(Jean 10:16 ; 14:6.) Nous pouvons régulièrement prier notre Père céleste pour le louer, le remercier de toutes ses marques de bonté à notre égard et, convaincus qu’il se soucie de nous, lui confier nos fardeaux. — Philippiens 4:6, 7 ; 1 Pierre 5:6, 7. 	 (Juan 10:16; 14:6) Nayarian tayo so onasingger a maparanay ed mangatatawen ya Ama tayo panamegley na pikakasi pian sikatoy idayew tayo, pisalamatan tayo lapud amin ya ipapatnag ton kaabigan ed sikatayo, tan ibesngaw ed sikato so amin a pakabebelatan tayo, a matalek a sikatoy mangasikaso ed sikatayo.—Filipos 4:6, 7; 1 Pedro 5:6, 7.


De la circonscription en Finlande, en 1960... 	 Manlapud impanlingkor mi ed sirkito diad Finland nen 1960 . . .


En outre, quel que soit notre âge, l’honnêteté est l’une des choses essentielles que nous attendons de ceux que nous considérons comme nos amis. 	 Nagkalalo ni, antokaman so edad tayo, say inkamatua et sakey a manunan kakaukolanen na saramay ipapasen tayo bilang kakaaro.


Et si vous analysiez votre fidélité à la lumière de la Bible ? 	 Akin ya ag-usisaen iray katooran yo diad liwawa na katuaan ed Biblia?


Remarquez comment croissent les lis ; ils ne peinent ni ne filent [...]. 	 Balet no ontan so pangawes na Dios ed dika dia ed dalin, natan wala, et nibantak nabuas ed dalikan; panon ya agnagkalalo so pangawes to ed sikayo, O sikayo melag a pananisia?”


Pourquoi ne pas demander à votre conjoint ou à votre enfant de vous dire honnêtement ce qu’ils pensent de vous sous ce rapport ? 	 Alimbawa, tepetan yoy asawa yo odino anak yo no anto so matuan nibaga ra ed paraan na pitotongtong yo.


En ce jour-là, “ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” (Isaïe 33:24). Même l’angoisse de la mort sera supprimée, car Dieu “ essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 (Isaias 33:24) Anggan say ot-ot na ipapatey et naandi la, lapud “punasen [na Dios] so amin a lua ed kamataan da; tan anggapo la naani ipatey; tan anggapo la naani onnangis o dageyem, o ot-ot: ta saray una a bengatla sikara so linmabas la.”


Un sage emploi de notre temps nous aidera également à faire que nos jours comptent pour Jéhovah. 	 Say makabat a pangusar ed panaon tayo so ontulong met ed sikatayo pian nagawaan a makana iray agew tayo ed si Jehova.


Mais qu’est-ce qui peut t’y aider ? 	 Balet antoy makatulong ed sikatayo pian nagawaan itan?


Mais aujourd’hui je me rends compte que je pensais surtout à moi. 	 Balet amoriak a manunan iisipen ko so inkasiak.


Quelle étonnante réaction à la miséricorde de Jéhovah ! 	 (Jonas 4:1) Say inkiwas nen Jonas ed panangasi nen Jehova so makapakelaw.


Isaïe 40:26 	 Isaias 40:26


Dans certaines cultures, pour qu’on puisse parler de “ famille ”, il faut une personne pour chaque rôle : mari, femme, fils, fille, grands-parents, etc. Mais si les adorateurs de Jéhovah laissent parler leur cœur, même dans la plus petite et la plus démunie des familles, la chaleur, la bonté et l’amour peuvent régner. 	 Balet nanengneng tayod istorya di Noemi tan Rut ya anggano aliwan kompleto so pamilya, magmaliw itan a maliket basta pansagpotan na balang sakey ya ipaliknay aro tan kaabigan.


Jéhovah est le Créateur et le Souverain de l’univers ; il mérite assurément d’être écouté quand il parle. 	 Bilang Manamalsa tan Soberano ed Uniberso, si Jehova so talagan makanepegan a dengelen sano sikatoy mansasalita.


Pendant un temps, Johannes m’a considéré comme un étranger, mais rapidement des liens très forts se sont tissés entre nous. 	 Diad gapo et aliwan maasingger ed siak si Johannes, balet agnambayag et nagmaliw lan maapit so siglaotan mi.


La peau du crocodile étant une cuirasse, comment est-ce possible ? 	 Akin kasi et ontan anta makapal so katat na buwaya?


Pourquoi devrions-nous nous efforcer d’être efficaces dans le ministère ? 	 Akin a panggunaetan tayoy magmaliw ya epektibo ed ministeryo tayo?


La stratégie a fonctionné en grande partie. 	 Diad dakel a lugar et epektibo so taktika da.


10, 11. a) Comment l’orgueil se manifeste-t-il parfois ? b) Quel enseignement tirons-nous de la conduite de Qorah, Dathân et Abiram ? 	 LABANAY PANAGPASIRAYEW TAN INKAAGUM 10, 11. (a) Panon ya napatnagan so panagpasirayew? (b) Antoy naaralan tayod nansumpalan di Kora, Datan, tan Abiram?


Un “ témoignage pour toutes les nations ” 	 “Onkanan Pamintuaan ed Saray Amin a Nasyones”


Nos relations avec nos frères et sœurs chrétiens s’amélioreront très certainement, et nous deviendrons en outre de meilleurs exemples pour ceux à qui nous prêchons. 	 Sakey ni, say relasyon tayo ed Dios tan ed saray agagi tayo so onaligwas, tan magmaliw itayo ni ingen a magmaong ya alimbawa ed saramay pupulongan tayo.


Vers la fin des cours, j’ai appris que j’étais affecté à São Paulo. 	 Sanen anampot itan, siak so nibaki ed São Paulo, balet ta walaray linmesan panduaruwak.


18 Comme Marie, il peut nous arriver de recevoir des missions de Jéhovah qui nous paraissent difficiles. 	 18 Singa si Maria, no maminsan et makaawat tayo na saray pribilehyo manlapud si Jehova a singa mairap a gawaen.


18 Il existe un autre moyen par lequel Jéhovah nous accorde sa direction : notre communauté de frères et sœurs. 	 18 Say Kristianon impanaagi tayo et sakey nin makanakanan lapuan na panangiwanwan nen Jehova.


Le prophète annonce aussi la colère destructrice que Jéhovah exprimera à Har-Maguédôn. 	 Impasakbay met na propeta so makaderal a sanok nen Jehova diad pibakal To ed Armagedon.


Dernier exemple : Jésus Christ, notre modèle par excellence. 	 Konsideraen si Jesu-Kristo, say manunan ehemplo tayo.


En réalité, tout ce qui touche à notre relation avec Dieu ou à notre vie de chrétien peut faire l’objet de nos prières. 	 (Fil. 4:6) Diad tua, matukoy ya ipikasi so anggan anton bengatla ya walay epekto tod relasyon tayo ed Dios tan ed bilay tayo bilang lingkor to.


Notre détermination à continuer d’appliquer nous-mêmes ces principes en est à son tour affermie. 	 Oniay imbaga na sakey nin payunir a si Adrianna: “Aliway pansumpalan na saray totoo no mandepende irad sarili dan karunongan.


Quel type de service des chrétiens effectuent-ils dans les Béthels et les Salles d’assemblées, et comment pouvons-nous les soutenir ? 	 Antoy gagawaen na saray membro na pamilyan Bethel, tan panon tayo ran natulongan?


Par exemple, il a envoyé un ange bénir Abraham et l’empêcher de sacrifier son fils Isaac (Genèse 22:11-18). 	 Angibaki so Dios na anghel ya mamendisyon ed si Abraham tan mangamper ed sikaton mangibagat ed anak ton si Isaac.


Toutefois, il nous faut à titre individuel laisser la parole de Jéhovah être une lampe pour notre pied. 	 8 Nakaukolan itayon magmaliw a mapekder a singa say nansulat ed Salmo 119.


Voir aussi sous « Ce qu’ils en pensent » la vidéo « Le harcèlement sexuel ». 	 Amtaey ebat na Biblia ed sarayan tepet.


Christ : un libérateur 	 Apresyaen si Kristo Bilang Manangiliktar


Hélène : Pour comprendre la rançon, il faut d’abord comprendre quelle situation Adam et Ève ont créée en péchant dans le jardin d’Éden. 	 Megan: Pian natalosan tayoy nipaakar ed dondon, kaukolan tayo nin natalosan no antoy agawa lapud impankasalanan nen Adan tan Eva diad Hardin na Eden.


Nombre de ses défenseurs affirment que la vie est apparue sans l’intervention d’une intelligence, qu’il n’y a pas de Créateur. 	 Ibabaga na saray manisiad satan a basta labat linmesa so bilay tan anggapoy marunong ya Amalsa.


4) Ne perdons pas espoir pour les membres de notre famille qui ne partagent pas notre foi. 	 (4) Ag-onsusuko ed saray membro na pamilya ya agyo kapananisiaan.


Ces voyages qui normalement devraient la mettre en joie la plongent dans une profonde détresse. 	 Sarayan impanbaroy da so nepeg komon a makapaliket ed sikato, balet ta nagmaliw a makapaermen.


Ne leur sommes-nous pas reconnaissants lorsque nous bénéficions de leur assistance ? 	 Talagan naap-apresya tayo iratan a sagpot da!


La Bible contient de nombreuses mentions de cette coutume répandue. 	 Walaray pigaran tinukoy na Biblia nipaakar ed sayan kustombre.


Mais Jésus n’a pas dit que nous devions le faire uniquement envers ceux qui partagent notre foi. 	 Balet ag-imbaga nen Jesus ya say pangipatnagan labat ed satan et diad saray kapananisiaan tayo.


Efforçons-nous de faire la volonté de Dieu, et nous deviendrons ses amis nous aussi. 	 No gawaen tayo itan, magmaliw itayo met a kakaaro nen Jesus.


D’ailleurs, c’est exactement ce qu’il demande à ses adorateurs : “ Sois sage, mon fils, et réjouis mon cœur. ” (Proverbes 27:11). 	 (Uliran 27:11) Anggapo lay mas maabig ya niiter tayod si Jehova noag say pambilay ed paraan ya makapaliket ed puso to. [Blurb ed pahina 10]


Utile aujourd’hui 	 Makana Natan


Mon voyage a été fortifiant et inoubliable. 	 Makapabiskeg tan agko nalingwanan iman ya eksperiensyak.


Quelle influence le Codex grandior a-t-il eue sur nous ? 	 Panon itayon naapektoan na Codex Grandior?


Vous efforcez-vous de suivre Jésus, entouré de proches qui s’y refusent ? 	 Nayarin manseseet kayo met a manumbok ed si Jesus, anggaman say arum a membro na pamilya yo et agmalabay a manggawa ed satan.


Malheureusement, les problèmes des adultes se résolvent rarement avec un pansement et un câlin. 	 Makapaermen ya no matatken tayo la, saray problema tayo et agbasta nasolusyonan na lakap tan pankuyong na nanay.


Il vient d’attirer l’attention sur la “ façon ” dont “ Christ [...] a aimé la congrégation et s’est livré lui-même pour elle, [...] la purifiant avec le bain d’eau par le moyen de la parole ”. 	 Kanian responsabilidad na asawan laki a tulongan so balang membro na pamilya to a nawalaay maabig a relasyon ed si Jehova.


12 Quels dangers menacent notre précieuse amitié avec Dieu ? 	 12 Antoray makaderal ed mablin relasyon tayo ed Dios?


Cela te sera bénéfique, et les anciens accompliront leur travail avec davantage de joie. 	 Aglabat iya makagunggona ed sika noagta mangarum met na liket da ed panlilingkor da.


Toutefois, malgré l’opposition que nous rencontrons, nous trouvons le courage d’affronter sans crainte les épreuves et les tentations parce que nous méditons sur les nombreux exemples de foi des temps bibliques et modernes. — Isaïe 41:10. 	 Balet, anggaman nidudunget itayo ed isusumpa, makmakpel tan andi-takot tayon aarapen iray subok tan tukso lapud panangonsidera tayo ed dakel iran uliran na pananisia ed Biblia tan ed modernon panaon.—Isaias 41:10.


11 Nous devrions nous efforcer d’être sensibles à leur souffrance. 	 11 Nepeg a panggunaetan tayo so magmaliw a maimano ed paniirap da.


La Bible nous invite à ne pas nous en laisser convaincre. 	 Saya met sikato so kaapaan tan panguusil ed dagem.”


S’ils avaient la chance d’entendre sa voix, en revanche ils n’avaient pas l’avantage de pouvoir consulter un compte rendu écrit pour se rappeler ce qu’il avait dit. 	 Anggaman apribilehyoan iran makarengel ed boses nen Jesus, andian nira na bentaha ya ontupleg ed insulat a rekord pian mangipanonot ed sikara na saray bengatlan imbaga to.


EST-CE NÉCESSAIRE ? 	 TALAGA KASIN KAUKOLAN MOY ONUTANG?


Tu ne manquerais certainement pas de mentionner ton conjoint et tes enfants, chers à ton cœur. 	 Agta misalsalamat ka met lapud asawam tan ananak mo?


Quelle bonne nouvelle les gens ont-ils besoin d’entendre, et en quoi les Témoins de Jéhovah la répandent-ils de façon exemplaire ? 	 Anton maong a balita so nakaukolan a narengelan na totoo, tan panon a nagmaliw a napanuliranan iray Tastasi nen Jehova diad panangikayat ed satan a balita?


Le dernier d’entre eux rendra son dernier souffle au cours de la “ guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”, qui approche à grands pas. — Révélation 16:14, 16. 	 Naragas iran amin ed asingsingger lan “bakal na baleg ya agew na Dios, a Makapanyarin-amin.”—Apocalipsis 16:14-16.


Lorsque nous suggérions des alternatives à la transfusion, la réponse classique des médecins était qu’elles n’étaient pas disponibles ou trop coûteuses. 	 Sano walaray isusuherin alternatibo parad panagpasaksak na dala, say kaslakan ya ebat na saray doktor et anggapoy nasaliw odino masyadon mabli.


Pourquoi Jésus posait-il des questions ? 	 Akin ya angusar si Jesus na saray tepet?


Éric : Avec plaisir. 	 Eric: Sige, tan nengnengen mi met ya nen asawak ed Web site.


Mais partir de ce principe ne permet pas d’analyser l’ensemble des faits de manière objective. 	 Sakey ni, ibabaliwala tayoy mapatpatnag lan kiwawala na mauk-uksoy tan walaay gagalan palsa ya “agnabilang.”


