Des difficultés susceptibles de nous priver de notre joie 	 Saray Angat a Makapangekal na Liket Tayo


7:1-3). Avant Har-Maguédôn, Jésus leur donnera la récompense céleste promise. 	 (Apo. 7:1-3) Antis na Armagedon, iter la nen Jesus so insipan ton premyo da diad tawen.


LA DOUCEUR 	 INKAULIMEK


Jadis, en Israël, Jéhovah avait clairement fait savoir à son peuple que la propreté physique était capitale (Lév. 	 Diad Israel nensaman, malinlinew ya imbaga nen Jehova ed saray totoo to a kaukolan iran magmaliw a malinis ed pisikal.


Cette expression peut aussi signifier “ bien-aimé ”, “ particulièrement apprécié ”, voire “ favori ”. 	 Samay orihinal ya Hebreon termino a nipatalos ya “inad-aro” et nayari met ya say labay ton ibaga et “papablien ya maong” odino “paborito.”


DURANT leurs vacances, des parents apprennent que leur fille, âgée de 23 ans et mariée, a disparu mystérieusement ; la police suspecte un acte criminel. 	 LEGAN a manbabakasyon so sakey a pamilya, imbalita ed atateng a say 23 años ya anak dan bii a walaay asawa so misteryoson nababalang.


Ara rouge. 	 Scarlet macaw.


11 Le saviez-vous ? 	 11 Kasin Antam la?


Mon père était consterné. 	 Abigbigla tan naermenan si tatay ko.


En outre, Jéhovah a fait sortir des nations “ une grande foule ” d’“ autres brebis ”, des chrétiens ayant l’espérance terrestre, afin qu’ils soutiennent ses fils oints dans leur activité d’ambassadeurs (Révélation 7:9 ; Jean 10:16). 	 (Apocalipsis 7:9; Juan 10:16) Sarayan ‘arum a karnero’ so natawag ya “ibabaki” na Panarian na Dios.


Nous entretenons de bonnes relations avec Jéhovah. 	 Walaan kay maabig a relasyon ed si Jehova.


Vous cherchez Jésus le Nazaréen, qui a été attaché sur un poteau. 	 Amtak ya aanapen yo si Jesus a Nazareno, a nipasak.


Le secret d’une vie longue et heureuse ne réside pas dans un compte en banque bien approvisionné, dans des traitements anti-âge ou dans des régimes. 	 (Gawa 20:35) Say pakagamor ed andukey tan maliket a bilay so ag-akadepende ed pakawalaay baleg a kantidad na kuarta odino ed saray terapi tan dieta a pangontra ed itatakken.


Que signifie appartenir au peuple qui porte le nom de Dieu ? 	 Antoy kabaliksan na pakapikabat ed ngaran na Dios?


Il savait que Jéhovah l’avait protégé quand il était à Gath et que c’est grâce à son aide qu’il s’en était sorti (Proverbes 21:1). 	 Binidbir to a si Jehova so analimbeng ed sikato sanen wala ed Gat tan sikatoy akaliktar lapud tinulongan nen Jehova. (Uliran 21:1) Kanian, ag-impasirayew nen David so inkasikato, noagta si Jehova.


3 Nous nous heurtons évidemment tous à cette réalité : Nous sommes pécheurs ; chaque jour, nous commettons des fautes. 	 3 Siempre, kaukolan tayon awaten ya makasalanan itayo. Inagew-agew tayon nalilingo. Balet, impaseguro na Dios ya sankanonot ton dabok itayo, tan sikatoy akaparaan ya mangasi ed sikatayo.


“ Louez Yah ! ” 	 “Idayew Yo si Jehova!”


La Bible promet que bientôt, Dieu « engloutira la mort pour toujours* » (Isaïe 25:8). 	 Isisipan na Biblia ya onsabi panaon ya say Dios et ‘akmonen toy patey ed ando lan ando.’*—Isaias 25:8.


Ils sont aussi sans maîtrise de soi et cruels. 	 Anggapoy kontrol da ed sarili ra, masesebeg ira.


Cela nous empêchera, comme Pierre l’a expliqué, de devenir “ soit inactifs, soit stériles ” dans notre service pour Dieu (2 Pierre 1:8). 	 (2 Pedro 1:8) Balet agtayo nepeg a naandiay ilalo odino kondenaen so inkasikatayo sano agtayo tampol tan sigpot a nipatnag irayan kalidad unong a kaliktan tayo.


15 Beaucoup de personnes estiment avoir autre chose à faire que de témoigner des égards à autrui. 	 15 Liknaen na dakel natan ya anggapoy panaon dan mangipanengneng na kaabigan ed arum.


(Isaïe 43:10.) Entre 1513 avant notre ère, lorsque la Loi mosaïque a été donnée à la nation, et la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, chaque Israélite faisait partie de cette classe du serviteur. La plupart des Israélites ne participaient pas directement à la direction des affaires de la nation ni à la gestion de son programme d’alimentation spirituelle. 	 (Isaias 43:10) Kabiangan ed sayan aripen a klase so kada membro na nasyon na Israel manlapud 1513 K.K.P., sanen niiter so Mosaikon Ganggan, anggad Pentecostes 33 K.P. Maslak ya Israelita so andian na direktan betang ed panangipakurang na saray kimey na nasyon odino ed panangasikaso ed programan espiritual a panagtagano.


Juste après leur rébellion, il a énoncé une prophétie qui, une fois comprise, donnerait courage à leurs futurs descendants. 	 Kayarin mismo na impanrebelde diad Eden, angiter si Jehova na rason pian makapanpakpel iray magmaliw ya ilalak nen Adan.


Devant le peu d’enthousiasme des membres de la synagogue, Priscille et Aquila virent Paul choisir un endroit plus favorable pour son activité de prédication, une maison contiguë à la synagogue. 	 Sanen agtanton interesado iray membro na sinagoga, naimano nen Priscila tan Aquila ya inmalis si Pablo ed lugar a mas ondengel iray pupulongan to, dia ed sakey ya abung a walad abay na sinagoga.


Bien sûr, Jéhovah Dieu est conscient des besoins de ses serviteurs et il y pourvoit, de sorte qu’ils peuvent continuer à prêcher la bonne nouvelle du Royaume en dépit des difficultés (Matthieu 6:25-34). 	 Siempre, kabat nen Jehova a Dios iray pankaukolan, tan mangiiter na probisyon parad saray lingkor to ta pian makapantultuloy iran manginabang na maong a balita na Panarian ed arum anggaman ed saray kairapan.


Ainsi, face au choix d’une activité ou d’un emploi, grâce à l’esprit saint nous considérerons toute proposition avec le point de vue de Jéhovah. 	 Ipamoria na masanton espiritu ed sikatayo so sakey a prospektibon trabaho unong ed panmoria nen Jehova.


• Comment Jéhovah nous guide-t-il aujourd’hui ? 	 • Panon itayon iwawanwan nen Jehova natan?


Le grand promoteur de ces raisonnements charnels n’est autre que Satan le Diable, qui s’est servi d’un serpent pour séduire Ève (Genèse 3:1-6 ; 2 Corinthiens 11:3). 	 (Genesis 3:1-6; 2 Corinto 11:3) Kasin sikatoy manesesga nin siansia ed sikatayo?


Par exemple, le rabbin Hyman Enelow a écrit : “ Jésus est devenu le personnage le plus célèbre, le plus étudié et le plus influent de l’histoire religieuse de l’homme. ” Il a également déclaré : “ Qui peut évaluer tout ce que Jésus a été pour le genre humain ? 	 Alimbawa, oniay insulat na Judion managbangat a si Hyman Enelow: “Si Jesus so nagmaliw lan sankabantogan, sankamanunaan ya aaralen, tan sankamaimpluensyaan a persona ed relihyoson awaran na katooan.” Inkuan met nen Enelow: “Siopa ta so makakalkula ed kalaknab na impluensya nen Jesus ed katooan?


9:62 Comment devrais-je considérer ma responsabilité de parler du Royaume de Dieu ? 	 9:62 Panon kon moriaen so responsabilidad ko a mangiyabawag ed Panarian na Dios?


19 Voyons un autre conseil plein d’amour donné par Jésus. 	 19 Imanoen tayo so sakey nin maaron simbawa nen Jesus.


• Pourquoi les chrétiens doivent-ils acquérir l’“ art d’enseigner ” ? 	 • Akin a kaukolan a paaligwasen na saray Kristiano so ‘dunong da ed panagbangat’?


Quelles raisons personnelles avons-nous d’avoir confiance en Jéhovah ? 	 Antoray personal a rason tayo pian manmatalek ed si Jehova?


Contrairement aux prédictions des astrologues, elles laissent le libre arbitre aux humains. 	 Kanian, anggapoy biktima na kapalaran.


14 Paul a recommandé à Timothée : « Continue à t’appliquer à la lecture publique, à l’exhortation, à l’enseignement. 	 14 Binilin nen Pablo si Timoteo: “Itultuloy moy manseet ed panagbasa diad publiko, ed panamilin, tan ed panagbangat.


Étant incapables de « diriger [notre] pas », nous écouterons soit la voix de Jéhovah, soit celle de son Adversaire (Jér. 	 Lapud agtayo sarag ya ‘itonton iray sarilin kurang tayo,’ walan walay pilien tayon dengelen, balanglan say boses nen Jehova o say boses na Kabusol to.


UN COLLÈGE VISIBLE DIRIGÉ PAR UN CONDUCTEUR INVISIBLE 	 NANENGNENG A GRUPO YA IDADAULO NA AGNANENGNENG A LIDER


En revanche, “ celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours ”. (1 Jean 2:17.) 	 Balet, samay “mangunor ed linawa na Dios onsiansia lawas.” (1 Juan 2:17) Lapud ginawa nen Jesus so linawa na Dios, inlukas to ed totoo so dalan pian nagamoran da so andi-anggaan a bilay.


En un sens, nous sommes nous aussi entourés de chevaux et de chars de feu. 	 Singa itayo met apaliberan na saray mandarlang ya kabayo tan karwahe.


“ TOUT le monde veut vivre longtemps, mais personne ne veut être vieux ”, dit-on. 	 “IBABAGA na arum a totoo a balang sakey so malabay a manbilay na andukey, balet anggapoy malabay ya ontakken.


Je suis très content de vous donner l’argent que j’ai gagné en vendant mon cochon. 	 Tekep na balbaleg a panangaro, ipawit ko iyan donasyon a nanlakoan ko ed samay baboy.


Mais Jéhovah nous offre l’espoir d’une vie meilleure. 	 Balet inikdan itayo nen Jehova na ilalo.


Quand les Témoins sont venus la voir, je leur ai demandé : « Est-ce que Dieu peut pardonner tous mes péchés ? » Ils m’ont lu 1 Corinthiens 6:9-11 dans la Bible. 	 Nen binisita na saray Tasi so asawak, tinepet kod sikara, “Naperdona ak ni kasi na Dios ed amin ya kasalanan ko?” Impabasa dad siak so Biblia diad 1 Corinto 6:9-11.


Le spectacle d’Éliya montant dans la tempête de vent a sûrement fait forte impression sur Élisha. 	 Seguradon baleg so epekto na impakanengneng nen Eliseo ed insegep nen Elias ed tawen panamegley na alimbusabos.


Ils ignorent, et la plupart des humains aussi, l’existence et les activités du Royaume céleste de Dieu dirigé par Christ, ainsi que le rôle qu’il jouera dans le jugement imminent de toutes les nations (Is. 9:6, 7 ; 56:10 ; Dan. 2:44). 	 Agda amta ya walay gobierno na Dios ed tawen ya uuleyan nen Kristo tan magano lan mangukom ed amin ya bansa.


Points marquants du deuxième livre des Rois 	 Saray Pabitar ed Libro na Komaduan Arari


La famille se trouve réunie et s’installe dans la région fertile de Goshèn. 	 Akapaniiba lamet so pamilya tan nanayam ira ed mabunan dalin na Goshen.


• Pourquoi nous est-il impossible de calculer la durée exacte de “ cette génération ” ? 	 • Akin et agtayo nakalkula so eksakton pambayag na “sayan kapolian”?


Ces conditions ont été l’un des facteurs déclenchants de la Révolution française qui, en 1793, a envoyé Louis XVI à la guillotine. 	 Sarayan kipapasen so sengegan na Rebolusyon ed Pransya, a nanresulta ed inkapugotan nen Arin Louis XVI nen 1793.


Le style élaboré de ses écrits semble refléter celui de la philosophie grecque et du monde romain. 	 Nayarin satan so rason no akin a tinawag nen Melito so Inkakristiano bilang say “pilosopiya tayo.”


Ce faisant, vous pourrez rester fort. 	 No gawaen mo iraya, makapansiansia kan matoor.


La plupart s’occupent d’une congrégation, les surveillants itinérants de plusieurs, les membres des comités de filiale de celles de pays entiers. 	 Saray ombiabiahen manangasikaso et manlilingkor ed dakel a kongregasyon.


Depuis qu’a éclaté la guerre civile au Soudan en 1983, cinq millions de personnes ont été chassées de leur maison. 	 Manlapu la’d inggapo na guerra sibil ed Sudan nen 1983, limaran milyon a totoo so apaskar ya ontaynan ed ayaman da.


Pour le lecteur, il est difficile d’identifier les personnages qui s’expriment, mais cela reste possible, dès lors que l’on considère ce qu’ils disent ou les paroles qui leur sont adressées. 	 Bilang kabiangan na Salitay Dios, makanakana so mensahe na Kanta nen Solomon lapud duaran rason.


• Quel tort les inquiétudes de la vie pourraient-elles causer à notre zèle dans le ministère ? 	 • Lapu ed saray kapagaan ed bilay, anto so nayarin nagawa ed seseg tayo ed ministeryo?


Il a sournoisement accusé cet homme de servir Jéhovah, non par amour, mais par intérêt. 	 Singa to iyaakusa ya manlilingkor si Job ed si Jehova aliwan lapud aro, noagta lapud walay nagunggona tod satan.


La Loi de Dieu indiquait que quelqu’un qui blessait une femme enceinte et tuait l’enfant qu’elle portait devait être condamné à mort. 	 Say pakanengneng na Dios ed bilay na ugaw ya wala nid eges et napatnagan ed Ganggan to ed bansan Israel tan diad konsiensia ya inter tod totoo.


Peu après, elle s’est vu proposer un emploi avec une rémunération mensuelle de 3 000 euros, une somme considérable dans ce pays. 	 Kayari na satan, sikatoy inopresian na trabahon say sueldoen to ed binulan et $4,200—baleg itan no ikomparad kaslakan ya sueldo ed bansa ra.


2 Ne sommes-nous pas heureux d’appartenir à un peuple qui a l’approbation et la bénédiction de Jéhovah ? 	 2 Agtayo kasi panliketan so impagmaliw tayon kabiangan na totoon aabobonan tan bebendisyonan nen Jehova?


