7 Les serviteurs de Jéhovah prêchent avec courage la bonne nouvelle parce qu’ils ont le même état d’esprit que Paul, qui a écrit : “ Nous ne sommes pas de ceux qui reculent pour la destruction, mais de ceux qui ont foi pour le maintien en vie de l’âme. ” (Hébreux 10:39). ‘ Reculer ’, l’attitude dont parle ici Paul, ne signifie pas simplement être pris d’une peur passagère, car bon nombre de serviteurs de Dieu fidèles ont connu la peur (1 Samuel 21:12 ; 1 Rois 19:1-4). 	 7 Saray lingkor nen Jehova natan so makpel a mangipupulong ed maong a balita lapud mipadpara so kanonotan da ed si apostol Pablo, ya oniay insulat to: “Aliwa kami ya iba na saray onsener pian pakabalangan; noag ingen iba na saray walaan na pananisia ed kilalaban na kamarerwa.” (Hebreos 10:39) Say “onsener,” unong ya asalambit nen Pablo, so agmankabaliksan na pakaeksperiensya labat na temporaryon takot, lapud dakel a matoor a lingkor na Dios so panapanaon a makakalikna na takot. (1 Samuel 21:12; 1 Arari 19:1-4) Imbes, mankabaliksan itan na “onatras, onsuko,” magmaliw a “mapaulyan ed panamemben ed katuaan,” so insalaysay na sakey a diksionaryo na Biblia.


Il lui a laissé son tour pour que le médecin l’ausculte plus rapidement. 	 Diad onsaginonor ya inkagawa, nabet na Tasi iyan akulaw diad tindaan.


À cette époque où les gens vivaient bien plus longtemps que nous, cet homme fidèle a continué à vivre pendant 350 ans, et ces années n’ont pas été faciles. 	 Diad saman ya panaon et andukey ni bilay na totoo, tan diad 350 taon ya impanbilay to kayari Delap, dakel ni inanosan ton problema.


Imaginez-vous à leur place. Étant donné que vos ennemis sont au nombre de 135 000, vous en concluez certainement que la victoire, si victoire il y a, ne pourra venir que par la puissance de Jéhovah ! 	 Lapud manbilang na 135,000 so kakabusol yo, seguradon nibagam a manalo kayo lambengat diad panamegley na pakapanyari nen Jehova, aliwan diad dilin pakapanyari yo!


Si nous prions pour recevoir de l’esprit saint et si nous nous efforçons de « continue[r] à marcher par l’esprit », nos actions seront de plus en plus marquées par l’amour (Gal. 5:16). 	 (Gal. 5:16) Singa bilang, no sakey kan elder ed kongregasyon, nayarian moy onkerew na masanton espiritu pian natulongan kan mangiter na simbawan based Biblia diad maaron paraan.


Ils étaient déterminés à obéir « à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes » (Actes 5:29). 	 Determinado ran “unoren so Dios bilang manuley imbes a saray totoo.” (Gawa 5:29) Antoy nibaga tayod satan?


Par conséquent, on pouvait les qualifier d’oints, de messies (1 Samuel 16:13 ; 2 Samuel 2:4 ; 5:3 ; 1 Rois 1:39). 	 (1 Samuel 16:13; 2 Samuel 2:4; 5:3; 1 Arari 1:39) Sikara so nibaga ya akayurong ed trono nen Jehova tan manuley bilang arari ed Jerusalem a mangirerepresenta ed sikato.


15 Chacun de nous devrait se demander : ‘ Est-ce que j’accepte vraiment les responsabilités qui m’incombent dans la congrégation ? 	 15 Balang sakey ed sikatayo et nepeg ton tepetan so inkasikato: ‘Amtak kasi iray responsabilidad a nepeg kon sakbaten ed loob na Kristianon kongregasyon?


Évidemment, les voies et les pensées de Dieu sont plus hautes que les nôtres (Isaïe 55:8, 9). 	 (Isaias 55:8, 9) Anggaman ontan, nayarin walaray nanengneng tayon praktikal a rason no akin ya inyabuloy toy poligamya nensaman.


Réfléchis à l’avenir des pécheurs non repentants. 	 Singa ra walad ‘andanglel a pasen . . . anggad naupot ira.’


MONTRONS NOTRE GRATITUDE 	 IPANENGNENG SO PISASALAMAT


Une missionnaire, affectée dans une congrégation de plus de 100 proclamateurs, a remarqué que lors de l’étude hebdomadaire de la Bible à l’aide de La Tour de Garde, seuls quelques assistants avaient leur exemplaire du périodique, et qu’une moindre partie de ceux-là donnait des commentaires. 	 Naimano na misionaryo a nibaki ed sakey a kongregasyon a walaay masulok a sanlasus a manangipalapag na Panarian a diad sinimban panagaral da na Biblia ya uusaren so Say Panag-Bantayan et daiset so walaay dilin kopya na magasin tan pigpigara so mankokomento.


Grâce à leur humilité, elles saisissent la gloire (Prov. 3:13, 16 ; 8:1, 18). 	 (Juan 10:5) Sarayan mapaabeba et makagamor na dayew.—Uli. 3:13, 16; 8:1, 18.


Aucune amitié ne s’épanouit quand l’une des parties ne pense qu’à elle. 	 Ag-onelet so pikakaaro tayo ed sakey a too no sarili tayo labat so iisipen tayo.


S’il n’est pas repris, il pourrait devenir prétentieux, et ainsi faire fuir les autres. 	 Kanian ipaliwawam ed anak mo ya no manlastog, aliwliway pakanengneng na arum ed sikato tan nabaingan lanlamang.


Cependant, la Bible formule cette mise en garde : “ Il existe une voie qui est droite devant un homme, mais les voies de la mort en sont la fin par la suite. ” (Proverbes 14:12). 	 (Uliran 14:12) Kanian, nepeg tayon aralen ya ibiig so peteg a duga ed ompatnag labat a duga.


17 Les villes de refuge nous aident à mieux comprendre la miséricorde de Jéhovah. 	 17 Saray syudad a salimbengan et pakapatnagan na panangasi nen Jehova.


18 Paul dit encore que l’amour « supporte tout ». 	 18 Konsideraen pa ni imbaga nen Pablo nipaakar ed aro.


Encouragés au bon moment 	 Impakagamor na Kakkaukolan a Panamaseseg


20 Être esclave de Dieu n’a rien d’accablant. 	 20 Aliwan panamairap so pagmaliw ya ariripen na Dios.


5 La Bible explique que l’amour véritable se manifeste « non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité » (1 Jean 3:18). 	 5 Ibabaga na Biblia ya say tuan panangaro et nipanengneng “aliwan diad salita odino diad dila, noagta diad gawa tan katuaan.” (1 Juan 3:18) Kasin say labay ton ibaga et agtayo nipatnag so panangaro panamegley na salita?


4 Cependant, Jéhovah a exprimé son amour envers l’humanité pécheresse par un acte incomparable de faveur imméritée. 	 4 Balet impatnag nen Jehova so panangaro tod makasalanan ya totoo panamegley na agnaparaan a kaabigan.


Songez à l’influent Hamân, un haut dignitaire de la cour perse aux jours d’Esther et de Mordekaï. 	 Isipen pa so nipaakar ed maimpluensyan si Haman, a bantog ed maarin korte na Persia legan na panaon nen Ester tan Mardokeo.


Comparables à des gouttes de rosée revigorantes, de nombreux jeunes gens et jeunes filles, joyeux, servent Dieu et coopèrent avec leurs compagnons chrétiens. — Psaume 71:17. 	 Singa ed makarepresko iran linaew, dakel a tobonbalon lalaki tan bibii so masayaksak a manlilingkor ed Dios tan ontutulong ed saray kapara ran managdayew.—Salmo 71:17.


“ TE TOURNANT VERS DIEU, ATTENDS EN SILENCE, Ô MON ÂME ” 	 ‘MAREEN KAN MANALAGAR ED DIOS’


“ Veillez ” 	 “Manpuyat”


Non ! 	 Andin balot!


En attendant, Jéhovah connaît les douleurs que nous subissons, tout comme il mesurait la souffrance des Israélites esclaves en Égypte. 	 Nen naaripen iray Israelita ed Ehipto, ibabaga na Biblia ya ‘sikato so napapairap ed amin ya irap da.’


Notre numéro du 1er août 2009 contient un programme pratique de lecture de la Bible. 	 Nabasa ed Agosto 1, 2009 ya isyu na The Watchtower so praktikal tan mausa-usar ya eskedyul parad panagbasay Biblia.


Que signifie encourager les autres ? (voir illustration du titre). 	 Antoy nepeg tayon gawaen pian napaseseg tayo ray agagi?