Le gage : D’après un ouvrage de référence, le terme grec rendu par « gage » en 2 Corinthiens 1:22 était « un terme juridique et commercial » désignant « le premier versement, les arrhes, l’acompte, qui paient à l’avance une partie du prix d’achat et garantissent ainsi le droit à l’article en question, ou qui valident un contrat ». 	 Pakaseguroan o garantiya: Unong ed sakey a reperensya, say Griegon salita ya impatalos a “pakaseguroan” diad 2 Corinto 1:22 et “sakey a termino ya uusaren ed ley tan komersyo a mankabaliksay “paunan bayar, deposito, odino garantiya, ya ibayar pian paunaan so saliwen, tan satan so mangipaseguro a kayarian to la imay sasaliwen, odino pagmaliwen ton legal so kontrata.”


La rébellion survenue en Éden a soulevé des questions d’une importance universelle. 	 Lapud impanrebelde ed Eden, kaukolan ya ebatan iray importantin tepet parad pakagunggonaan na amin diad tawen tan diad dalin.


La jalousie peut se manifester quand des parents ont une préférence pour un de leurs enfants. 	 Onlesa so imon ed pamilya no ipapanengneng na ateng a walay paborito ton anak.


Des femmes Témoins ont reçu des coups de pied dans les tibias. 	 Dinedepakan iray bibiin Tasi ed bikking da.


Bahram est aujourd’hui Témoin de Jéhovah. 	 Sakey la natan a bautismadon Tasi si Bahram.


Mais que sont ces documents ? 	 Balet, anto iratay apokripal ya ebanghelyo?


Par exemple, dans la Bible, il est question d’une âme qui accomplit un travail (Lévitique 23:30). 	 (Levitico 23:30) Atukoy met so kamarerwa bilang apairap, apaermen, apunaw, tan natatakot.


Qu’est-ce qui pousse Yéhou à s’acquitter de sa mission ? 	 Say motibo nen Jehu ed impanggawa toy misyon to et napatnagan ed samay imbaga tod si matoor a Jehonadab: “Mila ka ed siak tan nengnengen mo so seseg ko nipaakar ed Jehova.”


Comment Jésus a-t-il traité le “ mauvais esclave ” et tous ceux qui manifestent le même état d’esprit ? 	 Panon so impideneng nen Jesus ed “mauges ya aripen” tan ed amin ya angalig ed awawey da?


Prenons le cas du couple d’Argentine mentionné en introduction. 	 Alaen tayon alimbawa imay sanasawan taga-Argentina ya asalambit ed gapo.


14 Ne laissons jamais des tentations nous faire oublier Jéhovah. 	 14 Agbalot aabuloyan a lapud tukso et nalingwanan mo lay Jehova.


Qu’est-ce qui nous aidera à nous tenir à nos décisions ? 	 Tan antoy makatulong pian nagawaan tayo iray desisyon tayo?


Ils éliminèrent donc leurs idoles, jeûnèrent et confessèrent leurs péchés. 	 Kinmiwas ira diad impaneral da ed saray talintao ra, impanayunal da, tan impangipatua ra ed saray kasalanan da.


Mais j’ai réfléchi au sacrifice rédempteur de Jésus. 	 Agko nin siansia napanisiaan ya inaro ak nen Jehova, pero ninonot koy dondon bagat nen Jesus.


Ainsi, l’esprit saint intervient dans tous les aspects du processus de nomination. 	 (Gal. 5:22, 23) Kanian talagan kaiba so espiritu na Dios ed interon proseso na panuro na saray elder tan ministeryal a lingkor.


Mais qu’est-ce qu’un jeune homme comme David peut y faire ? 	 Balet antoy nagawaan nen David anta ugaw ni?


Voyez vous-même. La Parole de Dieu dit : “ Les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. ” (Éphésiens 5:28). 	 Ibabaga na Salitay Dios: ‘Nepeg na saray asawan lalaki ya aroen so asawa ran dili a singa panangaro ra ed laman dan dili.’


“ Toutes choses sont permises, rappelle l’apôtre Paul, mais toutes choses ne sont pas avantageuses. 	 Pinanonotan itayo nen apostol Pablo: “Amin a bengatla niyabuloy, bangbalet aliwan amin et manepeg.


La première journée s’est achevée par le discours “ Marchons avec l’organisation de Jéhovah ”. 	 Anampot so pilimeron agew ed paliwawan “Mantultuloy a Mibansag ed Organisasyon nen Jehova.”


Dans cette œuvre, nous nous servons de la Bible, autre don magnifique de Dieu (2 Tim. 3:16, 17). 	 (2 Tim. 3:16, 17) No epektiboy pangusar tayod impuyan ya Salita na Dios diad ministeryo, natulongan tayo ray totoo ya nawalaay andi-anggaan a bilay.


Il voulait qu’Adam et Ève et tous les parents après eux aiment leurs enfants comme lui aimait ses premiers enfants humains parfaits. 	 Labay ton si Adan tan Eva pati saray amin ya atateng et aroen da ray ananak da ya singa ed impangaro nen Jehova ed sikara.


La Grande Guerre, comme on l’a appelée, a éclaté au sein de la chrétienté, et dans les deux camps le clergé a jeté de l’huile sur le feu en exhortant par ses sermons la fleur de ses jeunes gens à rejoindre les tranchées. 	 Say Baleg a Bakal, unong ya impanawag nensaman, so ginmapo ed Kakristianoan, a pinaloor na saray klerigo ed parehon dapag so gotgotan diad impanagyat da ed saray kalangweran dan lalaki a walad kabisbiskegan pian mibakal.


Nous avions été baptisés la même année, et nous étions devenus pionniers en même temps. 	 Akapankabat kami la nensaman, balet kayari na saman ya asamblea et nansulatan kami.


Que voulait dire Jésus ? 	 Antoy tutukoyen nen Jesus ed satan ya imbaga to?


Deux sœurs veuves ont mis leurs affaires dans une camionnette et ont parcouru plus de 3 000 kilomètres pour porter secours aux sinistrés. 	 Inusar day dunong da ed panagpaalagey tan mabulos dan ginaway antokaman a kimey.


19 Si nous observons les rappels de Jéhovah et aidons nos semblables à faire de même, nous sauverons et nous-mêmes et ceux qui nous écoutent (1 Timothée 4:16). 	 19 No unoren tayo iray panonot nen Jehova tan tulongan tayo so arum a manggawa’d satan, nilaban tayoy inkasikatayo tan saramay ondengel ed sikatayo.


Que dit la Bible au sujet du divorce et de la séparation ? 	 Antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed pandiborsyo tan pansian?


Que faut-il faire pour trouver les réponses bibliques à nos questions ? 	 Anto so nakaukolan ta pian naromog tayo iray ebat na Biblia ed saray tepet tayo?


D’ici là, que nous soyons un homme ou une femme, chérissons l’honneur de servir Jéhovah « épaule contre épaule » (Tseph. 3:9). 	 Legan tayon aalagaren itan, balanglan laki itayo o bii, pablien tayoy pribilehyon manlingkor ed si Jehova a nankakasakey.—Sof. 3:9.


Par souci d’anonymat, les prénoms ont été changés. 	 Sinalatan iray kangaranan.


QUESTIONS DE RÉFLEXION 	 DALEPDEPEN IRAYAN TEPET


L’humilité, par contre, est source de bienfaits. 	 Napanggayagaan tayo so maaron panangabobon na Dios.


Comment pouvons-nous mettre à profit notre attente, et à l’imitation de qui ? 	 Panon tayon nausar a makagungguna so panaon diad panaalagar tayo, a tutumboken iray alimbawa na siopa?


Mais elle apparaît bel et bien dans un livre plusieurs fois millénaire : la Bible. 	 Balet saratan a balikas so naromog ed sakey a libro a nilibon taon lay kabayag, salanti, say Biblia.


Et ils me tueront certainement, mais toi, ils te garderont en vie. 	 Ipangasim, ibagam ya agi ta ka, pian anggapoy mauges a nagawad siak nisengeg ed sika, tan niliktar so bilay ko.”


• Comment savons-nous que la patience de Jéhovah a des limites ? 	 • Panoy pakaamta tayo a walay anggaan na panaanos nen Jehova?


Joseph apparaît pour la dernière fois dans le récit des Évangiles alors que Jésus a 12 ans. 	 Kayari impamitla ed si Jose diad samay agawa nen 12 años nen Jesus, anggapo lay abitla nipaakar ed sikato diad Ebanghelyo.


Il n’est pas agréable de recevoir une aide de quelqu’un qui vous prend de haut ou qui vous fait sentir que vous l’importunez. 	 Agmakapaliket so pakaawat na tulong ed toon ipalikna ton abebbeba ka odino pabelat ka. Balet no manlapud toon malugor ey?


Remarquez, par exemple, l’humilité avec laquelle Pierre s’est présenté dans sa deuxième lettre : “ Simon Pierre, esclave et apôtre de Jésus Christ, à ceux qui ont obtenu une foi, c’est-à-dire le même privilège que nous. ” (2 Pierre 1:1). 	 Alimbawa, konsideraen so mapaabeban paraan na impaneskribe nen Pedro ed inkasikato diad komaduan sulat to: “Si Simon Pedro, aripen tan apostol nen Jesus-Kristo diad saramay akagamor na mabli met a pananisia, a singa dia ed sikami.” (2 Pedro 1:1) Si Pedro so personal a binangatan nen Jesus, tan bilang sakey ya apostol, sikato so walaan na importantin responsabilidad.


Je n’avais jamais éprouvé de sentiments amoureux pour lui et je ne pensais pas qu’il en éprouvait pour moi. 	 Anggapon balot so panggustok ed si Atsushi, tan agkon balot ninonot ya walay panggusto tod siak.


En 2015, en raison de changements dans l’organisation de Dieu, on a demandé à Daniel et Míriam de continuer leur service en tant que pionniers permanents. 	 Nen 2015, lapud pananguman ed organisasyon, kinerew ed si Daniel tan Miriam ya manlingkor ira bilang regular payunir.


Vous pouvez être certain que Jéhovah Dieu bénira le service que vous lui offrez de toute votre âme, ainsi que l’amour que vous manifestez pour lui et pour votre prochain. — Matthieu 22:36-40. 	 Napaseguroan ka a bendisyonan ka nen Jehova a Dios lapud interon-kamarerwan panlilingkor mo tan say aron ipapanengneng mo ed sikato tan ed kaparam a totoo.—Mateo 22:36-40.


Avec le soutien de Jéhovah, nous pouvons nous aussi être des témoins courageux, qui n’ont jamais “ honte de la bonne nouvelle ”. — Romains 1:16. 	 (Gawa 25:22–26:32) Diad tulong nen Jehova, magmaliw itayo met a makpel iran tasi, ya agtayon balot ‘ibaing so ebanghelyo.’—Roma 1:16.


L’expression originale pourrait s’appliquer à un oiseau qui se pose à terre pour chercher sa nourriture. 	 Ibabaga ra a saray salita ed orihinal a lenguahe so nayarin manutukoy ed idapo na billit ed dalin pian mantagano.


Les jeunes peuvent louer Jéhovah 	 Sarag na Anggan Saray Ugugaw Ni a Dayewen si Jehova


Un jour, en se rendant au travail, Felipe a soudain ressenti une douleur atroce, un peu comme si on l’avait poignardé dans le dos. 	 Nonoten pay eksperiensya na sakey a lakin manngaran na Felipe.


Elles étaient Témoins de Jéhovah. 	 Sarayan duaran bibii et Tasi nen Jehova.


“ ‘ Vous êtes mes témoins ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. ” — ISAÏE 43:10. 	 “Sikayo so saray tasik, kuan nen Jehova.”—ISAIAS 43:10.


Notez que Marie parle de sa virginité sans aucune honte. 	 Imbes, pinabpabli ton tuloy so inka-birhen to.


Mon père estimait que ses enfants devaient tous apprendre à travailler. 	 Panisiaan nen Tatay a nepeg a makaaral a mankimey so amin ya anak to.


Nos compagnons de France sont convaincus que les paroles du prophète Isaïe s’accompliront dans leur cas : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras. ” — Isaïe 54:17. 	 (Apocalipsis 12:17) Matalek iray kapara tayon Kristiano diad Pransya a tua ed biang da iray salita nen propeta Isaias: “Anggapo so ayura ya agawa a sumpa ed sika ya onaligwas naani; tan balang sakey a dila ya onsumpa ed sika ed pangukom dusaen mo naani.”—Isaias 54:17.


Dans une situation éprouvante, répondre hâtivement pourrait nous amener à lâcher des paroles que nous regretterions ensuite. 	 Nipapatnag tayoy inka-alwar no ap-apigeren tayoy panagsalita tayo diad arapan na mauges a totoo.


Même si l’aide pratique ou matérielle que nous pouvons leur apporter est limitée, notre bonté envers eux reflète l’amour que Jéhovah leur porte. 	 No maabig so pantrato tayod sikara, anggano mairap so bilay tayo odino limitadoy nitulong tayo, ipapatnag tayoy panangaro nen Jehova ed sikara.


Il en a conclu à tort que Dieu ne se souciait pas qu’il garde sa foi ou non (Job 9:20-22). 	 Kanian aliway inisip to. Nankonklusyon ya anggapoy pibabali na Dios no mansiansian matoor odino andi.


Émue par ce qu’elle a vu, cette femme a déclaré : “ Je veux être comme les Témoins de Jéhovah. ” Depuis, elle s’est jointe à sa fille pour étudier la Bible. 	 Lapud apakiwas ed abantayan to, inkuan to: “Labay koy magmaliw a singa ed saray Tastasi nen Jehova.” Sikatoy akiiba la’d si anak ton manaaral na Biblia.


Certainement pas. 	 Ompatnag ya aliwan ontan.


Aussi intéressons-nous à ce que Jésus a dit sur l’œil “ simple ”. 	 Dakel lay pamilyan apatitan na materyalismo, kanian kaukolan tayon imanoen imay imbaga nen Jesus nipaakar ed ‘simplin’ mata.


Cette pensée est exprimée trois fois dans les Entretiens, le troisième des Quatre livres qu’il a écrits. 	 Bilang ebat ed panuupapet na saray estudyante to, amidua ya inkuan nen Confucius: “Say agyo labay a nagawa ed sikayo, agyo gagawaen ed arum.”


6 Le message de Habaqouq n’était pas moins direct et impopulaire que celui de Jérémie qui, sous l’inspiration divine, avait annoncé les 70 ans de désolation de Juda (Jérémie 25:8-11). 	 6 Mapuersa met so mensahe nen Habacuc, tan impungitpungit itan na totoo a singa met ed mensahe nen Jeremias, a pinuyanan na Dios a mangipasakbay ed 70-taon a pankibalatar na Juda.


