Au sujet des habitants de Canaan, les Israélites ont reçu cet ordre : “ Tu ne devras pas t’allier par mariage avec [eux]. 	 Alimbawa, oniay impasakbay tod saray Israelita nipaakar ed saray taga Canaan: “Agka miaasawa ed sikara naani; agmo iiter naani bii ya anak mo ed laki ya anak to, odino agka naani mangaala na bii ya anak to ya iyasawa ed laki ya anak mo.


De cette manière, je parviens à combattre les sentiments qui conduisent à la dépression. 	 Diad ontan et atalonaan koray liknaan a mansumpal ed depresyon.


En quel sens les Israélites devaient-ils être une nation de témoins ? 	 Antoy nepeg ya gawaen na saray Israelita pian magmaliw iran nasyon na saray tasi?


Comme l’avait annoncé Révélation 11:18, ils se révèlent de mauvais occupants qui “ ruinent la terre ”. 	 Kanian nibagan say totoo et nagmaliw a mauges a miaayam, a diad Apocalipsis 11:8 et sikaray adeskribin “mamabagbag [odino, manederal] ed dalin.”


En quelles circonstances l’obéissance s’est-elle avérée vitale ? 	 Akin et nagkalalo lan importante so katutulok nen inmunan siglo?


Pourtant, ce rétablissement eut lieu sur une échelle relativement petite. 	 Balet, satan ya inkipawil so walaan na limitadon tuloy a kasumpalan.


• Comment Jéhovah a-t-il démontré qu’il ne quitte pas ses fidèles quand ils sont opprimés ? 	 • Panon a pinaneknekan nen Jehova ya agto ikakaindan iray manmamatoor ed sikato sano sikaray napapairap?


Quels comportements ne doivent pas exister entre conjoints ? 	 Antoy agnepeg ya gawaen na sanasawa ed sakey tan sakey?


Rappelez-vous : “ Qui couvre ses transgressions ne réussira pas, mais qui les confesse et les quitte, à celui-là il sera fait miséricorde. ” (Prov. 28:13). 	 (Pro. 28:13, MB) Talagan agmakabat no itultuloy mon gawaen so makapuy, tan ‘napaermen moy masanton espiritu na Dios’!


« La fin » : qu’est-ce que c’est ? 	 “Anggaan”—Antoy Labay Ton Ibaga?


Aujourd’hui, il est au Béthel. 	 Natan et Bethelite la.


Par ailleurs, il a envoyé ses disciples prêcher deux par deux (Luc 10:1). Si donc vous pensez que conduire une étude de la Bible n’est pas chose facile, priez Dieu de vous accorder de la sagesse grâce à son esprit et associez-vous à un compagnon qui vous donnera confiance et dont l’expérience vous sera précieuse. 	 (Luc. 10:1) Kanian no nanairapan kan mangiyaral na Biblia, manpikasi parad espiritu na Dios pian naikdan ka na karunongan, insan mi-partner ed sakey ya agin makapangiter ed sika na kompiyansa tan makatulong ed sika so eksperiensya to.


Quelques mois après le Mémorial en 2002, les Ha’apai ont reçu de nouveau de la visite. Comme 70 ans plus tôt, un voilier apportait aux Tonga un chargement précieux. 	 Pigaran bulan kayari na Memoryal nen 2002, intarok na sananey nin baloton panaglayag iray ankablin kargamento diad nisulinek a Ha’apai.


Le roi Saül, mal avisé, a appelé une malédiction sur tout soldat qui mangerait avant que la victoire soit complète. 	 Agmakabat ya impaakseb nen Arin Saul so sakey a samba ed siopaman a sundalo to, salanti, ag-ira nepeg a mangan anggad ag-ira manbiktorya ed pibabakal da.


Dieu a prévu que celle-ci soit la demeure permanente de l’homme. 	 Ibabaga na Biblia ya ag-iyan balot naderal anggan kapigan.


Après la disparition du monde antédiluvien, l’humanité entre dans une ère nouvelle. 	 Diad impakaderal na mundo sakbay na Delap, ginmapo so katooan ed balon peryodo na panaon.


Satan a tordu la Parole de Dieu ; il s’en est servi sans respect, dans le but d’atteindre ses fins égoïstes. 	 Pinikewet nen Satanas so Salitay Dios, ya agmarespeton angusar ed satan parad dili ton gegemtan.


Avec le temps, ma conscience a commencé à me tourmenter, et avec l’aide de ma femme j’ai renoué avec la congrégation. 	 Asabi panaon, siak so ginmapon ginonigon na konsiensiak, tan diad tulong na asawak, akapawil ak ed kongregasyon.


Si oui, n’hésite pas. 	 No akaparaan ka la, gawam itan ya tampol.


À vrai dire, étant donné que les apostats expriment leurs idées personnelles, leurs propos n’ont aucune valeur ; ils sont un obstacle qui fait trébucher pour quiconque les écoute (Luc 17:1, 2). 	 (Luc. 17:1, 2) Panon tayon napaliisay pakapalikdo?


Qu’y a-t-il dans ce récit historique qui puisse nous inciter à commencer des études bibliques à domicile ? 	 Panon itayon natulongan na panrepaso ed sayan maawaran a salaysay pian niyapasakey tayoray sagpot tayo ed pangigapo na saray panangiyaral na Biblia?


Pour Adam, il était donc clair que la mort n’était pas inévitable, mais qu’elle découlerait directement de la violation d’une loi divine. 	 Makapaermen ta tinmunganga si Adan tan Eva. Pinili ra ya ibaliwala so linawa na Manamalsa ra, kanian sinagmak da iray nansumpalan.


Nous continuerons alors d’être “ rendus puissants de toute puissance dans la mesure de [la] force glorieuse [de Dieu], pour endurer pleinement et être patients avec joie ”. — Col. 1:11. 	 Tan komon ta mantultuloy itayon ‘napabiskeg a maong unong ed maglorian biskeg na Dios ta pian sigpot itayon makapansungdo tan maliket a makapan-anos na andukey.’—Col. 1:11.


Satan le Diable est à juste titre appelé “ le chef du monde ” et “ le dieu de ce système de choses ”. 	 Duga labat sirin a si Satanas a Diablo et tinawag a “manuley na mundo” tan “dios na sayan sistema na mundo.”


D’ailleurs, cette idée — que la foi en Jésus permet d’obtenir la vie éternelle —, on la retrouve dès la page deux de La Tour de Garde. 	 Satan a pananisia ed si Jesus et mangilukas na dalan parad bilay ya andi-anggaan, tan nidanet itan ed pahina 2 na sayan magasin ya awit ko parad sika.


Pour préserver votre couple, communiquez et priez avec votre conjoint. 	 Oniay imbaga nen Jenney ya abitla ’niman, “No maminsan, walay gawaen mi ya espisyal parad panguloan ya anak mi, anggan say pangan labat ed paborito ton restawran.”


Vous fortifierez ainsi la foi de vos enfants pour qu’ils tiennent ferme lorsque leur intégrité sera éprouvée. 	 Mamabiskeg itan na pananisia na ananak yo no bilang ta nipaarap ira ed saray pakasubokan na katooran da.


On lit dans l’Évangile de Matthieu : “ [Jésus] prit aussi une coupe et, ayant rendu grâces, il la leur donna, en disant : ‘ Buvez-en tous. ’ ” (Matthieu 26:27). 	 Oniay kuan na Ebanghelyo nen Mateo: “Angala [si Jesus] na sakey a kopa, tan angiter na pisasalamat, tan inter to’d sikara, a kuan to, Oninum kayo ya amin ed saya.”


7 Faire les choses par “ la force que Dieu fournit ” présente également l’avantage de favoriser l’humilité (1 Pierre 4:11). 	 (1 Pedro 4:11) Magmaliw a matangas iray totoon manggugunaet na pakayari parad inkasikaran dili.


● À leur mort, Dieu emporte Job 34:15 ; Psaumes 37:11, 29 ;les personnes auprès de lui 115:16. 	 ● Aalaen na Dios so totoo diad Job 34:15; Salmo 37:11, 29; ipapatey pian nakaiba to 115:16


En quoi les frères et sœurs de notre congrégation peuvent-ils être “ une aide qui fortifie ” ? 	 Panon ya apaneknekan a “makapabiskeg a tulong” iray kapananisiaan diad kongregasyon tayo?


Il sera plus constructif de collaborer pour prendre soin de votre enfant (Ecclésiaste 4:9, 10). 	 Mas marakep no mikoopera kayod asawa yo tan say isipen yo et say pangasikasod anak yo.—Eclesiastes 4:9, 10.


Une aide à la méditation 	 Ibabaga na Kasulatan a say toon manbibilay ed kaptekan et ‘mandadalepdep ed ganggan na Dios ed agew tan labi.’


C’est là que j’ai rencontré Jessie. 	 Sakey ya agew et akabat ko si Jessie.


Vivre uniquement pour le jour présent ? 15/10 	 (Ge 3:14), 6/15


Ce n’est pas forcément facile. 	 Siempre, aliwan mainomay so manplano.


Cela indique que les candidats au baptême reconnaissent dans l’esprit saint la force agissante de Jéhovah, qu’il emploie de différentes manières conformes à son dessein (Genèse 1:2 ; 2 Samuel 23:1, 2 ; 2 Pierre 1:21). 	 Ipapabitar na saya a bidbiren na saray kandidato ed bautismo so masanton espiritu bilang say aktibon puersa nen Jehova, ya uusaren ed nanduruman dalan a mitunosan ed gagala to.


Wolfgang était mort depuis cinq ans. 	 Si Wolfgang so limay taon lan inatey.


En février 1947, trois fidèles Témoins — Rudolf Kalle, Dus̆an Mikić et Edmund Stropnik — ont été condamnés à mort. 	 Nen Pebrero 1947, walay taloran matoor a Tasi ya asentensiaan na ipapatey—di Rudolf Kalle, Dus̆an Mikić, tan Edmund Stropnik.


J’étais très attiré par ses qualités, particulièrement son amour, sa compassion, son intérêt sincère (Psaume 23:1-6). 	 Makapasagyat a tuloy so inkamaaro, inkamaabagey, tan pirmin panangiyansakit to.


Devait-il procéder de la même manière avec une vache, beaucoup plus grosse ? 	 Panon ton gawaen itan ed baleg a baka?


Toutefois, la guerre de Trente Ans et la Contre-Réforme qui a suivi ont tout bouleversé. “ En 1654, on a dépossédé les protestants de tous leurs temples, interdit leur culte, confisqué leurs bibles et autres livres religieux ”, poursuit M. Otczyk. 	 Ingen, biglan nauman so kipapasen lapud Talomplon Taon a Bakal tan say Kontra-Repormasyon (Repormasyon na Katoliko) a tinmumbok ed satan. Oniay intuloy nen Otczyk: “Nen 1654 amin a simbaan so sinamsam ed saray Protestanti, insebel iray kimey da, tan kinompiska iray Biblia tan arum niran relihyoson libro.”


Anne voulait sans nul doute être sûr que son futur gendre serait un allié politique fiable. 	 Andi-duaruwan labay a naseguro nen Anas a say lakin namanugang to et magmaliw a napanpiyaan a kaalyado ed politika.


• Pourquoi devrions-nous être reconnaissants à Jéhovah que les nominations soient théocratiques ? 	 • No nipaakar ed saray teokratikon pananuro, akin a misalsalamat itayo ed si Jehova?


Comment la “ vraie connaissance ” est-elle sortie de l’obscurité ? 	 Diad panaon tayo, panon ya naaamtaan so “tuan kakabatan”?


“ Celui qui sème pour l’esprit moissonnera de l’esprit la vie éternelle. ” — GAL. 	 “Samay mantatanem nipaakar ed espiritu et manani na bilay ya andi-anggaan.”—GAL.


UN AMI QUI NOUS AIDE À ENDURER LES ÉPREUVES 	 KAARON ONTULONG PIAN NASARAG TAYO RAY SUBOK


Ils ont transigé tant avec leur conscience qu’avec les lois divines condamnant le vol et l’adultère (Rom. 2:21-23). 	 Paneknekan itan na agawad saray Israelita nensaman.


10 Par exemple, des enfants accepteront plus facilement que leurs parents les aident à surmonter des difficultés ou à résister à des tentations s’ils savent qu’eux-mêmes sont passés par là à leur âge (Colossiens 3:21). 	 10 Alimbawa, nayarin mainomay parad ugugaw so pangawat ed tulong na atateng diad pangarap ed saray problema tan tukso sano amta ra a nidunget met so atateng da diad mipadpara iran problema sanen ugugaw ni ra.


Il savait certes que tous les humains héritent du péché, mais de celui d’Adam, et non de péchés qu’eux-mêmes auraient commis avant de naître. 	 On, amta nen Jesus ya amin a totoo et akatawir na kasalanan. Balet ta atawir day kasalanan nen Adan, aliwan saray kasalanan ya agawa sakbay na inkianak da.


La nature complémentaire de ces deux psaumes ne se manifeste pas seulement dans leur structure, mais aussi dans leur contenu. 	 Napatnagan ed inkatibukel tan lugan na sayan duaran salmos a manpanoan iraya.


Une matinée de prédication 	 Impanpulong ed Kabuasan


CANTIQUES : 34, 61 	 KANSIONEN: 34, 61


L’écrivain biblique Jacques nous donne cette assurance : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” — Jacques 4:8. 	 (Uliran 3:5, 6) Oniay impaseguro ed sikatayo na managsulat na Biblia a si Santiago: “Singger kayo ed Dios, et sikato so onsingger naani ed sikayo.”—Santiago 4:8.


12 Les parents qui sont spirituellement forts sont en mesure de suivre le conseil, contenu en Deutéronome 6:7, d’‘ inculquer ’ les paroles de Jéhovah à leurs enfants en toute occasion. ‘ Inculquer ’ signifie faire entrer une chose dans l’esprit à force de la répéter. 	 12 Saray atateng a mabiskeg ed espiritual so akaparaan a mangiyaplika ed simbawa na Deuteronomio 6:7, ya “ibangat a sankakulian” odino ipurek iray salita nen Jehova ed ilalak da diad amin a pankanawnawa.


Ces cellules, qui sont logées sous sa peau, contiennent des sacs remplis de pigments et entourés de tout petits muscles. 	 Diad saratan ya selula et wala ray singa supot a napno na nanduruman kolor tan apaliberan na angkekelag ya muscle.


Nous aimons Jéhovah de tout notre cœur Les Écritures parlent du cœur symbolique, qui désigne l’être humain intérieur, c’est-à-dire nos désirs, nos inclinations et nos sentiments. 	 Kanian say pangaro ed si Jehova ed interon puso tayo et mankabaliksan a manunaan ed amin so pilalek tayo a napaliket so Dios.


