18 Tant que nous garderons un point de vue équilibré sur nos œuvres de foi et sur la faveur imméritée de Jéhovah, nous conserverons notre joie, marque distinctive des véritables serviteurs de Jéhovah (Isaïe 65:13, 14). 	 18 Daput no mansiansia itayon asimbang ed panmoria tayo ed saray kimey tayo nipaakar ed pananisia tan ed agkanepegan a panangasi nen Jehova, napansiansia tayo so gayaga tayo bilang pakabidbiran ed saray tuan lingkor nen Jehova.


Nous devons aussi développer des amitiés solides avec les autres et, plus important encore, une profonde amitié avec Dieu. 	 Tan nagkalalo la, pian niwalad sikatayo so manbayag a kareenan, nepeg ya maapit so pikakaaro tayod Dios.


Aussi nous efforçons-nous d’aborder chaque membre de la famille avec gentillesse et amabilité, afin que ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ” se sentent attirés vers notre message. — Actes 13:48. 	 Kanian, panggugunaetan tayon katongtongen so amin a membro na pamilya diad mapangasi, masimpatiyan paraan pian magmaliw a makapasagyat so mensahe tayo ed saramay “suston nikiling parad andi-anggaan a bilay.”—Gawa 13:48, NW.


Oui, Dieu a un corps qui, contrairement au nôtre, n’est pas physique mais spirituel. “ S’il y a un corps physique, il y a aussi un corps spirituel ”, dit la Bible (1 Corinthiens 15:44). 	 “No wala so pisikal a laman,” so kuan Biblia, “wala met so espiritual.” (1 Corinto 15:44, NW) Diad pangipapaliwawa ed inkapersona na Dios, oniay malinew ya ibabaga na Biblia: “Say Dios sikatoy sakey ya Espiritu.”


La dérision fait dire à d’autres : “ Je résiste à tout... sauf à la tentation ! ” La satisfaction immédiate des désirs, qu’il s’agisse de nourriture, de sexe, de divertissement ou de projets, fait partie de la culture. 	 Manbibilay so arum a totoo ed sakey a kulturan akasentro ed magangganon liket, balanglan diad tagano, sekso, panliliket, odino agawaan. Aliwa lambengat a kaliktan da so amin a bengatla noagta labay da lan nagamoran a tampol itan!


C’est pourquoi ils lui demandent : « Dis-nous : Quand ces choses auront-elles lieu, et quel sera le signe de ta présence et de l’achèvement du système de choses ? » (Mat. 24:1-3). 	 (Mat. 24:1-3) Bilang ebat, aglabat imbaga nen Jesus iray ebento ya nagawa antis a naderal so Jerusalem, noagta pati saray nagawa ed kaunoran iran agew na mauges a mundo nen Satanas.


Des chercheurs en biologie marine confirment que les poissons-clowns ne peuvent pas vivre à l’état sauvage sans une anémone hôte. 	 Makapuy ya onlangoy iray clown fish, kanian no anggapoy anemone ya napanamotan da, matmainomay iran nabiktima na saray narasan ya angkakabaleg ya sira.


À quoi Paul faisait-il donc référence quand il a dit que Jésus louait Dieu “ au milieu de la congrégation ” ? 	 (Salmo 40:9) Balet, anto so tutukoyen nen Pablo sanen imbaga ton indayew nen Jesus so Dios “diad pegley na iglesia” odino kongregasyon?


Ces adoratrices de faux dieux l’ont progressivement détourné du vrai culte. 	 Agtayo aabuloyan ya kalkalna itayon nawalaay makapuy a panagnonot tan awawey.


La question qui se pose est donc la suivante : que feras-tu de ces possibilités ? 	 Say tepet et, Panon yon usaren iratan a pankanawnawa?


Comment pouvons-nous encourager les chrétiens célibataires ? 	 Panon a napaseseg na saray kapananisiaan iray Kristianon walad kasuloan?


Dans son livre Apollonius de Tyane, sa vie, ses voyages, ses prodiges, l’écrivain grec Philostrate (vers 170-vers 245 de notre ère) affirme qu’à Athènes “ il y a des autels élevés même aux [d]ieux inconnus ”. 	 170-c. 245 K.P.) a diad Atenas et “inletneg iray altar pian pagalangan iray mismon dirios ya ag-amta.”


C’est un acte d’obéissance. 	 Satan et kiwas a katutulok.


Pour dissuader policiers et inspecteurs militaires d’ouvrir le carton, j’avais pris avec moi une lame de scie circulaire que j’attachais sur le carton avant de descendre du train. 	 Pian natabangan iray pulis tan sundalo a manlukas ed kahon, angawit ak na malimpek a tarem na lagari ya itataker ko ed tapew na kahon antis ak ya onepas.


Mais comment Satan a-t-il réussi à la tromper ? 	 Panon balet ya apalikdo nen Satanas si Eva?


SAMUEL scrute les visages de ses compatriotes. 	 Panaon lay panagani trigo.


Citerne à Horvot Mezada (Israël). 	 Panagtipona’y Danum, Horvot Mezada, Israel


Un groupe d’adolescents sourds est venu voir s’il y avait quelque chose d’intéressant. 	 Lapud eksibit et awalaan na primeron pankanawnawa so pigaran totoo a nabasa tan narengel iray katuaan manlapud Kasulatan.


C’est une chose mauvaise, déréglée, pleine d’un poison qui donne la mort. ” (Jacq. 3:8). 	 (Sant. 3:8) Panon tayon napokpokan iyan kabiangan na laman ya mairap a kontrolen?


La rébellion de Satan est devenue manifeste dans le jardin d’Éden quand il a trompé Ève et l’a l’incitée à manger du fruit défendu. 	 Diad hardin na Eden et apatnagan so inkarebelde nen Satanas sanen pinalikdo to si Eva a mangan na sebel a prutas.


Qu’il s’agisse des fruits de l’esprit ou des autres conditions requises des surveillants, chacun a des domaines où il excelle particulièrement, mais tous ceux qui espèrent être établis surveillants ou assistants ministériels doivent montrer dans leur vie en général qu’ils sont des hommes spirituels qui satisfont aux exigences de la Parole de Dieu. 	 Siempre, arum so nayarin matalonggaring ed panangipatnag na pigaran bungay espiritu, bangta say arum so nayarin makakapet ed pigaran kualipikasyon na manangasikaso diad matalonggaring a paraan. Anggaman ontan, diad intiron padron na kabibilay da et amin a manpipirawat a naturo bilang manangasikaso odino ministeryal a lingkor so nepeg a mangipatnag a maespiritual iran lalaki, a kakapeten daray kakaukolanen na Salitay Dios.


Modèle d’une trirème, navire de combat grec. 	 Itsura na barko-de-guerra na Griego a trireme


Comme dans le cas d’une maladie cardiaque, l’un des meilleurs moyens de prévenir l’infarctus au sens spirituel est d’en comprendre les causes et de s’y attaquer ensuite par des mesures appropriées. 	 Singa say sakit ed pisikal a puso, sakey ed saray segseguradon mangamper ed ataki ed puso diad espiritual a pantalos et say pangamta ed saray sengegan insan gawaen iray nakakaukolan a kundang nipaakar ed saratan.


JoAnn est devenue pionnière spéciale, et Jay est entré au Béthel. 	 Nagmaliw ya espisyal payunir si JoAnn, tan si Jay balet et nanlingkor ed Bethel.


En quoi la situation d’aujourd’hui ressemble-t-elle à celle qui prévalait dans l’Empire romain ? 	 Panon a miulibay so situasyon natan ed saray kipapasen a tinmalona ed Romanon Empiryo?


Les vrais chrétiens ont donc toujours considéré la participation à la prédication comme une question de fidélité à Dieu et une exigence fondamentale de leur foi. 	 (Mat. 28:19, 20) Kanian, lawas ipapasen na saray tuan Kristiano a say pibibiang da ed panagpulong a kimey et pakapatnagan na katooran da ed Dios tan sakey ya importantin kakaukolanen ed pananisia ra.


Par ailleurs, de nouveaux locaux pour la filiale ont été construits dans la capitale. 	 Nipaalagey met so sakey a balon sangan opisina diad kabiseran syudad.


Certes, tout le monde reconnaît cette vérité exprimée dans la Bible : “ Les vivants savent qu’ils mourront. ” (Ecclésiaste 9:5). Mais beaucoup préfèrent ignorer cette dure réalité. 	 Andi-duaruwa a kabat na amin iyan katuaan a nibalikas diad Biblia: “Saray mabilay amta ra a sikara ompatey ira.” (Eclesiastes 9:5) Balet dakel so mangibabaliwala ed satan a makapasinagem a katuaan.


Qu’ont-ils bien pu faire pour déclencher une telle tempête ? 	 Antoy ginawa da akin et onmay imbaga to?


Pour survivre, il fallait faire partie d’un groupe soudé et être disposé à accepter les directives que Dieu avait données à Noé. 	 Say impakaliktar so nandependi ed impagmaliw dan kabiangan na sayan nankakasakey a grupo tan ed inkamabulos dan angawat ed panangidirehi na Dios a niiter ed si Noe.


Comment pouvons-nous agir conformément aux paroles de Jésus rapportées en Luc 11:9-13 ? 	 Panon tayon makakiwas a mitunosan ed saray salita nen Jesus a nikurit ed Lucas 11:9-13?


13 Nous devons absolument rester conscients que nous vivons « les derniers jours » et que fréquenter ceux qui ne veulent pas le reconnaître peut être très dangereux. 	 13 Importante ya agtayon balot lilingwanan ya asingsingger lay anggaan na mundo nen Satanas, kanian mapeligron maong so piulop ed saray totoon agmanisia ya manbibilay tayo lad “kaunoran iran agew.”


Valait-il vraiment la peine de chercher à améliorer la société ? 	 Talaga kasin walay maong ya pansumpalan na pansagpot pian napaaligwas so gobierno?


J’ai passé deux ans dans l’armée américaine (1954-1956). 	 1954-1956—Duay taon ko ed U.S. Army


Il festoie comme un roi et est ivre autant qu’on peut l’être ! — 1 Samuel 25:36. 	 Balet agto ni iratan nibagan tampol ta si Nabal et mamangan a singa ari tan abuek a maong.—1 Samuel 25:36.


Elle essayait de le séduire jour après jour. 	 Legan ya walad trabaho, amta to ya walay panggustod sikato na asawa na amo to.


Si je décidais d’aller au Canada, je ne serais probablement pas réinvité à Guiléad et, à terme, je serais sans doute de nouveau affecté dans le territoire canadien. 	 Imbaga to met ya no mandesisyon ak ya ompawil ed Canada, ompan agak lan balot makapanaral lamet ed Gilead, tan diad satan et ompan niasain ak ya ompaway lanlamang ed Bethel na Canada.


Merci de votre retenue. ” Les doigts de l’homme ont relâché la détente et je suis sorti à reculons. 	 Sanen nannengneng kami nen John, wala met manayay singa ontan a naeksperiensya to.


Nous nous sommes mariés à Bruxelles, en Belgique, le 9 juillet 1955. 	 Nankasal kami’d Brussels, Belgium nen Hulyo 9, 1955.


Mais le système solaire pourrait-il être situé ailleurs dans l’univers ? 	 Kasin ditan so matukoy a pasen na solar system tayo?


Comment peut-on venir à bout d’une tendance à l’immodestie ? 	 Anto so gawaen tayo pian natalonaan so antokaman a tendensian magmaliw a mapaatagey?


Bien au contraire : « Jéhovah faisait réussir ce qu’il faisait » (Gen. 39:21-23). 	 Andi, ta oniay imbaga na Biblia: “Pinagmaliw nen Jehova a matalona so amin a ginawa to.”—Gen. 39:21-23.


Les créatures spirituelles qui désobéirent ainsi à Dieu se joignirent à Satan dans sa rébellion. 	 (Genesis 6:2-4) Kanian saray anghel a tinmunganga ed Dios so akinonong ed impanrebelde nen Satanas sumpad si Jehova.


Au fil de mon étude, j’ai été réconforté de voir que Jéhovah est un Dieu compatissant et prêt à pardonner. 	 Diad panaaral koy Biblia, linmemew so liknaan ko nen naamtaan kon si Jehova et makasi tan maperdonan Dios.


Ne soyons donc jamais tentés, quoi que notre esprit puisse trouver comme raisons, de nous aventurer dans la zone dangereuse, car le jour où nous franchirons la limite pour retourner dans le monde pourrait bien être le jour de Jéhovah. 	 Komon ta agtayon balot natukson mangipalaran ed bilay tayo diad mapeligron pasen parad antokaman a nibaraan, lapud diad agew ya ipawil tayo ed mundo et ompan onsabi so agew nen Jehova.


Tous deux ont alors parlé de divorcer. 	 Impatua itan nen Doris ed sakey ed saray Tastasi nen Jehova.


C’est le mariage de l’Agneau : Réjouissons-nous ! 15/2 	 Igalang Iray Maedad La, 3/15


17 Peux-tu rejoindre les rangs des pionniers ? 	 17 Sarag mo kasi manpayunir?


Jéhovah a choisi les chrétiens oints pour qu’ils soient la future épouse de son Fils. 	 Pinili nen Jehova iray alanaan a Kristiano a magmaliw a nobya na Anak to.


En revanche, peu nombreux sont ceux qui ont entendu parler de Jean Wessel Gansfort. 	 Balet, dagdaiset so makaamta ed ngaran a Wessel Gansfort.


Par cette question, Abraham a exprimé sa confiance dans le fait que Jéhovah rendrait une justice parfaite concernant Sodome et Gomorrhe. 	 Kombinsido si Abraham ya agbalot manggawa na ag-inkahustisya si Jehova diad “pamatey ed matunong a kaiba na mauges.”


À l’exemple d’Élihou, un ami de Job, nous pourrons dire avec assurance : « Loin du vrai Dieu d’agir méchamment et du Tout-Puissant d’agir injustement ! » (Job 34:10). 	 Matalek tayo met ya nibaga so imbaga na kaaro nen Job ya si Elihu: “Arawi ed Dios, a sikato manggawa na karelmengan, tan ed Makapanyarin amin, a manggawa na inkauges.”—Job 34:10.


La foi est indispensable à quiconque désire faire de Jéhovah son Dieu. “ Sans la foi il est impossible de lui plaire ”, a écrit Paul (Hébreux 11:6). 	 “No anggapo so pananisia agnayarin paliketen [so Dios],” so insulat nen Pablo. (Hebreos 11:6) Panon a nabayuboan na sakey a lingkor na Dios natan so mabiskeg a pananisia a mipara ed si Abraham?


