Il a expliqué à Jésus qu’il allait donner aux pauvres la moitié de ses biens, et rendre à toutes ses victimes quatre fois plus que ce qu’il leur avait pris. 	 Imbaga to: “Katawan! Iter kod saray mairap-bilay so kapalduay kaykayarian ko, tan antokaman a kinatkat kod siopaman et ipawil ko so mamipat a karakel.”


(Psaume 103:14.) 	 (Sal. 103:14) Agton balot pagawa ed sikatayo so sakey a bengatlan agtayo sarag.


Par eux-mêmes, les humains ne seront jamais en mesure de vaincre le grand instigateur du mal, Satan le Diable. 	 Balet, asingger la ya usaren nen Jehova si Jesus a manugat odino manmekmek ed ulo nen Satanas.


Tu y parviendras en appliquant le conseil de Paul de « se contenter des choses présentes ». 	 Inyarum to: “Ta inkuan na Dios: ‘Agta kan balot taynanan, tan agta kan balot paulyanan.’


Pendant que vous avez la lumière, exercez la foi en la lumière, afin de devenir des fils de lumière. ” (Jean 12:35, 36). 	 Ambegya a wala so silew yo, manisia kayo ed silew, pian makapagmaliw kayon anak na silew.”


‘ Ne renonçons pas à faire ce qui est excellent ’ 	 ‘Ag-itayo Komon Onkesaw a Manggawa na Maabig’


Pour les personnes sourdes, cependant, les muscles faciaux font plus que donner de la vie aux conversations. 	 Parad saray telek balet, sarayan muscle ed lupa et aliwa labat lan pamarakep na ekspresyon na lupa legan na pitotongtong.


Nous n’avions ni eau courante ni électricité, ni tout le confort d’aujourd’hui ; pourtant nous étions heureux. 	 Anggapoy koryenti mi, suplay na danum, odino arum niran nakaukolan a kaslakan la natan, balet ta maliket kami.


En Israël, le Messie annoncé est l’objet de nombreuses conversations. 	 Pantotongtongan a maong ed Israel so nipaakar ed insipan a Mesias.


Cela ne veut pas dire qu’il faut mettre nos problèmes entre les mains de Jéhovah sans rien faire d’autre qu’attendre son intervention. 	 (Salmo 37:5) Ag-itan mankabaliksan ya ipalima tayo labat ed si Jehova iray problema tayo insan anggapo lay gawaen tayo, ya ilaloan tayo lan sikatoy manolbar ed problema tayo.


Une famille prospère aurait probablement choisi la technique décrite ci-dessous. 	 Say mayaman a pamilya so maseguron malabay ed say onggendan a paraan:


Si toi en effet tu as été coupé de l’olivier qui est sauvage par nature et si tu as été greffé contre nature sur l’olivier cultivé, combien plutôt ceux-ci, les rameaux naturels, seront-ils greffés sur leur propre olivier ! ” — Rom. 11:23, 24. 	 Ta no sikay pinuter ed kiew ya olibon balang tan insuldong ed aasikasoen a kiew ya olibo anta ag-itan sipor a gagawaen, mas nagkalalo sirin a sarayan sipor a sangasanga et isuldong ed mismon kiew ya olibo a nanlapuan da!”—Roma 11:23, 24.


Pour quelle raison fondamentale les serviteurs de Jéhovah sont-ils persécutés ? 	 Anto so manunan rason no akin a napapasegsegang iray totoo nen Jehova natan?


Pourquoi ? J’étudiais la biologie et l’anatomie depuis quelques années quand un camarade m’a parlé de ce que les Témoins de Jéhovah lui apprenaient sur la Bible. 	 Nen pigaran taon ak lan manaaral na biology tan anatomy, walay kaeskuelak ya inistorya tod siak iray nanaaralan tod Biblia kaiba iray Tasi nen Jehova.


4:1-3). Ce lien de paix est très précieux. 	 (Efe. 4:1-3) Satan ya kareenan et mabmabli.


6:4, note — La “ Ville Charmante ” dont il est question ici est-elle Jérusalem ? 	 6:4—Akin a say marikit et inkompara ed “Tirsa”?


C’est comme pour tout, il faut être raisonnable. » 	 Kaukolan ya limitaan.”


Israël était libre ! — Ex. 14:26-28 ; Ps. 136:13-15. 	 Bulos la natan iray Israelita!—Exo. 14:26-28; Sal. 136:13-15.


Examinons différents aspects de cette prospérité spirituelle et voyons ce qu’ils signifient pour nous, à titre individuel. 	 Konsideraen tayo so pigaran aspekto na espiritual ya inkaaligwas tayo tan imanoen tayo no anto so kabaliksan na saratan ed sikatayon mismo.


VOUS consacrez probablement beaucoup de temps à l’entretien de votre santé. 	 MASEGURON dakel so uusaren mon panaon diad pangaasikasom ed pisikal a bunigas mo.


Jéhovah me donne la force dont j’ai besoin, force qu’il a toujours donnée aux vrais chrétiens des temps passés. [...] 	 Walaan ak na biskeg a manlapud Dios, a singa met ed agamoran na amin a tuan Kristiano nensaman. . . .


Sans doute discernerez-vous ainsi quelles facettes de la vérité biblique le toucheront plus particulièrement. 	 Diad pangimano yon maong ed ibabaga ra, maseguron natebek yo no dinan iran mensahe na Biblia so nagkalautlan paninteresan da.


Car si, lorsque nous étions ennemis, nous nous sommes réconciliés avec Dieu grâce à la mort de son Fils, bien plus, maintenant que nous nous sommes réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie. ” — Romains 5:8-10. 	 Ta sanen, anta kabusol itayo, akapipulangan itayo ed Dios ed panamegley na patey na Anak to, lalo lamet, dia ed impakapipulangan tayo, nilaban itayo naani lapu ed bilay to.”—Roma 5:8-10.


L’exposé “ Délectons-nous en Jéhovah ” présentait un examen verset par verset de Psaume 37:1-11. 	 Apaseseg itayon agmagmaliw a ‘mapetang’ nisesengeg ed ompatnag ya itatalona na saray marelmeng.


Qui est le « méchant » ? 	 Unong ed Biblia, satan et si Satanas.


Nous ne renoncerons pas, et nous deviendrons plus proches de Jéhovah, proches comme nous ne l’avons jamais imaginé. — Jacq. 1:2-4 ; 4:8. 	 Imbes, mas lalo itayon onapit ed si Jehova.—Sant. 1:2-4; 4:8.


Parents, vous rappelez-vous quand vous étiez vous-mêmes enfants ? 	 Atateng, nanonotan yo ni kasi no anto so kakikiwas yo sanen ugaw kayo ni?


Dans de nombreux pays, le taux de divorce explose. 	 Diad dakel a bansa, tinmagey a maong so bilang na saray nandiborsyo.


Poli confie : « J’ai perdu mon cher mari avec qui j’avais passé 33 années de ma vie. » 	 “Naandi so maar-aron asawak ya 33 taon kon akaiba ed bilay,” kuan nen Poli.


Ils se refusent à admettre qu’une puissance méchante et suprahumaine existe et influence leurs pensées. 	 Agda awaten a posiblin wala so mauges tan labas nen say toon pakayari a mangiimpluensya ed panag-isip da.


Voulant attirer l’attention sur eux, ils ont menti au sujet de la somme qu’ils donnaient, et en conséquence ils ont été punis pour leur hypocrisie (Actes 5:1-10). 	 Labay dan naamtaan na arum so impandonasyon da, kanian nantila ra, ya imbaga dan inter dan amin so nanlakoan da, tan adusa ira lapud pansimpisimpitan da.


Pourquoi Jéhovah était-il en colère contre les enseignants de la Loi ? 	 Akin a sinmanok si Jehova ed saray managbangat na Ganggan?


Heureux ceux qui sont doux de caractère 	 Maliket Iray Mauyamo


Si nous constatons qu’il nous faut cultiver certaines qualités ou facettes de ce fruit, soumettons-nous encore plus à l’action de l’esprit saint. 	 Nepeg a nagkalalo tayon gawaen so anggaay nayarian tayon paigiyad masanton espiritu pian nipanengneng tayo iratan a kualidad.


Au lieu de nous empresser de dévoiler les fautes de nos compagnons, passons dessus. — Colossiens 3:13. 	 Imbes a magunaet ya ilabir iray lingo na arum, nepeg tayon lingwanan la iratan.—Colosas 3:13.


Une espérance : Le fait d’avoir Dieu pour ami donne également une espérance. 	 Ilalo: No Kaaro tayo so Dios, nawalaan itayo met na ilalo ed arapen.


3 La justice est loin d’être la qualité dominante aujourd’hui. 	 3 Natan et mataltalag la so mangipapatnag na inkatunong.


La réputation de pureté morale, de droiture et d’honnêteté que nous nous construisons dans notre voisinage rend honneur à Dieu (1 Pierre 2:12). 	 (1 Pedro 2:12) Anggaman ontan, agtayon balot ikompromiso iray prinsipyo na Biblia pian paboran labat na arum; nisay mansimpisimpitan pian pandinayewen ira.


Pour être agréé de Jéhovah, qui est la personnification de la sainteté, il faut être pur et saint. 	 (Salmo 24:3, 4) Pian makapaliket ed si Jehova, a pinagka-persona na kasantosan, say sakey so nepeg a magmaliw a malinis tan masanto.


(Nehémia 1:1–6:19) 	 (Nehemias 1:1–6:19)


À MESURE que les minutes s’égrènent, David sent l’irritation monter en lui. 	 DIAD ilalabas na kada minuto et lalon naiingongotan si David.


Comment savons-nous que Jéhovah se soucie vraiment de nous ? 	 Panon tayon naseguro a talagan iyaansakit itayo na Dios?


À l’approche du jour où Dieu fera la guerre, quelles questions devrions-nous nous poser, et que nous faudra-t-il faire ce jour-là ? 	 Lapud onsasabi lay agew na pibakal na Dios, anto ray nepeg tayon itepet ed sarili tayo, tan antoy gawaen tayo?


PAR DIMITRIS SIDIROPOULOS 	 UNONG ED SALAYSAY NEN DIMITRIS SIDIROPOULOS


Je n’ai pas appris à pardonner. 	 “Agko amtay mamerdona.


Vraiment ils n’ont pas pratiqué l’injustice. Dans ses voies ils ont marché. ” (Psaume 119:1-3). 	 Sikara ag-ira met manggawa na ag-inkatunong; manakar ira ed saray daladalan to.”


Certains étaient “ de la maisonnée de César ”, vraisemblablement des esclaves de l’empereur ou des petits fonctionnaires. — Phil. 4:22 ; Rom. 1:6 ; 11:13. 	 Ompan say arum ed sikara et “walad sankaabungan nen Cesar,” a nayarin ariripen odino opisyal nen Cesar.—Fil. 4:22; Roma 1:6; 11:13.


• De quelle aide disposons-nous pour prendre des décisions ? 	 • Anto so makatulong diad panggawa na saray desisyon?


Là encore, il existe un précédent biblique. 	 Wala met so Makasulatan a pangaligan ed saya.


Nous avons élevé sept garçons entendants. 	 Telek kamin sanasawa, pero awalaan kami na pitoran anak a lalaki ya aliwan telek.


Comment faire, tandis que nous sommes dans ce système de choses méchant ? 	 Balet panon tayon gawaen itan anta manbibilay tayod sayan mauges ya mundo?


Il y est question d’un maître de maison qui verse le même salaire à tous ses employés, qu’ils aient travaillé la journée entière ou seulement une heure. 	 Diad satan et walay tinukoy nen Jesus ya akankayarian na kaubasan a parehoy inyupa to ed amin a komikimey, balang lan sanagew odino sakey oras labat so impankimey da. Antoy nibagam ed saya?


Cette loi pose un problème à Mordekaï. 	 (Ester 3:1-4) Parad si Mardokeo et sengegay problema itan a ganggan.


Or, ces progrès spirituels passent souvent par une utilisation soutenue de la Bible elle-même et de manuels d’étude biblique. 	 (Filipos 1:9-11; 1 Tesalonica 4:1) Makatulong so maseet a pangusar ed Kasulatan tan saray nibase ed Biblia a katulongan ed panagaral pian onaligwas ed espiritual.


On y mangeait debout, ce qui permettait un roulement rapide. 	 Atan lay sankaabigan ya paraan pian napakan so nilibon totoo.


D’autres veulent sincèrement accomplir leurs promesses, qui ont été faites avec les meilleures intentions du monde, mais elles en sont tout simplement incapables. 	 Sikaray akaparaan tan mabulos a manggawa ed insipan da balet ta agda nagawaan itan.


Jéhovah ne doit-il pas tout connaître de nous pour être en mesure de nous recréer ? 	 Ontanlay inkaapit na pakapikabat nen Jehova ed sikatayo a palsaen to itayo lamet!


Au IIe siècle avant notre ère, des colonies juives s’étaient établies en Cappadoce. 	 Sarayan managbaroy so angawit na balon relihyoson ideya.


Il expliquait : “ Lorsque nous vivons, l’âme est morte et ensevelie dans le corps comme dans un tombeau ; mais [...], par notre mort, l’âme vit de la vie qui lui est propre, et [...] elle est délivrée du mal et du cadavre qui lui était lié, le corps*. ” Pour Philon, la mort de l’âme était symbolique. 	 Imanoen so impangipaliwawa nen Philo: “Sano mabilay itayo, mabilay so laman tayo balet say kamarerwa tayo so inatey tan walad dalem na laman tayo, a singa itan walad lubok. Balet no ompatey [so laman], say kamarerwa tayo so manbilay unong ed kanepegan na satan, a nibulos ed mauges tan inatey a laman ya akapukokan na satan.”


Quelles bénédictions sont réservées à ceux qui se font baptiser au nom de l’esprit saint ? 	 Antoran bendisyon so nagamoran na saramay manpabautismo ed ngaran na masanton espiritu?


Soyez amical. 	 Magmaliw ya Makaaro


Il n’y a aucune raison de craindre qu’il nous oublie. 	 Anggapoy rason tayo pian ontakot ya ompan lingwanan to itayo.


On lit en Malaki 4:3 : “ ‘ Vous [les serviteurs de Dieu] foulerez aux pieds les méchants, car ils deviendront comme de la poudre sous la plante de vos pieds, au jour où j’agirai ’, a dit Jéhovah des armées. ” Les adorateurs humains de Dieu ne participeront pas à la destruction du monde de Satan. 	 Oniay ibabaga na Malaquias 4:3: “Sikayo [saray lingkor na Dios] igatin yo naani so marelmeng; ta sikara naani so dapodapol ed leksab na dapan yo ed agew a siak gawaen ko, kuan nen Jehova na saray ehersito.”


