Paul a écrit : “ Que chacun continue à chercher, non pas son propre avantage, mais celui de l’autre. ” (1 Corinthiens 10:24). En mari aimant, vous voudrez vous assurer que vous comprenez quels sont les besoins réels de votre femme. — Philippiens 2:4. 	 Oniay insulat nen Pablo: “Anggapo komon so siopan too a mananap na kaabigan ton dili, noag say kaabigan na kapara ton too.” (1 Corinto 10:24) Bilang maaron asawan laki, seguroen mo a natetebek mo no anton talaga iray nakaukolan na asawam.—Filipos 2:4.


Chameau et bœuf : La Tierra Santa, volume 1, 1830 	 Kamelyo tan baka: Nanlapud libron La Tierra Santa, Tomo 1, 1830


UNE bonne réputation n’a pas de prix ! 	 SAY maabig a ngaran o reputasyon et importantin maong kanian diad arum a bansa et proprotektaan itan ed legal iran paraan.


Le salut, ce n’est pas seulement échapper à la destruction. 	 Wala ni so kabaliksan na kilalaban ya aliwa lambengat a kiliktar manlapud kadederal


D’une part, les épreuves que nous subissons sont « commune[s] aux hommes ». 	 No ontan sirin, naeeksperiensya met na arum iray subok ya aarapen tayo.


C’est une grande source de joie que d’avoir autour de soi des chrétiens “ purs ” qui considèrent comme moralement et spirituellement pures les choses que le Seigneur juge acceptables (Éphésiens 5:10). 	 Agaylan makapaliket so pilimog ed ‘saray malinis a totoo’ a say panmoria ra ed saray bengatlan aabobonan na Katawan et “malinis” ed moral tan espiritual!


Alors, que nous soyons des ‘ experts ’ ou des ‘ élèves ’, chantons à Jéhovah ! — Ps. 104:33. 	 On, marunong itayo man a mangansion odino andi, “kantaan [tayo] si Jehova”!—Sal. 104:33.


À force de parler régulièrement à Jéhovah au moyen de la prière, nous verrons en lui une personne bien réelle, un ami digne de confiance. 	 Diad maparanay a pitongtong ed si Jehova diad pikakasi, sikato so magmaliw a peteg ed sikatayo, sakey a napanmatalkan a kaaro.


Quel soulagement la rançon est-elle à même de nous apporter ? 	 Antoy nagawaan na dondon parad sika?


La réponse, nous la connaissons, car elle nous a été livrée par le “ Révélateur des secrets ”, Jéhovah Dieu. 	 Amta tayoy ebat ta impaamta itan ed sikatayo na say “Manangiparungtal ed saray sekreto,” si Jehova a Dios.


En l’espace de quelques mois, Serhii s’est libéré de ses vices, a commencé à prêcher la bonne nouvelle et s’est fait baptiser. 	 Kayari na pigaran bulan, intunda to la iray bisyo to, nagmaliw a managpulong na maong a balita, tan abautismoan.


Par exemple, nous nous sentons bien et nous sommes encouragés quand nous nous réunissons avec nos frères et sœurs pour adorer Jéhovah (Ps. 133:1). 	 (Sal. 133:1) Panliliketan da met so pankakasakey da ya sanaagi, malinis ya kabibilay, tan say balibalin ilalo ra.


Mus par leur confiance en Jéhovah, les trois fidèles Hébreux refusèrent de troquer l’obéissance qu’ils lui vouaient contre un quelconque avantage que leur aurait procuré l’empire babylonien : honneur, prestige ou gloire. 	 Say taloran matoor a Hebreo so nanmatalek ed si Jehova tan agda insalat so katutulok da ed sikato parad antokaman ya opresi na Empiryo na Babilonia a singa say inkabantog, posisyon, odino gloria.


Le récit biblique regorge d’exemples d’hommes et de femmes fidèles qui ont enduré toutes sortes d’épreuves. 	 Oniay insulat nen apostol Pablo, a nanirap a maong nen say arum niran Kristiano: “Saray bengatla a nisulsulat nensaman, nisulat ira ya onkana ed kibanga ’tayo, ta pian lapu ed anos tan lapu ed panamaligliwa na saray Sulsulat, wala so ilalo tayo.”


Trois mois après l’assemblée, ils arrivaient à Taïwan. 	 Aminpiga dan impikasi itan, nambasa iray istoryay bilay na saray misionero, nan-email irad saramay inmalis lad Taiwan, inlako da ray kotse tan kagawaan da, tan kayari taloy bulan et linma rad Taiwan.


3 Paul a commis dans sa vie de terribles erreurs, mais il a aussi pris de sages décisions. 	 3 Diad bilay nen Pablo, wala ray agawaan ton makapuy tan makabat iran desisyon.


Que nous enseigne ce psaume ? 	 Antoy naaralan tayo ed sayan salmo?


Et puis quelle erreur d’attirer leur attention soit en flirtant, soit en arborant des tenues ou des coiffures provocantes ! — 1 Timothée 4:8 ; 1 Pierre 3:3, 4. 	 (Uliran 6:27; 1 Corinto 15:33; Efeso 5:3-5) Tan agaylan kakulangkulangan no sagyatey imano ra diad pangingganyo odino diad pagmaliw ya agmasimpit ed panangawes tan panag-ayos!—1 Timoteo 4:8; 1 Pedro 3:3, 4.


À une époque, les membres de la famille de Jésus ont montré qu’ils ne l’appréciaient pas, allant un jour jusqu’à dire qu’il avait “ perdu la raison ”. 	 Si Jesus so agnirespeto na saray kapamilya to, ya imbaga da ni ingen ed aminsan ya inkagawa a si Jesus et “naaatapis la.”


Quel genre de travail procure une véritable satisfaction ? 	 Anto so ibabaga na Biblia ed kakanaan na pankimey?


Ils “ [avaient] déjà leur pleine récompense ”. 	 Say tumang da et angangga labat la’d pakagamor na dayew na too tan seguro et say pakayurong ed arapan, diad abay na bantog iran rabbi ed sinagoga, ta anggapo lay naawat da ed kinen Jehova.


Reste que nombre de personnes sincères la trouvent hermétique. 	 Anggaman ontan, dakel nin siansiay totoon mairap dan talosan so Biblia.


8:13). Alors seulement Dieu pourrait considérer les Juifs et les croyants d’origine gentile sous le même jour. 	 (Heb. 8:13) Panamegley na balon sipanan, saray Judio tan ag-asegat ya Gentil et parehon awalaay pankanawnawan magmaliw ya tomatawir na Panarian na Dios lapud “asegat [irad] puso diad panamegley na espiritu, tan aliwan diad panamegley na nisulat a totontonen.”


Ils doivent subvenir à leurs besoins matériels, mais aussi veiller à ce qu’ils reçoivent un solide héritage spirituel dont ils profiteront éternellement. 	 Nilikud ed pangitarya ed materyal a pankaukolan da, seguroen na saray ateng a makaawat iray anak da na daakan ya espiritual a tawir a magnayon a pakagunggonaan da.


Prions pour obtenir la sagesse d’affronter nos épreuves, et nous ne tomberons pas dans ses pièges. “ Si donc l’un de vous manque de sagesse, écrit Jacques, qu’il la demande sans relâche à Dieu, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche ; et elle lui sera donnée. ” (Jacq. 1:5). 	 Oniay inkuan nen Santiago: “No walad sikayo so kulang na karunongan, mantultuloy komon ya onkerew ed Dios, ta sikatoy mabunlok a mangiiter ed amin tan agmamabalaw; tan iter to itan ed sikato.”


Je savais que c’était la vraie religion. 	 Amtak ya saya so tuan relihyon.


Comment l’utiliser efficacement dans notre étude individuelle ? — 2 Timothée 3:14-17. 	 Panon tayon nausar itan ya epektibo ed personal a panagaral tayo?—2 Timoteo 3:14-17.


(1 Cor. 2:7.) Ce n’est qu’au bout de 2 000 ans que Jéhovah a de nouveau fait allusion à une semence. 	 (1 Cor. 2:7) Linmabas ni so 2,000 taon insan tinukoy lamet nen Jehova so nipaakar ed bini.


9-15 JUILLET 2012 	 HULYO 9-15, 2012


Berger attentif, il a rassemblé les Juifs et leur a adressé cet encouragement spirituel : « N’ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés à cause du roi d’Assyrie [...] ; car avec nous il y a plus qu’avec lui. 	 Lapud sikatoy maabig a pastol, tinipon to ray totoo tan pinaseseg to ra: “Agkayo antakot ni say napunaw kayo lapu ed ari ed Asirya, . . . ta wala so babaleg ed sikatayo nen sikato: Et sikato wala so taklay a laman; balet ed sikatayo wala si Jehova a Dios tayo ya ontulong ed sikatayo, tan mibakal a miulop ed saray bakal tayo.”


Mais elle avait confiance en David : il l’aiderait à s’adapter. 	 Ingen, sikatoy mail-ilalo a sikatoy tulongan nen Juan pian makaadapta.


Bien que Jéhovah pardonne les péchés, de quoi ne nous protège-t-il pas ? 	 Anggaman perdonaen nen Jehova iray kasalanan, anto so agto ipaliis ed sikatayo?


Aussi souvent que possible, nous emmenions Joel aux réunions à la Salle du Royaume. 	 Wala met iray pankanawnawan anggano melag labat so nagawaan nen Joel et maar-aro min kokomendaan.


2 Israël était une nation vouée à Dieu. 	 2 Say Israel et bansan dedikado ed Dios.


5 Est-il vain de chercher Dieu ? 	 5 Talaga kasin naanap tayoy Dios?


Alors j’ai donné la priorité à ce qui est prioritaire : mon vœu de servir Jéhovah sans réserve. 	 Kanian inyunak so mas importante—say dedikasyon kon lingkoran si Jehova diad interon pusok.


Mais que faire si un sentiment de culpabilité, né d’un manquement ou d’un péché, nous retient de nous exprimer à cœur ouvert ? 	 Panon to no say pakakakonsiensia tayo ed agawaan tayon lingo odino kasalanan so mamupuger ed sikatayon ibalikas so walad puso tayo?


Le Fils de Dieu est le Roi idéal parce qu’il est bon, attaché à ce qui est juste et suffisamment puissant pour aider les gens (Matthieu 11:28-30). 	 Sankaabigan ya Ari so Anak na Dios lapud sikatoy mapangasi, mapekder ed no antoy duga, tan makapanyarin tuloy pian ontulong ed totoo.


Les spécialistes disent que c’est comme essayer de retrouver un objet mal rangé dans une pièce encombrée. [...] 	 Inkompara itan na saray sientista ed panasalin pananap na abalang a bengatla diad loob na abuybuyandak a kuarto. . . .


• Comment devrions-nous considérer la recherche des plaisirs et l’acquisition de biens ? 	 • Panon so nepeg a panmoria tayo ed liket tan kayamanan?


Quand papa a accepté la vérité, il a cessé de boire et il est devenu un bon mari et un bon père. 	 Sanen inawat la nen Tatay so katuaan, sikatoy tinmunda lan inminum na alak tan nagmaliw met lan maong ya asawa tan ama.


Il (ou elle) se préparait soigneusement, priait pour recevoir l’esprit de Dieu et vous aidait à cultiver une reconnaissance sincère pour la vérité. 	 Akaparaan a maong so mangiyaaral ed sikatayo na Biblia, nampikasi parad espiritu na Dios, tan tinmulong ed sikayo a mamayubo na masimoon a panamabli ed katuaan.


Floriano remplissait toutes les conditions ! 	 Akapet nen Floriano so amin a kakaukolanen ko!


Votre maison vous est abandonnée. ” — Matthieu 23:37, 38. 	 Nia say abung yo nataynan ed sikayo ya andi lugan.”—Mateo 23:37, 38.


Représentez-vous la scène : C’est le soir. 	 Ilitrato yo pa ed kanonotan yo so eksena!


Ils m’aident à voir comment l’influence des autres pourrait m’entraîner sur une mauvaise pente » (Olivia). 	 Tutulongan da ak ya nanengneng so negatibon epekto no manpadesdes ak.”—Olivia.


Cela marquera pour Jéhovah le moment d’intervenir. “ À coup sûr, je me grandirai et je me sanctifierai et je me ferai connaître sous les yeux de nations nombreuses ; et il faudra qu’elles sachent que je suis Jéhovah. ” (Ézékiel 38:23). 	 “Pabalegen ko so inkasiak lanlamang, tan pasantoen ko so inkasiak lanlamang, tan ipakabat ko naani so inkasiak lanlamang ed pakanengneng na dakel a nasyon; et naamtaan da ak naani a siak si Jehova.”


Certains espéraient un Messie qui secouerait le joug de Rome qu’ils détestaient. 	 Pinirawat na arum so sakey a Mesias a mangibulos ed sikara manlapud panagpairap na Roma.


Certaines formes du service sacré ne sont peut-être pas accessibles à chacun de nous, mais nous pouvons tous participer à la prédication de la bonne nouvelle du Royaume. 	 Tua, aliwan parepareho so nagawaan tayo ed panaglingkor, balet amin tayo et makapibiang ed pangipulong na maong a balita na Panarian.


Personne n’en a besoin. 	 Anggapoy mankaukolan ed saya.


Ceux qui agissent ainsi auront à coup sûr la bénédiction de Dieu et réussiront, avec son aide, à cultiver la vertu. — Philippiens 4:8, 9. 	 (Filipos 4:8, 9) Diad tulong nen Jehova, ontalona itayo diad pamayubo ed birtud.


Nous nous heurtons à une difficulté de taille 	 Nidunget Kami’d Problema


Aimeriez-vous acquérir un tel attachement pour ce message ? 	 Kasin labay mon bayuboan so ontan a panamabli ed satan?


Notre conversation spirituelle m’a énormément fortifié. 	 Say makapaligsan impantongtong mi nipaakar ed espiritual so amabiskeg a tuloy ed siak.


Comment s’y est-il pris ? 	 Panon ton ginawa itan?


14 Comme nous l’avons mentionné plus haut, Jéhovah rassemble ses serviteurs et les réjouit dans sa “ maison de prière ”, son temple spirituel (Isaïe 56:7). 	 (Isaias 56:7) Pinanonotan na matoor a toon si Nehemias iray kapara ton Judio a nepeg dan ipatnag so manepeg a respeto ed literal a templo diad panamegley na materyal a suporta ra ed satan.


18 Le verset thème du présent article, Jean 3:36, sous-entend qu’exercer la foi dans le Seigneur Jésus Christ implique de lui obéir. 	 18 Ipapanengneng na Juan 3:36, say pinagkateman teksto ed sayan artikulo, a say katutulok ed Katawan a Jesu-Kristo et pakapatnagan na pananisia ed sikato.


