Elles ont expliqué le motif de leur visite au commissaire de police de la localité qui, du coup, leur a permis de passer la nuit au commissariat. 	 Akitongtong ira ed lokal a komander na polisya, ya insalaysay da so rason na ibibisita ra.


Ce vœu était différent de celui de Hanna, qui avait voué son fils Samuel pour qu’il serve au tabernacle en tant que naziréen (1 Sam. 1:11). 	 Duma iya ed samay insamba nen Hana ya iter toy anak ton si Samuel ya manlingkor ed tabernakulo bilang Nazareo. (1 Sam. 1:11) Say sakey a Nazareo et sarag toy mangasawa tan manpamilya.


Il a été maudit non pas en raison de ses péchés, puisqu’il n’en avait commis aucun, mais pour les péchés de l’humanité. 	 Sikatoy naayew, aliwan lapud dili iran kasalanan to, ta anggapoy kasalanan to, noagta lapud inkamakasalanan na katooan.


Dans certains quartiers de Mbandaka, les Témoins de Jéhovah n’arrivaient pas à se procurer des bibles en lingala parce que les Églises ne voulaient pas leur en vendre, et ils devaient demander à une tierce personne d’en acheter pour eux. 	 Diad arum a parte na Mbandaka, saray Tasi nen Jehova so agmakakala na saray Lingala a Biblia. Akin?


Après toutes ces années de service itinérant, le changement était énorme et je me sentais un peu inutile. 	 Pirmi so pananguman kanian singa anggapoy kakanaan ko.


Et pourtant, lorsqu’elle l’a finalement saisi, Joseph s’est enfui. — Genèse 37:2, 18-28 ; 39:1-12. 	 Ingen ta sanen sikatoy siningkat na asawa nen Potifar, binmatik si Jose.—Genesis 37:2, 18-28; 39:1-12.


Un ami de Dieu n’est ni tortueux ni trompeur, car “ l’homme de [...] tromperie, Jéhovah le déteste ”. (Psaume 5:6.) 	 (Salmo 5:6) Manbabanikel iray Tasi nen Jehova ed sankadalinan a magmaliw a matua diad pangaalig da ed Dios da.


AUTRES FORMES DE SOUTIEN DU CULTE 	 NIPLANON PANANULONG


8 “ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé ; écoutez-le. ” Cette déclaration de Jéhovah était lourde de sens, car elle dirigeait l’attention sur Jésus, le Roi qu’il introniserait et à qui toute la création devrait obéir. 	 8 Say sankaimportantian a kabiangan et say impangiyabawag na Dios: “Sikato ya so inarok ya Anak, a sikatoy panliketan kon maong; sikato so dengelen yo.” Sayan balikas so mangipaimano ed si Jesus bilang introno na Dios ya Ari, a nepeg ya unoren na amin a pinalsa.


De ce fait, nous sommes dotés des qualités divines que sont l’amour, la sagesse et la justice. 	 (Sant. 3:9) Kanian, walad sikatayo iray maridios a kualidad a singa say aro, karunongan, tan inkahustisya.


Neuf mois plus tard, j’étais baptisée. 	 Kalabas na siameran bulan, nampabautismo ak.


Par exemple, si les traducteurs de la Traduction Œcuménique de la Bible ont rendu shéol 29 fois par “ enfers ”, ils l’ont également rendu 33 fois par “ séjour des morts ”, 2 fois par “ fosse ” et 1 fois par “ mort ”, ce qui montre que ces termes signifient fondamentalement la même chose. 	 Kanian, anggaman impatalos na saray managpatalos ed Ingles a King James Version so Sheol a 31 danay bilang “impierno,” impatalos da met itan a 31 danay bilang “lubok” tan taloran danay bilang “abot,” diad ontan et ipapanengneng ton saray termino et parpareho so manunan kabaliksan na saratan.


Et un nombre considérable d’autres victimes ont subi des blessures handicapantes. 	 Agni kaibad satan iray abaldado odino nakalay parte na laman.


Et quel honneur d’être Témoins de Jéhovah ! 	 Tan baleg ya kagalangan so pagmaliw ya Tasi nen Jehova.


Il prévenait plutôt ses frères spirituels de ce qui arriverait s’ils cessaient d’être vigilants et n’étaient pas préparés*. Dans ce contexte, il semble logique de conclure que, dans l’exemple des talents, Jésus ne suggérait pas qu’un grand nombre de ses frères oints des derniers jours seraient méchants et paresseux. 	 Imbes, papasakbayan to ray espiritual ya agagi to no antoy posiblin nagawa no ag-ira mansiansian akaparaan tan alerto.* No ontan sirin, nibaga tayo ya diad ilustrasyon nipaakar ed saray talento, aglabay ya ibaga nen Jesus ya dakel ya alanaan so magmaliw ya mauges tan mangiras legan na kaunoran iran agew.


On leur enseignera les merveilleuses vérités liées à la domination de Dieu, et ils auront la possibilité de vivre éternellement dans le Paradis. — Jean 5:28, 29. 	 Nibangat ira nipaakar ed saray makapakelaw a katuaan na pananguley na Dios tan naikdan iray pankanawnawan manbilay ya andi-angga diad Paraiso.—Juan 5:28, 29.


Que ferai-je si la pression du travail continue de s’intensifier ? 	 Antoy gawaen ko no say trabahok et mangaala na dakel ya panaon tan biskeg ko?


• Pourquoi peut-on dire que la nomination des surveillants et des assistants ministériels est théocratique, et non démocratique ? 	 • Akin a nibaga tayon say inkaturo na saray manangasikaso tan ministeryal a lingkor et ginawa ed teokratikon paraan, aliwan demokratiko?


12 Les personnes intègres n’abandonnent pas le culte pur. 	 12 Saray mansasagpot a mansiansian matoor et ag-onsisian ed malinis a panagdayew.


Qu’a laissé Jésus derrière lui au ciel, et que devons-nous faire pour devenir ses disciples ? 	 Antoy intalirak nen Jesus ed tawen, tan antoy nepeg tayon gawaen pian magmaliw a papatumbok to?


Jéhovah ne réagit pas exactement comme les humains imparfaits. 	 Tua, walay pidumaan na reaksion nen Jehova ed reaksion na aliwan perpekton totoo.


CE QUE LA BIBLE DIT : « Toutes ses voies [celles de Dieu] sont justice. 	 [Sikatoy] Dios a napanmatalkan tan anggapo so kaugsan.”


2 Beaucoup de groupes religieux pensent prêcher l’Évangile, ou bonne nouvelle. 	 2 Iisipen na dakel a relihyon ya ipupulong day Ebanghelyo odino maong a balita.


En quoi certaines dispositions liées aux sacrifices offerts dans l’Israël antique sont-elles dignes d’intérêt pour les chrétiens ? 	 Antoy naaralan tayod saray bagat ya inyapay na saray Israelita nensaman?


8 Comme les chrétiens du Ier siècle, ceux de notre époque devront chercher un refuge. 	 8 Walay piparaan na saraman ya Kristiano ed saray totoo na Dios natan.


Le deuxième, paru sous la forme de quatre livres après la mort de l’empereur Constantin, en 337 de notre ère, contient des détails historiques d’un grand intérêt. 	 Lugan na komadua iray mablin detalye ed awaran, ya impalapag ed apatiran tugyop a libro kayari impatey nen Emperador Constantino nen 337 K.P. Imbes a puron awaran, napno itan na balikas na panangirayew.


Pensez à la qualité, à la quantité et à la diversité de la nourriture spirituelle dont nous bénéficions aujourd’hui. 	 Isipen pa so kalidad, karakel, tan pandurumaan na espiritual a tagano a panggagayagaan tayo.


Comme ils n’ambitionnaient pas de remplir leur bourse avec l’or de l’empereur ni de gravir les échelons de la hiérarchie ecclésiastique, ils portaient sur ce sujet un regard plus objectif, éclairé par les Écritures. 	 Lapud ag-ira interesadod kayamanan na emperador odino ed posisyon diad simbaan, mas akalukas so nonot da ed no anton talagay suston ibabaga na Kasulatan.


Allons-nous quitter la congrégation parce que quelqu’un nous contrarie ? 	 No bilang ta apasyodot itayo na sakey ya agi, iner ni laen tayo?


Éliya restait donc son prophète ! — 1 Rois 19:11-18. 	 Ag-inekal nen Jehova si Elias bilang propeta to!—1 Arari 19:11-18.


Quelle leçon se dégage de ce qui est arrivé à Qorah ? 	 Antoy naaralan tayod ginawa nen mapaatagey a Kora?


“ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction. ” 	 “Saray bengatla a nisulsulat nensaman, nisulat ira ya onkana ed kibanga’tayo”


Il a prédit qu’ils feraient des œuvres plus grandes que les siennes, et leur a assuré que Dieu avait de l’affection pour eux (Luc 22:28 ; Jean 14:12 ; 16:27). Demandons-nous : « Ne devrais-je pas imiter Jésus en félicitant les autres, notamment mes enfants, pour ce qu’ils font de bien au lieu de me concentrer sur leurs défauts ? » 	 (Luc. 22:28; Juan 14:12; 16:27) Sarag tayon itepet ed sarili tayo, ‘Agta nepeg kon aligen si Jesus tan komendaan ko ray anak ko tan arum ni no wala ray maong ya nagagawaan da imbes ya say imanoen ko et saray lingo ra?’


Il était la personnification de l’amour divin. 	 Sikatoy mangirerepresenta ed maridios ya aro.


Nous nous trouvons dans la même situation que l’apôtre Paul, qui a écrit : « La faculté de vouloir est présente chez moi, mais la faculté d’accomplir ce qui est excellent n’est pas présente » (Rom. 7:18 ; Jacq. 3:2). 	 Say kipapasen tayo et mipadpara ed si apostol Pablo, ya angisulat: “Walay pilalek kon manggawa na maong, balet anggapoy pakayarik a gawaen itan.”—Roma 7:18; Sant. 3:2.


Les “ étoiles ” sont “ les anges des sept congrégations ”. 	 Saray “bitewen” et “angheles na pitora ya iglesia.”


Après la mort de son mari, elle s’est remariée avec un Tyrien, duquel elle a eu ce fils devenu artisan. 	 Kayari impatey na asawa to, sikatoy akiasawa ed lakin taga-Tiro, tan nagmaliw ya ilalak da imay komikimey.


9 Aujourd’hui, nous prêchons la bonne nouvelle du Royaume parce que nous voulons faire connaître le projet de Jéhovah pour les humains. 	 9 Natan, ipupulong tayo so mensahe na Panarian pian nawalaan na pankanawnawa iray totoo ya naaralan day nipaakar ed gagala na Dios parad katooan.


En quoi consiste l’esclavage dont parle Romains 12:11 ? 	 Anton klase na panagpaaripen so tutukoyen na Roma 12:11?


Très vite, ce choix les a amenés à voir les choses autrement, ce qui les a incités à simplifier leur vie et à devenir pionniers (évangélisateurs du Royaume à plein temps). 	 Say desisyon da so angitonton ed impanguman na awawey da diad kaunoran, a bilang resulta et apakiwas iran mamasimpli ed bilay da tan nanlingkor ira bilang payunir, odino saray ebanghelisador na Panarian a manguusar na dakel ya oras.


Et donc, ces sept temps ont pris fin en 1914 ? 	 Anampot so pitoran panaon nen 1914?


Dons aux œuvres : Sous certaines conditions, il est possible de faire des dons qui donnent lieu à des avantages fiscaux. 	 Say sakey a nimatalek a pakabenepisyoan na sakey a relihyoson organisasyon so nayarin mangitarya na pigaran bentaha ed panag-buis.


Satan a corrompu ce monde qu’il domine et il est tout aussi désireux de vous corrompre, de vous empêcher d’entretenir une relation étroite avec votre Père, Jéhovah (1 Pierre 5:8). 	 (1 Pedro 5:8) Balet, tandaan mon agbalot naparaan nen Satanas so biskeg nen Jehova, tan labalabay nen Jehova ya protektaan iramay mangaaro’d sikato.


Que dit la Bible au sujet de ces évènements proches ? 	 Antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed sarayan asingger lan nagawa?


Pour Jésus Christ, cela signifie avoir reçu de Dieu deux capacités bien particulières : celle d’accorder aux humains la condition de personnes approuvées par Dieu et celle de rendre la vie en ressuscitant les morts. 	 Parad si Jesu-Kristo, kabaliksan na saya so pakaawat manlapud Dios na duaran pakayari—pakayarin mangiter ed totoo na maabig a talindeg ed imaton na Dios tan pakayarin mangiter na bilay diad pamaoli ed saray inaatey.


Mais que signifie réellement le mot “ saint ” ? 	 Balet anton talaga so kabaliksan na salitan “masanto”?


En général, nous parlons des choix qui s’offrent à nous, et lorsqu’il décide ce que nous ferons ou non, je sais que c’est pour notre bien. 	 “Naynay min pantotongtongan iray dedesisyonan, tan sano sikatoy nandesisyon no antoy nepeg a gawaen odino andi, amtak a pankaabigan mi itan.


▪ Hypocrites sur le plan religieux. — 2 Timothée 3:5. 	 ▪ Mankuankuanan a relihyoso.—2 Timoteo 3:5.


Abraham est né en Afrique dans les années 30. 	 Nianak si Abraham nen dekada na 1930 diad Aprika.


Dieu a indiqué à leur propos : “ L’âme de la chair est dans le sang, et moi je l’ai mis pour vous sur l’autel, pour faire propitiation pour vos âmes, car c’est le sang qui fait propitiation par l’âme qui est en lui. 	 Oniay imbaga na Dios nipaakar ed saratan: “Say bilay na laman wala ed dala; tan inter ko ed sikayo ed tapew na altar, ya onkana ed pananakbong na kasalanan yo: ta say dala so manggawa na pananakbong na kasalanan ed katunongan na bilay.


Cela étant, nous ne perdons pas de vue notre objectif prioritaire : rendre témoignage à la vérité. 	 Anggaman kuan, say nepeg a manunan pangiyapasakeyan tayoy imano et say panagtasi nipaakar ed katuaan.


À qui Jésus ressuscité est-il apparu ? 	 Siopa ray akanengneng ed si Jesus nen apaoli la?


Comme “ un feu brûlant ” dans notre cœur 	 Singa “Mandarlang ya Apoy” ed Kapusoan Tayo


Nous admirons ces œuvres parce que nous avons un sens inné de la beauté (lire Psaume 19:1 ; 104:24). 	 Naaapresya tayo iratan ya pinalsa na Dios ta nisipor ed sikatayon nabidbir iray marakep a bengatla.—Basaen so Salmo 19:1; 104:24.


