Pareillement, nous qui nous sommes voués à Jéhovah, si nous nous mettions à pratiquer le péché et à traiter avec mépris les principes justes de Jéhovah, nous en subirions les conséquences tragiques. 	 Bilang dedikadon Kristiano, nasagmak tayo met so makapasinagem iran pansumpalan no mangagamil itayo na kasalanan, a leleglemewen iray matunong ya estandarte na Dios.


17, 18. a) De quoi dépend la vraie réussite ? b) De quoi ne dépend pas la réussite ? 	 17, 18. (a) Antoy akadependian na tuan itatalona? (b) Antoy ag-akadependian na itatalona?


En eux-mêmes, rien, mais c’est l’inscription qu’ils portent. 	 Aliwan saramay piraso noagta samay akasulat ed satan.


Toutefois, “ scientifiquement, les résultats escomptés pouvaient s’obtenir par le croisement successif [...] d’animaux unicolores porteurs de gènes récessifs de robe tachetée ou mouchetée ”, explique le bibliste Nahum Sarna, et “ ces animaux sont identifiables à [...] [leur] vigueur d’hybrides ”. 	 Anggaman kuan, “base ed siensia et napawala so kaukolan a resulta panamegley na tuloytuloy a panlalaok na poli na . . . saksakey-a-kolor ya ayayep a walaan na recessive genes parad batekan,” so impaliwawa na iskolar a si Nahum Sarna, tan “mainomay a nabidbiran iratan ya ayayep lapud . . . biskeg na nantekep a poli [ra].”


Jeunes, que vos progrès soient manifestes ! 	 Sikayoran Kalangweran—Ipanengneng Yon Onaaligwas Kayo


7-13 SEPTEMBRE 2015 	 SETYEMBRE 7-13, 2015


9 Prenons des exemples : Nous connaissons peut-être des chrétiens qui ont arrêté de fumer ou de se droguer, mais qui de temps à autre auraient fortement envie de recommencer. 	 9 Bilang ilustrasyon: Amta tayo ya arum ed kaparan Kristianos a tinmunda lan mansigarilyo odino mangusar na “makapaadik” iran druga so nayarin manpipilalek nin maong no maminsan ed saratan.


En effet, César Auguste ordonne un recensement : tous doivent se faire enregistrer dans leur ville natale. 	 Nampa-sensus si Cesar Augustos, sirin et kaukolan a manparehistro so amin a totoo ed pasen a nianakan da.


4 Jésus étant le “ fils unique-engendré ” de Jéhovah, le Dieu saint, il a été créé saint (Jean 1:14 ; Colossiens 1:15 ; Hébreux 1:1-3). 	 4 Bilang say “bogbogtong” ya anak na masanton Dios a si Jehova, si Jesus so apalsan masanto.


Ils entendent plutôt une soumission acceptée de bon gré parce que motivée par un amour profond et sincère pour Dieu et pour son Fils, Jésus Christ. — Matthieu 22:37 ; 2 Corinthiens 5:14 ; 1 Jean 4:10, 11. 	 Say panaglingkor tayo ed Dios so nepeg a pakapatnagan na aralem a panangaro ed totoo.


Jéhovah veut nous voir ‘ continuer à demander, continuer à chercher, continuer à frapper ’. 	 Labay nen Jehova a ‘mantultuloy itayon onkerew, mantultuloy itayon mananap, mantultuloy itayon ompatok.’


19:9, 10 ; Deut. 14:29). 	 (Lev. 19:9, 10; Deu. 14:29) Amta ton arum ed saray lingkor to et nayarin mankaukolan na tulong ed saray kapananisiaan da.


Pour éviter une trop grande promiscuité, les sœurs du groupe ont cousu ensemble des draps ; nous avons ainsi pu séparer le local en deux : la section des hommes et celle des femmes. 	 Pian nawalaan na pribadon pasen iray kakaiba mi ya agagin bibii, dinait da ya impansasaip iray malalapar ya abel insan mi inusar iratan pian ketegen so baraks ed duaran silir—sakey so parad lalaki tan say sakey et parad bibii.


Mais notre invitation a été différée. 	 Balet agkami ni atuloy ed sayan imbitasyon.


Ces cinq suggestions vous aideront à commencer à lire la Bible. 	 ‘Labay koy magmaliw ya mas maong ya too tan mas maong ya asawa.’


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2012 	 Indese na Tema Parad Say Panag-bantayan 2012


ENFANTSSois véridique 	 UGUGAWIbagay Tua


Dieu les avait prédits parce qu’il possède la faculté de voir l’avenir quand il le veut. 	 Arum ed saraman ya ebento so linawa na Dios a nagawa.


Comment nous encourager mutuellement aux réunions ? 	 Panon tayon napaseseg so balang sakey ed saray pantitipon tayo?


Dieu nous demande-t-il de nous démunir pour lui ? 	 Tua kasi ya iilaloan na Dios ed sikatayo so pantalikarkar a pangiter?’


Un jour, ils ont eu un choc : le propriétaire leur a envoyé un avis d’expulsion. 	 Aminsan, abigla ra ta akaawat iray sulat ya papaalisen la ra na samay akandalin.


Que « porter du fruit » ne dépend pas de la réaction des gens de notre territoire. 	 Makatulong iratan ed sikatayon natalosan ya say abilidad tayon mamawala na bunga et ag-akadepende ed ikiwas na totoo ed teritorya tayo.


Méfions-nous de la traîtrise du cœur 	 Manalwar ed Makapalikdon Puso


Chrétiens adorent avec l’esprit et la vérité, 15/7 	 Empatya, 4/15


En effet, nous pourrions aller à la dérive, nous écarter de la foi, sans même en avoir conscience. 	 Napaliisan tayo itan no kaleganay personal a panagaral odino diad saray Kristianon pantitipon et “imatleken tayo ed baleg a seseg” iray espiritual a katuaan.


La Parole de Dieu a annoncé qu’à notre époque “ les hommes méchants et les imposteurs avanceront vers le pire, gens qui égarent et qui s’égarent ”. (2 Timothée 3:13.) L’injustice est tellement imbriquée dans le fonctionnement quotidien de la société que les hommes sont incapables de l’éradiquer. 	 Impasakbay na Salitay Dios a diad panaon tayo et “saray totoo a mauges tan saray managsaol onuges laran onuges, a managsaol ira, tan nasaol ira met a dili.” (2 Timoteo 3:13) Say ag-inkahustisya et nagmaliw lan kabiangan na inagew-agew a kabibilay kanian agla nayarian na totoo a resolbien itan.


Et puis, l’usine où je travaillais a soudain fermé. 	 Ag-abayag et akaawat ak na dakel iran responsabilidad ed kongregasyon.


Les surveillants itinérants font sans aucun doute partie de “ ceux qui travaillent dur ”. 	 Kanian, ipatnag tayo sirin so ‘sankatagyan a panamabli,’ odino konsiderasyon ed sikara.


UNE AUTORITÉ EXERCÉE AVEC AMOUR 	 ASAWAN LALAKI—MAGMALIW YA MAARON ULO


C’est pourquoi les paroles contenues en Révélation 14:6, 7 ont été pour eux une source permanente d’encouragement. 	 Kanian, lawas makapabiskeg ed sikara so nisulat ed Apocalipsis 14:6, 7.


Il peut lui être utile de réfléchir à ce qui est arrivé à Yehoshaphat. 	 Makatulong so pandalepdep ed eksperiensya nen Jehosafat. Mabetbet ton aamtaen no antoy ibaga na Dios.


Qu’il est rassurant de savoir que Jéhovah prête l’oreille à ses serviteurs quand ils lui confient leurs inquiétudes ! 	 Agaylan makapaligliwan naamtaan a dedengelen nen Jehova iray lingkor to a mangipipikasi ed sarayan bengatla ed sikato!


Il a fort justement été qualifié de fiction religieuse et de recueil de légendes. 	 Mapatpatnag no akin ya adeskribe itan ya palson istorya tan alamat labat.


Adore Jéhovah, le Roi d’éternité, 15/1 	 Antoy Betang na Bibii ed Gagala nen Jehova? 8/15


Servons Dieu au côté du guetteur, 1/1 	 Kasin Walaan Kayoy “Kanonotan nen Kristo”? 2/15


Selon cette même tradition, Marc aurait recueilli ses informations auprès de Pierre. 	 Diad tua, naimatonan nen Pedro so amin lawarin inkagawa ya inrekord nen Marcos.


Que signifie se souvenir de son Grand Créateur ? 	 Antoy labay ya ibaga na pannonot ed Manamalsa?


À quels évènements du temps de Moïse Paul fait-il probablement allusion en 2 Timothée 2:19 ? (voir illustration du titre). 	 Anto ray agawa nen panaon nen Moises ya angibasiyan nen Pablo ed samay insulat to ya nabasad 2 Timoteo 2:19? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Ces dernières ne sont pas forcément répréhensibles en soi. 	 Nayarin agmet iratan makapuy.


Il est vrai qu’il est difficile de ne pas se faire du souci lorsqu’on voit des gens en bonne santé et vigoureux se retrouver soudain malades et diminués. 	 On, sano mansakit tan onkapuy iramay mabunigas tan makmaksil a totoo, mapaga itayo ompan nagawa met itan ed sikatayo odino ed saray inad-aro tayo.


18 Revenons une dernière fois au marchand itinérant de la parabole de Jésus ; on notera que Jésus n’explique pas comment le marchand allait pouvoir gagner sa subsistance après avoir vendu tout ce qu’il avait. 	 18 No nodnonoten tayo lamet so parabolo nen Jesus nipaakar ed manbabaroy a managtagilako, naimano tayon anggapoy imbaga nen Jesus nipaakar ed no antoy napambilay na managtagilako kayari ton inlako so amin a walad sikato.


Jéhovah se montre-t-il dur envers eux ? 	 Kasin maruksa odino anggapoy pibabali to ed sikara?


17 “ L’intimité avec Jéhovah. ” Voilà qui peut sembler inconcevable pour des humains imparfaits ! 	 17 ‘Pikakaaro ed si Jehova.’ Agayla, satan a mismon ideya so singa mairap a tebeken na ag-ayadyarin totoo!


Ne suivez pas des “ chimères ” 	 Agtutumboken Iray ‘Kaapaan’


8 Pour bon nombre de gens qui ne connaissent pas les principes divins ou qui ne s’en soucient pas, une réception de mariage est le moment de se livrer à de petites folies ou encore le lieu où l’on fermera les yeux sur les extravagances. 	 8 Ipapasen na dakel a totoon agmakaamta odino agmannononot ed saray maridios a prinsipyo a say kasal et sakey ya okasyon odino sakey a baraan parad alablabas a panliliket.


Si nous gardons cette idée à l’esprit, nous verrons la discipline telle qu’elle est vraiment : une magnifique preuve que Dieu nous aime. 	 No ontan so pangipasen tayod disiplina na Dios, mas naapresya tayo no anton talaga itan: balibalin ebidensya na balbaleg ya panangaro na Dios ed sikatayo.


Intéressons-nous à Exode 22:22-24, le premier passage où il est question de l’“ orphelin de père* ” dans la Bible. 	 Oniay impasakbay na Dios: “Ag yo pabpairapen so siopaman ya . . . ulila ed ama.”


• Pourquoi devons-nous être miséricordieux ? 	 • Akin a nepeg a magmaliw itayon mapangasi?


Comment y parviendrait-il ? 	 Panon ton nagawaan itan?


Psaume 106:35-38 déclare à ce sujet : “ Ils se sont mêlés aux nations et ont appris leurs œuvres. 	 On, imbagat da so saray anak da a lalaki tan bibii ed saray demonyo, tan pinatoro ra so andi-kasalanan a dala, salanti, say dala na saray anak da a lalaki tan bibii, a sikara so imbagat da ed saray taltalintao a pikakasian na Canaan; et say dalin atilolan na dala.”


La personne qui traitait son compagnon de “ fou abject ” déclarait donc ni plus ni moins que son frère méritait le châtiment réservé à ceux qui se rebellent contre Dieu, en d’autres termes la destruction éternelle. 	 Kanian say too a manawag ed kapara ton too a “makapagulan makulangkulang” et singa to la ibabaga a makanepegan so agi to a nadusa bilang rebelde ed Dios, salanti andi-angga a kadederal.


On les écoutait quand ils en avaient besoin. 	 Dedengelen mi ra no walay labay dan ibaga.


On apprend beaucoup sur lui en étudiant la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Diad labin inkianak to, nankanta iray anghel na panangidayew ed Dios: “Gloria ed Dios ed sankatageyan, tan dia ed dalin deen ed saray totoo a sikara so panliketan ton maong.”


Cependant moi je vous dis : Ne vous opposez pas à celui qui est méchant ; mais qui te gifle sur la joue droite, tourne aussi vers lui l’autre joue » (Mat. 5:15, 17, 27, 28, 38, 39). 	 Ingen, ibagak ed sikayo, Agka ombabawi no sinakitan ka na toon mauges, imbes siopaman a manampal ed kawanan ya aping mo, iyarap mo met ed sikato so kawigi.”—Mat. 5:15, 27, 28, 38, 39.


Les paroles d’Exode 20:5 s’adressaient donc à la nation tout entière. 	 Kanian saramay salitan walad Exodo 20:5 et manunan onaaplika ed interon nasyon.


Cette espérance se trouve confirmée par le Psaume 37 : “ Les humbles posséderont la terre. ” (Psaume 37:11). 	 (Salmo 37:11) Agtutukoyen na sayan bersikulo so temporaryo labat a kipawil na nasyon na Israel diad Insipan a Dalin.


“ Cessez de vous inquiéter ” 	 “Agkayo Mapaga”


8 Continue de lutter pour recevoir la bénédiction de Jéhovah 	 8 Mantultuloy ya Milaban Parad Panamendisyon nen Jehova


Un fils “ prêté ” à Jéhovah 	 Sakey ya Anak ya Impabayes ed si Jehova


Dans un autre domaine, anciens, aidez les frères et sœurs qui, par manque de tact, se sont mutuellement blessés. 	 Natulongan met na mamatatken iray agagi a nayarin agmataktikan makakaopendi ed sakey tan sakey.


La photo d’un enfant à naître, qui figure dans ce chapitre, les a tellement touchés qu’ils ont finalement décidé de ne pas avoir recours à l’avortement. 	 Atenyeg a maong iyan sanasawa ed samay litrato na agni nianak ya ugaw ed saman a kapitulo kanian nandeside iran agla ipaekal so lukon.


Leur comportement a même incité certains observateurs, impressionnés, à vouloir devenir Témoins de Jéhovah. 	 Lapud awawey da, sikaray nirespeto na pigaran maniimaton anggad punton labay da met lay magmaliw a Tastasi nen Jehova!


