Citons l’exemple de Lily[1], une sœur célibataire, qui s’était portée volontaire pour aider Carol, une sœur veuve. 	 Alimbawa, tinulongan nen Lily, sakey a sister ya marikit, so sakey ya abalo ya si Carol.[1] Ilulugan nen Lily si Carol, tutulongan tod saray kaukolan ton gawaen, tan papanengnengan toy kaabigan ed dakel iran praktikal a paraan.


Et si c’était le cas, qui pourrait les refermer ? 	 Et no bilang ta ontan so gawaen to, wala ta’y makapuger ed sikato?


Rappelons-nous que Jésus ne s’est pas aigri contre ses disciples, même s’ils avaient des défaillances spirituelles. 	 Tandaan ya agnaingongotan si Jesus ed saray disipulo to anggaman walaray kakapuyan da ed espiritual.


Jésus a donc de la compassion pour les victimes de la corruption et il mettra un terme à l’oppression ! 	 (Salmo 72:12-14, MB) Nanengneng ed saya a kaskasian nen Jesus iray nabibiktima na kurapsion tan solusyonan toy paniirap da!


Tout comme les adultes apprennent à aimer Dieu en suivant l’exemple de Jésus, les enfants apprennent à aimer Jéhovah en suivant le bon exemple que leur donnent leurs parents. 	 No panon a saray wala la’d edad et naaralan dan aroen so Dios diad inengneng da ed ehemplo nen Jesus, naaralan met na ananak ya aroen si Jehova diad pangalig da ed maong ya ehemplo na atateng da.


C’est à cette fin que Samson s’est intéressé à cette femme. 	 Interesado si Samson ed saman a bii lapud satan a gagala.


Étant des serviteurs de Jéhovah, nous désirons sanctifier son nom par notre conduite. 	 Bilang lingkor nen Jehova, labay tayon pagalangan so masanton ngaran to.


Par exemple, les Témoins de Jéhovah oints ont reçu la perspicacité nécessaire pour comprendre que Jésus Christ est devenu Roi dans les cieux en 1914. 	 Singa bilang, apalaboan iray Tastasi nen Jehova na aralem a pakatalos, kanian atalosan dan si Jesu-Kristo so nagmaliw lan mangatatawen ya Ari nen taon 1914.


6 Jeunes chrétiens, c’est maintenant qu’il vous faut cultiver les qualités qui vous aideront à mener une vie exemplaire et à devenir des enseignants capables. Sans doute les autres membres de la congrégation remarqueront-ils vos progrès. 	 6 Sikayoran kalangweran diad kongregasyon, pankimeyan yo la natan a bayuboan iray maong a kalidad, pian diad ontan et sankaimano so iyaaligwas yo bilang Kristiano tan say abilidad yon manbangat na katuaay Biblia.


Quelles initiatives Jésus a-t-il prises pour que la bonne nouvelle se propage ? 	 Panon ya indirehi nen Kristo iray bengatla nipaakar ed panangipasabi na maong a balita na Panarian?


Il nous faut être absolument convaincus que “ la fin de toutes choses s’est approchée ”. 	 Kakaukolanen na saya so aliwa lambengat a pamidbir a manbibilay itayo ed kaunoran iran agew, ya aglambengat bibidbiren a mairap iray panaon.


18 Nous pouvons avoir le même genre de sentiment en lisant des articles destinés au public. 	 18 Nayarin ontan met so nalikna tayo no babasaen tayo ray artikulon parad publiko.


En général, le rôle principal de l’aidant est d’apporter un soutien moral. 	 Say manunan responsabilidad na mangaasikaso et pabiskegey liknaan na mansasakit.


Certains, par exemple, jugent qu’ils peuvent en toute bonne conscience accomplir, sous la direction d’une administration civile, un service qui comprend des travaux d’utilité publique. 	 Alimbawa, moriaen na arum a Kristiano a niyabuloy na konsiensia ra so panggawa na saray serbisyon ipapakurang na gobierno a mangilalanor ed inkalapagan a kimey a pinabangan na komunidad.


C’est pourquoi nous parlons parfois d’un marquage initial et d’un marquage final ou définitif. 	 Kanian no maminsan et sasalambiten tayo so nipaakar ed inmuna tan kaunoran a panagtatak.


3 Dans le Psaume 90, les versets 1 à 6 présentent Jéhovah comme notre demeure éternelle. 	 3 Si Jehova so ipaparungtal na Salmo 90, bersikulo 1 anggad 6 bilang say magnayon a panag-ayaman tayo.


La plupart des gens acceptent leur position en temps de paix, mais deviennent moins tolérants dans des circonstances exceptionnelles. 	 Anggaman mabulos so maslak a totoo a mangawat ed sayan talindeg diad panaon na kareenan, agtanton lukas so kanonotan da sano onlesa iray nikadkaduman sirkumstansya.


Le professeur Alan Millard fait remarquer que ces rouleaux, bien que chers, “ n’étaient pas d’un prix inabordable pour les gens relativement aisés ”. 	 Imbaga nen Professor Alan Millard ya anggaman sarayan lukot et mabli, agto kabaliksan ya “saratan . . . et agnasarag a saliwen na saray mayaman.”


Donne un exemple montrant que Matthieu 11:28-30 dit vrai. 	 Mangisalaysay na eksperiensya ya mangipapanengneng ya tua so ibabaga na Mateo 11:28-30.


Elle avait commencé à fumer à l’adolescence. 	 Sikatoy ginmapon nansigarilyo nen tinedyer ni.


Jéhovah aura ainsi beaucoup à bénir (Éph. 6:4). 	 (1 Cor. 3:6) Kanian kerew yoy tulong na espiritu to, tan gawa yoy anggaay nayarian yon bangatan iray inad-aro yon ananak, ta no gawaen yo itan, aabuloyan yoy Jehova ya mamendisyon ed pamilya yo.—Efe. 6:4.


Alors que les anciennes générations restaient fidèles au même employeur, 60 % des jeunes gardent leur emploi simplement en attendant de trouver mieux ailleurs. 	 Saramay abayag lad trabaho et agmanreresign, balet 60 porsiento ed saray agano ni et mantratrabaho labat legan dan manaalagar na mas marakep a trabaho.


Quiconque aura été pris, sera lui-même responsable de la mort qui s’ensuivra*. ” 	 Ta siopaman a naerel et pateyen.”


Manifestement, nos prières ne sont entendues que si elles satisfont à certaines conditions. 	 Malinew a walaray pigaran kakaukolanen a nepeg a nakapet pian nadengel iray pikakasi.


Aussi, examinez-les attentivement et appliquez-les. 	 Aral mon maong tan iyaplikam iratan.


J’étais une jeune femme coléreuse et agressive. 	 Mapaspasnok tan palaban ak ya bii.


On trouvait parmi eux des personnes de toutes classes sociales : prêtres, soldats, esclaves, réfugiés, artisans, membres de professions libérales, marchands. 	 Irerepresenta ra so nanduruman kipapasen ed bilay—saserdote, sundalo, aripen, takas, komikimey, propesyonal, tan negosyante.


Voyons tout d’abord comment ces deux femmes se sont retrouvées sur cette longue route de Bethléhem. 	 Unona, nengnengen tayo no anto ray agawa no akin et walad satan a dalan paonlad Betlehem irayan bibii.


En quoi les paroles de Paul consignées en Actes 14:17 sont-elles pertinentes ? 	 Akin a matukoy iray salita nen Pablo a nikurit ed Gawa 14:17?


Jésus faisait toujours les choses comme Dieu l’entendait. 	 Lawas ginawa nen Jesus iray bengatla unong ed paraan na Dios.


La Bible révèle aussi que les morts seront ramenés à la vie et retrouveront leurs proches (Jean 5:28, 29). 	 Ipapaamta met na Biblia ya nabilay iray inaatey tan nakaiba da lamet iray inar-aro da.—Juan 5:28, 29.


Il est donc indispensable d’avoir le soutien de Dieu pour devenir disciple de Christ. 	 5 Imbaga nen Jesus: “Anggapoy makadago ed siak no sikatoy ag-iyasingger na Ama ya angibaki ed siak.”


6 La femme d’Isaïe 60:1-3 est Sion, l’organisation céleste de Jéhovah composée de créatures spirituelles. 	 6 Say bii ed Isaias 60:1-3 et say Sion, say mangatatawen ya organisasyon nen Jehova a tugyopen na saray espiritun palsa.


Cet esprit peut venir en aide à tous les serviteurs de Dieu et leur permettre de surmonter d’énormes obstacles. 	 Satan ya espiritu et nayarin niiter ed amin a lingkor na Dios, tan satan so ontutulong ed sikatayo pian natalonaan so mair-irap iran subok.


Les réunions nous revigorent spirituellement. 	 Saray aral et mamapabiskeg ed espiritualidad tayo


Par Vernon Zubko 	 Unong ed Salaysay nen Vernon Zubko


« Ceci est la volonté de mon Père : que tout homme qui voit le Fils et exerce la foi en lui ait la vie éternelle » (Jean 6:40). 	 “Saya so linawa nen Amak, a balang sakey a makakanengneng ed Anak tan mangipapatnag na pananisia ed sikato et nawalaan na bilay ya andi-anggaan.”—Juan 6:40.


POURQUOI EST-CE IMPORTANT ? 	 AKIN YA IMPORTANTIN AMTAEN?


Le rejet des excès de table est un bon moyen de ne pas adopter un style de vie néfaste pour la spiritualité. 	 Say pagmaliw a kabkaabigan et maabig ya ugali parad saray Kristiano.


Par la bouche d’Amos, Dieu dit : “ Un homme et son père sont allés vers la même fille, afin de profaner mon saint nom. ” (Amos 2:7, 8). 	 Panamegley nen Amos, inkuan na Dios: “Sakey a laki pati si ama to nampadpara ra a linmoob ed sakey lanlamang a marikit, pian dumsisan da so masanto a ngaran ko.” (Amos 2:7, 8) Isipen pa itan!


La Bible est un trésor qui peut mener à la vie éternelle. 	 Say Biblia et sakey a kayamanan a makapangitonton ed andi-anggaan a bilay


À cette question un ange répond : “ D’un coup, sera jetée Babylone la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera. ” (Révélation 18:21). 	 Oniay ebat na sakey ya anghel: “Onia a siglat so kabagbag na Babilonia, say baleg a syudad, et kapiganman agla naromog a balot.”


À l’évidence, il se préoccupait davantage de sa réputation que de la miséricorde et du salut offerts à ses contemporains. 	 Maseguron minoria nen Jonas a lapud ag-asumpal so inyabawag ton kadederal diad aturon panaon, naandi so kagalangan to bilang propeta.


Que veut dire littéralement le mot grec traduit par “ patience ”, et qu’évoque ce terme ? 	 Anto so literal a kabaliksan na Griegon salita parad “andukey a panagtepel,” tan anto so kabaliksan na satan a salita?


17 Notre Père, Jéhovah, s’engage à nous aider à nous procurer ce dont nous avons vraiment besoin à condition que nous mettions son Royaume et sa justice en premier dans notre vie (Mat. 6:33). 	 17 Insipan na Ama tayon si Jehova ya iter toy amin ya kaukolan tayo no iyuna tayoy Panarian tan say inkatunong to ed bilay tayo.


Mais où recevront-elles cette récompense ? 	 Balet iner so pakapanggayagaan da ed satan a tumang?


À 14 ans, j’ai commencé à fumer. 	 Nen 14 taon ko, akaaral ak ya mansigarilyo.


Cet article encourageait tous les chrétiens oints à « témoigner par toute la terre que le Royaume des cieux est proche ». 	 Pinaseseg na satan ya artikulo iray alanaan a Kristiano ya “mangiter na pantasi ed mundo ya say panarian na tawen et asingsingger lan onsabi.”


Pendant cinq ans, il s’est efforcé de fondre la philosophie d’Aristote dans l’enseignement de l’Église. 	 Limay taon a nanggunaetan nen Aquinas ya ilaok ed bangat na iglesia so pilosopiya nen Aristotle.


Lisez les versets en imaginant que vous êtes témoin de ce qui se passe. 	 Sano babasaen mo la ray teksto, ipasen mon aktual kan wadman ed saramay nagagawa.


Émue par la vérité biblique 	 Naninteres Ak ed Katuaan na Biblia


C’est grâce à Samuel, grâce à un petit bonhomme de neuf ans, que j’ai prêté attention à votre message. ” 	 Tan aksobien kon tinmalineng ak labat ed mensahe yo lapu ed sakey ya ugaw a mantaon na siamera, lapud si Samuel.”


PAGE 11 • CANTIQUES : 73, 98 	 PAHINA 11 • KANSIONEN: 73, 98


Sauriez-vous l’expliquer ? 	 Kasin Nipaliwawa Yo?


On lui propose un emploi dont il aurait grand besoin. Seulement voilà, c’est un travail très prenant. 	 Balet, say eskedyul na trabaho et mangalay dakel ya oras tan biskeg, insan no awaten to itan et agto naatendian so pigaran Makristianon pantitipon tan agto la makapibiang ed arum niran aktibidades a misiglaotan ed tuan panagdayew.


• Pourquoi devons-nous garder l’esprit fixé sur le prix ? 	 • Akin et nepeg ya akapokus itayod premyo?


Ce qui est sûr, c’est que, parmi ceux qui ont entendu l’apôtre Pierre ce jour-là, certains venaient de Mésopotamie (Actes 2:9). 	 Agtayo amta, balet kabiangan ed saramay akadngel ed si apostol Pedro diad saman ya agew et nanlalapud Mesopotamia.


En 1996, nous avons été affectés à une circonscription plus proche d’Antananarivo, dans les hauts plateaux du centre. 	 Nen 1996, niasain kami ed sakey a sirkito ya asingger ed Antananarivo.


Jésus le qualifie d’“ homme déraisonnable ” et même, selon certaines traductions, de “ fou ”. 	 Ingen, diad ilustrasyon nen Jesus et satan a too so tinawag a “makulangkulang.”


Évidemment, il faut des années pour construire ses défenses spirituelles. 	 Siempre, nakaukolan so dakel a panaon pian napabiskeg iray espiritual a pandepensa.


Tenez compte des principes bibliques 	 Iyaplika Iray Prinsipyo na Biblia


S’agissait-il d’une conquête impitoyable au cours de laquelle Israël allait soumettre avidement des nations étrangères ? Pas du tout. 	 Andi ta sarayan nasyon et nigalet ed idolatriya, panagpatey, tan mabanbanday iran seksual a kagagawa.


Pourtant, Étienne, comme Jésus avant lui, n’a pas bénéficié d’un tel traitement. 	 Balet, aliwan ontan so impan-usay ed si Esteban, a singa ed si Jesus ya akauna nen sikato.