Plus important encore, l’application des principes bibliques nous apporte le discernement nécessaire pour bien choisir nos amis et éviter “ les mauvaises compagnies [qui] ruinent les habitudes utiles ”. — 1 Cor. 15:33. 	 Nagkalalo ed amin, no iyaplika tayo iray prinsipyo ed Biblia, nawalaan itayo na pakatebek a nakaukolan diad panagpili na saray kakaaro tan pian napaliisan ‘iray mauges a kaulop a maneral ed maong ya ug-ugali.’—1 Cor. 15:33.


20:12). Que contiendront-ils ? 	 (Apo. 20:12) Antoy karga na saratan?


Si quelqu’un décide de brûler de l’encens, il devrait prendre en considération à la fois sa conscience et les sentiments d’autrui (1 Corinthiens 10:29). 	 (1 Corinto 10:29) Onaplika iray salita nen apostol Pablo ed saray taga-Roma.


Cette méditation nous poussera à refléter la gloire, les qualités et la personnalité de Jéhovah révélées dans la Bible (2 Cor. 3:18). Que demander de plus ? 	 Atan so mamakiwas ed sikatayon iyaninag so gloria nen Jehova, tan aligen so kualidad tan personalidad to ya nanaaralan tayod Biblia. (2 Cor. 3:18) Anto ni anapen tayo?


Comme il contenait des publications bibliques, il m’a emmené au poste de police et m’a battu. 	 Anengneng to ray pigaran literatura, kanian inawit to ak ed istasyon na pulis tan binugbog to ak.


SATAN EST TROMPEUR 	 MAPALIKDO SI SATANAS


C’est pourquoi le chrétien qui fait preuve de sagesse recherche la direction de Jéhovah en toutes choses. Constatant qu’il est ‘ droit dans son cœur ’, Jéhovah lui fera “ du bien ”. — Ps. 125:4. 	 Kanian, say talagan makabat a Kristiano et paiwanwan ed si Jehova ed amin a bengatla, diad ontan et ‘maptek so puso to’ ed imaton nen Jehova, tan sikatoy ‘gawaan To na maong.’—Sal. 125:4.


Est-ce que je connais vraiment bien cet ami ? 	 Nayarin itepet mo, ‘Kasin kabat ko lan maong iyan kaarok, tan akin et rerespetoen kon maong?’


15 Dans certains cas, un verre, un seul, c’est déjà trop. 	 15 Diad arum iran kipapasen, anggan say iyinum labat na sakey a tanggek et nayarin sobra la.


Nous nous sommes donc enfuies par la porte de derrière et avons dévalé la longue allée du jardin, bien décidées à ne jamais revenir ! 	 Kanian batik kami ya say pinawayan mi et diad beneg ya puerta tan dinmalan kamid maawang ya garden ya awi-awit mi ray gamit mi, tan agkami lan balot pinmawil.


2 Dans sa bienveillance, Jéhovah a pourvu à une solution parfaite. 	 2 Si Jehova et maaron angitarya na naspot a solusyon.


Par ce vœu, nous lui avons promis que le servir serait notre priorité. Cette promesse, nous voulons à tout prix la tenir. 	 Kabaliksan na satan a nonoten tayoy insipan tayo ed si Jehova ya iyuna tayoy panggawa na linawa to, tan labay tayon tooren itan.


D’autres, en revanche, trouvent que la prédication n’a rien d’exaltant. 	 Tinmalona iray kalangweran tan maedad la lapud pinili dan karera so sigpot-panaon a serbisyo.


“ Un cœur pur ” et “ un esprit nouveau ” 	 “Sakey a Malinis a Puso” tan “Matunong ya Espiritu”


Tombe de Cyrus. 	 Pantyon nen Cyrus


17 Dans le monde nouveau, nos centres d’intérêt et les loisirs auront leur place. 	 17 Diad balon mundo, panliketan tayo lan gawaen iray labalabay tayo tan walay panaon tayon manrelaks.


Méditer sur le Psaume 119 nous poussera à étudier assidûment les Écritures. 	 Say pandalepdep ed Salmo 119 so mamakiwas ed sikatayo pian maseet a manaral ed Kasulatan.


Un autre moyen consiste à tenir en haute estime tous nos frères et sœurs chrétiens. 	 Say sakey nin paraan et diad pamabli tayon maong ed amin a kaagian tayo.


Ou nos conversations tournent-elles fréquemment autour de questions spirituelles et d’objectifs théocratiques ? 	 Imbes a pantongtongan iray inkalingoan na arum, kasin maaro tayon sasakbungan iratan?


Votre réponse pourrait bien révéler ce que vous avez dans le cœur, c’est-à-dire ce qui peut influencer profondément vos décisions et vos objectifs. — Luc 6:45. 	 Napatnagan ed ebat mod saraya no antoy walad pusom, tan walaan iya na baleg ya epekto ed panggawam na saray desisyon tan kalat mo.—Luc. 6:45.


C’est super de faire partie de l’organisation de Jéhovah, parce que comme ça on a des amis dans le monde entier ! ” — Psaume 133:1. 	 Alay abig a talaga so magmaliw a kabiangan na organisasyon nen Jehova, lapud nawalaan ka na kakaaro ed interon mundo!”—Salmo 133:1.


Non, car c’est Jéhovah Dieu qui nous a établis pour être ses Témoins (Isaïe 43:10-12). 	 Andin balot! Say inkaturo tayo bilang Tastasi to so nanlapud si Jehova.


Aimez-vous infiniment les rappels de Jéhovah ? 1/12 	 Saray Ebanghelyo—Awaran odino Gawa-gawa Labat? 5/15


20 Est-ce que personnellement nous ‘ attendons et gardons constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ’ ? 	 20 Kasin ‘aalagaren tan sinononot itayo lawas ed isabi na agew nen Jehova’?


Si nous avons une juste appréciation de notre position par rapport à Jéhovah et si nous prenons toute la mesure de son humilité, nous nous sentirons poussés à développer cette belle qualité. 	 Anggan no maminsan et mairap iyan gawaen, say pamidbir tayon mas aralem so karunongan nen Jehova tan pannonot a sikaton mismo et mapaabeba so mamakiwas ed sikatayon bayuboan iyan kualidad.


Noé avait foi que ce que Jéhovah avait prédit se réaliserait. 	 Anisiaan nen Noe ya ontua so impasakbay nen Jehova.


Pourquoi devons-nous haïr le péché, et qu’est-ce que cela nous incitera à faire ? 	 Akin et nepeg tayon busolen so kasalanan, tan antoy kaukolan tayon gawaen no kabusol tayoy kasalanan?


SI ON NE PEUT PAS PASSER SUR L’OFFENSE 	 Nen naisip to iya, makabat ya nandesisyon si Lucy ya palampasen to la ray negatibon ibabaga na arum.


La saison sèche est bien avancée. 	 Sayan matoor a laki et pigaran dekada lan manlilingkor bilang propeta tan ukom.


« Petits enfants, aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité » (1 JEAN 3:18). 	 “Ana’ko ran angkekelag, mangaro itayo, aliwan diad salita odino diad dila, noagta diad gawa tan katuaan.”—1 JUAN 3:18.


6:1-8 : Promet la surveillance et la protection des anges. 	 6:1-8: Mangisisipan ed panangasikaso tan pananalimbeng na anghel.


Si tu y réfléchis, tu saisiras mieux l’idée de Paul et ce qu’il veut t’encourager à faire. 	 No aralen tayo iratan, mas natalosan tayoy labay ya ibaga nen Pablo tan no antoy nepeg tayon gawaen.


Au cours du dernier mois de sa vie, Moïse dit aux Israélites : “ Au jour où vous traverserez le Jourdain pour entrer dans le pays que Jéhovah ton Dieu te donne, alors il faudra que tu dresses pour toi de grandes pierres et que tu les badigeonnes de chaux. 	 Diad unor lan bulan na impanbilay nen Moises, oniay inkuan to ed saray Israelita: “Nagawa naani a dia ed agew na ibabaliw yo ed Jordan ya angga ed dalin ya iter ed sika nen Jehova a Dios mo, mangipaalagey ka naani na onkana ed sika na ankakabaleg a batobato, et tapewan mo ra naani na masa.


Pour leur résister, il nous faut ‘ préparer notre cœur ’ en prenant la résolution d’obéir à Jéhovah, quoi qu’il advienne, avant d’être dans l’épreuve ou face à la tentation (Ps. 78:8). 	 Tan nepeg a determinado itayon tuloken si Jehova, antokaman ni nagawa.


Elle s’est occupée d’eux tout en prêchant la bonne nouvelle. “ Ils ne m’ont jamais obligé à devenir pionnier, dit David, mais nous passions de si bons moments en famille que le genre de compagnie et d’ambiance que nous trouvions dans le ministère à plein temps m’ont donné envie de suivre leurs traces. ” Quant à l’importance de recevoir une bonne orientation et l’attention de ses parents, David ajoute : “ Tous les soirs, ma mère nous lisait des histoires tirées du livre Du paradis perdu au paradis reconquis*. 	 Inkuan nen David: “Agda ak balot pinaskar a manpayunir, balet ta nanliketan min maong so panagpayunir bilang pamilya kanian say ulopan tan kipapasen mi so amakiwas ed siak ya ontan met so gawaen ko.”


Deux de ses anciens codétenus — aussi des Étudiants de la Bible — attribuent des chambres à une multitude de personnes attendant d’être logées. 	 Duara ed datin kakaiba ton apriso—a kaparan Estudyante na Biblia—so angiyuksoy ed saray kuarton panugipan na dakel a manaalagar na pampundoan.


Cependant, est-ce à dire que nous ne devrions jamais être offensés par rien ni personne, que nous sommes tenus de pardonner toutes les offenses, quelles que soient leur gravité ou leur fréquence, et qu’il faut rester passif ? 	 Anggaman ontan, kasin say labay ya ibaga na Eclesiastes 7:9 et nepeg ya ag-itayo lan balot nasakitan na antokaman odino siopaman, a kaukolan tayon perdonaen so amin a kasalanan anggaman ambelabelat odino mabetbet iratan, tan anggapo la so gawaen pian naresolbi iratan?


Essayons de nous représenter la scène. 	 Imadyinen tayo pay eksena.


Comment Abraham allait-il gérer cette situation délicate ? 	 Antoy gawaen nen Abraham ed sayan situasyon?


Comme nous le notions plus haut, Salomon déclare : “ La discipline des sots est sottise. ” (Proverbes 16:22). 	 (Uliran 16:22) Diad ontan et sikaray lalon nadisiplina, a mabetbet a diad panamegley na pirmin kadusa.


En effet, ne trouvant pas de maison à louer, nous avons finalement habité chez une famille Témoin de Jéhovah, dans le village principal de Funafuti. 	 Lapud anggapoy narentaan min abung, akiayam kamid sakey ya pamilyan Tasi diad satan ya lugar.


Jésus a enseigné que le plus grand des commandements est d’aimer Jéhovah Dieu de tout son cœur, de toute son âme, de toute sa pensée et de toute sa force (Marc 12:30). 	 Inkuan nen Jesus a say sankabalgan a ganggan et aroen si Jehova a Dios ed interon puso, kamarerwa, nonot, tan biskeg tayo. (Marcos 12:30) Kabaliksan na saya a nepeg itayon sigpot a manmatoor ed Dios.


Comment pouvons-nous obéir à la fois à Dieu et aux gouvernements humains ? 	 IBABAGA ed sikatayo na Biblia ya unoren tayo ray gobierno na too, balet ibabangat to met ya nepeg tayon unoren so Dios nen saray totoo.


Si votre différence d’opinion n’est qu’une question de préférence, et donc que votre adolescent n’ait pas forcément tort, montrez-lui que vous êtes capable de respecter son point de vue. 	 No daiset met labat so pandumaan na opinyon yo, tan duga met so ibabaga to, ipanengneng mon rerespetoen moy panmoria na tinedyer mo—anggan agka tanto onabobon ed satan.


DES SACRIFICES À NOTRE PORTÉE 	 PANAGBAGAT UNONG ED PAKASARAG TAYO


Puisqu’ils n’ont rien fait qui ait ajouté aux souffrances de cet homme, on peut dire qu’ils ont agi selon la version négative de la Règle d’or. 	 Lapud anggapo met so ginawa ran mauges ed sikato, nayarin nibagan kinmiwas ira unong ed negatibon paraan na Binmalitok a Ganggan.


Que révèle la prophétie d’Hoshéa à propos des sentiments de Dieu ? 	 Antoy ipaparungtal na propesiya nen Oseas nipaakar ed liknaan na Dios?


Les lois concernant l’impureté provoquée par les émissions séminales, la menstruation et l’accouchement favorisaient une bonne hygiène et un mode de vie sain, soulignaient le caractère sacré du sang et la nécessité d’une propitiation pour les péchés. — 1/6, page 31. 	 Saray ganggan nipaakar ed ag-inkalinis lapud ipapaway na semilya, panagregla, tan panag-anak so angiyalibansa na kalinisan ed laman tan mabunigas ya estilo na panagbilay, angidanet ed inkasagrado na dala, tan angipanengneng ed pankaukolan na pananakbong ed saray kasalanan.—6/1, pahina 31.


Que signifie l’encouragement à prier dans notre “ chambre particulière ” ? 	 Anto so kabaliksan na bilin a manpikasi ed “silir” tayo?


En gardant une vie simple, nous avons pu faire beaucoup au service de Jéhovah. 	 Diad impamasiasia min simpli ed panagbilay mi, dakel so agawaan mi ed serbisyo ed si Jehova.


La pauvreté et l’analphabétisme règnent sur l’île. 	 Kaslakan a totoo diad isla et mairap-bilay tan agmakabasa tan agmakasulat.


Aujourd’hui, les serviteurs de Dieu annoncent eux aussi un message d’avertissement. 	 Mangiiter met na pasakbay iray totoo na Dios natan ed amin a malabay ya ondengel.


Plus nous sommes sensibles aux sentiments qu’il éprouve, plus nous parvenons à discerner comment réjouir son cœur. 	 Diad lalon pakaaral tayo nipaakar ed liknaan na Dios, lalon naamtaan tayo no anto so nagawaan tayo pian napaliket so Dios.


Il en va tout autrement de Dieu, au sujet de qui un psalmiste a écrit : “ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ? ” (Ps. 130:3). 	 (Sal. 130:3) Siempre say ebat ed satan a tepet et, Anggapo!


L’amour est la plus importante de ces qualités (1 Corinthiens 13:13). 	 (1 Corinto 13:13) Balet panon a niwala ed sikatayo so espiritu na Dios?