Ce qu’il lui a demandé de faire préfigurait le sacrifice de son Fils, Jésus, et révélait ce que cela lui coûterait. — 1/1, page 23. 	 Diad satan et impanengneng to labat no panon kabaleg a sakripisyo parad sikato so pangibagat ed Anak to, si Jesus.—1/1, pahina 23.


Avant de se convertir au christianisme, il était promis à ce qui semblait être un bel avenir. 	 Sakbay a nagmaliw a Kristiano, inisip na amin a sikatoy nawalaan na marakep ya arapen.


La cyprine (un mollusque marin) vit souvent plus de 100 ans, et quelquefois plus de 400 ans. 	 Wala ray lukan ya masulok ya 100 taon so bilay da, tan wala ni ingen iramay nasabi day 400 taon.


Quand nous l’avons vu s’investir dans la congrégation, nous avons été fières de lui. 	 “Nen anengneng mi ya ondadampot iray pribilehyo diad kongregasyon, pap-proud kamid sikara.


Pour cette première raison que Jésus a prescrit à ses disciples de s’aimer les uns les autres. 	 Unona, lapud ingganggan nen Jesus iray patumbok to a manaaroan ira.


C’était à Cranston, une ville du Rhode Island. 	 Akayurong si Susan ed arap na abung da ya manbabasay Panag-bantayan tan wadman met so Biblia to.


Et une génération après l’autre lui rend gloire. 	 Sayan ari et nodnonoten tan itandoro na amin ya onsabin henerasyon.


L’apologiste Justin, qui a vécu au IIe siècle de notre ère, rapporte que les détracteurs de Jésus “ ont osé soutenir qu’il était un magicien et qu’il égarait le peuple ”. 	 Unong ed si Justin Martyr nen komaduan siglo K.P., saray manag-akusa ed si Jesus so “anawag ni ingen ed sikato bilang managsalamangka tan managpalikdo na totoo.”


22:1, 2 — Pourquoi David a-t-il pu avoir l’impression que Jéhovah l’avait quitté ? 	 22:1, 2—Akin a liknaen nen David a sikatoy inkaindan nen Jehova?


Les Israélites obéissants, eux, seraient protégés, puis libérés (Ex. 12:8-13, 29-32). 	 Insan la nibulos so totoo na Dios.—Exo. 12:8-13, 29-32.


4:12). Par conséquent, avant que les versets ne soient lus à haute voix, celui qui dirige l’étude devrait laisser aux assistants le temps de les trouver dans leur bible. 	 (Heb. 4:12) Kanian, antis ya ibasa iratan, ikdan na mangikokonduktay panagaral so amin ya inmatendi na magenap a panaon pian naromog da iratan a teksto tan makatumbok ira legan ya ibabasa.


Mieux encore, elle promet que ces problèmes disparaîtront un jour et explique comment cela se produira. 	 Nagkalalo la, ipropromisa to ya manampot la iratan ya problema tan ipapaamta to no panon ya nagawa itan.


Jéhovah Dieu prescrivit à Noé, notre ancêtre commun, de réserver un traitement particulier au sang (Genèse 9:3, 4). 	 (Genesis 9:3, 4) Diad saginonor, nipatnag ed saray ganggan na Dios ed Israel so inkasagrado na dala: “Anggan siopan too a wala ed abung na Israel, odino saray sankaili . . . a mangan na anggan anto a nengneng na dala, isumpak so lupak ed satan a kamarerwa a mangan na dala.”


Des visions du Royaume de Dieu deviennent réalité, 15/1 	 Ilalon Kioli—Anto so Kabaliksan na Satan ed Sika? 5/1


Jésus a dit : “ Les vrais adorateurs adoreront le Père avec l’esprit et la vérité. ” (Jean 4:23). 	 Inkuan nen Jesus: “Saray tuan managdayew et mandayew ed Ama diad espiritu tan katuaan.”


Une recherche fructueuse 	 Maabig a Resulta na Panag-anap


Agis en accord avec la prière bienveillante de Jésus 	 Onkiwas Unong ed Maaron Pikakasi nen Jesus


Par exemple, en Allemagne, quatre pionniers ont décidé de prêcher dans des territoires de commerces et de bureaux, territoires qui avaient été délaissés. 	 Say sakey ed sikara et si Michael ya manlilingkor met bilang elder.


14 Notez d’abord ce qui s’est passé avant cette réunion. 	 14 Unona, imanoen pa iray agawa antis na satan a pantitipon.


D’abord, parce qu’ils n’avaient pas les moyens d’acheter une bible. 	 Say sakey a rason et ag-ira makasaliw na Biblia lapud manu-manon insulat iray kopya tan mabmabli.


Il lui avait raconté le rêve qu’il avait fait. 	 Kaukolan day ontakas a tampol.


Comment trouver davantage de plaisir à étudier la Bible ? 	 Panon tayon mas napanliketan so panagaral ed Biblia?


Quel est donc votre secret ? ” 	 Antoy sekretom?”


Pour enseigner habilement, à son exemple, nous avons besoin d’entraînement. 	 “Say bangat ko agko kien,” so kuan nen Jesus, “balet kien na angibaki ed siak.”


Pour lui, faire l’œuvre de Dieu était plus important que de manger. 	 Parad sikato et mas importante ni panggaway kimey na Dios nen say pangan.


4 Comment montrer que nous aimons vraiment notre Père céleste ? 	 4 Panon tayon nipanengneng ya talagan inar-aro tayoy Aman Jehova?


Cette méthode, très stricte, privilégiait fortement la mémorisation par la répétition. 	 Satan a metodo so tinumbok a maapit panamegley na rotinan panagaral—paraan a panagpatlep odino pangulit-ulit.


Or, pour devenir sous ce rapport “ des imitateurs de Dieu ”, nous devons comprendre ce qu’est réellement la miséricorde (Éphésiens 5:1). 	 (Efeso 5:1) Sakey ni, no natebek tayo iray gunggona ed pagmaliw a mapangasi, napakiwas itayon ipatnag itan a nagkalalo diad kabibilay tayo.


Or, André venait de faire connaissance avec ce Sauveur, le Messie lui-même ! 	 Tan si Pedro et malikeliket met ya angabet ed Sikato.


• Qu’implique le fait de prier pour avoir le “ pain pour ce jour ” ? 	 • Antoran bengatla so kabaliksan na ikekerew tayo na ‘kanen tayo ed sayan agew’?


Invitons Jéhovah à nous examiner 	 Pausisa Itayo ed si Jehova


Parfois, quand nous partons à la réunion ou en prédication, nous nous sentons épuisés. 	 No maminsan, singa naknaksawan tayo antis tayon onalis ed abung pian miaral odino manpulong.


Plusieurs fois, j’ai eu l’occasion de me venger de ceux qui m’avaient persécuté, mais je ne l’ai jamais fait. 	 Aminpiga a walay pankanawnawak ya ombales ed saramay amasegsegang ed siak, balet agkon balot ginawa itan.


Personne ne vient vers le Père sinon par moi. ” (Jean 14:6). Ainsi, pour trouver la connaissance de Dieu, nous devons accepter l’aide et la direction que Jésus nous offre. 	 (Juan 14:6) On, pian naromogay pikakabat na Dios, kaukolan tayo iray tulong tan panangiwanwan ya itatarya nen Jesus.


La vengeance a de tristes conséquences. — Romains 12:17-19. 	 Makapaermen iray pansumpalan na ibales.—Roma 12:17-19.


Les choses anciennes ont disparu ”. (Révélation 21:4.) 	 (Apocalipsis 21:4) Agaylan iilaloan iya parad saray “wala ed pakanodnonotan a lubok”!


Attendez-vous de la bonne manière ? 	 Panon so Nepeg a Panalagar Mo ed si Jehova?


5 Jésus, le plus grand de tous les enseignants humains, a basé ses enseignements sur les Écritures (Mat. 21:13 ; Jean 6:45 ; 8:17). 	 (Mat. 21:13; Juan 6:45; 8:17) Sikatoy nansalita, aliwan unong ed autoridad to, noag diad autoridad na samay angibaki ed sikato.


7 Nous nous retenons de rendre le mal pour le mal non seulement parce qu’il est juste d’agir ainsi, mais encore parce que c’est faire preuve d’amour. 	 7 Papaliisan tayo so pangibales na mauges ed mauges lapud ta aliwa labat itan a maptek noagta maaro met a kurang. Imanoen tayo no panon so impaningbat nen apostol Pablo ed betang na aro.


Que signifie ‘ s’intéresser ’ à la Parole de Jéhovah ? 	 (Salmo 119:15, 48, 97, 99) Anto so kabaliksan na ‘panumameng’ ed Salita nen Jehova?


Sortez d’ici ! ’ ” 	 Taynan ka la dia!’”


En conséquence, Samson a accompli beaucoup d’œuvres de puissance en tant que juge d’Israël (Juges 13:25 ; 14:5, 6 ; 15:14, 15). 	 Akapanggawa si Samson na amayamay ya makapanyarin gawa bilang sakey ya ukom ed Israel.—Uko. 13:25; 14:5, 6; 15:14, 15.


Pourquoi tant d’efforts ? 	 Akin et gagawaen mi itan?


8 Les disciples oints de Christ ont lancé cette invitation dès 1918. 	 8 Manlapu la nen 1918, mangiimbita lay alanaan a papatumbok nen Kristo.


Il dérive d’un verbe qui signifie joindre, atteler ensemble ou mettre sous un joug, coupler ou maîtriser. 	 Nayarin mankabaliksan itan na panulopen odino pankasakeyen odino isiglaot, pian nabanlongan odino nakontrol.


Il s’agirait là encore d’un avortement délibéré (ou de plusieurs), ce qui équivaut à un meurtre. — Ex. 21:22, 23 ; Ps. 139:16. 	 Ginagalan aborsion itan, ya singa la panagpatey.—Exo. 21:22, 23; Sal. 139:16.


Ce qu’a fait Adam, c’est-à-dire désobéir volontairement à la loi de Dieu, est un péché (1 Jean 3:4). 	 (1 Juan 3:4) Say dusa na satan ya kasalanan et patey, ya impasakbay la na Dios ed si Adan.


Cette alliance rappelait en permanence aux Israélites qu’ils étaient esclaves du péché et qu’ils avaient besoin d’une rédemption. — Jérémie 31:31, 32 ; Romains 7:14-24. 	 Diad panamegley na Ganggan a sipanan, saray Israelita so naynay a napapanonotan a sikaray naaripen ed kasalanan tan nakaukolan ira a dondonen.—Jeremias 31:31, 32; Roma 7:14-24.


“ Notre fils, Anderson, est décédé à l’âge de 14 ans. 	 “Say anak min si Anderson et inatey nen manedad na 14.


Il est infiniment plus bénéfique, tant sur le plan des résultats que sur celui de leur durée, que ces qualités divines nous poussent à participer à l’œuvre chrétienne de prédication et d’enseignement. 	 Saray sagpot a nagkalalon walaay magnayon a kabaliksan et saray sagpot ya apakiwas unong ed saray madibinon kualidad ya asalambit la, a nipatnag balet diad pibibiang ed kimey na Kristianon panagpulong tan panagbangat.


Aussi Moïse l’a-t-il averti que Dieu allait changer les eaux du Nil en sang. 	 Tinmua so salita nen Jehova.


Par exemple, elle contient de nombreuses prophéties qui se sont réalisées avec une précision étonnante. 	 Singa bilang, naaralan koy dakel a propesiya ed Biblia ya tinmua—a talagan makapadinayew ed inkasusto.


Dans le même registre, nous avons tous observé des parents tellement préoccupés par leur carrière, leurs activités ou leurs loisirs qu’ils n’accordent que peu de temps à leurs enfants. Rien de tel de la part de Jéhovah. 	 Mitunosan ed satan, naimatonan tayo lan amin iray atateng ya okupadon maong ed mismon trabaho, kimkimey, odino panliliket da kanian agda la tanton nipapanaon so pilimog ed saray ananak da.


Avec foi, nous participons à l’œuvre de prédication de notre mieux, en employant toutes les ressources dont nous disposons. 	 Tekep na panagmatalek, gagawaen tayoy anggaay nayarian tayon mibiang ed sayan kimey tan uusarey antokaman a walad sikatayo.


Premièrement, que, par souci de nous protéger moralement et spirituellement, Jéhovah souhaite nous voir choisir nos fréquentations avec soin. 	 12 Anto ran importantin leksion so naaralan tayod sarayan teksto? (1) Labay nen Jehova a pilien tayon maong iray kaulop tayo.


Les Écritures l’appellent « le chef de ce monde » et « le dieu de ce système de choses » (Jean 12:31 ; 2 Cor. 4:4). 	 Ibabaga na Biblia ya sikato so “manuley na sayan mundo” tan “dios na sayan sistema na mundo.” (Juan 12:31; 2 Cor. 4:4) Wala ni ingey ‘pakayari ton mamatey.’


Par conséquent, si l’on veut se montrer utile, il faut avoir du discernement et être équilibré, c’est-à-dire respecter la vie privée d’autrui tout en se rendant disponible quand c’est nécessaire. 	 Kanian, say pagmaliw a matulong et kabaliksan toy pagmaliw a makatebek tan balansi nipaakar ed panrespeto ed privacy na sakey tan ed pagmaliw ya akaparaan ya ontulong sano kaukolan.


◆ Phœbé : Romains 16:1, 2. 	 ◆ Febe: Roma 16:1, 2.


Esclaves de Dieu 	 Saray Aripen na Dios


Susanne, dont nous avons déjà parlé, voulait être évangélisatrice à plein temps, ou pionnière, mais elle avait du mal à trouver un emploi à temps partiel. 	 Si Susanne, ya asalambit diad gapo, et labalabay toy manlingkor bilang payunir, a sigpot-panaon a ministro, balet ta naiirapan a makalmo na part-time a trabaho.


Notre comportement dans notre foyer est également révélateur de l’esprit qui nous domine. 	 Niarum ni, no wala tayo ed abung, nayarin napatnagan no anton espiritu so mangiimpluensya’d sikatayo.


Il a commencé en déclarant que tout homme qui continue d’être en colère contre son frère en répondra devant “ le tribunal ”, c’est-à-dire le tribunal local. 	 Unona, inkuan nen Jesus a siopaman a mantultuloy ya onsanok ed agi to et walay eebatan to ed “korte na hustisya,” say lokal a korte. Unong ed tradisyon, sarayan korte so ileletneg ed saray syudad a walaay 120 odino onsulok ni a lalakin wala la’d edad.


Sur quoi Jésus énonce à Nicodème une vérité profonde : la nécessité de ‘ naître de nouveau ’ pour entrer dans le Royaume de Dieu. 	 Diad saman et imbaga nen Jesus ed si Nicodemo so aralem a katuaan nipaakar ed pankaukolan a “niyanak lamet” ta pian makaloob ed Panarian na Dios.


