En outre, c’était un vrai casse-tête de conduire une étude biblique avec un autre sourd en employant des écrits qu’aucun d’eux ne comprenait vraiment. 	 Nairapan iran iyaralan na Biblia so arum nin telek ta say usaren da diad panagaral et niimprintan publikasyon ya agtanton natalosan na samay mismon mangiyaaral tan samay iyaaralan.


Je continuais néanmoins à lire la Bible et à prier Jéhovah. 	 Balet, intultuloy kon binasay Biblia tan nampikasid si Jehova.


Pourquoi certains ne se sentent-ils pas capables d’inviter quelqu’un ? 	 Anto ray nayarin pampapagaan na arum nipaakar ed panagparawes?


J’ai pu donner un bon témoignage à plusieurs personnes. 	 Intuloy to, “Say impansagpot ko et akagaway maabig a pantasi ed saray makakaimaton.


Quoi qu’il en soit, Jésus a souligné que chacun doit décider pour lui-même. 	 Antokaman so situasyon, indanet nen Jesus ya kaukolan a say balang sakey so manggawa na sarili ton desisyon.


Quoiqu’ils n’escomptent pas une guérison miraculeuse dans l’immédiat, ils prient Dieu de les consoler et de les fortifier pour supporter les épreuves (Psaume 55:22). 	 (Salmo 55:22) Sano mansakit ira, nayarin kerewen da met so panangiwanwan na Dios ed pakagamor na sankaabigan a pakatambal unong ed kipapasen da’d ekonomya.


Térah 	 Tare


CANTIQUES : 111, 109 	 KANSIONEN: 111, 109


Par exemple, si tu t’es fait baptiser très jeune, tu vas peut-être devoir faire face à des sentiments forts et à de nouvelles pressions quand tu seras adolescent. 	 Singa bilang, no abautismoan ka antis kan man-tinedyer, nayarin wala ray duman naliknam tan subok ya arapen mo no tinedyer ka la.


Nous recherchons toutefois les meilleurs soins possibles pour nous-mêmes et nos enfants. 	 Balet ta labay mi sankaepektiboan ya panagtambal parad sarili mi tan pamilya mi.


Il broiera tous ces royaumes [humains] et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis. ” Mais pourquoi le Royaume de Dieu devra-t-il ‘ broyer ’ les pouvoirs terrestres ? 	 Lapud ipapasoot na saraya a pansiansiaen so sumpa ed Dios ya awawey a dilin-determinasyon ya inyalibansa la nen Satanas diad hardin na Eden.


Le passage de Jean 7:53–8:11, contenu dans certaines traductions de la Bible, n’était pas dans le texte biblique d’origine. 	 Dakel ya totoo so agmakaamta ya saray bersikulo ed Juan 7:53–8:11 ya nabasad arum ya Biblia et anggapod orihinal ya impuyan iran sulsulat.


Entrerez-vous pour vivre éternellement sur la terre dominée par le Royaume de Dieu ? 	 Kasin makaloob ka pian manggayaga ed andi-anggaan a bilay diad dalin ya uleyan na Panarian na Dios?


Il a ajouté : « Je vous ai montré en toutes choses que c’est en peinant ainsi que vous devez venir en aide aux faibles » (Actes 20:18, 19, 35). 	 Labay nen Pablo ya masimoon tan mapaabeba dan tulongan iray agagi. Inkuan to: “Impanengneng ko ed sikayo ed amin a bengatla a diad pansasagpot yo sirin et nepeg yon tulongan iramay makapuy.”


En ces temps critiques, puisons consolation et espérance dans la lecture quotidienne de la Bible et dans l’étude des publications chrétiennes. 	 Niparaan iratan pian mangiter na ligliwa tan ilalo diad sarayan mairap a panaon.


C’est ainsi qu’il y a plus de 3 000 ans un pharaon a invité Jacob, un Hébreu, à s’installer en Égypte avec sa famille, qui était très grande. 	 Alimbawa, masulok lan 3,000 taon so linmabas, inimbitaan nen Faraon na Ehipto so Hebreon si Jacob tan say baleg a pamilya to a manayam ed Ehipto.


N’oublie pas que Jéhovah bénit les proclamateurs du Royaume du monde entier qui donnent humblement et fidèlement ce qu’ils peuvent pour financer ces opérations (Luc 21:1-4). 	 Tandaan ya bebendisyonan nen Jehova iray mapaabeba tan matoor ya mandodonasyon pian nasumpal irayan proyekto.—Luc. 21:1-4.


Un psalmiste a chanté : “ Jéhovah [...] ne quittera pas ses fidèles. ” (Psaume 37:28). 	 (Salmo 37:28) Natan et agtayo nailaloan ya iliktar itayo na Dios diad mamilagron paraan, a singa ginawa to ed saray taloran Hebreo.


Qéïla 	 Keila


Que faire quand un problème t’inquiète beaucoup, et que peux-tu raisonnablement espérer ? 	 Antoy kaukolan tayon gawaen no sobra tayon mapagpaga lapud problema, tan antoy nayarin ilaloan tayo?


Quelquefois, ils se servent des médias pour répandre des informations déformées, voire des mensonges éhontés, à propos des méthodes et des mobiles des serviteurs de Jéhovah. 	 Impasakbay nen Pablo a walaray onkasipa ed katuaan. “Onsabi so panaon,” so insulat to, “ya agda nitepel so maabig a bangat; noag ingen dia ed kiwala na gatel ed laman da [“unong ed dilin pilpilalek da,” NW] mantipon ira ed saray managbangat ed sikara; unong ed saray dilin kaalakan na laman da.


David prend conscience de la gravité de la situation et ordonne à Nathân, ainsi qu’à d’autres loyaux serviteurs, d’oindre Salomon et de le proclamer roi. 	 Amoria nen David ya seryoso lay nagagawa, kanian ingganggan toy Natan tan arum ni ran matoor ya lingkor ton lanaan tan ideklaran ari si Solomon.


Pourquoi peut-on dire que le peuple d’Israël était bien organisé ? 	 Akin et nibagan organisado iray Israelita?


En quoi faisant ? 	 Panon?


Si, après avoir prié, nous sommes toujours assaillis de pensées ou de désirs inconvenants, continuons à demander à Dieu de la sagesse pour surmonter cette épreuve. 	 No bilang ta wadtan nin siansia iray mauges a pilalek odino kanonotan anggano nampikasi ti’ la, kaukolan ya ‘itultuloy tayoy onkerew na karunongan ed Dios’ pian nalabanan iratan.


Au sein de cette famille, j’ai trouvé une perle : Adrianne, que j’ai épousée. 	 Malikeliket kamin manlilingkor a saniba ed Amalsa.


Une foi sans hypocrisie retient de mener une double vie (1 Timothée 1:5, 18, 19). 	 (1 Timoteo 1:5, 18, 19) Say agnagiing a pananisia tayo ed Dios so mangipatnag na maabig ya alimbawa tan walaan na positibon epekto ed saramay walad kaliberliber tayo.


Quant aux revues et magazines, ils inondent leur public d’histoires de gens qui ont réussi du jour au lendemain ou de petits génies qui, à peine sortis de l’école, sont des chefs d’entreprise brassant des millions. 	 Saray peryodiko so tuloytuloy a mangipapalapag na dakerakel ya istorya nipaakar ed maples ya iyaansenso tan nipaakar ed saray mautek, malangwer a negosyante a makakaganansiay minilyon kayarin tuloy na pangraduar.


Jésus leur avait dit : “ Ils vous livreront à des tribunaux locaux, et ils vous fouetteront dans leurs synagogues. 	 Pinasakbayan to ra: “Isaklang da kayo naani ed saray konsilyo, tan leweten da kayo naani ed saray sinagogas da.


En fait, pour que la violence disparaisse, il faut que les individus eux-mêmes opèrent des changements — dans leur mentalité et dans leur comportement. 	 Say epektibon solusyon et say panguman na ugali tan kagagawa na totoo.


R. Kasser, M. Meyer et G. Wurst, op. cit., p. 33. Les savants qui souscrivent à l’idée que dans ce texte Judas est un démon font le rapprochement avec les démons qui, dans les Évangiles bibliques, ont proclamé avec exactitude l’identité de Jésus (Marc 3:11 ; 5:7). Le Treizième Apôtre. Ce que dit « vraiment » l’Évangile de Judas, trad. G. Firmin, Paris-Tel Aviv, Éditions de l’éclat, 2008, p. 100. DeConick, op. cit., p. 112. 	 Saray iskolar ya manisian si Judas et atukoy a demonyo—a mas makapikabat ed si Jesus nen saray arum ya disipulo—et angipaimanod piparaan na sayad impanukoy na Ebanghelyo na Biblia ed saramay demonyo a kabat day Jesus.—Marcos 3:11; 5:7.


La Bible relate la suite des évènements : « Guidéôn arriva au Jourdain et le traversa, lui et les trois cents hommes qui étaient avec lui, fatigués. » Mais Guidéôn et ses hommes n’ont pas encore gagné la guerre : il reste 15 000 soldats ennemis. 	 Ibabaga na Biblia so sinmublay ya agawa: “Si Gideon linma ed Jordan, tan binmaliw, sikato tan saray talonlasus a lalaki ya wala ed sikato, a naksawan ira.” Balet agni analo si Gideon tan saray kakaiba to ta wala ni akeran manga 15,000 ya kalaban a sundalo.


Mais une autre servante le repère et s’écrie à son tour : “ Celui-là était avec Jésus le Nazaréen. ” Pierre jure : “ Je ne connais pas cet homme ! ” (Matthieu 26:69-72). 	 Ingen, insamba nen Pedro: “Agko kabat itan a too!”


Mais ils n’en font rien. 	 Imbes, prinotektaan da iray karnero tan managpastol nen Nabal.


Il en est qui ont assumé de lourdes responsabilités ou qui ont enduré des persécutions à cause de la bonne nouvelle. 	 Arum ed saray maedad lan kaagian et awalaay importante iran responsabilidad tan nansungdo ed saray panamasegsegang nisesengeg ed maong a balita.


Ruth ne mentait pas. Par la suite, elle a épousé Boaz, qui était de la famille de Naomi. Puis elle a donné naissance à un fils qui est devenu l’ancêtre de David et de Jésus. 	 Ag-abayag, sikatoy inasawa nen Boaz ya kanayon nen Noemi, tan sikaray awalaan na anak a laki ya nanlapuan na poli nen David tan nen Jesus.


J’ai arrêté de fumer et de me soûler. 	 Inayos koy itsurak tan panagsalitak.


D’ailleurs, quand un frère ne revenait pas de la prédication, nous en déduisions qu’il avait été arrêté. Nous allions alors au poste de police pour obtenir sa libération. 	 Sano walay ag-akasempet a Tasi manlapud lawak na kimeyan, iisipen mi a sikatoy inkulong, kanian onla kami ed istasyon na pulisya pian mikasi a sikato lay ibulos da.


Comment Saul a-t-il réagi ? 	 Antoy reaksion na sayan laki?


Une analyse de ces déclarations d’adorateurs fidèles nous aidera à faire des prières riches de sens. 	 Makatulong so pangusisa ed saratan pian magmaliw ya makabaliksan iray pikakasi tayod si Jehova.


Cela dit, en tant qu’“ instructeur en la crainte du vrai Dieu ”, il exerça une excellente influence sur le jeune dirigeant, l’incitant à faire ce qui est droit. 	 Balet, bilang “say managbangat diad itatakot ed tuan Dios,” sikato so akaimpluensyan maong ed malangwer nin ari a manggawa no antoy duga.


Paul était disposé à servir Dieu de son mieux. 	 Mabulos a nanlingkor si Pablo ed Dios diad anggaay nayarian to


Ce très beau chant, qui fut peut-être composé par Hizqiya quand il était encore jeune prince de Juda, s’ouvre sur ces mots : “ Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, ceux qui marchent dans la loi de Jéhovah. 	 Onggapo iyan alay dakep a kanta ed oniaran salita: “Mapalar so saray ayadyari ed dalan da, sikara a manaakar ira ed loob na ganggan nen Jehova.


En voici un extrait : “ Notre vœu le plus cher est que le présent livre vous aide à résister aux pressions et aux tentations qui assaillent la jeunesse actuelle, et qu’il vous montre comment prendre des décisions conformes à la volonté divine. ” 	 Oniay nabasa tayon kabiangan na satan: “Ipipikasi min makatulong ed sika so impormasyon a walad sayan publikasyon pian natalonaan mo iray desdes tan subok a naaabet na saray kalangweran natan tan natulongan to ka met a manggawa na desisyon a mitunosan ed linawa na Dios.”


Ils sont dans l’attente joyeuse de l’époque où ils pourront enfin accueillir les milliards de ressuscités, parmi lesquels se trouveront les êtres qui leur sont chers (Révélation 20:1-3, 6 ; 21:3, 4). 	 Lapud magunaet a pantatalaran, maliket iran manalagar ed panaon sano abrasaen iray binilyon ya inaatey, pati saray inaatey ya inad-aro’d bilay.


Je me demandais aussi : ‘ Mais d’où vient-on ? ’ ” 	 Itetepet ko met ed sarilik, ‘Panon kasin linmesay too?’”


En Éden, il a condamné “ le serpent originel ” (Satan le Diable) en ces termes : “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence. 	 Sanen asentensiaan so “daan ya uleg,” si Satanas a Diablo, oniay inkuan na Dios: “Mangiyan ak na gulaan ed sika ta say bii, tan gulaan ed saray ilalak to; sikato sugaten to so ulom, et sika sugaten mo so mukor to.”


À bien y regarder, existe-t-il meilleure initiative que de prier pour ceux que nous aimons* ? 	 Anggapo la sirin so mas maabig ya nagawaan tayo parad inad-aro tayo noag say pangipikasid sikara.*


9 En vous faisant baptiser, vous prendrez un excellent départ dans votre service pour Dieu. 	 9 Say pampabautismo et balibalin pangigapoan na panaglingkor ed tuan Dios.


Vous investissez-vous avec zèle dans la moisson ? 	 Kasin maseseg kan mibibiang ed panagani a kimey?


Pourriez-vous l’expliquer ? 	 Kasin Nipaliwawa Yo?


Les humains ont eux aussi une horloge interne, généralement réglée sur un cycle de 24 heures marqué par l’alternance du jour et de la nuit. 	 No manbiahe tayo panamegley na eroplano paonlad lugar a sananey so oras, nayarin pigay agew nin man-adjust so laman tayod balon oras.


