Et mieux ils se connaissent, plus leur amour grandit, malgré l’imperfection. 	 (Fil. 2:4) Makatulong iya pian mas onelet so aroan da anggano wala ray kakapuyan da.


« Je veux exprimer l’amertume qui remplit tout mon être » (Job 10:1, Bible du Semeur). 	 “Mansalita ak lapud pinasyan pakakagonigon ko!”—Job 10:1.


L’apôtre Pierre dit que les femmes de sa trempe “ espéraient en Dieu ”. 	 Deneskribe nen apostol Pedro iray bibii a singa sikato bilang ‘maniilalo ed Dios.’


Qu’est-ce qui aidera un chef de famille à ne pas baisser les bras devant tant d’obstacles ? 	 Anto so makatulong ed sakey a managlegpet pian makapanseet anggaman ed ontan iran problema?


Il suffit, par exemple, de comparer la campagne de Gédéon [Guidéôn] contre les Madiânites et leurs alliés décrite dans les Juges, VI-VIII, avec les batailles de la guerre de Troie que raconte Homère dans l’Iliade. 	 Alimbawa, magenap lan ebidensya so pangikompara’d impankampanya nen Gideon sumpad saray Midianita tan saray kaalyado ra, unong ya insalaysay ed Uko-ukom, 6-8, ed saramay panlalaban ed Bakal na saray Trojan, a deneskribe nen Homer diad Iliad to.


Nous avons désespérément besoin de ce monde nouveau. 	 Kakkaukolan tayo itan a balon mundo.


Comment cet aspect de la prière modèle se réalisera-t-il ? 	 Iisipen na maslak a totoo a diad tawen so kawalaan na kareenan tan inkaligen.


Consolés en période d’épreuve 6 	 Tulong Sano Walay Problema 6


SEMAINE DU 24-30 JUILLET 2017 	 SIMBA NA HULYO 24-30, 2017


Quel plaisir de proposer dans le ministère des écrits attrayants et d’une grande valeur pratique ! 	 Malikeliket tayon iyoopresi irayan praktikal tan marakdakep ya literatura!


Que recommande Paul aux maris, et pourquoi ? 	 Antoy simbawa nen Pablo ed saray asawan lalaki, tan akin?


Rosa : Mes parents venaient de Hongrie. Comme la famille de Marian, ils se sont installés dans les corons du nord de la France. 	 Rosa: Saray atateng ko et nanlapud Hungary tan, singa say pamilya nen Marian, et nanayam ira ed amianen na Pransya pian mantrabaho ed minas na karbon.


Bien que l’application première de Luc 16:10 concerne l’utilisation de ces ressources en particulier, le principe qui y est énoncé trouve également une application dans d’autres domaines. 	 Anggaman say orihinal a kiyaplikaan na Lucas 16:10 et nipaakar ed materyal iran kayarian, say prinsipyon nidatak ditan so onaplika met ed arum ya aspekto na bilay.


Beaucoup de chefs religieux, très instruits mais orgueilleux, n’ont pas saisi son enseignement, contrairement à d’humbles pêcheurs (Matthieu 4:18-22 ; 23:1-5 ; Actes 4:13). 	 (Mateo 4:18-22; 23:1-5; Gawa 4:13) Wala met iray mayaman tan de-aral a totoon angipanengneng na tuan kapaabebaan tan nagmaliw a papatumbok nen Jesus.—Lucas 19:1, 2, 8; Gawa 22:1-3.


En ne renonçant pas, nous prouverons que nous sommes “ de ceux qui ont foi pour le maintien en vie de l’âme ”. — Hébreux 10:39. 	 (2 Timoteo 3:1) Balet, diad agtayo itunda et napaneknekan itayon “iba na saray walaan na pananisia ed kilalaban na kamarerwa.”—Hebreos 10:39.


Quelles conditions faut-il donc remplir pour être caché au jour de la colère de Jéhovah ? 	 Anto sirin so nakaukolan ed biang tayo pian nasalimbengan itayo ed agew na sanok nen Jehova?


• De quelle façon des prières insistantes nous aident-elles à ne pas perdre notre foi ? 	 • Panon a makatulong so andi-tundan panagpikasi ta pian ag-ombetel so pananisia tayo?


Grâce à la rubrique « Qu’enseigne réellement la Bible ? », de nombreux jeunes renforcent leurs convictions. 	 Say seksion ed website tayo ya “Anto so Ibabangat na Biblia?” et makakatulong ed dakel a kabataan pian magmaliw iran mas kombinsido ed saray papanisiaan da.


C’est seulement parce que notre Dieu d’amour a payé cette rançon que l’humanité pourra retrouver ce qu’Adam et Ève ont perdu : la vie éternelle sur une terre paradisiaque (Révélation 21:3-5). 	 Diad satan labat nipawil ed totoo imay ilalon naandi ed si Adan tan Eva—say pambilay ya tuloytuloy diad paraison dalin.—Apocalipsis 21:3-5.


JÉHOVAH ME PROTÈGE EN PRISON 	 PRINOTEKTAAN AK NEN JEHOVA DIAD PRISOAN


Elle est finalement revenue à la raison et a renoué avec la vérité (Luc 15:11-24). 	 (Luc. 15:11-24) Antoy naaralan nen Ann ed sayan eksperiensya to?


21 Comment donc pouvons-nous moissonner ce qui est bon ? 	 21 Sirin, panon itayon man-ani na maabig?


Naturellement, nous avions des sentiments mitigés en voyant la côte anglaise disparaître. 	 Siempre, amin mi so awalaan na nanduruman liknaan legan ya onaarawi kami la ed gilig na dayat na Inglatera.


Henri a compris que, la seule façon d’aider sa famille à revenir à la vérité, c’était de rester fidèle. 	 Atalosan nen Henri ya say paraan labat pian natulongan toy pamilya ton makapawil et diad pansiansia ton matoor.


Qu’allons-nous étudier dans cet article ? 	 Antoy aralen tayod sayan artikulo?


Jéhovah nous a commandé de prêcher. ” Jamais je n’oublierai ces paroles. 	 Lawas kon nodnonoten iray salita nen Dad ed saman ya inkagawa: “Ag-itayo main-inomay a napatunda.


La plupart des jeunes qui entrent à l’université le font avec l’objectif de décrocher un diplôme qui leur permettra de trouver un travail sûr et bien payé. 	 Maslak a totoo a manaaral ed unibersidad so maniilalon magmaliw a titulado, a mangiter ed sikara na pankanawnawan nawalaan na saray permanentin trabaho tan baleg a sueldo.


Ceux qui ont une conséquence directe sur nos relations avec Jéhovah. 	 Saray manunan prinsipyo na Biblia et saramay direktan mangaapekta ed relasyon tayo ed si Jehova.


Comment réagirais-tu ? 	 Antoy gawaen mo?


L’apôtre montre ici que, dans l’exercice de son autorité, un père a le devoir de respecter la dignité de ses enfants en ne les exaspérant pas par une dureté excessive. 	 (Efeso 6:4) Anggaman aakoen na ama so autoridad bilang ateng, say punton nipapabitar et nakaukolan ton konsideraen so dignidad na ananak ya agtora papaingongoten lapud pirmin inkapeget to.


Des valeurs sur mesure et à l’épreuve du temps : l’honnêteté 	 Prinsipyo ya Ag-ondadaan tan Parad Amin—Inkamatua


Et un livre de souvenir commença à être écrit devant lui pour ceux qui craignent Jéhovah et pour ceux qui pensent à son nom. ” (Malaki 3:16). 	 (Malaquias 3:16) Sikatayo so nayarin ipasen na Dios bilang kakaaro to.


Efforcez-vous ensuite de l’aider en recourant aux diverses méthodes d’enseignement de Jésus. 	 Insan pampelengan yo ran tulongan diad pangiyaplika ed saray paraan nen Jesus ed panagbangat.


La congrégation peut apporter du réconfort et une aide spirituelle. 	 Say Kristianon kongregasyon so nayarin panlapuan na ligliwa tan espiritual a tulong


(Rom. 12:2.) Mais en servant Jéhovah de toute votre âme, vous pourrez faire réussir votre voie. 	 (Roma 12:2) Balet ta sarag mon ‘gawaen so dalan mo a maaligwas’ diad panlingkor ed sikato ya interon kamarerwa.


Si l’individu écoute sa conscience en “ obéissant à ses croyances plutôt qu’à la loi ”, l’État peut considérer qu’il est dans son droit et qu’il l’exerce dans le cadre de la liberté de religion. — Actes 5:29. 	 No tuloken na indibidual so konsiensia to diad “pangunor ed relihyoson sisisiaen to a nagkalalo nen say ganggan,” moriaen iya na Estado bilang makatunongan tan unong ed nasasakopan na relihyoson kawayangan.—Gawa 5:29.


Qu’est-ce qui a permis, par exemple, à Josué et Caleb d’exprimer leur désaccord avec les dix autres espions envoyés au pays de Canaan ? 	 Alimbawa, akin et agnaimpluensyaan si Josue tan Caleb a mipakna ed panmoria na saramay samploran kaiba ra a nan-espiya ed dalin na Canaan?


“ Portons [...] pour casque l’espérance du salut. ” — 1 THESSALONICIENS 5:8. 	 “Isulong . . . bilang sakey a pamulaw so ilalo ed kilalaban.”—1 TESALONICA 5:8, NW.


“ J’ai été triste à cause de l’ouragan que vous avez eu. 	 “Panermenan koy agawan alimbusabos.


Avec sagesse, il a choisi de servir Dieu, même s’il souffrait du manque de nicotine. 	 Anggaman nairapan ya mangitunda ed panagsigarilyo, pinili ton unoren so Dios.


Il a écrit : “ Quiconque mange le pain ou boit la coupe du Seigneur indignement sera coupable à l’égard du corps et du sang du Seigneur. ” (1 Corinthiens 11:27). Quel est le sens de ces paroles ? 	 (1 Corinto 11:20-22) Oniay insulat nen Pablo: “Siopaman a mangan ed tinapay tan oninum ed kopa na Katawan ya agmakana, mankasalanan ed laman tan dala na Katawan.” (1 Corinto 11:27) Anto so kabaliksan na saratan a salita?


Tout au long de ces derniers jours, Jéhovah a soutenu ses ministres et béni leur ministère. 	 Bilang resulta, atipon lay nakdaan na 144,000, tan say minilyon ni so matalek a maniilalo ed panggayaga ra’d andi-anggaan a bilay diad paraison dalin.


Comme Jésus l’avait prédit, nous sommes des “ objets de la haine ”. 	 Sikatayo so ‘puntirya na panggula,’ a singa impasakbay nen Jesus.


J’aime toujours la musique, mais aujourd’hui, je la sélectionne. 	 Labalabay ko nin siansiay musika, balet manpipili ak la natan.


Il a déjà écrit : “ Pour ceux qui sont sous la loi, je suis devenu comme si j’étais sous la loi, [...] afin de gagner ceux qui sont sous la loi. ” (1 Corinthiens 9:20-23). 	 Onia lay insulat to ed akadkauna ni: “Dia ed saray wala ed silong na ganggan, singa wala ed silong na ganggan, . . . pian naalak so saray wala ed silong na ganggan.” (1 Corinto 9:20-23) Anggaman agton balot akikompromiso no walaray prinsipyo na Kasulatan a nalalanor, inisip nen Pablo ya awaten so suhestion na mamasiken.


Pensez à toutes les précieuses amitiés que vous aurez le temps de nouer et de cimenter au fil des siècles. 	 Nonot yo pay nabayuboan yon pankakaaro. Saratan et lalon ombulaslas diad andi-anggaan.


L’amour a beaucoup de force. « L’amour est patient et bon. » Il « ne s’irrite pas. 	 ‘Say aro et walaan na andukey a panag-anos tan mapangasi. Aliwan misasanok.


Ce processus est d’une incroyable complexité, mais aussi d’une grande ingéniosité. 	 Say inkakomplikado na sayan proseso et mairap ya talosan, balet say dakep na satan et talagan makapabilib.


6 Un des moyens que Jéhovah utilise est « la consolation de l’esprit saint » (Actes 9:31). 	 6 Say sakey a paraan ya tutulongan itayo na Dios et panamegley na ‘panliligliwa na masanton espiritu.’


Que faites-vous ? 	 Antoy gawaen mo?


Est-ce que je ressens facilement des émotions intenses qui risquent de me tromper ? ’ 	 Kasin maemosyon ak a too a nababaloan ko lan alanaan ak?’


Il est arrivé le 21 novembre 1826. 	 Sinmabi si Hovenden nen Nobyembre 21, 1826.


Cette hypothèse ne tient pas debout, car elle dénierait en fait à Jésus son droit légal de premier-né l’autorisant à hériter de la royauté davidique. — 2 Samuel 7:12, 13. 	 Sayan ideya et andian na kakanaan, lapud eekalen na saya so legal a kanepegan nen Jesus bilang panguloan a mananawir ed inkaari nen David.—2 Samuel 7:12, 13.


Peut-être a-t-elle fait une halte près de l’Euphrate en face de Karkémish, un centre commercial. 	 Nayarin sinmamar si Abram ed sakey a lugar ed basil na Eufrates manlapud kadaanan a sentro na negosyo ed Carchemish.


Connaissez-vous une autre source de renseignements qui puisse, aussi bien que la Bible, vous aider à réduire les risques menaçant votre santé et votre vie ? 	 Wala tay naisip mo nin arum a lapuan na impormasyon a makatulong a nabawasan so kapeligroan ed bunigas tan ed bilay a singa ed kalaknab na ibabaga na Biblia?


Jéhovah est “ riche en miséricorde ”. — Éphésiens 2:4. 	 Si Jehova et “mayaman ed panangasi.”—Efeso 2:4.


ARTICLE D’ÉTUDE 5 PAGES 25-29 	 AARALEN YA ARTIKULO 5 PAHINA 25-29


Peut-être te faudra-t-il simplement endurer certaines situations. 	 No maminsan, kaukolan mon anosan so antokaman ya epekto na ginawam.


Qu’il ait toujours été si difficile de trouver de bons dirigeants n’est donc pas étonnant. 	 Agpankelawan ya agaylay irap a naromog iray maong a lider.


Bien des années plus tard, il a déclaré à ses compagnons chrétiens : “ Je n’estime pas encore moi-même l’avoir saisi ; je ne sais qu’une chose : Oubliant les choses qui sont derrière et tendu vers celles qui sont devant, je poursuis ma course vers le but pour le prix de l’appel de Dieu, appel vers le haut, par le moyen de Christ Jésus. ” (Philippiens 3:13, 14). 	 (Filipos 3:13, 14) Agunggunaan si Pablo manlapud maong a balita lapud mabulos ton tinaynan so mangikakasipa ed sikato manlapud Dios tan sigpot-puso ton dinampot iray kalat a mitunosan ed gagala na Dios.