Parler de ses sentiments permet de se libérer d’un poids. 	 Nainawaan kayo no ibesngaw yoy nalilikna yo


Si Kélim-ninou ne produit pas d’[enfants], Kélim-ninou devra faire l’acquisition d’une femme [une esclave] du pays de Loullou comme épouse pour Shennima. ” 	 No agmakaanak si Kelim-ninu, mangala na sakey a bii [aripen a bii] si Kelim-ninu diad dalin na Lullu bilang asawa nen Shennima.”


18 Enfin, considère toute attribution venant de Jéhovah comme une preuve qu’il est avec toi (Jér. 	 18 Komatlo, isip mon kada asainmin ya inter nen Jehova ed sika et prueba ya sikatoy kaibam.


Par exemple, faut-il envisager un déménagement ? 	 Panon a napagalangan na asawan laki so asawa to?


Quel remarquable service public ! 	 Isaklang so Sagradon Serbisyo


Je ne me lasse pas de les lire et de les relire ! 	 Talagan panlikliketan kon ulit-uliten a basaen iratan!


« Tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut, car il descend du Père des lumières célestes » (Jacques 1:17). 	 “Amin a maong tan sankaabigan a regalo et manlalapud tagey, salanti, manlalapud Ama na saray liwawa ed tawen.”—Santiago 1:17.


14 Certains chrétiens ont un conjoint qui ne sert pas encore Jéhovah. 	 14 Wala met iray Kristiano ya agni manlilingkor ed si Jehova so asawa ra.


L’une d’elles consiste à être présent pour le chant des cantiques du Royaume. 	 Say sakey lan paraan et say pagmaliw tayon presente diad pangansion ed saray kanta ed Panarian.


En quoi l’étude de la vie de Jésus nous aidera-t-elle à marcher avec Dieu ? 	 Panon itayon natulongan na pakaaral ed si Jesus pian makapanakar itayon kaiba so Dios?


13 Que ressent une femme avisée dont le mari se dépense pour la congrégation ? 	 13 Antoy nalilikna na masuportan asawan bii sano dakel so kimey na asawa to diad Kristianon kongregasyon?


Aussi, ils devraient employer leur temps et leur énergie à servir Dieu avant que le grand âge ne les prive de leur vigueur. 	 Kanian, nepeg ya usaren da so panaon tan kaksilan da diad serbisyo ed Dios antis a naupot so biskeg da lapud itatatken.


Cependant, il nous aide à nous approcher de lui, en ce qu’il prend toutes les dispositions nécessaires pour que nous nous attachions à lui et que nous lui restions attachés (Jacques 4:8). 	 (Santiago 4:8) Panon tayon sigpot a nikana so amin na sarayan maaron probisyon?


6 Même quand les Israélites péchaient, Jéhovah ressentait de la compassion pour eux. « [Il] leur envoyait des avertissements par le moyen de ses messagers, envoyant maintes et maintes fois, car il avait pitié de son peuple et de sa demeure » (2 Chron. 36:15). 	 Oniay nabasa tayo: “Naynay iran papasakbayan nen Jehova a Dios na inmuunan atateng da ed panamegley na saray mensahero to, on, aminpigapiga to ran pinasakbayan, lapud panangasi to ed saray totoo to tan ed ayaman to.” (2 Awa. 36:15) Agta nepeg met ya ontan so nalikna tayon panangabagey ed saray totoon agda ni kabat si Jehova balet posiblin magbabawi ed saray kasalanan da tan naawat day pabor na Dios?


12 Jéhovah nous offre la plus importante protection qui soit : la protection spirituelle. 	 12 Sasalimbengan itayo nen Jehova ed espiritual a paraan, tan satan so sankaimportantian a salimbeng.


Peu après, maman a été rebaptisée, cette fois par un représentant de la congrégation chrétienne. 	 Kayarin tuloy na satan, si Nanay so binautismoan lamet na sakey a manangilaman na Kristianon kongregasyon.


Le lendemain, il a été beaucoup plus facile de discuter de la situation calmement et de toucher le cœur de notre fils. 	 Mabulos ton inunor iray imbaga min totontonen tan inawat toy disiplina lapud samay ginawa to.


Dieu avait pour objectif de produire par l’intermédiaire du premier homme une famille d’êtres intelligents dotés du libre arbitre. 	 Gagala na Dios a diad panamegley nen Adan et napawala so intelihentin katooan a walaan na bulos a panagdesisyon.


Quand je me suis rendu compte que mon mode de vie était totalement contraire aux principes bibliques, j’ai pris une grosse claque. 	 Say Biblia et singa espiho ya angipaamtad siak na saray kakapuyan ko.


21 L’apôtre Pierre, qui faisait partie de ceux à qui le Fils de Dieu a lavé les pieds, a compris la signification de ce geste. 	 21 Atalosan nen apostol Pedro so kabaliksan na impanguras na Anak na Dios ed kasalian da.


Quel soulagement et quel bonheur pour ce condamné ! 	 Seguradon akainawa tan malikeliket iman a priso!


De toute évidence, personne ne peut exercer la foi à notre place ni faire de nous des hommes et des femmes intègres. 	 Siempre, anggapoy arum a makaagamil na pananisia parad sikatayo odino manggawa ed sikatayon manamemben na katooran.


C’est un cas d’impureté, mais qui ne s’est pas aggravé au point de devenir un cas d’impureté grave ou d’‘ impureté pratiquée avec avidité ’. 	 Satan so karutakan, balet agni itan nagmaliw ya alablabas a karutakan odino ‘karutakan tekep na inkaagap.’


En effet, comment peut-on plaire à Dieu si on doute de son existence ? 	 Ta panon tayon napaliket so Dios no agtayo seguradon sikatoy wala?


Alors, apprécie l’honneur d’appartenir au peuple de Jéhovah, et « ne manqu[e] pas d’écouter la voix de Jéhovah [ton] Dieu ». 	 Pablim so pasen mo ed organisasyon nen Jehova, tan ‘naynay mon dengelen so boses nen Jehova a Dios mo.’


Élisha s’est indigné ! 	 Amitlon angikenay pana ed dalin si Jehoas.


Jéhovah aura ainsi quelque chose à bénir, ou bien il pourra réorienter nos objectifs avec douceur (Prov. 16:3, 9). 	 Diad ontan et iikdan tayoy pankanawnawa si Jehova ya bendisyonan itayo, odino maaro to tayon igiya ed dugan direksion.—Pro. 16:3, 9.


Et ses fils, Nadab et Abihou ? 	 Tan komusta met iray ilalak nen Aaron, si Nadab tan Abihu?


Son nom est saint et redoutable. ” (Ps. 111:9). Là encore, le psalmiste pensait peut-être à la fidélité de Jéhovah par rapport à la promesse faite à Abraham. 	 (Sal. 111:9) Nayarin say sankanonot lamet dia na salmista et say inkamatoor nen Jehova ed samay sipan to’d kinen Abraham.


Il éprouvera ainsi la joie de voir les frères et sœurs de la congrégation tirer profit du service dont il s’acquitte. 	 Sikatoy naliketan no nanengneng to ya nagugunggonaan iray agagi ed kongregasyon lapud ginawa to.


Dans les temps anciens, beaucoup pensaient que la Terre était plate. 	 Nensaman, iisipen na dakel ya totoo ya flat o plastado so dalin.


Pourtant, il fallait maintenant organiser le déplacement à Milet. 	 Balet, kaukolan da nin uksoyen iray bengabengatla pian makaonla ra’d Mileto.


Quelle facette particulière de l’amour Jéhovah manifeste-t-il envers ceux qui lui sont voués ? 	 Anton nikaduman aspekto na aro so ipapatnag nen Jehova ed saramay walaan na dedikadon relasyon ed sikato?


Moïse a dit en Deutéronome 6:6, 7 : « Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. » « Inculquer » signifie « faire entrer quelque chose dans l’esprit de quelqu’un d’une façon durable », notamment grâce à la répétition fréquente. 	 Imanoen pay imbaga nen Moises. Oniay nabasad Deuteronomio 6:6, 7: “Saraya a salita, ya iganggan ko ed sika ed sayan agew, nepeg da so ontatak ed pusom; Tan nepeg mo ya ibangat iraya a sankakulian ed saray anak mo, tan nepeg mo ra a tongtongen kapagno manyurong ka ed abung mo, tan kapagno manaakar ka ed dalan, tan kapagno mandukdukol ka tan kapagno ombangon ka.”


Bénis pour avoir obéi à l’“ intendant ” de Dieu 	 Abendisyonan Lapud Katutulok ed “Managpaga” na Dios


Comme un vêtement, les choses du monde peuvent sembler très attirantes à première vue. 	 Diad primeron pakanengneng, saray bengatla ed sayan mundo—a singa ed satan a kawes—so nayarin ompatnag a makapasagsagyat.


Le livre d’Ezra a vraiment une grande valeur. 	 Agaylan makanakana ed sikatayo so libro na Esdras!


Classes surchargées, manque de moyens, personnel enseignant sous-payé et mécontent : ces facteurs sont parfois la cause d’un enseignement scolaire de qualité médiocre. 	 Maabig so pikabisado ed mamaestra o mamaestro, nagkalalo la diad gapo na paneskuela, ya onkerew ni ingen na simbawa no panon a magmaliw a mas maong ya estudyante so ananak.


D’autres raisons d’être joyeux 	 Kaaruman Iran Rason ed Pagmaliw a Magayaga


Un jour, j’ai déménagé pour habiter avec ma sœur à Detroit. 	 Asabi panaon, linma ak ed Detroit pian miayam ed si atsik.


Mais puisque Jéhovah ne l’emploie plus précisément de ces manières-là à notre époque, faut-il en conclure que nous n’en avons pas besoin ? 	 Lapud agla uusaren nen Jehova so espiritu to ed ontan iran espisipikon paraan natan, kabaliksan kasi na satan ya agtayo la nakaukolan itan?


Ça n’a pas été facile. 	 Aliwa iyan mainomay.


Et ne nous fais pas entrer en tentation, mais délivre-nous du méchant. ” — MATTHIEU 6:9-13. 	 Tan agmo kami yabuloy ed tukso, ilaban mo kami ingen ed mauges.”—Mateo 6:9-13


14 L’expression “ riche à l’égard de Dieu ” est également rendue par “ riche aux yeux de Dieu ”. (Bible en français courant.) 	 14 Say balikas a “mayaman dia ed Dios” so impatalos met a “mayaman diad imaton na Dios” (Today’s English Version) odino “mayaman diad arap na Dios.”


Soudain, il a été pris de maux de ventre. 	 “Tatalaranan koy kada salita ed paliwawa,” kuan nen Arthur.


N’est-ce pas celui qui est étendu à table ? 	 Aliwa kasi a say ondungo ed dulang?


• Qui a fixé le canon des livres constituant les Écritures grecques chrétiennes ? 	 • Siopay anetermina no antoran libroy magmaliw a kabiangan na Kristianon Griegon Kasulatan?


Aujourd’hui, tant d’enseignements contradictoires circulent en matière de religion ou de morale qu’il est vraiment important d’imiter la sage prudence de ces Béréens. 	 Say sakey nin paraan a nabidbiran tayo so espiritual a katuaan et diad pangimano ed no panon itan a mangiimpluensya ed bilay na totoo.


Il avait alors “ du zèle pour Dieu ; mais non selon la connaissance exacte ”. — Romains 10:2. 	 Singa si Pablo, dakel a masimoon a totoo so akagawa na saray kaugsan lapud andian iray suston kakabatan nipaakar ed linawa na Dios.


Avez-vous déjà subi le traumatisme causé par la perte d’un emploi ? 	 Asalim lay nakal ed trabaho?


Suit une prière pour le rétablissement du peuple de Dieu. 	 Insan say koma-80 a Salmo et nipaakar ed pikakasi parad kipawil na totoo na Dios.


18, 19. a) Quel encouragement trouvons-nous dans la vie de Samson ? b) Qu’avez-vous retiré des exemples d’hommes de foi examinés dans cet article ? 	 18, 19. (a) Akin et napaseseg itayo na alimbawa nen Samson? (b) Panon kan agunggonaan diad impangonsidera ed saray alimbawa na matoor iran lingkor diad sayan artikulo?


Mais en réalité, sa réponse, c’est son livre lui-même. 	 Balet diad tua, wadtan lay ebat to—samay libron mismo.


Il nous faut donc faire l’effort de l’étudier soigneusement, c’est-à-dire de méditer sur ce que nous lisons (Prov. 2:1-5). 	 (Uli. 2:1-5) Sakey ni, kaukolan a mantultuloy tayon onkerew ed Dios na kakabatan.


Quels efforts courageux nous permettront d’y parvenir ? 	 Panon tayon panggunaetan a nagamoran so kareenan?


Jacob avait 97 ans quand il a lutté avec un ange toute une nuit pour obtenir une bénédiction (Genèse 32:24-28). 	 Si Jacob et 97 años la sanen akipuligesgesan a sanlabi ed sakey ya anghel pian pabendisyonan.


4 Imaginez la scène : les disciples viennent de se disputer pour savoir lequel d’entre eux est le plus grand. 	 4 Ilitrato pa’d nonot iyan eksena: Kakkayari na saray disipulo a nansasangsangan no siopa so sankamanunaan odino sankatalonggaringan ed sikara.


Exemple : de loin, vous voyez des camarades qui sont en train de fumer. 	 Alimbawa, anengneng mon mansisigarilyo iray kaeskuelam tan antam ya nadalanan mo ra.


LA CRAINTE DE NE PAS POUVOIR GAGNER SA VIE 	 Singa ed sayan agi, ipaalagey ka met nen Jehova no atumba ka.


Il est fort probable que ces raisons soient tout aussi valables aujourd’hui que lorsque vous les avez découvertes. 	 Ompan anggad natan et saratan ni so pakakakombinsian mo, a singa nen inmunan naaralan mo iratan.


Il nous a donné la vie et tout ce dont nous avons besoin pour être heureux (Actes 14:17 ; 17:26-28). 	 Say inkamaiter et sakey a makapadinayew ya kualidad na samay nanggawa ed sikatayo, si Jehova a Dios.


Ceux qui l’aiment seront heureux pour toujours ! 	 Tan saramay mangaaro ed si Jehova et seguradon manliket ya anggad angga!


6 Deuxièmement, quand tu t’efforces d’atteindre des objectifs spirituels, cela te pousse à accomplir de belles œuvres pour Jéhovah, ce qui te rapproche encore plus de lui. 	 6 Say komaduan rason, no inggapom lan pankimeyan ya abeten iray goal mo, inggapom met lay manggawa na rekord na maabig iran kimey ed pakanengneng nen Jehova. Kanian mas lalo kan onapit ed sikato.


