Il a sûrement été très reconnaissant à Jéhovah d’avoir pourvu à un sacrifice de remplacement : un bélier pris au piège dans un fourré (Gen. 22:10-13). 	 Agaylay pisasalamat to ta angiter si Jehova na kasalat ya ibagat—sakey a kalakian a karnero a nipanget iray saklor to ed melag a kiew.


Reconnaissons en Jéhovah notre Potier 	 Pisalamatan a si Jehova so Managdamili Tayo


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Ma vie a aujourd’hui un sens. 	 MARAKEP IRAN RESULTA: Wala la natay tuan gagalak ed bilay.


Cela ne plaisait pas à nos voisins, qui l’ont souvent menacée. 	 Nisesengeg ed saya et sikatoy mabetbet a pinagyaw na kakaabay mi.


Parce que ces publications annoncent le “ jour de vengeance ” de Jéhovah (Is. 61:2). 	 (Isa. 61:2) Makpel tan maseseg itayo komon a mangibunog ed saratan.


La réussite : à quoi la mesurez-vous ? 	 Panon Mon Nibaga a Say Sakey et Maaligwas?


Il n’était donc pas étonnant qu’Apollos fût “ versé dans les Écritures ”. 	 Agpankelawan a si Apolos et “makapanyari [o mikabisadon tuloy] ed saray sulat”!


Il reconnaît en Jéhovah Dieu son Créateur, “ le Très-Haut sur toute la terre ” et le Souverain de l’univers. — Psaume 83:18 ; Isaïe 40:28 ; Actes 4:24. 	 Si Jehova a Dios so bidbiren sirin bilang Manamalsa tayo, ‘say Sankatageyan ed amin a dalin,’ tan say Sankatalbaan a Soberano.—Salmo 83:18; Isaias 40:28; Gawa 4:24.


Certains objectent que les femmes juives n’avaient pas de ressources. 	 Ibabaga na arum ya imposiblin nawalaay kuarta o kaykayarian so sakey ya Judion bii.


Par exemple, nos enfants devenus adultes ont peut-être quitté le foyer, ou bien nous venons de prendre notre retraite. Que nous le voulions ou non, notre situation peut évoluer ; il n’empêche que des chrétiens ont réussi à provoquer certains changements dans leur vie qui leur ont permis de participer davantage au ministère. 	 Niarum ni, anggaman tua a saray sirkumstansya tayo so manguman, labay tayo man iratan odino andi, arum iran Kristiano so tinmalona a manguksoy na pananguman ed saray sirkumstansya ra ya angilukas ed pankanawnawan napalaknab so pibibiang da ed ministeryo.


Aujourd’hui, je suis toujours pionnier, et Mercedes, qui aime beaucoup la prédication, est pionnière auxiliaire de temps à autre. 	 Diad pana-panaon et manlilingkor si Mercedes bilang auxiliary payunir, tan talagan panliliketan toy manpulong.


Israël rêvait de liberté ; Pharaon s’obstinait à la lui refuser. 	 Labay na Israel so niliktar balet ta aglabay nen Faraon.


En effet, ce monde est saturé d’injustices, parfois graves. 	 Bilang resulta, wala ray biktima na graben ag-inkahustisya.


Soutenez-vous votre mari avec amour ? 	 No sakey kan asawan bii, kasin sika so maaro tan masuporta ed asawam?


Or, outre les bienfaits qu’elles procuraient sur le plan physique, ces œuvres incitaient ceux qui en étaient témoins à reconnaître en Jésus le Fils de Dieu et “ le prophète ” annoncé par Moïse. — Jean 6:14 ; Deutéronome 18:15. 	 (Mateo 4:24, 25; 8:16; 9:32, 33; 14:35, 36; Juan 6:26) Anggaman ontan, likud ni ed pakakatulong ed pisikal a paraan, saratan a gawa so peteg ya amakiwas ed saray makakaimaton a mamidbir ed si Jesus bilang Anak na Dios tan say “propeta” ya impasakbay nen Moises.—Juan 6:14; Deuteronomio 18:15.


Jéhovah dit à Zekaria de mettre la couronne sur la tête du grand prêtre Yoshoua. Voilà qui a dû surprendre tous ceux qui ont observé la scène. 	 Nayarin nikelawan iray akanengneng nen inyan toy korona ed ulo na Atagey a Saserdoten si Josue.


Durant sa formation, Manfred a été affecté au rayon bijouterie, domaine dans lequel les stagiaires ne sont généralement pas admis. 	 Bilang kabiangan na panangipasal ed si Manfred, sikato so impantrabaho ed departamento na alahas, a kaslakan et ag-itan ipipiya ed saray ipapasal ni labat.


Quelle recommandation le disciple Jacques fait-il pour ce qui est de devenir “ des pratiquants de la parole ” ? 	 Anto so insimbawa nen babangatan a Santiago nipaakar ed pagmaliw a ‘mananumpal na salita’?


Jésus a expliqué qu’il était venu sur la terre essentiellement pour enseigner le Royaume de Dieu. — Luc 4:43. 	 Satan so rason no akin ya manuna met ed bilay na saray tuan patumbok nen Kristo so kimey ya inyuna na Katawan da sanen wadiad dalin—say pambangat ed totoo nipaakar ed Panarian na Dios.


Mes parents sont tous les deux morts fidèles à Jéhovah, et j’attends avec impatience de les retrouver dans un monde bien meilleur (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Anggapoy antokaman a walad sayan daan ya sistema na mundo so makapipara ed alay abig a pribilehyon mikimey ed saray matoor a lalaki tan bibii parad totoo na Dios diad interon mundo.


Enfin, nous pouvons employer nos talents, nos forces et nos ressources au soutien de l’œuvre salvatrice qui a été confiée à la congrégation. 	 “Andi bayar ya inawat yo,” so inkuan nen Jesus. Antoy nepeg ya ikiwas tayo ey?


Et ils leur ont remis tant d’or et d’argent que, comme le dit le récit, le peuple de Dieu ‘ les a dépouillés ’. 	 Inikdan da ni ra ingen na dakerakel a balitok tan pilak a singa da ‘nilakseban iray Ehipsio.’


Lorsqu’il n’était qu’un enfant, il montait sur le carton à chapeaux de maman et s’entraînait à donner des “ discours ”. 	 Sanen sikatoy ugaw ni labat, sikatoy onalagey ed kargaay sombrero nen Mamang pian manginsayo a sikatoy mangiiter na “saray paliwawa.”


En tempérant notre zèle pour la justice par la tolérance que nous enseigne la Bible, nous plairons à Jéhovah et manifesterons une juste tolérance. 	 Diad pagmaliw ya asimbang ed seseg tayo parad inkatunong unong ed nibase’d Biblian panagpasensia, napaliket tayo si Jehova tan magmaliw itayon petepeteg a mapasensia.


Montrez comment Dieu a utilisé ces chrétiens pour répandre la bonne nouvelle sur toute la terre. 	 Ipaimano no panon iran inusar nen Jehova pian iyabawag so maong a balita diad sankamundoan.


J’ai donc décidé de quitter la maison. 	 Sankanonot ko man ya imbaga nen tatay ko, kanian nandesisyon ak ya ontaynan.


Dennis raconte : “ Nous avons été ravis de mettre au service de nos frères nos compétences acquises en construisant des Salles du Royaume. 	 Oniay inkuan nen Dennis: “Malikeliket kami lapud nausar mi iray naaralan min dunong ed panagpaalagey na saray Kingdom Hall ta pian natulongan iray agagi.


Jéhovah est prêt à pardonner aux transgresseurs qui se repentent. 	 Mapangasi si Jehova ed saray magbabawin managgaway kasalanan.


Après avoir assisté à quelques réunions, une personne intéressée par le message a dit : “ Je n’ai pas l’impression d’être pauvre quand je suis ici. ” Tandis que de nombreuses personnes ne s’intéressent qu’aux richesses matérielles de la Guinée, ceux qui aiment Jéhovah cherchent avec empressement des richesses spirituelles. 	 Sanen akaatendi ed pigaran pantitipon so sakey ya interesadon too, oniay inkuan to: “Agko aliknan mairap so bilay ko sanen inmatendi ak.” Bangta dakel a totoo so interesado lambengat ed materyal iran kayamanan ed Guinea, saramay mangaaro ed si Jehova so magunaet a manaanap ed espiritual iran kayamanan.


Même si ce genre d’idées leur a traversé l’esprit, ils n’en sont pas moins restés intègres. 	 Anggaman sinmebang iratan a pilalek diad kanonotan da, ag-itan amaletey ed katooran da.


Est-ce que je veille à ce que mes choix ne me déstabilisent pas spirituellement, mais contribuent plutôt à mes progrès spirituels ? ’ — Philippiens 3:16. 	 Kasin panggugunaetan kon seguroen a saray desisyon ko so agmamaletey ed espiritualidad ko noagta ontulong ed espiritual ya iyaaligwas ko?’—Filipos 3:16.


Les sœurs, mariées ou célibataires, sont bien placées pour savoir que, quand on prêche la bonne nouvelle en tant que compagnon de travail de Dieu et qu’on fait sa volonté pour l’honorer, on se sent très heureux. 	 Amta na saray sister, wala man so asawa da o anggapo, ya talagan makapaliket so pangipulong ed maong a balita bilang kakimeyan na Dios. Labay dan napagalangan so Dios diad panggagawa day panlabayan to.


Pourquoi nous, les serviteurs de Jéhovah, ne sommes-nous pas atteints par des plaies mortelles ? 	 Bilang lingkor nen Jehova, akin ya agtayo naimpluensyaan na makapatey iran salot?


Envisagez-vous le baptême ? 	 No agak ni bautismado, plaplanoen ko la kasi manpabautismo?’


Les Psaumes 70 et 71 le présentent comme ‘ Celui qui fait échapper ’. 	 Makasulatan Iran Tepet a Naebatan:


Que tout se passe pour moi selon ta déclaration. ” Elle est prête à faire face aux difficultés qui l’attendent, tant elle estime le privilège spirituel qui lui est offert. — Luc 1:38. 	 Akaparaan si Maria a mangarap ed saray angat lapud pangaapresya to’d espiritual a pribilehyo a niiter ed sikato.—Lucas 1:38.


Vous en trouverez beaucoup qui sont animés de zèle pour Dieu, mais pas selon la connaissance. Cherchez à leur faire connaître les richesses de la grâce de notre Père et les beautés de sa Parole. ” 	 Onia so nabasad satan ya artikulo: ‘Saramay makayarin mangigana na kapaldua odino dakel nin panaon parad kimey na Katawan, isusuheri min: Onla kayod saray syudad, melag man o baleg, depende ed nasarag yo, bilang Colporteur odino Ebanghelisador ya anapen ed inerman a lugar iray maseseg a Kristiano, a dakel ed sikara et walaan na seseg parad Dios, balet ta aliwan unong ed kakabatan; bangatan yo ra nipaakar ed kaabigan na Ama Tayo, tan ed karakpan na salita To.’


Je suis donc venu travailler. 	 Balet anggapoy nibagak nipaakar ed saray kaibak.


Qu’il nous faut méditer sur la façon dont Jéhovah nous est venu en aide par le passé, car ces souvenirs peuvent nous inciter à rechercher de nouveau son soutien lorsque nous traversons des épreuves. 	 Diad ontan, napakiwas itayon onkerew lamet na tulong ed sikato diad pikakasi sano wala ray balon problema.


Par exemple, à Satan qui le tentait il a systématiquement répliqué : “ Il est écrit... ” (Mat. 4:4, 7, 10). 	 Singa bilang, sanen sikatoy tinukso nen Satanas, aminpigan ton inyebat so onia: “Walan nisulat.” (Mat. 4:4, 7, 10) Pian nalabanay tukso, nanmatalek si Jesus ed karunongan na Ama to.


Les apôtres sont en proie à une vive excitation, car ils viennent de retrouver Jésus au terme d’une grande tournée, et ils sont sans doute impatients de lui raconter comment les choses se sont passées. 	 Kasumsumpal da lambengat ed malaknab ya impanbaroy da, linma’ra ed si Jesus, a maseguron magunaet a mangisalaysay ed saray eksperiensia ra.


En tout cas, ce seul coup d’œil renvoie au disciple toute la gravité de sa faute : il vient de faire exactement ce que Jésus avait prédit, cette chose même qu’il avait juré de ne pas commettre. 	 Tan diman to labat atalosan ya agawaan to imay mismon impasakbay nen Jesus, samay imbaga ton agton balot gawaen.


Mais ne laissons jamais leur attitude hostile saper notre état d’esprit positif. 	 Balet agtayon balot komon aabuloyan so agmakaaron awawey da a mangapekta ed positibon awawey tayo.


J’ai plaidé notre cause devant des représentants du gouvernement, mais en vain. 	 Inmapela ak ed saray opisyales na gobierno balet imbaliwala ra itan.


J’ai finalement été relâché pour bonne conduite avant la fin de ma peine et, immédiatement, je suis redevenu pionnier. 	 Agni asabi duay taon, siak lay nibulos lapud maong a konduktak. Tampol ya inyareglok so pangituloy na panagpayunir ko.


15 Quand nous nous vouons à Dieu par l’intermédiaire du Christ, nous exprimons notre détermination à consacrer notre vie à l’accomplissement de la volonté divine telle qu’elle est exposée dans les Écritures. 	 15 Sano idedika tayo so inkasikatayo ed Dios panamegley nen Kristo, ibabalikas tayo so determinasyon tayo a mangusar na bilay tayo diad panggawa na linawa na Dios unong a nidatak ed Kasulatan.


Ils n’ont pas une vision charnelle des gens, c’est-à-dire qu’ils ne font pas preuve de favoritisme, en fonction notamment de la richesse, de la race, de l’origine ethnique ou nationale. 	 Say rason et lapud agda nenengnengen iray totoo ed pisikal a paraan, salanti, ag-ira mangipapanengneng na paboritismo lapud kayamanan, rasa, odino etniko tan nasyon a nanlapuan.


Une fois baptisé, il devient un ministre ordonné qui porte le nom de Jéhovah. 	 Kayari ton nabautismoan, sikato so magmaliw ya ordinadon ministro a mangaakbibit ed ngaran nen Jehova.


Ce couple, également originaire des États-Unis, conseille* : « N’attends pas les circonstances idéales. 	 Oniay inrekomenda da: “Agmo la aalagarey balibalin kipapasen.


Nous cultiverons une telle foi en nous appuyant sur Dieu dans nos activités quotidiennes. 	 Napabiskeg so pananisia tayo diad panmatalek ed Dios diad inagew-agew a kimey tayo.