“ Je suis doux de caractère et humble de cœur ” 	 “Mauyamo Ak tan Mapaabeba Ak a Puso”


Sans doute vous écrivez-vous ou vous parlez-vous par téléphone, et ce, relativement souvent. 	 Ontan met ed pikakaarom ed Dios. Mitotongtong kad si Jehova diad mabetbet ya pampikasim ed sikato.


La Bible dévoile ce que Jéhovah et son Fils, Jésus, comptent faire pour que Satan le Diable ne fasse plus souffrir les humains. 	 Malinew ya ibabaga na Biblia ed sikatayo no antoy gawaen nen Jehova tan say Anak to, si Jesu-Kristo, ed kaugsan ya nanlapud si Satanas a Diablo.


Ma mère est décédée en février 1950. 	 Nen Pebrero 1950, naandid bilay si nanay ko.


Tiendrez-vous compte des avertissements de Jéhovah ? 15/7 	 Panlingkoran si Jehova Tekep na Inkaseryoso, 4/15


Celles-ci renferment des conseils pratiques pour la vie de tous les jours et offrent une merveilleuse espérance pour l’avenir. — 1/9, pages 4-7. 	 Walaan itan na praktikal a simbawa nipaakar ed inagew-agew a kabibilay tan mangiiter na marakdakep ya ilalo ed arapen.—9/1, pahina 4-7.


20:13). Tous ceux qui ont perdu un être cher peuvent être consolés en méditant sur ce miracle à venir. 	 (Mar. 5:39-42; Apo. 20:13) Saray inateyan na inad-aro et naligliwa no dalepdepen da iyan milagro ya nagawa ed arapen.


Ces vocables peuvent désigner un sentiment peu objectif, déformé, envers quelqu’un en qui on soupçonne un rival ou qu’on croit doté d’un avantage (Proverbes 14:30). 	 Ontukoy irayan salita ed pikewet, ag-asimbang a liknaan ed iinapen a kalaslasan odino sakey ya ipasen a makakagamor na gunggona.


Quand je songe à mes 54 années de ministère à plein temps, je m’estime comblé d’avoir utilisé la vigueur de ma jeunesse au service de Jéhovah. 	 Sano nodnonoten koy 54 taon na sigpot-panaon a ministeryo, pisalsalamatan ko ta nausar koy biskeg ko’d inkatobonbalok diad mablin serbisyo ed si Jehova.


Il est même devenu ancien dans la congrégation chrétienne. Il s’exprime en ces termes : ‘ Je suis très heureux, parce que ma petite famille est restée fidèlement attachée aux principes bibliques malgré mon opposition acharnée. ’ 	 Oniay inkuan to: “Siak so misalsalamat lapud matoor a nansiansia ed saray prinsipyo ed Biblia so pinablik a pamilya anggaman ed pirmin isusumpak.”


Imitons le Dieu de vérité, 1/8 	 ‘Inawat Yon Andi-bayar, Iter Yon Andi-bayar,’ 8/1


Pendant un temps, j’ai vendu des fruits et de la viande. 	 Walay panaon a nanlako ak na saray prutas tan karne.


Quelle description appropriée de la résurrection spirituelle des serviteurs de Dieu qui s’est achevée par les évènements de 1919 ! 	 Matukotukoy itan ya impaneskribe ed espiritual ya inkioli na saray totoo na Dios ya asumpal nen 1919!


Si nous y dépensions tout notre temps et toute notre énergie, cela reviendrait à investir les économies d’une vie entière dans une maison construite sur un terrain inondable. 	 Say pangusar ed amin ya oras tan sagpot tayo ed satan et singa panangipundar tayo ed interon-bilay a tipon tayo ed abung a niletneg ed midedelap a lugar.


Il a également démontré que Satan avait tort d’affirmer que les humains servent Dieu par intérêt (Job 1:9-11 ; 2:4). 	 Pinaneknekan to met ya matila si Satanas ya angibagan manlilingkor labat iray totoo parad dilin pankaabigan da.


S’ils ont des enfants, ceux-ci tireront des bienfaits de la fidélité de leur parent chrétien. — 1 Corinthiens 7:12-14. 	 No walaray ananak, nagunggonaan ira ed panmatoor na Kristianon ateng.—1 Corinto 7:12-14.


Vous vous posez certainement d’autres questions à notre sujet. 	 Ompan wala ni ray tepet mo nipaakar ed Saray Tasi nen Jehova.


Cela impliquait d’apprendre l’anglais, de se faire à une nouvelle culture, et de parcourir de longues distances — 800 kilomètres par semaine — pour assister aux réunions. 	 Kabaliksan na saya a kaukolan day manaral na Ingles, nipasal ed duman kultura, tan manbiahe na arawi—800 kilometro a sinimba—pian makapiaral.


Quelle meilleure garantie pourrions-nous avoir ? — Matthieu 8:16, 17 ; Jean 3:16. 	 Wala ta ni so magmaong a garantiya a niwala ed sikatayo?—Mateo 8:16,17; Juan 3:16.


Sur ce modèle, il arrive que des anciens se privent de sommeil pour s’occuper des membres de leur congrégation qui sont malades sur les plans physique, affectif ou spirituel. 	 Ontan met natan, walaray pankanawnawan ag-onugip iray elder pian natulongan iray agagin mansasakit, walaay problema ed emosyon, odino mankaukolay tulong ed espiritual.


Est-ce ce que vous pensez, vous aussi ? 	 Ontan met kasi naliliknam?


Beaucoup peuvent parler de l’époque où des affaires en rapport avec la liberté religieuse des Témoins de Jéhovah ont été plaidées devant les juridictions les plus élevées. 	 Dakel so makapangisalaysay ed panaon sanen indepensa ed sankatageyan iran korte iray kason mangilalanor ed relihyoson kawayangan na saray Tasi nen Jehova.


“ Soyez vigilants ” 	 Manalerto Kayo


Son repentir étant authentique, Dieu lui a pardonné. 	 Balet siempre, siansia nin sinagmak to ray resulta na kasalanan to.


C’est la puissance de Dieu qui a rendu possible ce miracle, comme tous ceux qu’Élisha avait accomplis de son vivant. 	 “Sanen [si Uzias] so mabiskeg, say puso to nipatagey . . . , tan linmukso sumpa ed Jehova a Dios to; ta linmoob ed templo nen Jehova a nampasob na insenso ed tapew na altar na insenso.”


11 Ces quelques faits laissent entendre que, une fois la corruption introduite par Satan dans le jardin d’Éden, la méchanceté n’a pas tardé à se répandre chez les descendants d’Adam. 	 11 Saratan ya antikey ya impormasyon so mangipabitar a say kaugsan a pinawala nen Satanas diad hardin na Eden so tampol ya angikayat na karelmengan ed limog na saray poli nen Adan.


Par souci d’anonymat, certains prénoms ont été changés. 	 Sinalatan iray kangaranan.


6 La Bible révèle qu’au Ier siècle, Dieu a donné à des chrétiens oints la capacité de faire des miracles (Actes 3:2-7 ; 9:36-42). 	 6 Nabasa tayod Biblia ya nen inmunan siglo, wala ray alanaan ya Kristiano ya inikdan na Dios na pakayarin manggaway milagro.


Illusion ou puissance divine ? 	 Ilusyon Odino Inter na Dios a Pakapanyari?


Cependant, la Bible nous exhorte à être “ toujours prêts à présenter une défense devant tout homme qui [n]ous demande la raison ” de nos croyances (1 Pierre 3:15). 	 (1 Ped. 3:15) Pian nagawaan itan, agmagenap so pangibagay, “Agnayari’d sikami ’tan.”


Prenons l’initiative d’offrir notre aide à nos compagnons. 	 Tulongan tayoy agi tayo sano walay pidedenengan ton mairap a situasyon


Et là, « aucun résultat ». 	 Et anggapoy anggan sakey ya nalmok.


Mon frère John a été diplômé en 1956. 	 Nanaral met ed Gilead si kuyak John nen 1956.


Leur présence aux côtés de ceux qui aiment faire la fête lors des enterrements dénoterait un manque de respect pour Dieu et pour la conscience de leurs compagnons chrétiens. 	 Say pilimog ed totoon labalabay day ontan iran panliliket et mangipatnag na agpanagrespeto ed Dios tan ed konsiensia na saray kaparan managdayew ed si Jehova.


5 La question vous intéresse certainement si votre travail ou votre situation familiale vous pèse, ou encore si d’autres responsabilités vous submergent. 	 5 Sayan pamaakaran so nayarin makapainteres ed sikayo lapud say trabaho odino kipapasen na pamilya yo so makapadesdes a tuloy. Odino nayarin makapabelat so arum niran responsabilidad yo.


Comment, alors, faut-il comprendre cette partie de la prière modèle ? 	 13 Say manutukso ed sikatayo pian nalingo, pian napelag itayo ed saray masilib a taktika to, tan mangakmon ni ingen ed sikatayo et si Satanas a Diablo.


Qui était ce “ saint ” ? 	 Siopa si San Victricius?


Ce sont des récits historiques soigneusement compilés, s’appuyant sur des témoignages oculaires et rédigés par des hommes qui étaient guidés par l’esprit saint de Dieu. 	 Maal-alwar iratan ya insulat, a pinaneknekan na saramay mismon akaimaton, tan insulat na lalakin pinuyanan na masanton espiritu na Dios.


Jésus a prophétisé : “ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume. ” (Matthieu 24:7). 	 Oniay impasakbay nen Jesus: “Ontalindeg naani nasyon sumpa ed nasyon, tan panarian sumpa ed panarian.”


Pourquoi cette colère de Yona contre Dieu ? 	 Akin ya onsanok si Jonas ed si Jehova?


Ces deux articles détailleront cette expression tirée du livre des Nombres. 	 Aralen ed sayan duaran artikulo so ebat ed sarayan tepet.


Nous démontrerions notre entière confiance en Jéhovah en le suppliant de nous donner la force de rester fidèles et de ne pas perdre notre joie ni notre équilibre spirituel (Phil. 4:13). 	 Nipanengneng tayon manmamatalek tayod si Jehova no ipikasi tayon ikdan to tayoy pakayari pian makapansiansian matoor, maliket, tan mabiskeg ed espiritual.


1er octobre 2009 	 Oktubre-Disyembre, 2009


Les spectateurs recevaient aussi un insigne avec une illustration de Jésus enfant et l’inscription « Paix ». 	 Saramay nambantay et inikdan met na “Pax” pin ya walay litrato ton ugaw ya Jesus.


Baptisés ‘ au nom de l’esprit saint ’, ils coopèrent avec celui-ci et se reposent sur lui (Mat. 28:19). 	 Lapud abautismoan ira ‘ed ngaran na masanton espiritu,’ sikaray mikokoopera tan manmamatalek ed tulong na satan.


Surtout, vous réjouissez le cœur de Jéhovah. 	 Mas importanti ni, mangitarok itan na gayaga ed puso nen Jehova.


À quelles conditions une vie de famille sera-t-elle paisible et heureuse ? 	 Anto so ontulong ed bilay na pamilya pian magmaliw a lapuan na deen tan liket?


Six ans plus tard, la douleur est toujours là. 	 Anemiran taon lay apalabas balet ansakisakit nin siansia.


Pour savoir plus exactement en quoi la bonté de cœur diffère de la fidélité, de l’amour et de la bonté, voir notre numéro du 15 mai 2002, pages 12, 13, 18, 19. 	 Pian lalon natalosan so pidumaan na maaron-kaabigan ed katooran, aro, tan kaabigan, nengnengen so Mayo 15, 2002, isyu na Say Panag-Bantayan, pahina 12-13, 18-19.


Satan dominant le monde, les humains ne pourront jamais établir la paix (1 Jean 5:19) (1/6, page 16). 	 (1 Juan 5:19)—7/1, pahina 16.


Finis les problèmes de santé. 	 “Diad satan a panaon et makanengneng la iray mata na bulag, tan makarengel la iray layag na telek.


17 Malheureusement, certains ne sont pas très enclins à se montrer affectueux ou à avoir des relations intimes, et certains hommes ont tendance à penser que tendresse et virilité sont incompatibles. 	 17 Makapaermen balet ta wala ray sanasawa ya isisiblet day pangibalikas na panangaro odino seksual ya relasyon.


Cette même banque de développement recommandait la croissance économique pour tirer les gens de l’extrême pauvreté. 	 Say banko so angirekomenda ed iyaligwas na ekonomya bilang polaing ed pakaagwat na totoo ed pirmin kairapay-bilay.


(Jésus étant mort en 33 de n. è.). 	 (Inatey si Jesus nen 33 C.E.)


Ce tertre qui marque l’emplacement de l’ancienne ville d’Arad se situe en Israël, à l’ouest de la mer Morte. 	 Sayan pukdol ed Israel, a pakalmoan ed syudad nensaman na Arad et walad sagur na Dead Sea.


Ne serait-il donc pas judicieux que la révélation venant de Dieu se présente sous la forme d’un livre ? 	 Sirin, agta matukoy a nitarya so panangiparungtal na Dios diad nengneng na sakey a libro?


Jésus : l’exemple parfait d’humilité. 	 Inletneg nen Jesus so naspot ya ehemplo na kapaabebaan


Pourquoi les chrétiens prêchent-ils la bonne nouvelle ? 	 Akin a pupulongan na saray Kristiano iray kapara ran totoo?


Sur terre, Jésus a reflété à la perfection les qualités de son Père. 	 Sanen wadiad dalin si Jesus, sigpot ton impatnag iray alay abig a kualidad nen Ama to.


6 Certains parents ont réussi à changer de mode de vie pour passer plus de temps avec leurs enfants. 	 6 Wala ray atateng a nanggaway pananguman ed kabibilay da pian mas dakel so panaon dan nakaiba iray ananak da.


Non seulement l’humanité sera libérée de l’influence de Satan, mais elle connaîtra bien d’autres bénédictions sous la domination du Royaume. 	 Anggapo lan balot so nagawan karelmengan, karawalan, tan pambabakal.


Est-ce mal de prononcer le nom de Dieu ? 	 Kasin agnayarin bitlaen so ngaran na Dios?


Mais à cause de ma couleur de peau, je n’avais pas le droit de pénétrer dans un magasin pour m’acheter à manger, même si j’avais de l’argent. 	 Agni asabi panangugto et naupot ko lay balon ko.


Quelle gloire pouvons-nous recevoir de la part de Dieu ? 	 Panon itayon papagalangan na Dios?


Ces chrétiens fidèles, une “ grande foule ”, “ offrent [à Dieu] un service sacré jour et nuit ” et sont heureux d’assister en observateurs reconnaissants au Repas du Seigneur. 	 (Juan 10:16; Lucas 23:43; Apocalipsis 21:3, 4) Bilang “baleg ya ulop” na matoor a Kristianos a ‘manlilingkor ed Dios agew tan labi,’ maliket tan maapresya iran magmaliw a manag-imaton ed Pangdem na Katawan.


