ed si Jehova so pansumpalan na saray pamaakaran tan manilalo ira ed sikato parad biskeg pian makapansungdo ira.—Lucas 22:42.


Toutefois, le nombre de mariages brisés, de cas de violence conjugale, et d’enfants abandonnés à eux-mêmes ou maltraités atteste que la famille est aujourd’hui menacée, et que les sentiments naturels ne sont pas forcément assez puissants pour assurer la cohésion d’un foyer (2 Timothée 3:1-3). 	 Balet, saray balitan nipaakar ed abuyak iran panamaley, panangabuso ed asawa, tan inkaindan odino naabuson ananak so pakapatnagan a nadedesdes iray pamilya natan, tan agmagenap iray natural a liknaan parad pamilya pian paeleten itan.


En fait, penser constamment aux bénédictions promises nous aide tous à garder les yeux fixés sur le prix, que notre espérance soit de vivre au ciel ou sur la terre (1 Cor. 9:24). 	 (Col. 1:4, 5) No nodnonoten na amin a lingkor nen Jehova iray bendisyon ya ipaparaan tod sikara, natulongan iran mansiansian akapokus ed premyo, balanglan say ilalo ra et diad tawen odino diad dalin.—1 Cor. 9:24.


Paradoxalement, celui qui dort spirituellement est souvent très occupé, mais pas au service de Dieu. 	 Diad pidumaan, saramay naugip ed espiritual et nayarin dakel so gagawaen da—balet aliwan diad espiritual iran bengatla.


Ce cérémonial ne se produirait-il qu’une seule fois ? 	 (Mateo 26:26-28) Kasin aminsan labat itan ya agawa?


Cela compte beaucoup pour moi. ” 	 Mabmablin bengatla itan parad siak.”


Au contraire, il les a dotés du libre arbitre, ce qui leur permet de prendre des initiatives et de satisfaire tous leurs désirs convenables. 	 Aabuloyan to ran manggawa na sarili dan desisyon pian napenek so amin a dugan pilalek da.


Nous voulons certainement imiter ces fidèles Témoins qui suivent l’exemple de Jésus ! (1 Cor. 11:1 ; 2 Thess. 3:7). 	 Agta napapakiwas itayon aligen iratan ya matoor ya agagi legan dan tutumboken so Kristo?—1 Cor. 11:1; 2 Tes. 3:7.


Mais le commandement de Jésus allait plus loin. Les chrétiens devaient s’aimer les uns les autres comme Christ les aimait, en étant prêts à sacrifier jusqu’à leur vie pour leurs frères. 	 Kaukolan ya aroen na saray Kristiano so balang sakey ed sikara a singa impangaro nen Kristo ed sikara, a mabulos a mangisakripisyo ed mismon bilay da parad agagi ra.


18 Il est extrêmement réconfortant de savoir qu’aux yeux de Jéhovah, les humains qu’il a attirés et qui lui sont fidèles lui appartiennent. 	 18 Ipapasen nen Jehova iray matoor a lingkor to bilang kayarian to, tan makapaseseg itan ed sikatayo.


Par conséquent, tous, jeunes et moins jeunes, nous devrions penser à demander à Jéhovah son aide. 	 Kanian tandaan tayon amin, ugaw man o matatken, ya kaukolan tayoy patulongan ed si Jehova.


Quel moment exaltant que cette transfiguration pour Pierre, Jacques et Jean ! 	 Agaylan makapabiskeg-pananisian eksperiensya parad si Pedro, Santiago, tan Juan so pakanengneng ed nipasingawey a transpigurasyon!


La même année, une autre question, liée à la précédente, a également été mise en avant ; il s’agit de notre intégrité, par laquelle nous montrons individuellement notre position quant à la souveraineté de Dieu. 	 Nipaimano met nen 1941 so misiglaotan ya isyu nipaakar ed integridad, ya angiyabuloy ed sikatayo a mangipatnag ed no iner so dapagan tayo bilang indibidual nipaakar ed inkasoberano na Dios.


Elle a dû trouver un immense plaisir à entendre le plus grand des enseignants dégager des leçons puissantes de situations et d’objets courants ! 	 Seguradon malikeliket legan ton dedengelen si Jesus, say sankamaongan a managbangat, ya manguusar na saray ordinaryo iran bengatla tan eksena pian nibangat iray importantin leksion!


Pour quelles raisons certains déprécient-ils leur service ? 	 Diad antoran rason a nayarin liknaen na arum ya anggapo lay kakanaan na panlilingkor da?


8 « Amour, joie, paix. » Si tu t’efforces d’être respectueux envers les autres, tu te rendras certainement compte qu’il te sera plus facile de combattre tes sentiments négatifs. 	 8 “Aro, liket, kareenan.” No gagawaen moy anggaay nayarian mon respetoen so arum, mas mainomay mon arapen iray negatibon emosyon mo.


Pourtant, nous sommes nombreux à persévérer dans le ministère année après année, à nos propres frais et malgré le mépris et les moqueries des ingrats. 	 Balet diad kimey tayon panagpulong, dakel ed sikatayo so ag-ontutundan manpupulong diad ilalabas na taon tan diad sarili tayon gastos, anggano pampapasnokan tan babalawen itayo na saray totoon agmangaapresya ed gagawaen tayo.


