(Luc 12:32 ; Jean 10:16.) 	 (Luc. 12:32, NW; Juan 10:16) Sirin, si Jesus imay Maong a Pastol.


Après quelques années de service, je me suis fixé l’objectif de me déplacer dans une région où il y avait besoin de proclamateurs. 	 Balet, aglabay nen Nanay tan Tatay ya onarawi ak.


14 À l’époque moderne, quelques serviteurs de Dieu, en très petit nombre, se sont irrités de tel ou tel enseignement chrétien et ont murmuré contre la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah. 	 14 Diad modernon panaon, naningongotan na pigpigaran indibidual ed limog na totoo na Dios so sakey ya aspekto na Makristianon bangat tan nannguronguro ira sumpad mangaraldalin a kabiangan na organisasyon nen Jehova.


JÉHOVAH DIEU a créé d’abord Adam, puis Ève. 	 SAY inmuna a pinalsa nen Jehova a Dios et si Adan, insan si Eva.


Que désigne l’expression “ tous ces royaumes ” en Daniel 2:44 ? 	 Siopa ray tutukoyen na “saraya ya amin a panarian” diad Daniel 2:44?


(Jacq. 1:19, 20.) 	 (Sant. 1:19, 20) Diad ontan, ag-itayon balot “onsanok a sumpa ed Jehova.”—Uli. 19:3.


« Demeurez dans ma parole. » Jésus fixe ici la norme pour déterminer si un enseignement religieux correspond ou non à « la vérité ». 	 No walay ibabaga na arum nipaakar ed Dios, tepetan moy sarilim, ‘Kasin base iratan ed salita nen Jesus tan ed arum nin ibabagay Masanton Kasulatan?’


Leurs cris peuvent être causés par la solitude, le découragement, un sentiment d’indignité, la déception, une maladie grave ou la mort d’un être cher. 	 Saya so nayarin epekto na kaermenan, inkadismaya, liknaan na inkaandiay-kana, inkadismaya ed arum, graben sakit, odino impatey na inad-aro.


D’autres n’avaient pas de matelas du tout. 	 Aliwan problema ed sikami so kinaraiset tan taway na kakanen.


Souviens-toi que les esclaves* ont demandé au maître la permission de déraciner la mauvaise herbe (Mat. 13:28). 	 Diad samay parabolo, tinepetan na ariripen so katawan no kasin labay ton pabagot iray sisanyas.* (Mat. 13:28) Antoy imbaga na katawan?


Cela dit, ces paroles donnent également à réfléchir. 	 Balet, makapatenyeg-kanonotan met iray salita nen Jesus.


Ce sont des décisions essentielles, mais celle de servir Jéhovah le plus pleinement possible devrait être prise avant toutes les autres (Deut. 30:19, 20). 	 Importante iratan ya desisyon, balet nepeg mon unaen ya desisyonan no kasin labay moy manlingkor ed si Jehova diad interon pusom.


Sur l’aire de battage 	 Si Rut Diad Panag-ilikan


Puis “ bien des larmes coulèrent parmi eux tous, et ils se jetèrent au cou de Paul et l’embrassèrent tendrement, parce qu’ils étaient peinés surtout de la parole qu’il avait dite, qu’ils n’allaient plus voir son visage ”. (Actes 20:36-38.) 	 Insan, “sikara ya amin nannangis ira na baleg, et nilakap da ed beklew si Pablo, tan sikato so inangoban da, a nanermen ira ya amin na mapalalo lapu ed salita ya imbaga to ya agda la nanengneng naani so lupa to.”


Que reçoivent tous les oints, et quel effet cela a-t-il sur eux ? 	 Antoy naawat na amin ya alanaan, tan antoy epekto na satan ed sikara?


Cependant, l’apôtre Paul a évoqué le cas particulier de pécheurs qui ne s’étaient pas repentis “ de leur impureté et fornication et dérèglement* ”. (2 Cor. 12:21.) Au sujet du terme grec traduit ici par “ impureté ”, le bibliste Marvin Vincent a écrit qu’il se rapporte à une impureté “ répugnante ”. 	 Balet unong ed si apostol Pablo, wala ray nankasalan ya agnagbabawi “ed gagawaen dan karutakan tan pilalawanan tan anggapoy-baing a kagagawa.”* (2 Cor. 12:21) Nipaakar ed Griegon salitan impatalos ya “karutakan,” insulat nen Professor Marvin R. Vincent a saya et nayarin mankabaliksay “makapadimlan klase na karutakan.”


Est-il réaliste d’espérer voir la proclamation faite la nuit de la naissance de Jésus se réaliser ? 	 Kasin realistiko so panilalo a nasumpal imay inyabawag na anghel ed samay labin inyanak si Jesus?


ANALYSEZ VOS HABITUDES. 	 KUENTAM SO PANGUUSAR MOY GADYET.


Nous montrerons ainsi que nous ‘ restons dans l’attente ’ et que nous ‘ gardons constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ’. 	 Panamegley na satan, nipanengneng tayo a walaan itayo na “awawey a makapan-alagar” tan ‘sinononot itayo lawas ed isabi na agew nen Jehova.’


Eh bien, suppose que ton médecin te dise qu’il a une bonne nouvelle : Il peut guérir ta maladie à condition que tu subisses une lourde opération. 	 Imanoen iyan situasyon: Imbaga na doktor mo ya walay maong a balita tod sika.


Marchons par l’esprit et nous serons fidèles à notre vœu, 15/3 	 Nabendisyonan Panamegley na Arin Igigiya na Espirituy Dios! 12/15


Cette Semence promise se remettrait de sa blessure au talon et ‘ meurtrirait Satan à la tête ’. 	 Anggaman ontan, onabig so sugat na insipan a Bini tan ‘sugaten toy ulo nen Satanas.’


Jéhovah offrait à présent à la nation d’Israël la possibilité de produire “ un royaume de prêtres ”. 	 (Gen. 14:18) Inyopresi nen Jehova ed nasyon na Israel so pankanawnawan mamawala na “sakey a panarian na saray saserdote.”


Qu’est-ce qui nous aidera à y parvenir ? 	 Anto so makatulong ed sikatayo pian natalonaan iyan angat?


« MÊME MOI JE LEUR ÉTAIS UTILE ! » 	 “KAUKOLAN DA AK MANAYA!”


Août 2013 	 Oktubre-Disyembre 2013


N’est-il pas de loin préférable de maintenir un bon niveau d’essence ? 	 Siempre andi! Mas maabig no napno so tangki na gasolina!


À quoi pouvait bien penser Yona quand il a coulé dans l’eau ? Et après avoir été avalé par le poisson ? 	 Deskribien no antoy nayarin iisipen nen Jonas sanen sikatoy onlelereg ed dayat tan sanen inakmon la na baleg a sira.


Avec de telles références, il aurait pu devenir riche et célèbre. 	 Ingen, inkuanto: “No anto so saray bengatla a tobo wari ed siak, imbilang ko ran kaleregan nipaakar ed Kristo . . . tan ibilang ko ra ya andi kakanaan a dutak, pian nagamoran ko si Kristo.”


Mais comment se laver les mains convenablement ? 	 Panon so dugan panuras?


Les autorités pénitentiaires ont constaté les bons résultats de ce programme bénévole. 	 Naimano na opisyales na prisoan ya epektibo iyan programa na panagboluntaryo.


Des batailles qui ont eu lieu près de Meguiddo 	 Apalabas Iran Guerra Diad Asingger ed Megido


Wolfgang et Brigitte vivent en Allemagne. À l’époque où ils se sont mis à étudier sérieusement la Bible, ils possédaient beaucoup de biens matériels considérés comme indispensables au bonheur. 	 Sanen masimoon a nanaral na Biblia si Wolfgang tan si Brigitte, sakey a sanasawan manaayam ed Alemanya, dakel so materyal a kaykayarian da ya ipapasen na totoo a nakaukolan pian magmaliw a maliket.


Vous en êtes arrivé à partager ces sentiments du psalmiste : “ Heureux le peuple qui connaît les cris de joie. Ô Jéhovah, à la lumière de ta face ils continuent à marcher. ” — Psaume 89:15. 	 Nayarin aliknam met iray alikna na salmista: “Mapalar so katooan ya amta to so mandayew ed sikan magaygayaga: manakar ira, O Jehova, ed liwawa na lupam.”—Salmo 89:15.


Suscitez les occasions de faire des disciples 	 Mamawala na Saray Pankanawnawan Makapanggaway Babangatan


15 Il est probable que l’immense majorité des humains décidera de soutenir la souveraineté divine. 	 15 Diad biek a dapag, nayarin pilien na karaklan ed saray totoo so mangitandoro ed inkasoberano nen Jehova.


Voilà longtemps que l’esclave fidèle appelle à la vigilance à ce sujet, et nous ne pouvons que lui en être reconnaissants ! 	 Diad loob na dakel lan taon et papasakbayan itayo na matoor ya aripen a klase ed sarayan site tan talagan misalsalamat tayod sarayan pasakbay!


Parmi elles se trouvaient quelque 26 000 enfants, séparés de leur famille. 	 Kabiangan ed sikara so manga 26,000 ya ugugaw a nisian ed pamilya ra.


Avons-nous le même état d’esprit joyeux que Paul ? 	 Kasin ipapatnag tayoy liket a singa si Pablo?


Utilise le pouvoir de ta langue pour le bien 	 Usar Moy Pakayari na Dilam Parad Kamaongan


Un rôle important ! 	 Andi.


Même s’il fréquentait les offices, Tony se sentait bien loin d’un Dieu censé punir les pécheurs en les rôtissant éternellement dans l’enfer. 	 Anggaman sikatoy datin mimimisa, liknaen nen Tony a sikatoy arawdawi ed Dios ya ipapasen a mamopool a magnayon ed saray managkasalanan diad impierno bilang dusa.


Les enfants se sentaient bien en sa compagnie. 	 (Mateo 11:28-30) Maasingger iray ugugaw ed sikato.


“ Faites connaître vos requêtes à Dieu ” 	 ‘Nipakabat Komon ed Dios Iray Kerew Yo’


Mais vous connaissez la preuve qu’il a donnée à son sujet, à savoir que, comme un enfant avec son père, avec moi il a travaillé comme un esclave pour faire progresser la bonne nouvelle. ” — Philippiens 2:20-22. 	 Et kabat yo a say impakasalsali la ed sikato, a, singa sakey ya ugaw a manlingkor ed ama, ontan so impiulop to ed siak a nanlingkor ed kikayat na ebanghelyo.”—Filipos 2:20-22.


Malheureusement, ma compagne bien-aimée, Liz, est décédée le 26 septembre 2006. 	 Makapaermen, inatey so inad-arok ya asawa nen Setyembre 26, 2006.


Mais j’ai pu supporter cette épreuve d’endurance grâce à la prière et au soutien de Jéhovah, qui m’entourait de ses bras affectueux. 	 Balet panamegley na pikakasi tan maaron panangasikaso nen Jehova, naanosan ko iratan ya subok.


Il “ [s’adressait] aux foules par des exemples. 	 On, sikatoy naynay a manguusar na ilustrasyon sano mansasalita ed sikara.’


5 Peut-être vous dites-vous : ‘ Je suis Témoin de Jéhovah, voué à Dieu et baptisé. 	 5 Nayarin ikuan yo: ‘Dedikado tan bautismado ak met lan lingkor na Dios, sakey ed saray Tastasi nen Jehova.


Ils sont nombreux ceux qui, comme Denis, s’expatrient pour échapper à la pauvreté. 	 Singa si David, tinaon et dakel ed saray wala’d maniirap a bansa so onaalis ed biek taew, diad paniilalon onasenso so ekonomya ra.


2:4 — Qu’est-ce que “ le Tartare ”, et quand les anges rebelles y ont-ils été jetés ? 	 2:4—Anto iyan “impierno,” tan kapigan dia imbantak iray rebelden anghel?


La Bible ne le précise pas ; par contre, elle dit qu’Anne était toujours veuve à 84 ans. 	 Balet ibabaga na Biblia a sanen 84 nen Ana et balo nin siansia.


Chaque fois que nous rencontrons quelqu’un, nous essayons de semer une graine de vérité biblique. 	 Diad kada idalaw tayo ed onabung, panggugunaetan tayo so mangitanem na bini na Makasulatan a katuaan.


L’empathie est une qualité inestimable qui nous aide à passer sur les manquements des membres de la congrégation. 	 Makanakana ed sikatayo so empatya diad pangibaliwala tayo ed saray kakulangan na arum diad loob na kongregasyon.


Le service de pionnier renforce notre amitié avec Dieu 	 Pabiskegen na Panagpayunir so Relasyon Tayod Dios


Notez les péchés que tolèrent les prêtres “ dans la maison de leurs dieux ” ! 	 Imanoen no antoran kasalanan so inabuloyan na saray saserdote ‘diad abung na saray dirios da’!


Comment savons-nous que le Mémorial ne sera pas toujours célébré ? 	 Panon tayon amta ya walay sampot ya Memoryal?


Comme nous sommes impatients de voir ce jour ! 	 Talagan tatalaranan tayo la itan!


Si oui, cet article peut vous aider ! 	 No ontan, natulongan ka na sayan artikulo!


Puisque “ la sagesse garde en vie ses propriétaires ”, vous, parents, devez faire pénétrer la vérité dans le cœur de vos enfants (Ecclésiaste 7:12). Comment y parvenir ? 	 (Eclesiastes 7:12) Panon yon nagawaan itan?


C’est probablement avec enthousiasme que vous avez parlé de cette espérance biblique à autrui. 	 (Juan 17:3; Apo. 21:3, 4) Nayarin malikeliket mon innabang iyan Makasulatan ya ilalo.


Rébecca prend alors des mesures pour que le droit d’aînesse qu’Ésaü a abandonné revienne bien à Jacob. 	 Sanen amoria lanlamang nen Esau ya kaambagelan so desisyon to, akikasi ed si Isaac: “Ikdan yo ak pa met na bendisyon yo, ama! . . .


Faire passer les intérêts du Royaume avant les tiens augmentera ta satisfaction (Mat. 6:33). 	 (Mat. 6:33) Lalom ya naliknay liket ed pangiter ed arum.


Sept anges reçoivent sept trompettes. 	 Akaawat so pitoran anghel na pitoran trumpeta.


Manifestement, ceux qui choisissent de désobéir aux lois de Dieu ou qui prient avec de mauvaises intentions ne doivent pas s’attendre à ce que Dieu les écoute (Proverbes 28:9 ; Jacques 4:3). 	 (Isaias 1:15) Malinew ya saramay agmanguunor ed ganggan na Dios odino saramay manpipikasi ya mauges so motibo ra et agdengelen na Dios.—Uliran 28:9; Santiago 4:3.


Les causes peuvent être diverses. 	 Walay pigaran rason.