Le même livre de la Bible, la Révélation, fournit un indice plus loin dans ses pages en nommant ce cavalier céleste « La Parole de Dieu » (Révélation 19:11-13). 	 Naamtaan tayo no siopa itan dia lanlamang ed libro na Biblia ya Apocalipsis. Nabasad bandad sampot a kapitulo ya say akalugan ed amputin kabayo et “Say Salita na Dios.”


5 Les surveillants, rappelle Paul, doivent faire preuve du même sérieux lorsqu’ils enseignent et s’acquittent d’un certain “ ministère ”. 	 5 Unong ed si Pablo, say ontan ya inkaseseg et nepeg a napatnagan met ed paraan na panlilingkor na saray manangasikaso bilang managbangat tan diad panusumpal da ed “ministeryo” ra.


Le plus sage devient ignorant. ” Nous redevenons comme des petits enfants en ce sens que nous sommes impuissants, que nous ne pouvons rien changer à la situation. 	 Anggapoy amta na sankakabatan lan too.”


Comme dans le cas de Daniel, les anges sont toujours prêts à intervenir selon la volonté de Dieu. 	 Singa ed kinen Daniel, lawas ya alerto iray anghel ya onsalet unong ed linaway Dios


Il n’a jamais prévu que la terre soit, pour les humains, une sorte de banc d’essai, de préalable à la vie céleste en tant qu’esprits, comme s’ils ne pouvaient entretenir de relations avec lui qu’en étant au ciel. 	 (Genesis 1:26-28) Agton balot ginetma a say dalin et magmaliw labat a pasen a panubokan ed totoo—pian iparaan ira parad espiritun bilay ed tawen, a singano diman da labat napanggayagaan so pisisiglaotan ed Dios.


Mais comme nous l’avons vu, Noël et Nouvel An n’ont pas grand-chose à voir avec Jésus ; ces fêtes tirent leurs origines de célébrations païennes. 	 Ontan met, anggaman makapasagyat ed arum so panaon na Krismas, mapatpatnag a nagmaliw lan negosyo itan.


ANALYSEZ VOS PRIORITÉS 	 USISAEN IRAY PRAYURIDAD YO


10 Si nous ne sommes pas mariés, l’attachement à Dieu nous aidera à cultiver les qualités d’un bon conjoint prescrites dans les Écritures. 	 10 No anggapo ni asawa tayo bilang Kristianos, say maridios a debosyon so ontulong ed sikatayo pian nabayuboan iray kalidad ya ontulong ed sikatayon makakapet ed Makasulatan iran kakaukolanen ed panangasawa.


Tels des envahisseurs, des bactéries, des virus et des parasites menacent votre santé*. Vous n’êtes sans doute pas conscient des combats qui se livrent en vous, parce que votre système immunitaire repousse ou détruit la plupart des assaillants avant même l’apparition de symptômes. 	 Wala ray mikrobyon makakaloob ed laman mo ya panlalapuan na sakit, singa saray bacteria, virus, tan parasite.* Nayarin agmo amta ya milalaban so laman mo ta papateyen la na immune system mo iratan ya mikrobyo antis mo nin nalikna iray sintomas.


Plusieurs papyrus définissant des contrats de nourrices de l’antique Proche-Orient ont traversé les siècles. 	 Nipreserba so pigaran papyrus a kontrata parad manpapasuson managkomis a nanlapu ed kadaanan a Near Eastern.


Comment un problème de santé peut-il nous faire trébucher ? 	 Panon a pakapuyen na problemad bunigas so espiritualidad na sakey?


Les personnes au cœur droit pouvaient réagir favorablement à sa prédication et faire les pas nécessaires pour avoir l’approbation de Dieu. 1:44 ; 3:12 ; 7:36 — Pourquoi Jésus ne voulait-il pas que ses miracles soient rendus publics ? 	 Saray maptek ed puso a totoo so nepeg a napakiwas ed panagpulong to tan manggawa iray kundang pian naawat da so panangabobon na Dios. 1:44; 3:12; 7:36—Akin ya aglabay nen Jesus a paibalita ed totoo iray milagro to?


En sa qualité de sagesse personnifiée, le Fils de Dieu déclare : “ Maintenant, ô fils, écoutez-moi ; oui, heureux ceux qui gardent mes voies. 	 Bilang nirepresentan kakabatan, inkuan na Anak na Dios: “Natan sirin, ana’ko ra, dengelen yoak; ta bendito so saray manonton ed saray dalan ko.


Toutefois, par la suite, Jéhovah cessa d’accorder à Jésus une protection surnaturelle. 	 (Mateo 2:7-23) Balet, diad kaunoran et agla sinalimbengan na Dios si Jesus diad mamilagron paraan.


Certains premiers chrétiens cherchaient à « transforme[r] la faveur imméritée de [...] 	 Sinali na arum ya Kristiano nensaman ya ‘gawaen a baraan so agnaparaan a kaabigan na Dios parad anggapoy-baing a kagagawa.’


18, 19. a) Quel honneur lié au vrai culte Dieu accorde-t-il tant à des hommes qu’à des femmes ? b) Comment un psalmiste décrit-il les femmes qui proclament la bonne nouvelle ? 	 18, 19. (a) No nipaakar ed dugan panagdayew, anton pribilehyo so inter na Dios ed lalaki tan bibii? (b) Panon ya deneskribe na salmista iray bibii ya mangiyaabawag na maong a balita?


Désormais, j’utilise une bicyclette pour accomplir mon ministère. 	 Manbibisikleta ak la natan no manpulong ak


Cela indique que cette prophétie a un accomplissement plus grand que celui concernant Neboukadnetsar. 	 Ipapanengneng a mismo na saya a walay mas baleg ya kasumpalan na propesiya, tan aglabat ontutukoy ed si Nabucodonosor.


16 Jéhovah a permis que son Fils soit tenté. 	 16 Inabuloyan nen Jehova a nidunget ed tukso so Anak to.


10 En raison du péché et de l’imperfection transmis par Adam à la race humaine, aucun mariage n’est exempt de difficultés. 	 10 Lapud kasalanan tan ag-inkaperpekto ya impatawir nen Adan, anggapoy perpekton panangasawa.


La Bible condamne ceux qui font preuve de favoritisme, que ce soit en méprisant les petits ou en « admir[ant] les personnes pour en tirer profit » (Jude 16 ; Isaïe 10:1, 2). 	 (Judas 16; Isaias 10:1, 2) Pansagpotan mon ipasen tan tratoen ya patas so totoo.


Une fois ressuscités au ciel, ils régneront avec Christ en tant que rois et prêtres (Révélation 5:9, 10 ; 14:1-4). 	 (Apocalipsis 5:9, 10; 14:1-4) Kanian, saramay walad balon pisisipanan ed si Jehova a Dios so wala met ed pisisipanan ed si Jesu-Kristo parad Panarian.


Je suis donc parti pour Salvador, où j’ai trouvé un emploi de conducteur de tramway. 	 Inaatey iray baka mi tan naklangan iray tanem mi, kanian inmalis ak ed Salvador tan akaromog ak diman na trabaho bilang drayber na tram.


Je ne sais pas ce que je serais devenue sans l’aide de mes compagnons chrétiens. ” Il y a quelque temps, cette sœur humble, zélée et courageuse a eu besoin d’être opérée, mais elle n’avait pas les moyens de payer l’intervention. 	 Diad sakey a kongregasyon na saray Tasi nen Jehova ed syudad a São Paulo, sakey a mapaabeba tan maseseg a Tasin mairap ed materyal so mabetbet a mantalikarkar pian nasaliw labat iray manunan nakaukolan ed bilay.


Je me suis senti abandonné. » 	 Maer-ermen ak.”


Vous pourriez analyser en profondeur les diverses alliances établies par Jéhovah en faveur des humains, étudier les prophéties qui annonçaient Jésus Christ, examiner verset par verset l’un des livres prophétiques de la Bible, ou encore revoir l’histoire moderne des Témoins de Jéhovah grâce au livre Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu*. 	 Saray asainmin a singa say detalyadon panagaral ed nanduruman impisipanan na Dios parad pakagunggonaan na katooan et mamalaknab na pakatalos tayo. Ombiskeg so pananisia yo diad panaral ed saray propesiyan ontutukoy ed si Jesu-Kristo odino diad bersikulo por bersikulon pangusisa ed saray libro na Biblia nipaakar ed saray propesiya.


JÉHOVAH LES A RÉCOMPENSÉS 	 SI JEHOVA SO ANGITER NA TUMANG ED SIKARA


Personne n’est plus généreux que Jéhovah, le « Dieu heureux » (1 Tim. 1:11). 	 Anggapo lay arum ya mas mabunlok nen say “maliket a Dios” tayo, si Jehova.—1 Tim. 1:11.