Bien qu’elles soient destinées aux jeunes, pourquoi ne pas les compléter dans votre propre exemplaire quand le cas s’y prête* ? 	 Anggaman sarayan porsyon et adesinyon parad saray kalangweran, agta maabig met no ebatan yo iratan?* Alimbawa, no kokonsideraen yoy duaran tepet ed pahina 16 nipaakar ed pidi-date, salien yo pan nonoten imay panaon sanen say edad yo et mipara’d anak yo.


Comme je surmontais bien ma paralysie, Joyce et moi avons accepté de bon cœur. 	 Onaabig ak la manlapud inkaparalisak, kanian malikeliket kami nen Joyce ya inmatendi ed satan.


La propagande ! 	 Propaganda!


Par exemple, la capacité de réflexion nous permet de résoudre des problèmes et de faire des projets (Prov. 2:11). 	 Walay abilidad tayon mannonot pian resolbien iray problema tan manplano parad arapen. (Pro. 2:11) Inikdan to tayoy pakayarin gawaen tan sumpalen iray implano tayo.


Tout cela tisse entre eux un lien spirituel qui les rapproche l’un de l’autre et, surtout, leur vaut la bénédiction de Jéhovah. 	 Nagkalalo ni ingen ya importanti, manresulta itan ed panamendision nen Jehova.


Tout en appréciant la bonté de cœur de Jéhovah, une personne qui le craint réellement reste toujours consciente qu’il a le pouvoir d’infliger une punition, voire la mort, à ceux qui lui désobéissent. 	 (Uliran 8:13) Anggaman papablien so maaron-panangasi tan kamaongan nen Jehova, say sakey a too a talagan ontatakot ed si Jehova so lawas sikakabat a si Jehova so walaan na pakayarin mangipakat na dusa, ipapatey ni ingen, ed saramay matunganga ed sikato.


Qu’est-ce qui montre que Paul ne minimisait pas ce qu’il avait fait par le passé ? 	 Akin et nibaga tayon amta nen Pablo ya seryoson lingo imay ginawa tod apalabas?


Le vœu d’obéissance d’Israël et ses avantages 	 No Panon ya Akagunggona ed Israel so Dedikasyon ed Dios


LORSQU’ON nous a fait connaître pour la première fois les promesses bibliques, nous avons éprouvé une profonde reconnaissance. 	 BILANG Tastasi nen Jehova, talagan aksobien tayo a nen pilpilimeron nipaliwawa ed sikatayo iray sipan na Biblia, saray kapusoan tayo so napno na pisalsalamat.


17 Est-il besoin de le rappeler, Jésus connaissait son Père bien mieux que quiconque. 	 17 Unong ed naaralan tayo la, si Jesus labat so sigpot a makapikabat ed Ama.


Elle étudie aussi la Bible avec eux, les forme dans le ministère et les emmène aux réunions de la congrégation (Éphésiens 6:4). 	 (Efeso 6:4) Agaylan liket nen Jehova no naynay ton naiimano iray sagpot na sayan pamilya a manmamantini ed integridad da!


Une invitation lancée à tous ! 	 Imbitasyon Parad Amin!


Jacques a écrit : “ Tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut, car il descend du Père des lumières célestes. ” (Jacques 1:17). 	 Oniay insulat nen Santiago: “Amin a maong a palangkap tan amin ya ayadyarin palangkap [so] manlapu ed tagey tan onleksab a manlapu ed Ama na saray liwawa.” (Santiago 1:17) On, sano iter tayo ed si Jehova iray kaykayarian tayo, sikato so agtayo napayaman.


Et quelle a été la réponse d’Isaïe ? “ Me voici ! 	 Sanen sikatoy tinuron magmaliw a propeta, inkuan to: “Wadia ak!


Quant à Angelo Catanzaro, il a passé la plupart de ses 59 années de service à plein temps comme surveillant itinérant. 	 Si Angelo Catanzaro so 59 a taon la diad sigpot-panaon a serbisyo, a maslak ed saratan et bilang managbiahen manangasikaso.


Aussi estime-t-il qu’il doit la verser à terre. — Lév. 17:11 ; Deut. 12:23, 24. 	 Imbes, inyibung to itan ed dalin.—Lev. 17:11; Deu. 12:23, 24.


7 L’espérance de cette libération, Jéhovah l’a esquissée juste après le péché du premier couple, dans sa condamnation de Satan (représenté par le serpent). “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, lui a-t-il dit, entre ta semence et sa semence. 	 7 Asaglawi so ilalo ed kibulos manlapud inkaaripen ed kasalanan tan patey kayarin tuloy na impankasalanan na inmunan sankaparis a too. Diad impansentensia nen Jehova ed si Satanas, ya inrepresenta na uleg, oniay inkuan To: “Mangiyan ak na gulaan ed sika tan say bii, tan gulaan ed saray ilalak mo tan ilalak to; sikato sugaten to so ulom, et sika sugaten mo so mukor to.”


Le dessein de Dieu enfin réalisé 	 Seguradon Nagawa so Gagala na Dios


2 Dès le XXe siècle av. n. è., Jéhovah a eu un groupe distinct d’adorateurs sur terre. 	 2 Manga 4,000 taon lay apalabas, amili si Jehova na grupon magmaliw ya totoo to diad dalin.


Pourquoi devons-nous axer notre vie sur le dessein de Dieu maintenant ? 	 Akin a nepeg itayon manbilay unong ed gagala na Dios natan?


En effet, il a expliqué certaines pratiques juives (Marc 7:3 ; 14:12 ; 15:42). 	 (Mar. 7:3; 14:12; 15:42) Impatalos to iray terminon Aramaiko ya agnatalosan na managbasan aliwan Judio.


Découvrez leurs raisons. 	 Amtaen no akin.


Lorsqu’un mari suit les conseils bibliques et s’efforce de bien connaître les siens, il y a de fortes chances qu’ils se fient à sa direction. 	 Sakey ni, nalikna toy liket lapud nanenengneng ton mansiasiansia ran nankakasakey ed tuan panagdayew.


6 Durant le Règne de mille ans, les 144 000 occuperont au ciel les fonctions de rois, de prêtres et de juges (Rév. 	 6 Say 144,000 et manlingkor bilang arari, saserdote, tan ukom legan na Sanlibon Taon ya Uley.


La “ puissance ” et “ l’esprit saint ” que Jésus promettait de donner à ses disciples leur permettraient de s’acquitter de la mission que Dieu leur confiait. 	 (Gawa 1:8) Say sipan nen Jesus ya ikdan toray babangatan to na “pakayari” tan “masanton espiritu” ta pian nasumpal day impabtang na Dios a kimey so siansian onaaplika ni anggad natan.


• Pourquoi Jéhovah se moque-t-il des nations ? 	 • Akin a balawen nen Jehova iray nasyon?


À la visite suivante des Témoins, elle ne s’est pas cachée, mais a discuté avec eux et a obtenu un exemplaire de la publication en question. 	 Diad tinmumbok ya indalaw na saray Tasi, imbes ya onamot et sikatoy akitongtong ed sikara tan akaawat na publikasyon bilang kopya to.


Les animaux offerts en sacrifice provenaient du gros ou du petit bétail, autrement dit des animaux purs, et ils étaient “ sans défaut ” ni tare. 	 Matukoy itan lapud ta pian naabobonan so sakey a bagat, nakaukolan ya iyapay itan tekep na dugan motibo tan nepeg a malinis tan andi-tilol.


Dis-toi bien que tous ne voient peut-être pas les choses comme toi, et que réviser son point de vue demande parfois du temps, ce qui est aussi vrai pour tes enfants que pour toi. 	 Kaukolan so panaon pian amin a membro et makapanpapaknad sakey ya desisyon.


Jéhovah cherche à nous aider 	 Panggugunaetan nen Jehova so Ontulong ed Sikatayo


Il se pourrait que ces expressions désignent à elles trois les livres que nous appelons aujourd’hui 1 et 2 Samuel, ou peut-être même le livre des Juges. 	 Sarayan talo et nayarin ontutukoy ed saray libro a kabat tayo natan bilang say 1 tan 2 Samuel, odino nayari palagin say Uko-ukom.


Élisha a vécu de nombreuses situations qui l’ont convaincu de l’immense puissance de Jéhovah. 	 Dakel so naeksperiensya nen Eliseo a mamapaneknek ed agnaparaan a pakapanyari nen Jehova.


Organisés en accord avec la Parole de Dieu 	 Organisado Lapud Panguunor ed Libro na Dios


POUR PARVENIR À L’UNITÉ 	 PAMAWALA NA TUAN PANKAKASAKEY


En fait, depuis 1912, la classe de l’esclave fidèle a édité plus de 100 publications différentes en braille. 	 Diad tua, manlapu la’d 1912 a manpatuloy, angitarya so matoor ya aripen a klase na masulok a sanlasus a nanduruman publikasyon ed Braille.


Il lui a dit de « continu[er] à l’attendre » (lire Habaqouq 1:1-4 ; 2:3). 	 Imbaga na Dios ed si Habacuc ya mantultuloy ya manalagar.—Basaen so Habacuc 1:1-4; 2:3.


C’est vrai que, plus tard, Asa a parfois manqué de sagesse. 	 Singa bilang, aminsan et diad ari na Sirya kinmerew na tulong imbes ya diad si Jehova.


Tout comme manger des aliments sains renforce notre organisme, nourrir notre esprit de « la pensée de Christ » renforce notre spiritualité. 	 No panon ya ombiskeg so laman tayo no masustansia iray kakanen tayo, ombiskeg met so espiritualidad tayo no say iiyan tayod nonot tayo et say kanonotan nen Kristo.


Quand et comment cette promesse se réalisera-t-elle ? 	 Kapigan tan panon a nagawa iyan tuan kareenan tan kaligenan?


2. a) Pourquoi n’est-il pas surprenant que nos contemporains aient sombré dans l’apathie spirituelle ? b) Quel danger l’indifférence présente-t-elle pour les vrais chrétiens ? 	 2. (a) Akin ya agmakapasurprisa so agpananginenen na saray totoo ed espiritual? (b) Anto so mapeligron epekto na agpananginenen parad saray tuan Kristiano? 2 Sayan onkakasmak ya awawey ya agpananginenen so aliwan makapasurprisa ed saray estudyante na Biblia.


En raison de leur imperfection, les humains ont “ une tendance à l’envie ”, tendance qui peut être nourrie, amplifiée par divers facteurs (Jacq. 4:5). 	 (Sant. 4:5) Insulat nen apostol Pablo so sakey ed saratan: “Ag-itayo komon magmaliw a mapaatagey, mangilagyat na panlalaslasan, tan maniibegan.”


17 Les Écritures expliquent que les personnes âgées peuvent continuer à prospérer spirituellement malgré les difficultés inhérentes à la vieillesse. 	 17 Ipapanengneng na Kasulatan a nitultuloy nin napaaligwas na saray maedad la so espiritualidad da anggaman dakel so problema lapud itatatken.


De dons personnels ? 	 Maong ya impanutek?


19 Tout ce que nous avons vient de Jéhovah. 	 19 Amin a walad sikatayo et nanlapud si Jehova.


De quelles façons veillerons-nous à ne pas abuser de notre liberté de chrétiens ? 	 Bilang Kristiano, diad antoran dalan a napaliisan tayo so pangabuso ed kawayangan tayo?


En s’occupant de lui, Milagros a eu l’impression de vivre ce qui m’attend à l’avenir. 	 Say pakalikna nen Milagros, ya angasikaso ed sikato, et singano naiimatonan to la so nagawa ed siak diad arapen.


Noé, tout comme Hénok, « marchait avec le vrai Dieu » (Gen. 5:22 ; 6:9). 	 (Gen. 5:22; 6:9) Si Moises et “nansiansian malet a singa sankanengneng to imay Sakey ya agnanengneng.”


Il lui faut avoir ‘ l’œil simple ’, un œil qui se concentre sur les questions spirituelles (Matthieu 6:22). 	 (Mateo 6:22) Sakey a gawa na dilin-panagsakripisyo so pangipulisay na sakey ed saray kaykayarian to tan iter iratan ed saray mairap-bilay.


Ce que j’ai appris sur Dieu m’a fortement incité à changer mon mode de vie. 	 Lapud saray nanaaralan ko nipaakar ed Dios, labay ko lan talagay manguman.


Comment ceux qui se sont installés dans des endroits isolés s’en sortent-ils ? 	 Panon a susuportaan na saramay inmalis ed nisulinek iran lugar so sarili da?


Toutefois, ayant institué le Repas du Seigneur le 14 Nisan, le soir de la Pâque, fête que les Israélites célébraient annuellement, Jésus voulait manifestement que le Mémorial soit lui aussi commémoré chaque année. 	 Balet, lapud inletneg to so Pangdem na Katawan diad Nisan 14, say labi na Paskua, a tinaon a senelebraan na saray Israelita, mapatnag a ginetma nen Jesus a say Memoryal so selebraan ed ontan met a paraan.


Je me rends compte qu’il me faut consolider mes convictions personnelles avant d’être capable de les enseigner correctement à d’autres. ” 	 Naamtaan ko a nepeg ko ni magmaliw a kombinsido ed saray papanisiaan ko pian epektibo ak a makapanbangat.”


Ou bien : Jéhovah, dans son grand amour, a payé une rançon par le sacrifice de son Fils pour nous libérer du péché et de la mort. 	 Naaralan tayo met ya maaron insakripisyo na Dios so Anak to bilang dondon pian nibulos itayo ed kasalanan tan patey.


18 En faisant clairement savoir que nous sommes chrétiens, nous prévenons certaines attaques insidieuses de Satan. 	 18 Sano mabitar tayon ipaamta so talindeg tayo bilang Kristianos, napabiskeg tayo so depensa tayo sumpad maamot iran panangataki nen Satanas.


Il explique : “ Chaque fois que j’allais à l’église, j’en ressortais avec le même sentiment de vide qu’avant d’y entrer. ” Il a néanmoins conservé sa foi en Dieu. 	 Oniay impaliwawa to: “Kapag no mimisa ak, ompapaway ak ed simbaan a liknaen kon anggapo so agunggonak.”


L’apôtre Pierre a écrit : « Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, non par contrainte, mais de bon gré ; ni par amour d’un gain malhonnête, mais avec ardeur ; ni en personnes qui commandent en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau » (1 Pierre 5:2-4). En se soumettant joyeusement à Dieu et à Christ, les anciens en retirent des bienfaits, et les brebis dont ils s’occupent aussi (Is. 32:1, 2, 17, 18). 	 Insulat nen apostol Pedro: “Pastolan yoy pulok na Dios a walad panangasikaso yo, a manlingkor kayo bilang manangasikaso, ya agnapapasootan, noagta mabulos yon gawaen itan diad arapan na Dios; aliwan lapud panangaro ed agmanepeg a nabang, noagta lapud labalabay yon gawaen itan; tan agkayo pakakatawan ed saramay kayarian na Dios, noagta magmaliw kayon alimbawa ed pulok.” (1 Ped. 5:2-4) Saray manangasikaso ya maliket ya manpapasakop ed Dios tan ed Kristo, say ulo na kongregasyon, et seguradon nagunggonaan pati saramay walad panangasikaso da.—Isa. 32:1, 2, 17, 18.


