(Jérémie 10:23.) Seul le Royaume de Dieu, aux mains de son Fils Jésus Christ, pourra apporter la solution aux problèmes que sont l’injustice et la pauvreté dans le monde. — Matthieu 6:10. 	 (Jeremias 10:23) Say Panarian na Dios lambengat diad panamegley na Anak to, si Jesu-Kristo, so makapangitarok na solusyon ed inkahustisya tan inkaduka diad mundo.—Mateo 6:10.


Mais certains se retiennent de se rendre disponibles. 	 Nayarin say sakey ya brother et akagawa na kasalanan nensaman, tan natan say pakalikna to et agmakanepegan ya magmaliw ya ministeryal a lingkor odino elder.


Les Témoins de Jéhovah n’imposent pas à leurs membres de soutenir financièrement leurs activités ni ne font payer les publications qu’ils diffusent. 	 Ag-oobligaen na saray Tasi nen Jehova iray kaagian da a mangiter na kuarta pian nasuportaan iray kimey na organisasyon da, tan agda met pababayaran iray ibubunog dan publikasyon.


Dieu savait qu’il ne résoudrait le problème ni en faisant abstraction de Satan ni en le détruisant. 	 Lapud amta na Dios a say pangibaliwala odino pamatey ed si Satanas et agmanresolbe ed isyu.


3 Les tout premiers mots de la Bible nous renseignent sur l’apparition de l’univers : “ Au commencement Dieu créa les cieux et la terre. ” (Gen. 1:1). 	 3 Impaliwawa ed manangilukas iran salita na Biblia no panon ya linmesa so uniberso: “Sanen gapo say Dios pinalsa to so saray tawen tan say dalin.” (Gen. 1:1) Antis na impamalsa et anggapo niray bengatla.


Voir notre numéro du 1er août 2005, page 10. 	 Nengnengen so Agosto 1, 2005 ya Say Panag-bantayan, pahina 10.


Pourquoi est-il nécessaire de craindre un Dieu d’amour ? 	 Antoran gunggona so nagamoran tayo no bayuboan tayo so maridios a takot?


11 Attardons-nous à présent sur un épisode où Jésus a purifié le temple. 	 11 Antoy naaralan tayod samay salaysay nipaakar ed impanlinis nen Jesus diad templo?


Faisons de Jéhovah notre confiance, 1/9 	 Aro, 7/1


“ Éprouva[nt] de l’amour pour lui ”, Jésus lui a dit : “ Une chose te manque : Va, vends tout ce que tu as, et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, puis viens, suis-moi. ” — Marc 10:18-21. 	 Alikna nen Jesus ya “inaro to” so balolaki tan inkuanto: “Sakey a bengatla so kulang ed sika: onla ka, ilakom so anggan anton wala ed sika, et iter mo ed saray duruka, et wala naani kayamanan mo ed tawen: et gala, tumbok moak.”—Marcos 10:18-21.


Mais “ lorsque quelqu’un nous rappelle que le remariage est une disposition de Jéhovah, dit Alex en repensant aux paroles de cet ancien, cela fait disparaître le sentiment de culpabilité qu’on éprouve quand on croit que, si on se remariait, on serait infidèle à son conjoint ou à l’institution divine qu’est le mariage ”. — 1 Cor. 7:8, 9, 39. 	 Balet lapud samay imbaga na agi, inkuan nen Alex: “Sanen nipanonot ed siak ya probisyon itan manaya nen Jehova, nakal so negatibon panagnonot ko ya agak manmamatoor ed asawak odino diad uksoyan nen Jehova a panangasawa no mangasawa ak lamet diad arapen.”—1 Cor. 7:8, 9, 39.


Puis, environ 4 000 ans plus tard, il a sacrifié son Fils unique pour les humains. Cela lui a beaucoup coûté (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Talagan misalsalamat tayo ed agmakasarilin panangaro nen Jehova!


La révélation de Christ aura lieu lorsqu’il viendra récompenser ses disciples fidèles et exécuter les jugements de Jéhovah sur les impies. — Lire 2 Thessaloniciens 1:6-10. 	 Insulat to: “Manlikas kayon maong; iteen yoy ilalo yo ed agnaparaan a kaabigan ya ipagamor ed sikayo sano omparungtal lay Jesu-Kristo.” (1 Ped. 1:13) Niparungtal so Kristo sano sikatoy onsabi pian tumangan iray matoor a papatumbok to tan ipaakseb so panangukom nen Jehova ed saray mauges.—Basaen so 2 Tesalonica 1:6-10.


Cette compréhension dépend bien plutôt de la faveur imméritée de Jéhovah, qu’il accorde aux personnes humbles, sincères, et qui sont conscientes de leur pauvreté spirituelle (Matthieu 5:3 ; 1 Jean 5:20). 	 Imbes, akadepende itan ed agkanepegan a panangasi nen Jehova, ya ipapatnag to ed saray mapaabeba tan matuan-impanpuson totoo a sinononot ed espiritual a pankaukolan da.


Puis un jour, il s’est dit : « Je vais faire en sorte qu’elle obtienne justice, de peur qu’elle ne vienne jusqu’au bout me bourrer de coups » (Luc 18:4, 5). 	 Angiter si Jesus na ilustrasyon nipaakar ed pobrin balo ya naynay ya oonlad sakey ya huis pian nagamoran toy hustisya.


Ceux qui combattent contre Dieu ne l’emporteront pas 	 Ag-ontalona Iray Onlalaban ed Dios


Ces mauvais penchants sont dus à l’imperfection ainsi qu’à “ l’esprit du monde ” ; ils sont très puissants (1 Jean 2:16 ; 1 Cor. 2:12). 	 (1 Juan 2:16; 1 Cor. 2:12) Pian naresistian tayo iraya, kaukolan tayon ‘iparaan so puso tayo’ antis tayon nipaarap ed mairap iran situasyon odino pakatuksoan.


Il dit à Yehoash et au peuple : “ Parce que vous avez quitté Jéhovah, il vous quittera à son tour. ” Ces paroles mettent le roi tellement en colère qu’il ordonne de tuer Zekaria à coup de pierres. 	 Oniay inkuan nen Zacarias ed Joas tan ed saray totoo: ‘Inkaindan yoy Jehova, kanian ikaindan to kayo met.’ Lapud satan et apasnokan a maong si Joas, kanian impatupak toy Zacarias ya anggad inatey.


L’apôtre Paul, pour sa part, a déclaré que Dieu “ veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. — 1 Timothée 2:4. 	 Pian nadampot itan, sikakabat a sineguro nen Jehova a niyabawag so “ebanghelyo na panarian” ed interon dalin, diad nilasus iran lenguahe.


Dans l’intervalle, nous avons l’assurance que notre Père aimant nous aidera à porter le fardeau de nos douleurs et de nos souffrances, car “ il se soucie de [n]ous ”. 	 Diad kaplesan, napaseguroan itayo a say maaron Ama tayo so ontulong ed sikatayon nasungdoan so ot-ot na saray sakit tayo lapud ‘aasikasoen to itayo.’ (1 Ped. 5:7) Kanian, asikasoen tayo sirin so bunigas tayo balet tumboken tayo iray malinew a panangigiya na apuyanan a Salita na Dios!


Même le Fils de Dieu, Jésus, se montrait humble quand il priait (Luc 22:41, 42). Alors, plutôt que de dicter à Dieu ce qu’il doit faire, essayons de comprendre ce qu’il attend de nous en lisant la Bible. 	 (Lucas 22:41, 42) Kanian imbes ya ibagad Dios no antoy labay tayon gawaen to, kaukolan tayon talosan iray panlabayan to diad pambasad Biblia.


À quoi Anne n’a-t-elle probablement pas pu goûter, mais quelles facettes du culte étaient à sa portée ? 	 Anto ray pankanawnawan nayarin agla naalagar nen Ana, balet antoy agawaan tod panagdayew ed Dios?


En appliquant ce que nous apprenons, nous montrons que nous ne nous contentons pas d’entendre la voix de Jéhovah, mais que nous l’écoutons (Deutéronome 28:1). 	 (Deuteronomio 28:1) Say pangunor ed boses nen Jehova so mankabaliksan met na pangunor ed boses nen Jesus, lapud ipapagawa itan ed sikatayo nen Jehova.


Une fois pleines, les boîtes ont été ouvertes. 	 Sanen napno la iray kahon, saratan so nilukasan da.


Pourtant, quand il s’est repenti avec sincérité, Jéhovah lui a pardonné, l’a délivré de sa captivité et l’a rétabli dans sa royauté (2 Chroniques 33:1-13). 	 Balet, sanen sikatoy masimoon a nagbabawi, si Jehova so amerdona ed sikato, angibulos ed impakakautibo to, tan angipawil ed inkaari to.


À l’évidence, aucun être humain normalement constitué n’est capable d’accomplir de tels prodiges. 	 Seguradon anggapoy normal a toon makagawa na anggan dinan ed saratan.


Dans les langues originales de la Bible, le verbe « écouter » emporte souvent l’idée d’« obéir ». 	 Diad orihinal ya lenguahe ya inusar ed impangisulat ed Biblia, say salitan “ondengel” et nayari met ya mankabaliksan na “ontulok.”


(Ex. 3:8.) — 1/3, page 15. 	 (Exo. 3:8)—3/1-E, pahina 15.


Quand j’ai vu des Témoins distribuer des invitations pour le discours public du dimanche suivant, une envie irrésistible de les aider m’a saisi. 	 Sanen anengneng ko ray Tasi a nambubunog na saray imbitasyon parad publikon paliwawa diad Simba, apakiwas ak a mibiang met.


« Perspicacité retarde colère », 1/12 	 Panagdayew na Pamilya, 3/15


Grâce à une démarche juridique que Jéhovah a effectuée pour adopter un groupe d’humains imparfaits. 	 Say dilin espiritu so mamatua ed espiritu tayo, ya anak itayo na Dios.”


Par ailleurs, notre conduite droite, même si elle est discréditée par beaucoup, ne peut être cachée. 	 Ontan met, naiimano so maptek a kondukta tayo, anggaman papaugesen itayo na dakel a totoo.


3 Connaître Dieu, ce n’est pas uniquement savoir quel est son nom. 	 3 Say pakapikabat ed Dios et aliwa lambengat a pangamtad ngaran to.


Yiphtah savait que la personne qui sortirait de sa maison à sa rencontre pourrait être sa fille. 	 Amta nen Jefte a say ompaway ed abung to ya onabet ed sikato et nayarin samay marikit to.


Hélène : Bonjour Sonia. 	 Megan: Kumusta Shirley?


Les enfants doivent être capables d’expliquer pourquoi ils disent non. 	 Kaukolan dan naebatan iray tepet ya akin tan akin et andi.


Mais le plus grand bien qu’il a fait, c’est en tant qu’évangélisateur et écrivain biblique. 	 Balet mas abalbaleg so nitulong nen Lucas bilang sakey ya ebanghelisador tan managsulat na Biblia.


Comment imiter son état d’esprit lorsque nous nous préparons pour communiquer la vérité à « toutes sortes d’hommes » dans notre territoire ? (1 Tim. 2:3, 4). 	 (Gawa 20:21) Panon tayon naalig si Pablo legan tayon manpaparaan ya manpulong ed “amin a klase na totoo” diad teritorya tayo?—1 Tim. 2:3, 4.


Peu après, ses parents avaient déménagé à Salt Lake City (Utah), et c’est là qu’en 1913 ils étaient devenus Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah. 	 Diman, nen 1913, saray atateng to so nagmaliw ya Estudyante na Biblia, bilang tawag nensaman ed saray Tastasi nen Jehova.


La modestie — la conscience de vos limites — est une qualité désirable. 	 Maabig no mapaabeba ka odino amtam iray limitasyon mo.


4 L’ange de Jéhovah ajouta : “ Maintenant viens ; que je t’envoie vers Pharaon, et fais sortir d’Égypte mon peuple les fils d’Israël. ” Moïse hésita. 	 (Exodo 3:2, 7, 8) Nipaakar ed saya, walay kimey a pagawa na Dios ed si Moises, balet ta nepeg ton gawaen itan unong ed paraan nen Jehova.


De telles sources de renseignements sont utiles, mais attention : les gens qui n’aiment pas Jéhovah peuvent essayer de semer en toi l’amour pour le monde (1 Jean 2:15-17). 	 Nayarin ipaseseg na saray totoon agmangaarod si Jehova ya aroen moy mundo.


Gardons présent à l’esprit que l’objectif de la Bible n’est pas simplement de nous révéler des phénomènes physiques, mais avant tout de nous faire comprendre que Jéhovah est le Créateur de toutes choses, Celui qui est en mesure de créer les lois physiques. — Job 38:4, 12 ; 42:1, 2. 	 Nonoten a say gagala na Biblia et aglabat iparungtal iray pisikal a katuaan noagta manuna ed amin et pian ipurek ed sikatayo a si Jehova so Manamalsa na amin a bengatla, a nayarian toy mamalsa na pisikal iran ley.—Job 38:4, 12; 42:1, 2.


IL “ VOLAIT ” LEUR CŒUR 	 PINALIKDO TOY KAPUSOAN DA


Sans doute verrons-nous alors les choses sous un angle différent et l’amour nous poussera-t-il à pardonner (1 Pierre 4:8). 	 Tan no nipikasi tayo la itan, nayarin manguman lay panmoria tayo tan napakiwas itayon mamerdona lapud aro.


Quelle méthode pouvons-nous utiliser pour examiner notre cœur ? 	 Anton paraan so usaren tayo pian nausisay puso tayo?


Cite un exemple biblique qui le prouve. 	 Mangiter na alimbawa diad Biblia.


Yolanda avait un ami que l’on surnommait Dito ; il était étudiant en droit. 	 Wala so kaaro nen Yolanda a manaaral na abogasya a manngaran na Dito.


J’ai donc arrêté d’aller à l’église. 	 Kanian tinmunda ak lan mimisa.


Qu’il ne devienne pas incirconcis. 	 Ag-ompawil ya ag-agalsiman.


6 Nous ignorons comment est née la congrégation de Rome. 	 6 Agtayo amta no panon so inggapo na kongregasyon ed Roma.


Nadia raconte : « Petit à petit, nous avons fait du tri dans nos affaires jusqu’à ce que tout rentre dans quatre valises ! » 	 Ag-abayag kayari na kombension, nanggawa ray paraan pian nagawaan day goal da.


D’après des biblistes juifs, la famille proche du meurtrier involontaire venait certainement habiter avec lui dans la ville de refuge. 	 Unong ed insulat na saray Judion scholar, mapatnag a say kapamilya na samay agto ginagalay mamatey et manayam met ed syudad a salimbengan pian sikatoy ibaan da.