Les prêtres lévites qui se sont associés au culte impur perdent le privilège de servir à l’autel de Jéhovah, et les hauts lieux construits sous le règne de Salomon sont rendus impropres au culte. 	 Saray Levitan saserdote ya akibiang ed marutak a panagdayew so naandian lay pribilihyo a manlingkor ed altar nen Jehova, tan saray atagey a pasen ya impaalagey nen panaon nen Arin Solomon so agla matukoy ed panagdayew.


Sa déclaration concorde avec ce que Jésus a affirmé dans une prière à Dieu : “ Ta parole est vérité. ” Pour nous aujourd’hui, cette parole est la Sainte Bible ; il ne tient qu’à nous de vérifier que nos croyances et nos principes lui sont conformes. — Jean 17:17. 	 Natan, amta tayo a satan a Salita et say Masanton Biblia, kanian makabat so pangusisa tayo no kasin mitunosan ed satan iray sisiaen tan estandarte tayo.—Juan 17:17.


Elle annonce ce qui se passe durant les derniers jours de l’actuel système mauvais. 	 Imbes, ipapalinew na satan no antoy nagawa legan na kaunoran iran agew na sayan mauges ya sistema.


Des discours stimulants 	 Makapasagyat Iran Paliwawa


La Bible donne une espérance 	 Ibabaga na Biblia ya Walay Marakep ya Nagawad Arapen


Ceux qui les ont écoutées ont vécu longtemps et ont connu la prospérité. 	 Saramay tinmulok ed saratan a salita et nanggayagaan day andukey tan maaligwas a bilay.


Une sœur, par exemple, était souvent battue par son mari non Témoin. 	 Walay sakey ya matoor a sister ya mabetbet a sasakitan na aliwan Tasin asawa to.


Ici, les hospitalisations sont souvent dues au VIH. 	 Say maslak a pakaoopistalan na totoo ed saratan a bansa et say HIV tan AIDS.


BELGIQUE 	 BELGIUM


Inspirons-nous de son exemple. 	 (Mateo 9:35-38; 10:5-7; Marcos 6:7; Lucas 9:2, 6) Nagawaan tayo met itan.


13. a) Qu’est-ce que la convoitise, et à quoi Paul l’a-t-il assimilée ? b) Comment pouvons-nous nous garder de la convoitise ? 	 13. (a) Anto so agum, tan panon so impaneskribe nen Pablo ed satan? (b) Panon tayon napaliisay inkaagum?


Mais nous avons malgré tout respecté notre programme. ” Bien entendu, il vous faudra parfois décaler le moment de l’étude. 	 Oniay inkuan na sakey a sanasawa: “Diad apalabas ya apat simba, kapagno Huebes na labi et walan walay makaabala, kanian ngalngali agmi nisalet so panagaral na pamilya mi.


Malgré cela, il ne s’est pas laissé envahir par la rancune. 	 Balet ag-inabuloyan na sayan kaaro na Dios ya sikatoy onsanok lapud asakitan so liknaan to.


Est-il encore possible d’éviter la catastrophe ? 	 Nayari ni kasin amperen itan?


Le patriarche avait dû préparer sa famille à survivre au déluge. 	 Ontan met so responsabilidad na saray Kristianon ulo na pamilya diad sarayan kaunoran ya agew.


DANIEL : FOI ET OBÉISSANCE DANS UNE VILLE PAÏENNE 	 DANIEL—MATOOR TAN MATULOK ANGGANO WALAD MAUGES A SYUDAD


Il nous arrive souvent de parler de la Bible avec nos hôtes jusque tard dans la soirée. 	 Aminsan, say inugipan mi et diad kuarto na sanasawan akan-abung, dia rad sakey a gilig tan dia kamid pagpag.


Avant la fin de cette “ heure ”, nous devrons certainement affronter des épreuves ou des difficultés. 	 Angga’d agni anampot itan ya oras na pakasubokan, sikatayoy nidunget ed saray pakasalsalian tan kairapan?


Dans certains cas, il peut être sage de l’imiter. 	 16. (a) Anto ray makatulong ya suhestion diad panggaway makabat iran desisyon? (b) Akin ya kaukolan tayon aralen lamet iray adesisyonan tayo la tan panon tayon gawaen itan?


D’autres fois, une politique malavisée alliée à l’avidité et à la malhonnêteté des dirigeants dilapide les économies des gens ou les force à céder leurs biens. 	 No arum et saray agmakabat a totontonen na gobierno tan say inkaagum tan ag-inkamatua na saramay walad pakayari so angupot ed atipon na totoo tan amaskar ed sikara a nakompiska iray kaykayarian da.


Quelle protection Dieu fournit-il à ses serviteurs des temps modernes ? 	 Panon itayon proprotektaan na Dios diad panaon tayo?


8 Tous les humains devraient venir vers Jésus et avoir foi dans le sacrifice rédempteur, car ils sont nés pécheurs, éloignés de Dieu (Jean 3:36). 	 8 Amin a totoo komon so onasingger ed si Jesus tan manisia ira ed dondon bagat lapud sikara so nianak a makasalanan tan nisian ed Dios. (Juan 3:36) Nakaukolan a mipulangan ira ed Dios.


Voyez-vous les autres comme Jéhovah les voit ? 	 Nenengnengen yo kasi so arum unong ed pakanengneng nen Jehova ed sikara?


L’Histoire montre en effet que peu après la mort des apôtres du Christ le visage officiel du “ christianisme ” a commencé à changer, conformément, d’ailleurs, à la prédiction biblique. — Matthieu 13:24-30, 37-43 ; Actes 20:30*. 	 Ipapanengneng na awaran ya ag-abayag kayari impatey na saray apostol nen Kristo, say orihinal a nengneng na “Inkakristiano” so ginmapon nauman, unong ya impasakbay na Biblia.—Mateo 13:24-30, 37-43; Gawa 20:30.*


Comment la fidélité à Dieu peut-elle nous aider à gérer des problèmes familiaux ? 	 Panon ya makatulong ed sikatayo so katooran ed Dios pian nasolusyonan iray problema ed pamilya?


L’animosité, manifestation de notre nature imparfaite, doit être maîtrisée. 	 Say makapasakit a salita, panagbalaw, panagmudmora, tan sanok ya atekepay panamusol et makapuy.


On lit dans le Larousse du XXe siècle (Paris, 1928) : “ Les premiers chrétiens recevaient le baptême par immersion partout où se trouvait de l’eau. ” Et dans la New Catholic Encyclopedia (1967, volume II, page 56) : “ Il est évident que le baptême dans l’Église primitive se faisait par immersion. ” Voilà pourquoi, à notre époque, le baptême des Témoins de Jéhovah est un acte volontaire accompli par immersion totale dans l’eau. 	 Oniay komento na bantog a sulat a Pranses a Larousse du XXe Siècle (Paris, 1928): “Abautismoan iray inmuunan Kristiano diad panangipalgep inerman a walay danum.” Tan inkuan na say New Catholic Encyclopedia: “Mapatnag a say Bautismo diad inmunan Iglesia et panamegley na panangipalseb.” (1967, Tomo II, pahina 56) Ontan met natan, say bautismo bilang sakey ed saray Tastasi nen Jehova so boluntaryon kundang a mangilalanor ed sigpot a kipalgep ed danum.


9 Pour favoriser un esprit dynamique au sein de la congrégation, il nous faut être zélés dans le ministère. 	 9 Pian mansiansian positibo so espiritu na kongregasyon, kaukolan tayon imanoen so seseg tayod panagpulong.


L’apôtre Paul ne s’est pas contenté de signaler qu’il est important d’être spirituel et que l’on en retire des bienfaits. 	 Nilikud ed impangipaimano nen apostol Pablo ed saray kakanaan tan gunggona na pagmaliw a manonot ed espiritual, dakel niray imbaga to nipaakar ed kabaliksan na tuan espiritualidad.


Il est interdit de parler de foi. ” 	 Imbaga ni ingen ed siak na sakey ya abayag lan pari ya: “No labay moy ombayag dia, kaukolan ya say itongtong mo labat et nipaakar ed pilosopiya, aliwan pananisia.”


Il ne commet jamais d’erreur. — Romains 16:27. 	 Sikatoy agbalot nalingo.—Roma 16:27.


Les bienfaits de l’activité effectuée par les Témoins de Jéhovah ne s’arrêtent pas à la porte de la prison. 	 Saray Gunggona ya Angga ed Paway na Prisoan Saray gunggona ed serbisyo na saray Tasi nen Jehova et aliwan dia labat ed loob na prisoan.


Progressivement, il a cessé d’obéir aux lois de Jéhovah et a eu un comportement de plus en plus tyrannique. 	 Linmoor itan anggad punton anta inatey la et inreklamo ni na saray totoo ed anak tan mananawir to a si Roboam, tan akikasi ran bawasan komon nen Roboam so pakakabelatan da.


14. a) Qu’indique l’expression ‘ panser ceux qui ont le cœur brisé ’ à propos du message du Royaume ? b) Comment pouvons-nous imiter la sollicitude de Jéhovah envers ceux qui ont le cœur brisé ? 	 14. (a) Anto so ipapabitar na balikas a ‘mamedber ed maermen a puso’ nipaakar ed mensahe na Panarian? (b) Panon tayon nipatnag so panangiyansakit nen Jehova ed saramay maermen a puso?


Le prophète Ézékiel a commencé son activité de guetteur fidèle en faveur des Israélites exilés à Babylone dans “ la cinquième année de l’exil du roi Yehoïakîn ”, soit en 613 avant notre ère (Ézékiel 1:2, 3). 	 Ginmapon nanlingkor si propetan Ezequiel bilang matoor a managbantay parad saray Israelitan adakep ed Babilonia nen “komalima a taon na inkadakep nen ari Joacim,” salanti, nen 613 K.K.P.


“ Gardez en vous cette attitude mentale ” 	 “Yatol Yo so Sayan Kalakal ed Sikayo”


Comment acquérir les qualités qui permettent de faire les bons choix ? 	 Antoy makatulong pian makapanggawa tayo na makabat iran desisyon?


Il n’existe aucun moyen d’avoir l’approbation de Dieu si ce n’est par l’intermédiaire de Jésus Christ. 	 Say pakagamor na panangabobon na Dios et posible labat panamegley nen Jesu-Kristo.


Dalene se souvient : « Il m’arrive de demander aux sœurs venues me consoler de dire une prière. 	 Nanonotan ni nen Dalene: “No wala ray sister ya ompasyar ed siak pian ligliwaen ak, kekerewen kod sikara ya ipikasian da ak.


Il est clair que Jéhovah s’attache personnellement à ses créatures, ‘ l’œuvre de ses mains ’, et qu’il ne les abandonne pas à la première occasion (Job 14:15 ; Yona 4:10, 11). 	 (Job 14:15; Jonas 4:10, 11) Insipor to ed saray totoo so kapasidad a nawalaan na mipadparan matoor a pisisiglaotan, pian lalon maapit so relasyon ed baetan na mankakapamilyaan.


7 Attardons-nous sur cette précision : “ Votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses. ” Elle sous-entend que Jéhovah veillera à ce que nos besoins soient comblés. 	 7 Imanoen imay imbaga nen Jesus: “Amta na Ama yo ed tawen a nakaukolan yo irayan amin.” Ipapanengneng na saya ya iter nen Aman Jehova iray pankaukolan tayo.


Les objectifs de l’actuel système de choses peuvent nous occuper l’esprit, voire remplacer l’espérance que Dieu nous donne (Romains 7:18 ; 12:2). 	 (Roma 7:18; 12:2) Sinali na Diablo ya isuawi si Jesus diad impangiyopresi to na “amin a panarian na mundo.”


Néanmoins, le salut est annoncé pour quiconque exerce la foi en Jéhovah. 	 (Isaias 29:1; 30:1, 2) Anggaman kuan, nipasakbay so kilalaban na saray indibidual a mangagamil na pananisia ed si Jehova.


Les conséquences sont graves : la mort spirituelle maintenant et la mort physique dans l’avenir. 	 (Roma 8:6) Seryoso itan—pateyen na satan so sakey ed espiritual natan tan literal ya ompatey ed arapen.


De quoi l’humanité a-t-elle besoin d’être délivrée ? 	 Akin a kaukolan ya iliktar so totoo?


Je ne regrette vraiment pas notre décision. » 	 Agkon balot pagbabawiay desisyon mi.”


Un autre homme encore a été profondément impressionné que les Témoins de Jéhovah contactent les gens à leur domicile, alors que les autres religions se contentent de les inviter aux offices en faisant sonner les cloches. 	 Sananey nin laki so mandinayew a maong ed iyaakar na saray Tasi nen Jehova ed mismon kaabungan da, ta saray arum a relihyon et babatangtangen da labat lay kampana ra sano labay da iran tawagen.


« Comme dernier ennemi, la mort sera réduite à rien » (1 COR. 	 “Bilang unor a kabusol, say patey et naandi la.”—1 COR.


Entré dans une faction armée à l’âge de 13 ans, il s’est taillé une sombre réputation d’enfant soldat. 	 Balet diad edad ton 13, sikatoy akibiang ed milalaban a partido tan nagmaliw a balitadon ugaw nin sundalo.


Mais ce serait confondre la liberté de faire des choix avec le droit de décider ce qui est bien ou mal. 	 Kanian agda sirin natatalosan ya say kawayangan, o kanepegan a mandesisyon no antoy gawaen, et agmipara ed kanepegan a mandesisyon no antoy maong tan mauges.


Felisa : J’ai aujourd’hui 91 ans. 	 Felisa: Natan et 91 ak la, abalo ak la tan makapuy lay laman ko, aliwan singa dati.


Mais je vais laisser Ann vous raconter comment elle a connu la vérité. 	 Balet ta labay kon paisalaysay ed si Ann no panon so impakaaral to na katuaan.


Immangeable ! 	 Anta manaya, agmi naakan.


Jéhovah a déjoué cette tentative et a libéré son peuple de l’esclavage (Ex. 1:15-20 ; 14:13). 	 Ag-itan inabuloyan nen Jehova a nagawa tan imbulos toy totoo to manlapud inkaaripen dad Ehipto.


Nous éprouvons ce que nous sommes en devenant, non pas ‘ des auditeurs oublieux, mais des pratiquants de la parole ’. 	 Paneknekan tayo no anto itayo diad pagmaliw ya ‘aliwan malingwan a dumerengel, noagta mananumpal na salita’


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” (Matthieu 6:10). 	 (Mateo 6:10) Nibaga kasi a nasusumpal natan ed dalin so amin a linawa nen Jehova anta napno iya na karawalan, ag-inkahustisya, sakit, tan patey?


