Depuis octobre 1996, d’autres proclamateurs de la bonne nouvelle ont été invités à se joindre aux pionniers spéciaux pour cette activité. 	 Manlapu nen Oktubre 1996, inimbitaan met iray arum a managpulong na maong a balita a mibiang ed sayan kimey pian ibaan iray espisyal payunir.


Quel que soit votre âge, il y a sans doute de nombreux domaines de connaissance que vous aimeriez explorer ; seulement vous êtes conscient que vous ne vivrez pas assez longtemps pour cela. 	 Tan anggan panon lay katakken yo, maseguro a dakel nin klase na pikakabat so labay yon aralen, balet ta namomoria yon antiktikey so bilay yo pian nagawaan itan.


10:38, 39). Alors, fortifions à présent notre foi en étudiant ce qu’Hébreux 11:24-26 dit au sujet de Moïse. 	 (Heb. 10:38, 39) Pian ombiskeg so pananisia tayo, aralen tayo imay akasulat nipaakar ed si Moises diad Hebreos 11:24-26.


De ce fait, nous pouvons nous inspirer des dispositions qui avaient été prises à l’époque pour venir en aide aux affligés. 	 Saray inmuunan Kristiano et akasagmak met na ontan iran problema.


Ivan ajoute : “ Nous avons étudié des articles bibliques sur le sujet, comme ceux parus dans La Tour de Garde du 15 juillet 1984*. 	 (Uliran 12:18) Oniay inkuan ni nen Ivan: “Inaral mi iray nibase’d-Biblia ya artikulo nipaakar ed saray kasal, a singa saramay nipalapag ed The Watchtower na Abril 15, 1984.* Akatulong ed sikami iyan artikulo pian nawalaan na espiritual a panmoria ed sayan okasyon.


8, 9. a) Quelle était la situation de la veuve indigente ? b) Quelles pensées négatives ont pu lui traverser l’esprit ? 	 8, 9. (a) Antoy kipapasen na samay pobrin balo? (b) Anto ray posiblin negatibon alikna na samay balo?


Ce Fils obéissant en est venu à ressembler à son Père, tant et si bien que Colossiens 1:15 l’appelle “ l’image du Dieu invisible ”. 	 Sayan matulok ya Anak so nagmaliw a kaparpara na Ama to, si Jehova. Diad tua, diad Colosas 1:15 si Jesus so atawag a “talintaoy Dios ya agnanengneng.”


3 C’est un immense honneur de porter le nom de Jéhovah, car il est « le Roi d’éternité », Celui qui déclare : « C’est là mon nom pour des temps indéfinis et c’est là mon mémorial de génération en génération » (1 Tim. 1:17 ; Ex. 3:15 ; cf. Ecclésiaste 2:16). 	 3 Talagan baleg a pribilehyo so natawag ed ngaran nen Jehova ta sikato so “Ari ed andi-anggaan” ya angibagan: “Sikato ya so ngaran ko ed andi-anggaan, tan sikato ya so pakanodnonotan ed saray amin a kailalakan”! (1 Tim. 1:17; Exo. 3:15; ikompara so Eclesiastes 2:16) Nen 1931, nagmaliw ya Saray Tasi nen Jehova so tawag ed Saray Estudyante na Biblia.


Vous avez tissé des relations précieuses avec Jéhovah et vous vous êtes forgé une réputation de fidélité auprès de lui (Héb. 	 Niwala lad sika so maapit a relasyon ed si Jehova tan manmamatoor kad sikato.


Krystyna reconnaît qu’elle se sent parfois démoralisée ; que fait-elle alors ? “ Je supplie Jéhovah de me donner de la force. 	 Et agto ak balot pinaulyanan.”


Je me souviens en particulier de celles que j’ai eues avec Ephraïm et Walter. 	 Agawa itan sanen akatongtong koy Ephraim tan sanen akatongtong ko met si Walter.


Beaucoup n’acceptent pas le message du Royaume par crainte de ce que des parents ou des connaissances pourraient penser d’eux. 	 Dakel so agmangaawat ed mensahe na Panarian ta natatakot irad isipen na kakaaro odino pamilya ra.


Tout comme le marchand itinérant a volontiers donné tout ce qu’il avait pour acquérir la “ perle de grande valeur ”, Jésus a vécu et est mort pour le Royaume. — Jean 18:37. 	 Singa ed samay manbabaroy a managtagilako a mabulos ya angiter ed amin a walad sikato parad ‘mabmablin perlas,’ nambilay tan inatey si Jesus parad Panarian.—Juan 18:37.


Je ne m’étais jamais senti désiré par ma famille ; toute mon enfance, j’avais manqué d’affection et de tendresse. 	 Agak labalabay na pamilyak; agkon balot alikna so panangaro manlapud inkaugaw ko.


(Col. 1:15). Il nous faut commencer par cerner les enseignements qui masquent la vérité le concernant. 	 (Col. 1:15) Amtaen tayo nin unona iray bangat ya mangiyaamot ed katuaan nipaakar ed si Jehova.


(Romains 12:12.) Mais cela ne nous est possible qu’à la condition de l’avoir bien présente à l’esprit. 	 (Roma 12:12) Balet ta pian nagawaan itan, say ilalo tayo so nepeg tayon pansiansiaen a malinew diad kanonotan tayo.


L’ordre, la propreté et l’ambiance amicale qui y régnaient m’ont convaincu que j’avais trouvé la vraie religion (Jean 13:34, 35). 	 Lapud anengneng ko ya maayos tan malinis ira, tan singa ra sanaagi, akombinse ak ya saya lay tuan relihyon!


L’enseignement supérieur, influencé par cette pensée, produit souvent des diplômés ayant peu ou pas de compétences pratiques. 	 (Col. 2:8) Say “minumundon karunongan tan maapan panagpalikdo unong ed tradisyon na totoo” et mapatpatnag ed kanonotan ya ikakayat na dakel ya de-aral.


Certains, après avoir été renvoyés de la congrégation en raison de leur mauvaise conduite et de leur refus de se repentir, ont fait de vigoureux efforts pour être réintégrés, mais ont été exclus à nouveau, parfois peu après, à cause d’une faute similaire. 	 Pigara ed saray inekal ed kongregasyon lapud agnagbabawin nanggegemtan ed makasalanan a kurang so nansagpot pian makapawil, balet ta adispelosip lamet ag-abayag kayari na satan, makasengeg ed parehon kasalanan.


Élisha a immédiatement accepté et a servi fidèlement le vieil homme en s’acquittant de tâches humbles (2 Rois 3:11). 	 (2 Ara. 3:11) Manga anem taon ya impasal nen Elias si Eliseo.


8 À propos de son ministère à Éphèse, Paul a écrit qu’‘ une grande porte qui donne accès à l’activité lui avait été ouverte ’. (1 Cor. 16:8, 9.) 	 8 Nipaakar ed samay apalabas ya impanministeryo nen Pablo ed Efeso, insulat to a walay ‘sakey a baleg a kapot ya alukasan ed sikato.’ (1 Cor. 16:8, 9) Anto itan a kapot, tan panon itan ya alukasan ed sikato?


Les biens qu’on peut acheter sont temporaires. 	 Temporaryo labat iray bengatlan nasaliw na kuarta.


Si nos décisions sont ensuite conformes au fruit de cette réflexion, c’est que nous suivons les traces de Christ (1 Pierre 2:21). 	 (1 Pedro 2:21) Bilang resulta, manaakar itayon kaiba so Dios.


Quelle précieuse qualité faut-il pour aider un compagnon à développer pleinement son potentiel ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen no labay tayon tulongan so arum pian niiter day anggaay nayarian da?


Dans l’Évangile de l’enfance de Thomas, Jésus est un garçon méchant qui provoque délibérément la mort d’un autre enfant. 	 Singa bilang, pagmaliwen to kunon laki si Maria pian makaloob ed Panarian na tawen. Unong ed sakey nin Ebanghelyo nen Tomas, si Jesus kuno et paweg ya ugaw tan walay ginawa ton sengegay impatey na kapara ton ugaw.


Ce Royaume est-il réel pour toi ? 	 Kasin panisiaan mo itan?


Par amour pour nos frères, nous endurons leurs imperfections (1 Pierre 4:8). Par amour pour notre conjoint, nous endurons les « tribulations » que même les couples heureux subissent et nous renforçons nos liens conjugaux (1 Cor. 7:28). 	 (1 Ped. 4:8) Lapud inaro tayoy asawa tayo, sarag tayon sungdoan iray “kairapan” ya naeeksperiensya na anggan saramay maliket ya sanasawa, tan sarag tayon paeleten so relasyon tayod asawa tayo.—1 Cor. 7:28.


Sans hésiter, ils s’en sont donc tenus à leurs convictions et ont refusé de toucher à cette nourriture impure (Daniel 1:8). 	 (Daniel 1:8) Sakbay ya onlesa iray makapatukson situasyon, pabiskegen tayo la so determinasyon tayo a mansiansian malinis ed moral.


C’est au cours de cette visite, à la fin d’un après-midi de prédication en groupe dans les rues, que j’ai été victime de l’agression évoquée en introduction. 	 Aminsan a Sabado’y labi, kayari min nantasi ed karsada bilang grupo et agawa imay panangataki ya asalambit ko la.


L’exactitude de la Bible m’a convaincu qu’elle est la Parole de Dieu. 	 Natatalosan ko met la ya walay saksakey ya tuan Dios, si Jehova.1


2 Jésus dit une bénédiction puis, tendant du pain sans levain aux apôtres, il leur dit : « Prenez, mangez. » Ensuite, il prend une coupe de vin, rend de nouveau grâces et dit : « Buvez-en tous » (Mat. 26:26, 27). 	 Insan angala na kopa na alak, akisalamat ed Dios, tan inkuan to: “Inum kayon amin ed satan.”


Béatrice raconte : “ Mes parents ne servent pas Jéhovah et ils manifestent leur opposition dès que je désire faire quelque chose en rapport avec son service. 	 Liknaen nen Becky a dakel iray agamoran ton bendision lapud nambanikelan ton maparanay a naatendian iray Kristianon pantitipon.


Jéhovah continue d’accorder des éclaircissements spirituels à son peuple. 	 Lawas ipapalinew nen Jehova ed totoo to iray katuaan ed Biblia.


Et mon tabernacle sera vraiment au-dessus d’eux ; à coup sûr, je deviendrai leur Dieu, et eux deviendront mon peuple. ” — Ézék. 37:26, 27. 	 Say tabernakulok met wala naani ed sikara; et siak naani Dios da, tan sikara naani baley ko.”—Eze. 37:26, 27.


Avant le Déluge, il a incité au moins certains d’entre eux à avoir des relations sexuelles avec des femmes. 	 Antis na Delap, tinukso nen Satanas so pigara ed sikara ya nawalaay imoral a relasyon ed saray ananak a bibii na totoo.


9 Imaginez le choc des nations environnantes qui étaient ennemies du peuple de Dieu ! 	 9 Nonoten pa so inkatalagnaw na saramay walad kaliberliber a nasyon a kakabusol na totoo na Dios!


Oui, tu appelleras tes murailles : Salut, et tes portes : Louange. ” Ces paroles ne sont-elles pas magnifiques ? 	 Agaylay dakep iratan a salita!


Si un feu se déclarait chez vous, chercheriez-vous à l’éteindre avec de l’huile ou bien avec de l’eau ? 	 No wala bilang so napopoolan ed abung yo, sebseban yo kasi itan na krudo, odino danum?


Il a fait remarquer qu’au cours des cinq mois écoulés les élèves avaient retiré d’immenses bienfaits à s’abreuver de la vérité contenue dans la Parole de Dieu. 	 (Juan 7:38) Imbaga to a diad apalabas a limay bulan, saray estudyante so agunggonaan a tuloy diad impakaasol da na dakel ya espiritual a danum manlapud katuaan na Salitay Dios.


Le dernier article de ce dossier répondra à ces questions. 	 Ebatan iratan ed sampot ya artikulo na sayan serye.


L’homme n’était pas « né de nouveau », c’est-à-dire né d’eau et d’esprit. 	 Samay laki et “agnianak lamet” ed danum tan espiritu, ya kaukolan pian makaloob ed Panarian na katawenan.


Mais puisque les épreuves et les persécutions sont inévitables, il nous faut réfléchir sérieusement à ce que nous ferons quand elles surviendront. 	 Balet, lapud nailaloan tayo ya onsabi iray subok tan panamasegsegang, nakaukolan a maalwar tayon konsideraen no panon so ikiwas tayo sano onsabi iratan ed sikatayo.


Pouvons-nous vraiment être sûrs que toutes les promesses de Dieu se réaliseront ? 	 Kasin talagan makapantiwala tayo ya amin ya impromisa na Dios et ontua?


RÉPARTITION DES RÔLES DANS LE PROCESSUS DE NOMINATION 	 BETANG NA SARAMAY KAIBAD PROSESO NA PANURO


“ Ô Dieu, agis vite pour moi. 	 “Mangganat ka ya onla ed siak, O Dios.


Comment Jésus a-t-il pu venir de la “ femme ” de Dieu ? 	 Dian anton paraan a si Jesus et nanlapud “bii” a pinagka-asawa na Dios?


Et concernant la résurrection du fils d’une veuve, on lit en 1 Rois 17:22 : “ Jéhovah écouta la voix d’Éliya, de sorte que l’âme de l’enfant revint en lui, et il prit vie. ” Ces passages affirment-ils que l’âme est une partie du corps invisible, immatérielle, qui peut s’en échapper ou y entrer ? 	 Kasin ipapatnag na sarayan bersikulo a say kamarerwa et sakey ya agnanengneng odino singa-anino a kabiangan na too a nayarin ontaynan odino onloob ed laman?


Peut-être se raccroche-t-il à l’espoir d’assister à sa destruction. 	 Maniilalo ni lagin nanengneng toy kaderal na sayan syudad.


Ils honorent le nom de Dieu (Psaume 83:18). 	 (Salmo 83:18) Tan ipupulong da so Panarian na Dios bilang say alenleneg ya ilalo na totoo.


17 Après la mort de Jésus, les disciples obéissent courageusement à son ordre de porter un témoignage à son sujet “ non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la partie la plus lointaine de la terre ”. 	 17 Kayari na impatey nen Jesus, makpel ya inunor na saray babangatan so ganggan ton mantasi nipaakar ed sikato dia “ed Jerusalem, tan ed amin a Judea tan Samaria, tan angga ed kasampotan na dalin.”


Quatre générations de Témoins de Jéhovah dans une même famille française. 	 Apatiran kailalakan na sakey a pamilya na saray Tasi nen Jehova diad Pransya


Comme il n’y avait pas de congrégation qui tenait régulièrement des réunions, nous nous encouragions mutuellement en lisant ensemble des articles tirés de nos publications chrétiennes. 	 Diad saman et anggapo ni so kongregasyon diman kanian anggapoy uksoyan parad regular a pantitipon, balet nampapasesegan kami diad impamasa mi bilang grupo ed saray artikulo ed publikasyon tayo.