16 Bien sûr, tu ne pourras sans doute pas éviter tout désaccord avec ta famille non Témoin. 	 16 Siempre, agmo nailaloan ya napaliisan mon amin so problema ed saray agmananisian kapamilyam.


Une nuit, il est libéré miraculeusement par un ange, qui le conduit hors de la prison. 	 Insan, sakey a labi et sikatoy mamilagron imbulos tan impaway na anghel ed prisoan.


Cependant, les joyaux spirituels que l’on trouve dans le Sermon sur la montagne, prononcé par Jésus, ont une bien plus grande valeur encore. 	 Balet, mas mabmabli nen say satan iramay espiritual a kayamanan a naromog ed Sermon nen Jesus ed Palandey.


En effet, ce qui nous semble aussi gros qu’une montagne est minuscule, insignifiant, pour notre Créateur tout-puissant. — Genèse 18:14 ; Marc 10:27. 	 (Mateo 17:14-20; Marcos 9:17-29) On, say probleman ompatnag a singa palandey ed sikatayo so melmelanting tan anggapoy kuenta ed makapanyari ed amin a Manamalsa tayo.—Genesis 18:14; Marcos 10:27.


Quand les deux autres sont arrivés là où le vélo avait été posé, l’un d’eux est parti avec, tandis que l’autre a continué de marcher pendant environ un demi-kilomètre. 	 Kasabi na saramay duara ed kawalaay bisiklita, linmugan met imay sakey, ingen ta nantultuloy nin nanakar imay kaiba to na manga kapalduay kilometro lamet, antis na turno ton manbisiklita.


En s’en remettant à Celui qui est au-dessus de lui, il a plutôt manifesté une modestie exemplaire, et démontré qu’il n’était pas l’égal de Dieu. 	 Balet, lapud sikatoy nampasakop ed Samay walaan na babaleg ya autoridad, impatnag toy maabig ya ehemplo na inkamapaabeba tan impanengneng to a sikatoy agmipara ed Dios.


Un des historiens les plus proches de la période néo-babylonienne fut Bérose, un Babylonien “ prêtre de Bel ”. 	 Sakey ed saray historyador ya nambilay antis na igapoy Neo-Babylonian period et si Berossus, a sakey ya “pari nen Bel” diad Babilonia.


Ce que nous avons fait, c’est ce que nous devions faire” » (Luc 17:10). 	 (Luc. 17:10) Wala lamet so naaralan tayod saya nipaakar ed eksperiensya nen Hezekias.


TA COMPASSION EST BONNE POUR TOI AUSSI ! 	 MAONG MET SO EPEKTOD SIKA NA INKAMAABAGEY!


Le nom de Dieu 	 Ngaran na Dios


Accepteriez-vous une visite ? 	 Kasin Labay Mon Walay Ombisita ed Sika?


• Pourquoi êtes-vous déterminé à continuer à marcher dans la lumière qui va croissant ? 	 • Akin a labay yo so mantultuloy a mankurang ed basbas na onsisinag a liwawa?


Jéhovah lui avait ordonné de ne pas manger de “ l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ” et il lui avait dit : “ Le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr. ” (Genèse 2:17). 	 (Genesis 2:17) Satan so ipapatey a resulta na ginagalan kasalanan.


Pourquoi la bonne nouvelle du Royaume est-elle si réconfortante ? 	 Akin et makapasagyat so maong a balita na Panarian?


Moyenne d’âge : 34,4 	 Promedyon edad: 34.4


Un passage biblique qui m’encourage beaucoup, c’est Isaïe 30:18, qui dit : « Jéhovah [attend patiemment] pour vous témoigner de la faveur, et c’est pourquoi il se lèvera pour vous faire miséricorde. 	 Say teksto ya mamapaseseg ya maong ed siak et say Isaias 30:18, ya oniay nabasa: “Si Jehova et maan-anos a manaalagar ed pangipatnag toy kaabigan ed sikayo, tan sikatoy onalagey pian kasian to kayo.


Comment Jésus voulait-il que sa dernière Pâque soit préparée ? 	 Antoy impaiparaan nen Jesus parad unor lan Paskua kaiba iray apostol to?


12 Parmi les femmes attachées à Dieu qui prenaient soin des autres figurait Dorcas. 	 12 Kaiba ed maridios a bibii ya angiyansakit ed arum et si Dorcas.


Que diriez-vous d’apprendre ce qu’il faut faire pour connaître l’époque où les personnes âgées verront leur “ chair dev[enir] plus fraîche que dans la jeunesse ” ? 	 Akin ta no aralen yo no antoy gawaen yo pian wadman kayo met sano ‘say laman na maedad la et magmaliw a tadtariwa nen say laman na ugaw’?


Vous briserez ce qui vous semble être une barrière infranchissable entre votre famille et vous (1 Pierre 5:7). 	 (1 Pedro 5:7) Sika met so makapanggayaga, a singa agawa ed sakey ya asawan laki diad Estados Unidos.


Notre texte pour l’année 2008 est donc tout à fait approprié : “ Tenez ferme et voyez le salut de Jéhovah. ” — Exode 14:13. 	 Sirin et matukotukoy so teksto tayo ed taon 2008: ‘Mandeen kayo et nengneng yo so panangiliktar nen Jehova’!—Exodo 14:13.


16 Pierre conseille à la femme chrétienne de ne pas trop tabler sur le paraître. 	 16 Sisimbawaen nen Pedro so Kristianon bii ya agmanmatalek ed akinpaway ya itsura.


Il se conclut ainsi : “ La fusion du commerce et de la religion remporte un succès extraordinaire. ” 	 Oniay insulat to: “Onsabi so panaon ya agda nitepel so maabig a bangat; noag ingen dia ed kiwala na gatel ed laman da mantipon ira ed saray managbangat ed sikara; unong ed saray dili’n kaalakan na laman da.


Si une crainte me retient de chanter à pleine voix, comment la surmonter ? 	 Antoy makatulong no napipigilan ak ya mangansion a malikeliket?


Ou bien est-ce que j’estime que mes nombreuses années de fidélité, mes responsabilités dans l’organisation de Dieu ou mes aptitudes naturelles me rendent supérieur aux autres ? 	 Odino ipapasen kon mas atagey ak nen say arum lapud abayag ak lan manlilingkor, lapud wala ray pribilehyok ed organisasyon na Dios, odino lapud maabilidad ak?


Je n’avais que 14 jours lorsqu’on m’a confiée à un couple affectueux que j’ai fini par considérer comme ma mère et mon père. 	 Labin-apat agew ko ni labat ed saman sanen inampon ak na maaron sanasawa ya impasen kon ama tan ina.


Quelles tendances devons-nous rejeter, et pourquoi ? 	 Antoran ugali so nepeg tayon paliisan, tan akin?


Un père a déclaré que sa femme prie toujours avec les enfants avant qu’ils partent à l’école. — Psaume 62:8 ; 112:7. 	 Inkuan na sakey ya ama a naynay a manpipikasi so akulaw to a kaiba iray anak da sakbay iran onla ed eskuelaan.—Salmo 62:8; 112:7.


Par ce moyen, il a créé les cieux physiques, la terre et toutes choses vivantes (Genèse 1:2 ; Psaume 33:6). 	 (Genesis 1:2; Salmo 33:6) Say espiritu to et tatawagen a masanton espiritu.


15 Lévi a été sensible à d’autres paroles que Jésus a prononcées en la circonstance : “ Allez donc apprendre ce que signifie : ‘ Je veux la miséricorde et non le sacrifice. ’ ” (Matthieu 9:13). 	 15 Atalosan a mismo nen Levi so sakey a bengatlan imbaga nen Jesus ed satan ya okasyon: “Onla kayo ingen tan aralen yo no antoy kabaliksan to nia, Say panangasi so pirawat ko, ya aliwan say bagat.”


Dans les périodes tendues, des conversations à cœur ouvert et des prières sincères renforceront vos relations (Proverbes 15:22). 	 (Uliran 15:22) Oniay imbaga na sakey a sanasawa, “say sankabalibalian iran parte na bilay mi ya agmi nalinglingwanan et legan na saramay mairap a panaon.”


12 Salomon, roi de l’Israël antique, a déclaré : “ J’ai dit, moi, dans mon cœur : ‘ Viens donc, que je t’éprouve par la joie. 	 12 Oniay imbaga nen Arin Solomon na kadaanan ya Israel: “Inkuan ko dia ed pusok, Gala natan, salien ta ka a malikeliket; kanian manliket ka a magayaga: et, nia, saya met sikato so kaapaan.


En conséquence, il faudrait du temps pour régler la question et prouver que les rebelles avaient entièrement tort. 	 Kanian kaukolan so panaon pian nasolbar itan ya isyu tan talagan napaneknekan ya alingo-lingo iramay nanrebelde.


Maris, imitez l’amour du Christ. 	 Sikayoran asawan lalaki, alig yoy panangaro nen Kristo.


Aussi, en 1994, après que j’ai pris ma retraite anticipée, nous avons tous les deux commencé le service de pionnier permanent. 	 Kanian nen 1994, kayari na asakbay ya impanretiro, et sikamin dua so nanserbi bilang regular payunir.


Tu connais peut-être les vérités bibliques depuis longtemps. 	 Nayarin abayag mo lan amta iray katuaan ed Biblia.


Mais par bonheur Jéhovah nous aide à manifester de la bonté dans une certaine mesure. 	 (Genesis 8:21) Makapaliket balet ta tinulongan itayo nen Jehova a mangipatnag na sukat na kamaongan.


Il ne cache pas son identité. 	 Balet, ibabaga na Biblia ya say Dios et “ag-arawi ed balang sakey ed sikatayo.”


Comme les mécanismes présents dans les cellules vivantes m’intriguaient, j’ai fait des études en biotechnologie. 	 Nagmaliw ak ya interesado ed saray mekanismo na mabilay iran selula, kanian nanaral ak na biotechnology.


Des archéologues ont trouvé plus de 30 ruches qui, au dire de scientifiques, pouvaient produire pas moins d’une demi-tonne de miel chaque année. 	 Akalmo iray arkeologo na masulok a 30 ya ubong na bayaong, ya unong ed tantiya na saray iskolar et tinaon ya mamapawala na kapalduan toniladan dilo.


Mais Jésus a fait plus qu’énoncer des paroles mémorables. 	 Balet, sarayan balikas nen Jesus et aliwa lambengat a makatantanda.


2 Les Juifs croyaient qu’un jour l’humanité retrouverait la perfection qu’Adam avait perdue. 	 2 Say pakagamor na katooan na samay inkaperpekto ya abalang nen Adan et sakey ed saray iilaloan na Israel nensaman.


Les nombreux livres dont Salomon parlait n’étaient manifestement ni édifiants ni réconfortants. 	 Kanian, inkatunongan to a say kigalet ed saratan et ‘makapabelat ed laman,’ imbes a pakagamoran na manbayag iran gunggona.


Jésus s’est montré prêt à affronter des épreuves. 	 Pinaneknekan nen Jesus a sikatoy akaparaan ed saray subok


[1] (paragraphe 18) Certains prénoms dans cet article ont été changés. 	 [1] (parapo 18) Sinalatan so arum ya ngaran ed sayan artikulo.


Jéhovah offre cette perspective à tout le monde, sans regarder au rang social, à la couleur de la peau ou au pays. 	 Lukas iyan ilalo parad amin, antokaman so kipapasen da ed sosyedad, kolor na baog da, odino bansa a panaayaman da.


La femme s’est dit : ‘ C’est étrange que cette inconnue essaie de sauver ma famille alors que mes proches veulent la briser. ’ Sa foi nouvellement acquise l’a aidée à préserver son mariage. 	 (Mateo 19:4-6, 9) Minolimoli na bii, ‘Dumaruma iya, a sayan bii anta sakey a sankaili et panggugunaetan ton isalba so pamilya mi bangta saramay kakanayon ko et labay dan buyaken itan.’


À Corinthe, l’apôtre Paul était dans les “ dangers parmi les faux frères ”, au rang desquels figuraient peut-être les “ super-apôtres ” qui cherchaient des motifs d’accusation contre lui (2 Corinthiens 11:5, 12-14, 26). 	 Diad Corinto, si apostol Pablo so niiyan ed “saray kaatapan ed saray pakalala [odino, palso] ya agagi” a nayarin mangilaktip ed “manunaan ya apostoles” a mangaakusa ed sikato.


En 1948, un frère est venu d’Autriche et a pris un repas chez nous. 	 Nen 1948, walay sinmabin agin laki a nanlapud Austria ya aki-akan ed sikami.


Cependant, là encore, les frères responsables ont été très compréhensifs. 	 Aksobien ko ya ansakit ed linawak so itaynan ed Italya.


Resterait-il fidèle à son Père ? 	 Manmatoor kasi si Jesus ed Ama to?


Accepterez-vous son aide pleine d’amour ? 	 Awaten mo kasi so maaron tulong to?


Qu’est-ce qui nous permet de l’affirmer ? 	 Panon tayon amta itan?


Elle avait raison. 	 Dugay desisyon to!


La Tour de Garde du 1er janvier 1999, pages 22 et 23, donne d’autres détails sur la vie d’Evans Emiot. 	 Parad kaaruman ya impormasyon nipaakar ed si Evans Emiot, nengnengen so Say Panag-bantayan, Enero 1, 1999, pahina 22 tan 23.


La vie parfaite de Jésus, et elle seule, correspondait à celle d’Adam. 	 Diad panamegley na “gawa ya angitonton ed panamatunong,” salanti, say impansiansia nen Jesus a matulok tan matoor anggad patey, posiblin naawat na amin a klase na totoo so bilay tan say regalon kiyabawag a matunong.


Yehoash l’a fait lapider. 	 Si Zacarias so impatupak nen Joas.


18 Maintenant que nous avons parlé du rôle essentiel de sous-bergers que jouent les surveillants chrétiens, chacun d’eux devrait se demander : « Comment être sûr que je traite les brebis de Jésus de la bonne façon ? » L’article qui suit répond à cette question. 	 18 Kayari tayon inkonsidera so importantin responsabilidad na saray Kristianon elder ya manpastol ed kongregasyon, say balibalin tepet et, Panon a naseguro na sarayan aturon lalaki ya dugay pantratrato dad saray karnero nen Jesus? Pantongtongan tayoy ebat ed onsublay ya artikulo.