Ce qui nous a tout de suite frappés en descendant de l’avion, ce sont les couleurs. 	 Kaepas mi ed eroplano, sikami so mandinayew a tampol ed nanduruman kolor.


2 Jésus a prophétisé : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Mat. 24:14). 	 2 Oniay impasakbay nen Jesus: “Saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuaan ed saray amin a nasyones; et saman la onsabi so anggaan.”


Comment des parents pourraient-ils ‘ irriter leurs enfants ’ ? 	 Panon a ‘napasanok na atateng so ananak da’?


Troisièmement, plutôt que d’employer des moyens non bibliques afin de modifier notre situation, nous devrions compter sur Jéhovah. 	 Say komatlon leksion et imbes a mangikana na agmakasulatan a paraan pian umanen iray sirkumstansya tayo, nepeg itayon manalagar ed si Jehova.


Ce faisant, ils ont suivi Satan le Diable, qui s’était déjà rebellé. — Genèse 3:1-6. 	 Lapud satan, nanrebelde ira a singa si Satanas a Diablo.—Genesis 3:1-6.


Continuez d’aider votre enfant à être pacifique 	 Itultuloy a Tulongan so Anak Yo a Magmaliw a Mikakareenan


Il allait devenir un conseil administratif national et l’autorité judiciaire suprême en matière d’interprétation de la loi juive. 	 Magmaliw itan a konsilyo a manangipakurang ed bansa tan sankatageyan a korte a manangipaliwawa ed Judion ganggan.


Ceux qui font leur cette bonne nouvelle du Royaume manifestent des qualités telles que ‘ l’amour, la joie, la paix, la patience, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi ’, malgré tout le mal qui les entoure (Galates 5:22, 23). 	 (Galacia 5:22, 23) Bilang panangalig ed si Jesus, agda ‘itutumang ed anggan siopa so mauges ed mauges.’


Mais ces derniers continuent de bénéficier de ce séjour à l’étranger. 	 Balet anggad natan, makagunggona nin siansia ed sarayan datin “baleg a katulongan” so impanlingkor dad arum a bansa.


Donnez-vous l’exemple à vos enfants pour ce qui est de l’étude individuelle ? 	 Kasin mangipapanengneng kayo na maong ya ehemplo ed anak yo diad personal a panagaral?


Cinq ans après, mon père se retirait de l’Église adventiste du septième jour et se faisait baptiser Témoin de Jéhovah. 	 Limay taon kayari na saman, inmekal si tatay ko ed relihyon to a Sabatista, tan abautismoan bilang sakey a Tasi nen Jehova.


La leçon ? 	 Antoy naaralan tayod satan?


Avons-nous pour habitude de souligner rapidement la réponse à la question d’étude et de passer aussitôt au paragraphe suivant ? 	 Kasin basta tayo labat la gugulisan so ebat insan la ombaliksat ed onsublay a parapo?


Ils ne se considèrent pas comme supérieurs aux autres, mais ne fréquentent pas assidûment des individus qui risquent de les entraîner dans une conduite contraire aux Écritures. — 1 Pierre 4:3, 4. 	 Agda ipapasen so inkasikara ya atagtagey nen say arum, balet ag-ira maapit a mililimog ed siopaman a nayarin managyat ed sikara a mangagamil na agmakasulatan a kondukta.—1 Pedro 4:3, 4.


Tomber dans un de ses traquenards nous vaudrait la ruine spirituelle et pourrait nous mener à la destruction. 	 Kanian, kaukolan tayon amtaen so nanduruman pakana na “manangalot” pian naprotektaan itayo.


“ Le peuple était dans l’attente et tous se posaient en eux-mêmes des questions au sujet de Jean : ne serait-il pas le Messie ? ” — LUC 3:15, TRADUCTION ŒCUMÉNIQUE DE LA BIBLE. 	 “Mantatalaran iray totoo tan oniay nononoten dan amin nipaakar ed si Juan: ‘Sikato la kasi imay Kristo?’”—LUC. 3:15.


Et il y a eu dans le ciel des voix fortes, disant : “Le royaume du monde est devenu le royaume de notre Seigneur et de son Christ, et il régnera à tout jamais” » (Révélation 11:15). 	 Tan wala ray maksil a boses ed tawen a mangibabagan: ‘Say panarian na mundo et nagmaliw a Panarian na Katawan tayo tan say Kristo to, tan sikatoy manuley bilang ari ya anggad angga.’”—Apocalipsis 11:15.


8, 9. a) Que veut Jéhovah de ses adorateurs ? b) Qu’a dit Jésus pour montrer l’importance de Deutéronome 6:4, 5 ? 	 8, 9. (a) Antoy kakaukolanen nen Jehova ed saray mandadayew ed sikato? (b) Panon ya indanet nen Jesus so kaimportantian na samay imbaga nen Moises?


Finalement, le 13 avril 1998, l’affaire est classée par la nouvelle enquêteuse. 	 Nen Abril 13, 1998, sinampotan na balon imbestigador so kaso.


AUTRICHE 	 AUSTRIA


Elle répond : « Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour » (Jean 11:20-24). 	 Inkuan to: “Amtak a sikatoy onoli diad kaunoran ya agew.” (Juan 11:20-24) Seguradoy Marta ya nagawa itan diad arapen.


Lorsqu’un inconnu vient à la Salle du Royaume en tenue décontractée ou que quelqu’un revient après une longue absence, souhaitez-lui la bienvenue plutôt que de faire une remarque sur sa tenue ou son absence. 	 Sano walay sankaili a linma ed Kingdom Hall ya aliwan pormal so sulong to odino no walay sakey ya inmatendi lamet kayari na abayag ya ag-inyatendi, sikatoy maliket ya abrasaen imbes ya imanoen so sulong to odino say agto inyatendi.


Une question de première importance 	 Sankaimportantian a Bengatla Parad Salmista


L’AIDE QUE L’ESPRIT SAINT PEUT VOUS APPORTER 	 NO PANON ITAYON NATULONGAN NA MASANTON ESPIRITU


Toutefois, la plupart ne saisissent pas le sens véritable de ce signe. 	 Balet, agnatatalosan na karaklan so tuan kabaliksan na sayan tanda.


Qu’en est-il de Jéhovah Dieu ? 	 Komusta balet si Jehova a Dios?


9 Après leur exil à Babylone, de nombreux Juifs sont devenus la proie d’idées contraires aux Écritures. 	 9 Kayari impakaaripen ed Babilonia na dakel a Judio, naimpluensyaan ira na agmakasulatan iran bangat.


On a tôt fait d’oublier cette vérité profonde énoncée par Jésus : “ Tout est possible à Dieu. ” (Marc 10:27). 	 (Marcos 10:27) No nalingwanan tayo itan no maminsan, anganko et natalosan tayoy kipapasen nen Jonas.


Il s’appelait Junji Koshino. En 1966, nous nous sommes mariés. 	 Nen 1966 et saman ya agi, si Junji Koshino, tan siak so nankasal.


Ce qui m’a le plus impressionné, ce sont les enfants. 	 Pandinayewan kon maong iray ugugaw.


Quand ils participent à l’œuvre de témoignage, en étant si cela leur est possible évangélisateurs à plein temps, ceux qui ont l’espérance terrestre aident les chrétiens oints de l’esprit à remplir leur mission consistant à faire des disciples (Mat. 28:19, 20). 	 (Mat. 28:19, 20) Tan say sakey nin agtayo lilingwanan et say pribilehyon pandonasyon bilang suporta ed sayan kimey.


C’est sûr, se maîtriser n’est pas facile. « La chair est faible », dit la Bible (Matthieu 26:41). 	 (Mateo 26:41) Kanian walan walay nagawaan tayon lingo.


Avec d’autres Témoins des environs, ils ont œuvré dans le but de former une congrégation. 	 Nankimey ira, a kaibay Tastasi ed kabangibang a lugar, parad gagalan mamorma na sakey a kongregasyon.


En nous reposant sur Jéhovah dans la prière, nous pourrons contribuer à faire de certaines d’entre elles des disciples de Jésus. 	 Diad masimoon a panmatalek tayo ed si Jehova, makapibiang itayo ed pananulong ed arum a magmaliw a babangatan nen Jesu-Kristo.


Cependant, Jéhovah ne nous force pas à faire preuve d’intégrité. 	 Ag-itayo papaskaren nen Jehova a mangipatnag na integridad.


Un moyen essentiel de faire briller notre lumière consiste à annoncer le message du Royaume. 	 Say pangiyabawag ed mensahe na Panarian so importantin paraan pian nisindag tayoy liwawa tayo


Des dizaines d’années se sont écoulées, sans incident majeur ; toutefois, en 66 de n. è., les troupes romaines sont montées contre Jérusalem pour mater une révolte juive. 	 Linmabas ni so pigaran dekada, balet kasabi 66 C.E. et linmusob iray armada na Roma lapud nanrebelde iray Judio ed Jerusalem.


Nous avons dit oui à l’accomplissement de la volonté de Jéhovah. 	 Inmabobon kayo a gawaen yo so linawa nen Jehova.


Notre vie ressemble-t-elle beaucoup à celle de nos voisins, qui n’ont pourtant pas la connaissance exacte des Écritures et qui ne sont pas chargés de prêcher le Royaume ? 	 Kasin mipadpara la so estilo na kabibilay tayo ed saray kapara tayon totoo ya andian na suston pikakabat ed Kasulatan tan aliwan manangiyabawag na Panarian?


Rien de tout cela ne s’accorde avec ce que Dieu avait prévu pour l’homme et la femme. 	 Amin iratan et sumlang ed gagala na Dios parad laki tan bii.


Malheureusement, l’éducation n’est pas gratuite partout ; dans plus d’un pays, elle est à la charge des parents. 	 Balet, diad arum a bansa, nayarin aliwan libre so paneskuela tan nayarin nairapan iray atateng a manpaaral.


Ils adhéraient pleinement à l’idée que Jésus était le Fils de Dieu et qu’il avait été ressuscité. 	 Panisiaan dan Anak na Dios si Jesus tan sikatoy pinaoli ed bilay.


Nos envies ne correspondent pas forcément à nos besoins. 	 Saray labay tayo et agmipara ed saray pankaukolan tayo.


15 La Parole de Dieu nous apporte une consolation sans faille (Psaume 119:49-56). 	 15 Itatarya na Salitay Dios so napanmatalkan a pakaligliwaan.


Avec une entière confiance en ce Royaume, nous rejetons l’impiété de ce monde et pratiquons avec zèle les belles œuvres (Tite 2:12-14). 	 Lapud sigpot itayon manmamatalek ed Panarian, ipupulisay tayoy mauges a kagagawa na sayan mundo tan maseseg tayon gegegemtanen iray maabig a gawa. (Tito 2:12-14) Panggugunaetan tayo met so mansiansian andi-matik ed mundo.


Nous devons absolument savoir quels sont ces dangers et quels conseils notre Père céleste nous donne pour les éviter. 	 Oniay imbaga na salmista: “Kabkabusol koy amin a dalan na katilaan.”


Attendre pour voir les bienfaits de la discipline 	 Manalagar ed Dios Pian Nagunggonaan ed Disiplina


Mais quand elle se met à pratiquer la vérité, en faisant bon usage de la connaissance et de l’intelligence, elle devient sage. 	 Balet, no iyaaplika to la ray katuaan ya nanaaralan to, dugay panguusar tod kakabatan tan pakatalos to, magmamaliw lan marunong.


Il ne fait aucun doute qu’Abram a proclamé hardiment le nom de Jéhovah parmi ses voisins cananéens (Genèse 14:22-24). 	 Andi-duaruwa, makpel ya inyabawag nen Abram so ngaran nen Jehova ed saray Canaanita a walad kaliberliber to.


Comment expliquer dans ce cas que des chrétiens d’origine juive ne l’aient pas compris ? 	 Akin balet ta ag-itan atebek a tampol na saray Judion Kristiano?


Quand sa femme lui a donné deux fils, « Joseph appela [...] le premier-né du nom de Manassé, car, on le cite, “Dieu m’a fait oublier tout mon malheur et toute la maison de mon père”. 	 Tan say komadua et inngaran ton Efraim, lapud inkuan ton, ‘Impagmaliw ak na Dios a mabunga diad dalin na kairapan ko.’”


23 En devenant des imitateurs de Christ, nous nous procurons d’abondantes bénédictions. 	 23 Say pangalig tayo ed si Kristo et manresulta ed dakel a bendisyon.


Les hommes qu’il trouve acceptent le salaire proposé et partent travailler. 	 Saray lalakin aromog to et akipakna ed iter ton upa kanian nankimey ira.


“ Fils des prophètes ”, 1/10 	 “Agmanganggay Liket Ko Lapud Wala Ak ed Nikawanan Mo” (L. Didur), 3/15


• Comment augmenter la qualité de notre enseignement lors des études bibliques ? 	 • Panon tayon napaaligwas so inkaepektibo tayo ed panangiyaral na Biblia?


Qui était Pilate ? 	 Siopa ta si Pilato?


Sachant cela, Jésus a exhorté ses disciples avec bienveillance en ces termes : “ Cessez de vous inquiéter. ” (Mat. 6:25). 	 Kanian simamaaro ton pinasakbayan iray babangatan to: “Agkayo mapaga.”


Non. 	 Antoy ginawa to?


16 En 1914, Jésus a été élevé davantage encore. 	 16 Nen 1914, nagkalalo nin intandoro nen Jehova si Jesus.


J’ai alors appris que l’interdiction qui pesait sur l’œuvre de prédication avait été levée deux mois auparavant. 	 Diman ko naamtaan a duay bulan la manayan nakal so pananebel ed panagpulong a kimey tayo.


À notre arrivée à Gênes, j’ai commencé une étude avec une dame dont le mari, ancien boxeur, était directeur d’une salle de boxe. 	 Kasabi mi ed Genoa, ginapoan koy angiyaral ed sakey a biin say asawa to et datin boksingero tan manedyer na gym a panagboksingan.


ARTICLES D’ÉTUDE 4 ET 5 PAGES 24-32 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 4, 5 PAHINA 24-32


Elle a permis que des millions de personnes soient touchées par le message du Royaume. 	 Akatulong iyan maong pian nipasabi ed minilyon a totoo so mensahe na Panarian.


Il ne s’agit pas de théologie théorique et stérile. 	 Kanian onia so nabasa tayo: “Siak si Jehova a Dios mo, ya angibangat ed sika na nipaakar ed nabang mo, a mangitonton ed sika ed dalan a laen mo komon.”


(Jean 3:16, 18.) 	 (Juan 3:16, 18) Samay Griegon salitan nipatalos a “bogbogtong” et mankabaliksan met na “nikabkabiig.”