Comment vaincre nos craintes 	 Talonaan Iray Nalilikna Tayon Takot


Tremblements de terre. — Matthieu 24:7. 	 Saray yegyeg.—Mateo 24:7


Il ne me restait plus qu’à essayer de vous retrouver. ” C’était Pearl. 	 Kanian inanap ta ka.” Say ngaran to et Pearl.


La Bible n’explique pas ce phénomène ; en revanche, elle révèle pourquoi nous avons le sens de l’esthétique : Dieu nous a dotés de ses propres qualités (Genèse 1:27 ; Ecclésiaste 3:11). 	 (Genesis 1:27; Eclesiastes 3:11) Ginawa to met so komplikadon laman tayo, ya makapakelaw so itsura tan usar na kada parte.


Les deux apôtres préparaient un deuxième voyage missionnaire pour poursuivre le bon travail effectué lors du premier. 	 Plaplanoen na duaran apostol a bisitaen da lamet iramay syudad a binisita da la nen inmuna.


12 De plus, l’esclave fidèle et avisé a réorganisé les réunions et a invité les familles à instituer le culte familial en réservant une soirée à l’étude de la Bible. 	 12 Niarum ni, angiyuksoy so matoor tan makabat ya aripen na Panagdayew na Pamilya diad labi. Satan a labi et inggana pian sinimban naaral na kada pamilya so Biblia.


« LÈVE-TOI, PRENDS TA COUCHETTE ET MARCHE » 	 “ALAGEY KA, LIBIT MOY DUKOLAN MO TAN AKAR KA”


3 Puisque le grand jour de Dieu est proche, il est plus que temps de vous montrer prêt. 	 3 Lapud asingger la so baleg ya agew nen Jehova, natan la so panaon pian paneknekan ya akaparaan itayo la.


Le psalmiste Asaph a écrit : “ Je suis constamment avec toi ; tu m’as saisi la main droite. 	 Insulat nen salmistan Asaf: “Wala ak a lanang ed sika; sika intabin mo ak ed limak a kawanan.


Dès lors, essayer d’obtenir la bénédiction de Dieu tout en empruntant le chemin qui mène à la réussite selon les normes du monde revient à tenter d’emprunter deux routes divergentes en même temps. 	 Sirin, no sasalien tayon gamoray pabor na Dios insan tayo balet mankukurang ed dalan na mundo parad itatalona, singa tayo sasalien ya akaren a bansag so nandumaan a dalan.


Jéhovah a alors enlevé “ une partie de l’esprit ” qui était sur lui et l’a mise sur 70 anciens afin qu’ils l’épaulent (Nomb. 11:16, 17). 	 (Num. 11:14, 15) Kanian si Jehova et ‘angala na espiritu’ ya walad si Moises tan inter tod 70 lalaki ya ontulong ed sikaton mangasikasod kimey.


Sans parler des guerres. 	 Nilikud ni ed satan et say panamaagus na dala lapud saray bakal.


Évoquant l’effet des émotions sur le visage, Salomon écrit : “ Un cœur joyeux a un bon effet sur le visage, mais à cause de la douleur du cœur il y a un esprit abattu. ” — Proverbes 15:13. 	 Diad impaneskribe na makabat ya ari ed epekto na emosyon tayo dia ed itsura na lupa tayo, oniay inkuan to: “Say magayaga a puso paligsaen to so lupa; balet lapu ed ermen na puso say espiritu nabuyak.”—Uliran 15:13. Anto so nayarin mamaermen ed puso?


Comment Jésus Christ a-t-il montré la valeur de la première qualité citée dans la description du fruit de l’esprit ? 	 Panon ya indanet nen Jesu-Kristo so kablian na unonan abitla a bunga na espiritu?


Rien ne sera plus efficace que leur exemple (Luc 6:40). Dans certains cas, ils jugeront utile de lui expliquer ce qu’ils ont fait pour aboutir à telle ou telle décision. 	 (Luc. 6:40) No kaukolan, nayarin ipaliwawa na atateng ed ananak da no antoray ginawa ra sanen sikaran mismo et nepeg a manggaway sakey a desisyon.


Pourtant, qu’observez-vous ? 	 Balet, ontan kasi so naiimano yo?


Assistons à cette cérémonie animés d’une profonde gratitude envers Jéhovah Dieu, qui a établi la prêtrise royale pour le bien de tous les humains. 	 Komon ta onatendi itayon amin ed Memoryal tan pisalsalamatan so intarya nen Jehova a Dios—saray arin saserdote a mangunggonad amin a totoo.


Cela nous incitera à obéir « de cœur » aux commandements divins (Romains 6:17). 	 (Roma 6:17) No gawaen tayo itan, napaliket tayoy puso nen Jehova.


18 La foi permet de discerner des « réalités que pourtant on ne voit pas » (Héb. 	 18 Lapud pananisia, natetebek tayo iray ‘makakombinsin ebidensya a tua iray bengatlan iilaloan ya agnanenengneng’ na literal a mata.


Au bout d’une semaine, déterminez dans quelle mesure vous avez assimilé quatre ou cinq enseignements de Jésus. 	 Diad sampot na simba, nayarian yon repasoen so aligwas yo ed impangagamil ed apatira odino limara ed saray bangat nen Jesus.


En Éphésiens chapitre 5, Paul met en garde les chrétiens contre l’intérêt malsain pour la fornication. 	 Diad kapitulo 5 na Efeso, nabasa tayo so simbawa nen Pablo nipaakar ed ipaliis ed mauges a pilalek ed pilalawanan.


Il donnait l’impression d’‘ être dans la vérité ’, comme on dit. 	 Ompatnag a sikatoy talagan walad katuaan, a singa panangibaga.


Beaucoup ont eu des propos élogieux sur l’excellent travail des Témoins de Jéhovah et la qualité de leurs publications. 	 Walay sakey a laki ya inmasingger diad puesto a sankatabin toy melag ya anak ton laki.


Parce que lui seul nous offre une direction fiable et des solutions aux difficultés de l’existence. 	 Kaukolan tayoy panangigiya tan ebat ed saray tepet tayo nipaakar ed bilay, ya parehon labay ya iter na Dios ed sikatayo.


C’est dans le livre biblique de l’Exode que l’on trouve les premières instructions au sujet d’un lieu où adorer Dieu. 	 Say sankaunaan iran ganggan nipaakar ed pasen a panagdayewan ed Dios so naromog ed libro na Biblia ya Exodo.


Un jeune couple avec deux petites filles a eu la gentillesse de nous héberger jusqu’à ce que nous trouvions un logement. 	 Akiayam kami ed abung na sakey ya ugaw nin sanasawa a walay duaran angkelag nin anak da anggad agmi pakalmo na napanayaman mi.


Le dessein de Jéhovah ne dépend pas de la fidélité vacillante d’humains imparfaits. 	 Ag-akadepende ed agperpekton totoo so gagala nen Jehova.


Soyons donc déterminés à suivre les conseils de Jésus. 	 Kanian, komon ta determinado itayon mangiyaplika ed simbawa nen Jesus.


QUE RÉPONDRAIS-TU ? 	 PANON TAYON NAPAALIGWAS SO . . .


Marie, bien qu’imparfaite et vierge, a conçu et enfanté un Fils parfait, qui n’était pas sous le coup de la condamnation à mort. 	 Lapud masanton espiritu, walay milagron agnin balot agawa tan aglan balot naulit, salanti, innginew, inlukon, tan inyanak na birhen a si Maria so perpekton Anak ya ag-akatawir na ipapatey.


J’avais toujours été en bonne santé. 	 Kaslakan, mabunigas so laman ko.


Cela étant, soyez conscient que vos proches souffrent également. 	 Balet, nonot mo ya naiirapan met iray inad-arom.


Ces fidèles du passé, ainsi que tous ceux qui, comme eux, font partie de la « grande nuée de témoins », ont eu le merveilleux privilège d’être les amis de Dieu. 	 Sikara tan say amin a kabiangan na “baleg a grupo na saray tasi” tan dakel ni ran matoor a totoo manlapu nensaman ya anggad natan, et manggagayaga ed alay abig a pribilehyon magmaliw a kakaaro na Dios.


Qu’en est-il des “ écoles de circoncision ” ? 	 Panon a Moriaen Iray “Eskuelaan a Panagpasegatan”?


Ceux qui forment de tels vœux se sentent encouragés à le faire en voyant des personnes altruistes accomplir d’ores et déjà un travail énorme pour atténuer les tristes conséquences d’“ une série, apparemment interminable, de conflits et de crises ”. 	 Saramay mangibabalikas ed ontan a liknaan so napapaseseg ed katuaan ya anggan natan et walaray mangiyaansakit a totoo ya impasyan mansasagpot pian napakepa iray maermen ya epekto na “singano agnapakset a serye na saray gotgotan tan krisis.”


Télécharger nos publications depuis un autre site que jw.org comporte un risque. 	 Say angimatalekan labat nen Jehova na responsabilidad ya itarya so espiritual ya naakan et say “matoor tan makabat ya aripen.”


Cela vous a poussé à vouer votre vie à Dieu et à ‘ ne plus vivre pour vous-même, mais pour celui qui est mort pour vous ’. 	 Satan so amakiwas ed sikayo a mangidedika ed bilay yo ed Dios tan ‘agkayo la manbibilay parad inkasikayon dili, noagta parad samay sakey ya inatey parad sikayo.’


Avant tout, les Témoins se soucient des besoins spirituels de tous, y compris des pauvres (Matthieu 9:36-38). 	 (Mateo 9:36-38) Diad apalabas a 60 a taon, nilibo ed saray nipasal a ministro so namboluntaryon manlingkor bilang misionaryo ed arum a bansa.


Vous vous demandez peut-être : ‘ Les Églises qui réclament la dîme agissent-elles en conformité avec les Écritures ? 	 Nayarin isipen mo: ‘Kasin susto so pangiyaaplika na saray relihyon ed Kasulatan a mangipipilit ed pangiter na kakaplo?


C’est par de telles offrandes volontaires qu’est soutenue l’œuvre de prédication des Témoins de Jéhovah, aujourd’hui effectuée dans 235 pays et territoires. 	 Saratan a boluntaryon donasyon so manusuporta ed panagpulong a kimey na saray Tastasi nen Jehova a nagagawa natan ed 235 a daldalin diad sankamundoan.


Pour nos compagnons chrétiens, nous pourrions être amenés à emprunter une route semée de souffrances, voire menant à la mort (1 Thess. 2:8). 	 Nayarin manirap odino ompatey ti ni ingen parad saray kaagian tayo.—1 Tes. 2:8.


Comment est-ce possible ? 	 Panon itan a posible?


Réduis ton temps de travail et réfléchis à la façon d’élargir ton ministère (w16.07, p. 10). 	 Bawasay oras mod trabaho, tan iplanom no panon mon napalaknab so ministeryom.—w16.07, p. 10.


Écoutez et soyez souple. 	 Ondengel tan onadapta.


À Rome, l’apôtre reste pendant deux ans (59-61) en détention dans une maison, ce qui ne l’empêche pas de trouver le moyen de prêcher le Royaume et d’enseigner “ les choses concernant le Seigneur Jésus Christ ”. — Actes 28:30, 31. 	 59-61 C.E.), balet ta siansia nin nanggaway paraan pian nipulong to so nipaakar ed Panarian tan nibangat iray “bengatlan nipaakar ed Katawan a Jesu-Kristo.”—Gawa 28:30, 31.


De nouveau, il a accepté sans changer mon salaire. 	 Inmabuloy lamet balet pareho nin siansiay sueldok.


Il a gardé une partie de l’argent pour lui ! 	 Balet nantila ta angibiig na parad sikato!


11 Malheureusement, Adam et Ève ont choisi de désobéir. 	 11 Makapaermen ta pinili na inmunan atateng tayo ya ag-unoren so Dios.


En somme, elles s’évertuent à éliminer leurs traits de caractère bestiaux. 	 Manuna, sikara so nanggunaet a mangiwaklit ed inaayep ya ug-ugali a datin pakabidbiran ed sikara.


Si nous sommes vraiment humbles de cœur, cela transparaîtra dans nos paroles (Luc 6:45). 	 (Luc. 6:45) Diad pitotongtong tayod arum, aleg komon ya say naynay ya ibabaga tayo et saray nagagawaan tan pribilehyo tayo.


Aux Témoins qui se présentaient à leur porte, ils répondaient presque toujours en wayuu, et non en espagnol, ne leur laissant d’autre choix que de passer à la porte suivante. 	 Kanian, onla la iray Tasi ed onsublay ya abung.


Il n’en demeure pas moins qu’ils ont de tout temps connu l’opposition et même la persécution. 	 Ingen, saratan so naynay a makaeksperiensya na isusumpa, pati panamasegsegang.


10 Ailleurs dans ses psaumes, David parle d’hommes et de nations qui comptent parmi ses ennemis, et il déclare : “ Toi, ô Jéhovah Dieu des armées, tu es le Dieu d’Israël. 	 Elekan to so maapan isusumpa ra. 10 Diad amin a salmo to, tinukoy nen David so kakabusol a totoo tan nasyones, ya oniay inkanta to: “Sika sirin, O Jehova a Dios na saray ehersito, a Dios na Israel, liing ka ya ondalaw na amin a nasyon: Agka mapangasi ed siopaman ed saray bagel a managsumpa.


N’ayant jamais été à l’aise dans un bureau, je me sentais quelque peu incompétent. 	 Agkon balot inisip so pantrabaho’d opisina ta singa agko sarag.


Toutefois, Nicodème devait aller plus loin que simplement reconnaître Jésus comme l’envoyé de Dieu. 	 Ingen, mas ni so kaukolan a gawaen nen Nicodemo nen say basta pakatebek a si Jesus et imbaki na Dios.


Pour s’en convaincre, voyons comment il remplit de manière incomparable les quatre critères d’un beau cadeau examinés dans l’article précédent. 	 Pian natalosan tayo no akin ya ‘sankaabigan itan a regalo,’ ikompara tayo imay apatiran punto diad akaunan artikulo. Niiter toy labay tayo.


Tohru et Yoko s’étaient mariés trois ans plus tôt. Ils étaient heureux. 	 Taloy taon ed asasakbay, marakep so gapo na kabibilay di Tohru tan Yoko bilang sanasawa.


