Si elle a contribué de ses deniers à ce que Jésus, les douze et d’autres disciples puissent se déplacer et prêcher ensemble, elle a dû en être heureuse. 	 Seguradon malikeliket ya nanenengneng ton nauusar so kuarta to pian makatulong ed si Jesus, ed saray Labindua, tan ed arum nin disipulo diad impanpulong da.


Trois hommes qui craignaient Dieu 	 Taloran Totoo a Tinmakot ed Dios


Par conséquent, obéissons à ce Guide plein d’amour et coopérons avec ceux qu’il utilise aujourd’hui. 	 Sirin, tuloken tayoy Lider tayo tan mikoopera ed saramay uusaren to natan.


Tant qu’ils étaient sur terre, leur onction ne leur conférait pas la royauté sur leurs compagnons chrétiens, également oints. 	 Saman ya inkalanaan da et agmankabaliksan ya ompasen la ran arari na saray kapara ran alanaan a Kristiano legan a wadia ni ra’d dalin.


Qui plus est, la décision prise le fut à l’unanimité. 	 Say desisyon da et talagan nankakasakeyan tan nampapaknaan dan amin.


Comme nous l’avons déjà souligné, il avait un courage et une perspicacité remarquables pour son âge. 	 Singa naimano tayo la, talagan nikadkadumay pakpel tan pakatalos to anggano medyo ugaw ni.


Témoin cette exhortation que l’apôtre Paul a adressée à Timothée, surveillant chrétien comme lui : “ Fais l’œuvre d’un évangélisateur, accomplis pleinement ton ministère. ” (2 Timothée 4:5). De nos jours, le surveillant qui accomplit son ministère le fait notamment en annonçant le Royaume avec zèle, en participant régulièrement à la prédication. 	 Singa bilang, pinaseseg nen apostol Pablo so kapara ton Kristianon manangasikaso a si Timoteo: “Gawam so gawa na ebanghelista, sumpal mo so ministeryom.” (2 Timoteo 4:5) Natan et nagawaan na sakey a manangasikaso so ministeryo to diad pagmaliw a maseseg a manangiyabawag na Panarian, a regular a mibiang ed lawak na ministeryo.


(Exode 33:11.) Moïse a donc eu avec Jéhovah des relations plus intimes que n’importe quel prophète avant Jésus Christ. 	 (Exodo 33:11) On, si Moises so awalaan na relasyon ed si Jehova a mas maapit ni nen say siopaman a propeta sakbay nen Jesu-Kristo.


Le service missionnaire 	 Impanlingkor Bilang Misionaryo


Je n’ai pas su quoi faire. 	 Say telepono so tampol ya inleksab na tinmawag, kanian agko amtay gawaen ko.


Étant donné que nous vivons dans un monde dominé par Satan, faire tout ce que nous pouvons ne va pas toujours sans difficulté. 	 Balet ta kaukolan tayoy mipuligesgesan, tan panmatalkan tayoy Jehova.


Aussi disponible sur www.jw.org. 	 Wala met ed www.jw.org/pag


Il qualifie ces brebis de « justes » parce qu’elles comprennent que Christ a un groupe de frères oints encore sur terre et parce qu’elles les soutiennent fidèlement durant ces derniers jours critiques (Mat. 10:40-42 ; 25:40, 46 ; 2 Tim. 3:1-5). 	 Imbaga ton saray karnero et “matunong” lapud bibidbiren da ya saray alanaan et agagi nen Kristo, tan matoor dan susuportaan irayan alanaan legan na mair-irap ya kaunoran iran agew.—Mat. 10:40-42; 25:40, 46; 2 Tim. 3:1-5.


Imitons Jésus dans sa façon de faire des disciples 	 Aligen so Sankamaongan a Managgaway Babangatan


Néanmoins, nous pouvons garder la paix du Christ dans nos cœurs. 	 Anggaman ontan, napansiansia tayo so deen nen Kristo diad kapusoan tayo.


La quête de spiritualité 	 Panaanap ed Espiritualidad


Alors que Hanna pleure et prie, une voix la fait sursauter : c’est Éli, le grand prêtre, qui est en train de l’observer. “ Jusqu’à quand te conduiras-tu comme une femme ivre ? lui dit-il. 	 Mampamawmaw ka ni!” Naimano nen Eli ya mitimiti Hana, a manak-akis tan mabepbeleng.


La femme a écouté, puis elle est sortie de la camionnette et s’est approchée de la voiture. “ Comme je suis contente que vous vous soyez arrêtée pour me parler ! a-t-elle dit. 	 Dinmengel so bii, pinmaway ed luluganan, tan inmasingger ed kotsi na bii.


Nous pouvons cependant prendre des mesures raisonnables pour réduire le risque d’avoir un problème de santé. 	 Pero wala ray nagawaan tayo pian napaliisan tayoy mansakit.


Nous devons aussi prier pour nos frères et sœurs du monde entier, surtout pour « ceux qui [n]ous dirigent ». 	 Tan ipikasi tayo met iray agagi tayod interon mundo, lalo lad saramay “mangidadaulo diad limog [tayo].”


Comment la création révèle-t-elle la puissance et la sagesse divines ? 	 Panon ya ipapaamta na saray pinalsa so pakayari tan karunongan na Dios?


Avec colère tu battais les nations comme on bat le grain. ” Néanmoins, Jéhovah ne détruira pas au hasard. 	 Anggaman ontan, aliwan turobos so paneral nen Jehova.


On y a compté 80 000 assistants, dont 302 venus de 32 autres pays. 	 Walomplon libon delegado so presente, pati 302 a nanlapud 32 niran bansa.


“ NE ME rejette pas de devant ta face ; et ton esprit saint, oh ! ne me l’enlève pas ! ” (Psaume 51:11). 	 (Salmo 51:11) Oniay masimoon ya impikasi nen Arin David sanen akagaway baleg a kasalanan.


Que devons-nous commencer par faire pour pouvoir sauver les autres ? 	 Pian nisalba so arum, anto so nepeg tayo nin gawaen?


11 Jéhovah écoute nos promesses et nos vœux à nous aussi. 	 11 Dedengelen met nen Jehova iray sipan tayo.


16 Quand nous sommes seuls, nous devons aussi veiller à ne pas agir d’une manière qui déplaise à Dieu. 	 16 Anggano anggapoy makakanengneng, nayari tayon natukson manggaway aglabay na Dios.


Sans se perdre en palabres, il ordonne à des fonctionnaires de la cour de la jeter par la fenêtre. 	 Agto la pinabayag, ingganggan ton tampol ed saray opisyal na palasyo ya sikatoy ipelag dad bintana.


Grâce à quoi a-t-elle commencé tant d’études ? 	 Antoy akatulong ed si Madaí pian nawalaay dakel ya iyaaralan?


De plus, sa Parole dit encore : “ Repentez-vous donc et retournez-vous, pour que vos péchés soient effacés, afin que des époques de rafraîchissement viennent d’auprès de la personne de Jéhovah. ” (Actes 3:19). 	 (Gawa 3:19) Akin a kerewen ni nen Jehova a magbabawi tan manpataoli iray totoo no amta to la ya anggapo lan balot so nagawaan da pian nauman so pansumpalan da?


Oui, je t’affermirai. » Ces paroles nous rappelaient que, tant que nous nous efforcions de rester fidèles à Dieu et de donner la priorité à son Royaume, il ne nous abandonnerait jamais. 	 Pabiskegen ta ka.” Impaseguro na saya ed sikami ya basta gagawaen mi anggaay nayarian min manmatoor ed Dios tan iyuna so Panarian to, agto kamin balot paulyanan.


Il n’abuse jamais de son pouvoir. 	 Ipapatnag itan na nikadkaduman pasingawey ed si propetan Ezequiel.


4 Le « Père des tendres miséricordes » a lui aussi perdu des êtres chers, tels qu’Abraham, Isaac, Jacob, Moïse et le roi David (Nomb. 12:6-8 ; Mat. 22:31, 32 ; Actes 13:22). 	 (Num. 12:6-8; Mat. 22:31, 32; Gawa 13:22) Ipapaseguro ed sikatayo na Salita na Dios ya talagan tatalaranan tan pipirawaten nen Jehova so panaon ya bilayen to lamet ira.


David, roi de l’Israël antique, avait confiance dans l’attention bienveillante de Jéhovah. 	 Oniay aminsan ya inkuan nen David: “Bangno paulyan ak na amak tan inak, si Jehova ed satan ampopoen to ak.”


Du ciel, les anges de Dieu ont été témoins de nombreuses manifestations de sa sagesse illimitée. 	 “Inmeyag ira lapu ed liket” sanen pinalsa nen Jehova so mundo tan amin a wadtan.


Enfin, agissez, pleinement convaincu que Jéhovah est capable de vous guider à travers ce monde mauvais. 	 No gawaen mo iraya, ipapatnag mon matalek kad abilidad nen Jehova a mangigiyad sika ed sankaabigan a dalan diad sayan mauges a mundo.


Il est à présent assistant ministériel dans sa congrégation. 	 Natan et sikaran sankapamilyaan so nankakasakey a manlilingkor ed si Jehova.


Il me pose des questions comme : “Que dit la Bible ?” 	 Itetepet to: ‘Antoy ibabaga na Biblia?’


Pourquoi Dieu n’a-t-il pas détruit sur-le-champ le premier couple humain ainsi que Satan, l’instigateur invisible de sa rébellion ? 	 Walay pakayari ton manggawa ed satan.


Usons d’astuce avec eux, de peur qu’ils ne se multiplient [...]. ’ On établit alors sur eux des chefs de travail forcé, afin de les opprimer quand ils portaient leurs fardeaux. ” (Exode 1:9-11). 	 Nensaman angipasen ira na kapatas ed panagkimey da ta pian pabpairapen da ra ed saray pasaksakbat da.”


Comment définiriez-vous les principes ? 	 Panon yon deskribien iray prinsipyo?


7 Satan a calomnié Jéhovah tout au long de l’Histoire (Proverbes 27:11). 	 7 Si Satanas so abayag lan mamapauges ed si Jehova.


À partir de quand une préoccupation légitime devient-elle une inquiétude démesurée ? 	 Antoy pakanengnengan ya sobsobra lay panaaburidom?


La Bible fait cette constatation pleine de sagesse : “ Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché, mais les personnes inexpérimentées ont passé outre et doivent en porter la peine. ” (Proverbes 22:3). 	 Iyoopresi na Biblia so onian makabat a simbawa: “Say masimpit a too nanengneng to so mauges, tan yamot to so inkasikato, balet say karaklan ontuloy, tan manlikna nipaakar ed sikato.” (Uliran 22:3) Pian nasalimbengay ananak manlapud sayan kapeligroan, nepeg kayon manalerto.


5 Notre foi est souvent mise à l’épreuve, ce qui nous fournit des occasions d’évaluer l’état de notre cœur. 	 5 Mabetbet itayon makasagmak na subsubok ed pananisia tayo. Pankanawnawa tayo iratan pian natebek so kipapasen na puso tayo.


11, 12. a) Comment pouvons-nous ‘ nous délecter en Jéhovah ’ ? b) Quel objectif pouvons-nous nous fixer dans notre étude individuelle, et qu’en retirerons-nous certainement ? 	 11, 12. (a) Panon itayon ‘makapanliga ed si Jehova’? (b) Anton kalat so niletneg yo nipaakar ed personal a panagaral, tan tekep na anton posiblin resulta?


À un moment donné, nous avons décidé de nous partager le territoire pour le couvrir plus rapidement. 	 Kanian impankatlo mi itan tan nansansakeyan mi.


L’exercice de la sagesse nous pousse à “ chercher d’abord le royaume ” et à utiliser nos jours d’une manière qui rend gloire à Jéhovah et qui réjouit son cœur (Matthieu 6:25-33 ; Proverbes 27:11). 	 (Mateo 24:45-47; 1 Corinto 2:10; 2 Timoteo 3:16, 17) Say pangagamil ed kakabatan so mamakiwas ed sikatayo ya ‘anapen nin unona so Panarian na Dios’ tan usaren iray agew tayo ed paraan a mangigloria ed si Jehova tan mamaliket ed puso to.


Apprends-les par cœur dès maintenant pour qu’ils te soutiennent si un jour tu n’as pas accès à une bible. 	 Ipatlep la iratan natan pian napabiskeg da ka no onsabi panaon ya agka la nayarin manbukay na Biblia.


7 Comment savoir si tu t’aimes plus que tu n’aimes Dieu ? 	 7 Panon tayon naamtaan ya mas inaro tayo lay sarili tayo nen say Dios?


Henryk trouve des encouragements dans l’exemple de Jérémie. 	 Si Henryk et apaseseg ed ehemplo nen Jeremias.


La vieillesse est parfois cause de découragement, voire de dépression. 	 Wala ray lapud ontatatken la ra et naeermenan ira odino nadi-depress ni ra ingen.


Cette lettre est aujourd’hui appelée « la lettre aux Hébreux ». 	 Natan et kabkabat itan a sulat bilang say libro na Hebreos.


17:9) ! Tirons donc la leçon de tels récits et soyons prompts à chasser les pensées et les désirs néfastes. 	 (Jer. 17:9) Kanian, makaaral tayo komon ed sarayan inkagawa tan tamtampol ya ipulisay iray makapuy a kanonotan tan pilpilalek.


Malgré tout, à l’exemple de Hizqiya, chacun de nous peut dire à Jéhovah : « J’ai marché devant toi avec véracité et d’un cœur complet. » Es-tu convaincu que Jéhovah peut et veut te soutenir même dans la maladie ? 	 Balet singa si Hezekias, oniay sarag tayo met ya ipikasi ed si Jehova: “Nanmatoor ak ed sika diad interon puso.”


Le petit enfant qu’il y a deux mille ans Anne s’était réjouie de voir dans ses vieux jours est à présent le Roi messianique du Royaume céleste de Dieu. 	 Samay nanliketan nen Ana a nanengneng manga duan libon taon lay apalabas so nagmaliw la natan a Mesianikon Ari na mangatatawen a Panarian.


Comme un conseiller constructif ou comme un censeur destructif ? 	 Bilang makapadismayan kritiko odino bilang makapabiskeg a mananimbawa?


Durant la guerre, l’essence était rationnée et je n’arrivais pas à m’en procurer. 	 Diad saraman a panaoy Guerra Mundial II et irarasyon so gas, balet agak makakala na satan.


Cet homme a exprimé le désir d’en apprendre plus sur la Bible et a donc accepté une étude biblique. 	 Kayari ton binasa, imbaga na saman a laki a labay to ni makaaral a maong nipaakar ed Biblia, tan inawat toy panangiyaral na Biblia.


