Comment avoir la même réaction la prochaine fois ? » Vous poser de telles questions vous aidera à consolider vos bons résultats et à ne pas vous appesantir sur vos échecs. 	 Panon ko kasin nagawaan lamet?’ Makatulong iratan ya tepet pian say pampokusan mo et saramay agawaan mo, aliwan saramay agmo agawaan.


Quelle bénédiction de faire partie de l’organisation de Dieu ! 	 Agaylan bendisyon so pagmaliw a kabiangan na organisasyon na Dios!


Je suis le deuxième de quatre enfants. Notre vie de famille était axée sur le culte de Jéhovah. 	 Akapokus so pamilya mi diad panagdayew ed si Jehova tan lapud panamabli nen Tatay ed Biblia, naaro min maong so Salita na Dios.


AIME TES COMPAGNONS CHRÉTIENS 	 AROEN IRAY AGAGI


La réponse est évidente : personne. Voilà pourquoi l’application des conseils bibliques relatifs au mariage, à l’éducation des enfants, au choix de ses divertissements ou de ses fréquentations, au travail, à l’honnêteté et à la moralité produit les meilleurs résultats qui soient. 	 Kanian agtayo la pankelawan a say pangiyaplikad saray simbawa na Kasulatan nipaakar ed panangasawa, ananak, panagligliwaan, kalimog, inkakuli, inkamatua, tan moralidad et talagan parad pankaabigan tayo!


Avant de partir, les frères ont offert à Hamunyari le tract Aimeriez-vous en savoir plus sur la Bible* ? 	 Diad tinmumbok a simba et binisita na ombiabiahen manangasikaso so kongregasyon diad lugar a panaayaman nen Hamunyari.


Les résultats obtenus 	 Antoray Maabig a Resulta?


Même si cela n’a pas empêché Jésus de faire de lui l’un de ses 12 apôtres, Pierre a toujours un peu tendance à céder à la crainte et au doute. 	 Sikatoy pinili ni ingen nen Jesus a magmaliw a sakey ed saray 12 apostol to!


Ce dernier acquiert par ailleurs quelque chose de bien plus important. 	 Balet wala ni ginawa nen Abel a mas importante.


Pourquoi peut-on réussir sa vie de couple malgré l’imperfection ? 	 Panon ya magmaliw a maliket so sanasawa anggano ag-ira perpekto?


John, mon frère aîné, était devenu Témoin de Jéhovah. 	 Aminsan, dinalaw ak na panguloan a kuyak a si John, a nagmaliw lan Tasi nen Jehova.


Néanmoins, celles-ci découlent généralement de deux qualités qui sont le fondement de la vraie réussite : notre obéissance et notre fidélité à Dieu. 	 Balet, saratan a pribilehyo et mikonektaan ed no anton talagay basiyan na itatalona, say katutulok tan katooran tayod Dios, a maniseguro ed sikatayo: “Say aanapen ed saray manag-asikaso et samay toon peteg a matoor.” (1 Cor. 4:2) Tan kaukolan tayoy mansiansian matoor.


Sa mort, en 36, causa énormément de peine aux veuves. 	 Sanen sikatoy inatey nen 36 C.E., nanermen iray balo.


Mais cela aurait signifié passer outre à la loi qu’il avait édictée, selon laquelle la mort est le salaire du péché. 	 Balet kontra itan ed inter ton ganggan ya say bayar na kasalanan et patey.


Comme le dit le psalmiste, “ il y a des choses agréables à [sa] droite pour toujours ”. — Ps. 16:11. 	 Mipara itan ed samay insulat na salmistan, “agmanganggay liket ko lapud wala ak ed nikawanan mo.”—Sal. 16:11.


Les pensées de Jéhovah “ sont plus nombreuses que les grains de sable ”. 	 Saray kanonotan nen Jehova et “dakdakel ira ed bilang nen saray buer”


Si vous êtes l’une de ces femmes, et que vous serviez fidèlement Jéhovah sans être épaulée par un conjoint chrétien, vous pouvez être assurée que Dieu vous considère comme précieuse. 	 (Malaquias 3:6; Santiago 1:27) No sakey kayo ed saramay matoor a manlilingkor ed si Jehova ya andian na Kristianon kapareha ya onsuporta ed sikayo, makapanseguro kayo a mabmabli kayo ed imaton na Dios.


Encouragés lors des réunions chrétiennes 	 Tulong Panamegley na Kristianon Pantitipon


2 Sur le chemin du retour, le prophète a rencontré de façon inattendue un vieil homme de Béthel. 	 2 Nen pasempet la imay propeta, agto inilaloan ya naabet toy sakey a masiken ya nanlapud Bethel.


Au cours de la dernière décennie du XXe siècle, plus de 3 000 000 de personnes se sont fait baptiser pour symboliser leur vœu de servir Jéhovah Dieu, et quelque 30 000 congrégations supplémentaires ont vu le jour. 	 (Mateo 24:14) Diad apalabas a dekada na koma-20 siglo, masulok a 3,000,000 a totoo so abautismoan bilang simbolo na dedikasyon da ed si Jehova a Dios, tan manga 30,000 a balon kongregasyon so aporma.


CANTIQUES : 62, 65 	 KANSIONEN: 62, 65


JÉSUS CHRIST a un jour parlé de deux routes. 	 Samay sakey et mainget balet ta ompugta ed bilay.


5 Jésus était “ doux de caractère et humble de cœur ”. 	 5 Si Jesus et ‘mauyamo tan mapaabeba ed puso.’


Je lui ai rendu visite. Sur place, des Témoins m’ont aidé à trouver un travail et un logement. 	 Linma ak diman, tan tinulongan ak na saray Tasi ya makalmoy trabaho tan panayaman.


Ceux qui occupent des positions de responsabilité dans le peuple de Jéhovah devraient être “ pareils [...] à une torche de feu ”, avoir un zèle remarquable. 	 Saramay aturon mangasikaso ed totoo na Dios so nepeg a “singa mandarlang a banoot,” salanti, napanuliranan ed inkaseseg.


Étant des étudiants assidus de la Parole de Dieu, nous avons hâte de voir qui, dans un avenir proche, se révélera être « le roi du Nord ». 	 Diad panaaral tayod Salita na Dios, tatalaranan tayo no siopa so magmaliw ya ‘ari na amianen.’


Elle déclare aussi : “ Il a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes. ” (Actes 17:26). 	 (Gawa 17:26) Kanian, amin a totoo sirin et sanaagi.


Durant le voyage de retour, ma femme et moi avons discuté de l’avenir de nos enfants. 	 Sanen pasempet kami la nen asawak, a si Barbara, apantongtongan mi no anto kasi pansumpalan na ananak mi.


Sa connaissance des actes de puissance de Jéhovah incitait Isaïe à louer son nom. 	 Apakiwas si Isaias a mangitandoro ed ngaran nen Jehova lapud pikabat to ed saray makapanyarin gawa nen Jehova


Lorsqu’un chrétien décide d’accepter ou non une fraction du sang, il ne tient pas seulement compte des avantages et des risques du traitement. 	 Diad pandesisyon no kasin awaten iratan, nepeg ya amtaen na sakey a Kristiano iray nayarin gungguna tan pakarisgoan unong ed medisina.


Toutefois, d’après la Bible, la terre et l’univers existaient longtemps avant les six jours de création1 (Genèse 1:1). 	 Balet, ipapaamta na Biblia ya say dalin tan uniberso et wala lan abayag antis na anemiran agew ya impamalsa.1—Genesis 1:1.


La Bible explique en termes clairs ce qu’est la mort. 	 Ipapaliwawa na Biblia so ipapatey diad saray salita a mainomay a talosan imbes a misteryoso.


David estimait que ce n’était pas à lui d’intervenir. 	 Inkatunongan nen David ya anggapoy kanepegan ton mibali ed satan.


J’ai commencé à assister aux offices de plusieurs Églises en quête de réconfort, mais je n’en ai trouvé aucun. 	 Kanian inmatendi ak ed nanduruman relihyon pian naligliwa, balet ta anggapoy agawa.


C’est ce que ressentait Marco, cité précédemment : « J’avais le sentiment que Dieu me cachait son identité, ce qui le rendait encore plus distant, mystérieux et inaccessible. » Pourtant, « Dieu n’est p[as] un Dieu de confusion » (1 Corinthiens 14:33, Bible annotée). 	 Atalosan nen Marco, ya abitlad akaunan artikulo, a say Trinidad et makaamper. Inkuan to: “Inisip kon iyaamot na Dios so inkasikato ed siak kanian sikatoy lalo laingen ya arawdawi, sakey a misteryo, tan mairap ya asinggeran.”


Bien plus que des rassemblements joyeux, ce sont des occasions de montrer notre confiance en Jéhovah. 	 Sarayan pantitipon et aliwan pian makapanlilimog ti’ labat; noagta pian nipanengneng tayoy talek tayod si Jehova.


Malgré des problèmes de genoux, une femme âgée a marché deux heures pour bénéficier de l’enseignement biblique lors de la visite du surveillant itinérant. 	 Anggaman makapuy lay pueg to, sakey a maedad lan interesado a bii so nambiahe na duay oras pian mangawat na simbawa manlapud Biblia legan na dalaw na managbiahen manangasikaso.


Cela ne nous étonne pas (Psaume 109:2). 	 (Salmo 109:2) Tan ag-itayo nabigla sano panisiaan na arum a totoo so impalapag iran katilaan tan panagpalikdo, lapud “siopaman ya andian na eksperiensya so manisia ed kada salita.”


Souriez. 	 Imis kayo.


C’est ce que Satan voudrait nous faire croire. 	 Satan so labay nen Satanas a gawaen tayo.


Toutefois, pas un seul n’a pris au sérieux l’étude de la Bible. 	 Inimbitaan ko ran mila ed panaaral mi Biblia, balet anggapoy interesado.


Dans le modèle de prière qu’il a enseigné à ses disciples, Jésus a inclus d’autres préoccupations personnelles, telles que le pardon des fautes et la nourriture quotidienne. 	 Sanen inter to ed saray babangatan to so pangaligan a pikakasi, inlaktip nen Jesus iray personal a pampapagaan, a singa say kaperdona na saray kasalanan tan pakawalaan na inagew-agew a tagano.


Grâce à cette alliance, un groupe d’humains bien défini devient son peuple et lui devient leur Dieu. 	 Lapud sayan sipanan, wala so sakey a grupo na saray indibidual a magmaliw a totoo to tan sikato so magmaliw a Dios da.


Une lumière durable pour notre route 	 Magnayon a Liwawa ed Dalan Tayo


Certains se sentent tenus d’en faire autant que d’autres dans le ministère chrétien. 	 (Santiago 3:17) Isipen na arum a nadedesdes iran mipalyagan ed gagawaen na arum diad Kristianon ministeryo.


Récolte du mastic. 	 Panangala na mastika


C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Konsideraen irayan tepet ed ontumbok ya artikulo.


À la fin des cours, eux sont partis pour le Portugal, et moi pour l’Irlande. 	 Naamtaan min say asainmin da et Portugal. Balet abigla ak ta diad Ireland ak niasain.


C’est pourquoi une prostituée est appelée une “ étrangère ”. 	 Kanian, say paabang so natutukoy bilang “sankaili a bii.”


4 En 70 de notre ère, il devint douloureusement manifeste que Jéhovah avait abandonné la nation renégate d’Israël. Cette année-là, les armées romaines, brandissant leurs étendards ornés d’un aigle, fondirent sur Jérusalem et lui infligèrent un terrible carnage. 	 4 Say impangitalirak nen Jehova ed rebelyoson Israel so makapasinagem ya apatnagan nen 70 K.P. Diad satan a taon, saray armada na Roma, ya akabemben ed saray simbolo ra a naukitan na imahen na agila, so dinmapo ed Jerusalem pian mangipaakseb na makapataktakot a panagpatey.


Où, dans sa prophétie, trouve-t-on les quatre autres mentions ? 	 (Mat. 24:30, 42, 44; 25:31) Sayan apatiran teksto et ontutukoy ed isabi na Kristo bilang Ukom.


Être malade est toujours synonyme de difficultés et de dépenses. 	 Ta makapaaburido tan magastos itan.


Qu’est-ce que Dieu demande à ses serviteurs, jeunes et moins jeunes, en cette ultime partie du temps de la fin ? “ Reste dans ton bon sens en toutes choses, supporte le mal, fais l’œuvre d’un évangélisateur, accomplis pleinement ton ministère. ” Cette exhortation de Paul à Timothée s’adresse tout autant à nous aujourd’hui. — 2 Timothée 4:5. 	 Saratan a salita so seguradon onaplika ed sikatayon amin natan.—2 Timoteo 4:5.


Parce qu’il est sur le point d’entreprendre une lourde tâche, celle qui consiste à succéder à Éliya comme prophète en Israël. 	 Lapud sikatoy magano lan manakbat na ambelat a kimey—salanti onsalat ed si Elias bilang propeta ed Israel.


Les Écritures disent en effet : “ L’amour est patient et bon. 	 Nepeg ya ekalen tayo itan a tampol ed nonot, ta oniay ibabaga na Biblia: “Say aro et walaan na andukey a panag-anos tan mapangasi.


1, 2. a) À qui les paroles de Jésus en Matthieu 24:12 s’appliquaient-elles en premier ? b) Comment le livre des Actes montre-t-il que la plupart des premiers chrétiens continuaient à manifester l’amour ? (voir illustration du titre). 	 1, 2. (a) Siopa ray unonan tutukoyen nen Jesus nen imbaga to imay nabasa ed Mateo 24:12? (b) Panon ya ipapanengneng na libro na Gawa ya maslak ya Kristiano nensaman et tuloytuloy dan impatnag so panangaro? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Que risque-t-il de se passer si un mari ne suit pas le conseil figurant en 1 Pierre 3:7 ? 	 Antoy resulta na agpangiyaplikad simbawa na 1 Pedro 3:7?


Les épreuves nous aident aussi à cultiver d’autres qualités chrétiennes. 	 Bilang alimbawa, konsideraen iray salita na salmista: “Wala so panangimano [nen Jehova] ed makabos a too: bangbalet say mankinon kabat to ya anggan wala ed arawi.”


Néanmoins, la Bible nous encourage à continuer d’essayer, à ne pas ‘ renoncer à faire ce qui est excellent ’. — Galates 6:9. 	 Anggaman kuan, papasesegen itayo na Biblia a manseet, ya ‘ag-onkekesaw a manggawa na maabig.’—Galacia 6:9.


Certains se compliquent l’existence en vivant au-dessus de leurs moyens. 	 Alimbawa, nagmaliw a komplikado so bilay na arum lapud manggagastos ira ed labas na nasarag da.


