Dans les Actes, en revanche, la croissance s’opérait par la conversion, car l’Église entamait tout juste son œuvre. ” Cela signifie-t-il que le vrai christianisme a cessé de se développer selon le mode établi par Jésus ? 	 Balet, diad Gawa, say ibubulaslas et makasengeg ed panangomberti, lapud kagapogapo ni labat na kongregasyon ed kimey to.” Kabaliksan kasi na satan a say tuan Inkakristiano et agla ombubulaslas unong ed paraan ya inkuan nen Jesus?


Naturellement, la décision lui appartient. 	 Siempre, sikaton mismo so mandesidi.


Ils savaient qu’il est particulièrement difficile de différencier le blé de l’ivraie. 	 Amta ran mairap a nibiig so trigo ed sisanyas.


Aujourd’hui plus que jamais, puisqu’il a été chassé du ciel et qu’il se trouve aux abords de la terre, “ ayant une grande fureur, sachant qu’il n’a qu’une courte période ”. — Révélation 12:9, 12. 	 Nagkalalo lan tua iya natan, lapud nibasileng la si Satanas diad dalin manlapud tawen, a ‘walaan na baleg a sanok, ya amta ton antikey lay panaon to.’—Apocalipsis 12:9, 12.


Pour un homme spirituel, le soutien de sa femme est inestimable ! 	 Parad maespiritual ya asawan laki, say masuportan asawa et talagan mabmabli


Les conditions économiques actuelles sont loin d’être stables, y compris dans les pays industrialisés. 	 Natan et aliwan maligen so kipapasen na ekonomya, anggan diad saray maasenso lan bansa.


Lui, il comprenait la pensée essentielle contenue dans la Loi et ce que chaque commandement révélait sur Jéhovah. 	 (Mat. 23:23) Aliwan singa saraman ya mantunongtunongan ya Fariseo, atalosan nen Jesus no antoy gagala na impangiter ed Ganggan tan saray kualidad na Dios ya napatnagan ed kada sakey ed saratan.


Jésus était réputé pour ses nombreuses qualités de cœur, telles que l’abnégation. 	 Nanonodnonotan si Jesus lapud dakel a maabig a kalidad to, pati say dilin-masakripisyon awawey to.


Examinez les exemples suivants : 	 Imanoey pigaran alimbawa.


Aujourd’hui, un certain nombre de parents chrétiens sont dans la même situation. 	 Manmamatalek ira ya singa samay ama ed parabolo na managdarak ya anak, lanang ya tatalaranan nen Jehova so ipawil na saray nankasalanan ya magbabawi.


Le peuple était affamé. 	 Ngalngali anggapoy naakan.


Quelle est l’idée essentielle de Tsephania 1:8-11 ? 	 Anto so manunan kabaliksan na Sofonias 1:8-11?


Quel était le sentiment de Jésus sur son œuvre de prédication et d’enseignement ? 	 Panoy impangipasen nen Jesus ed panagpulong tan panagbangat to?


Sem a vécu 600 ans : 98 ans avant le déluge et 502 ans après. 	 Nambilay si Sem na 600 a taon.


« Veilleras-tu » ? 	 Kasin ‘Mantultuloy Kan Manbantay’?


Jéhovah écoute toujours ceux qui se tournent vers lui avec sincérité. 	 Naynay a dedengelen nen Jehova iramay masimoon ya onkekerew ed sikato na tulong.


Quand John et moi avons été sollicités pour aider le groupe portugais, papa et maman ont souhaité se joindre à nous. 	 Kanian sanen nibaki kami nen John ya ontulong diad lokal a teritoryan Portuges, namboluntaryo ira di Tatay tan Nanay a miulop ed sikami.


Il n’est donc pas étonnant qu’Élisha, son successeur, appelât un jour Jéhovah “ le Dieu d’Éliya ”. — 2 Rois 2:14. 	 Agpankelawan no akin a say kasandi ton si Eliseo so aminsan ya anawag ed si Jehova bilang “Dios nen Elias”!—2 Arari 2:14.


Nous savions qu’il nous aimait, même s’il nous faisait travailler dur et ne nous dorlotait pas. 	 Amta mi ya inaro to kami nen Tatay anggaman pinantrabaho to kami na ambelat tan agto kami nilamlaman.


Dès le début du récit biblique, il est devenu évident qu’un sacrifice serait nécessaire. 	 Sanen si Abel, say sankaunaan a matoor a too, et angibagat na ayep ed si Jehova, sikatoy inabobonan na Dios.


Il aborde six questions que beaucoup se posent. 	 Nabasa dia so anemiran maslak ya itetepet na dakel a totoo.


À notre époque 	 Komusta Balet Natan?


Soyons zélés pour la maison de Jéhovah ! 15/6 	 Paaligwasey Kalidad na Pikakasim Diad Panaral Moy Biblia, 11/15


Avec l’aide de Dieu, il est possible de supporter le sentiment de solitude. 	 Diad tulong na Dios, say liknaan ya inkabegtebegtew so nasungdoan.


Il a adroitement mis en lumière le lien fondamental qui existe entre la souffrance et le péché, et il a indiqué avec amour que le soulagement durable viendrait du Royaume de Dieu (Marc 2:1-12 ; Luc 11:2, 17-23). 	 (Mateo 4:2-11, 24; Juan 14:30) Si Jesus so malinew ya angipaliwawa ed manunan siglaotan na paniirap tan kasalanan, tan maaron impabitar to a say Panarian na Dios so magnayon a solusyon.


Passez avec vos enfants le plus de temps possible — durant vos moments de libres, au travail, quand vous voyagez, le matin quand vous vous levez, et le soir avant d’aller vous coucher. 	 Mangigana kayo na dakel a panaon anggad posible a nakaiba so ananak yo—diad panagpainawa tan panagkimey, diad ayaman tan sano manbiabiahe, diad kabuasan sano ombangon kayo tan diad labi antis kayon naugip.


Connaître et utiliser le nom de Dieu, Jéhovah. 	 Amtaen tan usaren so ngaran na Dios ya Jehova.


Que faut-il faire pour recevoir la direction de Dieu ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen pian igiya itayo na Dios?


C’est avec raison que la Bible présente Jéhovah Dieu comme un “ Père ”. 	 Satan no akin a tinawag na Biblia ya “Ama” si Jehova a Dios.


Mais nos habits devraient toujours être nets, propres, décents, appropriés à notre activité et conformes aux coutumes locales. 	 Balet nepeg ya say kawes tayo et lanang a maayos, malinis, masimpit, matukoy ed okasyon, tan agmakaopendi ed lugar tayo.


8 Yonathân est mort lors d’un combat contre les Philistins (1 Sam. 31:6). 	 (1 Sam. 31:6) Panamegley na tagleey et oniay inkanta nen David: “Maermen ak nipaakar ed sika, agik a Jonatan.


Le lendemain, il l’a oint, l’a embrassé et lui a donné d’autres instructions. 	 Ditan et ‘nantultuloy ya akitongtong si Samuel ed si Saul’ ya anggad inyugip da.


Réfléchissez à la façon dont vous pourriez utiliser ces points quand vous prêchez, quand vous devez prendre des décisions ou quand vous voulez encourager vos compagnons chrétiens. 	 Nonoten no panon mon nausar iraya diad panagpulong, sano mandedesisyon, odino sano mamapaseseg ed saray agagi.


Qu’est-ce que la compassion ? 	 Antoy labay ya ibaga na inkamaabagey?


Comment la nourriture spirituelle est-elle dispensée aujourd’hui ? 	 Panon a nitatarya so espiritual a tagano natan?


12 Jésus Christ ressuscité, en revanche, a été établi par Dieu Grand Prêtre d’un grand temple spirituel, et aucun humain ne peut lui enlever sa fonction. 	 12 Midumaan, tinuro na Dios so apaolin si Jesu-Kristo bilang Atagey a Saserdote na baleg ya espiritual a templo.


Pour citer un exemple : une famille a été frappée par un drame soudain. 	 Alimbawa, sinagmak na sakey a pamilya so biglaan tan amayamay a trahedya.


Oui, la volonté de Dieu prend en compte la terre et les humains. 	 Nagawa so linawam ed dalin, a singa pakagagawa to ed tawen.”


Les apôtres et les autres disciples qui ont bénéficié de ce don plein d’amour — être déclarés justes — devaient continuer à adorer le vrai Dieu avec foi. 	 Antoy tumang ya awaten da? “Saramay mangaawat na daakan ya agnaparaan a kaabigan tan regalon andi-bayar na inkatunong et manuley bilang arari ed bilay diad panamegley na sakey a too, si Jesu-Kristo.”


Il est capital que vous vous familiarisiez avec les exigences divines consignées dans les Écritures et que vous vous y conformiez. 	 Agaylan makana ya aralen mo iray kakaukolanen na Dios a nidatak diad Kasulatan tan onkiwas ka unong ed naaaralan mo!


Ce genre de choses m’a beaucoup frappé. ” 	 Saratan a bengatla so walaan na baleg ya epekto ed siak.”


Cette contestation pouvait susciter le doute chez toutes les créatures dotées du libre arbitre. 	 Amin a pinalsan walaay bulos a panagdesisyon et apektado na sayan isyu.


Je me souviens d’avoir vu des Témoins de Jéhovah être persécutés en Allemagne. 	 Nanonotan ko nin walaray anengneng kon Tasi nen Jehova a pinasegsegang ed Alemanya.


5, 6. a) Pourquoi rechercher les conseils de la Parole de Dieu en périodes de difficultés économiques ? b) En cas de perte d’emploi, comment pourrions-nous réduire nos inquiétudes ? 	 5, 6. (a) Akin a mandependi itayo ed Salitay Dios parad tulong pian nasungdoan iray desdes na panagbilay? (b) Anto so nayarin gawaen tayo pian nabawasan so pakakaaburido sano naandian itayo na trabaho?


19, 20. a) Pourquoi les chrétiens n’ont-ils aucune raison d’avoir peur ou d’être terrifiés ? b) Que fera le prochain article d’étude ? 	 19, 20. (a) Akin ya anggapoy rason na saray Kristiano ya ontakot odino natalagnaw? (b) Anto so nitulong ed sikatayo na ontumbok ya aaralen ya artikulo?


10 Des réunions pour la prédication qui ont un caractère pratique favorisent l’efficacité et la joie dans le ministère de maison en maison. 	 10 Saray praktikal a pantitipon parad lawak na kimeyan so makatulong pian magmaliw itayon epektibo tan maliket ed panagkabkaabungan.


Le ministère à plein temps m’a procuré joie et satisfaction, et m’a permis ‘ de goûter et de voir que Jéhovah est bon ’. 	 Lapud sigpot-panaon a ministeryo, nagmaliw ak a maliket tan napnek, tan awalaan ak na pankanawnawan ‘natawayan tan nanengneng a si Jehova et maong.’


La Bible ne le précise pas, mais donne certains indices qui permettent de les identifier. 	 Anggaporay detalyin iiter ed sikatayo na Biblia, ingen ta mangiiter itan ed sikatayo na pigaran pakabidbiran a makatulong pian nibiig tayo no siopa ira.


Pour quelle raison ? Parce que la créature spirituelle qui deviendrait plus tard l’homme Jésus existait au ciel avant que toutes les autres formes de vie ne soient créées ; il occupait la position privilégiée de “ Fils unique-engendré de Dieu ”. 	 Lapud antis nin niwala so arum a pinalsa, say espiritun persona a nagmaliw ya Jesus et wala lad tawen bilang “bogbogtong ya Anak na Dios.”


“ Demeurez dans ma parole ” 	 “Mansiansia Kayo ed Salitak”


Pourquoi peut-on dire que l’apôtre Paul avait du zèle pour l’œuvre du Royaume ? 	 Akin a nibaga a si apostol Pablo et maseseg a komikimey ed Panarian?


Les méchants périraient dans les eaux d’un déluge universel. 	 Bilang “managpulong na inkatunong,” matoor ya impulong nen Noe so mensahe na Dios ed saray totoo diad panaon to.


Motifs pour lesquels les chefs religieux juifs accordaient le divorce, no 4 	 Idengel ed Pasakbay, No. 2


Vous le pouvez. 	 Nayarian mo itan.


Publiées par les Témoins de Jéhovah. 	 Impalapag na saray Tasi nen Jehova.


Ne laissons jamais s’étioler notre confiance dans la tendre sollicitude du “ Dieu de toute consolation ”. 	 Agyon balot aabuloyan ya onkapuy so talek yo ed maaron panangasikaso na “Dios na ami ligliwa.”


La compagnie chaleureuse des autres chrétiens nous réconforte. 	 Nayarin nainawaan so puso tayo lapud sakey a paliwawa odino komento.


16 Jéhovah Dieu et ses anges puissants dirigent et soutiennent la prédication de la bonne nouvelle (Révélation 14:6). 	 (Apocalipsis 14:6) Daput no akaparaan itayo, onlesa no maminsan iray pankanawnawan makapanggawa itayo na babangatan.


Qu’adviendra-t-il des milliards de personnes qui sont décédées ? 	 Komusta balet iray binilyon a totoon inaatey?


Si vous pensez que le bonheur est lui aussi hors de portée, ne perdez pas espoir ! 	 No naliliknam ya agka met ontalona ed panaanap mo na liket, kaukolan moy manpakpel.


Cela étant, Jésus nous a encouragés à continuer également de ‘ chercher d’abord la justice de Dieu ’. 	 Balet, insimbawa met nen Jesus ed sikatayo a mantultuloy tayon ‘anapen nin unona so inkatunong na Dios.’


2 La veille du drame, toute la famille avait assisté à l’étude de livre de la congrégation. 	 2 Diad samay labi sakbay na satan a trahedya, say pamilya so inmatendi ed Panagaral na Kongregasyon ed Libro, a say teman siningbat et nipaakar ed ipapatey.


Ces hommes fidèles étaient déterminés à se laisser guider par les Écritures et par l’esprit saint de Dieu. 	 Sarayan matoor a lalaki so determinadon manumbok ed Kasulatan tan panangiwanwan na masanton espiritu na Dios.


Par ailleurs, beaucoup de prophètes hébreux ont annoncé le grand jour du jugement de Jéhovah (Isaïe 2:12, 17 ; Jérémie 30:7 ; Yoël 2:11 ; Tsephania 3:8). Lire et méditer la Parole de Dieu chaque jour est donc un excellent moyen de rester vigilant. 	 (Isaias 2:12, 17; Jeremias 30:7; Joel 2:11; Sofonias 3:8) Makatulong a maong ed sikatayo so inagew-agew a pambasa na Salitay Dios, say Biblia, tan panmolimoli ed nababasa tayo pian mansiansia itayon aliing ed espiritual.