Cherchant un abri, nous sommes arrivés chez Sebastián, un homme hospitalier, qui nous a permis d’entrer chez lui pour nous protéger de la pluie. 	 Kayari min nampulong, inmuran na biewbiew. Diad panaanap mi na siroman, akakar kami’d abung na sakey a maparawes a too a manngaran na Sebastián, ya amasirom ed sikami.


Ses parents ont été très agréablement surpris de son excellent état d’esprit. 	 Labay toy mibiang ed ministeryo legan na sayan espisyal a kimey ed loob na sakey simba.


Travail, logement, voiture, loisirs, voyages, activités sportives, sorties, invitations... Avez-vous le sentiment de ne jamais avoir assez de temps ? 	 Kasin naiirapan ka lan naynay a mangiyeskedyul ed amin a bengatla a moriaen mon nepeg mon gawaen—balanglan misiglaotan iratan ed trabaho, ayaman, luluganan, panagligliwaan, panagbiahe, panag-ehersisyo, iyaatendi ed saray okasyon, odino dakel niran makapainteres a bengatla?


“ Le médiateur d’une alliance nouvelle ” 	 “Manamegley na Balon Sipan”


Aujourd’hui, elles sont heureuses en ménage et, aux côtés de leur mari, elles font la volonté de Dieu en le servant à plein temps. 	 Natan et malikeliket ira kaibay asawa ra ya manlilingkor ed si Jehova ya sigpot-panaon.


Tout ce processus est d’une complexité fascinante. 	 Pandinayewan koy inkakomplikado na sayan proseso.


C’est aujourd’hui le coordinateur du collège des anciens ! 	 Coordinator la natan na ulop na mamatatken!


J’ai commencé à prêcher le Royaume à Bristol, à l’âge de 11 ans. 	 Ginapoan koy manpulong diad Bristol nen mantaon ak na 11.


La plupart des gens ne comprennent pas ou n’aiment pas notre religion. 	 Arum so mamabalaw, manluludlurey, odino mamubusol ni ingen ed sikatayo—unong ya impasakbay la nen Jesus.


Pourquoi les paroles de Mika 1:2 ont-elles de l’importance pour nous ? 	 Akin ya importante ed sikatayo iray salita na Miqueas 1:2?


Les ecclésiastiques qui avaient l’appui des riches rivalisaient entre eux en présence de l’empereur pour obtenir des charges. 	 Saray kleron sinuportaan na mayayaman a grupo na maimpluensyan totoo so nanlalaslasan parad saray eklesiastikon pakauley diad imaton na emperador.


Sa racine est sainte et représente Jéhovah, celui qui donne vie à l’Israël spirituel (Is. 10:20 ; Rom. 11:16). 	 (Isa. 10:20; Roma 11:16) Say irerepresenta na sengeg et si Jesus, say manunan kabiangan na bini nen Abraham.


DÈS sa naissance, l’être humain éprouve le besoin d’être consolé. 	 MANLAPU lad inkianak tayo, kaukolan tayo lay ligliwa.


Quelle preuve éclatante d’humilité ! 	 Mapatpatnag so inkamapaabeba nen Moises.


Vous devrez peut-être veiller à la quantité de sel, de matières grasses et de sucre que vous consommez, ainsi qu’à la taille de vos portions. 	 Ompan kaukolan mon imanoey panag-usar moy asin, taba, masamit, tan karakel na kakanen mo.


● En quel sens l’esprit de Dieu est-il un assistant ? 	 • Panon a magmaliw a mananulong so espiritu na Dios?


Il importe davantage, en effet, de garder notre intégrité que de sauver notre vie dans ce système, sachant que cette intégrité sera récompensée de la vie éternelle avec une santé parfaite. — Hébreux 11:6. 	 No pansiansiaen tayo so integridad tayo, say Baleg a Mananumang so mangiter ed sikatayo na magnayon ya ayadyarin bilay tan bunigas.—Hebreos 11:6.


14 Le récit poursuit : “ Moïse se mit à adoucir la face de Jéhovah son Dieu et dit : ‘ Pourquoi, ô Jéhovah, ta colère s’enflammerait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d’Égypte avec grande puissance et à main forte ? 	 14 Oniay katuloyan na salaysay: “Et si Moises nankerew ed kinen Jehova a Dios to, tan inkuan to, Jehova, akin et ompetang so sanok mo ed katooan mo ya inagwat mo ed dalin ya Ehipto ed sankabalgan a biskeg tan lima a makapanyari?


Il nous faut donc tout faire pour la consolider et l’entretenir. 	 Kanian, kaukolan tayon panseetan a pabiskegen tan mantinien itan a talek.


Lors d’une réunion entre amis, il l’a invité à faire la prière. 	 Anggano say pakalikna na sayan agi et agto sarag, pinmayag lanlamang.


En quoi Hanna s’est-elle révélée digne de confiance ? 	 Panon a nibagan napanmatalkan si Ana?


Qu’est-ce que cela signifie au regard des techniques médicales actuelles ? 	 Antoy labay ya ibaga na saya nipaakar ed peles ya agamil na medisina?


Matthieu, Marc et Luc signalent tous trois qu’à partir de la sixième heure, alors que Jésus était déjà sur le poteau, des ténèbres ont couvert le pays “ jusqu’à la neuvième heure ”. — Mat. 27:45, 46 ; Marc 15:33, 34 ; Luc 23:44. 	 (Mat. 27:1; Mar. 15:1; Luc. 22:66; Juan 18:28) Unong ed si Mateo, Marcos, tan Lucas, manlapud komanem ya oras sanen impasak lay Jesus, binmilunget so interon dalin “anggad komasiam ya oras.”—Mat. 27:45, 46; Mar. 15:33, 34; Luc. 23:44.


Le sectarisme babylonien 	 Binababilonian Sektarianismo


Quelles sortes de pensées nous aideront à préserver notre pureté morale ? 	 Anton klase na panag-isip so makatulong ed sikatayo pian napansiansia tayo so moral a kalinisan?


La fréquentation de telles écoles implique bien plus que l’ablation chirurgicale du prépuce. 	 Diad loob na pigaran simba, say anak et maapit a milimog ed arum ya ugugaw a lalaki tan saray managbangat ya agmandadayew ed si Jehova.


Pourtant, Jésus a affirmé qu’elle avait “ mis plus que tous ”. 	 Balet inkuan nen Jesus a mas dakel ni niiter to nen saramay arum.


Que représentent a) l’olivier, b) sa racine, c) son tronc et d) ses branches ? 	 Antoy irerepresenta na (a) kiew na olibo, (b) lamot, (c) sengeg, tan (d) saray sanga?


Jusqu’alors, notre famille était restée à l’écart des autres prisonniers. 	 Anggad satan a panaon, maniiba kami nin sankapamilyaan a sian ed arum nin priso.


Au lieu d’être entravés par des biens qu’ils n’ont plus les moyens d’entretenir, ils sont libres d’étendre leur ministère. 	 Agda la kaukolay nawalaan na dakel a trabaho pian nabayaran iray bengatlan agda kaukolan, tan mas dakel ni ingey panaon da ed ministeryo.


L’environnement, qui a subi des changements radicaux à l’époque moderne, en est un. 	 Say manunan sengegan et say kaliberliber tayo, a pirmi lan manguuman natan.


L’apôtre Pierre a mis les chrétiens en garde contre de « faux prophètes » et de « faux enseignants » qui essaieraient de « sédui[re] les âmes instables » pour les inciter au mal (2 Pierre 2:1, 14). 	 (2 Ped. 2:1, 14) Saray elder ed panaon tayo et nepeg a mangiter na ontan a pasakbay no nakaukolan.


Paolo aimait son activité au Béthel. 	 Talagan malikeliket kamid sayan klase na panaglingkor.


Dans quelle mesure Jésus a-t-il reflété la manière dont son Père traitait les humains ? 	 Panon so impangalig nen Jesus ed awawey nen Ama to ed katooan?


Ces cours peuvent-ils remplacer l’enseignement scolaire ? 	 Kasin saya so magenap a kasandi na pormal ya edukasyon?


Des familles philippines et coréennes ont embrassé la vérité chrétienne et se sont vouées à Jéhovah. 	 Walaray pamilyan Pilipino tan Koreano ya angawat ed Makristianon katuaan tan indedika ray inkasikara ed si Jehova.


Le prix de la nourriture est exorbitant. 	 Anggapo met lanlamang so gunggona na iloob ed syudad ta mabmabli tagano.


Pourquoi l’Israël antique ne remplissait-il plus les conditions pour être le “ serviteur ” de Jéhovah ? 	 Akin a say kadaanan a nasyon na Israel so adiskualipika bilang “aripen” na Dios?


Au lycée de Glenorchy, dans l’État insulaire de Tasmanie, mes résultats scolaires m’ont valu plusieurs prix. 	 Nen haiskul ak ed Glenorchy, diad isla na Tasmania, dakel so naawat kon academic award.


Soyez désireux d’élargir votre vocabulaire, pour ainsi dire. “ Maintenant que nous avons laissé la doctrine fondamentale concernant le Christ, portons-nous vers la maturité, sans poser de nouveau un fondement : repentance des œuvres mortes et foi envers Dieu, enseignement sur les baptêmes et imposition des mains, résurrection des morts et jugement éternel. ” — Héb. 6:1, 2. 	 ‘Natan ta tinundaan tayo la so saray unonan bangat nen Kristo, tan ontuloy itayo ed inkayadyari, ya ag-itayo mangiyan lamet na pangipaletnegan, salanti, say panagbabawi ed saray gawa ya inatey, tan say pananisia ed Dios, say bangat ed bautismo tan say panangitapew ed saray lima, tan say kioli ed bilay na saray inaatey, tan say kaukom ya andi-anggaan.’—Heb. 6:1, 2.


Si nous commettons un tel péché, prions Jéhovah de réparer le préjudice que nous avons causé. 	 Kaukolan tayo so manpikasi ed Dios ta pian naekal tayo so intarok tayon kaugsan.


Sers-toi de la parole de Dieu pour ton profit et celui des autres 	 Tulongan so Sarilim tan Arum Panamegley na Salitay Dios


Tel a été le cas du juge Guidéôn, l’un de ceux “ qui, grâce à la foi, ont vaincu des royaumes ”. 	 Petepeteg itan ed biang nen Ukom Gideon, sakey ed saramay ‘lapu ed pananisia et analtalo ira ed saray panarian.’


On doit l’apparition du péché dans le monde des esprits à la rébellion d’un ange (appelé plus tard Satan, c’est-à-dire Opposant, et Diable, c’est-à-dire Calomniateur), qui décida un jour délibérément de ne plus obéir et de faire le mal. 	 Agawa so kasalanan ed espiritun ayaman lapud impanrebeldi na sakey ya anghel, ya atawag a Satanas (Sumusumpa) tan Diablo (Managpauges). Sayan datin matulok ya anghel so amilin manggawa na mauges ed dilin panlabayan to.


17 Ne l’oublions pas, ceux qui ont servi fidèlement Jéhovah pendant des dizaines d’années se sont constitué quelque chose de tout à fait unique, qui ne peut s’acquérir autrement : un capital inépuisable d’endurance. 	 17 Nepeg ya agmet lingwanan a walay nikadkaduman bengatla ya agawaan na saramay matoor a manlilingkor ed si Jehova ed loob na dakel lan taon, ya ag-itan balot nagawaan ed anggan anton paraan, salanti, say agnalingwanan ya ehemplo na panagtepel.


À propos d’un déplacement dans un de ces territoires, un ancien de la congrégation raconte : “ Nous sommes arrivés dans une exploitation agricole. Il y avait là une douzaine de maisons basses à petites fenêtres. 	 Oniay inkuan na sakey ed saray matatken ed kongregasyon nipaakar ed impanpulong da ditan: “Dinalaw mi iray simpok ed loob na rantso, a manga labindua so kaabungan a walaan na abebbeba iran atep tan angkekelag a bintana.


Fidélité — Matthieu 4:1-11 ; 28:20 ; Marc 11:15-18. 	 Katooran—Mateo 4:1-11; 28:20; Marcos 11:15-18.


Comment ? En nous appuyant sur Jéhovah, qui donne la “ puissance qui passe la normale ” à ceux qui comptent sur lui (2 Corinthiens 4:7). 	 Diad panamegley na panmatalek tayo ed si Jehova, a mangiiter na “sankatageyan ya inkabaleg na pakayari” ed saraman so ompapapeg ed sikato.


“ Combien j’aime ta loi, oui ! ”, 15/6 	 Pabitar ed Komaliman Libro na Salmos, 9/1


5 Dans sa deuxième lettre aux Thessaloniciens, envoyée peu de temps après la première, Paul mentionne la future tribulation durant laquelle le Seigneur Jésus exécutera le jugement divin sur « ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle » (2 Thess. 1:6-8). 	 Diad satan a sulat et impaimano toy onsabin irap sano ipaakseb la na Katawan a Jesus so panangukom to ed “saramay agmikabat ed Dios tan ed saramay agmanguunor ed maong a balita.” (2 Tes. 1:6-8) Diad kapitulo 2 na satan a sulat, imbaga nen Pablo ya say arum ed kongregasyon et ‘apagaan a tampol’ ed isabi na agew nen Jehova, say amta da et onsabi lad saman a panaon.


Une fois la guerre terminée, elle suit cette famille à Halle sur la Saale. 	 Sanen angangga la so guerra, sikatoy akila ed pamilyan Holtz diad syudad na Halle ed ilog Saale.


(Philém. 1-25) 	 (Filem. 1-25)


Même l’un de ses adversaires, l’orfèvre Démétrius, reconnut : “ Non seulement à Éphèse, mais dans presque tout le district d’Asie, ce Paul a persuadé une foule considérable et l’a fait changer d’avis. ” (Actes 19:26). 	 (Gawa 19:26) Kasin inisip nen Pablo a sikatoy epektibon manpulong makasengeg ed dilin abilidad to?


Même quand la pression était très forte, ils laissaient leurs problèmes entre les mains de Jéhovah. 	 Anggano mair-irap so situasyon, ipapalima da lad si Jehova iray problema da.


Les enfants s’épanouissent lorsqu’on leur témoigne de l’attention et qu’on les félicite. 	 Ombulaslas iray anak ed maaron panangasikaso tan panangomenda


C’est exactement ce qui se produira lors de la venue de Christ. 	 Sayan mismo so nagawa sano onsabi si Kristo.


Dans la Bible, la connaissance de Dieu est intimement liée au paradis. 	 Diad Biblia, say pikakabat ed Dios so misiglaotan a tuloy ed paraiso.


D’après la tradition juive, Térah aurait même été un fabricant d’idoles. 	 Unong ed Judion tradisyon, nayarin managgawa ni ingen na saray talintao si Tera.