Nous contribuons aussi à préserver l’environnement sans accroître inutilement la demande grandissante d’énergie. 	 Makakatulong tayo met pian naprotektaay kalikasan, tan agtayo la mankaukolan na kaaruman nin suplay.


Ils ont prié pour obtenir du réconfort, une direction, le pardon et des réponses aux questions les plus complexes. — Psaume 23:3 ; 71:21 ; Daniel 9:4, 5, 19 ; Habaqouq 1:3. 	 Nampikasi ira parad tulong, direksion, panamerdona, tan pian naebatan iray mair-irap a tepet da.—Salmo 23:3; 71:21; Daniel 9:4, 5, 19; Habacuc 1:3. Anggaman nanduruma irayan pikakasi, walay sakey ya pampaparaan da.


19 Nous avons considéré sept qualités chrétiennes que nous sommes invités à poursuivre : la justice, l’attachement à Dieu, la foi, l’amour, l’endurance, la douceur de caractère et la paix. 	 19 Asumpal tayo lan asingbat so pitoran kalidad ya ipapaseseg a panggunaetan a bayuboan na saray Kristiano, salanti, inkatunong, debosyon ed Dios, pananisia, aro, anos, kauyamoan tan kareenan.


Mon refus de m’enrôler m’a valu d’être incarcéré. 	 Lapud inmekal ak ed panagminaan, kapilitan a mansundalo ak.


CANTIQUES : 54, 125 	 KANSIONEN: 54, 125


4 Pour notre part, nous vivons l’époque où la prophétie de Jésus connaît son accomplissement final. 	 4 Manbibilay itayo ed panaon na kaunoran lan kasumpalan na propesiya nen Jesus.


Cependant, leurs activités professionnelles et domestiques ne leur laissaient que peu de disponibilité pour la prédication. 	 Ingen, say eskedyul na trabaho ra tan saray kimey da ed abung et manguupot na dakel a panaon da kanian matalag iran makapanpulong.


Dieu agit donc en déclenchant un déluge universel et en épargnant la seule famille juste encore en vie : Noé, sa femme, ses fils et leurs femmes (Genèse 7:1). 	 (Genesis 7:1) Amin tayo so kapolian da.


Jéhovah a beaucoup en commun avec une demeure. 	 Dakel so piparaan nen Jehova ed ayaman.


On peut régler ses difficultés en mettant en pratique les conseils de la Parole de Dieu (Psaume 119:105). 	 (Salmo 119:105) Agmasuyat ya onkerew na tulong ed sakey a napanmatalkan a Kristianon matatken.


Au couvent, les religieuses ne faisaient rien pour m’encourager à servir Dieu à l’étranger. 	 Agak pinaseseg na saray madre ya manserbi ed Dios diad arum ya bansa, tan singa ak priso ed kombento.


Après avoir décrit ce combat intérieur douloureux, Paul s’est exclamé : “ Homme misérable que je suis ! 	 Siopa so mangilaban ed siak ed laman na sayan patey?”


Nombre d’entre elles sont des femmes de tous âges (Mat. 24:14). 	 (Mat. 24:14) Dakel ed sikara et payunir, misionero, tan membroy pamilyan Bethel.


De quels conflits la Genèse parle-t-elle, et pourquoi nous y intéresser ? 	 Anto ran agpantatalosan so nabasa ed Genesis, tan akin ya makapainteres itan ed sikatayo?


Leida avait entrepris le service de pionnier en 1950 et elle était Béthélite depuis 1953. 	 Nampayunir si Leida nen 1950 tan sikatoy atawag ed Bethel nen 1953.


8 Bien que nous ne connaissions pas dans le détail tout ce qui se produira durant cette période d’épreuve, attendons-nous à devoir faire des sacrifices. 	 8 Anggano agtayo amta so amin a nagawa diad satan a panaon na subok, amta tayo ya walan walay isakripisyo tayo.


• Les humains ont-ils un esprit immortel ? 	 • Kasin balang too et walaan na ag-ompatey ya espiritu a makaliktar ed ipapatey?


Donnerai-je mon fils premier-né pour ma révolte, le fruit de mon ventre pour le péché de mon âme ? ” Non, ce n’est pas avec “ des milliers de béliers, des dizaines de milliers de torrents d’huile ” que l’on obtient l’approbation de Jéhovah. 	 Andi, agnapaliket si Jehova ed “nilibo a karnero a kalakian, odino ed samplon libo ya il-ilog a larak.”


21 En Haggaï 2:5, le prophète rappelle aux Juifs l’alliance que Dieu avait conclue avec eux au mont Sinaï, lorsque “ toute la montagne tremblait violemment ”. 	 21 Diad Aggeo 2:5, pinanonotan na propeta iray Judio nipaakar ed impisipanan na Dios ed sikara diad Palandey Sinai sanen say ‘kapalandeyan so ayegyeg a mapalalo.’


Les sœurs qui ont atteint la maturité spirituelle ne devraient pas sous-estimer l’influence bénéfique qu’elles peuvent avoir sur la congrégation. 	 (Tito 2:3-5) Talagan maabig ya impluensya ed kongregasyon iray matatken ed espiritual ya agagin bibii!


Qu’est-ce que l’esprit de sacrifice ? 	 Panon tayon nibaga ya say sakey et masakripisyo?


Comment savons-nous que Jésus ne voulait pas que nous répétions le Notre Père mot pour mot à chaque fois que nous prions ? 	 Panon tayon amta ya aglabay nen Jesus ya ulit-uliten ya salita-por-salita so modelon pikakasi?


L’amour, une profonde reconnaissance et une fidélité indéfectible incitent les “ autres brebis ” à soutenir les “ frères ” oints du Christ qui sont sur la terre en ce temps de la fin. — Matthieu 25:40. 	 Lapud pisalsalamat tan katooran da, maaron susuportaan na arum a karnero iray alanaan ya “agagi” nen Kristo diad dalin legan na sayan panaon na anggaan.—Mateo 25:40.


En route pour les îles du Pacifique, et au travail ! 	 Dinmayo Ira ed Saray Isla na Pasipiko—Pian Mankimey!


À votre avis, un fidèle serviteur de Jéhovah aurait-il bu avec eux, sollicitant peut-être une action divine contre Abimélek ? 	 (Uko-ukom 9:22-28) Kasin mibiang ed ontan a panangitagay so sakey a matoor a lingkor nen Jehova, ya onkerew na tulong na palson dios sumpad si Abimelec?


1, 2. a) Explique pourquoi le baptême est une décision sérieuse. b) De quoi faut-il être sûr avant de se faire baptiser ? 	 1, 2. (a) Akin et seryoson desisyon so pampabautismo? (b) Anto so nepeg a seguroen na sakey a kabataan antis ya manpabautismo, tan akin?


L’excellent soutien de Lidasi m’a permis de subvenir aux besoins matériels et spirituels de nos enfants tout en m’acquittant de cette mission*. Mais notre désir le plus cher était d’être tous les deux dans le ministère à plein temps. 	 Legan kon gagawaen iyan kimey, naasikasok nin siansiay materyal tan espiritual ya pankaukolan na pamilyak lapud suporta nen Lidasi.* Balet talagan labay mi ya makapanlingkor kamin dua ya sigpot panaon.


Jéhovah ne restera pas insensible à des prières sincères (Psaume 51:17). 	 Ag-ibaliwala nen Jehova iratan a masimoon a kerew.


Qu’est-ce qui nous aidera à rester vigilants et à conserver notre sentiment d’urgence ? 	 Tandaan tayo ya aliling to et naugi-ugip ti’ met nensaman ed kabilungetan.


Le Royaume de Dieu est annoncé aux Fidji 	 Say sakey et maawang tan ompugta ed ipapatey.


Il est possible de faire que nos jours comptent pour Dieu en nous fixant des priorités d’ordre spirituel, en obéissant à ses commandements et en employant notre temps avec sagesse. 	 (Job 31:4-6, 14) Posibli a nagawaan tayon makana iray agew tayo ed Dios diad pangiyuna ed espiritual, itulok ed saray ganggan to, tan pangusar a makabat ed panaon tayo.


3 Plus d’une fois, Paul a été persécuté pour sa foi (2 Cor. 11:23-27). 	 3 Aliwan aminpinsan ya apasegsegang si Pablo lapud pananisia to. (2 Cor. 11:23-27) Say sakey ed satan et agawad Listra.


Paul a pu affirmer en son âme et conscience : “ C’est là précisément ce que je me suis aussi efforcé de faire vraiment. ” (Galates 2:9, 10). 	 (Galacia 2:9, 10) Say salaysay ed saray aktibidad na Kristianon kongregasyon kayarin tuloy na inkiletneg na satan et naimanon: “Anggapo ed sikara so kinmulang . . .


Jéhovah Dieu n’est jamais trop occupé pour nous écouter si nous nous approchons de lui de la manière qui convient. 	 Si Jehova a Dios so lawas akaparaan ya ondengel ed sikatayo no onasingger itayo ed sikato ed dugan paraan.


Comment pouvons-nous montrer à Jéhovah notre reconnaissance pour ses nombreux dons ? 	 Panon tayon nipanengneng ya aapresyaen tayoy dakel a probisyon nen Jehova?


En effet, quiconque a déjà essayé de coller deux objets sait que leurs surfaces doivent être propres s’il veut que l’assemblage tienne. 	 No labay tayon panlaktipen so duaran bengatla, amta tayon kaukolan ya pareho itan ya malinis pian manpeketan.


Marilou raconte : « Mes nouvelles fonctions me prenaient tellement de temps et d’énergie que mon goût pour les activités spirituelles diminuait. 	 Oniay istorya nen Marilou: “Nanaupot so oras tan biskeg kod balon trabahok kanian kinmapuy so seseg kod espiritual.


Heureusement, comme Barouk, bon nombre de ces chrétiens réagissent sainement aux conseils bienveillants que leur donnent des frères mûrs s’occupant de la congrégation (Luc 15:4-7). 	 Makapaliket ta singa si Baruc, dakel ed sikara so kinmiwas ed maaron panangipetek na saray matakken ed espiritual ya agagi.


Pour certains, le libre arbitre n’existe pas ; toutes nos actions sont prédéterminées par Dieu. 	 Ibabaga na arum ya anggapo ’tay kawayangan ya mandesisyon—ta implano la kuno na Dios so kapalaran tayo.


Nous avons de ce fait de la franchise devant Dieu. 	 Agtayo tatakotan so patey a singa ed saramay andian na ilalo.


Sa source d’énergie est l’esprit saint de Jéhovah. 	 Tan say panlalapuan na pakayari na satan et say masanton espiritu na Dios.


2 De nos jours aussi, la fidélité des adorateurs de Jéhovah est mise à l’épreuve. 	 2 Natan et nasusubok met so katooran na saray lingkor na Dios.


Les surveillants qu’il dirige doivent l’imiter avec tendresse (Actes 20:28, 29). Les Laodicéens avaient besoin d’être ‘ zélés et de se repentir ’, d’apporter des changements à leurs pensées et à leur mode de vie. 	 (Gawa 20:28, 29) Saray taga-Laodicea so kinaukolan a ‘manseet tan magbabawi,’ a manggawa ira na pananguman ed panag-isip tan dalan na kabibilay da.


De plus, elle est l’un des plus anciens écrits religieux qui nous soient parvenus. 	 Sakey met itan ed sankadaanan iran libro ed relihyon a wala ni anggad natan.


Ainsi, ils n’avaient pas à passer la nuit sur le poteau (Deut. 21:22, 23) (1/5, page 11). 	 (Deu. 21:22, 23)—5/1-E, pahina 11.


Nous ne voulons pas seulement commencer l’œuvre qui nous a été confiée ; nous voulons l’achever. — Matthieu 24:13 ; Jean 17:4. 	 (Juan 20:21) Agtayo lambengat labay ya igapo so kimey a nimatalek ed sikatayo noagta labay tayon sumpalen itan.—Mateo 24:13; Juan 17:4.


6 D’après la BibleSatan 	 6 Say Ebat na BibliaSatanas


Grâce au soutien de Jéhovah, j’ai pu m’en acquitter pendant 38 ans. 	 Tinulongan ak nen Jehova ed sayan kimey diad loob na 38 taon.


22 Comme l’atteste le livre des Actes, les apôtres et les chrétiens du Ier siècle ont beaucoup à nous apprendre sur la vigilance spirituelle. 	 22 Sano basaen tayoy salaysay na libro na Gawa nipaakar ed saray apostol nen Jesus tan arum nin Kristiano nen inmunan siglo, talagan dakel so naaralan tayo ed pantultuloy a pambantay.


• Comment deux chrétiens qui se fréquentent peuvent-ils se préparer aux réalités du mariage ? 	 • Panon a naparaanan na saninaro iray probleman nailaloan ed panamaley?


16 Entre autres attributions, ceux qui régneront avec Christ depuis les cieux auront à éliminer de la terre toute trace de rébellion contre la souveraineté de Jéhovah (Révélation 2:26, 27). 	 16 Manlapud katawenan, saramay miuley ed si Kristo, kaiba ed arum nin bengatla, so ontulong a mangekal ed amin a pakasuysoyan na rebelyon diad dalin a sumpa ed inkasoberano nen Jehova.


Ensemble, nous nous sommes rendus dans les endroits les plus reculés du plateau de Kimberley pour prêcher dans les ranches. 	 Saniiba kamin nambiahe ed lalon nisulinek iran parte ed Patar a Talogtog na Kimberley, a binibisita mi iray rantso ed sarayan ararawin pasen.


8, 9. a) Résumez la parabole des talents. b) Qui en particulier cette parabole peut-elle encourager ? 	 8, 9. (a) Isalaysay ed antikey so ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed saray talento. (b) Siopay nagkalalo lan napaseseg ed sayan ilustrasyon?


Un diplômé particulièrement reconnaissant a écrit ce courrier à un futur élève de l’école : “ Crois-moi, tu vas recevoir la meilleure formation de ta vie. 	 Oniay insulat na sakey a maapresyan estudyanten nangraduar la dia ed sakey a kalangweran ya agni akaatendi: “Manisia ka’d siak, talagan sankaabigan lan edukasyon so nagamoran mo ed saya.


Votre santé ou votre âge vous imposent-ils des limites ? 	 Odino ompan maedad kayo la tan makapuy lay laman yo.


L’infidélité fait de plus en plus de victimes 	 Ondarakel a Biktima na Ag-inkamatoor


D’une prison à l’autre 	 Impanalis-alis Mi na Prisoan


Mais toi, tu as réussi à le garder jusqu’au bout. ” Ces cours nous ont tous aidés à améliorer notre capacité à nous exprimer devant les autres élèves de la classe. 	 Kaleganan na impanaral mi, inmaligwas kami ed abilidad a mangibalikas na nalilikna mi diad arap na interon klase.