Vraisemblablement, le prince qui vient fortifier Josué au commencement de la conquête de la Terre promise n’est autre que “ la Parole ”, Jésus Christ dans son existence préhumaine (Jean 1:1 ; Daniel 10:13). 	 (Juan 1:1; Daniel 10:13) Agaylan makapabiskeg a sikatayoy makaseguro a susuportaan na niglorian si Jesu-Kristo iray totoo na Dios natan legan iran mibabakal ed espiritual!


• Qu’est-ce qui vous convainc que les voies de Jéhovah sont droites ? 	 • Akin a kombinsido kayon maptek iray dalan nen Jehova?


(43) Amel-Mardouk 	 Amel-Marduk 2 12 18 2


Un roi régnera pour la justice ; et quant aux princes, ils gouverneront comme princes pour le droit. ” Mais qu’observe-t-on aux jours de Mika ? 	 Balet antoy naromog tayo ed panaon nen Miqueas?


Paul comprenait pourquoi il était persécuté. 	 Atalosan nen Pablo no akin a sikatoy apasegsegang


• Quel rôle l’esprit saint peut-il jouer dans notre vie ? 	 • Panon a makaapekto so masanton espiritu ed bilay tayo?


Une fois le roi sorti de la grotte, David l’interpelle : “ Que Jéhovah juge entre moi et toi ; Jéhovah devra me venger de toi, mais ma main ne viendra pas sur toi. ” (1 Samuel 24:12). Il sait que Saül est dans son tort, mais il ne se venge pas. Il ne s’autorise même pas à l’injurier ni à parler en mal de lui. 	 Sanen tinmaynan lay ari ed ungib, si David so kinmelyaw ed sikato tan inkuanto: “Si Jehova ukomen to ita, tan si Jehova ibales to ak ed sika; balet say limak ag-onsumpa ed sika.” (1 Samuel 24:12) Anggaman amta to a walay kasalanan nen Saul ed sikato, agbinmales si David, ya agto nansalita na maabuso ed si Saul.


L’exemple de Qorah, en revanche, montre qu’on peut s’éloigner de Jéhovah et perdre son approbation. 	 Ipapanengneng balet na agawad si Kora a posiblin niyarawi itayod si Jehova, a lapud satan et agto la itayo abobonan.


7 Quel rôle tiendraient les apôtres ? 	 7 Anto so magmaliw ya responsabilidad na saray apostol?


Alors pourquoi a-t-il laissé l’affaire durer, en donnant à Satan le temps d’essayer de prouver ses idées ? 	 Balet akin et inabuloyan na Dios itan ya isyu anggad natan, ya iikdan toy panaon si Satanas pian pruebaan so ibabaga to?


16 Continuez à progresser. 	 16 Mantultuloy ya onaligwas.


De plus, Jéhovah a prédit que la Grèce perdrait, elle aussi, sa position de puissance mondiale, mais il n’a jamais dit que cette nation cesserait d’exister. 	 Niarum ni, impasakbay met nen Jehova so kaderal na Gresya bilang sankamundoan a pakayari balet agton balot imbaga a sayan nasyon et sigpot lan naandi.


Au IIe siècle, de pseudo-évangiles ont propagé des renseignements erronés sur la vie de Jésus. 	 Nen komaduan siglo C.E., kinmayat iray palson istorya nipaakar ed bilay nen Jesus, tan pinanisiaan iratan na saray Apostolikon Papari.


Ainsi de nombreux chrétiens acceptent-ils qu’on leur prélève un peu de sang à des fins d’examen ou d’analyse, étant entendu que l’échantillon sera détruit ensuite. 	 Singa bilang, iyaabuloy na dakel a Kristiano so manpaala na daiset a dala ra pian nasuri odino naanalisa, a kayari na satan et imbantak la so analian. Say arum niran komplikadon paraan nipaakar ed dala na sakey so nayarin irekomenda met na saray doktor.


Comment remédier à l’intolérance ethnique ? 	 Panon a Naresolbe so Panaglabi?


« VOUS ÊTES TOUS UN » 	 “AMIN YO ET SAKSAKEY”


Qu’est-ce qui l’incite à s’exprimer ? “ De l’esprit me presse dans mon ventre ”, explique-t-il (Job 32:5, 6, 18). 	 Antoy amakiwas ed sikaton mansalita? “Napnapno ak la na salita,” so kuan to. “Dinesdes ak na espiritu diad eges ko.”


Nous sommes des intendants 	 Sikayo ray Napanmatalkan a Manag-asikaso!


Peu après, j’ai arrêté mon service de pionnier et je me suis démis de mes fonctions d’assistant ministériel. 	 Balet lapud kulang so panaon mi, agkami makakapiaral.


La crainte de l’avenir 	 Kapagaan Nipaakar ed Arapen


Il se souvient : « J’ai dit à ce missionnaire que je voulais être pionnier. 	 Imbaga to: “Nen asalitak ed samay misionero ya labay koy manpayunir, say kuan tod siak: ‘Antam, sarag moy manpayunir ed Togo.’”


Que ses jugements sont inscrutables et ses voies introuvables ! 	 Ta ‘siopay akaamta ed panagnonot nen Jehova, odino siopay nagmaliw a mananimbawa to?’


Il est juste et droit. 	 Si Jehova et matunong tan maptek a Dios.


RÉUNIONS CHRÉTIENNES 	 KRISTIANON PANTITIPON


Comment expliquer qu’elle a été moins diffusée en Italie que dans d’autres pays ? 	 Akin a say sirkulasyon na satan et aliwan singa karakel ed arum a bansa?


L’adultère met-il fin au mariage ? 	 Kasin napultot so relasyon na sanasawa lapud pikakalugoran?


Compte tenu de ces informations, considérez sa réaction. 	 Antoy reaksion nen Jesus?


Dans son organisation, il n’y a pas de place pour un état d’esprit critique ou rebelle, qui pourrait perturber l’amour, la paix et l’unité de nos congrégations. 	 Siempre, anggan siopan matoor ya Kristiano et agto labay ya aligen so agmagalang tan agmatoor ya ugali nen Diotrefes.


Un seul de ces anges a suffi pour abattre en une nuit 185 000 soldats assyriens qui menaçaient Jérusalem (2 Rois 19:35). 	 (2 Arari 19:35) No bidbiren tayo so pakayari na mangatatawen iran armada nen Jehova, ag-itayo nakalakalan napagyaw na saray onsusumpa.


Ils peuvent également confirmer que l’application du conseil biblique de pratiquer envers tous ce qui est bon procure le réconfort. — Proverbes 11:25. 	 (Gawa 20:35) Pekderan da met a say panumbok ed simbawa na Biblia a manggawa na maabig ed arum et talagan makapainawa.—Uliran 11:25.


Par contre, l’Israël spirituel serait composé de personnes de nombreuses nations et origines. 	 Balet say espiritual ya Israel et tugyopen na totoon nanlapud nanduruman bansa tan kultura.


Il leur parle d’égal à égal (Gal. 2:9). C’est dans le même esprit que le Collège central exhorte aujourd’hui les anciens à fournir de vigoureux efforts pour assumer la lourde responsabilité de faire paître le troupeau de Dieu. 	 (Gal. 2:9) Aaligen na Mananguley ya Ulop natan so paraan nen Pedro diad panisimbawad saray elder a panggunaetan day panumpal ed ambelat a responsabilidad a panagpastol ed pulok na Dios.


Nombre d’entre elles concernent notre propre avenir. Nous avons donc tout lieu d’y prêter une attention particulière. 	 Kaslakan ed saratan a propesiya et lalanoren toy mismon arapen tayo, kanian nepeg labat a seryosoen tayo iratan.


Nous avons aussi besoin de sagesse pour appliquer correctement les principes divins. 	 Nakaukolan tayo met so kakabatan pian suston niyaplika iray maridios a prinsipyo.


Enfin réunis ! 	 Nankasakey a Siansia Bilang Pamilya


Exigera-t-on de l’argent de notre part ? 	 Onkerew ira kasi na kuarta?


Je garde de très bons souvenirs de tous ces frères et sœurs qui, avec zèle, font monter un grand cri de louange vers Jéhovah. 	 Papablien ko so dakel iran pakanodnonotan ed impakakabat ed saray pinabli a maseseg a mangikekelyaw na panangidayew ed si Jehova.


Une réponse faite sur un ton froid ou une critique, et nous voilà anéantis. 	 Nayarin naderal so determinasyon tayo lapud matabtabang a kakaebat odino ansakit a pananalita.


Je ne pouvais pas étudier ouvertement avec mes enfants ni les emmener aux réunions. » 	 Sakey ni, aglabay na asawa nen Anita ya ibangat to ray ananak da nipaakar ed si Jehova odino ipila iran miaral.


Réfléchis aux principes suivants : 	 Nonoten iraya:


Comme vous l’aurez peut-être constaté, la richesse est généralement un leurre pour qui cherche le bonheur. 	 Unong a naimanom la, say pananap na liket panamegley na kayamanan et mabetbet a makapalikdo.


Elle incite ses lecteurs à exercer la foi en Jésus Christ, qui est mort pour que nous puissions obtenir la vie éternelle et qui exerce à présent la fonction de Roi du royaume de Dieu. 	 Ontulong iya pian nawalaan tayoy pananisia ed si Jesu-Kristo, ya inatey pian makapambilay tayo ya andi-anggaan tan sikatoy manuuley la natan bilang Ari ed Panarian na Dios.


Voilà qui résume bien toute la foi d’Abraham. 	 Ontan kabiskeg so pananisia nen Abraham.


Mais ce dernier demeurait introuvable. 	 Sanen anapen day Saul, agda naromog.


Au sujet de toute ‘ parole qui sort de sa bouche ’, il déclare : “ Elle ne reviendra pas vers moi sans résultat, mais elle ne manquera pas d’exécuter ce en quoi j’ai pris plaisir et, à coup sûr, elle aura du succès dans ce pour quoi je l’ai envoyée. ” Voilà une promesse digne de confiance ! — Isaïe 55:11 ; Révélation 21:4, 5. 	 Talagan napanmatalkan a sipan!—Isaias 55:11; Apocalipsis 21:4, 5.


La mort est une ennemie. 	 Say patey et sakey a kabusol.


Qu’est-ce qui pourrait nous donner un sentiment de sécurité plus profond que le fait d’avoir des relations étroites avec Jéhovah Dieu, le meilleur Père qu’on puisse imaginer ? 	 (Santiago 4:8) Wala ta ni so makapangiter ed sikayo na ontan a liknaan na inkaligen nen say pakawalaay maapit a relasyon ed Jehova a Dios, say sankamaongan lan Ama?


C’est leur fournir l’occasion de manifester une “ affection fraternelle sans hypocrisie ”. (1 Pierre 1:22.) Si vous souhaitez qu’ils vous emmènent aux réunions, si vous avez envie de prêcher avec eux ou besoin de parler, dites-le-leur. 	 Pankanawnawa dad satan ya mas nipanengneng so “masimoon a panangaro.” (1 Ped. 1:22) Agta maabig no ibagam ya kaukolan moy napiluganan no aral, ya labay mo ran nakaiba diad ministeryo, odino labay mo ran napiistoryaan?


Estimez-vous avoir commis des erreurs ? Même si c’est le cas, rien ne dit que c’est à cause de ces erreurs que vos proches ont abandonné la vérité. 	 Balet, anggaman isipen yo a walaray impakalingoan yo tan saratan so talagan lingo yo, agmankabaliksan a saratan la so sengegan na inkasipa na inad-aro yo manlapud katuaan.


S’offusqueraient-ils de ne pas être davantage reconnus ? 	 Kasin adismaya ira ta ngalngali anggapoy akaapresyad saratan?


[2] (paragraphe 12) La Bible ne précise pas combien de chérubins ont été affectés à cette tâche. 	 [2] (parapo 12) Ag-ibabaga na Biblia no pigaran kerubin so aka-asain ed sayan kimey.


Comment montrons-nous que nous nous soumettons fidèlement à “ la loi du Christ ” ? 	 Panon itayon matoor a manpasakop ed “ganggan nen Kristo”?


Les serviteurs de Dieu devaient utiliser des balances et des poids exacts. — Prov. 11:1. 	 Saray totoo na Dios et nepeg a mangusar na aliwan masaol a simbangan tan pabelat a panimbang.—Uli. 11:1.


Ils comptaient me tuer. Mais l’un d’eux a devancé le groupe pour me dire d’aller me cacher. 	 Balet walay sakey a membro da ya akauna lan binmatik tan imbaga tod siak ya plaplanoen da ak ya pateyen kanian kaukolan koy onamot.


Pour quelles raisons être ponctuel ? 	 Antoray pigaran rason no akin a mansakbay itayo?


Luc l’appelle le “ premier-né ” de Marie, ce qui laisse supposer qu’elle a ensuite eu d’autres enfants* (Luc 2:7). Marc, quant à lui, raconte que des habitants de Nazareth ont assimilé Jésus à ses frères et sœurs, sans faire de distinction particulière. 	 Diad Ebanghelyo nen Lucas, si Jesus so atukoy bilang say “panguloan” ya anak nen Maria, kanian natalosan tayo a diad saginonor et wala ni ray arum ya inyanak to.* (Lucas 2:7) Akasulat ed Ebanghelyo nen Marcos ya imbaga na pigaran totoo ed syudad na Nazaret ya anggapoy pidumaan nen Jesus ed saray agagi to.


On supposait donc qu’il avait été « emmen[é] » au temple dans une vision. 	 Ibabaga na arum ya agkanepegan nen Jesus so onalagey ed toktok na santuaryo na templo lapud aliwan Levita.


Prenez garde à ne pas vous tromper vous-mêmes 	 Manalwar Sumpad Dilin-Panamalikdo


Ce numéro de La Tour de Garde montre en quoi la Bible peut nous guider dans tous les domaines de notre vie. 	 Ipaliwawa na sayan Panag-bantayan no kasin tua so ibabaga na Biblia ya natulongan to tayod bilay tayo.


8. a) De quoi devons-nous être conscients quand nous enseignons la Parole de Dieu ? b) Pourquoi éprouve-t-on de la joie à diriger une étude biblique ? 	 8. (a) Antoy nepeg ya awawey tayo ed saray totoon ibabangat tayo? (b) Panon a makatulong so panangiyaral na Biblia pian nalikna tayoy liket ed ministeryo?


Certains falsifient les certificats de naissance de leurs enfants pour prolonger leur scolarité. 	 Papalsipikaen na arum ya ateng iray sertipiko na inkianak na ananak da pian makapan-eskuela ni iratan.


Comme cet arbre, nous aussi nous pouvons tenir bon dans la tourmente si nous sommes “ enracinés et établis sur le fondement ”. (Éph. 	 Mipupuligesgesan itayo met ed saray singa bagyon subsubok ed bilay, balet ta sarag tayon sungdoan iratan no mansiansia itayon ‘nilamut tan niletneg diad pundasyon.’