2 Paul adressa à Tite des recommandations portant sur les conditions requises des anciens de la congrégation, puis il souligna qu’il y avait “ beaucoup d’indisciplinés, de vains parleurs, de gens qui abusent l’intelligence ”. 	 2 Binilin nen Pablo si Tito nipaakar ed saray kualipikasyon na mamatatken ed kongregasyon, insan impabitar to a walaray “dakel a managderal, managsalita na andi-kakanaan tan managsilib.”


En fait, quand l’apôtre Paul a exhorté les chrétiens du Ier siècle à « travaille[r] comme des esclaves pour Jéhovah », il les encourageait à offrir à Dieu un service sacré motivé par l’amour (Rom. 12:11). 	 (Roma 12:11) Anto iyan klase na panagpaaripen?


Luttez contre la tendance à ne voir que ce qu’ils ne font pas. 	 Tulongan yo ran naapresya iray amin a ginawa nen Jehova.


Un empereur contrarié 	 Reklamo na Sakey ya Emperador


Dans leurs bureaux de Kampala, la capitale, des équipes de traduction s’occupent de quatre groupes linguistiques : les Acholi, les Lhukhonzo, les Luganda et les Runyankore. 	 Diad sangan opisina a walad kabisera, salanti, diad Kampala, walaray muyong na managpatalos diad apatiran lenguahe: Acholi, Lhukonzo, Luganda, tan Runyankore.


D’autres sont allés jusqu’à lutter contre son nom même, enlevant “ Jéhovah ” de certaines traductions de la Bible et interdisant son utilisation. 	 Ibabaga na Biblia ya onsabi panaon et pasantosen nen Jehova so ngaran to.


19 Parce que l’amour résulte de l’action de l’esprit saint, il permet aux vrais chrétiens de réussir là où d’autres échouent, par exemple de transcender les barrières raciales, culturelles ou politiques. 	 19 Lapud say aro et papawalaen na masanton espiritu na Dios, sarag na saray tuan Kristiano a gawaen no antoy agnagawaan na arum, singa say panalona ed diskriminasyon ed rasa, kultura, tan bansa.


8 Quand un compagnon est malade physiquement, la visite d’un berger du troupeau de Dieu est pour lui une source de joie et d’encouragement. 	 8 Sano mansasakit so sakey a kapananisiaan, say ibisita na sakey a managpastol ed pulok na Dios et nayarin panlapuan na liket tan panamaseseg.


La désobéissance de Saül avait déjà peiné Samuel ; comme cela a dû lui être pénible de le voir nourrir une haine meurtrière contre David ! 	 Lapud asakitan si Samuel ed intunganga nen Saul, seguradon sikatoy naermenan a maong sanen inggagaem nen Saul a pateyen si David!


Mais quel effet les saisons ont-elles sur vous ? 	 Balet panon a mangaapekta ed sika iray tiempo?


Titus a succédé à son père, Vespasien, en 79. 	 Nen 79 C.E., si Tito so sinmalat ed ama ton si Vespasian bilang emperador.


Qu’est-ce qui faisait la force des conseils de Jésus ? 	 Akin et epektibo so simbawa nen Jesus?


Ce ne sont pas là les paroles d’un lâche. 	 Wala kasi payakot a mangibagay ontan?


Prenons le cas du patriarche Abraham. “ Le vrai Dieu mit Abraham à l’épreuve. ” (Genèse 22:1). 	 Alaen pan alimbawa si patriarkan Abraham. Inkuan na Genesis 22:1 a ‘sinubok na Dios si Abraham.’


Ma chère femme m’aide d’une manière remarquable depuis toutes ces années. 	 Say pinablik ya asawa et alay abig a katulongan ko ed amin na saratan a taon.


Comment ne pas nous laisser rapidement ébranler dans notre bon sens ? 	 Antoy nagawaan tayo pian agmain-inomay ya nawetwet so panagkatunongan tayo?


Ils n’avaient aucun défaut de constitution. 	 Lapud satan, sarasarag dan gawaen iray iilaloan na Dios ed sikara.


Une grande famille 	 Say Baleg a Pamilya Mi


Quelle est-elle ? Pourquoi la laisser nous guider ? Que faire pour bénéficier pleinement de son influence ? 	 Anto itan, akin et nepeg tayon labayen so paigiyad satan, tan antoy gawaen tayo pian sigpot itayon nagunggonaan ed panangigiya to?


Satan : ennemi arrogant et apostat 	 Satanas—Maangat a Kalaban tan Apostata


Il est ainsi devenu Satan, mot qui signifie « Opposant ». 	 Diad satan a ginawa to, sikatoy nagmaliw ya Satanas, ya say labay ya ibaga na satan et “Sumusumpa” o “Kontra.”


Ils ne devraient pas le juger. 	 Sikatoy agtayo nepeg a husgaan.


Vers la même époque, Nikolaï Tchimpoiech, originaire de Moldavie, a été nommé surveillant de circonscription et il l’est resté pendant presque 30 ans. 	 Diad saman a panaon, si Nikolai Chimpoesh, ya tagad Moldova, et aturo bilang manangasikaso na sirkito tan nansiansia ed satan ya asainmin to ed ngalngali 30 taon.


Celui-ci est plus tard devenu le premier ministre d’Égypte, autrement dit l’homme le plus puissant après Pharaon. 	 Asabi panaon, sikatoy nagmaliw ya administrador ed Ehipto—onkokomadua ed si Faraon.


Areti Pina a servi fidèlement de 1928 jusqu’à sa mort en 1994. 	 Si Areti Pina so matoor a nanlingkor manlapud 1928 anggad impatey to nen 1994


15. a) Quel exemple de foi et de courage Aquila et Priscille ont-ils laissé ? b) Que signifient les paroles de Jésus rapportées en Jean 13:34, et comment de nombreux chrétiens ont-ils manifesté un tel amour ? 	 15. (a) Panon ya impanengneng di Aquila tan Priscila so pananisia tan pakpel? (b) Antoy kabaliksan na imbaga nen Jesus ed Juan 13:34, tan panon ya impanengneng na dakel a Kristiano so ontan ya panangaro?


La chronologie de Yizréel 	 Say Kronolohiya na Jezreel


La promesse qu’il avait faite à Abraham, et qui constituait une alliance, révélait que la Semence promise viendrait sur terre dans la descendance d’Abraham et serait le moyen par lequel “ toutes les nations de la terre ” se béniraient. 	 Say impisipanan nen Jehova ed si Abraham so angiparungtal ed isabi na insipan a Bini diad dalin panamegley na linya na poli nen Abraham tan magmaliw itan a paraan pian ‘say amin a nasyon ed dalin’ et papalaren day inkasikara. Impatnag met na satan a sipanan a walaray nakaiba na manunan kabiangan na bini.


Assemblée générale annuelle, 15/8 	 “Agamoran Kon Siansiay Kerew Ko” (panagpayunir), 7/15


Comprenant qu’ils nous voulaient du mal, Christopher a agi comme cela est évoqué dans l’introduction. 	 Agmi amtan anipon la manaya imay pari na dakel a lalaki tan tatalaranan da kami’d paway na abung nen Christopher.


Mon âme a vraiment soif de toi [...] sur une terre sèche et épuisée, sans eau. ” (Psaume 63:1). 	 (Salmo 63:1) Ontan so nalilikna na dakel a totoo ed Zimbabwe!


Pourquoi cette soumission est-elle nécessaire ? “ Parce que, lit-on au verset suivant, le mari est chef de sa femme comme le Christ aussi est chef de la congrégation. ” C’est pourquoi cette exhortation est adressée aux femmes : “ Comme la congrégation est soumise au Christ, de même que les femmes aussi le soient en tout à leurs maris. ” — Éphésiens 5:23, 24, 33. 	 Oniay inkuan na ontumbok a bersikulo, “Ta say asawan laki sikato so ulo na asawan bii, a singa si Kristo met sikato so ulo na [“kongregasyon,”NW].” Kanian, oniay nipapaseseg ed kaasawaan a bibii: “Unong a say [“kongregasyon,” NW] wala ed katutulok ed Kristo, kanian saray asawan bibii pauleyan ira met ed saray kaasawaan da ed ganagana.”—Efeso 5:23, 24, 33.


Maintenant, en quel sens Jéhovah peut-il être votre part ? 	 Panon a magmaliw met ya apag mo si Jehova?


J’ai donc pris ma femme à part dans la cuisine et je lui ai dit : ‘ Ne sois pas stupide. 	 Intagar koy asawak ed kusina tan imbagak ed sikato, ‘Agka paloloko.


Jéhovah est en mesure de devenir ce que bon lui semble pour réaliser entièrement son dessein. 	 (Exo. 3:14, Maung a Balita) Diad orihinal ya lenguahe, samay balikas ya nipatalos a “Siak si siak” et mankabaliksan ya sarag nen Jehova so magmaliw ya antokaman a nakaukolan pian sigpot a nasumpal iray gagala to.


Une aide, sur le tard ! 	 Awalaan Ak a Siansia na Kaiba


J’avais fait sa connaissance quand elle travaillait dans un magasin de la région. 	 Impanengneng mid balang sakey iray litrato mid kasal, tan walay litrato da diad arap na lugar ya tatawagen a Kingdom Hall.


Là encore, la franchise de frère Jennings a aidé de nombreux lecteurs à supporter leurs maux avec le même courage. 	 Say matuan salaysay nen Brother Jennings so akatulong ed dakel a managbasa a mangarap ed saray pakakadetdetan da tekep na parehon inkakpel.


Certains pensent que ces promesses sont utopiques. 	 Iisipen na arum ya ilusyon labat iratan.


Et cette campagne ne s’arrêterait pas là. 	 Nakaukolan a mantultuloy iyan pilalaban.


Malgré son désir de rester chaste, Maria a succombé aux avances de Juan et a couché avec lui. 	 Anggaman pilalek nen Maria so mansiansian malinis ed moral, asabin sikatoy sinmuko ed imoral iran panagkarenyo nen Juan tan akagawa na mabanday a kondukta ed sekso.


20 Tout au long de l’année 2003, demandons-nous si nous fournissons des efforts soutenus afin de nous approcher de notre Père céleste. 	 20 Diad interon taon 2003, usisaen tayoy inkasikatayo no kasin tuloytuloy so pansasagpot tayon onapit ed mangatatawen ya Ama tayo.


Cet éloignement les a plongés dans des ténèbres spirituelles et les a conduits à souffrir puis à mourir. “ Nous savons que jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble ”, a écrit Paul (Rom. 8:22). 	 Insulat nen Pablo: “Amta tayo a say amin a pinalsa et saniiban oneey-ey tan nasasakitan anggad natan.” (Roma 8:22) Balet nanggaway paraan so Dios pian pasesegen iray totoo, diad tua et “mikakasi,” pian ompawil, odino mikareenan ira ed sikato.


Mais au bout de cinq mois d’étude, il a quand même décidé d’assister aux réunions. 	 Nen limay bulan lan manaaral na Biblia si Onesmus, nandesisyon ya miaral anggano singa delikado.


6 Toutes ces mises en garde sont vraiment la preuve que Jéhovah surveille chacun de nous individuellement et avec amour. 	 6 Amin iratan a pasakbay et paneknek ya inaro itayo nen Jehova bilang indibidual.


Il a écrit aux membres oints du corps du Christ : “ Vous, vous êtes ‘ une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte, un peuple destiné à être une propriété particulière, pour que vous annonciez les vertus ’ de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière. ” (1 Pierre 2:9). Il ressort nettement de ce passage que la “ prêtrise royale ”, que Pierre appelle aussi “ une nation sainte ”, se compose de l’ensemble des disciples oints de Jésus. 	 Parad saray alanaan a membro na laman nen Kristo, oniay insulat nen Pedro: “Sikayo so apili a kapolian, peteg ya inkasaserdote, masantos a nasyon, sakey a baley na Dios a dilin kayarian to, a mangibelyaw na karlangan na saman so angekal ed sikayo ed kabilungetan, ta tinawag to kayo ed makapakelaw a silew to.” (1 Pedro 2:9) Malinew ed saratan a salita a bilang grupo et saray alanaan a patumbok nen Jesus so manugyop ed “[maarin] inkasaserdote,” a tinawag met nen Pedro a “masantos a nasyon.”


Les humains fidèles seront amenés progressivement à la perfection et seront au final entièrement réconciliés avec Dieu. 	 Magmaliw lan perpekto so totoo tan sigpot la ran makapipulangan ed Dios.


10 Dieu a guidé son propre Fils au moyen de l’esprit saint. 	 10 Say komaduan rason no akin a nepeg tayon labayen so paigiyad masanton espiritu et lapud inggiya na satan so mismon Anak na Dios.


Que de bienfaits nous en retirons dès à présent ! 	 Agaylan panamendision so nagagamoran tayo la natan!


RAPPORT MONDIAL DES TÉMOINS DE JÉHOVAH POUR L’ANNÉE DE SERVICE 2004 	 2004 SERBISYON TAON A REPORT NA SARAY TASI NEN JEHOVA ED SANKAMUNDOAN


Communiquez-vous avec Dieu ? 5 	 Kasin Mitotongtong Kad Dios? 5


(Héb. 4:12.) De fait, si la Parole de Dieu est aussi puissante, c’est entre autres parce qu’elle contient des questions qui parlent au cœur. 	 (Heb. 4:12) Balet, pian talagan minabang itayo, kaukolan tayon itepet iratan ed inkasikatayo, a singa itayo tetepetan a mismo nen Jehova.


Notre intelligence peut facilement se corrompre. 	 Saray kalat ed sayan sistema na bengabengatla so nayarin mangisuawi ed sikatayo odino onsalat ni ingen ed inter na Dios ya ilalo tayo.


Au lieu de balayer une bonne idée simplement parce que ce n’est pas la nôtre, la sagesse nous dictera d’en tenir compte (Proverbes 15:22). 	 (Uliran 15:22) Maong so resulta na ontan ya ugali, lalo lad saramay walaan na posisyon.


Imaginez que votre employeur vienne vous voir et vous dise : “ Bonne nouvelle ! 	 Singa bilang, inasinggeran ka na amom tan imbaga ton: “Walay maabig a balita!


Ainsi, davantage de temps pourra être consacré à l’examen des textes clés durant la réunion. 	 Kanian, mas dakel a panaon so nigana ed paningbat na saray manunan teksto legan na Panagaral ed Panag-Bantayan.


Mais si les gens sont nombreux à vouloir étudier, beaucoup ont des obstacles énormes à franchir afin de pouvoir servir Jéhovah. 	 Anggaman dakel a totoo so malabay a paiyaralan na Biblia, dakel so awalaan na baleg iran babeng ed pakapanlingkor ed si Jehova.