Examinons les mêmes éléments, au nombre de trois, que ceux qui ont guidé le collège central du Ier siècle. 	 Pantongtongan tayo imay taloran ebidensya ya walay angiwanwan ed mananguley ya ulop nen inmunan siglo.


À l’évidence, Jéhovah se soucie beaucoup de tous ceux qui ont montré de l’amour pour son nom, même s’ils ne le servent pas activement en ce moment. 	 (Mat. 18:14; Luc. 15:3-7) Mapatnag ya inar-aro nen Jehova iramay angipanengneng na panangaro ed sikato, anggan ag-ira aktibon manlilingkor ed sikato natan.


Je vois son amour à travers la joie qui illumine les visages des gens qui reçoivent une publication dans leur langue pour la première fois ou qui chantent des louanges à Jéhovah dans la langue de leur cœur (Actes 2:8, 11). 	 (Gawa 2:8, 11) Agkon balot nalingwanan imay imbaga na maedad lan agi ed Tuvalu ya si Saulo Teasi.


33:23, 24 — Quelles sont “ les deux familles ” dont il est question ici ? 	 33:23, 24—Anto so “duaran pamilya” a natutukoy dia?


Y avait-il des copistes compétents, jadis, en Israël ? 	 Kasin walaray onsianon managsakal diad Israel nensaman?


Saint, 1/7 Se décrit aux humains, 1/5 	 Liblibro “nen Jaser,” “na Saray Impibabakal nen Jehova,” 3/15


La victoire couvrait de gloire les vainqueurs et leur cité. 	 Diad pambiktorya et nigloria iray analo tan ed panaayaman dan syudad.


Cette opération a sans nul doute pris un temps considérable. 	 Maseguron medyo abayag met iya, ta unong ed Biblia et agawa iyad sanlabi, insan la dinmalan iray Israelita ed amagan dalin diad pegley na dayat.


Que faire si nous n’avons pas assez de temps ou d’énergie pour inviter ou accepter une invitation ? 	 Antoy nayarin gawaen tayo no anggapo lay panaon tan biskeg tayon mamarawes odino mangawat ed imbitasyon na arum?


Trois épisodes de sa vie soulignent l’importance pour les anciens de faire face aux difficultés avec courage, perspicacité et confiance en Jéhovah. 	 “Inmalagey” a Tampol Kalangweran ni labat si Finehas sanen nankampo iray Israelita diad Patar na Moab.


Pourquoi est-il important de méditer sur l’exemple de Jésus ? 	 Panon itayon lalon makapanpakpel no dalepdepen tayoy alimbawa nen Jesus?


Après seulement deux ans dans le service de la circonscription, nous avons été appelés au Béthel de Rome. 	 Kayari duay taon ya impanlingkor mid sirkito, naimbitaan kamin manserbid Bethel diad Rome.


Présenté de la sorte, il semble qu’il y ait peu de différence entre avoir la foi et être crédule. 	 Kanian singa ompapaway ya walay melag ya pandumaan na walaay pananisia tan mainomay a manisia.


Revoyez comment elle peut vous aider face à une situation éprouvante, à une décision importante ou à une tentation. 	 Aralen ed sayan artikulo no panon a makatulong so pikakasi sano walay dadalanen tayon makapagonigon a situasyon, manggagawa tayoy importantin desisyon, odino lalabanan tayoy tukso.


Ne peut-on pas appliquer cet exemple aux années de vie du Créateur ? 	 Agta makatulong iyan alimbawa pian natalosan tayo met so ideya a say Amalsa et anggapoy gapoan tan anggaan to?


Durant ce temps, Milton écrivit des pamphlets en faveur du divorce, non seulement pour motif d’infidélité conjugale — le seul motif valable selon Jésus — mais aussi pour motif d’incompatibilité (Matthieu 19:9). 	 Diad satan a panaon, insulat nen Milton iray pulyeton mangikakatunongan ed diborsyo, ya aliwan makasengeg labat ed pikakalugoran ya alenleneg a basiyan ya imbaga nen Jesus, noagta diad saray kipapasen ya agmakapanpaknaan so sanasawa. (Mateo 19:9) Sayan ideya so inyalibansa nen Milton ed libro ton On Christian Doctrine.


Le jeune homme se souvient : « J’ai été surpris de voir comme les anciens ont été gentils avec moi, bien plus gentils et bien plus compréhensifs que je ne pensais le mériter. 	 Maong labat ta naimano na sakey ya elder ya kaukolan toy tulong tan pinaseseg to iyan kalangweran ya patulongan ed saray elder. Oniay nanonotan na sayan kalangweran: “Abigla ak ed kamaongan ya impanengneng na saray elder, maomaong irad siak tan tinalosan da ak, mas ni nen say iilaloan ko.


Il se présente même à Nabal comme “ [s]on fils David ”, peut-être une façon respectueuse de reconnaître que le Maonite lui est supérieur en âge. 	 Tinawag to ni ingey sarili to a say “anak mo a David,” a nayarin sakey a marespeton panamidbir ed inkamaedad nen Nabal.


Dès le matin de bonne heure, les ouvriers du temple s’activent. 	 Manlapud palbangon et makuli iray managkimey ya angapiger ed templo.


Que cela soit facile ou non, on est obligé de prendre des décisions, et ce tous les jours. 	 Diad inagew-agew et nakaukolan tayoy mandesisyon.


Les Écritures nous encouragent tous à faire des progrès (1 Tim. 4:13-15). 	 Papasesegen itayo na Biblia ya paaligwasen tayoy panaglingkor tayo.


Discernez-vous dans ce récit la personnalité du Père ? 	 Aglabat ipapanonot na satan a say Dios et walaan na pakayarin mangekal ed kaugsan, noagta talagan labalabay ton ekalen itan.


Mais en y regardant de plus près, j’ai relevé des contradictions entre ces deux livres. 	 Singa bilang, diad Ezequiel 18:4, ibabaga na Biblia ya say kamarerwa et ompatey.


Peu après, Dieu voulut que la bonne nouvelle soit prêchée à des Gentils incirconcis. 	 Diad sakey a pasingawey, pinmayawar so sakey ya anghel ed si Cornelio, sakey a Gentil a matakot ed Dios, tan sikato so inwanwan to pian ipatawag si apostol Pedro.


En quoi faisant les anciens se révèlent-ils être des “ dons en hommes ” ? 	 Diad antoran paraan a pinaneknekan na saray Kristianon mamatatken so pagmaliw a ‘langkap a totoo’?


18 L’apôtre Jean a écrit : “ Heureux et saint quiconque a part à la première résurrection ; sur ceux-là, la deuxième mort n’a pas de pouvoir, mais ils seront prêtres de Dieu et du Christ, et ils régneront avec lui pendant les mille ans. ” “ La première résurrection ” concerne donc ceux qui régneront avec le Christ. 	 18 Oniay insulat nen apostol Juan: “Mapalar tan santo so walay pibiang to ed unona a kioli ed bilay: say komadua ya ipapatey anggapo so pakayari to ed saraya; noag ingen sikara so nagawa a saserdote na Dios tan si Kristo, et miari ra ed sikato ed sanlibon taon.”


Noé n’a pas non plus estimé que ce que Dieu lui avait demandé était trop difficile. “ Ainsi fit-il, exactement ”, dit le récit (Gen. 6:22). 	 (Gen. 6:22) Dakel so nepeg a gawaen nen Noe—mangipaalagey na biong, tiponen to ray ayayep, mangisimpen na naakan dan sankapamilyaan tan na saray ayayep, pasakbayan to ray totoo nipaakar ed Delap, tan tulongan toy pamilya ton mansiansian mabiskeg ed espiritual.


13, 14. a) De quelle façon les “ temps critiques ” que nous vivons nous affligent-ils ? b) À quoi le manque d’affection naturelle se voit-il clairement aujourd’hui ? 	 13, 14. (a) Diad antoran paraan a nayarin pansesengegan na irap tayo so ‘maatap iran panaon’? (b) Panon a napatnagan natan so kakulangan na aro ed loob na pamilya?


Ma mère et moi étions présents. 	 Nagmaliw a Peteg ed Sikami so Panarian na Dios


Puis il acheta la montagne de Samarie à Shémer pour deux talents d’argent ; il se mit à bâtir sur la montagne, et la ville qu’il avait bâtie, il l’appela du nom de Samarie. ” La ville existait toujours à l’époque romaine, où son nom fut changé en Sébaste, mais elle finit par disparaître au VIe siècle de notre ère. 	 Et sinaliw to so pukdol Samaria ed Semer ed duaran talento a pilak; et amaalagey ed pukdol, tan tinawag to so ngaran na syudad ya impaalagey to . . . na Samaria.”


Quelqu’un qui sera trop occupé un jour pour nous écouter sera peut-être disposé à le faire une autre fois. 	 Say sakey ya agtanton ontatalineng lapud sikatoy okupadon tuloy so nayarin mabulos lan ondengel ed mensahe na Biblia diad arum a pankanawnawa.


Ils ont entendu ses déclarations, ils ont été témoins de ses œuvres de puissance et ils ont pu observer son exemple (Matthieu 13:16, 17). 	 (Mateo 13:16, 17) Amin na satan so maseguron amakiwas a maong ed sikara, kanian singa samay manbabaroy a managtagilako, sikara so maseseg tan interon-puso ed impanggegemtan da ed Panarian.


Pourquoi avons-nous tout lieu de nous réjouir ? 	 Anto so napanliketan tayo?


Écoute le grand Enseignant est un livre de 256 pages agrémenté de quelque 230 illustrations. 	 Say libron Manaral Manlapud Sankamaongan a Managbangat et walaan na 256 a pahina tan manga 230 a litrato.


Asa n’a pas supporté cette réprimande. 	 Sinmanok si Asa, kanian impakulong toy propeta Hanani.


Nous pouvons beaucoup apprendre de l’aspect des « lis des champs ». 	 Dia et dakel so naaralan tayo ed itsura na saray “lirio ed uma.”


Ils trouvent des amis fidèles, ce qui est une précieuse rétribution. — Proverbes 18:24. 	 Bilang resulta, nawalaan itayo na matoor a kakaaro—peteg a mabmablin tumang!—Uliran 18:24.


Ce n’est pas la première fois que votre enfant vous ment. 	 Mantitila lamet so limay taon ya anak mo.


RÉPANDS LA BONNE NOUVELLE QUE DIEU ENTEND LES PRIÈRES 	 IPAAMTA SO MAONG A BALITA YA DEDENGELEN NA DIOS IRAY PIKAKASI


À ceux-là s’ajoutent de nombreux Mexicains, de profession libérale ou étudiants, qui parlent aussi anglais. 	 Niarum ni, dakel so Mexicanon propesyonal tan estudyante a maong met a mansalitay Ingles.


‘ LE VRAI SEIGNEUR VIENDRA À SON TEMPLE ’ 	 ‘SAY [TUAN] KATAWAN ONSABI NAANI ED TEMPLO TO’


Cette promesse impliquait un service permanent au tabernacle. 	 Ipapatnag na sayan sipan so permanentin panlingkor ed tabernakulo.


Le dessein de Jéhovah était de remplir la terre des descendants parfaits d’Adam. 	 Gagala nen Jehova ya napano so dalin na perpekton ananak nen Adan.


Jésus Christ lui-même a enseigné à ses disciples à prier ainsi : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. ” (Matthieu 6:9). Il n’a jamais prétendu être l’égal de Dieu. 	 Oniay imbangat a mismo nen Jesu-Kristo ed saray patumbok ya ipikasi ra: “Ama min wala ka ed tawen, nagalang komon so ngaran mo.” (Mateo 6:9) Agton balot imbaga a sikatoy mipara ed Dios.


• Dans la pratique, que signifie “ penser à l’esprit ” ? 	 • Antoy nepeg tayon gawaen pian nitultuloy tayoy “pannonot nipaakar ed espiritu”?


Quand Jésus a-t-il été couronné Roi dans les cieux ? 	 Aliwan nen kakkapawil tod tawen.


6, 7. a) Quelle alliance Jéhovah a-t-il conclue avec Abraham ? b) Quelle espérance puisons-nous dans la promesse que Jéhovah a faite à Abraham ? 	 6, 7. (a) Antoy insipan nen Jehova ed si Abraham? (b) Panon ya angiter na ilalo ed katooan so sipan nen Jehova ed si Abraham?


Un problème grave est apparu entre ces femmes ointes. 	 Wala ray seryoson agpantatalosan na sayan duaran alanaan ya bibii.


Il est repassé à proximité de cet homme, qui lui a dit : “ Je suis désolé de ce qui s’est passé tout à l’heure. 	 Sanen inmasingger imay agi, oniay inkuan to’may laki: “Pasensia ka la’d samay agawa.


Ils se tiennent séparés de l’impureté rituelle par l’exercice d’une piété particulière qui leur fait appliquer les lois du temple relatives à la sainteté des prêtres aux situations courantes de la vie. 	 Imbiig day inkasikara manlapud alaokan a ritual panamegley na pilosopiya na nikaduman inkadeboto, ya iyaaplika iray ganggan ed templo nipaakar ed makasaserdoten inkasanto diad saray ordinaryon kipapasen ed inagew-agew a kabibilay.


Nous aussi, de tout notre cœur, bénissons Jéhovah et louons son nom glorieux ! 	 (Salmo 72:18-20) Sigpot-puso itayo met a mamendito ed si Jehova tan mangidayew ed maglorian ngaran to.


Ils ont aussi souligné que la formation qu’ils avaient reçue de l’organisation de Jéhovah les avait bien préparés pour leur service. 	 Pinaseguroan da iray estudyante a say impangipasal ed sikara na organisasyon nen Jehova so angiparaan a maong ed sikara parad saray asainmin da bilang misionaryo.


Vous verrez de vos propres yeux que les familles qui vivent selon les principes bibliques sont effectivement heureuses ! 	 Nanengneng mon mismo a talagan makapaliket ed saray pamilya so pambilay unong ed saray prinsipyo na Biblia!


“ Ils furent [...] remplis de l’esprit saint, et ils disaient la parole de Dieu avec hardiesse. ” — ACTES 4:31. 	 “Napno ra . . . na masanton espiritu tan makmakpel dan inyabawag so salita na Dios.”—GAWA 4:31, NW.


Bien plutôt, dans leur majorité, elles n’ont fait que refléter la désunion qui règne entre les nations. 	 Imbes, maslak ed saratan ya organisasyon so pakapapatnagan lambengat na agpankakasakey na nanduruman nasyon.