Ce gouvernement devrait être capable à la fois de distribuer équitablement les ressources de la planète et de mettre un terme à la guerre, une des causes principales de la pauvreté. 	 Nepeg ya sarag na satan a gobierno ya iyapag ya parepareho iray kaukolan na totoo tan napatunda iray guerra, ya manunan lapuan na kairapan.


17 L’apôtre Paul explique quelle est la bonne attitude à cultiver à l’égard de ceux qui ont des responsabilités dans la congrégation chrétienne. “ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis, écrit-il, car ils veillent constamment sur vos âmes, en hommes qui rendront compte ; pour qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, car cela vous serait préjudiciable. ” (Héb. 	 17 Impaamta nen apostol Pablo so dugan awawey a kaukolan tayon ipanengneng ed saramay walaan na responsabilidad ed kongregasyon. Insulat to: “Ontulok kayo ed saray wala a manuley ed sikayo, tan pauleyan kayo ed sikara: ta manbabantay ira lapu ed saray kamarerwa yo, a singa sikara so mangiter naani pipapalinewan; pian sikato ya so gawaen da a sigagayaga, tan aliwa a sieermen, ta saya agmakapaabig ed sikayo.”


Ils pourront nous expliquer en détail les événements que la Bible rapporte dans les grandes lignes. 	 Nibaga ra ed sikatayo iray arum nin impormasyon nipaakar ed saray ebenton asalambit ed Biblia, balet ta ag-nidetalye.


Sur votre lieu de travail, faites-vous savoir que vous êtes Témoin de Jéhovah ? 	 Kasin ipapakabat yoy inkasikayo diad pantratrabahoan yo a sakey kayon Tasi nen Jehova?


• Comment la Bible nous équipe-t-elle pour l’œuvre de prédication ? 	 • Panon itayon kikinlongan na Biblia diad panagpulong a kimey?


Si, pour prendre des décisions, nous nous laissons guider surtout par ce que Jéhovah pense et pas seulement par nos préférences, nous montrons que nous aimons et soutenons sa façon de gouverner. 	 Suportaan so inkasoberano na Dios no manggagaway desisyon tan diad saray aktibidad na pamilya (Nengnengen so parapo 16-18)


Chez eux, ils avaient une pièce remplie d’icônes, où ils faisaient brûler de l’encens en permanence et où ils passaient des hymnes byzantins toute la journée. 	 Diad abung da et wala so sakey a kuarto a napnoy imahen, a tuloytuloy a popoolan na insenso tan sanagew ya ipapatogtog iray himno na Byzantine.


Comme Paul, nous en aurons la force grâce à Jéhovah, qui nous donne généreusement de la puissance. 	 Singa si Pablo, nawalaan itayo na biskeg a manggawa ed satan diad tulong nen Jehova, a mabulos a manginanabang na pakayari ed sikatayo.


Comment ont-ils réagi ? 	 Panon ton ginawa itan, tan panoy inkiwas na inmunan sanasawa?


En des termes on ne peut plus clairs, la Bible indique que Jéhovah veut que son peuple soit saint. 	 Malinlinew so ibabaga na Biblia a labay nen Jehova a magmaliw a masanto iray managdayew to.


Croire que les miracles ne peuvent se produire est un acte de foi au même titre que croire qu’ils peuvent arriver. ” Cette lettre a été signée par 14 professeurs de sciences de différentes universités britanniques, et ils ont déclaré : “ Nous reconnaissons volontiers comme des événements historiques la naissance virginale, les miracles des Évangiles ainsi que la résurrection de Christ. ” 	 Say panisia ya agnayarin nagawa iray milagro so mipara ed kiwas na pananisia ya awaten a saratan so nayarin nagawa.” Say sulat so pinirmaan na 14 a propesor ed siensia diad saray unibersidad ed Britanya. Inkuan da: “Mabulos min panisiaan bilang maawaran iran ebento so impananak na birhen, saray milagro ed Ebanghelyo, tan say inkioli nen Kristo.”


Comment se déroule le Mémorial de la mort du Christ ? 	 Deskribien no panon ya nonodnonoten so tinaon ya Memoryal na impatey nen Kristo?


En réalité, sa mise en garde s’adresse à l’esclave fidèle et avisé. 	 Imanoen ya inggapo nen Jesus so pasakbay to diad impangusar ed balikas ya “no bilang ta.”


Jéhovah connaît l’avenir et, dans les Écritures, il nous dit bien des fois ce qui va se produire. 	 Lapud satan et makakapanplano itayo parad arapen tan malikeliket tayon tatalaranan iray balibalin nagawa.


D’ici là, le Diable continuera à utiliser les « choses qui sont dans le monde » pour nous tenter, comme il l’a fait avec Ève et Jésus. 	 Anggad agni itan sinmabi, itultuloy nen Satanas ya usaren iray “bengatlan walad mundo” pian tuksoen itayo, ya singa ginawa tod si Eva tan Jesus.


19 Nous louons et remercions Jéhovah, notre Père céleste, parce qu’il nous a donné un but véritable dans l’existence, une tâche gratifiante à son service, ainsi que des perspectives d’avenir exaltantes. 	 19 Bilang totoo nen Jehova, dadayewen tan pisasalamatan tayo so mangatatawen ya Ama tayo lapud pangiiter to ed sikatayo na peteg a gagala ed bilay, makapatumang a kimey ed panagserbi ed sikato, tan say masnag ya ilalo ed arapen.


Ne recommence pas à me parler encore de cette affaire. ” — Deutéronome 3:25, 26 ; 32:51. 	 Agmo ak la pisasalitaan ed saya a pamaakaran.”—Deuteronomio 3:25, 26; 32:51.


Pourquoi tous ceux qui honorent le grand nom de Jéhovah envisagent-ils l’avenir avec confiance ? 	 Akin ya amin a mangigagalang ed maglorian ngaran nen Jehova et agda nepeg a takotan so arapen?


Il est donc logique de conclure que Jéhovah organise l’activité de ses adorateurs sur terre. 	 (Isa. 40:26) Kanian duga labat ya isipen ya oorganisaen met nen Jehova iray lingkor to diad dalin.


Apercevant une veuve qui venait de perdre son fils unique, Jésus lui dit de cesser de pleurer. 	 Inkuan nen Jesus a sikatoy agla mannangis.


Les justes vivront pour toujours sur la terre, dans le Paradis, sans jamais vieillir. 	 Saray matunong a totoo et manbilay na andi-angga ed Paraison dalin, ya agla ra ontatken.


Ces articles nous montreront comment imiter Jésus pour être des enseignants pleins d’amour et hardis. 	 Ipaliwawa na sarayan artikulo no panon tayon naalig si Jesus pian magmaliw tayon maaron managbangat tan makpel a managpulong.


LE NOM DIVIN 	 SAY NGARAN NA DIOS


Il est vrai que le cas de Salomon était un peu particulier. 	 (1 Ara. 3:7-14) Tua, nikadumay kipapasen nen Solomon.


À ce propos, découvrez aux pages 18 à 21 de ce numéro un épisode stimulant de la vie du prophète Éliya et voyez comment imiter sa foi. “ Une lettre de... ” rapportera des faits vécus par des missionnaires et d’autres Témoins vivant dans différentes régions du monde. “ Ce que nous apprenons de Jésus ” présentera de façon simple des enseignements élémentaires de la Bible. 	 Singa bilang, nabasa ed pahina 18 anggad 21 na sayan isyu so makapatenyeg a salaysay nipaakar ed si propetan Elias tan naaralan tayon aligen so pananisia to.


5:16). Pouvons-nous mettre ce principe en pratique afin d’avoir davantage de temps pour participer à des tâches liées au Royaume ? 	 (Efe. 5:16) Sarag tayo kasin iyaplika iyan prinsipyo pian mas dakel so panaon tayon onsuporta ed kimey na Panarian?


Rappelez-vous, par exemple, que la première chose à propos de laquelle Jésus a enseigné ses disciples à prier concernait le nom de Dieu : “ Que ton nom soit sanctifié. ” (Mat. 6:9). 	 (Mat. 6:9) Kasin saray lider na relihyon, lalo la ray klero na Kakristianoan, et ibabangat da iray totoo pian nakabat so ngaran na Dios, tan pian napasantos odino napagalangan itan a ngaran?


Il n’y a rien de tel. 	 Anggapo lay mipara ed satan.


N’est-il pas agréable à ton âme de savoir que, lorsque tu le pries humblement, Jéhovah prend un immense plaisir en toi ? 	 Impikasi nen Moises: “Katawan a Dios mi, bendisyonan mo kami pa. Paaligwas mo kami pad amin a gagawaen mi!”


“ Il faut faire avec ” — Vraiment ? 	 “Nepeg Tayoy Mananos”—Odino Wala ni Paraan?


Notre connaissance de la véritable condition des morts nous donnera à coup sûr le courage de diriger nos enterrements d’une manière qui ne reflète en rien l’esprit du monde (Éph. 4:17-19). 	 Say pakaamta ed peteg a kipapasen na inaatey et seguradon gawaen to itayon makpel pian nagawa so ponpon diad paraan ya agbalot mikonektaan ed minumundon kagagawa.


Heureusement, tous les Ninivites se repentirent et eurent foi dans le vrai Dieu qui, estimant que leur repentir méritait le pardon, les épargna (Yona 3:5-10). “ Cela déplut fort à Yona, et il s’enflamma de colère. ” (Yona 4:1). 	 (Jonas 3:5-10) Atebek nen Jehova a sikaray makanepegan a naperdona lapud magbabawin awawey da, kanian agto’ra dineral. “Balet si Jonas apatabang a mapalpalalo, tan apasnokan.”


Dans les passages mentionnés ci-dessus ainsi qu’en Matthieu 10:5-10, les apôtres reçoivent pour consigne de ne pas porter ou avoir “ deux vêtements de dessous ”. 	 Diad saratay teksto ed tagey, ontan met ed Mateo 10:5-10, binilin iray apostol ya agmangisusulong odino agmangaawit na “duaran lalatopan a kawes.”


Comme à Jérémie, le Souverain de l’univers leur a attribué une mission. 	 Inikdan ira na Dios na autoridad a mangiyabawag na panangukom ed saray nasyon tan panarian.


Pour ne rien arranger, les gens du territoire étaient très fermés. 	 Sakey ni, ag-ondengel iray totood teritorya mi.


J’ai maintenant de vrais amis parmi eux. 	 Akalmo ak na tuan kakaaro ed sikara.


Y aura-t-il des raisons d’être triste quand se produira ce grand retour à la vie ? 	 Wala ni kasi rason tayon manermen no nagawa la itan?


À travers ce modèle, Jésus nous enseigne comment présenter des prières qui soient agréées par Dieu. 	 Diad panamegley na sayan modelon pikakasi, ibabangat ed sikatayo nen Jesus so panagpikasin aabobonan na Dios.


Cette satisfaction est à votre portée. 	 Satan so makapaliket a pankanawnawan lukas ed sikayo.


Cet article apporte quelques éclaircissements sur ces questions. 	 Ipalinew iraya na sayan artikulo.


Jésus parle ici de ceux qui étaient auparavant morts sur le plan spirituel, mais qui, ayant entendu ses paroles, ont foi en lui et abandonnent leur conduite pécheresse. 	 Tutukoyen nen Jesus iramay datin inatey ed espiritual, ingen sanen nadngel da iray salita to et anisia ira ed sikato tan inkaindan da lay makasalanan a kurang da.


Mais Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” (1 Corinthiens 10:12, 13). Jeunes ou vieux, hommes ou femmes, nous sommes tous soumis à de nombreuses tentations à l’école, au travail ou ailleurs. 	 Agkayo asabian na bengatlan katutukso noag samay nitepel na ami too; bangbalet say Dios matoor, ta agto kayo paulyan a natukso na onlabas ed nayarian yo; noag ingen pati tukso, manggawa met na dalan a paliisan, ta pian nayarian yo ya itepel.” (1 Corinto 10:12, 13) Amin tayo—malangwer tan matakken, laki tan bii—so nipapaarap ed dakel a tukso diad eskuelaan, trabaho, odino inerman a pasen.


Bogdan raconte : “ Nous lui avons dit que si, à 5 h 30, il était au lieu de départ, nous l’emmènerions gratuitement. ” Cet homme a accepté l’invitation et a assisté à l’assemblée. 	 Oniay insalaysay nen Bogdan: “Imbaga mi ed sikato a nayarian toy mila ed sikami a libre no sikatoy makasabi ed pasen a pansipotan diad oras na 5:30 ed kabuasan.” Sikatoy inmabobon tan akaatendi ed kombension.


Pourquoi disons-nous que ces documents sont des trésors ? 	 Akin et tinawag tayon kayamanan irayan literatura?


Mais depuis que lui et d’autres créatures spirituelles méchantes ont été chassés de devant Dieu, il est forcé de rester au voisinage de la terre (Révélation 12:12). 	 Labay to kasin ibaga, manaayam si Satanas ed sakey labat ya lugar diad dalin?


Dans une prière qu’il prononce en vue d’obtenir miséricorde, Habaqouq relate sous la forme de “ chants funèbres ” comment Jéhovah a, par le passé, manifesté sa puissance impressionnante à ceux qui se trouvaient près de la mer Rouge, dans le désert, et face à Jéricho. 	 Sanen oneey-ey si Habacuc ed si Jehova a kasian To ira, sinalambit to so impangipatnag nen Jehova ed mabisbiskeg a pakayari To a singa samay agawa ed Ambalangan Dayat, diad kalawakan, tan diad Jerico.


3 La “ justice ” en question suppose intégrité morale et honnêteté. 	 3 Say “inkatunong” et mankabaliksan na pagmaliw a matoor tan matua ed moral a paraan.


10 Toutefois, le Déluge n’a pas éliminé l’imperfection, et les humains étaient toujours exposés à l’influence invisible de Satan et des anges rebelles. 	 10 Balet, ag-inyanor na Delap so ag-inkaperpekto na totoo, tan siansia nin kaukolan dan labanan so agnanengneng ya impluensya nen Satanas tan saray rebelden anghel.


L’étude étant un travail, un effort mental, veillez aussi à la façon dont vous vous installez. 	 Diad pannodnonot a say panagaral et sakey a kimey tan mankaukolan na pirmin panag-isip, maabig met so pangagamil na matukoy a posisyon.


Mort : fin de tout ? 1/1 	 Makakaawat na ‘Naakan Diad Dugan Panaon,’ 8/15


6 Pourquoi pouvons-nous être sûrs que, quel que soit l’endroit où nous prêchons, nous pouvons avoir une prédication productive ? 	 6 Panon tayon naseguro ya anggano iner so pampulongan tayo et sarag tayoy magmaliw a mabunga?


