Les poux s’y sentaient bien. 	 Labalabay met itan a panayaman na kuto.


Lui et sa femme, Ruth, se sont rendus dans plusieurs pays d’Europe et d’Afrique pour apporter leur contribution à divers projets de construction. 	 Sikato tan say asawa ton si Ruth et oonla’d nanduruman bansa ed Europa tan Aprika pian ontulong ed saray proyekton panagpaalagey.


Les docteurs m’avaient dit que je ne pouvais pas avoir d’enfants, alors imaginez notre surprise quand, en 1962, nous avons appris que j’étais enceinte ! 	 Imbaga na saray doktor ko ya agak makaanak, kanian abigla kami nen naamtaan min malukon ak nen 1962!


Exposez brièvement votre parcours théocratique ainsi que les questions que vous vous posez éventuellement concernant le coût de la vie, le type de logements qu’il est possible de trouver, le système de santé, les emplois potentiels, etc. Puis remettez votre lettre ou vos lettres au comité de service de votre congrégation. 	 Diad satan a sulat, ipaamtam iray teokratikon pribilehyom tan antokaman a tepet mo, a singa say nipaakar ed bili na sasaliwen, lugar a napanayaman, ospital odino klinika, tan no antoy posiblin magmaliw a trabahom ditan. Insan iter moy sulat mo ed komite parad serbisyo na kongregasyon yo.


Pour le savoir, considérons l’exemple de Miriam et celui de Phinéas. 	 Pian naamtaan et konsideraen tayoy alimbawa di Miriam tan Pinehas.


15 Nous pouvons imiter le pardon de Jéhovah en décidant de pardonner aux autres chaque fois que c’est justifié (lire Luc 17:3, 4). 	 15 Naalig tayoy panamerdona nen Jehova no mabulos tayon perdonaey balang sakey. (Basaen so Lucas 17:3, 4.)


Ceux qui ne prêtent pas attention à leurs enfants quand ils sont petits risquent d’être ignorés par eux lorsqu’ils grandiront. 	 Saray atateng a mangibabaliwala ed ananak da sano ankekelag ni ra so nayarin mangibaliwala met ed sikara sano ombaleg la ra.


UNE FOSSE HABILEMENT CAMOUFLÉE : L’ADULTÈRE 	 PIKAKALUGORAN—MAAMOT A PATIT


J’ai compris que Dieu n’accepte pas qu’on l’adore au moyen d’icônes, que divers usages religieux, comme la vénération de la croix, ne sont pas d’origine chrétienne, et que, pour plaire à Dieu, il faut l’adorer “ avec l’esprit et la vérité ”. 	 Amoriak ya ag-aabobonan na Dios so panagdayew panamegley na saray imahen, ya aliwan Makristianon bangat so nanduruman relihyoson tradisyon—a singa say panagdakmomo ed krus, tan kaukolan a dayewen na sakey so Dios “dia ed espiritu tan katuaan” pian sikatoy napaliket.


Quelle pensée surprenante ! Nous, des humains pécheurs, pouvons trouver “ la connaissance de Dieu ”, de Jéhovah, le Souverain de l’univers (Psaume 73:28 ; Actes 4:24). 	 (Uliran 2:5) Agaylan makapasagyat a punto, salanti, sikatayon makasalanan a totoo so makaromog ed ‘mismon pikakabat na Dios,’ si Jehova, say Soberanon Katawan na uniberso!


(Éphésiens 6:11-18.) Aujourd’hui plus que jamais, il est urgent de le faire pleinement. 	 (Efeso 6:11-18) Mas kakkaukolan natan ya usaren mo so amin na saratan.


Nous bénéficions également de conseils sur l’habillement, le choix des divertissements et la durée des études. 	 Napapanonotan tayo met ed panangawes tan panag-ayos, pampili na panagrelaks, tan pandesisyon nipaakar ed edukasyon.


Ceux qui persistent à mener une vie contraire aux principes divins n’échapperont donc pas aux conséquences de leurs actes. 	 (Roma 1:18-20) Sirin et agnapaliisan na saramay agmagbabawin manggagaway mauges so pansumpalan na kagagawa ra.


Exprimez-leur régulièrement votre amour et votre reconnaissance, ainsi qu’à votre conjoint. RESTEZ OPTIMISTE 	 Insipan na Biblia ya agmanbayag et ekalen na Dios so amin a sakit ya manasalot ed amin, ugaw man odino matatken.


Les fils de Jéhovah se rebellent 	 Sanen Nanrebelde so Ananak nen Jehova


1:17). Rafał est lui aussi fortifié par l’attitude de Jérémie. 	 (Jer. 1:17) Apabiskeg met si Rafał ed ehemplo nen Jeremias.


Quelles questions examinerons-nous au sujet de l’œuvre qui consiste à faire des disciples ? 	 Antoran tepet so singbaten tayo nipaakar ed panaggaway babangatan?


Jéhovah est, lui, un Père parfait. 	 Si Jehova et ayadyarin Ama tayo.


Il a d’ailleurs condamné les Pharisiens qui, pour leur part, ‘ disaient ’ mais ‘ n’accomplissaient pas ’. 	 (Juan 13:15) Balet, kinondena to iray Fariseo ya angangga labat ed salita tan andian na gawa.


16 La crainte de Dieu signifie se détourner du mal, mais elle implique aussi faire le bien. 	 16 Balet, say takot ed Dios so mankabaliksan na panggawa na maong ontan met ed ipaliis ed mauges.


Cette inspection et cette œuvre de purification ont donc duré un certain temps : de 1914 jusqu’aux premiers mois de 1919*. 	 Satan ya impangusisa tan impanlinis et sakopen toy pigaran taon—manlapud 1914 anggad bandad gapo na 1919.*


43:18-21 — Pourquoi les exilés libérés ont-ils reçu l’ordre de ‘ ne pas se souvenir des choses anciennes ’ ? 	 43:18-21—Akin a nikuan ed saramay pinmawil ya adestiero ya ‘agda nodnonoten iray inmuna a bengatla’?


Quel sera l’objet de cet article et des deux suivants ? 	 Antoran tema so konsideraen ed sayan artikulo tan ed ontumbok nin duaran artikulo?


Après des débuts modestes — le premier autochtone s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah en 1955 dans le lac Victoria — “ le petit ” a fini par devenir, littéralement, un millier en 1992. 	 Manlapud melag a gapoan, sanen nampabautismo so sakey a lokal a residente bilang dedikadon Tasi nen Jehova, dia ed Linok Victoria nen 1955, “say daiset” so talagan nagmaliw a sanlibo nen 1992.


Des papyrus anciens et les peintures murales d’au moins une tombe décrivent la fabrication de briques crues par des esclaves, au deuxième millénaire avant notre ère, ou même avant. 	 Saray kadaanan a papyrus tan sakey a painting ed pantyon so manideskribe ed panggagawa na saray aripen na pitek iran laryo nen mikaduan milenyo K.K.P. odino asasakbay ni.


Beaucoup de chrétiens de longue date se souviennent très bien du courage qu’il leur fallait déployer pour affronter les difficultés propres à cette époque. 	 Sankanonot ni na saray abayag lad organisasyon na Dios iray apalabas ya subsubok a mankaukolay pakpel.


Comment les efforts des moissonneurs du Ier siècle ont-ils été bénis ? 	 Panon ya abendisyonan so impansagpot na saray disipulo nen Jesus bilang manag-ani?


Faites le premier pas, et Jéhovah fera le reste. “ Jéhovah lui-même donne la sagesse ”, précise en effet le verset 6. 	 “Si Jehova mangiter na kakabatan,” so inkuan na bersikulo 6.


4 Paul cite Psaume 40:6-8 pour expliquer que Jésus n’est pas venu perpétuer “ sacrifice et offrande ”, “ holocaustes et sacrifice pour le péché ”. 	 4 Diad impangaon ed Salmo 40:6-8, impabitar nen Pablo ya agsinmabi si Jesus pian pagnayonen to so ‘bagat tan apay,’ say ‘intiron apay a popoolan tan apay nisengeg ed kasalanan,’ ya amin na saratan so agla aabobonan na Dios sanen insulat iraya nen Pablo.


Et, comme ce surveillant itinérant, nous sommes reconnaissants envers ceux qui, par amour, nous attendent. 	 Tan singa samay ombiabiahen manangasikaso, aapresyaen tayo met iramay maaron manaalagar ed sikatayo.


Catholique pratiquant, il a pris rendez-vous avec un séminariste pour que nous discutions avec lui. 	 Lapud sikatoy sakey a Katoliko, intagar to ak ed sakey a seminarista.


Laissez les paroles de Jésus modeler votre conduite 	 Abuloyan Yon Naimpluensyaan na Saray Salita nen Jesus so Awawey Yo


Les pauvres, en effet, vous les avez toujours avec vous, mais moi, vous ne m’aurez pas toujours. ’ (Jean 12:1-8 ; Matthieu 26:6-13). 	 Ta saray duruka walaran naynay ed sikayo, balet andi ak a naynay ed sikayo.”


22 Ne sommes-nous pas heureux d’avoir pour Chef invisible Jéhovah, pour Grand Prêtre Jésus Christ, pour enseignants les membres de la prêtrise royale ointe, et pour conseillers des chrétiens qui sont de fidèles anciens ? 	 22 Alay liket tayo ta si Jehova so agnanengneng a Manuley tayo, si Jesu-Kristo so Atagey a Saserdote tayo, saray kabiangan na alanaan a maarin inkasaserdote so manbabangat ed sikatayo, tan saray matoor a Kristianon mamasiken so manisimbawa ed sikatayo!


Et nous savons que Daniel a entretenu une communication régulière avec Dieu par la prière (Dan. 1:8 ; 6:10). 	 (Dan. 1:8; 6:10) Balet lapud uuleyan ira na saray pagano, imposiblin nagawaan day amin ya Ganggan na Dios.


Paul a donné ce conseil à Timothée : “ Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité. ” (2 Timothée 2:15). Mais comment améliore-t-on ses aptitudes à enseigner ? 	 (2 Timoteo 4:2; Tito 1:9) Oniay imbilin nen Pablo ed si Timoteo: “Seetan mo a sikukuli so ompatnag a naabobonan ed arap na Dios, a singa tometeger ya anggapo so ibaing to, ya agamilen mo ed matunong so salita a tua.” (2 Timoteo 2:15) Panon tayon nabayuboan iray dunong ed panagbangat tayo?


Aujourd’hui, les armes nucléaires prolifèrent, et des conflits régionaux continuent de causer la mort d’un nombre incalculable de personnes. 	 Anggad natan, ondarakel ni ray nuklear ya armas tan saray panlalaban ed nanduruman pasen et sengegan ni na ipapatey na agnabilang a totoo.


Tous ont la loi de Jéhovah écrite sur leur cœur et Jéhovah, sur la base du sacrifice rédempteur de Jésus, a pardonné leurs péchés (Jérémie 31:31-34). 	 Nisulat ed kapusoan dan amin so ganggan nen Jehova, tan si Jehova, base ed dondon bagat nen Jesus, so amerdona ed saray kasalanan da. (Jeremias 31:31-34) Inyabawag to ira a matunong bilang ‘ananak’ tan midedeneng ed sikara a singano ayadyari ira.


fractions de globules blancs 	 iran selula selula


Je revois encore maman s’envelopper les oreilles d’un linge pour ne pas entendre les tirs. 	 Anggan natan et singa sankanengneng ko ni nanay a pepepetan toy layag to na abel pian agto narengel iramay putok na paltog.


Que comprenait Moïse au sujet de « la jouissance [...] du péché » ? 	 Antoy amoria nen Moises nipaakar ed “panliket ed kasalanan”?


Au début de l’année 1961, j’ai entrepris le service de pionnier. 	 Nen kagapoy 1961 et nampayunir ak, a kabaliksan ton mangusar ak na dakerakel ya oras ed panagpulong.


15 Approchez-vous de Dieu — ‘ Devenez des imitateurs de Dieu ’ 	 15 Onapit ed Dios—‘Aligen so Dios’


Dieu a inspiré des hommes fidèles pour qu’ils rédigent ces livres sur une longue période de temps, environ 1 100 ans, de 1513 à après 443 avant notre ère. Comme ils les ont principalement écrits en hébreu, nous appelons cette partie les Écritures hébraïques ; elles sont aussi connues sous le nom d’Ancien Testament. 	 (Roma 3:2) Pinuyanan na Dios iray matoor ya lalaki ya isulat irayan libro diad andukey a panaon—manga 1,100 ya taon manlapud 1513 B.C.E. anggad manga kayari na 443 B.C.E. Kaslakan et Hebreo so inusar dan lenguahe, kanian sayan seksion et tatawagen ya Hebreon Kasulatan, a kabkabat met ed tawag ya Daan a Sipan.


Il montrera aussi comment ceux qui reviennent peuvent espérer être accueillis. 	 Ipanengneng met na satan no antoy nailaloan dan pangawat ed sikara no bilang ta ompawil la ra ed kongregasyon.


Publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Impalapag na Saray Tasi nen Jehova.


Au fil du temps, votre reconnaissance pour ce trésor s’est-elle estompée ? 	 Diad inlabas la na panaon, kasin kinmapuy lay apresasyon yo ed kayamanan yo?


Le lendemain, 840 nouveaux Témoins de Jéhovah se firent baptiser, la plupart se réclamant de la grande foule. 	 Diad tinmumbok ya agew, abautismoan iray 840 a balon Tastasi nen Jehova, maslak ed saraya so mankuan a kabiangan ira na baleg ya ulop.


Il dit donc en conclusion : “ Ne m’est-il pas permis de faire ce que je veux avec ce qui m’appartient ? ” 	 Kanian bilang panampot, oniay intepet ed sikara na makankien na ubasan: “Agta makatunongan ed siak so panggawak na labay ko ed kayarian ko lanlamang?”


15 Ces paroles inspirées peuvent-elles s’appliquer aux Témoins de Jéhovah d’aujourd’hui ? 	 15 Kasin onaplika iratan ya pinuyanan a salita ed Saray Tasi nen Jehova natan?


Pourquoi les propos de Paul ont-ils eu de l’effet sur Agrippa ? 	 Akin ya epektibon tuloy iray salita nen Pablo ed si Agripa?


Dans ce récit, nous lisons au sujet de Paul et de ses compagnons qu’il “ leur était interdit par l’esprit saint ” de prêcher en Asie et en Bithynie. 	 Ditan et nabasa tayo a si Pablo tan saray kakaiba to et sinebelan, odino ‘inyawa na masanton espiritu’ a manpulong ed Asia tan Bitinia.


7 Au Ier siècle, certains membres de la congrégation chrétienne bravaient l’autorité théocratique. 	 7 IDiad inmunan-siglon Kristianon kongregasyon, wala met iramay ag-angingalngalep ed teokratikon autoridad.


