6, 7. a) De qui la grande foule est-elle constituée ? b) À quel accroissement assistons-nous depuis quelques années ? 	 6, 7. (a) Iner so panlalapuan na saray kabiangan na “baleg ya ulop”? (b) Anto ray agawan inyaligwas diad imbebeneg iran taon?


Le pardon complet des péchés est devenu possible, d’abord pour les frères oints du Christ, puis pour le “ monde entier ”. 	 Lapud satan a bagat, amin a masimoon a magbabawi natan ed saray kasalanan da tan magmaliw a tuan papatumbok nen Kristo et nawalaan ira na malinis a talindeg ed arap nen Jehova a Dios.


Mais Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” (1 Cor. 10:13). De quel genre de tentation Paul parle-t-il ici ? Et comment Dieu prépare-t-il l’issue ? 	 Balet matoor so Dios, tan agto abuloyan a nipaarap kayo ed tukso ya agyo nitepel, balet sano onsabi so tukso et sikatoy manggawa met na dalan a pawayan ta pian nasungdoan yo itan.” (1 Cor. 10:13) Iner manlalapu so tukson binitla nen Pablo, tan panon a manggagawa na dalan so Dios a pawayan tayo?


Mais heureusement, Jéhovah a pris toutes les dispositions nécessaires pour nous aider à préserver notre précieuse amitié avec lui. 	 Maong ta angiter si Jehova na proteksion a nakaukolan tayo pian nasalimbengan so mablin relasyon tayo ed sikato.


Qui est le Diable ?, no 2 	 Naandi ni Inkaruksa ed Mundo?


C’est bien triste. 	 Ansakisakit tan makapaermen itan.


QUI de nous n’a jamais besoin qu’on lui tende une main secourable ? 	 SIOPA ed sikatayo so agbalot mankaukolan na tulong?


Les deux hommes se rencontrent pour décider de la meilleure conduite à tenir. 	 Nambana iyan duaran sankaaro pian iplano ray gawaen da.


L’apôtre Pierre a d’ailleurs affirmé, à juste titre, que nous devrions “ considére[r] comme salut la patience de notre Seigneur ”. — 2 Pierre 3:9, 15. 	 Duga si apostol Pedro sanen inkuan to ya “ipasen [tayon] kilalaban so panaanos na Katawan tayo.”—2 Ped. 3:9, 15, NW.


Les doutes injustifiés 	 Andiay Letnegan Iran Panduaruwa


Il est Celui qui donne “ tout beau don et tout présent parfait ”. 	 Sikatoy Manangiter na “amin a maong a palangkap tan amin ya ayadyarin palangkap.”


L’emploi fréquent, dans ses pages, de l’expression « Je suis Jéhovah » devrait nous rappeler qu’il faut obéir à Dieu. 	 Diad sayan artikulo tan ed onsublay, aralen tayo ray mabmablin katuaan ed Levitico.


Aujourd’hui, nous subissons toujours les conséquences de cet acte de désobéissance. 	 Oniay eksplinasyon nen apostol Pablo: “Diad panamegley na sakey a too et linmoob ed mundo so kasalanan, tan say patey ed panamegley na kasalanan, ontan met a say patey et kinmayat ed amin a totoo lapud nankasalanan iran amin.”


C’était “ la volonté de Dieu ” qu’ils aient une ferme conviction quant à la réalité de cette espérance. 	 Wala ni kasi ed sikara so nanduaruwa ed satan ya ilalo? Anggapon balot!


Qu’est-ce qui plaisait à Gwenaëlle chez Éric ? “ Il manifestait, dit-elle, toutes les qualités que, par mon éducation, j’estimais importantes. ” Une idylle est née, et trois ans plus tard ils étaient mariés. 	 Akapan-inaroan ira, tan taloy taon ed saginonor et sikaray nankasal. “Sano saniba kayo la,” inkuan nen Edward, “anggapoy pidumaan na pagmaliw a bulag ed pamayubo na relasyon ed sananey a too.


“ Ceux-là précisément sont devenus pour moi une aide qui fortifie. ” — COLOSSIENS 4:11. 	 “Sarayan mismo et nagmaliw a makapabiskeg a tulong ed siak.”—COLOSAS 4:11, NW.


Le passage de la mort à la vie 	 Kiyalis Manlapud Patey a Mamaarap ed Bilay


Moïse leur expliqua que ces manifestations étaient destinées à leur enseigner la crainte de Dieu, une crainte qui les inciterait à obéir à leur Dieu tout-puissant, le seul vrai Dieu, Jéhovah. — Exode 19:16-19 ; 20:18-20. 	 Balet inkuan nen Moises ed sikara a sayan naeeksperiensia ra so nepeg a mangibangat ed sikara na maridios a takot, say takot a mamakiwas ed sikaran mangunor ed sankamakapanyarian tan alenleneg a tuan Dios da, si Jehova.—Exodo 19:16-19; 20:18-20.


Néanmoins, avec sagesse, nous nous retenons de faire quoi que ce soit qui risquerait d’inquiéter les gens là où nous prêchons. L’apôtre Paul a écrit : « Nous ne donnons en quoi que ce soit aucune occasion de trébucher, pour que notre ministère ne soit pas critiqué » (2 Cor. 6:3). 	 Insulat nen apostol Pablo: “[Agtayon] balot manggagawa na antokaman a pakatiroran, pian anggapoy naromog a pakabalawan ed ministeryo [tayo].” (2 Cor. 6:3) No ipanengneng tayoy respeto ed abung tan kayarian na totood teritorya tayo, nayarin nasagyat ira ed katuaan.—Basaen so 1 Pedro 2:12.


Dans une conférence sur le thème “ L’Inde restera-t-elle une seule nation ? ”, Pranay Gupte a déclaré : ‘ Bien que 70 % environ de l’immense population indienne ait moins de 30 ans, aucun dirigeant n’est apte à se poser en modèle. ’ 	 Oniay impaimano na autor a si Pranay Gupte diad paliwawan apauloan na “Kasin Makaliktar so India Bilang Sakey a Nasyon?”: ‘Manga 70 a porsiento na baleg a populasyon na India so wala’d edad a kulang a 30, ingen anggaporay lider a makapangitarya ed sikara na maabig a panuliranan.’


Qu’est-ce que cela changera pour vous ? 	 Panon a makatulong itan ed sika?


“ Tu devras les faire connaître ” 	 ‘Ipaamtam Iratan’


Dieu a donc envoyé les prophètes Haggaï et Zekaria ranimer le zèle de ses serviteurs pour le vrai culte. 	 Kanian imbaki na Dios iray propetan si Aggeo tan si Zacarias pian bilayen lamet so seseg na totoo to parad tuan panagdayew.


Par exemple, dans le livre de la Révélation, il est question de “ quatre anges ” qui “ ont été préparés pour l’heure, et le jour, et le mois, et l’année ” — des unités de temps qui nous sont familières (Rév. 	 Singa bilang, abitlad libro na Apocalipsis so “apatiran anghel, ya akaparaan la parad satan ya oras tan agew tan bulan tan taon,”—panagbilang na panaon a natalosan tayo.


Le récit biblique contient des descriptions détaillées de huit résurrections par lesquelles des humains ont été ramenés à la vie sur la terre. 	 Nisulat ed Biblia iray detalyadon deskripsion na waloran impamaoli ed totoo diad dalin.


Remarquez qu’au lieu de donner à Pierre directement la réponse exacte, Jésus a soulevé adroitement, mais gentiment, des questions pour l’amener à la bonne conclusion, et peut-être pour qu’il comprenne la nécessité de réfléchir davantage avant de parler. 	 Imanoen pa ya imbes ya ibaga to labat ed si Pedro so dugan ebat, si Jesus so epektibo tan matamoy ya angusar ed saray tepet pian natulongan si Pedro a nawalaan na dugan konklusyon—tan nayarin nipamoria ed sikato so pankaukolan a manisip nin maong sakbay a mansalita.


Si nous imitons un tel amour, nos pensées et nos sentiments ressembleront davantage à ceux de Jésus, et nous nous sentirons poussés à donner la priorité aux intérêts des autres. 	 (Fil. 2:5-8) Legan tayon aaligen so masakripisyon aro to, say kanonotan tan liknaan tayo et mas magmaliw ya singa ed Kristo, tan napakiwas tayon iyuna so pankaabigan na arum nen say sarili tayo.


J’ai décidé que c’était là que je voulais servir Jéhovah. 	 Naisip kon diman so labay kon panlingkoran ed si Jehova.


La Grèce était violemment secouée par la guerre civile. 	 Agawa iya ed pansamposampot lay dekada na 1940 sanen peles a nagagawa ed Gresya so maramsak a guerra sibil.


8 Prenons l’exemple d’Elena, une jeune Espagnole. 	 8 Ikonsidera pa so alimbawa nen Elena, sakey a kalangweran a Kristiano diad España.


Pourquoi Jésus s’est laissé aller aux larmes (Jn 11:35), 15/9 	 Kasin Anggapoy Panangasi na Dios? 7/1


Jacques 4:8. 	 Santiago 4:8


Avec Moïse à leur tête, la nation d’Israël ainsi qu’un “ peuple mêlé, immense ” — peut-être trois millions de personnes en tout — ont quitté l’Égypte (Ex. 12:37, 38). 	 (Exo. 12:37, 38) Balet, anguman a tampol so nonot nen Faraon.


Bien des gens pensent que s’abstenir de nourriture pendant un certain temps rapproche de Dieu. 	 Papanisiaan na dakel a totoo a say agpangan ed loob na espisipikon peryodo et iyapit toy sakey ed Dios.


Au fil de ces étapes, nous gardons présentes à l’esprit ces paroles de Paul : “ Réfléchis à ces choses ; absorbe-toi en elles, pour que tes progrès soient manifestes pour tous. ” (1 Timothée 4:15). Nos progrès spirituels ne constituent pas une montée en grade, mais traduisent notre détermination à faire la volonté de Dieu avec abnégation. 	 Legan ya onaaligwas, nodnonoten tayo iray salita nen apostol Pablo: “Gawam tan isaklang mo’d saraya so bilay mo, pian nanengneng na amin so iyaaligwas mo’d pananisia.” (1 Timoteo 4:15, Maung a Balita) Say ontan ya iyaaligwas et aliwan panangitandoro ed dili noagta panangipatnag na determinasyon tayon manggaway linawa na Dios ed mabulos a paraan.


Parmi celles-ci, citons l’idée de nationalisme étroit : ‘ Qu’il ait tort ou raison, c’est mon pays. ’ ” Malgré cela, aujourd’hui, préoccupées de leurs propres intérêts, les nations revendiquent de plus en plus fort leur souveraineté, et celles qui l’ont ne veulent pas en céder un pouce. 	 Saramay walaan na babaleg a pakapanyari so agmalabay a mangipalugar ed anggan samet labat na satan.


Il n’empêche qu’il a besoin d’être convaincu. 	 Siansia ni, kaukolan a sikato so nakombinse.


▪ Combien de temps vous prennent-elles ? 	 ▪ Panon karakel a panaon so alaen na saraman ya aktibidad?


Deux ou trois fonctionnaires de la cour se penchent à la fenêtre. 	 Duara odino taloran opisyal ed palasyo so angidunglaw ed kauloan da diad bintana.


La Bible nous met en garde : “ Restez dans votre bon sens, soyez vigilants. 	 Oniay impasakbay na Biblia: “Mandangka kayo, manbantay kayo ta say kabusol yo, say Diablo, wala ed kaliberliber yo a singa onmuang a leon a manaanap na buagen to.”


Assemblées “ Pratiquants de la Parole de Dieu ”, 15/2 	 Pakaromog na Akindalem a Kareenan, 7/1


Ces documents sur papyrus ne sont peut-être pas d’une beauté stupéfiante, mais ils n’ont pas de prix. 	 Oniay inkuan nen Charles Horton: “Diad saraya, a walad arapan mo lan mismo, nanengneng mo iray klase na libro ya inusar na pigara ed saray sankaunaan a komunidad na Kristiano—saray libron pinabpabli ra.”


Nous faisons ainsi preuve de sagesse (Prov. 2:6, 7). 	 No gawaen tayo itan, ipapanengneng tayoy kakabatan.—Uli. 2:6, 7.


Mais les pots-de-vin destinés à décrocher des contrats commerciaux à l’étranger ne sont que la partie émergée de l’iceberg. 	 Balet, saray pasuksok pian makala na saray kontrata ed negosyo ed arum a bansa et melag labat a kabiangan na panagkurakot.


La captivité de l’Israël antique a duré longtemps. 	 Andukey a panaon so impakaaripen na nasyon na Israel nensaman.


Je ressens une profonde gratitude à l’égard de mes parents pour le bel exemple qu’ils m’ont donné. 	 Pisalsalamatan kon maong so maabig ya ehemplo na atateng ko!


Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 14,5 	 Promedyon taon ed sigpot-panaon a ministeryo: 14.5


7 Que Betsalel et Oholiab aient été guidés par l’esprit de Dieu, cela est confirmé par la remarquable durabilité de ce qu’ils ont réalisé. 	 7 Say sakey nin paneknek ya inggiya na espiritu na Dios si Besaleel tan Oholiab et say matibay tan marakdakep ya kimey da.


Inspire profondément 	 Ingas kay aralem


Maria et son mari, Carlos, sont des exemples de miséricorde. 	 Si Maria tan say asawa ton si Carlos et maabig ya ehemplo ed inkamapangasi.


Les réponses à nos prières rendront Jéhovah plus réel à nos yeux. 	 No antam ya inebatan nen Jehova so pikakasim, sikatoy mas magmaliw ya tua ed sika.


Sur l’arc de Constantin à Rome, on le voit offrir des sacrifices à des divinités païennes. 	 (Deuteronomio 18:10-12) Diad Arko nen Constantine diad Roma, nanengneng diman ya sikatoy manbabagat ed paganon dirios.


Comme une personne est une âme, dire que cette personne est morte revient à affirmer que son âme est morte. 	 Balet komusta iramay teksto ed Biblia a mangibabagan ompapaway tan ompapawil so kamarerwa?


Il a fait entièrement confiance aux décisions de son Père et a pris plaisir à accomplir sa volonté (Matthieu 26:42, 53, 54 ; Jean 6:38). 	 (Mateo 26:42, 53, 54; Juan 6:38) Anggan sanen sikatoy pirmin nagogonigon diad hardin na Getsemani, oniay inkuan nen Jesus ed Ama to: “Aliwan unong ed kaliktan ko, ingen unong ed kaliktan mo.”