Préparez votre survie 	 Manparaan Parad Kililiktar


(Romains 15:4.) Une bonne partie de leur contenu évoque des situations réelles qui se sont produites depuis l’établissement du Royaume dans les cieux, en 1914. 	 (Roma 15:4) Karaklan ed saray nabasa tayo ed saratan et mangipapanonot nipaakar ed peteg iran situasyon a nagagawa manlapu la’d inkiletneg na Panarian diad tawen nen 1914.


Didier : Et alors, pourquoi est-ce que vous parlez autant de Jéhovah ? 	 Tim: Akin et naynay yon bibitlaen si Jehova a?


9-11. a) Quelles situations difficiles certains peuvent-ils rencontrer ? (voir illustration du titre). b) Pourquoi des enfants adultes ne devraient-ils pas arrêter trop vite le service à plein temps ? 	 9-11. (a) Antoy mairap ya situasyon na arum a pamilya? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) (b) Akin et agnepeg ya bastabastan mandesisyon iray ananak ya taynan so sigpot panaon ya serbisyo?


La Bible est la Parole inspirée de Dieu. 	 Bueno, say Biblia so pinuyanan a Salita na Dios.


Travailler pour “ la nourriture qui demeure pour la vie éternelle ”, c’est faire des efforts dans le but de remédier à sa pauvreté spirituelle. 	 Say pankimey nipaakar ed “tagano a magnayon angga ed maando a bilay” et kabaliksan toy panggunaet a maong pian napenek so espiritual a pankaukolan tayo.


Ces femmes, comme beaucoup d’autres citées dans les Écritures, ont réjoui le cœur de Jéhovah. 	 Pigara labat iraya ed dakel a Makasulatan ya ehemplo na bibii ya amaliket ed puso nen Jehova.


« Tu ne dois pas te faire d’image sculptée, ni de forme qui ressemble à quoi que ce soit qui est dans les cieux en haut, ou qui est sur la terre en bas, ou qui est dans les eaux sous la terre. 	 “Agka manggawa na nipaakar ed sika na pinanday a talintao, odino say kapadpara na antokaman a nengneng na wala ed tawen ed tagey, odino wala dia ed dalin ed leksab, odino wala dia ed danum ed leksab na dalin.


11 Dans certaines sociétés, on n’est pas élevé dans l’idée qu’on naît pécheur, qu’on a hérité du péché. 	 11 Diad arum a bansa, kaslakan ed saray totoo et agda isipen ya inyanak iran makasalanan, ya atawir day kasalanan.


Quelle est la différence entre les deux ? 	 Antoy pandumaan da?


Lloyd avait eu une influence sur la vie de beaucoup d’entre eux, comme sur celle d’un grand nombre d’autres chrétiens du monde entier. 	 Baleg so impluensia nen Lloyd ed bilay na dakel ed sikara, ontan met ed dakerakel ni ed intiron mundo.


Pourquoi Jean parle-t-il de l’image de la bête comme d’“ un huitième roi ” ? 	 Akin a tinawag ya “komawalon ari” so imahen na atap ya ayep?


Par souci d’anonymat, certains noms ont été changés. 	 Sinalatan so arum a ngaran ed sayan artikulo.


J’assistais à la messe tous les jours, et j’avais même envisagé de devenir missionnaire comme un de mes cousins, qui était moine en Afrique. 	 Inagew-agew ak ya mimimisa, tan naisip ko met so magmaliw ya misionero ya singa samay kapinsan kon pari diad Africa.


La neige qui coiffait les monts des Géants rendait leur traversée dangereuse. 	 Antoy nagawa kasabi na saramay agagin angalay literatura? Tampol ya i-deliver iratan.


Cela m’aide à surmonter mon sentiment d’insécurité et de solitude. ” 	 Lapud saya et natatalonaan ko so liknaan na ag-inkamaligen tan inkabegtebegtew.”


Le temple a finalement été achevé en 515 avant notre ère (Ezra 6:22 ; Zek. 4:6, 7). 	 (Esd. 6:22; Zac. 4:6, 7) Balet saray imbaga nen Jehova et wala ni mas baleg ya kasumpalan to ed panaon tayo.


Pourquoi les serviteurs de Jéhovah peuvent-ils être sûrs qu’il écoute leurs prières ? 	 Akin et matalek a manpipikasi iray lingkor nen Jehova ed sikato?


Comment puis-je utiliser les idées de cet article pour mieux comprendre mon adolescent ? 	 Panon kon usaren iray naaralan kod sayan artikulo pian mas natalosan koy tinedyer ko?


• Comment, à Rome, les frères ont-ils été “ une aide qui fortifie ” pour Paul ? 	 • Panon a pinaneknekan na agagi ed Roma a sikara so “makapabiskeg a tulong” ed si Pablo?


Quelle récompense ! 	 Agaylan abig itan a tumang!