La Bible confirme ce raisonnement. 	 Duga itan lapud susuportaan itan na Biblia.


Les Témoins de Jéhovah de votre localité seront heureux de vous aider à comprendre la signification exacte des versets cités dans cet article et la façon de les mettre en pratique. 	 Maliket iray Tasi nen Jehova ed lugar yo ya ontulong ed sikan natalosan iray teksto ed Biblia tan no panon kan nagunggonaan ed saratan.


Ces hommes remplissaient diverses conditions, que l’on trouve exposées dans la Bible. 	 Akapet na sarayan lalaki iray kualipikasyon a nidatak diad Biblia.


Septembre 2015 	 Oktubre-Disyembre 2015


4 Habaqouq a peut-être fini d’écrire son livre vers 628 avant notre ère, avant même que Babylone ne devienne la puissance mondiale dominante. 	 4 Nayarin asumpal nen Habacuc so impangisulat to’d libro to nen ngalngali 628 K.K.P., sakbay ni ingen na impagmaliw na Babilonia a manunaan a pakayari ed mundo.


(Actes 2:22-24, 32, 33, 38.) Quelle a été la réaction des personnes présentes en entendant parler “ des choses magnifiques de Dieu ” ? 	 (Gawa 2:22-24, 32, 33, 38) Kanian panon so inkiwas na saramay maniimaton ed nadngelan da nipaakar ed ‘makapakelaw iran bengatla na Dios’?


Quand fera-t-il pleuvoir ? ’ L’avertissement d’Éliya selon lequel il ne se produirait ni pluie ni rosée à moins qu’il ne l’ordonne a dû être accablant pour ces adorateurs de Baal. — 1 Rois 17:1. 	 Kapigay pamauran to?’ Seguradon adisdismaya iramay managdayew nen Baal sanen impakabat nen Elias ya anggapoy onsabin uran nisay linaew anggad ikerew ton niwala la itan.—1 Ar-ari 17:1.


10 En résumé, nous avons de solides raisons de croire que Jéhovah fait toujours ce qui est juste. 	 10 Malinew a walaan itayo na makatunongan iran rason pian manisia a si Jehova so lawas manggagawa na maptek.


En recevoir une est donc extraordinaire. 	 Oniay report ya nanlapud Rwanda: “Abaybayag ya ag-onaaligwas so dakel ya iyaaralan lapud anggapoy Biblia ra.


Par sa modestie, Guidéôn nous enseigne trois leçons importantes : 1) Si l’on nous propose une attribution de service, nous devrions réfléchir à la responsabilité que nous endosserons plutôt qu’à la renommée ou au prestige que nous pourrions en tirer. 	 Say kauyamoan nen Gideon so mangibabangat ed sikatayo na taloran importantin leksion: (1) Sano naikdan itayo na pribilehyo ed panaglingkor, kaukolan tayon nonoten no antoy katekep na satan a responsabilidad imbes a nonoten so inkaprominente odino posisyon a nayarin isiglaot ed satan.


Comment Abishaï a-t-il été fidèle à David ? 	 Panon a nanmatoor si Abisai ed si David?


Luc raconte dans le livre des Actes : “ Comme [les prophètes et les enseignants de la congrégation d’Antioche de Syrie] servaient publiquement Jéhovah et jeûnaient, l’esprit saint dit : ‘ Mettez-moi à part entre tous Barnabas et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés. ’ Alors ils jeûnèrent et prièrent, ils posèrent les mains sur eux et les laissèrent partir. ” (Actes 13:2, 3). 	 Insan sikaray nanayunal tan nampikasi tan intapew da iray lima ra ed sikara tan pinaonla da la ra.” (Gawa 13:2, 3) Si Jesus a mismo so anuro ed si Saulo na Tarso a magmaliw a ‘pinili Ton pananginan pian mangawit na ngaran To ed saray nasyon.’


Je t’exalte, je loue ton nom. ” Quelle louange sincère ! 	 Agaylan impapuson balikas na panangidayew!


Comme mentionné en introduction, Esther se dirige vers le palais du roi. 	 Singa adeskribid gapo na sayan artikulo, paonla lay Ester ed trono na ari.


Qu’est-ce qui en particulier procure joie et satisfaction ? 	 Anto so nagkalautlan panlapuan na liket tan inkapnek?


La vie n’était pas rose, mais le sens de l’humour était bien utile. 	 Aliwan naynay a maabig iray kipapasen, balet akatulong ed siak so impagmaliw kon mapaelek.


Elle non plus n’était pas une Israélite. 	 (Mateo 1:3, 5, 16) Singa si Rut, aliwa met ya Israelita si Rahab.


Puis elle a ajouté : “ Je ne sais pas ce que j’ai fait à Dieu pour mériter ça ! ” Linda lui a alors répondu : “ Il y a une chose dont vous pouvez être certaine. ” Sur quoi, elle lui a lu Jacques 1:13, avant d’ajouter : “ Toutes les souffrances que nous ou nos proches subissons ne sont absolument pas une punition de Dieu. ” À ces mots, la femme l’a chaleureusement serrée dans ses bras. “ Si j’ai pu la réconforter, c’est uniquement grâce à la Bible, reconnaît Linda. 	 Inmebat si Linda: “Wala pay labay kon ibasa ed sika pian naligliwa ka.” Imbasa nen Linda so Santiago 1:13 insan to inyarum: “Amin a dadalanen tayon irap et aliwan dusa na Dios.” Diad saman et nilakap na samay bii si Linda.


De ce fait, ils avaient changé une partie de leurs habitudes et de leurs coutumes (Galates 4:8-11). 	 Bilang resulta, inuman da so pigaran personal ya ug-ugali tan ag-agamil da.


Il y est pourtant arrivé et, grâce à sa visite, Saul est par la suite devenu l’apôtre Paul, un proclamateur zélé de la bonne nouvelle. — Actes 9:12-19. 	 Balet ta aromog nen Ananias itan, tan lapud satan ya imbisita to, si Saulo so nagmaliw ya apostol Pablo, sakey a maseseg a manangiyabawag na maong a balita.—Gawa 9:12-19.


Pouvons-nous nous élargir, étendre notre cercle d’amis ? 	 Kasin makapikaaro itayo ni ed arum, nilikud ed saray naynay lan kaulop tayo?


Ceux qui choisissent la lumière peuvent dire avec le psalmiste : “ Jéhovah est ma lumière et mon salut. De qui aurai-je peur ? ” (Psaume 27:1a). 	 (Isaias 60:2; 2 Corinto 4:6; Efeso 5:8-11; 6:12) Nibaga na saramay ondapag ed liwawa so inkuan na salmista: “Si Jehova sikato so silew ko tan kilabanan ko; siopa so takotan ko naani?”


Notez ce que dit une personne qui a récemment visité la région : « Notre guide, qui n’est pas un homme religieux, nous a amenés à la vallée d’Éla. 	 Oniay imbaga na sakey ya turista ya pinmasyar ed saman ya lugar: “Amay guide mi, ya aliwan relihyoso, et inyakar to kami ed Lawak na Elah.


Si nous apprenons à manier cette “ épée ” avec dextérité, devant les tentations nous pourfendrons ce qui semblera inoffensif, voire attirant, et nous démontrerons qu’il s’agit d’un piège mortel du méchant. 	 Say simpenan tayoy pikakabat tan pakatalos ed Biblia so ontulong ed sikatayon mangipulisay ed marelmeng tan gawaen tayo so maabig.


Il leur a laissé le livre Qu’enseigne la Bible ? et a convenu d’un rendez-vous pour le jour suivant. 	 Inopresian to ra na libron Ibabangat na Biblia tan imbaga ton ompawil ed ontumbok ya agew.


Finalement, cinq élèves de leur classe sont devenus Témoins de Jéhovah. 	 Ag-abayag, inanabang la na sarayan mamarikit ed saray kaklase ra so nanaaralan da.


Capacité de réflexion, 15/8 	 (Apo 20:8), 12/1


Si c’est la volonté de Dieu, les amis et les proches que j’ai perdus reviendront à la vie dans le monde nouveau. 	 No linaway Dios, nabilay lamet diad balon mundo iray inaatey lan kapamilyak tan kakaarok.


Bien sûr, décider de ‘ goûter et de voir que Jéhovah est bon ’ ne nous protège pas des aléas de la vie, ni ne nous met complètement à l’abri des attaques de Satan et de ses agents humains (Ecclésiaste 9:11). En conséquence, notre sincérité et notre détermination peuvent être mises à l’épreuve. 	 Siempre, say pandesidin ‘tawayan tan nengnengen a si Jehova et maong’ so agmanalimbeng ed sakey manlapud ag-ilaloan iran nagagawa ed bilay; nisay sigpot a manalimbeng ed sikatayo manlapud saray panangataki nen Satanas tan saray uusaren ton totoo. (Eclesiastes 9:11) Bilang resulta, nayarin nasubok so inkasimoon tan determinasyon na sakey a Kristiano.


Qu’est-ce qui compte le plus dans notre vie ? 	 Antoy labalabay tayo?


En bref, nous l’effectuons de notre plein gré par amour pour Jéhovah et pour notre prochain. 	 Simpli labat, maliket tayon gagawaen iya lapud inaro tayo si Jehova tan saray kapara tayon too.


Avec mon mari, Walter, quand nous étions missionnaires à Assomption (Paraguay). 	 Kaibak so asawak ya si Walter, nen manlilingkor kami bilang misionero diad Asunción, Paraguay


Je me revois encore écoutant un discours prononcé par un missionnaire en hiri motu. 	 Agko nalingwanan imay paliwawa na sakey a misionero diad lenguahen Hiri Motu.


À l’exemple de Paul, cultivons l’envie d’approfondir notre compréhension des Écritures. 	 Singa si Pablo, kaukolan tayon bayuboan so pilalek a makagamor na mas aralem a pakatalos ed Kasulatan.


C’est pourquoi elle dit avec bonté ce qui doit être dit. 	 Nansalita si Sara lapud panangaro to.


À l’exemple des apôtres du Ier siècle, nous obéissons à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. 	 Singa saray apostol nen inmunan siglo, unoren tayo so Dios bilang manuley nen saray totoo.


Alors, qu’est-ce que je dois faire pour prêcher ? ” Daniela continue à faire de bons progrès, ainsi que sa sœur et sa mère. 	 Antoy kaukolan kon gawaen pian makapanpulong ak la?” Mantutultuloy ya onaaligwas si Daniela, kaibay nanay to tan agi to.


15 Y a-t-il dans l’univers quelqu’un qui aurait pu résoudre le problème de la rébellion avec une plus grande sagesse que Jéhovah ? 	 15 Wala ni kasi ed uniberso so mas makabat nen si Jehova a makaresolbe ed impanrebelde?


« [Jéhovah] vous a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière » (1 PIERRE 2:9). 	 “[Si Jehova so] anawag ed sikayo manlapud kabilungetan tan angawat ed sikayo ed makapakelaw a liwawa to.”—1 PED. 2:9.


Romane : Je vais t’expliquer. 	 Claire: Maong ta atepet mo.


17 Les quelques extraits de la lettre aux Romains que nous avons examinés laissent-ils entendre que notre situation devant Dieu est désespérée ? 	 17 Base ed sarayan apantongtongan tayo ed libro na Roma, namoria tayon talagan pakaskasi so situasyon na totoo diad imaton na Dios.


Quel est le sens du mot “ loi ” en Romains 8:2 ? 	 Antoy labay ya ibaga na salitan “ganggan” ya inusar ed Roma 8:2?


Il est essentiel de demander cet esprit pour faire face à toute difficulté que Satan et son système méchant nous infligent (Ps. 18:39 ; 1 Cor. 10:13). 	 (Sal. 18:39; 1 Cor. 10:13) Sakey ni, misalsalamat tayo ta inter na Dios so Biblia ya apawala panamegley na masanton espiritu to.


Apprenez à votre enfant à dire « merci ». 	 Amtaen so betang na kada membro na pamilya diad brosyur ya Anto so Kakaukolanen na Dios ed Sikatayo?


C’est inconcevable. 	 Nayarin mairap itan ya ilitrato ed kanonotan.


“ MERCI de m’avoir écouté. ” Vous a-t-on dit cela dernièrement ? 	 “SALAMAT ed indengel mo ed siak.” Wala ta lay angibaga na ontan ed sika?


Certains, jeunes ou vieux, tombent sans le vouloir sur des sites pornographiques. 	 Wala ray agda ginagalan makanengneng na pornograpiko iran Web site.


Le genre humain en a beaucoup d’autres, tels que la maladie et l’âge, qui causent aussi de grandes souffrances. 	 Insipan na Dios a taloen to iratan ya amin, ya idapo ton siansia so sentensia ed sankairapan a kabusol na katooan.


Dans le premier article, nous verrons que Jéhovah guide son peuple au moyen d’un enseignement qui devient de plus en plus simple et clair. 	 Diad unonan artikulo, aralen tayo no panon ya inggiya nen Jehova iray lingkor to panamegley na panagbangat ya kalkalnan onlilinew tan magmamaliw ya simpli.


Heinz Lehmann, spécialiste de la santé mentale, fait ce constat : “ [La société actuelle] présente des carences sur les plans éducatif et social. 	 Oniay inkuan na eksperto’d bunigas nipaakar ed mental a si Heinz Lehmann: “[Diad sosyedad natan] walaray deperensia ed edukasyon tan sosyal.


Ce même ouvrage précise qu’aimer Dieu signifie “ agir par amour ” pour lui. 	 Inkuan ni na satan a say aro ed Dios et mankabaliksan na pangipanengneng ed sikatoy “maaro iran gawa.”


Que le bonheur d’être l’ami de Jéhovah et l’application de sa sagesse poussent chacun de nous à toujours faire les bons choix ! Ainsi nous réjouirons notre Créateur et préserverons notre héritage. 	 (Sal. 25:14; Sant. 4:8) Komon ta natulongan itayo na pikakaaro ed sikato tan na karunongan ya iiter to pian amin tayo et makapanggaway desisyon ya mamaliket ed sikato tan naprotektaay tawir tayo.


Qu’est-ce qui atteste que des paroles peuvent instiller du courage ? 	 Akin et nibagan makatulong iray salita tayo pian makapanpakpel so arum?


19 Pareillement aujourd’hui, nous devons faire notre part en craignant Jéhovah et en adhérant à ses voies. 	 19 Mipadpara met natan, nakaukolan tayon gawaen so betang tayo, a takotan si Jehova tan tumboken iray dalan to.