Tant que nous vivons dans ce système de choses, nous subissons tous les conséquences de l’imperfection héréditaire. 	 Lapud manbibilay tayo ed sayan mauges ya sistema, amin tayo et makakaeksperiensyay epekto na ag-inkaperpekto.


Cette perspective donne indéniablement aux chrétiens oints encore sur la terre la force de continuer à ‘ mobiliser leurs facultés pour l’action ’. — 1 Pierre 1:13. 	 Seguradon sayan ilalo et mamaseseg ed saray alanaan a wadia nid dalin pian ‘iparaan day nonot da parad impasyan kimey.’—1 Ped. 1:13.


Bien qu’étant le Fils de Dieu et un homme parfait, il était humble. 	 Anggaman perpekton Anak na Dios, sikatoy mapaabeba.


Il se fera un plaisir d’en discuter avec vous. 	 Maliket iran mangipaliwawad sika.


Exécutaient-ils les criminels en les pendant à un poteau ? 	 Kasin papateyen da iray kriminal diad pangibitay ed kiew?


Des équipes de traduction ont également été formées. 	 Aporma met iray grupo na managpatalos.


Tout au long du jour elle occupe mes pensées. ” — Ps. 119:97. 	 Sikato so dalepdep ko ed amin ya agew.”—Sal. 119:97.


Et qui peut être considéré comme une bonne fréquentation ? 	 Tinepetan mi ray anak mi no siopa ray maong ya nakaiba ed panagrelaks.


Le genre d’enseignement que Paul avait à l’esprit n’était pas la simple transmission de connaissances. 	 Saray epektibon Kristianon ministro et nasasabi ray kapusoan na totoo tan napapakiwas da ran manguman.


Cette œuvre devait être complètement différente de la plupart des formes d’évangélisation observées au cours des siècles. 	 Diad kaunoran iran agew, walay espisipikon mensahe ya manunan ipakabat, say “maong a balita na panarian.”


Qu’est-ce que le repos de Dieu ? 15/7 	 Painawa na Dios—Anto Itan? 7/15


11 Si nous retournons voir des personnes à qui nous avons déjà parlé de la bonne nouvelle, c’est entre autres parce que leur situation et leur disposition d’esprit peuvent changer. 	 11 Say sakey ed saray rason no akin a mantultuloy tayon pawilen iray totoon apasabian tayo la na maong a balita et lapud nayarin manguman tan talagan manguuman iray sirkumstansya tan awawey da.


Parmi eux, Carol, une fille de ma sœur aînée Ester, est devenue pionnière en 1953. 	 Singa bilang, si Carol, say marikit na sankapanguloanan ya atsik a si Ester so ginmapon nampayunir nen 1953.


Crésus a payé cher cette information trompeuse, qui l’a mené au désastre. 	 Baleg so naandi ed si Croesus lapud aliwan impormasyon.


La congrégation ayant besoin de votre aide, quel état d’esprit vous permettra de l’apporter ? 	 Pian naamtaan tayoy ebat, pantongtongan tayoy pigaran ebento ed bilay na lakin impasal met nensaman.


En utilisant cette expression, Jésus montrait que, dès lors qu’il ne fait plus partie du monde, le chrétien doit être prêt à subir la persécution, le mépris, voire la mort (Jean 15:18-20). 	 Diad satan a balikas, impabitar nen Jesus a nepeg ya akaparaan so sakey a Kristiano a managmak na panamasegsegang, panagbusol, odino ipapatey ni ingen, lapud sikatoy agkabiangan na mundo.


Engageons des conversations qui bâtissent 	 Mibiang ed Makapabiskeg Iran Pantotongtong


En conséquence, le Collège central nomme des hommes qui font partie des autres brebis à des fonctions de surveillance dans les sièges nationaux, les districts, les circonscriptions et les congrégations des Témoins de Jéhovah. 	 Kanian, tuturoen na Mananguley ya Ulop iray lalakin kabiangan na arum a karnero pian mangasikaso ed saray sangan opisina, distrito, sirkito, tan saray kongregasyon na saray Tasi nen Jehova.


Le Dieu Tout-Puissant a promis d’établir un gouvernement unique qui dirigera l’humanité. 	 Insipan na Makapanyarin Amin a Dios a sikatoy mangiletneg na saksakey a gobiernon manuley ed interon dalin.


Garderez-vous foi en Jésus même si vous devez vivre des moments pénibles parce que vous êtes son disciple ? 	 Kasin pansiansiaen yo so pananisia yo ed si Jesus anggaman walaray nayarin pakagonigonan lapud panutumbok yo ed sikato?


Cependant, ils empiètent souvent sur le temps consacré à la famille. 	 Pero nayarin makaabala met itan.


2 En hébreu biblique, le mot “ saint ” évoque l’idée de mise à part. 	 2 Diad Biblikon Hebreo, say salitan “masanto” et mankabaliksan na inkibiig.


Que leur a promis Jésus ? 	 8 Diad mipadparan salaysay nen Marcos, impaamta nen Jesus a saray disipulo to et magmaliw a kabiangan na agagi ed espiritual.


Ils ont donc rejoint Satan, en devenant des “ forces spirituelles méchantes ” et des ennemis acharnés des serviteurs de Dieu. — Éph. 6:11-13 ; 2 Pierre 2:4. 	 6; Gen. 6:1-4) Imbasileng nen Jehova irayan rebelde diad pirmin kabilungetan, tan sirin et nagmaliw la ran kapara nen Satanas a “mauges ya espiritu” tan maruksan kalaban na saray lingkor na Dios.—Efe. 6:11-13; 2 Ped. 2:4.


Douceur : la voie de la sagesse, déc. 	 Agak Sinmuko (J. Mutke), No. 4


Il ne leur présente pas d’autres aliments, mais il va avoir beaucoup d’autres choses à leur dire en cette soirée cruciale. 	 (Mat. 26:26, 27) Anggapo lay arum ya naakan ya impasa nen Jesus ed saray apostol to, balet dakel ni imbaga tod sikara ed satan ya agnalinglingwanan ya labi.


(Ezra 6:3.) La reconstruction se poursuit jusqu’à son terme. 	 (Esdras 6:3) Nantultuloy so kimey ya anggad asumpal itan.


Heureux les pacifiques, puisqu’ils seront appelés ‘ fils de Dieu ’. ” (Matthieu 5:8, 9). 	 Mapalar iray managpareen; ta ingaran iray anak na Dios.”


“ Une chose sainte, réservée à Jéhovah ” 	 ‘Bengatlan Masantos ed Kinen Jehova’


Comment supporter “ une épine dans la chair ”, 15/2 	 “Ipasal Moy Inkasika,” 10/1


Aujourd’hui au ciel, Jésus compatit à notre douleur quand souvent nous luttons pour obéir. — Proverbes 27:11 ; Hébreux 2:18 ; 4:15. 	 Natan ta wala la’d tawen si Jesus, nalilikna to met so paniirap tayo diad naynay a panggugunaet tayon magmaliw a matulok.—Uliran 27:11; Hebreos 2:18; 4:15.


L’apôtre Pierre a donné ce conseil : “ Comme des enfants nouveau-nés, ayez un ardent désir pour le lait non frelaté de la parole, pour que grâce à lui vous grandissiez pour le salut. ” (1 Pierre 2:2). Les nourrissons, eux, ont naturellement le désir de boire du lait. 	 Inkuan nen apostol Pedro: “Singa saray kapangiyanak ya ugugaw, nawalaan kayo komon na pampilalek ed ag-alaokan a gatas a manlalapud salita na Dios, pian ombaleg kayo parad kilalaban.” (1 Ped. 2:2) Agla kaukolan ya aralen na saray kapangiyanak so pampilalek ed gatas, ta natural la itan ed sikara.


Nous aimions passer du temps avec les familles qui nous hébergeaient. 	 Balibali trabaho nen Paolo kanian nairapan kamin nandesisyon.


À l’image d’un berger qui, si nécessaire, porte un agneau nouveau-né dans le pli de son vêtement, « le Père des tendres miséricordes » nous portera, ou nous consolera, quand nous serons durement éprouvés ou rencontrerons un besoin particulier (2 Cor. 1:3, 4). 	 Ligliwaen to itayo no wala ray dadalanen tayon subok o kairapan.—2 Cor. 1:3, 4.


Même si Satan parlait de Job, ses propos laissaient entendre que tous les humains servent Dieu par intérêt. 	 NO PANON YA INEBATAN NA DIOS IRAY ISYU


Un couple qui hésitait à déménager dans une région où il y avait un grand besoin en proclamateurs a décidé de faire un test. 	 Pian natulongan iran mandesisyon, inyuksoy day sakey a panalsalian. Ilalako ray abung da diad sakey a presyo.


▪ De la nourriture pour tous et en abondance. — Psaume 72:16. 	 ▪ Wala so magenap a tagano parad amin.—Salmo 72:16.


Comment empêcher une offense de nous faire trébucher ? 	 No walay akaopendid sikatayo, antoy gawaen tayo pian ag-itayo nigapol?


Pour aveugler l’esprit des incroyants et les maintenir éloignés de Dieu, il use de toutes les méthodes à sa disposition — y compris la supercherie et la traîtrise (2 Corinthiens 4:4). 	 (2 Corinto 4:4) Sayan onsianon manamalikdo so nagkalalon determinado a mangakmon ed saramay mandadayew ed Dios dia “ed espiritu tan katuaan.”


• Pourquoi devons-nous reconnaître en Jéhovah notre Souverain Seigneur ? 	 • Akin et nepeg tayon bidbiren a si Jehova so Soberanon Katawan tayo?


Elles développent aussi un désir irrésistible d’avoir davantage d’argent et de biens matériels ; plus que le nécessaire. 	 Tan anggano sobsobra la, anap ni ran anap na kuarta.


Analysons à présent deux autres pièges : le matérialisme et la tentation de commettre un adultère. 	 Pantongtongan tayo natan so duara nin patit ya uusaren nen Satanas—say materyalismo tan tukson manggaway pikakalugoran.


Il faut reconnaître que l’argent peut apporter une protection relative (Ecclésiaste 7:12). 	 (Eclesiastes 7:12) Balet oniay realistikon ibabaga na Biblia: “Nayarin naandi lay kuartam diad sakey labat a kakirem, a singa nampayak tan ontekkiab ya agila.”


Dans ce territoire, beaucoup de gens acceptaient avec joie d’étudier la Bible. 	 Nen inyopresi mi panangiyaral na Biblia ed totoo, dakel so angawat.


32 La bonté fait fondre l’amertume 	 32 Naandi Sanok Lapud Kaabigan


(1 Corinthiens 7:31.) Si, par contre, notre foi est solide, nous serons déterminés à chercher d’abord le Royaume. Comment acquiert-on une foi solide ? 	 Diad iyapit ed si Jehova panamegley na maparanay, impapuson pikakasi tan diad panamegley na regular a personal a panagaral.


10 Notre souci d’améliorer la qualité de notre ministère a également un bon effet sur les autres. 	 10 Saray sagpot tayon paaligwasey kualidad na ministeryo tayo et walaan na maabig ya epektod arum.


Il a expliqué : « Je n’avais pas le droit de prononcer de discours [...]. 	 Onia ni imbaga nen Brother Diehl: “Agak naabuloyan ya manpaliwawa . . .


POUR ceux qui connaissent les Écritures, la seule mention de Harân évoque immédiatement Abraham. 	 PARAD saramay mikabisado’d Kasulatan, say nanonotan dan tampol sano nabitla’y Haran et say matoor a patriarkan si Abraham.


Cette activité a toujours lieu aujourd’hui, puisque les frères oints de Jésus présents sur terre et leurs compagnons répandent la lumière spirituelle et aident les gens à mettre leur foi en Jésus, qui est la “ lumière des nations ”. 	 Satan a kimey et siansia nin itutultuloy na saray alanaan ya agagi nen Jesus tan saray kakaiba ra, diad pangikakayat da na espiritual a liwawa tan panutulong da’d totoo a manisia ed si Jesus, say “silew na saray Gentil.”


Voir l’encadré “ Des plumes dispersées au vent ”. 	 Nengnengen so kahon a “Pangikayat na Bagobago ed Dagem.”


Quand je gagne un combat, je suis vraiment contente de moi. » 	 “Papanonotan koy sarilik ya atawag ak ed ngaran nen Jehova tan say tukso et paraan nen Satanas pian natalo to ak.


Vous souvenez-vous de ces articles ? 	 Kasin Natandaan Yo Irayan Artikulo?


En outre, ces effets sont toujours mortels. 	 No diad kasalanan balet, amin tayo et akatawir ed si Adan, kanian amin tayo et ompatey.


Et ceux-ci, ressentant votre amour pour Jéhovah, voudront à leur tour nouer des liens étroits avec lui. — Proverbes 20:7. 	 Natebek sirin na saray ilalak yo so aro yo ed si Jehova tan bilang epekto et naimpluensiaan met ira a mamayubo na inkaapit ed sikato.—Uliran 20:7.


20 Que nous a appris ce bref examen des exemples de Jésus au sujet de la croissance spirituelle ? 	 20 Anto sirin so naaralan tayo ed antikey ya impanrepaso ed saray ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed ibabaleg odino iyaaligwas?


20 Jésus savait que nous subirions bien des incitations à renoncer ; voilà pourquoi il a donné ce conseil à notre intention : “ Veillez [...], parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient. ” (Matthieu 24:42). 	 20 Amta nen Jesus a nadesdes itayon maong pian onsuko, kanian oniay insimbawa to ed sikatayo: “Mantultuloy a manbantay . . . lapud agyo amta no anton agew so isabi na Katawan.”


Il lui a même permis d’opérer une résurrection. — Actes 9:40. 	 (Gawa 5:8, 9) Sikatoy naikdan ni ingen na pakayarin paolien so inatey.—Gawa 9:40.


Certaines espèces de tortues vivent 150 ans et des arbres ont 3 000 ans. 	 Saray arum ya bakokol et nasabi day 150 ya taon, tan saray arum ya kakiewan et nasasabi day 3,000 a taon.


Protégez-vous des démons en revêtant “ l’armure complète de Dieu ”. 	 Isulong moy “sankabukel a kinlong na Dios” pian naprotektaan moy inkasika sumpad saray demonyo.


