Vous pourriez par exemple aider vos enfants à se représenter la vision frappante reçue par Jean : un magnifique arc-en-ciel vert émeraude autour du trône de Jéhovah (Révélation 4:2, 3)*. Expliquez-leur que cet arc-en-ciel représente la paix et la sérénité qui entourent Jéhovah, et que ces bienfaits s’étendront à tous ceux qui lui obéissent. 	 Alimbawa, tulongan iray anak yo ya ilitrato ed isip da imay makapakelkelaw a pasingawey ya anengneng nen apostol Juan: sakey a marakdakep tan kolor-esmeralda a bunlalakaw ya akapaliber ed trono nen Jehova.* (Apocalipsis 4:2, 3) Ipaliwawa yo a sayan bunlalakaw et mangirerepresenta ed kareenan tan kaligenan ya akapaliber ed si Jehova tan sarayan bendisyon et ninatnat ed amin a manguunor ed sikato.


Fernand n’a pas voulu renoncer à sa décision, fondée sur la Bible, de ne faire de mal à personne. 	 Nansiansia si Fernand ed desisyon ton nibase’d Biblia ya agto sakitan so arum.


Pourquoi Jésus a-t-il appelé Jéhovah “ Abba, Père ” ? 1/4 	 Paoliey Lukon ya Inatey? 4/15


10 “ Que les femmes soient soumises à leurs maris comme au Seigneur ”, a écrit Paul (Éph. 	 Ipaliwawa. 10 Insulat nen apostol Pablo: “Komon ta manpasakop iray asawan bibii ed kaasawaan da a singa pampapasakop da met ed Katawan.”


Il n’empêche que, à l’image de Jésus, nous résisterons à la tentation d’‘ être bons avec nous ’. 	 Anggaman ontan, singa si Jesus, papaliisan tayoy tukson ‘kasian so inkasikatayo.’


Montre ta confiance en Jéhovah en restant absorbé dans son œuvre (voir paragraphe 17). 	 Ipanengneng moy talek mod si Jehova diad pansiansian aktibo ed ministeryo (Nengnengen so parapo 17)


Elle comprend plus de 200 objets portant des inscriptions en hébreu, en araméen et en d’autres langues. 	 Kabiangan ditan so masulok a 200 iran bengatla a niyukit ed Hebreo, Aramaiko, tan arum ni ran lenguahe.


(Matthieu 1:1, 11.) 	 (Mateo 1:1, 11) Andi.


Que la vie sera agréable pour ces humains, qui continueront à découvrir les merveilles de la création de Dieu et qui en jouiront pour l’éternité ! — Ecclésiaste 3:11 ; Romains 8:21. 	 (Apocalipsis 7:9, 14; 11:18) Agaylan dakep so bilay sano mantultuloy lawas a nadiskobre tan napanliketan na totoo iray makapakelkelaw a pinalsa na Dios!—Eclesiastes 3:11; Roma 8:21.


Si tu es prêt à laisser Jéhovah t’aider, il te permettra de développer « un ardent désir » pour sa Parole (1 Pierre 2:2). 	 Balet tandaan ya tulongan ka nen Jehova no manpatulong kad sikato. Natulongan to kan nawalaan na “pampilalek” ed Salita to.


Comment dès lors pouvait-il avoir l’approbation de Dieu ? 	 Panon ya abobonan na Dios so ontan a samba?


Et les feuilles des arbres étaient pour la guérison des nations. ” Cette vision montre symboliquement que “ les nations ”, autrement dit des humains de toutes origines, seront totalement ‘ guéries ’ de l’imperfection héritée d’Adam. 	 Tan saray bulong na saray kiew et pantambal ed saray nasyon.” Ipapanengneng na sayan pasingawey a say ag-inkaperpekton atawir na “saray nasyon,” odino katooan ed si Adan et sigpot a natambal.


Voici que ton père et moi, tout angoissés, nous t’avons cherché. ” — Luc 2:47, 48. 	 Aburido kami lan maong nen amam ed panaanap mi ed sika.”—Lucas 2:47, 48.


À ce moment-là, les Témoins de Grèce pouvaient pratiquer leur culte avec une certaine liberté. 	 Nanlapud saman et walaan la na relatibon kawayangan ed panagdayew iray Tasi ed Gresya.


Jéhovah a alors demandé à Moïse : « Jusqu’à quand n’auront-ils pas foi en moi ? » (Nomb. 14:2-4, 11). 	 Tinepetan nen Jehova si Moises: “Panon kabayag so agda panisia ed siak?”


Elle donne des conseils pratiques concernant : 	 Mangiiter itan na praktikal ya bilin nipaakar ed saraya.


Le premier qui vous viendra à l’esprit sera probablement celui de 1 Corinthiens 15:33, qui dit : “ Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles. ” Cela veut-il dire que vous devez éviter tout contact avec des non-croyants ? 	 Say primero a nayarin nanonotan et say ibabaga na 1 Corinto 15:33: “Saray mauges a kaulop deralen da so saray maong ya ug-ugali.” Kasin say itumbok ed sayan prinsipyo et mankabaliksan a sigpot yo lan paliisan iray agmananisia? Andi so ebat na Biblia ed satan.


Jéhovah assure à ses Témoins fidèles qu’ils remporteront eux aussi une victoire complète dans leur guerre spirituelle, car c’est là leur “ possession héréditaire ”. 	 Mipadpara, makaseguro iray matoor a Tasi nen Jehova a sigpot iran manbiktorya ed espiritual a pibabakal da, lapud initer itan a “tawir” da.


Leurs propos encourageants l’ont aidé à se sentir membre à part entière de la famille du Béthel. 	 Lapud panamaseseg da, alikna ton sikatoy talagan kabiangan na pamilyan Bethel.


Il suffit bien souvent de mal interpréter la réalité. 	 No maminsan et aliwa labat lay impakatalos tayo ed saray bengatla.


Finalement, ils ont l’idée d’aller au temple. 	 Insan nen kien et anonotan day onlad templo.


Malheureusement, beaucoup ne savent pas écouter. 	 Balet, dakel a totoo so aliwan marunong ya ondengel.


Les parents pourront lire avec leurs enfants la rubrique “ Enseignez vos enfants ”, qui sera publiée en alternance avec “ Pour nos jeunes lecteurs ”, un support d’étude spécialement adapté aux jeunes. 	 Say artikulon “Ibangat Yo Iray Anak Yo” et nepeg ya ibasa na atateng ed saray anak da. Tan diad artikulon “Parad Saray Kalangweran” et naikdan iray tobonbalo na pinagka-proyekto ra ed panagaral na Biblia.


17 D’orphelin de père à fils comblé 	 17 Naandian Ak na Ama—Akalmo Ak na Ama


Comme je n’avais jamais entendu parler des Témoins de Jéhovah, je me suis renseignée auprès de mes codétenus. 	 Lapud diad saman ko labat nakatongtong iray Tasi nen Jehova, tinepetan ko ray kaibak ya priso no antoy nibaga ra.


“ Ce n’est pas encore la fin ”, leur signale-t-il. 	 Impasakbay nen Jesus ya “aliwa nin sikatoy kasampotan.”


Dans quel cas n’aurons-nous “ pas de récompense ” de notre Père céleste ? 	 Anto so magmaliw a rason na ‘agpanumang’ ed sikatayo na Ama tayon walad tawen?


Il est normal de s’inquiéter quand quelqu’un rencontre un grave problème de santé. 	 Ompan ontan met so naisip mo no walay kapamilyam o kaarom ya mansasakit.


“ La boisson enivrante est agitée ”, dit la Bible (Proverbes 20:1). 	 (Uliran 20:1) Say Hebreon salitan nipatalos a “magulo” et mankabaliksay “paningal.”


Il serait bon qu’Alex se souvienne de ce principe : “ Trembler devant les hommes, voilà qui tend un piège, mais celui qui met sa confiance en Jéhovah sera protégé. ” (Prov. 29:25). Que pourrait-il faire de plus ? 	 Kanian, maabig no nodnonoten nen Alex ya “say takot [ed] too mantarok na kalot; balet anggan siopa ya ipasen to so ilalo to ed Jehova nilaban.” (Uli. 29:25) Anto ni nayarin gawaen nen Alex?


Pourquoi devons-nous méditer sur la Parole de Dieu ? 	 Akin ya nepeg tayon apresyaen a maong so Salita na Dios?


Quelle bénédiction pour eux d’avoir eu des “ parents qui exercent la foi ” ! 	 Agaylan bendisyon so impakawalaan da na “Kristianon atateng a matua.”


Il y avait grand besoin d’évangélisateurs à plein temps dans une région isolée de l’est de l’Allemagne. 	 Kinaukolan iray sigpot-panaon ya ebanghelisador diad nisulinek a lugar ed mamabukig ya Alemanya.


La Bible donne une raison d’espérer 	 Iikdan Itayo na Biblia na Rason Pian Manilalo


16 Pour continuer d’être protégés contre les forces spirituelles méchantes, nous avons notamment besoin de lire et d’étudier régulièrement la Parole de Dieu en faisant bon usage des publications que fournit “ l’intendant fidèle ”. (Luc 12:42.) 	 16 Pian mantultuloy itayon nasalimbengan sumpad saray puersa na marelmeng ya espiritu, nakaukolan tayon gawaen iray bengatla a singa say regular a pambasa tan panaral ed Salitay Dios, ya usaren a maong iray publikasyon ya itatarya na “managpaga a napanmatalkan.”


Cherchez la justice, cherchez l’humilité. 	 “Anapen yo si Jehova . . .


10 Aux jours de Josué, Jéhovah a fait s’arrêter le soleil et la lune ; cela a constitué une démonstration prodigieuse de sa puissance (Josué 10:12-14). 	 (Josue 10:12-14) Napanonotan itayo ed propesiya nen Habacuc a saya met lanlamang a pakayari so usaren nen Jehova diad Armagedon.


10 Puisque nous sommes imparfaits, il peut nous être difficile de produire le fruit de l’esprit, de nous garder des œuvres de la chair et de résister à la pression exercée par le monde de Satan. 	 10 Lapud ag-itayo ayadyari, walay irap-irap na pamawala tayo na saray bunga na espiritu, napaliisan iray gawa na laman, tan naresistian so desdes na mundo nen Satanas.


Aux temps bibliques, les gens possédés par un démon étaient affligés de bien des manières. 	 Diad panaon na Biblia, apairap iray totoon aselepan na demonyo ed nanduruman dalan.


Plus tard, il a attribué des mobiles égoïstes aux fidèles serviteurs de Dieu (Job 1:9-11 ; 2:4, 5). 	 Kalabas na dakel a taon, inakusaan met nen Satanas iray matoor ya lingkor na Dios ya manlilingkor labat ira kuno lapud walay napipinabangan da.—Job 1:9-11; 2:4, 5.


Finalement, la réponse à ses prières a dépassé toutes ses espérances. 	 Sikatoy inabuloyan nen Arin Artaxerxes ya onla ed Jerusalem pian ipaalagey lamet so bakor na satan.


Qu’ils soient pour toi seul, et non pour des étrangers avec toi. ” — Proverbes 5:15-17. 	 Sikara so nipaakar ed sika komon a bukbukor, tan agnipaakar ed saray sankaili a pati sika.”—Uliran 5:15-17.


8, 9. a) Pourquoi ne devrions-nous pas trop nous inquiéter des choses dont nous avons besoin ? b) Que savait Jésus à propos des humains et de leurs besoins ? 	 8, 9. (a) Akin ya agtayo nepeg ya panaburidoan ya maong iray bengatlan nakaukolan tayo? (b) Antoy amta nen Jesus nipaakar ed totoo tan saray nakaukolan da?


Il faut se mêler autant que possible à ceux qui la parlent, les écouter, passer du temps avec eux et, cela va sans dire, parler ! 	 Nakaukolan yoy mitalosan ed arum a totoo kapiganman a posible—a dengelen so panagsalita ra, milimog ed sikara, tan siempre mansalita!


Cette question a été soulevée au tout début de l’histoire humaine. 	 Unong ed libro na Biblia a Genesis, say Dios so angitalaga na sakey a kiew a nitanem diad hardin na Eden bilang “kiew a pakaamtaan na maong tan mauges.”


Ainsi, les humains ‘ se délecteront vraiment de l’abondance de paix ’. — Psaume 37:11. 	 Saramay manaayam ed dalin et “manliket ira a dili ed inkadaakan na kareenan.”—Salmo 37:11.


2:1). Comment éviterons-nous ce piège ? 	 (Heb. 2:1) Panon tayon napaliisan itan a patit?


Peu après, il était de nouveau au lit, mais cette fois... c’était pour assimiler les enseignements qu’il tirait de sa lecture sur le bonheur familial, le Paradis ou le service pour Dieu. 	 Diad saginonor et sikatoy impaiyaralan la na Biblia.


Cependant, les principes examinés dans cet article peuvent aider toute personne mariée à mieux comprendre son conjoint et à mieux communiquer avec lui. 	 Balet saray prinsipyon nabasa ed sayan artikulo et ontulong ed amin ya sanasawa pian mas natalosan day sakey tan sakey tan mas ondakep so komunikasyon da.


Il “ retourne au vrai Dieu qui l’a donné ”. 	 Satan so “ompawil ed Dios ya angiter ed sikato.”


Pour être efficaces dans l’œuvre qui consiste à faire des disciples, nous devons donc imiter Jésus en enseignant avec amour. 	 Pian talagan epektibo itayo ed panaggaway babangatan, nepeg tayon aligen si Jesus diad pambangat tekep na aro.


Rester honnête dans un monde malhonnête, 15/4 	 (Russia), 7/15


Les Pères de l’Église ont contribué à introduire cette notion dans une religion à laquelle l’idée d’une âme survivant à la mort était complètement étrangère. 	 Lamet, saray Ama na Iglesia so instrumento ed inggapo na sayan kanonotan ed sakey a relihyon ya andian na bangat nipaakar ed kamarerwa a makaliktar ed ipapatey.


fractions de globules rouges 	 KRISTIANO ambalanga amputi iran saray platelet plasma


6 Nous qui vivons au temps de la fin, comment pouvons-nous assurer notre protection dès à présent ? 	 6 Panon a naromog na totoo na Dios so salimbeng natan la, legan na sayan panaon na anggaan?


Les icônes font partie intégrante du monde orthodoxe. 	 Naromog ed limog na Ortodokso iray imahen diad inerman a pasen.


“ Cesse d’avoir peur ” 	 “Agka Natatakot”


Peut-être qu’une maladie grave, un âge avancé ou d’autres circonstances vous empêchent de consacrer à la prédication autant de temps qu’autrefois. 	 Nayarin satan et seryoson sakit, itatakken, odino arum niran sirkumstansya a mangaamper ed sikan mangusar na malaglaem nin panaon ed ministeryo a singa datin nagagawaan mo.


