Nous en examinerons quelques-uns dans l’article suivant. 	 Aralen tayoy pigara ed saraya diad onsublay ya artikulo.


Comment la façon dont nous utilisons notre liberté de choix révèle-t-elle la profondeur de notre amour pour Jéhovah ? 	 Panon tayon nipanengneng so kaaralem na panangaro tayod si Jehova diad panguusar tayod kawayangan tayon manpili?


Vous n’arrivez pas à oublier ce que votre conjoint a dit ou fait. 	 Agmo nalingwanay aliwliwan imbaga odino ginawa na asawam; tinmatak ed isip mo so ansasakit ya imbaga to tan kagagawa to.


Dans notre congrégation de Tokmok, de nouvelles possibilités de servir se sont présentées. 	 Diad kongregasyon mid Tokmok, nilukas iray balon paraan na panaglingkor.


Quel effet ce message a-t-il eu sur les incroyants pervers ? 	 Antoy epekto na satan a mensahe ed saramay sumlang ya agmananisia?


« Devenez [...] des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés » (ÉPH. 	 “Alig yo so Dios, bilang inad-aro ton ananak.”—EFE.


Beaucoup de familles panaméennes éprouvent de la honte à compter parmi leurs membres un malentendant. 	 Diad Panama et nababaingan so dakel a pamilya a walaan na saray telek a kapamilyaan.


Nous pourrons aussi mieux saisir le sens profond de la promesse de paix énoncée par les anges. 	 Antis na inkianak nen Jesus, sakbay ni ingen na impangilukon ed sikato, si Maria so binisita na sakey ya anghel ya impabidbir na Biblia bilang Gabriel.


Plus tard, Paul a encouragé les chrétiens de cette ville à ‘ tenir ferme dans un même esprit, luttant côte à côte d’une même âme pour la foi de la bonne nouvelle, sans se laisser effrayer en rien par leurs adversaires ’. 	 Saginonor, pinaseseg nen Pablo so kongregasyon na Filipos a ‘magnayon ed sakey ya espiritu, pati pankakasakey na kamarerwa a manseet nipaakar ed pananisia ed ebanghelyo; tan anggapon balot so takotan [da] ed saray kabusol [da].’


Oui, vraiment, je te tiendrai ferme par ma droite de justice » (Is. 41:10). 	 Talagan bembenan ta ka ed kawanan a limak unong ed inkatunong ko.”


Ces fils adoptifs de Dieu seraient rois et prêtres en compagnie du Christ (Rom. 8:19-23 ; Rév. 5:9, 10). 	 On, ginagala nen Jehova a tagibien so arum a totoo pian magmaliw a kabiangan na perpekton pamilya to ed tawen.


CANTIQUES : 88, 161 	 SARAY KANTAN USAREN: 88, 161


8 Les sacrifices offerts au tabernacle ou au temple le jour des Propitiations comptaient parmi les plus importants de la Loi. 	 8 Kaiba ed saray sankaimportantian a bagat a kinaukolan na Ganggan et saramay iyaapay diad tinaon ya Agew na Pananakbong.


C’EST LE MOMENT D’ÊTRE FIDÈLES 	 NATAN LAY PANAON PIAN MANMATOOR


3 Seul Jéhovah possède la liberté absolue, mais l’usage qu’il en fait nous sert de modèle. 	 3 Si Jehova labat so walaan na sigpot a kawayangan, balet makaaral tayod paraan na panguusar tod satan.


Qu’est-ce qui a aidé Paul à rester fort sur le plan spirituel en temps d’épreuve ? 	 Antoy tinmulong ed si Pablo a mansiansian mabiskeg sano manasagmak na subsubok?


À Ilan même, une femme qui allait à l’église depuis de nombreuses années sans avoir jamais trouvé personne pour lui enseigner la Bible n’a pas hésité en entendant parler de la méthode des études bibliques. 	 Sakey nin too diad saman met lanlamang a baley so abayag lan mimimisa balet ta agmakaromog na mangibangat ed sikato nipaakar ed Biblia. Sanen abalitaan toy uksoyan a panangiyaral na Biblia, inanamot toy pankanawnawa.


Rien qui ait une valeur durable ne manque à ceux qui craignent Jéhovah, car ils entretiennent avec lui de bonnes relations. 	 (Salmo 34:8, 9) Amin ya ontatakot ed si Jehova so walaan na bengatlan magnayon a pakagunggonaan da lapud maabig a relasyon da ed Dios.


(Ruth 1:1–2:23) 	 (Rut 1:1–2:23)


Dieu a gardé de David le souvenir d’un homme intègre. 	 Ninodnonot na Dios si David bilang toon walaan na integridad.


Pour répondre à ces questions, il nous faut remonter au XVIe siècle. 	 Pian naebatan iratan a tepet, nepeg ya ompawil itayo diad koma-16 a siglo.


C’est important de bien réfléchir avant de transmettre une somme d’argent ou un bien. 	 Sayan brosyur et im-publish pian mangiter na impormasyon ed nanduruman paraan na panagdonasyon, ya iter la natan odino ipatawir sano naandi lad bilay imay akanggawa.


(Psaume 1:1, 2.) La lecture quotidienne de la Parole de Dieu a sur nous un “ heureux ” effet : véritablement délassés et revigorés, nous sommes “ parés ” à continuer de vivre en chrétiens. 	 (Salmo 1:1, 2) Say inagew-agew a pambasa ed Salita na Dios so ‘mamaliket’ ed sikatayo a resulta na pagmaliw a tuan arepreskoan tan apabiskeg lamet, ya akaparaan a mangituloy ed Kristianon kurang tayo.


Nous avons ainsi étudié trois chapitres tous les jeudis matins. 	 Manlapu lad saman, taloran kapitulo so aaralen mi kada kabuasay Huebes.


Et, dix minutes plus tard, nous nous retrouvons en sécurité à bord d’un navire militaire qui mouillait au large. 	 Insan kayari samploran minuto, maligen kami lan akalugan ed sakey a barko na saray sundalo, a tampol a binmuat manlapud baybay.


Qu’en est-il cependant des attaques plus subtiles de Satan ? 	 Komusta met iray mas masilib, singa-kobran panangataki nen Satanas?


Quand nous ‘ nous servons les uns les autres ’, à qui nos actions sont-elles bénéfiques ? 	 Sioparay nagunggonaan diad panaglingkor ed arum?


En adoptant cette ligne de conduite, aussi difficile soit-elle, vous permettez à la Parole de Dieu d’examiner “ les pensées et les intentions [de votre] cœur ” et de vous amener à imiter Jéhovah qui pardonne volontiers. — Héb. 	 No ontan so gawaen mo, anggaman mairap, aabuloyan moy Salita na Dios a mangusisad ‘kanonotan tan getma na pusom.’


La dépression 	 Depresyon


Combien de temps Job a-t-il souffert ? 15/8 	 Balansin Panmoria ed Kuarta, 6/15


Le moulin à eau de Vitruve, en revanche, pouvait moudre quelque 150 à 200 kilos de grain à l’heure ! 	 Balet, say gilingan nen Vitruvius a papaandaren na danum so makapanggiling na manga 150 anggad 200 kilo a bukel kada oras.


(Romains 3:23.) Pour préserver notre position de serviteurs de Jéhovah, nous devons donc avoir le même état d’esprit que Paul, qui a déclaré que “ Christ Jésus est venu dans le monde pour sauver des pécheurs ”, avant d’ajouter : “ De ceux-là je suis le premier. ” — 1 Timothée 1:15. 	 (Roma 3:23) Kanian pian nasalimbengan tayoy talindeg tayo bilang lingkor nen Jehova, nepeg tayon aligen so awawey nen apostol Pablo, ya oniay inkuan to: “Si Kristo Jesus linma dia ed mundo pian ilaban to so saray managkasalanan,” insan inyarum to: “Dia ed sikara siak so manunaan.”—1 Timoteo 1:15.


Ou bien doivent-ils refuser de l’adorer, quitte à être jetés dans le four de feu ardent ? 	 Odino nepeg ya ipulisay da so pandayew ed satan anggano nibuntok ira ed manliob a palbaan?


“ L’esprit et l’épouse continuent à dire : ‘ Viens ! ’ [...] que quiconque a soif vienne ; que quiconque le veut prenne l’eau de la vie gratuitement. ” — RÉV. 	 “Ibabaga na espiritu tan say nobya: “Gala!” . . . Siopaman a napgaan et ondago komon; siopaman a malabay et mangala komon na libren danum na bilay.”—APO.


La fréquentation des personnes qui forment ce groupe permet également de profiter de la compagnie stimulante de ceux qui adorent Dieu dans l’unité, ainsi qu’“ avec l’esprit et la vérité ”. 	 Insan, diad piulop ed satan a grupo, panggayagaan na sakey so makapabiskeg a pililimog ed totoon mandadayew ed Dios a nankakasakey tan “ed espiritu tan katuaan.”


DANS un univers de marchés mondiaux, de compétition acharnée et de production en série, la pression est telle que peu de personnes se réjouissent à l’idée d’aller travailler chaque jour. 	 DIAD sayan makapadesdes a maong a mundo na sankagloboan a saliwan (global market), agresibon panlalaslasan, tan sandarakel a pamapawala na produkto, dakel a totoo so agmaliket a mantrabaho kada agew.


Comment choisir de bons amis ? 1/12 	 Kinmiwas Parad Totoo na Dios (Ester), 10/1


15 Si vous pensez avoir été victime d’une injustice, et que vous trouviez difficile de pardonner au transgresseur qui s’est repenti, dites-vous bien que lui aussi est une victime. 	 15 No nairapan kan mamerdona ed sakey ya akaopendid sika anggano nagbabawi la, maabig no nonoten mon sikato et biktima met. Singa sika, say akaopendi et agmet perpekto.


Je voulais quitter ma ville natale ainsi que ma grand-mère chez qui j’habitais, mais qui n’était pas Témoin de Jéhovah. 	 Labay koy makaarawi ed binalegan kon lugar tan ed si baik ya kaibak ed abung ya aliwan Tasi nen Jehova.


Au contraire, nous organisons notre vie de manière à accorder la priorité à l’œuvre que Dieu nous a confiée. 	 Imbes, walaray pananguman a gawaen tayo pian niyuna iray pagagawa na Dios.


C’est sûr, nous voulons que nos enfants deviennent des adultes responsables. 	 Labay tayon ombaleg ya responsable iray ananak tayo.


N’a-t-il pas de quoi répondre à Satan avec tous les humains qui lui sont déjà restés fidèles ? 	 Agta dakel lan totoo so akapanmatoor pian sikatoy nawalaan na magenap ya iyebat ed si Satanas?


Bien au contraire ! 	 Andin balot.


Le soutien de la congrégation 	 Suporta na Kongregasyon


Ce paradis se trouvait sur la terre. 	 Tinawag itan ya “hardin na Eden.”


Si nous sommes brûlants de l’esprit, cette sympathie sera manifeste. 	 No marlang itayo ed espiritu, napatnagan so pililiket odino panangabagey tayo.


De mauvais exemples. 	 Makapuy ya alimbawa na atateng.


Toutefois, ceux qui les pratiquent ne connaissent pas le bonheur véritable et permanent. 	 Imbes, say pangagamil ed saratan a bengatla so manderal ed maabig a pisisiglaotan na sakey ed saray kapamilya, kakaaro, tan saray kabkabat to.


11 “ Je veux bénir Jéhovah en tout temps ; sa louange sera constamment dans ma bouche. ” (Psaume 34:1). 	 11 “Galangen ko si Jehova ed amin a panaon: say kigalang to naynay dia ed sangik.”


Jeunes ou âgés, ils se sont efforcés de suivre avec foi la direction de Jéhovah, et Jéhovah les a protégés de leur ennemi (2 Chron. 20:20-27). 	 (2 Awa. 20:20-27) Agta maong so alimbawan impanengneng da no panon tayon saniiban arapen iray subok bilang totoo na Dios?


Étant donné qu’on m’avait enseigné depuis mon enfance que l’Église orthodoxe grecque détenait la vérité, je me suis laissé convaincre. J’ai donc cessé mes conversations avec Antonis et j’ai commencé à discuter de la Bible avec le théologien. 	 Lapud nipabangon ed siak a say Greek Orthodox Church so kawalaan na katuaan, inmabobon ak ya agak la mitongtong ed si Antonis tan inggapok met lay pitongtong nipaakar ed Biblia ed saman a teologo.


Les réunions sont un moyen essentiel d’être nourri spirituellement (Matthieu 24:45-47). En outre, elles nous offrent des occasions de “ nous inciter à l’amour et aux belles œuvres ”. — Hébreux 10:24, 25. 	 (Mateo 24:45-47) Niarum ni, itatarya na saratan ed sikatayo iray pankanawnawa pian ‘manaayatan itayo ed aro tan maabig iran gawa.’—Hebreos 10:24, 25.


19 Si nous sommes en proie à une lutte intérieure à cause de notre imperfection, l’amour devrait nous inciter à prier comme l’a fait le psalmiste : “ Unifie mon cœur pour craindre ton nom. ” (Ps. 86:11). 	 19 No maminsan et wala ray ugali tayon mairap tayon umanen, balet kaukolan a pakiwasen itayo na aro ya aligey pikakasi na salmista: “Iyapasakey mo pay pusok ya ontakot ed ngaran mo.”


Ils doivent mettre ce temps à profit pour graver les principes divins dans l’esprit et le cœur de leurs enfants. 	 Kaukolan dan anamoten itan a panaon pian ipurek iray prinsipyo na Dios ed isip tan puso na ananak da.


En 1991, après avoir desservi les congrégations de toute l’Italie pendant 44 ans, j’ai cessé d’être surveillant de circonscription. 	 Nen 1991, kayari 44 taon ya impanlingkor ko bilang ombiabiahen manangasikaso, tinmunda ak ed satan.


Il est donc clair que « l’achèvement du système de choses » (une période limitée qui précède et comprendra la destruction de ce système mauvais) est en cours. 	 Kanian kombinsido tayo ya manbibilay tayo la natan ed “kasampotan na sistema na mundo,” ya ontutukoy ed peryodo na panaon ya ompugta ed kaderal na sayan mauges a sistema tan ed mismon kaderal na satan.


Reconnaître que l’on est pécheur 	 Bidbiren a Makasalanan Itayo


Si tu procèdes de la sorte, sois sûr que Jéhovah bénira tes efforts ! (Prov. 16:3). 	 No gawaen mo iraya, seguradon bendisyonan nen Jehova iray sagpot mo!—Uli. 16:3.


Jéhovah accorde-t-il de l’importance aux détails ? 	 Importante kasid si Jehova iray angkekelag ya detalye?