19 En aucun cas nous n’entrons en guerre. 	 19 Ag-itayon balot magmamaliw a mabusol.


Dieu ordonne ensuite : “ Marchez-y. ” Jéhovah veut que nous mettions en pratique ce que nous entendons. 	 Kanian, diad pangiyaplika tayo ed naaaralan tayo, nipatnag tayo ya agtayo lambengat dedengelen so boses nen Jehova noagta uunoren tayo itan.


Et ça a marché ! 	 Tan epektibo itan!


J’ai senti monter la colère et le désir de me venger ; mais une fois encore, j’ai supplié silencieusement Jéhovah de m’aider à me maîtriser. 	 Singa labay koy ombawi, balet nampikasi ak lamet ed si Jehova ya tulongan to ak ya kontroley sarilik.


En 632 avant notre ère, lorsque les forces coalisées des Babyloniens et des Mèdes assiégèrent Ninive, ses habitants ne se sentirent pas particulièrement menacés. 	 Nen 632 B.C.E. sanen inmataki ed Ninive iray nanmuyong a puersa na saray taga Babilonia tan Medo, inisip na saray manaayam ed satan a syudad a maligen ira.


On peut dire que, parce que Jéhovah est saint et pur, tout ce qu’il entreprend et tout ce qui vient de lui est juste. 	 Nayarin nikuan a lapud si Jehova et masanto tan maralus, amin a bengatlan gagawaen to tan amin a bengatlan manlalapu ed sikato et matunong.


SAMARIE 	 SAMARIA


C’est avant tout leur attachement à Jéhovah Dieu qui contribue à l’unité des Témoins. 	 Say manunan makatutulong ed pankakasakey na saray Tasi nen Jehova et say debosyon da ed si Jehova a Dios.


Écrits, photographies, coupures de presse, films et enregistrements sont numérisés. 	 Saray dokumento, litrato, balitan kinatli ed dyaryo, palabas, tan rekording et in-save ed kompyuter.


Notre coopération dans ce domaine nous donne des raisons de nous réjouir et “ d’abonder par beaucoup de remerciements envers Dieu ”. (2 Corinthiens 9:12.) 	 Say pikoopera ed onian paraan so mangiiter ed sikatayo na rason pian manliket tan “ondaak met ed dakel a pisasalamat ed Dios.” (2 Corinto 9:12) Oniay inreport na saray Kristianon agagi tayo ed Benin: “Kada agew et dakel a pikakasi na pisasalamat so ipapaarap ed si Jehova lapud pinansyal a tulong a naaawat a manlapud internasyonal ya impanaagi.”


Austin, un jeune frère, déclare : « J’avais tendance à me croire tout permis, mais les règles que mes parents me fixaient étaient raisonnables, ils m’en expliquaient les raisons et ils communiquaient beaucoup avec moi. 	 Oniay inamin nen Austin: “Anggano say lanang ya labay kon gawaen et aglabay na atateng ko, mangiiter ira na aliwan is-istrikton totontonen tan ibabaga day rason, tan lanang kami met ya mantotongtong.


Cependant, si nous voulons penser continuellement à la vie éternelle, il faut que Jéhovah soit notre refuge (Jude 20, 21). 	 (Judas 20, 21) Unong a naimano tayo ed onggendan ya artikulo, sayan punto so lalon nipalinew diad makapaseseg iran salita na koma-91 a Salmo.


Tous les morts vont dans le monde des esprits : faux (Eccl. 9:5). 	 (Ecl. 9:5) Iyaansakit itayo na saray matoor ya anghel: tua.


Pourquoi Dieu avait-il permis une telle chose ? 	 Akin et inabuloyan na Dios iya?


Souhaitant obtenir la reddition de Jérusalem, Sennakérib a envoyé sur place une délégation, à la tête de laquelle figurait Rabshaqé, son principal porte-parole* (2 Rois 18:17). Rabshaqé avait pour objectif de démoraliser les Juifs, de les pousser à se rendre sans combattre. 	 Imbaki nen Senakerib si Rabsases bilang pinagkasangiyan to diad Jerusalem a kaibay baleg ya armada pian paskaren iray Judio ya onsuko la.* (2 Ara. 18:17) Getma nen Rabsases a pakapuyey linawa na saray Judio pian agla ra milaban.


ASSISTANTS AU MÉMORIAL (2013) 	 INMATENDID MEMORYAL (2013)


Une jeunesse réussie 	 Itatalona ed Inkatobonbalo


Toutefois, ce verset donne une assurance réconfortante aux parents. 	 Balet maaron papaseguroan na sayan bersikulo iray ateng.


Quelle récompense bien plus grande — et plus durable — nous attend si nous apprenons à connaître Jéhovah ! 	 Amin itan a panaon tan sagpot et para labat ed pilaslasan ed galaw a nayarin manbayag na samploy minuto!


ARTICLES D’ÉTUDE 1 ET 2 PAGES 3-11 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 1, 2 PAHINA 3-11


Définissez la justice dont parle la Bible. 	 Deskribien so kalidad na inkatunong unong a nibalikas diad Biblia.


David, un rédacteur de la Bible, a prié Dieu ainsi : « J’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains » (Psaume 143:5). David n’était donc pas superficiel. 	 Oniay impikasi ed Dios na sakey ya angisulat ed Biblia, si David: “Dadalepdepen ko ray amin a ginawam; labalabay kon nodnonoten iray kimey na limam.” (Salmo 143:5) Si David et aliwan ataptapew ya mannonot.


Le bon sens me dit que c’est absurde. ” (Proverbes 14:15, 18). Il savait bien que ni son professeur ni aucun de ses camarades n’échangerait deux dollars contre un ! 	 (Uliran 14:15, 18) Amta to ya anggan say maestro to nisay siopaman ed kaklase to et agmalabay a mangisalat na duaran dolyar parad sakey a dolyar!


Les anciens ont le devoir d’intervenir rapidement pour préserver l’unité de la congrégation, mais sans prêter de mauvais mobiles à leurs frères ni voir tout de suite en eux des apostats. 	 Pian naprotektaan so pankakasakey na kongregasyon, nakaukolan ya alisto iray mamatatken a mangasikaso ed saratan a problema. Ontan met, paliisan da so panag-inap ed saray agagi ra tan ag-ira bengatbengat a mangipasen ed saratan bilang apostata.


Cependant, il s’acharne à corrompre les chrétiens pour que certains au moins perdent la faveur de Jéhovah. 	 Epektibo itan ya estratehiya diad kadaanan ya Israel, a nanresulta ed impatey na 24,000 a totoo sanen magano la ran onloob ed Insipan a Dalin.


Voilà pourquoi “ l’esclave fidèle et avisé ” nous encourage régulièrement à lire et à étudier la Bible (Matthieu 24:45). “ Je voudrais bien, direz-vous peut-être, mais je n’ai tout bonnement pas le temps. ” Voyons donc comment ménager de la place dans sa vie pour la lecture de la Parole de Dieu, l’étude individuelle et la méditation. 	 (Mateo 24:45) Nayarin moriaen yon importanti iyan maong, balet ta nayarin isipen yo met ya anggapo labat so magenap a panaon yo a manaral tan manbasa ed Biblia. No ontan, usisaen tayo pa iray paraan pian malaglaem tayon nipanaon ed bilay tayo so panagbasa ed Salitay Dios, personal a panagaral, tan panagdalepdep.


C’est pourquoi il recommanda : “ Faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. ” (Philippiens 4:6, 7). 	 (Filipos 4:6, 7) On, say pitatalosan ed si Jehova so talagan epektibo ya ontulong ed sikatayo a mamayubo ed makatunongan iran iilaloan tayo’d inkasikatayo tan ed arum.


« Aucune route n’est trop rude ni trop longue » 	 “Anggapoy Mairap odino Andukey ya Biahe”


Chaque situation étant différente, il peut être nécessaire de se renseigner auprès d’un notaire ou d’un conseil habilité. 	 Diad pangusar ed sarayan paraan na panagdonasyon, dakel so akatulong pian suportaay sankamundoan a kimey tayo tan pananulong ed kaparan too, tan dakel met so benepisyo rad buis legan dan gagawaen itan.


Nous la considérons non pas comme un recueil de pensées humaines, mais, « ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu » (1 Thess. 2:13). 	 (Roma 15:4) Ipapasen tayoy Biblia “bilang salita na Dios,” aliwan koleksion na saray ideya na totoo.—1 Tes. 2:13.


10 Illustrons : Alors qu’elle fait les magasins, une femme voit une paire de chaussures qui lui plaît, mais qui est très chère. 	 10 Bilang ilustrasyon: Imadyinen pay sakey a misis ya mansasaliw.


4 Le châtiment des tribus infidèles a été suivi d’un “ grand jour de Jéhovah ” contre le royaume de Juda en 607 av. n. è. Pourquoi ? Parce que ses habitants avaient eux aussi sombré dans l’apostasie. 	 4 Kayari na impangukom ed agmatoor ya Israel, sinmabi so “baleg ya agew nen Jehova” ed Jerusalem tan say panarian na Juda nen 607 B.C.E. Agawa itan lapud nagmaliw met ya apostata so totoo ed Juda.


7:1). Par la foi, vois-tu ces anges prêts à lâcher sur le présent monde les vents destructeurs de la grande tribulation ? 	 (Apo. 7:1) Kasin nanenengneng mon akapuesto la iraman ya anghel pian ibulos iray makaderal ya dagem na baleg a kairapan?


Comment Jéhovah a-t-il récompensé l’endurance de Job ? 	 Panon a tinumangan nen Jehova so panagsungdo nen Job?


Parce que si vous aviez l’approbation du monde, cela voudrait dire que vous vivez en accord avec les normes de Satan, et non celles de Dieu. 	 Lapud sano labalabay ka na mundo, labay ton ibaga sirin et tutumboken mo iray estandarte nen Satanas, aliwan say Dios.


La Parole de Dieu indique toutefois que ceux qui sont nés de nouveau ne sont pas les seuls à obtenir le salut éternel. 	 Ibabaga na Biblia (namparan diad Hebreon Kasulatan odino tatawagen met a Daan a Sipan, tan diad Kristianon Griegon Kasulatan a tatawagen met a Balon Sipan) a gagala na Dios ya iliktar so duaran grupo na totoo.


Ayant rejeté la vérité concernant Dieu et son dessein, “ ils sont devenus sots dans leurs raisonnements et leur cœur inintelligent s’est obscurci ”. — Romains 1:18-22 ; Jérémie 8:8, 9. 	 Lapud impulisay da so katuaan nipaakar ed Dios tan say gagala to, “nagmaliw iran maapa ed panagkatunongan da, et say mureng a puso ra naklepan.”—Roma 1:18-22; Jeremias 8:8, 9.


Oh ! on vous assure que vous n’aurez pas à faire d’heures supplémentaires. 	 Nibaga met ed sika ya agka paskaren a man-overtime.


(2 Corinthiens 10:5.) 	 Say Mabiskeg a Pananagyat na Panliliket


Chaque mois, l’esclave fidèle édite dans La Tour de Garde et Réveillez-vous ! des articles bibliques qui représentent plusieurs dizaines de pages de lecture. 	 No makabasa tayo na pigaran pahina ed kada agew, nabasa tayo iratan ya amin ed loob na sakey bulan.


8 Réfléchissons maintenant à ce qui, autrefois, a permis à Jérémie d’acquérir de la hardiesse. 	 8 Imanoen pa met no antoy akatulong ed si propeta Jeremias a manpakpel.


Elle prend l’image d’un trapéziste en plein vol qui compte sur son partenaire pour le rattraper au bon moment. Une comparaison plus appropriée s’impose-t-elle ? 	 Pian niyilustra iya, nayarin saglawien so nipaakar ed gagawaen na sakey a sirkero a manbaballog (odino manbabalyog) panamegley na sakey a trapeze, insan onikban, tan manilalo ed sananey a sirkero a manampat ed sikato.


Elle suppose que l’on apprenne à connaître Jéhovah comme une personne et que l’on ait une confiance absolue en lui (Psaume 78:5-8 ; Proverbes 3:5, 6). 	 (Santiago 2:19) Kakaukolanen na satan a kabaten tayo si Jehova bilang persona tan nawalaan itayo na sigpot a kompiyansa ed sikato.


Intéressons-nous à quelques domaines de l’existence dans lesquels l’obéissance est particulièrement importante. 	 Imanoen pa so pigaran pamaakaran ed bilay a nagkalautlan kaukolan so pagmaliw a matulok.


Des humains qui avaient foi en Jéhovah ont commis des péchés graves. 	 Arum ed saray indibidual ya awalaan na pananisia ed si Jehova et akagawa na ambelat iran kasalanan.


Au fil des années, j’ai assumé diverses responsabilités théocratiques : ancien dans la congrégation, surveillant de ville et suppléant du surveillant de circonscription. 	 Diad inlabas na saray taon et nanggayagaan ko so dakel ya espiritual a pribilehyo bilang sakey a matatken ed kongregasyon, manangasikaso ed syudad (city overseer), tan kasandin manangasikaso na sirkito.


Enseigne-moi tes sentiers. ” (Psaume 25:4). 	 (Salmo 25:4) Kasin nanonotan mo ni no antoy liknaan mo sanen primeron tinmatdang ka ed palandey na abung nen Jehova tan nanakar ka ed niyatagey iran pasen?


Cela est vrai aussi pour Jéhovah. 	 Onaplika met itan ed si Jehova.


Car [...] la bonne nouvelle que nous prêchons ne s’est pas présentée chez vous en parole seulement, mais aussi avec puissance, avec esprit saint et ferme conviction [...] ; et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur. ” Tels sont les sentiments que les chrétiens fidèles de votre entourage éprouveront pour vous en constatant que vous ‘ êtes complet et rempli d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu ’. — Colossiens 1:23. 	 Tan nagmaliw kayon manag-alig ed sikami, tan dia ed Katawan.” Ontan met so nalilikna na saray matoor a Kristiano a kalimoglimog yo diad pakakaimano ra ed ‘itatalindeg yo a nagnap tan pakakawalaan yo na mapekder a kombiksion ed amin a linawa na Dios.’—Colosas 1:23.


Prenons, par exemple, les suggestions que nous avons reçues concernant la façon d’enseigner nos étudiants de la Bible. 	 Singa bilang, imanoen iray suhestion nipaakar ed saray iyaaralan tayo na Biblia.


Ce Royaume a déjà débarrassé les cieux de Satan, la source de la cruauté sous toutes ses formes, ainsi que de ses démons. 	 Pinagit la na satan ed tawen si Satanas, say lapuan na amin ya inkaruksa, tan saray demonyo to.


En fait, nous sommes huit millions à enseigner la Bible dans plus de 230 pays et territoires. 	 Manga 8 milyon so bilang mi, tan manbabangat kami ed masulok ya 230 ya bansa.