Il faut par exemple réserver du temps et de l’énergie à la prière, à la lecture de la Bible, au culte familial, à l’assistance aux réunions et au ministère* (Jos. 1:8 ; Mat. 28:19, 20 ; Héb. 10:24, 25). 	 Kaibad saratan so pangusar na panaon tan biskeg tayo diad panagpikasi, panagbasay Biblia, panagdayew na pamilya, pipiaral, tan pibibiang ed lawak na kimeyan.* (Jos. 1:8; Mat. 28:19, 20; Heb. 10:24, 25) Lapud saray sagpot tayo tan diad panamendisyon nen Jehova, mas ompepeles so panagpulong a kimey, tan dakdakel so ondadagsa ed “palandey na abung nen Jehova.”


Par exemple, que faire si tu luttes contre des pensées impures ? 	 Singa bilang, panon to no naiirapan kan labanan iray marutak ya kanonotan?


En chantant avec la congrégation, par exemple. 	 Sakey lan paraan pian nagawaan tayo iya et diad panamegley na pibibiang ed panagkanta diad kongregasyon.


Le deuxième leur offre des conseils bibliques pratiques sur ce qu’il faut garder présent à l’esprit lorsqu’on envisage de se marier ou d’avoir des enfants. 	 Say komadua et mangiiter ed sikara na Makasulatan iran giya nipaakar ed saray kaukolan ya ikonsidera sano nononoten da lay mangasawa odino manpamilya.


Cependant, une fois informés de l’affaire, les apôtres s’en sont occupés promptement et équitablement. 	 Balet, sanen nipakabat itan ed saray apostol, satan so niresolbin tampol diad maalas a paraan.


Seule cette forme de discipline est fructueuse, bénéfique — et même désirable — sur le plan spirituel. 	 Satan lambengat a disiplina so mamaaligwas tan mamaabig ed espiritual—a makapalikliket ni ingen.


Depuis que la Première Guerre mondiale a éclaté en 1914, nous sommes témoins des éléments du signe de la présence invisible de Jésus Christ. 	 Nanlapud interak na Guerra Mundial I nen 1914, nanenengneng tayo la so tugyop na ebidensya na agnanengneng a kiwawala nen Jesu-Kristo.


Dans ce nouveau cadre de vie, j’ai trouvé l’équilibre entre le soutien et la liberté dont j’avais besoin. 	 Maliket ak ta awalaan ak na suportan kaukolan ko tan inka-independente.


Chaque jour ayant son lot de difficultés, un chrétien n’a pas besoin d’ajouter aux préoccupations présentes celles d’hier ou de demain. 	 Walan-walay problema kada agew, kanian agla itan nepeg ya aruman na pampaga ed apalabas odino arapen.


Beaucoup fondent de grands espoirs sur l’Organisation des Nations unies pour ce qui est d’instaurer la paix mondiale. 	 Dakel so maniilalo ed organisasyon a Nasyones Unidas parad sankamundoan a kareenan.


Un groupe de 35 Témoins s’est mis en route pour prêcher le territoire non attribué de Tineg, qui n’avait pas été parcouru depuis 27 ans. 	 Sakey ya ulop na 35 a Tastasi so linman nampulong ed agnasasabin teritorya diad Tineg, Abra, sakey a pasen ya agni nakar ed loob na 27 a taon.


Il a dit : « Mange, car c’est pour le temps fixé qu’on l’a réservé pour toi. » Ensuite, les deux hommes ont marché jusqu’à la maison du prophète tout en parlant. 	 Pinayurong toy Saul tan say lingkor to ed manunan pasen diad pananganan tan angiparungo na sankaabigan ya tegteg na karne, tan imbaga to: “Akan mo, ta nibiig itan parad sika diad sayan okasyon.”


Un chrétien mûr qui passe son temps à en soutenir d’autres peut également se trouver accablé. 	 Nayarin naeeksperiensya met na sakey a matakken lan Kristiano so desdes diad itutulong ed dakel a kapananisiaan a mangarap ed mairap iran kipapasen.


Mais avec le temps, elle a accepté à son tour les enseignements bibliques. 	 Balet ag-abayag, ginapoan to met lan inyaplika iray bangat na Biblia.


Que nous enseigne l’expression « notre Père » ? 	 Antoy naaralan tayod balikas ya “Ama mi”?


À l’évidence, il prophétisait que notre époque présenterait des similitudes avec celle de Noé. 	 (Mateo 24:3, 37) Malinew, impasakbay nen Jesus a say nagagawa ed panaon tayo so walaan na piparaan ed panaon nen Noe.


Qu’auriez-vous dit ? 	 Anto so nayarin imbaga yo?


Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous aider à découvrir les réponses que la Bible apporte aux questions qui tourmentent le pape Benoît XVI. 	 Maliket iray Tasi nen Jehova ya ontulong ed sikan naebatan manlapud Biblia iray tepet ya akawetwetan nen Papa Benedict XVI.


Une conscience chrétienne qui est affinée par la connaissance exacte de la Parole de Dieu et qui se soumet à l’influence de l’esprit saint de Jéhovah est vraiment un guide sûr. — Romains 9:1. 	 Maseguron say Kristianon konsiensia ya agogolan na suston pikakabat ed Salitay Dios tan mitunosan ed masanton espiritu nen Jehova so makapangitarya na napanmatalkan a giya.—Roma 9:1.


NE LAISSE PAS TON CŒUR S’ENORGUEILLIR 	 AGMO AABULOYAN YA MAGMALIW A MAPAATAGEY SO PUSOM


Il en va de même de la porte qu’est la communication. 	 Ontan met ed puerta na pitatalosan.


Yoshiya, le fils d’Amôn, était à présent sur le trône. 	 Si Josias, ya anak nen Amon, so manaari la ed saman.


Puis il est mort. 	 (Lucas 23:46) Insan sikatoy inatey.


Les personnages dont le nom n’est pas précisé dans la Bible sont-ils soit méchants soit sans importance ? 	 Kasin saramay karakter ed Biblia ya ag-abitlay ngaran da et nibaga tayon mauges odino aliwan importante?


Pourquoi l’olivier était-il si précieux ? 1/10 	 Onapit ed Dios, 1/1, 4/1, 7/1, 10/1


Que dit la Bible sur l’homosexualité ? 	 SAY EBAT NA BIBLIA Isabi ed Dugan Oras: No. 6


Est pris en compte à ce propos le fait qu’il est juste pour Dieu de rendre la tribulation à ceux qui vous font subir la tribulation, mais, à vous qui subissez la tribulation, le soulagement avec nous lors de la révélation du Seigneur Jésus du ciel avec ses anges puissants dans un feu flamboyant, quand il fera venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus. ” — 2 Thessaloniciens 1:5-8. 	 Iter to so panamales ed saray agmikabat ed Dios, tan dia ed saray ag-ontulok ed ebanghelyo na Katawan tayon Jesus.”—2 Tesalonica 1:5-8.


Quel état d’esprit un jeune frère de Côte d’Ivoire a-t-il montré ? 	 Anton awawey so impatnag na sakey a kalangweran a laki diad Côte d’Ivoire?


N’est-ce pas une bénédiction réjouissante ? 	 Agta makapaliket itan a bendisyon?


Jésus nourrit spirituellement ses disciples de la même manière qu’il a nourri miraculeusement des foules : il nourrit beaucoup de monde par une poignée d’hommes. 	 Balanglan mamilagron mamapakan si Jesus ed dakel a totoo odino mangitataryay espiritual a naakan ed papatumbok to, parehon paraan so inusar to—inusar toy pigpigara ya mamakan ed dakel.


Le 10 octobre 1942, Tibor est parti pour Debrecen à la rencontre d’autres frères. 	 Nen Oktubre 10, 1942, nila nen Tibor iray pigaran agagi ed Debrecen.


Alors, vous aurez vaincu la solitude, et ce pour l’éternité ! 	 Diad ontan et magnayon ya agka lan balot magmaliw a begtebegtew.


Qu’est-ce qui l’y aidera ? 	 Panon a nagawaan itan?


Au vu de l’emploi idolâtrique de l’encens à cette époque, il n’est pas étonnant que les chrétiens aient même refusé de prendre part à son commerce. 	 (Lucas 4:8; 1 Corinto 10:14, 20) Nipaakar ed idolatroson impangusar na insenso ed saraman ya agew, agla makapakelaw no akin ya agni ingen akibiang iray akadkaunan Kristiano ed negosyo ed insenso.


Dans l’article suivant, nous verrons comment tous les membres de la congrégation peuvent ‘ continuer à consoler et à bâtir ’ leurs compagnons. — 1 Thess. 5:11. 	 Antoy nagawaan mo tan amin ed kongregasyon pian natulongan iray kaagian ed ontan iran situasyon? Aralen ed onsublay ya artikulo no panon mon ‘nitultuloy a naligliwa tan napabiskeg’ iray agagim.—1 Tes. 5:11. [Paimano ed leksab]


Ce que Dieu réclamait n’avait donc rien d’excessif. 	 Lapud agmanguuman so Dios, naligliwa itayo ed pakaamtan agton balot kerewen ed sikatayo so agtayo nayarian; imbes, panliketan ton awaten so nayarian tayon iter.


Furieuse qu’il soit allé prêcher, sa femme nous a jeté des paquets de thé à la figure. 	 Mansyodot so asawa to ta nampulong kami kanian tinutupak to kami pakete na tsa.


Énumère les trois aspects du « paradis » que Paul a vu dans une vision. 	 Ipaliwawa so taloran aspekto na “paraiso” ya anengneng nen Pablo ed pasingawey.


Il les a aidés à prendre conscience que, malgré les épreuves durables que nous pouvons rencontrer, Jéhovah est capable de nous donner de la force par le moyen de son esprit saint, de sa Parole et de nos frères chrétiens. 	 Tinmulong itan ed sikara a natalosan ya anggaman ed saray peles a subok a nayarin arapen tayo, nayarian itayon pabiskegen nen Jehova panamegley na masanton espiritu to, say Salita to, tan say Kristianon impanaagi tayo.


Traduction du monde nouveau, on lit en Psaume 83:18 : « Pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! » 	 Singa bilang, oniay nabasa ed bersion na Say Biblia: “Pian saray totoo nakabatan da a sika, a say ngaran mo a bukbukor et Jehova, sankatageyan ka a manuna nen say amin a dalin.”


Un prisonnier, qui n’avait pas la brochure Attend en créole, a recopié de bout en bout celle d’un codétenu et l’a apprise par cœur. 	 Sananey nin priso ya andian na dili ton kopya na brosyur a Kakaukolanen ed Creole, so angopya ed interon brosyur na kaiba to ed selda tan impatlep to itan.


En anticipant, nous pouvons, d’une part, éviter les situations qui risquent de compromettre nos objectifs et, d’autre part, nous mettre dans celles qui nous aideront à les atteindre (2 Timothée 2:22). En un mot, il est sage de maîtriser notre environnement. 	 No gawaen tayo itan, naiwasan tayo ray situasyon ya makaamper ed labay tayon gawaen, tan napili tayo ray totoon makatulong ed sikatayo. (2 Timoteo 2:22) Kanian maabig no isipen tayo ray walad kaliberliber tayo.


Rendez-vous gloire à Dieu ? 	 Kasin Sika et Mangiglogloria la ed Dios?


Il a ainsi démontré que, lorsqu’il bénit la bonne volonté de ses serviteurs, les ressources et les compétences nécessaires pour accomplir sa volonté ne manquent pas (Ps. 34:9). 	 Impanengneng sirin nen Jehova ya no bendisyonan toy inkamabulos na saray lingkor to, seguradoen ton ag-ira onkulang na anggan anton bengatla tan ikdan to ray abilidad pian nasumpal so linawa to. (Sal. 34:9) No iter moy anggaay nayarian mo ed si Jehova, seguradon bendisyonan to ka lapud inkamabulos mo.


Benjamin : “ Si donc vous, bien que vous soyez méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” 	 Bert: “No sikayo et amta yoy mangiter na maong iran regalo ed saray anak yo anggano mauges kayo, say Ama ed tawen et mas lalon mangiter na masanton espiritu ed saramay onkekerew ed sikato!”


Et nous sommes sans nul doute reconnaissants à Jéhovah de ce que la pluie et la rosée, les œuvres de ses mains, redonnent de la vigueur à la végétation. 	 Tan seguradon misalamat itayo lapud say pinalsa nen Jehova ya uran tan yelo et mamapabuna na tanaman ed dalin.


8 Le récit se poursuit avec l’intervention d’Élihou, venu lui aussi consoler Job. 	 8 Say onsublay a nabasa tayo et nipaakar ed si Elihu, a binmisita met ed si Job.


Il se dit que les habitants de Philippes n’ont pas de synagogue, contrairement à ceux d’autres villes où il est passé. 	 Sankanonot to ray taga Filipos. Anggapoy anggan sinagoga na saray Judio ed syudad da, aliwan singa arum a syudad ya binisita nen Pablo.


Quelles raisons avons-nous de le faire ? 	 Akin et kaukolan tayo ran igalang?


9, 10. a) Pourquoi certains serviteurs de Jéhovah éprouvent-ils des regrets ? b) Pourquoi n’est-il pas sage de se tourmenter continuellement à propos du passé ? 	 9, 10. (a) Akin et magbabawi so arum ya lingkor nen Jehova? (b) Akin ya makapuy so pannonot lan pannonot ed agawaan tayon lingo?


Pourquoi ces enfants accordent-ils tant d’intérêt à l’instruction biblique dans un pays à dominante bouddhiste et taoïste ? 	 Akin ya ontan lan kaatentibo irayan ugugaw diad edukasyon ed Biblia anggaman maslak a totoo ed sayan bansa et Buddhista tan Taoista?


D’après le récit, c’était “ dans la deuxième année du règne de Neboukadnetsar ”. 	 Ibabaga na salaysay ya agawa iya “dia ed komadua a taon na impan-ari nen Nabucodonosor.”


Une crainte salutaire de Jéhovah 	 Dugan Takot ed si Jehova


Un autre ouvrage explique que la forme de ce verbe grec suggère l’intensité et l’effort soutenu. 	 Ipapaliwawa na arum nin reperensya ya satan a Griegon salita et mangipapatnag na pampokus tan impasyan pansagpot.


Il se peut que vous ayez déjà comblé généreusement ce genre de besoin. 	 Nayarin akatulong ka la ed saraman ya agagi tan akapangiter na mabulos ya tulong ed arum.


Malheureusement, il n’a pas détourné les yeux ; il n’a pas dirigé ses pensées vers autre chose. 	 Kanian pinilalek toy agto asawa tan akikalugoran.


Quelle joie d’accueillir 50 habitants de ce petit village qui, pour la première fois, pouvaient comprendre ce que signifie vraiment le Repas du Seigneur ! 	 Alay liket so pakanengneng a 50 totoo manlapud saman a melag a purok so presente ed sayan espisyal ya okasyon!