N’en doutons jamais : Dieu n’abandonne pas ses fidèles. — Héb. 6:10. 	 Nia so segurado tayo—agpaulyanan na Dios iray matoor a lingkor to.—Heb. 6:10.


En effet, on favorise tous des liens forts entre frères et sœurs lorsqu’on s’intéresse aux autres, que ce soit dans le territoire ou dans la congrégation (Phil. 2:4). 	 Seguradon amin tayo et makapitulongan pian maapit so ulopan na kongregasyon no ipanengneng tayoy malasakit ed arum, diad teritorya tayo tan diad kongregasyon.


L’esclavage en Égypte 	 Inkaaripen ed Ehipto


Il était attentif à la manière dont Jéhovah le bénissait, malgré ses problèmes, et constatait que ces bénédictions compensaient largement ses difficultés. 	 Inisip toray dalan na panamendision ed sikato nen Jehova, anggaman wadtan iray problema, et amoria ton atalonaan na saraman a bendision iray ir-irap to.


7 Nous sommes tous d’accord pour dire que c’est un bonheur de faire partie de la congrégation chrétienne. 	 7 Malikeliket tayo ta kabiangan itayo na Kristianon kongregasyon.


Par exemple, Jude 6 révèle qu’au Ier siècle de notre ère déjà, ils étaient “ réservés avec des liens éternels, sous l’obscurité [spirituelle] profonde, pour le jugement du grand jour ”. 	 Singa bilang, ipaparungtal na Judas 6 a nen inmunan siglo K.P. et sikara lay ‘nigana ed silong na [espiritual a] kabilungetan ed andi-anggaan a panamangawan, angga ed panangukom na sankabalgan ya agew.’


▪ Comment pouvons-nous montrer que nous aimons Jéhovah ? 	 ▪ Panon Tayon Nipanengneng ya Inar-aro Tayoy Jehova?


... de la senne ? 	 iket?


Au début, ma mère hésitait à abandonner ses traditions catholiques. 	 Diad gapo, talawan si nanay ko ya tundaan iray tradisyon na Katoliko.


Le soir même, une grande enveloppe m’attendait dans ma chambre. 	 Diad saman a labi, walay asabian kon baleg a sobre diad kuartok.


Mais était-ce forcément le cas en Matthieu 24:34 ? 	 Balet ta, sikaratan met kasi so tutukoyen to ed samay imbaga ton nirekord ed Mateo 24:34?


En arrêtant de fumer, j’avais grossi de plus de 13 kilos ! 	 Nen kalkanak lan nakal iyan bisyo, walay sinmublay ya problemak.


De la première à la dernière page, les écrits sacrés mettent l’accent, non pas sur l’acquisition des richesses matérielles, mais sur l’importance d’avoir une bonne réputation devant Dieu, réputation que nous conserverons en faisant continuellement la volonté divine avec foi. 	 Say nidadanet ed interon Sagradon Kasulatan et aliwan say pangayarian na materyal a kaykayamanan, noagta say pakawalaan na maong a talindeg ed imaton nen Jehova, bengatlan napansiansia tayo diad pantultuloy a panggawa ed linawa na Dios tekep na pananisia.


De plus, j’ai commencé à réfléchir sérieusement au sens de la vie. 	 Diad saman et itetepet kod sarilik: Wala kasi gagala na bilay?


VOIR PAGE 26. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 26.


Nous sommes « enseignés par Dieu » à nous aimer les uns les autres comme des frères (1 Thess. 4:9). 	 (1 Tes. 4:9) Balet, akin ya importantin mantultuloy itayon manaaroan bilang sanaagi?


12 Après avoir pris congé d’une personne qui a manifesté de l’intérêt pour le message du Royaume, il est bien de continuer à penser à ses besoins spirituels. 	 12 Kayari yon akatongtong so angipanengneng na interes ed mensahe na Panarian, maabig no itultuloy yon nodnonoten iray espiritual a pankaukolan to.


C’étaient des navires de combat qui semaient le malheur. 	 Para guerra irayan barko ya amairap ed saray totoo.


Moyenne d’âge : 34,8 	 Promedyon edad: 34.8


Josué, l’assistant de Moïse, a eu le sentiment que ces Israélites agissaient mal. 	 Diad pakalikna na katulongan nen Moises a si Josue, aliwan manepeg so gagawaen na saratan a lalaki.


• Comment la lumière spirituelle s’est-elle intensifiée au Ier siècle ? à notre époque ? 	 • Panon a sinminag so espiritual a liwawa nen inmunan siglo? diad moderno iran panaon?


Sans cette miséricorde appliquée à bon escient, pas un de nous ne serait jugé digne de rester en vie (Psaume 130:3). Quel soulagement que notre Père céleste, tout en réclamant à juste titre un attachement exclusif, soit un Dieu miséricordieux ! 	 (Salmo 130:3) Agaylay pisasalamat tayo ta say mangatatawen ya Ama tayo, a kanepegan ton kaukolanen ed sikatayoy nikabkabiig a debosyon et sakey a maan-anos a Dios!


Personne sur terre ne se préoccupe davantage d’Esther que Mordekaï. 	 Nabasa tayo a sikatoy inagew-agew ya oonlad arap na abung na saray bibii pian makapibalitad kipapasen nen Ester.


Comme Jésus et Paul, dépensons-nous donc avec zèle dans l’œuvre capitale et urgente qui nous a été confiée. 	 Sirin, bilang pangalig ed si Jesus tan Pablo, komon ta magmaliw itayon maseseg ed sayan sankaimportantian, on, sankaganatan a kimey natan.


La station était submergée par les appels. ” 	 Insulat na sakey ya agi, “Dakerakel so apakiwas lapud sayan programa.


Dans certains cas, il faut également être disposé à pardonner. 	 Depende ed saray kipapasen, ompan kaukolan met ya akaparaan kayon mamerdona.


21 “ Qu’aucune parole pourrie ne sorte de votre bouche, a recommandé Paul, mais quelque parole qui soit bonne pour bâtir quand il en est besoin, pour qu’elle communique à ceux qui l’entendent ce qui est favorable. ” (Éphésiens 4:29 ; Romains 10:10). 	 21 Oniay insimbawa nen Pablo: “Anggapo komon so salita a mabanday ya ompaway ed sangi yo, noag say maabig lawas a nipaakar ed pakapansimpit unong na nakaukolan, pian mangiter na gayaga ed saray ondengel.” (Efeso 4:29; Roma 10:10) Nayarin mankaukolan itan na sagpot pian ipaarap so pantotongtong tayo ed manepeg a bengatla, balet dakel iray tumang.


Mais s’il nous arrive d’être en contact avec des enseignements non bibliques, quelle qu’en soit la provenance, nous devons les rejeter fermement. 	 Balet ta ompan siansia nin wala ray narengelan tayon bangat ya kontrad ibabangat na Biblia.


Nouveau déménagement 	 Inmalis Lamet


Priez avec et pour eux régulièrement. 	 Naynay a manpikasi kan kaiba ira tan parad sikara.


Par exemple, la solitude risquerait de prendre le dessus si nous rentrions dans notre coquille. 	 Diad biek a dapag, nadaeg tayo so inkabegtebegtew diad panamegley na aro.


Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché ; à son tour, le péché, quand il a été accompli, enfante la mort » (Jacq. 1:14, 15). 	 (Sant. 1:14, 15) Pian naderal so relasyon tayod Dios, pupuntiryaen nen Satanas so panlalapuan na saray pilalek tayo—say puso tayo.


Jéhovah n’a donc pas fait venir le malheur sur eux (Yona 3:5-10). 	 Kanian, ag-ira dineral nen Jehova.—Jon. 3:5-10.


1:15 — Que veut dire le berger par : “ Tes yeux sont les yeux des colombes ” ? 	 1:15—Antoy labay ya ibaga na managpastol sanen inkuan ton: “Saray matam sikara so singa palekpek”?


Mais il n’a pas agi de même pour Trophime, qui l’avait pourtant accompagné lors d’un voyage missionnaire (Actes 20:3-5, 22 ; 21:29). 	 (Gawa 20:3-5, 22; 21:29) Nen nansakit si Trofimo tan agto la sarag ya ibaan si Pablo, agto pinaabig; imbes, intilak tod Mileto pian ditan manpaabig.


Néanmoins, ce tribut qu’il exigeait allait fournir une occasion d’éliminer le tyran. Le récit poursuit : “ Les fils d’Israël appelèrent [...] 	 Oniay inkuan na salaysay: “Sanen saray anak na Israel naningel ira ed Jehova, si Jehova impaalageyan to ra na manangilaban, salanti si Aod [Ehud] ya anak nen Gera, a Benjamita, a lakin makawigi.


◆ en n’hésitant pas à l’employer. 	 ◆ pansalita ed satan.


Un des premiers cadeaux que John m’avait achetés était d’ailleurs une boîte à papier à lettres de couleurs vives. 	 Misusulatan kamid saray agagin pipupundoan mi.


9, 10. a) Comment l’esprit saint a-t-il agi sur les disciples de Jésus du Ier siècle ? b) Quelle étape marquante du dessein divin a été franchie au Ier siècle ? 	 9, 10. (a) Panon a napatnagan a say masanton espiritu et walad saray inmunan-siglon disipulo nen Jesus? (b) Anton pananguman ed pakasusumpal na gagala nen Jehova so niparungtal nen inmunan siglo?


Le disciple Jacques a écrit : “ Tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut, car il descend du Père des lumières célestes. ” (Jacq. 1:17). 	 (Sant. 1:17) Saramay paiwanwan ed Dios et minabang a maong ed inkamabunlok to.


CANTIQUES : 58, 216 	 SARAY KANTAN USAREN: 58, 216


Jéhovah, qui a fourni le don vital de la rançon, veut non seulement que vous sachiez qui il est, mais aussi que vous tissiez avec lui une relation étroite. « Approchez-vous de Dieu, nous exhorte la Bible, et il s’approchera de vous » (Jacques 4:8). 	 “Onapit kayo ed Dios, tan sikatoy onapit ed sikayo,” so ibabaga na Biblia.—Santiago 4:8. Ipanengneng moy pananisiam ed dondon. “Samay mangipapanengneng na pananisia ed Anak et walaan na bilay ya andi-anggaan.”


Le Royaume de Dieu est un véritable gouvernement qui durera éternellement. 	 Say Panarian na Dios et tudtuan gobierno, tan ag-itan manampot.


Alors imagine ce que Moïse a ressenti quand Jéhovah lui a dit : « Je t’envoie vers Pharaon, et fais sortir d’Égypte mon peuple les fils d’Israël » (Ex. 3:10). 	 Imadyin mo pa sirin so alikna nen Moises nen oniay imbaga nen Jehova ed sikato: “Ibaki ta ka ed kinen Faraon pian itaynan mo so katooan ko ya anak na Israel diman ed Ehipto.”—Exo. 3:10.


Comment aider vos enfants dans de telles circonstances ? 	 Panon yon natulongan iray anak yo ed ontan iran kipapasen?


La plus remarquable était sa foi (Hébreux 11:8-10). 	 Manuna ed saraya et say pananisia.


Toutefois, pour accéder à cette fonction, il faut qu’ils meurent et soient ressuscités au ciel (Romains 6:3-5). 	 (Roma 6:3-5) Ditan et “manari ra ed tapew na dalin” kaibay Kristo.—Apocalipsis 5:10; 11:15.


Malgré tout, Mary était parfois tellement fatiguée qu’elle s’assoupissait durant l’étude, un bébé endormi dans ses bras. 	 Anggaman amainomay iya ed sikami, no maminsan et makateglep si Mary leleg na panagaral lapud kesaw to la, a wala ni ugaw a naugip ed akwalan to.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ADOLESCENTS.) ENFANTS 	 (Nengnengen so PUBLIKASYON > LIBRO TAN BROSYUR > IBABANGAT NA BIBLIA > KAPITULO 17)


Keiko a même affiché les paroles de 2 Corinthiens 7:1 dans sa voiture pour s’encourager chaque jour à rester pure aux yeux de Jéhovah. 	 Inyan ni ingen nen Keiko iray salita na 2 Corinto 7:1 ed loob na kotse to bilang inagew-agew a panonot ed pansiansian malinis ed imaton nen Jehova.


De même, nous pouvons être sûrs que la résurrection terrestre se passera de manière ordonnée. 	 Makapainteres itan ya talaranan.


Ainsi, tout en progressant vers ta destination, tu apprécieras le voyage. 	 Legan mon dadampotey kalat mo, maliket kan manalagar.


Hélas ! l’évolution de ce portrait est au fond celle qu’a eue la religion dite chrétienne. 	 Makapaermen, say istorya na sayan drowing so matukotukoy ed istorya na mankuan a Kristianon iglesia.


Qu’en est-il de ces couples qui n’ont pas d’enfants, et de tous ceux qui ne connaissent pas la réussite professionnelle ? 	 Panon to iramay sanasawa ya anggapoy anak da tan saray amin a lalaki tan bibii ya andian na matalonan propesyon?


En apprenant à l’imiter, ses serviteurs sont à même de “ consoler ceux qui sont dans toutes sortes de tribulations ”. (2 Corinthiens 1:3, 4 ; Éphésiens 5:1.) C’est là un des principaux objectifs de la prédication des Témoins de Jéhovah. 	 Diad pangalig ed sikato, saray lingkor to so ‘makaligliwa ed saramay walad antokaman a nengneng na kairapan.’ (2 Corinto 1:3, 4; Efeso 5:1) Sakey iya ed saray manunan gagala na panagpulong a kimey a gagawaen na Tastasi nen Jehova.


La preuve en est que, aux cours actuels, les seules offrandes d’or et d’argent ont dépassé 77 milliards d’euros. 	 Agayla, say kontribusyon a balitok tan pilak ni labat et manbili lay masulok a 100 bilyon a dolyar ed panaon tayo!


Alors, si la vie a évolué depuis des formes simples vers des formes plus complexes, pourquoi ces animaux du passé étaient-ils déjà si complexes ? 	 Kanian no say simplin pinalsa et nan-evolve tan nagmaliw ya komplikado, akin et komplikado la irayan pinalsa nensaman ni?


Mais il y a autre chose qui en fait un don de Dieu. 	 Wala ni rason no akin et nibaga tayon regalo ya na Dios.


Qui était cet homme ? 	 Siopa si Tatenai?


Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 Anto so konsideraen ed ontumbok ya artikulo?


L’ivrogne voit “ des choses étranges ” en ce sens qu’il lui arrive d’avoir des hallucinations. 	 Say buanges so nayarin makanengneng na nikaduma odino “sankaili a bengabengatla” a nayarin sikatoy diweng-diweng odino manalingataw.