Ces humains n’en demeurent pas moins imparfaits et limités ; c’est pourquoi Paul poursuit en expliquant que, puisque cette mission leur est confiée, il faut que “ cette puissance qui passe la normale soit celle de Dieu et non pas celle qui vient de nous ”. (2 Corinthiens 4:7.) Nous sommes en effet assurés que Jéhovah nous accordera la puissance nécessaire pour accomplir le travail qui nous attend. 	 Lapud saratan a totoo et ag-ayadyari tan walaan iray limitasyon, intuloy ya inkuan nen Pablo a say epekto na inkibakian dan manggawa’d satan et “say sankatageyan ya inkabaleg na pakayari kien komon na Dios, ya agmanlapu ed sikatayo.” (2 Corinto 4:7) On, nailaloan tayo so pangitarya nen Jehova ed nakaukolan a biskeg pian nayarian tayon sumpalen so kimey tayo natan.


Notre obéissance fidèle aux principes des Écritures permettra aux observateurs de ‘ voir la distinction entre ceux qui servent Dieu et ceux qui ne le servent pas ’. 	 No matoor tayon tumboken iray prinsipyo na Biblia, saray totoo et ‘nibiig da so manlilingkor ed Dios tan say agmanlilingkor ed sikato.’


18. a) Quelles promesses vous insufflent de la force ? b) Que verrons-nous dans l’article suivant ? 	 18. (a) Antoran sipan so mamapabiskeg ed sika? (b) Panon a makatulong ed sikatayo so ontumbok ya artikulo?


“ Lumière qui illumine ” (bibliothèque de Saint-Pétersbourg) ”, 15/7 	 Katulongan ed Panagpatalos, 4/15 Natulongan Ka a Naromog so Liket, 8/1


Avec le soutien de cet esprit, nous serons capables d’endurer n’importe quelle épreuve suscitée par Satan (1 Corinthiens 10:13). 	 (1 Corinto 10:13) Agta makaligliwan naamtaan ya akaparaan lawas si Jehova ya ontulong ed sikatayo?


Elle s’appelle Marie la Magdalène. 	 Sikato si Maria Magdalena.


J’étais enthousiasmé de découvrir que, par le moyen du Royaume de Dieu, il sera possible de vivre éternellement sur une terre transformée en paradis. 	 Naaralan ko met so makapakelaw ya ilalo parad pigaran ag-ayadyarin totoo a pinili na Dios a nakaiba nen Jesus diad mangatatawen a Panarian na Dios.


Étudiez la Parole de Dieu. 	 Aralen yo so Salita na Dios.


Paul désirait ardemment obtenir la vie éternelle ; cela ressort nettement de ses paroles consignées en Philippiens 3:14 : “ Je poursuis ma course vers le but pour le prix de l’appel de Dieu, appel vers le haut, par le moyen de Christ Jésus. ” Oui, ses yeux étaient fixés sur le prix qu’était la vie éternelle dans les cieux en tant que membre du Royaume de Dieu. 	 (Juan 17:3, NW) Napatnagan tayo ed saray salita nen Pablo, ya akarekord ed Filipos 3:14, a masimoon ton pinirawat so pakadampot ed magnayon a bilay, inkuan to: “Ontundas ak a mamaarap ed kalat a nipaakar ed pakalak na tumang na atagey a panatawag na Dios dia ed Kristo Jesus.” On, akasentroy imano to ed tumang a magnayon a bilay diad katawenan bilang kabiangan na Panarian na Dios.


J’aimais me lever tard ; elle aimait se lever tôt. 	 Atrasado ak ya ombabangon; sikato balet et masaksakbay.


En ce qui nous concerne, ne nous attendons pas à recevoir un signe de la providence. 	 Siempre, agmo met iilaloan a makaawat ka na saray tanda manlapud Dios.


En se référant à des mythes, à des croyances mystiques et à la philosophie pour expliquer la foi chrétienne, ces hommes ouvraient la voie à un déferlement d’erreurs. 	 Inusar na sarayan lalaki iray tongtong basilyo, misteryoson ideya, tan pilosopiya pian ibangat so Inkakristiano, kanian lalo ran pinarakel so palson bangat.


16 Notre fidélité à Jéhovah exige que nous soyons inébranlables face aux menaces (Dan. 3:16-18). 	 16 Nepeg ya matoor tayod si Jehova anggano pagyawen da tayo.


Aujourd’hui, une trentaine de versions, entières ou partielles, sont accessibles au Grec de la rue, dont Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, publiées en 1997. — 15/11, pages 26-9. 	 Natan, wala lay ngalngali 30 a patalos, a kompleto odino kabiangan na Biblia, a nabasa na ordinaryon Griego, say sakey a makatantanda et say New World Translation of the Holy Scriptures, ya impalapag nen 1997.—11/15, pahina 26-9 (ed Watchtower).


Tout en confirmant cette espérance, Jésus lui-même a montré que Dieu l’utiliserait pour relever les morts. 	 Pinekderan a mismo nen Jesus iyan ilalo tan pinaneknekan ton sikatoy usaren na Dios pian paolien so inaatey.


Notre fidélité à Jéhovah exige que nous soyons inébranlables face aux menaces (voir paragraphes 15, 16). 	 Nepeg ya matoor tayod si Jehova anggano pagyawen da tayo (Nengnengen so parapo 15, 16)


Petit à petit, tu auras plus de plaisir et de facilité à étudier. 	 Diad ilabas na panaon, magmaliw lan mainomay tan makapaliket so manaral!


(Isaïe 35:10.) Cela s’appliquait à des personnes, non au sol. 	 (Isaias 35:10) Inmaplika itan ed totoo, aliwan ed literal a dalin.


“ Il y a quelque temps de cela, je ne voyais pas l’intérêt que j’avais à continuer de vivre. 	 “Agano ni et liknaen kon anggapo lay gagala na pambilay ko ni.


Et le garçon si timide ? 	 Amay mabapbaing ya ugaw ey?


Marc a certainement été affecté par cette rupture. 	 Seguradon nanermen si Marcos lapud saya.


2 Faits à l’image de Dieu, les humains ont la capacité de refléter ses qualités (Genèse 1:26). 	 2 Lapud apalsa iray totoo unong ed indengan na Dios, saray totoo so walaan na abilidad a mangipatnag ed maridios iran kalidad.


Les jours de réunion, il veille à ce que nous arrivions à la Salle du Royaume suffisamment tôt pour qu’il puisse accueillir chaleureusement tous ceux qui entrent. 	 Labay nen Joel a masakbay kami’d aral pian naabrasa toy amin ya onsabi ed Kingdom Hall.


Par ailleurs, notre Père céleste “ fait lever son soleil ” sur nous chaque jour (Mat. 5:45). 	 (Mat. 5:45) Diad tua et agtayo la kaukolan ya ipikasi ni so ibutay na satan.


Tout ce qu’annonce la Parole de Jéhovah se réalise immanquablement. 	 (Jeremias 25:11; 29:10) Antokaman ya impasakbay na Salita nen Jehova et ontua.


Pourquoi vaut-il la peine de chercher des vêtements corrects ? 	 Akin ya aliwan sayang so sagpot tayon mansulong na matukoy ya kawes?


Bien au contraire ! 	 Siempre andi!


Toutefois, il est bon de se souvenir qu’être zélé, ce n’est pas simplement manifester de l’enthousiasme. 	 Balet, maong no tandaan tayo a say inkaseseg et aglabat napatnagan ed kakikiwas, tan agmet itan akadepende ed personalidad tayo.


Passez du temps avec chacun de vos enfants. 	 SUHESTION: Pian nipaseguroy panangaro ed amin ya ananak yo, manplano na saray aktibidad a labalabay da.


Le prêtre a déclaré que, comme son père était un honnête homme, Dieu le voulait au ciel. 	 Imbaga na pari a maong a too so tatay nen Ian, kanian sikatoy inala na Dios ed tawen.


Les archéologues fouillaient un site dans l’espoir de retrouver le palais du roi David. 	 Mankokotkot iray arkeologo ed sakey a pasen ya iilaloan dan pakaromogan ed palasyo nen Arin David.


Nous pourrions raisonner sur la loi naturelle de la cause et de l’effet. 	 Nayarian tayoy manrason unong ed ley na palsa a sengegan tan epekto.


A-t-il appris à manifester sa reconnaissance à Jéhovah en lui étant obéissant ? 	 Akaaral kasin mangipanengneng na pisasalamat ed si Jehova panamegley na katutulok?


Notons également l’encouragement de Paul à Timothée, un compagnon d’évangélisation : “ Prêche la parole, fais-le avec insistance. ” (2 Timothée 4:2). Timothée devait donc prêcher “ la parole ”, le message de Dieu. 	 Imanoen met so panamaseseg nen Pablo ed kapara ton ebanghelisador a si Timoteo: “Ipulong mo so salita; manseet ka.” (2 Timoteo 4:2) Si Timoteo so kinaukolan a mangipulong ed “salita,” say mensahe na Dios.


Leur zèle me réchauffe le cœur. ” Zbigniew rend hommage au soutien inestimable de sa femme : “ C’est elle qui s’occupe de la plupart des tâches ménagères. 	 Napapabiskeg tan naliliketan ak ed seseg da.” Pisalsalamatan met nen Zbigniew so suporta na asawa to. “Amin lawarin trabaho ed abung et sikatoy manggagawa.


[Crédit photographique, page 13] 	 [Picture Credit Line ed pahina 13]


13 Laisse l’endurance faire œuvre complète 	 13 “Abuloyan Yon Nasumpal na Panagsungdo so Gagala To”


Néanmoins, il est également essentiel à leurs yeux de s’intéresser au bien-être physique de leur prochain. 	 Anggaman kuan, importanti met ed sikara so pangasikaso ed pisikal a pankaabigan na arum.


Le grand prêtre d’Israël faisait deux grandes catégories d’offrandes : lesquelles, et dans quel but ? 	 Anton duaran klase na iyaapay so insaklang na atagey a saserdote na Israel, tan parad anto iran gagala?


Mon père est décédé quand j’avais six mois ; ma mère s’est alors retrouvée seule à assumer toutes les responsabilités du foyer. 	 Anem bulan ko ni labat nen inatey si tatay ko, kanian si nanay ko lay angakod amin ya responsabilidad.


Que devriez-vous faire si, en secret, vous avez eu une conduite que vous savez être mauvaise, et pourquoi ? 	 Antoy gawaen mo no walay iyaamot mon makapuy a kagagawa, tan akin?


Il a créé des myriades d’anges destinés à vivre au ciel ; ces créatures spirituelles ne sont pas d’anciens humains décédés et ressuscités pour la vie céleste. — Psaume 104:1, 4 ; Daniel 7:10. 	 Pinalsa na Dios so nilaksan anghel pian manbilay ed tawen; sarayan espiritun pinalsa et aliwan totoo ya inaatey tan apaoli ed bilay diad tawen.—Salmo 104:1, 4; Daniel 7:10.


IMAGINEZ-VOUS la scène : nous sommes en l’an 32. C’est la fin de la journée. 	 IMADYIN mo iyan agawa nen taon 32 C.E. Mansirunget la’d saman.


Pour gagner le prix, exerçons la maîtrise de soi ! 15/10 	 Panganamot ed Manguuman Iran Sirkumstansya, 3/1


Le reste oint a fait preuve d’un courage de lion en dénonçant la fausse religion et en indiquant le chemin de la liberté (Révélation 18:2-5). 	 (Isaias 21:8) Impatnag na alanaan iran nakdaan so singa-leon ya inkakpel diad panangiwalwal ed palson relihyon tan ed panangiwanwan ed totoo diad dalan ya ompugta’d kawayangan.


15 Nous avons la perspective de vivre éternellement. 	 15 Walaan itayo na ilalon manbilay ya anggapoy anggaan.


À 20 ans, je ne voyais aucune raison de rester dans les ordres. 	 (Mateo 4:23-25) Nen 20 años ko la, anggapo lay rason kon mansiansia nin madre.


EN CE temps-là, dans certains États, les Témoins de Jéhovah noirs n’avaient pas le droit d’appartenir aux mêmes congrégations, circonscriptions ou districts que leurs frères blancs. 	 DIAD satan a panaon, wala ray pasen ed United States a nandumaay kongregasyon, sirkito, tan distrito na saramay amputi tan andeket ya Tasi nen Jehova.


Alors il supplie : « Ô Jéhovah mon Dieu, s’il te plaît, fais que l’âme de cet enfant revienne en lui » (1 Rois 17:20, 21). 	 Kanian akikasi si Elias: “O Jehova a Dios ko, pikasik ed sika, iyabuloy mo a say kamarerwa na sayan ugaw ompawil komon ed sikato.”—1 Ara. 17:20, 21.


Il y a des villages cananéens et des routes qui mènent vers des contrées lointaines. 	 Ditan et wala ray syudad na saray Canaanita tan saray karsada ya paonlad ararawin lugar.


Dans ce cas, réfléchissons attentivement aux besoins des gens de notre territoire. 	 Sirin nonoten a maong iray pankaukolan na totoo ed teritorya yo.


1er-7 SEPTEMBRE 2014 	 SETYEMBRE 1-7, 2014


C’est tout aussi vrai pour des questions qui se posent plus régulièrement : Où irez-vous passer vos prochaines vacances ? 	 7 Say sakey a paraan a napagalangan na asawan laki so asawa to et diad pangikonsidera to ed panmoria tan liknaan nen akulaw to sakbay a manggaway desisyon a mangapekta ed pamilya.


Une fois qu’on l’a dépouillée de ses éléments préchrétiens, la majeure partie de ce qui reste est d’origine postchrétienne plutôt que du christianisme authentique. ” — Page 155. 	 No iwaklit tayo iray sakbay-Kristianon kabiangan na satan, maslak ed saray natilak et saramay kayari-Kristiano, imbes a saramay napanmatalkan a Makristianon lapuan.”—Pahina 155.


Réunions, 15/3 	 Saray Managsuporta ed Tuan Panagdayew (saray kontribusyon), 11/1


Rudi Tschiggerl, un pâtissier, est la première personne à m’avoir parlé de la vérité. 	 Rudi Tschiggerl, amay marundunong ya panadero ya sankaunaan ya nampulong ed siak


Lorsque nous éprouvons quelque déception, parvenons-nous à passer par-dessus nos sentiments ? 	 Kasin bibidbiren tayoy betang na saramay mangidadaulo ed sikatayo tan manpapasakop itayod sikara?


12 PORTRAITS DU PASSÉAlhazen 	 12 PAWILEY APALABASAlhazen


20 Que nous soyons célibataires ou mariés, ‘ espérons en Jéhovah et soyons courageux ’. 	 20 Walaan itayo man na asawa odino anggapo, kaukolan a lawas tayon manpakpel tan manmatalek ed si Jehova.


C’était le 22 mai 2000. 	 Say petsa ed saman et Mayo 22, 2000.