Si nous voulons demeurer fidèles à Jéhovah, à quelles questions importantes devons-nous répondre ? 	 No labay tayoy mansiansian matoor ed si Jehova, antoran seryoson tepet so dalepdepen tayo?


Mais comment les nouveaux disciples, issus d’une telle diversité de milieux économiques, culturels, linguistiques et religieux, seraient-ils rassemblés dans “ une seule foi ” véritablement unie, pour reprendre les termes de l’apôtre Paul (Éphésiens 4:5) ? 	 Balet, panon irayan amin a balon babangatan a nandurumay kipapasen da ed panagbilay, kultura, pansasalita, tan relihyoson abenegan so peteg a makapankakasakey ed “sakey a pananisia,” unong ya impanawag ed satan nen apostol Pablo?


Ainsi, quelques années avant sa mort, Helen m’a offert un petit cadre contenant une plaque sur laquelle est gravé le texte biblique d’Hébreux 6:10 : ‘ Dieu n’est pas injuste. 	 Alimbawa, pigaran taon sakbay na impatey nen Helen, inikdan toak na melag ya aka-kuadron plaque a walaan na teksto na Biblian Hebreos 6:10: “Say Dios aliwan agmaptek pian agsinononot ed saray sagpot yo tan say aro ya impatnag mo nipaakar ed Inkasikato diad impangisaklang mo na saray serbisyo ed saray totoo To tan ed pangisasaklang mo ni ed saratan.”—Weymouth.


Bientôt, le Royaume viendra, ou prendra le contrôle de la terre, et fera s’y accomplir la volonté de Dieu*. 	 Agmanbayag et onsabi lay Panarian tan nagawa la diad dalin so linaway Dios.*


Pour apprendre à son aîné l’art d’agir avec tact et d’avoir de la considération pour les sentiments d’autrui. 	 Panggugunaetan ton ibangat ed anak to so dunong ed ikiwas a mataktika tan pangipatnag na konsiderasyon ed liknaan na arum.


Il s’en souvient encore. Le thème : Doég. 	 Antoy tema to? Nipaakar ed si Doeg, sakey ya laki ya abitla ed litlimaran bersikulod Biblia!


Si nous sommes constructifs et encourageants, nous apaiserons peut-être quelque peu la douleur vive que leur cause leur épine. 	 Say pagmaliw tayon positibo tan makapaseseg so makatulong pian napakepa so pirmin ot-ot na antokaman a sabit a mamapairap ed sikara.


5:13, 14). Jéhovah peut nous aider à acquérir cette faculté. 	 (Heb. 5:13, 14) Natulongan itayo nen Jehova a bayuboan itan ya abilidad.


Pourquoi est-il utile de réfléchir à la remarque qu’Élihou a faite à Job ? 	 Panon itayon nagunggonaan ed saray salita nen Elihu ed si Job?


Le saviez-vous ? 10 	 Kasin Antam La? 10


Veillons aussi à ce que la solitude ne nous précipite pas dans une relation peu sage. 	 Nepeg met ya alwaran tayon say inkabegtebegtew so agmanagdag ed sikatayon onloob ed agmakabat a relasyon.


Naamân s’est humilié et a été guéri par la puissance de Jéhovah. 	 Nampaabeba si Naaman tan apaabig lapud pakapanyari nen Jehova


Mais Jacob avait foi en la promesse que Jéhovah avait faite à Abraham. 	 Balet anggano akaiba nen Jacob iray “pisikal” a totoo, sikatoy nansiansian maespiritual.


19 Jésus a dit : « Heureux ceux qui ont le cœur pur, puisqu’ils verront Dieu » (Mat. 5:8). 	 19 Imbaga nen Jesus: “Maliket iramay malinis so puso ra, ta nanengneng da so Dios.” (Mat. 5:8) Panon ya magmaliw a “malinis so puso” tayo?


Les filles aussi Il y a des parents qui n’envoient que leurs fils à l’école. 	 No maminsan et pan-eeskuelaen na atateng iray anak dan lalaki balet ta andi la iray anak dan bibii.


Quelles qualités caractérisent l’attitude mentale de Jésus ? 	 Akin et nepeg tayon panggunaetan ya aligen so kanonotan nen Kristo?


C’est plutôt être protégé dans un sens spirituel, de façon à pouvoir garder une bonne réputation aux yeux de Dieu. 	 Say kabaliksan na satan et nasalimbengan so sakey diad espiritual a paraan ta pian napansiansia to so maabig a talindeg ed arapan na Dios.


10 À la différence de ces hommes irrésolus, nous avons jugé sage d’accepter l’invitation de Jésus et nous servons désormais Jéhovah jour après jour. 	 10 Makabat itayo ta inawat tayo so imbitasyon nen Jesus a magmaliw a patumbok to, tan natan et manlilingkor tayod si Jehova, aliwan singa saraman a lalaki.


Mes poumons commençaient à se remplir d’eau. 	 Akainum ak lay danum.


À l’homme marié, donc, Salomon fait cette exhortation : “ Bois l’eau de ta citerne, et celles qui ruissellent du milieu de ton puits. 	 Kanian parad lakin walaan lay asawa, oniay isisimbawa nen Solomon: “Oninum ka na danudanum a manlapu ed dili a tankem, tan mantakbol a danudanum a manlapu ed dili a bobon mo.


• Quelles raisons avons-nous d’aimer Jéhovah ? 	 • Antoray rason tayo pian aroen si Jehova?


Et, statistiquement parlant, la moitié de ces divorces interviendront au bout de 7,8 années de mariage. [...] 75 % de ces divorcés se remarieront, ce qui aboutira dans 60 % des cas à un nouveau divorce. ” Même dans des pays où le divorce était relativement rare, on observe une évolution similaire. 	 Tan kapaldua ed saratan a [diborsyo] so nagawa ed loob na primeron 7.8 a taon na panamaley . . . Diad 75 porsiento na totoo a mangasawa lamet, 60 porsiento so mandiborsyo lamet.”


9 Sois heureux de servir même si personne ne voit ce que tu fais. 	 9 Maliket ya manlingkor anggano anggapoy makakanengneng.


Paul a sans doute fait le trajet à pied. 	 Si Pablo balet et nayarin nanakar labat.


Ce que j’y ai entendu m’a beaucoup plu. 	 Pinmayag ak tan agustoan koy nadngel ko.


Mais elle t’encourage aussi à « vivre avec bon sens » (Tite 2:12). 	 (Tito 2:12) Panon mon nagawaan itan?


7 313 173 proclamateurs. 	 7,313,173 a manangipalapag


CONTRATS DE PRÊT 	 DONASYON A WALARAY KONDISYON


Dans un commentaire sur “ l’utilisation magique des textes chrétiens ”, Harry Gamble, professeur de sciences religieuses, fait référence à différents Pères de l’Église. 	 Inkuan to ya nen komatlon siglo et imbangat na Ama na Simbaan ya si Origen ya “anggan say tanol labat na sagradon salita et walay pakayari to: no diad mahiko na saray pagano et walay pakayari na saray salita, di mas mapuersay pinuyanan iran salita ya nanlapud Dios.”


Dans son désespoir, elle a prié sincèrement Jéhovah en utilisant son nom pour lui demander de lui montrer qui est Jésus. 	 Insan inusisa ton maong lamet iray matukoy a teksto.


Il n’est donc pas surprenant que beaucoup d’entre eux souffrent de dépression et d’un sentiment de solitude, de honte, d’angoisse et de colère. 	 Kanian agla pankelawan ya dakel ed sikara et maproblema, mabaing, nadi-depress, mapaspasnok, tan mas labay day manbukbukor. Wala ni ingey tendensia dan manbikkel.


Pour réduire la facture alimentaire, elle cultive un jardin et fait des achats judicieux. — Pr 31 Versets 14, 16. 	 Mapatnag, sayan bii so ‘agmamangan na tinapay na inkangiras.’


CANTIQUES : 7, 3 	 KANSIONEN: 7, 3


Au cours des décennies écoulées, les Témoins de Jéhovah de nombreux pays ont subi une opposition intense et ont même été persécutés. 	 (Mateo 24:9) Diad loob na dakel a taon, saray Tasi nen Jehova ed dakel a daldalin so nansungdo na pirmin isusumpa tan maruksan panamasegsegang.


C’était une décision personnelle. ” 	 Desisyon kon bukor itan.”


À force de “ petits ” mensonges, on s’enhardit à mentir effrontément et on risque alors de tomber dans la pratique du péché. 	 Say pantila nipaakar ed angkelag iran bengatla so mamapakpel ed sakey a too pian mantila la nipaakar ed angkabaleg iran bengatla tan nayarin mansumpal itan ed makasalanan ya agamil na panagtila.


Non, au contraire ! 	 Andi.


Comment Jéhovah nous garde-t-il tandis que nous lui offrons sans crainte un service sacré ? 	 Panon itayon sasalimbengan nen Jehova diad andi-takot tayon panusumpal ed sagradon serbisyo tayo?


Tire parti de leurs conseils et apprends de leur sagesse (Prov. 13:20). 	 Dengel yoy simbawa ra, tan manpaibangat ed sikara.—Uli. 13:20.


• Quels événements décisifs nous attendent ? 	 • Antoray im-importantin nagawa ed arapen?


17 Jéhovah m’a enseigné à faire sa volonté 	 17 Imbangat Ak nen Jehova ya Gawaey Linawa To


Comment notre amour pour les autres peut-il leur donner envie de connaître Jéhovah ? 	 Panon ya say panangaro tayod arum et nayarin ontulong ed sikaran onapit ed si Jehova?


Interprétant l’amendement du décret comme un signe que les Juifs avaient la faveur de Dieu, de nombreux Perses sont manifestement devenus des prosélytes juifs. 	 Mapatnag a dakel ed saray Persiano so nagmaliw a Judion proselita, ya inisip dan say impanguman na ganggan et pakapatnagan ya aabobonan na Dios iray Judio.


Mais elle ne faisait pas de grands progrès ; elle n’assistait même pas aux réunions ! 	 “Balet ta ag-onaaligwas—ag-anggan onaatendi ed saray aral!


Certains ne sont pas très à l’aise à l’idée de consigner de telles instructions sur un document. 	 Anggaman ontan, say panggawa ed satan et pakapatnagan na inkatatken ed espiritual tan maaron panangiyansakit ed arum.


Continuons à aimer intensément Jéhovah, sa Parole et nos frères. 	 Imbes, itultuloy tayon aroen ya maong si Jehova, say Salita to, tan saray agagi tayo.


Pour plus de renseignements sur les contrats d’affaires, voir nos numéros du 1er août 1997, pages 30-1, et du 15 novembre 1986, pages 16-17, ainsi que Réveillez-vous ! du 8 mai 1983, pages 13-15 (publiés par les Témoins de Jéhovah). 	 Parad kaaruman nin impormasyon nipaakar ed nisulat iran paknaan ed negosyo, nengnengen so Say Panag-Bantayan na Agosto 1, 1997, pahina 30-1; Nobyembre 15, 1986, pahina 16-17; tan say Awake!, Pebrero 8, 1983, pahina 13-15, ya impalapag na saray Tasi nen Jehova.


Qu’a fait Yehoshaphat face à une situation qui le dépassait ? 	 Antoy ginawa nen Josafat sanen walay situasyon ya agto amtay gawaen to?


Ce serait du cannibalisme de manger de la chair humaine et de boire du sang ; cela violerait la loi de Dieu (Genèse 9:3, 4 ; Lévitique 17:10). 	 Say pangan na laman na too tan iyinum na dala et kanibalismo, a sumlang ed ganggan na Dios.


Qui désigne le Royaume de Dieu comme l’unique solution à tous les problèmes de l’homme ? 	 Sioparay magunaet a mangipapabitar ed Panarian na Dios bilang say alenleneg a solusyon na amin a problema na totoo?


Le pardon divin, quant à lui, est large, généreux. 	 Anawet so puso ra tan mairap day mamerdona, a singano ra managkuenta a mangirerekord ed amin a kasalanan ed sikara.


Au bout du compte, la plupart des Israélites n’ont pas obéi aux directives divines (Ps. 106:35-39). 	 (Sal. 106:35-39) Ag-ira nanmatoor ed Dios, kanian imbaga nen Jesus ed sikara: “Nia!


En moins de deux ans, le petit groupe est devenu une congrégation de 28 proclamateurs, accueillant chaque semaine en moyenne 114 assistants pour le discours public. 	 Diad kulang a duaran taon et nagmaliw lan kongregasyon so grupo na Escondida, a 28 so manangipalapag tan 114 so promedyon bilang na onaatendi ed sinimban publikon paliwawa.


Nous apprendrons ce que signifie ‘ être brûlant de l’esprit ’ et présenter son corps en sacrifice vivant à Dieu. 	 Aralen tayo no anto so kabaliksan na ‘pagmaliw a marlang ed espiritu’ tan say pangiyapay na laman tayo ed Dios bilang mabilay a bagat.


Tout ce que tu devais faire avant pour avoir de bonnes relations avec Jéhovah, tu devras le faire maintenant aussi. 	 Amin ya pankaukolan mod espiritual diad datin kongregasyon mo et kaukolan mo met diad balon kongregasyon mo.


Nous montrerons notre reconnaissance pour son soutien plein d’amour en plaçant notre entière confiance en lui et en employant toutes nos forces à son service. 	 Ipapatnag tayoy apresasyon tayo ed maaron panangasikaso tan suporta to diad sigpot a panmamatalek tayo ed sikato tan panguusar ed biskeg tayo a panlingkor ed sikato.


Continuez à faire des efforts et à marcher dans la vérité (3 Jean 4). 	 (3 Juan 4) Diad balon mundo, magmaliw itayo lan perpekto kanian anggapo lay agpantatalosan, pankokolkol, tan problemad komunikasyon.


Pourquoi Dieu s’est-il choisi une nouvelle nation à la place d’Israël ? 	 Akin et sinalatan na Dios so Israel bilang pinilin nasyon?


Non (2 Pierre 2:12). L’expression “ toute la création ” ne peut donc s’appliquer qu’aux humains. 	 (2 Pedro 2:12) Say “lapag a pinalsa” sirin so manutukoy lambengat ed katooan.


Voyez ! Ils ont rejeté la parole de Jéhovah, et quelle sagesse ont-ils ? ” — Jérémie 8:9. 	 Nia, inwaklit da so salita nen Jehova; et anton nengneng na kakabatan so wala ed sikara?”—Jeremias 8:9.