2 Chaque jour qui passe apporte son lot d’événements terrifiants. 	 2 On, inagew-agew a nagagawa iray makapataktakot a bengatla.


12 Le chef de famille cherchera à cerner les domaines dans lesquels les siens peuvent progresser puis les objectifs précis à atteindre. 	 12 Bilang ulo na pamilya, ikonsidera yo ray paraan ya onaligwas so pamilya yo diad espiritual. Posible itan no walaray espisipikon kalat yo.


Mary et moi, ainsi que nos huit enfants, sommes aussi reconnaissants à nos frères et sœurs spirituels qui ont été une vraie famille pour nous et nous ont toujours soutenus. 	 (Isaias 41:10) Sikami nen Mary, pati say waloran ananak mi, so misalsalamat met ed alay abig tan masuportan pamilya na saray agagi espiritual.


Priez avec persistance 	 Ag-ontutundan Manpikasi


Dans ces articles, nous examinerons tous les versets de Romains chapitre 12 classés par thèmes. 	 Tema por teman pantongtongan ed sarayan artikulo so amin a bersikulo na Roma kapitulo 12.


Comment savons-nous qu’Isaïe chapitre 35 parlait de personnes ? 	 Panon tayon naseguro a say aplikaan na Isaias kapitulo 35 et totoo?


Peu après, il comparaissait, lié, devant Pilate, qui avait le pouvoir de le faire libérer. 	 Sarag komon nen Pilato a sikatoy ibulos.


Pourquoi a-t-elle sacrifié ses vacances à cette activité ? “ Il est vrai que je n’ai pas de talent particulier, confie-t-elle, mais je me sentais honorée de participer à toutes sortes de tâches utiles. 	 Akin ya inusar toy atipon ton bakasyon ed ontan a paraan? Inkuan to: “Anggaman anggapoy nikaduma iran dunong ko, sakey a pribilihyo parad siak so panggawa na antokaman a nakaukolan.


Alors comment peuvent-ils diriger le troupeau sans le commander en maîtres ? 	 Panon sirin ya nidaulo na saray aturon elder so pulok ya ag-ira pakakatawan?


• sur la façon de s’affranchir d’habitudes dégradantes ? 	 • no panon a makalukpos ed saray bisyo?


Jéhovah, le Dieu de communication 	 Impasabi nen Jehova so Mensahe Tod Totoo


Pourtant, ils ont obéi à l’ordre divin. Abraham et Sara ont finalement élu domicile au pays de Canaan, mais ils ne se sont jamais vraiment installés ; ils ont passé le reste de leur vie sous des tentes. — Actes 7:2, 3 ; Hébreux 11:8, 9, 13. 	 Diad saginonor, nanayam irad tolda diad dalin na Canaan, a ditan et nambilay iran miaayam labat legay bilay da.—Gawa 7:2, 3; Hebreos 11:8, 9, 13. ▪ Sanen anggapo ni anak di Abraham tan Sara, insipan nen Jehova a gawaen ton baleg a nasyon so poli nen Abraham.


JOB APPLIQUAIT LES PRINCIPES DIVINS EN TOUT TEMPS 	 INUNOR NEN JOB IRAY PRINSIPYO NA DIOS DIAD MAABIG TAN MAIRAP A PANAON


Pas nécessairement. 	 Aliwan naynay ya ontan.


18 Les malentendus et les offenses peuvent mettre à mal notre attachement à Dieu. 	 18 Saray agpantatalosan tan personal ya impakaopende so nayarin mangipaarap na angat ed maridios a debosyon tayo.


Les enfants avaient reconnu en Élisha le représentant de Jéhovah, et ils ne voulaient pas de lui dans les environs. 	 Si Eliseo so binidbir na saray kalangweran bilang manangilaman nen Jehova balet sikatoy agda labay a nanengneng ed kalibeliber da.


Qu’a fait Antiochus IV ? 	 Antoy ginawa nen Antiochus IV?


Il a ouvert une école qui offre à la fois le logement, le repas et l’instruction. 	 Sikatoy angipaalagey na eskuelaan a mangitatarya na panayaman, tagano, tan edukasyon.


Même si certains la trouvent pittoresque, cette tradition respecte-t-elle ce que dit la Bible ? 	 Anggaman parad arum et makapasagyat itan, kasin suston mangipaparungtal itan ed ibabaga na Biblia?


5 La connaissance. 	 5 Kakabatan.


Mais ceux-ci ont-ils l’espérance de parvenir à “ la liberté glorieuse des enfants de Dieu ” ? 	 Balet kasin maniilalo iray ayayep tan tanaman a makagamor ed “kawayangan na gloria na saray anak na Dios”? Andi.


Mais en consacrant plus de temps à la prière et à la méditation de versets bibliques sur l’amour de Jéhovah, j’ai porté un regard plus objectif sur ma situation. 	 Tinulongan ak nen Jehova ya ipetek so nonot ko tan nanengneng no antoy nepeg kon gawaen No maminsan, iisipen ko no kasin labay nen Jehova iyan gagawaen ko ya agko uunoren so atateng ko.


FRÉQUENTE CEUX QUI AIMENT JÉHOVAH 	 MIULOP ED SARAMAY INARO DAY JEHOVA


À part ce qu’en dit la Révélation, on ignore tout de cette secte, de son origine, de ses enseignements et de ses pratiques. 	 Nilikud ed samay nibaga ed Apocalipsis, anggapo lay naromog ya impormasyon nipaakar ed nanlapuan, bangabangat, tan agagamil na sayan sekta.


LE CONTEXTE de cette citation de Jésus en dit long sur ce qu’était sa priorité dans la vie. 	 Sampegtaw lan nanakar si Jesus tan saray disipulo to ed saman diad mapalandey a bansa na Samaria.


En fait les deux sont liés. 	 Diad tua et mantunosan a tuloy iyan dua.


Alors mangeons avec appétit la nourriture spirituelle que nous fournit son organisation ! (Ps. 119:27). 	 (Isa. 65:13) Komon ta seetan tayon basaen so amin ya itatarya na organisasyon nen Jehova.—Sal. 119:27.


Un bibliste déclare : « Les salutations chez les Orientaux ne consistaient pas, comme chez nous, à s’incliner timidement ou à tendre la main ; elles s’accompagnaient de nombreuses étreintes, de révérences et même de prosternations jusqu’au sol. 	 Diad saman ya panaon, no mangibano iray totoo, aglabat ira ontuek odino mipasamano. Imbes, maminpiga iran manlakapan tan ondakmomo ni ra ingen ed dalin.


Jéhovah discipline toujours « dans une juste mesure » (Jérémie 30:11 ; 46:28). 	 (Jeremias 30:11; 46:28) Ikokonsidera toy amin ya sirkumstansya, anggan saray agsankaimano.


Deuxièmement, Nicodème ne s’est pas décidé à devenir un disciple lorsque Jésus était toujours sur la terre. 	 Komadua, sanen wadia ni si Jesus ed dalin, ag-inanamot nen Nicodemo so pagmaliw a babangatan nen Jesus.


Le verset ajoute en effet : “ Mais ils disaient : ‘ Nous n’y marcherons pas. ’ ” Pour leur part, les serviteurs de Dieu de notre époque ont eu une toute autre réaction. 	 Oniay intuloy na satan met a bersikulo: ‘Balet sikara inkuan da, Agkami naani ondalan ed satan.’ Ingen ta, diad modernon panaon, duma so inkiwas na totoo na Dios ed satan a simbawa.


En dépit de sa mauvaise santé et de sa méconnaissance du néerlandais, ma mère a continué de prêcher jusqu’à ce qu’elle achève sa vie terrestre en octobre 1957. 	 Anggaman si Nanay et mabeblay tan agmakapansalita na Olandes, intultuloy toy akibiang ed lawak na kimeyan anggad sikatoy matoor ya anumpal ed mangaraldalin a kurso to nen Oktubre 1957.


Et il nous indique comment Dieu souhaite que nous nous conduisions en ces temps difficiles, de façon à affermir notre espérance. 	 Tan mangiiter itan na simbawa na Dios nipaakar ed nepeg a panugali tayo legan na sarayan mairap a panaon ta pian magmaliw a malet so ilalo tayo.


Qu’est-il requis de ceux qui seront ‘ des colonnes dans le temple de Dieu ’ ? 	 Anto so kinaukolan ed saramay magmaliw a ‘sekseklang ed templo na Dios’?


Dès le début, notre vie de couple a été mouvementée. 	 Diad gapo ni labat et maproblema lay relasyon mi nen asawak.


15 En l’an 29 de n. è., Jean le baptiseur a commencé à prêcher : « Le royaume des cieux s’est approché » (Mat. 3:2). 	 15 Nen 29 C.E., ginapoan nen Juan a Managbautismo ya ipulong ya “asingsingger la so panarian na katawenan.”


Jésus a lancé cette invitation : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. 	 Ipapakabat nen Jesus iyan imbitasyon: “Dago kayo’d siak, amin yon nasasagpotan tan nabebelatan, et ikdan ta kayoy pampainawa.


La foi a chassé le scepticisme. J’étais beaucoup plus heureuse. 	 Anggan saray kakaabay mi et ibabaga da, “Araceli, itultuloy mo ’tay gagawaen mo!”


Quelles joies de nombreux jeunes chrétiens connaissent-ils ? 	 Anto ray balibalin naeeksperiensya na dakel ya kalangweran a Kristiano?


Une invitation à un discours spécial 	 Sakey ya Imbitasyon Parad Espisyal a Paliwawa


Plus tard, l’esprit saint de Dieu est venu sur les disciples alors qu’ils étaient réunis en tant que groupe. — Actes 2:1-4. 	 (Lucas 22:28, 29) Diad saginonor, linmeksab so masanton espiritu na Dios ed saray babangatan sanen nandaragup ira bilang sakey a grupo.—Gawa 2:1-4.


Puisqu’ils ne voient pas Dieu physiquement, ils agissent comme si lui ne les voyait pas non plus (Ézékiel 9:9). 	 (Ezequiel 9:9) Mudmoraen daray espiritual a bengatla, kanian agda nagamoran so ‘mismon pikakabat ed Dios.’


Il se peut que, dans l’intérêt de son dessein, Jéhovah permette que des opposants exercent des pressions sur nous pendant un temps. 	 Anggaman kuan, lawas to itayon ikdan na biskeg a nakaukolan pian makapansungdo itayo.


“ Tu célébreras la fête pour Jéhovah [...] ; oui, tu ne seras que joyeux. ” — DEUTÉRONOME 16:15. 	 “Ngilinan [yo]so sakey a piesta nen Jehova . . . et masayaksak kayo naani ed amin.”—DEUTERONOMIO 16:15.


Ils ont assisté à un accroissement impressionnant. 	 Anengneng day makapadinayew ya indakel na manangipalapag.


Quel effet cela a-t-il eu sur notre œuvre ? 	 Antoy epekto na sarayan pananguman ed saray publikasyon tayo?


Alors, quand nous commettons une erreur, même involontaire ou qui passe inaperçue, ne devrions-nous pas de la même façon accepter nos torts ? 	 No nalingo tayo balet, anggano agtayo ginagala o agnaimano na arum, di ba dapat labat ya awaten tayo met ya alingo tayo?


Peu à peu, quelques brochures et même quelques livres ont été traduits en tuvaluan. 	 Ag-abayag, wala met la ray brosyur tan libro ya nipatalos ed Tuvaluan.


18 Les décisions qui sont solidement fondées sur les principes bibliques et sont prises en conscience ont-elles toujours un aboutissement favorable ? 	 18 Kasin saray desisyon a mapekder a nibase ed saray prinsipyo na Biblia tan ninonot a maong et naynay a mansumpal ed maabig?


Nous aussi, nous devrions avoir de la compassion pour ceux qui ne connaissent pas encore Jéhovah, mais qui pourraient un jour se repentir de leurs péchés et devenir ses amis. 	 Aglabay nen Jehova ya walay siopaman a naderal ed onsabin panangukom.


Seul le Royaume de Dieu en est capable. 	 Guerra: Paandien na Panarian na Dios iray sengegan na guerra, singa say inkamakasarili, kurapsion, nasyonalismo, palson relihyon, tan si Satanas a mismo.


32 Mon choix de petit garçon 	 32 No Antoy Pinilik nen Ugaw Ak Ni


Depuis, on a veillé à ce que les sourds reçoivent une nourriture spirituelle de qualité en encourageant toujours plus d’évangélisateurs à améliorer leur maîtrise de la LSI. 	 Manlapu la’d saman et inasikaso lan maong na sangan opisina so pakatagano ed espiritual na saray telek diad pamapaseseg da ed ondarakel a bilang na saray ebanghelisador a paaligwasen day dunong da ed sayan lenguahe.


En revanche, aucun humain ne connaît le “ jour ” et “ l’heure ” de cette intervention (Mat. 24:36). 	 (Mat. 24:36) Natan et inikdan itayo na Dios na kimey a pasakbayan iray totoo, tan ibagad sikara no panon iran makaliktar.


Puis nous nous sommes rendus au village suivant. 	 Insan tinmuloy kami ed onsublay ya baley.


Tous les jours j’épanchais mon cœur devant Jéhovah et je le suppliais de m’aider. 	 Inagew-agew lawarin ibebesngaw koy ami-amin ed si Jehova diad pikakasi, tan onkekerew ak na tulong.


Entretien avec le docteur Juan Duarte, spécialiste en chirurgie cardiaque. 	 Pitotongtong ed doktor na puso a si Dr. Juan Duarte


Les quatre années qui ont suivi, j’ai eu beaucoup de souffrances physiques et affectives. 	 Diad sinmublay ya apatiran taon, dakdakel so sakit ko tan problema ed emosyon.


Certes, il a donné une indication temporelle qui diffère de celle de Marc. 	 Tua, walay imbaga ton oras ya duma ed imbaga nen Marcos.


Que ferons-nous si nos parents âgés ont besoin de nous ? 	 Panon tayon naasikasoy sarili tayo no matatken tayo la?


Conclusion : Être un vrai ami, c’est plus que garder le contact. 	 Akin ta no salien moy mikaaro panamegley na sayan ‘daan lan teknolohiya’?


Par exemple, le jour même où Adam et Ève ont péché, ils ont commencé à subir les conséquences de leur désobéissance. 	 Alimbawa, diad mismon agew na impankasalanan di Adan tan Eva, ginmapon sinagmak da iray nansumpalan na itutunganga ra.


Jéhovah a toujours été à l’écoute de ses serviteurs. 	 Lawas mabulos si Jehova ya ondengel ed totoo to.


Les manuscrits bibliques les plus fiables omettent les versets 44 et 46. 	 Diad saramay talagan napanmatalkan a manuskrito na Biblia et anggapoy bersikulo 44 tan 46.