Un Auteur incomparable : La Bible est composée de 66 livres écrits par une quarantaine de rédacteurs sur 16 siècles (de 1513 av. n. è. à 98 de n. è.). 	 Anggapoy Mipara ed Autor to: Say Biblia et walaan na 66 ya libro ya insulat na manga 40 ya lalaki diad 1,600 ya taon, manlapud 1513 B.C.E. ya anggad 98 C.E. Pero say nabasa ditan et agmankokontraan.


Il faut du temps, il est vrai, pour améliorer notre santé spirituelle au moyen de l’étude de la Bible ; or il semble que le temps soit une denrée de plus en plus rare. 	 Tua, nakaukolan so panaon pian napaaligwas so espiritual a bunigas tayo diad panagaral ed Biblia; tan ompapatnag a ngalngalin anggapo la so malaem a panaon na totoo.


Grâce à cette nouvelle publication, nous disposons d’un examen à jour de presque tous les versets du livre d’Isaïe. 	 Diad inkipaway na sayan balon publikasyon, wala la natan so nipanpanaon ya impaningbat ed amin lawarin bersikulo na libroy Isaias.


Pourquoi Moïse était-il convaincu qu’il serait récompensé ? 	 Akin et segurado si Moises a sikatoy tumangan na Dios?


17 N’avons-nous pas de nombreuses raisons d’être reconnaissants pour l’intérêt plein d’amour que Jéhovah manifeste envers ceux qui s’efforcent de faire sa volonté ? 	 17 Agaylay pisasalamat tayo ed maaron panangiyansakit nen Jehova ed saramay manggugunaet a manumpal ed linawa to!


Nous vivons dans une société matérialiste, qui nous incite à donner la priorité à notre confort, à nos biens et à notre désir de nous sentir en sécurité. 	 Balet duma so ibabaga na Biblia ya gawaen tayo—iyunay espiritual iran bengatla tan say pamaliket ed Dios imbes ya say sarili tayo.


Faisons preuve d’esprit de sacrifice 	 Mabulos ya Isakripisyo so Dili


Méfions-nous de la présomption, qu’elle se traduise par des actes de désobéissance ou par un état d’esprit orgueilleux. — Proverbes 11:2. 	 Manalwar ed pagmaliw a mapalakbat—a balanglan napatnagan ed masunggay a kakikiwas odino diad matangsit ya ugali.—Uliran 11:2.


Ce jour, c’est celui où Jésus a achevé tout ce qu’il était venu faire sur la terre. 	 Sanen akapasak ed panamairapan a kiew, sikatoy linminawa na aralem insan kinmelyaw: “Asumpal la!”


Considérez les paroles que le psalmiste a adressées à Jéhovah sous inspiration : “ Ton peuple s’offrira volontairement au jour de tes forces militaires. Dans les splendeurs de la sainteté, venant de la matrice de l’aurore, tu as ta troupe de jeunes gens comme des gouttes de rosée. ” — Psaume 110:3. 	 Imanoen irayan apuyanan a salita ya imbaga na salmista ed si Jehova: “Say katooan mo yapay da so inkasikara a mabulbulos dia ed agew na pakayarim, dia ed masanton ulop: ya ompaway ed panag-anakay kabuasan wala ed sika so linaew na kaugawan mo.”—Salmo 110:3.


Que demande Jéhovah à ses adorateurs ? 	 Anto so kakaukolanen nen Jehova ed saramay mandadayew ed sikato?


Voici une autre leçon : nous avons des frères et sœurs dans le monde entier, qui aiment Jéhovah et qui nous aiment. 	 Wala ni sakey ya naaralan tayo: Anggan iner et walaray agagi tayon mangaaro’d si Jehova tan ed sikatayo.


Il les a comparés à « dix hommes de toutes les langues des nations » qui saisiraient le pan du vêtement de l’Israël spirituel et lui diraient : « Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous » (Zek. 8:20-23). 	 Deneskribe to ra ya ‘samploran lalaki a nanlapud saray amin a pansasalita na saray nasyon’ ya simbolikon ompeket ed kawes na espiritual ya Israel, a kuan da: ‘Mila kamid sikayo, ta nadngelan min say Dios walad sikayo.’—Zac. 8:20-23.


Par conséquent, nous comprenons qu’il est sage de ne pas faire de notre santé une obsession, une préoccupation constante. 	 Kanian, amta tayo a makabat so agpampaga na alablabas nipaakar ed bunigas tayo.


Pour quelle raison importante les Israélites avaient-ils été constitués en nation ? 	 Anto so importantin rason na inkiwala na Israel bilang nasyon?


Mais [...] sa faveur imméritée [c’est-à-dire celle de Dieu] à mon égard ne s’est pas révélée vaine, mais j’ai peiné bien plus [que tous les autres apôtres]. ” — 1 Corinthiens 15:9, 10. 	 “Et lapud . . . grasya [na Dios] ya inyabuloy to ed siak ag-aromog ya anggapoy kabaliksan to; noag ingen lalon daakan a nankimey ak nen say [amin ya arum iran apostol].”—1 Corinto 15:9, 10.


1, 2. a) Quelles étaient certaines responsabilités du berger israélite ? b) Sous quels rapports les parents sont-ils comparables à des bergers ? 	 1, 2. (a) Anto ray kimey na sakey a pastol diad Israel nensaman? (b) Akin ya singa pastol iray atateng?


À l’intérieur : des principes bibliques, ainsi que des renseignements recueillis directement auprès de malades qui vivent depuis des années avec un problème de santé invalidant. 	 Impresenta na saray artikulo so makatulong iran prinsipyo na Biblia ontan met ed saray mismon impormasyon ya agamoran panamegley na saray impanginterbio ed saray mikabat ya indibidual a walaan na makapaletey a sakit ed loob na dakel a taon.


Enflammé du désir d’éclairer les gens du peuple, Borrow fait de longs voyages, souvent périlleux, pour distribuer des livres de la Bible parmi les pauvres des campagnes. 	 Lapud pinakiwas na pilalek ton naliwawaan so kabanyakan a totoo, ginapoan nen Borrow so andukey tan mabetbet a mapeligron panagbaroy pian ibunog iray libro na Biblia ed limog na saray mairap-bilay diad saray komunidad ed uma.


18. a) Avec quel état d’esprit les chrétiens qui sont anciens font-ils “ paître le troupeau ” ? b) Expliquez ce qu’un ancien pense de l’aide à apporter aux autres croyants ? 	 18 Say maaron-kaabigan so siansia nin pakabidbiran ed totoo na Dios, kaiba so lalakin manpapastol ed pulok na Dios.


En 1919, Jéhovah s’est servi de sa puissance pour libérer un petit reste de ces chrétiens oints qui étaient captifs de la fausse religion. 	 Nen 1919, inusar nen Jehova so pakapanyari to pian ibulos so pigaran nakdaan na sarayan alanaan manlapud impakautibo ra ed palson relihyon.


20 Jésus possédait une autre qualité attirante : sa compassion. 	 20 Say sakey nin makasagyat a kalidad nen Jesus et say inkamaabagey to.


Ils honorent le nom de Dieu (Matthieu 6:9). 	 (Mateo 6:9) Sanen saray Tasi nen Jehova so primeron akapitongtong ed si Maria, sakey a debosyonadon Katoliko a taga-Australia, inabuloyan to iray Tasi ya ipanengneng da ed sikato so ngaran na Dios diad Biblia.


Il faisait un rapprochement entre les « sept temps » de la prophétie de Daniel et « les temps fixés des nations » dont a parlé Jésus* (Dan. 4:16 ; Luc 21:24). 	 Impaliwawa na satan ya say “pitoran panaon” ya impropesiya nen Daniel et pareho lanlamang ed samay “aturon panaon na saray nasyon” ya impropesiya nen Jesus.*—Dan. 4:16; Luc. 21:24.


Pour me soustraire à la surveillance du KGB, je n’ai pas assisté aux réunions de la congrégation pendant sept ans. 	 Pitoy taon ya agak akapiaral pian agak naerel na KGB, kanian kaukolan kon pabiskegen so espiritualidad ko.


Mais comment ? 	 Panon?


Sans doute aussi des chefs de famille, qui s’efforcent quotidiennement de plaire à Dieu au milieu d’un monde qui dénigre les valeurs familiales. 	 Nayarin naimano yo met iray pinablin maedad la, a matoor a manbibilay unong ed dedikasyon da ed si Jehova anggaman ed saray epekto na itatakken.


Ils se réjouissent à l’idée que la récompense qui les attend pour leur fidélité est grande. — Matthieu 5:12. 	 Maliket ira lapud amta ran baleg so tumang ed inkamatoor da.—Mateo 5:12.


En quel sens devrions-nous ‘ ouvrir l’œil ’, comme Jésus nous y a exhortés ? 	 Panon so nepeg a pansiansia tayon ‘akanengneng,’ unong ya insimbawa nen Jesus?


Ce qui veut dire que, si nous étudions sérieusement la Bible et si nous méditons profondément sur ce que nous apprenons, les paroles de Dieu deviendront pour nous aussi “ l’allégresse et la joie ” de notre cœur. 	 Kanian, no masimoon itayo ed panagaral ed Biblia tan dadalepdepen tayon maong so naaaralan tayo, saray salita na Dios so magmaliw met a “liket tan gayaga” na puso tayo.


Pareillement, quand les parents disciplinent leurs enfants, ils doivent le faire avec beaucoup d’amour. 	 Si Jehova, say Dios ya ibabaga na Biblia, et angiter na maabig ya alimbawa parad saray ateng.


Une fois monté sur le trône, quelle a été sa priorité ? 	 Bilang ugaw nin ari, anto kasi unonan gawaen to?


Avant et après, 15/1, 15/3, 15/5, 15/7, 15/9, 15/11 	 Antis tan Kayari, 1/15, 3/15, 5/15, 7/15, 9/15, 11/15


Un de ces anciens ainsi que sa femme et leurs enfants me considèrent comme un membre de la famille. 	 Inturing ak ya kapamilya na sakey ed sarayan elder pati say asawa to tan ananak da.


(Voir page 27.) 	 (Nengnengen so pahina 27.)


Mais, pour une famille chrétienne, la maison n’est pas qu’un toit : c’est aussi le lieu où l’on acquiert la connaissance religieuse et où l’on adore Dieu ensemble. 	 Saratan a kaabungan et aliwa labat ya ayaman, noagta sakey a pasen pian nibangat so pamilya ed espiritual, tan saniiba ira ditan ed panagdayew.


La Bible nous donne cette assurance : “ Jéhovah est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec fidélité. ” — Psaume 145:18. 	 Oniay ipapaseguro na Biblia: “Si Jehova asingger ed amin ya ontawag ed sikato, ed amin day ontawag ed sikato ed katuaan.”—Salmo 145:18.


LES humains réagissent de diverses manières aux directives. 	 NANDURUMAY reaksion tayod simbawa.


Longtemps auparavant, Jéhovah les avait avertis d’un tel danger (Ex. 23:2). 	 Abayag lan impasakbay nen Jehova ya posiblin nagawa itan.—Exo. 23:2.


Par ailleurs, chaque victoire — grande ou petite — aura au moins deux effets positifs. 	 Unona, napaliket moy puso nen Jehova.


Nous lisons en effet : “ Le Fils de l’homme [...] est venu, non pas pour être servi, mais pour servir et donner son âme comme rançon en échange de beaucoup. ” (Marc 10:45). 	 Oniay nabasa tayo: “Say Anak na too aglinma dia a panlingkoran, noag say manlingkor, tan mangiter na bilay to a sakey a dondon nipaakar ed amayamay.” (Marcos 10:45) Maniilalo iratan a Kristiano a manggayaga ed nasabin “kawayangan na gloria na saray anak na Dios” ed dugan panaon.


Samuel n’a pas seulement été prophète, il a aussi été rédacteur. 	 Si propetan Samuel et sakey met a managsulat.


D’autres ont trahi “ la femme de [leur] jeunesse ”. — Malaki 2:8, 10, 11, 14-16. 	 Tan trinaidor na arum so “asawa na inkaugaw da.”—Malaquias 2:8, 10, 11, 14-16.


Pourquoi nos prières ne doivent-elles pas être répétitives ? 	 Akin et nepeg ya aliwan apasakey so ibabaga tayod saray pikakasi tayo?


Acceptez-vous volontiers l’invitation à suivre Jésus ? 	 “Amin Yon Nasasagpotan tan Nabebelatan”


Dieu avait averti les Israélites que s’ils se montraient infidèles, il ferait venir sur eux « toute maladie et toute plaie » (Deut. 28:58-61). 	 (Deu. 28:58-61) Anggaman ontan, sarag met nen Jehova ya protektaan iray totoo to pian ag-ira mansakit.


Pourquoi devons-nous suivre le rythme de l’organisation de Jéhovah ? 	 Akin ya kaukolan a mibansag tayod iyaabante na organisasyon nen Jehova?


Quel bonheur d’être de nouveau au milieu de mes frères et sœurs chrétiens ! 	 Agaylan liket lamet so pakapilimog ed saray Kristianon agagik!


Certains spécialistes pensent qu’il travaillait déjà depuis plusieurs années à la préparation de cet alphabet. 	 Kanian diad impangusar to’d Griego tan Hebreo iran letra, nanggunaetan ton itarya so sakey a letra parad kada tanol na salita diad Slavonic.* Panisiaan na arum a managsukimat a pigaran taon to lan titibukelen so basiyan na satan ya alpabeto.


8 Jésus a adressé cet avertissement à la congrégation de Laodicée : “ Je connais tes actions et je sais que tu n’es ni froid ni bouillant. 	 8 Oniay imbaga nen Jesus ed kongregasyon diad Laodicea: “Amtak iray gagawaen mo, ya aliwa kan ambetel tan aliwa ka met ya ampetang.


Les jumeaux étaient sur le point de se retrouver. “ Jacob eut alors très peur et se sentit angoissé .” 	 Sanen asingger la ran mannengneng lamet, ‘si Jacob et natatakot tan napapagaan.’


Souvent, on s’inquiète de ce qui pourrait arriver dans l’avenir. 	 Kaibad kapagaan so panaburido ed nayarin nagawad arapen.


Même si ma mère travaillait dur, nous étions très pauvres. 	 Anggano tumalikarkar kalamor si nanay ko ya mantrabaho, mairap nin siansiay bilay mi.


• De quelle façon pouvons-nous, à l’exemple des fidèles frères oints de Jésus, continuer à “ faire des affaires ” ? 	 • Diad pangalig ed matoor iran alanaan ya agagi nen Jesus, panon itayon makapantultuloy a mibiang ed ‘anapan’?