12 Une autre pratique immonde qui est courante au sein de Babylone la Grande est la vénération d’images et d’idoles. 	 12 Say sakey nin makapadimlan agamil a kaslakan ed Babilonia a Baleg et say panagdayew ed saray litrato na imahen tan rebulto.


Elle voudrait même que son nom, qui signifie “ Mon charme ”, soit changé en Mara, qui signifie “ Amère ”. 	 Parad sikato ni ingen et say ngaran ton Noemi, a say labay ton ibaga et “Say Makapaliket ed Siak,” et nepeg a salatan na Mara, a say labay ton ibaga et “Ampait.”


Comment une chrétienne pourrait-elle donner envie à son mari de servir Jéhovah ? 	 Panon ya nayarin natangguyor na sakey a sister so agmananisian asawa to?


Il priait lorsque Jean l’a baptisé. 	 Sikatoy nampikasi kayarin binautismoan nen Juan.


Un homme connu pour la valeur de ses conseils a longtemps encouragé les jeunes à faire la connaissance des parents de leur conjoint éventuel et à observer attentivement les relations que ce dernier entretient avec ses parents et les autres membres de sa famille. 	 Abayag lan ipapaseseg na sakey a makabat a managsimbawa ed saray kalangweran a kabaten daray atateng na pipiasawaan da tan obserbaan da met a maong so pidedeneng to ed atateng to pati ed arum nin kapamilyaan to.


Et pourtant, le Créateur de l’univers nous encourage à nous adresser librement à lui dans la prière, chaque fois que nous le désirons ou que nous en avons besoin (Psaume 37:5). 	 (Salmo 37:5) Saray andi-tundan pikakasi tayo so ontulong ed sikatayo pian nawalaan na maapit a pikakaaro ed si Jehova.


Les Israélites ont plutôt jeûné et revêtu des toiles de sac en signe de deuil. 	 Imbes, sikaray nanayunal tan nankawes na magaspang ya abel bilang pakapatnagan na paneermen da.


Quelle est la valeur du texte contenu dans le Codex Vaticanus ? 	 Komustay kalidad na Vatican Codex?


Malheureusement, certains parents sont prompts à expliquer à leurs enfants ce qu’ils attendent d’eux, mais ils les félicitent rarement des efforts qu’ils font pour être respectueux et obéissants (Luc 3:22). 	 Makapaermen ta walaray ateng ya aliston mangibaga na iilaloan da ed ananak da, bangta mataltalag a mangomenda ed panggugunaet dan magmaliw a marespeto tan matulok.


Pendant le jour le soleil ne te frappera pas, ni la lune pendant la nuit. ” (Psaume 121:5, 6). Pour un voyageur se déplaçant à pied au Proche-Orient, une zone ombragée offrait un refuge appréciable contre les ardeurs du soleil. 	 (Salmo 121:5, 6) Diad Pegley Bukig, say siroman so makapangitarya na nakaukolan a proteksion parad sakey a manaakar a managbaroy manlapud makaatong a petang na agew.


Il a écrit : “ Il m’arrive de recevoir chez moi des témoins de Jéhovah. 	 Oniay insulat to: “Tunggal paminsan et oonla’d abung ko iray Tastasi nen Jehova.


ARTICLES D’ÉTUDE 1, 2 PAGES 3-12 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 1, 2 PAHINA 3-12


Prenez bonne note de cette date. 	 Tandaan iyan petsa pian agyo nalingwanan.


Ce sont ceux qu’avait plantés le traducteur pour marquer la parution de la Bible en letton. 	 Intanem iratan nen Glück pian walay pakanodnonotan ed Biblian Latviano.


« DÉBARRASSE-TOI DE TOUT POIDS » 	 ‘EKALEN TAYO SO AMIN A PAKABELATAN’


Mais ce n’était pas le cas. 	 Balet diad tua et andi.


— Nous sommes Témoins de Jéhovah. 	 “Sikami’ray Tastasi nen Jehova,” so inyebat nen Caroline.


Devant le tribunal militaire, il a déclaré : “ J’ai été élevé en Témoin de Jéhovah, dans le respect de la Bible. 	 (Isaias 2:4) Onia iray salita to sanen inyarap ed korte na militar: “Pinabaleg ak bilang sakey ed saray Tasi nen Jehova, unong ed Salita na Dios a walad Masanton Kasulatan.


La ‘ guérison pour le nombril ’ 	 “Kasil ed Puseg Mo”


Marelius et Kesia ont aujourd’hui une vie plus simple, mais aussi plus enrichissante. 	 Mas simpli panagbilay natan di Marelius tan Kesia, balet mas maliket ira.


Toutes ces promesses d’une vie parfaite sur une terre où les humains connaîtront éternellement la paix et la sécurité s’accompliront. — Psaume 135:6 ; Isaïe 46:10. 	 Amin a sipan nipaakar ed ayadyarin bilay diad dalin, a magnayon a panayaman na totoo tekep na kareenan tan kaligenan, so nasumpal.—Salmo 135:6; Isaias 46:10.


Quelle protection l’offrande de votre personne à Dieu et votre baptême vous procureront-ils ? 	 Panon kan nasalimbengan na dedikasyon tan bautismo?


VEILLE À CE QUE TON ÉTUDE SOIT PRODUCTIVE 	 SEGUROEN YA MINABANG KAD PANARAL MO


CE QUE CERTAINS DISENT 	 NO ANTOY IBABAGA NA TOTOO


« Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles » (1 COR. 	 “Say piulop ed mauges et maneral ed maong iran ugali.”—1 COR.


N’y a-t-il pas là une leçon pour nous ? 	 Kasin pakaaralan tayo iyan agawa?


Votre nouvelle religion vous a-t-elle aidé dans votre travail ? 	 Kasin akatulong ed trabaho yo so impagmaliw yon Tasi nen Jehova?


La vie éternelle sur la terre 	 Pambilay ya Andi-angga Diad Dalin


7 « Aimons en action et vérité » 	 7 “Mangaro Itayo . . . Diad Gawa tan Katuaan”


Et pendant votre lecture, cherchez des pensées que vous pourrez partager avec autrui. 	 Tan sano manbabasa ka, panggunaetan ya imanoen iray impormasyon a sarag mon inabang ed arum.


Quand, quelque temps plus tard, Barnabas voulut reprendre Marc pour une nouvelle tournée, “ Paul, dit la Bible, ne [jugea] pas convenable d’emmener celui-ci avec eux, puisqu’il les avait quittés dès la Pamphylie et ne les avait pas accompagnés dans le travail. 	 Balet, inkuan na Biblia: “Si Pablo agto pinaabig ya itarok so akisian ed sikan nanlapu ed Pamfilia, tan agtinmumbok ed sikara ed saman a gawa.” Ag-akiabobon si Bernabe.


En qualité de disciples de Jésus, quelle bonne nouvelle diffusons-nous ? 	 Kaibad saya so makaligliwan katuaan ya inaro itayo nen Jehova, say Ama tayod tawen.


Que vos progrès soient manifestes 	 Ipatnag Yoy Iyaaligwas Yo


“ Continuez à marcher avec sagesse ” 	 “Mankurang Kayo’d Karunongan”


29 La douceur : la voie de la sagesse 	 29 Pagmaliw a Mauyamo—Pakapatnagay Karunongan


MAI 2016 	 MAYO 2016


Ce n’est pas parce que nous ne pouvons pas comprendre complètement certains aspects de la personne de Dieu que nous ne pouvons pas du tout le connaître. 	 Aliwan lapud agtayo natalosan ya amin so nipaakar ed Dios et agtayo lan balot nakabat.


Si quelqu’un est spirituellement malade, il peut ‘ appeler à lui les anciens de la congrégation ’. 	 (Mateo 24:45-47; Hebreos 10:21-25) Singa bilang, no walay mansasakit ed espiritual a paraan, nayarian dan ‘patawag so saray mamasiken [aturon mamatatken] na iglesia.’


Je remercie Jéhovah de m’avoir envoyé cet ancien. ” Lorsqu’ils agissent de ces diverses façons, les anciens se montrent des “ dons en hommes ” venant de Jéhovah par l’entremise de Jésus Christ pour nous aider à tenir bon sur la route menant à la vie. — Éphésiens 4:8. 	 Diad ontan iran paraan, ipapatnag na saray Kristianon mamatatken a sikara so ‘langkap a totoo,’ ya inter nen Jehova diad panamegley nen Jesu-Kristo pian natulongan itayon mansungdo ed dalan ya ompugta’d bilay.—Efeso 4:8.


Ta femme sera comme une vigne qui porte du fruit tout au fond de ta maison. ” — Psaume 128:1, 3. 	 Say [bii] ya asawam singa sakey a managbunga a wakal na ubas ed kaloolooban na abung mo.”—Salmo 128:1, 3.


De mon côté, j’ai pu tenir une petite épicerie, dont les modestes bénéfices m’ont permis de combler quelques-uns de nos besoins matériels. 	 Niarum ni, awalaan ak na melag a grocery.


15 Asha, 16 ans, vient d’une famille attachée à l’hindouisme. “ Je ne priais que lorsque j’allais au temple ou que je traversais des moments difficiles. 	 15 Si Asha et 16 años, tan Hindu so pamilya to. “Manpipikasi ak labat kada onla ak ed templo odino no walay problemak, balet no anggapoy problemak agkon balot nanonotay Dios.


Jésus a dit à des Juifs : “ Quand vient le soir, vous avez l’habitude de dire : ‘ Il va faire beau temps, car le ciel est rouge feu ’ ; et le matin : ‘ Aujourd’hui il va faire un temps hivernal, pluvieux, car le ciel est rouge feu, mais sombre. ’ Vous savez interpréter l’aspect du ciel. ” Puis Jésus a fait une remarque étonnante : “ Mais les signes des temps, vous n’êtes pas capables de les interpréter. ” — Matthieu 16:2, 3. 	 Bangbalet anto? Oniay mabitar ya insuldong nen Jesus: “Agyo nayari[a]n [ya] ibiig iray tanda na saray panaon.”—Mateo 16:2, 3.


On retrouve chez David ce même courage que celui dont Yonathân a fait preuve à Mikmash. Par-dessus tout, David a cette même foi dans le pouvoir salvateur de Jéhovah, qui lui a permis d’affronter Goliath alors que tous les autres Israélites se dérobaient. 	 Manuna ed amin, si David so manmamatalek met ed manangiliktar a pakayari nen Jehova, ya akatulong itan ed sikato a makpel a mangarap ed si Goliat anggano nampakebet ed takot so arum iran Israelita.


N’est-ce pas rassurant pour nous qui subissons parfois des injustices ? 	 Say panmoria nen Jehova tan Jesus ed kaugsan et manligliwa ed sikatayo sano makakasagmak tayoy ag-inkahustisya.


L’emplacement exact de Muziris demeure inconnu, mais les spécialistes la situent à proximité de l’embouchure du Periyar, dans l’État de Kerala. 	 Anggaman ag-amta so eksakton kawalaan na Muziris, ibabaga na saray iskolar ya asingger itan ed Ilog Periyar, diad Kerala State.


Pourtant, depuis quelques années, il augmente. 	 Midumaan itan ed imbebeneg iran dekada ta diad saman et ondadaiset lay bilang na saray mibibiang.


(Matthieu 24:45-47 ; Proverbes 4:1, 2.) Par conséquent, afin d’aider leurs enfants à nouer avec Jéhovah des relations durables et pleines d’amour, les parents ont tout intérêt à leur inculquer l’habitude d’étudier la Parole de Dieu. 	 (Mateo 24:45-47; Uliran 4:1, 2) Sirin, pian nabayuboan na ananak so magnayon tan maaron relasyon ed si Jehova, nepeg a pasesegen ira na atateng da a mangiyugali ed panagaral na Salitay Dios.


De même, un Témoin de Jéhovah est peut-être venu à ta porte, il y a un certain temps, pour te parler de l’espérance contenue dans la Bible. 	 Mipara ed satan imay agnalingwanan ya agew nen walay linma ed abung yo ya Tasi nen Jehova pian ipaamtad sikay ilalon walad Biblia.


Or, qu’elles soient importantes ou insignifiantes, nos décisions ont des conséquences sur notre bonheur, physique, affectif et spirituel. 	 Baleg man itan o melag, sarayan desisyon so walaan na aralem ya epekto ed pankaabigan tayo—diad pisikal, emosyonal, tan espiritual a paraan.


Quant à Jéhovah, il a fait les cieux. ” — 1 Chron. 16:25, 26. 	 Agaylan matukotukoy a deskripsion ed no anton talaga irayan andiay bilay a dirios!


Les prières dites pour les autres nous aident à combattre l’égoïsme, et à avoir davantage de compassion et d’empathie. 	 Ontulong iray onian pikakasi pian nalabanay inkasiblet, magmaliw itayon mas mapangasi, tan naaralan tayoy milikna’d arum.


Quand le temple de Salomon a été inauguré, en 1026 avant notre ère, “ il n’y avait rien dans l’Arche, si ce n’est les deux tablettes que Moïse avait données, à Horeb, quand Jéhovah avait conclu alliance avec les fils d’Israël, alors qu’ils sortaient d’Égypte ”. (2 Chroniques 5:10.) 	 Sanen indedika so templo nen Solomon nen 1026 K.K.P., “anggapo so wala ed Kaban nilikud so saray duaran [tapyas] a bato a si Moises inyan tod’man ed Horeb, sanen si Jehova nanggawa na sipan ed saray anak na Israel, sanen pinmaway ira nanlapu ed Ehipto.” (2 Awaran 5:10) Balet, aliwan naynay ya ontan so kipapasen.


5. a) Quelle était la condition sociale d’une bonne partie des disciples de Jésus ? b) Quel conseil Jésus a-t-il donné au sujet de la crainte ? 	 5. (a) Anton klase na totoo so maslak ya ontutumbok ed si Jesus? (b) Antoy insimbawa nen Jesus nipaakar ed itatakot?


Il m’a patiemment écouté épancher mon cœur. 	 Maan-anos ton dinengel so amin ya imbagak.


C’est pourquoi Jésus ajouta cet avertissement : “ N’aie pas peur des choses que tu es sur le point de subir. Écoute ! Le Diable continuera de jeter quelques-uns d’entre vous en prison pour que vous soyez pleinement mis à l’épreuve, et pour que vous ayez une tribulation pendant dix jours. 	 Kanian, oniay impasakbay nen Jesus: “Agka ontakot na mogmo ed saray bengatla ya asingger la ya akoen mo: nia, say Diablo asingger lay pangiyan to ed arum ed sikayo ed panangipangawan, pian nasali kayo; tan wala so irap yo ed samploy agew.