Mais vous, vous êtes ‘ une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte, un peuple destiné à être une propriété particulière, pour que vous annonciez les vertus ’ de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière. 	 Balet sikayo so ‘pinilin kapolian, saray saserdote a manari, say masanton nasyon, totoo a magmaliw a kayarian na Dios, pian iyabawag yo ed amin a pasen iray alay abig a kualidad’ na samay anawag ed sikayo manlapud kabilungetan tan angawat ed sikayo ed makapakelaw a liwawa to.


• Comment Jéhovah nous soutient-il de nos jours ? Citez plusieurs moyens. 	 • Diad antoran paraan a tutulongan itayo nen Jehova natan?


Qui sont donc les « fils du vrai Dieu » mentionnés en Genèse 6:2, 4 ? 	 Siopa sirin iray “lalaki ya anak na Dios” ya abitlad Genesis 6:2, 4?


Il nous faut étudier assidûment sa Parole, car nous y trouverons ses consolations infaillibles (Psaume 94:19). 	 (Salmo 94:19) Diad Biblia, nabasa tayo so makapatenyeg iran salita na saray lingkor na Dios ya onkekerew na tulong To.


Toute sa vie, Bobby a montré qu’il aimait le ministère, et il a été pionnier pendant plusieurs années. 	 Sipor lan inaro nen Bobby so ministeryo tan sikatoy nampayunir ed pigaran taon.


“ Je détiens conseil et sagesse pratique, poursuit la sagesse. 	 “Siak so pakatalos; walaan ak na pakapanyari.


Ascendant, pouvoir ou influence sur autrui, elle peut être également capacité d’agir ou de produire un effet, force physique, mais aussi efficacité intellectuelle ou solidité morale. 	 Makapuy so rekord a gagawaen na saray totoo no nipaakar ed panangagamil na pakayari.


Le soir, des hippopotames sortaient du Nil et s’aventuraient tout près de la maison. 	 Onsasakbit iray hippopotamus ed Ilog Nilo diad labi tan ondadalan ira ed abay na abung mi.


2:4, 5 — Pourquoi Rahab dupe-t-elle les envoyés du roi qui recherchent les espions ? 	 2:4, 5—Akin ya imbalang nen Rahab iray ibabaki na ari a manaanap ed saray espiya?


Comment trouver de la joie dans le don du célibat 	 No Panon Kan Magmaliw a Maliket Bilang Andiay Asawa


C’est incontestablement vrai de ceux avec qui Jésus a conclu une alliance pour qu’ils règnent avec lui au ciel (Luc 22:20, 28-30 ; 1 Corinthiens 11:25 ; Hébreux 13:20). 	 (Lucas 22:20, 28-30; 1 Corinto 11:25; Hebreos 13:20) Tua met itan ed “baleg ya ulop” natan, a makaliktar ed onsabin ‘baleg a kairapan’ tan manggayaga ed bilay ya andi-anggaan diad mangaraldalin a paraiso.


C’est tellement agréable ! » (Cheryl, Irlande). 	 Balibali ugip ko kada labi ta amtak ya naliliketan la natan si Jehova ed siak.”—Cheryl, Ireland.


10 Il existe un grand nombre de familles dans lesquelles un des conjoints est chrétien et l’autre non (1 Pierre 3:1 ; 4:3). 	 10 Walaray pamilyan sakey labat ed sanasawa so nagmaliw a Kristiano.


Adrien : Eh bien, j’ai toujours cru que les gens foncièrement mauvais vont en enfer lorsqu’ils meurent et qu’ils y sont tourmentés éternellement. 	 Alejandro: Kien, no mauges ka, onla kad impierno tan tuloytuloy kan pairapen diman.


Même le pain est du nombre des œuvres extraordinaires de Dieu. 	 Anggan diad probisyon nen Jehova a tinapay et mabitabitar so makapadindinayew iran gawa to


À SA naissance en décembre 1992, Silvia avait tout d’une petite fille en bonne santé. 	 SANEN nianak si Silvia nen Disyembre 1992, ompatnag a sikatoy mabunbunigas ya ugaw.


Dans l’une de ses lettres, Paul a écrit : “ Oui, je sais être à court de vivres, oui je sais être dans l’abondance. 	 Impaliwawa nen Pablo diad sakey ed saray sulat to: “Amtak so manpaabeba, tan amtak met so mamarakel: tan dia ed balang sakey tan dia ed amin a bengatla inaral ko so maamot [“naaralan ko so sekreto,” NW] ya anggan kapesel tan kaerasan, anggan mamarakel tan mankaukolan.”


• En quel sens sommes-nous “ sous la main puissante de Dieu ” ? 	 • Diad anton paraan a wala itayo ed “silong na makapanyarin limay Dios”?


La Bible elle-même répond : « Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile » (2 Timothée 3:16, 17). 	 Oniay mismon ibabaga na Biblia: “Say interon Kasulatan et impuyan na Dios tan makagunggona.”—2 Timoteo 3:16, 17.


Or, il se trouve que, demain soir, vous avez prévu de regarder un certain film à la télé. 	 Planom a bantayan so sakey a pelikula ed TV nabuas na labi.


Quand j’avais dix ans, mon père est mort des suites de son alcoolisme. 	 Nen samploy taon ko, inatey so tatay ko lapud sobran panag-inum na alak.


Il a alors travaillé environ trois ans pour le “ Chemin de fer de la Mort ”, près de ce qu’on a appelé le pont de la rivière Kwaï. 	 Diad loob na manga taloy taon tan kapaldua et sikatoy nantrabaho diad “riles na ipapatey,” ya asingger ed kabkabat a taytay ed ilog na Kwai.


13 Depuis qu’Adam a péché, la mort règne sur l’humanité. 	 13 Nanlapu la nen nankasalanan si Adan, nanuley lay patey a singa ari ed katooan.


Beaucoup de fidèles serviteurs de Jéhovah sont morts aux mains de leurs opposants. — Héb. 11:35-37. 	 Diad tua, dakel ed sikara so pinatey na saramay onsusumpa.—Heb. 11:35-37.


Crois-tu que je devrais aller à cette soirée, choisir ce métier ? 	 Mila ak kasi? Aya kasin kursoy alaen ko?


HAÏTI et la République dominicaine se partagent l’île tropicale d’Hispaniola, qui s’enorgueillit de posséder les montagnes les plus hautes des Caraïbes — dont certains sommets dépassent les 2 400 mètres. 	 SAY Haiti tan Dominican Republic so parehon naromog ed tropikal ya isla na Hispaniola, a ditan so kawalaan na sankatagyan iran palandey ed Caribbean. Wala ra ditan so toktok na palandey a sabien toy masulok a 2,400 a metro ed katagey.


Tu ne connais sans doute personne qui agisse comme elle, mais il y a peut-être des situations où tu peux imiter le zèle d’Asa. 	 Ompan anggapo met so kabat mon singa si Maaca, balet nayarin wala ray situasyon ya sarag mon aligey seseg nen Asa.


Ne concluons pas hâtivement que des problèmes personnels sont un signe de faiblesse spirituelle. 	 Ag-itayo bengatbengat a mannonot a tanda na espiritual a kaleteyan so paniirap na sakey.


Certains biblistes, par exemple, doutent que les Bibles actuelles soient fidèles aux textes originaux. « Nous ne pouvons tout simplement pas être sûrs d’avoir reconstitué le texte original avec exactitude, dit un professeur d’études religieuses. 	 Singa bilang, iisipen na arum ya scholar ya say Biblia natan et arawdawi lad saramay orihinal ya sulsulat.


Apprécions-nous ce que Jéhovah a fait pour nous délivrer ? 	 Kasin Papablien Moy Ginawa nen Jehova Pian Iliktar Ka?


Quel sage conseil ! 	 Talagan maabig itan ya imbaga to!


Le groupe qui me retenait captif a fui à travers les montagnes en direction de l’Albanie, pays voisin. 	 Samay grupon angerel ed siak et batik ed kapalandeyan ya asingger ed Albania tan impila da ak.


Quand, pour la dernière fois, ai-je lutté dans mes prières pour ceux qui ont de lourdes responsabilités dans l’organisation de Jéhovah ? 	 Kapigan so sampot ya impapuson impangipikasik ed saramay walaan na baleg ya responsabilidad ed organisasyon nen Jehova?


Nous pouvons dégager de l’aventure de Pierre, qui a tenté de marcher sur l’eau, de précieux enseignements sur la foi. 	 Wala ray naaralan tayo nipaakar ed pananisia diad samay impanakar nen Pedro ed Dayat na Galilea.


Ainsi, l’amitié avec Dieu et avec son peuple, la confiance en Jéhovah, la mise en pratique des conseils divins et l’intérêt que l’on porte aux autres sont autant de choses qui contribuent au bonheur. 	 On, dakel a bengatla so makatulong pian naromog so liket, a singa say pamayubo na pikakaaro ed Dios tan ed totoo to, sigpot a panmatalek ed si Jehova, pangawat ed madibinon pananisiplina, tan pagmaliw a makonsidera ed arum.


En effet, Jéhovah prend soin de ses serviteurs qui ont des problèmes physiques ou qui sont déprimés. 	 Labalabay nen Jehova ya ligliwaen itayo tan paabigen iray asugatan ya puso tayo.


Les Étudiants de la Bible ont dû se rendre à l’évidence : aucune association n’était possible avec des personnes cramponnées à la fausse religion (lire 2 Corinthiens 6:14). 	 Nandesisyon iray Estudyante na Biblia ya awaten iya: Ag-ira nepeg ya miulop ed saray desididon mansiansiad palson relihyon.—Basaen so 2 Corinto 6:14.


Aux jours de Moïse, Jéhovah a contracté une alliance avec les descendants du patriarche Jacob, qui ont dès lors formé la nation d’Israël. 	 (Heb. 11:4-22) Nen panaon nen Moises, akisipanan si Jehova ed saray ilalak nen patriarkan Jacob, tan saraya so nagmaliw a nasyon na Israel.


Alors analysons l’importance de la crainte et de l’amour, et voyons comment leur conjugaison permet des relations avec Dieu qui procurent une véritable satisfaction. Ce que signifie la crainte de Dieu 	 No Anto so Kabaliksan na Takot ed Dios Say mapagalang a takot so kaukolan no labay tayon naabobonan so panagdayew tayo ed Dios.


Assurément, Jéhovah aime instruire ses serviteurs ! 	 Talagan labalabay nen Jehova ya ibangat iray totoo to!


Ou bien Suzy a-t-elle raison — la vie n’est-elle que ce que chacun en fait ? 	 Odino susto si Suzie, a say kabaliksan na bilay et no anto labat lay labay tayon pagmaliwan na satan?


Applique la Règle d’or dans ton ministère, 15/5 	 Atateng—Pastolan Yo ray Ananak Yo, 9/15


C’est pourquoi, en 1940, papa a décidé de nous mettre à l’abri à Maidenhead, petite ville située à 45 kilomètres à l’ouest. 	 Kanian nen 1940 et denesidi nen tatay ya iyalis kamin sankapamilyaan diad mas maligen a lugar—diad Maidenhead, sakey a melag a baley a 45 kilometro kaarawi ed sagur na London.


Cette attaque contre la juste façon de gouverner de Dieu ayant soulevé des questions capitales, Jéhovah a accordé le temps nécessaire à leur règlement. 	 Kanian inyabuloy nen Jehova so panaon pian naresolbi irayan isyu.


Par exemple, on lit en Psaume 51:5 : « Dans la faute j’ai été mis au monde dans les douleurs, et dans le péché ma mère m’a conçu. » Romains 5:12 explique : « Par un seul homme [le premier humain, Adam] le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. » Puisque nous avons hérité d’Adam l’imperfection, chacun de nous est sujet à la maladie, tant physique que psychique. 	 Alimbawa, oniay ibabaga na Salmo 51:5: “Dia ed kasalanan innginew ak nen inak.” Tan ipapalinew na Roma 5:12 ya “linmoob so kasalanan ed mundo lapud sakey a too [say unonan too, si Adan] tan say ipapatey lapud kasalanan, tan ompapatey so amin a totoo lapud nankasalanan iran amin.” Atawir tayoy kasalanan ed si Adan, kanian anggapoy nipuerad sakit, pisikal man o emosyonal.


Nous sommes chrétiens 24 heures sur 24. 	 Kada agew, 24 oras itayon Kristiano.


Soyons convaincus que, jusqu’à la fin, Jéhovah continuera de pourvoir à nos besoins quotidiens, tant spirituels que matériels. 	 Manmatalek itayo komon ya anggad kasampotan et mantultuloy a mangitarya si Jehova na inagew-agew iran pankaukolan tayo, namparan diad espiritual tan materyal.


David et ses hommes avaient agi comme « une muraille » protectrice pour les bergers et les troupeaux de Nabal. 	 Si David tan saray lalakin kakaiba to et “singa ra akapaliber a padir a manproprotekta” ed saray managpastol tan ayayep nen Nabal.


7 Paul a également dit qu’en ces derniers jours certains seraient “ sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente ”. 	 7 Imbaga met nen Pablo ya arum a totoo diad sarayan kaunoran ya agew so agmanmatoor odino “aliwa ran masimpit, anggapo so aro ra a nianakan, anggapo so panangasi ra” odino mairap a mipakna.


D’autres ont du mal à se démarquer de leurs camarades d’école ou de leurs collègues de travail (Ex. 23:2 ; 1 Thess. 2:2). 	 (Exo. 23:2; 1 Tes. 2:2) Kasin walay kimey ya singa agmo nasarag, tan singa ka met si Abraham ya ontatatdang ed palandey diad Moria?


Toutefois, certains chrétiens ne satisfaisaient pas à ses critères ; ils ont perdu le privilège de continuer à s’occuper des “ affaires ” du Roi (Mat. 25:16). 	 Balet wala ray ag-akapasa ed satan ya impangusisa tan bilang resulta et abalang day pribilehyon mankimey parad Katawan a Jesus.


Aujourd’hui, quelque chose de bien plus considérable qu’une catastrophe naturelle guette l’humanité. 	 Satan imay impasakbay ya ikiwas na Makapanyarin-amin a Dios a mangekal ed krimen, karelmengan, tan saray misiglaotan a problema diad dalin.


Depuis plus de 30 ans, les Étudiants de la Bible se servaient de la page imprimée. 	 Diad saman et masulok ya taloran dekada lan mangiimprinta iray Estudyante na Biblia na saray publikasyon.


Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 13 	 Promedyon taon ed sigpot-panaon a ministeryo: 13


Comment ce proverbe peut-il nous aider à bien réagir en cas de colère, la nôtre ou celle d’autrui ? 	 Saray masagapsap a salita a makapasakit so lalon mamaloor ed agmakapaliket a kipapasen.