5 Paul résume la situation comme suit : “ Par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. ” (Rom. 5:12). 	 5 Impaliwawa itan nen Pablo diad oniaran salita: “Linmoob so kasalanan ed mundo lapud sakey a too tan say ipapatey lapud kasalanan, tan ompapatey so amin a totoo lapud nankasalanan iran amin.”


Leur attachement au principe de Jacques 3:17 les retiendra de prendre des libertés avec la pureté et de s’imaginer qu’ils gardent l’approbation de Jéhovah du moment qu’ils n’enfreignent pas strictement la loi. 	 Amta ra a si Jehova et ‘onnenengneng ed puso’ tan onkikiwas unong ed satan.


Le pays était sous la loi martiale, car la guerre civile faisait rage. 	 Impaakseb ed Gresya so ganggan-militar (martial law), lapud guerra sibil a nagagawa ed bansa.


Parents, apprenez à vos enfants à faire preuve de respect. 	 Atateng, ibangat yo ray ananak yon ipatnag so respeto


15 janvier 2009 	 Enero 15, 2009


Nous pouvons réduire notre stress en fréquentant des compagnons chrétiens, qui se soucient de nous. — 15/4, page 16. 	 Nabawasay stress tayo no miulop tayod saray agagin talagan mangiyaansakit ed sikatayo.—4/15, pahina 16.


16 Un autre bel exemple nous est fourni en la personne de Saul, qui serait plus tard connu sous le nom de Paul. 	 16 Say sakey nin maabig ya alimbawa et si Saulo, a nagmaliw ya apostol Pablo.


« Ils étaient assidus [...] à avoir part les uns avec les autres » (ACTES 2:42). 	 “Nanseetan [day] . . . nanlilimog.”—GAWA 2:42, NW.


Contre quelles pensées négatives beaucoup luttent-ils, et pourquoi ? 	 Akin et wala ray arum ya negatibo so panmoria da?


Qui peut l’écouter ? ’ ” Jésus savait que “ ses disciples murmuraient à ce sujet ”. 	 Amta nen Jesus a “saray babangatan to nantalabutob ira ed saya.”


Comment se déroule votre travail de traduction ? 	 Panon ya oorganisaen so kimey yo?


Moïse ne s’est pas laissé séduire par “ la jouissance temporaire du péché ”. 	 (Basaen so Hebreos 11:24-27.) Ag-asagyat si Moises ed “temporaryon panliket ed kasalanan.”


À l’idée de devoir prêcher de maison en maison, plus d’un parmi nous s’est dit un jour : ‘ Ça, je ne pourrai jamais ! ’ Cependant, lorsque nous avons compris que c’était la volonté de Jéhovah que nous proclamions la bonne nouvelle, nous avons surmonté notre appréhension et nous nous sommes investis dans la prédication. 	 Sanen nononoten tayo nensaman so nipaakar ed panagkabkaabungan, arum ed sikatayo so angikuan: ‘Satan so agkon balot nagawaan.’ Balet, nen amoria tayon gagala manaya nen Jehova ya iyabawag so maong a balita, nampakpel itayo tan nagmaliw ya okupado ed panagpulong.


Le mot “ bénédiction ” prend une autre dimension quand on réfléchit un instant à ce qui se passe dans les régions où le printemps apporte des températures clémentes, des journées plus longues, un soleil plus généreux, ainsi que des pluies favorables. 	 Niwala so balon kabaliksan na salitan “bendisyon” no dalepdepen mo iray nagagawa ed saray lugar a say primabera so mamapawala na kabkaabigan iran temperatura, mas andukey a kaagwan, mas masinag ya agew, tan maabig iran uran.


Mais les autres ne devaient pas encore partir, car Jésus allait faire quelque chose de la plus haute importance. 	 Akin? Lapud walay importantin tuloy a gawaen nen Jesus.


Par la suite, sous la Loi mosaïque, il sera permis d’offrir à Dieu le produit de la terre (Lévitique 6:14, 15). 	 (Levitico 6:14, 15) Ibabaga na Biblia a “mauges iray mismon gawa” nen Cain.


Ces chers frères se donnent à fond dans leur travail, et leurs talents ressortent. 	 Kanian say resulta et marakdakep a bilding ya usaren ed panagdayew ed si Jehova.


Quand les 70 que Jésus avait formés sont revenus ravis de leur prédication, Jésus lui-même a été “ transporté de joie dans l’esprit saint ”. 	 Sanen pinmawil iray 70 babangatan ya impasal nen Jesus tan maliket iran angisalaysay na resulta, mismon si Jesus et ‘linmiket ed masanton espiritu.’


12 InterviewUn docteur en économie financière parle de sa foi 	 12 Awalaan Ak na Ilalo Nen Kakkaukolan Ko


Pour notre part, pouvons-nous céder à l’insouciance ? 	 Agta nepeg labat ya ontan tayo met?


Examinons d’abord ce que dit le récit biblique. 	 Imanoen pay ibabaga na Biblia.


Georges avait sept ans lorsque sa mère est décédée. 	 Sikatoy napapagaan sano onugip la ed labi, ya agto amta no kasin makabangon ni ed ontumbok ya agew.


La sagesse poursuit : “ Jéhovah lui-même m’a produite comme le commencement de sa voie, la plus ancienne de ses œuvres d’autrefois. 	 Ituloy nin ikuan na kakabatan: “Si Jehova kinayarian toak dia ed gapo na dalan to, arapen na saray gawa to nen inmuna.


En ayant “ accepté la parole au milieu de beaucoup de tribulations avec la joie de l’esprit saint ”, les Thessaloniciens sont devenus des exemples pour les autres croyants. — 1 Thessaloniciens 1:5-7. 	 (Isaias 55:9) Saray taga-Tesalonica so ‘angawat ed salita anggaman ed baleg a kaermenan, a sililiket ed espiritu santo’ tan nagmaliw iran ehemplo ed arum a mananisia.—1 Tesalonica 1:5-7.


Qu’en est-il résulté ? “ Ils furent tous remplis de l’esprit saint, et ils disaient la parole de Dieu avec hardiesse. ” — Actes 4:24-31. 	 Antoy resulta? “Napno ra ya amin na espiritu santo, et sinalita ra so salita na Dios a makmakpel.”—Gawa 4:24-31.


Voir l’article ‘ Si l’on te réquisitionne ’, dans notre numéro du 15 février 2005, pages 23-6. 	 Nengnengen so artikulon ‘No Pinasoot Kan Manlingkor’ ed Say Panag-Bantayan a Pebrero 15, 2005, pahina 23-6.


Quelques frères et sœurs avec qui nous avons étudié la Bible. 	 Natan, agmi la sarag so mansanagew ed ministeryo, balet siansian inagew-agew kami ni lawarin ompapaway.


Arrêtons-nous sur l’exemple de Gloria, qui vit à Querétaro, dans le centre du Mexique. “ Des Témoins de Jéhovah avaient déjà essayé de me parler en espagnol, dit-elle, mais je n’avais jamais voulu les écouter. 	 Imanoen pay alimbawa nen Gloria diad syudad na Querétaro, a walad sentroy Mexico.


Pour répondre à ces questions, considérons trois situations courantes qui peuvent éprouver la modestie et voyons comment agir sagement dans chacune d’elles (Prov. 11:2). 	 Pian naebatan iraya, aralen tayoy taloran situasyon ya nayarin nasubok so inkamapaabeba tayo, tan amtaen tayo no panon so dugan ikiwas ed kada situasyon.—Pro. 11:2.


• Pourquoi ressentez-vous le besoin de marcher avec Dieu ? 	 • Akin a nepeg yon isipen a nakaukolan so panakar a kaiba so Dios?


Ces principes étaient une source de réconfort pour le psalmiste, et ils continuent de l’être pour les serviteurs de Dieu aux prises avec les difficultés de la vie moderne. 	 Saratan a prinsipyo so akaligliwa ed salmista, kanian makaligliwa met itan ed saray lingkor na Dios a manbabanikel a mangarap ed saray kairapan na bilay natan.


Il a présenté toute sa personne comme “ un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu ”, sans réserve ni condition (Romains 12:1)*. 	 (Roma 12:1)* Sikato lay ministro na Dios, ya aaligen toy Kristo.


6) Dans l’index des noms de lieux [gl 34-5], les chiffres en gras renvoient aux pages et sont souvent suivis de coordonnées alphanumériques (exemple : E2). 	 (6) Diad duaran-pahinan indese na saray ngaran na lugar [34-5], nanengneng yo so mabalkat a numero na pahina, a mabetbet a tumbokan na sukat a mangituro ed lugar, a singa say E2.


Vous trouverez des renseignements complémentaires sur l’identité de “ l’homme d’illégalité ” (“ l’homme qui méprise la loi ”) dans La Tour de Garde du 1er février 1990, pages 10-14. 	 Naromog so kaaruman ya impormasyon nipaakar ed pakabidbiran ed “too na kasalanan [o kaugsan]” diad Say Panag-Bantayan, Pebrero 1, 1990, pahina 8-12.


Citons Jérémie, Barouk ou Ébed-Mélek. 	 Nambilay ira “ed pegley” na apostatan nasyon.


À plusieurs reprises, elle lui a demandé de libérer sa fille de l’emprise d’un démon. 	 Aminpigan akikasi ed si Jesus ya papawayen toy demonyo ed anak ton bii.


16 Jéhovah protège ses serviteurs notamment par l’intermédiaire de ses anges (Ps. 91:11). 	 (Sal. 91:11) Inliktar na sakey ya anghel so Jerusalem nen lusoben la itan na saray Asiryano, ya pinatey toy 185,000 ya sundalo diad sakey labat ya labi.


Pourquoi, dans certains foyers modernes, est-il difficile de communiquer ? 	 Akin ya ngalngali agla makakapantongtong so dakel a pamilya natan?


Quel est le point de vue équilibré dans ce domaine ? 	 “Nilawan” la ed De-alkohol ya Iinumen—Panon?


Pourquoi un vrai chrétien devrait-il prier sans cesse ? 	 Akin et kaukolan ya ag-ontutundan manpikasi iray tuan Kristiano?


JÉHOVAH, l’Auteur de « tout beau don » et de « tout présent parfait », mérite sans conteste nos remerciements (Jacq. 1:17). 	 SI Jehova so lapuan na “amin a maong a regalo tan amin ya ayadyarin langkap,” kanian manepeg labat ya misalamat tayod sikato.


Toutefois, quelle que soit la pression, nous avons la responsabilité de suivre notre conscience éduquée par la Bible. 	 Diad tua, no aabuloyan tayon idesisyonan itayo na arum, singa tayo mandedesisyon ya ‘ontumbok ed sikara.’


Que signifiait s’abstenir du sang, outre ne pas en manger ? 	 Anto so lalaktipen na iyarawi ed dala nilikud ed agdirektan pangan ed satan?


Son mari, non Témoin, lui a demandé de se faire avorter. 	 Nen nanlukon lamet si Carin, dinesdes na agmananisian asawa to ya ipaekal to.


L’expérience montre qu’une bonne communication permet d’éviter qu’un conjoint se sente seul, abandonné ou devienne jaloux (Eccl. 3:1). 	 Apaneknekan ya no maong so komunikasyon, ag-ira manermen, agda naliknan ag-ira importante, tan ag-ira manimon.—Ecl. 3:1.


En effet, Jéhovah offre un excellent modèle dans ce domaine. 	 Sikatoy agbalot naaatrasado.


Si — surtout si tu conserves avec eux une relation « hors connexion ». 	 On—lalo la no akaarom ira aliwan diad panamegley na teknolohiya.


Par exemple, vous pourriez projeter de vous rendre dans une région ou un pays étranger où l’on a besoin de proclamateurs. 	 Singa bilang, nayarin iplanom so panlingkor ed arum a lugar o bansa ya baleg so pankaukolan.


D’autres prétextent que “ tout le monde le fait ”. 	 Tan irarason na arum ya akalmo tan angiyamot na mablin bengatla a “ta nalmok, di gawak.”


Peu après ma libération en 1952, j’ai rencontré Nela, une sœur zélée. 	 Agnambayag sanen nibulos ak nen 1952, akabat ko si Nela, sakey a maseseg a payunir.


Je ne crois pas que je me remettrai de la mort de Rob » (Gail, 60 ans). 	 Agla seguro naandi ermen ko ed impatey nen Rob.”—Gail, 60 años.


Pour quelle raison pratique avons-nous examiné les qualités de Yona et de Pierre ? 	 Anto so praktikal a rason no akin a kinonsidera tayo iray maabig a kalidades nen Jonas tan Pedro?


Aux plus expérimentés ! 	 Samay eksperiensyado!


Une femme nous louait une chambre et nous laissait utiliser sa salle de bains et sa cuisine. 	 Nen unaan et angabang kami na kuarto ed abung na sakey ya bii, tan akiusar kami’d banyo tan kusina to.


Par quels moyens différents Dieu a-t-il communiqué avec les humains ? 12 Jéhovah désire que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. (1 Timothée 2:4.) 	 12 Pilalek nen Jehova ya “amin a [nengneng na] totoo nilaban ira komon, tan ondago ra ed pakapikabat ed katuaan.” (1 Timoteo 2:4) Sikato so akisalita panamegley na saray propeta, angheles, tan anggan panamegley na pinabpabli ton Anak, si Jesu-Kristo.


12 Nous savons que Jésus a été ramené à la vie parce que nous en avons de nombreux témoignages. 	 12 Say komaduan rason ya amta tayon pinaoli si Jesus et lapud testimonya na dakel ya akatasi ed satan.


Toutes les agglomérations assimilées à Ninive forment un quadrilatère de 100 kilomètres de périmètre. 	 Saratan a lugar ya akapaliber ed syudad na Ninive et nikuadrado tan say kaawang na satan et 100 kilometro.


▪ Agis en accord avec la prière bienveillante de Jésus 	 ▪ Onkiwas Unong ed Maaron Pikakasi nen Jesus


Qu’est-ce qui compte le plus pour nous, et autour de quoi nos discussions tournent-elles ? 	 Antoy labalabay ko, tan antoy bungay sangik?


• Comment pouvons-nous ‘ chercher l’humilité ’ ? 	 • Panon tayon ‘anapen so kauyamoan’?


Nous relèverons quelques points communs entre ces rassemblements du passé et ceux d’aujourd’hui, et nous nous intéresserons aux bienfaits que l’on retire à y assister. — Ps. 44:1 ; Rom. 15:4. 	 Aralen tayo met no akin ya kaukolan tayoy onatendi ed saratan.—Sal. 44:1; Roma 15:4.