Ils ont participé au siège de Tyr, qui a duré sept mois. 	 Kaiba iran angubkob ed Tiro diad loob na pitoy bulan.


Cela dit, même le flirt peut éloigner un chrétien de Jéhovah et de la congrégation. 	 Balet anggan say pikakarinyoan, a singano walay panggustom ed sakey balet ta agmo met lanlamang piasawaan o asawaen, et niyarawi to ka ed si Jehova tan ed kongregasyon.


Ils m’ont assuré de l’amour et de la miséricorde de Dieu. 	 Balet no maminsan, say pakaliknak et singa anggapoy kanak, tan singano imposiblin naaro ak nen Jehova.


Allez-vous tout de suite lui accorder ce qu’il demande ? 	 Kasin isaliwan mon tampol?


J’ai retiré des bienfaits à marcher avec des sages (W. Samuelson), mars 	 “Kapigan so Onsublay ya Asemblea Tayo?”


Où Jésus se trouve-t-il aujourd’hui ? 	 Iner la so Kawalaan nen Jesus Natan?


La nôtre, en revanche, est très heureuse ! 	 Balet maliket so pamilya mi!


L’étude : un plaisir enrichissant 	 Panagaral—Makatumang tan Makapalikliket


Elle ajoute : “ Et pourtant maintenant je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera. ” Aussitôt, Jésus dit quelque chose pour renforcer son espoir : “ Ton frère ressuscitera. ” — Jean 11:21-23. 	 Oniay inyarum to: “Balet natan et amtak ya anggan panon karakel so kerewen mo ed Dios, iter iratan ed sika na Dios.” Tampol ya inmebat ed sikato si Jesus pian pabiskegey pananisia to: “Say agim et onoli.”—Juan 11:21-23.


Aujourd’hui, quel phénomène pourrait mettre notre foi à l’épreuve ? 	 Panon a nayarin nasubok so pananisia tayo natan?


Malgré le savoir-faire scientifique et technique, conjugué aux efforts sincères de certains dirigeants, les problèmes graves de notre époque ne sont pas résolus. 	 Anggaman ed inkadunong ed siensia tan teknolohiya tan saray masimoon a sagpot na pigaran lider, siansia nin agnaresolbe iray seryoson problema ed bilay natan.


L’adage selon lequel la meilleure défense, c’est l’attaque, se vérifie quand il s’agit de défendre notre identité chrétienne. 	 Sanen nipaarap ira ed isusumpa diad pansasagpot dan gawaen so linawa nen Jehova ed panaon nen Esdras, oniay inkuan na saray matoor ya Israelita: “Ariripen kami na Dios ed tawen tan dalin.”


L’enseignement de Jésus était réconfortant ; c’était une “ bonne nouvelle ”. (Mat. 4:23 ; 24:14.) 	 (Mat. 4:23; 24:14) Miduman tuloy itan ed makapabelat iran totontonen ya impasakbat na saray Fariseo ed totoo.—Basaen so Mateo 23:4, 23, 24.


Elle lui a fait cette promesse : “ Dieu, si je survis, je ferai tout ce que je peux pour te servir. ” 	 Oniay insipan to: “Dios ko, no natalonaan koy kipapasen ko, gawaen koy anggaay nayarian ko pian panlingkoran ka.”


À cette époque, on savait très peu de choses sur cette maladie génétique rare, dont les principales manifestations sont : déficience visuelle menant à la cécité, obésité, présence de doigts ou d’orteils supplémentaires, retard de développement, problèmes de coordination des mouvements, diabète, ostéoarthrite et anomalies rénales. 	 Kaibad saray sintomas so deperensyad mata ya manresultad pakabulag, sobran itaba, sobray gamet, atrasadon pan-develop na laman, problemad pangigalaw na laman, diabetes mellitus, osteoarthritis, tan deperensyad kidney.


Malgré tout, il était malheureux et déprimé la plupart du temps. ” 	 Anggaman ontan, mabetbet a sikatoy makakalikna na kaermenan tan depresyon.”


Par le passé, nos publications ont parfois attribué une valeur prophétique à des détails, même minimes, de la parabole des dix vierges (les lampes, l’huile, les récipients, etc.). 	 Nensaman, nabasad literatura tayo iray espisipikon isisimbolo na anggan saray angkekelag ya detalye na parabolo nen Jesus nipaakar ed samploran mamarikit—singa say lamparaan, larak, kargaan na larak, tan arum ni.


Les paroles de Paul ne laissent aucun doute sur la manière dont nous devons traiter les personnes qui ne partagent pas notre foi, même celles qui s’opposent à nous. 	 (Roma 12:14, 17-19, 21) Saray salita nen Pablo so malinew a mangipapabitar ed no panon tayon tratoen iray agkapananisiaan, anggan saramay onsusumpa ed sikatayo.


Ce qui nous a particulièrement impressionnés, c’est la patience et l’amour des instructeurs qui nous préparaient à affronter les difficultés à l’étranger. 	 Agko nalinglingwanan iray bulan na inkipasal mi. Say nagkalautlan pandinayewan mi et say inkaanos tan aro na saray instruktor mi, ya imparaan da kamin mangarap ed saray kairapan ed lawak diad arum a bansa.


Pourquoi Jésus a-t-il dit à ses disciples de « veiller » ? 	 Akin ya binilin nen Jesus iray disipulo to ya ‘mantultuloy iran manbantay’?


Sans aucun doute parce qu’ils avaient toujours gardé à l’esprit les paroles de Jésus. 	 Lapud sankanonot dan naynay imay pasakbay nen Jesus.


La conscience de cette chrétienne l’autorisera peut-être à s’y rendre en tant que simple observatrice, tout en étant résolue à ne prendre part à aucun des actes religieux associés à l’événement. 	 Nayarin sikatoy abuloyan na konsiensia to ya onatendi balet ta manimaton labat ya agton balot mibiang ed antokaman a relihyoson seremonya ed satan ya okasyon.


La nuit est déjà très avancée. 	 “Sika met, kaiba ka nen Jesus,” so inkuan na aripen.


Par exemple, le tableau intitulé “ Maîtrisez votre colère ” (page 221) vous sera peut-être aussi profitable qu’à votre enfant. 	 Singa bilang, nayarin makatulong ed sikayo a singa met ed saray anak yo so kahon a “Control Your Anger” (pahina 221).


Par exemple, quand il a appris que Dieu était sur le point de détruire les villes de Sodome et Gomorrhe, Abraham a eu peur que des justes soient supprimés avec les méchants. 	 Alimbawa, nen naamtaan ton deralen na Dios iray syudad na Sodoma tan Gomorra, apagaan si Abraham ompan naderal met iray matunong a kaiba na mauges.


À peu près à cette même époque, Jésus ressuscité a donné à l’apôtre Jean la Révélation (ou Apocalypse), une vision de l’avenir comprenant de nombreux symboles. 	 Insulat to ya anggapoy nagawaan na saray onkokontra odino palson managbangat, tan talagan nagawa so orihinal ya gagala na Dios parad dalin tan totoo.


22 En rendant gloire à Jéhovah, on reçoit nombre de bénédictions. 	 22 Diad pangigloria ed si Jehova, nagunggonaan kayo ed dakel a paraan.


“ Que la faveur imméritée du Seigneur Jésus Christ soit avec l’esprit que vous manifestez. ” — PHIL. 	 “Niwala komon ed espiritu yo so agnaparaan a kaabigan na Katawan a Jesu-Kristo.”—FIL.


Comment une nouvelle compréhension relative au temple spirituel nous a-t-elle amenés à revoir notre explication d’Ézékiel chapitres 40 à 48 ? 	 Lapud nauman a panmoria tayo nipaakar ed espiritual a templo, panon a naapektaan so pakatalos tayo ed Ezequiel kapitulo 40 anggad 48?


Au cours de cette première année dans la circonscription, j’ai souvent lu Zekaria 4:6 : ‘ Non par la puissance, mais par mon esprit. ’ Cela me rappelait que si l’œuvre du Royaume progressait, c’était uniquement grâce à l’esprit de Jéhovah. 	 Impatuak ya agko met tanton atalosan iman a paliwawa. Diad satan a pilimeron taon na sirkiton kimey, mabetbet kon basaen so Zacarias 4:6.


17 En raison de son passé, une de nos sœurs avait du mal à aimer Jéhovah, et cela la rendait très triste. 	 17 Lapud apalabas ya eksperiensya na sakey a sister, mairap ton naaro si Jehova.


Les Étudiants de la Bible considéraient la grande foule comme une classe céleste secondaire, un groupe qui avait connaissance de la vérité biblique, mais qui faisait peu d’efforts pour la répandre. 	 Impasen na saray Estudyante na Biblia so baleg ya ulop bilang segundaryon mangatatawen a klase, sakey a grupon walaan na pikakabat ed Biblia ingen agtanto mibibiang diad panangiwakawak ed satan.


Puis la famille a déménagé près de Lens, à Loos-en-Gohelle exactement, où vivaient de nombreux autres immigrés polonais. 	 Kayari na satan, nanayam iray atateng ko ed komunidad na saray Polako diad Loos-en-Gohelle, ya asingger ed Lens diad mamaamianen a Pransya.


Au contraire, de même qu’une enveloppe (un vêtement) recouvre le corps, de même les mots recouvrent un sens plus profond. 	 Imbes, no panon a say laman et sasakbongan na akinpaway a latop (aysing), ontan met so panasakbong na saray salita ed mas aralem a kabaliksan.


Quelle surprise de l’entendre me répondre, lui qui avait enseigné sa doctrine pendant un demi-siècle : “ Il faudrait que je prenne le temps de faire des recherches à ce sujet, parce que je ne connais pas la Bible aussi bien que les Témoins de Jéhovah. ” 	 Anggaman imbaga to’d siak a sikatoy angibangat ed doktrina na iglesia ed loob na 50 a taon, siak so abigla ed ebat to: “Kaukolan ko ni so mansukimat nipaakar ed satan lapud agak marunong ed Biblia ya aliwan singa ed saray Tasi nen Jehova.”


Ceux qui sont guidés par l’esprit de Dieu cultivent de l’amour pour ce que Dieu aime et de la haine pour ce qu’il a en horreur (Amos 5:15). 	 (Amos 5:15) Panon balet a makaawat na masanton espiritu so sakey?


Je n’ai pas attendu que cela se fasse tout seul. ” Êtes-vous disposé à nouer des amitiés avec ceux qui ne sont pas du même âge que vous ? 	 Panon iran nagmaliw a sankaaro? Oniay inkuan ni nen Vanessa: “Kaukolan kon pansagpotan so nawalaan na onian pikakaaro imbes ya alagaren ko labat lan onsabi itan.”


Néanmoins, les chrétiens n’auraient pas à s’inquiéter ; Jéhovah veillerait sur eux (Proverbes 18:10 ; Matthieu 24:9, 13). 	 (Uliran 18:10; Mateo 24:9, 13) Unong ed saray salita nen Jesus, maabig ya itepet tayo: ‘Akin ya agkabiangan na mundo iray tuan Kristiano?


Examinons-la et voyons comment elle peut nous aider à analyser notre façon de considérer le pardon et à mieux comprendre son lien avec le sens de la justice de Jéhovah. 	 Pantongtongan tayo itan tan nengnengen tayo no antoy nitulong na satan pian nausisa tayoy ugali tayo nipaakar ed panamerdona. Makatulong met itan pian mas natalosan tayo no antoy koneksion na panamerdona ed panmoria nen Jehova ed hustisya.


Cela pouvait-il être vrai ? 	 Peteg kasin nagawa itan?


Pire encore, il a été mis en contact avec le spiritisme, qu’il a commencé à pratiquer. 	 Imbes, sikatoy nigalet ed espiritismo tan ginmapon angagamil ed satan.


Lui aussi avait perdu sa femme, mais s’était ensuite remarié. 	 Sayan manangasikaso et abalo met balet ta akiasawa lamet.


Il vouait une entière soumission au Souverain Jéhovah et soutenait pleinement son oint, David. 	 Sikatoy lawas a nampasakop ed inkasoberano nen Jehova, tan sigpot ton sinuportaay David bilang nilanaan na Dios.


Au bout de quelque temps, Sussan a découvert que, contrairement à sa mère, je ne croyais pas à la Trinité. “ Alors, où est la vérité ? ” m’a-t-elle demandé. 	 Agnambayag, naamtaan nen Sussan a manisia manayad doktrinan Trinidad si nanay to, siak balet et andi.


Aussi sentaient-ils leur autorité naturelle menacée par l’influence grandissante des Pharisiens sur la vie publique et par leur idée d’étendre la sainteté sacerdotale à tout le monde. 	 Kanian, say ombibiskeg a betang na saray Fariseo ed bilay na publiko tan ed say Fariseon ideya a mangipagamor na singa-saserdoten inkasanto ed amin a totoo so inisip bilang sesga a nayarin makaderal ed ginaway-toon autoridad na saray Saduceo.


Malgré cela, nous nous amusions bien et nous faisions des jeux. 	 Balet, manliliket tan manggagalaw kami met.


Mais qu’en est-il aujourd’hui ? 	 Natan balet ey?


En quel sens les serviteurs de Dieu ont-ils été retenus captifs par Babylone à partir du IIe siècle de n. è. ? 	 Akin ya nibagan naaripen na Babilonia iray totoo na Dios manlapu nen komaduan siglo C.E.?


Quelle surprise pour moi de découvrir que Katina travaillait chez elle ! 	 Asurprisa ak a tuloy sanen naamtaan ko a diman so pantratrabahoan nen Katina!


Ces articles l’expliquent. 	 Naamtaan tayoy ebat ed sarayan artikulo.


Comment pouvons-nous parler au cœur des gens à qui nous prêchons ? 	 Diad panangiyabawag tayo na Panarian, panon tayon nasagyat so puso na saray dumerengel tayo?


Une sœur d’Australie raconte : « Mon beau-père était très opposé à la vérité. 	 (Pro. 12:16, 23) Oniay imbaga na sakey ya sister ya taga Australia: “Say katulangan kon laki et onsusumpan maong ed katuaan.


Tu tireras peut-être ainsi davantage profit du Mémorial. 	 Kanian say Memoryal et makagunggonan maong ed sika.


Lorsque Jéhovah pardonne nos péchés, il ne nous en tient plus jamais rigueur par la suite. 	 No perdonaen nen Jehova iray kasalanan tayo, agto la iratan singilen ed sikatayo diad arapen.