Il se peut que nous soyons encore tourmentés par une erreur ou un péché que nous avons commis (Ps. 51:3). 	 Ompan nagogonigon tayo ed saray apalabas a kasalanan odino kalilingoan tayo. (Sal. 51:3) Nayarin liliknaen tayo ni imay ambelat a simbawa ed sikatayo.


2 Nous devons tout d’abord mener une lutte intense contre Satan et son monde méchant (Éph. 	 2 Unona, pinasyay ‘pipupuligesgesan’ tayo ed si Satanas tan say mauges a mundo to.


« Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous » (Jacques 4:8). 	 “Onapit kayo ed Dios, tan sikatoy onapit ed sikayo.”—Santiago 4:8.


Il a déclaré : “ Quel est donc l’intendant fidèle, l’avisé, que son maître établira sur l’ensemble de ses serviteurs pour continuer à leur donner leur mesure de vivres en temps voulu ? 	 Oniay imbaga nen Jesus: “Siopa sirin so managpaga a napanmatalkan tan makalakal, ya iyan na Katawan to a manbantay ed sankaabungan to, pian sano kanepegan to iter to ed sikara so nabebetangan dan tagano?


Réveillez-vous ! l’a interrogé sur sa foi. 	 Sikatoy ininterbyu na Onliing! tungkol ed pananisia to.


ARTICLE D’ÉTUDE 1 PAGES 4-8 	 AARALEN YA ARTIKULO 1 PAHINA 4-8


Cependant, certains sont demeurés fidèles à Jéhovah. 	 Anggaman ontan, walaray talagan nansiansian matoor ed si Jehova.


Bien entendu, l’égalité n’est pas synonyme d’uniformité totale. 	 Siempre, agkabaliksan na inkaparpareho so sigpot a panpadpara.


Comment manifester l’esprit de sacrifice dans les situations difficiles ? 	 Panon tayon nipanengneng so inkamasakripisyo diad mairap iran situasyon?


HIZQIYA AGIT SAGEMENT 	 KINMIWAS A MAKABAT SI HEZEKIAS


Quelles difficultés peuvent se présenter ? 	 Akin a nayarin mamalesa iya na saray problema?


Il y a près de 4 000 ans, Jéhovah a posé les bases de ce Jour du Jugement lorsqu’il a contracté une alliance avec son fidèle serviteur Abraham. 	 Ngalngalin 4,000 a taon lay apalabas, inletneg nen Jehova so basiyan parad satan ya Agew na Panangukom sanen sikatoy akisipanan ed matoor a lingkor ton si Abraham.


Ils habitaient dans la région montagneuse d’Éphraïm. Peninna, qui avait eu plusieurs enfants, se moquait de Hanna, qui était stérile. 	 Dakel so anak nen Penina, kanian mumudmuraen to si Ana, lalo la no oonla iran pamilya ed tabernakulo.


DOMINEZ VOS SENTIMENTS NÉGATIFS. 	 Mankonektaan so nonot tan laman.


Père saint, veille sur eux à cause de ton nom que tu m’as donné, afin qu’ils soient un comme nous le sommes » (Jean 17:6, 11). 	 Masanton Ama, bantayan mo ra nisengeg ed ngaran mo ya inter mo ed siak, ta pian magmaliw iran saksakey a singa sikata.”—Juan 17:6, 11.


Peter, père de deux adolescents, explique : “ Depuis que nos garçons sont tout petits, nous invitons régulièrement des frères et sœurs mûrs à prendre un repas et à passer du temps avec nous, et ces moments sont un vrai régal ! 	 Oniay inkuan nen Peter, ya ama na duaran tin-edyer a lalaki: “Manlapu nen malangwer ni iray ananak mi, naynay min iimbitaan iray agagin matatken ed espiritual a mangan tan milimog ed sikami diad abung mi, tan panliliketan min maong itan. Binmaleg iray ananak mi a saray kalimog da et totoon mangaaro ed si Jehova, tan namomoria da natan a say panaglingkor ed Dios et makapaliket a paraan na kabibilay.”


Par la suite, ils ont dû fournir de grands efforts pour “ se garder sans tache du côté du monde ”, et sont ainsi devenus des exemples pour la “ grande foule ”, représentée par les tribus non sacerdotales. — Jacques 1:27 ; Révélation 7:9, 10. 	 Insan manlapu la’d satan, kaukolan dan panggunaetan so mansiansian ‘andi mantsa ed mundo,’ diad ontan et magmaliw iran ehemplo ed “baleg ya ulop,” ya inrepresenta na saray tribun aliwan parad inkasaserdote.—Santiago 1:27; Apocalipsis 7:9, 10.


6 Les anciens de Thessalonique se souvenaient du bel exemple de Paul, de sa façon de faire paître le troupeau de Dieu. 	 6 Sankanonot na saray mamatatken ed Tesalonica so maabig ya alimbawa nen Pablo diad panagpastol ed pulok.


Nous n’ignorions pas qu’il pouvait y laisser sa vie. 	 Kalabas na pigaran taon, kaukolan ya operaan lamet si Joel.


Quels sont deux aspects de la discipline ? (voir l’illustration du titre). 	 Panon a nayarin kaiba ed disiplina so pangibangat tan panusa? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Quand nous nous demandons pourquoi des choses mauvaises sont tolérées, notre confiance en la justice de Jéhovah Dieu devrait nous aider à rester équilibrés et à l’attendre. — Psaume 42:5, 11. 	 Sano panuumamengan tayo no akin a niyaabuloy ni iray marelmeng a bengatla, say panmatalek tayo ed inkatunong nen Jehova a Dios so ontulong ed sikatayo pian napansiansia tayoy inkasimbang tayo tan manalagar ed sikato.—Salmo 42:5, 11.


Combien nous pouvons être heureux que la mort de Jésus nous permette d’obtenir la perfection que Jéhovah avait prévue au départ pour les enfants d’Adam et Ève ! 	 Nayarin niyaliling si Adan ed sakey ya aman inatey tan sikatayoy inlereg to ed otang ed pinansyal (kasalanan) ya anggapon balot so pakayari tayon makaagwat ed satan ya otang.


Ces derniers étaient bien utiles pour manœuvrer le bateau, parfois à travers des récifs qui n’étaient pas indiqués sur les cartes. 	 Tinmulong iray Tasi ed lokal diad maasigtan impangigiya ed dalanen na yate, a no maminsan et diad leet na saray agkabisadon pasen a mabato.


Jéhovah a peut-être dirigé les choses afin que Daniel puisse aider son peuple, tout comme Joseph en Égypte ainsi qu’Esther et Mardochée en Perse* (Dan. 2:48). Cela a dû être très encourageant pour Ézéchiel et les autres captifs juifs de voir que Jéhovah utilisait Daniel pour les aider ! 	 (Dan. 1:21; 6:1, 2) Nayarin inmaneobra nen Jehova iya pian natulongan nen Daniel iray kapara ton Judio, a singa met ed si Jose nen walad Ehipto, ontan met ed si Ester tan Mardokeo diad Persia.* (Dan. 2:48) Seguradon apaseseg iray bihag ya Judio, kaibay Ezequiel, nen anengneng dan tinulongan ira nen Jehova panamegley nen Daniel!


Ils ont continué de progresser et se sont fait baptiser. 	 Lalon inmaligwas iyan sanasawa tan nampabautismo.


En fait, c’est un aspect essentiel de la « bonne nouvelle du royaume » (Mat. 24:14). 	 (Mat. 24:14) Kanian amtaen tayo no anto ray naandi no onsabi lay Panarian na Dios.


Nous ne sommes pas parfaits, pas plus que ne l’étaient les hommes et les femmes dont parle la Bible. 	 Ag-itayo ayadyari, a singa met saray lalaki tan bibii ya asalambit ed Biblia.


Par exemple, au moment de donner une orientation à votre vie, vous pouvez être soumis à de fortes pressions de la part de membres de votre famille, de jeunes de votre entourage et de conseillers bien intentionnés. 	 Alimbawa, diad panagpili na karera et nayarin sikayoy dedesdesen a maong na saray kapamilya, kakaaro, tan saray managbangat a walaay maabig ya intension.


Quel amour, quel réconfort et quelle amitié ils m’ont témoignés ! 	 Agaylay panangaro, panagligliwa, tan pikakaaro ra.


11. a) Pourquoi l’orgueil est-il un facteur de division ? b) Comment Jéhovah nous aide-t-il à vaincre l’orgueil ? 	 11. Akin a say kinon et pansengegay inkaapag-apag, tan panon itayon tutulongan nen Jehova a nadaeg itan?


Dès lors, chacun de nous devrait considérer l’aide aux chrétiens âgés, même sur de longues périodes, comme une manière de se servir les uns les autres (1 Pierre 4:10, 11). 	 (1 Ped. 4:10, 11) No idaulo iya na saray mamatatken, natulongan da so arum ya agagi ed kongregasyon a namorian nepeg ya agbalot ibaliwala iyan kimey tayo bilang Kristiano.


Elles ont renforcé ma détermination à faire connaître cet espoir. 	 Say sakey ed saray sankaunaan ya naikdan ko na Biblia et si Noël ya kaarok manlapu la nen ugaw ak.


La Bible signale que ceux qui veulent plaire à Dieu ont “ à lutter ”, non seulement contre leur chair imparfaite, mais aussi “ contre les forces spirituelles méchantes ”. 	 Ipapabitar na Biblia a saramay manggugunaet a mamaliket ed Dios et “onsumpa . . . ed saray mauges ya espiritu,” nilikud ni ed pilaban da ed dili ran ag-inkaperpekto.


13:18). Déterminés à « nous conduire d’une manière droite en toutes choses », nous ne profitons pas de nos frères chrétiens. 	 (Heb. 13:18) Determinado itayon “manbilay a matua ed amin a bengatla,” kanian agtayo aabusoey kamaongan na saray agagi tayo.


Ils murmurèrent contre Moïse. 	 Nanmeremere ira sumpad si Moises.


2 Trouvez-vous facile de prendre des décisions, ou est-ce pour vous un casse-tête ? 	 2 Kasin mainomay moy mandesisyon, o naiirapan ka?


Certains habitants de ce village connaissaient la jeune fille. 	 Sikatoy maaron tinulongan na saray Tasi, ya inyakar da ed sakey a kabangibang a baryo.


Comme nous l’avons mentionné précédemment, il existe une source de sagesse pratique dont on peut profiter dès maintenant. 	 Unong ya asalambit la, wala so lapuan na praktikal a kakabatan a makatulong la natan ed totoo.


Les chrétiens ne se contentent pas d’accepter la vérité contenue dans la Parole de Dieu ; ils agissent conformément à ce qu’ils apprennent ; ils suivent les conseils de la Bible dans leur famille, à leur travail, dans leur congrégation et dans tous les autres domaines de leur vie. 	 Ikakana ra so naaaralan da, a tuloytuloy dan iyaaplika so simbawa na Biblia—diad loob na pamilya, diad trabaho, diad kongregasyon, tan diad arum niran pamaakaran na bilay.


Lorsqu’ils sont arrivés à Lystres, Timothée a dû être très content de revoir Paul. 	 Kasabi ra’d Listra, maseguron malikeliket si Timoteo a makapinengnengan lamet ed si Pablo!


La peur de l’inconnu peut entraver, voire paralyser, les efforts qu’une personne fait pour prendre soin d’un parent malade. 	 Lapud satan, ompan ag-amta na saray kapamilya so gawaen da pian naasikason maong so mansasakit.


Ils ont prêché dans beaucoup de villes, dont Antioche, Iconium et Lystres. 	 Diad kada syudad, arum a totoo so nagmaliw a mananisia, balet arum so nagmaliw a maruksan sumusumpa.


Il est essentiel que nous cherchions à acquérir ou à entretenir le plaisir d’étudier* (1 Pierre 2:2). Pour nous porter vers la maturité, nous devons apprendre à tirer les éléments nutritifs de la nourriture solide, les vérités profondes de la Parole de Dieu. 	 Makana so panggunaet tayo pian nawalaan odino nabayuboan so pampirawat ed satan.* (1 Pedro 2:2) Pian ontakken itayo ed espiritual, nakaukolan tayon aralen so onggamor na anawet a tagano, salanti, saray aragdalem a katuaan na Salitay Dios.


Ces trois indices correspondent-ils à Jésus ? 	 Kasin napatnagan itan ed si Jesus? Ikonsidera iray onggendan:


Vous avez perverti l’alliance de Lévi [...] vous n’avez pas gardé mes voies. ” (Malaki 2:8, 9). En n’enseignant pas la vérité et par leur mauvais exemple, les prêtres ont entraîné beaucoup d’Israélites dans le mal. 	 (Malaquias 2:8, 9) Diad insaew dan mangibangat ed katuaan tan diad makapuy ya alimbawa ra, pinalikdo na saray saserdote so dakel ya Israelitas, kanian makatunongan labat ya onsanok ed sikara si Jehova.


Juste avant, il avait déclaré, comme pour Lazare, qu’elle était endormie (Luc 8:52). 	 Antis ya sikatoy paolien nen Jesus, imbaga ton sikatoy nanaugip labat.—Lucas 8:52.


7-13 juillet 2008 	 Hulyo 7-13, 2008


Nous nous lions ensuite sincèrement à lui, ce qui se reflète dans nos actions et dans notre mode de vie. 	 Saya so mamakiwas ed sikatayon mamayubo na masimoon a pisisiglaotan ed sikato, a nipapatnag diad kakikiwas tan kabibilay tayo.


Comment cela peut-il nous être utile quand on nous offense ou qu’on nous provoque ? 	 Panon itan ya makatulong no naopendi odino makakapasnok tayo?


Comment, par la connaissance et l’expérience, pouvons-nous fortifier notre amitié avec Jéhovah ? 	 Panon itayon nawalaay kakabatan tan eksperiensya ya mamaelet ed pikakaaro tayod si Jehova?


Jadis, les serviteurs de Jéhovah se sont heurtés au même genre de difficultés. 	 Naeksperiensya met itan na saray lingkor nen Jehova nensaman.


7 Lorsque des non-croyants riches portant des bagues d’or et des vêtements splendides venaient à une réunion chrétienne en même temps que des non-croyants pauvres avec des habits sales, les riches recevaient un traitement de faveur. 	 7 No onatendi ed Makristianon pantitipon iray mayaman ya agmananisia ya akasingsing na balitok tan akakawes na balibali ontan met ed saray pobrin agmananisia ya akakawes na maringdingot, saray mayaman so nikaduman tratoen.


Mais quand les mains de Moïse se faisaient lourdes et commençaient à retomber, les Amaléqites l’emportaient. 	 Balet no onkelat so lima nen Moises tan onlaylay, manalo iray Amalekita.