Lorsque nos priorités sont dans le bon ordre, ni les biens matériels ni les plaisirs ne sont nos maîtres. 	 No sustoy inka-uksoy na saray prayuridad tayo, ag-itayo magmaliw ya aripen na saray kagawaan tan panliliket.


La Bible contient cet avertissement : “ Ne te fais pas le compagnon de quelqu’un qui est sujet à la colère ; et tu ne dois pas aller avec un homme qui a des accès de fureur. ” (Proverbes 22:24). 	 (Uliran 22:24) Say agnakontrol a sanok so mabetbet a mansusumpal ed panggaway karamsakan.


(Hébreux 11:6.) De nombreux parents heureux insistent sur l’importance de prier en famille, notamment au sujet de l’école et d’autres questions qui préoccupent leurs enfants. 	 (Hebreos 11:6) Ipupurek na dakel a matalonan atateng so kaimportantian na panagpikasi bilang pamilya, ya ilaktip ed saratan a pikakasi iray pamaakaran ed eskuelaan tan arum niran bengatla a kapapagaan na ananak da.


16 Jéhovah ne prenait aucun plaisir aux sacrifices offerts par des pécheurs non repentants. 	 16 Ag-aliketan si Jehova ed bagat ya inyapay na saray agmagbabawin managkasalanan.


Les anciens enseignent au sein de la congrégation et forment leurs compagnons dans le ministère. 	 Manbabangat iray Kristianon mamatatken ed loob na kongregasyon tan ipapasal da iray kapananisiaan da diad ministeryo


Il n’essaie pas de s’approcher le plus près possible des limites du péché sans risquer d’être puni. 	 Lapud manggugunaet tayon mamasiansia na integridad, agtayo manaanap na nibaraan tan pakalusotan tayo.


Nos parents nous pressaient, nous les enfants, de nous cacher dès que nous entendions un avion militaire. 	 Binilin kami na atateng mi ya no wala ray eroplanon mangipepelag na bomba, onamot kamin tampol.


Beaucoup vivent dans la pauvreté, ou subissent des guerres civiles ou des catastrophes naturelles. 	 Dakel so kaukolan ya man-anos lapud irap na bilay odino biktima ira na guerra o kalamidad.


En ne cédant pas aux sollicitations du roi, elle s’est révélée « une muraille » plutôt qu’« une porte » grande ouverte (Chant de S. 8:8-10). 	 (Kanta nen Sol. 8:8-10) Ontan met iray Kristianon saninaro natan ya manplaplano lan mankasal.


On y trouve néanmoins quelques indices qui pourraient expliquer l’indécision de ce Pharisien. 	 Balet, sikatoy angiter na pigaran pakapatnagan a makapangisalaysay ed ag-inkadesidido na sayan Fariseo.


Il en résulte quatre unions solides et heureuses. 	 Pian say pankakaaro odino panangasawa et magmaliw a matalona, kaukolan ya kaibay Jehova ed relasyon.


C’est pourquoi Paul a insisté sur la nécessité de rejeter « les discussions sottes et stupides ». 	 Kanian indanet nen Pablo ya kaukolan ya ‘paliisan iray makulangkulang tan andiay-kabaliksan a pansusuppiatan.’


9. a) Si nous voulions atteindre une destination, pourquoi serait-il risqué de nous déplacer au gré de nos préférences ? b) Quel intérêt la loi contenue en Nombres 15:37-39 présentait-elle pour le peuple de Dieu ? 	 9. (a) Sano manbiabiahe ka, akin et mapeligro no bastam labat pilien iray dalan a labay mo? (b) Akin et importante parad saray Israelita nensaman imay ganggan a walad Numeros 15:37-39?


C’est à qui sera le plus féroce, obscène ou impitoyable. 	 Ilalastog da ya mas masibeg, imoral, odino maruksa ira nen say arum.


Une transition en douceur ? 	 Mareen a Pananguman?


Pour que la bonté rejaillisse en bien sur la famille, elle doit s’exprimer de manière individuelle et collective. 	 Nakaukolan so sagpot bilang indibidual tan bilang pamilya pian nipatnag so nengneng na kaabigay-linawa a maabig a pakatongtongan nipaakar ed sakey a pamilya.


Aaron a donc sans doute pensé que les membres d’une famille sacerdotale au sein de laquelle un tel péché avait été commis ne devaient pas prendre part à une sainte offrande. 	 Kanian nayarin ninonot nen Aaron a lapud kapamilya ra so nankasalanan, agda nayarin kanen so masanton apay.


12 Aux anciens de la congrégation d’Éphèse, Paul déclara : “ Faites attention à vous-mêmes et à tout le troupeau, parmi lequel l’esprit saint vous a établis surveillants, pour faire paître la congrégation de Dieu, qu’il a achetée avec le sang de son propre Fils. ” (Actes 20:28). 	 12 Oniay imbaga nen Pablo ed saray mamatatken ed kongregasyon na Efeso: “Alwaran yo so inkasikayon dili, tan say amin a kasimpukokan ya anginan na espiritu santo ed sikayo a managbantay, pian pastolan yo so iglesia na Dios, a sikato so sinaliw to ed dala ton dili.”


Pour parler de l’humilité de Jéhovah, David a recouru à une racine hébraïque qui signifie “ être prosterné ”. D’autres mots que “ humilité ” dérivent de cette racine, notamment “ douceur ”, “ condescendance ”. 	 Nilikud ed salitan “kapaabebaan,” say arum a salita a misiglaotan ed satan ya angalaan a salita so mangilaktip ed “kaabebaan,” “inkauyamo,” tan “pampaabeba.”


Comment éviter d’être influencés par des propos négatifs ? 	 Antoy makatulong pian ag-itayo naimpluensiaan na negatibon ibabaga na arum?


Dans ce cas, un simple discours de souvenir sera prononcé à la Salle du Royaume la plus proche ou dans un autre lieu approprié ; on y transmettra “ la consolation des Écritures ” à ceux qui sont sincèrement attristés par la mort de l’être cher (Rom. 15:4). 	 (Roma 15:4) Anggano anggapo ditan so bangkay, satan et mapagalang tan talagan maabig ya uksoyan.


Les chrétiens avaient de l’affection pour Paul en raison de sa modestie. 	 Lapud kapaabebaan nen Pablo, sikatoy pinabpabli na kapara ton Kristianos


De plus, quantité de films destinés aux jeunes véhiculent le cliché de « l’ado rebelle ». 	 (Uliran 13:20; 1 Corinto 15:33) Sakey ni, dakel ed saray panagligliwaan ya parad kalangweran et mangipapanengneng ed sikaran ayos labat so manrebelde tan magmaliw ya agmarespeto.


“ Venez et marchons dans la lumière de Jéhovah. ” — ISAÏE 2:5. 	 “Dago kayo, tan manakar itayo ed silew nen Jehova.”—ISAIAS 2:5.


Vous pourriez, à partir de versets choisis, les convaincre que Dieu offre son aide, mais que beaucoup ne l’acceptent pas. — Isaïe 48:17, 18. 	 Nayarin mankatunongan kayo unong ed matukoy iran teksto pian natulongan ira a makamoria ya angitarya so Dios na tulong balet ta dakel so agmangaawat ed satan.—Isaias 48:17, 18.


LOUE DIEU EN FAISANT DES PROGRÈS SPIRITUELS 	 IDAYEW SI JEHOVA DIAD PAMAALIGWAS ED ESPIRITUALIDAD MO


Cassius, qui a aujourd’hui la trentaine, témoigne : « J’aimais me battre et je m’emportais facilement. 	 “Makolkol tan mipepetang so ulok, siak a lanang so mangigagapoy gulo.


CET épisode remonte à 1952, en Slovénie*. 	 Ipaliwawak ed sikayo no akin.


Pourquoi n’est-il pas surprenant que la plupart des gens rejettent la bonne nouvelle ? 	 Akin ya agmakapasurprisa a maslak et mangipupulisay ed maong a balita?


Contrairement aux Israélites, les habitants de Canaan offraient leurs enfants en sacrifice à leurs dieux, tel Molek, un dieu ammonite également appelé Milkom ou Molok (1 Rois 11:5, 7, 33 ; Actes 7:43). 	 Midumaan a tuloy ed saray Israelita, saray Canaanita so angibagat ed ananak da dia ed dirios da, pati ed Amonitan dios a tinawag a Molec, a kabkabat a Milcom odino Moloc.


LA Bible regorge d’exemples de fidèles adorateurs de Jéhovah qui, parfois, ont été accablés par le découragement. 	 LUGAN na Biblia so dakerakel ya ehemplo na matoor iran managdayew nen Jehova ya aminsan et tinalonaan na saray liknaan na pakakadismaya.


Nous vous invitons à découvrir ce cadeau dans l’article qui suit. 	 Maabig no basaen mo so onsublay ya artikulo pian naamtaan mo no anto itan ya regalo.


4 On peut donc identifier les fidèles de Jéhovah à ceux qui utilisent leur bouche pour dire du bien de lui. 	 4 Saray matoor ed si Jehova so nabidbiran bilang saramay manguusar ed bibil da a mangitandoro ed sikato.


Aucun autre endroit n’aurait pu garantir leur sécurité. — Gen. 7:19, 20. 	 Inkuan da: “Antokaman a kien mo dia ed syudad [na Sodoma], ipaway mo ra ed sayan pasen.


Je ne pouvais pas lui donner beaucoup d’explications, mais en peu de temps la vérité biblique a touché son cœur et il a progressé jusqu’au baptême. 	 Agko nipapaliwawan maong ed sikato iray teksto, balet ag-abayag et binmulaslas ed puso to so katuaan na Biblia, tan inmaligwas ya anggad abautismoan.


C’est ce qu’ils ont fait en acceptant d’obéir à ‘ tout ce qu’avait dit Jéhovah ’ et en entrant dans une alliance avec lui (Exode 19:4-9). 	 Ginawa ra itan diad inyabobon dan gawaen so ‘amin a sinalita nen Jehova’ tan akisipanan ira ed sikato.


Après les dix mois de cours, nous sommes retournés au Japon. 	 Kayari samploy-bulan a kurso, sikami so naasain ya ompawil ed Hapon.


Aussi, nous voulons imiter l’exemple d’Élisha en tenant nos compagnons âgés en haute estime. 	 Labay tayo sirin ya aligen so alimbawa nen Eliseo diad aralem a pamabli tayo ed saray maedad lan kapananisiaan.


Nous sommes en vie, et nous disposons d’une certaine vigueur. 	 Mabilay itayo, tan walaan itayo na sukat na biskeg.


Ils suivent aussi de près les instructions venant de l’esclave fidèle (Mat. 24:45-47). 	 (Mat. 24:45-47) Nipaliis tayoy sarili tayo tan say arum ed graben problema tan ermen no manggawa itayo labat na desisyon sano niiter ed sikatayo so autoridad ya gawaen itan.


Peu après notre arrivée, nous dirigions un total de 80 études bibliques. 	 Ag-abayag et wala lay 80 ya iyaaralan mi na Biblia.


Parlons-leur avec douceur et respect. 	 Paliisay impresyon ya singa ka naynay a mamupulong.


À lire en ligne 	 Manbasa Ni Online


C’est peu probable. 	 Nibagan andi la.


Ce code de conduite confucianiste est valable dans une certaine mesure. 	 Tua a walaan na kablian iyan prinsipyo nen Confucius.


Elle peut influencer notre esprit et notre cœur pour nous aider à changer, à grandir spirituellement, à remplacer la vieille personnalité par la nouvelle (Colossiens 3:9, 10). Elle nous permet de cultiver de belles qualités, de ressembler au Christ. 	 Mangimpluensya itan ed nonot tan puso tayo, ya ontulong ed sikatayon manguman, ombulaslas, tan nasalatan tayo na balo so daan a personalidad. (Colosas 3:9, 10) Makatulong itan ed sikatayo pian nabayuboan so mabli, singa-Kristo iran kalidad.


53:1 — En quoi celui qui nie l’existence de Dieu est-il “ insensé ” ? 	 53:1—Panon a say toon mangibuburi ed kiwawala na Dios et “andi-kalakal”?


Voyons ce qu’elle dit sur la légitimité de la souveraineté de Jéhovah. 	 Singa bilang, nengnengen tayoy ibabaga na Biblia nipaakar ed kanepegan nen Jehova bilang soberano.


Cette expression garantit que ce qu’il dit ensuite arrivera à coup sûr. 	 Ipapaseguro na saya ya nagawan nagawa so propesiya.


Et nous ? Nous soucions-nous, tous autant que nous sommes, de ceux qui, si on leur donnait la possibilité de se repentir et de servir Dieu, rejetteraient les voies de ce monde dominé par Satan ? — 1 Jean 5:19 ; Révélation 18:2-4. 	 Kasin ipapagaan tayon mismo so totoo a mangiwaklit ed saray dalan na sayan mundo a babanlongan nen Satanas no naikdan ira na pankanawnawan magbabawi tan manlingkor ed Dios?—1 Juan 5:19; Apocalipsis 18:2-4.


Ils comprennent que, au service de Jéhovah, les bons mobiles sont plus importants que les réalisations personnelles. 	 Momoriaen da a diad serbisyo ed si Jehova et mas importante so dugan motibo nen say personal iran agawaan.


Mais ce que Dieu attend de nous, c’est que nous continuions diligemment et avec zèle de rendre pleinement témoignage à la vérité. 	 Balet say iilaloan na Dios ed sikatayo et say makuli, maseseg a pantultuloy tayon sigpot a pampulong.


Il est mort jeune, probablement avant que Ruth ne se convertisse. 	 Sikatoy asakbay ya inatey, nayarin antis nin nagmaliw ya managdayew nen Jehova si Rut.


Concentrez-vous sur les belles choses qu’il y a chez votre enfant, et il y en a beaucoup. » 	 Say pampokusan yo et saray marakep ya nagagawaan na anak yo, ta dakdakel iratan.”


La correspondance que Johannes Fischer entretenait régulièrement avec le roi de Suède au sujet de l’avancée des travaux révèle que, vers 1683, Glück avait terminé la traduction des Écritures grecques chrétiennes. 	 Lawas papakabatan nen Fischer so ari na Sweden nipaakar ed iyaaligawas na sayan proyekto, tan ipaparungtal na impansulatan da ya asumpal nen Glück ya impatalos so Kristianon Griegon Kasulatan nen 1683.


Résultat, 95 pour cent de ce que je gagnais était obtenu de façon malhonnête. 	 Kanian 95 porsiento na nanaalmok et nanlapud panagtakew.


Une société sans classes : comment ? 	 Sakey a Sosyedad ya Anggapoy Duma ed Kipapasen—Panon?


