Mais oints ou non, nous sommes tous soumis à « la loi du Christ ». 	 Balet amin tayo, alanaan man odino andi, et sakop na “ganggan na Kristo.”


PROPRETÉ : voilà un mot qui n’a pas le même sens pour tout le monde. 	 NANDURUMA so kabaliksan na kalinisan parad nanduruman totoo.


Comme il changeait le pneu sur le bas-côté de la route, papa a été percuté par une voiture et est mort sur le coup. 	 Leleg a sasalatan nen Tatay so dalig ed gilig na karsada, sikatoy atalapos na dinmalan a luganan tan inatey a tampol.


Comment pouvez-vous nouer une amitié éternelle avec Dieu ? 	 Panon kan makapikaaro ed Dios diad andi-anggaan?


Nul ne peut être sûr de la réponse. ” 	 Agtayo segurado ed ebat.”


Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, la Bible révèle son dessein pour la terre. 	 Singa naaralan tayod inmunan artikulo, ipapaamta na Biblia so gagala na Dios parad dalin.


Un détracteur est allé jusqu’à dénoncer ce prix ridiculement bas ! 	 Balbalawen na sakey ya sumusumpa so libro lapud mamurmura itan!


En septembre 2008, un groupe d’expression polonaise a été formé à Vilnius. 	 Nen Setyembre 2008, walay aporman grupo ya mansasalitay Polish diad Vilnius.


Quels sont les résultats quand quelqu’un est dominé a) par le péché ? b) par la faveur imméritée ? 	 Anto ray resulta no uuleyan itayo na (a) kasalanan? (b) agnaparaan a kaabigan?


Cet esprit malveillant implante dans le cœur des gens des dispositions meurtrières. 	 Alimbawa, unong ed estatistika, 1 ed kada 142 ya ugugaw a nianak ed United States so magmaliw a biktima na panagpatey.


Tu pars dans un camp et les autres en Sibérie !” 	 Iyakar mi kad kampo, tan say arum et diad Siberia!’


Il explique : “ Des visites plus régulières des représentants de [La Tour de Garde] pourraient aider les prisonniers à cultiver des qualités humaines, ce qui mettrait fin aux agressions entre détenus. ” 	 Oniay impaliwawa to: “Say mabetbet ya ibisita na saray manangilaman na Watchtower et makatulong ed saray priso pian nabayuboan iray maabig a kalidad ed pililimog tan napugeran so panggugulo ed limog da.”


Jéhovah a exaucé sa requête sincère. 	 (1 Ara. 3:7-9, 12) Inebatan nen Jehova itan a masimoon a pikakasi to.


Notons que Paul a dit : “ Grâces soient rendues à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur ! ” Et un autre bénéficiaire de la miséricorde de Dieu a expliqué : “ Si quelqu’un vient à commettre un péché, nous avons un assistant auprès du Père, Jésus Christ, un juste. Et il est un sacrifice propitiatoire pour nos péchés, pas seulement pour les nôtres cependant, mais aussi pour ceux du monde entier. ” — 1 Jean 2:1, 2. 	 Onia met so insalaysay na sakey nin akagamor na panangasi na Dios: “No wala so toon mankasalanan, wala so apireng [“mananulong,” NW] tayo ya onarap ed Ama, si Jesu-Kristo a matunong; Tan sikato so manamaandi kasalanan tayo, tan aliwa lambengat ed saray kasalanan tayo, noag met kasalanan na lapag a mundo.”—1 Juan 2:1, 2.


Témoin ce fait survenu dans un village du sud-est du pays. 	 Sakey lan alimbawa et say agawa ed sakey a baryo ed abalaten-bukig na bansa.


La raison de cela ne devrait pas nous échapper : l’instigateur de tout mensonge n’est autre que Satan le Diable. — Jean 8:44. 	 Anggapo lay arum a mangiyaalibansa ed amin a katilaan noagta si Satanas a Diablo.—Juan 8:44.


D’un point de vue strictement humain, n’y a-t-il pas des leçons à tirer de ce récit pour ce qui est de se montrer conciliant dans la vie de famille ? 	 (1 Ara. 22:19-23) Agta makaaral met iray membro na pamilya ed satan a salaysay nipaakar ed panagpalugar?


Tout ce que j’apprenais était pour moi une révélation. 	 Balon amin ed siak iray naaralan ko.


Certains prennent même des mesures pour se protéger des extraterrestres, pourtant imaginaires. 	 Wala ni ra ingey nanggawa na paraan pian naprotektaan ira kunod saray alien.


Posez les questions suivantes à votre conjoint. Écoutez ses réponses sans l’interrompre. 	 Itepet ed asawa yo iray wala’d leksab, tan talinengen so ebat to ya ag-onsasalet.


Je me rappelle une fois où nous nous sommes arrêtés dans une station-service. 	 Nanonotan ko ni, aminsan et tinmunda kamid sakey ya gasolinaan.


Maïrambioubiou et moi étions également bien occupés à prendre soin de notre famille qui s’agrandissait. 	 Kaukolan mi met ya asikasoen nen Mairambubu so ombabaleg ya pamilya mi.


Et ils ne ‘ viennent pas avec outrance de langage ’ dans le but d’impressionner les autres (1 Corinthiens 2:1, 2). 	 (1 Corinto 2:1, 2) Imbes, panggugunaetan dan salitaen iray salita na Makasulatan a katuaan tekep na inkasimpli tan inkasimoon.


Quoi qu’il en soit, elle a accepté leur offre. 	 Antokaman so kipapasen, inawat nen Delila so opresi.


Dans l’article suivant, nous considérerons comment il vient en aide à ses serviteurs de nos jours. L’appui des anges 	 Tulong Manlapud Saray Anghel


J’ai donc décidé de la mettre à son service. ” 	 Kanian denesidik ya usaren itan ed panlingkor ed sikato.”


Il les revigorait sur le plan spirituel en leur annonçant la bonne nouvelle du Royaume (Luc 8:1). 	 (Lucas 8:1) Pinabiskeg to met iramay nagmaliw a babangatan to diad impangipakabat to ed Ama to.


Avec le temps, notre enthousiasme pour la vérité grandit-il ou diminue-t-il ? 	 Kasin say panangarom ed katuaan et tuloytuloy ya ombibiskeg odino onkakapuy la?


CANTIQUES : 62 (207), 107 (53) 	 SARAY KANTAN USAREN: 62, 107


Les “ brebis ” de cet exemple sont les humains qui se soumettent à la royauté de Jésus. 	 Saray karnero ed sayan ilustrasyon et saramay manpapasakop ed inkaari nen Jesus.


4. a) Que révèle la réponse du Maître, Jésus ? b) Quand le blé est-il devenu visible ? 	 4 Oniay ingganggan nen Jesus nipaakar ed trigo tan saray sisanyas: “Paulyan yo iratan a manbansag ya ontubo anggad panag-ani.”


Imaginez quelle joie ce sera quand il vous accueillera comme l’hôte de sa tente et vous protégera pour qu’aucun mal ne vous soit fait ! 	 Nonoten pay agaylan liket a naliknam sano aabrasaen to ka la bilang sankaili ed tabernakulo to, a proteksionan tan asikasoen to ka pian anggapoy onsabin pakasakitan mo!


À moins qu’ils aient trouvé difficiles à comprendre certaines idées publiées par “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 (Mateo 13:3-8, 18-23; Lucas 21:34-36) Nayarin mairap a natalosan na arum so sakey ya impormasyon ya impalapag na “matoor tan makabat ya aripen.”


Elles sont assises devant une habitation rurale typique. 	 Akayurong irad arap na kaslakan ya abung ed probinsya.


Je voulais tellement arrêter de faire du mal à ma famille que j’ai même essayé de me suicider. 	 Sinalik laingen so manbikkel pian agko la nasakitay pamilyak. Maong labat ta agak atuloyan.


Examinons-en trois, et voyons comment nos compagnons ayant émigré en Micronésie les ont surmontées. 	 Nengnengen tayoy talora ed saratan tan amtaen tayo no panon ya asarag iratan na saramay linmad Micronesia.


En suivant l’exhortation que Paul a adressée aux chrétiens hébreux : “ Débarrassons-nous aussi de tout poids et du péché qui nous entrave facilement, et courons avec endurance la course qui est placée devant nous. ” — Hébreux 12:1 	 Oniay kuan nen Pablo: “Ekalen tayo met sirin so amin a pakabelatan tan say kasalanan a mainomay a makaamper ed sikatayo, tan anosan tayoy ombatik ed lumba a niiyan diad arapan tayo.”—Heb. 12:1.


Un exemple sur la nécessité de veiller 	 Panangiyilustra ed Pankaukolan a Magmaliw ya Akabantay


La prière a sur nos pensées un effet stabilisateur, pondérateur. 	 Say masimoon a pikakasi et mankabaliksay panangaksobi a kaukolan tayo so tulong—pakapatnagan itan na kapaabebaan tan kaumildian.


Et plus nous apprenons à aimer ces vérités, plus il devient facile pour nous de porter notre « cuirasse », c’est-à-dire d’obéir aux normes de justice de Dieu (Ps. 111:7, 8 ; 1 Jean 5:3). 	 (Sal. 111:7, 8; 1 Juan 5:3) Ontan met, no natatalosan tayon maong iray katuaan ya walad Salita na Dios, makapansiansia tayon akaalagey tan nidepensa tayo iratan ed saray onsusumpa.—1 Ped. 3:15.


Pourquoi l’opposition n’a-t-elle pas nui au succès de notre prédication ? 	 Akin et agnapatunda na isusumpa so iyaaligwas na panagpulong a kimey?


Cela s’est vérifié à notre époque également. 	 Agawa met iya ed panaon tayo.


(Jean 17:16.) Nous sommes gentils et courtois avec nos voisins et nos collègues, mais nous faisons attention de ne pas adopter un comportement qui refléterait l’esprit du monde éloigné de Dieu. — Éphésiens 2:2, 3. 	 (Juan 17:16) Anggaman mapangasi tan maong itayo ed saray kakaabay tan katrabaho tayo, maalwar itayo ya agnigalet ed walnan mangipapatnag na espiritu na mundo a nisian ed Dios.—Efeso 2:2, 3.


11 ‘ Est-ce que je dois chercher à sauver mon mariage coûte que coûte ? ’ vous demandez-vous peut-être. 	 11 Nayarin nitepet yo: ‘Kaukolan ko kasin gawaey anggaay nayarian kon isalbay panamaley mi?’


Mais que révèle une comparaison entre les croyances des spirites et les enseignements de Jésus consignés dans la Bible ? 	 Balet, panon a mipara iray sisiaen na espiritista ed saray bangat nen Jesus a nikurit ed Biblia?


Pourriez-vous en énumérer quelques-uns ? 	 Nanonotan yo ni kasi iratan?


Le même jour, le frère d’Arthur Emiot, Evans*, me proposait un travail. 	 Walay ipapaabang dan abung, kanian pinatuloy da ak anggad anggapo ni ray turista.


À quoi cela les a-t-il menés ? 	 Antoy resulta ey?


Plus de six millions de Témoins proclament ce message d’espoir et de consolation, ce qui prouve leur intérêt sincère et plein d’amour pour leurs semblables. 	 (Mateo 24:14) Say pibibiang na masulok ya 6,000,000 a Tasi diad pangiyaabawag ed sayan mensahe na ilalo tan ligliwa so ebidensya na puro tan maaron interes da ed arum.


Pourrais-je le respecter profondément ? — Lévitique 19:32 ; Proverbes 22:29 ; 31:23 ; Éphésiens 5:3-5, 33 ; 1 Timothée 5:8 ; 6:10 ; Tite 2:6, 7. ” 	 Kasin sikatoy narespetok a maong?’—Levitico 19:32; Uliran 22:29; 31:23; Efeso 5:3-5, 33; 1 Timoteo 5:8; 6:10; Tito 2:6, 7.”*


Tous deux doivent remplir leur rôle en étant « une seule chair » (Éph. 	 Tan say asawan bii et “nepeg a walaan na aralem a respeto ed asawa to.”


Catholiques et protestants l’accepteront par la suite comme faisant autorité dans la lutte contre la sorcellerie. 	 Inusar iya na saray Katoliko tan Protestanti bilang reperensya nipaakar ed panananem.


Paul avait conscience du rôle capital de l’esprit saint lorsqu’il s’agissait de communiquer la vérité (Mat. 10:20). 	 (Gawa 13:8-12) On, amta nen Pablo ya say espiritu na Dios labat so makatulong ed sikato pian makmakpel ton salitaey katuaan.


Nous qui sommes voués à Jéhovah, pouvons-nous tirer une leçon de tout cela ? 	 Antoy naaralan na amin a dedikadon lingkor na Dios manlapud alimbawa nen Moises?


Sa réaction atteste qu’il ne se préoccupait pas de ses intérêts personnels, mais du nom de Jéhovah. 	 Nanengneng a sikatoy aliwan makasarili, noagta iyaansakit toy ngaran nen Jehova. Agto labay a naderal itan.


Sur les chantiers de construction de Salles du Royaume, ou lors d’opérations de secours, il est fréquent qu’après avoir découvert leurs qualités mutuelles, les volontaires deviennent amis. 	 Saramay manboboluntaryo ed panagpaalagey na Kingdom Hall, ontan met ed panagbunog na relief et mabetbet a magmamaliw a malet a sankakaaro lapud naamtaan day maabig ya ugali na balang sakey legan na impanuulop da.


Une tendre compassion nous poussera à des actes de bonté (Éph. 	 No maabagey tayo, napakiwas itayon manggawa na kaabigan.


Que pouvons-nous retirer de l’exemple de David pour ce qui est d’interroger Jéhovah ? 	 Panon itayon nagunggonaan ed ehemplo nen David nipaakar ed itutupleg ed si Jehova?


Rappelons-nous aussi que Jéhovah n’a pas créé les humains avec la capacité et le droit de diriger leur pas indépendamment de lui (Jérémie 10:23). 	 (Jeremias 10:23) Agaylay pisalsalamat tayo ed panamaseguro to ed sikatayo: “Bilinen ta ka tan ibangat ta ka ed dalan a nepeg mo a laen: simbawaen ta ka a sinenengneng so matak ed sika.”


T’efforceras-tu de regarder la situation dans son ensemble, peut-être en réfléchissant aux nombreuses années de service fidèle du frère ? 	 Kasin pansagpotan mon ikonsidera iray arum nin detalye, ya singa say dakel lan taon ya matoor a panlilingkor na brother?


Parce qu’en honorant nos compagnons, nous contribuons grandement au bonheur et à l’unité de la congrégation tout entière. 	 11 Siempre, amta tayo a say maapit a relasyon ed si Jehova tan say suporta na espiritu to so sankabiskegan a lapuan na tulong ed sikatayo bilang tuan Kristiano.