Il nous précise son nom : Jéhovah (Isaïe 42:8). 	 (Isaias 42:8) Impaisulat tod Biblia no panoy impantrato tod totoo pian naamtaan tayoy personalidad to.


Un jour, elle m’a proposé qu’on aille à l’hôtel pour “s’amuser un peu”. 	 Aminsan et itatagar to ak ya onlad hotel ta ‘manggalaw’ kami kuno.


Les adorateurs de Jéhovah proclament activement le message du Royaume dans plus de 230 pays et territoires. 	 Aktibon iyaabawag na saray mandadayew ed si Jehova so mensahe na Panarian diad masulok a 230 iran bansa tan isla.


Elle pouvait être utilisée pour la construction d’une maison ou d’un mur. 	 Satan a bato et nayarin mausa-usar ed pamaalagey na abung odino padir.


Il ne te délaissera ni ne t’abandonnera complètement. ” (Deut. 31:6). Avec l’appui de Jéhovah, Josué a fait entrer le peuple en Terre promise et l’a conduit à la victoire. 	 (Deu. 31:6) Diad tulong nen Jehova, nidaulo nen Josue iray totoo na Dios anggad Insipan a Dalin tan tinalo da ray kalaban dan nasyon.


La vie éternelle sur la terre : une espérance chrétienne ? 15/8 	 Inggalgalang nen Job so Ngaran nen Jehova, 4/15


« Quand allons-nous avoir une autre assemblée ? » (Mexico), août 	 Kaukolan ya walay kanepegan na sakey bilang panguloan pian magmaliw ya inmunan ateng na Mesias? Dis.


Comme Moïse, Asa et d’autres serviteurs fidèles de Jéhovah, Nehémia avait déjà l’habitude de se reposer sur Jéhovah en le priant. 	 Singa si Moises, Asa, tan arum nin matoor ya lingkor nen Jehova, niyugali la nen Nehemias so manmatalek ed si Jehova diad pikakasi.


15 Tout au long de son ministère, Jésus a employé des hyperboles. 	 15 Diad interon ministeryo nen Jesus, mabetbet ya angusar si Jesus na hyperbole.


Imaginons que nous soyons dans une situation d’urgence et qu’un frère nous propose une aide matérielle. Nul doute que nous lui en serions grandement reconnaissants. 	 Nonoten pa iya: Siempre, talagan misalsalamat tayo no walay agin angiter na materyal a tulong pian nilabas tayoy biglaan a pankaukolan.


3 Alors, qu’est-ce qui t’aidera à faire grand cas de ton héritage spirituel ? 	 3 Agmo sirin aabuloyan ya nagawa itan ed sika. Antoy makatulong pian napablim so espiritual ya tawir mo?


Les vrais chrétiens manifestent leur amour d’autres façons encore. 	 Itatarya ra so praktikal a tulong ed saramay maniirap.


Pourquoi faut-il parfois du temps avant de prendre une décision lors d’une réunion d’anciens ? 	 Akin et kaukolay panaon pian makapanpaknad sakey a desisyon iray elder?


C’est celle qu’exercent les divertissements. 	 Dakel met a tobonbalo so magunaet a manaanap na panliketan.


Que nos paroles et nos actions soient véritablement revigorantes pour autrui. 	 Tan komon ta say pananalita tan kagagawa tayo et talagan makapaseseg ed arum.


En fait, la Bible dit qu’il y a « un temps pour se taire » (Eccl. 3:7). 	 (Ecl. 3:7) Singa bilang, no walay mansasalita, agtayo onsasalet pian nipanengneng tayoy respeto.


Il pouvait donc y avoir une autre famille qui recensait un Jacques, un Joseph et un Jésus. 	 Kanian posibli a wala so pamilyan walaan met na membro a Santiago, Jose, tan Jesus likud ed pamilya nen Jesu-Kristo.


• Comment pourriez-vous profiter encore plus des “ choses profondes de Dieu ” ? 	 • Panon kayon nagunggonaan a nagkalalo manlapud ‘saray aralem a bengatla na Dios’?


Quel beau témoignage cela a rendu ! 	 Agaylan abig iman a pantasi!


Grand-mère avec ses filles. 	 Si baik a kaiba to iray anak to


Ou alors, gênés de ne pas savoir quoi dire, nous pourrions nous tenir à distance de ceux qui traversent une période difficile. 	 Oniay imbaga nen Cynthia,* ya tinaynan na asawa to: “Ansakit no iwasan ka na saray agagi odino agda gawaen so iilaloan mod sakey ya kaaro.


Henryk a pu le constater : “ La prédication m’aide à améliorer ma personnalité. 	 Naaralan koy magmaliw a maanos tan makonsidera tan agtamtampol onsuko.”


Si nous l’« attend[ons] [...] avec un ardent désir », si nous « compt[ons] sur lui » en le priant pour obtenir sa sagesse et sa direction, et en respectant ses commandements et ses principes, alors Jéhovah « agira » en notre faveur (Ps. 37:5, 7). 	 (Sal. 37:5, 7) Talagan bendisyonan toy pansasagpot tayon sikato labat so lingkoran bilang saksakey a tuan Katawan.


9 Avec le temps, l’organisation de Jéhovah s’est intéressée à d’autres personnes en plus des disciples oints du Christ. 	 9 Sinmabi panaon, inyapasakey na organisasyon nen Jehova so nipaakar ed arum nilikud ed saray alanaan a patumbok nen Kristo.


Il me conduit sur les pistes de la justice à cause de son nom. ” Pareillement, Jésus a dit de lui-même : “ Je suis l’excellent berger, et je connais mes brebis et mes brebis me connaissent, comme le Père me connaît et que je connais le Père ; et je livre mon âme pour les brebis. ” Pourrions-nous avoir de meilleurs modèles pour ce qui est d’exercer l’autorité avec amour ? — Psaume 23:1-3 ; Jean 10:14, 15. 	 Wala ta ni iray magmaong ya ehemplo tayo nipaakar ed maaron panangagamil na autoridad?—Salmo 23:1-3; Juan 10:14, 15.


Comment pouvons-nous manifester notre fidélité à Christ ? 	 Panon tayon nipatnag a matoor itayo ed si Kristo?


Durant sa dernière année d’études secondaires, elle a écrit un rapport de dix pages sur les bienfaits que procure l’École du ministère théocratique et a présenté un compte rendu devant un jury de quatre professeurs. 	 Diad unor lan taon to ed haiskul, nansulat si Elizabeth na samploran-pahinan report nipaakar ed saray gunggona ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo tan impresenta to itan ed arap na apatiran bumabangat.


Comment s’y prend-il ? — Matthieu 24:45-47 ; Luc 12:42. 	 Panon iyan nagagawa?—Mateo 24:45-47; Lucas 12:42.


Les membres de la grande foule ne sont pas non plus dans la cour intérieure du grand temple spirituel de Jéhovah, cour qui représente la condition de fils humains justes et parfaits des membres de la “ sainte prêtrise ” de Jéhovah tant qu’ils sont sur terre (1 Pierre 2:5). 	 (1 Pedro 2:5) Balet unong ya imbaga na mangatatawen a matatken ed kinen Juan, say baleg ya ulop et peteg a walad loob na templo, diad paway na mismon templo ya ipapasen bilang espiritual a Korte na saray Gentil.


10:23). Comme nous avons hâte d’être à l’époque où toute l’humanité se soumettra à la souveraineté du Dieu d’amour ! 	 (Jer. 10:23) Talagan labalabay tayo lan onsabi so panaon sano amin ya totoo et manpapasakop lad maaron pananguley nen Jehova!


(Isaïe 65:25.) Saviez-vous qu’Isaïe avait déjà employé cette expression dans ses écrits ? Il y avait inclus un élément indispensable au bonheur dans le monde nouveau. 	 (Isaias 65:25) Balet, kasin amta yo la a diad akadkauna et ontan lay inkuan nen Isaias tan inlaktip toy sakey a bengatla a makanakana ed peteg a panggayaga tayo diad balon mundo?


Tous sont des âmes. 	 Amin da et kamarerwa


Comment cette traduction est-elle née ? 	 Panon ya apawala so patalos?


J’avais pourtant essayé plusieurs fois, mais sans succès. ” 	 Aminpigan sinalik a tundaan itan balet ta agko nayarian.”


11 Jéhovah est un “ Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité, conservant la bonté de cœur à des milliers, pardonnant la faute et la transgression et le péché ”. 	 11 Si Jehova et “Dios a mapangasi tan mapaaro, mapalna ya onsanok, tan daakan ed maaro ya abig na linawa, tan katuaan; a mangigagana na maaro ya abig na linawa ed saray nilibo, mamerdona na inkauges, tan impakasumpa, tan kasalanan.”


2 Vers la fin de sa vie, Paul a écrit à son compagnon de travail Timothée : « Je suis reconnaissant à Christ Jésus notre Seigneur, qui m’a donné de la puissance, parce qu’il m’a estimé fidèle en me désignant pour un ministère » (1 Tim. 1:12-14). En quoi consistait ce ministère ? 	 2 Nen magano lan manampot so bilay nen Pablo, insulat tod kakimeyan ton si Timoteo: “Misasalamat ak ed si Kristo Jesus a Katawan tayo, ya angiter ed siak na pakayari, lapud impasen to ak a matoor diad impangiter tod siak na sakey a ministeryo.” (1 Tim. 1:12-14) Anto itan ya ministeryo?


Restons sensibles aux conseils, voire à la discipline, de Jéhovah et réagissons-y rapidement, convaincus que ce sont des expressions de l’amour infini qu’il nous porte (Ps. 30:5). 	 (Sal. 103:3, 4, 12, NW) Komon ta lanang tayon malikas ed simbawa tan disiplina nen Jehova, tan awaten tayo itan ya tampol, lapud amta tayon paneknek itan na panangaro tod sikatayo.—Sal. 30:5.


• Comment pouvons-nous imiter Élihou quand nous fortifions nos compagnons ? 	 • Panon tayon naalig si Elihu ed pamabiskeg ed saray kapanisiaan tayo?


• 2 Pierre 2:1-3 	 • 2 Pedro 2:1-3


Oui, vraiment, je te tiendrai ferme par ma droite de justice. ” (Isaïe 41:10). 	 (Isaias 41:10) Panon so ikiwas tayo ed maaron panangasikaso to?


Remarquez ce que Paul a dit aux chrétiens de Rome : “ Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s’il a soif, donne-lui à boire ; car en faisant cela tu entasseras des charbons ardents sur sa tête. ” (Romains 12:20 ; Proverbes 25:21, 22). Qu’est-ce que cela signifie ? 	 Oniay imbaga to: “No say kabusol mo et narasan pakan mo; no napgaan, painum mo: ta dia ed panggawam na saya, ngalab na apoy so ibunton mo ed ulo to.” (Roma 12:20; Uliran 25:21, 22) Anto so kabaliksan na saya?


Frère Schroeder a vu le jour à Saginaw, dans le Michigan (États-Unis), en 1911*. Dès l’enfance, il en a appris beaucoup sur la Bible grâce à sa grand-mère maternelle, qui lui a fait aimer la lecture de la Parole de Jéhovah. 	 Nianak si Brother Schroeder diad Saginaw, Michigan, E.U.A., nen 1911.* Bilang sakey ya ugaw, dakel so naaralan to ed Biblia manlapud bai to ed ina, ya angipurek met ed sikato na panamabli ed pambasa ed Salita nen Jehova.


De plus, notre tenue donnera une bonne image de l’organisation que nous représentons. 	 Sakey ni, lapud panangawes tayo et nidadayew so organisasyon ya irerepresenta tayo.


PHÉNICIE 	 PHOENICIA


La suscription du Psaume 18 précise qu’il “ dit à Jéhovah les paroles de ce chant, le jour où Jéhovah l’eut délivré [...] de la main de Saül ”. 	 Inkuan na superskripsyon na Salmo 18 ya “insalita [nen David] ed Jehova so salita na saya a kanta ed agew ya impangiliktar nen Jehova ed sikato . . . ed lima nen Saul.”


Pour pouvoir transmettre à d’autres la connaissance exacte, les disciples oints de Jésus devaient avoir eux-mêmes une compréhension solide. 	 Komadua, imbangat nen Jesus iray babangatan to a manpikasi tan gawaen da itan a naynay.


De nombreux passages des Écritures indiquent qu’aux temps bibliques l’accueil des visiteurs était pris au sérieux, particulièrement par les serviteurs de Dieu (Genèse 18:2-5 ; Hébreux 13:2). 	 Nipabitar ed dakel a teksto ed Kasulatan a diad panaon na Biblia et importantin tuloy so kustombren pangasikaso ed saray bisita, nagkalalo la ed saray lingkor na Dios.


Est-ce que je me mets sur la défensive ? 	 Manrason ak kasi odino mansinti ak ni ingen?’


6 Quand nous lisons dans une langue étrangère, notre cœur peut ne pas être aussi touché que si c’était dans notre propre langue. 	 6 No sananey ya lenguahe so babasaen tayo, nayarin say epekto to et aliwan singa no say mismon lenguahe tayo so babasaen tayo ya nasasabi so puso tayo.


Il était convaincu que son Dieu tiendrait parole. 	 Bilang propeta tan pinagkasangiyan nen Jehova, segurado si Elias a tooren na Dios to so salita To.


6 Après la décrue des eaux du déluge, l’humanité a pris un nouveau départ. 	 6 Sanen inmekat laray danum na Delap, ginmapo lamet so katooan.


En 1948, ma scolarité achevée, je suis devenu pionnier. 	 Kanian kayarik ya nan-graduate, nampayunir ak nen 1948.


• Comment rechercherons-nous ce qui est bien chez les autres : 	 • Panon tayon imanoen so walan kamaongan ed arum


□ Veuillez me renseigner sur vos études bibliques gratuites à domicile. 	 □ Ipangasin dalawen yo ak parad libren panagaral na Biblia ed abung.


9 Ou encore nous pourrions lire Philippiens 2:9. 	 9 Sarag tayo met ya basaen so Filipos 2:9, ya ditan et imbaga nen apostol Pablo no antoy ginawa na Dios kayari inkioli nen Jesus.


De la même façon, nous cherchons à trouver un terrain d’entente avec notre interlocuteur en raisonnant sur des choses communément admises. 	 Kanian no labay tayon naalay interes na totoo, ibase tayoy panagkatunongan tayo diad saray bengatlan papanisiaan da.


14 “ La lampe du corps, c’est l’œil ”, a dit Jésus. 	 14 “Say mata sikatoy lampara na laman,” inkuan nen Jesus.


Avant de prendre une décision importante, examinons les principes divins. 	 Sakbay a manggawa na importantin desisyon, amtaen ni iray maridios a prinsipyo


Cet accroissement était dû sans aucun doute, au moins en partie, au zèle avec lequel ils ont prêché la “ bonne nouvelle ” une fois rentrés chez eux. — Colossiens 1:23. 	 Anggan panon et saya so maseguron makasengeg ed maseseg iran sagpot da a mangipulong ed “ebanghelyo” sanen sinmempet ira.—Colosas 1:23.


