DIFFICULTÉ No 2 : VOUS VOUS SENTEZ ÉPUISÉ ET COUPÉ DES AUTRES 	 No walay marakep ya agawaan na anak yo, anggan panon kamelag, mangibalikas na komendasyon tan miliket ed sikato.


LES POINTS PRINCIPAUX À RELEVER : 	 TANDAAN MO IRAYAN PUNTO:


C’est de cette façon que notre vie aura un sens. 	 Bilang resulta, nawalaan na kabaliksan so bilay tayo.


Au début, vu qu’il leur restait beaucoup de factures à payer, ils ont été tentés de tout garder. 	 Nen unaan, natutukso ran agla ipawil so kuarta ta dakel ni ray babayaran da.


À propos de l’éducation de ses enfants, elle a écrit : “ Il va me falloir surmonter mon embarras. ” Les parents qui, par pudeur, évitent de parler de sexualité, ne contribuent pas à protéger leur enfant. 	 Nipaakar ed panangibangat ed ananak da, oniay insulat to: “Nakaukolan kon talonaan so pakababaingan ko.”


“ Il prit [...] un pain, rendit grâces, le rompit et le leur donna, en disant : ‘ Ceci représente mon corps qui va être donné pour vous. Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ’ ” — Luc 22:19. 	 “Angala na tinapay, et sanen akapisalamat, pinisag to, et inter to ed sikara, a kuan to, Saya sikatoy [“kabaliksan to so,” NW] laman ko a niiter nisengeg ed sikayo; gawa yo’ya a pakanodnonotan ed siak.”—Lucas 22:19.


Cette nature morale héritée du premier homme, Adam, agit comme une “ loi ”, ou règle de conduite, chez tous les humains, quelles que soient leur race et leur nationalité. 	 Sakey itan ya abilidad pian nasuri tan nahusgaan so inkasikatayon dili.


De par leur éducation, beaucoup pensent que le premier rôle d’un mari est d’assurer la sécurité financière de sa famille. 	 Iisipen na dakel a totoo ya say manunan responsabilidad na asawan laki et gawaen ya mainaway bilay na pamilya to.


Le mariage de l’Agneau fait la joie des « vierges », « compagnes » de la mariée (voir paragraphe 16). 	 Malikeliket iray “mamarikit” ya kaiba na nobya diad pankasal na Kordero (Nengnengen so parapo 16)


Dès lors, comment nous préparer à déjouer les manœuvres de Satan et à ne pas céder à la peur ? 	 Siempre, maslak ed sikatayo et asali to lay tinmakot.


Quelles sont certaines fonctions des créatures célestes ? 	 Anto so pigaran kimey na saray anghel?


Très bientôt, ainsi que les prophéties bibliques le montrent, Dieu va anéantir ce système de choses cruel : “ Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus [...]. 	 Ipapabitar na propesiya na Biblia ya agla manbayag et panampoten la na Dios iyan maramsak tan maruksan sistema na bengabengatla: “Wala ni so daiset, et say bagel onandi . . .


En outre, sa décision précipitée et égoïste lui occasionnait de graves problèmes financiers. 	 Lapud panapurasta tan sinisiblet a desisyon to et linmoor la ingen iray pamaakaran a nansumpal ed seryoso iran problema ed pinansyal.


C’est pourquoi, certaines traductions mettent en Psaume 113:6 que Dieu “ s’humilie ”. 	 Kanian, ipapatalos na arum a Biblia so Salmo 113:6 a say Dios et nampaabeban mismo.


Tout au moins ils ne le faisaient pas autant que lui, qui manifestement se différenciait d’eux en raison de son mode de vie. — Genèse 5:3-27. 	 No bilang ta ontan, satan so agpareho ed impankurang nen Enoc, a say dalan na bilay to so mapatnag a nidumaruma ed sikara.—Genesis 5:3-27.


Explique par un exemple que si on est égoïste, on ne peut pas être fidèle à Jéhovah. 	 Ipaliwawa no akin ya agtayo makapanmatoor ed Dios no makasarili itayo.


Définir sa valeur en se comparant aux autres crée une insatisfaction perpétuelle. 	 No lanang tayon ikokomparay sarili tayo ed arum pian naipasikat no siopa tayo, lanang tayo met ya nadismaya.


13 En conclusion d’une série de conseils destinés aux femmes mariées, aux maris, aux enfants, aux parents et aux esclaves, Paul écrit : “ Tout ce que vous faites, travaillez-y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes, car vous savez que c’est de Jéhovah que vous recevrez la juste récompense de l’héritage. 	 13 Kayari ton sinimbawa iray kaasawaan a bibii, lalaki, ananak, kaatengan, tan ariripen, oniay insulat nen Pablo: “Dinanman a gawaen yo, gawaen yon mabulos, a singa nipaakar ed Katawan, et aliwan dia ed saray totoo: Kabaten yo ya awaten yo ed Katawan naani so tumang a tawir; manlingkor kayo ed Kriston Katawan.”


La Bible parle d’un frère oint qui a dû être excommunié, mais qui a été réintégré plus tard (1 Cor. 5:1-5 ; 2 Cor. 2:5-8). 	 Binitla na Biblia so sakey ya alanaan a Kristiano nen inmunan siglo ya adispelo, balet akapawil lanlamang.


Peu après, il a jeté Satan et ses démons sur la terre (Révélation 12:7-10, 12). 	 (Apocalipsis 12:7-10, 12) Manlapu lad saman, lalon linmoor so problema na katooan.


Compte tenu de ces précisions assez peu connues, il est clair qu’une paix véritable est impossible dès que des créatures intelligentes bafouent les lois et les principes divins (Isaïe 57:20, 21 ; Jérémie 14:19, 20). 	 (Isaias 57:20, 21; Jeremias 14:19, 20) Diad biek a dapag, sano tuloken na amin so ganggan na Dios, ontalona so kareenan tan inkaligen.


Donc, quelqu’un se faisait passer pour le fidèle prophète de Dieu. 	 Malinlinew a sayan “Samuel” et aliwan samay matoor a propeta na Dios.


Mais rapidement, des ennemis se sont opposés à eux et les Juifs se sont découragés (Ezra 4:1-4). 	 Insan biglan sinmabi so graben isusumpa tan nambayag itan na 15 taon. Anggano diad gapo et makpel ira, kalkalna ran adismaya.


Comment pouvons-nous être sûrs qu’il est possible de sortir victorieux de la guerre qui oppose la chair à l’esprit ? 	 Akin a makapanseguro itayo a posibli so italona ed barangkaan na laman tan espiritu?


Que nous apprend la Bible sur les relations qui unissaient David et Jéhovah ? 	 Base ed Biblia, antoy nibaga tayod relasyon nen David ed si Jehova?


10, 11. a) Comment Satan essaie-t-il de faire retomber nos mains ? b) De quoi Jéhovah se sert-il pour nous fortifier ? c) Quels bienfaits retires-tu de l’enseignement et de la formation théocratiques ? 	 10, 11. (a) Antoy gagawaen nen Satanas pian onlaylay so limam? (b) Anto ray itatarya nen Jehova pian pabiskegen itayo? (c) Panon kan minanabang ed teokratikon panangibangat tan panangipasal?


« Pour tout il y a un temps fixé » (ECCL. 	 “Walay aturon panaon na amin a bengatla.”—ECL.


Combats le beau combat de la foi, saisis fermement la vie éternelle. ” — 1 Timothée 6:11, 12. 	 Mibakal ka ed maabig a pibabakal na pananisia, bembenan mo so bilay ya andi-angga.”—1 Timoteo 6:11, 12.


Il se peut, par exemple, qu’une personne ayant autorité sur vous vous demande d’effectuer quelque chose que vous souhaiteriez ne pas faire, mais qui n’est pas contraire à la loi de Dieu. 	 Singa bilang, nayarin kerewen ed sika na toon walaan na pakauley ed sika a manggawa ka na bengatlan agmo labay a gawaen bangta agmet itan sumlang ed ganggan na Dios.


Nous pouvons imiter les autres Teqoïtes, qui ont été disposés à se dépenser dans ce genre d’activités. 	 Imbes, aligen tayo iray ordinaryon Tecoita a mabulos a nansagpot.


Jéhovah avait dévoilé ce qu’il avait envie de faire, mais il n’avait pas arrêté sa décision. 	 Anggaman imbalikas nen Jehova so iisipen ton gawaen, aliwa nin pinal so desisyon to.


Il ne prend pourtant aucun plaisir à la mort du méchant. 	 Imbes, panliketan ton nanengneng a magbabawi iray totoo, mangibeneg ed mauges iran kagagawa ra, tan mansiansian manbilay.


Le prophète Tsephania dit : “ Le grand jour de Jéhovah est proche. 	 Inkuan nen propeta Sofonias: “Say baleg ya agew nen Jehova asingger, sikato so asingger tan masiglat a maomaong. . . .


16-22 juin 2008 	 Hunyo 16-22, 2008


Autrefois, de grands scientifiques étaient persuadés que non. 	 Dati et manisia iray kabkabat ya scientist ya say ebat et anggapo.


Nous le savons, pour fonctionner, notre système immunitaire doit être correctement nourri. 	 Mipadpara, kaukolan tayon sustunien so konsiensia tayo panamegley na masustansian espiritual a tagano, pian magmaliw itan a makalikna.


Les méchants manifestent un esprit qui semble inhumain, animal et même démoniaque (Jacq. 3:15). 	 (Sant. 3:15) Makapalikliket ta liligliwaen itayo nen Jehova panamegley na maong a balita ya walad Salita to.


Pourquoi est-il important d’apprendre à utiliser correctement “ l’épée de l’esprit ” ? 	 Akin ya importantin kabisadoen so pangusar ed ‘espada na espiritu’?


C’est la leçon qui se dégage de Jérémie 12:5. 	 Imbes, nepeg tayon imanoen so kabaliksan na Jeremias 12:5.


Tu verras par toi-même comment Jéhovah te récompense (Marc 10:29, 30). 	 Nanengneng mon mismo no panon kan bendisyonan nen Jehova.—Mar. 10:29, 30.


Si on vous demandait de décrire cet apôtre, penseriez-vous aussitôt à l’impulsivité, à l’impétuosité, voire à la présomption ? 	 No nakerew ed sikayo ya ideskribe si Pedro, kasin naisip yon tampol iray ugalin sugba-sugba, bengatbengat, a mapalakbat ni ingen?


Cela l’éloignerait de ses compagnons qu’il était auparavant en mesure d’aider. 	 Matuan Panangusisa ‘Agnagawa ed siak itan,’ so nayarin isipen tayo.


Asa s’est appuyé sur Jéhovah quand un million d’Éthiopiens sont sortis contre Juda. 	 Nanmatalek ed si Jehova si Asa nen nilusob na sakey milyon ya taga Etiope so Juda.


LA JOIE D’AIDER LES AUTRES 	 LIKET LAPUD ITUTULONG ED ARUM


Les adorateurs du seul vrai Dieu pourront vivre heureux sur la terre aussi longtemps qu’existeront le soleil et la lune, autrement dit pour toujours ! 	 Saray mandadayew ed alenleneg a tuan Dios et panggayagaan day bilay ed Paraiso a singa kabayag na agew tan bulan, on, diad andi-anggaan!


Quel exemple Jésus nous a-t-il laissé en matière de soumission à l’esprit de Dieu ? 	 Antoy naaralan tayod impanumbok nen Jesus ed panangigiya na espiritu na Dios?


Étant pécheurs, tout ce que nous méritons, c’est la mort (Ps. 103:10). 	 (Sal. 103:10) Balet walay maong ya anengneng nen Jehova ed sikatayo.


Luc 3:32 cite cinq autres ancêtres du Messie. 	 Nabasa ed Lucas 3:32 so limaran linya na kapolian ya nanlapuan na Mesias.


L’apôtre Paul, en fin observateur, a parlé de personnes qui “ ont honoré et servi la créature plutôt que celui qui l’a créée ”. 	 Walaray sinalambit nen apostol Pablo, a maobserba ed kaliberliber to, a totoon ‘igagalang tan panlilingkoran day palsa aliwan say Manamalsa.’


Si nous voulons agir en accord avec cette prière, nous devons prêter une attention particulière à toutes les directives que nous fournit l’organisation de Jéhovah et les appliquer sans tarder. 	 Nepeg met ya iyaplika tayon tampol so naaralan tayo.


Je veux les aider à voir qu’une grande partie de ce qu’offre ce monde peut sembler attirant, mais qu’en fait ce n’est qu’“ un tas de déchets ”. — Philippiens 3:8. 	 Labay kon natalosan dan karaklan ed saray iyoopresi na mundo, anggaman singa marakep et magmaliw lanlamang a “dakerakel a dutak.”—Filipos 3:8.


De même, nous obtiendrons peu de bienfaits si nous lisons la Bible de façon irrégulière ou si nous n’appliquons pas ce que nous lisons. 	 Dagdaiset labat so napinabangan tayo no paspasaray so panagbasa tayo odino agtayo met lanlamang iyaaplikay nababasa tayo.


Même alors, il tenait compte de leurs limites et de leurs besoins (Jean 16:12). 	 (Juan 16:12) Aminsan, inyasingger na totoo ed si Jesus so sakey a bulag a laki tan akikasi ira pian paabigen to.


Quel avertissement concernant les enseignements trompeurs devrions-nous prendre en compte ? 	 Anton pasakbay nipaakar ed manamalikdon bangabangat so nepeg tayon talinengen?


Constatant que les barreaux n’avaient pas eu raison de sa foi, ses interrogateurs lui ont dit qu’on ne pouvait pas la remettre en liberté, car elle n’avait pas changé. “ Oh si ! j’ai changé, leur a-t-elle répondu avec hardiesse. 	 Lapud amoria ran ag-abuyak na saray rehas so pananisia to, oniay kuan ed sikato na saray manag-usay: “Agmi ka ibulos; agka ni anguman.” “Balet anguman ak la!” so mapekder ya ebat nen Ella.


Alors parlons plutôt de choses prodigieuses qui, elles, vous concernent et vous touchent de près. 	 Kanian ipaarap tayo so imano tayo ed saray makapakelkelaw a bengatla a maseguron misiglaotan ed sikayo tan ed papablien yo.


Nous sommes censés être un peuple saint, comme notre Dieu, Jéhovah, est saint. — 1 Pierre 1:15, 16. 	 Sikatayo so nepeg a magmaliw a masanton totoo, no panon a say Dios tayon Jehova et masanto.—1 Pedro 1:15, 16.


Que garantit la résurrection de Jésus ? 	 Antoy gagarantiyaan na inkioli nen Jesus?