Certains vendent des « traitements » ou des « remèdes » auxquels ils prêtent des vertus imaginaires et ils citent à l’appui des témoignages douteux. 	 Say arum et manlako na saray “tambal” ya ibaga ran dakel la kunoy totoon angusar ed satan tan inmabig ira.


Jésus l’avait prévu, puisqu’il avait indiqué un moyen de distinguer le vrai christianisme du faux. “ Méfiez-vous des faux prophètes, qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces ”, avait-il dit, avant d’ajouter : “ C’est à leurs fruits que vous reconnaîtrez ces hommes. ” (Matthieu 7:15-23). 	 Lapud pakaamta lan unona ed saya, imparungtal nen Jesus so sakey a dalan pian nibiig irayan palson nengneng na Inkakristiano manlapud tuan Inkakristiano. Unona, impasakbay to: “Manalwar kayo ed saray aliwan tuan propetas, ya onla’rad sikayo a sikakawes na kawes na karnero, balet dia ed loob da sikaray lobon mangasiba.” Insan inyarum to: “Napatnagan yo ra lapud saray bunga ra.”


JÉHOVAH EST ABORDABLE 	 SI JEHOVA ET MAINOMAY YA ASINGGERAN


17 Un cœur pur est moralement et spirituellement saint ; par conséquent, il ne s’attarde pas sur des choses qui sont impures aux yeux de Jéhovah (1 Chron. 28:9 ; Is. 52:11). 	 17 Lapud say malinis a puso et malinis met ed moral tan espiritual, agpilaleken na satan iray momoriaen nen Jehova a marutak.


Ces paroles ont été également rendues ainsi : “ Faites cela en ma mémoire ” (Bible Bayard) et : “ Faites cela en mémoire de moi. ” (Bible de Jérusalem). 	 (Lucas 22:19, NW) Saratan a salita so nipatalos met a “Gawa yo iya a pakanodnotan ed siak.” Diad tua, sayan selebrasyon so mabetbet a tutukoyen bilang Memoryal na impatey nen Kristo.


17 Réfléchis par exemple à la question de l’honnêteté, qualité essentielle pour le chrétien (lire Proverbes 14:5 ; Éphésiens 4:25). 	 17 Alimbawa, pantongtongan tayoy pagmaliw ya matua. Say pagmaliw ya matua et importantid saray Kristiano. (Basaen so Proverbio 14:5; Efeso 4:25.)


Il peut aussi être une force spirituelle en restant fidèle à Jéhovah. 	 Antis na Delap, say apo nen Set ya si Lamec et mandadayew ed si Jehova.


À la lecture de tels récits, ne vous sentez-vous pas attiré vers lui ? 	 Agta saratan a salaysay na Biblia so mamaapit ed sikatayo ed si Jehova?


Une congrégation tient sa réunion publique à 7 h 30. “ Il fallait que les proclamateurs se lèvent à 5 heures, rapporte un surveillant de circonscription, mais ils l’ont fait de bon cœur pendant plus d’une année. ” 	 Oniay inkuan na ombiabiahen manangasikaso: “Pian makaatendi iray agagi, kaukolan day ombangon na alas singko, balet ta maliket dan ginawa itan ed masulok a sakey taon.”


Il veut que nous imitions son Fils du mieux que nous le pouvons, tout imparfaits que nous sommes. 	 Say iilaloan na Ama et aligen tayoy Anak to diad anggaay nayarian tayo bilang agperpekton totoo.


Qu’apprenons-nous en comparant la bête sauvage à sept têtes de la vision de Jean, l’effrayante bête à dix cornes de la vision de Daniel et l’immense image dont celui-ci a fourni l’interprétation ? 	 Antoy naaralan tayod pasingawey nen Juan nipaakar ed atap ya ayep a walaan na pitoran ulo, say salaysay nen Daniel nipaakar ed makapataktakot ya atap ya ayep a walaan na samploran saklor, tan say interpretasyon nen Daniel ed balbaleg ya imahen ya akugip nen Nabucodonosor?


Un tournant inattendu 	 Ag-inilaloan a Nagawa


Une dizaine d’années plus tard, la parole au sujet du Royaume de Jéhovah s’y est de nouveau fait entendre. 	 Kayari na sakey a dekada, say salita nipaakar ed Panarian nen Jehova so nadngelan lamet ed Albania.


Pour prévenir les péchés engendrés par la richesse et le luxe, Winthrop prône la modération et la tempérance ; il prêche la dévotion et l’amour, et ce avec la plus grande fermeté. 	 Pian napaliisan iratan a kasalanan a manlalapud kayamanan tan inkaluho, impaseseg nen Winthrop so pagmaliw a kabkaabigan tan dilin-panangontrol.


DES VALEURS IMMUABLES 	 Say panagtrato ed arum.


Notre chagrin sera pire encore si nous avons le sentiment d’avoir été calomniés ou victimes d’un bavardage impitoyable (Psaume 6:6, 7). 	 Mas ansakit ni ingen no iisipen tayon apauges odino abiktima itayo na mauges a panagtalabutob. (Salmo 6:6, 7) Balet ag-onsuko so sakey a Kristiano lapud asakitan iray liknaan!


7 Enfin, et surtout, en marchant avec Dieu nous montrons quelle est notre position sur la question capitale qui a été soulevée dans le jardin d’Éden — celle de la souveraineté (Genèse 3:1-6). 	 (Genesis 3:1-6) Diad panagbilay tayo, nipatnag tayo a sigpot itayon ondadapag ed si Jehova, tan makpel tayon iyaabawag a sikato lambengat so manepeg a Soberano.


Elle s’est investie dans une activité bénévole. 	 Imbaga to: “Impikasik ed si Jehova ya tulongan to ak ya makaromog na gawaen ko ya makatulong pian nabawasan so sakit ya naliliknak.”


La façon dont les humains considèrent Dieu dépend de leur culture, de la religion de leurs parents et parfois de leurs choix. 	 Momoriaen na totoo so Dios unong ed impluensya na kultura ra, relihyon ya abangonan da, tan nayarin unong ed dilin panlabay da.


Elle est au contraire en parfait accord avec la science avérée*. 	 Diad tua, satan so sigpot a mitunosan ed apaneknekan a siensia.*


Je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah en avril 2000. 	 Sanen Abril 2000, abautismoan ak bilang sakey a Tasi nen Jehova.


EN PREMIÈRE LIGNE Que disent les proclamateurs qui sont installés en Turquie depuis un certain temps à propos de leur vie sur place ? 	 Antoy nibaga na saramay medyo abayag lan ontutulong ed Turkey nipaakar ed bilay da diman?


Après leur disparition, Jéhovah Dieu tournera son attention vers tous les humains qui composent le reste du système de Satan. 	 Kayari ton panganggaen so palson relihyon, ipaarap nen Jehova so imano to ed amin a totoo a manitibukel ed sekular iran kabiangan na mundo nen Satanas.


Leurs sacrifices étaient une insulte à Jéhovah Dieu. 	 Makapadimla ed si Jehova a Dios iray bagat da.


Les Évangiles : Histoire ou mythe ? 	 Saray Ebanghelyo—Awaran Odino Gawa-gawa Labat?


De plus, en toutes choses, comportons-nous « avec douceur et profond respect » (1 Pierre 3:15). 	 Tan nepeg ya gawaen tayo itan “tekep na inkaulimek tan aralem a respeto.”—1 Ped. 3:15.


Pourquoi pas à une sœur qui a le sens artistique. 	 Sano mangipapabtang, ipalinew no antoray iilaloan.


Quelle attitude de nombreux humains ont-ils adoptée à l’égard de la souveraineté de Jéhovah ? 	 No nipaakar ed uley nen Jehova, antoy inkiwas na dakel a totoo?


5 Ce que Jésus a enseigné sur lui 	 5 No Antoy Imbangat nen Jesus Nipaakar ed Inkasikato


Il en a retiré des bienfaits d’une grande portée. 	 Saray maabig a resulta so walaan na malaknab ya epekto.


Le Lévitique et notre culte 	 NO PANON A MANGAAPEKTA ED PANAGDAYEW TAYO SO LEVITICO


L’infidélité cause des blessures aussi profondes aujourd’hui qu’à l’époque où la Bible a été rédigée (Proverbes 6:34, 35). 	 Anggad natan et ansakisakit nin siansia so epekto na agpanmatoor na asawa, a singa nen panaon ya insulat so Biblia.—Uliran 6:34, 35.


Sur l’île de Chypre vivait un sorcier qui a essayé d’entraver son ministère en recourant à la tromperie et en pervertissant les voies divines. 	 Diad isla na Chipre, wala so managsalamangka ya analin mamuger ed ministeryo nen Pablo diad impangusar to na panagpalikdo tan panagpikewet.


Il est temps que les gens se réveillent du sommeil spirituel. 	 Talagan kakkaukolan tayo lan liingen iray totoon naugip ed espiritual.


Pour d’innombrables raisons, nous pouvons avoir du mal à manifester de la “ franchise ” et à dire la parole de Dieu avec “ hardiesse ”. 	 Kanian, kaukolan tayoy ‘pakpel’ pian tuloy-tuloy a makapanpulong.


Nous sommes conscients d’y être tenus parce que Dieu veut que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés ”. (1 Timothée 2:4.) 	 Bibidbiren tayo so responsabilidad tayon mangiyabawag ed maong a balita, lapud linawa na Dios ya “amin a totoo nilaban ira komon.” (1 Timoteo 2:4) Balet, susumpalen tayo so ministeryo tayo aliwan lapud obligasyon labat noagta lapud panangabagey met.


— Je suis Témoin de Jéhovah. 	 Kuan ko, “Tasi ak nen Jehova.”


Puisons du réconfort dans les activités spirituelles, 15/6 	 Pagmaliw a Kien nen Jehova—Sakey ya Agnaparaan a Kaabigan, 1/15


Folake a aussi expliqué qu’elle attend avec impatience le moment où Dieu, par son Royaume, fera disparaître toutes les maladies. 	 Tungkol itan ed totoon manbilay sano man-ari lay Panarian na Dios: ‘Mangipaalagey ira na saray abung, tan manayam ira ditan, et mantanem ira na saray ubas, tan mangan ira ed saray bunga ra.’


Il veut que nous fassions passer notre confort en premier et le Royaume de Dieu en deuxième (Mat. 6:31-33). 	 Tutuksoen itayo nen Satanas a gawaen ya komadua labat ed bilay tayo so Panarian.—Mat. 6:31-33.


La vraie prospérité est à venir 	 Tuan Inkaaligwas ed Arapen


Une décision défavorable aurait également servi de prétexte à de nouveaux refus d’enregistrement des Témoins de Jéhovah. 	 Say agpaborabli a desisyon so nayarin magmaliw met a baraan pian siansian ag-irehistro iray Tasi nen Jehova.


Les actes sauveurs de Jéhovah, telle la sortie des fils d’Israël d’Égypte, attestent qu’il convient de suivre le principe énoncé par les apôtres de Jésus : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” — Actes 5:29. 	 Saray impangiliktar nen Jehova, a singa say impaway na totoo to manlapud Ehipto, so mamaneknek a susto so itumbok ed prinsipyon imbaga na saray apostol nen Jesus, ya oniay inyabawag da: “Nakaukolan ya unoren mi so Dios, nen saray totoo.”—Gawa 5:29.


Le psalmiste a écrit : “ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ? ” (Psaume 130:3). 	 Oniay insulat na salmista: “No sika, Jehova, et uninengen mo so saray kasulitan, O Katawan, siopa kasi naani makaalagey?” (Salmo 130:3) Say mapatnag ya ebat et: anggapo.


Dans une prière, Jésus a affirmé : “ [Mes disciples] ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. ” (Jean 17:16). 	 (Juan 17:16, NW) No aralen tan dalepdepen tayo so inkakpel nen Kristo, magmaliw itayo met a makpel pian mansiansian agkabiangan na sayan mundo.


À la différence d’autres groupes religieux, les Témoins de Jéhovah ne se mêlent pas de politique. 	 Aliwan singa saray arum a relihyoson grupo, agmibabali iray Tasi nen Jehova ed politika.


Petit à petit, nous l’aiderons à faire croître son amour pour Dieu. 	 Diad ilalabas na panaon, nayarin sikatoy natulongan tayo a makabayubo ed aralem a panangaro ed Dios.


Lauri est morte en 1990, fidèle à Jéhovah. 	 Si Lauri et inatey nen 1990, ya matoor ed si Jehova.


Quand il a senti que ceux qui avaient vu ses miracles “ allaient venir s’emparer de lui pour le faire roi ”, il se retira rapidement. — Jean 6:15. 	 Sanen atebek nen Jesus a saramay akanengneng ed milagro to et ‘ngalngali la ra onla a mangala ed sikato a pilit pian gawaen da ya ari,’ sikatoy inmarawi a tampol ed sikara.—Juan 6:15.


Or, comme le signale John Woodhead, il n’existe sur Yizréel aucune information écrite ancienne autre que quelques chapitres de la Bible. 	 Balet, singa ed insalaysay la nen John Woodhead, anggapoy kadaanan a nisulat ya ebidensian nipaakar ed Jezreel nilikud ed walan nisulat ed pigaran kapitulo ed Biblia.


Nous avions à peine commencé le service de pionnier qu’on m’a invité à devenir surveillant de circonscription. 	 Kagapogapo mi ni labat a manpayunir sanen naimbitaan kamin manlingkor ed sirkito.


En 1513 avant notre ère, la nation d’Israël s’est unie à Jéhovah Dieu par l’alliance de la Loi. 	 Nen1513 K.K.P., akikasakey so nasyon na Israel ed si Jehova a Dios diad panamegley na Ganggan a sipanan.


“ Maison de pierre ” (Zimbabwe), 15/2 	 Saray Desisyon a Mangitonton ed Liket, 10/1


CE QUE LES AUTRES PEUVENT FAIRE 	 MAKATULONG SO ARUM


Ce n’est pas surprenant que de plus en plus de personnes affirment qu’on peut être heureux sans religion ! 	 Ontan met, saray dakel a relihyon et iyaarawi da ray totoo ed Dios lapud ibabangat day impiernon apoy, mankokolekta ira na kakaplo, odino onsusuporta irad politika.


J’en ai retiré beaucoup de joie. 	 Malikeliket ak lapud satan.


Examinons-en quelques-uns : 1) Jéhovah exige un culte sans hypocrisie ; 2) Dieu témoigne à son peuple un amour fidèle ; 3) nous devons espérer en Jéhovah constamment ; 4) les voies de Jéhovah sont toujours droites ; et 5) les pécheurs peuvent revenir à Jéhovah. 	 Singbaten tayo iraya: (1) Kakaukolanen nen Jehova so agmansimpisimpitan a panagdayew, (2) ipapalikna na Dios ed totoo to so matoor ya aro, (3) kaukolan tayoy naynay a manilalo ed si Jehova, (4) saray dalan nen Jehova so maptek lawas, tan (5) saray makasalanan so makapawil ed si Jehova.