Réfléchissons. Si Satan a conversé avec Jéhovah et Jésus Christ, comment pourrait-il n’être que le principe du mal qui réside en chacun ? 	 Nonoten pa: Panon a nibagan si Satanas et sakey labat a simbolo na kaugsan a walad arum, anta akapitongtong ed si Jehova a Dios tan ed si Jesu-Kristo?


Leurs enfants verront alors qu’il est raisonnable d’obéir (1 Jean 5:3). 	 (1 Juan 5:3) Diad Biblia, nabasa tayo ya inikdan nen Jehova na pankanawnawa iray lingkor to ya ibalikas so iisipen da.


Qu’est-ce que cela prouve ? 	 Antoy papaneknekan na saya?


15 Le dernier aspect de la personnalité de Jésus dont nous allons parler est des plus réconfortants, puisqu’il s’agit de son amour pour les humains. 	 15 Say unor ya aspekto na personalidad nen Jesus a pantongtongan tayo et talagan makapaligsay puso—say panangaro to ed totoo.


Même si un âge avancé ou une maladie débilitante limite notre participation à la prédication, notre Père compatissant, Jéhovah, nous considère comme quelqu’un qui ‘ continue à porter beaucoup de fruit ’. 	 (Galacia 6:4) Anggano lilimitaan na itatakken odino makapuy lan bunigas so nagawaan tayo ed panagpulong a kimey, say maabagey ya Ama tayo, si Jehova, so maseguron manmoria ed sikatayo bilang sakey ed saramay ‘manbubunga na dakel.’


Finalement, en 1987, nous avons été envoyés à Castlebar où nous sommes toujours. 	 Diad kaunoran, nen 1987, niasain kami ed Castlebar, a kawalaan mi anggad natan.


Voilà qui, de nos jours, est plus facile à dire qu’à faire. 	 (Lucas 8:18) Diad sarayan panaon, mainomay itan ya ibaga nen say gawaen.


S’il convenait de baptiser les bébés, Jésus l’aurait très certainement signalé. 	 Komadua, agbalot imbangat nen Jesus ya siopaman et nadusa kayari ipatey to.


Il s’agit du sacrifice rédempteur de Jésus Christ. 	 Diad panamegley na satan et mapangasin ipapagamor nen Jehova so maptek a talindeg ed saray matulok a totoo anggaman ag-ira ayadyari.


Ceux qui servent fidèlement Jéhovah sont connus de lui, et ils ont son approbation. 	 Kabat tan aabobonan nen Jehova iray matoor a lingkor to.


• Comment pouvez-vous personnellement vous montrer digne de confiance ? 	 • Panon yon nipanengneng a napanmatalkan kayo?


Cherchez des occasions d’agir en faveur d’autrui. 	 Mananap na paraan pian nipanengneng so panagsakripisyo.


Je savais que je devais y être si je voulais que Jéhovah m’aide, et la compagnie de mes frères et sœurs me faisait du bien. ” 	 Kaukolan koy onatendi no labay kon tulongan ak nen Jehova.”


Mais où trouver le temps ? 	 Panon kan nawalaan na panaon pian naasikasom so sarilim?


• Comment la crainte de Dieu neutralise-t-elle la crainte de l’homme ? 	 • Panon a nadaeg na takot ed Dios so takot ed too?


Plaçons donc notre confiance en Dieu et accordons plus d’importance à son nom qu’au nôtre. — Mat. 6:9. 	 (Sal. 34:3, NW) Komon ta manmatalek tayod si Jehova, tan iyunay pamasanto ed ngaran to, aliwan say sarili tayo.—Mat. 6:9.


(1 Cor. 3:7.) Paul précise que Dieu a attribué à chaque membre de la congrégation une “ mesure de foi ”. 	 Kanian, imbes ya atagtagey so pakanengneng tayo ed inkasikatayo, nepeg tayon bidbiren so nagagawaan na arum, unong ed langkap odino abilidad a walad sikara.


Pourquoi pouvons-nous être sûrs que Jéhovah agira avec justice et fidélité ? 	 Akin ya segurado itayon si Jehova et lawas ya matunong tan matoor?


Comment nous protéger quand nous sommes dans une situation dangereuse ? 	 Panon tayon naprotektaan so sarili tayo ed mapeligro iran situasyon?


Comment certains ont-ils mis à profit leur jeunesse ? 	 Panon ya inusar na arum so panaon da bilang kalangweran?


Mais un des petits-fils d’Athalie, Yehoash, encore bébé, est sauvé sans qu’elle soit au courant. 	 Balet, walay sakey ya apo nen Atalia a nisalba, si Joas, a diad saman et kapangiyanak ni labat.


Pensant qu’il intéresserait un psychologue, je l’ai apporté à l’école. 	 Say kuan ko’d sarilik et ‘Anganko nagustoan iya na sakey a sikolohista.’


Au Liberia, Alex, catholique, était enfant de chœur. 	 Diad Liberia, nansakristan si Alex ed Iglesia Katolika.


Elle anime plus d’un homme politique, dont les incitations à la haine nourrissent les conflits. 	 Saray lider na politika, a mabetbet a papakiwasen na agum, so mangisasagyat na panggula a gapoan la na panlalaban.


DES ENSEIGNEMENTS 	 ANTOY NAARALAN TAYO?


Ne vous isolez pas (Proverbes 18:1). 	 (Uliran 18:1) Sano dalawen kayo na arum, gawaen itan a makapaligsa ed sikara.


Par la suite, l’ange Gabriel lui est apparu pour le réconforter. Ce messager de Dieu lui a donné des explications, lui a garanti que ses prières avaient été entendues et lui a dit qu’il était toujours « quelqu’un de très désirable » (Dan. 9:21-23). 	 Imbaki na Dios si anghel Gabriel pian ikdan na pakatalos si Daniel, ipaseguro ya dinengel na Dios iray pikakasi to, tan ibagan sikatoy siansia nin “inad-aro.”


Mais ce n’est pas tout. 	 Balet agni anampot ed satan.


Grâce à une connaissance, il a trouvé un acheteur qui lui a proposé très exactement... 900 dollars. 	 Diad panamegley na sakey a kabat, sikatoy akaromog na managsaliw ya angiyopresi na eksakton $900 parad saratan!


[Tableau/Illustrations, page 9] 	 [Tsart/Saray litrato ed pahina 9]


La nouvelle alliance fait l’objet du chapitre 14 du livre Dieu nous parle par Jérémie. 	 Say balon sipanan et nipaliwawa ed kapitulo 14 na libron Mensahe na Dios ed Sikatayo Panamegley nen Jeremias.


De plus, « il est à la droite de Dieu, car il est allé au ciel ; et anges et autorités et puissances lui ont été soumis » (1 Pierre 3:18-22). Les résurrections précédentes étaient merveilleuses et miraculeuses, mais aucune n’était comparable à ce miracle suprême. 	 Sakey ni, “sikatoy linma ed tawen tan wala la natan ed nikawanan na Dios; tan saray anghel tan saray pakauley tan saray pakayari et impasakop ed sikato.” (1 Ped. 3:18-22) Makapakelaw tan makapadinayew iramay akaunan inkioli, balet anggapoy miparad inkioli nen Jesus.


Chaque fois qu’elle avait un exposé à présenter devant la classe, elle choisissait un sujet qui lui permettait de donner un témoignage discret sur le Royaume de Dieu. 	 Mitunosan ed satan a simbawa, makpel ton innabang ed saray kaklase to iray sisiaen to a nibase’d Biblia diad amin a matukoy a pankanawnawa.


La majorité accorda souvent sa préférence à la rébellion et à l’apostasie plutôt qu’à la lumière de la vérité envoyée par Jéhovah. “ Même si l’on témoigne de la faveur au méchant, écrit Isaïe, il n’apprendra nullement la justice. 	 Mabetbet, pinili na karaklan so manrebeldi tan man-apostata imbes a dia ra ed liwawa na katuaan nen Jehova.


Ces mots ont été prononcés par Jésus dans une prière au moment sans doute de son baptême (Hébreux 10:5 ; Matthieu 3:13-17). 	 Posiblin imbaga itan nen Jesus diad samay pikakasi to nen abautismoan.


Cependant, les Écritures exposent une espérance merveilleuse : Dieu ressuscitera les humains qui se trouvent dans son “ livre de souvenir ”, et le Diable ne pourra absolument pas l’en empêcher. — Malaki 3:16 ; Jean 5:28, 29 ; Actes 24:15. 	 Ingen, itatarya na Kasulatan so alay abig ya ilalo na kikioli parad saramay walad “libro a pakanodnonotan”—tan anggapon balot so nagawaan na Diablo pian amperen itan a pangipawil ed bilay!—Malaquias 3:16; Juan 5:28, 29; Gawa 24:15.


Étant le père du genre humain, Adam a légué la mort à tous (Rom. 5:12). L’eau de la vie représente l’ensemble des dispositions prises par Dieu pour guérir les hommes obéissants du péché et de la mort, et leur donner une vie parfaite et sans fin dans un paradis terrestre. 	 (Roma 5:12) Isisimbolo na danum na bilay so amin a probisyon na Dios a mangekal ed kasalanan tan patey ed matulok a totoo, tan mangipagamor ed sikara na andi-anggaan tan perpekton bilay diad Paraison dalin.


Quelle nouvelle un ange a-t-il délivrée à des bergers ? 	 Anton makapalikliket a balita so inyabawag na anghel ed saray pastol?


“ Il nous arrivait d’être très inquiets. 	 “No maminsan et naaaburido kamin maong.


CONTINUE D’APPRÉCIER L’HONNEUR DE TRAVAILLER AVEC JÉHOVAH ! 	 ITULTULOY MON PANLIKETAN SO PRIBILEHYOM YA MIKIMEY ED SI JEHOVA!


‘ Prêcher la libération aux captifs ’ (prédication en prison), 15/12 	 “Pinasegsegang Lapu ed Pananisia To” (N. Riet), 6/15


• « Je remets tout à plus tard : que faire ? » 	 Anto so inkuan na Salitay Dios a pagmaliwan na totoo diad “saray kaunoran ya agew”?


À l’époque, le pays ne comptait que deux petites circonscriptions. 	 Diad saman et wala labat lay duaran melag a sirkito ed interon bansa.


Ces besoins ancrés en nous sont l’indice d’un attribut spécifique de l’espèce humaine : la spiritualité, c’est-à-dire l’aspiration et l’aptitude aux choses de l’esprit. 	 Sarayan mas aralem a pankaukolan so mangipapabitar ed kalidad a nikadkaduma ed totoo—say espiritualidad, odino say pankaukolan tan kapasidad parad maespiritual iran bengatla.


Quelque temps plus tard, ils se sont fait baptiser. 	 Agnambayag et abautismoan ira.


Ils n’aident pas les gens à comprendre que le Royaume de Dieu est un gouvernement céleste dirigé par Jésus Christ, qu’il est la solution à tous les problèmes de l’humanité et qu’il supprimera bientôt toute méchanceté de la terre (Rév. 19:11-21). 	 (Apo. 19:11-21) Mas labay dan nodnonoten si Jesus no Krismas tan Easter (odino, Piesta na Inkioli).


De plus, la Bible exhorte tous ceux qui veulent obtenir la faveur divine à ‘ fuir la fornication ’. (1 Cor. 6:18.) 	 Kaaruman ni, papasesegen na Biblia so amin a malabay a makagamor ed panangabobon na Dios ya ‘ibatikan da so pilalawanan.’ (1 Cor. 6:18, NW) Kanian, makabat sirin parad sakey a Kristiano so ipaliis ed antokaman ya uksoyan ed ayaman a nayarin manangguyor ed sikaton manggawa na imoralidad.


En plus, beaucoup ont vécu à des époques différentes et ne se sont pas connus. » Une sœur australienne a été touchée par un article d’étude de La Tour de Garde du 15 décembre 2013, qui parlait de la signification de la Pâque. 	 Tan dakel ed sikara so nambilay ed nanduruman panaon tan agda personal ya kabat so sakey tan sakey.” Apaseseg so sakey a sister ed Australia ed samay inaral tayod Panag-bantayan ya Disyembre 15, 2013 nipaakar ed kabaliksan na Paskua.


Mais il ne nous oblige pas à accepter. 	 Balet agto itan ipipilit ed sikatayo.


Quelle idée rassurante ressort de Psaume 27:10 ? 	 Antoy ipapaseguro ed sikatayo na Salmo 27:10?


21 La Bible déclare à notre intention : “ Un seul est votre Conducteur, le Christ. ” Seul le Christ nous conduira dans le monde nouveau promis où habitera la justice (2 Pierre 3:13). 	 Si Kristo lambengat so mangidaulo ed sikatayo ya onarap ed insipan a balon mundo a panayaman na inkatunong.


“ Mais au bout de six mois de lecture de la Bible, quelque chose a changé en moi. 	 “Balet, kayari na anemiran bulan a pambabasak ed Biblia, walay anguman ed siak.


Même si Salomon a déclaré que “ Jéhovah lui-même donne la sagesse ”, il a précisé que pour l’obtenir, il fallait fournir des efforts. “ [Prête] à la sagesse une oreille attentive, a-t-il écrit, afin d’incliner ton cœur vers le discernement. ” La notion d’effort ressort d’autres expressions qu’il a employées, telles que ‘ appeler ’, ‘ continuer à chercher ’ et ‘ rechercher sans relâche ’. 	 Anggaman imbagan mismo nen Solomon ya “si Jehova [et] mangiter na kakabatan,” insulat to met ya kaukolan tayoy mansagpot pian niwalad sikatayo itan. Inkuan ton: ‘Ikiling mo so layag mo ed kakabatan, tan ipeket mo so pusom ed pakatalos.’


Elle m’a raconté qu’elle avait demandé à un ministre du culte d’examiner la Bible avec elle, mais qu’il ne l’avait pas fait. 	 Inistorya tod siak ya imbaga tod samay pastor da ya labay toy manpabangat na Biblia, balet ta agton balot kuno imbangat.


Cependant, bien que mes études universitaires m’aient procuré un sentiment de sécurité, il me manquait l’unité familiale et la confiance que seule la connaissance de la Parole de Dieu peut apporter. ” 	 Balet anggaman liknaen kon maligen ak lapud impanaral ko ed unibersidad, asaew koy pankakasakey na pamilya tan say kaligenan a niiter lambengat ed sikatayo na pikakabat manlapud Salita na Dios.”