Parfois, les bergers nommés dans la congrégation chrétienne jugent utile de ne pas divulguer une affaire (Actes 20:28). Par exemple, ils peuvent décider, pour le bien de la congrégation, que les détails relatifs à une disposition particulière ou à des changements de responsabilités restent confidentiels jusqu’à un certain moment. 	 (Gawa 20:28) Singa bilang, lapud sinononot ed pankaabigan na kongregasyon, nayarin desidien dan pansiansiaen a kompidensyal iray detalye ed walaran uksoyan odino pananguman ed saray responsabilidad ed kongregasyon anggad nasabi so espesipikon panaon.


Comment devrions-nous considérer la présence de populations de langues étrangères ? 	 Panon tayon moriaen iray totoo ed teritorya tayo a mansasalita na nanduruman lenguahe?


SOUTENUE PAR LA « DROITE DE JUSTICE » DE DIEU 	 BINEMBENAN AK NA ‘KAWANAN A LIMA NA DIOS UNONG ED INKATUNONG TO’


5 Quel effet le sacrifice rédempteur de Jésus a-t-il eu sur les relations entre Dieu et les humains pécheurs ? 	 5 Lapud kasalanan et aderal so relasyon na katooan ed Dios. Panon ya ontulong so bagat nen Jesus ed sikatayo?


Comme l’hébreu ancien s’écrivait sans voyelles et qu’à un moment l’araméen l’a supplanté, on risquait d’en perdre la prononciation. 	 Diad inlabas na panaon, saya so amaloor ed peligro ed pakaandi na dugan panangibalikas lapud say Hebreo et sinalatan na Aramaiko.


Il est donc essentiel que nous nous gardions de nourrir un point de vue fataliste, pensant : ‘ Personne ne m’aime ’ ou ‘ Jéhovah m’a oublié ’. 	 Agaylan makana sirin ya amin tayo so manalwar sumpad pamayubo ed makapatey ya awawey, ya isipen ya ‘anggapoy mangaaro ed siak’ tan ‘alingwanan ak la nen Jehova.’


Pourtant, à plus de 80 ans, et après 40 ans passés dans le service missionnaire, je peux affirmer que les paroles de Jésus sont exactes : faire ce que Dieu dit rend vraiment heureux. 	 Anggaman ontan, diad masulok lan 80 a taon ko, a 40 a taon ed satan so inusar ko ed impanlingkor ko bilang misionaryo, kombinsido ak a tua iratan a salita nen Jesus.


14 La nation à laquelle le Royaume fut donné est “ l’Israël de Dieu ”, un Israël spirituel composé de 144 000 disciples de Jésus Christ engendrés de l’esprit (Galates 6:16 ; Révélation 5:9, 10 ; 14:1-3). 	 14 Say nasyon a niiteran na Panarian et say “Israel na Dios,” say espiritual ya Israel, a tugyopen na 144,000 a nailalak ed espiritun papatumbok nen Jesu-Kristo. (Galacia 6:16; Apocalipsis 5:9, 10; 14:1-3) Arum ed saramay 144,000 et silalaman a Judio, balet maslak la et nanlapud Gentil iran nasyon.


Comme nous étions pauvres, nous attachions une grande importance aux biens matériels. 	 Lapud kairapay-bilay, inisip min importantin talagay kuarta tan kaykayarian.


L’enthousiasme se comprend aisément. 	 Agla itan pankelawan.


Se rendre régulièrement auprès d’un chrétien âgé peut mettre “ la sincérité de [n]otre amour ” à l’épreuve (2 Cor. 8:8). De quelle façon ? 	 Sano regular tayon bisitaen iray mamasiken tan akukulaw, nayarin nasubok so “katooran na aro [tayo].” (2 Cor. 8:8) Diad anton paraan?


Les Guibéonites en faisaient partie. 	 (Deuteronomio 7:1-3) Kalaktip ed saratan iray Gabaonita.


Comment peuvent-ils tenir bon face à ses attaques ? 	 Naebatan itan diad ontumbok ya artikulo.


SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2016 	 SIMBA NA NOBYEMBRE 7-13, 2016


Il devait la courir jusqu’au bout. De même, ce n’est qu’à la condition de persévérer jusqu’au bout, c’est-à-dire du marquage initial jusqu’au marquage final, que les chrétiens oints recevront cette couronne, à savoir la vie immortelle au ciel. — Matthieu 10:22 ; Jacques 1:12. 	 Mipadpara, naawat lambengat na saray alanaan a Kristiano so balanget ya imortal a bilay ed tawen no mantultuloy ira angga ed sampot na babatiken da, salanti, manlapud inmunan impakatatakan da ya anggad kaunoran a pakatatakan da.—Mateo 10:22; Santiago 1:12.


Dans Contre tout espoir, Nadejda Mandelchtam déclare : “ Nous avons été témoins du triomphe de la volonté du mal après le dénigrement et la destruction des valeurs de l’humanisme. ” Alors, le mal l’a-t-il réellement emporté sur le bien ? 	 Oniay insulat nen Nadezhda Mandelstam diad libro ton Hope Against Hope: “Anengneng tayo so intalona na kaugsan sanen pinauges tan dineral iray prinsipyo na katooan.” Diad puligesgesan na kaabigan tan kaugsan, talaga kasin tinmalona so kaugsan?


Dieu souhaite que la terre soit peuplée d’hommes et de femmes obéissants, qui prendront soin de leur demeure et de toutes les formes de vie qui s’y trouvent (Gen. 1:28). 	 (Gen. 1:28) “Mankikimey ni anggad natan” si Jehova tan si Jesus, say “Katawan na sabaton,” pian nasumpal itan a gagala.


L’apôtre Pierre, un de ses intimes, se refuse à y croire. 	 Ag-itan napanisiaan na maapit a kaaro ton si apostol Pedro.


CANTIQUES : 53, 60 	 KANSIONEN: 53, 60


On collait ensemble des morceaux de cuir, de parchemin ou de papyrus pour former une longue bande. 	 Saray katat na ayep, pergamino o papiro et pansusuldongan pian makagawa na sakey a rolyo.


Face à ses attaques, notre meilleur moyen de défense est l’esprit de Dieu. 	 Pian manalo tayo ed sayan guerra tan mansiansian mabiskeg ed espiritual, kaukolan tayon kerewen so masanton espiritu na Dios tan ipatnag iray aspekto na bunga na satan ed bilay tayo.


11 Quand nous sommes malades, nous ne pouvons pas demander à Jéhovah de nous guérir miraculeusement. 	 11 No walay sakit tayo, agtayo nailaloan a paabigen itayo nen Jehova ed mamilagron paraan, balet nipikasi tayo so kakabatan diad pamili ed panagtambal.


Comment est-il devenu si proche de Jéhovah ? 	 Panon ya nagmaliw a malet ya sankaaro si Abraham tan si Jehova?


Comment remporter le combat contre nos tendances charnelles ? 	 Panon tayon nalabanan iray makasalanan a pilalek?


Dix ans ont passé depuis. 	 Samploy taon lay linmabas.


D’une manière générale, cependant, qu’est-ce qui peut amener des chrétiens à accepter des fractions du sang ? 	 Diad ami-amin, antoy mangitonton ed arum a Kristiano pian mandesisyon a sarag dan awaten iray praksion na dala?


6 Peu après la Pentecôte 33 de n. è., l’apôtre Pierre, s’adressant à une foule dans le temple, a cité une prophétie énoncée par Moïse qui s’est accomplie en la personne de Jésus. 	 6 Ag-abayag kayari Pentecostes 33 C.E., inaon nen apostol Pedro so sakey a propesiya nen Moises ya asumpal ed si Jesu-Kristo.


• En quel sens le désir d’annoncer la bonne nouvelle devrait-il être comme “ un feu brûlant ” dans notre cœur ? 	 • Diad anton paraan a singa “mandarlang ya apoy” ed kapusoan tayo so pilalek tayon mangiyabawag ed maong a balita?


Dans une grande mesure, l’évolution de cette inclination dépend de ce que produit notre cœur symbolique, qu’il s’agisse de nos pensées, de nos émotions ou de nos mobiles. “ Celui qui examine les cœurs ” soupèse l’esprit, et ses jugements sont exempts de favoritisme, de partialité. 	 Diad inkalapagan, say pakawalaan na ontan ya espiritu et akadepende ed gagawaen na piguratibon puso, a laktipen na satan iray iisipen, liknaan, tan motibo tayo.


En général, j’aimais ça, mais parfois j’avais très peur » (Larissa). 	 Nai-enjoy ko, pero no maminsan et natatakot ak met.”—Larissa.


16 La prophétie des sept bergers et des huit ducs trouve son accomplissement principal aujourd’hui. 	 16 Say propesiya nipaakar ed pitora a pastol tan walora a manunaan a lalaki et walaan na baleg a kasumpalan ed panaon tayo.


Vingt-quatre ans après avoir remporté son combat contre l’alcool, Allen se souvient : “ C’était merveilleux de savoir que je pouvais être différent, que Jéhovah voulait me remettre sur le bon chemin, qu’il... ” Allen fait une pause, submergé par ses souvenirs, retenant ses larmes. 	 Kayari na duamplo tan apat a taon lan impangitunda nen Allen ed kakainum to, oniay nanonotan to: “Balibalin isipen a sarag ko manayay manguman, a labay to ak a tulongan nen Jehova pian nipetek koy bilay ko, tan . . . ”


9 On ne devrait donc pas s’étonner de lire dans la Bible que la paix régnera entre les humains et les animaux. 	 9 Kanian agtayo la pankelawan no nabasa tayod Biblia a niwalay kareenan ed baetan na totoo tan ayayep.


Aucun de nous ne voudrait imiter la mentalité de Diotréphès, qui n’a pas voulu recevoir avec respect des frères de passage dans sa congrégation (3 Jean 9, 10). 	 (3 Juan 9, 10) Balet anggano aawaten tayo irayan agagi, posible kasin agtayo naam-amtaan ya agti la ra manaya narerespeto?


Jéhovah, quant à lui, n’agit pas de la sorte. “ Ceux qui m’honorent, je les honorerai ”, promet-il (1 Sam. 2:30 ; Ps. 113:5-7). Jéhovah honore tous ceux qui le servent et l’honorent. 	 Oniay inkuan to: “Saray mangigalang ed siak igalang ko.” (1 Sam. 2:30; Sal. 113:5-7) Igagalang nen Jehova so amin a manlilingkor tan mangigagalang ed sikato.


Quand il a “ fondé la terre ”, rapporte la Bible, “ les étoiles du matin [les anges] poussaient ensemble des cris de joie et [...] tous les fils de Dieu poussaient des acclamations ”. 	 Sanen ‘inletneg na Dios so dalin,’ so ibabaga na Biblia, “saray bitewen ed kabuasan [saray anghel] nankanta ra a bansag, tan amin iray anak na Dios inmeyag ira lapu ed liket.”


Mahanaïm 	 Mahanaim


On peut mettre de l’engrais à la semence. On peut aussi l’arroser. 	 Tan talagan tulongan itayo na saya a magmaliw a mapaabeba lapud amta tayo no siopay talagan Amabaleg ed saratan.


Or la pratique du mensonge est un vice, et un menteur ne peut obtenir l’approbation de Dieu (Révélation 21:8, 27 ; 22:15). 	 (Apocalipsis 21:8, 27; 22:15) Sano kabkabat itayon matua, panisiaan na arum so ibaga tayo ed sikara; panmatalekan da itayo.


Qui me délivrera du corps voué à cette mort ? ” (Romains 7:22-24). 	 Siopa so mangilaban ed siak ed laman na sayan patey?”


Examinons ses paroles en détail et voyons en quoi elles libèrent du stress oppressant. 	 Usisaen tayo irayan salita ed pigaran detalye tan imanoen no panon a makatulong iratan ed sikatayon naromog so pakainawaan manlapud manamairap a pakakadetdetan.


Puis un jour, quelque temps après avoir été fondé, cet organisme entre en exercice. 	 Diad kaunoran et onkurang la so ahensia pigaran taon kayarin niletneg itan, tan oniay ideklara na saray membro na satan: “Pigaran taon lay apalabas sanen inggetar na gobierno so magmaliw a trabaho mi.


Ils deviendront comme du fumier à la surface du sol” » ( Jér. 	 (Jer. 25:31-33) Diad Armagedon et mangangga la iyan mauges a sistema na bengabengatla.


Pour honorer les autres, vous pouvez prendre l’initiative de les saluer aux réunions. 	 (Roma 12:10, Maung a Balita) Pian nipatnag so galang ed arum, nayarian yo lay onkiwas ya unona pian ibano ira ed saray aral.


16-22 DÉCEMBRE 2013 	 DISYEMBRE 16-22, 2013


9:20, 21). Par le prophète Élisée, Jéhovah a miraculeusement augmenté la petite réserve d’huile d’une veuve fidèle. 	 (Neh. 9:20, 21) Panamegley nen propeta Eliseo, nanggawa na milagro si Jehova nen pinarakel toy daiset ya larak na matoor ya biin balo.


Progressivement, votre foi et votre confiance en Jéhovah grandiront au point de vous permettre de prendre des décisions plus importantes en accord avec la volonté de Dieu. 	 Diad ontan et kalkalnan say pananisiam tan panagmatalek mo ed si Jehova so ombulaslas anggad nasabi punton makapanggawa ka la na saray angkabaleg a desisyon a mitunosan ed linawa na Dios.


Tout le monde a été enchanté du résultat. 	 Makakaliket so amin ed sayan uksoyan.


Les découvertes de Tel Arad recoupent une longue période de l’histoire biblique, qui court de l’époque des juges d’Israël à l’invasion de Juda par les Babyloniens, en 607 avant notre ère. Elles viennent donc confirmer l’exactitude de la Bible. 	 Saray adiskobre ed Tel Arad et mangiiter na impormasyon nipaakar ed saray agawgawan akarekord ed Biblia, salanti, samay manlapud panaon na saray Ukom ed Israel anggad panaoy inlusob na Babilonia ed Juda nen 607 B.C.E. Sirin, kokompirmaen na sarayan adiskobre so inkasusto na Biblia.


‘ Que ta volonté soit faite sur la terre ! ’ 15/4 	 Kasin Nisalba Iray Mankuan a Kristiano? 3/1


Je parle à tout le monde de notre Dieu et de la paix que nous apporte la connaissance. ” 	 Diad dakel a pasen, a diad tua et “angga ed kasampotan na dalin,” nakakabatan la na saray totoo so ngaran na Dios a Jehova.


Pourquoi Jéhovah a-t-il purifié son peuple ? 	 Akin ya intarok nen Jehova so totoo to ed malinis a kipapasen?


Quand Moïse levait les mains, les Israélites l’emportaient. 	 No akaatagey iray lima nen Moises, manatalo iray Israelita.