Je ne cherche pas le bâton pour me faire battre. » 	 Agko labay ya ipeligroy sarilik.”


En effet, le livre des Proverbes nous prévient contre les moyens de séduction du monde, en ne nous cachant pas quel est d’ordinaire le prix à payer pour l’immoralité sexuelle : santé, ressources matérielles, force, dignité. 	 Likud ni, papasakbayan itayo la na libron Uliran nipaakar ed saray makaingganyon paraan na mundo. Tan ipapabitar na satan ed sikatayo iray kaslakan lan epekto na seksual ya imoralidad—ed bunigas tayo, ed kaykayamanan tayo, ed biskeg tayo, tan ed dignidad tayo.


45:13, 14a — Qui est “ la fille du roi ” qui “ sera amenée au roi ” ? 	 45:13, 14a—Siopa so “bii ya anak na ari” a “niyakar ya angga ed ari”?


Mais je savais que pendant mon incarcération Jéhovah prendrait soin de ma famille mieux que je ne l’aurais fait moi-même, et c’est ce qu’il a fait ! 	 Ingen, amtak a legan kon wala’d prisoan, si Jehova so makapangasikaso ed pamilyak a magmaong nen say nagawaan ko, et peteg ya ontan!


Attachons-nous une grande valeur à ce que Jésus a annoncé au sujet de “ l’achèvement du système de choses ” et mettons-nous ses paroles en parallèle avec les événements qui surviennent ? — Mat. 24:3. 	 Sikatayo met ey, naynay tayo met kasin sankanonot iray impasakbay nen Jesus nipaakar ed say “kasampotan na bengatla,” ya isisiglaot tayo iratan ed saray nagagawa natan?—Mat. 24:3.


C’est ce qu’a vécu un frère : “ Quand j’étais jeune, j’avançais vite jusqu’aux portes, je faisais mine de sonner, puis je m’en allais en douce, en espérant que personne ne m’ait vu ou entendu ! [...] 	 Inamin na sakey ya agin laki ya sikatoy nairapan ed panagpulong sanen tobonbalo ni. Imbaga ton sikatoy onasingger met ed puerta, kunwari et ontoktok, insan la balet kalkalnan onalis, ya isipen ton anggapo komoy akarengel odino akanengneng ed sikato.


Quand je repense à mes plus de 50 années de service pour Jéhovah, je ne peux que reprendre ces paroles d’un psalmiste : “ Que rendrai-je à Jéhovah pour tous ses bienfaits envers moi ? ” — Psaume 116:12. 	 No nodnonoten ko so apalabas a masulok a 50 taon na impanlingkor ko ed si Jehova, mipara so liknaan ko ed saray salita na salmista: “Anto kasi manepeg ya ibales ko ed Jehova?”—Salmo 116:12.


Il devient comme un arbre 	 Sikato so Magmaliw a Singa Kiew


• Quand auront lieu les “ temps du rétablissement de toutes choses ” dont il est question en Actes 3:21 ? 	 • Kapigan ‘iray panaon na panangipawil na ami’ ganagana,’ ya asaglawi ed Gawa 3:21?


Ne savez-vous pas que les injustes n’hériteront pas du royaume de Dieu ? 	 Onia so mapuersan ibabaga na Salitay Dios: “Agyo ta amta kasi a saray agmatunong agda natawir so panariay Dios?


Ils lui demandaient des explications lorsqu’il utilisait des illustrations, ce qui leur permettait d’affiner leur compréhension. — Matthieu 13:10-16. 	 Nayarian yon aligen iratan a naeerasan ed espiritual diad aktibon idengel ed saray paliwawa ed saray pantitipon tayo.


Quand ils sont ressuscités, ils reçoivent une attribution de travail dans les cieux. 	 Talagan makapaliket ed sikara so ilalon makapanlingkor ed mismon arapan na Dios.


Je me sentais prisonnière. 	 Kanian kayari sakey taon, sinmempet ak la pian asikasoen imay pangamaen kon pari.


16 Contrairement à l’Israël selon la chair, la nation spirituelle choisie par Dieu a continué à porter de beaux fruits en lui restant obéissante. 	 16 Aliwan singa say nasyon na Israel, sayan balon espiritual a nasyon na Dios et tuloytuloy a mangipapatnag na maong a bunga diad itutulok dad Dios.


15 Ces rassemblements du passé sont source de leçons pour les chrétiens d’aujourd’hui. 	 15 Sarayan piesta ed Jerusalem et maabig ya alimbawa parad totoo na Dios natan.


Comment pouvons-nous manifester un amour véritable ? 	 Panon tayon naseguro ya tua so panangaro tayo?


D’autres textes des Écritures grecques chrétiennes confirment que Jésus est l’Oint de Dieu dont il est question dans le deuxième psaume. 	 Ipapabitar met na arum niran teksto na Kristianon Griegon Kasulatan a si Jesus so Nilanaan na Dios ya atukoy ed komaduan salmo.


D’une extrémité de la terre à l’autre, plus de six millions d’hommes et de femmes qui craignent Dieu ont dès aujourd’hui décidé de vivre sous la domination du Christ. 	 Diad sankamundoan, pinili la na masulok ya anemiran milyon a matakot ed Dios a lalaki tan bibii so manpasakop ed pananguley nen Kristo.


Aimez-vous infiniment les rappels de Jéhovah ? 	 Kasin Aaroen Yon Maong Iray Panonot nen Jehova?


Nous avons bien compris que le Fils de Dieu n’est pas un rebelle. Contrairement à Satan, il est heureux d’être enseigné par Jéhovah, et il reconnaît en lui le Souverain Seigneur. 	 Aliwan singa si Satanas, say Anak na Dios et nanliketan toy paibangat ed si Jehova, a bibidbiren ton sikato so Soberanon Katawan.


Leurs belles actions n’avaient pas échappé à Jéhovah, dont les yeux « rôdent ». 	 No maminsan, ompan isipen tayon anggapoy makakaimano ed maong ya gagawaen tayo.


Comme elle est devenue semblable à une veuve, elle qui était populeuse parmi les nations ! 	 Sikato a sakey nensaman a prinsesa ed saray luyag nagmaliw a pauleyan!”


17 Pourquoi « louer Yah » ? 	 17 “Idayew Yoy Jah!”—Akin?


Un bébé fait usage de ses cordes vocales quand il souhaite qu’on s’occupe de lui, qu’on le prenne dans les bras ou qu’on lui donne à manger. 	 Singa bilang, onaakis so ugaw no narasan odino labay toy manpaeba.


Pour réussir un remariage, trois choses sont importantes, lesquelles ? 	 Anto ray taloran pakasubokan na pangasawa o piasawan pidua?


Cet article montre ce que nous pouvons faire pour empêcher ces idées de nous influencer. 	 Diad sayan artikulo, aralen tayo no antoy gawaen tayo pian agnaimpluensyaan na satan so kanonotan tayo.


Continuons à être pleinement qualifiés et entièrement équipés en faisant un bon usage de la Parole de Dieu. 	 Mantultuloy ya epektibon usaren so Salita na Dios, diad ontan et anggapoy pankulangan yo tan nabangatan kayo ed amin a gawan maabig.


Il s’agissait de non-Israélites qui avaient reçu des privilèges particuliers au service de Jéhovah. 	 Sikaray aliwan Israelita a naikdan na nikabiig a pribilehyon manlingkor ed si Jehova.


5 Que dire de nous aujourd’hui ? 	 5 Sikatayo natan ey?


Nous pouvons même douter de mériter la moindre récompense. 	 Tan ompan agtayo ni ingen panisiaan ya kanepegan tayoy makaawat na tumang.


Devrais-tu le faire encore plus ? (Ps. 1:2, 3). 	 Kasin kaukolan mon itultuloy ya gawaen itan?—Sal. 1:2, 3.


Beaucoup d’entre nous mentionneront peut-être l’amour, la justice, la sagesse et la puissance. 	 Nayarin say aro, inkahustisya, karunongan, tan pakayari to.


Jéhovah veut que nous accordions du prix à la vie et que nous en jouissions sainement. 	 Labay nen Jehova a pablien tayo so bilay tan panggayagaan itan diad makagunggonan paraan.


Je serais bien restée pionnière. 	 Labalabay koy mansiansia ed satan a kimey.


14 Notre cœur est consolé. 	 14 Naliligliwa so puso tayo.


Malheureusement, des pratiques comme l’utilisation d’images religieuses ou les prières répétées machinalement n’incitent pas plus à la réflexion. 	 Makapaermen ta saray agamil a singa say panangusar na relihyoson im-imahen tan pangulit-ulit ed impatlep a pikakasi so agmet mangipapaseseg na panagkatunongan.


Et bien qu’il respecte les emblèmes nationaux, il ne les adore pas, ni en acte, ni en esprit. 	 Maseguron agto dadayewen iray bantog ed isport odino arum nin modernon iidoloen.


30 Questions des lecteurs 	 30 Tepet na Saray Manbabasa


3 Coup d’œil sur le monde 	 3 PANGOBSERBA ED NAGAGAWAD MUNDO


Rappelant la place qu’occupe ce récit dans le canon des Écritures, le Dictionnaire de la Bible explique qu’il montre “ comment une femme d’origine étrangère, née au milieu d’un peuple païen, hostile et odieux à Israël, [...] était devenue d’une manière toute providentielle, à cause de son amour pour la nation et pour le culte de Jéhovah, l’aïeule du saint roi David ”. 	 Bilang komento ed kabaliksan na sayan rekord ed kanon a Biblia, ipapaliwawa na Dictionnaire de la Bible a sayan salaysay so mangipapanengneng “no panon a say bii a nianak ed sananey a bansa, a nianak ed paganon totoo a kabusol tan kagula na Israel, . . . lapud aro to ed nasyon tan panagdayew ed si Jehova, so mapalar a nagmaliw a nanlapuan a linya na masanton Arin David.”


Rappelle-toi que ta réaction face à ses doutes peut influencer sa décision de continuer ou pas à servir Jéhovah. 	 (Sal. 73:1-3, 12, 13) Bilang ateng, tandaan a say reaksion yo ed satan ya panduaruwa na anak yo et nayarin walay epekto to ed no kasin sikatoy mantultuloy ya manlingkor ed si Jehova odino andi.


De simples figurantes ? 	 Tuloktulok Labat Ira?


Ne nous laissons jamais absorber ou distraire par nos activités quotidiennes au point de traiter la Parole de Dieu avec indifférence, voire d’en douter. — Romains 3:3, 4. 	 Agtayon balot aabuloyan a naokupado odino nisuawi itayo na inagew-agew a rotina, ya ipasen tayo lan makapasawa so Salitay Dios tan panduaruwaan ni ingen itan.—Roma 3:3, 4.


11 Premièrement, l’esprit saint favorise la pureté du peuple de Dieu. 	 11. Antoy mangipapanengneng ya ontutulong so masanton espiritu pian magmaliw a malinis iray totoo na Dios, tan panon mon nipanengneng a paiwawanwan ka ed espiritu?


DANS leur livre Les Guerres bibliques, Chaim Herzog, ancien président de l’État d’Israël, et Mordechai Gichon, professeur honoraire d’archéologie à l’université de Tel-Aviv, font cette observation : 	 DIAD libro ran Battles of the Bible, si Chaim Herzog, a datin presidente na Estado na Israel, tan si Mordechai Gichon, a retirado la balet natatawag nin propesor na arkeolohiya diad Unibersidad na Tel Aviv, so angibaga ed sayan punto:


De nos jours, la foi dans la bonne nouvelle incite des milliers d’humains à se repentir de leurs péchés, à se vouer à Dieu et à se faire baptiser. 	 (Gawa 2:38, 41; 4:4) Nen 36 K.P., ontan met so ginawa na saray nagbabawin Gentiles.


Les principes influencent nos décisions et déterminent la direction que nous donnons à notre vie. 	 Sikatayo so iimpluensyaan na saray prinsipyo ed panagdesisyon tayo tan manedetermina ed kurang na bilay tayo.


C’est arrivé si vite ; je n’en reviens pas. ” De nombreux Témoins de Jéhovah dans le monde ont vécu ce genre de situations. 	 Ontan met iray eksperiensya na dakel a Tasi ed interon mundo.


Si certaines dunes semblent être juste de petits monticules, d’autres atteignent 400 mètres de haut. 	 Anggaman ompatnag a singa labat angkekelag a pukdol so arum a kabueran, arum so onaabot ed 400 metro a kaatagey.


Yona obtient miséricorde et salut 	 Akasian si Jonas tan Niliktar


À ce moment-là, la filiale de Chypre s’occupait également d’Israël. Ainsi, j’ai eu le privilège avec d’autres frères de rendre visite à plusieurs reprises aux quelques Témoins de ce pays. 	 Diad saman a panaon et say sangan opisina ed Cyprus so angasikaso met parad Israel, tan kaibay arum nin agagin lalaki, sikami naikdan na pankanawnawa a nabisitay pigaran Tastasi diman a tunggal paminsan.


Ses magnifiques illustrations et ses schémas visent à stimuler notre admiration pour le génie créateur de Jéhovah. 	 Saray balibalin litrato tan drowing ed satan a brosyur et denisinyo pian mas naapresya tayoy abilidad nen Jehova ya mamalsa.


L’objectif de cette organisation était de placer à des postes politiques des personnes qui imposeraient par des lois les valeurs familiales saines. 	 Say gagala na satan et pian naikdan na posisyon ed politika iray totoon manggagaway ley parad maabig iran estandarte ed pamilya.


Dieu ”. (Mika 6:8.) Leur nature pécheresse allait cependant obliger les descendants d’Adam à des efforts considérables pour bâtir des familles spirituellement fortes. 	 (Miqueas 6:8) Balet, bilang managkasalanan, nakaukolan a manimano iran maong pian niletneg so sakey a pamilyan mabiskeg ed espiritual.


Le prophète Samuel est-il revenu d’entre les morts pour parler au roi Saül ? 	 Kasin binmangon si propetan Samuel manlapud saray inaatey pian mitongtong ed si Arin Saul?


Le service avec une compagne missionnaire 	 Panserbi Kaibay Misionaryon Asawa


Pourquoi la numérotation dans les Psaumes change selon les traductions, 1/4 	 Inkasimoon, 2/1


Avec l’aide de Jéhovah, je suis resté calme et déterminé. 	 Diad tulong nen Jehova, nansiansia ak a kalmado tan makpel.


Ne devrait-il pas en être de même aujourd’hui ? 	 Agta tua met itan natan?