C’est ce que notre Dieu plein d’amour, Jéhovah, promet. 	 Atan so impromisa ed sikatayo na maaron Amalsa, si Jehova a Dios.


Prête à défendre sa foi (lycéenne), 15/6 	 Mabiskeg Anggaman Walaray Kakapuyan, 6/15


Parmi eux, certains espéraient peut-être obtenir des avantages matériels, sous prétexte que leur maître était chrétien. 	 Nayarin say arum ed saraya et maniilalon makaganansya ta saray makankayarian ed sikara et kapara ran Kristiano.


Jésus a dit à Pierre que ses compagnons et lui se rendraient utiles en devenant pêcheurs d’hommes. 	 Imbes, inkuan nen Jesus ed si Pedro a sikato tan saray kakaiba to so magmaliw a mausa-usar bilang sumisigay na totoo.


Le jour même de sa résurrection, il est apparu au moins cinq fois à différents disciples (Mat. 28:8-10 ; Luc 24:13-16, 30-36 ; Jean 20:11-18). 	 Diad mismon agew na inkioli to, sikatoy nampanengneng ya ag-onkulang ed limaran beses.—Mat. 28:8-10; Luc. 24:13-16, 30-36; Juan 20:11-18.


Ses persécuteurs le talonnent, bouillonnant de rage à cause de son message de jugement. 	 Uusilan na saray mamubusol ed sikato, ya manngilet a maong ed pasnok lapud imbaga ton mensahe na panangukom.


17. a) Pourquoi Jéhovah est-il digne de notre confiance totale ? b) Comment placerons-nous notre confiance en Dieu ? 	 17. (a) Akin a makanepegan si Jehova na sigpot a panagmatalek tayo? (b) Panon tayon nabayuboan so panagmatalek ed Dios?


(Colossiens 3:18.) Il lui sera plus facile d’être soumise à son mari si elle se souvient que cela plaît au Seigneur Jésus Christ. 	 (Colosas 3:18) Sikatoy nainomayan a manpasakop ed asawa to no nodnonoten to a makapaliket itan ed Katawan a Jesu-Kristo.


3 Pour apprendre la vérité, les premiers chrétiens se réunissaient en congrégations, souvent dans des foyers (Romains 16:3-5). 	 3 Pian naaralan da so katuaan, nandaragup iray akadkaunan Kristiano bilang kongregasyon, a mabetbet et diad pribadon ayaman.


Pourquoi est-il logique de conclure que l’activité des adorateurs de Dieu sur terre est organisée ? 	 Akin et duga labat ya isipen ya organisado met iray lingkor nen Jehova diad dalin?


19 Comment devrions-nous donc réagir quand nous entendons la voix des étrangers ? 	 19 Panon sirin so nepeg ya ikiwas tayo ed boses na saray sankaili?


Par-dessus tout, j’ai remporté la victoire grâce à des prières incessantes à Jéhovah. 	 Balet, say manunan rason kanian nakal ko itan et say agmanundan impanpikasik ed si Jehova.


Je savais que les Témoins menaient une vie moralement pure et je me disais qu’il était bien trop tard pour changer mes habitudes. 	 Amtak a malinis so panagbilay na saray Tasi tan inisip kon mairap ko lan naekal iray bisyok.


Prenons l’exemple d’un fermier qui cultive la terre. 	 Nayarin ikompara so masanton espiritu ed sinag na agew.


Le dessein infaillible de Jéhovah 	 Say Ag-onsaew a Gagala nen Jehova


Peu de temps après, j’ai été renvoyé de l’école parce que je refusais, par motif de conscience, de saluer le drapeau et de chanter l’hymne national. 	 Ag-abayag kayari na saman siak so pinataynan ed eskuelaan lapud pananumbok ko’d nipasal ed Biblian konsiensia tan lapud agko pansaludo ed bandira odino pangansion na national anthem.


JÉSUS a laissé un modèle à tous les chrétiens lorsqu’il a adressé cette prière à son Père : “ Que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse. ” (Luc 22:42). 	 ANGILETNEG si Jesus na pangaligan parad amin a Kristiano sanen oniay impikasi to ed Ama to: “Aliwa a say linawak noag say linawam so nasumpal.” (Lucas 22:42) Satan a mapaabeban balikas na panagpasakop ed si Jehova so ipapatnag natan na minilyon a lingkor na Dios.


Pourtant, il voyait leurs qualités avant leurs défauts. 	 Ninengneng to met so posiblin pagmaliwan na sarayan lalaki ya inyasingger nen Jehova.


Cette capacité de s’attacher avec fidélité, il l’a implantée en l’homme ; la force des liens familiaux en est le meilleur exemple. 	 Kanian, agmakapasurprisa no akin a paneermenan na saray totoo so pakabalang ed espiritual na sakey ya inad-aron kapamilya ra.


Pourtant, ces fils de Dieu soigneusement choisis interviendront bientôt aux côtés de Jésus Christ, et tous les humains obéissants ‘ seront libérés de l’esclavage de la corruption et auront de nouveau la liberté glorieuse des enfants de Dieu ’. — Romains 8:18-22. 	 Balet, agla manbayag et sarayan espisyal a pinilin ananak na Dios so onkiwas a kaiba nen Jesu-Kristo, tan amin a matulok a totoo so “niliktar ed inkaaripen na kabulokan ya onloob ed kawayangan na gloria na saray anak na Dios” la lamet.—Roma 8:18-22.


Huit ans plus tard, nous avons découvert la substance de ce message, lorsque papa a invité à la maison Norman Bellotti, un évangélisateur à plein temps Témoin de Jéhovah, pour discuter de la Bible. 	 Kayari na waloy taon, naaralan mi iray manunan punto na satan a mensahe. Si Norman Belloti, sakey a sigpot-panaon a ministro na saray Tasi nen Jehova, so inimbitaan nen Tatay diad abung mi pian ipaliwawa to so Biblia.


10. a) Pourquoi Jéhovah est-il le mieux à même de nous préparer en vue de l’avenir ? b) Quels changements spectaculaires vont bientôt bouleverser la terre entière ? 	 10. (a) Akin a si Jehova labat so makatulong ed sikatayon manparaan parad arapen? (b) Antoran balbaleg a pananguman so asingger lan nagawa ed dalin?


La terre en héritage 	 Panawir ed Dalin


Les médecins permettent désormais aux patients de choisir leur traitement. 	 Aabuloyan da la natan iray pasyente a mamili na paraan na panagtambal.


Le prophète Isaïe a écrit : “ Jéhovah est notre Juge, Jéhovah est notre Législateur, Jéhovah est notre Roi. ” (Is. 33:22). 	 (Isa. 33:22, NW) No bidbiren tayo so posisyon nen Jehova, nawalaan tayoy takot ed sikato tan satan so mamakiwas ed sikatayon labanay ag-inkamatua.


Papa s’en est voulu de l’avoir fait pleurer. 	 Magbabawi si Tatay ta apaakis toy Kuya.


À mon arrivée à l’hôpital, le médecin m’a dit que mon mari allait mourir. 	 Kasabik ed ospital, imbaga ed siak na doktor ya ompatey lay asawak.


En quoi la bonté est-elle proche de la patience et de la bienveillance ? 	 Panon a misiglaotan so kaabigay-linawa ed andukey a panagtepel tan kamaongan?


Ils développeront leur aptitude “ à distinguer et le bien et le mal ”. 	 Nawalaan ira na abilidad a ‘mangibiig na maong tan mauges.’


Les adorateurs de Jéhovah lui sont si précieux qu’il considère leur mort en tant que groupe comme trop coûteuse pour qu’il la permette. 	 Saray mandadayew ed si Jehova so mabmablin tuloy ed sikato ya ipapasen to so ipapatey da bilang sakey ya ulop, odino grupo, a masyadon mabli pian abuloyan.


Là, il a annoncé la bonne nouvelle et, par la puissance de l’esprit saint, il a expulsé des démons et guéri des paralysés et des boiteux. 	 Inyabawag to diman so maong a balita tan sikatoy pinabiskeg na masanton espiritu a mamapaway ed saray demonyo tan mamaabig ed saray lupoy tan paralitikon totoo.


En France, dans les années 1930, les conditions de vie étaient difficiles pour beaucoup. 	 Nen 1930’s, mair-irap so kipapasen ed France, kanian kaukolan itan ya anosan na saray colporteur ya nanlapud arum a bansa.


Pendant quelque temps, Cloris a poursuivi son activité missionnaire alors que je servais au Béthel. 	 Legan kon mankikimey ed Bethel, si Cloris balet et siansia nin mitutulongan ed lawak na kimeyan.


Qu’est-ce qui occupe une place particulière dans notre culte ? 	 Antoy espisyal ed panagdayew tayo?


DE FAÇON RAISONNABLE 	 MAKATUNONGAN YA PANAGDISIPLINA


Et les prophéties relatives au Messie, comme celles que l’on trouve en Isaïe 9:7 et 11:1-5, 10 ? 	 Komusta balet iray Mesianikon propesiya, a singa saramay naromog ed Isaias 9:7 tan 11:1-5, 10?


Supposons que nous soyons à deux doigts de succomber à la tentation. 	 Panon to balet no liknaen tayon agtayo nasarag iray tukso?


“ Vous êtes mes amis ” 	 “Sikayo so Kakaarok”


(Rom. 12:11 ; 1 Cor. 15:58 ; Col. 3:23.) Paul n’a jamais oublié ce qui lui est arrivé sur la route de Damas ni les paroles de Jésus qu’Ananias a dû lui rapporter : “ Cet homme est le vase que j’ai choisi pour porter mon nom aux nations ainsi qu’aux rois et aux fils d’Israël. ” — Actes 9:15 ; Rom. 1:1, 5 ; Gal. 1:16. 	 (Roma 12:11; 1 Cor. 15:58; Col. 3:23) Agbalot alingwanan nen Pablo so agawa ed dalan ya paarap ed Damasco tan say imbaga nen Jesus ya impasabi nen disipulon Ananias ed sikato: “Sayan too et sakey a pinilik a pananginan pian mangawit na ngaran ko ed saray nasyon ontan met ed saray arari tan ed saray anak na Israel.”—Gawa 9:15; Roma 1:1, 5; Gal. 1:16.


Ce n’est qu’après avoir fait cela que vous pourrez revenir et offrir votre présent. 	 Kayari na satan, sarag yo lay ompawil a mangibagat.


Et Révélation 16:21 déclare : “ Grande était sa plaie, extraordinairement. ” Quel rôle le ministère de maison en maison jouera-t-il dans la proclamation de ces ultimes messages de jugement ? Nous ne le savons pas encore. 	 Diad Apocalipsis 16:21, indeskribe iray mapuersan mensahe na panangukom bilang “sakey a baleg ya uran a kinmigtel a balang bato, singa belat na sakey a talento.”* Tan intuloy na satan ya inkuan: “Say bakbak sikato so sankabalgan.”


Mais arrêtons-nous au préalable sur quelques-unes des façons dont Jéhovah prend soin de son peuple. 	 Antis tayon pantongtongan iratan, imanoen tayo ni iray pigaran paraan na panangasikaso nen Jehova ed totoo to.


La raison véritable pour laquelle la pousse se dessèche n’est pas la chaleur. 	 Say peteg a pakalenesan na balo ni labat a tubo et aliwan say petang.


Nous aussi, nous avons un mode de vie saint, qui nous préserve du chagrin résultant d’une conduite impure ou violente. 	 (Roma 6:17-22) Say paraan na panagbilay tayo met natan et masanto, tan agtayo maermen lapud marutak ya kagagawa ed moral odino maruksan ugali.


La Bible dit que « personne » dans la congrégation de Jérusalem n’« était dans le besoin ». 	 Ibabaga na Biblia ya diad kongregasyon ed Jerusalem et ‘anggapoy anggan sakey a mankaukolan.’


Soyons reconnaissants à Jéhovah Dieu de les utiliser pour nous aider à faire sa volonté et à obtenir la vie éternelle. 	 Misalsalamat itayo sirin ed si Jehova a Dios ta uusaren to ray anghel ya ontulong ed sikatayon gawaen so linaway Dios pian nagamoray andi-anggaan a bilay.


Quels conseils précis sur l’habillement et la coiffure trouve-t-on en 1 Timothée 2:9, 10 ? 	 Anton espesipikon simbawa nipaakar ed panangawes tan panag-ayos so naromog tayon nikurit ed 1 Timoteo 2:9, 10?


MARTHE, une amie proche et disciple de Jésus, est profondément attristée. 	 (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Les deux meilleurs sujets de méditation sont Jéhovah Dieu et son Fils, Jésus Christ (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Balet, ompan isipen mo, anto kasi koneksion na pambasa ed pandalepdep?


La Bible nous donne l’assurance que “ Dieu est amour ”. 	 Sakey nin bengatlan agnakontrol na totoo et say paniirap lapud itatakken tan ipapatey.


• Comment considérez-vous ces paroles de Jéhovah : “ Elle ne sera pas en retard. ” 	 • Panon yon talosan iray salita nen Jehova ya: ‘Ag-itan manbayag’?


5 La nation d’Israël constituait-elle l’esclave dont Jésus a parlé dans sa parabole ? 	 5 Say aripen kasi a tutukoyen nen Jesus et say nasyon na Israel?


Ces cas, relevant de l’impureté grave, seront traités comme tels. 	 Saratan a kaso so nepeg ya asikasoen makasengeg ed agawaan dan alablabas a karutakan.


Il nous assure de son amour et nous aide à persévérer à son service (Jér. 31:3 ; 2 Cor. 4:16). Nous vivons dans le paradis spirituel, où nous trouvons une abondante nourriture spirituelle et une famille affectueuse. 	 (Jer. 31:3; 2 Cor. 4:16) Panliliketan tayoy espiritual ya paraiso, ya ditan et dakdakel so espiritual a naakan tan nalilikna tayoy aroan na sanaagi.


Apprends également quelle influence la résurrection de Jésus pour la vie céleste immortelle devrait avoir sur nous et sur notre activité de proclamateurs du Royaume. 	 Ipanengneng na sayan artikulo no panon ya say inkioli nen Kristo ed imortal a bilay diad tawen et walay epekto tod sikatayo tan ed kimey tayon panagpulong.


Qu’est-ce qui peut empêcher de comprendre la Parole de Dieu ? 	 Antoy nayarin makasbel ed pakatalos tayo ed Salita na Dios?


Notre œuvre est entièrement financée par des offrandes volontaires (2 Corinthiens 9:7). 	 Amin a kimey mi et susuportaan na boluntaryon donasyon.


Comme Ted a eu raison de me stimuler ! 	 Misalsalamat ak ta pinaseseg ak nen Ted ya manpayunir!