Qu’est-ce que l’amour fraternel ? 	 Antoy labay ya ibaga na panaaroan bilang sanaagi?


Le psalmiste sentait qu’il avait besoin de l’appui de Jéhovah, comme en ont besoin aujourd’hui de nombreux chrétiens qui ont pris de l’âge au service de Dieu. 	 (Salmo 71:5, 9) Alikna na salmista so pankaukolan na tulong nen Jehova, a singa say dakel a kapara tayon Kristiano a tinmakken la ed panaglingkor ed Dios.


En revanche, des preuves éloquentes viennent appuyer son historicité. 	 Diad katuaan to, walay mabiskeg ya ebidensya ya satan a salaysay et talagan agawa.


Alors que je purgeais ma peine, j’ai reçu une invitation à la 22e classe de Guiléad. 	 Legan ya akapriso ak, naawat koy imbitasyon parad koma 22 ya klase ed Gilead.


« Ne vous inquiétez jamais du lendemain, car le lendemain aura ses propres inquiétudes. 	 Magenap la parad kada agew so kaugsan ton dili.”


Il s’emportait facilement. 	 Inkuan nen Selma ya, “Dati lan mairap a pidenengan si Steve, anggan sanen agak ni manaaral.


Pourquoi ne pas lui demander de résumer en ses propres termes ce qu’il vient de lire ? 	 Marakep met no ibangat yo ran mansumaryo, a paisalaysay ed dilin salita ra so abasa ra.


Moïse le leur a rappelé lorsqu’ils étaient sur le point d’entrer en Terre promise : “ Cela signifiera justice pour nous, que nous ayons soin de pratiquer tout ce commandement devant Jéhovah notre Dieu, comme il nous l’a ordonné. ” (Deutéronome 6:25). 	 Pinanonotan nen Moises iray Israelita sanen ngalngali la ra onloob ed Insipan a Dalin: “Sikato naani inkatunong ed sikatayo, no unoren tayo a gawaen ya amin so saya a ganggan ed arap nen Jehova a Dios tayo, unong na impangiganggan to ed sikatayo.”


Au début de son œuvre, quand il a enseigné les foules et accompli des miracles à Capernaüm, les gens l’ont supplié de rester dans leur ville. 	 Diad bandad gapo na ministeryo to, kayari ton nambangat tan nanggaway milagro diad Capernaum, akikasi iray totoo diman ya agni onaalis.


PAGE 20 • CANTIQUES : 61, 25 	 PAHINA 20 • SARAY KANSIONEN: 61, 25


Comment la sagesse se révèle-t-elle juste par ses œuvres ? 	 Panon a say karunongan et “napaneknekan a matunong diad panamegley na saray gawa na satan”?


Certains enfants ont besoin de temps pour comprendre ce qu’on attend d’eux ; le père redoublera alors de patience. 	 Sano lawas tutumboken na asawan lalaki so ehemplo nen Jesus, nalikna na pamilya ra ya say abung et maligen a pasen.


Comment suivre l’exhortation consignée en Philippiens 2:3, 4 ? 	 Panon a makatulong ed sikatayo so simbawan nabasa ed Filipos 2:3, 4?


TROUVE LES RÉPONSES À CES QUESTIONS : 	 ANAPEY EBAT ED SARAYAN TEPET:


Nous avons eu le bonheur de tisser des liens avec eux pendant 16 ans. 	 Awalaan kami na pankanawnawan nakabat iran maong diad tinmumbok a 16 a taon.


On y lisait : “ En l’an 2000, il est grotesque d’empêcher un couple qui s’aime de réaliser son désir le plus cher parce que les deux sont du même sexe. ” La tendance aujourd’hui est à la tolérance ; on ne veut pas juger. 	 Say kipapasen natan et say pagmaliw a maabuloy la, aliwan makritiko.


Malgré leur conversion, ils réservaient peut-être le septième jour exclusivement à des activités spirituelles, même si du point de vue divin le sabbat n’était plus en vigueur. 	 Anggan sanen nagmaliw la ran Kristiano, nayarin inggana ra so komapito ya agew a para labat ed espiritual iran gagala, anggaman diad imaton na Dios et andian la na epekto so Sabaton.


“ LES psychologues peuvent abandonner leur recherche séculaire de la recette d’une bonne éducation. 	 “SARAY sikolohista so nayari lan ontunda ed sakey-siglo lan panaanap da na sankaabigan a paraan parad pamabaleg na maong ya anak—aliwan lapud aromog da la itan noagta lapud anggapo itan.”


Lorsque Dieu créa notre planète, il mit en place des forces qui ont par la suite donné naissance à de prodigieuses cimes et cordillères (Psaume 95:4). 	 (Salmo 95:4) Singa bilang, panisiaan a saray kapalandeyan na Himalayas tan Andes so aporma lapud angkakabaleg a panguuman ed dalem na dalin tan say igagalaw na saray akintapew a parte na dalin.


En imitant son moniteur, il finit par viser de plus en plus juste, et ses flèches se rapprochent du centre de la cible. 	 Lapud aaligen toy managbangat to, kada no manpana et manasingger lan manasingger ed pegley na target.


Pour résister aux incitations et aux tentations, ceux qui sont célibataires doivent donc rester dans leur bon sens, complètement. 	 (Uliran 13:12) Balet ta bibidbiren na saray Kristiano a katooran ed si Jehova so itumbok ed ganggan na Biblia a mangasawa odino miasawa ‘lambengat ed Katawan.’ (1 Corinto 7:39) Pian nalabanan iray pananesdes tan tukso a kipapaarapan na saray Kristianon walad kasuloan, nepeg dan pansiansiaen a nagnap so kalakal da.


Après avoir obtenu l’autorisation du propriétaire ou du gérant, des Témoins installent une table ou un comptoir pour présenter des publications bibliques. 	 Say gagawaen na arum a Tasi et mangaala ray permiso manlapud manedyer odino akan-gawa, insan ira mangusar na lamisaan odino mangalay melag a puesto pian makapangidispley na literatura na Biblia.


Quels étaient les sentiments de Paul à l’égard de la bonne nouvelle ? 	 Panoy impangipasen nen apostol Pablo ed maong a balita?


Même s’il était sans doute encore adolescent, il a bien appliqué ce qu’il a appris et, deux ans après, il a commencé à accompagner Paul dans ses voyages. 	 Kayari na duay taon, sikato lay kaiba nen Pablo ed kimey ton panagbiahe.


En ce temps-là, les proclamateurs étaient encouragés à consacrer 60 heures par mois au ministère. 	 Say aaboten ya oras na saray manangipalapag ed saraman a taon et 60 kada bulan.


En quoi les paroles consignées en Jean 13:17 peuvent-elles se révéler véridiques dans le cadre d’un mariage ou d’autres rassemblements chrétiens ? 	 Panon tayon napaneknekan a tua iray salita ed Juan 13:17 nipaakar ed saray Makristianon kasal tan panduroypo?


Bien sûr, ils rapportaient sans doute également que, quand les dix plaies ont dévasté le pays et que les Israélites ont échappé aux armées égyptiennes à la mer Rouge, la réponse à la question de Pharaon fut évidente pour tous. Jéhovah était, et reste, le Tout-Puissant. 	 (Exo. 5:2) Tan siempre, seguradon inistorya da met ya kayari samploran salot tan kayari impangilaban na Dios ed saray Israelita diad Ambalangan Dayat, anengneng na amin so malinew ya ebat ed samay tepet na Faraon—si Jehova so Makapanyarin-amin!


Saisissez-vous la moindre occasion qui se présente à vous pour communiquer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu ? 	 Say lawak ed Mexico a mansasalitay Ingles so nagkalalo lan matukoy parad impormal a panagtasi.


Non, elle a réagi comme la plupart des femmes auraient naturellement réagi : elle a fait preuve de compassion. 	 Andi, sikatoy kinmiwas a singa normal ya ikikiwas na maslak a bibii. Sikatoy maabagey a kinmiwas.


Un de nos trois compères a enfourché le vélo et est parti, et les deux autres ont suivi d’un pas rapide. 	 Insan inmuna lan nambisiklita imay sakey, samay duara balet et manumtombok a manaakar.


Au beau milieu d’un festin, des centaines de personnes voient une main écrire des paroles mystérieuses sur le mur d’un palais. 	 Legan na ponsiay panliliket, nilasus so akanengneng ed sakey a liman angisulat na misteryoso iran salita diad dingding na palasyo.


Donne un exemple. 	 Mangiter na alimbawa.


Des bénédictions grâce au Roi guidé par l’esprit de Dieu 	 Nabendisyonan Panamegley na Arin Igigiya na Espirituy Dios!


Jéhovah est notre Roi, mais il est aussi notre Père, notre Père céleste aimant. 	 Kanian walay duaran tepet: Panon ya impanengneng nen Jehova a sikatoy sakey ya Ama?


Elle permet à des disciples de Jésus de devenir la partie secondaire de la semence d’Abraham. 	 Lapud satan et posiblin magmaliw ya komaduan kabiangan na ilalak nen Abraham iray disipulo nen Jesus.


Avant tout, parce que nous exprimons ainsi notre amour à son égard de tout notre cœur, de toute notre âme, de toute notre pensée et de toute notre force. — Marc 12:29, 30. 	 Manuna ed amin, lapud ipapatnag tayo so aro tayo ed sikato tekep na interon puso, kamarerwa, kanonotan, tan biskeg tayo.—Marcos 12:29, 30.


Mais les versets en référence dans le paragraphe précédent soulignent le danger de laisser nos sentiments commander notre réflexion et nos actions. 	 Singa bilang, antoy nagawa no mandesisyon tayo anta makakapasnok tayo?


Bien que j’aie perdu les deux tiers de mon sang, l’équipe médicale a respecté ma décision. 	 Kinaukolan ko lamet ya ipaliwawa iray rason ed agko pampasaksak na dala, tan anggaman abalang so duaran-kakatlo na dalak, nirespeto na saray doktor so talindeg ko.


En quoi ces visions nous concernent-elles ? 	 Anto ray naaralan tayo natan ed saratan ya pasingawey ya insulat nen Zacarias?


Si le commerçant paraissait attristé par la situation dans le pays, je lui parlais du Royaume. 	 No napatnagan so ermen ed managlako nipaakar ed nagagawa ed bansa, iparungtal ko so mensahe na Panarian.


Ce sont les autorités supérieures, non le contribuable, qui ont la responsabilité de la destination donnée aux impôts. 	 Say responsabilidad ed pakausaran na saray buis so nipasakbat ed atagtagey iran autoridad, aliwan ed saray managbayar na buis.


Néanmoins, ils ont besoin d’être aidés. 	 Balet ta nakakaukolan da so tulong.


Indigné, Jésus entre en action. 	 Apasnokan a kinmiwas si Jesus.


19 En ces derniers jours, les serviteurs de Jéhovah font un travail immense. 	 19 Amin ya nagagawaan parad dugan panagdayew ed sayan kaunoran iran agew et mabiskeg ya ebidensya na panamendisyon nen Jehova tan panangidaulo nen Kristo.


9, 10. a) À quoi renvoie l’expression “ le péché qui nous entrave facilement ” ? b) Comment la foi d’un chrétien pourrait-elle s’affaiblir ? 	 9, 10. (a) Antoy tutukoyen na balikas ya “say kasalanan a mainomay a makaamper ed sikatayo”? (b) Antoy posiblin nagawa ed pananisia na sakey a Kristiano?


Par exemple, il est « patient et bon », il « se réjouit avec la vérité » et il « supporte tout, croit tout, espère tout, endure tout ». 	 Ontan met, “panliliketan toy katuaan” tan “itetepel toy amin a bengatla, manisia ed amin a bengatla, maniilalo ed amin a bengatla, mansusungdo ed amin a bengatla.”


La sagesse veut donc que nous prêtions bien attention à la Parole de Dieu et que nous la laissions influencer nos pensées, nos paroles et nos actions. — 2 Corinthiens 10:5 ; Colossiens 1:10. 	 Sirin, pian magmaliw itayon makabat, aralen tan dalepdepen tayo so Salita na Dios tan abuloyan itan a mangimpluensya ed kanonotan, panagsalita, tan kiwas tayo.—2 Corinto 10:5; Colosas 1:10.


4 Faites de Dieu votre ami. 	 4 Mikaaro ed Dios.


Bien qu’il connaisse nos limites, nous pouvons être à ses yeux aussi précieux que des enfants bien-aimés. 	 Amta toray limitasyon tayo, ingen nayarian tayoy magmaliw a mabli ed imaton to bilang inad-aron ananak.


Que faut-il faire pour conserver « la paix de Dieu » ? 	 Antoy gawaen tayo pian mansiansia ed sikatayo so “kareenan na Dios”?


J’enrageais. 	 Agaylay pasnok ko.


Jésus a dit : « Les vrais adorateurs adoreront le Père avec [...] la vérité » (Jean 4:23). 	 Imbaga nen Jesus ya “saray tuan managdayew et mandayew ed Ama diad . . . katuaan.” (Juan 4:23) Satan ya katuaan et walad Biblia.


De plus, ce danger pourrait-il menacer les chrétiens d’aujourd’hui, que Dieu a acceptés comme amis et considère comme justes ? 	 Tan kasin posible ya nagawa met itan ed saray Kristiano natan ya inawat na Dios bilang kakaaro to tan impasen ton matunong?


Il leur a répondu : “ Le Dieu des cieux est Celui qui nous accordera le succès, et nous, ses serviteurs, nous nous lèverons, et nous devrons bâtir. ” (Nehémia 2:17-20). 	 Agtinmakot si Nehemias ed panamagyaw da tan palso iran akusasyon da. Oniay imbaga to ed saray onsusumpa: “Say Dios ed tawen, paaligwasen to kami; kanian sikami ya ariripen to onalagey kami tan paalageyen mi.”


Soyons complets, remplis d’une ferme conviction 	 Ontalindeg Kayon Nagnap Tekep na Mapekder a Kombiksion


Comment Jéhovah veut-il que nous utilisions nos capacités ? 	 Antoy iilaloan nen Jehova ya pangusaran tayod saray abilidad tayo?


En quoi ces deux expressions de jalousie étaient-elles différentes ? 	 Antoy pandumaan na sayan duaran impangipatnag na imon?


Qui peut l’écouter ? ’ ” Ceux qui s’exprimaient de la sorte avaient de toute évidence une mauvaise attitude d’esprit. 	 Bilang ebat, “amayamay ed saray babangatan to, nen nadngel da ya inkuan da, Saya masuliwet a salita; siopa so makayarin ondengel ed sikato?”


Il suffit même parfois de baisser quelque peu sa garde vis-à-vis des pensées apostates pour sombrer bel et bien dans l’apostasie. — Proverbes 11:9 ; Révélation 21:8. 	 Anggan say pangonsenti ed apostatan panag-isip so nayarin mangitonton ed sakey diad sigpot a panag-apostasya.—Uliran 11:9; Apocalipsis 21:8.