17 Nos prises de positions ne nous vaudront pas toujours la sympathie du monde, mais elles pourront éveiller la curiosité de personnes sincères. 	 17 Seguradon busolen itayo na mundo lapud talindeg tayon nibase ed Biblia, balet nayarin nasagyat so imano na saray matuan-impanpuson totoo.


L’apôtre Paul a écrit : “ Ne vous égarez pas. Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes [...] n’hériteront du royaume de Dieu. ” (1 Corinthiens 6:9, 10). 	 Oniay imbaga nen apostol Pablo: “Agki patitilaan: anggan saray managlawan, anggan saray manangigalang ed talintao, anggan saray managsinger ed agda asawa [“mikakalugoran,” NW], anggan saray binabai, anggan saray milawanan ed kapara ra a laki . . . agda natawir so panariay Dios.” (1 Corinto 6:9, 10) Malinlinew iyan punto.


« Transformez-vous en renouvelant votre intelligence » (ROM. 12:2). 	 “Manpasimbalo kayo diad panguman yo ed panagnonot yo.”—ROMA 12:2.


L’imitons-nous ? 	 Ontan met kasi so ikiwas tayo?


Puis votre étude de la Bible vous a ouvert les yeux sur l’origine païenne de ces fêtes, mais il se peut qu’au début vous ayez hésité à mettre en application ce que vous appreniez. 	 Diad pilimero, nayarin masuyat kayon mangiyaplika ed nanaaralan yo.


• Pourquoi la soumission est-elle tout aussi nécessaire que l’obéissance ? 	 • Nilikud ed katutulok, akin a nakaukolan so panagpasakop?


10 La patience nous prémunit également contre la présomption. 	 10 Ontulong met ed sikatayo so panag-alagar pian napaliisan so inkamapalakbat.


Que pouvez-vous faire si, dans votre famille, la langue est une barrière ? 	 Antoy nayarin gawaen yo no nandumaan so lenguahe ya uusaren ed pamilya yo?


Ils étaient la preuve que Jéhovah répondait positivement à sa demande. 	 Paneknek iratan ya inebatan nen Jehova so kerew nen Eliseo.


Quand nous prenons position avec courage devant un juge, quel message lui transmettons-nous en quelque sorte ? 	 Sano manpakpel itayo ed arap na huis, anton mensahe so singano ipapasabi tayo?


10. Pourquoi devrions-nous exercer notre libre arbitre de manière responsable ? 	 (Roma 14:10) Inkuan nen Jesus: “Dia ed inkadaakan na puso say sangi mansalita.”


Comme j’étais convaincu que le Royaume de Dieu allait venir, et comme je n’en ai jamais douté, ils n’ont pas réussi à m’arracher à mes convictions. ” 	 Mabiskeg so pananisiak lapud kabat ko so nipaakar ed panarian na Dios, segsegurado ak ed satan, agkon balot itan nanduaruwaan, kanian agda ak balot atangguyor a mikompromiso.”


Noé se mit à faire selon tout ce que Jéhovah lui avait ordonné ”. 	 Si Noe ginawa to so unong na amin ya ingganggan na Katawan ed sikato.”


Dans le contexte du récit de Luc, Jésus venait justement de parler du “ petit troupeau ”. 	 Kapkapanukoy nen Jesus ed sarayan papastolan sanen sinalambit toy nipaakar ed managpaga.


Marie saisit cette occasion pour être instruite de la bouche du Grand Enseignant. Elle s’assied « aux pieds du Seigneur et écout[e] sa parole ». 	 Sinambot nen Maria so pankanawnawan makaaral ed Sankamaongan a Managbangat tan ‘yinmurong ed salian na Katawan tan dinmengel ed salita to.’


Par conséquent, tant que nous ne serons pas dans le monde nouveau, il nous faudra fournir de vigoureux efforts et faire preuve d’endurance afin de suivre le Christ. — Mat. 7:13, 14 ; Luc 13:24. 	 (Mat. 10:22, 23; Juan 15:20; 16:2) Kanian, no tumboken tayoy Kristo, kaukolan tayoy mipuligesgesan tan mansungdo legan tayon aalagaren iray bendisyon na balon mundo.—Mat. 7:13, 14; Luc. 13:24.


Peu à peu, il a opéré des changements dans sa vie afin de plaire à Jéhovah (Éphésiens 4:22-24). 	 Kalkalna, sikatoy anguman pian napaliket to si Jehova.


Que disait la Bible ? 	 No Antoy Ibabaga na Biblia


Ne sommes-nous pas d’avis qu’il s’agissait d’une marque de bonté de cœur ? — Gen. 19:16, 19. 	 Tan agta napapakiwas itayon bidbiren a pakapatnagan iya na maaron-kaabigan na Dios?—Gen. 19:16, 19.


L’apôtre Paul, qui a enduré plus d’une situation stressante, a affirmé avec confiance : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ” (Philippiens 4:13). 	 (Filipos 4:13) Ontan met, nalilikna na dakel a Kristiano natan so kapapasimbalo na espiritual tan emosyonal a biskeg da bilang ebat ed saray pikakasi ra.


24 Enseignez vos enfants — Timothée : prêt à servir 	 24 Ibangat Yo Iray Anak Yo—Timoteo—Akaparaan tan Mabulos a Manserbi


(Actes 15:19, 20.) À plusieurs reprises, et en mon absence, mon fils a dû convaincre les médecins que cette décision était la sienne. 	 (Gawa 15:19, 20) Diad aminpigan inkagawa, kaukolan a kombinsien nen Saúl iray doktor a sarag to lay mandesisyon a bukor ed sayan pamaakaran anggano anggapo ak.


Certaines des régions où vivaient les destinataires des lettres de Pierre — l’Asie ou la Galatie, par exemple — avaient été évangélisées par Paul. 	 Arum ed saray sinulat nen Pedro, a singa saramay manaayam ed Asia tan Galacia, et pinulongan la nen Pablo.


Étant donné que la présence du Christ investi du pouvoir royal serait invisible des humains, un signe visible serait fourni. 	 (Mat. 24:3) Lapud say panuley nen Kristo ed Panarian diad tawen et agnanengneng na saramay wadiad dalin, walaray niiter a nanengneng a tanda.


Du coup, plusieurs d’entre eux se sont intéressés à la Bible. 	 Kanian, pigara ed sikara et interesado met ya manaral na Biblia.


Mais la paix dont nous jouissions allait bientôt voler en éclats. 	 Balet agnambayag et abuyak so kareenan a panggagayagaan mi.


Une seule religion chrétienne 	 Sakey a Tuan Relihyon—Peteg a Wala


Le prophète Jérémie, qui a fidèlement servi Dieu pendant des dizaines d’années sans être marié, a sûrement éprouvé des sentiments similaires. 	 Bilang andian na asawa, sikatoy matoor ya nanlingkor ed Dios diad loob na pigaran taotaon.


La Bible a prédit que durant “ les derniers jours ”, les gens seraient “ amis d’eux-mêmes ”. (2 Timothée 3:1, 2.) 	 Impasakbay na Biblia a diad “kaunoran iran agew,” saray totoo so magmaliw a “maaro ed inkasikaran dili.” (2 Timoteo 3:1, 2, NW) Unong ed impasakbay na satan a propesiya, ompatnag a nipupurek natan so pirmin panangirayew ed dili.


Jeunes gens, choisissez de servir Jéhovah, 1/7 	 Agew na Kasal, 10/15


Tu peux rester modeste même quand c’est difficile 	 Sarag Moy Mansiansian Mapaabeba Anggano Nasusubok


J’ai appris très tôt par expérience qu’il est insensé de se fier au raisonnement humain. 	 Apaneknekan kod eksperiensyak nensaman ya talagan makapuy so panmatalek ed kanonotay too.


Dans ses prières, l’apôtre Paul soulignait la foi, l’amour et l’endurance de ses frères (1 Thess. 1:2, 3). 	 (1 Tes. 1:2, 3) No salambiten yo ed pikakasi yo iray maabig ya kualidad na agi, niparaan yoy puso yo tan puso to parad makapaseseg ya tongtongan.


Quel enseignement beaucoup de fidèles de la chrétienté ont-ils reçu concernant les relations sexuelles, et cet enseignement est-il conforme à ce que dit la Bible ? 	 Anto so ibabangat na Kakristianoan nipaakar ed seksual a relasyon, tan panon itan a nipareng ed ibabangat na Biblia?


Pour échapper au désastre, il lui faudrait se repentir et rechercher l’aide spirituelle des anciens de la congrégation (Jacques 5:13-18). 	 Pian sikaton mismo so naliktar ed desyang, nepeg a sikatoy magbabawi tan onkerew na espiritual a tulong ed saray mamatatken diad kongregasyon.


Il le fait instinctivement, car Jéhovah l’a créé ainsi. 	 Insipor nen Jehova iyan abilidad ed agila.


Jéhovah a déclaré à son prophète Jérémie : “ Quel que soit le moment où je viens à parler contre une nation et contre un royaume pour la déraciner, pour l’abattre et pour la détruire, oui si cette nation revient de sa méchanceté contre laquelle j’avais parlé, alors vraiment je regretterai le malheur que j’avais pensé exécuter sur elle. ” — Jérémie 18:7, 8. 	 (Ezequiel 33:11) Inkuan nen Jehova ed si propetan Jeremias: “Ed anggan anto a kasanlilikna a pansalitak naani nipaakar ed sakey a nasyon, tan nipaakar ed sakey a nanarian, pian bagoten ko tan buyaken ko tan sikato so deralen ko, no satan a nasyon, a nipaakar ed sikato so sinalitak, ompawil a manlapu ed inkauges da, magbabawi ak naani ed mauges, a ninonot ko a gawaen ed sikara.”—Jeremias 18:7, 8.


6. a) Pourquoi Jéhovah a-t-il envoyé Haggaï et Zekaria prophétiser à ses serviteurs ? b) Quel principe a été illustré par le message de Dieu qu’a transmis Haggaï ? 	 6. (a) Akin ya imbaki nen Jehova si Aggeo tan si Zacarias pian manpropesiya ed totoo to? (b) Anton prinsipyo so inyilustra na mensahe na Dios panamegley nen Aggeo?


Quand Marie a dit à Jésus : “ Ils n’ont pas de vin ”, elle ne cherchait manifestement pas seulement à l’informer de la situation, mais elle lui suggérait de faire quelque chose pour y remédier. 	 Sanen imbaga nen Maria ed si Jesus ya “Anggapoy alak da,” mapatnag ya agto lambengat ipapaamta so problema ed si Jesus noagta insuheri ton remedyoan to met komon itan.


Ce ne serait pas un exercice de mémoire. 	 Aliwa itan a panagpasal pian onaligwas so memorya.


Quelles leçons peut-on tirer de la famille proche de Jésus ? 	 Pakaaralan ed Pamilya nen Jesus Diad Dalin


15 Au cours des années passées, il en est qui ont cessé de fréquenter la congrégation, estimant qu’ils pouvaient servir Dieu de leur côté. 	 15 Natan, arum so agla mililimog ed kongregasyon, ya isipen dan makapanlingkor iran bukor ed Dios.


Bien que personne ne souhaite aller en direction de la tempête meurtrière qui se profile à l’horizon, tout effort visant à rectifier la trajectoire du bateau est voué à l’échec. 	 Anggapoy malabay a mamaarap ed satan a direksion, balet ta dire-diretso lan onsusuba so barko ed makmaksil a bagyo.


À cinq ans, il présentait son premier exposé à l’École du ministère théocratique. 	 Tan sanen limay taon to ni labat et naikdan lay betang ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo.


Comment bénéficier de l’influence de l’esprit ? 	 Panon Kan Naimpluensyaan na Espiritu?


« NOUS NOUS RECOMMANDONS COMME MINISTRES DE DIEU » 	 “IREREKOMENDA MI SARILI MI BILANG MINISTRO NA DIOS”


Comment ? Il a rompu un pain sans levain et le passant à chacun de ses 11 apôtres fidèles, il a dit : « Ceci représente mon corps qui va être donné pour vous. 	 Sikatoy angala na andi-lebaduran tinapay, pinisagpisag to, insan to impasad 11 ya matoor ya apostol to, tan inkuan to: “Saya so mankabaliksay laman ko a nepeg ya iter parad sikayo.


Sans doute Pierre pensait-il à ces paroles que Jésus ressuscité leur avait adressées juste avant de remonter au ciel : “ Vous serez mes témoins non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” (Actes 1:8). 	 Nayarin inisip nen Pedro so imbaga nen Jesus sakbay na intokotok To ed tawen. Diad saman ya inkagawa, oniay imbaga nen Jesus ed matoor iran babangatan to: “Sikayo so tasik ed Jerusalem, tan ed amin a Judea tan Samaria, tan angga ed kasampotan na dalin.”


Là encore, Jésus nous fait réfléchir sur l’œuvre de Jéhovah. 	 Impaimano lamet nen Jesus iray palsa nen Jehova.


19 La vraie religion se différencie des fausses par son soutien de la souveraineté de Jéhovah. 	 19 Say tuan relihyon et bibidbiren day inkasoberano nen Jehova. Lapud satan et nibiig ira ed palson relihyon.


Lorsque l’enfant lui a remis le porte-monnaie, elle a compté l’argent et a dit à la maman de Rinat qu’il manquait 200 soms. 	 Sanen impawil nen Rinat so abalang a pitaka ed samay bii, binilang na bii so kuarta insan inkuan to ed ina nen Rinat a kulang iman na 200 som (manga $5, U.S.).


Les neuf bonheurs mis en valeur par Jésus sont tout aussi utiles aujourd’hui qu’à son époque. 	 Saray siameran likeliket ya impabitar nen Jesus et makagunggona ed sikatayo natan, a singa met nensaman


DIEU veut, dit la Bible, que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. 	 Onkikiwas so Latvia ed Maong a Balita


Nous avons été neuf pionniers à faire le voyage de 2 400 kilomètres jusqu’à Saint Louis dans ce camion. 	 Siamera kamin payunir a nambiahe na 2,400 a kilometro anggad St. Louis panamegley na saman a trak.


Faisons-nous tout notre possible pour être trouvés “ sans tache et sans défaut et dans la paix ” ? — 2 Pierre 3:14. 	 Gagawaen tayo kasi anggaay nayarian tayo pian mansiasiansian ‘andi-matik tan andi-dumsis, tan walad kareenan’?—2 Ped. 3:14.


Certains de ses conseils sont d’ordre général, ce qui permet à chacun d’en faire une application personnelle, quelques autres touchent des aspects précis de notre conduite. 	 (Hebreos 5:14) Malaknab a paraan so kipapasabi na satan a simbawa ta pian personal a niyaplika itan na kada sakey a too. Panapanaon et naaawat tayo met so simbawan manasaglawi ed espisipiko iran aspekto na kondukta tayo.


