Mais pour cultiver l’amour que Jéhovah manifeste, l’amour qui est un lien d’union parfait, nous avons besoin de l’aide de l’esprit saint de Jéhovah. 	 Balet nakaukolan tayo so tulong na espiritu nen Jehova ta pian nabayuboan tayo so aro a walad si Jehova, say aro ya ayadyarin bedber na pankakasakey.


Il y avait quelque chose comme l’aspect de l’arc qui paraît dans une masse nuageuse, un jour de pluie torrentielle. 	 “Maliwliwawa ed kaliberliber to a singa kaliwawa na sakey a bunlalakaw ed lurem sano agew a mauran.


À la maison, l’ambiance était chaleureuse et pleine d’amour, et mes parents m’ont enseigné des valeurs morales. 	 Binmaleg ak ed maar-aron pamilya, tan imbangat ed siak na saray ateng ko iray maong ya ugali.


On en veut pour preuve qu’il était disposé à ‘ travailler comme un esclave ’ pour Jéhovah et pour ceux qui se montraient réceptifs à la bonne nouvelle (Rom. 12:11 ; 1 Cor. 9:19). 	 Sikatoy akaparaan ya ‘manpaaripen’ ed si Jehova tan ed saramay ondengel ed mensahe na katuaan.


SEMAINE DU 25-31 DÉCEMBRE 2017 	 SIMBA NA DISYEMBRE 25-31, 2017


Et voilà, j’y étais ! 	 Natan et akakar ak lan mismo diman!


Toutes les prières qu’il juge recevables lui parviennent (Proverbes 15:29). N’est-ce pas incroyable quand on y réfléchit ? 	 Saray naabobonan a pikakasi so lawas onsasabi ed sikato. (Uliran 15:29) Talagan alay abig itan!


Lors d’un mariage, Jésus Christ a contribué aux réjouissances en transformant de l’eau en un “ excellent vin ”. — Jean 2:3-10. 	 Makatunongan labat ya isipen a say talagan makaamta no antoy epekto na alak ed laman tan utek tayo et say Manamalsa.


10, 11. a) Comment Jésus termine-t-il son énoncé du neuvième bonheur ? b) Pourquoi les prophètes ont-ils été persécutés ? 	 10, 11. (a) Panon a sinampotan nen Jesus so impangonsidera to ed koma-siam a rason na panliket, tan akin? (b) Akin a pinasegsegang iray propeta?


Un gardien nous a discrètement dit : « Le gouvernement ne vous déteste pas. 	 Oniay masekreton imbaga na sakey a guardia: “Agkayo kabusol na gobierno.


La satisfaction est immense ! » 	 Talagan makapaliket!”


7:15 ; Prov. 27:11. Arrêtons-nous quelques instants sur deux manières importantes d’employer chaque jour de notre vie pour la gloire de Dieu. 	 Say unona et lalanoren toy pangiletneg na dugan prayuridad, tan say komadua et nipaakar ed panangipanengneng na konsiderasyon ed arum.


Par conséquent, quelle que soit notre connaissance de la Bible, nous devons continuer de nourrir notre spiritualité, afin de garder notre espérance vivante, notre foi forte, notre amour intact. — Psaume 1:1-3. 	 Kanian anggan panon lay pikabisado tayo ed Biblia, kaukolan tayo so tuloytuloy tan regular a pangan na espiritual a tagano manlapud satan ta pian napansiansia tayon masnag so ilalo tayo tan mabiskeg so pananisia tan aro tayo.—Salmo 1:1-3.


12 Néanmoins, il y a quelque chose que nous ne devons pas oublier. 	 12 Balet, wala ni so bengatlan agtayo nepeg a lingwanan.


Comme l’a dit Jésus, à la vue de « toutes ces choses », on doit comprendre que la fin du monde est proche (Matthieu 24:33). 	 Singa ed imbaga nen Jesus, no nanengneng tayo la “irayan amin a bengatla,” amta tayon say anggaan na mundo et asingger la.


Quand ils se présentent au rendez-vous le lendemain, Jéhovah déverse sur eux sa légitime fureur. 	 Sanen pinmarisi ira ed kaimbuasan, makatunongan ya impatnag nen Jehova so sanok to.


Mais qu’en est-il quand on s’exaspère de simples défauts ? Quiconque prend le mors aux dents sans réfléchir ou sans bonne raison risque de se montrer moins défenseur de la justice qu’apôtre de l’intolérance ; il est sans indulgence pour les imperfections d’autrui. 	 Kinmiwas a matukoy si Phinehas, balet say agmakatunongan a pansyodot tayo ed saray lingo na arum et agto itayo pagmaliwen bilang sakey a manangiyalibansa na inkatunong, noagta bilang toon mapayunget—ya agto palalabasen iray ag-inkayadyari na arum.


La façon dont elle est conçue dépasse l’entendement humain. 	 Dakdakel so nanduruman balibalin bengatla ya ginawa nen Jehova kanian dakel so paraan pian na-enjoy tayoy bilay.


Des années plus tard, Caleb a dit à Josué : “ Moïse le serviteur de Jéhovah m’a envoyé de Qadesh-Barnéa pour reconnaître le pays, et je suis venu lui rapporter des renseignements comme c’était dans mon cœur. 	 Kalabas na saray taon, inkuan nen Caleb ed si Josue: “Si Moises ya aripen nen Jehova imbaki to ak a manlapu ed Cades-barnea pian siimen ko so dalin; et inyakar ko ed sikato so salita lamet singa wala nensaman dia ed pusok.


Ce sont des vies que nous contribuons alors à sauver. 	 Diad ontan et ontutulong itayon makapangiliktar na bilay.


Pour bien comprendre ces raisons, réfléchissons un instant à la façon dont les auditeurs de Jésus considéraient la coutume consistant à offrir l’hospitalité. 	 Pian malinew tayon natalosan itan a leksion, nepeg tayon ikonsidera so panmoria na saramay akadngel ed ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed mapilit a managsankaili dia ed kustombre ran panagparawes.


À la même époque, il s’est mis à étudier la Bible. 	 Diad satan a panaon, sikatoy ginmapon nanaral na Biblia.


Il arrive que de longues amitiés se brisent parce que les intéressés ne réussissent pas à pardonner. 	 Wala ni ingen iray totoo ya pupultoten day abayag lan pankakaaro lapud agda labay so mamerdona.


Proverbes 13:20 déclare : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ” Nous ne sommes pas obligés d’accepter l’état d’esprit ou les idées de ceux qui désobéissent à Dieu et qui ne tiennent aucun compte de sa Parole. 	 Kuan na Uliran 13:20: “Miulop ka ed saray makabat a totoo, et sika naani makabat; balet say kaiba na saray maatiw manlikna na segsegang.” Agtayo nepeg ya awaten so mentalidad odino ideya na saramay onsusumlang ed Dios tan mangibabaliwala ed Salita to.


Il n’empêche qu’en coopérant, nous éprouverons du contentement et l’immense bonheur de faire la volonté de Jéhovah, quel que soit l’endroit de la terre où nous habiterons. 	 Balet no mikoopera tayo, magmaliw itayon kontento tan maliket tayon gawaen so linawa nen Jehova inerman so panayaman tayo diad satan ya panaon.


Hamân offre 10 000 talents d’argent, soit plusieurs centaines de millions d’euros. 	 Say inyopresi nen Haman et 10,000 a talento na pilak, no natan et nilasus milyon a dolyar la.


8, 9. a) Quel est l’antidote contre la peur des hommes ? b) Si tu es tenté de céder à la peur des hommes, sur qui devrais-tu fixer ton attention ? 	 8, 9. (a) Antoy kaukolan pian nalabanan moy takot ed too? (b) Siopay nepeg mon nonoten no natutukso ka lan mikompromiso lapud takot ed too?


18 Dès le début, la vraie religion a subi une farouche opposition. 	 18 Manlapu la’d inggapo na tuan relihyon, nipaarap itan ed pirmin isusumpa.


Sans doute n’avons-nous aucun mal à croire que Jéhovah a un profond amour pour ses serviteurs en général. 	 Anganko ta mainomay tayon panisiaan a si Jehova et walaan na baleg a panangaro ed amin a lingkor to.


Membre de la tribu de Juda, David est oint par Samuel pour être le futur roi. 	 Nilanaan nen Samuel si David diad tribu nen Juda pian manari ed arapen.


Bien souvent par connaissances interposées. 	 Dakel ed sikara so naroromog panamegley na pangikakabat ed sikara na arum.


Pourquoi est-ce important de se préparer en vue d’une catastrophe ? 	 Akin ya importantin manparaan tayo parad saray trahedya o kalamidad?


Durant cette période, il a été condamné à 23 ans de détention par six tribunaux, et a séjourné dans pas moins de dix prisons et camps. 	 Manlapud saman, sikatoy senentensiaan na anemiran korte na 23 a taon ya inkapriso ed manga samploran prisoan tan kampo.


Émile Yantsen 	 Emil Yantzen


15-17. a) Que ressentons-nous parfois face à nos difficultés, mais comment Jéhovah se sert-il de sa Parole pour nous aider ? b) Montre par un exemple comment la « parole » de Dieu court « avec rapidité ». 	 15-17. (a) No maminsan, antoy nalilikna tayo ed saray subok ya dadalanen tayo, balet panon ya uusaren nen Jehova so Salita to pian tulongan itayo? (b) Mangiter na alimbawa ya mangipapanengneng no panon ya ‘mapmaples ya onsasabi so salita na Dios.’


Nous savons que dans la Rome antique les païens célébraient, le 25 décembre, le natalis invicti, la naissance du ‘ soleil invincible ’. ” 	 Amta tayo a diad Roma ed saman a panaon et intalaga na saray pagano so Disyembre 25 bilang piesta na natalis invicti, say inkianak na ‘agnadaeg ya agew.’”


Le psalmiste David a imploré Jéhovah ainsi : “ Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et mets au-dedans de moi un esprit nouveau, ferme. ” (Psaume 51:10). 	 Oniay inkerew na salmistan David ed si Jehova: “Palsaen mo dia ed loob ko so sakey a malinis a puso, O Dios; tan mamasimbalo ka na matunong ya espiritu dia ed loob ko.”


Voilà comment bon nombre des personnes qui lisent la Bible et qui y croient répondraient à la question que soulève le titre ci-dessus. 	 Ontan so pangebat na dakel a totoon manbabasa tan manisia ed Biblia dia ed niparungtal a tepet ed titulo.


Comment savons-nous qu’il est possible de pécher contre l’esprit saint de Dieu ? 	 Panon tayon amta a say sakey et posiblin makapankasalanan ed masanton espiritu na Dios?


Quand, au cours de sa dernière nuit sur terre, Jésus a dit à ses disciples de prendre avec eux une épée, il ne pensait pas à leur protection (Luc 22:36, 38). 	 (Luc. 22:36, 38) Imbes, impangawit ira nen Jesus na espada pian ibangat to ra ya agda nepeg ya sakitan so arum, anggano armado ni ingen iray onaataki ed sikara.


Si nous voulons être encourageants, de quels conseils de l’apôtre Paul devons-nous tenir compte ? 	 Pian napaseseg tayo so arum, anton simbawa nen apostol Pablo so kaukolan tayon seryosoen?


Bien qu’ayant ce rapport positif entre les mains, le tribunal persiste à demander une nouvelle expertise. Quel imbroglio ! 	 Anggano wala la man ya resulta, impilit nin siansia na huis ed Moscow ya imbestigaan lamet na saramay limaran tinuro to iray literatura tayo.


« L’ÉPÉE DE L’ESPRIT », LA PAROLE DE DIEU 	 “ESPADA NA MASANTON ESPIRITU,” SAY SALITA NA DIOS


Comment nous démontrons notre amour pour Dieu 	 No Panon Tayon Nipatnag so Panangaro Tayo ed Dios


De quoi sera-t-il question dans cet article ? 	 Antoy aralen tayod sayan artikulo?


En méditant sur la signification de cet exemple, nous comprenons qu’il ne faut pas nous inquiéter à l’excès de la façon dont le message du Royaume atteindra les millions de personnes qui ne l’ont pas encore entendu. 	 No dalepdepen tayo so kabaliksan na ilustrasyon nen Jesus, natalosan tayon agtayo nepeg ya mapagan maong no panon ya nasabi na mensahe na Panarian so minilyon ya agni akadngel ed satan.


J’ai vraiment cru qu’il me faudrait un peu de temps pour m’habituer au service de pionnier, mais ça me plaît déjà énormément ! 	 Say abaloan ko nensaman et kaukolan ko so andukey a panaon pian napanggayagaan koy panagpayunir, balet natan ni labat et panliliketan ko la itan!


Dans quels domaines pouvons-nous faire preuve d’honnêteté ? 	 Diad antoran aspekto a nipatnag tayo so inkamatua?


Puis j’ai couru jusqu’à un gros manguier, dans lequel j’ai grimpé. 	 Insan ak batik tan kinmalab ak ed baleg ya mangga.


Mais Satan ne pouvait qu’échouer, car l’esprit invisible de Dieu était à l’œuvre. 	 Balet imposible itan a nagawa ta uusaren na Dios so agnanengneng ya espiritu to.


16, 17. a) Quelle leçon pouvons-nous tirer d’Ecclésiaste 11:6 ? b) Quel effet notre prédication peut-elle avoir sur ceux qui nous observent ? Donne un exemple. 	 16, 17. (a) Antoy naaralan tayo ed bilin ya walad Eclesiastes 11:6? (b) Iyilustra no panon ya makaapekto ed saray makakaobserba so kimey tayo a panagtanem.


Comment pouvez-vous attirer les bonnes personnes pour en faire vos amies ? 	 Antoy gawaen mo pian onapit ed sika iray tuan kakaaro?


Deutéronome 6:5-7 déclare : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force vitale. 	 Oniay kuan na Deuteronomio 6:5-7: “Aroen mo si Jehova a Dios mo ed amin a pusom tan dia ed amin a kamarerwam, tan dia ed amin a pakayarim.


Quelle était l’espérance des hommes et des femmes de foi de l’époque préchrétienne ? 	 Antoy ilalo na saray matoor ya lalaki tan bibii antis ya inyanak si Jesu-Kristo?


Satan s’est servi des autorités romaines pour infliger un coup à la semence, coup qui l’a meurtrie “ au talon ”, autrement dit temporairement neutralisée. 	 Inusar nen Satanas iray Romanon opisyal pian temporaryon naparalisa so bini diad panugat ed “mukor” to. Panon?


Le roi Neboukadnetsar avait réuni les hauts fonctionnaires de Babylone et exigé qu’ils adorent une immense image d’or. 	 Impatawag nen Arin Nabucodonosor so amin ya opisyal ed Babilonia tan ingganggan ton ondakmomo rad atagtagey ya imahen a balitok.


