L’apôtre Paul répond : « Par la désobéissance de ce seul homme beaucoup ont été constitués pécheurs » (Rom. 5:19). 	 (Roma 5:19) Say kasalanan tan ipapatey ya atawir ed si Adan so nagmaliw ya kabusol na amin a totoo, tan agda itan natakasan.


Cela leur a évité d’être ‘ entraînés comme une proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes ’. 	 (2 Timoteo 3:16, 17) Saya so analimbeng ed sikara manlapud pagmaliw a ‘naderal lapu ed pilosopiya tan andi kakanaan a panamalingo, unong ed daan ya ugali na totoo.’


Imaginez quel émerveillement ce sera quand les morts reviendront à la vie et qu’ils seront réunis à leurs proches ! 	 Si Claudete, ya inateyan na anak lapud impan-crash na eroplano, et angipeket na litratoy anak ton si Renato ed refrigerator.


Aujourd’hui, ceux qui choisissent de rester célibataires ou de ne pas avoir d’enfants ne s’opposent pas à la volonté de Jéhovah. 	 Balet dakel ya totoo so mangaasawa o miaasawa tan manpapabaleg na ananak anggano amta dan wala ray kaiban subok ed saratan.


À ce jour, la CEDH s’est prononcée en faveur des Témoins de Jéhovah dans 37 des 39 affaires qu’elle a jugées les concernant. 	 Diad ami-amin, 39 lan kaso na saray Tasi nen Jehova so inaral na ECHR tan 37 ed saratan et pabor ed sikara.


Pourquoi faut-il rester intègre ? 15/12 	 Kasin Idadaulo Yoy Pangipanengneng na Galang? 10/15


8 Adam et Ève ont été créés parfaits. 	 8 Si Adan tan Eva et datin perpekto.


PAGE 3 • CANTIQUES : 69, 28 	 PAHINA 3 • SARAY KANSIONEN: 69, 28


Elle est composée, c’est vrai, d’humains imparfaits qui ont leurs défauts. 	 Tua, totoo ira ya agperpekto tan nalilingo met.


On lit en Proverbes 16:26 : “ L’âme du travailleur a travaillé dur pour lui, car sa bouche l’a pressé fortement. ” L’avidité, par contre, est dangereuse et destructrice. 	 Oniay ibabaga na Uliran 16:26: “Say pakapangan na komikimey a too onkimey nipaakar ed sikato; ta say sangi to managdag ed sikato.” Balet say agum so mapeligro tan makadesyang.


Tout en continuant à servir Jéhovah, soyons assurés qu’un jour viendra où tous nos besoins seront comblés de la meilleure façon qui soit. — Psaume 145:16. 	 Legan itayon manlilingkor ed si Jehova, makapankompiyansa itayo ya onsabi agew et amin iran pankaukolan tayo so napenek diad sankaabigan a posiblin paraan.—Salmo 145:16.


Pour acquérir la connaissance du dessein de Jéhovah, il nous faut employer notre temps avec sagesse. 	 Anggaman ontan, no iyuna tayon pampagaan iray espiritual a bengatla, satan so mangipaseguro ed sikatayo na makatumang tan makapnek a bilay.


Traduction du monde nouveau — appréciée, 15/11 	 Aligen si Jehova Sano Ipapasal Iray Ananak Yo, 10/1


Poursuivez des objectifs spirituels 	 Dampoten Iray Espiritual a Kalat


Mais souvenez-vous : quand vous étiez enfant, vous n’aimiez peut-être pas le goût des aliments qui étaient bons pour vous. 	 Pian ombaleg a mabiskeg, kaukolan mon aralen a kanen iratan a makapabunigas a tagano.


Existe-t-il un remède à la mort ? 	 Wala tay solusyon ed ipapatey?


Michael Behe, professeur de biochimie, a passé une bonne partie de sa vie à étudier les fonctions internes complexes des cellules vivantes. 	 Nayarin lapud panlabay dan naawat ira ed limog na totoo a makabat ed siensia, a maslak ed sikara et manisia ed bangat ya ebolusyon.


Ces enseignements humains n’apportent aucune bonne nouvelle réelle et durable. Comme l’observe l’apôtre Paul, ils laissent plutôt les gens « mentalement dans les ténèbres, et éloignés de la vie qui relève de Dieu » (Éph. 	 Imbes, singa impaimano nen apostol Pablo, nagmaliw laingen ya “ambilbilunget so kanonotan [na totoo], tan nisian ira ed bilay a kien na Dios.”


Elles sont qualifiées d’injustes parce que les richesses matérielles, l’argent notamment, sont sous le contrôle d’humains pécheurs. 	 Saratan so atawag ya ag-inkatunong lapud say materyal iran kayamanan, nagkalautla ed kuarta et kokontrolen na saray makasalanan a totoo.


L’apôtre Pierre a écrit pour notre profit : “ Puisque toutes ces choses doivent être ainsi dissoutes, quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu [...] ! ” (2 Pierre 3:11). Quel genre d’hommes, en effet ! 	 Oniay insulat nen apostol Pedro a pakagunggonaan tayo: “Diad inengneng a saraya ya amin a bengatla naderal ira naani, anton nengneng na inkatoo so nepeg yon pagmaliwan ed amin a masantos a panagbilay tan kasimpitan.” (2 Pedro 3:11) Ontan so inkatoo a nepeg tayon pagmaliwan!


Le semeur portait souvent le grain dans un pli de son vêtement et le répandait d’un ample geste du bras. 	 Nayarin ikuyabo na tomatanem iray ilik insan to iratan isib-sibwag.


Par George Warienchuck 	 Unong ed salaysay nen George Warienchuck


4 Quelqu’un dira peut-être de but en blanc, sans vraiment nous écouter : “ Ça ne m’intéresse pas. ” Bien souvent, il est possible de répondre : “ J’espérais simplement vous lire ce court passage de la Bible ”, ce qu’il ne refusera pas forcément. 	 4 Lapud agton talaga onderengel, nayarin ibaga lan tampol na unabung ya, “Agak interesado.” Diad dakel a kipapasen, nayarin oniay ibaga yo, “Labay kon ibasa labat komon iyan antikey a teksto ed Biblia.” Nayarin sikatoy onabobon.


De toute évidence, l’intendant jouissait d’une grande confiance. — Gen. 43:19-25 ; 44:1-12. 	 Kanian, baleg so responsabilidad na saray manag-asikaso.—Gen. 43:19-25; 44:1-12.


Dans certains pays, une difficulté vient s’ajouter : des parents non Témoins réclament parfois une dot très élevée. 	 Diad arum a bansa, saray atateng ya aliwan Tasi et nayarin onkerew na baleg ya dasel odino kuarta.


D’une certaine façon, notre monde est effectivement devenu incontrôlable — incontrôlable pour les humains. 	 Diad tua, nibaga tayon agla nakontrol so mundo—ag-itan nakontrol na totoo.


Il arrive que les relations entre mari et femme portent la forte empreinte d’un moule culturel. “ Un homme doit parler peu ”, aura-t-on enseigné aux garçons. 	 No maminsan, say pananesdes na kultura so mangiimpluensya ed totoo diad pidedeneng da ed kaasawaan da. Saray lalaki so nabibilin ya ‘agnepeg a masalita ta pian magmaliw iran peteg a laki.’


Comment Satan a-t-il semé le doute dans l’esprit d’Ève ? 	 Panon ya impaslep nen Satanas iray panduaruwa ed kanonotan nen Eva?


Il est nécessaire, pour cela, de prendre le temps de parler. ” — La Tour de Garde, 1er août 1993, page 4. 	 Kakaukolanen na saya so pangipanaon ed pantongtong.”—Say Panag-Bantayan, Agosto 1, 1993, pahina 4.


Shélah 	 Selah


La guerre n’existera plus ; la mort, les larmes, les douleurs et la souffrance disparaîtront (Psaume 46:9 ; Révélation 21:1-4). Des milliers de personnes qui sont mortes durant le temps où Dieu permettait le mal seront ressuscitées pour vivre sur la terre et auront la possibilité de recevoir ces bénédictions et d’autres encore. — Jean 5:28, 29. 	 (Salmo 46:9; Apocalipsis 21:1-4) Saray minilyon a totoo ya inaatey legan na impangiyabuloy na Dios ed kaugsan et bilayen lamet diad dalin, tan ikdan iray tsansan minabang ed saraya tan ed arum ni ran bendisyon.—Juan 5:28, 29.


En novembre 1994, alors qu’elle commençait son activité de prédication, Ella s’est soudain sentie très faible. 	 Nen Nobyembre 1994, leleg a manpupulong, biglan kinmapuy si Ella.


Il fera du bien à votre couple. ” Sur ce, elle lui a donné le livre La connaissance qui mène à la vie éternelle*. 	 Insan sikatoy inikdan to na kopya na nibase’d Biblia a libron Pikakabat a Mangitonton ed Andi-Anggaan a Bilay.*


Quels bienfaits retirons-nous du serment de Dieu à Abraham ? 	 Panon itayon minabang ed sinambaan a sipan na Dios ed si Abraham?


Continuons donc à observer attentivement les signes de sa direction ! 	 Kanian, komon ta amin tayo so lawas manebek ed ebidensya na panangigiya nen Jehova!


Comme le Père m’a aimé et moi je vous ai aimés, demeurez dans mon amour. 	 Salanti singa impangaro na Ama ed siak, inaro ta kayo met, mansiansia kayo ed arok.


La majorité ne veulent faire que ce qui est juste à leurs yeux, sans tenir compte des besoins les plus fondamentaux des autres (Proverbes 21:2). Ils affirment suivre les lois et les normes de leur pays, mais ils les contournent à la moindre occasion. 	 (Uliran 21:2) Ibabaga ran gagalangen da iray ley tan estandarte na nasyon balet diad amin a pankanawnawa et panggugunaetan dan paliisan iray panameget ya impaakseb na sakey a ley.


Types et antitypes, 15/3 RÉCITS BIOGRAPHIQUES 	 Nagawa ed Saray Totoo Diad Arapen, 4/1


Ils devront manifester notamment la même compassion que Jésus. 	 Nepeg a nawalaan ira na panangabagey a singa ed si Jesus.


Entre-temps, Cyrille Contari s’était procuré 50 000 pièces d’argent. 	 Diad saman et akapawala la si Cyril Contari na 50,000 pilak a sinsilyo.


Une dame a remarqué l’invitation affichée à l’entrée de l’établissement. 	 Tinepet na sakey ya biin akaimano ed imbitasyon ya akapaskil ed gate na eskuelaan no siopay pitongtongan nipaakar ed samay Memoryal.


Il serait alors sage de prendre le temps de nous demander si le problème est sérieux au point de devoir parler à l’offenseur. 	 Ompan agmet la kaukolan. Balet no talagan kaukolan mon katongtongen, alagar mon onkepay sanok mo pian agka makapangibagay makapuy.


Quand ils sont à la maison, ils doivent s’occuper des différentes tâches ménagères, ce qui probablement les fatigue. 	 No wala ra’d abung, kaukolan a gawaen na atateng iray kikimeyan ed abung tan arum niran kimey, kanian nayarin nakesawan odino nabanalan la ran maong.


Le Créateur a choisi de donner au sang une signification éminente, de le réserver à un usage spécial qui sauverait de nombreuses vies. 	 Denesidi na Amalsa a moriaen so dala bilang walaan na atagtagey a kablian, ya igana lambengat itan ed sakey a nikaduman gagala a mangisalba na dakel a bilay.


Un humain qui fait preuve de bonté de cœur envers ses semblables le fait par des actions volontaires destinées à satisfaire un besoin crucial. 	 Nipaakar ed maaron-kaabigan, oniay inkuan na sakey a reperensya na Biblia: “Sakey itan a kiwas a mamapasiansia odino mangiyaalibansa na bilay.


10 Soit dit en passant, il arrive que même certains de nos opposants prennent la mesure de notre engagement à servir Dieu sans réserve. 	 10 Makapainteres ta bibidbiren na anggan saray arum ya onsusumpa a say dedikasyon na saray Tasi nen Jehova diad Dios et say nikabkabiig a panlingkor da ed sikato.


Lorsque la plupart des Juifs de naissance ont rejeté Jésus, des Gentils devenus chrétiens ont été greffés sur l’olivier. Le nombre complet de ceux qui allaient former la partie secondaire de la semence d’Abraham pourrait ainsi être atteint. — 15/5, pages 22-25. 	 Sanen impulisay na maslak a Judio si Jesus, saray Gentil a nagmaliw ya mananisia et aliling day sangan insuldong, kanian akompleto so bilang na komaduan kabiangan na bini nen Abraham.—5/15, pahina 22-25.


Après 16 années passées dans le service itinérant, c’était pour nous un changement notable que de rester au même endroit. 	 Kayari 16 taon ed panagbiahen kimey, baleg a pananguman so panayam ed saksakey a lugar.


Il leur a dit : « Continuez à faire ceci en souvenir de moi » (Luc 22:19). Dans le monde entier, les Témoins de Jéhovah obéissent à ce commandement en se réunissant à l’anniversaire de la mort sacrificielle de Jésus. 	 (Lucas 22:19) Uunoren itan na saray Tasi nen Jehova ed interon mundo, kanian kada taon et mantitipon ira parad anibersaryo na impatey nen Jesus.


DÉBUT DU MINISTÈRE DE JÉSUS 	 ASASAKBAY A MINISTERYO


Je me rappelle avoir fait cette prière : « Merci, Jéhovah, de ne pas m’avoir abandonnée, et de m’avoir offert tant d’occasions de trouver ce que je cherchais : la vraie connaissance de la Bible. » J’ai demandé pardon à Felisa pour les propos blessants que je lui avais tenus. 	 Kinmerew ak na perdona ed si atsi Felisa lapud saray ansasakit ya imbagak ed sikato.


• Comment Jéhovah nous aide-t-il à préserver notre zèle pour la prédication ? 	 • Panon itayon tutulongan nen Jehova pian namantini tayo so seseg tayo’d panagpulong a kimey?


En revanche, comme le psalmiste nous le rappelle à juste titre, « le conseil [ou : « les projets »] de Jéhovah tiendra pour des temps indéfinis ; les pensées de son cœur sont pour une génération après une autre génération » (Ps. 33:11 ; Nouvelle Bible Segond). 	 (Sal. 33:11) Malinew sirin, makapanggawa tayoy sankaabigan ya desisyon no mitunosan so panagnonot tan kakikiwas tayo ed panagnonot na sankarunongan ya Dios tayo, si Jehova.


Durant ma détention, on m’autorisait à recevoir une lettre par mois ainsi qu’une visite de 15 minutes. 	 Legan na saman, naabuloyan ak a makaawat na sakey a sulat tan 15-minuto a dalaw ed sakey bulan.