Laurent : J’apprécie votre franchise. 	 Brian: Naapresyak ya imbagam itan.


Non, car la Bible dit qu’il « est resté ferme comme s’il voyait Celui qui est invisible » (Hébreux 11:27). 	 (Hebreos 11:27) Agbalot nagbabawian nen Moises so ginawa ton desisyon a resultay pananisia to.


Cependant, parfois, un problème apparaît trop grave pour qu’on passe tout simplement dessus. 	 Balet, walaray pankanawnawan say problema et ompatnag a seryoso, ya agtayo basta-basta nalingwanan odino nibaliwala.


Aurait-elle pu braver la volonté d’un père autoritaire ? 	 Kasin grabe inka-istrikto nen ama to kanian agto nayarian a sumlangen iray ingganggan ed sikato?


Le site jw.org fournit des renseignements fiables sur les croyances et les activités des Témoins de Jéhovah. 	 Say Web site ya jw.org et mangiiter na dugan impormasyon ed pananisia tan gagawaen na Saray Tasi nen Jehova.


Nombreuses sont les choses qui peuvent faire perdre à quelqu’un la mesure de foi qu’il possède. 	 Dakel a bengatla so nayarin pansengegan na pakaandi na totoo ed antokaman a pananisia ra.


Les chérubins occupent aussi un rang élevé et s’acquittent de responsabilités particulières étroitement associées à la personne glorieuse du Tout-Puissant ; ils sont souvent décrits comme se trouvant auprès de lui (Genèse 3:24 ; Ézékiel 9:3 ; 11:22). 	 Saray kerubin et atagey met so rangko da tan gagawaen da ray espisyal ya responsabilidad parad Makapanyarin-amin. Nabasa ed Biblia ya direkta iran manseserbi ed Dios.—Genesis 3:24; Ezequiel 9:3; 11:22.


Cependant, tailler une plante doit se faire avec précaution, sinon elle pourrait subir des dégâts irréparables. 	 Mipadpara, kaukolan ya say pandisiplina na ateng et gawaen diad maaron paraan.


7 Quand Jéhovah lui a ordonné d’emmener sa maisonnée au pays de Canaan, Abraham a obéi de bon gré. 	 7 Nen ingganggan nen Jehova si Abraham ya onlad Canaan kaibay pamilya to, mabulos ya inmunor.


L’encadré de cet article met en évidence quelques-uns des changements remarquables dont parle la Bible. 	 Ipapanengneng na kahon iray arum a pananguman ya ibabaga na Biblia.


Satan est-il une personne réelle ? 	 Tua kasin walay Satanas?


Il a expliqué comment résister aux désirs sexuels immoraux, comment régler les désaccords entre chrétiens, et comment résoudre les problèmes familiaux. 	 Singa bilang, impaliwawa to no panon ya labanan iray imoral a pilalek tan no antoy gawaen tayo no walay problema tayo ed saray agagi odino diad pamilya tayo.


Le mari, qui est le chef de famille, doit montrer à sa femme qu’il l’aime en agissant dans son intérêt, vivre avec elle “ selon la connaissance ” et ne pas ‘ s’aigrir ’ contre elle. 	 Say asawan laki, ya ulo na sankaabungan, so nepeg a mangipatnag na andi-siblet a panangaro diad panggunaet ton anapen iray pankaabigan na asawa to. Nepeg ton piamongan so asawa to ‘unong ed pikakabat’ tan “agpirmin manpasnok” ed sikato.


10 Et nous ? 	 10 Komusta itayo balet?


Nous nous habillons de telle façon, nous aimons tels aliments, nous agissons de telle manière... 	 Nanduruma so panangawes tayo, saray labay tayon kanen, tan pati ugali tayo.


De plus, il s’abstenait soigneusement d’outrepasser son autorité dans les affaires profanes (Luc 12:13, 14). 	 (Lucas 12:13, 14) Nibaga sirin ya nirespeto nen Jesus so sistemay gobierno, anggano ag-akibiang ed satan.


Avec ferveur, nous prions donc : “ Que ton royaume vienne ”, et avec l’apôtre Jean nous disons : “ Amen ! Viens, Seigneur Jésus. ” (Révélation 22:20). 	 Oniay masimoon tayon ipikasi: “Onsabi komon so panarian mo,” tan singa si apostol Juan et nibaga tayo ya: “Amen: Gala, Katawan a Jesus.”


Même si je ne suis plus riche sur le plan matériel, j’ai l’impression d’être millionnaire sur le plan spirituel. ” 	 Anggaman aliwa ak lan mayaman ed materyal, liknaen kon milyonaryo ak ed espiritual a paraan.”


En tant que réformateur de l’éducation, il a plus tard fondé une école à Nuremberg où il était possible d’apprendre en quatre ans l’hébreu, le grec, le latin et l’allemand. 	 Lapud labay ton umanen so sistema na edukasyon, nanggaway sarili ton eskuelaan diad Nuremberg ya ditan et makapanaral iray estudyante na lenguahen Hebreo, Griego, Latin, tan German diad loob na apatiran taon.


UN PSALMISTE s’est exclamé : “ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah ! 	 ONIAY maliket ya inkuan na salmista: “O Jehova, agayla so kinaraklan na saray gawam!


Ils nous aimaient beaucoup ; ils nous encourageaient à atteindre des objectifs et à rester au service de Jéhovah. 	 Pinabpabli da kami tan sikami so pinaseseg dan dampoten iray kalat tan mantultuloy a manlingkor ed si Jehova.


Jeremy Taylor, un auteur anglais, a écrit : “ Les habitudes sont les filles de l’action. ” Si nos habitudes sont bonnes, nous accomplirons de bonnes choses sans trop de difficultés. 	 Singa ed impangikuan na managsulat a si Jeremy Taylor: “Saray niyugali so produkto na kiwas.” No maabig iray niyugali tayo, agtayo nairapan a makapanggawa na maabig iran bengatla.


En effet, les frères à Jérusalem avaient encore « peur de lui, parce qu’ils ne croyaient pas qu’il [était] un disciple » (Actes 9:26). 	 Ag-abayag kayari ton nagmaliw a Kristiano, saray agagi ed Jerusalem et “natatakot iran amin ed sikato, ta ag-ira manisian sikatoy sakey lan disipulo.”—Gawa 9:26.


Est-il Dieu ? 1/4 	 Ipatey na Saray Matoor ed Dios “Mabmabli,” 5/15


“ Avant cette époque, le sapin [...] n’était pas vraiment en faveur. 	 “Sakbay na koma-19 siglo, [satan a] kiew . . . et aglabalabay.


Parfois, il peut être approprié d’offrir un petit don par gratitude pour un service rendu. 	 No maminsan, nayarin matukoy so pangiter na melag ya regalo bilang apresasyon ed legal ya serbisyo ya kanepegan na sakey


Oui, j’attirerai vers toi, au ouadi de Qishôn, Sisera le chef de l’armée de Yabîn, ainsi que ses chars et sa foule, et je le livrerai bel et bien en ta main. ’ ” (Juges 4:6, 7). 	 (Uko-ukom 4:6, 7) Ipapabitar na saray balikas nen Debora ya ‘agta ingganggan nen Jehova?’ ya agto aakoen so antokaman a pakauley ed si Barak.


Dans quel but ? 	 Antoy gagala?


Nous ferons bien de suivre cette exhortation que l’apôtre Pierre a faite à des compagnons chrétiens : « Honorez des hommes de toutes sortes, aimez toute la communauté des frères » (1 Pierre 2:17). 	 Maabig no unoren tayo iyan simbawa nen apostol Pedro: “Igalang yo so amin a klase na totoo, aro yo so amin ya agagi yo.”—1 Ped. 2:17.


Cependant, Jéhovah a récompensé l’intégrité de nos frères et sœurs en leur accordant une victoire juridique. 	 Anggaman ontan, tinumangan nen Jehova so katooran na saray agagi tayod Russia diad impanalo ed kaso.


Supposons qu’une situation délicate s’annonce, une situation qui nous cause de l’inquiétude, voire de la crainte, pour nous-mêmes ou pour les personnes que nous aimons. 	 Singa bilang, no nipapaarap itayo ed makapaangat a problema, a mamapawalay kapagaan tan takot ni ingen ed biang tayo odino ed saray inad-aro tayo, nayarin basaen tayo so pikakasi nen Jacob nipaakar ed pakapidumog to la ed maingongot lan agi to, si Esau.


Aussi sûrement qu’une dette peut être totalement annulée, Jéhovah Dieu peut pardonner complètement nos péchés. 	 No panon a nayarin sigpot a nakansela so sakey ya utang, nayarian met nen Jehova a sigpot a perdonaen iray kasalanan tayo.


Elle désigne la condition dans laquelle nous nous trouvons, un environnement exceptionnel et d’une grande richesse spirituelle, qui nous permet d’être en paix avec Dieu et avec nos frères. 	 Tutukoyen na satan so nikadkaduma tan mayaman ya kipapasen tayod espiritual, ya lapud satan et walaan tayoy maapit a relasyon ed Dios tan ed saray agagi tayo.


N’es-tu pas d’accord pour dire qu’une atmosphère aussi paisible est vraiment exceptionnelle dans le monde divisé d’aujourd’hui ? 	 (Sal. 119:165; Isa. 54:13) No mikareenan tayod arum, ipapanengneng tayo ya talagan inad-aro tayo ira, tan makapaliket itan ed Ama tayod tawen.—Sal. 133:1-3; Mat. 5:9.


Par exemple, contrairement aux instructions données par Jésus lors du Repas du Seigneur ou Cène, l’auteur de La Didachè préconise de faire passer le vin avant le pain (Matthieu 26:26, 27). 	 (Mateo 26:26, 27) Inkuan ni na sayan autor a masarag la kunoy pangikalbo na danum ed ulo na bautismoan no anggapoy danum a napangipalgepan.


12, 13. a) Comment les disciples oints du Christ ont-ils répondu à l’exhortation consignée en Jérémie 6:16 ? b) Quel examen personnel pourrions-nous faire quant à la manière dont nous marchons ? 	 12, 13. (a) Panon so inkiwas na saray alanaan a patumbok nen Kristo ed simbawa na Jeremias 6:16? (b) Panon tayon usisaen so inkasikatayo nipaakar ed dalan a pankukurangan tayo natan?


Rahab, de Jéricho, devait penser que sa vie de prostituée n’avait guère de sens. 	 Alikna nen Rahab a taga-Jerico ya anggapoy kabaliksan na bilay to bilang balangkantis.


L’alliance pour un Royaume leur garantissait qu’ils seraient avec lui dans le ciel et qu’ils s’assiéraient sur des trônes pour exercer les fonctions de rois et de prêtres. 	 Say sipanan parad Panarian so angipaseguro ya nakaiba day Jesus ed tawen tan onyurong irad trono pian manuley bilang arari tan manlingkor bilang saserdote.


J’avais besoin d’une punition de ce genre » (Héb. 12:7-11). 	 Talagan kaukolan ko itan ya disiplina.”—Heb. 12:7-11.


Il en est ainsi parce que Dieu utilise les oints pour proclamer le message du Royaume. 	 Satan et lapud uusaren to ra a mangiyabawag ed mensahe na Panarian.


Ce que Paul a vu est qualifié de révélation et se rapportait à un évènement futur, non à quelque chose qui existait à son époque. 	 Say paraiso ya tinukoy nen Pablo et literal ya paraiso, espiritual a paraiso, tan paraiso ed tawen—satan ya talo et nagawa nid arapen.


Comme Lot, qui craignait Dieu, nous sommes peut-être affligés par les paroles et les actions immorales des gens qui nous entourent (2 Pierre 2:7). 	 (2 Pedro 2:7) Sikatayo so nipapaarap met ed direktan panangataki nen Satanas.


L’espérance de la résurrection peut aussi contribuer à la paix intérieure d’une personne. 	 Say ilalon bilayen lamet iray inaatey et makatulong met pian nawalaay deen na nonot so sakey.


Aphrodite était la divinité grecque la plus populaire de Chypre ; elle a été vénérée avec ferveur jusqu’au IIe siècle de notre ère. Le centre de son culte se trouvait à Paphos. 	 Si Aphrodite so sankabantogan ed saray Griegon dirios diad Chipre tan masimoon a dinayew angga ed komaduan siglo K.P. Diad Pafo so kawalaan na sentro na panagdayewan ed si Aphrodite.


Quand des gens se montrent désagréables à notre égard, cela ne devrait pas nous amener à avoir des opinions négatives au sujet de l’ensemble des personnes de la même nationalité ou du même groupe qu’eux. 	 No walay makapuy a ginawa na sakey a too, aliwan sikato tay rason pian mangibaga tayoy negatibo ed nasyonalidad da odino diad interon poli ra.


Manifestement, beaucoup s’intéressaient à ce que j’avais à donner. 	 Anggano mannerbiyos ak, ginapoan koy nampulong ed kaabungan, tan manliket ak ta niiter kon amin so awit kon booklet.


Cette réalité soulève une question importante : au lieu de nous laisser distraire inutilement, comment ressembler davantage à Marie, c’est-à-dire rester concentrés sur les choses spirituelles ? 	 Kanian say importantin tepet: Antoy gawaen tayo pian napaliisan tayo ray pakaabalaan tan mansiansia itayon akapokus ed saray espiritual ya bengatla, ya singa si Maria?


Quels deux principes des Écritures régissent nos relations avec le monde, mais qu’admettons-nous néanmoins ? 	 Anton duaran Makasulatan a prinsipyo so mangigiya ed pisisiglaotan tayo ed mundo, balet anto so bidbiren tayo?


Nous devrions faire tout ce que nous pouvons, dans le respect des Écritures, pour que d’autres acceptent la bonne nouvelle. — 1 Cor. 9:19-23. 	 Gawaen tayo so amin a paraan basta mitunosan itan ed Makasulatan iran prinsipyo, pian mabulos ya awaten na arum so maong a balita.—1 Cor. 9:19-23.


Puisque nous ne pouvons pas interroger les anges, qui pouvons-nous interroger ? 	 Tan lapud agtayo natepetan iray anghel, siopa so napantepetan tayo?


Fidélité envers qui ? 15/8 	 Panalona ed “Sabit ed Laman,” 2/15


(Gen. 2:16.) Par ce biais, il a certainement cherché à minimiser la valeur de cet ordre. 	 (Gen. 2:16) Diad saya et papapawayen ton agtanton importante iman a ganggan.


Chacune des nouvelles rotatives peut imprimer un million de tracts à l’heure. 	 Kada sakey ed balon makina so makapangiyimprinta na sakey milyon a tract diad loob labat na sakey oras!