C’est d’une chose aussi grande que la mort qu’il nous a délivrés » (2 Cor. 1:8-10). 	 Diad ontan kabaleg a bengatla a singa say ipapatey et inliktar to kami.”—2 Cor. 1:8-10.


Durant les quelques semaines qui ont suivi, mes angoisses se sont transformées en souffrances physiques incessantes. ” 	 Legan na tinmumbok a pigaran simba, saray katatakotan ko so nagmaliw a tuloytuloy ya ot-ot ed laman.”


Encourager les autres, c’est notamment leur donner envie de continuer d’avancer dans le service pour Dieu. 	 Kabaliksan na satan ya pakiwasen tayo ray agagi ya mantultuloy a manlingkor ed Dios.


Il est mort quand j’avais sept ans. 	 Balet ta sikatoy inatey nen pitoy taon ko ni labat.


Si elle veut se rétablir complètement, elle doit suivre les recommandations du médecin. 	 No talagan labay tayoy onabig, nepeg tayon unoren so amin ya ibaga na doktor.


Et nous profiterons d’autant plus de la compagnie de nos frères et sœurs. 	 No gawaen tayo itan, nagunggonaan itayon maong ed pililimog ed saray agagi.


Peut-être s’est-il demandé : « Combien de temps serai-je parti ? 	 Patuloyen ak kasi nen pangamaen ko tan ikdan to ak na matakot ed Dios ya asawa?’


Seul Jésus faisait exception. 	 Si Jesus labat so makapangipaliwawa ed satan.


Il y a de précieuses leçons spirituelles à tirer de cette demande toute simple. 	 Unona, ipapanonot na satan ed sikatayo a si Jehova so Mabunlok a Manangitarya.


Jésus l’a exprimé clairement en dévoilant le défaut principal du culte pratiqué par ces chefs religieux et leurs disciples. 	 Inusar toy Salita na Dios pian deskribien ira: “Anggapoy kakanaan na pandadayew da ed siak, ta saray doktrinan ibabangat da et saray ganggan na totoo.”


Ils passent aussi du temps avec leur famille à se détendre... 	 Manguusar met ira na panaon a kaibay pamilya ra diad panligliwaan . . .


Dieu les considérant sans péché, ces humains seraient, en un sens, comme le Fils sans péché de Dieu, Jésus. 	 Diad panmoria na Dios et anggapoy kasalanan da kanian nibagan singa ra si Jesus, ya andian na kasalanan.


Nous devrons bientôt rendre des comptes. 	 Agmanbayag et mikuentaan itayo.


Notez que Dieu n’a pas prévenu les humains individuellement de la venue du déluge. 	 Makatantanda ya agpinakabatan na Dios so kada indibidual nipaakar ed onsabin Delap.


Des femmes, croyantes ou incroyantes, ont survécu à l’accouchement. 	 Walaray bibiin maligen ya akapananak, mananisia man ira odino andi.


En nous posant ces questions nous découvrirons peut-être que la fatigue nous gagne ou que notre zèle n’est plus ce qu’il était. 	 No itepet mo iratan ed sarilim, ompan naimanom ya onkekesaw ka la odino natatabangan ka lan manlingkor.


Comme on s’y attend logiquement d’un message émanant vraiment de Dieu et adressé à tous les humains, ce livre existe dans bien plus de langues qu’aucun autre ouvrage jamais écrit. 	 Unong ya iilaloan mo ed mensahen peteg a nanlapud Dios a para ed amin a katooan, sayan libro so wala la ed dakerakel a lenguahe nen say dinanman nin libro a nisulat.


A-t-il une organisation ? 1/6 	 Panagbasay Biblia—Legay Bilay a Lapuay Biskeg (M. Leroy), 9/15


C’est là que j’ai commencé à trouver que le système politique de notre pays avait besoin de changement. 	 Legan kon wadman, naisip kon kaukolan ya umanen so sistema na politika diad bansa mi.


(Luc 1:37.) Marie, jeune femme animée d’une foi profonde, ne doute pas de la véracité des paroles de Gabriel. 	 (Lucas 1:37, Maung a Balita) Anisiaan nen Maria so imbaga nen Gabriel, lapud sikatoy walaan na baleg a pananisia.


Il fut la première créature à mentir au sujet de Dieu, et ce dans le jardin d’Éden. 	 Sikatoy primeron pinalsa a nantila nipaakar ed Dios, tan satan so ginawa to dia ni’d hardin na Eden.


Un jour que nous prêchions à Brescia, par exemple, de jeunes garçons ont été encouragés par le prêtre à nous jeter des pierres. 	 Singa bilang, legan kamin manpupulong ed Brescia, walaray ugugaw a lalakin sinugsogan na pari a manupak ed sikami.


L’apôtre Paul a donné ce conseil clair et net : “ Cessez de vous conformer à ce système de choses-ci, mais transformez-vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. ” (Romains 12:2). Pourquoi avons-nous besoin d’éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu ? 	 Imanoen iyan malinew tan mabitar a simbawa nen apostol Pablo: “Agkayo miaabobon unong ed sayan mundo: noag ingen manguman kayo lapu ed kapasimbalo na kanonotan yo, pian nasali yo no anto so maong, tan makapaliket, tan nasnaspot a linawa na Dios.” (Roma 12:2) Akin a nakaukolan tayon paneknekan ed inkasikatayo so linawa na Dios?