Par exemple, les apôtres savaient qu’au cours de son procès Jésus avait dit au gouverneur romain de Judée, Ponce Pilate : “ Mon royaume ne fait pas partie de ce monde. ” Pourtant, quand, une quarantaine de jours plus tard, Jésus est remonté au ciel, ils persistaient à croire que le Royaume serait établi sur la terre (Jean 18:36 ; Actes 1:6). 	 Balet ta sanen tinmokotok si Jesus ed tawen kayari na 40 agew, siansian agni sustoy panmoria na saray apostol, ya ipasen dan satan a Panarian et niletneg dian mismo ed dalin. (Juan 18:36; Gawa 1:6) Mapatnag, ya agni atalosan a maong na apostoles so kabaliksan na saray salita nen Jesus anggad inkikalbo na masanton espiritu na Dios nen Pentecostes 33 K.P.


Grâce à l’aide de ces hommes dignes de confiance, le troupeau se fortifie et prospère. 	 Lapud espiritual a tulong na sarayan responsablin lalaki, minanabang ya maong so pulok tan tuloytuloy ya ombibiskeg.


Votre journée vient seulement de commencer, et vous avez déjà bénéficié des réalisations de plusieurs hommes éminents. 	 Kanian, kagapogapo ni labat na agew mo et dakdakel lay apinabangan mo ed agawaan na pigaran kabkabat a totoo.


En hébreu et en grec, le terme “ justice ” renvoie à ce qui est droit et sous-entend une obéissance stricte à des principes moraux. 	 Diad Hebreo tan Griego, say “inkatunong” et mankabaliksay “maptek,” a manutukoy ed mapeget ya panumbok ed no antoy duga.


Qu’a fait Samuel pour ‘ réaliser la justice ’ ? 	 Antoy ginawa nen Samuel pian ‘nagawa so inkatunong’?


Toi qui tires fierté de la loi, est-ce que, en transgressant la Loi, tu déshonores Dieu ? ” — Romains 2:21-23. 	 Sika, a maliket ka ed ganggan lapu ed impakaluksom ed ganggan pabandayen mo so Dios?”—Roma 2:21-23.


14 Par conséquent, ceux qui perdent la foi dans la venue du jour de jugement divin commettent une grave erreur. 	 14 Nalilingo sirin iramay binmetel so pananisia ra ed isabi na agew na panangukom na Dios.


Pour ceux qui sont déjà mariés avec un non-croyant, la Bible offre des conseils utiles pour agir au mieux dans cette situation (1 Corinthiens 7:12-16, 39 ; 2 Corinthiens 6:14). 	 Diad saramay akiasawa lad agmananisia, mangiiter so Biblia na makatulong iran simbawa pian nagawaan day anggaay nayarian dan magmaliw a maliket anggano mairap so situasyon.


À cet égard, quels exemples de la Bible peuvent nous aider à veiller ? 	 Nipaakar ed saya, antoran ehemplo so nabasa tayo ed Biblia a makatulong ed sikatayo pian mansiansian akabantay?


Au début, mon mari et ma famille ne voulaient pas que j’étudie la Bible. 	 Balet diad pakakaimano ra ed panguuman ko, siak so pinaseseg da met la.”


Malheureusement, en 1939, il est tombé gravement malade. Mais avant sa mort, il a dit à ma mère : « C’est la vérité. 	 Makapaermen ta nen 1939 sikatoy nansakit na grabe, balet antis ya inatey et imbaga tod si nanay ko: “Aya so katuaan.


Et cela ne durera pas qu’un instant. 	 Tan aliwa lambengat a maganggano itan.


Jéhovah bénit l’œuvre 	 Benendisionan nen Jehova so Kimey


Les surveillants chrétiens possèdent une bonne connaissance de la Bible et ils ont de l’expérience. 	 Walaan iray malaknab a kakabatan ed Biblia tan eksperiensyad bilay bilang Kristiano.


En même temps, demande-toi comment tu peux approfondir ton amour pour ces trésors spirituels. 	 Legan tayon gagawaen itan, dalepdep mo no panon mon napaaralem so panangarom ed sarayan espiritual a kayamanan.


Sonia : J’ai entendu dire que Jésus était mort pour qu’on puisse avoir la vie. 	 Shirley: Ibabagay arum ya inatey si Jesus pian manbilay tayo.


Dans un dictionnaire biblique, une note à l’expression « se transformer » explique : « En Rom[ains] 12:2, se conformer extérieurement aux choses de cet âge [ou système de choses] s’oppose à se transformer, ou se transfigurer, intérieurement par le renouvellement des pensées grâce à la puissance de l’Esprit Saint » (Vine’s Expository Dictionary). 	 Ibabaga na Vine’s Expository Dictionary ya say balikas a “manpasimbalo” diad Roma 12:2 et say panguman odino pansalat ed panagnonot tayo diad tulong na masanton espiritu.


Environ 700 personnes y ont assisté, parmi lesquelles beaucoup avaient connu la persécution sous le régime fasciste. 	 Manga 700 so inmatendi, kaiba la ray dakel ed saramay pinasegsegang na Fasistan uley. Walay nikadkaduman agawad saman.


Les choses ont-elles changé ? 	 Antoy resulta?


Jéhovah ne sera pas en retard, 1/2 	 Makabat a Simbawa na Ina (Uli 31), 2/1


Ainsi, certains oliviers de la région méditerranéenne seraient vieux de 1 000 à 2 000 ans. 	 Singa bilang, walaray kiew ya olibo diad rehyon na Mediteraneo a nibabagan makapambilay na sanlibo ya anggad duan libo a taon.


Tout d’abord, par l’intermédiaire du Royaume, le nom de Dieu sera sanctifié. 	 Diad panamegley na Panarian, say ngaran na Dios so nagalang odino napasanto.


Tu peux y retrouver des compagnons qui se soucient de toi et qui veulent s’encourager mutuellement (Héb. 	 Nakaibam ditan iray agagi ya mangiyaansakit ed sika tan labay dan pasesegen so balang sakey.


10 La consolation peut également venir de nos compagnons chrétiens. 	 10 Naligliwa itayo met na saray kapara tayon Kristiano.


Certes, de nombreuses batailles qui ont eu lieu jadis près de Meguiddo se sont révélées décisives, mais aucune n’a fait disparaître la méchanceté. 	 Anggaman baleg so epekto na saray impanlalaban diad asingger ed Megido, anggapo nin balot so akaekal ed kaugsan.


En 1972, nous avons eu un deuxième enfant, Marco. 	 Nen 1972, nianak so yugtan, si Marco.


En 1949, j’ai été invité à venir au Béthel, à Łódź. 	 Nen 1949, siak so naimbitaan ed Bethel Home ed Łódź.


La semaine suivante, d’autres élèves ont fait un exposé portant sur les croyances de leur Église. 	 Kalabas na sakey simba, sinmublay met iray kaklase ton mangipresenta ed saray sisisiaen da.


Ô Dieu, combien en est élevée la somme immense ! ” — Psaume 139:17. 	 Alay kinabalgan na asinop a bilang da!”—Salmo 139:17.


Dans certaines langues, une “ pierre de touche ” est une norme, un critère. 	 Diad arum iran lenguahe, uusaraen da imay termino ra parad sayan bato bilang panukoy ed pinagka-estandarte odino basiyan sano surien iray bengatla.


11 Eduardo savait qu’il devait bien gérer son argent s’il voulait s’en tenir à sa décision de rester auprès de sa famille. 	 11 Amta nen Eduardo ya pian maabig so pansumpalan na desisyon ton nakaibay pamilya to, kaukolan ya praktikal irad kuarta.


Satan n’offre aucune récompense durable à ceux qui prennent son parti. 	 Anggapoy maabig a niiter nen Satanas ed saramay ondadapag ed sikato.


Delphine : C’est donc un point commun entre vous et moi. 	 Siak manaya si Karen. Sika ey?


Il s’agit de restituer fidèlement les faits et les idées du texte de départ sans sacrifier le naturel — comme si le texte avait été écrit directement dans la langue d’arrivée. 	 Say kalat et pian dugay pakapangipasabi ed saray lugan tan mensahe na artikulon ipapatalos diad paraan a natural sano basaen, a singano nisulat itan ed samay angipatalosan a lenguahe. Kaukolan so abilidad pian nagawaan iya.


3 Une question déroutante 	 3 Wala Kasi Bilay Kayari Ipatey?


Deux pionniers ont ainsi répertorié 64 sortes de produits, une liste qui « avait tout d’un inventaire d’épicerie ». 	 Walay duaran payunir ya akapangilistay 64 ya klase na produkton inter na saray interesado. Amay listaan da et “singa imbentaryo na garita.”


Nous devons laisser la Parole de Dieu toucher notre cœur et fortifier notre foi. 	 11 Pian nagawaan tayo itan, kaukolan ya balanse tayo—isipen tayoy pankaukolan na arum tan say mismon espiritualidad tayo.


Haggaï et Zekaria ont encouragé les Juifs à reprendre le travail. 	 Pinaseseg nen Aggeo tan Zacarias iray Judio a manpaalagey


Comment sera votre lecture de la Bible ? 	 Antoy naliliknam ed pambasa na Biblia?


Il est sans égal pour ce qui est de combler nos besoins et de nous protéger. 	 Sikato so agnaparaan a Manangitarya tan Mananalimbeng, a labay ton onapit tayo ed sikato.


Mais rappelons-nous que quelqu’un d’infiniment plus expérimenté et plus sage que nous est heureux de nous aider à prendre ces décisions ! 	 Balet, isipen pa a walay mas abaybayag lan nambilay tan mas makabat a tuloy nen say sikatayo, a sikatoy maliket a mangiter ed sikatayo na maaron panangigiya ed panaggawa na desisyon!


Quoi qu’il en soit, pour beaucoup d’athées, la foi a engendré davantage de massacres et de conflits que d’actes de bonté et d’altruisme. 	 Balet, parad arum a ateista, say pananisia ed Dios et mas dakel ni resulta ton masaker tan panlalaban nen say kamaongan tan panagsakripisyo.


Pas du tout ! 	 Agnepeg ya ontan!


Résultat, « dès que les prêtres [...] posèrent les pieds dans l’eau, la rivière cessa de couler [...]. 	 Oniay ibabaga na salaysay: “Sanen akasabi ed Jordan iray saserdoten manasakbat ed Kaban tan akadakat lad danum iray sali ra . . . tinmunda iray danum ya onaagus manlapud tagey. . . .


“ Occupe-toi de cette vigne ” ! 	 “Dalaw Mo so Saya a Wakal ya Ubas”!


NE VOUS êtes-vous jamais émerveillé à la vue d’un ciel étoilé par une nuit claire ? 	 ASALI yo la kasi so tinmangay ed mabitewen a katawenan diad malinak a labi tan mandinayew kayon maong?


5 Lorsque Jésus a envoyé ses apôtres préparer une salle pour le repas de la Pâque, il n’a pas demandé de décorations élaborées. 	 5 Sanen ingganggan nen Jesus iray apostol to ya iparaan so kuarton usaren parad pangdem ed Paskua, agto imbagad sikaran ikdan da itan na dakel a dekorasyon.


Je marcherai dans ta vérité. 	 Manakar ak ed katuaan mo.


11:1). L’amour est plus grand que la foi et l’espérance en ce qu’il durera toujours. 	 (Heb. 11:1) Sirin, say aro et mas babaleg nen say pananisia tan ilalo ta mansiansia iya’d andi-anggaan.


Abel est témoin de cette triste réalité. 	 Naobserbaan itan a mismo nen Abel.


19 Jéhovah est le Dieu fidèle (Rév. 	 19 Si Jehova et matoor a Dios tayo.


ACCEPTEZ LA RÉALITÉ 	 MAGMALIW YA REALISTIKO


JE QUITTE LES PHILIPPINES POUR GUILÉAD 	 TINAYNAN KOY PILIPINAS PIAN MANARAL ED GILEAD


Pierre, par exemple, a évoqué les lettres de Paul en les mettant sur le même plan que “ le reste des Écritures ”. 	 Pinaneknekan na arum a managsulat na Biblia ya inautorisaan tan pinuyanan na Dios iray kapara ran managsulat.


3 Voyons comment ces hommes peuvent prendre toute la mesure de l’honneur qui leur est accordé de ‘ faire paître le troupeau de Dieu qui leur est confié ’. (1 Pierre 5:2.) Nous verrons ensuite ce qu’implique s’acquitter correctement des responsabilités de berger. 	 3 Aralen tayo no panon ya mas lalon naapresya na saray elder so pribilehyo ran pastolan so ‘pulok na Dios a walad panangasikaso ra.’ (1 Ped. 5:2) Insan tayo pantongtongan so dugan paraan na panagpastol.


10 La Bible encourage les “ jeunes gens à être sains d’esprit ”, à avoir du bon sens (Tite 2:6). 	 10 Bibilinen na Biblia ‘iray balolaki a mankalakal ira.’


Il est également encourageant de nous rappeler que Jéhovah ne nous quittera pas. 	 Niarum ni, agaylan makapaligliwan nodnonoten ya ag-itayo ikaindan nen Jehova!


Bien entendu, ce que vous pourrez rendre à Jéhovah ne sera jamais à la hauteur de ce qu’il a fait pour vous. 	 Ingen, ‘napapaliket moy puso nen Jehova’ no nanenengneng ton sigpot-pusom ya iiter so inkasika ed serbisyo.


Faisons-le ; des bénédictions inespérées nous attendent. 	 (Salmo 1:1-3; 84:4, 5; 89:15) No gawaen tayo itan, nayarin onsabi ed sikatayo so ag-ilaloan iran bendisyon.


Ils se présentèrent devant Joseph, mais ils ne le reconnurent pas. 	 Akiarap ira ed si Jose, balet sikatoy agda abidbir.


9 Les serviteurs de Jéhovah ont longtemps cherché à comprendre ce que représentent les pieds de l’image. 	 9 Abayag lan panggugunaetan na saray lingkor nen Jehova a talosan so kabaliksay sali na imahen.


1:3). Imitons-nous personnellement la reconnaissance de Paul pour la faveur imméritée de Jéhovah en participant avec zèle au ministère ? (lire Romains 1:14-16). 	 (Efe. 1:3) Kasin aaligen na kada sakey ed sikatayo si Pablo diad maseseg ya pibibiang ed ministeryo bilang pisasalamat ed agnaparaan a kaabigan nen Jehova?—Basaen so Roma 1:14-16.


Les saints anges également participent à la grande moisson spirituelle (Matthieu 13:39, 41 ; Révélation 14:6, 7). 	 (Juan 10:27-29) Saray masanton anghel so nalalanor met ed baleg ya espiritual a panag-ani.


Voyons comment il a réussi à aborder la question. 	 Imanoen no panon to itan ya imparungtal ed sikara.