Prenons l’habitude de bien nous alimenter 	 Bayuboan so Maong ya Ugali ed Panagbasa


Comment ne pas vous laisser prendre au piège du spiritisme ? 	 Panon mon napaliisan so pakakalotan ed espiritismo?


À la manière de cet ami, Jéhovah se tient fidèlement aux côtés de ses adorateurs, toujours prêt à les protéger. 	 Singa ed satan a kaaro, si Jehova so matoor ya ontalindeg ed dikingan na saray mandadayew ed sikato, a lawas akaparaan ya ontulong ed sikara.


Artaxerxès l’y a autorisé (Nehémia 2:1-8). 	 Inabobonan nen Artajerjes so kerew nen Nehemias.


Mais par-dessus tout, votre obéissance réjouit votre Père céleste, qui vous récompensera de façon merveilleuse. Voyons comment Jéhovah a béni et protégé Jésus, qui a dit de lui-même : “ Je fais toujours les choses qui lui plaisent. ” — Jean 8:29. 	 Imanoen tayo no panon a benendisyonan tan sinalimbengan nen Jehova si Jesus, ya oniay inkuan to nipaakar ed sikaton dili: “Gawaen ko lawas so saray bengatla a makapaliket ed sikato.”—Juan 8:29.


Personnellement, que regrettes-tu ? 	 Kasin naliliknam met itan?


Est-ce envisageable ? 	 Talaga kasin ontan?


Certains aiment mieux “ se faire agréablement caresser les oreilles ” 	 (Salmo 106:35-40) Nepeg itayo met a manalwar sumpad saray katilaan.


Avec son sens des réalités habituel, Marthe objecte que le corps doit sentir maintenant, quatre jours après le décès. 	 Lapud realistiko si Marta, sikatoy kinmontra ta apat agew lan inatey si Lazaro tan ambanget la.


De plus, beaucoup d’étoiles appartiennent à des systèmes de deux étoiles ou plus qui, liées par la gravitation, tournent les unes autour des autres. 	 Niarum ni, maslak ed saray bitewen et guguyoren na sakey odino dakel niran bitewen lapu ed grabidad tan ontetelek iratan ed balang sakey.


13 Alors que Jésus le formait, l’apôtre Pierre manifestait l’esprit de sacrifice (Luc 5:3-11). 	 13 Impanengneng nen apostol Pedro so inkamasakripisyo nen sikatoy ipapasal nen Jesus.


Comment entretenir l’amitié ? 	 Tan panon tayon napansiansia iray makapabiskeg a pankakaaro?


7 La raison principale pour laquelle nous devons manifester l’amour fraternel, c’est que Jéhovah nous le demande. 	 7 Say simplin ebat et lapud kakaukolanen nen Jehova ya aroen tayoy sakey tan sakey bilang sanaagi.


S’il satisfaisait toutes nos demandes immédiatement, cela dénaturerait notre relation avec lui (cf. Isaïe 29:16 ; 45:9). 	 No labay tayon iter ton tampol so amin ya kekerewen tayo, singa tayo ipapasen ya sikatayo so katawan.—Ikompara so Isaias 29:16; 45:9.


Pour cette nouvelle édition, Plantin parvient à s’assurer le soutien de Philippe II. 	 Lapud sayan balon edisyon, tinmalona si Plantin lapud agamoran to so suporta nen Philip II.


Leurs ouailles restent partagées sur des questions telles que l’évolution, l’avortement, l’homosexualité, l’ordination des femmes, etc. Certains chefs religieux essaient de rassembler les croyants en minimisant l’importance accordée à des dogmes controversés. 	 Diad saray arum a kabiangan na Kakristianoan, imbaliwala na papari iray makaderal a doktrina pian napan-uulop da iray nanduruman sekta.


On peut supposer que six rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes étaient présents. 	 Nayarin anemira ed saray nansulat na Kristianon Griegon Kasulatan so wadman.


En outre, ils ont fabriqué de plus grands navires marchands, comme celui qui a été découvert aux abords de la côte turque. 	 Insan wadtan met iray mas babaleg a barkon pankomersyo a singa samay nalmo diad asingger ed baybay na Turkey.


Devrait-il d’abord terminer ses études et trouver un emploi ? 	 Panon to no nabautismoan so anak ko insan makagawa na seryoson kasalanan?’


La responsabilité de l’enfant 	 Say Responsabilidad na Anak


Il nous faut examiner notre cœur. 	 Kaukolan tayon usisaen no antoy walad puso tayo.


Il n’emploie jamais de paroles dures, critiques, ni sarcastiques, qui peuvent blesser comme « des coups d’épée » (Proverbes 12:18). 	 Agmet mansalitay ansakit, manbalaw, odino maninsulto, ta amin iratan et makapasakit a ‘singa saray saksak na espada.’—Uliran 12:18.


Ne lui criez pas après. 	 Agmo eeyagan.


Cela nous aide à ressembler davantage à Jésus, et surtout à nous préoccuper vivement de l’œuvre salvatrice qu’est la prédication. — 15/2, page 25. 	 Makatulong iya ed sikatayon lalon magmaliw a singa si Jesus, nagkalalo la ed kaimportantian na kimey ed manangisalbay bilay a panagpulong tayo.—2/15, pahina 25.


Qu’est-ce que cela veut dire ? 	 Say sakey ya paraan et aanapen toy pankaabigan na arum.


C’est pourquoi nous proclamons que Jéhovah est le Souverain de l’univers et qu’il est digne de notre attachement indéfectible (Rév. 	 Kanian iyaabawag tayoy agniburin katuaan ya si Jehova so Soberano ed Uniberso a makanepegan ed sigpot puson debosyon.


La Bible révèle que l’arche de Noé “ se posa sur les montagnes d’Ararat ”. 	 Ibabagay Biblia a say arka nen Noe et “sinmadsar ed tapew na saray palandey ya Ararat.”


Quelle phrase forte ! 	 Pian nagunggonaan tayo ed matoor a panangaro nen Jehova tan ag-onsanok ed sikatayo, nepeg tayon busolen iray bubusolen to.


Le mot grec rendu ici par “ modèle ” désigne littéralement l’esquisse d’un artiste. 	 Say Griegon salita ya impatalos ya “uliran” so literal a mankabaliksan na indibuho na sakey a pintor.


Cette particularité est-elle un handicap ? 	 Kasin makapuy iyan inkadesinyo to?


Qu’est-ce qui justifie ce changement de compréhension ? 	 Akin et kaukolan iyan pananguman ed pakatalos?


Avec devant eux la mer Rouge et derrière eux les chars de guerre ils se crurent pris au piège, et le reprochèrent encore à Moïse. 	 Lapud wala la ra’d asingger na Ambalangan Dayat tan walad benegan da iray karwahen parad bakal, asaruko iray Israelita, tan tinetel day Moises.


La projection attirait fréquemment des centaines de personnes. 	 Mabetbet a nilasus a totoo so oonlan manbantay ed sarayan palabas.


Avec Frederick Franz et Nathan Knorr à Copenhague (Danemark), en 1961. 	 Kaibak si Frederick W. Franz tan si Nathan H. Knorr diad Copenhagen, Denmark, 1961


COMMENT EXPLIQUERAIS-TU ? 	 ANTOY EBAT MO?


Nous avons aussi rendu visite à ma sœur, qui est Témoin de Jéhovah. 	 Pinasyar mi met so atsik ya sakey a Tasi nen Jehova.


Établissez des règles claires. 	 Mangiter na malinew iran totontonen.


Cela dit, des riches sont devenus disciples de Jésus (Matthieu 27:57 ; Luc 19:2, 9). 	 Ingen, walaray mayaman a totoo a nagmaliw a babangatan nen Jesus.


Le médecin a déclaré que je devais prendre le soleil, ce qui m’a donné la possibilité de discuter avec de nombreux prisonniers dans la cour. 	 Inkuan na doktor a kaukolan koy manpaagew, kanian akapitongtong ak ed dakel a priso a walad arapan.


Quel rapport y a-t-il entre être modeste et accepter sa place dans l’organisation de Dieu ? 	 Akin ya kaukolan tayon natalosan no antoy betang tayod uksoyan na Dios?


LES ÂMES SOUFFRENT-ELLES DANS UN MONDE SOUTERRAIN ? 	 KASIN MANIIRAP IRAY KAMARERWA ED MUNDO NA INAATEY?


Quand bien même vous multipliez les prières, je n’écoute pas ; vos mains se sont remplies de meurtres. ” — Isaïe 1:1, 15. 	 Wala ni sinalambit nen apostol Pedro a pagmaliwen ton saray pikakasi et ag-abobonan na Dios.


Si vous possédez un dictionnaire, lisez la définition de “ compatissant ”. 	 Ikompara itan ed saray teksto a manutukoy ed si Jehova bilang walaan na maong a linawa.


Saül demeure le roi choisi par Dieu. 	 Siansia nin si Saul et arin nilanaan na Dios.


12 Depuis bon nombre d’années, l’esclave fidèle et avisé nous recommande de choisir soigneusement ce que nous regardons et écoutons, autrement dit les choses auxquelles nous soumettons notre cœur et notre esprit. 	 12 Diad inlalabas na taotaon, papanonotan itayo na matoor tan makabat ya aripen a manalwar ed saray babantayan tan dedengelen tayo, ta walay epekto rad isip tan puso tayo.


Au fil des années, nous avons appris qu’aussi longtemps que nous restons spirituellement forts, nous constatons la véracité des paroles de Psaume 126:3 : “ Jéhovah a fait une grande chose en ce qu’il a fait avec nous. Nous sommes devenus joyeux. ” 	 Diad inlabas na saray taon, naaralan mi a basta mansiansia itayon mabiskeg ed espiritual, naeksperiensya tayo so katuaan na saray salita ed Salmo 126:3: “Si Jehova so nanggawa na angkakabaleg a pamaakaran ya onkana ed sikatayo: a lapu ed saraya manliket tayo.”


Avec les autres pionniers, je suis donc allé de maison en maison communiquer un message simple tiré de la Bible. 	 Kanian akiulop ak ed saray arum a payunir a nankabkaabungan awit so sakey a simplin mensahe manlapud Biblia.


TOUTE société opte pour une forme ou une autre de code moral. 	 AMIN a sosyedad na too et walay tutumboken da a totontonen ed moral.


On lui a dit qu’il lui restait trois à six mois à vivre. 	 Anggano dakel lan problema so dinalan dan sanasawa, matalek iran maksil so laman da.


Comme les disciples de Jésus au Ier siècle, nous avons parfois cru que certaines prophéties se réaliseraient plus tôt que Dieu ne l’avait prévu dans son calendrier (Luc 19:11 ; Actes 1:6 ; 2 Thessaloniciens 2:1, 2). 	 (Lucas 19:11; Gawa 1:6; 2 Tesalonica 2:1, 2) Onabobon kamid imbaga na abayag lan Tasi nen Jehova a si A. H. Macmillan: “Naaralan kon kaukolan tayon awaten iray lingo tayo tan itultuloy ya usisaen so Salita na Dios pian mas natalosan tayo itan.”


10 Notre argent. 	 10 Say kuarta tayo.


Et vous ? 	 Sika ey?


DES EXEMPLES À IMITER 	 SARAY ALIMBAWA YA LABAY TAYON ALIGEN


Quel état d’esprit les serviteurs de Jéhovah manifestent-ils sous la persécution ? 	 Anton awawey so ipapatnag na totoo nen Jehova anggaman ed panamasegsegang?


Ce n’est pas faire preuve de lâcheté que de se dérober à ses ennemis afin de continuer à prêcher. 	 Agto labay ya ibagan payakot itayo sano takasan tayo ray kakabusol.


Cela rejoint ce que le prophète Isaïe avait dit sous inspiration : “ L’herbe verte s’est desséchée, la fleur s’est flétrie, mais la parole de notre Dieu, elle, durera pour des temps indéfinis. ” — Isaïe 40:8. 	 Onia a mismo so imbaga na pinuyanan a propetan si Isaias: “Say dika namagaan, say bolaklak nalenes; balet say salita na Dios tayo mansiansia ed ando lan ando.”—Isaias 40:8.


Si c’est au-dessus de vos forces, ne présumez pas qu’il le sait ; dites-le-lui. 	 Balet no ipaamta yo ed sikato iray kaliktan yo, gawaen yo itan diad marespeton paraan.


LA FAÇON DE LE DIRE 	 NO PANOY NEPEG YA PANSALITA TAYO


Mais ce qui m’a impressionnée, c’est qu’elle s’inquiétait surtout de moi et des conséquences de mon comportement. 	 Balet say pandinayewan ko et mapagpagan maong ed siak tan say resulta na ginawak.


1er-7 DÉCEMBRE 2014 	 DISYEMBRE 1-7, 2014


De quelle façon Jéhovah utilise-t-il les anges pour aider les humains ? 	 Panon ya inusar nen Jehova iray anghel pian ontulong ed totoo?


Qu’ont fait les Témoins de Jéhovah dans le domaine de la traduction de la Bible ? 	 Antoy ginawa na Saray Tasi nen Jehova ed panangipatalos na Biblia?


L’indifférence, le rejet et la persécution que Jérémie devait affronter lorsqu’il annonçait les jugements de Jéhovah l’ont peut-être amené à penser qu’il n’aurait pas la force de continuer. 	 Lapud nipaarap si Jeremias ed agpananginenen, panangipulisay, tan panamasegsegang legan ton iyaabawag so panangukom nen Jehova, nayarin alikna to ya anggapo lay biskeg ton mangituloy ed satan.


Cela reviendrait à reconnaître Satan pour dieu. 	 Ta no andi, singa si Satanas so Dios tayo!


La congrégation d’Alta, qu’ils sont allés soutenir, compte désormais 41 proclamateurs. « Notre vie a pris un tel virage, s’exclame Marelius. 	 Wala lay 41 a manangipalapag diad samay namboluntaryoan dan kongregasyon ed Alta.


On note aussi avec intérêt que ce récit a été rapporté par les rédacteurs des Évangiles, très probablement grâce aux renseignements que Pierre lui-même a fournis ! 	 Makatantanda met a sayan salaysay ed impangiburi nen Pedro so inkurit na saray managsulat na Ebanghelyo—a maseguron initer a mismo nen Pedro so impormasyon!


Par ce moyen, Jéhovah offre son amitié à ceux qui donnent et à ceux qui reçoivent. 	 (Basaen so 2 Corinto 8:13-15.) Kanian saramay mangiiter tan mangaawat et magmamaliw a kaaro nen Jehova.


De même qu’il faut manger chaque jour pour vivre, de même il faut lire la Bible régulièrement pour avoir la vie éternelle promise par Dieu. 	 Labalabay tayoy mangan lapud ontan so inkapalsa tayo tan lapud pepeneken na satan so manunan nakaukolan tayo.