Certains de ces documents sont peut-être bel et bien des parties de la Bible, sauf qu’elles sont désignées par des termes inhabituels pour le lecteur moderne. 	 Arum ed sarayan sulat et nayarin talagan kabiangay Biblia balet ta atukoy ed terminon aliwan pamilyar ed sikatayo natan.


La Parole de Dieu contient de nombreux principes. 	 Siempre, ag-itayo naynay a makaromog na teksto ya ontukoy ed situasyon tayo.


“ Je vous ai appelés amis ” 	 “Tinawag Ta Kayon Kakaarok”


Nous verrons aussi comment l’application des principes bibliques nous aide à tenir bon. 	 OMBISKEG IRAMAY MANIILALO ED SI JEHOVA


C’est pourquoi nous devons lire les Écritures en ayant l’esprit ouvert. « Quand je lis la Bible, explique un frère, j’essaie de me souvenir qu’il est possible de tirer plusieurs leçons d’un même passage. 	 “No manbabasa ak, nononoten ko ya posiblin walay pigaran naaralan ed sakey a parte na Biblia,” so imbaga na sakey a brother. Kuan to ni: “Lapud satan et napapakiwas ak ya dalepdepen no anto ni ray naaralan ko.”


Jéhovah considérera Sion comme “ un objet d’orgueil ”. 	 Ipasen nen Jehova so Sion bilang “sankablian.”


Aussi, gardons à l’esprit ces paroles de Jérémie : “ Jéhovah est bon pour celui qui espère en lui, pour l’âme qui le cherche sans relâche. 	 Anggaman kuan, nepeg tayon tandaan iray salita nen Jeremias: “Si Jehova maong ed saray manaalagar ed sikato, ed kamarerwa a mananap ed sikato.


Pourquoi le choix d’Adam et Ève a-t-il été catastrophique ? 	 Akin ya aliway nansumpalan na desisyon nen Adan tan Eva?


Le maître de maison sait sûrement que tous les hommes à qui il a affaire ont une femme et des enfants à nourrir. 	 Seguradon namomoria na akankayarian a walay pamilyan kaukolan a legpeten na saraman a komikimey.


De même que le lait fortifie les bébés et les aide à grandir, ‘ le lait de la parole ’ nous rend forts et participe à notre croissance spirituelle dans nos relations avec Dieu (1 Pierre 2:1-3). 	 No panon a say gatas so mamakasil ed saray kapangiyanak tan mamabaleg ed sikara, ‘say gatas na salita’ so mamabiskeg ed sikatayo tan mamawala na espiritual ya ibubulaslas ed siglaotan tayo ed Dios.


L’ange Gabriel a fait écho aux paroles d’Isaïe lorsqu’il a annoncé à Marie la naissance prochaine de Jésus. “ Celui-ci sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut, a-t-il déclaré ; et Jéhovah Dieu lui donnera le trône de David son père, et il régnera sur la maison de Jacob pour toujours, et il n’y aura pas de fin à son royaume. ” (Luc 1:32, 33). 	 Inulit nen anghel Gabriel so proklamasyon nen Isaias sanen impakabat to ed si Maria so kianak nen Jesus. Impasakbay to: “Sikato naani baleg, et ningaran ya Anak na Sankatageyan; et iter na Dios a Katawan ed sikato so trono nen David ya ama to; et manari lawas ed abung nen Jacob; et say panarian to andi angga to.”


Cela rehaussera leur témoignage dans le territoire où ils seront envoyés. — Is. 43:8-12. 	 Diad pampulong da’d teritorya ra, andi-duaruwan mas magmaliw a mapuersa so mensahe ra lapud kredibilidad da.—Isa. 43:8-12.


Cette année-là, je n’ai pas arrêté de penser au service missionnaire. 	 Diad loob na sakey taon, sankanonot kon lanang so panlingkor ya misionero.


Si la chose est grave, nous devrions suivre les principes énoncés par Jésus, tels qu’on les trouve en Matthieu 18:15-17. 	 No seryoso so pamaakaran, nepeg tayon iyaplika iray prinsipyon naromog ed imbaga nen Jesus unong a nikurit ed Mateo 18:15-17.


Reste que Jéhovah s’intéresse tout particulièrement à ceux qui l’aiment. — Deutéronome 28:1-14 ; Job 1:1 ; 42:12. 	 Insulat na salmista: “Anggapo so maong a bengatla ya isiblet [nen Jehova] ed saraman so manakar a mapmaptek.”


Les personnes décédées manquent à Dieu (Job 14:13-15). 	 Naiiliw na Dios iray totoon inaatey.—Job 14:13-15.


Jésus le savait bien. 	 Anengneng ton ginawa nen Jehova so sankaunaan a kasal.


Si vous avez une grande estime pour la vérité, Jéhovah vous aidera à comprendre la Bible. 	 Say sananey nin makasbel ed pakatalos ed mensahe na Biblia et say agpanlabay a pangiyaplika ed ibabaga na satan.


Joyce et moi, le jour de notre mariage, en 1950. 	 Sikami nen Joyce diad agew na kasal mi nen 1950


Comment résister à Satan et à ses anges méchants ? 	 Panon tayon naresistian si Satanas tan saray demonyo to?


6 Un autre moyen d’améliorer la qualité de nos propos est de méditer. 	 6 Say panagdalepdep a walaay gagala so sananey nin paraan pian napaaligwas tayo so kalidad na ibabaga tayo.


De nos jours, nous ne pouvons pas attendre de Dieu qu’il nous sauve miraculeusement, comme il l’a fait avec les trois Hébreux. 	 Ingen ta makapanmatalek itayo ya antokaman a kairapan so kipaarapan tayo, sikatayo so tulongan na mangatatawen ya Ama tayo.


Au bout du compte, son orgueil a réduit à néant toutes ses années de service fidèle. 	 Lapud inkamapaatagey to, dineral toy rekord na abayag lan impanlingkor tod si Jehova!


Pourquoi, dans le cadre de notre ministère, rencontrons-nous parfois des personnes aux propos désagréables ? 	 Sano mibibiang itayo ed Makristianon kimey, akin a sagpaminsan a makaabet itayo na totoon mapasang so panagsalita ra?


Grâce à leur étude assidue de la Parole de Dieu, ils savaient ‘ que sa désolation s’était approchée ’. 	 Lapud maseet ira a manaaral na Salitay Dios, amta ra a “say kabagbag to asingger la.”


Allez-vous-en loin de moi, vous qui faites le mal ! ” (Matthieu 7:22, 23, Parole de Vie). 	 Arawi kayo’d siak, sikayon managgaway kaugsan!”


J’ai été la reine de la journée, exactement ce dont je rêvais. ’ 	 Agawa so unong a kinaliktan ko, singa ak reyna ed saman ya agew.’


Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” — Jérémie 10:23. 	 Onia so inkuan na propeta na Dios a si Jeremias: “O Jehova, amtak a say dalan na too anggapo ed sikato lanlamang; aliwa a wala ed too a manakar a mangitonton ed saray kurang to.”—Jeremias 10:23.


• Qu’est-ce qui attend la chrétienté et tous les méchants de notre époque ? 	 • Anto so manatalaran ed Kakristianoan tan ed amin a marelmeng ed panaon tayo?


Même si Adam a péché, le dessein de Dieu n’a pas changé (Is. 55:11). 	 (Isa. 55:11) Imbes, inyuksoy toy pangisalba ed totoo manlapud kasalanan tan ipapatey.


Qu’a engendré le voile de ténèbres spirituelles ? 	 Anto so nansumpalan na sakbong ya espiritual a kabilungetan?


Quel genre d’épreuves semblables à celles de Job les serviteurs de Dieu connaissent-ils aujourd’hui ? 	 Diad antoran paraan a nidudunget iray lingkor na Dios natan ed saray subok a mipadpara ed si Job?


Comment se faire des amis fidèles 	 No Panon Kan Makalmoy Tuan Kaaro


Ils avaient comploté pour le faire mettre à mort. 	 Balet si Jose et tinawag ya “sakey a maong tan matunong a too.”


Le problème n’était pas insoluble, mais il a déclenché une longue période de chagrin, dont nous sommes tous victimes, qui a jeté une grande confusion au sujet de la volonté de Dieu envers l’humanité. 	 Anggaman ontan, pinawala na satan so andukey a panaon na sakit na linawa tan kaermenan a sengegay pirmin pakawewetwet nipaakar ed linawa na Dios ed katooan.


Bien sûr, il ne se passe pas un jour sans que nous pensions au moment où Steven se réveillera de son profond sommeil. ” 	 Siempre, inagew-agew min iisipen so panaon a si Steven so ombangon manlapud maitlep ya ugip to.”