Combien devrais-je donner pour le culte ? 1/8 	 Paliisan Iray Pakaabalaan, 8/15


Continuez à tirer profit des paroles de Jésus 	 Mantultuloy a Nagunggonaan ed Saray Salita nen Jesus


Apprenez l’art du tact 	 Aralen so Dunong ed Pagmaliw a Mataktika


Ne suivez pas “ la foule ” 	 Agtutumboken so ‘Karaklan a Totoo’


Mais parfois, il faut du courage ne serait-ce que pour mener une vie droite. 	 Balet no maminsan, anggan diad inagew-agew et kaukolay pakpel pian nagawaay duga.


Alors, quand je pense à mes proches qui sont morts, je m’imagine qu’ils sont en voyage » (Actes 24:15). 	 Kanian iisipen ko ya saramay inarok ed bilay ya inatey et singa ra labat nambakasyon.”—Gawa 24:15.


(Jos. 6:5.) Le refuge indiqué par les espions semblait à présent bien peu fiable. 	 (Jos. 6:5) Samay inisip na saray espiyan liktar a pasen et singa la napepeligro natan.


12:14). Par-dessus tout, nous ferons de notre mieux pour être en paix avec Jéhovah Dieu. — Lire 1 Pierre 3:10-12. 	 (Heb. 12:14) Nagkalalo ed amin, gawaen tayoy anggaay nayarian tayon mikareenan ed si Jehova a Dios.—Basaen so 1 Pedro 3:10-12.


19 Songez à ce qui risquerait de vous arriver si vous abandonniez le cadre protecteur de la congrégation. 	 19 Nonot mo pa labat no antoy nagawa met ed sika no taynan moy maligen a kipapasen na kongregasyon.


Pourquoi lui ? 	 Akin a si Saulo, odino Pablo?


Cela prouve que des Juifs ont continué d’exercer ces activités dans les environs de Babylone durant la période perse ; ce n’est pas un détail sans importance. 	 Say ebidensyan saray Judio et nantultuloy a nanggagawa na ontan iran aktibidad diad asingger ed Babilonia ed samay panaon na inkibulos da et makanakana.


De plus, ceux qui connaissaient l’agriculture savaient qu’en général les racines de l’ivraie s’entremêlent à celles du blé*. Nous comprenons dès lors pourquoi le Maître a demandé à ses esclaves d’attendre. 	 Amta met na saramay walaan na eksperiensya’d panagdalus a saray lamut na sisanyas et maslak ya ompotipot ed lamut na trigo.* Kampega lan ingganggan na Katawan iray aripen to a manalagar ni ra!


Elle a continué d’assister aux offices des Témoins. 	 Tuloytuloy ya oonlad saray pantitipon si Cheri.


Un mois plus tard, j’ai fait une demande pour être pionnier permanent, c’est-à-dire évangélisateur à plein temps. 	 Diad loob na sakey bulan et siak lay nanregular payunir—sakey a sigpot-panaon ya ebanghelisador.


Non. Il sait que Jéhovah a condamné ceux qui l’ont quitté pour mettre leur confiance dans “ le dieu de la Chance ”. — Isaïe 65:11. 	 Andi, lapud kabat to a kokondenaen nen Jehova iramay mangibabaliwala ed sikato tan manmamatalek ed “Kapalaran.”—Isaias 65:11.


Jusqu’à sa mort en 1969, Jaap m’aidera vraiment à servir Jéhovah avec reconnaissance. 	 Tinulongan ak nen masiken kon manlingkor ed si Jehova a malikeliket, anggad impatey to nen 1969.


“ Nous sommes des membres qui appartiennent les uns aux autres. ” — ÉPHÉSIENS 4:25. 	 “Sikatayoy kabiangan na balang sakey.”—EFESO 4:25, NW.


L’une des parties belligérantes est en effet “ La Parole de Dieu ”, un titre qui, vous l’aurez probablement reconnu, désigne Jésus Christ (Jean 1:1, 14). 	 Diad sakey a dapag et ‘Say Salita na Dios.’ Satan a titulo so nayarin natebek yon manutukoy ed si Jesu-Kristo.


Ces hommes ont mis par écrit les pensées divines dans leurs propres mots et leur propre style. 	 Insulat da ray direktan imbaga nen Jehova, ontan met ed saray ginawgawa to parad totoo to.


Jésus enseignait que la racine du problème, c’est ce qui précède la conduite immorale : les désirs immoraux. 	 Wala itan ed samay mas akauna, salanti, saray imoral a pilalek.


Les frères les ont fait monter et les ont emmenés à une Salle du Royaume, où leur famille les a finalement retrouvés. 	 Inlugan ira na agagi tan inawit da ra ed sakey a Kingdom Hall, diman lara akapinengnengan ed pamilya ra.


Il est tellement facile, dans l’ardeur de la discussion, de réagir impulsivement à chaque pique lancée par l’autre. 	 Kanian, sano ontatalineng kayo ed asawa yo, panggunaetan ya aglambengat dengelen iray salitan imbesngaw noag pati say nalilikna to.


Quiconque désire être véritablement heureux doit impérativement le savoir. 	 Siopaman a malabay a magmaliw a tuan maliket so kaukolan a makaamta nipaakar ed satan a paraiso.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS›ADOLESCENTS.) 	 (Nengnengen ed PUBLIKASYON/LIBRO TAN BROSYUR/IBABANGAT NA BIBLIA/KAPITULO 4)


Était-ce la façon dont Jéhovah l’assurait qu’en tant que naziréen il était capable de remplir la mission qu’Il lui avait confiée ? 	 Kasin saya so paraan nen Jehova pian nipaseguro ed si Samson a bilang Nazareo et sarag ton sumpalen so kimey ya ingganggan na Dios ed sikato?


Ce principe est valable pour le ministère chrétien. 	 (Lucas 8:16-18, NW) Onaaplika itan a prinsipyo diad Kristianon ministeryom.


Nous ‘ continuerons à tenir ferme ce que nous avons ’, qui vient du Christ, en nous efforçant de faire fructifier les intérêts du Royaume. 	 ‘Pokpokan tayo so walad sikatayo’ a nanlapud si Kristo diad pamadaak ed intereses na Panarian.


(1 Corinthiens 15:58.) Mais en quoi consiste l’œuvre du Seigneur ? 	 Pinaseseg nen apostol Pablo iray kapananisiaan to a lawas iran manggawa na ‘daakan a kimey na Katawan.’ (1 Corinto 15:58) Balet anto ta so kimey na Katawan?


Jéhovah « nous console dans toute notre tribulation ». 	 Si Jehova so “manliligliwa ed sikatayo diad amin a subok a dadalanen tayo”


4 Le Fils unique-engendré de Dieu se montrait déjà humble avant de venir sur terre. 	 4 Impanengneng na bogbogtong ya Anak na Dios so kapaabebaan anggan sanen wala nid tawen.


Huit ans plus tard, six membres de sa famille, dont son mari et ses trois enfants, étaient devenus Témoins de Jéhovah. 	 Diad apalabas a waloy taon, anemiran membro na pamilya to, kaibay masiken to tan taloran ananak da, so nagmaliw a Tastasi nen Jehova.


La ville fortifiée de Lakish se trouvait autrefois à 44 kilomètres au sud-ouest de Jérusalem. 	 Say panagkutaan na kadaanan a syudad a Lakis so walad manga 43 kilometro ya abalaten-sagur na Jerusalem.


En effet, comme le dit Isaïe, “ l’herbe verte s’est desséchée, la fleur s’est flétrie, mais la parole de notre Dieu, elle, durera pour des temps indéfinis ”. — Isaïe 40:8. 	 “Say dika namagaan, say bolaklak nalenes; balet say salita na Dios tayo mansiansia ed ando lan ando.”—Isaias 40:8.


AU VIe SIÈCLE avant notre ère, Cyrus, le roi de Perse, a relâché le peuple de Dieu, alors captif à Babylone. 	 NEN komanem a siglo B.C.E., imbulos na Ari na Persia a si Ciro iray totoo na Dios manlapud impakautibo ra ed Babilonia.


Avez-vous remarqué que Jésus parle du soleil avant d’évoquer la pluie ? 	 Duga itan lapud aglabat mangiiter so agew na enerhiya pian ombaleg iray tanaman, noagta mamapaandar met itan ed sikulo na danum.


Un danger du même ordre existait au temps des apôtres. “ Soyez sur vos gardes, écrivait Paul : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ. ” — Colossiens 2:8. 	 Niwala met la so ontan a kapeligroan ed panaon na saray apostol, a singa nipabitar ed saray salita nen apostol Pablo: “Manasikaso kayo ta ompan wala so manggawa na deral ed sikayo lapu ed pilosopiya to tan andi kakanaan a panamalingo, unong na daan ya ugali na totoo, unong ed saray dinaralin a bangat na mundo, tan aliwan unong ed Kristo.”—Colosas 2:8.


13. a) Quelle était l’étendue de la sagesse de Salomon ? b) D’où Salomon tenait-il cette sagesse ? 	 13. Akin a nibagan anggapoy makapipara ed kakabatan nen Solomon, tan siopay Lapuan na satan?


Notez que le premier cavalier, Jésus, commence sa chevauchée lorsqu’il reçoit une couronne (Révélation 6:2). 	 (Apocalipsis 6:2) Kapigan akoronaan si Jesus bilang Ari diad tawen?


9 Un autre contemporain de Moïse a été guidé par l’esprit saint. 	 9 Inggiya met na espiritu na Dios so sakey nin kapanaonan di Moises tan Besaleel.


En se mariant “ seulement dans le Seigneur ”, un chrétien montre son respect pour les conseils de notre Père céleste (1 Corinthiens 7:39). 	 Diad pangasawa ya “unong lambengat ed Katawan,” nipatnag na sakey a Kristiano so panagrespeto ed simbawa na mangatatawen ya Ama tayo.


De nos jours, bien des gens qui ne vivent pas en accord avec les principes bibliques n’hésitent pas à rompre leurs promesses à la moindre difficulté ou face à des offres plus alléchantes. 	 Diad panaon tayo, normal labat ed totoon agmanbibilay ed prinsipyoy Biblia ya agda toorey sipan da anggano say rason et melag met labat a problema odino biglan walay mas labay dan gawaen.


Avec sagesse, Dieu a créé une biosphère fabuleusement complexe dans laquelle interagissent des millions de plantes, d’insectes, d’animaux et de bactéries. 	 Ontan met, diad amin a parte na laman mo, baleg man ya organ odino angkelag a selula, et mantutunosan tan maniiban mankikimey pian magmaliw kan kompleto tan mabunigas.


Cela nous retient de mal agir et nous aide à rester proches de lui (Prov. 2:10-12). 	 Say sakey a paraan pian nawalaan itayoy karunongan na Dios et diad pangawat na disiplina to.


Connaissons-nous des personnes dont l’attitude démontre qu’elles craignent Dieu ? 	 Kasin kabat tayo iramay indibidual a napatnagan ed walna ra a tatakotan da so Dios?


Vous les rencontrerez dans les congrégations des Témoins de Jéhovah du monde entier. 	 Naromog mo ra ed saray kongregasyon na Tastasi nen Jehova ed sankamundoan.


Que pouvons-nous apprendre de personnes spirituelles ? 	 Antoy naaralan tayod saray alimbawa na totoon maespiritual?


Les officiers allemands étaient furieux que Ferdinand, un compatriote, ne se soit pas enrôlé, et ont menacé de l’exécuter comme un traître. 	 Sinmanok iray opiser na Gestapo lapud si Ferdinand, a sakey ya Aleman, so agnansundalo, tan sikatoy pinagyaw dan pateyen bilang traidor.


21 La plus belle, la plus attirante des qualités de Jéhovah, c’est son amour. 	 21 Say makapasagyat a tuloy tan alay abig ed amin a kalidades nen Jehova et say aro.


Points marquants de Jérémie, 15/3 	 BIBLIA


CANTIQUES : 42, 56 	 SARAY KANTAN USAREN: 42, 56


La sagesse nous dicte de fuir les apostats. 	 Makabat sirin so ipaliis tayo ed sarayan apostata.


Pierre a donné ces conseils aux chrétiennes mariées : “ Soyez soumises à vos propres maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes, parce qu’ils auront été témoins oculaires de votre conduite pure ainsi que d’un profond respect. 	 Sinimbawa nen Pedro iray Kristianon kaasawaan a bibii: “Sikayo’ran asawan bibii, tuloken yo komon so saray dilin kaasawaan yo; pian, saray agmanisia na salita napatulok ira ya andi salita, lapud maong a panagbilay na asawa ra; no umamengen da so masimpit a panagbilay yo, a sikato so sitatakot.


En novembre 2013, le typhon géant Haiyan, qui a frappé le centre des Philippines, a détruit les maisons de plus de 1 000 familles Témoins. 	 Singa bilang, nen Nobyembre 2013, dinmalan so makmaksil a bagyon Yolanda diad sentron rehyon na Pilipinas, tan aderalderal so kaabungan na masulok a 1,000 pamilya na Tasi.


Malgré tout, les théâtres étaient pleins à craquer. 	 Anggaman ontan, siansia nin napapano na totoo iray teatro pian bantayan so “Photo-Drama” ya libre.


Notamment sa prophétie selon laquelle une « semence » (ou descendance) particulière jouerait un rôle capital dans le règlement de la question de la souveraineté universelle. 	 Kaiba lad satan so sipan na Dios nipaakar ed espisyal ya “ilalak” ya walaan na importantin betang ed panresolbe ed isyu na inkasoberano.


Hélène : Je vais essayer de prendre un exemple. 	 Megan: Onia ay, mangusar ak na ilustrasyon pian natalosan mo.


Les réseaux d’électricité, d’eau, de téléphonie et de transports peuvent ne plus fonctionner. 	 Nayarin naandi so kuryente, danum, signal tan linya na telepono, tan anggapo ray pampublikon luganan.


Finalement, des étudiants de la Bible et des inactifs nous ont rejoints. Sous peu, nous avions une congrégation prospère ! 	 Ag-abayag, wala ray estudyante na Biblia, tan pigaran inactive ya akiaral met la, tan asabi panaon et binmiskeg so kongregasyon.


Notre précieux héritage : que signifie-t-il pour vous ? 	 Say Mablin Tawir Tayo—Anto so Kabaliksan na Satan ed Sikayo?


Il a plutôt montré qu’il était l’ami de Jéhovah et il a laissé un bel exemple à imiter. 	 Imbes, impatnag to ya sikatoy kaaro nen Jehova, tan maabig ya ehemplon aligen tayo.


La famille du Béthel comptait alors 18 membres, mais pendant presque cinq ans elle s’est élevée à une quarantaine de personnes en raison de cours pour les anciens qui avaient lieu au Béthel. 	 Wala so 18 a membro na pamilya ed saman, balet diad loob na ngalngali limay taon, wala la so manga 40 a totoo lapud ikokondukta ed Bethel so eskuelaan parad saray mamatatken.