De ce fait, les Israélites naissaient en tant que membres de la nation vouée à Dieu. Malgré tout, chacun devait décider s’il servirait Dieu ou non. — 1/7, pages 21-2. 	 Balet, kada indibidual so kinaukolan nin siansia a manggawa na personal a desisyon a manlingkor ed Dios.—7/1, pahina 21-2.


Le Royaume de Dieu, loin de n’être qu’une condition de cœur abstraite, est un gouvernement concret qui a réalisé des actions prodigieuses depuis son établissement au ciel en 1914. 	 (Mateo 6:10) Say Panarian na Dios et sakey a peteg a gobierno, aliwan sakey ya agnatebek a kipapasen na puso, a manusumpal ed alay abig iran gawa manlapu la’d inkiletneg na satan ed tawen nen 1914.


Des siècles plus tard, les Samaritains se sont opposés aux efforts des exilés juifs revenus de Babylone pour reconstruire le temple de Jéhovah et les murailles de Jérusalem (Ezra 4:1-23 ; Nehémia 4:1-8). 	 Kalabas na pigaran siglo, kinmontra iray Samaritano ed saray Judion nanlapud Babilonia a pinmawil ed Jerusalem pian ipaalagey lamet so templo nen Jehova tan say padir na syudad.


Quel regard les anciens porteront-ils sur nous si nous recherchons leur aide ? 	 Antoy panmoria na saray elder sano onkerew kayoy espiritual a tulong ed sikara?


Il souligne ensuite la nette différence entre la simple croyance et l’exercice de la foi. 	 Manisia iray demonyo ya walay Dios, balet anggapoy tuan pananisia ra.


Delphine : Oui, c’est ça. 	 Karen: Susto.


Ma chère femme a été à mes côtés à chaque instant, compagne gaie et encourageante, d’autant plus qu’elle a tout fait pour persévérer dans le ministère à plein temps. 	 Say pinablik ya asawa so naynay a maliket a kaiba tan lapuan na panamaseseg, nagkalalo la ta sikato so akapantultuloy ed sigpot-panaon a ministeryo. Balet anto kasi so gawaen mi?


Cela ne l’a pas empêchée d’être accablée de chagrin quand son mari est mort. — Ruth 1:2, 3. 	 Balet ta siansian nanermen a maong nen inatey so asawa to.—Rut 1:2, 3. Seguradon sikatoy nanermen met nen angasawa na Moabitan bibii iray anak to.


Noé a sans doute subi beaucoup de moqueries et d’opposition, peut-être même des menaces. 	 Balet ‘agginmiwgiw ed arap na totoo.’


Cette prophétie prédisait aussi que ses adorateurs qui vivraient pendant les derniers jours seraient un seul peuple, uni. » 	 Satan ya mensahe et mangipapasakbay met ed pankakasakey na totoo na Dios ya nagawa legan na kaunoran iran agew.”


Une chrétienne a résumé ainsi sa manière de voir : “ Je ne suis pas ce qui se fait de mieux ; mais je ne suis pas non plus le mal incarné. 	 Oniay impangikuan ed satan na sakey a Kristianon bii: “Aliwa ak a mauges a too; tan aliwa ak met a sankamaongan a too.


Résultat, “ les chômeurs, les veuves, les habitants des bidonvilles, et ceux qui n’ont pas d’esprit critique se sentent abandonnés de Dieu et obligés de donner au ‘ pasteur ’, au point d’en affamer leur famille ”. 	 Naoobserbaan to a say resulta et “saray totoon andiay trabaho, saray balo, saray manaayam ed kubong-kubong, tan saramay agmatudio so maniisip a pinaulyanan la’ra na Dios tan kapilitan iran mangiter na dakel ed saray ‘manag-ebanghelyo’ a sengeg na kaeerasan na mismon pamilya ra.”


16 Ce qu’enseigne la Parole de Dieu — Pourquoi écouter Dieu ? 	 16 Paibangat ed Salita na Dios—Akin et Paibangat Tayo’d Dios?


9 Une pionnière célibataire des États-Unis a écrit : “ Certains pensent qu’on ne peut pas être heureux si on n’est pas marié. 	 9 Oniay insulat na andiay asawan payunir ed United States: “Iisipen na arum ya agka magmaliw a maliket no anggapoy asawam.


MOINS d’une année s’est écoulée depuis que les Israélites ont été libérés de l’esclavage en Égypte. 	 ANGGAPO ni sakey taon ed saman nanlapu nen nibulos iray Israelita manlapud panangaripen na Ehipto.


Sa mort m’a laissée inconsolable. 	 Sanen sikatoy inatey, pinasyay impanermen ko.


Mais elle a fini par voir les choses autrement. 	 Balet andi la natan.


Environ quatre ans plus tard, en 1951, il a été invité à être serviteur de filiale en Australie. 	 Kayari manga apat taon, nen 1951, sikatoy niyasain bilang branch servant ed Australia.


En dépit des obstacles, des foules se sont mises à affluer vers “ la montagne ” qu’est le culte de Jéhovah (Isaïe 2:2-4). 	 Anggaman ed saray babeng, dakel a totoo ed Italya so ginmapon dinmagsa ed “palandey” na panagdayew ed si Jehova.


Pourquoi le fait que Dieu nous pardonne devrait-il nous pousser à pardonner à nos frères ? 	 Akin et nepeg a napakiwas itayo na panamerdona na Dios a perdonaen iray agagi tayo?


Faiseurs de paix dans la congrégation 	 Saray Managpareen Diad Loob na Kongregasyon


Il savait que Dieu lui retirerait Sa protection au moment de sa mort et que son intégrité serait ainsi pleinement mise à l’épreuve. 	 Amta ton sikatoy ag-iyagel na Dios ed saray mamubusol ed sikato diad sayan panaon na ipatey to. Pankanawnawa iya nen Jesus a paneknekan a sikatoy lawas matoor ed Dios.


En voici un exemple typique : 13 “ La distribution de tracts religieux est une forme d’évangélisation très ancienne, aussi ancienne que l’histoire de l’imprimerie. 	 13 “Say panangibunog ed saray relihyoson tract et abayaglan paraan ed panag-ebanghelyo na saray misionaryo—a singa kabayag la na inka-imbento na saray panag-imprintaan.


“ Gardez-vous de toute espèce de convoitise ” 	 “Manlikas Kayo ed Amin a Kaagapan”


Déjà aujourd’hui, sous la direction de Jésus, des millions de personnes du monde entier enseignent aux gens à vivre en paix. Ils se servent pour cela de la Bible, la Parole de Dieu. 	 Natan ni labat, diad panangidaulo nen Jesus, minilyon a totoo diad interon mundo so manguusar ed Salita na Dios, say Biblia, pian ibangat iray totoon mikareenan ed balang sakey.


J’ai fait de mon mieux pour lui faciliter la tâche. 	 Ginawak so anggaay nayarian kon suportaay pansasakripisyo to.


Au contraire, sens-toi encore plus proche du Dieu bienveillant qui se soucie réellement de toi ! 	 Imbes, komon ta lalo kan onapit ed maaron Dios ya talagan mangiyaansakit ed sika!


Jésus est “ l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection ” ; pourquoi est-il important de bien comprendre ce rôle ? 	 Akin et importante a natatalosan tayo so betang nen Jesus bilang say “nanggawa tan manamayadyari na pananisia tayo”?


Les troubles mentaux ne sont pas dus à une faiblesse personnelle ou à un manque de volonté. 	 Say sakit ed isip et aliwan lapud kakapuyan odino problemad ugali na sakey


“ Faites attention à vous-mêmes et à tout le troupeau, parmi lequel l’esprit saint vous a établis surveillants. ” — ACTES 20:28. 	 “Imanoen yo so inkasikayon dili tan say amin a pulok, a diad sikara et tinuro kayo na masanton espiritu bilang manangasikaso.”—GAWA 20:28, NW.


Ils sont exacts sur le plan historique et énoncent des prophéties véridiques. 	 Mitunosan met iratan ed history tan tua iray propesiyan akasulat ditan.


Si nous doutons qu’“ en Adam tous meurent ”, comment pouvons-nous espérer que “ dans le Christ tous seront rendus à la vie ” ? 	 No panduaruwaan tayo a diad “kinen Adan so pateyan na amin,” panon tayon makapanilalo a “diad kinen Kristo onoli’ra ed bilay”?


Stéphanie (au centre) 	 Stéphanie (pegley)


Ce n’est cependant pas le cas de tous. 	 Balet, aliwan amin ya ateng et makakaliknan andian ira na giya.


L’EMBAUMEMENT : HIER ET AUJOURD’HUI 	 PANAGBALSAMO—NENSAMAN TAN NATAN


Ainsi, le feu symbolise la destruction totale. ” — El evangelio de Marcos. 	 Kanian aliwa iyan deskripsion na andi-anggaan a panamairap, noagta sigpot a kadederal, salanti, andi-anggaan ya ipapatey, lapud diad satan et anggapo lay kikioli.


Adrien : Je n’avais jamais vu les choses sous cet angle ! 	 Alejandro: Agko naisip tan ah!


Ils progressent spirituellement et prennent plaisir à servir Jéhovah. ” 	 Onaaligwas irad espiritual tan maliket iran manlilingkor ed si Jehova.”


Quand une famine a frappé la région, ses frères sont venus acheter de la nourriture, mais ils ne l’ont pas reconnu. 	 Kayari dakel ya taon, lapud maong ya panagkimey nen Jose ed Ehipto, sikatoy nagmaliw ya komaduan manuley ed satan a bansa.


Les femmes sont devenues hautaines. 	 Saray totoo so agmanlilingkor ed paraan ya aabobonan na Dios.


Des bergers font irruption dans l’étable, impatients de voir la famille, et surtout l’enfant. 	 Mansasbi iray managpastol ed kuwadra, a manpipirawat a makanengneng ed pamilya, nagkalautla ed samay ugaw.


Pour l’avoir lu ou en avoir entendu parler, les chrétiens jeunes ou relativement nouveaux dans la vérité savent que cette transformation a eu lieu. 	 (Basaen so Isaias 60:17.) Nayarin saramay ugugaw odino balo nid katuaan et abasa da la so nipaakar ed sarayan pananguman odino arengel da la itan ed arum.


Un Pierre 5:7 déclare : « Rejetez sur lui toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous. » Qu’est-ce qui te prouve que Jéhovah s’intéresse à toi ? 	 Nabasa itan ed 1 Pedro 5:7: “Ipaawit yod sikato so amin a kapagaan yo, lapud iyaansakit to kayo.” Anto ray ebidensya ya talagan interesado ed sika si Jehova a Dios?


Comment pouvons-nous continuer à manifester l’amour fraternel « plus pleinement » ? 	 Panon tayon nipanengneng a nagkalalo ni so panangarod agagi?


(Luc 19:12 ; note.) Comment cet exemple prophétique a-t-il trouvé son accomplissement ? 	 (Lucas 19:12) Panon ya agawa itan ya ilustrasyon a mangipropropesiya ed si Jesus?


9 Tout le monde ne peut pas servir Dieu comme évangélisateur à plein temps. 	 9 Aliwan amin a lingkor na Dios et makapanlingkor bilang sigpot-panaon ya ebanghelisador.


À quelque temps de là, les fils d’Israël envoyèrent, par sa main, un tribut à Églôn le roi de Moab. ” (Juges 3:15). 	 (Uko-ukom 3:15) Sineguro nen Jehova a si Ehud so napili a mangiyawat ed buis.


Il a également remarqué un autel portant l’inscription : “ À un Dieu inconnu. ” (Actes 17:22, 23). 	 (Gawa 17:22, 23) Saray taga Efeso et mandadayew ed diosan si Artemis.


Pourquoi convient-il de louer Jéhovah ? 	 Akin et manepeg so pangirayew ed si Jehova panamegley na panagsalita tayo?


Jéhovah a considérablement béni Éliya, dans les bons et les mauvais moments. 	 Benendisyonan nen Jehova si Elias, diad marakep tan mairap a panaon


Nous avons enseigné la Bible à de nombreux jeunes Kirghizes qui étudiaient à l’université. 	 Dakel ya kabataan a Kyrgyz ya inyaralan mi na Biblia et manaaral ed kolehyo.


Pourquoi la résurrection glorifiera-t-elle le nom de Jéhovah ? 	 Akin a say kikioli so mangigloria ed ngaran nen Jehova?


Mais connaître le plus grand Personnage de l’univers, c’est plus qu’avoir une idée claire de ses qualités et de son dessein. 	 Kaukolan tayon paaralemey panangaro tayod sikato tan ed saray agagi tayo.


Comme l’a constaté Kyle, en toutes circonstances, la meilleure chose à faire, c’est d’appliquer les principes bibliques. 	 Kanian, imbagak ed samay katrabahok a mantongtong kami kayari na trabaho.” Marakep so resulta na impantongtong da, tan pandinayewan na katrabaho nen Kyle so ginawa to.


Supplions Dieu, appuyons-nous sur lui et ‘ prenons de la hardiesse ’ grâce à lui (1 Thess. 2:2). 	 (1 Tes. 2:2) Bilang managdayew nen Jehova, nepeg a lawas tayon aliing ed saray inter ton responsabilidad tayo.


Prenez par exemple José, du sud-est de l’Espagne. 	 Alaen pan alimbawa si José a taga abalaten-bukig ya España.


De quelles manières pouvons-nous manifester de l’amour à nos compagnons chrétiens ? 	 Diad antoran paraan a nipatnag tayo so panangaro ed saray kapananisiaan?


Pour nous saluer, nous disions : « Toujours prêt ! » Cette mentalité me plaisait. 	 Say ibabaga mi no makapansabatan kami, “Naynay ya Akaparaan.”


Née en 1922, j’étais la dernière d’une famille de trois garçons et deux filles. 	 Nianak ak nen 1922.


Le livre Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques*, que j’avais apporté, a intéressé un grand nombre d’élèves, et le lendemain j’en ai distribué 45. 	 Diad tinmumbok ya agew, akapangipalima ak na 45 a libro ed saray kaeskuelaan ko.


Priez-le régulièrement — surtout à propos de vos faiblesses. 	 Naynay a manpikasi ed sikato—nagkalalo la nipaakar ed kaleteyan yo.


Et vous serez les objets de la haine de tous à cause de mon nom ; mais celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. ” — Matthieu 10:16-22. 	 Tan gulaen [“puntirya na panggula,” NW] da kayo naani na saray amin a katooan nisengeg ed ngaran ko: et bangsay mansungdo ya angga ed kasampotan, sikato lanlamang naani so nilaban.”—Mateo 10:16-22.