23 Approchez-vous de Dieu — Quand les personnes âgées rajeuniront 	 23 Onapit ed Dios—Sano Unugaw Lamet Iray Maedad La


Aidez vos enfants à surmonter leurs difficultés, 15/1 	 Sumpaen so Propaganda nen Satanas, 2/15


Tout comme les organes du corps diffèrent les uns des autres, les membres de la congrégation diffèrent eux aussi, en termes de personnalité et de capacités. 	 No panon a manduruma iray kabiangan na laman, ontan met a saray membro na kongregasyon et nandurumay personalidad tan abilidad da.


Une marque de respect 	 Pakapatnagay Respeto


On considère qu’une lettre émane de la personne qui l’a signée. 	 Say nampirmad sulat so nanlapuan na satan


L’atmosphère permet à plus de lumière d’atteindre le sol. 	 Tuloy-tuloy so ililiwawa na atmospera pian mas makasabid dalin so sinag na agew.


Nous n’avons pas de prophètes tels que Moïse parmi nous aujourd’hui, mais les congrégations du peuple de Jéhovah comptent des éléments âgés qui, en raison de leur expérience et de leur spiritualité, apportent force et encouragement. 	 Anggapo ed limog tayo natan iray propeta a singa si Moises, balet kabiangan ed saray kongregasyon na totoo nen Jehova iray mamatatken a sikaray tuan lapuan na biskeg tan panamaseseg lapud eksperiensya tan espiritualidad da.


Pourquoi devrions-nous méditer avec reconnaissance sur les actes de bonté de cœur de Jéhovah ? 	 Akin et nepeg a maapresya tayon dalepdepen so maaron-kaabigan nen Jehova?


Et [le 16 Nisan] il devra balancer la gerbe devant Jéhovah pour vous attirer l’approbation. ” (Lévitique 23:9-14). 	 Et [diad Nisan 16] sikato yandawes to naani a yapay ed arapan nen Jehova, pian naako a nipaakar ed sikayo.”


T’ES-TU déjà dit, en préparant une étude de La Tour de Garde : « On l’a déjà étudié, ce sujet... » Si tu fréquentes la congrégation chrétienne depuis quelque temps, tu as probablement remarqué que certains thèmes reviennent souvent. 	 LEGAN mon ipaparaan so aralen ed Panag-bantayan, asalim ta lan inisip ya, ‘Singa inaral tayo la ya a’? No abayag ka lan mimiaral, ompan naimanom ya wala ray teman aminpiga lan inaral.


Quelle influence néfaste l’empereur Constantin a-t-il exercée ? 	 Antoy impluensya na emperador na Roma ed simbaan?


Au lieu de nous appesantir sur un bonheur perdu, nous pouvons méditer sur la promesse que Dieu fait de mettre un terme à toutes les souffrances (Ecclésiaste 7:10). 	 (Eclesiastes 7:10) Sayan ilalo a walaan na malet a basiyan so manalimbeng ed sikatayo a singa sakey a helmet a manasalimbeng ed ulo.


En général, nous n’avons qu’une envie, c’est de parler d’elle aux autres. 	 Natural labat a labalabay tayon ibaga ed arum iray amta tayo nipaakar ed sikato.


Un ouvrage de référence déclare au sujet de ce mot : “ En fait, très souvent [ce mot] suppose une action ou est utilisé avec des verbes d’action. ” Ainsi, “ se souvenir ” peut signifier “ agir ”. 	 Kanian, nayarin say labay ya ibaga na “pannonot” et “ikiwas.”


Oui, il y aura en ce jour-là ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ un bruit de clameur venant de la Porte des Poissons, un hurlement venant du second quartier et un grand fracas venant des collines. 	 Et dia ed satan ya agew, kuan nen Jehova, wala naani tanol na panakis a manlapu ed wangalan na sira, tan agogol a manlapu ed komadua a gaton, tan baleg ya ungol a manlapu ed saray pukdol.


De tels produits sont dangereux ; plusieurs pays les ont d’ailleurs interdits. 	 Mapeligro iratan ya panagpaputi, tan pigaran bansa so angibawal ed satan.


Toutefois, « les fils de Lévi », les oints, devaient être « purifi[és] » (Mal. 3:2, 3 ; 1 Pierre 4:17). Pourquoi ? 	 (Mal. 3:2, 3; 1 Ped. 4:17) Akin?


Il est généralement préférable d’étudier la Bible de manière progressive, en commençant par les enseignements de base (Hébreux 6:1). 	 (Hebreos 6:1) Legan kan onaaligwas, nasarag mo lay mangala na tinawag nen apostol Pablo a “taganon anawet”—salanti, say mas aralem iran katuaan.


Si le problème était sans importance, demandez-vous pardon et considérez que l’affaire est close. 	 No agmet seryoso imay nankolkolan yo, kerew kayoy pasensia ed sakey tan sakey tan lingwanan la imay agawa


François : Regardez ce qui est écrit dans le verset suivant, en Daniel 12:9 : « Ces paroles sont secrètes et scellées jusqu’au temps de la fin. » Donc, ces prophéties ne seraient comprises que bien plus tard, « au temps de la fin ». 	 Cameron: Basaen ta yay onsublay ya bersikulo. Diad Daniel 12:9: “Saray salita nakapotan ira tan natatakan ira angga ed panaon na kasumpalan.”


Et ils voudront certainement s’assurer que tout se fasse dans la dignité* (1 Corinthiens 14:40). Ils rejetteront ainsi l’extravagance qui caractérise bon nombre de mariages dans le monde. — 1 Jean 2:15, 16. 	 Tan labay dan seguroen ya amin a bengatla et nagawa ed mapagalang a paraan.* (1 Corinto 14:40) Kanian paliisan da iray agmapagalang a panagparayag a nagagawa ed dakel a minumundon kasal.—1 Juan 2:15, 16.


UN NOUVEAU PEUPLE APPELÉ DU NOM DE DIEU 	 BALON NASYON YA TINAWAG ED NGARAN NA DIOS


LA RESPONSABILITÉ DE LA FAMILLE 	 SAY RESPONSABILIDAD NA PAMILYA


Ma fille, Rebekah Karres, est dans le ministère à plein temps depuis plus de 35 ans, dont quatre années passées au siège mondial des Témoins de Jéhovah à Brooklyn. 	 Say anak kon bii, si Rebekah Karres, so angusar na masulok a 35 taon na sigpot-panaon a ministeryo, katekep toy apat taon diad sankamundoan a hedkuarter na Tastasi nen Jehova diad Brooklyn.


En 1947, à 19 ans, je découvre la vérité grâce à Theunis Been, un voisin. 	 Nen 1947, say edad kod saman et 19 sanen nadngelan koy katuaan ed si Theunis Been ya kaabay mi.


Loin d’accéder à davantage de liberté, ils se sont vendus, eux et leurs futurs descendants, comme esclaves au péché, avec les conséquences désastreuses que l’on connaît. — Rom. 5:12. 	 Inisip dan say panggawad satan et mangiter ed sikara na nagkalalon kawayangan, balet diad tua, satan a ginawa ra et nanresultad kairapan tan ipapatey da, tan na saray magmaliw ya ilalak da.—Roma 5:12.


13. a) Quelle différence existait-il entre les Pharisiens et Jésus ? b) Comment Jésus se comportait-il avec les enfants ? 	 13. (a) Antoy pidumaan na awawey nen Jesus ed saray Fariseo? (b) Panon so impantrato nen Jesus ed saray ugugaw?


En 1960, j’étais décidé à me marier. 	 Kasabi 1960, nandesisyon ak a mangasawa.


Voilà qui nous incite vivement à être circonspects dans le choix de nos distractions, de nos passe-temps, de nos activités entre amis, de notre emploi, conscients que les autres nous observent. 	 Maabig iyan rason pian pilien tayon maong no antoy panligliwaan, palabasan na oras, aktibidades ed sosyal, odino pantrabahoan, ya ikonsidera no antoy panmoria na arum ed sikatayo.


La plupart des gens n’osent même pas les espérer. 	 Parad maslak a totoo, agla ira maniilalo ingen ed saratan a bengatla.


« Quand vous avez reçu la parole de Dieu [...], vous l’avez acceptée [...] ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu » (1 THESS. 	 “Sanen nadngel yo . . . so salita na Dios, inawat yo itan . . . bilang salita na Dios, a saya so katuaan.”—1 TES.


Ceux qui aspirent à la justice sur la terre s’exclament : “ Oh ! jusqu’à quand ” ces injustices se multiplieront-elles ? 	 Onia so ikekelyaw na saramay manpipirawat ed inkatunong diad dalin: “Panon kabayag” ni idenden na sarayan kaugsan!