PENDANT une grande partie de sa vie, Lena a lutté contre un sentiment d’indignité. “ Des années de sévices sexuels durant mon enfance avaient tué en moi presque tout amour-propre, dit-elle. 	 ABAYAG lan lalabanan nen Lena so negatibon liknaan nipaakar ed inkasikaton dili. Oniay inkuan to: “Aderal a tuloy so dilin respetok lapud saramay taon a siak so inabuso ed sekso legan na inkaugaw ko.


Le père de l’exemple n’a jamais désespéré que son fils revienne. 	 Samay ama diad ilustrasyon et agbalot nakalan na ilalo ya ompawil so anak to.


CANTIQUES : 60, 29 	 KANSIONEN: 60, 29


Voyons donc les choses d’un point de vue spirituel et ‘ amassons-nous des trésors dans le ciel ’ en mettant constamment le service de Jéhovah à la première place dans notre vie ! — Matthieu 6:19-21, 33. 	 Komon ta walaan itayo sirin, na maespiritual a panmoria tan ‘mantipon na saray kayamanan ed tawen’ diad pantultuloy a pangiyuna ed panaglingkor ed si Jehova ed bilay tayo!—Mateo 6:19-21, 33.


Je n’arrivais pas à dormir. 	 Agak makaugip.


Apprenons à connaître les voies de Jéhovah, 15/5 	 Abuloyan so Salitay Dios a Manliwawa ed Dalan Yo, 4/15


C’est pourquoi Satan nous donne la possibilité de mener une vie confortable dès aujourd’hui. 	 Labay ton unaen tayon anapen iray materyal a pakagunggonaan tayo, ya tampol tayon naala iratan ya amin natan.


Ces attaques de “ cobra ” sont conçues pour nous affaiblir ou nous corrompre spirituellement. 	 Sayan panangataki et mamakapuy odino maneral ed espiritualidad tayo.


Filip et Ida nous expliquent comment ils ont aidé leurs étudiants de la Bible à progresser : « Au début, nous avions 15 étudiants ou plus, mais après nous nous limitions à 10 afin de pouvoir mieux les enseigner. » Résultat ? 	 Ibagad sikatayo nen Filip tan Ida no antoy ginawa da pian natulongan ya onaligwas iray iyaaralan da. “Dati et 15 o masulok ni so iyaaralan mi Biblia, balet ginawa min anggad 10 labat pian mas nibangat mi ran maong.” Kasin agunggonaan iray iyaaralan da?


11 La leçon que nous pouvons apprendre de l’exemple de Hizqiya concerne notre cœur. 	 11 Walay naaralan tayod si Hezekias ya lalanoren toy puso.


Un père japonais avoue qu’« au début », il trouvait « cette façon de lire un peu bizarre ». 	 Imbaga na sakey ya ama ed Japan ya “nen unaan et ag-apasal ed ontan ya panagbasa.”


Ils m’ont manifesté de l’intérêt et m’ont amenée à corriger ma façon de penser. 	 Nanggunaetan da ak ya tulongan pian nipetek koy kanonotan ko.


Comment pouvons-nous bâtir ceux qui ont besoin d’encouragements ? 	 Panon tayon napabiskeg iramay mankaukolan na panamaseseg?


12:3). Pareillement, un examen attentif de l’article précédent, qui soulignait ce que l’organisation de Jéhovah accomplit, a sûrement stimulé notre volonté de rester enthousiastes et endurants. 	 (Heb. 12:3) Ontan met ed sikatayo natan, no aligen tayoy alimbawa na organisasyon nen Jehova ya inaral tayod apalabas ya artikulo, napansiansia tayo met so seseg tan makapansungdo itayo.


Réfléchissez : Pourquoi lisez-vous la présente revue ? 	 Isip mo pa ‘ya: Akin et babasaen mo ‘yan magasin?


Ceux qui ‘ obéissent à la foi ’ continuent donc “ à marcher dans la vérité ”. 	 Saramay ‘matulok ed pananisia’ so ‘manaakar sirin ed katuaan.’


Au bout d’environ huit mois, le 26 juillet 1974, Miguel et moi nous sommes fait baptiser. 	 Kayari na manga waloy bulan, nen Hulyo 26, 1974, sikami nen Miguel so abautismoan.


Comment la voie a-t-elle été préparée pour l’Oint de Dieu ? 	 Panon a niparaan so dalan parad isabi na Mesias?


Jamais plus on ne verra Babylone la Grande ! 	 Anggapo lay Makapanyarin Babilonia!


En 1941, nous avions compris que nous ne devions pas travailler dans l’armement (Jean 18:36). 	 Diad satan met a taon, mas natatalosan mi la ya ag-itayo nayarin mantrabaho ed pagawaan na armas.


À l’évidence, nous devons rejeter toute tendance à nous sentir autorisés à décider pour nos frères et sœurs. 	 Kanian, agtayon balot iisipen ya walay autoridad tayon idesisyonan iray agagi.


En 1473 avant notre ère, alors qu’ils campaient à la frontière de la Terre promise, les Israélites se sont trouvés devant le même choix. 	 Makabat a Gawaen so Sankabalgan a Desisyon Agkabat na maslak a totoo a balang sakey natan so kaukolan a mandesisyon parad bilay odino patey.


Aujourd’hui, nous sommes plus de 30 000. 	 Natan, wala lay masulok a 30,000.


En participant au ministère, nous nous mettons à la disposition de tous pour les aider. 	 Diad pibiang tayod ministeryo, walay pankanawnawa tayon ontulong ed saratan a totoo.


Afin de te préparer pour le Mémorial, tu pourrais choisir d’étudier des sujets qui t’aideront à te rapprocher d’eux. 	 Pian makapanparaan ed Memoryal, nayarian moy manpili na pigaran artikulo ya aralen mo ya ontulong ed sikan mas onapit ed si Jehova tan si Jesus.


L’article qui suit examine différentes façons de venir en aide à des parents âgés. 	 Naaralan ed ontumbok ya artikulo no anto ray nayarin gawaen na atateng tan ananak da.


L’historien Henri Daniel-Rops précise que son goût ressemble à celui de la crevette. 	 Inkuan na historyador a si Henri Daniel-Rops a say taway na satan et singa urang.


L’affection dans la famille : comment ? 	 Panangaro ed Pamilya—Panon?


Néanmoins, c’est ce qu’il a fait après sa mort et sa résurrection qui nous a réellement libérés, qui a rendu possible le pardon de nos péchés. 	 Ginawa nen Jesus imay gagawaen na atagey a saserdote diad Agew na Pananakbong.


Champ ‘ blanc pour la moisson ’ (péninsule de la Guajira), 15/4 	 Panangomenda, 9/1


Parce qu’une personne charnelle, comme Ésaü, risque davantage de renoncer aux choses sacrées au profit de plaisirs immoraux comme la fornication. 	 Lapud no singa si Esau et manpadaeg tayod pilpilalek na laman, mainomay tayon isalat iray sagradon bengatla para labat ed imoral ya panlikliket, a singa say pilalawanan.


Par sa mort, Jésus a prouvé qu’un homme parfait peut rester attaché à Dieu, quelle que soit l’épreuve. 	 Say impatey nen Jesus et paneknek a sarag na perpekton too so mansiansia ed kasantosan anggaman ed sankagrabian iran subok.


Il avait la conviction que Jéhovah s’intéressait à lui, ce qui le soutenait. 	 Say amabiskeg ed sikato et say panagmatalek to ed panangasikaso nen Jehova ed sikato.


Nous pouvons imiter la foi de Marie en prêtant une grande attention à ce que nous apprenons sur Jéhovah et son dessein, en méditant sur les vérités spirituelles et en en parlant joyeusement aux autres (Ps. 77:11, 12 ; Luc 8:18 ; Rom. 10:15). 	 Sarag tayon aligen so pananisia nen Maria no dengelen tayon maong iray nanaaralan tayo nipaakar ed si Jehova tan saray gagala to, dalepdepen iray espiritual a bengatla, tan maliket ya ibagad arum iray nanaaralan tayo.—Sal. 77:11, 12; Luc. 8:18; Roma 10:15.


Mais les brebis de Jéhovah sont précieuses à ses yeux. 	 Balang sakey et makana, a singa met ed balang kabiangan odino parte na laman.


Comment la classe de l’esclave forme-t-elle les hommes établis à des fonctions ? 	 Panon ya ipapasal na aripen a klase iray aturon lalaki?


Je me suis fait baptiser en 1941, à l’âge de 12 ans. 	 Abautismoan ak nen 1941 diad edad kon 12.


Parce que la Bible recommande d’imiter Jéhovah (Éph. 	 Lapud papasesegen itayo na Biblia ya aligen si Jehova.


“ C’est le temps fixé où le jugement commence par la maison de Dieu. ” — 1 PIERRE 4:17. 	 “Panaon la a say panangukom manlapu ed abung na Dios.”—1 Pedro 4:17.


Pareillement, quand nous présentons nos corps comme “ un sacrifice vivant ”, nous donnons à Jéhovah le meilleur de nous-mêmes, et non ce qui reste après satisfaction de tous nos désirs. 	 Sanen indedika tayoy inkasikatayo ed Dios, mabulos tayon inter so “bilay” tayo—pati say biskeg, materyal a kaykayarian, tan saray abilidad tayo.


LE PEUPLE DE DIEU EST ATTAQUÉ 	 SAY IYATAKI ED TOTOO NA DIOS


« [Jésus] leur dit : “[...] vous serez mes témoins [...] jusque dans la région la plus lointaine de la terre” » (ACTES 1:7, 8). 	 “Inkuan [nen Jesus] ed sikara: . . . ‘Mantasi kayo nipaakar ed siak . . . diad sankaarawian a pasen na dalin.’”—GAWA 1:7, 8.


L’article qui suit présente quelques idées pratiques. 	 Insan manpili na saray basaen mo ya makatulong pian nagawaan mo iraya.*


Un mois de fruits d’été 	 Sakey a Bulan na Prutas ed Panaon na Tiagew


Ils sont déterminés à tenir compte de cet encouragement de l’apôtre Jean : “ Petits enfants, aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité. ” (1 Jean 3:17, 18). Par conséquent, ‘ prenons soin des orphelins et des veuves dans leur tribulation ’. — Jacques 1:27. 	 Sikaray sinononot ed pangunor na simbawa nen apostol Juan: “Ana’ko ra ya ankekelag, aleg a mangaro itayo ed salita o dia ed dila; noag dia ed gawa tan dia ed katuaan.” (1 Juan 3:17, 18) Kanian “asikasoen [tayo] so saray ulila tan balo a bibii ed kairapan da.”—Santiago 1:27, NW.


Entretiens-tu une bonne communication avec Jéhovah en l’écoutant et en lui parlant ? (voir les paragraphes 8-11). 	 Panon kan mansasagpot ya ondengel tan mitongtong ed si Jehova? (Nengnengen so parapo 8-11)


4. a) Qu’étaient en réalité les mensonges proférés en Éden ? b) Que nous faut-il faire pour ne pas être égarés par Satan ? 	 4. (a) Anto so nengneng na saray katilaan diad Eden? (b) Anto so nepeg tayon gawaen ta pian ag-itayo nibalang nen Satanas?


Les Évangiles ne nous le disent pas. 	 Saray Ebanghelyo so agmangiiter na ebat ed sikatayo.


Que demander de plus ? » (Eziquiel, Brésil). 	 Anto ni anapen ko ey?”—Eziquiel, Brazil.


Vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour Dieu et pour la Richesse » (Mat. 6:24). 	 (Mat. 6:24) Agtayo makapanlingkor ya maliket ed si Jehova no ibansag tayon pansagpotan ya naala so amin ya sarag tayon alaen diad sayan mundo.


Pauvreté disparaîtra, 1/10 	 Desisyon nen Kalangweran Ni (N. Dubovinsky), 10/15


4 LES ANIMAUX 	 4 AYAYEP


3 Remontons le temps, jusque vers l’an 60 de notre ère. 	 3 Pawilen tayo pa imay taon a 60 K.P. Nipriso si apostol Pablo diad Roma lapud palson panamakasalanan a sikatoy onsusumpa ed pakauley.


C’est en les appliquant que nous résisterons à l’esprit du “ moi d’abord ”. 	 Say pangiyaplika ed saraya so ontulong ed sikatayon natalonaay awawey a siak-ni, anggaman nayarin nitalaga itan.


Salomon a d’ailleurs dit également : “ Celui que Jéhovah aime, il le reprend, comme un père reprend le fils en qui il prend plaisir. ” — Proverbes 3:12. 	 Kanian, oniay intuloy ya inkuan nen Solomon: “Say aroen nen Jehova baaten to, singa sakey ya ama a manliket ed anak.”—Uliran 3:12.


6 Si nous sommes soignés, propres et habillés décemment, il y a plus de chances que les personnes nous respectent en tant que ministres du Souverain Seigneur Jéhovah et soient attirées vers le Dieu que nous adorons. 	 6 No malinis, desente, masimpit, tan maayos itayo, mas respetoen itayo na totoo bilang ministro na Soberanon Katawan a Jehova. Tan nayarin napakiwas met iran mandayew ed Dios tayo.


Plus personne n’aura faim, ni physiquement ni spirituellement. 	 Anggapo la naani so naerasan ed pisikal odino espiritual a pantalos.


“ RESTEZ dans votre bon sens, soyez vigilants, nous avertit l’apôtre Pierre. 	 “MANDANGKA kayo, manbantay kayo,” so impasakbay nen apostol Pedro.


11 Pour nous donner des forces, Jéhovah nous nourrit copieusement. 	 11 Mangitatarya si Jehova na dakel a suplay na espiritual a naakan pian ombiskeg itayo.


Inutile de dire qu’il a été difficile de subvenir aux besoins d’une famille et conjointement d’étudier à l’université. 	 Talagan sakey ya angat so panlegpet ed pamilya tan paneskuela met ed unibersidad.


Si donc nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers : oui, héritiers de Dieu, mais cohéritiers de Christ, pourvu que nous souffrions avec lui pour être aussi glorifiés avec lui. ” (Romains 8:15-17). 	 (Roma 8:15-17) Diad impluensya na masanton espiritu, say espiritu, odino say ontatalonan awawey, na saray alanaan so mamakiwas ed sikara a mangiyaplika ed inkasikara no anto so ibabaga na Kasulatan nipaakar ed espiritual ya ananak nen Jehova.


Par une journée pluvieuse, j’ai invité Antônio à se joindre à l’étude. 	 Balet sakey ya agew legan ya onuuran, inimbitaan koy Antônio a mibiang ed panagaral.


Ce “ vol ” pourrait vous conduire à l’adultère (Proverbes 4:23 ; Jérémie 4:14 ; 17:9, 10). 	 Say panggawa ed ontan so mansumpal ed kasalanan a pikakalugoran.