Si nous comprenons l’importance de ce sacrifice et si nous éprouvons une vive reconnaissance pour celui-ci, Jéhovah ‘ prendra plaisir ’ à tout ce que nous lui offrons dans le cadre de notre service sacré. — Lire Psaume 51:17, 19. 	 No talosan tan pablien tayo iya, seguradon “napaliket” tayoy Jehova ed amin ya iyaapay tayod panlilingkor ed sikato.—Basaen so Salmo 51:17, 19.


Après tout, elle est presque universellement reconnue comme un livre saint. 	 Likud ni, satan so inkalapagan a bibidbiren bilang masanton libro.


Trouver la paix intérieure, 1/7 	 Antioquia (Sirya), 7/15


Quand le mariage de l’Agneau aura-t-il lieu ? 	 Kapigay pankasal na Kordero?


En conséquence, les Bibles qui ont pour base le texte original de cette version sont à ce jour parmi les plus populaires et les plus largement diffusées dans le monde lusophone. 	 Bilang resulta, saray Biblia ya imbase ed orihinal a patalos to et sakey ed saray sankabantogan tan sankalaknaban a nibubunog natan ed saray bansan mansasalita na Portuges.


Ne craignant pas de représailles, les citoyens de ces pays étaient libres de débattre de questions religieuses et d’exprimer ouvertement leur désaccord avec les Églises établies. 	 Lapud anggapo lay tatakotan dan mandusa ed sikara, sarag da lan itongtong so nipaakar ed relihyon tan arap-arapan da lan kokontraen iray simbaan.


13 Comme il est important que les messages de jugement divins soient proclamés aujourd’hui ! 	 13 Agaylan importanti a niyabawag la natan iray mensahe na panangukom na Dios!


Au nom du peuple choisi par Dieu dans l’Antiquité, Isaïe 64:8 déclare : « Ô Jéhovah, tu es notre Père. » De plus, Jésus a commencé ainsi la prière qu’il nous a laissée pour modèle : « Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié » (Mat. 6:9). 	 Tan oniay gapo na samay modelon pikakasi ya imbangat nen Jesus: “Ama mi a walad tawen, napasanto komon so ngaran mo.”—Mat. 6:9.


Quelle quantité d’alcool est-ce que je consomme par semaine ? 	 Kaunongay naiinum ko kada simba?


Pourquoi donc ne pas nous fixer pour objectif de fortifier et d’encourager un ou deux de nos compagnons chrétiens chaque fois que nous sommes avec eux (Hébreux 10:24, 25) ? 	 (Hebreos 10:24, 25) Say makapaseseg a komendasyon tan panangapresya ed tuloytuloy a pansasagpot dan napaliket si Jehova so peteg a makatulong ed sikaran mansiansian mapekder tekep na ilalon manalo ed lumba parad bilay.


Elle s’est sentie désemparée lorsque son mari a adopté une conduite contraire aux Écritures et, ne s’étant pas repenti, a été excommunié. 	 Anggapoy agawaan to sanen nanggaway mauges iran bengatla so asawa to, tan lapud agnagbabawi, sikatoy adispelosip.


Si vos parents sont croyants et qu’ils aiment vraiment Jéhovah, vous êtes d’autant plus bénis. 	 Magalang ya ondengel ed saray bilin da sano manplaplano ka odino walay labay mon iprayuridad.


Mais il ne faut pas non plus ‘ se laisser rapidement ébranler dans son bon sens ’ par quelqu’un qui met en avant l’étendue de sa connaissance ou son autorité (2 Thessaloniciens 2:2). 	 Balet agkayo nepeg a “nagalaw a tampol ed kalakal yo” lapud pananesdes na sakey a mankuan a walaan na matalonggaring a pikakabat odino autoridad. (2 Tesalonica 2:2) Siempre, tataktikaan labat na maestro iray estudyante to.


Et voici ce qui ne va pas manquer d’arriver : les Égyptiens te verront et diront : “C’est sa femme.” 	 Kanian sano nanengneng ka na saray Ehipsio et seguradon ibaga ra, ‘Asawa to iya.’ Insan pateyen da ak, balet agda ka pateyen.


Les prêtres et le Sanhédrin, la cour suprême juive, ne se sont mis à la recherche de témoins qu’après son arrestation (Matthieu 26:59). 	 (Mateo 26:59) Agni ra ingen makalmo na duaran tasi ya nampaknay testimonya ra.


Qui plus est, il les honora en faisant figurer leur nom et leur acte de bravoure dans sa Parole inspirée à l’intention des générations futures. Quant au nom du pharaon, il a disparu dans les méandres du temps. — Exode 1:21 ; 1 Samuel 2:30b ; Proverbes 10:7. 	 Pinagalangan to ni ingen irayan bibii diad impangikurit to ed kangaranan tan ed saray ginawa ra diad apuyanan a Salita to pian nabasa na ontumbok iran kailalakan, bangta say ngaran na Faraon so aglan balot nanonotan.—Exodo 1:21; 1 Samuel 2:30b; Uliran 10:7.


Y a-t-il d’autres façons de soutenir l’œuvre de prédication du Royaume ? 	 Balet wala ta ni arum ya paraan pian nasuportaan tayoy kimey a panagpulong na Panarian?


Le moment était venu où quelque chose de nouveau devait être révélé. 	 (Gawa 2:5-11) Panaon la’d saman pian iparungtal iray balon bengatla.


Jésus se souciait profondément du bien-être de cette nation spirituelle nouvellement née. 	 Aglabay nen Jesus ya sikaray magmaliw a singa saray Israelita nensaman ya naapag-apag lapud relihyon tan kipapasen ed komunidad kanian nababalaw so masanton ngaran na Dios.


5 Paul explique que nous “ avons à lutter [...] contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes ”. 	 5 Insalaysay nen Pablo a walaan itayo na ‘pitutulot . . . sumpa ed saray mauges ya espiritu ed pasen a mangatatawen.’


Il faut qu’on leur enseigne les voies de la paix. 	 Nakaukolan a nabangatan ira ed saray dalan na kareenan.


Toutefois, seuls 59 % ont dit consulter la Bible quand ils ont besoin d’un conseil, et 29 % ont reconnu ne la connaître que “ très peu ”, voire “ pas du tout ”. 	 Balet, 59 porsiento labat so nankuan a sikaray ontutupleg ed Biblia parad simbawa. Tan inaksobi na 29 porsiento a sikaray balanglan “agtanto” odino “agbalot” mikabisado ed Biblia.


Par conséquent, quelle folie ce serait pour un serviteur de Dieu que de penser trouver dans le présent monde quelque chose ayant une valeur plus durable que ses relations avec Jéhovah ! 	 Sabalet so mangunor ed linawa na Dios onsiansia lawas.” (1 Juan 2:17) Lapud saya, talagan aliwan makabat no say sakey a lingkor na Dios et ipasen ton wala ni mas makana ed sayan kaplesan a sistema na bengabengatla nen say relasyon to ed si Jehova!


Quelle contradiction semble-t-il y avoir au sujet de la condition de disciple du Christ ? 	 Anton ompapatnag a pansumlangan so niwala nipaakar ed pagmaliw a Kristianon babangatan?


Par conséquent, il faut appliquer cette règle biblique : “ Un jour pour une année. ” (Nombres 14:34 ; Ézékiel 4:6). 	 (Numeros 14:34; Ezequiel 4:6) Diad satan a kaso, say pitoran panaon a panuley ed dalin na saray pakayari ed mundo ya agpibabalian na Dios et 2,520 a taotaon.


Le sacrifice du Christ avait rendu ce genre de sacrifices périmés. 	 Saratan a panangiyapay so agla oneepekto lapud bagat nen Kristo.


4 Au sujet de ceux que représentent les bonnes figues, Jéhovah a dit : « Je leur donnerai un cœur pour me connaître, pour savoir que je suis Jéhovah ; et ils devront devenir mon peuple » (Jér. 	 4 Oniay imbaga nen Jehova ed saramay irerepresenta na maabig ya higos: “Ikdan ko ra naani na puso a mangamta ed siak, a siak si Jehova; et sikara naani baley ko.”


Comme le rappelle l’apôtre Paul, “ toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner la vérité, réfuter l’erreur ”. — 2 Timothée 3:16, Bible en français courant. 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Amin a Masanton Sulat et impuyan ira na Dios, tan makana ra ed pangibangat na katuaan, panimbawa, pametek.”—2 Timoteo 3:16, Maung a Balita.


ACCROISSEMENT DU NOMBRE DE PIONNIERS EN CINQ ANS : 	 INDAKEL NA PAYUNIR DIAD LOOB NA LIMAY TAON:


L’apôtre Paul a écrit que “ les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps ”. 	 Insulat nen apostol Pablo a ‘nepeg ya aroen na saray asawan lalaki so kaasawaan da a singa laman dan dili.’


Même si le conseil semble dur, pourquoi riposter ou être sur la défensive, alors qu’en l’acceptant nous deviendrons plus sages ? 	 “Ibangat mo so matunong, et sikato onlalo ed bangat,” so intuloy na makabat ya ari.


Lors des funérailles d’un homme, le ministre religieux a dit : “ Katrina ne l’a pas tué. 	 Diad sakey a ponpon na sakey a biktima, oniay inkuan na ministro: “Aliwan [say bagyon] si Katrina so amatey ed sikato.


2 David était persuadé que Dieu écoutait ses suppliques ; dans un de ses psaumes, il a chanté : “ Ô toi qui entends la prière, oui jusqu’à toi viendront des gens de toute chair. ” (Ps. 65:2). 	 2 Lapud matalek si salmistan David a dedengelen na Dios iray pikakasi to, oniay inkanta to: ‘O sika a Dumerengel na pikakasi, amin a laman ondago ed sika.’


Pendant quelque temps, nous avons eu du mal à maintenir nos amis et notre famille à la bonne place. ” Un autre chrétien, marié depuis 30 ans, a compris assez tôt que, pour le bonheur de son couple, il devait “ penser au pluriel ”. 	 Nen unaan et mairap a balansien so relasyon mi ed kakaaro tan kapamilya.” Diad gapo na panangasawa na sakey nin asawan laki a 30 taon lan kasal, amoria to a pian magmaliw a balanse, kaukolan ton “isipen a natan et duara la ra.”


La lecture et la méditation de la Bible peuvent insuffler l’espérance en Jéhovah. 	 Say panagbasa ed Biblia tan panagdalepdep so ontulong ed sikatayo pian manilalo ed si Jehova


Pourtant, “ la langue douce peut briser un os ”, a déclaré le sage roi Salomon (Proverbes 25:15). 	 (Uliran 25:15) Say kaumildian et makatantandan kalidad a mangitetekep na biskeg ed karakpan.


En se limitant à ce qu’ils pouvaient raisonnablement se permettre et en accordant la priorité à l’aspect spirituel de l’événement, de nombreux couples chrétiens ont su utiliser leur temps et leurs ressources conformément à l’engagement qu’ils ont pris envers Dieu (Matthieu 6:33). 	 Lapud nilimitaan da so kabaleg na kasal da pian magmaliw a kabkaabigan tan agmagastos, tan inyapasakey da ed maespiritual ya aspekto na okasyon, dakel a Kristianon sankapareha so akapangusar na panaon tan kaykayarian da a mitunosan ed dedikasyon da ed Dios.


[Encadré/Illustration, page 21] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 21]


On lit aux versets 2 et 3 : “ Lave-moi complètement de ma faute, et purifie-moi de mon péché. 	 Inkuan na bersikulo 2 tan 3: “Urasan mo ak a maong ed kasulitan ko, tan linisan mo ak ed kasalanan ko.


Et vous, vous deviendrez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte. ” (Exode 19:5, 6). 	 Oniay inkuanto’d sikara diman: “No tuloken yo so bosis ko a tuatua, tan em-eman yo so sipanan ko, sikayo ed satan so pabpablien ko a pinagka-kayamanan ko a manuna nen saray amin a totoo; ta amin a dalin kien ko.


Il guérissait les malades, nourrissait les affamés, et ressuscitait les morts. 	 Tinambal to iray mansasakit, pinakan to iray narasan, tan pinaoli to iray inaatey.


Document par lequel le roi Iahdun-Lim de Mari se vante de ses réalisations architecturales. 	 Diad sayan dokumento et inlastog nen Arin Iahdun-Lim na Mari iray impapaalagey to


Dehors, une tempête de neige faisait rage, et le mercure affichait – 20 °C. Nous avons donc décidé d’allumer deux énormes poêles confectionnés avec des fûts métalliques. 	 Bagyo na niebe ed saman, tan talagan makapaketel (-20°C) anggaman aka-coat kami la.


Pas même Satan le Diable, son ennemi le plus acharné, n’avait de prise sur lui. 	 (Mar. 5:2, 6-13; Luc. 4:36) Anggan say manunan kalaban a si Satanas a Diablo et andian na pakayari ed sikato.


De quel combat est-il question en Romains 7:18-23 ? 	 Anton pipupuligesgesan so adeskribe ed Roma 7:18-23?


Oubliés également les pickpockets, le vol à l’étalage, l’escroquerie, la corruption de fonctionnaires et la fraude scientifique. 	 Tan anto met no anggapo laray managkaot, managsikwat, managsaol, kurakot ya opisyales, odino mapalikdo iran sientista?


C’est pourquoi elle nous lance cet appel pressant : “ [Que] ceux qui se réjouissent [soient] comme ceux qui ne se réjouissent pas, et ceux qui achètent comme ceux qui ne possèdent pas, et ceux qui usent du monde comme ceux qui n’en usent pas pleinement. ” — 1 Corinthiens 7:29-31. 	 Lapud saya, ipapaseseg met na satan ed sikatayo: “Saray manggayaga singa ra agmanggayaga; tan saray manaliw, singa anggapo ed sikara; tan saray managamil ed mundo, agda komon aagamilen ya alabas.”—1 Corinto 7:29-31.


Le psalmiste a écrit : “ Jéhovah lui-même ne refusera aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité. ” (Psaume 84:11). 	 (Salmo 84:11) On, saramay manlilingkor ed si Jehova so walaan na mayaman tan makabaliksan a bilay.


Jésus a refusé de faire usage, pour son avantage personnel, des pouvoirs que Dieu lui avait accordés. 	 Diad saman et inkuan nen Satanas: “No sika so Anak na Dios, iganggan mo a sarayan bato et magmaliw iran tinapay.”


Après s’être fait baptiser, il a passé le reste de sa vie sur la terre à prêcher la bonne nouvelle et à honorer Jéhovah. 	 Kanian say panlingkor ed si Jehova so prayuridad na amin a Kristianon manutumbok ed ehemplo nen Jesus tan mangaawat ed si Jehova bilang Katawan da.