Demande-toi : « Mes enfants parlent-ils correctement la “langue pure” qu’est la vérité biblique ? 	 Atateng, tepetan yoy sarili yo, ‘Talaga kasin kabisado na anak ko so “puron lenguahe” na katuaan?


2 Les humains possèdent toujours cette faculté (lire Romains 2:14, 15). 	 2 Amin tayo et walaan na konsiensia. (Basaen so Roma 2:14, 15.)


Ces derniers, constituant un petit groupe, seraient pris pour servir au ciel. 	 Saramay kabiangan ed sayan melag a grupo so naawit pian manlingkor diman ed tawen.


Vos camarades essaieront peut-être de vous contraindre à mal agir en vous lançant un défi, en vous accusant mensongèrement ou encore en recourant aux sarcasmes. 	 Nayarin hamonen, sutilen, odino kantiawan da ka.


2:29. 14 Lorsque nous nous préparons pour les réunions, lisons les versets donnés en référence et tâchons de faire le lien entre chaque verset et le thème considéré. 	 14 Sano manpaparaan itayo parad aral, maabig no basaen tayo iray nisitas a teksto tan tebeken no antoy koneksion na saratan ed aaralen.


Cet esprit est une énergie que Dieu libère et qui s’exerce sur des personnes ou des choses pour que s’accomplisse sa volonté. 	 Sayan espiritu et enerhiyan manlalapud Dios ya iiter tod saray totoo tan uusaren tod saray bengatla pian nasumpal so linawa to.


Avec l’aide de Jéhovah, vous le pouvez aussi. 	 Diad tulong nen Jehova et nasarag mo met itan.


Cette mission requiert des facultés que nous ne possédons peut-être pas naturellement. 	 Misalsalamat itayod si Jehova ta iiter toy espiritu to pian nagawaan tayoy nanduruman kimey ya inmatalek to!


Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? ” — Romains 8:31. 	 No say Dios gampi ed sikatayo, siopa ni kasi onsumpa ed sikatayo?”—Roma 8:31.


Une sœur a confié : “ Quand mon mari hausse le ton avec moi, ça me terrorise. ” Des mots vifs peuvent être plus impressionnants pour une femme que pour un homme, et laisser en elle une empreinte durable (Luc 2:19). 	 (Luc. 2:19) Nagkalalo la no say angibaga’d satan et samay inar-aro tan rerespetoen da.


C’est pourquoi, en dépit de l’opposition généralisée qu’ils avaient subie par le passé, ils sont allés de l’avant, confiants qu’ils trouveraient un site dans la capitale. 	 Kanian, anggaman kasmak so panamasegsegang diad apalabas, agtinmundan nansagpot iray Tasi, a matalek iran makalmo na pankombensionan diad kabiseran syudad.


Au cours des décennies qui ont suivi, “ une grande foule ” d’“ autres brebis ” a été identifiée et a commencé à être rassemblée (Révélation 7:9 ; Jean 10:16). 	 Diad saray tinmumbok a dekada, “sakey a baleg ya ulop” na ‘arum a karnero’ so abidbiran tan ginmapon atipon.


Plus tard, j’ai été nommé surveillant de district. 	 Nanlingkor ak met bilang manangasikaso na distrito.


Et c’est logique, puisque Jéhovah, notre Concepteur et Créateur, sait de quoi nous avons besoin pour être heureux. Il nous donne tout ce qu’il nous faut, et plus encore. 	 (Sal. 84:10) Lapud si Jehova et maar-aron Dios ya Amalsa ed sikatayo, amta toy nakaukolan tayo pian magmaliw tayon maliket, tan mabulos ton iiter iratan ya pankaukolan tayo.


Ne te trouve pas parmi les buveurs de vin ni parmi les gloutons de viande. 	 Agka miulop ed saray mainum na alak, ed saray masiba a mangan na laman.


La condition des morts est définie clairement en Ecclésiaste 9:5, 10 (La Bible commentée, Kohélet, par Jean-Jacques Gugenheim, éditions Colbo, Paris, 1990), où nous lisons : “ Les morts ne savent plus rien ; [...] il n’y a ni activité, ni compte, ni connaissance, ni sagesse dans la tombe. ” La mort est donc un état de non-existence. 	 Say kipapasen na inaatey so nipabitar diad Eclesiastes 9:5, 10, ya oniay nabasa tayo: “Anggapo lay amta na inaatey . . . Anggapo lay gegemtan, anggapo lay panagplano, anggapo lay kakabatan odino inkatudio, diad lubok.” (Moffatt) Say patey, sirin, et kipapasen na andiay-kiwawala.


Méditer sur sa Parole m’aide à mieux comprendre sa justice et ses autres qualités, et c’est une formidable source de force. ”* 	 Say panagdalepdep ed Salitay Dios so akatulong ed siak pian natalosan kon maong so inkahustisya tan arum niran kualidad nen Jehova tan lapuan met itan na pirmin biskeg.”*


Irmgard ne cache pas sa gratitude pour tout ce que publie “ l’organisation pleine d’amour et d’attentions de Jéhovah ”. 	 Imbalikas nen Irmgard so pisasalamat to lapud amin a probisyon na “maaro tan maasikason organisasyon nen Jehova.”


Premièrement, nous pouvons être sûrs que rien ni personne ne peut empêcher Jésus Christ de remplir son mandat. 	 Unona, makapanmatalek itayo ya anggapo so makaamper ed panuley nen Jesu-Kristo.


“ Ne vous faites pas non plus appeler ‘ conducteurs ’, car un seul est votre Conducteur, le Christ. ” — MATTHIEU 23:10. 	 “Agkayo met patatawag na katawan; sakey so katawan [“Lider,” NW] yo a salanti si Kristo.”—MATEO 23:10.


Le terme grec rendu par “ entrave facilement ” ne figure qu’une fois dans la Bible, précisément dans ce verset. 	 Diad Biblia, diad sayan bersikulo labat nabasa so Griegon salita a nipatalos ya “mainomay a makaamper.”


10 En aspirant à retourner en Égypte, la nation désobéissante a montré qu’elle n’accordait que peu de valeur aux bénédictions spirituelles qu’elle avait reçues ; elle leur préférait les poireaux, les oignons et l’ail du pays qu’elle avait fui (Nomb. 11:5). 	 10 Diad impanpilalek dan ompawil ed Ehipto, impanengneng na saraman a masugnar ya Israelita ya agda pinabli iray espiritual a bendisyon. Imbes, mas pinilalek day pipino, lasuna, bawang, tan arum nin mananam a naakan ed Ehipto.


En restant fidèles à Jéhovah dans des circonstances favorables comme défavorables, nous pouvons prouver que Satan est un menteur. — Proverbes 27:11. 	 Diad pansiansia tayon matoor ed si Jehova, mairap man iray sirkumstansya odino andi, napaneknekan tayo a matila si Satanas.—Uliran 27:11.


T’arrive-t-il d’être jaloux ? 	 Asalim la Kasi Nanimon?


Il est non seulement le premier-né de Marie, mais aussi le “ premier-né de toute création ” de Jéhovah lui-même, le Fils unique-engendré de Dieu ! — Colossiens 1:15. 	 Aliwa labat a lapud sikatoy panguloan nen Maria, noagta sikatoy “panguloan ed amin a pinalsa” nen Jehova tan say alenleneg ya Anak na Dios!—Colosas 1:15.


Donne des exemples. b) Qu’est-ce qui nous aidera à nous approcher de Jéhovah ? 	 Mangiter na alimbawa. (b) Antoy makatulong pian mas onapit tayod si Jehova?


Celui qui use de tromperie nuit non seulement à sa propre spiritualité, mais souvent aussi à celle des autres. 	 Saray managpalikdo et agda labat dederaley relasyon da ed si Jehova, noagta diad kaslakan et pati say relasyon na arum ed Dios.


Que signifie cette expression ? 	 Balet antoy labay ya ibaga na satan?


Nous avons été émus, nous avons pleuré, comme si notre haine ancestrale avait disparu à la vue de bébés morts. ” Quand les opérations de secours ont été officiellement arrêtées, les équipes de sauveteurs grecs ont refusé d’abandonner les recherches. 	 Atenyeg kami, akanangis kami a singa naandi la so abayag lan pambubusolan sanen anengneng mi iray ugugaw ya inaatey.” Sanen intunda laray rescue operation, saray ulop na Griegon managsalba so agsinmuko a mananap ed saray mabilay ni.


Après avoir enduré des épreuves, Job a déclaré : “ Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi [Jéhovah], mais maintenant mon œil te voit, oui. ” (Job 42:5). 	 (Job 42:5) Diad tulong na mata na pakatalos, pananisia, tan pisasalamat, namorekdek tayo so pidedeneng na Dios ed sikatayo tan sikatoy nagkalalo tayon “nanengneng.”


Mais il a demandé à l’Égypte de l’aider à se libérer de Babylone, ce qui n’a servi à rien (2 Chron. 36:13 ; Ézék. 17:11-15, 17, 18). 	 (2 Awa. 36:13) Balet sikatoy nampatulong ed Ehipto pian makalukpos ed panangaripen na Babilonia, pero anggapoy agawaan lanlamang na Ehipto.—Eze. 17:11-15, 17, 18.


Il en est qui sont allés jusqu’à former leur propre mouvement. 	 Wala ni ra ingey nanggaway dilin grupo ra.


Comment Jéhovah désire-t-il que nous le servions ? 	 Anto so iilaloan nen Jehova ed sikatayo diad panaglingkor tayo ed sikato?


Il n’empêche qu’en le faisant ils agiront en chrétiens mûrs qui se soucient des autres avec amour (Phil. 2:4). 	 (Fil. 2:4) Magmaong no personal lan asikasoen iyan pamaakaran, imbes a say manggawa ni ed satan et saray kapamilyaan a maneermen, a nayarin desdesen a mangawat ed saray marutak a kustombre ya agmet anggan anisiaan nisay inabobonan na samay inatey a kapamilya.


Ils ont été oints d’esprit saint et sont, à ce titre, devenus « enfants de Dieu » (Rom. 8:15, 16). 	 (Roma 8:15, 16) Imbaga nen Pablo ya saray alanaan a Kristiano et ‘binilay tan pinayurong a mankakaiba ed tawen bilang nikasakey ed si Kristo Jesus.’


Au lieu de cela, ils cherchaient sans scrupules à décourager les fidèles de rendre gloire à Dieu. 	 Imbes, sinali ran dismayaen iray matoor manlapud panangigloria ed Dios.


Nous devons décider qui nous écouterons. 	 Agtayo nayarin bansag ya dengelen so duaran boses.


Vous ne croyez pas au Saint-Esprit. 	 Sam: Kristiano kami.


Une profonde influence 	 Say Maksil ya Akaimpluensya


Paolo et moi aimions discuter avec eux de sujets spirituels ou encore nous détendre, détente rimant généralement pour Paolo avec football. 	 Labalabay mi ran nakaiba nen Paolo diad espiritual iran istoryaan tan diad panagrelaks. Kaiba day Paolo ya manggalaw na soccer.


14 La question relative à la souveraineté divine n’étant pas encore réglée, Jéhovah permet au Tentateur de se servir de son monde pour nous tenter. 	 14 Lapud kinuestion so soberanya nen Jehova, aabuloyan ton usaren nen Satanas iyan mundo pian tuksoen itayo.


Une étude réalisée en Grande-Bretagne a révélé que baisser le chauffage de seulement deux degrés en hiver était le comportement le plus économe sur une année. 	 Diad impanaral ed sakey ya bansa ed Europe, naamtaan ya anggano bawasan labat na 2 degrees so kapetang na heater no winter, baleg lay natipid ed sakey taon.


10 Puisque de tels choix sont personnels, certains pourraient en conclure qu’ils sont libres de faire ce qu’ils veulent du moment que leur conscience les y autorise. 	 10 Nayarin isipen na arum ya lapud personal la iratan a bengatla, nepeg ya walay kawayangan dan pilien no antoy labay da basta ag-ira nakokonsiensia.


Qu’entendait-il par cette affirmation pleine d’assurance ? 	 Singa to ibabaga so onia: ‘Agak apagmaliw na karelmengan ed mundo a manimbel nisay ombawi.


Le monde est-il incontrôlable ? 	 Wala ni Kasi Pag-asa na Mundo?


Après Har-Maguédôn, on aura beau regarder là où se trouvaient les méchants, on ne les verra plus. Ils auront disparu, et pour toujours ! (Ps. 37:12-15). 	 Kanian kayari Armagedon, agtayo la naromog iray mauges ta anggapo la ra—ya anggad angga!—Sal. 37:12-15.


L’une des béatitudes mentionnées par Jésus est celle-ci : “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle. ” (Matthieu 5:3). 	 (Mateo 5:3, NW) Akin ya imbaga nen Jesus iya?


Il se peut qu’Asa ait enlevé les hauts lieux destinés au culte des faux dieux et non ceux qui servaient au culte de Jéhovah. 	 Nayarin say inekal nen Asa ya atagey iran pasen et saramay parad panagdayew ed palson dirios, balet ta intilak to iramay atagey a pasen a pandadayewan na totoo nen Jehova.


Nous aussi, nous luttons contre les faiblesses de notre chair. 	 Walaan itayo met na pipupuligesgesan ed saray kakapuyan na laman.


La plus rude des épreuves 	 Say Sankairapan a Subok


14:6, 7). Par exemple, en se servant d’un ange, Dieu a dirigé Philippe, un évangélisateur du Ier siècle, à la rencontre d’un fonctionnaire éthiopien, pour lui expliquer les Écritures. 	 (Apo. 14:6, 7) Alimbawa, panamegley na anghel et indirehi na Dios si Felipe, sakey ya ebanghelisador nen inmunan siglo, pian laen tan anapen so Etiopen opisyal tan ipaliwawa ed sikato so Kasulatan.


Enfin, identifions et rejetons les mensonges de Satan. 	 Tan ibiig tan ipulisay tayo so amin a katilaan nen Satanas.


Pour répondre à ce besoin, des Témoins éthiopiens expatriés ont été invités à venir y prêcher. 	 Pian nasolusyonan iya, inimbitaan iray Tasin Ethiopian a walad arum a bansa ya ombisita pian napulongan iray ararawin parte na satan a bansa.


Quel en a été le résultat ? 	 Antoy resulta?


Dans quel but Christ revient-il ? 	 Antoy rason na ipawil na Kristo?


Suivons l’exemple que Jésus a donné, 1/1 	 Si Jehova so Pastol Tayo, 11/1


14 Certains évaluent la qualité d’une réunion d’après les capacités oratoires des participants. 	 14 Arum so nayarin walaan na tendensian manhusga ed kalidad na sakey a miting lapud abilidad ed panagbangat na saramay walaay betang.