Aujourd’hui, “ une grande foule ” d’“ autres brebis ” — les chrétiens qui espèrent vivre sur la terre — imite leur vigilance et leur zèle. — Rév. 	 Agda ibabagan pinuyanan ira, balet determinado iran gawaen so kimey diad dalin a pagagawad sikara na Katawan.


Pourquoi peut-on qualifier de prodige ce qui se passe dans l’utérus d’une femme enceinte ? 	 Akin a nibaga yon milagro so nagagawa ed loob na panag-anakan na malukon a bii?


La rétribution en question dans ce verset correspond au châtiment reçu, qui est plus ou moins sévère. 	 Say tumang a tutukoyen dia et say dusa ya awaten na kada sakey.


Jean 17:3 dit : « Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. » Ainsi, notre objectif ne devrait pas simplement être d’absorber de la connaissance, mais d’en venir à « connaître » Jéhovah personnellement (lire Exode 33:13 ; Ps. 25:4). 	 Oniay ibabaga na Juan 17:3: “Saya so mankabaliksan na bilay ya andi-anggaan, a kabaten da ka, say saksakey a tuan Dios, tan samay imbakim, si Jesu-Kristo.” Kanian no manaaral tayo, kaukolan ya say gagala tayo et aliwa labat ya pian mangalay kakabatan, noagta pian “kabaten” a maong si Jehova bilang Persona.—Basaen so Exodo 33:13; Sal. 25:4.


Au vu des mauvaises conditions mondiales, ma mère et moi avons immédiatement compris que nous avions trouvé la vérité. 	 Lapud mauges a kipapasey mundo, abidbir min tampol nen nanay a nalmo mi lay katuaan.


Que vont dire les fidèles de ma paroisse, et ma famille ? » J’ai répondu : « Et que va dire Dieu ? » Il a hoché tristement la tête, mais il n’avait apparemment pas le courage de continuer à chercher la vérité. 	 Maer-ermen ya tinmanger, balet diad saman et anggapoy biskeg na liknaan ton ituloy ya usisaen so katuaan.


14 Pour ne pas se tromper soi-même, il est utile de garder présentes à l’esprit les quelques suggestions suivantes. 	 14 Ta pian napaliisan tayo so dilin-panamalikdo, wala so pigaran makatulong a suhestion a tandaan tayo. Sipipikasin analisaen so inkasikayon dili.


Comment les chrétiens âgés peuvent-ils ‘ faire du bien envers le vrai Dieu et Sa maison ’ ? 	 Panon a ‘makapanggawa na maong ed Dios tan ed abung to’ iray maedad lan Kristiano?


Tu comprends sûrement que tes vœux ne sont pas à prendre à la légère (Prov. 20:25). 	 Seguradon atalosan mo ya saray sipan mo et agnepeg ya leglemewen.


À quelles questions certains devraient-ils peut-être réfléchir ? 	 Antoy nepeg ya itepet tayod sarili tayo?


Le garçon sait Abigaïl différente, raison pour laquelle, sans doute, il lui soumet le problème. 	 Nan-isip tan kinmiwas a tampol si Abigail.


Et pour limiter les contacts physiques, des cours bibliques étaient donnés par téléphone. 	 Say arum et angiyaral na Biblia panamegley na telepono pian napaliisan day iyasingger ed totoo.


« Comble nos cœurs », 1/7 	 Wala Ak ed Sikayo ed Amin ya Agew,” 7/15


L’intervention d’Abigaïl a été nécessaire pour qu’il revienne à la raison in extremis et ne commette pas une terrible erreur. — 1 Samuel 24:2-7 ; 25:9-13, 32, 33. 	 Sanen sinmalet si Abigail, nagmaliw a limpio so kanonotan nen David, a dawdawit a nilawan ed makadesyang a lingo.—1 Samuel 24:2-7; 25:9-13, 32, 33.


Dans ce cas, nous attristerions l’esprit saint. 	 Diad ontan iran kipapasen, napaermen tayo so masanton espiritu.


Aujourd’hui, les anciens bureaux de la Stasi à Berlin abritent une exposition permanente qui retrace les 40 années de persécution officielle des Témoins de Jéhovah en Allemagne de l’Est. 	 Natan, diad sakey a datin hedkuarter na Stasi ed Berlin, wala so permanentin eksibit a mangipapabitar ed 40 taon na opisyal a panamasegsegang ed saray Tasi nen Jehova ed Bukig ya Alemanya.


Par exemple, la place des vêtements sales n’est pas le sol de la chambre. 	 Alimbawa, nepeg a say pasen na maringot iran kawes et aliwan diad datal na kuarton-ugipan.


Qu’est-ce que j’aimais cette histoire biblique ! 	 Talagan paboritok iman ya istoryad Biblia!


Les exemples de la vieille prophétesse Anne et de l’apôtre Paul montrent qu’offrir un “ service sacré jour et nuit ” suppose de la constance et des efforts sérieux dans le ministère. 	 Ipapanengneng na alimbawa na maedad lan propetesa a si Ana tan si apostol Pablo a say ‘panlingkor ed agew tan labi’ et mankabaliksay inkamaparanay tan inkaseseg ed ministeryo.


Cette perspective ne nous enchante-t-elle pas et ne nous rend-elle pas humbles tout à la fois ? 	 Agta satan ya ilalo et makapasagyat tan sengegan na pagmaliw tayon mapaabeba?


C’est peut-être une personne comme elle qui a procuré à Jésus la tunique sans couture qu’il portait. 	 Nayarin sikato so angiter ed samay kawes nen Jesus ya anggapoy nansaipan.


À découvrir en ligne 	 Wala Met ed Online


De plus, les anciens s’organisent pour rendre visite et proposer de l’aide aux excommuniés habitant le territoire de la congrégation qui ont peut-être cessé de pratiquer le péché. 	 Niarum ni, bibisitaen tan tutulongan na saray elder iray adispelo ya walad teritorya na kongregasyon a nayarin tinmunda lad makasalanan ya kagagawa ra.


16 Jéhovah bénit effectivement ceux qui le servent. 	 16 Peteg a benendisyonan nen Jehova iramay manlilingkor ed sikato.


Es-tu « zélé pour les belles œuvres » ? 	 Kasin ‘Maseseg Ka ed Maabig Iran Gawa’?


Jéhovah se réjouit de notre service pour lui 	 Panliketan nen Jehova so Serbisyo Tayo Parad Sikato


J’aime profondément le ministère à plein temps et je remercie Jéhovah pour les années merveilleuses que j’ai déjà passées à son service. 	 Talagan panliliketan koy sigpot-panaon a ministeryo, tan misalsalamat ak ed Dios lapud nauusar koy bilay ko ed panseserbi ed sikato.


Après la disparition des apôtres, le vrai culte a été peu à peu souillé par l’apparition progressive de nombreuses contrefaçons du christianisme. 	 Kayari impatey na saray apostol, say tuan panagdayew so alaokan na tuloytuloy ya inkatibukel na dakel a nengneng na alig-alig ya Inkakristiano.


9 Découvrir la personnalité de Jésus Christ et marcher sur ses pas nous a procuré une certaine consolation. “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai, a-t-il déclaré. 	 9 Bilang Kristiano, naliligliwa itayo met ed panaral tayo nipaakar ed si Jesu-Kristo tan say panumbok ed alimbawa to.


Dans le premier accomplissement de la prophétie, il était représenté par un arbre. 	 Diad unonan impakasumpal na propesiya, inrepresenta nen Nabucodonosor imay kiew.


Comment pouvez-vous apprendre à connaître les personnes d’autres cultures ? 	 Panon tayon nakabat so totoon dumay kultura ra?


Parce que nous obéissons à Jésus Christ, mais aussi parce que nous discernons le signe de sa présence. 	 Lapud labay tayoy ontulok ed si Jesu-Kristo. Sakey ni, nanenengneng tayo lay tanda na kiwawala to.


Les Témoins de Jéhovah ont consacré en tout 1 171 270 425 heures à essayer d’entamer des conversations avec des personnes pour leur parler de cette bonne nouvelle. 	 Angusar iray Tastasi nen Jehova na dagup a 1,171,270,425 ya oras a manaanap ed totoo a panginabangan day maong a balita.


Désormais, ils ne peuvent plus sortir ni se livrer à d’autres activités aussi librement qu’avant. 	 Insan da la’d satan namoria a dakel manayay abalang da ta agla ra natan makapasyar tan agda la nagawaan iramay dati ran gagawaen.


QUE RÉPONDRIEZ-VOUS ? 	 SARAY PUNTON PANISIPAN


Tout bien considéré, peut-on douter que l’esprit saint de Dieu soit à l’action de nos jours ? 	 Sano konsideraen mon amin iyan ebidensia, anggapoy panduaruwa a say masanton espiritu na Dios et onkukurang natan.


Imitons leur zèle remarquable. 	 Aligen tayo met so inkaseseg da.


Quand on est jeune, on manque encore de l’équilibre qu’apporte la maturité, si bien qu’on a tendance à prendre ses décisions sur des coups de tête, souvent sous l’influence peu pertinente de gens de son âge. Et on le paie. 	 Kanian, onkiling iran apuradon mandesisyon, a mabetbet et paimpluensiaan ira ed makaderal a pananesdes na saray kaedaran, a sengegay pakarisgoan da.


En 1953, avec d’autres élèves de Guiléad. 	 Nen 1953, a kaibak iray kaklasek ed Gilead.


Il y a tout lieu de croire que cet ange, qui avait ‘ le nom de Jéhovah en lui ’, était le Fils premier-né de Dieu, qui deviendrait plus tard Jésus. — 15/9, page 21. 	 Makatunongan a panisiaan a say anghel a ‘walad sikato so ngaran nen Jehova’ et say panguloan ya Anak na Dios, ya akabkabat ed saginonor bilang si Jesus.—9/15, pahina 21.


• Jéhovah a fait souffler un vent fort durant toute la nuit afin que les Israélites puissent traverser la mer Rouge sur un sol ferme. — Exode 14:21, 22. 	 • Sanlabin pinasiplog nen Jehova so maksil a dagem pian makabaliw iray Israelita ed Ambalangan Dayat diad amagan dalin.—Exodo 14:21, 22.


Dans les temps anciens, le premier mois débutait vers le milieu du mois de septembre de notre calendrier. 	 Nensaman, say unaan a bulan so ginmapo ed ngalngali kapegleyan na bulan a Setyembre diad kalendaryo tayo.


Que signifie l’exemple du levain ? 	 Antoy kabaliksan na ilustrasyon nipaakar ed lebadura?


Nous verrons aussi comment respecter l’usage que les autres font de leur libre arbitre. 	 Ontulong met iya pian narespeto tayoy kawayangan na arum ya mandesisyon.


1:9). Ces articles nous diront comment l’imiter. 	 (Heb. 1:9) Ipapanengneng na sarayan artikulo no panon a sikatoy naalig tayo.


Quel est notre objectif ? 	 Anton talagay labay tayon nagawa?


Cette traduction reste une œuvre majeure, car elle aide les biblistes à comprendre certains passages et termes hébreux. 	 Panisiaan na arum ya insulat nen Mateo so Ebanghelyo to ed Hebreo insan to lanlamang impatalos ed Griego.


Ils se sont libérés de la fausse religion 	 Inmekal Irad Palson Relihyon


‘ Tous les jours, je suppliais Dieu de me donner de la force. 	 ‘Inagew-agew a pinasyay panagpikasik, a kekerewen ko’d Dios ya ikdan to ak na biskeg.


Par contre, ce qu’elle établit formellement, c’est que Jéhovah est intervenu : dans un rêve, il a interdit à Abimélek de toucher Sara. — Gen. 20:1-18. 	 Balet ta nabasa tayo a walay ginawa nen Jehova. Diad kugip nen Abimelec et pinasakbayan Ton agto didiwiten si Sara.—Gen. 20:1-18. 6 Ag-aminpinsan ya inliktar nen Jehova si Abraham tan say kapamilyaan to.


Cependant, la création seule ne nous dévoile pas tout ce que nous devons savoir sur Dieu. 	 Singa bilang, pian natalosan a sikatoy peteg ya espiritun Persona a walaan na nikaduman ngaran, kaukolan itayon onnengneng ed Biblia.


Aujourd’hui encore, le débat n’est toujours pas clos. ” 	 Malaklaknab iray epekto na satan.


Richesses éternelles amassées durant notre chasse au trésor (D. Smith et D. Ward), 1/5 	 Mapagalang Iran Betang na Laki tan Bii, 1/15


Ce jour désigne ici la période qui débutera avec la destruction de la fausse religion et s’achèvera par la guerre d’Har-Maguédôn. 	 Tutukoyen na saya so panaon ya onggapo ed kaderal na palson relihyon tan manampot ed bakal na Armagedon.


Abraham, cet homme fidèle qui gravit péniblement une montagne du pays de Moria, pense-t-il que Jéhovah va soudain changer et devenir dur et impitoyable ? 	 Inisip to kasin biglan manguman si Jehova tan magmaliw ya maruksa tan andiay panangasi?


Pour remédier à cela, j’ai compris qu’il me fallait améliorer ma spiritualité. 	 Pian sigpot kon natumbok itan, kinaukolan kon paaligwasen so espiritualidad ko.


16 Si nous voulons demeurer purs, il nous faut également prendre garde au flirt. 	 16 Ta pian napansiansia tayo so kasimpitan tayo, say sananey nin kapeligroan a nakaukolan tayon panalwaran et say agmanepeg a pikakarinyoan.


2 La Bible relate un certain nombre de cas où des hommes du passé ont entendu des messages d’origine divine. 	 2 Walad rekord na Biblia so pigaran salaysay na saray inkagawa sanen aktual nin narengel na totoo iray mensahen manlalapud Dios.


Mais qu’en est-il de nos frères et sœurs dont le conjoint ne partage pas les croyances ? 	 (2 Cor. 6:14) Panon to iramay agagin agmananisia so kapamilya ra?


En 1960, Judy a donné naissance à notre première fille, Kim. 	 Nen 1960, inyanak nen Judy so panguloan min bii, si Kim.


Le contexte nous aide à comprendre pourquoi c’était grave. 	 Tulongan itayo na konteksto a natalosan no akin a seryoson tuloy itan.


Qui, par exemple, prête attention à l’énergie électrique grâce à laquelle nous nous éclairons et nous nous chauffons, ou s’extasie encore de la commodité de brancher un appareil sur le courant ? 	 Alimbawa, agtayo tanton iimanoen so koryenti a mangiiter ed sikatayo na silew tan petang odino say inkakombinienti na pangisaksak na antokaman a kagawaan tayo a de-koryenti.