Ainsi, il est manifeste que Révélation 20:10 est écrit en termes symboliques. 	 Kanian, say atap ya ayep tan dayat na asufre et aliwan literal.


Soyons dans la joie et réjouissons-nous en son salut. ” (Isaïe 25:9). 	 (Isaias 25:9) Magano la, saray matunong a katooan so walaan na amin a rason a manggayaga.


Par conséquent, ‘ faisons de vigoureux efforts ’ pour servir Jéhovah de tout cœur. — Luc 13:24. 	 Diad anggaay nayarian tayo sirin, “pampilitan” odino isekar tayon maong so inkasikatayo legan itayon manlilingkor ed si Jehova manlapud puso.—Lucas 13:24.


4. a) Comment Jésus a-t-il su ce qu’était l’injustice ? b) Qu’ont fait les chrétiens victimes de l’injustice ? 	 4. (a) Panon a naeksperiensya nen Jesus so ag-inkahustisya? (b) Panon a kinmiwas iray Kristiano sanen abiktima ira na ag-inkahustisya?


Les grandes œuvres de Dieu et ses qualités 	 Saray Makapadindinayew a Gawa tan Kalidad na Dios


Il s’exclame : “ Je t’ai vu dans le jardin avec lui, n’est-ce pas ? ” Acculé, Pierre nie en bloc. 	 Say sakey ed sikara et kanayon nen Malco, samay aripen a sinigbat nen Pedro. Inkuan to’d si Pedro: “Agta sika imay anengneng kon kaiba to ed hardin?”


Mais elle exprimait avec force ce dont Sennakérib voulait convaincre les Juifs — que personne ne viendrait à leur secours et que leur isolement était total. 	 Diad linmalabas iran dekada et ontan met so labay a papawayen na saray onsusumpa ed tuan panagdayew.


Mais ce n’est pas pour autant que nous devrions refuser de revenir sur une décision que nous avons prise. 	 Balet, aglabay ya ibaga na satan ya no akapandesisyon tayo la et agla nayarin umanen anggan antoy nagawa.


Indubitablement, le roi Yoshiya a commis une erreur fatale en se lançant dans la bataille contre les Égyptiens (Psaume 130:3). 	 (Salmo 130:3) Anggaman kuan, sikatoy inabobonan na Dios lapud inkamapaabeba tan inkapekder to parad tuan panagdayew.


Premièrement, nous devons rechercher de tout cœur ceux qui sont dans « la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ». 	 Unona, gawaen tayoy anggaay nayarian tayon pansiansiaen so pirawat na puso tayo ya anapen iramay “walaan na dugan kipapasen na puso parad bilay ya andi-anggaan.”


La Bible dit : « Que personne, lorsqu’il est dans l’épreuve, ne dise : “Je suis en train d’être éprouvé par Dieu.” » Pourquoi ? « Car Dieu ne peut être éprouvé par des choses mauvaises et lui-même n’éprouve personne de cette façon » (Jacques 1:13). 	 Akin? Lapud “agnayarin suboken so Dios tan agto suboken so siopaman ed panamegley na mauges iran bengatla.” (Santiago 1:13) Agsusuboken na Dios so siopaman panamegley na panagyat tod satan a too ya manggaway aliwa.


Le Diable rôde. Il est prêt à dévorer n’importe qui. Il n’a aucune pitié pour les jeunes. 	 Singa bilang, diad gapo na inmunan siglo K.P., ginetma nen Herodes ya ipapatey so amin ya ugugaw a lalaki diad Betlehem a mantaon na duara odino mas ugaw ni.


Certains jugeront étrange que l’on parle à un mort ou que l’on maintienne un nouveau-né à l’abri des regards. 	 Nayarin parad arum a totoo et singano nidumaduman ugali so pitongtong ed inatey a too odino pangiyamot ed kapangiyanak ya ugaw pian agnanengneng na arum.


PAGE 4 	 PAHINA 4


Nous fixer des objectifs accessibles nous permet de nous sentir utiles, malgré nos limites. 	 Diad pangiletneg na realistiko iran kalat, anggaman walaray limitasyon tayo et nalikna tayon walay agawaan tayo.


Cela a neutralisé toute imperfection existant dans l’ovule de Marie, produisant de cette façon un modèle génétique parfait dès le départ. 	 Saya so angekal ed antokaman ya ag-inkayadyarin wala ed iknol nen Maria, diad ontan et amawala na henetikon padron ya ayadyari manlapud gapo na satan.


Le deuxième jour de la fête, le 16 Nisan, marquait le début de la première récolte de l’année du calendrier religieux. 	 Diad komadua ya agew na piesta, Nisan 16, igagapo so primeron panagani ed taon unong ed sagradon kalendaryo.


16 Il peut nous arriver de penser que nous faisons peu dans le service sacré ou de nous demander si Jéhovah est satisfait de nos efforts. 	 16 No maminsan, ompan say pakalikna tayo et melmelag so nagagawaan tayo, odino agtayo segurado no kasin naliliketan si Jehova ed pansasagpot tayo.


Sous le règne de Christ, plus aucun malheur ne leur arrivera (Proverbes 1:33). 	 Panon to balet iramay minilyon ya inosentin totoo ya inatey ed makapasinagem iran trahedya?


Comment quelqu’un qui soutient la souveraineté de Jéhovah prend-il des décisions personnelles ? 	 Panon ya manggagaway personal a desisyon iramay onsusuporta ed inkasoberano na Dios?


Regardez quelle activité vous pouvez supprimer ou réduire afin d’avoir plus de temps pour lire ou étudier la Bible. — Éphésiens 5:15, 16. 	 Imanoen mo no walay bengatlan nayarian mon itunda odino bawasan pian nawalaan ka na oras parad malaem a panagbasa odino panagaral na Biblia.—Efeso 5:15, 16.


« MES problèmes de santé m’imposent de plus en plus de limites », soupire Ernst*, un frère de plus de 70 ans. Te fais-tu la même réflexion ? 	 “DAKEL lay agko nagawaan lapud ikakapuy na laman ko,” so kuan nen Ernst, ya masulok lan 70 años to.* Ontan met la kasi nalilikna yo?


Il est souvent question de rappels dans les Écritures en général, et au Psaume 119 en particulier. 	 Aminpiga irayan asalambit ed Kasulatan, nagkalalo la diad Salmo 119, a nayarin tinugyop nen malangwer nin Prinsipe Ezekias na Juda.


(Rom. 15:1-3.) Dans quelle mesure, donc, appliquerons-nous ce conseil apostolique et donnerons-nous de nous-mêmes, à l’instar de Christ ? 	 (Roma 15:1-3) Kanian, kaunongan kalaknab so pangiyaplika tayo ed simbawa na apostol tan kaunongan so mabulos tayon isakripisyo bilang panangalig ed si Kristo?


La douceur réjouit Jéhovah. « Sois sage, mon fils, et réjouis mon cœur, pour que je puisse répondre à celui qui me provoque » (Prov. 27:11). 	 “Ana’ko, magmaliw kan marunong tan paliket moy pusok, pian naebatan ko may mangakantiaw ed siak.”—Pro. 27:11.


Même si ses disciples agissaient de façon irréfléchie ou se querellaient parfois, il les instruisait patiemment, ce qui prouve qu’il était réellement humble et doux de caractère. — Zekaria 9:9 ; Matthieu 11:29 ; Luc 22:24-27. 	 Anggaman no maminsan et saray babangatan to so bengatbengat tan mankokolkol, sikato so maanos ya angibangat ed sikara, ya impatnag to ed sikara a sikato so peteg a mapaabeba tan mauyamo.—Zacarias 9:9; Mateo 11:29; Lucas 22:24-27.


Devrais-je emprunter ? 	 Onutang Ak Kasi?


Mais de toute évidence, il avait appris qu’en Éden, Jéhovah avait uni un homme à une seule femme, et il a choisi de suivre ce modèle (Gen. 2:18, 24). Environ 1 600 ans plus tard, Jésus a enseigné le même principe concernant le mariage et la sexualité (Mat. 5:28 ; 19:4, 5). 	 (Gen. 2:18, 24) Kalabas na manga 1,600 a taon, imbangat nen Jesu-Kristo ed saray ondedengel ed sikato ya tumboken da met iratan ya matunong ya prinsipyo nipaakar ed sekso tan panangasawa.—Mat. 5:28; 19:4, 5.


Que dire maintenant des références non bibliques à Jésus Christ ? 	 Komusta balet so nipaakar ed agnanlapud-Biblia iran impanukoy ed si Jesu-Kristo?


Après la fin de la guerre, en 1970, j’ai poursuivi mon service d’itinérant. 	 Sanen anampot la so bakal nen 1970, nantultuloy ak a nanserbi diad kimey ed sirkito.


Dans l’ensemble, nous avons d’excellents professeurs ici. 	 Kaslakan a mamaestra ed eskuelaan mi et maomaong.


Le danger est donc réel. 	 Tua, inimano nen Pablo so sinisia na arum.


2 Au début, l’alliance syro-israélite a semblé avoir le dessus. 	 2 Diad gapo, singa manaloy Sirya tan Israel.


Étant leurs descendants, tous les humains sont nés imparfaits et ont souffert des conséquences de leur décision. 	 Bilang resulta, nanirap so amin ya agperpekton totoo ya nanlapud sikara.


Pareillement, saisissons toutes les occasions d’utiliser la langue pure. “ C’est avec le cœur qu’on exerce la foi pour la justice, mais c’est avec la bouche qu’on fait la déclaration publique pour le salut. ” (Rom. 10:10). 	 (Roma 10:10) Say “panangipatua” tayo ed publiko et aliwa labat a sanen abautismoan tayo, noagta nagawaan met iya sano itotongtong tayo so nipaakar ed si Jehova diad amin a pankanawnawa, kaiba lay panagministeryo.


« VENEZ À MOI, ET JE VOUS RÉCONFORTERAI » 	 TAN PAMPAINAWAEN TA KAYO”


• Quelles dispositions Jéhovah prend-il pour protéger spirituellement ses serviteurs ? 	 • Antoray probisyon nen Jehova a pakasalimbengan na totoo to diad espiritual?


Vous efforcez-vous d’améliorer votre ministère, peut-être en y consacrant plus de temps ou en devenant plus habile ? 	 Singa bilang, kasin naaruman mo ni panaon mo ed ministeryo tan napagmaliw mo ni itan a lalon epektibo?


Que nous accomplissions peu ou beaucoup dans le ministère, ces paroles de Jésus qui invitent à l’humilité s’adressent à nous : “ De même, vous aussi, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous ont été assignées, dites : ‘ Nous sommes des esclaves bons à rien. 	 (Galacia 6:3, 4) Antokaman so nagawaan tayo ed Kristianon ministeryo, nepeg a nodnonoten tayo iray salita nen Jesus a pagmaliwen toy sakey a mapaabeba: “Ontan kayo met, sano agawa yo so amin a niganggan ed sikayo, kuan yo, Ariripen kami, ya andi kakanaan; ginawa mi so nepeg mi a gawaen.”


Quantité d’Étudiants de la Bible ont fait leurs premiers pas dans la prédication en distribuant des invitations à des discours prononcés par des pèlerins. 	 Dakel ed Saray Estudyante na Biblia et akasali na sankaunaan ya impanpulong sanen imbunog da ray imbitasyon parad publikon paliwawa na sakey a pilgrim.


La Bible nous donne en effet cette assurance : “ [Jéhovah] n’a ni méprisé ni eu en dégoût l’affliction de l’affligé ; il ne lui a pas caché sa face, et quand il a crié au secours vers lui, il a entendu. ” (Psaume 22:24). Ces paroles, qui se sont réalisées sur le Messie, attestent que Jéhovah ne se contente pas d’entendre ses fidèles, mais qu’il les récompense. 	 Oniay ipapaseguro ed sikatayo na Biblia: “[Si Jehova] agto minudmora nisay ginula so kaermenan na apaermen; noag say nen tinmagleey ed sikato dinengel to.” (Salmo 22:24) Ipapabitar na saratan a mapropetikon salita nipaakar ed Mesias ya aglambengat dedengelen nen Jehova iray matoor ed sikato noagta tutumangan to met ira.


C’est pourquoi il a dit : « Lorsque je suis faible, c’est alors que je suis puissant » (2 Cor. 12:7-10). Que voulait-il dire ? 	 Kanian inkuan to: “No kapigan a makapuy ak, diman ak mabiskeg.” (2 Cor. 12:7-10) Antoy labay ton ibaga?


Quels bienfaits nous procurerons-nous en méditant sur le 90e Psaume ? 	 Panon tayon nagunggonaan ed pandalepdep ed koma-90 a Salmo?


En outre, la polygamie a peut-être procuré une certaine protection à nombre de femmes en leur garantissant un abri et une maisonnée en période de danger. 	 Ontan met, diad mapeligron panaon et aprotektaan so arum a bibii ta walaan iray napanayaman tan pamilya.


Jésus nous encourage à prendre l’initiative de faire la paix avec notre frère, en nous excusant si nécessaire* (Matthieu 5:23, 24). 	 Papasesegen itayo nen Jesus ya unona lan mikareenan ed agi tayo, a miperdonaan no nayari.* (Mateo 5:23, 24) Kaukolan na satan so inkamapaabeba, odino kaabebaan na nonot, balet ta oniay insulat nen Pedro: “Balkesan yoy inkasikayo na panagpaabeba, a manlilingkoran so sinansakey: ta say Dios kaingli’to so saray atatagey a linawa, et itdan to na grasya so saray mapaabeba.” (1 Pedro 5:5) Say pidedeneng tayo ed saray kaparan managdayew so walaan na direktan epekto ed relasyon tayo ed Dios.—1 Juan 4:20.


Je n’avais que 20 ans, mais j’étais sur le point de mourir ! 	 Diad saman et 20 años ko ni labat, balet ompatey ak la!


À propos de cette période, nous partageons les sentiments qui animaient l’apôtre Paul quand il a écrit : « Car nous ne voulons pas vous laisser ignorer, frères, au sujet de la tribulation qui nous est survenue [...] que nous étions très inquiets même pour nos vies. 	 No nanonotan mi ‘tan, say liknaan mi et singa met ed si apostol Pablo: “Agmi labay a magmaliw kayon andiay-pikakabat, agagi, nipaakar ed kairapan ya agawa ed sikami . . .


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 No labay mo so makaawat na kaaruman ya impormasyon odino labay mon walay ombisita a mangiyaral na Biblia ed sika ya anggapoy bayar, ipangasin mansulat ed Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, odino diad matukoy ya address a nilista ed pahina 2.