Quant à ceux qui colportent des commérages, la sagesse nous commande de ne pas leur prêter l’oreille : leurs propos éveillent facilement des soupçons non fondés, séparent les amis et créent des divisions au sein de la congrégation. 	 Tan komusta balet so idengel ed saramay mangikakayat na talabutob? Saray ibabaga ra et mainomay a panlapuan na anggapoy basiyan a panag-inap, tan pansianen na saratan iray sankakaaro tan pansengegan na inkaapag-apag ed kongregasyon.


Le premier homme et la première femme avaient des corps parfaits et la liberté de choix. 	 Perpekto so laman na unonan laki tan bii tan bulos iran makapandesisyon.


La puissance de la Parole de Dieu a fini par métamorphoser sa personnalité. — Hébreux 4:12. 	 Lapud pakapanyari na Salitay Dios, nauman a tuloy so personalidad nen Adrian.—Hebreos 4:12.


Que devraient savoir les enfants sur Dieu ? 1/8 	 Aligen si Finehas Sano Nasusubok, 9/15


Le Pharisien voit dans l’adhérence à la tradition orale, ensemble de règles servant à interpréter la loi, le moyen d’accomplir la Torah. [...] 	 Say itulok ed insangin tradisyon, tekep na saray totontonen parad satan diad panangipatalos ed ganggan, so minoria na Fariseo bilang say dalan ed panumpal ed Torah. . . .


Probablement en raison de ce que l’Histoire leur a appris. 	 Nayarin lapud amta ra so agawgawa ed apalabas.


À l’exemple de David, ne devrions-nous pas fixer notre cœur sur les trésors spirituels ? 	 Singa ed si David, agta nepeg ya iyapasakey tayo met so kapusoan tayo ed saray espiritual a kayamanan?


Des “ choses désirables ” opèrent les changements nécessaires 	 Kinaukolan a Manggawa na Pananguman Iray “Mablin Bengatla”


On l’a décrit comme un homme “ d’une ambition consommée, d’une arrogance prodigieuse et d’une habileté politique inouïe ”. 	 Sikato so adeskribe bilang sakey a toon “alabas a maambisyon, pirmin mapasirayew, tan agnatalo ed inkasilib nipaakar ed politika.”


Il ajoute : “ Restez dans votre bon sens, soyez vigilants. [...] opposez-vous à [Satan], solides dans la foi. ” — 1 Pierre 4:7 ; 5:8, 9. 	 Imbaga to ed sikara: “Mandangka kayo, manbantay kayo. . . . [Si Satanas] so sumpaen yo na mabiskeg a pananisia yo.”—1 Ped. 4:7; 5:8, 9.


Heureusement, Jéhovah réserve beaucoup de bonnes choses à ceux qui s’efforcent de « vivre comme Jésus a vécu ». 	 Dakel so ipaparaan nen Jehova ya bendisyon ed amin ya gagawaen day anggaay nayarian dan “manakar a singa ed impanakar nen Jesus.”


En 1989, Nick, un Témoin, a commencé à me rendre visite. 	 Nen 1989, walay Tasi ya binmisita ed siak, say ngaran to et Nick.


Par ailleurs, selon le témoignage des sources cunéiformes, il apparaît qu’avant Nabopolassar (le premier souverain de la période néo-babylonienne), un autre roi (Assour-etel-ilani) aurait régné quatre ans à Babylone. 	 Nanengneng met ed saray cuneiform so mabiskeg ya ebidensya ya antis na uley nen Nabopolassar (say unonan ari ed Neo-Babylonian period) et wala ni sananey ya arin (Ashur-etel-ilani) nanuley na apat taon diad Babilonia.


On appliquait sur l’argile un sceau qui révélait l’identité du propriétaire ou de l’expéditeur. 	 Satan ya atipkel a pitek so pangitatatakan ed ngaran na akankayarian odino angipawit.


En observant la mise en garde divine contre l’amour de l’argent, nous ne ruinons pas la paix de notre esprit à rechercher avidement les richesses, comme tant de gens le font (1 Timothée 6:10). 	 (1 Timoteo 6:10) Diad antoran dalan ya agunggonaan kayo ed pisikal a paraan lapud pangiyaaplika yo ed Salitay Dios ed bilay yo?


Vers 1990, sa santé s’est détériorée, et il a fini par avoir besoin de soins constants. 	 Kasabi 1990 et kinmapuy lay bunigas to, tan diad saginonor et kinaukolan a sikatoy tuloytuloy ya asikasoen.


Que s’est-il passé après que Jéhovah a de nouveau chargé Yona de sa mission ? 	 Anto so agawa sanen pinasimbalo nen Jehova so asainmin nen Jonas?


ARTICLES D’ÉTUDE 1 ET 2 PAGES 7-15 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 1, 2 PAHINA 7-15


J’ai été particulièrement encouragé par la réaction de certains spécialistes en chirurgie cardiaque pédiatrique. 	 Siak so nagkalautlan apaseseg ed kiwas na arum a doktor na puso ya espisyalista ed panagtambal ed ugugaw.


De plus, il compare Isaïe et ses fils à Jésus et ses disciples oints (Héb. 2:13, 14). Paul ayant écrit sous inspiration divine, nous acceptons volontiers ce qu’il dit au sujet de ces différents types. 	 (Heb. 2:13, 14) Pinuyanan na masanton espiritu si Pablo nen insulat to iratan ya panangikompara, kanian makaseguro itayon susto iratan.


À tout âge, quel besoin les humains éprouvent-ils ? 	 Antoy kaukolan na balang sakey ed sikatayo?


Erik, par exemple, envisageait de se rendre utile dans une congrégation d’expression étrangère. 	 Alimbawa, si Erik et mannononot a manlingkor ed sakey a kongregasyon a mansasalita na sananey a lenguahe.


Le 27 octobre 1941, jour de mon arrivée, on m’a accompagné au bureau de Nathan Knorr, le surveillant de l’imprimerie. 	 Kasabik diman nen Oktubre 27, 1941, siak so intagar ed opisina nen Nathan H. Knorr, say manangasikaso ed factory.


Il « combl[e] [n]os cœurs de nourriture et de gaieté », a ajouté Paul. 	 Inkuan nen Pablo ya sikato so “mamepenek a maong ed kapusoan” tayo.


C’est vrai, dans l’organisation de Jéhovah, certains assument des responsabilités que d’autres n’ont pas. 	 Tua, wala ray responsabilidad a niasain ed pigara labat diad loob na Kristianon kongregasyon.


Il est donc sage de cultiver l’art d’écouter avec amour. 	 Agaylan makabat sirin so pamayubo tayo na dunong ed itatalineng tekep na panangaro!


Par exemple, Jésus a énoncé ce principe : « Si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi ; mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs fautes, votre Père non plus ne vous pardonnera pas vos fautes. » De plus, rappelle-toi que, lorsque Pierre a demandé s’il fallait pardonner « jusqu’à sept fois », Jésus a répondu : « Je te dis, non pas : Jusqu’à sept fois, mais : Jusqu’à soixante-dix-sept fois. » À l’évidence, Jésus voulait dire que nous devrions toujours être prêts à pardonner ; cela devrait être notre tendance dominante (Mat. 6:14, 15 ; 18:21, 22). 	 Tandaan met ya nen tinepet nen Pedro ed si Jesus no kasin kaukolan so mamerdona ya “anggad maminpito,” oniay inyebat nen Jesus: “Ibagak ed sika, aliwan anggad maminpito, noagta, anggad mamin-77.” Malinew ya say labay ya ibaga nen Jesus et nepeg ya naynay tayon mabulos a mamerdona; saya so nepeg ya unonan gawaen tayo.—Mat. 6:14, 15; 18:21, 22.


Bien sûr, l’amour pour Dieu devrait être notre première motivation pour faire sa volonté. Mais il est réconfortant de savoir que Dieu récompense ceux qui le servent. 	 Anggaman say panangaro tayo ed Dios so nepeg a manunan rason pian gawaen so linawa to, makapaligsay-puso a naamtaan a tutumangan na Dios iramay manlilingkor ed sikato.


Ainsi, les trois premiers humains de la terre ont tous repoussé la direction claire offerte par Celui qui leur avait donné la vie, par le Dieu qui enseigne ses sujets pour leur profit (Isaïe 48:17). 	 (Isaias 48:17) Agaylan makapaermen itan ed si Jehova!


CANTIQUES : 32, 162 	 SARAY KANTAN USAREN: 32, 162


Jéhovah envoya un ange informer la femme de Manoah que, bien que stérile, elle aurait un fils. 	 Imbaki nen Jehova so anghel to pian ipakabat ed asawa nen Manoa a sikatoy nawalaan na sakey ya anak a laki.


Flavia a décidé d’arrêter ses études universitaires. 	 Nandesisyon si Flavia ya itunda lay panaaral tod unibersidad.


“ La connaissance de Dieu ” est sans conteste un trésor spirituel. 	 Say “pikakabat ed Dios” et talagan espiritual a kayamanan.


Mais, comme Judas Iscariote, nous pourrions rompre cette précieuse relation. 	 Balet singa ed samay agawad si Judas, posiblin nabalang so mabmablin relasyon tayod sikato.


La Bible n’en parle pas. 	 Anggapoy imbaga na Biblia nipaakar ed saya.


Demandons-nous donc : ‘ Comment acquiert-on la faculté de distinguer et le bien et le mal ? 	 Iner so pakaromogan tayo na nakakaukolan a panangigiya ed panagdesisyon tayo?


Citons un autre exemple. 	 Sikatoy adismaya ed imoral a paraan na kabibilay to.


Les Juifs qui s’opposaient au christianisme n’ont jamais contesté les œuvres de puissance décrites dans les Évangiles. 	 Agbalot sinuppiat na saray Judion onsusumpa ed Inkakristiano iray makapanyarin gawa ya adeskribe diad saray Ebanghelyo.


4:11). Le cerveau dont il nous a dotés est incomparable sous un autre aspect important. 	 (Sal. 139:14; Apo. 4:11) Balet wala ni nikadkaduma ed utek ya inter na Dios ed sikatayo.


Tous les pays sont frappés par des problèmes économiques, tels que les licenciements, un taux de chômage élevé et un coût de la vie en augmentation constante. 	 Kasmak ed sankamundoan so kairapan na bilay, panagbawas na empleyado, dakerakel ya andian na trabaho, tan ibibili na sasaliwen.


Le 10 septembre 2000, nous arrivions à Lomé. 	 Sinmabi kami diad Lomé nen Setyembre 10, 2000.


3:20-22 — En quel sens le baptême nous sauve-t-il ? 	 3:20-22—Panon a say bautismo so makapangilaban ed sikatayo?


Il a écrit à ses compagnons chrétiens : « Priez constamment », et plus tard : « Persévérez dans la prière » (1 Thess. 5:17 ; Rom. 12:12). 	 Ag-abayag et insulat to lamet: “Manseet kayod pikakasi.” (1 Tes. 5:17; Roma 12:12) Say komunikasyon ed Dios panamegley na pikakasi so pundasyon na malet ya relasyon ed sikato.


Cela ne nous donne-t-il pas envie de nous montrer bons à notre tour ? — Jean 13:15. 	 Agtayo kasi napakiwas a mangalig ed sikato diad pangipanengneng na kaabigay-linawa ed arum?—Juan 13:15.


Mais quoi que vous nous fassiez, nous ne violerons pas cet ordre de Dieu : ‘Tu ne dois pas assassiner’” (Ex. 20:13). 	 Balet anggano antoy gawaen yod sikami, agmin balot sumlangen so ganggan na Dios ya, “Agka mamatey.”’—Exo. 20:13.


Plus tard, amené devant le Sanhédrin, il n’a pas hésité à affirmer qu’il était le Christ et le Fils de Dieu, même s’il savait que le grand prêtre qui l’interrogeait cherchait une occasion de le condamner à mort. 	 (Juan 18:3-8) Diad saginonor, sikatoy inyakar da ed Sanhedrin tan tinepet-tepetan na atagey a saserdote. Anggaman amta ton sikatoy aanapan labat na atagey a saserdote na sengegan pian napapatey, andi-takot ya imbaga nen Jesus a Sikato so Kristo tan Anak na Dios.


Considérons chacune de ces actions. 	 Sansakey tayon singbaten itan.


Par l’intermédiaire de Moïse, il a conclu avec eux une alliance nationale unique en son genre en leur donnant la Loi. 	 Panamegley nen Moises, akisipanan si Jehova ed interon bansa diad impangiter tod sikaray Ganggan, tan insipan na Israel ya unoren da itan.


Alberta Crosby, qui était très timide, a quant à elle déclaré : “ J’apprends à aimer le service de colporteur chaque jour un peu plus. ” 	 Tan inkuan na mabaing ya si Alberta Crosby, “kada agew, lalok ya naaaroy kimey a Panag-colporteur.”


— Quel est ton nom ? 	 “Siopa so ngaran mo?”


Ce fut une diffusion sans précédent. 	 Agnaparaan so inkibunog na satan.


Dieu fait de beaux dons à l’homme, mais leur mauvaise utilisation cause des souffrances indescriptibles (Jacques 1:17). 	 (Santiago 1:17) Anggaman ontan, panganggaen na Dios so kairapan.


La raison est simple : je veux sincèrement honorer le vœu que j’ai fait à Dieu de lui offrir ma vie. 	 Say rason et labay koy manbilay unong ed dedikasyon ko ed Dios.


Qui sont-ils ? 	 Siopa ira?


Y a-t-il une question biblique en particulier que vous vous posez ? 	 Wala ta ray tepet mo tungkol ed Biblia?


‘ Marche modestement avec ton Dieu. ’ — Mika 6:8. 	 “Manakar a mauy-uyamo ed Dios mo.”—MIQUEAS 6:8.


Prodigieuse lumière ! 15/3 	 (Ge 27:18, 19), 10/1


Si on néglige les défauts de la structure, on va au-devant d’un grave problème. 	 No ibaliwala irayan depekto, agmanbayag et onloor iray problema.


Jéhovah lui a dit : « Vois : je mettrai bel et bien sur toi des cordes pour que tu ne puisses pas te tourner d’un côté sur l’autre, jusqu’à ce que tu aies achevé les jours de ton siège » (Ézék. 4:1-8). 	 Imbaga nen Jehova ed si Ezequiel: “Nia, mangyan ak na lubilubir ed tapew mo, et agka naani makapigar a manlapu ed sakey a diking angga ed sananey, angga ed nasumpal mo so saray agew na pangubkob mo.”


Ces mots sont tirés d’une prière fervente qu’a prononcée un jour le roi David, alors qu’il avait commis une erreur tragique. 	 Abayag lan naeeksperiensya nen David so pakapanyari na masanton espiritu.