Dans le même pays, un frère qui cultive des noix de coco en a offert une grande quantité à l’antenne de traduction en malayalam, en ayant ce raisonnement : « Puisque les frères doivent en acheter, si je leur en fournis directement, je fais une offrande plus intéressante que si je donnais de l’argent. » C’est de la sagesse pratique. 	 Imbaga to ya siansia lan mangasaliw iray niyog, mas makatulong no niyog lay idonasyon to imbes ya kuarta. Talagan sikatoy marunong.


À cette époque, vous croyiez à l’évolution. 	 Diad saman et manisia kayod ebolusyon.


À cette époque, les gens étaient si occupés aux affaires courantes de la vie, dont le mariage, qu’ils n’ont pas pris au sérieux le message de « Noé, prédicateur de justice », annonçant la destruction imminente (2 Pierre 2:5). 	 Antoy ginawa nen Jehova ed saray mauges a totoo ed panaon nen Noe, tan antoy naaralan tayod satan? 9 Dineral nen Jehova iray mauges ed panaon nen Noe panamegley na Delap.


6 Jeune enfant, le roi Yehoash avait échappé de peu à une tentative d’assassinat. 	 6 Dawdawit ya apapatey si Arin Joas sanen sikatoy ugaw ni.


La révolution mexicaine faisait rage. 	 Kapetapetangan ed saman na Rebolusyon ed Mexico.


Une des meilleures façons consiste à avoir avec eux des conversations fréquentes. 	 Mitongtong kayon lanang ed sikara.


La « mer » de cuivre, l’immense bassin dans lequel les prêtres se lavaient, avait une capacité de 66 000 litres et pesait peut-être jusqu’à 27 tonnes (1 Rois 7:23-26, 44-46). 	 (1 Awaran 18:6-8) Say gawad gansan “inbobo a dayat,” samay baleg a kargaan na danum ya pangaalaan na saray saserdote na panuras, et sarag toy mankargay 66,000 litro tan nayarin manbelat na anggad 30 tonelada.


Il a donc dû se laisser guider par Jéhovah en faisant « exactement » ce qu’il lui disait (Gen. 6:22). 	 (Gen. 6:22) Antoy resulta?


Un puissant outil pour donner le témoignage 	 Mapuersan Uusaren ed Panagpulong


Leurs prières, par exemple, contribuent à la prospérité de la congrégation chrétienne (lire Psaume 92:13, 14). 	 Singa bilang, nayari dan ipikasi so iyaligwas na kongregasyon.—Basaen so Salmo 92:13, 14.


Et les choses ne se sont pas améliorées avec le nouveau siècle. 	 Anggapo so inaligwasan ed apalabas iran taon na peles a siglo tayo.


Ce serait à une époque où l’existence même des serviteurs de Jéhovah serait menacée par un « Assyrien » symbolique. 	 (Basaen so Miqueas 5:1, 2.) Satan et diad arapen sano atakien na modernon agew ya “Asiryano” iray lingkor nen Jehova.


Priez-vous régulièrement ? 	 Kasin kombinsido ka a dedengelen na Dios iray pikakasim?


Évidemment, ils n’ont rien trouvé. 	 Siempre, anggapoy nalmo ra.


Jésus avait lui-même parlé du pouvoir purificateur de la parole divine qu’il proclamait. 	 Inkuan to ed saray disipulo to a walay pakayari na satan a manlinis: “Malinis kayo la lapud salitan imbagak ed sikayo.”


Jacques 1:15 dit : « Le [mauvais] désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché. » En d’autres termes, tout comme une femme enceinte donne inévitablement naissance à un enfant, si nous nous arrêtons sur un mauvais désir, nous commettrons inévitablement une mauvaise action. 	 Ibabaga na Santiago 1:15: “Say [mauges a] pilalek, sano nanlukon [literal, “nannginew,” paimanod leksab], iyanak toy kasalanan.”


Les pierres de touche au sens figuré dans la Bible 	 Say Simbolikal ya Andeket a Bato Diad Biblia


L’argent me donne-t-il l’impression d’être important ? 	 Say pakaliknak kasi et importante ak lapud makuarta ak?


Il a aussi promis : « Le Père vous donnera tout ce que vous lui demanderez en mon nom » (Jean 15:16, Bible en français courant). 	 (Juan 15:16, Maung a Balita) Ag-imbaga nen Jesus ya sikatoy pampikasian tayo, insan sikatoy mitongtong ed Dios parad sikatayo.


Est-ce que c’est vrai ? 	 Karen: Andi, manisia kamid si Jesus.


Elle a imaginé un moyen de faire en sorte que même ces fêtes annuelles soient une source de chagrin intense pour Hanna. 	 Walay anonotan ton paraan pian paermenen a maong si Hana diad sarayan tinaon a piesta.


De quoi faut-il se souvenir concernant les frères et sœurs affectés à l’étranger ? 	 Antoy nepeg tayon tandaan nipaakar ed saray full-time ya nanlapud arum a bansa?


Imitez leur foi : « Préservé avec sept autres » 12 	 Ebat ed Saray Tepet ed Biblia 15


Nous leur rendions également des visites amicales chez eux. 	 Sikami met so makaaron ondadalaw ed ayaman da.


Grâce à des prières ferventes, et avec l’aide de la Parole et de l’esprit de Dieu, nous pouvons vaincre ces défauts et ‘ nous revêtir plus pleinement de la personnalité nouvelle ’. 	 Diad masimoon a pampikasi tan diad tulong na Salita tan espiritu na Dios, natalonaan tayo iratan a kakapuyan tan sigpot tayon ‘nisulong so balon inkatoo.’


Vos enfants seront ainsi davantage en mesure de faire face aux nombreuses difficultés qu’ils rencontrent. 	 No gawaen yo iraya, andi duaruwan natulongan iray ananak yo a manalona ed saray angat a sasagmaken da.


Il aurait donc pu avoir une vie humaine parfaite sans fin. 	 Balet mabulos ton inter so perpekton bilay to pian bayaran iray kasalanan tayo.


Comme l’illustre le cas d’Anita, l’opposition de membres de notre famille peut mettre à rude épreuve notre intégrité. 	 Talagan mairap iya ta kaukolan to nin iyamot so pangibangat ed ananak da.


Car mon joug est doux et ma charge est légère » (Mat. 11:28-30). Accepter le joug du Christ en devenant son disciple est réconfortant et procure de la joie. 	 (Mat. 11:28-30) Makaparepresko tan makapaliket so panakbat ed pako bilang disipulo nen Kristo.


6 Un autre prodige de la création est la façon dont Dieu nous a formés (Ps. 139:14). 	 6 Say sakey nin makapadinayew ed impamalsa et say paraan na impanggawa na Dios ed sikatayo.


Les anciens doivent agir promptement quand des problèmes surgissent dans la congrégation. 	 Nepeg ya onkiwas a tampol iray Kristianon mamatatken sano walaray onlesan problema ed kongregasyon.


Toutefois, même lorsque la Bible dit qu’une personne est le type d’une autre, il ne faut pas en conclure que chaque détail ou chaque épisode de sa vie représente quelque chose de plus grand. 	 Anggaman ontan, anggano ibabaga na Biblia ya say sakey ya too et walay irerepresenta to, agtayo iisipen ya amin ya detalye o agawgawa ed bilay to et mangisisimbolo met ed sakey a bengatla diad arapen.


C’est pourquoi il veut que chacun dise la vérité à son prochain et ne mente pas (Éph. 4:25 ; Col. 3:9). 	 (Efe. 4:25; Col. 3:9) Kanian nepeg tayon ibaga so tua anggano nayarin makapabaing odino mairap itan.—Pro. 6:16-19.


Ou nous pouvons apporter une aide concrète aux frères et sœurs qui changent de région, voire de pays, pour servir là où il y a besoin de renfort. 	 Odino nayari met ya mangiter tayoy praktikal a tulong ed saray agagin inmalis ed sananey a lugar diad mismon bansa tayo, odino ed arum ya bansa, pian manlingkor ed pasen ya mas baleg so pankaukolan parad saray manangipalapag na Panarian.


Mais les évènements ont pris une tournure inattendue qui a sans doute éprouvé leur humilité et leur confiance en Jéhovah. 	 Balet anggan panon et aligliwa ra ta amta dan anengneng nen Jehova so agawan ag-inkahustisya tan tampol ya nanggaway paraan pian nipetek itan.


Par exemple, il ne sera plus ancien ou assistant ministériel. 	 Sikato so agla makapanlingkor bilang matatken odino ministeryal a lingkor.


• Pourquoi peut-il être difficile pour une femme de respecter son mari ? 	 • Akin a nayarin mairap a respetoen na sakey ya asawan bii so asawa to?


15 “ Handicapée aujourd’hui, mais pas pour toujours ! ” 	 15 “Walay Sakit Ko Natan, Balet Naandi ’ya Lanlamang!”


14, 15. a) Quelles qualités permettront à un conseiller de guérir ses compagnons ? b) Expliquez pourquoi Élihou a réussi à aider Job. 	 14, 15. (a) Antoran kalidad so makatulong ed sakey a managsimbawa pian napaabig so arum? (b) Ipaliwawa no akin a matalona si Elihu ed impanulong to ed si Job.


Mais ils ne me disciplinaient jamais sous le coup de la colère ou sans m’expliquer pourquoi. 	 Balet agda ak balot dinisiplina ya walay kaiba ton sanok tan ipapaliwawa da no akin ya dinisiplina da ak.


Il faut donc remplir certaines conditions pour y entrer. 	 Nepeg a kapeten na saramay magmaliw a membro na pamilyay Bethel so pigaran kualipikasyon.


Pour ne pas tomber dans ce travers, le chrétien doit être équilibré ; il doit veiller soigneusement à la façon dont il utilise son temps, qui est une chose de valeur. 	 (Ecl. 2:24; 4:6) Pian agnagawa iya ed sikatayo, nepeg a magmaliw itayon balanse, tan makabat tayon usaren so makanan panaon tayo.


En vivant à ses côtés, j’ai pu bâtir ma vie autour du service pour Jéhovah. 	 Bilang kaiba to, nisentrok so bilay ko ed panaglingkor ed si Jehova.


Épuisé par cette marche sous un soleil brûlant, il s’assit à l’ombre d’un arbre et « demanda alors que son âme meure » (1 Rois 18:19 ; 19:1-4). 	 Lapud naknaksawan ed impanakar tod mansasnit ya petang na agew, inyurong tod silong na kiew tan impikasi tod si Jehova ya ompatey la komon.—1 Ara. 18:19; 19:1-4.


Nous avons été des dizaines de milliers de soldats italiens à fuir la zone de combat pour gagner la Suisse, demeurée neutre. 	 Sakey ak ed saramay nilibon sundalo ed Italy ya tinmakas paonlad Switzerland.


Ça me terrifiait tellement que je n’imaginais pas que Dieu puisse avoir des qualités. 	 “Natatakot ak ya maong ed Dios kanian agko naimadyin a walay anggan sakey a maabig ya kualidad to.


Ma santé déclinant peu à peu, en 2003, j’ai reçu une nouvelle affectation à la filiale de Sydney, en Australie. 	 Nen 2003 et siak so niyasain lamet ed sangan opisina diad Sydney, Australia lapud onkakapuy lay laman ko.


Par ailleurs, il est intéressant de rechercher les occasions où nos enfants pourront rencontrer des Témoins de Jéhovah qui ont fait le choix de consacrer leur vie au ministère à plein temps. 	 Makatulong met no iyuksoy tayon napilimogan daray kaagian a say pinili ran karera ed bilay et sigpot panaon a ministeryo, ta say maslak ed saraya et nandesisyon na ontan lapud impakapilimog da met ed maseseg iran lingkor na Dios.


Et montrons notre fidélité à Jéhovah en étant fidèles à ses serviteurs, même à ceux qui nous déçoivent. 	 No matoor tayod si Jehova a Dios ed mairap iran situasyon, napaliket tayo so puso to, tan lapud satan et maliket tayo met.


Mais aujourd’hui, nous pouvons les comprendre. 	 Balet diad panaon tayo, natatalosan tayo la.


Ceux qui suivent ce conseil ne sont pas déçus lorsque les gouvernements manquent à leurs promesses ou que des dirigeants charismatiques tombent en disgrâce. — Proverbes 1:33. 	 (Salmo 146:3, 4) Agnadismaya iramay ontatalineng ed satan a makabat a simbawa sano agnatoor na saray gobierno so sipasipan da odino sano naekal ed posisyon so papangulo a walaan na makaayat a personalidad.—Uliran 1:33.


C’est ainsi qu’elle fut baptisée, avec d’autres membres de sa maisonnée. 	 Bilang resulta, sikato so abautismoan pati saray kabiangay sankaabungan to.


Leur objectif était double. 	 Unona, prueba iratan a talagan sikato so imbaki na Dios.


3:8-10 ; 4:23, 24 ; 6:15, 16 — Combien d’années la reconstruction du temple a-t-elle demandées ? 	 3:8-10; 4:23, 24; 6:15, 16—Pigaran taon so impangipaalagey lamet ed templo?


Comment nous y prendre 	 Say Paraan a Pangareglo Tayo


26 Questions des lecteurs 	 26 Tepetepet na Saray Manbabasa


Paul, par exemple, a expliqué que figurément parlant il ‘ bourrait son corps de coups ’ afin d’obéir aux commandements divins (1 Cor. 9:26, 27). 	 (1 Cor. 9:26, 27) Kanian anggan no maminsan et piliten tayoy sarili tayo ed ministeryo, seguradon bendisyonan itayo nen Jehova.


Tous deux considéraient le retour à la vie comme une réalité. 	 Petepeteg itan ed sikara.


Me suis-je sincèrement repenti de mon péché ? 	 Petepeteg kasi so impagbabawik ed kasalanan ko?


Jésus a dit à ceux qui le suivaient : “ Faites des disciples de gens d’entre toutes les nations. ” Avant l’époque où il a accompli son ministère, les gens des nations étaient les bienvenus en Israël s’ils venaient servir Jéhovah (1 Rois 8:41-43). 	 Oniay inkuan nen Jesus ed saray patumbok to: “Manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones.” Sakbay na ministeryo nen Jesus, inabrasa iray totoo na nasyones sanen linma ira ed Israel pian manlingkor ed si Jehova.


Il est encore en prière quand Jéhovah lui envoie l’ange Gabriel pour lui donner “ de la perspicacité avec de l’intelligence ” à propos de la venue du Messie (Daniel 9:20-25). 	 Legan ton manpipikasi, imbaki nen Jehova si anghel Gabriel pian ikdan si Daniel na “kakabatan tan pakatalos” nipaakar ed onsabin Mesias.


Ils sont tous deux libres de se marier. 	 Sakey ni, say situasyon da et agmankaukolan na diborsyo ta bulos iran dua ya mangasawa.