Sous l’inspiration divine, les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes ont dévoilé — pour notre plus grand profit — des aspects stupéfiants du dessein de Jéhovah (Éph. 	 Pinuyanan met na saya iray nansulat na Kristianon Griegon Kasulatan pian ipaliwawa iray makapadinayew ya aspekto na gagala na Dios, parad pakagunggonaan tayo met natan.


14 Comment pouvons-nous trouver plus de joie dans les activités théocratiques ? 	 14 Antoy gawaen tayo pian mas maliket tayod panaglingkor ed si Jehova?


Bien que David ait commis des péchés, Jéhovah lui a pardonné après qu’il s’est repenti sincèrement. 	 Anggano akagawa na ambelat a kasalanan si David, pinerdona nen Jehova sanen nagbabawin maong.


Ils savent que rien, à long terme, ne peut apporter de meilleurs résultats. — Matthieu 28:19, 20 ; 1 Timothée 4:16. 	 Amta ra a diad saginonor et mansumpal iya ed pankaabigan a tuloy.—Mateo 28:19, 20; 1 Timoteo 4:16.


Le baptême dans le Nil de quelques-uns de ceux avec qui nous avions étudié la Bible reste l’un de nos meilleurs souvenirs. 	 Agnalingwanan so impampabautismo na arum ed saramay inyaralan mi na Biblia diad Ilog Nilo.


Une chrétienne se souvient que, lorsqu’elle était enfant, quand elle se conduisait mal pendant les réunions chrétiennes, son père lui promettait de la discipliner une fois de retour à la maison. 	 (Uliran 13:24; 23:13, 14; Mateo 12:42) Nanonotan na sakey a Kristianon bii a sano sikatoy agmandeen nensaman legan na aral, ibaga ed sikato nen tatay to a sikatoy disiplinaen da kasabi ra’d abung.


Sam a des qualifications dans le domaine du chauffage, de la ventilation et de la climatisation. 	 Si Sam et sakey a marundunong ya enhinyero.


Si vous avez déjà été victime de discrimination ou de préjugés, vous êtes sans doute réconforté par ce que Pierre a dit au sujet de Dieu. 	 Iyaasingger nen Jehova ed dugan panagdayew iray totoo ed amin a bansa.


Toutefois, quand on se tourne vers Jéhovah et qu’on s’attache à lui de tout son cœur, le voile est enlevé. 	 Balet nakal itan a sakbong sanen inmasingger ira ed si Jehova tekep na interon-puson debosyon.


Après sa mort et sa résurrection, les fidèles disciples de Jésus ont continué de faire connaître le nom de Dieu. 	 (Nengnengen so kahon ya “Inusar Kasi na Inmuunan Kristiano so Ngaran na Dios?”)


Je reconnais que parfois j’ai le moral à zéro. 	 Aminen ko ya no maminsan et naeermenan ak.


Par exemple, il peut s’agir de personnes qui ne partagent pas la pensée de Jéhovah sur le caractère sacré du mariage ou sur l’importance de la pureté morale (1 Thessaloniciens 4:3-7 ; Hébreux 13:4). 	 Singa bilang, nayarin ag-ira mipakna ed panmoria nen Jehova nipaakar ed inkasagrado na panangasawa odino pankaukolan na moral a kalinisan.


Dans quel domaine nous faut-il peut-être devenir parfaits comme Jéhovah est parfait ? 	 Anton aspekto a nayarin onaligwas so sakey ed pagmaliw ya ayadyari, a singa si Jehova?


Prenons la même initiative : accueillons chaleureusement ceux qui sont faibles spirituellement et qui font l’effort de revenir vers la congrégation chrétienne. 	 Isipen pa so inkarepreskoan na saray apostol sanen sikara so inasinggeran lan unona nen Jesus! Komon ta onkiwas tayo met lan unona tan maliket itayon abrasaen iray maletey ed espiritual a mansasagpot ya ompawil ed Kristianon kongregasyon.


Il englobe aussi les individus, les organisations et les nations qui prétendent faussement représenter Christ ou qui s’arrogent la qualité de Messie en promettant avec présomption de réaliser ce que seul le Christ peut accomplir, à savoir établir une paix et une sécurité véritables. 	 Kabiangan ed satan iray indibidual, organisasyon, tan nasyon a mankuankuanan a mangirerepresenta ed si Kristo odino agmanepeg a mangibabagan gagawaen da so betang na Mesias diad mapalakbat a pangisisipan da a nagamoran imay bengatla a si Kristo lambengat so makapangitarya, salanti, say tuan kareenan tan kaligenan.


• Comment la prière nous aide-t-elle à endurer les épreuves ? 	 • Panon a makatulong ed sikatayo so pikakasi pian nasungdoan iray subok?


En le faisant raisonner sur cette simple illustration, nous pouvons le convaincre de la véracité de ce que nous affirmons. 	 Wala ni sakey a rason no akin ya epektiboy impanbangat nen Pablo—pinaseseg ton onkiwas iray ibabangat to.


Par exemple, cela nous apporte le sentiment d’accomplir des choses utiles et d’avoir un but dans la vie. 	 Singa bilang, lalon makapaliket itan lapud walay agawaan tan gagala ed bilay.


Qu’ils sont constitués d’un mélange de fer et d’argile. 	 Deneskribe a saratan et gawad nanlaok a balatyang tan langa.


9 Maintenant que nous comprenons tout le sérieux des vœux faits à Dieu, répondons aux questions suivantes : Quels vœux un chrétien pourrait-il faire ? 	 9 Natan ta atalosan tayo la ya talagan seryosoy mangisipan ed Dios, pantongtongan tayo irayan tepet: Anto ran sipan so gagawaen tayo ran Kristiano?


5 Le monde actuel, c’est Canaan il y a 3 500 ans. “ Tout ce qui est détestable pour Jéhovah, ce qu’il hait vraiment, lit-on dans la Bible, [les nations cananéennes] l’ont fait pour leurs dieux ; car même leurs fils et leurs filles, elles les brûlent au feu pour leurs dieux, régulièrement. ” (Deutéronome 12:31). 	 5 Say kipapasen natan so mipadpara ed Canaan nen manga 3,500 taon lay apalabas. Inkuan na Biblia: “Amin a makadimla ed kinen Jehova a kagulgula to, ginawa da ra ed saray kinondirios da; ta pati sara ni lalaki ya anak da tan bibii ya anak da a poolan da ra ed apoy a yapay da ed saray kinondirios da.”


17-19. a) Comment montrer à Jéhovah notre reconnaissance pour le sacrifice rédempteur de Jésus ? b) De quoi sera-t-il question dans l’article suivant ? 	 17-19. (a) Panon tayon nipanengneng a talagan misalsalamat itayo ed bagat nen Jesus? (b) Anto so aralen tayod onsublay ya artikulo?


Quand, dans le ministère, quelqu’un s’emporte contre nous, n’est-ce pas souvent parce qu’il connaît mal nos croyances ou qu’il est aveuglé par des idées fausses ? 	 Kasin nepeg tayon personalen itan tan maramsak itayon onebat? Anggan sano agtayo natebek a tampol so sengegan na insanok na sakey a too, say iyebat diad makapasakit iran salita et mangipatnag ya andian itayo na dilin-disiplina.


Stimulés par les “ choses magnifiques de Dieu ”, 1/8 	 Kaunongan Kamabli so Katuaan ed Sikayo? 3/1


À cause de cela, et pour d’autres raisons encore, nombre d’entre eux ont été déçus, quelques-uns même se sont aigris. 	 Bilang resulta na saya tan arum niran agawa, dakel so adismaya tan walaray nanimbel met.


Mais d’où vient l’argent ? Entièrement d’offrandes volontaires. Dans certaines parties du globe où les conditions économiques sont déplorables, il faut travailler d’arrache-pied pour procurer le minimum vital à sa famille. 	 Lapud mairap iran kipapasen ed ekonomya diad pigaran parti na mundo, dakel so mipupuligesgesan ed panlegpet ed saray manunan kakaukolanen ed bilay parad saray pamilya ra.


Vous pourriez être surpris de voir avec quel enthousiasme il s’occupe de ses tâches. 	 Ompan nabigla kayo ed inkakuli tan inkaseet dan mankimey.


Comment ? En faisant en sorte que soit enfreint le décret sur lequel il avait le plus facilement prise, celui qui réclamait l’obéissance de l’homme. 	 Nanggaway paraan pian agtuloken na totoo imay komatlon totontonen.


Seul Jéhovah le pouvait. 	 Si Jehova labat.


De fait, la Septante dit que ‘ Hénok plaisait beaucoup ’ à Dieu, pensée exprimée par l’apôtre Paul également. — Genèse 5:22, note ; Hébreux 11:5. 	 Diad tua, inkuan na Griegon Septuagint a “si Enoc so makapalikliket ed” Dios, sakey a kaisipan ya imbalikas met nen apostol Pablo.—Genesis 5:22; Hebreos 11:5.


Pour atteindre ce but, combien de temps devrions-nous y passer ? 	 Pian nagawa itan, panon karakel so panaon ya usaren tayo ed satan?


Où trouver la consolation véritable ? 1/5 	 Naiimano nen Jehova so Gagawaen Mo? 5/1 Pablien Iray Maedad la, 9/1


Alisa, une sœur d’environ 30 ans venant de Russie, raconte : « Servir Jéhovah dans cette forme d’activité m’a aidée à goûter à l’abondance de sa bonté » (Ps. 34:8). 	 Oniay imbaga nen Alisa, sakey ya sister ya masulok ya 30 so taon to ya nanlapud Russia: “Say panlingkor ed si Jehova diad onian klase na ministeryo et tinmulong ed siak pian natawayan koy amin ya kamaongan to.”


Mais pour ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ”, une étude régulière de la Parole de Dieu est le moyen de se bâtir une foi forte (Actes 13:48). 	 (Gawa 13:38, NW) Satan a panagaral et pagmaliwen to met iray mata a masnag nipaakar ed ilalon marakdakep ya arapen—bengatlan pangaagamilan na pananisia na ondarakel a bilang na totoo diad India.


Le zèle des volontaires envoyés à Kazanlăk et à Sandanski a permis que les campagnes entamées dans ces villes se poursuivent également dans les localités voisines. 	 Ontan met ed syudad na Kazanlak tan Sandanski, lapud masetseseg iramay boluntaryo et apulongan da met iray asingger nin baryo tan syudad.


17, 18. a) Pourquoi est-il important que les serviteurs de Jéhovah imitent l’exemple d’humilité de Jésus ? b) Quelles questions seront examinées dans l’article qui suit ? 	 17, 18. (a) Akin ya parad saray lingkor nen Jehova et importantin aligen so kapaabebaan nen Jesus? (b) Antoy pantongtongan tayod ontumbok ya artikulo?


20 Ne soyons pas indifférents aux sentiments de nos proches (Rom. 2:4). 	 (Roma 2:4) Agta manepeg labat ya magalang so pitongtong tayod sikara a singa sano mitotongtong tayod saray totoo ed teritorya tayo?


En fait, nous nous sommes rapprochés de lui, convaincus qu’il règle les choses au moment et de la façon qu’il juge bons. 	 Imbes, mas inmapit kami ed sikato, ya manmamatalek kamin sikatoy manggaway solusyon diad mismon panaon to tan paraan to.


Vous trouverez d’autres points communs entre Moïse et Jésus, dans l’encadré de la page 26. 	 (Mat. 8:23-27; 14:23-25) Nanengneng tayo ni ray arum a pampadparaan nen Moises tan say Mas Matalonggaring a Moises, si Jesus, diad kahon ed pahina 26.


Ce fils n’est nul autre que Jésus Christ, le plus grand de ses fils angéliques, qui a reçu pouvoir sur toutes les nations. 	 Saya et anggapo lay arum noag say sankatalonggaringan ya espiritun Anak na Dios, si Jesu-Kristo, a sikatoy naikdan na pakauley ed amin a nasyon.


Qu’a donc fait Jésus ? 	 Kanian anto so ginawa nen Jesus?


Il est logique de penser que, durant le Règne millénaire de Christ, ils seront dans l’abîme avec Satan (Révélation 20:1-3). 	 Makatunongan ya ipasen tayo a legan na Milenyon Uley nen Kristo et sikaray ipukok ed kaaralman a kaiba si Satanas.


Une fois encore, Jésus corrigera patiemment leur manière de raisonner. — Matthieu 20:20-28. 	 Si Jesus so maanos lamet ya angipetek ed panag-isip da.—Mateo 20:20-28.


11 Si des scribes, des Pharisiens, des Sadducéens et d’autres chefs religieux viennent souvent écouter Jésus, ce n’est généralement pas pour apprendre, mais pour essayer de le prendre en défaut et de le piéger (Matthieu 12:38 ; 16:1 ; Luc 5:17 ; 6:1, 2). 	 Karaklan ed sikara so wadman, aliwan pian ondengel tan manaral, noagta pian manalmoy pangidaleman tan pamatitan ed sikato. (Mateo 12:38; 16:1; Lucas 5:17; 6:1, 2) Alimbawa, sanen ombibisita si Jesus ed Jerusalem parad Paskua nen 31 K.P., tinambal to so sakey a toon mansasakit ed loob la na 38 a taon.


Même si certains éléments leur manquaient, de quoi les disciples de Jésus étaient-ils fermement convaincus ? 	 Anggaman ag-amta na saray disipulo nen Jesus so amin a detalye, antoy mapekder a papanisiaan da?


Ensuite, la prédication est devenue une habitude pour moi, mais aussi les arrestations et les emprisonnements, d’où la réflexion faite à ma future femme : “ Si tu l’épouses, tu finiras en prison ” ! 	 Nanlapula’d saman, nagmaliw lan regular a kabiangay bilay ko so panagpulong a kimey pati met laray inka-erel tan inkipisok. Agpankelawan ya imbaga ra ed aasawaen ko, “No miasawa ka ed sikato, seguradon napriso ka”!


Après quelques visites, il a accepté d’étudier la Bible. 	 Insan nen kien et sakey simba lan masulok ya agla maniinum.


COMMENT ANALYSER VOS CROYANCES À LA LUMIÈRE DE LA BIBLE ? 	 IKOMPARA IRAY PAPANISIAAN TAYO ED IBABAGA NA BIBLIA


Il s’est montré patient pendant des décennies. 	 Sikatoy maanos a nansungdo ed loob na saray dekada.