Pourquoi disons-nous que Paul a prêché avec insistance à Éphèse ? 	 Akin et nibaga tayon nampulong si Pablo tekep na inkaganatan diad Efeso?


7, 8. a) Par quels moyens Jéhovah donne-t-il de la puissance à ses serviteurs aujourd’hui ? b) Pourquoi la lecture et l’étude quotidiennes de la Bible sont-elles indispensables pour supporter une épine dans la chair ? 	 7, 8. (a) Diad anton paraan a papabiskegen nen Jehova iray lingkor to natan? (b) Akin a makanakana so inagew-agew a panagbasa tan panagaral na Biblia diad panalona ed sabit ed laman tayo?


9 Le personnel des mines britanniques évoqué en introduction se servait des canaris pour détecter rapidement la présence de gaz toxiques. 	 9 Saramay abitla nen niman a Britanon minero et manguusar na saray siwit pian napasakbayan iran tampol no walay makasamal a gas.


16 Prenons plaisir à offrir des sacrifices spirituels à Dieu ; ne les considérons jamais comme un fardeau harassant. 	 16 Panliketan tayo komon so pangiyapay na espiritual iran bagat ed Dios, ya agbalot ipapasen iya a makapabelat a totontonen.


Malheureusement, certains d’entre eux ont choisi de se rebeller contre Dieu (Jude 6). 	 Makapaermen ta wala ray anghel ya pinili day manrebelde ed Dios.—Judas 6.


Comment un enfant peut-il devenir une force consolante ? 	 Panon ya makapangiter na ligliwa iray anak?


Réfléchis à ce qui s’est passé en 1973. 	 (Basaen so Juan 17:17.) Imanoey agawa nen 1973.


Arrêtons-nous sur l’exemple des fils de Qorah, des serviteurs de Dieu de l’Israël antique. 	 Nepeg tayon aligen iray anak nen Kora a nanlingkor ed Israel nensaman.


Le psalmiste David a chanté : “ Jéhovah est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur. [...] 	 Sikato agto ginawa ed sikatayo so unong na kanepegan na saray kasalanan tayo, nisay intumang to ed sikatayo so kanepegan na saray kasulitan tayo. . . .


Il devait s’en remettre à Jéhovah. 	 (1 Sam. 8:1-3) Kaukolan ton ipalima itan ed si Jehova.


Tout ce qu’il fait est pour le bien de ses créatures. 	 Maliket iray lingkor to lapud akapokus ira ed itulong ed arum.


Quel moment intense ! 	 Agaylan makapaliket ya impandudumog lamet!


Elle est rentrée au bout de trois semaines, rassurée et heureuse. 	 Kayari na taloy simba et sikatoy pinmawil ed Pransya, ya apaseguroan tan malikeliket.


Dans cet article, certains prénoms ont été changés. 	 Sinalatan so arum a ngaran.


En quoi faisant ? 	 Antoy ginawa ra?


“ Toi, ô Jéhovah, tu es bon et prêt à pardonner. ” — PSAUME 86:5. 	 “Sika, Katawan, maong ka tan [akaparaan] ka a mamerdona.”—SALMO 86:5.


Pierre a souvent été surpris par Jésus. 	 Mabetbet a nabigla si Pedro lapud walaray gagawaen tan ibabaga nen Katawan ton Jesus a midumaan ed iilaloan na totoo.


Ces tentations ont eu raison de bien des serviteurs de Dieu d’autrefois et d’aujourd’hui. 	 Saratan a tukso so amatit la ed dakel a totoo na Dios nensaman tan ed panaon tayo.


Intrigué, il a posé des questions aux parents de l’enfant. 	 Lapud nainteresan et nantepet ed atateng na ugaw.


Non, des “ choses désirables ” devaient encore entrer. 	 Andi ni lapud onloloob ni iray “makaparoyroyo iran bengatla” ed satan.


Pierre l’a énoncée en ces termes : “ À cause du Seigneur, soumettez-vous à toute création humaine : soit à un roi comme étant supérieur, soit à des gouverneurs. ” (1 Pierre 2:13, 14). Les vrais chrétiens ne font pas partie du monde de Satan. Pourtant, conformément à l’instruction de Paul, ils se soumettent volontairement aux autorités gouvernementales “ placées de par Dieu dans leurs positions relatives ”. — Lire Romains 13:1, 5-7. 	 Oniay insulat to: “Nisengeg ed Katawan, manpasakop kayo ed amin a totoon walad pakauley: balanglan diad sakey ya ari bilang atagtagey odino ed saray gobernador.” (1 Ped. 2:13, 14) Anggan ag-ira kabiangan na sayan mauges a mundo, mabulos a manpapasakop iray tuan Kristiano ed saray manuley na gobierno ed “relatibon posisyon da,” unong ya imbilin nen Pablo ed sikara.—Basaen so Roma 13:1, 5-7.


LES JEUNES S’INTERROGENTQue faire si je suis harcelé ? 	 KAKAUKOLANEN NA DIOS SIOPA SI JESU-KRISTO?


10 La Parole écrite de Jéhovah nous renseigne sur la partie céleste de son organisation. 	 10 Diad tulong na Biblia et naamtaan tayoy nipaakar ed kabiangan na organisasyon nen Jehova ed tawen.


Pressé, un homme d’âge moyen, tout en sueur, tente de se frayer un passage à travers la foule compacte. 	 Sakey a lakin walad kapegleyan ya edad so manlinglinget a maong legan a sikatoy mileletletan ed totoon manseseksekan.


Malheureusement, Jenny, ma fidèle compagne pendant plus de 35 ans, n’a pas vécu assez longtemps pour assister à cet évènement mémorable. 	 Makapaermen ta sayan agnalinglingwanan ya kombension et agla anengneng nen Jenny, say matoor ya kaibak ed masulok ya 35 a taon.


Méditons sur les bienfaits que l’on retire à ne pas commettre d’actions mauvaises sur le plan moral ou nuisibles sur le plan physique. 	 Isipen pa so posiblin makapasakit a resulta na ag-ipaliis ed saratan a bengatla: seryoson problema ed bunigas, aderal iran relasyon, anggan say asakbay ya ipapatey.


Que devraient-ils garder à l’esprit, eux et leurs parents ? 	 Balet antoy nepeg dan tandaan tan na atateng da?


La Bible indique ce que Jéhovah éprouva à propos de son activité créatrice : “ Dieu vit tout ce qu’il avait fait et, voyez, c’était très bon. ” (Gen. 1:31). 	 (Gen. 1:31) Nen anengneng na saray anghel so palsa na Dios, “inmeyag ira lapu ed liket.”


Certains gouvernements, par leur autoritarisme, ont la dureté du fer. 	 Walaray gobierno ed kaplesan a singa-balatyang odino diktador, bangta saray arum et singa langa.


Jésus était donc la partie principale de la “ semence ” de la “ femme ” de Dieu. — Gen. 3:15 ; Gal. 3:16. 	 (Mat. 28:18; Gawa 2:32; 1 Ped. 3:22) Si Jesus sirin so manunan kabiangan na “ilalak” na “bii” ya pinagka-asawa na Dios.—Gen. 3:15; Gal. 3:16.


7:14.) La Bible ne précise pas combien de temps cette tribulation durera, mais Jésus a déclaré : “ Alors il y aura une grande tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, non, et qu’il n’y en aura plus. ” (Mat. 24:21). 	 (Apo. 7:14) Ag-ibabaga na Biblia no panon iya kabayag, balet oniay inkuan nen Jesus: “Ta wala naani baleg ya irap ed satan, ya anggapo so ontan a nanlapud gapo na mundo ya angga ed natan, anggapo, anggapo la naani.”


Vie dans un camp de réfugiés (Tanzanie), 15/2 	 TEPETEPET MANLAPUD SARAY MANAGBASA


Il s’agit de Sepphoris. 	 Satan a syudad et say Sepphoris.


Une séparation déchirante 	 Makapanangis ya Impansian Da


L’APÔTRE Paul se souvenait de ceux qui se dépensaient pour la bonne nouvelle. 	 SANKANONOT nen apostol Pablo iramay Kristiano nensaman ya impasyan mankikimey parad maong a balita.


Les méchants, les organisations corrompues et les pratiques mauvaises contribuent ensemble aux conditions de vie pénibles sur cette terre. 	 Saray mauges ya totoo, mapalikdon organisasyon, tan mauges iran kagagawa so sengegan na kairapan ed dalin natan.


À moins que vous ne lisiez une portion de la Bible, en attribuant à chacun un rôle différent. 	 Odino basaen a sankakaiba so Biblia, a nayari yon ipabetang ed kada membro na pamilya yo iray karakter a walad Biblia.


Que chacun de nous, jeune ou moins jeune, montre qu’il attache du prix à son héritage spirituel. Oui, vivons d’une manière qui témoigne d’un vif désir de rendre à Jéhovah « la gloire pour toujours » (Rom. 11:33-36 ; Ps. 33:12). 	 (Sal. 118:7) Kalangweran man itayo o maedad la, komon ta ipanengneng tayon amin ya aapresyaen tayoy espiritual ya tawir tayo tan labay tayon ‘igloria si Jehova ed andi-anggaan.’—Roma 11:33-36; Sal. 33:12.


Plus récemment, parlant de l’ennui et de l’inconfort physique liés à l’attente, l’auteur Lance Morrow en a aussi évoqué “ le supplice plus subtil ”. 	 Aganggano ni et inreklamo nen autor a Lance Morrow so makapaingongot tan makapaalipanes a panag-alagar. Balet ta tinukoy to so “mas masilib ya ot-ot ed panag-alagar.”


Les conseils proposés ici pour chacune de ces situations vous seront utiles afin d’inciter au retour, avant qu’il ne soit trop tard, ceux qui ont abandonné le troupeau pour ces raisons ou pour d’autres. 	 Anggaman ontan, saray punto ya apantongtongan nipaakar ed sarayan pamaakaran so nayarin ontulong ed sika pian naasistian mo iramay tinmaynan ed pulok makasengeg ed saraya odino arum ni ran rason, sakbay ya atrasado la iray bengabengatla.


De surcroît, des millions de personnes la vénèrent. 	 Kaaruman ni, si Maria et dadayewen na minilyon a totoo.


Quoi qu’il en soit, Paul avait compris que Satan pouvait se servir de ce problème et des sentiments négatifs qu’il engendrait pour saper sa joie et son intégrité (Proverbes 24:10). 	 (Uliran 24:10) Natan, nayarin sagyaten nen Satanas iray kapamilyaan, kaeskuelaan, odino anggan saray diktador a gobierno pian pasegsegangen iray lingkor na Dios ed arum a paraan.


CANTIQUES : 58, 135 	 SARAY KANTAN USAREN: 58, 135


Remarquez que Jésus a dit de prier pour que le nom divin soit sanctifié. 	 Satan so mangipapaarap na duaran tepet ed dakel a totoo.


Le poids qui pesait sur son cœur s’est envolé ! 	 (Juan 11:40-44) Nakal so ermen nen Marta!


Et puis ils se sont souvenus que c’était le jour de la réunion de service. 	 Anonotan da a ngalngali la manaya nasumpal so Service Meeting, ya akaeskedyul ed satan a simba.


Par exemple, pourra-t-il assumer davantage de travail ou de responsabilités sans négliger d’autres choses importantes ? 	 Singa bilang, sarag to kasi mangawat na kaaruman ya kimey o responsabilidad balet ta agto napaulyanan iray arum nin importantin bengatla?


Premièrement, nous devons nous tourner vers notre Père céleste dans la prière. 	 Unona, nepeg tayoy onkerew na tulong ed mangatatawen ya Ama tayo panamegley na pikakasi.


JÉHOVAH SE SOUCIE DE SES SERVITEURS ÂGÉS 	 IYAANSAKIT NEN JEHOVA IRAY MAEDAD LAN LINGKOR TO


Depuis 1914, quelle décision des millions de personnes ont-elles prise, et pourquoi ? 	 Manlapu la nen 1914, antoy ginawa na minilyon a totoo, tan akin?


Par notre foi, en ayant totalement confiance dans la réalisation de ses desseins. 	 Diad pananisia, sigpot itayon manmatalek ed pakasumpal na saray gagala na Dios.


Manifestement, Job ne voyait pas en l’enfer un lieu de tourments puisqu’il voulait y trouver refuge. 	 Imbes, et labay toy paiyagel diman.


Le 28 août 1947, à l’âge de 13 ans, j’ai symbolisé un vœu fait à Jéhovah plusieurs années auparavant. 	 Nen Agosto 28, 1947, diad edad a 13, nampabautismo ak bilang panangipatnag ed publiko na samay pigay taon lan sipan ko’d si Jehova.


7 L’exemple de Jéhovah nous enseigne que, nous aussi, nous devrions faire attention à ce que nous disons et faisons, et ne pas réagir trop vite. 	 7 Naaralan tayo ed alimbawa nen Jehova ya kaukolan tayo ni mannonot ya maong antis ya mansalita tan agtayo bastabasta onkikiwas.


Quand nous lisons ou étudions la Bible, quelles questions pouvons-nous nous poser ? (voir l’encadré « Quand tu étudies la Parole de Dieu, demande-toi »). 	 Anto ray nayarin itepet tayod sarili tayo no manbabasa odino manaaral tayoy Biblia? (Nengnengen so kahon ya “Sano Aaralen Moy Salita na Dios, Tepetan Moy Sarilim.”)


Qu’est-ce qui favorisera ses progrès ? 	 Antoy makatulong ed sikato?


Quand et comment les parents israélites enseignaient-ils leurs enfants ? 	 Kapigan tan panon so pangibangat na Israelitan atateng ed ananak da?


Le message est prêché aux personnes difficiles à approcher 	 Panagpulong ed Saramay Mairap a Napasabian


Les Témoins ‘ pratiquent ce qui est bon ’ également d’une façon spirituelle, en communiquant le message biblique de consolation et d’espérance. 	 Saray Tasi met so ‘manggagawa na maabig’ diad espiritual a paraan diad panginanabang da na makaligliwa tan mangiiter na ilalon mensahe ed Biblia.


Comment Jésus a-t-il montré que la veuve avait de la valeur aux yeux de Dieu ? 	 Panon ya impanengneng nen Jesus ya pinabpabli na Dios imay balo?


Que devais-je faire ? 	 Antoy kaukolan kon gawaen?


En arrivant là-bas, j’ai immédiatement assisté aux réunions des Témoins de Jéhovah. 	 Kasabik diman, inmatendi ak ya tampol diad aral na saray Tasi nen Jehova.