Ancienne synagogue dans la ville moderne. 	 Sakey a daan a sinagoga ed Berea (Véroia) natan


3. a) Quelle difficulté l’œuvre de prédication présente-t-elle ? b) Comment Isaïe 45:22 se réalise-t-il aujourd’hui ? 	 3. (a) Anton angat so aarapen tayo diad panagpulong a kimey? (b) Panon a nasusumpal natan iray salita na Isaias 45:22?


Si on n’apprend pas à les écouter et à les appliquer, au final, on se fait du tort » (Lena). 	 No agtayo awaten so panangipetek, agtayo nagunggonaan, ompan nasakitan ti ni ingey sarili tayo.”—Lena.


Pourra-t-on un jour y échapper ? 	 Panon itayon naagwat ed satan a pakaskasin kipapasen?


Nous sommes stimulés quand un ancien bienveillant fait une remarque pleine de discernement. 	 Seguradon mipakna ka ya anggano pigay taon mo lan mimiaral et siansia nin labalabay mon dengelen iray komento na agagi.


Bien sûr, j’ai été énormément affectée de voir mon premier mari mourir lentement du cancer et le second souffrir de la terrible maladie d’Alzheimer. 	 Tua, talagan ansakit ed pagew so pakanengneng ed inmunan masiken ko a kalkalnan ompapatey lapud kanser tan say komaduan asawak a nanirap ed grabe iran epekto na sakit ya Alzheimer’s.


19 En revanche, l’espérance de ceux qui mettent leur confiance en Jéhovah ne sera pas déçue. 	 19 Balet, agnapaer so ilalo na saramay manmamatalek ed si Jehova.


À quelle condition le don du célibat révélera-t-il les possibilités qu’il offre ? 	 Antoy nakaukolan pian saray andiay asawa et sigpot ya nagunggonaan?


De nombreux sites Internet représentent un réel danger pour les jeunes et les moins jeunes. 	 Amayamay a palabas, musika, tan arum nira, so inggagalan mamenek ed mabanday iran pilalek na laman, tan maslak a kargay Internet et talagan mapeligro ed ugaw man o matatken.


Il a prophétisé que son fils guiderait l’humanité vers un repos : la fin de cette malédiction. 	 Impasakbay to met ya panamegley na anak to et nainawaan iray totoo manlapud satan a dusa.


Par ailleurs, la Bible encourage un point de vue équilibré à l’égard de l’exercice physique, affirmant que “ l’exercice corporel est utile à peu de chose ”. 	 Ipapaseseg met na Biblia so balansin awawey nipaakar ed ehersisyo ed laman, a pepekderan na satan a “say panangipasal ed laman et daiset so nagungguna.”


Le verset 8 explique : “ Ils passèrent donc à côté de la Mysie et descendirent à Troas. ” Ainsi, ils sont repartis vers l’ouest, ont marché 550 kilomètres sans s’arrêter dans une seule ville jusqu’au port de Troas, qui permettait d’accéder le plus directement à la Macédoine. 	 Oniay nabasad bersikulo 8: “Nilabsanan day Misia tan linma ra ed Troas.” Amaarap irad sagur tan nanakar iray 563 kilometro, a nilalabsanan da ray syudad anggad akasabi rad daongan na Troas, ya kawalaan na saray barkon paarap ed Macedonia.


... l’amour de Jésus ? 	 pangipanengneng yoy panangaro ed ananak yon tinedyer?


8 Les propos dépréciatifs peuvent sembler anodins, mais songez à ce qui se passe lorsqu’un mari ou une femme s’exprime de la sorte. 	 8 Nayarin aliwan ontan kaseryoso so makainsulton panagsalita, balet nodnonoten pa no anto so nagawa sano ontan so panagsalita na asawan laki odino bii.


CANTIQUES : 160, 138 	 SARAY KANTAN USAREN: 160, 138


Êtes-vous susceptible ? 	 Kasin misasanok kayo?


15 “ Venez, fils, écoutez-moi, a écrit David ; c’est la crainte de Jéhovah que je vous enseignerai. ” (Psaume 34:11). 	 15 “Gali dia, sikayo anak, talineng kayo ed siak,” so insulat nen David. “Ibangat ko ed sikayo so itakot ed Jehova.”


Même si nous ‘ haïssons tout sentier mensonger ’, peut-être nous faudra-t-il demander à Dieu de nous aider à ne pas céder à une tentation d’enfreindre sa loi (versets 126-128). 	 (Sal 119 Bersikulo 124, 125) Anggaman ‘kagula tayo so ganagana ya aliwliwan kagagawa,’ nayarin nakaukolan itayon patulongan ed Dios pian nalabanan so tukson manumlang ed ganggan to.


Il peut y avoir plusieurs explications à cette différence. 	 Wala so pigaran makapangipaliwawa ed pandumaan na saray bilang ya asalambit ed sayan duaran teksto.


Aux temps bibliques, les archers préparaient très soigneusement leurs flèches. 	 Nensaman, saray pana et kaukolan ya apipigeren a gawaen.


Publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Impalapag na saray Tasi nen Jehova.


Nos cœurs se sont gonflés de gratitude. 	 Manliket kamin maong lapud pisasalamat.


Par-dessus tout, c’est Jéhovah qui apporte la consolation. 	 Manuna ed amin, si Jehova so mangiiter na ligliwa.


Il a rapidement accepté la vérité biblique et il est plus tard devenu membre du Béthel. 	 Ag-abayag et inawat nen Jacintho so katuaan na Biblia tan diad saginonor et nagmaliw a membro na sangan opisina.


Il devrait changer, d’autant plus qu’il sait que Jéhovah accorde énormément d’honneur aux femmes. 	 Nilanaan na Dios ni ingen na masanton espiritu so arum a bibii, kanian walay ilalo ran manuley bilang arari a kaiba nen Kristo.


Lorsque j’ai perdu mon emploi en raison de ma neutralité chrétienne, nous avons prié Jéhovah en famille pour qu’il nous aide à réorganiser notre vie. 	 Sanen naandian ak na trabaho lapud neutral a talindeg ko bilang Kristiano, sikamin sankapamilyaan so nampikasi ed si Jehova a tulongan to kamin mangiplano ed arapen mi.


Nous avons rassemblé de quoi faire du feu, nous avons fait cuire ce qui nous restait, et nous avons entrepris le trajet du retour. 	 Kanian nankiew kami pian niluto mi unor lan kanen mi.


Le Diable mène une bataille dans le but de s’emparer du cœur des jeunes. 	 Getma ton nipaarap ira ed agmaridios iran impluensya na sayan mundo.


Il en est résulté une diversité prodigieuse de croyances sur la terre. 	 Bilang resulta, niwala so dakerakel tan nanduruman relihyoson panmoria diad sankamundoan.


19 Satan et son monde essaient continuellement d’affaiblir ou de détruire notre amour pour les trésors spirituels dont nous venons de discuter. 	 19 Si Satanas tan say mundo to et lanang ya manggagaway paraan pian onkapuy odino naandi so panamabli tayo ed espiritual iran kayamanan ya apantongtongan tayo ed sayan artikulo.


Si vous constatez que vous avez échoué dans l’application d’un enseignement, ne vous découragez pas. 	 No naimano yo a sinmaew kayo ed impangiyaplika ed sakey a bangat, agkayo nadidismaya. Naeksperiensya itan na kada Kristiano.


Citons la traite des esclaves en Afrique, les camps de la mort nazis, le travail forcé des enfants et la barbarie des génocides perpétrés un peu partout. 	 Kabiangan ed saraya so panaglako na aripen a nanlalapud Aprika, panamateyan iran kampo na Nazi, pinilit a panagtrabaho na ugaw, tan saray maruksan palanit a panagpatey diad nanduruman pasen.


Un jour qu’Hérode leur adressait un discours, ils se sont mis à crier : “ Voix d’un dieu, et non d’un homme ! ” Hérode n’ayant pas rejeté une telle adulation, l’ange de Jéhovah l’a frappé : il est mort de façon horrible “ parce qu’il n’avait pas donné la gloire à Dieu ”. 	 Aminsan, sanen manpapaliwawa si Herodes ed publiko, oniay inkelyaw da: “Say boses na dios, ya aliwa a say boses na sakey a too.” Agkinontra nen Herodes itan a panaglarog, kanian sikatoy kinabil na anghel nen Jehova.


Il y a plus de 2 800 proclamateurs en Turquie, mais ce pays compte 80 millions d’habitants. 	 Walay masulok ya 2,800 a manangipalapag diad Turkey, balet say populasyon na bansa et 79 milyon.


AIDE-LES À DÉVELOPPER PLEINEMENT LEUR POTENTIEL 	 TULONGAN IRA PIAN NIITER DAY ANGGAAY NAYARIAN DA


Nous dormions chaque soir sous une tente. 	 Ginawa mi iyad loob na sakey simba.


Savoir qu’on pense à moi et qu’on se soucie de mon bien-être m’aide à tenir le coup. ” 	 Lapud amtak ya nononoten da ak tan mapaga rad siak, akatulong iya pian makapansungdo ak.”


D’un autre côté, en cultivant une crainte saine de déplaire à Jéhovah, en aimant la justice et en étant résolus à avoir bonne conscience, nous montrons que nous aimons “ la pureté de cœur ”. 	 Balet no babayuboan tayoy maridios a takot, aaroen tayoy inkahustisya, tan determinado itayon pansiansiaen so maabig a konsiensia, nipanengneng tayoy panamabli ed pakawalaan na ‘malinis a puso.’


Mais Jésus a indiqué qu’il pourrait venir plus tard, c’est-à-dire « au chant du coq, ou tôt le matin ». 	 Balet, imbaga nen Jesus ya posiblin sikatoy ag-onsabin tampol, nayarin “diad panagkukukaok na lalong odino diad kabkabuasan.”


J’ai pu transmettre à de nombreuses personnes ce que j’avais moi-même appris. 	 Denesidik so manpirmi ed New York tan akilimog ak ed kongregasyon na saray Tasi nen Jehova diman, tan dakel so maabig a naeksperiensyak ed panutulong ed arum a makaaral ed walan naaralan ko.


Les parents ont plaisir à voir leurs enfants naturellement fascinés par la création. 	 Napanggayagaan na atateng so nisipor lan panlikliket na ananak da ed palsa.


Marchez de l’avant dans le combat jusqu’à ce que chaque lieu de Babylone soit devenu désert. 	 Oniay inkuan to: “Manmatoor kayo tan magmaliw a tuan tasi parad Katawan.


Attirée à la vérité 	 Apaapit ed Katuaan


Dans ce dossier, par souci de simplicité, nous les nommerons Abraham et Sara. 	 Ibabaga na Biblia a say ngaran na Dios et Jehova.


Qu’est-ce qui a aidé ce frère, proclamateur depuis 48 ans, à accepter les nombreuses modifications dont il a été témoin ? 	 Anto so akatulong ed sikaton mangawat ed dakel iran pananguman a naimatonan to diad loob na 48 a taon to bilang manangiyabawag na Panarian?


• Sachant que “ le temps qui reste est réduit ”, comment devrions-nous agir ? 	 • Panon itayon naapektoan ed katuaan a “say panaon apatikeyan la”?


En méditant pour avoir le bon état d’esprit, réfléchissez à ce que l’étude de la Bible peut vous apporter. 	 Dakel iray maabig a rason tayo pian basaen so Salita na Dios, balet say sankaimportantian ed amin et tulongan itayo na satan ya onapit ed Dios.


Il est sage de se demander : « Ai-je vraiment besoin d’emprunter ? 	 Maong so pantepet: Talaga kasin kaukolan koy onutang?


Nous devons être « de ceux qui ont foi » (Héb. 	 Nepeg ya ‘walaan itayo na pananisia.’


Ils ont appris que nombre de leurs camarades de lycée l’ont beaucoup aimé. 	 Abalitaan da ya agusgustoan na saray kaeskuela da imay sakey ya pelikula.


Est-ce que je parle la langue du pays ? 	 Kasin mansasalita ak na lenguahe na satan a bansa, odino mabulos ak a manaral ed satan?


Une décision fondée sur les principes bibliques a été prise, décision qui a été acceptée uniformément. — Actes 15:1-29. 	 Ginawa so desisyon base ed saray prinsipyo ed Biblia, tan satan a desisyon so nankakasakeyan ya inawat.—Gawa 15:1-29.


16 Tous ceux qui ont l’espérance céleste ne font pas partie de « l’esclave fidèle et avisé » (Mat. 24:45-47). 	 (Mat. 24:45-47) Singa nen inmunan siglo, uusaren natan nen Jehova tan si Jesus so pigara pian pakanen so dakel.


Qu’est-ce que le “ repos ” dont l’apôtre Paul a parlé en Hébreux 4:9-11, et comment peut-on “ entrer dans ce repos ” ? 	 Anto so ‘panagpainawa’ ya atukoy diad Hebreos 4:9-11, tan panon a say sakey so ‘makaloob ed satan a panagpainawaan’?


Et la même année, la nouvelle constitution russe, qui garantit la liberté de religion, est entrée en vigueur. 	 Diad satan lanlamang a taon, impaakseb met so balon konstitusyon na Russia a mangigagarantiya ed kanepegan na sakey a manpili na relihyon.


Souvenons-nous que les graines que nous semons peuvent signifier pour nos auditeurs le bonheur dès à présent, mais aussi un avenir éternel. 	 Tandaan a saray bukel ya itatanem yo so mangipagamor na liket ed totoo natan tan diad andi-anggaan a bilay ed arapen.


Les possibilités alléchantes ne manquaient pas : études de droit, de musique, de médecine, etc. C’est cependant l’excellent exemple de mes parents qui m’a montré la voie à suivre. 	 Dakel iray makapaayat a pankanawnawa—sarag koy manaral na abogasya, musika, medisina, odino arum ni.


Il “ l’a formée pour être habitée ” par l’humanité (Isaïe 45:18). 	 (Isaias 45:18) Say ‘Nanggawa ed dalin’ et angiter ed si Adan tan Eva na marakep ya ayaman a paraiso, say hardin na Eden.


10 Paul a fait allusion à un autre service public quand il a écrit : “ Même si je suis répandu comme une libation sur le sacrifice et service public à quoi la foi vous a conduits, je suis joyeux et je me réjouis avec vous tous. ” (Philippiens 2:17). 	 10 Tinukoy nen Pablo so sananey nin serbisyo ed totoo sanen insulat to: “No nisaklang ak ed tapew na bagat tan panlingkor ed pananisia yo, manliket ak, tan miliket ak ed sikayon amin.”