L’apôtre Paul a annoncé qu’une désaffection pour le vrai christianisme aurait lieu. 	 Amasakbay si apostol Pablo nipaakar ed isian ed peteg ya Inkakristiano.


Et vous n’allumerez pas mon autel — pour rien. 	 Siak andian ak na liket ed sikayo, kuan nen Jehova na saray ehersito, agko met naani awaten so sakey a bagat ed lima yo.”


Le stress me rendait malade ! » (Kari, Finlande). 	 Mansasakit ak la lapud stress.”—Kari, Finland.


La Bible l’indique en ces termes : “ Goûtez et voyez que Jéhovah est bon. ” (Psaume 34:8). 	 (Salmo 34:8) Satan so masimoon ya imbitasyon, balet antoy kabaliksan na satan?


Jéhovah est bon pour celui qui espère en lui, pour l’âme qui le cherche sans relâche. 	 Si Jehova maong ed saray manalagar ed sikato, ed kamarerwa a mananap ed sikato.


Jésus a enseigné la vérité sur Dieu, même lorsqu’elle n’était pas bien accueillie. 	 Sinalita nen Jesus so katuaan nipaakar ed Dios, anggano satan so ipupulisay na arum.


En réalité, même entre chrétiens oints de l’ère apostolique, de telles choses se sont produites (Gal. 2:11-14 ; 5:15 ; Jacq. 3:14, 15). 	 Diad tua, walay ontan met iran agawa diad saray alanaan a Kristiano nen panaon na saray apostol.


Une question déroutante 	 Wala Kasi Bilay Kayari Ipatey?


Les sourds y sont enseignés dans leur langue, selon leur schéma de pensée. La manière dont les vérités bibliques leur sont présentées témoigne du respect pour leur culture et leur situation. 	 Lapud say uusaren et mismon lenguahe na saray telek, nibabangat ed sikara iray katuaan a manlalapud Biblia diad paraan a natalosan da, tan diad paraan a nipapanengneng so respeto ed kultura tan eksperiensya ra’d bilay.


Ainsi, quantité de personnes sincères ont accepté les vérités qu’annonçaient les membres de la jeune organisation. Plus tard, Jéhovah a fourni une preuve semblable de son soutien en accueillant dans la congrégation chrétienne des « gens des nations » (lire Actes 10:44, 45). 	 Ag-abayag, pinaneknekan lamet nen Jehova ya susuportaan to iyan balon organisasyon nen ginapoan ton tiponen iray “totoo na nasyones” diad Kristianon kongregasyon.—Basaen so Gawa 10:44, 45.


Jeunes, marchez d’une manière digne de Jéhovah 	 Sikayoran Tobonbalo, Mankurang a Makana ed si Jehova


La Bible affirme : « Dieu est amour » (1 Jean 4:8). Il n’est donc pas étonnant que Jéhovah soit également appelé le « Dieu heureux » (1 Timothée 1:11). Nous serons nous aussi heureux si nous imitons les qualités de notre Créateur — en particulier son amour. 	 Diad tua, ibabaga na Biblia: “Say Dios et aro.” (1 Juan 4:8) Agsirin pankelawan ya si Jehova et tinawag met ya “maliket a Dios.” (1 Timoteo 1:11) Magmaliw itayo met ya maliket no pansasagpotan tayon aligen iray kualidad na Amalsa—lalo lad panangaro to.


Le succès de Semmelweis n’a pas fait l’unanimité. 	 Aliwan amin et maliket ed nagagawaan nen Semmelweis.


Il est toujours prêt à redresser les sentiers de ceux qui mettent leur confiance en lui de tout leur cœur. — Psaume 65:2 ; Proverbes 3:5, 6. 	 Sikato so lawas mabulos a mangibasbas ed saramay manmamatalek ed sikato diad interon puso ra.—Salmo 65:2; Uliran 3:5, 6.


On l’a qualifié d’homme orgueilleux, hautain, ne doutant jamais de lui-même, “ semblable en sa démarche à un dieu marchant à travers le ciel ”. 	 Sikatoy adeskribe bilang mapasirayew, mapalakbat, tan anawet—ya “ompapatnag ed walna to a singa sakey a dios a manaakar-akar ed tawen.”


En vous voyant grandir, vos parents ont discerné quels étaient vos points forts, sans toutefois ignorer vos faiblesses (Job 1:5). 	 (Job 1:5) No tinedyer ka la et onsabi iray balon problema.


Faits à l’image de Dieu 	 Apalsa Unong ed Indengan na Dios


JE SUIS né en Australie, à Swansea, sur la côte de la Nouvelle-Galles du Sud. 	 Abuloyan yo ak pan mangistorya ed agawgawa.


Des ouvrages de référence indiquent que, quand quelqu’un s’inquiète à l’excès, son système nerveux sympathique est actif en permanence, ce qui peut « entraîner des problèmes de santé comme des ulcères, des maladies cardiaques ou de l’asthme ». 	 Ibabaga na arum a reperensya ya no sobran mapagpaga ray totoo, agla makakapampainawa so kabiangan na nervous system da tan “nayarin pansengegan iya na sakit a singa say ulcer, sakit ed puso, tan asthma.” Angiter si Jesus na maabig a rason no akin ya paliisan so sobran panagpaga: Anggapoy nagunggona ed satan.


Si personne ne conteste que la mort est inévitable, en revanche ce qui se passe après est souvent un grand point d’interrogation. 	 Anggaman anggapoy mangibuburi ed katuaan na ipapatey, say nagawa kayari na satan et singa sakey a baleg a misteryo.


(Job 1:5 ; 42:7-9.) Ces récits nous donnent une idée de ce pour quoi nous pouvons prier Jéhovah. 	 (Job 1:5; 42:7-9) Sarayan salaysay so makatulong ed sikatayo pian nibiig iray pamaakaran a nayarin ipikasi tayo ed si Jehova.


Malgré tout, je commence sans attendre à prêcher de maison en maison. Jaap et moi, nous acceptons d’héberger des pionniers et des surveillants itinérants. 	 Anggaman ontan, ginapoan ko lan tampol so nampulong ed kabkaabungan, tan mabulos min pinan-ayam iray payunir tan ombiabiahen manangasikaso ed abung mi.


Nous correspondions par courrier de façon régulière, mais cela faisait sept ans que je ne l’avais pas vue. 	 Mabetbet kamin mansusulatan a dua, balet pitoy taon la ya agko ni anengneng si Nanay.


Comme il est juste et saint, même un meurtre accidentel devait être jugé. 	 Tua ya makakaawat na panangasi imay agto ginagalay mamatey.


Toutes ces choses sont un commencement de douleurs » (Matthieu 24:6-8). 	 Amin irayan bengatla so gapoan na kairapan.”—Mateo 24:6-8.


Elle cède à la tentation. 	 Atuksoy Eva kanian angan.


Accepter vos limites ne sera sans doute pas chose facile. “ Ma maladie est évolutive, explique Magdalena. 	 Siempre, mairap mon awaten iray limitasyon mo. Oniay imbaga nen Magdalena: “Ongragrabe lan ongragrabe sakit ko.


Élevé dans le catholicisme, j’en suivais les rites et j’allais chaque semaine à la messe. 	 Lapud Katoliko so abangonan ko, uunoren koy bangat na simbaan tan mimimisa ak ya sinimba.


Votre santé : comment la protéger 	 Sakit—Panon ya Naiwasan?


Bien sûr, le niveau de vie est différent d’un endroit à l’autre. 	 Say ipapasen a kabkaabigan ed maaligwas a bansa et nayarin luho la ed dakel ya bansa.


La plupart d’entre nous connaissent les paroles de Psaume 83:18. 	 Maslak ed sikatayo et pamilyar ed saray salitan walad Salmo 83:18.


L’univers atteste que Jéhovah possède énergie vive et puissance inépuisable. — Is. 40:26. 	 (Sal. 104:24) Nanengneng met ed uniberso a si Jehova so Lapuan na dinamikon enerhiya tan agnanaupot a pakayari.—Isa. 40:26.


Par exemple, dans une prière, Jésus a donné l’assurance que ses disciples pouvaient connaître Dieu et recevoir des bénédictions divines (Jean 17:3). 	 Singa bilang, diad sakey ya impanpikasi nen Jesus, impaseguro tod saray papatumbok to ya sarag dan nakabat so Dios tan nabendisyonan ira.—Juan 17:3.


Or on en doute pour le Testimonium — à l’exclusion de l’essentiel de la littérature, parce qu’on s’est posé la question pour le Testimonium. » Les partis pris au fil des siècles ont davantage « dépendu d’arrière-pensées* », dit-il, que d’une analyse déductive du texte. 	 Imbaga to met ya “walay sananey a motibo” na saramay iskolar ya manduaruwa ed satan.


Songez à ce qu’il signifiait : plus que 120 ans, et Jéhovah allait amener “ le déluge des eaux sur la terre, pour ravager de dessous les cieux toute chair dans laquelle la force de vie est en action ”. — Genèse 6:17. 	 Wala labat so 120 taon insan to intarok so “delap na saray danudanum ed dalin, a mangaygay na amin a laman, a kawalaan na panlinlinawaan na bilay ed silong na tawen; amin a bengatla a wala ed dalin ompatey.”—Genesis 6:17.


Habitant une demeure confortable, il était attristé qu’il n’y ait pas de « maison » dédiée à Jéhovah, ou temple, et voulait en construire une. 	 Naeermenan ta anggapoy “abung” odino templo ya parad si Jehova, kanian labay toy mangipaalagey.


MALADIE CHRONIQUE 	 GRABEN SAKIT


Avons-nous le courage de nous faire connaître comme Témoins de Jéhovah, même si cela risque de nous valoir des persécutions ? 	 Kasin makpel tayon ipapabidbir so inkasikatayo bilang Tasi nen Jehova, anggaman nayarin mankabaliksan itan na kapasegsegang tayo?


Il faut admettre que notre passé nous empêche parfois de nous sentir proches de Jéhovah. 	 Tua, nayarin mairap parad sikatayo a panggayagaan so maapit a relasyon ed si Jehova lapud abenegan tayo.


Cet article contient des renseignements que vous pouvez retrouver sur notre site officiel, jw.org. 	 Nabasad sayan artikulo iray impormasyon ya walad website mi ya jw.org/pag.


Mes parents ont refusé d’adhérer au Volksbund, une organisation nazie. 	 Ag-akibiang iray ateng ko ed Volksbund, organisasyon na saray manusuporta ed Nazi.


Devant mon refus de signer, les fonctionnaires sont devenus hostiles. 	 Sanen agko pinirmaan iray dokumento, sinmanok a maong iray opisyal.


Le voilà à Jérusalem pour la fête de l’Inauguration. 	 Siansia nin sikatoy panggugunaetan a pateyen na saray Judio.


Comment pouvons-nous imiter le pardon de Jéhovah ? 	 Panon tayon naalig so panamerdona nen Jehova?


Maintenant, visualisez la scène. 	 Imadyin yo pa iyan eksena.


“ C’est [Jéhovah] qui te délivrera du piège de l’oiseleur. ” — PSAUME 91:3. 	 “Iliktar to ka [nen Jehova] ed patit na manangalot.”—SALMO 91:3.


Apprenez à ne pas refuser l’aide qu’on vous propose. 	 Ag-tatanggian so tulong na anggan siopa


Ils ont alors compris que ‘ cet évangile ’ qui devait être prêché dans le monde entier en témoignage pour les Gentils, autrement dit toutes les nations, n’était pas l’évangile d’un royaume encore à venir, mais un évangile annonçant que le Roi messianique avait commencé son règne sur l’ensemble de la terre. ” 	 Insan da amoria a ‘sayan ebanghelyo’ a kaukolan ya ipulong ed interon mundo ya onkanan paneknek ed saray Gentil odino amin a nasyones, et aliwan ebanghelyo na panarian ya onsabi ni labat noagta ebanghelyo a nagkalautlan mangibabaga a say Mesianikon Ari so ginmapo lan manuuley ed interon dalin.”


(Voir l’encadré “ D’autres similitudes entre Jésus et Moïse ”, page 26.) 	 (Nengnengen so kahon a “Kaaruman ni ran Pampadparaan di Jesus tan Moises” diad pahina 26.)


Peu après la guerre d’Har-Maguédôn, nous assisterons à bien d’autres miracles par lesquels tout humain sera en bonne santé (Is. 33:24 ; 35:5, 6 ; Rév. 	 Kayari na Armagedon, dakel nin milagro so nagawa. Diad satan, say kondisyon na laman na amin a totoo et perpekto la.


• Quelle est la signification du nombre 666, la marque, ou nom, de “ la bête sauvage ” ? 	 • Anto so kabaliksan na tanda, odino ngaran, na “[atap ya] ayep”—say numeron 666?


Un pays dans le tumulte 	 Sakey a Dalin a Nadodogirog


“ Jeunes gens et vous aussi, vierges [...]. Qu’ils louent le nom de Jéhovah. ” — PSAUME 148:12, 13. 	 ‘Balanglan tobonbalo a lalaki, tan birhenes, idayew da so ngaran nen Jehova.’—SALMO 148:12, 13.


Un précieux héritage pour une grande foule 	 Say Mablin Tawir na Baleg ya Ulop


Linda était envahie par la crainte de l’homme chaque fois qu’elle prêchait. 	 Natatakot a maong si Linda ed totoo no sikatoy milan manpulong.


6. Microphone de la WBBR. 	 6. WBBR microphone.


L’esprit saint a donné à certains de ces prédicateurs zélés la capacité miraculeuse de prêcher avec aisance dans des langues qu’ils n’avaient jamais apprises. 	 Lapud masanton espiritu, arum ed saray makukulin disipulo et marundunong ya akapampulong ed nanduruman lenguahe ya agda met inaral.


Comment peux-tu les soutenir ? 	 Panon mo ran natulongan?


Soulignant le rôle essentiel de Jésus sous ce rapport, l’apôtre Pierre a dit : “ Il n’y a de salut en aucun autre, car il n’y a pas d’autre nom sous le ciel qui ait été donné parmi les hommes par lequel nous devons être sauvés. ” (Actes 4:12). 	 (Gawa 4:12) Pinaseseg nen apostol Pablo tan say kaiba ton si Silas so masimoon a manuupapet: “Manisia ka ed Katawan a Jesus, et nilaban ka, sika tan say abung mo.”—Gawa 16:30, 31.


La signification du nom Tsephania, “ Jéhovah a caché ”, ne laisse d’ailleurs subsister aucun doute sur l’identité de celui qui offre une cachette. 	 Sayan tuan napanamotan et ipapabitar na ngaran nen Sofonias, a mankabaliksan na “Si Jehova So Angiyamot.”