29 décembre 2008 – 4 janvier 2009 	 Disyembre 29, 2008–Enero 4, 2009


N’est-il pas réconfortant de savoir que Jéhovah entoure d’honneur les personnes âgées ? 	 Ibabaga na Biblia: “Say ubanan ya ulo sikato so balanget na gayaga; naromog ed dalan na inkatunong.”


La colère de Jéhovah sera révélée du ciel par le moyen de son Fils, lors de “ la grande tribulation ”. (Rév. 7:14.) 	 (Apo. 7:14) Satan so magmaliw a “tanda ed kaptekan na panangukom na Dios,” a singa impaliwawa nen Pablo ed sananey nin pinuyanan a sulat to: “Matunong ed Dios so pamales na kaermenan ed saray mamaermen ed sikayo.


Pour une liste chronologique des rois de Juda, voir notre numéro du 1er août 2005, page 12. 	 Parad kronolohikal a listaan na arari ed Juda, nengnengen so Say Panag-Bantayan, Agosto 1, 2005, pahina 12.


Mais moi je vous dis que tout homme qui continue à regarder une femme... » « Il a été dit : “Œil pour œil et dent pour dent.” 	 Balet ibagak ed sikayo a siopaman a naynay ya onlilinggis ed sakey a bii . . .” “Nadngelan yo a nikuan, ‘Mata ed mata, ngipen ed ngipen.’


C’est Jéhovah qui produit la croissance spirituelle, bénissant ainsi nos efforts et ceux des personnes qui acceptent le message. 	 Si Jehova so sengegan na pagmamaliw na saray totoo a babangatan, diad pamebendisyon to ed sagpot tayo tan ed sagpot na saramay mangawat ed mensahe.


Il a utilisé un mot grec qui, selon un ouvrage de référence, désigne « la faveur divine, [...] un bienfait conféré [généreusement] sans espoir ou attente de retour[1] ». 	 Say inusar ton Griegon salita, base ed sakey ya reperensya, et ontutukoy ed “pabor ya mabulos ya inter, ya anggapoy aalagaren ton bales o kasalat.”


Il lui a fallu tirer leçon de cette déception et revoir son objectif consistant à étendre son ministère. 	 (Gawa 15:37-40) Akaaral si Marcos na leksion manlapud sayan impakadismaya kanian inuman to so kalat to pian napadaak toy serbisyo to.


Durant ce trajet de presque 50 kilomètres, par trois fois Éliya a prié Élisha de cesser de le suivre. 	 (2 Arari 2:1, 2, 4, 6) Legan na satan ya impanbaroy na ngalngalin 50 kilometro, amitlon imbaga nen Elias ed si Eliseo ya agla ontutumbok ed sikato.


Non, jamais vous ne regretterez d’avoir cherché le vrai culte. 	 Agyon balot pagbabawian so pakaromog ed tuan panagdayew.


Dans ce système méchant dirigé par Satan, il nous arrive à tous de vivre des situations décourageantes (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) Ompan wala ray probleman dadalanen tayo natan, singa say itatatken, sakit, odino problemad kuarta.


Prenons le cas d’un personnage biblique. 	 Niay alimbawa.


Il explique : « Je voulais connaître la “liberté” qu’offre ce monde. » Il a alors mené une double vie. 	 Nagmaliw ya doble so panagbilay nen Gener.


Cette année-là, elle ne se rend pas à Shilo avec Elqana et les autres membres de la famille. 	 Mapatnag a say tutukoyen to iya et say itawag ed ngaran na Dios, a singa ginawa nen Hana.


Sur quoi pourrions-nous méditer quand nous le verrons au cours des prochains mois ? 	 Antoy nepeg tayon isipen kada no onnengneng tayo ed satan legan na interon taon?


Parents chrétiens, vous avez donc de bonnes raisons de ne pas ‘ renoncer ’ ni de vous ‘ laisser gagner par la fatigue ’ quand il s’agit d’apprendre à vos enfants à vivre en paix avec les autres, même si au départ les progrès semblent limités. 	 Sirin, bilang Kristianon atateng, walay magenap a rason pian agkayo “nakesawan” odino ‘ompakil’ a mangibangat ed saray anak yo a lawas mikakareenan, anggano diad primero et matantan so iyaaligwas da.


Cette “ épine ” était peut-être une maladie oculaire chronique ou alors le harcèlement d’ennemis et de “ faux frères ”. 	 (2 Corinto 12:7) Sayan “sabit” et nayarin ontutukoy ed graben sakit ed mata odino ed mabetbet a panamairap na saray onsusumpa tan palson kaagian.


Ils étaient une manifestation de “ la puissance majestueuse de Dieu ”, comme le montre le cas d’un garçon de qui Jésus a expulsé un démon (Luc 9:37-43). 	 Saratan so panangipatnag ed “baleg a pakapanyari na Dios,” a singa ed kaso na sakey ya ugaw a laki a pinapaway nen Jesus ed sikato so sakey a demonyo.


Qu’est-ce qui nous aide à faire preuve d’endurance dans la prédication ? 	 Antoy ontutulong ed sikatayo pian makapansungdo ed panagpulong a kimey?


• Quel a été le premier accomplissement d’Isaïe chapitre 35, et quel est son lien avec la vision de Paul ? 	 • Nipaakar ed Isaias kapitulo 35, anto so unonan kasumpalan na satan, tan panon so pisiglaotan na satan ed anengneng nen Pablo ed pasingawey?


Jésus Christ, le modèle de Paul, avait-il d’une façon ou d’une autre manqué de fiabilité ? 	 “Say Anak na Dios, si Kristo Jesus, ya impulong mi ed sikayo, kaibak si Silvano tan si Timoteo, et agnagmaliw ya On insan Andi, balet say On et nagmaliw ya On ed sikato.” (2 Cor. 1:19) Kasin agnapanmatalkan si Jesu-Kristo?


Le petit groupe des chrétiens oints qui participaient à l’œuvre du Royaume au début du XXe siècle n’imaginait pas que, en 2008, près de sept millions de Témoins y prendraient part dans plus de 230 pays et territoires. 	 (Isa. 60:22) Samay melag a grupo na saray alanaan ya akibiang ed panagpulong a kimey nen kagapoy koma-20 a siglo et ag-anggan nanilalo a kasabi 2008, ngalngali la pitoran milyon a Tastasi so mibiang ed panagpulong a kimey diad masulok a 230 a daldalin.


Dans cette vision, Ézékiel voit six hommes avec des armes dans leurs mains, ainsi qu’un septième, vêtu de lin, avec un encrier de secrétaire à ses hanches. 	 Anengneng nen Ezequiel ed satan a pasingawey so anemiran lalakin akaegna na ayura ontan met ed say komapiton laki ya akakawes na lienzo a walay tinteroan ed awak to.


C’est une étape par laquelle sont passés ceux qui reçoivent l’appel céleste. 	 Ontan so ginawa na saray akaawat na mangatatawen ya ilalo.


10 Le chrétien comprend que la connaissance ne suffit pas. 	 10 Amta na Kristianon matatken ed espiritual ya aliwan magenap so basta panaral labat na Biblia.


En donnant de leur temps et de leur énergie, tous ces ouvriers — parmi lesquels figuraient des parents accompagnés de leurs enfants — permirent de réaliser une tâche qui semblait insurmontable (Nehémia 3:11, 12, 19, 20). 	 Lapud dakel iray komikimey—kabiangan iray atateng ya inibaan na ananak da—ya angiter ed panaon tan biskeg da, nagmaliw a posibli so singa mairap a kimey.


Aussi surprenant que cela puisse paraître, je me trouvais ce jour-là avec quelques autres dans une grange. 	 Balet, ompan mankelaw kayo no naamtaan yon diad satan ya agew et wala kamid kuwadra na ayayep tan nekeketel kami la.


Nous avons donc de bonnes raisons de faire de même. 	 Singa si Jehova, mansiansia tayo met ya aliing.


Sachant que Jéhovah est le Dieu ‘ des temps et des époques ’, que nous sentons-nous poussés à faire ? 	 No talagan manisia tayo a si Jehova so Dios na ‘saray panaon tan tiempo,’ antoy gawaen tayo?


Une fille qui va à l’école sera mieux armée pour affronter la vie et prendre de sages décisions, ce qui profitera à toute la famille. 	 (Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries) Mas napidenengan na saray akapanaral a bibii iray problema ed bilay tan makabat a makapandesisyon, a pinabangan na interon pamilya.


Généalogie et identification du Messie 	 Say Kapolian tan Pakabidbiran na Mesias


Mais il y a une bonne nouvelle. Dieu offrira aux humains un bon gouvernement qui éliminera toutes les causes de souffrances. — Lisez Daniel 2:44. 	 Balet nia ay so maong a balita—ikdan na Dios iray totoo na maong a gobierno a mangekal ed amin a sengegay kairapan.—Basaen so Daniel 2:44.


Nous laisserions le péché « continuer à régner » si nous cédions à la moindre incitation de notre corps imparfait. 	 (Roma 6:12) ‘Aabuloyan tayoy kasalanan a mantultuloy a man-ari’ no uunoren tayoy panlabayan na imperpekton laman tayo.


(Prov. 16:3.) Méditez sur des textes bibliques et des idées propres à fortifier la foi, et discutez-en avec celui qui a besoin d’un appui spirituel. 	 (Uli. 16:3) Dalepdepen iray teksto ed Biblia tan makapabiskeg na pananisia iran punto a sarag yon usaren ed panagaral pian pasesegen iramay mankaukolan na espiritual a tulong.


Nos propres forces ne sont vraisemblablement pas suffisantes pour vaincre ces adversités. 	 Balet oniay inkanta na salmista: “No mapagpaga tan nagogonigon ak, liligliwaen tan pagagayagaen mo ak.”


Toutefois, la lumière divine nous aide bel et bien à les éviter, de manière que nous puissions poursuivre notre route sur ce sentier où la lumière va croissant. 	 Ingen, say liwawa na Salitay Dios so seguradon ontutulong ed sikatayon ompaliis ed saratan ta pian makapantultuloy itayon mankurang ed basbas na onsisinag a liwawa.


“ La déclaration contre Ninive ” vient de Jéhovah Dieu, qui est “ lent à la colère et grand par la force ”. 	 “Say awit na [“panangiyabawag sumpad,” NW] Ninive” et nanlapud si Jehova a Dios, a “matantan a manpasnok, tan baleg ed pakayari.”


Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur. ” (Colossiens 3:18, 20). 	 (Colosas 3:18, 20) Saray mamatatken ed kongregasyon so makanepegan na galang tayo lapud ‘tinuro ira na masanton espiritu bilang manangasikaso, pian manpastol ed kongregasyon na Dios.’


Pourquoi devrions-nous être reconnaissants à Jésus d’être notre Grand Prêtre, et comment le montrer ? 	 Akin a nepeg tayon apresyaen so betang nen Jesus bilang Atagey a Saserdote tayo, tan panon tayon nagawaan itan?


Bien sûr, cela ne laisse pas entendre que le Souverain de l’univers doit résoudre les problèmes à la manière des humains qui, dans l’éventualité d’une situation critique, élaborent différents plans détaillés. 	 Siempre, maseguron ag-ipapatnag na saya a say Soberano na uniberso so kaukolan a manresolbe ed saray pamaakaran a singa ed paraan na totoo.


“ À CAUSE DE MON INTÉGRITÉ TU M’AS SOUTENU ” 	 “SIKA AMPAYAEN MO AK ED INKAMATUAK”


Objectif : Aider les membres des comités de filiale à diriger les Béthels, à s’occuper des questions touchant à l’activité des congrégations et à superviser les circonscriptions et les districts. 	 Gagala: Pian tulongan iray Branch Committee a mangasikaso ed saray Bethel home, imanoen iray bengatlan mangapektad panaglingkor na kongregasyon, tan asikasoen iray sirkito tan distrito.


Assis sur le sol de ciment, nous nous sommes mis à parler. 	 Inlespak mi insan kami nantongtong.


QUAND Perla, qui vit au Mexique, était petite, sa maman l’aidait à préparer de brefs commentaires pour l’étude de La Tour de Garde. 	 NANONOTAN nen Perla a taga-Mexico a nen sikatoy melag nin ugaw et sikatoy tinulongan nen ina to a mangiparaan na antirikey a komento parad Panagaral na Panag-Bantayan.


Et, conformément aux paroles des anges, il a apporté une certaine mesure de paix intérieure aux humbles. 	 Tan, mitunosan ed saray salita na anghel, sikatoy angitarok na baleg ya akindalem a kareenan parad saray mauyamo.


Cette nouvelle l’a complètement désespéré, mais Jésus lui a dit : “ N’aie pas peur, exerce seulement la foi. ” Arrivé chez Jaïrus, Jésus s’est dirigé vers la fillette sans vie. 	 Kanian lalon naer-ermenan si Jairo, balet inkuan nen Jesus ed sikato, “Agka antakot, manisia ka labat.”


Si la création, qui ne peut ni parler ni raisonner, rend gloire à Jéhovah, combien plus nous, qui pensons, parlons et pouvons l’adorer, devrions-nous le faire ! — Révélation 4:11. 	 No saray pinalsa ya agmakapansalita tan agmakapankatunongan et mangiglogloria ed si Jehova, agta nagkalalo la a nepeg tayon igloria si Jehova lapud walay pakayari tayon manisip, mansalita, tan mandayew?—Apocalipsis 4:11.


Qu’ont appris les Témoins de Jéhovah ? 	 Bilang grupo, anto lay agawaan na Saray Tasi nen Jehova?


Les deux frères avaient l’instruction et les compétences linguistiques nécessaires pour mener à bien une telle mission. 	 Akinlongan a maong irayan sanagi a mangigapo ed satan a misyon lapud atagey a nan-eskuelaan da, inaral da, tan pakapansalita ray nanduruman lenguahe.


Des chercheurs ont fait cette découverte remarquable : « Il semble qu’il y ait chez l’homme une inclination fondamentale à vouloir aider les autres*. » Les enfants, dit l’étude, « se comportent avec altruisme avant même d’apprendre à parler ». 	 Unong ed sayan impanaral, saray ugugaw et “labay da lay manggawa na kamaongan ed arum anggano agda ni amtay mansalita.”


Les Israélites se verraient également offrir la possibilité de devenir un royaume de prêtres et une nation sainte qui collaborerait avec la Semence messianique. — Romains 9:4, 5. 	 (Galacia 3:19, 24) Niarum ni, naikdan ira na pankanawnawan manlingkor kaiba so Mesianikon Bini bilang sakey a panarian na saray saserdote tan masanton nasyon.—Roma 9:4, 5.


Préparez-vous votre survie ? 	 Akaparaan Kayo la Kasi ed Panangiliktar?


Qu’est-ce que la maturité ? 	 Panon a naukeran so inkatakken?