« Mets en lui ta confiance en tout temps, ô peuple ! » (PS. 	 “Manmatalek kayo ed sikato ed amin a panaon.”—SAL.


Ce défaut insidieux a été manifesté la première fois par l’ange avide de pouvoir qui s’est élevé contre Jéhovah Dieu et qui est devenu Satan, le chef des démons. 	 Sayan mapalikdon walna so impatnag lan unona na anghel a pirmin manpipilalek na pakayari, ya inangatan to si Jehova a Dios tan nagmaliw a Satanas, say manuley na saray demonyo.


Maintenant que nous sommes voués à Jéhovah, il est indispensable que nous continuions à assimiler une nourriture spirituelle riche si nous voulons garder un cœur ferme. 	 Natan et makana so pantultuloy ya onggamor na masustansyan espiritual a tagano ta pian namantini tayo so mapekder a puso bilang dedikadon lingkor nen Jehova.


• Quelle leçon se dégage de Proverbes 24:27 pour ce qui est de ‘ bâtir sa maisonnée ’ ? 	 • Antoy naaralan tayo ed Uliran 24:27 nipaakar ed ‘pangipaalagey na abung’?


En septembre 1999, je m’envolais de nouveau pour le Togo, cette fois-ci sans accompagnateur. 	 Kanian nen Setyembre 1999, nan-eroplano ak lamet a paarap ed Togo. Balet ta bukbukor ko la ed saman.


Avant de rédiger un testament, le testateur doit s’assurer de la portion de ses biens dont il peut disposer librement. 	 Lapud satan, nayarin nabawasan iray babayaran yon buis.


L’AMPLEUR ET LA DURÉE DE L’ŒUVRE 	 PANON KALAKNAB TAN KABAYAG SO NEPEG A PANGGAWAD SAYAN KIMEY?


17 Il est bénéfique de méditer sur ce que Jéhovah accomplit au moyen de son organisation. 	 17 Maabig sirin no dalepdepen tayoy gagawaen nen Jehova panamegley na organisasyon to.


Une arme tout à fait inattendue : « sept bergers, oui, huit ducs » ! 	 Sakey ya ag-iilaloan—“pitora a pastol, tan walora a manunaan a lalaki”!


2 De nombreuses femmes mentionnées dans la Bible ont manifesté cette attitude louable. 	 2 Satan a makapadinayew ya awawey so impatnag na dakel a bibiin asalambit ed Biblia.


Didier : C’est par Jésus. 	 Tim: Panamegley nen Jesus.


Comme le père dans la parabole du fils prodigue, Jéhovah “ a été pris de pitié ” et était désireux d’accueillir de nouveau ses enfants à la maison. — Luc 15:20. 	 Singa samay ama ed parabolo na managdarak ya anak, “naabagey” nen Jehova iray anak to tan taltalaranan toy ipawil da.—Lucas 15:20.


Les gens étaient malheureux. 	 Maermen iray totoo.


« Dieu aime celui qui donne avec joie » (2 COR. 	 “Aaroen na Dios so maliket a mangiiter.”—2 COR.


15:13 — Quand la parole annonçant que la descendance d’Abram serait affligée durant 400 ans s’est-elle réalisée ? 	 15:13—Kapigan agawa so nipasakbay ya 400-taon a panirap na saray ilalak nen Abram?


Les fêtes annuelles et autres rassemblements liés au culte bâtissaient la spiritualité des Israélites. 	 Saray selebrasyon ya singa say Piesta na Kobongkobong nen panaon nen Nehemias et maliket ya okasyon.


Toutefois, nous pouvons nous efforcer de suivre ses traces aussi fidèlement que possible. 	 Balet, sarag tayon panggunaetan a tumboken a maapit iray bakat to.


Ils étaient les héros de leur temps, craints, respectés et apparemment invincibles. 	 Sikaray palbayanin maong ed panaon da—tinakotan, nirespeto, tan singa agnatalo.


CLÉS DU BONHEUR FAMILIAL 	 Sekreto Pian Maliket So Pamilya


Pourquoi ? 	 Akin ey?


Il nous connaissait déjà alors que nous n’étions qu’un embryon et qu’aucune partie de notre corps n’était formée. 	 Kabkabat to itayo la anggan sanen napoporma itayo ni labat ed panag-anakan na ina tayo, sakbay a natuop so kada parte na laman tayo.


Qu’est devenu Pilate ? 	 Antoy Agawa ed si Pilato?


Cependant, tout comme il a fourni à Éliya ce dont il avait besoin pour persévérer, de même Jéhovah équipe ses serviteurs aujourd’hui. 	 Anggaman ontan, no panon a kininlongan nen Jehova si Elias pian makapantultuloy, kinlongan To met iray lingkor to natan.


Félicitons-les de tout cœur pour les aider à prendre conscience de leurs qualités et de leurs capacités. 	 Ipanonot tayod sikara ya inyasingger ira nen Jehova ed Anak to, kanian mabmabli ira sirin ed pakanengneng to.


2 Jéhovah te recommande de faire des projets sages (Eccl. 12:1 ; Mat. 6:20). 	 (Ecl. 12:1; Mat. 6:20) Labay ton magmaliw kan maliket.


Ces récits prouvent que les serviteurs de Dieu ont une vie vraiment pleine de sens. 	 Ipapanengneng na sarayan salaysay a say bilay na saramay manlilingkor ed Dios so talagan makabaliksan.


Savez-vous pourquoi la manne est appelée “ le pain des puissants ” ? 	 Amta yo ta no akin a say mana et tinawag a “tagano na saray makapanyari”?


Pourquoi l’homme riche a-t-il été qualifié de “ déraisonnable ” ? 	 Akin a tinawag a makulangkulang imay toon mayaman?


Qui désigne l’expression « un peuple pour son nom » employée par Jacques en Actes 15:14 ? 	 Siopa ray “totoon parad ngaran to” ya tinukoy nen Santiago diad Gawa 15:14?


Ainsi, grâce à une bonne coordination et de la détermination, les trois ont parcouru à pied environ 60 kilomètres au lieu des 90 du parcours. 	 Kanian, lapud maong a panagplano tan determinasyon da, nagmaliw labat lan 60 kilometro so aakaren da, imbes a 90 kilometro komon.


Jéhovah* n’est absolument pas indifférent aux souffrances que Satan cause. 	 Ag-ibabaliwala nen Jehova* so paniirap na totoo a nanlapud si Satanas.


Ainsi, c’est par le Royaume que Dieu mettra fin à toutes nos souffrances*. 	 Agla pankelawan no akin ya labalabay nen Jesus ya ibagad totoo so tungkol ed Panarian!


17 Nous pouvons être certains que les paroles de Habaqouq vont bientôt s’accomplir. 	 17 Makapanseguro itayo a magano lan nasumpal iray salita nen Habacuc.


Racontez un fait montrant qu’il est possible de s’affranchir de la pornographie. 	 Mangisalaysay na eksperiensya a mangipapanengneng ya sarag na sakey a tundaay pornograpiya.


Ce même jour, nous avons fait une halte au bureau de poste : une lettre de la filiale était arrivée ; elle lui était personnellement adressée. 	 No siansia nin labay to lay ontunda, respetoen koy liknaan to. Diad saman lanlamang ya agew, sinmamar kami ed post office tan walay sulat a nanlapud sangan opisina a parad sikaton mismo.


Tu pourrais par exemple prêter attention à la manière dont les mots sont utilisés dans la Bible et dans nos publications. 	 Say sakey ya paraan et imanom no panon ya inusar iray salita diad Biblia tan ed saray publikasyon tayo.


La Bible dit : « Le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours » (1 Jean 2:17). Maintenant, c’est Jéhovah et son peuple que j’aime plus que tout au monde ! 	 Ibabaga na Biblia: “Say mundo tan say pilalek na satan et naandi, balet samay manggagawa na linawa na Dios et mansiansia ya anggad angga.” (1 Juan 2:17) Natan, say inar-arok lan maong et si Jehova tan saray mandadayew ed sikato!


Celui qui ne manque pas de sortir, même en pleurant, portant un plein sac de semence, ne manquera pas de rentrer avec un cri de joie, portant ses gerbes. ” Ce que dit ici le psalmiste à propos des semailles et des moissons correspond bien à ce que Jéhovah fit autrefois pour le reste juif revenu de l’exil babylonien. 	 Saray salita na salmista nipaakar ed panagtanem tan panagani so mangiyilustra ed panangasikaso tan panamendisyon nen Jehova ed saray nakdaan a nibulos manlapud impakakautibo ed Babilonia nensaman.


Seule une personne peut nous écouter et nous comprendre. 	 Oniay makapaliket ya nabasa tayo: “O Dumerengel na pikakasi, onsingger ed sika so amin a klase na totoo.”


Tous, jeunes ou moins jeunes, hommes ou femmes, peuvent devenir « une aide qui fortifie » pour des compagnons dans le besoin (Col. 4:11). 	 Amin tayo—ugaw man odino matatken, laki odino bii—et nayarin magmaliw a “makapabiskeg a tulong” ed saray agagi ya mankaukolan.—Col. 4:11.


Lorsqu’un guerrier scythe mourait, son cheval était abattu et recevait un enterrement honorable, avec tout son harnachement. 	 Sanen inatey so sakey a mibabakal a taga-Escita, pinatey da so kabayo to tan inikdan da na mapagalang a ponpon—a kompleto na kagkagawaan.


Jésus nous a aussi laissé un modèle de prières prononcées avec une grande intensité de sentiments, et nous devrions l’imiter sous ce rapport. 	 “Sanen manpapanabos akikasi na lalo a marmarlang; et say linge’to singa angkakabaleg a tedter na dala a sinmaklayat angga ed dalin.”


Quelque temps plus tard, Silvia a profité d’une belle journée ensoleillée pour retourner à Holbæk. 	 Walay aminsan a maag-agew kayarin tuloy na satan, nan-tren si Silvia a papawil ed Holbæk tan nanakar manlapud istasyon ya anggad sangan opisina.


À plusieurs reprises, Jéhovah l’a rassuré en ces termes : “ Je suis avec toi pour te sauver et pour te délivrer. ” — Jér. 	 (Jer. 1:6; 20:9) Ingen, lapud panamaseseg nen Jehova, ayarian nen Jeremias ya ipulong diad loob na 40 taon so mensahen aglabalabay a dengelen na totoo.


Gerrit Lösch a commencé par cette question : “ Voulez-vous être aimés ? ” L’amour, a-t-il indiqué, est un besoin fondamental ; il est indispensable à l’épanouissement de tout humain. 	 Inggapo nen Gerrit Lösch so betang to panamegley na tepet, “Labay yo ta’n aroen kayo na arum?”


Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. ’ ” — Matthieu 9:35-38. 	 Pikasi yo sirin ed Katawan na aanien, pian mangibaki na saray manani ed aanien to.”—Mateo 9:35-38.


Elles peuvent être regroupées en trois points : les effets que notre présence aux réunions a sur nous, sur les autres et sur Jéhovah[2]. 	 Sarag tayon pankatloen iratan a rason: no antoy epekto ed sika, no antoy epekto ed arum, tan no antoy epekto ed si Jehova no miaral ka.[2]


9, 10. a) Quelle accusation Satan a-t-il lancée contre Jéhovah ? b) Qu’ont décidé Adam et Ève ? (voir illustration du titre). 	 9, 10. (a) Antoy akusasyon nen Satanas ed si Jehova? (b) Antoy desisyon di Adan tan Eva? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Peut-être sommes-nous affligés parce qu’un membre baptisé de notre famille a désobéi à Dieu en se mariant avec un non-croyant (1 Corinthiens 7:39). 	 Nayarin nagogonigon itayo lapud tinmunganga ed Dios so sakey a bautismadon kapamilyaan tayo diad impiasawa to ed agmananisia. (1 Corinto 7:39) Nairapan si Isaac tan Rebeca lapud impangasawa na anak dan si Esau ed agmaridios a bibii.


Les préjudices causés par le mensonge 	 Say Makapuy a Resulta na Agpangibagay Katuaan


Quelle qualité a-t-il dû manifester pour cela ? 	 Anton kalidad so kakaukolanen na satan?


L’application des principes bibliques peut vous aider à redresser la situation (2 Timothée 3:16)*. 	 Natulongan kan mangipetek ed saray bengatla sano iyaplikam iray prinsipyo na Biblia.* (2 Timoteo 3:16) Balet, maabig no usisaen mo lamet so pigaran bengatla a nayarin inilaloan mo nipaakar ed panangasawa.


Les premiers efforts déployés pour enseigner la propreté ont indéniablement contribué à améliorer les conditions de vie des gens. 	 Anggapoy duaruwa a saramay sagpot nensaman pian ibangat so kalinisan so amaaligwas ed kipapasen na panagbilay na totoo.


Il peut sembler étrange qu’après avoir passé environ trois ans aux côtés de Jésus les disciples se chamaillent sur des questions de position, de rang. 	 Singa makapakelaw a pansangsangan na saray babangatan so nipaakar ed posisyon odino ranggo anta mantaloy taon da lan kaiba si Jesus.


En fait, ça me donne envie de leur parler de toute relation que je peux avoir plutôt que d’en faire un secret. » 	 Diad tua, labay kon ipaamtad sikara no wala lay inarok, imbes ya isekretok.”


14 Qu’apprenons-nous de la réaction des membres de la congrégation ? 	 14 Antoy naaralan tayod sayan ginawa na kongregasyon?


16 Ne révèle pas à d’autres les faiblesses de ton conjoint ou ne reviens pas sans arrêt sur ses manies, même pour plaisanter. 	 16 Agmo ilalabir-labir so kakapuyan na asawam odino saray ugali ton agmo labalabay—anggano singa lurey labat.


Avant de rédiger son Évangile, Luc a lui aussi consulté des archives, car il voulait “ recherch[er] toutes choses avec exactitude depuis le début ”. — Luc 1:1-4. 	 Inusar met na nansulat ed Ebanghelyo a si Lucas iray daan ya rekord tan ‘maalwar ton inusisa iratan ya amin manlapud gapo.’—Luc. 1:1-4.


De même, des parents aimants tiennent à ce que leurs enfants tirent parti des « avertissements de Jéhovah » aux réunions de la congrégation et grâce aux autres activités spirituelles. 	 Importante so edukasyon ya manlalapud Dios, kanian gawa yoy anggaay nayarian yon tulongan iray ananak yo ya aroen da ray espiritual ya bengatla tan apresyaen so karunongan na Dios.