Je n’ai donc aucun mal à lui confier mes problèmes en toute franchise. ” 	 “Anggan panon, amta na nanay ko so naliliknak sakbay na pangitongtong ko ed sikato,” so sinalambit nen Marie, “kanian mainomay kon prangkaan ya itongtong ed sikato iray problemak.”


De même, en Deutéronome 32:14, l’expression idiomatique « la graisse des rognons du blé » est traduite de façon plus claire par « blé de première qualité ». 	 Mipadpara, diad Deuteronomio 32:14, say literal ya idyom ya “taba na bato na trigo” et mas malinew ya impatalos bilang “say sankaabigan a trigo.”


▪ Nous est-il possible d’imiter Dieu ? 	 ▪ Kasin posible a naalig tayoy Dios?


Jésus leur proposait en réalité de mener une vie enrichissante, une vie qui les rapprocherait encore plus de Jéhovah. 	 (Mat. 16:24) No gawaen tayo itan, mas onapit itayo ed si Jehova.


15 Par ailleurs, Paul désirait ardemment voir ses compagnons terminer la course. 	 15 Labalabay nen Pablo ya nasumpal met na saray kapara ton Kristiano so lumba tan ag-ira onsusuko.


Cependant, il ne faudrait pas que ces activités soient notre préoccupation première. 	 Balet, agtayo aabuloyan a saratan a bengatla et manuna la ed bilay.


Très jeune, Joseph, le fils bien-aimé de Jacob et de Rachel, s’est retrouvé loin du nid familial, privé de la protection de son père qui craignait Dieu. 	 Diad malangwer ya edad, si Jose, say pinablin ilalak nen Jacob tan Raquel, so niyarawi ed mananalimbeng ya ayaman na matakot ed Dios ya ama to.


Imaginez une mosaïque murale de toute beauté, composée d’un millier de petites pierres minutieusement agencées. 	 Pian nanengneng tayo no antoy litrato na jigsaw puzzle, kaukolan tayon tuopen itan.


Au moyen de leurs publications et de leur œuvre d’enseignement, les Témoins de Jéhovah aident des personnes du monde entier à prendre connaissance de ce message biblique qui intrigua le capitaine Smith. 	 Diad panamegley na saray publikasyon tan say makaibangat ed Biblia a kimey da, saray Tastasi nen Jehova so ontutulong ed totoo diad sankamundoan pian makaaral ed mensahe na Biblia ya akasagyat ed interes nen Kapitan Smith.


Dans sa deuxième lettre, l’apôtre Pierre a exprimé son souci pour les chrétiens du temps de la fin. 	 Diad samay komaduan sulat nen apostol Pedro et nanengneng tayon talagan iyaansakit to iray Kristianon manbilay kaleganay panaon na anggaan.


À l’époque du procès de Jésus, la Palestine était gouvernée par Rome. 	 Sanen uusayen si Jesus, say Palestina et uuleyan na Roma.


Pourquoi Jéhovah montre-t-il qu’il nous aime en nous révélant la vérité a) à son propre sujet ? b) à notre sujet ? 	 Panon ya impanengneng nen Jehova ya inar-aro to tayo diad impangibangat toy katuaan (a) nipaakar ed sikato? (b) nipaakar ed sikatayo?


15 Au terme des mille ans de domination du Royaume, l’humanité obéissante aura été libérée de tous les ennemis suscités par la désobéissance d’Adam. 	 15 Diad sampot na 1,000 taon ya uley na Panarian, nibulos la so matulok ya totoo ed kasalanan tan patey ya impatawir nen Adan.


Arrêtons-nous par exemple sur les liens du mariage. 	 Singa bilang, nengnengen tayoy relasyon na sanasawa.


Quand on en vient à connaître et à aimer Dieu, on se sent poussé à l’imiter. “ Devenez [...] des imitateurs de Dieu, dit la Bible, comme des enfants bien-aimés, et continuez à marcher dans l’amour. ” — Éphésiens 5:1, 2. 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Aligen yo sirin so Dios, singa anak to kayon inararo, tan mankurang kayo ed aro.”—Efeso 5:1, 2.


En raison de variations dans la production hormonale, il arrive qu’un cycle saute, que les règles surviennent de façon inattendue ou qu’elles soient très abondantes. 	 Lapud manguman-uman so hormone na sakey a bii, ompan no maminsan et agnasabian, nasabian ya agto iilaloan, odino masyadon mabulos.


Le directeur l’a autorisée à faire le tour de plusieurs chambres. 	 Sikatoy inabuloyan na direktor ya ombisita ed saray kuarto na nanduruman manaayam ditan.


Au début 1945, les SS ont soudain décidé de vider le camp. 	 Kagapoy 1945, denesidi na SS a taynan da lay kampon kawalaan mi.


Comment considérez-vous le privilège de rendre témoignage à Jéhovah ? 	 Panoy panmoria yo ed pribilehyo a mantasi ed ngaran nen Jehova?


De plus, il rendra notre esprit et notre corps parfaits, pour que nous puissions assimiler son enseignement et faire sa volonté parfaitement. 	 (Isa. 11:9) Gawaen met la na Dios ya perpekto so nonot tan laman tayo pian natalosan tayon maong so ibabangat to tan nagawaan ya amin so panlabayan to.


Après bien des prières et des larmes, c’est ce que j’ai fait. 	 Agnambayag et mas maliket ak la ed ministeryo.”


ASSISTANTS AU MÉMORIAL (2015) 	 INMATENDID MEMORYAL (2015)


Notre famille tout entière y a-t-elle part ? 	 Kasin kaiba ed ontan a panagbasa so interon pamilya tayo?


Partons donc sur les traces de Paul et plongeons-nous dans le passé de cette ville. 	 (Gawa 17:10-15) Pawilen tayo pa iyan syudad a nakar nen Pablo tan usisaen tayo so awaran na satan.


À ce moment-là, Jésus était mort et ressuscité depuis quelques semaines (lire Actes 2:29-32). 	 Masulok ya sanlibon taon kayarin nisulat itan ya salmo tan pigaran simba kayari impatey tan inkioli nen Jesus, impaliwawa nen Pedro so Salmo 16:10 ed nilibon Judio tan proselita.


Évidemment, les personnes qui ont gaspillé leur vie à satisfaire leurs désirs égocentriques sans tenir compte des voies divines ont peu de valeur aux yeux de Dieu dans leurs vieux jours. 	 Say inkatunong bilang adorno na inkatakken so nidanet met ed libro na Biblia ya Uliran.


« LÈVE-TOI, DESCENDS À LA RENCONTRE D’AHAB » 	 “ONALAGEY KA, ONLASOR KA YA ONABET ED AHAB”


Malgré tout, j’essayais de me trouver des excuses. 	 Anggaman ontan, nananap ak nin siansia na nibaraan ko.


14 Votre fidélité à Jéhovah malgré l’opposition produit au moins quatre bienfaits. 	 14 Tandaan a no manmatoor ka ed si Jehova anggaman ed isusumpa, walay maabig a resulta na satan.


Que faut-il pour que le nom de Jéhovah soit complètement sanctifié ? 	 Panon a sigpot ya napasanto so ngaran na Dios?


Qu’est-ce qui est particulièrement efficace pour consoler les autres ? 	 Anto so sakey ya epektibon paraan na piaambegya?


Après avoir béni chaque tribu, il meurt, âgé de 120 ans, puis il est enterré. 	 Kayari ton pinapalar iray tribu, inatey si Moises ed edad a 120 tan sikatoy imponpon.


Délivre-moi de ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant, des hommes de sang sauve-moi. ” (Ps. 59:1, 2). 	 (Sal. 59:1, 2) Balet, likud ni ed impanpikasi nen David, wala ni ginawa to.


Même si cela ne représente qu’une fraction de tout ce qu’il nous dévoilera au fil de l’éternité, Jéhovah nous a déjà révélé une “ somme immense ” de vérités spirituelles précieuses. 	 No bilangen ko ra, dakdakel ira ed bilang nen saray buer: sano naliing ak wala ak a siansia ed sika.”


Tel un capitaine qui reçoit les conseils d’un pilote expérimenté, tu as besoin que tes parents te guident, qu’ils t’orientent dans la voie de la sagesse. 	 Singa say kapitan na barko a bibilinen na eksperiensyado lan piloto, nakaukolan moy paigiya ed atateng mo, pian nitonton ka ed dalan na kakabatan.


BIOGRAPHIE 	 ISTORYA NA BILAY


C’est en ce sens que l’apôtre Paul a fait référence au levain quand il a signalé l’influence corruptrice d’un pécheur dans la congrégation de Corinthe (1 Cor. 5:6-8). 	 Alimbawa, inusar nen apostol Pablo so lebadura ed ontan a paraan sanen tinukoy toy makaderal ya impluensya na sakey a makasalanan diad kongregasyon na Corinto nensaman.


Valeria, une Mexicaine, déclare : « J’économise de l’argent et je préserve l’environnement. » 	 Imbaga nen Valeria ya tagad Mexico: “Makakatipid ak, tan makakatulong ak pian naprotektaan so kalikasan.”


Jésus, lui, révélait volontiers aux autres tout ce qu’ils avaient besoin de savoir à propos du Père. 	 Labay ton tulongay arum a nakabat so Ama, kanian mabulos ton innabang iray impormasyon a nakaukolan dan naamtaan nipaakar ed Ama.


Pour nous protéger, ‘ surtout, nous devons prendre le grand bouclier de la foi ’. 	 Pian nasalimbengan itayo manlapud saratan a kapeligroan, ‘nagkalalo et [nepeg tayon] egnaan so kinlong na pananisia.’


Les lois sur le sang aidaient les Israélites à se pénétrer du caractère sacré du sang, mais aussi de sa place particulière dans le culte de Jéhovah — dans les sacrifices et la propitiation pour les péchés. — Lévitique 17:11 ; Deutéronome 12:23, 24, 27. 	 Saray ganggan nen Jehova nipaakar ed dala et aglambengat angipurek ed saray Israelita a sagrado so dala noagta impurek met na satan so espisyal ya usar na dala diad panagdayew ed si Jehova, salanti, diad saray bagat tan pananakbong ed saray kasalanan.—Levitico 17:11; Deuteronomio 12:23, 24, 27.


Et « il joue très clairement un rôle dans le vieillissement ». 	 Tan “seguradon sakey met itan a rason na itatatken.”


Lui aussi est plus tard devenu membre du Collège central. 	 Sikatoy nagmaliw met a membro na Mananguley ya Ulop.


Quel changement ! 	 Agaylay impanguman na panmoria nen Pablo!


Quel avantage y a-t-il à nous rappeler les raisons pour lesquelles la souffrance règne dans le monde ? 	 Panon itayon naapektoan ed panrepaso ed saray rason na paniirap ed mundo natan?


Voyez-vous une leçon à tirer de cet épisode ? 	 Wala tay naaralan tayo ed saya?


Dieu observe ses adorateurs, non pour les condamner, mais pour découvrir leurs qualités et leur venir en aide. Si tu te sers de sa Parole « pour voir si [tu es] dans la foi », tu te verras davantage comme lui te voit. 	 No usaren moy Salita na Dios pian subokey sarilim ‘no kasin wala kad pananisia,’ say pakanengneng mod sarilim et mas miparad pakanengneng na Dios ed sika.


Qu’apprenons-nous de ce qu’a vécu Asaph ? 	 Antoy naaralan tayod eksperiensya nen Asaf?


“ N’ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés ”, 1/6 	 Manisip a Maptek—Onkiwas a Makabat, 7/15


S’il se souvient de ses fidèles qui meurent avant Har-Maguédôn et qu’il les récompense, Jéhovah agira assurément de même avec ceux qui seront en vie au jour de sa colère. 	 Makapaseseg met iray pinuyanan a salita nen apostol Pedro.


Dieu nous aime et se soucie de nous, à tel point que l’apôtre Jean a pu écrire à juste titre : « Dieu est amour » (1 Jean 4:8). 	 (Salmo 65:2) Inar-aro itayo na Dios tan talagan walay malasakit tod sikatayo, kanian insulat nen apostol Juan: “Say Dios et aro.”—1 Juan 4:8.


Aux temps bibliques, comment les rouleaux étaient-ils fabriqués et utilisés ? 	 Panon ya gagawaen iray lukot nensaman, tan panon iratan ya uusaren?


Olivétan — Pierre Robert de son vrai nom — est un Français qui, durant la période de la Réforme (XVIe siècle), a traduit la Bible dans sa langue maternelle. 	 Kabkabat ed satan a ngaran si Pierre Robert, sakey a taga Pransya. Legan na Repormasyon nen koma-16 a siglo, impatalos toy Biblia ed Pranses.


Plaisir est-il dans “ la loi de Jéhovah ” ? 15/7 	 “Say Ugali na Sayan Mundo Nanaebas,” 2/1


Nous voudrons plutôt rester soudés à nos frères et sœurs. 	 Imbes, mansiansia tayon maapit ed saray agagi tayo.


Corneille, un Gentil incirconcis, n’en faisait pas partie. 	 Ag-agalsiman a Gentil si Cornelio tan agkabiangan na Kristianon kongregasyon.


Il peut donc arriver que certains dans la congrégation nous blessent par leurs paroles ou leurs actions. 	 Kanian no maminsan et nayarin nasakitan tayo ed imbaga o ginawa na arum ya agagi.


Les anciens forment les jeunes hommes de la congrégation. 	 Ipapasal na saray Kristianon mamatatken iray malangwer nin lalaki ed loob na kongregasyon


Sa vie illustre bien le fait que Jéhovah témoigne de la faveur à ceux qui le servent avec dévouement et humilité de cœur. — Proverbes 3:34 ; Jacques 4:6. 	 Agaylan iyiilustra na impanbilay nen Josias a papaboran nen Jehova iray debosyonadon lingkor ton walaan na mapaabeban puso!—Uliran 3:34; Santiago 4:6.


Regardez les gens, regardez leur visage et leurs yeux. 	 Nengneng yo ray totoo, say lupa ra tan mata ra.


Le serviteur “ se mit à raconter à Isaac toutes les choses qu’il avait faites ”. 	 Samay nanlingkor bilang ibabaki et “tinongtong to ed Isaac so amin a ginawa to.”


En quel sens pouvons-nous dire que nous condamnons ces attaques verbales ? — Isaïe 54:17. 	 Panon tayon papaneknekan a palso iratan ya ambelat ya akusasyon?—Isaias 54:17.


Plus tard, ils ont été transférés à celle du Malawi. Nous étions très heureux, car il n’y a pas meilleure façon pour des jeunes d’employer leur vie. 	 Talagan malikeliket kami ta anggapo lay mas marakep ya pangusaran na saray kabataan na bilay da nen say panlingkor ed si Jehova.