En vertu de son sang versé, Jésus emporte les péchés de l’humanité, tout comme, symboliquement parlant, le bouc vivant emportait les péchés d’Israël dans le désert. — Isaïe 53:4, 5. 	 (Salmo 37:10, 11) Base ed nipaagus a dala nen Jesus, intarok to iray kasalanan na katooan, a singa diad masimbolikon paraan ya impangitarok na mabilay a kanding ed saray kasalanan na Israel diad kalawakan.—Isaias 53:4, 5.


• Qu’est-ce qui nous rend capables de faire ce que Dieu attend de nous ? 	 • Akin a nayarian tayon gawaen iray iilaloan na Dios ed sikatayo?


Jésus lui a ensuite rendu la vie et l’a réuni à sa famille. 	 Kanian diad saman et imbaga la nen Jesus ed sikara: ‘Inatey lay Lazaro.’”


15 Bien entendu, s’il est vrai que les ressuscités auront beaucoup à apprendre de nous, nous aurons aussi beaucoup de questions à leur poser. 	 15 Siempre, aliwa labat a saramay apaoli so makaaral ed sikatayo, anggan sikatayo met et dakel so nitepet tayo ed sikara.


Puis, dans un discours impromptu d’une dizaine de minutes émaillé de citations des Écritures, il a expliqué pourquoi nous mourons, ce que Dieu a fait pour sauver les humains de la mort et la merveilleuse perspective de ressusciter pour vivre éternellement sur la terre transformée en paradis. 	 Insan intuloy to ed loob na samploran-minuto so biglaan a diskurso diad impangaon ed saray Kasulatan a mangisasalaysay no akin a sikatayoy ompatey, no antoy ginawa na Dios pian iliktar so katooan manlapud ipapatey, tan ed makapakelaw ya ilalon kioli ed andi-anggaan a bilay ed paraison dalin.


L’attaque en question est décrite en Révélation 17:16-18. 	 Sayan iyataki et adeskribe met ed Apocalipsis 17:16-18.


J’ai grandi avec mes frères et sœurs dans un petit village où mon père était agriculteur et menuisier. 	 Binmaleg kamin talo ya sanaagi diad melag a baryo. Dumaralos tan karpentero so tatay mi.


JE SUIS né en 1933, aux Philippines. 	 NIYANAK ak ed Pilipinas nen 1933 ed sakey a pamilyan membro na Philippine Independent Church.


Grâce à cela, nous avons commencé à étudier la Bible ensemble. 	 Lapud satan, nanaral met la na Biblia.


2 L’impatience peut être dangereuse : elle risque de nous faire agir sans réfléchir. 	 2 Mapeligro so pagmaliw ya agmakaanos, ta ompan bengatbengat itayon onkiwas.


Dans les campagnes, les garçons apprennent très tôt à monter à cheval. 	 Diad saray probinsya, anggan saray ugugaw nin lalaki et ipapasal da lan onlugan ed kabayo.


Imitons plutôt Jésus. “ Quand on l’insultait, il ne rendait pas l’insulte [...], mais il s’en remettait toujours à celui qui juge avec justice. ” (1 Pierre 2:21-23). 	 Sanen sikatoy minudmora, “agto ra minudmora.”


Apprécions la pluie 	 Misalamat Lapud Uran


Jeunes, « menez à bien votre salut », déc. 	 Nob. “Kasin Mas Inarom Ak Nen Saraya?”


aidés par les anges ? 	 tutulongan na saray anghel?


Quel monde différent ce sera alors ! 	 (Isaias 25:8) Agaylan nikaduma itan a mundo!


Ânes, chevaux et fourmiliers 	 Saray Asno, Kabayo, tan Anteater


La plupart d’entre elles sont nouvelles dans la vérité, mais elles sont bien formées par des pionnières célibataires venues d’autres pays. 	 (Salmo 68:11) Maslak ed sikara et balo ni ed katuaan, balet saray mamarikit a payunir a nanlalapud arum a bansa so mangitatarya na mabmablin tulong diad pangipapasal ed saratan a balo ni.


17, 18. a) Comment un couple peut-il mettre Dieu au centre de sa vie ? b) Quels bienfaits en retirera-t-il ? 	 17, 18. (a) Antoray paraan a niyuna na sanasawa so espiritual iran bengatla ed pamilya da? (b) Panon iyan makagunggona ed sikara?


Honorons les autres en leur accordant du temps 	 Nipanengneng so Galang no Iter Tayoy Panaon Tayo


Chaque semaine, si sa santé le lui permet, il vient prêcher avec nous. 	 No sarag na laman to, sinimba a mimilan manpulong.


Et les armées qui étaient dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, et elles étaient vêtues de fin lin, blanc et pur. 	 Ontan met, ontutumbok ed sikato iray armada ed tawen ya akalugan ira ed saray amputin kabayo, tan akakawes ira na amputi, malinis, tan pinon lienzo.