13:20, 21). Dans cet article, nous passerons en revue trois de ces bonnes choses : 1) les outils, 2) les méthodes et 3) la formation. 	 (Heb. 13:20, 21) Aralen tayod sayan artikulo so talora ed sarayan maabig a bengatla: (1) saray inusar tayod panagpulong, (2) saray nanduruman paraan na panagpulong ya ginawa tayo, tan (3) say pangipapasal ed sikatayo.


Qu’une maladie grave, un divorce ou le chômage les touchent, et leur vie bascule du jour au lendemain. 	 Biglan manguuman so bilay lapud saray graben sakit, diborsyo, odino inkaandi na trabaho.


Pourtant, raconte-t-il, “ il m’arrivait souvent de ne pas me sentir à la hauteur lorsqu’on me confiait une mission spéciale dans le ministère ”. 	 Ingen, oniay ikuan to: “Mebetbet kon liknaen ya agak kualipikado sano naikdan ak na espisyal ya asainmin diad ministeryo.” Panon ton inarap itan?


N’hésitez pas à accepter l’aide que la congrégation peut vous proposer pour faire face aux pressions du présent système. 	 Agka nababaingan a mangawat na tulong a nayarin niiter na kongregasyon sano nabebelatan ka la ed saray probleman itatarok na sayan sistema.


C’est le cas de Lidia. 	 Alaen pan alimbawa si Lidia.


12 Essaie de comprendre les sentiments de tes proches non Témoins. 	 12 Talosan so nalilikna na saray agmananisian kapamilya.


Le bon exemple que vous donnerez aura une influence positive sur lui. — Luc 6:40. 	 Say maabig ya alimbawa yo et walaan na positibon impluensya ed sikato.—Lucas 6:40.


Il ne s’est pas plu à lui-même ; ‘ je fais toujours les choses qui plaisent à Dieu ’, a-t-il précisé (Jean 8:29). 	 (Juan 8:29) Kaunongan so insakripisyo nen Jesus pian napaliket so Dios?


À l’époque, les chrétiennes concernées n’avaient peut-être pas l’impression de suivre Satan. 	 Nayarin ag-inisip na saratan ya Kristianon bibii ya tutumboken day Satanas, balet ontan so ipapatnag na kiwakiwas da.


C’est le cas du cadeau que Russell a fait à Jordan, dont parle le début de ce dossier. 	 Ontan may regalo nen Russell ed si Jordan, ya abitla ed akaunan artikulo.


Le prophète l’a même rachetée à un prix élevé (Hosh. 2:7 ; 3:1-5). 	 Sinaliw to ni ingen ed baleg ya kantidad.—Os. 2:7; 3:1-5.


Au printemps, 20 Étudiants de la Bible ont accueilli à Belfast 2 000 personnes venues écouter le discours « L’au-delà ». 	 Diad panaon na spring, 20 ya Estudyante na Biblia ed Belfast so akaiba na 2,000 ya totoo ya dinmengel ed paliwawan “Hereafter” (“Biek a Bilay”).


Quelle joie immense que de bénéficier de la miséricorde divine ! 	 (Salmo 32:1, 2) Agaylan abig a naeksperiensya so panangasi na Dios!


Il était parfois salé, ou encore trempé dans du vinaigre ou du miel. 	 No maminsan et aasinan da odino itatalem ed tuka odino dilo.


“ J’ai l’intention de mieux faire ressortir les idées-clés des Écritures pour être plus encourageant. ” 	 “Mas akaparaan ak la natan ya mamaseseg ed arum diad panamegley na pangidanet ed saray manunan puntod Kasulatan.”


Trouvons le bonheur en menant une vie équilibrée 	 Insulat nen babangatan a Santiago: “Dia ed akamayamay a nengneng nagapol itayo ya amin.”


Comprends-tu l’importance de faire des progrès spirituels ? 	 Akin ya Importantin Paaligwasen Moy Espiritualidad Mo?


Car ses péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel, et Dieu s’est rappelé ses actes d’injustice. ” (Révélation 18:4, 5). 	 Kaleganan ni, saramay mangaaro ed katuaan so titiponen na Dios ed tuan relihyon.


Il est normal que les futurs mariés veuillent être bien habillés le jour de leur mariage (Psaume 45:8-15). 	 Siempre, labay na nobyo tan nobya a marakep so kawes da ed kasal.


Jeunes gens : vos parents sont sensibles à votre conduite 	 Sikayoran Kalangweran—Naapektoan Yoy Kapusoan na Atateng Yo


• Quelle est l’utilité de lire la Bible avec régularité, selon un programme ? 	 • Panon itayon nagunggunaan manlapud programa na regular a panagbasa na Biblia?


Maltraité, mais déterminé 	 Inambon Da Balet Ag-adismaya


Un Témoin des États-Unis a pris cette exhortation à cœur. 	 (1 Cor. 6:1-7) Impapuso iya na sakey ya agin laki a taga Estados Unidos.


Ceux qui essayaient de s’enfuir à plusieurs reprises étaient parfois marqués au fer rouge d’un F sur le front signifiant fugitivus (fugitif). 	 Saramay aminpiga lan manasalin ontakas et natatakan ed moling, kaslakan et letran F parad fugitivus (takas).


Voilà des heures qu’il peine ; son dos et ses épaules sont meurtris par l’effort. 	 Samay dagem a mangipapalig ed buek to et makmaksil la natan.


15 Ceux à qui manque la compréhension spirituelle estiment que rien n’atteste “ ostensiblement ” la présence de Jésus aujourd’hui. 	 15 Say abaloan na saramay andiay espiritual a pakatalos natan et anggapoy “tandan pakanengnengan” na kiwawala nen Jesus.


4 Le jour de la Pentecôte 33, “ l’esprit de la vérité ” est arrivé et a été répandu sur environ 120 disciples réunis à Jérusalem. 	 4 Nen Pentecostes 33 C.E., nikalbo so “espiritu na katuaan” ed manga 120 a Kristiano a nantitipon ed Jerusalem.


Seule la mort pourra les séparer. 	 Patey labat so makapangisian ed sikara.


Naturellement, les mineurs invités à un mariage devraient demander la permission d’y assister à leurs parents ou à leurs tuteurs, à qui revient la décision finale en la matière (Éphésiens 6:1-3). 	 Siempre, saray menor de edad a naimbitaan so nepeg ya ontulok ed atateng da odino ed saramay onaakton ateng a walaan na kanepegan a mandesisyon nipaakar ed satan.


Nous vous invitons à lire la Parole de Dieu dans cette traduction moderne, “ remarquablement bonne ”, qui existe peut-être dans votre langue. 	 Papasesegen mi kan manbasa na Salitay Dios diad sayan moderno tan “marakdakep” a patalos, a nayarin wala la ed dilin lenguahem.


En 617 av. n. è., alors que la nation de Juda était dans un triste état spirituel, il a annoncé l’avenir à Jérémie en lui montrant en vision deux sortes de figues : des « très bonnes » et des « très mauvaises » (lire Jérémie 24:1-3). 	 Nen 617 B.C.E., aliwan marakep so espiritual a kipapasen na nasyoy Juda.


Dans le passé, on y trouvait pêle-mêle les Juifs, la papauté catholique et des empereurs romains. 	 Diad apalabas, kabiangan ed saramay tinawag ya “antikristo” et saray Judio, saray magmamaliw a papa na Katoliko, tan saray Romanon emperador.”


10 Un bon berger sait que n’importe lequel de ses moutons peut s’égarer. 	 10 Amta na maong a pastol ya say sakey a karnero et posiblin makaarawi ed pulok.


À partir de dix ans, tous les écoliers étaient censés rejoindre une autre organisation communiste appelée les Jeunes pionniers. 	 Diad saginonor, sanen wala ak la’d komatlon grado, amin a maneeskuela so kinaukolan a mimembro ed Komunistan organisasyon parad saray tobonbalo a tinawag a Young Pioneers.


Il « dormait » dans la tombe, tout simplement (Ecclésiaste 9:5, 10). 	 Sikatoy nanaugip ed lubok.—Eclesiastes 9:5, 10.


Tous deux sont associés à un groupe d’hommes appelé “ les fils des prophètes ”. 	 Anggaman ontan, aliwa labat a si Eliseo so espiritual ya anak nen Elias.


Je n’avais jamais lu la Bible, et en découvrant la première phrase de la Genèse, tout s’éclaire dans mon esprit : ‘ Voilà qui explique l’harmonie des lois physiques qui m’a toujours étonné ! ’ Il est 20 heures, mais captivé, je poursuis ma lecture jusqu’à 4 heures du matin. 	 Diad saman ko ni labat abasay Biblia tan talagan dumay epektod siak na gapoy Genesis. Say kuan kod sarilik, ‘Aya manayay eksplinasyon no akin et mankakasakey iray ganggan na palsa ya abayag ko lan pandinayewan!’ Lapud agusgustoan ko, binasak itan manlapud alas-otso na labi anggad alas-kuatro na palbangon.


C’était comme si une très grande partie de moi-même m’était arrachée. 	 Singa walay balbaleg a kabiangay bilay kon naandi.


12 Pouvait-il y avoir privilège plus grand que d’inviter Jéhovah à un repas et de le partager symboliquement avec lui ? 	 12 Wala ni kasi mas baleg a pribilehyo nen say pangimbita ed si Jehova ed ontan a pandurungo diad simbolikon paraan tan say pangawat tod satan?


Au centre du drame : deux questions 	 Detalye na Drama


Quel bonheur de retrouver les miens ! 	 Malikeliket ak a makapilimog lamet ed pamilyak!


Cela arrive souvent aux enseignants humains. 	 Ontan so mabetbet a nagagawa ed biang na saray toon managbangat.


16 QUE DIT LA BIBLE ? 	 16 ANTOY IBABAGA NA BIBLIA?


Grâce au bon sens, nous ne nous contentons pas de suivre un ensemble d’instructions ou de règles détaillées. 	 Ontulong itan pian nasumpal tayo iray responsabilidad tayo.


Ils sont résolus à continuer de ‘ saisir ’ l’alliance en en respectant les clauses (Is. 56:6, 7). 	 (Isa. 56:6, 7) Kanian lawas dan panliliketan so kareenan a kaiba so Israel na Dios.


Fais-nous revenir vers toi, ô Jéhovah, et nous reviendrons volontiers. 	 Legan dan ibibinsa-binsa iray asagmak dan kairapan, onia so kekerewen da: “O Jehova mansiansia ka lawas; say yurongan mo manlapu ed kailalakan angga ed kailalakan.


À l’inverse, lorsqu’une femme n’épaule pas son mari, les enfants en pâtissent physiquement et spirituellement. 	 Talagan sikatoy duma ed makulangkulang ya asawan bii, ya lapud makapuy a kagagawa to et naapektoay pisikal tan espiritual a bunigas na ananak to!


Antonio n’a pas tardé à comprendre que le Royaume de Dieu est le seul espoir pour les pauvres, aussi bien en Colombie que dans le reste du monde. 	 Sikaray mangigagalang ed ngaran na Dios.


La responsabilité de ceux qui entendent la parole 	 Say Responsabilidad na Saramay Akadngel ed Salita


Méditons sur leur exemple : cela nous aidera à rester humbles et à ‘ ne pas penser de nous-mêmes plus qu’il ne faut penser ’. — Romains 12:3*. 	 Say pandalepdep ed saratan ya alimbawa so ontulong ed sikatayon mansiansian mapaabeba tan mangibangat ed sikatayo ya ‘agnononoten so inkasikatayon dili ya atagtagey nen say kanepegan tayon nonoten.’—Roma 12:3.*


Dans sa lettre d’adieu à sa famille, il a écrit : “ Par-dessus tout nous devons aimer Dieu, comme notre Conducteur Jésus Christ nous l’a ordonné. 	 Oniay karga na sulat to ed pamilya to sanen manpapatanir la: “Manuna ed amin, nepeg tayon aroen so Dios, unong ya ingganggan na Lider tayon si Jesu-Kristo.


Aux yeux de Dieu, toute chair imparfaite est comme l’herbe verte qui pousse pendant un temps, puis se dessèche et se flétrit. 	 Saray totoo et singa duroduron ed uma.


15 Voyez le cas de Jim. 	 15 Konsideraen pa so alimbawa na sakey a lakin manngaran na Jim.


18 Ainsi, quand nous prenons le temps de réfléchir à la façon dont Jéhovah se montre abordable et impartial, nous apprécions davantage sa personnalité. 	 18 On, no ipanaon tayon dalepdepen iray kualidad nen Jehova ya mainomay ya asinggeran tan agmanangidumaduma, sikatoy mas naapresya tayo.


À première vue, tous ces hommes semblent de fidèles adorateurs de Jéhovah. 	 (Num. 16:16-18) No nengnengen, singa matoor iran amin ed si Jehova.


Sans me connaître, ils m’ont traitée comme l’une des leurs. 	 Anggaman estranghero ak, siak so impasen dan kapamilya ra.


2 Dans l’Israël antique, le lieu que Jéhovah avait choisi pour y être adoré devait être tenu pour sacré. 	 2 Diad Israel nensaman, say pasen a pinili nen Jehova a pandayewan ed sikato et nepeg ya ipasen a sagrado.


Quoi qu’il arrive, ‘ réjouissez-vous avec la femme de votre jeunesse ’. — Proverbes 5:18. 	 Sirin, ‘manliket kayo ed asawa na inkaugaw yo.’—Uliran 5:18.


Songez à toute l’attention que vos parents qui craignent Dieu ont consacrée à votre éducation ! 	 Nodnonoten pa labat so pirmin sagpot na saray matakot ed Dios ya atateng mo ed impamabaleg da ed sika!


N’oublie pas : choisir le mauvais chemin risque de t’éloigner de Jéhovah (Héb. 	 Tandaan ya no aliway pinilim ya direksion, niyarawi kad si Jehova.


Pour Esther, le moment crucial est arrivé. 	 Asabi lay panaon pian mandesisyon si Ester.


Ils vivaient dans des villages et élevaient leur petit bétail et leur gros bétail. 	 Nanayam irad angkelag iran baley tan nampastol iray ayayep.


Les jugements divins étaient-ils cruels ? 	 SAY DELAP YA AGAWAD PANAON NEN NOE


17. a) Quel groupe forme aujourd’hui la prêtrise royale ? b) Pour quoi faire Jéhovah se sert-il de la prêtrise royale ? 	 17. (a) Anton grupo so tutugyopen na maarin inkasaserdote natan? (b) Panon so panguusar nen Jehova ed maarin inkasaserdote?


Satan exploite la mort et la peur qu’elle suscite pour maintenir les humains dans l’esclavage et leur ôter tout espoir (Héb. 2:14, 15). 	 (Heb. 2:14, 15) Labalabay nen Satanas no say sakey et isipen ton aglan balot magmaliw ya maliket, anggano diad balon mundo.