Aussi Jésus part-il pour “ le pays près du désert, dans une ville appelée Éphraïm ”. — Jean 11:53, 54. 	 Kanian si Jesus et “linma ed dalin ya asingger ed lawak, ed sakey a syudad a manngaran na Efraim.”—Juan 11:53, 54.


6 Paul a qualifié l’amour de “ lien d’union parfait ”, et cet amour peut préserver un couple même à travers des périodes houleuses (Colossiens 3:14, 18, 19 ; 1 Pierre 3:1-7). 	 6 Tinawag nen Pablo so aro bilang ‘singer ed inkayadyari,’ tan pansiansiaen na satan so panamaley anggaman ed maproblema iran panaon.


Les gens qui étaient considérés comme des ennemis de l’État ont été exilés en Sibérie, une région de l’URSS. 	 Kaiba ed USSR so rehyon na Siberia, a ditan aawiten iray kalaban na gobierno.


Par exemple, pour nommer Yéhou roi d’Israël, Élisha a envoyé “ un des fils des prophètes ” l’oindre. — 2 Rois 9:1-4. 	 Alimbawa, sanen tinuro si Jehu a magmaliw ya ari na Israel, angibaki si Eliseo na “sakey ed saray anak na saray propeta” ya mangikalbo na larak ed ulo nen Jehu.—2 Arari 9:1-4.


Qui y a participé ? 	 Siopa ray akibiang?


Toutefois, certains estiment que cette déclaration de Salomon contredit une de ses observations précédentes : “ Pour tout il y a un temps fixé, oui un temps pour toute affaire sous les cieux : un temps pour la naissance et un temps pour mourir. ” (Ecclésiaste 3:1, 2). 	 Panaon a kianak, tan panaon ya ipatey.” (Eclesiastes 3:1, 2) Labay kasin ibaga na saya a manisia si Solomon ed kapalaran?


Quand il était sur terre, Jésus a encouragé ses disciples à être humbles (Mat. 23:12). 	 (Mat. 23:12) No mapaabeba tayo, agtayo manpaimpluensya ed espiritu na mundo ya iyatagey so sarili.


Une famille déchirée par les drames 	 Pamilyan Abuyak Lapud Trahedya


5 Mues par l’amour pour Dieu, les personnes qui découvrent tout juste la vérité biblique parlent parfois de Jéhovah et du Royaume avec une telle conviction qu’elles parviennent assez bien à persuader leurs interlocuteurs de se pencher sur les Écritures (Jean 1:41). 	 5 Lapud napapakiwas na panangaro ed Dios, no maminsan et saray balo nin akaaral ed katuaan na Biblia so maligligsan mangitongtong nipaakar ed si Jehova tan say Panarian to kanian epektibo iran mangombinse ed arum a mangusisa ed Kasulatan.


LES FULLERÈNES 	 FULLERENES


Est-elle efficace ? 	 Kasin epektibo itan?


Si elles ne sont pas traitées, les petites fissures du revêtement d’une route finissent souvent par donner de dangereux nids-de-poule. 	 No agnaapiger iray angkekelag a letak na karsada, nayarin onloor iraya ya anggad magmaliw a mapeligron abot.


14 L’amour du Christ pour les humains est un beau sujet de méditation qui suscite en nous de la gratitude. 	 14 No dalepdepen tayoy aro nen Kristo ed totoo, napakiwas itayon misalamat.


À la lecture de Genèse 3:17-19, on pourrait croire que c’est en faisant peser sur eux le fardeau du travail que Dieu a puni Adam et Ève pour s’être rebellés. 	 Ompatnag ya ibabaga na Genesis 3:17-19 a dinusa na Dios si Adan tan Eva ed impanrebelde ra diad impangipasakbat to ed sikara na ambelat a kimey.


Tout s’est passé si vite ! 	 Mapmaples iray inkagawa!


L’aube approche, il fait encore noir. 	 Palbangon la’d saman, balet ta ambilunget ni.


18 Aujourd’hui encore, les Témoins de Jéhovah comprennent qu’ils ne doivent pas se laisser intimider par les possibles réactions négatives de leurs adversaires, car sinon ils ne manifesteraient pas la même attitude mentale que Jésus. 	 18 Bibidbiren na saray Tastasi nen Jehova natan ya agmet ira nepeg ya ontalaw ed nayarin negatibon reaksion na saray sumusumpa. Ta no andi et agda nipatnag so awawey na kanonotan nen Kristo.


Reste qu’il ne peut préserver notre vie. 	 Ingen, agnayarian na kuarta ya ipreserba so bilay tayo.


Malgré l’ampleur qu’atteint la désobéissance des humains, Jéhovah a offert à chacun de nous, ainsi qu’à des millions d’autres personnes, la possibilité de le connaître et d’accepter l’espérance du salut. “ Considérez comme salut la patience de notre Seigneur ”, a écrit l’apôtre Pierre (2 Pierre 3:15). 	 Anggaman ed mabitabitar lan inkamasugnar na katooan, balang sakey ed sikatayo et inikdan ni nen Jehova, pati arum nin minilyon a totoo, na pankanawnawa a sikatoy nakabat tayo tan awaten so ilalon kililiktar.


Que risque-t-il d’arriver si nous ne maîtrisons pas notre langue ? 	 No agtayo kontroley dila tayo, antoy magmaliw a resulta?


▪ « Tu as trouvé bon d’agir ainsi » 	 ▪ “Satan et Unong ed Panlabayan Mo”


Si oui, ne serait-il pas cruel de dire qu’il est mal qu’elles agissent selon leurs désirs ? 	 No ontan, agta masyado tayon istrikto no ibaga tayon mauges no gawaen day pipilaleken da?


Parce qu’ils sont avant tout les bergers du troupeau de Dieu (1 Pierre 5:1-4). 	 Lapud say manunan rason et managpastol ira na pulok na Dios.


Considérons trois raisons. 	 Walay taloran rason.


Ils s’exécutent et remontent la bagatelle de 153 poissons ! 	 Tinmulok ira tan akarel iray 153 a sira!


▪ ... réfléchissons régulièrement à ce qu’implique l’offrande de notre personne à Jéhovah et aux nombreux bienfaits que l’on s’attire à le servir et à suivre le Christ sans réserve. — Ps. 116:12-14 ; 133:3 ; Prov. 10:22. 	 ▪ Naynay mon nonoten so dedikasyon mo tan say dakel a bendisyon a nagagamoran mo diad panlilingkor mo’d si Jehova tan diad interon-puson panutumbok mo’d Kristo.—Sal. 116:12-14; 133:3; Uli. 10:22.


Qu’a fait Antonio, entre autres, pour l’encourager ? 	 Say sakey ya akapaseseg ed sayan agi et sanen sikatoy impanpikasi nen Antonio diad aminsan ya impantutuyaw na saray agagi.


Nous nous préparons au service missionnaire 	 Panagparaan Parad Panagmisionaryo


Ils ont accepté la tâche risquée qui consistait à faire entrer la nourriture spirituelle au Biafra, nourriture dont de nombreux frères ont profité jusqu’à la fin de la guerre, en 1970. — 1/3, page 27. 	 Inawat da so mapeligron kimey a pangitulor na espiritual a tagano diad Biafra, kanian agunggonaan so dakel ya agagi anggad anampot so bakal nen 1970.—3/1, pahina 27.


Désireux de travailler dur de ses mains, il était capable de subvenir aux besoins de sa famille qui a fini par compter cinq fils et au moins deux filles (Matthieu 13:55, 56). Joseph n’était pas riche. 	 Lapud mabulos a mankimey na impasya, alegpet to so pamilya to a nagmaliw a limaran anak a lalaki tan duaran anak a bibii diad saginonor. (Mateo 13:55, 56) Aliwan mayaman si Jose.


Est-ce contre le roi que vous vous rebellez ? ’ ” Nehémia n’était pas intimidé par leurs railleries et leurs accusations mensongères. 	 Oniay kuan nen Nehemias: “Pinabiskeg da so saray lima ra a nipaakar ed maong a kimey,” balet saray onsusumpa et “inelekan da kami a balbalawen, tan minudmora ra kami, tan inkuan da, Anto‘ya a bengatla so gawaen yo? Onalagey kayo a sumpa ed ari?”


Pourtant, ce n’est pas ce qu’enseignaient les Écritures ou les premiers disciples du Christ. 	 Say espiritu na Dios et say pakapanyari na Dios.”


Ses disciples ainsi que sa mère y étaient également présents. 	 Sanen kinmulang lay alak, onia so inkuan nen Maria ed si Jesus: “Anggapoy alak da.”


5:5 — Que veut dire “ livr[er] un [...] homme [méchant] à Satan pour la destruction de la chair, afin que l’esprit soit sauvé ” ? 	 5:5—Anto so kabaliksan na “yawat komon itan [a mauges] a too ed Satanas a kaderal na laman, pian say espiritu nilaban”?


La plupart, en fait, devaient même être pauvres. 	 Segurado a karaklan ed sikara et mairap-bilay.


On lit d’ailleurs dans la Bible : “ C’est de Dieu que vint la chute d’Ahazia, quand il arriva chez Yehoram ; en effet, lorsqu’il fut arrivé, il sortit avec Yehoram vers Yéhou le petit-fils de Nimshi, que Jéhovah avait oint pour retrancher la maison d’Ahab. ” (2 Chron. 22:7). 	 Ibabaga na Kasulatan: “Say inkaderal nen Ahazia sikato so nisengeg ed Dios, dia ed inyakar to ed Jehoram.


Ces trois frères sont par la suite devenus membres du Collège central. 	 Likud ed apabiskeg ak ed espiritual, agunggonaan ak met ed impiulop kod saray maespiritual ya Kristiano.


Il essaie de troubler notre paix et de nous faire perdre l’approbation de Dieu. 	 Sasalien to itayon guloen tan deralen so maabig a talindeg tayo ed Dios tayo.


Étant donné que le récit biblique ne parle pas de son mari, on suppose qu’à l’époque elle était célibataire. 	 Lapud anggapoy asalambit na Biblia ya asawa to, nayarin agni akiasawa ed saman.


15 La lecture et l’étude de la Bible procurent de grands bienfaits. 	 15 Dakerakel a gungguna so nagamoran tayo diad panagbasa tan panagaral ed Biblia.


Je remercie chaque jour Jéhovah pour notre vie de serviteurs à plein temps. » Aimerais-tu voir ta vie de cette manière ? 	 Inagew-agew ak ya misasalamat ed si Jehova lapud panlilingkor min full-time.” Labay mo ya ontan ka met?


Durant toutes ces années, j’ai régulièrement reçu des courriers de remerciement à la suite de telles visites. 	 Diad loob lay dakel a taon et tuloytuloy ak ya akaawat na saray sulat na apresasyon lapud saratan ya imbisita mi.


D’où viennent les religions ? 	 Panon a Ginmapo Iray Relihyon?


Il n’a pas outrepassé les limites de son autorité quand il a eu “ un différend avec le Diable [...] au sujet du corps de Moïse ”. 	 Bilang say Miguel ya Arkanghel, agton balot inabusoy autoridad to sanen sikatoy “akapisuppiatan ed Diablo nipaakar ed bangkay nen Moises.”


4 Pour ne pas s’être mariés “ dans le Seigneur ”, des chrétiens connaissent les difficultés propres aux foyers mixtes sur le plan religieux (1 Cor. 7:39). 	 Wala ray akagaway seryoson kasalanan legan iran saninaro, kanian sanen nankasal ira ngalngali anggapo lay respeto rad sakey tan sakey.


[Encadré/Illustration, page 32] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 32]


Sans aucun doute. 	 Petepeteg ya ontan.


Il récompense chaque sacrifice motivé par la foi et l’amour, même si celui-ci semble insignifiant aux yeux de celui qui l’offre (Marc 12:41-44). 	 Bebendisyonan toy amin ya impapuson panaglingkor ya gagawaen tayo lapud pananisia tan panangaro tayo, anggano diad pakanengneng tayo et singa anggapoy kana na satan.—Mar. 12:41-44.


La Bible annonçait : « Car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah » (Is. 11:9). 	 (Isa. 11:9) Lapud agsarag na ayayep ya kabaten si Jehova, sayan propesiya et piguratibon ontutukoy ed panguuman na personalidad na totoo.


‘ Scène du monde est en train de changer ’, 1/2 	 “Managbaroy Nisesengeg ed Ebanghelyo” (G. Borrow), 8/15


Que penser maintenant de celui qui attise ses désirs sexuels alors qu’il n’est pas encore marié ? 	 Sayan agamil et aliwan makapaliket ed si Jehova.


Par exemple, pensons-nous aux nombreux frères et sœurs, et même aux enfants, qui sont emprisonnés en Érythrée ? 	 Singa bilang, sarag tayon ipikasi iray agagi tayon lalaki, bibii, tan anggan saray ugugaw ya nipriso ed Eritrea.


En Ukraine, avec John, en 2002. 	 Kaibak si John diad Ukraine nen 2002


Le deuxième, c’était le jugement de Dieu contre Babylone, qui opprimait son peuple. 	 Komusta met so mikadua? Satan imay impangukom na Dios ed manamairap a Babilonia.


Ces chrétiens fidèles peuvent être sûrs que Jéhovah exaucera leurs prières. 	 Makaseguro iran ebatan na Dios iray pikakasi ra.


21 Questions des lecteurs 	 21 Tepetepet na Saray Manbabasa


La Bible identifie le vrai Dieu à ‘ Celui qui entend la prière ’. 	 Ipapabidbir na Biblia so tuan Dios bilang “Dumerengel na pikakasi.”


À la différence du rouleau d’Isaïe, la plupart sont fragmentaires et contiennent moins d’un dixième d’un livre biblique. 	 Aliwan singa say Lukot na Isaias, maslak et irerepresenta lambengat na saray pigpignis, a kulang a kakaplo na dinanman a nibagan libro.


Yéhou avait la réputation de conduire son char à toute allure ; c’était la preuve de son zèle à accomplir sa mission. 	 Say reputasyon nen Jehu bilang mapmaples a managpabatik na karwahe so pakapatnagan na inkaseseg ton manumpal ed kimey a niganggan ed sikato.


6 Interview« Je suis convaincu que la vie a été conçue par Dieu » 	 10 Moose—Nikadkaduman Higante ed Takel


Tirés de la création 	 Imbase ed Saray Pinalsa


Où qu’ils vivent, les adorateurs du vrai Dieu sont plus déterminés que jamais à « [tenir] ferme dans un même esprit » et à ne se « laisser effrayer en rien par [leurs] adversaires » (Phil. 1:27, 28). 	 (Fil. 1:27, 28) Balet, iner so pakaromogan tayoy salimbeng diad sayan mundon mamubusol ed sikatayo?—Juan 15:17-19.