Puis, en septembre 1944, à l’âge de 18 ans, j’ai suivi les cours de la quatrième classe de Guiléad. 	 Insan, nen Setyembre 1944, diad edad ya 18, siak met so nanaral ed komapat a klase na Gilead.


14 Pour échapper au piège qu’est l’adultère, réfléchissez à l’importance de l’engagement conjugal. “ Ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas ”, a déclaré Jésus (Mat. 19:6). 	 14 Pian napaliisan so patit na pikakalugoran, nonot mo no anton talagay labay ya ibaga na pagmaliw a matoor ed asawam. Inkuan nen Jesus: “Say impankasakey na Dios, agnepeg a pansianen na too.”


10 L’année suivante, de retour à Jérusalem, Jésus a guéri un homme près de la piscine de Bethzatha. 	 10 Diad tinmumbok a taon, wala lamet ed Jerusalem si Jesus. Ditan et pinaabig toy sakey a mansasakit diad depositoay danum na Bethesda.


(Jean 13:1.) Certains maris ne l’imitent pas sous ce rapport. 	 (Juan 13:1) Walaray asawan lalaki ya agda inalig si Kristo ed sayan pamaakaran.


Pendant “ le grand jour de Jéhovah ”, la société humaine sombrera dans le chaos (Tseph. 1:14-17). 	 (Sof. 1:14-17) Anggapoy nipuera ed irap tan subsubok.


3 Elle les rapprocherait les uns des autres. 	 3 Magmaliw iran maapit ed sakey tan sakey.


Aujourd’hui encore, les décisions sont plus souvent dictées par l’égoïsme que par des principes justes (Genèse 3:6-19 ; Jérémie 17:9). 	 (Genesis 3:6-19; Jeremias17:9) Tan sano nipaarap itayo ed ambelat iran dedesisyonan, mabetbet a sankanonot tayo iray limitasyon tayo.


Intéressons-nous de plus près à cette expression. 	 Tan singa aliwan makatunongan itan.


Jacques a écrit : “ La foi sans œuvres est morte. ” — Jacques 2:26. 	 Oniay insulat nen Santiago: “Say pananisia ya andi-gawa inatey.”—Santiago 2:26.


Elle a aussi parlé avec des frères et des sœurs qui avaient déjà fait ce choix. 	 Sikatoy akitongtong met ed saramay manlilingkor ed sakey ya nisulinek a lugar.


À présent, vous savez que Dieu n’est pas partial et que vous ne devez pas l’être non plus (Actes 10:14, 15, 34, 35). 	 (Gawa 10:14, 15, 34, 35) Diad kongregasyon odino sirkito tayo, walaray indibidual a kalimoglimog tayo a sananey so nanlapuan da.


Il est des régions du globe où la coutume veut que les anciens du clan et les parents éloignés aient leur mot à dire sur les funérailles. 	 Diad arum a parte na mundo, akaugalian la a saray sankatatkenan a kakanayon et mibiang ed panagdesisyon ed panangiponpon ed inatey.


Jésus l’a résumé ainsi : « Rendez donc les choses de César à César[1], mais les choses de Dieu à Dieu » (Mat. 22:21). 	 Impalinew nen Jesus iyan prinsipyo, a kuan to: “Ibayar yo sirin ed Cesar iray bengatlan kien nen Cesar, balet dia ed Dios iray bengatlan kien na Dios.”[1] (Mat. 22:21) Panon tayon uunoren iyan bilin nen Jesus?


Nous pouvons vite oublier les marques de bonté dont nous faisons l’objet. 	 Nayarin maples tayon nalingwanan iray maabig ya ginawa na arum ed sikatayo!


“ En ce temps-là, les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. ” — MAT. 	 “Diad satan a panaon, saray matunong et onsinag a singa kaliwawa na agew diad panarian na Ama ra.”—MAT.


La Bible dit : « Soumettez-vous [...] à Dieu ; mais opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous » (Jacques 4:7). 	 (Santiago 4:7) No manpasakop ka ed si Jehova diad pangunor tan panlingkor mo ed sikato, makaseguro ka ya agka nakontrol nen Satanas tan saray demonyo.


Si vous vous autorisez à boire de l’alcool, quelles questions devriez-vous vous poser ? 	 No oninum ka na de-alkohol iran iinumen, antoy nepeg mon ikonsidera?


Il savait aussi quand parler (Jean 18:33-37 ; 19:8-11). 	 (Juan 18:33-37; 19:8-11) Aminsan et oniay imbaga tod saray disipulo to: “Dakel ni so ibagak ed sikayo, balet agyo ni natalosan iratan natan.”


Mirosław se souvient : « Ma femme et moi, nous nous sommes réservé du temps pour venir en aide à une sœur divorcée. 	 Oniay kuan nen Mirosław: “Angiyeskedyul kami nen asawak na panaon parad sakey a sister ya sian.


Les pays qui ont depuis longtemps l’arme nucléaire modernisent leurs bombes et en créent de plus meurtrières. 	 Saray bansa ya dati lan manggagaway nuklear iran armas et aapuraen dan i-upgrade iray daan lan bomba da tan manggagawa ray balo ya mas dakel so napatey to.


Je te connais, je connais tes péchés, je connais ton cœur... et je t’aime.” « Je n’ai pas fermé l’œil de la nuit. 	 Kabat ta ka, amtak iray kasalanan mo, pero amtak so walad pusom—tan inar-aro ta ka.’


En effet, un chrétien mûr évite les propos déplacés, critiques ou blessants ; il s’efforce au contraire d’être constructif, réconfortant et encourageant (Prov. 12:18 ; Éph. 	 Kanian, imbes a mansalitay negatibo, mabanday, mabalaw, odino makapasakit, panggugunaetan na saray matatken ed espiritual a Kristiano so mansalitay positibo, makapaseseg, makatambayo, tan makaligliwa.


Par les temps qui courent, il est inhabituel de voir autant de gens assister régulièrement aux offices. 	 Diad sayan panaon et makapakelaw a naimano so dakdakel a porsiento na totoo ed inerman a pasen a maparanay a mimimisa.


L’encens — c’est une chose détestable pour moi. ” Pourquoi ce rejet ? “ Quand bien même vous multipliez les prières, je n’écoute pas ; vos mains se sont remplies de meurtres, leur a expliqué Jéhovah. 	 Antoy makapuy ed saraman? Inkuan na Dios ed sikara: “Sano manggawa kayo na dakel a pikakasi, agak ondengel. Saray lima yo napno ra na dala.


Il m’a formé pendant quelques semaines, après quoi j’ai volé de mes propres ailes. 	 Impasal to ak ya pigay simba, insan kayari to et linma ak lad sirkiton pambisitaan ko.


[Carte, page 25] 	 [Mapa ed pahina 25]


À quoi devrions-nous veiller quand nous expliquons des versets ? 	 Antoy nepeg tayon panalwaran sano mangipapaliwawa na teksto?


12 « Pourquoi es-tu enflammé de colère et pourquoi ton visage s’est-il allongé ? 	 12 “Akin et onsasanok ka tan maer-ermen ka? No manggawa kay maong, agta abobonan ta ka? . . .


2 Imaginez à présent que vous êtes vous-même un personnage haut placé. 	 Anto kasi naliknam? 2 Natan imadyin mon sika imay opisyal tan amili ka na taloran kualipikadon lalaki ya mangasikaso ed importantin kimey.


Les Témoins de Jéhovah sont chrétiens. 	 Saray Tasi nen Jehova et Kristiano.


“ À la fin de mes études, je suis retourné à Chypre et j’ai accepté un emploi de directeur dans un laboratoire médical. 	 “Kayari impangraduar ko et sinmempet ak ed Cyprus tan inawat koy trabaho bilang direktor na sakey a medikal a laboratoryo.


Nous ne désirons rien de plus que d’acquérir une compréhension encore plus claire de ce merveilleux Récit. ” (La Tour de Garde, 15 décembre 1914, pages 377-378, angl.) 	 Anggapo lay arum a labayen tayo noag say pakawalaay suston pakatalos ed sayan alay abig a Salaysay.”


C’est ce qui a incité le psalmiste à chanter à Jéhovah : “ Je suis attaché à tes rappels. ” — Psaume 119:24. 	 Kanian oniay inkanta na salmista ed si Jehova: “Saray panamintuaan [“panonot,” NW] mo sikara so kalikliket ko.”—Salmo 119:24.


Ne regardez pas la télévision jusqu’à des heures tardives, évitez les distractions qui épuisent tant physiquement qu’émotionnellement. 	 Agka manpupuyat ed panagbantay na telebisyon, tan paliisan iray panligliwaan a makapakesaw tan makapakapuy na liknaan.


Quand un serviteur de Jéhovah commet un péché, Satan se réjouit (voir paragraphe 10). 	 Malikeliket si Satanas no say sakey a lingkor nen Jehova et manggaway kasalanan (Nengnengen so parapo 10)


2 Toutefois, Juda comptait quelques personnes qui aimaient la droiture. 	 2 Balet, walaray maptek-impanwalnan totoo diad Juda nensaman.


Si c’est faux, s’il est en réalité apte à accéder à la requête mais décide de ne pas le faire, il agit avec tromperie. Revenons à Jésus. 	 Inkuan to ed sikara: “Sayay iyurong diad kawanan ko tan kawigik et aliwan siak so mandesisyon, noagta para itan ed saramay angiparaanan nen Amak ed satan.”


Le moment. 	 Dugan panaon.


N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” — Matthieu 10:29-31. 	 Agkayo antakot sirin; ta mamabli kayo nen saray amayamay ya anuyaw.”—Mateo 10:29-31.


Vous ne le regretterez jamais. 	 Seguradon agyon balot itan pagbabawian.


Avant sa destruction en 607 avant notre ère, Jérusalem était “ la ville qui opprime ”, peuplée de prophètes et de prêtres corrompus ainsi que d’habitants infidèles (Tsephania 3:1 ; Jérémie 6:13 ; 7:29-34). 	 Antis na impakaderal na Jerusalem nen 607 B.C.E., satan so “manangapos a syudad,” a nanayaman na saray managsaol tan matitilan propeta tan saserdote, tan agmatoor iran totoo.


À titre d’exemples, voyez les récits bibliques relatifs à Caïn (Genèse 4:3-12), à David (2 Samuel 11:2–12:14), à Guéhazi (2 Rois 5:20-27), et à Ouzziya (2 Chroniques 26:16-21). 	 Bilang alimbawa, konsideraen iray Makasulatan a salaysay nipaakar ed si Cain (Genesis 4:3-12); David (2 Samuel 11:2–12:14); Gehazi (2 Arari 5:20-27); tan si Uzias (2 Awaran 26:16-21).


Mais elle ne cède pas à l’amertume. 	 Si Jehova et ag-inmabuloy ed singa dugan desisyon a gawaen nen Jose.


Si les Nephilim ont disparu lors du déluge, leurs pères, eux, sont retournés dans les sphères spirituelles en tant que démons invisibles. — 1 Pierre 3:19, 20. 	 (Genesis 6:4, 5, 17) Inaatey iray Nefilim diad Delap, bangta saray kaamaan da so pinmawil ed ayaman na espiritu bilang agnanengneng a dedemonyo.—1 Pedro 3:19, 20.


19 Devant la tentation de commettre un acte immoral, nous devons à tout prix ne jamais cesser de penser à Jéhovah, mais au contraire observer les rappels contenus dans sa Parole (Psaume 119:1, 2). 	 (Salmo 119:1, 2) Bilang Kristianos, maslak ed sikatayo so manggagawa na anggaay nayarian tayo pian mansiansian malinis ed moral, balet nakaukolan so tuloytuloy a sagpot pian nagawaan iray bengatlan maptek ed imaton na Dios.


QUESTIONS DES LECTEURS 	 TEPETEPET NA SARAY MANBABASA


Beaucoup ne sont pas chez eux quand nous passons de maison en maison. 	 Dakel so anggapo ed ayaman da sano ondalaw itayo ed sikara legan na panagkabkaabungan a ministeryo tayo.


Continuez à chercher “ qui est digne ” 	 Mantultuloy ya Anapen Iray Makanepegan


Peut-être a-t-on évalué leur nombre par une mesure plutôt que par un comptage. 	 Nayarin adetermina so karakel diad panukat imbes a diad pamilang.


Jésus avançait en quelque sorte cet argument : ‘ En fait, si j’expulse les démons grâce au pouvoir de Satan, vos disciples y parviennent forcément grâce au même pouvoir. ’ Que pouvaient rétorquer les Pharisiens ? 	 (Mateo 12:27) Diad sakey a pantalos, oniay argumento nen Jesus: ‘No tua a mamapaway ak na saray demonyo panamegley na pakayari nen Satanas, sirin saray babangatan yon mismo so onkikiwas ed silong na satan met a pakayari.’ Anto ni so nikuan na saray Fariseo?


Comment réduire mes rapports avec le monde commercial ? 	 Panon kon nalimitaan so pibibiang ko ed komersyo na mundo?


Ne vous trompez pas de foi 	 Say Dugan Klase na Pananisia


Les attentions aussi suscitent la tendre affection. 	 Anggaman anggapo so makasaliw na tuan panamabli, say langkap a niiter manlapud puso so importantin tuloy.


C’est pour cela qu’il a demandé l’aide de Dieu. 	 Noagta, kinerew toy tulong na Dios pian nagawaan itan.


Papa encourageait les jeunes de bien d’autres façons encore. 	 Pinaseseg met nen Tatay iray kalangweran ed arum niran paraan.


Comme l’a écrit l’apôtre Jean, “ tout ce que nous demandons, nous le recevons de lui, parce que nous observons ses commandements et faisons les choses qui sont agréables à ses yeux ”. (1 Jean 3:22.) 	 “[Antokaman a] kerewen tayo nagamoran tayo ed sikato,” so insulat nen apostol Juan, “ta sumpalen tayo so saray ganggan to, tan gawaen tayo so bengatla a makapaliket ed imaton to.” (1 Juan 3:22) Balet, anto so nayarin nagawa sano asumlang tayo iray estandarte na Dios?


CANTIQUES : 83, 52 	 KANSIONEN: 83, 52


Le phénomène hippie a plutôt favorisé l’apparition d’une jeunesse toxicomane et débauchée, ce qui a accéléré le glissement de la société dans la confusion morale. 	 Imbes, lalon pinarakel na satan iray adik tan imoral a tobonbalo, ya amaloor ed pakawewetwet na sosyedad nipaakar ed moral.


Y participer avec zèle et lui accorder la place qu’elle mérite dans notre vie réclame de notre part encore davantage de changements et de sacrifices (Matthieu 6:33). 	 (Mateo 6:33) Balet no nagmaliw tayo lan mananumpal ed sayan inter na Dios a kimey, maliket itayo lapud kirarayewan itan nen Jehova.