Êtes-vous conscients, jeunes gens, que vous aussi vous pourriez aider des personnes sincères à s’intéresser aux valeurs spirituelles ? 	 No sakey kan kalangweran, natulongan mo met so masimoon a totoon mangapresya ed maabig iran espiritual a pamaakaran.


C’est pourquoi chacun de nous devrait se demander : « Comment Satan trompe-t-il les humains ? 	 (Juan 8:44; 2 Cor. 11:13-15) Kanian tepetan tayoy sarili tayo: ‘Panon ya papalikdoen nen Satanas iray totoo?


Nous pourrions ajouter : ‘ Quand Jéhovah pardonne nos péchés, il les efface comme avec une éponge (ou une gomme). ’ Il est difficile de ne pas comprendre l’idée illustrée par un exemple aussi simple. 	 Nayarin ibaga tayo: ‘Sano perdonaen nen Jehova iray kasalanan tayo, punasen to iratan a singano manguusar na espongha (odino panagbural).’ Mairap a nasaew so punto na satan a simplin ilustrasyon.


Mais elle enrichit aussi notre vie dès maintenant. 	 Alimbawa, bilang resulta na maalwar a panagaral tayo ed Salitay Dios et naromog tayo iray ebat ed saray importantin tepet ya: Anto so ngaran na Dios?


Celui d’entre nous qui laisserait les préoccupations de ce monde — y compris les activités quotidiennes normales — l’emporter sur les activités spirituelles auxquelles Dieu nous presse de donner la priorité, celui-là ferait bien de réfléchir sérieusement à sa situation. — Romains 14:17. 	 No wala ed sikatayo so mangiyaabuloy ed saray kapagaan ed mundo—pati ed inagew-agew a kimey ed bilay—ya onsalat ed saray maespiritual a kimey ya ipapaseseg na Dios ya unaen tayo, nakaukolan a motekteken tayon maong so kipapasen tayo.—Roma 14:17.


Avec les anciens, nous avons discuté de la manière dont nous utilisions cette soirée de libre pour suivre au mieux les recommandations du Collège central et étudier avec nos familles. ” 	 Nantongtongan mi ran elder ya usaren mi imay labin anggapoy aral pian gawaen so mismon imbilin na Mananguley ya Ulop, salanti, a manaral kami a kaibay pamilya mi.”


En général, commettre l’adultère n’est pas un acte que l’on peut qualifier de spontané ou d’impulsif. 	 Unong ed impabitar na managsulat na Biblia a si Santiago, say kasalanan a singa say pikakalugoran et kaslakan a nagagawa no say pinonot na sakey et say panggawa ed satan.


Ce que signifie “ marcher par l’esprit ” 	 No Antoy Kabaliksan na ‘Panakar Unong ed Espiritu’


Traitez-vous toujours les autres comme vous aimeriez être traité ? 	 Kasin lawas yon tratratoen so arum unong ed labay yon pantrato ra ed sikayo?


Cependant, depuis 1914, le Royaume messianique prend des dispositions pour restaurer progressivement l’unité et l’harmonie (Éph. 	 Ingen nanlapu la nen 1914, onkikiwas lay Mesianikon Panarian pian ipawil itan ya pankakasakey.


17 Comment ce jeune homme aurait-il pu éviter cette conduite funeste ? 	 17 Panon ya apaliisan komon na sayan kalangweran iyan baleg a lingo?


La propreté de la maison est la responsabilité de chacun de ses occupants. 	 Say malinis ya ayaman et responsabilidad na amin a manaayam ditan.


On note que, dans sa deuxième lettre, Pierre appelle Paul « notre frère bien-aimé » (2 Pierre 3:15). 	 Diad komaduan sulat nen Pedro et tinawag toy Pablo ya “inad-aro tayon agi.” (2 Ped. 3:15) Anggano asakitan iray agagin Gentil ed ginawa nen Pedro, siansia nin sikatoy inusar nen Jesus, say ulo na kongregasyon.


Nous sommes tous nés dans le péché. 	 Amin tayo so nianak ed kasalanan.


Il s’est montré très coopératif avec les membres de ce collège, qui, après avoir examiné la question, sont parvenus à une décision et l’ont chargé d’être l’un de leurs messagers (Actes 15:22-31). 	 Sikatoy sigpot ya akikoopera ed sikara legan dan dedengelen tan insan denisisyonan so ipapanon to, anggad sikatoy imbaki ra bilang sakey ed saray mensahero ra.


Eux aussi avaient marché trois heures pour assister à l’assemblée. 	 Sikara met so nanakar na taloy oras pian makaatendi ed asamblea.


Par ailleurs, qu’était la nation d’Israël comparée au reste du glorieux Empire romain ? 	 No diad mismon Israel et agda ra bibidbiren, wala kasi ondengel ed sikara diad arum nin lugar ya sakop na Roma?


Plus regrettable, la recherche poussée d’éventuels accomplissements prophétiques pouvait obscurcir, voire éclipser l’enseignement pratique et moral des récits. 	 Manuna ed amin, no say iimanoen tayo et saray posiblin mapropetikon kasumpalan na saray salaysay ed Biblia, nayarin nibaliwala tayo la ray moral tan praktikal a leksion ya naaralan ed saratan.


Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à renforcer leur foi en Jéhovah ? 	 Panon a natulongan na atateng iray anak dan nawalaay pananisia ed si Jehova?


Quel bilan tous ces proclamateurs volontaires tirent-ils aujourd’hui ? « Nous passons beaucoup plus de temps en famille ici, dans cette région isolée, qu’à Bergen, constate Roald. 	 Oniay inkuan nen Roald: “Mas dakel so panaon min sankakaiba bilang pamilya diad sayan nisulinek a lugar nen say diman ed Bergen.


Des familles unies par la connaissance de Dieu 	 Saray Pamilyan Apabiskeg ed Pikakabat na Dios


Durant leurs fréquentations, leur amour a grandi au point qu’ils sont maintenant prêts à se jurer fidélité. 	 NO MANMAMARTSA lay magangganan nobya paonlad guapguapon nobyo to diad kasal da, anggad layag so imis da.


(Mat. 6:9, 10 ; note.) Jésus nous a également exhortés à agir en harmonie avec nos prières en ‘ cherchant d’abord le royaume et la justice de Dieu ’. — Mat. 6:33. 	 (Mat. 6:9, 10) Pinaseseg tayo met nen Jesus a manbilay unong ed saray ipipikasi tayo diad ‘pananap nin unona ed panarian tan ed inkatunong na Dios.’—Mat. 6:33.


11 Le mariage n’est pas simplement une histoire d’amour entre un homme et une femme. 	 11 Say panangasawa et aliwa lambengat a romantikon relasyon.


Ils en ont déduit que la dame du guichet avait dû leur donner trop de billets. 	 Inisip dan “sobra amoy niiter na kaheray banko.”


Tu as peut-être du mal à gérer les changements affectifs et physiques que tu subis. 	 Nayarin walaray problema yo ed pangaarap ed emosyonal tan pisikal iran pananguman bilang tobonbalo.


Pour des millions de gens dans le monde, cette référence est la Bible. 	 Naamtaan na dakdakel ya totoo ed mundo ya say Biblia so manunan makatulong.


Sa venue sur terre nous a également fait découvrir les qualités de notre futur Roi, la plus admirable de toutes étant son amour empreint d’abnégation (Marc 1:40-45). 	 (Mateo 15:30, 31; Lucas 7:11-16; Juan 6:5-13) Niarum ni, no naamtaan tayo so nipaakar ed impanbilay nen Jesus diad dalin, naamtaan tayo met iray kalidades to bilang Manuley ed dalin diad arapen—a nagkalautlan makatantanda so masakripisyon panangaro to.


À moins que la loi en vigueur n’impose quelque chose d’autre, vous trouverez ci-après les vœux qui devront être utilisés pour honorer Dieu. 	 Nilikud labat no wala ni ray kakaukolanen na ley, usaren irayan pansipanan a mamapagalang ed Dios.


COMMENT CULTIVER L’AMOUR 	 PANON TAYON NAPAALIGWAS SO ARO TAYO?


Le critique prétend que son frère ne voit pas assez clairement pour rendre de bons jugements. 	 Ikuan na kritiko ya agnanengneng a maong na agi to iray pamaakaran ta pian makapanhusga ed dugan paraan.


6:4). Les parents qui craignent Dieu ont pour objectif d’implanter dans le cœur de leurs enfants le désir d’obéir à Jéhovah (Prov. 6:20-23). 	 (Uli. 22:6; Efe. 6:4) Say gagala na saray matakot ed Dios ya atateng et say pangipurek ed puso na ananak da na katutulok ed Dios.


Dans certains cas, il se peut qu’ils aient remplacé des individus qui avaient été appelés, mais qui ne sont pas restés fidèles. 	 Diad arum a kipapasen et nayarin sikara so kasalat na saray indibidual ya atawag la balet ta agnansiansian matoor.


Je change d’hémisphère 	 Inyalis Ko ed Sananey a Parte na Mundo


Je garde un souvenir très net du jour de mon baptême : deux bébés, dans les bras de leur mère, étaient baptisés en même temps que moi. 	 Natandaan ko ni iman ya agew na binyag ko.


Vous constaterez qu’en vous approchant de votre Créateur, Jéhovah Dieu, vous donnerez tout son sens à votre vie. 	 Namoriam a diad iyapit mo ed Manamalsam, si Jehova a Dios, naromog moy peteg a kabaliksan na bilay.


Néanmoins, jamais nous ne transigeons avec notre neutralité, ne prêchons moins ni ne ralentissons dans d’autres domaines de notre service pour Jéhovah dans le but d’être bien vus des autorités. 	 Balet, agtayon balot ikompromiso so neutralidad tayo nisay onletey itayo ed panaglingkor ed si Jehova lapu lambengat ed atagey a respeto ed sikatayo na autoridad.


L’organisation de Jéhovah se compose de deux parties, l’une céleste et l’autre terrestre. 	 No samay kabiangan a walad tawen et iwawanwan na masanton espiritu, ontan met sirin ed kabiangan a wadiad dalin.


Voilà de quoi exaspérer Satan ! 	 Talagan amasanok itan ed si Satanas!


Il était tout le temps heureux devant son Père. 	 Anggan sanen wadia’d dalin si Jesus bilang too, say Anak na Dios so apaseguroan lamet ed pirmin panangaro na Ama to.


Il nous a dotés du libre arbitre, et il respecte ce don qu’il nous a généreusement fait. 	 Pinalsa to itayo a makapandesisyon a bukor, tan igagalang to itan a kawayangan tayo, a satan so mabunlok ton inregalo ed sikatayo.


Les exemples de formation donnée par Jésus et par Paul restent valables. 	 Kakkaukolan nin siansia imay panangipasal ya ginawa nen Jesus tan Pablo.


T’efforces-tu de mettre en pratique ce que tu lis, afin de marcher comme un ‘ sage ’ ? 	 Kasin panggugunaetan yon iyaplika so nababasa yo, ta pian makapankurang kayo bilang ‘makabat a too’?


Une aide plus grande encore dans l’avenir 	 Dakel nin Tulong ed Asingger lan Arapen


Le service de la circonscription, puis à nouveau la prison 	 Kimey ed Sirkito tan Inkapriso Lamet


Les Écritures disent, d’ailleurs, que “ c’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant ”. 	 Diad tua et ibabaga na Kasulatan a “sakey a makapataktakot a pamaakaran so napelag ed saray lima na Dios a mabilay.”


Toutes nos actions en témoignent. “ Soit [...] que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, a dit Paul, faites tout pour la gloire de Dieu. ” (1 Corinthiens 10:31). 	 Parad sikatayo sirin, say katutulok tayo so paneknek na panangaro tayo ontan met ed say panagpasakop tayo. Napatnagan itan ed amin a gagawaen tayo.


5 Nous pouvons être absolument certains que Jéhovah veut nous aider. 	 5 Makapanmatalek tayo ya onkiwas si Jehova parad pankaabigan tayo.


Un enfant gâté, à qui l’on donne tout ce qu’il veut, risque de devenir un adulte “ ingrat ” et obstiné. 	 Diad biek a dapag, onia so insimbawa na Biblia ed atateng: “Ibangat mo so anak ed dalan a nepeg to a laen.”


Avant de naître à Bethléhem, Jésus était un ange. Il vivait donc au ciel. 	 Sakbay ya nianak si Jesus diad dalin ed Betlehem, sikatoy walad tawen bilang sakey ya espiritu.


Cette fois-ci, c’est un texte du jour qui l’a aidé à se décider. 	 Balet aminsan, sikatoy apabiskeg ed inagew-agew a teksto.


Dès ma sortie de l’école, je suis devenu pionnier et j’ai continué de prêcher aux Cambodgiens vivant près de chez moi. 	 Kapan-graduate ko, nampayunir ak tan nantultuloy ak ya nampulong ed saray Cambodian ya asingger ed sikami.


Le monde ne voit pas les normes divines comme des marques de sollicitude, mais comme des entraves à la liberté individuelle et à l’épanouissement personnel. — Proverbes 17:15 ; Jude 4. 	 Imbes a moriaen da iray estandarte na Dios bilang pakapatnagan na maaron panangiyansakit, saratan so momoriaen na mundo bilang babeng ed personal a kawayangan tan liket.—Uliran 17:15; Judas 4.


Ou bien vous contentez-vous de suivre les coutumes locales ou la sagesse populaire ? 	 Odino mas naiimpluensyaan kayo na saray tradisyon odino simbawa na kabkabat iran totoo?


Par exemple, que vous choisissiez votre robe de mariée ou la tenue que vous allez porter pour faire les magasins, votre apparence devrait toujours correspondre à votre prétention de “ révérer Dieu ”. (1 Tim. 2:9, 10.) Ainsi, poursuivre l’attachement à Dieu exige que nous tenions compte, au quotidien, des normes justes de Dieu. 	 Singa bilang, no mamipili itayo na kawes parad kasal odino kawes ya usaren legan a man-shopping odino mitindaan, kaukolan a say itsura tayo et mikompormi ed ibabaga tayon ‘mananisia itayo ed Dios.’ (1 Tim. 2:9, 10, Maung a Balita) On, nipatnag tayon talagan panggugunaetan tayon bayuboan so debosyon ed Dios no ikokonsidera tayo iray matunong ya estandarte na Dios ed inagew-agew a kabibilay tayo.


PEUT-ÊTRE sommes-nous encore en vie aujourd’hui parce que nous avons obéi, tandis que d’autres ne le sont plus parce qu’ils n’ont pas obéi. 	 NAYARIN mabilay itayo natan lapud tinmulok itayo, bangta saray arum et inatey la lapud ag-ira tinmulok.


Le premier jour, je suis resté dans ma cellule. 	 Agak pinmaway ed seldak diad unonan agew.