De la compassion dans un monde cruel 	 Panangabagey Dia ed Maruksan Mundo


(Hébreux 9:6, 7.) Conformément à ce modèle, après avoir été relevé esprit, Jésus est allé au ciel même. 	 (Hebreos 9:6, 7) Mitunosan ed satan, kayarin apaoli bilang espiritu, linmoob si Jesus ed mismon tawen.


Quand les Israélites ont quitté l’Égypte, un certain nombre d’Égyptiens les ont accompagnés, et se sont ainsi mis en situation d’être bénis par Dieu. — Exode 12:37, 38. 	 Sanen tinmaynan iray Israelita ed Ehipto, akiulop ed sikara irayan indibidual, diad ontan et awalaan ira na ilalon makaawat na panamendisyon na Dios.—Exodo 12:37, 38.


Pourquoi le peuple de Dieu devrait-il être joyeux ? 	 Akin et maliket iray lingkor na Dios?


Dans notre couple, nous nous conformions à deux règles fondamentales. 	 Diad relasyon mi bilang sanasawa, walaan kami nen Mary na duaran importantin totontonen.


Mais on n’acquiert pas la maturité spirituelle simplement avec l’âge. 	 (Pro. 22:15) Kanian say karunongan—ya kabaliktaran na inkamakulangkulang—et ebidensya na inkatatken ed espiritual.


Aux chrétiens hébreux, l’apôtre Paul a adressé cette exhortation : “ Offr[ez] toujours à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom. ” (Hébreux 13:15). 	 (Hebreos 13:15) Natan, okupadon naynay iray Tasi nen Jehova diad panangipulong ed maong a balita tan panaggawa na babangatan ed amin a nasyon.


Dans l’attente du jour de Jéhovah, pourquoi pouvons-nous éprouver de la joie ? 	 Akin a nayarian tayoy manliket legan tayon aalagaren so agew nen Jehova?


Cela dit, étant bergers du troupeau, ils doivent être les premiers à honorer leurs compagnons, y compris les autres anciens. 	 Balet, bilang pastol na pulok, kaukolan met ya idaulo day pangipanengneng na galang ed saray kaagian—kaiba lay kapara ran elder.


Les nombreuses créatures spirituelles sont présentées comme les « armées » bien organisées de Jéhovah (Ps. 103:21). 	 (Dan. 7:10) Sarayan dakdakel ya espiritun pinalsa et tinawag ya “ehersitos” o armada nen Jehova kanian nibagan organisado met ira.—Sal. 103:21.


Et qu’est-ce qui nous permettra d’endurer les nôtres ? 	 Makatulong so pannodnonot tan pandalepdep ed nanduruman pakapatnagan na masanton espiritu tan pakayari nen Jehova.


Je ne pouvais m’empêcher de penser au naufrage qu’avait vécu l’apôtre Paul. — Actes chapitre 27. 	 Anggapo lay nanononotan ko noag say inkakneb a naeksperiensya nen apostol Pablo.—Gawa kapitulo 27.


Parlons de l’alcool. 	 Nodnonoten pa so panangabuso ed de-alkohol ya iinumen.


Elle n’aimait pas leur religion, mais elle admirait leur conduite et surtout leur vie de famille, ayant remarqué par exemple que le mari et la femme s’entendaient à merveille et que leurs enfants étaient obéissants. 	 Naobserbaan ton alay elet na relasyon na sanasawa kanian matulok iray ananak da.


CANTIQUES : 89, 140 	 KANSIONEN: 89, 140


Pourquoi ? “ Maman nous donnait l’exemple, explique-t-elle. 	 Inkuan to, “Naiimano mi’d si nanay mi, kanian magmainomay min ananak ya ipanengneng so inkamarespeto.”


Nous pouvons leur assurer que, tout comme nous, Jéhovah attache du prix aux efforts qu’ils ont consentis. 	 Pablien tayo iratan a sagpot da, tan ipaseguro tayo ed sikara a papablien met iratan nen Jehova.


Vous aussi, vous butez peut-être contre un obstacle qui vous semble irréductible et qui entrave vos progrès. 	 Nayarin walaan ka met na singa agla natalonaan a babeng a mangaamper ed iyaaligwas mo.


[Tableau, page 22] 	 [Tsart ed pahina 22]


Comment Jéhovah et le Christ considèrent-ils l’opposition dont le peuple de Dieu est la cible ? 	 Panon so panmoria nen Jehova tan si Kristo ed walan isusumpa ed totoo na Dios?


Des valeurs sur mesure et à l’épreuve du temps : l’amour 	 Prinsipyo ya Ag-ondadaan tan Parad Amin—Aro


Cela dit, lire ces mots est une chose, les mettre en pratique en est une autre. 19 On se trompe souvent sur ce que signifie avoir confiance en Jéhovah. 	 19 Dakel so walaan na saray lingon ideya nipaakar ed kabaliksan na panagmatalek ed si Jehova.


‘ Débarrassez-vous de tout poids ’ 	 Diad saray galaw nensaman, anggapo iray makapabpabelat a kawekawes odino kagawaan ed saray bumabatik.


Manolis, cité précédemment, fait remarquer : “ Il arrive qu’un jeune homme prolonge les fréquentations jusqu’à ce qu’il obtienne du futur beau-père la promesse de donner quelque chose à sa fille, en général un bien immobilier ou une grosse somme d’argent. 	 Si Manolis, ya abitla ed gapo, so angikuan: “Nayarin bayaen na balolaki so paniinaroan ya anggad say ama na prospektibon nobya so mangisipan ed sikato na bengatlan parad nobya, a mabetbet et dalin odino babaleg a kantidad na kuarta.


Nous vous envoyons donc l’offrande d’Anderson. 	 Ipawit mi iyay kuarta a pinagkakontribusyon nen Anderson.


Il m’a répondu timidement : ‘ Les gens étaient trop bien habillés. 	 Nababaingan ya inmebat: ‘Malilimgas iray totoon wadman.


Finalement, je suis arrivé à la ferme, où des chiens m’ont accueilli en aboyant. 	 Akalukso ak ed satan balet ta diad alar so dinapoan ko, kanian asugat-sugat ak!


Par exemple, en Allemagne et en Europe de l’Ouest, avant et pendant la Seconde Guerre mondiale (1939-1945), le peuple de Jéhovah a réussi à résister aux attaques du nazisme. 	 Alimbawa, asungdoan na totoo nen Jehova so maruksan panangataki na Nazismo diad Alemanya tan Bukig ya Europa sakbay tan kaleganan na Guerra Mundial II (1939-45).


Tirez profit des conseils fiables 	 Say Gunggona Manlapud Napanmatalkan a Simbawa


À vrai dire, l’étude de la Bible est le meilleur moyen de mieux connaître Dieu. 	 Diad Kasulatan et mas nagkalalo so ibabaga nen Jehova ed sikatayo nipaakar ed no anto so inka-Dios to.


Ce n’est plus l’influence d’une seule personne qui domine. 	 On, ta nibase iratan ed onlilinew a pikakabat tayod Kasulatan.


Dieu n’abandonnera jamais ses fidèles, même si leurs difficultés restreignent leurs possibilités de le servir. — Ps. 71:9, 17, 18. 	 Agbalot ikaindan na Dios iray matoor lapu labat ta naaamper na kairapan so abilidad dan manlingkor ed sikato.—Sal. 71:9, 17, 18.


Mais tout d’abord, tirons leçon de l’action entreprise par Hizqiya face à la menace assyrienne. 	 Balet ta amtaen tayo nin unona no antoy naaralan tayod ginawa nen Hezekias nen inmataki iray Asiryano.


Contrairement à ce qu’affirme la New Catholic Encyclopedia, les juifs fidèles ne vénéraient aucune des gravures ni des représentations associées au temple. 	 Kabaliktaran ed ibabaga na New Catholic Encyclopedia, ag-angusar iray matoor ya Judio na antokaman ya akaukit odino estatua diad templo ed panagdayew da.


Cependant, en raison de son profond amour pour les humains, Jéhovah a pris des dispositions afin de pardonner nos péchés, à condition que nous exercions la foi dans le sacrifice rédempteur de son Fils, Jésus Christ (Mat. 20:28 ; Jean 3:16). 	 Saya et nagamoran tayo no ipatnag tayoy pananisia ed dondon bagat na Anak to, si Jesu-Kristo. (Mat. 20:28; Juan 3:16) Agaylan nikadkaduman panangipatnag na “agnaparaan a kaabigan” na Dios!


15, 16. a) Comment Jéhovah a-t-il montré qu’il avait accepté la rançon ? b) Comment avez-vous bénéficié de la rançon ? 	 15, 16. (a) Panon ya impatnag nen Jehova ya inawat to so dondon? (b) Panon kan agunggonaan lapud dondon?


Tes fils continuent d’arriver de loin, et tes filles dont on prendra soin sur le flanc. ” (Isaïe 60:4). 	 Oniay intuloy ya inkuan na teksto: “Sikara ya amin mantitipon ira, onla ra ed sika; saray anak mo a lalaki onsabi ra naani a manlapu ed arawi, et saray anak mo a bibii niyakar ira naani ed saray taklay.”


Ce que la plupart des gens ignorent, c’est que nous avons tous aujourd’hui une décision à prendre : choisir entre la vie et la mort. 	 Nayarin say desisyon mo so agmamaliket ed kakaarom odino kakanayon mo, balet dinanman a desisyon a mamaliket ed Dios et sakey a makabat a desisyon.


5 Pour que tout cela se produise, le système de choses actuel — ses gouvernements, ses religions et ses systèmes commerciaux qui créent des divisions — devra être supprimé. 	 5 Pian nagawa irayan amin, kaukolan ya ekalen so kaplesan a sistema na bengabengatla kaiba lay mankokontraan iran gobierno, relihyon, tan komersyo na sayan mundo.


Il ne souhaite pas la mort de ses adorateurs, encore moins celle d’enfants ; il désire qu’ils vivent, longtemps et heureux. 	 Labay nen Jehova ya amin a mandadayew ed sikato, pati saray ugugaw, et mantultuloy ya manbilay—pian panliketay andukey tan makapnek a bilay.


Que peut-elle vous apporter, à vous et à votre famille ? 	 Antoy nitulong na satan ed sika tan ed pamilyam?


1, 2. a) Quels termes Jéhovah a-t-il employés pour parler du patriarche Abraham, et quelle question pourrions-nous donc nous poser ? b) Comment la Bible nous donne-t-elle l’assurance que l’intimité avec Dieu est possible ? 	 1, 2. (a) Panon so impanawag nen Jehova ed si patriarkan Abraham, tan anto so nayarin panumamengan tayo ed satan? (b) Panon itayon papaseguroan na Biblia a posibli so pakawalaan na maapit a relasyon ed Dios? “KAAROK.”


Rien n’indique que les remords de Judas traduisaient la repentance véritable. 	 Anggapoy pakapatnagan a say alikna nen Judas et tuan pagbabawi.


Procédé simple, mais très efficace ! 	 Simsimpli balet ta epektibon kagawaan!


J’ai alors découvert que c’était froid... très froid ! 	 Ambetel manaya—ambetebetel!


Comment des femmes du passé ont-elles servi Jéhovah ? 	 Panon ya nanlingkor ed si Jehova iray bibii nensaman?


Il ne laissait pas ses opposants l’entraîner dans des débats stériles. 	 Agto inabuloyan iray onsusumpa a mangidunget ed sikato diad maapan pandedebate.


Les chrétiens sont invités à ‘ s’encourager mutuellement ’, à inciter les autres membres de la congrégation “ à l’amour et aux belles œuvres ”. 	 Abilin iray Kristiano a ‘manpapasesegan,’ ya ayaten iray kaparan membro na kongregasyon diad “aro tan maabig iran gawa.”


En examinant la suite de la prophétie d’Amos, nous considérerons trois aspects du jugement divin. 	 Diad nagkalalon pangonsidera tayo ed propesiya na Amos, nidanet so taloran bengatla nipaakar ed panangukom na Dios.


26 Apprends des fidèles serviteurs de Jéhovah 	 26 Makaaral ed Saray Matoor a Lingkor nen Jehova


L’idée étant semée dans son esprit, deux possibilités s’offraient à la femme : soit la rejeter, soit s’attarder dessus et laisser croître son désir de manger le fruit. 	 Sanen nitanem la ’ya ed nonot nen Eva, walay duaran pampilian to: Agto itan panisiaan, odino nonoten to lan nonoten ya anggad ontuboy pilalek ton kanen imay bunga.


À cause de notre imperfection, nous sommes de simples vases de terre. 	 Balet say mensahen ipupulong tayo et makapangiter na andi-anggaan a bilay ed sikatayo tan ed saramay ondengel ed sikatayo.


Une illustration ne sera pas inutile. 	 Nayarin makatulong so sakey ya ilustrasyon.


La Bible est la Parole de Dieu, le livre dans lequel Dieu nous fait connaître sa volonté. 	 Say Biblia et Salita na Dios. Diad satan et imbalikas na Dios so linawa to ed sikatayo.


Le peuple partait “ sur l’ordre de Jéhovah, transmis par le moyen de Moïse ”. 	 Imbes, kinmiwas ira “dia ed impangibilin nen Jehova ed Moises nensaman.”


Outre qu’elle fut l’élément qui plut à Jéhovah dans le sacrifice d’Abel, cette manifestation de foi a donné une certaine idée de ce qu’est fondamentalement un sacrifice, à savoir un moyen par lequel des humains pécheurs peuvent s’avancer vers Dieu pour obtenir sa faveur. — Genèse 4:4 ; Hébreux 11:1, 6. 	 Lapud sayan impangipatnag na pananisia, say imbagat nen Abel so makapaliket ed si Jehova, tan bilang pakatandaan et impatnag na satan so peteg a kabaliksan na bagat—sakey a paraan a lapud satan et makaasingger so totoo ed Dios pian nagamoran day pabor to.—Genesis 4:4; Hebreos 11:1, 6.


Encourage-le aussi à raisonner sur des questions comme : « Pourquoi la Bible interdit-elle des choses qui semblent attirantes ? 	 Tulongan yo met iran mankatunongan ed sarayan tepet: ‘Akin ya ibabawal na Biblia iray bengatlan labalabay na laman?


À 13 ans, j’ai rejoint ma sœur dans un couvent à Madrid. 	 Nen 13 años ko, linma ak met lad kombento diad Madrid ya kawalaan nen atsik.


Chaque jour, je remerciais Jéhovah devant les enfants. 	 Inagew-agew ak a misasalamat ed si Jehova diad arapan na ananak ko.


Mais par la suite, sa conscience l’a tellement tourmenté qu’il s’en est ouvert à un autre ancien ; des mesures ont alors été prises pour l’aider à se rétablir de ce désastre spirituel. 	 Diad kaunoran, sikatoy ginonigon a maong na konsiensia to ya anggad impatua to itan ed kapara ton matatken tan ginawa so nakakaukolan a kundang pian tulongan si Uwe a makabangon ed espiritual ya impakadesyang to.