Par contre, il vous sera peut-être plus difficile de le prononcer lentement et en comprenant ce que vous dites. ” 	 “No bilang sakey ka ed saramay mankuan a Kristiano, maseguro a maples mon nibalikas so Ama Mi a dirediretso,” so kuan na Ottawa Citizen a peryodiko ed Canada, “balet nayarin nairapan kan mangibalikas ed satan diad paraan a matayam tan tekep na pakatalos.”


6 Peu après leur libération miraculeuse de l’esclavage égyptien, les Israélites ont été attaqués par les Amaléqites. 	 6 Ag-abayag kayarin nibulos ed Ehipto iray Israelita, nilusob ira na saray Amalekita.


Jéhovah Dieu ‘ fera cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre ’. (Psaume 46:9.) 	 (Salmo 46:9) Agaylan abig iran panamaseguro parad kaligenan tan kareenan!


Comme le rappelle l’historien Massimo Firpo, “ l’emploi de la langue vulgaire [aurait signifié] la chute de la barrière linguistique [l’usage du latin] qui préservait le domaine réservé du clergé, celui des questions religieuses ”. 	 Unong ed historyador a si Massimo Firpo, say “pangusar ed lenguahe na ordinaryon totoo [et mankabaliksan] na pakaandi na babeng ed lenguahe [say panguusar ed Latin] a manproprotekta ed nikabiig a panuuley na saray klero ed relihyoso iran pamaakaran.”


Ses 41 collines encerclent une baie qui donne sur l’océan Pacifique. 	 Sayan syudad et tugyopen na 41 a pukdol ya akapaliber ed baybay, tan manlapud saratan et nabantag so Dayat Pasipiko.


Selon Romains 15:4, comment trouver du réconfort face aux malheurs ? 	 Unong ed Roma 15:4, antoy ontulong ed sikatayo no walaan itayo na seryoson problema?


En suivant son exemple, nous réussirons à nous faire une opinion équilibrée de nous-mêmes et à la conserver. — 1 Pierre 2:21. 	 Konsideraen met so maabig ya ehemplo nen Jonatan ya ilalak nen Arin Saul.


Reflétons la gloire de Dieu 	 Panangisindag ed Gloria na Dios


Aussi incroyable que cela puisse paraître, des Israélites qui s’étaient détournés du vrai culte ont adopté la pratique démoniaque consistant à sacrifier leurs enfants à de faux dieux. 	 Nipaakar ed saya, oniay kuan na Salmo 106:35-38: “Nilaok ira ed leeleet na saray nasyon, tan inalig da so gawagawa ra, tan sikara nanlingkor ira ed saray taltalintao a pikakasian da: a sikara nensaman so sakey a kalot ed sikara.


La menace prend fin lorsqu’un ange de Jéhovah tue à lui seul 185 000 soldats assyriens. 	 Angangga so makapasesgan ilulusob da sanen pinatey na sakey ya anghel nen Jehova so 185,000 a sundalon Asiryano.


Comment les efforts et la patience de certains chrétiens ont-ils été récompensés ? 	 Panon ya nabendisyonan iray Kristianon nansagpot ya isalbay panamaley da?


Toutefois, Paul n’a fait référence aux jeux grecs que pour montrer aux chrétiens l’importance de qualités telles que la maîtrise de soi et l’endurance. 	 Manuna ed amin, say kalat a panggugunaetan nen Pablo a nagamoran et say pakaawat ed inter na Dios a “balanget” na andi-anggaan a bilay.


Le lundi soir, une heure est consacrée à l’étude familiale de la Bible à l’aide de La Tour de Garde, étude parfois suivie d’un discours adapté aux besoins de la famille du Béthel. 	 Diad saray labi na Lunes et walay sakey oras ya usaren ed pampamilyan panagaral na Biblia diad tulong na Say Panag-Bantayan, a tumbokan no maminsan na paliwawan imbase’d Makasulatan a tema a nagkalalo lan matukoy ed pamilyay Bethel.


C’est d’abord la preuve que l’esprit de Dieu agit en eux. 	 Pakapatnagan itan a walaan itayo na espiritu na Dios.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ADOLESCENTS.) 	 (Nengnengen ed PUBLIKASYON > LIBRO TAN BROSYUR > IBABANGAT NA BIBLIA > KAPITULO 12)


Pareillement, nous ne devons pas permettre à des circonstances inhabituelles de nous empêcher d’annoncer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 Ontan met, agtayo aabuloyan iray mairap a kipapasen odino balo iran situasyon a mamuger ed sikatayon mangipulong ed maong a balita nipaakar ed Panarian na Dios.


Mais les gens souffrent aussi de pauvreté spirituelle (Mat. 5:3). 	 (Mat. 5:3) Pian namoria dan kaukolan da itan tan niiter itan ya pankaukolan da, ingganggan nen Jesus iray papatumbok to ya manggaway babangatan.


18 Satan essaie de nous tromper d’une autre façon encore. 	 18 Papalikdoen itayo nen Satanas diad arum nin paraan.


Samuel prie avec foi ; Jéhovah répond par un orage. 	 Nampikasi si Samuel tekep na pananisia, tan inmebat si Jehova panamegley na bagyo


• à leurs besoins affectifs ? 	 • emosyonal a pankaukolan?


14, 15. a) Qu’apprenons-nous de Jésus pour ce qui est de bien choisir ses amis ? b) Quelles questions devrions-nous nous poser avant de choisir quelqu’un pour ami ? 	 14, 15. (a) Panon a makatulong so alimbawa nen Jesus diad pampili tayoy kakaaro? (b) Antoray itepet tayod sarili tayo nipaakar ed panagpili kakaaro?


Quand il est finalement arrivé, j’étais sur le point d’exploser » (GEORGE). 	 Nen sinmabin siansia, ngalngali ak la onsabog ed pasnok ko.”—GEORGE.


En France et en Allemagne, le chiffre est inférieur. 	 Mas daiset ni ingen so mimimisa diad Pransya tan Alemanya.


De plus, notre lutte pour appliquer les normes morales élevées de Dieu n’est rien en comparaison des bienfaits qu’elle nous procure (Proverbes 2:10-20). 	 Ontan met, napalumbasan so pipupuligesgesan tayon manbilay unong ed atagey iran estandarte na Dios no ikompara ed saray gunggona a panggagayagaan tayo a resulta na satan.


10 Pourquoi posons-nous ces questions franches ? 	 10 Akin et kaukolan iratan ya prangkan tepet?


8 Dès que Samuel a été sevré, vers trois ans, Hanna a tenu sa promesse envers Dieu. 	 8 Nen apakso lay Samuel, manga taloy taon to, tinoor nen Hana so sipan tod Dios.


Il s’agissait d’un autel selon la “ volonté ” de Dieu, autrement dit d’une disposition visant à accepter la vie humaine de Jésus en sacrifice (Hébreux 10:10). 	 Saya so altar na “linawa” na Dios, odino uksoyan ed pangawat na atooan a bilay nen Jesus bilang sakey a bagat.


Il m’a parlé de l’espoir de la résurrection contenu dans la Bible. 	 Imbaga tod siak so ibabaga na Biblia ya ilalon kioli ed bilay.


Le mieux est d’inviter tes enfants à exprimer, dans un cadre détendu, leurs sentiments, y compris leurs éventuels doutes. 	 Mas maabig no relaks kayon mantotongtong, tan paibaga yo labat ed ananak yo so iisipen da. Pati iramay singa agda panisiaan odino panduaruwaan da.


Marcos était un homme d’affaires prospère, qui faisait de la politique et qui est devenu maire d’une ville industrielle. 	 Si Marcos so sakey a matalonan negosyanti. Sikatoy akibiang ed politika tan nagmaliw a mayor diad sakey a maaligwas a syudad.


C’est ce qui ressort de sa fameuse déclaration : “ La moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux. 	 Mapatnag iya ed samay imbaga to: “Dakel so aanien, balet daiset so mankikimey. Mikasi kayo sirin ed Katawan na panag-ani a mangibaki na saray mankimey ed aanien to.”


Après quoi la momie était placée dans un coffre en bois, de forme humaine, richement décoré. 	 Kayari na satan, orasan so bangkay tan punggosen a maong na lienzo.


Grâce à elle, nous serons mieux préparés pour le grand jour de Dieu. — Nehémia 8:10. 	 Diad ontan et makapanparaan itayon maong parad baleg ya agew nen Jehova.—Nehemias 8:10.


Nous lisons : “ Eh bien, quand ils entendirent parler d’une résurrection des morts, certains se moquaient, tandis que d’autres disaient : ‘ Nous t’entendrons là-dessus une autre fois. ’ ” — Actes 17:29-32. 	 Anto so reaksion da? Oniay nabasa tayo: “Et kadngel da na nipaakar ed kioli ed bilay na saray inatey, saray arum sikatoy, inelekan da, et saray arum inkuan da: Dengelen mi ka ed maminsan lamet nipaakar ed saya.”—Gawa 17:29-32.


RESTONS DANS L’ATTENTE 	 MAANOS A MANALAGAR


• Qu’est-ce que Jéhovah veut que tous les humains sachent à propos de notre époque ? 	 • Anto so labay ya ipaamta na Dios ed amin a katooan?


Soyez-en certain : si vous examinez la Parole de Dieu avec sincérité, vous trouverez “ la connaissance de Dieu ”, un trésor qui enrichira votre vie au-delà de toutes vos espérances ! — Proverbes 2:10-21*. Lecture de la Bible proposée pour octobre : 	 (Juan 6:44; Gawa 16:14) Makaseguro kad saya: No masimoon mon aralen so Salita na Dios, naromog mo so “pikakabat ed Dios”—kayamanan a gawaen toy bilay mon mayamyaman.—Uliran 2:10-21.*


Comment nos prières et notre présence aux réunions nous aident-elles à refléter la gloire de Dieu ? 	 Panon ya makatulong so pikakasi tan iyatendid aral pian niyaninag tayoy gloria na Dios?


Il était le Fils unique-engendré de Dieu, “ le premier-né de toute création ”. 	 Nilikud ed pangiiter na peteg-ed-bilay a panangilitrato ed si Jesus legan a sikatoy wadiad dalin, papaneknekan na Biblia a sikatoy walaan na sakbay-toon kiwawala bilang say bogtong ya Anak na Dios, “say panguloan ed amin a pinalsa.”


Cependant, l’apostasie qui, comme annoncé, s’est développée après la mort des apôtres a semé la confusion (2 Pierre 2:1-3). 	 (2 Ped. 2:1-3) Diad inlabas na panaon, imbangat na saray lider na simbaan ya wala kunoy misteryoson pakayari na Biblia.


J’ai écouté, puis après que j’ai prononcé les mots : ‘ Sois fidèle jusqu’à la mort ’ et quelques autres paroles de notre Seigneur, tout était fini. 	 Dinmengel ak, insan kayarik a nibalikas iray salitan ‘Manmatoor ka anggad ipapatey,’ tan arum nin pigaran salita na Katawan tayo, asumpal so usay. Balet paulyan yo la.


Il a eu la possibilité de rencontrer des Étudiants de la Bible à Kharkov, aujourd’hui une ville importante d’Ukraine, et le chaleureux échange qui en a résulté les a fait pleurer de joie. 	 Aromog iray arum ya Estudyante na Biblia diad Kharkov, a natan et manuna lan syudad na Ukraine, tan say resulta na ampetang ya impankokomustaan et akalua ira ed gayaga.


Pour encourager Lloyd, j’ai décidé de lui écrire des “ lettres d’amour ”. 	 Pian pasesegen si Lloyd, denesidik a sikatoy pawitan ko na “love letters.”


Certains étaient des prophètes, “ portés par l’esprit saint ”. 	 Say arum et propeta ya ‘inggiya na masanton espiritu.’


Aidez les enfants à aimer l’étude de la Bible 	 Tulongan Iray Kalangweran a Manggayaga ed Panagaral na Biblia


Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. ” 	 No nayari, dia ed anganggaan na nayarian yo, manayam kayo ed kareenan ed ganaganay totoo.”


De quelles manières importantes pouvons-nous soutenir l’œuvre de Jéhovah ? 	 Panon tayon nasuportaan so kimey nen Jehova?


17 Que faire si vous avez commis un péché grave, quel qu’il soit ? 	 17 Panon to no akagawa ka na ambelat a kasalanan?


Il espère ainsi que les chrétiens quitteront ce lieu sûr et se précipiteront tout droit vers lui. 	 Panon tayon agnaam-amtaan a tutulongan tayo lay Diablo?


Ces différents produits étaient emballés puis expédiés, vraisemblablement dans tout Israël, voire au-delà. 	 Sarayan produkto et iimpakien tan ibiabiahe, nayarin diad interon Israel odino diad arum nin bansa.


Les Samaritains adoraient toujours au mont Guerizim et les Juifs avaient une attitude méprisante et irrespectueuse envers eux. — Jean 4:20-22 ; 8:48. 	 Diad saman et siansia nin mandadayew iray Samaritano ed Palandey Gerizim, tan abebbebay pakanengneng ed sikara na saray Judio.—Juan 4:20-22; 8:48.


Jéhovah fera en sorte que l’une des attaques de Satan soit la dernière. 	 Seguroen nen Jehova ya natalo si Satanas tan aglan balot makaataki.


Il a fait connaître son intention de susciter une “ semence ” que Satan meurtrirait au talon. 	 Ginawa to itan diad impangipaamta ed gagala to ya mamawala na sakey ya “ilalak” odino bini a sugaten nen Satanas ed mukor.


Que faut-il se dire si la crainte nous retient de chanter ? 	 Antoy nepeg tayon tandaan no napipigilan tayon mangansion a maksil lapud takot?


L’apôtre comprenait-il pleinement ce que Jésus venait d’expliquer au sujet de son sacrifice ? 	 (Juan 6:67-69) Kasin sigpot ya atalosan nen Pedro so amin ya imbaga nen Jesus nipaakar ed gawaen ton sakripisyo?


Lorsque j’ai finalement pu rentrer à la maison, mes parents ont reçu une formation pour pouvoir s’occuper de moi. 	 Nen onsempet ak lad abung, imbangat iray ateng ko no panon ak ya asikasoen.


Frère Lett a encouragé tous les serviteurs de Dieu à faire de cette question l’objet de prières soutenues. 	 Pinaseseg nen Brother Lett so amin ya agagi ya itultuloy dan ipikasi iya ed si Jehova a Dios.


Il écrit : “ Pour qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, car cela vous serait préjudiciable. ” (Hébreux 13:17). 	 Oniay insulat to: “Pian sikato’ya so gawaen da a sigagayaga, tan aliwa a sieermen: ta saya agmakapaabig ed sikayo.”


Dans le récit de Matthieu, Jésus a dit au sujet de la coupe : “ Ceci représente mon ‘ sang de l’alliance ’, qui va être répandu en faveur de beaucoup pour le pardon des péchés. ” (Matthieu 26:28). 	 Diad salaysay nen Mateo, oniay inkuan nen Jesus nipaakar ed kopa: “Sikato yay [“kabaliksan na,” NW] dalak ed sipan a sikatoy naibung nipaakar ed amayamay a pangekal ed saray kasalanan.”