« Tous, nous trébuchons souvent » (Jacques 3:2). 	 “Amin tayo et naynay a nalilingo.”—Santiago 3:2.


Dans une ville sur le point d’être détruite, Dieu n’allait sûrement pas préserver les biens de qui que ce soit (Jér. 	 (Jer. 45:1-5; paimanod leksab) Seguradon ag-isalba na Dios so kaykayarian na siopaman diad syudad ya deralen to.


Des siècles plus tard, le psalmiste a déclaré : “ Pour ce qui est des cieux, à Jéhovah appartiennent les cieux, mais la terre, il l’a donnée aux fils des hommes. ” — Psaume 115:16. 	 (Genesis 1:28) Say dalin, ya inmatalek na Dios ed si Adan tan si Eva, so magmaliw ya ayaman da tan saray ilalak da ed andi-anggaan. “Saray tawen, salanti saray katawenan, kien ira nen Jehova,” so inyabawag na salmista dakel a siglo ed saginonor, “bangbalet say dalin inter to ed saray anak na totoo.”—Salmo 115:16.


Dans combien de temps cette prophétie sera-t-elle entièrement réalisée ? 	 Panon lan kaasingger so sigpot a pakasumpal na sayan propesiya?


Brian et Serina 	 Brian tan Serina


Après environ quatre ans passés dans le service de la circonscription, nous avons été invités à servir à la filiale. 	 Kayari na ngalngali apat taon mi diad kimey ed sirkito, akaawat kami na imbitasyon ya manlingkor ed branch office.


La prophétie de Mika l’indique : “ Mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” 	 Inmebat so propesiya nen Miqueas: “Et manakar itayo naani dia ed ngaran nen Jehova a Dios tayo ed ando lan ando lawas.”


Comment les démons trompent-ils les gens ? 	 Panon ya papalikdoen na saray demonyo iray totoo?


Mais ils restent actifs dans le service de Jéhovah et ils s’intéressent personnellement aux autres. 	 Balet ta tuloytuloy iran okupado ed serbisyo ra ed si Jehova tan walaan iray personal ya interes ed arum.


18 Discipliner efficacement est tout un art. Jéhovah demande aux chrétiens de le faire « dans la justice » (2 Tim. 3:16). 	 18 Say epektibon panagdisiplina et sakey ya abilidad.


10:26, 27. 5:24, 25 — Qui ‘ passe de la mort à la vie ’ ? 	 5:24, 25—Siopa iramay ‘ompapaway ed ipapatey pian onloob ed bilay’?


Quel bonheur d’avoir des parents pleins de bon sens ! ” 	 Alay abig so pakawalaan na atateng a walaan na napanmatalkan a pakatebek!”


Quel effet cet examen d’Isaïe chapitre 60 a-t-il eu sur vous ? 	 Panon kayon naapektaan ed impaningbat ed Isaias kapitulo 60?


Même en remontant le temps aussi loin que possible, on ne trouvera jamais un début à Dieu. 	 Tan sikatoy naynay ya wala diad arapen.


Le chrétien fera bien de songer aux effets que de longues études pourraient avoir sur sa spiritualité. 	 Makatulong so pangonsidera tayod sakey ya alimbawa ed Biblia.


Parce que cet homme avait montré sa foi dans les promesses divines, il était bien connu de Jéhovah. 	 Talagan sikatoy ‘amta’ odino kabkabat nen Jehova.


D’ailleurs, les découvertes archéologiques montrent qu’en raison de leurs mœurs l’idolâtrie, l’immoralité, le culte du sexe et la violence ont fini par envahir leur pays (Ex. 23:23 ; Lév. 	 Diad tua, papaneknekan na adiskobre na saray arkeologo a talagan alodloor so kagagawa ran panagtalintao, imoralidad, mabanday a panagdayew ed sekso, espiritismo, tan karawalan.


Faïna sert également en tant que pionnière spéciale. 	 Manseserbi met bilang espisyal payunir si Faina.


L’article qui suit offre des suggestions pratiques. 	 Aralen tayo ray praktikal a suhestion diad ontumbok ya artikulo.


D’autres se sentent lésés parce qu’ils ont eu une enfance malheureuse. 	 Nayarin nagogonigon ni so arum lapud apalabas iran kasalanan, a panduaruwaan da ya agla ran balot naperdona nen Jehova.


Contrairement aux sept premières années, les sept suivantes sont amères. 	 Aliwan singa say inmunan pitoy taon, say tinumbok et agmakapaliket.


9 Pourquoi avons-nous besoin de la protection divine ? 	 9 Akin a nakaukolan tayo so proteksion na Dios?


Dès lors, avons-nous des raisons de douter que Jéhovah fera de nouveau venir la destruction sur l’humanité ? 	 (Lucas 17:26, 27) Kanian, wala kasi so rason pian panduaruwaan so paneral lamet nen Jehova ed katooan?


Nous aussi, nous nous émerveillons devant les manifestations de “ sa puissance éternelle et [de] sa Divinité ”. 	 Mankelkelaw tayo met ed ebidensia na ‘andi-anggaan a pakayari tan inkadibino’ nen Jehova.


4 Montrez à Dieu que vous l’aimez en lui obéissant (Matthieu 22:37). 	 4 Ipatnag yo so panangaro yo ed Dios diad pangunor ed sikato.


Il y a dans le monde de nombreux biologistes et autres amis des bêtes qui consacrent les plus belles années de leur vie à l’étude de quelques formes animales, parfois même d’une seule espèce. 	 Usaren na dakel a biologo tan saramay labalabay day ayayep so sankaabigan iran taon ed bilay da pian aralen so nipaakar ed pigaran klase na ayayep odino sakey labat a klase odino poli.


Pareillement, Jésus est suprêmement sage et la Bible l’appelle le “ Prince de paix ”. (Is. 9:6.) 	 (Isa. 9:6) Malinew sirin a say betang nen Kristo Jesus et mipara ed sarayan lalaki, ingen ta mas matalonggaring nin tuloy so betang to diad gagala na Dios.


La foi, plus forte que les handicaps 	 Pananisian Manaeg ed Saray Deperensia’d Laman


Les cieux invisibles étaient peuplés de créatures spirituelles parfaites, qui servaient leur Créateur, “ le Dieu de vérité ”. 	 Manaayam ed katawenan iray ayadyarin espiritun pinalsa, a panlilingkoran da so Manamalsa ra, say “Dios na katuaan.”


Vous en souvenez-vous ? 	 Kasin Nanonotan Yo?


Si tu fréquentes des compagnons chrétiens expérimentés dans le service pour Jéhovah et habitués à rechercher l’unité de la congrégation, tu fais preuve d’une grande sagesse ! 	 Maabig no miulop kad saray agagi ya abayag lan manlilingkor ed si Jehova tan mitutulongan ira ed pankakasakey na kongregasyon.


Par conséquent, l’âme de Rachel “ sortait ” en ce sens que sa vie lui échappait. 	 Kanian, sanen say kamarerwa nen Raquel so ompapaway, say bilay to so ompapaway.


Par exemple, après avoir été battus pour avoir parlé du Christ, les apôtres « s’en allèrent de devant le Sanhédrin, se réjouissant parce qu’ils avaient été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom » (Actes 5:41). 	 Balet “tinmaynan irad arapan na Sanhedrin, a malikeliket ira lapud awalaan iray pribilehyo a napabanday nisengeg ed ngaran to.” (Gawa 5:41) Siempre, aliwan say impakalewet da so rason no akin ya malikeliket ira.


Mais ce succès, Saül l’attribua à Dieu. “ Aujourd’hui, déclara-t-il, Jéhovah a réalisé le salut en Israël. ” — 1 Sam. 11:1-13. 	 Balet ta binidbir nen Saul a say impanalo ra et lapud tulong na Dios, ya inkuan to: “Natan ya agew si Jehova nanggawa na panangilaban dia ed Israel.”—1 Sam. 11:1-13.


Cette chrétienne va-t-elle abonder dans le même sens, ou va-t-elle s’efforcer d’amener la conversation sur un autre sujet ? 	 Mibiang kasi ed satan, odino panggunaetan ton umanen so tongtongan?


6 Tout au long de l’Histoire, Satan a pris un plaisir sadique à soumettre les humains aux atrocités les plus cruelles. 	 6 Diad interon awaran, panliliketan nen Satanas so pangitatarok to na sankaruksaan iran panamairap ed totoo.


Les Juifs bénéficiaient néanmoins d’une certaine liberté. 	 Balet, walaan nin siansia na kawayangan iray Judio.


Nous qui sommes des Témoins de Jéhovah, nous aimons parler de la question de la souveraineté universelle de Dieu à ceux qui daignent nous écouter. 	 Bilang Tasi nen Jehova, labalabay tayon itongtong so nipaakar ed sankatalbaan a soberanya na Dios ed siopaman ya ondengel.


Au lieu de s’adresser à Dieu, qui leur semble trop élevé et intimidant, ils préfèrent s’adresser à l’un des saints. 	 Imbes ya asinggeran day Dios—ya parad sikara et atagtagey ya maong tan makapataktakot—mas labay da nin asinggeran iray santo.


Comment devenons-nous esclaves de Dieu et de Christ ? 	 Panon itayon magmaliw ya ariripen na Dios tan nen Kristo?


Cette version, réalisée, pense-t-on, par 72 traducteurs, a été appelée la Septante. 	 Posible ya sayan patalos et ginawa na 72 a managpatalos, tan tinawag itan ya Septuagint.


Quoi qu’il en soit, leur bien-être nous tient à cœur (Gal. 6:10 ; 1 Pierre 1:22). 	 (Gal. 6:10; 1 Ped. 1:22) Maabig sirin no aralen tayo so panmoria nen Jehova ed saray maedad.


14 Si un chrétien pense être victime d’une injustice, il devrait veiller à ne pas se livrer au bavardage. 	 14 No iisipen na sakey a Kristiano ya sikatoy biktima na ag-inkahustisya, kaukolan toy manalwar pian agnatukson mantsismis.


Il prête serment, appelant de toute évidence le mal sur lui-même s’il ment. 	 Labay nen Pedro a paneknekan a nalilingo ra kanian sikatoy nansamba, ya imbaga ton walay mauges a nagawa’d sikato no mantitila.


Qu’est-ce qui peut aider une personne à changer en profondeur ? 	 Panon ya ayarian na totoo so manggawa na baleg iran pananguman ed bilay da?


Parce que nous avons tous besoin du soutien de Dieu pour lui rester fidèles. 	 Lapud kaukolan tayon amin so tulong na Dios pian makapansiansia tayon matoor ed sikato.


Leur mort a un caractère sacrificiel en ce sens qu’ils renoncent à toute espérance de vie éternelle sur la terre. 	 Say ipatey da et masakripisyo diad pantalos ya insakripisyo ra so ilalon andi-anggaan a bilay diad dalin.


Quel genre d’amour celui qui regarde de la pornographie entretient-il ? 	 Antoy naaaro na manbabantay na pornograpiya?


Quels détails Jéhovah a-t-il révélés progressivement au sujet de la “ semence ” ? 	 Panon a kalkalnan impaamta nen Jehova iray detalye nipaakar ed samay “ilalak”?


Quelle a été la réaction de Yonathân ? 	 Antoy reaksion nen Jonatan?


Après quelques étapes en chemin, ils atteignirent Qadesh (ou Qadesh-Barnéa) [gl 9]. 	 Diad sagpaminsan ya intunda ra ed dalan, sikaran siansia so akasabi diad Cades (odino Cades-barnea). [gl 9] Ipapabitar na Deuteronomio 1:2 a satan et 11-agew ya impanbaroy, a ngalngali 270 kilometro ed kaarawi.


Dans les années qui ont suivi, la proclamation du Royaume a pris un essor considérable. 	 Diad tinmumbok iran taon et dakdakel so anuporta ed kimey a panangipulong ed Panarian.


Si une année représente un mois, Mahalalel serait devenu père à seulement cinq ans ! 	 (Genesis 5:15-17) No say kabaliksan na sakey taon et sakey bulan, si Mahalalel so nanilalak sanen limay taon to labat!


Les anecdotes suivantes démontrent le zèle dont ces jeunes font preuve. 	 Imanoen pa so pigaran eksperiensya a mangiyiilustra ed inkaseseg da bilang tobonbalo.


(Actes 13:14, 15.) Et le disciple Jacques a rappelé que Moïse était “ [lu] à haute voix dans les synagogues chaque sabbat ”. — Actes 15:21. 	 (Gawa 13:14, 15) Insan imbaga na babangatan a si Santiago a saray sulat nen Moises et ‘imbasa ed saray sinagoga ed balang sabaton.’—Gawa 15:21.


Comment aurais-tu réagi ? 	 Antoy gawaen mo no sika si Zoila?


• particulièrement difficile à acquérir pour certains ? 	 • nagkalautlan mairap ed arum?


Le lendemain, les autorités ont convoqué une commission d’enquête. 	 Kaimbuasan to, nanmimiting iray opisyales na gobierno.


Que Jéhovah Dieu écoute bel et bien les prières de ceux qui s’efforcent humblement de le servir. 	 Talagan ondedengel si Jehova a Dios ed saray pikakasi na saramay mapaabeban manggugunaet a manlingkor ed sikato.


(Révélation 12:9 ; 2 Corinthiens 4:4 ; 11:3.) 	 (Apocalipsis 12:9; 2 Corinto 4:4; 11:3) Impasakbay nen apostol Pablo a dakel a relihyoson totoo so pakaskasin “agetaran a naderal” lapud sikaray napalikdo nen Satanas, a ‘mamawala na saray milagro tan pakelaw a ginawa pian mamalingo.’


De plus, quelle responsabilité ce serait d’élever le Fils unique-engendré du Très-Haut, d’en prendre soin et de lui donner une formation ! 	 Sakey ni, talagan baleg ya responsabilidad so pamabaleg, pangasikaso, tan pangipasal ed bogbogtong ya Anak na Sankatagyan a Dios!


Le rideau qui dans l’ancien temple séparait le Saint du Très-Saint constituait un symbole approprié de cette barrière qu’était la chair humaine de Jésus (Hébreux 10:20). 	 (Hebreos 10:20) Balet taloy agew kayari na impatey to, si Jesus so pinaoli na Dios bilang sakey ya espiritu.


13 Est-ce à dire qu’il est malvenu de signaler que quelque chose dans la congrégation mérite selon nous d’être rectifié ? 	 13 Kabaliksan kasi na saya ya aliwan maabig so pangibagad saray naoobserbaan tayod kongregasyon a kaukolan ya ipetek?


Du reste, lui aussi a fini par se faire baptiser, en 1946. 	 Nen 1946 et abautismoan met si tatay.