8 Ils ont aussi appris qu’ils avaient hérité du péché d’Adam (Rom. 5:12). 	 8 Naaralan da met ya akatawir ira na kasalanan ed si Adan. (Rom. 5:12) Saya so balon bengatla a nepeg dan awaten.


Et c’est Deirdre, une autre sœur, qui a continué à nous enseigner patiemment la Bible. 	 Maanos kamin inyaralan na Tasin taga ditan ya si Deirdre. Nen primero, agkami tanton onaaligwas.


Alors que se réalisent les prophéties sur la conclusion de ce système, nous avons la satisfaction d’être ceux « par qui Dieu fait connaître sa volonté et son dessein ». 	 Legan ya nasusumpal iray propesiya nipaakar ed kasampotan na sayan sistema na mundo, maliket tayo lapud sikatayoy “uusaren na Dios pian nipaamta iray gagala to.”


Ne sommes-nous pas rassurés de voir que nos efforts en valaient la peine, ce qui nous encourage à continuer dans la même voie ? 	 Napapaseguroan itayo a say ginawa tayo so makanakana, tan napapakiwas itayo a mansagpot lamet ed arapen.


Comme l’apôtre Paul, nous pouvons jeter nos fardeaux sur Dieu en le priant (Psaume 55:22). Il ne fera peut-être pas disparaître nos épreuves, mais il peut nous doter de la sagesse nécessaire pour les supporter, même celles qui sont particulièrement pénibles. 	 (Salmo 55:22) Anggaman ag-ekalen na Dios iray subok ed sikatayo, iter to ed sikatayo so kakabatan pian natalonaan iratan, anggaman ed saramay subok a mair-irap ya anosan.


Lorsque nous sommes concernés par un changement, soyons humbles, concentrons-nous sur les intérêts de Jéhovah, et non sur les nôtres. 	 Apektado itayo na pananguman, kanian mapaabeba tayo komon ya imanoen so panlabayan nen Jehova, aliwan say sarili tayo.


« Quand votre couple se brise, vous avez besoin de soutien, déclare Elizabeth. 	 “No insian ka na asawam, kaukolan moy tulong,” kuan nen Elizabeth.


Est-ce que ça va lui passer un jour ? » 	 Manguman ni kasi?’


Premièrement, nous pouvons cultiver la paix en lisant régulièrement la Bible, qui est inspirée de Dieu (Ps. 1:2, 3). 	 (Sal. 1:2, 3) Legan tayon dadalepdepen so mensahe na Biblia, tutulongan itayo na espiritu na Dios ya natalosan so kanonotan nen Jehova diad dakel a bengatla.


Mais nous avons mis notre confiance en Jéhovah. Au beau milieu de l’hiver canadien, nous sommes donc montés dans un train de nuit avec plusieurs surveillants itinérants qui regagnaient leur affectation. 	 Diad sakey ed saray sankabetelan ya agew legan na winter ed Canada, sanlabi kamin akalugan ed tren kaiba iray eksperiensyadon ombiabiahen manangasikaso ya ompawil lad saray teritorya ra.


Dans sa faveur imméritée, Jéhovah nous permet de nous avancer vers son trône céleste par la prière. 	 Lapud agnaparaan ya kaabigan nen Jehova, naikdan itayo na pribilehyon makaasingger ed trono tod tawen panamegley na pikakasi.


Il a par exemple mené une campagne de violentes persécutions contre les disciples de Christ. 	 Singa bilang, grabe impamasegsegang tod saray disipulo nen Kristo.


Affranchis du péché, les chrétiens de Rome appartenaient désormais à Dieu. 	 Saray Kristiano ed Roma so nibulos la ed kasalanan tan kayarian la ra na Dios.


• du lien entre les yeux, l’esprit et le cœur ? 	 • epekto na mata ed isip tan puso tayo?


Dans ce monde dominé par Satan, les gens placent leur fidélité dans toutes sortes de choses. 	 Diad sayan mundo ya uuleyan nen Satanas, nandurumay panmamatooran na totoo.


Jéhovah a été grandement offensé quand les Israélites ont murmuré contre Moïse et Aaron. 	 Asaki-sakitan si Jehova sanen nantalabutob iray Israelita sumpad si Moises tan Aaron.


Il est invincible et accomplira le dessein que Jéhovah a conçu pour lui. — Hébreux 12:28. 	 Agbalot iya nadaeg tan sumpalen na saya so inggetma nen Jehova parad saya.—Hebreos 12:28.


Ou est-ce que je reste fermement attaché aux principes bibliques ? 	 Pansasagpotan ko kasi mipara ed saray kaeskuelak odino katrabahok, odino mapekder ak ed saray prinsipyo na Biblia, ya ipapaliwawak ni ingey talindeg ko no nakaukolan?’


Dans un tel contexte, la sagesse nous commande de suivre l’exemple de Jésus. 	 Lapud ontan iray akapaliber ed sikatayo, makabat so pangalig ed alimbawa nen Jesus.


Mais, plus tard, les Israélites allaient entreprendre un chantier bien plus important encore. 	 Kanian, amin lamet a malabay so nayarin mibiang, marunong man ira odino andi ed panagpaalagey.


7 Jéhovah a envoyé des prophètes à son peuple pour l’inciter à se montrer fidèle. 	 7 Nen uley nen Arin Asa, angibaki si Jehova na saray propeta a mangigiya ed nasyon To pian makapanmatoor ira.


Je n’avais pas le moral et j’ai tout raconté à la sœur. 	 Kanian aliwliway liknaan ko tan kaskasian koy sarilik.


Quels encouragements Josué a-t-il reçus ? (voir l’illustration du titre). 	 Panon ya apaseseg si Josue? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


18 ‘ Faire l’œuvre d’un évangélisateur ’ suppose gagner en efficacité dans le ministère et aider les autres à parvenir au salut. 	 18 ‘Say panggawa ed kimey na ebanghelisador’ et kabaliksan toy pagmaliwen mon mas epektibo so ministeryom tan panulong ed arum a makaliktar.


Quand ‘ beaucoup se dressent contre nous ’ 	 Sano ‘Amayamay Iray Ontalindeg Sumpad Sikatayo’


Sers Jéhovah d’un cœur complet ! 	 Lingkoran si Jehova Diad Interon Puso!


14 Comme tous les autres chrétiens, les réfugiés doivent résister à la tentation de donner la priorité aux choses matérielles plutôt qu’à leur relation avec Jéhovah*. Lije, déjà cité, et ses frères et sœurs se rappellent les leçons de foi que leur père leur a enseignées durant leur fuite. « Il a jeté une par une les quelques affaires non indispensables que nous avions avec nous. 	 14 Singa amin ya Kristiano, kaukolan ya labanan na saray refugee so tukso tan desdes ya ikompromisoy relasyon da ed si Jehova parad materyal iran bengatla.* Si Lije, ya abitla niman, tan saray agagi to et agda nalingwanan iray leksion nipaakar ed pananisia ya imbangat ed sikara nen tatay da legan iran onaalis.


Comment éviter cela ? 	 Panon iyan napaliisan?


Rappelez-vous la mise en garde de Paul aux chrétiens ; dans le contexte, il parlait du choix de certains aliments : “ Prenez toujours garde que ce droit que vous avez ne devienne d’une manière ou d’une autre pour ceux qui sont faibles un obstacle qui fait trébucher. ” Puis il a énoncé un principe précieux : “ Toutes choses sont permises, mais toutes choses ne sont pas avantageuses. 	 Nonoten pa a diad impaningbat nen Pablo ed panagpili na sakey ed kanen to iran tagano et pinasakbayan to iray kapara ton Kristiano: “Imano yo, ta aglapiga no sayan inkabulos yo magmaliw a kagapolan na saray makapuy.” Insan indatak to so sakey a makanan prinsipyo: “Amin a bengatla niyabuloy, bangbalet aliwan amin et manepeg.


Il lui épargne la douleur de voir toute sa famille anéantie. 	 Balet siansian ag-anguman so dusa nen Jehova ed sikato.


Au bout de six mois, nous sommes invités à nous dépenser dans le service itinérant en Belgique. 	 Kayari anem bulan, naimbitaan kamin manlingkor bilang ombiabiahen manangasikaso ed Belgium.


19 Un seul acte présomptueux a coûté au prophète anonyme de Juda la vie et sa réputation devant Dieu. 	 19 Anggano aminsan labat a nagmaliw ya mapalakbat imay propeta ya nanlapud Juda, abalang toy bilay to tan say maong ya relasyon tod Dios.


Ils ne cessent de s’assurer que personne ne les a suivis. 	 Lingaw-lingaw ira ompan walay akatumbok ed sikara.


Comment la création inanimée le loue-t-elle (Ps 148 versets 3, 8, 9) ? 	 Panon itan a nagawaan na sarayan andiay-bilay a pinalsa?


Une voix dans l’assistance s’est élevée : “ À quoi bon un autre missionnaire, alors que nous apprenons la vérité ? ” C’était bien sûr une allusion à l’enseignement des Témoins de Jéhovah. 	 Inkuan na sakey a wadman ya ondedengel: “Akin a nakaukolan tayo ni sananey a misionaryo no aaralen tayo lay katuaan?” Siempre, tutukoyen na saya iray bengatla ya imbangat na saray Tastasi nen Jehova.


Quels sentiments les rappels de Dieu devraient-ils nous inspirer ? 	 Panon tayon onkiwas ed saray panonot na Dios?


Si vous vous êtes marié(e) récemment, peut-être vous dites-vous que vous ne parviendrez jamais à comprendre parfaitement votre conjoint. 	 No balon kasal ka ni labat, nayarin agmo ni tanton natatalosay panagnonot na asawam.


Quelle démonstration impressionnante de la puissance de Jéhovah ! 	 Seguradon misalsalamat si Noe—aliwa labat ya lapud sikato tan say pamilya to et nisalba, noagta ontan met ed panangasi nen Jehova diad impangusar tod sikara ya mamasakbay ed saray totoon aderal diad paway na biong.


• Qu’apprenons-nous de la patience des prophètes ? 	 • Antoy naaralan tayo ed inkaanos na saray propeta?


Nous pouvons également en tirer leçon. 	 Insan tinukoy na Dios iray bengatlan sinalambit la nen Elihu.


Puis il est allé dans une vallée voisine où il a trouvé un auditeur attentif, Andrzej Raszka, un montagnard trapu au cœur réceptif. 	 Insan sikatoy linma ed asingger a lawak a ditan et aromog toy sakey ya interesadon ondengel, si Andrzej Raszka, sakey ya abeba tan maregkel a laki a walaan na maawat a puso.


Quel accueil grandiose dans notre nouvelle affectation ! 	 Agaylan panangabrasa diad balon asainmin mi!


L’un d’eux a pris toutes nos publications et même une bible et les a brûlées. 	 Iningal-ingalan tan sinasakitan da kami sanen akiaral kami.


Comment pouvons-nous éviter les pièges du Diable ? 	 Panon tayon napaliisan iray patit na Diablo?


Pourquoi avez-vous choisi de mettre votre espérance en Dieu ? 	 Akin et maniilalo tayod Dios?


Mes activités frauduleuses m’ont valu de nombreux interrogatoires de police. 	 Lapud panagsaol ko, mabetbet ak ya sisitaen na pulis.


Approchez-vous de Dieu : « Tu les as révélées aux tout-petits » 9 	 Onapit ed Dios—“Imparungtal Mo Iraya ed Saray Ugugaw” 9


Et Jéhovah n’a pas changé. — Ex. 34:6, 7. 	 Ontan nin siansiay Jehova.—Exo. 34:6, 7.


« Il nous a fallu du temps pour accepter notre situation, déclare Mark, le mari de Claudia. 	 “Abayag antis min naawat ya oniay situasyon mi,” so inkuan nen Mark ya asawa nen Claudia.


Ne vous précipitez pas dans le mariage 	 Ag-apuradon Mangasawa Odino Miasawa


La “ nourriture en temps voulu ” 	 “Tagano ed Panaon a Kinepeg to”


Et comment être sûrs que nous acceptons cette aide sous une forme ou une autre ? 	 Tan panon tayon makaseguro ya aawaten tayo so antokaman ed satan a tulong?


La lecture quotidienne de la Bible et de publications bibliques fournies par “ l’esclave fidèle et avisé ” atteste de notre désir d’écouter ce que Dieu veut nous dire (Matthieu 24:45-47). 	 Say inagew-agew a panagbasa ed Biblia tan saray nibase’d Biblia a palapagan ya intarya na “matoor tan makabat ya aripen” so mangipatnag na inkamabulos tayon ontalineng ed Dios a singa sikatoy mitotongtong ed sikatayo.


Jésus a annoncé une multitude d’événements qui, pris collectivement, constitueraient un signe observable n’importe où sur la terre. 	 Impasakbay nen Jesus a dakel iray ebento a manugyop ed tanda a nanengneng ed inerman a pasen na dalin


Pourquoi certains disent-ils que Dieu est cruel ? 	 Akin ya Ibabaga na Totoon Anggapoy Panangasi na Dios?


Pour autant, comment considérez-vous le monde injuste et éloigné de Dieu ? “ Le chef du monde ”, Satan, n’avait aucune prise sur Jésus Christ (Jean 12:31 ; 14:30). 	 Balet, panon so pangipapasen mo ed agmatunong a sosyedad na totoon nisian ed Dios? Si Satanas, a “prinsipe na mundo,” so andian na pibibiang ed si Jesu-Kristo.


Les inquiétudes disparaîtront-elles ? 	 Onsabi kasi panaon ya anggapo lay kapagaan?


▪ Apprécie pleinement les qualités de Jéhovah 	 ▪ Apresyaen Iray Kualidad nen Jehova


Jeune, tiens ferme contre le Diable 	 Sikayo Ran Kabataan—Labanan Yoy Diablo


J’étais muet. 	 Agak la makapansalita.


11 À la fin des années 30, on a inauguré une nouvelle forme de témoignage — les marches publicitaires — qui consistait à annoncer des discours publics en portant des pancartes. 	 Kayari na satan, saray totoo na Dios so angibunog na minilyon a niimprintan kopya na saratan. 11 Diad kaunoran iran dekada na 1930, nigapo so sananey nin kimey ed panagpulong—say “information marches.”


Aucun d’eux ne regrette d’avoir choisi cette voie, même s’ils ont dû opérer bien des changements. ” 	 Anggaman amin da et kaukolan a manggawa na dakel a pananguman, anggapo ed sikara so magbabawi ed dalan a pinili ran tumboken.”


Ce sont les effets à long terme qui les impressionnent le plus. 	 Say pandinayewan a maong na saray opisyales et say manbayag a gunggona na sayan programa na panagboluntaryo.