À VOTRE avis, quelle est la tâche la plus difficile pour le capitaine d’un navire ? 	 ANTO so padesir mon sankairapan a kimey ya aarapen na kapitan na barko?


Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. ” (Mat. 9:37, 38). 	 (Mat. 9:37, 38) Say mensahen imbangat nen Jesus et talagan pakainawaan, satan et “maong a balita.”


Pensent-elles avoir bien fait ? 	 Kasin nalmoan dan makagunggona itan?


Chaque matin pendant une semaine, j’ai dû me plonger jusqu’au cou dans l’eau froide d’une rivière pour calmer la douleur. 	 Diad loob na sakey simba, kinabuasan ak a mantalem ed ambetel a danum na asingger ya ilog pian nabawasay sakit na saray ketket da.


Un foyer chrétien, en particulier, doit être un havre de paix. 	 Ontan met, nepeg a walay deen ed ayaman na saray Kristianon pamilya.


J’ai découvert que leur bonne influence peut nous aider à faire ressortir ce qu’il y a de meilleur en nous quelle que soit notre instruction, et que les leçons ainsi apprises peuvent nous être bénéfiques toute notre vie. 	 Naaralan ko a diad maabig ya impluensya ra et nagawaan tayoy sankaabigan tayo anggan anto ni inaral tayo tan no panon itayon legay bilay a nagunggonaan ed sarayan leksion.


Il convenait donc qu’avant de ‘ marcher autour de l’autel ’ le roi David lave ses mains “ dans l’innocence ”, qu’il se conduise “ avec intégrité de cœur et avec droiture ”. 	 Matukotukoy sirin, inurasan nen Arin David iray lima to “ed kaandian na kasalanan” sakbay ‘a manakar ed liber na altar.’


17 Irene, la femme d’Albert, est devenue Témoin de Jéhovah. 	 17 Say asawa nen Albert, a si Irene, so nagmaliw a Tasi nen Jehova.


Ce qui est assurément vrai dans un cadre judiciaire trouve également une application dans notre ministère. 	 Nalalanor ed panangipulong tayo na Panarian tan say panaggawa na babangatan so panagtasi ed katuaan na Salita na Dios.


14 Savoir que Jéhovah ne tolère pas un culte hypocrite fait par ailleurs réfléchir. 	 14 Tandaan tayon ag-aawaten nen Jehova so mansimpisimpitan ya panagdayew.


N’est-ce pas là un appel plein d’amour ? 	 Balet natan et mataltalag la ’tay manisia ya walay nagawaan na pikakasi.


Il a promis que les évangélisateurs oints seraient « comme une rosée venant de Jéhovah » en proclamant le message du Royaume, aidés de leurs compagnons, les « autres brebis » (Mika 5:7 ; Jean 10:16). 	 (Miq. 5:7; Juan 10:16) Kasin papablien tayoy mensahe na maong a balita na Panarian bilang kabiangan na itatarya nen Jehova ya espiritual a linaew ya mangiiter na bilay?


La fuite des marchands cause à Plantin de lourdes pertes financières. 	 Tinmakas iray komersyante manlapud syudad, kanian baleg so alugi ed si Plantin.


Les ennuis de santé, la mort, le chômage, les guerres, les pénuries alimentaires et la pauvreté (1/10, pages 6-7). 	 Anggapo lay sakit tan ikapuy na laman, patey, agla onkulang so naakan, tan anggapo lay manirap.—11/1, pahina 6-7.


Comme l’apôtre Paul, nous ‘ nous conduisons d’une manière droite en toutes choses ’. 	 (Salmo 119:36) Singa si apostol Pablo, “man-ugali itayon matua diad amin a bengatla.”


Ou encore, accompagnons des proclamateurs qui obtiennent de bons résultats dans le domaine des études bibliques. 	 No maminsan et nayarian tayo so miulop ed saray manangipalapag na Panarian a maabig iray resulta na panangiyaral da ed Biblia.


De ce fait, les Témoins de Jéhovah ne réitèrent pas leur mariage en multipliant les cérémonies, pas plus qu’ils ne renouvellent leurs vœux, que ce soit lors de leur 25e ou de leur 50e anniversaire de mariage (Matthieu 5:37). 	 Kanian, ag-uuliten na saray Tasi nen Jehova so sakey a seremonya na kasal diad pakawalaan na maminpigan legal a seremonya, nisay uliten da iray impansipanan da ed kasal, a singa diad koma-25 odino koma-50 ya anibersaryo na kasal na sanasawa.


(2 Pierre 3:15, 16.) Paul, quant à lui, tenait pour certain que les apôtres et d’autres prophètes chrétiens étaient inspirés par Dieu. — Éphésiens 3:5. 	 Singa bilang, tinukoy nen apostol Pedro iray sulat nen Pablo tan imbaga to a mipara iratan “ed arum a kabiangan na Kasulatan.” (2 Pedro 3:15, 16) Tan binidbir met nen Pablo a pinuyanan na Dios iray apostol tan arum nin Kristianon propeta.—Efeso 3:5.


On m’a encouragé à aller servir avec ma famille dans un endroit où il y avait besoin d’enseignants de la Bible germanophones, notamment dans certaines régions d’Allemagne et de Suisse. 	 Ditan et apaseseg ak ya onalis a kaibay pamilyak pian manlingkor ed lugar a nakaukolan iray mansasalitay Aleman a managbangat na Biblia. Kabiangan ditan so pigaran lugar ed Alemanya tan Switzerland.


• Comment pouvons-nous mettre notre vie à profit pour le dessein de Dieu ? 	 • Panon tayon nausar so bilay tayo a mitunosan ed gagala na Dios?


Mes parents, John et Eva Olson, habitaient à Spokane, dans l’État de Washington. 	 Membro ira na Lutheran Church balet ta agda naawat so bangat ya impiernon apoy, ta ag-itan mitunosan ed papanisiaan da ya say Dios et aro.


Joie et déception 	 Gayaga tan Inkadismaya


Nous pouvons avoir du mal à nous conduire comme des petits, du moins dans certaines circonstances. 	 Nayarin no maminsan et mairap tayoy magmaliw a mapaabeba.


La Parole de Dieu nous garantit que des milliards de personnes qui sont mortes vont revivre. 	 Ipapasegurod sikatayo na Salita na Dios ya nabilay lamet so binilyon ya inatey


Il devait rendre pleinement témoignage au sujet du Royaume et rassembler ceux qui régneraient avec lui. 	 Nepeg a sigpot ton ipulong so katuaan nipaakar ed Panarian tan mamili na nakaiba ton tomatawir ed Panarian.


Certains disent même que l’homme n’est qu’un animal parmi d’autres, qu’il ne faut donc pas s’étonner s’il a parfois un comportement animal. 	 Wala ni ra ingey mangibabaga ya say too et sakey a klase na ayep, kanian agla pankelawan no say sakey et walaay inaayep ya ugali.


IGNACE SEMMELWEIS. 	 Ignaz Semmelweis


▪ Remplis ton rôle d’évangélisateur 	 ▪ Sumpal Moy Kimey Mo Bilang Ebanghelisador


Nos opposants constatent notre prospérité spirituelle, mais ils refusent de l’attribuer à Jéhovah. 	 (1 Juan 5:19, NW) Naiimano na saray kabusol tayo so espiritual ya aligwas tayo balet agda bidbiren a manlalapu itan ed si Jehova.


Malgré les efforts acharnés des médecins, seuls trois d’entre nous ont réchappé. 	 Anggaman nanggunaetan na saray doktor a paabigen kami, taltalora kamin inmabig.


Ce dérivé du pétrole brut remonte des profondeurs de la terre et se solidifie ; la Mésopotamie en compte de nombreux gisements. 	 Ompapaway itan manlapud dalem na dalin tan onkikigtel.


Quand des parents aident leurs enfants à apprendre à connaître Jéhovah et à entretenir de bonnes relations avec lui, ils leur lèguent un héritage vraiment précieux ! 	 Balet, sano posible, agta inkamakalakal met so pangiyareglo ed materyal a pankaabigan na pamilya parad ag-iilaloan ya ipatey na ateng?


Il y avait dans l’eau une femme revêtue d’un gilet de sauvetage. 	 Sanen wala ak la ed danum, walay bii ya akasulong na dyakit a manletletaw ed abay ko.


La théorie de l’évolution est devenue populaire. 	 Kinmayat so teorya na ebolusyon.


Eusèbe de Césarée, contemporain du premier concile de Nicée, était un fervent partisan de l’empereur Constantin. 	 Si Eusebius na Caesarea, a nansulat nen panaon na inmunan Konsilyo na Nicaea, so akilimog a mismo ed si Emperador Constantino.


Ils ne vont assurément pas à la rencontre des gens comme Christ le faisait [...]. 	 Aliwan singa say Kristo, ag-iran balot ompapaway tan mililimog ed saray totoo . . .


Troisièmement, quand les autres se rendent compte que nous avons agi avec présomption, nous pouvons nous sentir embarrassés, voire humiliés (Luc 14:8, 9). 	 (Luc. 14:8, 9) Anggapoy maong ya resulta na saray gawan mapalakbat.


L’article suivant nous en dira plus sur cette prophétie et sur son rapport avec notre bonheur. 	 Say ontumbok ya artikulo so mangibinsabinsa ed satan a propesiya tan no antoy kabaliksan na satan parad panliket tayo.


Mais je me suis dit que si on m’avait confié cette tâche, c’est qu’on me croyait capable de l’assumer. 	 Balet inkuan ko ed inkasiak a no kinerew na saramay walaan na responsabilidad ya awaten ko so asainmin, mapatnag ya inisip da a nayarian ko itan a sumpalen.


J’ai continué sans grand enthousiasme et me suis fait baptiser à 17 ans. 	 Siak balet intuloy ko anggano napipilitan ak labat, tan abautismoan ak nen 17 ak.


En effet, Jésus a dit qu’« il faut d’abord que la bonne nouvelle soit prêchée » (Marc 13:10). 	 (Mar. 13:10) Lapud apuraan lay panagpulong a kimey, nepeg tayon iprayuridad itan.


Cette précieuse intimité leur donne un sentiment de bien-être et de sécurité, bien plus que ne pourraient le leur donner des richesses matérielles (Isaïe 40:11). 	 (Isaias 40:11) Kanian say sakey nin itepet et, Anto so nepeg tayon gawaen ta pian magmaliw itayon mayaman ed imaton na Dios?


Que pouvons-nous faire pour nous en protéger ? 	 Antoy gawaen tayo pian naprotektaan?


▪ Sois vigilant, Satan veut te dévorer ! 	 ▪ Mantultuloy Kan Manbantay—Labay Kan Buagen nen Satanas!


21 Indiscutablement, Jésus Christ s’est révélé être le “ Conseiller merveilleux ” annoncé (Is. 9:6). 	 21 Talagan pinaneknekan nen Jesu-Kristo a sikato imay impasakbay a ‘Makapakelaw a Mananimbawa.’


Les infrastructures vont s’effondrer, et les humains craindront pour leur vie même (Hab. 3:16, 17). 	 (Hab. 3:16, 17) Lapud takot, ompan sikaray onamot ed “saray ungib tan diad saray leet na angkakabaleg a bato ed kapalandeyan.”


Malgré leurs explications logiques et pleines de tact, on leur dit parfois : « Oh, nous prierons pour vous ! » 	 Anggano mataktika dan ipaliwawa no akin, nayarin say reaksion et, “Agi, ipikasi mi kayo!”


Parlons maintenant d’une autre façon dont Jéhovah nous attire à lui. 	 Aralen tayoy komaduan paraan ya iyaasingger itayo nen Jehova.


Deux ans et demi après le tsunami, ils ont participé à la campagne mondiale de diffusion des Nouvelles du Royaume no 38, intitulées « Les morts revivront-ils un jour ? » Davantage de personnes étaient alors prêtes à être consolées par l’espérance de la résurrection, et beaucoup ont accepté le tract. 	 Kalabas na duara tan kapalduan taon manlapu lad samay tsunami, akibiang irad sankamundoan ya impangibunog ed Kingdom News No. 38 ya “Talaga Kasin Nabilay Lamet Iray Inaatey?”


Il a ainsi prouvé que Satan le Diable, qui avait accusé les humains de ne servir Dieu que par intérêt, était un menteur (Job 2:1-5). 	 Pinaneknekan sirin nen Kristo a matila si Satanas a Diablo, a palson angiyakusa a saray totoo so manlilingkor labat kuno ed Dios lapud sinisiblet iran motibo.


“ Tu feras réussir ta voie ”, 15/6 	 “Pribilehyon Mangiter a Mabunlok” (kontribusyon), 11/15


La preuve : moins de 30 ans après la mort de Jésus, l’apôtre Paul a pu écrire que la bonne nouvelle avait été prêchée “ dans toute la création qui est sous le ciel ”. — Col. 1:23. 	 Diad tua, anggapo ni 30 taon kayari impatey nen Jesus, insulat nen apostol Pablo a say maong a balita et nipulong la “ed amin a pinalsa ed leksab na tawen.”—Col. 1:23.


Le péché héréditaire est aussi la cause sous-jacente de la maladie. 	 Say atawir tayon kasalanan so manunan sengegan na sakit.


On peut et même on doit faire quelque chose par égard pour un chrétien oint invalide qui est peut-être alité, et de ce fait incapable de célébrer le Mémorial de la mort de Christ avec la congrégation. 	 Walay nagawaan tan nepeg a gawaen bilang konsiderasyon ed sakey ya alanaan a Kristiano ya agmakaatendi lapud maletey la sano selebraan na kongregasyon so Memoryal na impatey nen Kristo.


À ceux de Corinthe, il a écrit : « J’ai reçu du Seigneur ce que je vous ai aussi transmis : que le Seigneur Jésus [...] a pris un pain et, après avoir rendu grâces, il l’a rompu et a dit : “Ceci représente mon corps qui est pour vous. 	 Insulat tod saray agagi diad Corinto: “Inawat ko ed Katawan imay inyawat ko met ed sikayo, a [say] Katawan a Jesus et . . . angala na tinapay tan kayari ton akisalamat, pinisag to itan tan inkuan to: ‘Saya so mankabaliksay laman ko a parad sikayo.


Malheureusement, même alors leur vie peut prendre un tour inattendu. 	 Balet no maminsan, anggaman ontan lay ginawa ra, nayarin biglan manguman iray kipapasen.


Toutefois, il n’est guère réconfortant pour ceux qui connaissent la souffrance d’entendre dire que Dieu en est quelque peu complice, qu’il est incapable de l’empêcher, ou qu’elle n’est que le fruit de leur imagination. 	 Balet, aliwan magenap iray sisisiaen a say Dios so nayarin minononong ed paniirap, ya agto nayarian a patundaen itan, odino say paniirap et imahinasyon tayo labat, pian naligliwa iramay maniirap.