3 Un mot qui en disait long ! 	 3 Salita ya Napnoy Kabaliksan!


CHÉRIS TON ESPÉRANCE BIBLIQUE 	 PABLIEN SO MAKASULATAN YA ILALOM


Est-ce ainsi que vous voyez les choses ? 	 Ontan met kasi panmoriam?


CANTIQUES : 224, 217 	 SARAY KANTAN USAREN: 224, 217


Par exemple, pourquoi Dieu n’empêche-t-il pas tout simplement les gens de faire le mal ? 	 Pero ompan nitepet mo, akin et agpapatundaen na Dios iray totoon manggagawa na mauges?


LES JEUNES S’INTERROGENTMon physique : est-ce que j’en fais une obsession ? 	 SIOPA SI JESU-KRISTO?


Que l’immoralité sexuelle peut être très attirante, et l’orgueil très dangereux. 	 Agtayon balot melmelagen so patit ya imoralidad odino say pagmaliw ya mapaatagey.


Dans ce pays, les policiers interpellent souvent les Témoins dans la rue, non pas pour les faire obtempérer ou leur infliger une amende, mais pour leur demander les derniers numéros de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! ou pour les remercier à propos d’un article qu’ils ont spécialement apprécié. 	 Diad satan a bansa, mabetbet a patundaen na saray polis iray Tasi diad dalan, aliwan pian patawag odino panmultaen ira, noagta pian onkerew na sankabaloan iran isyu na Panag-Bantayan tan Awake! a magasin odino misalamat ed sikara lapud sakey ya artikulo a nanggayagaan dan binasa.


Qu’est-ce qui nous aidera à obéir à Dieu ? 	 Anto so makatulong ta pian magmaliw itayon matulok ed Dios?


Abandonnez-vous à la tristesse, soyez dans le deuil et pleurez. 	 Manpaabeba kayo ed mata na Katawan, et itandoro to kayo.”


Ajoutées à l’imperfection humaine, ces origines religieuses avaient manifestement influencé leur mentalité. 	 Yinmurong si Jesus, insan tinawag to ray babangatan to, tan inkuan to: “No siopaman a too labay ton sikatoy unaan, sikato so kaunoran naani ed amin, tan aripen na amin.”


5 Har-Maguédôn : la guerre de Dieu qui mettra fin à toutes les guerres 	 5 Armagedon—Say Guerra na Dios a Mamatunda ed Amin a Guerra


Vous pouvez aussi obtenir des informations utiles en vous rendant sur notre site Internet, www.jw.org. 	 Wala met iray makatulong ya impormasyon diad website mi ya www.jw.org/pag.


Jéhovah a expliqué : « Il n’est pas bon que l’homme reste seul. 	 Kabangon nen Adan, malikeliket ed anengneng to!


Or, la plupart de ces bureaux ont un plafond très bas, des coûts d’entretien très élevés, des accès réglementés, ou présentent d’autres inconvénients qui ne permettent pas de les utiliser comme salles de réunion. 	 Anggaman ontan, maslak ya opisina et abebbebay gobeda, atagtagey so bayar parad panagmintina, agbasta makaloob so anggan siopa, odino arum niran sengegan ya ag-iratan matukoy ya usaren bilang Kingdom Hall.


Tu as peut-être tendance à te vexer quand on te fait une remarque. 	 Ompan nasakitan ka no walay mangipetek ed sika.


12 Nous nous cramponnons à Jéhovah en appliquant les conseils de sa Parole, qui s’opposent souvent à la sagesse humaine (Ps. 73:23, 24). 	 (Sal. 73:23, 24) Singa bilang, nayarin ibaga na saramay naimpluensyaan na karunongan na too ya: ‘Maminpinsan ka labat a manbilay, gawam lay labalabay mo.’


Par exemple, il peut être compris comme un pronom relatif, tel que « qui » ou « que ». 	 No akin ya ontan, makatulong irayan rason pian nawalaan tayoy dugan pakatalos ed satan:


Apprenons de l’exemple de Jésus 	 Makaaral Manlapud Ehemplo nen Jesus


Ainsi, les parents savent que les sentiments envers une personne de l’autre sexe sont forts et parfois difficiles à définir. 	 Alimbawa, amta na atateng a nayarin onaralem so liknaan ed agkasekso tan mairap itan ya ipaliwawa.


Ludovico Antonio Muratori. 	 Ludovico Antonio Muratori


Nous sommes en guerre, et nos ennemis sont bien réels ! 	 Siempre, aliwan literal so pilalaban tayo noagta diad espiritual.


Nous ignorons aussi à quel moment exact viendra la fin ; nous savons simplement qu’elle est proche. 	 Say amta tayo lambengat et magano lan onsabi itan.


Je pouvais encore faire beaucoup dans l’organisation de Jéhovah. 	 Dakel ni so nagawaan ko diad organisasyon nen Jehova.


JÉHOVAH, NOTRE « VÉRITABLE DEMEURE » AUJOURD’HUI 	 JEHOVA—PETEG YA “AYAMAN” TAYO NATAN


Il frappe à présent à la porte des congrégations du genre de celle de Laodicée. 	 (Lucas 5:29-39; 7:36-50; 14:1-24) Sikato natan so ontotoktok ed puerta na singa-Laodicea a kongregasyon.


Dans la même veine, une étude menée en 2002 auprès de 6 545 Américains par l’Université de Californie (Berkeley) a indiqué que “ les risques de décès chez ceux qui assistent aux offices religieux chaque semaine sont nettement moins élevés que chez ceux qui y vont moins souvent ou jamais ”. 	 Mipadpara, diad Estados Unidos, nalmoan diad impanaral nen taon 2002 ed 6,545 a totoo ya inkondukta na University of California (UC), Berkeley, a “saramay onaatendi ed relihyoso iran seremonya a maminsan ed sakey simba et mas andukey so bilay da nen saramay mataltalag ya onatendi odino ag-onaatendi a balot.”


La route que nous prenons étant bien éclairée, nous sommes capables de discerner les conséquences, bonnes ou mauvaises, de telle ou telle conduite (Romains 14:21 ; 1 Timothée 6:9 ; Révélation 22:12). 	 (Roma 14:21; 1 Timoteo 6:9; Apocalipsis 22:12) Imanoen tayo pan maong no panon a say salita na Dios a nabasa ed Biblia so onkanan silewan ed sali tayo tan liwawa ed basbas tayo.


Tout d’abord, le professeur D. A. Carson observe que le terme grec hiéron, traduit par « temple » dans les deux récits, « désigne probablement l’ensemble des édifices, et non le sanctuaire proprement dit ». 	 Unona, inkuan nen Propesor D. A. Carson a say Griegon salitan hi·e·ron’ a nipatalos ya “templo” diad duaran salaysay et “nayarin manutukoy ed interon sular, aliwan diad mismon santuaryo labat.”


Sur la trirème, une petite troupe de soldats bien armée se rue le long du pont central et monte à l’abordage. 	 Insan inanamot a dinugpaan na pigaran armadon sundalo na trireme itan a barkon nipabenlag a mismo ed arapan da.


Témoignage informel chez les anglophones du Mexique 	 Impormal a Panagtasi ed Lawak na Mexico a Mansasalitay Ingles


À proscrire Quoi qu’en disent les spécialistes de la santé, le yoga va au-delà de l’exercice physique. 	 Insalaysay na libron Hindu Manners, Customs and Ceremonies iray eksperiensya na duaran kagapogapo ra ed yoga ya iwawanwan na sakey a guru (managbangat).


L’agrément que procure l’examen de la Parole de Dieu nous rendra brûlants de l’esprit de Dieu, cherchant avec ardeur à faire part à autrui de ce que nous apprenons. 	 Makasengeg ed liket a nalikna tayo lapud panangusisa ed Salita na Dios, magmaliw itayon marlang ed espiritu na Dios, a magunaet ya inabang ed arum so bengatlan naaaralan tayo.


Sans doute serez-vous cachés au jour de la colère de Jéhovah. ” — TSEPHANIA 2:3. 	 Anapen yo so inkatunong, anapen yo so kauyamoan; nayari a [sikayo] naani niyamot dia ed agew na sanok nen Jehova.”—SOFONIAS 2:3.


Que nous semions selon la chair ou selon l’esprit, la Bible nous rappelle que nous récolterons ce que nous semons (Galates 6:7, 8). 	 Papaseguroan itayo na Biblia ya anien tayo so intanem tayo—balanglan mantanem itayo unong ed laman odino unong ed espiritu.


14 Paul pouvait donc à bon droit écrire que tous ceux qui rendaient un culte à des images sans vie — comme l’avaient fait les Israélites autrefois — étaient “ inexcusables ”. 	 14 Makatunongan sirin so punton insulat nen Pablo ed saray taga Roma sanen imbaga ton “anggapoy nibaraan” na anggan siopa ya mandadayew ed saray dirios, anggan saray Israelita nensaman.


Comment s’y prendre ? 	 Panon itan a nagawaan na atateng?


Le mastic est peut-être entré dans la composition du ‘ baume de Guiléad ’. 	 Nayarin say kiew a mastika et sakey ed saray lapuan na ‘balsamo ed Galaad,’ a nikurit ed Biblia lapud satan so makatambal tan uusaren ed panag-ates tan panagbalsamo.


Jésus a répondu : « Ce ne sont pas les gens bien portants qui ont besoin de médecin, mais ceux qui vont mal. 	 Inmebat si Jesus: “Saray totoon maksil so laman da et agmankaukolan na managtambal, noagta saraman labat so mansasakit.


L’aspect le plus pittoresque de l’Ouganda, cependant, est sa population amicale, hospitalière et très variée. 	 Balet, say manunan makapasagyat ed Uganda et saray totoo ditan a makaaro, maparawes, tan nanduruma.


La volonté d’aider autrui à connaître Dieu donne une motivation bien plus forte que le simple désir de profiter de la compagnie, de la nourriture et de la culture de personnes d’un autre pays ou d’une autre origine. 	 (Mateo 22:37-39; 1 Corinto 13:1) Say mas mabiskeg a mamakiwas ed sikayo et say pilalek ya ontulong ed arum a makapikabat ed Dios, ya aliwan say panliket lambengat ed ulopan, tagano, tan kultura na totoo ed sananey a bansa odino grupo.


Comment comprendre, alors, ce que Paul a dit à Timothée ? 	 Anto sirin so kabaliksan na saray salita nen Pablo ed si Timoteo?


▪ Destruction de la terre. — Révélation 11:18. 	 ▪ Panederal ed dalin.—Apocalipsis 11:18.


Vous pouvez les imiter en participant de votre mieux à la prédication du Royaume et à l’enseignement des disciples (Mat. 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mat. 24:14; 28:19, 20) Limitado kasi pakasarag mon manggawa’d saya?


13 Jéhovah continuera de montrer sa faveur imméritée après la fin du présent système de choses méchant. 	 13 Say agnaparaan a kaabigan nen Jehova et mantultuloy anggan anampot la iyan mauges a sistema na mundo.


17 L’offrande de notre personne à Jéhovah comprend la promesse solennelle de nous détourner “ de ce qui n’est que néant ”. 	 17 Sanen indedika tayoy inkasikatayo ed si Jehova, masimoon tayo met ya insipan ya onarawi itayo ed saray andi-kakanaan a bengatla.


10 Jéhovah sait que nous avons besoin d’un minimum d’argent. 	 10 Amta nen Jehova ya kaukolan tayo met so kuarta.


De sa jeunesse à un âge avancé, il a servi Jéhovah, et Jéhovah lui a fait accomplir des exploits (1 Sam. 17:33-37, 50 ; 1 Rois 2:1-3, 10). 	 Sikatoy nanlingkor ed Dios manlapud inkaugaw anggad intatken to, tan inusar nen Jehova ya manggawa na saray makapakelaw a bengatla.


Il a souligné la nécessité d’accepter Jésus, ce que l’on montre en se faisant baptiser “ au nom [...] du Fils ”. 	 Indanet toy pangawat ed si Jesus, a satan so misiglaotan ed pampabautismo “ed ngaran na . . .


SEMAINE DU 4-10 SEPTEMBRE 2017 	 SIMBA NA SETYEMBRE 4-10, 2017


Conformément à 2 Pierre 3:10-12, comment affermir notre espérance ? 	 Mitunosan ed 2 Pedro 3:10-12, anto so mangigarantiya ed ilalo tayo?


Personne n’a étudié la Bible avec moi, mais chaque fois que j’allais voir les Isiocha, je glanais quelques paroles de foi et d’encouragement dans les Écritures et je prenais des publications bibliques. 	 Anggapo so angiyaral na Biblia ed siak, balet kapag no ombisita ak ed sanasawan Isiocha, siak so makakaaral na saray salita na pananisia tan panamaseseg manlapud Kasulatan tan makakaala ak na pigaran literatura na Biblia.


La croix 	 Krus


Jéhovah est toujours là pour nous aider, quoi qu’il arrive. » Ta situation est peut-être très différente de celle de Bianca ou de Paula. 	 Nayarin dumay kipapasen mo ed si Bianca odino si Paula.


Un jour, à l’hôpital, j’ai vu l’expression du visage d’un frère passer de l’inquiétude à la sérénité, et cela simplement parce que nous étions présents à son chevet. 	 Naimanok ed lupa na sakey ya agin laki a sikatoy kinmalmado, dia lambengat ed imbisita mi ed sikato diad ospital.


Argent, or et autres choses de valeur n’offriront aucune sécurité (Tseph. 1:18 ; Prov. 11:4). 	 (Sof. 1:18; Uli. 11:4) Say ‘Batondampay ed ando lan ando’ so alenleneg a napansalimbengan tayo.


(Lire Isaïe 54:10.) 	 (Basaen so Isaias 54:10.)


Dans sa lettre d’adieu, Ján Žondor (János Zsondor) a prié ses frères et sœurs chrétiens de ne pas s’affliger. “ J’ai constamment présent à l’esprit ce qu’a écrit Jean en Révélation 2:10 : ‘ Montre-toi fidèle jusqu’à la mort. ’ [...] 	 Diad sulat a panamatanir nen Ján Žondor (János Zsondor), pinaseseg to iray Kristianon agagi to ya agmanermen. Oniay insulat to: “Siansian walad kanonotan ko iray salita nen Juan a naromog ed Apocalipsis 2:10: ‘Mansiansia kan matoor angga ed patey.’ . . .


C’est en quelque sorte la corde à laquelle toutes les autres prophéties sont suspendues. 	 Singa itan sakey ya lubir a mangikokonekta ed arum ni ran propesiya.


“ Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec un cri de joie. ” — PSAUME 126:5. 	 “Saray mantanem ed lualua manani ra naani ed gayaga.”—SALMO 126:5.


Il leur a demandé : “ Comment pourrez-vous fuir le jugement de la géhenne ? ” (Mat. 23:33). 	 (Mat. 23:33) Anto ta so kabaliksan na sayan salitan “Gehenna” a sinalambit nen Jesus?


L’exposition à la poussière, aux produits chimiques, au bruit et aux radiations provoque des cancers, des maladies cardiovasculaires et des infarctus. ” Exploitation d’enfants et travail forcé sont deux autres tristes réalités des conditions de travail. 	 Say mabetbet a kipapaarap ed dabok, saray kemikal, ingal tan radiation [so] panlalapuan na kanser, sakit tan ataki ed puso.” Say panagpatrabaho ed ugugaw tan paskaran a panagtrabaho et duara labat ed saray aliwaliwan kipapasen na trabaho natan.


À la fin de ce discours, les candidats sont invités à faire la déclaration publique de leur foi en répondant aux deux questions du baptême (Romains 10:10 ; voir l’encadré de la page 22). 	 Diad pansampot na satan a paliwawa, kekerewen ed saray kandidato ya iyabawag da ed publiko so pananisia ra diad iyebat ed duaran tepet ed bautismo. (Roma 10:10; nengnengen so kahon ed pahina 22.)


Par exemple, il fait croire aux gens que le meilleur moyen d’être heureux est de posséder beaucoup d’argent et de biens matériels (Prov. 18:11). 	 (Pro. 18:11) Saramay manisia ed sayan katilaan et uusaren day bilay da diad panlilingkor ed “Kayamanan” imbes ya diad Dios.


Assurément, propreté et mode de vie chrétien sont indissociables. 	 Nipaakar ed maridios a dalan na bilay, sinaglawi nen propeta Isaias so nipaakar ed “say Dalan na Inkasanto.”


Que sommes-nous heureux de faire pour conserver nos précieuses relations avec Dieu et avec son Fils ? 	 Pian namantini tayo so mablin siglaotan tayo ed Dios tan ed Anak to, anto so maliket tayon gawaen?


‘ Mariez-vous seulement dans le Seigneur ’ 	 ‘Miasawa Lambengat Unong ed Katawan’


La sagesse personnifiée se donne elle-même le nom d’habile ouvrier. 	 Say nirepresentan kakabatan et tinawag toy inkasikato bilang uloen a komikimey.


Je mettrai ma loi au-dedans d’eux, et dans leur cœur je l’écrirai. Oui, je deviendrai leur Dieu, et eux deviendront mon peuple. [...] 	 Iyan ko naani tunong ko ed saray akindalem a kabiangan da, tan dia ed puso ra sikato so isulat ko naani; et siak naani Dios da, et sikara naani baley ko. . . .


Donnez un exemple illustrant le danger de regarder de la pornographie. 	 Mangiter na alimbawa a mangipapanengneng a talagan grabe so epekto na pornograpiya.


Comment dois-je l’aborder ? (15/5, pages 12-15). 	 Panon so pitongtong kod sikara?—5/15, pahina 12-15.


□ La Bible les qualifie tous les deux de fidèles témoins de Jéhovah. — Héb. 11:24-29 ; 12:1 ; Rév. 1:5. 	 □ Pareho iran indeskribe a matoor a tasi nen Jehova. —Heb. 11:24-29; 12:1; Apo. 1:5.


En effet, lire la Parole de Dieu, la Bible, et y conformer notre vie, voilà ce qui comble nos besoins spirituels, et non la consultation de médiums, pratique condamnée noir sur blanc dans ce qu’Allan Kardec appelle la première révélation de la loi de Dieu. — Deutéronome 18:10-13. 	 Say itupleg ed saray espiritun medyum so agtalaga mamenek ed saray espiritual a pankaukolan tayo. On, say ontan ya agamil so mabitar ya akondena unong ed samay tinukoy nen Allan Kardec bilang inmunan pasingawey na ganggan na Dios.—Deuteronomio 18:10-13.


3. a) Quelles questions devrions-nous nous poser au sujet de Dieu ? b) Dans la Bible, que représente souvent la « main » de Jéhovah ? 	 3. (a) Anto ran tepet nipaakar ed Dios so nitepet tayod sarili tayo? (b) Diad Biblia, antoy mabetbet ya tutukoyen na “lima” nen Jehova?


Le récit nous indique simplement que le roi “ était monté sur son char et se rendait à Yizréel ”. 	 Ta say imbaga labat na salaysay et sikatoy “linmugan, tan linma ed Jezreel.”


9 Pense à une situation que tu subis et qui est une épreuve pour toi. 	 9 Isipen pay situasyon ya nayarin pakakasubokan mo.


Qu’est-ce qui aidera une femme à se conformer au principe de l’autorité ? 	 Anto so makatulong ed asawan bii a mabulos a mangawat ed prinsipyo na inkaulo?


Si des millions de Témoins de Jéhovah priaient au même instant, la ligne ne serait jamais “ occupée ”. 	 Anggan manbabansag a manpikasi iray minilyon a Tasi nen Jehova, sarag ton talinengen so balang sakey ed sikara.


La foule fait silence. 	 Bigla ran dinmeen.


En quoi nous est-il bénéfique que Jésus ait vécu en tant qu’humain et ait servi Dieu ainsi ? 	 Panon itayon nagunggonaan ed impanbilay tan impanlingkor nen Jesus ed Dios bilang sakey a too?


Ils ont enduré des persécutions brutales, systématiques et prolongées sous les deux principaux régimes totalitaires en Europe. 	 Legan na saraman a panaon, asagmak na saray Tasi nen Jehova so maruksa, organisadon maong, tan abayag a panamasegsegang diad uley na duaran manunan diktador a rehimen ed Europa.


C’est ainsi que le Diable a choisi de ‘ ne pas tenir bon dans la vérité ’. 	 Alimbawa, denesidi na Diablo so ‘ag-ontalindeg ed katuaan.’


11 Paul ne se contente pas de dire ce que nous ne devons pas faire. 	 11 Aglabat binitla nen Pablo no antoy agnepeg a gawaen noagta say nepeg met a gawaen.


Mais tous les chrétiens ne sont manifestement pas arrivés à ce stade. 	 Dakel ya agagi so abayag lan manlilingkor ed Dios tan tinmatken la rad espiritual.


Inversement, si elle fait naître en nous un sentiment de supériorité, la louange rend manifeste notre manque d’humilité. 	 Niparungtal so kakulangan na kapaabebaan sano say pandinayew na arum et mamawala na liknaan ya inkamapaatagey.


▪ Personne ne peut servir deux maîtres 	 ▪ Anggapoy Makapanlingkor ed Duaran Katawan


Qu’apprenons-nous de cet épisode ? 	 Antoy naaralan tayod saya?


Mais Jéhovah ne laissa pas sans espoir ceux qui lui étaient fidèles ; il les réconforta en promettant d’établir un Roi incorruptible, à qui les justes obéiraient avec joie (Isaïe 9:6, 7). 	 Balet ag-inkaindan nen Jehova iray matoor ed sikato ya andian na ilalo; niligliwa to ra panamegley na sipan a sikatoy mangipuesto na ag-ompatey ya Ari, a panliketan a tuloken na saray matunong.


Un mari fait ce constat : “ La plus grosse difficulté que nous ayons eue au début de notre mariage, ça a été de comprendre que nous n’étions plus des célibataires. 	 Oniay inamin na sakey ya asawan laki: “Sanen kapkapankasal mi, baleg a problema so impakamoria min aliwa kami la manayan marikit tan balolaki.


16 En dépit de la haine et des mensonges de leurs détracteurs, les justes de Dieu n’ont jamais été réduits au silence jusqu’à maintenant, et ils ne le seront pas non plus dans le futur. 	 16 Saray matunong ed Dios et kaukolan met a mansungdo ed panamusol tan tilatilan ikakayat na saray sumusumpa, ingen ag-iyan balot mamatunda ed sikara.


DEUXIÈME JOUR : Ce que les écritures prophétiques ont fait connaître 	 KOMADUAN AGEW: Nipaamta Iray Bengatla Diad Panamegley na Mapropetikon Kasulatan


9:6, 7). Par conséquent, très peu d’humains ont eu l’occasion de les voir. 	 (Heb. 9:6, 7) Daiset labat sirin so akanengneng ed saratan.


• Écoutez votre conjoint. 	 Taloran Paraan a Pamakepa ed Sangsangan


Car ce ne sont pas tous ceux qui sont issus d’Israël [selon la chair] qui sont véritablement ‘ Israël ’. 	 Tan aliwan lapud bini [odino, ilalak] ira nen Abraham et ananak to ran amin [kabiangan na bini nen Abraham] . . .


Qualités qui contribuent au bonheur 	 Saray Nakaukolan Pian Magmaliw a Maliket


« On sait qu’une certaine chose est mauvaise, mais quand on se trouve face à la situation, on ne contrôle plus ses émotions et on est prêt à tout pour plaire aux autres ! » (Dana). 	 “No maminsan, anggano amta tayon aliwa, gagawaen tayo nin siansia lapud desperado tayon napaliket so arum!”—Dana.


19:20 — Que voulait dire Job par ces mots : “ Je m’échappe avec la peau de mes dents ” ? 	 19:20—Antoy labay ya ibaga nen Job sanen inkuan ton “akataynan ak pati saray baog na ngipen ko”?


À quelles questions allons-nous répondre dans le présent article ? 	 Antoy aralen tayod sayan artikulo?


Nos parents, Témoins de Jéhovah, lisent des histoires bibliques à Jairo depuis sa petite enfance. 	 Tasi nen Jehova iray ateng mi, tan baby ni labat si Kuya et ibabasaan da la na saray istorya ed Biblia.


Avec humilité, le Fils a prêté une grande attention à ce que le Père lui enseignait, car il était profondément désireux d’apprendre de Lui. 	 Sikatoy akaparaan tan labalabay toy paibangat ed tuan Dios.


Dieu bénit les jeunes qui restent purs. 	 Bebendisyonan nen Jehova iray kalangweran a mansiasiansian malinis ed moral.


Je ne voulais pas quitter mon affectation, bien sûr. J’ai donc prié Jéhovah à ce sujet, puis je n’y ai plus pensé. 	 Siempre, agko labay a taynanan so bansan aka-asainan ko, kanian impikasik itan a pamaakaran ed si Jehova insan nilingwanan ko la itan.


Comment combattre les sentiments négatifs ? 	 Panon Mon Nalabanay Negatibon Liknaan?


À six heures du matin, avant que papa ne parte travailler, je suis allée le voir pour lui dire que, Charles et moi, nous voulions étudier la Bible. 	 Ala-sais ed kaimbuasan, antis ya onlan mantrabaho si Tatay, sikatoy nilak tan imbagak ed sikato a labay mi nen Charles so manaral na Biblia.


Une question s’est alors posée : Jéhovah s’attendait-il à ce que ces chrétiens d’origine gentile se fassent circoncire ? 	 Anggaman kuan, linmesa’d saginonor so sakey ya isyu: Kinaukolan kasi nen Jehova a nagalsiman niray Gentil kayari ran magmaliw a Kristiano?


“ Fais l’œuvre d’un évangélisateur ”, 15/3 	 Manpakpel a Singa si Jeremias, 5/1


Cependant, pour eux, l’onction n’était qu’un début. Désormais, ils devaient se montrer fidèles à Jéhovah malgré toutes les épreuves que Satan leur infligerait. 	 Balet ta gapoan labat itan, lapud kaukolan ya itultuloy dan paneknekan so katooran da ed si Jehova anggaman ed amin a pananubok ed sikara nen Satanas.


Comment la congrégation peut-elle consoler les endeuillés ? 	 Panon ya naligliwa na kongregasyon iramay maneermen?


Nous savions que la prédication n’était pas encore autorisée dans le pays, mais nous étions sûres que Jéhovah nous soutiendrait. 	 Amta mi ya agni legal a bibidbiren so kimey a panagpulong ed satan a bansa, balet matalek kami a tulongan kami nen Jehova.


Même Térah, le père d’Abram, a accepté de l’accompagner. 	 Kanian sikatoy tinukoy na Biblia, bilang ulo na pamilya, ya inmalis ed Canaan.


Cependant, n’oublions pas que le libre arbitre est une responsabilité tout autant qu’un don. Dieu nous tient pour responsables de ce que nous choisissons de dire et de faire (Rom. 14:10). 	 Inkuan to ni: “Dia ed puso so pawayan na saray mauges a nonot, panagpatey, saray pikakalugoran, saray panaglawan, saray panagtakew, panagtasi ed aliwan tua, saray mabanday a salita.”


Il étudie plutôt la Bible pour acquérir la connaissance exacte et obtenir la direction divine (15/12, page 3). 	 Imbes, aaralen day Biblia pian nawalaan iray suston pikakabat tan giya a manlapud Dios.—12/15, pahina 3.


Vous n’oubliez pas de prendre l’antibiotique qui vous a été prescrit contre une infection. 	 Nanonotan mon wala manayay antibiotic a kaukolan mon tumaren pian agka naimpeksion.


Ces esprits méchants ne pourraient plus désormais perturber les activités célestes de la famille angélique de Jéhovah. — Daniel 10:13. 	 (Apocalipsis 12:7-9) Kayari na saman et agla napibabalian na sarayan marelmeng ya espiritu so kimkimey na saray anghelikon pamilya nen Jehova diad tawen.—Daniel 10:13.


Elle illustre ce à quoi peuvent s’attendre tous ceux qui s’appuient sur Dieu. 	 Ipapanengneng na saya no antoy nailaloan na amin a manmamatalek ed Dios.


Dans l’Antiquité, comment faisait-on pour transporter du feu ?, janv. 	 Saray Bendisyon Diad Panumpal ed Pagagawa nen Jehova (O. Matthews), Okt.


La beauté intérieure ne se fane jamais 	 Magnayon a Kablian so Akindalem a Kalimgasan


Rendre à César ce qui appartient à César. — MARC 12:17. 	 ‘Amin a bengatlan labay yon gawaen na totoo ed sikayo, ontan so gawa yo’d sikara.’—MATEO 7:12.


10 L’exemple du semeur et des différentes sortes de terre relaté par Jésus fournit la réponse, une réponse réconfortante pour ceux qui prêchent dans des territoires peu productifs. 	 10 Say ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed managtanem tan saray nanduruman nengneng na dalin so mangipabitar ed ebat—sakey a makapaseseg ya ebat parad saramay manpupulong ed saray teritoryan agmanginennenen.