• Comment savons-nous que Dieu se soucie de nous ? 	 • Panon tayon naseguro ya iyaansakit itayo na Dios?


Que nous enseigne la loi sur le glanage ? 	 Anto so ibabangat ed sikatayo na ganggan nipaakar ed panagtodtor?


Une autre lettre de Lakish semble appuyer ce que les prophètes Jérémie et Ézékiel disent au sujet du roi de Juda qui, dans sa rébellion contre Babylone, tenta d’obtenir le soutien de l’Égypte (Jérémie 37:5-8 ; 46:25, 26 ; Ézékiel 17:15-17). 	 Say sananey nin Sulat ed Lakis et papanisiaan a manusuporta ed imbaga nen propeta Jeremias tan Ezequiel a nansagpot so ari na Juda ya onkerew na ayuda ed Ehipto sanen sinmumpa ira ed Babilonia.


Cela signifie rejeter tout ce qui pourrait nous mener à cette mauvaise conduite, y compris la pornographie (Ps. 119:37 ; Mat. 5:28). 	 (Sal. 119:37; Mat. 5:28) Nayarin mairap itan ya labanan, balet nabawbawi tayoy pansagpot tayo lapud bendisyonan itayo nen Jehova.


Jésus enseignait souvent au moyen d’exemples, qu’il expliquait à tous ceux qui manifestaient le désir d’en savoir plus. 	 Mabetbet a manbabangat si Jesus panamegley na saray ilustrasyon, ya ipapaliwawa to lanlamang itan ed saramay malabay a makaaral.


Considérons-en quelques-unes. 	 Niraya so pigaran alimbawa.


L’accent est mis ici sur les qualités du messager. 	 Say nidadanet dia et saray kalidad na ibabaki odino mensahero.


Venez visiter ! 17 	 Imbitado Ka! 17


Une strate, qui porte les traces d’un incendie, a été datée du début du Xe siècle avant notre ère. 	 Nibagan agawa itan nen kagapoy komasamplon siglo B.C.E, nayarin diad samay panaoy inlusob nen Arin Sisac na Ehipto, limay taon labat kayari impatey nen Solomon.


6 Après que Pharaon a subi six plaies, Jéhovah a envoyé Moïse demander à ce souverain égyptien : “ Traites-tu encore orgueilleusement mon peuple en ne le renvoyant pas ? ” (Exode 9:17). 	 6 Kayarin sinagmak nen Faraon so anemiran salot, oniay imbaga nen Jehova ya itepet nen Moises ed manuley na Ehipto: “Manpangta ka ya onsumpa ed katooan ko ya agmo ni paulyan so katooan ko ya ontaynan?”


Par toute la terre, ses fidèles sujets se soumettent avec enthousiasme à son autorité en participant à une œuvre d’enseignement biblique sans équivalent dans l’Histoire (Daniel 7:13, 14 ; Matthieu 28:18). 	 (Daniel 7:13, 14; Mateo 28:18) Saray Kristianon alanaan na espiritu, saray “anak na panarian,” so manlilingkor bilang embahadores odino “ibabaki [a mangilalaman ed si] Kristo.”


“ Je dis cela [...] pour vous porter à ce qui est convenable et à ce qui représente le service assidu du Seigneur, sans distraction. ” — 1 COR. 	 “Ibabagak iya . . . pian pakiwasen ta kayo ed bengatlan manepeg tan ed naynay a pakapanlingkor yo ed Katawan ya anggapoy makasbel.”—1 COR.


Les prophéties de Gabriel concernant le rôle futur de Jésus sont d’une grande portée pour chacun d’entre nous. 	 Saray propesiya nen Gabriel nipaakar ed arapen a betang nen Jesus so makabkabaliksan a tuloy ed sikatayon amin.


Mais des années plus tard, il a indiqué que tous les 144 000 s’assiéraient sur des trônes pour régner avec lui (Rév. 	 Balet kalabas na pigaran taon, impaamta to ya nakaiba ton manuley so amin ya 144,000.


Elle conclut : « En réalité, le plus dur a été de prendre la décision de déménager. 	 Balet nen akapandesisyon ak la, makapadinayew ta si Jehova lay angasikasod amin parad siak.”


CE QUE LA BIBLE DIT : 	 NO ANTOY IBABAGA NA BIBLIA:


Au sujet de son « marchepied », il a également dit : « Je glorifierai le lieu de mes pieds » (Is. 60:13). 	 (Isa. 60:13, NW) Panon ton gawaen itan?


Comment faire participer autrui à une conversation portant sur un thème religieux ? 	 Panon yon nasagyat iray totoo a mitongtong nipaakar ed relihyon?


Médite sur ce que tu lis. 	 Dalepdep mo itan.


5:34-39 — Comment Luc a-t-il pu savoir ce que Gamaliel avait dit lors d’une session à huis clos du Sanhédrin ? 	 5:34-39—Panon a naamtaan nen Lucas no anto imay imbaga nen Gamaliel diad sakey a pribadon impansisingbat ed Sanhedrin?


Un soir, fin août 1952, j’ai reçu un coup de téléphone de Toronto. 	 Sakey ya labi diad bandad sampot na Agosto 1952, akaawat ak na tawag manlapud Toronto.


La vérité que nous connaissons et faisons connaître est synonyme de vraie liberté pour ceux qui l’acceptent. — Jean 8:32. 	 Say katuaan a kabat tan inanabang tayo so mangipagamor na tuan kawayangan ed saramay mangawat ed satan.—Juan 8:32.


17 En obéissant aux enseignements de Jésus, nous aurons un but et une satisfaction véritables dans la vie. 	 17 No tutumboken tayo ray bangat nen Jesus bilang disipulo to, nawalaan na tuan kabaliksan so bilay tayo tan nalikna tayo so inkapnek.


C’est ainsi qu’en mai 1932 je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah. 	 Kanian nen Mayo 1932, siak so abautismoan bilang sakey ed saray Tasi nen Jehova.


Le Christ accordera à chaque oint qui vaincra le privilège ‘ de s’asseoir avec lui sur son trône, tout comme il a été vainqueur et s’est assis avec son Père sur Son trône ’. 	 (Juan 10:16; Mateo 25:34-40, 46) Parad kada alanaan ya ontalona, iter nen Kristo so pribilehyon ‘miyurong ed sikato dia ed abay na trono to, unong a singa impanalo to met, tan sikatoy akiyurong ed Ama to dia ed abay na trono To.’


Quelles sont les deux mesures que Jéhovah a prises pour nous permettre de devenir son ami ? 	 Anton duaran kundang so ginawa la nen Jehova pian posibli ed sikatayo a panggayagaan so pakapikaaro ed sikato?


Qui de nous peut dire qu’il n’a pas besoin de plus de foi de ce genre ? 	 Ontan ya klase na pananisia so kaukolan tayon amin.


Selon un auteur, “ la vraie spiritualité se trouve au plus profond de soi. 	 Oniay inkuan na sakey a managsulat: “Say tuan espiritualidad et bengatlan naromog ed utel na sakey.


Quelles preuves avons-nous de l’existence de triades, ou trinités, à Babylone et dans l’Égypte antique ? 	 Anto ray ebidensya ya walay doktrinan trinidad ed Babilonia tan Ehipto nensaman?


Je ne voulais donc pas leur faire perdre leur temps en ayant avec elles des discussions pendant des semaines voire des mois pour leur dire au bout du compte que je ne tenais pas à aller plus loin. 	 Agko labay ya naperdi so oras dan mitongtong ed siak, insan kayari pigaran simba o bulan et ibagak lanlamang ya agko la labay ya ituloy.


Préservés sur le plan spirituel 	 Asalimbengan ed Espiritual


Notre couple s’est de nouveau épanoui. 	 Inmelet lamet so relasyon min sanasawa.


Même si nous prenions sur notre temps de sommeil pour y réfléchir, nous ne parviendrions pas à comprendre pleinement tout ce que Dieu a fait ou a laissé se produire sur terre parmi les humains. 	 Agnatalosan so interon laknab na amin a bengatlan ginawa na Dios tan say inabuloyan ton nagawa diad limog na katooan, anggan manpuyat tayo ni ingen a manisip ed satan.


À Philippes, sur l’ordre des autorités, Paul et son compagnon Silas avaient été flagellés. 	 (Gawa 16:16-24) Anggaman ontan, siansian “apabayani” odino nampakpel ira pian nitultuloy so panagpulong.


Dieu a annoncé par le prophète Mika que le Messie naîtrait à Bethléhem, et par le prophète Daniel, qu’il serait un jour mis à mort. 	 Tan imbaga met na Dios panamegley nen propeta Daniel ya say Mesias et pateyen.


Alors, pourquoi ces atrocités ? 	 No ontan, akin a walaray nagagawan inkaruksa?


Quels péchés le roi David a-t-il commis dans l’affaire de Bath-Shéba, et quel réconfort pouvons-nous retirer de la façon dont Dieu a agi envers ces deux personnages ? 	 Panon ya akapankasalanan si Arin David nipaakar ed si Batseba, tan panon itayon naligliwa ed impideneng na Dios ed sikara?


Ce qu’Abraham a fait ce jour-là nous aide à percevoir ce qu’il a dû coûter à Jéhovah de laisser les agents de Satan tuer son Fils. 	 Sayan agawa so ontulong ed sikatayo pian natalosan no antoy alikna nen Jehova sanen inabuloyan toy papatumbok nen Satanas a mamatey ed Anak to.


Bien que Jésus n’ait pas été père, les parents peuvent tirer profit de sa manière d’enseigner. 	 Aralen ed sayan artikulo tan ed onsublay no panon ya naalig na atateng so alimbawa nen Jesus.


• Qu’est-ce qui vous encourage dans la promesse contenue en Actes 24:15 ? 	 • Panon kayon apaseseg na samay sipan a walad Gawa 24:15?


Dans quel domaine pourrions-nous être tentés de ‘ suivre notre cœur et nos yeux ’ ? 	 Diad anton paraan a nasagyat tayon ‘tumbokey puso tan mata’ tayo?


Mus par l’amour fraternel, ils ont alors quitté leur emploi et leur appartement, acheté une caravane d’occasion qu’ils ont aménagée, et parcouru 1 400 kilomètres jusqu’en Louisiane. 	 Nansiansia ira ditan ed masulok a sakey taon, ya inter day panaon, biskeg, tan kaykayarian da pian tulongan iray agagi.


Peut-être demandons-nous fréquemment à Jéhovah de nous aider à subvenir à nos besoins ou à surmonter des obstacles. 	 Maaron dedengelen iratan na “Dumerengel na pikakasi.”


Les Témoins de Jéhovah seraient heureux de vous aider à découvrir ce que dit la Bible et à appliquer ses conseils dans votre vie. 	 Maliket iray Tasi nen Jehova ya personal da kan tulongan ya aralen tan iyaplika iray prinsipyo ed Biblia.


7. a) Quand Israël était fidèle à Jéhovah, quel effet cela avait-il sur les nations voisines ? b) Quelle est la responsabilité de tous ceux qui portent le nom de Dieu ? 	 7. (a) Nen matoor iray Israelita ed si Jehova, antoy epekto ed saray kaabay dan bansa? (b) Antoy responsabilidad na amin ya atawag ed ngaran nen Jehova?


L’article suivant analyse ces questions. 	 Sarayan tepet so nakonsidera ed ontumbok ya artikulo.


Les soldats chargeaient en criant “ Santa Maria ” ou “ Dieu est avec nous ”. 	 Saray sundalo so mibabakal a mangikekelyaw na “Santa Maria” odino “Wala ed dapag mi so Dios.”


Non, bien sûr. 	 Andi.


Par la suite, ma patronne l’a appris et m’a fait encore plus confiance. » 	 Nen abalitaan iya na boss ko, mas matalek lad siak.”


15 Puisque Jésus est celui par qui la lumière spirituelle est venue dans le monde, il est vital de l’écouter. 	 15 Sinmabi ed mundo so espiritual a liwawa panamegley nen Jesus, kanian makana so idengel ed sikato.


Que signifie le pardon de Jéhovah pour vous ? 	 Antoy Kabaliksan na Panamerdona nen Jehova ed Sika?


Certains sont parvenus à étudier davantage et plus efficacement en se levant un peu plus tôt. 	 Bueno, arum so amadaak ed panaon na epektibon panagaral day Biblia diad ibangon na mas masasakbay ed kabuasan.


Pourquoi peut-on dire que le contentement et la reconnaissance pour la nourriture spirituelle nous protègent ? 	 Panon a say inkakontento tan pisasalamat ed espiritual a tagano so manalimbeng ed sikatayo?


Des exemples de serviteurs du passé peuvent nous aider à identifier des qualités qui nous seront utiles. 	 Makaaral itayo ed alimbawa na pigaran totoo nensaman pian naamtaan tayo ray kualidad a makatulong ed sikatayo.


Pareillement, il est bénéfique de former des images mentales qui nous aident à imiter Jéhovah. 	 Ontan met ed pan-imadyin. Makatulong itan no usaren tayo pian naalig tayoy Jehova.


Quand surgissent des occasions de donner le témoignage, nous pouvons être sûrs qu’en nous appuyant sur Jéhovah, le franc-parler nous sera donné. 	 Sano anamoten tayo iray pankanawnawan manpulong, makapanilalo itayo a no manmatalek itayo ed si Jehova, natulongan itayon mansalita a makpel.


Si Dieu promet ici que la mort ne sera plus, cela sous-entend aussi que les enfants qui pourraient naître n’auraient plus la perspective de grandir, pour ensuite vieillir et connaître une mort inéluctable. 	 Isisipan dia na Dios a naandi lay ipapatey, a mangipapaimano ni ingen a say ugugaw a nayarin nianak ed satan a panaon so agla nailaloan ya ontakken, insan ompatey.


Jéhovah a fait preuve d’une miséricorde similaire envers Israël, qui s’est repenti après son adultère spirituel (Hosh. 3:1-5). Ajoutons que si une personne sait que son conjoint a commis l’adultère et décide d’avoir à nouveau des relations sexuelles avec lui, une telle action constitue un pardon et annule le motif biblique de divorce. 	 (Os. 3:1-5) No amta na sakey ya say asawa to et akikalugoran tan nandesisyon ya ituloy so seksual ya relasyon da, ipapanengneng na satan ya pinerdona to kanian agla onaplika ed sikato so pidiborsyo ya iyaabuloy na Kasulatan.


On peut donc déjà dire que la gloutonnerie est une forme d’avidité ; or la Parole de Dieu nous avertit que les “ gens avides ” font partie de ceux qui n’hériteront pas du Royaume de Dieu (1 Corinthiens 6:9, 10 ; Philippiens 3:18, 19 ; 1 Pierre 4:3). 	 (1 Corinto 6:9, 10; Filipos 3:18, 19; 1 Pedro 4:3) Niarum ni, sanen pinasakbayan nen apostol Pablo iray Kristiano sumpad pangagamil ed “saray gawa na laman,” binitla to so “panagbuanges, panduroypo, tan saray miulibay ed saraya.”