Alors que le peuple d’Israël s’apprêtait à entrer en Terre promise, Moïse a déclaré : « Des montagnes [du pays] tu extrairas le cuivre » (Deutéronome 8:7-9). 	 Sanen asingger lan onloob ed Insipan a Dalin iray Israelita, imbaga nen Moises ed sikara: ‘Diad saray palandey [na Insipan ya Dalin] nayarian yoy mangotkot na gansa.’


Moïse a manifesté foi et courage grâce au soutien indéfectible de Dieu, soutien dont nous bénéficions nous aussi. — Deut. 33:27. 	 (Exo., kap. 7-12) Impanengneng nen Moises so pananisia tan pakpel lapud sikatoy lawas tutulongan na Dios, a singa sikatayo.—Deu. 33:27.


Que pouvons-nous faire pour entretenir la paix et l’unité de la congrégation ? 	 Antoy gawaen tayo pian napansiansia so kareenan tan pankakasakey tayo?


Malheureusement, il manquait d’humilité et n’éprouvait pas d’amour pour le vrai Dieu. 	 Ingen, aliwan mapaabebay Pilato tan agto inaroy tuan Dios.


Puis examinons l’espérance qu’elle offre. 	 Insan tayo pantongtongan so ilalo ya ibabaga na Salita na Dios, say Biblia.


de certains de nos compagnons chrétiens ? 	 na saray agagi tayo natan?


• Pourquoi faire clairement savoir que nous sommes Témoins de Jéhovah ? 	 • Akin a nepeg tayon mabitar ya ipakabat so inkasikatayo bilang Tastasi nen Jehova?


Lecture qui vous apportera beaucoup, no 1 	 BIBLIA Akin et Dakdakel?


Peut-être prospèrent-ils matériellement pendant un temps, mais c’est loin d’être le cas spirituellement. 	 Nayarin diad sakey a panaon et ompatnag ya onaaligwas iray marelmeng ed materyal a paraan, balet ag-ira onaaligwas ed espiritual.


Regardez encore cette description poétique du cycle de l’eau consignée il y a 3 000 ans environ : “ Tous les torrents descendent à la mer, et la mer jamais n’est emplie de ces eaux qui remontent à leur source pour couler de nouveau. ” (Ecclésiaste 1:7, La Bible, par P. de Beaumont). 	 (Job 26:7) Imanoen met iyan maanlong a deskripsion nipaakar ed sikulo na danum ed dalin, a nikurit manga 3,000 a taon lay apalabas: “Amin iray ilog ombatik ira ya onla ed dayat, anggan ontan say dayat sikato so agnapano; ed pasen a nanlapuan na saray ilog, diman onla ra lamet.”


LA FOI REPOSE SUR DES FAITS ET UN RAISONNEMENT LOGIQUE 	 SAY PANANISIA ET BASE ED EBIDENSYA TAN DUGAN KATUNONGAN


En fait, son « rendez-vous médical » n’est qu’un passage rapide à la pharmacie ou une courte visite chez le médecin pour régler une facture. 	 Anta manaya amay ibabaga ton “manpa-check-up” et onsamar labat ed parmasya odino manbayar labat ed doktor to.


Comment être riche aux yeux de Dieu ? 	 Mayaman ed Imaton na Dios


Ces derniers auront beau faire — marcher, courir, sauter, se secouer — ils ne pourront se débarrasser des petites boules accrochées à la laine qu’en les détachant une à une... au grand plaisir du farceur. 	 Saray sisipot so mapekepeket ed lanan abel, tan anggan antoy gawaen na sakey—balanglan manakar-akar, manbatik-batik, manpagpag, odino manluglugtot—agnaaknit iray sisipot. Naekal labat iratan no sansasakeyen ya akniten.


Ce verset m’a vraiment aidé à réfléchir à la source de ces tentations. 	 Kaukolan kon isipen ya tampol a say Diablo so panlalapuan na saratan.


C’était grave, surtout sachant que Jésus a dit : « Si quelqu’un affirme devant les hommes qu’il est mon disciple, j’affirmerai moi aussi qu’il est mon disciple devant mon Père qui est au ciel. 	 Seryoso itan, lalo la ta oniay imbaga nen Jesus: “Balang sakey . . . a mamidbir ed siak diad arapan na totoo, sikatoy bidbiren ko met ed arapan nen Amak a walad tawen. Balet siopaman a mangiburi ed siak ed arapan na totoo, sikatoy iburik met ed arapan nen Amak a walad tawen.”


Avez-vous l’habitude, ‘ quand vous marchez sur la route ’, de vous raconter des faits de prédication ou d’évoquer des idées lues dans les derniers numéros de Réveillez-vous ! ou de La Tour de Garde ? 	 Kasin niyugali yo so panginabang ed sikara na saray eksperiensia ed lawak na kimeyan odino saray punto ed sankabaloan iran magasin a Panag-Bantayan tan Awake! ‘kapagno manaakar kayo ed dalan’?


La joie de sanctifier le nom de Jéhovah 	 Say Gayaga ed Panamasantos ed Ngaran nen Jehova


À mesure que sa foi grandissait, il a rompu avec le tabac, la boisson, l’immoralité et la consommation de qat (un stimulant qui provoque une accoutumance). 	 Legan a sikatoy ombubulaslas ed pananisia, intunda to lay panagsigarilyo, alabas a panag-inum, imoralidad, tan say panangusar na khat (makaadik a pampaligsa).


Mais non. » Puis Keith a été licencié. 	 Nen nakal ed trabaho si Keith, nan-auxiliary payunir.


2 Les premiers membres de la nouvelle nation de Dieu ont été les apôtres et plus d’une centaine d’autres disciples de Christ, qui s’étaient réunis dans une chambre haute à Jérusalem (Actes 1:12-15). 	 2 Say inmunan membro na balon nasyon na Dios et saray apostol tan masulok ya sanlasus ya arum nin disipulo nen Kristo ya nantitipon ed sakey a kuarto diad Jerusalem. (Gawa 1:12-15) Inkalbod sikara so masanton espiritu kanian nagmaliw iran espiritual ya ananak na Dios.


Une manière de le faire est de consulter tous les textes bibliques donnés en référence. 	 Kaibad satan so pambasa ed amin ya nisitan teksto.


Jéhovah y satisfera entièrement les désirs légitimes de tous ses serviteurs (Psaume 145:16). 	 (Apocalipsis 7:9-14; 2 Pedro 3:13) Sigpot a peneken nen Jehova ed satan a panaon so matunong a pilalek na amin a totoo to.


C’est alors que le cœur de ces hommes se met à « brûler » parce que Jésus leur « ouvr[e] pleinement les Écritures », autrement dit, il les leur explique clairement (Luc 24:32). 	 (Luc. 24:13-15, 27) Singa onaapoy so puso ra legan ton ipapaliwawad sikara so Kasulatan.—Luc. 24:32.


Une fois en sécurité de l’autre côté de la mer Rouge, ils ont vu les murs d’eau s’abattre sur l’armée égyptienne. 	 Sanen akabaliw la ra, anengneng dan tinmabon so danum ed amin ya militar na Ehipto.


7 La plupart des gens ne prêtent guère attention à ce soleil dont leur vie dépend. 	 7 Anggaman akadepende ed agew so mismon bilay na dakel a totoo, satan so ibabaliwala ra.


Du fait que les Juifs n’avaient pas accepté Jésus comme Messie, il leur fallait se repentir et exercer la foi en lui ; c’était pour eux un moyen nouveau et indispensable de rechercher et de recevoir le pardon divin. 	 (Mateo 16:19) Lapud impulisay na saray Judio si Jesus bilang Mesias, say pagbabawi tan pangagamil na pananisia ed sikato so balo tan makanan sengegan na pananap tan pangawat ed panamerdona na Dios.


Faisant écho à l’enseignement paternel, le roi d’Israël dit ensuite : “ Entends, mon fils, et accueille mes paroles. 	 Imbangat ta ka dia ed dalan na kakabatan; intonton ta ka dia ed saray basbas na inkatunong.


Après avoir détourné Adam et Ève de Dieu, Satan le Diable n’a cessé d’égarer les humains jusqu’à ce jour (Jean 8:44). 	 Manlapud samay impanukso nen Satanas a Diablo ed si Adan tan Eva, siansia nin papalikdoen to ray totoo anggad natan.—Juan 8:44.


Certains considèrent comme authentiques les récits bibliques des miracles accomplis par Jésus Christ ou par des serviteurs de Dieu dans les temps préchrétiens. 	 Panisiaan na arum a tua iray salaysay na Biblia nipaakar ed saray milagro a ginawa nen Jesu-Kristo odino saray lingkor na Dios sakbay na Kristianon panaon.


Lui-même a fait quantité de bonnes choses pour les autres. 	 Pinaabig nen Jesus iray mansasakit tan pinaoli to ni ingen iray inaatey.


Nous recevons aussi une abondance de saine nourriture spirituelle dans La Tour de Garde et Réveillez-vous ! sans oublier les livres, les brochures et les autres publications préparés à notre intention. 	 Kinlongan itayo met na saray magasin a Panag-Bantayan tan Awake! tekep na daakan a makagunggunan espiritual a tagano a napanggayagaan. Nonoten met iray libro, brosyur, tan arum niran palapagan a nipaparaan pian pakagunggunaan tayo.


Ils avaient conçu l’espoir de voir Jésus délivrer Israël de la domination des Gentils, mais cette délivrance ne s’était pas produite. 	 Lapud iilaloan da ya iliktar ira nen Jesus manlapud impanakop na saray Gentil, balet ta ag-itan agawa. Imbes, si Jesus et pinatey.


11 À propos de sa Royauté, Jésus a dit un jour à ses disciples : “ Il y en a quelques-uns de ceux qui se tiennent ici qui ne goûteront pas la mort, non, avant d’avoir vu d’abord le Fils de l’homme venir dans son royaume. ” (Matthieu 16:28). 	 11 Lapud sinononot ed Panarian to, oniay inkuan nen Jesus ed saray babangatan to: “Walaray arum ed saray wadia, ya anggan panon agda naani natawayan so patey, anggad pakanengneng da ed Anak na too ya onsabi ed panarian to.”


Ça m’a permis de leur apprendre à inclure les éléments importants du Notre Père dans leurs propres prières, pour que celles-ci aient un bon fondement. » 	 Kayari to et ibangat kod sikara iray importantin karga na modelon pikakasi ya sarag dan ipila pian mas makabaliksan so pikakasi ra.”


L’ennui, c’est que notre amour-propre peut nous empêcher de reconnaître avoir cette tendance, et cela complique la tâche. 	 Balet, say problema et no nipaakar la itan ed mismon mentalidad odino disposisyon tayo, nayarin mairap a nibiig so tendensia nipaakar ed ontan a perpeksionismo, kanian sakey ya angat so panalona ed satan.


• Comment pouvez-vous être réconforté sur le plan spirituel ? 	 • Panon yon nagamoran so espiritual a pakarepreskoan?


Usons de tact et de courtoisie envers les gens hostiles à notre message, mais ne ressemblons pas aux Israélites qui “ furent saisis de terreur et eurent très peur ” en entendant les provocations de Goliath (1 Sam. 17:11). 	 (1 Sam. 17:11) Imbes, nepeg ya akaparaan tayon pasantosen so ngaran nen Jehova.


Je n’ai couru que trois fois après le début de mon étude, mais dans mon cœur, je n’avais pas dit adieu à ce sport. 	 Manlapu la nen nanaral ak na Biblia, amitlo ak ni labat ya akilumba.


De notre ère correspond à après Jésus Christ et avant notre ère à avant Jésus Christ. 	 Say K.K.P. et mankabaliksay “Kasakbayan na Komon a Panaon.”


Maintenant, demandez-vous : ‘ Qu’est-ce qui me convainc personnellement que Dieu existe ? ’ Cette question n’a pas pour but d’éveiller des doutes dans votre esprit mais d’affermir votre foi. 	 Say gagala na saya et pian pabiskegey pananisiam, aliwan pian manduaruwa ka.


Robert confirme : « En venant prêcher ici, nous avons affermi notre foi. » 	 Imbaga met nen Robert, “Binmiskeg so pananisia mi lapud panlilingkor mi dia.”


Mais, à l’imitation de Jésus, les bergers ne ripostent pas par des paroles tranchantes ou par des actes vindicatifs. 	 Imbes, aagamilen da so panagtepel tan siansia nin ipapatnag da so pililikna, a nayarin onkanan bendisyon ed sakey a mankakaukolan na tulong.


Il lui a ensuite communiqué son numéro, de sorte que Bernarda a pu le rappeler. 	 Inter na laki so numero na telepono to ed si Bernarda, tan sikatoy nanggawa na panagpawil diad panamegley na telepono.


Quelle promesse ! Elle nous donne la force d’endurer les épreuves et même d’affronter la mort en fidèles Témoins de Jéhovah. 	 Satan so mamabiskeg ed sikatayo pian makapansungdo itayo ed saray subok tan mangarap ni ingen ed ipapatey bilang matoor a Tastasi nen Jehova.


Notre objectif n’est pas de nous livrer à un exercice d’interprétation biblique, ni simplement d’étudier l’histoire ancienne. 	 Aliwa iyan panangipatalos ed Biblia nisay pamarlas lambengat ed kadaanan ya awaran.


On comprend dès lors pourquoi le Diable est appelé, en Éphésiens 2:2, “ le chef du pouvoir de l’air, l’esprit [ou disposition d’esprit dominante] qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance ”. 	 Kanian, diad Efeso 2:2 et tinawag so Diablo a “pangulo na pakayari dagem, na espiritu [odino, ugali na karaklan] a natan manggawa ed saray anak na kasusumpa.”


Si nous consacrons le meilleur de nos forces à obtenir de quoi nous nourrir et nous vêtir, en ne laissant que des miettes pour le service de Jéhovah, nous manquons le but même de notre existence. — Ecclésiaste 12:13. 	 No iyapasakey tayo labat iray sagpot tayo ed pananap na tagano tan kawesen tayo, ya anggapo lay magenap a panaon tayon manlingkor ed si Jehova, nasasaew tayo so mismon gagala na bilay.—Eclesiastes 12:13.


• Quels aspects du dessein de Dieu l’œuvre de prédication accomplit-elle ? 	 • Anto so susumpalen na panagpulong a kimey tayo mitunosan ed gagala na Dios?


Il a affirmé : « Personne ne peut venir vers moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire. » Nous ne pouvons donc pas devenir un disciple de Christ, ni un adorateur de notre Père céleste, Jéhovah, à moins que celui-ci nous attire personnellement à lui (2 Thessaloniciens 2:13). 	 Kanian ag-itayo magmaliw a patumbok na Kristo tan managdayew ed Ama tayon walad tawen, si Jehova, no ag-itayo inyapit a mismo nen Jehova. (2 Tesalonica 2:13) No natatalosan tayoy labay ya ibaga nen Jesus, nanengneng tayod saray salita to so mabiskeg ya ebidensya na panangiyansakit na Dios.