C’est de cette façon que nous demeurerons purs. 	 Paliisan Iray Kapeligroan na Agmanepeg a Pikakarinyoan


Forêt de Biriya, en Galilée 	 Say Katakelan na Biriya diad Galilea


Cette année-là, les dirigeants humains ont été informés qu’ils devaient se soumettre au Chef choisi par Dieu. 	 Diad saman a panaon et pinakabatan iray totoon manuuley a manpasakop ira ed pinili na Dios a Manuley.


Si tel est le cas, combien de temps devons-nous encore attendre ? 	 No ontan, kaunongan ni kabayag so panalagar tayo?


Peut-être que tu as perdu un être cher, que tu luttes contre une maladie grave, que tu te démènes pour subvenir aux besoins de ta famille malgré les difficultés économiques ou que tu rencontres de l’opposition. 	 Ompan agano nin inatey so inad-arom ed bilay, walay graben sakit mo, nairapan kan itaryay pankaukolan na pamilyam lapud krisis ed ekonomya, odino wala ray onkokontra ed panlilingkor mo.


Nous sommes heureuses que Jéhovah nous ait permis de découvrir des trésors spirituels dans ce sable austral ! — Zekaria 4:10. 	 Talagan makapaliket ta inabuloyan kami nen Jehova a nasukayan iray espiritual a kayamanan diad saraman a kabueran ed abalaten!—Zacarias 4:10.


De nombreux bienfaits dès maintenant 	 Saray Mayaman a Bendisyon Natan


10. a) En quels termes Jean le baptiseur a-t-il parlé de Jésus ? b) Pourquoi les termes employés par Jean étaient-ils appropriés ? 	 10. (a) Panon so impaneskribe nen Juan a Managbautismo ed kinen Jesus? (b) Akin a dugaruga iraman a deskripsion nen Juan?


7 Le temple de Jérusalem préfigurait une disposition cultuelle plus grande, à savoir le temple spirituel que Jéhovah a établi en 29 de notre ère avec Jésus comme Grand Prêtre (Hébreux 5:4-10 ; 9:11, 12). 	 Satan so espiritual a templo na Dios, ya inletneg nen Jehova nen 29 K.P. panamegley nen Jesus bilang Atagey a Saserdote. (Hebreos 5:4-10; 9:11, 12) Konsideraen pay panpadparaan na saray obligasyon na atagey a saserdote na Israel tan saray ginawa nen Jesus.


Entrant à cheval dans Yizréel, Yéhou ordonna qu’on jette Jézabel par la fenêtre de son palais. 	 Legan ya akalugan ed karwahen amaarap ed Jezreel, impaipelag nen Jehu si Jezabel manlapud bintana na palasyo, tan ginatin-gatinan na saray kabayo.


Conformément à cette alliance, Jéhovah n’a pas abandonné à leur sort les Israélites qui, à une certaine époque, ont été réduits en esclavage dans l’Égypte antique et qui, plus tard, ont été captifs à Babylone. 	 Mitunosan ed satan, agpinaulyan nen Jehova so totoo to, unona diad inkaaripen da’d Ehipto insan diad saginonor et diad inkibantak da’d Babilonia.


Il nous faut agir avec sagesse et veiller à ne pas nourrir une tendance à l’orgueil ou à l’arrogance. 	 Nepeg itayon onkiwas a makabat tan paliisan tayoy magmaliw a matangsit, odino malangas.


Soyons tenaces 	 Magmaliw a Masimoon


De nombreuses personnes qui ont accepté cette offre en sont venues à aimer Dieu et ont bâti peu à peu une foi solide. 	 Lapud panaaral da na Biblia, nagagamoran da so “aralem a kakabatan tan kalakal” ya ontutulong ed sikaran ‘manakar a mataletalek’ diad sarayan mapeligron panaon.


Par exemple, si vous êtes un chrétien et que vous soyez en âge de vous marier, êtes-vous totalement résolu à ne pas nourrir de sentiments amoureux pour quelqu’un qui n’est pas un chrétien baptisé ? 	 Singa bilang, no sakey kan marikit odino balolaki a wala la’d suston edad pian miasawa, kasin determinado kan talagan agmikarawan ed sakey ya agbautismadon Kristiano?


ÉCRIVEZ CE QUE VOUS AVEZ APPRIS... 	 ISULAT SO NAARALAN MO NIPAAKAR ED . . .


Gail, citée précédemment, se demande si elle arrivera un jour à surmonter la perte de son mari, Rob. 	 Iisipen nen Gail, ya abitla ed akaunan artikulo, no naandi ni kasi ermen to ed impatey na asawa ton si Rob.


Peut-on concilier guerre et christianisme ? 1/10 	 Akin a Tinawag Toy Jehova ya “Abba, Ama,” 4/1


Mais les balles sont passées entre nous. 	 “Balet anggapoy nakna ed sikami.


Pas nos propres forces, mais l’esprit de Dieu (lire Philippiens 4:13). 	 Aliwan diad sarili ton biskeg noagta diad tulong na espiritu na Dios. (Basaen so Filipos 4:13.)