Louez Yah ! ” — Psaume 150:6. 	 Idayew yo si Jehova.”—Salmo 150:6.


Trois heures plus tard, sa femme arrive. Elle n’est pas au courant de ce qui s’est passé. 	 Kayari na ngalngali taloy oras, linmoob si Safira, ya agto amtay agawad asawa to.


Pas toujours facile, n’est-ce pas ? Maintenant, mettez-vous à la place d’un Israélite. 	 Bilang ilustrasyon, ipasen mo pan sakey kan Israelita ed panaon nen Moises.


La prière est un moyen de recevoir de l’aide pour affronter nos tribulations. 	 Say sakey ya paraan pian natulongan itayon nasarag iray subok odino irap ya dadalanen tayo et panamegley na pikakasi.


Il comprenait que, même s’ils étaient imparfaits, ses parents étaient responsables devant Dieu de son éducation. 	 Anggaman ag-ira ayadyari, binidbir ton sikara so angimatalkay Dios na responsabilidad a mangasikaso ed sikato.


19 Nous sommes heureux de bénéficier de la lumière spirituelle de Dieu au lieu d’errer dans les ténèbres (Prov. 4:18, 19). 	 19 Misalsalamat itayo ta anggapo itayod espiritual ya kabilungetan noagta diad espiritual a liwawan manlalapud Dios.


VOUS croisez quelqu’un en sortant de votre domicile. 	 AKAPITUPAAN ka ed sakey a too sanen onsisipot ka la ed abung mo.


6 Qu’est-ce qui pourrait nous empêcher de recevoir la gloire que Jéhovah nous réserve ? 	 6 Wala kasi makaamper ed pangawat tayoy kagalangan a manlalapud si Jehova? On wala.


Fils de soie à fixation faible. 	 Gumfoot silk


Étant donné que la droite indique souvent une position de faveur, avoir son cœur à sa droite signifie être incité par son cœur à faire le bien. 	 Lapud say kawanan a lima so mabetbet a manutukoy ed maabig a posisyon, say puso na too a wala’d kawanan a lima to so mankabaliksan a say puso to so mamapakiwas ed sikaton manggaway maong.


Guidé par l’esprit saint de Dieu, il a prédit que des « loups tyranniques », qui diraient des « choses perverses », s’infiltreraient parmi eux pour « entraîner les disciples à leur suite » (Actes 20:29, 30). 	 Diad panangigiya na masanton espiritu na Dios, anengneng ton wala ray makaloob ed kongregasyon ya “masesebeg a lobo” ya mangibangat na “pikewet iran bengatla” pian “tangguyoren iray disipulo ya ontumbok ed sikara.”—Gawa 20:29, 30.


D’autre part, comme les pratiques sexuelles immorales étaient répandues dans le monde romain de son époque, Paul a écrit que si un surveillant chrétien était marié, il devait être « mari d’une seule femme » et « t[enir] ses enfants dans la soumission » (1 Timothée 3:2, 4). 	 (Mateo 8:14; Marcos 1:29-31; 1 Corinto 9:5) Diad tua, lapud ondarakel iray manggagawa na seksual ya imoralidad diad Roma ed saman a panaon, insulat nen Pablo ya no walay asawa na sakey ya manangasikaso, nepeg ya “saksakey so asawa to” tan “matulok tan makalakal iray ananak to.”—1 Timoteo 3:2, 4.


Il est aussi le Souverain légitime (Révélation 4:11). Si un juge humain a le pouvoir légal de rendre des décisions de justice, à plus forte raison Dieu. 	 Sikato met so makanepegan a Soberano. (Apocalipsis 4:11) No say toon huis et walaan na legal ya autoridad a mangipaakseb na hudisyal iran desisyon, say Dios so nagkalalo lan walaan na autoridad a manggawa ed satan.


Les anciens peuvent faire en sorte qu’ils profitent des programmes spirituels, peut-être en les aidant à se connecter par téléphone ou en leur enregistrant les réunions. 	 Nayarin tulongan na saray elder irayan mansasakit ya agagi pian nagunggonaan ira ed saray espiritual ya programa, nayarin tulongan da ran narengel iray aral panamegley na telepono odino irekord da iratan parad sikara.


Que de malheurs Satan a causés à cet homme qui craignait Dieu ! 	 Agaylan desyang so indapo nen Satanas ed sayan matakot-ed-Dios a too!


Jéhovah lui demanda donc de construire “ une arche pour sauver sa maisonnée ”. (Hébreux 11:7.) C’est de cette façon que Noé et sa famille — et par eux la race humaine — ont survécu à la destruction de cette génération. 	 (Hebreos 11:7) Diad onian paraan, si Noe tan say pamilya to—tan diad panamegley da et pati say rasa na totoo—so niliktar ed kadederal na saman a kailalakan.


J’aime que les gens me laissent décider — puis respectent mes décisions. 	 Labay kon abuloyan ak na arum a mandesisyon, tan respetoen da komoy desisyon ko.


Leif, d’origine scandinave, était un fervent évolutionniste qui considérait la Bible comme un livre de contes. 	 Si Leif, a taga Europa, et mapekder a mananisia ed ebolusyon tan impasen ton saray karga na Biblia et fairy tale labat.


Quand tout cela se produirait-il ? 	 Kapigan nagawa itan ya amin?


Il est aussi notre Juge, notre Législateur et notre Roi (Is. 33:22). Puisque nous sommes en vie grâce à lui et que nous dépendons de lui, nous devrions le considérer comme notre Souverain Seigneur. 	 (Isa. 33:22) Lapud utang ti’d Dios so bilay tayo tan mandedepende tayo’d sikato, nepeg a sikatoy bidbiren tayo bilang Soberanon Katawan.


5. a) Qu’est-ce qui peut nous aider à continuer de lutter ? b) Quels personnages bibliques allons-nous étudier ? 	 5. (a) Antoy makatulong ed sikatayon mantultuloy ya milaban pian naawat so bendisyon na Dios? (b) Siopa ray alimbawad Biblia ya pantongtongan tayo?


En effet, les Israélites pratiquaient toujours le péché — plus exactement, un large éventail de péchés —, notamment l’extorsion, le meurtre, le vol, l’idolâtrie et la passation d’alliances insensées avec d’autres nations. 	 Saray totoo so manggagawa nin siansia na kasalanan—a diad tua et dakerakel a kasalanan, laktip lay panagsaol, panagpatey, panagtakew, panagdayew ed talintao, tan makulangkulang a piaalyansa ed arum iran nasyon.


L’apôtre Paul a supplié Dieu à trois reprises de le soulager de cette épreuve. 	 Saya et si apostol Pablo, tan sikatoy amitlon akikasi ed Dios a naandi la komon iya.


12 Les désaccords se produisent parce que nous sommes tous imparfaits. 	 12 Wala ray nagagawan agpantatalosan lapud amin tayo et aliwan perpekto.


1 AYEZ UNE BONNE HYGIÈNE 	 1 MAGMALIW YA MAPALINIS


▪ On considère que les paroles de Hanna concernant l’“ oint ” de Dieu sont prophétiques. 	 ▪ Samay imbaga nen Hana nipaakar ed “nilanaan” na Dios et nibagan walay ipapatnag ton nagawa ed arapen.


On lit dans un ouvrage de référence : “ Il y entre une disposition à céder, à renoncer à ses propres droits et à manifester aux autres de la considération et de la douceur. ” Ce terme exprime donc l’idée d’être conciliant et raisonnable, de ne pas insister sur la lettre de la loi ni exiger que ses droits soient respectés. 	 Say sakey a Griegon salita ya inusar nen apostol Pablo a mankabaliksan na pagmaliw a makatunongan, mapalugar, mapasakop, odino makonsidera et impatalos diad Pangasinan a Biblia bilang kasungdoan, masimpit, maong a linawa, maong ya ugali, odino pauleyan.


20 En conclusion, retenons bien les raisons pour lesquelles nous devons respecter sincèrement nos compagnons. 	 20 Unong a naaralan tayo, tandaan tayo komon no akin et nepeg a masimoon tayon respetoen iray agagi.


Les paroles consignées en Actes 16:20, 21 sont représentatives des accusations portées contre eux : “ Ces hommes troublent grandement notre ville ; [...] et ils annoncent des coutumes qu’il ne nous est permis ni d’accepter ni de pratiquer, puisque nous sommes Romains. ” En une autre circonstance, des opposants religieux ont tenté d’inciter les autorités civiles à s’en prendre aux disciples de Christ : “ Ces hommes qui ont bouleversé la terre habitée, se sont-ils écriés, voilà qu’ils sont également ici, [et ils] agissent à l’encontre des décrets de César. ” (Actes 17:6, 7). 	 (Gawa 16:20, 21) Diad sananey ya inkagawa, sinugsogan na saray onsusumpan relihyon iray manuuley ed syudad pian onsumpa ed saray patumbok nen Kristo, ya impilit dan: “Saraya a mangogotgot na mundo, linma ra dia met; [tan] manggawa ra na sumpa ed saray ganggan nen Cesar.”


Voilà pourquoi la Bible ordonne de “ cesser de fréquenter celui qui, appelé frère, est un fornicateur, ou un homme avide, ou un idolâtre, ou un insulteur, ou un ivrogne, ou un extorqueur, et de ne pas même manger avec un tel homme ”. 	 Kanian igaganggan na Biblia: “Agki miulop ed bengatlan too ya anggan tatawagen ni na agi no managlawan, odino maagum, odino manangigalang ed talintao, odino manag-ayew, odino managbuanges, odino managpatubo; dia ed satan a too agkayo miulop a mangan. . . .


19 Dieu a créé la femme afin qu’elle soit pour l’homme “ une aide qui lui corresponde ”. 	 19 Pinalsa nen Jehova so bii bilang kapanoan na laki.


Et ce sont les maisons [...] de la classe moyenne, des marchands, des petits commerçants, des scribes, etc. ” [Note] 	 “Tan saraya et kaabungan . . . na saray agtanton mayaman, managlako, walay melag a negosyo, managkopya, tan arum ni ra.”


Walter Thorn était un pèlerin dont les qualités chrétiennes et le comportement paternel lui ont valu le surnom affectueux de Papi. 	 Si Walter J. Thorn et sakey a pilgrim a kabkabat bilang Pappy lapud makaama tan singa Kristo ya ugali to


Je mentais souvent et je prenais plaisir à manipuler les gens par tous les moyens frauduleux possibles. 	 Matilatila ak tan labalabay kon saolen iray totoo ed amin lan klase na panagloko.


Elias Hutter et ses remarquables Bibles en hébreu, no 4 	 Tulongan Iray Ananak na Saray “Dayon Miaayam,” Mayo


Je suis convaincu que cette œuvre restera dans l’histoire de Tuvalu au chapitre de l’impression d’ouvrages destinés à l’instruction. [...] 	 Sisiaen kon naisulat iyan agawaan ed awaran na Tuvalu nipaakar ed panangimprinta ed edukasyonal iran libro. . . .


La principale source de joie de Nehémia n’était pas sa fonction prestigieuse d’échanson, mais bien plutôt le fait de travailler au progrès du vrai culte. 	 Say manunan lapuan na gayaga nen Nehemias et aliwan say dederlengen a posisyon to bilang manag-awit na kopa, noagta say kiyalibansa na tuan panagdayew.


Jéhovah dit à Hoshéa : “ Va, prends-toi une femme de fornication. ” (Hoshéa 1:2). 	 Inkuan nen Jehova ed si Oseas: “Onla ka, mangala ka na sakey ya asawa ed inkabalangkantis.”


Le tableau s’animeRéseaux sociaux : ne te laisse pas avoir ! 	 Panagbilay a Makapaliket ed Dios Panon mon nakaaro so Dios?


Alors, Dieu nous permettra de vivre heureux sur la terre et pour toujours ! — 1 Jean 2:17 ; Psaume 37:29 ; Isaïe 65:17. 	 Insan, diad tulong to maliket itayon makapambilay na andi-anggaan diad dalin!—1 Juan 2:17; Salmo 37:29; Isaias 65:17.


Même si nous ne vivons plus sous le toit familial, nos proches, qui continuent généralement de se soucier de notre bien-être, s’estiment peut-être tenus de participer à nos décisions. 	 Anggano arawi tayo la ed kapamilyaan tayo, nayarin mapagpaga ni ra’d pankaabigan tayo tan labay dan mibali ni ra’d saray importantin desisyon ya gawaen tayo.


Si tu as perdu ton conjoint, efforce-toi de faire face à ton deuil un jour à la fois. 	 Amta ton ag-itan tampol ya naandi, balet agnampatalod satan.


• Quelles qualités chrétiennes sont associées à la crainte de Dieu ? 	 • Antoran Makristianon kalidad so lalaktipen na takot ed Dios?


Les manières d’agir de Jéhovah envers ses créatures signifient la sécurité pour l’homme intègre, mais la ruine pour l’homme malfaisant. 	 Say kabaliksan na saray pidedeneng na Dios ed saray totoo et kaligenan parad saray andiay-kasalanan balet ta kabagbag parad saray marelmeng.


La Bible nous apprend aussi à nouer une amitié avec notre Créateur. 	 Ibabangat met na Biblia no panon tayon makapikaaro ed Amalsa.


Il a ressuscité le fils unique d’une veuve, une fillette de 12 ans et son proche ami Lazare. — Luc 7:11-15 ; 8:41-55 ; Jean 11:38-44. 	 Pinaoli to so saksakey ya anak a laki na balon bii, tan samay 12 años a bii, ontan met ed maapit a kaaro ton si Lazaro.—Lucas 7:11-15; 8:41-55; Juan 11:38-44.


Au fond de moi, je suis toujours cette petite fille qui aimait tant l’histoire de Noé. 	 Diad pusok, siak nin siansia may ugaw ya labalabay toy istorya nen Noe.


Une sœur qui a été pionnière avec son mari déclare : “ Le ministère nous a donné l’occasion de passer du temps tous les deux et d’avoir de vrais échanges. 	 Oniay inkuan na sakey ya agin bii a nampayunir kaibay asawa to: “Say ministeryo so sakey a paraan pian makapanulop tan talagan makapantongtong kami.


Nous nous efforçons d’imiter Dieu en ‘ ayant en aversion ce qui est mauvais ’ et en ‘ nous attachant à ce qui est bon ’. — Romains 12:9. 	 Manbanikel itayon mangalig ed Dios diad ‘pamusol ed mauges tan ipeket ed maong.’—Roma 12:9.


Ne pensez-vous pas qu’il est important de prendre l’habitude ‘ d’obéir de cœur ’ ? — Rom. 6:17. 	 (Luc. 12:42) Im-importante sirin ya aralen tayoy ‘magmaliw a maunor manlapud puso’!—Roma 6:17.