Ils entreront dans “ la liberté glorieuse des enfants de Dieu ”. 	 Tan makaloob ira ed ‘maglorian kawayangan na ananak na Dios.’


J’ai répondu : “Une partie a été écrite en araméen.” 	 Inmebat si Peter: “Arum a kabiangan na satan et insulat ed Aramaiko.”


Trente-cinq ans ont passé depuis que je suis devenue Témoin. 	 Manga 35 taon lay apalabas manlapu la nen nagmaliw ak ya Tasi.


Pendant leur naziréat, ils s’abstenaient des produits de la vigne, notamment de vin (Nombres 6:1-4). 	 Legan na panaon na pambibilay da bilang Nazareo, pinaliisan da so oninum na saray produkto na ubas, nagkalalo la ed alak.


(Révélation 19:19.) Ce cavalier n’est nul autre que Jésus Christ. — 1 Timothée 6:14, 15 ; Révélation 19:11, 12, 16. 	 (Apocalipsis 19:19) Sayan akakabayo et anggapoy arum noag si Jesu-Kristo.—1 Timoteo 6:14, 15; Apocalipsis 19:11, 12, 16.


7 Remontons tout d’abord au VIIe siècle av. n. è. “ En la quatrième année de Yehoïaqim le fils de Yoshiya, le roi de Juda ”, la parole de Dieu “ vint à Jérémie au sujet de tout le peuple de Juda ”. 	 7 Unona, pawilen tayoy agawa nen komapiton siglo B.C.E. “Dia ed komapat a taon nen Joacim ya anak a laki nen Josias, ari ed Juda,” say salita na Agnaparaan a Manangigeter na Panaon, “sinmabi ed Jeremias nipaakar ed amin a baley na Juda.”


En quels termes Daniel a-t-il décrit le domaine spirituel de Jéhovah ? 	 Panon a deneskribe nen Daniel iray uuleyan nen Jehova diad tawen?


Vous pouvez croire la Bible quand elle qualifie Jéhovah de “ Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice ” et de “ celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”. 	 Napanmatalkan yo so impaneskribe na Biblia ed si Jehova bilang “sakey a Dios a napanmatalkan tan anggapo so kaugsan,” tan bilang say “mananumang ed saray mananap ed sikato.”


3 Que nous apprennent les Écritures sur les positions respectives de Dieu et de son Fils premier-né ? 	 3 Unong ed Kasulatan, anto so posisyon na Dios no nipaakar ed panguloan ya Anak to?


Ses enseignements ont émoussé la sensibilité morale de beaucoup et les ont poussés à la haine et même à des actes violents contre ceux qui ont des croyances différentes. 	 Pinikewet na saray bangat to so moral iran pakatebek na dakel a totoo tan iimpluensyaan to iran mamusol tan onkiwas ni ingen a marawal sumpad saramay walaan na duman sisisiaen.


Yâh, abréviation du nom sacré de Jéhovah ”. 	 2 Kanian diad Pangasinan a Biblia a PBS, sayan salita a naromog ed Salmo 111:1 et impatalos ya “Idayew yo si Jehova.”


Elle peut nous donner la force d’endurer les épreuves. 	 Pabiskegen itayo na satan ya nasungdoan iray kairapan.


Nous pouvons donc nous demander pourquoi nous possédons un cerveau doté d’un tel potentiel si c’est pour n’en utiliser qu’une infime partie au cours d’une existence normale. 	 Kanian matukoy ya itepet, ‘Akin a walaan itayo na abalbaleg a kapasidad na utek anta melmelanting labat a kabiangan na satan so uusaren tayo diad promedyon karukey na bilay?’


16 Jésus a déclaré : “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle. ” (Matthieu 5:3). 	 (Mateo 5:3, NW) Anggaman naikdan itayo na kapasidad parad espiritualidad, saray pakadesdesan ed sayan marelmeng a mundo odino saray walnan singa say inkangiras so nayarin mamatewet ed pagmaliw tayon sinononot ed pankaukolan tayo.


Voyez la puissance dont les disciples de Christ ont été remplis quand ils ont pris la décision d’obéir à Dieu plutôt qu’aux chefs religieux qui leur avaient ordonné de ne plus donner le témoignage à propos de Jésus. 	 (Lucas 11:10-13) Nonoten pa no panon iyan amabiskeg ed saray babangatan nen Kristo sanen pinili ran unoren so Dios nen saray relihyoson lider a mamapatunda ed sikara a manpulong nipaakar ed si Jesus.


Les Témoins de Jéhovah donnent un bon exemple dans d’autres domaines : “ Non seulement ils prient et ils étudient, mais ils cherchent à réinsérer les alcooliques et les toxicomanes, et à montrer le chemin de la solidarité et de l’amour. ” Comment y parviennent-ils ? 	 Ipapanengneng met na Tastasi nen Jehova so maong ya alimbawa diad arum niran pamaakaran. “Nilikud ni ed panagaral tan panagpikasi, getma ra met a napasimbalo iray alkoholiko tan adik ed druga tan iwanwan iray totoo ed pankakasakey tan aro,” so intuloy na artikulo.


Que devaient faire nombre d’Israélites pour assister aux fêtes chaque année ? 	 Antoy kaukolan a gawaen na saray Israelita pian makaatendi rad tinaon a piesta?


Parmi quel genre de personnes Jésus a-t-il choisi ses amis ? 	 Siopa ray pinili nen Jesus ya maapit a kakaaro to?


Fortifiez vos relations avec Jéhovah 	 Pabiskeg Moy Relasyon Mo ed si Jehova


Quand elle arrive, il est trop tard pour se préparer. 	 Agka la makapanparaan no sinmabi la so kalamidad.


Par conséquent, si vous êtes veuve, veillez à ‘ prier constamment ’ afin de recevoir la consolation et l’aide dont vous avez besoin quotidiennement pour porter vos différents fardeaux (1 Thessaloniciens 5:17 ; 1 Pierre 5:7). 	 (1 Tesalonica 5:17; 1 Pedro 5:7) Tan mangigana na panaon ed kada agew pian manbasa na Salita na Dios ta pian say nonot na Dios so manligliwa ed sikayo.


L’amour authentique de mes compagnons, qui vivaient à la campagne, m’a procuré une joie que je ne pourrai jamais oublier. 	 Pigay taon lay linmabas et makalek kami ni no nanonotan mi iman. Agkon balot nalingwanan so masimsimoon a panangaro’d siak na saraman a kakaaro diad baryo.


N’est-ce pas une pensée réconfortante ? 	 Onia ni impaseguro nen Jehova ed saray mandadayew ed sikato: “Agka napagaan.”


Que répondriez-vous ? 	 Panon Yon Ebatan?


Dans chacune de ces situations, nous devons faire un choix : Qui servirons-nous ? 	 Diad saratan a situasyon, kaukolan tayoy manpili: Siopa so panlingkoran tayo?


Concernant cette preuve extraordinaire de l’amour de Dieu, l’apôtre Paul a écrit : « Christ [...] est mort pour des impies, au temps fixé. 	 Ta parad sakey a matunong a too et anggapoy malabay ya ompatey; balet parad sakey a maong a too et nayarin walay makpel ya ompatey.


2 Notre Père céleste aimant est venu en aide à ses serviteurs du passé, et aujourd’hui il nous soulage de notre détresse ou de notre inquiétude. 	 2 Tinulongan na maaron Ama tayo ed tawen iray lingkor to nensaman, tan tulongan to tayo met ya nasarag iray problema odino kapagaan.


De quoi parlerons-nous dans le présent article ? 	 Anto so nasingbat ed sayan artikulo?


L’individu hypocrite fait peut-être miroiter de grands moments de rafraîchissement spirituel, mais il est en réalité un ‘ nuage sans eau ’ qui n’a rien à offrir. 	 Singa andiay-bunga a kiew, say manamalikdo so andian na puron Kristianon bunga.


Que devrions-nous sérieusement chercher pour que notre culte soit agréable à Dieu ? 	 Pian makapaliket ed Dios so panagdayew tayo, anto so nepeg tayon nonoten a maong?


Tenons compte des rappels de Dieu ! 	 Unoren Iray Panonot na Dios!


Ils sont quelquefois obligés de reprendre un autre chrétien, mais il y a différentes façons de faire. 	 Nagkalautla, saray Kristianon manangasikaso so nakaukolan a magmaliw a manangitepel.


Bien que ces conseils divinement inspirés s’adressent en premier lieu aux chrétiens ayant “ la voie d’accès au lieu saint ” (les oints, ceux qui ont l’appel céleste), tout humain qui veut bénéficier du sacrifice propitiatoire de Jésus doit en tenir compte. — Hébreux 10:19. 	 Anggaman say simbawa nen Pablo et manunan nipaarap ed saramay “onloob ed masantos a pasen”—salanti, saray alanaan a Kristiano a walaay mangatatawen a tawag—maseguron nakaukolan ya imatleken na amin a katooan so apuyanan iran salita nen Pablo no labay day nagunggunaan ed manamakepan bagat nen Jesus.—Hebreos 10:19.


J’aurais pu exercer mon métier dans le monde. 	 Nayarik komon ya ikana ed mundo iray dunong ko.


Comment vous y êtes-vous pris ? 	 Panon yon ginawa itan?


14 La prophétie d’Isaïe avait annoncé que les autres brebis se soumettraient humblement aux membres de l’Israël spirituel. “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Les travailleurs non rétribués de l’Égypte, les marchands de l’Éthiopie et les Sabéens, hommes de haute taille, passeront chez toi, et ils t’appartiendront. Derrière toi ils marcheront ; ils passeront chargés d’entraves, et devant toi ils se prosterneront. 	 14 Nipasakbay ed propesiya nen Isaias so mapaabeban panagpasakop na arum a karnero ed saray alanaan a membro na espiritual ya Israel: “Onia so kuan nen Jehova, say gawa [“agbabayaran a trabahador,” NW] na Ehipto, tan say lako na Etiopia, tan Saba, totoo ya atagey, onla ra naani ed sika, tan sikara naani kayarian mo: ontumbok ira naani ed sika; onsabi ra naani a sigugulong-gulong; et mangigalang ira naani ed sika, mikasi ra naani ed sika, a kuan da, Tua a wala ed sika so Dios; et anggapo la so sananey a Dios.”


Il devait être extrêmement endurant pour parcourir la Palestine à pied afin de proclamer ce message. 	 “DAGO KAYOD SIAK, . . .


Donne un exemple biblique. 	 Mangiter na alimbawa ed Biblia.


Elle se désolait de voir que cette affection allait à sa sœur. 	 Lapud nanenengneng ton satan a panangaro so wala lan amin ed si Raquel, sikatoy maer-ermen.


Même dans un foyer, le père doit être à la hauteur de sa responsabilité de chef de famille pour que sa femme et ses enfants soient heureux. 	 Anggan diad loob na pamilya et nepeg a say ama so makayarin mangidaulo pian magmaliw a maliket so asawa tan ananak to.


19 Rejette toute ton inquiétude sur Jéhovah 	 19 Ipaawit Yod si Jehova so Amin a Kapagaan Yo


Ils sont unis par l’amour (Jean 13:34, 35). 	 Sikaray nankakasakey lapud aro.


La Bible annonçait des événements qui auraient lieu durant “ l’achèvement du système de choses ”. 	 Ipapasakbay na Biblia iray ebento a nagawa legan na panaon na “anggaan na mundo.”


Message qui a changé ma vie (I. Hochstenbach), 1/1 	 Sakey a ‘Tuan Relihyon’? 9/1


Deviens pur. » Alors, « la lèpre disparut de dessus lui » (Luc 5:13). 	 Nalinisan ka.”


Pas de sentinelle. 	 Anggapoy manbabantay ed kampo.


Un autre chrétien estimera peut-être nécessaire de changer de lieu de travail, voire d’emploi, parce qu’il se sent attiré par un collègue du sexe opposé. — Proverbes 6:23-28. 	 Pian napaliisan so tukso a mangilalanor ed sakey ya agkapareho ed sekso, nayarin nakaukolan a salatan na sakey a Kristiano so lugar na trabaho to odino say mismon trabaho to.—Uliran 6:23-28.


Qu’est-ce qui a changé ? “ Pour me sentir à l’aise dans l’organisation de Dieu, écrit-elle, il m’a fallu comprendre et cultiver deux qualités très importantes : l’humilité et la modestie. ” 	 Akin et sikatoy anguman? Oniay imbaga to: “Pian naliknak a kabiangan ak ed organisasyon na Dios, kaukolan kon talosan tan bayuboan so duaran importantin kualidad, say kapaabebaan tan kauyamoan.”


Cela fera de vous un proclamateur du Royaume plus habile pour trouver et aider ceux qui sont dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle (Actes 13:48). 	 (Hebreos 10:24, 25) Ontulong itan pian napaaligwas iray dunong mo bilang manangipulong na Panarian a manggugunaet a makalmo tan ontulong ed totoon walaan na dugan awawey na puso parad andi-anggaan a bilay.


La spiritualité et “ le fruit de l’esprit ” 	 Espiritualidad tan “say Bunga na Espiritu”


Elle montre que le silence peut être une marque de respect, une aide à la méditation et une preuve de prudence et de discernement (Ps. 37:7 ; 63:6 ; Prov. 11:12). — 15/5, pages 3-5. 	 Say ag-iyesel et pakapatnagay respeto, ontulong ed panagdalepdep, tan pakanengnengay inkaalwar tan pakatebek. (Sal. 37:7; 63:6; Uli. 11:12)—5/15, pahina 3-5.


Pour tout dire, nous pouvons nous attendre à ce qu’il le soit très bientôt. 	 Diad tua, nailaloan tayo a maganggano lan nagawa itan.


5 La Bible parle de Timothée, un disciple qui a décidé de servir Jéhovah alors qu’il était encore jeune. 	 5 Si Timoteo et sakey a disipulo ya impapuso to lay katuaan anggan sanen ugaw ni.


Mais souvenez-vous que Jéhovah n’éprouve personne par “ des choses mauvaises ”. 	 Balet, tandaan a si Jehova et agmanusubok ed siopaman panamegley na saray “mauges” a bengatla.


Cependant, étant imparfait, Guidéôn ne fait pas toujours preuve de bon jugement. 	 Balet, bilang ag-ayadyari, si Gideon so aliwan naynay ya angagamil na maabig a panagdesisyon.


• Que pouvez-vous faire pour une personne malade ? 	 • Panon mon natulongan so sakey a mansasakit? Dengel kan maong.