9 Paul a indiqué qu’il existe un lien particulier entre l’amour et la patience ; il a déclaré : “ L’amour est patient. ” (1 Corinthiens 13:4). 	 9 Impabitar nen Pablo a walay nikaduman siglaotan na aro tan andukey a panagtepel sanen inkuan to: “Say aro manangitepel.” (1 Corinto 13:4) Insuheri na sakey ya iskolar na Biblia, a si Albert Barnes, ya indanet iya nen Pablo makasengeg ed balingaan tan kolkol ya agawa ed Kristianon kongregasyon diad Corinto.


D’ailleurs, lorsque le grand prêtre l’a fait jurer, Jésus n’a opposé aucune objection et a répondu honnêtement à la question posée (Mat. 26:63, 64). 	 (Mat. 26:63, 64) Ingen, agkaukolan nen Jesus so mansamba ed siopaman.


Que ressens-tu en pensant à ce que Jéhovah va encore faire pour exaucer la requête : « Que ta volonté se fasse [...] sur la terre » ? 	 Antoy nibagam ed gawaen nen Jehova diad arapen parad totoo tan ed dalin?


3 Sous la direction du Roi messianique Jésus Christ et des 144 000 qui lui sont associés, le Royaume de Dieu prendra des mesures pour réparer progressivement tous les dommages subis par les humains et la planète. 	 Nasumpal ed loob na Sanlibon Taon ya Uley iray makapaliket a sipan nen Jehova a Dios: “Nia, mamalsa ak na saray balo a tawen tan balo a dalin; ta saray inmuna a bengatla ag-ira la nanonotan, ag-ira la onla ed nonot.”


Comment pouvons-nous glorifier Jéhovah en dépit de notre état de pécheurs ? 	 Panon tayon nigloriay Jehova anggano makasalanan itayo?


GROUPES 	 BILANG NA GRUPO


On lit en Deutéronome 18:10-12 : “ Il ne se trouvera chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui exerce la divination, aucun magicien, ni personne qui cherche les présages, ni aucun sorcier, ni personne qui lie autrui par quelque sortilège, ni personne qui consulte un médium, ou quelqu’un qui fait métier de prédire les événements, ou quiconque interroge les morts. 	 Oniay ibabaga na Deuteronomio 18:10-12: “Anggapo naani naromog ed sika ya anggan sakey ya ama a mamalabas na anak to a laki odino bii ed apoy, a sakey a manaagamil na panagparles, sakey a managsuma, odino sakey a managsalamangka, odino manag-anito. Odino sakey a manangipelag, odino miaanito ed saray mankukulam, odino sakey ya aswang, odino sakey a wala so anti-anting to.


13 L’adultère constitue l’une des trahisons les plus dévastatrices*. 	 13 Say pikakalugoran et sakey ed saray ansakisakit a klase na ag-inkamatoor.


Les Écritures parlent de Samson comme d’un homme à la foi exemplaire. — Hébreux 11:32 ; 12:1. 	 Sikato so tinukoy ed Kasulatan bilang toon walaan na napanuliranan a pananisia.—Hebreos 11:32; 12:1.


L’apôtre Pierre a encouragé ainsi les chrétiens à endurer les épreuves que leur inflige Satan : « Opposez-vous à lui, solides dans la foi, sachant que les mêmes choses en fait de souffrances s’accomplissent dans toute la communauté de vos frères dans le monde » (1 Pierre 5:9). Les exemples de « ceux qui ont enduré » nous montrent comment rester fermes, nous donnent l’assurance que nous pouvons réussir et nous rappellent que notre fidélité sera récompensée (Jacq. 5:11). 	 Pian napaseseg iray Kristiano ya sungdoan iray kairapan ya manlalapud si Satanas, oniay insulat nen apostol Pedro: “Ontalindeg kayo sumpad sikato, a pabiskeg yoy pananisia yo, lapud amta yo a nagagawa met iray onian ir-irap ed amin ya agagi yo diad interon mundo.” (1 Ped. 5:9) Panamegley na saray eksperiensya na ‘saramay nansungdo,’ nibangat itayon mansiansian mabiskeg ed pananisia, napaseguroan itayon nasarag tayo ray subok, tan napanonotan itayo ya nabendisyonan so panmamatoor tayo.


Que pourrait-il arriver à quelqu’un qui ne se protège pas contre l’orgueil ? 	 Antoy nayarin nagawa no magmaliw tayon mapaatagey?


Si le texte du jour a directement trait à la prédication, on peut le lire et l’examiner brièvement. 	 Sano say inagew-agew a teksto et direktan onaplika ed panagpulong a kimey, nayarin basaen itan tan pantongtongan a magano.


“ Les difficultés ne manquent pas, dit Angelica, une Canadienne de 30 ans qui vit en Europe de l’Est, mais je suis contente d’aider les gens par mon ministère. 	 “Dakel iray angat,” so inkuan na 30-años a si Angelica, a taga-Canada, a manlilingkor ed Mamabukig a Europa, “balet nanliketan ko so impanulong ed totoo diad ministeryo.


Peut-être était-il tenté de se faire un nom dans la société juive. 	 Nayarin sikatoy atukson magmaliw a bantog ed Judion sistema na bengatla, odino manpayaman.


“ Une sœur a invité un habitant du quartier qui s’intéresse au message à venir visiter le chantier. 	 “Sakey ya agin bii so angimbita ed sakey ya interesadon laki diad pasen a pampapaalageyan ya asingger ed sikara.


Quand les territoires étaient trop éloignés, je passais la nuit dans un petit hôtel ou dans une pension de famille. 	 Pian nakobrian ko iray ararawin teritorya, no maminsan et manpapasanlabi ak la ed angkelag iran hotel odino darawesan.


16 Les anciens sont établis par l’esprit saint, mais ils n’en sont pas moins imparfaits et sujets à l’erreur (Psaume 130:3 ; Ecclésiaste 7:20 ; Actes 20:28 ; Jacques 3:2). 	 (Salmo 130:3; Eclesiastes 7:20; Gawa 20:28; Santiago 3:2) Bilang resulta, arum ed kongregasyon so nayarin naingongotan ed saray mamatatken.


Une personne honnête peut avoir une bonne influence sur son entourage. ” 	 Say matuan too et walaay malinis a konsiensia, deen na nonot, tan respeto ed sarili.


À NEUF ans, j’ai arrêté de grandir. 	 NEN siameray taon ko, agak la binmaleg.


Vers le futur : Jéhovah est “ Celui qui vit à tout jamais ”. 	 Si Jehova ‘imay Sakey ya mabilay lawas ed andi-anggaan.’


Cela nous aidera à nous assurer que nous ‘ exposons correctement la parole de la vérité ’. 	 Ontulong itan pian naseguro tayo a talagan ‘susto so panguusar tayo ed salita na katuaan.’


8 C’est juste après avoir célébré la dernière Pâque valide que Jésus a institué le Repas du Seigneur. 	 8 Kayarin mismo na impanselebra day unor tan makasulatan a Paskua, inggapo nen Jesus so Pangdem na Katawan.


Jéhovah agrée notre service en fonction, non de la quantité que nous effectuons, mais de l’état d’esprit avec lequel nous l’accomplissons : joyeusement et de tout cœur. — Psaume 100:1-5 ; Colossiens 3:23. 	 Pian magmaliw a makapaliket ed si Jehova so panaglingkor tayo, ag-itan nadetermina ed karakel noagta diad paraan na panggagawa tayo ed satan—magayaga tan sigpot-puso.—Salmo 100:1-5; Colosas 3:23.


Les ennemis du peuple de Jéhovah n’échapperont pas davantage au jugement divin aujourd’hui. — Proverbes 2:22 ; Daniel 2:44. 	 Saray kakabusol na totoo nen Jehova natan so agbalot makapaliis ed ambelat a panangukom na Dios.—Uliran 2:22; Daniel 2:44.


Adorer Dieu conformément à la vérité nous procure de la joie, mais exige que nous restions spirituellement vigilants, que nous comptions entièrement sur Jéhovah et que nous suivions la direction de son esprit saint. 	 Balet kaukolan tayoy mansiansian alerto ed espiritual, a sigpot ya manmatalek ed si Jehova tan ontulok ed panangigiya na masanton espiritu to.


Quelle aide Marthe a-t-elle reçue durant sa dépression ? 	 Panon ya atulongan si Marthe nen sikatoy ondadalan ed depresyon?


Aussi, quand j’ai appris qu’il était simplement endormi dans la mort, sur le coup j’ai été découragé. ” Toutefois, en lisant que Dieu promettait une résurrection, Ian a été transporté de joie à l’idée de revoir son père. “ Pour la première fois, je me suis senti en paix ”, se souvient-il. 	 “Kanian sanen naaralan ko a sikatoy nauugip lambengat ed patey, diad primero et maer-ermen ak.” Anggaman kuan, sanen abasa nen Ian so nipaakar ed sipan na Dios a paolien To iray inaatey, sikatoy aliketan a tuloy ed impakaamta a napinengnengan to lamet so tatay to. “Natan ak labat akalikna na deen diad interon bilay ko,” so nanonotan to.


Arrêtons-nous, par exemple, sur le principe énoncé en Jacques 3:17, qui dit notamment : “ La sagesse d’en haut est tout d’abord pure, puis pacifique. ” En quoi cette vérité fondamentale est-elle comme un bouclier pour les serviteurs de Dieu ? 	 Singa bilang, konsideraen so prinsipyo a nidatak diad Santiago 3:17, ya oniay ibabaga na kabiangan na satan: “Say kakabatan a wala a manlapu ed tagey, unona, sikato so malinew [“masimpit,” NW], insan mareen.” Panon a nasalimbengan na satan a manunan katuaan so totoo na Dios natan?


Révision 	 Kasin Natandaan Yo?


Vivre dans une petite caravane, m’occuper d’un enfant en bas âge, préparer les repas, entretenir nos vêtements et passer environ 60 heures dans la prédication chaque mois était le maximum que je pouvais faire. 	 Say panayam ed melag a trailer, pangasikaso ed ugaw nin anak mi, panluto, pamasiansian malinis ed kawesen mi, tan pangusar na ngalngali 60 oras ed ministeryo ed kada bulan so nayarian ko labat a gawaen.


Qu’il est bon de savoir que Jéhovah remarque et approuve les efforts que nous déployons envers un proche en mauvaise santé ! 	 (Sal. 41:3) Makaseguro itayo a sano makasagmak na kairapan odino trahedya iramay mangaasikaso ed saray mansasakit, tulongan ira nen Jehova.


Parmi elle, des Juifs nés à l’étranger, “ des hommes qui craignaient Dieu ”, venus à Jérusalem pour la fête de la Pentecôte. 	 Kaiba da iray Judion nianak ed arum a dalin, “masisimpit a lalaki” a linma ed Jerusalem pian manselebra ed piesta na Pentecostes.


Cette idée a éveillé sa curiosité et a été le point de départ d’une discussion biblique passionnante. 	 Asagyat so interes nen Ella ed satan, tan nanresulta ed maabig ya impantongtong da nipaakar ed Biblia.


QUI ÉTAIT-CE ? 	 SIOPA SI JUANA?


En effet, il déplairait à Dieu que, sciemment, quelqu’un se dise appelé à devenir roi et prêtre au ciel alors qu’il n’a pas reçu cet appel. — Romains 9:16 ; Révélation 22:5. 	 On, agnapaliket so Dios no sigagagalan irepresenta na sakey so inkasikato bilang say tatawagen a mangatatawen ya ari tan saserdote sano sikatoy peteg ya andian na ontan a tawag.—Roma 9:16; Apocalipsis 22:5.


Elle dit à Mordekaï que le roi ne l’a pas invitée à venir le voir depuis 30 jours ! 	 Imbaga met nen Ester a sikatoy 30 agew lan ag-impatawag na ari!


Et c’est ce qu’il a fait (Neh. 13:28). 	 Tampol ya kinmiwas si Nehemias.—Neh. 13:28.


Mais quand elle était découragée, elle priait avec persévérance Jéhovah de l’aider. 	 Balet diad panaon ya sikatoy nadidismaya, masimoon ya manpipikasi tan onkekerew na tulong ed si Jehova.


Des années plus tard, cette jeune sœur est devenue pionnière permanente (évangélisatrice à plein temps). 	 Kayari na pigaran taon, satan a malangwer ya agin bii so nanlingkor bilang regular payunir, sakey a sigpot-panaon a ministro.


Le père de famille dont nous avons parlé a choisi cette solution pour s’affranchir d’une addiction longue de plusieurs années. 	 Ontan so ginawa na samay asalambit nen niman ya Internet adik pian nalabanay pigay taon ya inkaadik to.


Maîtrisez vos émotions quand vous l’écoutez. 	 Kontrol yo so emosyon yo legan yon tatalinengen so anak yo.


Parfois, anticiper un peu les choses permet d’éviter l’affrontement. 	 Baleg so nitulong na saya pian napaliisay mairap a pakasubokan.


Plutôt que de se tourner vers la religion, beaucoup recherchent la direction d’experts profanes en éthique. 	 Imbes ya ontupleg ed relihyoso iran reperensya, dakel so paiwawanwan ed sekular iran eksperto ed panagaral ed etika.


Pour vous aider, “ l’esclave fidèle et avisé ” a élaboré de nombreux outils (Matthieu 24:45-47). 	 Pian natulongan kayo, walaray pigaran uusaren ya intarya na “matoor tan makabat ya aripen.”


4 Jésus a prophétisé que notre époque ressemblerait à celle de Noé (Mat. 24:37). 	 4 Impropesiya nen Jesus a say kipapasen na panaon tayo et magmaliw a singa ed samay panaon nen Noe.


Il a été relevé, il n’est pas ici. 	 Anggapo la dia ta apaoli la.


Être totalement libre : voilà une idée séduisante, surtout pour les jeunes. 	 Say ideya na ag-ageteran a kawayangan so nayarin makapasagyat, nagkalautla ed saray kalangweran.


Est-il tout bonnement impossible de savoir ce qu’il adviendra de ce monde, de nos familles et de chacun de nous ? 	 Talaga kasin imposible a naamtaan no antoy nagawa ed sayan mundo, ed pamilya tayo, tan ed sikatayon mismo?


Mais elles sont aussi le fruit d’un dur travail et d’un esprit d’abnégation. 	 Ingen, saray malet a pankakaaro et resulta met na sagpot tan sakripisyo.


C’est pour cela que nous veillons à tenir compte de l’exhortation du psalmiste : “ Servez Jéhovah dans la joie. 	 Maabig sirin no panggunaetan tayon tumboken imay ipapaseseg na salmista: “Manlingkor kayo ed Jehova a tinekepan na liket, dago kayo ed arapan to a mangankanta kayo.”


Les noms bibliques avaient souvent une signification particulière, surtout quand c’est Dieu qui les attribuait. 	 Saray ngaran ed Biblia so mabetbet a walaan na nikaduman kabaliksan, nagkalautla sano inter iratan na Dios.