Nous lisons en Isaïe 48:17 : “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. ” Quel réconfort de savoir que, par jalousie, Jéhovah s’occupe de nous et veille sur notre personne ! 	 Nabasa tayo diad Isaias 48:17: “Siak si Jehova a Dios mo, ya angibangat ed sika na nipaakar ed nabang mo, a mangitonton ed sika ed dalan a laen mo komon.” Agaylan makaligliwa so pakaamtan say imon to so mamakiwas ed sikato pian asikasoen tan bantayan to itayo!


Peut-être vous demandez-vous : ‘ Que signifie chercher d’abord le Royaume de Dieu ? ’ Les Témoins de Jéhovah, qui diffusent ce périodique, seraient heureux de répondre à cette question. 	 Maliket iray Tasi nen Jehova, a mangibubunog ed sayan magasin, a mangebat ed satan a tepet.


11 Le Messie est apparu en l’an 29. 	 11 Nen 29 C.E., nagmaliw ya Mesias si Jesus a taga Nazaret.


L’apôtre Paul n’a-t-il pas transigé avec la foi chrétienne en s’écriant devant le Sanhédrin : “ Je suis un Pharisien ” ? 	 Agkasi inkompromiso nen apostol Pablo so pananisia to bilang Kristiano sanen inkuan to ed arap na Sanhedrin: “Fariseo ak”?


Rappelons-nous qu’en réalité cette opposition est dirigée contre Jéhovah, la Source de notre message, et non pas contre nous personnellement. 	 Kaukolan tayon nonoten a diad katuaan to et nipapaarap itan ya isusumpa, aliwan ed sikatayon mismo, noagta ed si Jehova, say Lapuan na mensahe tayo.


CANTIQUES : 141, 97 	 KANSIONEN: 141, 97


Ou peut-être encore Luc a consulté un membre de la haute cour juive favorable au christianisme. 	 Odino nayarin tinmupleg si Lucas ed sakey a masimpatyan membro na atagey a korte.


(Colossiens 1:9-11.) La Bible renferme plusieurs exemples de jeunes ayant réussi à marcher d’une manière digne de Dieu dans un environnement inconnu, hostile et idolâtre. — Philippiens 2:15. 	 (Colosas 1:9-11) Itatarya na Biblia so pigaran alimbawa na matakot ed Dios iran tobonbalo a matalonan nankurang a makana ed Dios diad utel na nikadkaduma, agmakaaro, tan idolatroson kaliberliber.—Filipos 2:15.


Il n’est pas utile d’émettre des suppositions sur l’identité prophétique de celui qui a reçu cinq talents et de celui qui en a reçu deux. 	 Diad parabolo, nanduruman kantidad na talento so inawat na unona tan komaduan aripen, balet aglabay ya ibaga na satan ya walay duaran grupo na matoor ya alanaan.


Réponses pratiques (volume 1), dans l’appendice « Les parents s’interrogent ». 	 Maabig no amtaen yo no anton talagay rason.”


8 Tout au long des siècles, les oints authentiques ont poussé comme du “ blé ” dans un champ de “ mauvaise herbe ”, les faux chrétiens (Matthieu 13:24-30, 36-43). 	 8 Diad loob na dakel lan siglo, saray tuan alanaan so binmaleg bilang “trigo” diad uma na saray “sisanyas,” odino mankuankuanan a Kristianos.


Il a déclaré que “ les Romains s’irritaient surtout de la simplicité du culte chrétien, lequel n’avait rien de commun avec leurs rites sacrés ”. 	 Indalatdat nen Dr. Mosheim a say “amaingongot ed saray Romano sumpad saray Kristiano, et say inkasimpli na panagdayew da, ya agmiulibay ed saray sagradon ritual na arum a totoo.”


Mais au lieu de m’appesantir sur ce que je laissais derrière moi, j’ai réfléchi aux bienfaits que ce changement apporterait à notre famille. » 	 Balet imbes ya say isipen ko et no anto ray nataynan ko, say inisip ko et no panon ya nagunggonaan so pamilya mi ed iyalis mi.”


Oui, par un manque de foi, on peut donner prise à Satan, de sorte que ce sera lui, et non plus Jéhovah, qui fixera nos priorités. 	 On, no onkulang itayo na pananisia, iikdan tayo na pankanawnawa si Satanas a mangontrol ed sikatayo tan sikato so aabuloyan tayon mangiletneg ed saray prayuridad tayo, aliwan si Jehova.


Christ est-il encore présent dans le christianisme ? 	 Kasin Wala si Kristo ed Inkakristiano?


VERSET CLÉ : « Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle » (Matthieu 5:3). 	 MAKATULONG YA TEKSTOD BIBLIA: “Maliket iramay manonot ed espiritual a pankaukolan da.”—Mateo 5:3.


Ce qu’il peut accomplir en notre faveur a bien plus de valeur que tous les trésors matériels. 	 Anggan saya labat a katuaan et magenap la pian nibagan si Jesus et sakey a kayamanan ya agbalot naparaan na antokaman ya adiskobrin kayamanan.


Jéhovah le sait parfaitement, et il nous en donne les moyens. 	 Kabat a maong nen Jehova iya, tan sikatoy angitarya na saray paraan pian nagawaan tayo iya.


Durant les deux années et demie suivantes, Saúl a fait des séjours répétés à l’hôpital et a lutté pour supporter à la fois le cancer et la chimiothérapie que les médecins lui administraient pour combattre la maladie. 	 Legan na ontumbok a duara tan kapalduan taon, pawilpawil si Saúl ed hospital legan ton lalabanan so kanser tan chemotherapy ya uusaren na saray doktor ed panggugunaet dan labanan itan.


Aujourd’hui, « mangeons, buvons et amusons-nous » est devenu pour beaucoup une règle de vie. 	 Diad panaon tayo, say lanang lan narerengel et “Mangan, oninum, tan manliket tayo.”


Si un membre de ta famille rejette Jéhovah, comment empêcher la tristesse de te submerger ? 	 No tinaynan na sakey a kapamilyam si Jehova, panon mon natalonaay ermen mo?


Jéhovah lui a répondu en lui inspirant des prophéties et en les réalisant par la suite. 	 Balet, amta nen Jeremias a si Jehova et matunong.


Nombre de conseillers financiers s’accordent à dire qu’acheter inconsidérément à crédit peut mener à la ruine. 	 Dakel a managkonseho nipaakar ed pinansyal so onabobon a say agmakabat a pansaliw diad panamegley na utang et nayarin manresulta’d panirap na panagbilay.


En 1999, Jenny et moi avons également rédigé un livre de grammaire tuvaluane. 	 Nen 1999, nanggawa kami met nen Jenny na libro nipaakar ed grammar na lenguahen Tuvaluan.


La plupart exigeaient, par exemple, que chaque nouveau-né soit baptisé. 	 Singa bilang, iilaloan na maslak a totoo a kada ugaw a kapangiyanak et kaukolan a nabinyagan ed simbaan.


T’arrive-t-il de te sentir seul et d’avoir peur ? 	 Kasin no Maminsan et Maermen tan Natatakot Ka?


Il a perdu la raison pendant sept ans. 	 Amay pitoy taon ya naandi kalakal to.


Ils n’ont plus de vin ! 	 Naupotan iray alak!


J’ai aujourd’hui l’honneur d’appartenir à la famille internationale des adorateurs de Jéhovah. 	 Walay tuan aroan na sarayan totoo ed sakey tan sakey, tan nankakasakey iran mandadayew ed Dios.


Faisant fi des conseils bibliques sur la modération, certains ont pris l’habitude de boire beaucoup “ pour se détendre ”. 	 Lapud pangibabaliwala ed simbawa na Biblia nipaakar ed kabkaabigan, arum so nipasal la ed pirmin panag-inum “pian makarelaks ira.”


Il n’est pas étonnant que Jésus nous ait engagés à ‘ cesser de juger, afin de ne pas être jugés ’ ! 	 Agpankelawan a pinasakbayan itayo nen Jesus ya ‘agmanguukom pian agtayo naukom’!


37:21, 22). De nouveau, les Israélites adoraient Jéhovah dans l’unité. 	 (Eze. 37:21, 22) Sikaray nankakasakey lamet ya nandayew ed si Jehova.


En voyant une veuve nécessiteuse mettre “ deux petites pièces de monnaie de très peu de valeur ”, il a déclaré : “ Je vous le dis, c’est la vérité : Cette veuve, bien que pauvre, a mis plus que tous. 	 Sanen anengneng nen Jesus so pobrin balo ya angipelag na “duaran marabilis,” oniay inkuanto: “Tua kuan ko ed sikayo, sayan duka a balon bii angipelag na dakdakel nen sikara ya amin.


Les frères du pays m’ont appris comment aborder et saluer les gens dans le ministère. 	 Diad ministeryo, naaralan kod saray agagi dia no panoy iyasingger tan pangibanod totoo.


Josué : un exemple à imiter 	 Mansiansian Niyapasakey a Singa si Josue


Pourquoi une telle confiance ? 	 Akin et ontanlay talek nen Jehova?


16 Cinquièmement, le resplendissement des justes. 	 16 Komalima, onsinag a maliwliwawa.


POLOGNE 	 POLANDIYA


• Qui se montre aujourd’hui parfaitement éveillé ? 	 • Siopa natan so mangiiter na ebidensya ed pagmamaliw a sigpot ya aliing?


Tout d’abord, cultivons et manifestons les qualités mentionnées par Paul : l’humilité, la douceur, la patience et l’amour. 	 Unona, nawalaan tan ipanengneng iray kualidad ya binitla nen Pablo—kapaabebaan, inkaulimek, anos, tan aro.


Préparez-vous à toute éventualité. 	 Nepeg ya akaparaan ka.


En employant du vin comme l’un des emblèmes du Mémorial, Jésus n’a donc absolument pas enfreint les instructions relatives à la Pâque et au levain. 	 Kanian, say impangusar nen Jesus ed alak bilang emblema ed Memoryal et agbalot onsumlang ed saray bilin ed Paskua nipaakar ed lebadura.


Il nous procure aussi une certaine dignité. 	 Mamapawala met itan ed inkasikatayo na dilin-respeto.


Bel exemple de maîtrise de soi, n’est-ce pas ? 	 Agaylan abig ya ehemplo na panagtepel!


On n’en sait rien. 	 Agtayo amta.


Quand les événements prennent une mauvaise tournure dans notre vie, ne leur permettons pas de nous causer une inquiétude excessive. 	 Agtayo aabuloyan iray makadismayan bengatla ed bilay a sengegay pagmaliw tayon alablabas a mapaga.


J’ai fini par saisir le sens des paroles de Jésus en Matthieu 6:24 : “ Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres. ” Tandis que je faisais des efforts pour changer, le principe contenu en 1 Corinthiens 15:33, “ les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles ”, a touché mon cœur. 	 Atalosan ko imay bangat nen Jesus a walad Mateo 6:24 ya inkuan ton: “Anggapo so nayarin manpaaripen ed duaran katawan.” Legan kon gagawaey anggaay nayarian kon manguman, baleg so epektod siak na prinsipyon nabasad 1 Corinto 15:33: “Say piulop ed mauges et maneral ed maong iran ugali.”


Oui, nous fortifions nos propres mains. 	 On, ombiskeg met iray lima tayo.


Comment se préparer à endurer la persécution et comment combattre le découragement ? 	 Panon tayon makapanparaan pian nasarag tayo ray isusumpa tan nalabanan tayoy ikapuy na liknaan?


La mise en garde que nous adressent les Écritures est claire : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ” (Proverbes 13:20). 	 Malinlinew so pasakbay na Biblia: “Miulop ka ed saray makabat a totoo, et sika naani makabat; balet say kaiba na saray maatiw manlikna na segsegang.” (Uliran 13:20) Agaylan makasalimbeng ed sikatayo so maridios a kakabatan!


Les enfants sont naturellement humbles. 	 Sipor lan mapaabeba iray ugugaw


D’une part, la crainte de Dieu nous donne le courage de surmonter la crainte de l’homme (1 Sam. 11:7 ; Prov. 29:25). 	 (1 Sam. 11:7; Uli. 29:25) Say tuan ilalo so ontulong pian nipokus tayoy nonot tayo ed arapen, aliwan diad saray subok ya dadalanen tayo.


Avec un autre frère, nous nous sommes portés volontaires, mais j’estimais n’avoir ni l’expérience ni la maturité pour endosser une telle responsabilité. 	 Kaibak so sakey ya agin laki a nan-aplay ed sayan asainmin, balet ta liknaen kon kulang ak ni ed eksperiensya tan inkatatken parad sayan baleg a responsabilidad.


Avez-vous un mentor spirituel ? 	 Walaan Ka ta na Manangibangat ed Espiritual?


Mais en prêchant avec eux, je me suis vite fait des amis. » 	 Balet nen akaibak irad ministeryo, akaarok ira lanlamang.”


Nous sommes allés au Canada pour son traitement. 	 Linma kamid Canada pian manpa-doktor.


Fou de rage, Pharaon se lance à la poursuite des Israélites avec sa puissante armée, forte de centaines de chars. 	 Tandaan a say Israel so inusilan na sinmanok a Faraon kaibay mabiskeg ya armada to, a walaan na nilasus iran karwahe.


L’impureté grave ne désigne pas que des péchés d’ordre sexuel. 	 Say alablabas a karutakan so aglambengat manutukoy ed seksual iran kasalanan.


La même encyclopédie ajoute : “ Nous apprenons, ou absorbons, un peu comme par osmose, les attitudes de ceux que nous fréquentons de près. ” Il y a des milliers d’années, la Bible émettait déjà une idée similaire : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ” — Proverbes 13:20 ; 1 Corinthiens 15:33. 	 Nilibon taon lay apalabas, mipadpara so inkuan na Biblia: “Miulop ka ed saray makabat a totoo, et sika naani makabat; balet say kaiba na saray maatiw manlikna na segsegang.”—Uliran 13:20; 1 Corinto 15:33.


Pour l’instant, il dort, mais un jour, il va se réveiller. » Mon père a lu la brochure en entier le soir même. 	 Nanaugip manaya, balet onsabi panaon ya ombangon met lanlamang.” Binasa nen Amak imay bokleta diad saman ya labi.


(Voir la publication) Les générations d’Adam à Noé (1 056 ans) 	 (Parad aktual a format, nengnengen so publikasyon)


La terre produira assez de nourriture pour tout le monde, et tout le monde y aura accès. 	 Say dalin et mamawala na dakel ya naakan parad amin.