“ Veillez [...], parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient. ” — MATTHIEU 24:42. 	 “Mantultuloy a manbantay . . . lapud agyo amta no anton agew so isabi na Katawan yo.”—MATEO 24:42, NW.


Un jour, Marthe a été distraite par de nombreuses tâches. Qu’est-ce que cela nous enseigne ? 	 Antoy naaralan tayod si Marta nen naapag so imano to lapud dakel ya kimey?


Et pourtant, parce que tu t’es appuyé sur Jéhovah, ne les a-t-il pas livrés en ta main ? ” (2 Chroniques 16:7, 8). 	 Manwari, lapu ed nanmatalek ka nensaman ed Jehova, inyawat to ra ed limam?’ (2 Awaran 16:7, 8) Anggaman ontan, ag-inawat nen Asa itan a panamaat.


Aussi, gardez une bonne conscience, sans jamais cesser de l’éduquer. 	 Sano mandedesisyon, paiwanwan ka ed Dios.


De plus, étant imparfaits, nous aurons peut-être beaucoup de mal à pardonner certaines offenses. 	 Balet, ibabangat na sayan ilustrasyon no antoy iilaloan nen Jehova ed sikatayo.


Quelques mois après que Marie leur serait apparue, avec des anges et une colombe, le journal allemand Westfalenpost signalait : “ Jusqu’à présent, environ 50 000 pèlerins, des gens en quête de guérison ainsi que des curieux, se sont intéressés de près aux visions de ces femmes. ” Dix mille autres personnes, désireuses de voir d’autres apparitions de ce genre, étaient attendues dans le village. 	 Kalabas na pigaran bulan ya imbaga ran pinmayawar ed sikara si Maria, a walaray kaiba ton anghel tan sakey a malapati, oniay inreport na peryodiko ed Alemanya a Westfalenpost: “Angga ni’d natan et susubaybayan a maong na ngalngalin 50,000 ya ondadayon mananisia, a manpipirawat a natambal, ontan met ed saray maupapet, iray pasingawey ya anengneng na saray bibii.” Wala ni so 10,000 a totoo ya iilaloan ya ondagsa ed satan a baryo pian nanengneng da so ipayawar lamet nen Maria.


La Bible révèle le nom de certains anges (Juges 13:18 ; Dan. 8:16 ; Luc 1:19 ; Rév. 12:7). Elle dit aussi que Jéhovah a donné un nom à chaque étoile (Ps. 147:4). C’est donc raisonnable de penser que tous les anges ont un nom, même celui qui est devenu Satan. 	 (Ukom 13:18; Dan. 8:16; Luc. 1:19; Apo. 12:7) Lapud nginaranan nen Jehova so kada bitewen (Sal. 147:4), duga labat ya isipen ya amin ya anghel, kaiba la may nagmaliw ya Satanas, et walaan met na ngaran.


En attendant que le Royaume prenne totalement en main les affaires humaines, à quoi devrions-nous nous attacher ? 	 Anggad sano sigpot lan kontrolen na Panarian iray pakurang na katooan, anto so nepeg tayon pangiyapasakeyan na imano tayo?


Soyez donc fermement résolu à étudier les Écritures inspirées, et mettez en pratique ce que vous y apprenez. 	 Kanian magmaliw kan mapekder ed desisyon mon manaral ed impuyan a Kasulatan, tan iyaplikam ed bilay mo iray naaaralan mo.


18. a) Que va faire la bête sauvage, et sur quoi cela va-t-il déboucher ? b) D’après Daniel 2:44, quels gouvernements le Royaume de Dieu supprimera-t-il ? 	 18. (a) Antoy gawaen na atap ya ayep, tan antoy resulta? (b) Unong ed Daniel 2:44, anto ran panarian so deralen na Panarian na Dios?


Ensuite, tu pourrais lui rappeler à quel point Jéhovah se soucie d’elle, comme de toutes ses autres petites brebis. 	 Kayari na satan, sarag yon idanet a sikatoy inad-aro nen Jehova bilang sakey ed saray karnero to.


Pendant 40 ans, Moïse a guidé la nation d’Israël dans le désert. 	 Diad loob na 40 taon, si Moises so angiwanwan ed nasyon na Israel diad kalawakan.


Plus tard, 12 personnes se sont fait baptiser à Éphèse. 	 (Gawa 8:5-20) Diad saginonor, 12 totoo so abautismoan ed Efeso.


Le récit de la Genèse parle également de quatre fleuves qui sortaient de ce jardin. 	 Nabasa met ed Genesis ya walay apatiran ilog ya onaagus manlapud satan ya hardin.


Puis Jésus est né, à Bethléhem. 	 Balet kayari inkabautismoan to, sanen sikatoy alanaan na masanton espiritu tan nagmaliw ya espiritual ya anak na Dios, diad saman lambengat inyabawag nen Jehova: “Saya so Ana’ko.”


En revanche, ceux qui sortiraient vers les Chaldéens survivraient. 	 Diad biek a dapag, saramay onsuko ed saray Caldeo so niliktar.


La formulation “ une dame, oui des dames ” rend ce sens. 	 Lapud kabkabat a maong si Solomon, abalitaan itan na reyna na mayaman a panarian na Sheba, kanian sikatoy binmisita, tan nandinayew.


Notre ministère sera productif si, comme Jésus, nous avons le souci des autres. 	 Magmaliw itayon epektibo ed ministeryo tayo no ipatnag tayo so panangiyansakit ed totoo a singa impatnag met nen Jesus


Cet état d’esprit nous protège contre l’envie, le ressentiment et l’impression que tout nous est dû — des sentiments qui pourraient éloigner les gens de nous et nous faire perdre notre joie. 	 Kanian ag-itayo arawian na totoo tan agnaandi so liket tayo.


Lui-même a donné l’exemple : sur le poteau, peu avant de mourir, il a demandé à Jean, son disciple bien-aimé, de prendre soin de sa mère, qui, semble-t-il, était veuve (Jean 19:26, 27). 	 Singa bilang, nen manpapanabos lad panamairapan a kiew, impia tod inad-aro ton disipulo ya si Juan so pangasikasod ina to, ya diad saman et balo la.—Juan 19:26, 27.


Le Diable est semblable à ceux qui se sont rebellés contre Jéhovah aux jours de Moïse. 	 Say Diablo et kapara na saramay totoon nanrebelde ed si Jehova diad panaon nen Moises.


Simplifier notre vie aujourd’hui nous aidera à « saisi[r] fermement la vie véritable » (1 Tim. 6:19). 	 Say pamasimpli ed bilay tayo natan et makatulong pian ‘nabembenan tayon malet so tuan bilay’ diad arapen.—1 Tim. 6:19.


12 Abraham était un homme à la foi remarquable ; il était, dit la Bible, l’“ ami de Jéhovah ”. 	 12 Si Abraham, ya adeskribe bilang ‘kaaro nen Jehova,’ so toon walaan na matalonggaring a pananisia.


Où se trouvait ce Paradis : au ciel ou sur la terre ? — 	 Iner itan? Kasin diad tawen odino diad dalin?—


Alors qu’ils se trouvaient en exil à Babylone, Daniel et trois autres jeunes Hébreux se sont ‘ tenus sur leurs gardes selon la parole de Dieu ’, entre autres en ne se souillant pas “ avec les mets délicats du roi ”. 	 Singa bilang, agda labay a dutakan so inkasikara diad “saray kanen na ari.” (Daniel 1:6-10) Saray taga-Babilonia et mamangan na marutak iran ayayep, a sebel ed Mosaikon Ganggan.


En effet, « un regard lumineux réjouit le cœur » (Prov. 15:30, Segond 21). 	 (Pro. 15:30, paimanod leksab) “Sipor ak lan mabaing,” kuan nen Rachel, ya inmalis ed lugar ya arawrawi ed binalegan to.


Jésus a dit à Marthe : « Qui exerce la foi en moi, même s’il meurt, prendra vie ; tout homme qui vit et exerce la foi en moi ne mourra pas du tout, jamais » (Jean 11:25, 26). 	 Imbaga nen Jesus ed si Marta: “Samay mangipapanengneng na pananisia ed siak, anggano sikatoy ompatey et ombilay lamet; tan balang sakey a mabilay tan mangipapanengneng na pananisia ed siak et aglan balot ompatey.”


Notre conducteur, c’est Jésus (Mat. 23:10). 	 Agbalot ipapaseseg na Biblia ya ontumbok tayod sakey ya too, ta si Jesus so Lider tayo.—Mat. 23:10.


• Comment parviendrez-vous à rester fidèle à Jéhovah, même quand vous êtes seul ? 	 • Panon kan makapanmatoor ed si Jehova anggan sano bukbukor mo?


Votre maison vous est abandonnée. ” (Matthieu 21:43 ; 23:38). 	 (Mateo 21:43; 23:38) Bilang aripen nen Jehova, say abung na Israel so agnanmatoor nisay makabat.


Il est normal que nous nous souciions de savoir comment plaire à Dieu, comment nous acquitter de nos responsabilités chrétiennes et comment pourvoir aux besoins de notre famille (1 Cor. 7:32-34). Ce sont des questions fondamentales. 	 (Mat. 6:25) Natural labat a pampagaan tayo iray importantin bengatla, a singa say pamaliket ed Dios, panumpal ed saray responsabilidad tayo bilang Kristiano, tan pangitarya ed saray pankaukolan na pamilya tayo.


On lit que « le peuple sacrifiait encore et faisait de la fumée sacrificielle sur les hauts lieux », mais que, pour sa part, Azaria « faisait ce qui est droit aux yeux de Jéhovah ». Pourtant, « Jéhovah frappa le roi et il resta lépreux jusqu’au jour de sa mort ». 	 Balet si Arin Azarias et ginawa toy “maptek dia ed saray mata nen Jehova.” (2 Ara. 15:1-5) Anggaman ontan, angidapo si Jehova na sakit ed ari kanian ‘akating ya anggad impatey to.’


Pardonnerez-vous à celui qui est jugé repentant, et lui confirmerez-vous votre amour (2 Cor. 2:5-8) ? Ce ne sera peut-être pas facile, surtout si vous ou l’un de vos proches a été victime de sa faute. 	 Kasin perdonaen tan ipanengneng yoy panangaro ed saramay talagan magbabawi? (2 Cor. 2:5-8) Nayarin mairap iya lalo la no sikatayoy biktima odino kanayon tayo.


Tu peux aussi te fixer l’objectif de parler à un jeune avant ou après la réunion. 	 Agta maabig met ya antis odino kayari na aral et katongtongen moy sakey ya kabataan, ya ipanengneng mon interesado ka ed sikato?


L’apôtre Paul a écrit au sujet de certains qui prétendaient faire le bien, mais dont la vie prouvait le contraire : “ Toi, [...] l’homme qui enseigne quelqu’un d’autre, tu ne t’enseignes pas toi-même ? 	 Nipaakar ed arum ya agmitutunosan ed saray ibabaga ran panggawa na maong, oniay insulat nen apostol Pablo: “Sika a mangibangat ed arum agmo bangatan so inkasika a dili?


C’est pourquoi, comme l’apôtre Paul plus tard, Jérémie désirait ardemment transmettre le message qui lui avait été confié. — Romains 1:15, 16. 	 Kanian, singa si apostol Pablo, si Jeremias so mabulos ya angiyabawag ed mensahe a nimatalek ed sikato.—Roma 1:15, 16.


Comment pouvez-vous éviter d’être trompé ? 	 Anto so gawaen yo ta pian agkayo napalikdo?


Ne valez-vous pas plus qu’eux ? [...] 	 Agkayo ta mamabli nen sikara? . . .


Je suis en train d’apprendre le russe, mais je progresse lentement. 	 Nanaaralan ko lay pansasalita dia, balet ta matantan.


Toutefois, une telle démarche suppose l’exercice de plusieurs qualités divines. 	 Balet legan tayon tutulongan irayan inaktibo, kaukolan tayon ipatnag iray maridios a kalidad.


Pourtant, il a pris plaisir en l’obéissance de Jésus et en tout ce que sa souffrance et sa mort allaient accomplir. — Proverbes 27:11 ; Isaïe 63:9. 	 Anggaman ontan, Sikatoy nanggayaga ed mabulos ya intulok nen Jesus tan ed amin a nasumpal diad panirap tan ipatey na Anak to.—Uliran 27:11; Isaias 63:9.


D’autres se méprisaient tellement qu’ils s’évitaient à l’église. 	 Pirmi so pambusol da ed sakey tan sakey lapud ag-ira manbabanoan sano wala ra’d simbaan pian mandayew.


Vos actions ne le laissent pas indifférent, car “ il se soucie de vous ”. (1 Pierre 5:7.) 	 (Gen. 6:5, 6; Uli. 27:11) Apektadoy Jehova ed gagawaen mo ta ‘iyaansakit to ka.’ (1 Ped. 5:7) Labay ton sikatoy dengelen mo pian nagunggonaan ka.


Que notre confiance dans l’accomplissement des promesses de Dieu ait une influence sur tout ce que nous faisons, et puissions-nous, comme Hénok, marcher avec Dieu bien que nous vivions à une époque troublée ! 	 Singa si Enoc, komon ta manakar itayo a kaiba so Dios, anggaman manbibilay itayo ed magulon panaon.


Alors que je me débattais avec ces questions, j’ai eu un accident de moto et j’ai fini à l’hôpital. 	 Legan kon lalabanan irayan negatibon liknaan, naospital ak lapud aksidented motor.


7 Les Israélites savaient ce qu’étaient un roi et un prêtre, mais seul Melkisédec avait exercé simultanément ces deux fonctions avec l’approbation divine (Gen. 14:18). 	 7 Pamilyar iray Israelita ed arari tan saserdote. Balet nensaman, si Melquisedec labat so inaprobaan nen Jehova a nagmaliw ya parehon ari tan saserdote.


Bien qu’il ait été le plus grand et le plus important de tous les hommes ayant jamais vécu, Jésus n’a-t-il pas été enseveli de façon discrète et modeste (Jean 19:40-42) ? 	 (Efe. 4:17-19) Anggaman si Jesus et sankatalonggaringan tan sankaimportantian a toon nambilay, say impangiponpon ed sikato et simpli tan aliwan magarbo.


Jésus écoutait respectueusement 	 Marespeton Ondedengel si Jesus


La première lettre de l’apôtre Jean est citée plus haut, en même temps que son Évangile. 	 Say inmunan sulat nen apostol Juan so atukoy la pati say Ebanghelyo to.