Qu’en est-il des animaux et des plantes ? 	 Komusta balet iray ayayep tan tanaman?


Gordon avait été prévenu : “ Attention aux filles du patron ! 	 Apasakbayan si Gordon: “Manalwar ka ed saratay mamarikit nen amo, ta dumay relihyon da.”


A-t-il tenu sa promesse ? 	 (Mat. 28:20) Tinoor to kasi iyan sipan to?


Naturellement, nous sommes conscients que, pour l’instant, il n’est pas possible de jouir d’une santé parfaite. 	 Siempre, amta tayon agni nadampot natan so perpekton bunigas.


Ses demi-frères, gagnés par l’avidité, l’ont chassé afin de mettre la main sur son héritage. 	 Kanian sikatoy nanayam ed Tob, diad bukig na Galaad, a kawalaan na saray kakabusol na Israel.


Quel est le point commun entre ces passages de Révélation et de Zekaria ? 	 Antoy pampaparaan na sarayan salaysay ed Biblia?


Qu’est-ce que cela signifiait pour elle ? 	 (Ukom 11:30-34) Anto lay magmaliw ya bilay na anak to?


Le 28 août à l’aube, le feu a pris dans les cuisines. 	 Diad palbangon na Agosto 28, walay biglan pinmool diad kusina na bapor.


Début de la période d’inspection 	 Ginmapo la so Panaon na Panagsuri!


Vous en souvenez-vous ? 	 Natandaan Yo Kasi?


Examinons l’explication de la Parole de Dieu. 	 Imanoen tayo so impangipaliwawa na Salitay Dios ed saratan a salita.


Dieu a déclaré par l’intermédiaire du prophète Isaïe : « Je ne donnerai ma gloire à aucun autre ni ma louange aux images taillées » (Isaïe 42:8). 	 Imbaga na Dios: “Say gloriak agko naani iter ed sananey, tan agko met iter so galang ko ed saray imbolik a talintao.”—Isaias 42:8. Kasin angusar iray inmunan Kristiano na imahen ed panagdayew da?


Ils parlent de la joie qu’on éprouve à apprendre à connaître une personne et à trouver un conjoint. 	 Ibabaga ran maliket ya nakabat so sakey ya toon posiblin magmaliw ya asawam.


Abraham a vécu environ 2 000 ans avant la naissance de Jésus. 	 Ingen, anggapo ni iyan matoor a patriarka et wala lay Jesus.


Mais Jéhovah a vu en nous la capacité à faire le bien. Par faveur imméritée, il a ouvert notre cœur à la bonne nouvelle. 	 Tan lapud agnaparaan ya panangasi to, nilukasan toy puso tayon mangawat ed maong a balita.


Prenons Isaac et Rébecca, un couple amoureux (Gen. 24:67). 	 (Gen. 24:67) Anggano abayag la ran sanasawa, agbinmetel so aroan da.


Le récit dit qu’Abraham et sa famille partent avec les richesses qu’ils ont amassées ainsi qu’avec « les personnes qu’ils [ont] acquises » à Harân (Genèse 12:5, Bible d’Osty). 	 (Genesis 12:5) Seguradon impaamta nen Abraham tan Sara so pananisia da ed siopaman ed sikara ya malabay ya ondengel.


Alors, sur l’ordre divin, 10 000 volontaires ainsi que Débora gravissent la montagne avec Baraq. 	 Kanian unong ya ingganggan na Dios, tinmumbok so samplon libo a boluntaryo—tan si Debora—ed si Barak diad sayan palandey.


PAR LEOPOLD ENGLEITNER 	 UNONG ED SALAYSAY NEN LEOPOLD ENGLEITNER


La douceur est bel et bien payante. 	 Tinmalona so kaumildian.


15 La déclaration que Moïse entendit sur le mont Sinaï commençait par ces mots : “ Jéhovah, Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant. ” Le mot hébreu rendu par “ miséricorde ” peut désigner les “ entrailles ” et il est très proche du terme qui signifie “ matrice ”. 	 15 Say panangiyabawag a nadngelan nen Moises ed Palandey Sinai so angilukas ed balikas a: “Jehova, Jehova, Dios a mapangasi tan maomaong.”


Ces propos font penser aux travaux de la mine accomplis par des hommes qui, au cours des siècles, ont recherché argent et or, des métaux tenus pour précieux. 	 (Uliran 2:4) Saya so mangipanonot ed sikatayo ed panagminas na totoo a dakel lan siglo a manaanap ed tatawagen ya ankabli iran metal a pilak tan balitok.


Nous les ‘ éviterons ’ en nous tenant à l’écart de leurs raisonnements — qu’ils les exposent oralement, par écrit ou sur l’Internet. 	 (Roma 16:17) ‘Naarawian’ tayo ira diad pangipulisay ed saray panagkatunongan da—balanglan diad insalita, diad niyimprinta iran babasaen, odino diad Internet.


9 Que faire, cependant, si nous avons l’impression de perdre notre zèle pour le ministère ? 	 9 Balet, antoy gawaen tayo no singa nababawasan lay seseg tayod ministeryo?


Nous faisons un choix similaire quand nous nous vouons à Dieu. 	 Mipadpara met so ginawa tayo sanen indedika tayoy inkasikatayo ed Dios.


La Bible parle d’adorateurs de Dieu qui ont appris à saisir sa main pour faire face aux inquiétudes. 	 Nabasa ed Biblia ya wala ray lingkor na Dios ya apagaan balet naaralan day ompeket ed sikato.


« Ayez l’habitude de donner, et on vous donnera, a dit Jésus Christ. 	 Ikalbo rad saray akwalan yo so maabig a sukat, pinedper, sinedser, tan mantampuwag.”


En même temps, ces conflits insolubles qui ensanglantent bien des régions rappellent aux chrétiens une prophétie biblique. 	 Ontan met, sarayan agnaresolbin gotgotan a manasalot ed nanduruman bansa so mangipapanonot ed saray Kristiano nipaakar ed propesiya na Biblia.


Dieu n’a pas exigé l’éclatement des familles polygames. 	 Agkinaukolan na Dios a mansian iray pamilyan saray kaasawaan a laki et walaan na onsulok ed sakey ya asawa.


Comment Jésus a-t-il accompli les prophéties relatives à la qualité de son enseignement ? 	 Panon a sinumpal nen Jesus iray propesiya nipaakar ed kalidad na panagbangat to?


Elle enseignait l’anglais dans des écoles de commerce. 	 Sikatoy manbabangat na Ingles ed saray eskuelaan na komersyo.


Malgré la rébellion d’Adam et Ève, il veut qu’ils aient de bonnes relations avec lui. 	 Anggano nanrebelde si Adan tan Eva, labay nen Jehova ya nawalaay maong ya relasyon ed sikato iray totoo.


En 1681, en dépit des tentatives du consistoire visant à empêcher sa publication, le Nouveau Testament d’Almeida est mis sous presse à Amsterdam, et les premiers exemplaires imprimés arrivent à Batavia l’année suivante. 	 Anggaman sinali na konsilyo ya amperen so kipalapag na say Balon Sipan to, niimprinta itan ed Amsterdam nen 1681, tan akasabi ed Batavia iray primeron kopya diad tinmumbok a taon.


Nous pouvons rester fidèles. La « puissance qui passe la normale » vient de Dieu, pas de nous (2 Cor. 4:7-10). 	 “Say pakayari a mas mabiskeg nen say pakayari na too” et manlapud Dios, aliwan diad sikatayo.—2 Cor. 4:7-10.


En octobre, Jodi est devenue proclamatrice non baptisée, et en février elle s’est fait baptiser. 	 Kasabi Oktubre, sikatoy nagmaliw lan agbautismadon manangipalapag, tan sikatoy abautismoan na Pebrero.


Le Royaume de Dieu : une réalité 	 Gobierno na Panarian na Dios—Petepeteg la Natan


Satan est très actif dans le domaine de la corruption. 	 Say sankabalegan a pasuksok ed awaran et samay inyopresi nen Satanas ed si Kristo.


Joseph n’osait donc pas exprimer ouvertement sa foi en Jésus. 	 Kanian nan-alangan si Jose ya ibagad publiko so pananisia tod si Jesus.


Demande-toi : « Mes priorités et mes décisions montrent-elles que je crois réellement les paroles de Jésus ? 	 Tepetay sarilim: ‘Kasin napatnagan ed saray prayuridad tan desisyon ko ya talagan panisiaan koy imbaga nen Jesus?


Cela étant, si vous ne vous êtes pas encore fait baptiser au nom de l’esprit saint, la promesse selon laquelle le Père donne de l’esprit saint vous ouvre la perspective de recevoir de véritables bénédictions sous l’action de cet esprit. 	 Kabaliksan na saya a nagamoran mo iray peteg a bendisyon ed arapen sano awaten mo itan ya espiritu.


Là, nous avons rencontré Nathan Knorr et Milton Henschel, qui nous ont parlé du service missionnaire, et notamment de l’œuvre de prédication en Italie. 	 Akabat mi ditan si Nathan H. Knorr tan Milton G. Henschel.


Si vous ne connaissez pas les règles ou n’êtes pas habile, la partie ne sera probablement pas passionnante. 	 No agmo amta itan a galawen odino agka tanton marunong ed satan, nayarin agmo paglabayen itan.


Ma réponse est simple : « Faites de bon cœur et sans tarder ce que l’organisation de Jéhovah veut que vous fassiez, et comptez sur l’aide de Jéhovah. » 	 Say simplin ebat ko et, “Mabulbulos tan gawam a tampol so pagagawa na organisasyon nen Jehova ed sika, manmatalek kan tulongan ka nen Jehova.”


Comment Jéhovah nous protège-t-il ? 	 Diad antoran dalan a mangitatarya si Jehova na salimbeng?


Sois convaincu que Jéhovah te maintiendra fort spirituellement (Ps. 1:2 ; Héb. 10:24, 25). 	 No ontan so gawaen yo, tulongan kayo nen Jehova ya mansiansian mabiskeg ed espiritual.—Sal. 1:2; Heb. 10:24, 25.


Quand il a trouvé les livres, il a braqué son arme sur nous et nous a fait monter dans l’une des voitures de police garées un peu plus loin. 	 Legan kamin inulop na popolis diad luganan, minesmes nen Tatay so limak tan inyesaes to: “Agkan balot mandadalem.


Prêter une grande attention au message qu’il contient renforcera notre foi dans le vrai Dieu, en son Fils et dans les promesses divines. — Héb. 	 Sayan makapatenyeg tan makabkabaliksan ya Ebanghelyo, a mapatnag a manunan nisulat parad saray manbabasan Judio, so anukoy ed si Jesus bilang say insipan a Mesias, say Anak na Dios.


“ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle ”, a dit Jésus (Matthieu 5:3). Tout comme la faim nous rappelle la nécessité de manger, la conscience de notre pauvreté spirituelle nous aide à entretenir notre appétit pour la nourriture spirituelle. 	 (Mateo 5:3, NW) Singa say eras ed pisikal so mangipanonot a kaukolan tayoy mangan, say pikabat ed espiritual a pankaukolan tayo so mamasiansia ed sikatayon lawas a narasan parad espiritual a tagano.


Nous contribuerons ainsi à agrandir et à embellir le paradis spirituel qui existe d’ores et déjà dans la congrégation chrétienne mondiale. 	 No gawaen tayo itan, makatulong tayo ed pamaaligwas tan pamarakep ed espiritual a paraiso a panggagayagaan la natan ed sankamundoan a Kristianon kongregasyon.


11 Comme Isaac bien avant lui, Jésus s’est montré disposé à être offert en sacrifice sur l’autel que constituait la volonté de Jéhovah le concernant (Gen. 22:1, 2, 9-13 ; Héb. 10:5-10). 	 11 Singa si Isaac, si Jesus et mabulos ya inmabuloy a sikatoy nisaklang bilang bagat.


PAGE 20 • CANTIQUES : 66, 103 	 PAHINA 20 • SARAY KANSIONEN: 66, 103


Cela s’est passé “ dans la troisième année ”, apparemment en comptant à partir du jour où Éliya a annoncé la sécheresse (1 Rois 18:1). Jéhovah a envoyé la pluie peu de temps après. 	 Agawa itan diad “komatlo a taon,” salanti, komatlon taon manlapud samay primeron impangipakabat nen Elias nipaakar ed satan. (1 Ar-ari 18:1) Amauran si Jehova kayarin tuloy ya impakabat nen Elias ya ontan lay gawaen To.


Mais, étant chrétiens, nous ne sommes pas seuls. 	 Anggaman walaray kakapuyan tayo, mabli itayo ed imaton na Dios.


19 Comment combattre les sentiments négatifs ? 	 19 Panon Mon Nalabanay Negatibon Liknaan?


5 Les esprits appelés anges sont « puissants par la force » (Ps. 103:20). 	 5 Saray anghel et “mabiskeg.” (Sal. 103:20) Mas mabiskeg tan intelihente ira nen saray totoo.


Auprès de qui cherchons-nous le soulagement ? 	 Siopa so Ilaloan Tayo Parad Tulong?


La convoitise est idolâtrie, car l’objet des désirs de l’homme avide détourne son affection de Jéhovah et devient par là même une idole (Col. 3:5). 	 (Col. 3:5) Agnibagan matoor tayo no maagum tayo!


• Quelles mesures pouvons-nous prendre pour nous protéger de l’occultisme ? 	 • Antoy gawaen tayo pian naprotektaan sumpad panagmahiko?


On imagine l’émoi qu’ont dû provoquer ces milliers de personnes se dirigeant vers la ou les piscines de Jérusalem et des alentours pour se faire baptiser au nom de Jésus, ce criminel qu’on avait pendu au poteau une cinquantaine de jours plus tôt ! — Actes 2:41. 	 Agayla so aligewgewan sanen nilibon totoo so amaarap ed saray bakayas ed Jerusalem pian manpabautismo diad ngaran nen Jesus, say too ya impasak bilang kriminal manga 50 ya agew ed akadkauna!—Gawa 2:41.


5:5, 6, 15). C’était une question sérieuse. 	 (Lev. 5:5, 6, 15) Seryoso itan a bengatla.


Le psalmiste David a chanté : “ Toi, tu as fait beaucoup de choses, ô Jéhovah mon Dieu, oui tes œuvres prodigieuses et tes pensées envers nous. ” (Ps. 40:5). 	 (Sal. 40:5) On, no nodnonoten tayo iray makapakelaw a ginawa nen Jehova parad sikatayo tan dalepdepen so panangaro to ed sikatayo, napasimbaloy biskeg tayo.


Ensuite, il a été oint non seulement Roi mais aussi Grand Prêtre (Ps. 2:2 ; Héb. 	 Sakey ni, sikatoy nilanaan nen Jehova bilang Ari tan Atagey a Saserdote.