Qu’en est-il des félicitations au sein de la famille ? 	 Komusta met so pangibalikas na panangapresya ed saray kapamilyaan tayon mismo?


Premièrement, parce que la Parole de Dieu nous le demande et que nous sommes convaincus que Jéhovah veut toujours notre bien. — Isaïe 48:17, 18. 	 Unona, lapud ontan so pagagawa ed sikatayo na Salitay Dios, tan manmatalek tayo a peteg a nononoten nen Jehova so pankaabigan tayo.—Isaias 48:17, 18.


Au début, tout allait bien, mais je suis retourné à mon ancien mode de vie. 	 Nen unaan et ayos ya amin, pero kalkalnan pinawil ko ray bisyok.


La famille du Béthel participe à la production de bibles et de publications qui permettent de faire connaître la vérité. 	 Say pamilyan Bethel et ontutulong ya mangitarya na espiritual a naakan.


Toutefois, certains archéologues ont contesté la datation des rouleaux et ont avancé qu’ils avaient été écrits au IIe siècle avant notre ère. Ce désaccord venait entre autres de ce que la qualité des photographies de ces rouleaux minuscules, prises à l’époque de leur découverte, ne permettait pas un examen suffisamment précis des détails. 	 Balet, nanduaruwaan na pigaran iskolar so petsa na satan tan inkatunongan da a nisulat iray lukot nen komaduan siglo K.K.P. Say sakey a rason ed sayan impanuppiat et agnausisan maong iray detalye na sarayan angkekelag a lukot lapud aliwan marakep so kalidad na orihinal iran litrato na saratan.


« Étant donné que nous nous sommes installés dans une petite ville, explique Isabel, le plus dur a été de trouver du travail pour être pionnière. 	 Imbaga nen Isabel: “Lapud melmelag imay baley ya inalisan mi, nairapan ak ya maong ya mananap na trabahon pansuportak ed pampapayunir ko.


LA MAÎTRISE DE SOI 	 PANANGONTROL ED SARILI


Quel bonheur que Jéhovah accorde un grand prix à un tel attachement à sa personne ! 	 On, napapaseguroan tayo: “Say Katawan inaro toy kaptekan, tan agto ikakaindan iray matoor a totoo to.”


La correspondance en était établie mot pour mot par de petites lettres qui renvoyaient le lecteur d’une colonne à l’autre. 	 Nipatnag so pansiglaotan na saratan a teksto diad satan a duaran lenguahe panamegley na saray angkelag a letra a mangipaimano ed managbasa diad kasimbangan a salita a walad kada egpang.


Nous voulons connaître les versets bibliques qui parlent de la vie éternelle. ” Le frère a noté leur adresse et a pris des dispositions pour leur rendre visite. 	 Labay min amtaen iray teksto a manasaglawi ed bilay ya andi-anggaan.”


En conséquence, les fils d’Éli ont continué de faire le mal. 	 Bilang resulta, intuloy na ananak to so gagawaen dan mauges.


Il “ se leva et fut baptisé ; puis il prit de la nourriture et retrouva ses forces ”. — Actes 9:17-19 ; 22:12-16. 	 Si Saulo “et inmalagey, et abinyagan; et nen akapangan la, kinmasil.”—Gawa 9:17-19; 22:12-16.


L’injustice, quant à elle, se traduit par la tendance à se montrer inéquitable, partisan, malveillant, et à infliger aux autres une peine qu’ils ne méritent pas. 	 Balet say ag-inkatunong et mankabaliksay ag-inkamaalas, panaglabi, kaugsan, agmakatunongan a pamapasakit ed arum.


Des commentaires qui n’ont pas de rapport avec le sujet traité ou qui détournent l’attention des pensées principales ne sont pas opportuns. 	 Aliwan matukoy iray komento ya agmisiglaotan ed tema odino onsusuawi ed manuna iran punto a sisingbaten.


Signalons également le nombre considérable de mères célibataires, abandonnées ou divorcées qui se démènent pour vivre et élever seules leurs enfants. 	 Kabat yo met a dakerakel iray mansosolo, tinaynan, odino indiborsyon kainaan a mitatalikarkaran diad panlelegpet tan pamapabaleg ed pamilya ra a bukor.


Qu’est-ce qui empêchait certains Juifs d’écouter Jésus ? 	 Akin ya agdinengel na arum ya Judio si Jesus?


Ainsi, nous avons de nombreuses preuves que Dieu agit en faveur de l’ensemble de ses serviteurs (lire Isaïe 66:14). 	 (Basaen so Isaias 66:14.)


Mais que faire si la maladie ou l’âge limitent ton ministère ? 	 Balet panon to no nalilimitaay nagagawaan mod ministeryo lapud sakit o itatatken?


Séparation des eaux du Jourdain. — 2 Rois 2:14. 	 Abelsay iray danum na Jordan.—2 Arari 2:14


Loin d’exhorter les croyants à s’entretuer, elle les engage à être prêts à mourir les uns pour les autres (Jean 15:12, 13 ; 18:36 ; 1 Jean 3:10-12). 	 Imbes a sagyaten iray mananisia a manpapateyan, igaganggan na satan a nepeg a mabulos iran ompatey nisengeg ed balang sinansakey.


Pourquoi ? 	 (1 Ped. 3:18) Akin ey?


15 mai 2012 	 Mayo 15, 2012


Par contre, des jeunes qui ont été élevés par des parents chrétiens ont peut-être plus de mal à saisir la valeur de leur héritage spirituel. 	 Diad biek a dapag, arum a kalangweran a pinabaleg na kaatengan dan walad katuaan so agmangaapresia ed espiritual a tawir da.


Il y a une vingtaine d’années, Javier a dû choisir entre une carrière prometteuse dans la médecine et le ministère à plein temps. “ Même si le travail de médecin peut être une source de satisfaction, rien ne pourrait me procurer une joie comme celle que j’ai goûtée en aidant plusieurs personnes à connaître la vérité, dit-il. 	 Ngalngali 20 a taon lay apalabas, kaukolan nen Javier so manpili no kasin sikatoy mandoktor odino manpayunir. Inkuan to: “Nayarin makapnek so pagmaliw a doktor, balet ag-itan mipara ed aliknak a liket diad intulong ko ed pigaran totoo a mangamta ed katuaan.


(Gal. 5:16, 18, 25.) Ces expressions indiquent que l’esprit saint peut exercer une influence constante dans notre vie. 	 (Gal. 5:16, 18, 25) Ipapabitar na sarayan balikas ya posiblin tuloytuloy so ikiwas na masanton espiritu ed bilay tayo.


Envoie-moi !” » (Is. 6:8). « Ce fameux jour a marqué le vrai début de la campagne de proclamation du Royaume qui aujourd’hui a fait le tour de la terre », a dit Ralph Leffler. 	 (Isa. 6:8) Imbaga nen Ralph Leffler: “Saman ya agnalinglingwanan ya agew so talagan gapoan na kampanyan pangiyabawag ed Panarian, ya natan et gagawaen lad interon mundo.”


Il est donc capital de l’accomplir avec efficacité ! 	 Importante sirin so pagmaliw tayon epektibo ed ministeryo!


Un jour, Adel, un collègue, m’a demandé pourquoi j’avais l’air si triste. 	 Nantrabaho ak ed sakey ya kompanya na konstruksion, tan aminsan et tinepetan ak na katrabahok ya si Adel no akin et maer-ermen ak.


Mènerons-nous à terme cet aspect de la mission confiée par Jésus ? 	 Bilang sankamundoan a kongregasyon, determinado itayon manggawa ed satan.


Nous examinerons trois facteurs-clés qui nous y aideront : la crainte de Jéhovah, une conscience bien éduquée et le contentement. 	 Pantongtongan tayo so taloran aspekton makatulong ed sikatayo: Say takot ed si Jehova, malinis a konsiensia, tan inkakontento.


Il a fallu pas mal de temps et d’efforts, mais nous y sommes arrivés. 	 Abayag kami met ya nananap, ya anggad akalmo kamin siansia.


Le peuple voulait faire de Jésus un roi. Jésus, lui, a dit qu’il ‘ donnerait son âme comme rançon en échange de beaucoup ’. 	 Labay na totoo a gawaen si Jesus bilang ari, balet inkuanton “iter toy bilay to a panondon ed amayamay.”


Pour eux, la prédication de la bonne nouvelle est une perte de temps et une source d’irritation. 	 Parad sikara, say panagpulong na maong a balita et panagdarak labat na panaon tan makapairita ni ingen.


Du reste, c’est à ce Royaume et à ce qu’il accomplira que se rapporte le principal message de la Bible. 	 Superyor ed Antoran Pamaakaran? Say Panarian na Dios et peteg a gobierno a walaan na baleg a pakayari.


La peur de l’avenir ou de la mort ne m’empêche plus de dormir la nuit. 	 Agak la natan nanaaburido no labi ed pannononot ed arapen odino ipapatey.


3 Pour préserver nos précieuses relations avec notre Père céleste, nous devons continuer d’appliquer ses instructions. 	 3 Pian naprotektaan tayoy mablin relasyon tayod si Jehova, nepeg tayon itultuloy ya unoren iray ganggan to.


Si nous suivons les principes bibliques, nous ne vivrons pas dans un carcan d’obligations et d’interdits qui vont au-delà des enseignements de la Bible (et nous ne l’imposerons pas aux autres). 	 (Mateo 12:7; Lucas 6:1-11) Diad panumbok ed saray prinsipyo na Biblia, napaliisan tayo so panalin manbilay (odino pamilit ed arum a manbilay) unong ed malaknab tan mapeget iran totontonen a sumlang la ed saray bangat na Biblia.


2 Cependant, nous devons d’abord comprendre que, pour mener une vie chaste, il faut rejeter les désirs immoraux. 	 2 Balet, tandaan tayo ya pian mansiansia tayon malinis, nepeg tayon ipulisay iray imoral a pilalek.


Dans ce cas, adressez-vous à un Témoin de Jéhovah ou écrivez aux éditeurs de cette revue. 	 Patulongan kayo ed saray Tasi nen Jehova.


Financièrement, tout allait bien, je descendais dans des hôtels de luxe et il arrivait même que je me rende au travail en jet privé. 	 Inmaligwas ak ed pinansyal, nanayam ak ed sikat iran hotel, tan no maminsan et onla ak a mantrabaho panamegley na pribadon eroplano.


Et toi, connais-tu Jéhovah aussi bien que Noé, Daniel et Job ? 	 (Sal. 1:1-3) Kanian tepetan moy sarilim, ‘Kasin kabkabat koy Jehova a singa si Noe, Daniel, tan Job?’


J’y ai trouvé un grand nombre de mères, de pères, de frères et de sœurs. — Marc 10:29, 30. 	 Awalaan ak na saray ina, ama, tan agagi.—Marcos 10:29, 30.


21 Continuons donc à imiter Jéhovah Dieu, qui est “ abondant en bonté de cœur ”. 	 21 Kanian, itultuloy tayo sirin ya aligen si Jehova a Dios, a “daakan ed maaro ya abig na linawa [“maaron-kaabigan,” NW].”


Grâce à la force que Jéhovah leur donne. 	 Pero wala ni arum ya gagawaen da likud ed iyasingger ed pakayari na Dios.


Avant que les montagnes aient été établies, avant les collines, j’ai été enfantée comme dans les douleurs [...]. 	 Siak nipaway ak [a singano katekep na pampapasakit] . . . [sakbay] a niletneg so saray palandey, arapen a nipaway so saray pukdol . . .


Le serpent lui a dit : « Vous ne mourrez pas du tout. 	 Amta na Dios a diad agew na pangan yo ed satan, nalukasan iray mata yo, tan magmaliw kayon singa Dios, ya amta yo so maong tan mauges.’


On lui a fait subir un long interrogatoire afin de l’obliger à divulguer des renseignements sur notre activité de prédication. 	 Sikatoy andi-tundan tinetepetan na Gestapo diad pamapaskar da ed sikaton iter so impormasyon nipaakar ed panagpulong a kimey mi.


Ils devraient aussi s’abstenir de toute conduite que certains, dans la congrégation ou en dehors, pourraient mal interpréter et considérer comme moralement douteuse (1 Pierre 2:12). 	 Ontan met, saramay ontutulong et kaukolan dan paliisan so antokaman a kagagawa ya nayarin isipen na agagi o arum a totoo ya makapuy odino agmanepeg. (1 Ped. 2:12) Anggaman nayarin manpatulong ed arum iray ateng, sikara nin siansia so akanresponsabilidad ya ibangat so katuaan ed ananak da.


PAGE 12 • CANTIQUES : 106, 51 	 PAHINA 12 • SARAY KANSIONEN: 106, 51


Qu’est-ce qui peut retenir certains de mettre leur énergie et leurs capacités au service du Royaume, mais comment Jéhovah les aidera-t-il ? 	 Akin ya iisipen na arum ya agda la naarumay niiter dan biskeg tan abilidad da diad panaglingkor ed si Jehova, balet panon to ran tutulongan?


Proverbes 24:16, cité plus haut, n’accentue pas l’aspect négatif, « tomber », mais l’aspect positif, « se relever » avec l’aide de notre Dieu miséricordieux (lire Isaïe 55:7). 	 (Isa. 41:9, 10) Diad Proverbio 24:16, aliwan say ‘pakatumba’ so indanet, noagta say ‘ibangon’ diad tulong na mapangasin Dios tayo. (Basaen so Isaias 55:7.)


« LE CHARME A ÉTÉ RÉPANDU SUR LES LÈVRES DU ROI » 	 ‘SAY GRASYA ET NIKALBO MANLAPUD BIBIL NA ARI’


Elle lui a donné un espoir et un discernement qui l’ont aidé à considérer les affaires humaines du point de vue de Dieu, et elle lui a ôté tout esprit belliqueux. 	 Angiter itan ed si Abraham na ilalo tan aralem a pakatalos, a tinmulong ed sikaton moriaen iray pakurang na too unong ed punto de bista na Dios.


Jéhovah ‘ bénit ceux qui le craignent ’ 	 Bendisyonan nen Jehova Iramay ‘Ontatakot ed Sikato’


Cet esprit nous rendra capables d’accomplir des choses dont nous ne pourrions pas venir à bout par nos propres forces. 	 Pinaseguroan nen Jesus iray babangatan to nipaakar ed pakawalaan na sayan espiritu na Dios diad impangibagan: “No sikayo sirin, anta [ag-ayadyari tan talagan] mauges kayo, amta yo so mangiter na saray maong a panangaro ed saray anak yo, ag kasi nagkalalo a say Ama yo a mangatatawen mangiter na espiritu santo ed saray onkerew ed sikato?”