Des stocks de cellules sanguines et de glucose se déversent dans votre système circulatoire. 	 Insan, saray suplay na selula na dala tan glucose et onlaok ed sirkulasyon na dalam.


• Quand une personne meurt, il faut ouvrir les fenêtres pour que son âme puisse partir 	 • Sano walay inatey, nepeg a lukasan iray bintana pian ompaway so kamarerwa to


Satan utilise le monde des affaires, les gouvernements et les religions pour influencer les gens et les éloigner de Dieu. 	 Uusaren nen Satanas iray masaol a negosyo, saray gobierno, tan palson relihyon pian impluensyaan iray totoo tan iyarawi rad Dios.


Cela ne veut pas dire qu’il tue directement tous les humains. 	 Anto siri’ labay ya ibaga na satan?


J’ai été touché au bras. 	 Nakna ak ed taklay.


C’est pourquoi il en crée autant. ” Bien des gens se trouvent ordinaires et pensent qu’ils n’ont rien de particulier à offrir. “ Ordinaire ” peut signifier “ quelconque ”, “ moyen ”. 	 Kanian dakerakel so ginawa ton ontan.” Isipen na karaklan a sikaray ordinaryo labat a totoo ya andian na nikadkaduman abilidad. Say inka-ordinaryo et nayarin mangisusuheri na “inka-pobri, inka-abebbeba.”


Étant bien réelle, elle est devenue un élément central de la foi chrétienne. 	 Satan a katuaan et nagmaliw ya importantin kabiangan na Kristianon pananisia.


Trop, la corde casse. 	 Depende itan ed reaksion mo.”


En général, ce sont les gens riches et célèbres qui font rêver, pas les gens simples. 	 Panibegan met na maslak a totoo iray estilo na kabibilay na saray mayaman tan balitado, aliwan saray mapaabeba tan mauyamo.


VIVRE AVEC UNE MALADIE MENTALE 	 BILAY NA WALAY SAKIT ED ISIP


Mais avant de produire des rois, les descendants de Jacob sont devenus esclaves en Égypte. 	 (Gen. 26:3-5; 35:11) Balet antis nin walay magmaliw ya ari ed poli ra, naaripen ed Ehipto iray ilalak nen Jacob.


Aujourd’hui, comment les femmes contribuent-elles à la propagation du christianisme ? 	 Anto so betang na bibii diad kilalaknab na Inkakristiano ed panaon tayo?


Mais que nous soyons des chrétiens oints ou du nombre de leurs compagnons voués à Dieu, nous sommes en sécurité dans “ le lieu secret ” de Dieu. 	 (Galacia 6:16) Balet balanglan alanaan itayon Kristiano odino dedikado itayon kakaiba ra, maligen itayo ed ‘maamot a pasen’ na Dios.


Les opinions de Nietzsche, il faut bien le reconnaître, étaient extrêmes ; mais bon nombre de gens plus raisonnables sont parvenus à des conclusions similaires. 	 Tua, alabas iray panmoria nen Nietzsche, balet ontan met so panmoria na pigaran mas makatunongan a manag-obserba.


FAIS CONFIANCE AU « JUGE DE TOUTE LA TERRE » 	 MANMATALEK ED “UKOM NA INTERON DALIN”


Jéhovah ne laisse pas Joseph suivre ce qui lui semble être la meilleure voie. 	 Diad sakey a kugip, imbaga ed sikato na anghel na Dios a say impanlukon nen Maria et peteg a mamilagro.


Cloué sur un poteau de supplice, il a crié dans un dernier souffle : “ Cela s’est accompli ! ” (Jean 19:30). 	 (Juan 19:30) Antoy gagala na inyakar nen Jesus diad dalin?


Dans une vision, l’apôtre Jean a vu une ville dans laquelle “ la nuit n’existera pas ”. 	 Diad panamegley na pasingawey, akanengneng si apostol Juan na sakey a syudad ya ‘anggapo so labi.’


Je n’avais aucun respect pour mon mari. 	 Agko rerespetoey asawak.


Non. Où voulait-il en venir ? “ Ainsi en est-il, conclut Jésus, de l’homme qui amasse un trésor pour lui-même, mais qui n’est pas riche à l’égard de Dieu. ” — Luc 12:21. 	 Inkuanto: “Ontan so mantipon na kayamanan nipaakar ed sikato, et aliwa a mayaman dia ed Dios.”—Lucas 12:21.


Nous sommes heureux de servir Jéhovah aux côtés de ma mère. 	 Malikeliket kami a kaibay nanay ko diad panlilingkor ed si Jehova.


Il existe 118 centres de ce genre, implantés un peu partout dans le monde. 	 Walay 118 a sangan opisina ed nanduruman bansa.


Une solution toute simple, qui n’était cependant pas de tout repos. 	 Simplin solusyon, ingen ta kaukolan toy diskarte.


Mais l’ange informe cet homme que Jérusalem va s’étendre et qu’elle a la protection de Jéhovah. — Zekaria 2:3-5. 	 Imbaga na anghel ed samay laki a say Jerusalem et onawang tan salimbengan itan nen Jehova.—Zacarias 2:3-5.


Que nous montrent ces témoignages ? 	 Antoy ipapanengneng na saratan ya eksperiensya?


Après avoir lancé son projet de traduction, Loucaris prit une autre décision audacieuse. 	 Kayari impangigapo to ed satan a panangipatalos ed Biblia, makpel lamet a kinmiwas si Lucaris.


Il déclare : “ Celui-ci est mon Fils, celui qui a été choisi. 	 Inkuan to: “Saya sikato so Ana’ko, a pinilik; sikato so denglen yo.”


21 À ce moment-là, les serviteurs de Dieu trouveront la sécurité auprès de leur Dieu, Jéhovah. 	 21 Diad sayan panaon tan diad arapen, napansalimbengan na matoor a totoo so Dios da, si Jehova.


Si Jésus n’avait pas été ressuscité, nous n’aurions probablement jamais entendu parler de lui ! 	 Talagan no ag-apaoli Jesus, anggapoy Kristianismo, tan ompan agtayo anggan arengel so nipaakar ed sikato.


D’AUTRES HUMAINS DIGNES D’HONNEUR 	 ARUM NIN MAKANEPEGAN NA GALANG


Dans une rédaction, Jenny, qui avait alors 13 ans, a écrit : “ J’accorde beaucoup de valeur à l’honnêteté. 	 Diad sakey ya essay na eskuelaan, oniay insulat nen Jenny sanen sikatoy 13 años ni: “Say inkamatua et papablien kon maong.


17 C’est grâce à la lumière que nous voyons et grâce à son action sur la croissance des plantes que nous disposons d’une grande variété de nourriture. 	 17 Nanengneng tayoray bengatla lapud literal a liwawa.


L’un et l’autre étaient certainement jeunes à ce moment-là. 	 Balang laki a nalalanor so angasawa na kapananisian, sakey ya Israelitan bii, a sikatoy pinili to bilang pinabpablin kaiba, sakey a kapareha legay bilay.


On pourrait alors s’attendre à ce que son cerveau gèle. 	 Onkigtel la komoy utek da ed ontan a temperatura.


Jésus nous a enseigné à prier Jéhovah, et c’est ce que lui-même faisait (Mat. 6:6-9 ; Jean 11:41 ; 16:23). 	 (Mat. 6:6-9; Juan 11:41; 16:23) Anggan saray patumbok nen Jesus nensaman et nampikasi ed Dios, aliwan diad sikato.


Que va-t-il bientôt arriver à la fausse religion, et pourquoi ? 	 Antoy magano lan nagawa ed palson relihyon, tan akin?


Jésus y a fait allusion lorsqu’un jeune chef riche lui a demandé ce qu’il devait faire pour obtenir la vie éternelle. 	 Walay klase na panangiter a nagkalalon importante nen say panag-abuloy. Tinukoy iya nen Jesus sanen tinepetan na sakey a mayaman a malangwer nin manuley no anto so kaukolan ton gawaen pian nagamoran to so andi-anggaan a bilay.


Ces quatre Évangiles sont mentionnés dans tous les catalogues anciens des Écritures grecques chrétiennes. 	 (Lucas 1:1-4; Gawa 1:1, 2; 2 Timoteo 3:16, 17) Kaiba irayan apatiran Ebanghelyo diad amin ya dagdaan iran listaan na Kristianon Griegon Kasulatan.


Ayant introduit la bonne nouvelle de Christ dans ce centre commercial prospère, Paul y avait converti de nombreuses personnes. 	 Agpanduaruwaan a pigara ed saraya et mayayaman a totoo, a singa met ed saray pigara ed Kristianon kongregasyon natan.


Similitudes avec l’époque de Noé 	 Saray Modernon Pipadparaan na Panaon nen Noe


Cela veut dire que nous aimons Dieu si fort que nous le laissons devenir notre propriétaire de la même façon qu’un Israélite des temps bibliques aimait son maître si fort qu’il s’engageait à être définitivement son esclave (Deutéronome 15:16, 17). 	 (Deuteronomio 15:16, 17) Say pangidedika tayo na bilay tayo ed si Jehova et sakey a mabiskeg a paneknek a sikatoy aaroen tayo.


En Éden, Dieu a dit à Adam et Ève qu’ils mourraient s’ils mangeaient du fruit défendu (Genèse 2:17). 	 (Genesis 2:17) Makmakpel a kinontra nen Satanas so Dios, ya imbaga to’d Eva: “Agkayo ompatey.”


La barbe était un symbole de dignité et de respectabilité ; elle n’était ni longue ni négligée. 	 Maayos itan ya nengnengen tan aliwan andukdukey.


Est-ce la meilleure voie à suivre ? 	 Kasin makatunongan itan a paraan?


Mais le dimanche 18 décembre 2011, 78 000 Témoins de différentes races d’Afrique du Sud et de pays voisins se sont rassemblés dans le plus grand stade de Johannesbourg pour profiter d’un programme spirituel. 	 Balet nen Simba, Disyembre 18, 2011, makapaliket a nanengneng ya nantitipon diad sankabalegan ya istadyum ed syudad na Johannesburg so masulok ya 78,000 ya agagi tayon nandurumay lahi da ya nanlapud South Africa tan diad arum ya bansa pian panliketan so espiritual ya programa.


Quelle difficulté tous les chrétiens rencontrent-ils dans le service de Dieu ? 	 Anton angat so kidudungetan na amin a Kristiano diad panlilingkor da ed Dios?


Les Philistins ont alors commencé à l’envier. 	 Angimon ed sikato iray Filisteo.


Comment les personnes d’entre les nations sont-elles aidées à ‘ forger leurs épées en socs ’ ? 	 Panon a natutulongan iray totoo na nasyones a ‘pagmaliwen a dingding na lukoy iray kampilan da’?


De quoi pouvons-nous être convaincus ? 	 Antoy napanmatalkan tayo?


Au contraire, il a renforcé cet amour. 	 Imbes, binmiskeg itan ya panangaro.


Car je suis convaincu que ni mort ni vie, ni anges ni gouvernements, ni choses présentes ni choses à venir, ni puissances, ni hauteur ni profondeur, ni aucune autre création ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu qui est en Christ Jésus notre Seigneur » (Rom. 8:37-39). 	 Ta manisia ak ya anggan say ipapatey odino say bilay odino saray anghel odino saray gobierno odino saray bengatlan wala natan odino saray bengatlan onsabi odino saray pakayari odino say kaatagey odino say kaaralem odino anggan dinan nin pinalsa so agbalot makapangisian ed sikatayo ed aro na Dios a walad si Kristo Jesus a Katawan tayo.”


Nous savons que l’onction des disciples de Jésus pour leur héritage céleste a commencé en 33 de notre ère (Actes 2:1-4). 	 Balet amta tayo a say panaglana ed saray babangatan nen Jesus parad mangatatawen ya ilalo et ginmapo nen 33 C.E.


18 Nul d’entre nous ne voudrait s’engager dans une voie qui mène à un péché impardonnable. Aussi, n’oublions jamais les recommandations de l’apôtre Paul : elles nous éviteront d’attrister l’esprit. 	 18 Lapud agtayon balot labay so makagaway kasalanan ya agnaperdona, kaukolan tayon tandaan so imbaga nen Pablo nipaakar ed agpamaermen ed espiritu.


9 Après avoir symbolisé l’offrande de notre personne à Dieu en nous faisant baptiser, nous avons besoin de nouer des relations toujours plus intimes avec Jéhovah. 	 9 Kayarin nisimbolo so dedikasyon tayo ed Dios diad impanpabautismo, nakaukolan tayo nin siansia a lalon paeleten so personal a pisisiglaotan tayo ed sikato.


Vous pouvez acquérir la foi véritable 	 Niletneg Mo So Tuan Pananisia


« Ces choses [...] ont été écrites pour nous avertir, nous sur qui les fins des systèmes de choses sont arrivées » (1 COR. 	 “Nisulat iraya bilang pasakbay ed sikatayo ran asabian na anggaan na saray sistema na mundo.”—1 COR.


Seul un Dieu de sagesse infinie et d’amour a pu mettre en œuvre pareil cycle. Qu’est-ce qu’un tel prodige de conception nous enseigne ? 	 Tan anto so ibabaga ed sikatayo na sayan nikadkaduman desinyo nipaakar ed personalidad na Dios?


Quelle recommandation Paul a-t-il faite en ce qui concerne les relations sexuelles dans le cadre du mariage ? 	 Anto so insimbawa nen Pablo nipaakar ed seksual a relasyon na sanasawa?


16 Il peut arriver que même des jeunes qui prétendent servir Jéhovah vous incitent à prendre part à des activités malsaines. 	 16 No maminsan, say manesdes ed sikan manggaway makapuy et nayarin saray arum a kalangweran a mangibabagan lingkor nen Jehova.


Sur quoi le récit de ce que Jésus a fait à Cana attire-t-il l’attention ? 	 Anto so ipapaimano na salaysay nipaakar ed inyakar nen Jesus diad Cana?


(Assassiné après seulement sept mois de règne.) 	 (Pinatey kayarin nanuley na pitoy bulan lambengat)


La sécurité dans un monde dangereux 	 Pakaromog na Kaligenan ed Mundon Napno na Kapeligroan


Quelles questions examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 Anto ran tepet so aralen tayo ed onsublay ya artikulo?


Quels bienfaits sa mort peut-elle vous procurer ? 	 Panon kan nagunggonaan ed impatey to?


• Quelles personnes réagissent favorablement à la bonne nouvelle ? 	 • Siopa iray onkikiwas ed maong a balita?


Quand nous nous apercevons que nos croyances ne sont pas complètement en accord avec la Bible, nous rectifions notre compréhension. 	 Nen naamtaan min duma ed ibabaga na Biblia iray papanisiaan mi, inuman mi pakatalos mi.