Ils sont empreints d’amour, une qualité si rare de nos jours. 	 Napno iraya na aro—kalidad a mataltalag ed sarayan panaon.


C’est seulement avec Origène en Orient et saint Augustin en Occident que l’âme a été définie comme une substance spirituelle et qu’on a formé un concept philosophique de sa nature. [...] 	 Dia labat ed si Origen ed Bukig tan St. Augustine ed Sagur a naawat so ideyan kamarerwa bilang espiritual tan aporma so pilosopikon ideya na nengneng na kamarerwa. . . .


(Psaume 22:14.) 	 (Salmo 22:14) Parad sikato et ompatnag a sikatoy inkaindan nen Jehova.


Nora servait dans une autre ville, et moi je continuais à prêcher à Angat. 	 Nanlingkor si Nora diad sananey a baley, balet siak et tuloytuloy ya sinmuporta ed panagpulong diad Angat.


Il devenait ainsi possible que des pécheurs se réconcilient avec Dieu, comme l’a indiqué Pierre plus loin : “ Christ lui-même est mort une fois pour toutes en ce qui concerne les péchés, un juste pour des injustes, pour qu’il puisse vous conduire à Dieu. ” — 1 Pierre 3:18. 	 Insan, diad impangaon to’d propesiya nen Isaias, inyarum ni nen Pedro: “Atambal kayo na saray sugat to.” (1 Ped. 2:21, 24; Isa. 53:5) Saya so angiter na pankanawnawa parad saray makasalanan pian makapipulangan lamet ed Dios, unong ya intultuloy ya imbaga nen Pedro: “Aminsan si Kristo [inatey] nisesengeg ed saray kasalanan, say matunong lapu ed saray agmatunong pian itarok to itayo ed Dios.”—1 Ped. 3:18.


Si tu en tires leçon, tu n’iras pas dans de mauvaises directions. 	 Manpikasi ed Dios pian naamtaan iray pilalek na pusom.


18 Le psalmiste chante ensuite : “ Qui connaît la force de ta colère, et ta fureur selon la crainte de toi ? 	 18 Oniay ontumbok ya inkanta na salmista: “Siopa so makaamta na pakayari irap na linawam, salanti unong na itatakot ed sika, ontan so sanok mo?


Fatigués, mais pas lassés 	 Naksawan Balet ta Ag-ontatayer


Mais comme le montre l’exemple du roi Saül, si nous en prenons l’habitude, tôt ou tard, nous serons désapprouvés par Dieu. 	 Balet singa ipapanengneng na agawad si Saul, no napasal tayon ipasoot so labay tayo, agmanbayag et ompan ipulisay itayo met na Dios.


Pourquoi Isaïe a-t-il indiqué que la naissance et le rôle futur de Jésus auraient autant d’importance ? 	 (Isaias 9:6) Akin ya impabitar nen Isaias a magmaliw a makabkabaliksan so kianak nen Jesus tan say awaten ton betang ed saginonor?


3 Les adultes te diront que la jeunesse passe vite, et ils auront raison. 	 3 Nayarin ibaga ed sikayo na maedad lan totoo ya aliwan magnayon so inkatobonbalo, tan duga ira.


14 L’apôtre Paul. 	 14 Si apostol Pablo.


Une tâche qui en vaut la peine 	 Makagunggona so Amin a Sagpot


(Héb. 2:5.) Mais comment pouvons-nous entrer dans ce nouveau système de choses ? 	 (Heb. 2:5) Panon itayon magmaliw a kabiangan na satan a balon sistema na bengabengatla?


Vous saviez que vous agissiez bien, que vous faisiez la volonté de Dieu, ce qui vous a donné la certitude d’avoir son approbation. 	 Amta yon duga so gagawaen yo, a susumpalen yo so linawa na Dios, kanian naseguro yon aabobonan to kayo.


Étant imparfaits, les humains ne peuvent se sauver par eux-mêmes. 	 Agnisalba na ag-ayadyarin totoo so inkasikara.


4:22-24). L’expression « se renouvelle » indique que revêtir la personnalité nouvelle est un processus continu. 	 Tan nepeg yon itultuloy a pasimbaloen so paraan na panagnonot yo, tan nepeg yon isulong so balon personalidad a pinalsa unong ed linawa na Dios tan mitunosan ed saray kakaukolanen na tuan inkatunong tan katooran.”


Le 1er novembre 1951, nous avons entrepris le service de pionnier. 	 Nen Nobyembre 1, 1951, sikami so ginmapon nampayunir.


• À quel moment en particulier nous faut-il prier pour résister à une tentation ? 	 • No nipaakar ed tukso, kapigan ya talagan mas makatulong so pikakasi?


‘ La vérité qui nous libère ’ 	 ‘Say Katuaan a Mangibulos ed Sikatayo’


Cette source inépuisable de sagesse divine est puissante : elle nous aide à nous débarrasser de pratiques nuisibles et à nous conformer à la volonté de Dieu (Hébreux 4:12). 	 Sayan tuloytuloy a lapuan na madibinon kakabatan so mabiskeg ya ontutulong ed sikatayo pian natalonaan iray makapuy ya agamil tan nitunos tayo so kabibilay tayo ed linawa nen Jehova. (Hebreos 4:12) Diad panamegley na Biblia et akabat tayo so ngaran nen Jehova tan atalosan tayo iray kabaliksan na ngaran to.


Que doivent faire tous les disciples du Christ ? 	 Anto so nepeg a gawaen na amin a babangatan nen Kristo?


La Loi mosaïque imposait aux Israélites l’ordre suivant : “ Trois fois dans l’année, tout mâle chez toi paraîtra devant Jéhovah ton Dieu dans le lieu qu’il choisira : à la fête des Gâteaux sans levain, à la fête des Semaines et à la fête des Huttes. ” (Deutéronome 16:16). 	 Oniay instruksion na Mosaikon Ganggan ed saray Israelita: “Mamitlo ed sakey taon a saray amin a lalaki ompatnag ira ed arap nen Jehova a Dios mo ed pasen a pilien to naani: dia ed piesta na andi-lebadura a tinapay, tan dia ed piesta na simsimba, tan dia ed piesta na tabernakulo.”


19 Les bergers chrétiens sont nommés par l’esprit saint et se laissent diriger par lui. 	 19 Saray Kristianon managpastol so tinuro na masanton espiritu tan panggugunaetan day paiwanwan ed satan.


Peut-être vous êtes-vous disputé avec un chrétien qui était un ami proche. 	 Nayarin akapisiblangan kayo ed sakey a Kristiano a datin kakkaaro yo.


De temps en temps, ton conjoint et toi pourriez inviter un couple plus jeune à se joindre à votre culte familial. 	 No maminsan, sarag yon imbitaan ed abung yo so mas ugaw nin sanasawa pian mibiang ed panagdayew na pamilya yo.


PAGE 7 • CANTIQUES : 114, 117 	 PAHINA 7 • SARAY KANSIONEN: 114, 117


Quel formidable coup de théâtre ! 	 Agaylan makapakelaw ya inkauman na saray sirkumstansya!


Et leur laissant mes outils, je suis reparti. 	 Kayarik a ninonot tekep na pikakasi no anto so nepeg kon gawaen, imbagak ed sikara ya agko nayarin gawaen itan a kimey.


Ils savent qu’aussi longtemps qu’ils serviront Dieu fidèlement on ‘ sera intrigué et on parlera sans cesse en mal d’eux ’. — 1 Pierre 2:12 ; 3:16 ; 4:4. 	 Diad matoor a panlilingkor da ed Dios, amta ran say totoo so “mankelaw tan maabuson mansalita” nipaakar ed sikara.—1 Pedro 2:12; 3:16; 4:4.


Ce qui m’a réconforté, c’est l’idée que Jéhovah protège ses serviteurs sur le plan spirituel, c’est-à-dire qu’il nous donne ce dont nous avons besoin pour préserver nos relations avec lui. 	 Aligliwa ak ed pakaamtan si Jehova et manasalimbeng ed saray totoo to ed espiritual a paraan, salanti, iiter to no anto so nakaukolan tayo pian naprotektaan so relasyon tayo’d sikato.


De quelle façon pouvons-nous faire preuve d’un amour empreint d’abnégation pour nos frères et sœurs ? 	 Diad antoran paraan ya nipanengneng tayoy masakripisyon aro ed saray agagi tayo?


4 Cette parabole de Jésus est bien connue. 	 4 Maslak a totoo so mikabisado ed sayan ilustrasyon nen Jesus.


Dans sa Parole, la Bible, il fournit des conseils fiables, pratiques et éprouvés (Psaume 32:8 ; Isaïe 48:17, 18). 	 (Salmo 32:8; Isaias 48:17, 18) Balet, akauley itayon mangiyaplika ed satan.


Environ un demi-milliardième seulement de l’énergie solaire atteint notre planète, mais cela suffit à entretenir la vie. 	 Melmelanting lambengat a kabiangan na enerhiya na banwa so onsasabi ed planeta tayo, balet magenap la itan pian nasustuni so bilay.


Une chose est d’avoir des contacts avec des non-Témoins dans le cadre de certaines activités (école, travail, prédication...), une autre est d’en venir à les fréquenter ou à en faire des amis intimes. 	 Siempre, agtayo napaliisan so makapiulop ed saray agmananisia—singa diad eskuelaan, trabaho, tan sano manpupulong. Balet duma la no lanang ti’ lan miuulop ed sikara tan magmamaliw tayo la ran maapit a kaaro.


À moins que vous ne songiez à gravir les échelons sociaux ? 	 Kasin satan so nayarin diad pampirawat a nawalaay atagtagey a posisyon?


C’est aussi à cet endroit qu’il transféra l’arche sacrée (2 Samuel 6:17). 	 (2 Samuel 6:17) Lapud isisiglaot na Kaban so kiwawala nen Jehova, say Sion so tinukoy bilang pasen ya ayaman na Dios, a matukoy a simbolo parad tawen.—Exodo 25:22; Levitico 16:2; Salmo 9:11; Apocalipsis 11:19. [Blurb ed pahina 4]


D’autres pensent à une aide des anges, à des pluies de météorites, ou au fait que Sisera se fiait à des prédictions astrologiques. 	 Arum so mangibabagan tulong itan na anghel, inyuran na meteor, odino impanmatalek nen Sisera ed saray parles na saray astrologo.


Début 2002, quelque 28 300 pionniers avaient déjà participé à ces tournées. 	 Diad gapo na 2002, manga 28,300 a payunir so akibiang ed sarayan rota na payunir.


14, 15. a) Grâce à quoi tous les serviteurs de Dieu sont-ils “ justes ” ? b) Quel accomplissement important d’Isaïe 60:21 les autres brebis attendent-elles impatiemment ? 	 14, 15. (a) Diad anton paraan ya amin a totoo na Dios et “matunong”? (b) Nipaakar ed Isaias 60:21, anton importantin kasumpalan so iilaloan na arum a karnero?


Si c’est le cas, il a été sauvé, comme Daniel l’a été des lions (Daniel 6:16-22 ; Hébreux 11:32, 33). 	 (Daniel 6:16-22; Hebreos 11:32, 33) Lapud sikatoy nanilalo ed kioli, say awawey nen Pablo et aliwan singa saray apostata ed Juda diad panaon nen Isaias.


À cette fin, il utilise son système de choses de manière à nous ajouter des ‘ épines dans la chair ’ ou à les rendre plus insupportables (2 Corinthiens 12:7). Toutefois, les attaques de Satan ne brisent pas forcément notre intégrité. 	 Pian nagawaan itan, uusaren to iyan sistema na bengabengatla diad paraan a maseguron mangarum odino mamaloor ni ed antokaman ‘iran sabit ed laman tayo.’ (2 Corinto 12:7) Anggaman kuan, saray panangataki nen Satanas so agnepeg a mamuyak ed integridad tayo.


(Colossiens 2:18, 23.) Jésus a mis en évidence des exemples de fausse humilité. 	 (Colosas 2:18, 23, NW) Impabitar nen Jesus iray alimbawa na palson panagpaabeba.


La Loi mosaïque contient ce principe valable pour les chrétiens : les parents doivent fournir à leurs enfants une éducation spirituelle (lire Deutéronome 6:6, 7). 	 Alimbawa, diad Ganggan ya inter na Dios ed si Moises, niay sakey a prinsipyo ya onaplika met ed saray Kristiano: Kaukolan ya saray atateng a mismo so mangibangat ed ananak da nipaakar ed espiritual. (Basaen so Deuteronomio 6:6, 7.)


Vous noterez cependant que Jésus a comparé sa présence, non pas au déluge de l’époque de Noé, qui constitue un événement ponctuel, mais aux “ jours de Noé ”, qui désignent une période décisive. 	 Balet, imanoen ya ag-inkompara nen Jesus so presensia to ed Delap diad agew nen Noe, ya aminpinsan ya agawa, noagta diad “saray agew nen Noe,” a sankaimportantian a peryodo na panaon.


C’est pourquoi la Bible dit que les gens mariés « auront des tribulations » par moments (1 Cor. 7:28). 	 (1 Cor. 7:28) Makapaermen ta agseseryosoen na dakel a totoo ed sayan mundo so panangasawa.


10 Dans le monde d’aujourd’hui, le crime étant monnaie courante, beaucoup de gens se méfient des inconnus (2 Tim. 3:1-5). 	 10 Dakel lay krimen ya nagagawa natan, kanian kaslakan et masuspetsa la ray totoo.


Elle a malgré tout demandé un mois de congé sans solde, prête à démissionner si elle n’obtenait pas gain de cause. 	 Asurprisa ta oniay imbaga na amo to: “OK, balet diad sakey a kondisyon.


Il faut se juger de façon raisonnable en faisant la part de ses points forts et de ses limites. 	 Imbes, nepeg a say getma tayo et nawalaan na asimbang a pakanengneng ed inkasikatayon dili, ya ikonsidera tayo iray kabiskegan tayo ontan met ed saray limitasyon tayo.


Comment faire un bon usage de son argent ? 	 Panon mon nausar so kuarta ed makabat a paraan?


Ayons plutôt l’humilité de rechercher l’aide de Jéhovah pour conserver un bon point de vue sur notre privilège de participer au ministère chrétien. — 2 Corinthiens 4:1, 7 ; 10:4, 5. 	 Imbes, komon ta sipapaabeba itayon onkerew na tulong nen Jehova pian namantini tayoy dugan panamabli ed pribilihyon pibibiang ed Kristianon ministeryo.—2 Corinto 4:1, 7; 10:4, 5.


Des professionnels de l’éducation et des enseignants se sont prononcés pour la réduction significative, voire la suppression complète, de toute référence aux traditions religieuses de Noël. 	 Arum ed saray manangipakurang na eskuelaan tan managbangat so anuporta ed ideyan daiset labat iray tumboken odino aglan balot tumboken iray relihyoson tradisyon na Krismas.