Si vous y parvenez, vous serez plus heureux. — Lire 1 Pierre 4:8. 	 Magmaliw tayon maliket no ontan so gawaen tayo.—Basaen so 1 Pedro 4:8.


Rappelle-toi, l’offrande de soi est la promesse solennelle de faire sa volonté à jamais, quoi qu’il arrive. 	 Agmo lilingwanan a say dedikasyon et sakey a seryoson sipan ed si Jehova a gawaen moy linawa to diad andi-anggaan, anggano antoy nagawa.


Comment Jésus en est-il venu à aimer les enseignements de Jéhovah ? 	 Panon a binayuboan nen Jesus so panangaro ed saray bangat nen Jehova?


Lorsque les Amaléqites ont lancé une attaque gratuite contre les Israélites, Dieu a protégé son peuple en combattant pour lui. 	 Sanen agmakatunongan ya inataki na saray Amalekita iray Israelita, akilaban so Dios parad totoo to tan sinalimbengan to ra.


Après la lecture de ces récits, deux détenues ont commencé à étudier la Bible. ” — C. W. 	 Sanen abasa na duaran priso irayan istorya, nampaiyaral ira na Biblia.”—C. W.


La portée de notre exemple 	 Say Inkaepektibo na Ehemplo Tayo


Comment pouvons-nous développer nos facultés de perception de manière à savoir comment plaire à Jéhovah, même quand il ne nous a pas donné d’instructions précises ? 	 Panon tayon napaaligwas so pakayari tayon manebek pian naamtaan tayo no panon a napaliket si Jehova anggaman anggapo so inter ton espesipikon totontonen ed pamaakaran?


2 Dans la Bible, le mot hébreu traduit par “ dignité ” peut également être rendu par “ splendeur ”, “ majesté ”, “ gloire ” et “ honneur ”. 	 2 Diad Biblia, say Hebreon salita parad “kagalangan” et nayari met ya ipatalos a “katagyan,” “kablian,” “gloria,” tan “galang.”


15 Ce qu’a vécu le psalmiste Asaph montre toute l’importance d’assister aux réunions. 	 15 Nanengneng tayod eksperiensya nen salmistan Asaf so maabig ya resulta na iyatendid saray pantitipon.


Parce qu’ils avaient été accusés de malhonnêteté. 	 Apalsaan iran mansasaol.


Il habilitera ces élus à servir comme “ prêtres pour notre Dieu, et ils [régneront] sur la terre ”. 	 (Lucas 22:28-30) Inikdan nen Jesus iramay apili na pakayari pian manserbi bilang “saserdote nipaakar ed Dios [tayo]; et manari ra ed tapew na dalin.”


Il nous est arrivé à tous d’avoir des remords de conscience. 	 Arum a totoo ya agnambayar na buis et akonsiensian maong kanian diad saginonor et nambayar met ira lanlamang.


En réalité, ce qui fait de quelqu’un un étranger, c’est simplement quelques différences. 	 Balet, mas importante iray bengatlan piparaan dad amin a totoo nen sarayan pidumaan.


Parmi eux, Ritsuko, qui est bien plus âgée que Kaori, lui a proposé d’être son amie intime. 	 Sakey ed sikara si Ritsuko a mas matatken a maong nen si Kaori tan labay toy mikaaro ed sikato.


17:1, 5, 16, 17 ; 19:1, 2). Ensuite, Christ exécute les jugements divins contre le reste du système terrestre satanique en le détruisant à Har-Maguédôn, « la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant » (Rév. 	 (Apo. 17:1, 5, 16, 17; 19:1, 2) Insan deralen na Kristo so arum nin kabiangan na mauges ya sistema nen Satanas diad Armagedon, say “guerra a nagawa ed baleg ya agew na Dios a Makapanyarin-amin.”


Ils se dépensent aujourd’hui dans le service de la circonscription. 	 Manlilingkor ira natan ed sirkito.


Il est donc important de nous approcher de lui en apprenant à le connaître. 	 Kanian pian onapit tayod sikato, kaukolan a sikatoy kabaten tayo.


La BFBS se demande bien qui pourrait coordonner la révision des parties déjà traduites, puis achever le travail. 	 Siopa kasi so makapangasikaso ed panrebisa ed wala lan Biblia a Manchu tan makapangisumpal ed pangipatalos ed nakekeraan niran libro?


Alors que la silhouette de son mari se dessine sur une colline, un sourire illumine son beau visage. 	 Akaimis iyan magangganan bii nen nababantag to lay asawa to ya paepas lad palandey.


L’article suivant répondra à cette question. 	 Pantongtongan tayo iya ed ontumbok ya artikulo.


VOUS considérez-vous comme quelqu’un de bon ? 	 KASIN ipapasen yoy inkasikayo bilang toon walaan na kaabigay-linawa?


Pour ne pas être en reste, Léa donna elle aussi à Jacob sa servante, Zilpa, qui engendra d’abord Gad, puis Asher. — Genèse 30:9-13. 	 Inyanak to nin unona si Gad, insan si Aser.—Genesis 30:9-13.


Mais heureusement, ils ne resteraient pas dans cet état indéfiniment. 	 Anggapoy kana na imbaga na Dios ya “Paway kayo ed sikato, sikayo ran totook” no anggapoy anggan sakey ya makablos ed impluensya na empiryoy palson relihyon.


Pourquoi est-il important de rester bien occupé dans les activités liées au Royaume ? 	 Akin et importantin maseseg tayod kimey parad Panarian?


Pour commencer, voyons pourquoi il y avait des villes de refuge en Israël et quel était leur rôle. 	 Balet amtaen tayo ni no antoy gagala tan usar na sarayan syudad.


Enfin, prions avec force, “ et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera [nos] cœurs et [nos] facultés mentales par le moyen de Christ Jésus ”. (Philippiens 4:6, 7.) 	 (Filipos 4:6, 7) Sayan inkakalmado ya inter na Dios so mamabiskeg ed sikatayo tan ontulong ed sikatayon mamasiansia a nagnap ed kalakal tayo.


PARTICIPATION À LA VIE DE LA COMMUNAUTÉPourquoi les Témoins de Jéhovah ne participent-ils pas aux guerres ? 	 KOMUNIDAD TAN POLITIKAAkin et Agmigi-Guerra Iray Tasi nen Jehova?


‘ Efforcez-vous réellement d’observer l’unité de l’esprit. ’ — ÉPH. 	 ‘Gawa yoy anggaay nayarian yon pansiansiaen so pankakasakey ed espiritu.’—EFE.


Avec l’aide de Jéhovah, ce guerrier expérimenté remporte la victoire, et Hébrôn devient une ville de refuge (Josué 15:13-19 ; 21:11-13). 	 Diad tulong nen Jehova, tinmalona iyan eksperiensyadon mibabakal, tan say Hebron so nagmaliw a syudad a salimbengan.


Certains peuvent avoir des faiblesses dont ils ne sont pas conscients ou qu’ils ont du mal à reconnaître. 	 Alimbawa, ompan sobsobra lay talek na sakey ed sarili to, kanian isipen ton agto la kaukolay tulong na arum.


En étroite union avec des frères courageux 	 Pankimey a Kaiba Iray Makpel ya Agagi


C’est le mot que Paul a utilisé quand il a dit : “ J’en appelle à César ! ” (Actes 25:11). 	 (Gawa 25:11) Matukotukoy sirin ya inkuan na Biblian PBS a si Esteban so “ontatawag” ed si Jesus.


J’ai une femme formidable, Elke, qui est aimante et compatissante. 	 Walay asawak ya maomaong, si Elke, tan sikatoy maar-aro tan makatalos.


▪ Alors qu’Abraham avait 99 ans et Sara près de 90, Jéhovah leur a promis qu’ils auraient un fils. 	 ▪ Sanen 99 años nen Abraham tan ngalngali 90 años nen Sara, insipan nen Jehova a nawalaan iray anak a laki.


Accusé et maltraité 	 Inakusaan tan Sinakitan


Il peut s’agir d’insultes, de demi-vérités ou de mensonges particulièrement blessants, proférés par des ennemis ou des apostats qui cherchent à affaiblir notre foi. 	 Nayarin saray makapasakit a panag-insulto, makaderal a tilatila, tan aliwan-puron katuaan ya ikakayat na saray kakabusol tan apostata a manggugunaet a mamakapuy ed pananisia tayo.


Figurément parlant, nous ‘ bondissons de joie ’. 	 Sikatayo so piguratibon ‘onlukso ed liket.’


Quand Jann a eu deux ans, nous nous sommes fixés à Brisbane. 	 Sanen duay taon nen Jann, nampirmi kami ed Brisbane.


Si nous nous appuyons sur Jéhovah et sur la formation qu’il nous donne, nous pourrons généralement apporter à notre interlocuteur une réponse convaincante qui le touchera peut-être (Col. 4:6). 	 No manmatalek tayod si Jehova tan ed pangipapasal tod sikatayo, makapangiter tayoy makakombinsin ebat ya onsabid puso na katongtong tayo.


L’intérêt bienveillant que Jéhovah en personne nous manifeste ainsi nous rapproche de lui. 	 Onapit itayo sirin ed si Jehova lapud maaro tan personal a panangiyansakit to ed sikatayo.


La Bible présente le patriarche Job comme « irréprochable » et « droit » (Job 1:1, Bible en français courant). 	 (Job 1:1, Maung a Balita)


“ Peu de temps après ces événements, poursuit-elle, deux personnes sont venues frapper à ma porte. 	 Oniay katuloyan na sulat to: “Kayarin tuloy na sarayan inkagawa, walay duaran bii a tinmoktok ed puerta mi.


Il est puissant, cruel et trompeur. 	 Sikatoy mabiskeg, maruksa, tan mapalikdo.


2:8). Notre paradis spirituel continuera de s’étendre et de prospérer jusqu’à ce que la terre entière soit remplie d’humains parfaits, justes et heureux, à la louange éternelle du nom de Jéhovah. 	 (Efe. 2:8) Lalon onlalaknab tan onaaligwas so espiritual ya paraiso tayo anggad say interon dalin et napano na perpekto, matunong, tan maliket a totoo ya mangidayew ed ngaran nen Jehova ed andi-angga.


Si le malheur les frappe, ils affrontent avec plus de sérénité la situation parce qu’ils comptent sur le soutien de Jéhovah. 	 No bilang ta walay onsabin trahedya, mas makapansungdo ira lapud manmamatalek ira’d tulong nen Jehova.


Peut-être Paul pensait-il à des légendes fantaisistes, comme celles qu’on trouve dans le livre apocryphe de Tobie*. 	 Nayarin walad nonot nen Pablo iray ginawan alamat, a singa saramay naromog ed apokripal a libro na Tobit.* Saray palson tongtong so nayari met a mangilaktip ed saray makasagyat tan palbeng iran dengel-dengel.


9 Quand Jésus s’est retrouvé face à une foule armée d’épées et de bâtons dans le jardin de Gethsémané, il savait lui aussi qu’il pouvait compter sur l’aide des anges. 	 9 Amta met nen Jesus a sikatoy salimbengan na saray anghel sanen sikatoy nipaarap ed sakey a pangkat a de-awit na saray kampilan tan pekpek nen walara ed tanamanan na Getsemani.


Désormais, toutefois, Jéhovah avait décidé que ce serait Josué, et non Moïse, qui ferait traverser le Jourdain au peuple et conduirait celui-ci en Terre promise. — Deutéronome 31:3. 	 Balet natan, denesidi nen Jehova a si Josue, aliwa lan si Moises so mangidaulo ed nasyon diad ibeltang ed Ilog Jordan a mamaarap ed Insipan a Dalin.—Deuteronomio 31:3.


Qu’est-ce qui nous aidera à faire preuve de plus d’empathie ? 	 Antoy makatulong pian mas natalosan tayo ray agagin mankaukolan na suporta?


Pour qui d’autre que nous-mêmes devons-nous prier ? 	 Likud ed pangipikasid sarili tayo, anto tan siopa ni ray nepeg tayon ipikasi?


À propos de ce qui arriva à Rachel lorsqu’elle donna naissance à un fils, la Bible dit : “ Comme son âme sortait (car elle mourut), [...] elle l’appela du nom de Ben-Oni, mais son père l’appela Benjamin. ” (Genèse 35:18). 	 (Genesis 35:18, NW) Tan nipaakar ed inkioli na samay anak a laki na balon bii, oniay imbaga na 1 Arari 17:22: “Si Jehova dinengel to so boses nen Elias [sanen nampikasi]; et say kamarerwa na ugaw pinmawil ed sikato, tan binmilay.”


“ ILS NOUS FONT RÉFLÉCHIR ” 	 “TALAGAN PANNONONOTEN KAMI NA SARATAN”


“ Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant. ” (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) Dakel so agmakapanisia ed saya.


EXPLIQUEZ : 	 KASIN NIPALIWAWAM?


ABRAHAM DEVIENT L’AMI DE DIEU 	 SI ABRAHAM SO NAGMALIW A KAARO NA DIOS


17 Au bout de 1 000 ans, la prêtrise royale aura amené ses sujets terrestres à la perfection. 	 17 Diad sampot na 1,000 taon a panlingkor na saray arin saserdote, atulongan lay totoo a magmaliw a perpekto.


Jéhovah a soutenu son prophète 	 (Jeremias 45:1-5) Apaseseg a tuloy si Jeremias sanen binmiskeg lamet si Baruc diad espiritual!


Après le baptême, nous nous sommes rendu compte que nous devions continuer à effectuer des changements, plus subtils, pour imiter Dieu et Christ plus fidèlement (Éph. 	 Kayari na bautismo, amoria tayon kaukolan tayo ni so tuloytuloy ya manggaway pananguman—angkelag la ran pananguman—pian mas lalo tayon naalig so Dios tan say Kristo.


Dans sa préface, il précise que même s’il avait « été disposé à payer une fortune » pour en obtenir une, sa recherche aurait été vaine*. Il a donc traduit lui-même en hébreu le texte grec du Nouveau Testament. 	 Pero imbaga to ya anggano “manbayar na baleg ya kantidad” pian makaala na Hebreon patalos, anggapoy naalmo ton ontan.* Kanian nandesisyon ya say Balon Sipan ed lenguahen Griego et ipatalos to lan mismo ed Hebreo.


Je n’ai plus autant peur qu’avant. » 	 Natan et agak la masyadon mabaing.”


Cette période a débuté au moment où Nehémia est arrivé à Jérusalem et a commencé à la reconstruire. 	 Kapigan itan ginmapo? Unong ed Biblia, ginmapo iya sanen sinmabid Jerusalem si Nehemias tan inggapo ton ipaalagey lamet so syudad. Pruebaan na history na Persia a satan et nen 455 B.C.E.


Un jeune homme du nom de Matthias a été élevé dans un foyer Témoin de Jéhovah. 	 (Juan 5:28, 29) Sakey a malangwer nin laki a manngaray Matthias so pinabaleg bilang sakey ed saray Tasi nen Jehova.