Mais ce point de vue n’offre aucun espoir de voir les malheurs cesser un jour. Le seul soulagement possible pour un individu est d’être libéré du cycle des réincarnations grâce à une bonne conduite et à une connaissance spéciale. 	 Papanisiaan na arum ya say ilalo labat pian nainawaan et say pakalukpos ed cycle na kianak lamet panamegley na pangipatnag ed ugalin makapaliket ed arum tan pakawalaay espisyal a klase na pikakabat.


Manifestement, Agar tint compte de ce conseil, changea d’attitude vis-à-vis de Sara, et elle devint l’ancêtre d’un peuple nombreux. 	 (Genesis 16:4, 9) Mabitar ya inawat nen Hagar itan a simbawa tan impetek to so ugali to ed si Sara, tan nagmaliw ya inmunan ateng na dakel a totoo.


Par les actions qu’ils ont menées, Yehoïada et Yehoshéba ont grandement contribué à restaurer le culte pur dans le pays de Juda. 	 Lapud ontan ya inkiwas nen Joiada tan Josaba, akatulong ira na baleg ed inkipawil na tuan panagdayew diad dalin na Juda.


19 Notre persévérance à faire la volonté divine peut produire un effet semblable sur les autres, en particulier sur les jeunes, dont beaucoup deviendront des serviteurs de Dieu très précieux. 	 19 No mansungdo itayod panggaway linawa na Dios, aligen itayo met na arum, lalo la ray kalangweran ya diad arapen et magmaliw ya mausausar ed panaglingkor ed Dios.


Elle a passé plusieurs années dans un premier camp, puis a été transférée dans un autre. 	 Kayari na pigaran taon ed sakey a kampo, sikatoy niyalis ed sananey.


2 Ézéchiel a écrit les paroles de notre verset thème en 612 avant notre ère, lorsqu’il se trouvait en Babylonie* (Ézéch. 1:1 ; 8:1). C’était peu de temps avant que Jérusalem soit détruite, en 607. Seuls quelques habitants de Jérusalem manifestaient les mêmes qualités que Noé, Daniel et Job, et ils ont survécu (Ézéch. 9:1-5). Parmi eux se trouvaient Jérémie, Baruch, Ébed-Mélek et les Rékabites. 	 2 Saray salita na pinagkateman teksto tayo et insulat nen Ezequiel diad Babilonia nen 612 B.C.E.* (Eze. 1:1; 8:1) Diad saman, magano lan nagawa imay nipasakbay ya pakaderal na apostatan Jerusalem, ya agawa nen 607 B.C.E. Pigpigara so angipatnag na kualidad a singa ed si Noe, Daniel, tan Job, ya lapud satan et amarkaan ira parad kililiktar.


15 L’une des conditions requises pour se voir confier la fonction de surveillant consiste à se montrer conciliant. 	 15 Sakey ed saray kualipikasyon pian makapanlingkor bilang tinuron manangasikaso et say mabulos a panagpalugar.


Nourrissez bien vos enfants (voir paragraphes 10-12). 	 Pakanen iran maong (Nengnengen so parapo 10-12)


2 Personnellement, marchons-nous au pas de cette organisation ? 	 2 Kasin mibabansag ka ed sayan onaabantin organisasyon?


Ces deux revues bibliques ne préconisent ni ne défendent aucun traitement médical en particulier ; le choix d’un traitement est une décision personnelle. 	 Sarayan dyurnal a nibase ed Biblia so agmangirerekomenda odino mangiyaalibansa na antokaman a medikal a panagtambal, a bibidbiren na saratan a personal itan a desisyon.


Jésus reflète les tendres sentiments de Jéhovah. 	 Diad tua et inyaplika nen Mateo ed si Jesus iramay salita nen Isaias a: “Say kawayan a betag sikatoy agto naani puteren, tan say pabilon manasewek agto naani erepen.”


• Quelle est la situation des morts qui sont dans la géhenne ? 	 • Antoray iilaloan na saramay walad Gehenna?


L’un d’eux se trouvait sur une île volcanique du lac Nicaragua. 	 Say sakey so walad isla a bolkan diad Lake Nicaragua, a wala lambengat diman so saksakey a pamilya na Tastasi nen Jehova.


Quand il apprend que Saül cherche à tuer David, il se fait du souci pour son ami. 	 Mapaga si Jonatan ta labay ya pateyen nen Saul si David.


(Éphésiens 6:10.) 	 (Efeso 6:10, NW) Amin tayo so maseguron mankaukolan na “pakayari ed Katawan.”


17 C’est aujourd’hui plus que jamais le moment de ‘ nous considérer les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres, n’abandonnant pas notre assemblée, comme c’est l’habitude de quelques-uns, mais nous encourageant mutuellement ’. 	 17 Mas ni nen say kapiganman, natan la so panaon pian “manpapagalangan itayo ed sakey tan sakey pian manaayatan itayo ed aro tan dia ed saray maabig a gawa; ya agtayo paulyan so saray panmumuyong tayo, singa ugali na saray arum, noag ingen mansisimbawaan itayo.”


Jésus Christ a déclaré : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 Imbagan mismo nen Jesu-Kristo: “Saya so mankabaliksan na bilay ya andi-anggaan, a kabaten da ka, say saksakey a tuan Dios, tan samay imbakim, si Jesu-Kristo.”


Il est courant, parmi certains immigrants, de confier son nouveau-né aux soins de membres de sa famille restés dans son pays d’origine afin de pouvoir continuer à travailler et à gagner de l’argent dans son nouveau pays. 	 Apasalan na dakel ya mantratrabahod arum a bansa ya ipaasikasod kapamilya da iray kapangiyanak ya ananak da pian nituloy day mantrabaho tan makalmoy kuarta ed abroad. Tua, personal iyan desisyon, balet nepeg tayon tandaan ya eebatan tayod Dios iray desisyon tayo.


C’était manifestement le cas de certains chrétiens au Ier siècle. 	 Dia ed sulat to’d saray taga-Filipos, oniay sinaglawi nen Pablo nipaakar ed pakawalaan na dugan awawey.


Toutefois, on croisait beaucoup d’autres nationalités en ville, et il était utile de posséder plusieurs langues, dont le turc. 	 Balet, dakel ni so nanlalapud arum a bansa, kanian makatulong so pakapansalita na nanduruman lenguahe, laktip lay Turko.


Comment Satan essaie-t-il de faire pression sur nous, et comment résister à ses attaques ? 	 Anto ray nayarin gawaen nen Satanas pian pasegsegangen itayo, tan panon tayon nasarag iratan?


Toutefois, Jésus avait en tête autre chose encore. 	 Balet, wala ni so kabaliksan na imbaga nen Jesus.


De tels récits sont bien trop nombreux pour que l’on parle de coïncidences. 18. a) Que nous faut-il faire pour bénéficier de l’aide des anges ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 18. (a) Anto so kaukolan tayon gawaen pian nagunggonaan itayo ed pananulong na saray anghel? (b) Anto so konsideraen diad ontumbok ya artikulo?


Sa requête est exaucée, ce que la Bible atteste en ces termes : “ Ésaü se mit à courir à sa rencontre, puis il l’étreignit, se jeta à son cou et l’embrassa. ” — Gen. 32:11-20 ; 33:1-4. 	 Inebatan kasi nen Jehova iyan pikakasi? On. Oniay ibabaga na Biblia: “Si Esau binmatik ya inmabet ed sikato, et sikato so nilakap to tan dinmasay ed tenger to, tan inaangoban to.”—Gen. 32:11-20; 33:1-4.


“ Hauts lieux ”, 1/8 	 ‘Dedengelen To Ray Pikakasi,’ 10/1


14. a) À l’aide d’un exemple, expliquez la différence entre honorer les autres et être toujours les premiers à le faire. b) Que devrions-nous nous demander ? 	 14. (a) Iyilustra so pandumaan na pangipanengneng na galang tan idauloy pangipanengneng na galang. (b) Antoray nayarin itepet tayo’d sarili tayo?


Mais il nous faut avoir le bon point de vue sur leurs défauts et leurs erreurs. 	 Tua ya aliwan perpekto iray elder, balet kaukolan ya dugay panmoria tayod saray lingo tan kakapuyan da.


Jéhovah hait “ quiconque aime la violence ”. 	 Kabusol nen Jehova iramay ‘labalabay da so karamsakan.’


Nous nous servons notamment des outils et techniques modernes pour produire des bibles et des publications bibliques dans quantité de langues (lire Isaïe 60:16). 	 Singa tayo ‘susupsupen so gatas na saray nasyon,’ bilang kasumpalan na propesiya na Biblia.—Basaen so Isaias 60:16.


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2000 	 Tema Ya Indese Parad Say Panag-bantayan 2000


17 Ce fut une soirée chargée pour Jésus. 	 17 Diad saman et okupadon maong so sanlabi nen Jesus.


Quel effet son obsession pour les choses matérielles a-t-elle sur ses relations avec sa fille ? 	 Antoy epektod relasyon dan sanama diad pangiyuuna tod materyal?


Comment Jéhovah a-t-il pris soin d’eux ? Jéhovah leur a donné la manne, le ‘ pain des cieux ’, apparue miraculeusement “ sur la surface du désert ”. 	 Inikdan ira nen Jehova na ‘tagano a nanlapud tawen’ a tatawagey mana, a makapakelaw ya ompepelag “ed tapew na lawak.”


En Hoshéa 6:1-3, nous lisons : “ Venez et revenons à Jéhovah, car il a déchiré, mais il nous guérira. Il a frappé sans relâche, mais il nous pansera. 	 Diad Oseas 6:1-3, nabasa tayo: “Dago kayo tan ompawil itayo ed Jehova: ta sikato biningkas to itayo, et tambalen to itayo, kinabil to itayo et bedberan to itayo naani.


C’est en effet une erreur de fermer son esprit à des renseignements qui peuvent corriger des opinions erronées. 	 Lingo so pangibaliwala ed impormasyon a makauman ed lingo iran panmoria.


Dans une vision donnée à Pierre, Jéhovah a révélé que la possibilité d’être disciples du Christ serait désormais offerte aux Gentils incirconcis (Actes 10:9-17). 	 Diad sakey a pasingawey ed si Pedro, imparungtal nen Jehova a manlapu la’d saman, nayari lan magmaliw a patumbok nen Kristo iray ag-agalsiman a Gentil.


Cette revue a longtemps avancé que les serviteurs de Dieu de l’époque moderne ont été faits captifs par Babylone la Grande en 1918 et en ont été libérés en 1919. 	 Diad dakel a taon, imbaga na sayan magasin ya saray lingkor na Dios natan et inaripen na Babilonia nen 1918 tan nibulos ira nen 1919.


Se pourrait-il que nos principes, tout en restant plus élevés que ceux du monde, s’effritent peu à peu ? 	 Anggaman atagtagey iray personal ya estandarte tayo nen saramay walad mundo, kasin onaabeba la iratan?


Le livre des Psaumes nous présente Jésus comme un guerrier. 	 Deneskribe si Jesus ed libron Salmo bilang akakabayo pian milaban.


Quelle meilleure compagnie pourrait-on trouver ? 	 (Salmo 119:63, 64) Wala ni kasi so magmaong iran kalimog a naromog tayo ed dalin?


Ewa déclare : “ Je tâche constamment d’améliorer la qualité de mon étude individuelle. 	 Oniay komento nen Ewa: “Tuloytuloy kon papaaligwasen so kalidad na personal a panagaral ko.


Les conseils donnés seront utiles à chacun de nous, qui participons avec zèle à la moisson spirituelle. 	 Amin tayo so nagunggonaan ed niiter a simbawa, legan a maseseg itayon mankikimey diad espiritual a panag-ani.


Chassez de votre esprit l’idée que le sacrifice rédempteur de Jésus ne puisse pas couvrir vos péchés. 	 Agmon balot iisipen ya agnaperdona na dondon bagat nen Jesus iray kasalanan mo.


6. a) Quelle influence les objectifs spirituels ont-ils sur ta relation avec Jéhovah ? b) Quels objectifs peux-tu te fixer même si tu es très jeune ? 	 6. (a) Panon ya makatulong iray goal tayod espiritual ed relasyon tayod si Jehova? (b) Anto ran goal so nayarim ya gawaen anggano ugaw ka ni?


Il était cruel d’imposer cela à des gens que les impôts et la famine accablaient déjà. Nehémia a fait des reproches aux riches en ce sens qu’il a utilisé la Loi de Dieu pour les reprendre, les réprimander et dénoncer leur mauvaise conduite. 	 Nananap si Nehemias na kalilingoan na mayayaman diad impamaat tan impankastigo ed sikara panamegley na impangusar ed Ganggan na Dios, diad ontan et inwalwal to so mauges a kagagawa ra.


Quelles étaient ses intentions ? 	 Anto ta iray motibo na biek a dapag.


Quel bel exemple il a laissé pour ce qui est de faire l’œuvre d’un évangélisateur ! 	 (Gawa 8:39, 40) Maseguron impatnag to so maabig ya alimbawa diad impanumpal to ed kimey na sakey ya ebanghelisador!


Cite l’exemple d’un serviteur des temps modernes qui a eu le bon point de vue. 	 Mangiter na alimbawa na sakey ya agin positiboy panmoria to.


• Que nous révèlent les Évangiles sur la personnalité de Jésus ? 	 • Anto so ipaparungtal na saray Ebanghelyo nipaakar ed personalidad nen Jesus?


C’est quoi comme fête ? 	 Pero, wala pay itepet ko’d sika.


Il nous a laissé en cela un excellent exemple. 	 Diad ontan, sikatoy angipanengneng na maabig ya alimbawa ed sikatayo.


Au début, elle n’a pas vraiment compris ce qu’il voulait lui dire et elle a répondu : « Je sais qu’il ressuscitera. » Elle pensait que cela se produirait dans un avenir lointain. 	 Agtampol atalosan nen Marta so imbaga nen Jesus.


2. a) Qu’a écrit Paul aux Corinthiens au sujet de la foi et de la joie ? b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 2. (a) Antoy insulat nen Pablo ed saray agagid Corinto nipaakar ed pananisia tan liket? (b) Anto ran tepet so ebatan tayo? 2 Ag-abayag, sinulatan lamet nen Pablo iray agagid Corinto.


3 Bien qu’ayant la perspective de vivre éternellement, Adam et Ève n’étaient pas immortels. 	 3 Anggano pinalsa na Dios si Adan tan Eva ya manbilay na andi-angga, aliwa ran imortal.


On peut connaître la joie de donner n’importe quand. 	 Nalikna tayoy liket na pangiter ed anggan anton panaon.