Il a continué à exprimer son amour pour lui (2 Pierre 3:15). 	 (2 Ped. 3:15) Ontulong so alimbawa nen Pedro pian magmaliw itayon masakripisyo.


Je remercie Jéhovah de l’effet que cette visite du Béthel a eu sur moi. ” 	 Misalsalamat ak ed si Jehova ta talagan apaseseg ak ed saman ya imbisitak ed Bethel.”


Une semaine plus tôt, nous avions tenu à Santa Ana notre première assemblée de circonscription. 	 Manga sakey simba antis na saman, agaway sankaunaan ya sirkiton asemblea mi ed Santa Ana.


Nous pouvons être certains de ceci : “ Le jour de Jéhovah viendra. ” — 2 Pierre 2:5, 6 ; 3:10. 	 Lapud saya, makaseguro itayon: “Say agew na Katawan [“Jehova,” NW] onsabi.”—2 Pedro 2:5, 6; 3:10.


10:36). Mais qu’est-ce qui peut t’aider à endurer ? 	 (Heb. 10:36) Balet antoy makatulong pian makapansungdo tayo?


Il s’est présenté à Moïse en ces termes : “ Je serai ce que je serai. ” (Ex. 3:7, 8, 13, 14). 	 Impaamta na Dios so inkasikato ed si Moises diad impangikuan: “Magmaliw ak ed antokaman a pagmaliwan ko.”


Parfois, il se transforme en “ ange de lumière ”. 	 No maminsan et ipapatnag toy inkasikato a singa “sakey ya anghel na liwawa.”


Le Diable est-il une personne réelle ? 	 Talaga Kasin Walay Diablo?


Et il continue de me dire, notamment à travers la gentillesse et le soutien opportun de compagnons chrétiens : « N’aie pas peur. 	 Nagkalalo la, panamegley na kaabigan tan nipanpanaon ya tulong na saray agagi, itutultuloy ton papaseguroan ak ya: ‘Agka ontatakot.


Mais avant de mourir, elle nous a transmis un trésor. 	 Balet, antis dan nampatanir, intilakan da kami na sakey a bengatlan ipapasen mi a kayamanan.


Elle agit alors sagement, car elle va encore avoir son lot de difficultés. 	 Duga labat itan ta wala ni ray irap a dalanen to.


Je savais que je faisais fausse route. 	 Amtak ya aliwa lay pangiyaapasakeyan koy nonot ko.


Le handicap : un fléau sans frontières 	 Malaknab ya Onkakayat Iray Deperensya’d Laman


Ô Jéhovah, tu es notre Dieu. 	 Antoy ebat nen Jehova ed pikakasi nen Asa?


Prendre une décision, c’est comme choisir quelle route prendre à un carrefour. 	 Say panagdesisyon et nikomparad pampili na dugan dalan no wala ka lad nansangaan.


Même si ma famille était catholique, mon grand-père s’intéressait aux autres religions et il acceptait les publications religieuses que ses amis lui donnaient. 	 Anggano Katoliko kami, aliwan saradoy nonot nen Laki ed relihyon tan titiponen to ray literatura ya iiter ed sikato na kakaaro to.


IMAGINEZ-VOUS dans le Paradis. 	 IMADYIN mo pan wala ka lad Paraiso.


Comment rester proche de Jéhovah ? 	 Panon itayon mansiansian maapit ed si Jehova?


Je connais ses mobiles, ils sont mauvais. ’ (Genèse 2:16, 17 ; 3:1, 5). 	 (Genesis 2:16, 17; 3:1, 5) Makapaermen ta ag-inarawian di Eva tan Adan so boses na sayan sankaili.


Pourquoi un différend entre chrétiens peut-il être particulièrement douloureux ? 	 Akin ya mas liknaen tayo no kaagian so akasakit ed sikatayo?


Nous pourrons envisager l’avenir avec sérénité si nous conservons une entière confiance en Jéhovah. 	 Antokaman so nagawad arapen, agtayon balot ontakot no pansiansiaen tayoy sigpot a talek ed si Jehova.


Elle leur faisait aussi comprendre la nécessité d’une rançon, d’un sacrifice parfait qui couvrirait entièrement le péché (Gal. 3:19 ; Héb. 	 Indanet met na satan ya kaukolan day dondon, say perpekton bagat ya sigpot a makabayar ed kasalanan.


Rejetons cet état d’esprit, montrons-nous humbles. 	 Agtayo komon aaligen so ugali ra, noagta magmaliw tayon mapaabeba.


Après quoi, ‘ il a poursuivi son chemin tout en se réjouissant ’. — Actes 8:27-39. 	 Kayari na saman, “intuloy to so dalan to a malikeliket.”—Gawa 8:27-39.


Ils devaient l’adorer “ avec l’esprit et la vérité ”. 	 Kinaukolan a sikatoy idayew da “ed espiritu tan katuaan.”


Plutôt que de laisser le pouvoir lui monter à la tête, Moïse ne comptait pas sur lui-même, mais sur Dieu. 	 Agbinmaleg so ulo nen Moises sanen naikdan na autoridad, sikatoy agnandependid sarili to noagta diad Dios.


Toutefois, il se trouve que l’exécution n’a pas eu lieu. 	 Balet, aglanlamang atuloy so pamaltog ed sikara.


Mais maintenant que cet ami de Jésus était mort, à quoi pouvaient-elles s’attendre ? 	 Balet natan ta inatey lay maapit ya kaaro nen Jesus, antoy iilaloan nen Marta ya nagawa?


En quels termes Jésus a-t-il annoncé la formation de la congrégation chrétienne ? 	 Panon ya impabitar nen Jesus so nipaakar ed kiletneg na Kristianon kongregasyon?


Ma mère a acquis une foi inébranlable en Jéhovah Dieu, et bien qu’illettrée elle la communiquait à chaque occasion. 	 Lapud mandinayew irad base ed Biblian panagkatunongan nen John, ginapoan day onatendid pantitipon na Saray Estudyante na Biblia diad lugar mi.


Demandez-vous comment les appliquer dans votre vie. 	 Morekdeken no panon yo iratan ya iyaplika ed kabibilay yo.


Il est donc probable que Luc soit devenu un disciple de Christ quelque temps après la Pentecôte de l’an 33 de notre ère. 	 On, ta naimano ra ya indetalye na Saray Gawa iray agawgawa ed satan a syudad tan sinalambit na libro so sakey ed pitoran “lalaki a maong so dengel da” bilang “taga-Antioquia ya apatumbok,” bangta ag-asalambit iray syudad a nanlapuan na saramay anemira.


Non seulement il voit notre apparence extérieure, mais également il est “ celui qui examine les cœurs ” et qui “ soupèse les cœurs ”. 	 Ta agto lambengat nanenengneng so paway tayo noagta ‘sasalien to met iray puso,’ tan sarag ton ‘simbangen iray kapusoan.’


La résurrection : une espérance certaine 	 Segurado so Ilalo ed Kioli!


Songez également à l’immense chagrin du conjoint trompé. 	 Tan isipen pa so agaylan sakit a liknaan na asawa na agmatoor ya indibidual.


De ce fait, il a acquis la sagesse et l’intelligence nécessaires pour surmonter ses difficultés et prendre de bonnes décisions. 	 Sarag kan tulongan nen Jehova a Dios pian nawalaan kay kakabatan tan pakatalos.


(Jacques 1:27.) C’est pourquoi, restez proche du peuple de Dieu et ne vous isolez jamais ! — Proverbes 18:1 ; Romains 14:7. 	 (Santiago 1:27) Kanian mansiansian maapit ed totoo na Dios, ya agbalot isisian so inkasikayo.—Uliran 18:1; Roma 14:7.


Ayant remarqué cet homme sincère, Jéhovah, par l’intermédiaire d’un ange, envoie le disciple Philippe lui communiquer la bonne nouvelle. — Actes 8:26-28. 	 Naimano nen Jehova iyan masimoon a too, tan diad panamegley na sakey ya anghel et inwanwan Toy babangatan a Felipe a manpulong ed sikato.—Gawa 8:26-28.


(Actes 20:29, 30.) C’est ainsi que de nombreux chrétiens ‘ ont abandonné la foi ’. 	 (Gawa 20:29, 30) Bilang resulta, dakel a Kristiano so ‘sinmian ed pananisia.’


Par exemple, nous lisons en Exode 22:18-20 : “ Tu ne dois pas garder en vie une sorcière. 	 Alimbawa, diad Exodo 22:18-20 oniay nabasa tayo: “Agmo ab-abuloyan a manbilay so bii a manag-anito.


On les appela anabaptistes, ce qui signifie “ rebaptisants ”. 	 Kanian tinawag iran Anabaptist, a mankabaliksan na “saray manbabautismo lamet.”


18:19-21, 25 — Hizqiya avait-il conclu une alliance avec l’Égypte ? 	 18:19-21, 25—Kasin akialyado si Ezekias ed Ehipto?


Voyez plutôt : 	 Niay ibabaga na Biblia:


Y travaillez-vous dès à présent ? 	 Kasin pampoporsigian mo la itan natan?


Et nous sommes d’accord ! 	 Dugay imbaga to!


9 Chaque jour ou presque, dans des domaines très divers, nous sommes amenés à choisir entre suivre les conseils de Jéhovah ou les ignorer. 	 9 Diad kada agew lawari et kaukolan tayoy manpili no gawaen tayoy linawa nen Jehova odino andi.


Mutsuo témoigne : « J’ai senti que Jéhovah était à côté de chacun de nous et qu’il prenait soin de nous. 	 Talagan aligliwa kami!”


C’est pourquoi David a pu dire cette prière : “ Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et mets au-dedans de moi un esprit nouveau, ferme. ” (Psaume 51:10). Comment acquérir un cœur pur ? 	 (Salmo 51:10) Panon itayon nawalaan na malinis a puso?


Dans ce rêve, Neboukadnetsar a vu un arbre immense qui allait jusqu’au ciel. 	 Diad kugip nen Nabucodonosor, akanengneng na balbaleg a kiew ya akasabi anggad tawen.


Dieu répond à nos besoins réels. 	 Iiter na Dios iray talagan kaukolan tayo.


Au fil des années, on a mis au point et utilisé différentes préparations. 	 Kaslakan a gagawaen itan panamegley na pangikarga na dugarugan karakel na likidon panagbalsamo ed saray ulat ontan met ed dalem na eges tan pagew.


Il y a des personnes de toutes sortes dans nos congrégations, mais Jéhovah a attiré chacune d’elles à lui (Jean 6:44). 	 (Juan 6:44) Seguradon anengneng nen Jehova ya mainomay iran aroen kanian inyasingger to ra ed sikato.


Comment le culte du vrai Dieu unit-il ceux qui le pratiquent ? 	 Panon ya Apankasakey na Dugan Panagdayew so Totoo?


6, 7. a) Comment expliqueriez-vous ce que Jésus a dit sur la position de ses disciples à l’égard du monde ? b) Qu’est-ce qui indique, dans les propos de Pierre, que les chrétiens ne devraient pas s’accommoder du monde au fil du temps ? 	 6, 7. (a) Ipaliwawa no antoy imbaga nen Jesus a talindeg na papatumbok to nipaakar ed mundo. (b) Akin et agnepeg a kabiangan na sistema nen Satanas iray tuan Kristiano?


Article d’étude 4 PAGES 20-24 	 Aaralen ya Artikulo 4 PAHINA 20-24


Pourquoi un état d’abattement prolongé peut-il nous être préjudiciable ? 	 Akin a mapeligro so mabaybayag a panermen?


Imaginez qu’il vous parle, peut-être par l’intermédiaire d’un ange ! 	 Ipasen pa a sikatoy mitongtong ed sika, a nayarin diad panamegley na anghel.


Quelles conditions n’ont pas empêché Noé de ‘ marcher avec Dieu ’ ? 	 Antoy situasyon sanen ‘akiulop-ulop si Noe ed Dios’?


De quoi s’agit-il ? 	 (2 Cor. 6:13, paimanod leksab) Antoy nalalanor ed satan?


Tantôt il avait provoqué des événements, tantôt il en avait seulement permis d’autres. 	 Arum so aabuloyan to lambengat a nagawa.


De t’aider peut-être à demander à ton employeur un congé pour une assemblée, de te donner le courage de prêcher à un voisin ou de te soutenir d’une autre manière. 	 Singa bilang, kerew yod sikato ya tulongan to kayo diad pitongtong yod amo yo pian makapanbakasyon kayo parad kombension, ya ikdan to kayo na pakpel pian napulongan yoy kakaabay yo, odino tulongan to kayo diad arum nin paraan.


Comment vous préparer pour le baptême ? 	 Panon kan manparaan parad bautismo?


Par ces paroles, Jésus indiquait que les biens matériels, aussi abondants soient-ils, ne sont une condition ni nécessaire ni suffisante pour que notre vie ait vraiment un sens et soit vraiment satisfaisante. 	 Diad saratan a balikas, impabitar nen Jesus a say peteg a makabaliksan tan makapenek a bilay et ag-akadepende ed materyal a kaykayarian, anggan panon lan karakel iratan.


En utilisant cette expression, Paul suggère que les relations entre les membres d’une congrégation devraient être aussi fortes et aussi chaleureuses que les relations entre les membres d’une famille soudée (Rom. 12:5). 	 Kanian sanen inusar nen Pablo itan a termino, idadanet ton nepeg a malet tan maaro so ulopan ed loob na kongregasyon a singa nankasakey a pamilya.


Les dates exactes et les villes choisies pour recevoir des délégués leur seront communiquées par l’intermédiaire de leur filiale. 	 Itarya na sanga so impormasyon nipaakar ed eksakton petsa tan espisipiko iran syudad diad saray naimbitaan a delegado a makaatendi.


Jéhovah prend soin de ceux qui le servent. 	 Tataryaan nen Jehova iramay manlilingkor ed sikato


L’arc de Titus à Rome aujourd’hui. 	 Say Arko nen Tito ed Roma natan


Je n’en revenais pas de voir à quel point ils connaissaient la Bible ! 	 Agak makapanisia ta amayamay so amta da ed Biblia!


L’examen de ces situations nous permettra de comprendre plus clairement quel est le rôle de la conscience, pourquoi une conscience ne réagit pas toujours comme une autre, et comment nous pouvons répondre de mieux en mieux à la voix de notre conscience. — Hébreux 6:11, 12. 	 Diad pangonsidera ed saratan a kipapasen, mas malinew tayon nanengneng so usar na konsiensia, no akin a nanduruma so konsiensia, tan no panon itayon nagkalalon onkiwas ed ididikta na satan.—Hebreos 6:11, 12.


Pourquoi devrions-nous nous intéresser à notre cœur ? 	 Akin a nepeg itayon interesado ed puso tayo?