EN MATTHIEU 13:24-26, Jésus déclare : « Le royaume des cieux est devenu semblable à un homme qui a semé de la belle semence dans son champ. 	 DIAD Mateo 13:24-26, inkuan nen Jesus: “Say Panarian na tawen et niyaliling ed sakey a toon angisibwag na maong a bini diad uma to.


Comment le livre Enseignant aborde-t-il la question de l’hommage rendu aux emblèmes nationaux ? 	 Panon a siningbat na libron Managbangat so panagsaludo ed saray bandira?


Cette connaissance qu’il possède de chacun de nous est “ trop prodigieuse ” pour que nous la comprenions. 	 Say pikakabat na Dios ed sikatayo bilang indibidual et “makapakelaw a tuloy” ya ag-iratan natukor.


Alors chaque fois que vous ouvrez votre bible, priez Dieu : demandez-lui de vous accorder de l’esprit saint pour comprendre sa Parole. 	 Sirin, kapagno manbasa kay Biblia, manpikasi ka ed Dios, kerew ka’d sikato na masanton espiritu pian natulongan kan natalosan so Salita to.


Explique. 6 Jéhovah est le seul à posséder la liberté absolue. 	 6 No nipaakar ed kawayangan, nepeg tayon tandaan ya si Jehova a Dios labat so walaan na sigpot tan anggapoy limitasyon ya kawayangan.


Dès lors, leur discipline ne devrait jamais prendre la forme d’une punition vengeresse ou malveillante. 	 Kanian, nepeg a say pananisiplina ra so agbalot gawaen ed agmapangasi tan maruksan paraan na pananusa.


La Bible condamne en effet l’ivrognerie, la gloutonnerie et l’immoralité sexuelle. Ceux qui pratiquent de telles choses, prévient-elle, “ n’hériteront pas du royaume de Dieu ”. — 1 Corinthiens 6:9, 10 ; Proverbes 23:20, 21 ; 1 Pierre 4:1-4. 	 Kokondenaen na Biblia so panagbuanges, inkasiba, tan imoralidad, a papasakbayan iramay manggagawa ed satan ya “agda natawir so panariay Dios.”—1 Corinto 6:9, 10; Uliran 23:20, 21; 1 Pedro 4:1-4.


Nous voudrons absolument fonder nos décisions sur ce que les Écritures nous indiquent concernant la façon dont Jéhovah voit les choses. 	 Manggunaet tayon ibase iray desisyon tayo ed kanonotan na Dios ed saray pamaakaran unong ya impabitar na Kasulatan.


• Jéhovah a dit aux Lévites : “ C’est moi qui suis ta part. ” Quel sens revêtaient ces paroles ? 	 • Antoy labay ya ibaga na Dios sanen imbaga tod saray Levita ya: “Siak so apag mo”?


C’est ce qu’a confirmé l’apôtre Pierre en ces termes : “ Rejetez sur lui toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous. ” (1 Pierre 5:7). Jéhovah se préoccupe de ce qui nous arrive. 	 Pinekderan iya nen apostol Pedro sanen inkuan to: “Imatalek yo ya amin ed sikato so kapagaan yo; ta sikato asikasoen to kayo.” (1 Ped. 5:7) Importante ed si Jehova no antoy nagagawa ed sikatayo.


Avec les meilleures intentions du monde, tes professeurs ou tes parents t’inciteront peut-être à opter pour un métier qui t’assurera la sécurité financière, voire la richesse. 	 Lapud maabig ya intension na saray manbabangat ed sikayo odino atateng yo, nayarin ipaseseg da ed sikayo a gegemtanen so karera a mangiyoopresi na seguridad ed pinansyal, a nayarin kayamanan ni ingen.


Il a toujours existé. » Cette affirmation simple suffit au garçon. 	 “Anggapoy nanggawad Dios,” so ebat na ama. “Dati lan walay Dios.”


Comment les futurs rois et prêtres mettront-ils à profit ce qu’ils ont vécu sur la terre ? 	 Panon a mangunggona ed panuley na saramay magmaliw ya arari tan saserdote so eksperiensya ra diad dalin?


Informé qu’‘ un petit nuage comme la paume d’un homme montait de la mer ’, le prophète comprit que sa requête avait été entendue. 	 Kabebekta, “saray tawen binmilunget ed saray lurem tan dagem, tan wala so baleg ya uran.” (1 Ar-ari 18:43-45) Kanian ipapabitar na satan a pamilyar si Elias ed sikulo na danum.


Comment les serviteurs de Jéhovah manifestent-ils leur reconnaissance pour le privilège qu’ils ont de le servir ? 	 Panon ya ipapatnag na saray lingkor nen Jehova so apresasyon da ed pribilehyo ran manlingkor ed Dios?


Après cela, il y a eu parmi le peuple “ une grande réjouissance ; car ils avaient compris les paroles qu’on leur avait fait connaître ”. 	 Kanian saray totoo so ‘nanliliket, lapud atalosan da iray imbasa ed sikara.’


Jeunes, marchez d’une manière digne de Jéhovah, 15/10 	 ‘Nanengneng so Manangibangat,’ ‘makadngel na salita ed beneg’ (Isa 30:20, 21), 2/15


En effet, cette attitude hypocrite témoignerait d’un profond mépris pour la rançon. 	 Imbes et ipatnag tayoy apresasyon diad panggunaet tayon mansiansian malinis ed arapan na Dios.


À quoi es-tu déterminé en rapport avec les bâtiments destinés au culte pur ? 	 Panon tayon nipanengneng so seseg parad pasen ya pandadayewan tayod si Jehova?


Au cours des 60 années qui ont suivi, Jean s’est adouci et il est devenu un chrétien équilibré, miséricordieux et plein d’amour. 	 Diad tinmumbok a masulok ya 60 taon, kinmalma si Juan, tan nagmaliw ya asimbang, maaro, tan mapangasin Kristiano.


John lui a montré dans la Bible quelle est la condition des morts. 	 Say eksplinasyon nen John nipaakar ed kipapasen na inaatey et base ed Biblia.


Ce jour appartenant à Jéhovah sera incomparable ! 	 Agaylan nikadkaduman agew itan parad si Jehova!


8 S’“ il est impossible que Dieu mente ”, les humains imparfaits, eux, ont une fâcheuse tendance au mensonge (Hébreux 6:18). “ Tout homme est menteur ”, se lamentait le psalmiste (Psaume 116:11). 	 (Hebreos 6:18) “Amin a totoo matila ra,” so inyey-ey na salmista.


Quelle demande peut faire l’objet de vos prières, et pourquoi a-t-elle tout lieu de plaire à Jéhovah ? 	 Antoy kaukolan tayon ipikasi, tan akin a mamaliket iyad si Jehova?


Jésus a expliqué : « Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur » (Mat. 5:27, 28 ; 2 Pierre 2:14). 	 Imbaga nen Jesus: “Siopaman a naynay ya onlilinggis ed sakey a bii tekep na pampilpilalek ed sikato et akikalugoran la ed sikato dia ed puso to.”


Cette nouvelle conversation a débouché sur une étude de la Bible à l’aide de la brochure Ce que Dieu attend de nous. 	 Say panagpawil diad panamegley na telepono so nanresulta ed panagaral na Biblia, diad impangusar na brosyur ya Anto so Kakaukolanen na Dios ed Sikatayo?


Quand il est né sur terre, Jésus avait des ancêtres humains. 	 Sanen nianak si Jesus diad dalin, sikatoy awalaan dia na inmuunan atateng.


Nous approcher de Jéhovah et avoir la crainte révérencielle de lui déplaire nous éloignera du péché (Ps. 25:14 ; Jacq. 4:8). 	 Protektaan itayo met na maapit a relasyon tan takot ed si Jehova pian ag-itayo makapanggaway mauges.


« Revêtez-vous de la personnalité nouvelle » (COL. 	 “Isulong yoy balon personalidad.”—COL.


Qu’a fait Abram le temps qu’il a vécu à Harân ? 	 Anto so ginawa nen Abram legan a manaayam ira ed Haran?


Nous préparons-nous pour “ le jour de Jéhovah ” en restant des personnes saintes qui portent le nom de Jéhovah ? 	 Kasin manpaparaan itayo ed ‘agew nen Jehova’ diad pansiansia tayon masanto bilang saray indibidual a mangaakbibit ed ngaran nen Jehova?


Beaucoup de disciples ont vu Jésus ressuscité en diverses occasions : dans un jardin, le long d’une route, au cours d’un repas, à la mer de Tibériade. — Matthieu 28:8-10 ; Luc 24:13-43 ; Jean 21:1-23. 	 (Gawa 1:2, 3) Dakel a babangatan so akanengneng ed apaolin Jesus ed nanduruman inkagawa—diad hardin, diad dalan, legan na panangan, diad Dayat na Tiberias.—Mateo 28:8-10; Lucas 24:13-43; Juan 21:1-23.


Notre situation financière nous permettait de nous offrir tout ce que nous désirions : biens matériels, voyages et loisirs. 	 Makapakelaw ta manaaburido ak nin siansia nipaakar ed kuarta.”


10 Il est donc indispensable que nous prenions régulièrement le temps de nous demander : ‘ Mes prières sont-elles vraiment persistantes ? ’ N’oubliez pas une chose : plus nous serons conscients d’avoir besoin de l’aide de Dieu, plus nos prières pour demander de l’esprit saint seront persistantes. 	 10 Importante sirin ed sikatayo so panapanaon a panmolimoli, ya oniay itepet tayo ed inkasikatayo, ‘Kaunongan kabetbet so pampipikasik? Tandaan, sano namoria tayon maong a kakkaukolan tayo so tulong na Dios, mas mabetbet so pampikasi tayo a kerewen so masanton espiritu.


Dès à présent, ceux qui aiment la justice de Dieu éprouvent une paix intérieure qui favorise l’harmonie de leurs familles et de leurs congrégations. — Phil. 4:6, 7. 	 Natan ni labat, saray mangaaro ed inkatunong na Dios et natutumangan la na deen na nonot, diad ontan et mankakasakey iray pamilya tan kongregasyon da.—Fil. 4:6, 7.


19 Puisque, nous aussi, nous prêchons la bonne nouvelle par compassion, il est compréhensible que nous soyons parfois découragés de voir tant de gens la rejeter. 	 19 Ipupulong tayo met so maong a balita lapud panangabagey. Kanian, natalosan no nadismaya itayo met sano ipulisay na dakel a totoo so mensahe na Panarian.


20 “ Écoute ! dit le Christ. Je me tiens à la porte et je frappe. 	 20 “Nia” so kuan nen Kristo, “Wala ak ed pinto tan manpatok ak: no wala so siopaman a too ya ondengel na boses ko tan mangilukas na pinto, onloob ak ed sikato, tan mipangdem ak ed sikato, tan sikato ed siak.”


Sers-toi de ce tableau durant le culte familial ! 	 Sali yon usaren iyan chart ed panagdayew na pamilya yo!


Considérez d’un œil critique les informations qui vous sont présentées. 	 Kaukolan ya maalwar ka tan agbasta-basta nakombinsi ed impormasyon.


14, 15. a) Comment beaucoup ont-ils montré qu’ils attachent du prix à l’honneur de travailler avec Jéhovah, quelle que soit la tâche ? b) Sous quel rapport sont-ils un exemple pour nous tous ? 	 14, 15. (a) Panon ya impanengneng na dakel ya agagi ya papablien day pribilehyo dan mikimey ed si Jehova anggan iner so asainmin da? (b) Akin et maabig iran alimbawa parad sikatayo?


Pour Dieu, « n’importe quelle sorte de sang » est sacrée. 	 Parad si Jehova, ‘anggan anton nengneng [o klase] na dala’ et sagrado.


Il avait oublié de regarder vers Jéhovah, de qui venait sa force. 	 Alingwanan nen Elias so ompanon ed si Jehova bilang Lapuan na biskeg to.


Les offrandes que font les chrétiens de nombreux pays sont utilisées pour la construction de lieux de culte convenables. — 1/11, page 30. 	 Saray kontribusyon a manlalapud Kristianos diad dakel a daldalin so nauusar diad kipaalagey na makapenek iran napantitiponan.—11/1, pahina 30.


9 Quand tu étudies et médites, ton objectif devrait être de développer le désir sincère de plaire et d’obéir à Jéhovah (Ps. 40:8; 119:97). 	 9 Tandaan ya say gagala tayo no manaaral tan mandadalepdep tayo et pian nawalaan na impapuson pilalek ya paliketen si Jehova tan unoren iray ganggan to.


C’est Jéhovah qui détermine si nous avons commis un péché impardonnable, et lui seul peut nous priver de son esprit (Psaume 51:11). 	 (Salmo 51:11) Balet, no paneermenan tayon maong so kasalanan ya agawa tayo, maseguron peteg itayon magbabawi.


Ce n’est donc pas le moment de retourner à nos anciennes façons de penser et à nos vieilles habitudes, valeurs et aspirations. 	 Saya la so panaon pian mas talosan no antoy labay na Dios ya gawaen tayo.


Une personne mourante a besoin d’être rassurée sur le fait qu’elle est aimée et qu’elle n’est pas seule. 	 Kaukolan ya nalikna na toon asingger lan ompatey ya sikatoy inad-aro tan agto bukbukor.


Puis, en 1991, il a rencontré un Témoin de Jéhovah qui lui a laissé un livre traitant du sens de la vie selon la Bible. 	 Nen 1991 akatongtong toy sakey ed saray Tastasi nen Jehova ya angitilak ed sikato na libro a mangisisingbat ed ibabaga na Biblia nipaakar ed kabaliksan na bilay.


Certains soutiennent une cause afin de promouvoir leurs propres intérêts. 	 Nayarin walaray mandodonasyon ed sakey ya institusyon ta pian nitandoro iray dilin pankaabigan da.


Le frère ou la sœur qui vient lui apporter les enregistrements peut en profiter pour avoir une discussion stimulante avec lui. “ Quand on donne aux frères et sœurs âgés des nouvelles des membres de la congrégation, ils sentent qu’ils font toujours partie de notre famille spirituelle ”, confie un ancien. 	 Pankanawnawa na agin mangiyakar ed inrekord ya aral a pasesegen imay agin maedad la. Onia so imbaga na sakey a matatken ed kongregasyon: “No balitaan tayo irayan maedad la nipaakar ed saray agagi’d kongregasyon, nalikna ra a kabiangan ni ran siansia na espiritual a pamilya tayo.”


Ces promesses comprennent la prophétie d’Isaïe chapitre 35, mentionnée dans le paragraphe d’introduction. 	 Laktipen na sarayan sipan so propesiya ed Isaias kapitulo 35, ya asalambit ed unaan a parapo.