Quelles bénédictions Josué et Caleb ont-ils connues en raison de leur foi et de leur courage ? 	 Panon ya abendisyonan si Josue tan Caleb lapud pananisia tan inkakpel da?


INQUIÉTUDE EXCESSIVE 	 SOBRAN PANAGPAGA


C’était d’ailleurs le cas au moindre signe de réchauffement, parfois même dès janvier. — Jérémie 1:11, 12. 	 Nayarin manrosas la itan bektaman a medyo pinmetang lay tiempo, anggan diad kaentra ni labat na Enero.—Jeremias 1:11, 12.


Ces animaux, aussi petits soient-ils, consomment quantité de fruits, de graines, d’insectes ou de vers. 	 Melmelag ira balet dakdakel so kakanen dan prutas, bukel, insekto, odino bigis.


Ce coffre précieux, qui se trouve habituellement dans le compartiment saint du tabernacle (un temple mobile), symbolise la présence de Dieu. 	 Sayan sagradon kaban et akaiyan ed masanton pasen ed tabernakulo (odino templo a singa tolda), tan isisimbolo toy presensia na Dios.


Résultat, il a subi des coups, des moqueries, et a été condamné à des travaux forcés, non seulement à Auschwitz, mais aussi à Mittelbau-Dora, en Allemagne. 	 Bilang resulta, sikatoy pinepekpek, minudmora, tan inaripen ed trabaho, diad Auschwitz tan diad Mittelbau-Dora, Alemanya.


Finalement, ils se sont mariés, si bien qu’ils ont rempli les conditions pour se faire baptiser Témoins de Jéhovah. 	 Diad kaunoran et nankasal la ra kanian kinmualipika iran nabautismoan bilang Tasi nen Jehova. Sikaray matoor a manlilingkor ed Dios anggad natan.


Même si Noé est devenu “ prédicateur de justice ”, il semble que ses contemporains avaient du mal à croire que tout ce qui les entourait allait disparaître (2 Pierre 2:5). 	 (2 Pedro 2:5) Walwaloran totoo so angunor ed pasakbay tan niliktar.


Ayant compris que ce qu’il apprenait lui procurerait des bienfaits durables, il a adopté pleinement les valeurs de la Bible et est devenu Témoin de Jéhovah. 	 Asabi panaon, amoria to a say naaaralan to so pakagamoran to na magnayon iran gunggona. Bilang resulta, sigpot ya inawat nen Paul iray kablian na Biblia tan nagmaliw a sakey ed saray Tasi nen Jehova.


Dans plusieurs pays européens, des éléments religieux et politiques retors ont essayé de présenter les Témoins de Jéhovah comme une ‘ secte dangereuse ’, accusation qui avait déjà été portée contre les chrétiens du Ier siècle (Actes 28:22). 	 Diad pigaran bansa ed Europa, walaray masilib a grupo na relihyon tan politika a nanggunaet a mangiparungtal ed saray Tasi nen Jehova bilang ‘mapeligron sekta,’ say miparan akusasyon ed saray Kristiano nen inmunan siglo.


Elle s’est excusée, et elles font de nouveau équipe au service de Jéhovah. 	 Mikareenan ka nid sikato.”


Allez vers les autres avant et après les réunions. — 15/10, page 22. 	 Milimog antis tan kayari aral.—10/15, pahina 22.


14 Dans les temps anciens, les gens qui souffraient de la lèpre subissaient souvent une mort atrocement lente. 	 14 Nensaman, maslak ya akating et talagan pakaskasi ta kalkalna iran ompapatey, tan kankaninot a napopongpong so laman da.


À la fin de la réunion, des Témoins l’ont invitée à grignoter quelque chose chez eux. 	 Kayari na saman, sikatoy inimbitaan na pigaran Tastasi diad abung da pian manmerienda.


2 Ce tableau peut vous sembler surréaliste, et pourtant il dépeint bien la réalité à laquelle nous sommes tous confrontés. 	 2 Nayarin singa madrama iyan situasyon, balet diad tua, mipadpara’d satan so kipapasen tayon amin.


Il s’agit d’une cérémonie religieuse en l’honneur de divinités païennes. 	 Inkurit nen propeta Isaias so panmoria na Dios ed ontan ya ag-inkamatoor: “Sikayo ya angikaindan ed kinen Jehova, ya angilingwan ed masanto a palandey ko, ya angitadia na sakey a dulang a nipaakar ed Kapalaran tan mamano ed alaokan ya alak ed Signo.”


Qu’est-ce qui peut nous aider à opérer les changements nécessaires ? 	 Antoy makatulong pian naamtaan tayo ray kaukolan tayon umanen?


Sur l’instruction de Jéhovah, il va à Bethléhem, chez Jessé, où il rencontre ses fils, dont certains ont un physique impressionnant. 	 Unong ed instruksion nen Jehova, sikatoy linma’d Betlehem, a ditan et akabat toy matatarakin anak nen Jesse.


• “ On ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte, car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer. ” — ISAÏE 11:9. 	 • “Ag-ira naani mamaunong odino mamagbag dia ed amin a masanto a palandey ko; ta say dalin napano naani ed pikakabat ed Jehova, singa saray danum sakbongan da so dayat.”—ISAIAS 11:9.


Et nous ? 	 Balet komusta itayo?


4 Entre-temps, toutes les nations de la terre se seront liguées contre le peuple de Jéhovah. 	 4 Amin a nasyon so mankokomplot ya onsumpa ed totoo nen Jehova.


Inculquez les paroles de Jéhovah à votre enfant en lui ‘ en parlant quand vous êtes assis dans votre maison et quand vous marchez sur la route, quand vous vous couchez et quand vous vous levez ’. 	 Sarag yon ipurek so salita nen Jehova ed ananak yo tan ‘nitongtong yo iratan kapagno manyurong kayo ed abung yo, manaakar kayo ed dalan, mandukdukol kayo tan no ombangon kayo.’


Sauvés, non par les œuvres seules, mais par la faveur imméritée 	 Nilaban, Aliwan Lapud Saray Gawa Lambengat, Noagta Lapud Agkanepegan a Panangasi


Il a également compris qu’il devait rompre radicalement avec les pratiques spirites. 	 Pinoolan toy amin a walad sikaton bengatla a mikoneksionan ed okultismo.


En 732, un seul ange a tué en une nuit 185 000 soldats assyriens qui menaçaient Jérusalem, la capitale de Juda. — 2 Rois 19:35. 	 (Oseas 1:7) Diad loob na sanlabi nen 732 K.K.P., tinigway na sakey labat ya anghel so 185,000 a sundalo na Asirya a mamapagyaw ed kabiseran syudad na Juda, say Jerusalem.—2 Arari 19:35.


Une autre fois, l’esprit de Jéhovah s’est posé sur certains hommes, les faisant prophétiser. 	 Wala met imay inkagawa ya inyan nen Jehova so espiritu to ed pigaran lalaki kanian akapampropesiya ira.


Quand il était sur terre, Jésus a prouvé publiquement qu’il était bien le Roi choisi par Dieu. 	 Nen wadiad dalin si Jesus, impanengneng tod publiko ya sikatoy makanepegan ya magmaliw ya Ari.


Songez aux projets que vous ferez ensemble avec un avenir éternel devant vous, sans jamais être séparés par la mort ! 	 Isip mo pan wadman kayon saniiba manpa-plano parad andi-anggaan ya arapen, tan agki lan balot mansisian!


Il va de soi que nous ne cherchons pas à progresser spirituellement dans le but de nous donner un genre. 	 Imbes, diad ibubulaslas tayo ed espiritual, say panumbok tayo ed panangiwanwan na espiritu na Dios, niwala so makapakelaw a kapasimbalo ed saray awawey tan kiwas tayo.


Nausées 	 Panelew


Quand Jésus Christ est venu sur la terre, “ il s’est humilié lui-même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice ”. 	 Sanen wadiad dalin si Jesu-Kristo, sikatoy “nampaabeba a nagmaliw a matulok ya anggad say ipapatey, on, say ipapatey ed krus [“panamairapan a kiew,” NW].”


Pleins de chagrin, ils confessent leurs péchés à Dieu et se détournent de leurs voies mauvaises. 	 Maer-ermen ira, impatua day kasalanan dad Dios, tan tinaynan da lay mauges ya kagagawa ra.


Comment Jay a-t-il réussi à vaincre sa mauvaise habitude ? 	 Aliwan diad dilin biskeg to, noagta diad tulong na Dios.


L’encadré ci-dessous énumère quelques-unes des manières dont il est possible de faire des offrandes. 	 Nabasa yo ed kahon so pigaran paraan no panon yon nagawaan itan.


Le sage est conscient que “ toute discipline [...] ne semble pas, pour le présent, être une joie, mais une peine ; plus tard cependant elle rapporte à ceux qu’elle a formés un fruit de paix, c’est-à-dire la justice ”. (Hébreux 12:11.) 	 (Hebreos 12:11) Anggaman ompatnag ya ansakit so simbawa, akin ya ombawi itayo odino magmaliw a depensibo anta say pangawat ed satan et pagmaliwen to itayon mas makabat?


De la même manière qu’elle avait obtenu la faveur de tous les autres. ‘ La jeune personne plut aux yeux de Hégaï, si bien qu’elle obtint bonté de cœur devant lui. ’ (Esther 2:8, 9). 	 “Say marikit akapaliket ed [si Hegeo], tan say marikit sikato so akagamor na kaabigan ed sikato.”


Quand il était sur la terre, Jésus ne s’est pas contenté de faire connaître le nom de Jéhovah ; il a également révélé la personnalité de Celui qui porte ce nom. 	 Sanen wadiad dalin, aglabat impakabat nen Jesus so ngaran nen Jehova.


De leur côté, les plus jeunes doivent veiller à ne pas s’impatienter si on ne leur donne pas davantage à faire. 	 Saray mas ugaw ni balet et nepeg iran manalwar ta ompan agla ra makaanos no agni ra naikdan na responsabilidad.


Manifestement, Jésus demandait à ses disciples de retenir le même jour pour commémorer l’acte salvateur bien plus grand que Dieu avait rendu possible par la mort de Christ. 	 Malinlinew sirin a singano ibabaga nen Jesus ed saray papatumbok to a diad sayan petsa da nepeg a nodnonoten so nagkalalo nin abalbaleg a panangiliktar a gawaen na Dios panamegley na ipatey nen Kristo.


Celui-ci mesure alors la gravité de ce qu’il a fait : il a renié son Maître. 	 Diman atalosan nen Pedro so kabaleg na kasalanan to’d Katawan to.


Votre santé est soumise à des facteurs indépendants de votre volonté, comme la situation économique, la disponibilité des produits de première nécessité, etc. Mais vous pouvez sans doute suivre certaines des suggestions de ce dossier. 	 Say bunigas mo et apektado na saray bengatlan agmo kontrolado—singa say kipapasey ekonomya, saray napangalaay pankaukolan, tan arum ni. Balet, anggano antoy situasyon mo, kaukolan mon iyaplikay pigaran suhestion ed sayan magasin.


Les chrétiens oints de l’esprit qui ont été choisis pour régner au ciel reçoivent une résurrection semblable à celle de Jésus (Romains 6:5). 	 Saray nilanaan na espiritu a Kristiano ya apilin manuley bilang arari ed mangatatawen a gloria so napaoli a singa ed impamaoli ed si Jesus. (Roma 6:5) Impabitar nen apostol Juan a sayan pribilehyo et nipagamor ed 144,000 ya indibidual.


Guibéa 	 Gabaa


Au moyen de l’Ourim et du Thoummim, le grand prêtre pouvait consulter Dieu sur les questions importantes (Exode 28:30). 	 (Exodo 28:30) Balang syudad so walaan met na mamasiken a makayarin mangitarya na makatunongan a simbawa.


Son exemple est riche d’enseignement pour nous ; nous avons tous certainement été témoins de mauvaises actions qui méritaient d’être redressées. 	 Dakel so naaralan tayod alimbawa to, ta nayarin walaray nanenengneng tayon nagagawan aliwa a kaukolan ya ipetek.


Soyez patient et compréhensif. 	 Magmaliw ya maanos tan makatalos.


Qu’est-ce qui peut t’aider à surmonter ton hésitation à parler de tes croyances ? 	 Antoy nayarin makatulong ed sika no manaalangan kan itongtong iray papanisiaan mo?


Pourquoi prendre à cœur les paroles de Psaume 1:1 ? 	 Akin a nepeg tayon ipapuso iray salita ed Salmo 1:1?


2 Il est demandé aux chrétiens d’être fidèles jusqu’à la mort, pas nécessairement de mourir pour leur foi (2 Timothée 4:7 ; Révélation 2:10). 	 (2 Timoteo 4:7; Apocalipsis 2:10) Kabaliksan na saya ya anggaman mabulos itayon manirap—tan ompatey, no nakaukolan—lapud pananisia tayo, agtayo kakaliktanen so panagmak ed satan.


Je devais faire un cauchemar, j’allais me réveiller tout à coup et découvrir que ce n’était pas vrai. 	 Manggiwgiw ak tan teribli sakit na lusok ko, a singano walay nambulasok ed siak.”


Mais les Témoins m’ont toujours soutenue. 	 Balet, naynay ya akaparaan iray Tasi ya ontulong ed siak.


Il songe avec tristesse qu’il ne reverra plus le magnifique temple de Jéhovah à Jérusalem. 	 Maer-ermen ya inisip ton agto lan balot nanengneng so karakpan na templo nen Jehova ed Jerusalem.


Une vision du Paradis 	 Sakey a Pasingawey na Paraiso


Les bergers chrétiens s’efforcent avec amour d’aider ceux qui se sont égarés loin du troupeau de Dieu. 	 Saray Kristianon managpastol et maseeseet tan maaron ontutulong ed saramay nisian ed pulok na Dios


Leur exemple de fidélité n’est pas sans rappeler celui d’une autre veuve, prénommée Anne, “ qui n’était jamais absente du temple, offrant un service sacré nuit et jour, avec jeûnes et supplications ”. 	 Ipapanonot na maabig ya alimbawa na sayan sanina imay balo ya nabasa’d Biblia ya manngaran met na Ana “ya agbalot onsasaew ed templo tan agew-labin manlilingkor tekep na panag-ayunal tan masimoon a panagpikasi.”


CELA s’est passé il y a plus de 50 ans. 	 SAYA so agawa masulok a limamplon taon lay apalabas.


Donnez un exemple illustrant qu’il est possible de servir Jéhovah fidèlement, malgré la maladie. 	 3 Ag-itayo mamilagron tatambalen na Dios natan, balet iikdan to itayo na biskeg pian nasungdoan tayo so sakit tayo.