Elle a laissé des publications, des lettres, son numéro de téléphone, etc. Au bout d’un an et demi, la porte s’est enfin ouverte ! 	 Kanian mangititilak lay literatura, sulat, pati numeroy telepono to, tan arum ni. Kayari sakey tan kapalduan taon ya oonlad saman ya abung, walan siansiay nanlukas na puerta!


Note que Jésus a introduit sa mise en garde par « si jamais ». 	 Inkuan na sakey ya scholar a diad Griego, saya et “posibilidad labat.”


Jéhovah lui-même déclare : “ Je n’ai pas de fureur. 	 Inkuan a mismo nen Jehova: “Sanok andi ed siak saray tala tan saray sabitan wala ra komon a sumpa ed siak ed bakal!


Aujourd’hui, les chefs de famille savent que, bibliquement, ils ont la responsabilité de subvenir aux besoins matériels de leur famille (1 Tim. 5:8). Pour s’en acquitter, ils doivent travailler dur. 	 Amta na saray ulo na pamilya natan so Makasulatan ya responsabilidad dan taryaan na materyal so pamilya da. (1 Tim. 5:8) Nepeg iran mankuli pian nagawaan da iyan obligasyon da.


Les 12 tribus d’Israël avaient été délivrées de l’Égypte qui les tenait en esclavage. 	 Nibulos ed saman iray 12 tribu na Israel manlapud inkaaripen diad Ehipto.


Si leur péché est découvert, ils seront tous deux condamnés à mort (Lévitique 20:10). 	 (Levitico 20:10) Kanian sikatoy nanisip na sakey a plano.


Jésus a dit que “ l’inquiétude de ce système de choses et le pouvoir trompeur de la richesse ” peuvent ‘ étouffer la parole ’ et rendre quelqu’un “ stérile ” sur le plan spirituel (Matthieu 13:22). 	 Sinalambit nen Jesus so nipaakar ed “kapagaan ed mundo, tan say panamalingo na saray kayamanan,” a nayarin ‘manlener ed salita’ na Dios tan gawaen na satan ya “andi-bunga” so sakey a too nipaakar ed maong a balita.


Comment allais-je aider mes frères et sœurs à connaître la vérité biblique ? 	 Sirin, panon kon natulongan so agagik a makaaral ed katuaan na Biblia?


Parfois ces sœurs sont déprimées. 	 No maminsan et nadidismaya ira.


Jéhovah les a-t-il approuvés ? 	 (Josue 9:16-19) Kasin inmabobon si Jehova?


Voici quelques détails supplémentaires sur cette “ manifestation de la puissance de Dieu ”. 	 Niraya so kaaruman nin detalye nipaakar ed sayan “makapakelaw a nagawaan na Dios.”


D’autres membres de la famille sont venus pour essayer de me faire changer d’avis. 	 Nitan met la ray kakanayon mi tan kokombinsien da ak ya ompawil.


Changer le monde ? 1/11 	 Sikayo so Agbalot Paulyanan nen Jehova, 10/15


30:14, 15 — Pourquoi Rachel a-t-elle renoncé à une occasion de coucher avec son mari en échange de mandragores ? 	 30:14, 15—Akin ya ag-akiakdol si Raquel ed masiken to bilang kasalat ed pigaran madragoras?


Étant chrétiens, nous connaissons la raison de cette situation. 	 Bilang Kristiano et amta tayo lay kabaliksan na saratan a kipapasen.


Néanmoins, il ne foule pas le grain dur au point de l’écraser. 	 Balet, agto pedperen iray anaw-awet a bukel anggad natemek la iratan.


Satan était derrière tout ce qui semblait inhabituel : maladie inexpliquée, mort subite ou mauvaises récoltes. 	 Si Satanas so responsable ed amin a bengatlan ompatnag a nikaduma, a singa say agnipaliwawan sakit, biglan ipapatey, odino makapuy ya ani.


Elle était loin de se douter que, derrière le serpent, se cachait Satan le Diable ! — Genèse 3:1-6. 	 Agto amta a say uleg et pinagkasangiyan lambengat nen Satanas a Diablo.—Genesis 3:1-6.


Dans d’autres cas, les répercussions ne sont pas aussi graves. 	 Aliwan ontan kaseryoso iray resulta na arum a kaso.


Le désir d’être accepté peut vous amener à baisser votre garde. 	 Say pampilalek ya ombantog so makapangitonton ed kaandi na inkamabantay na sakey.


Par conséquent, comment devriez-vous réagir à ce que Dieu a fait pour vous ? 	 Panon mo sirin ya ipanengneng so pisasalamat mo ed ginawa na Dios parad sika? Kabaten imay angiter.


Comment continuer à laisser la Bible transformer ma vie ? » 	 Anto ni kasi gawaen ko pian tuloytuloy ya umanen na Biblia so bilay ko?’


Les Témoins de Jéhovah croient à cette affirmation de l’apôtre Jean : “ Tout homme qui a de la haine pour son frère est un homicide, et vous savez qu’aucun homicide n’a la vie éternelle demeurant en lui. ” (1 Jean 3:15). 	 Onia so imbaga nen apostol Juan: “Anggan siopa a mamusol ed agi to sikato so akapatey: tan amta yo a siopaman ya akapatey anggapo so bilay ya andi-angga a mansiansia ed sikato.” (1 Juan 3:15) Sisiaen itan na Tastasi nen Jehova.


Par ce terme, Pierre évoque ici la diversité des épreuves. 	 Isusuheri na saya a saray subsubok et nanduruma.


Ce n’est pas pour autant que nous recevons moins d’esprit saint que les chrétiens ayant l’espérance céleste, ce qui signifie que nous pouvons nous aussi l’attrister. 	 Kanian, napaermen tayo met so espiritu.


Pour ma part, je tournerai ma face contre cet homme ; oui, je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu’il a donné l’un de ses descendants à Molek, afin de souiller mon lieu saint et de profaner mon saint nom. ’ ” 	 Anggaman singa agnapanisiaan a nagawaan itan na arum ya Israelita a kinmasipa ed tuan panagdayew, inalig da so demonikon panangibagat ed ananak da ed palson dirios.


Que voulons-nous retenir ? 	 No nipaakar ed panangigalang, antoran panonot so tandaan tayo?


LA BIBLE EN BREF NOM : « Bible » vient du mot grec biblia, qui veut dire « petits livres ». 	 NGARAN: Nanlapud Griegon salita ya bi·bliʹa, labay ton ibaga et “angkelag iran libro”


Ne laissons pas les apostats pénétrer chez nous ; ne les saluons même pas, car nous ‘ participerions à leurs œuvres mauvaises ’. (2 Jean 9-11.) Ne nous faisons jamais attraper aux ruses du Diable : n’abandonnons pas “ le chemin de la vérité ” chrétienne pour suivre de faux enseignants qui cherchent à ‘ introduire des doctrines pernicieuses ’ et à ‘ nous exploiter par des discours truqués ’ ! — 2 Pierre 2:1-3, Traduction Œcuménique de la Bible. 	 Agtayo nepeg ya abuloyan iray apostata ya onloob ed kaabungan tayo odino anggan ibano ni ingen ira, lapud say ontan a kiwas et manggawa ed sikatayon ‘mibiang ed saray mauges a gawa ra.’ (2 Juan 9-11) Agtayon balot papapalikdo ed Diablo diad pangitalirak ed Makristianon “basbas na katuaan” pian ontumbok ed saray palson managbangat a manggugunaet a “mangiparungtal ed makaderal iran ideolohiya” ra tan “mangaanamot ed sikatayo panamegley na pinikewet iran salita.”—2 Pedro 2:1-3, Byington.


De plus, nous avons tous tendance à nous chercher des excuses pour justifier nos mauvaises actions. 	 Sakey ni, walay tendensia tayon ikatunongay aliwan ginawa tayo.


Abraham aimait beaucoup son fils ; d’ailleurs, Jéhovah a employé l’expression “ ton fils unique que tu aimes tant ”. 	 Si Abraham et sakey a maaron ama. Sanen akitongtong ed sikato si Jehova, tinukoy Toy Isaac bilang “say anak mo a bogbogtong, ya inad-arom.”


Pourquoi ne pas se venger 	 No Akin ya Ag-itayo Ombabawi


Mais, grâce à Jéhovah, j’ai pu redresser les choses à temps. ” 	 Balet diad tulong nen Jehova et nipetek kon siansia iray bengatla.”


À cause de cela, des personnes sincères qui pensent adorer Dieu adorent en fait des démons (1 Cor. 10:20 ; 2 Cor. 11:13-15). 	 (1 Cor. 10:20; 2 Cor. 11:13-15) Ikakayat met nen Satanas iray katilaan to panamegley na komersyo.


Mais ce n’est pas tout : il nous faut encore savoir ce qu’il a fait, pourquoi il l’a fait, et comment il l’a fait. 	 Kaukolan tayon amtaen iray ginawa to, no panon ton ginawa iratan, tan no antoy makasengeg.


Quelle prophétie annonçait la venue du Messie ? 	 Antoy nipropesiya nipaakar ed isabi na Mesias?


2 Eduardo savait qu’en retournant auprès des siens, il plairait à Jéhovah. 	 2 Amta nen Eduardo ya no onsempet lad pamilya to, napaliket toy Jehova.


Aussi, pour pouvoir éprouver vraiment de la joie à servir Dieu et notre prochain, peut-être devrons-nous avant tout surmonter nos craintes. 	 (Eclesiastes 11:4) Antis tayo sirin a nalikna so tuan liket diad panaglingkor ed Dios tan ed arum, nakaukolan a talonaan tayo nin unona iray pampapagaan tayo.


Dès lors, il est des plus approprié que nous prêtions attention à ces messages* ! 	 Matukotukoy sirin, ya imanoen tayo irayan mensahe!*


IL Y AURA dix ans ce mois-ci, la revue U.S.News & World Report titrait en couverture : “ À la recherche de Noël. ” L’article se donnait pour but de savoir si Noël était en passe de devenir “ plus pur, moins commercial ”. 	 SAMPLORA lan taon ed apalabas ed onia met a bulan, imparungtal na magasin a U.S.News & World Report so artikulon “Diad Panaanap ed Krismas” diad apis na satan. Impaimano na artikulo no kasin say Krismas et “ompapawil la ed dati, ya agla tanton pannenegosyoan.”


Six mois plus tard, l’occasion nous ayant été offerte de louer une petite ferme, nous nous sommes installés à Oswestry, également dans le Shropshire. 	 Kayari anem bulan, inmalis kamid Oswestry, dia lanlamang ed probinsya na Shropshire, ta akaanap kami ditan na melag ya farm ya narentaan mi.


Je suis heureuse de ce que mon ministère en Bolivie ait été productif. 	 Anggaman ontan, siak so lawas a napapaseseg ed katooran na kapara iran Kristiano ed nanduruman pasen.


• Samuel Herd s’est lancé dans le service de pionnier en 1958, et de 1965 à 1997 il a été surveillant de circonscription et de district. 	 • Si Samuel Herd so ginmapon nampayunir nen 1958, tan manlapud 1965 ya anggad 1997, sikatoy nankimey parad sirkito tan distrito.


De plus, nous sommes convaincus que Jéhovah a béni nos efforts. 	 Kombinsido kami a bebendisyonan nen Jehova iray sagpot mi.


• Comment nous mettre à l’épreuve pour voir si nous sommes dans la foi ? 	 • Panon tayon nasubok no kasin wala itayo ed pananisia?


C’est rare qu’on doive passer du temps à expliquer les idées ou à les décomposer. 	 Agmi la kaukolan ya sansakeyen nin ipaliwawad sikato iray impormasyon.


Dès qu’ils étaient assez grands, je leur apprenais à prier Jéhovah de leur côté. 	 Sanen angkakabaleg la ra, imbangat ko iran manpikasin bukor ed si Jehova.


J’étais déprimé, en colère contre moi-même, et je pensais que je ne valais rien. 	 Maer-ermen ak, kabusol koy sarilik, tan singa anggapoy kana na bilay ko.


Parfois cependant, des anges ont revêtu un corps humain et ont même mangé et bu avec des hommes (Gen. 18:1-8 ; 19:1-3). 	 Balet, wala ray pankanawnawa ya pinagmaliw na saray anghel so inkasikara a too, angan tan inminum ni ra ingen kaibay totoo.


Par conséquent, Jéhovah a décidé que Saül ne serait plus roi d’Israël (1 Sam. 15:3, 9, 15). 	 (1 Sam. 15:3, 9, 15, paimanod leksab.)


Après tout, cette demande pourrait être jugée parfaitement légitime par quiconque n’adhère pas aux croyances chrétiennes (1 Pierre 2:21-23). 	 Lapud say ontan ya okasyon odino selebrasyon et duga lambengat ed panmoria na saray agkapananisiaan na sakey a Kristiano.


L’optimisme est assurément une excellente chose. 	 Seguradon makapadinayew so positibon panag-isip.


Mais cela serait revenu à ne pas les laisser du tout essayer de vivre indépendamment de Dieu. 	 Siempre, nayarian na saray indibidual a pilien so pananguley na Dios.


Mais où que tu vives, si, bien qu’étant un ancien occupé, tu libères du temps pour le passer avec un apprenant, c’est comme si tu lui disais : « Tu es important pour moi » (lire Romains 12:10). 	 Balet anggan iner so lugar ya panaayaman yo, no mangigana kayoy panaon pian nakaibay ipapasal yo anggano busy kayo, singa yo ibabagad sikaton, “Importante kad siak.” (Basaen so Roma 12:10.)


De plus, des évènements comme la fête des Huttes célébrée aux jours de Nehémia étaient très joyeux (Ex. 23:15, 16 ; Neh. 8:9-18). 	 (Exo. 23:15, 16; Neh. 8:9-18) Natan et wala met iray aral, asemblea, tan kombension tayo.


Dans sa prophétie sur l’achèvement de ce système de choses, Jésus a déclaré : « Il y aura des signes dans le soleil et la lune et les étoiles, et sur la terre angoisse des nations, ne sachant que faire à cause du mugissement de la mer et de son agitation, tandis que les hommes défailliront par peur et attente des choses venant sur la terre habitée ; car les puissances des cieux seront ébranlées. 	 Oniay impropesiya nen Jesus nipaakar ed kasampotan na sayan sistema: “Wala naani iray tanda ed agew tan bulan tan bibitewen, tan diad dalin et nagulo iray nasyon, ya agda amta so pawayan da lapud panungol na madaluyon a dayat, bangta saray totoo et onkapuy lapud takot tan pantatalaran da ed saray nagawa diad dalin; lapud nayegyeg iray pakayari na katawenan.


Comme tous ceux qui ont déjà reçu leur affectation dans la partie céleste de l’organisation divine, il est certainement occupé (Rév. 	 Seguradon okupado met ira, a singa ed arum nin say asainmin da et diad kabiangan na organisasyon nen Jehova a walad tawen.