En effet, équité ne veut pas toujours dire égalité, et égalité ne veut pas toujours dire équité. 	 Diad tua, say pagmaliw ya patas et agto labay ya ibagan naynay a parehoy pantratod amin, tan say pareparehon pantratod totoo et aliwan naynay a patas.


Comme nous l’avons vu, nous serons à même de porter notre charge pour ce qui est de prendre des décisions empreintes de maturité dans le domaine du travail si nous aiguisons nos facultés de perception et éduquons cette autre faculté que Dieu nous a accordée, notre conscience. 	 (Hebreos 13:18) On, say panakbat tayo ed responsabilidad tayon manggawa na asimbang a desisyon nipaakar ed trabaho so mankaukolan na lawas pangusar ed pakayari tayon manebek tan pangipasal ed inter na Dios ya abilidad na konsiensia.


À mesure que la lumière du soleil s’accroît, les éléments du paysage prennent forme et s’éclaircissent, un peu à la manière de l’argile humide dont l’aspect change quand elle reçoit l’empreinte d’un emblème gravé sur un sceau. 	 (Job 38:12-14) Lapud onliliwawan sinag na agew, lalon ombibitar so itsura na planetan dalin, a singa say anlemek a pitek a nauman sano nabaltawan itan na simbolo na panagtatak.


À propos de la création, l’apôtre Paul a écrit : « [L]es qualités invisibles [de Dieu] se voient clairement depuis la création du monde, parce qu’elles sont perçues par les choses faites, oui sa puissance éternelle et sa Divinité, de sorte qu’ils sont inexcusables » (Rom. 1:20). 	 Oniay insulat nen apostol Pablo nipaakar ed impamalsa: “Saray agnanengneng a kualidad [na Dios], salanti, say andi-anggaan a pakapanyari tan inka-Dios to, et sankanengneng manlapu la nen pinalsa so mundo, lapud naaamtaan iratan ed panamegley na saray pinalsa, kanian anggapoy nibaraan da.”—Roma 1:20.


Jéhovah donnait ainsi aux humains un aperçu de la relation particulière existant entre lui et la multitude de créatures spirituelles justes qui le servent au ciel. 	 Diad satan et impanengneng nen Jehova ed totoo so maapit ya relasyon tod saray dakdakel ya matoor ya espiritu a manlilingkor ed sikato ed tawen.


Il a aussi reçu une instruction poussée. 	 Sikatoy “nibangat ed amin a karunongan na saray Ehipsio.”


Un bon voisin est un atout particulièrement précieux en temps de détresse. 	 Makagunggona so maong a kaparan totoo sano onsabi so desyang.


ÉLAM 	 ELAM


“ Ô toi qui entends la prière, oui jusqu’à toi viendront des gens de toute chair. ” — PS. 	 ‘O sika a Dumerengel na pikakasi, amin a laman ondago ed sika.’—SAL.


Cela nous aidera à devenir plus forts spirituellement (Eccl. 12:1, 13). 	 No amin tayo ya lingkor nen Jehova et walaan na ontan iran goal, ombiskeg so espiritualidad tayo.—Ecl. 12:1, 13.


6 Dans le même verset, Paul fait un lien entre « le solide fondement de Dieu » et les paroles de Moïse, consignées en Nombres 16:5, au sujet de Qorah et de ses partisans. 	 6 Binitla nen Pablo so “malet a pundasyon na Dios” antis ton insulat imay imbaga nen Moises ed si Kora tan ed saramay sinmuportad sikato ya akarekord ed Numeros 16:5.


Une question qui mérite réflexion 	 Sakey a Pamaakaran a Molimolien


Tu trouveras des conseils pour te fixer des objectifs spirituels dans l’article « Glorifiez votre Créateur en vous fixant des objectifs spirituels », publié dans La Tour de Garde du 15 juillet 2004. 	 Naromog moy pigaran praktikal ya suhestion no panon kan makapanggawa na espiritual iran kalat diad artikulon “Usaren Iray Espiritual a Kalat Pian Igloria so Manamalsam,” diad Say Panag-bantayan, Hulyo 15, 2004.


Alors, imiterez-vous le bel exemple du secrétaire fidèle de Jérémie ? 	 Aligen yo kasi so maabig ya alimbawa na sayan matoor a sekretaryo nen Jeremias?


‘ Approche-toi de Dieu ’ 	 “Singger Kayo ed Dios”


Jéhovah ‘ se dominait ’ dans ses rapports avec les Babyloniens qui avaient dévasté Jérusalem (Isaïe 42:14). 	 (Isaias 42:14) Intilak na Anak to so “panuliranan” tayo diad impandangka to sanen sikatoy manasagmak na irap.


“ Honneur ” traduit un mot grec qui signifie “ prix, valeur, [...] respect ”. 	 Say Griego a noun a nipatalos a “galang” et mankabaliksay “bili, balor, . . . respeto.”


Que signifie pour vous voir Jéhovah comme votre Grand Instructeur ? 	 Anto so kabaliksan ed sikayo na pakanengneng ed si Jehova bilang say Baleg a Managbangat?


Par la suite, grâce à son aide, j’ai rompu avec la cigarette. 	 Manlapud saman, diad tulong nen Jehova asarag kon intunday panagsigarilyo.


Au cours des années passées dans le service itinérant, je me suis souvent retrouvé seul, ce qui m’a appris à m’appuyer sur Jéhovah, “ mon rocher, ma forteresse ”. 	 Legan na saraman a taon ed kimey a panagbaroy, mabetbet a siak so manbukbukor, tan satan so angibangat ed siak a manmatalek ed si Jehova bilang say “batondampay, tan salimbeng ko.”


Après avoir mis en opposition les vrais et les faux serviteurs de Dieu, le prophète annonce comment Jéhovah bénira ceux qui le servent. — Isaïe 65:1–66:24. 	 (Isaias 63:15–64:12) Kayarin impabitar na sayan propeta so pidumaan na saray tuan lingkor ed saray palso, inyabawag to no panon a bendisyonan nen Jehova iramay manlilingkor ed Sikato.—Isaias 65:1–66:24.


Kayla, 19 ans, dit : « Je peux parler de tout à mon père. 	 Oniay imbaga nen Kayla ya 19 años: “Nibabagak ya amin ed si Dad.


Nous ne pouvons en aucune façon céder à l’influence de notre entourage pour plaire aux hommes. 	 (Galacia 1:10) Agtayo labat labay so onsuko ed pananesdes na saray kalimog tan magmaliw a managpaliket ed totoo.


(1 Samuel 24:1-5 ; Psaume 32:3, 5.) 	 Mipadpara, asali tayo lan amin so akonsiensia.


Pendant toutes ces années, au moyen de son esprit saint, Jéhovah m’a aidé patiemment à revêtir la personnalité nouvelle. » Quand Hans a été libéré après 17 ans et demi d’enfermement, il était un Témoin de Jéhovah baptisé. 	 Diad dakel a taon et maan-anos si Jehova a tinmulong ed siak panamegley na masanton espiritu to pian nisulong koy balon personalidad.” Kayari na 17 tan kapalduan taon ed prisoan, nibulos si Hans bilang bautismadon Kristiano.


• Comment “ expose[r] correctement la parole de vérité ” ? 	 • Panon a magmaliw a ‘dugay panangusar tayo ed salita na katuaan’?


Qui sera ressuscité ? ’ Les articles suivants traiteront de ces questions ainsi que d’autres. 	 Siopara so mismon nagunggonaan ed satan?’


Qu’est-ce qui arrivera aux gâteaux que vous cuirez dedans ? 	 Anto kasi nagawad saray tinapay ya ilutom ed satan ey?


Ce système standardisé de marquage, déjà employé avant la guerre, consistait en un morceau de tissu triangulaire cousu sur les vêtements de chaque prisonnier, chaque couleur correspondant à une catégorie : rouge pour les prisonniers politiques, violet pour les Témoins de Jéhovah, noir pour les asociaux, vert pour les criminels, rose pour les homosexuels, bleu pour les émigrants. 	 “Say apasakey a sistema na panangibiig a ginmapo sakbay na bakal et say pangidait na trianggulon piraso a tela diad kada unipormi na priso, a say kolor et mandependi ed kawalaan ton grupo: ambalanga parad saray nipriso lapud politika; purpura parad saray Tasi nen Jehova; andeket parad saray sumpad sosyedad; birdi parad saray kriminal; de-rosa parad saray homoseksual; asul parad saray tinmaynan ed bansa ra.


Pire encore, il risque de s’enraciner dans cet état d’esprit ou ce comportement nuisible au point de se constituer ennemi de Dieu, une terrible extrémité (Prov. 1:22-31) ! 	 Talagan makapataktakot iyan situasyon!


C’est en grande partie grâce à sa foi. 	 Say sankaimportantian ed satan ya pikakaaro et pananisia.


“ Je ne fais rien de ma propre initiative, mais [...] comme le Père m’a enseigné, moi je dis ces choses. ” — JEAN 8:28. 	 “Anggapoy antokaman a gagawaen ko a manlalapud siak a dili, noagta sasalitaen ko no anto iray imbangat ed siak na Ama.”—JUAN 8:28.


Sonia aussi guette la moindre occasion de prêcher. 	 Si Sonia et akaparaan met ya manpulong ed anggan siopa.


Pourquoi est-il très utile que parents et enfants abordent la question du logement ? 	 Akin ya makatulong no pantongtongan na pamilya no iner so panayaman na maedad lan atateng?


Le Sanhédrin administrait ainsi la plupart des affaires intérieures juives. 	 Kanian say Sanhedrin so angipakurang ed maslak ya aktibidad na saray Judio ed loob na bansa ra.


Dans ces articles, nous examinerons des principes qui peuvent aider les jeunes chrétiens à servir Jéhovah pleinement, ainsi que des occasions qui s’offrent aux chrétiens plus âgés d’étendre leur ministère. 	 Diad sarayan artikulo, aralen tayo ray prinsipyon mangigiyad saray Kristianon kalangweran pian sigpot iran makapanlingkor ed Dios, ontan met ed saray pankanawnawa na saray maedad lan Kristiano pian napalaknab day ministeryo da.


Comme Paul, vous avez prié Dieu avec persistance et en toute confiance, lui demandant d’ôter votre épreuve. 	 Balet, anggano aminpigapiga yo lan impikasi itan a problema, siansian agni naandi itan.


Je volais souvent de l’argent à ma mère et à mes grands-parents. 	 Tatakewan koy kuarta si nanay ko pati si laki tan baik.


En quoi nous est-il bénéfique d’imiter la douceur du Christ ? 	 No mauyamo itayo a singa si Kristo, anto so epekto na satan ed personalidad tayo?


La Bible nous révèle qu’il a même intensifié ses attaques contre le peuple de Dieu au cours des derniers jours. — Révélation 12:9, 17. 	 Diad tua, ipapabitar na Biblia a papalooren nen Satanas iray panangataki to ed totoo na Dios legan na sarayan kaunoran ya agew.—Apocalipsis 12:9, 17.


Non. 	 Andi, aliwan satan.


Ce rejet des normes bibliques n’est pas sans conséquence sur leurs membres : “ Ils n’ont pas su, ils ne comprennent pas ; ils continuent à circuler dans les ténèbres. ” (Psaume 82:5). 	 Bilang resulta na impangipulisay da ed saray estandarte na Biblia, saray pulok na Kakristianoan et singa saramay totoon sinaglawi na salmista nensaman: “Agda amta, nisay natalosan da; manaakar ira a pawilpawil ed kabilungetan.”


Il est possible que, tout en se situant à l’intérieur des frontières de la Terre promise, les villes offertes à Hiram aient été habitées par des non-Israélites (Exode 23:31). 	 (Exodo 23:31) Nayarin pakapatnagan met itan na agsigpot a katutulok nen Solomon ed Ganggan, a singa sanen ‘namparakel na kabayo ya onkana ed sikato’ tan angasawa na amayamay.


Enfin en Corée ! 	 Akasabi Kamin Siansia ed Korea


Les élèves en retirent un avantage supplémentaire, car c’est dans les langues officielles que sont publiés la majorité des livres et autres écrits. 	 Ag-ibabangat ed sarayan klase iray asignatura a singa say siensia, matematika, tan history.


Il explique : “ Le mot employé ici [pour patience] s’oppose à précipitation : aux paroles et aux pensées passionnées, et à l’irritabilité. 	 Mankabaliksan itan na kipapasen na kanonotan a MAKAPANTEPEL A MABAYAG sano nalalames, papasyodoten.”


Et ils méprisaient les Gentils, autrement dit les non-Juifs. 	 Balet, nasabi panaon et sakopen na say inletneg nen Jesus a paraan na panagdayew so totoo ed amin a nasyon.


Elles y ont rencontré un ange matérialisé qui les a rassurées en ces termes : “ Ne soyez pas frappées de stupeur. 	 Imadyin yo pa labat so impakabigla ra sanen anengneng day sakey ya anghel, ya angibagan: “Agkayo la natatakot.


LE LEVER de l’aurore sur la crête du mont Fuji est un spectacle inoubliable. 	 SAY pakaimaton ed ibubutay na agew manlapud toktok na Palandey Fuji et sakey ya agnalingwanan ya eksperiensya.


L’étude personnelle 	 Personal a Panagaral


Selon un bibliste, l’utilisation que Paul a faite de ce mot dénote la “ volonté de se détourner d’une chose sans valeur qui inspire du dégoût et avec laquelle on ne veut plus rien avoir à faire ”. 	 Imbaga na sakey ya iskolar ed Biblia ya say impangusar nen Pablo ed sayan salita et mangipapanengneng na “mapekder a pangibeneg ed bengatlan andiay kana tan pandimla na sakey, kanian agto la itan kawananen.”


Le gymnase du théâtre et le gymnase du port, tous deux consacrés à l’entraînement sportif, s’élevaient eux aussi le long de cette voie. 	 Nadalanan met ed sayan karsada iray nipaalagey a gymnasium na teatro tan gymnasium na daongan, a pareho ya ingganan pan-ehersisyoan.


CANTIQUES : 76, 141 	 KANSIONEN: 76, 141


Comment un collège d’anciens a-t-il montré qu’il appréciait un surveillant âgé ? 	 Panon ya impatnag na sakey ya ulop na mamatatken so apresasyon da ed sakey a matakken lan kaparan manangasikaso?


Dans cette prière modèle, Jésus a montré qu’il fallait mentionner en priorité la venue du Royaume de Dieu (Mat. 6:10 ; Luc 11:2). 	 (Mat. 6:10; Luc. 11:2) Pian paseguroan iray ondedengel ed sikato, impaimano to so agnaparaan ya ehemplo nen Jehova bilang Manangitarya.


La louange qu’elle adresse à Jéhovah parce qu’il lui a accordé l’honneur de porter celui qui va devenir le Messie témoigne de son inclination à la gratitude. 	 Ipapatnag na saya a sikatoy lawas misalsalamat, legan ton dadayewen si Jehova lapud impangiter ed sikato na pribilehyon manlingkor bilang ina na Mesias.