Au sujet du mot “ parchemins ” qui figure dans ce verset, le bibliste Archibald Robertson fait ce commentaire : “ Il s’agissait sans doute de copies de livres de l’Ancien Testament, le parchemin étant plus coûteux [et plus résistant] que le papyrus. ” Dans sa jeunesse, Paul avait été “ éduqué [...] aux pieds de Gamaliel ”, un enseignant de la Loi mosaïque estimé de tout le peuple. 	 Manlapud inkaugaw anggad imbaleg to, si Pablo et “imbangat a mismo nen Gamaliel” a managbangat na Mosaikon Ganggan tan gagalangen na amin a totoo.


Papa s’est alors assis près de moi et m’a posé quelques questions pour voir si je comprenais ce qu’impliquait le baptême. 	 Kinatongtong ak nen Tatay tan tinepetan toak na pigara pian seguroen no kasin atalosan ko no antoy lalanoren na bautismo.


4 Grâce aux yeux de la foi, Moïse comprenait que la « jouissance [...] du péché » était temporaire. 	 4 Lapud pananisia, anengneng nen Moises ya say “panliket ed kasalanan” et temporaryo labat.


Cependant, il n’est pas toujours facile de rejeter les points de vue ou les pratiques de ses camarades. 	 Oniay insalaysay nen María José: “Labay ko ya awaten ak na arum a kalangweran.


Je revois encore les adieux embués de larmes de la petite sœur Anglade le jour où on nous emmenait à la gare de Metz. 	 Agkon balot nalingwanan so maedad lan si Sister Anglade legan ton ompapayapay tan manludlua sanen onaalis kami la.


Nous avons l’impression de ne jamais en faire assez, et notre désir forcené de plaire à Jéhovah et à nos compagnons chrétiens nous donne l’impression de tourner en surrégime. 	 Say sankaabigan tayo et nengneng toy kulang ni. Say pilalek a paliketen si Jehova tan saray kapananisiaan tayo so nayarin sengegan a liknaen tayon agtayo nagawaan so amin a labay tayon gawaen komon.


Autrement dit, nous ne devons pas nous contenter de connaître les enseignements élémentaires de la Bible ni d’étudier superficiellement ou partiellement la vérité. 	 Kabaliksan na saya ya agtayo lambengat pankontentoan so pakaamta ed manuna iran bangat na Biblia odino ed pakawalaan na agmalinew odino daiset a pikakabat ed katuaan.


Pour recevoir cette puissance, lis la Bible tous les jours, médite sur ce que tu lis, et demande constamment à Jéhovah de te donner la sagesse et la force d’appliquer les principes bibliques (Jos. 1:8 ; Ps. 119:97 ; 1 Thess. 5:17). 	 (Jos. 1:8; Sal. 119:97; 1 Tes. 5:17) Nagunggonaan tayo met ed Salita na Dios tan ed masanton espiritu to no manparaan tan onatendi tayo ed saray aral.


Évitez de devenir l’ami de ceux qui donnent trop d’importance à l’argent et aux biens. 	 Paliisan moy mikaarod totoon masyadon importantid sikaray kuarta tan kaykayarian.


Et par ce beau comportement, Dieu est glorifié (Mat. 5:16). Mais en quoi le fruit de l’esprit contraste-t-il avec les comportements observés dans le monde de Satan ? 	 (Mat. 5:16) Diad antoran paraan ya duma so bunga na espiritu ed saray kagagawa na mundo nen Satanas?


Pas plus que Jéhovah, qui est miséricordieux (Ézékiel 33:11). 	 (Ezequiel 33:11) Ginawa nen Jehova so amin ya paraan pian mas dakel komon a totoo so nilaban.


Il leur est plus facile de se satisfaire de ce qu’ils ont, même s’ils n’obtiennent pas toujours ce qui leur fait envie. 	 Diad ontan et nainomayan iray ugugaw ni a magmaliw a kontento, anggaman agda lawas naalay labay da.


Comme des contrebandiers, ils agissent de manière clandestine pour distiller subtilement leurs opinions. 	 Singa ra met managpalsipika, ta manguusar ira na “palso iran salita” tan papapawayen dan tua iratan.


Quand il est passé à Athènes au cours de son deuxième voyage missionnaire, l’apôtre Paul a eu affaire à des philosophes épicuriens et stoïciens convaincus d’être supérieurs à lui, “ ce bavard ”. — Actes 17:18. 	 Sanen linma si Pablo ed Atenas diad komaduan impanbaroy to bilang misionaryo, sikato so inarap na saray pilosopon Epicureano tan Stoiko a nanisip a matalonggaring ni ira nen “sayan malabir,” a Pablo.—Gawa 17:18.


Plutôt que de prendre pour nom celui d’un apôtre en vue, « les disciples furent par une providence divine appelés chrétiens », mot qui signifie « disciples de Christ » (Actes 11:26). 	 (Gawa 11:26) Tua, binidbir nen Pablo ya importantin ‘maapit a tumboken iray bangat’ odino tradisyon a base ed Kasulatan ya inter na saray apostol tan arum nin lalaki ya angidaulo.


Cette habitante de Shounem, épouse d’un homme âgé, avait eu un fils en récompense de la bonté qu’elle avait manifestée envers Élisha et son serviteur. 	 Bilang asawan bii na sakey lan masiken, impanengneng to so kamaongan ed si propeta Eliseo tan ed katambayan to. Sikatoy atumangan na sakey ya anak a laki.


Pourquoi pouvons-nous être sûrs qu’il est possible de survivre au “ jour de la colère de Jéhovah ” ? 	 Panon tayon naseguro a posibli so kiliktar ed “agew na sanok nen Jehova”?


Mon directeur [...] fut fort content lorsque je lui rapportai ces visions [...]. 	 Pinaseguroan to ak ya agmanbayag et naeksperiensyak la so dakel nin makapasurprisa a resulta na inkasimoon ko.”


C’est simplement la faiblesse de notre chair qui entrave nos efforts les plus sincères. 	 Satan et lapud kaleteyan na laman a mangamper ni ingen ed saray sankaabigan a sagpot tayo.


TENONS-NOUS ÉVEILLÉS 	 NEPEG YA SIKATAYON MISMO ET ALIING


Souvent, tout ce dont a besoin une personne endeuillée, c’est que vous soyez à ses côtés et que vous ayez des paroles toutes simples, comme « je suis sincèrement désolé ». 	 Mabetbet ya say kaukolan labat et wadman ka tan ibagan, “Maermen kamid agawa.”


En Psaume 91:2, Moïse parle de Jéhovah comme de ‘ son refuge ’ et de ‘ sa forteresse ’ — le Garant de sa sécurité. 	 (1 Timoteo 1:17) Unong ed Salmo 91:2, tinukoy nen Moises si Jehova bilang ‘salimbeng to tan kiyagelan to’—say Lapuan na kaligenan to.


Imaginons un monde où chacun appliquerait cette règle positive dans sa vie quotidienne, se souciant de son prochain et prenant l’initiative de lui venir en aide. 	 No bilang ta onkikiwas so totoo a mitunosan ed positibon balikas nen Jesus, a mangiyaansakit tan manggagaway paraan pian tulongan so arum, tan manbibilay unong ed sayan totontonen ya inagew-agew.


Mais celui qui y excelle y participe avec joie. 	 Balet ta makapaliket itan ed samay mikabisado ed satan a maong.


Aussitôt après le terme “ moisson ” figure sur le calendrier un mot auquel certains attribuent le sens de “ mesurage ”. 	 Kayarin sinalambit na kalendaryo so panag-ani, walay nisulat ditan a salita ya ipapasen na arum a mankabaliksan na “panagsukat.”


[Crédit photographique, page 27] 	 [Picture Credit Lines ed pahina 27]


Comment parvenait-il à garder son équilibre, notamment sur le plan affectif ? 	 (2 Cor. 11:23-28) Panon ton apansiansiay inkakalmado tan inkabalanse diad saraman a mairap ya kipapasen?


Au sujet de notre époque, le prophète Daniel a écrit : “ Aux jours de ces rois-là, le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais supprimé. [...] 	 Nipaakar ed panaon tayo, oniay insulat nen propeta Daniel: “Dia ed saray agew naani na saratan ya arari, say Dios na tawen mamaalagey naani na sakey a panarian ya anggan kapigan agnaani naderal. . . .


Pendant que Jésus parlait de sujets spirituels profonds, l’homme pensait sans doute à ce qu’il pourrait faire pour obtenir certains avantages financiers. 	 Legan ya ipapaliwawa nen Jesus iray seryoson espiritual a pamaakaran, nayarin iisipen na saman a laki no panon so pakagunggonaan to ed pinansyal.


Jéhovah répond aux prières de ses serviteurs en les fortifiant par son esprit, sa Parole et la congrégation chrétienne. 	 Bilang ebat ed saray pikakasim, sarag kan ikdan nen Jehova na biskeg panamegley na masanton espiritu to, Salita to, tan na saray agagi.


Plus tard, Jéhovah a dit à Abraham : « Sache bien que ta semence deviendra résidente étrangère dans un pays qui ne sera pas le sien ; ils devront les servir et vraiment ceux-ci les affligeront pendant quatre cents ans » (Gen. 15:13 ; Actes 7:6). 	 (Gal. 3:17, 18) Linmabas so panaon, inkuan nen Jehova ed si Abraham: “Nepeg mon naamtaan a say ilalak mo et magmaliw a dayo diad dalin ya agda kayarian, tan aripenen tan pairapen ira na saray totoo ditan ed loob na 400 a taon.”


Nous devons ‘ retenir ’ la parole de Dieu, la garder vivante dans notre cœur et notre esprit. 	 Nepeg tayon ‘bembenan’ so salita na Dios, a pansiansiaen itan a mabilabilay ed kanonotan tan puso tayo.


Pourquoi n’est-il pas toujours facile de faire du bien aux autres ? 	 Akin et kaslakan lan mairap so panggawa na maong ed arum?


La première partie du livre m’a convaincue que, quoi qu’on me dise, je ne suis pas prête pour les fréquentations. ” — Katrina. 	 Akombensi ak na unonan seksion na sayan libro ya anggano antoy ibaga na siopaman, Agak ni akaparaan a mi-date.”—Katrina.


Pour répondre à cette question, arrêtons-nous sur l’exemple des apôtres de Jésus Christ. 	 Pian naebatan itan, ikonsidera tayoy alimbawa na saray apostol nen Jesu-Kristo.


Aucun d’entre nous ne devrait porter un vêtement ou adopter une coiffure qui seraient excentriques ou provocants, ou qui nous identifieraient à des éléments indésirables du monde (1 Jean 2:15-17). 	 Anggapo ed sikatayo so nepeg a mangisulong na kawes ya akulastay odino man-ayos na buek ya agmasimpit odino diad paraan a mangipabidbir a sikatayoy naiimpluensyaan na mundo. (1 Juan 2:15-17) Tandaan na saray Kristiano a diad amin a panaon, anggan sano manrerelaks et ministros ira a mangirerepresenta ed Soberano na Uniberso.


Comment élever des enfants dans un monde permissif 	 Pamabaleg ed Ananak Diad Sayan Maabuloy a Mundo


Comment réagir si l’on nous parle durement ? 	 Panon so ikiwas tayo ed mapasang a panagsalita?


La douceur de caractère fait partie des qualités de Dieu. 	 Say sakey a kalidad na Dios et inkamapalna.


13 Bien que nous soyons imparfaits, nous pouvons « gard[er] [la] voie » de Jéhovah. 	 13 Anggano ag-itayo perpekto, sarag tayon ‘tumboken so dalan nen Jehova.’


Cependant, ne croyez surtout pas que des disputes vives et répétitives soient normales. Comme l’ont observé des spécialistes, des querelles fréquentes augmentent les risques de divorce. 	 Naimano na saray managsukimat a say maparanay a pankokolkol et mamapabaleg ed tsansan mansian so sanasawa diad kaunoran.


12, 13. a) Quels bienfaits le culte familial procure-t-il ? b) Que peuvent faire les parents pour que le culte familial soit un moment revigorant ? 	 12, 13. (a) Panon a makagunggona so Panagdayew na Pamilya diad labi? (b) Panon a naseguro na atateng a makapabiskeg so panagdayew na pamilya ra?


Comment faire face à ce type d’épreuve ? 	 Panon tayon makapansungdo no oniay dadalanen tayon situasyon?


Dans une prière qu’il a adressée à son Père, Jésus a déclaré : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 Oniay inkuan nen Jesus diad pikakasi to ed Ama to: “Saya sikato so andi-anggaan a bilay, a naamtaan da ka a saksakey a tuan Dios, tan saman so imbakim, salanti [si] Jesu-Kristo.” (Juan 17:3) Panggunaetan mon usisaen no anto so ibabangat na Biblia.


Si l’on veut déterminer l’identité de l’antichrist, il est logique de se référer en premier lieu à la Bible, où ce terme apparaît cinq fois. 	 Siempre duga labat ya diad Biblia amtaen no siopa so antikristo, ya ditan et limaran beses ya abitla.


Un frère chargé de réaliser des achats pour différents Béthels a déclaré : “ Les professionnels qui visitent nos imprimeries sont époustouflés d’apprendre que des installations d’une telle envergure, dotées de technologies de pointe, sont financées par des offrandes volontaires. 	 Oniay imbaga na sakey a brother a mangaasikaso ed panagsaliw na saray kagawaan na saray printery na Bethel: “Mandinayew iray negosyanten ombibisitad imprintaan tayo lapud ta anggan boluntaryon donasyon labat et makakasaliw tayo na saray modernon kagawaan.


Bien que Jéhovah ait dit qu’il ferait de lui “ une grande nation ”, Abraham est mort bien avant que sa descendance soit devenue nombreuse. 	 (Genesis 12:4; Hebreos 11:8, 9) Imbaga nen Jehova ed si Abraham a sikatoy magmaliw a “sakey a baleg a nasyon,” balet sikatoy abaybayag lan inatey antis a dinmakel so ilalak to.


Le vœu que tu fais, acquitte-t’en » (Eccl. 5:4). 	 No antoy insipan mo, toor mo.”


Les mutins empêchaient les autres de s’échapper, punissaient leurs opposants et se déclaraient prêts à tuer quiconque n’aurait pas leur approbation. 	 Ag-inabuloyan na saray rebelde a walay makatakas, dinusa da iramay kontra ed sikara, tan inkuan dan akaparaan ira a mamatey ed siopaman ya agmipakna ed sikara.


Durant son séjour, une chose l’a tellement marquée que le cours de sa vie en a été changé. 	 Legan a wadtan, walay nandinayewan nen Rúbia ya amakiwas ed sikaton manggaway pananguman.