En compagnons de travail au service de Dieu, ils s’efforcent seulement de donner un bel exemple. — 2 Corinthiens 1:24. 	 Bilang kaparan komikimey a manlilingkor ed Dios, panggugunaetan da lambengat so mangipanengneng na maabig ya alimbawa.—2 Corinto 1:24.


Troisièmement, Dieu “ a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes ”. 	 Komatlo, ‘ginawa na Dios so sakey a too a pansengegan na amin a nasyon na totoo.’


C’est vrai, il y a des situations où l’aide d’un de ces frères est particulièrement indiquée (Gal. 6:1). 	 (Gal. 6:1) Balet, amin tayo et sarag tayoy ontulong ed saray maedad lan agagi tayo odino saray pamilya ya walaay problema.


« Je rêvais de devenir prêtre » 	 “Pangarap Koy Magmaliw ya Pari”


16 Notre foi n’est-elle pas fortifiée quand nous voyons ce dont Jéhovah est capable pour secourir ses serviteurs ? 	 16 Agta ombibiskeg so pananisia tayo sano nodnonoten tayoy pakayari nen Jehova ya iliktar iray lingkor to?


Ensemble, ils évaluent les dangers et dirigent le bateau dans un chenal étroit vers le port. 	 Imanoen dan dua iray pakapeligroan tan idalan da so barko diad leet na antokaman a mainget a dalanan anggad daongan.


Je suis convaincu que le Créateur ne permettra pas que les humains et les animaux soient maltraités éternellement, ni que notre belle planète soit détruite. 	 Kombinsido ak ya bilang Manamalsa, agto abuloyan ya tuloytuloy a naabuso iray ayayep tan totoo odino paulyanan ton naderal so balibalin planeta tayo.


Ils veulent que leurs enfants les aiment et qu’ils tiennent compte de ce qu’ils leur ont transmis pour leur bien. 	 Labay dan sikaray aroen na ananak da tan ipapuso da iray imbangat da parad pankaabigan da.


Nathân, fidèle défenseur du culte pur 	 Natan—Matoor a Mananuporta na Tuan Panagdayew


Pourquoi cherchons-nous refuge en Jéhovah ? 	 Akin a pasasalimbengan itayo ed si Jehova?


Peut-être se résigna-t-elle alors, car le nom de son quatrième fils ne fait plus allusion à son espoir de se concilier Jacob, mais exprime sa reconnaissance envers Dieu. “ Juda ” signifie en effet “ Loué ” ou “ Objet de louange ”, et Léa dit simplement : “ Cette fois, je louerai Jéhovah. ” — Genèse 29:34, 35. 	 Onia labat so inkuan nen Lea: “Saya a panaon daydayewen ko si Jehova.”—Genesis 29:34, 35. No panoy ermen nen Lea ontan pa met nen Raquel.


10 Qu’en est-il des milliards d’humains qui sont morts sans avoir pu connaître Jéhovah ni le servir ? 	 10 Panon to balet iray binilyon ya totoon inatey ya agda akabat si Jehova tan ag-akapanlingkor ed sikato?


L’ESPRIT DE DIEU NOUS AIDE À CULTIVER LA PAIX 	 Binitla nen apostol Pablo so kareenan bilang say komatlon aspekto na “bunga na espiritu.”


Son exemple nous guide, nous aide à établir une ligne de conduite qui nous préserve des péchés graves et nous permet de plaire à Jéhovah Dieu. 	 (1 Pedro 2:21) Say alimbawa to so mangigiya ed sikatayo, ya ontulong a mangipetek ed kurang tayo ta pian napaliisan tayo so seryoson kasalanan tan napaliket tayo si Jehova a Dios.


9 Ils imitent la personnalité joyeuse de Dieu. 	 9 Ipapatnag da so maliket a personalidad na Dios.


Barouk, secrétaire du prophète Jérémie, s’est plaint d’être fatigué (Jérémie 45:2, 3). Comment devrions-nous réagir lorsque nos désirs ou nos préférences ne vont pas dans le sens de la volonté divine ? 	 (Jeremias 45:2, 3) Panon so nepeg tayon ikiwas sano say personal a pilalek odino panlabayan tayo et misumlangan ed panggaway linawa na Dios?


Comment manifester du respect à Jésus, reconnaissant qu’il est la Tête de la congrégation chrétienne ? 	 Panon tayon nipanengneng so respeto ed si Jesus bilang Ulo na Kristianon kongregasyon?


Les détectives scientifiques ont-ils mis au jour suffisamment de preuves pour traduire nos gènes en justice ? 	 Kasin akaromog na magenap ya ebidensya iray impansukay na siensia pian legal a naakusaan iray gene tayo?


Prenez le temps de réfléchir à certains avantages dont vous pouvez profiter dans ce paradis. 	 (2 Cor. 12:1-4) Ipanaon yoy pandalepdep ed pigaran aspekto na sayan paraiso ya walad sikatayo.