D’une part, Étienne a clairement fait la distinction entre Jésus et Jéhovah : le texte dit qu’il a vu Jésus “ debout à la droite de Dieu ”. 	 Say sakey lan rason et malinew ya impanbiigan nen Esteban si Jesus tan si Jehova, lapud inkuan na salaysay ya anengneng to si Jesus a “manalalagey ed kawanan na Dios.”


• Que nous enseigne le psalmiste David sur la reconnaissance pour Dieu et pour les dispositions spirituelles qu’il prend ? 	 • Anto so ibabangat ed sikatayo na salmista nipaakar ed panangapresya ed Dios tan ed saray espiritual a probisyon To?


15 “ Jéhovah est bon pour tous ”, y compris pour ceux qui ne lui sont pas reconnaissants de ce qu’il fait pour eux (Psaume 145:9 ; Matthieu 5:45). 	 15 “Si Jehova [so] maong ed amin,” anggan ed saramay agmangaapresya ed gagawaen to ed sikara.


Il se pourrait qu’ils nous conduisent finalement à un avantage, comme ce fut le cas dans l’affaire concernant Onésime. 	 Saray resulta et nayarin magmaliw a makagunggona, a singa agawa’d si Onesimo.


PRÉDICATEURS DU ROYAUME RACONTENT 1/2, 1/4, 1/6, 1/8, 1/10, 1/11 	 Kaukolan Iray Pasen a Panagdayewan? 11/15


9:20-25 — Pourquoi Noé a-t-il maudit Canaan ? 	 9:20-25—Akin ya insamba nen Noe si Canaan?


18 N’oublions pas que c’est “ par l’usage ” que nos facultés de perception sont exercées à distinguer et le bien et le mal. 	 18 Nodnonoten a diad ‘pangagamil’ et nipasal so pakayari tayon manebek diad pangibiig ed duga tan aliwa.


C’est la chose la plus dure que j’ai eu à faire de toute ma vie, mais j’ai reçu l’aide qu’il me fallait » (Yoshi). 	 Satan so sankairapan ya ginawak, balet akatulong itan ed siak.”—Yoshi.


À de nombreuses reprises, le récit biblique montre que les chrétiens du Ier siècle étaient effectivement scellés peu après avoir entendu la bonne nouvelle et avoir cru au Christ (Actes 8:15-17 ; 10:44). 	 (Gawa 8:15-17; 10:44) Impatnag na satan a panagtatak ya agamoran da so primeron panangabobon na Dios.


Cultivateur prudent ou “ homme fort et vaillant ” ? 	 Maalwar a Dumaralos Odino “Makapanyari a Laki a Mabayani”?


Au début, il se sentait indigne de devenir un Témoin. 	 Diad gapo et alikna ton sikatoy agmakanepegan a magmaliw a Tasi.


COUVERTURE : Prédication de la bonne nouvelle au bord du fleuve Okavango, à des pêcheurs d’expression mbukushu. 	 APIS: Diad Ilog Okavango ed Botswana, nasasabi na maong ya balita iray managsigay ya say lenguahe da et Mbukushu


Par l’intermédiaire du monde qu’il domine, le Diable peut nous inciter à pratiquer des choses que Dieu désapprouve (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) Kanian importante a sikatayoy naynay ya onkerew na tulong ed Dios, nagkalalo la sano mabetbet itayon nipapaarap ed tukso.


Au lieu de contrarier les autres sans nécessité, ils devaient les aborder avec des intentions pacifiques. 	 Imbes ya andi-kakanaan a mibalingaan ed arum, sikara so nepeg ya onasingger ed arum tekep na mareen a getma.


Pour les Israélites de l’Antiquité, premiers destinataires du récit, ces détails étaient dignes d’intérêt. 	 Saray Israelita nensaman ya inmunan akabasa na sayan rekord et akaaral ed sarayan detalye.


Mais il n’a jamais aspiré à une telle vie, parce que ce n’était pas ce que Jéhovah avait prévu pour lui. 	 Balet, agbalot pinilalek nen Jesus itan ta aliwan satan so linawa nen Jehova parad sikato.


Grâce à la prophétie de Daniel, il pouvait déterminer le temps dont il disposait pour remplir sa mission (Dan. 9:27). 	 (Dan. 9:27, NW) Naimano ditan ya say ministeryo to diad dalin et mangangga kayari “kapaldua na sakey simba,” odino talora tan kapaldua a taon.


Aux temps bibliques, qu’impliquait être berger ? 	 Antoy responsabilidad na saray managpastol nensaman?


Voilà un bel exemple à imiter si Dieu venait à nous corriger. 	 Sikatoy tinmulok tan sinmuporta ed gagala nen Jehova.


Il lui a menti en lui disant en quelque sorte que Dieu la privait de quelque chose de bon. 	 Tinilaan to si Eva ya inkuan ton walay maabig a bengatla ya ikikibot na Dios ed sikato.


Par exemple, Paul a écrit : « Démas [...] m’a abandonné parce qu’il a aimé le présent système de choses » (2 Tim. 4:10). 	 Singa bilang, insulat nen Pablo: “Tinaynan to ak nen Demas lapud inaro toy kaplesan a sistema na mundo.” (2 Tim. 4:10) Ag-espisipikon imbaga na Biblia no antoy inaro nen Demas ed sayan mundo, ya lapud satan et tinaynan toy Pablo.


Une décision qu’il n’a jamais regrettée 	 Agto Pagbabawian so Desisyon To nen Kalangweran Ni


14 Apprendre à connaître et à aimer Jéhovah comme une personne bien réelle est un des bienfaits fondamentaux que l’on se procure en étudiant la Bible et en suivant ses principes (Is. 42:8). 	 14 Say manunan nagunggona na saray iyaaralan sano aaralen tan iyaaplika ra iray prinsipyo na Biblia et say pakapikabat tan pangaro ra ed si Jehova bilang persona.


Expliquez à l’aide d’un exemple pourquoi il est normal que Dieu nous demande de lui faire l’offrande de notre personne. 	 Akin a manepeg labat ya idedika na sakey a too so inkasikato ed Dios pian magmaliw a kabiangan na pamilya To?


Ça m’a profondément blessée. 	 Asakitan ak ya maong.


Citons le cas d’une chrétienne qui se dépensait dans le ministère à plein temps. 	 Alimbawa, isipen pa so sakey a Kristiano a sigpot-panaon a manlilingkor ed ministeryo.


“ Faites paître le troupeau de Dieu ”, 15/11 	 Naapektaan na ag-inkayadyari nen Maria si Jesus? 3/15


Par contre, il délègue à des frères dignes de confiance l’autorité d’effectuer d’autres nominations. 	 Anggaman ontan, papabtangan da iray responsablin agagi ya onakto ed biang da nipaakar ed pigara nin pananuro.


Bien sûr, cette opinion n’est pas directement appuyée par la Parole de Dieu. 	 Siempre, sayan panmoria so agdirektan imbangat ed Salita na Dios.


20, 21 — Comment pouvons-nous ‘ nous garder dans l’amour de Dieu ’ ? 	 20, 21—Panon itayon ‘makapansiansia ed aro na Dios’?


Il souhaitait éviter de commettre des erreurs douloureuses. 	 (Salmo 139:19-22) Labay ton napaliisan iray makapasakit a kalilingoan.


Aurait-il le courage d’accepter la responsabilité de construire le temple ? 	 Wala kasi pakpel ton awaten so kimey ya ipaalagey so templo?


Notre édition du 1er décembre 1998, pages 19-22, mentionne des victoires juridiques remportées dans différents pays. 	 Nengnengen so Disyembre 1, 1998 ya isyu na Say Panag-bantayan, pahina 19-22, parad saray alimbawa na apanaloan ya kaso ed nanduruman bansa.


Ayant grandi dans une ferme, j’aspirais à une vie plus simple, à la campagne. 	 Lapud binmaleg ak ed farm, naiiliw koy simplin bilay ed probinsya.


Jeune albatros de Laysan. 	 Sibong a Laysan albatross


De dures épreuves 	 Sinmabi Graben Subsubok


Aimeriez-vous en savoir davantage sur la façon d’adorer Dieu “ avec l’esprit et la vérité ” ? 	 Labay mo kasin naamtaan a nagkalalo no panon a dayewen so Dios “ed espiritu tan katuaan”?


Même si le respect se témoigne de différentes façons selon les cultures, de telles marques d’honneur nous rappellent la Loi mosaïque. 	 Anggaman nandurumay paraan a panangipanengneng na respeto ed nanduruman kultura, saratan a panangipanengneng na respeto so mangipanonot ed sikatayo ed Mosaikon Ganggan.


(Philippiens 1:15.) Parfois, même ceux qui tentent de discréditer le peuple de Jéhovah incitent malgré eux des personnes sincères à s’intéresser à la vérité. 	 (Filipos 1:15) No maminsan et agnaam-amtaan na anggan saramay mamapauges ed totoo nen Jehova a napapakiwas da iray maptek-impanpuson totoo ya onkamang ed katuaan.


Dieu est tout disposé à vous accorder son esprit si vous le lui demandez avec persistance. 	 Labalabay na Dios ya ikdan kay espiritu no masimoon mon kerewen itan.


Deux moyens d’être un bon voisin consistent à savoir donner et à savoir remercier. 	 Say duaran paraan pian magmaliw a maong a kaabay et say pagmaliw a mabulos a mangiter tan maapresyan mangawat.


Elle était pleine d’argent. 	 Napno itan na kuarta.


6, 7. a) Pourquoi se repentir avant de se faire baptiser ? b) De quels changements la repentance doit-elle être suivie ? 	 6, 7. (a) Akin a nakaukolan so panagbabawi parad amin a kandidato ed bautismo? (b) Antoran pananguman so nepeg a gawaen na sakey kayarin sikatoy nagbabawi?


Tenez-vous donc éveillés, suppliant en tout temps, pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et à vous tenir debout devant le Fils de l’homme. ” — Luc 21:34-36. 	 Balet manbantay kayo ed amin a panaon, a mikasi kayo, pian ontalona kayo a nilaban ed sarayan amin a bengatlan nagawa, tan makaalagey kayo ed arap na Anak na too.”—Lucas 21:34-36.


(Rom. 2:21-23). Si nous décelons chez nous une mauvaise tendance, déracinons-la avant qu’elle ne devienne un trait de personnalité. 	 Nepeg ya tampol tayon ekalen itan ed puso tayo antis nin magmaliw a sankaimano lan kabiangan na personalidad tayo.


La Bible ne dit pas qu’il a reçu une explication de la part de Jéhovah pour ce retard apparent. 	 Anggapoy nabasa ed Biblia ya impaliwawa nen Jehova ed sikato no antoy rason ed saya.


En creusant la Bible, j’ai découvert qu’il existe des raisons logiques et convaincantes de croire qu’elle est bien la Parole de Dieu. 	 Sanen aaralen kon maong so Biblia, naamtaan ko ya walaray malinew tan makakombinsin rason pian panisiaan a saya et Salita na Dios.


Leur état d’esprit est conforme à la déclaration de Paul selon laquelle « nous sommes des membres qui appartiennent les uns aux autres » (Éph. 	 Singa insulat nen Pablo, “kabiangan itayo na sakey a laman.”


Quand je lui ai dit que je n’avais pas emporté de maillot de bain, il m’a proposé de me prêter le sien. J’ai accepté. 	 Imbagak ed sikato ya anggapoy awit kon karson a pampabasa, balet inkuan ton ipabayes to’d siak imay inusar to kayari to.


Êtes-vous en plein dedans ? 	 O manmi-menopause ka la natan?


Devez-vous y croire ? 	 Kasin Nepeg Mon Panisiaan Itan?


Ma femme et moi en avons fait l’expérience durant notre vie longue et exaltante. 	 Naeksperiensya mi itan nen asawak diad dakel tan malikeliket iran taon na bilay mi.


De plus, il a découvert le secret du contentement. 	 (2 Corinto 12:7-9) Naaralan met nen Pablo so sekreto na inkakontento.


13 Parle avec douceur. 	 13 Mansalita ya maulimek.


Peu avant que je parte pour l’armée, nous avions acheté la coque d’un bateau de sauvetage que nous transformions progressivement en petit voilier. 	 Antis ak ya nansundalo, akasaliw kami kaha na baloto. Legan ak ya mansusundalo, kalkalna min ginawan baloto imay kahan asaliw mi.


7 Au chapitre 7, Paul a donné un indice qui permet de comprendre le mot « chair » utilisé en Romains 8:4-13. 	 Imbaga to ya say ‘pambilay unong ed laman,’ et walay koneksion tod “saray makasalanan a pilpilalek” ya saratan et “onkikiwas ed laman” da.


Au Ier siècle de notre ère, par exemple, il a rédigé une lettre “ à la congrégation de Dieu qui est à Corinthe, ainsi qu’à tous les saints qui sont dans [la province romaine de] l’Achaïe entière ”. (2 Corinthiens 1:1.) 	 Singa bilang, nen inmunan siglo K.P. et sikatoy nansulat “dia ed iglesia na Dios a wala ed Corinto, pati saray amin a sasantos a wala ra ed lapag na [say probinsya na Roma ya] Acaya.” (2 Corinto 1:1) Diad saginonor, nansulat si Pablo ed “amin a wala ed Roma, ya inaro na Dios, atawag a masantos.”


CROYANCE : Jésus était plus qu’un homme bon. 	 SISIAEN: Aliwa labat a maong a too si Jesus.


9 Cinquièmement, Jéhovah est “ le Très-Haut sur toute la terre ”. 	 9 Say komaliman rason pian awaten iray panangukom nen Jehova et sikato so ‘sankatageyan a manuna ed amin a dalin.’


Les vagues de persécutions qu’il a fait s’abattre, du Ier siècle à aujourd’hui, sur les disciples de Jésus témoignent de sa mentalité cruelle. 	 Nanengneng tayoy inkaruksa to ed graben impamasegsegang ed saray Kristiano manlapu la nen inmunan siglo anggad natan.


Non seulement il a précisé de quelle façon la ville de Babylone serait conquise, mais il a mentionné le nom de son conquérant : Cyrus le Perse (Is. 44:28–45:2). 	 Saya et si Ciro, sakey a Persiano. (Isa. 44:28–45:2) Akaawat si Daniel na duaran kaaruman a pasingawey nipaakar ed Medo-Persian Makapanyari ed Mundo.


Pourquoi prêchent-ils de maison en maison ? 1/6 	 Panaralan ya Edisyon (Panag-bantayan), 1/15


Dieu ne voyait pas les choses ainsi. 	 Andi, no diad panmoria nen Jehova!