Marc explique : “ J’appréhendais un peu de quitter un emploi qui m’assurait une sécurité financière et que j’exerçais depuis pratiquement la moitié de ma vie, mais Jéhovah a béni notre ministère. 	 Oniay inkuan nen Marc: “Kayarik a tinaynan so trabahok a balbaleg so sueldo tan angusaran ko na ngalngalin kapaldua na taon na bilay ko, medyo mapaga ak, balet ta benendisyonan nen Jehova so ministeryo mi.


En voyant mes efforts désespérés pour porter cette pierre, il m’a dit : “ Tu n’arriveras jamais à rentrer au camp avec cette pierre sur le dos ! 	 Sanen anengneng ton iret-iret ak a manasakbat na bato, inkuan to ed siak: “Agmon balot nisabi ed kampo itan a baton sinakbat mo!


Quelqu’un est-il en mesure de réformer de manière définitive notre monde injuste ? 	 Wala kasi so siopaman a makapanggawa na permanente tan magnayon a pananguman ed sayan agmakatunongan a mundo?


7 Il existe des façons concrètes de montrer du respect pour nos réunions. 	 7 Wala iray mapatnag a paraan pian narespeto tayo iray pantitipon tayo.


« PENSER À LA CHAIR » 	 “PANGITEEN NA NONOT ED LAMAN”


Plus de 99 % des textes cunéiformes découverts ont été écrits sur des tablettes d’argile. 	 Diad saray aromog a cuneiform, masulok a 99 porsiento et nisulat ed langan panagsulatan.


[Note] 	 [Paimano ed leksab]


Les anges exécutent la volonté de Dieu avec joie. 	 Maliket iray anghel ed panusumpal na linaway Dios


Étant donné l’intérêt des idées présentées, nous ferions bien d’améliorer nos facultés de concentration lors des réunions. 	 Nisengeg ed makanan impormasyon a niprepresenta, nepeg a panggunaetan tayon paaligwasen so panangimano tayo diad saray miting ed kongregasyon.


Jéhovah Dieu. 	 Sikato imay angibagan: “Mangyakar ak naani na balitok.”


Mais en raison des désagréments occasionnés par le désert et de la peur qu’ils avaient des Cananéens, leur gratitude a fait place au mécontentement. 	 (Exodo 15:1-21) Balet, lapud nipaarap ira ed irap diad kalawakan tan tinmakot ira ed saray Canaanita, satan a maapresyan awawey na totoo na Dios so asalatan na ag-inkakontento.


Ta force sera mince. ” En méditant sur des exemples bibliques, tels ceux que nous avons examinés plus haut, nous nous armerons de courage pour affronter les adversités. 	 Say pakayarim et onkulang.” Say pandalepdep ed saray ehemplo ed Biblia a singa apantongtongan tayo la so ontulong ed sikatayon nawalaay inkakpel diad pangarap ed saray problema.


Les paroles de Paul donnent à réfléchir : “ Si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus. ” — 2 Thessaloniciens 3:10. 	 Makatantanda iray salita nen Pablo: “Say agmankimey, agmet komon mangan.”—2 Tesalonica 3:10.


FERNANDO* est tendu. Deux anciens ont demandé à lui parler en privé. 	 MANNERBIYOS si Fernando.* Imbagad sikato na duaran elder ya labay dan katongtongen.


Ça m’a aidé à me confier à lui. 	 Tinmulong iya pian ibalikas koy liknaan ko’d si Jehova.


Évidemment, un chrétien est tenu de pourvoir aux besoins de sa famille (1 Timothée 5:8). 	 (1 Timoteo 5:8) Balet komusta no natutukso itayo lan manpirawat a nawalaan na sankabaloan, sankaabigan, tan masaliw a tagano, kawesen, abung, tan arum niran bengatla?


Durant la semaine à venir, notez des qualités que votre conjoint manifeste. 	 Diad sayan simba, imanom iray maong ya ugali na asawam.


Insatiable, le shéol — la tombe commune à tous les humains — engloutit ceux qui nous sont chers (Proverbes 27:20). 	 (Uliran 27:20) Balet nodnonoten pa so sakey a makapaligliwan ilalo.


Il nous offrira toujours le soutien dont nous avons besoin. 	 Lawas ton iter so tulong a kaukolan tayo.


15 Ne soyons pas étonnés que l’organisation de Jéhovah continue de nous rappeler l’importance de servir Dieu avec un sentiment d’urgence. 	 15 Ilaloan tayon tuloytuloy itayon panonotan na organisasyon nen Jehova ya manpokus ed panlingkor ed Dios.


Est-il facultatif d’éprouver personnellement la vérité biblique ? 	 Kasin nakakkaukolan a paneknekan tayo ed inkasikatayo so katuaan na Biblia?


Il est loué pour cette qualité remarquable, tout comme son grand-père Abraham et son père Isaac (Hébreux 11:8, 9, 13). 	 (Hebreos 11:8, 9, 13) Wala ni ingey inkagawa a sikatoy sanlabin akibalsakan ed anghel pian naalay bendisyon na Dios!


Ainsi, il est sage d’analyser notre état d’esprit et nos actions, à la lumière de ce que nous savons être la direction de l’esprit saint, telle qu’elle se révèle dans la Bible et dans la congrégation chrétienne. 	 Sikatayo met so ‘mangipikasi ed masanton espiritu,’ a manpasakop ed panangiwanwan na satan tan lawas onkiwas a mitunosan ed ibabaga na nipuyan a Salita na Dios.


Vous noterez que le nom “ Iehova ” y est inscrit de manière bien visible. 	 Sankaimano ed satan a samper so akatatak a ngaran ya Iehova.


La Bible dit qu’il est devenu « de beaucoup le plus humble de tous les hommes qui étaient sur la surface du sol » (Nomb. 12:3). 	 (Num. 12:3) Lapud naaralan toy manpaabeba, nagmaliw ya maanos ed nanduruman klase na totoo tan ed saray problema da.


Ainsi, « Christ notre Pâque a été sacrifié » le jour même où l’agneau pascal a été tué (1 Cor. 5:7 ; 11:23 ; Mat. 26:2). 	 (1 Cor. 5:7; 11:23; Mat. 26:2) Tan imponpon si Jesus antis na Nisan 15.*—Lev. 23:5-7; Luc. 23:54.


Mais la voix lui a dit : “ Toi, cesse d’appeler souillées les choses que Dieu a purifiées. ” (Actes 10:9-15). 	 Balet inkuan ed sikato na boses: “Agmo la tawagen a marutak iray bengatlan nilinisan la na Dios.”


Jugeant prudent de ne pas faire valoir nos droits, dès que les hommes se sont reculés nous avons quitté les lieux. 	 Ompatnag ya aliwan makabat no ipilit mi so kanepegan mi, kanian inmalis kami la sanen tinundaan da kami.


Certains ont peint un Christ viril et énergique quand d’autres l’ont représenté frêle et apathique. 	 Sikato so inlitrato na arum bilang maregkel tan mabiskeg, bangta sikato so inlitrato met na arum bilang maletey tan ampusisaw.


Pourquoi est-elle si précieuse ? Paul a dit que sans l’amour, il n’était « rien » (1 Cor. 13:2). 	 (1 Cor. 13:2) Balet anto so aro, tan panon ya niwala itan ed sikatayo tan panon tayon nipatnag itan ed inagew-agew?


14 Réfléchis à une autre situation. 	 14 Niay sakey nin situasyon.


1, 2. a) De quels événements remarquables beaucoup de contemporains de Jésus ont-ils été témoins ? b) Pourquoi l’époque actuelle est-elle, elle aussi, unique en son genre ? 	 1, 2. (a) Antoran alay abig a bengatla so naimatonan na dakel a totoo diad panaon nen Jesus? (b) Akin a makatantanda met so panaon tayo?


Fais brièvement part d’une pierre précieuse que tu as trouvée en lisant la Bible. 	 Diad antikey, mangibaga na balibalin punto a naaralan mod panagbasam na Biblia.


19 Nous pouvons également ‘ révéler le Père ’ en modelant notre conduite sur celle de Jésus. 	 19 Nepeg tayon aligen si Jesus diad pangipaamtad Ama panamegley na kondukta tayo.


▪ Abordable. — Marc 10:13-16. 	 ▪ Mainomay ya asinggeran.—Marcos 10:13-16.


Ce rassemblement s’est tenu à Jérusalem en 455 av. n. è., le 24 Tishri (septième mois juif). 	 (Neh. 9:4, 5) Agawa itan ed Jerusalem nen 455 B.C.E diad koma 24 ya agew na Tishri (Setyembre/Oktubre), say komapiton bulan ed Judion kalendaryo.


Vous aurez alors l’honneur de goûter à la paix et à la prospérité pendant mille ans, et bien au-delà ! 	 Insan mo lad satan panliketan so kareenan tan maaligwas a panagbilay, aliwa labat lan diad loob na sanlibon taon noagta diad andi-angga!


Comment ces parents ont-ils réussi à étendre leur ministère ? “ Quand un changement radical survient dans votre vie, déclare Pum, vous devez être résolu à tirer le meilleur profit de cette nouvelle situation. ” 	 Anto so akatulong ed sayan sanasawa a matalona ed panamalaknab da ed serbisyo ra? Inkuan nen Pum: “Sano pirmin manguman so bilay yo, kaukolan a determinado kayon mangusar a sikakabat anggad posibli ed saray balon sirkumstansya yo.”


Pourquoi est-il important de savoir écouter dans l’œuvre qui consiste à faire des disciples ? 	 Akin a nepeg kayon magmaliw a maong ya ontalineng diad kimey a panaggaway babangatan?


Il pourrait même être tué. 	 Ompan pateyen da ni ingen.


Mes anciens compagnons ont mis leur plan à exécution ; l’un a été arrêté, et l’autre tué. 	 Intuloy itan na duaran kaibak. Say sakey et akulong tan samay sakey et inatey.


Où était le reste ? 	 Kawalaan kasi na arum?


18 Parfois, Satan nous attaque à des moments où nous ne nous sentons pas très forts sur le plan spirituel. 	 18 No maminsan et onataki si Satanas sano onkakapuy itayo ed espiritual.


Comment pouvons-nous imiter la fidélité de Jéhovah ? 	 Diad anto ran paraan a naalig tayoy katooran nen Jehova?


Les victoires de Jéhovah dans les temps antiques nous garantissent son triomphe futur, lors de la guerre d’Har-Maguédôn. — Rév. 	 Ipikasi so Kiyalangon na Inkasoberano nen Jehova


Mais à un certain moment, leur amitié a été menacée. « Durant une période difficile, j’ai commis des fautes graves qui nous ont éloignés », explique Maurizio. 	 Balet, walay panaon ya asubok so pankakaaro da. Impaliwawa nen Maurizio: “Nen walay mairap ya situasyon, akagawa ak na seryoso iran lingo kanian inmarawi liknaan mid sakey tan sakey.”


Marie cherche à comprendre comment c’est possible, car elle n’a jamais eu de relations avec un homme. 	 Labay ya naamtaan nen Maria no panon iyan nagawa anta anggapoy asawa to.


On dit que la représentation de la crèche au sein de l’Église a été instituée par saint François. ” Ces scènes, qui représentent la naissance de Christ, étaient jouées dans les églises au début de la colonisation du Mexique. 	 Say panangiparungtal na simbaan ed crèche [say eksena ed atotong] so ibabagan inggapo nen Saint Francis.” Sarayan panangi-akto a mangipaparungtal ed inkianak nen Kristo so ginawa ed saray simbaan legay pagmamaliw na Mexico a kolonya.


Il se trouve que le jeune David n’était pas là. 	 Ag-inisip nen Samuel a sikato so pilien nen Jehova bilang ontumbok ya ari.


Cela pourrait-il m’arriver ? 	 Posible kasin nagawa met itan ed siak?


13 Réfléchis à cette situation moderne. 	 13 Imanoen iyan situasyon ed panaon tayo.


Quelques semaines plus tard, les Témoins ont reçu un appel téléphonique de Dalip, qui parle marathi. “ Je suis un ami de George, a-t-il expliqué. 	 Kalabas na pigaran simba, akaawat na tawag ed telepono iray Tasi manlapud si Dalip, sakey a lakin mansasalitay Marathi. Oniay inkuan to: “Kaaro ak nen George.


13 Si nous rencontrons de telles épreuves, Jéhovah nous donnera l’aide dont nous avons besoin (Psaume 94:19). 	 13 No makakaeksperiensya itayo na ontan iran subok, itarya nen Jehova so tulong a nakaukolan tayo.


« LA CONSOLATION DES ÉCRITURES » 	 “LIGLIWA A MANLALAPUD KASULATAN”


Un matin, une congrégation de 105 proclamateurs a fait un effort spécial pour proposer une étude biblique à chaque personne rencontrée. 	 Sakey a kabuasan et nanggawa na nikaduman sagpot so sakey a kongregasyon a walaan na 105 a manangipalapag pian mangiyopresi ira na panangiyaral na Biblia ed kada unabung a nakatongtong da.


Une bonne nouvelle pour tous les humains 7 	 Maong a Balita Parad Amin 7


Bien sûr, tous ceux qui disent croire en Dieu ne vivent pas forcément en accord avec les principes élevés de sa Parole. 	 Siempre, aliwan amin a mankuan lambengat a manisia ed Dios et manutumbok la ed saray atagey ya estandarte na Biblia.


Comment les rappels de Jéhovah peuvent-ils aider les chrétiens d’aujourd’hui ? 	 Panon ya makatulong iray panonot nen Jehova ed saray Kristiano natan?


Ces citations, qui présentent parfois quelques variantes par rapport à la formulation hébraïque originale, appartiennent aujourd’hui aux Écritures inspirées. 	 No maminsan, say inkisalita na sarayan balikas et ag-eksakton mipara ed saramay orihinal ya Hebreon salita, balet natan et kabiangan la iratan na pinuyanan a Kasulatan.


ELLE SE SERVAIT DE LA BIBLE ET D’UN PETIT CARNET NOIR 	 SIKATOY ANGUSAR NA BIBLIA TAN MELAG YA ANDEKET A LIBRO


14-20 JANVIER 2013 	 ENERO 14-20, 2013


Au lieu de chercher à savoir ce qui ne va pas, il s’empresse de conclure qu’elle est ivre. — 1 Samuel 1:12-14. 	 Asakisakitan si Hana! Anta maer-ermen la lanti, insan onman ni inyakusa na toon rerespetoen ton maong.


11 Comme dans le cas de Paul et de Silas, il peut arriver qu’une action de Jéhovah en ta faveur te surprenne. 	 11 Singa agawad si Pablo tan Silas diad Filipos, nayarin wala ray gawaen nen Jehova parad sikatayo ya agtayo iilaloan.