Deux mois de semailles Deux mois d’herbe tardive 	 saray bulan na panagtanem; saray bulan na itutuboy karikaan kayari na panaoy betel;


▪ Patricia, mentionnée dans le premier article. “ Un jour, j’étais avec des amis quand ils ont commencé à parler religion. 	 Imbagak ed sikara ya tinaynanan kod abung so daddyk ya atiesta, tan samay katongtong dan Tasi nen Jehova.


Des malentendus, il en surgit parfois du fait que nous n’exprimons pas toujours nos pensées ou nos sentiments comme nous l’aurions souhaité, ou parce que nos actions sont mal interprétées. 	 No maminsan, walaray onlesan agpantatalosan lapud agtayo malinew a nibalikas so peteg a walad kanonotan tan liknaan tayo odino dumay impakatalos na arum ed inkiwas tayo.


Amos ajoute en effet : “ Un lion a rugi ! 	 Imanoen pa so mapuersan ilustrasyon ya inusar nen Amos: “Inmengak so leon; siopa so ag-antakot?”


Comment Jéhovah a-t-il fait preuve de compassion envers les Juifs de Jérusalem durant le siège babylonien en 607 avant notre ère ? 	 Panon ya inabagey nen Jehova iray Judio diad Jerusalem legan na impangubkob na Babilonia nen 607 K.K.P.?


En 1945, son mari et elle ont en effet survécu à l’une des pires catastrophes maritimes de l’Histoire : le naufrage du luxueux paquebot Wilhelm Gustloff. 	 Amta to no antoy liknaan na niliktar, ta sikaran sanasawa et kaibad saramay akaliktar nen linmereg so barkon Wilhelm Gustloff nen 1945.


Qu’est-ce que j’ai fait pour mériter ça ? ’ J’ai fini par me remettre du choc de cette nouvelle. 	 Atalonaan kon siansia so primeron impakabiglak ed walan asuri ed siak.


J’ai opéré des milliers de fois sans recourir au sang. 	 Inkatunongan ko a say pampaparala (hemorrhage) et singa danum ya ontetedter manlapud sakey a barilis.


Comme le révèle l’accomplissement de certaines prophéties bibliques, depuis 1914 nous vivons les derniers jours de ce système de choses*. 	 Unong ya ipapabitar na saray asumpal a propesiya ed Biblia, manlapu la nen 1914 et manbibilay itayo la ed saray kaunoran ya agew na sayan sistema na bengabengatla.* Say mananda ed unor a kabiangan na saray kaunoran ya agew et say peryodo a tinawag nen Jesus a “baleg ya irap.”


Les Écritures nous rappellent que nous péchons tous ‘ et n’atteignons pas à la gloire de Dieu ’. 	 Ipapanonot ed sikatayo na Kasulatan a sikatayon amin so mankakasalanan ‘tan makulang ed gloria na Dios.’


18 « Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah » 	 18 “Si Jehova a Dios Tayo et Saksakey a Jehova”


Nous aussi, nous voulons le savoir, car cette vision nous concerne. 	 (Zac. 6:4) Labay tayo met ya naamtaan, ta walay epekto na sayan pasingawey ed sikatayo natan.


Paul a écrit à ses compagnons de Corinthe à propos des dons spirituels : “ Je vous fais savoir [à vous, anciens idolâtres,] que personne, quand il parle par l’esprit de Dieu, ne dit : ‘ Jésus est maudit ! ’ et que personne ne peut dire : ‘ Jésus est Seigneur ! ’ si ce n’est par l’esprit saint. ” (1 Corinthiens 12:1-3). 	 Onia so inkuan nen Pablo ed saray mananisia ed Corinto nipaakar ed espiritual iran langkap: “Ipakabat ko ed sikayo [dati iran managtalintao], ta anggapo so too a mansalita dia ed espiritu na Dios a kuan to, Si Jesus naayew; tan anggapo so too a makapangibaga, Si Jesus sikato so Katawan, noag ingen dia ed espiritu santo.” (1 Corinto 12:1-3) Antokaman ya espiritun mamakiwas ed sakey a toon mangayew ed si Jesus et seguradon nanlapud si Satanas a Diablo.


Nous étions couverts de crasse et de vermine. 	 Say unor ya impansalat mi kawes et sani nen Pebrero, kanian pinoolan mi iratan.


En discernant comment il répond à vos prières, vous en viendrez à constater personnellement, et comme jamais auparavant, qu’il “ est près de tous ceux qui l’invoquent ”. 	 Legan mon natetebek so ebat nen Jehova ed saray pikakasim, ditan mo mas namoria a “si Jehova [et] asingger ed amin ya ontawag ed sikato.”


Comment cela s’est-il réalisé ? 	 (Gawa 1:8) Panon iyan agawa?


Pourquoi ce copain d’école si sympathique n’est-il pas une bonne fréquentation ? 	 Akin a makapuy a kaulop so ompatnag a maong a kaeskuela? Makapuy kasi so pisekso sakbay a mankasal?’”


Comment Jéhovah se révélera-t-il une « véritable demeure » pendant cette période tourmentée ? 	 (Hab. 3:18) Panon ya magmaliw a peteg ya “ayaman” si Jehova legan na satan ya makapataktakot a panaon?


C’est peut-être votre cas ; alors vous examinerez avec un intérêt tout particulier l’article suivant. 	 No sakey kan kalangweran, nainteresan kan manbansa ed ontumbok ya artikulo.


Bien que critiquant certains choix de traduction, M. BeDuhn a dit de la Traduction du monde nouveau qu’elle était “ remarquablement bonne ”, “ bien meilleure ” et “ invariablement meilleure ” que d’autres traductions analysées. 	 Anggaman makritiko ed arum a paraan na impangipatalos na New World Translation, satan so tinukoy nen BeDuhn bilang “marakdakep” a patalos, a “lalon magmaong” tan “lawas maabig” nen saray arum a patalos a sinuri to.


D’un point de vue biblique, il n’y a donc pas lieu de s’inquiéter si l’embaumement est requis par la législation locale ou si des membres de la famille le demandent. 	 Diad Makasulatan a paraan sirin, anggapoy kaukolan a pampagaan no kakaukolanen ed lugar yo so pangibalsamo ed bangkay odino labay na saray membro na pamilya a saya so nagawa.


Que signifiait le triangle violet sur leurs livrées de captifs ? 	 Anto so kabaliksan na purpuran trianggulo ed unipormi ra?


5 Satan a aussi trompé un nombre considérable d’anges, qui sont devenus des démons (Rév. 	 5 Dakel met so inimpluensyaan nen Satanas ya anghel, a nagmaliw ya demonyo.


Généralement, on répare les fissures insignifiantes du revêtement d’une route en recouvrant la portion abîmée. 	 Saray angkekelag a letak na sementadon karsada et naapiger no tapalan iratan a tampol.


En réponse à cette accusation, Jéhovah a permis à Satan de s’attaquer à Job. 	 Pian naebatan itan ya akusasyon, inabuloyan nen Jehova si Satanas a suboken iyan matoor a laki.


8 Paul a encouragé les chrétiens du Ier siècle à se « port[er] vers la maturité » (Héb. 	 8 Pinaseseg nen Pablo iray Kristiano nen inmunan siglo ya “itultuloy [day] manpatatken.”


N’en concluons pas qu’il est insensible aux souffrances que ses serviteurs sont susceptibles de connaître dans l’intervalle ; c’est un Dieu de “ tendre compassion ”, la personnification de l’amour (Luc 1:78 ; 1 Jean 4:8). 	 Balet, agtayo nepeg ya ibagan agmangiyaansakit si Jehova ed paniirap na saray lingkor to a nayarin naeksperiensya da ed kaleganan ni. Sikatoy Dios na “matamoy a panangasi,” say personipikasyon na aro.


Cette initiative a été suivie le 7 octobre 1934 de l’envoi au même destinataire de quelque 20 000 lettres et télégrammes rédigés par des Témoins de 50 pays, dont l’Allemagne. 	 (Litrato 2) Nen Oktubre 7, 1934, pinatumbokan so sulat nen Rutherford ed si Hitler na manga 20,000 niran sulat tan telegrama na protesta na saray Tastasi nen Jehova ed 50 iran bansa, pati Alemanya.


Après un échange de courrier, on m’a mise en contact avec Sandra, une pionnière de Lomé, la capitale. 	 Kayari min sinulatan iray agagi diad sangan opisina, imbaga ra a mitalosan ak ed si Sandra, sakey a payunir ed Lomé, say kabiseran syudad.


Les étudiants de la Bible qui veulent pratiquer toutes les choses que Jésus a commandées doivent donc se renier en se vouant totalement à Jéhovah. 	 Kanian saramay iyaaralan na Biblia ya labay dan unoren so amin ya ingganggan nen Jesus et nepeg dan iburi so sarili da odino agda iyuna so sarilin panlabayan da, tan mabulos dan idedikay bilay da ed si Jehova.


Silas, un compagnon de travail de Paul, était une source d’encouragement. 	 (Roma 1:11, 12) Si Silas a kaiban komikimey nen Pablo et lapuan na panamaseseg.


Dans le contexte du culte, on qualifie de “ saint ” ce qui est mis à part des choses destinées à un usage ordinaire, ce qui est tenu pour sacré. 	 Diad panagdayew, onaplika so “masanto” ed samay bengatlan nibiig manlapud ordinaryon panguusaran, odino samay ipapasen a sagrado.


Il leur a ordonné : « Rendez à tous ce qui leur est dû : à qui exige l’impôt, l’impôt ; [...] à qui exige l’honneur, l’honneur » (Rom. 13:1, 7). 	 Oniay imbilin to: “Iter yo ed amin iray kanepegan da: say buis, diad samay akankanepegan na buis; . . . say galang, diad samay nepeg ya igalang.”—Roma 13:1, 7.


Mais quand tous les facteurs négatifs disparaîtront, quel soulagement ! 	 Balet no naandi la iratan, seguradon nainawaan lay amin!


Ces exemples montrent que les humains sont capables de faire du bien. 	 Ipapanengneng na sarayan katuaan a saray totoo et walaan na kapasidad a manggawa na kamaongan ed arum.


Dans une prière à son Père, il a fait une nette distinction entre son Père et lui lorsqu’il a dit : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) No papanisiaan tayoy Jesus tan natatalosan tayoy malinlinew a bangat na Biblia, sikatoy respetoen tayo bilang Anak na Dios.


Premièrement, dans les épreuves : comment réagir ? Deuxièmement, quand on envisage le mariage : à quoi doit-on réfléchir ? Troisièmement, dans les activités chrétiennes : comment devenir “ un excellent ministre ” ? — 1 Tim. 4:6. 	 (Luc. 2:52) Aralen tayo pa sirin no panon yon nipanengneng so iyaaligwas yo diad taloran aspekto na bilay yo: (1) sano naproproblema, (2) sano nononoten yo lay mangasawa o miasawa, tan (3) diad pansasagpot yon magmaliw a “maabig a ministro.”—1 Tim. 4:6.


Révélation 12:12 en explique la raison : “ Voilà pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui y résidez ! 	 Oniay impaliwawa na Apocalipsis 12:12: “Manliket kayo, O katawenan, tan sikayon manaayam ed sikara.


Il en va de même des efforts spirituels que fournissent les chrétiens aujourd’hui. — 1/10, pages 28-31. 	 Mipadpara met itan ed saray espiritual a sagpot na Kristianos natan.—10/1, pahina 28-31.


Toutes ces questions ont une seule et même réponse : nous avons été faits pour vivre dans le Paradis ! 	 Saksakey so ebat ed sarayan amin a tepet. Pinalsa itayo pian manayam ed Paraiso!


Pour qu’un jeune trouve du plaisir dans l’étude, il doit se sentir concerné. 	 (2 Timoteo 4:2) Pian napanggayagaan na sakey a tobonbalo so panagaral, nepeg ton nalikna ya ontukoy met itan ed sikato.


3 Afin de mieux cerner la signification et la valeur de la douceur, considérons quatre exemples bibliques (Romains 15:4). 	 3 Ta pian natalosan tayon maong so kabaliksan tan kablian na kaumildian, konsideraen tayo so apatiran ehemplo ed Biblia.


Et, comme pour souligner ce point, ce n’est pas un, mais deux conflits mondiaux qu’il a enfantés ”. 	 Tan, diad pangidanet ed punto, aliwa lambengat a sakey a panlalaban so agawa ed satan ed sankamundoan, noagta duara.”


L’évangéliste Luc a relaté que Jésus a reçu l’esprit saint de Dieu au moment de son baptême et qu’il a alors été “ plein d’esprit saint ”. 	 Inkuan na sakey ed saray nansulat na Ebanghelyo a si Lucas, a sanen abautismoan si Jesus et inkalbo ed sikato so masanton espiritu na Dios tan ‘apano na espiritu santo.’


Le principe énoncé en 2 Timothée 2:24 peut tout aussi bien s’appliquer dans la façon d’administrer la discipline parentale. “ Un esclave du Seigneur n’a pas à se battre, écrit Paul ; il faut au contraire qu’il soit doux envers tous, capable d’enseigner. ” Les explosions de colère incontrôlées, les hurlements et les propos injurieux ou dénigrants n’ont rien à voir avec une discipline bienveillante et n’ont pas leur place dans la vie d’un chrétien. — Éphésiens 4:31 ; Colossiens 3:8. 	 Say prinsipyon nidatak diad 2 Timoteo 2:24 so niyaplika met ed paraan na panagdisiplina na atateng. Oniay insulat nen Pablo: “Say aripen na Katawan agto kanepegan so makolkol, noag ingen maamo ed ganagana, maong a mangibangat.” Seguradon say agnapokpokan a pasnok, panag-eyag, tan makapasakit odino makapabaing iran balikas et aliwan maaro a panagdisiplina tan agmatukoy ed bilay na Kristiano.—Efeso 4:31; Colosas 3:8.


Manifestement, Job ne voyait pas le shéol comme un enfer de feu — un endroit où ses souffrances seraient encore pires —, mais comme un lieu où il trouverait le soulagement. 	 (Job 1:13-19; 2:7; 14:13) Malinew ya ag-inisip nen Job ya say Sheol et mangapuy-apoy ya lugar, ya diman et mas lalon manirap. Imbes, inisip ton diman et nainawaan la.


La fois suivante, ils y étaient restés un peu plus longtemps, sans conséquence non plus. 	 Diad tinmumbok ya inyakar da et nayarin binmayag ira na daiset, balet ta siansian anggapoy agawa.


C’est ce qu’ont fait plusieurs Témoins du Malawi persécutés dans les années 70, comme le raconte Ruth : « Ils n’ont pas pu renoncer à leur vie confortable. 	 Diad Malawi, anengneng nen Ruth ya dakel iray agagin akikompromiso nen pinasegsegang ira nen dekada 1970.