Il était très instruit, mais il n’utilisait pas pour autant un vocabulaire recherché. 	 Anggaman atagey so aral to, agto angusar na araralem iran salita.


Il nous faisait la promesse d’un avenir radieux : la vie éternelle sur une terre paradisiaque (Psaume 37:29 ; 96:11,12 ; Isaïe 35:1,2 ; 45:18). 	 (Salmo 37:29; 96:11, 12; Isaias 35:1, 2; 45:18) Diad satan a Paraiso et onabig la so pakanengneng ko, a kalkalnan naaandi ed siak.—Isaias 35:5.


Le récit biblique ne dit nulle part qu’il a regretté sa décision. 	 Balet, anggapoy pakabasaan a pansinayangan to iraman.


C’était là l’un des malheurs que connaîtraient ceux qui ne resteraient pas saints. 	 Sakey iya ed saray nipasakbay a pansumpalan na agpansiansian masanto.


Cette prescription religieuse a de toute évidence été bénéfique en matière de santé (Nombres 19:11, 19). 	 Sarayan ganggan et seguradon walay maong ya epekto tod laman.—Numeros 19:11, 19.


Jéhovah acceptait Paul malgré ses erreurs passées, et il voulait que Paul en soit convaincu. 	 No talagan pagbabawian mo iray agawaan mon kasalanan tan impatuam iratan, makaseguro ka ya kasian ka nen Jehova.


2 Le soir même, les deux disciples retournent à Jérusalem. 	 2 Diad saman met lanlamang ya labi, pinmawil irayan duaran disipulo ed Jerusalem.


21, 22. a) Pour ce qui est de manifester de la reconnaissance, pourquoi les chrétiens doivent-ils se montrer particulièrement vigilants aujourd’hui ? b) Que considérerons-nous dans l’article suivant ? 	 21, 22. (a) Nipaakar ed panangipatnag na apresasyon, akin a nagkalalon manalwar iray Kristiano natan? (b) Anto so konsideraen ed ontumbok ya artikulo?


Les disciples sont terrifiés ; ce doit être une apparition ! 	 Ataktakot iray disipulo tan abaloan da et maniilusyon ira labat.


Sa diffusion s’inscrit dans le cadre d’une œuvre mondiale d’enseignement biblique rendue possible par des offrandes volontaires. 	 Itatarya iya bilang kabiangan na sankamundoan a kimey ya panagbangat na Biblia a susuportaan na boluntaryon donasyon.


Comment l’exemple de l’apôtre Paul aide-t-il chacun dans la congrégation à faire des progrès spirituels ? 	 Panon a say alimbawa nen apostol Pablo et makatulong ed amin diad kongregasyon pian onaligwas ed espiritual?


Enfin le soulagement ! 	 Agaylan abig ya ilalo!


Rien d’étonnant à ce qu’aux yeux du berger, elle ait été « comme un lis parmi les plantes épineuses ». 	 Balet imbaga na Sulamita ya sikatoy sakey labat a “lirio ed saray lawak”—sakey ya ordinaryon rosas.


9 L’évangéliste Matthieu, pour rappeler la façon dont Jéhovah considère Jésus Christ, cite les paroles prophétiques suivantes : “ Voyez ! Mon serviteur que j’ai choisi, mon bien-aimé que mon âme a agréé ! 	 9 Diad impangidalatdat to ed panmoria nen Jehova ed si Jesu-Kristo, inaon na managsulat na Ebanghelyo a si Mateo irayan mapropetikon salita: “Nia, so aripen ko a sikatoy pinilik; Inararok a diad sikato napaliket so kamarerwak.


Selon Arnaud Montebourg, avocat parisien, la corruption serait comme une épaisse pollution qui pèse sur le moral des gens. 	 “Say panagkurakot et singa sakey a graben polusyon a mamapabelat tan mamapaermen ed panmoria na totoo,” so maermen ya inkuan nen Arnaud Montebourg, sakey ya abogado ed Paris.


Deuxièmement, si le serpent se cachait parmi les branches de l’arbre interdit, à quelle conclusion Ève est-elle probablement parvenue ? 	 Komadua, no say uleg et wadman ed sanga-sanga na isesebel ya kiew, anto kasi nayarin naisip nen Eva?


Leur condition est comparable à un sommeil (Ecclésiaste 9:5, 10 ; Jean 11:11-14). Nous n’avons donc pas à nous inquiéter de ce qui nous arrivera après la mort, pas plus que nous ne le faisons lorsque nous voyons quelqu’un dormir profondément. 	 (Eclesiastes 9:5, 10; Juan 11:11-14) Kanian, agtayo kaukolan a pampagaan no anto so nagawa ed sikatayo kayari ipatey, no panon met ya ag-itayo manpaga sano nanengneng tayoy sakey a toon maitlep a naugip.


De tels sentiments, quelle qu’en soit l’origine, conduisent parfois à servir Dieu, non par amour, mais surtout par crainte ou par honte. 	 Saratan a liknaan, antokaman so sengegan et mankabaliksan a say serbisyo tayo ed Dios so no maminsan et agtanto napapakiwas na aro, noagta diad baleg a laknab et lapud pakakokonsiensia odino takot.


13 Ces paroles d’Isaïe se sont bel et bien réalisées. 	 13 Talagan tinmua iray salita nen Isaias.


Une récompense promise à un petit groupe dans un contexte donné peut, à terme, être partagée par d’autres. 	 Say premyon insipan ed melag a grupo nensaman et naawat met lanlamang na arum.


Comme Yonathân, Abner savait que Dieu avait choisi David pour régner sur Israël. 	 Singa si Jonatan, amta met nen Abner ya pinili na Dios si David a manari ed Israel.


Ils savaient certainement que cette décision leur vaudrait des épreuves, comme Christ le leur avait annoncé. 	 Seguradon amta ra a satan a desisyon da et walay katekep ton irap, impasakbay la itan nen Jesus.


Ces années passées aux côtés de nos chers frères et sœurs d’Amagansett nous ont appris que, quand on se contente de l’essentiel, on a une vie tout à fait satisfaisante. 	 Legan na impanlingkor mi a kaiba irayan inad-aron agagi ed Amagansett, naaralan mi a maliket so bilay no kontento tayo la ed saray manunan nakaukolan tayo.


Et sois prêt à admettre que tu es peut-être en partie responsable de la situation. 	 Nayarin oniay pangigapom diad pitongtong mo: “Seguro masyado ak labat ya sensitibo, kanian nen kinatongtong mo ak karuman, pakaliknak et . . . ”


QUESTIONS DE RÉFLEXION 	 ANTOY EBAT MO?


AUTRES FORMES DE SOUTIEN DU CULTE 	 Nabasa itan ed ontumbok iran parapo.


Les parents sont donc encouragés à commencer d’enseigner de bonnes valeurs à leurs enfants dès que ceux-ci sont petits (2 Timothée 3:14, 15). 	 (2 Timoteo 3:14, 15) Say naaralan na ugugaw legan na primero iran taon na ibabaleg da et maseguron mansiansia ed sikara.


Mais elle ne se décourageait pas et s’échappait par une autre porte. 	 Balet ombatik si Nanay tan ondalan ed arum ya puerta pian makapiaral.


Comment l’apôtre Paul s’est-il retrouvé à comparaître devant le gouverneur Festus et le roi Hérode Agrippa II ? 	 Akin a niyarap si apostol Pablo ed si Gobernador Festo tan si Arin Herodes Agripa II?


Le représentant du roi de Suède s’appelait Johannes Fischer. 	 Say wadman a representanti na ari Sweden et si Johannes Fischer.


D’autres y voient plutôt une manière de dire : ‘ J’étais un persécuteur comme eux, et ils le savent. 	 Iisipen balet na arum ya ibabaga ton: ‘Sakey ak a datin managpasegsegang a singa sikara, tan amta ra itan.


Pourrai-je mieux aider autrui à accepter la “ bonne nouvelle éternelle ” et à nouer des relations étroites avec Jéhovah Dieu ? ’ (Révélation 14:6). 	 Kasin makatulong itan ed siak pian natulongan ko met so arum a mangawat na “andi-angga a maong a balita” tan nawalaan na maapit a siglaotan ed si Jehova a Dios?’


Ce fut un épisode de notre vie merveilleux, mais qui nous a appris l’humilité. 	 Imbes, nipasal kamin mas magmaliw ya epektibo ed kimey diad sirkito tan distrito.


Que faisaient-ils de si grave ? 	 Anto so seryoson tuloy a bengatla a ginawa ra?


Quel poids a-t-on fini par accorder aux déclarations des Pères de l’Église, et pourquoi ? 	 Antoy basiyan na saray lider na simbaan diad samay desisyon da, tan akin?


De quel bandit s’agit-il ? 	 Kinerew tod si Jesus: “Nonot mo ak sano onsabi ka ed panarian mo.”


Quelle mise à l’épreuve peut nous aider à adopter un point de vue positif ? 	 Anton subok so gawaen tayo pian magmaliw itayon positibo?


C’était une excellente décision. 	 Maabig itan ya ginawam.


Juin 1945. 	 1945 ed saman.


Éric : Euh... oui, celui-ci : « Comment régler les problèmes dans votre couple ». 	 Wala diay artikulo ya say tema to et “No Panon ya Naekal so Sakit na Linawa.”


(Genèse 2:18.) Ainsi donc, la soumission de la femme à son mari ne signifie absolument pas qu’elle lui soit inférieure. 	 (Genesis 2:18) Kanian, say panagpasakop na asawan bii ed masiken to so agmankabaliksan na panangiyabeba.


Quels rapprochements peut-on faire entre les méthodes employées aujourd’hui par les ennemis du peuple de Dieu et celles utilisées par Rabshaqé ? 	 Antoy piparaan na saramay taktika nen Rabsases ed taktika na saray onsusumpa ed lingkor na Dios natan?


Il prie Jéhovah et nourrit toutes ces personnes miraculeusement. 	 Nampikasi’d si Jehova tan nanmilagro pian napakan to ran amin.


La moralité sexuelle n’est plus considérée comme une vertu dans le monde moderne. 	 Agla ipapasen a maabig ya ugali so moralidad ed sekso ed sayan mundo.


UNE JUSTICE PERVERTIE 	 GRABEN AG-INKAHUSTISYA


“ Je veux habiter dans la maison de Jéhovah ” 	 “Manayam ak ed Abung nen Jehova”


De quelle aide des amis bien choisis peuvent-ils être pour ceux qui veulent acquérir la maturité chrétienne ? 	 Panon ya makatulong iray maong ya kaulop ed saramay malabay ya ontatken ed espiritual?


Ces activités alimentent notre foi au moyen de « la nourriture qui demeure pour la vie éternelle » (Jean 6:27). 	 Saratan ya aktibidad so mamabiskeg na pananisia tayo panamegley na “agnaderal a kakanen a mangiter na bilay ya andi-anggaan.”—Juan 6:27.


J’ai aussi bénéficié de la saine influence de centaines d’excellents chrétiens et chrétiennes de tous âges qui ont croisé notre route, ici, au Béthel, et dans les différentes congrégations que nous avons connues. 	 Maabig met so impluensya ed siak na nilasus iran Kristianon lalaki tan bibii—kalangweran tan mamatatken—ya akaiba min manlilingkor dia ed branch tan ed nanduruman kongregasyon ya nanlingkoran mi.


La fidélité à Dieu : une force bénéfique 	 Katooran ed Dios—Sakey a Makagunggonan Puersa


Publiée par les Témoins de Jéhovah, initialement en anglais en 1961. 	 Impalapag na saray Tasi nen Jehova, a diad primero et Ingles nen 1961.


Noé et sa famille ont été sauvés pour avoir écouté Dieu. 	 Lapud dinengel da so boses na Dios, nilaban si Noe tan say pamilya to


Jésus Christ en a-t-il reçu une ? Oui. 	 Komusta balet si Jesu-Kristo, kasin sikatoy akaawat na panangipasal?


D’après une enquête réalisée au Brésil, environ 25 % des Brésiliens ont changé de religion. 	 Nipabitar met ed sakey a surbi diad Brazil a ngalngali kakapat na populasyon ditan so nansalat na relihyon da.


JÉHOVAH A FAIT DES CHOSES INIMAGINABLES 	 SARAY GINAWA NEN JEHOVA YA AG-IILALOAN


Des tombes pour l’éternité 	 Saray Lubok a Naarkosan Parad Andi-anggaan


Comment cultiver l’amour pour Dieu dans le cœur de notre enfant ? 	 Panon tayon nabayuboan so panangaro ed Dios diad puso na anak tayo?


Tirez-vous profit de la prédication qui s’effectue sous la direction des anges ? 	 Kasin nagugunggonaan ka ed kimey a panagpulong ya ididirehi na saray anghel?


Et après, ils étaient tous heureux. 	 Kayari to et malikeliket tan kontento ira.


Représenté par quatre lettres hébraïques appelées Tétragramme — que l’on transcrit souvent par YHWH (ou JHVH) —, ce nom figurait sur des pièces de monnaie, sur des façades de maisons, dans de nombreux livres et bibles, et même dans des églises catholiques et des temples protestants. 	 Nanengneng itan ed saray sinsilyo, arapan na abung, dakel a libro tan Biblia, tan anggan diad pigaran simbaan na Katoliko tan Protestanti.


Et qu’en est-il des hôpitaux, où l’on souhaite trouver plus de propreté qu’ailleurs ? 	 Komusta met diad saray ospital—paspasen ya iilaloan tayon walay kalinisan a nagkalalo nen say arum nin pasen?


Pourquoi y avait-il de quoi se réjouir dans la moisson à l’époque du ministère de Jésus et peu après ? 	 Akin a walaray maabig a rason na panliket diad panagani kaleganan tan kayarin tuloy na ministeryo nen Jesus?


Par conséquent, lorsqu’Adam a péché et a commencé à mourir comme Dieu l’avait annoncé, l’humanité tout entière a été condamnée à mort avec lui. 	 Matukotukoy ya insulat nen apostol Pablo diad kaunoran: “Say kasalanan linmoob ed mundo lapu ed sakey a too [si Adan], tan say patey lapu ed kasalanan; et say patey ed satan linma ed amin a too, ta amin nankasalanan.”


La fréquentation de ceux qui n’aiment pas Jéhovah est à rejeter. — 1 Corinthiens 15:33. 	 Nepeg ya agmililimog ed saramay agmangaaro ed si Jehova.—1 Corinto 15:33.


Aujourd’hui, Satan fait tout pour que les gens se représentent Jésus simplement comme un bébé sans défense. 	 Labay nen Satanas ya isipen na totoo natan a si Jesus et sakey labat ya ugaw ya anggapoy nagawaan to.