Reconnaissant à quel point il dépendait de Dieu, il a ajouté : “ Mon attente est tournée vers toi. ” (Psaume 39:4, 5, 7). 	 (Salmo 39:4, 5, 7) Dinmengel si Jehova.


Il a annoncé la venue d’une “ semence ” qui remédierait à tous les dégâts causés par les rebelles. — Gen. 3:15 ; Héb. 2:14-17 ; 1 Jean 3:8. 	 Impasakbay toy isabi na “ilalak” odino bini ya mangekal ed amin ya epekto na impanrebelde nen Adan tan Eva.—Gen. 3:15; Heb. 2:14-17; 1 Juan 3:8.


C’est la même joie qui est ressentie aujourd’hui quand une brebis de Dieu, qui était perdue, rejoint le troupeau. 	 Lapud apakiwas na panangaro, saray mamatatken tan arum ni ran membro na kongregasyon et nayarin binmisita la ed satan ya inaktibo.


Elle est sûre que cela arrivera dans l’avenir. 	 Pero nanggaway Jesus na milagro.


Il comprend nos incertitudes et nos doutes quant à nos capacités. 	 Natatalosan to ray kakapuyan odino negatibon liknaan tayo.


La Parole de Jéhovah est vivante 	 Saray Pabitar ed Komatlo tan Komapat a Libro na Salmos


Comment montrer que notre espérance est vivante et que nous croyons aux choses invisibles mentionnées dans la Parole de Dieu ? 	 Panamegley na saray salita tan gawa tayo.


Par souci d’anonymat, les prénoms ont été changés. 	 Sinalatan iray ngaran.


La lettre de remerciement et le prix. 	 Sulat na panangapresya tan sertipiko na merito


Comment, aujourd’hui, pouvons-nous agir en accord avec la prière de Jésus ? 	 Panon itayon onkiwas natan unong ed maaron pikakasi nen Jesus?


(1 Thessaloniciens 4:14-17.) Cela correspond à ce que Jésus avait dit à ses 11 apôtres fidèles : “ Si je m’en vais et vous prépare une place, je viens de nouveau et je vous accueillerai chez moi, pour que là où je suis, vous aussi vous soyez. ” — Jean 14:3. 	 (1 Tesalonica 4:14-17, NW) Saya so mitunosan ed saray salita nen Jesus ed 11 a matoor ya apostoles: “Onla ak tan mangiparaan ak na pasen ya onkana’d sikayo, onla ak dia lamet, tan awaten ta kayo ed inkasiak, pian no iner so kawalaan ko, diman makapanayam kayo met.”—Juan 14:3.


Persécutés, mais joyeux 	 Apasegsegang Ingen ta Maliket


C’est le genre d’amour qui se cramponne à celui qui en est l’objet et qui refuse de le lâcher, une motivation puissante pour faire le bien dans ce monde triste. 	 Kaukolan tayo itan diad pipiasawa, pamilya, pikakaaro, tan diad Kristianon kongregasyon.


18:4). Mais quand cette captivité a-t-elle débuté au juste ? 	 (Apo. 18:4) Balet kapigan ginmapo itan a panangaripen?


18 Deuxièmement, nous pouvons glorifier Dieu en enseignant la vérité à son sujet. 	 18 Komadua, nigloria tayo so Dios diad pangibangat na katuaan nipaakar ed sikato.


Nous avons vécu grâce à la force de Jéhovah (E. Haffner), 1/8 	 Panangipasal ed Anak, 6/15


Un bon berger chrétien ne force pas une brebis à agir de telle ou telle façon. 	 Singa bilang, nayarin ipaimano tod sakey ya agi iray prinsipyo na Biblia ya makatulong ed sikaton manggaway importantin desisyon.


23 Nous avons examiné plusieurs défauts du Diable que nous ne devons pas reproduire. 	 23 Asingbat tayo so pigaran kagagawa na Diablo ya agtayo nepeg ya aligen.


C’était par une chaude soirée, le 5 juin 1947, aux Bahamas, un archipel situé au large de la côte sud-est des États-Unis. 	 Hunyo 5, 1947 ed saman, sakey a masalimuot a labi diad Bahamas, saray islan arawi manlapud abalaten-bukig a baybay na Estados Unidos.


Seuls ensemble : De plus en plus de technologies, de moins en moins de relations humaines, trad. 	 Balet mairap iratan ya ipanengneng no mantotongtong kayo labat ed online.


Dans quelle mesure le faites-vous déjà ? 	 Panoy pansasagpot yon panggawa ed satan?


Si oui, nous constaterons qu’en recevant la “ puissance qui passe la normale ” nous endurerons toutes les épines symboliques qui nous affligeront. 	 No gawaen tayo itan, naimano tayon say “sankatageyan ya inkabaleg na pakayari” so ontulong ed sikatayo pian nasungdoan so antokaman a piguratibo iran sabit a nayarin mamairap ed sikatayo natan.


Nicolas : Mais comment peut-on le savoir ? 	 Jon: Balet panon tayon amta ey?


À l’égard d’individus adultes, l’amour ne se manifeste pas toujours de façon aussi spontanée. 	 Satan so rason no akin a nayarin aminpigan imbaga ed sikatayo na Biblia a manaaroan ed balang sakey—sakey a bengatlan nepeg tayon pankimeyan.


(Job 13:26.) Souvent, c’est à l’adolescence et durant les premières années de la vie d’adulte que les décisions importantes se prennent. 	 (Job 13:26) Sano say sakey a Kristiano et katayatdang ni odino tobonbalo la, maslak a kaukolan toy manggawa na seryoson desisyon.


5 Peut-on être honnête dans un monde corrompu ? 	 5 Anggano Uso so Kurapsion, Sarag Tayo Kasi Magmaliw a Matua?


Ce qu’Isaïe avait annoncé quelque 200 ans auparavant s’est réalisé (Isaïe 44:28). 	 Tinmua so impropesiya nen Isaias manga 200 a taon ed asasakbay.


Elle puisait abondamment dans les précieuses vérités qu’elle avait accumulées dans son cœur, vérités que son meilleur Ami, Jéhovah, lui avait enseignées. 	 Mabulbulos ton imbalikas iray kayamanan a papablien tod puso to, ya kawalaan na saray mabmablin katuaan a naaralan tod sankamaongan a Kaaro to, si Jehova a Dios.


Chaque mois, les congrégations envoient l’argent recueilli dans ces boîtes au siège national des Témoins de Jéhovah. 	 Kada bulan et ipapawit na saray kongregasyon irayan kantidad diad sangan opisina na saray Tasi nen Jehova a manlilingkor ed mismon bansa ra.


Il craignait apparemment que Pharaon ne veuille pas recevoir ou écouter un représentant de Jéhovah Dieu. 	 Natatakot ya ompan ag-imanoen o dengelen na Faraon so representanti nen Jehova a Dios.


Une question qui vous concerne personnellement 	 Sakey ya Isyu a Pakalalanoran Mo


Ce n’est que par la suite que la chrétienté a pris l’habitude de l’observer plus d’une fois par an. [Note] Comparez avec le récit de 1 Samuel 1:3, 7. 	 Dia lambengat ed saginonor iran taon a nagmaliw a kustombre ed Kakristianoan so panselebra ed satan a mas mabetbet nen say maminsan ed sakey taon.


En outre, dans ce monde ingrat, certains trouveront peut-être votre amabilité bizarre, ou iront jusqu’à suspecter vos bons mobiles. 	 Diad biek a dapag, diad sayan agmaapresyan mundo, ipasen na arum a totoo ya aliwan kaslakan so pagmamaliw yon makaaro, odino paninapan da ni ingen iray motibo yo.


La société actuelle, caractérisée par l’avidité, la haine et la méchanceté, sera détruite. 	 Tan impormisa nen Jesus ya “nibantak naani” si Satanas a Diablo, “say manuley na sayan mundo.”


Parlez-nous un peu de votre enfance. 	 Mangibaga kayo pay pigaran impormasyon tungkol ed sikayo.


Et peut-être alors parviendrons-nous à la conclusion qu’il nous faut revoir nos objectifs afin d’utiliser sagement le temps qui nous reste. — Eccl. 12:1. 	 Bilang resulta et napakiwas itayon umanen iray plano odino kalat tayo pian makabat a nausar so nakekeraan a bilay tayo.—Ecl. 12:1.


Que fait-il alors ? 	 Antoy ginawa to?


D’ailleurs, il leur était impossible d’y échapper. 	 Niarum ni, agdan balot naliktaran itan.


Vous pouvez comprendre la Bible, 1/12 	 Manmatoor ed Panarian na Dios, 7/15


Une mission urgente 	 Importantin Misyon


Pauvres et riches à la fois (A. Oursou), 1/9 	 Naandid Bilay so Asawa, 12/15


Ils font peut-être allusion à la vie monotone de nombreux retraités qui n’ont rien d’autre à faire que de rester assis devant le petit écran. 	 Nayarin nononoten da so makapasawan bilay na dakel a retiradon totoo ya anggapo lay nagagawaan da noag say manyurong tan manbantay na telebisyon.


Le tabagisme est un tueur infatigable. 	 Dakdakel so ompapatey ed panagsigarilyo.


Jan, lui, a trois enfants. “ Au début, se souvient-il, ça ne me faisait pas peur. 	 Diad biek a dapag, oniay nanonotan nen Jan, ya ama na duaran angkabaleg la natan ya ananak: “Mataletalek ak diad gapo.


Cultiver l’humilité et le respect de l’autorité est une protection, mais il nous faut également bien choisir nos fréquentations. 	 Napaliisan tayo itan no bayuboan tayoy inkamapaabeba tan respetoen tayo ray mangidadaulo. Balet, makatulong met no pilien tayon maong iray piulopan tayo.


▪ Es-tu heureux que Jéhovah t’observe ? 	 ▪ Kasin Aapresyaen Moy Pambabantay nen Jehova ed Sika?


Attardons-nous sur l’un de ces épisodes. 	 5 Manga amitlon beses a nansambay Abraham.


19 La croyance en la résurrection de Jésus nous pousse à faire la volonté de Dieu. 	 19 Say panisia tayod inkioli nen Jesus et mamakiwas ed sikatayon gawaey linawa na Dios.


9 Afin d’apporter un réconfort spirituel, l’ancien pourra faire remarquer que parfois certains ont été choqués par une situation, mais qu’avec le temps ils ont réussi à relativiser les choses, ou bien se sont rendu compte que l’obstacle qui les avait fait trébucher avait disparu. 	 9 Pian natulongan iran makapawil, nayarin salambiten na sakey a matatken a diad inlabas na panaon, nalmoan na arum ya agmet la manaya masyadon importante ed sikara imay akagapolan da. Diad tua, ompan samay situasyon ya akagapolan da et anggapo la natan.


Ces hommes ont exercé une saine influence sur le jeune Lyman qui, en 1923 — il avait 12 ans —, a montré qu’il s’était voué à Dieu en se faisant baptiser. 	 Nen 1923, diad taon ton 12, sikatoy abautismoan bilang simbolo na dedikasyon to ed Dios.


• Comment pouvez-vous imiter l’exemple du Fils unique de Jéhovah ? 	 • Panon mon naalig so ehemplo na nikabkabiig ya Anak nen Jehova?


Que d’humilité dans ce geste ! 	 Talagan pakanengnengan na inkamapaabeba!


Nous comprenons l’importance de la fréquentation régulière de croyants comme nous (Héb. 10:24, 25). 	 Naynay itayon mililimog ed saray kapananisiaan tayo.—Heb. 10:24, 25


Ils ont emprunté une autre route, celle du légendaire élixir de vie. 	 Balet ta aderal iraman ya laman, kanian sarayan pyramid et paneknek ya ag-atalo na saray Faraon so patey.


Pas vraiment. 	 Andi.


Nous sommes d’ailleurs dans la même situation. 	 Oniay rason ya imbaga nen Pablo: “Amin et nankasalanan tan agmakadampot ed gloria na Dios.”


Nous sommes impatients de pouvoir profiter éternellement de l’enseignement de Jéhovah ainsi que des riches bénédictions qu’il déversera sur ceux qui font sa volonté. 	 Iilaloan min ibangat tan bendisyonan to kami nen Jehova ed andi-anggaan, pati saramay mantutultuloy a manggagaway linawa to.


Enseignez ce qu’enseigne réellement la Bible, 15/1 	 Itultuloy Yon Pabulaslasen so Apresasyon Yo, 2/1


Voyons par exemple deux concepts souvent mentionnés dans les Écritures grecques chrétiennes : l’honneur et la honte. 	 Alimbawa, pantongtongan tayo pay duaran ideya ya aminpigan asalambit ed Kristianon Griegon Kasulatan—say galang tan kababaingan.


NOUS avons une lourde responsabilité envers les personnes de notre entourage. 	 AMBELAT so responsabilidad tayo ed saray totoon walad kaliberliber tayo.


De telles actions réjouissent Jéhovah Dieu (Proverbes 27:11). Et il n’y a pas plus belle récompense que de ressentir l’approbation de Jéhovah dès à présent et pour l’éternité ! 	 (Uliran 27:11) Tan anggapo lay babaleg nin tumang nen say panggayaga ed abobon nen Jehova natan tan ed andi-anggaan!


La montagne dont parlait cette femme était le mont Guerizim, situé à 50 kilomètres au nord de Jérusalem. 	 Say tutukoyen na samay bii et say Palandey Gerizim a walad manga 50 kilometro ed norte na Jerusalem.


12 D’APRÈS LA BIBLELa gratitude 	 12 SAY EBAT NA BIBLIAPisasalamat


Comment pouvez-vous personnellement offrir à Jéhovah davantage de sacrifices ? 	 Panon mon napaaligwas so panagbagat mod si Jehova?


Comment les chrétiens célibataires d’aujourd’hui — frères ou sœurs, jeunes ou moins jeunes, seuls par choix ou par la force des choses — peuvent-ils mettre à profit leur situation ? 	 Kanian, panon a naanamot na saray Kristianon andiay asawa natan so situasyon da—agagin lalaki o bibii man ira, tobonbalo man odino maedad la, pinili da man itan odino lapud sirkumstansya ra?


Je repense souvent à ce verset et il me touche toujours autant. 	 Lanang kon nononoten iman ya teksto, tan siansia nin napapaseseg ak.


16 L’Histoire offre un témoignage éloquent de ce que produit l’indépendance envers Dieu. 	 16 Unong ed awaran et dakerakel so paneknek ed epekto na isian ed Dios.


Comme vous vous en doutez, je n’ai pas traité ma femme avec respect. 	 Nayarin naisip yo la ya agko rerespetoen so asawak.