En appliquant cette suggestion, cherchez des moyens de faire comprendre à vos interlocuteurs que vous accordez vous-même une grande valeur à ce que vous leur expliquez et qui provient de la Bible. — Matthieu 13:52. 	 No iyaaplika yo itan a suhestion, anapen iray paraan pian nipaamta yo ed onabung a papablien yon mismo so inanabang yo manlapud Biblia.—Mateo 13:52.


De tels miracles de Jésus ajoutent un poids considérable à sa déclaration : “ Je suis la résurrection et la vie. 	 Pagmaliwen na saratan a milagro nen Jesus a lalon makabaliksan iray salita ton: “Siak so kiolian, tan say bilay.


Pourtant, des situations imprévues et l’instabilité économique contrecarrent parfois même les projets les mieux intentionnés. 	 Balet, saray ag-iilaloan a nagawa tan manguman-uman ya ekonomya et nayarin maneral ed saray maabig a plano.


7 Pour refléter la gloire de Dieu, nous devons avoir l’honnêteté de reconnaître notre nature pécheresse (2 Chron. 6:36). 	 (2 Awa. 6:36) Nepeg tayon aminen ed sarili tayo a wala ray kakapuyan tayo tan pansagpotan tayon labanan iratan pian nigloria tayoy Dios.


Pardonner, ce n’est pas fermer les yeux sur l’offense, l’excuser, l’oublier ou la nier ; cela ne veut pas dire non plus se laisser tromper. 	 Nepeg a nibiig itan manlapud pangonsenti, pambaraan, pangilingwan, odino pangiburi ed sakey a kasalanan; nisay kabaliksan to et pawilen mo lay datin makapasakit a situasyon.


La compréhension des raisons pour lesquelles des commerçants du monde entier ont adopté l’épreuve lydienne de la pierre de touche ainsi que la compréhension du sens des expressions figurées auxquelles cette pratique a donné cours nous éclairent sur ce qui va arriver à Satan. 	 Say impakatalos tayo no akin ya amayamay a negosyante so angalig ed metodo na saray taga Lydia ed panagsubok na sinsilyo tan ed say piguratibon balikas a nanlapud satan a metodo et akatulong pian nagkalalo tayon natalosan no antoy pansumpalan nen Satanas.


Efforce-toi d’améliorer ta spiritualité par l’étude des Écritures. 	 Pampelengan mon pabiskegey espiritualidad mo diad panaral ed Kasulatan.


Songez au bonheur que suscitera le retour à la vie de nos chers disparus, conformément au dessein infaillible de Jéhovah Dieu. 	 Isipen pa so gayagan naeksperiensia sano napaoli la iray inad-aro’d bilay unong ed ag-onsaew a gagala nen Jehova a Dios!


Cela explique pourquoi des gravures de palmiers ornaient à la fois le temple de Salomon et celui de la vision d’Ézékiel (1 Rois 6:29, 32, 35 ; Ézékiel 40:14-16, 20, 22). 	 (Mateo 7:17-20) Lapud saya, saray niukit a pigura na saray kiew a palma so inusar bilang parakep ed templo nen Solomon tan say templo ed pasingawey nen Ezequiel.


Que d’empathie dans ces paroles ! 	 Imbes, inkuanto: “Onabig ka ed [graben] sakit mo.”


Quand je suis dans le ministère, par exemple, il m’est assez facile d’aborder sans préjugés des drogués, des alcooliques ou des criminels. 	 Singa bilang, diad panagpulong et mainomay koy makapitongtong ed saray adik, buanges, odino kriminal—labalabay ko ran tulongan.


TAUX D’ACCROISSEMENT DU NOMBRE DE PROCLAMATEURS : 	 INTAGEY NA BILANG NA SARAY MANANGIPALAPAG


La Parole de Dieu indique de qui viendra l’unité véritable. 	 Tutukoyen na Salita na Dios so Lapuan na tuan pankakasakey


Souvent, elles utilisent les mots “ SEIGNEUR ” ou “ DIEU ” écrits en capitales pour les différencier des titres génériques “ Seigneur ” et “ Dieu ”. 	 Mabetbet dan uusaren so salitan “KATAWAN” odino “DIOS,” a nisulat ed angkabaleg iran letra pian nibiig itan manlapud kaslakan iran titulo a “Katawan” tan “Dios.”


J’ai échoué bien des fois (J. Mutke), no 4 	 ‘Alwaran Moy Makanan Karunongan,’ Okt.


Il semble qu’il ait essayé de pratiquer une sorte de syncrétisme. 	 Ompatnag a sinali ton agamilen so pansasamok na pananisia.


LIBAN 	 LEBANON


Là-bas, Yéhou agit “ par ruse afin de détruire les adorateurs de Baal ”. — 2 Rois 10:15-17, 19. 	 Diman, ‘ginawa nen Jehu a masilsilib ed kanonotan to so pamagbag ed saray managpikasi nen Baal.’—2 Ara. 10:15-17, 19.


L’ESPRIT DE DIEU : La Bible enseigne qu’« on ne peut scruter [l intelligence » de Dieu, car ses pensées sont bien supérieures aux nôtres (Isaïe 40:28 ; 55:9). 	 KANONOTAN NA DIOS: Ibabangat na Biblia ya “anggapo so makausisa” ed kanonotan na Dios ta atagtagey iratan nen say sikatayo.


Ils nous laissent en cela un excellent exemple. 	 Maabig no aligen tayoy alimbawa na saray Levita.


Élisha lui a ensuite demandé de prendre ses flèches et d’en frapper le sol. 	 Seguradon amabiskeg iya ed ari.


L’homme bon est patient même envers les individus désagréables. 	 Say kaabigay-linawa so misiglaotan ed kamaongan kanian mabetbet itan a nipapatnag diad panamegley na makatulong iran gawa pian nagunggonaan so arum.


Le premier est “ l’inquiétude de ce système de choses ”. 	 Sakey ed satan et saray “kapagaan ed sayan mundo.”


Apprends à connaître et respecte les sensibilités religieuses et culturelles des réfugiés. 	 Singa bilang, saray totoo ed arum ya bansa et sensitibon maong ed panangawes na saray bibii.


8 Il peut arriver que nous nous trouvions devant des obstacles ou des ennemis aussi intimidants que ceux qu’a dû affronter David. 	 8 Nayarin aarapen tayo met iray mairap a babeng odino kakabusol a singa ed inarap nen David.


Chacune de ces actions s’exécute grâce à des régions du cerveau et à des réseaux neuronaux dont la science ne comprend toujours pas pleinement le fonctionnement. 	 Amin iratan et makapakelaw, tan diad tua, anggad natan et agnin talaga natatalosan na saray sientista no panon iratan ya gagawaen na utek tayo.


Suis-je conscient de la nécessité de rejeter les influences occultes, ou ai-je tendance à minimiser ces dangers ? 	 Natatalosan ko kasi kaimportantian na pangipulisay ed impluensya na mahiko, odino ibabaliwalak iray kapeligroan na satan?


Le darwinisme comporte de véritables gouffres d’hypothèses, des failles dans des aspects fondamentaux de la biologie que la théorie de l’évolution est aujourd’hui encore incapable de combler. 	 Sarayan detalye nipaakar ed mabilay iran palsa ya agnipaliwawa na teoryan ebolusyon et importante.


Les nazis ont répliqué en durcissant la persécution. 	 Inmebat iray Nazi diad lalon impamasegsegang da.


Des anges ont parfois pris une forme humaine pour s’acquitter sur terre de missions que Dieu leur avait confiées, avant de se dématérialiser une fois ces missions accomplies (Juges 6:11-23 ; 13:15-20). 	 Nensaman, wala ray anghel ya nampanengneng a singa too pian gawaen iray ipapagawa na Dios diad dalin. Insan nen agawaan da la iratan, pinmawil irad tawen bilang espiritu.—Ukom 6:11-23; 13:15-20.


2 Pareillement, pendant son séjour sur la terre, Jésus s’est réjoui quand des personnes ont été sensibles à son enseignement. 	 2 Ontan met, sanen wadiad dalin si Jesus et panliliketan ton nanengneng so positibon ikikiwas na totoo ed ibabangat to.


Il protégeait des “ projectiles enflammés ” évoqués en Éphésiens 6:16. 	 Proteksion itan sumpad saray “mandarlang a gayang” ya atukoy ed Efeso 6:16.


13:25, 28 — Au-delà du ‘ reproche qu’il a fait ’ aux Juifs d’être retombés dans le péché, quelles autres mesures correctives Nehémia a-t-il prises ? 	 13:25, 28, NW—Nilikud ni’d ‘impananap na kalilingoan’ ed saray Judion amawil ed dati ran kagagawa, anto ni ran panangipetek so ginawa nen Nehemias?


Cela ne m’a jamais trop dérangé d’accomplir mon service seul. De plus, en constatant combien Jéhovah prenait soin de moi, je me suis rapproché de lui. 	 Agkon balot nampagaan so pambubukbukor ko ed serbisyo, tan legan kon naeeksperiensya so panangasikaso nen Jehova, mas apaapit ak ed sikato.


Elles attirent, mais à chacune d’elles est fixé un « hameçon ». 	 Makapaayat itan ed sira, balet wala manayay taga to.


Pour quelles grandes actions louons-nous Jéhovah à juste titre ? 	 Lapud antoran angkakabaleg a gawa a makanepegan tayon idayew si Jehova?


Nous étions encore très jeunes, et pourtant la majeure partie de nos compagnons de classe l’étaient plus que nous. 	 Anggaman medyo malangwer kami ni, maslak ed saray kaklase mi so mas malangwer ni.


Des personnages bibliques qui savaient lire et écrire 	 Saray Akapanaral ya Alimbawa ed Biblia


L’organisation de Jéhovah a besoin que des hommes assument des responsabilités dans la congrégation. 	 Kakkaukolan natan iray lalakin mangidaulo ed kongregasyon.


• Comment la véritable espérance de l’humanité est-elle sortie de l’ombre dans les années qui ont précédé 1914 ? 	 • Panon a mas linminew so tuan ilalo na katooan sanen manasingger lay 1914?


C’est pour tout cela que nous prions quand nous disons : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. 	 Amin iratan so ipipikasi tayo sano ibaga tayon: “Ama min wala ka ed tawen, nagalang komon so ngaran mo.


(1 Pierre 2:2 ; Hébreux 5:12-14.) 	 Say onian panangusisa ed dili et gapo ni labat.


J’ai appris que Jéhovah ne permet pas qu’on soit tenté au-delà de ce qu’on peut supporter. 	 Antak ya walay talek Ton nalabanan ko iya.”


Comment peux-tu rejeter les raisonnements du monde ? 	 Panon mon nipulisay so panagnonot na mundo?


La foi de Narciso Riet et de tant d’autres Témoins qui ont subi la persécution nazie encourage les chrétiens de notre époque à demeurer fidèles à Jéhovah, le seul Personnage de l’univers qui soit digne de leur adoration (Révélation 4:11). 	 Say pananisia nen Narciso Riet tan say nilasus niran arum a Tasi a pinasegsegang na Nazi so mamaseseg ed saray Kristiano natan a mansiansian matoor ed si Jehova, say alenleneg a Persona ed uniberso a makanepegan ed dayew da. (Apocalipsis 4:11) Oniay inkuan nen Jesus: “Mapalar iray apasegsegang la nisengeg ed katunongan.”


Et chaque fois que nous devons prendre une décision concernant, notamment, la détente, l’instruction, le travail, nos fréquentations, notre tenue et notre aspect général, c’est uniquement si nous suivons les directives de Jéhovah que nous faisons preuve de sagesse. 	 Tan kapagno walaray dedesisyonan tayo, nipaakar man itan ed panagligliwaan, panangawes tan panag-ayos, pililimog, trabaho, edukasyon, odino antokaman ni, makaseguro itayo a makabat so ikiwas tayo salambengat no tumboken tayo so panangiwanwan nen Jehova.


Pour en savoir plus sur la promesse biblique d’une santé parfaite, voir le chapitre 3 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Dakel ni nabasa tayo nipaakar ed sipan na Biblia ya anggapo lay mansakit diad kapitulo 3 na libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia? ya im-publish na Saray Tasi nen Jehova.


Voyant là une occasion de gagner son cœur, le roi redouble de compliments. 	 (Kanta nen Solomon 6:4-13) Lapud inisip na ari a pankanawnawa to lan nagamoran so panangaro na marikit, lalon inrayew to so marikit.


Vous paraît-il vraiment logique que la vie soit apparue simplement par hasard, par le fait de forces aveugles ? 	 Kasin makatunongan parad sika a basta labat apawala dia so bilay panamegley na kibanbana, odino agnakontrol a puersa?


Dans les Balkans, de terribles conflits ethniques ont coûté la vie à près de 250 000 personnes, tandis que la guérilla qui s’éternise en Colombie a fait 100 000 morts. 	 Diad saray bansa ed Balkan et ngalngalin 250,000 a totoo so inatey ed maruksan etnikon panlalaban, tan diad Colombia et 100,000 a totoo so inaatey ed abayag a panlalaban na gerilya.


Au milieu des années 30, quelque 56 000 évangélisateurs annonçaient les vérités bibliques dans 115 pays et territoires. 	 Kasabi na kapegleyan na dekaday 1930, manga 56,000 a manag-ebanghelyo so angiyabawag ed katuaan na Biblia diad 115 a daldalin.


De plus, tu te rendras vite compte que la plupart des gens ne veulent pas de ce pain, et même que certains te détestent parce que tu le distribues. 	 Insan naamtaan mo ya maslak ed saray totoo et agda labay manaya may tinapay, tan busolen ka ni na arum lapud pangibubunog mo.


Pourquoi se fatiguer à suivre des principes élevés ? 	 Akin et manpairap ka nin manggaway maong?


La Bible appelle cet empire “ Babylone la Grande, la mère [...] des choses immondes de la terre ”, et elle le dépeint sous les traits d’une prostituée chevauchant un système politique semblable à une bête. 	 Tinukoy na Biblia iyan empiryo bilang “Babilonia a Baleg, Ina na . . . saray karimdimla dia ed dalin,” tan inlitrato itan bilang sakey a balangkantis ya akakabayo ed singa-ayep a mapolitikan sistema.


Les missionnaires avaient eu raison de se hâter, car à la fin de l’année, ils n’étaient plus que deux. 	 Maabig iyan desisyon lapud anggapo ni sakey taon et duara labat lan misionero so atilak.