Pourquoi Jésus a-t-il donné les conseils qu’on trouve en Jean 14:1 ? 	 Akin ya insimbawa nen Jesus so naromog ed Juan 14:1?


Pour tout cela, Stephanie est très reconnaissante envers Jéhovah. 	 Lapud sarayan amin, pisalsalamatan nen Stephanie si Jehova.


Voyons les faits. 	 Nengnengen tayoy agawa.


J’ai été contraint de rester debout dos au mur pendant six jours et six nuits, sans manger ni boire, et dans l’épaisse fumée de leurs cigarettes. 	 Pinan-alagey da ak ed abay na padir diad loob na anemiran agew tan labi, ya anggapo so tagano odino inumen tan diad manaspok ya asewek na sigarilyo da.


16 Ne laissons jamais des drames personnels nous aigrir contre Jéhovah (Prov. 19:3). 	 16 Agbalot aabuloyan a lapud saray trahedyan asagmak mo et tetelen moy Jehova.


Je me suis fait accompagner d’un autre Témoin pour qu’il récupère ma voiture avant que les policiers ne songent à la confisquer. 	 Inulop ak na sakey a Tasi ta pian naala toy kotsik sakbay dan kompiskaen.


Ce faisant, le chrétien ne sera pas tenté de conduire plus vite qu’il ne le devrait, mais pourra respecter le code de la route établi par les “ autorités supérieures ”. 	 No onia so gawaen, agnaingganyo so Kristiano a manmaneho na maples nen say manepeg ton gawaen, noagta nayarian ton tuloken iray ley na “saray atagtagey a pakauley” na gobierno nipaakar ed trapiko.


En juin 1990, j’ai dû retourner au service des incorporations pour y obtenir un permis de séjour à Riga. 	 Nen Hunyo 1990, siak so kinaukolan lamet a manparehistro ed opisina parad saray mansundalo ta pian makala ak na residency permit ed Riga.


Qu’il faut naître de nouveau pour faire partie de ceux qui iront vivre au ciel pour y régner avec lui. 	 Say labay ton ibaga, kaukolan a say sakey et nianak lamet pian magmaliw a manuley a kaiba nen Kristo ed tawen.


14 Les Témoins de Jéhovah accomplissent-ils la prophétie de Jésus en ce qui concerne l’ampleur de la prédication ? Considérons quelques chiffres. 	 14 Pian natalosan tayo no panon ya susumpalen na Saray Tasi nen Jehova so propesiya nen Jesus nipaakar ed kalaknab na panagpulong a kimey, pantongtongan tayo so pigaran impormasyon.


La méthode de datation paléographique n’est toutefois pas infaillible. Un autre spécialiste pense d’ailleurs que le texte aurait pu être rédigé n’importe quand au cours du IIe siècle. 	 Diad impanaral dad estilo tan paraan na impansulat, saksakey so konklusyon na taloran eksperto—insulat iratan nen 125 C.E.—pigaran dekada kayari impatey nen apostol Juan!


À l’exemple de leur maître, les chrétiens compatissants réagissent rapidement face aux besoins matériels et spirituels d’autrui. 	 Mipadpara, tampol ya onkikiwas iray maabagey a Kristiano pian tulongan so arum diad materyal tan espiritual a pankaukolan da.


Érasme publia en 1516 un texte grec de référence des Écritures grecques chrétiennes. 	 Impalapag nen Erasmus so orihinal a Griegon teksto na Kristianon Griegon Kasulatan nen 1516.


Cette résolution stipulait entre autres : “ [Qu’il soit résolu] que nous sommes des serviteurs de Jéhovah Dieu, chargés d’accomplir une œuvre en son nom et que c’est par obéissance à son commandement que nous rendons le témoignage de Jésus Christ et que nous faisons connaître aux hommes que Jéhovah est le Dieu Tout-Puissant et véritable. 	 Oniay kuan na kabiangan na satan a resolusyon: “Sikatayo so lingkor nen Jehova a Dios a niganggan a manggawa ed kimey unong ed ngaran to, tan, bilang katutulok ed ganggan to et ipasabi tayo so testimonya nen Jesu-Kristo, tan ipaamta ed totoo a si Jehova so tua tan Makapanyarin-amin a Dios; kanian maliket tayon akbibiten tan awaten so ngaran ya imbaga na Katawan a Dios, tan pilalek tayon nakabatan tan natawag ed ngaran a, saray tasi nen Jehova.”


L’apôtre Pierre a comparé cette condition de bannissement spirituel au fait d’être en “ prison ”. 	 Inyaliling nen apostol Pedro iyan nisian a kipapasen ed espiritual bilang “nipangaw.”


Que pouvons-nous faire pour être purs et ordonnés dans tous les aspects de notre vie ? 	 Anto so nagawaan tayo pian naseguro a malinis tan mauksoy so amin ya aspekto na inagew-agew a panagbilay tayo?


13 Bon nombre de gouvernements se donnent les moyens d’instruire leurs citoyens. 	 13 Mansasagpot iray gobiernoy too pian ibangat iray mibabaley da.


Quantité de serviteurs de Dieu, hommes et femmes, oints et membres de la grande foule, ont subi des épreuves semblables à celles de Job et ils ont « vu le dénouement que Jéhovah a amené » et ont « constaté que Jéhovah est plein de tendre affection et miséricordieux » (Jacq. 5:11). 	 Singa bilang, agtayo iisipen ya say libro na Job et mangirerepresenta labat ed saray naeksperiensya na saray alanaan legan na Sankamundoan ya Guerra I. Dakel ya lingkor na Dios, laki man o bii, alanaan man odino kabiangan na baleg ya ulop, et dinmalan met ed singa samay naeksperiensya nen Job, tan apaneknekan da met ya “si Jehova et maar-aro tan mapangasi.”—Sant. 5:11.


Jusque-là, je craignais de me mettre à mon compte, parce que je n’avais pas le sens des affaires. 	 Natatakot ak ya mangipaalagey na sarilik a kompanya lapud anggapoy amtak ed negosyo.


ARTICLES D’ÉTUDE 3 ET 4 PAGES 24-32 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 3, 4 PAHINA 24-32


Pourquoi pouvons-nous placer notre confiance dans les conseils de Dieu ? 	 Akin a makapanmatalek itayo ed panangigiya na Dios?


Par conséquent, vous pouvez nous croiser dans votre quartier en train de travailler, de faire nos courses ou d’aller à l’école. 	 (Juan 17:15) Kanian nanenengneng mo kami ya mantratrabaho, mangasaliw, tan mani-eskuela ed lugar yo.


Essayez ceci : La prochaine fois que vous parlerez d’un problème avec votre femme, retenez-vous de lui donner un conseil alors que ce n’est pas ce qu’elle souhaite. 	 Salien iya: Diad onsublay ya pantongtongan yo nen asawam so problema, agka bastabasta mangiiter na solusyon.


“ Un acte de défi qui commande l’admiration ” (Allemagne nazie), 1/10 	 “Bii, Bibii ni Ingen” (Ecl 2:8), 3/15


Bien qu’heureux d’être libres, peut-être ces Juifs pleurèrent-ils en semant le sol désolé qui était resté en friche 70 ans. 	 Malikeliket ira nen nibulos ira, balet nannangis ira sanen nantanem ira na bukel ed mankibalatar a dalin ya ag-ataneman legan na 70-taon ya inkibantak da.


Mon mari George et moi avons reçu la visite inattendue d’un agent de l’immigration. 	 Sikami nen masiken ko, si George, so dinalaw na opiser na imigrasyon.


Pourtant, c’est un fait, « la foi n’est pas le bien de tous » (2 Thess. 3:2). Ces textes nous aident à comprendre à quel point il est important de la cultiver. 	 (Heb. 11:6) No nengnengen tayo et singa simpli labat itan, balet diad tua, “aliwan amin a totoo et walaan na pananisia.” (2 Tes. 3:2) Natalosan tayod sarayan teksto ya talagan importante ya pabiskegen tayoy pananisia tayo.


Cela vous semble-t-il sage ? 	 Kasin makatunongan itan parad sikayo?


5 Si nous nous autorisons à boire de l’alcool, nous ferions bien de nous poser ces questions : ‘ Ai-je le même point de vue que Jésus sur les excès de boisson ? 	 5 No oninum ka na de-alkohol iran iinumen, maabig no tepetan moy sarilim: ‘Mipara kasi ed si Jesus so panmoriak nipaakar ed alablabas a kakainum?


À l’exemple de Paul, pourquoi ne pas sélectionner des sujets auxquels les gens de notre territoire seront sensibles ? 	 “Nagmaliw ak ya ami ganagana ed amin day totoo, ta pian dia ed ami gawa nilaban ko so saray arum,” so inkuan to.


Jéhovah bénit Joseph. 	 Benendisyonan nen Jehova si Jose


De la transmission orale aux textes sacrés, 1/9 	 Manakar ed Saray Basbas nen Jehova, 2/15


De quelles façons pouvez-vous, à l’exemple de Jésus, ‘ révéler le Père ’ ? 	 Panon tayon naalig si Jesus diad pangipaamtad Ama?


AUTRES FORMES DE SOUTIEN DU CULTE 	 Balet, ipawil itan sano kerewen la na angimatalek.


Leur amour pour la vérité et leur désir de servir Jéhovah en qualité de proclamateurs du Royaume démontrent qu’ils ont bel et bien été attirés par Dieu. — Jean 6:44, 65. 	 Napatnagan ed pangaaro ra ed katuaan tan ed pilalek dan manlingkor ed si Jehova bilang manangiyabawag na Panarian a talagan sikara so inyasingger na Dios.—Juan 6:44, 65.


Il raconte : « Avant de devenir chrétien, je travaillais pour une grande entreprise. 	 Inkuan to: “Antis ak ya magmaliw ya Kristiano, mantratrabaho ak ed sakey a baleg ya kompanya ya say akanggawa et agmanbabayar na dugan buis.


Pourquoi Mordekaï a-t-il permis à Esther de se marier avec un païen ? 	 Akin ya inabuloyan nen Mardokeo si Ester a miasawa ed sakey ya agmanlilingkor ed tuan Dios?


Comment certains cas de transgressions seront-ils traités ? 	 Panon ya asikasoen so pigaran kaso na kasalanan?


17 Nous sommes certains de toujours bénéficier de la faveur de Dieu si nous suivons ses rappels justes (Psaume 119:137-144). 	 17 Makaseguro itayo a mantultuloy so panangabobon na Dios ed sikatayo no tumboken tayo iray matunong a panonot to.


Ce que mon père apprenait l’a incité à opérer des changements dans sa vie. 	 Ag-abayag kayari na satan, ginapoan mi nen tatay ko so miaral.


À l’origine de cette situation sans précédent : les Nephilim, fruits de l’union des anges désobéissants avec les femmes. 	 Ipapabitar na NWT a say orihinal a Hebreon salita a manutukoy ed sarayan maramsak a higante et mankabaliksan na ‘saray Manangitumba’—‘saramay manangituang ed arum.’


Les jours qui précèdent le Mémorial, nous lisons dans la Bible ce qui s’est passé dans la vie de Jésus durant les quelques jours précédant le Repas du Seigneur. Nous nous organisons pour être sûrs d’être présents. 	 Tan pigaran agew antis na Memoryal, basaen tayo iray salaysay ed Biblia nipaakar ed ginawa nen Jesus tan no anto ray agawa antis na Pangdem na Katawan nen 33 C.E. Kaukolan tayon apigeren so eskedyul tayo pian seguradon makaatendi itayo.


Se servant d’un serpent comme d’une marionnette, Satan le Diable s’adressa à Ève en ces termes : “ Est-ce vrai que Dieu a dit que vous ne devez pas manger de tout arbre du jardin ? ” Ève lui ayant répété l’ordre de Dieu, Satan lui répondit : “ Vous ne mourrez pas du tout. 	 Sanen nansalita si Satanas a Diablo diad panamegley na uleg pian asinggeran si Eva, oniay inkuanto: “Say Dios inkuan to, Ag kayo mangan ed anggan anto ya kiew na tanamanan?” Sanen inulit nen Eva so ganggan na Dios, oniay imbaga nen Satanas ed sikato: “Agkayo ompatey.


Elle était comme enclose de fourrés impénétrables, de sorte qu’ils ne pouvaient lui porter le moindre secours. 	 Sikatoy naalar odino apaliberan na singano agnasupok a takel, ta pian ag-iran balot makapangitarya na anggan anton tulong ed sikato.


Aussi le Diable voulait-il empêcher Jésus de rendre à Dieu le culte qui Lui revenait de droit. — Rév. 4:11. 	 Kanian labay na Diablo a patundaen si Jesus a mangiter na panagdayew a makanepegan lambengat ed si Jehova.—Apo. 4:11.


Les descendants d’Adam étant imparfaits, aucun d’eux ne pouvait racheter ce qu’il avait perdu (Ps. 49:7). 	 (Sal. 49:7) Bangbalet, nisengeg ed baleg a panangaro nen Jehova, ‘inggaton to ed samay sakey so kasalanan tayo ya amin,’ salanti, diad inad-aro ton Anak tan pinili ton Lingkor.


Ils se font baptiser pour symboliser ce vœu. 	 Tan isimbolo da itan diad pampabautismo ra.


4 Analysons à présent ce que les Écritures disent au sujet des forces que déploie notre ennemi et des tactiques auxquelles il recourt. 	 4 Surien tayo natan so ibabaga na Kasulatan nipaakar ed saray kabiskegan tan taktika na kabusol tayo.


Mes camarades parlent librement de ce qu’ils font. 	 “Saray kaklasek et agnababaingan ya ibaga iray gagawaen da.


C’est ce qui ressort clairement de ce qu’il a dit d’Abiya en 1 Rois 14:13. 	 Say sakey a paneknek ed saya et saramay salitan imbaga to nipaakar ed si Abias, a nabasa ed 1 Arari 14:13.


Prenons un exemple (qui vaudrait aussi pour un garçon) : Une fille est résolue à ne pas coucher avec son petit ami, mais cela ne l’empêche pas de se livrer avec lui à d’autres types d’actes sexuels. 	 Balet, ompan walay gawaen dan arum ya klase na seksual a kagagawa.


Une plaque rappelle donc aux visiteurs son courage ainsi que sa foi inébranlable, mais une autre sur le mur extérieur de l’ancien camp montre qu’en fait il n’était que l’un des quelque 900 Témoins de Jéhovah qui ont souffert pour leurs croyances à Sachsenhausen, sans compter quantité d’autres dans d’autres camps. 	 Say sakey nin plake ya akapeket ed paway na padir na datin kampo so mangipaamta ed saray bisita a sakey labat si Dickmann ed manga 900 a Tastasi nen Jehova a pinairap ed Sachsenhausen nisesengeg ed saray sisiaen da. Dakel ni so pinairap ed arum niran kampo.