Donc, les souffrances de Job ont pu prendre fin après quelques mois, peut-être moins d’un an. 	 Kanian say impanirap nen Job tan inkasolbar na satan so nayarin agawa ed loob na pigaran bulan, a nayarin kulang a sakey taon.


Paul a opéré des changements dans sa vie, ‘ bourrant son corps de coups et l’emmenant comme un esclave ’, afin de rester sur la voie que Dieu approuve (1 Corinthiens 9:27). 	 (1 Corinto 9:27) Agto inabuloyan so inkasikaton magmaliw ya aripen na makasalanan a tendensia to.


Je me demandais alors ce qu’il adviendrait de nous après la remise des diplômes. 	 Iisipen ko’d saman no komusta kami la kasi kapangraduar ko.


Pour ne pas nous isoler, nous devons passer du temps avec des personnes qui craignent son nom et respectent ses normes. 	 No agtayo manalwar, nayarin niyarawi tayo ed si Jehova tan ed totoo to.


Près du Titicaca vivent des Indiens, les Quechuas et les Aymaras. 	 Saray manaayam ed Linok a Titicaca et say Quechua tan Aymara iran Indian.


Cet épisode n’illustre-t-il pas toute l’importance de se montrer respectueux ? 	 (2 Ara. 1:11-15) Agta idadanet na satan so kablian na panangipanengneng na respeto?


Ils ont pris conscience du caractère mondial de notre œuvre et de notre unité. ” 	 Oniay inkuan na asawan laki: “Anggaman makapansalita met irayan totoo na Ingles, mandinayew ira sanen impanengneng mi’d sikara so mensahe ed dili ran lenguahe, lapud arawrawi ira ed bansa ra.


13 Durant son agonie sur le poteau de supplice, Jésus a prononcé des paroles qui confirment de façon irréfutable que l’espérance de l’humanité en général, c’est de vivre sur la terre. 	 13 Legan na samay pirmin irap to ed panamairapan a kiew, angiter si Jesus na agnakuestion a panamekder ed ilaloy katooan.


En plus, ce que vous redoutez n’arrivera peut-être pas ! 	 Tan ompan say tatakotan mo et agmet nagawa!


Bien souvent durant notre formation, nous implorons Jéhovah à l’exemple de Job : “ Souviens-toi, s’il te plaît, que tu m’as fait d’argile. ” (Job 10:9). 	 (Job 10:9) Panoy ikikiwas na mililiknan manangipasal tayo?


“ VOYEZ, les larmes des opprimés, mais ils n’avaient pas de consolateur ; et du côté de leurs oppresseurs il y avait la force, de sorte qu’ils n’avaient pas de consolateur ”, a dit Salomon, roi sage de l’Israël antique (Ecclésiaste 4:1). Nombre des opprimés auxquels il pensait étaient certainement pauvres aussi. 	 “NIA, saray lua na saray naaposan, tan andian ira na managligliwa; et dia ed abay na saray manangapos da wala nensaman so pakayari; balet andian ira na managligliwa,” so inkuan na makabat ya Ari na Israel nensaman a si Solomon. (Eclesiastes 4:1) Seguradon kaslakan ed saramay nononoten nen Solomon a naaposan et mairap-bilay met.


Manifester de la gratitude procure tant de bienfaits — physiques, mentaux et affectifs — que tout le monde devrait en faire une habitude de vie. 	 No amta tayoy misalamat, dakel so maong ya epekto ed laman, nonot, tan liknaan tayo. Kanian nepeg tayon iyugali itan.


Selon un dictionnaire (An Expository Dictionary of New Testament Words), “ employé au pluriel, ce terme désigne les croyants dans leur ensemble et ne s’applique pas uniquement aux personnes d’une exceptionnelle sainteté ni à celles qui, une fois mortes, ont été célébrées pour leurs actes de sainteté hors du commun ”. 	 Inkuan na An Expository Dictionary of New Testament Words: “Diad plural, sano ontutukoy ed saray mananisia, satan so manutukoy ed amin a mananisia tan aglabat onaaplika ed totoo a walaay nikaduman kasantosan, odino ed saraman so, diad impatey da et abidbir ira lapud nikaduma iran gawa na inkasanto.”


Le cœur de Marie a été transpercé par le chagrin. 	 Tinmalos a singa espada ed puso nen Maria so graben ermen


CANTIQUES : 5 (205), 123 (101) 	 SARAY KANTAN USAREN: 5, 123


Mais en quel sens ? 	 Aralen tayo no panon tayo itan a nagawaan.


Mon père a vu combien ces anciens étaient humbles, contrairement aux hommes d’Église qui l’avaient écœuré des années auparavant. 	 Anengneng nen tatay ko so inkamapaabeba na saray elder ed Bethel, aliwan singa saray pastor ed simbaan ya agto nagugustoay ugali da.


M. Mayor a précisé qu’il ne s’agissait pas seulement “ d’être pacifiques, ni même pacifistes, mais d’être des pacificateurs ”. 	 Insalaysay nen Mr. Mayor ya agmagenap so “pagmaliw a mareen, nisay pagmaliw a kontran maong ed guerra, noagta magmaliw a manangiletneg na kareenan.”


Plusieurs fois, il a passé la nuit à s’occuper de Saúl à l’hôpital. 	 Pigaran labi a sikatoy nambantay ed si Saúl diad hospital.


Eric est tombé grièvement malade en 1999. 	 Nen 1999, grabe so impansakit nen Eric.


Cela nous aidera dans les épreuves à ne pas laisser Satan semer le doute dans notre esprit. 	 Balet, komusta met so komaduan kundang a sinalambit ed gapo?


Ces derniers le distribuaient alors en paiement aux ouvriers sur bois et aux bâtisseurs qui travaillaient à la maison de Jéhovah, ainsi qu’aux maçons et aux tailleurs de pierre, et aussi pour acheter des bois et des pierres de taille en vue de réparer les lézardes de la maison de Jéhovah, et pour tout ce qui était dépensé pour la maison afin de la réparer ”. — 2 Rois 12:9-12. 	 Tan ed saray bumabakor tan saray panday-bato, tan nipaakar ed panagsaliw na kiew tan pinanday a bato pian pangapiger ed saray butaw na abung nen Jehova, tan nipaakar ed amin ya agastos nipaakar ed abung pian naapiger.”—2 Arari 12:9-12.


Cette semence descendrait d’Abraham, serait nombreuse, exercerait une fonction royale, détruirait tous les ennemis de Dieu, et serait une bénédiction pour beaucoup. 	 Say ilalak et manlapud poli nen Abraham, dakel ira, magmaliw iran arari, deralen day amin ya kabusol na Dios, tan magmaliw iran bendisyon ed amin a totoo.


Pour ne pas nous laisser dominer par des désirs charnels et en venir à perdre notre héritage spirituel, nous devons entretenir notre estime pour les choses sacrées. 	 Kaukolan a lawas tayon pablien iray sagradon bengatla pian ag-itayo nadaeg na pilpilalek na laman a manresultad pakabalang ed espiritual ya tawir tayo.


Un CD peut stocker le contenu de tout un dictionnaire, ce qui est déjà prodigieux, ce support n’étant qu’une fine pièce de plastique. 	 Say sakey a CD et nakarga toy amin ya impormasyon ed sakey a diksionaryo, tan makapadinayew itan ta say CD et maimpis labat ya plastic.


Nous aurions tort de croire que nous décevons Jéhovah quand une infirmité ou la vieillesse nous empêche de faire tout ce que nous voudrions dans son service. 	 Sakey a lingo no isipen na sakey a lingkor na Dios a nadismaya si Jehova lapud sikatoy napupugeran na kaleteyan odino itatakken to a mamasya ed ministeryo to.


Ce qui m’a particulièrement plu, c’est votre approche individuelle des gens. 	 Say nagkalautlan agustoan ko ed saya et say paraan na impangipresenta yo ed kada indibidual.


Puis, le 40e jour, ils emmènent le nourrisson au temple de Jérusalem, à quelques kilomètres de Bethléhem, pour y apporter les offrandes de purification prévues par la Loi pour les pauvres : deux tourterelles ou deux pigeons. 	 (Lucas 1:31) Insan diad koma-40 ya agew to, sikatoy inyakar da ed templo diad Jerusalem, a pigaran kilometro kaarawi manlapud Betlehem pian mangiyapay na bagat a panaggogol, panamegley na duaran palekpek odino duaran malapati ya unong ed Ganggan et parad saray mairap bilay.


8 L’apôtre Paul a écrit ce qui suit à des chrétiens : “ Il nous faut prêter une attention plus qu’ordinaire aux choses que nous avons entendues, de peur d’aller à la dérive. ” (Hébreux 2:1). 	 8 Oniay insulat nen apostol Pablo ed saray kapara ton Kristiano: “Nepeg ya imatleken tayo ed baleg a seseg so saray bengatlan nadngel tayo, ta ompan lamang no niagus [“nikasipa,” NW] itayo.”