On peut parler de Jésus comme du Missionnaire par excellence, car l’une des raisons pour lesquelles il a été envoyé sur terre était de “ rendre témoignage à la vérité ”. (Jean 18:37.) 	 (Juan 18:37) Sikatoy sigpot a tinmalona ed panangiyabawag na maong a balita na Panarian, tan anggad natan et nagugunggonaan itayo ni ed ministeryo to.


Quel soulagement quand elle a enfin reçu un appel téléphonique l’assurant que sa fille était vivante ! 	 Akankainawa si Katrin sanen naawat to so tawag ed telepono a say anak ton bii et wala la’d maligen a kipapasen!


Le Maître, Jésus Christ, compte sur chacun de nous pour travailler diligemment dans son service en attendant son arrivée lors du grand jour de Jéhovah. 	 Balang sakey ed sikatayo so iilaloan na Katawan, si Jesu-Kristo, a mankimey a sikukuli diad serbisyo to legan itayon manaalagar ed isabi to diad baleg ya agew nen Jehova.


Deux des trois passages bibliques qui contiennent cette déclaration sont presque identiques. 	 Manpadpara so duara ed taloran Makasulatan a salaysay nipaakar ed saratan a balikas nen Jesus.


Apporte un soutien affectif à ceux qui luttent contre les inquiétudes de la vie. 	 pamabiskeg ed saramay walaan na problema


Tels des stratèges organisant une bataille, nous avons intérêt à anticiper les dangers pour notre spiritualité (Prov. 22:3). 	 (Uli. 22:3) Alimbawa, ompan kaukolan moy mandesidi no kasin awaten moy sakey a trabaho odino mas atagey a posisyon ed trabaho.


Oui, je t’aiderai. 	 Bembenan ta ka ed nikawanan a lima na inkatunong ko.’


Quel effet sa vigilance a-t-elle sur vous ? 	 Antoy epekto na saya ed sika?


‘ Acceptez ce modeste présent ’ (Russie), 15/11 	 Pakayari na Dila, 6/1


Leurs parents s’imaginent sans doute qu’une telle permissivité témoigne de leur amour ; mais est-ce vraiment le cas ? 	 Balet, tua kasi itan? Imanoen pa so makabat a probirbio ya akasulat ed Biblia: “No iter moy amin a labay na aripen mo manlapud ugaw ni, onsabi agew a panuleyan toy amin.”


La Bible ne répond pas de façon précise à cette question. 	 Anggapoy eksakton ebat na Biblia ed satan.


Comment un bébé apprend-il à marcher ? 	 Diad Biblia et tinukoy ira bilang ‘melag ya ugugaw’ ya aliling toy manaaral ni labat ya onakar.


Satan a trompé beaucoup de personnes en enseignant que les morts deviennent des esprits qui peuvent communiquer avec nous. 	 Dakel a totoo so naibabalang nen Satanas diad pangibabangat ya saray inatey et magmamaliw ya espiritu tan makapitongtong ed sikara. Ibabaga balet na Biblia ya anggapon balot so nagawaan na saray inaatey.


Cependant, Jéhovah veille à ce que tous leurs besoins soient comblés. 	 (Salmo 104:14) Balet, seseguroen nen Jehova a napenek so amin a pankaukolan da.


Un de mes collègues, Silvanus Okemiri, était Témoin de Jéhovah. 	 Si Silvanus Okemiri, a katrabahoan ko, et sakey a Tasi nen Jehova.


Attendre peut aussi coûter cher. 	 Masulok a 250 taon lay apalabas, inkuanto: “Say panaon et kuarta.”


L’étude de son origine et de son but peut nous aider à avoir le bon point de vue sur cette institution et à profiter plus pleinement des bienfaits qu’elle doit apporter. 	 No repasoen tayoy nanlapuan tan gagala na satan, magmaliw ya dugay pangipasen tayo ed relasyon na sanasawa tan mas naapresya tayo ray makapaliket ya gagala na satan.


Au bout de quelque temps, Laurie et moi nous sommes fait baptiser Témoins de Jéhovah. 	 Kayari bautismo mi, nantultuloy ak ya nanggaway pananguman ed ugalik.


Nous précisons simplement ce qui est le plus important entre la souveraineté de Dieu et notre salut. 	 Labay tayo labat ya duga so panagnonot tayo nipaakar ed inkasoberano tan say kililiktar tayo.


• Un de vos compagnons âgés. — Lév. 	 Ipanengneng ed Sikaray Konsiderasyon


Papa aussi a été arrêté pour lui avoir offert l’hospitalité sans en informer la police. Cela lui a valu deux ans de prison. 	 Inerel da met si Tatay lapud sikatoy pinarawes to tan agto indalem ed popolis, kanian akulong si Tatay ed loob na duay taon.


Pourquoi honorer les chrétiens âgés ? 6 	 Akin et Nepeg ya Igalang Iray Maedad La? 6


Vraiment, de telles compagnies encourageantes constituent une raison de remercier Jéhovah, car c’est lui qui rend cela possible en dispensant son esprit. — Tsephania 3:9 ; Éphésiens 3:20, 21. 	 On, sayan makapabiskeg a panlilimog so rason pian pisalamatan tayo si Jehova, a mangiiter ed espiritu to pian magmaliw itan a posible.—Sofonias 3:9; Efeso 3:20, 21.


Ces résultats me font grand plaisir. 	 Saratan a positibon resulta so lapuan na baleg a liket parad siak.


Repérer et fuir les éléments déclencheurs. 	 Amtaen tan paliisan iray posiblin pakatuksoan lamet.


Comment s’y prend-elle ? 	 Panon dan gagawaen itan?


En tant que Dieu fort, il sauvera. 	 Manliket naani a tekep na gayaga ed sika.”


Puis ils lui ont montré dans les Écritures que les morts sont inconscients, qu’ils sont simplement endormis dans la mort, qu’ils attendent une résurrection et que, par conséquent, ils ne subissent aucun tourment ni aucune douleur dans un quelconque enfer de feu (Psaume 146:3, 4 ; Ecclésiaste 9:5, 10 ; Daniel 12:13 ; Jean 11:11-14, 23-26). 	 Kanian, ag-ira managmak na pirmin panamairap odino makapaot-ot ya impiernon-apoy. (Salmo 146:3, 4; Eclesiastes 9:5, 10; Daniel 12:13; Juan 11:11-14, 23-26) Kayari na 45-minutos a tongtongan da, inter na laki so address to ed si Joel tan si Carl tan kinmerew ni na dakel ya impormasyon nipaakar ed nantongtongan da.


Voir les choses du point de vue élevé du Créateur nous aide à ‘ marcher sur le chemin ’ qu’il veut que nous empruntions. — Is. 30:21. 	 Say pangonsidera ed saray bengatla unong ed panmoria na Amalsa et ontulong ed sikatayon ‘manakar ed dalan’ ya aabobonan nen Jehova.—Isa. 30:21.


“ Malheur à vous [...] hypocrites ! ” 	 “Kasi Kayo la, . . . a Mansimpisimpitan!”


Sur l’île de Malte, il avait été mordu par un serpent venimeux sans en souffrir, puis il avait guéri de nombreux malades. 	 Sikatoy agmet ompatey ed ketket na maditan uleg. Pinaabig to ray mansasakit diad isla na Malta, kanian wala ray angibagan sikatoy sakey a dios.


Comment, face au danger, David a-t-il montré qu’il craignait Dieu ? 	 Panon ya impatnag nen David so takot ed Dios anggaman ed kapeligroan?


8, 9. a) Quelle était la différence entre l’enseignement de Jésus et celui des scribes et des Pharisiens ? b) Pourquoi le ministère nous fait-il du bien ? 	 8, 9. (a) Antoy pidumaan na mensahe nen Jesus ed saray eskriba tan Fariseo? (b) Antoray nagunggona tayo no inabang tayo so katuaan?


À ma libération, j’ai poursuivi mon service de pionnier. 	 Sanen nibulos ak, intuloy koy nampayunir.


Peu après, ma mère s’est remariée avec un veuf, déjà père de quatre enfants, et nous avons déménagé à Lučenec, une jolie ville située dans la Tchécoslovaquie d’alors. 	 Agnambayag, akiasaway inak ed sakey a balon walaan na apatiran anak, tan inmalis kami ed Lučenec, sakey a marakdakep a syudad diad datin Czechoslovakia.


Les partenaires sont rarement mari et femme ; que ce soit sur le grand ou sur le petit écran, on couche souvent ensemble comme ça, juste pour le plaisir, sans grande affection ni respect mutuel. 	 Kaslakan et anggapoy ligsa tan respeto ed balang sakey. Dakel la so nipaarap ed ontan iran mensahe manlapu la’d kaugawan da.


“ Ainsi en est-il de l’homme qui amasse un trésor pour lui-même, mais qui n’est pas riche à l’égard de Dieu. ” — LUC 12:21. 	 “Ontan so mantipon na kayamanan nipaakar ed sikato, et aliwa a mayaman dia ed Dios.”—LUCAS 12:21.


14 Au fond, vous pouvez faire comme eux. 	 14 Manuna, sarag yoy onkiwas ed ontan met a paraan.


Le ciel s’assombrit tout à coup. 	 Balet ta ag-abayag et binmilunget so tawen.


13-19 OCTOBRE 2014 	 OKTUBRE 13-19, 2014


Quelles que soient les épreuves que nous essuyons, la Bible nous assure que Dieu peut nous donner les moyens d’en triompher. 	 Antokaman iray subok a sasagmaken tayo, papaseguroan itayo na Biblia a tulongan itayo na Dios pian matalonan nasungdoan iratan.


Pareillement, si Satan expulse Satan, il s’est divisé contre lui-même ; comment donc son royaume subsistera-t-il ? ” (Matthieu 12:22-26). 	 Et no si Satanas papawayen to si Satanas, sikato so naapag ya onsumpa ed sikato lanlamang; panon siri pakapansiansia na panarian to’d satan?”


Le prophète lui a annoncé avec courage que leur fils allait mourir (1 Rois 14:1-18). 	 Makpel ya impasakbay nen Ahias a say anak nen Jeroboam et ompatey.


Par conséquent, demandez à Dieu son esprit saint, conformément à ces paroles de Jésus : “ Continuez à demander, et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira. [...] 	 Kanian manpikasi ka parad masanton espiritu, unong ya ontan so imbaga nen Jesus: “Kerew kayo, et naikdan kayo; mananap kayo, et makaromog kayo; ompato’kayo, et nalukasan ed sikayo. . . .


De quel sommeil beaucoup doivent-ils se réveiller ? 	 Akin et kaukolan ya liingen iray totoo?


DES OCCASIONS DE « METTRE TA CONFIANCE EN JÉHOVAH » 	 PANKANAWNAWAN ‘MANMATALEK ED SI JEHOVA’


En quoi Jéhovah a-t-il été le premier à faire preuve de bonté envers les humains ? 	 Panon so impangipatnag lan unona nen Jehova ed kaabigay-linawa to ed katooan?


Quel bruit impressionnant ! 	 Ompan makatelek ni ingen itan.


Sans les lois de Jéhovah, les planètes, les étoiles et les galaxies ne suivraient pas de trajectoires régulières ; ce serait le chaos total. 	 Ontan met, no anggapo ray ganggan nen Jehova, agmagmaliw ya mauksoy iray planeta, bitewen, tan galaksi; seguradon nataytayak odino manbabanggaan ira.


18 Les chefs religieux juifs ont conspiré avec Rome contre Jésus, et la majeure partie de la nation d’Israël l’a également rejeté. 	 Bilang resulta, impulisay met nen Jehova so nasyon na Israel.


11 Il ressort des paroles de Paul que, pour progresser spirituellement, il ne suffit pas de remplir son esprit de connaissance et d’un grand savoir. 	 11 Malinew ed saray salita nen Pablo a say ibubulaslas ed espiritual so agmankabaliksan a panoen tayo labat so kanonotan tayo na pikakabat tan pirmin inkadunong.


Le fait que La Tour de Garde est actuellement publiée en 151 langues et diffusée dans le monde entier, ce qui vous permet d’être enseigné sur le Royaume de Jéhovah, confirme l’accomplissement de cette prophétie. 	 (Daniel 7:14) Say katuaan a sayan magasin so nipapalapag la ed 151 a lenguahe tan nibubunog ed sankamundoan, a pakakabasaan yo nipaakar ed Panarian nen Jehova, so mangipapatnag ed kasumpalan na satan a propesiya na Biblia.


Ni Matthew ni les autres personnes mentionnées dans cet article n’étaient prédestinés à une vie satisfaisante. 	 Ag-inggetar ed gapo a si Matthew tan arum niran asalambit ed artikulo et makaromog na makapenek a panagbilay.


Les comportements orgueilleux, si courants dans le monde de Satan, sèment divisions et rivalités. 	 Lapud manmamatoor tayod si Jehova, agtayo mibabalid saray isyu tan gulo ed sayan mundo.


7 Que dit la Bible au sujet de l’homosexualité ? 	 7 Antoy Ibabaga na Biblia ed Homoseksualidad?


Ainsi, au Ier siècle, des faux prophètes et des apostats étaient déjà actifs et s’efforçaient d’affaiblir la congrégation chrétienne. 	 Kanian nen inmunan siglo, wala la ray palson propeta tan apostata ya pakakapuyen day Kristianon kongregasyon.


Pourquoi le chrétien célibataire peut-il se dire qu’il est tout aussi complet qu’un chrétien marié ? 	 Akin et liknaen na saray Kristianon andiay asawa a nagnap so serbisyo ra ed Dios?


14 Pareillement aujourd’hui, Jéhovah attache une grande valeur aux dons que nous faisons pour soutenir l’œuvre mondiale. 	 14 Mipadpara met natan, aapresyaen nen Jehova iray kontribusyon tayo parad sankamundoan a kimey.


Jéhovah lui a répondu : “ Voici que j’ai vraiment des égards pour toi, même jusqu’à ce point : je ne renverserai pas la ville dont tu as parlé. ” (Genèse 19:18-22). 	 Et oniay ebat nen Jehova: “Nengneng mo, inabobonan ta ka nisengeg ed saya met lanlamang so kuan mo, agko la deralen so sayan syudad a sikatoy impisalitam.”


Les pirogues sont très nombreuses sur le fleuve Sanaga. 	 Kaslakan et nanengneng so onia ran baloto ed Sanaga River.


Il les guidera et comblera leurs besoins spirituels. 	 Iwanwan tan asikasoen to ira diad espiritual a paraan.


Témoin Éric et Gwenaëlle*, un couple d’aveugles. 	 Konsideraen so alimbawa di Edward tan Gwen, sanasawan bulag.* Akabat nen Edward si Gwen diad eskuelaan na saray bulag, a kapara ton estudyante a wala la’d edad.