D’après la Bible, les disciples oints de Jésus finissent par revêtir l’immortalité en récompense de leur fidélité (1 Corinthiens 15:50-56). 	 Ibabaga na Biblia a saray alanaan a papatumbok nen Jesus so magmaliw ya imortal bilang tumang ed katooran da.


Un épilogue digne d’intérêt 	 Sakey a Makapainteres a Balon Impormasyon


« Entends, s’il te plaît, et moi je parlerai » (JOB 42:4). 	 ‘Dengel ka, ta mansalita ak.’—JOB 42:4.


Non, car de nombreux jeunes chrétiens y parviennent. 	 Andi, lapud nagagawaan la itan na dakel a kalangweran a Kristiano.


Certains parmi les plus âgés peuvent se sentir dépassés par ces avancées (Luc 5:39). 	 (Luc. 5:39) Anggano ag-ira bilang nairapan, siansia nin mas mabiskeg tan mapaot iray mas ugaw ni.


Citez quelques usages médicaux du sang, et dites quelle question ils soulèvent. 	 Anto so pigaran paraan ya uusaren so dala diad panagtambal, a mamapalesa na anton isyu?


29 Le saviez-vous ? 	 29 Kasin Antam La?


Le caractère vital de cette activité est bien exprimé en Romains 10:14, 15 : “ Et comment auront-ils foi en celui dont ils n’ont pas entendu parler ? 	 Oniay maabig ya impangibalikas na Roma 10:14, 15 ed kaimportantian na sayan kimey: “Panon sirin so panawag da ed saman so agda sinisia?


Existe-t-il une source fiable en mesure de nous donner des réponses à nos questions ? 	 Wala kasi napangalaan tayoy napanmatalkan iran ebat ed saray tepet tayo nipaakar ed si Jesus?


Pourquoi « louer Yah » ? 	 “Idayew yoy Jah! . . .


Certaines conditions ont profité à l’activité de témoignage, mais c’est uniquement grâce à l’aide de Jéhovah que nous parvenons à endurer la persécution et d’autres épreuves qui rendent difficile l’accomplissement de notre mission dans ce monde au pouvoir de Satan (Is. 41:13 ; 1 Jean 5:19). 	 Balet dia labat ed tulong nen Jehova kanian nitutultuloy tayoy panagpulong anggano wala ni ray naeeksperiensya tayon panamasegsegang tan kairapan ed sayan mundo ya uuleyan nen Satanas.—Isa. 41:13; 1 Juan 5:19.


À ses disciples qui y trouvent à redire, Jésus répond : ‘ Laissez-la, pour qu’elle garde cette observance en vue du jour de mon enterrement. 	 Diad tinmumbok a labi sanen sikatoy panseserbian nen Maria diad impangusar toy mabmablin pabalingit, sinmuppiat iray babangatan to. Oniay inyebat nen Jesus: “Paulyan [yo] pian sikatoy yatol to nipaakar ed agew na ponpon ko.


Rappelez-vous que l’amour “ croit tout ”. — 1 Corinthiens 13:7. 	 Tandaan, “amin [so] sisiaen” na aro.—1 Corinto 13:7.


Jésus se souciait tellement de ses disciples qu’il les a mis en garde contre cette tendance dangereuse quatre autres fois dans son sermon (Mat. 6:27, 28, 31, 34). 	 Sankanonot nen Jesus iray disipulo to kanian diad sermon to et amipat to ran pinasakbayan nipaakar ed sayan mapeligron tendensia.—Mat. 6:27, 28, 31, 34.


Après avoir entendu les termes de cette alliance, les Israélites ont déclaré publiquement : “ Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire. ” (Ex. 19:5-8). 	 Kayari ran nadngel no antoray kakaukolanen ed satan a sipanan, oniay inyabawag na saray Israelita: “Amin a sinalita nen Jehova gawaen mi.”


L’amour se rapporte à l’affection profonde qu’on éprouve pour les autres. 	 Say aro et impapuson panamabli ed arum.


Il faudra peut-être du temps, pour que, pendant le règne millénaire de Christ, les justes et les injustes se débarrassent de leurs défauts (Actes 24:15). Durant cette période, serons-nous capables de nous traiter les uns les autres avec amour ? 	 Legan na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo, kaukolan nin palabasen so panaon antis ya magmaliw ya perpekto so amin ya totoo. (Gawa 24:15) Kasin diad satan a panaon et mabulos tayon perdonaen so sakey tan sakey?


Marie a donc donné naissance à un enfant parfait. 	 (Lucas 1:34, 35) Say resulta et angiyanak si Maria na perpekton ugaw.


Elles toutes, tu les as faites avec sagesse. La terre est pleine de tes productions. ” — Psaume 104:24*. 	 Dia ed karunongan so nanggawaan mo ed saraya ya amin: say dalin napno na kaykayamanan mo.”—Salmo 104:24.*


À l’exemple de Paul, puisez de la force dans les Écritures. 	 Mangalay biskeg ed Kasulatan a singa ginawa nen Pablo


Ces 144 000 personnes choisies par Dieu constituent symboliquement ce que le livre de la Révélation appelle “ la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem, qui descen[d] du ciel, d’auprès de Dieu, [...] préparée comme une épouse parée pour son mari ”. 	 Diad Apocalipsis, sarayan pinili et deniskribe a “masanton syudad, say Balon Jerusalem, ya onleleksab manlapud tawen a kawalaan na Dios tan sikatoy akaparaan bilang sakey a nobya a kinawesan na marakep parad piasawaan to.”


Tirez profit de la Parole de Dieu 	 Pakagunggunaan ed Salita na Dios


Nous nous efforçons également de ‘ demeurer dans la parole de Jésus ’ et ‘ d’avoir de l’amour entre nous ’. 	 Ontan met, panggunaetan tayo so ‘mansiansia ed salita nen Jesus’ tan ‘nawalaan na aro ed sakey tan sakey.’


La leçon à retenir ? Plutôt que d’envier les responsabilités des autres, acquittons-nous au mieux des nôtres. 	 Imbes ya manimon ed pribilehyon niiter ed arum, mas marakep no amin tayo et manpokus ed pribilehyon walad sikatayo.


Je constate qu’adopter pour but le dessein de Jéhovah est la seule façon de vivre qui ait un sens. ” 	 Namomoriak a magmaliw lambengat a makabkabaliksan so bilay tayo no mitunosan so gagala tayo ed gagala nen Jehova.”


Comme Jésus, nous renouvellerons nos forces spirituelles si, chaque jour, nous faisons l’effort d’apprendre et de faire la volonté de Jéhovah. — Jean 4:34. 	 (Josue 1:8; Salmo 1:1-3) Singa si Jesus, sikatayo so napabiskeg met ed espiritual diad inagew-agew a panaral tan panggawa tayo ed linawa nen Jehova.—Juan 4:34.


Très peu de gens connaissaient les Témoins de Jéhovah. 	 Maslak ed saray totoo et agda kabat iray Tasi nen Jehova.


Par notre baptême, nous montrons publiquement que nous nous sommes voués à Jéhovah et que nous le reconnaissons pour Chef. 	 Ipapanengneng na satan ya ondadapag itayo ed sikato diad isyu nipaakar ed sankatalbaan ya inkasoberano.


Ils nous ont éduqués dans l’idée que nous pouvions accomplir de belles choses au service de Jéhovah. 	 Diad impamabaleg da ed sikami, imbangat da a walaray makagunggonan nagawaaan mi diad panaglingkor ed si Jehova.


Il l’a examinée et m’a dit : “ Ça ne me semble pas assez. 	 Inderew ko so listaan na tagano a dagdaiset a maong unong ed nakakaukolan mi.


Qu’est-ce qui aide le chrétien à rester heureux sous la persécution ? 	 Anto so makatulong ed sakey a Kristiano pian mansiansian maliket sano napapasegsegang?


Un frère de 24 ans qui s’est fait baptiser avant l’adolescence explique : « Si j’avais été plus âgé, j’aurais peut-être mieux compris les choses, mais ma décision de me vouer à Jéhovah m’a protégé des objectifs du monde. » 	 Oniay imbaga na sakey ya 24 años a brother ya abautismoan antis a mantinedyer: “Nayarin mas aralem so pakatalos ko no inalagar kon ontatken ak ni, balet lapud nandesisyon ak lan idedikay bilay kod si Jehova, aprotektaan ak ed saray opresi na mundo.”


La Bible définit les rôles respectifs des membres de la famille chrétienne. 	 Nabasa ed Biblia iray responsabilidad na balang sakey a membro na Kristianon pamilya.


Considérons ce que l’apôtre Paul nous a exhortés à faire à cet égard. 	 Imanoen tayo pa no antoy impaseseg nen apostol Pablo a gawaen tayo nipaakar ed saya.


De quoi peut-il s’agir ? 	 Anto kasi iratan?


Sans doute priions-nous souvent et avec ferveur. 	 Maseguron maparanay tan masimoon itayo met a manpikasi.


○ résumer ; 	 ○ mansumaryo


De cette façon, il continuera d’absorber “ le modèle des paroles salutaires ” renfermé dans la Bible et les publications bibliques longtemps après que vous aurez cessé d’étudier avec lui. — 2 Timothée 1:13. 	 Diad onian paraan et mantultuloy ya onsepsep ed sikato so “alasir na makagungguna iran salita” manlapud Biblia tan nibase’d-Biblia iran publikasyon kayari la na pangiyaral ed sikato.—2 Timoteo 1:13, NW.


David est révolté. 	 Agaylay syodot nen David.


Qu’est-ce que cette présence ? 	 Anto itan a presensia?


Toutefois, de telles implantations « ratées » sont apparemment très rares, comme cela semble être également le cas avec des pilules contraceptives. 	 Balet ibabaga ran matalag ya nagawa ya “ag-onkapit” ed matris iray iknol, a singa nagagawa no maminsan ed saray bibiin mantutumar na contraceptive pills.


“ Avec quelle sorte de corps ? ” 	 “Dinan Kasi a Nengneng na Laman?”


En août 1994, après plusieurs années de travail assidu de la part de volontaires taïwanais et internationaux de tous âges, les nouveaux bâtiments à Hsinchu étaient achevés. 	 Kayari na pigaran taon a makulin impankimey na saray internasyonal tan lokal a boluntaryo a nandurumay edad, nipaalagey so alay dakep a balo iran pasilidad diad Hsinwu tan uusaren la itan manlapu nen Agosto 1994.


Quand les trois Hébreux Shadrak, Méshak et Abed-Négo ont décidé de ne pas se prosterner devant l’image d’or de Neboukadnetsar, ils ont mis leur vie en danger. 	 Sikaray akaparaan ya onarap ed posibilidad a napapatey lapud desisyon da.


Dieu a exaucé les prières de Nehémia, parce qu’elles étaient centrées sur le culte pur et étaient dites avec foi. 	 Saray pikakasi nen Nehemias et naebatan lapud akasentro itan ed tuan panagdayew tan atekepan na pananisia.


Il en est qui prétendent que Jésus “ n’opérait pas ses miracles en qualité de prophète juif, mais en tant que magicien, en tant qu’initié des temples païens ”. 	 Inkuan na arum ya “agginawa [nen Jesus] iray milagro to bilang sakey a Judion propeta, noagta bilang sakey a managsalamangka, ya impasal ed saray templo na pagano.”


S’explique alors que tant de gens jurent avoir “ vu ” ou “ entendu ” leurs chers disparus. 	 Natan et amta tayo la no akin a dakel iray mangibabagan “makakarengel” odino “makakanengneng” ed saray inad-aro ran inatey la.


Qu’enseigne ce proverbe au sujet des exigences divines ? 	 Ag-igaganggan nen Jehova a paraan moy pakayari na lima na kaagian mo.


« Quand mes pensées troublantes se multiplièrent au-dedans de moi, tes consolations [celles de Dieu] se mirent à cajoler mon âme » (Psaume 94:19). 	 ‘Sanen nadadaeg ak na saray kapagaan, niligliwa tan pinakalma ak na Dios.’—Salmo 94:19.


De plus, Dieu a prévu que cette terre soit la demeure éternelle des humains : “ Il a fondé la terre sur ses lieux fixes ; elle ne chancellera pas pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” — Psaume 104:5 ; 119:90. 	 “Sikato ya angipasen na saray angipaletnegan na dalin, pian aglawas nagalaw.”—Salmo 104:5; 119:90.


Dans un psaume touchant, il explique : « De ma voix je me suis mis à appeler Jéhovah à l’aide ; de ma voix j’ai alors demandé faveur à Jéhovah. 	 Diad sakey ya makapatenyeg a salmo, oniay imbaga to: ‘Inyakis ko so boses ko ed Jehova; diad boses ko et oney-ey ak ed Jehova.


Pour lui, tout le monde, et pas seulement quelques privilégiés, devait considérer “ toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah ”. 	 Panisiaan to ya aliwan pigpigara labat noagta amin a totoo so kaukolan a makaaral ed “amin a salitan ombesngaw ed sangi’ Dios.”


Après la Seconde Guerre mondiale, des missionnaires ont été envoyés en Italie. 	 Kayari na Guerra Mundial II, nibaki so pigaran misionaryo diad Italya.


Là encore, nous avons eu d’excellentes occasions de faire connaître les desseins de Dieu à des personnes sincères. 	 Awalaan kami lamet na maabig iran pankanawnawa pian tulongan iray matuan-impanpuson totoo a makaaral nipaakar ed saray gagala na Dios.


Le pouvoir unificateur du vrai culte 	 Pankakasakeyen na Tuan Panagdayew so Totoo


Même si une certaine action n’est pas condamnable en soi du point de vue de la Parole de Dieu, explique-t-il, il est essentiel de tenir compte de la conscience des autres, afin de ne pas risquer de causer la ‘ perte ’ spirituelle de nos frères “ pour qui Christ est mort ” et de ne pas compromettre nos propres relations avec Dieu. — 1 Corinthiens 8:4, 11-13 ; 10:23, 24. 	 Naderal tayo met so mismon relasyon tayo ed Dios.—1 Corinto 8:4, 11-13; 10:23, 24. Kanian, itultuloy mon ipasal so konsiensiam pian napansiansia so maong a konsiensia.


J’ai demandé à Kingsley comment il avait fait pour apprendre toute la portion en la répétant seulement 30 fois. « Je l’ai lue une trentaine de fois par jour », m’a-t-il précisé. 	 Tinepetan koy Kingsley no panon ton nipatlep iman anta 30 beses to labat ya impraktis.