Une telle abnégation et une telle endurance ne peuvent que plaire à Jéhovah (Hébreux 13:16). 	 (Hebreos 13:16) Anggaman ontan, tandaan yo a walaray mas importantin paraan pian nataryaan yo so dilin pamilya yo.


J’ai été envoyé sur le front russe. 	 Dia ak nibaki ed saramay grupon milalaban ed Russia.


Pour les chrétiens de l’époque, ces explications étaient précieuses, et elles le demeurent aujourd’hui. 	 (Heb. 7:22; 8:1-5) Makanakana iratan ya eksplinasyon ed saray Kristiano diad panaon nen Pablo, tan angga nid natan.


Qui racontera les détails de sa génération ? 	 Siopa naani mangipaliwawa ed kapolian to?


Avec une foi absolue en Jéhovah Dieu et en son Fils, Jésus Christ, ils obéiront à l’ordre suivant : « Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et relevez la tête, parce que votre délivrance approche » (Luc 21:28). 	 (Luc. 21:28) On, matalek ira ta seguradon niliktar ira!


C’est un privilège supplémentaire que Jéhovah vous accorde. 	 Kaaruman itan a pribilehyo manlapud si Jehova.


Est-ce que quelqu’un lui a fait de la peine ? ’ ” Mariann ajoute : “ Comme ça, au lieu de s’attarder sur des pensées négatives ou de débattre pour savoir qui a tort ou qui a raison, ils se calment. ” 	 Kasin asakitan so liknaan to lapud ginawa na arum?’” Inyarum ni nen Mariann: “Saya so mamapakalma ed saray ugugaw imbes a mansiansia ran maingongot odino misangsangan ni ira no siopay duga odino aliwa.”


Joseph et Marie sont “ frappés d’étonnement ”. 	 Abigla balet ira di Maria tan Jose.


Sera-t-il toujours en mesure de pourvoir aux besoins des siens, une priorité selon les Écritures (2 Corinthiens 8:12 ; 1 Timothée 5:8) ? En tout état de cause, les chrétiens recherchent des occasions de se manifester les uns aux autres de l’amour de manières concrètes, qui sont conformes aux principes bibliques. — Jacques 1:27 ; 1 Jean 3:18 ; 4:7-11. 	 Singa bilang, kasin naapektaan so pakayari ton mangasikaso ed saray pankaukolan na pamilya to, a nepeg ya iyuna unong ed Kasulatan? (2 Corinto 8:12; 1 Timoteo 5:8) Siansia ni, saray Kristiano so mananap na saray pankanawnawa a nipanengneng so aro ed balang sakey, ya ipatnag da so ontan ya aro diad praktikal iran paraan a mitunosan ed saray prinsipyo ed Biblia.—Santiago 1:27; 1 Juan 3:18; 4:7-11.


LE PREMIER chapitre de la Genèse révèle que, pendant six “ jours ” (ou périodes), Dieu a préparé la terre pour en faire la demeure des humains. 	 DIAD unonan kapitulo na Genesis, naamtaan tayon diad loob na anemiran piguratibon agew et imparaan na Dios so dalin pian panayaman na totoo.


En 1817, John Cotter, un ecclésiastique irlandais, a écrit le commentaire suivant sur ce verset : “ Leurs efforts [ceux des chrétiens] visant à réformer la vie des humains par leur prédication, loin de susciter la reconnaissance, leur valaient d’être haïs et persécutés parce qu’ils dénonçaient les vices de leurs contemporains. ” Les persécuteurs ‘ n’acceptent pas l’amour de la vérité pour être sauvés ’. 	 (Mateo 24:9) Bilang komento ed sayan bersikulo, oniay insulat nen John R. Cotter, a klerigon taga-Irlandya, nen 1817: “Saray pansasagpot da [saray Kristiano] a pasimbaloen so kabibilay na katooan panamegley na panagpulong da, ya imbes a pisalamatan na totoo, et pansesengegan laingen itan na pambusol tan pamasegsegang da ed saray babangatan lapud iwawalwal da iray makapuy ya agagamil da.”


Là, il s’est intéressé à la musique, au théâtre et à la politique, domaines que l’Église encourageait pour attirer les jeunes. 	 Diman et sikatoy akibiang ed musika, teatro, tan politika, ya indalangirang na simbaan pian nasagyat iray kalangweran.


Le pardon de nos péchés nous donne accès à d’autres bienfaits extraordinaires. 	 (Col. 1:13, 14) No napeperdona iray kasalanan tayo, dakel nin alay abig ya bendisyon so naawat tayo.


Par exemple, la plupart des fêtes et des jeux publics étaient célébrés en l’honneur de dieux païens (2 Corinthiens 6:14-18). 	 Sakey lan bengatla et ginawa so maslak ed saray piesta tan pagalaw ed publiko bilang panamagalang ed paganon dirios.


Comment Jéhovah réagit-il ? 	 Panon so inkiwas nen Jehova?


Il avait 43 ans. 	 Sikatoy 43 años.


Et si ce n’était pas le cas, ce cadeau pourrait causer des malentendus et des difficultés. 	 Pero no anggapo, ompan manresulta itan ed agpantatalosan tan magmaliw ya komplikadoy situasyon.


S’il nous arrivait d’être mal jugés ou incompris, restons fidèles à Jéhovah. 	 (1 Sam. 1:13-17) No aliway pakatalos na arum odino aliway nononoten da ed sikatayo, komon ta mansiansia tayon matoor ed si Jehova.


Quels que soient les problèmes que nous rencontrons dans notre service pour Jéhovah, nous pouvons les surmonter en exerçant la foi en lui. — Matthieu 17:20. 	 Antokaman iray nasagmak tayon problema ed panlilingkor tayo ed Dios et natalonaan tayo diad pangagamil na pananisia ed si Jehova.—Mateo 17:20.


D’autres encore se moquent ou s’opposent (2 Pierre 3:3). 	 (2 Ped. 3:3) Satan ya isusumpa et nayarin manlapud saray walaan na pakauley, kaeskuela, katrabaho, odino kapamilyaan tayo.


PAGE 8 • CANTIQUES : 63, 32 	 PAHINA 8 • SARAY KANSIONEN: 63, 32


18, 19. a) Comment beaucoup considèrent-ils l’idée de servir Dieu aujourd’hui ? b) À quoi conduit la perte de la faveur de Dieu ? 	 18, 19. (a) Antoy iisipen na dakel a totoo natan nipaakar ed panaglingkor ed Dios? (b) Antoy resulta no anggapo lay panangabobon na Dios ed sikatayo?


Par contre, Révélation 22:1, 2 parle de l’époque où nous serons complètement guéris. 	 Balet, nabasa tayod Apocalipsis 22:1, 2, ya onsabi panaon et onabig tayo lad amin ya sakit tayo.


Comment savons-nous que Jéhovah se soucie de nous ? 	 Panon tayon naseguro ya iyaansakit itayo nen Jehova?


Voici quelques-unes des manières dont vos offrandes ont été utilisées. 	 Imanoen tayo so pigara ed saray paraan ya inkausaran na saray kontribusyon yo.


Il fallait que tous les aspects de leur vie, et en particulier leur culte, soient bien organisés. 	 Inorganisa toy amin ya aspekto na bilay da, lalo lad panagdayew da. Alimbawa, say arum ed sikara et manlilingkor bilang saserdote tan Levita.


La pollution due à la circulation routière et au trafic aérien en accroît chaque jour la masse. 	 Lapud polusyon ed dagem manlapud saray luluganan tan eroplano et naaaruman so belat na estandarte ed panagkilo kada agew.


Reçois-tu la « nourriture en temps voulu » ? 	 Kasin Makakaawat Kay ‘Naakan Diad Dugan Panaon’?


CE QU’A VÉCU JEANNIE 	 ISTORYA NEN JEANNIE


Dans un camp de concentration 	 Diad Panangipangawan a Kampo


Qui sont les humbles ? 	 Siopa irayan mauyamo?


Ils louent Jéhovah à l’école 	 Panangidayew ed si Jehova Diad Eskuelaan


Des savants se mirent à dénoncer cette situation, que Geza Vermes, de l’université d’Oxford, qualifia en 1977 de “ scandale académique par excellence du XXe siècle ”. 	 Nen 1977, tinawag itan nen Propesor Geza Vermes na Oxford University bilang akademikon iskandalo a matalonggaring ed koma-20 siglo.