Des personnes se dépensent dans les domaines médical, social, économique ou autre pour améliorer le sort de leurs semblables, ce qui est très louable. 	 Mankikimey iray pigaran indibidual ed medikal, sosyal, ekonomiko, odino arum niran lawak pian paaligwasen so kalidad na bilay na kaparan totoo, tan nakomendaan iratan a sagpot.


“ Le fruit de l’esprit ” glorifie Dieu, 15/4 	 Makabat a Simbawa ed Pagmaliw ya Andiay Asawa tan Panangasawa, 10/15


Combien de temps reste-t-il aux méchants ? 	 Kaunongan ni Pambayag na Marelmeng?


Treize ans plus tard, mon père, Ron, a accepté la vérité. 	 Insan kayari 13 ya taon, nampabautismo met si tatay ko ya si Ron.


“ Eh bien... disons que je n’ai jamais connu cette situation ”, lui ai-je répondu. 	 “Siempre,” kuan ko, “lapud agko nin balot naeksperiensya so onia.”


Jéhovah lui a ordonné : « Va, prends-toi une femme de fornication et des enfants de fornication » (Hosh. 1:2). 	 (Os. 1:2, NW) Anto kasi naliknam no mangasawa ka, balet ibaga na Dios ed sika ya say asawaen mo et sakey a paabang a bii?


Autrement dit, chaque signataire s’est engagé à respecter les droits territoriaux de tous les autres et à ne pas se mêler de leurs affaires internes. 	 Kabaliksan na saya a balang dapag ed paknaan so inmabobon a manrespeto ed saray kanepegan na teritorya na arum niran dapag tan agda pibabalian iray pakurang da ed loob na teritorya ra.


Mais comment va-t-il s’y prendre pour convaincre le roi de se repentir ? 	 Panon itan a ginawa na propeta, tan panon ton atulongay Arin David a magbabawi?


À MA SORTIE DE PRISON 	 NO ANTOY NAAMTAAN KO KAPAWAY KOD PRISOAN


Aujourd’hui, je peux m’adresser à Jéhovah sans que rien ne me gêne. » Maintenant, Daniel a une bonne conscience et il est assistant ministériel. 	 Malinis lay konsiensia nen Daniel, tan diad agano ni et aturo bilang ministeryal a lingkor.


Cet article nous rappelle les excellents exemples de Yiphtah et de Hanna. 	 Kasin susumpalen moy dedikasyon mo odino say insipan mo nen nankasal ka?


Examinons ce qu’impliquait être chrétien au Ier siècle. 	 Anggapoy nagungguna ed inkabantog, pakayari, odino kayamanan.


Ce principe vaut aussi aujourd’hui pour le peuple de Dieu. 	 Sayan prinsipyo so onaaplika ed saray totoo na Dios natan.


D’autres perdent leur emploi parce qu’elles ne se réveillent pas à l’heure, ou s’endorment au travail. 	 Wala ray nakal ed trabaho ta atrasado ran ombabangon kanian atrasado met iran onloloob, odino nanaugip ira legan na trabaho.


Dans les bibles modernes, ces paroles se trouvent toujours au deuxième psaume, au verset 7. 	 (Gawa 13:33) Diad saray Biblia natan, siansia nin naromog iratan a salita diad komaduan salmo, Sal 2 bersikulo 7.


Mais la jeune fille est restée fidèle à son bien-aimé. 	 Antoy akatulong ed sikaton manmatoor anggano arawi rad sakey tan sakey?


Les conditions y changent rapidement : un trou peut avoir été creusé dans le sol, ou une échelle, une planche ou un pot de peinture avoir été déplacés. 	 Nayarin walay angidere na takayan, toonan, odino sakey timban pinta.


(Voir l’encadré “ Commencez par un sourire chaleureux ”.) 	 (Nengnengen so kahon a “Sikayo Lay Unonan Onimis.”)


Ces articles d’étude ont été préparés spécialement à l’intention des jeunes parmi les Témoins de Jéhovah. 	 Sarayan aaralen ya artikulo so nagkalalo lan intarya parad saray tobonbalo ed limog na saray Tasi nen Jehova.


Marc s’est donné bien du mal pour servir ses frères chrétiens, et nous voulons, comme lui, faire tout notre possible pour aider de façon pratique nos compagnons à accomplir leur service pour Dieu. 	 No panon a sikatoy nansakripisyo pian napanlingkoran iray agagi to, mabulos itayo met a mansasagpot pian natulongan iray kaagian tayo diad praktikal iran paraan, diad ontan et nitultuloy day panaglingkor da ed Dios.


Et il n’y a rien de plus agréable que de sentir son éternel « amour fidèle » (Is. 54:7, 8, note). 	 Ontan met, anggapo lay mas makapaliket nen say nalikna so ‘andi-anggaan a matoor a panangaro na Dios.’—Isa. 54:7, 8.


Par ailleurs, en étudiant régulièrement la Parole de Dieu et en en saisissant le sens, nous évitons d’agir par ignorance d’une manière qui déplairait à Jéhovah. 	 Kaleganan ni, diad regular a panaral ed Salitay Dios tan panggunaet a talosan itan, nipaliis itayo ed agmakabat a kakikiwas ya agmakapaliket ed si Jehova.


Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui [...] n’a pas prêté serment avec tromperie » (Ps. 24:3, 4). 	 Siopaman . . . ya ag-angisamba na katilaan diad bilay [nen Jehova], tan agnansamba a mapalikdo.”


Elle m’a expliqué qu’elle ne connaissait pas l’itinéraire des bus ; je lui ai donc proposé de la rencontrer pour la renseigner. 	 Kanian nanboluntaryo ak a banaen ko pian nipaliwawak a maong iray bengatla.


5 Nous montrerons que nous ‘ désirons ardemment ’ survivre au jour de Jéhovah en ayant des ‘ actes de sainte conduite et des actions marquées par l’attachement à Dieu ’. 	 5 No sikatayo so magunaet a manpipilalek ed pakaliktar ed agew nen Jehova, ipatnag tayo itan diad panamegley na “saray gawa a masanto tan agamil a maridios a debosyon” tayo.


Au cours de l’année 2003, en gardant présent à l’esprit Jacques 4:8 qui sera le texte de l’année, continuons de nous demander si nous nous approchons vraiment de Jéhovah. 	 Diad interon taon 2003, legan a sinononot itayo ed Santiago 4:8 bilang teksto tayo ed ontumbok a taon, itultuloy tayon usisaen so inkasikatayo no kasin sikatayo so peteg ya onaapit ed si Jehova.


Quelqu’un entend-il les prières ? 	 Wala Kasi Ondedengel ed Pikakasi?


10 Jéhovah Dieu ne nous reprochera pas de manquer de sagesse et de prier pour en obtenir. 	 10 Ag-itayo pabaingan nen Jehova a Dios lapu ed kakulangan na kakabatan tan ed ikerew tayo ed satan diad pikakasi.


2 Mais Jésus ne s’est pas contenté d’enseigner à ses disciples l’amour ; il leur a indiqué ce qu’ils devaient haïr. 	 2 Balet, nilikud ni’d impangibangat nen Jesus ed saray disipulo to a mangaro, imbangat to met ira a mamusol.


Guiléad, remise des diplômes, 1/2, 1/8 	 Makpel ya Inyabawag so Salita na Dios! 2/15


Jéhovah a produit par son esprit une nouvelle nation : un Israël spirituel, « l’Israël de Dieu » (Gal. 6:16). 	 Diad satan ya agew, panamegley na masanton espiritu et amawala si Jehova na balon nasyon—say espiritual ya Israel, o “Israel na Dios.”


Remarquez que Dieu utilise sa force en faveur de ceux qui le servent d’un cœur complet, un cœur dont les mobiles sont purs et sincères. 	 Imanoen ya uusaren nen Jehova so biskeg to parad saramay manlilingkor ed sikato tekep na ayadyarin puso, salanti, puson malinis tan walaay masimoon a motibo.


Tâche ardue s’il en était, car l’opposition ne manquerait pas ! — Matthieu 10:22, 23. 	 (Mateo 28:19, 20) Aliwan mainomay iyan kimey, ta gawaen iya ed arap na isusumpa.—Mateo 10:22, 23.


(Romains 15:4.) Par conséquent, en choisissant le moment, expliquons ce qu’est le Royaume de Dieu et montrons avec la Bible comment il réglera les problèmes actuels. 	 (Roma 15:4) Diad pangonsidera ed saya, nipaliwawa tayo diad matukoy a panaon no anto so Panarian na Dios, tan nipanengneng tayo manlapud Biblia no panon so panolbar na satan ed kaplesan iran problema.


1, 2. a) Quels dons Dieu a-t-il faits à Adam ? b) Pourquoi Dieu a-t-il donné une femme à Adam ? (voir illustration du titre). 	 1, 2. (a) Anto ran regalo so inter na Dios ed si Adan? (b) Akin et inikdan na Dios si Adan na asawa?


Le ciel est devenu ténèbres à midi et voilà que la terre se met à trembler violemment (Matthieu 27:45, 51). 	 (Mateo 27:45, 51) Parad si Maria, singa labay ya ipaamta nen Jehova ed interon mundo ya anggapo lay arum ya mas asakitan nen say Sikato lapud impatey nen Jesu-Kristo.


Je déborde de gratitude 	 Manleppua ed Pisalsalamat


Ruth était vraiment “ une excellente femme ”, qui en a été récompensée par Jéhovah : il lui a accordé le privilège insigne d’être du nombre des ancêtres de Jésus Christ. — Ruth 2:12 ; 3:11 ; 4:18-22 ; Matthieu 1:1, 5, 6. 	 (Rut 4:14, 17) Si Rut so peteg a “magalang a bii,” a tinumangan nen Jehova na alay abig a pribilehyo a magmaliw ya inmunan ateng nen Jesu-Kristo.—Rut 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateo 1:1, 5, 6.


Il en couvre ses petits pour les protéger des prédateurs. 	 Diad malaknab a paraan, “saray bagobago” na sakey a manok et saray payak to.


Le premier mois du calendrier juif, Abib, a été renommé Nisan seulement après l’exil. 	 Say unonan bulan diad kalendaryo na saray Hebreo et Abib, balet sanen imbulos la na Babilonia iray Israelita et tinawag da itan ya Nisan.


Ne plaçons pas notre confiance dans l’un quelconque des éléments de ce monde moribond, dont l’instabilité est bien illustrée par la récente crise économique. 	 Singa bilang, diad agano ni et naimatonan tayo so ikukusbo na ekonomya ed interon mundo.


Le ministère est passionnant. 	 Makapalikliket so ministeryo!


Nous avons pu louer trois petites pièces pour Liz et moi, ainsi que pour les deux sœurs qui avaient été envoyées avec nous là-bas. 	 Akapan-abang kami na taloran angkekelag a kuarto a parad sikamin sanasawa tan parad duaran agagin bibii a niasain diman a kaiba mi.


Il a promis à ce petit groupe d’hommes une belle récompense pour leur fidélité. 	 Insipan tod satan a melag ya grupo na lalaki ya walay premyo da lapud impanmatoor da.


Jéhovah n’a jamais eu besoin d’une maison pour s’abriter (Isaïe 66:1). 	 (Isaias 66:1) Impaipaalagey to iraman pian nagunggonaan so totoo.


Quoi qu’il en soit, cette “ épine dans la chair ” affaiblissait Paul. “ Par trois fois, a-t-il écrit, j’ai supplié le Seigneur pour que cela s’écarte de moi. ” Pourtant, Dieu n’a pas exaucé sa requête, mais lui a répondu que les bienfaits spirituels qu’il lui avait déjà accordés, par exemple la force d’endurer les épreuves, suffisaient. 	 Nipaliwawa ed si Pablo a magenap la iray espiritual a gunggunan naawat to manlapud Dios, a singa say pakayarin nasungdoan iray subok.


Cela signifie aussi t’efforcer d’atteindre des objectifs spirituels, c’est-à-dire des objectifs qui t’aideront à te rapprocher de Jéhovah. 	 Kaibad satan so pankimey pian naabet iray goal ed espiritual.


Le commandement du Christ de “ fuir vers les montagnes ” a une application moderne. Reste à savoir ce que “ fuir ” impliquera pour nous*. 	 Alimbawa, say ganggan nen Jesus ya “ombatik la ed kapalandeyan” et onaplika met ed panaon tayo.


Heureusement, quantité de jeunes ont trouvé la joie et une sécurité durable en s’engageant dans le service à plein temps. « J’ai rejoint une grande “équipe” de serviteurs à plein temps, dit Eric. 	 Maong labat ta dakel ya kalangweran so makakaliknay liket tan tuan seguridad lapud inloob dad sigpot panaon ya serbisyo. Oniay kuan nen Eric: “Akila ak ed baleg ya ‘team’ na saray sigpot panaon ya lingkor nen Jehova.


À ce moment-là, manifester les qualités divines ne sera plus un combat, mais un plaisir. 	 Diad saman a panaon et agtayo la nairapan a mangipatnag na saray makadios a kualidad, tan panliketan tayo lan maong itan.


Il nous consolait et nous apaisait. 	 Akatulong itan pian naligliwa kami tan ondeey nonot mi.


Peut-être vous souvenez-vous des deux routes dont a parlé Jésus : une ‘ route large et spacieuse qui mène à la destruction ’ et une ‘ route resserrée qui mène à la vie ’. 	 Nayarin nanonotan yo ya aminsan et sinaglawi nen Jesus so nipaakar ed duaran dalan, sakey a ‘maawang tan malapar a dalan, a mamaarap ed kadederal’ tan sakey a ‘makisir a dalan, a mamaarap ed bilay.’


Comme lui, gardons l’espoir que quelques-uns au moins ouvriront les yeux et accepteront le message du Royaume. 	 Singa si Jehova, agtayon balot naandiay ilalo ya anggan panon et walaray makapikabat nipaakar ed sankatalbaan ya isyu tan mangawat ed mensahe na Panarian.


Il y a plusieurs années, une jeune Indienne a modestement reconnu : “ Nos parents, plus âgés et plus sages, se trompent moins facilement que nous. [...] 	 Diad imbeneg iran taon, oniay mapaabeban binidbir na sakey a kalangweran a biin taga India: “Mas matatken tan mas makabat iray atateng tayo, tan ag-ira main-inomay a napalikdo a singa sikatayo. . . .


17 Aujourd’hui de même, ne pas craindre Dieu dans le domaine de la moralité peut avoir des conséquences graves et durables. 	 17 Natan, say ag-itakot ed Dios diad moral iran pamaakaran so walaan met na seryoso tan manbayag iran pansumpalan.


Il fait allusion à certaines femmes devenues “ bavardes et se mêlant des affaires des autres, parlant de choses dont elles ne devraient pas parler ”. 	 Walay imbaga nen apostol Pablo a nagkalautlan panalwaran nipaakar ed panangipanengneng na interes ed arum.