Parfois, nous ressemblons peut-être aux disciples de Jésus qui, alors qu’ils étaient persécutés, ont prié : “ Jéhovah, [...] accorde à tes esclaves de continuer à dire ta parole avec une pleine hardiesse. ” Que s’est-il passé alors ? “ Ils furent tous remplis de l’esprit saint, et ils disaient la parole de Dieu avec hardiesse. ” Aujourd’hui encore, le Souverain Seigneur nous donne le courage de dire sa parole avec hardiesse. — Actes 4:24-31. 	 “Napno ra ya amin na espiritu santo, et sinalita ra so salita na Dios a makmakpel.” Sikatayo so pagmaliwen met na Soberanon Katawan a makpel a mangiyabawag ed salita to.—Gawa 4:24-31.


Or, l’influence du système de choses de Satan ou tout simplement la paresse quand vient le moment d’étudier peuvent affaiblir la conscience que nous avons de ce besoin. 	 Saray desdes manlapud sistema na bengabengatla nen Satanas odino say pirmin inkangiras ed panagaral so nayarin mamakapuy ed inkamanonot tayo ed sayan pankaukolan.


• Quel soutien pouvez-vous apporter à ceux qui, aujourd’hui, ne fréquentent plus la congrégation ? 	 • Panon yon nayarin natulongan iramay agla mililimog ed kongregasyon?


La Bible dit qu’« Abraham entra pour se lamenter sur Sara et pour la pleurer ». 	 Diad orihinal ya teksto na Biblia, nabasa tayo ya “ginmapon nanermen tan nanakis si Abraham lapud impatey nen Sara.”


14 Sur un trottoir, une chrétienne qui est évangélisatrice à plein temps a demandé à une femme ce qu’elle pensait des attaques terroristes. 	 14 Inasinggeran na sakey a Tasin sigpot-panaon ya ebanghelisador so sakey a biin walad gilig na dalan tan intepet to no anto so nikuan na bii ed agano nin impangataki na saray terorista.


Pense au travail qui nous attend ! 	 Nonoten tayo pa ray gawaen ed arapen!


Ivo aidait Alma Vardja, une sœur âgée, à démolir un vieux hangar. 	 Tutulongan toy Alma Vardja, sakey met a Tasi a maedad la, a mangigeba ed daan lan melag a bodega.


3 Jéhovah Dieu attend des personnes mariées qu’elles demeurent fidèles à leurs vœux de mariage. 	 3 Iilaloan nen Jehova a Dios a lawas tooren na saray sanasawa so sipanan da ed kasal.


Comme il connaissait bien la pensée de son Père, il savait qu’il ne devait pas agir ainsi. 	 Lapud kabisado toy panagnonot na Ama to, amta nen Jesus no akin ya agto nepeg ya pagmaliwen ya tinapay iramay bato.


« On a mis du temps à accepter l’idée que notre vie avait changé. 	 “Abayag met antis min atanggap ya anguman lay bilay mi.


De cette façon, ils ont gardé une bonne conscience et ont préservé leurs précieuses relations avec Jéhovah. — 2 Corinthiens 4:1, 2. 	 Diad onian paraan, apansiansia ra so malinis a konsiensia ontan met ed mablin relasyon da ed si Jehova.—2 Corinto 4:1, 2.


Quelle situation semblable à celle de Paul vivons-nous peut-être ? 	 Panon a nayarin mipadpara so kipapasen tayo ed kipapasen nen Pablo?


Son comportement tranchait nettement avec celui de Guidéôn, qui avait dirigé autrefois les armées d’Israël et à qui Jéhovah avait ordonné de réduire son armée de 32 000 hommes à 300. 	 Duman tuloy iya ed ginawa nen Gideon, a datin komandante na armada na Israel!


Les Évangiles — Matthieu, Marc, Luc et Jean — nous permettent en quelque sorte d’entendre les réponses de sa bouche même. 	 Sikatoy nambilay la antis a nianak diad dalin Aminsan et oniay inkuan nen Jesus: “Anggapo ni Abraham, wala ak la.”


Ouvrant une parenthèse dans ses conseils sur l’usage de la langue, Salomon mentionne un fait qui donne à réfléchir. “ Les yeux de Jéhovah sont en tout lieu, surveillant les mauvais et les bons. ” (Proverbes 15:3). 	 “Saray mata nen Jehova wala ed balang pasen, a manbabantay ed mauges tan maong.”


PAGE 25 	 PAHINA 25


Si tu te mets à bien agir, n’y aura-t-il pas élévation ? 	 Et no agka manggawa na maong, say kasalanan onkepkep ed pinto.


« Devenez donc des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés » (ÉPH. 	 “Alig yo so Dios, bilang inad-aro ton ananak.”—EFE.


En quel sens ce qu’un chrétien a dans le cœur peut-il lui nuire ? 	 Panon a nayarin apektaen na puso na sakey a Kristiano so relasyon tod Dios?


En plus, j’étais grossier, bagarreur, je fumais et je buvais beaucoup. 	 Imbagak ed sikaton lapud labay kon tumboken si Jesus, inmekal ak lad banda!


Attentes raisonnables, 1/8 Avoir le point de vue de Dieu sur la violence, 15/4 	 Dinmayo ed Saray Isla na Pasipiko—Pian Mankimey! 8/15


La Bible promet : “ Jéhovah est près de tous ceux qui l’invoquent. ” 	 Ibabaga na Biblia ya: “Si Jehova asingger ed amin ya ontawag ed sikato.”


Prenons le cas d’une immigrée asiatique au Canada qui souffrait d’être l’objet de discriminations. 	 Konsideraen pa so eksperiensya na sakey ya Asiano a manaayam la natan ed Canada, ya adismaya lapud naeksperiensya ton diskriminasyon diman.


19 Si nous nous laissons discipliner par Dieu et imitons la façon dont lui et Jésus disciplinent, nous recevrons de très nombreux bienfaits ! 	 19 No awaten tayoy disiplina nen Jehova tan aligen tayoy paraan na panagdisiplina to tan nen Jesus, dakdakel so bendisyon ya naawat tayo.


Quand ces trois-là s’effondrent, le désordre règne et l’injustice prévaut. 	 Sano saraya so agotgot, manggugulo iray totoo tan anggapoy inkahustisya.


Si Jéhovah était un Dieu caché et inconnaissable, nous ne pourrions pas nous sentir proches de lui. 	 Ingen, imbes ya iyamot toy inkasikato, labay nen Jehova a sikatoy nakabat tayo.


Quand les Israélites obéissaient à ces hommes, c’est en fait Jéhovah qu’ils suivaient. 	 Nen inunor na totoo irayan lalaki, diad tua et si Jehova so uunoren da bilang Lider.


En avril 2004, six mois après ma sortie de prison, je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah. 	 Nen Abril 2004, anem bulan labat kayari inkibulos kod prisoan, nampabautismo ak ya Tasi nen Jehova.


Non seulement ils sont exposés à l’esprit du monde mauvais de Satan, mais ils doivent aussi se débattre avec “ les désirs de la jeunesse ”. (2 Tim. 2:22 ; 1 Jean 5:19.) 	 Nipapaarap ira ed espiritu na mauges a mundo nen Satanas, tan kaukolan dan labanan iray “pilalek ya inuugaw.” (2 Tim. 2:22, NW; 1 Juan 5:19) Kaaruman ni, lapud panggugunaetan dan ‘nonoten so Manamalsa ra,’ kaukolan dan talonaan so panagbalaw tan panamagyaw na saramay onsusumpa ed pananisia ra.


Le fait d’avoir commis plusieurs péchés graves n’a pas retenu David de l’invoquer en ces termes : “ Prête l’oreille, ô Dieu, à ma prière ; et ne te cache pas loin de ma demande de faveur. ” Et aussi : “ Le soir et le matin et à midi, je ne puis m’empêcher de m’inquiéter et je gémis, et [Jéhovah] entend ma voix. ” (Psaume 55:1, 17). 	 Oniay inkuanto ni: “Dia ed labi tan kabuasan, tan dia ed pegley-agew mandalem ak, tan onakis ak na maksil; et denglen [nen Jehova] so boses ko.”


Ces derniers temps, il souffle plutôt un vent de scepticisme à propos de ce genre de sujet. 	 Balet natan, mas dakel lay manduaruwa ed satan.


Maintenez la vérité à l’œuvre chez les autres et en vous-même, en ‘ exposant correctement la parole de la vérité ’. — 2 Timothée 2:15. 	 Itultuloy mon pabungaen so katuaan ed arum tan ed sikan dili diad ‘suston pangusar ed salita na katuaan.’—2 Timoteo 2:15, NW.


Du réconfort pour les affligés 	 Ligliwa Parad Saray Maniirap


C’était un historien juif. 	 Sikatoy sakey ya Judio; kanian say sengegan na sayan debati et lapud tinukoy to si Jesus bilang “say Kristo.”


Où était Adam avant que Jéhovah le crée à partir de la poussière ? Nulle part. 	 Sikato so anggapo ni ed saman!


Ce cas illustre à merveille ce qui s’est passé dans beaucoup de congrégations. 	 Onia so kaslakan lan nagagawa ed dakel a kongregasyon.


Le fidèle prophète a-t-il été déçu ? 	 Natan, talaga kasin kinmiwas si Jehova a singa iilaloan na sayan matoor a propeta?


De retour à Rabaul 	 Pinmawil Kami ed Rabaul


(Ps. 69:33 ; 147:3.) Il est capable de “ compatir à nos faiblesses ”, car “ à tous égards, [il] a été mis à l’épreuve comme nous ”. 	 (Sal. 69:33; 147:3) On, ‘makapilikna si Jesus ed saray kakapuyan tayo, lapud sikatoy asubok la ed amin a paraan, a singa sikatayo.’


Pourquoi l’offrande de soi est-elle la voie du bonheur ? 	 Akin a manresulta ed liket so dedikasyon tayo’d si Jehova?


Par exemple, est-ce que de longues études vous aideront à être un bon père ou une bonne mère, un bon conjoint, un ami de valeur ? 	 Singa bilang, kasin say pakawalaan na atagey ya aral et pagmaliwen to kan maong ya ateng, asawa, odino kaaro?


Pourquoi ne pas lire pour vous-même les paroles de Jésus dans leur intégralité ? 	 Pibasa yo pa so intiramintin imbaga nen Jesus a naromog ed Mateo 6:25-32.


Il a donc entrepris les préparatifs du sacrifice. 	 Balet, ag-inabuloyan nen Jehova a gawaen nen Abraham so bengatlan gawaen Ton mismo ed arapen.


Nous avons donc été envoyés à Belzig, une petite ville de la province de Brandebourg. 	 Kanian, niasain kami ed Belzig, sakey a melag a baley ed luyag na Brandenburg.


Pourquoi devrions-nous éviter de nous soucier à l’excès de notre santé ? 	 Akin a paliisan tayoy alablabas a panagpaga ed bunigas tayo?


Plutôt que de se fier à ses propres raisonnements ou de céder à des pressions, il désirait ardemment être enseigné par Dieu. 	 Imbes a manmatalek ed dilin kakabatan to odino paimpluensyaan ed ibabaga na arum, nampaibangat si David ed Dios.


6 Si nous allions constamment à l’encontre de la direction que l’esprit nous donne, nous attristerions cet esprit et celui qui le fournit, Jéhovah. 	 6 No itultuloy tayon sumlangen so panangiwanwan na masanton espiritu, napaermen tayo itan tan si Jehova, say Lapuan na satan ya espiritu.


LES Témoins de Jéhovah s’efforcent de communiquer à tout le monde le message du Royaume. 	 No maminsan et kaukolan so nikaduman pansagpot pian nasabi iramay matalag a naromog ed abung da.


J’avais seulement 14 ans lorsque j’ai quitté l’école, en 1932. 	 Katorse años ko ni labat sanen asumpal ak a nan-eskuela nen 1932.


4, 5. a) Que fait Jésus depuis 1914 ? (voir illustration du titre). b) Que symbolise la chevauchée des trois cavaliers, et comment s’accomplit-elle ? 	 4, 5. (a) Antoy gagawaen nen Jesus manlapu la nen 1914? (Nengnengen so litratod pahina 27.) (b) Antoy isisimbolo na taloran managkabayo, tan panon a nasusumpal iyan propesiya?


D’ailleurs, cette vision a renforcé la foi de millions de personnes et les a amenées à espérer en un avenir radieux. 	 Diad tua, lapud satan ya propesiya, minilyon lan totoo so awalaan na mabiskeg a pananisia tan balibalin ilalo ed arapen.


Qu’a dit Jésus au sujet de notre œil symbolique, et quel exemple nous laisse-t-il sous ce rapport ? 	 Antoy imbaga nen Jesus nipaakar ed simbolikon mata tayo, tan panon ya angipanengneng na maabig ya alimbawa ed satan?


Ce baptême n’avait lieu qu’une fois ; on ne le répétait pas ultérieurement. 	 Aminpinsan a ginawa itan na Kristiano, agto itan inulit-ulit.


Désormais créature spirituelle immortelle, il “ habite une lumière inaccessible ”, si bien que ‘ nul parmi les hommes ne l’a vu ni ne peut le voir ’. 	 Natan et sikatoy ‘manaayam ed sakey a liwawa ya agnaasinggeran’ bilang sakey ya imortal ya espiritun pinalsa.


Si tu leur apprends à honorer ton conjoint non Témoin, leur bonne conduite pourrait l’attirer vers le vrai culte. 	 Nayarin lapud maong ya ugali na ananak et natangguyor ed dugan panagdayew so agmananisian ateng.


Quand lui et sa maisonnée ont reçu l’esprit saint, Pierre a reconnu : « Quelqu’un peut-il interdire l’eau, afin que ceux-ci ne soient pas baptisés, eux qui ont reçu l’esprit saint tout comme nous ? » (Actes 10:47). 	 Nen naawat nen Cornelio tan say sankaabungan to so masanton espiritu, oniay imbaga nen Pedro: “Wala tay makasbel pian agnabautismoan ed danum irayan akaawat na masanton espiritu a singa sikatayo?”—Gawa 10:47.


J’ai voulu trouver une vie meilleure. 	 Labay koy nawalaan na maliket a bilay.


Vous rendez-vous compte ? 	 Ta si Jehova mangiter na kakabatan.”


AIMER DIEU OU LES PLAISIRS ? 	 PANANGARO ED SI JEHOVA ODINO ED PANLILIKET?


Si nous méditons la Parole de Dieu chaque jour, nos prières seront de meilleure qualité. 	 No inagew-agew tayon dalepdepen so Salita na Dios, saray pikakasi tayo et magmaliw ya mas makabaliksan.


Mais « aspirer à » ne signifie pas chercher avidement à accéder à « une fonction de surveillant ». 	 Balet aglabay ya ibaga na satan ya dampoten moy pribilehyon “betang na manangasikaso” lapud inkaagum.


Notre affectation dans ce territoire a été une merveilleuse expérience, une bénédiction de Jéhovah. 	 Say asainmin mi diman et alay abig ya eksperiensya parad sikami, sakey a bendisyon nen Jehova.