Quels baptêmes ont eu lieu le jour de la Pentecôte ? 	 Antoray agawan bautismo nen agew na Pentecostes?


Les exemples bibliques que nous venons d’examiner montrent qu’elle mène parfois à la haine, à l’injustice et au meurtre. 	 Ipapanengneng na sarayan alimbawad Biblia ya nayarin manresulta itan ed pambusol, ag-inkahustisya, tan pamatey.


Même nos sentiments les plus intimes ne lui sont pas cachés. 	 Tua, amta nen Jehova iray kakapuyan tan lingo tayo.


Elle a ensuite demandé à un couple de m’aider à comprendre la Bible. 	 Angitagar na sanasawa ya ontulong ed siak ya natalosay Biblia.


La crainte de Dieu devrait nous pousser à être des proclamateurs zélés du message du Royaume. 3:13-15 ; 5:11. 	 (Amos 7:15) Sikatayo so nepeg a napakiwas na maridios a takot a maseseg a mangipulong ed mensahe na Panarian. 3:13-15; 5:11.


2 Nous avons déjà examiné les messages de Jésus aux anges, ou surveillants, d’Éphèse, de Smyrne et de Pergame. 	 2 Kinonsidera tayo la iray mensahe nen Jesus ed saray anghel, odino manangasikaso, ed Efeso, Smyrna, tan Pergamo.


Notre attitude à l’égard de nos vœux a un effet sur notre relation avec Jéhovah. 	 Say pangipapasen tayod saray sipan tayo et apektaen toy relasyon tayod Dios.


“ Je me souviens que nous avons commencé à diffuser les périodiques dans la rue en 1940, poursuit la même chrétienne. 	 Inyarum ni na sister: “Nanonotan ko ni imay inggapo na panangipalimay magasin ed karsada nen 1940.


Ce fut le cas de Roswitha, qui était une catholique très active. 	 Singa nen inmunan siglo, natan et wala met iray kapamilyan mabayag so ikiwas da.


En soi, la connaissance de ces langues ne garantit pas la compréhension du message de la Bible. 	 Agto labay ya ibagan daput no amta tayo iratan a lenguahe et mas natalosan tayo lay mensahe na Biblia. Siansia nin kaukolan tayo iray diksionaryo tan libro ed grammar.


Formulez en vos propres termes l’assurance que Jéhovah donne à ses serviteurs. 	 Diad mismon panangibaga yo, panon yon ibalikas so panamaseguro nen Jehova ed totoo to?


Il se lève et ‘ court ’ vers lui. 	 Binmangon si Samuel tan “binmatik” ed si Eli.


Mon compagnon de service, Sunday Irogbelachi, et moi-même, nous servions dans le vaste territoire d’Akpu-na-abuo (Etche). 	 Si Sunday Irogbelachi so kaibak a nanlingkor ed maawang a teritorya ed Akpu-na-abuo, Etche.


Qu’est-ce qui continue de vous convaincre qu’il y a un Créateur ? 	 Anto ni ray akakombinse ed sikayo ya walay Amalsa?


Le récit biblique ne révèle pas le nom de l’homme qui le portait. 	 Ag-asalambit ed salaysay so ngaran na sayan laki.


Tous ceux qui prient sincèrement pour obtenir cette guérison spirituelle et pour être en mesure de participer à cette œuvre de guérison sont indéniablement exaucés. 	 Talagan naeebatan iray pikakasi na amin a masimoon a mangipipikasi ed ontan ya espiritual a panamaabig tan saramay mangipipikasi na tulong pian nagawaan da iyan panamaabig a kimey.


Ils avaient nourri le désir d’avoir des relations sexuelles avec des femmes. 	 Awalaan ira na pilalek a mirelasyonan ed saray bibii.


18. a) Quelle perspective avons-nous ? b) Que pouvons-nous faire dès aujourd’hui ? 	 18. Antoy ilalo tayod arapen, tan antoy importantin gawaen tayo natan?


Elle augmenterait plutôt notre efficacité dans le service itinérant. 	 Antis kamin onla, impaamta rad sikami ya kayari min manaral et agto labay ya ibagan magmaliw kamin misionero.


Portons du fruit en répandant la semence du Royaume 	 Mabunga Lapud Panangikayat ed Bini na Panarian


19 L’éternité vous laissera le loisir de construire, de planter et de vous instruire autant que vous le souhaiterez. 	 19 Aliwan singa natan a say bilay et antiktikey, say andi-anggaan a bilay ed arapen et mangiter ed sikatayo na pankanawnawan manpaalagey, mantanem, tan manaral.


“ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume. ” (Matthieu 24:7). 	 “Ontalindeg naani nasyon sumpa ed nasyon, tan panarian sumpa ed panarian.”


Ils leur parlent d’un monde nouveau où tous les hommes “ devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles. 	 Itotongtong da so nipaakar ed balon mundo, a ditan et amin so kaukolan a “mamitpit la ed saray kampilan da a pagmaliwen a tarem na lukoy, tan saray gayang da a pagmaliwen a komkompay.


Réglez le problème en privé et parlez de façon respectueuse. 	 Salim ya resolbien so problema diad pribado tan marespeton paraan, bilang respeto ed sikato.—Mateo 5:23-25.


Nous pouvons garder sa vérité constamment devant nous si nous étudions sa Parole avec assiduité. 	 Nayarian tayon maparanay a morekdeken so katuaan to diad maseet a panagaral na Salita to.


Tenez-vous éveillé 	 Mansiansian Aliing!


Cela signifie qu’il n’est pas nécessaire qu’on nous dise toujours ce que Dieu attend de nous, mais que nous pouvons ‘ comprendre quelle est sa volonté ’. 	 Diad arum a panangibaga, imbes a kaukolan nin bagaan itayo a naynay no anto so kaliktan na Dios a gawaen tayo, nayarian tayo lan ‘talosan no anto so linawa na Katawan.’


Qu’est-ce qui n’existera plus sous le Royaume de Dieu ? 	 Anto ray anggapo la diad uley na Panarian na Dios?


Dans la vision qu’a eue l’apôtre Jean, qu’est-ce que le Roi était sur le point de faire ? 	 Antoy anengneng nen Juan ed sakey a pasingawey a gawaen na Mesianikon Ari?


Au début, sur une période de deux ans et demi, nous avons sillonné à bicyclette des territoires vallonnés et ce, par n’importe quel temps. 	 Diad samay inmunan duara tan kapalduan taon, manbiabiahe kami panamegley na bisikleta diad saray kapalandeyan, onuran man odino onagew.


Il est donc important que vous appreniez à gérer votre stress, tant pour votre bien-être physique que mental. 	 Kanian makatulong ed laman tan isip mo no antam ya arapen so stress.


6:4). Comme nous l’avons vu, cela signifie que tu dois lui enseigner ce que la Bible dit, mais aussi l’aider à acquérir la conviction que ce qu’il apprend est vrai. 	 (Efe. 6:4) Naamtaan tayo ya agtayo labat kaukolan ya ibangat ed sikara no antoy ibabaga na Biblia, noagta tulongan met iran magmaliw a kombinsido ed saray nanaaralan da.


Peut-on vraiment voir le « Dieu invisible » ? (Colossiens 1:15). 	 Posible kasin nanengneng moy “Dios ya agnanengneng”?—Colosas 1:15.


Les premiers ressuscités sont les chrétiens oints qui sont morts avant le début de la présence du Christ. 	 Saray unona nin napaoli et saramay alanaan a Kristiano ya inatey sakbay a ginmapo so kiwawala nen Kristo.


C’est sympa de grignoter, mais pour ne plus avoir faim, on a besoin d’un bon repas. » 	 Maong met so manmerienda, balet kaukolan moy kompleton panangan pian napesel ka.”


Il s’en alla donc et se lava, et il revint voyant clair. ” — Jean 9:1-3, 6, 7. 	 Kanian tinmaynan, tan nandilamos, et pinmawil a makanengneng.”—Juan 9:1-3, 6, 7.


6 Même si nous demeurons pécheurs, nous ne devons pas nous résigner à nous laisser dominer par le péché. 	 6 Anggano makasalanan tayo nin siansia , sarag tayon ag-abuloyan ya kontrolen na kasalanan so bilay tayo.


Une cité perdue. 	 Sakey ya abalang a syudad.


À aucun moment il n’a trahi ses frères. 	 Agton balot intapat iray agagi to.


Ainsi, Noé a gagné l’approbation de Jéhovah et a été béni, car il était obéissant et respectait les principes justes de Dieu (Genèse 6:22). 	 (Genesis 6:22) Diad pidumaan, saramay totoo ed panaon nen Noe et bayolenti tan marelmeng.


Nous utilisons le temps que nous y passons pour ‘ saisir fermement la vie véritable ’, la vie éternelle dans le monde nouveau promis par Dieu (1 Pierre 2:11 ; 1 Timothée 6:19). 	 (1 Pedro 2:11, NW; 1 Timoteo 6:19) Anggapo so toon makapangikibot ed sikatayo ed satan a tumang daput no mansiansia itayon matoor ed Dios.


Je n’arrivais pas à croire que j’avais cette ennemie à l’intérieur de moi. 	 Nen sikatoy nampa-MRI scan, nalmoan ya walay tumor tod utek. Inkuan to: “Abigla ak ya maong!


Considérons l’exemple de Gwen, qui a servi fidèlement Jéhovah pendant plus de 50 ans, jusqu’à sa mort en 2002. “ Gwen était une évangélisatrice dont le zèle était devenu presque légendaire dans notre territoire, se souvient son mari. 	 Konsideraen pa so alimbawa nen Gwen, a matoor a nanlingkor ed si Jehova diad loob na masulok a 50 taon anggad impatey to nen 2002. “Say inkaseseg nen Gwen bilang ebanghelisador so kabkabat ed syudad mi,” so kuan nen masiken to.


Jésus lui-même a déclaré dans une prière adressée à son Père : “ Je leur ai fait connaître ton nom. ” (Jean 17:26). 	 Oniay imbagan mismo nen Jesus sanen nampikasi ed Ama to: “Impakabat ko ed sikara so ngaran mo.”


Les encombrants rouleaux ont cédé la place aux livres, plus pratiques. 	 Libro la so uusaren tayo, aliwa lan saray angkabaleg ya lukot.


De nombreux historiens semblent d’accord avec ce qu’on lit dans l’Atlas du monde juif : “ Il est difficile d’avancer des chiffres mais, selon une estimation plausible, il devait y avoir, un peu avant 70, deux millions et demi de Juifs en Judée et largement au-dessus de quatre millions dans la diaspora romaine. [...] 	 Ompatnag a dakel ya iskolar so mipakna ed publikasyon ya Atlas of the Jewish World: “Mairap a nadetermina so eksakton bilang, balet makatunongan ya akalkula a sakbay a tuloy na 70 [K.P.] et duara tan kapalduan milyon a Judio so walad Judea tan masulok ya apatiran milyon so walad diaspora ed Roma. . . .


20 Au cours des travaux de restauration entrepris par le roi Yoshiya, le grand prêtre Hilqia “ trouva le livre de la loi de Jéhovah donnée par la main de Moïse ”. 	 20 Sanen inyuksoy nen Arin Josias so kimey a pangapiger ed templo, aromog na Atagey a Saserdoten si Helcias so “libro na tunong nen Jehova, a niiter ed panamegley nen Moises.”


Ils étaient très heureux de servir leurs frères, et en perdant leur fonction ils ont eu l’impression de devenir inutiles à Jéhovah et à son organisation. 	 Nanggayagaan dan nanlingkoran iray agagi ra, balet sanen naandi la so pribilihyo ra, liknaen dan sikara lay agmausar ed si Jehova odino ed organisasyon to.


11 Mais, puisque ces “ autres brebis ” ont parfois été préfigurées par les tribus non sacerdotales de l’Israël antique, les chrétiens qui ont l’espérance terrestre ne devraient-ils pas, eux aussi, consommer les emblèmes lors du Mémorial ? 	 11 Kanian, walaray pankanawnawan say arum a karnero et irerepresenta na saray tribu na Israel nensaman ya agmanlilingkor bilang saserdote. Balet, kabaliksan kasi na saya a sarayan maniilalon manbilay na andi-anggaan diad dalin et mangan tan oninum met na saray emblema ed Memoryal?


Ne nous surestimons jamais. 	 Agtayo alablabas a manmatalek ed sarilin biskeg tayo.


Le service obligatoire 	 Kapilitan a Panaglingkor


Jéhovah nous témoigne de la miséricorde parce qu’il connaît notre “ affection fraternelle sans hypocrisie ”, le combat que nous menons contre le péché et nos efforts pour faire sa volonté (1 Pierre 1:22). 	 (1 Pedro 1:22) Say puso tayo so ‘agmangondena ed sikatayo’ no manmatalek itayo ed si Jehova, ipatnag tayo so inaagin panangaro, tan ag-tayo lalamlamen so manggawa na ginagalan kasalanan.


Au bout de quelque temps, mon mari s’est joint à l’étude. 	 Asabi panaon, kaibak met lan nanaral na Biblia so masiken ko.


Daniel nous a laissé un bel exemple sous ce rapport. 	 Maabig ya alimbawa so impatnag nen Daniel nipaakar ed saya.


Nous avons invité ces personnes à une réunion publique et à l’étude de La Tour de Garde, mais nous n’avions pas d’endroit assez spacieux où tenir les réunions. 	 Inimbitaan mi ra ed mapublikon miting tan ed Panagaral na Panag-Bantayan. Balet, anggapoy maawang a pasen a napanmitingan.


Il n’empêche que, dans notre œuvre de prédication et d’enseignement, nous menons une guerre spirituelle contre Satan, qui “ a aveuglé l’intelligence des incrédules ”. (2 Cor. 4:4.) 	 Anggaman ontan, diad panagpulong tan pambabangat tayo, nepeg a mibakal itayo met ed si Satanas, ya ‘amulag ed kaisipan na saray agmanisia.’ (2 Cor. 4:4) Singa met ed si Jesus, saray armas tayo et ‘aliwan minumundo, noagta say pakayari a manlalapud Dios, pian nigeba iray bengatlan malmalet ya akaletneg,’ salanti, saray nigalet ingen ta lingon sisisiaen.


Si votre enfant ne se repent pas, et qu’il soit un chrétien baptisé, il devra peut-être recevoir la forme la plus sévère de discipline : l’excommunication. 	 No agmagbabawi so anak mo a bautismado lan Kristiano, nayarin sikatoy nadisiplina na sankabelatan, salanti, nadispelosip manlapud kongregasyon.


Pour tout dire, cette même nuit, aucun des apôtres ne veillera sur le plan spirituel. 	 Ag-akaparaan so amin ya apostol ed nagawa diad saman a labi. Ag-ira nantultuloy a nambantay.