Vous pouvez bénéficier de la connaissance vitale de Dieu, qui bâtira votre foi, en examinant ce que la Bible enseigne à propos des événements de notre époque et du brillant avenir qu’elle promet. 	 Nagamoran mo so makapabiskeg-pananisia tan makapangiter-bilay a kakabatan na Dios no aralen mo so peteg ya ibabangat na Biblia nipaakar ed saray nagagawa ed panaon tayo tan ed masnag ya arapen ya insipan na Biblia.


En outre, si des ennemis du peuple de Dieu cherchent à savoir où se trouve l’un de nos frères dans le but de lui nuire, notre amour fidèle nous imposera de ne révéler aucune information. — Prov. 18:24. 	 No saray mamubusol ed Dios et pasooten da tayon ibagay kawalaan na saray agagi tayo pian pairapen ira, pakiwasen itayo na matoor a panangaro ed saray kaagian pian ag-ipaamta iray impormasyon.—Uli. 18:24.


12 Il arrivait, de temps à autre, que des humains sous l’emprise d’esprits impurs crient à la vue de Jésus. 	 12 No maminsan, si Jesus so eeyagan na totoo ya aselepan na marumsis iran espiritu.


Ne péchons donc pas en rendant la pareille (Rom. 12:17-19). 	 (Sal. 4:4) No asakitan itayo ed ginawa odino imbaga na arum, agtayo ombabawi pian agtayo mankasalanan.


À 12 ans déjà, Jésus, qui vivait sous la Loi, manifestait le vif désir de comprendre les lois de son Père (Luc 2:41-49). 	 (Lucas 2:41-49) Saginonor, niyugali to la so ondengel tan mibiang diad panagbasa ed Kasulatan diad loob na sinagoga.


De nombreux jeunes issus d’une famille monoparentale confirment que l’attention que les anciens leur ont portée les a aidés à nouer des relations personnelles avec Dieu. 	 Bidbiren na dakel a tobonbalo a binmaleg ed mansusulon-ateng iran pamilya a lapud impangasikaso ed sikara na mamatatken et apaaligwas da so mismon siglaotan da ed Dios.


1. a) Pour quelle raison les serviteurs de Dieu pouvaient-ils espérer être libérés de Babylone la Grande ? b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 1. Akin ya maniilalo iray totoo na Dios ya makablos irad Makapanyarin Babilonia, tan anto ran tepet so aralen tayo?


Pour quelles raisons valables peut-on se séparer ? 	 Anto ray makatunongan ya rason na pansian?


L’endurance fait intervenir notre esprit et notre cœur ; elle se rapporte à notre réaction face à l’épreuve. 	 Lalanoren na saya so isip tan puso tayo, odino say paraan na ikiwas tayo no wala ray problema.


Montrez à l’aide des Écritures que les prophéties messianiques se sont réalisées sur Jésus. 	 Diad pangusar ed Kasulatan, ipabitar yo pa no panon so impanumpal nen Jesus ed propesiya a nipaakar ed Mesias?


Dans le cinquième poème, ce sont les habitants de Jérusalem qui s’expriment. 	 Onia ni intuloy to: “Saray pinatey ed kampilan magmaong ira nen saray pinatey ed eras; ta saraya onkapuy ira, atalos ira ed inkaukolan da na saray bunga na uma.”—Tagleey 4:6, 9.


Ils montrent leur amour pour l’ensemble du troupeau en ‘ s’appliquant à l’enseignement ’. 	 Ipapatnag da so aro ed pulok na Dios bilang grupo diad ‘panseseet da a mangibangat’ ed kongregasyon.


C’était le cas au Japon et, maintenant que je suis aux États-Unis depuis plus de 25 ans, je ressens la même chose ici. 	 Satan so tua ed Hapon, tan natan ta wala ak ed Estados Unidos ed masulok lan 25 a taon, naimanok ya ontan met dia.


Quel bonheur de servir Jéhovah en famille ! 	 Agaylan pribilehyo so panlingkor ed si Jehova bilang sakey a pamilya!


Les réponses se trouvent dans l’article qui suit. 	 Naebatan iratan ya tepet diad onsublay ya artikulo.


Nous avons vu que les chrétiens baptisés doivent être disposés à mener une vie de renoncement. 	 Naaralan tayo a bilang dedikadon lingkor nen Jehova, nepeg a mabulos itayon mansakripisyo.


(Gen. 3:6.) Jésus a eu une tout autre réaction. 	 (Gen. 3:6) Nidumaduma balet so reaksion nen Jesus diad samay amitlon impanukso nen Satanas!


Cet homme a rassemblé des objets rares et précieux, vieux parfois de plusieurs milliers d’années, et provenant de multiples cultures (Afrique, Asie, Europe du Moyen Âge et de la Renaissance). 	 Sikatoy akatipon na saray mataltalag tan ankabli iran kagawaan a nanlalapud nanduruman peryodo na panaon tan kultura a binmayag ed nilibon taon—saray kagawaan nen kapegleyay panaon tan Renaissance a nanlapud Europa tan ed dakel iran bansa ed Asia tan Aprika.


Les chrétiens oints, quant à eux, voient Dieu au plein sens du terme lorsqu’ils sont ressuscités pour la vie spirituelle et qu’ils voient littéralement leur Père céleste. — 1 Jean 3:2. 	 (Job 42:5) No nipaakar ed saray alanaan a Kristiano, makasabi ed kapantokan so pakanengneng da ed Dios sano sikaray napaoli ed espiritu tan literal lan makanengneng ed mangatatawen ya Ama ra.—1 Juan 3:2.


Cette information est-elle confidentielle ? 	 Kasin sayan impormasyon et kompidensyal?


Il est de loin préférable de régler soi-même ces détails plutôt que d’en laisser le soin aux membres affligés de la famille. 	 Pansiansiaen a Simpli so Ponpon


“ Comme il n’y a personne dans notre vie, explique Sandra, nous avons davantage besoin de nous sentir aimées et de faire partie d’une famille de frères et sœurs spirituels. ” Évidemment, Jéhovah se soucie de ces chrétiennes, et nous coopérons avec lui lorsque nous leur montrons que nous tenons à elles et que nous les aimons (1 Pierre 5:6, 7). 	 Mapatpatnag, tatalimaen nen Jehova iratan, tan mikokoopera itayo ed sikato sano ipalikna tayon sikara so labalabay tan inaro tayo.


Comment Abraham a-t-il trouvé une femme pour Isaac ? 	 Panon ya awalaan na asaway Isaac?


Mes trois fils et leurs femmes servent fidèlement Jéhovah. 	 Nagmaliw a matoor a lingkor nen Jehova so amin ya taloran anak ko pati saray kaasawaan da.


Il convient particulièrement de se montrer bienveillant envers ceux qui rencontrent des épreuves. 	 (Efeso 4:26, 27, 32) Nagkalautlan nepeg a pangipatnagan na panangasi iramay manasagmak na kairapan.


« Je me demandais si Dieu se souciait vraiment de moi. 	 “Iisipen ko no kasin inaro ak na Dios.


Peu après la mort de Jésus, la congrégation chrétienne est entrée dans une période de paix. 	 Ipapanengneng na Biblia ya tinulongan ira na Dios panamegley na masanton espiritu to.


Kingsley, qui vit au Sri Lanka, est aveugle. 	 Si Kingsley ya tagad Sri Lanka et bulag.


Le troisième a réussi à s’échapper. 	 Samay sakey et akatakas.


Grâce à lui, ils se souviendraient du ministère et des enseignements de Jésus, même de ses paroles, et ils les mettraient par écrit. 	 Satan so nagkalalon makatulong ed masiken lan apostol Juan diad pansampot na inmunan siglo K.P., sanen inggapo to so mangisulat ed Ebanghelyo to.


Parfois, dans la Bible, ce mot se rapporte à la nature pécheresse et imparfaite de l’homme déchu. 	 No maminsan diad Biblia, say “laman” et ontutukoy ed agtayo inkaperpekto.


« La porte de notre cœur n’a pas de poignée à l’extérieur. Elle ne s’ouvre que de l’intérieur. » 	 “Anggapo so lukasan ed paway na puso, kaukolan itan ya lukasan manlapud loob”


Peu après cette assemblée mémorable, les Témoins d’Europe ont été en butte à de terribles persécutions. 	 Ag-abayag kayari na sayan agnalinglingwanan a kombension, saray Tasi ed Europa et ginmapon akaeksperiensya na graben panamairap.


Nous traversons sans doute les temps les plus difficiles que l’humanité ait jamais connus (2 Tim. 3:1-5). 	 Nayarin saya la so sankairapan a panaon ya naeksperiensya na katooan.


Au fil des années, elle a fait face à beaucoup de pressions qui ont mis à l’épreuve sa capacité à préserver la paix, particulièrement au sein de sa famille. 	 Pigay taon to lan aanosan iray problema ya manusubok ed abilidad ton pansiansiaey kareenan, lalo lad mismon pamilya to.


22 Voulons-nous être en mesure de recevoir le don immérité qu’est la vie éternelle ? Alors aimons infiniment les rappels de Jéhovah et observons-les de tout cœur. 	 22 Ta pian nagamoran tayo so agkanepegan a langkap ya andi-anggaan a bilay, nepeg tayon aroen a mapalalo iray panonot nen Jehova tan sigpot-puson unoren iratan.


Nos besoins spirituels nous poussent aussi à vouloir donner un sens à notre vie. 	 Panon tayon napenek so ontan ya espiritual iran pankaukolan?


Cependant, nous n’en tirerons aucun profit si nous nous dénigrons par rapport aux autres et estimons que rien de ce que nous faisons n’est assez bien. 	 Balet, ag-itayo nagunggonaan no agmatukoy ya ikompara tayo so inkasikatayo ed arum tan isipen tayo ya aliwan maabig so nagagawaan tayo.


Kitty a compris que Jéhovah lui accordait là l’occasion rêvée. 	 Amoria nen Kitty a saya la imay ipipikasi ton pankanawnawa.


J’ai commencé à étudier avec eux, mais il m’a fallu du temps pour mettre en pratique ce que j’apprenais. 	 Impaiyaralan ak na Biblia ed sikara, balet ta amalabas ak ni na panaon pian niyaplika so naaralan ko.


15 La plupart des Témoins de Jéhovah parviennent à être exemplaires. 	 15 Say intalona na maslak ed saray Tastasi nen Jehova diad impamasiansia ra ed napanuliranan iran estandarte et nanengneng ed saray komento ed sikara a nipapalapag ed dakel lan taon.


14 Malheureusement, dans ce monde méchant, nous ne pouvons éviter de voir certaines choses sans valeur. 	 14 Makapaermen ta diad sayan mauges a mundo, walan walay nanengneng tayon andi-kakanaan a bengatla anggan antoy ipaliis tayo.


D’un autre côté, évitez de lui donner l’impression d’être pressé de partir. 	 Ompan naksawan tan anggapo lay biskeg ton mitongtong odino anggan ondengel ed sika a mabayag. Anggaman ontan, agmo met ipapaliknan manaapura kan onalis.


Qu’est-ce qu’un archange ? Le mot signifie “ ange principal ” ou “ ange en chef ”. 	 Satan a salita so mankabaliksay “manunan anghel,” odino “pangulon anghel.”


Car quelles que soient nos compétences, et quelle que soit la manière dont nous organisons notre vie, quelle certitude avons-nous de nous enrichir, de réussir, et même de nous procurer de quoi manger ? 	 Diad tua, antokaman iray talento tayo tan anggan panon lay inkadunong tayon manplano ed bilay tayo, agnigarantiya ed sikatayo so kayamanan nisay itatalona odino anggan say tagano.


De nombreux mariages chez les non-Témoins sont l’occasion de comportements qui déshonorent Dieu ; par exemple, il est banal de boire jusqu’à l’ivresse. 	 Alimbawa, kaslakan la a no walay alak et walaray nabuek. Makapaermen ta nagagawa met iya ed saray bansal na Kristiano.


Même à l’approche de la mort, elle n’a pas perdu de vue la souveraineté de Jéhovah. 	 Anggan nen asingger lan ompatey, agbalot nilingwanan nen Renee so inkasoberano nen Jehova.


Évidemment, nous ne devons pas seulement prêcher ; nous devons aussi avoir une bonne conduite, sans quoi nous pourrions jeter l’opprobre sur le saint nom de Jéhovah. 	 Ta no andi, makapangitarok itayo na kabandayan ed masanton ngaran nen Jehova.


Texte de l’année 2004 : “ Veillez [...], montrez-vous prêts. ” — Matthieu 24:42, 44. 	 Say teksto ed taon 2004 et: “Mansiansian manbantay . . .Seguroen yon akaparaan kayo.”—Mateo 24:42, 44, NW.


EN GÉNÉRAL, l’être humain se soucie de ce que les autres pensent de lui. 	 NATURAL labat ya mapaga tayod ibaga na arum nipaakar ed sikatayo.


17 Au chapitre des modèles d’intégrité, on peut également citer la jeune et belle Shoulammite qui fit battre le cœur à la fois d’un jeune berger et de Salomon, le riche roi d’Israël. 	 17 Say komatlon manamemben katooran et say marikit a Sulamita. Lapud malangwer ni tan maganggana, aliwa lambengat a say balolakin managpastol so inmibeg ed sikato noagta pati say mayaman ya ari na Israel, si Solomon.


Voici quelques exemples : 	 Nia ray pigaran alimbawa.


Jéhovah est devenu pour moi une personne bien réelle et je sais qu’il se soucie vraiment de mon bonheur. ” 	 Nagmaliw a peteg a persona ed siak si Jehova, tan amtak a sikatoy walaan na masimoon a panangiyansakit ed siak.”


Tous n’ont pas souhaité s’exprimer. 	 Aliwan amin ya atateng et inmebat.


4 Ces dernières années, l’instruction spirituelle fournie par l’organisation de Jéhovah témoigne de l’importance accordée à la simplicité et à la clarté. 	 4 Diad apalabas iran taon, say espiritual ya instruksion ya iiter na organisasyon nen Jehova et mangidadanet ed mas simpli tan malinew ya panagbangat.


Mais il devrait correspondre à ce que nous avons de meilleur (Rom. 12:1 ; 2 Tim. 2:15). 	 Balet nepeg ya iter tayoy sankaabigan tayo.—Roma 12:1; 2 Tim. 2:15.


Nous préserverons ainsi la sagesse pratique, et elle nous vaudra la vie (Prov. 3:21, 22). 	 Diad ontan, naalwaran tayoy makana o praktikal a karunongan, tan nagamoran tayoy bilay.—Pro. 3:21, 22.