Nous sommes peut-être en mesure de communiquer certaines pensées à nos proches ou de créer des situations qui les mettront en contact avec les vérités bibliques ou avec des Témoins. 	 Sarag tayoy manggaway paraan pian ninabang tayod sikara so katuaan tan nakabat da ray kaagian tayo.


En agissant ainsi, nous favorisons l’unité de la famille des adorateurs de Jéhovah. 	 No gawaen tayo ’tan, napansiansia tayoy pankakasakey na pamilyan mandadayew ed si Jehova.


Pas eu peur — Jéhovah était avec nous (E. Petridou), 15/7 	 Padir a Mangibibiig?


Qu’est-ce qui peut nous aider à cultiver l’esprit d’un petit ? 	 Antoy ontulong ed sikatayon nabayuboay espiritu na inkamapaabeba?


Il nous a fallu sept semaines en cargo pour parvenir à destination. 	 Pian makaonla ditan, pitoran simba kamin nambiahe a linmugan ed bapor a kargaan na kargamento.


« DES EXEMPLES POUR LE TROUPEAU » 	 “EHEMPLO ED PULOK”


Qui peut prévoir l’avenir ? 1/5 	 Gagala na Dalin, 7/1


Ça a été un immense soulagement ! » 	 Akainawa ak a maong!”


Nous l’avons nettoyée, y compris les toilettes extérieures, et l’avons transformée en une salle de réunion minuscule. 	 Nilinisan mi itan—diad paway tan loob—tan ginawa mi itan a melag a pantitiponan.


Considère maintenant le nombre de Témoins impliqués dans l’œuvre biblique de prédication : environ huit millions de ministres bénévoles prêchent dans 240 pays et territoires. 	 Natan, imanoen so bilang na saray Tasi ya mangipupulong ed mensahe na Panarian.


15 Quand nous prenons des décisions, réfléchissons systématiquement à l’incidence qu’elles auront sur la manière dont nous respectons l’offrande de notre personne à Jéhovah. 	 15 Sano mandedesisyon, lawas nodnonoten no panon iratan a mangapekta ed panusumpal yo ed dedikasyon yo ed si Jehova.


Cela ne nous pousse-t-il pas à lui témoigner notre amour en retour* ? 	 Agtayo kasi napakiwas a mangaro met ed sikato?*


Le fait de dire une prière sincère en faveur de celui qui nous a offensés nous permettra plus facilement de surmonter le ressentiment. 	 Say masimoon a pangipikasi ed samay angopendi ed sikatayo so makatulong na baleg pian natalonaan tayo so panem-em na sakit na linawa.


PAR MARIAN ET ROSA SZUMIGA 	 UNONG ED SALAYSAY DI MARIAN TAN ROSA SZUMIGA


6 Outre sa protection, Jéhovah peut donner de la force à ses serviteurs. 	 6 Nayarian nen Jehova a pabiskegen tan protektaan iray lingkor to.


Les anciens m’ont réconfortée et m’ont donné des conseils. [...] 	 Niligliwa tan pinabiskeg ak na saray mamatatken. . . .


Nous nous efforçons au contraire de marcher avec Dieu, même quand aucun humain n’est là pour nous observer. 	 Imbes, panggunaetan tayo so manakar a kaiba so Dios anggano anggapo so too a makakanengneng ed sikatayo.


Ils avaient abandonné leur entreprise de pêche pour faire du ministère leur activité principale. 	 Tinaynan day negosyo ran panagsigay tan ginawa ran manunan kimey so ministeryo.


En se soumettant à lui en sa qualité de Chef, ils l’acceptent comme Souverain de l’univers (Prov. 1:5). 	 No sikatoy unoren tayo bilang Manuley, bibidbiren tayon sikato so Soberano ed Uniberso.—Uli. 1:5.


Laissons Magdalena répondre : “ J’ai été surprise de voir que certains élèves, qui d’ordinaire se comportent de façon stupide et se moquent des autres, ont posé des questions profondes. 	 Paulyan tayon si Magdalena so mangibaga ed sikatayo: “Abigla ak ta arum a lokolokon estudyante tan mamabalaw ed arum so nantepet na saray seryoson tepet.


Que va accomplir le Royaume de Dieu, et pourquoi peut-on être sûr qu’il viendra ? 	 Antoy gawaen na Panarian na Dios, tan akin ya segurado tayon onsabi so Panarian?


Ensuite, ils avaient l’habitude de le célébrer en participant à un festin, comme celui dont il est question en Jean 2:1. 	 Kayari na satan, nayarin onla ira ed sakey a ponsia, a singa samay asalambit ed Juan 2:1.


Souvent les apparentes contradictions des Évangiles se résolvent aisément. 	 Mabetbet a mainomay a naresolbi iray ompatnag a pansusumlangan ed saray salaysay na Ebanghelyo.


15 Même s’il y a quelques langues, comme l’anglais, le français ou l’espagnol, qui sont très largement utilisées dans le monde, les chrétiens qui partent servir dans un pays étranger s’efforcent d’apprendre la langue locale, afin de rendre la bonne nouvelle plus accessible aux gens qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ”. 	 15 Tua, wala natan so pigaran lenguahe a malaklaknab ya uusaren, a singa say Español, Ingles, tan Pranses. Balet, nanggunaetan na saramay manlilingkor ed arum a bansa so makaaral ed lokal iran lenguahe ta pian nipasabi ra so maong a balita ed “saray wala a tinandaan ed bilay ya andi-anggaan.”


L’idée essentielle exprimée par les trois compagnons de Job dans leurs discours est celle-ci : pour être puni si sévèrement par Dieu, Job doit avoir fait quelque chose de très mal. 	 Say manunan impaimano na taloran kakaiba nen Job diad impansalita ra et walay mauge-uges a ginawa nen Job kanian sikatoy dudusaen a maong na Dios.


Pourquoi pouvons-nous être certains que Jéhovah ne permettra pas toujours la méchanceté ? 	 Panon tayon naseguro ya ag-abuloyan na Dios a mansiansia ed andi-angga so karelmengan?


Ne procure-t-il pas abondamment toutes ces choses pour le bonheur des humains (1 Timothée 6:17) ? Ce qui déplaisait à Jéhovah, c’étaient les mauvais désirs des Israélites, leur condition de cœur méchante, ainsi que leur comportement irrévérencieux envers lui, et leur manque d’amour envers leurs compagnons. 	 (1 Timoteo 6:17) Say amaermen ed si Jehova et saray mauges a pilalek na totoo, say marelmeng a kipapasen na puso ra, say agmapagalang ya awawey da nipaakar ed Dios, tan say inkaandi na panangaro ra ed kapara ran Israelita.


Le roi intronisé a reçu cet ordre : “ Va-t’en soumettre au milieu de tes ennemis. ” (Ps. 110:2). 	 (Sal. 110:2) Makapaermen ta agnin siansia manpapasakop iray nasyon ed uley nen Jehova.


Ces récits donnent-ils de Jéhovah l’image d’un souverain exigeant, insensible, autoritaire ? 	 (Genesis 19:18-22) Kasin ililitrato na sarayan salaysay si Jehova bilang maanap, agmaaro, diktador a manuley?


Paul imaginait à l’avance le “ jour où Dieu jugera par Christ Jésus les choses secrètes des humains ”, et il le proclamait (Rom. 2:16). 	 Iilaloan nen Pablo imay “agew [na] pangukom na Dios ed saray maamot a bengatla na katooan, diad panamegley nen Kristo Jesus, unong ed maong a balita.”


ANNÉE DE NAISSANCE : 1954 	 TAON NA INKIANAK: 1954


Néanmoins, pendant six mois, j’ai continué d’assister à l’office protestant le dimanche matin... tout en allant à la réunion des Témoins de Jéhovah l’après-midi. 	 Anggaman agko inisip a makapuy so mantepet, diad loob na anem bulan et kinabuasan ak ya akimisa ed kada Simba tan diad ngarem et inmatendi ak ed aral na saray Tasi nen Jehova.


5 Dès le début de son ministère sur la terre, Jésus a apporté la preuve qu’il était bien “ Messie le Guide ”. 	 5 Manlapu la’d inggapo na ministeryo nen Jesus diad dalin et pinaneknekan ton sikato imay Mesias a Lider.


Comment Satan exploite-t-il nos tribulations ? 	 Panon ya aanamoten nen Satanas iray kairapan a sasagmaken tayo?


En 2 Jean 7, le même apôtre et rédacteur de la première lettre a écrit : “ Beaucoup de trompeurs sont sortis dans le monde, des gens qui ne confessent pas Jésus Christ comme venant dans la chair. 	 Diad 2 Juan 7, oniay insulat na apostol ya angisulat met ed primeron sulat: “Dakel a manamalingo so linmoob ed mundo, salanti saray agda ipatua a si Jesu-Kristo linma dia a silalaman.


D’un autre côté, Steven, déjà cité, déclare : « Quand on n’attend rien d’eux, les enfants en déduisent qu’ils sont là pour être servis, et ils grandissent alors avec un point de vue erroné sur les responsabilités et le travail. » 	 Pero no andi, oniay resulta ya naimano nen Steven, ya abitlad gapo: “No ag-ikdan na kimey ed abung iray ugugaw, napasal ira ya sikaray seserbian, tan no ombaleg ira et anggapoy amta rad bilay lapud agda labay so mantrabaho tan nawalaan na responsabilidad.”


Enfin, confiants dans le pouvoir de la connaissance exacte, nous suivons cette exhortation de Paul : “ Retiens toujours le modèle des paroles salutaires. ” — 2 Timothée 1:13. 	 Sakey ni, say panmatalek ed pakayari na suston pikakabat so ontulong ed sikatayon mangunor ed saray bilin nen Pablo: “Tandaan mo’n maong so uliran na saray maabig a salita.”—2 Timoteo 1:13.


Pourtant, aucun homme ni aucune nation n’est obligé d’être corrompu. 	 Balet, anggapoy too odino nasyon a kaukolan a mangagamil na panagkurakot.


(Principe biblique : 1 Pierre 5:7.) 	 Ibagam labat ed sikato so naliliknam diad pikakasi.—Prinsipyod Biblia: 1 Pedro 5:7.


Jésus a prouvé son amour pour les humains en acceptant de sacrifier sa vie humaine pour faire la volonté de Dieu. 	 Insulat nen Pablo: “Inkuan [nen Jesus]: ‘Wadia ak pian gawaen koy linawam.’ . . .


Pourquoi les chefs religieux ont-ils porté des accusations contre Paul ? 	 Akin a si Pablo et inakusaan na saray relihyoson lider?


À l’image de Christ, il nous est possible d’alléger quelque peu leur fardeau. 	 Singa si Kristo, sarag tayon palemewen so aawiten da.


De même, si nous décelons chez nous le moindre indice de préjugé ou d’orgueil racial, faisons un effort conscient pour le déraciner de notre cœur (lire 1 Pierre 1:22). 	 (Basaen so 1 Pedro 1:22.) Tandaan ya anggapo ed sikatayo so makanepegan parad kilalaban; amin tayo et aliwan perpekto anggano antoy lahi tayo.


Comment continuerons-nous d’être protégés contre les forces spirituelles méchantes ? 	 Panon itayon mantultuloy a nasalimbengan sumpad saray puersa na marelmeng ya espiritu?


Quels exemples de personnages talentueux la Bible contient-elle, et quel souvenir avons-nous d’eux ? 	 Sioparay asalambit ed Biblia a totoon walaan na talento, tan panon iran nanonodnonotan?


Si tu as envie de pleurer, tu auras peut-être du mal à t’exprimer dans une prière. Mais ta supplication sincère en faveur de l’endeuillé, même prononcée avec larmes et d’une voix tremblante, peut être un remède efficace contre sa peine. 	 Anggano singa mairap mon ibalikas ed pikakasi iray nononoten mo ed onia ran makapaermen ya situasyon, say nanlapud puso a pikakasim parad sikato, anggano makaakis ka tan onggaralgal so boses mo et nayarin mamalemew na liknaan to.


Jéhovah ton Dieu est au milieu de toi. En tant que Dieu fort, il sauvera. 	 Agka antakot: O Sion, agmo yabuloy ya onkapuy iray limam.


Dans la vie de tous les jours, même dans les petites choses, nous voulons montrer que nous ‘ travaillons comme des esclaves pour Jéhovah ’. — Romains 12:11. 	 “Anggan mangan kayo sirin, odino oninum, odino antokaman a gawaen yo,” so inkuan nen Pablo, “gawa yo ya amin ed gloria na Dios.” (1 Corinto 10:31) Diad inagew-agew a panagbilay, anggan diad angkelag iran paraan, labay tayon ipatnag a sikatayo so ‘lingkor na Katawan.’—Roma 12:11.


J’ai alors compris que notre garçon avait de graves problèmes de santé. 	 Diad saman et alikas kon singa walay graben sakit na ana’ko.


L’apôtre affirmait en quelque sorte que, même s’il y avait de faux chrétiens parmi les vrais, Jéhovah reconnaîtrait ceux qui lui appartenaient, comme à l’époque de Moïse. 	 Singa ibabaga nen Pablo ed sulat to ya anggano wala ray mankuankuanan ya Kristiano ed limog da, nabirbir nen Jehova no siopan talaga iray kayarian to, ya singa ginawa tod panaon nen Moises.


Ils demandaient à leurs serviteurs de plonger une grande fourchette dans le chaudron où cuisait la viande et de prendre le premier morceau de choix qui venait ! 	 Mangibaki iray ariripen a mangiturok na baleg a tinidor ed talyasin panaglambungay karne tan mangala iray antokaman ya labay dan parte.


Étoiles : avec l’aimable autorisation du United States Naval Observatory 	 Bibitewen: Diad panangiyabuloy na United States Naval Observatory


Ce que j’ai lu m’a donné envie de prier le Dieu de la Bible. 	 Lapud nababasak, labay koy manpikasi ed samay Dios ya ibabaga na Biblia.


« Et grâce à sa Parole, la Bible, j’ai vaincu ma colère et mon ressentiment. 	 “Diad tulong na Salita to, say Biblia, nakal so naliliknak ya sanok tan sakit na linawa.


Écrivez au bureau de la filiale des pays que vous avez retenus. 	 No bilang ontan, mansulat ka ed sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ed saratan a bansa.


Si je me penche sur mes 63 années de service à plein temps, dont 59 au siège mondial des Témoins de Jéhovah, je peux dire que j’ai eu une vie heureuse. 	 Sano nodnonoten koy masulok a 63 a taon na sigpot-panaon a ministeryok, a say 59 a taon ed satan et inusar ko ed sankamundoan a hedkuarter na saray Tasi nen Jehova—nibagak a makapnek so bilay ko.