Qui étaient “ les Rois mages ” ? 	 “Saray Taloran Makabat a Lalaki”—Siopa Ira?


Pouvoir de la langue, 1/6 	 “Asawa na saksakey a laki” (1Ti 5:9, NW), 4/1


« Qui marche avec les sages deviendra sage » (Proverbes 13:20). 	 “Miulop kad saray makabat et magmaliw kan makabat.”—Probirbio 13:20, Maung a Balita.


Le mot « un » évoque également l’unité de but et d’action. 	 Say salitan “saksakey” et nayarin ontutukoy met ed inkasaksakey na gagala tan kimey.


Comment parviendrons-nous à nous montrer doux ? 	 Panon itayon ontalona diad pangipatnag ed kaumildian?


Pourtant réfléchissons : essayer d’obtenir de quelqu’un des relations sexuelles par la ruse, est-ce de l’amour ? 	 Balet konsideraen iya: Sano salien na sakey ya ingganyoen to ka ed agmanepeg a pisekso, kasin satan so tuan panangaro odino sinisiblet a kagletay laman?


19 Bien qu’imparfaits, nous pouvons conserver la faveur de Jéhovah. 	 19 Anggan ag-itayo perpekto, makapansiansia tayod panangaro nen Jehova.


Après m’avoir traité d’espion, il a ajouté : “ La religion, c’est de la bêtise. 	 Kayari to ak a tinawag ya espiya, intuloy to: “Kakulangkulangan so relihyon.


Nous sommes des humains imparfaits, pétris de défauts. 	 Bilang ag-ayadyarin totoo, dakel so pakalilingoan tayo.


De même que les Israélites résidaient dans des huttes pendant quelques jours, les oints savent qu’ils ne sont que des “ résidents temporaires ” dans ce monde éloigné de Dieu. 	 Singa ed impanayam na saray Israelita ed kobongkobong ed loob na pigaran agew, amta na saray alanaan a singa labat ira ‘sankaili’ ed sayan agmaridios a mundo.


Depuis 2010, nous possédons la brochure La vie a-t-elle été créée ?, qui contient des éléments supplémentaires permettant d’amener notre prochain à rendre gloire à Dieu. 	 Nen 2010, akaawat itayo met na publikasyon a makatulong pian nigloria so Dios, say brosyur ya Pinalsa Kasi Bilay?


C’est ce qu’illustre le fait suivant, qui nous vient d’Asie du Sud-Est. 	 Legan a manbabakasyon so sakey a Tasi a nanlapud Pransya, sikato so akitongtong ed makankien na sakey a lakoan a manngaran na Kim* nipaakar ed gagala nen Jehova parad dalin.


4 Un exemple de bonté ordinaire concerne un groupe de naufragés dont faisait partie l’apôtre Paul. 	 4 Sakey ya alimbawa na kamaongan ed too et say nipaakar ed grupo na totoo a nakneb ed bapor, a kaiba si apostol Pablo.


Tu te rends compte ? 	 Agay met la awa?


Pour changer, avance ta main, s’il te plaît, et touche jusqu’à son os et à sa chair, et vois s’il ne te maudit pas à ta face » (Job 2:4, 5). 	 Balet yunat mo so limam natan, tan diwiten mo so pukel [nen Job] tan laman to, et ikaindan to ka ed lupam.” (Job 2:4, 5) Unong ed si Satanas, saray manlilingkor ed si Jehova et makasarili so panangaro da.


La découverte d’une langue sémitique aussi ancienne a surpris les orientalistes. 	 Asurprisa iray taga-Bukig sanen adiskobre ra iyan daan a Semitikon lenguahe.


En l’analysant, ne perdons pas de vue qu’il concerne tout autant les adorateurs de Jéhovah à notre époque. — Romains 15:4. 	 Legan tayon uusisaen irayan salita, tandaan ya onaplika met iraya ed saray mandadayew ed Dios natan.—Roma 15:4. “Agka antakot,” so kuan nen Jehova.


(À retrouver sous QUI SOMMES-NOUS ? > QUESTIONS FRÉQUENTES.) 	 (Nengnengen ed NIPAAKAR ED SIKAMI > MABETBET YA ITETEPET)


« [Jéhovah] ne fera pas des reproches pour toujours », a écrit un psalmiste (Ps. 103:9). 	 (Sal. 103:9, NW) Kanian agtayo iisipen ya agla panmatalkan na Dios so sakey ya akagaway seryoson lingo.


Certains d’entre nous luttent depuis des décennies. 	 Arum ed sikatayo et pigaran dekada lan milalaban, tan diad tulong nen Jehova et mananalo itayo.


Peut-être les matières de cette lettre n’étaient-elles pas utiles pour nous aujourd’hui, ou bien n’était-ce qu’une reprise d’idées développées dans d’autres lettres canoniques. 	 Nayarin say makasengeg et agla kaukolan natan so impormasyon a walad satan a sulat. Odino nayari palagin pareho met lanlamang iray wadtan a punto ed saramay arum a kanonikal a sulsulat.


Parlez-en à Jéhovah. 	 Itongtong ed si Jehova itan a pamaakaran.


Lequel ? L’examen de Marc chapitre 6 va nous aider à le découvrir. 	 Makagamor itayoy aralem a pakatalos ed saya diad maalwar a pangonsidera ed Marcos kapitulo 6.


Exprimez votre préoccupation. 	 Ibalikas moy naliliknam.


Méditant sur ces événements, un psalmiste a plus tard écrit : “ Que de fois ils se rebellèrent contre lui dans le désert, ils le peinèrent dans les solitudes ! 	 Oniay insulat na salmista kayari ton ninonot iratan ya agawa: “Alay betbet na insunggay da ed sikato ed kalawakan, tan impamabarong da ed sikato ed kabueran a lawak!


Un passage biblique bien choisi est beaucoup plus puissant que tout ce qu’on pourrait dire (1 Thess. 2:13). 	 (1 Tes. 2:13) Tepetan moy sarilim, ‘Kasin manaanap ak na pankanawnawan makapangibasa na teksto ed Biblia diad saray napupulongan ko?’


Rien qu’en Grande-Bretagne, jusqu’à 80 millions de livres sterling (environ 120 millions d’euros) sont consacrées annuellement à l’achat d’ouvrages qui proposent des conseils sur la façon de surmonter les difficultés de la vie. 	 Diad Britanya lambengat et ngalngali 80 milyon pound (manga 150 milyon a dolyar, U.S.) so tinaon a gagastosen na saray managbasa pian manaliw na saray libron mangiyoopresi na simbawa ed no panon a natalonaan iray problema ed bilay.


C’était comme si elle avait accepté la position de femme dans l’alliance de la circoncision, Jéhovah Dieu étant le mari. 	 Singano sikato so inmabuloy bilang asawan bii diad sipanan nipaakar ed panaggalsim, a si Jehova a Dios so asawan laki.


Ça m’énerve ! Du coup, ça finit en dispute. » Plutôt que de rembarrer votre ado, dites quelque chose qui « reflétera » ses sentiments. 	 Onsyodot ak met la, kanian say tongtongan et magmaliw la laingen ya kolkolan.”


6, 7. a) Pourquoi est-ce important de vite régler les désaccords ? b) Que devraient se demander tous les serviteurs de Jéhovah ? 	 6, 7. (a) Akin ya importantin resolbien ya tampol iray agpantatalosan? (b) Anto ray kaukolan ya itepet na saray totoo nen Jehova ed sarili da?


Jésus allait plus tard bousculer ce préjugé. 	 Pinaneknekan balet nen Jesus ya aliwan tua itan.


17 Du vivant du prophète Samuel, la nation d’Israël, pourtant favorisée par Dieu, est à nouveau tombée dans le travers qui consiste à marcher par la vue. 	 17 Dia lamet ed panaon nen propeta Samuel, say pinalaboan a nasyon na Israel so apatitan lapud impanakar unong ed pakanengneng.


13 Songez à nouveau à l’époque de Mika. 	 13 Nonoten pa lamet so panaon nen Miqueas.


Un raisonnement logique 	 Lohikon Panagkatunongan


L’esprit saint leur a permis de prêcher dans les différentes langues parlées par les Juifs et les prosélytes venus à Jérusalem des quatre coins de l’Empire romain pour célébrer la fête des Semaines, ou Pentecôte. 	 Lapud masanton espiritu et akapampulong irad nanduruman lenguahe na saray Judio tan proselita ya linmad Jerusalem ya nanlapud nanduruman pasen ed Empiryo na Roma pian selebraay Piesta na Saray Simba, odino Pentecostes.


Abraham n’est pas simplement un lointain personnage des récits sacrés ou de l’histoire profane. 	 Si Abraham et aliwa labat lan karakter ed Biblia odino kabkabat a toon nambilay nensaman.


Pourquoi Asaph s’est-il découragé ? 	 Akin a kinmapuy so liknaan nen Asaf?


Ebla, en revanche, était éloignée des principaux fleuves. 	 Andi-duaruwan apili itan a pasen lapud no walay baton-dena et seguradon walay subol na danum ya importante ed sakey a rehyon ya arawi ed angkabaleg iran ilog.


Jéhovah a remarqué la conduite de son Fils et a exprimé son approbation (Mat. 17:5). Mais Satan le Diable également a observé la fidélité de Jésus. 	 (Mat. 17:5) Balet, naimano met nen Satanas a Diablo so inkamatoor nen Jesus, kanian sikatoy nagmaliw a manunan puntirya to.


Au lieu de placer notre confiance dans le système de choses actuel, il est temps de poursuivre l’attachement à Dieu et de garder une conduite pure. 	 Say sumaryo na panagaral ed satan a simba ed Panag-Bantayan so tinumbokan na pinal a paliwawa ed kombension, ya apauloan na “Ondaak ed Maabig Iran Kimey Bilang Maseseg Iran Manangiyabawag na Panarian.”


Il semble que de nombreux Juifs vivaient à Laodicée, dont certains au moins étaient très riches. 	 Ompatnag a say Laodicea et walaan na dakerakel a populasyon na Judio, ya arum ed saratan et mapatnag a mayamyaman.


Affirmation somme toute logique. 	 Seguradon makabaliksan itan.


Le procès le plus infâme de l’Histoire 	 Sankasaolan tan Sankaugesan Lan Bista


Comment trouver la vraie spiritualité ? 	 Panon Kan Nawalaan na Tuan Espiritualidad?


Illustrons cette idée : vous ne voyez pas les ondes radio, mais votre téléphone portable vous fournit une démonstration irréfutable de l’existence de ces ondes qui transmettent la voix. 	 Mipadpara, anggano agmo nanengneng so Dumerengel na pikakasi, wala ray makakombinsin ebidensya ya walay Amalsa.


De plus, son Fils, Jésus Christ, a donné aux disciples cet ordre à la fois exigeant et enthousiasmant : « Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. 	 Tan wala ak ed sikayo ed amin ya agew anggad kaunoran a parte na sistema na mundo.”


8. a) À quoi pousse l’amour empreint d’abnégation ? b) Comment les Témoins de Jéhovah manifestent-ils aujourd’hui un amour empreint d’abnégation ? 	 8. (a) Anto so lalanoren na aron atekepan na dilin-panagsakripisyo? (b) Panon ya ipapatnag natan na saray Tastasi nen Jehova so aron atekepan na dilin-panagsakripisyo?


ON ÉTAIT en l’an 30 de notre ère. 	 TAON 30 K.P. ed saman.


À l’instant même où Abraham allait mettre à mort son fils, Dieu est intervenu pour lui laisser la vie sauve. 	 Inapresya na Dios so makapadinayew ya intulok nen Abraham.


« Agitez-vous [...]. 	 ‘Amin a bengatla et walay panaon to.


Que cela devait être formidable ! 	 Talagan alay abig itan!


Par exemple, voir Réveillez-vous ! de juillet 2011, pages 24-27 ; d’août 2011, pages 10-13 ; et de février 2012, pages 3-9. 	 Bilang alimbawa, nengnengen so Awake! Hulyo 2011, pahina 24-27; Agosto 2011, pahina 10-13; tan Pebrero 2012, pahina 3-9.


Le premier hiver, alors que nous visitions une congrégation au pied des Alpes, nous avons dormi dans une pièce sans chauffage, au-dessus d’une grange. 	 Aminsan, sanen binisita mi so kongregasyon ya walad leksab na kapalandeyan na Alps, naugip kami’d kuarton anggapoy panagpapetangan to, ya walad tagey na simpenay dayami.


Certains spécialistes avancent l’idée que Paul avait fait vœu de naziréat (Nomb. 6:1-21). 	 Ibabaga na arum ya iskolar a samay sipan nen Pablo et sipan na sakey a Nazareo.


Nous nous acquittons avec zèle de notre mission 	 Magunaet Tayon Sumpalen so Betang Tayo


Quelles bêtes surprenantes ! 	 (Daniel 7:1-8, 15) Agaylan nikadkaduma irayan ayayep!


(1 Corinthiens 12:31 ; 14:1.) Les chrétiens sont invités à ne pas aimer uniquement “ en parole ” ou “ avec la langue, mais en action et vérité ”. — 1 Jean 3:18. 	 (1 Corinto 12:31; 14:1) Papasesegen iray Kristiano a mangaro, ya aliwa lambengat a diad “salita o dia ed dila; noag dia ed gawa tan dia ed katuaan.”—1 Juan 3:18.


19 Réfléchissez à l’exemple de Moïse. 	 19 Dalepdepen so ehemplo nen Moises.


Cet article nous aidera à répondre à ces questions et à prendre de sages décisions. 	 Makatulong iyan artikulo pian naebatan tayo iratan ya tepet tan makapandesisyon itayo na duga.


2 Dans les Écritures, “ bonté de cœur ” traduit un terme hébreu dont le sens est tellement riche que la plupart des langues ne comportent pas de mot qui le rende complètement. 	 2 Diad Kasulatan, say “maaron-kaabigan” so patalos ed Hebreon termino a walaay malaknab a kabaliksan kanian say maslak iran lenguahe so andian na eksakton salita a manguker ed nagnap a kabaliksan na satan.


16 Voyez comment Paul a traité un problème survenu dans la ville syrienne d’Antioche. 	 16 Imanoen pa no panoy impangasikaso nen Pablo ed sakey a probleman linmesa ed Siryanon syudad na Antioquia.


Furieux, le roi envoie “ des chevaux, des chars et des forces militaires importantes ” pour s’emparer du prophète (2 Rois 6:14). 	 (2 Arari 6:14) Diad satan et nanggawa na milagro si Eliseo tan mareen ton pinaatras iray Siryano.