En quel sens les vérités bibliques sont-elles comparables à la ceinture d’un soldat ? 	 Panon ya say katuaan ya walad Biblia et nikompara ed balkes na Romanon sundalo?


Comment la conscience fonctionne-t-elle ? 	 Panon Mon Ikakana so Konsiensiam?


Mais, par souci de simplicité, nous utiliserons Nisan. 	 Diad sayan artikulo et usaren so Nisan.


C’ÉTAIT le 18 décembre 1810. 	 NEN Disyembre 18, 1810 et walay makatantandan agawa.


“ Non ”, a répondu Werner d’une voix triste. 	 “Andi,” so maermen ya inyebat nen Werner.


L’ancien qui remplit pleinement son ministère accorde l’attention voulue à toutes ses responsabilités ; il n’en néglige aucune, les mène toutes à terme. 	 Say sakey a matatken a sigpot a manusumpal ed ministeryo to so mangiimanon maong ed amin a responsabilidad to, ya anggapoy napapaulyan to odino agto sigpot a nagagawaan.


Résultat, Noël a adhéré à la vérité. Il est demeuré fidèle jusqu’à ce jour. 	 Bilang resulta, inawat nen Noël so katuaan tan anggad natan et siansia nin matoor ya Tasi.


« Je n’avais pas l’intention de regarder de la pornographie. 	 “Anggapoy planok ya onnengneng ed pornograpiya.


Mon esprit de compétition et le stress qui allait avec ont disparu. 	 Naandi makompetensian ugalik, pati say pirmin pressure ya naliliknak.


J’ai appris que Jéhovah offre à l’humanité la perspective de vivre éternellement sur une terre paradisiaque. 	 (Salmo 83:18; Mateo 6:9) Naaralan ko ya wala manayay ilalon ipaparaan nen Jehova a Dios parad totoo—say pambilay ya tuloytuloy ed paraiso ya dalin.


13. a) Quelle est la raison principale pour laquelle nous ‘ continuons ’ à porter le fruit du Royaume ? b) Grâce à quoi continuerons-nous à porter du fruit dans les territoires peu productifs (consulter l’encadré page 21) ? 	 13. (a) Anto so sankamanunaan a rason tayo pian ‘onlan’ mamawala na bunga na Panarian? (b) Anto so makatulong ed sikatayo pian mantultuloy a manbunga diad saray teritoryan agtanton manginennenen? (Nengnengen so kahon ed pahina 21.)


Cela n’empêche pas la classe de l’esclave de s’acquitter remarquablement de cette responsabilité. 	 Anggaman ontan, say aripen a klase so ontatalonan tuloy!


Ces articles montrent comment nous pouvons imiter le Christ dans ces trois domaines. 	 Sisingbaten na sarayan artikulo no panon mon naalig si Kristo ed sarayan taloran paraan.


Essayez ceci : Fixez-vous l’objectif de faire à votre conjoint au moins un compliment par jour. 	 Salien iya: Diad kada agew, ibagam ed asawam so anggan sakey labat ya agustoan mon ginawa to.


Il vous est possible de vivre en accord avec le vœu que vous lui avez fait en donnant le meilleur de vous-même, puis en vous reposant sur l’esprit saint. 	 Makapambilay ka unong ed dedikasyon mo no gawaen moy anggaay nayarian mo tan manmatalek ka ed espirituy Dios.


Même si j’y ai trouvé des idées intéressantes, aucun de ces livres ne m’a pleinement satisfait. 	 Wala ray aromog kon balibalin ideya, balet agak akontentod saratan.


• Qu’implique parler la langue pure ? 	 • Anto so nakaukolan pian makapansalita itayo na malinis a lenguahe?


Mais cela ne nous empêche pas de rencontrer des difficultés, comme tout le monde. Et il peut nous arriver de « souffr[ir] à cause de la justice » (1 Pierre 3:14 ; 5:8, 9 ; 1 Cor. 10:13). Pour surmonter ces épreuves, nous avons besoin de foi et de courage. 	 Balet singa saray arum, naproproblema itayo met, tan nayarin ‘manirap itayo nisengeg ed inkatunong.’ (1 Ped. 3:14; 5:8, 9; 1 Cor. 10:13) Pian nasarag tayo ray subok, kaukolan tayoy pananisia tan pakpel.


Il va comprendre dans la douleur ce que peut coûter un manque de vigilance. 	 Antis na saman ya agawa et oniay imbaga nen Jesus: “Diad sayan labi et taynanan yo ak ya amin.”


Comment prendre plaisir à faire la volonté de Dieu ? 	 Panon tayon napanliketan so panggawa ed linawa na Dios?


Si le signe devait être à ce point visible, pourquoi Jésus a-t-il recommandé de veiller ? 	 No say tanda et talagan mapatpatnag, akin et nakaukolan ni itan ya kaaruman a pasakbay?


Nous sommes dans un cadre idéal pour passer une journée magnifique, et nous n’allons pas être déçus. 	 Say agew tayo natan et makapaliket, tan ag-itayo nadismaya. Si Jehova et aliwan Dios a pakadismayaan.


Que nous conseillent les Écritures en rapport avec ce monde ? 	 Antoy bilin na Biblia ed sikatayo ya agtayo gagawaen no nipaakar ed sayan mundo?


15 Peu avant et durant le Ier siècle de n. è., Jéhovah a accordé d’immenses honneurs à plusieurs femmes. 	 15 Antis tan kaleganay inmunan siglo C.E., wala ray bibiin benendisyonan nen Jehova na espisyal iran pribilehyo.


Comment éviter d’attrister l’esprit ? 	 No Panon a Napaliisan so Pamaermen ed Espiritu


• Comment la paix du Christ peut-elle diriger notre cœur quand nous subissons une injustice ? 	 • Panon a say deen nen Kristo so mamanlong ed kapusoan tayo sano nidunget itayo ed ag-inkahustisya?


Citez un moyen de nous mettre à l’épreuve pour voir si nous sommes dans la foi. 	 Anto so sakey a paraan pian nasubok tan nanengneng no kasin wala itayo ed pananisia?


L’AMOUR POUR NOS FRÈRES 	 PANANGARO ED AGAGI TAYO


Nous lisons : “ Je leur révélai la main de mon Dieu — combien elle avait été bonne sur moi — et aussi les paroles du roi, celles qu’il m’avait dites. 	 Et inkuan da, Onalagey itayo tan ipaalagey tayo. Dia ed ontan pinabiskeg da so saray lima ra a nipaakar ed maong a kimey.”


Ils pensent peut-être à ce que Paul a dit aux chrétiens de Corinthe : « Pourquoi ma liberté serait-elle jugée par la conscience d’un autre ? » (1 Cor. 10:29). C’est vrai, nous sommes libres de nos choix dans le domaine de l’instruction et du travail. Mais nous devons nous rappeler que notre liberté a des limites et que chaque décision entraîne des conséquences. 	 Ompan sankanonot da imay imbaga nen Pablo ed saray Kristiano ed Corinto nipaakar ed naakan: “Akin a say kawayangan ko et ukomen na konsiensia na sananey a too?” (1 Cor. 10:29) Tua, walay kawayangan tayon manpili ed personal iran bengatla a singa say edukasyon tan karera, balet nepeg tayon tandaan ya walay limitasyon na kawayangan tayo tan amin ya desisyon tayo et walay epekto tod bilay tayo.


20 L’apôtre Pierre a écrit : “ Humiliez-vous [...] sous la main puissante de Dieu, pour qu’il vous élève au moment voulu, tandis que vous rejetez sur lui toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous. ” (1 Pierre 5:6, 7). Puisque Jéhovah se soucie de vous, il ne vous abandonnera pas. 	 20 Oniay insulat nen apostol Pedro: ‘Manpaabeba kayo sirin ed silong na makapanyarin limay Dios, pian itandoro to kayo ed manepeg a panaon; imatalek yo ya amin ed sikato so kapagaan yo; ta sikato asikasoen to kayo.’ (1 Pedro 5:6, 7) Lapud iyaansakit ka nen Jehova, agto ka paulyanan.


Hier, à Jérusalem, les veilleurs ont aperçu le premier croissant de lune. 	 Kalabian, seguradon anengneng met la iya na saray bantay diad Jerusalem.


Alors que les chrétiens oints sont à présent peu nombreux, la grande foule grossit chaque année de centaines de milliers de membres. 	 Bangta dagdaiset la natan iray alanaan a Kristiano, say baleg ya ulop balet et ondarakel na nilasus libo kada taon.


Considérez les faits qui ont abouti à la confrontation. 	 Konsideraen iray ebento ya angitonton ed sayan impanlalaban.


Si vous vous êtes rendu coupable d’un péché grave, entreprenez les démarches nécessaires pour renouer avec Jéhovah. 	 No akagawa kay seryoson kasalanan, gawam iray nakaukolan pian nipawil so relasyon mod si Jehova. Mitongtong kad saray elder tan onkerew kay tulong ed sikara.


Une copie de ce livre datant de plus d’un siècle avant la naissance de Jésus a été retrouvée dans une grotte près de la mer Morte. 	 Sakey a kopya na saya ya nisulat ed masulok a sakey siglo antis na inkianak nen Jesus so aromog ed sakey a kuweba ya asingger ed Dead Sea.


Une source de joie 	 Sakey a Lapuan na Gayaga


Démontrant leur foi dans l’avertissement prophétique de Jésus, les chrétiens fuient Jérusalem pour Pella, ville neutre perchée dans les montagnes de l’autre côté du Jourdain. 	 Saray Kristiano ya angipatnag na pananisia ed mapropetikon pasakbay nen Jesus so tinmaynan ed Jerusalem tan batik ira ed Pella, say ag-apektadon syudad a walad kapalandeyan diad kabaliw na Ilog Jordan.


Le contexte de ces versets montre qu’il y est question de l’éternité de Dieu, et non pas de la destruction de la terre ; il montre également pourquoi cette vérité fondamentale est réconfortante pour les serviteurs de Dieu. 	 Ipapabitar met na konteksto no akin a satan ya importantin katuaan et makaligliwa ed saray lingkor na Dios.


Certes, il a vécu assez longtemps pour voir grandir son fils Isaac. 	 Tua, sikatoy abayag a nambilay kanian naimatonan toy imbaleg na ilalak ton si Isaac.


Ce soutien a dû beaucoup encourager Philippe et ceux qu’il venait de convertir ! 	 (Gawa 8:5, 14-17) Seguradon apaseseg a mismo si Felipe tan saramay atulongan ton magmaliw ya Kristiano lapud suporta na mananguley ya ulop!


Isaïe chapitre 65 décrit prophétiquement les conditions dans lesquelles Jéhovah fera vivre ceux qu’il approuve quand il créera, dans le plein sens des termes, les nouveaux cieux et la nouvelle terre. 	 Mapropetikon deneskribe na Isaias kapitulo 65 iray kipapasen a panggayagaan tayo no abobonan itayo nen Jehova a manbilay sano palsaen to, diad ultimon kabaliksan, so balon katawenan tan balon dalin.


Si nous jetons nos inquiétudes sur Jéhovah dans la prière, nous pouvons être certains qu’il fera “ plus que surabondamment au-delà de toutes les choses que nous demandons ou concevons ”. — Éphésiens 3:20. 	 Diad pangibesngaw tayo ed saray kapagaan tayo ed si Jehova panamegley na pikakasi, makaseguro itayo a nayarian to so “manggawa na ontan la a daakan nen saray amin a nayarian tayo a kerewen odino nonoten, unong ed pakayari ya onggawa ed sikatayo.”—Efeso 3:20.


Soyez-en certain, Dieu “ ne l’a pas créée [la terre] tout simplement pour rien ”, mais il “ l’a formée pour être habitée ” éternellement par des humains qui reconnaissent ses œuvres avec gratitude. — Isaïe 45:18. 	 (Salmo 37:29) Bilang panamaseguro, say Dios et “pinalsa to [so dalin] ya aliwa a kibalatar” noagta “tinibukel to ta pian sikato so panayaman” ed andi-anggaan na saray maapresyan totoo a mamibidbir ed impamalsa to.—Isaias 45:18.


Dans l’histoire du roi et de ses esclaves, comment Jésus a-t-il clairement montré que Jéhovah veut que nous pardonnions ? 	 Diad ilustrasyon nipaakar ed ari ya akikuentaan ed aripen to, panon ya impalinew nen Jesus ya iilaloan nen Jehova ya perdonaen tayo so arum?


La crainte des armes nucléaires, menace pour l’unité 	 Takot ed Nuklear Iran Armas—Sesga ed Pankakasakey


Aimeriez-vous en savoir plus ? 	 Labay yo ta nin naamtaan so nipaakar ed saratan ya impansagpot?


Comment faire des progrès manifestes dans ce domaine ? 	 Panon tayon nipatnag so iyaaligwas tayo ed sayan pamaakaran?


En lisant des versets comme Colossiens 3:5-10, demandons-nous par exemple : « Est-ce que je m’efforce de faire mourir mes inclinations imparfaites, ou suis-je en train de m’affaiblir moralement ? 	 (2 Cor. 13:5) Sano babasaen tayo ray tekston singa say Colosas 3:5-10, tepetan tayoy sarili tayo: ‘Kasin panggugunaetan kon pateyen iray makasalanan ya pilalek ko odino papaulyan kon onkapuy ak ed moral?


Qu’adviendrait-il si, à cause de paroles ou d’actions tortueuses de notre part, l’un de nos compagnons appelait Jéhovah à l’aide ? 	 “Dia ed peles na segsegang ko tinmawag ak ed Jehova, et inebatan to ak.


J’aurais mieux fait d’apprendre à dire non. » 	 Dapat diad gapo ni labat et agak la komon nampaimpluensya.”


La Bible dit que l’humanité va bientôt connaître des événements stupéfiants. 	 Ibabaga na Biblia ya asingger lan sagmaken na katooan iray makapakebbiew ya ebento ed mundo.


Il ne fait aucun doute que Jésus est avec eux, qu’il les guide (Mat. 28:20). 	 Seguradon walad sikara si Jesus, ya mangigigiya ed saray sagpot da.—Mat. 28:20.


14 Nous pouvons aussi préserver notre intégrité en évitant d’adopter un état d’esprit critique, prompt à relever les erreurs. 	 14 Napansiansia tayo met so integridad tayo no paliisan tayoy magmaliw a makuestion tan makritiko.


32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2011 	 32 Indese na Tema Parad Say Panag-bantayan 2011


Daniel et son badge, 1/11 École de formation ministérielle, 15/11 	 “Onkanan Pamintuaan ed Saray Amin a Nasyones,” 2/1


La Bible dit que la sagesse qui vient de Dieu est pure et non hypocrite (Jacques 3:17). Cela correspond-il à vos valeurs ? 	 Ibabaga na Biblia ya say karunongan ya manlalapud Dios et malinis tan agmansimpisimpitan. (Santiago 3:17) Kasin napatnagan iratan ed sika?