21 Prenez des mesures préventives afin que le désir ne vous mène pas au péché. 	 21 Manalwar a maong ta pian say ontan a pilalek et agmangitonton ed kasalanan.


Ainsi, lorsque l’hitlérisme s’est effondré, plus d’un millier de Témoins, victorieux, sont sortis des camps. — Photo 4 ; Actes 5:38, 39 ; Romains 8:35-37. 	 Bilang resulta, sanen akusbo so uley nen Hitler, masulok a sanlibo a Tastasi so pinmaway a matalona manlapud saray kampo.—Litrato 4; Gawa 5:38, 39; Roma 8:35-37.


C’est ce qui est arrivé à des Israélites qui avaient perdu leur amour pour Dieu, mais qui continuaient dans une certaine mesure à le servir, par sens du devoir. 	 Onia so agawa ed pigaran Israelita a naandi aro ra’d Dios balet ta siansian mangisasaklang na panaglingkor ed sikato bilang obligasyon labat la.


Mais pas Timothée ! 	 Balet aliwan ontan si Timoteo!


Après la première vague, attendez-vous à plusieurs autres vagues très hautes. 	 Ilaloan ya onsabi mantutumbokan tan ataragey ya daluyon.


Si vous élevez seul vos enfants, efforcez-vous d’appliquer les principes bibliques dans votre foyer. 	 No sakey ka a mansusulon ateng, panggunaetan mon iyaplika iray prinsipyo na Biblia diad ayaman yo.


EN QUEL SENS “ LA LOI PARFAITE ” NOUS REND-ELLE LIBRES ? 	 NO PANON ITAYON NIBULOS NA “AYADYARIN GANGGAN”


Le lendemain, l’officier de police m’a emmené dans une autre pièce, où il a rédigé la déclaration suivante : « Je, soussigné Trophim Nsomba, renonce à être Témoin de Jéhovah afin d’être remis en liberté. » J’ai objecté : « Je suis prêt non seulement à être emprisonné, mais aussi à mourir. 	 Diad tinmumbok ya agew, inyakar ak na hepe ed sananey ya selda, ya ditan et insulat toy dokumenton mangibabagan: “Siak, Trophim R. Nsomba, et inmekal lan Tasi nen Jehova pian nibulos ak.”


PRINCIPE BIBLIQUE : “ Souviens-toi de ton Créateur [...], avant que ne viennent les mauvais jours et que n’arrivent les années dont tu diras : ‘ Je n’y ai aucun plaisir. ’ ” — ECCLÉSIASTE 12:1, TRADUCTION ŒCUMÉNIQUE DE LA BIBLE. 	 PRINSIPYO NA BIBLIA: “Nonot yoy Manamalsa yo . . . kasakbayan ya onsabi ray magonigon ya agew tan ikuan yo, ‘Agak la manliliket ed sayan bilay.’”—ECLESIASTES 12:1, MB.


La réunion de semaine nous forme au ministère. 	 Nababangatan itayo diad aral ed midweek pian magmaliw ya epektibo ed ministeryo.


D’autre part, Satan a insinué que les humains ne servaient Dieu que par intérêt. 	 Komadua, impasagilig nen Satanas a saray totoo so manlingkor labat ed Dios lapud sinisiblet iran rason.


Faire preuve de dignité dans notre culte, c’est une manière d’honorer Jéhovah. 	 Pian makapandayew itayo ed paraan a walaay dignidad, nepeg ya igalang tayoy Jehova


Voyez-vous, j’ai toujours été extrêmement timide. 	 Nensaman ni et mabapbaing ak la.


Il semble que ce dernier l’a même envoyé en Mésopotamie choisir une femme pour son fils Isaac. 	 Nayarin sikato imay imbaki nen Abraham ya onlad Mesopotamia pian iyanapan na asawaen si Isaac.


Comment savons-nous que le pardon de Jéhovah n’est pas systématique ? 	 Akin ya aliwan automatikon mamerdonay Jehova?


Jéhovah a envoyé un ange tuer les 185 000 soldats de Sennakérib en une nuit. 	 Imbaki nen Jehova so sakey ya anghel pian pateyen so 185,000 ya sundalo nen Senakerib ed sakey labat ya labi.


17 ‘ Suivez pleinement Jéhovah ’, comme l’a fait jadis Caleb, un Israélite (Deutéronome 1:34-36). 	 17 ‘Sigpot a tumboken si Jehova,’ a singa ginawa nen Caleb a taga-Israel nensaman.


4 De l’aide pour les famillesQuand une amitié va trop loin 	 8 Kondisyon na LamanSaray Kaukolan Mon Naamtaan ed Epilepsy


Que nous attendions ce changement depuis des mois ou des années, pourquoi est-il important que nous soyons patients ? 	 Anggaman pigaran bulan odino dakel a taon kayo lan manaalagar, akin et kaukolan yoy mananos?


Je l’ai imploré de me soutenir durant mon épreuve. 	 Tan tinulongan to ak!”


Cette manière de procéder contribue à la formation des futurs bergers du « troupeau de Dieu » (1 Pierre 5:2). 	 No gawaen iya na saray elder, mangipapasal ira na magmaliw ya pastol ed “pulok na Dios.”—1 Ped. 5:2.


Rébecca dit : “ Bois, mon seigneur. ” Mais ce n’est pas tout. 	 Inkuan nen Rebeca: “Inum kayo labat, katawan ko.” Balet aliwan satan labat.


Je me repens réellement dans la poussière et dans la cendre » (Job 42:2, 6). 	 Diad pagbabawik et akayurong ak ed dabok tan dapol.”—Job 42:2, 6.


4 Avant de relater son exemple, Jésus déclare que les signes attestant sa présence comme roi intronisé seraient aussi manifestes que “ l’éclair ” qui “ brille d’une région sous le ciel à une autre région sous le ciel ”. 	 4 Antis ya isalaysay nen Jesus iyan ilustrasyon, imbaga to ni a say ebidensya na kiwawala to bilang Ari ed Panarian so malaknab a natebek a ‘singano kirmat’ a “no onkirmat manlapu ed sakey a pasen ed leksab na tawen [et] onliwawa angga ed sananey a pasen ed leksab na tawen.”


Jésus est pour nous l’exemple parfait : il aimait Jéhovah de tout son cœur, de toute sa pensée, de toute son âme et de toute sa force. 	 Inaro to si Jehova ed interon puso, nonot, kamarerwa, tan biskeg. Nayarin binilyon a taon ya akaiba nen Jesus so mangatatawen ya Ama to, kanian nibagan Sikatoy kabkabat to.


Surtout dans les moments difficiles, nous voudrons répondre présents à nos amis. 	 Nagkalalo la ed panaon na pankaukolan, kaliktan tayo so ontulong ed saray kakaaro tayo.


Pourquoi est-ce une certitude ? 	 Akin a makaseguro ka ed saya?


Gardons toujours la bonne attitude mentale, celle qu’avait Jésus Christ. 	 Lawas tayo komon a pansiansiaen so dugan awawey na kanonotan, say awawey na kanonotan a walad si Jesu-Kristo.


Racontez en vos propres termes l’exemple du fils prodigue. 	 Diad dili yon salita, isalaysay yo pa so ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed managdarak ya anak.


Comme Cesar et Rocio, des centaines de frères et sœurs ont fait des sacrifices pour participer aux travaux de construction qui se déroulent dans l’État de New York. 	 Singa si Cesar tan Rocio, nilasus nin agagi so nansakripisyo pian ontulong ed kimey a panagpaalagey ed New York.


Quand nous pensons être personnellement victimes ou témoins d’une injustice, notre foi, notre humilité et notre fidélité peuvent être éprouvées. 	 No iisipen tayon abiktima tayo o say arum na ag- inkahustisya, seguradon nasubok so pananisia, kapaabebaan, tan katooran tayo.


Dans la mythologie égyptienne, Seth était le dieu du mal ; on le représentait “ sous les traits d’un animal fantastique, au museau grêle et recourbé avec des oreilles droites coupées carrément et une queue raide et fourchue ”. — Mythologie générale. 	 Diad mitolohiya na Ehipto, si Set so dios na kaugsan, a “nirepresenta a walaay aliwliwan itsura na ayep a walaan na mayapis tan kinmawet a sungot, maptek tan kuadrado iran layag tan singa tinidor ya ikol.”—Larousse Encyclopedia of Mythology.


• Comment pouvons-nous accomplir le ministère que nous avons accepté ? 	 • Panon tayon nasumpal so ministeryo ya inawat tayo?


Au contraire, explique-leur que chaque personne est libre de décider si elle veut servir Jéhovah. 	 Imbes, ipaliwawam ed sikara ya kada sakey et nepeg ya mandesisyon no kasin manlingkor ed si Jehova.


Néanmoins, certains de ceux qui étudient la Bible avec nous depuis longtemps reculent encore devant la responsabilité de prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Mat. 24:14). 	 Balet, walara imay abayag tayo lan iyaaralan na Biblia a natatakot odino nababaingan ni a mangipulong ed maong a balita na Panarian. (Mat. 24:14) Wala met iramay dati lan manpupulong balet ta tinmunda ra.


La nécessité de bien gérer ce genre de sentiments est une raison suffisante de rechercher la direction divine, mais ce n’est pas la seule. 	 Pian matalonan napidenengan iratan ya emosyon, kaukolan tayoy paigiya ed Dios. Balet wala niray rason no akin a nepeg tayon gawaen itan.


Il a pris conscience que Dieu n’approuve pas ceux qui aiment la violence ou qui y recourent pour se divertir. 	 Amoria nen Richard ya ag-aabobonan na Dios iray mangaaro ed karawalan odino saramay mangaanamot ed satan parad panligliwaan.


15, 16. a) À quel genre de réactions devrions-nous nous attendre quand nous voulons rester fidèles à Dieu ? b) Comment des parents peuvent-ils aider leurs enfants à rester fidèles à Jéhovah ? 	 15, 16. (a) Antoy nailaloan tayon reaksion na arum lapud panmamatoor tayod Dios? (b) Panon ya natulongan na atateng iray anak da ya mansiansian matoor?


5 Le chrétien doit s’appliquer à entretenir des relations paisibles avec ceux de sa famille qui ne partagent pas sa foi. 	 5 Nepeg a panseetan tayoy mikareenan ed saray agmananisian kapamilyaan tayo.


Ces sœurs de l’étranger sont une véritable bénédiction ! ” (Un pays d’Europe de l’Est). 	 Sarayan agagin bibii a nanlalapud arum a bansa so tuan langkap ed sikami!”


Nous avons eu notre lot d’épreuves, y compris le mal du pays et les soucis de santé. 	 Talagan dakel so naeksperiensya min irap, kaiba lay pakakailiw tan sakit.


Rappelez-vous ce que Moïse a écrit — et Jésus répété : “ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah. ” (Matthieu 4:4 ; Deutéronome 8:3). De même que nous avons besoin de manger du pain (ou son équivalent) chaque jour pour régénérer nos forces, de même il nous faut absorber les pensées de Jéhovah quotidiennement pour entretenir notre spiritualité. 	 (Mateo 4:4; Deuteronomio 8:3) No panon a nakaukolan ed bilay tayo so agew-agew a pangan na tinapay odino say mipadpara’d satan pian nasustuni so pisikal a laman tayo, nakaukolan tayo met so inagew-agew ya igamor na saray kanonotan nen Jehova ta pian napansiansia tayo so espiritualidad tayo.


Des millions de gens dans le monde ont appris par cœur le Notre Père et le répètent fréquemment, voire tous les jours. 	 Dakdakel a totoo ed sankamundoan so mangipapatlep ed dasal ya Ama Mi tan uulit-uliten da itan, a nayarin inagew-agew.


Quand Jérémie a eu peur et s’est trouvé découragé, Jéhovah a bâti la confiance de ce prophète fidèle (Jér. 1:6-10). 	 (Sal. 34:18, paimanod leksab) Nen natatakot tan adismaya si Jeremias, pinabiskeg nen Jehova so kompiyansa na sayan matoor ya propeta.


Jéhovah a conféré à son Fils unique-engendré une dignité exceptionnelle en lui donnant ‘ domination et royaume ’. 	 Sayan bogbogtong ya anak et pinagamoran nen Jehova na espisyal a kagalangan diad impangiter To ed sikato na ‘panuley tan panarian.’


Pourtant, même en pareil cas, leur attitude témoigne qu’ils ont de la haine pour le péché, mais pas pour le pécheur (Jude 23). 	 (Judas 23) Lapud mapangasin awawey na saray managpastol, nayarin nainomayan so sakey a nababalang a karnero ya ompawil lanlamang diad kasimpukokan.


Jésus, qui imitait l’amour de Dieu, a dit à ses disciples : « Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres [...]. 	 Diad saya et naamtaan na amin a sikayo iray disipulok—no manaaroan kayo.”


Pour l’un comme pour l’autre, ce serait commettre l’adultère et encourir la condamnation divine que d’avoir des relations intimes en dehors du mariage. — Malaki 3:5. 	 Siopaman ed sikara a mirelasyonan ed sekso ed agto asawa so mankasalanan na pikakalugoran tan managmak na ambelat a panangukom na Dios.—Malaquias 3:5.


10:24, 25). Par ailleurs, beaucoup d’enfants prêchent la bonne nouvelle du Royaume aux côtés de leurs parents (Mat. 24:14). 	 (Heb. 10:24, 25) Ontan met, dakel ya ananak so kaiba na saray atateng da diad panangipulong ed maong a balita na Panarian na Dios.


Ces “ dons en hommes ” sont les anciens, établis par l’esprit saint, qui reçoivent autorité pour prendre soin de la spiritualité de leurs compagnons chrétiens. — Actes 20:28. 	 (Efeso 4:8, NW) Sarayan “langkap a lalaki” et saray Kristianon mamatatken, a tinuro na masanton espiritu tan naikdan na autoridad a mangasikaso ed espiritual iran pankaabigan na kapananisiaan da.—Gawa 20:28.


Dans la parabole du blé et de la mauvaise herbe, “ la belle semence ” représente “ les fils du royaume ”. 	 Diad parabolo nen Jesus nipaakar ed “trigo” tan “sisanyas,” say tutukoyen na “maong a bini” et “ananak na panarian.”


Cet “ habile ouvrier ” se ‘ réjouissait tout le temps devant Jéhovah, se réjouissant au sujet du sol productif de sa terre, et les choses auxquelles le Fils de Dieu était attaché étaient avec les fils des hommes ’. — Prov. 8:22-31. 	 Sayan “uloen a komikimey” et “maliket lawas ed arap [nen Jehova], a malikeliket ed panag-ayaman a dalin to, et say panggayagaan [na Anak na Dios] wala nensaman ed saray anak na totoo.”—Uli. 8:22-31.