Regardez dans votre congrégation. 	 Onnengneng ed kongregasyon yo.


Que permet la proclamation mondiale du Royaume actuellement en cours ? 	 Anto so nagagawa bilang resulta na peles a sankamundoan a kimey na panangipulong ed Panarian?


Si l’organisation de Jéhovah se charge de fournir les instruments nécessaires, c’est à chaque proclamateur qu’il appartient de prendre l’initiative de communiquer le message de la Bible à “ des gens de toutes sortes ”, dans la langue qu’ils comprennent le mieux (Jean 1:7). 	 (Juan 1:7) Sayan nankakasakey a sagpot so makakatulong ed minilyon a totoo a walaan na nanduruman lenguahe pian nagunggonaan ira ed maong a balita.


C’est pourquoi nous devons être prompts à remarquer et à extirper tout désir matérialiste qui aurait pu prendre racine dans notre cœur (Rév. 	 Kanian, kaukolan a magmaliw itayon alerto pian nabidbir tan sigpot tayon naekal ed puso tayo iray materyalistikon pilalek.


Je n’en pouvais plus. 	 Naksawan ak lan manaanos.


Felisa : Je viens d’une famille très pratiquante. 	 Felisa: Deboton Katoliko so pamilya mi.


Cette idée m’aide à voir la prédication comme notre Créateur la voit. ” 	 Akatulong iya ed siak pian moriaey panagpulong a singa ed panmoria na Manamalsa.”


La congrégation s’épanouit quand tous ses membres prennent le temps de féliciter les jeunes, de bâtir les nouveaux croyants et d’encourager ceux qui sont déprimés (Romains 15:7). 	 (Roma 15:7) Say inaagin aro so ontulong met ed sikatayo pian napaliisan so espiritu na panag-inap ed balang sakey.


Les Cananéens occupaient un pays qui ne leur appartenait pas, un peu comme le font aujourd’hui des squatteurs. 	 Panon ya ontan? Manga 400 taon antis na saya, insipan na Dios ed matoor ya Abraham a magmaliw a kayarian na saray ilalak to so dalin na Canaan.


17 Des évènements saisissants se profilent à l’horizon. 	 17 Saray importante tan makapataktakot ya ebento et asingsingger lan nagawa.


“ La liberté glorieuse ” 	 Asingger Lay ‘Maglorian Kawayangan’!


De plus, Dieu nous offre dans la Bible l’espérance de revoir nos chers disparus sur une terre transformée en paradis. — Jean 5:28, 29. 	 (Eclesiastes 9:5) Niarum ni, ibabaga na Biblia a say Dios et mangiiter ed sikatayo na ilalon nanengneng lamet iray inaatey ya inad-aro tayo diad paraison dalin.—Juan 5:28, 29.


Ils ont commencé à s’intéresser à vous et à prier pour vous bien avant votre naissance. 	 Inginginew ka ni labat et sinononot la ra ed pankaabigan mo tan ipipikasi da ka ni.


LA Bible renferme la vérité qui peut nous libérer des croyances erronées ou déconcertantes sur Jésus. 	 WALAD Biblia so katuaan ya mangibulos ed sikatayo manlapud makawetwet odino makapalingo iran bangat nipaakar ed si Jesus.


Une personne qui pratique la fornication sans se repentir ne peut pas appartenir à la congrégation chrétienne. 	 Naekal ed Kristianon kongregasyon so sakey a toon agmagbabawin manggagawa na pilalawanan.


15 Novembre 2009 	 Nobyembre 15, 2009


Tous les chrétiens devraient ressentir de la joie à adorer Jéhovah, le “ Dieu heureux ”. 	 Wala met so sister ya angibagan walaray elder ya “makapataktakot ya asinggeran ta seryoso iran maong.”


Qu’elle s’opère en deux temps. 	 Ipapanengneng na saraya a nagawa so kianak lamet panamegley na nankaduan proseso.


Cela m’a donné envie de suivre l’exemple de Jésus (Jean 10:27). 	 Lapud satan et apakiwas ak ya tumboken so alimbawa nen Jesus.—Juan 10:27.


À chaque fois que son enfant agit mal, il se demande : « Est-ce juste une erreur ou bien un trait de sa personnalité ? 	 No aliway gagawaen na ugugaw, lanang ton tetepetay sarili to: ‘Natan labat kasi agawa iya odino lanang la?


Comment les vrais chrétiens allaient-ils devoir se montrer « un peuple pour [le] nom [de Jéhovah] » ? 	 Panon ya nipanengneng na saray tuan Kristiano ya sikaray “totoon parad ngaran [nen Jehova]”?


À quoi la vigilance en vue des prières nous aidera-t-elle ? 	 Antoy nitulong ed sikatayo na ‘panimanon naynay nipaakar ed panagpikasi’?


6, 7. a) Que procure l’engagement réciproque ? b) Que procure l’offrande de sa personne à Jéhovah ? 	 6, 7. (a) Panon a makagunggona ed saray totoo so pisisipanan odino pipapaknaan? (b) Antoy ipapabitar na satan nipaakar ed relasyon tayo ed si Jehova?


Comprenons bien que la discipline n’a pas pour seul objet de nous punir ou de nous réprimander pour des fautes commises. 	 Maabig no tandaan tayon say disiplina et aliwa labat lan panusa o pamasnok lapud makapuy ya ginawa. Ikokonekta met na Biblia so disiplina ed panangipasal.


La notion de réjouissance étant parfois symbolisée par le vin, Jésus faisait allusion à la joie d’être en compagnie de ses disciples oints ressuscités, dans le Royaume. — Ps. 104:15 ; Mat. 26:29. 	 No maminsan say alak et mangisisimbolo na panliliket, balet say tutukoyen dia nen Jesus et say liket a nakaiba to iray apaolin alanaan a papatumbok to ed Panarian —Sal. 104:15; Mat. 26:29.


Il était considéré qu’en y ayant part, le prêtre ‘ répondait de la faute ’ de ceux qui faisaient le sacrifice. 	 Say panggawa’d satan et ipapasen ya panakbat ed saray kasalanan na angibagat.


Ophra 	 Ofrah


Avant d’attraper le deuxième bus, nous devons traverser une route très passante, ce qui est beaucoup pour nos courtes jambes. 	 Say ilugan ed komaduan bus et kakaukolanen toy ibaliw ed karsadan manbabwes iray luluganan—talagan alay irap lapud antirikey a bikking mi.


Puisque nous avons tous probablement été victimes d’une forme ou d’une autre de violence, pourquoi ne pas examiner sur quoi repose cet optimisme ? 	 Nayarin walay sakey a nengneng na karawalan ya angapekta ed sikatayon amin, kanian matukoy labat so panusisa ed basiyan na satan ya ilalo.


Il est mort deux mois avant la date où il devait se faire baptiser. 	 Balet ta duay bulan antis ya manpabautismo, sikatoy inatey.


Cet éloignement concerne même des personnes entre deux âges. 	 Posiblin nagawa iya anggan ed saray abayag lan sanasawa.


Quelle aide les nouveaux peuvent-ils recevoir en ce qui concerne le ministère ? 	 Panon a natulongan iray balo ni diad ministeryo?


“QUELLE belle journée ! 	 “SIKATAYO so apalaboan na makapaliket ya agew.


16 La patience de Jéhovah envers les humains nous place dans l’obligation morale d’être “ patients envers tous ”. (1 Thessaloniciens 5:14.) Cela signifie être patients avec les membres de notre famille, nos voisins, nos collègues de travail, nos camarades de classe qui ne sont pas Témoins. 	 16 Say andukey a panagtepel nen Jehova ed katooan so mangipapasakbat ed sikatayo na moral ya obligasyon a “magmaliw a manangitepel ed amin.” (1 Tesalonica 5:14) Kabaliksan na saya so pagmaliw a maanos ed saray aliwan-Tasin kapamilyaan, kakaabay, katrabahoan, kaeskuelaan.


C’était une rude épreuve pour notre foi, mais Bernard et moi sommes restés fermes, refusant toute compromission. 	 Mairap itan a subok ed pananisia mi, balet ta nansiansia kami nen kuyak Bernard a mapekder ya agmikompromiso.


3 En 2014, le Repas du Seigneur aura lieu le 14 avril après le coucher du soleil, date qui correspond à celle de la Pâque. 	 3 Say Pangdem na Katawan, ya miparad petsa na Paskua, et nagawa kaselek na agew no Abril 14, 2014.


LE VŒU DU MARIAGE Le vœu du mariage (voir paragraphe 14). 	 Nen angasawa o akiasawa ka (Nengnengen so parapo 14)


11 L’instruction divine nous prépare à la venue du jour de Jéhovah en insistant tout particulièrement sur la nécessité de nous fixer de bonnes priorités. 	 11 Tutulongan itayo na edukasyon a manlalapud Dios pian nawalaay dugan prayuridad.


Nous sommes en 1947, à Santa Ana, une ville du Salvador. 	 Nen 1947, ginulo na saray Katolikon pari ed Santa Ana, El Salvador iray Tasi.


La Bible affirme que ‘ Jéhovah est bon et prêt à pardonner ’. 	 Peteg ya andi, ta ipapaseguro ed sikatayo na Biblia a ‘si [Jehova et] maong tan maparaan a mamerdona.’


Les causes fondamentales des problèmes 	 Pangarap ed Sengegan na Saray Problema


Que sont prêts à faire certains frères pour bénéficier de la formation que Jéhovah propose ? 	 Antoray mabulos ya isakripisyo na saray agagi pian makagamor iray panangipasal ya itatarya nen Jehova?


Nous voyagions en bus, en train, en camion, en pirogue et en petit avion. 	 Onlulugan kami’d bus, tren, trak, baloto, tan melag iran eroplano.


Les Juifs devaient reprendre le travail et avoir confiance dans le soutien de l’esprit de Dieu (Zek. 4:6, 7). 	 (Ag. 2:4) Kaukolan dan itultuloy so kimey, tan manmatalek a tulongan ira na espiritu na Dios.


Toutefois, en 2005, elle a signé un contrat pour produire deux films à grand spectacle en Chine et a dû retourner à Hong Kong. 	 Balet nen 2005, nampirma na kontrata ya manggawa na duaran angkabaleg ya pelikula diad China, kanian kaukolan toy ompawil ed Hong Kong.


5 Pierre a également constaté la puissance de l’esprit saint avant la Pentecôte 33. 	 5 Singa si Maria, naeksperiensyan mismo nen apostol Pedro so pakayari na masanton espiritu antis ni na Pentecostes 33 C.E. Si Pedro tan saray arum nin apostol et inikdan nen Jesus na pakayarin mamapaway na saray demonyo.


Faut-il comprendre que ces derniers pouvaient entrer dans le repos de Dieu ? 	 Kasin labay ya ibaga na saya a makaloob iray Kristiano ed painawa na Dios?


Le premier numéro avait été imprimé à 6 000 exemplaires, en anglais uniquement. 	 Diad samay unaan a paway et walay niimprintan 6,000 a kopya, a diad Ingles labat.


Si oui, il mangera avec eux pour leur plus grand profit spirituel. 	 No ontan, midungo ed sikara si Kristo diad pakagunggonaan dan maong ed espiritual.


Il avait raison. 	 Duga itan ya imbaga ra.


En va-t-il autrement aujourd’hui ? 	 Kasin miduma lan maong iratan natan?


Bill, déjà cité, fait remarquer à propos des années où il voulait se marier : « Je les ai mises au service de Jéhovah en étant pionnier. 	 Inusar ko ‘tan ya panaon pian makapanlingkor ed si Jehova bilang payunir.”


Cet esprit peut nous communiquer la force d’accomplir ce qui est droit et nous dynamiser dans le service divin (Rom. 12:11 ; Phil. 4:13). 	 Ontan met, pabiskegen itayo na saya diad panaglingkor tayo’d si Jehova.


Une peau ridée, une déficience auditive ? 	 Kumanet lan baog? Makapuy lan layag?


Qu’est-ce qui nous aidera à être des proclamateurs efficaces de la bonne nouvelle ? 	 Anto so ontulong ed sikatayo pian magmaliw itayon epektibon manangiyabawag na maong a balita?


8 Notre ministère touche des gens de tous horizons. 	 8 Diad ministeryo, nanduruman klase na totoo so nakakatongtong tayo.


Il opère de plusieurs manières. 	 Sayan espiritu et onkikiwas ed pigaran paraan.


Par conséquent, le nom de Dieu est très connu à Madagascar. 	 Kanian, maslak a taga Madagascar et pamilyar ed ngaran na Dios.


Cette prophétie annonce que le système de choses actuel, irréformable, prendra fin et qu’il sera remplacé par le Royaume, ou gouvernement, de Dieu. 	 Talagan saya so maong a balita! Onsabi so panaon a saray panlalaban tan inkasiblet a sengegan na pirmin ikakayat na karawalan tan manesesga lamet a maneral ed dalin et agla nanonotan.


Illustrons notre propos : supposons qu’un chrétien se débatte contre une attirance pour la pornographie. 	 Bilang ilustrasyon: Ipasen pa a say sakey a Kristiano et mibabarangkaan ed tendensian onnengneng ed pornograpiya.


(Marc 6:3 ; Matthieu 16:16.) Tous ces personnages avaient compris que, quels que soient leurs talents, leurs biens ou leurs positions, leur vie ne devait pas graviter autour de leur profession, mais autour de leur service pour Dieu. 	 (Marcos 6:3, NW; Mateo 16:16) Natatalosan a maong na sarayan amin ya antokaman so talento, kaykayarian, odino posisyon a nanggayagaan da, say bilay da et nepeg ya akasentro ed panaglingkor ed Dios, aliwan diad sekular a trabaho ra.


Tout d’abord, remarquons qu’il a servi fidèlement Jéhovah dans le monde méchant d’avant le Déluge pendant presque 600 ans, pas seulement 70 ou 80 ans ! 	 Si Noe et aglabat nanakar a kaibay Dios diad mauges a mundo antis na Delap ed loob na 70 odino 80 taon—say karukey na bilay na dakel a totoo natan. Sikatoy nambilay na ngalngali 600 a taon!


Examinons attentivement son exemple à cet égard, avec pour objectif de l’imiter. 	 Amtaen tayo met no panon a sikatayo tan say arum et minabang ed pangipanengneng ed sayan kualidad.


• Dans les années 1870, qu’est parvenu à comprendre un petit groupe d’étudiants de la Bible au sujet du retour du Christ ? 	 • Nen dekaday 1870, anto so atalosan na melag a grupo na saray estudyante na Biblia nipaakar ed ipawil nen Kristo?


Puis elle a carrément arrêté de me parler. 	 Insan agla mitotongtong ed siak.