Il avait encore en lui la race humaine tout entière quand il a reçu cette condamnation : “ À la sueur de ton visage tu mangeras du pain jusqu’à ce que tu retournes au sol, car c’est de lui que tu as été pris. 	 Say interon rasa na katooan so wala ni ed banel to sanen naawat to so dusan: “Dia ed linget na lupam so panganan mo na tagano ya angga ed ipawil mo ed dalin; ta sikato so angalaan ed sika: lapu’d sika et dabok ka, dia ed dabok ompawil ka.”


Mais en 1914, la situation était tout autre : la moisson venait de commencer, l’heure était enfin venue de séparer la mauvaise herbe du blé (Mat. 13:36-43). 	 Ginmapoy panaon na panag-ani ed satan a taon. Panaon la pian ibiig iray sisanyas ed saray trigo.


Marc a cultivé les qualités qui font un bon missionnaire. 	 Abayuboan nen Marcos iray kualidad na maong a misionero.


• Quel regard Yona portait-il sur les Ninivites repentants ? 	 Aglawas makatulong no onalis kayo ed sakey a bansa a sebel odino apegetan so panagpulong a kimey.


TOUJOURS RÉALISTE 	 REALISTIKO NI


16 Face aux épreuves, Jésus a refusé résolument de s’appuyer sur sa propre intelligence. 	 16 Sanen nasusubok si Jesus, agton balot nanmatalek ed sarili to.


7 Dans le grec des Écritures chrétiennes, “ persuader ” signifie “ convaincre ”, provoquer “ un changement d’opinion en faisant appel à la raison ou à des considérations morales ”. 	 7 Diad orihinal a lenguahe na Kristianon Griegon Kasulatan, say “tangguyoren” so mankabaliksan na “kombinsien” odino “umanen so nonot diad panamegley na panagkatunongan odino pangikonsidera ed moral,” so kuan na Expository Dictionary of New Testament Words nen Vine.


Cette croissance impressionnante est comparable à celle du grain de moutarde dans l’exemple de Jésus. 	 Talagan makapakelaw iyan iyaaligwas, a singa ed samay bukel na mustasa ed ilustrasyon nen Jesus!


N’oublions jamais ce qui risque d’arriver si nous nous laissons gagner par l’apostasie et l’infidélité. 	 Labay tayon tamtampol a tuloken so instruksion nen Jehova, a nodnonoten tayo no antoy nagawa no ag-itayo manmatoor tan no abuloyan tayon nalaokan na apostasya so panagdayew tayo.


Dans la nuit, il a été arrêté et jugé. 	 Tan impasak ed panamairapan a kiew diad bandad kaagwan na Nisan 14, tan inatey ed ngarem.


Est-ce que vous-même ou un membre de votre famille avez déjà été victime d’actes de violence ? 	 Kasin asalim la odino na kapamilyam so abiktima na inkaruksa?


Qu’a fait Jésus au cours des trois années et demie qui ont suivi son baptême ? 	 Kayari bautismo nen Jesus, anto so ginawa to ed loob na talora tan kapalduan taon?


17 Jésus a expliqué que l’esprit saint de Dieu peut nous rappeler des choses que nous avons apprises (Jean 14:25, 26). 	 17 Imbangat nen Jesus ya sarag ya ipanonot ed sikatayo na espiritu na Dios iray naaralan tayo.


D’où cette explication de l’Anchor Bible : “ David répartit les captifs en équipes de travail en vue de l’exploitation du territoire conquis, ce qui était une pratique très courante pour un roi victorieux. ” Dans la même veine, Adam Clarke écrit : “ On en conclut donc qu’il en a fait des esclaves, et qu’il les a affectés au sciage, à la fabrication de herses de fer, à l’exploitation de mines, [...] à l’abattage d’arbres et à la fabrication de briques. 	 Kanian, oniay inkuan na komento ed The Anchor Bible: “Si David so angiyuksoy na saray trabahador a kautibo pian pakaganansyaan ed asakop a teritorya, a mapatnag ya ontan so kaslakan a gagawaen na matalonan arari.”


Comment montrer que nous considérons comme un honneur de porter le saint nom de Dieu ? 	 Panon tayon nipanengneng ya aapresyaen tayoy pribilehyon natawag ed masanton ngaran na Dios?


Nous ne devrions pas nous impatienter quand nous sollicitons Jéhovah. 	 Kaukolan a mananos itayo sano walay kekerewen tayo ed si Jehova.


QU’APPRENONS-NOUS DE L’EXEMPLE DE MIKA ? 	 ANTOY NAARALAN TAYOD ALIMBAWA NEN MIQUEAS?


Cependant, cet héritage n’est pas automatiquement octroyé aux humains. 	 Panamegley na saya et sinaliw iran amin nen Kristo. Balet, satan a tawir so ag-automatikon niwala’d sikara.


Quand nous avons des problèmes ou que nous sommes inquiets, de quoi pouvons-nous être sûrs ? 	 No wala ray problema tan kapagaan tayo, antoy naseseguro tayo?


Pourquoi suivons-nous Jésus ? 	 Akin a Tumboken si Jesus?


Il cultive plutôt ce don en restant célibataire afin de favoriser les intérêts du Royaume sans se laisser distraire. 	 Imbes, babayuboan da itan diad pansiansian andiay asawa pian niyunay Panarian ya anggapoy pakaabalaan.


Nous pouvons être pour Dieu des personnes ‘ selon son cœur ’ 	 Nadampot Tayo so Pagmaliw a ‘Makapaliket ed Puso na Dios’


Si nous ne sommes pas prudents, nous pourrions devenir des disciples de certains philosophes, ou même de célébrités du sport ou du spectacle (Col. 2:8 ; 1 Jean 2:15-17). Comment résister à ces pressions ? 	 (Col. 2:8; 1 Juan 2:15-17) Panon tayon nalabanan iratan a desdes?


La rosée, revigorante, résulte de milliers de très fines gouttelettes qui semblent venir de nulle part et s’épanchent doucement. 	 Say makaparepreskon linaew et manlalapud dakerakel tan angkekelag a tedter na danum ya agnaim-imanon ompepelag.


Pour autant, Moïse n’est pas devenu orgueilleux. 	 Akaawat si Moises na baleg ya autoridad, lapud sikatoy ingganggan nen Jehova a mangidaulod Israel.


18:4). Les véritables chrétiens “ ne p[euvent] avoir part à ‘ la table de Jéhovah ’ et à la table des démons ” ; aussi n’observent-ils pas ces coutumes (1 Cor. 10:21). 	 (Eze. 18:4) Saray tuan Kristiano et agnayarin “minabang ed dulang na Katawan tan say dulang na saray demonyo,” kanian ag-ira mibibiang ed saratan a kustombre.


Ils se souviennent très bien de leur première sortie à vélo : environ 30 kilomètres à travers des collines escarpées, sous un soleil de plomb. 	 Manbiabiahe ira ed saray isla panamegley na baloto tan bisikleta, tan agda nalingwanan imay unonan biahe ra ya akabisikleta ira—manga 32 kilometro iman.


Il a créé la terre pour qu’elle devienne un paradis magnifique (Gen. 2:8, 15). De plus, c’est un Dieu d’amour (1 Jean 4:8). 	 Pinalsa to iyan planeta pian magmaliw ya marakdakep a paraiso. (Gen. 2:8, 15) Si Jehova et maaron Dios.


PAGES 2-6 	 PAHINA 2-6


Christ a ordonné à ses frères de prêcher la bonne nouvelle sur toute la terre (Mat. 24:14). 	 (Mat. 24:14) Balet, saray nakekeraan ya agagi nen Kristo natan et nairapan a manakbat ed satan a responsabilidad no anggapo so tulong na kakaiba ran arum a karnero.


Ne partez jamais du principe que toutes les informations trouvées sur Internet sont valables. 	 Agmo ipapasen ya amin ya impormasyon ed Internet et maabig tan makagunggona.


La sagesse consiste à mettre par écrit nos souhaits concernant l’organisation de notre enterrement. 	 Makabat so pangisulat ed saray labay tayo nipaakar ed panangiyuksoy na ponpon


Sa colère contre Ninive ne provient-elle pas de sentiments égoïstes — d’un désir prétentieux de sauver la face, d’un besoin qu’on admette qu’il avait raison ? 	 Agkasi ontan met so sengegan na insanok to ed Ninive, a labay toy nipaliis ed kababaingan tan ompaway a duga?


Si nous acceptons Jésus Christ, nous pouvons bénéficier nous aussi de l’affection de Jéhovah (Jean 16:27). 	 (Juan 16:27) Anggaman anggapoy narengel tayon salita manlapud tawen, natebek tayo so panangaro nen Jehova a napatnagan ed palsa, diad probisyon a dondon bagat nen Jesus, tan diad arum niran dalan.


Pour qu’ils aient cette espérance céleste, ils ‘ naîtraient de l’esprit ’ en tant que fils spirituels de Dieu et seraient oints pour exercer les fonctions de rois et de prêtres avec Christ au ciel. — Jean 3:5-8 ; 2 Corinthiens 1:21, 22 ; Tite 3:5-7 ; 1 Pierre 1:3, 4 ; Révélation 20:6. 	 (Lucas 22:28-30) Pian naawat da iyan mangatatawen ya ilalo, nakaukolan a ‘nianak ni ira ed espiritu’ bilang espiritual ya ananak na Dios tan nalanaan ira a manlingkor bilang arari tan saserdote a kaiba nen Kristo ed tawen.—Juan 3:5-8; 2 Corinto 1:21, 22; Tito 3:5-7; 1 Pedro 1:3, 4; Apocalipsis 20:6.


Matériaux pour la construction. 	 Materyales parad proyekto


En quel sens la formation des parties de l’embryon est-elle ‘ inscrite ’ dans le “ livre ” de Dieu ? 	 Diad anton pantalos ya ‘akasulat ed libro’ na Dios so inkatibukel na saray parte na laman na sakey a lukon?


Les pratiquants de la Parole de Dieu trouvent le bonheur 	 Makagamor na Liket Iray Mananumpal na Salitay Dios


5 Nous dépendons des lois immuables et fiables de la nature établies par Jéhovah. 	 5 Ginawa nen Jehova iray ganggan ed palsa. Sarayan ganggan et agmanguuman tan napanmatalkan.


Nous pouvons comprendre leurs pensées, leurs sentiments, leurs déceptions, leurs doutes, leurs peurs, leurs imperfections, mais aussi nous réjouir de leurs joies et de leurs succès. 	 No nababasa tayoy pakakadismaya, panduaruwa, takot, tan lingo ra, nalilikna tayoy ermen da. No nababasa tayo balet iray maliket ya agawad bilay da, makakaliket tayo met.


Job s’était fait une idée plus précise encore de Jéhovah. À présent, il le voyait pour ainsi dire avec ses yeux. 	 Diad saginonor et oniay imbalikas nen babangatan a Santiago: “Onapit kayo ed Dios, tan sikatoy onapit ed sikayo.”


13. a) Quelles épreuves les serviteurs de Jéhovah rencontrent-ils ? b) Pourquoi les difficultés sont-elles si nombreuses aujourd’hui ? 	 13. Antoran problema so nasasagmak na totoo nen Jehova, tan akin et kasmak iratan natan? 13 Nandurumay klase na probleman nasasagmak tayo.


Faisons-nous notre maximum pour prêcher le Royaume avec zèle ? 	 Kasin gagawaen tayoy anggaay nayarian tayo bilang maseseg ya manangipalapag na Panarian?


La Bible a survécu à de nombreuses attaques de personnes influentes. 	 Dinmalan so Biblia ed dakel ya graben panangataki na maimpluensyan totoo.


Douter : est-ce toujours nuisible ? 	 Panduaruwa—Kasin Lawas a Makapuy Itan?


3 Des siècles plus tard, Jéhovah a rappelé aux Israélites une raison importante pour laquelle il avait fait d’eux une nation. 	 3 Kayari na pigaran siglo, pinanonotan nen Jehova iray Israelita, diad panamegley nen propeta ton Isaias, nipaakar ed importantin rason na inkiwala ra bilang sakey a nasyon.


Dieu a prévu que la vie se transmette par les relations sexuelles dans le cadre d’un mariage honorable (Genèse 1:26-28). 	 (Genesis 1:26-28) Tandaan a say gagala na seksual iran kayarian et pian mamawala na bilay, kanian sagrado itan.


Avec le temps, tous les deux se sont mis à faire des disciples. 	 Asabi panaon et sikaran dua so nagmaliw met lan managgaway babangatan.


Parce qu’ils s’efforcent sincèrement d’appliquer ce qu’ils apprennent en étudiant la Bible. 	 Lapud talagan panggugunaetan dan iyaplika so naaaralan da manlapud Biblia.


Jésus a attiré l’attention de ses adversaires religieux sur cette prophétie, et Pierre a affirmé qu’elle s’était accomplie en la personne de “ Jésus Christ le Nazaréen ”. (Marc 12:10, 11 ; Actes 4:8-11.) 	 (Mar. 12:10, 11; Gawa 4:8-11) Si Jesus et talagan nagmaliw a “pinagkapundasyon a bato” na Kristianon kongregasyon.


Cela faisait moins de deux semaines que je prêchais quand j’ai commencé à enseigner la Bible à une femme qui avait la trentaine. 	 Nen komadua lan simba ya mibibiang ak ed panagkabkaabungan, walay akabat kon bii ya masulok lan 30 so taon to tan agapoan kon iyaralan na Biblia.


11 Cependant, rester dans l’attente ne signifie pas paresser ou tomber dans l’inactivité. 	 11 Siempre, say pamasiansia tayo ed panag-alagar tayo et agmankabaliksan a magmaliw itayo lan mangiras odino akameneng.


Une prosélyte du judaïsme, Lydie, a été attentive à la bonne nouvelle et est devenue chrétienne. 	 Ditan et sakey a Judion proselita a manngaran na Lidia so angawat ed maong a balita tan nagmaliw a Kristiano.


Elles les ont envoyées chez les vendeurs d’huile. 	 Naamtaan tayoy ebat diad samay parabolo nen Jesus.


Mes parents prévoyaient de me donner ce qu’ils pensaient être le meilleur départ dans la vie. 	 Labay na saray atateng ko ya nawalaan ak na ipapasen dan marakep a bilay.


9 Le rédacteur du Psaume 119 a puisé dans la Parole de Dieu la force d’être différent. 	 9 Baleg so nitulong na Salita na Dios ed samay angisulat ed Salmo 119 pian makapansiansian matoor.


Après avoir été baptisé dans le Jourdain, Jésus est ‘ remonté hors de l’eau ’. 	 Sanen abautismoan si Jesus ed Ilog Jordan, sikato so “nanlapu ed danum.”


Quand Jésus est arrivé chez Lazare, celui-ci était mort depuis quatre jours. 	 Sanen akasabi si Jesus, apat agew lan inatey si Lazaro.