La connaissance de Jéhovah nous est-elle devenue agréable (Proverbes 2:10) ? 	 (Uliran 2:10) No ontan, walaan itayo na agmanganggan lapuan na gayaga.


Il rend Jéhovah réel pour moi jour après jour, et me procure la paix et un bonheur intérieur auxquels on ne peut parvenir autrement. ” 	 Magmamaliw a tudtua si Jehova ed siak kada agew tan niwawala ed siak so deen tan pirmin akindalem a liket ya agnagamoran ed anggan dinan ya arum a paraan.”


Gardez-vous des murmures, 15/7 	 ‘Kawayangan a Mansalita,’ 5/15


Recommandation : celui qui ne sait pas se maîtriser devrait s’en abstenir. 	 Rekomendasyon: Nayari, no nakontrol mo, balet no andi, agka la oniinum.


Plus tard, cependant, leur peine a été commuée en une condamnation à 20 ans de prison. 	 Balet, diad saginonor et asalatan itan na 20 taon a kipriso.


LE MONDE est-il au seuil d’une ère de paix ou au bord du désastre ? 	 INER kasi pamapaarapan na mundo tayo, kareenan odino diad kadederal?


Nous connaissons la vérité contenue dans la Parole de Dieu. 	 Naaaralan tayo la so katuaan na Salitay Dios.


Face aux inquiétudes 	 Manmatalek ed Dios Sano Napapagaan ed Panagbilay


Les côtes de la Trinité et de Tobago comptent de nombreux villages de pêcheurs. 	 Dakel iray lugar a napansigayan diad baybay na Trinidad and Tobago.


L’exemple de cette fillette souligne la nécessité pour les jeunes d’avoir un langage qui honore Dieu, même quand ils sont loin de leurs parents. 	 Idadanet na alimbawa na sayan ugaw a bii a nakaukolan ya usaren na saray tobonbalo so dila ra diad paraan a makapangigalang ed Dios, anggaman sikara so niyarawi ed atateng da.


5 Les humains ont été créés « à l’image de Dieu » (Gen. 1:27). 	 (Gen. 1:27) Kanian maslak ed sikatayo et nipapanengneng tayo ray kualidad na Dios.


N’étant pas invitée, j’allais devoir rester seule ; mais nous avons décidé que c’était bien qu’Arthur accepte ce privilège. 	 Ninonot mi ya anggano natilak ak, duga labat ya awaten nen Arthur iyan pribilehyo.


Le psalmiste encourageait ici les Israélites à regarder Jérusalem de plus près. Imaginez les précieux souvenirs accumulés par les familles qui s’étaient rendues dans la ville sainte pour les fêtes annuelles et qui avaient vu son temple magnifique. 	 Kasin naiimadyin yo iray makapalikliket ya naeksperiensya na saray Israelitan pamilya diad impanbiahe ra ed masanton syudad parad tinaon iran piesta tan anengneng da so marakdakep a templo ditan?


Impartialité — Jean 4:7-30. 	 Agmanangilabi—Juan 4:7-30.


En conséquence, certains tombent dans le piège de l’avidité et sacrifient des intérêts spirituels pour des intérêts matériels. — Eccl. 9:11, 12. 	 Bilang resulta, arum so apatitan na inkamaagum tan insakripisyo day espiritual iran pankaabigan kasalat na materyal.—Ecl. 9:11, 12.


Vous avez une vingtaine d’années et vous réfléchissez sérieusement à l’orientation que vous allez donner à votre vie ? 	 Nayarin ngalngali ka la man-biente años odino onsulok ni. Ompan ninodnonot mo lan maong no anton kurso so dampoten mo ed bilay.


Pour autant, il n’a jamais cessé d’être un bon mari et un bon père ; il s’est même amélioré. J’ai alors commencé à changer d’attitude. 	 Ingen ta sikato so nansiansian maabig ya asawan laki tan ama—a nagmaliw nin magmaong—kanian anguman so awawey ko.


Sous la domination de son Royaume, les humains — même les morts qui auront été ressuscités — seront élevés à la perfection (Jean 5:26-29). 	 (Juan 5:26-29) Itonton na Mesias iramay mauyamon totoo diad “saray subol na danudanum na bilay,” diad ontan et panggayagaan na matulok a katooan so maabig a relasyon ed si Jehova.


Il fait des victimes en encourageant l’avidité, l’orgueil et le matérialisme. 	 Apalikdo toy arum ni ed panmoria nipaakar ed nasyonalismo, ebolusyon, tan palson relihyon.


De quelle façon la religion organisée déshonore-t-elle Dieu ? 	 Diad anton paraan ya agpapagalangan na naorganisan relihyon so Dios?


La majorité d’entre eux sont jeunes et pleins de zèle et d’amour pour Jéhovah. 	 Maslak ed sikara et kalangweran tan napno na seseg tan aro ed si Jehova.


Mais voilà, il existe un individu qui voudrait nous priver de ce réconfort. 	 Balet walay sakey a malabay ya agtayo nalikna itan.


Que ressent Jéhovah lorsque nous imitons sa miséricorde dans nos manières d’agir envers les petits ? 	 Sano mangiter itayo ed saray duka, ya anggapoy iilaloan tayon bales, moriaen itan nen Jehova bilang paotang ed Sikato.


De plus, la Bible avertit que « Dieu jugera [...] [les] adultères » (Hébreux 13:4). 	 Niarum ni, ipapasakbay na Biblia ya “ukomen na Dios iray . . . managkalugoran.”—Hebreos 13:4.


Il fallait vraiment du courage à Marie pour accepter de faire ce voyage. 	 Kanian agpanduaruwaan a kaukolan nen Maria so inkakpel pian mila ed sayan biahe.


Moissonneurs joyeux, 15/7 	 Niyugali, 8/1


N’hésitons donc pas à nous excuser. 	 ‘Mankakasakey itayo ed aro.’


Un commentaire biblique prétend que Salomon adhérait à cette opinion. 	 Ibabaga na sakey a komentaryo ed Biblia ya ontan met kuno so papanisiaan nen Solomon.


Si vous prévoyez une réunion de famille, sera-t-elle à la hauteur de vos espérances, ou bien vous laissera-t-elle un arrière-goût désagréable ? 	 Naiimano na dakel a totoo a maniilalo ed relihyoson aspekto na Pasko tan Balon Taon a saratan so mabetbet a seselebraan ya anggapoy pisiglaotan ed si Kristo.


De quelles manières Jéhovah peut-il nous conseiller ? 	 Antoy taloran paraan a makaawat itayoy Makasulatan a simbawa?


En Père plein d’amour, Jéhovah « nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions », tant sur le plan physique que sur le plan spirituel (1 Tim. 6:17 ; Ps. 145:16). 	 (Mat. 5:3) Lapud maaron Ama si Jehova, sikatoy ‘daakan a mangitatarya na amin a bengatlan panliketan tayo,’ diad materyal tan espiritual.—1 Tim. 6:17; Sal. 145:16.


• En quoi l’analyse de nos paroles nous aide-t-elle à préserver notre cœur ? 	 • Panon a say panusisa ed ibabaga tayo so makatulong ed sikatayo pian naalwaran so puso tayo?


Aussi, ne devrions-nous pas hésiter à accepter l’aide que nous proposent nos compagnons, sachant que c’est Jéhovah qui les pousse dans ce sens. 	 Anggaman ontan, no mangawat itayoy tulong, nepeg a dugay awawey tayo.


Que nous apprend 1 Corinthiens 13:7, 8 au sujet de l’amour ? 	 Antoy naaralan tayo nipaakar ed panangaro diad 1 Corinto 13:7, 8?


Pourquoi un chrétien ne devrait-il pas fréquenter une personne qui ne sert pas Jéhovah ? 	 Akin ya agnepeg a miinaroan iray Kristiano ed saramay agmanlilingkor ed si Jehova?


Imitons Moïse en centrant notre vie sur les promesses divines. 	 Singa bilang, insipan na Dios ya asikasoen to ray materyal ya pankaukolan tayo no iyuna tayoy pandayew ed sikato.


Les quatre compagnons se mettent alors à festoyer. 	 Kanian, angan tan inminum ira.


Une autre souhaitait m’embaucher comme retoucheuse en confection. 	 Labay na arum a magmaliw ak a manag-apiger na kawes.


Ses mobiles ressortent clairement de l’invitation qu’il lance à Yehonadab : “ Va avec moi et vois que je ne tolère aucune rivalité avec Jéhovah. ” Yehonadab accepte, monte dans le char, et ils font route pour Samarie. 	 Inawat nen Jehonadab itan ya imbitasyon, linmugan ed karwahe nen Jehu tan akilad sikato diad Samaria.


C’est l’effet qu’elles produisent sur vous-même. 	 Saya so nayarin epekto ed sikayon mismo na saratan a desisyon.


Dans de nombreux pays aujourd’hui, les mères sont tenues par la loi de s’occuper de leurs enfants. 	 Balet seguradon aggagawaen iya na maslak a kainaan pian natulok labat so ganggan.


Pourquoi chacun de nous devrait-il examiner son cœur ? 	 Akin a kaukolan tayon usisaen so simbolikon puso tayo?


Quel avantage nous procure l’étude de la Parole de Dieu ? 	 Antoy kaabigan na panaaral tayoy Salita na Dios?


C’est pourquoi la Bible déclare : « Ceux qui connaissent ton nom mettront leur confiance en toi » (Psaume 9:10). 	 Kanian oniay ibabaga na Biblia: “Saramay kabat day ngaran mo et manmatalek ed sika.”


Si cela vous arrive, rappelez-vous comme il est important que vous soyez fidèle à Jéhovah. 	 Balet, tandaan ya importantin tuloy so pagmaliw a matoor a lingkor nen Jehova.


Si la maladie, l’âge ou d’autres facteurs limitent ce que vous pouvez faire, fixez-vous des objectifs raisonnables, mais ne renoncez pas et ne laissez pas votre amour s’estomper. 	 (2 Cor. 12:7-10) No nalilimitaan kayo lapud sakit odino inkatatken, manggawa kayo na makatunongan iran kalat, balet agkayo onsusuko tan agyo pabebetelen so aro yo.


Des gardiens de prison se sont eux aussi intéressés au message de la Bible. 	 Bilang resulta, nilasus a panangiyaral ed Biblia so nikokondukta.


Le prophète Isaïe sous-entend l’existence d’un lien direct entre l’enseignement divin et la paix lorsqu’il écrit : “ Tous tes fils seront des enseignés de Jéhovah, et la paix de tes fils sera abondante. ” (Isaïe 54:13). 	 Insalaysay nen propeta Isaias a say panaral nipaakar ed Dios so direktan misiglaotan ed kareenan.


Mais jamais elle ne se plaint de son sort ni ne remet en question les principes d’autorité et de coopération. 	 Balet agton balot nanreklamo, tan nansiansian mapasakop.


Voir Un livre pour tous (page 28), brochure publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Nengnengen so brosyur a Libron Parad Amin a Totoo, pahina 28, ya impalapag na saray Tasi nen Jehova.


2) Répéter mentalement ce que tu vas dire pour régler une situation difficile. 	 (2) Isipen lan unona no panon ya arapen iray mairap ya problema.


C’est le cas de jeunes gens qui commencent à se fréquenter alors qu’ils ne sont pas prêts à endosser les responsabilités de la vie conjugale. 	 Singa bilang, wala ray kalangweran a midi-date la anta agni ra akaparaan parad saray responsabilidad na walaay asawa.


Jéhovah non plus ne l’oubliera pas. 	 Nodnonoten met nen Jehova iray agawaan tayo.


Si nous tenons compte des avertissements, nous nous épargnerons bien des douleurs. 	 No dengelen tayoy pasakbay to, napaliisan tayoy dakel a sakit na liknaan.


L’infidélité détruit la confiance et peut briser un mariage. Les enfants, s’il y en a, peuvent être traumatisés et penser qu’on ne les aime pas, ou bien éprouver un sentiment d’insécurité, voire du ressentiment. 	 No wala ray ananak, nayarin mas grabe ni epekto tod emosyon da, nalikna ra ya ag-ira aaroen, anggapoy kompiyansa dad sarili da, o walay eem-eman dan sakit na linawa.


(Matthieu 24:45.) Vous pouvez aussi l’emmener aux réunions chrétiennes et le faire asseoir à côté de vous. 	 (Mateo 24:45) Nayarim met ya itagar a miaral tan payurongen ed abay mo.


Comment bien se comporter avec les autres ? 	 paraan na panagtrato tayod arum?


Des membres de la congrégation des parents seraient-ils heureux d’apporter leur soutien ? 	 Agnepeg ya bastabastan mandesisyon ya taynan so pribilehyo, ta ompan agmet la kaukolan.


Mais Révélation 7:3 fait référence au sceau définitif que reçoivent les oints après avoir pleinement démontré leur fidélité. — 1/1, pages 30-31. 	 Balet say tutukoyen na Apocalipsis 7:3 et say kaunoran a panagtatak, sanen apekderan a sigpot a nanmatoor iratan ya alanaan.—1/1, pahina 30-1.


Punit-il les gens en enfer ? 1/10 	 Bitumen a Pampeketay Laryo, 7/1


Quel était le principe du glanage ? 	 Panon so inkurang na uksoyan nipaakar ed panagtodtor?


Nous devons prendre au sérieux nos engagements et tenir parole. 	 Nepeg ya agtayo ibaliwala iray impipaknaan tayo tan tooren tayoy salita tayo.


Vous pouvez acquérir la foi véritable, 1/10 	 Panangigiya na Dios ed Pamili na Kapareha, 5/15


8 Autre point important : Jéhovah connaît parfaitement nos limites (Ps. 103:14). 	 8 Tandaan met ya amta nen Jehova ya wala ray limitasyon tayo.


Objectif : Former les proclamateurs pour qu’ils prêchent et enseignent la bonne nouvelle efficacement. 	 Gagala: Pian ipasal iray manangipalapag a magmaliw ya epektibon managpulong tan managbangat na maong a balita.


Si ces facteurs sont indispensables pour être heureux, qu’en est-il de ces millions de gens qui ne sont pas en bonne santé, et de tous ceux qui n’ont pas une vie conjugale épanouie ? 	 Bueno, no talagan nakaukolan irayan bengatla pian magmaliw a maliket, panon la iramay minilyon a totoo ya andian na maabig a bunigas tan amin na saramay andian na makapenek a panamaley?