La bonté de cœur d’un fils 	 Impatnag na Sakey ya Anak a Laki so Maaron-Kaabigan


C’est à ce moment-là qu’a commencé la présence du Christ. 	 Diad sayan panaon so inggapo na presensia nen Kristo.


Puis Michael, cinq ans, le petit frère d’Emmanuel, a réclamé une boîte à son tour. 	 Si Michael, a limay-taon a yugtan nen Emmanuel, so nampagawa met na sakey a kahon.


À noter cependant que, dans ce même chapitre, Jésus parle déjà de semailles et, dans ce cas, la semence représente “ la parole du royaume ”. 	 Tua, wala imay sakey nin ilustrasyon ya inkuan nen Jesus a say binin intanem et “salita na panarian.”


En outre, par notre présence et notre conversation constructive, nous pouvons avoir une bonne influence sur nos frères et sœurs, en ‘ les incitant à l’amour et aux belles œuvres ’. — Héb. 	 No masakbay tayon onsabi ed Kingdom Hall, napaseseg tayo diad pakarengel ed pansusungdo tan panmamatoor na kaagian.


L’étude, il est vrai, est un travail, mais un travail agréable et enrichissant. 	 Anggaman ontan, mankaukolan itan na panaon, tan nayarin iisipen yo, ‘Wala kasi so oras ko pian naasikasok a maong so panagbasa tan personal a panagaral ko ed Biblia?’


Au vu de ce sage conseil, comment pouvez-vous vous fixer des objectifs réalistes et trouver l’équilibre entre étude individuelle, responsabilités familiales, prédication, travail profane et autres occupations incontournables ? 	 Base ed satan a makabat a simbawa, panon kan makapanggawa na realistiko iran kalat tan panon mon nabalanse so personal a panagaral, panangasikaso’d pamilya, panagpulong, trabaho, tan arum nin importantin kimey?


Quelles qualités la prédication nous aide-t-elle à développer, et quels bienfaits en retirons-nous ? 	 Anto ran ugali so niwalad sikatayo diad pibibiang tayod ministeryo, tan anto ray maabig ya resulta?


Par exemple, des couples peuvent se qualifier pour recevoir une formation de missionnaires et partir prêcher à l’étranger. 	 Alimbawa, nayarin onkualipika so arum a sanasawa a nipasal ed panagmisionaryon kimey insan nibakin manpulong ed arum a bansa.


Pour aggraver les choses, il a cherché à dissimuler son péché en s’arrangeant pour que le mari de Bath-Shéba, Ouriya, soit tué au combat. 	 Aliwan satan labat, sinali ton iyamot so kasalanan to diad impanggawa toy paraan pian say asawa nen Bat-sheba ya si Urias et napatey ed labanan.


Partagez-vous cet avis ? 	 Kasin onabobon ka?


• Quelles raisons avons-nous d’honorer nos compagnons ? 	 • Antoray rason no akin et kaukolan tayon igalang iray kaagian?


La Bible dit qu’il s’agit de Satan (Matthieu 13:19 ; Marc 4:15). 	 (Mateo 13:19; Marcos 4:15) Tua kasi itan?


21 Ceux qui font de l’obéissance à Jéhovah leur mode de vie ressentent dès maintenant l’accomplissement de Proverbes 1:33 qui déclare : “ Quant à celui qui m’écoute [avec obéissance], il résidera en sécurité et vivra tranquille sans redouter le malheur. ” Et quelle réalisation extraordinaire ces paroles réconfortantes connaîtront durant le jour de vengeance de Jéhovah ! 	 21 Saramay ontutulok ed si Jehova diad kabibilay da so makaeksperiensia la ingen natan na kasumpalan na Uliran 1:33, a kuanto: “Anggan siopa [a matulok] ya ondengel ed siak manayam ed katalkan, tan sikato naani mareen ya andi takot ed mauges.” Agaylan abig so kiyaplika na sarayan makaligliwan salita legan na onsasabin agew na panamales nen Jehova!


Dans un rêve, qu’a dit Dieu à Jacob pour le rassurer ? 	 Diad sakey ya kugip, panon ya pinabiskeg na Dios si Jacob?


Vaut-il la peine d’être fidèle ? 	 Kasin Walay Gunggona ed Pagmaliw a Matoor?


• Refoulez immédiatement les idées mauvaises. 	 • Iwaklit a tampol iray agmanepeg a kanonotan


Quel que soit le temps depuis lequel nous sommes de vrais chrétiens, nous devons nous efforcer de progresser spirituellement. 	 Balanglan agano ni labat odino abayag tayo lan Kristiano, nepeg a panggunaetan tayon itultuloy a paaligwasen tan pabiskegen so espiritualidad tayo.


Nous pensons peut-être que notre sort va continuer de s’améliorer, voire même que nos pires difficultés sont enfin de l’histoire ancienne. 	 Ompan isipen tayo ni ingen ya onaligwas ni situasyon tan alampasan tayo la ray sankairapan a problema.


Comme nous l’avons dit, Aristote lui-même rejetait le concept du vide ; or il a vécu plus de 1 200 ans après cette affirmation ! 	 Unong ya asalambit la, say ideyan liwang et impulisay nen Aristotle a mismo, anta sikatoy nambilay kayari ni na masulok a 1,200 a taon!


19 Le fait de méditer sur la façon dont votre foi a grandi au cours du temps n’est qu’un moyen parmi d’autres qui vous aidera à tenir ferme ce que vous avez. 	 19 Say pandalepdep ed inaligwasan na pananisiam diad loob na pigaran taon et sakey labat a paraan pian nabembenan mon maong so wala ed sika.


J’ai en outre eu la joie de voir cinq frères cultiver les qualités requises pour être établis bergers dans la congrégation. 	 Niarum ni, maliket kon naimatonan so imbulaslas na limaran agagin laki ed sayan lugar ed impagmaliw dan manangasikason managpastol na pulok.


L’arche de l’alliance, elle, ne fut pas achevée avant la fin de l’an 1513 avant notre ère. 	 Kayarin tuloy na inkiliktar na saray Israelita manlapud Ehipto, sikaray nanmeremere lapud panaanap da na tagano.


Supposons que des pratiques opposées à la volonté de Dieu nous attirent, ou que nous soyons moins assidus aux réunions ou au ministère. 	 Ipasen pa a nasasagyat itayo ed saray agmaridios a dalan odino magmamaliw itayo lan mapaulyan ed pipiaral odino diad ministeryo tayo.


Pourquoi donnons-nous gratuitement de notre temps et de nos forces alors que beaucoup connaissent des difficultés financières ? 	 Akin et mabulos tayon uusaren so panaon tan biskeg tayo anggaman dakel so maniirap?


Vous avez peut-être entendu : “ Tout comme beaucoup de chemins et de routes mènent au même endroit, il y a aussi de nombreux chemins qui mènent à Dieu. 	 No antoy ibabaga na arum: “Dakel so dalan ya ompugtad saksakey a lugar, ontan met, dakel iray dalan a paarap ed Dios.


Ils avaient incité quantité de leurs contemporains à considérer Jésus comme un vulgaire charpentier, et ses disciples comme « des hommes sans instruction et des gens ordinaires » (Actes 4:13 ; Marc 6:3). 	 (Gawa 4:13; Mar. 6:3) Anggaman ontan, malikeliket ya pinmawil iray disipulo to.


UNE QUALITÉ INESTIMABLE 	 ALAY ABIG A KUALIDAD


Mais pour ma part, je suis resté prisonnier. 	 Balet atilak ak.


Tout ce qu’il crée répond à des normes extrêmement élevées (Gen. 1:31 ; Jér. 	 Amin ya ginawa to et sankaabigan.


Peu importe à quoi je ressemble.” » Fern, une Brésilienne de 91 ans, explique : « De temps en temps, je m’achète des vêtements pour me remonter le moral. » Et qu’en est-il des hommes ? « Je fais de mon mieux pour être élégant, en portant des vêtements propres et nets », dit Antônio, un Brésilien de 73 ans. 	 Imbaga nen Fern, 91 años ya taga Brazil: “No maminsan mangasaliw ak na balon kawes pian napaliket ko met so sarilik.” Saray mamasiken ey? “Gagawaen koy anggaay nayarian ko pian desente ak ya nengnengen.


Toutefois, dans quelle mesure communiques-tu personnellement avec ton meilleur Ami, Jéhovah ? 	 Kumusta balet so pitotongtong tayod sankaapitan a Kaaro tayo ey, si Jehova? Tua, sikatoy ‘Dumerengel na pikakasi.’


Il n’est pas surprenant que Katarzyna, une jeune chrétienne, se soit retrouvée dans une situation délicate. “ Devrais-je donner de l’argent, ou pas ? ”, s’est-elle demandé. 	 Agpankelawan sirin a nipaarap ed mairap a kipapasen so sakey a Kristianon kalangweran a si Katarzyna.


En quoi peuvent-ils t’aider ? 	 Panon da kan natulongan?


2 La clé de son succès ? 	 2 Antam no antoy akatulong ed si Pablo?


Qu’ont demandé les Lévites à Dieu, et en quoi sont-ils pour nous un exemple ? 	 Antoy kinerew na saray Levita ed Dios, tan antoy naaralan tayod satan?


Dothân 	 Dotan


Il a demandé à Dieu de l’esprit saint afin de résister à cette habitude répugnante. 	 Sikatoy kinmerew na simbawa ed saray Kristianon mamatatken, tan sikato so binilin da a manggawa na mapekder a desisyon, ya ompaliis tan agni ingen onaasingger ed saratan a mabanday a materyal.


Voilà pourquoi la Parole de Dieu nous invite à rester dans notre bon sens et à être vigilants (1 Pierre 5:8). Mais comment y parvenir ? 	 Kanian, papasesegen na Salita na Dios so amin a Kristiano: “Mantultuloy kayon manlikas tan manbantay.” (1 Ped. 5:8) Balet, panon tayon nagawaan itan?


Surpris qu’un ange lui apparaisse et l’appelle « homme fort et vaillant », Guidéôn lui demande si Jéhovah, qui a délivré d’Égypte les Israélites, va vraiment leur venir en aide à présent. 	 Abigla si Gideon nen nampanengneng so anghel tan tinawag ton “makapanyari a laki.” Tinepetan to imay anghel no kasin tulongan ira nen Jehova, a singa impangiliktar tod saray Israelita diad Ehipto nensaman.


Le matérialisme et ses stigmates seront totalement éliminés (2 Pierre 3:13). Alors, les choses qui rendent la vie infiniment plus belle, à savoir une santé parfaite, un travail épanouissant, des loisirs sains, des liens familiaux chaleureux, ainsi qu’une amitié durable avec Dieu, procureront aux humains le vrai bonheur, et ce pour l’éternité ! 	 (2 Pedro 3:13) Tan saray bengatla a manggawa ed bilay tayo a nagkalalon makabaliksan—salanti, say ayadyarin bunigas, makapenek a trabaho, maabig a panliliket, maaron siglaotan na pamilya, tan magnayon a pikakaaro ed Dios—so mangitarok na tuan liket ed katooan diad ando lan ando.


Ils nourrissent la solide espérance de devenir sous peu des résidents permanents du monde de justice promis par Dieu. 	 Mabiskeg so ilalo ra tan matalek iran asingger la ran magmaliw a permanentin manayam ed balon mundo na Dios.


Aujourd’hui, nous pouvons être les amis de Jéhovah et ressentir sa présence dans notre vie pour autant que nous offrions de bon gré nos ressources et nos forces à son service. 	 Natan et nayarian tayoy magmaliw a kaaro nen Jehova no boluntaryo tayon iyaapay iray kaykayarian tan biskeg tayo diad panaglingkor ed sikato.


J’étais bouleversée à l’idée que mon meilleur ami ne serait plus à mes côtés pour me tenir compagnie. 	 Abigla ak diad impakamorian agko lan balot nakaiba so sankaapitan a kaarok.


Qu’est-ce que l’esprit du monde, et comment opère-t-il ? 	 Anto so espiritu na mundo, tan panon itan ya onkukurang?


Avec une autre pionnière, Irène Kolanski (aujourd’hui Leroy), nous occupions une chambrette à Saint-Germain-des-Prés, en plein cœur de la capitale. 	 Nanayam kami ed melag a kuarto ed Saint-Germain-des Près ed sentro na syudad.


N’attendez pas demain ! 	 Agmo la iya ipapaleen!


20 Nous consacrons à notre culte autant de temps, d’énergie et de ressources que possible. 	 20 Gagawaen tayoy anggaay nayarian tayon usaren so panaon, biskeg, tan materyal a kaykayarian pian nidayew si Jehova.


CAMEROUN 	 CAMEROON


Souvenez-vous que Paul lui-même a vu certaines de ses tentatives avorter. 	 Tandaan imay agawad si Pablo. Agtampol agawa iray iilaloan to.


Comment Jésus a-t-il expliqué l’exemple du semeur ? 	 Panoy impangipaliwawa nen Jesus ed samay ilustrasyon nipaakar ed toon nantanem?


Qu’est-ce qui montre qu’il est indispensable d’être assidu à la prière pour veiller ? 	 Antoy mangipapanengneng ya nepeg itayon mantultuloy a manpikasi pian makapantultuloy itayon manbantay?


Nous avons reçu l’aide des Témoins hispanophones de San Francisco, qui étaient à environ 80 kilomètres. 	 Ginawa mi iya diad tulong na saray Tastasin Kastila a nanlapud San Francisco, ngalngalin 80 kilometro ed kaarawi.


En 1964, nous avons été invités à vivre au Béthel. 	 Nen 1964, naimbitaan kamin manayam ed Bethel.


Quelle opinion avez-vous de vous-même ? 15/1 	 (Libron Daniel’s Prophecy), 1/15


« La foi est [...] la preuve convaincante de réalités que pourtant on ne voit pas » (HÉB. 	 “Say pananisia et . . . makakombinsin ebidensya na saray bengatlan tua anggano agnanengneng.”—HEB.


Qu’est-ce qui pourrait nous amener à banaliser tout ce que Jéhovah a fait pour nous ? 	 Antoy rason ya nayarin naandi so panangapresya tayod amin ya ginawa nen Jehova parad sikatayo?


Les récits très encourageants qu’il contient m’ont profondément touchée. 	 Atenyeg ak a tuloy ed amin na saray makapaseseg ya eksperiensya.


10 Jéhovah invite depuis longtemps des gens de toutes les nations à profiter des bénédictions venant par la semence d’Abraham. 	 10 Anggad natan, iimbitaan nen Jehova so totoo ed amin a nasyon pian nabendisyonan panamegley na bini nen Abraham.