• À quoi se rapporte l’expression “ baume en Guiléad ” ? 	 • Anto so natutukoy a “balsamo ed Galaad”?


17 Comme l’hospitalité de Job devait être spirituellement revigorante ! 	 17 Seguradon apabiskeg ed espiritual iramay pinarawes nen Job, ta sikatoy agnansimpisimpitan.


10 De nos jours, contrairement aux Israélites dans le désert, le peuple de Jéhovah a son approbation. 	 10 Aliwan singa saray Israelita ed kalawakan, panggagayagaan na totoo nen Jehova natan so panangabobon na Dios.


Pourquoi est-il important que nous servions Jéhovah avec joie, comme Paul nous y invite ? 	 Ta walay isyun pinalesa nen Satanas nipaakar ed inkasoberano nen Jehova.


Quels sentiments un couple a-t-il exprimés sur sa vie dans le service à plein temps ? 	 Antoy imbaga na sanasawa nipaakar ed panlilingkor dan full-time?


Jésus, alors âgé de 30 ans, est allé vers Jean le baptiseur pour qu’il le baptise dans les eaux du Jourdain. 	 Sikatoy linma ed si Juan a Managbautismo pian pabautismoan dia ed Ilog Jordan.


Par conséquent, si vous avez péché et que vous souhaitiez agir avec justice, n’hésitez pas à vous confesser ouvertement. 	 (Santiago 4:6) Kanian no akapankasalanan kayo tan labay yon gawaen so duga, agkayo masuyat a manggawa na masimoon a panangipatua.


Elles viennent peut-être de camarades de classe, de voisins ou de collègues qui veulent nous entraîner dans des activités immorales, malhonnêtes ou douteuses par ailleurs, ou qui tentent de nous faire honte de notre prise de position pour les bons principes. 	 Posiblin manlapu iraya ed saray kaeskuela, kakaabay, odino katrabaho ya tutuksoen da tayon manggaway imoral, katilaan, odino kuestionable iran aktibidad. Labay na sarayan indibidual ya ibaing tayoy talindeg tayo’d maptek iran prinsipyo.


Il lui faut trouver du pain, coûte que coûte. 	 Kanian nila to so kaaro to insan makpel ton binangon.


Deux courriers en provenance de Russie fournissent un éclaircissement. 	 Say duaran sulat ed Russia so makapangipaliwawa ed satan.


Nous sommes devenus bons amis. ” — 1 Pierre 4:8. 	 Nagmaliw kamin sankaaro.”—1 Pedro 4:8.


• Qu’a coûté notre délivrance à Jéhovah ? 	 • Antoy insakripisyo nen Jehova pian niliktar itayo?


Par votre courtoisie vous pouvez adoucir le plus agressif des comportements et faire ressortir ce qu’une personne a de bon en elle. 	 Diad pangipanengneng tayoy pakatalos, empatya, tan panangabagey anggan ed akaopendid sikatayo, nayarin natulongan tayon naamtaan toy katuaan.


Pour les marins d’un submersible en difficulté, rien n’est plus précieux que l’air. 	 Ipapasen na saray managlayag ya akalugan ed aderalan a submarino a makanakanan tuloy so dagem.


Jésus n’a pas adopté un regard négatif. 	 Balet aliwan negatibo so impangipasen nen Jesus ed sikara.


6 Les serviteurs fidèles de Jéhovah se reconnaissent aussi au courage et à l’initiative dont ils font preuve pour parler à ceux qui n’adorent pas Jéhovah. 	 6 Nabidbiran met iray matoor a lingkor nen Jehova lapud inkakpel tan pangaanamot dan mitongtong ed totoon agmandadayew ed tuan Dios.


ANNÉE DE NAISSANCE : 1960 	 TAON NA INKIANAK: 1960


Examinons quatre domaines dans lesquels efforts et confiance sont nécessaires. 	 Pantongtongan tayo natan so apatiran paraan no panon tayon nagawaan itan.


• Pourquoi faut-il se vouer à Jéhovah pour l’adorer ? 	 • Akin a kaukolan a dedikado ed si Jehova iray Kristiano?


(Révélation 12:9.) Pour ne pas être égarés par lui, nous devons avoir une confiance totale en la véracité de Jéhovah et de sa Parole. 	 (Apocalipsis 12:9, NW) Pian ag-itayo nibalang nen Satanas a Diablo, nepeg a walaan itayo na sigpot a panagmatalek ed inkamatua nen Jehova tan ed Salita to.


Elle est disponible en totalité ou en partie dans plus de 150 langues, autrement dit pour la majorité des habitants du monde. 	 Say kompleton patalos odino kabiangan na satan et wala lad masulok ya 150 lenguahe, kanian nabasa la na dakel ya totoo natan.


Ces difficultés de plus en plus pénibles viennent directement ou indirectement de l’accusateur malfaisant, Satan le Diable, qui mène une guerre spirituelle contre le peuple de Dieu. 	 Saray onloloor a desdes, direkta man odino andi, so manlalapu ed marelmeng a manag-akusa, si Satanas a Diablo, a mibabakal ed espiritual sumpad totoo na Dios.


Comme cette nation, les adorateurs de Dieu des temps modernes sont conseillés et disciplinés (2 Pierre 1:12). 	 Makakaawat tayo met natan na bilin tan disiplina. (2 Ped. 1:12) Napapanonotan itayo kada basaen tayoy Salita na Dios.


Comme Amos, nous continuons de proclamer : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah. ” Aucun opposant ne parviendra à faire cesser notre prédication, car “ la main de Jéhovah ” est avec nous. — Actes 11:19-21. 	 Singa si Amos, itutultuloy tayon iyabawag: “Onia so kuan nen Jehova.” Tan agbalot napatunda na saray onsusumpa so panagpulong a kimey tayo, lapud say “lima na Katawan” et walad sikatayo.—Gawa 11:19-21.


Souvenons-nous des paroles de Philippiens 1:29 : « C’est à vous que le privilège a été donné pour Christ, non seulement de mettre en lui votre foi, mais encore de souffrir pour lui. » 	 (1 Cor. 10:13) Tandaan tayo may nabasad Filipos 1:29: “Niiter ed sikayo so pribilehyo nisengeg ed si Kristo, ya aliwa labat a manisia kayo ed sikato, noagta manirap kayo met nisengeg ed sikato.”


L’opportunité d’un examen de conscience 	 Panaon Parad Dilin-Panangusisa


Vous vous dépêchez d’aller faire le plein. 	 Kanian kaukolan moy manpagasolinan tampol.


Dieu a annoncé son intention de détruire ces villes corrompues, mais il a donné à Lot et à sa famille la possibilité d’être sauvés. 	 (2 Pedro 2:8) Impaamta na Dios ya deralen to irayan mauge-uges a syudad tan inikdan toy pamilya nen Lot na pankanawnawan makaliktar.


« À l’école, je n’ai jamais aimé étudier, mais ces cours-là étaient passionnants. 	 “Agko labalabay so manaral ed eskuelaan nensaman, balet duma yan panagaral ta makapaliket!


• Comment pouvons-nous cultiver le courage ? 	 • Panon tayon nabayuboan so kalidad ya inkakpel?


Les pauvres sont parfois désarmés face à certaines situations. 	 Nayarin walaray pigaran sirkumstansya a ngalngali agmakaimwas iray duka.


Bien qu’il ne fût pas aussi somptueux que le temple de Salomon, cet édifice a subsisté presque 600 ans. 	 Anggaman aliwan singa karakep na templo nen Solomon itan, pinmaot so paalagey ed loob na ngalngali 600 a taon.


Au début du programme de l’après-midi, le discours “ Brillons comme des foyers de lumière ” s’est étendu sur Éphésiens 5:8, texte dans lequel l’apôtre Paul nous conseille de ‘ continuer à marcher comme des enfants de lumière ’. 	 Bilang pangigapo na programa ed ngarem, say paliwawan “Mansinag a Singa Silesilew” so amalaknab ed Efeso 5:8, a ditan et sisimbawaen itayo nen apostol Pablo a ‘manakar a singa anak na liwawa.’


“ Veillez ” 	 ‘Mansiansia Kayon Akabantay’


Ils y avaient grandi entourés de pratiques sales et idolâtriques, et ils avaient dû lutter jour après jour pour résister à son esprit païen. 	 Binmaleg ira ed sayan syudad ya napnoy imoralidad tan palson panagdayew, kanian inagew-agew dan lalabanan so impluensya na pagano.


La vie de celui qui s’efforce de servir Dieu fidèlement est parsemée d’obstacles, dus à Satan, à son système de choses ou à l’imperfection. 	 Legan itayon matoor a manlilingkor ed Dios, dakel iray makasbel—balanglan manlapud si Satanas, manlapud marelmeng a sistema to, odino lapud agtayo inkayadyari.


Un comité de discipline religieuse devra être formé pour motif d’impureté grave. 	 Pormaen so hudisyal a komite lapud walay agawan alablabas a karutakan.


Peu avant sa mort, un ange lui est apparu et ‘ l’a fortifié ’. (Luc 22:43.) Combien Jésus a dû apprécier le soutien que les anges lui ont apporté à ces moments critiques de sa vie ! 	 (Lucas 22:43) Agaylan apaseseg a tuloy si Jesus lapud tinulongan na anghel legan na saraman a mairap a panaon ed bilay to!


Quand il était sur terre, Jésus s’intéressait au bien-être des gens. 	 (Lucas 1:31-33) Nen wadiad dalin, labalabay nen Jesus ya tulongan iray totoo.


VOUS est-il déjà arrivé de devoir vous réfugier sous un pont pour vous abriter d’une averse de pluie ou de grêle ? 	 ASALIM ta lay sinmirom ed sakey ya alolong lapud makmaksil ya uran?


Il n’avait que 16 ans. 	 Sikatoy mantaon ni labat na 16.


Savez-vous ce que cela signifie aujourd’hui ? 	 Amta yo kasi so kabaliksan na saya natan?


Il ne permettra jamais que le juste chancelle. ” (Psaume 55:22). 	 (Salmo 55:22) Naeksperiensyan mismo nen Joy so ontan a ligliwa.


Comme nous l’avons vu précédemment, Jésus Christ a dit que pour être heureux nous devions être conscients de notre pauvreté spirituelle. 	 Singa nipaimano la ed akadkauna, insiglaot nen Jesu-Kristo so liket ed inkamapaga ed espiritual a pankaukolan tayo.


Saul va donc solliciter leur appui. 	 Nakaukolan nen Saulo so tulong da.


« LES REINS CEINTS DE VÉRITÉ » 	 “BALKES NA KATUAAN”


Si elles ne l’étaient pas, la congrégation en pâtirait. 	 Singa samay drayber ed ilustrasyon ya seseguroen ton walay gasolina na luluganan to, seseguroen met na saray elder “iray mas importantin bengatla.”


Jéhovah lui demanda comment il comptait s’y prendre puis, satisfait de la réponse, il autorisa l’ange à mettre son plan à exécution (1 Rois 22:19-23). 	 Tinepet nen Jehova ed sikato no panon. Lapud aliketan si Jehova ed ebat to, ingganggan To iyan anghel a manumpal ed satan.


Juste avant, Paul a cité un extrait de Nombres chapitre 16, qui raconte la rébellion de Qorah. 	 Amay unaan ya imbaga nen Pablo et inala tod Numeros kapitulo 16 ya ditan et nabasay salaysay nipaakar ed impanrebelde nen Kora.


Il est bien plus important d’être riche envers Dieu, autrement dit de mener une vie qui nous vaudra la faveur divine. 	 Say pagmaliw a mayaman ed arap na Dios, salanti, say pambilay a manresulta ed panangabobon to, so sankaimportantian lan bengatla a nepeg a gegemtanen.


Pareillement, si Jéhovah n’exauce pas nos prières comme nous le voudrions, cela ne veut pas dire qu’il nous ignore. 	 Mipadpara, no ag-eebatan a naynay nen Jehova iray pikakasi tayo diad paraan ya iilaloan tayo, agkabaliksan na satan ya ikakaindan to itayo.


Avec juste raison, donc, Sa Parole contient cette exhortation : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. ” — Proverbes 3:5. 	 Kanian, tekep na maabig a rason, impaseseg na Salita na Dios: “Manmatale’ka ed Jehova ed simoon a pusom, tan agka onsaral ed tapew na dili a pakatalos mo.”—Uliran 3:5.


Brian écrit : « Quand j’ai eu 65 ans, l’âge de la retraite en Grande-Bretagne, ma femme et moi nous sommes sentis un peu désœuvrés. 	 Singa bilang, insulat nen Brian a taga Britain ya nen nanretiro nen 65 años to, alikna dan sanasawa ya boring lay bilay da.


Encouragées par l’exemple de leurs parents, les deux filles sont devenues pionnières permanentes à la fin de leurs études secondaires. 	 Lapud apaseseg ed ehemplo na atateng da, saray duaran marikit da so nanregular payunir kapan-graduar da ed haiskul.


« Nous avons tous reçu [...] faveur imméritée sur faveur imméritée » (JEAN 1:16). 	 “Naawat tayon amin . . . so daakan ya agnaparaan a kaabigan.”—JUAN 1:16.


Dieu éclaire ceux qui le cherchent sincèrement. 	 Iiter na Dios so kakabatan ed saramay maseet a manaanap ed sikato.


Au début de l’adolescence, j’ai commencé à douter sérieusement des enseignements des Témoins de Jéhovah. 	 Sanen man-tinedyer ak la, nanduaruwa ak ed ibabangat na saray Tasi nen Jehova.


En voici quelques-unes mentionnées par Paul : “ Que les femmes soient soumises à leurs maris comme au Seigneur [...]. 	 Indalatdat nen apostol Pablo so kabiangan na saray obligasyon na kaasawaan a lalaki tan bibii: “Sikayo ya asawan bibii, pauleyan kayo ed saray kaasawaan yo a dili, a singa met ed Katawan. . . .


11 Pierre dévoile davantage encore la méthode des apostats en révélant qu’ils “ introduiront furtivement des sectes destructrices ”. (2 Pierre 2:1, 3.) 	 11 Inwalwal ni nen Pedro iray metodo na saray apostata diad impangikuan ton “mangiloob [ira] ed maamot na inka-erehes [odino saray sekta] a pakaderalan.” (2 Pedro 2:1, 3) No panon a say matakew ed ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed kasimpukokan so “ag-onloob ed pinto na panangipukokan ed saray karnero, ingen onkalab ed sananey a dalan,” ontan met so maamot ya iyaasingger na saray apostata ed sikatayo.


Ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ” constateront ainsi que le mode de vie préconisé par la Parole de Dieu est vraiment le meilleur qui soit (Actes 13:48). 	 Napaneknekan na saramay “tinandaan ed bilay ya andi-anggaan” a say kurso a nidatak ed Salitay Dios so petepeteg a sankaabigan a gegemtanen.