13 Nous prêchons également par amour pour nos contemporains et afin de nous épargner toute culpabilité (Ézékiel 33:8 ; Marc 6:34). 	 13 Manpupulong tayo met lapud aro ed totoo tan pian napaliisan so pankasalanan ed dala.


Il n’est pas imperméable à la peur, car c’est “ un homme avec des sentiments semblables aux nôtres ”. 	 Andi, anggaman sikatoy ‘too [met] a singa sikatayo.’


11. a) Qu’a constaté le médecin Luc au sujet d’Eutyche ? b) Quel effet la résurrection accomplie par Paul a-t-elle eu sur les personnes présentes ? 	 Sarag day mantasi nipaakar ed Katawan tan nibaga dan mismo ya sarag nen Jehova a bilayen iray inatey.—Gawa 9:36-42.


Les paroles de Paul doivent donc s’inscrire dans un contexte précis, et c’est bien ainsi que les Pharisiens ont dû les comprendre. 	 Diad impangibaga ton sikatoy uukomen lapud ilalon kioli ed bilay na saray inaatey, malinew a say labay ya ibaga nen Pablo et diad sayan pamaakaran a sikatoy mipara ed saray Fariseo.


Il est devenu membre de la famille du Béthel d’Angleterre en 1939. 	 Insan nen 1939, sikatoy nagmaliw a membro na pamilyan Bethel diad London, England.


Qu’en pensez-vous ? 	 Antoy Nibagam?


Et toutes les nations seront rassemblées devant lui, et il séparera les gens les uns des autres, comme le berger sépare les brebis des chèvres. 	 Tan natipon ed arap to so amin a nasyones, tan pambibiiganen to iray totoo, a singa sakey a managpastol ya ibibiig to iray karnero ed saray kanding.


Nous pouvons donc parler à juste titre de prière modèle. 	 Kanian duga labat sirin ya tawagen itan ya modelon pikakasi.


Eh oui ! Je prêche de porte en porte. 	 Siameran taon kami la nen asawak a manbabangat na Biblia.


Toutefois, la façon dont Jéhovah a repris David nous en apprend beaucoup sur son pardon. 	 Balet, makaaral tayo nipaakar ed panamerdona na Dios diad paraan na impandisiplina tod si David.


Selon le récit biblique, « Dieu dit à Moïse : “JE SERAI CE QUE JE SERAI” [ou : « Je deviendrai ce qu’il me plaît de devenir »]. 	 Oniay nabasad Biblia: “Inkuan na Dios ed si Moises: ‘Magmaliw Ak No Antoy Pilien Kon Pagmaliwan.’


C’est donc normal si de temps à autre tu poses la même question. 	 2 Anto ray nayarin rason ya nitepet tayoy, “Anggad kapigan”?


Le peuple de Jéhovah, cependant, quand il serait dans une “ situation critique ”, chercherait son Dieu. — Hoshéa 4:1–5:15. 	 Balet, sano walad “kairapan” iray totoo na Dios, anapen da si Jehova.—Oseas 4:1–5:15.


“ Pardonnez aux hommes leurs fautes ” 	 “Perdonaen Yo‘ray Totoo ed Kaugsan Da”


11 Certaines circonstances pourraient t’amener à en douter. 	 11 Balet nayarin say pakaliknam et singa agka tutulongan nen Jehova.


L’article ajoute : « En plus de déduire des informations utiles d’un sourire, les gens se servent de cette connaissance pour orienter leur propre comportement. » 	 Inyarum to ni: “Aglabat makakala iray totoo na mausar ya impormasyon ed imis, uusaren da met iyan impormasyon pian igiya so mismon ugali ra.”*


Or le premier mensonge apparaît dans les propos du serpent à Ève. 	 Imbaga ton, “Agkayo ompatey” anta imbaga balet na Dios ya say pangan ed samay insebel ya bunga et manresulta’d ipatey.


10 Dégageons une deuxième leçon qui peut nous aider à marcher avec Jéhovah : les sacrifices seuls ne plaisent pas à Dieu. 	 10 Natan et singbaten tayo so komaduan leksion a makatulong ed sikatayon manakar a kaiba si Jehova.


12, 13. a) Pourquoi devons-nous être honnêtes en toutes choses ? b) Quel effet notre honnêteté a-t-elle sur d’autres ? 	 12, 13. (a) Akin et kaukolan ya matua tayod amin a bengatla? (b) Antoy epekto na inkamatua tayo ed arum?


L’examen des Écritures nous montre comment les anges fidèles remplissent leur rôle d’“ esprits pour un service public ”. 	 Diad pangusisa ed Kasulatan, naamtaan tayo no panon a susumpalen na saray anghel so betang da bilang ‘espiritun nibaki a manlingkor.’


Il a calmé une mer agitée et des vents violents. — MARC 4:39-41. 	 ▪ Pinatunda toy angkabaleg a daluyon ed dayat tan maksil a dagem.—MARCOS 4:39-41.


En fait, mes pieds sont devenus mes mains. 	 Kanian saray salik so nagmaliw ya limak.


Le psalmiste a écrit : “ L’intimité avec Jéhovah appartient à ceux qui le craignent. ” — Psaume 25:14. 	 Insulat na salmista: “Say pikakaaro ed Jehova wala ed saray ontakot ed sikato.”—Salmo 25:14.


Je n’avais que 12 ans. 	 Dose años ko ni labat ed saman.


VOUS êtes-vous heurté à la même difficulté ? 	 AGAWA la kasi ed sika itan?


Ils croisent souvent les jeunes hommes qui gardent les troupeaux de l’opulent Nabal. 	 Ditan da maslak a nababanaan iray managpastol nen mayaman a Nabal.


[Encadré/Illustration, page 9] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 9]


La fillette, après avoir été capturée par une bande de maraudeurs, était entrée au service de Naamân, chef de l’armée syrienne. 	 Sayan ugaw et inala na saray onaatakin matatakew tan nagmaliw ya aripen na akating a hepe na armada na Sirya a si Naaman.


Le bonheur est ‘ un état de bien-être caractérisé par des sentiments allant du simple contentement à une joie intense ’. 	 (Mateo 5:1-12)* Say liket et ‘sakey a maabig a kipapasen a saknapen toy manlapud liknaan ya inkakontento anggad pirmin gayaga.’


La prédication me permet de rester stable. 	 Tutulongan ak na ministeryok a mansiansian mabiskeg.


Plongez vos regards dans les Écritures comme vous vous regarderiez dans un miroir : si vous discernez que des changements s’imposent, faites-les (Jacq. 1:23-25). 	 Kanian no walay nanengneng mon kaukolan ya umanen, maabig no onkiwas kan tampol. (Sant. 1:23-25) Ontan met, say Salita na Dios et singa espada.


Enfin, vous discernerez s’il ne cherche pas tout bonnement un conseiller disposé à lui ‘ caresser les oreilles ’, en d’autres termes à lui dire ce qu’il a envie d’entendre. — 2 Tim. 4:3. 	 Naimano tayo met no say aanapen labat na onkekerew na simbawa et samay mangibagad ‘sikato na labalabay ton narengel.’—2 Tim. 4:3.


Que retirons-nous de la parabole du bon Samaritain ? 	 Anto so naaralan tayo ed parabolo nen Jesus nipaakar ed mapangasin Samaritano?


Cet homme a la réputation d’être un bon père. 	 Sayan ama et kabkabat a maong a too.


Quel avenir réjouissant Isaïe a-t-il prédit, et à quelle expression allons-nous nous intéresser en particulier ? 	 Anton maliket ya arapen so impasakbay nen Isaias, tan anton balikas so nagkalautlan paninteresan tayo?


Mais si nous devenons critiques ou commençons à excuser une mauvaise conduite au lieu de rechercher le pardon et l’aide de Jéhovah, notre cœur pourrait déjà être en train de s’endurcir. 	 Balet no makritiko tayo la odino ikakatunongan tayoy aliwan gagawaen tayo imbes ya onkerew na panamerdona tan tulong na Dios, nayarin onaawet lay puso tayo.


Eux périront, mais toi, tu tiendras ; et comme un vêtement, eux tous s’useront. 	 Sikara mangangga ra, balet sika maando ka; on, amin da ondaan ira a singa sakey a kawes; salatan mo ra a singa sake’ya ikakawes, et sikara nasalatan ira.”


C’est ce qu’a fait Tony, 19 ans. 	 Ontan so naeksperiensya na 19 años a si Tony.


« Donne-nous davantage de foi » 	 “Aruman Moy Pananisia Mi”


Ève a dû trouver quelque chose d’attirant dans l’idée que Satan lui a présentée. 	 (Gen. 3:1-6) Asagyat si Eva ed samay imbaga nen Satanas.


Jude, également demi-frère de Jésus, a rédigé une lettre inspirée afin d’encourager les autres croyants à mener un dur combat pour la foi (Jude 1). 	 (Judas 1) Makatantanda ya ag-impatnag nen Santiago odino si Judas a walaan iray autoridad base ed relasyon da ed si Jesus ta pian kombinsien iray kaparan Kristiano.


9 Néanmoins, aussi incroyable que cela puisse paraître, peu après leur délivrance miraculeuse ces mêmes Israélites ont commencé à grogner et à murmurer. 	 9 Balet, ag-abayag kayari na samay mamilagron impakaliktar da, nannguro-nguro ra.


Si nous avons le sentiment d’être séparés de l’amour de Dieu, nous pouvons redresser la situation. 	 No liknaen tayo a niaarawi itayo la ed panangaro na Dios, walay nagawaan tayo pian nipetek iray pamaakaran


Quels évènements semblables à ceux de 66 de n. è. allons-nous bientôt traverser ? 	 Anto ray agawa nen 66 C.E. ya asingger tayo met lan naeksperiensya?


Je ne pense pas que j’aurais cette envie si nos parents n’avaient pas été aussi rigoureux avec les habitudes spirituelles. 	 Imbaga ni nen Erin: “Seguro aliwan ontan so naliknak no agkami tuloytuloy ya impasal na atateng mi.


La Bible est la “ porte ” qui nous donne accès à la connaissance de Dieu. 	 Say Biblia so pinagka-puerta pian nakabat moy Dios.


Voir l’article “ Fortifiés pour dire non au mal ”, dans notre numéro du 1er octobre 1999. 	 Nengnengen so artikulo ya apauloan na “Apabiskeg ya Ag-onabuloy ed Gawan Mauges,” na Oktubre 1, 1999, ya isyu na Say Panag-Bantayan.


Notre culte est un mode de vie, pas une simple formalité. 	 Say panagdayew et sakey ya paraan na kabibilay, aliwan pormalidad labat.


6 La vie est jalonnée d’épreuves. 	 6 Kaukolan tayoy ligliwa diad nanduruman situasyon ed bilay tayo.


18 La Parole de Dieu peut également aider les jeunes à ‘ fuir les désirs de la jeunesse ’. 	 18. (a) Anto so akatulong ed sakey a kalangweran a Kristiano pian naresistian to so tukso ed eskuelaan? (b) Antoran teksto ed Biblia so nanonotan yo no nipapaarap kayo ed tukso?


13 Le pouvoir transformateur invisible du message du Royaume s’exerce également dans des régions du monde où notre œuvre est sous restriction. 	 13 Say pakayari na mensahe na Panarian ya umaney bilay na totoo et napatnagan ed saray bansa ya insebel na gobierno so panagpulong.


Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” (Jérémie 10:23). 	 (Jeremias 10:23) Aliwan pakadismayaan so pamidbir a tua iray salita nen Jeremias.


Malgré tout, en vertu de notre foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus, nous pouvons demander à Dieu de nous pardonner (1 Jean 2:1, 2). 	 (1 Juan 2:1, 2) Lapud satan et posibli lan napanggayagaan tayo so kawayangan a pakapitongtong ed Dios tan nawalaan na malinis a konsiensia.


Et pourtant, cette offrande étant faite par un amour authentique pour Jéhovah, elle valait plus pour Jésus que les grosses sommes d’argent que versaient les riches qui donnaient de leur superflu (Marc 12:41-44). 	 Ingen, satan a kontribusyon, ya inter to tekep na masimoon ya aro ed si Jehova, so mas mabli ed Sikato nen say angkakabaleg a donasyon na mayayaman ya inala da ed sulok da.


Comment considérer nos responsabilités au service de Jéhovah ? 	 Antoy nepeg ya pangipasen tayo ed saray pribilehyo ed panaglingkor ed si Jehova?


Comment préserver notre intégrité chrétienne ? 	 Panon tayon napansiansia so Kristianon integridad tayo?


Quand nous la voyons comme un élément de la solution divine au problème complexe posé par le péché d’Adam, notre foi en Jéhovah et en ses façons d’agir s’en trouve renforcée. 	 On, say impatey nen Jesus et sakey a paraan pian nisalba so “siopaman a manisia” ed sikato manlapud kasalanan, sakit, itatakken, tan ipapatey a mismo.


COMMENT RESTER PIONNIER 	 NO PANON A MAKAPANSIANSIA ED PANAGPAYUNIR


CANTIQUES : 53, 92 	 SARAY KANTAN USAREN: 53, 92


Même si vous refusez de l’admettre, tant ça vous paraît injuste, il n’y a rien à faire. » 	 Anggano agmo labay ya awaten—lapud singa agmakatunongan—anggapoy nagawaan mo.”


Nous avons poursuivi notre œuvre de prédication à deux, Tibor devant aussi s’occuper de questions d’organisation. 	 Nantultuloy kami ed panagpulong a kimey bilang sanasawa, anggaman wala met so kimey nen Tibor parad organisasyon.


Samuel a eu une enfance hors du commun. 	 Nikadkaduma so impanugaw nen Samuel.


Selon toute vraisemblance, ces documents n’étaient pas inspirés, même s’ils existaient aux temps bibliques et ont été mentionnés par des rédacteurs de la Bible. — 15/3, page 32. 	 Ompatnag a sarayan dokumento nensaman et ag-apuyanan tan tinukoy labat na saray managsulat na Biblia.—3/15, pahina 32.


C’est tout juste si nous n’avons pas plus d’études bibliques que nous ne pouvons en diriger. ” Visiblement, outre eux-mêmes, ces deux Témoins espèrent sauver ceux qui les écoutent. 	 Ngalngali agmi nasabaan iray iyaaralan mi.” Malinew, pilalek na sayan sanasawa ya aliwan sikara lambengat so nilaban noagta ontan met ed saramay ontalineng ed sikara.


Aurais-tu laissé cette situation te faire trébucher au point de ne plus servir Dieu ? 	 Kasin onkapuy ka ya anggad ontunda ka lan manlingkor ed Dios?