12 Les individus qui aiment les ténèbres ressentent de la haine pour la lumière de Jéhovah (Jean 3:19). 	 12 Kabusol na saramay mangaaro ed kabilungetan so liwawa nen Jehova.


Peu de temps après que l’esprit a été répandu sur les disciples à la Pentecôte, Pierre et Jean ont dû comparaître devant le Sanhédrin, la cour suprême juive, dont les juges avaient prononcé l’exécution de Jésus Christ. 	 Kayarin tuloy na inkikalbo na espiritu ed saray babangatan nen Pentecostes, si Pedro tan Juan so atawag a mansalita ed arap na Judion Sanhedrin, say sankatageyan a korte ed saman a dalin, a wadtan iray huis a walaan na eebatan ed impatey nen Jesu-Kristo.


Les Israélites ne devaient conclure aucune alliance avec les habitants du pays ni s’allier par mariage avec eux (Deut. 7:2, 3). 	 (Deu. 7:2, 3) Diad tua et onia lay nipasakbay ed sarayan pinilin totoo na Dios: “Agamil mo so adia, ompan lamang no makagawa ka na sakey a sipanan ed saray manaayam diman ed dalin a laen mo, ompan lamang no sakey naani a patit ed pegley mo.”


Il écrivait que Jéhovah leur avait fait connaître “ le saint secret de sa volonté ”, qu’ils avaient été “ désignés comme héritiers ” avec Christ, et qu’ils avaient été “ destinés d’avance selon le dessein de celui qui opère toutes choses d’après le conseil de sa volonté ”. 	 Inkuan to ya impaamta la nen Jehova ed sikara so “misteryo na linawa to,” a sikara so “aturo bilang mananawir” a kaiba nen Kristo, tan sikara so ‘atandaan nen inmuna unong ed kanonotan na saman so manggagawa ed amin a bengatla unong ed kuan na linawa ton dili.’


La Bible ne dit pas quelle méthode on employait à l’époque pour allumer un feu. 	 Anggapoy nabasa ed Biblia no panon ira nensaman ya manpaparangat na apoy.


Il considérait ce temps comme une “ corvée ”, une période d’attente obligatoire avant sa libération. 	 Satan a panaon so impasen to bilang “paskaran a panagsagpot,” sakey a panaon a sikatoy kapilitan a manalagar anggad nibulos.


Vous êtes guérie ! ” 	 Inmabig ka la!”


Jésus, lui, se mêlait à la foule, passant parfois inaperçu (Jean 7:10, 11). 	 Duma si Jesus ed saratan ya lider na relihyon ta mimiulop ed saray totoo, tan aminsan et ag-ingen abirbir na saray manaanap ed sikato.


Une fois devenus prospères en Terre promise, des Israélites ont oublié Jéhovah. 	 Si Jehova so nilingwanan na arum ya Israelita kayari na impagmaliw dan maaligwas diad Insipan a Dalin


Il peut donc être très difficile de résister à la tentation d’adopter une conduite impure. 	 Tua a nayarin talagan sakey ya angat so agpibiang ed sarayan marutak a kagagawa.


Vous vous demandez peut-être : ‘ Les guérisons miraculeuses appartiennent-elles au passé, ou des miracles comme ceux réalisés par Jésus se produiront-ils de nouveau ? 	 Nayarin panumamengan mo: ‘Kasin anggapo la iray mamilagron panagtambal, odino kasin nagawa lamet so panagpaabig a ginawa nen Jesus?


Louez le nom de Jéhovah, faites entendre des louanges, ô serviteurs de Jéhovah, vous qui vous tenez dans la maison de Jéhovah, dans les cours de la maison de notre Dieu. 	 Idayew yo so ngaran nen Jehova; idayew yo, O sikayon ariripen nen Jehova, sikayo a manaalagey ed abung nen Jehova, dia ed saray panagpasyaran ed abung na Dios tayo.


Compte tenu de tous ces éléments, de plus en plus d’enseignants doutent sérieusement de l’intérêt de faire de longues études aujourd’hui. “ Nous formons les gens pour un avenir qu’ils n’auront pas ”, déplore l’article du Futurist. 	 Lapud sayan amin, ondarakel so managbangat a manduaruwa la ed kakanaan na atagtagey ya edukasyon natan. “Ibabangat tayo iray totoo parad agmanepeg iran kalat ed arapen,” so maermen ya inreport na Futurist.


18:2-25 ; Deut. 18:9-12). Rappelons à quoi la fréquentation de ces gens a conduit Dina. 	 (Exo. 23:23; Lev. 18:2-25; Deu. 18:9-12) Pawilen tayo pa imay nansumpalan na impiulop nen Dina ed sarayan totoo.


Personne ne devrait lui dicter ses choix. 	 Ag-ira nepeg ya diktaan na arum no antoy pilien dan desisyon.


Adam et Ève ont perdu la perfection et la perspective de vivre éternellement, non seulement pour eux, mais aussi pour nous tous (Rom. 6:23). 	 (Roma 6:23) Balet lapud panangaro to ed totoo, nanggawa si Jehova na paraan pian naperdona iray kasalanan tayo.


Nous pouvons imiter Abraham en témoignant de l’affection aux autres, en particulier à nos proches. 	 Naalig tayoy Abraham diad pangar-aro tayod arum, lalo lad saray kapamilya tayo.


Fermement convaincus que les morts, inconscients, qui demeurent dans la mémoire de Dieu, revivront un jour, les vrais chrétiens ont toutes les raisons de rejeter complètement les coutumes funéraires qui nient la réalité de la résurrection. Ne sommes-nous pas reconnaissants que Jéhovah nous ait “ appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière ” ? (1 Pierre 2:9.) 	 Agtayo kasi manliket a si Jehova so ‘angekal ed sikatayo ed kabilungetan tan tinawag to itayo ed makapakelaw a silew to’? (1 Pedro 2:9) Legan tayon panliliketan so kianak tan susungdoan so ermen ed ipapatey, komon ta say mabiskeg a pilalek tayon manggawa na duga tan say aralem a panangaro tayo ed si Jehova a Dios so lawas mamakiwas ed sikatayon ‘manakar a singa anak na liwawa.’


L’avidité et l’égocentrisme étouffent très vite les élans de compassion. 	 Saray totoo et naaamperan a mangabagey lapud inka-masamel tan inka-makasarili.


Comment va-t-il subvenir aux besoins de son foyer ? 	 Nalegpet to kasi pamilya to?


Un peu plus de liberté 	 Impanlingkor Legan a Walay Kawayangan


Il leur demanda précisément d’exprimer leur avis sur la question. 	 Diretsaan ton impaibalikas ed sikara no antoy opinyon da ed satan.


Quels moyens Satan utilise-t-il pour essayer d’affaiblir notre attachement à la vérité ? 	 Diad antoran paraan a panggugunaetan nen Satanas a paleteyen so pamebemben tayo’d katuaan?


Un mois plus tard, il fut rappelé et rétabli dans sa charge. 	 Balet sakey bulan labat ni et sikatoy impatawag tan impawil lamet.


François : En fait, Daniel ne comprenait pas ces prophéties parce que ce n’était pas encore le moment choisi par Dieu pour en dévoiler le sens. 	 Cameron: Ag-iya atalosan a tampol nen Daniel ta aliwa nin saman so panaon na Dios pian ipaamtay labay ya ibaga na propesiya ed libron Daniel.


Dans quel cas le temps depuis lequel quelqu’un est voué à Dieu pourrait-il jouer sur son espérance ? 	 Akin a say petsa na inkidedika na sakey so walaan na epekto ed ilalo to?


La lignée menant à la semence de la femme devrait être protégée de l’extermination et de la corruption. 	 (Sal. 83:2-4, NW) Kaukolan sirin ya naprotektaan so poli ya panlapuay ilalak na bii pian agnaderal tan agnaimpluensyaan.


(2 Tim. 3:16, 17.) La connaissance des desseins divins, qui nous procure une véritable espérance, est sans nul doute d’une grande consolation. 	 (Roma 15:4) Naligliwa itayo na Masanton Kasulatan tan gawaen to itayon “sigpot a makayari tan akaparaan a maong parad amin a maabig a gawa.” (2 Tim. 3:16, 17) Talagan naliligliwa itayo ta amta tayoy katuaan nipaakar ed gagala na Dios, tan walay peteg ya ilalo tayo ed arapen.


2 Par inspiration, Jéhovah a fait énoncer à Isaïe plusieurs prophéties qui concernent directement son Fils. 	 2 Pinuyanan nen Jehova si propetan Isaias a mangisulat na nantutumbokan iran propesiya a direktan misiglaotan ed Anak To.


La Bible révèle que c’était « la déclaration contre Babylone, qu’a vue en vision Isaïe le fils d’Amots » (Isaïe 13:1). 	 Ibabaga na Biblia ya saya et “mensahe sumpad Babilonia ya anengneng nen Isaias ya anak nen Amoz ed sakey a pasingawey.”—Isaias 13:1.


Béthélites, missionnaires et surveillants itinérants sont attachés à leur affectation. Ils la considèrent comme un don de Jéhovah. 	 Saramay manlilingkor bilang Bethelite, misionero, tan ombiabiahen manangasikaso et papablien day asainmin da, bendisyon itan nen Jehova.


Mais d’autres ont sous-estimé le danger ou simplement ignoré les signes avertisseurs, et ils sont restés. 	 Balet ta nileglemew na arum so kapeligroan odino imbaliwala da labat la iray pasakbay tan nansiansia ni ira.


« Nous n’ignorons pas [l]es intentions [de Satan] » (2 COR. 	 “Amta tayo iray pakana [nen Satanas].”—2 COR.


UN NOUVEAU BERGER, UNE AUTRE FAÇON DE FAIRE 	 BALON PASTOL A DUMAY GINAWA TO


Les religions catholique, luthérienne et calviniste ont obtenu un statut équivalent, ce qui n’était pas du goût de tous ! 	 Niarum ni, arum a kabiangan na Alemanya so nagmaliw a kontrolado na arum a bansa, a singa saray parte na saray manunan ilog ed Alemanya—say Rhine, Elbe tan Oder.


Pourriez-vous organiser votre vie de manière à connaître ce genre de joie plus souvent ? 	 Kasin ni-adjust yoy eskedyul yo pian mas mabetbet kayon makapan-auxiliary payunir?


Philippe : Et où était Adam avant que Dieu ne le crée ? 	 Mauricio: Tan kulaan nen Adan antis ya pinalsa na Dios?


5 Le psalmiste mentionne “ la peste qui cause des adversités ”. 	 5 Indatak na salmista so “salot a pansesengegan na ir-irap.”


Les prêtres des dieux étrangers sont destitués. 	 Saray saserdote na sankailin-dios ed Juda so pinataynan.


Prédictions de Jéhovah, 1/1 	 Antoy Impasakbay nen Jehova, 1/1


Au fil des ans, nous avons passé la nuit dans plus de 2 000 foyers de frères et sœurs ! 	 Diad inlabas na saray taon, akiugip kami ed masulok a 2,000 a nanduruman kaabungan na saray agagi!


Pouvons-nous garantir l’exactitude de ce que nous écrivons ou transférons à nos correspondants ? 	 Kasin nagarantiyaan tayo ya duga so ibabaga odino ipapasa tayo?


Cinquante ans après leur découverte, est-il possible de savoir la vérité ? 	 Kayari na masulok a 50 a taon, kasin naamtaan niray katuaan?


Beaucoup de nos frères sont victimes de tremblements de terre, d’inondations, de tempêtes, de tsunamis ou d’autres catastrophes naturelles. 	 Dakel ya agagi tayo so apektado ed saray yegyeg, delap, bagyo, tsunami, odino arum ni ran kalamidad.


8 Ceux qui marchent dans la vérité rejettent les observances contraires aux Écritures, car ‘ la lumière n’a pas de participation avec les ténèbres ’. (2 Corinthiens 6:14-18.) 	 8 Saramay mankukurang ed katuaan so ompapaliis ed agmakasulatan iran selebrasyon lapud ‘anggapoy pipiulop na liwawa ed kabilungetan.’ (2 Corinto 6:14-18) Singa bilang, agda seselebraan so Krismas, a gagawaen ed Disyembre 25.


C’est ce qu’il a promis ! 	 Impormisa to itan! 4.


REJETTE LES MAUVAISES FRÉQUENTATIONS 	 PALIISAN IRAY MAUGES YA KAULOP!


Notre générosité spontanée pourrait nous valoir de recevoir une belle mesure en retour, peut-être quand nous serons en difficulté. — Eccl. 11:2. 	 Say natural ya inkamabunlok tayo et nayarin manresulta ed pakaawat tayoy daakan, nayarin sano mankakkaukolan tayo.—Eccl. 11:2.


3 Aujourd’hui aussi, les chrétiens oints pensent toujours au Royaume céleste de Dieu et à leur espérance d’être « cohéritiers de Christ » (Rom. 8:14-17). 	 3 Diad panaon tayo, iyaapasakey met na saray alanaan a Kristiano so kanonotan da ed Panarian na Dios tan ed ilalo ran magmaliw ya “tomatawir a kaiba nen Kristo” ed tawen.


Pourquoi il n’a pas agi 	 No Akin a Sikatoy Agkinmiwas


Peut-être ont-ils été élevés dans une famille qui n’avait pas d’appartenance religieuse ou sont-ils rebutés par l’hypocrisie notoire de la fausse religion. 	 Nayari pa lagin sarayan totoo et pinabaleg ed aliwan relihyoson sankaabungan odino kagula da so pansimpisimpitan na palson relihyon.


Baraq était un homme de foi. 	 Mabiskeg so pananisia nen Barak.


J’ai rapidement appris dans la Bible quelque chose qui a changé ma vie. 	 Kanian pinmayag ak ya iyaralan da ak na Biblia.


Quelle image vous faites-vous personnellement du travail ? 	 Panon so pangipapasen mo ed trabaho?


La preuve en est qu’il favorise l’accroissement au sein de son peuple, qu’il guide ses serviteurs dans les décisions importantes, qu’il leur accorde une meilleure compréhension des vérités bibliques, qu’il les protège contre les ennemis qui menacent de les faire disparaître et qu’il leur permet d’avoir l’esprit et le cœur en paix. — Is. 54:17 ; Phil. 4:7. 	 Say panangabobon nen Jehova et napatnagan diad idarakel na saray manlilingkor ed sikato, panangigiya to ed importante iran desisyon, mas onlilinew ya pakatalos ed katuaan, panasalimbeng to pian agnaderal na saray onsusumpa, tan deen na nonot tan puso.—Isa. 54:17; Fil. 4:7. Paigiya ed Dios


Nous tiendrons ferme 	 Ontalindeg Itayon Malet


Nombre de pays d’origine : 6 	 Bilang na bansa a nanlapuan: 6


Mes parents aussi ont essayé ne nous éloigner des Témoins. 	 Sinali met na atateng ko ya patundaen kamid panaaral mi Biblia.