Pourtant, l’expérience montre qu’il est sage de se laisser guider par Jéhovah. 	 Balet, apaneknekan la a makabat so panmatalek ed panangigiya nen Jehova.


Il s’agira peut-être d’un logement convenable, d’un emploi pour subvenir aux besoins de notre famille ou de sagesse pour faire face aux problèmes de santé. 	 Kaibad satan so simplin ayaman, trabahon makalegpet ed pamilya tayo, tan karunongan pian naasikasoy laman tayo.


Il est dommage que certains méprisent l’instruction divine de se marier seulement dans le Seigneur. 	 Makapasinagem ta arum so angibaliwala ed ganggan na Dios a mangasawa o miasawa lambengat unong ed Katawan.


La vie de sacrifice menée par Jésus a profondément marqué l’apôtre Paul. 	 Say dilin-panagsakripisyon ehemplo nen Jesus so walaan na mabiskeg ya epekto ed si apostol Pablo.


7 Si tu sers Jéhovah depuis des décennies, tu as peut-être observé une évolution dans la manière dont nos publications expliquent certains récits bibliques. 	 7 No pigaran dekada ka lan manlilingkor ed si Jehova, nayarin naimanom ya kalkalnan anguman so paraan na panangipaliwawa na saray literatura tayo ed dakel ya salaysay diad Biblia.


Sommes-nous revigorants pour autrui ? 	 Kasin Makapaseseg Ka ed Arum?


Il en ira de même pour la “ grande foule ” qui aura survécu à Har-Maguédôn. — Rév. 7:9, 10, 14. 	 (Apo. 21:4) Ontan met so nagawa ed “baleg ya ulop” a makaliktar ed Armagedon.—Apo. 7:9, 10, 14.


La réponse va de soi : “ C’est pour son propre maître qu’il tient debout ou qu’il tombe. ” (Romains 14:4). 	 “Siopa ka a mangukom ed aripen na sananey?” so nitepet ed sikatayo, a walaan na mapatnag ya ebat: “Dia ed katawan ton dili manalalagey, o napelag.”


KIRGHIZSTAN 	 KYRGYZSTAN


6, 7. a) Comment les cieux proclament-ils la gloire de Dieu ? b) Dans quel but des ‘ cordeaux ’ sortent-ils des cieux ? 	 6, 7. (a) Panon ya iyaabawag na katawenan so gloria na Dios? (b) Parad anton gagala a say katawenan et amawala na “gulis”?


Il corrige donc gentiment Marthe en répétant son nom d’un ton apaisant pour la calmer et il lui assure qu’il n’y a pas lieu de ‘ s’inquiéter et de s’agiter pour beaucoup de choses ’. 	 Kanian maar-aro ton sinimbaway Marta, ya amidua ton binitlay ngaran to pian napakalma, tan pinaseguroan to ya agla kaukolan a ‘pampagaan tan panaburidoay dakel a bengatla.’


Nous sommes néanmoins conscients que, quand nous entretenons de mauvaises pensées au lieu de faire notre possible pour les repousser, nous l’attristons (Gen. 6:5, 6). 	 (Gen. 6:5, 6) Tandaan tayo itan pian magmaliw itayon mas determinado ya pansiansiaen a malinis so kanonotan tayo.


En fortifiant ta foi maintenant, tu peux en venir à voir Jéhovah comme une Personne réelle, qui ne demande qu’à te venir en aide. 	 No pabiskegen mo lay pananisiam natan, singa sankanengneng moy Jehova bilang tuan Persona ya labalabay to kan tulongan.


Jésus a enseigné que Jéhovah répond de façon paternelle aux prières de Ses serviteurs, exauçant leurs requêtes sincères faites avec foi. — Matthieu 7:7-11. 	 (Mateo 6:5-13) Imbangat nen Jesus a si Jehova et singa maaron ama ya oneebat ed masimoon a pikakasi na saray lingkor to a ginawa tekep na pananisia.—Mateo 7:7-11.


Le changement a-t-il été facile ? 	 Mainomay labat kasi yan ginawa to?


Le Royaume supprimera la maladie et la mort (Isaïe 33:24 ; Révélation 21:3-5). 	 (Isaias 33:24; Apocalipsis 21:3-5) Amin a pinalsa diad dalin et mankakasakey tan aglan balot naerasan.—Salmo 72:16; Isaias 11:6-9.


Et c’est une excellente préparation au service joyeux et de longue durée qu’effectueront tous les fidèles serviteurs de Dieu sous son Royaume. 	 Tan balibali itan ya preparasyon ed makapnek tan andi-anggaan ya panlingkor ed uley na Panarian na Dios ya aalagaren na amin a matoor ya lingkor nen Jehova.


Tâche absorbante s’il en est, étant donné l’expansion que l’on a observée dans les années qui ont suivi. 	 Diad amin ya inlaknab a naimatonan mi ed tinmumbok iran taon, sayan kimey et makapainteres.


En fait, cultiver cet esprit nous forme en vue des difficultés que nous rencontrerons très probablement lorsque ce vieux système s’écroulera. 	 Siansia nin mankakasakey itayo anggano bilang et anggapo lay komunikasyon tayod agagi diad arum ya bansa.


Aussi, maris, réfléchissez à l’origine du mariage. 	 Kanian, sikayoran asawan lalaki, nodnonoten yo so letnegan na panangasawa.


Les anciens d’Israël disent ensuite à Samuel : “ Maintenant donc, établis-nous un roi pour nous juger comme toutes les nations. ” Samuel perçoit-il cette requête comme un rejet personnel ? 	 Oniay inkuan ni na saramay mamasiken ed si Samuel: “[Manuro ka] na ari a mangukom ed sikami a singa saray amin a nasyones.” (1 Samuel 8:5) Agta singa da ibabagan agda la labay si Samuel?


5, 6. a) Comment Jésus a-t-il aidé les apôtres à ne pas avoir peur de ce qui les attendait ? b) En quels termes Paul a-t-il exprimé sa conviction que Jéhovah se souciait de lui ? 	 5, 6. (a) Panon a tinulongan nen Jesus iray apostol ya ag-ontakot ed no anto so nagawa ed arapen? (b) Panon ya impatnag nen Pablo so panagmatalek ed panangasikaso ed sikato nen Jehova?


À douze ans, Jésus avait une bonne connaissance des Écritures. 	 Say 12 años a si Jesus so marundunong ed Kasulatan


L’apôtre Paul a signalé ce danger lorsqu’il a écrit aux chrétiens hébreux, parmi lesquels certains étaient apparemment tombés dans ce genre de sédentarité spirituelle. 	 Imanoen no panon ton impasakbay so nipaakar ed posiblin pamaawet ya epekto na saya ed espiritualidad da.


Convaincu que son Fils connaissait et respectait ses principes, Jéhovah lui a peut-être accordé une certaine latitude pour agir dans certaines situations, sans être obligé de le consulter à chaque fois. 	 Lapud kombinsido a say Anak to so mikabat tan matoor ed saratan, si Jehova so angipagamor ed sikato na kawayangan a mangasikaso ed saray pamaakaran ya anggan agla direktan ontupleg ed Sikato diad kada pankanawnawa.


L’œuvre du vrai Dieu 	 Say Kimey na Tuan Dios


Dans ce passage, Paul recommande à ses compagnons de ‘ ne pas dormir comme les autres ’. 	 Diad saya et pinaseseg nen apostol Pablo iray kapananisiaan to ya ag-ira komon “nanaugip a singa gagawaen na arum.”


Alors que Moïse était sur le point de conduire la nation d’Israël hors d’Égypte, où elle était captive, Jéhovah s’est identifié par l’expression : “ Je serai ce que je serai. ” (Ex. 3:13-15). 	 Sanen ipaway la nen Moises so nasyon na Israel pian ibulos ira ed panangaripen na Ehipto, impakabat nen Jehova so inkasikato, ya oniay imbalikas to: “Magmaliw ak ed antokaman a pagmaliwan ko.”


[Crédit photographique, page 26] 	 [Picture Credit Line ed pahina 26]


Aussi nombreux que soient les malheurs qui s’abattent sur nous, Jéhovah est assez fort pour nous en délivrer. 	 (Salmo 34:19) Anggan panon lan karakel so kairapan a sasagmaken tayo, naspot so pakayari nen Jehova a mangiliktar ed sikatayo.


Qu’est-ce qui montre que Jésus n’offrait pas simplement de troquer son joug contre un autre ? 	 Akin ya aglambengat isusuheri nen Jesus ya itagantan iray pako?


Et comme l’a insinué Satan, l’humanité serait-elle plus heureuse si elle était soustraite à la domination de Dieu ? 	 Tan kasin mas maabig so kipapasen na totoo no ag-ira pauleyan ed Dios, a singa papawayen nen Satanas?


Pourquoi cette destination ? 	 Akin et linma ditan?


Pourquoi participons-nous aux activités chrétiennes ? 	 Akin et gagawaen tayo iray aktibidades tayo bilang Kristiano?


Songeons, par exemple, à la confiance que l’on peut éprouver à l’égard d’un père bienveillant. 	 (Santiago 4:8) Nayarin isipen tayo so pananisia tan panagmatalek na sakey ya anak ed maaron ama to.


Ils appellent néanmoins leur premier enfant Caïn, littéralement « Chose produite ». 	 Balet nen nianak so panguloan da, nginaranan da na Cain, odino “Sakey ya Inyanak,” tan inkuan nen Eva: ‘Diad tulong na Katawan, akaanak ak na sakey a laki.’


L’APÔTRE Paul imitait Jésus Christ, le Missionnaire par excellence. 	 INALIG nen apostol Pablo so sankatalonggaringan a Misionaryo, si Jesu-Kristo.


D’après Révélation 14:6, 7, comment les anges aident-ils le peuple de Dieu aujourd’hui ? 	 Base ed Apocalipsis 14:6, 7, panon ya tutulongan na saray anghel iray totoo na Dios natan?


Elle présente plutôt des scènes de relations sexuelles immorales qui éveillent des pensées impures, pensées contre lesquelles Jésus nous a mis en garde. 	 Lalanoren toy agmanepeg iran seksual ya relasyon a managyat ed imoral a pilalek, a lapud satan et pinasakbayan itayo nen Jesus.


• Qu’est-ce qui montre que les armes de Satan se sont révélées inefficaces ? 	 • Anto so mangipatnag ya ag-ontalona iray ayura nen Satanas?


Jésus faisait preuve d’une extrême considération envers ceux qui plaçaient leur foi en lui (Marc 5:30-34 ; Luc 18:35-41). 	 Impanengneng nen Jesus so nikabkabiig a konsiderasyon ed saramay walaan na pananisia ed sikato.


Aussi, comment rester dans l’attente ? 	 Anto sirin so makatulong pian naanosan tayoy manalagar?


Beaucoup d’entre vous, chrétiens fidèles, aimeraient tant avoir une vue suffisamment bonne pour lire et l’énergie d’assister aux réunions ! Mais ces choses vous sont de plus en plus difficiles, voire impossibles. 	 Seguradon labalabay na dakel ed sikayo ran matoor ya lingkor na Dios so makanengneng, makabasa, tan nawalaan na kasil pian makaatendid saray aral, balet mair-irap odino imposible ni ingen ya gawaen itan.


En 2001, le gouvernement australien l’a fait imprimer et l’a distribué gratuitement aux habitants des Tuvalu. 	 Nen 2001, inimprinta itan na gobierno na Australia tan inregalo da itan ed saray totoo ed Tuvalu.


Peu avant sa mort, il a dit à Pilate : “ C’est pour ceci que je suis né, et c’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité. ” (Jean 18:37). 	 Ag-abayag antis na ipapatey to, oniay inkuan to ed si Pilato: “Nisengeg ed saya nianak ak tan nisengeg ed saya linma ak dia ed mundo, pian tasian ko so katuaan.”


Nous avons dû résoudre de nombreux problèmes avant de pouvoir vivre à nouveau comme une famille normale. 	 Dakel a problema so kaukolan min resolbien sakbay kamin makagapo lamet bilang normal a pamilya.


“ Il faut donc continuer d’accorder à cette activité la place la plus importante dans notre vie. 	 “Mankakaukolan iya na pantultuloy a pangiyuna ed satan a kimey diad bilay tayo.


Peut-être une mauvaise santé, certaines obligations ou le grand âge nous empêchent-ils d’en faire autant qu’avant. 	 Nayarin lapud ikakapuy na laman, itatatken, odino arum nin responsabilidad et agtayo la nagawaan iramay datin nagagawaan tayo.


Le principe est le même que pour notre naissance physique : est-ce nous qui avons pris la décision de naître ? 	 Singa bilang, sanen inyanak kayo, kasin lapud dilin panlabayan yo kanian agawa itan? Siempre andi!


4:30). Par amour véritable, un chrétien qui a commis un péché grave parlera aux anciens pour qu’ils lui apportent l’aide dont il a besoin (Jacq. 5:14, 15). 	 (Efe. 4:30) Pakiwasen na tuan panangaro iray Kristianon akagawa na seryoson kasalanan ya mitongtong ed saray elder pian natulongan da ra.—Sant. 5:14, 15.


CANTIQUES : 120, 117 	 KANSIONEN: 120, 117


Cet esprit produisait en eux des fruits qui plaisaient à Dieu et il les aidait à ne pas pratiquer “ les œuvres [pécheresses] de la chair ” qui leur auraient valu la désapprobation divine. — Galates 5:19-25. 	 No matoor itayon lingkor na Dios a walaan na mangaraldalin ya ilalo, ag-itayo alanaan na masanton espiritu.


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2003 	 Indese na Tema Parad Say Panag-bantayan 2003


19 Le dessein que Jéhovah a formé à l’origine prévoyait que les humains disposent de l’éternité pour apprendre à le connaître et découvrir les œuvres magnifiques qu’il a créées. 	 19 Kaibad orihinal a gagala na Dios parad totoo so agmanganggan panaon na panaral nipaakar ed sikato tan ed marakdakep iran pinalsa to.


Dans de nombreux pays, l’évolution est enseignée avec une ferveur quasi religieuse. 	 Diad dakel a lugar, masetseseg dan ikakalar so bangat ya ebolusyon.


Fidèle à sa promesse, il m’a soutenue et fortifiée par sa « droite de justice » (Is. 41:10). 	 Tinoor toy impromisa to, inasikaso to ak, pinabiskeg to ak, tan tuloytuloy to ak ya bebembenan na ‘kawanan a lima to unong ed inkatunong to.’—Isa. 41:10.