Cependant, ils ne les forcent pas à servir Jéhovah. 	 Ingen, agkabaliksan na satan a paskaren da ray agagin manlingkor ed si Jehova, nisay ilagyat day panlalaslasan diad panaglingkor ed Dios.


Aucune autre œuvre ne l’égale en matière de diffusion et de disponibilité. 	 Anggapo lay arum a libro ya miparad satan!


La Bible mentionne les quatre filles célibataires de Philippe l’évangélisateur, disant qu’elles prophétisaient (Actes 21:8, 9). 	 Sinalambit na Biblia so ebanghelisador a si Felipe a walay apatiran mamarikit to a nampropesiya. (Gawa 21:8, 9) Maseguron maseseg iraya ed serbisyo a singa si ama ra.


Dans la Parole de Dieu, la Bible. 	 Inter nen Jehova itan ed sikatayo.


Après le mariage de Debbie, nous avons eu la joie de soutenir pendant dix ans le Programme international de construction. 	 Kayari limay taon, imbaki kamin ontulong ed arum iran kongregasyon diad bandad norte.


3 Être en paix avec ses frères, ce n’est pas simplement s’abstenir de leur causer du tort. 	 3 Say deen diad limog tayo et aglabat mankabaliksan ya agtayo sakitan iray agagi.


“ Pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. 	 Intuloy ni nen Josue: “Say Katawan a Dios yo et inter to’d sikayoy amin iran maabig a bengatla ya insipan to.


Ce “ vous ” désigne des Juifs spirituels, le reste des chrétiens oints de notre époque. Puisque le chiffre dix symbolise la plénitude d’ordre terrestre, les “ dix hommes ” correspondent à la “ grande foule ”, adjointe à “ l’Israël de Dieu ”, avec qui elle forme “ un seul troupeau ”. 	 Lapud say samplora et mangirerepresenta na inkakompleto ed mangaraldalin a paraan, say “samploran lalaki” so mangirerepresenta ed “baleg ya ulop” ya akiulop ed “Israel na Dios,” pian natipon ira bilang “sakey a pulok.”


Victor est à présent pionnier spécial en Moldavie. 	 Sikatoy manlilingkor la natan bilang espisyal payunir diad Moldova.


CANTIQUES : 58 (196), 59 (202) 	 SARAY KANTAN USAREN: 58, 59


Tu te sentirais sûrement redevable envers la personne qui t’a sauvé. 	 Seguradon misalsalamat ka ed samay toon angisalba ed sika.


C’est une affaire entre lui et Jéhovah (Rom. 14:12). 	 (Roma 14:12) Anggaman ontan, saramay peteg ya alanaan et agmanpapaimportante.


Ce périodique a expliqué autrefois que la semence représente les traits de la personnalité, qui doivent parvenir à la maturité et qui sont influencés par l’environnement. 	 Nensaman, say paliwawa na sayan magasin et iyaaliling na samay bukel iray kalidad a kaukolan a paaligwasen, a diad ilalabas na panaon et iimpluensyaan na kaliberliber.


Et puis, j’ai essayé des drogues de plus en plus dures et je suis devenu accro à plusieurs d’entre elles. 	 Diad tinmumbok iran taon, kalkalna ak met ya angusar na mas mabiskeg iran druga tan naaripen ak na saratan.


CANTIQUES : 40, 98 	 KANSIONEN: 40, 98


Nous nous sommes aussi efforcés d’apporter notre aide lors des réunions. 	 Tutulongan mi met iray arum ya onaatendi ed saray aral.


Cette proposition a vraiment été bénéfique pour moi ! 	 Talagan saya so maaron probisyon!


Quel bel exemple Sara laisse-t-elle aux chrétiennes mariées ? 	 Panon a si Sara et maabig ya ehemplo parad saray Kristianon asawan bibii?


LE CÉLIBAT MIS À PROFIT 	 GAWAEN A MAKAPATUMANG SO KIPAPASEN A WALAD KASULOAN


Selon Deutéronome 4:9, quelle double obligation les Israélites devaient-ils observer ? 	 Unong ed Deuteronomio 4:9, anton nankaduan responsabilidad so impanonot nen Moises ed Israel?


Nous resterons également proches de Jéhovah en ‘ priant constamment ’. (1 Thessaloniciens 5:17.) Ce sont autant de moyens concrets de montrer notre attachement à Dieu. 	 Nayarian tayo met so mansiansian maapit ed si Jehova diad ‘pampikasin andi-tunda.’ (1 Tesalonica 5:17) Saraya so makabaliksan a pakapatnagan na maridios a debosyon tayo.


Aimez-vous prêcher avec des frères et sœurs de tous âges ? 	 Say sakey et say pamaaligwas ed pibibiang mo’d ministeryo.


En Exode 20:6, par exemple, il est question de personnes lorsqu’on lit que Jéhovah “ use de bonté de cœur envers la millième génération ”. 	 Singa bilang, nalalanor iray totoo sanen imbaga na Exodo 20:6, unong ed New World Translation, a si Jehova so “mangaagamil na maaron-kaabigan ed koma-sanlibon kailalakan.”


Mais Jéhovah a vu chez cette femme quelque chose d’exceptionnel. 	 Anggaman ontan, walay anengneng nen Jehova ya espisyal ed sayan balo.


Jéhovah a prédit par l’intermédiaire du prophète Zekaria : “ Ce sera en ces jours-là que dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui ils saisiront vraiment le pan du vêtement d’un homme, d’un Juif, en disant : ‘ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ’ ” (Zekaria 8:23). 	 Oniay impasakbay nen Jehova panamegley nen propeta Zacarias: “Dia ed saraman ya agew nagawa naani a samploran lalaki ompeket ira naani, manlapu ed saray amin a pansasalita na saray nasyon, sikara naani ompeket ed saloy na kawes na saman so Judio, a kuan da, Sikami mila kami naani ed sikayo, ta sikami nadngelan mi a say Dios wala ed sikayo.”


Mais il y a d’autres sacrifices qui font plaisir à Jéhovah (Héb. 	 Balet wala ni ray arum ya bagat ya makapaliket ed Dios.


21 Bien que ces deux paraboles éclairent des événements qui ont eu lieu en 1919 et aux alentours de cette date, dans le principe elles s’appliquent à tous les vrais chrétiens en ces derniers jours. 	 21 Diad ontan, anggaman aliwawaan itayo ed sayan duaran parabolo nipaakar ed saray ebento ya agawa nen 1919 odino ed saray taon ya asingger ed saman, onaplika so prinsipyo na saratan ed amin a tuan Kristiano diad kaunoran iran agew.


En fait, cette sorte de hardiesse nécessite des qualités qui se cultivent au prix de bien des efforts. 	 Sayan inkakpel et agnisipor ed sikatayo tan no diad dilin biskeg tayo lambengat et agtayo iya nabayuboan.


Ayant déjà irrité les Juifs, Pilate ne pouvait risquer d’autres frictions, encore moins une accusation d’infidélité. 	 Dati et apasyodot la nen Pilato iray Judio kanian agto la labay ya naulit lamet, ta ompan akusaan dan mantratraidor.


Et si quelques-uns qui ne l’ont pas ont eu part aux emblèmes du Mémorial ? 	 Balet panon to no walaray indibidual ya aliwan mangatatawen balet ta mibibiang ira ed saray emblema na Memoryal?


Pour preuve, en une certaine occasion, les premiers chrétiens « se remplirent tous d’esprit saint ». 	 Saray Kristiano nensaman et ‘apano na masanton espiritu,’ tan imbaga nen Jehova ya “Ikalbok so espirituk ed amin a klase na totoo.”


La belle humilité de David 	 Kapaabebaan nen David—Sakey a Maabig ya Alimbawa


SUJET DE RÉFLEXION : La capacité de la nature à se régénérer prouve-t-elle l’existence d’un Créateur plein de sagesse ? 	 Oniay imbaga nen Janet Gibson, direktor na WCS, ed nagagawad Belize: “Malinew sirin ya makatulong so pamproprotekta na gobierno ed saray dayat pian ondakel lamet so sira tan nanduruman klase na bilay ed sayan bansa.”


Comment les anciens, les parents, les maris et les femmes peuvent-ils imiter Jéhovah dans l’exercice de l’autorité qu’il leur a confiée ? 	 Sano uusaren da so inter-Dios ya autoridad da, panon a naalig na mamatatken, atateng, asawan lalaki, tan asawan bibii, si Jehova?


Lorsque ceux qui nous côtoient remarquent les belles choses que nous faisons, même quand nous sommes traités de manière injuste, ils peuvent être incités à prêter une oreille plus attentive au message chrétien que nous communiquons. — 1 Pierre 2:12. 	 Sano nanenengneng na saramay walad kaliberliber tayo so maabig a gagawaen tayo anggaman namamaltrato itayo, nayarin sikaray positibon onkiwas ed mensahe tayo iran Kristiano.—1 Pedro 2:12.


Grâce à eux, nous nous sentons en sécurité et aimés (Prov. 17:17). 	 Proprotektaan tan aaroen da itayo.—Uli. 17:17.


Mais lorsque j’amène avec moi des enfants, elle sourit tout de suite et ses yeux pétillent ! ” Les initiatives de ce genre peuvent faire énormément de bien aux frères et sœurs qui vivent en maison de retraite. — Prov. 3:27. 	 Sano nanengneng ton walaray kaibak ya ugugaw, tampol a makaimis tan onligsay lupa to!” Baleg so epekto na ontan iran sagpot tayo ed saramay manaayam diad panagkumponian.—Uli. 3:27.


Quel rôle nos opinions, nos choix et nos objectifs jouent-ils ? 	 Anto dapat iray prinsipyo, desisyon, tan iprayuridad tayod bilay?


Après la cérémonie d’entrée, mon enseignante, vêtue d’un kimono, m’a emmenée jusqu’à une grande bâtisse. 	 Balet diad ag-amtan rason et agak inawat na samay biin makankien ed saman ya abung.


Thyatire 	 Tiatira


D’abord, prions pour entretenir des relations harmonieuses avec nos frères. 	 Unona, nayarian tayon ipikasi so pakawalaan na maabig a relasyon ed saray agagi tayo.


Comment l’esprit saint de Dieu a-t-il aidé certains anciens de l’Israël antique ? 	 Panon a tinulongan na masanton espiritu na Dios iray mamasiken ed Israel nensaman?


Mais par la suite, Ruben ayant mal agi, le droit de premier-né a été donné à Joseph (Gen. 29:31-35 ; 30:22-25 ; 35:22-26 ; 49:22-26 ; 1 Chron. 5:1, 2). 	 Nen si Ruben et akagawa na seryoson kasalanan, say kanepegan to bilang panguloan et niiter ed si Jose.


La coutume voulait qu’un homme dans la situation d’Abraham prenne une deuxième épouse dont il aurait des enfants. 	 Kustombre nensaman parad sakey a laki, a singa diad kipapasen nen Abraham, a mangala na komaduan asawa pian makapanilalak.


Les suivre, ce serait nous écarter de la route de la vie. 	 No tumboken tayo ra, nataynan tayoy dalan ya ompugtad bilay.


Bien sûr, il y a un “ temps pour se taire ”. 	 No naynay da itayon nanenengneng a text lan text, ompan liknaen dan agtayo ra labay a nakatongtong.


Bien que certains trouvent dommage de voir régresser ce mythe, que peut-on attendre d’une supercherie entretenue uniquement par tradition et par intérêt commercial ? 	 Anggaman walaray agnaliliketan ed idaraiset lay mananisia ed sayan tongtong, antoy nailaloan na siopaman ed pantasya a pansiasiansiaen labat lapud tradisyon tan komersyo?


En attendant le jour de Jéhovah, nous rendons possible notre survie en apprenant à parler la “ langue pure ” et en ‘ invoquant le nom de Dieu ’, c’est-à-dire en nous vouant personnellement à lui. 	 Legan tayon aalagaren so agew nen Jehova, aralen tayon usaren so “malinis a pansasalita” tan ‘ontawag itayo ed ngaran na Dios’ diad pangidedika tayo ed bilay tayo ta pian akaparaan tayo parad kilalaban.


Nous étions conscients que, pour le bien de nos enfants, il était important qu’ils grandissent dans un environnement spirituel. 	 Bilang atateng, labay min ombaleg iray anak mi ed kaliberliber a makapabiskeg ed espiritual.


Comment les cas de meurtre accidentel étaient-ils traités ? 	 Panon ya aasikasoen ed Israel iray kaso na agginagalan pamatey?


Nous ne serions alors que des machines, qui font exactement ce pour quoi elles ont été programmées ! 	 Diad satan et magmaliw iran singa robot, ya say gawaen da labat et no antoy aka-programan gawaen da!


Paul indique qu’il y a une raison fondamentale de résister aux mauvaises inclinations, notamment à celle de se venger. 	 Impabitar nen Pablo so manunan rason no akin a nepeg tayon resistian iray makapuy a kagagawa, a mangilaktip ed tendensian ombawi, sanen imbaga ton: ‘Kanian, mikasi ak ed sikayo, agagi, lapu ed saray panangasi na Dios.’


Celui de les empêcher d’adorer Dieu comme il l’agrée et de leur dissimuler la véritable condition des morts. 	 Pian iyaarawi so totoo manlapud panagdayew a makapaliket ed si Jehova, ontan met pian wetweten ira nipaakar ed tuan kipapasen na inaatey.


Comment devrions-nous considérer le mariage ? 	 Antoy panmoria tayod panangasawa?


Nous sommes sûrs que oui. 	 Matalek kami ya ontan.


Nous devrions manifester volontiers de la bonté de cœur à ceux qui en ont besoin. 	 Nepeg a mabulos itayon mangipatnag na maaron-kaabigan ed saramay mankaukolan.


En Iran, le zoroastrisme enseignait que la divinité suprême, Ahoura Mazda ou Ormazd, avait créé Angra Mainyu ou Ahriman, qui avait choisi de faire le mal et était de ce fait devenu l’Esprit mauvais ou le Destructeur. 	 Diad Iran, imbangat na Zoroastrianismo a si Angra Mainyu, odino Ahriman a pinalsa na supremon dios a si Ahura Mazda, odino Ormazd, et mas nilabay ton gawaen so kaugsan kanian nagmaliw ya Espiritun Makaderal, odino Managderal.


Si Christ, par le moyen de l’esprit saint, est présent quand des chrétiens se réunissent en son nom, de telles réunions ne devraient-elles pas être considérées comme sacrées ? 	 (Mateo 18:20) No si Kristo, diad panamegley na masanton espiritu, et presente sano mantitipon iray Kristiano diad ngaran to, agta sarayan pantitipon et nepeg ya ipasen a sagrado?


Avez-vous le courage nécessaire pour annoncer les jugements de Dieu ? 	 Kasin makpel kayon mangiyabawag ed saray panangukom na Dios?