Jésus a déclaré : “ Vous avez entendu qu’il a été dit : ‘ Tu ne dois pas commettre d’adultère. ’ Mais moi je vous dis que tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” — Matthieu 5:27, 28. 	 Balet kuan ko ed sikayo, a balang sakey ya onlimgis ed sakey a bii ed pangagum to, akilawanan la ed sikato diad puso to.”—Mateo 5:27, 28.


Cette instruction ressemble peut-être à celle que Daniel et ses compagnons ont reçue pour servir comme fonctionnaires d’État à Babylone (Daniel 1:3-7). 	 Sayan edukasyon so nayarin miulibay ed samay naawat nen Daniel tan saray kaiba ton nanlingkor bilang manangipakurang ed estado na Babilonia.


Non par contrainte, mais de bon gré 	 Agnapapasootan, Noagta Mabulbulos


Ils reçoivent le témoignage formel de l’esprit saint. 	 Maseguron naawat da so panamatua na masanton espiritu.


▪ Vois-tu la main de Dieu dans ta vie ? 	 ▪ Kasin Nanenengneng Moy Lima na Dios ed Bilay Mo?


L’idolâtrie s’est révélée un piège pour Yehoash et pour son fils Amatsia. 	 Say idolatriya et nagmaliw a kalot ed si Joas tan ed ilalak ton si Amasias.


Je suis née en 1956, avec un spina-bifida. 	 Nen 1956, nianak ak ya walay spina bifida.


18 Notre dernière protection contre l’influence de Satan et de ses démons, c’est la parole, ou message, de Dieu contenue dans la Bible. 	 18 Say unor a kinlong tayo sumpad impluensya nen Satanas tan saray demonyo to et say salita, odino mensahe, na Dios a nisulat ed Biblia.


Toujours d’après la Bible : “ Sur la route de la justice se trouve la vie. ” (Proverbes 12:28). 	 (Uliran 12:28) Nayarian tayo so magmaliw a kabiangan na saray matunong a mamapaarap ed andi-anggaan a bilay.


Mais comme je ne voulais pas « en mettre plein la vue » à mes hôtes en arrivant chez eux en taxi, je faisais le trajet à pied. 	 Pian ag-ompaway ya singa ak “manpapanta,” agko labay so man-taxi paonlad pampundoan ko kanian aakaren ko la.


16 Notre conduite : Pierre mesurait l’importance d’une bonne conduite. 	 16 Ugali tayo: Impaliwawa nen Pedro ya importante so maong ya ugali.


(Rom. 12:2.) Un des meilleurs moyens d’y parvenir consiste à lire régulièrement la Parole de Dieu. 	 (Roma 12:2) Say sakey a baleg a tulong ed saya et say regular a panagbasa na Salita na Dios.


Mais la Bible brosse un tableau tout autre (Tseph. 1:18 ; 1 Jean 2:15-17). 	 (Sof. 1:18; 1 Juan 2:15-17) Talagan imposiblin nagawa iray iimadyinen na totoon mangibabaliwala ed saray gagala nen Jehova ed arapen.


Vos encouragements et vos félicitations font du bien aux enfants. 	 Nagunggonaan iray ananak sano pasesegen tan komendaan yo ira.


Des progrès spectaculaires 	 Makapakelaw ya Inyaligwas


Deuxième phénomène marquant : “ L’illégalité se multipliera. ” (Matthieu 24:12). 	 (Mateo 24:12) Diad maslak a lugar ed interon dalin natan, saray totoo so ag-ontataynan ed kaabungan da ya ag-akatalak so puerta ra odino natatakot ira sano wala ra’d karsada no labi.


Jéhovah a dit par exemple au prophète Moïse : “ Dis aux fils d’Israël qu’ils prennent pour moi une contribution : De tout homme dont le cœur l’y incitera vous prendrez ma contribution. ” Alors ceux qui firent des contributions “ vinrent, tous ceux dont le cœur les y poussait ”. 	 Alimbawa, inkuan nen Jehova ed si propetan Moises: “Salitaen mo ed saray anak na Israel, a ‘yalaan da ak na sakey a panangaro: dia ed balang sakey a too ed benek na puso to so pangalaan yo na panangaro ed siak.” Tan saramay nankontribusyon “linma ra, balang sakey a dinagdag na puso to.”


Même si tu aspires à des responsabilités depuis longtemps, tu peux encore faire d’excellents progrès spirituels. 	 Anggano medyo abayag ka lan manaalagar, wala nin siansiay nagawaan mo pian onaligwas kad espiritual.


Il aime les humains et veut que ceux qui lui obéissent vivent comme il l’avait prévu. 	 Inad-aro nen Jehova iray totoo, tan labay ton nagamoran na matulok so maliket ya bilay.


Tant s’en faut ! 	 Andi!


Dans le cadre de la formation qu’il accorde aux chrétiens, il permet parfois que nous subissions l’injustice. 	 Nayarin abuloyan to itayon makaeksperiensya na ag-inkahustisya lapud panangipasal itan ed sikatayo bilang Kristiano.


En effet, ma compagne de service et moi étions très différentes : J’avais presque 19 ans et j’avais grandi en ville ; elle en avait 25 et c’était une fille de la campagne. 	 Mandumaan kamin maong na samay partner kon payunir. Mantaon ak na ngalngali 19 tan binmaleg ak ed syudad; say taon to balet et 25 tan binmaleg ed probinsya.


La vérité 	 Katuaan


• Quels comportements contribuent à la stabilité du mariage ? 	 • Anto iray makatulong pian napaelet so panamaley?


Environ 16 ans plus tard, Paul lui a écrit : « Demeure dans les choses que tu as apprises et qu’on t’a persuadé de croire, sachant de quelles personnes tu les as apprises et que depuis ta toute petite enfance tu connais les écrits sacrés [les Écritures hébraïques], qui peuvent te rendre sage pour le salut grâce à la foi concernant Christ Jésus » (2 Tim. 3:14, 15). Remarque les trois aspects de l’apprentissage que Paul a mentionnés : 1) connaître les Écrits sacrés, 2) être persuadé de croire et 3) devenir sage pour le salut grâce à la foi en Christ Jésus. 	 Kalabas na manga 16 a taon, sinulatan nen Pablo si Timoteo: “Mantultuloy ka ed saray bengatlan naaralan mo tan akatangguyor ed sikan manisia, lapud kabat mo no siopa ray akaaralan mo ed saraya tan manlapud inkaugaw mo et naamtaan mo la ray masanton sulat [say Hebreon Kasulatan], ya akatulong ed sikan magmaliw a marunong parad kililiktar diad panamegley na pananisia ed si Kristo Jesus.” (2 Tim. 3:14, 15) Imanoen ya binitla nen Pablo a kaukolan ya (1) amtaen iray masanton sulat, (2) natangguyor a manisia ed saray bengatlan naaralan, tan (3) magmaliw a marunong parad kililiktar panamegley na pananisia ed Kristo Jesus.


Et de son côté, elle est heureuse de me soutenir dans mon rôle de ministre du culte. 	 Maliket to ak met ya susuportaan ed responsabilidad ko bilang elder ed kongregasyon.


La Bible montre que la foi authentique ne repose pas sur ce que l’on peut voir et toucher (2 Corinthiens 5:7). 	 (2 Corinto 5:7) Walaray mangibabagan manisia labat ira ed sakey a salaysay na Biblia no walay nanengneng dan ebidensya.


Voyons-nous en ces dispositions un moyen d’exprimer notre reconnaissance sincère pour tout ce que Jéhovah a fait pour nous ? 	 Kasin momoriaen tayo iratan bilang pankanawnawan nipatnag tayo so masimoon ya apresasyon tayo ed amin a ginawa la nen Jehova parad sikatayo?


Les encouragements nous aident à endurer. 	 Napapabiskeg itayo panamegley na panamaseseg na agagi


Il devait bien connaître les disciples ainsi que d’autres frères qui avaient été témoins des événements entourant le ministère de Jésus. 	 Nayarin kabkabat to iray disipulo tan arum ni ran akaimaton ed ministeryo nen Jesus.


7 Si nous adorons Jéhovah sans hypocrisie et avec droiture, nous serons l’objet de sa bonté de cœur, c’est-à-dire de son amour fidèle. 	 7 No dayewen tayo si Jehova ed agmansimpisimpitan tan maptek a paraan, nagamoran tayoy maaron-panangasi, odino matoor ya aro to.


Le rôle de l’esprit saint dans la création, 15/2 	 Manggawa na Saray Desisyon a Mamagalang ed Dios, 4/15


Vu la connaissance biblique qu’ils ont engrangée, ont-ils toujours besoin de faire attention à leur étude individuelle de la Parole de Jéhovah ? 	 Lapud agamoran da lan pikakabat ed Biblia, kasin nakaukolan da ni so manimanon maong ed personal a panagaral da ed Salita nen Jehova?


L’aide de Jéhovah n’est pas que matérielle : “ le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation ” nous apporte aussi un soutien affectif et spirituel (2 Corinthiens 1:3). “ On se sent bien quand on compte sur Jéhovah, dit une chrétienne qui a été très éprouvée au cours de sa vie. 	 (2 Corinto 1:3) “Say panmatalek ed si Jehova so sakey a makaligliwan liknaan,” so inkuan na sakey a Tasi a nansungdo ed dakel a subok diad inlabas na dakel a taon. “Mangiiter itan na pankanawnawan manmatalek ed si Jehova tan naimatonan no panon to kan tulongan.”


● Comment Jéhovah nous soutient-il quand nous sommes fatigués ou découragés ? 	 • Panon itayon papabiskegen nen Jehova sano nakekesawan odino nadidismaya itayo?


L’amour pour les amis 	 Aroan na Sankakaaro


Depuis quelque temps, cette transition présente des difficultés particulières pour les serviteurs de Jéhovah, dont l’œuvre s’étend et se complexifie. 	 Lapud saray balon proyekto, wala met iray balon proseso na pankimey ed saratan—mabetbet ya kaibad satan so pangusar na teknolohiyan maples ya manguuman.


Il ne garde pas en mémoire le mal subi. 	 Agmanbibilang na impakasakitan.


Il réconfortait aussi ceux qui devenaient ses disciples en leur révélant la vérité sur son Père céleste (Matthieu 11:25-27). 	 (Mateo 11:25-27) Agpankelawan a maas-asingger so totoo ed sikato!


● Les témoins oculaires. 	 ● Testimonya na saray mismon akanengneng.


On y lit que Dieu a appelé le patriarche hébreu Abraham « mon ami » (Isaïe 41:8). 	 Unong ed Biblia, tinawag na Dios so Hebreon patriarka ya si Abraham a “kaarok.”


Aussi difficile que cela puisse être, nous devons nous montrer prêts et continuer de veiller. 	 Mairap man, kaukolan tayon ipanengneng ya akaparaan itayo tan manpupuyat.


Avant de vous l’expliquer, permettez-moi de vous parler de mon passé. 	 Antis kon ipaliwawa, ibagak nid sikayo so nipaakar ed siak.


En effet, pourquoi Jéhovah nous aurait-il dotés du profond désir de réaliser des choses et d’éprouver des plaisirs sains s’il n’avait pas prévu que ce désir soit pleinement satisfait ? 	 Agta pinalsa itayo nen Jehova ya panliketan iray sagpot tayo tan peneken iray dugan pilalek tayo?


L’un parle d’esclaves qui reçoivent des talents, l’autre, d’humains qui sont séparés comme on sépare des brebis de chèvres. 	 Samay sakey et nipaakar ed ariripen ya naikdan na saray talento, tan samay sakey et nipaakar ed pangibiig ed saray totoo ya singa pangibiig ed saray karnero tan kanding.


Peut-être dans la bouche d’un médecin ou d’une infirmière sur le point de vous administrer un traitement. 	 Nayarin satan so imbaga na sakey a doktor odino nars sakbay ton ginawa so nirekomendan panagtambal.


Heureux ces esclaves que le maître, en arrivant, trouve en train de veiller ! ” — Luc 12:35-37. 	 Mapalar so saray ariripen, a sano onsabi katawan da naromog to ra a manpupuyat.”—Lucas 12:35-37.


Cela dit, peu d’États ont les moyens ou l’envie de jouer les gendarmes loin de chez eux, là où une haine et une suspicion profondément ancrées rendent tout accord entre factions rivales pour le moins fragile. 	 Balet pigpigaran bansa so walaan na badyet odino malabay a mangasikaso ed ararawin bansa ya ag-oneepekto so antokaman a paknaan na saray grupon mankalaban lapud nilamut lan maong a panggula tan panag-inap.


Les apôtres pensaient que Jésus ‘ rétablirait le royaume pour Israël ’ peu après sa résurrection (Actes 1:6). 	 (Gawa 1:6) Pigaran taon ed saginonor et nakaukolan a napanonotan iray Kristiano diad Tesalonica a dia ni’d arapen so kiwawala nen Jesus.


Admiration, révérence et crainte 	 Pankelkelaw, Panangigalang, tan Takot


Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui. ” J’ai pris conscience que par mon apparence je manifestais de l’amour pour ce monde, et que pour manifester mon amour pour Dieu il me faudrait changer ; c’est ce que j’ai fait. 	 Siopaman a mangaaro ed mundo et anggapoy panangaro to ed Ama.” Naisip kon napatnagan ed itsurak ya aaroen koy mundo tan kaukolan koy manguman pian nipanengneng koy panangarok ed Dios.


Le bon sens nous aidera à trouver un équilibre qui nous permettra de remplir nos obligations sans perdre notre joie. 	 Ontulong ed sikatayo so sentido komon pian magmaliw a balanse ed panggaway bengabengatla tekep na gayaga.


Ils étaient ravis. » En l’espace d’un an, le couple a vu le petit groupe devenir une congrégation prospère de 24 proclamateurs. 	 Diad loob na sakey taon, asubaybayan da no panon ya sayan melag a grupo et nagmaliw ya kongregasyon a 24 so manangipalapag.


Elle explique : « Les réunions sont comme un énorme coup d’accélérateur pour ma foi. 	 Imbaga to, “Naynay kon nalilikna ya singa aliwan maapit ed siak si Jehova tan agto ak labay ya magmaliw ya kaaro to.”


Grâce à son aide et aux encouragements de ma mère, je me suis fait baptiser à l’âge de 13 ans. 	 Lapud tulong to tan ed panamaseseg nen nanay ko, abautismoan ak sanen 13 años ko.


Partons d’un contre-exemple : imaginez que vous ayez une boîte contenant des balles de différentes couleurs. 	 Bilang pangiyilustra: Kunwari et walay kahon a mankargay bola ya nandurumay kolor.


Les nations sont, d’une façon ou d’une autre, poussées par les forces sataniques à entrer dans le conflit. 	 Sagyaten nen Satanas iray bansa pian mibiang ed sayan guerra.