14 L’épée de l’esprit. 	 14 Say kampilan na espiritu.


J’apprécie tout particulièrement les activités spirituelles, comme le culte matinal et l’étude de La Tour de Garde en famille. 	 Nagkalalo lan panggagayagaan ko iray espiritual a programa, a singa say morning worship tan Watchtower Study na pamilya.


Et si nous avons à prendre une décision très délicate ? 	 (Sal 119 Bersikulo 121-123) Ipasen pa a nakaukolan tayo so manggawa na mair-irap a desisyon.


Il a tout d’abord demandé au prêtre : “ Est-ce que tu dis : ‘ Tu ne dois pas prophétiser contre Israël ’ ? ” Puis, sans hésiter, le courageux prophète de Dieu a continué de dire les paroles qu’Amatsia ne souhaitait pas entendre (Amos 7:16, 17). 	 Unona, oniay inkerew nen Amos ed saserdote: “Kuan mo, Agka manpropeta na sumpa ed Israel.” Tampol ya imbalikas na makpel a propeta na Dios iray salitan maseguron aglabay a dengelen nen Amasias.


Nous aidons notre prochain à devenir l’ami de Jéhovah (voir paragraphes 14, 15). 	 Tutulongan tayo ray totoo ya magmaliw a kaaro nen Jehova (Nengnengen so parapo 14, 15)


Mt Carmel 	 Palandey Carmelo


DES RÉSURRECTIONS AU Ier SIÈCLE 	 SARAY AGAWAN IMPAMAOLI NEN INMUNAN SIGLO


Là encore, Jésus a donné une explication : “ L’heure vient — et c’est maintenant — où les véritables adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité, car tels sont les adorateurs que cherche le Père. 	 Diad sananey ya inkagawa, impaliwawa nen Jesus: “Say oras so onsabi—a diad tua et wadia la—sano saray tuan manangidayew et idayew da so Ama dia ed espiritu tan katuaan: ta ontan iray anapen na Ama a mangidayew ed sikato.


À propos de certains qui gardaient sa Loi, Jéhovah a promis par l’intermédiaire du prophète Isaïe : “ Oui, je leur donnerai dans ma maison et dans mes murs un monument et un nom [...]. 	 Oniay inkuan nen Jehova panamegley nen propeta Isaias nipaakar ed saramay manguunor ed Ganggan to: “Mangiter ak naani ed sikara na abung ko tan dia ed dalem na bakor ko sakey a pakanodnonotan tan sakey a ngaran . . . Sakey a ngaran ya ando lan ando, ya agnapegpeg.”


Quelle preuve le texte de Révélation 17:9-11 nous donne-t-il que nous vivons au temps de la fin ? 	 Panon ya itarya na Apocalipsis 17:9-11 so ebidensia a manbibilay itayo la ed panaon na anggaan?


Cette nourriture vivifiante ne prouve-t-elle pas que nous sommes dans un paradis spirituel ? 	 Agta satan a makaparepresko ed espiritual a tagano so mamaneknek ed espiritual a paraiso tayo?


Aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah consacrent leur temps à prêcher la bonne nouvelle et à faire des disciples de gens d’entre toutes les nations (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Diad sankamundoan et mangiyaapay ira na saray bagat na panangidayew ed Dios diad agew tan labi.—Apocalipsis 7:15.


« Aime celui qui donne avec joie », 1/9 	 Napanmatalkan Iray Panonot nen Jehova, 9/15


Beaucoup s’accordent à dire que la Bible est le guide par excellence pour qui veut apprendre à manifester la compassion. 	 Aminpigan imbaga na Kasulatan ya obligasyon tayo so ontulong ed saramay anggapon balot so pakagawa ra ed bilay.


Des hypocrites se sont infiltrés jusque dans la véritable congrégation chrétienne. 	 Wala ni ingen ed loob na tuan Kristianon kongregasyon iray mansimpisimpitan.


DE PETITS MOYENS ET L’ISOLEMENT NE LES ONT PAS FREINÉS 	 AG-IRA NAAMPER NA MAIRAP YA KIPAPASEN TAN ARARAWIN TERITORYA


Cependant, s’il appartient à chacun de décider de ce qu’il fera de sa vie, ce serait une erreur de ne pas tenir compte du Créateur. 	 Anggaman makapampili so balang sakey ed sikatayo no anto so gawaen tayo ed bilay, sakey a lingo so pangipuera ed Manamalsa tayo ed saray plano tayo.


Aujourd’hui, la grande majorité des gens n’accordent que peu de prix à la pureté. 	 Dakerakel a totoo natan so manleleglemew ed kasimpitan da.


Elle déclare : « Servir Jéhovah est le plus beau privilège qui soit. 	 Oniay inkuan to: “Say pagmaliw a lingkor nen Jehova et sankabalgan a pribilehyon niiter ed sakey a too.


Lorraine, une sœur sourde, explique : “ Acquérir la connaissance biblique a été comme assembler un grand puzzle. 	 Onia so impaliwawa nen Lorraine, sakey a Tasin telek: “Say panaral na Biblia et singa panutuop ed sakey a baleg a puzzle.


La vieillesse finirait par m’atteindre et, bien qu’à l’abri financièrement, ma vie serait plutôt vide si c’était tout ce qu’elle offrait. ” 	 Si Hideo, a kabkabat bilang marundunong a pintor, so angusar ed interon bilay to diad panagpinta.


Cela n’est pas facile pour ceux qui ont été élevés au sein de cultures dans lesquelles la crainte des morts est puissante. 	 Nayarin angat so pagmaliw tayon balanse no pinasyay paniirap na liknaan tayo lapud impatey na sakey a maapit ed sikatayo.


7 Noé n’a certainement pas compris tous les détails de la prophétie de Genèse 3:15. 	 7 Anggano ag-atalosan ya amin nen Noe iray detalye na propesiya ed Genesis 3:15, seguradon atebek to ed satan ya walay ilalon kililiktar.


La formulation du texte en hébreu permet ces deux traductions. 	 Tepetepet na Saray Manbabasa


Quelle serait notre situation si, par jalousie ou par esprit de dispute, il nous arrivait de nous vanter, de mentir ou de colporter des propos malveillants ? 	 Panon to no lapud imon tan inkamakolkol et sikatayoy manlastog, mantila, odino mangikayat na makaderal a tsismis?


3, 4. a) Qu’a fait Christ en tant que “ messager ” de Jéhovah ? b) Qu’a révélé l’inspection du temple ? c) En sa qualité de Chef de la congrégation, à qui Jésus a-t-il confié l’administration de ses biens ? 	 3, 4. (a) Anton kimey so sinumpal nen Kristo bilang “igaganggan” nen Jehova? (b) Antoy nalmoan sanen inusisa so espiritual a templo, tan bilang Ulo na kongregasyon et sioparay tinuro nen Jesus a mangasikaso ed “amin a kayarian to” diad dalin?


Qu’est-ce qui fait souvent défaut à ceux qui se marient prématurément ? 	 Saramay asakbay ya angasawa o akiasawa so mabetbet a kulang na anton bengatla?


Que s’est-il passé par la suite ? “ Quelques mois plus tard, se souvient Jaime, la sœur est revenue me voir. 	 Antoy resulta? Inkuan nen Jaime: “Kayari pigay bulan, imbaga na agin bii ya nagbabawian la na agin laki so imbaga to.


L’amour « endure tout », que ce soient des péchés commis contre nous, la persécution ou d’autres épreuves. 	 Ontan met, “say aro et agbalot mangangga.”


Index des sujets traités dans Réveillez-vous ! en 2016 	 Indese na Tema Parad 2016 ya Onliing! “Salamat ed sarayan magasin.


Il sent tout de suite sa colère monter en repensant au nombre de fois où l’enfant a remis ses devoirs à plus tard. 	 Pinmetang so ulo na tatay, a sankanonot to iramay panaon a pinaulyan na anak iray asainmin to.


Que verrons-nous dans l’article suivant ? 	 Anto so ikonsidera ed ontumbok ya artikulo?


L’article suivant passera en revue certaines de ces bénédictions. 	 Arum ed saratan a bendisyon so singbaten ed ontumbok ya artikulo.


Veille à ce que ton emploi du temps (travail, école, détente...) te permette d’atteindre des objectifs spirituels (Éph. 5:15, 16). 	 Seguroen ya say eskedyul mo (ed trabaho, eskuelaan, panagligliwaan, tan arum ni ra) et agmangamper ed sikan nagawaan iray goal mod espiritual.—Efe. 5:15, 16.


Dieu ne laisse jamais ses justes ‘ chanceler ’ ; il les aide et leur donne la force d’endurer l’affliction. — Phil. 4:13. 	 Agton balot paulyan a “natenyeg” iray matunong, tutulongan tan iikdan toray biskeg pian makapansungdo.—Fil. 4:13.


Le trésor contenu dans la Bible a bien plus de valeur que l’or ou l’argent. 	 Naromog diad Biblia so kayamanan a mas mabli nen say balitok odino pilak


Enfin, n’oublions pas que les immigrés de fraîche date sont souvent craintifs ; cerner leur état d’esprit réclame, là encore, des efforts. 	 Insan, wala met iray balon imigrante a mabaing kanian baleg a sagpot so nakaukolan pian natebek so panag-isip da.


À Éphèse, “ la parole de Jéhovah continu[e] à croître et à être la plus forte ”. (Actes 19:20.) 	 (Gawa 19:20) Manga taloy taon met a nansiansia ditan si Pablo.


Si tu cèdes à la pression du groupe, tu deviens comme un robot sans intelligence : tu te laisses « télécommander » par les autres. 	 No manpadesdes ka, singa ka robot lapud aabuloyan mon kontrolen ka na arum.


Par exemple, quand ils se réunissent pour discuter des besoins spirituels de la congrégation, ils s’honorent les uns les autres, d’une part en écoutant attentivement les avis émis par chacun d’eux, et d’autre part en tenant compte de l’opinion de tous les anciens avant d’arrêter une décision (Actes 15:6-15). 	 Ontan met, nipapanengneng day galang no ikokonsidera da iray panmoria tan ideya na amin ya elder sano mandedesisyon. (Gawa 15:6-15) Balet, nepeg tayon tandaan ya samay sulat nen Pablo ed Roma et aliwa labat a parad saray elder, noagta parad interon kongregasyon.


Connaissez-vous quelqu’un à qui ce livre pourrait être profitable, peut-être quelqu’un qui étudie la Bible, ou même un chrétien inactif ? 	 Wala kasi nanonotan yo a nayarin nagunggonaan ed libron Onapit ed si Jehova, a nayarin sakey ya iyaaralan na Biblia odino sakey ya inaktibon Kristianon agin laki odino bii?


Toutefois, il a ajouté : “ Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, mais ne peuvent tuer l’âme ; mais craignez plutôt celui qui peut détruire et l’âme et le corps dans la géhenne. ” — Matthieu 10:1, 16-22, 28. 	 Anggaman ontan, oniay impaseseg to ed sikara: “Agyo takotan so saray mamatey na laman, ya agda met nayarian a pateyen so kamarerwa: takotan yo ingen so samay makayarin mamatey na laman tan say kamarerwa ed impierno.”—Mateo 10:1, 16-22, 28.


Au cours de l’Histoire, les humains ont essayé toutes les formes de gouvernement imaginables. 	 Nensaman ni et sinali la na totoo so nanduruman klase na gobierno.


Le village est encore endormi, inconscient de ce qui est en train de se jouer. Joseph, Marie et Jésus se mettent discrètement en route. 	 Lapud agda amtay nagagawa, naugi-ugip iray totood Betlehem legan ya ontataynan si Jose, Maria, kaibay Jesus paonlad Ehipto.


Et que faut-il faire pour obtenir la miséricorde et le pardon de Jéhovah ? 	 Anto ray kaukolan tayon gawaen pian naawat tayoy panangasi tan panamerdona nen Jehova?


Comment pouvons-nous devenir de meilleurs enseignants ? 	 Panon tayon napaaligwas so inkaepektibo tayo bilang managbangat?


Il lui a donc fait “ une aide qui lui corresponde ”. 	 Kanian sikatoy inggawaan na Dios na “sakey a manepeg a katulongan to.”


Quel était le rôle d’un intendant aux temps bibliques ? 	 Anto ray kimey na saray manag-asikaso nensaman?


Chez les Juifs, c’était un grand honneur d’être assis à la droite ou à la gauche de quelqu’un (1 Rois 2:19). 	 (1 Arari 2:19) Si Santiago tan Juan so maambisyon a nanggegemtan ed dederlengen a tuloy iran posisyon.


C’est sûr, il peut sembler utopique de penser que Dieu va enlever toutes les causes de corruption. 	 Ompano ibaga tayon kugkugip labat ’tay pangekal na Dios ed amin a kurapsion.


Choisissez le bon moment pour parler de vos croyances. 	 Mananap na dugan panaon pian ipaliwaway pananisiam


En conséquence, leurs millions de compagnons, les autres brebis, “ offrent [à Dieu] un service sacré jour et nuit ”. 	 Bilang resulta, say minilyon a kakaiba ra, say arum a karnero, “so mangisasaklang [ed Dios] na sagradon serbisyo ed agew tan labi.”


La franchise est réellement précieuse. C’est une faveur imméritée. 	 Diad panamegley na satan et nigloria tayo so Dios diad panagpulong tan panagbangat a kimey tayo tan lalon napaapit itayo ed sikato diad panagpikasi.


De nombreux Témoins de Jéhovah, qui ont connu de telles difficultés, en sont néanmoins sortis victorieux. 	 Dakel a Tasi nen Jehova so akasali la na ontan iran subok, ingen ta ayarian da itan.


Il a aussitôt recherché une aide spirituelle, mais il ne remplissait plus les conditions pour être pionnier ni assistant ministériel. 	 Kinmerew ya tampol na espiritual ya tulong, balet agla kualipikado ya mansiansian payunir o ministeryal a lingkor.


Un journal espagnol a déclaré au sujet d’une récente assemblée : “ Si la plupart des religions s’intéressent de moins en moins aux questions spirituelles, il en va autrement des Témoins de Jéhovah. 	 Oniay inreport na sakey a peryodiko diad España, a manutukoy ed agano nin kombension: “Anggaman agtanton paniinteresan diad arum a sekta iray teman nipaakar ed relihyon, aliwan ontan diad saray Tastasi nen Jehova.


Les « autres brebis » de Christ « ne font pas » non plus « partie du monde, comme [Jésus] ne fais[ait] pas partie du monde » (Jean 10:16 ; 17:16). 	 (Juan 10:16; 17:16) Balet agto labay ya ibagan anggapoy “ayaman” na saray lingkor na Dios.