Il peut nous arriver de consulter un chrétien mûr, un ancien de la congrégation par exemple, dans l’intention qu’il nous trouve une règle spécifique à notre situation. 	 No maminsan et nayarin onkerew itayo na panangidirehi manlapud sakey a matatken la ed espiritual a Kristiano—nayarin sakey a matatken ed kongregasyon—ya iilaloan tayon mangiter na espesipikon totontonen ya onaplika ed kipapasen tayo.


Jéhovah envoya l’ange Gabriel annoncer à Marie qu’elle mettrait au monde un fils qui devrait être appelé Jésus. 	 Imbaki nen Jehova so anghel a Gabriel pian ibaga ed si Maria a sikato so mangiyanak na sakey a laki ya ingaran a Jesus.


Et au lieu de critiquer les autres adorateurs de Dieu, ils doivent les encourager et les bâtir. — 1 Corinthiens 8:1. 	 (Uliran 21:13) Imbes a kritikoen iray kapananisiaan, nepeg a magmaliw a makapaseseg tan makapabiskeg iray mamatatken.—1 Corinto 8:1.


Il est sage de se laisser guider par ceux qui ont nos intérêts à cœur, même si on n’est pas toujours d’accord. 	 Tulok kad panangidaulo na saray mangiyaansakit ed sika, anggano no maminsan et agmo labay.


Le psalmiste, qui possédait une perspicacité d’inspiration divine, a écrit : “ Si le juste me frappait, ce serait une bonté de cœur ; s’il me reprenait, ce serait de l’huile sur la tête, que ma tête ne refuserait pas. ” — Psaume 141:5. 	 Tekep na impuyan na Dios ya aralem a pakatalos, onia so insulat na salmista: “Say matunong so mangabil ed siak et sikato naani so sakey ya abig na linawa; tan banoen toak; et sikato naani maomaong a larak ed ulo agmo yabuloy ya aggabayey ulok.”—Salmo 141:5.


Comment donc appliquer plus pleinement les enseignements de Jésus ? 	 Panon tayo sirin a lalon niyaplika iray bangat nen Jesus?


Comment peux-tu le faire ? Considérons quatre moyens : prier sincèrement, lire et méditer la Parole de Dieu, tirer profit de l’esprit saint de Jéhovah et parler de tes sentiments à un confident. 	 Pantongtongan tayoy apatiran paraan ya makatulong—say impapuson pikakasi, pambasa tan pandalepdep ed Salita na Dios, ikerew na masanton espiritu na Dios, tan pangibaga na nalilikna ed napanmatalkan ya kaaro.


Un manuel d’étude de la Bible efficace 	 Sakey a Libron Mausausar ed Panagaral na Biblia


Cependant, j’ai très vite été écœuré par l’hypocrisie des fidèles. 	 Balet, ag-abayag et adismaya ak ed pansimpisimpitan na saray kaparak a mimimisa.


Le moi d’abord peut agir comme un aimant. 	 Say awawey a siak-ni so nayarin onakto bilang batobalani.


Par exemple, un sens faussé de la fidélité à la famille. 	 Saraya et panmoria odino ugalin maneral ed dakel ya aspekto na bilay.


LORSQUE, à Har-Maguédôn, Jéhovah mettra fin au présent système de choses mauvais, qu’arrivera-t-il aux hommes droits ? 	 SANO deralen la nen Jehova iyan mauges a sistema diad Armagedon, anto kasi nagawa ed saray maptek?


Mais alors, à quoi Yiphtah pensait-il lorsqu’il a fait le vœu d’offrir une personne à Jéhovah ? 	 Mapatnag a say labay ya ibaga nen Jefte et iter to parad nikabkabiig a panaglingkor ed Dios imay onabet ed sikato.


“ Je te rendrai perspicace et t’instruirai dans la voie où tu dois aller. Je veux te conseiller, l’œil sur toi. ” — PSAUME 32:8. 	 “Bilinen taka tan ibangat taka ed dalan a nepeg mo a laen: simbawaen taka a sinenengneng so matak ed sika.”—SALMO 32:8.


Quelles paroles encourageantes que celles de Mika 4:1-4 ! 	 Agaylan makapaseseg iran salita so naromog tayo ed Miqueas 4:1-4!


Pourtant, les paroles inspirées contenues dans le livre de Job ont bien mieux résisté à l’épreuve du temps que les théories de l’éminent Aristote. 	 Balet, samay impaisulat na Dios ed libron Job et apaneknekan ya tua kayari nilibon taon, tan agmakakiking imay ideya nen intelihentin si Aristotle.


L’objectif de quelqu’un qui enseigne la Bible est d’amener ses auditeurs à la bonne conclusion. 	 Say gagala na sakey a managbangat na Biblia et tulongan so estudyante ton nawalaay dugan konklusyon.


À Jérusalem, peu après la Pentecôte 33 de notre ère, “ il y eut chez les Juifs parlant grec des murmures contre les Juifs parlant hébreu, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution quotidienne ”. “ Les douze ” ont redressé la situation en préposant ‘ sept hommes qui avaient un bon témoignage ’ à cette “ tâche nécessaire ”, la distribution de la nourriture (Actes 6:1-6). 	 Kanian, pinetek na “labindua” so kipapasen diad impanuro na “pitoran lalaki a maong so dengel da” pian mangasikaso ed satan a “gawa” na panangiyutob na tagano.


L’apôtre Paul nous a encouragés à ‘ devenir ses imitateurs, tout comme lui-même l’était de Christ ’. (1 Cor. 11:1.) Quel immense honneur nous avons d’aider nos semblables, par notre conduite, à connaître Jéhovah ! 	 (Efe. 5:1, 2) Pinaseseg itayo nen apostol Pablo ya sikatoy ‘aligen tayo, a singa impangalig to ed si Kristo.’ (1 Cor. 11:1) Agta balibalin pribilehyo ya ipaamtay Jehova panamegley na maabig a kondukta tayo!


21-27 juin 2010 	 Hunyo 21-27, 2010


C’est alors qu’Éliya a observé : ‘ Il n’y a plus que moi qui te sers. ’ Jéhovah l’a gentiment corrigé : ‘ J’ai encore 7 000 personnes qui me servent. ’ Il lui a dit de rentrer, car il avait une autre mission pour lui. 	 Diad saman la imbaga nen Elias ya ‘bukbukor ko lay mandadayew ed sika.’ Insan maar-aron imbaga nen Jehova ed sikato, ‘wala ni pitonlibo ya mandadayew ed siak.’ Ingganggan nen Jehova si Elias ya ompawil, ta dakel ni pagawa To.


Premièrement, en agissant présomptueusement, nous déshonorons Jéhovah, notre Souverain légitime. 	 Unona, no manpaatagey tayo, agtayo nigagalang si Jehova bilang Soberano. Komadua, no onlampas itayod autoridad ya niiter ed sikatayo, ompan makapikolkol itayo.


Jésus nous a recommandé de ne pas trop nous inquiéter (Mat. 6:34). 	 (Mat. 6:34) No naynay kan manaaburido, mannonot ka lan mannonot.


Il a fallu que je choisisse mon camp. 	 Apaskar ak a mamili no dinan a dapag so pibakalan ko.


Selon 1 Jean 3:15, comment pourrions-nous devenir des homicides ? 	 Unong a nipabitar ed 1 Juan 3:15, panon so nayarin pagmaliw tayon managpatey?


Dans la terrible bataille qui se déroule actuellement, il vous faut cependant quelque chose de plus : un ami. 	 Balet, diad peles a nikaduman pilalaban, wala ni so nakaukolan mo—sakey a kaaro.


Mais celui-ci a répondu : « Es-tu jaloux pour moi ? 	 Balet oniay imbaga nen Moises: “Mangiimon ka ta parad siak?


On est alors comme un conducteur d’autobus qui serait tellement soucieux d’arriver à l’heure qu’il ne s’arrêterait pas pour prendre les passagers. 	 Kaparpara to imay sakey a drayber na bus a mapagan makasabi ed suston oras kanian agla ontutunda pian mangilugan na saray pasahero.


Chaque fois que nous rencontrions des difficultés, nous les considérions comme autant d’occasions de progresser. 	 No nidunget itayo ed saray kairapan, moriaen tayo iratan bilang pankanawnawan napaaligwas so walna tayo.


Des serviteurs de Dieu ont par ailleurs vécu pendant des siècles dans l’attente de la réalisation de prophéties concernant le Messie, ou Christ* (Luc 3:15 ; 1 Pierre 1:10-12). 	 (Miq. 7:7) Diad nilasus ya taon, inalagar met na saray lingkor na Dios so pakasumpal na saray propesiya nipaakar ed Mesias, odino Kristo.—Luc. 3:15; 1 Ped. 1:10-12.*


3, 4. a) En quel sens les faux enseignants ressemblent-ils à des puits asséchés ? b) D’où viennent souvent les faux enseignants, et quel est leur objectif ? 	 3, 4. (a) Akin a saray palson managbangat et singa ra nakatan a bobon? (b) Iner so panlalapuan na saray palson managbangat, tan antoy labay da?


Mais il parvient également à capturer des humains qui ont accepté le message du Royaume (2 Cor. 4:3, 4). 	 Balet, papatitan met na Diablo iray arum ya angawat lad mensahe na Panarian.


Maris, demandez-vous donc : ‘ Suis-je peu affectueux, au risque d’inciter ma femme à chercher du réconfort ailleurs ? ’ Bien entendu, rien n’excuse l’immoralité sexuelle. 	 Siempre, agnayarin ibaraan iratan pian manggawa na seksual ya imoralidad.


Non, David ne nourrissait pas de ressentiment. 	 (2 Sam. 1:21-23, NW) Agnanem-em na sakit na linawa si David.


Prenez à cœur ces paroles de Jude : “ Bien-aimés, en vous bâtissant sur votre très sainte foi, et en priant avec de l’esprit saint, gardez-vous dans l’amour de Dieu. ” — Jude 20, 21. 	 (Santiago 4:8) Talinengen iray salita nen Judas: “Inaro, ipaalage’yo so inkasikayo ed sankasantosan a pananisia, a manpipikasi kayo ed espiritu santo, mansiansia kayo ed panangaro na Dios.”—Judas 20, 21.


Une moisson abondante 	 Daakan a Panagani


3 La vie a-t-elle vraiment un sens ? 	 3 Wala Kasi Kana na Bilay?


Il n’y a que dans l’Évangile de Luc que l’on trouve certaines paraboles de Jésus : le bon Samaritain, la porte étroite, la drachme perdue, le fils prodigue, ou encore l’homme riche et Lazare, pour ne citer que celles-là. — Luc 10:29-37 ; 13:23, 24 ; 15:8-32 ; 16:19-31. 	 (Lucas 5:4-10) Diad Ebanghelyo nen Lucas labat so pakaaralan tayo na pigara ed saray parabolo nen Jesus, a singa samay nipaakar ed maong a Samaritano, mainget a pinto, abalang a drakma, managdarak ya anak, tan say mayaman a too tan si Lazaro.—Lucas 10:29-37; 13:23, 24; 15:8-32; 16:19-31.


Et c’est vrai, les surveillants chrétiens ont la responsabilité de reprendre ceux qui pratiquent le péché (1 Tim. 5:20 ; Tite 1:13). 	 Tua, responsabilidad na saray manangasikaso ya simbawaen o baaten “iray totoon manggagawa na kasalanan.” (1 Tim. 5:20; Tito 1:13) Balet kaukolan tayo met ya baaten so sarili tayo.


C’est extrêmement important. Pourquoi ? 	 Akin et importante itan?


À son exemple, remettons humblement les choses entre les mains de Jéhovah, confiants qu’il agira au mieux de nos intérêts. 	 Singa sikato, komon ta mapaabeba tayon awaten itan, tan manmatalek ed saray gawaen nen Jehova parad pankaabigan tayo.


Considérons quelques obstacles possibles et la manière d’y faire face. 	 Imanoen iray posiblin pakasubokan na neutralidad tayo tan no panon tayon arapen iratan.


Les éléments mûrs de la congrégation, notamment les surveillants, offrent une aide spirituelle à “ certains qui ont des doutes ”, afin de les sauver du feu de la destruction éternelle. 	 Lapud seseg dan iliktar iray ‘walaan na panduaruwa’ manlapud andi-anggaan a kadederal, saray matatken la’d espiritual, nagkalalo la’d saray manangasikaso ed kongregasyon et mangitatarya na espiritual a tulong.


Diverses routes commerciales ayant existé entre Rome et l’Asie au Ier siècle 	 Arum ed saray rota ed negosyo na Roma tan Asia nen inmunan siglo


Que se passerait-il si nous négligions de nous ‘ servir les uns les autres ’ ? 	 Anto so nagawa sano naamper so panaglingkor tayo ed balang sakey?


14 L’apôtre Paul a comparé la patience et d’autres qualités divines à des vêtements que le chrétien doit revêtir après s’être dépouillé des pratiques caractéristiques de “ la vieille personnalité ”. 	 14 Inyaliling nen apostol Pablo so andukey a panagtepel tan arum niran maridios a kalidad ed saray kawes a kaukolan ya isulong na Kristiano kayari ton nilakseb iray agagamil na “daan a personalidad.”


En tiendraient-ils compte ? 	 Anto siri’ gawaen da?


Précisons tout d’abord que la séparation des poissons ne symbolise pas le jugement final durant la grande tribulation. 	 Say simbolikon pangibiig ed saray sira et ag-ontutukoy ed unor lan panangukom ya nagawa no baleg ya irap.


Les malheurs engendrés par la guerre civile 	 Say Sinagem Lapud Sibil a Panlalaban


Puis, enregistrez les deux textes sur un ordinateur. 	 Insan iloob iratan ed kompyuter.


Qu’est-ce qui nous aide à continuer de faire la volonté de Dieu ? 	 Anto so makatulong ed sikatayo pian makapantultuloy itayon manggaway linawa na Dios?


Chaque semaine, les Témoins de Jéhovah dirigent 6 085 387 études bibliques à domicile pour aider des personnes de toutes positions sociales et issues de nombreuses nations, tribus et langues, à comprendre la vérité vivifiante de la Parole de Dieu. — Révélation 7:9. 	 Saya so agawa ed 235 a daldalin, a ditan et sinimban ikokondukta na saray Tasi nen Jehova so 6,085,387 a panangiyaral na Biblia ta pian natulongan so totoo manlapud amin a kipapasen na panagbilay tan manlapud dakel a nasyon, tribu, tan pansasalita pian onggamor na manangiter-bilay a katuaan manlapud Salitay Dios.—Apocalipsis 7:9.


Bien au contraire, Dieu nous fait confiance et nous honore. 	 Imbes, panliliketan tayoy baleg a pribilehyon mibiang ed aglan balot naulit ya kimey a panangipulong na maong a balita diad sayan kaunoran iran agew.