David lui dit également : “ Tu mangeras le pain à ma table, constamment. ” (2 Samuel 9:6-10). Nul doute que la bonté de cœur de David fut un baume pour Mephibosheth et atténua la peine que lui causait son infirmité. 	 Inkuan met nen David ed si Mefiboset: “Mangan ka na tinapay ed dulang ko lawas.” (2 Samuel 9:6-10) Andi-duaruwan say maaron-panangasi nen David so makapaligliwa ed si Mefiboset tan amakepa ed ot-ot a makasengeg ed inkapiley to.


Il a ainsi été “ un homicide ”. 	 Nibaga sirin ya si Satanas et “managpatey.”


Les humains sont capables de beaucoup de “ ruse dans l’invention de l’erreur ”. — Éphésiens 4:14 ; 2 Timothée 2:14, 23, 24. 	 Saray totoo so nayarin pirmin “mapalikdo diad pamalesa na lingo.”—Efeso 4:14; 2 Timoteo 2:14, 23, 24.


Qu’est-ce qui te pousse à opter pour l’instruction la plus élevée ? 	 Akin et pilien moy sankaabigan ya edukasyon?


J’ai appris qu’un véritable disciple de Jésus doit être « doux envers tous » (2 Tim. 2:24). 	 (Isa. 53:2, 7) Naaralan ko ya say tuan patumbok nen Jesus et “nepeg a mauyamo ed amin.”—2 Tim. 2:24.


Ma mère, qui s’était d’abord opposée à ce que je fréquente les Témoins, m’a plus tard confié qu’elle était fière de moi. 	 Nen unona et kontra si Nanay ed pipiulop ko’d saray Tasi, balet diad inlabas na panaon et inkuan ton sikatoy maliket ed nansumpalan ko.


Pourquoi utiliser son nom ? 1/6 	 Asuero (diad Ester), 1/1


7-9. a) Qu’a promis Jésus à ceux qui avaient tout abandonné pour le suivre ? b) Comment la promesse de Jésus consignée en Marc 10:29, 30 s’accomplit-elle aujourd’hui ? 	 7-9. (a) Anto so impaseguro nen Jesus ed saramay anaynan ed amin a bengatla tan tinmumbok ed sikato? (b) Panon a nasusumpal imay insipan nen Jesus a walad Marcos 10:29, 30?


Pour le comprendre, examinons quelques-unes des méthodes employées par les entraîneurs d’autrefois. 	 Pian natalosan so pipadpara, konsideraen tayoy pigaran paraan ya uusaren na saray manangipasal.


8 Comment obtient-on la force de Dieu ? 	 8 Panon tayon nagamoran so iiter na Dios a biskeg?


Bien conscients d’être pécheurs et imparfaits, ils aspirent à être tenus pour justes par Jéhovah. 	 Sinononot ira a tuloy ed kasalanan da tan ed agda-inkayadyari tan pipilaleken da so nawalaay naabobonan a talindeg ed imaton nen Jehova.


Avant le déluge, de nombreux humains ont vécu plusieurs centaines d’années. 	 Say edad nen Noe sanen sinmabi Delap et 600, tan asabi to ni 950.


Cet amour et cette crainte m’ont poussé à changer. » 	 Lapud satan ya panangaro tan takot, anguman ak.”


Certains de ceux qui se posent régulièrement ce genre de questions craignent de ne pas avoir la foi ou de manquer de respect envers Dieu. 	 Iisipen na arum a totoo ya anggapo lay pananisia odino respeto ra ed Dios sano ontan a tepet so pampapagaan da.


Pourquoi ne pas vous imaginer déjà en train de savourer la paix et la justice du Paradis ? 	 Akin ya agmo ilitrato ed kanonotan mo so inkasika a manggagayaga la ed mareen tan matunong iran kipapasen ed Paraiso?


Étant donné qu’ils pèchent contre Dieu, ils erreront comme des aveugles, incapables de trouver la délivrance. 	 Lapud nankasalanan ira ed Dios, sikaray pakaskasin mankarkarapkap a singa bulag a totoo, ya agmakaromog na kililiktar.


Mais ce n’est rien comparé à l’honneur d’être connu de Jéhovah, le Grand Instructeur ! » 	 Di mas proud tayo ta kabat itayo nen Jehova, say Makapadinayew ya Managbangat!”


Chez l’homme comme chez la femme, Jéhovah accorde énormément de prix à un esprit humble et obéissant. 	 Aapresyaen a maong nen Jehova iray mapaabeba tan matulok a lalaki tan bibii.


4 Pourquoi Jésus a-t-il dit : « Ne pensez pas que je sois venu mettre la paix » ? 	 4 Nen inkuan nen Jesus ya “Agyo iisipen a linma ak dia pian mangiyakar na kareenan,” say labay ton ibaga et kaukolan ya isipen na saray ondedengel ed sikato iray resulta no tumboken da.


Si nous sommes employés par l’un de nos frères, plutôt que de profiter de lui d’une manière ou d’une autre, nous devrions travailler pour lui encore plus volontiers que pour un employeur non chrétien. 	 No say amo tayo et sakey a kapananisiaan, imbes ya abusoen tayo iyan situasyon, mas lalo ingen a nepeg tayon apigeren so serbisyo tayo, a mas ni ed say gawaen tayo no say amo et aliwan Tasi.


Évoquant les charges pesantes que les chefs religieux imposaient au peuple, il a dit : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. 	 Inkuanto: “Dago kayo’d siak, amin yon nasasagpotan tan nabebelatan, et ikdan ta kayoy pampainawa.


Partout, on ment, on vole, on fait payer trop cher, on ne rembourse pas ses dettes et on se vante de pratiques commerciales déloyales. 	 Saray totoo et mantitila, sobsobray panagsingil da, agmanbabayar na utang, tan ipapasirayew day inka-eksperto ran mansaol ed negosyo.


Ainsi, nous le connaîtrons intimement et en viendrons à l’aimer profondément. 	 No ontan so gawaen tayo, nakabat tan naaro tayon maong si Jehova.


L’offrande de soi : une décision personnelle 	 Anggapo so Nisipor a Dedikasyon Natan


14 Nous partageons la peine immense de ces parents. 	 14 Talagan mililikna tayod sarayan atateng.


5. a) Comment savons-nous que Dieu et Christ aiment les humains ? b) Pourquoi devrions-nous assister à la commémoration de la mort de Jésus ? 	 5. (a) Akin ya nibaga tayon inaro na Dios tan nen Jesus iray totoo? (b) Akin ya nepeg tayoy onatendi ed Memoryal?


Neboukadnetsar nomma gouverneur Guedalia, qui fut assassiné deux mois plus tard. 	 Tinuro nen Nabucodonosor si Gedalias bilang gobernador. Sikato so pinatey kayari na duaran bulan.


Vous percevez mieux la véracité et la portée du message de Dieu. 	 Onaligwas so pakatalos mo ed katuaan tan ed mabiskeg ya epekto na mensahe na Dios.


Pour quelles raisons Jésus est-il un plus grand libérateur que Moïse ? 	 Panon a si Jesus et mas matalonggaring a manangiliktar nen say si Moises?


Vous conformerez-vous aux Écritures, afin de pouvoir faire partie des milliards de personnes qui vivront dans le Paradis terrestre ? 	 Kasin onkiwas kayo a mitunosan ed Kasulatan ta pian napibilang kayo ed binilyon a manbilay naani ed Paraison dalin?


Abimélek, qui ne savait pas qu’Abraham et Sara étaient mari et femme, avait envoyé prendre Sara pour qu’elle devienne sa femme. 	 Lapud ag-amta nen Abimelek a sanasaway Abraham tan Sara, inala toy Sara pian magmaliw ya asawa to.


POPULATION : 	 POPULASYON:


Désemparés, nous avons tourné en rond au-dessus de la forêt, car nous nous étions mis sur pilotage automatique, alors que John essayait désespérément de ranimer le pilote évanoui. 	 Lapud say eroplano et aka-automatikon ontetekkiab, liberliber kami labat ed tagey na katakelan legan a tuloytuloy a babangonen nen John so nalmay a piloto.


Ce déplacement s’est avéré bénéfique pour deux raisons. 	 Makagunggona iyan inyalis mi ed duaran paraan.


Les apôtres Pierre et Paul ainsi que d’autres ont été libérés de prison par des anges (Actes 5:18-20 ; 12:6-11). 	 (Gawa 5:18-20; 12:6-11) Proprotektaan itayo met natan nen Jehova.


Toute la soirée, Arthur est resté assis sur le lit à répéter les gestes qu’il fallait faire pour passer les vitesses. 	 Si Arthur et sanlabin akayurong ed kama, ya iimadyinen ton iyaalis-alis toy kambiyo.


Vous voulez bien lire ce qu’il a dit en Luc 22:19 ? 	 Pibasam pa yay akarekord ed Lucas 22:19.


Dans votre combat, rappelez-vous ces paroles de Jésus : “ Prenez courage ! 	 Legan na pantutultuloy mon mibabakal, tandaan irayan salita nen Jesus: “Man-ilalo kayo’d siak tinalok so mundo.”


7 Troisièmement, servir Dieu sans avoir de date précise à l’esprit nous encourage à mener une vie de sacrifice. 	 7 Komatlo, lapud agtayo iisipen so eksakton petsa na isabi anggaan, napaseseg tayon mansakripisyo diad panlilingkor tayod si Jehova.


Ils peuvent enclencher et nourrir le processus de guérison. 	 Nayarian dan igapo tan pansiansiaen so proseso na panamaabig.


Les relations avec les beaux-parents 	 Pideneng ed Katulangan


Parlant de faux prophètes, il fait cette mise en garde : « Toute parole inspirée qui confesse Jésus Christ comme étant venu dans la chair vient de Dieu, mais toute parole inspirée qui ne confesse pas Jésus ne vient pas de Dieu. 	 Nen tutukoyen to ray palson propeta, impasakbay to: “Kada impuyan a salita et agnanlapud Dios no agbibidbiren na satan so nipaakar ed si Jesus.


Même si je n’ai jamais pesé plus de 42 kilos, je n’ai jamais dû interrompre mon service. 	 Anggaman agbalot sinmobra ed 42 kilo so belat ko, agbalot apatunda na satan so panagpayunir ko.


Pensant qu’il cherchait à flirter avec moi, je n’ai pas répondu. 	 Lapud abaloan kon labay to labat so onapit ed siak, sikatoy imbaliwalak.


16 Jésus Christ va gouverner avec 144 000 rois et prêtres pendant 1 000 ans. 	 16 Legan na Sanlibon Taon ya Uley, si Jesus tan say 144,000 ya kaiba ton ari tan saserdote et tulongan da ray totoo ya magmaliw a perpekto.


Votre Dieu ne vous sera d’aucun secours. 	 Agkayo tulongan na Dios yo.


Les autres membres de la famille le sont aussi devenus par la suite. 	 Diad saginonor, sikamin sankapamilyaan so nagmaliw met lan Tasi.


On a dit de lui : “ Peu d’hommes ont donné autant de plaisir à autant de personnes. ” Et pourtant, même si ses chansons procuraient du plaisir aux autres, lui souffrait de dépression chronique. 	 Oniay impanukoy ed sikato: “Dagdaiset a totoo so makapanpaliket a maong ed dakerakel a totoo.”


L’accroissement dont nous avons été témoins nous comble de joie. 	 Malikeliket kamin akatasid indakel na manangipalapag ed bandad norte na Finland.


Parfois, il n’est pas facile de comprendre pourquoi un événement se produit. 	 No maminsan et mairap a talosan no akin a nagagawa iraya.


Dans quels cas la ‘ présentation de notre corps comme sacrifice ’ serait-elle une insulte pour Dieu ? 	 Antoran kagagawa so sengegan ya ag-awaten nen Jehova so ‘pangiyapay tayoy laman tayo bilang bagat’?


Dès lors, interrogeons-nous : ‘ Ma vie est-elle aujourd’hui axée sur l’acquisition de biens matériels et la recherche des plaisirs ? ’ 	 11 Diad pidumaan, papasesegen itayo na pinuyanan na espiritu a Salitay Dios a nawalaan na balansin panmoria ed kuarta tan mankulin taryaan so pankaukolan tayo tan na pamilya tayo.


C’est un géant — un adversaire féroce et effrayant. 	 Balet ta aliwan ordinaryon sundalo iyan manaangat ed Israel.


Cette prophétie se réalise en ce moment à une échelle sans précédent. 	 On, wala niray ag-akimeyan a teritorya, tan nayarin diad dugan panangipanaon nen Jehova et nalukasan so baleg a pankanawnawa parad babaleg a kimey.


C’est comme si une voix intérieure nous indiquait que telle action est juste ou non. 	 Singa itan boses ed loob mo a mansalita no kasin duga odino aliwa so ikikiwas mo.


Quand j’ai pris des dispositions pour que Felicia, ma deuxième sœur, passe ses vacances scolaires avec moi, mon père a acquiescé, mais à contrecœur. 	 Sanen inyarunsak so komaduan yugtan kon bii a manbakasyon ed siak legan ya anggapoy eskuela, ngalngalin ag-inmabuloy si Tatay.


Il n’a jamais cessé de ‘ produire du fruit ’. Il a aussi refusé de se laisser influencer par les moqueurs. 	 Sikatoy agbalot tinmundan nambunga, nisay nampaimpluensya ed saray mauges a managbalaw.


Tous deux étaient Témoins. 	 Pareho ira a Tasi.


‘ OÙ EST MA PLACE ? ’ 	 ‘ANTOY BETANG KO EY?’


Dans les années 1940, les nazis l’avaient envoyé dans un camp de concentration et, quelques années plus tard, les communistes de l’URSS l’avaient condamné à l’exil. 	 Nen dekada 1940, sikatoy inyakar na saray Nazi ed panamairapan a kampo, tan kayari pigaran taon, sikatoy inawit na saray Komunista ed USSR diad arum a bansa.


J’ai rapidement prié Jéhovah, puis j’ai dit : ‘ Bonjour. 	 Nampikasi ak a tampol ed si Jehova, insan ko inkuan: ‘Komusta kayo, sankanonot ko ni imay impantongtong tayo taloy agew lay apalabas, tan sankanonot ko met imay aso yo.


Après un discours d’une heure, il a déclaré : “ [Vous, les] enfants qui avez accepté de faire la volonté de Dieu, [qui avez] pris position pour son gouvernement théocratique dirigé par Christ Jésus et qui avez accepté d’obéir à Dieu et à son Roi, veuillez vous lever. ” Les 15 000 enfants se sont levés comme un seul, et j’étais parmi eux ! 	 Tan pinmayapay kami met ya amin. Kayari na sakey oras ya impampaliwawa to, inkuan to: “Sikayoran ugugaw, ya inmabobon a manggawa ed linawa na Dios tan dinmapag ed teokratikon uley nen Kristo Jesus tan sirin et inmabobon ya ontulok ed Dios tan ed Ari to, ipangasi yoy onalagey.” Nambabansag ya inmalagey so 15,000 ya ugugaw, a sakey ak ed sikara!