Et quel est notre besoin fondamental ? 	 Anto so kakkaukolan tayon maong?


9 Environ deux mille ans après avoir prononcé son jugement contre Satan, Jéhovah a ordonné au patriarche Abraham de quitter sa maison située à Our, en Mésopotamie, pour aller au pays de Canaan (Actes 7:2, 3). 	 9 Manga 2,000 taon manlapu nen senentensiaan nen Jehova si Satanas, ingganggan To si Abraham ya taynan so abung tod Ur diad Mesopotamia tan onlad Canaan. (Gawa 7:2, 3) Imbaga nen Jehova ed sikato: “Taynan moy dalin mo tan saray kakanayon mo tan say sankaabungan nen amam tan onla ka ed dalin ya ipanengneng ko ed sika.


Dieu ne le fait pas. 	 Ag-ira leleglemewen na Dios.


Jéhovah l’a choisie pour être la mère de Jésus parce que c’était une jeune femme spirituelle. 	 Akin ya si Maria so pinili nen Jehova ya magmaliw ya ina nen Jesus? Lapud sikatoy maespiritual. Panon tayon amta?


Cependant, le Repas du Seigneur est avant tout un repas de communion. 	 Balet, manuna ed amin, say Pangdem na Katawan et sakey a pandurungo.


Comment imiterons-nous Paul dans notre ministère ? 	 Panon tayon naalig si Pablo diad ministeryo tayo?


À propos d’une participation ou d’un autre effort fourni par un jeune, les adultes pourraient dire : “ C’était bien, mais tu peux mieux faire. ” Ou, d’une autre façon, laisser même transparaître du mécontentement. 	 Odino diad arum a paraan et nayari ni ingen ya ipalikas da so agda panlabay ed sakey a kalangweran.


Régulièrement, au bout de plusieurs minutes, ce dernier se déplaçait de quelques centimètres, mais en restant toujours très droit. 	 Amoria lanlamang na bisita ed saginonor no akin ya onman so gagawaen na laki. Sikato so manggugunaet manayan nasiruman na poste na telegrapo.


Mais ils pensaient qu’il parlait du repos du sommeil. 	 Balet say imbaga nen Jesus et nipaakar ed impatey nen Lazaro.


“ Si je suis arrivée à la fin de ma vie, j’espère vraiment avoir été fidèle à Jéhovah. 	 “No nasabik lay ipapatey ko, peteg ya iilaloan kon nanmatoor ak ed si Jehova.


Il faut aussi avoir la réponse à des questions telles que : Comment est-il ? 	 Singa bilang, anto so personalidad na Dios?


Quand nous participons à l’œuvre de témoignage, nous soutenons les chrétiens oints de l’esprit. 	 Sano mitutulongan itayo ed panagpulong, susuportaan tayo iray alanaan


10 Comment pouvez-vous rester vigoureux sur le plan spirituel malgré le poids des ans ? 	 10 Panon yon napansiansia so biskeg yo ed espiritual anggaman matakken kayo la?


Que cherche Satan, et en adoptant quels comportements risquerions-nous de lui donner satisfaction ? 	 Antoy labay nen Satanas a nagawa, tan antoray uusaren ton taktika unong ed si Pablo?


[Encadré, page 12] 	 [Kahon ed Pahina 12]


De plus, apprends à rejeter les choses qui t’empêcheraient de devenir plus fort spirituellement (Tite 2:11, 12). 	 (Sal. 40:8; 119:97) Ontan met, ipulisay tayo iray bengatlan makaamper ed iyaligwas tayod espiritual.—Tito 2:11, 12.


14 D’APRÈS LA BIBLELa ponctualité 	 14 SAY EBAT NA BIBLIAIsabi ed Dugan Oras


Nous pouvons bâtir et encourager les autres en leur exprimant notre confiance (1 Thessaloniciens 5:11). Si, comme Christ, nous avons un point de vue constructif sur nos frères, nous les traiterons d’une manière qui les bâtisse et qui les incite à donner le meilleur d’eux-mêmes. 	 (1 Tesalonica 5:11) No walaan itayo na positibon panmoria ed agagi tayo, a singa si Kristo, tratoen tayo ira ed paraan a makapabiskeg ed sikara tan mamapaway ed sankaabigan da.


19 Il ne fait aucun doute que, par le témoignage actuellement donné, Jéhovah est en train d’ébranler les nations, et les choses désirables — des humains — ‘ arrivent ’. (Haggaï 2:7.) 	 19 Andi-duaruwan yeyegyegen nen Jehova iray nasyon panamegley na sankamundoan a panagtasi, tan ondadagsa iray pilpilaleken a bengatla, salanti, saray totoo.


Peut-être que, dans ces régions, le savoir-faire ou les ressources nécessaires sont rares. 	 Nayarin diad saratan ya lugar et dagdaiset labat so makaamta no panon so panmintina odino anggapoy pundo ra.


Parmi elles figure une carte insolite tirée d’une copie du manuscrit Beatus de Liébana, datant du XIIIe siècle. 	 Sakey ed saratan et say nikadkaduman mapa ya kabiangan na manuscript ya ginawa nen Beatus ya taga Liébana nen 13th century.


Te sers-tu de jw.org dans ton ministère et dans ton culte familial ? 	 Kasin uusaren yoy jw.org diad ministeryo yo tan diad panagdayew na pamilya yo?


Elle avait également fabriqué des poches à l’intérieur des vêtements de papa ainsi que deux gaines dans lesquelles elle et moi transportions discrètement de petits auxiliaires bibliques. 	 Sikatoy nanggawa na sekreto iran bulsa ed saray aysing nen Tatay tan duaran girdle a napangiyamotan mi nen nanay na saray angkelag a katulongan ed panagaral ed Biblia.


Il se posa encore et encore en défenseur zélé des lois justes de Dieu. 	 Sikato so aminpigan tinmalindeg ed satan a kipapasen bilang maseseg a manangitandoro ed matunong iran ganggan na Dios.


Du fait de sa fonction royale, David avait une vie publique. 	 Bilang ari, mabetbet a walaray kakaiba nen David a totoo.


Mais les Israélites ne regardaient qu’avec leurs yeux physiques. Et que voyaient-ils ? Devant, l’infranchissable mer Rouge, derrière, les chars rapides de Pharaon et, pour les guider, un berger octogénaire ! 	 Say nanenengneng da labat et say Ambalangan Dayat diad arapan da, saray mapmaples ya karwahe na Faraon diad benegan da, tan say 80 años ya managpastol ya mangidadaulo ed sikara!


Quel effet cela eut-il sur le roi ? 	 Antoy reaksion nen Josias?


8 Comment manifester une bonté encore plus grande aux étrangers ou aux défavorisés de notre congrégation ? 	 8 Panon tayon nipanengneng so mas baleg ya konsiderasyon ed saray nanlapud arum a bansa odino maniirap diad kongregasyon tayo?


Cela étant, avez-vous noté comment, selon les propos de Pierre, la faveur imméritée de Jéhovah nous est manifestée ? 	 Balet, kasin naimano yo’d imbaga nen Pedro no panon ya ipapagamor ed sikatayo so agnaparaan a kaabigan nen Jehova?


Jéhovah nous réserve d’abondantes bénédictions 	 Manatalaran ed Sikatayo Iray Daakan a Bendision nen Jehova


Comment savons-nous que Jéhovah n’ignore rien des difficultés que ses serviteurs traversent ? 	 Panon tayon naseguro ya amta nen Jehova iray kairapan a sasagmaken na totoo to?


Les habitants de l’endroit le considéraient comme un homme fort et influent, un chef puissant (Genèse 23:6). 	 (Genesis 23:6) Anggapoy pilalek nen Abram a manpirmi tan mibiang ed saray politika na Canaan.


Oui, depuis le jour où nos ancêtres se sont endormis dans la mort, toutes choses demeurent exactement comme depuis le commencement de la création. ” — 2 Pierre 3:4. 	 Ta nanlapu la ed saman so agew ya inkaplag da’d ugip na atateng, ganagana a bengatla, ontutuloy a singa nen gapo na inkapalsa.”—2 Pedro 3:4.


Elle est certaine qu’apprendre à être pacifique lui a permis d’avoir les meilleures relations possibles avec les membres de sa famille et les autres en général. 	 (Efeso 4:31, 32) Sikatoy kombinsido a say pagmaliw ya managpareen so tinmulong pian ondakep so relasyon tod kapamilya to tan ed arum.


(Proverbes 11:17.) Combien ces paroles sont vraies ! 	 (Uliran 11:17) Agaylan tua itan!


De toute évidence, Dieu veut que nous partagions de bons repas en famille et entre amis, et il approuve l’idée d’offrir des cadeaux. 	 Malinew a kaliktan na Dios a panggayagaan tayo so maliket a panangan a kaiba so kakaaro tan kapamilya tayo, tan aabobonan to so panangiter na saray regalo.


« Une grande foule » indénombrable de gens de toutes nations survivra à Harmaguédon. 	 Makaligtas ed Armagedon so “baleg ya ulop” na totoo a manlapud amin ya bansa


Et puis, quand des patients voulaient parler, je pouvais les réconforter. Je leur expliquais que le Créateur va mettre fin à la maladie et aux souffrances*, qu’il va instaurer un monde où personne ne dira : « Je suis malade*. » 	 Tan no labay na saray pasyente so mitongtong, ipapaliwawak ed sikara so pormisa na Amalsa ya naandi lay sakit tan paniirap* tan anggapo lay mangibagan, “Mansasakit ak.”* 1.


L’article qui suit montrera en quoi cette aptitude consiste, comment la cultiver et comment la manifester. 	 Aralen tayo ed onsublay ya artikulo no anto itan, tan no panon a magmaliw a lawas maabig so pananalita tayo.


Jérémie a parlé de citernes symboliques lorsqu’il a consigné cette déclaration divine : “ Mon peuple a commis deux choses mauvaises : ils m’ont quitté, moi, la source d’eau vive, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, qui sont incapables de retenir l’eau. ” — Jérémie 2:13. 	 Sanen inkurit nen propeta Jeremias so panangiyabawag na Dios, tinukoy to iray bobon diad piguratibon pantalos, a kuanto: “Duaran inkauges so ginawa na baley ko: inkaindan da ak a subol na saray danum a mabilay, tan angotkot ira na bobon a nipaakar ed sikara, bobon a letakletak ya agmakaiyan na danum.”—Jeremias 2:13.


Chaque année, des millions de personnes sont invitées à découvrir ce qu’enseigne la Bible, et des milliers de nouveaux disciples se font baptiser. 	 Kada taon, naiimbitaan so minilyon a totoo ya mangamta ed katuaan a mangipagamor na bilay, tan nilibo-libo a balon disipulo so nababautismoan.


Puis s’est posée la question des études universitaires. 	 Insan nen kien, kaukolan koy mandesisyon no kasin mankolehyo ak odino andi.


Les Juifs ont posé les fondations du temple en 536, “ dans la deuxième année de leur arrivée ”. 	 Niletneg so pundasyon na templo nen 536 K.K.P.—“dia ed komadua a taon na insabi ra.”


Cela n’aurait pas de sens. 	 Ag-itan makatunongan.


Bande côtière de Dor 	 Andukey a Baybay na Dor


20:1-3). Quel soulagement ce sera ! 	 (Apo. 20:1-3) Talagan baleg itan ya inawa!


Une meilleure santé : 5 conseils pratiques 	 Asikasoey Laman Mo—5 Paraan ya Sarag Mon Gawaen


Nous pensions progresser chacun au même rythme, car tantôt on disait à Christine, en me désignant : “ Je comprends ce que vous dites, mais pas lui ”, tantôt on me disait à moi : “ Vous, je vous comprends, mais pas elle. ” Pourtant, nous avons obtenu une centaine d’abonnements à La Tour de Garde dans les premières semaines, ce qui nous a enthousiasmés. 	 Sakey ya onabung so mangikuan ed si Christine, “Natatalosan ta ka, balet sikato so agko natatalosan,” ya ituturo toak. Sananey ya onabung so mangikuan met ed siak, “Natatalosan ta ka balet sikato [si Christine] andi.” Anggaman kuan, maliket kamin akala na 100 a subskripsion na Panag-Bantayan leleg na saraman a pilimeron pigaran simba.


Des insectes, des champignons, des vers et d’autres organismes vont transformer toute cette matière organique en humus, ingrédient essentiel à une terre fertile. 	 Sarayan mibubulok a materyal so pagmamaliwen na saray insekto, fungi, bigibigis, tan arum niran organismo bilang abono, say sustansian mamapabuna ed dalin.


Après les trois premiers chapitres du livre Qu’enseigne la Bible ?, Katherine se posait des questions. « Doris était une étudiante si sérieuse que je ne voulais pas tout gâcher, confie-t-elle. 	 Kayari dan inaral so kapitulo uno anggad tres na libron Ibabangat na Biblia, walay naisip nen Katherine. “Maong ya estudyante si atsi Doris, kanian agko labay ya nasayang,” so kuan to.


Toujours à propos des Cananéens, Moïse précisera plus tard : “ C’est à cause de la méchanceté de ces nations que Jéhovah ton Dieu les chasse de devant toi. ” (Deutéronome 9:5). 	 (Deuteronomio 9:5) Panoy kauges na saratan a nasyon?


Enfreindrait-il la Loi de Dieu dans le but de sauver sa vie ? 	 Sikatoy mankasalanan no onamot ed abung na Dios.


Le propriétaire avait remarqué que, malgré l’accusation, cette famille Témoin, guidée par les principes bibliques, était toujours paisible et respectueuse. 	 Naobserbaan na samay akandalin ya anggano apalsaan ira, siansia nin marespeto ira tan ag-ira akikolkol lapud nampaigiya irad prinsipyoy Biblia.


Nous nous sommes mariés en octobre 1959. 	 Nankasal kami nen Oktubre 1959.


La Loi ne précisait pas ce qui était « inconvenant », mais nous pouvons raisonnablement penser qu’il ne s’agissait pas de questions mineures (Lév. 19:18). 	 (Deu. 24:1) Agla detalyadon impaliwawa no anto itan ya “mabanday,” balet seguradon agkaibad satan iray angkelag ya lingo.—Lev. 19:18.


S’il est juste de nous intéresser aux autres, nous devons veiller à ne pas aller jusqu’à nous ingérer dans leurs affaires. ‘ Parler de choses dont nous ne devrions pas parler ’, en nous permettant des critiques par exemple, peut révéler de notre part un tel intérêt, qui serait excessif. 	 Sakey lan pakapatnagan na satan et no ‘sasalitaen tayo la iray agtayo nepeg [komon] a salitaen’ a singa bilang et makrikritiko tayo la.