Lorsque les nations se serviront de leurs armes meurtrières l’une contre l’autre au risque de détruire l’environnement, le Créateur de la terre entrera en action : ce sera l’Harmaguédon au sens biblique (Révélation 11:18). 	 (Apocalipsis 11:18) Sayan bakal, sirin, so mangipagamor ed pipirawaten lan abayag na saray matakot ed Dios a totoo nensaman anggad natan.


« Comment avons-nous fait face ? 	 “Panon min inarap itan?


Alors, en 1967, j’ai abandonné ma carrière et j’ai trouvé du travail dans une grande ferme, près de chez mes parents. 	 Kanian nen 1967, tinaynan koy karerak tan nantrabaho ak ed baleg ya farm ya asingger ed abung na atateng ko.


RETOUR AU BÉTHEL ! 	 NAIMBITAAN YA MANLINGKOR LAMET ED BETHEL


Bien que la terre produise suffisamment de nourriture pour tous, l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture estime que, dans le monde, 840 millions de personnes ne mangent pas à leur faim. 	 Anggaman magenap a tagano so papawalaen na dalin parad amin, kakalkulaen na UN Food and Agriculture Organization a manga 840 milyon a totoo ed sankamundoan so walaan na dagdaiset a naakan. ‘Dia ed nambabangil a pasen et walay salot.’


Dès lors, nous manifestons aux chefs religieux le respect dû à nos semblables, mais pas un honneur particulier. 	 Amta tayon kabusol nen Jesus iray lider na relihyon nen panaon to lapud mansimpisimpitan ira tan bulag iran manangigiya.


Partout où il allait, il “ guéri[ssait] ceux qui avaient besoin de guérison ”. — Luc 9:11. 	 Kanian anggan iner a laen nen Jesus, “saray nankaukolan na pananambal [et] tinambal to.”—Luc. 9:11.


Nous ne devrions donc jamais perdre espoir pour les membres de notre famille qui ne partagent pas notre foi. 	 Si Santiago, ya agi nen Jesus ed ina a pinayawaran To a mismo, so tinukoy diad Kasulatan a walaan na makanan betang diad Kristianon kongregasyon.


Encourage-le à rester proche de la congrégation. 	 Wala ray agagi ya agmiaral no nanairapan irad emosyon da.


L’homme est impuissant face à la mort, car aucun ne peut “ faire échapper son âme à la main du shéol ”, ou hadès, la tombe commune aux humains (Ps. 89:48). 	 (Sal. 89:48) Si Jehova balet ey?


Plus encore, Jésus est “ le premier-né de toute création ”, et il a été pour Jéhovah “ un habile ouvrier ” dans la création de toutes choses (Colossiens 1:15, 16 ; Proverbes 8:30, 31). Est-il surprenant que Jésus ait été ferré sur le sujet ? 	 Nagkalalo ni, si Jesus so “panguloan ed amin a pinalsa,’ tan sikatoy inusar nen Jehova bilang “uloen a komikimey” diad impamalsa ed amin a bengatla. (Colosas 1:15, 16; Uliran 8:30, 31) Pankelawan ni kasi no akin a kabkabisado nen Jesus iray pinalsa?


11. a) Pour progresser spirituellement, que devons-nous faire ? b) Quel exemple biblique pouvons-nous imiter ? 	 11. (a) Pian talagan onaligwas tayod espiritual, antoy kaukolan tayon gawaen? (b) Siopan alimbawa ed Biblia so sarag tayon aligen?


N’est-ce pas injuste ? 	 Talagan ag-iya makatunongan!


Sonia : Oui, j’en ai deux : un garçon et une fille. 	 Shirley: Wala, duara—laki tan bii.


Heureusement, Jéhovah ne nous laisse pas dans l’ignorance quant aux manœuvres trompeuses du Diable. 	 Misalamat tayo lapud ag-itayo pinaulyan nen Jehova ya ignorante ed makapalikdo iran taktika nen Satanas.


Un père ou une mère qui perd patience se met facilement en colère ou devient exigeant. 	 Aapresyaen nen Catherine itan a bersikulo.


Sommes-nous condamnés à simplement attendre « notre tour » ? 	 Anggapo la kasi nagawaan tayo noag say “manalagar” labat?


Un Bolivien, qui avait commis une faute grave, a été reconnaissant de ce qu’un de ses compagnons chrétiens se soucie ainsi de lui. 	 Sanen akagawa na ambelat a kasalanan so sakey a laki diad Bolivia, inapresya to so panangiyansakit na sakey a kapananisiaan.


Parfois le soutien dont nous bénéficions tient en de toutes petites choses. 	 Arum a tulong a naaawat tayo et diad memelag a paraan.


La Bible fait donc une distinction entre penchants et pratiques (Romains 7:16-25). 	 Ibabaga sirin na Biblia ya walay pandumaan na liknaan tan kagagawa.


La tentation était-elle réelle ou imaginaire ? 	 Kasin tudtua so impanukso odino imahinasyon labat itan?


Tu es pour moi un obstacle qui fait trébucher, parce que tu penses, non pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes. ” — Marc 8:32, 33 ; Mat. 16:21-23. 	 Sikay sakey a makapagapol ed siak; ta agmo nononoten iray bengatlan nipaakar ed Dios, noag saray bengatlan nipaakar ed saray totoo.”—Mar. 8:32, 33; Mat. 16:21-23.


En réalité, non. 	 Andi.


▪ Restez bien occupé dans le service de Dieu. 	 ▪ Mansiansian okupado ed panggaway linaway Dios


3 Un bon berger veille sur la santé de chaque mouton en l’inspectant soigneusement. 	 3 Nenengnengen na maong a pastol so kipapasen na kada karnero pian naseguro ton anggapoy sakit da.


C’est exactement ce que Marie éprouve à l’égard de son Maître, Jéhovah. 	 Kabat ton sikatoy maligen lapud proteksion na Dios, ta si Jehova et matoor ed saramay matoor ed sikato.


Pourquoi un chrétien n’est-il pas obligé de courir constamment après les biens matériels pour subvenir aux besoins de sa famille ? 	 Akin ya agtayo kaukolan ya iyupot so biskeg tayo parad materyal iran bengatla pian ‘nataryaan iray walad pudir tayo’?


8 Si nous percevons pleinement les grands principes, il nous sera plus facile de comprendre et d’appliquer des directives plus précises. 	 8 Makatulong ed sikatayo so sigpot a pakatebek ed sarayan manunan prinsipyo pian natalosan tan niyaplika a nagkalalo iray espesipikon totontonen.


Dix versets plus loin, nous lisons ceci : “ Dieu dit à Noé : ‘ La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est pleine de violence. ’ ” Des années après, alors que Noé avait achevé la tâche colossale consistant à construire l’arche, “ Jéhovah dit à Noé : ‘ Entre dans l’arche, toi et toute ta maisonnée ’ ”. (Gen. 6:13 ; 7:1.) 	 Oniay nabasa tayo’d ontumbok iran bersikulo: “Say Dios inkuan to ed Noe, Say anggaan na amin a laman sinmabi ed arapan ko; ta say dalin napno na karawalan.” Diad tinmumbok iran taon, sanen asumpal la nen Noe so baleg ya kimey a panagpaalagey na biong, oniay nabasa tayo: “Si Jehova inkuan to ed Noe, Loob ka ed biong a pati amin ya [sankaabungan] mo.”


Quand, pour la dernière fois, ai-je félicité sincèrement un membre de ma famille ou un compagnon chrétien ? » Si nous « a[vons] l’habitude de donner », nous ne pourrons que nous rapprocher de Jéhovah et de nos amis (Luc 6:38 ; Prov. 19:17). 	 No ‘iyuugali tayoy mangiter,’ seguradon mas onapit itayod si Jehova tan ed saray kakaaro tayo.—Luc. 6:38; Uli. 19:17.


Bien qu’elle ait été détruite, Jéhovah a promis qu’elle serait rebâtie (Isaïe 66:8). 	 (Isaias 66:8) Kanian, matalek a nibaga na salmista ed si Jehova: “Sika . . . kasian mo so Sion; ta panaon na panangasi ed sikato, on, say tinandaan a panaon asabi la.


Réjouissons-nous ensemble ! 15/10 	 Impanalo ed Kaso!


L’année suivante, je me faisais baptiser. 	 Abautismoan ak diad tinmumbok a taon.


Quels exemples Jésus a-t-il pris pour expliquer que les serviteurs de Dieu n’ont pas à s’inquiéter outre mesure à propos des nécessités de la vie ? 	 Panon ya inyilustra nen Jesus a makatunongan parad totoo na Dios so agmagmaliw a mapagpaga ed inagew-agew iran pankaukolan da?


CANTIQUES : 106, 51 	 SARAY KANTAN USAREN: 106, 51


La Tour de Garde — édition d’étude : une nouveauté ! 	 Say Balon Panaralan ya Edisyon na Say Panag-bantayan


Voici, par exemple, la lettre envoyée par une petite Abby de neuf ans : “ Merci beaucoup pour tout le travail que vous faites, pour tous ces livres merveilleux ! 	 Oniay insulat to: “Pisalamatan kon maong so amin a kimey a gagawaen yo—say panggagawa yo ed amin a mararakep a libro.


C’est une épée qui sauve des vies au lieu de les détruire. 	 Satan ya espada et manangisalbay bilay imbes a mamatey.


Tout prenait du temps. 	 Mankaukolan iraya na dakel a panaon.


Aujourd’hui, on peut dire que les Tonga font partie de ces îles lointaines qui se tournent vers Jéhovah (Psaume 97:1 ; Isaïe 51:5). 	 (Salmo 97:1; Isaias 51:5) Natan et dakel la so kakaaro nen Jehova a manaayam diad “Makaaro Iran Isla.”


Une espérance solide nous permet de résister aux apostats et à la véritable gangrène que sont leurs « discours vides » (2 Tim. 2:16-19). 	 No mabiskeg so ilalo tayo, napaliisan tayo ray apostata tan saray “andi-kakanaan a salita” ra ya singa gangrena.


N’est-ce pas là un symbole approprié de ce qui est imparfait, déficient, du point de vue de Dieu ? 	 Agta satan so matukoy a mangisimbolo ed bengatlan ag-ayadyari, odino makulang, ed imaton na Dios?


Une éducation fondée sur la Bible est une protection contre le piège de l’immoralité sexuelle. 	 Say pamabaleg ed ananak unong ed Kasulatan so manalimbeng ed sikara manlapud pakapelag ed seksual ya imoralidad.


Pourtant, peu avant l’entrée en Terre promise, Moïse avait dit aux Israélites : “ Appliquez votre cœur à toutes les paroles que je dis aujourd’hui en avertissement pour vous, afin que vous ordonniez à vos fils d’avoir soin de pratiquer toutes les paroles de cette loi. ” (Deutéronome 32:46). 	 Antis a linmoob iray Israelita ed Insipan a Dalin, oniay inkuan nen Moises ed sikara: “Ipaslek yo ed puso yo so saray amin a salita a pinatuak ed sikayo ed sayan agew, a sikato so ibilin yo naani [ed] saray anak yo ya unoren dan gawaen, so amin a sasalitaen lanlamang na saya a panangitunongan.” (Deuteronomio 32:46) Malinew, saray totoo na Dios so aglabat nepeg a magmaliw ya iskolar na Ganggan noagta mananumpal met na Ganggan.


Ève connaissait cet ordre. 	 Amta nen Eva itan a ganggan.


2) Trouver de la joie à servir son prochain (Actes 20:35). 	 (Gawa 20:35) (3) Panliketay panlingkor ed si Jehova legan ya kalangweran ni.


En dépit de leur taille et de leur nombre, les fleuves ne charrient qu’une infime quantité de l’eau douce du monde. 	 Anggaman ed kinabaleg tan kinarakel na saray ilog, dagdaiset so nitarya na saraya a malinis a danum.


Aujourd’hui, il est ancien dans sa congrégation. 	 Ag-abayag kayari imbisita to’d Bethel et inawat toy panagaral na Biblia, inmekal ed politika, tan manlilingkor la natan bilang elder ed kongregasyon.


Oubliée, l’espérance du Royaume 	 Impulisay Da so Ilalo ed Panarian


PAGE 25 • CANTIQUES : 22, 68 	 PAHINA 25 • KANSIONEN: 22, 68


Les hommes subissent des privations, la maladie, et la perte d’êtres chers. 	 Ibabaga na Biblia a sagmaken na balang sinansakey so “panaon tan ag-iilaloan a nagawa.”


Nous sommes fiers d’être Témoins de Jéhovah. 	 Ipapasirayew tayoy pagmaliw tayon lingkor nen Jehova.


Cependant, sans l’ombre d’un doute, d’une façon ou d’une autre il y eut une intervention divine. 	 Balet, andi-duaruwan sinmalet so Dios diad antokaman a paraan.


À notre époque, nous avons la chance de comprendre les desseins de Dieu bien mieux qu’Abram (Proverbes 4:18). 	 Natan, nabebendisyonan itayo na mas malaknab a pakatalos ed saray gagala na Dios nen say si Abram.


7 Les Lévites étaient bien organisés. 	 7 Organisadon maong iray Levita.


Jéhovah a de la compassion pour toute l’humanité imparfaite. 	 Kanian, kaukolan tayon ipikasi imay akaopendi ed sikatayo.


20 Dans le monde nouveau, tous les humains se soumettront à la souveraineté de Jéhovah et apprendront ses pensées et ses règles de conduite (Is. 11:9). 	 20 Diad balon mundo, amin et manpasakop la ed inkasoberano nen Jehova tan naaralan da iray matunong a paraan to.


Qu’est-ce qui vous pousse à soigner votre habillement et votre coiffure ? 	 Anto so mamakiwas ed sikayon mangiter na maalwar a pangimano ed panagkawes tan panag-ayos yo?


Lisez la Bible avec recueillement. 	 Gapoan moy pambasa na Biblia panamegley na pikakasi tan pangiyapasakey ed nonot mo.


Les « sept bergers » et les « huit ducs » de Mika 5:5 représentent les anciens établis dans les congrégations, qui préparent le peuple de Dieu à une attaque future (15/11, page 20). 	 Atalosan tayo ya saramay ‘pitoran pastol tan manunaan a lalaki’ ya abitlad Miqueas 5:5 et ontutukoy ed saray aturon elder ed kongregasyon, ya mamapabiskeg ed totoo na Dios pian nasarag da so iyatakid sikara ya nagawad arapen.—11/15, pahina 20.


Pour moi, c’était la chance de ma vie ! 	 Inisip kon mataltalag iyan nagawa.


Pourquoi est-ce mal de manifester un intérêt sexuel pour quelqu’un d’autre que son conjoint ? 	 Akin ya agmanepeg so seksual ya pilalek ed agtayo asawa?