Job n’y était pour rien, pas plus qu’il n’avait circulé dans l’abîme d’eau pour en inventorier les trésors. 	 Anggapo so ginawa nen Job ed satan tan agto nanakar ed dalem na danum pian sansakeyen ton bilangen iray mablin kayamanan a wadtan.


(2 Tim. 3:1-5 ; Gal. 6:8.) 	 Tan walad amin a pasen iray “gawa na laman.”—Gal. 5:19-21.


Le temps a filé à toute allure, et le 9 février 1947, jour de la remise des diplômes, est arrivé. 	 Pebrero 9, 1947 la, asabi lay agew pian mangraduar so koma-walon klase na Eskuelaan na Gilead.


21-27 OCTOBRE 2013 	 OKTUBRE 21-27, 2013


Comment aiguiser notre vision spirituelle ? Nos yeux ne peuvent fixer deux choses à la fois. 	 Say literal a mata tayo so agnayarin iteen a bansag ed duaran bengatla.


Dites-vous qu’ils éprouvent peut-être les mêmes sentiments à votre sujet. 	 Ompan ontan met so nalilikna ra ed sika.


Dès que possible, nous avons filé à la bibliothèque pour nous renseigner sur les pays où nous allions être envoyés — en ce qui me concerne le Paraguay. 	 Nen naamtaan mi, batik kamin tampol ed library na Gilead pian mangalay impormasyon nipaakar ed bansan laen mi.


Mais les choses sont plus difficiles quand nous subissons personnellement les imperfections d’un frère. 	 Balet, nasubok itayo no sikatayon mismo so biktima na ag-inkaperpekto na sakey ya agi.


Quel genre de principes ? 	 Anton Nengneng na Saray Prinsipyo?


Certains trouvent du soulagement en parlant de leurs tracas. 	 Saray arum a totoo et ibebesngaw day problema ra pian nalemewan ira.


Ils ont donc peut-être consulté ces registres lorsqu’ils ont établi la liste des ancêtres de Jésus (Matthieu 1:1-16 ; Luc 3:23-38). 	 Wala iray malinew a pakapatnagan ya insulat nen Mateo tan Lucas so Ebanghelyo ra sakbay na 70 K.P. Kanian, nayarin tinmupleg ira ed sarayan rekord sanen tutugyopen da iray salaysay nipaakar ed polin nanlapuan nen Jesus.


Pendant plus de 46 ans, il a servi en qualité de prophète, transmettant des messages de condamnation fermes, mais aussi de magnifiques promesses concernant le rétablissement du vrai culte. 	 Diad loob na 46 a taon, sikatoy matoor a nanlingkor bilang propeta, angideklara na saray mapuersan mensahe na panangukom, ontan met ed balibalin sipan ed kipawil na dugan panagdayew.


Pendant des années, je suis allé au cimetière presque tous les jours. 	 Pigay taon ya inagew-agew ak lawarin oonlad sementeryo.


Il a fallu qu’il s’enfuie d’Égypte, et qu’il vive en Madiân pendant 40 ans, travaillant dans l’ombre comme simple berger. 	 Nepeg ton taynan so Ehipto, manayam ed Midian ed 40 taon, a ditan et magmaliw a managpastol, tan aliwa lan prominente.


Satan espérait que cette vue susciterait en lui l’ambition et le persuaderait qu’il pouvait devenir le dirigeant politique le plus puissant de la terre. 	 Iilaloan nen Satanas a say impanengneng to et managyat tan mangombinse ed si Jesus a magmaliw a sankamakapanyarian a lider ed dalin.


Quelles difficultés beaucoup rencontrent-ils, mais que souhaite chaque serviteur de Dieu ? 	 Anto ran problema so naeeksperiensya na totoo, balet antoy labay a gawaen na saray lingkor na Dios?


C’est là un moyen efficace de susciter leur intérêt pour l’étude de la Bible. 	 Sakey iyan epektibon paraan pian nasagyat tayo so interes da a manaral na Biblia.


Le livre “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile ”, disponible en près de 50 langues, renferme de telles indications. 	 Saratan ya impormasyon et naromog ed publikasyon ya “Amin a Sulat” et Napanmatalkan tan Makagunggona, a wala ed ngalngalin 50 a lenguahe.


Notez ce que la Bible enseigne : 	 Isipen pay ibabangat na Biblia:


Il en est de même pour un chrétien qui continue de porter une arme à feu dans le cadre de son travail*. 	 Onaplika met itan ed sakey a Kristiano ya mamebemben na paltog lapud trabaho to.


Après la Première Guerre mondiale, la première grande assemblée des Étudiants de la Bible a eu lieu en 1919, à Cedar Point (États-Unis). 	 Diad sarayan kombension, iyaanunsio iray pananguman a gagawaen na organisasyon ontan met ed onliliwawan pakatalos ed Kasulatan.


Jéhovah voulait qu’ils reviennent vers lui, qu’ils recommencent à l’adorer sans crainte et d’un cœur entier. 	 Labay nen Jehova ya ompawil irad sikato, ya ituloy day makpel tan interon puso ya panagdayew ed sikato.


En prison 	 Panangipasabi na Maong a Balita ed Saraman so Walad Prisoan


Et il a été bon élève, tant et si bien que Paul a plus tard pu l’envoyer en toute confiance visiter les congrégations et faire de lui son porte-parole. 	 Tan sikatoy inmaligwas a maong, kanian asabi panaon et mataletalek si Pablo ya ibaki Timoteo pian ombisita ed saray kongregasyon bilang representanti to.


Selon un bibliste, cette formule de politesse indiquerait “ que le Seigneur est conscient de tout ce que cette demande peut coûter à Abraham ”. 	 Inkomento na sakey ya Bible scholar a diad paraan na impangibalikas na Dios ed saya et napatnagan ya “amta na KATAWAN no panon kabelat so kekerewen to.”


Comment ? “ De par les choses qu’il a subies. ” Jusqu’alors, il avait observé la souffrance depuis le ciel, mais jamais il ne l’avait connue personnellement. 	 Naimatonan to manlapud tawen so kairapan balet ta agto nin balot naeksperiensya itan a mismo.


Pourquoi Jésus réprimande-t-il sévèrement Pierre ? 	 Akin a mapuersan binaat nen Jesus si Pedro?


Dieu n’a jamais manqué à ses promesses, et il n’y manquera jamais (Isaïe 55:10, 11). Aimeriez-vous connaître ce changement ? 	 Agbalot sinmaew iray sipan na Dios nensaman, tan agbalot onsaew iratan diad arapen. (Isaias 55:10, 11) Labay mo ta’n nanengneng iyan pananguman?


Jésus savait que ces paroles étaient vraies. 	 (Eclesiastes 8:9) Amta nen Jesus so katuaan na saratan a salita.


Nous ne pouvons déterminer leur identité avec certitude. 	 Balet diad pigaran siglo, dakel so angikaindan ed agmakasulatan iran sisisiaen tan kagagawa.


De l’avis de certains biblistes, l’expression hébraïque rendue par “ laisse-moi faire ” en Exode 32:10 pourrait être une suggestion faite à Moïse, une invitation à ‘ se tenir sur la brèche ’, autrement dit à intercéder en faveur de la nation (Ps. 106:23 ; Ézék. 	 Unong ed arum ya iskolar, say Hebreon salita ya impatalos a “taynan mo ak” diad Exodo 32:10 et nayarin mankabaliksan a tatangguyoren odino aabuloyan si Moises a magmaliw a manamegley odino singa “bakor” ed baetan nen Jehova tan nasyon na Israel.


Le greffier municipal d’Éphèse avait précédemment déclaré que les compagnons de Paul n’étaient pas “ des pilleurs de temples ”, ce qui laisse supposer que quelques personnes au moins soupçonnaient des Juifs d’en être (Actes 19:29-37). 	 Akadkauna, say managrehistro ed syudad na Efeso so angiyabawag a saray kaiba nen Pablo so aliwan ‘managtakew ed templo,’ a mangisusuheri ya inisip na arum ed totoo a saray Judio so makanepegan ed satan ya akusasyon.


17 “ Que Dieu soit toutes choses pour tous. ” Voilà qui résume on ne peut mieux l’aboutissement du Règne de mille ans. 	 17 Anggapo lay mas marakep a paneskribe ed kipapasen na bilay sano manampot lay sanlibon taon noag “say Dios et magmaliw ya alenleneg a Manuley na amin.”


Bien entendu, Jésus ne renie pas celui qui commet une erreur malgré son désir sincère d’être fidèle. 	 Alimbawa, anggaman amitlon imburi nen Pedro si Jesus, si Pedro nagbabawi tan aperdona.


Pourquoi certains adolescents semblent-ils aussi contestataires ? 	 Akin et wala ray tinedyer ya mairap a katalosan?


Nous partageons désormais une foi qui nous fait appartenir à une véritable famille de frères. 	 “Saksakey la natan so kawalaan min pananisia a nagmaliwan min kabiangan la na peteg ya impanaagi.


COURS BIBLIQUES : 	 IYAARALAN NA BIBLIA


POURQUOI NOUS COMMÉMORONS LA MORT DE JÉSUS 	 NO AKIN YA NONODNONOTEN TAYOY IMPATEY NEN JESUS


Pas nécessairement. 	 Andi.


Nous ne voulons certainement pas attrister le cœur de Jéhovah en acceptant ce que sa Parole condamne ! 	 Agtayo labay ya napaermen so puso nen Jehova diad pangawat tayod bengatla ya isesebel na Salita to!


Nous étions sur le point de partir, quand un frère nous a rendu une visite inattendue et nous a fait un don : juste assez pour le trajet ! 	 Balet antis kamin makaalis, walay agi ya agmi iilaloan et binmisitad sikami tan inikdan to kami kuarta—eksakto labat ya pamasahe mid bus!


Passer du temps avec eux, entretenir la communication et leur fournir une instruction spirituelle est parfois astreignant, mais ces efforts peuvent procurer une grande satisfaction. 	 Say pangipanaon a kaiba ira, pamasiansian lukas so linya na komunikasyon, tan pangiter ed sikara na espiritual ya instruksion et nayarin masakripisyo.


Rangez-les dans un coin accessible, où elles ne s’abîmeront pas. 	 Isinop iratan ed pasen a kakaala tan diad pasen ya agnaderal.


Un lien étroit les unissait. 	 Wala so ampetang a siglaotan ed baetan dan dua.


18, 19. a) Quels précieux faits ceux qui servent Jéhovah depuis longtemps peuvent-ils relater ? b) De quoi les chrétiens âgés peuvent-ils être sûrs ? 	 18, 19. (a) Anton mablin impormasyon so ninabang na dakel a maedad la ran lingkor nen Jehova? (b) Anto so nepeg ya ilaloan na saray Kristianon maedad la?


Selon ce que montre le récit des Actes, comment les chrétiens ont-ils obéi aux commandements de Jésus ? 	 Unong ed Gawa, panon so inkiwas na saray Kristiano ed saray ganggan nen Jesus?


Dans son rôle d’archange, en quoi Jésus a-t-il été un exemple d’humilité et de modestie quand il a eu un différend avec le Diable ? 	 Bilang si Miguel ya Arkanghel, panon ya impanengneng nen Jesus so kapaabebaan diad impideneng tod Diablo?


En résumé, montrons, en nous intéressant sincèrement à eux, que nous aimons ces compagnons fidèles comme Jéhovah les aime. — Psaume 37:28. 	 Diad masimoon ya interes tayo, komon ta ipatnag tayo a papablien tayo irayan matoor a singa met ed pamapabli nen Jehova ed sikara.—Salmo 37:28.


Puisqu’il siège dans les cieux, “ le royaume de Dieu ” est aussi appelé le “ royaume des cieux ”. 	 Tan lapud tawen so kawalaay trono na “panarian na Dios,” satan met so tinawag a “panarian na tawen.”


D’après Josèphe, ils sont les riches aristocrates de la nation, et le peuple ne les aime guère. “ La majorité d’entre eux, écrit le professeur Schiffman, étaient, semble-t-il, des prêtres ou des gens alliés par mariage aux familles des grands prêtres. ” Les Sadducéens côtoient donc le pouvoir depuis longtemps. 	 Kuan nen Propesor Schiffman: “Maslak ed sikara . . . so ompatnag a saserdote odino angasawa ed saray pamilya na atagey iran saserdote.” Abayag la ra sirin a maapit a nisiglaot ed saramay walad pakayari.


La parole de Dieu a été appelée par Paul “ l’épée de l’esprit ”. 	 Say impanawag nen Pablo ed salita na Dios et “kampilan [odino espada] na espiritu.”


Mais, avec les années, ses murs protecteurs se sont effondrés. 	 Balet diad ilalabas na panaon, nagba iray padir a proteksion na satan.


“ J’ai grandi dans une famille confucianiste. J’avais l’habitude de participer à la cérémonie en faveur du repos de nos ancêtres. 	 “Binmaleg ak ed pamilyan Confucian, tan mibibiang ak nensaman diad seremonya parad pamareen ed inmuunan atateng mi.


Par ailleurs, il nous faut trouver du plaisir dans la loi de Jéhovah. — 1/3, page 17. 	 Imbes, kaukolan a say panggayagaan tayo et saray ganggan nen Jehova.—3/1-E, pahina 17.


C’est le cas par exemple de 90 % des pré-diabétiques aux États-Unis. Le pré-diabète n’est cependant pas sans danger. 	 Singa bilang, diad America labat et manga 90 porsiento so prediabetic balet agda amtan ontay kondisyon da.


Il n’y a rien de mal à prier Dieu pour nos besoins matériels quotidiens. 	 Anggapoy uges na pampikasi ed Dios parad saray pankaukolan tayo’d inagew-agew.


Puis, au XVIe siècle se sont installés les Portugais. 	 Insan sinmabi iray Portuguese nen 1500’s.


7 De toute évidence, nous devons être maîtres de nous-mêmes pour vivre en accord avec l’offrande de notre personne à Dieu. 	 7 Malinew, importante so panagdangka ta pian nasumpal tayo so dedikasyon tayo ed Dios.


La pornographie fait du tort aux couples et aux familles car : 	 Bubuyaken na pornograpiya iray panamaley tan pamilya lapud


Une espérance pour les justes 	 Ilalo Parad Saray Maptek


Il communique aussi des instructions aux congrégations par l’intermédiaire de surveillants itinérants, de lettres ou d’écoles auxquelles sont invités les frères qui assument des responsabilités théocratiques. 	 Ipapasabi met iray instruksion ed kongregasyon panamegley na saray ombiabiahen manangasikaso, sulat, odino panangipasal ed lalakin walaan na responsabilidad ed kongregasyon.