Mais réfléchissons... 	 Balet konsideraen:


Nous qui servons Jéhovah, nous discernons le signe du temps de la fin (Matthieu 24:3). 	 Bilang lingkor nen Jehova, nabibidbir tayo so tanda na panaon na anggaan. (Mateo 24:3) Insian tayo lay inkasikatayo ed palson relihyon.


Après la dixième, qui a causé la mort des premiers-nés des Égyptiens, Pharaon a ordonné aux Israélites de partir — ce qu’ils ont fait sans tarder. — Exode 12:29-32. 	 (Exodo, kapitulo 8-12) Kayarin inatey iray panguloan ya ananak ed Ehipto diad komasamplon bakbak, ingganggan nen Faraon ya ontaynan la iray Israelita—tan petepeteg a tinmaynan ira!—Exodo 12:29-32.


Mon père nous battait souvent, maman, mes frères et sœurs, et moi. 	 Mabetbet lan bobogbogen nen Tatay si Nanay pati sikami ran ananak to.


Je me retrouvais donc seule pour m’occuper du bébé que j’attendais et de notre fils de dix ans. 	 Kanian atilak ed siak so kapangiyanak tan say samploy taon ya anak mi.


Qui plus est, on ne peut passer sous silence que cette époque de l’année donne lieu à des agissements révoltants qui déplaisent à Dieu tout comme à Jésus. 	 Imbes ya ontumbok ed saray tradisyon na too a nayarin mangipaliknan sikatoy relihyoso balet ta sumlang iratan ed Kasulatan, say masimoon a too so mananap na dugan paraan na pangigalang ed Dios tan ed Kristo.


9. a) Pourquoi nous faut-il bien choisir ce que nous lisons ? b) Qu’a écrit le fondateur de La Tour de Garde à propos des auxiliaires bibliques ? 	 9. (a) Akin a nakaukolan itayon magmaliw a mapili ed babasaen tayo? (b) Anto so inkuan na editor ya angigapo ed sayan magasin nipaakar ed saray katulongan ed panagaral na Biblia?


Que signifie être « gonflés d’orgueil » ? 	 Panon mon deskribien so toon mapaatagey?


3 Nous pouvons ‘ rester éveillés ’ spirituellement en nous opposant au Diable et en demeurant proches de Dieu (Jacques 4:7, 8). 	 3 Nayarian tayo so “manpuyat” ed espiritual a paraan diad isumpa ed Diablo tan pansiansian maapit ed Dios.


Il y a plusieurs milliers d’années, un Lévite a exprimé un souhait qu’il savait irréalisable. 	 Sikatoy apribilehyoan a manlingkor ed templo a duay simba kada taon.


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Si je n’avais pas étudié la Bible et réformé ma vie, je serais probablement mort à l’heure qu’il est. 	 MARAKEP IRAN RESULTA: No agak akapanaral na Biblia tan agko inumay bilay ko, ompan inatey ak la.


Benjamin : J’ai entendu dire que les Témoins de Jéhovah ne sont pas des chrétiens. 	 Bert: Sikayo ran Tasi nen Jehova et aliwa kunon Kristiano ta agkayo manisia ed espiritu santo.


Nous voulons à notre tour les faire connaître aux personnes sincères. 	 Kanian labay tayon tulongan iray interesado ya natalosan da iratan ya importantin bangat.


En conséquence, celui qui envisage le mariage devrait se poser ces questions : ‘ Est-ce que, sur le plan matériel, je suis en mesure de m’occuper convenablement d’une famille ? 	 Sarag ko kasin idaulo so pamilyak diad panagdayew ed Dios?


Elle qualifie par exemple la convoitise d’“ idolâtrie ”. 	 Alimbawa, imbaga na satan a say agum et “panagdayew ed talintao.”


C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Naamtaan tayo iray ebat diad ontumbok ya artikulo.


• Quand nous prions, comment pouvons-nous imiter les patriarches ? 	 • Diad saray pikakasi tayo, panon tayon naalig iray patriarka?


« VOUS ÊTES DIGNES DE CONFIANCE » 	 “NAPANMATALKAN MI KAYO”


Raúl fait bon usage de la brochure pour toucher le cœur des gens. 	 Uusaren nen Raúl so bokleta pian nasabi toy puso na totoo


Dotée d’une population de 27 000 habitants, elle est située dans le désert de Judée, à l’ouest de la mer Morte. 	 Say Arad et walaay 27,000 a populasyon, tan saya et naromog ed desierto na Judea diad sagur na Dead Sea.


Les enseignements et l’attitude des Pharisiens avaient incontestablement un effet corrupteur sur tous ceux qui leur prêtaient l’oreille. 	 Akaimpluensya iray bangat tan kagagawa na saray Fariseo ed dakel ya totoo.


Noé trouva faveur aux yeux de Dieu. 	 Si Noe et akagamor na pabor ed imaton nen Jehova


La mort de Jésus a bel et bien eu lieu. La voie vers la vie sans fin est ouverte. 	 Talagan inatey si Jesus, kanian lukas la so dalan parad bilay ya anggapoy anggaan.


Vous associez sûrement une telle image à des déchets et à une odeur nauséabonde. 	 Nayarin say naisip mo et ambanget tan marutak.


En avril 1943, j’ai été invité à déménager à Stockton, une ville située à 130 kilomètres de là, pour y établir une congrégation d’expression espagnole. 	 Insan nen Abril 1943, naimbitaan ak ya onalis ed Stockton, sakey a syudad a ngalngalin 130 kilometro ed kaarawi, pian mamorma na Español a kongregasyon.


Qui plus est, nous pouvons espérer figurer parmi les survivants de la fin du système de choses méchant, tout comme Noé et sa famille ont, comme le montre son journal de bord, survécu au déluge qui a mis fin au monde impie de leur époque. 	 (Mateo 20:28) Niarum ni, nawalaan itayo na ilalo a magmaliw a kabiangan na saramay makaliktar ed anggaan na sayan marelmeng a sistema na bengabengatla a singa ipapanengneng na kuritan nen Noe a sikato tan say pamilya to so akaliktar ed Delap ya anigway ed agmaridios a mundo ed saman a panaon.


Les liens ou l’incarcération étaient jugés dégradants. 	 Kababaing no sikatoy arestoen odino ipriso.


Certains historiens ont mis en doute le fait que Glück ait été le seul auteur de sa traduction. 	 Wala kasi iray kaiba ton nampatalos?


Nous nous sommes mariés en août 1946. 	 Kanian nen Agosto 1946 et nankasal mi.


Il a souligné que le repos de Dieu n’est pas synonyme d’inactivité, puisque Jéhovah — ainsi que son Fils — n’a “ cessé de travailler ” tout au long de son “ jour de repos ” pour mener à bien son dessein concernant la terre (Jean 5:17). 	 Indanet ton sayan pampapainawa et agmankabaliksan ya anggapoy gagawaen na Dios, ta siansian “mankikimey ni” si Jehova tan say Anak to legan na simbolikon agew na painawa pian nasumpal so gagala To parad amin a pinalsa diad dalin. (Juan 5:17) Panon tayo sirin a makaloob ed pampapainawaan na Dios?


La question rhétorique « Est-ce que je [...] projette [les choses] selon la chair ? » a dû montrer clairement aux Corinthiens que s’il avait changé ses plans, ce n’était pas par manque de fiabilité. 	 Ipapalinew nen Pablo diad samay tepet ton ‘kasin saray bengatlan inggagalak et unong ed laman?’ ya aliwan lapud inuman toy plano to et agla napanmatalkan.


Quelles questions relatives à la prière allons-nous considérer dans cet article ? 	 Antoran tepet nipaakar ed pikakasi so konsideraen tayo ed sayan artikulo?


Qu’a répondu Éliya à la requête de son serviteur ? « Tu as demandé une chose difficile. 	 Antoy reaksion nen Elias ed kerew nen Eliseo?


N’est-ce pas un grand privilège ? Il convient, dès lors, que nous examinions les responsabilités que Jéhovah a confiées aux parents. 	 Matukoy sirin ya ikonsidera tayo so impabtang nen Jehova ed atateng.


Nicodème est passé à côté du privilège d’être réconforté par Jésus lui-même ! 	 (Mateo 11:28-30) Asaew nen Nicodemo so pankanawnawan naeksperiensya iyan aktual a pakarepresko manlapud si Jesus a mismo!


De toute évidence, ces deux hommes — représentatifs du groupe — ne sont pas bénévoles parce qu’ils ont beaucoup de temps libre. 	 Mapatnag, sarayan lalaki—tan sikaray mipara ed kaslakan a kabiangan na proyekto—et agnamboluntaryo lapu labat ta walaan ira na libren panaon.


Quelle instruction l’organisation de Jéhovah dispense-t-elle, et sur quoi est-elle centrée ? 	 Anton edukasyon so itatarya na organisasyon nen Jehova, tan antoy gagala na satan?


Expliquez comment les besoins spirituels de la “ grande foule ” ont été comblés. 	 Ipaliwawa no panon a naaasikaso iray espiritual a pankaukolan na “baleg ya ulop.”


12 En restant forts et actifs sur le plan spirituel, nous sommes armés pour résister aux nombreuses épreuves que nous rencontrons. 	 12 Say pansiansian mabiskeg tan aktibo ed espiritual so makatulong met ed sikatayo a mangarap ed dakel iran subok ya onsabi ed sikatayo.


En juin 1940, depuis notre perron, j’ai vu passer dans des camions des milliers de soldats traumatisés qui revenaient de la bataille de Dunkerque. 	 Kasabi Hunyo 1940, sankanengneng kod arap na abung mi iray nilibon sundalo ya akalugan ed saray trak.


Pourquoi l’augmentation du nombre de ceux qui mangent le pain et boivent le vin lors du Mémorial ne devrait-elle pas nous inquiéter ? 	 Akin ya agtayo nepeg a manpaga ed bilang na saray mamangan na tinapay tan oniinum na alak diad Memoryal?


“ [Il existe] une espérance de la vie éternelle que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant des temps de longue durée. ” — TITE 1:2. 	 “[Wala so] ilalon bilay ya andi-anggaan ya abayag lan insipan na Dios, ya agnayarin mantila.”—TITO 1:2.


Mais comme la plupart des gens ont mal compris l’annonce et ont cru à une publicité pour nos publications, ils les ont acceptées ! 	 Say abaloan da et iyaanunsio na saman ya istasyon iray publikasyon tayo kanian inawat da iratan.


Même une habitation modeste pouvait avoir un toit solide, des murs et une porte équipée d’un verrou. 	 Anggan say sankamelagan ya abung et walaan na matibay ya atep, padir, tan puerta ya nayarin italak.


Réfléchissons à tout ce que Jéhovah a remis entre les mains de son Fils bien-aimé, Jésus. 	 Konsideraen pa so amin a bengatlan inmatalek nen Jehova ed pinabli ton Anak, si Jesus.


Il prononce la plus belle prière qu’un humain aura jamais l’honneur de lire (Jean 17:1-26 ; voir illustration du titre). 	 Kinerew toy tulong na Ama to diad samay sankarakepan ya pikakasin nabasa na totoo. (Juan 17:1-26; nengnengen so litrato ed gapo na artikulo.)


Le Royaume de Dieu est-il pour nous bien réel ? 	 Talaga ta’n ipapasen tayo a tuan ilalo so Panarian na Dios?


17 Seule la Bible contient des vérités qui rendent vraiment heureux, et nous souhaitons qu’un maximum d’hommes les acceptent (2 Tim. 3:16, 17). 	 17 Labay tayon mas dakel ni ran lalaki so mangawat ed mensahe na Biblia.


Selon de récents calculs, 1 pour cent de la population mondiale possède autant de richesses que les autres 99 pour cent. 	 Base ed agano nin impantantiya, say kayamanan na totoon sankayamanan ed mundo, ya 1 porsiento na populasyon, et mipara ed pinan-iiban kayamanan na 99 porsiento na populasyon.


Mais au moins, nous n’avions pas à faire des allées et venues incessantes à transporter des pierres, torture sadique qui a brisé de nombreux prisonniers, physiquement et moralement. 	 Dakel so nansakit tan aderal so isip da lapud satan ya graben panagpairap.


Subissez-vous, par exemple, de l’opposition, voire de la persécution, de la part de camarades de classe, de collègues de travail, de membres de la famille ou d’autres personnes qui ne partagent pas votre foi ? 	 Nayarin susumpaen odino papasegsegangen kayo na saray kaeskuela, katrabahoan, kapamilyaan, odino arum nin agyo kapananisiaan.


Une autre découverte inattendue a été l’absence de vastes constructions dans le cœur de la ville. 	 Sananey nin ag-inilaloan diman et say inkaandi na angkakabaleg a paalagey ed mismon pegley na syudad.


Deux de leurs fils servent au Béthel, l’un à Athènes, en Grèce, l’autre à Selters, en Allemagne. 	 Say duaran anak dan laki et manlilingkor et Bethel, say sakey et diad Atenas, Gresya, tan samay sakey et diad Selters, Alemanya.


• De quelles façons pouvons-nous manifester notre confiance en Jéhovah en cas de difficultés financières ? 	 • Sano nidunget itayo ed saray problema ed panagbilay, diad antoran dalan a nipatnag tayo so panagmatalek ed si Jehova?


Sans doute, lui souriez-vous en retour et vous sentez-vous aussi plus heureux. 	 Nayarin onimis ka met. Tan nayarin naliketan ka.


À l’exemple d’Amos et des premiers disciples de Jésus, avec l’aide de Jéhovah nous disons Sa parole avec hardiesse (Actes 4:23-31). 	 Singa si Amos tan saray inmuunan patumbok nen Jesus, makpel tayon iyaabawag so salita nen Jehova panamegley na tulong To.


Pour cette raison, elle devrait faire partie intégrante de notre personnalité chrétienne. 	 Nepeg sirin a gawaen tayo itan ya importantin kabiangan na personalidad tayo bilang Kristiano.


Mais qui seraient ces “ perspicaces ” qui ‘ brilleraient ’ ? Jésus nous fournit un indice dans son illustration du blé et de la mauvaise herbe. 	 Pian nalinewan iya, angiter si Jesus na ideya diad samay ilustrasyon to nipaakar ed trigo tan sisanyas.


Comment se faire des amis 	 No Panon Kan Nawalaan na Kakaaro


La Bible annonce aussi qu’un “ jour de Jéhovah ” aura lieu quand il fera ‘ la guerre contre toutes les nations ’. 	 (Daniel 9:24-27; Juan 19:15) Impasakbay met na Biblia so sakey ya “agew nen Jehova” sano sikatoy ‘mibakal la sumpa ed amin a nasyon.’