Elle avait la ferme conviction d’avoir été sauvée et d’être née de nouveau, donnait le dixième de ses revenus à l’Église, et lorsque son télévangéliste préféré sollicitait des dons, elle lui envoyait de l’argent pour les enfants d’Afrique. 	 Masimoon a panisiaan nen Charo a sikatoy nilaban la tan nianak lamet. Sikatoy angiiter ed kapilya na kakaplo ed naaalmoan to, tan sanen kinmerew na donasyon so paborito ton ebanghelisador ed TV, sikatoy pinawitan to na kuarta a para ed ugugaw diad Aprika.


Écoutez l’enregistrement d’un drame biblique. 	 Dengel yoy inrekord ya Bible drama.


430 ans 430 ans pendant lesquels les fils d’Israël habitent dans le pays d’Égypte et en Canaan (Exode 12:40, 41). 	 430 a taon 430 a taon sanen saray anak na Israel so nanayam ed dalin na Ehipto tan Canaan (Exodo 12:40, 41)


14 Une personne pourrait s’inquiéter à propos d’actions ou de fautes passées. 	 14 Nayarin napapagaan so arum lapud saray ginawa o lingo rad apalabas.


Si nous en sommes là, c’est parce que quelqu’un s’est donné la peine d’étudier avec nous. 	 Isipen met iray totoo a napulongan tayo tan no panon iran nagunggonaan no narengel day mensahe tayo.


Cela a donné naissance au mouvement le plus important de notre époque : une communauté internationale qui compte plus de six millions de frères et sœurs chrétiens, répartis dans plus de 230 pays et territoires. 	 Sayan aktibidad so manreresulta ed makatantandan tuloy a muyongan ed modernon panaon—say internasyonal ya impanaagi na masulok a 6,000,000 a Kristiano diad masulok a 230 a daldalin ed sankamundoan.


Avec Jésus, de quelle façon Satan a-t-il fait appel au « désir des yeux », et comment Jésus a-t-il réagi ? 	 Panon ya inusar nen Satanas so “pilalek na mata” pian tuksoen si Jesus, tan antoy ginawa nen Jesus?


Comment un chrétien a-t-il réussi à passer moins de temps sur son ordinateur ? 	 Panon ya nilabanan na sakey a Kristiano so sobran panagkompyuter to?


Pour cela, ils devront peut-être se faire délivrer une autorisation, recourir aux services d’un préposé aux mariages accrédité par l’État, ou encore faire enregistrer leur mariage. 	 Lalanoren na saya so pangala na lisensia, pangusar ed managkasal ya inautorisaan na gobierno, tan nayarin irehistro so nagawan kasal.


Qu’a démontré Jésus en restant obéissant jusqu’à la mort ? 	 Antoy apaneknekan na impanmatoor nen Jesus anggad patey?


TELLE est la description que faisait le journal El Economista d’une foule impressionnante en décembre 2001. 	 ONTAN so impaneskribe na peryodikon El Economista ed pinasyan totoo nen Disyembre 2001.


Il laissait souvent parler la Parole de Dieu : il lisait ou citait les passages qui appuyaient précisément ses dires, ou y faisait référence (Mat. 4:4, 7, 10 ; 12:1-5 ; Luc 4:16-21). 	 (Mat. 4:4, 7, 10; 12:1-5; Luc. 4:16-21) Impaliwawa met nen Jesus so Kasulatan diad paraan ya nasabi puso na saray ondedengel.


Embaumement, 15/3 	 “Onapit Kayo ed Dios,” 12/15


D’après lui, les humains seraient bien plus heureux et en meilleure situation s’ils se gouvernaient eux-mêmes (Gen. 3:1-5). 	 (Gen. 3:1-5) Singa met ibabaga nen Satanas ya anggapoy too ya talagan matoor ed Dios—anggan siopa, no nairapan la et agla manpasakop ed uley nen Jehova.


Je n’ai pas tout de suite vu la nécessité d’effectuer de grands changements dans ma vie. 	 Nen unaan, parad siak et singa anggapo lay kaukolan kon umanen ed bilay ko. Kasal kami la nen Laurie tan tinundaan ko lay mansigarilyo.


Aimerais-tu te rendre disponible ? 	 Kasin labay moy onsuporta?


Elle concernait la congrégation chrétienne, qu’il a qualifiée de “ champ en culture de Dieu ” et qui devait porter du fruit (1 Corinthiens 3:9). 	 Lalanoren na satan so Kristianon kongregasyon, a tinawag ton “dalin ya ataneman na Dios” tan nepeg a magmaliw a mabunga. (1 Corinto 3:9) Kapigan asumpal itan a pasingawey?


Paul n’a jamais oublié ce qui lui est arrivé sur la route de Damas. 	 Agbalot alingwanan nen Pablo imay agawa’d dalan ya paarap ed Damasco


UNE femme de foi adresse une prière à Jéhovah. 	 SAKEY a matoor a bii so angikasil na boses to diad pikakasi ton mangidadalangirang ed si Jehova.


L’honneur est l’expression, la manifestation extérieure du respect. 	 Say panamagalang ed agagi et agto labat lalanorey pangipanengneng ed satan.


1:1 ; 2:1 — Dans ces deux versets, où il est question de la “ vingtième année ”, le point de départ est-il le même ? 	 1:1; 2:1—Kasin saksakey so angibasiyan diad impamilang ed “komaduamplo a taon” ya asalambit ed sayan duaran bersikulo?


Juste avant que les Israélites ne pénètrent en Terre promise, Moïse leur a adressé cette recommandation : “ Vois : je vous ai enseigné des prescriptions et des décisions judiciaires, comme Jéhovah mon Dieu me l’a ordonné, pour que vous fassiez ainsi au milieu du pays où vous vous rendez pour en prendre possession. 	 Unoren yo ra sirin tan sumpalen yo ra; ta saya sikato so kakabatan yo tan pananalos yo ed pakanengneng na katooan, ya ondengel naani ed saraya ya amin a pananontonan.”


Voyez l’exemple de Mario, qui vit aux États-Unis*. 	 Konsideraen pa si Mario, a manaayam ed Estados Unidos.


Bien entendu, ce n’est pas Dieu qui décide des mariages, mais, dans ce domaine comme dans bien d’autres, il guide les chrétiens qui recherchent sa direction et se laissent influencer par son esprit. — Gal. 5:18, 25. 	 Balet, no labay na sakey a Kristianon nawalaay kapareha, nagamoran toy tulong nen Jehova ed sayan bengatla tan ed arum nin aspekto na bilay no onkerew na tulong ed Dios tan paigiya ed espiritu To.—Gal. 5:18, 25.


Quel autre humain aurait eu connaissance de cette mission s’il n’avait pas écrit ce récit ? 	 Naamtaan kasi na arum a too iyan asainmin nen Oseas no agto insulat iyan salaysay?


La Bible du Semeur rend ce texte ainsi : “ J’ai constaté que les choses parfaites ont toutes leurs limites ; illimitée est la portée de ton commandement. ” 	 Oniay nabasa ed Maung a Balita: “Naaralan ko ya aliwan ayadyari ya ami’y bengatla; balet ayadyari so ganggan mo.”


À cette époque, le surveillant de zone m’a invité à le seconder. Nous nous sommes donc rendus dans des pays voisins. 	 Diad saman ya panaon et insuheri na zone overseer ya manlingkor ak bilang assistant to.


Rappelons que ces adorateurs de Jéhovah ne se rassemblaient pas au temple, mais dans des foyers privés. 	 Siempre, saratan a managdayew nen inmunan siglo et agnantitipon ed saray tabernakulo odino templo, noagta diad kaabungan.


7 Nous devons à notre Dieu saint, à nos frères et sœurs et aux gens du territoire de porter des vêtements qui honorent Jéhovah et notre message (Rom. 13:8-10). 	 7 Obligasyon tayod masanton Dios tayo, diad saray agagi, tan diad saray totood teritorya so pansulong na kawes ya mamagalang ed mensahen ipupulong tayo tan mangigloria ed si Jehova.


Tenons-nous à jour dans notre compréhension des vérités bibliques afin de transmettre une connaissance exacte. 	 Labay tayon seguroen ya balo iray amta tayon katuaan ed Biblia pian sustoy pikakabat ya inanabang tayod arum.


Jéhovah, avec bienveillance, ayant réalisé ces signes, Guidéôn put prendre la bonne décision et, avec le soutien divin, remporter une victoire complète sur les ennemis d’Israël. — Juges 6:33-40 ; 7:21, 22. 	 Mapangasin ginawa nen Jehova iray pakapatnagan a kinerew nen Gideon. Bilang resulta, susto so desisyon nen Gideon tan, diad tulong na Dios et sigpot ton atalo iray kabusol na Israel.—Uko-ukom 6:33-40; 7:21, 22.


IMITE LE COURAGE DE JÉSUS 	 ALIGEN SO PAKPEL NEN JESUS


C’est lui qui est à l’origine de tous les dangers dont nous avons parlé dans l’article précédent et qui cherche à nous détourner de la route menant à la vie éternelle (Mat. 7:13, 14). 	 (Mat. 7:13, 14) Misalsalamat itayo ta papasakbayan itayo na maaron Dios nipaakar ed saray pakana nen Satanas.


Quel moyen ingénieux de prêcher la bonne nouvelle des Témoins ont-ils trouvé ? 	 Panon ya impatnag na arum so inkadunong ed panangipulong ed maong a balita?


Le prophète a également eu une vision qui décrit bien non seulement l’Empire romain, mais aussi la puissance mondiale qui en serait issue et lui succéderait. 	 (Dan. 2:33) Anengneng met nen Daniel so sakey a pasingawey ya aglabat manideskribe ed Empiryo na Roma, noagta ontan met ed onsublay a makapanyari ed mundo a manlapu ed Roma.


L’esprit de Dieu y était-il pour quelque chose ? 	 Wala kasi so betang na espiritu na Dios ed satan?


Peu de temps après, Sapphira est elle aussi morte. — Actes 5:1-11. 	 Ag-abayag et inatey met si Safira.—Gawa 5:1-11.


Face à de graves difficultés, Hizqiya a fait preuve d’une foi et d’un courage remarquables. 	 Sikatoy nanmatalek ed panangiliktar na Dios tan pinabiskeg to ray totoo to panamegley na salita tan alimbawa.


Que la puissance de Dieu peut compenser nos faiblesses tout humaines, pourvu que nous demandions de la force à Jéhovah. 	 Kabaliksan na satan ya ontulong so pakayari na Dios ed saray kakapuyan tayo bilang too, daput no onkerew itayo na biskeg ed si Jehova.


Soyez “ sain et sauf ”, 15/4 	 Tinaon a Miting, 6/15


Jésus a inclus cette demande dans la prière modèle : « Pardonne-nous nos péchés » (Luc 11:2-4). 	 (Luc. 11:2-4) Kanian, agnepeg ya sankanonot tayon lanang iray kasalanan tayon pinerdona la na Dios.


Comment le serpent a-t-il communiqué ? 15/11 	 Basiyan Parad Sisiaen, 8/1


Sa fidélité parfaite a définitivement conféré à sa vie la valeur nécessaire pour racheter les humains du péché et de la mort (Jean 8:36 ; 1 Corinthiens 15:22). 	 Sayan katuaan katekep lay naspot ya impanmatoor to so angiter ed bilay to na balor a nakaukolan pian narondon so katooan manlapud kasalanan tan patey. (Juan 8:36; 1 Corinto 15:22) Aliwan singa say arum a totoo, ag-akondena si Jesus ed ipapatey lapud kasalanan.


Cette décision a donné un nouvel élan à la prédication. 	 Lapud satan et mas sinmeseg kami ed panagpulong.


L’aborderai-je avec des holocaustes, avec des veaux âgés d’un an ? 	 Napaliket ta si Jehova ed saray nilibo a karnero a kalakian, odino ed samplon libo ya il-ilog a larak?


Une dernière épreuve pour l’humanité 	 Legan na Sanlibon Taon ya Uley nen Jesus, iyaplika to iray gunggona na dondon bagat to ed kada matulok ya indibidual.


Mais ma femme a bientôt dû subir une grave opération. 	 Agnambayag, kinaukolan ya operaan so akulaw ko.


“ Comme dans le ciel, aussi sur la terre ” 	 “Unong ed Tawen, Ontan met ed Dalin”


De quelles façons Jéhovah nous aime-t-il ? 	 Anto ray Paneknek ya Inar-aro Itayo nen Jehova?


Mais ce que la Bible enseigne à ce sujet est très différent de ce que beaucoup ont appris. 	 Balet say ibabaga na Biblia et duma ed amta na dakel.


Face à tant d’attaques, nous ne pouvons pas rester les bras croisés. 	 Sano nadedesdes, agnayarin anggapoy gawaen tayo.


Sachant que Satan veut vous faire croire que Jéhovah ne vous aime pas, vous disposez là d’un atout précieux. 	 Ontan met, makatulong so pakaamta a labay nen Satanas a manisia kayo ed tila to ya agkayo aaroen nen Jehova.


Le mot “ génération ” peut désigner des personnes d’âges différents qui sont contemporaines les unes des autres pendant un certain temps ; la période que cela sous-entend n’est pas extrêmement longue ; elle aura bel et bien une fin (Ex. 1:6). 	 (Exo. 1:6) Anto sirin so labay ya ibaga nen Jesus?


Pourquoi les chrétiens ne doivent-ils pas prendre le mariage à la légère, comme le monde ? 	 Akin ya agnepeg ya aligen na saray Kristiano so agpanseseryoso na dakel a totoo ed panangasawa?


Ce champ nous préserve des rayonnements émanant des éruptions solaires et des explosions de la couche extérieure du soleil. 	 Diad itetelek to, mamapawalay mabisbiskeg a magnetic field diad kaliberliber na dalin ya onsasabi anggad liwang.


(Nomb. 6:25.) Les sourds sont profondément reconnaissants d’avoir appris à le connaître ! 	 (Num. 6:25) Agaylay pisasalamat da ta akabat day Jehova!


Même s’il était la plupart du temps confiné chez lui, il ne souffrait pas de la solitude. 	 Anggaman sikato so agla makapaway ed abung to, sikatoy agbegtebegtew.


Il en résultera un “ échange d’encouragements ”. (Romains 1:11, 12.) Des renseignements complémentaires seront fournis par les filiales qui seront invitées à envoyer des délégués dans un ou plusieurs pays. 	 (Roma 1:11, 12, NW) Saray kaaruman a detalye nipaakar ed sarayan uksoyan so iter na saray sanga a naimbitaan a mangibaki na saray delegado ed sakey a bansa odino saray bansa.


4 Quand Jésus voyait le peuple souffrir, il se sentait poussé à lui témoigner de l’amour. 	 4 Nen anengneng nen Jesus iray totoon nanairapan, tinulongan to ra lapud inaro to ra.