“ Le Dieu de toute consolation ” 	 Say “Dios na Ami’ Ligliwa”


La faculté de choisir permettait au premier couple de lui obéir par amour. — Deutéronome 30:19, 20. 	 Lapud naabuloyan iran manggawa na sarili dan desisyon, sarag dan pilien so pangunor ed si Jehova lapud panangaro ra’d sikato.—Deuteronomio 30:19, 20.


Nous répondrons à cette question dans le prochain article. 	 Ebatan itan na ontumbok ya artikulo.


D’ailleurs, il a expliqué son illustration. 	 Balet, tandaan a saray katongtong to ed saman et aliwan ugugaw.


SEMAINE DU 30 OCTOBRE 2017–5 NOVEMBRE 2017 	 SIMBA NA OKTUBRE 30, 2017–NOBYEMBRE 5, 2017


Qu’en est-il de nous aujourd’hui ? 	 Komusta itayo natan?


Ils ne « s’endormiront » pas dans la mort en ce sens qu’ils ne resteront pas morts longtemps. 	 Saramay “alaen” et ‘agnaugip ed patey,’ ya say labay ton ibaga et ag-ira mabaybayag ya onugip ed patey.


(Rom. 8:26, 27.) 	 (Roma 8:26, 27) Seguradon natatalosan nen Jehova so nalilikna tayo.


Vers la fin de leur vie, sa femme et lui ont eu des problèmes de santé, ce qui l’a plongé dans un profond abattement. 	 Singa satan a brother, amin tayo et mankaukolan na “pakayari a mas mabiskeg nen say pakayari na too” ya manlalapud si Jehova.


Moyennant une légère persécution, Cyrus gagna l’assentiment de la plupart des membres de l’Église égyptienne. 	 Lapud desdes na aganon panamasegsegang, agamoran nen Cyrus so suporta na maslak ed iglesia na Ehipto.


Alors que faire ? 	 Anto sirin so ginawa nen Ester?


L’esprit saint a conféré à Jésus le pouvoir d’accomplir des miracles : guérir les malades, nourrir les foules ou ressusciter les morts. 	 Pinaabig to ray mansasakit, amakan na dakel a totoo, tan amaoli na inaatey.


Réveillez-vous ! a reçu ce témoignage d’une maman angolaise : « Un jour, comme mon fils de huit ans avait perdu ses crayons, il en a pris à ses camarades. 	 Oniay naawat a report na Onliing! ed sakey ya ina ed Angola: “Abalang na waloy taon ya anak kon laki iray lapis to, kanian inala to ray lapis na saray kaklase to.


Manifestement, l’amitié pour les méchants est susceptible de nous insuffler un état d’esprit impie et de briser nos relations avec Jéhovah Dieu (1 Corinthiens 15:33 ; Jacques 4:4). Ne laissons jamais ce malheur nous arriver ! 	 (1 Corinto 15:33; Santiago 4:4) Komon ta agtayon balot abuloyan itan a nagawa ed sikatayo!


16 Pour connaître le bonheur, les conjoints doivent être unis face aux difficultés. 	 16 Pian magmaliw iran matalona tan maliket, kaukolan a sankaiba dan arapen iray problema.


Elles semblent douces pour qui pense ne pas être découvert. 	 (Uliran 5:15-17) Say ideyan masekreton pangala ed sakey a bengatla et singa mangiiter na samit ed ontan a danudanum.


15-17. a) Pourquoi un intendant doit-il se montrer fidèle ? b) À l’aide de quels exemples Jésus a-t-il souligné les conséquences de l’infidélité ? 	 15-17. (a) Akin et kakkaukolan a magmaliw a matoor so sakey a manag-asikaso? (b) Panon ya inyilustra nen Jesus iray resulta na agpanmatoor?


Différents biblistes, du passé et d’aujourd’hui, sont parvenus à la même conclusion. 	 Ontan met so impangipasen na nanduruman iskolar na Biblia, diad apalabas tan diad kaplesan—salanti, say bilang et literal.


Pourquoi ? 	 Lapud binulag nen Satanas so isip da.


Encouragés et prêts à contrer toute attaque, les bâtisseurs ont poursuivi les travaux. 	 (Nehemias 4:15-20) Lapud apaseseg tan akaparaan ira a mangarap ed antokaman ya iyaataki, nantultuloy a nankimey iray managpaalagey.


Pourquoi la réalisation de l’espérance des autres brebis est-elle liée à celle de l’espérance des oints ? 	 Antoy pankonektaan na pakasumpal na ilalo na arum a karnero tan na saray alanaan?


Nous avons donc tout lieu de nous demander : ‘ Quel genre d’esprit est-ce que je manifeste ? 	 Maabig no tepetan tayoy sarili tayo: ‘Anton klase na espirituy ipapatnag ko?


Elle n’arrivait pas à croire en un Créateur plein d’amour qui se soucierait sincèrement de ses créatures humaines. 	 Balet, imbes a tulongan ya onapit ed Dios, pigay taon a sikatoy inabuso na saray madre a mamapasoksok ed sikato pian nasagyat a mibiang ed imoral iran kagagawa.


Et si tu parlais de tes projets à quelques-uns d’entre eux ? 	 Sarag mon itongtong ed sikara iray planom.


Lorsque nous lisons les Écritures, nous devons prendre en compte le contexte et le message biblique dans son ensemble. 	 Sano babasaen tayo so Kasulatan, nepeg tayon ikonsidera so konteksto tan say interamentin kabaliksan na Biblia.


C’est arrivé à l’apôtre Paul. 	 (Mat. 25:35, 37, 40) Agawa itan ed si apostol Pablo.


La classe moyenne Elle habite 2) une maison plus grande, à deux niveaux, construite en pierre, qui comporte à l’étage une chambre d’hôte (Marc 14:13-16 ; Actes 1:13, 14). 	 Anggaman oniay kipapasen na ayaman na saray Kristiano, saraya et maabig a pasen lapud anggan pobri so sakey a pamilya, sarag day magmaliw a maliket tan mayaman ed espiritual.


Un serviteur de Jéhovah devrait-il attendre moins de son futur conjoint ? 	 DESISYON YA IMPORTANTE ED DIOS


En faisant sans cesse le contraire de ce que lui indique l’esprit saint, il l’attriste, et attriste donc aussi Jéhovah, la source de cet esprit. 	 No sumlangen tayo so panangiwanwan na espiritu, napaermen tayo itan.


Au lieu de cela, continuez de chercher à vous améliorer tout en ‘ persévérant dans la prière ’, ce qui implique d’adresser de fréquentes supplications à Jéhovah pour obtenir son esprit (Romains 12:12). 	 (Roma 12:12) Diad mabulos a tulong to, sikay ontalona a singa si Esdras ed pakawalaan na puson sigpot ya akaparaan ya “ontupleg ed ganggan nen Jehova tan gawaen itan.”


JE CONTINUE DE ME BATTRE 	 AG-ONSUSUKO


Il a dit : « Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, [...] je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses » (Mat. 28:19, 20). 	 Wala ak ed sikayo ed amin ya agew anggad sampot a panaon na mundo.”


Est-ce ainsi que Pierre se considérait ? 	 Ontan kasi pakanengneng nen Pedro ed sarili to?


Il l’a lu le soir même et l’a trouvé réconfortant. 	 Binasa to itan ed saman lanlamang a labi kanian atambayo.


Pensons à tout ce que Jéhovah nous fournit. 	 Nodnonoten so amin ya intarya la nen Jehova.


3) Ne pas entrer en polémique avec son interlocuteur. 	 (3) Agmidedebati ed unabung.


Mais reconnaissons-le, il n’est pas toujours facile de s’évaluer objectivement. 	 Balet, maseguron onabobon kayo a no maminsan et ngalngali agtayo nanengneng so kakapuyan tayo.


Comment la modestie nous retient-elle de compter sur nous-mêmes ? 	 Panon a makatulong so inkamapaabeba pian agtayo manmatalek ed sarili tayo?


Dès lors, il se peut que la Bible fasse plutôt allusion à l’équipement nécessaire pour produire du feu. 	 Kanian nayarin samay atukoy ed satan a teksto et saray uusaren ya pamparlang na apoy.


Jurer de dire la vérité devant un tribunal ? 15/1 	 Espiritual Iran Kablian, 4/15


Si le comportement de certaines Églises de la chrétienté vous choque, sachez qu’il déplaît fortement aussi au Dieu Tout-Puissant. 	 No nabibigla ka nipaakar ed kondukta na arum ya iglesia na Kakristianoan, mas agnaliliketan so Makapanyarin-amin a Dios ed sikara.


On y lit : “ N’aimez pas le monde ni les choses qui sont dans le monde. 	 Oniay nabasa tayo: “Aleg ya aroen yo so mundo, ni saray bengatla a wala ed mundo.


Il n’y a pas si longtemps on pensait que notre ère était “L’âge de la lumière”. 	 Sarayan salita et imbaga ed grupo na saray estudyante diad United States masulok ya 60 a taon lay apalabas.


14 Nous sommes heureux quand nous apprenons que ceux que nous avons aidés dans le passé sont toujours fidèles. 	 14 No nababalitaan tayon manmamatoor iramay tinulongan tayo nensaman, talagan napaseseg tayo.


Jéhovah, qui lui avait donné le pouvoir de relever des morts et de s’opposer aux prophètes de Baal. 	 Siopa tay angiter ed si Elias na pakayarin mamaoli tan onarap ed saray propeta nen Baal? Si Jehova.


Étant imparfaits, nous avons tous besoin de poursuivre notre lutte contre les « désirs de notre chair », dont le matérialisme (Éph. 2:3). 	 (Mat. 6:24) Lapud aliwa itayon perpekto, kaukolan tayon itultuloy ya labanan iray “pilalek na laman tayo,” kaiba lay materyalismo.—Efe. 2:3.


4, 5. a) D’après l’exemple donné par Jésus, dans quelle situation l’intendant s’est-il retrouvé ? b) Quel conseil Jésus a-t-il donné ? 	 4, 5. (a) Antoy agawa ed samay manag-asikaso diad ilustrasyon nen Jesus? (b) Antoy imbilin nen Jesus ed saray patumbok to?


Employé à propos de Dieu, il se rapporte à ce qui le rend imposant au regard de l’homme. 	 Sano iyaplika itan ed Dios, ontutukoy itan ed bengatla a manggagawa ed Dios a makapadinayew ed too.


Jéhovah a également vu son premier fils humain, Adam, et sa femme parfaite, Ève, se joindre à cette rébellion (Genèse 3:1-6 ; Révélation 12:9). 	 Insan, naimatonan a mismo nen Jehova no panon ya akinonong ed satan ya impanrebelde so sankaunaan ya anak ton too, si Adan, pati say ayadyarin asawa to, si Eva.


Les Écritures affirment que “ les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles ”. 	 Ya agtayo iisipen ya anggapoy nagawan mauges ed sikatayo no miulop itayo ed saray agmanlilingkor ed si Jehova.


Les jeunes n’étaient pas en reste. “ Je me souviens, raconte un volontaire de Nouvelle-Zélande, d’un jeune frère des îles qui transportait deux ou trois sacs de ciment à la fois. 	 Tinmulong met iray kalangweran. Nanonotan na sakey a komikimey a taga-New Zealand: “Nanonotan ko ni so sakey a kalangweran ya agin laki a taga-isla a makasakbat na duara anggad taloran bag na semento a maminpinsan.


Écoute ce qu’a dit Jésus : « Vous avez entendu qu’il a été dit : “Tu ne dois pas commettre d’adultère.” 	 Imanoen pay imbaga nen Jesus: “Nadngelan yo a nikuan, ‘Agka mikakalugoran.’


Après avoir remarqué que Caïn s’était laissé envahir par l’envie et la haine, Dieu l’a encouragé à “ bien agir ”. 	 Sanen anengneng na Dios ya tinmuboy ibeg tan pambusol ed puso nen Cain, oniay imbaga To: “Manggawa ka na maong.”


Mais j’étais si heureuse de prêcher que la pluie était le cadet de mes soucis ! 	 Ingen, lapud sobran liket ko ed panagpulong a kimey, agak adismaya.


N’importe lequel d’entre nous peut éprouver ce sentiment. 	 Nayarin nagawa itan ed siopaman ed sikatayo.


Qu’est-ce qui a pu amener un ancien mûr à commettre une telle erreur de jugement, erreur qui aurait pu diviser la congrégation ? 	 Akin kasi et onman so ginawa na sayan maespiritual ya Kristianon matatken? Agto kasi naisip ya nayarin naapag so kongregasyon lapud satan?


L’apôtre Paul présente Jéhovah* comme « le Dieu de toute consolation, qui nous console dans toutes nos afflictions » (C’est nous qui soulignons ; 2 Corinthiens 1:3, 4, Bible de Louis Segond). Ainsi, la Bible nous garantit que personne n’est hors de portée de la main secourable de Dieu et que notre Père céleste peut nous consoler des drames les plus graves. 	 Imbaga nen apostol Pablo ya si Jehova* et “Dios na amin a ligliwa, a manliligliwa ed sikatayo diad amin a subok a dadalanen tayo.” (2 Corinto 1:3, 4) Kanian ipapaseguro na Biblia ya sarag na Dios tan Ama tayod tawen ya tulongan so anggan siopa tan anggan panon kagrabe so problema.


Témoin cette déclaration du bibliste Louis Golding : “ Pendant des siècles, les conquérants arabes de l’Égypte se sont servis des ruines colossales de Memphis comme d’une carrière pour la construction de leur capitale [Le Caire], sur l’autre rive du fleuve. 	 Pirmi so impankimey na saray Arabon managpaalagey tan puerte iray lenak ed Nilo kanian diad dakel a kilometro ed loob na sakop na kadaanan a syudad et anggapo so baton akatibagkol ed tapew na andeket a dalin.”


Comment les humains se sont-ils trouvés soumis à la souveraineté de Satan ? 	 Panon a ginmapon inuleyan nen Satanas so katooan?


Il effectuait des livraisons et s’était trompé de rue. 	 Sikatoy mandedeliber ed saman, balet ta nibanan aliway apugta ton dalan.


Était-ce un acte d’infidélité ? 	 Kasin sakey iyan kiwas na ag-inkamatoor?


Au lieu de prendre au sérieux les miracles de Jésus, les membres du Sanhédrin se disaient : “ Que devons-nous faire, parce que cet homme accomplit beaucoup de signes ? 	 Imbes a panisiaan na Sanhedrin iray milagro nen Jesus, oniay inkatunongan da: “Anto so gawaen tayo, ta sayan too manggawa na amayamay a tanda?