Il faut du temps et des efforts pour la comprendre. 	 Balet diad tulong na Dios—tan no manseet itayo ed pananap ed kakabatan a lugan na satan—nilukas itan ed sikatayo.


Un grand nombre d’entre eux sont demeurés fermes dans la foi jusqu’à ce jour. 	 Dakel ed sikara so siansia nin mapekder ed pananisia anggad natan.


Cependant, je n’ai jamais cessé de prier pour qu’ils acceptent la vérité. 	 Agak ontutundan manpipikasi ya awaten da komoy katuaan.


Lors de ma toute première journée de service, j’ai rencontré une charmante dame, Miyo Takagi, qui m’a aimablement reçue. 	 Diad mismon unonan agew ya impaway ko, akaabet ak na magangganan bii, si Miyo Takagi, a mapangasin amatuloy ed siak.


Reste que le message de Paul a éveillé un certain écho en son cœur. — Hébreux 4:12. 	 (Gawa 26:27, 28) Anggaman si Agripa et agnagmaliw a Kristiano, anggan panon et mapatnag ya asagyat nen Pablo so puso nen Agripa panamegley na mensahe to.—Hebreos 4:12.


Le voyage du retour 	 Kakasempet


Voyons cinq principes bibliques qui peuvent nous aider à prendre de bonnes décisions. 	 Nonoten Iray Manbayag a Pansumpalan


Il se souviendra de leur nom “ pour des temps indéfinis ”, de sorte qu’ils ne seront pas retranchés. 	 Ontan a klase na ngaran so ipapaseseg ed sikatayo na Biblia a gawaen tayo, sakey a maabig a reputasyon ed imaton nen Jehova, say Amalsa ed sikatayo.


Peu après, j’ai décidé de participer à la prédication. 	 Kayari na satan, denesidik so mibiang ed lawak na ministeryo.


Pourquoi les enfants sont-ils particulièrement vulnérables au danger de la pornographie, et quels effets peut-elle avoir sur eux ? 	 Akin a mainomay a natukso iray ugugaw ed pornograpiya tan antoy epekto na satan ed sikara?


Suivons Christ, le Guide par excellence 	 Panumbok ed Kristo, say Ayadyarin Lider


Continuez de manifester de la reconnaissance ! 	 Itultuloy Yon Ipatnag so Apresasyon Yo!


La seconde et seule autre fois où cette expression apparaît dans la Bible, c’est en Révélation 22:16 ; “ l’étoile brillante du matin ” y désigne Jésus Christ. 	 Aminsan lambengat so impakasalambit na Biblia ed salitan “kabontatala’d-agew,” tan mipadpara itan ed kabaliksan na ‘kabontatala ed kabuasan.’ Diad Apocalipsis 22:16, atawag si Jesu-Kristo a “kabontatalan masnag dia ed kabuasan.”


D’autres sont d’avis que Dieu ne s’intéresse pas à nous, les humains, et donc que nous n’avons aucune raison de nous intéresser à lui. 	 (Sal. 53:1) Ibabaga na arum ya anggapoy pibabali na Dios ed totoo, kanian anggapo met lanlamang so kana na panaral tayo nipaakar ed sikato.


Les gens que nous côtoyons peuvent aussi nous amener à prendre des habitudes, bonnes ou mauvaises. 	 Nabayuboan tayo iray maabig odino makapuy iran niyugali depende ed saray kaulop tayo.


Il a écrit : “ Il y a donc chez moi un ardent désir de vous annoncer la bonne nouvelle, à vous aussi qui êtes à Rome. [...] 	 Oniay insulat to: “Unong na wala ed siak, atadia ak a mangipakabat na ebanghelyo met ed sikayo a wala ed Roma,” tan, “onsamar ak ed sikayo no onla ak ed España.”


En d’autres termes, chacun de nous doit fournir des efforts raisonnables pour atteindre le but qu’est la maturité chrétienne avec l’ensemble de la famille des frères. 	 Diad arum a salita, balang sakey ed sikatayo so nepeg a mansagpot ed makatunongan a paraan pian nagegemtan so kalat diad itakken bilang Kristiano kaiba so interon impanaagi.


Or, le mot grec traduit par “ moineaux ” en Matthieu 10:29 désigne de petits moineaux. 	 Ingen, say Griegon salita a nipatalos ya “anuyaw” diad Mateo 10:29 so espisipikon manutukoy ed angkelag iran anuyaw.


Où trouverait-il à manger ? Où logerait-il ? 	 Anggapoy nabasad Biblia ya sikatoy nagmaliw a patumbok nen Kristo.


Qui sont les Témoins de Jéhovah ? 	 Siopa Iray Tasi nen Jehova?


Ou bien vous avez vu les Témoins offrir ces publications bibliques dans la rue ou sur le marché. 	 Odino nayarin anengneng mo la ran walad karsada odino tindaan a mangiyoopresi na oniaran literaturan base’d Biblia.


Il n’a pas calomnié [...]. 	 Say ebat ya insulat na salmista: “Samay . . . manggagawa na duga tan mansasalita na katuaan manlapud puso to.


C’était aussi le cas des premiers chrétiens (Actes 10:22-26 ; 3 Jean 9, 10). 	 Naeksperiensya met itan na saray Kristiano nensaman.


Il doit être désireux de ‘ prendre son poteau de supplice ’, c’est-à-dire, en cas de besoin, souffrir, être humilié, persécuté, voire mis à mort, parce qu’il est chrétien. 	 Sikatoy kaukolan a mabulos a “manakbat na panamairapan a kiew to”—anggano manirap no kaukolan, napabpabaingan, napasegsegang odino anggan pateyen ni ingen lapud pagmaliw ton Kristiano.


« Continue à t’appliquer à la lecture publique, à l’exhortation, à l’enseignement » (1 TIM. 	 “Itultuloy moy manseet ed panagbasa diad publiko, ed panamilin, tan ed panagbangat.”—1 TIM.


Ne l’oublions pas, l’ange de Dieu campe uniquement ‘ autour de ceux qui craignent Jéhovah ’. 	 Tandaan a say anghel nen Jehova et mankampamento lambengat ‘ed liberliber na saray ontatakot ed Sikato.’


Se tournant ensuite vers Adolfo, les guérilleros lui ont ordonné de rallier leur mouvement. “ Je suis Témoin de Jéhovah ”, a-t-il répondu, alors qu’il n’était pas encore baptisé. 	 “Sakey ak ed Tastasi nen Jehova,” so inyebat nen Adolfo, anggaman sikatoy agni abautismoan.


10 PORTRAITS DU PASSÉGalilée 	 10 TEKNOLOHIYAKasin Duga So Panguusar Mod Saray Gadyet?


4 Est-ce ainsi que tu considères le privilège de servir ton Père céleste ? 	 4 Ontan kasi so liknaan mo ed pribilehyom a manlingkor ed mangatatawen ya Amam?


Nous lisons : « La chose déplut beaucoup à Abraham en ce qui concerne son fils. » Il aime Yishmaël, et ses sentiments paternels l’empêchent de voir la situation objectivement. 	 Oniay nabasa tayo: “Naermenan a maong si Abraham ed samay imbaga [nen Sara] nipaakar ed anak to.”


Ces écrits apportent consolation et espoir à quantité de personnes. 	 Sarayan publikasyon so akatulong ed dakel a totoo a makaromog na ligliwa tan ilalo.


J’ai prié en silence et je me suis souvenu de ce conseil biblique : “ Une réponse, lorsqu’elle est douce, détourne la fureur. ” (Prov. 15:1). 	 (Uli. 15:1) Kanian imbagak ya, “Makaaro ak a linma dia pian ipasabi so maong a balita, tan misalamat ak ta agaylay tepel yo.”


En premier lieu, ne prenons pas un air de supériorité. 	 Sakey a bengatla et agtayo ipapasiyarew a magmaong itayo.


Au ressentiment de Rachel s’ajoute la jalousie, quand Léa donne naissance à quatre fils d’affilée alors qu’elle-même demeure stérile. 	 Aglabat nanimbel na linawa si Raquel, noagta sikatoy nan-imon met sanen nantutumbokan ya angiyanak si Lea na apatiran lalaki, bangta sikato et nansiansian lepes.


Il ajoute : “ Ses vagues ont beau se soulever, elles ne peuvent l’emporter ; elles ont beau s’agiter, elles ne peuvent l’enfreindre. ” — Jérémie 5:22 ; Job 38:8 ; Psaume 33:7. 	 Inkuan to ni: “Anggan saray daluyon to ombuntatok ira, anggan ontan ag-ira ontalona, anggan manungol ira, anggan ontan ag-ira makalabas ed tagey to.”—Jeremias 5:22; Job 38:8; Salmo 33:7.


Malgré de longues années d’épreuve, sa foi a été récompensée à la naissance de son fils Isaac. 	 (Genesis 12:2, 3) Anggaman diad loob na dakel a taon na inkasubok to, atumangan so pananisia to sanen nianak so ilalak ton si Isaac.


Qu’en est-il de nous aujourd’hui ? 	 Komusta itayo met natan?


CANTIQUES : 74, 90 	 SARAY KANTAN USAREN: 74, 90


La Bible nous encourage à organiser nos activités à l’avance (Proverbes 21:5). 	 (Proverbio 21:5) No lanang kan naaatrasado ed appointment mo, ompan lapud napnapnoy eskedyul mo.


Et aucun homme ne peut empêcher la force vitale de le quitter à sa mort, pas plus qu’il ne peut être soustrait à la guerre que la mort fait à l’humanité. 	 Niarum ni, anggapo so makayarin mamuger ed pakaandi na puersa na bilay diad ipapatey, nisay walay nipaliis ed pibabakal na patey sumpad katooan.


Quelle leçon ce livre nous donne-t-il ? Celle-ci : Ne nous laissons jamais accaparer par les soucis de la vie au point de perdre de vue la justification de la souveraineté de Jéhovah. 	 Nepeg ya agtayo masyadon mapaga ed mismon bilay tayo ompan nalingwanan tayo la iyan importantin isyu—say kiyalangon na inkasoberano nen Jehova.


17 Si nous subissons des injustices, comme ce fut le cas de Job, souvenons-nous que Jéhovah n’en est pas la cause. 	 17 No maniirap tayo lapud ag-inkahustisya—a singa agawad matoor ya si Job—tandaan tayon aliwan si Jehova so sengegan na satan.


Des preuves archéologiques de l’existence de Jésus ? 	 Wala Tay Ebidensya na Arkeolohiya ed Kiwawala nen Jesus?


Jéhovah est notre Père en ce sens qu’il est à l’origine de notre vie. 	 Si Jehova et Ama tayo ta sikatoy angiter na bilay tayo.


L’action des anges : quelle incidence a-t-elle sur les humains ? 15/3 	 Mapaabeban Manpasakop ed Saray Maaron Managpastol, 4/1


Ils sont ainsi en mesure de fournir une réponse à la provocation lancée par Satan le Diable il y a des siècles. 	 Inyakusa nen Satanas a manlilingkor labat si Job ed Dios lapud ta Sikatoy lawas manproprotekta ed sikato.


Quels changements le culte du vrai Dieu permet-il d’effectuer ? 	 Antoray angumanan tayo lapud dugan panagdayew?


Ils mangent du porc, mais aussi de nombreux produits de la mer. 	 Nilikud ed karnen baboy, panggagayagaan na saray taga isla so dakdakel a siran naeerel ed dayat.


Que ressentirons-nous si nous conservons une entière confiance en Dieu ? 	 Antoy nalikna tayo no walaan tayoy sigpot a talek ed si Jehova?


On ne peut arrêter un fleuve ou en utiliser chaque goutte. 	 Diad apalabas iran siglo, saray totoo so manggagawa na saray waterwheel diad saray pangdel na ilog.


Il aurait eu l’intention de réguler les eaux du Nil. Mais il faudra attendre presque 1 000 ans, jusqu’en 1902, pour qu’un tel projet soit réalisé, à Assouan. 	 Nipaakar itan ed plano ton kontrolen so iyaagus na Ilog Nilo ngalngali 1,000 taon antis ya aktual ya inggapo itan a proyekto diad Aswân nen 1902.


(Marc 14:32-42 ; Jean 17:1-26.) À son exemple, êtes-vous un homme ou une femme de prière ? 	 (Marcos 14:32-42; Juan 17:1-26) Kasin lanang kan manpipikasi, a singa si Jesus?


Et il continuait d’accorder sa faveur imméritée aux contemporains de Nehémia revenus d’exil. — Neh. 9:16, 17. 	 Siansia nin impanengneng nen Jehova so agnaparaan a kaabigan ed saramay nibulos manlapud impakaaripen diad panaon nen Nehemias.—Neh. 9:16, 17.


Or il y avait là un Pharisien nommé Gamaliel, un enseignant de la Loi estimé de tout le peuple. 	 Anggaman ontan, wadman so sakey a managbangat na Ganggan a manngaray Gamaliel, sakey a Fariseo, tan dederlengen na amin a totoo.


“ Quiconque veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur. ” — MATTHIEU 20:26. 	 “Siopaman a labay toy magmaliw a baleg ed sikayo sikato naani managlingkor yo.”—MATEO 20:26.


Paul parle ici de ce que Jéhovah fait, non pas avant, mais pendant nos épreuves*. 	 Ipapaseguro nen apostol Pablo ya anggan anton subok so arapen tayo, tulongan itayo nen Jehova no manmatalek tayod sikato.


Prenez votre temps avant d’arrêter une décision importante. 	 Agmanggaganat ed saray seryoson dedesisyonan


Ces personnes, dont le nombre s’élèverait à 144 000, occuperaient la fonction de sous-prêtres dans le temple spirituel de Dieu (Révélation 7:4 ; 14:1 ; 20:6). Tout comme le grand prêtre d’Israël apportait d’abord le sang du taureau dans le Très-Saint afin de faire propitiation pour les péchés des prêtres, de même la valeur du sang versé de Jésus a été appliquée en premier lieu à ces 144 000 sous-prêtres*. 	 (Apocalipsis 7:4; 14:1; 20:6) No panon ya intarok nin unona na atagey a saserdote na Israel so dala na kalakian a baka diad Sankasantosan pian sakbongan iray kasalanan na saray saserdote, say balor na nipaagus a dala nen Jesus so inmunan inmaplika ed sarayan 144,000 a katangbayan a saserdote.*


Ça m’a fait réfléchir : est-ce que je me voyais comme Jéhovah me voyait ? 	 Inisip ko no kasin say pakanengneng kod sarilik et duma ed pakanengneng nen Jehova.


Pour enseigner tes enfants, comment pourrais-tu te servir d’exemples efficaces ? 	 Panon mon epektibon usaren iray ilustrasyon no manbangat ka?