Malgré tout, l’œuvre d’Anton Koberger n’aura pas été vaine. 	 Anggaman ontan, walay gunggona na saray sagpot nen Anton Koberger.


Les descendants d’Adam ont reçu un héritage défectueux dont ils ont cumulé les conséquences. — Romains 5:12. 	 Linmoor iray resulta na kasalanan ya impatawir nen Adan ed ilalak to.—Roma 5:12. Saray bengatla so mabitar a mamanpantok la sanen denetermina nen Jehova ya abuloyan toy kipapasen a mantultuloy ni na 120 a taon.


• Qu’ont fait certains anges à l’époque de Noé ? 	 • Diad panaon nen Noe, anto so ginawa na arum ya anghel?


(Ézékiel 33:22.) Le mutisme d’Ézékiel avait pris fin. 	 (Ezequiel 33:22) Anampot ed saman so inkaemel nen Ezequiel.


À l’époque d’Énosh, près de quatre siècles avant celle de Hénok, “ on commença d’invoquer le nom de Jéhovah ”. 	 Diad saray agew nen Enos, a ngalngali apatiran siglo sakbay na panaon nen Enoc, “ginmapo so totoo ya ontawag ed ngaran nen Jehova.”


Au contraire, j’ai commencé à le voir comme un Père plein d’amour, qui souhaite le meilleur pour ses enfants. 	 Nen ondadakel lay nanaaralan ko ed Biblia, atalosan ko ya wala ray ugalik ya kaukolan kon umanen.


En étant précis dans nos prières en faveur de nos frères, nous entretenons l’intérêt que nous leur portons. 	 Ipanonot na satan ed sikatayo ya iyaansakit tayo ra.


Pas une seule parole d’entre elles n’a failli » (Jos. 23:2, 14). 	 Anggapoy anggan sakey a salita ya agtinmua.”


Les principes constituent le fondement des lois. 	 Saray totontonen, a magmaliw ya espesipiko, so nayarin onaplika ed partikular a panaon odino situasyon, balet saray prinsipyo so onaplika ed amin a panaon.


Elles polluent l’environnement. 	 Saray kagagawa ra et pansesengegay polusyon.


“ Les sept espèces ” du bon pays, 1/9 	 Gagala Parad Dalin, 4/1


Si votre vie n’a pas été facile, vous pourriez être tenté de dire que Dieu n’a pas du tout été un ami pour vous. 	 No dakel so problemam, ompan nibagam ya anggapon talagay maabig a ginawa na Dios parad sika.


Il est également patient, ce qui permet à beaucoup de parvenir à la repentance (2 Pierre 3:9). 	 (2 Pedro 3:9) Kanian, sano naromog tayo so sakey a mabulos ya ondengel ed mensahe na Panarian, nayarin nakaukolan so maminpigan ipawil ta pian nabayuboan so interes to.


De cette façon, nous absorberons pleinement la parole de Dieu et nous ‘ porterons du fruit avec endurance ’. — Luc 8:15. 	 Diad satan a paraan, nayarian tayon sigpot a talosan so salita na Dios tan ‘manbunga tekep na panagsungdo.’—Lucas 8:15, NW.


Pourquoi les chrétiens peuvent-ils se réjouir lorsqu’ils sont persécutés ? 	 Akin a walay rason na saray Kristiano a manliket anggano napapasegsegang ira?


Dans sa lettre aux Hébreux, par exemple, Paul montre clairement que Jésus, ‘ grand prêtre fidèle ’, a offert une fois pour toutes un “ sacrifice propitiatoire ” permettant à tous ceux qui exerceraient la foi en celui-ci d’obtenir une “ délivrance éternelle ”. 	 Singa bilang, diad sulat to ed saray Hebreo, nilinew to no panon ya aminpinsan ya inyapay na “matoor ya atagey a saserdote,” si Jesus, so “bagat a manakbong” kanian nagmaliw a posible parad saramay mangipapanengneng na pananisia a nagamoray ‘andi-anggaan ya kililiktar.’


« Celui qui offre pour son sacrifice l’action de grâces, celui-là [...] glorifie [Dieu] » (Psaume 50:23). 	 “Samay mangiyaapay na pisasalamat bilang bagat to et mangiglogloria ed [Dios].”—Salmo 50:23.


Nous continuons donc à le servir avec joie, quel que soit le nombre d’années qui se sont écoulées depuis notre baptême. 	 Kanian anggano pigay taon lay linmabas manlapu nen abautismoan itayo, itultuloy tayoy maliket ya manlingkor ed sikato.


Comme son péché avait été pardonné, il pouvait demander à Dieu de lui accorder réconfort et soutien. 	 Pinerdona la na Dios iray kasalanan nen David, kanian matalek ya nampikasi ya sikato komoy ligliwaen tan suportaan nen Jehova tan onkasil lay laman to.


Comment les inquiétudes de ce système de choses peuvent-elles conduire un chrétien à devenir matérialiste ? 	 Panon a saray kapagaan ed sayan mundo et nayarin manresultad materyalismo?


On lit que Paul était « entièrement occupé par la parole ». 	 Nabasa tayod Biblia ya “inusar nen Pablo so amin a panaon to parad salita na Dios.”