Comme Paul, qui a dit : “ Oui, je considère même que toutes choses sont une perte à cause de la valeur éminente de la connaissance de Christ Jésus mon Seigneur. 	 Kaukolan a mipara ed panmoria nen Pablo, a nankuan: “On a peteg, tan ibilang ko ra so ami’ bengatla ya onlereg nipaakar ed ontan la a karlangan na pikakabat ed Kristo Jesus a Katawan ko: a lapud sikato intepel ko so inkalereg na ganagana tan ibilang ko ra ya andi kakanaan a dutak.”


Par exemple, à une époque nous n’étions pas autorisés à jouer dehors le dimanche. 	 Singa bilang, walaray Simba ya agkami naabuloyan a manggalaw ed paway na abung.


Cet organe est vraiment impressionnant. 	 Talagan makapabilib itan.


Pour cela, faites de la lecture et de l’étude attentive de la Parole de Dieu une priorité dans votre vie. 	 Pian nagawaan yo iya, gawa yon prayuridad ed bilay yo so panagbasa tan maseseg a panagaral ed Salita na Dios.


Parmi elles, il y avait Nallathambi, un ingénieur civil. 	 Sakey ed sikara et si Nallathambi, a sakey ya enhinyero.


18 Ces explications sur les droits ne donnent-elles pas une autre dimension au passage biblique ? 	 18 Agta makatulong iratan a komento nipaakar ed saray kanepegan pian lalon natalosan mo so mas aralem a kabaliksan na saratan a bersikulo?


Quel encouragement un ange a-t-il donné à Daniel ? 	 Antoy imbaga na anghel ed si propetan Daniel pian napaseseg?


Cette attitude dédaigneuse à l’égard de la vérité se retrouve chez beaucoup de nos contemporains, y compris des chefs religieux, des enseignants et des hommes politiques. 	 Say onian panagleglemew ed katuaan et naiimano met ed dakel natan, kaiba la ray pangulo na relihyon, managbangat, tan politiko.


DIX MESURES POUR RENDRE LES RÉUNIONS ENCOURAGEANTES POUR VOUS-MÊME ET POUR LES AUTRES 	 SAMPLORAN PARAAN PIAN NAPABISKEG KA TAN SARAY ARUM DIAD ARAL


Cependant, tous les rédacteurs de la Bible ont été inspirés par l’esprit saint. 	 Balet, amin ya angisulat ed Biblia et pinuyanan na masanton espiritu.


Mais au contact de la réalité, nous risquons de regretter d’avoir rejeté ces conseils sages et bienveillants (Proverbes 23:19 ; 28:26). 	 (Uliran 23:19; 28:26) Nayarin nidunget itayo ed panamaley ya andiay aro, a walaan ni na ananak a mairap ya asikasoen tan agmananisia ni ingen ya asawa.


Dans la parabole des talents, le maître (représentant Jésus lui-même) félicite chaleureusement chacun des deux esclaves fidèles par ces mots : “ C’est bien, esclave bon et fidèle ! ” De telles paroles ne font-elles pas chaud au cœur ? 	 Diad parabolo to nipaakar ed saray talento, say katawan (a mangililitrato a mismo ed si Jesus) so maliket ya angomenda ed duaran matoor ya aripen, diad impangikuan: “Maabig a gawa, maong tan napanmatalkan ya aripen.”


Ses propos visaient de jeunes veuves, mais les principes qui s’en dégagent s’appliquent à tous. 	 Sayan pasakbay nen Pablo et parad pigaran “malangwer a balo a bibii” nen inmunan siglo, balet ta onaplika met ed sikatayon amin natan.


Le jeu éveille également l’égoïsme et un esprit de compétition malsain, un vif désir de gagner. 	 Ilalagyat met na panagsugal so inka-makasarili tan makapuy a pilalaslasan ya awawey, say pampilpilalek a manalo.


NOUS vivons une époque décisive et sans précédent. 	 MANBIBILAY itayod agnalinglingwanan a panaon.


PROSPÉRITÉ : “ Il y aura abondance de grain sur la terre. ” (Psaume 72:16). 	 (Salmo 72:16) Kaleganay uley nen Kristo, napenek so amin ed inkadaakan na materyal.


Les incidents relatés dans le livre des Nombres montrent à quel point ceux qui négligent leur spiritualité peuvent facilement en venir à commettre de mauvaises actions, telles que le murmure, l’immoralité et l’idolâtrie. 	 Ipapatnag na saray ebenton nisalaysay diad Numeros ya agaylan inomay a napelag ed gawan-mauges iramay mangibabaliwala ed espiritualidad da, a singa say panagmeremere, imoralidad, tan idolatriya.


On lit aussi : « Ne vous inquiétez jamais du lendemain, car le lendemain aura ses propres inquiétudes » (Matthieu 6:34). 	 Nabasa tayo met: “Agkayon balot mapagpaga nipaakar ed ontumbok ya agew, ta wala ni ray kapagaan ed ontumbok ya agew.”—Mateo 6:34.


C’est ce qu’a constaté Rebecca, une sœur d’Asie. 	 Apaneknekan itan nen Rebecca, sakey a sister a taga Asia.


À ses paroles s’ajoutent celles de l’apôtre Paul qui a lui aussi annoncé un effondrement des valeurs sociales et morales. 	 Deneskribe to so mairap iran “kaunoran ya agew” ya onsabi sakbay a panampoten na Panarian na Dios iyan sistema na mundo.


3 Bibliquement parlant, se vouer n’est donc pas un acte anodin. 	 3 Natalosan tayo ed sayan konteksto a say dedikasyon et sakey a seryoson pamaakaran.


Ils ne se sont pas dit subitement que vivre éternellement sur terre serait ennuyeux et qu’il pourrait être intéressant d’explorer de nouveaux horizons au ciel. 	 Imbes, si Jehova so nandesisyon parad sikara.


À notre époque, les adorateurs de Jéhovah puisent eux aussi du réconfort dans ces paroles. 	 Saray mandadayew ed Dios natan et talagan naligliwa ed saray salitan insulat nen Isaias.


Le récit de la vie de David montre que Jéhovah a répondu à ses prières à maintes reprises (Psaume 18:1, 2 ; 21:1-5). 	 (Salmo 18:1, 2; 21:1-5) Diad mipadparan paraan, sano mairap iray pakadesdesan odino singa agnaresolbi iray problema tayo, makaligliwan tuloy so itupleg ed si Jehova diad pikakasi tan ibesngaw tayo ed sikato so nalilikna tayo.


Beaucoup tentent de compenser ce manque en poursuivant une carrière prestigieuse ou en accumulant des richesses. 	 Sasalien na dakel a bawien iyan kakulangan diad pangegemtan na matalonan karera odino diad pampapayaman.


Il veut plutôt « que tous parviennent à la repentance » (2 Pierre 3:9). 	 Inabuloyan nen Jehova ya onlabas so panaon lapud agto labay ya walay siopaman ya naderal noagta “labay to ya amin et naikday pankanawnawan magbabawi.”—2 Ped. 3:9.


Pour d’autres, mettre sa confiance en Dieu, c’est attendre de lui qu’il nous protège de toutes difficultés, qu’il résolve tous nos problèmes, qu’il donne à tous nos soucis quotidiens l’issue que nous espérons — et sur-le-champ ! 	 Panisiaan met na arum a say panagmatalek ed Dios et mankabaliksan na panilalo ed pananalimbeng to ed sikatayo manlapud amin a kairapan, a solbaren to so amin a problema tayo, a resolbien to iray inagew-agew ya angat ed sikatayo unong ed iilaloan tayo—tan gawaen to itan a tampol!


Oui, poussés par une foi totale dans les promesses de Jéhovah, vivons comme si nous étions déjà dans le monde nouveau ! 	 Matalek itayon gawaen nen Jehova so amin ya insipan to, kanian ipanengneng tayod bilay tayo natan ya akaparaan tayo lad bilay ed balon mundo!


Mon désir d’apporter aux autres un espoir pour l’avenir n’a cessé de grandir. Je me suis fait baptiser en mars 1940, à Douvres, le même jour que ma mère. 	 Diad ilalabas na panaon et ombibiskeg so panlabay kon ipaamta ed arum so ilalo ed arapen, tan nen Marso 1940, nampabautismo kami nen nanay ko diad Dover.


Lorsqu’il réfléchissait à la façon dont son propre corps était créé, David se sentait, à juste titre, poussé à louer Jéhovah. 	 Lapud saray adiskobre na saray scientist ed apalabas iran taon, naarumay pandinayew tayo no iisipen tayoy impanggawa nen Jehova ed sikatayo.


Pères, n’exaspérez pas vos enfants, pour qu’ils ne se découragent pas » (Col. 3:18-21 ; Parole de Vie). 	 Ananak, magmaliw kayon maunor ed atateng yo diad amin a bengatla, ta makapaliket iya ed Katawan.