15 Nous faisons preuve de bienveillance et de bonté lorsque nous nous montrons serviables et amicaux, en paroles ou en actes. 	 15 Nipapatnag tayo so panangasi* sano ipapanengneng tayoy interes ed arum panamegley na makaaro tan makatulong iran balikas tan gawa.


Rien ne pouvait l’arrêter. 	 Anggapoy makapatunda ed satan.


4 Tant que le système de Satan existera, tous les humains, y compris les chrétiens, continueront de subir les conséquences de la rébellion de Satan contre Jéhovah. 	 4 Legan a manbibilay tayo ni ed sayan mauges a sistema nen Satanas, amin, kaiba iray Kristiano et tuloytuloy a manirap lapud impanrebelde nen Satanas ed si Jehova.


Je priais Jéhovah constamment. 	 Lanang ak lan manpipikasi ed si Jehova.


La participation aux activités chrétiennes sera peut-être elle aussi difficile. 	 Ompano panirapan to met lay pibiang ed Makristiano iran aktibidad.


Il est mort à la fin des années 50. 	 Agko lan balot anengneng si Tatay ta sikatoy inatey nen 1957.


Manifestement, connaître le nom de Dieu doit revêtir une signification profonde, car c’est un élément essentiel pour recevoir sa protection. 	 Mapatnag sirin a wala ni mas aralem a kabaliksan na pakapikabat ed ngaran na Dios.


Ils nous ont beaucoup encouragés ! 	 Talagan pinaseseg da kamin maong!


Puis il mettait au point des dispositifs ingénieux. 	 Insan la’d satan mannonot na masilib iran paraan pian napatitan ira.


15 Les dieux des nations ont été incapables de fournir la moindre preuve de leur divinité. 	 15 Anggapoy apawala na saray dirios ya ebidensyan mamaneknek ed inkadios da.


Examinons à présent en quoi l’action de cet esprit est essentielle pour que nous prêchions le Royaume avec régularité. 	 Satan met ya espiritu so ontulong na baleg ed regular a pibiang tayo ed panagpulong. Nengnengen tayo no panon.


N’avait-il pas montré qu’il possédait la sagesse nécessaire pour être roi et qu’il avait le pouvoir de combler les besoins physiques du peuple ? 	 Tua, impatnag to a sikato et makabat a tuloy a magmaliw ya ari tan sikato so walaan na pakayarin mamenek ed saray pisikal a pankaukolan na totoo.


Jéhovah a assuré à Jérémie qu’il serait avec lui. 	 Apaseguroan si Jeremias a sikato so antabayan nen Jehova


Puis mon univers s’est brusquement effondré. 	 Insan biglan aguloy mundok.


Il est normal qu’ils veuillent épargner ce genre de vicissitudes à leurs enfants. 	 Natural labat a say masimoon a pilalek da et ag-iratan naeksperiensya na ananak da.


L’apôtre Paul a souvent cité la “ Septante ”. 	 Mabetbet ya angaon si apostol Pablo manlapud “Septuagint”


“ En toutes choses ” ? 	 Dia ‘ed Amin a Ganagana’?


Une saine détente est un « don de Dieu » (Eccl. 3:12, 13). 	 (Ecl. 3:12, 13) Siempre, aliwan parepareho so labay na totoo ya panagligliwaan.


Des scientifiques estiment que le nombre d’étoiles observables est de 7 suivi de 22 zéros. 	 Kinalkula na saray sientista a say bilang na nanengneng a bibitewen et 70 sextillion!


Quand nous prêchons à des réfugiés, que devons-nous garder présent à l’esprit ? 	 Antoy nepeg tayon tandaan no pupulongan tayo ray refugee?


Leur confort est devenu leur priorité. 	 (Esdras 3:1-3, 10; 4:1-4, 23, 24) Inyuna da met la iray personal a pakainawaan da.


Comment témoigner cet amour ? 	 (Juan 13:35) Panon tayon nipatnag iyan aro?


Mais accepter son aide demande des efforts de notre part. 	 Say pangawat ed satan a tulong et mankaukolan na sagpot.


Il est devenu “ muet ” pour ce qui était du siège de Jérusalem. — Ézékiel 24:25-27. 	 Nagmaliw ya emel si Ezequiel no nipaakar ed antokaman nin bengatla diad pangubkob ed Jerusalem.—Ezequiel 24:25-27.


J’ai jeté un rapide coup d’œil aux paragraphes et je lui ai répondu : ‘ Papa, je ne pense pas que ce soit ça. 	 Binasak ya agano iramay parapo, insan ko insinyas: ‘Tay, singa sananey amoy kabaliksan to. Kien . . .’


Et quand le bébé arrive, il faut s’adapter encore. 	 Wala ni ray nauman ed situasyon da no ompaway lay ugaw.


Nous nous sommes mariés en juin 1950 et sommes restés à New York. 	 Nen Hunyo 1950 et nankasal kami tan nanayam kami ed New York.


Paul a écrit en effet : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice. ” (2 Timothée 3:16). 	 Insulat nen Pablo: “Amin a sulat ya impuyan na Dios sikato met so maabig a pakaaralan, pakasumalan, pakasimbawaan, tan pakapanontonan a sikato so wala ed katunongan.” (2 Timoteo 3:16) Legan ya ombubulaslas itayo ed espiritual, nibabangat itayo na Salitay Dios.


D’autres les ont perdus dans des circonstances dramatiques, comme un accident ou la maladie. 	 Say arum balet et asakbay ya naulila lapud nansakit o naaksidente so atateng da, odino lapud arum ni ran trahedya.


POURQUOI DONNER À JÉHOVAH 	 AKIN YA MANGIITER TAYO ED SI JEHOVA?


Il est parti pour ne plus revenir. 	 Bueno, sikatoy inmalis tan agla ompawil.


C’est vraiment terrifiant ! 	 Agaylan makapakigtot!


Suppose que tu envisages d’aller vivre dans un autre pays. Comment peux-tu t’y préparer ? 	 No manplaplano kan onla tan manayam ed arum ya bansa, antoy kaukolan mon gawaen?


Comment l’esprit saint est-il intervenu dans la vie et le ministère de Jésus ? 	 Antoy pakapatnagan a say masanton espiritu et direktan kinmana diad bilay tan ministeryo na Anak na Dios?


Une encyclopédie (The Jewish Encyclopedia) fournit ce renseignement : “ Il semble que, chez les Hébreux, il était habituel d’avoir un bâton avec soi. ” (Gen. 32:10). 	 (Gen. 32:10) Imbaga nen Marcos ya ‘agmangaawit iray apostol na antokaman diad pambiahe ra’ nilikud ed baston ya wala la’d sikara sanen ingganggan ira nen Jesus.


Il n’est pas réaliste d’attendre de chaque ancien ou de chaque assistant ministériel qu’il manifeste des qualités hors du commun dans toutes les facettes du ministère chrétien. 	 Aliwan realistikon ilaloan a balang matatken odino ministeryal a lingkor so matalonggaring ed dunong diad amin a pamaakaran na Kristianon ministeryo


6 Mais qu’adviendra-t-il des serviteurs de Dieu durant cette période ? 	 6 Antoy nagawa ed totoo na Dios ed satan ya panaon?


J’ai trouvé de nombreux pères, mères, frères et sœurs parmi ses adorateurs (Marc 10:29, 30). 	 (Marcos 10:29, 30) Agaylay pisalsalamat ko ta positiboy impantrato dad siak anggano abebbebay pakanengneng kod sarilik.


Un amour comparable à celui du Christ permet à des personnes d’origines et de milieux divers de coopérer dans la paix. 	 Noagta, gawaen to met a mantutunosan iray nanduruman klase na totoo.


La bonne nouvelle procure des bienfaits aux humbles 	 Say Maong a Balita—Makagunggona ed Saray Mauyamo


16 En accord avec la volonté de Jéhovah, les anciens ont reçu la responsabilité de traiter les cas de transgression dans la congrégation. 	 16 Inmatalek nen Jehova ed saray elder so responsabilidad a mandesisyon no kasin say akagawa na seryoson kasalanan et talagan magbabawi.


“ JE LES CONSIDÈRE COMME UN TAS DE DÉCHETS ” 	 “IMPASEN KO IRATAN BILANG DAKERAKEL A DUTAK”


6 Selon toute apparence, Jéhovah a laissé passer des dizaines d’années avant de mettre Noé au courant de ses intentions. 	 6 Posiblin amalabas ni Jehova na pigaran dekada antis ton imbaga ed si Noe no antoy gawaen To.


Mais la définition biblique de la foi comporte un autre aspect, comme nous le verrons dans l’article suivant. 	 Balet aliwan satan labat so ibabaga na Biblia ya kabaliksan na pananisia, tan satan so aralen tayod onsublay ya artikulo.


Les discussions spirituelles faisaient ensuite place à l’hospitalité chrétienne. 	 Diad satan et nagmaliw met a maparawes iray agagi.


À la suite de cela, j’ai été transféré au camp de la mort à Ravensbrück. 	 Kayari na satan, niyalis ak ed panamateyan a kampo diad Ravensbrück.


Toutefois, rien n’indiquait comment cela pourrait concrètement se faire. 	 Anggapo balet iray espisipikon resolusyon a mangipatnag no panon iyan gawaen.


Et les Témoins de Jéhovah en retirent de nombreux bienfaits. 	 Tan bilang resulta et nabebendisyonan iray Tastasi nen Jehova ed dakel a paraan.


9 Jay a compris que, bien qu’elle laisse chacun libre de “ penser à la chair ”, la liberté qu’offre le monde réduit à l’esclavage. 	 9 Amoria nen Jay a say kawayangan a walad mundo et mangiyaabuloy ed totoon ‘nonoten so nipaakar ed laman,’ a manresultad panangaripen.


Joseph, un homme attaché à Dieu, était fiancé à Marie lorsqu’elle a conçu Jésus. 	 Diad panamegley na kugip et impaliwawa na anghel na Dios ed si Jose so alay abig a rason no akin a malukon so birhen ya inaro to.


Non. 	 (Mateo 25:31-40; Apocalipsis 14:1) Andi.


Nous nous sommes écrit quelque temps, puis nous nous sommes mariés. 	 Nansulatan kami tan agnambayag et nankasal kami.


Nous avons tout lieu d’extirper toute trace d’ambition que nous pourrions découvrir en nous. 	 Ibabaga na Biblia ed sikatayo: “Say mapangta onla ed unaan na kabagbag, tan say mapasang ya espiritu ed unaan na kapelag.”


Élevé à Jérusalem 	 Diad Abung Da ed Jerusalem


PEUX-TU REVENIR ? 	 KASIN SARAG MOY OMPAWIL?


En réalité, il montrait qu’il n’y a aucune objection à demander à quelqu’un de prier Dieu en notre faveur. 	 Ipapanengneng nen Pablo ya sarag tayon kerewen ed kapananisiaan tayon ipikasi to itayo.


Restons simples 	 Pansiansiaen Itan a Simpli


16 L’apôtre Paul a écrit de Satan : “ Le dieu de ce système de choses a aveuglé l’intelligence des incrédules, pour que la lumière de la glorieuse bonne nouvelle concernant le Christ, qui est l’image de Dieu, ne puisse percer. ” (2 Corinthiens 4:4). 	 16 Nipaakar ed si Satanas, oniay insulat nen apostol Pablo: “Say dios na sayan panaon binulag to so kaisipan da lapu’d agpanisia, pian say silew na ebanghelyo na gloria nen Kristo a sikato so talintao na Dios, agkomon onsinag ed sikara.” (2 Corinto 4:4) Singa si Eva, arum so pirmin apalikdo nen Satanas a Diablo.


Ils sont convaincus que Jéhovah peut devenir tout ce qui est nécessaire pour bénir et protéger son peuple. 	 Naliliketan si Jehova ed saramay manmamatalek ed sikato, tan sikatoy magmaliw ed antokaman a nakaukolan pian bendisyonan tan salimbengan so totoo to.


Suis-je le gardien de mon frère ? ” (Gen. 4:7-9). 	 Siak ta so managkomis ed kinen agik?”


À la vue de l’armée égyptienne qui approche, les Israélites cèdent à la panique et crient vers Moïse : “ Est-ce parce qu’il n’y a pas de tombes en Égypte que tu nous as emmenés ici, pour mourir dans le désert ? ” Confiant que Jéhovah les sauvera, Moïse leur répond : “ N’ayez pas peur. 	 Sanen abantag na saray Israelita a nitan la ray armada na Ehipto, ataktakot iran maong kanian inkelyaw da ed si Moises: “Lapu ed anggapo so lubolubok diman ed Ehipto, inala mo kami dia pian ompatey kami dia ed lawak?”


Cette personne devait s’enfuir aussitôt après, pour échapper aux imprécations et aux jets de pierre que lui valait son prétendu crime. 	 Sikatoy ombatik lan tampol kayari ton gawaen iya, lapud ta say dusa ed sayan tatawagen a krimen et ayewen tan tupaken na saray bato.


SEMAINE DU 16-22 JUILLET 2018 	 SIMBA NA HULYO 16-22, 2018


Sous l’impulsion de l’esprit de Dieu, nous le faisons de bon gré parce qu’avec notre raison nous avons compris que telle est la volonté de Dieu. 	 Maliket tayon gagawaen iya lapud papakiwasen itayo na espiritu na Dios. Lapud pakayari tayon mankatunongan, akombinse itayo a sayan panangibagat et linawa na Dios.


Cela ne veut pas dire que Dieu est faible ou émotif. 	 Agkabaliksan na satan a maletey odino maemosyon so Dios.


« Qu’est-ce qui lui prend ?, vous demandez-vous. 	 ‘Akin kasi et ontay ugali to?’ so nayarin isipen mo.


Lesquelles ? 16, 17. a) Quelle raison avons-nous de vouloir aider nos compagnons inactifs ? b) Pourquoi est-il urgent que les inactifs reviennent à Jéhovah ? 	 16, 17. (a) Akin ya kaukolan tayon tulongan iramay nagmaliw ya inaktibo? (b) Akin et kaukolan ya ompawil lad si Jehova iray inaktibo?


◆ Débora : Juges 4:1–5:31. 	 ◆ Debora: Uko-ukom 4:1–5:31.


Cependant, à l’adolescence, beaucoup de jeunes doutent d’eux-mêmes et aspirent à une direction. 	 No sakey kayon ateng na magano lan man-tinedyer ya ugaw, panon yon natulongan so anak yon napinabangan a maong iyan publikasyon?


Au passage, ces péchés englobaient ceux des prêtres (Héb. 5:1-3 ; 8:3). 	 (Heb. 5:1-3; 8:3) Inawat nen Jehova iratan a bagat, balet agsigpot a nakal na saratan iray kasalanan na Israel, tinmakken tan inatey ni ran siansia.