Au bout d’un certain temps, elle leur a dit qu’elle ne fêterait plus Noël avec eux. 	 Insan sinmabi panaon, imbaga tod sikara ya agla mibiang ed panselebra day Krismas.


Manifestement donc, la Bible enseigne que nous descendons “ d’un seul homme ”. 	 (Gawa 17:24-26) Malinew ya ibabangat na Biblia a nanlapu itayo ed “saksakey a too.”


Aujourd’hui, très peu de Chinois viennent de Hong-Kong, mais plutôt de la Chine continentale. 	 Natan et dagdaiset a totoo so manlalapud Hong Kong, imbes, sikaray manlalapud bansan Tsina.


Il ne peut pas être fait d’éléments physiques qu’il a lui-même fabriqués. 	 Kanian, agnayarin sikatoy gawad pisikal iran elemento ta saratan et sikaton mismoy amalsa.


Ne tombons pas dans le même piège. — Malaki 2:17. 	 Komon ta ag-itayo napelag ed ontan a patit.—Malaquias 2:17.


Mais ils deviendront enfants de Dieu au plein sens du terme quand ils auront atteint la perfection et se seront montrés fidèles lors de l’épreuve finale (Rom. 8:21 ; Rév. 20:7, 8). 	 Magmaliw met la ran “ananak na Dios” no perpekto la ra tan mansiansia ran matoor diad unor ya subok.—Roma 8:21; Apo. 20:7, 8.


Premièrement, expliquons tous les mots peu communs que nous devons employer. 	 Unona, ipaliwawa iray agkabisadon termino ya usaren yo.


Vous avez besoin... 	 No antoy kaukolan mo


Dans quelle mesure Satan a-t-il pu exercer son pouvoir ? 	 Anggad iner so inyabuloy nen Jehova nipaakar ed uley nen Satanas?


Aussi, efforçons-nous de ressembler au prophète Daniel, un homme digne de confiance en qui rien de malhonnête n’a été trouvé (Dan. 6:4). 	 Kanian aligen tayo so napanmatalkan a propetan si Daniel, ya anggapoy aromog na arum ed sikaton kaugsan.


Je ne comprenais pas. 	 Awetwet ak.


• Comment devrions-nous prier ? 	 • Panon itayon nepeg a manpikasi?


• Livres : 47 490 247 	 • Kalendaryo: 5,405,955


C’est à chaque chrétien de faire son choix, en fonction de la compréhension qu’il a des renseignements disponibles sur la caféine et des principes bibliques qui lui semblent impliqués. 	 Nepeg a personal a mandesisyon so kada Kristiano unong ed pakatalos to ed peles ya impormasyon nipaakar ed caffeine tan ed saray nalalanor a prinsipyo na Biblia. Singa bilang, paliisan na malukon a Kristiano so caffeine no sikatoy manisian apektaen na satan so lukon to.


Je suis baptisée depuis six mois quand trois policiers se présentent à notre porte. 	 Manga anem bulan kayari bautismok, walay taloran pulis ya linma’d sikami tan nansukimat ira.


Quels sentiments vous inspire la façon dont Dieu a formé l’homme ? 	 Antoy naliliknam ed paraan na impanggawa na Dios ed too?


Lorsqu’il a su que j’étais revenu, il a recommandé ma nomination en tant que surveillant de circonscription pour toute l’île, privilège que j’ai eu pendant quatre ans. 	 Sanen abalitaan ton sinmempet ak la, inrekomenda to so katurok bilang manangasikaso na sirkito ed interon isla, a pribilehyok ed loob na apat taon.


Ceux qui observent ses commandements ont l’assurance qu’il les écoutera (Prov. 15:8). 	 (Uli. 15:8) Seguradon diad samay atukoy ya “amin a laman” et kaiba kayo ran kalangweran.


JOSÈPHE 37- ? 100 de n. è. 	 Naboni-dus 17 17 17 17


Jésus a déclaré : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:3 ; Matthieu 24:14 ; 28:19, 20. 	 On, ta inkuan nen Jesus: “Saya sikato so andi-anggaan a bilay, a naamtaan da ka a saksakey a tuan Dios, tan saman so imbakim, salanti Jesu-Kristo.”—Juan 17:3; Mateo 24:14; 28:19, 20.


Voir La Tour de Garde du 1er mars 2004, pages 14-18. 	 Nengnengen so isyu na Say Panag-bantayan Marso 1, 2004, pahina 14-18.


De quelle utilité le livre divinement inspiré des Psaumes nous est-il ? 	 Panon a napaneknekan a mausar ed sikatayo iray apuyanan a Salmos?


En fait, à partir du moment où nous avons ces choses, nous disposons du nécessaire pour connaître le contentement. 	 Diad biek a dapag, no wala ed sikatayo iratan a bengatla, walaan itayoy basiyan a mankontento.


Heureux tous ceux qui continuent de l’attendre » (Is. 30:18). 	 Maliket so amin a mantultuloy a manilalo ed sikato.’—Isa. 30:18, NW.


19 Si nous fixons consciemment notre attention sur les prophéties bibliques qui se réalisent en cette époque exaltante, nous ne serons pas distraits par le monde de Satan, et la signification des évènements mondiaux ne nous échappera pas. 	 19 No itultuloy tayon imanoen iray propesiya ed Biblia ya nasusumpal ed panaon tayo, ag-itayo nibalang na mundo nen Satanas.


La Parole de Dieu montre que, “ même s’il [Jéhovah] est patient ”, il exécutera justice promptement quand le temps sera venu (Luc 18:7, 8 ; 2 Pierre 3:9, 10). Aux jours de Noé, quand le déluge est arrivé, les méchants ont été détruits sur-le-champ. 	 Ipapabitar na Salitay Dios ya anggaman ‘maan-anos si Jehova’, tampol ton ipaakseb so hustisya no asabi lay panaon. (Lucas 18:7, 8; 2 Pedro 3:9, 10) Diad panaon nen Noe, aderal a tampol iray marelmeng sanen sinmabi so delap.


L’histoire de Meguiddo suggère une situation où les ennemis de Dieu seront acculés, sans aucune issue. 	 Saray agawa nensaman diad Megido et mangisisimbolo ed sakey a kipapasen odino situasyon a saray kakabusol na Dios et anggapo lay pakaliktar odino pakatakas da.


Nous aimions visiter les groupes isolés, où les frères nous accueillaient avec un programme bien rempli. 	 Na-enjoy mi ray imbisita mid saray grupo ed nisulinek a pasen. Kakkasabi mi ni labat, wala lay imparaan na agagin eskedyul ya napnapnoy aktibidad.


Que représentent le pain et le vin lors du Repas du Seigneur ? 	 Anto so irerepresenta na tinapay tan alak diad Pangdem na Katawan?


Il a ainsi prouvé qu’un humain parfait pouvait rester parfaitement obéissant aux normes de justice de Dieu. 	 Lapud satan, pinaneknekan ton sarag na perpekton too ya tuloken so amin a matunong ya estandarte na Dios.


De plus, tirons leçon de l’infidélité d’Abner et d’Absalom. 	 Balet, komon ta akaaral tayo met ed ag-impanmatoor nen Abner tan si Absalom.


Ce nom est entendu à présent dans 235 pays et territoires, accomplissement grandiose de sa promesse. 	 Niyaabawag la itan a ngaran diad 235 a daldalin—sakey a makapakelkelaw a kasumpalan na sipan to.


Dans le cadre d’une campagne antitabac, les autorités d’une ville d’Afrique occidentale avaient installé des panneaux publicitaires illustrant sans détour que dans la réalité fumer revient ni plus ni moins à brûler de l’argent durement gagné. 	 Saray opisyal ed sakey a syudad diad Sagur Aprika so angipasen na saray billboard a mabitar a mangiyiilustra a diad tua et anggapoy pidumaan na panagsigarilyo ed panagpool ed nanirapan-ya-inanap a kuarta. Kabiangan itan na say kampanya pian pasakbayan iray ombaley sumpad panagsigarilyo.


J’avais sept ans. 	 Pitoy taon ko ni labat ed saman.


Étant la plus jeune de cinq enfants, j’avais le sentiment d’être la cinquième roue de la charrette ! 	 Lapud siak so bolirek ed limaran ananak, say pakaliknak et agak kabiangan na pamilya.


Nadia dit : « La réaction des gens lorsqu’ils entendent le message nous donne beaucoup de joie ! » 	 Imbaga nen Nadia, “Agaylay liket mi ta madengedengel iray totoon napupulongan mi.”


Votre endurance atteste que le puissant esprit de Jéhovah est sur vous, qu’il vous donne la force de refléter Sa gloire. — 2 Corinthiens 12:9. 	 (Mateo 5:11, 12) Say panagsungdo yo so mamaneknek a say makapanyarin masanton espiritu nen Jehova so walad sikayo, a mamapabiskeg ed sikayo a mangipatnag ed gloria to.—2 Corinto 12:9.


Que signifiera pour vous l’accomplissement de Révélation 16:16 et de Daniel 2:44 ? 	 Antoy kabaliksan na pakasumpal na Apocalipsis 16:16 tan Daniel 2:44 ed sika?


Mais c’est Jéhovah qui l’a protégé, lui et les siens. 	 Balet, sikatoy agnanmatalek ed saratan a syudad.


Mais rappelez-vous que garder du ressentiment est un choix, tout comme pardonner. 	 Balet tandaan, walad sika ’tan no mansinti ka o andi.


Vous allez au contraire remercier le médecin d’avoir trouvé ce remède, suivre ses recommandations à la lettre et peut-être même en parler à d’autres. 	 Seguradon misalsalamat ka lapud satan a tambal tan tumboken mon maong iray instruksion na doktor. Ompan ibagam ni ingen ed arum so desisyon mo.


Les publicitaires sont habiles à convaincre le consommateur qu’il lui faut absolument le tout dernier produit sorti. 	 Aayaten na saray negosyante iray totoo ya kaukolan et walad sikaray sankabaloan ya gadyet.


Je me suis dépêchée d’aller trouver John, qui réparait le tracteur. 	 Inawit kon tampol itan ed si John a manaapiger na tractor.


Serez-vous là pour l’aider quand il prendra ‘ conscience de sa pauvreté spirituelle ’ ? 	 Kasin wadman kayon ontulong sano satan a too et magmaliw lan ‘sinononot ed espiritual a pankaukolan to’?


18 Nous avons vu que ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle, ceux qui sont dans le deuil, ceux qui sont doux de caractère, ceux qui ont faim et soif de justice, les miséricordieux, ceux qui ont le cœur pur et les pacifiques connaissent le bonheur véritable en servant Jéhovah. 	 18 Atalosan tayo a saramay sinononot ed espiritual a pankaukolan da, saramay maneermen, saray mauyamo, saramay naeerasan tan napepegaan ed inkatunong, saray mapangasi, saray maralus ed puso, tan saray managpareen so makaromog na tuan liket diad panlilingkor da ed si Jehova.


J’avais alors 18 ans et la question du service militaire s’est posée. 	 Diad saman et 18 ko la tan tinawag ak na draft board ya mansundalo.


Je garde un agréable souvenir des paroles stimulantes de ces frères ; elles ont suscité en moi le désir de servir Jéhovah à plein temps. 	 Manga 6,000 kami ed saman ya akaalagey ed mapitek ya pasen, tan madengedengel kami ed makapaseseg ya paliwawa nen Brother Knorr ya, “Permanentin Manuley ed Amin a Bansa.”


Dieu l’a appelée « Princesse » 	 Tinawag na Dios ya “Prinsesa”


Premièrement, pourquoi, dans sa réponse aux Sadducéens, qui avaient probablement à l’esprit la résurrection terrestre, Jésus aurait-il fait allusion à la résurrection céleste ? 	 Singa bilang, oniay imbaga to nen wala ray Judion onkekerew na tanda: “Igeba yo iyan templo, tan ipaalagey ko iya ed taloy agew.”


À l’école, peut-être avez-vous déjà effectué l’expérience visant à prouver l’existence d’un champ magnétique. 	 Alimbawa, diad eskuelaan et akapan-eksperimento kayo la pian paneknekan a walay magnetismo.


Par souci d’anonymat, les noms ont été changés. 	 Sinalatan iray ngaran.


Récemment, on a avancé l’hypothèse selon laquelle Paul n’aurait pas fait naufrage sur Malte, mais sur Céphalonie (ou Kephallinía), une île de la mer Ionienne située non loin de Corfou, au large des côtes occidentales de la Grèce. 	 Sayan tepet so manutukoy ed agano nin niproponi ya aliwan diad isla na Malta so inkakneban na bapor di apostol Pablo, noagta diad Cephalonia (odino, Kefallinía) ya asingger ed Corfu diad Dayat na Ionia, a baybay na mamasagur a Gresya.


La Bible nous invite à la prudence : “ Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché, mais les personnes inexpérimentées ont passé outre et doivent en porter la peine. ” — Prov. 22:3. 	 Oniay simbawa na Biblia: “Saray totoon ikakana ray ulo ra nanengneng dan onsasabi so kaatapan, et paliisan da, balet saray totoon kulang na kanonotan subaen da, et nasagmak day kairapan.”—Pro. 22:3, Maung a Balita.


2 PRENDS LE TEMPS DE MÉDITER. « Le cœur du juste médite pour répondre, mais la bouche des méchants bouillonne de choses mauvaises » (Prov. 15:28). 	 2 IPANAON SO PANDALEPDEP. “Say puso na matunong et mandadalepdep antis ya onebat, balet say sangi na mauges et mangibebesngaw na makapuy iran bengatla.”


15 Dieu ne perd jamais de vue tout ce que vous, Témoins de Jéhovah âgés, avez fait et faites encore pour sa gloire. “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom ”, affirme la Bible (Héb. 	 15 Sikayo ran maedad lan Tasi nen Jehova, amin ya agawaan yo tan siansia nin gagawaen yo a kirayewan na Dios et agton balot lingwanan. “Say Dios aliwan agmatunong pian nalingwanan to so gawa yo tan say aro ya impanengneng yo ed ngaran to,” kuan na Biblia.


Découvrez comment les Témoins de Jéhovah aident les victimes, qu’elles soient Témoins ou pas. 	 Amtaen no panon ya mangiiter na praktikal a tulong iray Tasi nen Jehova ed saray kaagian da tan ed arum.


Humains parfaits, Adam et Ève ont choisi délibérément de rejeter la souveraineté de Jéhovah pour suivre les conseils de Satan. 	 On, ta bilang ayadyarin totoo, ginagala nen Adan tan Eva ya ipulisay so inkasoberano nen Jehova tan say inunor da et si Satanas.