J’ai fait comme lui. ” — Genèse 39:10-12. 	 Onman met so ginawak.”—Genesis 39:10-12.


L’organisation de Jéhovah fournit beaucoup de livres, de brochures et de vidéos que les parents peuvent utiliser pour enseigner leurs enfants. 	 Say organisasyon nen Jehova et angitarya na dakel ya nausar na atateng pian natulongan iray anak da.


Jésus a appelé cette période à venir le « renouvellement de toutes choses ». 	 Diad satan a panaon, ipawil toy orihinal a gagala na Dios parad totoo.


Jésus Christ a eu une existence préhumaine (Proverbes 8:30, 31). 	 (Uliran 8:30, 31) Sikatoy sakey ya espiritun pinalsa ed tawen legan na Delap.


Au moment de prendre une décision, fais-tu simplement ce qui te semble bien ? 	 No mandedesisyon ka, kasin gagawaen mo labat no antoy iisipen mon duga?


En découvrant la connaissance et la sagesse de Jéhovah, nous nous exclamons comme l’apôtre Paul : « Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! 	 (Isa. 2:3, 4; 54:13) Legan tayon nanaaralan so kakabatan tan karunongan nen Jehova, nalikna tayo met so alikna nen apostol Pablo, ya oniay imbaga to: “O agaylay kaaralem na kayamanan tan karunongan tan kakabatan na Dios!


Plus tard, cette vapeur retombe sur terre en pluie ou en neige. 	 Diad kaunoran, sayan sengaw so ompawil ed dalin bilang niebe odino uran.


Finis aussi les avantages de la vie citadine : la proximité des marchés et des commerces où Sara pouvait acheter des céréales, de la viande, des fruits, des vêtements, et tout autre produit de première nécessité ou rendant la vie plus confortable. 	 Taynan to met lay komportablin bilay ed syudad—ya asingsingger so tindaan odino tiangge ya napangaliway belas, karne, prutas, kawes, tan arum nin pankaukolan tan labay to.


Par la suite, je me suis marié avec une sœur qui partageait mes objectifs. 	 Asabi panaon, akapangasawa ak na agin parehoy kalat mid bilay.


15 À cause de tout ce qui a été commis prétendument au nom du Dieu de la Bible, beaucoup de gens sincères sont profondément déçus, quand ils ne perdent pas carrément la foi en Dieu et en sa Parole. 	 15 Lapud sarayan amin ya ginawa ra, ya unong kuno ed ngaran na Dios a walad Biblia, dakel ya masimoon a totoo so adismaya odino talagan naandian lay pananisia ed Dios tan ed Biblia.


Un petit enfant se sent en sécurité au milieu d’inconnus quand il tient solidement la main de son père, car il sait que celui-ci ne laissera personne lui faire du mal. 	 Maligen so liknaan na sakey a melag ya ugaw ed limog na saray agto kabkabat sano akatabin ed si ama to, lapud amta to a sikato so iyagel nen ama to manlapud pakarisgoan.


“ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis. ” 	 “Ontulo’kayo ed saray wala a manuley ed sikayo, tan pauleyan kayo”


De nombreuses familles lisent une portion de la Bible. 	 Wala met iray pamilya ya saniba dan babasaen so sakey ya parte na Biblia.


Qu’avez-vous fait, votre mère et vous ? 	 Antoy ginawa yo nen nanay mo ey?


Étant « imitateurs de Dieu », faisons donc le maximum pour accueillir les étrangers parmi nous (Éph. 5:1, 2). 	 On ‘aaligen tayoy Dios’ kanian gawaen tayoy anggaay nayarian tayon i-welcome iray agagin estranghero o dayo.—Efe. 5:1, 2.


Ne nous laissons pas séduire par le matérialisme, l’immoralité, le prestige, le nationalisme ou le désir de nous mettre en avant. 	 Say pakawalaan na dakel a materyal, panangayat na imoralidad, pagmaliw a sikat, ugalin magmaliw a manunaan, tan nasyonalismo et patit ya uusaren nen Satanas a nepeg tayon paliisan.


Les humains jouiront d’une santé parfaite sur une terre transformée en paradis. 	 Diad satan et ayadyari lay bunigas na totoo tan manayam ira’d dalin a nagmaliw lan paraiso.


Ceux qui sont intacts, autrement dit entiers. 	 Siempre saramay limpio tan andiay betag.


À quoi reconnaît-on une personne spirituelle ? 	 Panon tayon nibaga ya say sakey ya too et maespiritual?


Le tissu était ourlé. 	 Balet ta mangitilak na labutay ulo tan taklay.


Près du lieu de l’exécution, il possédait une tombe neuve creusée dans la roche. 	 Lapud agnin balot nausar iyan lubok, nayarin agano nin inmalis ed Jerusalem si Jose manlapud Arimatea* tan iilaloan ton usaren itan ya ponponan parad pamilya to.


Des critiques ont prétendu que ces prophéties avaient dû être rédigées après les événements. 	 Ibabaga na saray kritiko a sayan propesiya et nisulat kuno kayari na inkagawa na saratan.


Papa t’en lira une histoire chaque jour ! ” 	 Ibasaan ta ka na sakey ya istorya kada agew!”


Le baptême est un objectif que tous les jeunes devraient se fixer. 	 Say panlingkor ed si Jehova bilang bautismadon Tasi to et sakey a kalat ya nepeg a dampoten na amin ya kalangweran.


Des bassins ont été trouvés dans le quartier de Jérusalem où vivaient des familles riches et sacerdotales ; chaque maison ou presque disposait de son propre bain rituel. 	 Aromog met so arum niran amesan ed Jerusalem, diad nanayaman na saray pamilya na mayaman tan saserdote; amin lawarin abung so walaan na pribadon ritual a panag-amesan.


As-tu causé du tort à quelqu’un ? 	 Wala tay ginawam ya asakitan moy arum?


Pourquoi devrions-nous pardonner ? 	 Akin a nepeg itayon magmaliw a manamerdona?


Sous les huées, nous regagnons nos voitures et partons pour Cape Girardeau afin d’y suivre le reste du programme. 	 Anggaman iinsultoen kami na totoo, kalmado kamin tinmaynan tan linma ed Cape Girardeau, Missouri, pian ituloy so asemblea mi.


Enfin je rencontrais Celui dont on m’avait tant parlé ! 	 Diad saman ko labat akabat so Dios bilang tuan Persona tan nagmaliw ya kaarok.”


Pourquoi Joseph ne l’évite-t-il pas tout bonnement ? 	 Akin a sikatoy agnakalakalan napaliisan nen Jose?


Aujourd’hui les nouveaux missionnaires parleront du Royaume de Dieu avec un zèle semblable grâce au même esprit saint. 	 Say masanton espiritu. Pinaseseg nen Brother Herd iray nangraduar ya estudyante a magmaliw a “marlang ed espiritu,” a panliketan da iray asainmin da, ya agdan balot lilingwanan so impangipasal ed sikara.


D’après Jésus, comment l’esprit saint allait-il agir ? 	 Diad anton duaran paraan ya ontutulong so espiritu?


Étant donné que ces noms apparaissent dans la Bible, nous comprenons que chaque ange est une créature spirituelle unique, et non une énergie ou une force impersonnelle. 	 Ingen, arum ya anghel so ag-inmabuloy a mangiparungtal ed ngaran da.


Le premier nous est extérieur. Le deuxième vient de nous-mêmes. 	 Say komatlo et manlalapud bengatlan aliwan tua balet ta talagan mapeligro.


Mais nous avons l’espérance de voir le jour où l’humanité ne sera plus esclave du péché et de la corruption, et où nous savourerons “ la liberté glorieuse des enfants de Dieu ”, pour reprendre l’expression biblique (Rom. 8:21). 	 (Roma 8:21) Diad tua, ipaparaan la nen Jehova iray lingkor to parad satan.


Mais j’ai fini par sortir de ma coquille. 	 Natan et makaaro ak la.


Souvenez-vous, Éliya venait juste de déclarer au roi Ahab : “ Il y a le bruit du tumulte d’une pluie torrentielle. ” Comment le prophète pouvait-il énoncer une chose pareille alors qu’aucun nuage de pluie n’était en vue ? 	 Tandaan ya oniay kapkapangibaga nen Elias ed si Arin Acab: “Wala so tanol na daakan ya uran.”


Mon père a été assassiné quand j’avais cinq ans. 	 Limay taon ko ni labat nen pinatey day tatay ko.


Mais nous pensons que les enseignements bibliques sauvent des vies. 	 Balet siansia nin saray bangat na Biblia et makapangiliktar na bilay.


C’est là qu’habitait la jeune veuve, qui l’a fait entrer et a accepté une publication qui expliquait la Bible. 	 Pinaloob to tan angawat na publikasyon a mangipapaliwawa ed Biblia.


De plus, non contente d’offrir à boire à Éliézer, elle lui propose aimablement d’étancher la soif de tous ses chameaux. 	 Makatantanda, agto labat la inikdan si Eliezer na inumen noagta mapangasi met ya inyopresi ton painumen ya amin iray napgaan a kamelyo to.


Quel est le quatrième malheur annoncé par l’intermédiaire de Habaqouq, et en quoi le retrouve-t-on dans la moralité du monde actuel ? 	 Anto so komapat ya abagey ya inyabawag nen Habacuc, tan panon itan a pinmatnag ed moral a kipapasen na mundo natan?


(Hébreux 11:35.) L’une d’elles vivait à Tsarphath, une ville phénicienne près de Sidon, sur la côte méditerranéenne. 	 (Hebreos 11:35) Say sakey ed saratan a bibii et manaayam ed Zarepta, a baley ed Fenicia ya asingger ed Sidon diad Baybay na Mediteraneo.


Chaque fois que vous vous arrêtez pour réfléchir à la signification de ce que vous avez lu, notez quelques mots qui vous rappelleront une des qualités attirantes de Dieu. 	 Diad kada itunda yon manmolimoli ed kabaliksan na binasa yo, isulat iray balikas a mangipanonot ed sikayo ed sakey ed saray makapadinayew a kalidad na Dios.


Jésus a dit aux chefs religieux juifs : “ Le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits. ” (Matthieu 21:43). Cette nation, l’Israël spirituel, se compose des chrétiens oints, qui sont admis dans la nouvelle alliance. 	 (Exodo 19:5, 6) Oniay imbaga nen Jesus ed saray Judion relihyoson lider: “Say panariay Dios naekal naani ed sikayo, tan niiter naani ed sakey a nasyon a mamapaway na saray bungabunga to.”


Mais si tu sers Dieu depuis des décennies, te préoccupes-tu autant de la signification de notre époque que tu le faisais il y a des années ? 	 Balet, imanoen irayan personal a tepet: No abayag ka lan manlilingkor ed Dios, kasin siansia nin alerto tan interesado kad nagagawad panaon tayo, a singa nensaman?


2 Beaucoup de gens nourrissent eux aussi certains espoirs, mais ils doutent peut-être de les voir se réaliser un jour. 	 2 Saramay kabiangan na mundo nen Satanas et wala met iray iilaloan da, balet ta ag-ira segurado no talaga kasin nagawa iratan.


Pendant ce temps, Dieu rassemble ceux qui aiment la vérité au sein de la religion pure, c’est-à-dire la religion qui adhère aux principes et aux enseignements d’un Créateur aimant, juste et compatissant (Mika 4:1, 2 ; Tsephania 3:8, 9 ; Matthieu 13:30). Vous pouvez en faire partie. 	 (Miqueas 4:1, 2; Sofonias 3:8, 9; Mateo 13:30) Nayarian moy magmaliw a kabiangan na satan.


Pendant 71 ans, nous avions pleuré ensemble dans les moments difficiles et nous nous étions réjouis ensemble quand nous recevions des bénédictions. 	 Diad loob na 71 a taon, saniba kamin manakisan sano panaoy kaermenan tan parehon manliket sano nabebendisyonan.


Que révèlent ces ruines relativement aux récits bibliques ? 	 Antoy ipaparungtal na sarayan geray nipaakar ed saray salaysay ed Biblia?


Edith a d’abord aidé en cuisine et plus tard au service de la correspondance, où elle est encore aujourd’hui. 	 Nen inmuna, niasain si Edith ed kusina, tan ag-abayag et niyalis a mantrabaho ed opisina bilang mail clerk ya angga ni’d natan.


18 Quand nous rendons témoignage, nous pouvons expliquer que, sous le règne de Christ, l’humanité bénéficiera de l’application complète du sacrifice rédempteur et sera progressivement amenée à la perfection. 	 18 No pupulongan tayo so arum, sarag tayon ipaliwawa ya diad uley nen Kristo, naawat la na totoo so amin ya gunggona na dondon bagat tan kalkalnan magmaliw iran perpekto.


De tes yeux seulement tu regarderas et tu verras la rétribution des méchants. 	 Saray matamatam labat so panengneng mo, et nanengneng mo so gunggona na bagel.


En l’an 33, Jésus a prédit le siège de Jérusalem par les Romains. 	 Nen 33 C.E., impasakbay nen Jesus ya onlusob iray Romano ed Jerusalem.


Elles vont sur les places publiques, où elles peuvent interpeller le plus grand nombre de personnes. 	 Amin so naimbitaan—saramay “andian na pakatalos,” odino saramay kulang na pakatalos, ontan met ed saramay andian na eksperiensia.


Ce nouveau peuple portant le nom de Jéhovah serait composé de croyants juifs et non juifs (Rom. 11:25, 26a). 	 (Roma 11:25, 26a) Kalabas na panaon, oniay insulat nen Pedro: “Aliwa kayon totoo na Dios nensaman, balet natan et totoo to kayo la.”


Quelles pressions existe-t-il sur le lieu de travail ? 	 Anto ray makapa-stress ya situasyon ed trabaho natan?


Jéhovah annonça qu’une “ semence ” produite par une “ femme ” meurtrirait Satan à la tête. 	 Impropesiya to a say “ilalak” na “bii” et manugat ed ulo nen Satanas.


Que ferons-nous si nous prenons plaisir à la loi de Jéhovah ? 	 Anto so gawaen tayo no panggagayagaan tayo so ganggan nen Jehova?


Il est stupéfiant que si longtemps à l’avance Jéhovah ait vu le grand accroissement des vrais adorateurs à notre époque. 	 Mankelkelaw itayo ta masakbay nin tuloy et anengneng la nen Jehova so pirmin idakel na saray tuan managdayew diad panaon tayo.


Les foules étaient d’ailleurs “ frappées de sa manière d’enseigner ”. 	 Diad tua, “nikelawan iray totoo ed paraan na panagbangat to.”