Elle a découvert que “ Dieu est plus grand que notre cœur ” et qu’il ne porte pas sur nous le même regard que celui avec lequel nous nous examinons. — 1 Jean 3:19, 20. 	 Sikatoy atulongan a makatebek a ‘say Dios so babaleg nen say puso tayo’ tan momoriaen To itayo ed paraan a nayarin duma ed pangipapasen tayo ed inkasikatayo.—1 Juan 3:19, 20.


Ce jour-là, qui sera bien plus terrifiant et destructeur que toute éruption volcanique ou tout tremblement de terre, est imminent. 	 Manasingger la itan ya agew, lalon makapataktakot tan makadesyang nen say dinanman ya imbetag na bolkan odino yegyeg.


Quelle n’a pas été sa joie quand il l’a retrouvée (Luc 15:4-7) ! 	 (Luc. 15:4-7) Ontan met a liket so nalikna tayo no walay ompawil ya inaktibo ed pulok na Dios.


Le manuel Tirez profit de l’École du ministère théocratique, sous le thème “ Comment effectuer des recherches ” (pages 33 à 38), nous apprend à utiliser les outils mis à notre disposition par “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Ipapaliwawa na Minabang ed Edukasyon na Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo, pahina 33 anggad 38, “No Panon so Pansukimat” ya usaren iray publikasyon ya intarya na “matoor tan makabat ya aripen.”


Cette différence peut sembler mineure ; pourtant, elle peut être à l’origine de graves difficultés. » Mais d’après toi, des personnes qui ont des personnalités radicalement différentes sont-elles condamnées à ne pas s’entendre ? 	 Singa agtanton importante itan ya pandumaan pero nayarin mamalesa na seryoso iran problema.” Kasin parad sika et mairap ya manulop iray totoon nandumaan na personalidad?


Où offrons-nous un service sacré ? 	 Iner so Pangisaklangan Tayo na Sagradon Serbisyo?


Aimeriez-vous réfléchir sur d’autres exemples de femmes fidèles mentionnées dans la Bible ? 	 Kasin labay yon konsideraen so pigaran kaaruman ya alimbawa na matoor a bibii ya asalambit ed Biblia?


Diojany se décourageait ; elle aurait tellement voulu reprendre les discussions avec les Témoins. 	 Ngalngali la nadismaya si Diojany lapud anggapo ni iray aromog ton Tasi pian makapitongtong lamet ed sikara nipaakar ed Biblia.


Où Paul puisait-il son zèle et son courage ? 	 Antoy akatulong ed si Pablo pian makapanpakpel tan makapan-anos?


Lorraine n’est pas la seule à avoir commencé sans plaisir, mais à avoir persévéré, sachant qu’il est bien de lire les Saintes Écritures. “ C’est facile de laisser des sources de distraction perturber la lecture de la Bible et l’étude individuelle, confirme Marc. 	 Ingen, intuloy da itan lapud amta ra a kaukolan a basaey Biblia. Inkuan nen Marc: “Mairap a paliisan iray makaabalad panagbasay Biblia tan personal a panagaral.


Comment a-t-il réagi ? 	 Anto so ginawa nen Marc?


(Psaume 103:14 ; Romains 5:12.) De plus, étant conscient de nos limites, ‘ il ne nous permet pas d’être tentés au-delà de ce que nous pouvons supporter ’. (1 Corinthiens 10:13.) 	 (Salmo 103:14; Roma 5:12) Niarum ni, lapud kabisado toray limitasyon tayo, ‘agto itayo papaulyanan a natukso na onlabas ed nayarian tayo.’ (1 Corinto 10:13) Diad panamegley na saray lingkor tan espiritu to, tutulongan to itayon naromog so solusyon.—Jeremias 25:4, 5; Gawa 5:32.


On croirait presque entendre la bande-annonce d’un film d’aventures. 	 Agta singa onia iray nababantayan tayo’d pelikulan adventure?


De plus, Paul et les autres auraient menti non seulement au sujet de la résurrection de Jésus, mais aussi au sujet de celui qui est censé l’avoir réalisée : Jéhovah Dieu. 	 Kaaruman ni, say pangibagan si Jesus et “inatey parad saray kasalanan tayo” et magmaliw met a tila—lapud ta no agniliktar si Jesus ed patey, agto met niliktar so arum.


Dans la Bible, le « péché », ce n’est pas seulement un acte ; c’est aussi une condition que nous avons héritée. 	 Diad Biblia, say “kasalanan” et aliwa labat lan say ginawan mauges, tutukoyen to met so kipapasen ya atawir tayo.


Béer-Shéba 	 Ber-seba


Par conséquent, quand vous avez des décisions importantes à prendre, ne comptez pas sur votre seule sagesse. 	 Kanian, sano manggagawa na importantin desisyon, agka manmamatalek ed dilin kakabatan mo.


Lis dans ta Bible 	 Basaen ed Bibliam


En ces derniers jours difficiles, il y a énormément de conflits et de gens agressifs (2 Tim. 3:1-4). 	 (2 Tim. 3:1-4) Bilang Kristiano, nepeg itayon milaban ed si Satanas diad espiritual a paraan tan ed saray palson bangat ya ikakayat to.


Par conséquent, cet homme n’avait pas besoin de suivre, au sens littéral, Jésus pour exercer la foi en son nom et expulser des démons. — Marc 9:38-40. 	 Sirin, agla kinaukolan a sayan laki et wadman a kaiba nen Jesus pian makapangipatnag na pananisia ed ngaran nen Jesus tan makapanpapaway na demonyo.—Mar. 9:38-40.


16 Dans la mesure où nous tenons compte des conseils bibliques, nous ne nous ‘ détournerons pas pour suivre Satan ’. 	 16 Say idengel ed simbawa na Biblia et ontulong pian napaliisan tayoy ‘onsian tan tumbokey Satanas.’


Cette période présente un grand intérêt pour les chercheurs, car elle couvre la plus grande partie des 70 ans de désolation. 	 Interesado iray scholar ed sayan peryodo na panaon lapud sakopen toy ngalngali 70 a taon na impakaderal na Jerusalem.


Un bulldozer avait en effet provoqué l’écroulement du plafond d’un ancien caveau funéraire. 	 Agginagalan nikusbo na traktora so toktok na sakey a kadaanan ya ungib a panagponponan.


Les Témoins de Jéhovah ont la réputation d’être volontaires pour aider dans ces situations (1 Pierre 2:17). 	 Kabkabat iray totoo nen Jehova ya manunaan ya ontutulong no wala ray nagawan kalamidad.


À quoi pouvaient ressembler les trois visiteurs mentionnés en Genèse 18:2 ? 	 Antoy isisipen mon itsura na saramay taloran bisita ya adeskribe ed Genesis 18:2?


Quelle réaction la manière d’enseigner de Jésus a-t-elle suscitée ? 	 Antoy reaksion na totoo ed panagbangat nen Jesus?


Même si, dans ce verset, Jésus parle avant tout d’une situation où un péché grave a été commis, la démarche qu’il recommande est peut-être celle qu’il te faut entreprendre. 	 Tua ya sayan bilin nen Jesus so nepeg a tumboken no walay akagawa na seryoson kasalanan ed arum. Pero nayarin atan so paraan ya kaukolan mon tumboken.


Nos cœurs débordaient de reconnaissance et de joie à l’idée de servir Jéhovah en toute liberté ! 	 Agaylay pisalsalamat tan liket mi ta napanlingkoran mi la si Jehova a bulobulos.


Alors que Jésus vivait ses dernières heures, ses apôtres “ l’abandonnèrent et s’enfuirent ” et, comme cela avait été prédit, ils furent “ dispersés chacun dans sa propre maison ”. 	 Sakbay a tuloy na impatey nen Jesus, “sikatoy tinaynan [na saray apostol] tan batik ira,” tan unong ya impasakbay, ‘binmatik ira ed dilin abung da.’


D’autre part, souvenons-nous que Dieu se souciait de ses adorateurs sur le plan individuel. 	 Tandaan ya papablien na Dios so balang sakey ed saray totoo to.


Non, il accepte la réprimande avec humilité. 	 Andi; mapaabeba ton inawat so impangipetek ed sikato.


Les Écritures révèlent que Dieu souhaite rassembler “ les choses désirables de toutes les nations ”. 	 Ibabaga na Kasulatan ya tiponen nen Jehova iray “mabli a bengatla na saray amin a nasyon.”


Pour répondre, examinons un récit biblique qui se rapporte à la tribu israélite de Gad. 	 Bilang ebat, konsideraen tayo so sakey a salaysay ed Biblia nipaakar ed say Israelitan tribu na Gad.


Ils lisent par exemple Psaume 11:5, qui indique ce que Jéhovah pense des individus qui aiment la violence, ou Psaume 37:1-4 où Dieu nous invite à ne pas nous venger, mais à mettre notre confiance en lui. 	 Nayarin ibasa ra so Salmo 11:5 pian ipanengneng da so liknaan nen Jehova ed saramay mangaaro ed karawalan odino say Salmo 37:1-4 pian ipabitar so panamaseseg na Dios ya agtayo ombabales noagta manmatalek itayo ed Dios.


3 Et vous ? 	 3 Komusta kayo balet?


Durant les années qu’il a passées en résidence surveillée, il ne pouvait pas poursuivre ses voyages missionnaires. 	 Pigay taon ya akapriso ed abung kanian agto nituloy so panagmisionero to.


Psaume 73:28 est devenu mon verset préféré. 	 Say paboritok ya teksto et Salmo 73:28 (NW).


Puis on m’invite à me dépenser dans le service de la circonscription, ce qui me vaut trois nuits blanches. 	 Taloy agew ak ya ngalngali agmakaugip.


“ Cessez de juger ” 	 “Tundaan Yoy Mangukom”


“ Montrez-vous prêts. ” (Mat. 24:44). 	 (Mat. 24:44) Nepeg ya lawas itayon akaparaan.


Là-bas, les gens s’intéressaient au message du Royaume. 	 Inawat na totoo ditan so mensahe na Panarian.


Leur abnégation a affermi ma foi et a renforcé l’amour que j’ai pour la famille des frères. ” 	 Say inkamasakripisyo ra et amabiskeg ed pananisiak ed si Jehova tan amaelet ed panangarok ed saray agagi.”


L’article “ Les évangiles apocryphes : des épisodes cachés de la vie de Jésus ? ”, pages 18-19, examine les différences entre les Évangiles bibliques et les écrits erronés sur Jésus. 	 Pian naamtaan so pidumaan na saray Ebanghelyo na Biblia ed tila iran sulsulat nipaakar ed si Jesus, nengnengen so artikulon “Saray Apokripal ya Ebanghelyo—Inyamot Iran Impormasyon Nipaakar ed si Jesus?” diad pahina 18-19.


Quel conflit Daniel a-t-il vu en vision, et que vous inspire sa proximité ? 	 Anton bakal so anengneng nen Daniel ed pasingawey, tan antoy nalilikna yo nipaakar ed panasingger la na satan?


7 Qu’en est-il des humains qui veulent devenir des serviteurs de Dieu aujourd’hui ? 	 (Nengnengen so paimano’d-leksab.) 7 Komusta iramay manpipilalek a magmaliw a lingkor na Dios natan?


Les principes bibliques en action 	 Makatulong Iran Prinsipyo na Biblia


Il nous sensibilise sur une question capitale : la contestation du droit de Dieu à gouverner. 	 Napaaralem met na salaysay na Job so pakatalos tayo ed no antoy kabaliksan na panamasiansiay integridad.


Néanmoins, le prophète Tsephania avait prédit qu’elle deviendrait « une solitude désolée », « aride comme le désert » (Tsephania 2:13-15). 	 Balet impropesiya nen propeta Sofonias ya “agnapanayaman so Ninive, tan namagaan a singa desierto.”—Sofonias 2:13-15.


Notons quelques leçons que nous enseignent ces deux livres de la Bible. 	 Bueno, imanoen tayo pa so pigaran leksion a nayarin naaralan tayo ed sayan duaran libro na Biblia.


Ce résumé succinct des points principaux de la prière modèle de Jésus n’englobe pas tous les sujets qu’il convient d’aborder. 	 Tandaan tayo imay ibabaga na 1 Juan 5:14: “Antokaman so kerewen tayo unong ed linawa to, dengelen to itayo.”


Un autre de mes frères, Jochen, se rappelle ses séjours en prison : “ Je chantais des cantiques de notre recueil dont je me souvenais. 	 Onia met so nanonotan na sakey nin agik a si Jochen nipaakar ed saray eksperiensya to ed prisoan: “Kakansionen ko iray kanta a nanonotan ko manlapud say panagkantaan tayo.


C’est là une méthode sournoise et redoutable. Pourquoi ? 	 Akin ya epektibo itan a taktika nen Satanas?


Indigné, il s’exclame : “ Il mérite de mourir, l’homme qui a fait cela ! ” — 2 Samuel 12:1-6. 	 Lapud sanok to, inkuan to ed si Natan: “Say laki a nanggawa na saya sikato so manepeg ya ompatey.”—2 Samuel 12:1-6.


Il était alors d’usage d’exprimer ainsi son affection chaleureuse. 	 Saya so akaugalian lan panangipatnag na matamoy a panamabli.


JÉSUS “ DÉLIVRERA LE PAUVRE ” : COMMENT ? — Psaume 72:12. 	 PANON YA ‘ILIKTAR NEN JESUS IRAY NAUKOLAN’ ODINO POBRI?—Salmo 72:12


En attendant d’entrer dans les détails, certains ont trouvé de la consolation dans la simple lecture d’un texte biblique, par exemple Isaïe 61:1, 2, car il atteste le désir de Dieu de voir les humains consolés. 	 Naromog so tulong diad saray publikasyon na saray Tasi nen Jehova.* Balet, diad primero et apaneknekan a makaligliwa la ed pigaran totoo so pakabasa na sakey a teksto diad Biblia a singa say naromog ed Isaias 61:1, 2, lapud ibabalikas na satan so pilalek na Dios ed totoo pian makaawat ira na ligliwa.


6 Désirant montrer à quel point il était important que ses disciples ‘ continuent d’aimer leurs ennemis ’, Jésus a déclaré : “ Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense avez-vous ? 	 6 Legan ya idadanet nen Jesus a talagan importante parad saray babangatan to ya itultuloy ‘dan aroen iray kabusol da,’ oniay imbaga to: “No aroen yo ray mangaro ed sikayo, anto so tumang a naalagar yo?


D’abord, il s’est trouvé à court d’argent. 	 Unona, naupot lay kuwarta to.


La Bible ne le précise pas. 	 Anggapoy nabasa ed Biblia.