En examinant dans cet article et le suivant ces différentes raisons, également appelées “ bonheurs ” ou “ béatitudes ”, nous nous rendrons compte à quel point nous pouvons être heureux si nous servons fidèlement le “ Dieu heureux ”, Jéhovah. — 1 Timothée 1:11. 	 Diad pangusisa tayo ed saratan a rason pian magmaliw a maliket a siningbat diad sayan duaran mantumbokan ya artikulo, namoria tayo ya alay liket tayo no matoor itayon manlingkor ed “maliket a Dios,” si Jehova.—1 Timoteo 1:11, NW.


L’HISTOIRE se passe en août 1936, dans le kraal (ou enceinte) royal du Swaziland. 	 AGAWA iya nen Agosto 1936 diad Swaziland Royal Kraal, sular na ari.


Par la suite, Jean, le précurseur semblable à Éliya de la prophétie de Malaki, a présenté Jésus à André et à un autre disciple comme “ l’Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde ”. — Jean 1:29 ; Luc 1:13-17 ; 3:21-23. 	 Diad saginonor, si Juan, say nipasakbay a manangiparungtal a singa si Elias, so angipakabat ed si Jesus ed kinen Andres tan ed sananey nin babangatan, a Sikatoy tinawag to a ‘Kordero na Dios a mangekal na kasalanan na mundo.’—Juan 1:29; Lucas 1:13-17; 3:21-23.


Vous pouvez avoir le privilège merveilleux de “ marcher ” avec Dieu pour toujours (Mika 6:8). Continuez à faire sa volonté et vous connaîtrez l’amour, la joie et le sentiment de sécurité que l’on éprouve quand on considère Jéhovah comme son Père. 	 (Miq. 6:8) Itultuloy yon gawaen iray panlabayan to, tan naeksperiensya yoy aro, gayaga, tan inkaligen a nagamoran diad pamidbir ed si Jehova bilang Ama yo.


Cela suppose de se soumettre toujours à la volonté de Dieu au lieu de suivre la voie de la facilité ou de se laisser aller à des inclinations charnelles. 	 Nakaukolan so biskeg ed moral ta pian nabayuboan tayo so inkamapaabeba, lapud nakaukolan a masakripisyo tayon unaen so panlingkor ed si Jehova tan say pankaabigan na arum a totoo, imbes a say pankaabigan tayon dili.


(Éphésiens 6:11.) 	 (Efeso 6:11) Maliket iray Tasi nen Jehova ya ontulong ed sika.


Beaucoup ont un conjoint chrétien et sont heureux de rester avec lui (1 Corinthiens 7:12-14 ; 10:27 ; 14:22-25 ; 1 Pierre 3:1, 2). Il n’empêche que, par le terme “ non-croyant ”, Paul désigne systématiquement, comme on l’a dit plus haut, des personnes qui ne font pas partie de la congrégation chrétienne, composée, elle, de “ croyants au Seigneur ”. — Actes 2:41 ; 5:14 ; 8:12, 13. 	 (1 Corinto 7:12-14; 10:27; 14:22-25; 1 Pedro 3:1, 2) Balet, unong ya asalambit ed tagey, si Pablo so mabetbet ya angiyaplika ed terminon “agmananisia” ed saray indibidual ya agkabiangan na Kristianon kongregasyon, a tugyopen na saray “mananisia ed Katawan.”—Gawa 2:41; 5:14; 8:12, 13.


Pour quelles raisons pouvons-nous avoir une confiance totale en la direction de Jéhovah ? 	 Akin a sigpot a napanmatalkan tayo so panangiwanwan nen Jehova? 3 Si Jehova so mangatatawen ya Ama tayo.


5 Les persécutions ne sont pas les seules épreuves qui demandent du courage. 	 5 Wala niray arum ya angat nilikud ed panamasegsegang a kaukolan tayon panpakpelan.


ALORS qu’il est confiné sur l’île de Patmos, l’apôtre Jean, très âgé, reçoit une série de 16 visions. 	 LEGAN a walad prisoan diad isla na Patmos, say masiken lan apostol Juan et akaawat na 16 a nantutumbokan a pasingawey.


Mais nous pouvons être sûrs que, pour notre Père céleste, nos efforts pour manifester l’honnêteté et ses autres qualités ont beaucoup plus de valeur que n’importe quelle pierre précieuse ! 	 On, mas mabli iratan nen say dinanman ya mablin bato!


Nous non plus nous ne voulons pas que qui que ce soit périsse ; nous préférons voir nos semblables se repentir et partager notre espérance de la vie éternelle. — 1 Timothée 2:3, 4. 	 Agtayo met pilalek a naderal so siopaman noagta labay tayon nanengneng a magbabawi ira pian nawalaan met ira na ilalon andi-anggaan a bilay.—1 Timoteo 2:3, 4.


JÉHOVAH est “ le Dieu de vérité ”. 	 SI Jehova et “Dios na katuaan.”


Il a également proclamé l’imminence du jugement divin. 	 Ingganggan toy Noe a manggaway biong pian niliktar iray totoo tan ayayep.


Une vie bien remplie 	 Sakey a Makapnek a Bilay


Les rassemblements dédiés au culte de Jéhovah seront donc une facette permanente de notre vie spirituelle dans le nouveau système de choses. 	 Diad satan a panaon et “amin a laman” diad literal a pantalos, so sinimba tan binulan ya ‘onla tan manpikasi ed arap,’ odino mandayew ed si Jehova diad andi-anggaan.


Allait-il s’abstenir de prier pendant 30 jours ? 	 Kasin sikatoy ontundan manpikasi ed loob na 30 ya agew?


Après la crise, il a parfois la tête qui tourne. 	 Kayari na seizure, nayarin nanaelew so pasyente.


Pourtant, ils ont réussi à transmettre un message d’espérance homogène, à la fois véridique et précis. 	 Ingen, ayarian dan impasabi so mantutunosan a mensahe na ilalo a matua tan susto.


Prêtres et Lévites avaient autrefois le privilège de servir dans la cour intérieure du temple matériel ; les prêtres pouvaient également pénétrer dans le Saint. 	 Diad samay literal a templo, apribilehyoan iray saserdote tan Levita a manlingkor diad loob na saban, balet saray saserdote lambengat so makaloob ed Masanton pasen.


Arrêtons-nous sur la prophétie de Jésus au sujet “ des pestes et des disettes ”. 	 Alimbawa, imanoen pay impasakbay nen Jesus nipaakar ed “salot tan eras.”


Nous pouvons toutefois poursuivre cet attachement. 	 Balet ta sarag tayon panggunaetan a bayuboan itan.


FAIS AVEC JOIE CE QUI EST À TA PORTÉE 	 MALIKET A GAWAEN NO ANTOY SARAG YO


Même ses ennemis reconnaissaient qu’il ‘ accomplissait beaucoup de signes ’. — Jean 11:47, 48. 	 Anggan saramay mamubusol ed sikato et binidbir dan sikatoy “manggagawa na amayamay a tanda.”—Juan 11:47, 48.


Les Témoins de Jéhovah sont la première organisation non catholique à avoir demandé et obtenu cette autorisation. 	 Saray Tasi nen Jehova so sankaunaan ya aliwan-Katolikon organisasyon a kinmerew tan akala na ontan a permiso. Nayarin nikayat so mensahe na Biblia diad ag-iilaloan iran paraan.


Sur la colline, au beau milieu de la nuit, un ange leur est subitement apparu. 	 Diad saman a labi et nampanengneng so sakey ya anghel ed sikara diad gilig na kapalandeyan.


Aujourd’hui encore, nous avons avantage à prêter attention au message renfermé dans les lettres aux Galates, aux Éphésiens, aux Philippiens et aux Colossiens. — Héb. 4:12. 	 (Efe. 3:1) Nagunggonaan itayo met natan diad pangimano tayon maong ed mensahe a walad saray libro na Biblia a Galacia, Efeso, Filipos, tan Colosas.—Heb. 4:12.


• Comment un mari doit-il agir envers sa femme ? 	 • Panon so nepeg a pantrato na asawan laki ed asawa to?


28 Élisha a vu des chars de feu. Et toi ? 	 28 Anengneng nen Eliseo Iray Mandarlang ya Karwahe—Sika ey?


DEPUIS plus d’une décennie le Liberia est secoué par la guerre. 	 SAY guerra sibil so pinmalalo ed Liberia diad loob na masulok a samploy taon.


EN COUVERTURE : 	 LITRATO ED APIS:


Ne continue pas à chercher » (Jér. 	 Agmo ra anapen.”


8 Au XIXe siècle av. n. è., un évènement prophétique a révélé toute la valeur du don fait par Jéhovah pour que les humains obéissants vivent éternellement. 	 (Nengnengen so litrato ed gapo na artikulo.) 8 Nen koma 19 siglo B.C.E., walay agawan pakapatnagan no antoy maaron gawaen nen Jehova parad saray maunor ya totoo pian nawalaan iray andi-anggaan a bilay.


Ils prennent au sérieux ce que disent les Écritures, et comme en témoigne le cas d’Angela, ce ne sont pas des fanatiques (Philippiens 4:5). 	 Seryoso ran ikokonsidera so ibabaga na Kasulatan, tan singa nipanengneng ed kipapasen nen Angela, aliwa ran panatiko.


Nous sommes attentifs aux avertissements de Jéhovah 	 Iimanoen Tayo Iray Pasakbay nen Jehova


La tentative humaine d’exercer ce pouvoir divin a-t-elle réussi ? 	 Kaunongan lay inaligwasan na katooan diad panggugunaet dan mangagamil na pakauley a singa Dios?


Jésus a qualifié Satan de “ père du mensonge ”. 	 Si Satanas so tinawag nen Jesus bilang say “ama na tila.”


Salomon nous prodigue des conseils de valeur dans le 7e chapitre du livre biblique des Proverbes. 	 Diad koma-7 a kapitulo na libro na Biblian Uliran, mangiiter ed sikatayo si Solomon na makanakanan simbawa.


20 Quel bonheur de disposer de ce magnifique 23e Psaume ! 	 20 Agaylay pisasalamat tayo lapud alay abig iran salita a nikurit ed koma-23 a Salmo!


Rappelons-nous : pour être utiles à Jéhovah, il nous faut avant tout être humbles, quelles que soient nos capacités (1 Samuel 15:17). 	 Tandaan: Pian usaren itayo nen Jehova, mas importantin mapaabeba tayo nen say maabilidad tayo.


Pourquoi est-elle actuellement encore un des livres les moins lus en Italie ? 	 Akin a sakey nin siansia itan ed saray libro ed Italya a mataltalag a babasaen?


Les Évangiles sont-ils fiables ? 	 Komusta Iray Salaysay na Ebanghelyo?


Il n’a pas fait fortune. 	 Sikatoy aliwan sakey a mairap a nagmaliw a mayamyaman.


Au lieu d’accepter les conseils des anciens de la congrégation et de se repentir sincèrement, certains qui se sont engagés dans une mauvaise voie décident d’abandonner purement et simplement le sentier de la justice. 	 (Uliran 15:10) Imbes ya awaten da so manametek a simbawa na saray responsablin lalaki diad Kristianon kongregasyon tan masimoon a magbabawi, mas lablabayen na saramay manutumbok na mauges a kurang so ontaynan ed basbas na inkatunong.


C’est alors qu’il leur a dit : “ Je vous ai donné l’exemple, pour que, comme moi je vous ai fait, vous fassiez vous aussi. ” (Jean 13:1-17). 	 Insan inkuan to ed sikara: “Inikdan ta kayo na sakey a pangaligan, pian sikayo gawaen yo met so singa ginawak ed sikayo.”


Pourquoi le monde ne peut-il nous offrir la liberté ? 	 Akin ya agniiter ed sikatayo na mundo so kawayangan?


Le père de Mephibosheth, en homme qui craignait Dieu, de surcroît en ami fidèle de David, n’aurait pas incité son fils à aspirer à la royauté. 	 (1 Samuel 20:12-17) Bilang matakot ed Dios ya ateng nen Mefiboset tan matoor a kaaro nen David, maseguron ag-imbangat nen Jonatan so malangwer nin anak to pian manpirawat ed maarin pakayari.


Les Témoins de Jéhovah se feront un plaisir de vous y aider. 	 Maliket iray Tastasi nen Jehova ya ontulong ed sika.


Nous lisons : “ Alors [les deux apôtres] posèrent les mains sur eux, et [les chrétiens nouvellement baptisés] recevaient de l’esprit saint. ” Cela voulait manifestement dire que ces disciples recevaient les dons de l’esprit, dons qui étaient visibles. 	 Oniay nabasa tayo: “Diad saman, inyan [na sarayan duaran lalaki] so kalimaan da ed tapew [na saramay kapkapanbautismon totoo], et inako ra so espiritu santo.”


UN AN auparavant, nous avions commencé à faire des progrès en vue de devenir des disciples. 	 GINMAPO so impagmaliw mi a babangatan sakbay na 1940.


Si le monde nous déteste en raison de notre position, ne soyons pas surpris ; Jésus l’avait prédit. 	 Agtayo la pankelawan no kabusol itayo na mundo lapud impasakbay la itan nen Jesus.


Comment l’épreuve d’Abraham nous aide-t-elle à nous faire une idée de ce que notre délivrance a coûté à Jéhovah ? 	 Panon ya ontulong so alimbawa nen Abraham pian naapresya tayoy ginawa nen Jehova parad sikatayo?


12, 13. a) Pour bénéficier de l’aide de Dieu, que devons-nous rejeter ? b) En qui Jéhovah trouve-t-il plaisir ? 	 12, 13. (a) Anto ray nepeg tayon paliisan pian nagunggonaan tayod tulong na Dios? (b) Diad siopa naliliketan si Jehova?


Par conséquent, comment pouvez-vous vous recommander comme remplissant les conditions requises pour être établi à une fonction dans la congrégation ? 	 Kanian no sakey kan Kristianon laki, panon mon nirekomenda so inkasika bilang kualipikadon manserbi ed sakey ya aturon kapasidad?


Qu’examinerons-nous dans cet article ? 	 Antoy aralen ed sayan artikulo?


Demande-leur de prier pour toi. 	 Kerew mo ya ipikasi da ka.


CE QU’ON ENTEND PARFOIS : « L’extermination des Cananéens a été un crime de guerre cruel comparable aux génocides modernes. » 	 NAYARIN ONIAY IBAGA NA ARUM: “Say impaneral na Dios ed saray Canaanita et singa ed saray nagagawa natan ya anggapoy panangasin panagpatey.” SAY IBABAGA NA BIBLIA: “Kaptekan so saray amin a dalan to.


D’après un de ses biographes, “ beaucoup l’adulaient, quelques-uns le haïssaient, mais très peu n’en avaient jamais entendu parler ”. 	 Unong ed sakey a managsulat, si Milton et “pinabli na karaklan, binusol na arum, balet dagdaiset so agmakaamta ed sikato.”


Deuxièmement, le rétablissement est décrit comme un processus graduel, et non comme un évènement soudain. 	 Komadua, say panangipawil et adeskribe ya kalkalnan nagawa, aliwan bigla.