Dans sa première lettre, Pierre a cité 34 fois dix livres de la Bible. — 1 Pierre 1:10, 11. 	 Diad inmunan sulat to, 34 a danay ya angaon si Pedro manlapud samploran libro na Biblia.—1 Pedro 1:10, 11.


11 Jéhovah n’a pas forcé les Israélites à lui jurer obéissance ni à entrer dans cette relation privilégiée. 	 11 Agpinilit nen Jehova so Israel ya ontulok ed sikato, tan agto ra pinuersan awatey espisyal a relasyon ed sikato.


« Nous avons trouvé le Messie » ! 6 	 “Aromog Mi Lay Mesias”! 6


Nous lisons en 2 Pierre 1:21 : “ La prophétie n’a jamais été apportée par la volonté de l’homme, mais des hommes ont parlé de la part de Dieu, comme ils étaient portés par l’esprit saint. ” Lorsque nous nous réservons du temps pour étudier la Bible individuellement et en profondeur, nous nous imprégnons du message inspiré par l’esprit saint. 	 Diad 2 Pedro 1:21 et oniay nabasa tayo: ‘Anggapo so propesiya a nanlapu ed linawa na too, noag saray totoo nansalita ra a nanlapu ed Dios, diad impanenyeg ed sikara na masanton espiritu.’ No ipanaon tan seryoso tayon aralen so Biblia, napanoy kanonotan tayo na mensahen pinuyanan na masanton espiritu.


▪ Imite la foi de Moïse 	 ▪ Aligen so Pananisia nen Moises


Notre fidélité dans le ministère peut nous valoir la vie, à nous et à ceux qui nous écoutent. — 1 Timothée 4:15, 16. 	 Say pagmaliw tayon matoor diad ministeryo so makapangitonton ed bilay parad sikatayo tan ed saramay ontalineng ed sikatayo.—1 Timoteo 4:15, 16.


YONA aura largement le temps de réfléchir. 	 DAKEL ni panaon nen Jonas a makapannonot.


Il a dit : « Ayez une belle conduite parmi les nations, pour qu’ [...] elles puissent, par suite de vos belles œuvres dont elles sont témoins oculaires, glorifier Dieu » (1 Pierre 2:12). Que nous soyons chez nous, au travail, à l’école, en train de nous détendre ou dans le ministère, nous faisons notre possible pour rendre gloire à Jéhovah par notre belle conduite. 	 Inkuan to: “Pansiansia yon maabig so ugali yo ed limog na saray totoo ed mundo, ta . . . igloria ran mismo so Dios . . . lapud nanenengneng da iray maabig a gawa yo.” (1 Ped. 2:12) Balanglan wala tayod abung, trabaho, eskuelaan, ministeryo, o manrerelaks, gawaen tayoy anggaay nayarian tayon igloria si Jehova diad maong ya ugali tayo.


Quantité de gens les considèrent comme indispensables à la réussite. 	 Ingen ta maslak a nanggegemtan ed satan et apano laingen so kanonotan da na makapuy a bangabangat na sayan mundo.


Bien qu’on se soit arrangé pour lui faciliter la tâche, elle a continué de peiner au-delà de ce qui lui était demandé. 	 Anggan sanen walay inyopresin mamalemew ed kimey to, sikatoy nantultuloy a nansagpot, a ginawa to so mas nen say iilaloan ed sikato.


Auparavant, les réunions se tenaient dans le magasin d’un frère, et l’assistance moyenne était de 30 personnes. 	 Say datin panaaralan mi et diad lakoan a gawa na agi, a say promedyon bilang na onaatendi et 30.


‘ Luttez selon les règles ’ 	 ‘Mipuligesgesan Unong ed Saray Totontonen’


Dans la suite de ses recommandations, la mère de Lemouël évoque les qualités de la femme idéale. 	 Insublay ya impaimano na ina nen Lemuel iray kualidad na maong ya asawaen a bii.


Il y a longtemps déjà, les Témoins de Jéhovah déclaraient dans une de leurs publications, le volume IV des Études des Écritures : “ Nous ne devons pas penser que des armées littérales se rassembleront sur la colline de Méguiddo. ” 	 Kanian onia so abayag lan imbaga na saray Tasi nen Jehova ed publikasyon dan Studies in the Sciptures, Tomo IV: “Agtayo iilaloan a walay nagawan pandaragup na totoo diad literal a Palandey na Megido.”


18 Bien sûr, la vie est déjà une grande bénédiction en elle-même. 	 18 Siempre, say bilay tayon mismo et baleg a bendisyon.


Premièrement, il doit être solidement fondé sur la Parole de Dieu (Psaume 119:105 ; 2 Timothée 3:16, 17). 	 (Salmo 119:105; 2 Timoteo 3:16, 17) Insan, nepeg ya ibalikas itan diad dugan panaon.


Bien qu’ayant commis tous les quatre des erreurs, ils ont obtenu l’approbation de Jéhovah. 	 Akagawa met iray lingo, pero siansian inabobonan ira nen Jehova.


L’opération a réussi, et cette sœur a continué son service de pionnier pendant plus de 30 ans, jusqu’à sa mort, survenue récemment, alors qu’elle avait 86 ans. 	 Matalona so operasyon, tan intuloy to so panagpayunir diad loob na masulok a 30 taon anggad sikato so inatey nen agano ni diad edad ya 86.


Lisez ensemble les articles correspondants dans les publications des Témoins de Jéhovah. 	 Basaen yon dua iray misiglaotan ya artikulo manlapud saray publikasyon na saray Tasi nen Jehova.


14 L’apôtre Pierre aussi était conscient qu’il n’y avait pas de temps à perdre. 	 14 Impatnag met nen apostol Pedro so inkaganatan.


Mais mon père était furieux ; il a mis mon frère à la porte. 	 Lapud satan et sinmanok si tatay ko, kanian pinataynan to’d abung si Nikos.


Illustrons par trois exemples comment te servir de la Bible pour vérifier si tu es « dans la foi », et ainsi cultiver un point de vue positif sur toi-même. 	 Nengnengen tayoy taloran alimbawa ya mangipanengneng no panon mon nausar so Biblia pian nasubok no kasin ‘wala kad pananisia,’ diad ontan et magmaliw kan positibo ed sarilim.


Les deux groupes bénéficient de la même nourriture spirituelle, que l’esclave fidèle distribue en temps voulu. 	 (Juan 10:16) Sayan duaran grupo et parehon minanabang ed espiritual a naakan ya itatarya ed dugan panaon na matoor ya aripen.


Elle s’était mise d’accord avec son mari pour mentir. 	 Ag-akaparaan si Pedro, kanian sanen sikatoy tinepetan, a-pressure kanian nantila.


Ce genre d’arnaque exploite un désir naturel chez les gens : recevoir un héritage. 	 Saratan a pakana so mangaanamot ed nisipor lan pilalek na totoo a makaawat na tawir.


Chaque fois que nous essuyons une injustice, nous éprouvons une certaine douleur sur le plan moral, et notre spiritualité peut en pâtir. 	 Kapagno nalalames itayo, nasasakitay liknaan tayo tan nayarin apektoen toy relasyon tayo ed Dios.


Voilà qui devrait amener chacun de nous à se poser ces questions : ‘ Avec quel état d’esprit est-ce que je sers Jéhovah ? 	 Diad sikatayo met natan, kaukolan tayon ikonsidera so serbisyo tayod Dios: ‘Panoy panlilingkor kod si Jehova?


Avec abnégation, Esther risque de nouveau sa vie en paraissant devant le roi sans y être invitée officiellement. 	 Inrisga lamet nen Ester so bilay to ta linma lamet ed ari anggan ag-impatawag. Diad saya, manakis lapud saray kabaleyan to.


Saül devient rapidement arrogant. 	 Ag-abayag et nagmaliw ya arogante si Saul.


Le récit poursuit : « Alors Dieu dit à Abraham : “Que rien de ce que Sara te dit sans cesse ne te déplaise au sujet du garçon et au sujet de ton esclave. 	 Pero, amta nen Jehova so agawa kanian imbaga tod si Abraham: “Agka naeermenan ed ibabaga nen Sara ed sika nipaakar ed ugaw tan ed aripen mon bii.


« Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations », mai 	 “Abuloyan Yon Nasumpal na Panagsungdo so Gagala To,” Abr.


Il s’agissait pour la plupart d’enseignants et de policiers. 	 Maslak ya inmatendi et saray managbangat tan pupulis.


Comment être “ renouvelés dans la force qui anime [n]otre intelligence ” ? 	 Imbes et bayuboan iray ugalin ontulong pian makapitunosan ed arum.


Ces souverains considéraient le jade comme la pierre la plus précieuse, plus précieuse même que l’or. 	 Impasen da so puron jaspe bilang sankablian ed amin a bato, a mas mabli nen say balitok.


Cet ancien persécuteur est devenu un disciple de Christ, puis l’apôtre Paul, le rédacteur de la lettre aux Romains (Actes 26:12-18). 	 (Gawa 26:12-18) Mitunosan ed pikakasi nen Esteban, mapatnag a pinerdona nen Jehova si Pablo ed kasalanan to bilang managpasegsegang.


Dans une description de la femme capable, la Parole de Dieu relève une caractéristique intéressante de sa famille : “ Ses fils se sont levés et l’ont alors déclarée heureuse ; son propriétaire se lève, et il la loue. ” (Proverbes 31:28). 	 Diad panedeskribe ed napanuliranan ya asawan bii, ipapaimano na Salitay Dios so makapalikliket ya ugali na pamilya to: “Saray anak to ombangon ira, tan sikato so tawagen da a bendito; say asawa to met, tan sikato so idayew to.”


Un texte parallèle, 1 Pierre 3:19, 20, établit pour sa part un lien entre des anges désobéissants et les « jours de Noé » (2 Pierre 2:4, 5). Par conséquent, le comportement des anges désobéissants de l’époque de Noé est comparable au péché de Sodome et Gomorrhe. 	 Asalambit met ed 1 Pedro 3:19, 20 iray agmatulok ya anghel diad “panaon nen Noe.” (2 Ped. 2:4, 5) Kanian, say ag-intulok na saray anghel diad panaon nen Noe et nayarin ikomparad kasalanan na saray taga Sodoma tan Gomorra.


Que faire pour marcher du même pas que l’organisation de Jéhovah ? 	 Panon tayon makapibansag ed iyaaligwas na organisasyon nen Jehova?


4 Jésus a volontiers fourni une grande quantité d’excellent vin, suffisamment pour un nombre important de personnes. 	 4 Dakel ya alak so ginawa nen Jesus, magenap parad dakel ya totoo.


MÉDITE SUR LES RAPPELS DE DIEU 	 DALEPDEPEN IRAY PANONOT NA DIOS


Ensuite, posez des questions (« Pourquoi vois-tu les choses ainsi ? » ou « Qu’est-ce qui t’amène à cette conclusion ? »). 	 (“No agak nalilingo, say labay mon ibaga et . . .”)


Apparemment non. 	 Andi.


Elle est la naïveté même et n’a jamais rien su. 	 Et sikato onyurong ed pinto na abung to, ed sakey a yurongan ed saray atagey a pasen na syudad.


La foi a donné à Noé et à Hénok le courage de proclamer les messages de Jéhovah. 	 Lapud pananisia, akapampakpel si Noe tan Enoc a mangiyabawag ed saray mensahe nen Jehova


Qui est le cavalier sur le cheval blanc ? 	 Siopa so akalugan ed amputin kabayo?


Pouvons-nous rendre le monde meilleur ? 	 Napagmaliw Mo Kasin Magmaong a Pasen so Mundo?


Ils sont comme les Béréens de l’Antiquité qui, animés de sentiments nobles, acceptèrent le message divin avec “ empressement ”, désirant vivement faire la volonté de Dieu (Actes 17:11). 	 (Gawa 17:11) Maalwar dan inusisa so Kasulatan pian mas natalosan dan maong so linawa na Dios, ya akatulong pian nipatnag da so aro ra diad panamegley na arum niran gawa na katutulok.


Une méfiance grandissante suscite la crainte qu’un jour les armes ne se mettent à parler. 	 Lapud kaaandi lay talek, dakel so natatakot ya ompan onsabi panaon et usaren la na saray bansa so armas da.


Aurélie : En effet, c’est une question que je me suis déjà posée. 	 Karen: Marakep sirin no ontan.


11 Si vous cherchez un conjoint qui, comme vous, désire servir Jéhovah de toute son âme, continuez à en faire l’objet de vos prières (Phil. 4:6, 7). 	 11 No labay moy makapiasawa o makaasawa na kaparam ya impapuson manlilingkor ed si Jehova, itultuloy mon ipikasi itan ed Sikato.


• Selon vous, pourquoi le fait de porter le nom de Dieu est-il un honneur ? 	 • Panoy pangipapasen mo ed pribilehyon pangakbibit ed ngaran na Dios?


Pour moi, la vie dans un monde sans espoir où les gens souffrent et meurent n’avait pas de sens. 	 Parad siak et singa anggapoy kuenta na bilay ta manpapairap tan ompapatey lanlamang so totoo.


À la fin du mois, je me suis dit : “C’est ça que je veux faire de ma vie !” » C’est également la joie, dont elle a été pour sa part témoin, qui a attiré Essly, une sœur célibataire d’un peu plus de 20 ans, vers cette forme de service. 	 Mipadpara, si Essly, sister ya mantaon na masulok ya 20, et asagyat ed onian panaglingkor lapud liket ya naobserbaan to.


Comme David, il pourrait arriver que quelque chose vous rende furieux. 	 Singa si David, nayarin onsanok tayo met.


Une immense image en or avait été dressée dans la plaine de Doura, selon toute apparence non loin de Babylone. 	 Abalbaleg ya imahen so impaalagey diad patar na Dura, a mapatnag ya asingger ed syudad na Babilonia.


Avez-vous déjà observé des centaines d’étoiles se détachant sur un ciel bien dégagé ? 	 Asali yo ta la so tinmangay ed tawen diad malinlinak a labi tan anengneng iray nilasus a bitewen?


Cette rencontre a profondément touché Jacques et ses frères. 	 Naaralan tayo ya anisia ra lanlamang ya si Jesus so Kristo.


D’après le calendrier de l’Antiquité, le deuxième mois correspondait à la période allant aujourd’hui de la mi-octobre à la mi-novembre. 	 Say komaduan bulan ed kalendaryo nensaman so mipetekan natan ed kapegleyay Oktubre anggad kapegleyay Nobyembre.


Puis il a de nouveau regardé Jésus et a accepté son aide (15/9, p. 16-17). 	 Sikatoy ninmengneng lamet ed si Jesus tan nampatulong ed sikato.—9/15, p. 16-17.