Une de nous deux pourrait ainsi rester à la maison pour s’occuper des plus jeunes et préparer le dîner pour toute la famille avant que mon père rentre du travail le soir. 	 Mansublayan kami pian walay natilak ed abung ya mangasikaso ed saray agagi mi tan mangiparaan na pandeman na pamilya kasabi nen Tatay manlapud trabaho.


Mariage de Ruth et de Boaz, 15/4 	 “Mantultuloy Kayon Akabantay”! 1/1


« Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis, car ils veillent constamment sur vos âmes » (HÉB. 	 “Matulok kayo komon ed saramay mangidadaulo diad limog yo tan mapasakop kayo komon, ta babantayan da iray kamarerwa yo.”—HEB.


D’autres trouvent qu’aider autrui à acquérir la connaissance exacte de Dieu donne un sens à leur vie. 	 Napapaneknekan na arum a say itutulong ed totoo pian makagamor na suston pikakabat ed Dios so mangiiter na kabaliksan ed mismon bilay da.


Delphine : Très bien, Aurélie. 	 Karen: Ilaloan mo ta ompawil ak.


Nous avons trouvé un appartement meublé, mais deux mois après, le propriétaire nous a demandé de quitter les lieux dans les 24 heures. 	 Akalmo kami na sakey ya apartment a kompleto ed kagawaan, balet kayari na duay bulan, gineteran kami na managpaupa na 24 oras pian ontaynan ed apartment.


L’Évangile de Luc et le livre des Actes d’apôtres sont adressés à Théophile. 	 Say Ebanghelyo nen Lucas tan say libro na Saray Gawa so insulat a parad si Teofilo, kanian mapatnag a si Lucas so anugyop ed sayan duaran dokumento a pinuyanan na Dios.


À cette époque, la plupart de ceux qui embrassaient la vérité biblique avaient l’espérance céleste. 	 Karaklan ed saramay akaaral nensaman ed katuaan na Biblia so walaan na mangatatawen ya ilalo.


À la moindre rechute de ma part — par exemple si j’explosais de colère ou si un gros mot m’échappait —, ils s’exclamaient d’un ton triomphant : « Ah ! 	 No bilang ta walay anggan melag labat ya lingok, singa bilang, no bigla ak ya onsyodot odino manayew, manliket ira tan iyeyag da: “Sa wakas!


17 Une autre preuve convaincante de l’amour que Jésus portait aux gens qu’il enseignait était son empressement à les servir. 	 17 Sakey nin mabiskeg a pakapatnagan na panangaro nen Jesus ed totoon imbangat to et say inkamabulos ton manserbi ed sikara.


“ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” — Ps. 34:18. 	 “Si Jehova asingger ed saray wala ed kipapasen na sakey a nabtagan na puso; tan ilaban to so totoo a wala ed sakey a kamarerwa a masakit ed panagbabawi.”—Sal. 34:18.


La stratégie 	 Estratehiya ed Bakal


UNE SAGESSE INDÉMODABLE 	 KARUNONGAN NENSAMAN MAUSAR ANGGAD NATAN


Les Écritures parlent en effet du premier couple humain comme de “ l’homme et [de] sa femme ”. 	 Say inmunan sanasawa so tinukoy na Biblia bilang “say laki tan say asawa to.”


Tu les tiendras pour immondes et abominables. ” 	 Nepeg mon ipasen iratan bilang marutak tan kagulgula.”


En 1966, le nord et le sud de l’Irlande ont été réunis sous la direction du Béthel de Dublin. 	 Nen 1966, say north tan south Ireland et parehon niiyan ed panangasikaso na Dublin branch office—ya midumaan a maong ed nagagawa diad satan ya isla, ya saray totoo et naapag-apag lapud politika tan relihyon.


Jusqu’à ce jour de 1968 — elle avait un peu plus de 20 ans — où elle a appris qu’elle était atteinte de la sclérose en plaques, une maladie dégénérative qui conduit à une paralysie partielle. 	 Nen 1968, sanen masulok ni labat a 20 so edad to, sikatoy abigla sanen naamtaan to a walay multiple sclerosis to, sakey a sakit a kaslakan lan manreresulta ed pakaparalisa na arum a parte na laman.


On nous a donc fait monter dans un train à destination de la Bavière où, près du village de Hüttenbach, un château servait de camp de travaux forcés. 	 Kanian, inlugan da kami ed tren a paarap ed kastilyo ya asingger ed baryo na Hüttenbach, Bavaria, ya inusar bilang kampo parad paskaran a panagtrabaho.


Il est convaincu qu’à présent Jéhovah l’aidera à venir à bout de ce redoutable ennemi (1 Samuel 17:34-37). 	 Agnanduaruwa iyan malangwer nin managpastol a sikatoy tulongan natan nen Jehova diad pilaban to ed sayan makapataktakot a Filisteon kabusol.


Maman, elle, s’est retrouvée seule à la maison. 	 Bukbukor la’d satan nen Nanay ed abung.


Une pionnière d’une soixantaine d’années raconte : « Il y a quelque temps, je ne me sentais pas bien. 	 Singa bilang, oniay inkuan na sakey a payunir ya masulok lan 60 años: “Walay panaon nensaman ya makakkapuy ak, tan naknaksawan ak ya nampulong.


“ Viens, suis-moi ” 	 “Gala Magmaliw Kan Patumbok Ko”


Comment Luc 21:34 se réalise-t-il de nos jours et quel examen personnel devrions-nous faire ? 	 Panon ya nasusumpal so Lucas 21:34 ed panaon tayo, tan antoy nepeg ya itepet tayod sarili tayo?


Dans cet article et dans le suivant, nous considérerons donc les circonstances dans lesquelles David a écrit ce psaume et les versets encourageants qu’il contient. 	 Kanian, diad sayan artikulo tan diad ontumbok et repasoen tayo iray sirkumstansya sanen insulat nen David iyan salmo, insan aralen tayo iray makapaseseg a salitan nisulat ditan.


Beaucoup sont venus de loin pour fêter la Pentecôte. 	 Nengnengen tayo no akin.


En apprenant quelle est la volonté de Dieu à votre égard et en en tenant compte, puissiez-vous faire partie de ceux que Jéhovah bénira, et toujours ‘ voir le bien pour tout votre dur travail ’ ! — Ecclésiaste 3:13. 	 Diad pakaaral mo ed linawa na Dios parad sika tan pankimey a mitunosan ed satan, sakey ka komon ed saramay bendisyonan nen Jehova pian lawas kan ‘manliket ed amin a kimey mo.’—Eclesiastes 3:13.


Notre modèle 	 Kaukolan ya ontan itayo met.


• Pour ce qui est de marcher par la foi, non par la vue, que nous apprennent les exemples de Moïse et d’Ésaü ? 	 • Antoy naaralan yo ed ehemplo nen Moises tan alimbawa nen Esau nipaakar ed panakar unong ed pananisia ya aliwan unong ed pakanengneng?


Beaucoup survivront : vous le pouvez aussi 8 	 Dakel so Makaliktar ed Anggaan—Sarag Mo Met 8


Ce n’est pas toujours facile, mais ça me rend plus heureuse. » Julia puise du réconfort dans la prière et la lecture de la Bible. « Dire à Dieu tout ce que j’ai sur le cœur m’apaise, dit-elle. 	 Aliwan mainomay itan, pero mas maliket ak lapud satan.” Makakatulong ed si Julia so pikakasi tan panagbasa na Biblia.


Voilà comment nous tenons ferme. 	 Apabiskeg si Jeremias ed Salitay Dios


7 Évidemment, Jéhovah est le Suprême. 	 7 Siempre, si Jehova labat so Supremo.


Il existe néanmoins un guide fiable en matière de spiritualité. 	 Pruepruebaan na satan a libro a pinuyanan odino nanlapu ed Dios itan.


Mais en faisant le bilan de sa vie, il a dû éprouver une profonde satisfaction. 	 Say bilay to et tuloytuloy ya akapokus ed pikakaaro tod si Jehova a Dios.


Le grand prêtre Aaron se tient à l’entrée du tabernacle de Jéhovah, muni d’un récipient à feu dans lequel brûle de l’encens. 	 WALAY grupo na lalakin akaalagey ed arap na tabernakulo tan akaparaan la ran mangiyapay na insenso ed si Jehova.


Est-ce que je continue d’obéir à Jésus en axant ma vie sur l’œuvre consistant à prêcher et à faire des disciples ? ’ — Lire 2 Corinthiens 13:5. 	 Kasin itutultuloy kon uunoren si Jesus diad pangiyuunak ed panagpulong tan panaggaway babangatan a kimey?’—Basaen so 2 Corinto 13:5.


Cheri avait perdu son fiancé à la suite d’une crise cardiaque. 	 Akasian koy Cheri nen naamtaan kon inatey so piasawaan to ta naatakid puso.


Ce jour-là, Jéhovah a commandé à ce prophète âgé de se rendre de Guilgal à Béthel, de Béthel à Jéricho, et de Jéricho au Jourdain (2 Rois 2:1, 2, 4, 6). 	 Diad saman, say masiken lan propeta so ingganggan nen Jehova a manbaroy manlapud Gilgal a mamaarap ed Betel, manlapud Betel a mamaarap ed Jerico, tan manlapud Jerico a mamaarap ed Ilog Jordan.


De plus, une spiritualité forte nous retiendra de faire quoi que ce soit qui mette en danger notre relation avec Jéhovah. 	 Bilang maespiritual a totoo, agtayo labay ya walay maneral na relasyon tayo ed Ama tayod tawen.


Montre-leur combien Jéhovah est réel pour toi. 	 Ipanengneng yod ananak yo ya talagan manisia kayo ed si Jehova.


Elles se demandent : Si Dieu veut, sait et peut éliminer le mal, pourquoi le mal est-il toujours là ? 	 Itetepet da: No kaliktan na Dios a sigpot ya ekalen so kaugsan, ya amta ton gawaen itan, tan walaan na pakapanyarin manggawa ed satan, akin a mantutultuloy ya onkakasmak so kaugsan?


Jésus le leur a indiqué — et, par là même, à nous aussi : 	 Oniay inkuan nen Jesus ed sikara—tan ed sikatayo:


Toutefois, certains pourraient se demander : ‘ Les personnes qui se laissent enseigner ne risquent-elles pas d’être facilement manipulées ? ’ Pas si leur source de conseils est fiable. 	 Andi no napanmatalkan so giya ra. Bilang alimbawa, saray ugugaw et sipor lan paigigiya ed atateng da.


Grâce à sa foi. 	 Panamegley na pananisia.


« Tu as soigneusement caché ces choses à des sages et des intellectuels, et [...] tu les as révélées à des tout-petits » (LUC 10:21). 	 “Maalwar mon inyamot irayan bengatla ed saray marunong tan mautek, balet imparungtal mo iraya ed saray ugugaw.”—LUC. 10:21.


Pourquoi, d’après vous ? 	 Parad sika, akin kasi et ginawa to ’tan?


Hanna retrouve la sérénité grâce à la prière 	 No Panon a Dinmeen so Kanonotan nen Ana


PAGE 25 • CANTIQUES : 32, 83 	 PAHINA 25 • SARAY KANSIONEN: 32, 83


Je m’efforce de m’y projeter, mentalement, car c’est dans ce cadre que j’espère réellement vivre au moment voulu par Dieu. ” 	 Sasalien kon isipen a wadman ak lapud diman so peteg ya iilaloan kon panayaman diad aturon panaon na Dios.”


4 En Israël, à l’époque des juges, Yiphtah a fait le vœu suivant : Si Jéhovah lui donnait la victoire sur les Ammonites, il présenterait comme “ holocauste ” la première personne qui viendrait à sa rencontre lorsqu’il serait de retour de la bataille. 	 4 Nen panaon na saray Ukom ed Israel, masimsimoon ya insipan nen Jefte a no sikatoy panaloen nen Jehova ed saray Amonita, iter to bilang “bagat a poolan” so unonan onabet ed sikato kapawil to manlapud bakal.


Servez-vous des activités proposées pour aider votre enfant à améliorer sa connaissance des personnages et des principes de la Bible. 	 Tinawag to iyan hardin na Eden. Basaen ni so kaaruman na saya.


J’apprécie les paroles de Jésus contenues en Jean 6:44 : “ Personne ne peut venir vers moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire. ” Je suis touché lorsque je me dis que si j’ai pu revenir à Jéhovah, c’est parce qu’il m’a attiré de nouveau à lui. 	 Sankanonot ko met imay imbaga nen Jesus a walad Juan 6:44: “Anggapoy makadago ed siak no sikatoy ag-iyasingger na Ama ya angibaki ed siak.” Malikeliket ak ta akapawil ak ed si Jehova lapud inyasingger toy inkasikato ed siak.


(Principe biblique : 1 Corinthiens 10:24.) 	 No naimano iya na asawam, seguradon mas lalo to kan respetoen.—Prinsipyod Biblia: 1 Corinto 10:24.


Était-il vraiment indispensable d’agir aussi promptement ? 	 Talaga kasin kaukolan ya ombatik iran tampol?


Paul lui-même souffrait d’“ une épine dans la chair ”, peut-être une maladie des yeux ou une autre affection contre laquelle il n’existait pas de remède à l’époque (2 Cor. 12:7 ; Gal. 4:15 ; 6:11). 	 (2 Cor. 12:7; Gal. 4:15; 6:11) Masimoon ya impikasi nen Pablo ed si Jehova itan a “sabit ed laman.”


Comment peux-tu être fidèle à la fois à Jéhovah et à tes amis ou ta famille ? 	 Panon kan makapanmatoor ed si Jehova tan ed kaarom odino kanayon mo?


D’autres espèrent voir apparaître un jour un dirigeant brillant et charismatique, peut-être même un chef religieux, qui leur montrera la voie à suivre. 	 Arum so maniilalo a nasabi panaon et niwala so makapasagyat tan marunong a lider, a nayarin relihyoson lider ni ingen, pian mangigiya ed sikara diad dugan direksion.


8 Un moyen de favoriser la paix au sein du foyer consiste à régler les différends sans tarder, au lieu de laisser la situation se dégrader (Prov. 15:18 ; Éph. 	 8 Say sakey a paraan a magmaliw itayon managpareen ed loob na pamilya et sano aaregloen tayon tampol iray agpantatalosan imbes ya abuloyan nin onloor so situasyon.


CANTIQUES : 85, 134 	 KANSIONEN: 85, 134


33:1-7). Il est donc vital que nous persévérions dans nos efforts pour “ prêche[r] la parole ”. — Lire 2 Timothée 4:1, 2, 5. 	 (Eze. 33:1-7) Agaylan makana sirin ya itultuloy tayon pansagpotan ya ‘ipulong so salita’!—Basaen so 2 Timoteo 4:1, 2, 5.