Il y a des régions où on accepte aussi que des adolescents non mariés soient sexuellement actifs. 	 Diad arum ya lugar, ayos labat so nanduruman klase na seksual ya kagagawa ed saray kalangweran.


Des employés s’épuisent au travail pour ne pas déplaire à leur employeur. 	 Dakel ya empleyado so mantratrabaho na dakel ya oras pian na-impress so amo da.


(Mat. 11:19.) 	 (Mat. 11:19) Tua met itan natan.


Ils ont beau parfois, pour arriver à leurs fins, essayer de les dresser l’un contre l’autre, l’unité de leurs parents dans l’exercice de l’autorité s’avère une protection pour eux. 	 Ipapaliwawa na Biblia a say asawan laki so walaan na manunan responsabilidad parad espiritual a pankaabigan na aliwa labat lan ananak to noagta ontan met ed asawa to.


Quand l’un d’eux a dit au revoir, je pensais qu’il allait raccrocher. 	 Nen nampatanir la may sakey, inisip ko ya anggapo lad linya.


Des souvenirs éblouissants 	 Agnalinglingwanan Iran Eksperiensya


Que se serait-il passé si Absalom avait été modeste au lieu d’être ambitieux ? — Proverbes 18:12. 	 Anto kasi agawa no aliwan mayabang tan ambisyoso si Absalom? —Uliran 18:12.


Il voyait les spacieuses villas des riches. 	 Sikatoy kabiangan na pamilya na Faraon.


Il s’est donc mis à donner des instructions pressantes à son serviteur : “ Monte dire à Ahab : ‘ Attelle et descends, pour que la pluie torrentielle ne te retienne pas ! ’ ” 	 Angipanengneng lamet si Elias na alay abig ya alimbawa ed sikatayo.


Il partage votre souffrance et se soucie de vous. 	 Sikatoy mililikna ed paniirap mo tan iyaansakit to ka.


Dès lors, comment extérioriser son chagrin sainement ? 	 Panon to sirin so makagunggonan pangibalikas ed ermen?


Il nous faudra peut-être continuer de l’épauler. 	 Kanian itultuloy tayo labat a suportaan.


Quel est le rôle du conducteur de l’étude de La Tour de Garde ? 	 Anto so betang na mangikokondukta na Panagaral na Panag-Bantayan?


• De quelles façons Jéhovah affermit-il ses serviteurs ? 	 • Diad antoran paraan a papabiskegen nen Jehova iray lingkor to?


Alors qu’il se trouvait à Patmos, il a reçu la vision impressionnante de la Révélation, qu’il a soigneusement prise en note (Révélation 1:1, 2). 	 (Apocalipsis 1:1, 2) Inisip na karaklan a sikatoy imbulos manlapud inkibantak to legan na uley na Romanon Emperador a si Nerva.


Cela n’est pas surprenant, car “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”, Satan le Diable (1 Jean 5:19). 	 (Salmo 34:19) Aliwan makapasurprisa itan, lapud ‘say sankamundoan et mandukdukol ed [pakayari na] mauges a sakey,’ si Satanas a Diablo.


Le grand prêtre savait pertinemment ce que les autres conspirateurs penseraient de quiconque se présenterait comme le Messie. 	 Amta la na sayan atagey a saserdote iray opinyon na saray kanonong to nipaakar ed siopaman a mangiyabawag ed inkasikato bilang Mesias.


Yona a été jeté par-dessus bord ; alors, comment a-t-il pu savoir ce qui s’était passé après sur le bateau ? 	 Panon kasin naamtaan nen Jonas so agawa diman ed barko anta imbantak da la’d dayat?


Il a fait ce constat : “ Toujours [...] vous avez les pauvres avec vous. ” (Matthieu 26:11). 	 (Mateo 26:11) Kabaliksan kasi na saya a lawas lan mansiansia so kairapan diad dalin?


Conscient du danger, n’attacherez-vous pas d’importance à son avertissement ? 	 Kasin dengelen mo imay pasakbay na kaarom?


Les vierges nous rappellent les chrétiens oints avant 1914, qui attendaient avec impatience l’arrivée de l’Époux, Jésus Christ. 	 Irerepresenta na mamarikit iray alanaan a Kristiano sakbay na 1914 a malikeliket a nanalagar ed isabi nen Jesu-Kristo, say matalonggaring a Nobyo.


Mais pour Jacques, Joseph, Simon et Judas, Jésus était leur frère aîné, rien de plus. 	 Kanian say pamilyan mismo nen Maria et nandurumay pananisia ra.


Les gens se rendent bien compte qu’ils commettent des erreurs, qu’ils ont des défauts et que, parfois, ils agissent mal. 	 Tua, nayarin amta ran nalilingo ira, walaray aliwliwan ugali da, tan makakagawa ray makapuy.


Bien sûr, il n’est pas exigé des chrétiens qu’ils s’abstiennent totalement d’alcool, de danse ou d’autres choses qui ne sont pas mauvaises en soi. 	 Siempre, agto labay ya ibagan saray Kristiano et agla oninum na alak, agla onsayaw, odino paliisan da ray bengatlan agmet makapuy.


Mais votre femme aimerait que vous ayez de meilleures relations avec elle. 	 Balet ta agkayo makapanpaknaan nen ina to.


• Qu’est-ce que “ le grand jour de Jéhovah ” ? 	 • Anto so ‘baleg ya agew nen Jehova’?


Le découragement, par exemple, peut facilement fausser notre jugement (Prov. 24:10). Une certaine facette du service sacré pourrait commencer à nous sembler pesante, et nous pourrions finir par nous dire que nous en avons fait suffisamment au fil des années et qu’il est peut-être temps de passer la main. 	 (Uli. 24:10) Nayarin nakekesawan tayo la’d pigaran aspekto na sagradon serbisyo tan liknaen tayon magenap la iramay agawgawaan tayo’d apalabas iran taon, kanian ompan isipen tayon onsublay met la ray arum.


6, 7. a) Avant que les chrétiens oints puissent aller au ciel, que doit-il leur arriver ? b) Avec des corps de quelle nature seront-ils ressuscités ? 	 6, 7. (a) Sakbay ya onla’d tawen iray alanaan a Kristiano, anto so nepeg nin nagawa? (b) Anton nengneng na laman so walad sikara sano onoli ira?


Nombre de pays de destination : 25 	 Bilang na bansan angiyasainan: 25


28 février – 6 mars 2011 	 Pebrero 28, 2011–Marso 6, 2011


Cet article donne de bonnes raisons de chanter joyeusement ainsi que des conseils pour améliorer notre voix de chant. 	 Naaralan tayo ed sayan artikulo iray maabig a rason pian mangansion tayon malikeliket tan wala ra diay suhestion no panon tayon napaaligwas so panangansion tayo.


Je m’enrichissais. ” 	 Magmamaliw ak lan mayaman.”


Nous devons anticiper les attaques et nous préparer à les contrer (Éphésiens 6:11, 12, 17). 	 (Efeso 6:11, 12, 17) Diad sayan agmaligen a mundo, nayarin biglan manguman iray kipapasen.


Nous pouvons y parvenir 1) en aimant ceux que Jéhovah aime, 2) en respectant l’autorité, et 3) en nous efforçant de demeurer purs aux yeux de Jéhovah. 	 (Jud. 21) Nagawaan tayo itan no (1) aroen tayo iramay aaroen nen Jehova, (2) respetoen tayo iray walaan na autoridad, tan (3) manseet itayon mansiansian malinis ed imaton nen Jehova.


La Bible enseigne que la souffrance prendra fin. 	 Ibabangat na Biblia a manampot lay kairapan


Ce seraient les disciples oints de Jésus, que ce soit au Ier siècle ou à notre époque, qui verraient le signe et en discerneraient la signification, à savoir que Jésus est “ proche, aux portes ”. 	 14 Antoy pakatalos tayo ed sayan eksplinasyon? Anggaman agtayo amtay eksakton kabayag na sayan “kailalakan,” maabig no amta tayo so pigaran bengatla nipaakar ed salitan “kailalakan.”


De façon miraculeuse, Jéhovah a révélé la supercherie à l’apôtre Pierre, qui a convaincu Ananias de mensonge. 	 Diad mamilagron paraan, inwalwal nen Jehova iyan katilaan ed si apostol Pedro, a nantepet ed kinen Ananias no akin a ginawa to iyan kasalanan.


Demandons-nous : « Est-ce que je remarque en moi des changements indiquant que je deviens plus fort spirituellement ? 	 Balanglan ugaw ni o matatken tayo la, sarag tayon tepetay sarili tayo: ‘Kasin wala la ray angumanan ko ya pakapatnagan a magmamaliw ak ya maespiritual?


« JE LEUR AI FAIT CONNAÎTRE TON NOM » 	 “IMPAKABAT KO ED SIKARA SO NGARAN MO”


Un bonheur éternel attend ceux qui aiment Jéhovah Dieu. 	 Manatalaran so magnayon a liket ed saramay mangaaro ed si Jehova a Dios.


Soyez digne de confiance. 	 Gawaen iray asainmin.


8 Nous apprécions que Dieu n’ait réglementé ni la longueur ni la fréquence de nos prières. 	 8 Agaylan liket tayo ta agpepegetan na Dios so karukey odino kabetbet na pakapitongtong tayo ed sikato diad pikakasi!


3 Au moyen de l’esprit saint, une invitation est lancée à chaque humain. 	 3 Walay iyiimbita ed amin a totoo panamegley na masanton espiritu.


Dieu a essuyé ses larmes 	 Pinunas na Dios Iray Lua To


C’est pourquoi, écrivant à des chrétiens oints de l’esprit, qui ont l’espérance céleste, l’apôtre peut affirmer : “ Nous marchons par la foi, non par la vue. ” — 2 Corinthiens 5:7. 	 Kanian, sanen mansusulat ed saray alanaan a Kristiano a walaan na mangatatawen ya ilalo, onia so inkuan nen apostol Pablo: “Manakar itayo lapu ed pananisia, aliwan lapud pakanengneng.”—2 Corinto 5:7.


Elles seraient accompagnées de trois autres indices avant-coureurs. 	 Likud nid saratan, kaiba met irayay ontumbok ya taloran pakatandaan.


Les chrétiens qui nourrissent l’espérance de vivre au ciel reçoivent cette liberté quand ils sont oints de l’esprit saint. 	 Anggaman sikaray silalaman tan ag-ayadyari, sikara so inyabawag na Dios a matunong tan tinagibi to ira bilang espiritual ya ananak to.


Craignant une catastrophe qui pourrait se produire d’un moment à l’autre, ils adoptent cette ligne de conduite : “ Mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir. ” (1 Cor. 15:32). 	 Natatakot iran onsabi la itan, kanian say panmoria da la ingen et ‘Mangan tan oninum tayo ta nabuas et ompatey tayo.’ (1 Cor. 15:32) Balet agtayo natatakot tan labay tayoy ontulong ed arum.


Mais les récompenses en valent largement la peine. 	 No mibibiang tayo ed kimey a panangipulong na Panarian, natulongan tayoy arum ya ‘nawalaan na suston pikakabat ed katuaan,’ tan lapud satan et nilaban ira.


Comment les apôtres ont-ils réagi ? “ Ceux-ci donc s’en allèrent de devant le Sanhédrin, se réjouissant parce qu’ils avaient été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom. 	 Panon so inkiwas na saray apostol? “Sikara siri’ pinmaway ed arap na singbatan, a malikeliket ira lapud kinmana ra a nantepel na baing ed ngaran nen Jesus.


18 Étant donné les évènements exaltants à venir, que devrions-nous être en train de faire dès maintenant ? 	 18 Lapud asingsingger lan nagawa irayan ebento, antoy nepeg tayon gawaen?


Bien que fatigué lui aussi, Jésus est resté pleinement éveillé, priant son Père avec ardeur. 	 Balet si Jesus, anggano naksawan et nansiansian aliing, ya masimoon ya manpipikasi ed Ama to.


Un mort revient à la vie. — 2 Rois 13:20, 21. 	 Binmilay so sakey a lakin inatey.—2 Arari 13:20, 21


2 Nous rendons à Dieu ce qui lui revient de droit notamment en restant neutres dans les affaires politiques du monde (Is. 2:4). 	 (Isa. 2:4) Kanian agtayo kokontraen so gobierno na too ya inabuloyan na Dios ya manuley, balet agtayo susuportaan iray aktibidad ya makabansa.


▪ 100 ans de règne : en quoi es-tu concerné ? 	 ▪ 100 Taon ya Panuuley na Panarian—Antoy Epekto Tod Sika?


Que peuvent faire les jeunes dès à présent pour avoir plus tard de belles possibilités de servir Jéhovah ? 	 Antoy nagawaan natan na saray kalangweran ya mangiter ed sikara ed arapen na balibali ran pankanawnawa diad panaglingkor ed si Jehova?


Quelqu’un de « physique » n’accepte pas « les choses de l’esprit de Dieu, car elles sont une sottise pour lui ; et il ne peut pas parvenir à les connaître ». 	 Antoy pandumaan da? Say “pisikal a too” et agto aawaten “iray bengatlan nipaakar ed espiritu na Dios, ta andi-kakanaan iratan ed sikato; tan agto nayarian ya amtaen iratan.”


Qu’a fait Timothée quand Paul et Silas l’ont invité à voyager avec eux ? 	 ○ Antoy reaksion nen Timoteo sanen sikatoy naimbitaan a manmisionero a kaiba di Pablo tan Silas?


Beaucoup de personnes sont parvenues à la conclusion que notre demeure terrestre a été spécialement conçue pour accueillir la vie*. 	 Ibabaga na dakel a totoo a sayan panaayaman tayon dalin et espisipikon denesinyo a manustuni ed bilay.* Pigaran siglo lay linmabas, say dalin tan say katawenan so impaimano na sakey a Hebreon manag-anlong.


Sa toute première création a été un être spirituel qui était appelé “ la Parole ”, car il était son Porte-Parole. 	 Say sankaunaan a pinalsa to et samay espiritu a tinawag a “say Salita” lapud sikatoy inusar nen Jehova a Pinagkasangiyan To.


Et comme nous nous réjouissons que “ l’assistant ”, l’esprit saint, nous ait été envoyé pour nous guider “ dans toute la vérité ” ! 	 Tan misalsalamat tayo ta uusaren toy “mananulong,” say masanton espiritu to pian sigpot tayon natalosay “amin a katuaan”!


En offrant à Dieu un service sacré, en participant aux réunions chrétiennes et en manifestant l’amour et les autres fruits de l’esprit de Dieu. — Philippiens 1:9 ; Hébreux 10:24, 25. 	 Diad pangisaklang na sagradon serbisyo ed Dios, diad pibiang ed saray Kristianon miting, tan diad pangipatnag na aro tan arum niran bunga na espiritu na Dios.—Filipos 1:9; Hebreos 10:24, 25.