Par conséquent, lorsque nous lisons dans la Bible des récits d’événements très anciens, il nous faut prendre en compte l’opinion populaire et les valeurs de l’époque plutôt que d’imposer nos propres critères à ces récits. 	 Sirin, legan tayon babasaen ed Kasulatan iray salaysay ya agawa nen inmunan siglo, kaukolan tayon ikonsidera iray opinyon tan estandarte na maslak a totoo nensaman imbes ya ipilit tayoy sarili tayon estandarte.


La vérité sur le Royaume de Dieu est comparable à cette perle de grande valeur. 	 Say katuaan nipaakar ed Panarian na Dios et singa satan ya mabmablin perlas.


Ézékiel ne doit pas annoncer le message de Dieu aux exilés jusqu’à ce que “ le rescapé ” lui fasse un rapport sur la destruction de la ville. — Ézékiel 24:26, 27. 	 Nepeg ya agni ipapasabi sirin nen Ezequiel so mensahe na Dios ed saray adestiero no agto ni naawat ed ‘samay makataynan’ so balita ya aderal lay syudad.—Ezequiel 24:26, 27.


4 Si tu es baptisé, ta relation avec Jéhovah n’est pas comme un forfait téléphonique que des parents paient pour toute la famille. 	 4 Bilang bautismadon Kristiano, say relasyon mo ed si Jehova et aliwan singa dalin o kayarian na pamilya ya sarag mon tawiren.


Un document extra-canonique du christianisme primitif connu comme La Didachè ou l’enseignement des douze apôtres recommande qu’un prédicateur itinérant reçu chez d’autres chrétiens ‘ ne reste qu’un jour, deux s’il en est besoin ’. 	 No sikatoy onkerew na kuarta, sikatoy sakey a palson propeta.”


Le deuxième explique que nous pouvons renforcer notre foi en étant fermement convaincus que Dieu récompense ceux qui le cherchent réellement. 	 Nipaliwawa ed komaduan artikulo no panon ya makatulong ed pamabiskeg na pananisia so pagmaliw a kombinsido ya tumangan na Dios iramay maanos a manaanap ed sikato.


Il a souligné que tous les chrétiens doivent employer pleinement leur vie à proclamer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 Indanet ton kaukolan a mas mankuli so amin ya dedikadon Kristiano ed pangipulong na maong a balita na niletneg lan Panarian na Dios.


Une telle personne pouvait vous aider à atteindre votre but. 	 Sikato so makatulong pian makasabi kayo ed laen yo.


Jéhovah dit à Moïse : “ Dis aux fils d’Israël qu’ils rebroussent chemin et campent devant Pihahiroth, entre Migdol et la mer, en vue de Baal-Tsephôn. ” Ayant suivi ces instructions, la foule immense se trouve comme prise dans un étau entre les montagnes et un bras de la mer Rouge. 	 Inkuan nen Jehova ed Moises: “Ibagam ed saray anak na Israel ya onsener ira tan onla ra a manayam ed arapan na Pihahirot, ed nanleetan na Magdal tan say dayat, diman ed arapan na Baal-zefon.”


Ils ont découvert qu’il ne bouge pas seulement autour d’un seul axe, comme un pivot. 	 Naamtaan dan say pueg tayo et aglabat onggagalaw ed saksakey ya direksion ya singa bisagra.


Est-il irascible, voire violent ? 	 Kasin sikatoy pabigla-bigla, marawal ni ingen?


2 Toi qui es jeune, tu peux faire des choix qui t’ouvriront des perspectives réjouissantes au service de Dieu. 	 2 Bilang kalangweran, sarag moy manggawa natan na saray desisyon ya mangiter ed sika ed arapen na balibali ran pankanawnawa diad panaglingkor ed Dios.


18 Tout cela n’est qu’une partie de l’héritage précieux promis à ceux qui se font des amis au ciel. 	 18 Pigara labat iya ed saray mabmablin tawir ya naawat na saramay mikakaaro ed si Jehova tan si Jesus.


RÉGIS, qui vit dans le sud-ouest de la France, est devenu Témoin de Jéhovah en 1952. 	 SI Régis a manaayam ed abalaten-sagur a Pransya, so nagmaliw a bautismadon Tasi nen Jehova nen 1952.


Par exemple, un autre prophète, du nom d’Ouriya, proclamait des avertissements contre Jérusalem et contre Juda “ selon toutes les paroles de Jérémie ”. 	 Alimbawa, say kapara ton propeta a si Urias so okupadon mangipapasabi ed saray pasakbay sumpad Jerusalem tan Juda “unong ed amin a salita nen Jeremias.”


Le cardinal de Richelieu s’impose 	 Say opisyal a tawag ed si Armand-Jean du Plessis et Cardinal de Richelieu.


▪ Trouvez-vous plus de plaisir en leur compagnie qu’en celle de chrétiens ? 	 ▪ Kasin mas labay mo iran nakaulop nen saray agagi?


Puis-je obtenir le visa nécessaire ? 	 Makala ak kasi na kakaukolanen ya visa?


Jésus Christ fut le Missionnaire par excellence. 	 Si Jesu-Kristo so sankatalonggaringan a Misionaryo.


D’autres enseignements à considérer : 	 Kaaruman iran bangat a nodnonoten ko:


Voilà pourquoi j’aimerais simplement encourager les Témoins de Jéhovah à intensifier leur travail d’alphabétisation, toutes langues confondues. 	 Kanian, labay kon ipaseseg ed saray Tastasi nen Jehova a palaknaben iray programa ra ed pakapanbasa tan pakapansulat ed dinanman a lenguahe.


Grâce à ces événements, les Témoins sourds prennent conscience qu’ils font partie d’une famille chrétienne internationale qui bénéficie de la nourriture spirituelle au moment opportun. 	 Lapud saraya, nalilikna na saray telek a Tasi a kabiangan ira na sankamundoan a Kristianon impanaagi a minanabang ed nipanpanaon ya espiritual a tagano.


« Travaille comme un esclave pour Jéhovah » 	 ‘Manpaaripen ed si Jehova’


D’après Romains 1:20, qu’est-ce qui se voit clairement dans la création visible, et pourquoi ? 	 Unong ed Roma 1:20, anto so malinew a nanengneng diad panamegley na saray nanengneng a pinalsa, tan akin?


YONATHÂN a dû être impressionné par la façon dont le jeune David a affronté le géant Goliath. 	 SEGURADON mandinayew a maong si Jonatan ed impilaban na ugaw nin si David ed higante ya si Goliat.


Par ailleurs, on lit en 1 Timothée 5:17 : “ Que les anciens qui président de belle façon soient jugés dignes d’un double honneur, surtout ceux qui travaillent dur dans la parole et dans l’enseignement. ” Les belles qualités spirituelles de ces hommes méritent également d’être reconnues. 	 Niarum ni, diad 1 Timoteo 5:17 et onia so nabasa tayo: “Saray mamasiken a manuley a maong nibilang ira komon a manepeg ed mamiduan dayew, nagkalalo la ed saray mansagpot ed salita tan dia ed panagbangat.” Kokomendaan tayo iramay walaan na maridios iran kalidad.


J’étais à la fois curieux et sceptique, mais la curiosité l’a emporté. 	 Nen unona, talagan agak kombinsido, pero sinalik labat ya nengnengen so ibabaga na Biblia.


Après une vingtaine d’années à l’étranger, nous étions désorientés et ne savions que faire. 	 Kayari na impanayam ed sananey a bansa ed loob na duaran dekada, agmi amta no panon min arapen iyan kipapasen.


Si oui, voudriez-vous m’expliquer ce qu’il contient ? 	 No ontan, ipaliwawa yo pa no antoy laok na satan?


L’écriture utilisée est essentiellement le sumérien cunéiforme. 	 Say klase na panagsulat ya inusar ed maslak ed sarayan langa et cuneiform na Sumer.


Cependant, on ne parle pas à Dieu de manière aussi familière qu’à un collègue de travail ou à un camarade de classe. 	 Balet say pitongtong ed Dios et aliwan singa piistoryaan labat ed sakey ya kaaro.


Si ce n’est pas le cas, alors méditez sur ce que Jéhovah vous propose : la connaissance pure de la vérité (Jean 17:3) ; la libération de l’esclavage des faux enseignements religieux (Jean 8:32) ; l’espérance de la vie éternelle (Révélation 21:3, 4). 	 Saray tuan Kristiano natan so manunan papakiwasen na pilalek dan paliketen si Jehova—aliwan pian manpayaman [Litrato ed pahina 21]


La Bible montre qu’une des créatures spirituelles de Dieu, identifiée plus tard au rebelle Satan le Diable, a cherché à saboter ce que Dieu avait mis en place en Éden. 	 Nabasad Biblia ya walay sakey ya espiritun pinalsa na Dios ya sinali ton deralen iray uksoyan na Dios diad Eden. Sikatoy akabkabat ya rebelden Satanas a Diablo.


Il faut pour cela apprendre à les organiser, à les mémoriser et à les exploiter. 	 Pian nagawaan itan, kaukolan ya pambibiiganen, tandaan, tan iyaplika iray impormasyon.


Il veut que nous nous sentions acceptés. Il veut que nous nous sachions aimés et en sécurité — sentiment qu’éprouve un enfant dans les bras affectueux de son père ou de sa mère, ou que nous éprouvons en compagnie d’un ami fiable et fidèle. 	 Labay ton nalikna tayoy panangaro tan panangasikaso to, a singa say liknaan na sakey ya ugaw sano lakapen na maaron ateng to odino samay liknaan tayo no kaiba tayoy malet ya kaaro tayo.


Comme David, nous disons de tout cœur : “ Voyez ! Qu’il est bon et qu’il est agréable pour des frères d’habiter unis ensemble ! ” — Psaume 133:1. 	 Singa say salmistan David, napakiwas itayo sirin a mangikelyaw: “Nengneng yo, alay kaabigan tan alay kaligliwaan na panayam na sanaagi ed inkasaksakey!”—Salmo 133:1.


Le péché exerce lui aussi un pouvoir trompeur et asservit les humains (Jean 8:34 ; Héb. 	 Wala met so pakayari na kasalanan a mamalikdo pian naaripen iray totoo.


Tout au long de l’Histoire, il semble n’y avoir eu aucune limite aux injustices et aux souffrances que des hommes et des femmes ont fait subir sciemment à leurs semblables (Ecclésiaste 4:1-3). 	 Diad interon awaran et singa anggapoy panganggaan na ag-inkahustisya tan panamasakit na lalaki tan bibii ed balang sakey.


C’est vrai que maintenant nous vivons loin de nos enfants, mais nous continuons de parler régulièrement avec eux. » 	 Anggaman arawi kami natan ed saray anak mi, siansia nin maliket kami ta mabetbet mi ran nakakatongtong.”


Faut-il s’en étonner ? 	 Anggapoy makapangibaga no anto itan.”


Si nous continuons à penser à l’esprit, nous connaîtrons une paix précieuse. 	 Say kapusoan tan panag-isip tayo so lalon naprotektaan manlapud impluensia na makasalanan a kipapasen tayo.


La sagesse et le discernement sont des caractéristiques de notre Conducteur (Proverbes 8:12). 	 (Uliran 8:12) Maliket itayo no onkiwas itayon singa sikato.


Dans son récit évangélique, Matthieu a cité le passage d’Isaïe 42:1-4 et en a fait l’application à la personne de Jésus. — Mat. 12:15-21. 	 Diad Ebanghelyon insulat nen Mateo et inaon to iramay salitan naromog ed Isaias 42:1-4 tan inyaplika to iratan ed si Jesus.—Mat. 12:15-21.


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : J’ai été très touché que Jéhovah nous permette d’avoir une relation étroite avec lui. 	 MARAKEP IRAN RESULTA: Talagan pisalsalamatan koy impangiyabuloy nen Jehova a nawalaan ak na maapit a relasyon ed sikato.


Si nous laissons l’amour de l’argent supplanter notre amour pour Dieu, Satan remportera une victoire. 	 Tepetan tayoy sarili tayo: ‘Kasin manunaan ed bilay ko so pananap ed materyal a pakainawaan tan likeliket?’


18. a) Montrez par un exemple l’utilité à long terme d’“ annoncer que Jéhovah est droit ”. b) Comment avez-vous vu personnellement la droiture de Jéhovah ? 	 18 Komusta met iray inkagawa a naeksperiensya yo so maaron panangasikaso tan panangigiya nen Jehova diad mismon bilay yo?


PAUL 	 PABLO


Alors réjouissez-vous : le culte du vrai Dieu ne se pratique pas en solitaire. 	 On, lapud ag-itayo manbukbukor a mandadayew ed tuan Dios.


Ils avaient tout pour mener une existence productive, riche de sens et éternelle. 	 Walad sikara so amin pian magmaliw a makapnek tan makapaliket so bilay da ed andi-angga.


Que voulait dire Paul ? Qu’entendait-il par “ penser à la chair ” et “ penser à l’esprit ” ? 	 Panon tayon napaliisan so “pannonot nipaakar ed laman” tan panggunaetan so “pannonot nipaakar ed espiritu”?


Comment les membres de la congrégation peuvent-ils encourager les jeunes ? 	 Antoy nagawaan na agagi ed kongregasyon pian napaseseg iray kalangweran?


Pourquoi pouvons-nous dire que Sara était une femme attachée à Dieu et une épouse de valeur ? 	 Akin a nibaga tayon si Sara et matulok ed Dios tan pinabpablin asawa?


Ainsi, il lui sera plus facile de rectifier sa conduite et de maintenir sa relation avec Dieu. 	 Mas maong no ontan so gawaen tayo nen say ipalikna tayon sinmuko tayo la’d sikara, ya isipen da laingen ya anggapo lay kana ra.


Pourquoi ? 	 Akin et anggapo?


La comparaison est donc utile. Ainsi, nous pouvons laisser Dieu guider nos pensées, comme s’il nous expliquait lui-même le verset. 	 Diad ontan et paiwawanwan tayoray kanonotan tayo ed Dios, a singano sikaton mismo so mangipapaliwawa ed sikatayo na teksto.


Enfin, mon téléphone et mon ordinateur me permettent de prendre pleinement part à l’œuvre d’évangélisation. 	 Lapud telepono tan computer, aktibo ak met ya makakapampulong.


Menons une vie simple sans accorder une importance démesurée aux biens matériels, à une position sociale ou à une carrière professionnelle. 	 Manbilay ya simpli, ag-alablabas a manpapaga ed materyal iran kaykayarian, posisyon, odino ambisyon!


Comment a-t-il réagi ? 	 Antoy reaksion nen Jesus?


DES EXEMPLES À SUIVRE 	 SARAY ALIMBAWA YA PAKAARALAN TAYO


La Bible enseigne que les relations sexuelles sont réservées à un homme et une femme qui sont mariés ensemble (Genèse 1:27, 28 ; Proverbes 5:18, 19). 	 Ibabangat na Biblia ya say sex et para labat ed laki tan bii ya sanasawa.—Genesis 1:27, 28; Proverbio 5:18, 19.