En apprenant à le connaître, puis en faisant ce qu’il attend de nous. 	 Diad panaral nipaakar ed sikato insan panggawa ed kakaukolanen to ed sikatayo.


QUAND TU FAIS UN DISCOURS 	 NO MANBABANGAT ED KONGREGASYON


Cherchant sans doute encore à comprendre comment ce sera possible, Guidéôn demande un signe. 	 (Uko. 6:11-16) Balet siansia nin manduaruwa si Gideon no panon iyan nagawa, kanian sikatoy kinmerew na tanda.


Pour eux, la tombe était la demeure des morts. 	 (Deuteronomio 18:10-12) Impasen da so lubok bilang ayaman na inaatey.


Abel agit parce qu’il aime Jéhovah et qu’il a une foi authentique. 	 Sikatoy apakiwas a manbagat lapud panangaro tan tuan pananisia tod si Jehova.


Lorsque nous retrouvons Samuel, 20 ans se sont écoulés (1 Samuel 7:2). 	 Nabasa tayo’d rekord ya lapud sinamsam itan na saray Filisteo et adusa ira, kanian apilitan iran ipawil itan.


1:49-53 ; 2:13-25 — Pourquoi Salomon a-t-il fait mettre à mort Adoniya alors qu’il lui avait accordé son pardon ? 	 (1 Arari 1:9, 10, Maung a Balita) Ipapasagilig na saya a minoria ton kalaslasan si Solomon. 1:49-53; 2:13-25—Akin ya impapatey nen Solomon si Adonias kayari ton pinerdona?


Il suffisait de confronter quelques principes et quelques récits bibliques pour que, souvent, la vérité sur une question apparaisse. 	 Wala la’d Biblian mismoy ebat, basta pankokonektaan mo labat iray pigaran prinsipyo tan salaysay ditan,” so inkuan nen Steven.


Jéhovah est le nom de Dieu révélé dans la Bible (Psaume 83:18). 	 Nabasa ed Biblia ya Jehova so ngaran na Dios.—Salmo 83:18.


Sa rencontre nous a amenés à faire des choix dont je suis très heureux. 	 Bilang resulta, sikami so apakiwas a manggawa na saray desisyon, a saratan so pisalsalamatan ko angga ni’d natan.


De nombreuses familles se sont rendu compte que les repas leur donnaient l’occasion de communiquer vraiment. “ Chez nous, le repas en famille était très important, raconte Vincent. 	 Nalmoan na saray pamilya a say oras na panangan et maabig a pankanawnawa parad makabaliksan a pantotongtong.


Au début, nous manquions à la fois de matériel et d’expérience. 	 Diad primero, anggapoy kagawaan mi nisay amta mi ed saya.


Une fois à Mexico, ses employeurs se sont mis à la recherche des Témoins, mais en vain, pour une raison qu’on ignore, alors que cette ville comptait plus de 41 000 Témoins et 730 congrégations. 	 Lapud pigaran rason, agda ra aromog, anggaman wala lay masulok a 41,000 a Tasi tan 730 a kongregasyon diad satan a syudad.


Même si après leur première rencontre avec Jésus ils avaient repris leur travail dans l’entreprise de pêche familiale, ce qu’ils avaient vu et entendu en cette circonstance les avait sans aucun doute marqués profondément. 	 Anggaman pinmawil ira ed anapan na pamilya ra bilang managsigay kayari na inmunan impakapitongtong da ed si Jesus, maseguron nipaslep a maong ed puso tan kanonotan da so anengneng tan nadngel da ed saman ya inkagawa.


• Comment rendre notre étude individuelle agréable et enrichissante à la fois ? 	 • Panon tayon nagawa a makaparepresko tan makatumang so personal a panagaral tayo?


Reuben, un membre du comité mentionné précédemment, explique : « En raison de la confusion qui régnait à Katmandou et des répliques sismiques, nous n’étions pas sûrs que frère Breaux puisse venir. 	 Oniay imbaga nen Reuben, sakey ya membro na komite ya abitla niman: “Lapud maguloy situasyon ed Kathmandu tan wala ray aftershock, agkami segurado no makasabi ni Brother Breaux.


Certes, de par leur antiquité, de tels documents peuvent sembler vénérables à certains chercheurs ou historiens. 	 Tua a daan la iratan a dokumento tan igagalang na arum ya iskolar tan historyador.


Comment des anges ont-ils aidé Moïse ? 	 Panon ya tinulongan na saray anghel si Moises?


2 N’est-ce pas un plaisir et un honneur extraordinaire que de faire connaître à d’autres cette espérance contenue dans la Bible ? 	 2 Agta makapaliket tan mablin pribilehyo so panginabang ed sayan ilalo a nibase’d-Biblia dia ed arum a totoo?


15 Alors qu’ils visitaient la congrégation d’Antioche, Paul et Barnabas “ passèrent avec les disciples non pas peu de temps ” à les encourager (Actes 14:28). 	 15 Sanen binmisita si apostol Pablo tan si Bernabe ed Kristianon kongregasyon diad Antioquia, “nanayam irad man, ed saray binangatan ed aliwan daiset a panaon” pian pasesegen ira.


Eux aussi sont invités par Jéhovah ; nous devons donc les mettre à l’aise, quelle que soit leur apparence ou la façon dont ils sont habillés (Jacq. 2:1-4). 	 Agta maabig no sikatayo lay unonan onasingger ed saray balon onaatendi, antokaman so itsura na kawes da odino ayos da?


Sans doute partageons-nous les sentiments de Paul, qui s’est exclamé : “ Grâces soient rendues à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur ! ” 	 (Juan 3:16-18) Mipara sirin so liknaan tayod si Pablo sanen imbaga ton: “Salamat ed Dios diad panamegley nen Jesu-Kristo a Katawan tayo!”


SEMAINE DU 27 FÉVRIER 2017 AU 5 MARS 2017 	 SIMBA NA PEBRERO 27, 2017-MARSO 5, 2017


19 Nous comprenons donc l’importance, lorsque nous prenons des décisions, d’examiner les principes bibliques et de faire usage de notre raison pour les mettre en application. 	 19 Sirin, sano mandedesisyon, nepeg tayon anapen iray Makasulatan a prinsipyo tan usaren tayo so pakayari tayon manisip pian iyaplika iratan.


Satan n’a pas ménagé ses efforts pour aveugler les esprits au sujet de Dieu. 	 Talagan mamapasya si Satanas ed pamubulag to ed kanonotan na saray totoo.


Ce serait donc à lui de démettre Saül de ses fonctions quand il le jugerait nécessaire. 	 Si Jehova met so mangekal ed sikato diad dugan panaon.


C’est le début de la phase trois. 	 Panon so iyabig?


Bien qu’elle soit présentée en termes scientifiques, cette théorie est presque devenue une religion. Elle modifie en effet la vision que les gens ont de Dieu et de leurs semblables. 	 Anggaman ibabangat da itan panamegley na saray sientipikon termino, nagmaliw la itan a singa relihyon, ta apektado lay panmoria na totoo ed Dios tan ed arum nin bengatla.


Magdalena et Wojciech, un évangélisateur à plein temps expérimenté, ont donc commencé à préparer leur projet. 	 Kanian, ginapoan nen Magdalena tan Wojciech, a sakey ya eksperiensyadon sigpot-panaon ya ebanghelisador, ya iparaan so presentasyon.


Au printemps 1989, j’ai donc décidé d’écouter ma conscience. 	 Kanian nen 1989, nandesisyon ak ya tumboken so ididiktay konsiensiak.


JÉHOVAH DIEU a doté ses créatures de la capacité de communiquer. 	 INIKDAN nen Jehova a Dios iray totoo na abilidad ya mangusar na lenguahe.


Des années plus tard, elle est revenue. 	 Balet kayari pigaran taon, sikatoy amawil ed kongregasyon.


Comment un jeune chrétien peut-il écouter Jéhovah ? 	 Panon a natalineng na sakey a tobonbalo si Jehova?


Les membres de ce mouvement adhéraient aux idées des Grecs de l’Antiquité — à savoir que ce sont la raison humaine et l’investigation scientifique qui éclairent véritablement. 	 Impawil na saray membro na satan iray ideya na kadaanan a Griego—salanti, say panagkatunongan na too tan sientipikon panagsuri et manunan nakaukolan pian naromog so tuan pakaliwawaan.


Ce n’est pas parce que quelqu’un est humble à un moment de sa vie qu’il le restera toujours. 	 Say pagmaliw a mapaabeba so agmankabaliksan a lawas lan mapaabeba.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES > FAMILLE.) 	 (Nengnengen ed PUBLIKASYON/LIBRO TAN BROSYUR/IBABANGAT NA BIBLIA)


Cela ne nous surprend pas. 	 Ag-itan makapasurprisa ed sikatayo.


Après lui, des critiques ont souvent exprimé des incertitudes du même ordre, sapant dans une certaine mesure la confiance du public en ces écrits. 	 Saray konklusyon to so imbase’d impangusisa ed lenguahe tan ed saray nalmoan ya ompatnag a pansusumlangan ed apatiran Ebanghelyon salaysay nipaakar ed bilay nen Jesus.


DÉCLARÉS JUSTES — COMMENT ? 	 NIBILANG A MATUNONG—PANON?


Bien sûr, la Bible donne d’autres suggestions pratiques. 	 Siempre, wala ni ray praktikal ya bilin na Biblia.


Sont-ils éternels ou corruptibles ? 	 Mansiansia ed Andi-angga odino Ondaan?


Il semblerait dépourvu d’amour, injuste et hypocrite. Certains estimeront cruel d’avoir exposé les premiers humains à quelque chose dont il savait l’issue malheureuse. 	 Ibabaga met na arum ya anggapoy panangasi to, ta inyan toy inmunan sanasawa ed situasyon ya amta ton manresulta met lanlamang ed mauges.


10:24, 25). Comment appliquer les conseils contenus dans cette déclaration importante ? 	 (Heb. 10:24, 25) Panon tayon niyaplika iyan simbawa?


Très logiquement, les banquiers sont condamnés à plusieurs années d’emprisonnement. 	 Sanen narel iyan akanggawa, makatunongan labat a sikatoy ipriso.


Elle ne me satisfaisait pas vraiment ”, explique-t-il. 	 Sanen sikato lay man-25 años, nandesisyon si Hans a kabaten ton mismo so Dios diad maseet a pambasa ed Biblia.


Salomon a cherché à tuer Yarobam à cause de ce qu’Ahiya avait prophétisé au sujet de celui-ci. 	 Kinaliktan nen Arin Solomon a pateyen si Jeroboam lapu ed impropesiya nen Ahias nipaakar ed si Jeroboam.


Le mot original traduit par “ cercle ” en Isaïe 40:22 peut être rendu par “ sphère ”. 	 Say salita ed orihinal a lenguahe ya impatalos a “tibukel” diad Isaias 40:22 et nayarin ipatalos met a “globo.”


Tu peux mener une vie normale et aussi prêcher. 	 Mananap ka na trabahon baleg so sueldo ta pian magmaliw kan maligen ed pinansyal.’


Le terme “ antichrist ” s’applique à tous ceux qui nient l’enseignement biblique relatif à Jésus Christ, qui s’opposent à son Royaume et qui maltraitent ses disciples. 	 Say salitan “antikristo” et onaaplika ed amin a mangibuburi ed ibabaga na Biblia nipaakar ed si Jesu-Kristo, amin ya onsusumpa ed Panarian to, tan amin a mamapairap ed papatumbok to.


Des jeunes comme des plus âgés ont la joie de participer à cette remarquable œuvre de construction. 	 Kalangweran man o matatken, maliket iramay makakapibiang ed sayan baleg ya kimey ed panagpaalagey.


Marcelo en a profité pour lui expliquer que, étant Témoin de Jéhovah, il voulait être honnête en toute circonstance. 	 Saya so angiter ed si Marcelo na pankanawnawan mangipaliwawa a bilang sakey ed saray Tasi nen Jehova et labay to so magmaliw a matua ed amin a panaon.


Dès lors, Jésus, “ la Parole de Dieu ”, était le mieux à même de révéler aux autres la personnalité du Père (Rév. 19:13). 	 (Apo. 19:13) Si Jesus labat so makapangipaamta ed arum na nipaakar ed Ama.


21, 22. a) Pourquoi la fausse religion n’a-t-elle jamais représenté une grave menace pour le vrai culte ? b) Que verrons-nous dans l’article qui suit ? 	 21, 22. (a) Akin ya agbalot nipeligro na palson relihyon so dugan panagdayew? (b) Antoy aralen tayod onsublay ya artikulo?


Les chrétiens de la ville, quant à eux, se souviennent des paroles de Jésus : ‘ Quand vous apercevrez la chose immonde se tenant dans un lieu saint, alors, que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes. ’ (Matthieu 24:15, 16). 	 (Mateo 24:15, 16) Kasin ipatnag day pananisia ed sayan propesiya nen Jesus tan onkiwas ira unong ed satan?


La prière est-elle efficace contre les inquiétudes liées aux difficultés économiques, aux agressions verbales ou sexuelles, ou à la mort d’un proche ? 	 (Filipos 4:6, 7) Kasin say pikakasi et peteg ya epektibo diad panalona ed kagogonigon na emosyon lapud irap na bilay, inkaabuso ed sekso tan salita, odino ed impatey na sakey ya inad-aro?


La façon dont il se déroule et l’état d’esprit qui prédomine peuvent être le reflet de ce que sera la vie du couple dans les années à venir. 	 Saray awawey tan kiwas a napatnagan ed satan ya agew so mangiletneg na padron ed arapen yo bilang sanasawa. Kanian, manmatalek kayo ed panangigiya nen Jehova.


Béni soit Celui qui vient au nom de Jéhovah. » Nous savons que des personnes ont cité cette prophétie messianique quand Jésus est entré sur un ânon dans Jérusalem le 9 Nisan, quelques jours avant sa mort (Ps. 118:25, 26 ; Mat. 21:7-9). 	 Abendisyonan imay onsasabi diad ngaran nen Jehova.” Nayarin nanonotan mo ya binitla na totoo iyan teksto nipaakar ed Mesias nen linmugan si Jesus ed asno paonlad Jerusalem nen Nisan 9, nen magano lan ompatey.


De quelles différentes manières pouvons-nous renforcer notre foi ? 	 Anto ray paraan pian napabiskeg tayoy pananisia tayo?


Parents, pensez-vous à remercier Jéhovah pour ce précieux héritage ? 	 Bilang atateng, kasin pisasalamatan yo si Jehova lapud ginawa ton posible parad sikayo a panggayagaan iyan mablin tawir?