• En quoi est-il difficile mais aussi bénéfique d’élever des enfants à l’étranger ? 	 • Antoray irap tan gunggona ed pamabaleg ed ananak diad arum a bansa?


Qu’est-ce que le prosélytisme, et comment en est-on venu à le considérer ? 	 Anto so panagproselita, tan panon a minoria itan?


Dans ce cas, vous comprenez sans aucun doute que votre état d’esprit peut faire toute la différence. 	 No ontan, seguradon nibagam ya baleg so nagawaan ed sika na positibon panagnonot.


CANTIQUES : 142, 12 	 KANSIONEN: 142, 12


Qui est le mieux placé pour te guider dans le choix d’un emploi ? 	 Siopay talagan makatulong diad pampilim na trabaho?


Nous pouvons leur expliquer comment être protégés quand la destruction s’abattra sur le système de choses de Satan (2 Thess. 1:7-9). 	 (2 Tes. 1:7-9) Imbes a nadismaya lapud singano naaatrasadoy agew nen Jehova, nepeg a misalamat tayo ta wala ni panaon pian magmaliw a maseseg parad dugan panagdayew.


En étudiant les Écritures, ils ont découvert qu’au cours du septième mois (Tishri), du 15 au 22, il fallait célébrer la fête des Huttes, qui s’achevait par une assemblée solennelle. Tous se sont donc mis aux préparatifs. 	 Diad impanaral dad Kasulatan, naamtaan dan diad komapiton bulan a Tishri, manlapud koma 15 anggad koma 22 ya agew et kaukolan dan selebraay Piesta na Saray Kobongkobong tan say sagradon pantitipon ed sampot ya agew, kanian namparaan iran tampol.


16 Un autre épisode biblique nous rappelle qu’il ne convient pas de nourrir du ressentiment envers quelqu’un qui nous a déçus. 	 16 Ipapanengneng na sakey nin salaysay ed Biblia ya agtayo nepeg a manem-em na sakit na linawa ed saramay akadismaya ed sikatayo.


Il restera lui-même avec toi. Il ne te délaissera ni ne t’abandonnera complètement. N’aie pas peur et ne sois pas terrifié » (Deut. 31:8). 	 (Exo. 4:14-16) Nen asingger lan ompatey si Moises, ontan lay talek to ya tulongan na Dios iray lingkor To kanian oniay imbaga tod si Josue: “Si Jehova, sikato naani onla ed arap mo: sikato naani miulop ed sika, sikato naani ag-onkulang nisay paulyan to ka: agka ontakot.”—Deu. 31:8.


J’ai eu l’idée de passer chez une famille que j’avais souvent visitée. La maîtresse de maison était enchantée de me revoir : “ Oh, monsieur Leroy ! 	 Pinasyar koy pamilyan apulongan ko nensaman, tan malikeliket ya imbaga na samay asawan bii: “Oh, Mr. Leroy, maong ta imbulos da ki la!


Des milliers de chrétiens apprennent une autre langue de façon à communiquer avec tel ou tel groupe ethnique vivant dans leur territoire. 	 Arum a manangipalapag so anaynan ed kaabungan da tan linma ed sananey a lugar odino bansa pian nagkalalon sigpot a makapibiang ed panag-ani.


D’après de nombreux frères et sœurs, consacrer une partie du culte familial à cet objectif donne de bons résultats. 	 Asali la na dakel so sakey ya epektibon paraan pian nagawaan itan. Gagawaen dan sakey a parte na panagdayew na pamilya ra so pampraktis parad ministeryo.


Avec le recul, lui et sa famille peuvent attester que la main de Jéhovah n’est pas “ trop courte ”. 	 Sano nanonotan dan pamilya iman ya agawa, talagan nibaga ran ‘aliwan antikey so lima nen Jehova.’


Vingt jeux de ce drame furent préparés et projetés dans de nombreux pays pour enseigner aux gens le message de la Bible. — 15/1, pages 8-9. 	 Duamplon set na sayan Drama so niparaan tan malaknab ya inusar ta pian nibangat ed totoo so mensahe na Biblia.—1/15, pahina 8-9.


11 Questions des lecteurs 	 11 Tepet na Saray Manbabasa . . .


Nous voulons être là où sont les serviteurs de Dieu. 	 No iner so kawalaan na totoo na Dios, labay mi a wadman kami.


De nombreux orthodoxes jugeaient scandaleux de traduire les Écritures, quelles que soient les difficultés de compréhension rencontrées par les lecteurs. 	 Impasen na dakel ed Orthodox a mabanday so pangipatalos ed Kasulatan, anggano agla natalosan na managbasa so teksto ed kadaanan a Griego.


Même celui qui ne montre aucune reconnaissance à Jéhovah peut se régaler de plein de bonnes choses et connaître un certain bonheur. 	 Anggan saray makasalanan ya agmanisiad si Jehova et napepesel tan makakalikna met na liket.


La Pâque, qui célébrait la délivrance d’Israël de l’esclavage en Égypte, n’avait lieu qu’une fois par an, le 14 Nisan (Exode 12:6, 14 ; Lévitique 23:5). 	 (Exodo 12:6, 14; Levitico 23:5) Kanian say impatey nen ‘Kristo a paskua tayo’ so nepeg a maminsan labat a selebraan ed kada taon, aliwan sinimba odino inagew-agew.


Qu’est-ce qui a aidé Jésus à endurer les humiliations, et qu’est-ce qui nous aidera à faire de même ? 	 Antoy tinmulong ed si Jesus pian nasungdoan toy kababaingan, tan antoy ontulong ed sikatayon nagawaan met itan?


Étant plus âgé, n’avait-il pas le droit de prendre le meilleur ? 	 Bilang mas matakken, agta kanepegan nen Abram a pilien so sankaabigan?


La même chose peut se produire en ce qui concerne l’alimentation spirituelle. 	 Nayarin ontan met so nagawa no nipaakar ed espiritual a pankaukolan da.


En parlant au passé, Hénok laissait entendre que la prophétie s’accomplirait à coup sûr. 	 14, 15) Say impangibaga nen Enoc et singano agawa la itan ta seguradon nasumpal itan a propesiya.


En prenant du temps, qu’on pourrait perdre en activités futiles, pour étudier attentivement la Bible, pour assister régulièrement aux réunions et pour prêcher le plus possible la “ bonne nouvelle du royaume ”. 	 Diad pangusar ed panaon a nayarin usaren tayo ed anggapoy kakanaan iran gegemtan, ya ikana tayo la itan diad seryoson panagaral na Biblia, regular a pipiaral, tan diad sigpot a pibibiang ed panangipulong ed “ebanghelyo na panarian.”


14 Il arrive que des serviteurs de Dieu qui ont commis un péché grave, mais qui se sont repentis, se sentent quand même « prisonniers » de leur culpabilité. Certains pensent même que Jéhovah ne leur pardonnera jamais vraiment leur péché. 	 14 Arum ed saray lingkor na Dios ya akagaway graben kasalanan tan nagbabawi la et siansia nin nalilikna da ya singa ra “apriso” ed pakakakonsiensia ra, ya iisipen dan agbalot nalingwanan nen Jehova so kasalanan da.


Quand nous demandons pardon à Dieu, notre conscience s’affermit, notre repentir est plus profond et nous nous rendons mieux compte de la gravité du péché. 	 Sano onkerew tayo’d Dios na panamerdona, mas determinado tayon napansiansian malinis so konsiensia tayo, mas nalikna tayoy panagbabawi, tan lalo tayon namoria a say kasalanan et seryoson bengatla.


« Ils seront prêtres de Dieu et du Christ, et ils régneront avec lui » (Révélation 20:6). 	 “Magmaliw iran saserdote na Dios tan say Kristo, tan manuley ira bilang arari a kaiba to.”—Apocalipsis 20:6.


16 Toute ‘ tribulation ’ relative au mariage ou à l’éducation des enfants finira néanmoins par sembler minime en comparaison d’une tribulation qui sera d’une bien plus grande ampleur. 	 16 Antokaman ya “irap” a naeksperiensya ed panangasawa tan panilalak et melag labat no ikompara ed sananey nin irap.


Certains vérifient même plusieurs fois au cours de la nuit s’ils ont reçu des messages ou des nouvelles. 	 Wala ni ra ingey sanlabin mantatalaran na mensahe tan updates.


Lorsque je suis entré dans la salle, le discours public se terminait. J’ai donc assisté à la suite du programme : l’étude de La Tour de Garde. 	 Kaloob kod Kingdom Hall, nasusumpal lay paliwawa kanian pinasumpal ko met lay panagaral na Panag-bantayan.


Nous nous sommes montré nos photos de mariage. 	 Anonotan ko ya walay panginaen kon Tasi met.


Aucun autre livre n’a façonné les croyances d’un si grand nombre de gens et sur une si longue période. 	 Anggapo lay arum ya libro ya angimpluensyad dakel ya totoo diad abayag lan panaon.


Du « jour du Seigneur », qui a débuté quand « le royaume du monde » est devenu « le royaume de notre Seigneur et de son Christ » (Rév. 	 Say “agew na Katawan” ya ginmapo sanen “say panarian na mundo” et nagmaliw a “panarian na Katawan tayo tan say Kristo to.”


Mais ce concept est-il valable ? A-t-il été adopté pour le bien des enfants ? 	 Kasin maabig so ideyan de-kalidad a panaon, a ginetma parad pankaabigan na saray kalangweran?


• En réfléchissant à ce que vous avez vécu au fil des ans, de quoi pouvez-vous être convaincu ? 	 • Nakombinse ka ed anto no nodnonoten mo iramay eksperiensyam ed loob na taotaon?


16 Qu’est-ce qui a aujourd’hui lieu sur la terre sous l’impulsion de l’esprit de Jéhovah ? 	 16 Antoy nagagawaan na saray lingkor na Dios natan diad tulong na masanton espiritu?


En 1972, mon grand-père est tombé malade et il est mort. 	 Akabat Mi si Jehova Nen 1972, nansakit si lakik tan inatey.


Avec quelle ardeur Paul défend la résurrection ! 	 (Gawa 24:27; 25:13-22; 26:8, 22, 23) Talagan matoor a manangitandoro si Pablo ed bangat a kikioli!


Malgré leur faiblesse, il se peut qu’ils continuent dans une certaine mesure d’obéir aux exigences de Jéhovah (Psaume 119:176 ; Actes 15:29). 	 (Salmo 119:176; Gawa 15:29) Kanian, singa met nensaman a panaon, si Jehova so agbengatbengat a ‘mangibantak ed sikara manlapu ed arapan to.’—2 Arari 13:23.


Qu’est-ce que le chagrin ? 	 Anto Itan a Panermen?


Avant la naissance de Jésus — en fait avant même qu’elle ne soit enceinte — Marie a reçu la visite d’un ange, identifié par la Bible à Gabriel, qui l’a saluée ainsi : “ Bonjour, femme extrêmement favorisée, Jéhovah est avec toi. ” Comme on peut l’imaginer, à ces mots, Marie a été profondément troublée, peut-être même un peu effrayée. 	 Oniay pabano na anghel: “Daray ka la, nasnaspot ya apalangkapan, say Katawan [Jehova] wala ed sika.” Unong a nayarin inisip yo, si Maria so anerbiyos a maong ed saya tan ompan medyo ataktakot ni ingen.


14-20 SEPTEMBRE 2015 	 SETYEMBRE 14-20, 2015


Certains animaux domestiques font de bons compagnons. 	 Arum a maamon ayayep so maong a kaulop bilang komponin ayayep.


Rien ne peut rivaliser avec le privilège que Dieu nous offre de “ brille[r] comme des foyers de lumière dans le monde ”. 	 Anggapo lay mipara ed say inter na Dios a pribilehyo tayon mangisindag na liwawa a “singa silesilew dia ed mundo.”


Cependant, Jésus a eu suffisamment de force spirituelle pour rejeter fermement ces tentations. 	 (Lucas 4:1-3) Balet, say espiritual a biskeg nen Jesus so akatulong ed sikato pian mapekder ton nipulisay iray tukso na Diablo.


Les anciens souhaitent aider les transgresseurs à revenir à Jéhovah. 	 Labay na mamatatken ya ompawil ed si Jehova iray akapankasalanan


C’est aussi pouvoir nouer des relations étroites avec lui. 	 Say pakapikabat a mismo ed sakey so mangilukas ed pankanawnawa a nawalaan na maapit a relasyon ed sikato.


14 Pour ce qui est de bien choisir ses amis, il est judicieux de suivre l’exemple de Jésus. 	 14 Natulongan itayo na alimbawa nen Jesus diad panagpili kakaiba. Manlapu lad impamalsa, inad-aro nen Jesus iray totoo.


FLORENCE CHULUNG de mon nom de jeune fille, je suis née le 18 septembre 1937 dans la réserve aborigène d’Oombulgurri, située sur le plateau isolé de Kimberley, en Australie-Occidentale. 	 FLORENCE Chulung so inngaran ed siak sanen inyanak ak nen Setyembre 18, 1937, dia ed Komunidad na saray Aborigine ed Oombulgurri, diad nisulinek a rehyon na Patar a Talogtog na Kimberley ed Mamasagur Australia.


En 1967, lors de la guerre des Six Jours, Jérusalem Est et ses rouleaux passèrent sous contrôle israélien. 	 Lapud Anem-Agew a Bakal nen 1967, say Bukig a Jerusalem tan saray lukot so niwala ed pakayari na saray Israeli, balet ta anggapoy pananguman a totontonen parad ulop na managsukimat ed lukot a niletneg.


L’apôtre Paul en témoigne : “ Que dirai-je encore ? 	 Ta onkulang ak naani na panaon pian salitaen ko so nipaakar ed . . . saray propeta, a lapu ed pananisia . . . nanako’ra na inkamudmora tan lewelewet; on, lalo ni ed say inkabalor tan saray pangawan.”—Hebreos 11:32-38.


Tout chrétien qui veut plaire à Dieu se doit d’augmenter sa connaissance biblique (Philippiens 1:9-11 ; 1 Thessaloniciens 4:1). 	 Kaukolan a paaligwasen na amin a Kristiano so pikakabat da ed Biblia pian napaliket da so Dios.


Pourquoi devons-nous surveiller notre cœur ? 	 Akin ya nepeg tayon protektaan so puso tayo?


Qu’apprenons-nous de la façon dont Jésus a accompli les paroles d’Isaïe 42:1-4 ? 	 Anto so naaralan tayo ed impakasumpal na Isaias 42:1-4 ed biang nen Jesus?