Ce n’est ni un concile ni un chef religieux. 	 Aliwan saray manguuley ed simbaan odino relihyoson lider.


Récompensé pour mon attachement à Dieu (W. Aihinoria), 1/6 	 Satanas—Bungay-Isip Odino Tuan Persona? 10/15


Forts de cette compréhension affinée, ils ont redoublé de zèle pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume. 	 Lapud sayan ilalo, mas kinmuli iran manpulong na maong a balita na Panarian.


Lors d’une étude réalisée en Allemagne, la grande majorité des personnes interrogées ont estimé que “ mentir sur des questions mineures dans le but de se protéger ou de protéger autrui est acceptable, et même nécessaire, pour préserver de bonnes relations ”. “ Toujours dire la vérité, rien que la vérité, constitue un noble idéal... mais c’est lassant ”, a écrit une journaliste. 	 Diad impansurbi ed Alemanya, say ebat na karaklan ed saray tinepetan et “nayari so mantila diad angkelag iran pamaakaran pian naprotektaan so dili odino arum sumpad pakasakitan, a nakaukolan ni ingen itan pian saray totoo et makapantutunosan.” Oniay insulat met na sakey a dyurnalista: “Say naynay a pangibaga na katuaan, a puron katuaan, so maabig balet ta makapasawa.”


A contrario, on relève souvent l’absence d’un tel accord écrit quand des différends commerciaux surgissent entre serviteurs de Jéhovah. 	 Diad biek a dapag, say agpakawalaan na nisulat a paknaan so mabetbet a pansengegan na problema ed negosyo diad baetan na saray lingkor nen Jehova.


Cela tient au fait que je ne suis plus autant en contact avec l’attrait et les distractions du monde. ” — Ecclésiaste 4:6 ; Matthieu 6:24, 28-30. 	 Say makasengeg et anggapoy panaon ko parad saray makapasagyat ya opresi tan panangisuawi na mundo.”—Eclesiastes 4:6; Mateo 6:24, 28-30.


19 Mettez constamment en pratique ce que vous apprenez dans la Parole de Dieu. 	 19 Naynay ya iyaplika so nanaaralan yo ed Salita na Dios.


Mes parents étant des catholiques pratiquants, je suis devenu enfant de chœur à l’âge de dix ans. 	 Bilang wala la’d edad, nanserbi ak ed lokal a parokya tan nagmaliw ak a membro na grupon tutuplegan na obispo diad distrito.


Mais bien que parents et enfants aspirent à être proches les uns des autres, ils ont parfois du mal à communiquer. 	 Balet, anggano labalabay day magmaliw a maapit ed balang sakey, no maminsan et nairapan iran mantongtong.


Jéhovah doit nous aimer pour nous offrir tous ces plaisirs. » Notre Père céleste plein d’amour veut que la création procure du plaisir aux humains, tout comme elle lui en procure à lui (Actes 14:16, 17). 	 Panliketan na maaron Ama tayo ed tawen iray palsa to, tan labay ton panliketan tayo met iratan.—Gawa 14:16, 17.


Dans la congrégation, tu trouveras des chrétiens qui t’inciteront « à l’amour et aux belles œuvres » (Héb. 	 Lapud walad kongregasyon iray totoon mamaseseg ed sikatayon “mangaro tan manggawa na maabig.”


En fait, la capacité de nous imaginer des choses jamais vues nous permet d’exercer la foi (2 Cor. 4:18). 	 Kanian anggano agtayo ni iratan anengneng, sarag tayo lan imadyinen. Ontulong itan pian nawalaan tayoy pananisia.—2 Cor. 4:18.


Eunice s’est mariée avec Leo Van Daalen en 1940, et ils se sont engagés dans le service de pionnier. 	 Nen 1940, akiasaway Eunice ed si Leo Van Daalen, tan nagmaliw iran payunir.


Dieu « se fait l’ami intime des hommes droits » (Proverbes 3:32). 	 (Proverbio 3:32) No unoren tayoy Dios, magmaliw itayon kaaro to.


Le récit précise que « tous mangèrent et furent rassasiés ». 	 “Angan iran amin tan napsel ira.”


Au début, peu d’indices laissaient entrevoir le conflit qui s’annonçait. 	 Diad primero et agnapatnagan a walay nagawan pankontraan.


17 Comment réagir devant cette volonté qu’a Jéhovah de nous pardonner ? 	 17 Panon sirin so nepeg tayon ikiwas ed mabulos a panamerdona nen Jehova?


Nous réjouissons-nous avec eux ? 	 Kasin naliliketan tan mililiket tayod sikara?


Travaillez comme des esclaves pour Jéhovah. ” — ROMAINS 12:11. 	 Manpaaripen kayo ed si Jehova.”—ROMA 12:11, NW.


Dans les Écritures grecques chrétiennes, Paul est le seul à employer le terme grec traduit par “ avertir ”. 	 Diad Kristianon Griegon Kasulatan, si Pablo labat so angusar ed Griegon terminon nipatalos ya “manimbawa” odino “mamilin.”


J’ai alors lancé à un garçon et à une fillette qui nous regardaient : “ Je vous donne une pièce si vous sortez les chaussures de cette boue. ” En un éclair, elles étaient récupérées, mais Edie avait besoin d’un endroit où se laver les jambes. 	 Naagwat koy Edie balet atilak so sapatos to’d pitek. Walaray ugugaw a mamapbantay ed sikami kanian imbagak ed sikara, “Upaan ta kayo no naala yoy nikutep ya sapatos.”


Quand nous méditons sur ses interventions miraculeuses pour secourir son peuple dans le passé, nous ressentons le besoin de le louer. 	 Legan tayon dadalepdepen iray mamilagron bengatla a ginawa to la ed totoo to nensaman, sikatoy kaliktan tayon dayewen.


11 De nos jours, des problèmes de tous ordres affectent le moral des humains. 	 11 Nadi-depress iray totoo lapud dakel a pakakadesdesan ed sayan panaon.


De même, pour en venir à prendre fermement position pour le vrai culte, il a besoin d’une alimentation spirituelle riche et de l’aide de parents qui s’efforcent de lui enseigner les principes de Dieu (Prov. 1:8). 	 (Uli. 1:8) Kapigan so pangigapod ontan a panangipasal, tan panon itan a gawaen?


3 Tire profit des contrastes 	 3 Makatulong no Nengnengen Moy Pandumaan


Celui-ci [houtos] est ‘ la pierre considérée comme rien par vous, les bâtisseurs, et qui est devenue la tête de l’angle ’. ” Sans conteste, le pronom “ celui-ci ” ne désigne pas l’homme qui était guéri, même s’il est mentionné juste avant houtos. “ Celui-ci ”, au verset 11, se rapporte à Jésus Christ le Nazaréen, qui est “ la pierre angulaire ” sur laquelle la congrégation chrétienne est bâtie. — Éphésiens 2:20 ; 1 Pierre 2:4-8. 	 Malinew a say pronombre a “sikato” so agmanutukoy ed toon apaabig, anggaman sikato so asalambit antis na houʹtos. Seguradon say tutukoyen na “sikato” ed bersikulo 11 et si Jesu-Kristo a Nazareno, a baton “suyok” ya angiletnegan na Kristianon kongregasyon.—Efeso 2:20; 1 Pedro 2:4-8.


Que faire quand un passage de la Bible nous semble difficile à comprendre ? 	 Antoy gawaen tayo no walay nabasa tayo ed Biblia a mairap a talosan?


Les Israélites de l’Antiquité avaient connaissance d’autres éléments qui les renseignaient suffisamment sur le rôle de ce serpent. 	 Saray Israelita nensaman et walaray amta ran detalye a mangipalinew ed papel na saman ya uleg.


Communiquer la bonne nouvelle nous aide à cultiver l’humilité et divers aspects du fruit de l’esprit de Dieu (Gal. 5:22, 23). Songe aux qualités que le ministère t’a fait cultiver. 	 Say panginabang ed maong a balita ed arum et makatulong ed sikatayon magmaliw ya mapaabeba tan nipanengneng tayo ray nanduruman kabiangan na bungay espiritu na Dios. (Gal. 5:22, 23) Isipen pa ray maong ya ugali ya niwalad sika lapud pampupulong mo.


Le plus bel exemple dans ce domaine est celui de son Fils unique-engendré, à propos de qui il a déclaré : “ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé. ” (Matthieu 3:17). 	 Say sankaabigan ya ehemplo na maaron impanpasakop ed linawa na Dios et say bogbogtong ya Anak to, ya oniay imbaga nen Jehova nipaakar ed sikato: “Saya so Ana’ko ya inararok; napaliket ak a maong ed sikato.”


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2017 	 Indese na Tema Parad Say Panag-bantayan 2017


Nous en discuterons ensuite ensemble. 	 Insan singbaten tayo iratan.


19 Puisque les temps sont critiques, nous devons fournir de grands efforts afin de vivre conformément à l’offrande de notre personne à Dieu et de continuer à le servir d’un cœur ferme. 	 19 Diad sarayan maatap a panaon, nepeg tayon pambanikelan so manbilay unong ed dedikasyon tayo tan mantultuloy a manlingkor ed Dios tekep na mapekder a puso. Inkuan nen Jesus: “Say misungdo ya angga ed kasampotan, sikato lanlamang so nilaban naani.”


Une discipline raisonnable nous apprend à nous conduire comme Dieu le veut ; elle nous fait “ cheminer sur les pistes de la droiture ”. Une autre forme de discipline rend ‘ nos années de vie nombreuses ’. 	 Panon? Bueno, inkuan nen Jesu-Kristo: “Say matoor ed dagdaiset, matoor met ed dakel: et say agmatunong ed dagdaiset, aliwa met a matunong ed dakel.”


5 Il existe de nombreuses autres prophéties relatives au Messie. Nous allons à présent en considérer quelques-unes se rapportant à sa naissance, aux premières années de sa vie et à son ministère. 	 5 Aralen tayo natan iray propesiya nipaakar ed Mesias ya asumpal ed inkianak, impanugaw, tan ministeryo nen Jesus.


Tu te rappelles la propagande utilisée par le messager assyrien, Rabshaqé, contre le peuple de Dieu ? 	 Kasin nanonotan mo ni may propagandan inusar na ibabaki na Asirya ya si Rabsases pian taktakoten iray totoo na Dios?


On notera toutefois que Paul n’écrit pas pour se plaindre de ses difficultés. 	 Ingen, makatantanda ya ag-insulat itan nen Pablo ed si Timoteo pian ireklamo iray mismon paniirap to.


UNE RESPONSABILITÉ PERSONNELLE 	 PERSONAL A RESPONSABILIDAD


Si c’est le cas, à quoi devrais-tu veiller ? 	 No ontan so situasyon mo, antoy nepeg mon panalwaran?


Que dire maintenant des êtres chers que vous avez perdus ? 	 Komusta balet iray inad-arom a naandi la’d bilay?


Son exemple nous convainc que, si nous confessons nos péchés et changeons de conduite, Jéhovah est disposé à nous pardonner même des péchés graves, à les effacer en vertu de la rançon offerte par Jésus. 	 Antoy naaralan tayod alimbawa nen Pablo? No ipatua tayo ray kasalanan tayo tan manguman itayo, mabulos itayon perdonaen nen Jehova panamegley na dondon bagat nen Jesus, anggano grabe ni kasalanan tayo.


(Rév. 2:1, 4.) Ils peuvent être bâtis et fortifiés dans le domaine spirituel grâce à l’examen de sujets qui ont été traités durant leur absence de la congrégation. 	 (Apo. 2:1, 4) Napabiskeg so espiritualidad na sarayan kapananisiaan tan napaseseg ira panamegley na pangirepaso ed saray inaral a materyal ya agda nadngelan ta anggapo ra ed kongregasyon.


On l’emploie même pour exprimer la reconnaissance, mêlée de la gêne de ne pouvoir offrir en retour le même service. 	 Uusaren ni ingen itan pian mangibalikas na pisasalamat, a mangipapatnag na liknaan a nasisikig lapud agpakabales ed pabor ya impanengneng.


Comment aider nos enfants à comprendre Dieu 	 Tulongan Iray Anak Tayo a Natalosan so Dios


15 Lot a pris de mauvaises décisions qui lui ont attiré des ennuis (Genèse 13:12, 13 ; 14:11, 12). 	 (Genesis 13:12, 13; 14:11, 12) Ingen, impatnag to met iray nakomendaan a kalidad.


11 Pourquoi Jésus a-t-il pris cet exemple ? 	 11 Akin ya inusar nen Jesus iyan ilustrasyon?


Les humains et leurs institutions ne sont dignes de notre confiance que dans la mesure où ils agissent en harmonie avec la volonté et les principes divins. 	 Saray totoo tan organisasyon so makanepegan na panagmatalek tayo daput no mitunosan ira ed linawa na Dios tan ed prinsipyo na Biblia.


Certes, beaucoup étaient conscients qu’il y avait de l’hypocrisie dans la religion. 	 Siempre, dakel so mikabat ed pansimpisimpitan na relihyon.


Plus nous marchons avec Jéhovah, plus nous devrions être modestes (Prov. 8:13). Quelle que soit notre place aujourd’hui, marcher avec Jéhovah est en soi un privilège merveilleux et sans égal. 	 (Pro. 8:13) Anggan antoy betang tayo natan, say panakar ya kaiba si Jehova et makapaliket tan agnaparaan a pribilehyo.


Établi successeur de Moïse 	 Tinuro Bilang Kasalat nen Moises


Ils ont même réfuté point par point certains des arguments de l’accusation. 	 Kombinsido so korte ya anggapoy katuaan na anggan dinan ed sarayan akusasyon tan arum ed sarayan kaso et detalyadon impaliwawa na korte no akin ya lingo iray argumento.


Paul a écrit aux Corinthiens : « Mettez-vous sans cesse à l’épreuve pour voir si vous êtes dans la foi, éprouvez sans cesse ce que vous êtes vous-mêmes » (2 Cor. 13:5). 	 Insulat nen Pablo ed saray taga Corinto: “Itultuloy yon suboken so inkasikayo no kasin wala kayo ed pananisia, itultuloy yon paneknekan no anto kayo.”—2 Cor. 13:5.


Pour reprendre les termes employés par Gabriel, “ chez Dieu aucune déclaration ne sera quelque chose d’impossible ”. 	 Unong ya imbaga nen Gabriel, “anggapoy agnagawaan na Dios.”


Ouadi d’Arnôn 	 Agusan a Lawak na Arnon


Il lui arrivait de revenir plusieurs fois sur les enseignements fondamentaux. 	 No maminsan, uuliten ton ibaga iray manunan bangat.