Il la fait passer pour illogique et inexacte. 	 Saray totoo ya onsusuporta ed saratan ya bangat et singa saramay nen inmunan siglo ya maseseg parad Dios “balet aliwan unong ed suston pikakabat.”


Les hommes chargés de veiller aux besoins spirituels de la congrégation doivent être des chrétiens exemplaires. 	 Saya so kaaruman iran gunggona parad ugugaw lapud dakel iray libro tan nanduruman babasaen a materyal a nabasa ed opisyal a lenguahe.


Fait-il preuve de maîtrise de soi ? 	 Kasin mangipapanengneng na dilin-dangka?


VOIR PAGE 29. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 29.


Quel bon exemple Joseph a-t-il donné ? 	 Antoy maabig ya alimbawa ya impanengneng nen Jose?


Dans les deux récits que vous avez lus, qu’avez-vous appris sur l’obsession des esprits méchants pour le sexe et la violence ? 	 Antoy ibabaga na duaran salaysay ya abasam nipaakar ed sobran pampilalek na saray mauges ya espiritu ed sekso tan kaugsan?


Cela signifie que nous devons utiliser courageusement les Écritures dans notre ministère. — Éphésiens 6:17 ; 2 Timothée 2:15. 	 Kabaliksan na saya a nepeg a sikatayoy makpel a mangusar ed Kasulatan diad ministeryo tayo.—Efeso 6:17; 2 Timoteo 2:15.


En 1965, nous nous sommes mariés. 	 Nankasal kami nen Paolo nen 1965.


Notre connaissance de Jésus s’accroît lorsqu’un écrivain apporte des détails supplémentaires sur certains épisodes de sa vie terrestre. 	 Onlaknab so pikakabat tayo nipaakar ed si Jesus sano iter na sakey a managsulat iray detalyi a manuporta ed arum a salaysay nipaakar ed pigaran inkagawa diad mangaraldalin a bilay nen Kristo.


Pour répondre, intéressons-nous à quelques faits survenus il y a des siècles dans la vie d’un apprenant. 	 13 Manga 3,000 taon lay apalabas, tinuro nen propeta Elias so mas ugaw nin si Eliseo pian magmaliw ya lingkor to.


Perte de l’appétit et de la sensation de soif. 	 Anggapoy ganas ton mangan tan oninum.


17 En élevant ton enfant, tu éprouves peut-être parfois ce qu’a éprouvé l’apôtre Paul, qui est devenu le père spirituel de quantité de chrétiens. 	 17 Dakel so nagmaliw ya espiritual ya ananak nen apostol Pablo. Legan yon papabalegen iray ananak yo, nayarin nalikna yo met imay alikna to.


Toutefois, l’usage de « semence » au sens de « descendance » n’étant plus courant en anglais, l’édition révisée a opté pour « descendance » en Genèse 3:15 et dans des versets parallèles (Gen. 22:17, 18 ; Rév. 	 Balet diad panaon tayo, say terminon “bini” et agla uusaren pian isimbolo so “ilalak.” Kanian diad 2013 ya rebisyon, “ilalak” la so inusar ed Genesis 3:15 tan ed arum nin mikonektaan ya bersikulo.


La manière dont Jéhovah a agi envers ces hommes orgueilleux illustre cette vérité : “ Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain. ” (Proverbes 16:18). 	 (1 Samuel 17:42-51; Ester 3:5, 6; 7:10; Gawa 12:1-3, 21-23) Say paraan na impideneng nen Jehova ed saratan a mapaatagey a lalaki so mangidadanet ed sayan katuaan: “Say mapangta onla ed unaan na kabagbag, tan say mapasang ya espiritu ed unaan na kapelag.”


Dans un pays d’Orient, un mariage avait jadis été arrangé. 	 Walay sanasawa ed bansa ed Bukig a nankasakey panamegley na inyuksoy a panangasawa.


Qu’est-ce qui montre que la poursuite de la “ justice ” est importante, et quelles dispositions faut-il prendre au préalable ? 	 Akin a makasegurado itayon importante a panggunaetan tayon bayuboan so inkatunong, tan antoray manunan kundang a kaukolan a dampoten na sakey?


J’ai peut-être eu tort, mais c’est ce que je pensais à l’époque*. ” 	 Nayarin nalilingo ak, balet ta ontan so naliliknak.”*


Après tout, c’est son œuvre que vous faites. ” Alors nous avons prié, puis décidé d’aller à pied. 	 Anonotan mi ’may maong ya simbawa na sakey ya agi: “Ibaga yod si Jehova iray problema yo. Tutal, kimey to ’tay gagawaen yo.”


Quelqu’un peut donc avoir l’apparence d’un berger, mais, pour les brebis, cela ne prouve pas qu’il en est un. 	 Kanian, nayarin say itsura na sakey et singa managpastol, balet parad saray karnero, ag-itan mamaneknek a sikaton talaga imay pastol da.


J’étais à la fois fasciné et écœuré ; et je me suis retrouvé submergé par la culpabilité. 	 Makapaayat iman balet makapadimla met, kanian nakokonsensia ak ya maong.


Pour cela, il nous faut lire la Bible et assister aux réunions. 	 Kabaliksan na saya a kaukolan tayon basaen so Biblia tan atendian iray aral.


Même l’apôtre Paul a admis qu’il avait des faiblesses (2 Cor. 12:9, 10). 	 (2 Cor. 12:9, 10) Kanian nagunggonaan itayon amin ed tulong na saray agagi tayo.


Les prophéties d’Isaïe sont particulièrement remarquables parce qu’elles ont été rédigées environ 200 ans à l’avance, peut-être 150 ans avant la naissance de Cyrus ! 	 MAKAPABILIB IRAN HULA Makapakelkelaw iray hula nen Isaias ta insulat to la iratan ngalngali 200 a taon antis nin nagawa—manga 150 a taon antis ya inyanak si Cyrus!


Mais Jéhovah n’a pas renoncé facilement. 	 Aminpiga to ran kinasian tan nanmatoor ed impisipanan tod sikara.


Après avoir visité chaque congrégation de notre circonscription une fois, nous avons reçu un appel du bureau de la filiale. « Accepteriez-vous une affectation dans le service de la circonscription au Népal ? » nous a-t-on demandé. 	 Nen akasakey kami lan liber ed sirkito, tinawagan kami na branch office. Say tepet da, ‘Awaten yo no bilang niasain kayod kimey ed sirkito diad Nepal?’


Nous avons donc tout intérêt à tirer leçon des erreurs des autres. — Proverbes 22:3. 	 (Salmo 73:18, 19) Makabat itayo no makaaral itayo ed saray lingo na arum.—Uliran 22:3.


5 Dans l’article précédent, nous avons vu que les pécheurs que nous sommes bénéficient de la faveur imméritée de Jéhovah de nombreuses façons. 	 5 Diad akaunan artikulo, naaralan tayo ya dakel so nagugunggona tayo ed agnaparaan a kaabigan nen Jehova anggano makasalanan itayo.


Demandons-nous : « Quand je dois prendre des décisions importantes, est-ce que je fais confiance à Dieu ou aux hommes ? » (Prov. 3:5, 6). 	 Kanian maabig no itepet tayod sarili tayo, ‘No walay importantin desisyon a gawaen ko, kasin manmamatalek ak ed Dios odino diad too?’—Uli. 3:5, 6.


Qui est-ce ? 	 Antam no anto itan?


Plus d’un demi-million de maisons ont été détruites. 	 Masulok ya kapalduan milyon ya abung so aderal.


Que ne devrions-nous pas oublier en cas d’épreuve ? 	 Anto so nepeg a nodnonoten tayo sano nasusubok?


Mais en fait, le nom de l’apôtre n’est pas l’équivalent du mot “ roc ” utilisé dans le même verset. 	 Balet diad Mateo 16:18, aliwan pareho so kabaliksan na ngaran nen Pedro ed samay salitan inusar parad “baton-dampay.”


Pareillement, on attend de ceux qui entrent au Béthel qu’ils connaissent la Bible. 	 Saray membro na pamilyay Bethel so nakaukolan a walaan na espiritu na dilin-panagsakripisyo.


Étant “ l’esprit de sainteté ”, pur et sacré, l’esprit de Dieu nous incite à la sainteté (Romains 1:4). 	 (Roma 1:4) Sano onkukurang itan ed sikatayo, satan ya espiritu so puersa parad kasantosan, odino kalinisan.


Oui, espère en Jéhovah. ” (Psaume 27:14). Espérons en Jéhovah du plus profond de notre cœur et soyons résolus à ne pas renoncer à faire ce qui est excellent. 	 (Salmo 27:14) Lapud pirmin nilamot ed puso tayo so paniilalo ed si Jehova, komon ta determinado itayon ag-onsuko a manggawa na maabig.


Et puis j’ai rencontré Miguel Vaz de Oliveira, le propriétaire de l’un des hôtels les plus cotés de la ville, le Sudoeste. 	 Insan akabat ko si Miguel Vaz de Oliveira, say akankayarian na Hotel Sudoeste, a sakey ed saray sankarakpan a hotel ed Jequié.


Prenons soin de nous sur le plan spirituel 	 Pangasikaso Tayo ed Inkasikatayo Diad Espiritual a Paraan


Voyons comment la Bible peut améliorer notre sécurité et nous préserver de nombreux problèmes. 	 “Balet anggan siopa ya ondengel ed [maridios a kakabatan] manayam ed katalkan, tan sikato naani mareen ya andi takot ed mauges.”


Elle a aidé plusieurs personnes à accepter la vérité. 	 Pigaran totoo so atulongan ton magmaliw ya lingkor nen Jehova.


Même si nous subissons des épreuves avant et pendant Har-Maguédôn, nous pouvons être sûrs que Jéhovah nous fournira de l’“ énergie vitale ” dans la mesure où nous continuons à le servir avec joie. 	 Anggano onsabi ed sikatayo so kairapan sakbay tan legan na Armagedon, seguradon ikdan itayo nen Jehova na “biskeg” legan itayon maliket a manlilingkor ed sikato.


Le maître d’école lui explique gentiment que, normalement, il n’a pas le droit de le faire. “ Pour prendre ce nom, précise-t-il, tu dois être le fils de cet homme. ” Par ces mots, l’instituteur ne lui donne pas un ordre : “ Sois le fils de cet homme ! ” Il veut plutôt lui dire : “ Il est nécessaire que tu sois son fils. ” Le maître est simplement en train de lui fournir une information ; il lui indique la condition requise pour prendre ce nom. 	 Kuan na prinsipal ya, “Pian awaten mi ka dia, kaukolan a katutubo ka.” Siempre, saman ya imbaga na prinsipal et aliwan ganggan.


Mika 4:4 	 Miqueas 4:4


Quel privilège d’avoir modestement contribué à cet accroissement ! 	 Agaylan pribilehyo so impakawalaan ko na melag a betang ed sayan imbulaslas!


Elle « n’était jamais absente du temple, offrant un service sacré nuit et jour » (Luc 2:36, 37). Matin et soir, quand le prêtre offrait de l’encens dans le temple, elle était dans la cour avec la foule qui priait silencieusement pendant peut-être une demi-heure. 	 (Luc. 2:36, 37) No mangiyapay na insenso so saserdote ed templo kada kabuasan tan labi, kaiba si Ana ed saray totoon mantitipon ed sular tan mareen a manpipikasi na manga kapalduan oras.


Citez quelques mauvaises façons de s’alimenter sur le plan spirituel. 	 Anto so pigaran makapuy ya ugali ed panangan ed espiritual?


Pourquoi es-tu convaincu que Jéhovah peut répondre à tes besoins de chaque jour ? 	 Akin ya kombinsido kan sarag nen Jehova ya iter iray nakaukolan mod inagew-agew?


Peut-être même des transgresseurs seront-ils tolérés dans la congrégation (1 Cor. 5:1 ; Rév. 	 (1 Cor. 1:10) Balet no negatibo so espiritu tayo, nayarin naimpluensyaan so arum ya makateglep ed espiritual, magmaliw ya malainem-em, tan ompan konsintien da ni ingen so seryoson kasalanan.


16 Aujourd’hui, notre refuge, c’est la sécurité spirituelle offerte au peuple de Dieu (Ps. 91:1). “ L’esclave fidèle et avisé ” et les anciens de la congrégation nous mettent en garde contre les tendances qui pourraient menacer cette sécurité (Mat. 24:45-47 ; Is. 32:1, 2). 	 (Sal. 91:1) Panamegley na “matoor tan makabat ya aripen” tan mamatatken ed kongregasyon, napapanonotan itayon manalerto ed saray kagagawa na mundo a nayarin maneral ed satan a kaligenan. (Mat. 24:45-47; Isa. 32:1, 2) Isipen pa no panon kabetbet itayon napapasakbayan nipaakar ed materyalismo, tan imanoen no panon itayon atulongan na saratan a pasakbay pian agnaderal so espiritualidad tayo.


Dans l’exemple des différents types de terre, Jésus a mis en évidence que, même si le cultivateur sème du bon grain, c’est la condition de cœur des gens qui détermine si le grain mûrira ou non (Marc 4:3-9). 	 Diad samay ilustrasyon to nipaakar ed nanduruman klase na dalin, indanet nen Jesus ya anggano maabig a bukel so intanem na samay dumaralos, akadepende nin siansia ed kipapasey puso na samay indibidual no ombaleg itan odino andi.


(Lire Isaïe 40:30, 31.) 	 (Basaen so Isaias 40:30, 31.)


Que réalisera le Règne de mille ans ? 	 Antoy nagawad loob na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo?


Par la suite, il s’est fait baptiser et est devenu évangélisateur à plein temps. 	 Ag-abayag, nagmaliw ya bautismadon Tasi tan nampayunir.


Elle nous pousse à accomplir de belles œuvres. 	 Pakiwasen itayo met na satan parad maabig iran gawa.


Par l’intermédiaire d’Isaïe, il a dit : “ N’as-tu pas su ou n’as-tu pas entendu ? 	 Oniay inkuan nen Jehova panamegley nen Isaias: “Agmo ta naamtaan? Agmo ta nadngelan?


Pourtant, il n’a pas cessé de prêcher le message de Dieu. 	 Si Jeremias et walaan met na liknaan a singa sikatayo.


Qu’est-ce qui mérite d’être souligné concernant Débora et Yaël ? 	 Antoy makapadinayew ed si Debora tan Jael?


Que s’est-il passé à ce moment-là ? 	 Sinuportaan Lamet nen Baruc si Jeremias


Ils n’étaient plus qu’une poignée, mais ils étaient forts sur le plan spirituel. 	 Ingen ta mabiskeg ira ed espiritual.


10 Être patient ne signifie pas supporter, persévérer ; cela signifie se refuser à abandonner l’espoir que des relations perturbées s’améliorent. 	 10 Say pagmaliw a manangitepel, odino maanos, so agmankabaliksan na “pananos ed mabayag a panaon”; mankabaliksan itan na agpangisuko ed amin ya ilalo a napaaligwas ni so agirogiron relasyon.