Sous ce rapport, l’organisation de Jéhovah donne l’exemple. 	 Ontan so gagawaen na organisasyon nen Jehova.


Quelles que soient nos propres possibilités, nous pouvons nous réjouir des bénédictions que Jéhovah répand sur l’ensemble de ses serviteurs. “ Par la prière et la supplication avec action de grâces ”, nous ne cesserons d’implorer Dieu de nous aider à faire tout notre possible. 	 (Isaias 65:13, 14) Makapanliket itayo ed saray bendisyon ya ipapalabo nen Jehova ed totoo to bilang organisasyon, antokaman so karakel na nagawaan tayo bilang indibidual. Diad pantultuloy ed “pikakasi tan pikekerew a tekep na pisasalamat,” kerewen tayo so tulong na Dios pian nagawaan tayo so anggaay nayarian tayo.


Plus de 50 ans se sont écoulés depuis ces agitations. 	 Masulok lan 50 a taon so apalabas sanen agawa iman a makapatalagnaw ya ebento.


Considérez les témoignages de certains parents. 	 Niay praktikal a ginawa na pigaran ateng pian nipasal da ray anak da.


Néanmoins, ces sacrifices avaient leur utilité. 	 (Hebreos 10:1-4) Anggaman kuan, saratan a bagat et makanakana.


Il apparaît dans le récit biblique sans présentation préalable, au moment de la rébellion d’Absalom contre son père, le roi David. 	 Say sankaunaan a pankanawnawan nabasay nipaakar ed sayan maabilidad a sundalo a si Etai et sanen nanrebelde si Absalom ed si Arin David.


Rien ne prouve qu’on ait jamais appelé Jésus du nom d’Emmanuel (lire Isaïe 7:14 ; 8:3, 4). 	 (2 Sam. 12:24, 25) Diad si Jesus, anggapoy paneknek ya sikatoy tinawag ed ngaran ya Emmanuel.—Basaen so Isaias 7:14; 8:3, 4.


Tout cela, Jéhovah l’a prévu il y a bien longtemps. 	 Abayag lan gagala nen Jehova a gawaen iyan amin.


Ils choisiront peut-être d’agir en accord avec les paroles de Jésus : “ Qui a plus d’affection pour père ou mère que pour moi n’est pas digne de moi. ” (Matthieu 10:37). 	 (Mateo 10:37) Niganggan met ed sikara: “Sikayon anak, ontulo’kayo ed saray kaatatengan yo dia ed Katawan.”


17 Malheureusement, certains “ hommes déraisonnables ” détenteurs d’autorité nous persécutent ou s’opposent à nous, quelquefois en orchestrant des campagnes diffamatoires sur notre compte. 	 17 Makapaermen, arum a “totoon makulangkulang” a walad autoridad so mamapasegsegang odino onsusumpa ed sikatayo diad arum a paraan, singa say pangiyalibansa na saray kampanyan panagderal ed sikatayo.


Le prophète lui adresse cette belle réponse : “ Il est impensable pour moi de pécher contre Jéhovah en cessant de prier en votre faveur ; et je dois vous enseigner le bon et droit chemin. ” — 1 Samuel 12:21-24. 	 Oniay inyebat to: “Arawi pa komon ed siak a mankasalanan ak sumpa ed Jehova ed itundak a mikasi nipaakar ed sikayo; balet sikayo so ibangat ko dia ed maong tan maptek a dalan.”—1 Samuel 12:21-24.


Excepté Adam, Jésus a été le seul homme parfait. 	 Bilang resulta, awalaan iray ilalon andi-anggaan ya bilay.


Le terme hébreu traduit ici par “ haïr ” peut évoquer l’idée d’“ être un ennemi ”. 	 (Salmo 11:5) Say salitan “gula” diad orihinal a lenguahe so nayarin mankabaliksan na pagmaliw a “sakey a kabusol.”


13 Questions des lecteurs 	 13 Tepet na Saray Manbabasa


Chaque matin, avant que notre fils se réveille, nous discutons d’un verset de la Bible. » D’autres profitent du moment du coucher pour parler tranquillement. 	 Wala met iray sanasawan mantotongtong ni sakbay iran onugip. Saray onian tongtongan pati say impapuson pikakasi et mamabiskeg ed relasyon yon sanasawa diad mairap iran panaon.


Être attentif lors des réunions te permettra de poser un regard honnête sur ta personne intérieure, sur ton cœur. 	 Anggaman aliwan balon naynay so narerengel ed saray aral, no onatendi tayo, mas natalosan tayo iray prinsipyo na Biblia tan makaawat tayoy importante iran panonot ya ontulong pian natebek so pilalek na puso tayo.


20 Si nous mourons fidèles avant que Jéhovah ne mette un terme à l’actuel système méchant, soyons certains que nous parviendrons, nous aussi, à “ une meilleure résurrection ” — meilleure en ce qu’elle nous ouvrira la porte de la vie éternelle. 	 20 No ompatey itayon matoor sakbay a panganggaen nen Jehova iyan marelmeng a sistema, walaan itayo na seguradon ilalo a “magmaong a kioli ed bilay,” diad pantalos a walaan itayo na ilalon manbilay ya andi-anggaan.


Les Écritures n’énoncent aucun motif de séparation. 	 Anggapoy ibabaga na Biblia ya basiyan na pansian na sanasawa.


On fait travailler son corps et sa tête 365 jours sur 365. ” Tout ce temps et tous ces efforts juste pour participer à une course de 10 minutes maximum ! 	 Satan so trabaho ed loob na 365 ya agew ed sakey taon, diad mental tan pisikal a paraan.”


Il désigne aussi une règle de vie. ” 	 Ontutukoy met iya ed saray sarili dan prinsipyo ed bilay.


• Comment garderons-nous “ l’allégresse et la joie ” de notre cœur même dans les difficultés ? 	 • Anto so manggawa ed kapusoan tayo a ‘maliket tan magayaga’ anggaman ed saray kairapan?


Si oui, il en sera pour nous comme avec Jésus. 	 Oniay nikuan ed salaysay nen Mateo: “Saman la tinaynan na Diablo.”


7-9. a) Quelle situation extraordinaire Guidéôn a-t-il vécue, et quel effet a-t-elle eu ? (voir illustration du titre). b) Comment pouvons-nous tisser des liens avec Jéhovah ? 	 “SI JEHOVA ET KAREENAN” 7-9. (a) Antoy makapakelaw ya eksperiensya nen Gideon, tan antoy resulta? (Nengnengen so litrato ed gapo na sayan artikulo.) (b) Panon tayon nalikna so pikakaarod si Jehova?


Auparavant intitulé Consolation. 	 Datin kabkabat bilang Consolation.


Ce n’est que récemment que la hiérarchie catholique en France a confessé ne pas s’être opposée à l’envoi de centaines de milliers de victimes dans les chambres à gaz nazies. 	 Aganggano ni lambengat ya impatua na saray ulop na saray klerigo na Romanon Katoliko diad Pransya ya ag-ira sinmumpa ed kitarok na nilasus nilibo iran biktima diad makapatey iran chamber na Nazi.


Comment savons-nous que le courage de Jérémie lui venait de Dieu ? 	 Akin et nibaga tayon say inkakpel nen Jeremias et nanlapud Dios?


De ce fait, au sens figuré, les termes “ naître ” et “ nouvelle naissance ” impliquent un nouveau départ, un changement radical, dans les relations entre Dieu et ceux qui sont baptisés avec de l’esprit saint. 	 No ontan sirin, idadanet na salitan “nianak” tan “kianak lamet” a say relasyon na Dios tan saramay abautismoan ed masanton espiritu et walaay balon gapoan.


Parce que “ tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu ”. 	 Lapud “amin nankasalanan, tan makulang ira ed gloria na Dios.”


Je remarquais que des paroissiens qui assistaient régulièrement à la messe ne pratiquaient pas les enseignements des Évangiles. 	 Naimanok ya saray totoon lanang ya mimimisa et agda lanlamang iyaaplika iray bangat na Ebanghelyo.


Deuxièmement, demande-toi comment tu peux imiter Jéhovah, et pourquoi la compassion est bonne aussi pour toi. 	 Komadua, nonoten no panon mon naalig so alimbawa na Dios tan no panon kan nagunggonaan no gawaen mo itan.


“ Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien. ” 	 ‘Manmatalek ed si Jehova tan manggawa na maong’


N’oublions pas que lui aussi est imparfait. 	 Tandaan tayo ya aliwa met iran perpekto.


• Pourquoi devrions-nous surveiller nos habitudes en matière d’alimentation spirituelle ? 	 • Akin a bantayan tayo so ugali tayo ed panangan ed espiritual?


On peut en dire autant des yeux du cœur. 	 Ontan met ed mata na puso tayo.


Cette vie nous comblera, nous donnant bien plus que les demandes de notre cœur. 	 Satan a bilay et makapalikliket tan makapnek, a mas ni nen say iilaloan tayo.


Cette pensée a été soigneusement développée. — Isaïe 40:26. 	 Saya so detalyadon impaliwawa.—Isaias 40:26.


C’était un ami accompagné de deux Témoins de Jéhovah. 	 Agko inilaloan ya manguman so bilay ko manlapu lad saman.


16 L’humain imparfait a tendance à établir des comparaisons, mais la Parole de Dieu nous dit de nous concentrer sur ce que nous sommes capables de faire personnellement (lire Galates 6:4). 	 16 Lapud agtayo perpekto, walay tendensia tayon ikomparay sarili tayod arum.


7 Jéhovah existait avant que les montagnes soient “ nées ” ou que la terre soit enfantée comme dans “ les douleurs ”. 	 7 Wala lay Jehova sakbay a “nianak” iray kapalandeyan odino apawala so dalin a singa atekepan na “pampapasakit.”


Si vous êtes chrétien, comment ferez-vous des intérêts du Royaume votre priorité (Matthieu 6:33) ? 	 (Mateo 6:33) No nipaakar ed gastos, magmainomay so pakautang, kanian maong so pagmaliw a magimper.


Comme les autres chrétiens fidèles de la ville et de ses environs, tu t’enfuis immédiatement dans les montagnes situées de l’autre côté du Jourdain*. Plus tard, en 70 de n. è., une autre armée romaine marche sur Jérusalem et la détruit. 	 Tampol mon tinaynan so Jerusalem tan binmatik kad kapalandeyan diad basil na Ilog Jordan, kaiba iray matoor ya Kristiano ya walad syudad tan ed arum nin lugar.* Insan nen 70 C.E., inmataki lamet iray sundalo na Roma ed Jerusalem tan dineral da itan.


▪ notre esprit Ps. 94:19 ; Phil. 4:6, 7 	 ▪ nonot Sal. 94:19; Fil. 4:6, 7


D’un autre côté, nous n’avons sans doute pas très envie de ressembler à Simon, le Pharisien. 	 Diad biek a dapag, nayarin agtayo labay ya isipen a singa itayo si Simon, say Fariseo.


“ Cessez de vous inquiéter ” 	 ‘Agkayo la Manpapaga’


La parole de Dieu est notre appui 	 Apabiskeg ed Salitay Dios


Quand arrive le jour prévu, le peuple de Dieu est prêt. 	 Sanen asabin siansiay apilin agew, akaparaan la ray totoo na Dios.


Dans la Bible, nous avons l’exemple de quelqu’un qui a manqué de tact : Guéhazi, le serviteur d’Élisha. 	 Diad salaysay na Biblia nipaakar ed lingkor nen Eliseo a si Gehazi, naromog tayo so alimbawa na sakey ya agmataktika.


Quels sont les “ biens ” que l’esclave doit gérer ? 	 Antoray kaykayarian ya ipapaasikaso ed aripen?


Jéhovah avait d’ailleurs remarqué qu’il assumait pleinement son rôle de chef de famille en veillant à ce qu’elle respecte les pratiques du culte (Genèse 18:19). 	 (Genesis 18:19) Sakey ni, imbalikas a mismo nen Jehova so nipaakar ed panangaro nen Abraham.


2 Le disciple Jude explique comment demeurer dans l’amour de Dieu. “ En vous bâtissant sur votre très sainte foi, et en priant avec de l’esprit saint, écrit-il, gardez-vous dans l’amour de Dieu, tandis que vous attendez la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ pour la vie éternelle. ” (Jude 20, 21). 	 “Ipaalage’yo so inkasikayo ed sankasantosan a pananisia, a manpipikasi kayo ed espiritu santo,” so insulat nen Judas, “mansiansia kayo ed panangaro na Dios, tan manalagar kayo ed panangasi na Katawan tayo a Jesu-Kristo ya onkana ed bilay ya andi-angga.”


Cependant, tous les descendants d’Abraham n’apprécièrent pas la grande valeur de l’héritage qu’il leur avait transmis. 	 (Hebreos 11:8-10, 13-16, NW) Ingen, aliwan amin ya ilalak nen Abraham so angapresia ed kablian na tawir panamegley nen Abraham.


(Prov. 3:9.) Puissions-nous, comme cette petite fille, promouvoir avec zèle les intérêts du Royaume, tant à l’échelle locale qu’à l’échelle mondiale ! 	 (Uli. 3:9) Singa sayan ugaw, komon ta amin tayo et manseseg parad Panarian, dia man ed lugar tayo tan diad sankamundoan!


En 2000, je suis donc retournée en Angleterre, comme membre de la famille du Béthel de Londres. 	 Kanian nen taon 2000, siak so pinmawil ed Inglatera tan nagmaliw ak a kabiangan na pamilyay Bethel ed London.


Comment enrichir ta réserve de vérités révélées, et pourquoi est-ce bénéfique de faire cet effort ? 	 Panon tayon panoen na katuaan so pananginan tayoy kayamanan, tan panon itayon nagunggonaan ed satan?


De nombreux facteurs entrent en ligne de compte, mais les plus marquants sont le milieu et l’entourage. 	 Oniay naimano na encyclopedia ya asalambit ed gapo: “Naaralan tayo odino nipasepsep ed sikatayo, a singano osmosis (proseso na panagsepsep), iray awawey na saramay maapit a kalimog tayo.”


D’autres ont pu choisir de profiter de tout ce que le monde offrait au Ier siècle, ce qui les a empêchés de servir Jéhovah. 	 Nayarin inanamot na arum iray walan oportunidad ed saraman a panaon tan sikaray nisuawi laingen manlapud panaglingkor ed si Jehova.


Considérons à présent comment démontrer et augmenter notre amour pour Jéhovah de différentes manières qu’il agrée. 	 Aralen tayo met natan iray paraan no panon tayon nipanengneng tan napaaralem so panangaro tayod si Jehova.