17 Puisqu’aujourd’hui nous faisons tout pour prouver par notre conduite et notre ministère que nous soutenons la souveraineté de Jéhovah, nous pouvons déjà envisager le moment où Jésus Christ “ remettra le royaume à son Dieu et Père ”. 	 17 Legan tayon gagawaen so anggaay nayarian tayo natan pian nipanengneng ed kondukta tan ministeryo tayo a susuportaan tayo so inkasoberano nen Jehova, makapanilalo itayo ya onsabi panaon si Jesu-Kristo et “iter to so panarian ed Dios tan Ama.”


Que nous apporte la fréquentation de la congrégation, et quelle liberté goûtons-nous en son sein ? 	 Anto ran gunggona so agamoran tayo sanen nagmaliw tayon kabiangan na kongregasyon, tan anton kawayangan so panliliketan tayo?


Il est monté à bord, et la voiture est partie ! 	 Insan linmugan, tan inmalis ira!


Il y a des chances que non. 	 Andi seguro.


Les 12 apôtres de Jésus sont sur le point de passer en jugement devant le Sanhédrin. 	 Diad sayan eksena et usayen la na Sanhedrin so 12 a papatumbok nen Jesu-Kristo.


Tous les deux se sont fixé l’objectif de devenir béthélites. 	 Pareho dan goal so panlingkor ed Bethel.


« Qu’ils bénissent ton nom glorieux » (NEH. 	 “Idayew da komon so maglorian ngaran mo.”—NEH.


J’ai éprouvé une grande joie à discuter de la Bible avec des étudiants originaires de Bolivie, du Brésil, du Chili, de Chine, d’Égypte, d’Éthiopie, du Mexique, de Thaïlande et de Turquie. 	 Alay liket ko ya akapangiyaral na saray estudyanten nanlalapud Bolivia, Brazil, Chile, Ehipto, Ethiopia, Mexico, Thailand, Tsina, tan Turkey!


Après avoir reçu une vision saisissante du trône de Jéhovah, Ézékiel est chargé d’une mission. 	 Oniay inkuan nen Jehova ed sikato: “Ginawa ta ka a bantay ed abung na Israel, kanian denglen mo so salita na sangik, tan ikdan mo ra na simbawa a manlapu ed siak.”


Ma femme et moi aimons beaucoup parler de Jéhovah aux autres. 	 Malikeliket kami nen asawak diad ministeryo. Labalabay min ibangat ed arum so nipaakar ed si Jehova


Comment tirer le meilleur parti de ces dispositions pleines d’amour ? 	 Mansiansian Mabiskeg ed Espiritual


QUELQUES VERSETS RÉCONFORTANTS 	 MAKAPABISKEG IRAN BERSIKULO ED BIBLIA


La connaissance biblique, qui est le fondement de notre foi, renforcera notre détermination à ne pas commettre de péché grave et à plaire à Jéhovah. — Ps. 119:11, 47, 48. 	 Saray naaralan tayod Biblia so pundasyon na pananisia tayo tan mamabiskeg ed determinasyon tayon agmanggawa na seryoson kasalanan tan pian napaliket tayoy Jehova.—Sal. 119:11, 47, 48.


Trois ans et demi plus tard, au printemps 33, il a été ressuscité et est devenu une créature spirituelle puissante. 	 Kayari na talora tan kapalduan taon, nen primabera na 33 C.E., sikato so apaoli bilang makapanyarin espiritu.


Paul a reconnu qu’il livrait toujours ce combat intérieur lorsqu’il a écrit : “ Ce que je veux, je ne le pratique pas ; mais ce que je hais, c’est ce que je fais. ” Mais — et vous le savez bien — Paul ne s’est pas résigné à cette réalité, comme si ses actions échappaient totalement à son contrôle. 	 On, intultuloy toy akipuligesgesan, a nanmatalek ed tulong na Dios panamegley nen Jesu-Kristo.


D’autres trésors sur une “ Large Plage ” 	 Dakel nin Kayamanan ed “Maawang a Baybay”


Respectez-le. Avez-vous rempli une demande pour entreprendre une forme de service théocratique ? Tenez parole. 	 Gawam iray responsabilidad tan toor mo ray sipan mo.


L’impératrice Catherine II. 	 Emperatris Catherine II


Quelle est l’étendue du pouvoir de Satan ? 	 Panon Kabiskeg si Satanas?


Ne t’étonne pas parce que je t’ai dit : Vous devez naître de nouveau. ” — Jean 3:3, 7. 	 Agmo pankelawan ya inkuan ko ed sika, Kaukolan a nianak kayo a napasimbalo.”—Juan 3:3, 7.


Or il n’en sera rien si elles se sont défaites des pratiques contraires aux Écritures et qu’elles sont sincèrement repentantes (2 Cor. 7:10, 11). 	 (2 Cor. 7:10, 11) Imbes, naabrasa ira, tan saray mamatatken et mangiter ed sikara na nakaukolan dan espiritual a tulong.


Songeons aux conséquences à long terme. 	 Isipen tayo ray pansumpalan na desisyon tayo.


Tout comme un mari non Témoin peut être « gagné » grâce à la conduite de sa femme chrétienne, une personne peut être attirée à Dieu grâce à l’humilité de ses serviteurs (1 Pierre 3:1). 	 No panon ya saray asawan lalaki et nayarin natangguyor lapud kagagawa na asawan bii anggano agmansalita, saray arum et nayarin natangguyor ya mandayew ed Dios lapud inkamapaabeba na totoo to.—1 Ped. 3:1.


Ceux qui tiennent compte des paroles de Jésus font preuve de discernement et de bon sens. 	 Saramay mangiimano ed salita nen Kristo so manguusar na pakatebek tan dugan panagkatunongan.


Mais il existe un honneur bien plus grand : celui d’être ambassadeur ou envoyé de Dieu, chargé d’aider les gens à nouer des relations de paix avec leur Créateur. 	 Balet mas baleg a kagalangan no ibaki ka na Dios bilang embahador o representanti pian makapikareenan iray totoo ed Amalsa ed sikara!


(Nehémia 9:1, 2 ; 10:29.) La population de Jérusalem étant trop faible, 1 homme sur 10 vivant dans le pays est désigné par le sort pour s’installer dans la ville. 	 (Nehemias 9:1, 2; 10:29) Lapud dagdaiset ni totoo ed syudad na Jerusalem, nampapalaranan ira pian say 1 ed kada 10 totoo a walad paway na syudad so manayam la ed loob.


Mais ce n’est pas tout. 	 Balet wala ni so pangipasalan.


Même les jeunes qui déclarent servir Jéhovah peuvent tomber dans ce piège. ” — Proverbes 22:15. 	 Anggan saray kalangweran a mangibabagan manlilingkor ed si Jehova so nayarin nakalotan ed saya.”—Uliran 22:15.


Il est préférable que nous réfléchissions calmement à la question qui nous préoccupe et que nous tâchions d’y trouver une réponse auprès de nos compagnons chrétiens. — Proverbes 18:1. 	 Nepeg tayon motekteken a mareen iray kapagaan tayo tan resolbien iratan diad pilimog ed saray kapananisiaan tayo.—Uliran 18:1. 73:21-24.


6 De plus, Jéhovah ne nous a pas abandonnés aux terribles conséquences du péché. 	 6 Ontan met, insalba itayo nen Jehova ed graben resulta na kasalanan.


Si vous prêtez attention à l’instruction spirituelle et que vous l’appliquiez, vous deviendrez un proclamateur du Royaume efficace. 	 No talagan ondengel ka ed espiritual a panangibangat, satan so iyaplikam, diad ontan et magmaliw kan epektibon manangiyabawag na Panarian.


J’ai constaté, sans l’ombre d’un doute, que les anciens étaient bienveillants et qu’ils n’étaient pas des gendarmes, mais des bergers. ” Oui, les anciens compatissants jouent un rôle essentiel pour nous aider à chasser les pensées nuisibles. — Isaïe 32:1, 2 ; 1 Thessaloniciens 2:7, 8. 	 Apatnagan kon maong a maaro iray Kristianon matatken, ya aliwa iran polis noagta managpastol.” On, saray maabagey a Kristianon mamatatken so walaan na importantin betang ed pangiwaklit na makaderal iran liknaan.—Isaias 32:1, 2; 1 Tesalonica 2:7, 8.


Certains peuvent même s’enhardir à en commettre de plus grandes. 	 Arum ni ingen so lalon ontetepel a manggaway graben ag-inkahustisya.


Quel encouragement à “ persévére[r] dans la prière ” ! — Romains 12:12. 	 Maabig itan a rason pian ‘mantultuloy a manpikasi’!—Roma 12:12.


Cette déclaration est absolument incroyable ! 	 Singa agnapanisiaan iyan mismon imbaga to!


« Qu’aucune parole pourrie ne sorte de votre bouche » (4:29). 	 “Ag-ompaway komon ed sangi yo so abulok a salita.”—4:29.


C’était environ deux ans avant ma naissance. 	 Agawa itan pigaran taon antis ak ya niyanak.


Nous avons bien des raisons d’avoir confiance dans le Créateur. 	 Peteg a walaan tayoy dakel a rason pian manmatalek ed Manamalsa tayo, si Jehova.


COMMENT PEUX-TU LAISSER LA PUISSANCE DE LA PAROLE DE DIEU AGIR... 	 PANON MON USAREN SO PAKAYARI NA SALITA NA DIOS . . .


• De quelles manières frappantes la Bible décrit-elle le pardon de Jéhovah ? 	 • Diad antoran mabitar a paraan ya idedeskribe na Biblia so panamerdona nen Jehova?


Rébecca avait donc été entendue. Elle et son mari avaient réussi, en communiquant, à résoudre un problème familial très délicat. 	 Sayan sanasawa so akapantalosan nipaakar ed sensitibon tuloy a problema na pamilya ra, kanian sakey itan a maabig ya alimbawa parad sikatayo natan.


“ Derrière Jéhovah ils marcheront. ” — HOSHÉA 11:10. 	 “Manakar ira naani ya ontumbok ed Jehova.”—OSEAS 11:10.


(Job 26:14.) N’est-ce pas une perspective exaltante ? 	 (Job 26:14) Agaylan makapalikliket ya ilalo!


Le prophète l’a écrit au VIIIe siècle avant notre ère, époque à laquelle le peuple de l’alliance était séparé en deux royaumes : Israël et Juda. — 15/8, page 9. 	 Insulat nen propeta Miqueas so libro nen komawalon siglo K.K.P., a diad satan a panaon et say akisipanan a totoo na Dios so naapag ed duaran nasyon—Israel tan Juda.—8/15, pahina 9.


Dans la détresse. 	 Pikakasi sano napapagaan.


Le disciple Jacques est également très précis à ce sujet : “ Le culte qui est pur et sans souillure du point de vue de notre Dieu et Père, le voici : [...] se garder sans tache du côté du monde. ” — Jacques 1:27. 	 Mabitar so impangidemostra na Dios ya agto aabobonan so pangilaok na palson panagdayew ed tuan panagdayew.


Nous étions donc impatients de rencontrer tous les nouveaux qui s’étaient joints depuis à la congrégation. 	 Kanian, pirpirawat min nakabat iray dakel a balon agagi ed satan a kongregasyon.


5 Ces propos ont pu sembler bien peu réalistes à nombre de ses auditeurs. 	 5 Saratan a salita nen Jesus so ompatnag ya aliwan praktikal parad saramay karaklan ya onderengel ed sikato.


Soyez patient avec les autres. 	 Mananos ed arum.


Nous devons exhorter nos semblables à sortir de Babylone la Grande pour qu’ils ne reçoivent pas leur part de ses plaies (Rév. 	 Nepeg tayon pasakbayan iray kakaabay tayo ya ompaway ed Makapanyarin Babilonia, pian ag-ira nalanor ed ‘awaten ton salot.’


Par exemple, le roi Saül s’est abstenu de manger avant de consulter un médium (Lévitique 20:6 ; 1 Samuel 28:20). 	 (Levitico 20:6; 1 Samuel 28:20) Ontan met ed impanayunal na mauuges a totoo a singa di Jezabel tan saramay panatikon namplano a mamatey ed kinen apostol Pablo.


Des conjoints qui s’aiment peuvent retirer beaucoup de joie de la vie à deux (Eccl. 9:9). 	 (Ecl. 9:9) Imanoey alimbawa na sanasawan Isaac tan Rebeca.


5 La Parole de Dieu affirme que le Diable est un “ homicide ” et qu’il a “ le moyen de causer la mort ”. 	 5 Dedeskribien na Salitay Dios so Diablo a “managpatey” tan “walaan na pakayarin mamatey.”


“ FAISONS l’homme à notre image, selon notre ressemblance. ” On trouve cette déclaration divine dans le premier chapitre de la Bible. 	 “MANGGAWA itayo na too a kaulibay na inalageyan tayo.”


Opèrent-ils des guérisons miraculeuses ? 1/10 	 Panagbaraan, 10/15


Elles se sont calmées et nous avons passé toute la nuit à leur communiquer la vérité biblique. 	 Kasabi labi, walay apatiran bibii ya akaiba mi ed selda. Niligliwa mi ra insan mi ra pinulongan.


Jésus a-t-il eu des frères et sœurs ? 	 Walara Kasi Agagi nen Jesus?


CE QU’EN DIT LA BIBLE 	 Samay inmunan Paraiso et diad dalin.


14. a) De quels termes se compose le mot grec que nous traduisons par “ hospitalité ” ? b) Comment pouvons-nous témoigner de l’intérêt aux étrangers en prédication ? 	 14. (a) Anton duaran salita so nanlapuan na Griegon balikas ya impatalos a “panagparawes”? (b) Diad ministeryo, panon tayon nipanengneng so panangiyansakit ed saray dumay nasyonalidad da?


Cette étude a ravivé mon amour pour les choses spirituelles. 	 Lapud satan et aliing lamet so panangarok ed saray maespiritual a bengatla.


4. a) Quelle est l’importance d’un vœu fait à Dieu ? b) Que voulons-nous apprendre sur Yiphtah et Hanna ? 	 4. (a) Panon kaseryoso so pangisipan ed Dios? (b) Antoy labay tayon naaralan ed si Jefte tan Hana?


Quel plaisir de découvrir de telles vérités et de les enseigner aux nouveaux ! 	 (Juan 10:16) Makapaliket ya aralen iratan tan ibangat ed saray balo ni ed katuaan!


Le choix des divertissements. 	 No antoy pipilien tayon panligliwaan.


En quoi sommes-nous “ pareils à l’herbe verte ”, et quelle incidence cela devrait-il avoir sur notre état d’esprit ? 	 Panon itayon ‘singa dika,’ tan panon iyan mangapekta ed panag-isip tayo?