Avant de décider quoi faire, un chef de famille devrait prendre le temps d’effectuer des recherches dans les Écritures et nos publications, et d’écouter le point de vue des autres membres de sa famille. 	 Nensaman et binagaan na Dios si Abraham ya dengelen toy ibabaga na asawa to.


Pourquoi devrions-nous prêter attention aux paroles de Malaki ? 	 Akin a nepeg itayon manimano a maong ed libro nen Malaquias?


Ils s’adaptent, cherchent des moyens de surmonter la situation, bref ils font preuve de résilience. 	 Akapan-adjust ira ta nananap iray paraan pian onlemew so liknaan da.


Ce changement radical s’est accompli grâce à la force irrésistible de la Parole de Dieu, la Bible. 	 Sayan baleg ya impanguman so agawa panamegley na agnaresistian a pakayari na Salitay Dios, say Biblia.


Pierre a compris que “ Dieu n’est pas partial ”. 	 Atalosan nen Pedro a ‘say Dios et agmanangidumaduma’


Vous espérez de tout cœur qu’il va y parvenir. 	 Sanen naamtaan mon walay sakey a doktor a mangidadauloy pananap na tambal ed satan, awalaan kay ilalo.


Ainsi, au sujet de celui qui prête attention à ce que Dieu dit, la Bible affirme : “ Tout ce qu’il fait réussira. ” — Psaume 1:3. 	 Diad tua, sanen tutukoyen na Biblia so toon ontatalineng ed ibabaga na Dios, matalek ya imbalikas na satan: ‘Onaligwas iray amin a gawaen to.’—Salmo 1:3, Maung a Balita.


D’autres oints ont été rassemblés pour que soit atteint le chiffre de 144 000 (Révélation 14:1-3). 	 (Apocalipsis 14:1-3) Tan diad panamegley na alanaan iran patumbok nen Kristo, inletneg nen Jehova so pundasyon na “dalin a balo,” say matunong a sosyedad na totoo.


Espérez en Jéhovah et soyez courageux, 1/10 	 ‘Agmi Nayarin Agsalitaen,’ 9/15


Comme Jésus l’avait prédit, l’apostasie introduite par « le méchant », Satan, allait se développer et masquer le vrai christianisme jusqu’à « l’achèvement du système de choses » (Mat. 13:37-43). 	 3, 4) Singa impasakbay nen Jesus, mangiloob si Satanas na apostasya ya onkayat tan manutak ed tuan Inkakristiano anggad isabi na “sampot a panaon na sayan sistema na mundo.”


Et après m’avoir jeté par terre, ils m’ont piétiné. 	 Inkekelyaw da, “Patey yo!” insan da ak intumba, tan ginatin-gatinan.


Maintenant, il faut bien noter que la manière dont on se marie de nos jours diffère de ce qui se faisait à l’époque. 	 Balet, say manunan punto et mandumaan so nagagawa ed ontan a kasal nensaman tan saray kaslakan a kasal natan.


PRINCIPE BIBLIQUE : “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle. ” — MATTHIEU 5:3. 	 PRINSIPYO NA BIBLIA: “Maliket iramay manonot ed espiritual a pankaukolan da.”—MATEO 5:3.


Ils expliquent également comment nous montrer saints dans toute notre conduite. 	 Naaralan tayo met no anto ray paraan pian nipanengneng tayon masanto tayod amin ya kagagawa tayo.


Une comparaison de ces deux récits est pleine d’enseignements. 	 Nabangatan tayo no pankomparaan irayan salaysay.


Comment les conseils bibliques peuvent-ils nous aider à nous assurer que là aussi Dieu sera honoré, et que la réputation des nouveaux mariés et de la congrégation chrétienne n’en sera pas ternie ? 	 No wala so ontan a panduroypo, panon a makatulong ed sikatayo so simbawa na Biblia pian naseguro a mamagalang met itan ed Dios tan mangipatnag na maabig parad saray balon kasal tan ed Kristianon kongregasyon?


Ils participent avec zèle à l’œuvre consistant à prêcher la bonne nouvelle du Royaume et à faire des disciples de gens d’entre toutes les nations. 	 Sikara so sigpot-puson onsusuporta ed aripen a klase diad panagpastol tan panangasikaso ed saray balo nin membro na kongregasyon.


On l’a traité d’ivrogne et de glouton, on a dit qu’il ‘ avait un démon ’. 	 (Isaias 53:2-4; Juan 9:24) Sikato so tinawag na totoo a managbuanges tan masiba tan inkuan da a sikatoy ‘walaan na demonyo.’


Des raisons convaincantes et de bonnes motivations 	 Makakombinse Iran Rason tan Duga Iran Motibo


C’est pourquoi il fournit aujourd’hui la même aide à l’esclave fidèle. 	 Kanian, iiter to met ed matoor ya aripen natan so ontan ya tulong.


Contrairement au monde, qui court après la richesse, la notoriété et le pouvoir, votre famille poursuit-elle des objectifs spirituels ? 	 Diad sayan mundo, say pilalek na totoo et magmaliw a mayaman, sikat, tan nawalaan na autoridad, balet kasin espiritual iran bengatla so panggugunaetan a dampoten na pamilyam?


Qu’est-ce qui nous aide à endurer ? 	 Anto so makatulong ed sikatayo pian mansungdo?


Le soir, de retour sur leur perchoir, ils gazouillent encore un peu avant de s’endormir. 	 Diad labi, ompawil ira ed ubong da, man-uni lamet a magano, insan la naugip.


Comment ? “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance ”, répond l’apôtre Paul (Philippiens 4:13). 	 (Filipos 4:13) Nayarin ag-ekalen na masanton espiritu iray subok tan tukso; balet sarag to itayon tulongan ta pian nasungdoan iratan.


En décembre 1970, j’ai montré, en me faisant baptiser, que je m’étais vouée à Jéhovah. 	 Nen Disyembre 1970, insimbolok so dedikasyon ko ed si Jehova diad bautismo ed danum.


LES LIMITES DU POUVOIR DE SATAN 	 ANTO RAY LIMITASYON NA PAKAPANYARI NEN SATANAS?


Oui, moi j’agirai pour que moi je porte et pour que moi je soutienne et fasse échapper. ” (Isaïe 46:4). 	 (Isaias 46:4) Agaylan makaligliwan naamtaan ya isisipan na maaron mangatatawen ya Ama tayo a sustunien tan tulongan to iray matoor ed sikato diad itakken da!—Salmo 48:14.


L’équilibre est indispensable si nous voulons continuer de servir Jéhovah de toute notre âme. 	 Nepeg a balanse itayo ta pian sigpot-kamarerwa itayon makapanlingkor ed si Jehova


Le chapitre 53 de la prophétie d’Isaïe décrit en très beaux termes comment Jésus est ‘ intervenu pour ’ l’humanité pécheresse, comment il a intercédé en sa faveur : “ Le châtiment qui devait servir à notre paix était sur lui, et à cause de ses blessures il y a eu guérison pour nous. ” — Is. 53:5. 	 Marakdakep so impaneskribe na kapitulo 53 na propesiya nen Isaias ed no panon a si Jesus et nanggawa na impangiyesel odino amegley parad makasalanan a katooan. Oniay nabasa tayo: “Say dusa a pakapipaknaan tayo nigaton ed sikato, et lapu ed saray inkalewet to natambal itayo.”—Isa. 53:5.


Laissons répondre le livre de la Révélation. 	 Imanoen no panon ya naebatan iratan a tepet diad libro na Apocalipsis.


Dieu nous a conçus de telle sorte que nous puissions apprécier les aliments et en assimiler les substances nutritives. 	 Say Dios so nandesinyo ed laman tayo pian panggayagaay naakan tan onkasil tayo.


« Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux » (MAT. 	 “Amin a bengatlan labay yon gawaen na totoo ed sikayo, ontan met so nepeg yon gawaen ed sikara.”—MAT.


(Révélation 12:9, 12.) 	 (Apocalipsis 12:9, 12) Si Satanas et aliwan sagpaminsan labat a mamapalikdo.


En 1948, j’ai commencé à prêcher régulièrement. 	 Nen 1948, ginapoan koy mibiang a maparanay diad panangipulong ed maong a balita na Panarian na Dios.


Toutefois, ils n’ont pas vu Jéhovah réaliser ces promesses, et ne l’ont donc pas ‘ connu ’ sous ce rapport. — Genèse 12:1, 2 ; 15:7, 13-16 ; 26:24 ; 28:10-15. 	 Ingen, agda naamtaan odino agda naimatonan so impanumpal nen Jehova ed saratan a sipan.—Genesis 12:1, 2; 15:7, 13-16; 26:24; 28:10-15.


Nous ne devrions pas avoir la même attitude que ceux qui n’ont “ pas d’espérance ”, qui pensent qu’il n’y a rien d’autre que cette vie et qui sont prêts à recourir à n’importe quel traitement pour tenter de se soigner (Éph. 	 Nepeg a miduma so ugali tayo ed saramay “anggapo so ilalo” ra, ya isipen dan saya labat so bilay kanian ikana da lay antokaman a terapi pian tambalen iray sakit da.


Les chrétiens reconnaissent que les autorités dûment établies dans la famille, dans la congrégation chrétienne et dans la société en général le sont pour leur bien. 	 Bibidbiren na saray Kristiano a saray manepeg ya autoridad ed pamilya, ed Kristianon kongregasyon, tan ed komunidad so niletneg parad pakagunggunaan da


(Éph. 1:1–6:24) 	 (Efe. 1:1–6:24)


15 Vous aurez sans doute remarqué que les exemples d’orgueil cités plus haut concernaient des personnages qui occupaient une position de premier plan. 	 15 Nayarin naimano yo a saray asaglawin alimbawa na panagpaatagey et mangilalanor ed saray bantog a totoo.


NOUS sommes en 1870. Quelques chrétiens de Pittsburgh, plus précisément d’Allegheny (Pennsylvanie, États-Unis), entreprennent d’approfondir la Bible. 	 NEN 1870, walay melag ya grupo ed Pittsburgh (Allegheny), Pennsylvania, U.S.A., ya ginmapon angusisa ed Kasulatan.


Après être arrivé à Gethsémané, Jésus “ prit avec lui Pierre et Jacques et Jean ” et il leur demanda de ‘ veiller ’. 	 Sanen akasabi ed Getsemani, “[impila nen Jesus si] Pedro tan Santiago tan Juan” tan inkuan to ed sikara a “manbantay” ira.


Permettez-moi de vous expliquer brièvement ce que m’ont appris plus de 65 années consacrées à cette activité. 	 Abuloyan yo ak pan mangistorya no antoray naaralan ko ed masulok a 65 taon a pibibiang ko ed panaggaway babangatan.


Par exemple, si l’emprunteur n’effectue pas les remboursements dans les temps, le prêteur peut lui en vouloir. 	 Singa bilang, no diad panakar na panaon et agmakabayar so akautang, ompan onsyodot so nampautang.


Nous avons vraiment le sentiment de participer à l’accomplissement de Révélation 14:6, 7 en annonçant une bonne nouvelle ‘ à toute nation, et tribu, et langue ’. 	 “Petepeteg a nalilikna min makapipibiang kami ed kasumpalan na Apocalipsis 14:6, 7, diad panangiyabawag na maabig a balita ed ‘balang nasyon tan poli [“tribu,” NW] tan salita.’


Pompéi (62 de n. è.) 	 Pompeii (62 C.E.)


Jéhovah a toléré que cette injustice dure plusieurs années. 	 Inabuloyan nen Jehova a mantultuloy iyan ag-inkahustisya diad loob na pigaran taon.


Elle s’est peut-être dit que son mari, souverain de la nation, n’aurait pas dû s’abaisser au niveau du commun peuple en adoptant sa façon de fêter l’événement. 	 Nayarin inisip to a say asawa to, ya ari, so agnepeg ya akibiang ed saray ordinaryon totoo ed paraan na panagselebra ra, lapud mangiyabeba itan ed kagalangan to.


La congrégation la plus proche était à 200 kilomètres. 	 Akasaliw kami na pigaran segundamanon kagawaan tan nankontentoan mi la iratan.


La Deuxième Guerre mondiale en a apporté la preuve. 	 Say impanmatoor na saraman ya alanaan a Tasi so mamapaseseg ed sikatayo ran lingkor na Dios natan pian nasarag tayoy antokaman a subok, kaiba lay isusumpa na saray aliwan Tasin kakanayon, katrabaho, odino kaeskuela ya mamabalaw ed pananisia tayo.


Votre famille se dispute-t-elle souvent ? 	 Ompan wala ray agpantatalosan tan kolkolan ed pamilya yo.


Quel modèle Jésus Christ nous a-t-il laissé à cet égard ? 	 Anto so alimbawan impatnag nen Jesu-Kristo nipaakar ed saya?


Tous ceux qui le font ‘ poussent des cris de joie à cause du bon état du cœur ’. 	 Amin a mamapabli ed saraya et “mankanta . . . naani a nisengeg ed liket na puso.”


‘ Ne vous trahissez pas l’un l’autre. ’ — MALAKI 2:10. 	 ‘Agkayo mangagamil na panagliput ed balang too.’—MALAQUIAS 2:10.


Ça me permet de savoir quels points je dois travailler. » (CHARLETTE) 	 Diad ontan et naamtaan ko no antoy nepeg kon umanen ed sarilik.”—CHARLETTE


Plus tard, lors d’un concours d’expression orale organisé pour toute l’île, l’un des garçons a raconté comment sa mère les avait habitués à saluer poliment ceux qu’ils rencontraient, quelle que soit leur réaction. 	 Diad saginonor, diad sakey a kontis ed panagpaliwawa ed interon-isla, insalaysay na sakey ed saray anak a laki no panon ya imbangat na ina to so pamilya ra a mangigalang ed arum anggano agda ira imanoen.


Il lui fallait être convaincu que Jéhovah tiendrait sa promesse de mettre fin à la méchanceté et qu’il le ferait au bon moment (Gen. 6:17). 	 Kaukolan a manmatalek si Noe ya tooren nen Jehova so promisa Ton deralen iray mauges. Nepeg met ya panisiaan nen Noe ya gawaen itan na Dios diad dugan panaon.—Gen. 6:17.


Comme il voulait comprendre le message du prophète, il a écouté avec empressement les explications du disciple Philippe (Actes 8:26-40). 	 (Gawa 8:26-40) Aliwan samay Etiope labat so mankaukolan na tulong pian natalosan so Kasulatan.


J’avais l’impression de ne plus être personne : j’avais perdu mon identité, ma force. Ma vie n’avait plus aucun sens. » 	 Pakaliknak et anggapoy kanak—agko la amta no siopa ak, anggapoy biskeg ko, anggapo lay kabaliksan na bilay ko.”