Vous avez là, étalés devant vous, les matériaux et les outils qu’il faut, mais vous n’avez pas la moindre idée de la façon de vous y prendre. 	 Isipen pa: Akaparaan lay materyales a nakaukolan yo, pati saray kagawaan ya usaren yo. Balet agyo amta no panon itan a gawaen.


Lorsque l’apôtre Paul enseigna les habitants de Thessalonique, “ il raisonna avec eux à partir des Écritures ; il expliquait et prouvait, en citant des passages, qu’il fallait que le Christ souffre et qu’il ressuscite d’entre les morts ”. 	 Sanen nambangat si apostol Pablo ed saray taga-Tesalonica, “sikatoy akikatunongan ed sikara manlapud Kasulatan, ya impaliwawa tan pinaneknekan to panamegley na saray reperensya a say Kristo et nakaukolan a manirap tan onoli manlapud inaatey.”


D’un côté, nous ne devrions pas refuser des responsabilités ou nous abstenir d’y aspirer pour la seule raison que nous souhaitons mener une vie tranquille ou que nous nous sentons incapables d’assumer ces responsabilités. 	 Diad sakey a dapag, agtayo nepeg ya ipulisay so sakey a pribilehyo ed serbisyo odino paliisan so pandampot ed satan lapud mas labay tayo so bilay ya anggapoy aasikasoen a responsabilidad odino iisipen tayo ya agtayo nasarag so manakbat na responsabilidad.


Pourtant, le psalmiste n’a pas renoncé à tout espoir. 	 (Salmo 102:3-11) Anggaman ontan, agnaandian na ilalo so salmista.


Qu’en est-il de l’offrande de ta personne, et de ton mariage ? 	 Kasin gagawaen moy anggaay nayarian mon tooren iratan?


Elles ont montré que l’épigénome a un lien avec certaines maladies et même avec le vieillissement. 	 Lapud saray adiskobre ed epigenome, baleg so anguman ed biological sciences—say epigenome so nanenengneng dan posiblin rason na pigaran sakit tan anggan say itatatken.


Quelle réalité doivent affronter même les adorateurs fidèles de Jéhovah, mais quel réconfort trouve-t-on dans la Parole de Dieu ? 	 Anton peteg a nagawa so kipaarapan na anggan saray matoor a mandadayew ed si Jehova, balet anton ligliwa so naromog tayo ed Salitay Dios?


Au bout d’un certain temps, j’ai réalisé que c’était vrai, qu’il ne reviendrait plus à la maison. 	 Say pakaliknak et singa ak labat mankukugip tan naliing ak met lanlamang.


19 Si le Royaume doit être remis à Dieu, pourquoi les Écritures disent-elles qu’il durera à jamais ? 	 19 Sano say Panarian so ipawil la nen Kristo ed Dios, panon tayon talosan iray kasulatan a manasaglawi ed pansiansia na satan ya andi-anggaan?


IL FAVORISE LE CULTE PUR 	 MANANGIDEPENSA NA TUAN PANAGDAYEW


Ma mère avait fait au crochet un sac du format d’une Tour de Garde. 	 Nanggansilyo si nanay na sakey a bag a singa kabaleg na magasin a Panag-Bantayan.


5 Comme nous sommes ‘ faits à l’image de Dieu, selon sa ressemblance ’, nous avons la capacité de refléter ses qualités (Gen. 1:26). 	 5 Sikatayoy ‘ginawa a kaulibay na Dios,’ kanian sarag tayon ipatnag iray manunan kualidad to.


L’année 1935 a marqué un grand changement qui aurait des conséquences sur les futures célébrations du Mémorial. 	 Nen 1935, walay balbaleg ya pananguman ya akaapektod sinmusublay a Memoryal.


S’ils n’alimentent pas ce feu, il s’éteindra. 	 Nasagyat tayon onasingger ed satan pian napetangan itayo.


Mais comment vaincre l’isolement ? 	 Kanian panon a naresolbi so problema ed pambukbukor?


Jéhovah voulait racheter l’humanité pécheresse. Témoignant une bonté imméritée, Jéhovah prit cette disposition en vue du salut des hommes qui exerceraient la foi dans le sacrifice rédempteur de son cher Fils. — Matthieu 20:28 ; Romains 5:8, 12. 	 Diad agkanepegan a panangipatnag na kamaongan, peteg ya intarya nen Jehova so ontan a probisyon parad kilalaban na saramay mangagamil na pananisia ed dondon bagat na pinabpabli ton Anak.—Mateo 20:28; Roma 5:8, 12.


Après avoir été libérés de façon collective, les anciens esclaves ont reçu la loi de Dieu au mont Sinaï et ont été constitués en nation : la nation d’Israël. — Exode 19:1-6. 	 (Exodo 3:7-10; 4:27-31) Kayarin niliktar bilang grupo iray datin ariripen ed Ehipto, niiter ed sikara so Ganggan na Dios diad Palandey Sinai tan nagmaliw iran sakey a nasyon na Israel.—Exodo 19:1-6.


Songe à ton intimité avec Jéhovah, qui croîtra à mesure que tu avanceras vers la perfection. 	 Isip mo pa labat so iyapit mon maong ed si Jehova legan ya kalkalnan magmamaliw kan perpekto.


Voyons comment une famille a mis cette idée en pratique. 	 Anggano angkelag ni duaran anak a lalaki di Doug tan Becky, labay day onalis ed bansan kakkaukolan so dakel nin managpulong na maong a balitan walad Biblia.


« C’est comme une enquête. 	 “Singa ak detective.


L’un d’eux déclare : “ Je faisais tous mes efforts pour retenir ma respiration aussi longtemps qu’il était possible, et je ne respirais que lorsque j’étais sur le point de tomber en défaillance. [...] 	 Sakey ya agew, a kagkaagwan, abaloan ko et akanengneng ak na managaag a bulan, a singano onaalis-alis tan ombabalyog.


Questions que l’évolution laisse sans réponse 	 Saray Tepet ya Agnaebatan na Ebolusyon


Un foyer de lumière pour de nombreuses nations 	 Sakey a Manangakbibit na Liwawa ed Dakel a Nasyon


Comment donc un mari peut-il exercer son autorité et en même temps démontrer qu’à ses yeux sa femme est digne d’honneur ? 	 Panon sirin ya usaren na asawan laki so autoridad to tan kabansag na satan et tratoen toy asawa to bilang indibidual a makanepegan na galang?


Le respect dans le mariage n’est pas une option : c’est une nécessité. 	 Say respeto et kaukolan ya lanang ya ipanengneng na sanasawa ed sakey tan sakey, aliwan no labay da labat.


Pourtant, la Bible dit aussi : « Laisse la colère et abandonne la fureur » (Psaume 37:8 ; Éphésiens 4:31). 	 (Proverbio 22:24; 29:22) Anggaman ontan, ibabaga met na Biblia: “Tundaan moy manpasnok tan paliisan moy onsanok.”—Salmo 37:8; Efeso 4:31.


Raisonnement très logique et efficace ! 	 Saray komplikadon desinyo et seguradon ginawa na mautek ya persona.


Pierre enjambe la barque. 	 Makmakpel!


C’est une idée qui m’a beaucoup touché, et je l’ai exprimée à mon fils. » 	 Baleg so epekto ed siak na satan ya naaralan ko tan impaliwawak itan ed anak ko.”


Il était également possible de rejoindre Alexandrie par un canal qui faisait la jonction entre l’extrémité nord de la mer Rouge, près de la Suez moderne, et le Nil. 	 Say sakey nin rota a paarap ed Alejandria et diad samay nansaipan na Nilo tan Ambalangan Dayat, ya asingger ed Suez Canal.


Ou bien laissez-vous les imperfections de certains entraver votre amour pour eux ? 	 Odino kasin aabuloyan moy ag-inkayadyari na arum a mangamper ed panangarom ed sikara?


Mais peut-être vous demandez-vous s’il est vraiment possible de modifier durablement sa personnalité. 	 Balet, nayarin nononoten mo no talaga kasin posible so magnayon a pakauman na personalidad.


Mais John, ses cinq frères et sœurs et leur mère, tous très catholiques, se sont opposés à ses nouvelles croyances. 	 Si John, say limaran agagi ton lalaki tan bibii, tan say nanay da et saradon Romano Katoliko, kanian kontra rad pananisia na tatay da.


Nous pourrions nous demander : ‘ Qu’est-ce que le Royaume de Dieu ? 	 (Mateo 6:10) Nipaakar ed satan a balikas, nayarin itepet tayo: ‘Anto so Panarian na Dios?


Au début de l’été 1949, un homme, grand et sympathique, s’est présenté au domicile des Koda. 	 Diad kasakbayan na tiagew nen 1949, walay atagey tan makaaron laki a binmisita ed pamilya na Koda.


Sa première action a été de rétablir le culte pur et de consolider les liens qui s’étaient distendus entre la nation infidèle et Jéhovah. 	 Inyuna toy pangipawil ed dugan panagdayew tan say relasyon na bansa ed si Jehova.


Le mari explique : “ Nous avons connu des difficultés. 	 Oniay inkuan na asawan laki: “Walaray kairapan.


Sois très attentif aux détails. 	 No maseet ka, naalmom iray mabmablin karunongan tan panangigiya na Dios.


Par exemple, beaucoup ont suivi le conseil de simplifier sa vie en se débarrassant de dettes inutiles. 	 Singa bilang, dakel so angiyaplika ed simbawan pasimpliey bilay da. Binayaran da ray utang da tan inlako da ray kagawaan ya agda kaukolan.


C’était un homme aimable et humble qui voulait par-dessus tout magnifier le nom de Dieu. 	 Sikato so sakey a toon mapangasi tan mapaabeba, tan nagkalalo ed amin et labalabay ton itandoro so ngaran na Dios.


Christ a même rendu une réception de mariage mémorable en y accomplissant, au profit de la fête, son premier miracle connu (Jean 2:1-11). 	 Pinagmaliw ni ingen nen Kristo ya alay abig so sakey a bansal diad impanggawa to ed primeron nikurit a milagro to ditan, ya angarum na liket ed satan ya okasyon.


Dans ce document daté du 29 juin 2008, l’Église catholique romaine enjoint de remplacer le tétragramme sous ses diverses formes par “ Seigneur ”. 	 Say sakey a pakanengnengan ed saya et samay Sulat ed saray Obispo diad Komperensya nipaakar ed ‘Ngaran na Dios,’ nen Hunyo 29, 2008, ya impaway na Kongregasyon na Vatican Parad Madibinon Panagdayew tan Estandarte na Saray Sakramento.


En aucun cas les Écritures ne nous encouragent à suivre une personne en particulier. 	 Imbes, kaukolan tayon kabaten iraya bilang grupo tan suportaan ti ra bilang grupo.


En conséquence, la sagesse leur commande de ne pas fermer les yeux sur les défauts graves de leurs enfants, mais de les aider avec amour à s’en corriger. 	 Kanian say makabat ya ateng et agto ibaliwala so seryoson kasalanan na anak, noagta maaro ton tulongan a manguman tan ipetek.


S’ils obéissaient aux instructions de Dieu, ils pourraient participer à l’accomplissement de son projet en donnant naissance à une famille humaine parfaite qui remplirait la terre et y vivrait pour toujours dans la paix. 	 No unoren da iray ganggan to, magmaliw iran parte na gagala to bilang unonan atateng na amin a pamilya ed interon mundo ya nawalaay mareen, perpekto, tan agmanampot ya bilay.


Créés à l’“ image ” de Dieu, nous avons besoin de nourriture spirituelle : la connaissance de Dieu, de notre place dans son dessein et de la façon dont s’accomplit sa volonté (Genèse 1:27 ; Jean 4:34). 	 (Genesis 1:27; Juan 4:34) Lapud pikakabat ed Dios, say bilay tayo so walaan na kabaliksan tan espiritual a biskeg.


Un nouvel essor prometteur 	 Makapaliket a Gapoan ed Modernon Panaon


N’est-ce pas une raison puissante pour chacun de nous d’imiter la foi courageuse de Hénok ? Des biblistes affirment que Jude citait une œuvre apocryphe appelée le Livre de Hénok. Toutefois, il s’agit d’une œuvre fantaisiste d’origine incertaine et faussement attribuée à Hénok. 	 Wala ray Bible scholar ya mangibabagan say angalaan nen Judas na insulat to et diad sakey ya apokripal ya libro a tatawagen ya Libro nen Enoc, pero saray akasulat ditan et produkto labat na imahinasyon ya ag-amtay nanlapuan to, insan da labat imbaga ya si Enoc so nansulat ed satan.


À l’inverse, les Écritures attribuent au mari de grandes responsabilités en le désignant comme “ chef de la femme ”. — 1 Cor. 11:3 ; Éph. 5:23. 	 Balet, ibabaga na Kasulatan ya baleg so responsabilidad na asawan laki, ta sikato so “ulo na asawa to.”—Efe. 5:23; 1 Cor. 11:3.


Auparavant, le peuple de Dieu considérait la “ grande foule ” de Révélation 7:9 comme une classe spirituelle secondaire qui serait associée dans le ciel aux 144 000 oints ressuscités et dont les membres seraient en somme les demoiselles d’honneur ou les compagnes de l’épouse de Christ (Psaume 45:14, 15 ; Révélation 7:4 ; 21:2, 9). 	 Sakbay na satan, minoria na totoo na Dios so “baleg ya ulop” ed Apocalipsis 7:9 bilang say onsesegundan espiritual a grupo a miiba ed 144,000 ya alanaan ya apaoli ed tawen—singa ira katulongan odino kaiba na nobya nen Kristo.


L’alcool : qu’en pense Dieu ? 	 Alak—Antoy Ganggan na Dios Nipaakar ed Saya?


Personne ne s’étonnera que la terre se soit alors remplie de violence (Genèse 6:2, 4, 11). 	 Kanian agpankelawan a say dalin et napno na karawalan!


Nina dit quant à elle : « Mes amis ont souvent les bons mots au bon moment. 	 Imbaga to: “Aliwan saray problemak, noagta antokaman ya makapaseseg.”


Tandis qu’il parcourait le pays, il n’a jamais ménagé ses efforts ; il enseignait les gens, il les aidait et les guérissait (Mat. 9:35). Personne n’en a jamais fait autant en un laps de temps si court. 	 Iner man so nila to, ginawa toy amin a nayarian to a manbangat, ontulong, tan manpaabig. (Mat. 9:35) Anggapo ni akagaway ontan karakel diad antikey labat a panaon.


Quand on perd un être cher 	 Sano Inatey so Inad-arom


Qu’est-ce qui a incité un révolutionnaire violent à devenir un ministre religieux paisible ? 	 Antoy amakiwas ed sakey a bayolenti tan rebelde ed gobierno a magmaliw ya mareen a ministro?