QUELLES LEÇONS TIRONS-NOUS DES EXEMPLES DE... 	 ANTO RAY NAARALAN TAYO ED SI . . .


Pareilles conversations donneront lieu à un échange d’encouragements bénéfique sans que personne se sente mal à l’aise ou ait l’impression de ne pas être à sa place. 	 Saratan a pantotongtong so magmaliw a makagunggonan pampapasesegan, ya agpapabaingan odino ipapalikna ed arum ya anggapoy kakanaan da.


Malgré tout, leur persévérance et leurs sacrifices ont été récompensés quand, en 2001, 552 personnes ont assisté à la commémoration de la mort du Christ ! 	 Balet atumangan so impansakripisyo tan impanseet da sanen manga 552 a totoo so inmatendi ed Memoryal na impatey nen Kristo nen 2001.


2 Peu de gens auront une vie aussi mouvementée que celle de David, le fils de Jessé. 	 2 Walaray totoo ya akasagmak na pirmin pananguman ed bilay da a singa si David, ya anak nen Jesse.


C’est avec de la réflexion, de la perspicacité et de la compassion qu’on règle un problème, pas avec des chaussures et des sacs à main. » 	 Aglabay na Dios ya maltratoen iray ugugaw o pansalitaan iray ansakit.


Ils vont bientôt repartir au Pakistan, et rien que d’y penser, j’en ai les larmes aux yeux. 	 “Agko napokpokay makalua sano nanonotan ko a magano lan ompawil iyan pamilya ed Pakistan.


Mais il a ensuite commis ce terrible péché ! 	 Balet akagaway seryoson kasalanan!


Toutefois, deux ans plus tard (en 659 av. n. è.), Amôn est assassiné par ses serviteurs. 	 Pinatey na totoo iray nankokomplot tan pinagmaliw dan ari so ugaw nin Josias.


19 Nous ne maîtrisons pas forcément la situation dans laquelle nous nous trouvons, mais nous pouvons maîtriser notre façon de la gérer. 	 19 Nayarin agtayo sigpot a nauman so kipapasen tayo, balet sarag tayon umanen so paraan na pangarap ed saratan.


Voyons ce que nous pouvons en retenir. 	 Nengnengen tayo no antoy naaralan tayo ed Komaduan Arari.


Par exemple, Paul a dit de Timothée qu’il était son « enfant bien-aimé et fidèle dans [le] Seigneur » et qu’il se souciait réellement des autres chrétiens (1 Cor. 4:17 ; Phil. 2:19, 20). 	 Singa bilang, deniskribe nen Pablo si Timoteo bilang “inad-arok tan matoor ya ana’ko ed Katawan,” tan maasikaso ed saray kapara ton Kristiano.


3 En ces derniers jours critiques, les chrétiens se doivent d’être plus prudents que jamais pour ne pas adopter les pratiques du monde corrompu au sein duquel ils vivent (Jean 17:15, 16). 	 3 Diad sarayan maatap a kaunoran ya agew, lalon nipapaarap iray Kristiano ed angat a pambilay a makabat diad sayan mauges a mundo, ya agda gagawaen iray agamil na satan.


“ Mon secours vient de Jéhovah ” 	 ‘Say Tulong Ko et Manlalapu ed si Jehova’


Les impies “ s’en iront au retranchement éternel, mais les justes à la vie éternelle ”. — Matthieu 25:31-33, 46. 	 Saramay naromog ya agmakana so “onla ra naani ed dusa ya andi-anggaan; bang ira balet so matunong dia ed bilay ya andi-anggaan.”—Mateo 25:31-33, 46.


16, 17. a) Comment Paul a-t-il aidé Timothée à progresser ? b) Comment les anciens peuvent-ils former efficacement les futurs bergers de la congrégation ? 	 16, 17. (a) Panon ya impasal nen Pablo si Timoteo? (b) Panon ya nipasal na saray elder iray magmaliw ya pastol ed kongregasyon?


Le disciple Jacques a écrit : “ Tous, nous trébuchons souvent. ” (Jacques 3:2). 	 (Santiago 3:2) Nayarin nagawa ed sikatayo itan legan tayon pansasagpotan so agmagmaliw ya alablabas.


la santé cardiovasculaire. 	 Puso.


Faire de nouveau ce qui est juste exige des efforts et de la détermination. 	 Pian makapawil itayon manggaway duga, kaukolan tayoy mansagpot.


Comment ? En trouvant du plaisir dans une étude profonde de la Bible, en exaltant le nom de Jéhovah dans le ministère, et en rejetant les mauvaises compagnies. 	 Nagawaan tayo itan sano panliketan tayo so personal a panagaral ed Biblia, itandoro so ngaran nen Jehova ed kimey a panagpulong tan panaggaway babangatan, tan paliisan iray mauges a kaulop.


Mais nous ne sommes pas désarmés. 	 Balet maseguron walay nagawaan tayo.


Je t’établirai sur beaucoup de choses » (Mat. 25:21, 23). À quoi faudra-t-il donc s’attendre quand le Maître, Jésus glorifié, viendra en qualité de Juge ? 	 (Mat. 25:21, 23) Anto sirin so nailaloan tayo sano say Katawan, say niglorian Jesus, et onsabi pian mangukom diad arapen?


Mais n’oubliez jamais que Dieu ne change pas. 	 Balet lawas tandaan ya agmanguuman so Dios.


17 Même si nous ne calomnions personne, peut-être nous faut-il fournir un gros effort pour ne pas juger les autres. 	 17 Anggaman agtayo mamapauges na siopaman, nayarin kaukolan tayon pansagpotan a maong so ipaliis ed pagmaliw a maukom!


Au vu de ces évolutions, bonnes ou mauvaises, sans doute faites-vous le même constat que l’apôtre Paul, qui a écrit voilà bien longtemps : “ La scène de ce monde est en train de changer. ” — 1 Corinthiens 7:31. 	 Antokaman so kipapasen, nayarin miabobon kayo ed insulat nen apostol Pablo nensaman: “Say ugali na sayan mundo nanaebas” odino manguuman.—1 Corinto 7:31.


Par exemple, il serait hypocrite de demander à Jéhovah de nous aider à surmonter un penchant pour l’immoralité sexuelle tout en continuant à regarder de la pornographie ou des films comprenant des scènes érotiques. 	 Pian tulongan itayo nen Jehova, kaukolan tayon seguroen ya wala itayod pasen o situasyon ya wadmay espiritu to.


Demandez de l’aide à son auteur 	 Patulongan ed Samay Autor


Bien qu’elle n’ait pas vécu personnellement les horreurs de la guerre, elle a grandi à une époque où le monde était à feu et à sang, et où les atrocités faisaient partie des nouvelles quotidiennes. 	 Balet sanleleg na imbaleg to et dakel a bansa diad mundo so akibiang ed pambabakal. Inagew-agew a nibabalita so nipaakar ed saray inaatey lapud bakal.


À mesure que les deux garçons grandissent, Adam leur apprend vraisemblablement à travailler afin de pourvoir aux besoins de la famille. 	 Legan na ibabaleg di Cain tan Abel, nayarin impasal ira nen Adan ed kimey pian nasuportaan so pamilya da.


8 Dans d’autres cas, les serviteurs de Jéhovah ont soutenu financièrement ceux qui organisaient l’œuvre. 	 8 Diad arum a pankanawnawa, saray totoo nen Jehova et angiter na pinansyal a tulong ed saray mangidadaulo ed kimey.


11 Pour accomplir des « actes de sainte conduite », tu dois être moralement pur. 	 11 Pian nipatnag mon ‘manbibilay ka a masanto,’ nepeg ya malinis ka ed moral.


Un peu avant le déluge, d’autres anges se sont joints à Satan dans sa rébellion. 	 Sikaray nankinon-too pian peneken iray pilalek da parad seksual a likeliket dia ed saray anak a bibii na totoo.


La bibliothèque de Cues. 	 Librarya nen Cusa


À propos de la création, y compris les premiers humains, le récit de la Genèse déclare : “ Dieu vit tout ce qu’il avait fait et, voyez, c’était très bon. ” (Genèse 1:31). 	 Oniay rekord na Genesis nipaakar ed saray palsa na Dios, kaiba lay inmunan totoo: “Say Dios anengneng to so amin a bengatla a ginawa to, et nia maong iran tuloy.” (Genesis 1:31) Perpekto so inkagawa di Adan tan Eva, ya dugaruga ed inter na Dios ya panayaman da.


CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR 	 Mas kakkaukolan na lalaki so respeto.


Qu’il l’ait reçu à la naissance ou qu’il lui ait été attribué plus tard, il le porte à merveille ! 	 Agtayo amta, balet ta say segurado et inanga-angay to itan a ngaran.


Jéhovah nous comble également de nourriture spirituelle. 	 Bebendisyonan itayo met nen Jehova na daakan ya espiritual a tagano.


Elle a ajouté : “ J’ai remarqué que même si le livre s’adresse aux enfants, les sujets traités peuvent aussi aider les adultes à réfléchir à leurs relations personnelles avec Jéhovah. ” 	 Insulat to: “Naimanok ya anggaman denesinyo so libro parad ugugaw, saray teman siningbat et makatulong met ed sikatayoran wala la’d edad a nonoten so personal a relasyon tayo ed si Jehova.”


Intéressons-nous maintenant à Jérémie 31:15, 16. Ce passage parle de Rachel pleurant ses fils qui ont été emmenés au “ pays de l’ennemi ”. 	 (Exo. 1:22) Makapainteres ta diad Jeremias 31:15, 16 et adeskribe si Raquel ya mannangis ta saray anak to et ‘naandi la.’


Mon compagnon aussi a appris peu à peu à aimer les vérités bibliques, et nous avons fait légaliser notre union. 	 Asabi panaon, ginmapo met lan inapresia na piaamongan ko iray katuaan na Biblia, tan nampakasal kami.


Ce que ces hommes et ces femmes ont vécu, leurs succès et leurs échecs, leurs forces et leurs faiblesses, tout cela est riche de leçons pour nous. — Rom. 15:4 ; 1 Cor. 10:11. 	 Amin sirin a dinadalan na sarayan lingkor nen Jehova, ontan met ed saray intalona tan kakapuyan da, et manepeg tayon ikonsidera.—Roma 15:4; 1 Cor. 10:11.


Ils ont tous les deux passé de nombreuses années en prison en raison de leur foi. 	 Nabantayan moy eksperiensya da diad JW Broadcasting.


Quelle vision de la gloire royale du Christ ! 	 (Mateo 17:1-9; Marcos 9:1-9) Agaylan pasimar na gloria na Panarian nen Kristo!


EN COUVERTURE | FRANCHIR LA BARRIÈRE DES LANGUES 	 MANUNAN ARTIKULO | AGLA PROBLEMA SO PANDURUMAAN NA LENGUAHE


Un mastic précieux 	 Mausausar a Mastika


Certains chrétiens ont laissé ce poison pénétrer leurs défenses affaiblies, si bien qu’ils ont perdu leurs privilèges dans la congrégation ou ont subi des conséquences plus graves (Éphésiens 4:17-19). 	 Sayan samal so inabuloyan na arum a Kristiano ya ontanek ed maletey iran depensa ra, tan nansumpal iya ed inkabalang na saray pribilehyo ra diad kongregasyon odino mas seryoso ni ingen iran nansumpalan.


Dans un cas comme dans l’autre, il ne désigne pas le seul vrai Dieu, Jéhovah. — Deutéronome 4:35 ; Isaïe 45:5. 	 Ingen, anggapo ed saratan a dua so manutukoy ed saksakey a tuan Dios, si Jehova.—Deuteronomio 4:35; Isaias 45:5.


Nous avons vécu quelque temps au Mozambique, puis en 1939, nous sommes allés nous installer chez mes grands-parents maternels, à Johannesburg. 	 Sikami so temporaryon nanayam ed Mozambique, balet nen 1939 et akiayam kami ed abung di baik tan lakik diad Johannesburg.


Il est conscient que c’est la mise en œuvre de plusieurs techniques qui permet à la plante d’être en bonne santé. 	 Amta to ya no maalwar ton gawaen iray nanduruman paraan, magmaliw ya mabuna so tanaman.


Un mot qui en disait long ! (« ma fille »), nov. 	 Pasingawey ed Kawalaan na Saray Espiritu, No. 6


J’ai été vraiment touchée par l’extraordinaire confiance de cette petite fille noyée dans une foule de plusieurs milliers de personnes. 	 Pandinayewan koy talek na sayan ugaw a bii.


Cet homme pourrait se rendre coupable d’un péché impardonnable et alors mériter la mort, sans aucun espoir d’être ressuscité. — Mat. 12:31, 32 ; Luc 12:10 ; Héb. 	 Sayan laki et nayarin makagawa na kasalanan ya agla naperdona, a makanepegan na ipapatey ya anggapo lay kikioli.—Mat. 12:31, 32; Luc. 12:10; Heb. 10:26, 27.


Or, le paiement de l’impôt annuel dû au temple ne pouvait s’effectuer qu’avec certaines pièces, de même que les offrandes ou l’achat des animaux pour les sacrifices. 	 Balet, kaukolan da nin isalat iratan pian nausar dad pambayar na tinaon a buis ed templo, pangaliw na isakripisyo iran ayep, tan usaren ed arum nin boluntaryo iran offering.


Il a demandé à Pierre, Jacques et Jean de « veille[r] » pendant qu’il prierait. 	 Imbaga nen Jesus ed si Pedro, Santiago, tan Juan ya ‘mantultuloy iran manbantay’ legan ya sikatoy manpipikasi.


À PARTIR de la fin du mois de mai 2000, des millions de pratiquants de la Parole de Dieu ainsi que leurs amis ont pris la direction de milliers de lieux de rassemblement dans le monde entier pour recevoir un enseignement biblique des plus importants. 	 GINMAPO nen saginonor lay Mayo 2000, nanduroypo iray minilyon a mananumpal na salitay Dios tan saray kakaaro ra ed nilibon lugar ed sankamundoan pian mangawat na makanan edukasyon ed Biblia.


Mais qu’est-ce qui pousse des centaines de milliers de Témoins à servir à plein temps ? 	 Sano tepetan iray sigpot-panaon a ministro no akin ya isesekar day inkasikara ed panaglingkor ed si Jehova, say ebat da et lapud panangaro ed Dios tan ed kapara ran totoo.


La Bible enseigne que toutes les œuvres de Dieu sont parfaites et que la corruption provient d’une autre source (Deutéronome 32:4, 5). 	 Ibabangat na Biblia ya perpekto so amin a ginawa na Dios; sananey so nanlapuan na kaugsan.