Par exemple : « On allume une lampe pour la mettre, non pas sous le panier à mesurer, mais sur le porte-lampe. » « Je suis venu, non pas pour détruire [la Loi], mais pour [l accomplir. » « Vous avez entendu qu’il a été dit : “Tu ne dois pas commettre d’adultère.” 	 Singa bilang: “Sano selselan na totoo so lamparaan, agda itan iyan ed dalem na baskit, noagta diad panangipatoonan.” “Nadngelan yo a nikuan, ‘Agka mikakalugoran.’


Par conséquent, même si nous commettions une faute grave, mais que nous nous montrions sincèrement repentants, Jéhovah ‘ nous rassasierait de sa bonté de cœur ’ et nous aurions des raisons de ‘ pousser des cris de joie ’. 	 (Deuteronomio 13:17) Kanian anggano akapankasalanan itayo na ambelat balet ta impatnag tayo so tuan panagbabawi, ‘peselen itayo nen Jehova na panangasi to,’ tan nawalaan itayo na rason a ‘manggayaga.’


Elle dit : « Je sais que seul le Royaume de Dieu pourra régler tous nos problèmes. » Quel effet son espérance a-t-elle sur sa façon de penser et de vivre ? 	 Panon a satan ya mabiskeg ya ilalo et akaapekto ed panagnonot tan gagawaen to natan?


Plus tard, son demi-frère, Jacques, a écrit : “ Devenez des pratiquants de la parole, et pas seulement des auditeurs. ” (Jacques 1:22). 	 (Santiago 1:22) Panon tayo sirin a naseguro no antoy nepeg tayon gawaen?


Et s’ils reviennent, accueillons-les d’une manière qui reflète le point de vue de Jéhovah. 	 Tan no ompawil ira, ipanengneng tayoy panangaro nen Jehova diad pangawat tayod sikara.


Il a ajouté : « Que celui qui peut accepter cela, l’accepte » (Mat. 19:10-12). 	 Inyarum to: “Siopaman a makayarin manggawa ed saya, gawaen to iya.”


• Pourquoi devrions-nous méditer sur les pensées de Jéhovah ? 	 • Akin a nepeg tayon dalepdepen iray kanonotan nen Jehova?


Restons fidèles en toutes circonstances 	 Pansiansiaen so Katooran ed Amin a Panaon


Il est Roi et c’est lui qui va gouverner la terre. 	 Balet isip mo pa iya.


Tout en respectant les principes justes, ils inviteront “ maintes et maintes fois ” l’enfant à revenir vers la vérité. 	 Bangta tutumboken daray matunong a prinsipyo, nayarian da so ‘maminpigan’ onapelo ed anak da ya ompawil ed dalan na katuaan.


En étant “ vigilants en vue des prières ” et en cultivant la foi, l’espérance et l’amour, nous prouverons que nous sommes prêts pour l’heure de l’épreuve (1 Pierre 4:7). 	 (1 Pedro 4:7) Daakan so gawaen tayo ed kimey na Katawan.


La bonté à l’école 	 Kaabigay-linawa Diad Eskuelaan


Cela dit, que Jéhovah ait pardonné à ces deux rois nous aide à comprendre que notre Dieu est disposé à pardonner même des péchés graves dans la mesure où le coupable est sincèrement repentant. 	 Balet naaralan tayod sarayan alimbawa, ya anggano seryosoy kasalanan, say Dios et akaparaan a mamerdona ed saramay talagan magbabawi.


Elle avait la réputation d’être affectueuse, attentionnée et courageuse. C’était une épouse joyeuse qui aimait parler aux autres de ce qu’elle avait découvert sur Dieu. 	 Amta na dakel ya sikatoy makuli tan maliket ya asawa, tan labalabay ton ipaamtad arum iray naaaralan to nipaakar ed Dios.


L’ouvrage précité déclare : “ En Mésopotamie, des listes cunéiformes mentionnent l’animal et il est représenté sur divers sceaux, ce qui indique qu’il a dû être introduit dans cette région vers le début du IIe millénaire ”, autrement dit du temps d’Abraham. 	 Wala met iray akasulat ya ebidensya. Inkuan ni na saman a reperensya: “Diad Mesopotamia, asalambit ed cuneiform so pinalsan [kamelyo] tan akalitrato itan ed pigaran selyo, kanian satan ya ayep et mapatnag ya akasabid Mesopotamia diad kagapo na komaduan milenyo,” salanti, diad panaon nen Abraham.


Une deuxième raison, c’est que Jéhovah est la personnification de l’amour, et que ses adorateurs sont tenus de l’imiter (Éphésiens 5:1 ; 1 Jean 4:16). 	 (Efeso 5:1; 1 Juan 4:16) Inkuan na Biblia a say igamor na pikakabat nipaakar ed si Jehova tan si Jesus so mankabaliksan na andi-anggaan a bilay.


Comment procéder ? 	 Panon mon nagawaan itan?


Jésus était tout à fait de cet avis. 	 Sigpot ya inmabobon si Jesus.


Quel effet l’acquisition de la sagesse a-t-elle sur nos paroles ? 	 Panon a say pakawalaan tayo na kakabatan et mangapekta ed panagsalita tayo?


Puis est venu le moment de prendre une décision importante. 	 Balet sinmabi panaon ya kaukolan koy mandesisyon.


Nous pouvons surmonter tout obstacle qui nous empêche de prêcher. 	 Sarag tayon lampasan so antokaman a makasbel ed sikatayo diad ministeryo


Et cela pour deux raisons. 	 Nia ay so duaran rason.


Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions, et ils ne m’ont pas supprimé, étant donné que devant lui l’innocence s’est trouvée en moi ; et devant toi non plus, ô roi, je n’ai pas commis d’acte malfaisant. ” Jéhovah a béni Daniel pour l’avoir servi “ avec constance ”. — Dan. 6:19-22. 	 Benendisyonan nen Jehova si Daniel lapud impanlingkor ton “naynay.”—Dan. 6:19-22.


Quelles que soient les conditions ou les habitudes spécifiques à une région, une Salle du Royaume devrait être un modèle de propreté, parce qu’elle porte le nom de Jéhovah et que c’est un lieu destiné au culte pur (Deut. 23:14). 	 Antokaman so situasyon ed lugar tayo, kaukolan ya pansiansiaen tayon malinis tan maayos so Kingdom Hall tayo, ta wadtan so ngaran nen Jehova tan pasen itan na dugan panagdayew.—Deu. 23:14.


Site de Tel Rehov. 	 Samay akakotkotan diad Tel Rehov


Un jour, en 2003, Cheri m’a appelée de Vancouver (Canada), où elle tournait un film. 	 Aminsan nen 2003, tinawagan to ak nen walad Vancouver, Canada ta manggagawa na pelikula diman.


(Isaïe 56:6.) Bien qu’elles ne soient pas partie contractante de la nouvelle alliance, elles la saisissent en ce sens qu’elles obéissent à ses lois et respectent ses dispositions. 	 (Isaias 56:6) Andi, aliwa iran kabiangan na balon sipanan, balet ta bebembenan da itan panamegley na panguunor da’d saray ganggan a misiglaotan ed satan tan mitutulongan ira ed saray uksoyan a ginawa panamegley na satan.


Son endurance magnifiait le christianisme et prouvait qu’être disciple de Christ valait tous les sacrifices. 	 Lapud impansungdo nen Pablo, nipanengneng tod saray kaagian ya baliwalay impansakripisyo to ta pinabpabli toy pagmaliw a disipulo nen Kristo.


Nous encouragions les jeunes à progresser spirituellement et à se qualifier pour devenir anciens, ministres itinérants ou Béthélites. 	 Pinaseseg mi ray kalangweran ya onaligwas ed espiritual tan gawaen dan kalat so pagmaliw ya elder, manangasikaso na sirkito o distrito, misionero, odino Bethelite.


• 1 Timothée 5:11-15 	 • 1 Timoteo 5:11-15


2 Nous avons le grand privilège de contribuer à semer la vérité biblique au temps de la fin. 	 2 Baleg a pribilihyo so pibiang ed panagtanem na katuaan na Biblia ed sayan panaon na anggaan.


21 Jéhovah, ‘ qui entend la prière ’, n’est jamais trop occupé pour nous écouter (Psaume 65:2). 	 (Salmo 65:2) Agtayon balot komon magmamaliw ya okupado a mitongtong ed sikato.


Qui, alors, était ce traducteur érudit ? 	 Siopa sirin so onsianon angipatalos?


2:6). Si le prophète s’était retenu d’annoncer les messages divins au peuple et si un méchant était mort faute d’avoir entendu l’avertissement, Ézékiel en aurait été personnellement tenu pour responsable. 	 (Eze. 2:6) No ag-ipasabi na propeta so mensahe na Dios ed totoo tan paulyan to labat lan ompatey so marelmeng ya ag-apasakbayan, walay eebatan nen Ezequiel ed satan.


7 Au sujet du Fils bien-aimé de Jéhovah, Paul a écrit : « Par son moyen [celui de Jésus] nous avons la libération par rançon grâce au sang de celui-là, oui le pardon de nos fautes, selon la richesse de sa faveur imméritée [celle de Jéhovah] » (Éph. 	 7 Oniay insulat nen Pablo nipaakar ed inar-aro nen Jehova ya Anak to: “Diad panamegley to [si Jesus] et dinondon itayo tan nibulos itayo, on, aperdona iray kasalanan tayo diad panamegley na dala to, unong ed daakan ya agnaparaan a kaabigan na Dios [si Jehova].”


Et ils répondaient en louant Jéhovah et en lui rendant grâces, ‘ car il est bon, car sa bonté de cœur envers Israël est pour des temps indéfinis ’. ” — Ezra 3:1-11. 	 Et nankanta ra a sakey tan sakey dia ed panangigalang tan pisasalamat ed Jehova, ya inkuan da, Ta sikato maong, ta say maong a linawa to magnayon lawas nipaakar ed Israel.”—Esdras 3:1-11.


Puis, en 1946, on m’a confié la surveillance de plusieurs bureaux au Béthel. 	 Insan, nen 1946, siak so nagmaliw a manangasikaso ed pigaran opisina ed Bethel.


Un pionnier a observé : “ Je trouve de la joie si je suis bien préparé. 	 Oniay naimano na sakey a payunir: “Mas maliket ak no akaparaan ak, ta labalabay kon usaren so presentasyon ya imparaan ko.”


UNE SAINTE OBÉISSANCE À LA LOI DE DIEU SUR LE SANG 	 SIGPOT YA KATUTULOK ED GANGGAN NA DIOS ED DALA


3 | Le lieu où s’est déroulé le récit existe-t-il réellement ? 	 3 | Kasin amay akagawaan na istorya et talagan walay onman ya lugar?


Peut-être est-ce par curiosité qu’il s’est aventuré dans ce quartier. 	 Ompan linma labat diman lapud inkamausisa to.


Par la suite, Paul a demandé à Timothée, un surveillant, de mettre sur la liste de ceux qui recevraient une aide matérielle les veuves âgées qui étaient exemplaires (1 Timothée 5:3, 9, 10). 	 (Gawa 6:1-6) Diad saginonor, imbangat nen Pablo so manangasikason si Timoteo ya ilista to iramay napanuliranan a maedad lan balo a nepeg a mangawat na materyal a tulong.


Elles t’aideront à analyser tes aptitudes et tes mobiles. 	 Tulongan da kan nonoten a maong iray abilidad tan motibom.


Comment pouvons-nous honorer les membres âgés de la congrégation ? 	 14 Diad apalaknab ya espiritual a pamilya tayo, wala itayo’d maong a kipapasen pian ‘mangidaulo’ ed panangipanengneng na galang ed saray matakken lan membro na kongregasyon.


Quelle était la situation des Juifs à l’époque ? 	 Antoy situasyon na saray Israelita ed saman?


Beaucoup, parmi nous, peuvent attester que celui qui place totalement sa confiance en Jéhovah reçoit en retour la force d’endurer n’importe quelle difficulté. 	 Say aro tayo ed sikato tan say liket a niiyan ed arapan tayo so makatulong pian natalonaan tayo so pakadismaya tan takot.


Ils se sont servis abondamment de ce travestissement et ont ainsi conservé leur influence sur l’esprit et la vie de quantité de gens. » Quelques années plus tard, la brochure Le spiritisme et autres manifestations des esprits diaboliques à la lumière des Écritures contenait des avertissements du même ordre. 	 Imbaga ni na artikulo ya saray demonyo et mankukunwarin sikara imay espiritun sinmian ed inaatey ya nakakatongtong na saray mabilay, kanian dakel so napapalikdo ra.


16 Ce n’est pas tout. 	 16 Dakel ni nagawa.


Arrêtons-nous sur un exemple. 	 Nengnengen tayoy sakey ya alimbawa.


Auraient-ils pris autant de risques pour entretenir un simple mensonge ? 	 Akin et labay day mansakripisyo parad sakey ya katilaan?


S’il est vrai qu’un moment de réflexion dans la prière et le calme peut atténuer le stress, on peut en dire autant de certains sons de la nature, voire d’un massage du dos. 	 Anggaman tua ya onkepa so pakakadetdetan tayo diad mareen a pandalepdep ya atekepan na pikakasi, ontan met so nayarin nalikna tayo no narengel tayo iray tanol odino uni na saray pinalsa odino anggan say pampamasahe ed beneg.


En résumé : la Bible montre sans détour que la vie commence à la conception, et qu’aux yeux de Jéhovah l’enfant à naître est une personne à part entière et qu’elle lui est précieuse. 	 Bilang sumaryo, malinlinew sirin ya ibabangat na Biblia a say bilay et onggapo diad bektan pertilisado lay iknol na bii, tan papablien nen Jehova so agni nianak ya ugaw.


Jéhovah nous offre différents moyens de renforcer nos défenses contre ce qui, dans le monde, pourrait menacer notre spiritualité. 	 Dakel so intarya nen Jehova ed sikatayo pian nalabanan iray tukson mameligrod espiritualidad tayo. Kaibad saratan so panagaral na Biblia, pipiaral, panagpulong, tan pikakasi.


Toute l’assistance a exprimé sa profonde reconnaissance par des applaudissements vigoureux et prolongés. 	 Imbalikas na amin ya inmatendi so impapuson pisasalamat da diad maligligsa tan abayag a tipak.