Bien qu’ils se soient opposés à ma foi pendant des années, je faisais tout mon possible pour leur témoigner de l’amour. 	 Diad inlabas na dakel a taon, amin da et sinmumpa ed pananisiak ed si Jehova, balet nanggunaetan kon impatnag ed sikara so panangarok.


Nous ne sommes pas aptes à nous diriger nous-mêmes 	 Agtayo Sarag ya Igiyay Inkasikatayo


Dans le cadre de ce ministère, ils ont pour mission de prêcher “ cette bonne nouvelle du royaume ” et de faire “ des disciples de gens d’entre toutes les nations ”. (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20.) 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Sikara so matoor a manusumpal ed sayan kimey a niganggan ed sikara, tan minilyon a kinmarneron totoo so onkikiwas, ya oniay masimbolikon ibabaga ra ed saray alanaan: “Sikami mila kami naani ed sikayo, ta sikami nadngelan mi a say Dios wala ed sikayo.”


CE QU’IL NE FAUT PAS FAIRE : 	 NO ANTOY PALIISAN:


5 Les frères et sœurs qui restent célibataires parce qu’ils veulent obéir à l’ordre de se marier « seulement dans le Seigneur » méritent également nos encouragements (1 Cor. 7:39). 	 5 Komendaan tayo met iray agagin nansiansian single lapud panguunor dad ganggan ya miasawa o mangasawa “labat ed Katawan.” (1 Cor. 7:39) Ontan met, labalabay na saray makukulin asawan bibii so makarengel na makapabiskeg iran salita manlapud asawa ra.


Pourquoi nous rapprocherons-nous toujours plus de Jéhovah et de nos frères dans le monde nouveau ? 	 Akin a mas lalon onapit tayod si Jehova tan ed saray agagi tayo diad balon mundo?


Au cours de ces années, notre spiritualité a parfois faibli. 	 Diad inlabas na saray taon, wala ray panaon ya kinmapuy kamid espiritual.


9. a) Selon Pierre, pour quelle raison les maris devraient-ils honorer leurs femmes ? b) Comment Jésus a-t-il témoigné de l’honneur à des femmes ? 	 9. (a) Unong ed si Pedro, anto so rason a nepeg ya igalang na asawan lalaki so asawa ra? (b) Panon a pinagalangan nen Jesus iray bibii?


Réfléchissez aux prophéties qu’il contient, celles qui se sont déjà accomplies et celles dont l’accomplissement est encore à venir. 	 Imanoen pa iramay propesiyan lugan na satan a libro, saramay asumpal la tan nasumpal ni labat.


Quelle image éloquente ! 	 Agaylan makabaliksan so deskripsion nen Isaias!


Mais dans ma famille, on a décidé de ne pas fêter les anniversaires. 	 Agka sirin reregaloan na atateng mo?


Les bénédictions que procure le culte que Dieu agrée 	 Saray Bendisyon a Resulta na Makapaliket ed Dios a Panagdayew


Majid Ezzati, l’un des auteurs de l’étude, constate : « En 20 ans, on est passé d’un monde où les gens souffraient de sous-alimentation à un monde où l’excès de nourriture et une alimentation malsaine rendent les gens malades, même dans des pays en développement. » 	 Diad tua, “diad apalabas ya 20 taon et aliwan magenap so naakan na totoo, balet natan et dakdakel so naakan tan aliwan masustansia iray kakanen—anggan diad mairap iran bansa—a lapud satan et mansasakit tayo la,” so inkuan nen Majid Ezzati, sakey ed saray manunan nan-research ed saya.


Et puis, en 2003, j’ai assisté à une assemblée internationale des Témoins de Jéhovah. 	 Insan nen 2003, inmatendi ak ed international convention na Saray Tasi nen Jehova tan anengneng koy pankakasakey da, ya singa ra saksakey a pamilya, anggano diman labat ira nankakabat.


En premier lieu, mentionnons les lois profanes qui régulent le mariage entre parents proches ; fondamentalement, les chrétiens sont tenus d’obéir aux lois du pays dans lequel ils vivent (Matthieu 22:21 ; Romains 13:1). 	 (Mateo 22:21; Roma 13:1) Siempre, saratan a ganggan so nanduruma ed balang pasen.


Qu’est-ce qui motive la position du chrétien sur ces questions ? 	 Kanepegan na Dios so nikabkabiig a debosyon tayo; nepeg a magmaliw itayon matoor ed asawa tayo; tan si Jehova so Manangiter-Bilay.


Réfléchissons : Qui apporte son soutien aux vrais chrétiens pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume et enseigner les vérités bibliques à des gens de toutes les nations ? 	 Imanoen pa no siopa so ontutulong ed saray tuan Kristiano ed panangipulong na maong a balita tan panangibangat na saray katuaan ed Biblia diad saray totoo ed amin a bansa.


Comme je pensais que leurs croyances ne m’intéresseraient pas, j’ai assisté aux offices d’autres religions, discuté avec des personnes que j’y ai rencontrées et lu leurs publications. 	 Agko inisip a magmaliw ak ya interesado ed sisisiaen da, kanian inmatendi ak ed saray paliwawa na arum a relihyon, akitongtong ak ed saray totoo tan nambasa ak na saray literatura da.


16 Ce qu’enseigne la Parole de Dieu — Quelle influence les créatures spirituelles ont-elles sur nous ? 	 16 Paibangat ed Salita na Dios—Panon Itayon Naapektoan na Saray Anghel tan Saray Demonyo?


Des années plus tard, Pierre, l’un des trois, a donné le même conseil à ses compagnons chrétiens. “ La fin de toutes choses s’est approchée, a-t-il écrit. 	 (Mateo 26:41) Lapud presenti ed satan ya inkagawa, ontan met so insimbawa nen Pedro ed kapara toran Kristiano kayari na pigaran taon.


Certains enrichissent leur prédication en se servant plus souvent de la Bible. “ La parole de Dieu est vivante et puissante ”, a écrit Paul ; l’apôtre se faisait d’ailleurs un devoir de raisonner à partir des Écritures. — Héb. 	 Apaaligwas na arum so panagministeryo ra diad marundunong a panguusar ed Biblia.


‘ Sauve et toi-même et ceux qui t’écoutent ’ 	 ‘Ilaban Yo so Inkasikayo tan Saramay Ontalineng ed Sikayo’


(Mat. 7:28.) Nous aurons sans nul doute la même réaction si nous remplissons notre esprit et notre cœur des précieuses paroles du grand Enseignant, Jésus Christ. 	 (Mat. 7:28) Seguradon ontan met so magmaliw a reaksion tayo sano panoen tayoy kanonotan tan kapusoan tayo na saraya tan arum nin mabmablin salita na Matalonggaring a Managbangat, si Jesu-Kristo.


Gareth, un Témoin de Jéhovah du Pays de Galles, fait ce commentaire : “ Nos enfants doivent voir que nous aimons Jéhovah et que nous nous efforçons de faire les choses comme il le demande. 	 Oniay inkomento met nen Gareth, a sakey a Tasi nen Jehova ed Wales: “Nepeg a nanengneng na ananak tayo ya inaro tayo si Jehova tan panggugunaetan tayon gawaen iray bengatla unong ed paraan to.


Existe-t-il un Créateur ? 1/1 	 Sarag Mon Labanan si Satanas—Tan Manalo Ka! 5/15


18 La deuxième leçon concerne les tentations de la chair déchue. 	 18 Say komaduan leksion et misiglaotan ed no panon so pangarap tayo ed saray tukso ya epekto na makabos a laman.


En quoi notre conception de l’autorité diffère-t-elle de celle du monde ? 	 Panon a say panmoria tayo ed autoridad et midumaan ed panmoria na mundo?


NOUS étions 18, couchés là à même le sol. 	 AMIN mi a 18 so akarukol ed maringot a datal.


Chacun de nous devrait donc se demander : ‘ Est-ce que je manifeste cette même disposition à obéir ? ’ Celui qui prend le parti d’obéir avec les bons mobiles sera quelqu’un d’intègre. 	 No mantultuloy tayon panggunaetan so magmaliw a matulok tekep na dugan motibo, lawas tayon nipatnag so integridad.


En revanche, Hénok, né des centaines d’années plus tard, a suivi son exemple. 	 Balet, sikato so inalig nen Enoc, a nianak kayari na piganlasus a taon.


Jéhovah ne ferme pas l’oreille aux requêtes sincères des humbles (Ps. 10:17). 	 Dengelen nen Jehova iray nanlapud puso ya pikakasi na saray mauyamo.—Sal. 10:17.


Comment l’amour et la bonté peuvent-ils nous aider à obtenir le prix ? 	 Panon ya makatulong so aro tan kaabigan pian naala tayoy premyo tayo?


Ils croient que « toute Écriture est inspirée de Dieu » (2 Timothée 3:16). Il est cependant très rassurant de constater que des trésors du passé confirment ce que la Bible affirme à de nombreuses reprises : « La parole de Jéhovah subsiste pour toujours » (1 Pierre 1:25). 	 Manisia ran “say interon Kasulatan et impuyan na Dios.” (2 Timoteo 3:16) Balet, makapabiskeg na pananisia ya wala ray onian kayamanan ya pruebaan toy imbaga na Biblia: “Say salita nen Jehova et mansiansia ed andi-anggaan”!—1 Pedro 1:25.


Le libre arbitre nous permet de décider par nous-mêmes de faire le bien ou le mal. 	 Kabaliksan na satan a sarag tayoy mandesisyon no kasin maong odino mauges so gawaen tayo.


La toute première prophétie que Dieu a énoncée après la rébellion d’Adam et Ève parle de son dessein de susciter une “ semence ” qui serait meurtrie au talon par Satan et sa “ semence ”. 	 Samay sankaunaan ya imbalikas a propesiya kayari impanrebelde di Adan tan Eva et nipaakar ed gagala nen Jehova a mamawala na “ilalak” a sugaten ed mukor nen Satanas tan saray “ilalak” to.


Je suis né en 1926 à Vermelles, village minier du nord de la France. 	 Nianak ak nen 1926 ed Vermelles, sakey a baryon panagminaay karbon ed amianen na France.


Paul lui a demandé de traiter “ les femmes d’âge mûr comme des mères, les plus jeunes comme des sœurs, en toute pureté ”. (1 Tim. 4:12 ; 5:2.) 	 Kaukolan ton ipasen iray ‘akukulaw a singa to ra ina, saray mamarikit a singa to ra agagi, diad amin a kasimpitan.’ (1 Tim. 4:12; 5:2) Anggano parad sakey et sekreto so panggagawa toy imoralidad, amta itan na Dios tan seguradon naamtaan lanlamang na arum.


Les joies de ceux qui marchent dans l’intégrité 	 Say Liket ed Pankurang ed Katooran


Quel soulagement quand il a confessé son péché à Dieu ! 	 Balet ta sikatoy nainawaan a tuloy sanen impatua to itan ed Dios!


Parce que “ tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé ”. — Romains 10:13. 	 Lapud “siopaman ya ontawag ed ngaran na Katawan [“Jehova,” NW], nilaban”—Roma 10:13.


Ella avait appris à se satisfaire dans quelque circonstance que ce soit. 	 Agnaandi so gayaga nen Ella ed loob na limara tan kapalduan taon na inkipangaw to!


Aujourd’hui encore, nous leur sommes reconnaissants de nous avoir inculqué la vérité. 	 Misalsalamat kami’d atateng mi ta imbangat da’d sikami so katuaan.


Comment Jéhovah nous apporte-t-il aujourd’hui l’aide dont nous avons besoin : 	 Panon ya itatarya nen Jehova so tulong a nakaukolan tayo natan—


Nos enfants avaient quitté la maison, et nous ne trouvions pas beaucoup de personnes qui voulaient étudier la Bible. 	 Inkuan to: “Anggapo lad pudir mi ray anak mi, tan ngalngali anggapoy naromog min interesado ya naiyaralan mi Biblia.


Deuxièmement, Jésus avait appris à ses disciples à prier, et à prier souvent. 	 No bilang ta no maminsan et agda segurado no antoy ipikasi ra, nayarin onsalet so espiritu odino ontulong ed sikara.


Sous peu, ils donnaient 23 cours bibliques. 	 Ag-abayag, 23 lay ikokondukta dan panangiyaral na Biblia.


18 Les évangiles apocryphes : Des épisodes cachés de la vie de Jésus ? 	 18 Saray Apokripal ya Ebanghelyo—Inyamot Iran Impormasyon Nipaakar ed si Jesus?


Toutefois, les moments de loisir devraient nous revigorer, et non mettre notre spiritualité en danger ni même interférer avec nos activités spirituelles. 	 Balet say panagligliwaan so nepeg a makarepresko ed sikatayo, ya agmameligro ed espiritualidad tayo odino onsalet ed maespiritual iran kimey tayo.


La façon dont il a appris à ses compagnons à prêcher et à faire des disciples force l’admiration. 	 (Juan 13:12-15) Naliklikna tayoy panangaro to legan tayon babasaen no panon ton impasal iray disipulo to diad panagpulong tan panaggaway babangatan.


L’ACTUEL système de choses repose sur un mensonge fondamental, selon lequel l’homme est capable de diriger la terre indépendamment de Jéhovah (Ps. 2:2, 3). 	 SAY kaplesan a marelmeng a sistema na bengabengatla et manigsisia ed katilaan a sarasarag kuno na too ya uleyan so dalin anggan anggapoy Jehova. (Sal. 2:2, 3) Lawas kasin makapansiansia so antokaman a base ed katilaan?


En ressuscitant Lazare, Jésus ne l’a pas fait redescendre sur terre, l’arrachant à une vie agréable auprès de Dieu. 	 Anggapoy imortal ya kamarerwa nen Lazaro ya linmad tawen. Sanen pinaoli si Lazaro, sikatoy agpinaleksab nen Jesus diad dalin pian taynan so marakep ya kipapasen tod tawen kaibay Dios.


J’ai commencé à les regarder en secret, sans vraiment comprendre pourquoi ces images m’attiraient. 	 Diman ginmapo so bisyo ya awit-awit ko anggad imbaleg ko.”


Eh bien, réfléchissons à la résurrection. 	 Balet, isipen pa so nipaakar ed kikioli.


Sans doute ont-ils consenti à de nombreux sacrifices et doivent-ils surmonter bien des difficultés, mais Jéhovah les bénit abondamment, ce dont nous nous réjouissons. 	 Nayarin dakel so insakripisyo tan nanaabet dan subok. Balet, talagan bebendisyonan ira nen Jehova tan mililiket tayo’d sikara.


N’imitons pas Ève, qui a cherché à satisfaire ses désirs. 	 Agtayo aaligey Eva—agtayo iyuuna iray makasarilin pilalek tayo.