Certains trouvent utile de compiler et de revoir de temps à autre des versets ainsi que des articles de La Tour de Garde ou de Réveillez-vous ! qui les aident particulièrement à cultiver les qualités chrétiennes ou à surmonter certaines faiblesses. 	 Akatulong ed arum so pankolekta tan sagpaminsan a panrepaso ed saray teksto tan saray artikulo na Panag-bantayan odino Onliing! ya espisipikon makatulong pian nabayuboan iray makadios a kualidad odino natalonaan iray kakapuyan.


(Dan. 9:24-26.) Isaïe, quant à lui, a prédit que le Messie serait rejeté, persécuté et “ transpercé ”, autrement dit exécuté, pour porter les péchés de l’humanité imparfaite. — Is. 53:4, 5, 7. 	 (Dan. 9:24-26) Impasakbay nen Isaias a say Mesias et ipulisay, pasegsegangen, tan pateyen, odino sugaten, pian akoen iray kasalanan na agperpekton katooan.—Isa. 53:4, 5, 7.


En outre, c’est avant d’être soumis à des pressions qu’il faut nous préparer à y résister. 	 Ontan met, kaukolan tayoy manparaan antis ya onsabi iray subok.


Dieu ne sait-il pas de quoi nous sommes formés, que nous sommes imparfaits et poussière (Psaume 103:14) ? 	 Tutal, amtan maong na Dios so inkagawa tayo, a sikatayo so ag-ayadyari tan gawa ed dabok.


De facultés intellectuelles supérieures à la moyenne ? 	 Manlapud denesinyon edukasyon diad saray bantog ya eskuelaan?


Comment la classe de l’esclave fidèle et avisé nous aide-t-elle ? 	 Panon itayon tutulongan na matoor tan makabat ya aripen a klase?


Continuons à servir Jéhovah dans la joie, 1/5 	 Inkioli, 3/15


Nous tous, les chrétiens, courons une course dont le prix est la vie éternelle. 	 Kaiba so amin ya Kristiano ed lumba parad bilay ya andi-angga.


Comparez les quelques milliers d’heures consacrées chaque année à cette œuvre au XIXe siècle aux 1 169 082 225 heures passées à prêcher en 2001. 	 Ikompara so pigan libon oras ya inusar ed kada taon diad panag-ebanghelyon kimey nen koma-19 a siglo ed say 1,169,082,225 ya oras ya indeboto ed panagpulong a kimey nen taon 2001.


Le méchant ne reconnaît pas la valeur d’une réprimande. 	 Say marelmeng a too et andian na apresasyon ed kaimportantian na panamaat.


Et toute la classe a commencé à s’intéresser au sujet. La semaine suivante, après avoir fait quelques recherches, j’ai présenté un exposé en classe et j’ai expliqué pourquoi les Témoins de Jéhovah s’efforcent de rester purs sur les plans moral, spirituel et physique. 	 Kanian, diad tinmumbok a simba, kayarik a nansukimat nipaakar sayan tema, impaliwawak ed klase no akin a saray Tasi nen Jehova so manggugunaet a magmaliw a malinis ed moral, espiritual, tan ed pisikal.


Par ton conseil tu me conduiras, et ensuite tu me mèneras à la gloire. ” (Psaume 73:23, 24). 	 (Salmo 73:23, 24) Tekep na ontan a panamaseguro, talagan naarap tayo so arapen tekep na panagmatalek.


Comment former notre conscience à avoir la même perception que Jéhovah sur ce qui est décent? 	 Panon tayon nipasal so konsiensia tayo pian magmaliw tayon mas mapaabeba?


Le voyage jusqu’en Judée dut être long. 	 Sanen aromog da si Jesus, sikatoy aliwa lan kapangiyanak a wala ed siroman na ayayep.


Selon ses propres termes, il a bien vu que la cafeteria fonctionnait par l’amour. 	 Imbaga ton anengneng toy aroan diad cafeteria.


Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui. ” (1 Jean 2:15). 	 Siopaman a mangaaro ed mundo et anggapoy panangaro to ed Ama.” (1 Juan 2:15, NW) Say mundo tan say espiritu na satan et sumpa ed si Jehova tan ed masanton espiritu to.


Pour survivre, nous écrasions de la papaye verte que nous mélangions à un peu de farine de manioc. 	 Pian agnaerasan, sikami so mankukuskos na maetan apayas tan ikakames mi itan ed daiset ya arina na kamoten-kahoy.


Avant que des étudiants de la Bible puissent se faire baptiser Témoins de Jéhovah, le frère qui présente le discours de baptême leur demande de répondre à haute voix à deux questions. 	 Antis ya nabautismoan bilang Tasi nen Jehova iray kualipikadon iyaaralan na Biblia, walay duaran tepet ya ebatan da diad publiko.


Avant son ascension il leur a ordonné : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations [...], leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 Antis na insegep to ed tawen, oniay ingganggan to: “Onla kayo sirin, tan manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones, . . . ya ibangat yo ran mangunor na amin a bengabengatla ya ingganggan ko ed sikayo.”


Avec ce double système de défense, la ville semblait imprenable. 	 Kanian singa imposiblin nalooban so syudad.


Même si aujourd’hui elles sont baptisées, elles peuvent parfois être tentées de retomber dans leurs anciennes habitudes. 	 Anggan nen abautismoan la ra, no maminsan et ompan natutukso ni ran pawilen so datin kagagawa ra.


Actuellement, dans les 99 770 congrégations existant de par le monde, l’École du ministère théocratique et la réunion de service se tiennent chaque semaine pour nous aider dans notre ministère. 	 Natan, diad 99,770 a kongregasyon ed sankamundoan, natutulongan itayo ed ministeryo diad panamegley na sinimban Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo tan Pantitipon Parad Panagserbi.


Notre but : toucher le plus de personnes possible. 	 Akin? Pian nasabi so dakel a totoo anggad posible.


▪ Les dépositions devaient concorder sur tous les points essentiels : date, lieu et moment de l’action, etc. 	 ▪ Kaukolan ya manpapakna so testimonya ra ed amin ya importantin detalye a singa say petsa, pasen, oras, tan arum ni ra


Pourquoi le monde va-t-il de plus en plus mal ? 	 Akin et onggragrabe lay situasyon na mundo?


Au contraire, rapproche-toi toujours plus de lui, car il promet de te rendre ferme et fort (1 Pierre 5:10 ; Jacq. 4:8). 	 Kaukolan moy onapit ya maong ed sikato, lapud ‘gawaen to kan mapekder, gawaen to kan mabiskeg.’ (1 Ped. 5:10; Sant. 4:8) Diad sayan artikulo, aralen tayoy duaran situasyon ya nayarin pansengegan ya nabawasan so seseg tayo ed panaglingkor ed Dios tan amtaen tayo no panon ya say pangiyaplika ed saray prinsipyo ed Biblia et ontulong ed sikatayon arapen iratan.


En plus, regarde comment la Bible raconte leur arrivée : « Quand ils entrèrent dans la maison, ils virent le petit enfant avec Marie sa mère. » Jésus n’était donc plus un bébé dans une mangeoire : il était devenu un enfant qui habitait avec Joseph et Marie dans une maison ! 	 Nengnengen tayo no antoy agawa kasabi ra. Say ibabaga na Biblia: “Kaloob da ed abung et anengneng da so ugaw a kaiba nen Maria ya ina to.” Kanian aliwa lan kapangiyanak si Jesus ya walad atotong; noagta ugaw a kaiba nen Jose tan Maria diad abung!


Pensant que les “ saints ” peuvent conférer un pouvoir spécial aux croyants, des millions de gens les vénèrent au moyen de reliques ou de demandes d’intercession auprès de Dieu. 	 Minilyon so mangigagalang ed saray “sasanto” diad panguusar da ed saray kagawaan odino diad iyey-ey ed sikara bilang manamegley lapud sisiaen dan makapangiter ira na nikaduman pakapanyari ed saray mananisia.


7 Comment se fait-il que tant d’Israélites aient été trompés si aisément ? 	 7 Akin a main-inomay ya apalikdo iray Israelita?


Comment la prophétie de Mika 5:5 concernant les ducs et les bergers se réalise-t-elle à notre époque ? 	 Panon ya nasusumpal natan imay propesiya ed Miqueas 5:5 nipaakar ed saray pastol tan manunaan a lalaki?


Toutefois, certaines affectations qu’acceptent des pionniers célibataires pourraient s’avérer délicates pour ceux qui sont mariés ou qui ont des enfants. 	 Balet walaray asainmin a lukas ed saray andiay asawan payunir ya mairap parad saramay walaan na asawa odino ananak.


Comment devrions-nous traiter un chrétien qui prend les emblèmes au Mémorial ? 	 Antoy nepeg ya pantrato tayo ed saramay mibibiang ed saray emblema ed Memoryal?


Chaque jour, nous remercions Jéhovah pour son aide, conscients que nous ne pouvons rien accomplir par nos propres forces. 	 Inagew-agew kamin misalsalamat ed si Jehova lapud tulong to, amta min agmi nagawaan iraya diad sarilin biskeg mi.


Mais il existe d’autres raisons encore. 	 Balet wala ni arum.


Tout comme l’aigle peut « regard[er] dans le lointain », Jéhovah peut voir loin dans l’avenir. 	 Kanian oniay imbaga nen Jehova a Dios: “Diad gapo ni labat et ipapasakbay ko lay pansumpalan, tan nensaman ni et ipapasakbay ko la ray agni agawa.”


À l’intérieur de la couverture, j’avais écrit “ 350 ” ; c’est le nombre de proclamateurs que comptait le Brésil lorsque j’ai commencé à assister aux réunions chrétiennes en 1943. 	 Diad dalem ya apis et sinulatan ko itan na 350—say bilang na saray manangipalapag na Panarian diad Brazil sanen ginmapo ak ya inmatendi ed Makristiano iran pantitipon nen 1943.


Lieu : Béthel. 	 Lugar: Bethel.


Il se soucie du devenir du peuple que Dieu s’est choisi. 	 Sankanonot to met iray matoor a totoo na Dios.


10 Un moyen consiste à chercher du réconfort dans la Parole de Dieu. 	 10 Say sakey a paraan et say pananap na pakaligliwaan diad Salitay Dios.


Quelques pièges 	 Saray Nepeg a Panalwaran


“ Apprenez de moi ” 	 “Manaral Kayo’d Siak”


Si Dieu avait vraiment su à l’avance que ce couple parfait pécherait, qu’est-ce que cela supposerait ? Qu’il possède de nombreux traits de personnalité négatifs. 	 No talagan amta la na Dios ya mankasalanan iyan perpekton sanasawa, ompapaway ya dakel so makapuy ya ugali to, ya sikatoy agmaaro, agmakatunongan, tan agmatua.


J’étais très tendu ; je n’avais jamais rien fait d’aussi effrayant. 	 Makapatalaw a maong ed siak iman a ginawak.


De même, Jéhovah sait que c’est bon pour nous de lui donner de nos choses de valeur. 	 Ontan met, amta nen Jehova ya pankaabigan tayo so pangiiter tayo na mablin kaykayarian tayo.


• Même si nous sommes déprimés, pourquoi devrions-nous toujours mettre notre confiance en Jéhovah ? 	 • Anggano naeermenan itayon maong, akin a naynay tayon panmatalekan si Jehova?


Depuis 33 jusqu’aux années précédant 1914, beaucoup avaient travaillé diligemment aux “ affaires ” de Jésus (Matthieu 25:16). 	 Manlapu la’d 33 K.P. a manpatuloy, kalaktip laray taon ya angitonton ed 1914, dakel so nansagpot parad ‘anapan’ nen Jesus.


• Quel exemple Jésus a-t-il laissé en matière d’amitié ? 	 • Akin a nibagan maong a kaaro si Jesus?


C’est avec beaucoup de gratitude que nous demeurons proches de “ l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner leur nourriture en temps voulu ”. 	 (2 Cor. 12:1-4) Agaylay pisalsalamat tayo ed saya kanian agtayo onsisian ed “matoor tan makabat ya aripen, a sikato’y impasen na katawan to a mangimaton ed sankaabungan to, a mangiter ed sikara na tagano ed panaon a kinepeg to.”


QUAND LES MORTS SERONT-ILS RESSUSCITÉS ? 	 KAPIGAN PAOLIEN IRAY INAATEY?


Uniquement celui “ qui marche de façon intègre et qui pratique la justice ”. 	 “Say manakar [lambengat] a mapmaptek, tan manggawa na matunong.”


Est-il possible d’éprouver encore plus de joie à défendre la réputation de Jéhovah ? 	 (Sal. 147:1) Nayarian yo kasin lalon pansagpotan ya inabang so nipaakar ed si Jehova, diad ontan et lalo kayon magmaliw a maliket?


DES enfants heureux qui jouent avec leurs parents ; qui ne s’attendrit pas devant une telle scène ? 	 SIOPA ta so agmanliket ed pakanengneng ed ananak a malikeliket a migagalaw ed maaron atateng da?


C’est pourquoi réglons les difficultés, ou ‘ passons ’ tout bonnement sur les transgressions et allons de l’avant unis. 	 Kanian, kaukolan tayon solbaren iray agpantatalosan odino ‘palabasen’ lay lingo na arum tan mantultuloy a mankimey a nankakasakey.


2 Imaginerait-on l’un de ces puissants parcourant régulièrement son empire à la rencontre des pauvres ayant besoin de réconfort ? 	 2 Naisip yo kasi a wala ed saratan a manuley so manliliberliber ed nasasakopan da pian anapen iray duka ya uuleyan da a mankaukolan na ligliwa?


Quelle force ! 	 Agaylan kasil!


9 Quand nous prions au sujet d’une situation pénible, il est bon de nous interroger sur ce qui nous pousse à le faire. 	 9 Sano onkekerew tayoy tulong ed si Jehova diad pakakagonigon tayo, maabig no usisaen tayoy motibo tayo.


Ceux qui écoutent l’esclave sont bénis 	 Nabebendisyonan Iramay Ondedengel ed Aripen


Le deuxième, avec d’autres feuilles que Chester Beatty a obtenues par la suite, est une copie presque exhaustive des lettres de l’apôtre Paul, dont celle aux Hébreux. 	 Say komaduan codex, a walaay kaaruman a pahina a nala nen Beatty ed saginonor, so walaan na kompleto lawarin kopya na saray sulat nen Pablo, kalaktip lay sulat to ed saray Hebreo.


Et cette mauvaise attitude les a empêchés d’écouter Jésus plus avant. 	 Tan lapud makapuy ya awawey da, agla ra dinmengel ed si Jesus.