Par conséquent, quels que soient les usages locaux, les chrétiens devraient choisir une voie qui leur permette de garder une bonne conscience (Rom. 14:1-6). 	 (Roma 14:1-6) Nepeg ya paliisan da ray ilegal ya kagagawa.


Deux jours qu’ils le cherchent en criant son nom, et au troisième, Joseph doit sans doute se demander s’il n’a pas trahi la confiance de Jéhovah. 	 Sanen taloy agew la ran manaanap, naisip kasi nen Jose ya sikatoy nagmaliw a mapaulyan ed responsabilidad ya inmatalek nen Jehova?


2 L’extrait le plus connu de ce sermon est sans doute ce qu’on appelle communément la Règle d’or. 	 2 Nayarin say sankabantogan a balikas ed satan a sermon et samay nipaakar ed panagtrato tayo ed arum.


Existe-t-il un projet commun autour duquel ils pourraient se rassembler ? 	 Kasin napankakasakey ira parad saksakey a gagala?


Pourtant, Jésus a affirmé : “ Mon royaume ne fait pas partie de ce monde. ” (Jean 18:36). 	 Ingen, oniay inkuan nen Jesus: “Aliwan diad sayan mundo so kawalaay panarian ko.”


Et quel honneur pour eux de tenir la Parole de Dieu dans leurs mains ! 	 Diad inmunan pankanawnawa et atalosan da so peteg a kabaliksan na Pangdem na Katawan.


On ne connaît pas le nom originel de l’ange qui devint plus tard Satan. 	 Say orihinal a ngaran na anghel a nagmaliw a Satanas et ag-amta.


Toutefois, Guidéôn ne devient pas un idolâtre éhonté, car les Écritures le présentent comme un homme qui avait foi en Jéhovah. — Juges 8:27 ; Hébreux 11:32-34. 	 Ingen, sikatoy aliwan sigpot a managtalintao, lapud sikato so tinukoy na Kasulatan bilang laki a walaan na pananisia ed si Jehova.—Uko-ukom 8:27; Hebreos 11:32-34.


Nous présentons ce que dit la Bible tout en respectant le droit qu’a chacun de choisir ses croyances. » 	 Imbes, marespeto min ipapasabi iray bangat na Biblia, ta amta min kada sakey et walay kanepegan ton manpili no antoy panisiaan to.”


Le juste est comme un palmier en ce sens qu’il est droit aux yeux de Jéhovah et qu’il continue de produire “ de beaux fruits ”, notamment de belles œuvres. — Matthieu 7:17-20. 	 Say matunong et singa kiew a palma lapud sikatoy maptek ed imaton nen Jehova tan lawas mamapawala na “maabig a bunga,” a laktipen na satan iray maabig a gawa—Mateo 7:17-20.


Pourquoi est-il important de poursuivre notre course ? 	 Parad sika, akin et importantin mantultuloy ed lumba?


(Ecclésiaste 12:9-14) 	 (Eclesiastes 12:9-14)


(Les couples lesbiens recourent parfois à cette technique.) 	 (Onia no maminsan so gagawaen na saramay say asawa ra et tomboy.)


Aujourd’hui cependant, les vrais chrétiens ont, en grande majorité, une espérance — un but — qui est différent. 	 Balet, parad karaklan a tuan Kristiano et walay duman ilalo odino kalat.


De tout temps, Jéhovah s’est soucié du bonheur de l’homme, et il est disposé à instruire ceux qui cherchent conseil auprès de lui afin de mener une vie heureuse. 	 Si Jehova et lawas interesado ed pankaabigan na too, tan sikatoy akaparaan a mangibangat ed saramay mabulos a paiwanwan ed sikato pian nawalaan na maliket a bilay.


J’ai donc fait passer un message à ces frères, leur donnant rendez-vous à une plantation d’anacardiers située près du village d’Umuaku. 	 Kanian wala so imbakik a mangipasabi ed saray agagi ed satan a lugar a mantitipon kami ed tanamanan na maluko diad baryo na Umuaku.


Qui est impardonnable ? 	 Tan siopan talaga so agbalot naperdona?


Bien loin de craindre cet événement, l’apôtre Jean l’attendait avec impatience. 	 Kayari ton naawat so puyan nipaakar ed isabi nen Kristo tan say kabaliksan na satan parad dalin, oniay masimoon ya impikasi to: “Gala, Katawan a Jesus.”


Par exemple, Paul a écrit : “ Bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit, parachevant la sainteté dans la crainte de Dieu. ” (2 Corinthiens 7:1). 	 Alimbawa, oniay insulat nen Pablo: “Inararok ira, linisan tayo komon so inkasikatayon dili ed ami tilol na laman tan espiritu, a yadyarien itayo na kasantosan dia ed takot ed Dios.” (2 Corinto 7:1) Kanian, nepeg a manbanikel iray tuan Kristiano a pansiansiaen dan malinis tan malimgas so laman da, ayaman da, tan kaliberliber da, anggad iyabuloy na kipapasen.


Je m’ouvre aussi de mes sentiments à ma femme. 	 Prangka tan matuan ibabagak ed si asawak so amin ya naliliknak.


Malgré tout, Guilherme a réussi à ne pas céder à la pression. “ Même dans un marché où on ferme les yeux sur la malhonnêteté, dit-il, il est possible d’être honnête. 	 Anggaman ontan, alabanan nen Guilherme iyan tukso. Imbaga to: “Anggano parte la na negosyo so panagsaol, sarag tayo nin siansiay magmaliw a matua.


Quelles paroles de Paul connaissent un remarquable accomplissement de nos jours ? 	 Antoran salita nen Pablo so makatantandan nasusumpal natan?


Un jour, des hommes de Shekèm qui adoraient Baal “ entrèrent dans la maison de leur dieu, mangèrent et burent, puis ils appelèrent le mal sur Abimélek ”, le fils de Guidéôn (Juges 9:22-28). 	 Singa bilang, walay panaon diad Siquem a saray lalakin mandadayew ed si Baal et “linmoob ira ed abung na dirios da, tan angan ira tan inminum ira, tan inayew da si Abimelec,” ya ilalak nen Gideon.


Ce sont autant de moyens de consoler autrui grâce à la consolation qui vient de Dieu. 	 Diad ontan iran paraan et peteg a naligliwa tayo so arum panamegley na ligliwan iiter na Dios.


À d’autres moments, mon mari me lisait des articles qui ne traitaient pas directement de croyances, mais qui exaltaient toujours le Créateur. 	 No maminsan et ibasa ed siak nen George iray artikulo na Awake! ya agdirektan manasaglawi ed doktrina noagta saramay mangipapabitar ed Manamalsa.


Sept conseils pour une lecture profitable de la Bible 	 Pitoran Paraan Pian Minabang a Maong ed Pambasay Biblia


Pour deux raisons. 	 Lapud duaran rason.


Il a même dit au prêtre qu’être expulsé de l’Église ne le dérangerait pas. 	 Impaseguro tod sikami ya sarag mi manayam diman anggad labay mi.


En septembre 1945, j’ai été invité à servir au bureau de la filiale de la Société Watch Tower (le Béthel) du Canada, à Toronto. 	 Kasabi Setyembre 1945, siak so naimbitaan a manlingkor ed sangan opisina na Watch Tower Society diad Toronto, Canada, a tatawagen tayon Bethel.


Il a procuré aux Israélites des aliments pour entretenir leur corps, mais aussi une nourriture spirituelle pour soutenir leur esprit et leur cœur (Deut. 6:1-3 ; 8:4 ; Neh. 9:21). 	 (Deu. 6:1-3; 8:4; Neh. 9:21) Diad tinmutumbok iran siglo, mabetbet ya agda uunoren so Dios, anggaman sikatoy angibaki na saray propeta pian pasesegen iran ompawil.


Il y a certainement de nombreux avantages à la clé pour vous et votre entourage. 	 Mapatnag, say panggawam na ontan so nayarin mangungguna ed sika tan ed saramay walad kaliberliber mo diad dakel a paraan.


De quelles façons concrètes pouvons-nous fortifier les mains de nos frères et sœurs ? 	 Anto ray praktikal a paraan ya napabiskeg tayoy lima na agagi?


• Comment ne pas nous tromper nous-mêmes ? 	 • Panon itayon makapanalwar sumpad tendensia na dilin-panamalikdo?


Un jour de plus à devoir supporter la souffrance physique ou affective. 	 Ompan naliliknam so singa samay alikna nen Job, sanen inkuan ton: “Mas labay ko ni ompatey nen say manirap.”


Nous pourrions par exemple nous arrêter sur la dernière expression du verset 7 et la première phrase du verset 8 qui constituent d’ailleurs le thème de l’année 2010 : L’amour “ endure tout. 	 Iteen moy imanom ed unor iran balikas na bersikulo 7 tan unona iran salita na bersikulo 8: ‘Say aro sungdoan to so amin a bengatla.


Voilà qui ne serait pas chose aisée. 	 Balet aliwa itan a mainomay.


• Pourquoi est-il important de voir Jéhovah comme le Dieu qui récompense ? 	 • Akin ya importantin moriaen a si Jehova et Mananumang?


Comme nous l’avons dit en introduction, nous ne pouvons être dogmatiques sur cette question. 	 Singa nibaga lad gapo, agtayo nayarin ipilit so panmoria tayo ed saya.


Ils ont foi en Jéhovah et s’efforcent de faire sa volonté. C’est ainsi qu’ils ‘ se réfugient dans son nom ’. 	 Pasasalimbengan ira’d ngaran nen Jehova diad panmamatalek da’d sikato tan panggugunaet dan gawaey linawa to.


Espen et Janne vivent dans un pays riche d’Europe. 	 Si Espen tan Janne et manaayam ed mayaman a bansa ed Europe.


Ce principe peut nous guider quand nous nous posons des questions comme : « Cette activité est-elle à ranger dans la catégorie des “œuvres mortes” ? 	 Ontulong iyan prinsipyo pian naebatan tayo irayan tepet: ‘Kasin kabiangan na saray gawa na laman iyan aktibidad?


Il a travaillé dur aux côtés de Paul, et cela a renforcé l’affection qu’ils avaient l’un pour l’autre. 	 Sikatoy nansagpot a maong ya kaibay Pablo, tan lapud saya et nagmaliw iran maapit ed sakey tan sakey.


Servir Jéhovah : un honneur inestimable (Z. Stigers), 1/8 	 Naaralan ed Ugugaw, 2/1


Sang du patient, 15/10 	 Kayari Ipatey, 10/1


Pour s’être abandonnées à des plaisirs fugaces, elles récoltent des années, voire toute une vie de malheurs. 	 Diad inkigalet da ed temporaryon likeliket, asagmak na saratan a totoo so sinagem ed loob na saray taon tan ed legay bilay ni ingen.


• Comment Jéhovah peut-il faire échapper ceux dont la vie a été écourtée ? 	 • Panon so pangiliktar nen Jehova ed saramay asakbay ya inatey odino ag-inilaloan so impatey da?


Aujourd’hui, Perla a un garçon de cinq ans. 	 Natan et si Perla so walaan lay limay-taon ya anak a laki.


4 Après avoir acquis la connaissance exacte sur Jéhovah Dieu et ses desseins, ainsi que sur Jésus Christ et son rôle dans les desseins divins, nous avons pris la décision de servir Dieu de tout notre cœur, de toute notre pensée, de toute notre âme et de toute notre force (Marc 8:34 ; 12:30 ; Jean 17:3). 	 4 Kayari tayon agamoran so suston pikakabat nipaakar ed si Jehova a Dios tan ed saray gagala to ontan met ed si Jesu-Kristo tan say betang to ed saratan a gagala, personal itayon nandesisyon a manlingkor ed Dios diad intiron puso, kanonotan, kamarerwa, tan biskeg. (Marcos 8:34; 12:30; Juan 17:3) Nayari ni ingen a moriaen itan bilang personal a samba, nagnap a dedikasyon ed Dios.


Nous n’avons pas tous la même conception du respect. 	 Nibagan marespeto ka no nalilikna itan na asawam.


Quand nous reviendrons, nous leur montrerons que nous avons réfléchi à ce qu’elles nous ont dit la fois précédente. 	 Sano ompawil itayo, nayarin ipatnag tayo ed sikara a ninonot tayo iray imbaga ra ed inmunan indalaw tayo ed sikara.


TANDIS qu’il énonçait le signe des derniers jours, Jésus a posé cette question : “ Quel est donc l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner leur nourriture en temps voulu ? ” Puis, il a précisé que cet esclave serait récompensé pour sa fidélité en étant établi sur tous les biens du Maître. — Mat. 24:45-47. 	 SANEN iiter nen Jesus iray kabiangan ed tanday kaunoran ya agew, oniay intepet to: “Siopa sirin so matoor tan makabat ya aripen, a sikatoy impasen na katawan to a mangimaton ed sankaabungan to, a mangiter ed sikara na tagano ed panaon a kinepeg to?” Insan to imbaga a sayan aripen et natumangan ed katooran to diad pakaturo to bilang manangasikaso ed amin a kayarian na Katawan.—Mat. 24:45-47.


Au sein de la congrégation, les anciens comprennent donc qu’ils n’ont pas à imposer aux autres leurs goûts personnels. 	 Imbes usaren day Salita na Dios a basiyan ed pangipaseseg no anto so suston kurang nipaakar ed ugali, panangawes, tan panag-ayos, odino panligliwaan.


Imagine qu’un ami t’offre un beau cadeau. Tu ne laisseras sans doute pas ce cadeau dans un coin. 	 (Ecl. 3:7) No inikdan ka na kaarom na marakdakep ya regalo, seguradon agmo itan ikargad lugar ya agnanengneng.


Comme le montrent bien ces versets, le désir de marcher dans les voies de Jéhovah et de s’‘ attacher ’ à lui découle de la confiance qu’il nous inspire. Ainsi, la crainte de Dieu nous amène à obéir à Jéhovah, à le servir, à nous attacher à lui, tel un petit enfant qui se cramponne à son père en qui il a une confiance totale. — Psaume 63:8 ; Isaïe 41:13. 	 On, say maridios a takot so mangitonton ed sikatayo a mangunor ed si Jehova, manlingkor ed sikato, tan ompeket ed sikato, a singa melag ya ugaw a literal ya ompeket ed ama ton panmamatalekan tan pankokompiyansaan ton maong.—Salmo 63:8; Isaias 41:13.


À cause de l’abondance de tes marchandises pour la vente, ils ont rempli de violence le milieu de toi, et tu t’es mis à pécher. [...] 	 Lapu ed karakel na impanlakom pinano ra so pegley mo ed panagduksa et sika nankasalanan ka: Kanian sika so . . . dineral ko, O mananakbong a kerubin, . . .