Si c’est votre cas, essayez de fixer dans une certaine mesure votre esprit sur le monde nouveau promis par Dieu et sur l’époque où “ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” (Isaïe 33:24). 	 (Isaias 33:24) No mabetbet lan negatibo so naliliknam, nayarin makabat no onkonsulta ka la ed doktor.


Même si elles n’étaient pas franchement contraires aux Écritures, ces idées causaient des divisions. 	 Wala ray membro na kongregasyon ya mangikakayat ed bangat na saray apostata.


Jorge a proposé de nous enseigner la Bible, et nous avons accepté. 	 Imbaga nen Jorge ya labay to kamin bangatan na Biblia. Pinmayag kami.


Nul doute que ces nouvelles relatives à l’accroissement ont dû stimuler les disciples. ” C’est pour la même raison qu’aujourd’hui les Témoins de Jéhovah s’efforcent de tenir un rapport précis de ce qui est fait dans le monde entier en accomplissement de cette prophétie de Jésus : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Matthieu 24:14). 	 Lapud satan met a rason, panggugunaetan na saray Tasi nen Jehova natan so mangisimpen na malinew iran rekord na agawaan da ed sankamundoan bilang kasumpalan na saray salita nen Jesus: “Saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuan ed saray amin a nasyones; et saman la onsabi so anggaan.”


Cette dépendance étant une dépendance physique et psychologique à une substance puissante, la volonté et une aide spirituelle ne suffisent pas à s’en libérer. “ Quand j’essayais de renoncer à l’alcool, se souvient Allen, la douleur physique causée par l’état de manque était terrible. 	 Say alak et anap-anapen lay laman tan utek da, kanian aliwa labat a determinasyon tan espiritual a tulong so kaukolan da pian naekal da itan a bisyo.


RAISONNE SUR CE QUE DIT LA BIBLE 	 MANKATUNONGAN BASE ED IBABAGAY KASULATAN


▪ Amis d’eux-mêmes. — 2 Timothée 3:2. 	 —2 Timoteo 3:2. ▪ Maaro ra na pilak odino kuarta.


Certains individus sont munis de torches, d’autres brandissent des idoles. 	 Wala ray akaawit na mandarlang ya silew; say arum et akaawit na imahen.


Fidèle quand les autres cessent de l’être 	 Matoor Sanen Binmeneg Iray Arum


Cela l’autorise-t-il à se montrer impatient, à critiquer ses compagnons en allant peut-être jusqu’à laisser entendre qu’il tient la congrégation à bout de bras ? 	 Balet ta, natetebek to ya agla nakakapet na arum iray metikuloson estandarte to, tan ag-ira tanton epektibo unong ed labay ton nagawaan da. Kasin saya la so rason pian ipatnag toy agto pakankaanos?


16 Bientôt toutes les nations auront affaire à Jésus Christ et à ses forces célestes dans une ultime bataille contre la domination de Dieu, “ qu’on appelle en hébreu Har-Maguédôn ”. 	 16 Asingger lan milaban ed Dios so amin a bansa diad bakal na Armagedon.


C’est manquer cruellement de sagesse que de marcher ainsi. 	 Imanoen pa iray salita nen apostol Pablo: “Sikami aliwa kami ya iba na saray onsener pian pakabalangan; noag ingen iba na saray walaan na pananisia ed kilalaban na kamarerwa.”


Nous nous montrerons ainsi, à l’exemple de Jésus, zélés pour les lieux destinés au culte pur (Jean 2:17). 	 No suportaan tayo irayan uksoyan, ipapanengneng tayo so seseg parad pasen ya pandadayewan tayod si Jehova, ya singa ginawa nen Jesus.—Juan 2:17.


Ces conseils peuvent-ils vous aider ? 	 Kasin natulongan ka na asubok lan karunongan ya manlapud satan?


Par un samedi matin pluvieux, cette dame, dont l’un des fils fréquentait la même école que Lucía, s’est présentée à notre porte. 	 Aminsan a Sabado’y kabuasan ya onuuran, walay biin pinmasyar ed abung a say anak ton laki et kaeskuela nen Lucía.


Si vous vivez non loin d’un Béthel, donnez-vous la peine de le visiter. 	 No walay sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ya asingger ed panaayaman yo, panggunaetan yoy ombisita.


Sachant que divorcer sans motif biblique n’est pas une solution acceptable, il leur faut persévérer dans leurs efforts pour préserver leur couple. — 15/4, page 17. 	 Amta ran say agmakasulatan a pandiborsyo et aliwan sikatoy solusyon, kanian kaukolan a sikaray mansagpot pian napansiansia ra so panamaley da.—4/15, pahina 17.


Dès lors qu’elles sont assimilées, les pensées de Dieu, sa manière de raisonner, constituent en effet pour les enfants une protection contre la tentation de mal agir. 	 No nipaslep ed ananak so kanonotan na Dios, salanti, say paraan na panag-isip To, tan nipurek itan ed kanonotan da, nasalimbengan ira manlapud pakapanggawa na kasalanan.


Tous ceux qui y ont participé étaient heureux. 	 Amin mi et malikeliket.


Des multitudes embrassent le culte de Jéhovah 	 Amayamay so Mangaawat ed Panagdayew ed si Jehova


Réparer, nettoyer, entretenir et protéger nos biens prend du temps et coûte de l’argent. 	 (Eclesiastes 5:12) Nakaukolan so panaon tan kuarta pian apigeren, linisan, mintinaen, tan laniran iray materyal a kaykayarian tayo.


Qu’est-ce qui a incité Miriam à s’opposer à Moïse ? 	 Antoy anagdag ed si Miriam pian onsumpa ed si Moises?


69:23 — Que veut dire ‘ faire vaciller les hanches des ennemis ’ ? 	 69:23—Anto so kabaliksan na ‘panggiwgiwen iray banel’ na kabusol?


4 Pour favoriser la guérison de l’homme, le bon Samaritain a versé de l’huile et du vin sur ses blessures. 	 4 Kinalboan na samay Samaritano na larak tan alak iray sugat na Judio pian onabig ya tampol.


Faisant partie des biens du Roi, la grande foule est heureuse de soutenir les dispositions que prend le Collège central, le représentant de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Bilang kabiangan ed kaykayarian na Ari, panliliketan day sigpot a pikoopera ed saray uksoyan a ginawa na Mananguley ya Ulop, a mangirerepresenta ed “matoor tan makabat ya aripen.”


13 Tout d’abord, il nous faut prier pour demander de l’esprit saint. 	 13 Unona, nakaukolan tayon kerewen so masanton espiritu panamegley na pikakasi.


Fort de ces encouragements, Johan est resté ancien, pour le plus grand bien de la congrégation. 	 Lapud apaseseg a maong si Johan, intultuloy toy nanlingkor bilang elder, a nagmaliw a bendisyon ed kongregasyon da.


Pourquoi donc regardes-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne considères-tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ? 	 “Agkayo la manguukom ta pian agkayo naukom,” so kuan nen Jesus, “ta sikayo so ukomen unong ed paraan na panguukom yo, tan sikayo so sukaten unong ed sukat a panusukat yo.


Peut-être s’est-elle demandé, à la limite de l’exaspération, ce qu’il leur fallait au juste pour être touchés. 	 Naiingongotan la kasi ed paniisip to no antoy gawaen to pian nasabi puso ra?


À la différence d’un simple commerçant, cet homme-ci, qui est courtier itinérant, est ce qu’on peut appeler un expert, quelqu’un qui a l’œil ou la sensibilité nécessaires pour discerner les qualités esthétiques et les détails subtils qui font la perle d’exception. 	 Aliwan singa say ordinaryon managlako, say manbabaroy a managtagilako, odino komersyante na perlas, so natawag ya eksperto ed satan ya anapan. Sarag ton kilatisen odino nibiig iray mararakep a kalidad tan detalye ya agnaimanon tampol a pakapatnagan ed sakey ya ekstraordinaryon perlas.


3 Quand tu reçois un cadeau, cela te fait certainement très plaisir. 	 3 No makaawat kay regalo, seguradon malikeliket ka.


Le pouvoir de la prière 	 Say Pakayari na Pikakasi


Premièrement, toutes les parties du temple d’Hérode n’ont pas d’antitype dans le grand temple spirituel de Jéhovah. 	 Unona, aliwan amin a kabiangan na templo nen Herodes et walaan na iyaaliling ed baleg ya espiritual a templo nen Jehova.


Jésus l’a clairement désigné comme le seul responsable de l’état déplorable du monde et l’a appelé “ le chef de ce monde ”. — Jean 12:31. 	 Malinlinew ya imbaga nen Jesus a si Satanas so walad benegan na mauges a kipapasen na totoo. Tinawag nen Jesus si Satanas bilang “say prinsipe na sayan mundo.”—Juan 12:31.


La crainte de l’homme 	 Takot ed Too


Paul a écrit : “ Nous savons que Christ, maintenant qu’il a été relevé d’entre les morts, ne meurt plus ; la mort ne domine plus sur lui. ” (Romains 6:9). 	 Oniay insulat nen Pablo: “Amta tayo a si Kristo, binmangon ed saray inatey, agla ompatey; say patey agla makapanuley ed sikato.” (Roma 6:9) Kanian, si Jesus so sankaunaan ya adeskribe diad Biblia ya apalangkapan na imortalidad.


Par conséquent, lorsque nous l’étudions et que nous acquérons la connaissance qui vient de Dieu, nous permettons à sa lumière de briller dans notre direction. 	 Kanian no manaaral itayo na Biblia tan onggagamor itayo na pikakabat ed Dios, aabuloyan tayon onsinag ed sikatayo so liwawa to.


Le fait que nous occupions notre temps d’attente en étant très actifs “ dans l’œuvre du Seigneur ”, en encourageant nos compagnons chrétiens et en resserrant toujours plus nos liens avec Jéhovah n’est pas sans effet. 	 Imbes a magmaliw a ‘mabeblay so puso,’ manggayaga itayo a nagkalalo.


“ Si contre moi se lève la guerre, alors même j’aurai confiance. ” — PS. 	 “Anggan bakal so ontalindeg ya onsumpa ed siak, matalek ak naani a siansia.”—SAL.


Nous montrons notre amour pour les gens en leur faisant connaître la bonne nouvelle. 	 Nipanengneng tayo so aro ed totoo diad panginabang tayo ed sikara na maong a balita


Après une faute pareille, on pourrait facilement penser qu’on est tombé trop bas pour espérer le pardon. 	 Diad oniaran situasyon, magmainomay ya isipen na sakey a lapud grabe lay kasalanan to et agla itan naperdona.


Que faire pour continuer d’aimer Jéhovah de tout notre cœur, de toute notre âme, de toute notre pensée et de toute notre force ? 	 Aroen si Jehova ed Interon Puso Tayo Say tutukoyen na Kasulatan et say piguratibon puso, salanti, say akindalem ya inkatoo—saray pilalek, ugali, tan liknaan tayo.


Les Témoins de Jéhovah de votre localité se feront un plaisir de vous communiquer l’heure et l’endroit précis de cet événement très important. 	 Maliket iray Tasi nen Jehova ed lugar yo a mangipaamta ed eksakton oras tan pasen na sayan sankaimportantian ya ebento.


Daniel était probablement presque centenaire à l’époque. 	 Diad saman a panaon et nayarin ngalngali la 100 a taon so edad nen Daniel.


Ainsi, elle fait ces recommandations : “ Continuez donc à chercher d’abord le royaume ”, “ continuez à frapper, et on vous ouvrira ”, “ persévérez dans la prière ” et “ tenez ferme ce qui est excellent ”. — Matthieu 6:33 ; Luc 11:9 ; Romains 12:12 ; 1 Thessaloniciens 5:21. 	 Singa bilang, bibilinen itayo na Salitay Dios: “Anapen yo nin unona so panarian,” “ompatok kayo, et nalukasan ed sikayo,” “mansiansia a malet ed pikakasi,” tan “mansiansia kayo ed maong.”—Mateo 6:33; Lucas 11:9; Roma 12:12; 1 Tesalonica 5:21.


Ou bien vous préparez-vous à faire du service à plein temps votre vie ? 	 Odino panggugunaetan yon nadampot so kareran sigpot-panaon a serbisyo?


Que c’est dur d’être aussi loin ! 	 Naiiliw min maong so balang sakey!


Depuis, les magistrats de la ville hésitaient à persécuter la jeune congrégation chrétienne. 	 (Fil. 1:7) Saramay mahistrado na syudad et agbasta-basta manggawa na antokaman ya sumpad balon Kristianon kongregasyon diad syudad da.


Il lui est arrivé d’être le seul ancien pour plus d’une centaine de proclamateurs. 	 No maminsan, bukbukor toy elder ya mangaasikaso ed masulok ya 100 a manangipalapag.


d’être moins inquiet, stressé et agressif. 	 Mas daiset ya kapagaan, sakit na linawa, tan stress


Le point de vue d’Olaf est sage. 	 Impatnag nen Olaf so punto de bistan walaan na pakatebek.


La longue et pitoyable domination exercée par des humains sous l’influence de Satan a également révélé qu’ils ne possèdent pas la capacité de diriger avec justice (Jérémie 10:23). 	 (Jeremias 10:23) Kanian, antokaman a naisip dan klase na uley a sian ed si Jehova et seguradon mansumpal ed anggapo.


Familiarisez vos enfants avec l’organisation de Jéhovah, 15/10 	 Haran—Sentro na Impasyan Kimey Nensaman, 5/15


Paul ne faisait là que reprendre la méthode inaugurée par Jésus. 	 Diad impanggawa to ed satan, inalig nen Pablo so metodon inletneg nen Jesus.


Il a fait remarquer aux délégués originaires de 85 pays que leur unité internationale était unique en son genre. 	 Imbaga tod saray agagin wadman a nanlapud 85 a bansa ya panliliketan day nikadkaduman internasyonal a pankakasakey.


Elle serait aussi dans la lignée du roi David. — Gen. 21:12 ; 22:16-18 ; 28:14 ; 2 Sam. 7:12-16. 	 Ontan met, sikatoy manlapud linya nen Arin David.—Gen. 21:12; 22:16-18; 28:14; 2 Sam. 7:12-16.


Par-dessus tout, soyons déterminés à plaire à Dieu en toutes choses et à montrer que nous tenons en haute estime le don qu’est le mariage. 	 Balet manunad amin, komon ta determinado tayon gawaen so amin a bengatlan makapaliket ed si Jehova tan ipanengneng a talagan aapresyaen tayoy marakdakep a regalo ton panangasawa.


Ces paroles de Jésus ont sans aucun doute intrigué ses disciples. 	 Seguradon nikelawan iray disipulo nen Jesus ed saray imbaga to.