17 Nous ne nous vouons ni à une cause ni à une œuvre, mais bien à Jéhovah. 	 17 Idedika tayo so inkasikatayo, aliwan lapud sakey a prinsipyo odino sakey a kimey, noagta lapud si Jehova a mismo.


L’apôtre Paul a écrit : “ ‘ Sortez du milieu d’eux, et séparez-vous, dit Jéhovah, et cessez de toucher la chose impure ’ ; ‘ et je vous accueillerai. ’ ” (2 Corinthiens 6:17). 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Ekal kayo ed leet da, tan onsian kayo, kuan na Katawan, tan agyo diwiten so marutak; tan akoen takayo.” (2 Corinto 6:17) Espesipikon tuloy met si babangatan a Santiago ed sayan pamaakaran: “Say relihyon a malinew tan andi tilol ed arap na Dios tayo tan Ama sikato ya: . . . say pansiansia ya andi mantsa to ed mundo.”—Santiago 1:27.


Ce que signifie marcher selon l’esprit 	 Pambilay Unong ed Espiritu—Panon?


Même Miguel a changé d’attitude. 	 Anggan si Miguel et anguman met la ed awawey to.


2 Les qualités divines qu’une personne âgée manifeste peuvent toucher durablement ceux qui la côtoient. 	 2 Say maridios iran kalidad ya ipapatnag na sakey a maedad la so walaan na manbayag ya epekto ed bilay na arum.


Avant de devenir chrétien, il persécutait les disciples de Christ (Actes 9:1, 2). 	 (Gawa 9:1, 2) Nayarin sikatoy agnakokonsiensia ed saman a panaon.


À l’évidence, Jéhovah a prévu un plus grand accomplissement de ces prophéties que celui qu’a connu son peuple rétabli en 537 avant notre ère. 	 Sinampotan na makapaligsa tan makapakiwas a manangisaran paliwawa so kombension ed teman “Saray Iilaloan Tayo Leleg Itayon Igigiya na Salitay Dios.”


• Dans l’exemple du blé et de la mauvaise herbe donné par Jésus, que représentent les semailles de la belle semence ? 	 • Diad samay ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed saray trigo tan sisanyas, antoy irerepresenta na panagsibwag, odino panagtanem ed maong a bini?


Éric : Pas de problème. J’ai quelques minutes devant moi. 	 Eric: Sige, magano met labat manaya.


Chaque année, cette célébration est l’évènement unificateur le plus extraordinaire qui ait lieu sur la terre. 	 Kada taon et naiimano ed sayan okasyon ya nagagawad interon mundo so makapadinayew a pankakasakey!


Même les avancées scientifiques et technologiques de ces dernières années n’ont pas remis en cause la justesse de ces conclusions. 	 (Jeremias 10:23) Anggan say inyaligwas ed siensia tan teknolohiya ed imbeneg iran taon et ag-angiburi ed katuaan na sarayan balikas.


D’un autre côté, ceux qui ont commis des péchés graves rejettent parfois la miséricorde de Jéhovah et ne sont pas repentants. 	 Balet no maminsan, saramay akagawa na ambelat ya kasalanan et agda awaten so panangasi nen Jehova tan agmagbabawi.


Posez-vous ces questions : ‘ Pourquoi cet ordre est-il sage ? 	 Panon a makagunggona ed siak so pangunor ed saya?’


Mais ils se trompent lourdement. 	 Balet sakey itan ya katilaan nipaakar ed Dios.


La Bible de Wycliffe est rapidement devenue populaire parmi ses disciples, les lollards. 	 Agusgustoan itan na dakel ya patumbok nen Wycliffe, a tinawag ya Lollards.


Je l’étais tellement que j’avais hâte que la femme avec qui je vivais sorte pour pouvoir m’installer devant des vidéos pornographiques. » Un jour, Ribeiro a remarqué dans un tas de livres à recycler un livre intitulé Le secret du bonheur familial. 	 Diad graben inkaadik ko et ngalngali agko la naalagar ya onalis ed abung imay biin ka-live-in ko pian makapambantay ak na pornograpiya.”


Quels évènements ont eu lieu en 66 de n. è. ? (voir illustration du titre). 	 Anto ray agawa nen 66 C.E.? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Elle s’est ensuite dépêchée d’annoncer l’arrivée de l’inconnu et, en voyant les objets d’or que sa sœur avait reçus en cadeau, Labân a couru accueillir Éliézer. — Genèse 24:28-31, 53. 	 Insan binmatik si Rebeca ed abung pian ipakabat so insabi na sankaili. Sanen anengneng nen Laban iray balitok a kagawaan a naawat na agi ton bii a regalo, sikatoy binmatik ya angabrasa ed si Eliezer.—Genesis 24:28-31, 53.


Il savait que s’acquitter de cette mission serait difficile, et serait même un « opprobre ». 	 Oniay matangas ya imbaga na sakey ya Israelita ed sikato: “Siopa so angipasen ed sika a sakey a prinsipe tan manangukom ed sikami?”


PAGE 10 • CANTIQUES : 101, 92 	 PAHINA 10 • SARAY KANSIONEN: 101, 92


Si des pensées mauvaises nous viennent à l’esprit, refoulons-les immédiatement. 	 Napaliisan tayo so tukso diad masimoon a pangiyapasakey tayo ed imano tayo ed si Jesus.


Les nations, préparées à recevoir « l’enseignement de Jéhovah » 	 Imparaan Iray Nasyon Parad “Bangat nen Jehova”


Ayons donc une confiance totale en Jéhovah dans la guerre spirituelle que nous menons, même si le rapport de force nous est terriblement défavorable. — Éphésiens 6:10-17. 	 Sikatayo met so sigpot a manmatalek ed si Jehova legan a mibabakal itayo ed espiritual a paraan sumpad mabibiskeg a kakabusol.—Efeso 6:10-17.


Comment coopérer dans la congrégation et dans la famille ? 	 Tan panon tayon makapitulongan ed kongregasyon tan ed pamilya tayo?


Quand la volonté de Dieu sera faite sur la terre 	 Sano Nagawa la Diad Dalin so Linawa na Dios


9 Il est très encourageant de voir, au sein de notre communauté mondiale de frères, des chefs de famille faire de leur mieux pour imiter Noé. 	 9 Makapaseseg ta diad interon mundo, nanenengneng tayo ray kaagian tayon ulo na pamilya a gagawaen day anggaay nayarian dan aligey Noe!


Cette page, contrairement à celle de l’édition publique, ne changera pas d’illustration à chaque numéro, puisque l’édition d’étude ne sera pas présentée dans le ministère. 	 Aliwan singa say parad publikon edisyon, say panaralan ya edisyon et agmansalat na itsuray apis ed kada isyu, lapud ag-itan iyopresi.


Mais plutôt que d’aller faire des disciples à l’extérieur, ils cherchent souvent à “ entraîner les disciples [c’est-à-dire ceux de Christ] à leur suite ”. 	 Imbes a mananap tan manggawa ira na dilin babangatan da, panggugunaetan na dakel ya apostata a ‘tangguyoren iray binangatan [salanti, saray babangatan nen Kristo] ya ontumbok ed sikara.’


On avait enfin trouvé la ville de Mari ! 	 Aromog a siansia so syudad na Mari!


Ayant choisi la profession médicale, j’ai été invité à un séminaire au Venezuela, organisé par l’Église catholique. 	 Lapud medisina so pinilik a propesyon, siak so naimbitaan ya onatendi ed sakey a seminar diad Venezuela ya inorganisa na Iglesia Katolika.


La Bible donne au chrétien dont le conjoint n’est pas Témoin deux principes clés pour l’aiguiller dans l’éducation de ses enfants. 	 Mangiiter na giya so Kasulatan na duaran importantin prinsipyo nipaakar ed panangipasal ed anak no say asawa na sakey a Tasin ateng et aliwan Tasi.


Nous devrions fournir des efforts sincères et prendre des mesures concrètes pour régler les situations qui menacent la paix de la congrégation chrétienne. 	 Diad tua et anggapoy kasalanan nen Jacob.


(2 Corinthiens 10:5.) Voilà qui n’est pas toujours facile, surtout quand on a des conceptions bien ancrées. 	 Alimbawa, sakbay yon naaralan so katuaan nipaakar ed Dios, nayarin panliliketan yon sankapamilyaan so panselebray pigaran relihyoson piesta.


Au cours du Règne de mille ans, des choses “ qui ne se voient pas ” aujourd’hui deviendront réalité. 	 Insan onsabi “anggaan,” say panampot na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo.


De graves difficultés 	 Nipaarap ed Grabe Iran Subok


Pas étonnant que Jéhovah ait été très en colère contre eux ! 	 Agtayo la pankelawan no akin ya amasnok a maong si Jehova ed totoo to.


En effet, nous avons tous le désir inné de jouir de la vie, en paix et en sécurité. 	 Ibabaga na Biblia ya impasen na Dios so “kaandoan” ed puso tayo.


Jéhovah connaît nos besoins mieux que nous-mêmes. 	 Amta nen Jehova so kaukolan tayo a nagkalalo nen say sikatayon dili.


“ Tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! ” — PS. 	 “Sankatageyan ka a manuna nen say amin a dalin.”—SAL.


Expliquez 	 Kasin Nipaliwawam?


7 Par ces mots, Dieu commandait aux humains de ne pas faire un mauvais usage du sang. 	 7 Diad impangiyabawag to, ingganggan na Dios ed saray totoo ya agda ikakana so dala ed lingon paraan.


Qu’il est beau, dans de telles situations, que Jéhovah nous demande de le servir de toute notre âme ! 	 Diad ontan a kipapasen et napatnagan so karakpan na pankaukolan ed pagmaliw tayon interon-kamarerwa.


Aidez vos enfants à surmonter leurs difficultés 	 Tulongan Iray Ananak Yon Manalona ed Saray Angat


Ces deux versets sont ainsi plus clairs. 	 Mas malinew iratan ya teksto diad balon edisyon.


Et encore, ce que vous avez vu ne représente qu’une infime partie des myriades d’étoiles qui forment notre galaxie. 	 Balet, say anengneng yo et melag lambengat a bilang na saray bibitewen ed galaksi a pakaromogan ed dalin.


Qu’enseignent les Écritures sur le repos et la détente ? 	 Antoy ibabangat na Biblia nipaakar ed panagrelaks tan pampainawa?


Aujourd’hui, ils aident un groupe anglais à Irapuato, une ville proche de Guanajuato. 	 Natan, manlilingkor ira’d sakey ya Ingles a grupo ed Irapuato, baley ya asingger ed Guanajuato.


La loi de la liberté nous aide dans ce sens. — Amos 5:15. 	 Tulongan itayo na ayadyarin ganggan pian nagawaan itan.—Amos 5:15.


Jéhovah accepta que les Guibéonites deviennent “ ramasseurs de bois et puiseurs d’eau pour l’assemblée et pour l’autel de Jéhovah ” : ils devaient alimenter en bois l’autel des sacrifices (Josué 9:11-27). 	 Inabobonan nen Jehova iray Gabaonita tan nagmaliw ira a “bumebelang na kiew tan umaasol na danum ya onkana ed muyong, tan onkana ed altar nen Jehova,” a mangitatarya ira na itutungo ed altar na panangibagat.


La plupart des gens ne l’ont pas rencontré personnellement. 	 Maslak a totoo so ag-akapikabat ed sikato a personal.


14 Lorsqu’on nous félicite, appliquons ces paroles de Jésus : « Quand vous aurez fait toutes les choses qui vous ont été assignées, dites : “Nous sommes des esclaves bons à rien. 	 14 No walay mangirayew ed sikatayo, iyaplika tayo yan imbaga nen Jesus: “No agawaan yo lay amin ya ingganggan ed sikayo, ibaga yon: ‘Ariripen kami labat ya andi-kakanaan. Ginawa mi labat so nepeg min gawaen.’”


“ J’étudie actuellement la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 “Natan et papaiyaralan ak na Biblia ed saray Tasi nen Jehova.


J’étais néanmoins déterminée à faire tout mon possible pour répandre la bonne nouvelle. 	 Kanian ginawak so anggaay nayarian ko pian niwakawak so maong a balita.


10 L’apôtre Paul a clairement mis en garde les Galates contre le danger de laisser les autres prendre des décisions pour eux (lire Galates 4:17). 	 10 Pinasakbayan nen apostol Pablo iray taga Galacia ya mapeligro no abuloyan dan idesisyonan ira na arum. (Basaen so Galacia 4:17.)


6 Tobia était un ami intime d’Éliashib. 	 6 Si Tobias et malet a kaaro nen Eliasib.


Cette femme a rencontré des Témoins de Jéhovah, leur a pris une brochure intitulée Ce que Dieu attend de nous*, et aussitôt a commencé à étudier la Bible. 	 Say bii so akatongtong na Tastasi nen Jehova, angawat na sakey a brosyur ya uusaren ed panagaral na Biblia ya atituloan na Anto so Kakaukolanen na Dios ed Sikatayo?,* tan ginmapon nanaral na Biblia.


Le médicament est difficile à avaler, mais il guérit. 	 Inyaplikak iraman ya simbawad Kasulatan, kanian inmabig ak.”


Pourtant, dès le premier, Jéhovah lui rappelle : “ Ne considère pas son apparence ni la hauteur de sa taille [...]. 	 Balet, sanen akabat nen Samuel imay panguloan et oniay impanonot nen Jehova: “Agmo iimanoen no panoy kinabaleg tan kinaguapo to . . . ta say panagpilik aliwan singa panagpili na too.


Que pouvons-nous retenir de son exemple ? 	 Antoy naaralan tayo ed saya?


Oints de l’esprit saint de Jéhovah, ceux-ci ont entrepris de proclamer avec zèle la vérité relative à Dieu et à Christ. — Actes 2:41, 42. 	 Sikaray alanaan na masanton espiritu nen Jehova tan maseseg ya angiyabawag na katuaan ed arum nipaakar ed Dios tan ed Kristo.—Gawa 2:41, 42.


Le baptême dans l’eau symbolisait l’offrande de leur personne à Dieu, qui les introduisait dans une nouvelle relation avec lui par Jésus Christ. — Actes 2:21, 33-36 ; 3:19-23. 	 Say bautismo ed danum et simbolo na dedikasyon da ed Dios, a mangitarok ed sikara diad balon pisisiglaotan ed sikato panamegley nen Jesu-Kristo.—Gawa 2:21, 33-36; 3:19-23.