Il ne faut pas confondre humilité et humiliation. 	 Say inkamapaabeba et aliwan kipaabeba.


De la tribulation au monde nouveau 	 Niliktar Manlapud Baleg ya Irap tan Onloob ed Balon Mundo


9 Certains hésitent à se vouer à Dieu par peur de pécher, de se rendre indignes de lui et d’être rejetés. 	 9 Sano nononoten na arum no kasin idedika ray inkasikara ed si Jehova, ompano pampapagaan day makagawa na kasalanan, magmaliw ya anggapoy kana, tan ipulisay ira nen Jehova.


Pourquoi Jésus n’a-t-il pas accédé à la demande d’un certain homme ? 	 Akin ya agkinmiwas si Jesus ed kerew na sakey a laki?


Citez des individus qui sont allés dans la géhenne à leur mort, et expliquez pourquoi. 	 Sioparay inaatey a linma ed Gehenna, tan akin a linma ira diman?


Quels problèmes inattendus peuvent surgir dans un couple, mais de quoi le chrétien peut-il être sûr ? 	 Anto ray ag-iilaloan a problema ya nayarin onlesa ed panamaley, balet anton tulong so seguradon nagamoran na sakey?


Oui, depuis le jour où nos ancêtres se sont endormis dans la mort, toutes choses demeurent exactement comme depuis le commencement de la création. ’ ” — 2 Pierre 3:3, 4. 	 Ta nanlapu la ed saman so agew ya inkaplag da’d ugip na atateng, ganagana a bengatla, ontutuloy a singa nen gapo na inkapalsa.’—2 Pedro 3:3, 4.


Isaïe avait prophétisé à propos de Jésus : “ Son plaisir sera dans la crainte de Jéhovah. ” (Isaïe 11:3). 	 Nampropesiya si Isaias nipaakar ed si Jesus: “Say liket to wala naani ed takot ed Jehova.”


Les dirigeants cananéens et leurs sujets pratiquaient des choses détestables : inceste, homosexualité, bestialité, sacrifices d’enfants, idolâtrie répugnante, etc. (Lév. 	 Singa bilang, saray lider tan totoo ed Canaan et nanggawa na mauges iran bengatla, kaiba lay piakdol ed kapamilya, homoseksualidad, pisekso ed ayep, pangibagat ed ugugaw, tan graben idolatriya.


Plus tard, au seuil de la Terre promise, des milliers d’Israélites ont été séduits par des femmes moabites et ont commis l’immoralité — péché qu’ils ont payé de leur vie (Nomb. 25:1, 9). 	 Diad saman, nilibon Israelita so inaatey lapud kasalanan da. (Num. 25:1, 9) Walaray inkagawan agaylay impanreklamo na saray Israelita, aminsan et aliwliway imbaga ra’d si Moises tan ed Dios a mismo!


Alors quand un ancien me félicite pour ce que j’ai fait pour la congrégation, ça fait du bien ! 	 Sikatoy kinomendaan na sakey ya elder lapud pansasagpot to. Antoy epekto na satan ed sikato?


8 Lorsque Paul a écrit sa lettre aux Hébreux, l’avertissement de Jésus datait de près de 30 ans. 	 8 Sanen sinulatan nen Pablo iray Hebreon Kristiano, ngalngali 30 taon lay linmabas manlapu la nen inter nen Jesus itan a pasakbay.


9 Bien sûr, personne n’est parfait ; les jeunes comme les adultes font parfois des erreurs (Eccl. 7:20). 	 9 Siempre, anggapoy toon perpekto. Saray kabataan, ontan met ed saray maedad la et nalilingo.


Quelle aide les anciens peuvent-ils apporter ? 	 Panon ya Makatulong Iray Elder?


Paul a écrit : « Faites [...] mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de [l’immoralité sexuelle] » (Col. 3:5). 	 Oniay insulat nen apostol Pablo ed saray kapara ton Kristiano: “Patey yo ray kabiangan na laman yo nipaakar ed seksual ya imoralidad.”


On avait demandé à un serviteur de jouer le rôle d’intermédiaire et d’entreprendre un long voyage pour trouver à un homme une épouse. 	 Samay ibabaki so kinerew a manbaroy ed arawi pian mananap na biin naasawa na samay laki.


Pourquoi la crainte révérencielle que David éprouvait envers Dieu était-elle fondée ? 	 Akin a matukotukoy so mapagalang a takot nen David ed Dios?


Pourtant, Jéhovah leur a adressé un message de condamnation et leur a fait miséricorde quand ils sont devenus de l’argile malléable entre ses mains. 	 Ingen ta pinasakbayan tan kinasian to ra lapud nanpamoldi rad sikato.


Après réexamen de la question, nous avons jugé nécessaire d’apporter un changement à cette directive. 	 Lapud impanaral nin maong ed sayan bengatla, anengneng ya matukoy ya umanen iyan instruksion.


Si vous deviez en dresser la liste, celle-ci serait certainement longue. 	 No ilistam iratan, anganko et andukerukey.


Citons, par exemple, ce qu’a déclaré le greffier municipal de l’Éphèse antique, que ses contemporains considéraient certainement comme un fonctionnaire cultivé : “ Qui donc parmi les humains ne sait pas que la ville des Éphésiens est la gardienne du temple de la grande Artémis et de l’image qui est tombée du ciel ? ” (Actes 19:35, 36). 	 Inkuan to: “Siopay toon agmakapikabat a say syudad na Efeso et manag-asikaso na temploy matalonggaring ya Artemis, tan say masanton baton [odino imahen] naplag a nanlapud tawen?”


Les réponses à la question de savoir ce qu’on devient quand on meurt sont vraiment très diverses. 	 Talagan nanduruma iray ebat na totoo ed tepet ya, ‘Anto so nagawa ed sikatayo sano ompatey itayo?’


La Bible recommande à tous, croyants comme non-croyants, de respecter l’autorité civile, qui contribue au bien de la société. 	 Ibabaga na Biblia ed amin a totoo, balanglan mananisia odino andi, a respetoen so sibil ya autoridad, a mankikimey parad pankaabigan na komunidad.


D’une manière générale, cependant, qu’est-ce qui peut amener des chrétiens à accepter des fractions du sang ? 	 Diad ami-amin, antoy mangitonton ed arum a Kristianon mandesisyon a sarag dan awaten iray angkelag a kabiangan na dala?


Jésus était enfant unique. 	 Alenleneg ya anak si Jesus.


Adoptons un langage différent 	 Pasimbaloey Pananalita


La cour lui a ordonné de garder le silence. 	 Sikatoy ingganggan na Korte ya ondeen.


Expriment-ils leur reconnaissance pour ce que leurs enseignants font pour eux ? 	 Kasin ibabalikas day apresasyon ed nibabangat ed sikara ditan?


Peut-être luttez-vous contre une mauvaise habitude, ou vous sentez-vous incapable d’affronter les tentations que vous rencontrez dans le voisinage, au travail ou à l’école. 	 Ompan panseseetan mon itunda so makapuy ya ugali, odino ipasen mon agmo nalabanan so pananesdes na kakaabay, diad pantratrabahoan, odino diad eskuelaan.


En mars 1994, sa bonne conduite lui a valu une libération anticipée. 	 Balet, lapud maabig a kondukta to, sikatoy asakbay a nibulos ed prisoan, nen Marso 1994.


Des mensonges qui empêchent d’aimer Dieu 	 Saray Katilaan Nipaakar ed Dios


Ils ne gagnent plus de salaire. 	 Anggapo lay nagamoran dan antokaman a tumang.


En général, la traversée était très agréable. 	 Kaslakan et makapaliket a tuloy so panagbiahe.


Nous sommes tombés amoureux l’un de l’autre et nous nous sommes mariés deux ans plus tard. 	 Akapan-inaroan kami nen Judy, tan kayari na duay taon et nankasal kami.


1-3. a) Qu’est-ce que le regret, et quel effet a-t-il sur nous ? b) Que pouvons-nous apprendre de l’exemple de Paul ? 	 1-3. (a) Anto ray bengatlan pagbabawian tayo, tan antoy epekto na satan ed sikatayo? (b) Antoy naaralan tayod alimbawa nen Pablo?


À compter du baptême de Jésus lorsqu’il a 30 ans, Joseph disparaît du récit biblique. 	 Manlapud samay salaysay na Biblia nipaakar ed impanpabautismo nen Jesus sanen 30 años to, anggapo lay nabasa tayo nipaakar ed si Jose.


Par la suite, ils ont un deuxième fils, mais cette fois-ci, aucune déclaration prétentieuse n’est rapportée. 	 Say inngaran dad anak da et Abel, a nayarin say labay ton ibaga et “Sengaw,” odino “Anggapoy Kakanaan.”


Vous êtes peut-être anéanti après l’échec de votre mariage. 	 Nayarin asakisakitan ka lapud nansian kayo nen asawam.


Je n’arrive que tard dans la soirée chez la famille Témoin qui m’hébergera la durée de mon service dans cette région. 	 Lablabi la nen akasabi ak ed abung na pamilyan Tasi ya akiayaman ko legay impanpayunir ko.


Rien ne nous indique si l’un des trois a été marié. 	 Say amta tayo et malmalet iran kaaro nen Jesus.


À midi, le prêtre est venu droit à notre boutique. 	 Diad kapegleyan na agew et dinmiretso so pari ed puesto mi.


Nous lisons à son sujet : “ Tu as entrepris de faire sortir ton peuple, Israël, du pays d’Égypte, par des signes et par des miracles, à main forte et à bras tendu, et avec une grande et terrifiante puissance. ” (Jérémie 32:21). 	 Oniay nabasa tayo nipaakar ed sikato: “Impaway mo so baley mo ya Israel a nanlapu ed dalin na Ehipto ed panamegley na saray tanda, tan pakelaw [odino milagro], tan ed sakey a baleg a mabiskeg a lima, tan ed akaunat a taklay tan ed sankabalgan a takot.”


(Éph. 2:20-22.) Ce temple était-il le même que celui dont il parlerait plus tard dans sa lettre aux Hébreux ? 	 (Efe. 2:20-22) Saya met lanlamang kasi imay “tuan tabernakulo” ya sinalambit to ed saginonor sanen nansulat ed saray Hebreo?


Posez-vous des questions comme : « Quelles qualités le personnage du récit manifeste-t-il ? 	 Tepetan moy sarilim na singa onia ran tepet: ‘Anto ray anengneng kon ugali na sayan karakter ya babasaen ko?


Car c’est pour cela que vous payez aussi des impôts ; car [les autorités supérieures] sont les serviteurs publics de Dieu servant constamment à cette fin même. ” 	 Ta lapu ed saya manbayar kayo met na saray buis; ta sikara so ministros a manlingkor ed Dios, a manpaga lawas ed sayan dilin agamil.”


Un ou deux anciens suffisent généralement pour traiter la question. 	 Nayarin asikasoen itan na sakey odino duaran mamatatken.


Parfois, nous mettions en scène des épisodes bibliques ou nous faisions des séances d’exercices pour la prédication. 	 No maminsan et iyakto mi iray eksena ed Biblia odino ipraktis mi iray presentasyon parad lawak na kimeyan.


En une circonstance, il la libérera d’ailleurs de la main de ravisseurs (1 Samuel 30:1-19). David a ainsi imité Jéhovah Dieu, qui affectionne et estime les femmes prudentes, courageuses et fidèles. [Notes] 	 Aminsan et sikato ni ingey inliktar nen David ed saray manag-kidnap! (1 Samuel 30:1-19) Inalig sirin nen David si Jehova a Dios, a mangaaro tan mamapabli ed marunong, makpel, tan matoor iran bibii, a singa si Abigail.


La femme n’en a pas voulu. 	 Kayari na duay agew et pinmawil irayan Tastasi ed abung na akulaw tan kinumusta ra.


Comment les Témoins de Jéhovah sont-ils dirigés ? 	 Panon a niwawanwan iray Tastasi nen Jehova?


Avant qu’elles ne se mettent à germer, je vous les fais entendre. ” (Isaïe 42:9). Le peuple de Dieu est vraiment privilégié ! 	 “Dia ed arapen na ipaway da ibagak ed sikayo so nipaakar ed sikara.” (Isaias 42:9) Agaylan pribilehyo itan parad saray totoo na Dios!


Donc, l’homme est exhorté à se réjouir avec la femme de sa jeunesse. 	 Kanian, nasisimbawa so laki a panliketan toy asawa to ed inkaugaw to.


Joseph d’Arimathée, oct. 	 Anton Talaga so Itsura nen Jesus?


14 Cette prophétie annonçait que, par la prédication de la bonne nouvelle, Jésus ‘ panserait ceux qui ont le cœur brisé ’. 	 14 Unong ed satan a propesiya, si Jesus so ‘mamedber ed maermen a puso’ diad panamegley na panangipulong ed maong a balita.


Je me sens moins seule dans mon chagrin. » 	 Naliliknak ya agko bukbukor ed paneermen ko.”


Ce qu’il a fait par la suite montre que ce n’était pas une simple curiosité ; il voulait vraiment les aider. 	 Impatnag na sinmublay iran kiwas to ya aliwa lambengat iyan inkamaupapet; pinirawat ton tulongan ira.


... du levain ? 	 lebadura?


Je crois qu’on n’a jamais parlé de ce sujet encore. 	 Singa agta ni ’yan balot apantongtongan.


Quand elle apprit qu’Éliya avait tué les prophètes de Baal, la reine Jézabel, elle-même baaliste fanatique, jura sa mort. 	 Sanen akabatan nen Reyna na Israel a Jezabel, sakey a panatikon manangiyalibansay panagdayew ed Baal, a pinatey nen Elias iray propeta nen Baal, insamba ton sikatoy ipapatey.


Des frères ont acheté des bons pour soutenir financièrement l’effort de guerre, et quelques-uns sont même allés dans les tranchées, armés de fusils et de baïonnettes. 	 Wala ray agagin angiter na pinansyal a suporta parad guerra, tan wala ni ingen iray akilad labanan ya walay awit dan paltog.


Cette prophétie nous emmène donc en quelque sorte dans les coulisses : nous voyons ce qui s’est passé dans le monde céleste. 	 Kanian diad panamegley na sayan propesiya, singa tayo nanenengneng so nagagawa diman ed mismon tawen.


Peu de temps après son arrivée, il entreprend de traduire le “ Nouveau Testament ” en langue gitane, le gitano. 	 Kasabi ton tuloy diman, ginapoan to ya impatalos so “Balon Sipan” diad lenguahe na Spanish Gypsy, a Gitano.


Que s’est-il donc passé ? 	 Akin et nagmaliw ya ontan?