Quand Paul s’est rendu à Athènes, cet édifice de marbre blanc dominait déjà la ville depuis quelque 500 ans. 	 Sanen binmisita si Pablo ed Atenas, sayan amputin marmol a templo so sankatageyan la ed syudad diad loob na ngalngalin 500 a taon.


Les versets que nous avons évoqués attirent l’attention sur l’espérance, un aspect essentiel du bonheur véritable. 	 Ipapabitar na saray teksto a siningbat tayo a say ilalo et importantin kabiangan na tuan liket.


Du reste, pourquoi voudriez-vous être proche de quelqu’un dont vous n’appréciez ni les mœurs ni les normes ? 	 Sakey ni, akin a labayen moy mikaaro ed siopaman ya agmipara ed sika iray estandarte tan moralidad to?


Pourquoi vous êtes-vous intéressé à la Bible ? 	 Akin et nagmaliw kayon interesado ed Biblia?


Comment les utilise-t-on ? Sur quoi un chrétien devrait-il se fonder pour prendre une décision ? 	 Panon a nauusar iratan a kabiangan, tan anto so nepeg ya ikonsidera na sakey a Kristiano sano mandesisyon nipaakar ed saratan?


Pourquoi est-il important d’être disposé à pardonner ? 	 Akin ya importantin perdonaen tayoy arum?


Pardon 	 Pamerdona


Conformément à cette exhortation, des proclamateurs du Royaume comme Priscille et Aquila ont imité son exemple dans le ministère. Sur ce modèle, Aquila et sa femme ont ensuite aidé Apollos à mieux comprendre les enseignements du christianisme. 	 Oniay imbilin na apostol ed arum niran Kristiano: “Mialig kayo komon ed siak, singa siak met ed Kristo.” (1 Corinto 11:1) Mitunosan ed alimbawa nen Pablo, tinulongan nen Priscila tan Aquila si Apolos pian mas onlinew so pakatalos to ed saray Makristianon bangat.


Aujourd’hui, beaucoup de jeunes parmi les Témoins de Jéhovah sont fiers de leurs croyances et les défendent avec courage, à l’école et ailleurs. 	 Natan et ikikinon na dakel a kalangweran ed limog na saray Tasi nen Jehova iray sisiaen da tan makpel dan itotongtong iratan ed arum dia ed eskuelaan tan ed inerman a pasen.


Les forêts occupent environ 4 % du territoire. 	 Manga 4 porsiento na sayan bansa et kakiewan.


Que devez-vous faire pour goûter aux bénédictions qui seront déversées sur l’humanité sous la domination de Christ ? 	 Anto so nepeg mon gawaen pian napanggayagaan mo iray bendisyon ya ipagamor na uley nen Kristo ed katooan?


Peut-être espérait-elle que toutes deux en viendraient un jour à adorer Jéhovah comme elle. 	 Nayarin maniilalon onsabi panaon et mandayew met irad si Jehova a singa sikato.


19 En raison de notre profond respect pour la parole de Dieu, nous connaissons la sécurité véritable (Psaume 119:153-160). 	 19 Lapud aralem a panagrespeto tayo ed salitay Dios, panggagayagaan tayo so peteg a kaligenan.


14 La Bible dit qu’il y a « un temps pour se taire » (Eccl. 3:7). 	 14 Tua, ibabaga na Biblia ya walay “panaon ya agyesel.”


Quiconque pratique ce qui est mauvais a tout lieu de les craindre, car elles ont le droit, comme “ ministre de Dieu ”, d’agir en “ vengeur ”. 	 Saraman so manggagaway mauges so walaan na dakel a rason pian ontakot ed kanepegan na saray autoridad ya onkiwas bilang “manamales,” lapud saray gobierno so manggagawa ed satan bilang “ministro na Dios.”


8 Il y avait un autre problème dans le repentir d’Israël. 	 8 Wala ni sananey a problema ed panagbabawi na Israel.


Parce qu’il ne se satisfaisait pas du rôle qui lui avait été confié dans l’organisation céleste de Jéhovah. 	 Lapud agto nankontento ed betang to ed mangatatawen ya organisasyon nen Jehova.


Nous pouvons prier Jéhovah avec confiance et lui demander la sagesse dont nous avons besoin pour prendre de bonnes décisions. 	 (Santiago 1:5) Tekep na kompiyansa, nayarian tayo so manpikasi ed si Jehova tan onkerew na nakaukolan a kakabatan pian makapanggawa itayo na suston desisyon.


Quiconque exerce la foi dans ce sacrifice rédempteur et obéit à Dieu peut obtenir le pardon de ses péchés et la faveur divine (Jean 3:17, 18). 	 (Juan 3:17, 18) Agta sakey itan a lapuan na ligliwa?


Si nous prenons sa patience pour de la lenteur, nous risquons, avec le temps, de céder au doute, au découragement et, finalement, de sombrer dans la somnolence spirituelle. 	 No lingon ipasen tayoy inkaanos na Dios bilang inkatantan, diad ilabas na panaon et manduaruwa tan nadismaya itayo la, tan satan so mamatayer na espiritualidad tayo.


Ils préfèrent goûter au merveilleux privilège de marcher avec Dieu. 	 Imbes, panggagayagaan da so alay abig a pribilehyo a panakar a kaiba so Dios.


Peut-être vous rappelez-vous qu’il est mort en martyr, un sort que sans doute peu d’entre nous connaîtront. 	 Nayarin nanonotan mo a sikatoy inatey a martir, a maseguron pigpigara ed sikatayo so makaeksperiensya na ontan.


« Une nation ne lèvera pas l’épée contre une nation, et ils n’apprendront plus la guerre » (Isaïe 2:4). 	 “Say nasyon et agla mangitagey na espada sumpad nasyon, agmet la ra manaral a miguerra.”—Isaias 2:4, NW.


4 Puisque « toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction », les nombreux exemples de foi rapportés dans la Bible sont riches d’enseignements (Rom. 15:4). 	 4 “Amin ya insulat nensaman et insulat pian nibangat itayo,” kanian makaaral tayod saramay mabiskeg so pananisia ra ya akarekord ed Biblia.


6 Troisièmement, considérons quelques compréhensions affinées récemment. 	 6 Komatlo, wala ray balon pananguman ed pakatalos tayo.


La Parole de Dieu peut agir puissamment 	 Mapuersa so Salita na Dios


Comment savons-nous que, durant son ministère, Jésus avait une conscience aiguë de l’époque à laquelle il vivait ? 	 Sanen wadiad dalin si Jesus, panon tayon amta a sikatoy sinononot ed panaon a pambibilayan to?


14 Il nous sera particulièrement utile de continuer à prier pour recevoir l’esprit saint (Matthieu 7:7-11). 	 14 Nagkalautlan makatulong so pantultuloy ya ikerew na masanton espiritu panamegley na pikakasi.


Mais quant à Abel, il apporta, lui aussi, quelques premiers-nés de son petit bétail, et même leurs morceaux gras. ” (Genèse 4:3, 4). 	 (Genesis 4:3, 4) Insan, naromog tayo met a si Noe, ya inliktar na Dios ed baleg a Delap ya inkaderalan na marelmeng a kailalakan ed panaon to, so apakiwas a ‘mangiyapay [ed si Jehova] na bagbagat a popoolan ed tapew na panagbagatan.’


Chaque jour, les gens du pays viennent vous voir et essaient de communiquer avec vous à travers la vitre. 	 Inagew-agew kan lalaen na saray taga ditan, tan sasalien da kan pitongtongan manlapud paway.


(2 Timothée 3:1.) Toutefois, la Parole de Dieu nous assure que ces derniers jours sont en fait un prélude à la paix. 	 (Apocalipsis 6:4) Sayan panangilitrato ed ag-ontundan pambabakal so kabiangan ed tugyop na tanda a mangipapatnag a manbibilay tayo la natan ed sakey a panaon a tinukoy na Biblia a “saray kaunoran ya agew.”* (2 Timoteo 3:1) Balet, papaseguroan itayo na Salitay Dios a sarayan kaunoran ya agew et nagawa ni sakbay a niwala so kareenan.


Muriel avait été missionnaire en Estonie. Sa mère et elle ont été une grande source d’encouragement pour moi. 	 Si Muriel so nanlingkor ed Estonia bilang misionaryo, tan sikaran san-ina so makapaseseg a tuloy ed siak.


Tout comme les bâtisseurs de Jérusalem ont modifié leur méthode de travail, ainsi, de nos jours, les Témoins de Jéhovah modifient prudemment leurs méthodes de prédication lorsqu’ils sont en butte aux attaques. 	 Singa met saray managpaalagey ed Jerusalem nensaman ya anguman ed paraan na panagkimey da, saray Tasi nen Jehova natan so makabat met a mangiyaadapta ed paraan na panagpulong da sano sikara so sesebelan. Siempre, ag-ira manguusar na literal ya armas.


Ils l’entendent, mais comme ils ne méditent pas sur elle, leur cœur reste insensible. 	 Kanian say puso ra so ag-onkikiwas.


Ils étaient luthériens, mais n’acceptaient pas l’enseignement de l’enfer de feu, qu’ils conciliaient mal avec leur croyance en un Dieu d’amour (1 Jean 4:8). 	 (1 Juan 4:8) Mantratrabahod bakery si tatay, tan aminsan et imbagad sikato na katrabaho to ya ag-ibabangat na Biblia a say impierno et lugar na panamairapan.


CANTIQUES : 63 (38), 51 (131) 	 SARAY KANTAN USAREN: 63, 51


Mais nous avons tous la responsabilité de porter des vêtements qui aideront les autres à rester chastes et à garder des pensées, des paroles et une conduite conformes aux normes de sainteté de Dieu (1 Pierre 1:15, 16). 	 Balet responsabilidad tayoy mangisulong na kawes ya ontulong ed arum ya mansiansian masimpit tan napansiansiay estandarte na Dios ed inkasanto diad isip, salita, tan gawa.


Mais, après ce séminaire, j’étais un autre homme, prêt à relever un nouveau défi passionnant. 	 Anggaman kuan, kayari na seminar et siak so awalaan na apasimbalon kalat tan balon angat ya amaliket ed siak.


Ce puissant attachement mutuel est bien décrit par ces mots : « Dans l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres. 	 Idaulo yoy pangipanengneng na galang ed balang sakey.”


Qu’avez-vous retenu... 	 Antoy Naaralan Mo ed . . .


20 Jéhovah ne se contente pas de protéger ses serviteurs. 	 20 Aglambengat sasalimbengan nen Jehova iray lingkor to.


Les puissantes rafales de vent ont détruit notre maison de roseaux, et les plaques de zinc sur le toit se sont envolées. 	 Sanen sinmabi iray agagi ed asingger iran kongregasyon tan tinmulong ira a mangipaalagey ed abung mi, oniay inkuan na saray mankelaw a kakaabay mi: ‘Agaylay abig na relihyon yo.


CANTIQUES : 11, 61 	 KANSIONEN: 11, 61


Ils ont pu endurer avec joie parce qu’ils se concentraient sur les promesses de Dieu et savaient qu’ils souffraient pour le nom de Christ. 	 (Gawa 16:23-25) Malikeliket si Pablo tan Silas, aliwa labat ya lapud pinabiskeg ira na ilalo ra, noagta amta ra ya say paniirap da et nisengeg ed ngaran nen Kristo.


L’un deux a magnifiquement résumé leurs sentiments ainsi : « Nous ne possédions rien, mais nous ne manquions de rien » (Mat. 6:33). 	 Oniay balibalin imbaga na sakey ed sikara: “Tua, anggapoy kayamanan mi, balet agkami kinmulang na antokaman.”—Mat. 6:33.


Quels problèmes pose la surabondance d’informations ? 	 Antoran problema so nayarin panresultaan na pakapanusisa ed agaylan karakel ya impormasyon?


À moins que la vérité n’y ait été apportée par des marchands ou des voyageurs. 	 (Gawa 2:10) Odino walaray Kristianon negosyante tan managbiahe ya angipulong na katuaan diad Roma?


Nos efforts doivent comprendre des activités comme lire la Bible tous les jours, la méditer et prier pour recevoir de l’esprit saint (Luc 11:13 ; Gal. 5:22, 23). Si nous nous soumettons à la direction de cet esprit et alignons notre façon de penser sur le point de vue de Jéhovah révélé dans sa Parole, nos pensées, nos paroles et nos actions se rapprocheront des siennes. 	 (Luc. 11:13; Gal. 5:22, 23) No papaigiya itayo ed masanton espiritu na Dios tan mannonot tayo a singa panagnonot nen Jehova unong a niparungtal ed Salita to, magmaliw a mas makadios so panagnonot, panagsalita, tan kakikiwas tayo.


Mais il est clair que c’est cet esprit qui a conduit Paul vers le vaste territoire européen. Paul en effet a eu la vision d’un Macédonien qui l’appelait à l’aide. — Actes 16:6-10. 	 Agtayo amta no panon iran sinebelan na espiritu ya onla’d saratan a pasen, ingen mapatnag a si Pablo et inggiya na espiritu diad maawang a teritorya na Europa ta walay pasingawey ya anengneng to nipaakar ed lakin taga Macedonia ya onkekerew na tulong.—Gawa 16:6-10.


On peut donc imaginer qu’elle était dans l’assistance lorsque Jésus a pris la parole à la synagogue de Nazareth. 	 Agta posiblin sikatoy kaiba met ed saray ondedengel nen nansalita si Jesus ed sinagoga diad Nazaret?


Sa diffusion s’inscrit dans le cadre d’une œuvre mondiale d’enseignement biblique rendue possible par des offrandes volontaires. 	 Itatarya iya bilang kabiangan na sankamundoan a kimey ya panagbangat ed Biblia a susuportaan na boluntaryon donasyon.


L’ex-enfant des rues n’est plus vagabond ni voleur. 	 Sikatoy aliwa lan miluyos-luyos tan aliwa met lan matakew.


Vers quelles montagnes le psalmiste levait-il peut-être les yeux, et pourquoi ? 	 Dinan iran kapalandeyan so nayarin tinangay na salmista, tan akin?


15 Nous sommes convaincus que si nous appliquons les principes bibliques, nous ne manquerons pas du nécessaire. 	 15 Matalek tayo ya no iyaplika tayo ray prinsipyo na Biblia, nalegpet tayoy pamilya tayo.


11 Comment tirer profit de l’exemple de la senne ? 	 11 Antoy naaralan tayo ed ilustrasyon nipaakar ed iket?


17-19. a) Quel examen personnel pouvons-nous mener ? b) Comment les jeunes peuvent-ils se préparer à défendre leur foi auprès de leurs camarades ? 	 17-19. (a) Panon tayon nausisay sarili tayo? (b) Panon ya makapanparaan iray kalangweran pian nidepensa day pananisia ra ed eskuelaan?