Si “ nous avons les yeux fixés ” sur lui, nous accepterons peut-être plus facilement les erreurs et les travers d’autrui (Héb. 	 (1 Ped. 2:21-23) No “akateen so imano tayo” ed ehemplo nen Jesus, nagawaan tayo met itan anggaman naaapektoan itayo na kalilingoan tan ag-inkaperpekto na arum.


Les effets de la malhonnêteté 	 No Panon Kan Naapektoan na Ag-inkamatua


Comme Monika, soyez convaincu que Jéhovah vous apportera “ du secours au bon moment ”. 	 Singa si Monika, makapanmatalek ka a ‘tulongan to ka nen Jehova ed panaon a kinepeg to.’


Le jeu aide parents et enfants à nouer d’étroites relations. 	 Si Felix a walaan na manbalbalolakin anak et onabobon ed satan.


UNE INTÉGRITÉ QUI N’A JAMAIS FAIBLI 	 NANSIANSIAN MATOOR


Dès que je priais pour être aidé, ils arrivaient. 	 Kada manpikasi ak parad tulong, onsabi ira.


Familles chrétiennes, ‘ tenez-vous prêtes ’ 	 “Mansiansia kayon akaparaan, ta diad oras ya agyo iisipen et onsabi so Anak na too.”—LUC.


• Quelle preuve qu’on ne peut échapper au jugement divin Amos nous donne-t-il ? 	 • Anton prueba so itatarya nen Amos pian nipabitar ya agnaliktaran so panangukom na Dios?


Dernières instructions pour les élèves 	 Akaawat na Unor a Panamilin Iray Estudyante


J’entendais et je voyais très nettement de jeunes hommes me demander, suppliants : « Est-ce que je vais m’en sortir ? 	 Diad nonot ko et singak narerengel tan nanenengneng iramay kalangweran ya sundalo ya ibabaga ran, “Manbilay ak ni kasi?


En trois mois, tout était rentré dans l’ordre. 	 Diad loob na taloran bulan et nipetek so amin a pamaakaran.


Mes parents ayant eu sept enfants, quatre garçons et trois filles, j’ai appris tôt dans ma vie ce qu’être entouré de monde veut dire. 	 Pitora kamin sanaagi, apatiran lalaki tan taloran bibii, kanian ugaw ak ni et amtak la no panoy mideneng ed arum.


▪ Les nations, préparées à recevoir « l’enseignement de Jéhovah » 	 ▪ Imparaan Iray Nasyon Parad “Bangat nen Jehova”


● Pourquoi Jésus Christ est-il venu sur terre ? 	 ● Akin et linma’d mundo si Jesu-Kristo?


(Actes 20:24.) Il discernait parfaitement que la volonté divine était que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. — 1 Timothée 2:4. 	 (Gawa 20:24) Binidbir to a linawa na Dios a “saray amin a totoo nilaban ira komon, tan ondago’ra ed pakapikabat ed katuaan.”—1 Timoteo 2:4.


Certains se font même traiter d’égoïstes (Prov. 19:6, 7). « Cependant, souligne Anna, une des filles d’Eduardo, quand on refuse de sacrifier des bienfaits spirituels pour des avantages matériels, il arrive que des proches finissent par comprendre à quel point notre attachement aux valeurs chrétiennes est important pour nous. 	 Ompan ibaga ran masiblet ira odino aliwa ran maaro. (Uli. 19:6, 7) Balet oniay imbaga na anak nen Eduardo ya si Anna: “No agmi isalat so espiritual iran bengatla ed materyal, natalosan met lanlamang na kakanayon mi no panon kaimportante ed sikami so Inkakristiano mi.


JÉSUS EST-IL DIEU ? 	 KASIN DIOS SI JESUS?


Que découvrons-nous grâce au Psaume 72, et de quoi Jésus a-t-il donné un avant-goût ? 	 Antoy ipapaamta na Salmo 72, tan antoy ipapanengneng na satan a nagawa ed arapen?


Parce qu’il a reçu le pouvoir et l’autorité pour accorder aux humains obéissants la vie éternelle sur la terre, Jésus devient leur “ Père éternel ”. 	 Nisesengeg ed impakaawat to na pakayari tan autoridad a mangipagamor ed matulok a katooan na magnayon a bilay ed dalin, si Jesus so nagmaliw ya “Andi-anggaan ya Ama” ra.


Dans ce but, les parents chrétiens tiennent un culte familial régulier. Bien sûr, pour graver les vérités bibliques dans l’esprit de ton enfant, une étude familiale hebdomadaire ne suffit pas (lire Deutéronome 6:6-9). 	 Balet siempre pian nipurek yoy katuaan ed ananak yo, aliwa labat lan sinimban panagaral na Biblia so kaukolan yon gawaen.


Prédication intensive dans le camp de concentration 	 Ag-tinmundan Nampulong Diad Panangipangawan a Kampo


Il peut faire, et il fera, la même chose pour les jeunes aujourd’hui. Leah l’a vérifié. 	 Naeksperiensya met nen Leah itan. Sinmabi panaon, arum ed saray kaeskuelaan to so inmasingger ed sikato tan inkuan dan say libron Young People Ask so makakatulong ed sikara ed saray ugali ra.


5) Le service que Dieu agrée n’est pas une formalité pesante. 	 (5) Say naabobonan a serbisyo ed Dios so aliwan makapabelat a totontonen.


Confiants qu’ils hériteront du Royaume, les oints adorent le Très-Haut avec une foi imperturbable. 	 (Hebreos 12:28) Diad matalek a panaalagar na saray alanaan ed pakatawir da’d Panarian, ag-ira nagiing ed pananisia ra legan dan dadayewen so Sankatageyan.


Pourtant, il a rappelé à maintes et maintes reprises à ses auditeurs que tout ce qu’il enseignait provenait, non de lui, mais de son Père céleste (Jean 7:16 ; 8:28 ; 12:49 ; 14:10). 	 (Juan 7:16; 8:28; 12:49; 14:10) Pinabli ton maong iray madibinon katuaan kanian agto iratan sinalatan na dilin kaisipan to.


Pourquoi ne devrions-nous pas appréhender de nous mettre au service de Jéhovah ? 	 Akin ya agtayo natatakot ya ompan agtayo nagawaan iray iilaloan nen Jehova ed sikatayo?


11 Sachant cela, les vrais chrétiens sont tenus d’avertir les membres de Babylone la Grande. 	 11 Amta iya na saray tuan Kristiano, kanian responsabilidad dan pasakbayan iray membro na Babilonia a Baleg.


On peut donc reconnaître les pratiquants de la vraie religion à l’amour qu’ils ont entre eux (lire Jean 13:35). 	 (Miqueas 4:2, 3) Kanian, nabidbir mo iray walad tuan relihyon diad paraan na pantratrato dad balang sakey.—Basaen so Juan 13:35.


C’est à cette condition que nous pourrons résister à toutes les attaques qui visent à saper notre foi, y compris aux “ raisonnements persuasifs ” nés de la “ vaine tromperie ” des hommes. — Col. 2:4-8. 	 No ontan so gawaen tayo, nasungdoan tayo so amin a panangataki ed pananisia tayo, kaiba lay ‘makaayat iran salita’ a nibase ed “andi-kakanaan a panamalingo” na totoo.—Col. 2:4-8.


Étant l’aînée de cinq enfants, j’ai dû endosser les responsabilités de ma mère tout en continuant d’aller à l’école. 	 Bilang panguloan ed limaran sanaagi, kaukolan kon sakbaten iray responsabilidad nen nanay ko, anggaman siak so maneeskuela ni.


Questions des lecteurs 	 Tepetepet Manlapud Saray Manbabasa


Jéhovah délivre l’affligé 	 Iliktar nen Jehova so Maniirap


Ma vie n’a peut-être pas pris la tournure que j’avais prévue, mais je suis heureuse et je continuerai de l’être. ” 	 “Miasawa ak man o andi, kombinsido ak a basta unaen koy Panarian, anggapo ta’y maong a bengatlan isiblet nen Jehova ed siak,” so kuan ni nen Carmen.


25 Si nous marchons par l’esprit, nous serons des proclamateurs du Royaume zélés (Actes 18:24-26). 	 25 No manakar itayo unong ed espiritu, magmaliw itayon maseseg a manangiyabawag na Panarian.


Comment Moïse a-t-il servi de médiateur entre les Israélites et Dieu ? 	 Panon a si Moises et nagmaliw a manamegley nen Jehova tan saray Israelita?


Trois jeunes hommes jetés dans un four surchauffé pour avoir refusé d’adorer une image imposante en ressortent sains et saufs, sans une brûlure. 	 Say taloran balolaki ya agdinmakmomo ed malaylayog ya imahen so nibuntok ed pinapetang a maong a palbaan, balet ag-ira anggan asilayotan.


Ça nous laissait le temps d’aller plus loin qu’un simple “Bonjour ! 	 “Kanian walay panaon min nakatongtong ira aliwan basta labat ira ibano.”


Je l’ai rempli et renvoyé aux Témoins de Jéhovah. 	 Ag-abayag, walay sanasawan Tasi ya linmad abung ko tan inawat koy inyopresi dan panagaral na Biblia.


Au contraire, elles soutiennent leurs maris et leur sont soumises, elles coopèrent avec eux, et de cette manière les encouragent. 	 Imbes, susuportaan tan manpapasakop ira ed kaasawaan da, mitutulongan ed sikara, tan papasesegen da ira.


Néanmoins, ils peuvent compter sur le soutien de leurs compagnons qui appartiennent à la grande foule. 	 Anggaman ontan, makapanmatalek ira ed suporta na baleg ya ulop a kakaiba ra.


Sa juste colère n’empêchait donc pas Jéhovah de voir les “ bonnes choses ” en Yehoshaphat. 	 Oniay katuloyan na satan: “Anggan ontan wala so maong a bengabengatla ya aromog ed sika.” (2 Awaran 19:1-3) Kanian say matunong a sanok nen Jehova so ag-angamper ed Sikato a makaimano ed “maong a bengabengatla” nipaakar ed si Josafat.


... les “ cieux ” et la “ terre ” actuels ? 	 kaplesan a ‘katawenan tan dalin’?


Pourquoi ne devons-nous pas nous laisser tromper par le Diable ? 	 Akin ya agtayo nepeg ya abuloyan ya palingoen itayo na Diablo?


Le sacrifice rédempteur de Christ permet également à tous les chrétiens d’œuvrer comme ministres de Dieu. 	 Lapud dondon bagat nen Kristo, amin a Kristiano so makapanlingkor bilang ministros na Dios.


C’étaient des moments formidables ! 	 Talagan makapaliket!


Beaucoup se fatiguent vite. 	 Maslak ed sikara et mikekesaw la.


“ Faites connaître vos requêtes à Dieu ”, 1/9 	 “Say Mangimatlek na Panamaat Makagamor na Binta” (Uli 15), 7/1


Où voulons-nous en venir ? 	 Antoy ipapanengneng na saya?


Ils s’imaginent menant une vie sans inquiétude sous un gouvernement humain, alors que la Bible présente le Royaume de Dieu comme le seul espoir pour l’humanité (Dan. 2:44). 	 Balet ibabaga na Biblia ya say Panarian na Dios labat so makagawad satan. (Dan. 2:44) Tan iisipen na arum ya agderalen na Dios iyan sistema.


Mais tous se montrent très gentils et très hospitaliers (Héb. 13:2, note). 	 (Heb. 13:2) Kalabas na pigaran taon, aminpiga min abisitay amin a kongregasyon ed Belgium ya mansasalitay Dutch.


Qu’apprenons-nous de la réaction d’Israël au façonnage de Jéhovah ? 	 Antoy naaralan tayod inkiwas na nasyon na Israel ed panagmoldi nen Jehova?


Ecclésiaste 9:5. 	 Eclesiastes 9:5. 2.


Mais le Christ ne s’est pas laissé ébranler. 	 Balet, nansiansian mapekder si Jesus.


(Psaume 119:105.) Par quelle démarche en sont-ils venus à cette conclusion ? 	 (Salmo 119:105) Panon a nibaga ran ontan?


Il ne le ressasse pas pour nous le reprocher ou nous le faire payer encore et encore. 	 Agto la iratan nonoten pian akusaan odino dusaen itayon maminpiga.


Quel rapport y a-t-il entre la confiance en Jéhovah et notre usage du libre arbitre ? 	 Akin ya kaukolan tayoy manmatalek ed si Jehova no uusaren tayoy kawayangan tayo?


Et la plupart des gens sont devenus “ amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu ”. 	 Naynay ya ipaparungtal na media so sebel a pisesekso bilang lapuan na liket imbes a sakit na linawa.


Cette composition chaleureuse a été préservée pour que, nous aussi, nous voyions en Jéhovah notre Berger bienveillant. 	 Nikurit so maligsan balikas nen David pian nawalaan itayo na kompiyansa a sikatayoy makapanilalo met ed si Jehova bilang Pastol tayo.


Souvenez-vous que Jéhovah “ ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance ”. (2 Pierre 3:9.) 	 Tandaan a si Jehova et “agto labay a wala so siopaman a natawtaw noag ingen amin komon nagegemtan da so panagsibkel.” (2 Pedro 3:9) No manmatalek itayo ed si Jehova, tulongan to itayon makadampot ed kalat tayo.


Nos comparutions fréquentes étaient autant d’occasions de rendre témoignage au Royaume de Dieu. 	 Mabetbet a patatawag ed korte iray kalangweran a Tasi a singa siak, kanian akapanpulong kami met ditan nipaakar ed Panarian na Dios.


Il peut se servir de la terreur, « l’une des plus vieilles formes de propagande » (Easily Led—A History of Propaganda). 	 No maminsan, uusaren toy panagtaktakot—“sakey ed saray sankadaanan lan klase na propaganda.”


Mais pourquoi fallait-il que Jésus souffre et meure ? 	 Balet, akin et kaukolan nin manirap tan ompatey si Jesus?


Par exemple, en 1972, on a compris qu’il était encore plus conforme au fonctionnement des congrégations chrétiennes du Ier siècle qu’une congrégation soit dirigée par un collège d’anciens nommés théocratiquement et qu’aucun ancien n’ait autorité sur les autres. 	 Alimbawa, nen 1972 et naimanon mas maapit la ingen ed paraan na impangipakurang ed saray Kristianon kongregasyon nen inmunan siglo so pangaasikaso ed saray kongregasyon panamegley na mantutulongan ya ulop na mamatatken a tinuro ed teokratikon paraan, ya anggapoy siopaman a matatken a mangaagamil na autoridad ed arum.