Dans le formulaire figurait cette phrase : “ Par la présente, je certifie que je n’exercerai plus jamais aucune activité sous les auspices de la Société internationale des Étudiants de la Bible. ” Je sais quoi faire maintenant ! 	 Oniay sakey ya akaiyan ed samay deklarasyon: “Isisipan kon agak lan balot mibiang ed Ulopan na saray Internasyonal ya Estudyante na Biblia.” Amtak lay gawaen ko!


Quelque temps après, la rudesse de l’outback nous a obligés à partir 500 kilomètres plus loin, à Adélaïde. 	 Agnambayag kayari na saya, apaskar kamin inmalis ed syudad na Adelaide a 500 a kilometro kaarawi lapud mapeligron kaliberliber ed nikaumaan a pasen mi.


Il faisait partie d’un groupe de militants communistes constitué d’Espagnols expatriés. 	 Sikatoy membro na aktibon grupo ya Komunista na saray dayon Kastila.


Ils ne les reçoivent pas chez eux ni ne les saluent (Rom. 16:17 ; 2 Jean 9-11). 	 Agda papalooben ed saray ayaman da nisay ibabano da iray palson managbangat.


Les relations qu’elles avaient nouées leur ont été précieuses lorsque le malheur a frappé. 	 Akatulong itan a maabig ya relasyon da nen sinmabid sikaray trahedya.


Je me suis fait baptiser en juillet 1971, au Yankee Stadium, lors de l’assemblée de district « Le nom divin ». 	 Abautismoan ak nen Hulyo 1971 ed Yankee Stadium, diad Distriton Asemblea ya “Divine Name”


Heureusement, le procureur général de Floride nous a accordé 30 jours pour trouver un chirurgien qui respecterait ma volonté. 	 Maong labat ta say desisyon na abogado na Florida et ikdan ak na 30 agew ya mananap na doktor ya ompayag ed kekerewen ko.


De même, ne pas faire connaître nos requêtes à Jéhovah trahirait un manque de reconnaissance pour ce qu’il nous donne. “ Demandez et vous recevrez ”, a dit Jésus (Jean 16:24). 	 (Juan 16:24) Diad onian paraan et nipatnag tayo so panagmatalek ed Dios.


Jéhovah n’était-il pas capable de relever Isaac d’entre les morts (Hébreux 11:17-19) ? 	 Agkasi nayarian nen Jehova a paolien si Isaac?


À leur retour cependant, certains d’entre eux ont été invités par leur employeur à reprendre leur poste. 	 Arum ed sikara so pinapawil lanlamang na saray amo ra diad trabaho ra kasumpal dan nanaral.


Pour refléter la gloire de Dieu, que devons-nous reconnaître ? 	 Antoy nepeg tayon aminen ed sarili tayo pian niyaninag tayoy gloria na Dios?


D’ici là, faisons le maximum pour y assister et chérissons l’unité agréable qui y règne. 	 Kaleganan to, komon ta gawaen tayoy anggaay nayarian tayo ya onatendi, tan pablien tayo so maliket a pankakasakey ya naeeksperiensya tayo diad Memoryal.


En voici la démonstration : 	 • Sakey a bii so walaan na kakaabay a Tastasi nen Jehova.


Les astrologues prétendent que la position de ces corps célestes au moment de la naissance d’une personne détermine son caractère et son avenir. 	 Ibabaga na saray astrologo ya say inkatoo na sakey tan say nagawad sikato diad arapen et akadepende ed no antoy posisyon na saratan a bengatlan walad tawen diad samay petsa na inkiyanak to.


Mais mon peuple, lui, n’est pas parvenu à connaître le jugement de Jéhovah. ” (Jérémie 8:7). 	 (Jeremias 8:7) Diad saratan a salita, inyabawag nen propeta Jeremias so panangukom nen Jehova sumpad apostatan totoo na Juda, ya angikaindan ed si Jehova a Dios da tan nandayew ed arum a dirios.


Comment expliquer qu’un livre puisse aider certaines personnes à devenir des ministres qualifiés et pas d’autres ? 	 Panon a makatulong itan a libro ed pigaran totoo a magmaliw a kualipikadon ministros ingen ta ag-ira ontutulong ed arum?


Par exemple, on lit en Exode 1:6 : “ Finalement Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là. ” Joseph et ses frères n’étaient pas du même âge, mais ils avaient en commun d’avoir vécu ensemble certains événéments durant une même période. 	 Alimbawa, oniay inkuan na Exodo 1:6: “Et inatey si Jose tan saray amin ya agagi to tan amin iman a kapolian.” Agnampaparay edad di Jose tan saray agagi to, balet ta walay pampapara na naeksperiensya ra lapud nambilay ira ed saksakey ya espisipikon peryodo na panaon.


Plus tard, il est devenu évident que Jéhovah s’est servi du mariage d’Esther pour protéger son peuple. — Esther 4:14. 	 Asabi panaon, alinewan ya inmaneobra nen Jehova so impiasawa nen Ester pian protektaan iray totoo To.—Ester 4:14.


JÉHOVAH DEVIENT NOTRE « HAUTEUR SÛRE » 	 Nayarin dakel ni ray walay onian kaso balet agtanton grabe.


‘ Délecte-toi en Jéhovah ’ 	 ‘Manliga Kayo ed si Jehova’


La mort 	 Patey


16 Cet accroissement remarquable a lieu parce que nous avons foi en Jéhovah et que nous acceptons pleinement la Bible, sa Parole inspirée (1 Thess. 2:13). 	 16 Say makapadinayew ya idarakel tayo natan et lapud pananisia tayod si Jehova tan aawaten tayo so Biblia bilang Salita to.


Quelle réalisation les paroles de Révélation 12:9 concernant le Diable connaissent-elles de nos jours, et que se passera-t-il bientôt ? 	 Panon a nasusumpal natan iray salita a walad Apocalipsis 12:9 nipaakar ed Diablo, tan anto so magano lan nagawa ed sikato?


LES SACRIFICES À NOTRE ÉPOQUE 	 SARAY PANAGBAGAT NATAN


Ainsi fit-il, exactement. ” (Gen. 6:22). Jéhovah a communiqué à Noé la date du début du déluge sept jours à l’avance, juste le temps pour Noé et les siens de faire entrer les animaux dans l’arche. 	 (Gen. 6:22) Imbaga nen Jehova ed si Noe no kapigan so isabi Delap sanen pitoy agew labat la antis ya ompelag so uran, dugaruga pian niloob nen Noe tan na pamilya to iray ayayep diad biong.


Quelque 350 ans après le déluge, naît dans la lignée de Sem, fils de Noé, un homme que Dieu estimera particulièrement. 	 Manga 350 a taon kayari na Delap, sakey a toon apaneknekan a nikadkaduma parad Dios et nianak ed linya na poli na anak nen Noe a si Sem.


Sœur Morgou a pu effectuer un cinquième séjour au Togo du 6 octobre 2003 au 6 février 2004. 	 Si Sister Morgou so pinmawil la ed Pransya tan akapawil ni ed Togo ed komaliman pankanawnawa manlapu nen Oktubre 6, 2003, ya anggad Pebrero 6, 2004.


J’avais 20 ans et je dépendais désormais entièrement des autres. 	 Biente años ko ni labat ed saman, balet kaukolan ko lay ondepende ed arum.


Que pourrait-on penser à tort en ce qui concerne la bonté ? 	 Anton lingon konklusyon so nayarin isipen na arum nipaakar ed panangipatnag na kaabigay-linawa ed arum?


En février 1997, après avoir été surveillant de circonscription suppléant, il est invité à devenir membre de la famille du Béthel du Canada. 	 Kayari ton nanlingkor bilang substitute a manangasikaso na sirkito, sikatoy naimbitaan a magmaliw ya membro na pamilyan Bethel diad Canada nen Pebrero 1997.


A-t-il regretté ce choix ? 	 Nagbabawian kasi nen Pablo so desisyon to?


Alors qu’il discutait avec Nicodème, un Pharisien, il lui a dit : “ Si quelqu’un ne naît d’eau et d’esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu. ” Ainsi, ceux qui allaient entrer dans le Royaume des cieux devaient “ naît[re] de nouveau ”. (Jean 3:3-5.) 	 Inkuan to: “No say sakey a too et agnianak ed danum tan ed espiritu, agto makaloob ed panariay Dios.” Saramay onloob ed Panarian na katawenan et nepeg a ‘nianak lamet.’


Dieu a-t-il fait quelque chose pour remédier à la situation ? 	 Kasin walay ginawa na Dios ya solusyon?


3, 4. a) D’après Pierre, qui est la nouvelle nation ? b) Qu’est-ce qui caractérise les membres de cette nouvelle nation ? 	 3, 4. (a) Antoy imbaga nen apostol Pedro nipaakar ed balon nasyon? (b) Sioparay kabiangan na sayan balon nasyon?


Mais nous devons aimer Jéhovah plus intensément (lire Matthieu 22:37, 38). 	 Balet naaralan tayod satan ya nepeg a mas inaro tayoy Jehova nen say sikara. (Basaen so Mateo 22:37, 38.)


DÉJÀ MORT OU TOUJOURS VIVANT ? 	 INATEY LA ODINO MABILAY NI?


6, 7. a) À quoi Jésus s’est-il engagé avant son ascension, et comment s’acquitte-t-il de cette remarquable promesse ? b) Que retirez-vous personnellement de l’engagement de Jésus dans l’œuvre de prédication ? 	 6, 7. (a) Anto so makatantandan impipaknaan nen Jesus sakbay na intokotok to’d tawen, tan panon to itan a susumpalen? (b) Panon kayon naapektoan a mismo ed awawey nen Jesus ed panagpulong a kimey?


Jérusalem était “ la cité du Grand Roi ”, Jéhovah, car elle était le centre du culte pur. C’était là qu’on enseignait la Loi. 	 Diad satan a pasen nibabangat iray totoo nipaakar ed Ganggan nen Jehova tan ditan met ira mandadayew ed sikato.


11 Jéhovah a déclaré : « Je ne puis endurer le recours aux pouvoirs magiques » (Is. 1:13). 	 11 Oniay imbalikas nen Jehova: “Agko naanosan so pangikakana yoy mahiko.”


14 Toute l’étendue du pardon de Jéhovah est aussi manifeste dans le cas de Manassé, roi de Juda. 	 14 Say laknab na panamerdona nen Jehova so nipatnag met ed biang nen Arin Manases na Juda.


N’avez-vous pas été émerveillé devant la multitude d’étoiles qui scintillaient sur le noir de l’espace ? 	 Agta mankelkelaw kayo ed karakel na bitewen a sankanengneng ed ambilunget a liwang?


À LIRE EN LIGNEwww.jw.org 	 MANBASA ONLINE


Nous trouvions cela à la fois effrayant et excitant. 	 Parad sikami et eksayting tan makapataktakot iman.


À Xylophágou, où il est né, et dans les villages voisins il y a actuellement trois congrégations, qui comptent en tout 230 proclamateurs ! 	 Diad baryo na Xylophagou, a diman so inkianakan nen Tatay, tan ed kabangibang iran baryo, wala la natan so taloran kongregasyon, a walaan na dagup a 230 a manangipalapag na Panarian!


Daniel savait que c’était vrai. 	 Amta nen Daniel ya tua itan.


L’après-midi, « ils firent confession et se prosternèrent devant Jéhovah leur Dieu ». 	 Diad ngarem, “nanpatua ra, tan inggalgalang da si Jehova a Dios da.”


De la consolation pour les serviteurs de Dieu 	 Ligliwa Manlapud Saray Kaagian


Mes parents avaient gardé avec eux ma petite sœur. 	 Nen inala ak la na atateng ko, anguman lay liknaan kod sikara.


Jésus n’a-t-il pas déclaré : “ Je ne fais rien de ma propre initiative, mais [...], comme le Père m’a enseigné, moi je dis ces choses. ” (Jean 8:28 ; Matthieu 17:5). 	 (Juan 8:28; Mateo 17:5) Kanian, diad panusumpal tayo ed ganggan a manpulong, nipapatnag tayo met ya aaroen tayo si Jehova.


Parce que Jésus aime profondément la justice et déteste tout ce qui déshonore son Père, Jéhovah l’a oint Roi du Royaume messianique. 	 Inad-aron maong nen Jesus so inkatunong tan kabusol toy antokaman ya agmamapagalang ed Ama to, kanian sikato so nilanaan nen Jehova bilang Ari na Mesianikon Panarian.


JÉHOVAH a inscrit en nous le besoin de nous approcher de lui. 	 PINALSA nen Jehova a Dios iray totoo ya walay pankaukolan dan onapit ed sikato.


Jésus savait que notre amour serait mis à l’épreuve lorsqu’il a dit que nous devrions pardonner à notre frère “ jusqu’à soixante-dix-sept fois ”. 	 (Mateo 18:21, 22) Sikatayo so pinaseseg met nen Pablo a “mantetepelan.” (Colosas 3:12, 13) Agpankelawan no akin a nibaga ed sikatayon: “Gegemtanen yo so aro.” (1 Corinto 14:1, NW) Panon tayon nagawaan iya?


Dans ce livre, c’est Jéhovah, le Dieu infaillible, qui engage sa parole de préserver la terre à jamais. 	 Kaaruman ni, unong ed saray propesiya na Biblia, makapanilalo itayon ‘agmanbayag et naandipat la ray totoon mauges.’


Pouvons-nous imiter Marie en mettant la volonté de Dieu en premier dans notre vie ? 	 Agta makatulong so alimbawa nen Maria pian nonoten no panon tayon niyuna ed bilay tayo so linawa na Dios?


Bien entendu, la porte qui ouvre sur des responsabilités liées au Royaume a été fermée aux membres de “ la synagogue de Satan ”, car ils ne sont pas des Israélites spirituels. 	 (1 Corinto 16:9; Colosas 4:2-4) Siempre, say puerta ya ompugta ed saray pribilehyo ed Panarian so nikapot ed saramay walad “sinagoga nen Satanas,” lapud aliwa iran espiritual ya Israelita.


Les Témoins de Jéhovah sont dès maintenant délivrés de nombre des fléaux dont souffre le monde. 	 Saray Tasi nen Jehova so niliktar la ed dakel iran problema a mamapairap ed mundo.


Peut-être pensons-nous nous maîtriser dans ces domaines. Si tel est le cas, tant mieux. 	 Nayarin isipen tayo ya adampot tayo la so panagdangka ed sarayan pamaakaran, tan no ontan, misalsalamat itayon tuloy.