Seigneur ! ’ mais ne faites-vous pas les choses que je dis ? ” (Luc 6:46). 	 (Luc. 6:46) Iilaloan nen Jesus ya amin a lingkor to et magmaliw a matoor ed sipan da a singa si Pablo.


Un jour, Jésus a prié pour qu’une épreuve qui risquait de salir la réputation de Dieu lui soit épargnée. Dieu a alors envoyé un ange le fortifier (Luc 22:42, 43). 	 (Lucas 22:42, 43) Mipadpara, nayarin usaren met na Dios so sakey ya maapit a kaaro ya mamaseseg ed sikatayo no kakkaukolan tayo itan.


3 Pour ne rien arranger, « les derniers jours » se caractérisent par des mentalités égoïstes et irréligieuses, nocives pour le couple (2 Tim. 3:1-4). 	 3 Mas grabe situasyon ed sayan “kaunoran iran agew” ta saray totoo et makasarili tan anggapoy respeto dad Dios. Saratan ya ugali et makasamal ed relasyoy sanasawa.


Quel intérêt les ruines de Mari présentent-elles pour nous ? 	 Akin a makapainteres ed sikatayo iray geray na Mari?


De nombreux touristes ont visité à Jérusalem un lieu connu comme étant la piscine de Siloam, convaincus qu’il s’agissait de celle qui est mentionnée en Jean 9:7. 	 Dakel lan turista so linma ed lugar ed Jerusalem a natatawag a Tiponay Danum na Siloe, lapud panisiaan da a satan imay tiponan na danum ya asalambit ed Juan 9:7.


Le principal porte-parole de Dieu était son Fils unique-engendré, appelé “ la Parole ”. (Jean 1:1.) 	 (Genesis 16:7-11; 18:1-3, 22-26; 19:1; Uko-ukom 2:1-4; 6:11-16, 22; 13:15-22) Say manunan pinagkasangiyan na Dios et say bogbogtong ya Anak to, a tinawag a “say Salita.”


Les membres de cette classe restent vierges spirituellement parlant, c’est-à-dire qu’ils ne se souillent pas avec les croyances et les pratiques de “ Babylone la Grande ”, l’empire universel de la fausse religion (Rév. 	 Diad espiritual ya aspekto, mansiasiansian birhen iray membro na satan lapud agda dudutakay inkasikara ed saray sisisiaen tan kagagawa na “Babilonia a Baleg,” say sankamundoan ya empiryo na palson relihyon.


Un soir, tard, Mario est arrivé chez nous, très tracassé. 	 Aminsan a labi, linma’d abung si Mario tan singa aburido.


Portes-tu le même regard que Jéhovah sur la faiblesse humaine ? 15/6 	 No Panon ya Mansiansian Positibo, 3/15


Qu’est-ce qui a aidé des hommes et des femmes du passé à attendre Jéhovah volontiers ? 	 Antoy akatulong ed saray lingkor nen Jehova nensaman pian mabulos iran manalagar ed sikato?


Si d’un côté nous sommes dotés de la capacité d’avoir une vie spirituelle, d’un autre côté les pressions exercées par le monde méchant ou des défauts comme la paresse peuvent émousser notre sensibilité à cette pauvreté (Matthieu 4:4). 	 (Mateo 4:4) Nepeg tayon bayuboan so mabunigas a pankaliktan ed espiritual a tagano.


Finalement, on a annoncé la parution d’une nouvelle brochure intitulée Vous pouvez être l’ami de Dieu ! 	 Satan so angitonton ed inkipaway na balon brosyur ya apauloan na Nayarian Yoy Magmaliw a Kaaro na Dios!


J’étais cependant un peu hésitante. 	 Balet, medyo masuyat ak ya ontawag ed sikara.


Définissez la bonté. 	 Panon yon ukeran so kaabigay-linawa?


Au lieu d’irriter, ses lèvres favorisent la paix et le calme. 	 Sano Igiya na Kakabatan Iray Pansasagpot na Totoo


Au contraire. 	 Andi.


Quelle attitude peut t’aider lorsque tu parles de Dieu et de la création avec d’autres ? 	 Anto ray nepeg mon tandaan no ipapaliwawam ed arum so nipaakar ed Dios tan impamalsa?


“ Je ne suis pas à la hauteur. ” Vous ne vous jugez peut-être pas qualifié pour être ministre de la bonne nouvelle. 	 Inisip na pigaran lingkor nen Jehova nensaman ya agda sarag a sumpalen so asainmin ya inter nen Jehova ed sikara.


Pour cela, méditez sur ce que vous apprenez dans votre étude de la Bible. 	 Ta pian nagawaan itan, dalepdepen iray bengatlan nanaaralan mo ed Biblia.


C’était une méthode de prédication utilisée depuis 1936. 	 Saya so paraan na panangipakabat ya uusaren na saray Tasi manlapu nen 1936.


Il en va de même pour nous qui vivons une période mouvementée. 	 Nengnengen tayo sirin no antoy naaralan tayod pananisia nen Noe.


Parents, si vos enfants ont du mal à s’intégrer, prenez le temps de prier avec eux à ce sujet. 	 Tulongan yo ran nawalaan na balon kakaaro diad pangiyuksoy yo na makapaseseg iran panlilimog na agagi.


Il n’est pas de décision plus importante que celle-là. 	 Satan so sankaseryosoan a desisyon a nagawaan na sakey ya indibidual.


D’après des ouvrages de référence juifs, ils refusaient par exemple de pardonner à quelqu’un qui faisait plus de trois fois la même faute contre eux. 	 Singa bilang, diad tradisyon na saray Judio, agda labay ya perdonaen so parehon kasalanan no masulok lan taloran beses ya ginawa itan.


Nous nous sommes installés en Floride, dans la ville d’Hollywood, près de la famille de Walter. 	 Kanian nanayam kami lad Hollywood, Florida, ya asingger ed pamilya nen Walter.


J’ai prié Jéhovah ainsi : « Je ne pourrai pas rester cinq ans dans une cellule. 	 Nampikasi ak ed si Jehova: “Agko sarag so manayam ed selda na limaran taon.


En repensant aux 67 années que j’ai passées à servir Jéhovah, j’éprouve de la gratitude pour toutes les bénédictions que j’ai reçues. 	 No nodnonoten koy 67 a taon ya impanlingkor kod si Jehova, misalsalamat ak ed dakerakel a panamendisyon tod siak.


QUE DÉSIGNE L’EXPRESSION “ TOUS CES ROYAUMES ” ? 	 SIOPA RAY TUTUKOYEN NA “SARAYA YA AMIN A PANARIAN”?


Il a fermé les yeux sur les précieuses promesses de Dieu parce qu’il les considérait comme de peu de valeur. 	 Imbaliwala nen Esau iray mablin sipan na Dios, a minoria to iratan ya agtanto makana.


Alors j’accepte de rester en Belgique et d’être pionnière spéciale à Gand aux côtés d’Anna et de Maria Colpaert, deux pionnières spéciales expérimentées. 	 Kanian inmabobon ak ya natilak tan niasain ak ya espisyal payunir ed syudad na Ghent diad Belgium kaiba iray eksperiensyadon espisyal payunir ya si Anna tan Maria Colpaert.


La Loi leur laissait une grande latitude (Marc 2:27, 28). Dieu aimait ses serviteurs, cherchait toujours leur bien et voulait être miséricordieux lorsqu’ils chancelaient. 	 (Marcos 2:27, 28) Inaro na Dios so totoo to, a lawas nankimey parad pankaabigan da, tan mabulos a magmaliw a mapangasi sano ontayer ira.


Par la suite, à notre grand étonnement, nous avons reçu une lettre nous invitant à rejoindre le siège national des Témoins de Jéhovah, le Béthel, près de Johannesburg, pour le 1er juillet 1964. 	 Insan, sikami so asurprisa sanen akaawat kami na sulat a mangiimbita ed sikamin manlingkor diad sangan opisina ed Abalaten ya Aprika ya asingger ed Johannesburg a ginmapo nen Hulyo 1, 1964.


10 À propos de la parole prophétique, Pierre a écrit : “ Vous faites bien d’y prêter attention comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour commence à poindre et qu’une étoile du matin se lève. ” À quoi ou à qui correspond cette “ étoile du matin ” ? 	 10 Insulat nen Pedro: “Maong no imatleken yo [so mapropetikon salita] a singa bilang sakey a silewan ya onsisinag ed pasen ya ambilunget, angga ed ipelnak na kabuasan [“tan say kabontatala’d-agew, NW].” Siopa odino anto iyan “kabontatala’d-agew”?


2:8, 9. “ Faire du favoritisme ” est contraire à “ la loi royale ” de l’amour. 	 2:8, 9, NW. Say pangipanengneng na “paboritismo” et misunian ed “ganggan na ari” unong ed aro.


Que pouvez-vous faire pour que vos cadeaux soient toujours offerts avec de bons mobiles ? 	 Antoy gawaen mo pian nasegurom ya dugay motibom ed panregalom?


C’est spirituellement que Jéhovah rend jugement au milieu d’eux et qu’il remet les choses en ordre en ce qui les concerne. 	 Diad espiritual a paraan, sikaray uukomen tan igegeter odino ipepetek nen Jehova.


Les moqueries ou l’opposition devraient-elles nous décourager ? 	 Nepeg itayo kasin nadismaya ed panagbalaw odino isusumpa?


Devrais-je me montrer plus sélectif ? ’ 	 Kasin kaukolan kon umanen iray pilien ko?’


Confession, 1/6 	 “Mannengneng Ta ed Panarian na Dios” (F. Drozg), 11/15


Pourquoi pouvons-nous être certains que Lot avait l’approbation de Dieu ? 	 Akin a makaseguro itayo a si Lot et naabobonan a lingkor na Dios?


Nous avons la joie d’appartenir à une famille mondiale de frères et sœurs. 	 Balet, sankaimportantian ed amin, say gayaga tayo et manlalapud maapit a relasyon ed Dios.


Par Antoine Touma 	 Unong ed salaysay nen Antoine Touma


La vraie sagesse est la capacité d’utiliser efficacement la connaissance et l’intelligence. 	 Say tuan kakabatan et say abilidad ed pangiyaplika na pikakabat tan pakatalos ed suston paraan.


D’après lui, ce n’est que lorsqu’on prend conscience du caractère abominable de cette période de la vie de Paul que « l’on perçoit combien ses remords devaient être lourds à porter, et que l’on devine les sarcasmes que devaient lui infliger ses détracteurs ». 	 Imbaga nen Farrar ya no isipen tayo iyan maer-ermen ya parte bilay nen Pablo, “nalikna tayoy pagbabawi ton maong, tan pati say balaw ya nayarin intupak na arum ed sikato.”


À des chrétiens qui avaient l’espérance d’aller au ciel, l’apôtre Paul a écrit : “ Vous avez accepté avec joie le pillage de vos biens, sachant que vous avez, vous, une possession meilleure et durable ”, à savoir, celle de régner dans le Royaume de Dieu (Hébreux 10:34). 	 Alimbawa, oniay insulat nen apostol Pablo diad arum ed saramay awalaan na ilalon onla ed tawen: “Inako yo a sililiket so panamsam ed saray kayarian yo, ta amta yo a wala ed sikayon dili ed tawen so sakey a magmaong a kayarian yo tan maando” bilang manuley ed Panarian na Dios.


Il considérait ces vérités comme des trésors inestimables, et il avait à cœur de les transmettre à autrui. 	 Parad sikato, saratan a katuaan et mabmablin kayamanan, tan labalabay ton inabang iratan ed arum.


Certains croient que la prière n’est qu’une forme de méditation et qu’on peut trouver la quiétude peu importe la façon dont on prie. 	 Parad arum, say pikakasi et singa labat panag-yoga, ya iisipen dan nalikna ray inkakalma diad anggan anton klase na pikakasi.


CANTIQUES : 112, 89 	 KANSIONEN: 112, 89


Pourquoi être attaché à la parole de Dieu ? 	 Akin a Mankaliktan ed Salitay Dios?


Mes intestins sont en effervescence. Mon foie s’est répandu à terre. ” Même les passants ont manifesté leur stupéfaction en demandant : “ Est-ce là cette ville dont on disait : ‘ C’est la perfection de la beauté, une allégresse pour toute la terre ’ ? ” — Lamentations 2:3, 11, 15. 	 Anggan saramay ondadalan et mankelaw ira, a kuan da: “Saya [ta imay] syudad ya inngaran na totoo, say ayadyari a kalimgasan, say liket na amin a dalin?”—Tagleey 2:3, 11, 15.


Malgré tout, ils m’ont salué chaleureusement et m’ont bien accueilli. 	 Anggaman ontan, imbano tan inabrasa da ak nin siansia.


Renonçant à leur confort, ils se sont efforcés de prêcher jusque dans les coins les plus reculés de ce pays montagneux. 	 Diad impangisakripisyo ra ed personal a pakainawaan odino inkakombiniente, nansagpotan dan sabien so nisulsulinek a parte na sayan mapalandey a bansa pian manpulong.


Ils se sont libérés de la fausse religion, nov. 	 Kasin Napapakiwas Ka Lapud “Alay Abig a Regalo” na Dios?, Ene.


1) Une brève remarque au sujet des conditions mondiales ; 	 (1) Mangibaga na saray probleman nagagawad mundo.


En effet, quand Jésus est entré dans Béthanie, Lazare était mort depuis quatre jours. 	 Sanen akasabin siansia si Jesus diad Betania, apat agew lan inatey si Lazaro.


Dieu ne provoque pas les malheurs. 	 Agmanlalapud Dios so kaugsan.


1) La taille de Goliath (1 Samuel 17:4). 	 (1) Kaatagey nen Goliat. (1 Samuel 17:4)


Où la guerre d’Har-Maguédôn aura-t-elle lieu ? 1/4 	 Say Ebat nen Jehova ed Sakey ya Impapuson Pikakasi, 10/15


C’est ce qui m’a ouvert les yeux. ” — Prov. 11:28 ; Marc 10:17-22. 	 Talagan aliwawaan ak ed satan!”—Uli. 11:28; Mar. 10:17-22.


Jésus a déclaré : “ L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix et sortiront. ” (Jean 5:28, 29). 	 Inkuan nen Jesus: “Onsabi oras, amin so saray wala ed lubok narengel da so boses to tan ompaway ira.” (Juan 5:28, 29) Gagala nen Jehova a paolien na Anak to iramay inaatey.


Quel devrait être notre point de vue sur nos missions de prêcher et de bâtir nos frères ? 	 Panoy nepeg tayon panmoria ed kimey a panagpulong tan ed pamabiskeg ed saray kapananisiaan?


Non, rien de tout cela n’est mauvais en soi. 	 Andi, aliwan mauges irayan bengatla.