3 Les sacrifices d’animaux étaient quelque chose de familier pour les apôtres, qui étaient Juifs. 	 3 Lapud Judio iray apostol, pamilyar irad panagbagat na ayep ya iyaapay na saray saserdote ed Dios diad templo ed Jerusalem.


Grâce à quoi résoudrons-nous les situations difficiles au foyer ? 	 Anto so makatulong ed sikatayo ya ontalona diad pangarap ed makapaangat a situasyon ed loob na pamilya?


De cette façon, nous ferons la paix avec Dieu, paix si importante qu’Isaïe la mentionne deux fois. — Psaume 85:1, 2, 8 ; Romains 5:1. 	 Diad panggawa’d satan, makapikareenan itayo ed Dios—sakey a bengatlan importantin tuloy lapud amiduan sinalambit itan nen Isaias.—Salmo 85:1, 2, 8; Roma 5:1.


Le mot “ rançon ” utilisé ici a pour sens “ couverture ”. 	 Say labay ya ibaga na sayay salita ya ‘dondon’ et “sakbong.”


Psaume 116:15 offre la garantie que Jéhovah ne permettra pas que l’ensemble de ses serviteurs soit éliminé. 	 Ipapaseguro na Salmo 116:15 ya ag-iyabuloy nen Jehova ya bilang grupo et naupot iray matoor ya lingkor to diad dalin.


Par l’intermédiaire de ce prophète, Jéhovah a déclaré : “ Ce peuple s’est approché avec sa bouche, et [...] ils ne m’ont glorifié que de leurs lèvres, et [...] ils ont éloigné de moi leur cœur. ” (Isaïe 29:13). 	 (Isaias 29:13) Anggapoy kakanaan na antokaman a panangidayew ya imbalikas na saratan a totoo.


“ Écoutez la discipline ” 	 “Dengelen Yo so Panangibangat”


J’ai coopéré avec plusieurs anciens remarquables, dont je garde un excellent souvenir. 	 Dakel so nagmaliw ya kaarok ditan.


14-16. a) De quelle façon les Israélites devaient-ils être une nation de témoins pour Jéhovah ? b) Qu’est moralement tenu de faire le peuple de Jéhovah des temps modernes ? 	 14-16. (a) Antoy nepeg ya gawaen na saray Israelita pian magmaliw iran nasyon ya mantasi parad si Jehova? (b) Antoy obligasyon na saray totoo na Dios natan?


“ Les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice. ” — PROVERBES 16:31. 	 “Say ubanan ya ulo sikato so balanget na gayaga; naromog ed dalan na inkatunong.”—ULIRAN 16:31


À l’inverse, certains refusent de croire que la mort est la fin de tout. 	 Diad pisunian, agpanisiaan na arum a say ipapatey et kasampotan la na amin a bengatla.


Paul nous recommande : « Devenez [...] des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés, et continuez à marcher dans l’amour, tout comme le Christ aussi vous a aimés et s’est livré lui-même pour vous » (Éph. 	 Bibilinen itayo nen Pablo: “Alig yoy Dios, bilang inad-aro ton ananak, tan mantultuloy kayon manbilay diad aro, no panon a say Kristo et angaro met ed sikatayo tan inter toy sarili to parad sikatayo.”


Mon savon a un certain succès et les gens en font la publicité. 	 Kanian imbangat da ak. Manggagawa ak na sabon diad abung mi.


DES LIGNES PRÉCIEUSES SURGIES DU PASSÉ 	 MABLI IRAN SALITA ED APALABAS


Aujourd’hui, notre connaissance de la vérité biblique nous libère des enseignements de la fausse religion (Jean 8:32). 	 (Juan 8:32) Niarum ni, walaan itayo na bulos a panagdesisyon, tan makapanpili itayo.


Bergers, imitez les Grands Bergers 	 Sikayo ran Pastol, Aligen Iray Sankamanunaan a Managpastol


9 Ainsi, Salomon a favorisé le développement du vrai culte. 	 9 Antoy resulta sanen inyuna nen Solomon so dugan panagdayew?


Comment agira une chrétienne même si son mari n’a pas la réaction espérée ? 	 Antoy nayarin gawaen na Kristianon asawan bii no aliwan positiboy ikiwas na agmananisian asawa to ed maabig ya ugali to?


Il se souvient : « Le service de pionnier m’a rappelé toute la joie qu’on éprouve à être dans le ministère. » Keith et Erika se sont liés d’amitié avec un couple de pionniers qui les ont aidés à comprendre que vivre simplement tout en étant pionnier rend heureux. 	 Walay akaaro dan sanasawan payunir ya tinmulong pian nalikna ray liket ed panagpayunir tan simplin panagbilay. Antoy ginawa di Keith tan Erika?


Paul explique qu’il tenait compte de son public : “ Je suis devenu toutes choses pour des gens de toutes sortes, afin d’en sauver de toute manière quelques-uns. 	 Impaliwawa nen Pablo no panon ton inkonsidera iramay totoon imbangat to. Insulat to: “Nagmaliw ak ya amin a bengatla diad amin a klase na totoo, ta pian diad amin a paraan et nilaban ko so arum ed sikara.


Il appartient à chaque ministre chrétien de décider s’il accepterait en toute bonne conscience de diriger une cérémonie mortuaire pour une personne qui semble s’être suicidée. 	 Kaukolan a mandesidin bukor so kada Kristianon ministro tekep na malinis a konsiensia, no kasin nayarian toy manpaliwawa ed ponpon na sakey ya ibabagan nambikkel.


12 Des pays et des peuplesPetit tour au Cameroun 	 12 Nanduruman Lugar tan TotooOmbisita Tayod Cameroon


Norma est quant à elle arrivée au Béthel il y a 13 ans, après la mort de son mari. 	 Sinmabi si Norma ed Bethel 13 a taon lay apalabas kayari impatey na masiken to.


Après avoir accompli sa mission, le fidèle Ananias quitte la scène aussi rapidement qu’il l’a foulée, et nous n’entendrons plus parler de lui. 	 Kayari impanumpal ed niganggan ed sikato, naandi lan tampol ed eksena si matoor ya Ananias, tan anggapo lay nibaga ed sikatayo nipaakar ed sikato.


PARCOURS : Je suis née à Sydney. Quand j’avais à peine deux ans, ma famille s’est installée en Nouvelle-Guinée. 	 ISTORYAY BILAY KO: Inyanak ak ed Sydney, Australia, balet sanen duay taon ko, nanayam lay pamilya mi ed New Guinea.


En outre, « l’amour est patient et bon. [...] Il ne tient pas compte du mal subi » (1 Cor. 13:4, 5). 	 Agmanbibilang na impakasakitan.” (1 Cor. 13:4, 5) Kaukolan ya resolbien ya tampol iray agpantatalosan.


12 Correctement exposée, quelle action peut avoir la vérité de la Parole de Dieu ? 	 12 Sano dugay pangusar ed katuaan a walad Biblia, antoy nagawaan na satan?


Je n’en menais pas large. Mais je savais d’après Psaume 115:4-8 et Matthieu 23:9, 10 que Dieu désapprouve l’utilisation des idoles dans le culte et l’emploi de titres pour s’adresser à des ecclésiastiques. 	 Medyo talawan ak, balet amtak ya ibabaga na Salmo 115:4-8 tan Mateo 23:9, 10 ya aglabay na Dios a mangusar tayo na idolo ed panagdayew tan tawagen ed relihyoson titulo iray papari.


Serait-ce faux ? 	 Say labay mon ibaga aliwan tua iya?


Il n’en demeure pas moins qu’en ces jours d’avant le déluge il fallait du courage pour être différent des autres. 	 Balet, diad saray panaon sakbay na Delap, kinaukolan so inkakpel pian magmaliw a duma manlapud arum.


Nous nous sommes installées dans la maison de missionnaires située au premier étage du bâtiment de la filiale, et nous nous sommes mises à l’espagnol. 	 Nanaral ak na Español tan nanayam ak ed ayaman na misionaryo a walad tagey na sangan opisina na saray Tasi nen Jehova.


Après avoir expliqué qu’il allait bientôt mourir, il a donc dit à André et à Philippe : « Qui est attaché à son âme la détruit, mais qui a de la haine pour son âme dans ce monde la préservera pour la vie éternelle. » Au lieu de satisfaire la curiosité de ces prosélytes, il a recommandé à ses disciples d’imiter son esprit de sacrifice et leur a promis : « Si quelqu’un veut me servir, le Père l’honorera. » Philippe a sûrement rapporté ce message positif aux concernés (Jean 12:20-26). 	 Kanian kayari ton impanonot ed saray disipulo to ya sikatoy asingger lan ompatey, imbaga tod si Andres tan Felipe: “Samay mamapabli ed kamarerwa to et naderal to itan, balet samay mamubusol ed kamarerwa to diad sayan mundo et nasalimbengan to itan parad bilay ya andi-anggaan.” Imbes ya ikdan toy imano so panguusisa na saraman ya Griego, imbaga ton mas maabig no tumboken day masakripisyon alimbawa to tan insipan to: “Siopaman a manlingkor ed siak et pagalangan na Ama.” Seguradon impasabi nen Felipe iyan mensahe nen Jesus ed saramay Griegon proselita.—Juan 12:20-26.


Ceci dit, on ne peut pas éviter toute relation avec eux. Alors comment nous protéger de l’influence du monde et ainsi plaire à Jéhovah, le Dieu d’amour ? 	 Kanian antoy gawaen tayo pian agtayo naalig iray makapuy ya ugali na totoon nakakaiba tayo tan napaliket si Jehova, say Dios na aro?


Arrêtons-nous sur le cas de deux hommes très différents qui en ont fait l’expérience. 	 Pantongtongan tayo so alimbawa na duaran lalaki a nampadaeg ed desdes tan takot, tan nengnengen tayo no antoy naaralan tayod eksperiensya ra.


(Daniel 12:4.) Sans ces rappels, nous deviendrions des ‘ auditeurs oublieux ’. 	 (Daniel 12:4, NW) No anggapo iratan a panonot et magmaliw itayon ‘mililingwan a dumerengel.’


5 Les prophéties de Jéhovah se réalisent toujours en temps et en heure ! 	 5 Naynay ya nasusumpal ed eksakton panaon iray propesiya nen Jehova!


Il y a quelque temps, des douaniers ont fait cette observation : “ Regardez ce camion tout propre et ces chauffeurs bien habillés ! 	 Diad apalabas, oniay inkomento na saray opisyales ed kustom: “Nia la imay malinis a trak tan saray maayos tan akadesentin drayber, a singa met ed nanenengneng ed saray litrato na publikasyon da.”


Il n’en demeure pas moins que, par les temps qui courent, le travail est parfois pesant. 	 Balet, amta tayon amin a nayarin magmaliw a pabelat so trabaho ed sarayan panaon.


12:1) ? Ayant observé ce qui se passait à Jérusalem et en Juda, il n’a pu s’empêcher d’adresser une plainte à Dieu, un Dieu qu’il savait être juste. 	 (Jer. 12:1) Sanen naobserbaan toy nagagawad Jerusalem tan ed Juda, sikatoy nanreklamod si Jehova.


Pourquoi devons-nous aimer Jéhovah ? 	 Akin ya nepeg tayon aroey Jehova?


Nous ne savons rien de Josué durant cette période. 	 Anggapoy amta tayo nipaakar ed si Josue legan na satan a panaon.


De quelle façon ? 	 Bueno, agyo lambengat iratan paparlasan.


13 Peu de temps après avoir été oint comme roi, David a affronté Goliath, qui appartenait à une race de géants, les Rephaïm. 	 13 Ag-abayag kayarin nilanaan si David bilang ari, sikatoy akilaban ed si Goliat, a nanlapud tribu na Refaim ya poli na saray alan.


Maintes et maintes fois ils mirent Dieu à l’épreuve, oui ils attristèrent le Saint d’Israël. ” (Ps. 78:40, 41). Jéhovah éprouve certainement une grande tristesse quand ses serviteurs le rejettent (Jér. 	 Aminpiga-piga ran sinubok so Dios, tan sinakitan da so Masanto na Israel.” (Sal. 78:40, 41, NW) Nasasakitan a maong si Jehova sano sikatoy taynan na totoo to.


Il a étudié la Bible et est devenu proclamateur non baptisé. 	 Nanaral na Biblia tan nagmaliw ya agbautismadon manangipalapag.


3 Biographie : J’ai retiré des bienfaits à marcher avec des sages 	 3 Istoryay Bilay—Akaaral Ak Diad Impiulop Kod Saray Marunong


Existe-t-elle ? 	 Iner itan naromog?


16 Ceux qui appartiennent à Jéhovah sont-ils privés de liberté ? 	 16 Kasin naandi kawayangan tayo no kien itayo la nen Jehova?


Si vous avez le paludisme, soignez-vous rapidement. 	 No a-malaria ka, manpatambal kan tampol.


En raison de leur impénitence, Dieu avait décrété : “ Je donne ordre [...] en faisant appel à Nabuchodonosor [Neboukadnetsar], roi de Babylone, [...] contre ce pays, contre ses habitants — et contre toutes ces nations voisines. ” (Jérémie 25:4, 5, 8, 9, TOB). 	 (Exodo 19:3-6) Nen ag-ira nagbabawi ed saray mauges a gagawaen da, imbaga na Dios: ‘Tawagen ko so aripen kon Ari Nabucodonosor na Babilonia a mibakal sumpad sayan bansa tan amin a manaayam dia tan amin a kaliberliber ton bansa.’


Mais comment vous y prendre pour vous faire des amis ? 	 Balet panon mon nigapo so pikaaro?


Autre cas de figure : les gens qui ont un emploi, mais si pesant qu’il ne leur apporte plus de satisfaction. 	 Diad biek a dapag, walaray walaan na trabaho balet ta dakel iray desdes a nasasagmak da ed trabaho kanian naandi so liket da a mantrabaho.


Avec l’aide de Jéhovah, des milliers de frères et sœurs ont réussi à surmonter les obstacles qui les empêchaient d’élargir leur ministère. 	 Diad tulong nen Jehova, alampasan na nilibon agagi iray subok ya mangaamper ed sikaran napalaknab so ministeryo da.


Ce psalmiste avait écrit sous l’inspiration de l’esprit de Dieu des siècles avant la naissance de Jésus. 	 Satan a salmista so nansulat diad silong na panangipuyan na espiritu na Dios pigara nin siglo sakbay a nianak si Jesus.


Ma belle-mère veillait à ce que nous ayons largement de quoi nous nourrir, et elle n’acceptait pas un penny en compensation. 	 Say anap ko labat ed sanagew et $1 tan malukon ak ed komaduan anak mi.