À midi, beaucoup de Témoins ont profité de la pause du déjeuner pour prêcher une heure ou deux. 	 Kasabi ogto et inusar na dakel a Tastasi so oras na panangugto ra pian manpulong ed loob na sakey odino duaran oras.


Prévenir l’infarctus spirituel, 1/12 	 Iloob ed painawa nen Jehova (Heb 4:9-11), 10/1


8 Les anciens donnent aux jeunes hommes le genre d’exemple dont ils ont besoin en manifestant abnégation, humilité et amour (1 Pierre 5:2, 3). 	 8 Saray elder a masakripisyo, mapaabeba, tan maaro et mangipapanengneng na maabig ya ehemplo ed saray tobonbalon lalaki.


Sans doute parce que Yiphtah se révèle habile au combat, les Écritures en parlent comme d’un homme “ fort et vaillant ”. 	 Si Jefte so tinukoy na Kasulatan a “makapanyari a laki a mabayani,” a maseguron lapud sikatoy marundunong a mibakal.


Mais c’est pour que s’accomplisse la parole écrite dans leur Loi : ‘ Ils m’ont haï sans raison. ’ ” (Jean 15:24, 25). 	 (Juan 15:24, 25) Say “Ganggan” ya asalambit dia et ontutukoy ed amin a Kasulatan ya wala lad saman ya panaon.


La « perle de grande valeur » représente la précieuse vérité sur le Royaume. 	 Samay “sakey a mabmablin perlas” et ontutukoy ed mablin katuaan na Panarian.


Tu gagneras en maîtrise de soi. 	 Diad ontan et napabiskeg moy panangontrol ed sarilim.


Douze mars 1999. 	 ANALO—BALET ALIWA NIN PINAL


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 25 DÉCEMBRE 2017–28 JANVIER 2018 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD: DISYEMBRE 25, 2017–ENERO 28, 2018


Approchez-vous de Dieu, 1/1, 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7, 1/8, 1/9, 1/10, 1/11, 1/12 	 Makagunggona Iray Ginawa Min Pananguman (J. Thompson), 12/15


Bien qu’imparfaits, les adorateurs de Dieu constituent une authentique famille internationale. 	 Anggaman agperpekto iray lingkor na Dios, walaan ira na peteg a sankamundoan ya impanaagi.


LA VIE nomade fait partie de la culture kazakhe. 	 SARAY Kazakh nensaman et kaslakan ya onaalis-alis na ayaman.


Transportés de joie. C’est ce que seront aussi tous ceux à qui Dieu accordera “ le don ” de la vie éternelle dans la perfection (Romains 6:23). 	 (Roma 6:23) Kayari na satan, amin lan bengatla a gawaen da et maong, ya agla ran balot namintis ed marka.


Ce qui est évident, toutefois, c’est que spirituellement parlant Juda et Jérusalem sont malades “ de la plante du pied jusqu’à la tête ”. 	 (Isaias 6:6-9) Balet, malinlinew a say Juda so mansasakit ed espiritual ‘manlapud dapan anggad ulo.’


Amos a comparé les femmes de Samarie éprises de luxe aux vaches de Bashân. 	 Inkompara nen Amos iray baka na Basan ed maluhon bibii na Samaria.


Souviens-toi qu’après la mort de Moïse, Jéhovah a enterré son corps dans un lieu inconnu (Deut. 34:5, 6). 	 (Deu. 34:5, 6) Nayarin labay na Diablo ya usaren so bangkay nen Moises parad palson panagdayew.


Les livres les plus lus à Qumrân étaient les Psaumes (36 exemplaires), le Deutéronome (29 exemplaires) et Isaïe (21 exemplaires). 	 Saray libro na Biblia a popular a tuloy diad Qumran et saray Salmo (36 a kopya), Deuteronomio (29 a kopya), tan Isaias (21 a kopya).


Les chrétiens d’Éphèse devaient prendre encore une autre mesure importante. 	 Oniay imbaga ed sikara nen Pablo: “Onkerew kayo . . . ed amin a nengneng na pikakasi tan pikekerew ed amin a panaon.”


17 Le prophète Isaïe a annoncé qu’à la fin de l’exil les Juifs repentants reconnaîtraient : « Ô Jéhovah, tu es notre Père. 	 17 Impasakbay nen propetan Isaias ya no magano lan nibulos iray Judio manlapud inkibantak da, bidbiren na saray magbabawi: “O Jehova, sika so Ama mi.


En outre, les Égyptiens détestaient les bergers (Genèse 46:34). 	 Kagula met na saray taga-Ehipsio iray managpastol. (Genesis 46:34) Akin?


Le résultat ? 	 Say resulta na impansagpot ko?


À cause de cette négligence inexcusable, cette génération n’est pas entrée en Terre promise. 	 Satan ya agnikatunongan a panangibaliwala so nansumpal ed ag-impakaloob na satan a kailalakan diad Insipan a Dalin.


Même si nous n’en sommes pas à flâner dans notre ministère, soyons tous attentifs au moindre symptôme précurseur d’une paresse spirituelle et corrigeons notre état d’esprit si nous la décelons chez nous. — Proverbes 22:3. 	 Anggaman aliwa itayon palpalteng ed ministeryo tayo, nakaukolan ya alerto itayon amin ed antokaman a napapatnagan lan sintomas na espiritual ya inkabuntog, tan manggawa itayo na manepeg iran pananguman ed awawey tayo no nalilikas tayo la’ratan a sintomas ed sikatayo.—Uliran 22:3.


La “ nouvelle terre ” est une nouvelle société d’humains vivant sur la terre et approuvés par Dieu. 	 Say “balon dalin” et ontutukoy ed saray totoo diad dalin ya aabobonan na Dios.


Il vit en sécurité, et éprouve réconfort et satisfaction. On comprend que David ait encouragé les Israélites à attendre patiemment leur Dieu. 	 No mapaabeba tan manilalo tayod si Jehova, nagamoran tayoy proteksion, bendisyon, liket, tan inkapnek.


Pourquoi ne pas vous fixer l’objectif de vous ‘ approcher de Dieu ’ ? 	 Tua a makaseguro itayon: “Sikato so . . . ag-arawi ed sinansakey ed sikatayo.”


Qu’est-ce qui a pu pousser la femme de Lot à regarder derrière elle, et que lui a coûté sa désobéissance ? 	 Akin et linmingaw so asawa nen Lot, tan antoy resulta na agto intulok?


Yehoash a été sauvé d’un assassinat, mais maintenant, il devient lui-même un assassin. — 2 Chroniques 24:1-3, 15-22. 	 Dati, si Joas so insalba ed managpatey, balet natan, sikato lan mismo so managpatey!—2 Awaran 24:1-3, 15-22.


En outre, Jéhovah élève les humbles. — Prov. 22:4. 	 Sakey ni, itatandoro nen Jehova iray mapaabeba.—Uli. 22:4.


Un jour, à ma grande surprise, mon institutrice a voulu me faire honte en me traitant de lâche. 	 Balet sakey ya agew, pinabaingan ak na teacher ko tan imbaga ton payakot ak.


De même, de bonnes habitudes telles que la régularité aux réunions et dans la prédication nous aideront à ne pas nous laisser détourner de notre but. 	 Mipadpara, say maong a rotina a mangilaktip ed regular a pipiaral tan lawak a serbisyo so mamasiansia ed sikatayon onabanti parad kalat tayo.


Nous voulons tout simplement oublier que de telles conditions existent. 	 Labay tayo labat a lingwanan a nagagawa iratan a kipapasen.


CANTIQUES : 2, 61 	 KANSIONEN: 2, 61


« Je me suis levée, telle une mère en Israël » (Débora), 1/8 	 Sikayo ran Elder, Panon Yon Momoriaen so Pangipasal ed Arum? 4/15


Mais ne laissons jamais la crainte d’être rembarrés entamer notre zèle dans le ministère. 	 (Mat. 24:14; 28:19, 20) Balet, nepeg ya agtayon balot aabuloyan a naapektaay seseg tayo lapud natatakot tayon ompan agda tayo awaten.


Vous souhaitez en savoir plus sur Dieu, sur sa personnalité, ses desseins et sa capacité de vous apporter la consolation ? Étudiez sa Parole ! 	 No pirawat moy makaaral a nagkalalo nipaakar ed Dios, ed personalidad to, saray gagala to, tan ed abilidad ton manligliwa, imbitado kan manaral na Salita to.


N’êtes-vous pas attiré vers un Dieu qui a manifesté tant d’amour envers des “ pécheurs ”, des “ ennemis ” de surcroît ? — Jean 3:16. 	 Agkayo kasi napapaapit ed Dios ya angipatnag ed ontanlan panangaro ed ‘saray nankasalanan,’ a ‘kakabusol’ ni ingen?—Juan 3:16.


Eusèbe et d’autres chefs religieux croyaient qu’il s’était converti au christianisme. 	 Sinisia nen Eusebius tan arum niran lider na iglesia a si Philo et akomberte ed Inkakristiano.


Il est resté concentré sur la construction de la muraille. — Nehémia 6:1-4. 	 Inyapasakey toy imano to ed panagpaalagey a kimey.—Nehemias 6:1-4.


Parmi tes connaissances figure probablement une personne divorcée, voire plusieurs. 	 Nayarin walay kabat mon sian ed asawa to—ompan dakel ingen so kabat mon ontan.


Dans le Paradis terrestre... 	 Diad mangaraldalin a Paraiso . . .


Le verset qui parle des ‘ enseignés de Jéhovah ’ prend alors tout son sens. 	 Lalon atalosan ko so kabaliksan na samay teksto ya analambit ed pagmaliw a ‘nibangat ed si Jehova.’


Quand il est venu visiter les locaux de Concord Street, il a dit : “ Vous avez entre les mains une imprimerie de premier ordre, mais personne ici ne sait comment la faire tourner. 	 Sanen binmisita diad Concord Street, oniay inkuan to: “Tua a walaan kayo la na atagey-kalidad a panag-imprintaan, balet anggapo’d sikayo so makaamta no panon a paandaren itan.


Il y en a beaucoup d’autres. 	 Agla itan pankelawan, “ta amin ya insulat nensaman et insulat pian nibangat itayo, pian diad panagsungdo tayo tan diad ligliwa a manlalapud Kasulatan et nawalaan itayo na ilalo.”


Ne restez pas sourd aux avertissements de votre conscience. 	 Ag-ibabaliwala so pamapasakbay na konsiensiam


Imitons Jéhovah, notre Dieu impartial, 15/6 	 Idayew si Jehova ‘Diad Pegley na Kongregasyon,’ 9/1


Ta confiance en lui s’en trouvera fortifiée et ta relation avec lui sera toujours plus authentique. 	 Imbes, singa si Pablo, isip mo ya say ontan iran situasyon et pankanawnawa pian nipanengneng moy talek mod si Jehova.


Jacques 3:17 déclare que “ la sagesse d’en haut ”, qui vient de Jéhovah Dieu en personne, est “ tout d’abord pure ”. 	 Ibabaga na Santiago 3:17 a “say kakabatan a wala a manlapu ed tagey,” a nanlapud si Jehova a Dios mismo et “masimpit.”


Jésus leur a dit : « Vous mettez habilement de côté le commandement de Dieu pour garder votre tradition » (Marc 7:9). 	 Oniay imbaga nen Jesus ed sikara: “Masilib yon ipupulisay so ganggan na Dios ta pian napansiansia yoy tradisyon yo.” (Mar. 7:9) Agdan talaga labay ya aralen no antoy kabaliksan na saray salita to.


Quand ils organisaient des sorties en famille, mes parents devaient être déçus de me voir lire à l’arrière de la voiture au lieu de regarder le paysage. 	 Kada ompasyar so pamilya mi ed arum a lugar, anganko et naiingongotan iray atateng ko ta imbes ya nengnengen ko ray balibalin lugar ya nadadalan mi, say gagawaen ko et manbabasay libro diad beneg na luluganan.


Par exemple, certains de nos chers compagnons âgés fournissent de gros efforts pour être réguliers aux réunions et dans le ministère. 	 Singa bilang, mansasagpot ya maong iray pinabpabli tayon maedad lan agagi pian makaatendi tan makapankomento ed saray aral tan makapanpulong ya regular.


Des parents vivant aux Bermudes expliquent que, lorsqu’ils sont inquiets, ils prient Jéhovah avec leurs filles en lui demandant sa direction, et ils les encouragent à prier de leur côté. « Nous disons aussi à notre aînée : “Fais entièrement confiance à Jéhovah, reste active dans le service du Royaume et ne t’inquiète pas trop.” 	 Nen walay problema na sanasawan taga Bermuda, nampikasi ra parad panangigiya nen Jehova kaiba iray anak da, tan pinaseseg da ran personal ya manpikasi. “Imbaga mi met ed panguloan ya marikit mi ya, ‘Manmatalek kad si Jehova, usar moy panaon mod panaglingkor, tan agka masyadon mapagpaga.’


Plutôt que de s’accrocher à des croyances auxquelles ils tenaient sans nul doute, elle et plusieurs autres allaient devoir ‘ obéir à la foi ’ révélée par l’intermédiaire de Jésus Christ. — Jean 4:21-24, 39-41 ; Actes 6:7. 	 Onsabi panaon ya imbes a mansiansia ed papablien a tuloy a sisisiaen, sikato tan arum a kapara to so magmaliw a ‘matulok ed pananisia’ a niparungtal panamegley nen Jesu-Kristo.—Juan 4:21-24, 39-41; Gawa 6:7.


Comme ce fut le cas de Jésus, la crainte de Dieu nous pousse aussi à nous acquitter dès maintenant et pour l’éternité de l’engagement que nous avons pris en nous vouant à Dieu. 	 Singa met ed biang nen Jesu-Kristo, say takot ed Dios so mamakiwas met ed sikatayon manumpal ed dedikasyon tayo natan tan ed andi-anggaan.


Moïse connaissait le sens du nom de Dieu, ce qui a fortifié sa foi. 	 Nen kien et impaamta na Dios so kabaliksan na ngaran to ed si Moises.


Nous verrons aussi pourquoi nous devons donner à Jéhovah l’occasion de nous fortifier et comment il le fera. SEMAINE DU 5-11 MARS 2018 	 Aralen ed sayan artikulo so teksto tayod taon 2018 tan naamtaan dia no akin ya kaukolan tayoy manilalo ed si Jehova ya pabiskegen to tayo tan no panon ton gawaen itan. SIMBA NA MARSO 5-11, 2018


Elle nous donne envie de chercher différents moyens d’annoncer la vérité sur lui, en défendant ses manières d’agir et son peuple. 	 Pakiwasen itayo na satan ya anapen iray nanduruman paraan pian iyabawag so katuaan nipaakar ed sikato tan idepensa iray dalan tan totoo to.