L’abus d’alcool est donc incompatible avec l’injonction biblique suivante : “ Purifions-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit, parachevant la sainteté dans la crainte de Dieu. ” — 2 Corinthiens 7:1. 	 Say panag-abuso ed de-alkohol ya iinumen so mabitabitar a sumlang ed ganggan na Kasulatan: “Linisan tayo komon so inkasikatayon dili ed ami tilol na laman tan espiritu, a yadyarien itayo na kasantosan dia ed takot ed Dios.”—2 Corinto 7:1.


Où la prêtrise royale exerce-t-elle ses fonctions ? 	 Iner so panlingkoran na saray arin saserdote?


Souvent, ceux qui assistent pour la première fois à nos réunions sont profondément émus en entendant la congrégation chanter avec cœur. 	 Kanian, say sankaabigan a paraan pian ontanek ed puso tayo so katuaan et say panaral na anggan pigara ed sarayan kanta.


La Bible dit que Jéhovah a créé l’homme et la femme (Genèse 1:27). 	 (Genesis 1:27) Kanian say unonan laki ya si Adan et tinawag ya “anak na Dios.”


Salomon établit ensuite un contraste en disant : “ Une femme stupide est agitée. 	 Diad pidumaan et oniay tinmumbok ya inkuan nen Solomon: “Say maatiw a bii sikato so maingal; sikato so sakey a karaklan, tan anggapo so amta to.


En réalité, vous aurez maîtrisé la situation. 	 Diad tua, akontrol moy situasyon.


En avant vers la victoire finale ! 	 Onaabanti Lan Mamaarap ed Ultimon Pambiktorya!


La cour a ensuite relevé qu’un croyant (qu’il soit Témoin ou d’une autre confession) se trouve parfois dans une situation où les exigences de l’État s’opposent à celles de sa foi. 	 Intuloy ya inkuan na korte a say sakey a mananisia—balanglan Tasi odino kabiangan na sananey a relihyon—so sagpaminsan a nidudunget ed situasyon a mankontraan iray ganggan na Estado tan saray kakaukolanen na relihyon to.


La pauvreté disparaîtra-t-elle un jour ? 	 Mangangga ni kasi so inkaduka?


Si les parents y veillent, la maîtrise de soi se consolide au fil des années scolaires. ” Une étude menée sur des enfants de quatre ans a montré que ceux qui avaient appris à exercer une certaine maîtrise de soi “ devenaient généralement des adolescents mieux adaptés, plus appréciés, plus entreprenants, plus confiants et plus sérieux ”. 	 Diad panangiwanwan na atateng legan na satan a proseso, onaligwas so panagdangka diad amin a taon na panaaral da.” Imparungtal na sakey ya impanaral ed saray ugugaw a manedad na apat taon a saramay akaaral lan mandangka so “kaslakan a binmaleg bilang magmaong ya onadapta, mas popular, makompiyansa, matalek tan napanpiyaan iran tin-edyer.”


Quels facteurs peuvent entrer en ligne de compte en rapport avec l’aide aux frères et sœurs âgés ? 	 Anto ray makaapektod pangasikaso ed saray maedad lan agagi?


Au vu des paroles de Jésus, nous pourrions nous demander : ‘ Pourquoi les vrais chrétiens ne font-ils pas partie du monde ? 	 Anto so kabaliksan na pagmaliw ya agkabiangan na mundo?


Parfois, c’est vrai, certains s’efforcent d’encourager à une forme d’évangélisation. 	 Tua, no maminsan et wala met iray pari o pastor ya mangigapoy sakey a klase na panag-ebanghelyo.


Comment peux-tu montrer à celui qui doute de l’existence de Dieu que cette déclaration inspirée est vraie ? 	 (Roma 1:20) Panon yon natulongan so sakey ya manduaruwan walay Dios ya manisia a tua iyan imbaga nen apostol Pablo?


Notre foi est également éprouvée 	 Nasusubok Met so Pananisia Tayo


Pourquoi dans nos prières devrions-nous louer et remercier Jéhovah pour tout ce qu’il fait pour nous ? 	 Akin a nepeg tayon ilaktip ed saray pikakasi tayo so panangidayew tan pisasalamat ed amin a gagawaen nen Jehova ed sikatayo?


Certains adorateurs de Dieu sont affligés par l’opposition, les difficultés économiques ou une maladie grave. 	 Nadidismaya so arum a lingkor na Dios lapud pananesdes na saray onsusumpa, kairapay-bilay, tan graben sakit.


Mais comment peut-elle s’attendre à être épargnée une fois que la persécution aura pris de l’ampleur ? 	 Balet, panon a makaliktar no ginmapo lay graben panamasegsegang?


16 Mais ces serviteurs de Dieu n’ont pas laissé les choses courantes de la vie devenir leur priorité. 	 16 Balet, ag-inabuloyan na saraman ya totoo na Dios ya magmaliw lan manunad sikara iray normal ya kabiangan na bilay da.


Cela dit, si les événements qu’elle décrit ne se sont jamais produits, comment croire le reste de ses pages ? 	 Balet, malinlinew a say paraan na impangisalaysay na Biblia ed Eden et aliwan parabolo, noagta rekord na aktual ya agawa nensaman.


Dieu ne les approuve pas pour autant (lire Romains 1:28-32). 	 Balet siempre, agto labay ya ibagan aabobonan la iratan na Dios.—Basaen so Roma 1:28-32.


Pourtant, nous devrions aimer notre travail. 	 Ingen, nepeg komon a panliketan tayo so trabaho tayo.


En une seule bataille, Ahaz a perdu 120 000 soldats ! 	 Diad sakey labat ya labanan, inatey so 120,000 ya sundalo nen Ahaz!


Les amis proches de Jésus étaient ceux qui faisaient la volonté de Jéhovah. 	 Saray maapit a kaulop nen Jesus et saramay manggagawa na linawa nen Jehova


Celle-ci demeure en eux. 	 Kanian, manbubunga ira tekep na panagsungdo.


GARDONS UN POINT DE VUE POSITIF SUR LE TRAVAIL QUI NOUS EST CONFIÉ 	 MANSIANSIAN POSITIBO ED ASAINMIN MO


Le récit ne le précise pas. 	 Anggapoy ibabaga na salaysay.


9 Sous l’inspiration de Jéhovah, l’apôtre Paul a donné des conseils qui en ont aidé beaucoup à préserver leur cœur et à demeurer purs. 	 9 Pinuyanan nen Jehova si apostol Pablo a mangisulat ed simbawa ya akatulong ed dakel pian makapanalwar ed puso ra tan napansiansia ra so kasimpitan da.


Pourquoi certains ont-ils du mal à concevoir que Jéhovah les aime ? 	 Akin ya wala ray agmanisia ya inaro ira na Dios?


Comment nous montrer vigilants dans notre ministère ? 	 Panon tayon nipanengneng ya alerto itayo diad ministeryo?


9-15 janvier 2012 	 Enero 9-15, 2012


Grâce à cette organisation en congrégation, “ la parole de Dieu continuait [...] à croître, et le nombre des disciples se multipliait considérablement à Jérusalem ”. — Actes 6:1-7. 	 Say epekto na sayan uksoyan na kongregasyon et ‘binmaleg so Salita na Dios, tan say bilang na saray binangatan dinmakerakel a tuloy ed Jerusalem.’—Gawa 6:1-7.


Les yeux baignés de larmes, j’ai crié : “ Tibike ! ” Il s’est précipité dans mes bras. “ Tu ne vas plus t’en aller, hein, maman ? ” Ce sont les premiers mots qu’il m’a dits. 	 Manak-akis ak, insan ko inkelyaw, “Tibike!”


Au début de l’année 2013, le Swaziland comptait environ 3 000 proclamateurs du Royaume. 	 Diad gapo na 2013, wala lay masulok ya 3,000 a manangipalapag na Panarian diad Swaziland.


Les bénéfices réalisés par les employés des autres secteurs économiques étaient eux aussi limités par une taxation oppressive. 	 Nalilimitaan met so anap na saramay empleyado na arum nin sektor na komersyo lapud sayan makapabelat a buis. Kabkabusol na totoo so manbayar na buis.


Puis, en 1919, Jésus a nommé « l’esclave fidèle et avisé » pour donner au peuple purifié de Dieu la « nourriture [spirituelle] en temps voulu » (Mat. 24:45-47). 	 (Mat. 24:45-47) Diad satan a taon et nipawil iray totoo na Dios ed espiritual a kipapasen ya inter na Dios ed sikara.


17 Dans quelles situations avons-nous peut-être vu la main de Jéhovah ? 	 17 Panon tayon nanengneng so lima nen Jehova ed bilay tayo?


Si Dieu était une mystérieuse Trinité, comment pourrions-nous le connaître vraiment ? 	 No say Dios et misteryoson Trinidad, panon tayon nakabat?


Souvent, ils ont abusé de leur autorité pour empêcher les gens de posséder, de reproduire ou de traduire la Bible. 	 Kaslakan et uusaren day posisyon da pian sebelan iray totoo ya nawalaan, mankopya, odino mangipatalos ed Biblia.


3 De nos jours, beaucoup de gens marchent sur les traces du premier couple : ils prennent des décisions dans le domaine conjugal sans tenir compte de Jéhovah. 	 3 Singa say unonan sanasawa, sano mandedesisyon ed panangasawa so dakel a totoo natan, ngalngali agda ikonsidera odino agdan talaga ikokonsidera iray bilin nen Jehova.


Quel honneur d’aider nos semblables à trouver la réponse à leurs questions ! 	 Talagan pribilehyo tayon tulongan iray totoo a naebatan iray tepet da!


Comment sa crainte de Dieu a-t-elle aidé une chrétienne à prendre de bonnes décisions ? 	 Panon ya atulongan so sakey a Kristiano a manggawa na duga iran desisyon?


8 David décrit ensuite une autre merveille de la création de Jéhovah : “ En eux [les cieux visibles] il a dressé une tente pour le soleil, et il est, lui, comme un époux sortant de sa chambre nuptiale ; il exulte, tel un homme fort, de courir sur un sentier. 	 8 Insan deneskribe nen David so sananey nin makapakelkelaw ed saray pinalsa nen Jehova: “Dia ed sikara [nanengneng a katawenan] angiyan na sake’ya abung-abung ya onkana ed banwa. Salanti singa sakey a nobyo ya ompaway ed silir to tan manggayaga a singa sakey a mabiskeg a too a milumba.


Considérez que votre ami est toujours la même personne, avec les mêmes qualités qui vous ont attiré. 	 Nonot mon sikato nin siansia imay toon akaarom lapud maabig iran ugali to.


Sa Parole inspirée nous communique sagacité, connaissance et capacité de réflexion (Proverbes 1:4). 	 (Uliran 1:4, NW) Natulongan itayo met na saray tinuro a Kristianon mamatatken.


Travail : Vous êtes-vous laissé absorber par votre travail au point de mettre de côté les activités spirituelles ? 	 Sekular a trabaho: Kasin masyado ka lan okupadod trabahom kanian napapaulyan mo lay espiritualidad mo?


Au lieu de vous tourmenter à propos du travail, cherchez donc à utiliser le temps de libre que vous avez à des activités spirituelles : consacrez-vous à l’étude individuelle, participez aux activités de la congrégation et prenez part de façon accrue au ministère. 	 On, imbes a panaburidoan so pananap na trabaho, panggunaetan ya usaren so ekstran panaon parad espiritual iran aktibidad, personal a panag-aral, pibiang ed kimkimey na kongregasyon, odino pamalaknab na ministeryom.


Courir après la richesse, le savoir, la célébrité ou le pouvoir revient effectivement à poursuivre le vent. 	 Sarayan bengatla et agmakana tan “panguusil ed dagem.”


LA MAÎTRISE de soi est une qualité que Jéhovah peut nous aider à cultiver, c’est-à-dire à développer en nous (Gal. 5:22, 23). 	 SAY panangontrol ed sarili et kualidad ya makapaliket ed Dios. (Gal. 5:22, 23) Si Jehova et walaan na perpekton panangontrol ed sarili to.


L’intérêt que Jéhovah nous porte se manifeste de multiples façons. 	 Say panangiyansakit nen Jehova ed sikatayo so naiimano diad dakel a paraan


N’abandonnez jamais l’espoir que celui qui a rejeté Jéhovah revienne un jour. 	 Mantuloytuloy ka a manilalo ya ompawil ni so inad-arom.


Ou peut-être s’agissait-il d’une propriété funéraire qu’il aurait acquise près de Jérusalem. — Actes 4:34-37. 	 Odino nayarin sakey lambengat itan a panagponponan ya asaliw nen Bernabe diad Jerusalem.—Gawa 4:34-37.


Ce qu’il a alors appris sur la manière de surmonter les difficultés lui a sans aucun doute été utile dans le cadre de son ministère terrestre. — Jean 5:19. 	 Tinmulong iyad si Jesus pian natalonaan iray subok ya sagmaken tod dalin.—Juan 5:19.


Jéhovah a dit aux Israélites : “ Vous devez vous montrer saints pour moi, car moi, Jéhovah, je suis saint ; et j’entreprends de vous séparer des peuples pour que vous m’apparteniez. ” — Lévitique 19:2 ; 20:26. 	 Oniay imbaga a mismo nen Jehova ed sikara: “Mansantos kayo naani ed siak: ta Siak, a Jehova, santo ak, tan insian ta kayo ed saray katooan, pian sikayo so kayarianen ko.”—Levitico 19:2; 20:26.


Poursuivons “ la sainteté dans la crainte de Dieu ” 	 Gegemtanen so “Kasantosan dia ed Takot ed Dios”


• aide-t-elle quelqu’un à revenir d’un péché grave ? 	 • makatulong ed sakey a makabangon manlapud seryoson kasalanan?


De quoi “ la révélation des fils de Dieu ” libérera-t-elle les humains ? 	 Panon a say “kiparungtal na ananak na Dios” et ontulong pian nawalaay kawayangan iray totoo?


Les adultes devraient faire 150 minutes d’exercice modéré ou 75 minutes d’exercice intense chaque semaine. 	 Saray adulto et nepeg ya walaay 150 minuton kabkaabigan ya aktibidad odino 75 minuton impasyan aktibidad kada simba.


En premier lieu, il importe de reconnaître nos limites, c’est-à-dire celles de l’être humain, et d’apprendre à les pallier par d’autres ressources. 	 Unona, nepeg tayon bidbiren iray limitasyon tayo bilang totoo tan aralen tayo so nakaukolan a panalona ed saratan.