Souvenons-nous de l’exemple de Jésus : même un humain parfait peut avoir besoin d’appeler au secours. — Hébreux 5:7. 	 Tandaan, ipapabitar na ehemplo nen Jesus ya anggan say ayadyarin too et nayarin sagpaminsan ya onkerew na tulong.—Hebreos 5:7.


Beaucoup d’entre nous continuent toute leur vie à servir Jéhovah joyeusement. 	 Dakel a nagmaliw a Tastasi nen Jehova so tuloytuloy a manlilingkor ed si Jehova tekep na agnasabsabaan a gayaga legay bilay da.


Cet usage reposait sur le principe selon lequel, étant saints, les pains devaient revenir aux hommes consacrés au service de Dieu : les prêtres. 	 Say nalalanor a prinsipyo ed saya et lapud saray tinapay so masanto tan nepeg ya onkanan tagano na lalakin manlilingkor ed Dios—saray saserdote.


16 Les Juifs obéissants qui avaient entrepris de rebâtir le temple ont été assurés du soutien divin au moyen d’une série de huit visions que Zekaria a reçues. 	 16 Saray matulok a Judio a nankimey diad panangipaalagey lamet ed templo na Dios so apaseguroan na pananulong to, unong ya impabitar na Dios diad nantutumbokan a waloran pasingawey a naawat nen Zacarias.


Or, l’apparition du péché a introduit une “ tare ” — l’imperfection —, qui a entraîné la perte de cet équilibre. — Deutéronome 32:5. 	 Balet, lapud impankasalanan da et awalaan ira na ‘pakabalawan’ odino nagmaliw iran ag-ayadyari, kanian naandi ed sikara itan ya inkabalanse.—Deuteronomio 32:5.


19 Nous allons bientôt atteindre une étape cruciale dans le règlement de la question de la souveraineté de Jéhovah. 	 19 Asingger la so mapeligron panaon ed panolbar ed isyu nipaakar ed inkasoberano nen Jehova.


Nous nous sommes prises dans les bras l’une de l’autre et nous avons décidé de ne plus en parler. 	 Nanlakapan kami tan imbaga min lingwanan mi lay agawa.


« Pleurez avec ceux qui pleurent », juillet 	 Paaligwasen so Panangontrol ed Sarili, Set.


Du firmament scintillant d’étoiles au verdoyant manteau terrestre, sa création chante sa générosité (Ps. 65:12, 13 ; 147:7, 8 ; 148:3, 4). 	 (Sant. 1:17) Nanengneng ed karakel na bitewen ed tawen tan nanduruman klase na kiew tan tanaman ed dalin ya sikatoy maiter.—Sal. 65:12, 13; 147:7, 8; 148:3, 4.


Pareil comportement déplaît profondément à Dieu. 	 Malinew ya say ontan a kagagawa et kabusol na Dios.


Les cinq mois de cours ont passé très vite. 	 Aganggano a linmabas so limay bulan a kurso mi.


Impressionnée par la communauté internationale de frères 	 Asagyat ed Internasyonal ya Impanaagi


Lorsque nous prêchons le Royaume et faisons des disciples, ces paroles de Paul, empruntées à Isaïe, s’appliquent à nous : “ Qu’ils sont jolis les pieds de ceux qui annoncent des bonnes nouvelles de choses bonnes ! ” Et même si beaucoup n’acceptent pas la bonne nouvelle, nos pieds n’en sont pas moins “ jolis ” aux yeux de Jéhovah. — Romains 10:15 ; Isaïe 52:7. 	 Anggaman say karaklan et agmangawat ed maong a balitan tarok tayo, siansia nin ‘alay dakep’ iray sali tayo ed imaton nen Jehova.—Roma 10:15; Isaias 52:7.


Jéhovah a dit que le sol serait maudit. 	 Imbaga nen Jehova ya say dalin et isumpa.


Qui sait ? Des personnes sincères verront peut-être vos belles œuvres, les apprécieront et, en conséquence, rendront gloire à Jéhovah. — Lire Matthieu 5:16. 	 (Fil. 2:15) Nayarin saray masimoon a totoo et naobserbaan tan pandinayewan da iray maabig a gawa yo tan bilang resulta et nigloria ra si Jehova.—Basaen so Mateo 5:16.


Nous savons que les “ douleurs ” font partie du signe annoncé attestant la présence de Jésus (Marc 13:8 ; Mat. 24:3). 	 (Mar. 13:8; Mat. 24:3) Diad orihinal a Griego, samay salitan nipatalos dia ya “ermen” et manutukoy ed pinasyan sakit a nalilikna na manaanak.


• Pourquoi Jéhovah a-t-il rejeté le roi Saül ? 	 • Akin et impulisay nen Jehova si Arin Saul?


En effet, nous n’entrons pas dans les controverses politiques de ce monde ; nous ne prenons pas non plus les armes (Mat. 26:52). Nous ne considérons aucune partie du monde de Satan comme meilleure qu’une autre, malgré toute tentative visant à nous faire adopter un tel point de vue (2 Cor. 2:11). 	 Ag-itayo mibabali ed saray isyu ed politika na sayan mundo; odino mangusar na armas. (Mat. 26:52) Anggano piliten da tayo, agtayo susuportaan so antokaman ya kabiangan na mundo nen Satanas.


17 La bénédiction de Dieu s’obtient au prix d’efforts soutenus, mais n’oublions pas que toutes les bonnes choses que Dieu déverse sur nous ne sont pas le résultat de notre seule persévérance. 	 17 Anggaman kaukolan so masimoon a pansagpot pian naawat so bendisyon na Dios, tandaan ya melag labat iratan no ikompara’d dakdakel a maabig a bengatlan ipapagamor nen Jehova ed totoo to.


Quelle que soit sa nature, il traduit l’amour des parents. 	 Antokaman itan, pakapatnagan itan na panangaro na ateng.


Pour être en mesure de faire de bons choix, nous devons absorber “ la nourriture solide [qui] est pour les hommes mûrs ”. 	 Pian duga so pandesisyon tayo, nepeg itayon onggamor na ‘taganon anawet a kien na saray ayadyarin totoo.’


Faisons donc attention à ne pas faire une fixation sur notre santé ; nous risquerions de négliger nos besoins spirituels, autrement plus importants. — Matthieu 5:3 ; Philippiens 1:10. 	 (Apocalipsis 22:1, 2) Nepeg itayon manalwar ed pagmaliw ya okupadon tuloy ed pisikal a bunigas a napaulyanan la so mas importante iran pankaukolan ed espiritual.—Mateo 5:3; Filipos 1:10.


Ils avaient vu juste, et je n’ai jamais regretté d’avoir pris cette habitude ! 	 Ag-ira alingo-lingo. Talagan niyugalik itan, tan agkon balot pagbabawian!


Ce temps réservé aux membres de votre famille les aidera à rester forts sur le plan spirituel. 	 Makatulong iyan inggana yon panaon pian mansiansian mabiskeg so espiritualidad na pamilya yo.


Grands yeux, petit corps ! 	 Melmelag Balet Mamata!


Quelles questions sont liées, et à quoi te poussent-elles ? 	 Anto ray isyun natatalosan tayo, tan antoy panmoria tayod saratan?


Dans un premier temps, j’ai été affecté au nettoyage et à l’acheminement du courrier entre les bureaux. 	 Diad gapo et nantrabaho ak bilang managlinis tan managtulor na sulat diad saray opisina.


Pourquoi n’y a-t-il rien de troublant à ce que deux chrétiens parviennent à des conclusions différentes ? 	 Akin ya agnepeg a pakagonigonan so mandumaan a desisyon na duaran Kristiano?


Il est sage de les choisir selon leur spiritualité et non selon leur physique ou leurs possessions. 	 Makabat no pilien ira unong ed espiritualidad da, aliwan unong ed no antoy itsura odino ed kaykayarian da.


Cela semble indiquer qu’il ne s’était pas laissé aller à l’amertume et à la colère, mais avait au contraire appris l’humilité. 	 Agta pakapatnagan itan ya si Sebna et agsinmanok tan agnanem-em na sakit na linawa noagta mapaabeba ton inawat so mas abeban betang?


Judas Maccabée Jonathan Maccabée Simon Maccabée 	 Judah Maccabee Jonathan Maccabee Simon Maccabee


La Parole de Dieu est digne de confiance, et c’est faire preuve de sagesse que de s’y fier. 	 Talagan makabat so panmatalek tayo ed napanpiyaan a Salita na Dios.


Imaginons qu’un homme offre un cadeau à une femme sans raison apparente ; elle pourrait en conclure qu’il s’intéresse à elle. 	 Singa bilang, no regaloan na sakey a balolaki so sakey ya marikit ya anggapo met so rason, ompan isipen na marikit ya walay panggusto na balolaki ed sikato.


Dans une ville minière isolée d’Australie, 1 500 personnes ont assisté à une projection. 	 Nen impalabas itan ed sakey ya arawrawin minaan ed Australia, manga 1,500 so inmatendi.


Une bonne surprise, puis une grosse déception 	 Asurprisa, Insan Adismaya


Si nous devions tout raconter, nous pourrions remplir des pages et des pages. Nous demandons tous les jours à Jéhovah de nous fournir la force mentale et physique dont nous avons besoin pour accomplir notre ministère. 	 Inagew-agew min ipipikasi’d si Jehova ya ikdan to kami na biskeg na laman tan kasil na linawa pian nasumpal mi ministeryo mi.


Par contre, il lui a adjoint Aaron comme collaborateur (Ex. 4:14-17). 	 Balet ta tinuro toy Aaron pian tulongay Moises ed asainmin to.


LA CIGARETTE ÉTEINTE À JAMAIS 	 ITUNDAY PANAGSIGARILYO!


D’ailleurs, ne vous étonnez pas s’il vous demande de lui relire maintes et maintes fois la même histoire. 	 Ompan walay saksakey ya istoryan lanang dan ipabasa ed sika.


Jacob, âgé de 130 ans, est entré en Égypte 215 ans plus tard (Genèse 21:5 ; 25:26 ; 47:9). Cela signifie que les Israélites ont ensuite vécu 215 autres années en Égypte. 15:8 — Les eaux de la mer Rouge qui se sont “ figées ” ont-elles gelé ? 	 (Genesis 21:5; 25:26; 47:9) Kabaliksan na satan a saray Israelita so nanayam ni na kaaruman a 215 a taon diad Ehipto. 15:8—Kasin say “nan-ungib” odino kinmigtel a danudanum na Ambalangan Dayat so talagan inmawet a danudanum?


Ils prospèrent spirituellement durant les cheveux gris 	 Onaaligwas Ira ed Espiritual Anggaman Ubanan la


14 La modestie nous aide aussi à prendre de bonnes décisions même quand nous ne pouvons pas savoir au juste comment les choses vont se passer, ni les maîtriser entièrement. 	 14 Natulongan itayo met na inkamapaabeba pian makapanggawa tayo na maabig iran desisyon anggano agtayo sigpot ya amta odino kontroladoy pansumpalan.


Dans un sens, ils sont coupables de la mythification dont eux-mêmes accusent faussement les rédacteurs des Évangiles. 	 Diad sakey a pantalos, mankakasalanan ira lapud gawagawa labat a palson pangaakusaan da ed saray managsulat na Ebanghelyo.


22-28 février 2010 	 Pebrero 22-28, 2010


RÉAGISSEZ D’UNE MANIÈRE QUI PLAISE À JÉHOVAH 	 ONKIWAS ED PARAAN A MAMALIKET ED SI JEHOVA


Pense à ce que cela signifie pour toi ! 	 Insulat nen apostol Pablo: “Akapikareenan itayo ed Dios diad impatey na Anak to sanen kakabusol to itayo ni.”


Notre amour pour Jéhovah et son peuple est alors mis à l’épreuve. 	 Nayarin satan so manubok ed panangaro tayod si Jehova tan ed totoo to.


Actuellement, je suis ancien dans la congrégation de Chermside. 	 Diad kaplesan, manlilingkor ak bilang matatken ed Kongregasyon na Chermside.


Or, c’est précisément ce que poursuivent avidement bon nombre de nos contemporains, parfois au détriment des relations humaines, tant au sein de la famille qu’en dehors de celle-ci. 	 (Eclesiastes 4:7-9, NW) Satan so mismon panggugunaetan na dakel a gegemtanen natan, anggano pakaandian la na relasyon na too diad loob tan paway na pamilya.


Quel don Jéhovah fait-il à ceux qui s’approchent de lui ? 	 Anton langkap so iiter nen Jehova ed saramay onaapit ed sikato?


Comment montrer que nous ne sommes plus dominés par le péché, mais par la faveur imméritée ? 	 Panon tayon nipanengneng ya ag-itayo la uuleyan na kasalanan noagta say agnaparaan a kaabigan?


Ils ont parfois le sentiment de passer à côté de quelque chose que le monde propose (2 Timothée 4:10). 	 (2 Timoteo 4:10) Odino nayarin ipasen da a mapegpeget so mananalimbeng a kasimpukokan nen Jehova.


C’est un peu comme si l’on cherchait à grimper une côte boueuse et glissante. 	 Say panggawa ed saya et niyaliling ed itatatdang diad mapitek, tan andanglel a pukdol.


Puisque nous sommes des créatures intelligentes et que nous avons été attirés par Jéhovah, nous comprenons sa volonté nous concernant (Col. 1:9, 10). 	 (Col. 1:9, 10) Kanian walay tuan kabaliksan tan direksion na bilay tayo.


Pourquoi disons-nous cela ? 	 Akin ey?


Mais nous nous efforçons aussi de venir en aide aux incroyants (Gal. 6:10). 	 (Gal. 6:10) Kasin walaray pankanawnawa a nipanengneng yoy kaabigan ed saramay napipilimogan yo?—Nengnengen so kahon ya “Ipanengneng ed Sikaray Konsiderasyon,” diad pahina 23.


Étudier les qualités de Dieu et ses manières d’agir telles que la Bible les révèle est donc essentiel. » Alors réjouissons-nous que Jéhovah ait fait écrire sa Parole de telle sorte que nous, humains, puissions bien la comprendre ! 	 Kanian pian onapit tayod Dios, kaukolan tayon kabaten ya maong diad panaral tayod saray kualidad to diad Biblia. Agaylay pisalsalamat tayo ta impaisulat nen Jehova so Salita to diad paraan ya natalosan tayo!


Comment y parvenir ? 	 Balet, panon tayon nagawaan iya?


Jésus comptait entièrement sur la protection de Jéhovah (Matthieu 26:53 ; Jean 17:15). 	 (Mateo 26:53; Juan 17:15) Magmaliw tayo met ya maligen diad proteksion na Ama tayod tawen.