En revanche, ils n’ont pas été en mesure d’endiguer la marée montante de l’apostasie. 	 Balet, agda asarag ya amperen so singa baleg a daluyon na apostasya odino palson bangabangat.


Jésus a parlé un jour d’enfants en train de jouer. 	 Labay na arum so manggalaw a kunwarin mangakasal, labay met na arum so manggalaw a kunkunwarin manpapaliwawa ira ed ponpon tan, singa mabetbet lan gagawaen na saray ugugaw et mansasangsangan ira no aglabay na arum so mibiang.


La fin de la pauvreté. 	 Anggapo lay manirap.


(Jean 10:5.) 	 (Juan 10:5) Panon tayon nabidbir iratan a sankaili?


Nous lisons : “ [Si Dieu] a préservé Noé, prédicateur de justice, avec sept autres, quand il a amené un déluge sur un monde d’impies ; et si en réduisant en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe, il les a condamnées, [...] et s’il a délivré le juste Lot [...], c’est que Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes qui sont attachés à Dieu, mais réserver les injustes pour le jour du jugement, pour être retranchés. ” (2 Pierre 2:5-9). 	 Amta na Katawan [a Jehova] so pangiliktar to ed saray masantos ed katukso, tan mangikana ed saray aliwan matunong ed leksab na kadudusa no nasabi agew na panangukom.” (2 Pedro 2:5-9) Anggaman dineral nen Jehova iray marelmeng nensaman a panaon, inliktar to si Noe tan si Lot, a matoor a nanlingkor ed sikato.


Comment savons-nous que notre choix d’un conjoint a de l’importance aux yeux de Dieu ? 	 Panon mon naseguro ya importantid Dios no siopay pilien mon kapareha?


La peur pousse ces Israélites à se rendre en Égypte, malgré les exhortations de Jérémie à ne pas y aller. 	 Anggano impasakbay la nen Jeremias ya ag-oonla ed Ehipto iramay ataktakot a totoo, sikaray siansia nin linma diman.


Ce qui nous a encore plus impressionnés, ce sont les solutions de remplacement qu’elles nous ont suggérées. 	 Say sakey nin nandinayewan mi et samay insuheri ra ya isandi ed sayan aktibidad a nayari parad saray Kristiano.


En favorisant une ambiance gaie et décontractée, vous aussi, vous pouvez faire des repas des instants agréables et encourageants. 	 Diad pamawala yoy maliket tan makaparepreskon atmospera, napagmaliw yo met a makapagayaga tan makapabiskeg ed pamilya yo so oras na panangan.


Ceux qui résident dans les ténèbres spirituelles sont influencés par le dieu des ténèbres, Satan le Diable, et sont par conséquent éloignés de la source de la lumière et de la vie. — Éphésiens 4:17-19. 	 (Isaias 5:20) Saramay manaayam ed espiritual a kabilungetan so naiimpluensyaan na dios na sayan kabilungetan, si Satanas a Diablo, tan sikara sirin so niyaarawi ed subol na liwawa tan bilay.—Efeso 4:17-19.


Pour le savoir, commençons par examiner l’utilisation qui est faite du terme “ congrégation ” dans la Parole de Dieu. 	 Pian naamtaan tayo iray ebat ed saya, usisaen tayo nin unona so inkausaran na salitan “kongregasyon” diad Salitay Dios.


Comment le monde actuel encourage-t-il une vision déformée du mariage ? 	 Panon ya ipapaseseg na sayan mundo so lingon panmoria nipaakar ed panangasawa tan sekso?


1, 2. a) Quels problèmes le manque de maîtrise peut-il causer ? b) Pourquoi est-ce nécessaire de parler de la maîtrise de soi ? 	 1, 2. (a) Antoy nayarin resulta no anggapoy panangontrol ed sarili? (b) Akin ya kaukolan tayon pantongtongan natan so nipaakar ed panangontrol ed sarili?


Au contraire, ils furent les premiers à persécuter les disciples pour les empêcher d’“ annoncer la bonne nouvelle du Seigneur Jésus ”. 	 Noag ingen, indaulo ra so panamasegsegang ed saray patumbok nen Jesus, a sasalien da iran amperen ed kimey dan ‘panangiyabawag ed maong a balita nipaakar ed Katawan a Jesus.’


Mais ils s’étaient cachés. 	 Ag-amta nen Elias ya wala ni ray Israelitan mandadayew ed tuan Dios.


Notons ceci au passage : les téléphones portables sont parfois utiles dans le ministère, mais nous les réglerons de telle manière qu’un appel ne vienne pas interrompre nos conversations avec les gens. 	 Ontan met, anggaman makatulong no maminsan ed ministeryo so cell phone, nepeg tayon seguroen ya no walay ontawag et agnaabalay pitotongtong tayod unabung.


Un jour, j’ai juste eu le temps de sauter de mon vélo et de plonger dans un fossé : un V1 m’est passé au-dessus de la tête et a explosé dans un champ tout proche. 	 Aminsan ya manbibisikleta ak, tinmaboy ak ed sakey a banawang nen walay bomban dinmalan ed tagey na ulok tan sinmabog ed asingger ya alog.


Celui d’un défenseur des pauvres ou d’un rebelle si redoutable pour l’Empire romain qu’il fut exécuté ? 	 Walaan ka na rason a manumameng, ‘Siopan talaga si Jesu-Kristo?’


“ Prenez sur vous mon joug [...], et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. ” — MAT. 	 “Sakbat yo so pakok . . . pian nainawaan iray kamarerwa yo.”—MAT.


Cette idée plaisait vraiment à nos filles. 	 Imbaga mid sikara ya komon ta nasabi panaon et makapasyar kamin apat ed Africa.


Ainsi, « ils n’ont manqué de rien » (Néh. 	 (Exo. 16:35) Kanian “ag-ira kinmulang na antokaman.”


Représentation d’esclaves en captivité dans l’Égypte antique. 	 Ipapanengneng na saya iray abihag ya aripen diad Ehipto nensaman


D’autre part, il s’agissait de circonstances exceptionnelles. 	 Sakey ni, sarayan inkagawa et nikabkabiig.


Ne regardons pas “ les choses qui sont derrière ” 	 Aglilingawen ‘Iray Bengatla a Binenegan la’


Je lui serai toujours reconnaissante de ne pas s’être concentrée sur le mal que je lui avais fait, mais plutôt sur le tort que je me faisais, à moi. 	 Say naapresyak et agnanpokus ed lingok, noagta diad epektod siak na ginawak.


« Des hommes ont parlé de la part de Dieu, comme ils étaient portés par l’esprit saint » (2 Pierre 1:21). 	 “Sinalita na totoo so nanlapud Dios legan ya igigiya ira na masanton espiritu.”—2 Pedro 1:21.


• D’une manière générale, comment devrions-nous considérer les personnes qui ne partagent pas nos croyances ? 	 • Diad inkalapagan, panon tayon moriaen iramay agtayo kapananisiaan?


Pourtant, qu’est-ce qui pourrait se passer si nous commencions à nous concentrer sur la satisfaction d’intérêts personnels, en choisissant par exemple un emploi bien rémunéré, mais qui entrave notre culte ? 	 Balet panon to no say pampokusan tayo et saray sarilin panlabayan tayo, singa say pangawat na trabaho ya baleg so sueldo balet naapektoay panaglingkor tayo?


Par souci d’anonymat, les prénoms ont été changés. 	 Sinalatan iray kangaranan ed sayan artikulo.


La même mésaventure peut surprendre ceux qui ‘ attendent avec impatience la révélation de notre Seigneur Jésus Christ ’. (1 Corinthiens 1:7.) 	 Ontan met so nagawa ed saramay “manaalagar ed ipatnag na Katawan tayo a Jesu-Kristo.” (1 Corinto 1:7) Inisip na saray apostol ya ‘ipawil nen Jesus so panarian ed Israel’ kayarin tuloy na kioli to.


Suis-je le gardien de mon frère ? ” (Genèse 4:9). 	 (Genesis 4:9) Saman a butarbutar a tila tan panangiburi na kasalanan so angiparungtal ed inkaandi panangabagey nen Cain.


7 Intéressons-nous maintenant plus précisément à l’une des ruses que Satan utilise en vue de prouver ses accusations : les outrages mensongers. 	 7 Konsideraen tayo natan a mas detalyado so sakey ed saray masilib a taktikan uusaren nen Satanas pian napekderan so akusasyon to—say pangikakana to na tila iran panagpabanday.


La mort n’est donc plus un mystère et ne devrait plus nous effrayer. 	 Kanian amta tayo la no antoy nagawa sano ompatey tayo tan agtayo la antakot.


Alors, que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes, que ceux qui sont dans Jérusalem en sortent et que ceux qui sont dans les champs n’entrent pas dans la ville » (Luc 21:20, 21). 	 Kanian ombatik la komon ed kapalandeyan iramay walad Judea, tan ontaynan la iramay walad loob na Jerusalem, tan agla ra onloloob ditan iramay walad kaumaan.”


Troisièmement, chacun de nous est personnellement concerné par la question de l’intégrité. 	 Komatlo, kada sakey ed sikatayo et nalalanor ed isyu na katooran.


Face à des tentations, à des épreuves ou au découragement, la prière peut nous doter d’une force colossale (Matthieu 26:41). 	 (Efeso 6:18) Sano nipapaarap itayo ed saray tukso, subok, odino pakadismayaan, napabiskeg itayon maong na pikakasi.


“ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent... ” 	 “Saya sikato so andi-anggaan a bilay, a naamtaan da . . .”


La plupart de ces versions, restées anonymes, étaient achetées par de riches personnages ou par des lettrés, les seuls à même de se les offrir. 	 Maslak ed sarayan patalos, a pinawala na agkabat iran managpatalos, so agamoran na saray mayayaman odino edukado, a sikara labat so makasarag a manaliw ed saratan.


Plus que toute autre chose, il voudrait qu’elle prenne fin. 	 Talagan labalabay nen Satanas ya mangangga so uley nen Jehova.


En Italie, la prédication dans les prisons produit d’excellents résultats. 	 (Juan 8:32; Lucas 4:16-19) Diad Italya et alay abig iray resulta diad panagpulong ed prisoan.


Mais il arrive aussi à de nombreux enfants, même parmi ceux qui servent Dieu, de se sentir seuls et d’avoir peur. 	 Balet dakel met ya ugugaw so naeermenan tan natatakot no maminsan, anggano mandadayew ni ra ed Dios.


Il peut nous arriver, en quelque sorte, de ‘ marcher dans la vallée de l’ombre profonde ’. 	 Alimbawa, nayarin dawdawit itayon inatey lapud panamasegsegang odino sakit.


Toutefois, le rire ne fait pas disparaître nos problèmes. 	 Anggaman ontan, agpaandien na panelek iray kairapan tayo.


14 Au lieu de nourrir de l’animosité pour ceux qui nous persécutent, nous essayons de leur dessiller les yeux, sachant que certains d’entre eux agissent par ignorance (2 Cor. 4:4). 	 (2 Cor. 4:4) Panggugunaetan tayon unoren imay simbawa nen Pablo: “Paabigen yo so [odino, mansalita na maabig ed] saray mangusil ed sikayo; mamaabig kayo, ya aleg so mangayew.”


Jésus, cependant, avait parlé de sa mort. 	 Kanian inkuan na saray disipulo ed sikato: ‘Katawan, no sikatoy manpapainawa, sikatoy onabig sirin.’


Cependant, plus il apprenait à connaître Jéhovah Dieu, plus son désir de lui plaire était vif. 	 Balet, legan ton nakakabat a nagkalalo si Jehova a Dios, abayuboan nen Richard so mabiskeg a pilalek a sikatoy paliketen.


Que dire de ceux qui acceptent l’invitation, deviennent disciples de Christ et invitent à leur tour d’autres humains ? 	 Saraman balet ey so mangaawat ed imbitasyon tan magmamaliw a disipulo nen Jesu-Kristo, insan mangiimbita met ed arum?


● L’accomplissement des prophéties. 	 ● Asumpal iran propesiya.


Il a également supplié Dieu en faveur d’autres personnes (Genèse 20:7, 17). 	 (Genesis 18:23-33) Impikasi met nen Abraham so arum.


De nos jours, le « seul troupeau » que dirige Christ est majoritairement constitué d’autres brebis (Jean 10:16). 	 Diad panaon tayo, mas dakel lay arum a karnero ya kaibad “sakey a pulok” ya idadaulo na Kristo.


Mais serait-elle venue au secours de cet employé s’il avait été connu pour des pratiques douteuses ? 	 Kasin mabulos da nin tulongan iyan empleyado no sikatoy kabkabat ed pidedeneng to bilang agnapanpiyaan?


En effet, ils ont été “ remplis de l’esprit saint, et ils disaient la parole de Dieu avec hardiesse ”. 	 Agaylay liket da sanen naebatan so pikakasi ra, lapud “napno ra ya amin na espiritu santo, et sinalita ra so salita na Dios a makmakpel”!


4 C’est une réalité : chaque mariage réclame de temps à autre une attention particulière. 	 4 Diad tua, amin a panamaley et mankaukolan na nikaduman panangimano ed panapanaon.


Qui sont aujourd’hui les ministres de Dieu ? 	 Sioparay Ministro na Dios Natan?


Quand ce chef juif est venu le trouver à la faveur de la nuit, Jésus lui a dit : “ Oui, vraiment, je te le dis : Si quelqu’un ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu. ” (Jean 3:3). 	 (Juan 3:3) Bilang ebat, oniay intepet nen Nicodemo: ‘Panon a nagawa itan?


Sur des forums de discussion, des adultes pervers peuvent même se faire passer pour des jeunes afin de vous piéger. 	 Diad saray chat room, walaray mapalikdon wala la’d edad a mangipapakabat ed inkasikara bilang tobonbalo pian napatitan kayo.


... de l’amitié. 	 Pankakaaro.


Puis on leur a ordonné de faire le service militaire. 	 Ditan et ingganggan ira na saray opisyales ya mansundalo.


C’est ainsi que Jéhovah nous a conçus. 	 Ontan so impamalsa nen Jehova ed sikatayo.


Ayons la même conviction que Job qui, bien que subissant de terribles épreuves, affirma avec confiance : “ Après qu’il m’aura mis à l’épreuve, j’en sortirai comme l’or. ” — Job 23:10. 	 (2 Corinto 4:7) Magmaliw komon a say kombiksion tayo et singa ed si Job, ya anggan legan a mansusungdo ed mairap iran subok et sikatoy amekder tekep na kompiyansa: “Sano asali to ak, ompaway ak a singa balitok.”—Job 23:10.