Pour que l’humanité retrouve la paix, Dieu doit d’abord éliminer les méchants. 	 Pian walay kareenan na totoo, kaukolan nin ekalen na Dios iray mauges.


Ils transcendent ainsi les frontières nationales et culturelles, et démontrent la véracité de ces paroles de Jésus : “ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” — Jean 13:35. 	 Sayan kualidad et paneknek ya tua imay imbaga nen Jesus: “Diad saya et naamtaan na amin a sikayo iray disipulok, no manaaroan kayo.”—Juan 13:35.


Même si nous ne sommes pas parfaits, que devons-nous faire ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen anggano aliwa itayon perpekto?


Probablement parce que Saul (ou Paul), sans pour autant être un des 12 apôtres, avait reçu un apostolat pour les nations (Actes 9:15, 27 ; Romains 1:5 ; Révélation 21:14). 	 Mapatnag lapud si Pablo, anggaman aliwan sakey ed saray 12 apostol, so akaawat na inka-apostol ed saray nasyon.


Qu’est-ce qui nous aidera à prendre conscience des dangers de la présomption ? 	 Panon itayon makaaral ed saray kapeligroay pagmaliw a mapalakbat?


Qu’est-il arrivé à Pierre, Jacques et Jean, et comment cela pourrait-il nous arriver à nous aussi ? 	 Antoy agawa ed si Pedro, Santiago, tan Juan, tan panon ya nayarin nagawa met itan ed sikatayo?


Cette année-là, on comptait 914 proclamateurs de la bonne nouvelle, et ce chiffre n’a cessé d’augmenter. 	 Diad saman a taon, wala so 914 a manangipalapag na maong a balita, tan ondarakel so bilang da.


▪ Andrew, qui vit en Angleterre. “ J’avais des idées bien arrêtées et une passion pour la science ; pourtant, je croyais à la théorie de l’évolution simplement parce que des gens la présentaient comme établie. 	 “Anggano awet ak lad papanisiaan ko tan interesado ak ed science, panisiaan koy ebolusyon ta ibabaga na arum ya tua itan.


Or, il ne nous faudra pas attendre longtemps avant de le voir. 	 Tan ag-itayo la manalagar na mabayag pian nanengneng itan.


D’ailleurs, j’invite des chrétiens de tous âges pour qu’ils côtoient mes enfants. 	 Diad tua, iimbitaan ko iray Kristianon walaan na nanduruman edad pian panggayagaan so pililimog ed ananak ko.


Un jour, tandis que mes amis et moi quittions un concert rock, je me suis un peu écarté d’eux. 	 Sakey ya agew, sanen ompaway kami lan sankakaaro kayari min nambantay na mainga-ingal a konsierto, sinmian ak ed grupo.


Surtout, il nous faut de la compassion, de l’intérêt pour elles, et le désir sincère de les faire profiter de la lumière de la vérité, pour leur bien éternel. — Matthieu 28:19, 20. 	 Sankaimportantian ni, mankaukolan itan na panangabagey tan panagpaga parad arum tan masimoon a pilalek a manginabang ed sikara na liwawa na katuaan makasengeg ed magnayon a pakagunggonaan da.—Mateo 28:19, 20.


Ils n’obéissaient plus aux ordres ou aux impulsions de leurs mauvais désirs. 	 Agla ra manpapaimpluensya ed makasalanan ya pilpilalek da.


En continuant d’étudier « les livres [sacrés] » dans sa langue maternelle, il a entretenu sa santé spirituelle tout en vivant dans un pays étranger (Dan. 9:2). 	 (Dan. 1:8) Lapud intultuloy ton inaral iray “sagradon libro” ed sarili ton lenguahe, apansiansia ton mabiskeg so espiritualidad to anggano walad arum a bansa. (Dan. 9:2, paimanod leksab.)


Ils ont prêché avec courage 	 Makpel dan Inyabawag so Salita na Dios!


Certaines ne peuvent peut-être pas faire autant qu’avant au service de Dieu, mais elles peuvent quand même se montrer courageuses et agir (lire Tite 2:3-5). 	 Saray arum et nayarin agda la nagawaan iray datin gagawaen da ed panaglingkor ed Dios, balet sarag da nin siansia ya ipanengneng a makpel ira tan wala ni nagawaan da. (Basaen so Tito 2:3-5.)


Ne sachant pas où trouver les Étudiants de la Bible, malgré la fraîcheur du mois de mars elle a demandé à papa de la baptiser dans le ruisseau qui coulait près de la ferme. C’était en 1916. 	 Lapud agto amta no iner so pananapan to’d saray Estudyante na Biblia, sikatoy impabautismoan ed si Tatay dia ed melag a kulos a walad bangkag, anggaman ambetel a panaon iman na Marso 1916.


Quelle que soit la forme de persécution que vous ayez subie, conformément à Romains 5:3 vous pouviez vous glorifier dans la tribulation, et il en est résulté quelque chose de bénéfique, puisque, comme l’a expliqué Paul, la tribulation a produit en vous l’endurance. 	 Antokaman a nengneng na panamasegsegang so nayarin kidudungetan yo, unong ed inkuan na Roma 5:3, makapanliket kayo anggaman ed kairapan lapud mangitarok itan na maabig a resulta. Unong ed insulat nen Pablo, nabayuboan yo so anos lapud kairapan.


D’ailleurs, quand elle est fermée, on frappe souvent pour voir ce qui ne va pas. 	 Diad tua, sano akakapot so puertak et mabetbet a walaray ontoktok ta pian amtaen da ompano walay makapuy ya agawa ed siak.


16 Jésus exhortait ses disciples à ‘ s’amasser des trésors dans le ciel ’. 	 16 Pinaseseg nen Jesus iray babangatan to a ‘mantipon na kaykayamanan ed tawen.’


Qu’est-ce qui peut nous aider à percevoir la sagesse de Jéhovah ? 	 Anto so sakey a paraan pian naaralan tayo so nipaakar ed kakabatan nen Jehova?


Premièrement : qui est notre prochain ? 	 Unona, diad siopa itayo mansalita na tua?


Quand je lis des récits montrant comment Jésus, Paul et d’autres ont persévéré dans le ministère, est-ce que je réfléchis à l’effet que leur persévérance devrait avoir sur mon service pour Jéhovah ? » Nous avons tous besoin de la connaissance et des conseils de la Parole de Dieu. 	 No nababasak so inkakuli ed ministeryo nen Jesus, Pablo, tan arum ni, kasin iisipen ko no panon kon niyaplika itan diad panaglingkor kod si Jehova?’ Kaukolan tayon amin so kakabatan tan simbawa na Biblia.


DES SACRIFICES QUE DIEU A REJETÉS 	 PASAKBAY NIPAAKAR ED PANAGBAGAT


Permettre aux personnes de lire la Bible dans leur langue. 	 Pian nabasa na totoo so Biblia ed sarili dan lenguahe.


4 Les cavaliers de l’Apocalypse : qui sont-ils ? 	 4 Say Apatiran Akakabayo—Siopa Iratan?


Jésus a aidé beaucoup d’hommes à accepter la bonne nouvelle puis les a préparés à leurs futures charges. 	 Dakel so lalakin tinulongan nen Jesus a mangawat ed maong a balita.


Alors que nous la quittions, un homme est venu à notre rencontre ; il voulait savoir si nous pensions qu’il y avait une différence entre Jésus et Dieu. 	 Nen onla kami la, inasinggeran kami na sakey a laki ed karsada. Labay ton amtaen no panisiaan mi a walay pandumaan nen Jesus tan say Dios.


Elle vient avant la peur des effets de la drogue (55 %), d’être abusé par un adulte (44 %) et de contracter une maladie sexuellement transmissible (24 %). 	 Mas atagey ni porsiento na saray antakot ed satan nen saramay antakot ed druga (55 porsiento), namolestya na saray adulto (44 porsiento), odino naalisay sakit lapud pisi-sex (24 porsiento).


C’est exactement ce qu’avait prédit la Parole de Dieu. Elle avait annoncé que durant « les derniers jours » du présent système de choses, « les hommes méchants et les imposteurs avancer[aient] vers le pire » (2 Tim. 3:1, 13). L’Histoire prouve de façon indéniable l’exactitude de cette déclaration biblique : « Je sais bien, ô Jéhovah, qu’à l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. 	 Ontan so impasakbay na Salita na Dios ya nagawad “kaunoran iran agew” na sistema na mundo, ya “saray mauges a totoo tan saray mankuankuanan et magmaliw a lalon mauges.” (2 Tim. 3:1, 13) Ipapanengneng na saray agawad apalabas ya talagan tua iyan ibabaga na Biblia: “O Jehova, amtak a say dalan na too anggapo ed sikato lanlamang; aliwa a wala ed too a manakar a mangitonton ed saray kurang to.”


Non, évidemment ! 	 Siempre andi!


En attendant, considérons chaque personne comme un serviteur de Jéhovah potentiel. — Matthieu 19:24-26 ; 25:31-33 ; Actes 17:31. 	 Angga ed kagawa na panangukom, moriaen tayo so kada indibidual bilang posiblin magmaliw a lingkor nen Jehova.—Mateo 19:24-26; 25:31-33; Gawa 17:31.


Comment sommes-nous venus à l’existence ? 	 Panon itayon niwala?


Mais à l’évidence leur choix de revenir n’était pas sage. 	 Balet namoriam ya aliwan makabat so desisyon dan ompawil.


Jéhovah t’aidera. 	 Tulongan ka nen Jehova.


Il faut entretenir des relations d’amitié avec Jéhovah et accomplir sa volonté (Mika 6:8). Nous sommes entrés de notre plein gré dans ce paradis spirituel, mais nous pourrions en être chassés si nous ne préservions pas nos relations avec Dieu. 	 (Miqueas 6:8) Sikatayo so boluntaryon kinmamang ed sayan espiritual a paraiso, balet nayarin nisuawi odino naekal itayo no agtayo simpitan so relasyon tayo ed Dios.


Au Ier siècle, quantité de gens ont accepté Jésus pour ce qu’il était : le Messie promis, ou Christ, envoyé sur la terre pour défendre la souveraineté de Jéhovah, et pour donner sa vie en rançon pour l’humanité (Matthieu 20:28 ; Luc 2:25-32 ; Jean 17:25, 26 ; 18:37). 	 (Mateo 20:28; Lucas 2:25-32; Juan 17:25, 26; 18:37) Diad arap na graben panamasegsegang, mairap a napakiwas so totoo a magmaliw a babangatan nen Jesus no sikaray manduaruwa ed say pakabidbiran ed sikato.


En d’autres termes, les habitants de Bérée ont comparé la bonne nouvelle qu’on leur annonçait avec ce que disent les Écritures. 	 Asabi panaon, akombinse ran say maong a balita et talagan nanlapud Salita na Dios.


Peu de temps après, il a pu écrire : “ Finalement la muraille fut terminée le vingt-cinquième jour d’Éloul, en cinquante-deux jours. ” — Nehémia 6:10-15 ; Nombres 1:51 ; 18:7. 	 Kanian kayarin tuloy na satan et oniay nikuan to: “Dia ed ontan say bakor asumpal ed komaduamplo tan limay agew ed bulan [ya] Elul, dia ed limamplo tan duay agew.”—Nehemias 6:10-15; Numeros 1:51; 18:7.


Il a ainsi appris à connaître ses pensées, ses sentiments et ses manières d’agir. 	 Sanen sayan Anak et linma diad dalin bilang say toon Jesus, labalabay ton ibangat so katuaan nipaakar ed Ama to.


Dès lors, comment réagiraient-elles à pareille accusation ? 	 Balet panon kasi so magmaliw a reaksion da ed satan ya akusasyon?


Faire en sorte que la main gauche ne sache pas ce que fait la droite veut donc dire ne pas clamer nos actes de miséricorde, pas même à ceux qui sont aussi proches de nous que la main droite l’est de la gauche. 	 Kanian, say kabaliksan na ‘ag-ipapaamta ed kawigin lima so gagawaen na kawanan’ et agtayo la ipappaamta iray gagawaen tayon pananulong, anggan diad saramay totoon say kaapit da ed sikatayo et singa kaapit na kawigin lima ed kawanan a lima.


C’est exactement ce qu’a fait l’apôtre Paul avec les chrétiens de Corinthe. 	 Onia so ginawa nen apostol Pablo pian pasesegen iray kapara ton Kristiano.


Exercent-ils une influence sur notre vie aujourd’hui ? 	 Wala kasi so nagawaan da ed bilay tayo natan?


« Le peuple dont le Dieu est Jéhovah » 	 “Totoo a say Dios Da et si Jehova”


Les anges qui se sont joints à Satan avaient passé une longue période de temps au ciel en compagnie de Dieu lui-même ! 	 Saramay anghel ya dinmapag ed si Satanas et abaybayag lan manlilingkor ed mismon arapan na Dios.


Aussi, pour être faits captifs par Babylone en 1918, il aurait fallu que, d’une manière ou d’une autre, les serviteurs de Dieu deviennent esclaves de la fausse religion cette année-là. 	 Kanian, pian nibagan inaripen na Babilonia iray totoo na Dios nen 1918, kaukolan ya nasakop ira na palson relihyon ed saman a panaon.


En résumé, le salut pour les fidèles conjugue une libération de l’oppression et de la détresse, et la possibilité de vivre éternellement (Jean 6:40 ; 17:3). 	 (Juan 6:40; 17:3) Imbangat nen Jesus a parad say “melag a pulok,” say kilalaban da so mankabaliksan na kioli ra ed mangatatawen a bilay pian miuley ira ed si Kristo dia ed Panarian.


Demande-toi « Que serait ma vie sans Jéhovah ? » Reste proche de ton Dieu. 	 Tepetan moy sarilim, ‘Anto la kasi agawad bilay ko no anggapoy Jehova?’


19 La modestie nous dicte de nous évaluer humblement par rapport à la pureté et à la sainteté de Jéhovah, car nous dépendons entièrement de ses conseils, qui sont les meilleurs. 	 19 No mapaabeba tayo, akaparaan tayon usisaey sarili tayo tan ikompara itan ed inkalinis tan inkasanto nen Jehova lapud akadepende tayo ed sikato parad sankaabigan ya panangigiya.


(Proverbes 11:1 ; 20:10.) Dans la Loi qu’il avait donnée aux Israélites, Jéhovah avait fait figurer ce commandement : “ Vous ne devez pas commettre d’injustice en jugeant, en mesurant, en pesant ou en mesurant les liquides. 	 (Uliran 11:1; 20:10) Diad Ganggan ya inter nen Jehova ed saray Israelita, inlaktip to iyan bilin: “Agyo gagawaen so kapikewetan ed panangukom, dia ed saray panagsukat na karukey, dia ed saray panimbang odino dia ed kinarakel.


À l’école ? 	 Diad ministeryo?’