Mais ils ont préféré prendre cette précaution, pour lui éviter de se placer dans une situation propice à la tentation. 	 Imbes, sikaray manaalwar lambengat pian sikatoy agnidunget ed sakey a situasyon a nayarin pakatuksoan to.


Ils désiraient en cela paraître plus saints que leurs semblables. — Matthieu 23:5 ; Nombres 15:38-40. 	 Say gagala ra et pian sikaray ompaway a mas masanto nen saray kapara ran totoo.—Mateo 23:5; Numeros 15:38-40.


Comment définit-on le zèle ? 	 Panon mon ideskribe so inkaseseg?


De telles idées sont aussi sottes aux yeux de Dieu que la conclusion “ 2 = 1 ”. (1 Corinthiens 3:19.) Quelle que soit l’autorité que s’arrogent les autres, vous n’êtes pas obligé d’accepter leurs conclusions si elles contredisent Dieu, si elles ne tiennent aucun compte de sa Parole et si elles s’opposent au sens commun. 	 Saratan ya ideya et kakulangkulangan ed imaton na Dios a singa say pangikuan a say “2=1.” (1 Corinto 3:19) Antokaman ya autoridad so pangipasen na totoo ed inkasikara, agmo nepeg ya awaten iray konklusyon da no onsumlang iratan ed Dios, mangibaliwala ed Salita to, tan manumlang ed sentido komon.


L’usage des armes était-il justifiable ? 	 Duga kasi itan?


Que peuvent nous apprendre sur l’unité le comportement et la mentalité des premiers chrétiens ? 	 Antoy naaralan tayo ed pankakasakey na saray Kristiano nen inmunan siglo?


4 Imaginez Habaqouq, prophète de Jéhovah, assis sur le toit en terrasse de sa maison ; il profite de la fraîcheur de la brise du soir. 	 4 Ilitrato pa’d kanonotan a manyudyurong si Habacuc ed palatas ya atep na abung to, a panliliketan toy ambetel a palayupoy ed labi.


Arrête et fais preuve d’intelligence. 	 Tunda ka la tan ipatnag moy pakatalos.


Leur espérance est certaine, car elle repose sur le don le plus beau que Jéhovah a fait à l’humanité : le sacrifice rédempteur de son Fils unique-engendré, Jésus Christ (Matthieu 20:28 ; Jean 3:16 ; Romains 6:23). 	 (Roma 8:20, 21; Santiago 1:25) Segurado iyan ilalo lapud akadependi itan ed sankamaaroan a langkap na Dios ed katooan—say dondon bagat na bogbogtong ya Anak to, si Jesu-Kristo.


Même certains organismes de santé publique réputés, qui cherchent à réduire le nombre de grossesses non désirées chez les adolescentes, encouragent les jeunes à privilégier des pratiques sexuelles déviantes sous prétexte qu’elles ne risquent pas d’entraîner une grossesse. 	 Anggan say pigaran respetadon institusyon nipaakar ed bunigas a manggugunaet a mamawas ed bilang na saray agkaliktan a panaglukon na saray tin-edyer so amaseseg ed saray tobonbalo a mangagamil na miduman estandarte ed sekso ya agmanresulta ed panlukon.


Ce qui nous préoccupe avant tout, ce n’est pas notre salut, mais la sanctification du nom divin et la justification de la souveraineté de Dieu. 	 Imbes, say sankaimportantian ed sikatayo et say pamasanto ed ngaran nen Jehova tan pangiyalangon ed soberanya to, aliwan say kilalaban tayo.


16 Lorsque nous murmurons, nous nous centrons sur nous-mêmes et sur nos problèmes, et nous faisons passer à l’arrière-plan les bénédictions que nous vaut le fait d’être Témoins de Jéhovah. 	 16 No mannguronguro itayo, say kanonotan tayo so niyaapasakey ed dili tayo tan ed saray problema tayo tan nibaliwala la iray bendisyon a panggagayagaan tayo bilang Tasi nen Jehova.


C’est une erreur de croire que l’argent permet d’acheter la sécurité et le bonheur. 	 Say ilusyon ya nasaliw na kuarta so liket tan kaligenan et kabiangan na “mapalikdon pakayari na kaykayamanan.”


Qui était cet homme ? 	 Siopa kasi iyan too?


EFFORCEZ-VOUS D’ÊTRE UN PETIT 	 GAWAEY ANGGAAY NAYARIAN MON MAGMALIW A MAPAABEBA


En ce moment même, une grande foule d’humains de toutes nations, tribus, peuples et langues ‘ lavent leurs longues robes et les blanchissent dans le sang de l’Agneau ’. 	 Natan la, sakey a baleg ya ulop a pinmaway ed amin a nasyon, tribu, tan totoo tan pansasalita et ‘uurasan day kawekawes da, tan papuputien da ed dala na Kordero.’


Celles-ci nous sont d’ailleurs profitables, puisque, pour y répondre, Jésus a fait de nombreuses et précieuses déclarations qui sont conservées dans la Bible. 	 Alimbawa, say impanaglawi nen Jesus ed ‘matoor a katambayan’ et makasengeg ed inyebat to ed si Pedro.


Alors quand, juste avant le jour J, on m’affecte dans une autre congrégation, je pousse un gros soupir de soulagement ! 	 Talagan anerbiyos ak, kanian akainawa ak sanen inyalis da ak na kongregasyon antis na pampaliwawak.


Il a dit à ses disciples : “ Continuez à devenir miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux. ” (Luc 6:36). 	 (Lucas 6:36) Balet, pian ‘naalig tayo so Dios’ diad sayan pamaakaran, kaukolan tayon amtaen so tuan kabaliksan na panangasi.


8 Jésus dirige également aujourd’hui ses disciples à l’aide des anges. 	 8 Uusaren met nen Jesus iray anghel a mangiwanwan ed saray patumbok to natan.


C’était un grand événement, et l’assistance était supérieure au nombre total des Témoins de la région. 	 Makatantanda itan ya okasyon, tan mas dakel ni bilang na inmatendi nen say bilang na amin a Tasi a taga’d man.


Alors qu’il prêchait de porte en porte, Santiago, évangélisateur à plein temps, a eu l’occasion d’expliquer à un homme que les justes ont la perspective de vivre dans un paradis terrestre (Psaume 37:11). 	 (Salmo 37:11) Impanengneng nen Santiago ed Biblia a saray inatey so napaoli tan say katooan so nibangat ed saray naspot a dalan nen Jehova tekep na panilalo ed andi-anggaan a bilay ed arapen.


Voyons, comment en êtes-vous venu à connaître les personnages historiques de votre pays, par exemple ? 	 Bueno, panon yo ta’n akabat iramay bantog nensaman ed bansa yo?


ANNÉE DE NAISSANCE : 1978 	 TAON NA INKIANAK: 1978


Quelles merveilleuses bénédictions les humains obéissants connaîtront sous la domination du Royaume ! 	 Agaylan makapakelkelaw iran bendisyon so awaten na matulok a katooan diad uley na Panarian!


J’ai été grandement soulagé quand j’ai appris la vérité sur l’enfer, un enseignement qui n’est pas biblique (Psaume 146:4 ; Ecclésiaste 9:5). 	 Nakal so takot ko nen naaralan ko ya agmanaya ibabangat na Biblia so impiernon apoy. (Salmo 146:4; Eclesiastes 9:5) Manlapud saman et agko la naliliknan makapataktakot so Dios.


Durant les siècles qui ont suivi la mort de Jésus, certains écrivains sont tombés dans un piège : ils voyaient une valeur typique dans tout. 	 Balet wala ray managsulat pigaran siglo kayari impatey nen Kristo ya inisip dan amin lawarin salaysay ed Biblia et walay irerepresenta to.


• Pourquoi Saul a-t-il été insolent ? 	 • Akin a malangas a kinmiwas si Saulo?


Quand Jésus arrive à la tombe de Lazare, il commence par demander qu’on enlève la pierre qui en bloque l’entrée. 	 Kasabi nen Jesus ed angiponponan ed si Lazaro, ingganggan to nin unona ya ekalen da so baton akasara ed satan.


Chaque année, des femmes israélites la louaient pour son esprit de sacrifice. — Juges 11:36-40. 	 Walaray Israelitan bibii a tinaon ya ompapasyar ed sikato pian komendaay inkamasakripisyo to.—Uko. 11:36-40.


Mais, rapidement, il se met à couler. 	 Balet nagugunoyan, onlelereg lay Pedro.


Haïssez ce qui est mauvais et aimez ce qui est bon » (Amos 5:14, 15). 	 Busol yoy kaugsan, tan aro yoy kamaongan.”—Amos 5:14, 15.


Il prêchait “ la bonne nouvelle de Dieu ”, et de nombreux Galiléens étaient touchés par ce qu’il proclamait : “ Le temps fixé s’est accompli, et le royaume de Dieu s’est approché. 	 Impulong to so “ebanghelyo [“maong a balita,” NW] na Dios,” tan apakiwas so dakel a taga-Galilea ed imbalikas to: “Say panaon asumpa’la, tan say panarian na Dios asingger la: mansibkel kayo, tan manisia kayo ed ebanghelyo.”—Marcos 1:14, 15.


Si les orateurs sont brillants, ils estiment que la réunion est bonne. 	 Balet no ompatnag ya aliwan epektibo so panagbangat, nayarin onduma lay panmoria tayo.


Nous vivons des “ temps critiques, difficiles à supporter ”, durant lesquels nous avons plus que jamais besoin de l’esprit de Jéhovah (2 Timothée 3:1). 	 Diad sarayan ‘maatap a panaon a mairap a pidenengan,’ mas nakaukolan tayo so espiritu nen Jehova. (2 Timoteo 3:1) Sikatayo so pabiskegen na satan a mansungdo ed saray subok.


Beaucoup ayant pris l’initiative de traduire des passages des Écritures en latin, il en résulta une certaine confusion. 	 Sayan nagsi-nagsin impangipatalos na saray parte na Kasulatan ed Latin et amalesay inkawetwet.


Par exemple, Hanna, qui était stérile, ne pouvait pas régler son problème elle-même. 	 Singa bilang, si Hana et agmakaanak o lepes tan anggapoy nagawaan tod satan.


N’imite pas sa conduite absurde. Fais plutôt ton possible pour maintenir le dialogue avec tes parents. 	 (1 Ara. 12:1-17) Imbes ya aligey agmakabat a ginawa nen Rehoboam, gawa yoy anggaay nayarian yon lukas so komunikasyon yod atateng yo.


Cependant, cette affirmation ne résiste pas à un examen approfondi des Évangiles. 	 Balet, say panaral a maong ed saray Ebanghelyo so mangipanengneng ya anggapoy agawan panamalsipika.


LA LUMIÈRE est souvent considérée comme un dû, jusqu’à ce qu’une panne d’électricité plonge le quartier dans l’obscurité. 	 SAY liwawa so mabetbet tayon nibabaliwala anggad nasabi punton nakatsep so koryenti et biglan ombilunget so interon komunidad tayo.


D’ailleurs, le 17 décembre 1997, 34 grands pays ont signé une “ Convention anticorruption ” dont ils espèrent qu’elle “ aura un impact majeur sur la lutte mondiale contre la corruption ”, et qui définit comme ‘ infraction pénale le fait d’offrir, de promettre ou d’octroyer un avantage indu pécuniaire ou autre à un agent public étranger en vue d’obtenir ou [de] conserver un marché ou un autre avantage indu dans le commerce international ’. 	 Nen Disyembre 17, 1997, 34 ya angkakabaleg a bansa so nampirma ed “inkalapagan a paknaan nipaakar ed manuna iran prinsipyo nipaakar ed panagpasuksok” a pian “nawalaan na baleg ya epekto ed sankagloboan a pamabakal ed panagkurakot.” Say inkalapagan a paknaan nipaakar ed manuna iran prinsipyo et “pagmamaliwen ton sakey a krimen so mangiyopresi, mangisipan odino mangiter na pasuksok ed sakey a sankailin opisyal ed publiko ta pian nagamoran odino napansiansia iray paknaan nipaakar ed internasyonal a negosyo.”


Cela aurait pu saper leur respect tant pour les personnes visées que pour moi. 	 Nayarin naandi so respeto ra ed toon pantotongtongan ontan met ed samay mansasalita na negatibo.


Ils pourront prendre un nouveau départ, avec la perspective de vivre pour toujours (lire Psaume 37:29 ; Actes 24:15). 	 Naikdan iray tsansa ya manbilay na andi-angga.—Basaen so Salmo 37:29; Gawa 24:15.


Satan est tenu en échec 	 Saray Agtinmalonan Sagpot nen Satanas


Par exemple, l’hébreu ʽôlam, précédemment traduit par « temps indéfinis » dans la plupart des cas, peut aussi évoquer l’éternité. 	 Singa bilang, say kaslakan ya impangipatalos nensaman ed Hebreon salita ya ʽoh·lamʹ et “andi-anggaan.”


Selon l’historien Tacite, en 64, ce nom était connu également parmi la population de Rome. 	 (Gawa 26:28) Unong ed manag-awaran a si Tacitus, nen 64 K.P., say ngaran so balitado met la ed limog na dakel a totoo ed Roma.


De plus, dans tout le pays, des assemblées chrétiennes en plusieurs langues réunissent de nombreux assistants, plus du double du nombre de Témoins de Jéhovah. 	 Niarum ni, amayamay so onaatendi ed saray Makristianon asamblea a gagawaen ed nanduruman lenguahe diad interon bansa, a masulok a mamidua ed karakel na saray Tasi nen Jehova ed Uganda.


D’autres sont des imposteurs : ils cachent ce qu’ils font sous une apparence de justice. 	 Anggano agtayo asali so abiktima na ontan iran totoo, apektado ti nin siansia ed kagagawa da.


Jadis, Élihou a déclaré : « Les jours parleront, et c’est la multitude des années qui fera connaître la sagesse » (Job 32:7). 	 (Job 32:7) Pinaseseg nen apostol Pablo iray eksperiensyadon Kristianon bibii ya pasesegen day arum panamegley na salita tan alimbawa.


Dans la première partie du programme, la famille a été à l’honneur. 	 Say primeron parte na programa ed sayan agew so angiyapasakey a nagkalalo ed saray pamilya.


Les hindous implorent dévotement leurs dieux et déesses préférés pour obtenir savoir, richesse et protection. 	 Saray Hindu so masimoon a mandadasal ed saray paborito ran dirios tan diosa parad pikakabat, kayamanan, tan proteksion.


17 Réfléchis à ceci : si tes parents ne te réprimandaient jamais, tu finirais sans doute par te demander s’ils se soucient vraiment de toi (Héb. 	 17 No agkan balot ipepetek na atateng mo, agta panduaruwaan mo no talagan manmamalasakit irad sika?