Jésus lui-même a déclaré que cet “ Éliya ” était Jean le baptiseur (Mat. 11:12-14). 	 Imbagan mismo nen Jesus a sayan “Elias” et si Juan a Bautista.


Fortifiez votre espérance en prenant chaque jour le temps de lire la Bible. 	 Pabiskegen yoy ilalo diad pangusar na panaon kada agew ed panagbasa na Biblia.


Mon père est décédé quand j’étais petit. 	 Ugaw ak ni nen inatey si tatay ko, kanian kaukolan ya mantrabahoy nanay ko pian nalegpet to kami.


Étant marié, il ne flirtait pas avec des célibataires ni ne cherchait à nouer une relation amoureuse avec la femme d’un autre. 	 Bilang walay asawa, agto akikarinyoan ed marikit odino akirelasyon ed asawa na arum.


Quant à l’apôtre Paul, après avoir réfléchi à la façon merveilleuse dont Jéhovah accomplissait son dessein à l’égard de l’Israël spirituel, il s’est exclamé : « Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! » (Rom. 11:17-26, 33). 	 (Sal. 8:3, 4) Tan sanen insulat nen apostol Pablo no panon ya nasusumpal so gagala nen Jehova ed espiritual ya Israel, oniay imbaga to: “O agaylay kaaralem na kaykayamanan tan karunongan tan pikakabat na Dios!”—Roma 11:17-26, 33.


Zygmunt fait remarquer : “ La prédication nous aide à revêtir la nouvelle personnalité et nous permet d’exprimer notre amour pour Dieu et notre prochain. ” Andrzej ajoute quant à lui que “ c’est un honneur de participer à cette activité qui sauve des vies. 	 Inyarum ni nen Andrzej: “Pribilehyon baleg so pakapibiang ed sayan manangisalbay bilay a kimey. Aglan balot naulit itan ed onian kalaknab odino ed oniaran kipapasen.”


Si Lazare était monté au ciel rejoindre le Dieu Tout-Puissant, Jésus aurait vraiment manqué de bonté en le ramenant sur terre pour qu’il finisse par y mourir de nouveau ! 	 No si Lazaro et linma ed tawen pian nakaiba so Makapanyarin-amin a Dios, diad ontan et aliwan panangasi so impangipawil ed sikato nen Jesus diad dalin pian ompatey lanlamang.


▪ Selon l’Évangile de Luc, lorsque ses amis ont voulu savoir comment il allait appeler son garçon nouveau-né, Zekaria “ demanda une tablette et écrivit : ‘ Jean est son nom. ’ ” (Luc 1:63). 	 ▪ Diad Ebanghelyo nen Lucas, nabasa tayo a si Zacarias et tinepetan na kakaaro to no antoy ingaran ed kapkapangiyanak ya anak to.


Pour quelle raison ? Parce que Daniel se montrait fidèle à Dieu non seulement quand il était avec d’autres, mais aussi quand il était seul. — Lire Daniel 6:10. 	 Ta nansiansian matoor si Daniel ed Dios, aliwa labat a sanen walay makakanengneng ed sikato, noag anggan sanen bukbukor to.—Basaen so Daniel 6:10.


Enfants, qu’est-ce que Dieu souhaite pour vous ? 	 Ananak, antoy labay na Dios parad sikayo?


(2 Corinthiens 4:4.) Mais l’arrogance de Satan le mènera à la ruine, tout comme la dynastie babylonienne a connu une fin honteuse. 	 (2 Corinto 4:4) Balet mansumpal ed desyang so panagpaatagey nen Satanas, a singa met say dinastiya na Babilonia et nansumpal ed makapabaing ya anggaan.


17 Nombre de nos frères et sœurs se « répand[ent] comme une libation » par le soutien qu’ils apportent à des tâches essentielles liées au Royaume (Phil. 2:17). 	 17 Dakel ed saray agagi tayo so ‘mangiyiibung ed sarili da a singa sakey ya apay ya iinumen’ diad pansasakripisyo da pian suportaan iray nakaukolan ya kimey parad Panarian.


Car l’homme dont je suis revêtu, tu le sacrifieras*. » Selon Mme DeConick, l’« Évangile de Judas » est une satire gnostique ancienne qui tourne en dérision tous les apôtres. 	 Parad si DeConick, saray nansulat ed “Ebanghelyo nen Judas” et mamabalaw labat ed saray apostol.


Beaucoup furent touchés en plein cœur quand il évoqua la mort de Jésus ; ils se repentirent et furent baptisés. 	 Atikna so puso na dakel ed sikara lapud impatey nen Jesus kanian sikara so nagbabawi tan nampabautismo.


AFFECTATIONS SUIVANTES 	 ARUM NIN ASAINMIN


Tu améliores également ta capacité à faire preuve d’empathie et de patience. 	 Naaralan tayo met so milikna tan magmaliw ya maanos.


Il voulait à tout prix devenir pionnier auxiliaire, alors j’ai décidé de l’être avec lui et le suis restée pendant plusieurs années. 	 Labalabay toy man-auxiliary payunir kanian nandesisyon ak met ya manpayunir, tan intultuloy kon pigay taon.


Surtout pas ! 	 Siempre andi!


On a alors découvert qu’il avait vécu en Russie pendant plus de 20 ans, au cours desquels il était devenu gynécologue. 	 Naamtaan a sikatoy nanayam ed Russia diad loob na masulok a 20 taon, a legan na satan a panaon et sikatoy nagmaliw a sakey a gynecologist.


Tu es tiède. ” — Révélation 3:15-18. 	 Malainem-em ka.”—Apocalipsis 3:15-18.


Moins d’un an plus tard, ma sœur y avait succombé à une maladie. 	 Balet, ngalngali sakey taon da ni labat diman, nansakit si Lesley tan inatey.


Je n’ai pas caché ma face aux humiliations et aux crachats. ” (Is. 50:6). 	 (Isa. 50:6, NW) Impasakbay met nen Miqueas: ‘Pekpeken day aping na ukom na Israel.’


Pourtant, il y a une promesse de rétablissement : “ Oui, je ramènerai les captifs de mon peuple Israël, dit Jéhovah, et vraiment ils rebâtiront les villes désolées et les habiteront, ils planteront des vignes et en boiront le vin, ils feront des jardins et en mangeront les fruits. ” — Amos 9:14. 	 “Et ipawil ko naani so inkadakep na baley ko ya Israel,” kuan nen Jehova, “et sikara ipaalagey da naani so saray syudad ya aderal, et panayaman da ra naani et mantanem ira naani na saray ubas, et inumen da naani so alak na saray tanaman da: manggawa ra met na saray panagtanamanan, tan kanen da naani so saray bunga ra.”—Amos 9:14.


16 Vous aiderez également l’étudiant à s’approcher de Jéhovah si vous lui apprenez à faire des prières qui viennent du cœur. 	 16 Nayarian yo met a tulongan so iyaaralan pian mas onapit ed si Jehova diad pangibangat yo ed sikato a manpikasi ed impapuson paraan.


Il se peut alors que Jéhovah « leur donne la repentance qui mène à une connaissance exacte de la vérité » (2 Tim. 2:24, 25). 	 No gawaen da itan, ompan “abuloyan ira [nen Jehova] a magbabawi pian nawalaan ira na suston kakabatan ed katuaan.”—2 Tim. 2:24, 25.


Nous portons des bas de laine, deux ou trois paires de chaussettes et des bottes qui, bien que très hautes, se remplissent souvent de neige. 	 Kanian no kasabi mid sakey ya abung, ipagpag mi iratan.


Donc, je ferai également tout mon possible en tout temps pour que, après mon départ, vous soyez capables de faire vous-mêmes mention de ces choses. ” (2 Pierre 1:13-15). 	 2 Insulat nen Pedro: “Ipasen kon manepeg a liingen kayo diad panamegley na panonot, ta legan a gagawaen ko itan et amtak a magano ak lan naandi ed sayan laman . . .


Il est cité en Luc chapitre 3, verset 1, parmi d’autres fonctionnaires de haut rang de la même époque. 	 Sikatoy abitla ed Lucas kapitulo 3, bersikulo 1—sakey ed saray opisyal na gobierno nensaman.


Soyons certains, en tout cas, que le nombre total de 144 000 membres sera atteint quand Jéhovah l’aura décidé, et qu’ils finiront tous par occuper leur fonction dans le Royaume. 	 Napanisiaan tayo met so mapropetikon Salita a say ondarakel lawas a baleg ya ulop et mantultuloy a manmatoor bilang sakey a grupo.


Par contre, nous arrive-t-il, sous l’effet d’une certaine intolérance, de nous en prendre autrement à ceux que nous désapprouvons, par exemple en disant du mal d’eux ? 	 Balet kasin walay anggaan na pakakaingongot tayo diad arum a paraan ya atakien tayo la iramay agtayo aabobonan—a singa diad ansakit a pansalita nipaakar ed sikara?


Maximum de Témoins : 883 	 Pantok a bilang na saray Tasi: 883


Il a guéri toutes sortes de maladies, a apaisé une tempête en mer, a nourri des milliers de personnes avec quelques pains et quelques poissons, et a même ressuscité des morts. 	 Deneskribe nen apostol Pedro si Jesus bilang “laki ya inabobonan na Dios . . . panamegley na saray gawa a makapanyari, tan makapakelaw, tan saray tanda a ginawa na Dios ed panamegley to.”—Gawa 2:22.


C’est pourquoi aussi Dieu l’a élevé à une position supérieure et lui a donné volontiers le nom qui est au-dessus de tout autre nom, afin qu’au nom de Jésus plie tout genou de ceux qui sont dans le ciel et de ceux qui sont sur la terre et de ceux qui sont sous le sol, et que toute langue reconnaisse ouvertement que Jésus Christ est Seigneur à la gloire de Dieu le Père. ” — Phil. 2:8-11. 	 Kanian say Dios met sankatageyan so impangidayew to ed sikato, tan inter to ed sikato so ngaran ya analonggaring ed ami-amin a ngaran; a dia ed ngaran a Jesus so talimukoran na amin a pueg, na saray wala ed tawen, tan wala ed dalin tan wala ed dalem na dalin, tan pian ganagana a dila nepeg da a patuaen a si Jesu-Kristo sikato so Katawan, a kidayewan na Dios Ama.”—Fil. 2:8-11.


Comment le monde considère-t-il la chasteté ? 	 Antoy panmoria na mundo ed imoralidad?


Pour ne pas s’égarer, il n’existe pas de meilleure protection qu’un cœur sage et intelligent associé à une conscience éclairée par la connaissance de la Parole de Dieu. 	 Anggapo lay magmaong a paraan pian agtayo napalikdoy dili tayo noag say pakawalaan na puso a makabat tan makatalos ontan met na say konsiensia a niliwawaan na pikakabat ed Salitay Dios.


Soyez certain que cela sera observé et apprécié. 	 Naiimano tan aapresiaen itan.


Aussi, réfléchissons aux différents facteurs impliqués dans une question, à commencer par la situation et les sentiments d’autrui, et nous risquerons beaucoup moins de dire quelque chose que nous regretterions plus tard. 	 Sano ikonsidera tayo so nanduruman sengegan a makaapekto ed sakey a pamaakaran, laktip la iray kipapasen tan liknaan na arum, maseguron agtayo labay so mansalita na bengatlan pagbabawian tayo lanlamang.


Et même sous le règne des rois fidèles, le peuple a souvent mélangé le faux culte au vrai. 	 Sanen pinatalindeg nen Jehova iray propeta pian mamasakbay sumpad katutunganga ra, saray totoo so kaslakan a tinmalineng ed saray mauges a saserdote tan palson propeta.


Jérémie nous l’apprend. 	 Satan so ebatan nen Jeremias.


12 Même à l’échelle de la planète, Jéhovah est capable de délivrer ceux qui font sa volonté. 	 12 Anggano interon mundo ni, sarag nen Jehova ya iliktar iramay manggagawa na linawa to.


LA PARTIE VISIBLE DE L’ORGANISATION DE JÉHOVAH ENGLOBE : 	 SARAY KABIANGAN NA ORGANISASYON NEN JEHOVA DIAD DALIN:


En nous attachant à ne voir que les points forts de leur personnalité, nous serons plus heureux. 	 Magmaliw itayon maliket no say imanoen tayon naynay et saray maong ya aspekto na personalidad da.


Durant la saison des pluies, elles ont un débit de quelque 10 000 mètres cubes d’eau à la seconde. 	 Sano mamauran et ngalngali 10,000 metro kubikon danum so ompepelag ed saraya kada segundo.


Le Messie est-il venu comme annoncé ? 	 Talaga kasin walay sinmabin Mesias?


POURQUOI peux-tu être sûr que ces paroles sont vraies, que Jéhovah se soucie réellement de toi ? 	 AKIN a makaseguro kan tua iratan ya salita tan talagan iyaansakit ka nen Jehova?


La sagesse poursuit son appel : “ Écoutez, car c’est sur les choses importantes que je parle, et mes lèvres s’ouvrent pour la droiture. 	 Bilang pangituloy ed ikekerew to, oniay kuan na kakabatan: “Dengelen yo, ta mansalita ak na manunaan a bengabengatla; tan say panlukas na saray bibil ko sikato naani maptek a bengabengatla.


Quelques-unes ont connu Jéhovah dans leur enfance, mais ont cessé de l’adorer pendant une période de leur vie. 	 Pigarad sikara so binmaleg ed pamilyan Tasi balet walay panaon ya tinmundan nandayew ed si Jehova.


Nous vivions parmi des milliers d’autres prisonniers. 	 Inyan da kami ed sakey a kampo, a ditan et papaskaren iray priso a mantrabaho, diad asingger ed baryo na Kengir, ed sentral a Kazakhstan.


Quel plaisir nous avons quand une personne accepte de lire un verset biblique et de discuter de la valeur ou de la signification de la Parole de Dieu ! 	 Talagan panliketan tayo sano wala ray onabuloy ya ibasaan na Biblia tan isingbat so kakanaan tan kabaliksan na Salita na Dios!


Qui est ce Dirigeant ? 	 Siopa itan?


A-t-il vraiment abandonné son comportement violent ? 	 Talaga kasin nauman toy maruksan ugali to?


Une victoire inattendue 	 Tinmalona ed Nikadkaduman Paraan


6 Faut-il en conclure qu’il est trop tard pour que nos contemporains s’affranchissent de la domination de Satan et obtiennent l’approbation de Dieu ? Non. 	 6 Kabaliksan kasi na saya ya atrasado lay ipaway ed mundo nen Satanas pian naawat so panangabobon na Dios?


Étant donné que dans la langue originale le pronom “ vous ” est au pluriel, cet ‘ homme, le Juif ’, représente donc un groupe de personnes. 	 Lapud say impanukoy ed ‘samay Judio’ et “sikayo,” grupo na totoo sirin so nasasaglawi.