Avant de les envoyer prêcher, Jésus a donné à ses apôtres l’instruction suivante : “ Quand vous entrerez dans la maison, saluez la maisonnée [“ souhaitez-lui la paix ”, La Sainte Bible, par L. Pirot et A. Clamer] ; et si la maison en est digne, que la paix que vous lui souhaitez vienne sur elle ; mais si elle n’en est pas digne, que votre paix retourne sur vous. ” (Matthieu 10:12, 13). 	 (Uliran 17:27) Sanen imbaki nen Jesus iray apostol to pian manpulong, oniay insimbawa to ed sikara: “Sano onloob kayo ed abung, sikato so igalang yo [“Ikuan yo, Manari komoy kareenan ed sayan abung,” Maung a Balita].


Par exemple, il veilla à ce que certains butins de guerre soient utilisés pour entretenir le tabernacle. 	 Singa bilang, sineguro to ya arum ed saray asamsam ed bakalan so nausar ed pangapiger ed tabernakulo.


En d’autres termes, ils s’efforcent de lui être fidèles en toutes circonstances. 	 Kabaliksan na saya a panggugunaetan day magmaliw a matoor ed sikato diad amin a sirkumstansya.


• Comment nous pénétrer de l’urgence de la situation actuelle ? 	 • Panon tayon nipatnag a nagkalalo so pankaganatan tayo?


C’est aussi sous l’influence de cet esprit qu’il avait composé quelques-uns des plus admirables psaumes. “ C’est l’esprit de Jéhovah qui a parlé par moi, a-t-il reconnu, et sa parole a été sur ma langue. ” — 2 Samuel 23:2. 	 Mismon si Jesus et pinekderan toy papel na masanton espiritu ed bilay nen David. Aminsan, oniay inkuan nen Jesus ed saray totoo: “Pinuyanan na espiritu santo si David a nankuan: ‘Say Katawan inkuan to’d Katawan ko: Yurong ka ed nikawanan ko, anggad napasukok ed sika iray kalaban mo.’”


1, 2. a) Quel événement annoncé dans la Bible est comparable à l’attaque d’un tigre ? b) Que devons-nous faire pour être prêts quand Christ viendra ? 	 1, 2. (a) Antoran propesiya ed Biblia so mipara ed panangataki na tigre? (b) Antoy nepeg tayon gawaen pian niliktar itayo sano ipaakseb la nen Kristo so panangukom ed mundo nen Satanas?


Il annonçait que quelqu’un, appelé « Germe », serait roi et prêtre pour toujours. 	 Say atagey a saserdote ya ginawan ari et tinawag ya Simit.


Par exemple, en 2002, j’ai rencontré Cheri, dont j’avais fait la connaissance à Hong Kong. 	 Singa bilang nen 2002, akinengnengan ak ed si Cheri ya akabat kod Hong Kong.


13 Puisque les scribes et les Pharisiens se targuent d’enseigner la Loi de Dieu, Jésus dit à ses auditeurs : “ Tout ce qu’ils vous disent, faites-le et observez-le, mais ne faites pas selon leurs actions, car ils disent mais n’accomplissent pas. ” (Matthieu 23:1-3). 	 13 Lapud ibabaga na saray eskriba tan Fariseo ya ibabangat day Ganggan na Dios, oniay impaseseg nen Jesus ed saray dumerengel to: “Amin a bengabengatla sirin ya antokaman ya ibaga ra naani ed sikayo, gawaen yo tan imanoen yo; ingen agkayo manggawa na unong ed saray gawa ra; ta ibaga ra, et agda gawaen.”


Celui qui entend la prière n’a pas changé. 	 Agmanguuman si Jehova.


Puis, Junji a été nommé surveillant de circonscription. 	 Kayari na kasal mi, si Junji so niasain ed kimey ed sirkito.


Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché. » 	 Tan say pilalek, sano nanlukon, iyanak toy kasalanan.”


Encouragée à étudier la Bible 	 Pinaseseg a Manaral na Biblia


Qu’était-il annoncé en Psaume 71:18, et comment cela s’est-il réalisé ? 	 Anto so nipasakbay diad Salmo 71:18, tan panon iyan nasusumpal?


• De quelles façons pouvons-nous manifester de la sympathie envers nos frères et sœurs ? 	 • Diad antoran paraan a nipatnag tayoy pililikna tan panangabagey ed saray kaagian tayo?


Avec 20 dollars en poche et une petite valise, je suis parti pour ma première affectation comme pionnier. 	 Say awit ko labat ed saman et 20 a dolyar (Canadian) tan sakey a melag a maleta.


4 D’après la Bible, “ nous avons reçu, nous, non pas l’esprit du monde, mais l’esprit qui vient de Dieu ”. (1 Cor. 2:12.) Qu’est-ce que “ l’esprit du monde ” ? 	 4 Oniay ibabagad sikatayo na Kasulatan: “Inawat tayo so espiritu a nanlapud Dios, aliwan say espiritu na mundo.” (1 Cor. 2:12) Anto so “espiritu na mundo”?