Par quels moyens Jéhovah attire-t-il les personnes humbles ? 	 (Juan 6:44) Ipapanengneng na sarayan salita a pian magmaliw itayon patumbok nen Kristo, kaukolan ya iyasingger itayo na Dios ed Anak to.


Le dimanche, elle nous emmenait aux offices de l’Église baptiste. 	 Kada Simba et aawiten to kami diad simbaan na Baptist.


À ce moment-là, la volonté de Dieu s’accomplira sur la terre comme au ciel, chose pour laquelle les chrétiens prient depuis longtemps (Mat. 6:10). 	 Diad satan, nagawa lay linawa na Dios ed dalin a singa ed tawen, ya abayag lan ipipikasi na saray Kristiano.


Contrats d’assurance vie : Une association religieuse ou cultuelle peut être désignée comme bénéficiaire d’un contrat d’assurance vie. 	 Deposito ed Bangko: Saray deposito ed bangko, sertipiko na deposito, odino indibidual a deposito ed panretiro so nayarin imatalek odino ibayar ed Watch Tower Society diad ipatey, unong ed saray kakaukolanen na lokal a bangko.


Pourtant, c’est souvent la plus négligée. 	 Balet, mabetbet a sayan aspekto na inkalinis so maslak a nibabaliwala.


Jésus leur a donc dit clairement : “ Lazare est mort. ” (Jean 11:11-14). 	 Inkuan to: “Si Lazaro inatey.”


Dieu peut renforcer les liens familiaux 	 Napabiskeg na Dios so Pamilya


12 Sur terre, Jésus a tout fait pour aider ses disciples à surmonter leurs faiblesses. 	 12 Legan ya wadiad dalin si Jesus, ginawa toy anggaay nayarian ton tulongan iray disipulo to ya nalabanan iray kakapuyan da.


Ne vous mettez pas sur la défensive. 	 Agka manrarason a tampol.


Plus tard, il est entré en contact avec les Témoins de Jéhovah, qui ne participent pas à la guerre, et il est devenu membre de leur famille internationale. 	 Diad saginonor, sanen akatongtong to iray Tasi nen Jehova ya agmibibiang ed pambabakal, si Günther so nagmaliw a kabiangan na sankamundoan ya impanaagi ra.


16 Un avenir radieux s’offre à nous si nous demeurons fidèles à Jéhovah durant les temps critiques que nous traversons. 	 16 Saray totoon mansiansian matoor ed si Jehova ed sayan mairap a panaon et nawalaay marakdakep ya arapen!


Grâce à la force de Jéhovah, nous résisterons aux épreuves : nous ne permettrons pas aux situations perturbantes de nous faire trébucher. 	 Diad tulong nen Jehova, nasungdoan tayo ray subok tan ag-itayo nigapol na mairap iran kipapasen.


• Bien qu’étant ‘ des objets de haine ’, quel état d’esprit conservons-nous ? 	 • Anggaman ‘puntirya itayo na panggula,’ anton awawey so pansiansiaen tayo?


Pierre vient de guérir un homme boiteux de naissance, et ils veulent savoir par quelle puissance ou au nom de qui il a fait cela. 	 Pinaabig nen Pedro so lakin manlapud inkianak to et agla makaakar, tan labay dan naamtaan no diad anton pakayari o diad siopan ngaran ya ginawa itan nen Pedro.


Nous avons reçu l’aide de nombreux amis. 	 Kulang so pangibagay salamat ed sikara.


Quels thèmes d’étude peuvent être une source de plaisir, et comment conserver le bénéfice de vos recherches ? 	 Antoran asainmin ed panagaral so makapaliket, tan panon iratan a mangunggonan maong?


SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2017 	 SIMBA NA ENERO 16-22, 2017


Sur une période de cinq ans, le nombre de pays ayant recensé des actes de malveillance contre des minorités religieuses a presque doublé. 	 Diad apalabas ya limaran taon, doble lawari so indakel na bansa ya wala ray impanmaltrato ed mas angkelag iran relihyon.


Il est aujourd’hui si réel pour moi que je le vois constamment agir dans ma vie. 	 Lapud sikatoy nagmaliw a tudtua ed siak, sankaliknak ya agto ak papaulyanan.


Durant la nuit, un tremblement de terre a secoué les fondations de la prison et toutes les portes se sont ouvertes. 	 Kasabi labi, yinmegyeg tan agalaw iray pundasyon na prisoan tan alukasan so amin ya kapot na prisoan.


De la même façon, ses premiers disciples ont d’abord été baptisés dans l’eau — certains par Jean le baptiseur — et c’est après cela qu’ils ont reçu l’esprit saint (Jean 1:26-36). 	 Ontan met, abautismoan ni’d danum iray inmuunan babangatan (arum et binautismoan nen Juan a Managbautismo), insan ira akaawat na masanton espiritu.


Au IIIe siècle de n. è., « l’homme d’illégalité » a été manifeste, reconnaissable dans l’entité que constitue le clergé de la chrétienté (voir La Tour de Garde du 1er février 1990, pages 10-14). 	 Kasabi komatlon siglo C.E., say “too na kaugsan et mapatpatnag ya saray klero na Kakristianoan bilang grupo.”—Nengnengen so Pebrero 1, 1990 ya Say Panag-bantayan, pahina 8-12.


Accompagnée de sa mère, de sa sœur et d’une amie, Adryana s’est rendue à New York pour sa première visite du Béthel. “ Jéhovah m’a répondu, a-t-elle dit. 	 Kanian, si Adryana so inibaan nen nanay to, say atsi to, tan sakey a kaaro to, a linma’d New York pian ombisita ed Bethel ed sankaunaan a pankanawnawa. Onia so inkuan nen Adryana: “Inebatan ak nen Jehova.


Mais quel genre de discipline est nécessaire en cas de péché grave ? 	 Balet anton disiplina so nayarin kakaukolanen no walay agawan ambelat a kasalanan?


À présent, je me dois d’honorer ce rendez-vous. 	 Nepeg kon tooren itan a sipan ko.


Souvenons-nous de ce qui est dit aux chrétiens : “ Nous avons reçu, nous, non pas l’esprit du monde, mais l’esprit qui vient de Dieu, afin de pouvoir connaître les choses que Dieu nous a données volontiers. 	 Nasisimbawa iray Kristiano: “Inawa’tayo, aliwan say espiritu na mundo, noag say espiritu a manlapu ed Dios; ta pian nakabatan tayo so saray bengatla a niiter a mabulos ed sikatayo ed Dios.


Devant les soldats horrifiés, il s’est mis à tirer : les balles sifflaient au-dessus de mon épaule. 	 Ataktakot iramay maniimaton a sundalo lapud sinmanengseng ed takeb ko iray bala na paltog na opiser.


Jéhovah lui a confié de grandes responsabilités. 	 Sikatoy inikdan na Dios a Jehova na saray importantin responsabilidad.


Ça m’énervait beaucoup. 	 Agko labalabay itan.


Fournis une aide pratique. 	 pangiter na praktikal a tulong


LA CONSOLATION DANS LA FAMILLE 	 TULONG ED PAMILYA


Quelle conclusion s’impose donc ? 	 Anto sirin so nepeg a konklusyon tayo?


Quelle tristesse ! 	 Agaylan makapaermen!


Cela lui ressemblait si peu que j’ai demandé à quelqu’un de m’emmener aussitôt. 	 Inderlaw ko la iman ed si Ralph, kanian kinerew ko’d sakey ya imanehoan toak pian onsempet a tampol.


SEMAINE DU 18-24 SEPTEMBRE 2017 	 SIMBA NA SETYEMBRE 18-24, 2017


Il n’est pas rare, au marché, de voir des gens rire et s’amuser comme ils le feraient dans leur pays. 	 Kaslakan la so pakaimano ed maneelekan tan manliliket diad tindaan, a singa met kipapasen da ed dilin bansa ra.


Le mari est absent. 	 Saya et manga 80 kilometro diad bukig na Jerusalem ya asingger ed Ilog Jordan.


Pourtant, il comprenait que ces prodiges ‘ n’étaient que les bords des voies du Créateur ’. 	 (Job 26:7-9) Ingen, amta nen Job a saratan a makapakelaw a bengatla et “melag labat a kabiangan na pakayari [Manamalsa].”


Pourquoi l’État va-t-il si loin dans son soutien aux étudiants ? “ Pour stimuler l’économie nationale ”, répond l’article. 	 Akin ya itatarya na gobierno so ontan a programa a mabayag a dampoten? “Pian paaligwasen so ekonomya na bansa,” so kuan na report.


Je savais que si j’étais sincère, doux, honnête et travailleur, je pourrais m’intégrer n’importe où. » 	 Amtak ya no masimoon, mauyamo, matua, tan makuli ak, sarag koy mibagay anggan iner so laen ko.”


Pour moi, être résilient, c’est notamment regarder droit devant soi plutôt qu’en arrière. » 	 Parad siak, nibagan matatag ka no say nengnengen mo et diad arapen imbes ya diad apalabas.”


À notre époque aussi, le viol est un crime passible de lourdes peines. 	 Diad panaon tayo, say panagpasoot et sakey met a baleg a krimen a walaan na ambelat iran dusa.


2 À vrai dire, la Bible nous invite à craindre Dieu (Révélation 14:7). 	 2 Diad tua et ipapaseseg na Biblia a takotan tayo so Dios.


(Daniel 12:4.) “ Dans la période finale des jours ”, c’est-à-dire dans la période finale du temps de la fin, Gog de Magog (Satan le Diable) lancera une attaque de grande ampleur contre le peuple de Jéhovah. 	 (Daniel 12:4) Diad “saray kaunoran ya agew,” odino diad unor a kabiangan na panaon na anggaan, si Gog na Magog—si Satanas a Diablo—so pursigidon tuloy a mangataki ed saray totoo nen Jehova.


Parfois, on a l’impression d’être écrasé par les problèmes. 	 No maminsan, ompan pakalikna tayo et agtayo la nasarag iray problema.


• Un membre de votre famille proche. — 1 Tim. 5:4, 8. 	 • Kapamilyaan yo.—1 Tim. 5:4, 8.


19 Quelle belle image se dégage de ces paroles : Jéhovah saisit notre main ! 	 19 Agaylan maaron eksena so ililitrato na satan—bebembenan nen Jehova so lima na sakey!


Ceux qui ont assisté à la scène ont trouvé que c’était une œuvre étonnante, une œuvre prodigieuse. 	 Inisip na saray akaimaton a saya et sakey a pakelaw, odino makapakelkelaw a gawa.


En outre, puisque les Écritures sont inspirées de Dieu, tout blâme fondé sur elles émane véritablement de Dieu. 	 Sakey ni, lapud say Kasulatan et impuyan na Dios, amin a panamaat a nibase ed saratan so peteg a manlalapud Dios.


(Luc 2:52.) Vous le pouvez aussi. 	 (Lucas 2:52, NW) Kanian nayarian yo met.


Pendant les sept années qui ont précédé sa mort, survenue en novembre 2002, il a fallu s’occuper de lui jour et nuit. 	 Diad apalabas a pitoy taon sakbay na impatey nen Dietmar nen Nobyembre 2002, sikatoy kinaukolan a komponien tan asikasoen ed agew tan labi.


Il a fait cela durant des années, mais il a peu progressé sur le plan spirituel. 	 Pigay taon ton ginawa itan, balet anggapo ni so peteg ya inaligwasan to ed espiritual.


Certains ont le sentiment que les récits de miracles sont imaginaires ou allégoriques. 	 Ipapasen na arum ya imahinasyon odino simboliko labat iray salaysay nipaakar ed saray milagro.


Aie des attentes réalistes. 	 Magmaliw ya realistiko ed iilaloan mo.


(Isaïe 60:1–66:24) 	 (Isaias 60:1–66:24)


Pourquoi les autorités est-allemandes persécutaient-elles notre famille ? 	 Akin a pinasegsegang na saray manuley na Bukig Alemanya so pamilya mi?


Comment éviter d’être dominés par nos sentiments ? 	 Anto kasi nayarin gawaen pian mas magmaong so pitotongtong tayo?


« Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien [...] et agis avec fidélité » (PS. 	 “Manmatalek kad si Jehova tan manggawa kay maong . . . tan kiwas ka a matoor.”—SAL.


DEUX VALENT MIEUX QU’UN... 	 IMPANLINGKOR MI BILANG SANASAWA


Jésus enseignait une leçon importante à ses disciples : quelqu’un n’est pas grand parce qu’il donne des ordres ; quelqu’un est grand parce qu’il sert les autres par amour. 	 Imbangat nen Jesus ed saray babangatan to so importantin leksion: Say panmando ed totoo pian gawaen iray bengatla et agto pagmaliwen so sakey a matalonggaring, imbes diad panserbi ed arum lapud aro.


Malgré les avancées de la science tant en matière de méthodes que d’instruments, “ le sable de la mer ” demeure quelque chose qu’on ne peut évaluer quantitativement ni dénombrer. 	 Anggaman onaaligwas iray sientipikon metodo tan instrumento, siansian ag-amta so karakel odino bilang na “buer ed dayat.”


Pour au moins deux raisons. 	 Lapu ed duaran rason.


Pourquoi Jéhovah nous invite-t-il à le craindre ? 	 Akin a sikatayo so papasesegen nen Jehova ya ontakot ed sikato?


Puisque la paix de l’univers et de ses habitants dépend de la sanctification du nom de Jéhovah et d’une soumission spontanée à sa souveraineté, en priant “ que ton nom soit sanctifié ”, nous exprimons notre conviction que Jéhovah réalisera son dessein à sa louange. — Ézékiel 38:23. 	 (Ezequiel 36:20, 21; Roma 2:21-24) Lapud say kareenan na uniberso tan saray manaayam ditan so akadepende ed kapasantos na ngaran nen Jehova tan ed maaron panagpasakop ed inkasoberano to, say pikakasi tayo a “nagalang komon so ngaran mo” so balikas na panagmatalek tayo a nasumpal so gagala nen Jehova diad kirayewan to.—Ezequiel 38:23.


À chaque fois, il a jugé bon de déléguer son autorité. Des messagers ont parlé en son nom pour dire à son peuple comment réchapper d’une situation critique. 	 Diad sarayan amin, inikdan nen Jehova iray mensahero to na autoridad ya mansalita ed ngaran to tan ipasabid totoo to no antoy kaukolan dan gawaen pian nasarag da ray mapeligron situasyon.


Comment Jéhovah agit-il en accord avec son nom à notre époque ? 	 Diad panaon tayo, panon ya onkikiwas si Jehova unong ed kabaliksan na ngaran to?


(Luc 1:1-3.) 	 Panisiaan na arum a si Lucas et taga-Antioquia ed Sirya.