Mais depuis les années 1990, c’est devenu la priorité de la majorité des étudiants [...]. 	 Nen ginmapo lay 1990s, dakel ya estudyante so angibagan labay da so ‘makalmoy dakel a kuarta’ kanian nankolehyo ra . . .


(The Jerusalem Bible.) Les personnes avisées ne perdent jamais de vue que le temps qui reste à ce système “ est réduit ” et que ‘ se laisser absorber par lui ’ n’apportera que déception et regret. — 1 Jean 2:15-17. 	 (Today’s English Version) Agbalot ibabaliwala na makabat a totoo so katuaan a say panaon na kaplesan a sistema so “apatikeyan” tan say pagmaliw ya “okupadon tuloy” ed satan so mansumpal ed pakadismaya tan pagbabawi.—1 Juan 2:15-17.


Que nous apprend 1 Samuel 8:1-5 au sujet des fils de Samuel ? 	 Antoy nabasa tayod 1 Samuel 8:1-5 nipaakar ed saray anak nen Samuel?


Si, au terme d’une conversation relative à la bonne nouvelle, vous écrivez ce que vous avez appris de cet entretien, vous serez mieux à même de continuer d’aider spirituellement votre interlocuteur. 	 No isulat yo so naamtaan yo ed akatongtong yo nipaakar ed maong a balita, nitultuloy yon naasistian ed espiritualidad to.


Timothée connaissait bien les Écritures. 	 Kabkabisado nen Timoteo so Kasulatan.


Je suis très reconnaissant à Jéhovah d’utiliser son organisation pour nous aider à survivre au quotidien dans ce système méchant. » 	 Misalsalamat ak ed si Jehova ta uusaren toy organisasyon to pian nasarag tayoy kada agew diad sayan mauges a mundo.”


Publiés par les Témoins de Jéhovah. 	 Impalapag na saray Tasi nen Jehova


Plus tard, dans la soirée, ils se dirent l’un à l’autre : “ Notre cœur ne brûlait-il pas lorsqu’il nous parlait sur la route, lorsqu’il nous ouvrait pleinement les Écritures ? ” (Luc 24:27, 32). 	 Sanen labi la, inkuan da: “Agta singa onaapoy so puso ta sanen sikatoy mitotongtong ed sikata diad dalan, legan ton ipapaliwawa ed sikata so Kasulatan?” (Luc. 24:27, 32) Antoy naaralan tayo ed reaksion na duaran disipulo nen Jesus?


Comme Samuel, de nombreux jeunes Témoins de Jéhovah dans le monde louent Dieu en parole, par leur belle tenue et par leur bonne conduite. 	 Singa si Samuel ed Polandiya, dakel niran kalangweran a Tasi nen Jehova so mandadayew ed Dios diad salita tan ed maabig a kondukta ra.


L’homme et la femme : un rôle digne pour chacun 	 Say Mapagalang a Betang na Laki tan Bii


Quand elle est venue nous rendre visite, je l’ai donc emmenée en promenade, dans l’intention de nous arrêter chez le prêtre. 	 Kanian sanen sikatoy dinmalaw ed siak, sikatoy intagar kon ompasyar, diad getman onsamar kami ed abung na pari.


Je m’occupais de 13 chambres, avec 26 lits à faire tous les jours, et j’avais des couloirs, des escaliers et des fenêtres à nettoyer. 	 Kada agew et kaukolan kon linisan so 13 a kuarto a walaay 26 a dukolan, nilikud ni ed saray pasilyo, takayan, tan bintana.


Racontons-leur aussi des anecdotes encourageantes contenues dans nos publications*. 	 Isalaysay tayo met ed sikara iray makapaseseg ya eksperiensyan abasa tayod saray literatura tayo.*


“ Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant. ” — MATTHIEU 28:19. 	 “Onla kayo . . . tan manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones, a binyagan [o bautismoan] yo ra.”—MATEO 28:19.


Nombre d’entre elles ont accepté la vérité et ont contribué à répandre la bonne nouvelle du Royaume de Dieu dans d’autres régions du pays. — Matthieu 24:14. 	 Dakel ed sikara so angawat na katuaan tan tinmulong ira ed impangikayat ed maong a balita na Panarian na Dios ed arum a parte na bansa.—Mateo 24:14.


Il n’est pas étonnant qu’après avoir écrit aux Hébreux, Paul ait encouragé Timothée, son fils spirituel, à « fai[re] tout [s]on possible pour [...] expose[r] correctement la parole de la vérité » (2 Tim. 2:15). 	 Panamegley na satan et napaneknekan tayon napanmatalkan so mensahen awit tayo tan talagan nanlapud Dios.


Quel était leur problème ? 	 (Salmo 78:11-17) Antoy problema ed sikara?


24:1 — Pourquoi le recensement du peuple constituait-il un péché grave de la part de David ? 	 24:1—Akin ya ambelat a kasalanan nen David so impamilang ed totoo?


Entre 1939 et 1946, ils ont eu la joie de connaître un accroissement extraordinaire de 157 %. 	 Manlapu la’d 1939 anggad 1946, sikara so abendisyonan tekep na makapakelkelaw ya indaak a 157 a porsiento.


Le premier de cinq malheurs terribles 	 Say Pilimero ed Limaran Makapakigtot Iran Abagey


Comment éviter de dire des choses que vous risquez de regretter plus tard ? 	 Antoy gawaen yo pian agkayo makapangibesngaw na salita a pagbabawian yo met lanlamang?


Ezra ne parle toutefois de cette solution que comme d’une possibilité. 	 Sinalambit nen Esdras a saya lambengat so posibilidad.


Remco et Suzanne, qui ont quitté les Pays-Bas pour la Namibie, résument les choses ainsi : “ Ce qui nous fait rester ici, c’est l’amour. ” 	 Oniay inkomento di Remco tan Suzanne a taga Netherlands a natan et manlilingkor ed Namibia: “Wadia kami ni anggad natan lapud aro.”


17 En entendant la condamnation de Jéhovah, Yarobam entra dans une colère terrible. 	 17 Sinmanok a maong si Jeroboam nen nadngel toy panangukom nen Jehova.


Comment résister aux raisonnements négatifs 	 No Panon a Nipulisay so Negatibon Kanonotan


Que peut alors ressentir l’employé ? 	 Anto kasi alikna na saman ya empleyado ed satan?


Concernant son affectation au Béthel, Debra observe : « Parfois j’ai l’impression d’avoir mis un pied dans l’une de ces scènes de construction du Paradis qu’on trouve dans nos publications ! » 	 Oniay imbaga nen Debra ed asainmin tod Bethel: “No maminsan, say pakaliknak et kaiba ak ed kimey ya panagpaalagey diad Paraiso ya nanenengneng ed saray litratod publikasyon tayo!”


Voilà donc en quoi consiste “ l’œuvre du Seigneur ” que les prédicateurs chrétiens ont la mission d’accomplir. 	 Lapud kakaukolanen ed saray uuleyan na Panarian na Dios a manaaroan ira ed sakey tan sakey, ontalona so Panarian ed pamaandi na kairapay-bilay diad asimbang a panangiyutob ed kaykayarian na katooan.


Prières qui restent sans réponse, 1/1 	 Makaonla Ka Met Kasi ed “Macedonia”? 12/15


Les années ont passé ; seulement, Juda n’a pas donné Shéla en mariage à Tamar. 	 Balet, diad inlabas na panaon, ag-inter nen Juda si Sela a mangasawa ed si Tamar.


Comment devrions-nous considérer les réunions chrétiennes ? 	 Antoy nepeg tayon panmoria ed saray Kristianon pantitipon?


Elle se rendait à pied aux marchés de la région, à une trentaine de kilomètres de chez nous, achetait un bidon d’huile de palme et revenait tard le soir. 	 Aakaren nen nanay so tindaan a manga 30 kilometro so kaarawi manlapud baryo mi pian manaliw na sakey lata a larak na palma insan onsempet ed satan lanlamang ya agew.


Même aujourd’hui, je dois parfois me rappeler que je ne suis plus toute seule » (Éph. 	 Anggad natan et nalilingwanan ko nin siansia ya wadia lay asawak.”


“ Il m’est utile ” 	 “Sikatoy Mausa-usar ed Siak”


Comment le Souverain Seigneur Jéhovah allait-il réagir ? 	 Lapud saya, antoy gawaen na Soberanon Katawan a Jehova?


Les fidèles de la plupart des grandes religions croient que l’âme humaine est immortelle. 	 Saray membro na ngalngali amin ya angkakabaleg a relihyon et manisia ya imortal so kamarerwa


Pour repousser la tentation 	 Pinabiskeg Pian Nalabanay Tukso


C’est à chacun de nous qu’il revient de travailler à son salut. 	 Say pakagamor na kilalaban et personal tayon responsibilidad.


Servons Jéhovah avec sérieux 	 Panlingkoran si Jehova Tekep na Inkaseryoso


Comment réagir à ce que nous percevons comme des injustices dans la congrégation ? 	 Panon so ikiwas tayo ed impasen ya ag-inkahustisya ed loob na kongregasyon?


Jéhovah a-t-il fait quelque chose pour que son peuple se rebelle ? 	 Wala tay ginawa ton sengegay impanrebeldi ra?


En 1998, on lui a diagnostiqué une sclérose latérale amyotrophique, ou SLA, qui a fini par le paralyser complètement*. Comment parvient-il à affronter sa maladie ? 	 Nen 1998, nalmoan a sikatoy walaan na sakit ya amyotrophic lateral sclerosis, odino ALS, a lapud satan et sikatoy nagmaliw a sigpot a paralisado.* Panon ton apidenengan so sakit to?


(Matthieu 12:34.) En d’autres termes, nos paroles reflètent souvent nos pensées et nos désirs les plus intimes, ainsi que notre état d’esprit. 	 (Mateo 12:34) Diad arum a panangibaga, say panagsalita tayo so maslak a mangipapatnag ed akindalem a nonot, getma, tan ugali tayo.


Néanmoins, Jéhovah nous a dotés du libre arbitre : il n’intervient donc pas dans chacune de nos actions ou de nos décisions. 	 Natan, panon tayon naalig si Jehova ed saya?


6 Comment peux-tu aider ton enfant à acquérir une foi comme celle de Timothée, pour que lui aussi soit « persuadé de croire » ? 	 6 Panon yon natulongan a magmaliw ya kombinsido iray anak yo pian naalig day Timoteo ya atangguyor ya manisia?


Où, ailleurs que dans la Bible, trouve-t-on le nom divin ? 	 Likud ed Biblia, iner ni pakabasaay ngaran na Dios?


Souvenez-vous que la Bible l’appelle prophétiquement notre “ Père éternel ”. 	 Tandaan, si Jesus so mapropetikon tinukoy na Biblia bilang say “Andi-anggaan ya Ama.”


20 Évidemment, même des serviteurs de Dieu fidèles peuvent temporairement perdre le sens des priorités. 	 20 Siempre, anggan saray matoor a lingkor na Dios so temporaryon makalingwan ed pankaganatan da.


Il est par conséquent logique de prendre le nombre 144 000 au sens littéral. 	 Base ed satan, makatunongan ya ipasen a literal so bilang a 144,000.


La pression du groupe est-elle si forte ? 	 Desdes a Mialig—Panon Kabiskeg?


Il y a quelques années en Irlande, un pionnier a parlé de Dieu à un homme. 	 Pigaran taon lay apalabas, walay payunir ed Ireland ya akapitongtong ed sakey a laki nipaakar ed Dios.


L’enfant, que Marie avait appelé Jésus, était couché dans une mangeoire (Luc 1:31 ; 2:12). De nos jours, environ un tiers de l’humanité déclare marcher sur les traces de Jésus Christ. 	 (Lucas 1:31; 2:12) Natan, duan libo a taon lay apalabas, ngalngalin kakatlo ed sankatooan so mangibabagan tutumboken da si Jesu-Kristo.


Que peut faire une sœur célibataire pour affronter la solitude ? 	 Anto so nayarin gawaen na agagin bii ya andiay asawa pian nalabanan day ermen da?


Leur profond attachement aux choses spirituelles a stimulé l’ensemble de la congrégation. 	 Diad tinmumbok a tiagew, abautismoan so datin opisyal.


À de très rares exceptions près, nos frères chrétiens ont préféré demeurer dans l’amour de Dieu, quitte à affronter la mort. 	 Likud ed pigpigara, saray Kristianon agagi tayo so nansiansia ed aro na Dios, a mabulos iran inmarap ed ipapatey no kapilitan.


Soyez résolu à ne jamais encourager, ni même tolérer, les tentatives de séduction de quelqu’un d’autre. ” 	 Magmaliw a determinado ya agbalot ipapaseseg—odino aabuloyan ni ingen—iray romantikon pananagyat na arum.”


Ils avaient observé le courage de Jésus (Mat. 8:28-32 ; Jean 2:13-17 ; 18:3-5). 	 Anengneng da so inkakpel nen Jesus.


Ou imagine que tu perdes ton emploi et que tu aies du mal à en trouver un autre. 	 Kanian kekerewen moy panangigiya tan tulong nen Jehova pian natebek moy sankaabigan ya gawaen mo.


8. a) Comment notre cœur peut-il nous rendre vulnérables aux ruses de Satan ? b) Si nous ignorons les signaux d’alerte, que peut-il nous arriver ? 	 8. (a) Anto ray rason ya mainomay lan patitan nen Satanas so puso tayo? (b) Antoy nagawad sikatayo no ibaliwala tayo ray sinyales ya aliwa lay aarapen na puso tayo?


Pourquoi devrions-nous chérir les paroles de Jésus ? 	 Akin a nepeg tayon pablien iray salita nen Jesus?


Cette édition de 1961 a été imprimée à un million d’exemplaires. 	 Satan ya edisyon nen 1961 et walay niimprintan sakey milyon a kopya.


Première journée : N’oublions pas les œuvres de Jéhovah 	 Inmunan Agew—Aglilingwanan Iray Kimey nen Jehova


Pourtant, il savait qu’il allait le ressusciter (lire Jean 11:33-36). 	 Manakis anggano amta ton bilayen to lanlamang si Lazaro.


George Storrs (1796-1879), proche collaborateur de Charles Russell, se servait du nom divin, ce que faisait aussi Russell lui-même. 	 Ontan met nen George Storrs (1796-1879) ya maapit a kaaro nen Charles T. Russell, inusar toy ngaran na Dios, a singa met si Russell.


Parfois, des interprètes étaient disponibles, parfois non. 	 No maminsan walaray managpatalos.


“ Si donc vous, bien que vous soyez méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” — LUC 11:13. 	 “No sikayo sirin, anta mauges kayo, amta yo so mangiter na saray maong a panangaro ed saray anak yo agkasi nagkalalo a say Ama yo a mangatatawen mangiter na espiritu santo ed saray onkerew ed sikato?”—LUCAS 11:13.