17 Comment aider ton enfant à cultiver la maîtrise ? 	 17 Panon mon natulongan iray anak mo pian nawalaan iray kontrol ed sarili?


À partir de ce jour, nous ne nous sommes plus parlé, ni saluées. 	 Manlapu la’d saman ya agew, agkami lan balot nantongtong nisay angibano ed balang sakey.


Un petit reste de ces héritiers du Royaume messianique se trouve encore sur la terre. 	 Kaiba da iray ‘arum a karnero,’ sasagyaten da so totoo a manpasakop ed Panarian na Dios legan a wala ni panaon.


Euphrate 	 Eufrates


Emprunter de l’argent peut aussi mettre en danger nos relations avec Dieu. 	 Say iyutang et posiblin maneral met ed relasyon na sakey ed Dios.


Pour quelle raison les parents doivent-ils inculquer à leurs enfants l’habitude d’étudier la Parole de Dieu ? 	 Akin a nepeg a pasesegen na atateng so ananak da a mangiyugali ed panagaral na Salitay Dios?


NE TE DÉCOURAGE PAS 	 MANANOS TAN AG-ONSUSUKO


Voyez comment une famille de Chennaï, dans le sud de l’Inde, est parvenue à la connaissance de la vérité biblique. 	 Sakbay na impakapitongtong da ed saray Tastasi nen Jehova, sayan pamilya so aktibon kabiangan ed saray aktibidad na Katolikon karismatiko, a mangibabagan makakanengneng na saray pasingawey, makapansasalita na nanduruma, tan makapanpapaabig ed saray mansasakit.


5 Si nous voulons éviter d’attrister l’esprit, nous devons ‘ continuer à marcher et à vivre par l’esprit ’. 	 5 Bilang dedikadon Kristiano, napaliisan tayoy pamaermen ed espiritu. Nagawaan tayo iya no ‘mantultuloy tayon manakar tan manbilay unong ed espiritu.’


Mais parmi toutes ces merveilles, c’est aux humains que Jésus s’est particulièrement attaché (Proverbes 8:31). 	 (Colosas 1:15, 16) Balet diad saratan ya amin, say “nagkalalo lan panliliketan” nen Jesus et saray totoo.—Uliran 8:31, NW.


Elle l’a médité, et en faisant des recherches, elle a fait le lien entre ce passage et d’autres versets. 	 Balet mairap ton panisiaan ya sikatoy inaro nen Jehova.


19 N’oubliez pas que, même si aujourd’hui vous gagnez l’approbation de vos camarades, dans quelques années la plupart d’entre eux ne se souviendront probablement plus de votre nom. 	 19 Bilang kalangweran, tandaan ya anggano apaliket mo ray kalimog mo tan labalabay da ka la, kalabas na pigay taon et agla anggan nanonotan na maslak ed sikara so ngaran mo.


Comment un couple a-t-il fait les bons sacrifices ? 	 Panon a nanggawa na dugan panagsakripisyo so sakey a sanasawa?


Or ils ne surent pas apprécier ses dons et désobéirent à son commandement. 	 Abalang da so Paraison ayaman da, pati ed saray maglorian ilalo ya intarya na Dios ed sikara.


Par conséquent, même si vous endurez une épreuve qui ‘ ne s’écarte pas de vous ’, vous pouvez être convaincu que Jéhovah est conscient de votre lutte et qu’il a répondu au ‘ bruit de votre clameur ’. 	 (Apocalipsis 7:9, 15, 16) Sirin, anggaman manasagmak kayo na sakey a subok ya ‘agnaekal ed sikayo,’ makaseguro kayo a nanenengneng nen Jehova so pipupuligesgesan yo tan sikato so onkiwas ed ‘boses na panatawag yo.’


16 “ Or voici ce qui arriva aux jours d’Amraphel roi de Shinéar, d’Ariok roi d’Ellasar, de Kedorlaomer roi d’Élam* et de Tidal roi de Goyim : ceux-ci firent la guerre. ” En hébreu, les premiers mots (“ Or voici ce qui arriva aux jours de... ”) ne présagent rien de bon ; ils annoncent “ une période d’épreuves qui s’achève par une bénédiction ”. 	 16 “Et agawa ed saraman ya agew nen Amragel ya ari’ Sennaar, saray agew nen Arioc ya ari’ Elasar, si Codor-laomor ya ari’ Elam,* tan si Tadal ya ari’ Goiim, ya akibakal ira.” Diad orihinal a Hebreo, walay ipapaniring na saray manangilukas a salita (“Et agawa ed saraman ya agew nen . . . ”), a manutukoy “ed sakey a panaon a pakasalsalian a mansumpal ed bendisyon.”


Pour clore l’affaire, mon père et lui m’ont demandé de retourner à l’église, mais je suis restée ferme. 	 Pian nasolbar so problema, kinerew da ed siak ya ompawil ak la ed simbaan, balet ta tinmalindeg ak a malet.


Les rédacteurs inspirés de la Bible ont fait allusion à quelques autres écrits. 	 Saray apuyanan a managsulat na Biblia et analambit ed pigaran sulsulat.


Depuis, Anna a eu d’autres discussions sur la création avec l’élève qui lui avait posé des questions. 	 Manlapud saman et akatongtong ni nen Anna nipaakar ed impamalsa imay kaklase ton nantepet ed sikato.


C’est le cas de nombreuses personnes. 	 Ontan so nalilikna na dakel a totoo.


Bien que nous ne soyons pas sous la Loi, nous pouvons beaucoup apprendre d’elle, ce qui nous aidera à ‘ aimer Jéhovah notre Dieu de tout notre cœur, de toute notre âme, et de toute notre force vitale ’. — Deutéronome 6:5. 	 Anggaman anggapo itayo la ed silong na Ganggan, dakel so naaralan tayo ed satan a makatulong ed sikatayon ‘aroen si Jehova a Dios ed amin a puso, kamarerwa, tan pakayari tayo.’—Deuteronomio 6:5.


Ainsi, cela ne donnera une mauvaise impression à personne. 	 Diad ontan et anggapoy manisip na negatibo ed gagawaen da.


Pour bien voir la différence entre la connaissance exacte de la Bible et une connaissance superficielle de son contenu, penchons-nous sur la prière connue sous le nom du Notre Père, consignée en Matthieu 6:9-13. 	 Pian natalosan so pandumaan na pakawalaay suston pikakabat ed Biblia tan say pakawalaay limitadon pikakabat ed ibabaga na satan, konsideraen tayo so kaslakan a tatawagen ya Ama Mi, odino say Pikakasi na Katawan, a nikurit ed Mateo 6:9-13.


De toute évidence, la majorité des gens pensent que ce n’est pas un nouveau millénaire qui effacera les problèmes et qui changera les choses. 	 Malinew, iisipen na dakel a totoo ya agnaekal na balon milenyo iray problema tayo, a pabaloen na satan so amin a bengatla.


Elle a été l’instrument dont la classe du guetteur et ses compagnons, les “ autres brebis ”, se sont servis pour proclamer la justification imminente de la souveraineté de Jéhovah par le Royaume du Christ (Jean 10:16). Jéhovah a-t-il béni ce témoignage ? 	 (Juan 10:16) Kasin bebendisionan nen Jehova iyan uusaren ed pantatasi?


Pourquoi est-il si important de continuer à méditer sur les choses spirituelles, et à quoi cette habitude nous poussera-t-elle ? 	 Akin ya talagan importante ya tuloytuloy tayon dalepdepen iray espiritual a bengatla, tan antoy epekto na satan ed sikatayo?


Plus tard, alors que j’étais en vacances, quelqu’un m’a donné le livre La Bible : Parole de Dieu ou des hommes ? 	 Nen abasak itan, imbagak ed sarilik, ‘Makatulong kasi so pangamtad ebat na Biblia?’


Publicité pour le discours public de la première assemblée à Salvador, en 1943. 	 Saray Tasi a mangiyaanunsio ed paliwawa parad publiko diad primeron asamblea ed syudad na Salvador nen 1943


Avec l’aide de Jéhovah, on peut devenir vraiment une personne spirituelle. 	 Panamegley na tulong nen Jehova et nayarian day ontalona ed espiritual a paraan.


Dans cet ouvrage, il y avait une carte qui établissait un parallèle entre les âges de l’histoire humaine et la grande pyramide d’Égypte. 	 Inisip nensaman a sayan monumento nen Faraon Khufu et samay seklang ya atukoy ed Isaias 19:19, 20: “Dia ed satan ya agew wala naani sakey ya altar ed Jehova ed pegley na dalin na Ehipto, tan sakey a seklang ed ketegan to nipaakar ed Jehova.


Cependant, à cause de notre imperfection, “ tous, nous trébuchons souvent ” dans l’usage de notre langue (Jacques 3:2). 	 (Santiago 3:2) Diad loob na pamilya, nayarin agtayo nauusar so dila tayo diad makapaseseg a paraan.


Rappelons quels sont ces éléments. 	 Anto iratan?


Qu’auraient fait les propriétaires s’ils avaient su qu’un cambrioleur allait venir ? 	 Anto komoy ginawa na akan-abung no amta ton onsabi so matakew?


Il indique que ceux qui enseignent l’évolution de la structure cellulaire ne fournissent aucune preuve à l’appui de leurs affirmations. 	 Say propesor na biochemistry a si Michael Behe, ya angusar na dakel a taon ed bilay to diad impanaral na komplikadon kimey na saray mabilay a selula ed loob na laman, so angipaliwawa a saramay mangibabangat ya atibukel iray selula panamegley na ebolusyon so agmakapaneknek ed satan ya ibabangat da.


De plus, les millions de Témoins de Jéhovah à travers le monde sont devenus ma famille, mes frères et sœurs spirituels. 	 Sakey ni, minilyon ya Tasi nen Jehova so nagmaliw ya agagik ed espiritual—interon mundo ya pamilya. Kaibak so maar-aron asawak, si Elke


Non seulement elles l’ont communiquée oralement, mais elles ont diffusé plus de 700 millions d’imprimés qui l’annonçaient et l’expliquaient. 	 Nilikud ed pitotongtong, akapangipalima ira ed publiko na masulok a 700 milyon a kopya na niimprinta a materyal pian nipakabat tan nipaliwawa itan.


Mais les familles chrétiennes ne devraient pas être des démocraties : le droit des parents à établir des règles n’est pas soumis à l’approbation des enfants. 	 Imbes, si Jehova, a sankatageyan ya Ulo na pamilya, so angiter na autoridad ed atateng a mangipasal tan manisiplina ed ananak da diad maaron paraan.


Mais il ne trompera pas les serviteurs de Dieu. “ Vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme il surprendrait des voleurs, écrit Paul, car vous êtes tous fils de la lumière et fils du jour. ” (1 Thess. 5:4, 5). 	 Balet, agnapalikdo na satan iray lingkor nen Jehova. Insulat nen Pablo: “Anggapo kayo ed kabilungetan pian nasabian na satan ya agew a singa ed saray matakew, ta sikayon amin et ananak na liwawa tan ananak na agew.” (1 Tes. 5:4, 5) Sirin, mansiansia tayo ed liwawa, ya arawdawi ed ambilbilunget a mundo nen Satanas.


18, 19. a) En quels termes Jéhovah a-t-il prédit qu’il produirait un nouveau peuple pour son nom ? b) De quoi l’article qui suit traitera-t-il ? 	 18, 19. (a) Panon ya impropesiya nen Jehova ya sikatoy mamawala na balon nasyon parad ngaran to? (b) Antoy aralen ed onsublay ya artikulo?


Joyeux dans le Dieu de notre salut, 1/2 	 Moriaen Iray Marawal a Singa ed Panmoria na Dios? 4/15


․․․ 920/917 ․․․ Ahazia/Yehoram 	 ․․․ 920/917 ․․․ Ahazia/Jehoram


Quel rôle peux-tu jouer dans la construction des Salles du Royaume ? 	 Panon kan makatulong ed panagpaalagey na saray Kingdom Hall?


Maintenant donc, laisse-moi faire : que ma colère s’enflamme contre eux et que je les extermine, et que je fasse de toi une grande nation. ” — Ex. 32:9, 10. 	 Kanian taynan mo ak natan, ta ompetang so sanok ko ed sikara, tan pian upoten ko ra, et sika naani gawaen ko a baleg a nasyon.”—Exo. 32:9, 10.


Méthode de Pisidie, un métropolite grec, a récemment publié un livre intitulé Le marchepied grec du christianisme (gr.), dans lequel il tente de montrer que la culture et la philosophie grecques ont fourni le cadre de la pensée “ chrétienne ” moderne. “ Presque tous les Pères de l’Église, écrit-il, considéraient les éléments grecs comme très utiles, et ils les empruntèrent à l’Antiquité grecque classique, s’en servant comme de moyens de comprendre et d’exprimer correctement les vérités chrétiennes. ” 	 Agano ni, say Greek Orthodox Metropolitan Methodius na Pisidia so angisulat ed libron The Hellenic Pedestal of Christianity ta pian ipanengneng a say Griegon kultura tan pilosopiya so angitarya na pundasyon parad modernon “Kristianon” kanonotan. Diad satan a libro et mabulos ton binidbir: “Ngalngalin amin a prominenti iran Ama na Iglesia so angipasen ed sankasimplian iran prinsipyo na Griego a mausar a tuloy, tan binayes da iratan manlapud kadaanan a Griegon klasikal, ya inusar iratan bilang paraan pian natalosan tan suston nibalikas iray Kristianon katuaan.”


Rétrospectivement, elles se disent qu’elles auraient dû faire plus pour empêcher un tel drame. 	 Diad panmolimoli ed agawa, liknaen da ya akipuligesgesan ira komon pian naamper so agawa.


Je ne voulais pas que quelqu’un prenne la place de ma mère et je ne pensais pas que quelqu’un le pourrait. 	 “Diad tua, agko labay,” kuan nen Kaori, “ta parad siak et anggapo lay makapipara ed si nanay ko.


« À partir d’un seul homme [Dieu] a fait toutes les nations pour qu’elles habitent sur toute la terre » (Actes 17:26). « Dieu n’est pas partial, mais [...] il approuve celui qui le craint et fait ce qui est juste, quelle que soit sa nation » (Actes 10:34, 35). 	 “Manlapud sakey a too et ginawa [na Dios so] amin a nasyon na totoo pian manayam diad interon dalin.” (Gawa 17:26) “Anggapoy lalabien na Dios, noagta diad balang nasyon et makapaliket ed sikato so toon ontatakot ed sikato tan manggagaway duga.”—Gawa 10:34, 35.


QUE FAUT-IL TRANSFORMER ? 	 ANTOY KAUKOLAN TAYON PASIMBALOEN?


Qu’est-ce qui aidera un chrétien marié à ne pas commettre un adultère ? 	 Antoy makatulong ed sakey ya Kristianon walaay asawa pian agmakapikalugoran?