Elle disait que ces villes représentaient « le refuge qu’un pécheur pouvait trouver en Christ ». 	 “Sayan kabiangan na tipikon Mosaikon ganggan et mangililitrato ed salimbengan ya naromog ed si Kristo na sakey a nankasalanan,” so imbaga na Setyembre 1, 1895.


L’apôtre Paul s’exprimait avec franchise. 	 Nansalita si apostol Pablo a makmakpel


Comme Abner, Absalom a cherché à tuer David, même s’il savait que Jéhovah lui-même l’avait établi roi sur Israël (2 Sam. 15:13, 14 ; 17:1-4). 	 Singa si Abner, labay a pateyen nen Absalom si David, anggano amta ton tinuro nen Jehova si David ya manari ed Israel.—2 Sam. 15:13, 14; 17:1-4.


Un pêcheur chevronné de Jaffa, spécialiste de la pêche à la traîne, a déclaré : “ Quand j’étais jeune, les bateaux sur lesquels je travaillais en Méditerranée étaient toujours équipés d’un ou deux sacs de sable. [...] 	 Sakey a beteranon managsigay a taga-Jaffa, a marundunong ed panangusar na iket a pansigay, so angikuan: “Sanen kakkaksilan ko ni, saray baloto ya inusar ko diad Mediteraneo so lanang a nankarga na sakey odino duaran sakon buer. . . .


Aussi, lorsque nous étudions la Bible avec quelqu’un en utilisant le livre La connaissance qui mène à la vie éternelle, ne manquons pas, tant pour le profit de la personne que pour notre propre intelligence spirituelle, de lire et d’analyser certains versets donnés en référence. 	 Alimbawa, sano mangikokondukta itayo na panangiyaral na Biblia diad tulong na libron Pikakabat a Mangitonton ed Andi-Anggaan a Bilay, makabat so pamasa tan paningbat ed pigaran nisitas a teksto. Ontulong iya ed iyaaralan tan napaaralem ni so mismon espiritual a pakatalos tayo.


Nous pouvons retirer une autre leçon de l’exemple d’Hoshéa. 	 Wala ni naaralan tayo ed impangawat nen Oseas ed mairap ya asainmin.


Je pensais que j’en savais beaucoup sur la religion. J’ai donc cherché à leur prouver qu’ils se trompaient. 	 Abalang ko et dakel lay amtak ed relihyon, kanian akitongtong ak ed sikara pian paneknekan ya aliwa ra.


Puis elle doit accepter cette protection. 	 Insan nepeg ton anamoten itan a proteksion.


Une bonne communication 	 “Agmo kaukolan ya soloen so paniirap mo,” so kuan nen Rondro, ya abitlad gapo.


À présent, la maman de Philip est davantage en mesure de gérer les graves problèmes de santé de son mari, ce qui a permis récemment à son fils d’accepter une affectation à la filiale des Témoins de Jéhovah de Macédoine. 	 Mas akaparaan la natan so ina nen Philip a mangasikaso ed graben pansasakit nen ama to. Nen agano ni labat et akaawat si Philip na imbitasyon a mankimey bilang boluntaryo diad sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ed Macedonia.


8. a) Dans cet exemple, pourquoi « porter du fruit » ne peut-il pas signifier faire de nouveaux disciples ? b) Quand Jéhovah nous demande quelque chose, de quoi sommes-nous sûrs ? 	 8 Oniay imbaga nen Jesus nipaakar ed Ama to: “Eekalen tod siak so kada sanga ya agmanbubunga.” Labay ton ibaga, ipasen itayo labat nen Jehova bilang lingkor to no manbunga itayo.


Remarque-t-il vos actions ? 1/5 Se soucie des gens ordinaires, 15/4 JÉSUS CHRIST 	 Sigpot a Manmatalek ed si Jehova Diad Panaon na Gonigon, 9/1


Dans le même temps, des feuillets étaient distribués gratuitement. 	 Ontan met, mangiiter kami na libren tracts ed saray totoo.


(Voir le tableau des pages 12-13.) 	 (Nengnengen so chart ed pahina 12-13.)


6 Jésus a ensuite usé de son autorité royale pour nommer un « esclave fidèle et avisé ». 	 6 Insan inusar nen Jesus so autoridad to bilang Ari pian manuro na “matoor tan makabat ya aripen.”


Nous sommes dès lors joyeux et productifs à son service (Matthieu 13:23 ; Luc 8:15). ‘ Tout ce que nous faisons réussit ’ parce que nous cherchons avant tout à faire sa volonté. 	 Magmaliw itayon maliket tan mabunga ed serbisyo ed Dios. (Mateo 13:23; Lucas 8:15) ‘Antokaman so gawaen tayo et ombuna’ odino onaligwas lapud say manunan gagala tayo et say panggawa na linawa nen Jehova.


Quand nous nous en apercevons, souvent le mal est fait. 	 Insan ti’ labat magbabawi no akagawa tayo lay lingo.


Jéhovah, le Souverain de l’univers, est prêt à nous fournir toute l’aide nécessaire afin que nous lui obéissions et que nous restions de fidèles sujets du Royaume messianique. 	 (Juan 10:28, 29) Akaparaan si Jehova ya ontulong pian sikatoy natulok tayo bilang say Soberano ed Uniberso tan makapanmatoor tayo bilang sakop na Mesianikon Panarian.


Dans le cadre de ses fonctions judiciaires, il se peut que, avant de soumettre l’affaire à Néron, Burrus interroge l’apôtre Paul au palais ou dans le camp des prétoriens. 	 Agsinayang nen Pablo iyan pankanawnawa pian ‘makapanpulong ed saray angkekelag tan angkakabaleg.’


Combien de bêtes pures dans l’arche ? 15/3 	 “Matoor a Tasi ed Tawen,” 7/15


Bien que ce “ parfum ” puisse écœurer les injustes, il est agréable à Jéhovah et aux personnes sincères. 	 Anggaman sayan “balingit” et nayarin aglabalabay na saray agmatunong a totoo, makaroyroyon balingit iya ed si Jehova tan ed saray masimoon a totoo.


Tous les humains n’ont pas une telle foi. 	 Aliwan amin et manisia.


Au préalable, elle a réexaminé les principes bibliques en jeu (1 Cor. 5:11 ; 2 Jean 9-11). 	 Antis ya nansulat et nirepaso to ni ray prinsipyo na Biblia.


Ce dernier exigeait en effet l’adjonction de levure ou de levain, tandis que le vin, lui, ne nécessitait aucun additif de ce genre. 	 Siempre, say natural a panagpaakseng ed alak nensaman so duma ed panagpalebag ed tinapay.


Quelles questions allons-nous considérer ? 	 Konsideraen tayo iray ebat ed antoran tepet?


Le document qu’il scellait, lui, a depuis longtemps disparu. 	 Inusar iya nensaman diad impantatak ed sakey a dokumenton abayag lan amigmig.


Soyons intimement convaincus que Jéhovah ne permettra pas que nous soyons éprouvés ‘ au-delà de ce que nous pouvons supporter ’ et que, dans tous les cas, “ il préparera [...] l’issue ”. 	 Nepeg a walay nagnap a panagmatalek tayo ya ag-abuloyan nen Jehova so antokaman a tukso ya ‘onlabas ed nayarian tayo,’ tan sikatoy lawas ‘manggawa na dalan a makapaliis’


Ensuite, nous avons été envoyées à Viña del Mar, et nous y sommes restées trois ans et demi. 	 Insan da kami lamet imbaki ed Viña del Mar. Talora tan kapaldua a taon kamin nanlingkor ditan anggad dineral na yegyeg so ayaman miran misionaryo.


Nous avons fini par choisir un créneau le matin, entre six heures et six heures et demie. 	 Anggad apili min siansiay manlapud alas-6 anggad 6:30 na kabuasan.


Par amour, il peut accorder la vie éternelle à ceux qui l’aiment et se conforment à ses normes. “ Dieu n’est pas partial, explique la Bible, mais [...] en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” — Actes 10:34, 35. 	 Oniay kuan na Biblia: “Say Dios anggapo so pangiduma to ed saray totoo; noag ingen dia ed balang nasyon akoen to so antakot ed sikato tan manggawa na matunong.”—Gawa 10:34, 35.


“ Combien j’aime ta loi ! ”, 15/9 	 Impangraduar ed Gilead, 1/1, 7/1


On ne parlait jamais de Dieu. ” La situation qu’il décrit n’est pas exceptionnelle. 	 Ag-anggan asalambit a balot so Dios,” so insalaysay na kalangweran a lakin taga-Finland.


De manière analogue, ceux qui souhaitent être citoyens du Royaume devraient en apprendre le plus possible sur lui. 	 Ontan met, lapud labay tayoy magmaliw a mibabaley na Panarian, kaukolan tayon aralen so amin a nayarian tayo nipaakar ed Panarian na Dios.


▪ Disettes. — Matthieu 24:7. 	 ▪ Kakulangan na tagano odino naakan.—Mateo 24:7.


L’agneau pascal était donc en un sens une « ombre » des choses qui devaient se produire le 14 Nisan 33 (Héb. 	 Kanian, nibaga a say kordero et “mangiyaanino” ed bagat nen Jesus nen Nisan 14, 33 C.E.


Points marquants du deuxième livre de Samuel 	 Saray Pabitar ed Libro na Komaduan Samuel


De même, afin que notre amour pour Dieu grandisse, il nous faut ameublir le sol de notre cœur dans lequel a été semée la semence, la vérité à propos du Royaume. 	 Nagawaan tayo iya diad maseet a panagaral na Salitay Dios pian onlaknab so kakabatan tayo ed sikato.


En outre, l’esprit saint a inspiré les apôtres pour qu’ils réitèrent l’interdiction de consommer du sang, l’appliquant de la sorte à tous les chrétiens (Actes 15:20, 29). 	 (Gawa 15:20, 29) Diad padesir yo labat, mangigapo kasi Jesus na selebrasyon a panggawaen to iray papatumbok to na onkontra ed sagradon ganggan na Makapanyarin amin a Dios?


Arad était jadis une ville située dans la zone semi-aride du Négueb, très au sud de Jérusalem. 	 Say Arad et sakey a kadaanan a syudad a walad medyo amagan lugar a Negeb, diad abalaten na Jerusalem.


Il était très surpris que nous ayons fait tout ce chemin depuis La Paz. 	 Kanian pandinayewan toy impakaamtan nanlapu kami ni ed La Paz.


21:3 — Qu’est-ce que cette “ épée ” que Jéhovah sort de son fourreau ? 	 21:3—Anto so “kampilan” ya uyosen nen Jehova ed kaloban?


Il y a 50 ans, en jetant une pierre dans une grotte, un Bédouin fut à l’origine de ce que certains considèrent comme la plus grande découverte archéologique du XXe siècle. 	 Masulok lan 50 taon ed apalabas, sakey a baton intupak na sakey a Bedouin a managpastol diad sakey ya ungib so angitonton ed tinawag na pigara bilang sankabalegan ya arkeolohikon nalmoan ed koma-20 siglo.


Une tentative de suicide n’est parfois qu’un appel à l’aide. 	 No maminsan say getman pambikkel et kabaliksan toy ikerew na tulong.


Contrairement à la plupart de ses collègues du Sanhédrin, il menait une vie droite, et obéissait de son mieux aux commandements de Dieu. 	 Sikatoy “manaalagar met ed Panarian na Dios,” kanian natalosan tayo no akin ya nagmaliw a sakey ed saray disipulo nen Jesus.


Quelle opinion les chrétiens oints devraient-ils avoir d’eux-mêmes ? 	 Antoy nepeg a panmoria na saray alanaan a Kristiano ed sarili ra?


Malgré tout, il est réjouissant de constater que la grande majorité des couples chrétiens se laissent guider par Dieu et trouvent à tous ces problèmes des solutions acceptables aux deux conjoints. 	 Nayarin sengegay kolkolan so kuarta, katulangan, tan panagpabaleg na ananak. Balet, nakomendaan so dakel ya Kristianon sanasawa ta nareresolbe da iratan ya problema. Nagagawaan da itan lapud manpapaigiya rad Dios.


Quelles sont quelques caractéristiques du Lévitique ? 	 Anto ray pigaran makapainteres ed Levitico?


Ainsi, la “ nouvelle terre ” juste dont il est question ici est une société d’humains qui ont l’approbation de Dieu. 	 Insipan ni na Biblia a diad uley nen Kristo, saramay aabobonan na Dios so makaawat na tumang ya andi-anggaan a bilay tan manbilay ira ed kapenek dia ed paraison dalin.


Après des heures de marche, j’ai atteint un ruisseau que j’ai estimé pouvoir franchir d’un bond. 	 Makapaermen ta lapud ambilbilunget, agko naimano a walay alar ya alambren nanturok-turok diad biek a pangdel.


La Bible révèle que certains de ces esprits se sont rebellés contre l’autorité de Dieu. Elle appelle ces anges méchants « démons » (Luc 10:17-20). 	 Ipapaamta na Biblia ya wala ray espiritun nanrebelde ed autoridad na Dios, tan saratan a mauges ya anghel et atawag ed Biblia ya “demonyo.”—Lucas 10:17-20.


Rappelez-vous que le fait de quitter Jéhovah n’empêche pas les problèmes, alors qu’en lui restant fidèle on bénéficie de son aide dans les épreuves. 	 Diad biek a dapag, no mansiansia itayon matoor ed sikato, tulongan to itayo ed saray subok ya aarapen tayo.


Mais, n’en doutons jamais, si Dieu a soutenu Abraham, celui qu’il appelait “ mon ami ”, il nous soutiendra de même (Isaïe 41:8). 	 Balet, nailaloan tayon samay tinmulong ed si Abraham—samay anawag ed sikaton “kaarok”—et wadtan ya ontulong met ed sikatayo.


Ils ont suivi les cours de la 41e classe de Guiléad et ont été missionnaires pendant 15 ans au Nigéria. 	 Sikaray inmatendi ed koma 41 a klase na Gilead tan akapanlingkor na 15 taon bilang misionero ed Nigeria.


• En quoi l’exemple de Jéhovah et de Jésus vous incite-t-il à honorer les autres ? 	 • Panon kayon napakiwas a mangigalang ed arum lapud alimbawa nen Jehova tan si Jesus?


LA BIBLE ET VOUS 	 BANGAT NA BIBLIA


Cela signifie que pour garder une bonne conscience devant Dieu et les hommes, les chrétiens obéissent aux lois du pays où ils vivent, dont celles qui ont trait au paiement des impôts (Rom. 13:5, 6). 	 Kanian, pian napansiansia na saray Kristiano so malinis a konsiensia ed imaton na Dios tan totoo, ontutulok ira ed saray ley, laktip la iramay nipaakar ed panagbayar na buis.