PAGE 28 	 PAHINA 28


17:9 ; Éph. 2:2). Aussi, pour nous assurer que notre détermination ne faiblit pas — que nous ne sommes pas en train de baisser notre garde —, il nous faut régulièrement analyser notre cœur. 	 (Jer. 17:9; Efe. 2:2) Sirin, pian naamtaan tayon ag-onkakapuy so determinasyon tayon panlingkoray Dios, kaukolan tayon usisaen a regular so puso tayo.


16 À se laisser abuser par les apparences, les Israélites ont connu d’autres revers encore. 	 16 Saray akinpaway a nengneng so pirmin angapekta ed saray Israelita ed arum nin paraan.


Aucun humain, marié ou célibataire, ne peut donc éviter de connaître la déception, pas même celui qui a l’approbation et la bénédiction de Jéhovah. 	 Kanian anggan saramay aaroen tan bebendisyonan nen Jehova et agda sigpot a napaliisay pakadismaya, balanglan walay asawa ra odino anggapo.


Quand Dieu sera “ tout pour tous ” 	 Sano say Dios Wala la ed “Amin ed Ami’ Ganagana”


Voyons, c’est qu’il sait que, le jour même où vous mangerez du fruit de cet arbre, vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir et qu’à coup sûr vous serez comme Lui, connaissant le bon et le mauvais ! 	 Agayla, amta na Dios a diad mismon agew na pangan yo ed bunga na satan a kiew et nalukasay kamataan yo tan magmaliw kayon singa Dios, ya amta yo so maong tan mauges!’


Paul a comparé cette épreuve au fait d’être frappé sans cesse. 	 Imbaga ton sikatoy singa naynay a tatampalen lapud satan.


Au vu de tout cela, nous devrions ‘ n’être que joyeux ’. — Deutéronome 16:15. 	 Magmaliw a Mikakareenan tan Maanos


La première lettre que j’ai reçue après mon incarcération provenait d’un ami. 	 Say inmunan sulat a naawat ko kayari na inkiprisok et nanlapud sakey a kaaro.


J’étais jeune mais j’ai compris ce qui se passait et cela m’a fait beaucoup de peine. 	 Anggaman uga-ugaw ak ni, natatalosan ko la no antoy labay ya ibaga na diborsyo tan ansakisakit itan ed siak.


Une vision, que l’apôtre Paul avait reçue des siècles auparavant, avait commencé à s’accomplir, quoique de façon limitée. 	 (Isa. 4:2, 3; Mal. 3:1-4) Diad satan ya agawa, nibagan nasusumpal la ed limitadon paraan so sakey a pasingawey ya anengneng nen apostol Pablo pigaran siglo lay apalabas.


Mais le moment venu, de sa main droite il la dégainera et la brandira. 	 (Sal. 45:3) Balet onsabi panaon ya usaren to la itan ya espada panamegley na kawanan a lima to.


De plus, il a commencé un programme personnel de lecture de la Bible. 	 Dinmalaw so sakey ya espisyal payunir a ministro diad sakey ya opisina.


Si les chrétiens sont haïs par le monde, comment eux le considèrent-ils ? 	 Nagkalautla, panon dan moriaen iray gobierno ed mundo?’


De son côté, maman ne voulait pas confectionner des uniformes, et elle a aussi reçu des menaces. 	 Agmet labay nen Nanay so mandait na unipormi sundalo, kanian tinaktakot da met.


4 Satan est tout sauf humble. 	 4 Mapaspasirayew si Satanas.


Mais j’ai aussi des responsabilités d’ordre religieux que je n’ai jamais négligées, et je n’ai pas l’intention de commencer maintenant. 	 Balet wala ray responsabilidad kod espiritual ya agko nin balot pinaulyan, tan agkon balot implanon paulyanan.


À 7 ans, j’ai commencé à aider mon père dans les travaux de la ferme. 	 Sanen mantaon ak ni labat na pitora, ontutulong ak la ed si Tatay diad panagdalus.


Les changements et les progrès que nous faisons pour remplir les conditions requises en vue du baptême ne sont néanmoins qu’un commencement. 	 Anggaman ontan, say gagawaen tayon pananguman tan iyaaligwas pian onkualipika ed bautismo et gapoan ni labat.


Ils se sont organisés pour inclure Régine et ses enfants dans de nombreuses activités ; ils passent du temps avec eux à prêcher et à se détendre. 	 Nanggunaetan dan nipila si Regina tan saray anak to ed dakel iran aktibidad, a manuulop ira ed panagpulong tan diad panagligliwaan.


Beaucoup se disent : “Quel mal y a-t-il à être un peu malhonnête si cela permet de gagner plus et favorise l’économie ?” 	 Parad dakel, ‘Anggapoy uges na daiset ya pansaol no iyaman itan tan makatulong ed ekonomya.’


Maman et papa ont rapidement commencé à prêcher. 	 Ag-abayag et mibibiang lay Amak tan Inak ed panagpulong.


La femme est assurée que ce qui l’attend si elle obéit à l’ordre de Jéhovah est merveilleux. 	 (Isaias 60:2) Sanen tinulok na bii so ganggan nen Jehova, sikatoy apaseguroan na makapakelaw a resulta.


Quand Adam et Ève étaient les seuls humains sur terre, ils ne pouvaient évidemment pas faire « l’orgueilleux étalage de [leurs] moyens d’existence ». 	 Nen bukor ni nen Adan tan Eva diad dalin, siempre anggapoy arum ya toon ‘napangipangtaan da na saray kaykayarian da.’


En dévalorisant la réussite de ses rivaux, l’envieux tente de panser son amour-propre blessé. 	 Sasalien na saray manibeg a totoo ya iyamot so impakasakitay kinon da diad panleglemew ed saray agawaan na saray kalaslasan da.


N’êtes-vous pas d’avis que notre souci premier devrait être, non pas la manière dont l’orateur présente son discours, mais la façon dont nous inclinons notre oreille ? 	 Agkayo kasi onabobon a say manunan nonoten tayo et say paraan na itatalineng tayo, aliwan say karakep na panagpaliwawa na espiker?


Parlons tout d’abord du témoignage par téléphone. 	 Imanoen tayo nin unona so aspekton panagpulong diad panamegley na telepono.


Au début du Ier siècle de notre ère, par exemple, Hérode a fait tuer tous les petits garçons de Bethléhem qui avaient deux ans ou moins (Matthieu 2:16). 	 (Mateo 2:16) Nayarin si Satanas so amakiwas ed si Herodes pian pateyen so ugaw a magmaliw a Mesias ya insipan na Dios, a mangidapo na panangukom na Dios ed si Satanas!


Pourquoi ne pas l’imiter ? 	 Nagawaan tayo met itan.


Comment encourager et soutenir les chrétiens célibataires ? 	 Panon a napaseseg tan natulongan na arum iray andiay asawan Kristiano?


Ne soyez pas dupe du Diable 	 Agpatatalonggaringan ed Diablo


De ce fait, certains proclamateurs peuvent être comptés deux fois. 	 Kanian, nayarin mamiduan napibilang so arum a manangipalapag.


Toutefois, en toute logique, on peut penser qu’il ne s’agissait pas de Moïse, car il venait juste de recevoir de Dieu la mission de conduire les Israélites hors d’Égypte (Exode 3:10). Il semble peu probable que Moïse ait pu être menacé par l’ange de Dieu alors qu’il s’apprêtait à accomplir sa mission. 	 Balet, makatunongan tayon nibaga ya aliwan say bilay nen Moises, lapud kapkapangawat to ni ed asainmin to a nanlapud Dios ya ipaway to iray Israelita manlapud Ehipto. (Exodo 3:10) Agnayari a diad pamapaarap nen Moises a manumpal ed asainmin to et igagaem na anghel na Dios so bilay to.


(1 Pierre 1:14-16.) Dans les deux proverbes suivants, Salomon use de nouveau du contraste pour faire ressortir cette condition importante. 	 (Hebreos 13:15) Balet, pian abobonan nen Jehova iratan a bagat, nepeg a magmaliw a ‘masanto so interon panagbilay tayo.’ (1 Pedro 1:14-16) Diad impangusar nen Solomon ed duaran mandumaan a proverbio, mapuersan impaimano to ed sikatayo iyan makanakanan katuaan.


MON CHOIX D’ORIENTATION 	 NANDESISYON AK NO ANTOY GAWAEN KOD BILAY KO


Jésus a dit : « Si [...] tu apportes ton présent à l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse ton présent là, devant l’autel, et va-t’en ; d’abord, fais la paix avec ton frère, et puis, quand tu seras revenu, offre ton présent » (Mat. 5:23, 24). 	 (Mat. 5:23, 24) Base ed simbawa nen Jesus, mitongtong kad agim.


Comment Jéhovah a-t-il béni ses serviteurs du passé ? 	 Panon ya benendisyonan nen Jehova iray lingkor to nensaman?


Parfois des non-Témoins usent de la force pour prendre en main l’organisation de l’enterrement d’un chrétien. 	 No maminsan, ipilit na agmananisian kakanayon a sikara lay mangasikaso ed ponpon na sakey a Kristiano.


Mais que feront ces fidèles disciples au ciel ? 	 (Apocalipsis 14:1, 3) Balet antoy gawaen diman na sarayan maapit ya papatumbok nen Jesus?


Mais encore récemment, avant que ma santé se dégrade, je me rendais régulièrement dans un territoire non attribué situé à 160 kilomètres, où je prêchais en hongrois. » Cela demande des sacrifices. 	 Talagan kaukolan ya mansakripisyo iray manangipalapag pian makatulong ed arum ya teritorya.


De quelles façons Noé s’est-il montré très courageux ? 	 Panon ya impanengneng nen Noe so pakpel?


La lecture des récits réconfortants contenus chaque année dans l’Annuaire est un excellent moyen d’affermir sa foi et de redoubler d’endurance en ces temps décisifs. — Hébreux 12:1. 	 Diad tua, say pambasan regular ed saray makapaligsay-puson salaysay a tinaon a nipapalapag ed Yearbook et sakey a maabig a paraan pian napabiskeg so pananisia tan panagsungdo tayo ed sarayan makatantandan panaon.—Hebreos 12:1.


Comment savons-nous que Jésus faisait preuve de discernement dans ses relations avec les autres ? 	 Ipaliwawa no panon ya inusar nen Jesus so pakatebek diad impantrato tod arum.


Quelles dispositions Jéhovah a-t-il prises pour nous délivrer du péché et de la mort ? 	 Antoy ginawa nen Jehova pian iliktar itayo ed kasalanan tan patey?


Les oints ont, comme tout le monde, besoin d’être instruits spirituellement. 	 Mansiansia kayon mikasakey ed sikato unong ya imbangat na saya ed sikayo.” (1 Juan 2:20, 27) Kaukolan met na saray alanaan so paibangat ed espiritual a singa saray arum.


C’est ce qu’a souligné le disciple Jacques quand il a écrit : “ Humiliez-vous aux yeux de Jéhovah, et il vous élèvera. ” (Jacques 4:10). 	 Sayan punto so indanet nen babangatan a Santiago sanen oniay insulat to: “Manpaabeba kayo ed mata na Katawan, et itandoro to kayo.” (Santiago 4:10) Siopa ta so agmalabay ya itandoro na Dios?


Moïse marchait par la foi. 	 Si Moises so nanakar unong ed pananisia


Satan et ses agents cherchent à estomper la démarcation entre le bien et le mal, le pur et l’impur, le moral et l’immoral (Romains 1:24-28 ; 16:17-19). 	 Buburagasen nen Satanas tan saray alipores to so pandumaan na maong tan mauges, malinis tan marutak, moral tan imoral, maong ya ugali tan makapuy ya ugali.


Cette date correspond à la quatrième année de la révolte juive contre les Romains (69-70 de notre ère), révolte qui a conduit à la destruction de Jérusalem. 	 Sayan petsa et komapat ya taon na impanrebelde na saray Judio ed saray Romano (69-70 C.E.) ya nanresultad impaneral ed Jerusalem.


Voilà comment une situation qui était prévue pour briser leur foi les a, au contraire, rendus plus forts sur le plan spirituel. — Jacques 1:17 ; Actes 20:35. 	 Kanian say mismon sinagmak da a niganan mamuyak ed pananisia ra so diad tua et amabiskeg ed sikara diad espiritual!—Santiago 1:17; Gawa 20:35.


Nous comptons aussi sur Jéhovah et le prions pour avoir suffisamment de nourriture chaque jour, n’est-ce pas (Matthieu 6:11) ? 	 (Mateo 6:11) Amin a kayarian tayo, so diad tua et manlalapud maaron mangatatawen ya Ama tayo.


Après avoir passé avec succès l’épreuve finale à la fin du règne millénaire, “ les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix ”. 	 (Sal. 37:11; Apo. 20:7-10) Petepeteg a napalumbasan na uley nen Kristo Jesus so uley nen Solomon diad paraan ya agtayon balot naisip natan!


Il arrive que dans son amour notre Père céleste nous discipline en nous laissant subir les conséquences désagréables de nos erreurs. 	 Kanian nayarin disiplinaen itayo na maaron Ama ed tawen diad pangiyabuloy ton magano ya manirap itayo lapud makapuy iran resulta na lingo tayo.


Les trois hommes étaient précieux pour ces deux femmes. 	 Sarayan taloran lalaki et seguradon inad-aro di Noemi tan Rut.


Quels croyants ont reçu des éloges de nombreux gouvernements parce qu’ils sont des citoyens paisibles, respectueux des lois, qui paient leurs impôts (Romains 13:1, 3, 6, 7) ? 	 (Roma 13:1, 3, 6, 7) Sioparan totoo ed interon mundo so kabkabat lapud pikakasakey da ed saray kapananisiaan da—say pankakasakey a manatalona ed pandurumaan ed rasa, nasyon, tan etniko?


Puis demandez-vous : « Y en a-t-il trop ? Pas assez ? 	 Insan tepetay sarilim, ‘Dakdakel kasi ginawa min rules, odino dagdaiset?


Affrontons les difficultés de la vie avec courage, 15/10 	 Ag-inkamatoor—Mapeligron Tanda na Kaunoran Iran Agew! 4/15


COMPRENDS QUELLE EST LA VOLONTÉ DE JÉHOVAH 	 TEBEKEN SO LINAWA NEN JEHOVA


Le terme grec traduit ici par “ nature raisonnable ” a aussi pour sens “ indulgence, esprit de conciliation ”. 	 Samay orihinal a Griegon salita parad “inkamakatunongan” et nipatalos met ya “inkamapalugar.”


Vie de sacrifice offerte de bon cœur (M. et R. Szumiga), 1/9 	 ‘Say Masimpit Mankimey a Sikakabat’ (Uli 13), 7/15