Quand l’ange Gabriel lui annonça qu’elle donnerait naissance à Jésus, la jeune vierge Marie prononça ces mots : “ Mon âme magnifie Jéhovah [...] parce que le Puissant a fait de grandes actions pour moi. ” (Luc 1:46-49). 	 (Deuteronomio 11:1-7) Mipadpara, sanen inyanunsio nen anghel Gabriel ed sakey a birhen, a si Maria, so kianak nen Jesus, inkuanto: “Itandoro na kamarerwak so Katawan . . . ta say makapanyari nanggawa ed siak na angkakabaleg a bengatla.”


C’est dans la Bible, et en particulier dans les enseignements de Jésus, que nous découvrons la sagesse de Jéhovah. 	 Say kakabatan nen Jehova et niparungtal ed Salita to, kanian gawaen tayoy anggaay nayarian tayon anapen itan diad mapetepet a panaral ed Biblia, partikular laray salita nen Jesus, tan diad pandalepdep ed saray nababasa tayo.


Même si un athlète a un entraîneur, il doit faire des exercices de son côté. Paul a précisé : « Continue à t’appliquer à la lecture publique, à l’exhortation, à l’enseignement [...]. 	 Oniay impaseseg nen Pablo ed si Timoteo: “Itultuloy moy manseet ed panagbasa diad publiko, ed panamilin, tan ed panagbangat. . . .


Avec mes parents à une assemblée en 1953. 	 Kaibak si Tatay tan Nanay diad kombension nen 1953


PAGE 10 • CANTIQUES : 119, 32 	 PAHINA 10 • KANSIONEN: 119, 32


Paradoxalement, certains ont cessé de croire en Dieu en raison de ce qu’on leur a enseigné à l’église. 	 Tua itan ed sakey a lakin taga-Norway a nibangat ed sikaton poolan na Dios iray marelmeng diad mangapuy-apoy ya impierno.


Selon Pierre, la faveur imméritée de Dieu se manifeste notamment par le moyen des divers membres de la congrégation chrétienne (1 Pierre 4:11). 	 (1 Pedro 4:11) Balang lingkor na Dios so walaan na saray espiritual a langkap, odino abilidad, a nayarin onkanan lapuan na panamaseseg parad saramay nasusubok.


15 En qualité de gouverneur, Nehémia dut aussi régler maints problèmes au sein du peuple de Dieu. 	 15 Bilang gobernador, nakaukolan met a pipuligesgesan nen Nehemias so dakel iran problema ed limog na totoo na Dios.


Cet article examine trois aspects liés à l’usage de la parole. 	 Aralen ed sayan artikulo so taloran bengatla nipaakar ed panagsalita tayo.


Il reste encore 56 ans d’exil (Jérémie 29:10). 	 (Jeremias 29:10) Si Ezequiel et asingger lan man-50.


Les problèmes d’argent sont aussi une cause de suicide. 	 Wala ra met so manbibikkel lapud problemad kuarta.


Mais comment manifestons-nous notre amour pour Jéhovah ? 	 Balet, panon tayon nipatnag so panangaro tayo ed si Jehova?


Il me fallait plus de temps pour changer. 	 Kaukolan ko ni panaon pian makapanguman ak ya talaga.


10 Peu avant de monter au ciel, Jésus ressuscité est apparu à ses disciples fidèles et leur a fait cette promesse : “ Voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” (Mat. 28:20). 	 10 Antis a sinmegep ed tawen, pinmayawar so pinaolin si Jesus ed saray matoor a babangatan to tan oniay insipan to ed sikara: “Nia, wala ak a naynay ed sikayo, ya angga ed kasampotan na [sistema na] mundo.”


J’ai pris la décision de ne plus boire d’alcool. 	 Desidido ak ya aglan balot oninum na alak.


Ils voulaient en savoir plus sur le contenu des prières — demandant en fait : ‘ À propos de quoi devrions-nous prier ? ’ 	 Dengelen na Dios iray pikakasi tayo no satan et unong ed linawa to, atekepay pananisia, tan diad panamegley na ngaran nen Jesus


EMPIRE DES HAN 	 EMPIRYO NA HAN


Ils le parcourent en tous sens quand enfin ils aperçoivent une salle où sont réunis de nombreux érudits, des spécialistes de la Loi de Moïse, et leur garçon assis au milieu de ces hommes. 	 Nila day amin a sukong ya anggad asabi ray maaw-awang ya kuarto a panmimitingan na saray makabat a lalaki ya eksperto ed Ganggan—tan wadman si Jesus ya kaiba ra!


Aujourd’hui, des centaines de milliers de gens viennent chaque année au Forum romain et admirent l’arc de Titus. 	 Say Arko nen Tito et pandinayewan natan na nilibon totoo ya ombibisita ed Roma kada taon.


Du coup, je boite et je me fatigue vite. » 	 Kanian mankitley ak tan maganggano ak ya nakesawan.”


Sous Simon, leur admission dans la gérousia, le conseil des anciens (futur Sanhédrin), leur a acquis un certain prestige. 	 Legan na uley nen Simon et agamoran da so babaleg ya impluensia sanen arum ed sikara so aturo ed Gerousia (konsilyo na mamasiken), a diad saginonor et akabkabat bilang say Sanhedrin.


Ils étaient tous différents. 	 Ag-ira mankakalupa.


Soyez convaincu que, si vous mourez avant le Règne millénaire de Christ, votre “ relève ” viendra. 	 Diad panaon nen Jehova et nasarag yon uliten iray salita nen Job ya oniay inkuan to ed Manamalsa: ‘Ontawag ka, tan onebat ak ed sika.’


Comment l’exemple de Jésus peut-il nous servir quand les défauts d’autrui nous minent ? 	 Panon itayon natulongan na alimbawa nen Jesus pian napidenengay kalilingoan na arum?


Si vous avez besoin d’aide, elle vous propose spontanément la sienne. 	 Mabulos tan maaro iran mangiter na tulong tan simbawa no bilang ta kaukolan mo.


La perspicacité nous retiendra de nous indigner contre le chrétien mis en cause ou de le critiquer à notre tour. — Prov. 19:11. 	 Say pakatalos so mamuger ed sikatayo pian agtampol manpasnok odino mangibagay makapuy nipaakar ed agagi.—Uli. 19:11.


(Éphésiens 4:14.) Grâce à la connaissance et à l’intelligence de ce que Dieu agrée, nous prendrons de bonnes décisions, qu’elles soient importantes ou insignifiantes. 	 (Efeso 4:14) Imbes, unong ed pikakabat tan pakatalos tayo ed no anto so makapaliket ed Dios, makagawa tayoray makabat a desisyon, baleg man odino melag, a makagunggona ed sikatayo, makapabiskeg ed saray kapananisiaan tayo, tan manuna ed amin, makapaliket ed mangatatawen ya Ama tayo.


Mais il existe une autre source de joie pour Dieu. “ Sois sage, mon fils, dit-il, et réjouis mon cœur. ” (Proverbes 27:11). 	 Inkuan to: “Ana’ko, onkabat ka, tan paliketen mo so pusok.” (Uliran 27:11) Isipen pa so kabaliksan na satan—nayarian tayon paliketen so Dios!


Qu’est-ce que le système immunitaire a de si remarquable ? 	 Mangibaga kayo pa ray ebidensya na desinyo.


Que devons-nous faire pour recevoir l’esprit saint de Dieu ? 	 Panon tayon naawat so masanton espiritu na Dios?


De cette façon, nous ne nous laisserons pas tromper et entraîner dans une voie mauvaise. — 2 Corinthiens 11:3. 	 (Salmo 119:1, 2, 99; Juan 14:26) Kanian, ag-itayo napalikdo ed panggaway makapuy.—2 Corinto 11:3.


De cette façon, je peux consacrer plus de temps à méditer et tirer des leçons de ce que j’ai lu. ” (Ps. 77:12). 	 Inkuan to: “Pigaran pahina labat la na Biblia so babasaen ko—manga duaran pahina kada agew.


(Isaïe 56:7 ; Marc 11:17.) Tout cela indique que le culte de Jéhovah est saint, pur et élevé. 	 (Isaias 56:7; Marcos 11:17) Ipapabitar na sarayan nagagawa a say panagdayew ed si Jehova et masanto, malinis, tan nitandoro.


Mais avant sa mort, il disait souvent, les larmes aux yeux, à ceux qui venaient le voir : “ Ces années passées à servir Jéhovah en tant que pionnier ont été les plus heureuses de ma vie. ” 	 Antis balet na impatey to, oniay lanang ton ibabaga tekep na lua ed saray ombibisita ed sikato, “Saramay taon ya nanlingkor ak ed si Jehova bilang payunir so sankaliketan iran taon na bilay ko.”


Sonia : Que voulez-vous dire ? 	 Shirley: Antoy labay mon ibaga?


Ainsi, l’apôtre Paul qualifiait tous les premiers chrétiens de véritables saints. 	 Kanian tinukoy nen apostol Pablo so amin ya akadkaunan Kristiano bilang tuan sasanto, odino saray masanto.


Analysons quelques-uns de ces exemples, qui nous montreront combien il est insensé et dangereux d’être excessif. 	 Say pangonsidera’d pigara ed sarayan alimbawa so makatulong ed sikatayo a natalosan so inkamakulangkulang tan kapeligroan na agbalansin kaisipan.


8 Quand un homme lui demanda ce qu’il devait faire pour hériter de la vie éternelle, “ Jésus le regarda et éprouva de l’amour pour lui ”. 	 8 Sanen tinmepet so sakey a laki no antoy nakaukolan ton gawaen pian natawir toy andi-anggaan a bilay, “sikatoy ninengneng nen Jesus [tan] sikato so inaro to.”


C’est impossible, direz-vous. 	 Nayarin ibagam ya imposible itan ta sayan komaduan ilalak nen Adan et abayag lan inatey.


Conformément au conseil de Jésus, parle avec ton frère. 	 Agmo lilingwanan no antoy nepeg ya gagalam.


Cependant, au lieu d’abandonner, ils ont demandé à Jéhovah de les soutenir. 	 Ag-ira adismaya, lapud say Dios tayo et “iikdan toy pakayari iray naksawan.”


C’est effectivement par Jésus, et par lui seul, que nous avons libre accès auprès du Père. — Jean 14:6 ; 15:16 ; 16:23, 24. 	 Si Jesu-Kristo. (Efeso 2:13, 18, NW) On, mawayang itayon makaasingger ed Ama diad panamegley lambengat nen Jesus.—Juan 14:6; 15:16; 16:23, 24.


Nous devons filtrer tout ce qui est susceptible d’influencer nos pensées et ne pas laisser passer la propagande du monde. 	 Kaukolan a mangiyan itayo na sapit ed nonot tayo, a singa panangibaga, a gawaen tayoy anggaay nayarian tayo ya amperen iray makapuy ya ideya na mundo.


Pas du tout ! 	 Andin balot.


SOYEZ ATTENTIF AUX CHANGEMENTS 	 MAGMALIW YA ALERTO ED SARAY NAGAGAWAN PANANGUMAN


Parce qu’il comprend la nature pécheresse de l’homme, Jéhovah ‘ ne fait pas de reproches ’ au transgresseur repentant (Psaume 51:5 ; Romains 5:12). 	 Lapud natatalosan toy makasalanan a kipapasen na totoo, si Jehova so “agnaynay a manaanap na kalilingoan” ed saray magbabawin managgaway-mauges. (Salmo 51:5; Roma 5:12) Diad tua et gagala to ya ekalen so kasalanan tan ag-inkayadyari.


Cependant, des aspects de la Pâque instituée en Égypte nous concernent. 	 Balet, wala ray naaralan tayod Paskua ya inggapo diad Ehipto.


Mais comment nous discipline-t-il ? 	 Balet panon itayon didisiplinaen na Dios?


NOUS sommes en 1473 avant notre ère. Quarante années se sont écoulées depuis que Jéhovah a libéré les fils d’Israël de l’esclavage en Égypte. 	 SAY taon et 1473 K.K.P. Apataplon taon lay apalabas nanlapud inliktar nen Jehova iray Israelita ed inkaaripen ed Ehipto.


Il est donc plus que temps pour les gens de prendre une décision. 	 Kanian natan la so panaon pian mandesisyon iray totoo.


De leur union naît un fils, Obed, qui sera le grand-père du roi David. 	 Diad impan-among da et awalaan ira na anak, si Obed a laki nen Arin David.


Continuez à cultiver l’amour et votre communication portera ses fruits, pour le bonheur de toute la famille et à la louange de Jéhovah. 	 Seguradon magmaliw kayon maliket tan nidayew yoy Jehova.


15 octobre 2008 	 Oktubre 15, 2008


Conscients qu’ils ont aussi leurs limites, nous apprécions davantage ce qu’ils font pour nous. 	 No ipapatnag tayoy apresasyon ed antokaman a tulong da, lalo itayon makapantutulongan tan makapantatalosan.


C’EST sans doute le procès le plus célèbre de l’Antiquité. 	 ANGGAPO lay kaso a kabkabat a singa saya. No bilang ta wala et mataltalag.


Pourquoi se repentir et se retourner sont-ils des processus continus ? 	 Akin ya aliwan pinsanan so pagbabawi tan panguman?


Jéhovah veillera à ce que le culte pur ne soit jamais supprimé. 	 Seguroen nen Jehova ya agbalot naandi so dugan panagdayew.


Pas même un seul. 	 Andi!


Jésus l’invite à le rejoindre. 	 Say labay ton tampol et onlasur la’d dayat.


La prédication à ses côtés a nourri mon désir de partir pour l’étranger. » En 1986, Wendy s’est installée au Vanuatu, État insulaire situé à plus de 1 700 kilomètres à l’est de l’Australie. 	 Mas lalon apaseseg ak ya manlingkor ed arum a bansa.” Nen manga 1985, inmalis si Wendy ed Vanuatu, sakey ya isla a manga 1,770 km so kaarawi tod bukig na Australia.


Même si cela peut sembler démodé, écrire une lettre à quelqu’un lui montre que tu te soucies de lui au point de lui accorder toute ton attention. 	 Say pansulat et nayarin kadaanan la, balet panamegley na satan et nipaliknam ed sakey ya sikatoy importante kanian initdan moy panaon.


... la nouvelle alliance. 	 balon sipanan.


À première vue, on pourrait penser qu’il n’y avait aucun lien particulier entre ces trois hommes, hormis le lien spirituel, et que c’est pour ses seules capacités que Paul et Barnabas ont fait appel à Marc. 	 No say sakey et basta to basaen iyan salaysay, ompan isipen ton sanaagi labat ed espiritual irayan taloran lalaki, tan impila labat nen Pablo tan Bernabe si Marcos lapud sikatoy maabilidad. Balet, unong ed sakey ed saray sulat nen Pablo, si Marcos et kapinsan nen Bernabe.