Il l’a alors appelé et lui a dit : ‘ Qu’est-ce que j’entends dire de toi ? 	 Inkuan to: “Walay sakey a toon mayaman a walaan na sakey a manag-asikaso, a pinalsaan a mandadarak ed kaykayarian to.


En Hébreux chapitre 11, Paul fait un développement magistral sur la foi. Après avoir donné une définition concise de cette qualité, il énumère un certain nombre d’hommes et de femmes de foi, tels Noé, Abraham, Sara et Rahab. 	 Diad Hebreos kapitulo 11, nabasa tayoy mapuersan impaningbat nen Pablo ed pananisia, laktip lay kabaliksan na satan, tan say impanalambit ed lalaki tan bibiin uliran na pananisia a singa di Noe, Abraham, Sara, tan Rahab.


[Entrefilet, page 32] 	 [Blurb ed pahina 32]


C’est pourquoi, lorsqu’il m’a proposé de prêcher avec lui, je n’ai pas hésité. 	 Kanian sanen intagar ak nen Ben a manpulong, malikeliket ak ya akila.


Quelqu’un de souple ou quelqu’un d’exigeant ? 	 Bilang mainomay ya onadapta odino mapegpeget?


Un an s’est écoulé avant qu’il n’assimile tout à fait la réalité. 	 Manga sakey taon ni so apalabas antis ton naawat a talagan inatey lay tatay to.


Mais nous savons que Jéhovah voit tout, qu’il entend nos prières et qu’il redressera les choses en temps voulu, selon sa volonté (Romains 12:17-21 ; Hébreux 4:16). 	 (Roma 12:17-21; Hebreos 4:16) Sirin, imbes a takotan tayo iray onsusumpa ed sikatayo, takotan tayo so Dios tan manilalo itayo ed panangiliktar to.


J’ai dû combattre cette habitude. 	 Balet diad agano ni, apawil ko lamet.


Il se passe quelque chose de vraiment anormal dans la maison de Jéhovah. 	 Makapaermen ta diad inkaugaw nen Samuel et atasian ton mismo so graben kaugsan.


Êtes-vous disposé à servir de nouveau ? 	 Kasin Makapanlingkor Ka Lamet ed Sakey a Pribilehyo?


Elle montre comment nous pouvons personnellement nous préparer pour le Repas du Seigneur. 	 Naaralan tayo met dia no panon tayon niparaan so sarili tayo parad Pangdem na Katawan.


C’est le nom qu’un Argentin et sa femme ont donné au mur qu’ils ont réellement élevé pour séparer leur maison en deux ! 	 Ontan so impanukoy na sanasawan taga-Argentina ed impaalagey dan padir ya angapag ed sankaabungan da!


Nous aussi, nous devrions être impressionnés de savoir que les prophéties bibliques annonçant une résurrection future étaient fiables même si cela faisait des siècles qu’elles avaient été prononcées. 	 Nepeg ya kombinsido tayo met a talagan nasumpal iratan ya propesiya ed Biblia nipaakar ed kioli ed arapen, anggano dakdakel a taon lay linmabas manlapu nen nipasakbay iratan.


Mais je participe toujours activement au ministère. 	 Balet gagawaen ko nin siansiay anggaay nayarian ko diad ministeryo.


D’où cette invitation que Jéhovah nous fait : “ Levez bien haut vos yeux et voyez. 	 Kanian ipapabitar na Biblia a say uniberso et mauk-uksoy lapud ‘mabiskeg a pakapanyari’ na Dios a Makapanyarin-Amin.


D’après la Loi donnée à Moïse, un lépreux devait signaler sa présence en criant : “ Impur, impur ! ” pour éviter que d’autres ne soient contaminés (Lévitique 13:45). 	 (Levitico 13:45) Balet, sayan laki et agkinmelyaw pian mamasakbay legan ya onaasingger ed si Jesus.


Ces idées sont bien sûr très différentes de ce que la Bible enseigne*. 	 Siempre, saratan ya ideya et midumaan a maong ed ibabaga na Biblia.*


En changeant le 7 de Pierre en 77, il indiquait qu’il n’y a pas de limite arbitraire au pardon. 	 Sanen imbaga ton nepeg a magmaliw a 77 imay 7 ya imbaga nen Pedro, say labay ton ibaga et agnepeg a bilangen so pamerdona.


Un ministre qui s’adaptait aux circonstances 	 No Panon so Inyadapta na Sakey a Progresibon Ministro


Pourquoi ne font-ils pas le lien entre l’état du monde et les prophéties bibliques précises que le peuple de Dieu fait connaître depuis longtemps ? 	 Akin et agda naisip a say nagagawad mundo et propesiya ed Biblia ya abayag lan ipupulong na totoo na Dios?


Quand j’étais jeune, j’étais idéaliste. 	 Nen ugaw ak ni, labay kon perpekto so amin a bengatla.


Portons le fruit du Royaume 	 Pamawala na Bunga na Panarian


Numéro spécial 	 Espisyal ya Isyu


Étant donné que des éditions anciennes de la Bible d’Almeida lui donnent le titre de Padre (père), certains en déduisent qu’il a dû exercer les fonctions de prêtre catholique. 	 Diad saramay akadkaunan edisyon na Biblia nen Almeida, sikatoy atukoy a Padre (Ama) Almeida, kanian inisip na arum a sikatoy sakey a Katolikon pari.


Pour ce qui est du salut, mari et femme occupent le même rang devant Jéhovah Dieu (Galates 3:28). 	 (Galacia 3:28) Say sinulat nen Pedro et saray alanaan a Kristiano nen inmunan siglo.


Lorsque je suis arrivé au Québec, je n’avais pas de compagnon de service. 	 Anggapoy partner kon payunir sanen linma ak ed Quebec. Balet ta walay akabat kon sister sanen wadman ak ni’d Winnipeg.


Pourquoi tous les serviteurs de Jéhovah devraient-ils prêter attention aux remarques de Paul ? 	 Akin et nepeg tayon talosan iray imbaga nen Pablo?


Très-Saint 	 Sankasantosan


Comment les Philippiens pouvaient-ils soutenir Épaphrodite ? “ Réservez-lui [...] l’accueil habituel dans le Seigneur en toute joie, leur a demandé Paul ; et continuez à chérir de tels hommes, parce que, à cause de l’œuvre du Seigneur, il s’est trouvé bien près de la mort, risquant son âme pour compenser pleinement le fait que vous n’étiez pas là pour me rendre service vous-mêmes. ” — Phil. 2:29, 30. 	 Oniay insulat to: “Sikatoy awat yo sirin a malikeliket unong a niyugali yo la ed Katawan; tan itultuloy yon pablien iray ontan a lalaki, ta nisengeg ed kimey na Katawan et sikatoy inatey lawari, ya inyan to ed kapeligroan so bilay to, ta pian napanlingkoran to ak, a saya so agyo nagawaan lapud anggapo kayo dia.”—Fil. 2:29, 30.


17 Le livre de Job nous enseigne une autre leçon encore à propos de l’endurance. 	 17 Wala ni so sakey a leksion nipaakar ed panagsungdo a naaralan tayo manlapud libro na Job.


• Qu’est-ce qui nous aidera à accorder du temps aux autres ? 	 • Antoy ontulong ed sikatayo pian lawas itayon akaparaan a mangiganay panaon parad arum?


« Dieu est amour » (1 JEAN 4:8, 16). 	 “Say Dios et aro.”—1 JUAN 4:8, 16.


Les copistes de jadis ajoutaient souvent à leurs manuscrits la mention suivante : “ La main qui a écrit [ce document] se décompose aujourd’hui dans un tombeau, mais ce qu’elle a écrit traversera les âges. ” Nous apprécions aujourd’hui les efforts inlassables de ces copistes anonymes. 	 Saray managkopya nensaman et mabetbet lan ikakarga da iyan balikas ed saray manuskrito ra: “Samay liman nansulat ed [saya] et nabubulok la ed pantyon, balet saramay insulat [to] et mansiasiansia anggan pigay taon lay linmabas.” Pisasalamatan tayoy baleg a sagpot na saramay agnampakabat a managkopya.


“ Venez me voir avec la dame qui a perdu deux enfants ” 	 “Itagar Mo pa’d dia Imay Bii ya Inateyan na Duaran Anak”


Le culte familial : Peux-tu le rendre plus agréable ? 	 Panagdayew na Pamilya—Panon Yon Mas Na-enjoy?


Mais en 2006, elle a pris une année de congé pour être pionnière au Niger. 	 Balet nen 2006, nan-leave ya sakey taon pian makapampayunir ed Niger.


4 Vous reconnaissez sûrement que, sur le plan mondial, l’œuvre de prédication s’accomplit, non par la sagesse ou par la puissance des hommes, mais par l’esprit de Dieu (Zek. 4:6). 	 4 Seguradon onabobon ka a say panagpulong a kimey ed interon mundo et nagagawa, aliwan diad panamegley na pakayari odino karunongan na too, noag diad panamegley na espiritu na Dios. (Zac. 4:6) Nibaga met so ontan no nipaakar ed ministeryo na balang Kristiano.


La méthode et l’étendue de cette activité étaient nouvelles. 	 Say paraan tan kalaknab na panagpulong a kimey et balo nid saman.


À son niveau, un enfant qui pratique le vrai culte peut être une force consolante pour sa famille, et cela aide la famille à endurer les épreuves présentes et, plus tard, à survivre à un évènement plus grave que le Déluge. 	 (Gen. 5:29; 8:21) Natan, saray anak ya pipilien day dugan panagdayew et makapangiter met na ligliwa ed pamilya ra tan makatulong ira pian nasarag na pamilya da iray subok ya dadalanen da, diad ontan et makaligtas ira ed mas baleg ya irap nen say Delap.


Du coup, je me suis efforcé de mieux connaître les frères et sœurs de la congrégation, et ça a marché ! 	 Kanian ginawak so anggaay nayarian kon nakabat iray agagid kongregasyon—tan epektibo itan!


La fin de chacun de ces “ jours ” est signalée en ces termes : “ Vint un soir et vint un matin. ” (Gen. 1:5, 8, 13, 19, 23, 31). 	 Diad kada sampot na sarayan “agew” et oniay nabasa tayod Biblia: “Wala nensaman so ngarem tan wala nensaman so kabuasan.”


En effet, si ces jours-là n’étaient écourtés, nulle chair ne serait sauvée » (Matthieu 24:21, 22). 	 Diad tua, no agnapatikeyan iratan ya agew, anggapo so laman a nisalba.”


Nous voulons aussi participer autant que possible à l’œuvre de prédication et d’enseignement. 	 Niarum ni, labay tayon gawaen so anggaay nayarian tayon mibiang ed panagpulong tan panaggaway babangatan.


Sachant que des bénédictions semblables nous attendent, prenons à cœur l’exhortation du roi Salomon : “ Crains le vrai Dieu et garde ses commandements. Car c’est là toute l’obligation de l’homme. ” — Ecclésiaste 12:13. 	 Legan tayon tatalaranan irayan panamendisyon, lawas tayon ipapuso iray simbawa nen Arin Solomon: “Takotan mo so Dios tan unoren mo so saray ganggan to; ta saya sikato so katiponan na kanepegan na too.”—Eclesiastes 12:13.


Ce faux dieu avait aussi échoué sous un autre rapport, et son échec était sur le point d’être rendu complet. 	 Balet wala ni ag-agawaan na sayan palson dios, tan asingger lan magmaliw a nagnap so inkatalo to.


Si tu lui exprimes tes inquiétudes, tes sentiments et tes désirs en toute franchise, il t’aidera à discerner les intentions de ton cœur. 	 Sarag tayo ni ingen ya kerewen ed Dios a ‘palsaen ed loob tayo so sakey a malinis a puso.’


À propos des Lévites, Jéhovah avait dit à Aaron : “ Tu n’auras pas d’héritage dans leur pays, et il ne te reviendra aucune part au milieu [des fils d’Israël]. ” (Nombres 18:20). 	 Nipaakar ed saray Levita, oniay inkuan nen Jehova ed si Aaron: “Sika anggapo la so tawir mo ed dalin da, odino anggapo naani apag mo ed sikara [Israel].”


Quand elle était découragée, Hiroko se disait : “ Si d’autres peuvent le faire, pourquoi pas moi ? ” Kathie déclare : “ Je pensais à mon mari, qui faisait tellement de progrès et qui apportait beaucoup à la congrégation. 	 Oniay inkatunongan nen Hiroko sanen nadidismaya la: “No sarag na arum, sarag ko met.” Oniay inkuan nen Kathie: “Ninonot koy masiken ko, ya onaaligwas a maong tan dakel lay nagagawaan to diad kongregasyon.


L’article suivant nous donnera des conseils à ce sujet. 	 Walaray suhestion ed ontumbok ya artikulo.


AI-JE BIEN COMPRIS ? 	 KASIN MALINEW ED SIKA?


Quelle a été la réaction des fidèles de Dieu qui vivaient dans le royaume du Nord quand Yarobam y a institué le culte du veau ? 	 Anto so ginawa na saramay matoor ed Dios sanen angiletneg si Jeroboam na panagdayew ed kilaw a baka diad Israel?


5 Jéhovah n’est pas responsable des terribles souffrances qui ont cours depuis si longtemps (2 Samuel 22:31). 	 5 Aliwan si Jehova so natetel ed abayag lan nagagawa a pinasyan irap. (2 Samuel 22:31) Say sakey a natetel et saray katooan.


Ni la richesse ni les biens matériels ne seront jamais aussi précieux que d’entendre le Juge désigné par Dieu dire : “ Venez, vous qui avez été bénis par mon Père, héritez du royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde. ” (Mat. 25:34). 	 Anggapoy kana na antokaman a kayamanan o materyal a bengatla no ikompara’d panamaseguro na tinuro na Dios ya Ukom: “Gali dia, sikayoran benendisyonan nen Amak, tawir yoy panarian ya imparaan ed sikayo.”


Jusqu’ici, personne ne m’avait montré cette façon de procéder. 	 “Nen agak ni manaaral na Biblia, anggapoy akapangibangat ed siak no panon itan a gawaen.


Nous serons d’autant plus convaincus que tous les enseignements de Jéhovah sont « droits » (Ps. 119:128). 	 Aralen tayo itan ya bersikulo pian ombiskeg so talek tayo a say amin ya bangat nen Jehova et “maptek.”—Sal. 119:128.


Sauriez-vous expliquer ? 	 Nayarian Yo Kasin Ipaliwawa?


8 La prière aussi permet de s’approcher de Dieu. 	 8 Makatulong met ed sakey so pikakasi pian onapit ed Dios.


Deuxièmement, ce récit nous enseigne une vérité touchante à propos de Jéhovah. 	 Komadua, naaralan tayo’d sayan salaysay so makapaligsay-puson leksion nipaakar ed si Jehova.


Outragés à cause du Christ 	 Apabpabanday Nisesengeg ed si Kristo