Un jour, par exemple, “ en voyant les foules, il en eut pitié, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”. 	 Kanian, “sanen anengneng to ray dakerakel a totoo, inabagey to ra, lapud maermen tan abuybuyak ira, a singa saray karnero ya anggapoy pastol da.”


Le glagolitique paraît être une invention très originale. 	 Ompatnag a say Glagolitic et nikabkabiig a tuloy tan orihinal a sulat.


Comment Jéhovah nous console-t-il ? 	 Panon itayon liligliwaen nen Jehova?


La connaissance ? 	 Tua, makagungguna irayan bengatla diad mauksoy ya ikurang na sakey a kongregasyon.


Nombre de ces mêmes Israélites pouvaient témoigner que Jéhovah les avait conduits sains et saufs à travers “ ce grand et redoutable désert ”. 	 Dakel ed saraman ya Israelita so akaimaton ed maligen ya impangibeltang nen Jehova ed sikara diad “maawang tan makapataktakot a kalawakan.”


Lorsque cela s’est avéré nécessaire, leurs compagnons les ont aidés de bon cœur à supporter le fardeau que représentait ce séjour prolongé (Actes 2:7-11, 41-44 ; 4:32-37). 	 No kaukolan, maliket ya ontulong iray kaparan managdayew a manakbat ed pankaukolan parad satan ya impansiansia ni.


Mais endurons jusqu’à la fin, pour qu’il soit dit de nous, comme il a été dit de Guidéôn et de ses hommes : ils ont « continu[é] [leur] poursuite » (Juges 8:4). 	 Balet komon ta mansungdo itayo anggad anggaan, pian nibaga ya singa itayo si Gideon tan saray kaiba ton lalaki: ‘Intuloy da so panguusil da.’—Uko. 8:4.


(Éph. 5:15, 16.) Satan a truffé de pièges les sentiers que nous empruntons. 	 (Efe. 5:15, 16) Dakel a patit so uusaren nen Satanas pian patitan iray tuan managdayew ed Dios.


Paul a été le premier rédacteur biblique à utiliser cette image*. 	 Diad Biblia, si Pablo so unonan angusar ed satan ya ilustrasyon.* Walay duaran mensahe ya akatatak ed “malet a pundasyon na Dios.”


Demandez-vous si vous n’avez pas subi l’influence de la pensée et de “ l’esprit du monde ”. 	 Agtamtampol a manisimbawa pian naseguron say nibaga et mitunosan ed Salita na Dios.


Marchez-y ”, si nous devions aller à droite ou si nous devions aller à gauche (Isaïe 30:20, 21). 	 Manakar kayo ditan, sikayon totoo,’ no bilang ta sikayon totoo so nepeg ya onla’d kawanan odino nepeg ya onla’d kawigi.”


Comment venir à bout de toutes ces difficultés ? 	 Panon tayon natalonaan irayan angat?


CANTIQUES : 193, 151 	 SARAY KANTAN USAREN: 193, 151


Le message de la Parole de Dieu peut s’avérer ‘ une lampe pour leur pied ’ en les aidant à faire face aux déboires de l’existence. 	 Magmaliw met itan a ‘sakey a liwawa ya onkana ed basbas da’ lapud ipapasakbay na Biblia so nipaakar ed gagala na Dios ed arapen, a mangiter ed sikara na masnag ya ilalo.


N’oubliez pas Jéhovah 	 Agyo Lilingwanan si Jehova


Au cours des siècles, les Israélites ont à plusieurs reprises violé les lois divines. 	 Nen imbaki nen Jehova so Anak to diad dalin, grabe lan talagay panrerebelde da tan ag-ira dinmengel ed saray propeta to, kanian tinawag nen Jesus so Jerusalem ya “managpatey na saray propeta.”


Je crois bien qu’elle avait peur que j’influence les autres... 	 Seguro et natatakot ya naimpluensyaan koy arum.


Elle présentait des détails captivants au sujet des jours de création et, dressant un bilan de l’Histoire profane et biblique, montrait que la fausse religion a déçu les attentes de l’humanité. 	 Nabantayan ed saya iray makapainteres a detalye nipaakar ed impamalsa, history na Biblia tan sekular a reperensya, tan saray aliwan maabig ya ginawa na palson relihyon.


Toutefois, un prophète plus grand que Moïse devait encore venir. 	 Ingen, wala ni onsabin propeta a mas matalonggaring nen say si Moises.


9 Premièrement, le fait que Shebna a perdu son poste nous rappelle que « l’orgueil produit de grands malheurs » (Prov. 16:18, Parole de Vie). 	 9 Unona, nakal ed posisyon si Sebna.


Nous pourrions, par exemple, nous demander dans la prière : ‘ Est-ce que je me divertis aujourd’hui de sujets que j’aurais évités il y a quelques années ? 	 Alimbawa, nayarin oniay itepet tayo ed inkasikatayo: ‘Kasin makapainteres la’d siak natan iray tema ya ipupulisay ko nensaman? Kasin aawaten ko laray agamil a kokondenaen na Dios?


La Bible répond : “ Le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi. ” (Proverbes 4:18). 	 Oniay ebat na Biblia: “Say basbas na matunong sikato so singa liwawa na kabuasan, ya onsinag ya onsinag angga ed nagnap ya agew.” (Uliran 4:18) Say onsisinag a liwawan manlalapud si Jehova so tuloytuloy a manliliwawa ed basbas na totoo to.


Il n’existe pas de solutions toutes faites. 	 Anggapoy saksakey ya solusyon ya epektibo ed amin.


CANTIQUES : 48, 136 	 SARAY KANTAN USAREN: 48, 136


Pourquoi Jésus est-il appelé “ l’Amen ” ? 	 Akin et tinawag si Jesus ya “Amen”?


Ne vaut-il pas mieux que nous retournions en Égypte ? ’ ” — Nombres 14:1-3. 	 Agkomon maong no ompawil kami ed Ehipto?”—Numeros 14:1-3.


Pour ne rien arranger, dans certains pays le célibat est mal perçu ; or les possibilités de trouver un conjoint qui partage sa foi sont parfois limitées (Proverbes 13:12). 	 Diad arum iran bansa, wala so mabiskeg a pananesdes na komunidad pian mangasawa odino miasawa.


Dans un certain pays, des Témoins ont fait près de 20 ans de prison pour avoir maintenu leur neutralité. 	 Singa bilang, diad sakey ya bansa et wala ray Tasin ngalngali 20 taon a nipriso anggano anggapoy agawan bista ed korte. Akin?


21 Le moment où Jéhovah ébranlera les nations à Har-Maguédôn est tout proche (Révélation 16:14, 16). 	 21 Asingsingger lan mayegmegen nen Jehova iray nasyon diad Armagedon.


Accomplirez-vous de votre mieux les tâches qui vous incombent, ou chercherez-vous des moyens d’en faire le moins possible (Colossiens 3:23) ? 	 (Colosas 3:23) Kasin onapit kayo ed saramay agtanton mangaaro odino agmangaaro ed si Jehova, odino panggunaetan yon pabiskegen iray pisisiglaotan yo ed saray totoon matakken ed espiritual?


Lorsque la mère d’Eunice a appris que sa fille étudiait la Bible, elle a demandé au directeur de l’en dissuader. 	 Nen naamtaan na nanay nen Eunice ya sikatoy manaaral na Biblia, imbaga tod principal na eskuelaan ya kombinsien to ya ontunda.


Pourtant, Barzillaï a refusé. 	 Balet agto itan inawat.


Une bonne communication entre parents est également essentielle. 	 Oniay impaliwawa nen Robert: “No napaesel ak na saray anak mi ed bengatlan imbaga na asawak ya agda nayarin gawaen, insan ko naamtaan itan, umanen kon tampol so desisyon ko pian suportaay asawak.”


Le bonheur de ceux dont l’espérance est de vivre sur la terre 	 Manliket Iramay Walaan na Mangaraldalin ya Ilalo


Pour être totalement obéissants, cependant, nous devons combattre notre chair imparfaite et nous détourner de ce qui est mauvais, en apprenant à aimer ce qui est bon. — Romains 12:9. 	 Balet, ta pian sigpot itayon magmaliw a matulok, nakaukolan tayon daegen so makabos a laman tayo tan paliisan so mauges, legan tayon babayuboan so panamabli ed kamaongan.—Roma 12:9.


Malgré les faiblesses qui peuvent ralentir notre pas, Jéhovah accorde du prix à notre culte s’il est offert de toute notre âme. — Marc 12:29, 30. 	 Anggaman ed saray kakabosan a nayarin mangaapekta ed kakukurang tayo, papablien nen Jehova so interon-puson panagdayew tayo.—Marcos 12:29, 30.


[Encadré/Illustration, page 4] 	 [Kahon ed pahina 4]


“ JE SUIS très heureuse, même si je ne suis pas mariée, a déclaré une chrétienne d’Espagne, et beaucoup d’autres sont dans mon cas. ” Pourquoi est-elle heureuse ? “ Ce que nous apprécions, c’est que bien des soucis nous sont épargnés ; nous pouvons servir plus pleinement notre Dieu Jéhovah. ” 	 “DAKDAKEL ed sikami so malikeliket anggano andian kami na asawa,” so inkuan na sakey a Kristianon bii ed España.


Les Écritures enseignent que libérer sa colère est un signe de faiblesse, non de force. 	 Ibabaga na Biblia ya aliwan maabig so agpangontrol ed sanok, noagta kakapuyan itan.


Mais s’il n’y a pas de traducteur, qu’il se taise dans la congrégation et qu’il parle à lui-même et à Dieu. ” (1 Corinthiens 14:27, 28). 	 Et no anggapo so manangipatalos ag-oneseesel komon ed iglesia; tan misalita ed sikaton dili tan diad Dios.” (1 Corinto 14:27, 28) Agkabaliksan na satan ya aglan balot mansalita itan a too diad saray pantitipon noagta wala iray panaon a sikatoy nepeg ya ag-onesel.


18 Qu’implique encore la connaissance de la voix de Jéhovah ? 	 18 Anto so lalanoren ni na pikabat ed boses nen Jehova?


Quels changements nous faut-il peut-être opérer pour que nos paroles et nos actions soient pures ? 	 Antoray nayarin kaukolan tayon umanen ed panagsalita tan ugali tayo?


Nous aurions également intérêt à analyser notre opinion sur ceux dont la race, la nationalité ou la culture est différente de la nôtre. 	 No ontan so iisipen tayo, nalilingwanan tayon ‘ginawa na Dios manlapud sakey a too so kada nasyon na totoo.’


C’est possible. 	 Nayarin ontan.


QUE POUVONS-NOUS APPRENDRE DE JÉHOVAH ET DE JÉSUS ? 	 ANTOY NAARALAN TAYOD SI JEHOVA TAN SI JESUS?


• D’après Matthieu 7:12, comment devons-nous traiter les autres ? 	 • Unong ed Mateo 7:12, panon so nepeg a pantrato tayo ed arum?


Le père de Samuel, Elqana, était un adorateur de Jéhovah et un mari attentionné. 	 Say ama nen Samuel a si Elkana et mandadayew ed si Jehova tan sakey a maaron asawa.


Par exemple, un frère et une sœur se fréquentent dans l’objectif de se marier. 	 Singa bilang, maabig no diad gapo ni labat, say saninaro et mangi-set la na malinew iran limitasyon nipaakar ed pambembenan, iyangob, odino paniba ya sikaran dua labat.


En revanche, beaucoup ont écouté la vérité proclamée par Jésus. 	 Ingen ta dakel so tinmalineng ed katuaan ya inyabawag nen Jesus.


Il n’existe aucun tribalisme ou nationalisme source de discorde en leur sein. 	 Anggapo ed limog da so tribu-tribu odino inkaapag-apag lapud nasyonalismo.


11 « Transformez-vous en renouvelant votre intelligence », a écrit Paul. 	 11 “Manpasimbalo kayo diad panguman yo ed panagnonot yo,” so kuan nen Pablo.


[Encadré, page 24] 	 [Kahon ed Pahina 24]


En Psaume 45:12, ces « dix hommes » symboliques sont appelés « la fille de Tyr » et « les riches du peuple ». 	 (Zac. 8:23) Diad Salmo 45:12, sarayan simbolikon “samploran lalaki” et tinawag ya “say bii ya anak na Tiro” tan “say mayaman ed leet na katooan.”


Par exemple, l’illustration employée par Paul dans sa lettre aux Hébreux demeure pertinente aujourd’hui : “ Toute maison [...] est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu. ” (Héb. 	 Singa bilang, diad sulat nen Pablo ed saray Hebreo et walay imbaga ton ilustrasyon ya makakombinse ni anggad natan: “Kada abung et walay angipaalagey, balet say angipaalagey ed amin a bengatla et say Dios.”


Un pim ? 	 Anto ta so pim?


Nous avons essayé de leur faire comprendre qu’il vaut mieux ne pas se marier trop jeune. 	 Tinulongan mi ran natalosan ya mas maong no ag-ira miasawan tampol.


7 Au sujet de la foi d’Abraham, la Parole de Dieu fait ce commentaire : “ [Abraham] eut foi en Jéhovah ; alors il le lui compta comme justice. ” (Gen. 15:5, 6). 	 7 Nipaakar ed pananisia nen Abraham, onia so ibabagay Salita na Dios: “[Si Abraham] anisia ed Jehova; tan imbilang to ed sikato a katunongan.” (Gen. 15:5, 6) Tua, anggapoy toon sigpot a matunong.


Que se passe-t-il après la mort ? ’ Comment pourrions-nous connaître la réponse à ces interrogations et à d’autres tout aussi importantes si nous ne disposions pas de la Parole de Dieu ? 	 Antoy nagawa sano ompatey tayo? No anggapo so impuyan a Salita na Dios, say Biblia, panon tayon naamtaay ebat ed sarayan importantin tepet?


Un ange lui est alors apparu et l’a fortifié. 	 Insan, “walay anghel a nanlapud tawen a nampanengneng tan amabiskeg ed sikato.”


14 Ils sont prêts à subir la persécution pour faire la volonté de Dieu. 	 14 Mabulos iran managmak na panamasegsegang diad panggagawa ra na linawa na Dios.


Dans la Bible, en revanche, l’idée de pureté est exprimée par divers mots hébreux et grecs qui désignent non seulement la pureté physique, mais plus souvent la pureté morale et spirituelle. 	 Balet diad Biblia, say ideya na pagmaliw a malinis so nipabitar ed pigaran Hebreo tan Griegon salita a manideskribe ed kalinisan ya aliwa labat lan diad pisikal a pantalos noagta mas mabetbet et diad moral tan espiritual a pantalos.