4 Que dire de Jésus ? 	 4 Angipanengneng si Jesus na maabig ya alimbaway inkaseseg diad ministeryo.


De nouveaux changements d’affectation 	 Dakel Niran Pananguman ed Asainmin


Il est retourné à l’état de non-existence. — Genèse 2:17 ; 3:19. 	 Sikatoy anggapo la.—Genesis 2:17; 3:19.


On a allumé des feux et on a envoyé des messagers pour répandre la nouvelle. 	 Insan bilang tanda et mamool odino mangibaki ray mensahero ya mangibalita.


C’est encourageant, car cela signifie qu’une solution est généralement trouvée avant que la situation atteigne le point où le pécheur non repentant doit être ôté de la congrégation. 	 Makapaseseg itan ta nasolusyonan lay sakey a problema antis nin onloor so situasyon ya say agmagbabawin nankasalanan et kaukolan ya ekalen ed kongregasyon.


La vérité sur les anges 	 Say Tua Tungkol ed Saray Anghel


(Actes 4:13 ; Luc 10:21.) ‘ Humilions-nous devant notre Dieu ’ afin d’acquérir un cœur qui plaise à Jéhovah. — Ezra 8:21. 	 (Gawa 4:13; Lucas 10:21) Komon ta ‘manpaabeba itayo ed arap na Dios tayo’ legan tayon panggugunaetan so pakawalaan na puso a makapalikliket ed si Jehova. —Esdras 8:21.


Personne n’est donc mieux placé que lui pour nous montrer comment utiliser sagement notre vie. 	 Matukoy sirin so inkerew na salmista ed Dios: “Ibangat mo kami a mamilang na saray agew mi, pian makala kami na sakey a puso na kakabatan.”


Depuis, ça va beaucoup mieux entre nous. 	 Naaralan mi magmaliw a mapalugar tan maperdona.


À l’évidence, la Bible n’enseigne pas qu’il faut baptiser les bébés. 	 Malinew sirin ya ag-ibabangat na Biblia a nepeg ya bautismoan iray kapangiyanak ya ugugaw.


Pour récompenser Nana de son honnêteté, il lui a donné 20 laris. 	 Bilang apresasyon ed matuan kondukta nen Nana, say hepe na polis ya akabalang ed kuarta so angiter ed sikato na 20 a lari.


17 De toute évidence, Marc ne s’est pas laissé complètement décourager par le refus de Paul, car il a poursuivi son activité missionnaire avec Barnabas dans un autre territoire (Actes 15:39). 	 17 Balet, mapatnag ya ag-inabuloyan nen Marcos a sikatoy nadismayan maong ed ag-impangitagar nen Pablo, ta intuloy to ni so manmisionero ed arum a teritorya a kaibay Bernabe.


Jésus inversera bientôt les effets de la chevauchée des trois autres cavaliers. 	 Asingger lan ayosen nen Jesus so deral ya ginawa na taloran akakabayo


Comme Timothée, vous devez examiner attentivement les “ écrits sacrés ”. 	 Singa si Timoteo, kaukolan a maalwar yon usisaen iray “masanton sulsulat.”


Auraient-ils été capables de comprendre nos besoins, nos faiblesses ou nos aspirations ? 	 Natalosan da kasi iray pankaukolan tan kakapuyan tayo, tan saray labay tayon gawaen?


S’il est bien de nous appuyer sur notre héritage spirituel, qu’est-il nécessaire de faire en plus ? 	 Anto ni so nakaukolan nilikud ed pandepende lambengat ed espiritual a tawir tayo?


Cependant, après une semaine de formation et avec une confiance totale en Jéhovah, nous avons repris le chemin du Sud-Ouest de l’Angleterre, où on m’envoyait comme surveillant de circonscription. 	 Ninonot mi itan nen Joyce, balet lapud sakey simba a panangipasal tan sigpot a panagmatalek ed si Jehova, sinmempet kami ya amaarap ed abalaten-sagur na Inglatera, a diman ak niasain a manlingkor bilang manangasikaso na sirkito.


Caïphe avait épousé la fille d’Anne, un autre grand prêtre (Jean 18:13). 	 (Juan 18:13) Nayarin inyarunsa so panasawa ra pigay taon ni sakbay na pankasal da, lapud labay a naseguro na parehon pamilya a maong so pimumuyongan da.


Aimeriez-vous savoir ce que la Parole de Dieu enseigne réellement sur la nouvelle naissance ? 	 Labay mon naamtaan no anton talagay ibabangat na Biblia nipaakar ed kianak lamet? Seguradon nagunggonaan ka no aralen mon maong iya.


Sous quels rapports Ève a-t-elle été trompée ? 	 Diad antoran paraan so inkapalikdoan nen Eva?


Comment ne pas tomber dans le piège ? 	 (Uliran 7:6-23) Panon mon napaliisan itan?


La quête du bonheur 	 Say Panaanap ed Liket


Aide-moi ! » Je me souviens que les Témoins de Jéhovah sont passés chez moi plusieurs fois, mais je ne leur ai jamais ouvert. 	 Tulongan mo ak!” Nanonotan ko ya aminpigan tinmoktok iray Tasi nen Jehova ed abung mi, balet agko ran balot nilukasan.


Les échanges commerciaux qui avaient lieu à l’époque dans l’est de la Méditerranée revêtaient des facettes multiples. 	 Diad mamabukig a Mediteraneo ed saraman a panaon, aliwa labat a simsimpli so panagnegosyo.


Un meurtrier involontaire pouvait donc être aidé, mais il devait rechercher et accepter cette aide. 	 Walay akaparaan ya tulong parad samay agto ginagala so mamatey, balet kaukolan ton anapen tan awaten itan ya tulong.


Toutefois, il ne l’a pas fait lorsque Baasha, le roi d’Israël, s’est mis à fortifier Rama, ville frontalière avec le royaume d’Asa (2 Chron. 16:1-3). 	 Balet ta agnanmatalek ed si Jehova nen inmataki so ari na Israel ya si Baasa pian ipaalagey so Rama, say syudad ya walad ketegan na sakop nen Asa.


Ce miracle qu’est la Bible peut même accomplir dès aujourd’hui ce qui équivaut à des miracles, en incitant les gens à améliorer leur personnalité (voir l’exemple rapporté dans l’encadré “ Le pouvoir de la Parole de Dieu ”, page 8). 	 (Nengnengen so alimbawa diad kahon a “Say Pakapanyari na Salitay Dios,” diad pahina 8.)


En effet, votre Père céleste vous discipline parce qu’il vous aime. 	 1. Akin a nepeg tayon awaten so panagdisiplina na Dios?


14 Le nom divin ne se trouve pas seulement dans la Bible. 	 14 Aliwa labat ya diad Biblia so pakabasaay ngaran na Dios.


On dit des choses que nous aimons qu’elles nous modèlent, et c’est juste. 	 Tua a naiimpluensyaan itayo na saray bengatlan aaroen tayo.


4 Comme nous l’avons dit, ceux qui ont été sensibles au discours de Pierre adoraient Jéhovah et entretenaient déjà des relations avec lui. 	 4 Unong a nipaimano la, saramay kinmiwas ed paliwawa nen Pedro et dati lan mandadayew ed si Jehova tan walaan la ra na relasyon ed Sikato.


14, 15. a) Comment certains cherchent-ils à profiter de la maladie des autres ? b) Comment Proverbes 14:15 peut-il nous être utile quand nous recevons des conseils médicaux ? 	 14, 15. (a) Siopay nepeg tayon panalwaran no bilang mansakit tayo? (b) Antoy naaralan tayod Uliran 14:15?


Pour répondre à cette question, examinons ce que la Bible dit au sujet des œuvres créatrices et de la personnalité de Jéhovah. 	 Pian naebatan itan, usisaen tayoy ibabaga na Biblia nipaakar ed saray palsa tan personalidad nen Jehova.


Par leur attachement à la Bible et leur prédication du message réconfortant qu’elle renferme, les vrais chrétiens diffusent “ une agréable odeur ” de vie qui plaît à Jéhovah. 	 Lapud uunoren na saray totoo na Dios so Biblia tan inanabang da ed arum so makaligliwan mensahe na satan, sikaray mangikakayat na “makaroyroyon balingit” na bilay a singa insenso a mamapaliket ed si Jehova.


Même s’il hésitait un peu, il a demandé au professeur l’autorisation de rectifier certaines informations. 	 Anggano mannerbiyos, impatanir tod maestra to ya labay ton ipaliwawa no akin ya aliwa iray arum ya akasulat ed libro, tan sikatoy pinayagan da.


Comment Jéhovah guide-t-il son peuple aujourd’hui ? 	 Panon ya igigiya nen Jehova iray lingkor to natan?


Pourquoi pouvons-nous avoir confiance dans la promesse de Jésus en Matthieu 6:33 ? 	 Akin ya makaseguro tayo ed impromisa nen Jesus ed Mateo 6:33?


Par ces mots, Paul montrait qu’il était informé non seulement que le monde était plongé dans les ténèbres spirituelles, mais encore qu’il en connaissait l’origine exacte : des forces démoniaques puissantes qu’il qualifiait de “ maîtres mondiaux ”. 	 (Efeso 6:12) Diad saratan a salita et impabitar nen Pablo ya agto lambengat kabat so nipaakar ed espiritual a kabilungetan a manasakbong ed mundo noagta amta to met so peteg a lapuan na satan—saray makapanyarin demonikon puersa ya adeskribe bilang “saray manuley ed mundo.”


Jéhovah a fait voir à Amos “ une corbeille de fruits d’été ” pour indiquer que la fin était proche pour Israël. 	 Sanen impanengneng nen Jehova ed Amos so “sakey a belyag a bunga na panaon a tiagew,” labay ton ibaga et asingger lay anggaan na Israel.


ENSEIGNEZ VOS ENFANTS 	 IBANGAT YO RAY ANAK YO


sait comment se dérouleront les évènements lors de la grande tribulation ? 	 Amta nen Jehova no panoy eksakton kagawa na saray ebento ed arapen?


Si tu as déjà étudié ce livre, étudie d’autres publications qui t’aideront à avoir une foi stable (Col. 1:23). 	 (Col. 1:23) Kasin masimoon mon dadalepdepen no panon mon niyaplikad bilay mo iray aaralen mo?


Pour rencontrer l’un de ces deux spécialistes, il nous faut remonter au début du XIXe siècle. L’Europe était alors balayée par les vents d’une révolution intellectuelle. 	 Pian nakabat tayo so sakey ed sarayan iskolar, nepeg ya ompawil itayo diad kagapo na koma-19 a siglo sanen maples a kinmayat ed interon Europa iray balon ideya parad atagey a kakabatan.


“ Dieu est amour ” 	 ‘Say Dios et Aro’


Papa organisait des spectacles, des pièces de théâtre avec musique et chants. 	 Akibiang iray atateng ko ed saray kimey na komunidad.


L’exercice de la prudence peut nous aider à poursuivre notre service pour Dieu. — Mat. 10:23. 	 Say pagmaliw tayon maalwar et ontulong ed sikatayon mansiansian aktibo ed panaglingkor.—Mat. 10:23.


La Bible dit que la bataille a eu lieu dans la vallée d’Éla. 	 Ibabaga na Biblia ya agawa so panlalaban diad Lawak na Elah.


Les hommes forts d’autrefois, les hommes de renom 	 Saray Mabiskeg Nensaman, Lalakin Bantog


• Quel avenir attend ceux qui oppriment les serviteurs de Jéhovah ? 	 • Anto so walan arapen na saramay manlalames ed totoo nen Jehova?


Comment pouvez-vous éviter de tomber dans le piège de la malhonnêteté ? 	 Antoy ontulong pian agka naalisan na ag-inkamatua?


Il y eut effectivement une conspiration contre Jésus, le serviteur oint de Dieu, au Ier siècle. 	 (Gawa 4:24-27; Lucas 23:1-12)* On, wala so impannononong nen inmunan siglo sumpad nilanaan na Dios a lingkor ton si Jesus.


À un malfaiteur qui lui demandait de se souvenir de lui une fois dans son Royaume, il a répondu : “ Tu seras avec moi dans le Paradis. ” (Luc 23:43). 	 (Lucas 23:43) Agto imbaga ed samay laki a manisia labat anggano anggapoy tumang a nagamoran to.


Au départ, ces surveillants étaient tous des chrétiens oints. En Révélation 1:16, 20, ceux qui faisaient partie de collèges d’anciens dans la congrégation ointe sont symbolisés par les “ étoiles ” ou les “ anges ” qui sont dans la main droite de Christ, autrement dit sous son autorité. 	 Diad Apocalipsis 1:16, 20, saramay nanlingkor bilang kabiangan na ulop na mamatatken diad alanaan a kongregasyon so nisimbolo bilang saray “bitewen” odino “angheles” a walad kawanan a lima nen Kristo, salanti, sikara so walad panangontrol to.


14 Les effets bénéfiques de l’impartialité se voient dans de nombreux pays. 	 14 Nipapatnag ed dakel a daldalin iray positibon epekto na agpanangidumaduma.


Vous pouvez rendre gloire à Dieu par votre travail. 	 Nigloriam so Dios panamegley na kimey mo.


Contribuez à la prospérité de la congrégation 	 Maseguron onabobon ka a sikan mismo et agunggonaan ed Kristianon kongregasyon ed dakel a paraan.


Un examen attentif de la prophétie de Daniel révèle que cette dernière puissance correspond aux pieds et aux orteils de l’image. 	 Naaralan tayod propesiya nen Daniel, a saray sali tan gamet na imahen et mangirerepresentad sayan makapanyari ed mundo.


7. a) Qu’est devenu le mariage depuis la rébellion d’Adam et Ève ? b) Qu’est-ce que la Bible demande au mari et à la femme ? 	 7. (a) Antoy nagagawad saray sanasawa manlapu la nen nanrebelde si Adan tan Eva? (b) Antoy igaganggan na Biblia ed saray asawan lalaki tan asawan bibii?


Il était bien décidé à mettre la Bible à la disposition de la population malgache. 	 Sikatoy porsigido a nawalaan na Biblia iray taga Madagascar ed mismon lenguahe ra.


Deux fois il parle de la voix d’un berger, mais, la troisième fois, il mentionne “ la voix des étrangers ”. 	 Amiduan sinalita to so nipaakar ed boses na managpastol, balet diad komatlon danay et tinukoy to so “boses na saray sankaili.”