Vers le passé : Dieu n’a pas été créé et n’est pas non plus venu à l’existence. 	 Imbaga ton wala lay Dios “manlapu ed andi-anggaan.”


Mais a-t-il pour autant abandonné Joseph ? 	 Balet kasin pinaulyanan na Dios si Jose?


13 Pour t’aider à te fixer des objectifs, tu trouveras une fiche de réflexion aux pages 308 et 309 du livre Les jeunes s’interrogent. 	 Anton probisyon so makatulong ed sika pian nagawaan mo iray ‘gawa a pakapatnagan na debosyon ed Dios,’ tan panon ya agunggonaan so arum a kabataan ed sayan probisyon?


(2 Pierre 2:9.) 	 Antoy nepeg tayon gawaen?


Simplifie ta vie, écris à la filiale du pays où tu aimerais aller, calcule la dépense et puis... pars ! » Si, comme ces frères et sœurs, tu étends ton ministère, une vie passionnante et spirituellement riche t’attend. 	 Pasimplim so bilay mo, mansulat kad branch na bansan labay mon panlingkoran, tan kayarim ya iplanon maong, kiwas ka!”* No gawaen mo ’tan, seguradon maliket tan napenek kad espiritual.


Ce n’est pas rien de choisir la bonne personne avec qui se marier ; on vivra avec elle le restant de ses jours* (Proverbes 18:22). 	 Alimbawa, say desisyon a mangasawa o miasawa, odino say pansiansian walad kasuloan so maseguron walaan na aralem tan magnayon ya epekto ed bilay na sakey.


Viens, Seigneur Jésus. ” — Révélation 1:1, 10 ; 22:20. 	 Gala, Katawan a Jesus.”—Apocalipsis 1:1, 10; 22:20.


« Mon père me criait souvent : “Tu es méchant. Personne ne t’aimera jamais !” 	 “Naynay ak ya eeyagan nen tatay ko, ibabaga ton ‘Anggapoy kanam, anggapoy mangarod sika!’


À quel miracle Élisha a-t-il contribué après sa mort ? 	 Panon ya alanor si Eliseo ed sakey a milagro anggano sikatoy inatey la?


Dans le cas de la Grande Guerre [1914-1918], pour une fois, c’est vrai. 	 Peteg ya agawa iya ed samay Baleg a Bakal [1914-1918].


M. Borret, Paris, Cerf, t. I, 1967, p. 361, 363. Platon. Œuvres complètes, Timée, 28c, trad. 	 (Mat. 28:19) Diad tulong nen Jehova a Dios, posible itan ya nagawa.


Plus tard, elle a suivi les cours de la 21e classe de Guiléad, puis a été envoyée à Hong-Kong, en 1953. 	 Diad saginonor et sikatoy nanaral ed koma-21 a klase na Gilead tan niasain ed Hong Kong nen 1953.


Des gens issus de tous milieux ont trouvé la joie dans la religion pure. 	 Saray totoo ed amin ya abenegan so manggagayaga ed tuan relihyon


Étonnés, mes collègues m’ont surnommé Diwodo parce que je travaillais seulement le mardi [dinsdag], le mercredi [woensdag] et le jeudi [donderdag]. 	 Tinawag ak na saray nikelawan a katrabahoan ko a Diwodo lapud mantratrabaho ak labat kada dinsdag [Martes], woensdag [Mierkoles], tan donderdag [Huebes].


Pourquoi certains pensent-ils que les Témoins de Jéhovah vivent en marge de la société ? 	 Akin et singa “dayo” iray Tasi nen Jehova ed saray bansan panaayaman da?


13 Une prophétie du livre de Daniel nous permet de déterminer où nous en sommes dans le cours du temps. 	 13 Ontulong ed sikatayo so propesiya ed libro na Daniel a natalosan no panon tayo la kaasingger ed baleg ya kairapan.


Toutefois, il convient de noter que, dans l’exemple de Jésus, la semence ne devient pas mauvaise ni ne produit un fruit pourri. 	 Balet, imanoen pa a samay bukel ed ilustrasyon nen Jesus et ag-anguman.


S’il se repent sincèrement et produit le fruit qui convient à la repentance, il ne participera pas indignement. — Luc 3:8. 	 (Uliran 28:13; Santiago 5:13-16) No sikatoy peteg a magbabawi tan mamawala na bunga a makanepegan na panagbabawi, sikatoy makana lan mibiang.—Lucas 3:8.


Dans sa faveur imméritée, Jéhovah a doté chacun de nous de certains dons, atouts, capacités ou talents. 	 Lapud agnaparaan ya kaabigan nen Jehova, inikdan toy balang sakey ed sikatayo na nanduruman regalo, karunongan, abilidad, odino talento.


La tribulation affligeant la ville prend fin de façon surprenante. 	 Makapakelkelaw ta apatikeyan ed saman so kairapan diad syudad!


Celui qui a un cœur complet aime Dieu. Il est aussi déterminé à tenir compte de sa volonté et de ses exigences. 	 Aliwa itan ya perpekto, balet pipilaleken na satan a matulok a puso ya panlingkoray Dios tan mabulos a paipetek.


8 Cette nature morale peut s’observer un peu partout sur la terre. 	 8 Sayan inklinasyon ed moral et napatnagan ed dakel a bansa.


En outre, il ne disparaît jamais. — 1 Corinthiens 13:4-8. 	 Tan agbalot itan mangangga.—1 Corinto 13:4-8.


Comme David avec Nathân, même une personne qui ne confesse pas spontanément son péché peut se sentir poussée à la repentance au moment où les anciens viennent lui parler. 	 Kanian say suportan iiter na mamatatken so makatulong ed sakey a nankasalanan a paliisan so kapeligroay pangulit ed kasalanan tan saray seryoson pansumpalan na pagmaliw ya inmawet a managkasalanan.—Hebreos 10:26-31.


Jéhovah l’avait chargé d’avertir les Ninivites de la catastrophe qui était sur le point de se produire. 	 Balet, diad kaunoran, sikatoy linma lanlamang ed Ninive pian pasakbayan iray manaayam diman.


Vous pouvez trouver de l’aide 	 Makaromog Ka na Tulong


Il est vrai qu’il juge ce peuple au nom de Jéhovah depuis des décennies. 	 Pigaran dekada la ya sikato so uusaren nen Jehova ya ukom.


Je suis resté en Grèce jusqu’à l’inauguration du nouveau Béthel le 13 avril 1991. 	 Nansiansia ak ed satan a proyekto diad Gresya pian naimatonan so dedikasyon na balon ayaman a Bethel nen Abril 13, 1991.


À présent que j’étais Témoin de Jéhovah, mon rêve était que ma famille se joigne à moi dans le culte du vrai Dieu. 	 Pirawrawat ko so piulop ed siak na pamilyak diad panagdayew ed tuan Dios.


Il ne s’attendait pas à éprouver du soulagement tant qu’il vivrait. 	 Inilaloan ton sikatoy manermen anggad agew na ipatey to.


Abraham a pleuré la mort de Sara (Gen. 23:2). 	 Nanermenan nen Abraham so impatey nen Sara.


Tandis qu’il est conduit ailleurs, ils suivent, mais “ à bonne distance ”. 	 Sanen iyaakar lay Jesus diman, tinmumbok ira di Pedro tan Juan balet wala ra’d “bandad arawi.”


Il revient au frère nommé de s’assurer que les choses avancent et de formuler si nécessaire des suggestions. ‘ Mais, direz-vous, quel est l’intérêt de déléguer si je peux faire le travail moi-même ? ’ 	 Kaukolan a seguradoen ton nagagawaan so kimey tan no nakaukolan et simbawaen to imay angipabtangan na kimey. Balet, ompan nitepet na arum, ‘Akin et kaukolan mo nin imatalek so responsabilidad ed arum no sarag mo met a gawaen itan?’


Noé “ se montrait intègre parmi ses contemporains ” car il “ marchait avec le vrai Dieu ”. 	 Si Noe et “nagnap ed saray kapolian to” bilang sakey a too ya “akiulop-ulop ed Dios.”


UN COMMERCE FAVORISÉ PAR LA GUERRE 	 BINMALEG YA NEGOSYO LAPUD GUERRA


Ailleurs dans les Écritures, nous sommes comparés à des “ vases de terre ”, de fragiles récipients d’argile (2 Cor. 4:7). 	 Diad arum nin parte na Biblia, nikompara itayo ed “saray pananginan a gawa ed pitek.” (2 Cor. 4:7, NW) Maletey itayo lapud atawir a kasalanan tan inka-imperpekto.


Il est peu probable que vous ayez refusé ce traitement sous prétexte qu’il allait faire mal. 	 Maseguron agmo impulisay so panagtambal ta pian napaliisan labat so iilaloan ya ot-ot.


Même le sage roi Salomon a « pesé et scruté », pour « trouver les paroles délicieuses et comment écrire des paroles de vérité qui soient exactes » (Eccl. 12:9, 10). As-tu le sentiment qu’il t’est souvent difficile de trouver des « paroles délicieuses » ? 	 Anggan say makabat ya si Arin Solomon et “nandalepdep tan nanusisan maong” pian ‘naanap to ray makapaliket a salita tan susto so pangisulat tod saray salita na katuaan.’ (Ecl. 12:9, 10, NW) Kasin nanairapan kan mangibaga na “makapaliket iran salita”?


Cela vous donne-t-il envie d’en apprendre plus sur ce Dieu impartial ? 	 Kasin apakiwas kan mas kabaten iyan Dios ya anggapoy lalabien to?


Êtes-vous conscient de l’importance de ce privilège aujourd’hui ? 	 Kasin ipapasen yon importante iyan pribilehyo natan?


“ Jéhovah Dieu vous suscitera d’entre vos frères un prophète comme moi. 	 “Say Katawan a Dios yo ipaalagey to ed sikayo so sakey a propeta manlapu ed saray agagi yo a singa siak.


Quoique ce ne soit pas toujours le cas, ces expressions bibliques peuvent avoir le même sens. 	 Sarayan salita ed Biblia et nayarin usaren ya parehoy kabaliksan, balet aliwan naynay ya ontan.


Un couple déclare : « C’est dans les périodes les plus difficiles que nous avons vécu certains des moments les plus doux. » 	 SALIEN IYA: Pisalamatan iray ananak yo ed suportan iiter dad mansasakit ya agi ra.


Amatsia a accusé mensongèrement Amos de trahison ; aujourd’hui, des ecclésiastiques accusent les Témoins de Jéhovah d’être une menace pour la sécurité de leur pays. 	 Sililingon inakusaan nen Amasias si Amos na panagliput. Natan, walaray klerigo a sililingo met a mangaakusa ed saray Tasi nen Jehova a sesga ira ed kaligenan na nasyon.


On parvient à cette conclusion en se souvenant que la nation d’Israël a été rejetée par Jéhovah non parce qu’elle était impure sur le plan physique, mais parce qu’elle était tombée dans la corruption morale et spirituelle. 	 Oniay nibaga tayo no nodnonoten tayo ya impulisay nen Jehova so nasyon na Israel, aliwan lapud sikara so agmalinis ed pisikal, noagta lapud sikaray arutakan ed moral tan espiritual.


Une conscience nette, la tranquillité d’esprit et le respect de soi sont autant de bienfaits qui prouvent qu’on est gagnant à être honnête. 	 Say malinis ya konsiensia, mareen ya nonot, tan respeto ed sarili et ebidensya a talagan maong so epekto na pagmaliw a matua.


Au IIe ou au IIIe siècle de n. è. s’est répandu le syriaque, un dialecte de l’araméen. Il semble qu’il ait été la première langue dans laquelle des portions des Écritures grecques chrétiennes ont été traduites. 	 Say Syriac et sakey ya dialekto na Aramaiko tan dakel so manguusar ed satan nen komadua o komatlon siglo C.E. Mapatnag ya saray kabiangan na Kristianon Griegon Kasulatan et inmunan nipatalos ed lenguahen Syriac.


19 Les paroles et les actions de Jésus Christ constituent vraiment un domaine d’étude passionnant ! 	 19 Talagan makapalikliket ya aralen iray imbaga tan ginawa nen Jesu-Kristo!


Il va se lasser. » Avec le temps, mon père a renoncé à l’empêcher d’assister aux réunions. 	 Nakesawan lanlamang iran mangusil ed sikayo.” Asabi panaon, sinmuko lanlamang si Tatay kanian anggapo lay problema nen Nanay ed pipiaral.


Quel effet la Parole de Dieu a-t-elle eu sur le rédacteur du Psaume 119, comme cela ressort de ce qu’il a écrit ? 	 Antoy epekto na Salita na Dios ed samay angisulat na Salmo 119?


• Que nous permet d’entrevoir le Psaume 72 ? 	 • Antoy ipapanengneng na Salmo 72 a nagawa ed arapen?


Satan a conçu de nombreux artifices pour empêcher les humains de faire la volonté de Jéhovah ou, plus simplement, pour accaparer leur temps. 	 Bilang lingkor na Dios, amta tayo la iraya, tan agtayo iyabuloy so anggan antokaman a mamakapuy ed katooran tayo ed Dios.


Et les leçons ont dû porter, car je continue à prêcher tout au bout du territoire ! ” 	 Tan epektibo nin siansia irayan naaralan ko. Siansia nin mankikimey ak ed sankasulinekan iran lugar na lawak!”


L’année précédente, mes parents avaient rencontré Ioannis Papparizos, un Étudiant de la Bible (Témoin de Jéhovah) zélé et loquace. 	 Makulikuli iray atateng ko ya tagad Karítsa, melag ya baryo ed Greece.


D’autres choses ont-elles pris une plus grande place dans ta vie ? 	 Kasin wala ray bengatlan nagmaliw ya mas importantid sika?


Le vrai chrétien ne cherche pas de présages. 	 Agmanguusar na mahiko iray tuan Kristiano.


Il avait été pionnier pendant 46 ans. 	 Say sigpot-panaon a karera to bilang payunir et asabi toy masulok a 46 taon.


L’apôtre leur répond courageusement : « Au nom de Jésus Christ le Nazaréen que vous avez attaché sur un poteau, mais que Dieu a relevé d’entre les morts, c’est par celui-ci que cet homme se tient ici devant vous en pleine santé » (Actes 4:5-10). 	 Oniay makpel ya inyebat to: “Sayan laki ya akaalagey ed arapan yo et inmabig diad ngaran nen Jesu-Kristo a Nazareno, ya impasak yo balet pinaoli na Dios manlapud inaatey.”—Gawa 4:5-10.


Établis par l’esprit saint 	 Aturo Panamegley na Masanton Espiritu


12 L’œuvre d’enseignement. 	 12 Edukasyon. Imanoen pa ray nanduruman eskuelaan ya mangibabangat nipaakar ed Dios.