Reniant sa conviction conforme aux Écritures que Dieu et le Christ ne sont ni égaux ni coexistants, il se pliera à la décision de l’empereur. 	 Anggaman sumlang ed Makasulatan a talindeg to ya aliwan pareho so Dios tan si Kristo, sikatoy aki-abobon ed emperador.


J’ai résisté à la tentation, mais du coup ça m’a donné envie de me marier. 	 Lapud satan ya agawa labay ko la laingey mangasawa.


Quelle leçon dégager du fait que Paul tenait à récupérer ses “ rouleaux, surtout les parchemins ” ? 	 Anto so naaralan tayod kerew nen Pablo parad “saramay lukot, nagkalautla ed saramay katat a nansulatan”?


Les « oreilles » de Jéhovah sont « vers leur supplication » (1 Pierre 3:12). 	 (1 Ped. 3:12) Singa maaron ateng, tatalinengen to ray pikakasi tayo parad tulong.


Si l’offrande était un animal vivant, il devait être laissé “ devant l’autel ” de l’holocauste, dans la cour des prêtres. 	 No say iyapay et mabilay ya ayep, itilak ni itan “ed arap na altar” na panagpoolay bagat diad saban na saserdote ed templo.


Qui donc bénéficiera de la rançon et recevra le don de la vie éternelle ? 	 Siopa sirin iray nagunggonaan ed dondon tan mangawat na andi-anggaan a bilay?


Pour communiquer la connaissance, il faut dire des choses instructives et utiles, avoir des paroles qui informent et encouragent. 	 Say panginabang ed pikakabat et mangilaktip ed pangibaga na bengatlan makaibangat tan makagunggona.


Jéhovah les protège dans sa mémoire. 	 Niseguro la ra ed pakanodnonotan nen Jehova.


Les paroles de Jésus mènent au bonheur 	 No Panon a Mangitarok na Liket Iray Salita nen Jesus


Il avait bon espoir que quelques-uns encore accepteraient le Christ. 	 Sikatoy nanilalo a wala nin siansia so arum a mangawat ed si Kristo.


Comme nous allons le voir, Timothée était prêt. 	 Unong a nakabatan tayo’d dia, si Timoteo et walaan na ontan ya awawey, sikatoy akaparaan.


Tacite, né vers 55, a écrit que « ce nom [chrétiens] leur vient de Christ, qui, sous Tibère, fut livré au supplice par le procurateur Pontius Pilatus » (Annales, livre XV, trad. d’après Burnouf de H. Bornecque, Paris, Garnier-Flammarion, 1965, p. 439). 	 Si Tacitus, ya inyanak nen manga 55 C.E, et insulat ton say “Christus, ya nanlapuan na tawag [ya Kristiano] et dinmalan ed graben impandusa na sakey ya opisyal na gobierno tayo ya si Poncio Pilato legan na uley nen Tiberio.”


L’apôtre Paul savait que la propagande satanique était très dangereuse, mais ce n’était pas le cas de tous les chrétiens. 	 Si apostol Pablo et alerto ed peligro na saray propaganda nen Satanas, balet aliwan amin ya Kristiano ed panaon to et ontan.


Que nous apprennent sur la miséricorde les exemples que Jéhovah Dieu et Jésus Christ nous donnent ? 	 Anto so ibabangat ed sikatayo na ehemplo nen Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo nipaakar ed panangasi?


Aussi les articles de La Tour de Garde que nous avons étudiés. 	 Ontan met ed saray artikulo na Say Panag-Bantayan ya inaral tayo.


Pourquoi le récit de la traversée du Jourdain par les Israélites entrant en Terre promise nous encourage-t-il ? 	 Akin et makapaseseg imay salaysay nipaakar ed imbaliw na saray Israelita ed Ilog Jordan paonlad Insipan a Dalin?


18 Si nous souhaitons obtenir l’esprit et l’aide de Jéhovah, ne cessons pas trop rapidement de les demander. 	 18 Sano kekerewen tayo so espiritu tan tulong nen Jehova, agkomon maminpinsan labat ya ipikasi itan.


Yoshiya, âgé maintenant de 25 ans, règne depuis près de 18 ans. 	 Manga limay taon so apalabas. Say 25 años a Josias so manguuley la ed loob na 18 taon.


La conception de pensées dans les milliards de neurones dont est fait le cortex cérébral demeure largement un mystère pour les chercheurs. 	 Misteryoson tuloy ed saray managsukimat no panon ya onggapo iray kanonotan diad binilyon a neurons a tugyopen na cerebral cortex na utek tayo.


Même si nous avons vécu des moments éprouvants, Jéhovah nous a récompensés et nous récompense toujours largement parce que nous gardons sa voie. 	 Anggaman walaray makapagonigon a naeksperiensya mi nensaman, si Jehova so lawas mapalabo ya anumang ed sikami lapud panotonton mi ed dalan to.


En l’occurrence, l’obéissance offre une solide protection contre les maladies sexuellement transmissibles (dont certaines sont incurables, voire mortelles*) et une garantie contre les grossesses illégitimes. 	 (Isaias 48:18) Alimbawa, say pangunor ed sayan bengatla so ontulong ed sikatayo pian naprotektaan itayo manlapud saray makaalis a sakit lapud sekso, ya arum ed saratan so agla natambal tan makapatey.* Nasalimbengan itayo manlapud panlukon ya agni akasal.


Après les Tuvalu, nous avons été envoyés en 1985 au Béthel des Samoa. 	 Manlapud Tuvalu, inyasain da kamid Samoa branch nen 1985.


Paul y fait allusion lorsqu’il dit : “ Chacun recevra sa propre récompense selon son propre labeur. ” (1 Cor. 3:8). 	 Ontan so walad kanonotan nen Pablo sanen inkuan to: “Balang sakey awaten to so upa ton dili ya unong na sagpo’to.” (1 Cor. 3:8) Say upa odino tumang sirin et ag-akadepende ed resulta na samay sagpot, noagta diad samay mismon sagpot.


L’expression “ sous le soleil ” signifie “ sur cette terre ” ou “ dans ce monde ”. 	 Kanian, amin a bengatla—salanti, amin a gegemtanen na totoo a mangibabaliwala ed linawa na Dios—so kaapaan.


Ruth s’empresse de dire à sa belle-mère tout ce qui s’est passé entre elle et Boaz. 	 Inistoryan tampol nen Rut no antoy agawa.


Pour sa part, Jéhovah promet à tous ceux qui se réfugient en lui qu’ils ne subiront aucun dommage spirituel. — Psaume 91:1-10 ; Proverbes 1:33. 	 Sasalimbengan na Salitay Dios so Kongregasyon


Je pouvais occuper ces journées d’inactivité à méditer sur de nombreux sujets bibliques. 	 Ginawak a makana iraman a maapan agew diad impandalepdep ed nanduruman tema na Biblia.


10. a) Quelle influence les préjugés de nos contemporains pourraient-ils avoir sur nous ? b) Quelle noble pensée sur notre ministère est exprimée en 2 Corinthiens 2:17 ? 	 10. (a) Panon itayon naapektoan ed panmoria tayo ed kapara tayon too? (b) Anton atagey a panmoria ed ministeryo tayo so nibalikas ed 2 Corinto 2:17?


Il s’est littéralement métamorphosé, ce qui a contribué à unir sa famille. 	 Sankaimanoy impanguman na itsura to, tan wala lay pankakasakey da bilang pamilya.


38:2, 10-13 ; Dan. 11:40, 44, 45 ; Rév. 17:14 ; 19:19). S’agit-il d’actions différentes ? 	 (Eze. 38:2, 10-13; Dan. 11:40, 44, 45; Apo. 17:14; 19:19) Kasin nanduruman panangataki iratan?


Comme aux jours de Noé, les moqueurs seront pris au dépourvu quand Jéhovah agira. 	 Singa ed panaon nen Noe, nabigla iray managludlurey sano onkiwas la si Jehova


Par nature, les humains imparfaits sont enclins au mal. 	 Say nisipor a tendensia na ag-ayadyarin totoo et say panggawa na mauges, kanian walaan itayo na nankaduan pipupuligesgesan.


Révérons toujours Jéhovah des armées 	 Lawas Pagalangan si Jehova na Saray Ehersito


“ Juge-moi, ô Jéhovah, [...] selon mon intégrité. ” — PS. 7:8. 	 “Ukomen mo ak pa, O Jehova, ed . . . nikanepegan ed kaabigan [“integridad,” NW] a wala ed siak.”—SAL. 7:8.


Mais, avec l’avancée des fouilles, on est allé de surprise en surprise. 	 Balet diad pangitutuloy ed panagkotkot, wala niray dakel ya adiskobre.


Malgré cela, pendant la campagne de distribution des Nouvelles du Royaume no 37 ‘ La fin de la fausse religion est proche ! ’, j’ai décidé de me présenter de nouveau à cette porte, dans l’espoir de rencontrer un autre membre de la famille. 	 Ingen ta sanen ibubunog mi so Kingdom News No. 37 a ‘Magano Lay Panampot na Palson Relihyon!,’ nandesisyon ak a pawilen iman ya abung ta isipen kon ompan sananey a membro na pamilya so nakatongtong ko.


Ils avaient le choix entre la vie éternelle et la mort ; ils ont désobéi à Dieu et pris le parti de Satan. 	 Say napanpilian da nensaman et andi-anggaan a bilay odino ipapatey. Tinmunganga ira ed Dios tan dinmapag ira ed si Satanas.


Nous pourrions nous demander : « Est-ce qu’une “pitié” semblable à celle du bon Samaritain me pousse à prêcher ? » Nous ne voulons certainement pas ressembler au prêtre ni au Lévite de la parabole, en nous trouvant des excuses pour aller « de l’autre côté de la route » (Luc 10:25-37). 	 Tepetan tayoy sarili tayo, ‘Kasin singa ak samay Samaritano, ya napakiwas ak a manpulong lapud nakakasian ko ray totoo?’ Agtayo labay ya aligen imay saserdote tan Levita ed samay parabolo ya nambaraan tan ‘pinmaliis.’


Lorsque nous achetons, offrons ou recevons un cadeau de mariage, nous avons tous l’occasion de montrer que, même pour des questions aussi personnelles, nous nous laissons guider par notre foi*. 	 Sano manaliw, mangiter, tan mangawat na saray regalo ed kasal, walaan itayo na pankanawnawan mamaneknek ya anggan diad sayan pribadon pamaakaran et apektado na pananisia tayo iray kiwas tayo.*


Quel intérêt présente un fragment de papyrus découvert en Égypte, dans un tas de détritus ? 	 Akin ya importante so piraso na papyrus ya nalmod daan ya basuraan diad Ehipto?


C’est pourquoi David envoie dix messagers solliciter Nabal. 	 Kanian aminsan et angibaki si David na samploran sundalo ya onkerew na tulong ed si Nabal.


Autrefois militant politique, aujourd’hui prédicateur du Royaume de Dieu 	 Sakey a Politiko a Nagmaliw a Manangipulong na Panarian na Dios


19 Après que Salomon a abandonné le vrai culte, la nation d’Israël a vécu des années agitées où la fidélité des serviteurs de Dieu a été rudement mise à l’épreuve. 	 19 Diad saramay magulon taon kayari impanaynan nen Solomon ed tuan panagdayew, asubok a maong so inkamatoor na saray lingkor na Dios.


Au lieu d’être critiques à l’égard d’un compagnon, demandons-nous pourquoi nous avons ce genre de réaction. 	 Imbes ya kritikoen so agi tayo, kaukolan tayon usisaen no akin ya ontan so iisipen tayod sikato.


Nous parlions longuement à Jéhovah et lui demandions son aide pour affronter l’avenir. 	 Andurukey so pikakasi mi parad tulong to pian nasarag mi antokaman ya nagawa.


Quel bonheur qu’il nous offre des trésors spirituels ! Citons-en trois : 1) Le Royaume de Dieu, 2) le ministère qui peut sauver des vies, et 3) les vérités magnifiques révélées dans sa Parole. 	 Misalsalamat tayo ta inikdan itayo nen Jehova na espiritual iran kayamanan kaiba lay (1) Panarian na Dios, (2) say manangisalbay-bilay ya ministeryo tayo, tan (3) saray mabmablin katuaan ya walad Salita to!


De plus, nous devrions exprimer une “ parole saine qu’on ne peut condamner, pour que l’homme du camp adverse ait honte, n’ayant rien de vil à dire sur nous ”. — Tite 2:8. 	 Ambegyan panggugunaetan tayon agnapabanday so ngaran tayo, ag-itayo kaukolan a nadismaya odino naapektoan no sikatayoy agmakatunongan a pinauges.


Peut-être que sa conscience est encore « faible » et qu’elle a besoin d’être davantage éduquée, à moins qu’elle ne soit trop sensible sur certains sujets (1 Cor. 8:11, 12). 	 (1 Cor. 8:11, 12) Odino ompan say mismon konsiensia tayo so agni nipasal a maong kanian kaukolan tayo nin ipasal base ed saray prinsipyo na Dios.


Des problèmes de santé, financiers ou familiaux — ou même nos propres actions — entraînent des changements dans notre vie. 	 Say sakit, kairapay bilay, problema’d pamilya, odino anggan say mismon ginawgawa tayo et pansengegay pananguman ed bilay.


Ils se sont détournés de Jéhovah pour adorer de faux dieux (Juges 2:3, 11-23). 	 (Ukom 2:3, 11-23) Nen panaon nen Elias, walay kaukolan ya desisyonan na saray totoo na Dios.


12 La Bible ne précise pas pourquoi le cœur de Hizqiya s’est enorgueilli. 	 12 Ag-ibabaga na Biblia no akin a nagmaliw ya mapaatagey so puso nen Hezekias.


Ses parents lui ont cependant demandé de patienter un an, car ils estimaient qu’elle était encore trop jeune. 	 Balet inkerew ed sikato na atateng to a manaalagar nira na sakey taon, ta liknaen dan sikatoy ugaw ni.


La leçon ? 	 Antoy epekto na saya ed sikatayo?


Jésus a montré son amour pour les petits en les prenant dans ses bras et en les bénissant (Marc 10:16). 	 (Marcos 10:16) Komusta kayo met a kalangweran natan?


Malgré les insultes, les mauvais traitements et une mise à mort ignominieuse, il est resté digne et maître de lui (Matthieu 20:28 ; Philippiens 2:5-8 ; 1 Pierre 2:23, 24). 	 (Mateo 20:28; Filipos 2:5-8; 1 Pedro 2:23, 24) Panon ya agawaan nen Jesus iya?


9 David exprime ensuite avec force sa conviction que Dieu l’aidera : “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui-même me recueillerait. ” (Ps. 27:10). 	 9 Imbalikas nen David so panagmatalek tod si Jehova sanen imbaga ton: “Bangno paulyan ak na amak tan inak, si Jehova ed satan ampopoen to ak.”