La Bible transmet la lumière 	 Say Biblia—Manangipasabi na Liwawa


À la recherche de Jésus 	 Panaanap ed si Jesus


Jéhovah a prédit qu’une nouvelle alliance serait conclue, qui serait différente de l’alliance de la Loi contractée avec la nation d’Israël. “ Oui, je mettrai ma loi au-dedans d’eux, et dans leur cœur je l’écrirai. ” (Jérémie 31:31-34). 	 Impasakbay nen Jehova so panggawa to ed sakey a balon sipanan, ya agla mipara ed samay sipanan ed Ganggan a ginawa parad nasyon na Israel. ‘Iyan ko naani tunong ko ed saray akindalem da a kabiangan da, tan dia ed puso ra sikato so isulat ko naani.’


Une maison divisée 	 Naapag a Muyongan


9 Dans la vie, quantité de situations provoquent des réactions négatives. 	 9 Dakel iray nagagawad bilay tayo a nayarin panlapuan na negatibo iran reaksion.


Les humains qui aiment Jéhovah Dieu et son Fils, Jésus Christ, n’ont pas à craindre Har-Maguédôn. 	 Saramay mangaaro ed si Jehova a Dios tan ed Anak to, si Jesu-Kristo, so agnepeg ya ontakot ed Armagedon.


15 Voyons à présent comment la nature raisonnable de Jéhovah transparaissait dans la Loi mosaïque. 	 (Nengnengen so litrato ed pahina 12.) 15 Imanoen so sakey nin pakapatnagay inkamakatunongan nen Jehova.


Qui plus est, vous apprendrez à vous montrer compréhensif envers la personne à qui vous inculquez les voies de Jéhovah. 	 Sakey ni, naaralan moy milikna ed samay ibabangat mo nipaakar ed dalan nen Jehova.


Un bibliste propose cette explication : “ Nicodème est venu de nuit, non par crainte, mais pour éviter d’être dérangé par les foules lors de sa rencontre avec Jésus. ” Néanmoins, Jean parle de Nicodème comme de “ l’homme qui, la première fois, était venu vers [Jésus] de nuit ” dans le contexte où il dit que Joseph d’Arimathée était “ un disciple de Jésus, mais en secret à cause de la peur qu’il avait des Juifs ”. (Jean 19:38, 39.) 	 Balet, si Juan so anukoy ed si Nicodemo bilang “saman so [lakin] nen inmuna linma ed Jesus ed labi” diad parehon konteksto a tinukoy toy Jose na Arimatea bilang “babangatan nen Jesus, ingen maamot lapud takot ed saray Judios.”


Jéhovah nous dit que nous serons persécutés de diverses manières. 	 Impasakbay nen Jehova ya napasegsegang itayo met diad nanduruman paraan.


Par exemple, quand des ennuis financiers l’ont obligé à vendre son affaire, sa maison et beaucoup de biens familiaux, Salvatore s’est demandé comment sa famille allait s’en sortir. 	 Singa bilang, sanen aproblema ed pinansyal si Salvatore tan kaukolan ton ilako so negosyo to, abung to, tan dakel a kayarian na pamilya da, inisip to no panon ya nasarag na pamilya to so kipapasen da.


Paul avait vécu des difficultés extrêmes sans jamais perdre « la paix de Dieu ». 	 Naeksperiensya ton mismo iray graben irap; balet impatnag to ya walad sikato so “kareenan na Dios.”


Ils jugent nécessaire, de temps à autre, de procéder à des changements. 	 Amoria ra a nakaukolan so panapanaon a panggawa na saray pananguman.


Ce que Jude a écrit est fiable, puisqu’il a été inspiré par Dieu (2 Timothée 3:16). 	 (2 Timoteo 3:16) Sikatoy inwanwan na masanton espiritu na Dios ta pian agto makapangibaga na bengatlan aliwan tua.


Il avance irrésistiblement vers sa réalisation. 	 Satan so nasusumpal ya agbalot naamper. Anggapo so makapanguman ed satan.”


9 “ Tu ne dois pas assassiner ”, prescrit l’un des Dix Commandements donnés à Israël (Deutéronome 5:17). 	 9 Oniay nidatak ed sakey ed Samploran Ganggan a niiter ed Israel: “Agka mamatey.”


“ Continuez d’acquérir de la puissance dans le Seigneur ” 	 “Ombiskeg Kayo Komon ed Katawan”


Nous nous sommes mariés en novembre 2006. 	 Nankasal kami nen Nobyembre 2006.


En se faisant passer pour un “ ange de lumière ”, Satan le Diable a égaré des millions de personnes pour les amener à suivre son enseignement plutôt que celui de Dieu (2 Corinthiens 11:14). L’apôtre Jean a montré que l’influence de Satan est si répandue que “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”. 	 Diad pangipaparungtal to ed inkasikato bilang “anghel na liwawa,” si Satanas a Diablo so mamapalingo ed minilyon a totoo pian patumboken ira ed saray bangat to imbes a dia ed saray bangat na Dios.


Sa morale est-elle d’actualité ? 	 Kasin say nibase ed Biblia a moralidad et praktikal natan?


À l’aide du Recueil d’histoires bibliques, elle a expliqué que sa décision avait été influencée par l’histoire de Shadrak, Méshak et Abed-Négo. 	 Inkuan to, “Prinotektaan nen Jehova iraman ya taloran Hebreo lapud ag-ira nandayew ed imahen.”


Tout d’abord, elle est source de grandes récompenses. 	 Makatunongan a sikatayoy magmaliw a maabagey, ta satan so makapangitarok na daakan iran bendisyon.


Mais Jésus a regardé au-delà des apparences ; il a vu qu’au fond de lui Pierre était sincèrement repentant (Luc 22:61, 62). 	 (Mateo 26:34, 35, 69-75) Agninengneng nen Jesus so akinpaway ya itsura noagta inimano to so akindalem iran liknaan nen Pedro, say pirmin impagbabawi to.


En outre, le prophète Isaïe a exprimé sa confiance dans la sollicitude de Dieu pour les petits : “ Tu es devenu une forteresse pour le petit, une forteresse pour le pauvre dans la détresse qu’il endure, un refuge contre la tempête de pluie, une ombre contre la chaleur, lorsque le souffle des tyranniques est comme une tempête de pluie contre un mur. ” — Isaïe 25:4. 	 (Exodo 22:21-24) Niarum ni, imbalikas nen propetan Isaias so talek to ed panangasikaso na Dios ed saray duka: “Sika so apireng na duka, sakey ya apireng na naukolan ed kairapan, sakey a salimbeng ed bagyo, sakey a sirum ed petang, sano say ngapos na saray makapakebbiew a totoo sikato so singa sakey a bagyo ya onsumpa ed bakor.”—Isaias 25:4.


14 Quand nous péchons, la déception, la honte et la culpabilité peuvent nous amener à penser que nous ne serons jamais dignes de servir Jéhovah. 	 14 Sano mankasalanan itayo, say inkadismaya, kababaingan, tan pakakakonsiensia tayo so sengegan na panisip tayo ya agtayo lan balot makanepegan a manlingkor ed si Jehova.


Comment vaincre la haine ? 	 Daegen so Gula—Panon?


TÉMOINS DE JÉHOVAH 	 Onarap ed Kawalaan na Liwawa, 10/15


Une situation semblable a surgi environ un an avant que Jésus ne meure. 	 Mipadpara iya ed samay agawa sakey taon antis na impatey nen Jesus.


Mais quoi qu’il arrive, nous savons que Jéhovah ne nous abandonnera pas (Deut. 31:8 ; Ps. 9:9, 10). 	 Balet antokaman so onsabi, amta tayo ya ag-itayon balot taynan nen Jehova.


L’évangéliste Jean parle d’ailleurs de “ la Parole ” comme étant “ dans le sein du Père ”. 	 Saya so rason no akin ya tinawag nen Juan si Jesus a “say Salita,” ya “walad abay na Ama.”


Notre premier fils est né trois ans plus tard et, en moins de quatre ans, nous avons eu deux autres fils et une fille. 	 Say inmunan anak min laki so nianak taloy taon ed saginonor, tan kulang ya apatiran taon et awalaan kami ni na duaran lalaki tan sakey a bii.


Elle lui dit, sarcastique : “ Comme il s’est rendu glorieux aujourd’hui, le roi d’Israël, lorsqu’il s’est découvert aujourd’hui aux yeux des esclaves de ses serviteurs, comme se découvre complètement un de ces hommes sans cervelle ! ” — 2 Samuel 6:20. 	 Tekep na panleglemew, oniay inkuanto: “Panon la so inkagayaga na ari ed Israel natan ya agew, a sikato so nanlakseb natan ya agew ed saray mata na saray bibii ya ariripen na saray aripen to, a singa sakey ed saray maapa a totoo a makapabaing a manlakseb!—2 Samuel 6:20.


UN HOMME autrefois orgueilleux et violent avoua un jour : ‘ J’étais un persécuteur insolent. ’ Il avait été un blasphémateur acharné à traquer et à brutaliser des hommes et des femmes qui craignaient Dieu, les disciples de Jésus Christ. “ Toutefois, ajouta-t-il, reconnaissant, il m’a été fait miséricorde. ” Aussi incroyable que cela puisse paraître, ce persécuteur enragé est devenu le fidèle apôtre chrétien nommé Paul. — 1 Timothée 1:12-16 ; Actes 9:1-19. 	 Sikatoy datin manag-ayew ya andiay panangasin anigensigen tan amairap ed matakot ed Dios a papatumbok nen Jesu-Kristo. “Balet,” inkuanto a tekep na pisasalamat, “agamoran ko so panangasi.” Singa agnapanisiaan, nagmaliw a matoor a Kristianon apostol Pablo iyan masebeg a manamasegsegang.—1 Timoteo 1:12-16; Gawa 9:1-19. Aliwan amin et akapanggawa na saray bengatlan singa ginawa nen Pablo.


Se sentaient-ils perdus sans Moïse, qui leur avait offert la victoire quelque temps auparavant en gardant ses mains levées (Ex. 17:8-16) ? 	 Posible itan, lapud diad apalabas et tinalo da iray Amalekita diad impangitagey nen Moises na lima to.


Les apôtres comprennent sûrement que Jésus voulait se mettre en route pour Jérusalem parce qu’il tenait à y arriver avant la Pâque. 	 Seguradon labay nen Jesus lay onlad Jerusalem pian makasabi antis na Paskua.’


5 À nos obligations profanes s’en ajoutent de nombreuses d’ordre spirituel ; celui qui se voue à Jéhovah a “ beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ”. 	 5 Nilikud ed sekular iran obligasyon tayo, dakel iray bengatlan gawaen tayo ed espiritual.


Notre temps, notre énergie et nos ressources sont autant de « choses de valeur » que nous pouvons mettre généreusement à son service. 	 Anggan saray ugugaw et nayarin ipasal pian magmaliw a mabunlok ed si Jehova.


Le matin, ils ont cherché un encouragement spirituel. 	 Kaimbuasan to, nananap ira na nayarin mamaseseg ed sikara ed espiritual.


Apprenons à connaître Dieu 	 Pakapikabat ed Dios


‘ CONTINUONS À LE SUIVRE ’ 	 ‘MANTULTULOY YON TUMBOKEN’


Pour admirer les merveilles du ciel nocturne, nous devons d’une façon ou d’une autre neutraliser les interférences de la lumière artificielle. 	 Pian nanengneng tayoy dakep na saray bitewen, kaukolan tayoy onlad pasen ya arawid saray silew na syudad.


Sa réponse ? “ Il serait préférable de lire les Saintes Écritures. ” 	 Bilang ebat, oniay imbaga to: “Magmaong ni manbasa na Masanton Kasulatan.”


Exode 3:15, Nova Vulgata, 1979. 	 Exodo 3:15, Nova Vulgata, 1979


Bien sûr, pour beaucoup de croyants sincères, Noël est avant tout une période où l’on honore Jésus Christ. 	 Siempre, dakel met iray masimoon a totoo a momoriaen dan say Krismas et nagkalautlan parad panangigalang ed si Jesu-Kristo.


À quels changements radicaux un jeune frère a-t-il procédé, et pourquoi n’en éprouve-t-il aucun regret ? 	 Antoran baleg a pananguman so ginawa na sakey a kalangweran ya agin laki, tan akin ya anggapoy pagbabawian to?


En quoi consiste la deuxième étape par laquelle l’administration divine atteindra son but ? 	 Anto lay gagawaen na komaduan kabiangan na administrasyon?


PONT 	 PONTUS


« Même après des décennies de recherche, le vieillissement reste en grande partie un mystère. » 	 Intuloy ni na sayan magasin: “No genes so manunan rason na itatatken, posiblin onsabi panaon et napigilan itan.”


7 Jaïrus, le président de la synagogue de Capernaüm, supplie Jésus de le suivre chez lui, car sa petite fille de 12 ans est au plus mal. 	 7 Nonoten met so sakey ya ebenton manasaglawi ed si Jairo, sakey a manangimaton ed sinagoga diad Capernaum.


Quelle serait pourtant la réaction de Jésus ? 	 Balet, antoy reaksion nen Jesus?


Quoi qu’il en soit, le 91e Psaume promet la sécurité spirituelle aux chrétiens oints en tant que classe et donne la même assurance à leurs compagnons en tant que groupe*. Considérons ce psaume du point de vue de tous les serviteurs de Jéhovah. 	 Antokaman so paraan na impangansion, say koma-91 a Salmo so mangisisipan na espiritual a kaligenan ed saray alanaan a Kristiano bilang sakey a grupo tan angitarya na mipadparan panamaseguro ed saray dedikadon kakaiba ra bilang sakey a grupo.* Konsideraen tayo iyan salmo manlapud punto de bista na amin na saratan a lingkor nen Jehova.


Qui redouterai-je ? ” — Ps. 27:1 ; lire Psaume 27:5, 10. 	 Siopa ni antakot ko?”—Sal. 27:1; basaen so Salmo 27:5, 10.


Dès la fin du programme, les parents en larmes ont été entourés par leurs frères et sœurs qui les ont serrés dans leurs bras en leur prodiguant des paroles de réconfort. 	 Kayari na aral, sarayan mannangnangis ya ateng so apaliberan na agagi a nanlalakap tan nanliligliwa ed sikara.


À quoi devrait vous pousser votre réflexion sur ce que Jéhovah a été disposé à faire pour que les humains jouissent de la paix avec lui ? 	 Panon kan natulongan na alimbawa nen Jehova sano walaray problema ed kongregasyon?


Aimer Jéhovah de toute notre pensée signifie faire le maximum pour comprendre sa personnalité, ses desseins et ses attentes (Jean 17:3 ; Actes 17:11). 	 (Juan 17:3; Gawa 17:11) Ipatnag tayo ya aaroen tayo si Jehova diad pangusar ed amin ya abilidad tayon mannonot pian tulongan so arum a mangaro met ed si Jehova tan diad pamaaligwas ed dunong tayo ed panagbangat.