Je devais acquérir le réflexe d’associer ces images sales à leur source ignoble, le Diable. 	 Natan, amtak la ya si Jehova labat so makatulong ed siak a ‘mantultuloy ya manlikas tan manbantay’ pian nalabanan ko iratan ya onaataki ed isip ko, pusok, tan diad relasyon min sanasawa.”


S’il t’écoute, tu as gagné ton frère. ” Même si, dans le contexte de Matthieu 18:15-17, il est question de péchés graves, nous devrions appliquer le principe énoncé au verset 15, à savoir aller trouver celui qui nous a offensé et, en privé, chercher à renouer des relations sereines avec lui*. 	 Onaaplika so Mateo 18:15-17 ed saray seryoson kasalanan. Balet nausar tayo met so prinsipyo ed bersikulo 15 diad arum iran situasyon. Kanian sano walay onlesan agpantatalosan, maaron katongtongen so agi a sikayon dua labat, tan panggunaetan a makapikareenan ed sikato.*


Philippe : Exactement. 	 Mauricio: Duga.


Un revirement de situation peut soudainement priver quelqu’un de sa sécurité financière. 	 Say biglan panguman na kipapasen so makapangitarok na kairapan ed pinansyal ed saramay ag-akaparaan.


Qui sont les deux témoins mentionnés en Révélation chapitre 11 ? 	 Siopa ray duaran tasi ya abitlad Apocalipsis kapitulo 11?


Au début de la grande tribulation, les éléments politiques se retourneront contre toutes les organisations de la fausse religion, représentées par la prostituée appelée Babylone la Grande (Rév. 	 Onggapo so baleg a kairapan sano saray makapanyarin gobierno et atakien da so amin ya organisasyon na palson relihyon ya irerepresenta na imoral a bii ya tatawagen a Makapanyarin Babilonia.


Ceux qui sont sincèrement attristés de leur condition de pécheurs sont consolés quand ils apprennent que leurs péchés peuvent être pardonnés s’ils exercent la foi dans le sacrifice rédempteur de Christ et s’ils manifestent la vraie repentance en faisant la volonté de Jéhovah (Jean 3:16 ; 2 Corinthiens 7:9, 10). 	 (Juan 3:16; 2 Corinto 7:9, 10) Diad ontan et nawalaan ira na mablin relasyon ed si Jehova tan makapanilalo ira a manbilay ya andi-anggaan pian manlingkor tan mandayew ed sikato.


IL Y A 2 000 ans, le rédacteur biblique Paul a qualifié Jéhovah de “ Dieu qui donne l’endurance et la consolation ”. 	 MANGA 2,000 taon lay apalabas, deneskribe nen Pablo, a sakey a nansulat ed Biblia, si Jehova bilang “Dios na anos tan ligliwa.”


Faites vivre le récit. 	 Gawam a mabilabilay so istorya.


Dans sa jeunesse, maman avait voulu entrer au couvent, mais ses parents s’y étaient opposés. 	 Sanen ugaw ni Nanay, labay toy magmaliw a madre, balet aglabay na atateng to.


C’est ce que Carla a pu vérifier : “ Mon père, explique-t-elle, m’a appris à travailler dur pour que je puisse m’assumer financièrement. 	 Nalmoan nen Carla a tua iya. Inkuan to: “Imbangat ak nen amak a mankimey ya impasya pian agak ompapeg ed arum parad pinansyal.


Corbeau. 	 Wawak


2 Nous nous réjouissons sans aucun doute que Dieu ait promis aux oints fidèles l’immortalité au ciel et aux « autres brebis » fidèles la vie éternelle sur terre (Jean 10:16 ; 17:3 ; 1 Cor. 15:53). 	 Iilaloan na saray alanaan so imortal ya bilay ed tawen tan iilaloan na ‘arum a karnero’ so bilay ya andi-angga diad dalin. (Juan 10:16; 17:3; 1 Cor. 15:53) Balet natan, amin tayo et makakaeksperiensya ni na irap.


Imitez-vous Jéhovah lorsque vous prenez soin des autres ? 	 Aaligen Mo Kasi si Jehova Diad Panangasikasom ed Arum?


Nous devons nous approcher régulièrement de Jéhovah par la prière “ avec des cœurs vrais, dans la pleine certitude de la foi ”. (Héb. 10:19-22.) 	 (Heb. 10:19-22) Balanglan alanaan itayo odino walaan na mangaraldalin ya ilalo, panisiaan tayo so dondon bagat nen Jesu-Kristo tan say betang to bilang maong ya Atagey a Saserdote.


Très bientôt, le Paradis que Dieu a promis deviendra une réalité (Is. 35:1, 2, 5-7). 	 (Isa. 35:1, 2, 5-7) Saramay manpipirawat ed satan tan saramay mantutultuloy a manggegemtan ed maridios a kabibilay et nawalaan na pasen diman.


En revanche, les prophéties bibliques ont un solide fondement moral. 	 Ipapaliwawa na satan no akin a gawaen na Dios so unong na ginagala to.


Les tueries cesseront-elles un jour ? 	 Kasin onsabi panaon ya agla mamatey so totoo?


L’homme l’a fixée du regard et a hurlé : “ Sors d’ici et rentre chez toi ! 	 Sikatoy minulagatan na opiser tan inmingal: “Taynan ka’d dia. Sempet ka la.


13 Un mari chrétien doit traiter sa femme avec amour. 	 13 Kaukolan a maaron tratoen na Kristianon asawan laki so asawa to.


16 Qu’en est-il de la congrégation aujourd’hui ? 	 16 Kumusta balet so Kristianon kongregasyon natan?


Peu sollicité, il s’affaiblit, voire s’atrophie. 	 No matalag balet ya nanausar, onkapuy.


Faites de vos noces un événement joyeux et digne 	 Pagmaliwen Yon Makapalikliket tan Mapagalang so Agew na Kasal Yo


David se sentait responsable de leur mort. 	 Inisip ton singa sikaton mismo so amatey ed saserdote ya tinmulong ed sikato.


Tout un chacun est libre de diffuser des idées, des informations, des images ou des suggestions. 	 Tan anggapoy sesebelan a mangipasa na saray ideya, impormasyon, litrato, tan suhestion.


Peu après, il a trouvé le prophète en train de se reposer sous un grand arbre, et il lui a dit : “ Viens avec moi à la maison et mange du pain. ” L’homme du vrai Dieu a refusé, toutefois le vieil homme a insisté : “ Moi aussi, je suis prophète comme toi, et un ange m’a parlé par la parole de Jéhovah, en disant : ‘ Fais-le revenir avec toi à ta maison, pour qu’il mange du pain et boive de l’eau. ’ ” Mais le récit précise : “ Il le trompait. ” — 1 Rois 13:11-18. 	 Sanen ag-inawat na propeta na tuan Dios so imbitasyon, oniay imbaga na samay masiken: “Siak met [propeta] ak a singa sika: et sakey ya anghel so nansalita ed siak ed panamegley na salita nen Jehova, ya inkuan to, Ipawil mo pati sika ed abung mo, pian makapangan kay tinapay tan oninum na danum.” Balet ta say inkuan na Kasulatan et ‘sikatoy nantila.’—1 Ara. 13:11-18.


13 Aujourd’hui, Satan recourt aux mêmes moyens de séduction qu’avec Ève et Jésus. 	 13 No anto iramay inusar nen Satanas ya tukso ed si Eva tan Jesus, onman nin siansiay uusaren to natan.


Faite pour les Juifs de langue grecque 	 Niparaan Parad Saray Judion Mansasalita na Griego


Le Fils tire profit de sa soumission à son Père 	 Agunggonaan so Anak Diad Panagpasakop To’d Ama To


Mes collègues ne pouvaient pas comprendre pourquoi je voulais faire des changements si radicaux. 	 Agnatalosan na saray katrabahok no akin ya labay koy manguman.


Sonia : Non, pas vraiment. 	 Shirley: Andi ni. Anto a?


Il gardera ton âme. Jéhovah lui-même gardera ta sortie et ta rentrée, dès maintenant et pour des temps indéfinis. ” (Psaume 121:7, 8). 	 (Salmo 121:7, 8) Diad bersikulo 5, inkuan na salmista a: ‘Si Jehova so mankokomis [odino, manbabantay] ed sika,’ salanti, nagagawa itan ed kaplesan a panaon.


À cet égard, l’avertissement de Jésus est approprié : “ Faites attention à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour-là ne soit sur vous à l’instant même, comme un piège. ” (Luc 21:34, 35). 	 Nipanpanaon so pasakbay nen Jesus nipaakar ed saya: “Manlikas kayo ed inkasikayo ompan saray puso yo napano ed inkasiba, tan panagbuek, tan saray kapagaan ed sayan bilay, et onsabi ed sikayo ed kasanlilikna so saman ya agew a singa sakey a patit.”


Il n’empêche que de nombreux citadins se sentent isolés et vulnérables dans leur propre voisinage. 	 Anggaman kuan, liknaen na dakel a manaayam ed syudad a sikaray manbukbukor tan napepeligro diad mismon lugar da.


Désaccords dans le couple, 1/6 	 Kabaliksan na Shechinah, 8/15


Elle le connaissait bien et a été capable de le redire presque mot pour mot (Gen. 3:1-3). 	 Kabisado itan nen Eva ta ngalngali salita por salita ton inulit ed si Satanas nen akitongtong ed sikato panamegley na uleg.


Mais elle se trompait lourdement. 	 Balet ta alingo-lingoy Dina.


Mais il y a autre chose que Jéhovah fera “ belle ” dans un proche avenir. 	 Anggaman ontan, wala ni gawaen nen Jehova a “marakep” ed magano lan arapen.


Arrêtons-nous sur les paroles que Paul a adressées à la congrégation de Corinthe concernant les dons miraculeux qui étaient accordés par l’esprit saint : “ Il y a diversité de dons, mais il y a le même esprit ; il y a diversité de ministères, et pourtant il y a le même Seigneur ; il y a diversité d’opérations, et pourtant il y a le même Dieu qui accomplit toutes ces opérations en tous. ” (1 Cor. 12:4-6, 11). 	 Diad saman ya panaon, inikdan na masanton espiritu iray Kristiano na nikadkaduma iran abilidad, odino “langkap.”


Antioche (de Syrie) 	 Antioquia (na Sirya)


Qu’est-ce qui nous permet d’être aussi affirmatifs ? 	 Akin a makapanseguro itayo?


Comment le comportement actuel de la prostituée, Babylone la Grande, et en particulier de la chrétienté, est-il décrit en Révélation 18:7 ? 	 Antoy imbaga na Apocalipsis 18:7 nipaakar ed kipapasen natan na Kakristianoan tan amin a kabiangay balangkantis odino Makapanyarin Babilonia?


AU DÉBUT des années 1930, l’œuvre du Royaume progressait plutôt lentement au Brésil. 	 MEDYO matantan so iyaaligwas na kimey parad Panarian diad Brazil nen kagapoy dekada 1930.


(Actes 5:19, 20.) Aussi, quand les gardes du temple viennent arrêter les apôtres, ils les trouvent en train d’obéir à cet ordre. 	 (Gawa 5:19, 20) Kanian sanen saray guardia so akasabi ed templo, aromog da iray apostol a matulok a manusumpal ed satan a ganggan.


Cette habitude m’a apporté davantage de soulagement dans mes moments de dépression que tout ce que j’ai essayé en 35 ans. ” 	 Sayan rotinak et mas baleg ni nitulong to ed tubat-tubat a pakaka-depress ko nen say arum nin paraan a ginawak ed apalabas a 35 taon.”


Des faux pas qui mènent au péché 	 Saray Lingon Kundang ya Angitonton ed Kasalanan


Chacune de ses réponses était basée sur la Bible, ce qui m’a impressionné. 	 Sikatoy angibaki na lalakin Tasi a manbangat na Biblia ed siak.


Ne soyez pas surpris si votre enfant se culpabilise, qu’il ne veuille plus vous quitter ou qu’il panique dès que vous rentrez tard ou que vous tombez malade. 	 Agka nabibigla no tetelen na anak mo so inkasikato, ngalngali ag-onaknit ed sika, mapagpaga no atrasado kan onsempet odino sano mansakit ka.


Voir notre numéro du 15 février 2008, pages 21-25. 	 Nengnengen so Say Panag-Bantayan, Pebrero 15, 2008, pahina 21-25.


(Dan. 12:4.) En 1913, les sermons de Charles Russell paraissaient dans 2 000 journaux, ce qui représentait 15 millions de lecteurs. 	 (Dan. 12:4) Nen 1913, saray sermon nen Russell et niimprinta ed 2,000 a peryodiko tan babasaen na manga 15,000,000 a totoo.


Absorber du sang de l’une quelconque de ces manières, c’était violer la loi de Dieu. — 1 Samuel 14:32, 33. 	 Say pangiloob na dala ed laman ed antokaman ed saratan a paraan so sumlang ed ganggan na Dios.—1 Samuel 14:32, 33.


À ton avis, comment réagit-il quand il apprend ce que le roi fait de mal ? — 	 Antoy isipen mon ginawa nen Zacarias sanen naamtaan toray mauges a gagawaen la’d saman nen Joas?—


Nous sommes à présent en avril 2369 avant notre ère. 	 Nayarin manga Abril 2369 B.C.E. ed saman.


Michael, un surveillant expérimenté, conseille : “ Ne vous focalisez pas sur ce que Jéhovah n’a pas encore fait. 	 Oniay inkuan nen Michael, ya abayag lan elder: “Agmo iimanoen iray agni ginawa nen Jehova.


Manifestement, la plupart de ses contemporains ne jouissaient pas de la paix intérieure. 	 Mapatnag a diad panaon to et agnanggayagaan na maslak a totoo so akindalem a kareenan.


Ne noie pas ton chagrin dans la « malbouffe » ou dans l’alcool ; cela ne ferait qu’aggraver les choses. 	 Agmo iisipen ya no mangan kay junk food odino oninum kay alak et nabawasay ermen mo; lalo laingen ya onloor itan. Manpikasi kad Dios.


Quittant son foyer protecteur en Canaan, il est parti, sans doute seul, pour Harân, ville située à des centaines de kilomètres au nord (Gen. 28:10). 	 (Gen. 28:10) Nayarin naisip to: ‘Anggad kapigan ak kasi diman?


De toute évidence, il doit s’agir de personnes. 	 Mapatnag a saratan et totoo.


6 Comment, à l’exemple de Paul, pouvons-nous cultiver de la gratitude envers Jéhovah et l’exprimer ? 	 6 Panon mon naalig so maong ya alimbawa nen Pablo? Nepeg mon dalepdepen iray ginawa nen Jehova parad sika.


Quelle disposition a pris effet en 1976 ? 	 Anton uksoyan so inggapo nen 1976?