Mais, sans cette discipline, comment parviendrons-nous à développer notre goût pour “ la nourriture solide [qui] est pour les hommes mûrs ” ? — Hébreux 5:14. 	 Ingen, no agtayo gagawaen itan, panon tayon nabayuboan so pampilalek ed ‘taganon anawet a parad saray ayadyarin totoo’?—Hebreos 5:14.


2 Qu’est-ce qui nous permet d’affirmer que cette prophétie est en cours d’accomplissement ? 	 2 Wala kasi so ebidensia a nasusumpal la natan iyan propesiya? On!


18 Avons-nous la moindre raison de douter que ce qu’accomplira le Royaume apportera à l’humanité des bienfaits durables ? 	 18 Anggapon talagay rason tayon manduaruwa ya saray bendisyon na Panarian parad totoo et andi-anggaan.


6 Jéhovah a rapidement envoyé Éliya vers Ahab. 	 6 Imbakin tampol nen Jehova si Elias pian komprontaen si Ahab.


(Jérémie 52:1-34) 	 (Jeremias 52:1-34)


Quelles œuvres prodigieuses Dieu accomplira-t-il en faveur des morts ? 	 Antoran makapakelkelaw a gawa so gawaen na Dios ed saray inaatey?


Beaucoup d’habitants ont rapidement montré de l’intérêt pour la vérité. 	 Ag-abayag, dakel so nagmaliw ya interesado ed katuaan.


Au début, mes enfants n’aimaient pas trop voir leur mère, atteinte d’arthrite, faire du vélo. 	 Diad gapo et napapagaan iray anak ko sano nanenengneng dan manbibisikleta so ina ra a walaan na rayuma.


14 Notons que Jéhovah ne nous demande pas seulement de nous ‘ tenir sur nos gardes ’. 	 14 Imanoen ya ag-itayo labat basta binilin nen Jehova a “manalwar.”


Les jeunes chrétiens doivent maintenir un juste équilibre entre le culte qu’ils rendent au vrai Dieu et leur participation à d’autres activités. 	 Kaukolan a mansiansian balanse iray Kristianon kalangweran diad panlingkor ed tuan Dios tan pibiang ed arum iran aktibidad.


ENFANTS 	 GINMAPO IRAN NANIRAP


“ La bonne nouvelle d’une grande joie ” 	 “Maong a Balita na Baleg a Liket”


7:9, 10 ; Jean 10:16 ; Gal. 6:16). Comme les oints, les membres de la grande foule portent le nom Témoins de Jéhovah, donné par Dieu. 	 (Apo. 7:9, 10; Juan 10:16; Gal. 6:16) Say baleg ya ulop et atawag met ed ngaran ya inter na Dios, Saray Tasi nen Jehova.


Il a glorifié Jéhovah en ces termes : “ De même [...] que les cieux sont plus hauts que la terre, sa bonté de cœur l’emporte envers ceux qui le craignent. ” (Ps. 103:3, 11). 	 Seguradon misalsalamat si David lapud impamerdona na Dios ed saray kasalanan da nen Bat-sheba!


Dieu a l’intention d’intervenir et de résoudre les problèmes de l’humanité, dont celui de la pauvreté. 	 Gagala na Dios a panganggaen iray problema na katooan, pati say kairapay-bilay.


Dieu a promis par exemple de pourvoir à nos besoins matériels si nous donnons à son culte la priorité dans notre vie (Matthieu 6:33). 	 (Mateo 6:33) Tua, ompan nairapan tayon nalabanan so pagmaliw a materyalistiko ta ontan so karaklan.


USAGES AVISÉS DE NOTRE IMAGINATION 	 MAKABAT A PANGUSAR NA IMAHINASYON


Que penser des « propos en l’air » que peut prononcer une personne découragée ? 	 Panoy nepeg ya reaksion tayo no makapansalita na “marlas” o bengatbengat iray nadidismaya?


Comment ? 	 Panon mon nagawaan itan?


Jésus a exhorté la congrégation de Sardes : “ Fortifie les choses qui restent et qui étaient près de mourir [...]. Rappelle-toi donc sans cesse comment tu as reçu et comment tu as entendu, et continue à le garder, et repens-toi. 	 Oniay impaseseg nen Jesus ed saray Kristiano diad Sardis nensaman: ‘Pabiskeg yo iray atilak ni a magano lan ompatey, nonot yon naynay no panon so impakaawat yo tan no panon so impakadngel yo, tan itultuloy yon sumpalen itan, tan magbabawi kayo.


Jésus “ éprouva de l’amour pour lui ” et souhaita l’aider, mais le jeune homme ne renonça pas à ses nombreux biens, ce qui l’empêcha de devenir un disciple de Christ. 	 ‘Sikatoy inaro’ nen Jesus tan kinaliktan to a tulongan, balet agnataynan na mayaman a manuley so dakel a kaykayarian to pian magmaliw a patumbok nen Kristo.


12 Comme Abraham son père, Isaac s’est montré attaché à la paix. 	 12 Inalig nen Isaac so mareen a pidedeneng nen ama ton Abraham.


Je faisais office de messager ; je récupérais les publications dans la zone occidentale de Berlin, où elles n’étaient pas interdites, et je les faisais passer à l’Est. 	 Bilang sakey a kartero, siak so mangaala na suplay dia ed mamasagur a kabiangan na Berlin, a ditan et ag-insebel iray literatura tayo, tan imbeltang ko iratan ed Bukig Alemanya.


Choisissons des divertissements qui ne nous empêcheront pas de garder les yeux fixés sur le prix, la vie (Prov. 4:23). 	 Kaukolan ya saray pilien tayon panagligliwaan et agmangamper ed sikatayon manpokus ed premyon bilay.—Pro. 4:23.


Nous pouvons vraiment nous réjouir des dispositions grâce auxquelles nous recevons un enseignement salutaire toute l’année, semaine après semaine. 	 Talagan pisalsalamatan tayoy amin ya instruksion ya nanaawat tayod sinimban aral diad interon taon!


Conformément au modèle établi par Jésus (nourrir beaucoup de monde par une poignée d’hommes), cet esclave se compose d’un petit nombre de frères oints prenant une part directe à la préparation et à la distribution de la nourriture spirituelle durant la présence de Christ. 	 Singa ed samay impamakan nen Jesus ed dakel panamegley na pigpigara nen inmunan siglo, satan ya aripen et tugyopen na melag a grupo na alanaan ya agagin lalaki ya direktan mibibiang ed pangipaparaan tan pangiiter na espiritual a naakan legay kiwawala na Kristo.


Et au moment voulu par Dieu, il a, comme promis, engendré un héritier (Gen. 21:1, 2). 	 Tan diad panaon ya inggetar na Dios, nanilalak si Abraham, unong ya insipan nen Jehova.—Gen. 21:1, 2.


Cela est vrai même si nos parents ne nous ont pas donné l’exemple. 	 (Salmo 119:9-16) Posible itan anggano saray atateng tayo et agmangipapatnag na maabig ya ehemplo.


Aidons les frères pour qu’ils endossent des responsabilités 	 Ipasal Iray Lalaki Parad Pribilehyo ed Kongregasyon


Alors quand Pierre a subitement cessé de manger avec eux, ils ont dû être surpris et déçus. 	 Balet biglan inarawian ira nen Pedro tan agla akidungo ed sikara, kanian natural labat ya mankelaw tan adismaya ira.


« Lazare, viens dehors ! » 	 “Lazaro, paway ka!”


Parmi les prêtres en chef se trouvaient sans doute les responsables des 24 divisions de la prêtrise, certains membres en vue des familles des grands prêtres, ainsi que des grands prêtres destitués, comme Anne (1 Chroniques 24:1-19 ; Matthieu 2:4 ; Marc 8:31 ; Actes 4:6). 	 Nayarin kaiba iray lider na 24 a grupo na saray saserdote; saray importantin membro na pamilya na saray atagey a saserdote; tan saray datin atagey a saserdote ya inekal ed posisyon, singa si Anas.—1 Awaran 24:1-19; Mateo 2:4; Marcos 8:31; Gawa 4:6.


Dans la plupart des cas, une lettre signifiant son retrait attestera qu’elle ne veut plus être considérée comme membre d’une fausse religion. 	 Kaslakan et say sulat a mangipapabitar ed iyekal to so onkanan ebidensya ya agto la labay so magmaliw a membro na sakey a palson relihyon.


Quand nous rencontrons des situations difficiles ou que nous avons des décisions importantes à prendre, nous devrions ‘ persévérer dans la prière ’ et agir en harmonie avec les conseils que Jéhovah nous donne. — Romains 12:12. 	 Sano nasasagmak so mairap iran situasyon odino sano manggagawa na importantin desisyon, kaukolan a manpeleng odino “mansiansia a malet ed pikakasi” tan onkiwas a mitunosan ed teokratikon panangiwanwan.—Roma 12:12.


Qui ne serait pas attiré par un Dieu aussi miséricordieux ? 	 Dumerengel na pikakasi Sanen walad tawen si Jesus antis a linma’d dalin, apaneknekan ton mismo a si Jehova et ‘Dumerengel na pikakasi’ tan panliliketan Toy pikakasi na saray matoor a managdayew To.


Mais, se disait-elle, d’autres étaient partis à l’étranger pendant un certain temps, et leurs familles semblaient s’en sortir spirituellement. 	 Balet inisip ton wala met iray agagin nan-abroad ya agano, et singa ayos met labat so espiritualidad na pamilya ra.


Malwina préparant l’exposé qu’elle présentera quelques jours plus tard à l’école. 	 Ipaparaan nen Malwina so presentasyon pigaran agew ni sakbay ya iparungtal itan ed eskuelaan


Aujourd’hui, elle fait connaître à d’autres les vérités qu’elle a découvertes dans la Bible. 	 Nen tinedyer ni si Michael, mahilig ya manbasa na libro tungkol ed saray karakter ya walay ekstraordinaryon pakayari da.


Le libre arbitre 	 Say Langkap a Bulos a Panagdesisyon


Je n’ai pas compris un mot, mais ça m’a donné envie de devenir missionnaire, d’apprendre des langues étrangères et de donner des discours comme celui-là. 	 Anggano agko atalosay paliwawa to, apaseseg ak ya manmisionero, manaral na arum a lenguahe, tan manpaliwawa ya singa ed samay impanpaliwawa to.


Si c’est le cas, comment en savoir plus sur le Royaume ? 	 Anto sirin so gawaen mo pian dakel ni naaralan mo tungkol ed satan?


Par exemple, la Bible nous avertit que “ ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes, ni voleurs, ni gens avides, ni ivrognes, ni insulteurs, ni extorqueurs n’hériteront du royaume de Dieu ”. (1 Corinthiens 6:9, 10.) Dans sa sagesse, Jéhovah a établi ces limites pour notre bien, et nous ferons preuve nous-mêmes de sagesse en ne les franchissant pas (Isaïe 48:17, 18). 	 Singa bilang, ibabaga na Biblia ya “anggan saray managlawan, anggan saray manangigalang ed talintao, anggan saray managsinger ed agda asawa, anggan saray binabai, anggan saray milawanan ed kapara ra a laki, anggan saray matakew, anggan saray maagum, anggan saray managbuanges anggan saray managpabanday, anggan saray managpatubo, agda natawir so panariay Dios.” (1 Corinto 6:9, 10) Makabat so impangiyan nen Jehova ed sarayan limitasyon parad pankaabiganan tayo, tan nipanengneng tayoy kakabatan sano mitunosan tayo ed sarayan limitasyon.


Bon nombre d’expatriés, après avoir appris la vérité biblique, renoncent volontiers à leur emploi dans un pays riche pour retourner dans leur pays d’origine, avec l’objectif d’aider spirituellement les membres de leur famille et beaucoup d’autres personnes. 	 Dakel iran imigrante so anaynan na anapan da ed mayaman iran bansa sanen naaralan day katuaan ed Biblia tan pinmawil ed bansan nianakan da pian tulongan ed espiritual iray kakanayon da tan arum nira.


Un peu plus d’un an après le début de son ministère, il a déclaré : “ De même que le Père relève les morts et leur rend la vie, ainsi le Fils aussi rend la vie à ceux qu’il veut. ” (Jean 5:21). 	 (Juan 5:21) Agta ipapanengneng na eksperiensya nen Lazaro a si Jesu-Kristo so walaan na pakayari tan pankaliktan a mamaoli ed inaatey?


Avant d’entrer dans le vif du sujet, l’ancien lui précise que ce n’est pas à lui de lui dire de quelle manière il doit subvenir aux besoins de sa famille. 	 Bilang panangigapo et nayarin ibaga na matatken ya aliwan sikato so mandesisyon no panon a suportaan na agin laki so pamilya to.


On accrochait également aux branches des bonbons et des cadeaux pour les enfants. ” Comment les choses ont-elles évolué par la suite ? 	 Pian nisimbolo so arapen a Pakarondon, walaray ipaparaan a nidumaruman uhas a tinapay a gawa’d tinemek iran biskwit bilang emblema na Komunyon parad kiwawala nen Jesus, ontan met iray malalamis a kakanen tan regalo parad ugugaw.”


Des leçons pour aujourd’hui 	 Antoy Naaralan Tayo ed Saya?


En prêchant la bonne nouvelle, nous plaisons à Dieu et nous donnons à autrui la possibilité de recevoir des bienfaits éternels. 	 Say panginanabang tayo ed maong a balita so mamapaliket ed Dios tan mangilulukas ed dalan parad magnayon a pakagunggonaan


Plus nous appliquons ce que nous apprenons dans la Parole de Dieu, plus nous sommes heureux. 	 Niyapasakey tayoy kanonotan tayo ed panangiter aliwan diad panangawat.


Participez-vous au ministère public ? 	 Kasin mibibiang ka la ed mapublikon ministeryo?


Mentionnez certains progrès en matière d’organisation survenus depuis 1919. 	 Deskribien so pigaran iyaaligwas na organisasyon ya agawa manlapu la’d 1919.


Pourquoi ? “ L’Église, explique la New Catholic Encyclopedia, a enseigné très tôt que Marie est toujours demeurée vierge. 	 Lapud saya et andi-duaruwa sirin a si Maria so agla awalaan na arum nin ananak.”


CANTIQUES : 72, 124 	 KANSIONEN: 72, 124


“ Le droit de l’enfant au développement spirituel ” 	 “Say Kanepegan na Ugaw a Nawalaay Espiritualidad”


Ils ont proposé que nous habitions tous ensemble. 	 Ag-abayag et angasawa si Gary na maomaong tan maespiritual ya agi, si Karin, tan imbaga ran mas maabig no saksakey lay panayaman mi.


Sur une période de 40 jours, Jésus ressuscité est apparu à ses disciples dans le jardin où se trouvait sa tombe, sur la route d’Émmaüs et en d’autres lieux (Luc 24:13-15). 	 Diad loob na 40 agew et nampanengneng si Jesus ed saray disipulo to diad hardin ya kawalaan na lubok tan diad dalan ya paonlad Emaus tan diad arum ni ran lugar.