Bien qu’aujourd’hui Jéhovah ne procède plus à des exécutions miraculeuses, ce récit rappelle qu’aucun cas de tyrannie ou de maltraitance domestiques ne lui échappe. 	 Anggaman diad sayan panaon et agla manggagawa si Jehova na ontan a pananusa, ipapanonot na sayan salaysay ya agbalot niyamot ed sikato so antokaman a panangabuso ed loob na panamaley.


Jésus Christ a prophétisé que de nombreux malheurs surviendraient au temps de la fin. 	 Impasakbay nen Jesu-Kristo a dakel a desyang so nagawa legan na panaon na anggaan.


De même, si nous ne stimulons pas nos facultés de réflexion, de faux raisonnements s’enracineront dans notre esprit. 	 Mipadpara, no agtayo liingey malinew a panagnonot, onlamot so palson panagkatunongan ed isip tayo.


Un même homme peut être connu en tant que juge ferme, père aimant et ami. 	 Sakey a laki so nayarin kabkabat bilang mapekder a huwis, maaron ama, tan kaaro


9, 10. a) Pourquoi des gens se rendaient-ils à la piscine de Bethzatha ? b) Qu’a fait Jésus à la piscine, et qu’est-ce que cela nous enseigne ? (voir illustration du titre). 	 9, 10. (a) Akin ya oonla iray totoo ed tiponan na danum diad Bethzatha? (b) Antoy ginawa nen Jesus ditan, tan antoy naaralan tayod satan? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


La tournure qu’il a employée — “ si quelqu’un ne... il ne peut ” — insiste sur la nécessité de naître de nouveau. 	 (Juan 3:3, Maung a Balita) Idadanet na saray salitan “likud” tan “ag” a nakaukolan so kianak lamet.


Quel choc quand il m’a avoué qu’il éprouvait une attirance pour moi ! 	 Isipen pay impakabiglak sanen inkuan ton sikatoy nasasagyat ed siak diad seksual a paraan!


Mais plus tard, ils se sont inscrits au parti politique pour retourner chez eux, parce qu’ils ne supportaient pas le manque de confort du camp de réfugiés. » En revanche, la grande majorité des serviteurs de Dieu restent neutres malgré les pressions économiques, voire la perte de tout ce qu’ils possèdent (Héb. 	 Wala ray kaiba min niyakar ed arum a bansa balet akibiang lanlamang ed politika tan pinmawil ed ayaman da lapud agda naanosan so mairap ya kipapasen ed refugee camp.”


Pour une femme, vivre avec un conjoint atteint de sclérose en plaques est difficile sur les plans mental, affectif et physique. 	 Siak so kaukolan a magmaliw a makatunongan ed labay kon gawaen tan mabulos a mangiwaklit ed saray agnakaukolan a kapagaan nipaakar ed arapen.


Que se passait-il ? 	 Anto so nagagawa?


Un jour, à la fin de la réunion, un petit garçon de quatre ans est venu me voir et m’a dit : ‘ Kualtsin tajtoua ’ (tu parles bien). 	 Kayari na sakey a miting, inasinggeran ak na sakey ya apat-taon ya ugaw a laki tan inkuan to: ‘Kualtsin tajtoua’ (balibali so panagsalita yo).


La Bible répond en ces termes : « Par un seul homme [Adam] le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché » (Romains 5:12). En désobéissant à Dieu, Adam a péché. 	 Oniay ebat na Biblia: “Linmoob so kasalanan ed mundo lapud sakey a too [si Adan] tan say ipapatey lapud kasalanan, tan ompapatey so amin a totoo lapud nankasalanan iran amin.” (Roma 5:12) Nankasalanan si Adan lapud agto inunor so Dios.


En quoi cela nous touche-t-il ? 	 Panon itayon naimpluensiaan na satan?


Le 15 février 1946, nous sommes allés à une rivière tout près de là, et je me suis fait baptiser avec un autre frère. 	 Atalosan mi ya bilang bautismadon Kristiano, kaukolan ya regular kamin manpulong pian naalig si Jesus. Aglabay nen tatay ko ya manpulong ak.


Plus tard, il frappa ses ennemis, “ entassant jambes sur cuisses : ce fut une grande tuerie ”. 	 Sikatoy angala met na tariwan panga na asno ya impamatey to ed sanlibo a lalaki.


Le médecin qui est à l’origine de la découverte y a travaillé jour et nuit. 	 Dakdakel so insakripisyo na samay doktor pian napawala itan.


Chaque chrétien doit se demander : « Sur quel chemin me suis-je engagé ? 	 Oniay nepeg ya itepet na kada Kristiano: ‘Kasin dugay pinilik a dalan?


NOTRE VISION DES LOISIRS ET DES DIVERTISSEMENTS 	 SAY PANGIPASEN TAYOD PANAGRELAKS TAN PANAGLIGLIWAAN


Ces oiseaux étaient si peu chers qu’avec deux de ces pièces, on en obtenait non pas quatre mais cinq, le cinquième étant offert. 	 Mamurmura irayan manok ta diad duaran sinsilyo et aliwa labat lan apatiran anuyaw so nasaliw noagta limara, samay sakey et buntok la.


Ensuite, au lieu de prêcher la Parole de Dieu — à laquelle beaucoup ne croient plus —, ils orientent leur ministère dans d’autres directions en se mêlant de politique, en prêchant un évangile social ou encore en défendant dans leurs sermons des philosophies humaines (2 Timothée 4:3). 	 Diad saginonor, imbes ya ipulong da so Salitay Dios—ya agla panisiaan na dakel ed sikara—ipapaarap da so ministeryo ra ed arum iran lawak, ya ondadapag ira ed mapolitikan pandedebati, a mangiyaalibansa ed ebanghelyo a parad sosyedad (social gospel), odino mangidadanet ed saray pilosopiya na too diad saray sermon da.


Vous ne serez pas désœuvré, car vous aurez “ beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ” ; cela vous procurera de la joie, tant à vous qu’aux personnes sincères qui réagiront favorablement au message du Royaume que vous prêchez. — 1 Corinthiens 15:58. 	 Imbes a manbilay labat ya andiay trabaho, nayarian mon ‘padaaken so kimey mo ed Katawan’—a satan so mamaliket ed sika tan ed siopaman iran masimoon ya indibidual a mangawat ed mensahe na Panarian ya ipupulong mo.—1 Corinto 15:58.


À l’époque de la moisson, la mauvaise herbe est détruite et le blé ramassé. 	 Diad panaoy panag-ani, deralen iray sisanyas tan tiponen iray trigo.


La famille pourrait chercher à définir si, grâce à certaines aides, les parents peuvent continuer de vivre dans leur logement en toute sécurité*. 	 Pantongtongan no kasin ayos labat ya agla onalis na panayaman iray atateng basta walay ontulong ed sikara.* Odino pantongtongan da no antoy nayarin itulong na kada membroy pamilya.


Jésus avait prévenu ses disciples : « Vous serez les objets de la haine de tous à cause de mon nom ; mais celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé » (Mat. 10:22). 	 Agtayo la iratan pankelawan ta oniay impasakbay nen Jesus ed saray patumbok to: “Magmaliw kayon puntirya na panagbusol na amin a totoo nisengeg ed ngaran ko; balet samay akapansungdo anggad anggaan et sikatoy nilaban.”—Mat. 10:22.


17 Pour ce qui est de mettre les intérêts des autres avant les nôtres, nous avons un excellent exemple en la personne d’Esther, qui est devenue reine de l’Empire perse au Ve siècle avant notre ère. 	 17 Nipaakar ed panangiyuna ed pankaabigan na arum imbes a dili tayo, walaan itayo na alay abig ya alimbawa nen Ester, a nagmaliw a reyna na Empiryo na Persia nen koma-liman siglo K.K.P. Anggaman manaayam ed sakey a palasyo, sikato so mabulos a mangirisga ed bilay to nisesengeg ed totoo na Dios, ya onkikiwas a mitunosan ed linawa To.


C’était beau de voir tout le sérieux avec lequel certains s’acquittaient de leur mission. 	 Makapalikliket ya naamtaan ya sineryoso na arum ed sikara so asainmin da.


DES ANNÉES DE BÉTHEL PASSIONNANTES 	 Impanreport da kamin tampol ed Bethel!


Étant donné le peu d’outils dont on disposait à l’époque, il s’agissait d’une entreprise vraiment colossale. 	 Talagan makapadinayew itan ya agawaan, nagkalalo la no isipen iray walan kagawaan diad saman a panaon.


Bien que 400 faux prophètes aient garanti à Ahab qu’il vaincrait, Mikaïa, prophète de Jéhovah, a prédit aux deux rois qu’ils perdraient à coup sûr. 	 Imbaga na 400 ya palson propeta ya manalo so mauges ya si Ahab, balet imbaga na tuan propeta nen Jehova ya si Micaias ya seguradon natalo ira.


Dès qu’il fut sorti de l’arche, “ Noé bâtit un autel à Jéhovah, il prit quelques-unes de toutes les bêtes pures et de toutes les créatures volantes pures, et offrit des holocaustes sur l’autel ”. — Genèse 8:20. 	 Kapaway ton tuloy ed biong, sikatoy “angipaalagey na sakey a panagbagatan a nipaakar ed Jehova; tan angalaan to so amin a malinis ya ayep, tan saray amin a malinis a manok ya atap, et angiyapay na poolan a bagbagat ed tapew na panagbagatan.”—Genesis 8:20.


(Mat. 27:12-14.) Jésus n’a pas insulté ses détracteurs. — Rom. 12:17-21 ; 1 Pierre 2:23. 	 (Mat. 27:12-14) Ag-ininsulto nen Jesus iray angakusad sikato.—Roma 12:17-21; 1 Ped. 2:23.


Jésus savait qu’il allait ressusciter Lazare. 	 Amta nen Jesus ya paolien to lanlamang si Lazaro.


Satan continuera d’attiser les flammes de l’opposition et de chercher à fomenter des troubles. 	 Anggaman babalawen itayo, say matoor a pansusungdo tayo et paneknek a walad sikatayo so espiritu na Dios.


2 Jéhovah a décidé de ne pas nous retirer “ du monde ”. 	 2 Denesidi nen Jehova ya agto itayo ‘ekalen ed mundo.’


PAGE 24 • CANTIQUES : 124, 121 	 PAHINA 24 • SARAY KANSIONEN: 124, 121


Quand les quatre vents de la tribulation seront lâchés, tous les membres de l’Israël spirituel auront été scellés définitivement, même si quelques-uns d’entre eux seront toujours vivants dans la chair et devront encore achever leur vie terrestre. 	 Kanian, sano bulosan la so apatiran dagem na kairapan, asumpal la so unor a pakatatakan na amin ya espiritual ya Israel, anggaman wala ni daiset ed sikara a mabilay ni diad dalin tan nepeg da nin sumpalen so mangaraldalin a kurso ra.


Alors, si vous avez le sentiment que votre vie n’a pas de but véritable ou si vous désirez sincèrement savoir pourquoi il y a tant de malheurs, soyez déterminé à apprendre à connaître Jéhovah, le Dieu de la Bible. 	 Kanian, sano nalikas mon anggapoy gagala na bilay mo odino pirawat mon nipaliwawa ed sika no akin a nagagawa so mauges a bengatla, sirin et panggunaetan mon kabaten si Jehova, say Dios dia ed Biblia.


Elle est pour moi la compagne idéale. ” Quel est le secret de leur bonheur ? 	 Talagan akalmo ak na maong a kapareha.” Anto so sekreto ra?


12 Un jour, David a fait cette prière : “ Entends, ô Dieu, ma voix dans mon inquiétude. De la force redoutable de l’ennemi puisses-tu préserver ma vie. 	 12 Diad sananey nin inkagawa et oniay impikasi nen David: “Dengel mo so boses ko ed pandalem ko, O Dios: yapiger mo a yarawi bilay ko ed takot ed kabusol.


À l’inverse, la prise en compte du contexte d’une phrase facilite sa compréhension. 	 (Mateo 4:1-11) Diad biek a dapag, say pangonsidera ed konteksto na balikas so makatulong ed sikatayo pian lalon natalosan so suston kabaliksan na satan.


Par faveur imméritée, Jéhovah a prévu une disposition pleine de miséricorde pour racheter l’humanité, pour restaurer ce qu’Adam a perdu. 	 Lapud maaron-kaabigan nen Jehova, sikatoy mapangasin angitarya na probisyon pian dondonen so katooan, pian saliwen lamet, a singa panangibaga, so abalang nen Adan.


L’esprit “ retourne au vrai Dieu ” 	 Say Espiritu ‘Ompawil ed Tuan Dios’


C’étaient des moments heureux. Je me sentais en sécurité avec les Témoins. 	 Malikeliket iraman ya panaon, pakaliknak et ligtas ak no kaibak iray Tasi.


Nous l’attristerions également si nous sapions délibérément le respect pour les hommes établis par l’esprit saint dans la congrégation. — Actes 20:28 ; Jude 8. 	 Malinew sirin a nepeg tayon konsideraen so awawey tan kakikiwas tayo ed amta tayo iran panangiwanwan na masanton espiritu a nipatnag diad Biblia tan diad Kristianon kongregasyon.


Quelle a été la solution ? 	 Antoy solusyon?


“ Allez donc et faites des disciples [...], leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” — MATTHIEU 28:19, 20. 	 “Onla kayo sirin, tan manggawa kayo na saray babangatan . . . , ya ibangat yo ran mangunor na amin a bengabengatla ya ingganggan ko ed sikayo.”—MATEO 28:19, 20.


Ce don n’était nullement incompatible avec la perfection d’Adam. 	 Satan a regalo et agbalot onsumlang ed inkaperpekto nen Adan.


Vous qui servez Jéhovah de votre mieux, vous pouvez vous aussi considérer qu’il est votre part et votre refuge. 	 Manmatalek kad sikato legan mon gagawaey anggaay nayarian mo a sikatoy lingkoran.


C’est en étudiant l’exemple de Jésus, “ l’excellent berger ”, et en ‘ suivant fidèlement ses traces ’ qu’un mari parviendra à fortifier sa famille spirituellement. — 1 Pierre 2:21. 	 Antoy ontulong pian napabiskeg na asawan laki so espiritualidad na sankaabungan to? Nia ay: Kaukolan ton aralen iray imbaga tan ginawa na “maong a managpastol,” si Jesus, tan “tumboken [ton] maapit iray bakat to.”—1 Ped. 2:21.


[Encadré/Illustration, page 28] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 28]


Même en employant les meilleurs matériaux existant sur le marché, les concepteurs sont contents quand une prothèse dure 20 ans ! 	 Anggano de-kalidad nin materyales so usaren da, maliket la ra no nasabi toy 20 taon.


Voici quelques réponses encourageantes. 	 Nia so pigaran makatulong ya ebat ed satan a tepet.