Il veut que nous vivions au milieu de la population afin de proclamer son message d’espérance et de consolation (Romains 10:13-15). 	 Imbes, linawa to a manayam itayo ed limog na amin a totoo ed sayan mundo ta pian niyabawag ed sikara so mensahe to nipaakar ed ilalo tan ligliwa.


20 Tant que nous pensons à l’esprit, nous demeurons en relation avec Jéhovah, Celui qui donne et la vie et l’esprit saint (Psaumes 36:9 ; 51:11). 	 20 Napansiansia tayo so makanan siglaotan tayo ed si Jehova, say lapuan na bilay tan masanton espiritu, no mantultuloy tayon iteen so kanonotan tayo ed espiritu.


J’ai relevé mes manches et suis allé lui donner un coup de main. 	 Kanian inlesles koy kawes ko pian tulongan ko.


Pourquoi de nombreuses personnes placent-elles leur confiance dans les biens matériels ? 	 Akin a dakel so manmamatalek ed materyal a kaykayarian?


Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” (Genèse 3:15). Avec cette déclaration prophétique, Jéhovah allumait une lueur d’espérance à l’intention de tous ceux qui y attacheraient foi. 	 (Genesis 3:15) Panamegley na satan a mapropetikon balikas, sinminag so liwaway ilalo ed amin na saramay manisia ed satan a sipan.


“ C’est à moi ”, a répondu Emmanuel, huit ans. 	 “Gawak ’tan,” so inyebat na waloy-taon ya Emmanuel.


Cette expression vient d’un terme grec qui signifie notamment « ôter en frottant ». 	 Say Griegon salitan impatalos ya “naperdona” et mankabaliksay “punasen o buralen.”


Yarobam a instauré le culte des idoles. 	 Inggapo nen Jeroboam so panagdayew ed imahen


8 Remarquez que Tsephania 2:3 précise : “ Sans doute serez-vous cachés au jour de la colère de Jéhovah. ” Pourquoi Tsephania employa-t-il les mots “ sans doute ” en s’adressant aux “ humbles de la terre ” ? 	 8 Imanoen so ibabaga na Sofonias 2:3: ‘Nayari a sikayo naani so niyamot dia ed agew na sanok nen Jehova.’ Akin a nausar so salitan “nayari” sanen tinukoy na satan ‘iray mauyamo diad dalin’?


C’était un Bibelforscher ou Étudiant de la Bible, ainsi qu’on appelait alors les Témoins de Jéhovah dans cette région. 	 Sikato so sakey a Bibelforscher, odino Estudyante na Biblia, a tawag ed saray Tastasi nen Jehova diad saman a lugar.


Je l’ajoute à ma liste de versets préférés. 	 Titiponen ko iray isusulat kon paboritok ya teksto.


10 La Bible nous adresse à juste titre cette exhortation : « Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. 	 10 Maabig sirin no tumboken tayo iyan simbawa na Biblia: ‘Manmatalek ka ed Jehova ed simoon a pusom, tan agka onsasaral ed dilin pakatalos mo.


2 Près de 30 ans après la Pentecôte 33, l’apôtre Paul a confirmé que Christ n’exerçait pas encore le pouvoir royal, mais qu’il était “ à la droite de Dieu, attendant désormais jusqu’à ce que ses ennemis soient placés comme un escabeau pour ses pieds ”. 	 2 Ngalngali 30 a taon kayari na satan a Pentecostes nen 33 K.P., pinekderan nen apostol Pablo ya agni sigpot ya inawat nen Kristo so pakayari ed Panarian, noagta sikato so ‘akayurong ed nikawanan na Dios, manlapud saman angga ed arapen a manaalagar angga ed saray kabusol to so niiyan ed gagatinan na salisali to.’


Elle était connue pour ses grandes pêcheries, où le poisson pêché à proximité était séché et salé — ou mariné pour produire une sauce que l’on conservait dans des amphores, des jarres en argile. 	 Kabkabat itan ed karakel na pabrika ton manprepreserbay sira, a dadaingen, odino itatalem ed tuka odino maasin a danum, pian makapawalay sawsawan ya impreserba ed pasig a tatawagen ya amphoras.


Créez des liens familiaux solides 	 Paeleten so Relasyon ed Pamilya


3-9 SEPTEMBRE 2012 	 SETYEMBRE 3-9, 2012


Ou garderas-tu à l’esprit que Jéhovah peut laisser aux pécheurs le temps de se repentir, et qu’il redressera finalement les choses d’une manière juste ? 	 Odino isipen mon iikdan nen Jehova na panaon ya magbabawi iramay akagaway kasalanan tan ipetek to lanlamang iray lingo tan gawaen toy hustisya?


Ils ne consultent pas tous les membres de la congrégation pour avoir l’avis de chacun d’eux avant de prendre une décision. 	 Agda la ipapanon iray desisyon da ed kada membro na kongregasyon.


Elle dit toutefois que les cadavres du roi Saül et de son fils Yonathân ont été brûlés puis enterrés (1 Sam. 31:2, 8-13) (15/6, page 7). 	 (1 Sam. 31:2, 8-13)—6/15, pahina 7.


Pourquoi l’Israël antique a-t-il fait la guerre ? 	 Akin ya akiguerra iray Israelita nensaman?


Cet aspect de la royauté de Jéhovah est très important. 	 Importantin natalosan tayo no panon ya magmamaliw ya Ari si Jehova.


Absolument ! “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom, en ce que vous avez servi les saints et que vous continuez à les servir. ” — Hébreux 6:10. 	 “Say Dios aliwan agmatunong pian nalingwanan to so gawa yo tan say aro ya impanengneng yo ed ngaran to, ed impanulong yo ed saray sasanto ed saray pankaukolan da, tan ed panutulong yo ni natan ed sikara.”—Hebreos 6:10.


Chaque année, des dizaines de millions de bébés ne naissent pas en raison d’un avortement, un chiffre qui dépasse la population de beaucoup de pays. 	 Masulok ya limamplon milyon ya lukon so ipapa-abort kada taon—mas dakel iya nen say populasyon na dakel ya bansa.


En grandissant, il a appris le métier de charpentier, qui était celui de son père adoptif (Matthieu 13:55 ; Marc 6:3). 	 (Mateo 13:55; Marcos 6:3) ‘Anggaman mayaman [si Jesus] nensaman’ bilang makapanyarin espiritun pinalsa ed tawen, inkuan na Biblia a sikatoy “nagmaliw a duka” nisesengeg ed sikatayo.


Celles-ci sont dues au péché héréditaire (Job 14:4 ; Romains 5:12). Toutefois, étant donné que Dieu tolère cette situation, il peut se présenter comme celui qui “ établit ” le muet, le sourd et l’aveugle. 	 (Job 14:4; Roma 5:12) Balet, lapud inabuloyan na Dios iyan nagawa, nayarian ton ibaga a ‘ginawa’ to so emel, telek, tan bulag.


(Psaume 34:19.) Comment Dieu s’y prend-il ? 	 (Salmo 34:19) Panon itan a gawaen na Dios?


Mais ça en fait du travail ! 	 Talagan baleg ya trabaho!


19. a) Quel évènement historique a eu lieu en 2013 ? b) De quoi parle l’article qui suit ? 	 19. Antoy agnalinglingwanan ya agawa nen 2013, tan antoy aralen tayod onsublay ya artikulo?


La Bible rapporte que, lorsqu’il avait 12 ans, Jésus “ restait soumis ” à ses parents (Luc 2:51). 	 (Luc. 2:51) Siempre, anggapo so ugaw ya perpekton makatumbok ed atateng to.


LES ORGANISATIONS CORROMPUES 	 SARAY MAPALIKDON ORGANISASYON


4 Comment la nature abordable de Jéhovah se manifeste-t-elle ? 	 4 Panon ya impanengneng nen Jehova a sikatoy mainomay ya asinggeran?


Il est plus sage d’utiliser notre temps pour développer nos aptitudes spirituelles. 	 Kanian mas maabig no usaren tayoy panaon tayo pian paaligwasey espiritualidad tayo.


Paul et d’autres se sont rendus plus loin (Actes 13:2-4 ; 14:26 ; 2 Cor. 1:19). 	 (Gawa 13:2-4; 14:26; 2 Cor. 1:19) Wala ray nanlingkor ya managkopya tan managsulat, singa si Silvano (Silas), Marcos, tan Lucas.


Le grand prêtre Caïphe avait demandé à Jésus s’il était le Christ, le Fils de Dieu. 	 Tinepet na Atagey a Saserdoten si Caifas no kasin si Jesus so Kristo, say Anak na Dios.


Dans la famille, c’est la responsabilité des parents — et en particulier du père — de donner la discipline, et le devoir de l’enfant de l’accepter (Éphésiens 6:1-3). 	 (Efeso 6:1-3) Balet, nanduruman klase na disiplina so naaawat na amin a lingkor nen Jehova.


Nous ne pouvons que nous réjouir de sa “ victoire aux côtés de l’Agneau ”. 	 Walaan itayo na magenap a rason pian panliketay ‘impanalo to a kaibay Kordero.’


C’est une certitude, puisque c’est la volonté du Saint par excellence. 	 Segurado itan lapud linawa itan na Masanton Dios.


Dans bien des cas, une bonne conduite a joué un rôle décisif. 	 Mabetbet a baleg so nagawaan na maabig ya ehemplo.


Fortifiez votre foi en étudiant sa Parole. 	 Agka sirin ontutundan manpikasid sikato.


Hérode a volontiers accepté la gloire qui n’aurait dû être attribuée qu’à Dieu seul. 	 Inawat a tampol nen Herodes so dayew a para labat komon ed Dios.


Il a envoyé son Fils bien-aimé sur la terre pour que ce dernier y naisse en tant qu’humain parfait et puisse donner sa vie en rançon pour nous. 	 Ginawa to iya diad impangibaki ed inad-aro ton Anak a walad tawen pian nianak bilang perpekton too, tan iter so bilay to bilang dondon ed sikatayo.


Qui n’aspire pas à voir la guerre appartenir au passé ? 	 Siopay agmanpipirawat ed agew sano naandi la so pambabakal?


18 Ne proposons pas à notre frère de retirer une malheureuse “ paille ” de son œil pour l’aider quand notre propre faculté de juger correctement est amoindrie par une “ poutre ” symbolique. 	 18 Agtayo sasalien ya ekalen so “taep” ed mata na agi tayo pian sikatoy tulongan tayo anta say mismon abilidad tayon manhusga ed manepeg a paraan so apugeran la na sakey a piguratibon “pagsen.”


Les meubles sont en mille morceaux, toute la vaisselle est brisée, même le sol est défoncé. 	 Aderal-deral iray kagawaan tan apisit-pisit iray plato diad kusina. Singa dinalan na bagyo so abung yo.


10 Troisièmement, Jéhovah nous communique de la force par la compagnie de nos frères et sœurs chrétiens. 	 10 Komatlo, makagamor itayoy biskeg manlapud si Jehova diad panamegley na Kristianon panlilimog.


Interroge ceux qui ont entendu ce que je leur ai dit. 	 Tepetan mo iramay akadngel ed sinalitak ed sikara.


12 Les vrais chrétiens pourraient-ils un jour adorer Dieu convenablement et ouvertement ? 	 12 Onsabi ni kasi panaon ya bulos lan makapandayew ed Dios iray tuan Kristiano?


Toutes les veuves ne sont pas âgées, mais comme l’indique notamment Lévitique 22:13, Dieu se préoccupe également des veuves plus jeunes. 	 Siempre, say arum a balo a bibii et aliwa nin maedad. Singa bilang, say katuaan ya iyaansakit met na Dios iray malangwer nin bibii et napatnagan diad Levitico 22:13.


8-14 OCTOBRE 2012 	 OKTUBRE 8-14, 2012


Plus tard, nous avons appris que lui et sa famille ont vite été forcés de quitter la région. 	 Agto kami inabuloyan ya onalis anggad ag-ira tinmaynan.


Ainsi, les prophéties qui annonçaient la mort et la résurrection du Christ ont pris soudain tout leur sens (Matthieu 16:21 ; Jean 12:16). 	 (Mateo 16:21; Juan 12:16) Lapud impakanonot ed imbabangat nen Jesus et akapanpakpel iray apostol a mangidepensa ed talindeg da diad imaton na arari, mahistrado, tan saray relihyoson pangulo.—Marcos 13:9-11; Gawa 4:5-20.


Par contre, il est précisé que Jésus est “ l’Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde ”. 	 (Heb. 10:1-4) Diad biek a dapag, si Jesus so “Korderoy Dios, a mangekal na kasalanay mundo.”


Certaines de ces fêtes étaient réputées s’accompagner d’orgies sexuelles, d’adultère et de fornication. 	 Arum so kabkabat a manggagawa na imoral iran seremonya, pikakalugoran, tan pilalawanan.


Leur retour était acclamé par un cortège triomphal. On érigeait des statues à leur effigie que l’on offrait aux dieux pour les remercier, un honneur qui n’était accordé à aucun autre mortel. 	 Nanggayagaan na saray syudad na Gresya so inkabantog na saray atleta ra, a nagmaliw iran palbayani diad saray binalegan dan komunidad lapud impanbiktorya ra.


Mais ils avaient besoin de formation. 	 Balet kaukolan day panangipasal.


Imitant l’exemple de son père, Isaac ne s’est pas battu pour un puits. 	 Singa si ama ton Abraham, agla itan nansakitay ulo nen Isaac.


34:7 — En quel sens Job était-il comme un homme “ qui boit la moquerie comme l’eau ” ? 	 34:7—Panon a si Job et singa sakey a toon ‘inminum na panludlurey a singa danum’?


Missionnaires 	 Panagmisionero


Jacques attribue une partie de la responsabilité du mal aux humains. “ Chacun, dit-il, est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir. 	 Insalaysay na managsulat na Biblia a si Santiago a walaray karelmengan a nitetel ed saray totoo. Inkuanto: “Noag ingen sinansakey a too natukso, no natangguyor tan naayat na kaibgan na laman to a dili.


Au moment où Habaqouq se mit à prophétiser, Juda se trouvait sous la domination de l’Égypte (2 Rois 23:29, 30, 34). 	 (2 Arari 23:29, 30, 34) Anggaman ombibiskeg la ed saman iray armada na Babilonia, agda atalo si Faraon Necao.


Et comme j’ai hâte d’observer, depuis les cieux, la résurrection et de voir enfin mon père humain. 	 Mailalo ak ya sikara nen inak tan arum nin kakanayon mi et labay da met ya amin so mandayew ed si Jehova diad Paraiso.


Que se passe-t-il quand on meurt ? 	 Antoy nagawa no ompatey tayo?