Jéhovah, notre Père céleste, n’en fait pas moins. 	 Ontan so gagawaen nen Aman Jehova.


15 Quantité d’hommes ont été grands prêtres par le passé. Toutefois, Jésus exerce la fonction de Grand Prêtre d’une manière tout à fait unique. 	 15 Diad apalabas, dakel a lalaki so nanlingkor bilang atagey a saserdote, ingen ta say betang nen Jesus bilang Atagey a Saserdote et talagan nikaduma.


Elle s’appelait Ignacia. 	 Nanenengneng Ko so Panangigiya na Espiritu nen Jehova


Un entraîneur hors pair 	 Sankamaongan a Manangipasal


En 1726, la Bible de Berleburg a commencé à être publiée. 	 Nen 1706 et ginmapon nipalapag so Biblian Berleburg.


Vous en souvenez-vous ? 	 • Panon so impanmoria nen Jonas ed magbabawin totoo diad Ninive?


Nous allons examiner quelques-unes de ces raisons, et tu remarqueras peut-être des passages bibliques que tu n’associes pas souvent avec ton espérance de revoir tes êtres chers. 	 No aralen tayo so pigara ed saratan, wala ray naamtaan mo ed Salita na Dios a nayarin agmo iisipen ya mikonektaan ed seguradon ilalo ya nanengneng mo lamet iray inatey ya inad-arom.


8 Cet extraordinaire processus de développement s’est déroulé dans l’utérus de votre mère, à l’insu de tous, comme s’il avait été caché dans les profondeurs de la terre. 	 8 Sayan makapakelaw a proseso na inkatibukel na laman mo so agawa ed dalem na eges na inam, ya agnanengneng na too a singano akakotkot ed kaaralman na dalin.


Cette espérance est essentielle pour endurer la persécution (Rom. 8:25). Choisis des versets décrivant les bienfaits que tu as particulièrement hâte de connaître, et imagine-toi en train de profiter de ces bienfaits dans le Paradis. 	 (Roma 8:25) Manpili na saray teksto ya pakabasaan na saray bendisyon ya pipirawaten mon naawat, tan imadyin mon panliliketan mo la iratan diad Paraiso.


Comment le navigateur débutant apprenait-il à utiliser de telles cartes ? 	 Panon a say sakey a balo nin managlayag so makaaral a mangusar ed istik a tsart?


Souvenez-vous que le propre de la tromperie est que celui qui est trompé n’en a pas conscience. 	 Tandaan a say mismon nengneng na panamalikdo et agnaliklikas na sakey a papalikdoen.


Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice. ” (Deutéronome 32:4). 	 (Deuteronomio 32:4) Basta nakal labat lay matunong a sanok nen Jehova ed Ninive.


DE L’AIDE POUR LES FAMILLES | LA VIE DE COUPLE 	 TULONG PARAD PAMILYA | DIAD SANASAWA


En fait, Yehoïada réunit en secret les gardes du corps des rois de Jérusalem. 	 Onia ay, pasekreton tinawag nen Joiada iray sankamaongan iran nagmaliw a guardia na arari ed Jerusalem diad saraman a panaon.


Par exemple, Jésus a encouragé ses disciples à respecter la Règle d’or, que l’on trouve en Matthieu 7:12 : “ Donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” Les disciples de Confucius croient au li et au ren, des principes qui font appel à des qualités comme la bonté, l’humilité, le respect et la loyauté. 	 Singa bilang, binilin nen Jesus iray patumbok to a tumboken da so Binmalitok a Ganggan, a naromog ed Mateo 7:12: “Amin a bengatla sirin a labay yo a gawaen na totoo ed sikayo, ontan so gawaen yo met ed sikara.” Saray patumbok nen Confucius so manguunor ed saray prinsipyo na li tan jen, a manasaglawi’d saray kalidad a singa say panangasi, inkamapaabeba, respeto, tan katooran.


Il se peut que le livre soit resté dans les registres officiels perses avant d’être rapporté à Jérusalem. 	 Nayarin insinop itan kaiba na saray opisyal a rekord na Persia antis ya inawit ed Jerusalem.


Le rôle capital de la Parole de Dieu 	 Say Makanan Betang na Salitay Dios


En général, il suffit de se réserver du temps. 	 Aliwa iratan ya mairap, balet nepeg ya mangigana tayoy panaon pian nagawaan tayo iratan.


La prière est un privilège remarquable. 	 Say pikakasi et nikadkaduman pribilihyo.


Ces hommes étaient-ils là pour le protéger, ou par pur protocole, ou encore simplement pour porter le tribut ? 	 Agta impila to iraman a lalaki pian manprotekta ed sikato, odino lapud satan lambengat so totontonen, odino nayarin manag-awit lambengat ira na buis?


Des prières régulières, notamment, vous aideront à vous conduire d’une manière qui plaise à Jéhovah, à respecter l’offrande que vous lui avez faite de votre personne et à continuer de le servir fidèlement. — 2 Pierre 3:11, 12. 	 (2 Pedro 2:20-22) Nilikud ni ed arum iran bengatla, say regular a pikakasi ed si Jehova so ontulong ed sikayo a manmantini ed maridios a kondukta, a manbilay unong ed dedikasyon yo, tan mantultuloy a manlingkor ed si Jehova a sitotoor.—2 Pedro 3:11, 12.


▪ Fixez-vous des objectifs à votre portée. 	 ▪ Mangiletneg na kalat a sarag mon dampoten.


Parlant du 14 Nisan 1513 av. n. è., Moïse a déclaré : « Et il arriva à la fin des quatre cent trente ans, oui il arriva, en ce jour-là même, que toutes les armées de Jéhovah sortirent du pays d’Égypte » (Ex. 12:40-42). 	 Nisan 14, 1513 B.C.E. so tutukoyen nen Moises nen inkuan ton: “Diad pansampot na 430 taon, diad saman a mismon agew, et pinmaway ed dalin na Ehipto so amin a dakerakel a totoo nen Jehova.”


Comment Pierre et Paul ont-ils exprimé la nécessité d’avoir la force qui vient de Dieu ? 	 Panon ya imbalikas di apostol Pedro tan Pablo a nakaukolan so biskeg a manlapud Dios?


Parce que Jéhovah avait dit à son mari : « Je la bénirai et même je te donnerai d’elle un fils ; oui, je la bénirai et elle deviendra des nations ; des rois de peuples viendront d’elle » (Gen. 17:16). 	 (Gen. 17:16) Nen inyanak nen Sara si Isaac, lalon akombinse ya tooren nen Jehova so arum nin sipan To.


15 Troisièmement, l’amour de Jéhovah nous pousse à pardonner à nos frères et sœurs. 	 15 Komatlo, napakiwas itayo na panangaro na Dios a perdonaen iray agagi tayo.


Cette qualité est la seule à être citée à deux reprises dans la déclaration de Dieu à Moïse, ce qui n’a rien d’étonnant, puisque la qualité dominante de Jéhovah est l’amour (1 Jean 4:8). 	 Say Hebreon salita a nipatalos a “maaro ya abig na linawa” so mankabaliksan met na “matoor ya aro.” Satan lambengat a kalidad so amiduan nidatak ed inyabawag na Dios ed si Moises.


Toutes les publications mentionnées sont publiées par les Témoins de Jéhovah. 	 Amin a publikasyon ya asalambit dia so impalapag na saray Tasi nen Jehova.


Si tu souhaites le devenir et goûter aux bienfaits qui découlent de cette forme de service, que peux-tu faire ? 	 No labay moy manpayunir tan naeksperiensyay bendisyon na satan, antoy nepeg mon gawaen?


L’esprit saint ayant été répandu sur lui, il est devenu l’Oint, autrement dit le Christ, le Messie (Mat. 3:13-17 ; Jean 1:29-34 ; Gal. 4:4). 	 (Mat. 3:13-17; Juan 1:29-34; Gal. 4:4) Bilang Mesias et sikatoy magmaliw ya agnaparaan a Lider.


16. a) À l’exemple de Nehémia, comment les anciens peuvent-ils fortifier les mains des membres de la congrégation ? b) Raconte comment des frères et sœurs t’ont aidé personnellement. 	 Mangiter na alimbawa no panon kan personal ya tinulongan na agagi.


Les Témoins de Jéhovah n’agissent pas du tout de cette manière*. 	 Maseguro, aliwan ontan so ikikiwas na saray Tastasi nen Jehova.* Kanian ag-ira manproproselita unong ed modernon kabaliksan na salita.


Le responsable avait été licencié, mais Jean-Claude conservait son emploi. 	 Asisante manaya imay manedyer, balet ta agnakal ed trabaho si Jean-Claude.


Je voulais mourir, moi aussi. 	 Labay ko met lay ompatey.


Nous sommes finalement arrivés à temps pour assister à la réunion des pionniers, que nous avons beaucoup appréciée, tout comme l’ensemble du programme de l’assemblée. 	 Dugarugay insabi mi ed miting na payunir, a nanggayagaan min maong, ontan met ed intiron programa na asamblea.


Comment David a-t-il réagi à la discipline de Jéhovah ? 	 Panon so inkiwas nen David ed pananisiplina nen Jehova?


La prière nous aide à manifester “ le fruit de l’esprit ”. 	 Makatulong ed sikatayo so pikakasi pian nipatnag so “bunga na espiritu”


Ce sera comme si vous marchiez avec Dieu. 	 Singa itan panaakar a kaiba so Dios.


Montrez-leur que Satan cherche à rompre leur relation avec Dieu et à les amener à croire que les fardeaux de la vie s’allégeront s’ils délaissent le vrai culte. 	 Ipanonot ed sikaran sasalien nen Satanas a deralen so relasyon da ed Dios tan ipapamoria to’d sikara a nainawaan ira labat ed saray pakakabelatan da no taynan da so tuan panagdayew.


Réfléchissez à ceci : Malgré les progrès spectaculaires réalisés dans l’instruction, les sciences et les technologies, des millions de personnes ont un profond sentiment d’insécurité et s’inquiètent pour l’avenir. 	 Isipen pa: Anggano balbaleg lay inaligwasan na edukasyon, science, tan teknolohiya, dakel nin siansiay mapagpaga ed arapen.


Dans une lettre de la plus haute importance, le collège central du Ier siècle a prescrit aux chrétiens de s’abstenir de l’idolâtrie, du sang et de la fornication. 	 Diad satan a sulat et kalaktip so panamaseguro: “No manlikas kayo ed sarayan bengatla, maong naani nagawaan yo.”


Ils savent que le Royaume de Jéhovah supprimera bientôt toutes les formes de violence une fois pour toutes. 	 Amta ra a magano lan punasen na Panarian nen Jehova so amin a nengneng na karawalan.


Six autres assemblées en Pologne et une en Slovaquie ont bénéficié des parties internationales du programme grâce à une liaison électronique. 	 Inkonekta ed linya na telepono so anemira ni a kombension ed Poland tan sakey ed Slovakia pian narengelan iray parte na programa ya impaliwawa na saramay nanlapud arum a bansa.


15. a) Qui constitue la “ génération ” moderne dont Jésus a parlé ? b) Pourquoi est-il impossible de calculer la durée exacte de “ cette génération ” ? 	 15. (a) Siopara so manugyop ed samay modernon agew a “kapolian” a tinukoy nen Jesus? (b) Akin ya agtayo nakalkula so eksakton pambayag na “sayan kapolian”?


Mais comment s’y prendre ? 	 Panon to balet?


Qui plus est, Jéhovah donne de son esprit saint à ceux qui le lui demandent (Luc 11:13). 	 (Luc. 11:13) Iikdan itayo na satan na “pakayari a mas mabiskeg nen say pakayari na too” pian natalonaan tayo so antokaman a kairapan ya ipaarap nen Satanas ed sikatayo.


En effet, accorder une importance excessive à l’argent peut briser des amitiés et diviser des familles. 	 No say pampokusan lan lanang et kuarta, magmaliw itan a singa padir ya mangisian ed sankakaaro tan sankapamilya.


En décembre 1953, j’ai épousé Aurea Mendoza Cruz qui est devenue ma compagne pour la vie et une collaboratrice fidèle dans le ministère. 	 Insan nen Disyembre 1953, nankasal kami nen Aurea Mendoza Cruz, a kaibak legay bilay tan matoor a kakimeyan ko diad ministeryo.


Que dit la Bible ? 	 Antoy Ibabaga Na Biblia?


Nos frères et sœurs spirituels dans la congrégation le peuvent-ils ? 	 Kasin napanmatalkan met itan na saray espiritual ya agagi tayo ed loob na kongregasyon?


Ils sont à présent ressuscités et jouissent d’une santé et d’une vigueur propres à la jeunesse (Révélation 7:9 ; 20:12, 13 ; 21:3, 4). 	 (Apocalipsis 7:9; 20:12, 13; 21:3, 4) Sikaray ipaarap ed “ilog na danum na bilay a manesiab a singa kristal, ya ompapaway ed trono na Dios.”


Croyez-vous que Jéhovah comprenne votre situation ? 	 Kasin panisiaan yo a natalosan nen Jehova iray kipapasen yo?


17 Jéhovah bénit ceux qui s’appuient sur lui 	 17 Makapaliket so Panmatalek ed si Jehova


Que nous soyons jeunes ou âgés, les principes divins peuvent nous aider à conserver des normes élevées en matière de conduite, mais aussi à résister au moi d’abord, quel que soit le nom qu’on lui donne. 	 Makatulong ed sikatayo iray maridios a prinsipyo—ugaw man odino matakken—pian natumbok iray atagey ya estandarte ed walna. Makatulong met iratan ed sikatayo a resistian so awawey a siak-ni, balanglan tatawagen ya ontan odino andi.


Mais j’étais déterminé à ne pas m’éloigner de lui. 	 Balet determinado ak ya ag-onarawi ed si Jehova.


C’est aujourd’hui un proclamateur zélé, heureux d’adorer Jéhovah dans cette belle salle neuve ! 	 Natan, sikatoy sakey lan maseseg a bautismadon manangipalapag, a maliket a mandadayew ed si Jehova diad satan a marakdakep a balon Kingdom Hall!


Pour recevoir le don de la vie éternelle, nous devons endurer jusqu’à la fin. 	 Pian naawat so bilay ya anggapoy anggaan, kaukolan tayoy mansungdo anggad anggaan.


Si vous n’êtes pas sûr de certaines réponses, vous pouvez demander la brochure Ce que Dieu attend de nous. 	 No agka segurado ed ebat mo ed dinanman ed saratan a tepet, nayarian moy onkerew na kopya na brosyur ya Anto so Kakaukolanen na Dios ed Sikatayo?