5 Nous renforcerons cette crainte salutaire doublée de la haine du mal en réfléchissant aux conséquences aussi néfastes qu’inévitables du péché. 	 5 Napabiskeg tayo iyan maabig a takot tan panggula ed mauges diad pangonsidera ed makapasakit iran kasumpalan ya agnapaliisan ya itarok na kasalanan.


Sous quels autres aspects les serviteurs de Dieu ressemblent-ils à des arbres ? 	 Bueno, no panon a saray angkelag ed sakey a tanamanan so susuportaan na saray walad kaliberliber a kiew, saramay mansiasiansian maapit ed Kristianon kongregasyon et susuportaan met na saray kapananisiaan da.


• Selon Psaume 1:1, si nous voulons être heureux, nous devons fuir trois choses. Lesquelles ? 	 • Unong ed Salmo 1:1, anton taloran bengatla so kaukolan tayon paliisan pian magmaliw itayon maliket?


Nos premiers parents, Adam et Ève, ont fait un mauvais usage de leur libre arbitre. 	 Say inmunan atateng tayo et inabuloyan na Dios a makapanggaway desisyon, balet ta inabuso da itan.


Dieu a désigné son Fils, Jésus, pour être le Roi de ce Royaume. 	 Pinili na Dios so Anak ton si Jesus a magmaliw ya Ari na Panarian.


Pourquoi devons-nous adorer Jéhovah avec sincérité ? 	 Akin et nepeg ya tua tan impapuso so panagdayew tayod si Jehova?


5-11 juillet 2010 	 Hulyo 5-11, 2010


• Donnez l’exemple. 	 • Ipanengneng so maong ya alimbawa


(Tite 2:3.) Jésus a mis en garde contre le fait de ‘ s’alourdir dans les excès de table et les excès de boisson ’. 	 (Tito 2:3) Amasakbay si Jesus nipaakar ed pagmaliw a ‘napno ed inkasiba, tan panagbuek.’


J’espère que le gouvernement nous entendra. 	 Dengelen komon iya na gobierno.


Il nous faut donc lutter pour ne pas céder à la léthargie spirituelle. 	 Nepeg tayon resistian so pakateglep odino pagmaliw a mangiras ed espiritual.


Ils auraient été jugés assez grands pour choisir d’obéir ou non. 	 Wala la ra’d suston edad kanian akauley ira no ontulok ira o andi.


Loin d’éprouver du ressentiment d’avoir été repris de la sorte par Nathân, il manifeste au contraire l’attitude d’esprit décrite en Psaume 141:5 : “ Si le juste me frappait, ce serait une bonté de cœur ; s’il me reprenait, ce serait de l’huile sur la tête, que ma tête ne refuserait pas. ” 	 Imbes, impanengneng to so awawey ya adeskribe ed Salmo 141:5: “Say matunong so mangabil ed siak et sikato naani so sakey ya abig na linawa; tan banoen toak; et sikato naani maomaong a larak ed ulo agmo yabuloy ya aggabayey ulok; ta say pikakasik magnayon ya anggan peles na saray kaugsan da.”


La lumière spirituelle à notre époque 	 Espiritual a Pakaliwawaan Diad Modernon Panaon


Nous déterminerons également quel est le meilleur des dons. 	 Ipabitar met na satan so espesipikon klase na panangiter a makagunggonan maong.


RAPPORT MONDIAL DES TÉMOINS DE JÉHOVAH POUR L’ANNÉE DE SERVICE 2003 	 2003 SERBISYON TAON A REPORT NA SARAY TASI NEN JEHOVA ED SANKAMUNDOAN


Priez constamment. 	 Mantultuloy kayon manpikasi.


L’excès de confiance. 	 Dakel a biktima na ataki ed puso so mataletalek ed kipapasen na bunigas da sakbay iran naataki ed puso.


Un jour, alors qu’Élisha était en train de labourer, le prophète Éliya est arrivé et a jeté sur lui son vêtement officiel. 	 Aminsan, sanen manbabaka si Eliseo, sikatoy inasinggeran nen propeta Elias tan imbuntok tod sikatoy kawes ton parad propeta.


Le procès a connu un retentissement dans tout le pays, en conséquence de quoi beaucoup d’habitants ont eu connaissance des croyances des Témoins de Jéhovah*. 	 Nibalita ed intiron bansa so kaso. Bilang resulta, naamtaan na dakel a taga-Israel iray sisiaen na saray Tastasi nen Jehova.*


Quand je suis rentrée dans le village de mon père, l’opposition n’a pas cessé. 	 Kapawil ko ed baryo di Tatay, nantultuloy ni so pananesdes.


Le premier de ces deux articles montre clairement que Jéhovah est un Dieu d’amour. 	 Idanet ed unonan artikulo ya maar-aron Dios si Jehova.


Les innocents ont été fouettés jusqu’au sang sous les yeux des villageois qu’on avait rassemblés pour l’occasion. 	 Pinilit da ray totoo ed satan ya lugar ya bantayay pansiplat ed sikara anggad asugat-sugat ira.


Kévin confirme : “ Face à un problème, je prie pour rester calme et lucide. 	 Kanian inrekomenda to: “Agkayo mapaga ed antokaman; noag dia ed ganagana lapu ed pikakasi tan pikekerew a tekep na pisasalamat nipakabat komon ed Dios so saray kerew yo.


16 Le temps dévolu à l’examen de la Parole de Dieu nous aide aussi à nous conformer plus exactement aux voies de Jéhovah (Psaumes 25:4 ; 119:9, 10 ; Proverbes 6:20-23). 	 16 Niarum ni, say panaon a nitalaga ed panangusisa ed Salitay Dios so makatulong ed sikatayo pian lalo tayon nitunos a maong so bilay tayo ed saray dalan nen Jehova.


« En 1944, quand j’ai eu 18 ans, j’ai été appelé au service militaire. 	 “Nen 1944, 18 años ko la kanian tinawag da ak pian mansundalo.


La repentance amène le pardon 	 Nagamoran so Panamerdona no Walay Panagbabawi


À vrai dire, ceux qui sont admirés pour leurs prouesses intellectuelles peuvent très bien avoir un caractère déplorable, rater leur vie de famille, et même finir par se suicider. 	 Diad tua, saray totoon pandidinayewan lapud impakagamor da na atagey ya aral et magmamaliw ya aliwliwa so ugali ra, agmaliket so bilay na pamilya ra, odino manbibikkel ni ingen.


Plutôt que se donner en spectacle, il agit de nuit pour éviter de se faire remarquer. 	 Imbes a gawaen to itan ed pakanengneng na publiko, ginawa itan nen Gideon ed labi ya anggapoy maseguron makanengneng ed sikato.


D’une façon qui n’est pas spécifiée, ils ont même mis leur vie en danger pour l’apôtre. 	 (Gawa 18:1-4) Diad agmaparungtal a paraan, inrisga da ni ingen so bilay da nisesengeg ed si Pablo.


Quelles personnes acceptent le message du Royaume ? 	 Siopa iray onkikiwas ed mensahe na Panarian?


D’AUTRES QUESTIONS BIBLIQUESJésus est-il mort sur une croix ? 	 EBAT ED ARUM NIN TEPET ED BIBLIAKasin Diad Krus Inatey si Jesus?


Comment les Israélites ont-ils réagi à ces propos ? 	 Panon ya angapekta itan ed saray Israelita?


« Vers le même temps vint Jésus, homme sage, si toutefois il faut l’appeler un homme. Car il était un faiseur de miracles et le maître des hommes qui reçoivent avec joie la vérité. 	 “Natan, diad sayan panaon, si Jesus, sakey a marunong a too, no dugan tawagen a too, ta dakel so makapakelaw a ginawa to—amayamay a totoo so maliket ya dinmengel ed bangat to.


Ils y sont restés jusqu’à la mort d’Hérode (Mat. 2:13, 14, 19-21). 	 (Mat. 2:13, 14, 19-21) Kayari pigaran dekada, saray disipulo nen Jesus et ‘nitaytayak diad interon rehyon na Judea tan Samaria’ lapud panamasegsegang.


Avec le temps, on utilisa près de 200 signes qui permirent à l’écriture cunéiforme de “ transcrire avec exactitude la langue parlée, avec toutes les finesses de vocabulaire et de grammaire que cela suppose ”. 	 Agnambayag, wala lay manga 200 a nanduruman simbolo a nausar ed cuneiform “pian talagan makapangirepresenta na saray balikas, kaiba lay amin a komplikadon bokabularyo tan gramatika na satan.”


19 Il va de soi que des parents ne traduisent pas leur amour seulement par des mots. 	 19 Siempre, say panangaro na atateng et aglambengat isasalita.


Mais nous devons être déterminés à demeurer fidèles à Jéhovah, confiants qu’il nous délivrera du méchant. 	 Balet nepeg a determinado itayon manmatoor ed si Jehova, a manmatalek ed sikato ya iliktar to itayo manlapud marelmeng.


Naomi ne peut pas lui promettre de tels avantages à Bethléhem. 	 Agnipaseguro nen Noemi ya magmaliw met a maabig so kipapasen nen Rut diad Betlehem.


Avec le peuple de Jéhovah, c’est différent. 	 Nidumaduma iray totoo nen Jehova.


Comme les constructeurs du temple ont dû être réconfortés d’entendre cela ! 	 Seguradon aligliwa iray managpaalagey na samay templo diad panaon nen Zacarias!


Les dix générations comprises entre Adam et Noé ont eu une durée de vie moyenne de 850 ans (Genèse 5:5-31). 	 Say promedyo a karukey na impanbilay na samploran kailalakan manlapud si Adan anggad si Noe et masulok a 850 a taon.


Un embryon humain. 	 Nabubuon ugaw ed eges


Et ce mystérieux temple dont nous avons parlé en introduction ? 	 Komusta balet so nipaakar ed samay misteryoson templon atukoy ed gapo?


Enseignant principalement ses disciples réunis près de lui, à flanc de montagne, il les invite à s’adresser à Jéhovah en l’appelant “ notre Père dans les cieux ”. 	 Pian nagunggonaan a nagkalalo iray babangatan to a walad dikingan to sanen wala ira ed gilig na palandey, imbaga nen Jesus ed sikara a tawagen da si Jehova bilang “Ama min wala ka ed tawen.”


Un ange a dit à Joseph de prendre femme et enfant et de fuir en Égypte (Matthieu 2:13-15). 	 Inkuan na anghel ed si Jose a kaukolan ton itakas ed Ehipto so pamilya to.


Pour beaucoup, le récit biblique de la tour de Babel est une explication très crédible à l’origine des langues. 	 Ibabaga na Biblia ya ginulo na Dios a Jehova so lenguahe na totoo diad Babel lapud nanrebelde irad sikato.


À cause du péché d’Adam, tous les humains naissent physiquement imparfaits, sujets à la maladie et à la mort (Job 14:4 ; Psaume 51:5 ; Romains 5:12 ; 9:11). C’est d’ailleurs pour remédier à cette situation que Jésus a été envoyé. 	 Lapud kasalanan nen Adan, amin a totoo so nianak ya ag-ayadyari ed pisikal, a mansakit tan ompatey. (Job 14:4; Salmo 51:5; Roma 5:12; 9:11) Diad tua, nibaki si Jesus a manresolbi ed satan a kipapasen.


3e mythe : Dieu prend des enfants pour en faire des anges. 	 Mito 3: Aalaen na Dios iray ankekelag ya ugugaw pian magmaliw iran anghel.


Quelles vérités doctrinales ont été clarifiées dans les années 1930 ? 	 Antoran katuaan nipaakar ed doktrina so apalinew nen dekada na 1930?


Mais elle est entrée en vigueur en 1943 av. n. è., lorsqu’Abraham, âgé de 75 ans, a quitté Harân et traversé l’Euphrate. 	 Balet, amta tayon inmepekto itan nen 1943 B.C.E. sanen 75 años nen Abraham. Diad saman et tinaynan toy Haran tan binmaliw ed Ilog Eufrates.


De plus, les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes parlent d’Abraham plus de 70 fois. 	 Niarum ni, saray nansulat na Kristianon Griegon Kasulatan et masulok ya 70 beses dan tinukoy si Abraham.


ARTICLES D’ÉTUDE 1 ET 2 PAGES 3-11 	 AARALEN YA ARTIKULO 1, 2 PAHINA 3-11


Selon vous, convient-il qu’un dignitaire de l’Église attribue une valeur “ chrétienne ” à des événements et à des symboles qui puisent leurs racines dans le paganisme antique ? 	 Kasin makatunongan parad sika no say sakey a lider na relihyon et gawaen ton singano Makristiano iray selebrasyon tan simbolo a nanlapu ed karaanan a paganismo?


André a donc décidé de quitter cet emploi de commercial pourtant bien payé. 	 Kanian inmekal la’d satan a trabaho ya baleg so sueldo.


Malgré l’opposition, Nicodème a aidé à préparer le corps de Jésus pour son enterrement. 	 Anggaman ed isusumpa, tinmulong si Nicodemo ed impangiponpon ed bangkay nen Jesus


Unifie mon cœur pour craindre ton nom. ” — PS. 86:11. 	 “Manakar ak ed katuaan mo: ipasakey mo so pusok ya ontakot ed ngaran mo.”—Sal. 86:11.


En hébreu, le nom de Jésus signifie “ Jéhovah est salut ”. 	 Ipapanonot na satan ed sikatayo a kaukolan tayoy kililiktar manlapud kasalanan tan patey tan kaukolan tayo met so uksoyan nen Jehova a Dios parad satan a kililiktar panamegley nen Jesus.


Parce qu’ils avaient adopté ce point de vue erroné, quelques-uns ont rejeté la vérité au sujet de Jésus, le Messie (Marc 1:9-11 ; Jean 1:1, 14). 	 (Marcos 1:9-11; Juan 1:1, 14) Agtayo nagawa so ontan a panag-apostata no manakar itayo unong ed masanton espiritu.


18 De toute évidence, le baptême est une décision sérieuse que ni toi ni personne d’autre ne devrait prendre à la légère. 	 18 On, say bautismo et sakey a seryoson desisyon ya agtayo nepeg ya leglemewen.


Le mariage est essentiel au bonheur familial, car il fournit plus qu’une simple compagnie : c’est également un environnement sûr pour élever les enfants. 	 Importante iya ed liket na pamilya lapud agka labat nawalaan na katambayan noagta sakey met iyan maligen a kipapasen ed pamabaleg na ananak.


Sujets de réflexion lors du culte familial 	 Saray Nayari Yon Konsideraen Diad Panagdayew na Pamilya