Un passage des Évangiles nous éclaire à ce sujet. 	 (Juan 8:12-30) Say imbaga tod saman et mangibangat ed sikatayo no panon tayon nausisa iray sisiaen nipaakar ed Dios natan.


Je vais vous l’expliquer. 	 Abuloyan yo ak a mangisalaysay.


« Je pensais avoir trouvé la personne qu’il me fallait. 	 “Say antak nalmok lay toon parad siak.


Que sont les “ paroles salutaires ” dont parle Paul ? 	 Antoray “maabig a salita” a sinalambit nen Pablo?


Il leur a rappelé qu’ils n’étaient pas seuls dans la course pour la vie. 	 Inkuan ton singa ra ombabatik ed sakey a lumba.


L’historien juif Flavius Josèphe affirme que, au moment où les armées de Sisera et de Baraq allaient se rencontrer, “ un grand orage [survint] avec force pluie et grêle ; le vent chassait la pluie sur le visage des Chananéens, leur obscurcissant la vue, de sorte que leurs arcs et leurs frondes leur devinrent inutiles ”. 	 Ibabaga na Judion manag-awaran a si Flavius Josephus a sanen ngalngali lan manlaban iray armada nen Sisera tan si Barak, “binmagyo na makmaksil manlapud tawen, a binmalusubos so uran tan baton-graniso, tan impaarap na dagem so uran ed saray Canaanita, kanian anggapo so nanengneng da tan agda nikana iray pana tan palsot da.”


LE PRINCIPE BIBLIQUE : « Cessez de vous inquiéter au sujet de vos vies » (Matthieu 6:25, note). 	 PRINSIPYO ED BIBLIA: “Agkayo la mapagpaga ed bilay yo.”—Mateo 6:25.


3 Nehémia servait à la cour du roi de Perse Artaxerxès. 	 3 Si Nehemias so nanlingkor ed palasyo nen Arin Artaxerxes na Persia.


4 À propos du blé et de la mauvaise herbe, Jésus a dit : « Laissez l’un et l’autre croître ensemble jusqu’à la moisson. » Cet ordre révèle que, du Ier siècle à nos jours, il y a toujours eu des chrétiens oints, du blé, sur terre. 	 Ipapanengneng na satan a manlapu la nen inmunan siglo ya anggad natan et walan walay simbolikon trigo—saray alanaan a Kristiano diad dalin. Imbaga met nen Jesus ed saray disipulo to: “Wala ak ed sikayo ed amin ya agew anggad sampot a panaon na mundo.”


La foi d’Esther est éprouvée 	 Asubok so Pananisia nen Ester


Quelles difficultés sont susceptibles de nous décourager ? 	 Balet, anto kasi mamapakapuy na liknaan tayo?


Puis, le 3 janvier 2001, à l’âge de 95 ans, il a achevé fidèlement sa vie terrestre. 	 Insan, nen Enero 3, 2001, diad edad ton 95, matoor ya asumpal nen Karl Klein so mangaraldalin a kurso to.


Nous sommes confiants que l’année de service 2001 donnera lieu à un témoignage encore plus intense. 	 Matalek itayo a napamintuan ed 2001 a serbisyon taon so mas babaleg a pantasi ed katooan.


J’espère que vous êtes en bonne santé. 	 Mailalo ak a maligen kayo.


Il attend de nous que nous le servions de toute notre âme, au mieux de notre situation (Colossiens 3:23). Lorsque, avec zèle, nous faisons réellement tout ce que nous pouvons pour le servir, il nous bénit abondamment. — Proverbes 10:22. 	 (Colosas 3:23) Sano masimoon tan maseseg tayon gawaen so anggaay nayarian tayo diad panlingkor ed sikato, sikatayo so mayamyaman a tumangan na Dios.—Uliran 10:22.


Des surveillants et des assistants ministériels établis de manière théocratique 	 Saray Manangasikaso tan Ministeryal a Lingkor Aturo ed Teokratikon Paraan


Lesquelles ? • Comment “ l’infime ” est-il devenu “ une nation forte ” ? 	 • Panon a say “melag” et nagmaliw a “mabiskeg a nasyon”?


Pour tout dire, en cinq ans d’existence de la nouvelle monnaie nationale, Nana n’avait encore jamais vu un billet de 100 laris. 	 Diad tua et satan so primeron impakanengneng nen Nana na kuartan papel a 100 a lari ed loob na limaran taon a satan so nagmaliw lan say nisisirkulan kuarta ed bansa.


Soyez compréhensif envers les timides. “ Le conseil dans le cœur de l’homme est comme des eaux profondes, mais l’homme de discernement y puisera*. ” (Proverbes 20:5). Quoi qu’il en soit, ne laissez jamais l’état d’esprit des uns ou des autres vous retenir de parler des choses qui vous tiennent à cœur. 	 “Say simbawa ed puso na too sikato so singa aralem a danum; balet say too a makatalos sikato so naagwat to.”* (Uliran 20:5) Manuna ed amin, agbalot aabuloyan iray awawey na arum a mangamper ed sikayo a mangitongtong ed saray bengatlan akatenyeg ed puso yo.


Voici ce qu’a dit un Témoin de Grèce : “ Je me suis fait baptiser à l’âge de 12 ans. 	 Inkuan na sakey ya agi ed Gresya: “Abautismoan ak sanen manedad ak na 12.


“ Parmi les épines ” : ceux qui sont partagés 	 ‘Diad Saray Sabisabit’—Naapag ed Puso


Comment la “ grande foule ” offre-t-elle “ un service sacré jour et nuit ” ? 	 Panon a ‘manlilingkor ed agew tan labi’ so “baleg ya ulop”?


Ce peut être le cas en particulier au travail, à l’école, ou au sein d’un foyer partagé sur le plan religieux. 	 Nagkalalo lan onia dia ed pantratrabahoan, diad eskuelaan, odino diad nanduruman relihyon a sankaabungan.


Ne perds jamais espoir ! 	 Agkan Balot Nanaandiay Ilalo!


Écrivez trois choses que vous admirez chez votre conjoint. 	 Isulat so taloran labalabay mon ugali na asawam.


9 Jésus manifestait une humilité authentique, et les petits enfants ne ressentaient aucune crainte envers lui. 	 9 Si Jesus so tuan mapaabeba kanian agnatatakot ed sikato iray ugugaw.


LA PATIENCE 	 ANOS


Considérons à présent les étapes qui ont mené à notre baptême pour voir si nous nous conformons étroitement au modèle de la vérité. 	 Pantongtongan tayo natan iramay ginawa tayo antis itayon abautismoan pian nanengneng no kasin manbibilay itayo unong ed katuaan.


Conformément aux paroles prophétiques de Débora, “ la beauté ” de la victoire est revenue à Yaël. 	 Unong ed samay propesiya nen Debora ed si Barak, say “napagalangan” ed sayan impanalo et say biin si Jael.


C’est ce qu’a pu vérifier un jeune Africain qui avait commencé à étudier la Bible après avoir reçu la visite d’un Témoin de Jéhovah. 	 (Uliran 4:18) Naaralan iyan mismo na sakey a balolakin taga-Aprika. Sanen sikatoy binisita na sakey ed Tastasi nen Jehova, sikato so impaiyaralan na Biblia.


17 Il faut l’admettre, dans certains territoires, il est de plus en plus difficile de trouver des gens qui désirent connaître Dieu. 	 17 Tua, diad arum ya teritorya et mataltalag lay malabay ya manaral nipaakar ed Dios.


Loi de l’amour dans le cœur, 15/8 	 Manmatalek ed Salita nen Jehova, 4/15


Jésus avait déclaré : “ Vraiment, je vous le dis : Il l’établira sur tous ses biens. ” (Matthieu 24:47). 	 Inkuan nen Jesus: “Tua kuan ko ed sikayo, a sikatoy ipasen to’d amin a wala ed sikato.”


En se voyant accorder le temps de développer différents types de sociétés, selon leurs idées, les humains révéleraient une fois pour toutes si une forme de domination autre que celle de Dieu pourrait jamais réussir. 	 Say impangiyabuloy ed panaon pian napaaligwas daray komunidad da unong ed dilin ideya ra, agpanduaruwaan a nipanengneng na totoo no kasin say pananguley ya independenti ed Dios so lawas ontalona.


Il s’est décrit comme le “ Fils unique-engendré de Dieu ”. (Jean 3:18.) 	 (Juan 3:18) Say kabaliksan na saya et sikato labat so direktan pinalsa na Dios.


Nous vous invitons à le regarder attentivement et à y puiser des encouragements, comme ce devait être le cas pour les chrétiens du Ier siècle lorsqu’ils recevaient des rapports sur l’expansion que connaissait la prédication à leur époque. — Actes 1:15 ; 2:5-11, 41, 47 ; 4:4 ; 6:7. 	 Ipangasi yon usisaen a maong iyan report tan napaseseg kayo ed satan, a singa ed saray agagi tayo nen inmunan siglo a seguradon apaseseg ed saray report nipaakar ed inlaknab na panagpulong a kimey ed panaon da.—Gawa 1:15; 2:5-11, 41, 47; 4:4; 6:7.


Si des sourds devaient apprendre à connaître Jéhovah et Jésus, et ainsi emprunter la route de la vie, des volontaires allaient être dans l’obligation de fournir de grands efforts (Jean 17:3). 	 Pian nawalaan na pikakabat iray telek nipaakar ed si Jehova tan ed si Jesus tan makapankurang ira ed dalan a parad bilay, kaukolan so pirmin pansagpot na arum niran boluntaryo.


Mais ils ne formaient plus un corps, ou organisation, clairement visible et identifiable. 	 Balet sikaray agla abidbir bilang nanengneng a grupo, odino organisasyon.


Puis Jéhovah a fourni les plans de la structure du sanctuaire, de son mobilier et de ses accessoires (Exode 25:10–27:19). 	 (Exodo 25:9) Insan indatak nen Jehova so detalyado iran plano parad kipaalagey na santuaryo, saray kagawaan ya usaren, tan arum niran bengatla a pamarakep.(Exodo 25:10–27:19) Sayan “tabernakulo,” odino tolda, so magmaliw a sentro na tuan panagdayew ed interon Israel.


Au travail ou à l’école, nous pouvons être tentés d’ignorer les principes bibliques. 	 Nayarin natukso itayon mangibaliwala ed saray prinsipyo na Biblia diad trabaho odino diad eskuelaan.


Un manuel de gestion explique à quel point il est difficile de susciter un tel changement. 	 Ipapabitar na sakey a libron-panaralan nipaakar ed panangipakurang ya alay irap a nagawaan itan a pananguman.


La joie s’offre à nous d’en apprendre toujours plus sur Jéhovah tout au long de l’éternité (Eccl. 3:11). Nous sommes d’accord avec l’apôtre Paul, qui a écrit : « Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! » (Rom. 11:33). 	 (Ecl. 3:11) Onabobon tayod sayan insulat nen apostol Pablo: “O agaylay kaaralem na kaykayamanan tan karunongan tan pikakabat na Dios”—nilikud ni ed aro tan say anemiran kualidad ya inaral tayo.—Roma 11:33.


18 Jéhovah a préservé la vérité religieuse et nous la dispense de plus en plus abondamment (2 Jean 1, 2). 	 (2 Juan 1, 2) Mas onlilinew so pakatalos tayod katuaan, lapud “say basbas na matunong sikato so singa liwawa na kabuasan, ya onsinag ya onsinag angga ed nagnap ya agew.”


Cependant, la Bible avertit : 	 Balet, ipapasakbay na Biblia ya . . .


Par respect pour lui-même et pour son saint nom, il n’autorisera pas une telle chose. 	 Niarum ni, apektadoy kagalangan tan ngaran to.


Qu’entendait Paul par « transféré pour ne pas voir la mort » ? 	 (Hebreo 11:5) Antoy labay ya ibaga nen Pablo ed imbaga to ya si Enoc et “inyalis pian agto nanengneng so ipapatey”?


À la vérité, tout le monde subit des injustices un jour ou l’autre. Ne laissez jamais vos déboires entraver votre service pour Jéhovah. 	 Agbalot aabuloyan iratan a makapuy ya eksperiensya a mangamper ed panlilingkor yo ed si Jehova.


J’étais en colère contre moi-même parce que je ne voyais ma petite fille que lorsqu’elle dormait. 	 Nasyosyodotan ak ta say pakakanengneng ko labat ed melag ya ana’kon bii et no naugip la.


Comme on l’a vu dans le cas de l’éruption du mont Fugen, il faut agir. 	 Singa naimano tayo la ed imbetag na Mount Fugen, kaukolan tayoy onkiwas unong ed pasakbay.


Quelles similitudes existe-t-il entre l’époque d’Amos et la nôtre ? 	 Antoray piulibayan na panaon nen Amos ed panaon tayo?


La Bible déclare : “ ‘ Voyez : des jours viennent ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ et vraiment je conclurai avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda une alliance nouvelle [...]. 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Nia, saray agew onsabi ra, kuan nen Jehova, a siak manggawa ak naani na sakey a balo a sipan ed abung na Israel, tan ed abung na Juda . . .


Si nous sommes célibataires, consacrons-nous du temps à l’étude de la Parole de Dieu ? 	 No andian tayo ni na asawa, kasin walay eskedyul tayo parad personal a panagaral na Biblia?


Juste avant d’être arrêté, Jésus a dit ceci à trois de ses apôtres qui se trouvaient avec lui dans le jardin de Gethsémané : “ Veillez et priez sans cesse, pour que vous n’entriez pas en tentation. ” (Matthieu 26:41). 	 Leleg a wala ira’d hardin na Getsemani sakbay na inkaerel to, oniay kuan nen Jesus ed taloran apostol to: “Manpuyat tan manpikasi kayo, pian agkayo onloob ed katutukso.”


On peut en dire autant de la fidélité. 	 Ontan met so nibaga ed sakey a toon matoor.


(Luc 5:3-7.) “ Les pêcheurs pouvaient s’unir en ‘ coopératives ’ [...] pour obtenir des contrats ou des licences de pêche ”, expliquent les spécialistes. 	 (Lucas 5:3-7) Ipapaliwawa na saray iskolar a “sarag na saray managsigay so mamorma na ‘kooperatiba’ . . . pian makalay kontrata odino renta ed panagsigay.”


Aujourd’hui encore, on parle naturellement de paradis quand on décrit des paysages d’une grande beauté. 	 Kanian anggad natan, basta walay nanengneng na totoo ya balibalin lugar, ibaga dan paraiso itan.


• Que retenir de ce qui est arrivé à Dina ? 	 • Antoy naaralan tayo ed asagmak nen Dina?


« Mets-toi sans cesse à l’épreuve » 	 Itultuloy Yon Paneknekan . . .”