16 De nos jours, bon nombre de serviteurs de Dieu travaillent de longues heures pour combler les besoins élémentaires de leur famille. 	 16 Dakel ed saray lingkor na Dios natan et mantratrabaho na andukey iran oras pian nitaryay manunan pankaukolan na pamilya ra.


3 Chaque chrétien devrait vérifier ce qu’il pense du système commercial de ce monde en se demandant : « Comment puis-je utiliser mes biens matériels pour me montrer fidèle à Dieu ? 	 3 Bilang Kristiano, maabig no pannonotan tayo no antoy pangipapasen tayo ed sistema na komersyo natan. Tepetan tayoy sarili tayo: ‘Panon kon nausar iray materyal a kayarian ko pian ipanengneng koy katooran ed Dios?


Sur quoi se fonde l’amitié avec Jéhovah ? 	 Akin ya posiblin nakaaro tayo si Jehova?


Le 16 Nisan, Jésus a été ressuscité et, quelque temps après, il est remonté au ciel (Marc 16:1-8 ; Luc 24:50-53 ; Actes 1:6-9). 	 (Marcos 16:1-8; Lucas 24:50-53; Gawa 1:6-9) Bilang tinuro nen Jehova ya Ari, say apaolin Jesus so walaan na sigpot a pakauley a manumpal ed orihinal a gagala na Dios parad katooan.


Si c’est le cas, tu pourrais commencer ta présentation par ces mots : « Je viens vous voir pour vous apporter du réconfort (lire Jérémie 29:11). 	 Sarag yon igapoy presentasyon diad pangibagay, “Linma ak dia pian manginabang na makaligliwa iran salita. (Basaen so Jeremias 29:11.)


15. a) Comment certains ont-ils vécu leur participation à l’École du ministère théocratique ? b) Comment la promesse de Jéhovah consignée en Psaume 32:8 s’est-elle vérifiée dans ton cas ? 	 15. (a) Anto ray naeksperiensya na arum nen naikdan iray parte ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo? (b) Panon ya tinmua ed sika imay sipan nen Jehova ya nabasad Salmo 32:8?


D’autres encore, qui trouvent des objets de valeur et les gardent, raisonnent ainsi : “ Je l’ai trouvé, c’est à moi. ” La Bible n’appuie aucune de ces excuses. — 1/3, pages 12-14. 	 Ag-aabobonan na Biblia so antokaman ed saratan a baraan.—3/1, pahina 12-14.


Les Romains étaient amateurs de confort et de luxe ; leur mode de vie faisait des envieux. 	 Diad sakey a dapag, say kabibilay na Romano et mainawa tan diad inlambak a paraan, a makapaibeg ed dakel.


Illustrons notre propos : Les Israélites sortis d’Égypte sous la direction de Moïse ont vu de leurs propres yeux des manifestations de la puissance redoutable de Jéhovah. 	 Bilang pangiyilustra: Saray Israelita a pinmaway ed Ehipto a kaiba nen Moises so akanengneng a mismo ed saray impangipatnag nen Jehova na makapakelkelaw a pakapanyari to.


Méditerranée (Grande Mer) 	 Dayat na Mediteraneo (Baleg a Dayat)


Nous avons toujours ressenti le besoin de communiquer et d’avoir une vie de famille heureuse. 	 Kaukolan tayoy mitongtong ed sakey tan sakey tan nawalaay maliket ya pamilya.


12. a) Que nous apprennent les exemples de Moïse et de Jérémie ? b) Pourquoi convient-il de prier si l’on veut participer aux réunions ? 	 12. (a) Antoy naamtaan tayo nipaakar ed si Moises tan Jeremias? (b) Anto so nitulong na pikakasi pian makapankomento tayo?


5 L’examen du Psaume 72 nous permet de découvrir les bénédictions qu’apportera le règne de Jésus Christ, le Grand Salomon. 	 5 Aralen tayo pa natan iray aspekto na Salmo 72 pian naamtaan iray bendisyon diad uley nen Jesu-Kristo, say Mas Matalonggaring a Solomon.


Hamân est un “ Agaguite ”. 	 Si Haman et sakey ya “Agagita,” tan posiblin ilalak nen Agag, ari na saray Amalekita ya pinatey na propetay Dios a si Samuel.


18 Soulignant maintenant la bonté que Jéhovah témoigne à ceux qui marchent dans la lumière, Isaïe déclare : “ Tu es devenu une forteresse pour le petit, une forteresse pour le pauvre dans la détresse qu’il endure, un refuge contre la tempête de pluie, une ombre contre la chaleur, lorsque le souffle des tyranniques est comme une tempête de pluie contre un mur. 	 18 Diad impangimano nen Isaias ed mapangasin impideneng nen Jehova ed saramay mankukurang ed liwawa, oniay kuanto ed si Jehova: “Sika so apireng na duka, sakey ya apireng na naukolan ed kairapan, sakey a salimbeng ed bagyo, sakey a sirum ed petang, sano say ngapos na saray makapakebbiew a totoo sikato so singa sakey a bagyo ya onsumpa ed bakor.


Comment pouvons-nous soutenir les réfugiés a) spirituellement ? b) affectivement ? 	 Panon tayon natulongan iray refugee (a) diad espiritual? (b) diad emosyonal?


Jéhovah s’est comporté en Dieu qui rétribue avec nous aussi, et il est sage de ne pas banaliser ce qu’il a fait en notre faveur. 	 Konsideraen tayo pa so arum ed saray bendisyon na Dios ya panliliketan tayo natan.


Avez-vous déjà eu le sentiment que vos efforts pour développer des traits de caractère agréables étaient voués à l’échec ? 	 Sikayo ey, kasin alikna yo la ya anggan antoy gawaen yo et agyo nipatnag irayan maabig a kalidad?


13, 14. a) Quelle remarque judicieuse inattendue a été faite en faveur des premiers chrétiens ? b) Donnez des exemples de commentaires favorables faits récemment en faveur des serviteurs de Dieu. 	 13, 14. (a) Anton makabat ya obserbasyon ed biang na saray inmuunan Kristiano so nanlapu ed sakey a toon ag-inilaloan a mansalita? (b) Mangiter na saray alimbawa na paborabli iran komento nipaakar ed totoo na Dios natan.


Cela m’amuse parce que cette remarque en révèle plus sur le parent que sur l’enfant. 	 Makapalek ta diad satan ya reklamo, mas nanengneng moy ugali na ateng nen say ugali na anak.


Pour toute récompense, l’homme a donné 20 pesos (environ 4 euros) à Marcelo ! 	 Bilang tumang ed impakalmo ed porpolyo, say makankayarian so angiter ed si Marcelo na 20 pesos (manga $6, U.S.) labat.


Nous œuvrons aux côtés des Japonais 	 Pikimey ed Saray Hapones


Mais Jéhovah veut que nous sachions que si nous nous repentons sincèrement, il est prêt à nous pardonner. 	 Tan no sikatoy mamerdona, lingwanan to met la—agto lan balot pawilen iray kasalanan tayo pian tetelen odino dusaen itayo.


Peut-être n’appréciaient-ils pas ses conseils francs (1 Cor. 5:1-5 ; 6:1-10). Peut-être avaient-ils prêté l’oreille aux calomnies des “ super-apôtres ”. (2 Cor. 11:5, 6.) Paul attendait de tous ses frères et sœurs un amour sincère. 	 (1 Cor. 5:1–5; 6:1-10) Ompan walaray nampaimpluensya ed panagpauges na saray “manunaan [odino, mandunong-dunongan] ya apostoles.” (2 Cor. 11:5, 6) Labay nen Pablo a sikatoy aroen komon na amin ya agagi to.


Je vivais donc au jour le jour, à la recherche des plaisirs. 	 Kanian anggano antoy gawaen ko basta maliket ak, ayos la.


Elle prend rendez-vous pour prêcher avec elle. 	 Kanian sikatoy akipakna ya man-partner ira’d panagpulong.


Certains croient qu’ils n’ont fait leurs preuves que si on leur a confié telle responsabilité ou telle fonction. 	 Iisipen na arum ya magmaliw labat iran maliket no niiter lad sikara so pribilehyo.


Je me suis établi marchand de glaces ambulant. 	 Diad gapo et nanlako ak na sorbetes ya inusar ko so melag a luganan.


Que désigne l’expression “ longues études ” dans cet article ? 	 Diad anton paraan ya inusar ed sayan artikulo so terminon “atagtagey ya edukasyon”?


Au départ, je menais cette vie en secret par crainte de déplaire à mes parents. 	 Diad gapo et iyaamot ko ni irayan gagawaen ko ta antakot kon napaermen iray ateng ko.


Deux d’entre eux servent au siège des Témoins de Jéhovah d’Allemagne, à Selters. “ Si notre famille est dans la vérité, c’est en grande partie grâce à l’exemple d’Erna ”, dit Susanne, une des filles d’Alice. 	 Duara ed sikara so kaplesan a manlilingkor ed sangan opisina na saray Tasi nen Jehova diad Selters, Alemanya. Oniay inkuan nen Susanne a sakey ed saray anak a bibii nen Alice: “Baleg so intulong na ehemplo nen Erna ed impakakamang na pamilya mi ed katuaan.”


Le point de vue de Jéhovah sur ces individus ressort des propos de Paul, qui les qualifie de « fils de destruction ». 	 Nanengneng no antoy pangipapasen nen Jehova ed sikara nen tinukoy ira nen Pablo ya “anak na kadederal.”


Avons-nous tendance à être stricts, pessimistes ou critiques ? 	 Wala tay tendensia tayon magmaliw ya estrikto, negatibo, tan mabalaw?


Les humains doivent réagir favorablement à la prédication du Royaume s’ils veulent survivre lorsque Jéhovah mettra un terme au présent système de choses méchant. 	 Nepeg ya onkiwas a paborabli iray totoo diad pangipupulong ed Panarian no labay day makaliktar sano panganggaen la nen Jehova iyan marelmeng a sistema na bengabengatla.


Quel intérêt avons-nous à conserver une bonne conscience ? 	 Antoy gunggona no pansiansiaen tayon malinis so konsiensia tayo?


Au contraire, ils cherchent à les discerner, de manière à pouvoir les corriger avant que ceux-ci ne s’enracinent trop profondément en lui. 	 Imbes, sikatoy manimano ed saratan pian napaandi iratan antis ya onlamot.


En guise de résidence, “ Celui qui a fait la terre ” a offert à Adam et Ève un paradis, le jardin d’Éden (Jérémie 10:12 ; Genèse 2:7-9, 15, 21, 22). 	 (Jeremias 10:12; Genesis 2:7-9, 15, 21, 22) Seguradon nanliketan dan maong iray ilog, saray rosas, tan saray kakiewan ditan!


Avery et Lovenia Bristow ont vécu dans une voiture aménagée. 	 “Singa ak pagong—kaibak a lanang so abung ko,” so kuan nen Avery.


Nériglissar 	 Labashi-Marduk


De quelles manières ceux qui sont dans les ténèbres spirituelles montrent-ils qu’ils sont désorientés ? 	 Diad antoran dalan ya ipapatnag na saramay walad espiritual a kabilungetan a nawewetwet ira?


Pourtant, il s’appuyait non pas sur ses capacités, mais sur son Dieu (1 Samuel 17:45, 46). 	 Sikatoy sakey a masebeg a mibabakal, marunong ya estadista, manag-anlong, tan musikero.


Dans l’article suivant, nous verrons que ces hommes ont pu rester fidèles à Jéhovah parce qu’ils le connaissaient vraiment. 	 Naamtaan tayod onsublay ya artikulo ya akapanmatoor ira lapud talagan kabat da si Jehova. Diad tua, ‘atalosan day amin a bengatla’ ya kakaukolanen ed sikara.


Avant de nous engager, ‘ calculons la dépense ’. 	 Antis kan mandesisyon, ‘kuentam’ iray bengabengatla.


Prenez le temps de les reprendre s’ils disent ou font des choses blessantes. 	 Gawaen yoy anggaay nayarian yo pian ipetek so makapasakit iran panagsalita tan kakikiwas


D’autres, en revanche, ont révisé leur point de vue. 	 Balet, inuman na arum so panag-isip da.


Utilises-tu ta liberté de choix pour faire progresser l’œuvre du Royaume, ou bien tes propres intérêts ? (voir les paragraphes 8-10). 	 Kasin uusaren moy kawayangan mon mandesisyon pian suportaan so kimey na Panarian odino pian gawaen so sarilin panlabayan mo?


En 1970, une congrégation de 20 proclamateurs a été formée à Nuku’alofa. 	 Nen 1970 et aporma diad Nuku’alofa so sakey a kongregasyon a walaan na 20 a manangipalapag na Panarian.


Mamré 	 Mamre


En effet, il sait que les serviteurs fidèles de Dieu seront bientôt hors de sa portée. 	 On, kabat nen Satanas ya agmanbayag et agto la napairap iray matoor a lingkor na Dios.


Car Jéhovah est un Dieu de jugement. 	 Ta si Jehova et Dios na inkahustisya.


QUE RÉPONDRAIS-TU ? 	 2:21. ANTOY EBAT MO?


Cherchons donc des moyens pratiques de manifester notre amour chrétien en pourvoyant à leurs besoins. 	 Pankurang ed Dalan na Inkatunong Diad Saginonor a Parte na Bilay


On ne peut l’affirmer avec certitude, car la Bible ne le révèle pas. 	 Ag-itayo segurado ta anggapoy imbaga na Biblia nipaakar ed saya.


Mais la Bible dit : « Dès qu’il fut devenu fort, son cœur s’enorgueillit, oui jusqu’à causer la ruine, de sorte qu’il se montra infidèle envers Jéhovah son Dieu. » En effet, Ozias est entré dans le temple pour brûler de l’encens, ce qu’il n’avait pas le droit de faire. 	 Balet ibabaga na Biblia ya ‘sanen mabiskeg la, nagmaliw a mapaatagey so puso to a saya so akaderalan to, tan impatnag toy ag-inkamatoor ed si Jehova a Dios to nen linmoob ed templo nen Jehova pian mamool na insenso diad altar parad insenso.’


Un texte m’a arrêté, celui de Proverbes 4:14, 15, qui dit : ‘ N’entre pas dans le sentier des méchants, et ne t’engage pas tout droit dans la voie des mauvais. 	 Say teksto diad Uliran 4:14, 15 so talagan amakiwas ed siak a manisip: ‘Agka onloob ed basbas na marelmeng, tan agka manakar dia ed dalan na mauges a totoo.


Il a envoyé des anges le servir, lui a donné de l’esprit saint et l’a guidé dans le choix des 12 apôtres. 	 Angibaki na anghel ya manlingkor ed sikato, inikdan toy masanton espiritu ya ontulong ed sikato, tan inggiya tod pampili na 12 apostol.


Pourquoi Abraham est-il l’objet d’une telle admiration ? 	 Akin et baleg so respeto na totoo ed si Abraham?