Pourquoi, dans ce cas, Jésus a-t-il parlé de l’expulsion de Satan du ciel comme si elle avait déjà eu lieu ? 	 Akin sirin et sinalambit nen Jesus a singano apagit lay Satanas manlapud tawen?


L’apôtre a recommandé à ses frères : « Que le péché ne continue [...] pas à régner dans vos corps mortels pour que vous obéissiez à leurs désirs » (Rom. 6:12 ; 7:18-20). 	 Oniay impaseseg to: “Agyo aabuloyan so kasalanan a mantultuloy a man-ari ed saray ompatey a laman yo pian agyo tuloken iray pilalek na laman.”


Seulement, sois courageux et très fort. ” (Josué 1:6, 7, 9). 	 (Josue 1:6, 7, 9) Nipanpanaon iratan a salita.


• Pourquoi vaut-il la peine de mener une vie empreinte d’abnégation ? 	 • Akin a makagunggona so pambilay a walaan na dilin-panagsakripisyo?


Jésus avait dit en effet : « Celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé » (Mat. 10:22). 	 Aliwa labat itan ya ilusyon ta oniay imbaga nen Jesus: “Samay akapansungdo anggad anggaan et sikatoy nilaban.”—Mat. 10:22.


Nous ne savons pas si Paul est allé à Ledra. 	 Agtayo naseguro no kasin dinmalan si Pablo ed Ledra odino andi.


De quoi s’agit-il ? 	 Anto itan a pansasalita?


Nous sommes tenus de soumettre notre volonté à celle de Dieu. 13, 14. a) Dans quels cas devons-nous parfois nous bousculer ? b) Pourquoi devrions-nous toujours faire ce que Dieu demande ? 	 13, 14. (a) Diad antoran kipapasen a kaukolan tayon talonaan iray dilin inklinasyon tayo? (b) Akin a nepeg tayon abuloyan ya ontalona so linawa na Dios?


Nous vous supplions de réfléchir à ces questions dans la prière. 	 Pasesegen mi kayo a masimoon yon nodnonoten irayan tepet.


9 “ ‘ Abraham eut foi en Jéhovah, et cela lui fut compté comme justice ’, et il fut appelé ‘ ami de Jéhovah ’ ”, lit-on en Jacques 2:23. 	 9 Oniay ibabaga na Biblia nipaakar ed si Abraham: “‘Si Abraham et anisia ed si Jehova, tan sikatoy impasen a matunong lapud satan,’ tan atawag a ‘kaaro nen Jehova.’”


Vers 25 ans. 	 Nen manga 20 so edad ko


Les apôtres connaissaient la prophétie relative à la nouvelle alliance, que l’on trouve en Jérémie 31:31-33. 	 Amta na saray apostol imay propesiya nipaakar ed balon sipanan ya akarekord ed Jeremias 31:31-33.


11 Sachant que Jéhovah Dieu et Jésus Christ accordent une entière confiance à l’esclave fidèle et avisé, ne devrions-nous pas en faire autant ? 	 11 Lapud si Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo et sigpot a manmamatalek ed matoor tan makabat ya aripen, agta nepeg labat a panmatalkan tayo met iyan aripen?


Rapidement, ils se sont sentis poussés à faire connaître aux habitants du village les vérités bibliques qu’ils apprenaient. 	 Agnambayag et apakiwas ira di Tatay tan Andreas ya inabang ed saray kabaryoan mi iray katuaan ed Biblia a naaaralan da.


Pourquoi louer Jéhovah ? 	 Akin ya Idayew si Jehova?


Ainsi, nous accomplirons quelque chose d’extraordinaire : Nous ferons plaisir à Jéhovah. 	 Oniay ibabaga tod sikatayo: “Magmaliw kan marunong tan paliket moy pusok.”


Il y en aura souvent un pour dire : “ Ne l’embêtez pas avec ça. 	 Tasi nen Jehova itan.”


Remercie-t-il l’ange ? 	 Akisalamat kasi ed samay anghel?


Carl, un ancien qui est baptisé depuis plus de 50 ans, explique : « Je cherche tout signe qui pourrait indiquer que la personne a un bon état d’esprit, comme un sourire, un regard bienveillant ou une question sincère. » Si nous faisons cela, nous pourrons « port[er] du fruit avec endurance », comme Paul. 	 Oniay imbaga nen Carl, sakey ya elder a masulok lan 50 taon ya abautismoan, “Nenengnengen koy anggan melag a pakapatnagan ya interesado so sakey a too, nayarin diad imis to, mauyamon itsura, odino ed balibalin tepet to.”


Noé ainsi que sa famille se sont montrés prêts 	 Pinaneknekan nen Noe tan say Pamilya To ya Akaparaan Ira


Quelle autre caractéristique de la bonté de cœur est soulignée par les trois récits bibliques que nous avons examinés ? 	 Anton pakabidbiran ed maaron-kaabigan so nagkalalon nipabitar diad taloran salaysay ed Biblia a kinonsidera tayo?


Que nous enseigne ce qui, à l’évidence, occupe toute l’attention de la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah ? 	 Antoy naaralan tayod alimbawa na organisasyon nen Jehova diad dalin?


Durant l’assemblée, j’ai rencontré Eric Connell. 	 Legan na asemblea et akabat koy Eric Connell.


Qu’ont écrit certains érudits du XVIIe siècle à propos de l’espérance de l’humanité ? 	 Antoy imbaga na pigaran managbasa na Biblia nen 1600’s nipaakar ed ilalo na katooan?


Il serait donc normal que nous nous demandions : ‘ Me suis-je laissé détourner par les inquiétudes de la vie ? 	 Nepeg tayo sirin a tepetan so inkasikatayo: ‘Aabuloyan ko kasi iray kapagaan ed bilay a mangikasipa ed siak?


13 Incontestablement, avoir des activités et des objectifs communs renforce les liens conjugaux (Eccl. 4:9, 10). 	 (Ecl. 4:9, 10) Balet, makapaermen ta ngalngali anggapo lay panaon na dakel a sanasawa ed sakey tan sakey.


Pouvons-nous « fixe[r] [n]otre cœur sur [n]os voies » afin de participer davantage à l’œuvre du Royaume durant ces derniers jours ? 	 Sarag tayo kasin ‘isipen iray dalan tayo’ pian mas dakel so panaon tayon mibiang ed kimey na Panarian diad sayan kaunoran iran agew?


Voici cinq moyens d’y parvenir. 	 Konsideraen irayan limaran paraan: 1.


Le médecin était sur le point de rentrer chez lui, mais il m’a accueilli, et nous avons discuté deux heures. 	 Anggaman onsempet la komon so doktor, pinaloob toak ed opisina to, tan nantongtong kami ed loob na duay oras.


Juste à côté du camp, un poste de police et un bureau administratif en assurent la sécurité. 	 Kapaway ed kampo et wadtan so istasyon na polisya tan opisinay gobierno a mamaseguro ed kaligenan na kampo.


La Bible, “ livre oublié ” 	 Say Biblia—“Sakey ya Agkabat a Libro”


Pour d’autres, la tentation est plutôt une ennemie acharnée qu’ils aimeraient bien vaincre une bonne fois pour toutes. 	 Ipapanengneng na saya no panon ya ipapasen na arum so tukso—diad tua et panlikliketan da itan.


Comment faites-vous ? 	 Panon ta ka kasin naalig?”


Bien que travaillant toutes les deux à plein temps, nous avons toujours l’objectif d’être pionnières. 	 Anggano full-time kamid trabaho, labay mi nin siansiay manpayunir.


Oui, nous serons remplis d’espoir, sûrs de notre délivrance. 	 ONSINAG A MALIWLIWAWA DIAD PANARIAN


Pourquoi pouvons-nous être sûrs que les forces d’exécution de Dieu détruiront le système de Satan ? 	 Akin a makapanmatalek itayo a deralen na armada na Dios ed tawen so sistema nen Satanas?


D’autres familles du village ont manifesté de l’intérêt et ont commencé à assister à nos réunions. 	 Dakel nin pamilya ed satan a baryo so angipatnag na interes tan ginmapon inmatendi ed saray pantitipon mi.


De quel danger se protège le chrétien qui n’« admir[e] » pas « les personnes » ? 	 Panon tayon naprotektaay sarili tayo no paliisan tayoy ‘pangirayew ed totoo’?


Le contexte montre que, à l’époque de Salomon, les femmes faisaient vraisemblablement peu de cas de la morale (Ecclésiaste 7:26). 	 (Eclesiastes 7:26) Nayarin say manunan sengegan na saya et say impluensya na saray dayon bibii a mandadayew ed Baal. Anggan si Arin Solomon a mismo et naimpluensyaan na dakel a dayon kaasawaan to.


Premièrement, l’ange devait annoncer la bonne nouvelle éternelle, à savoir que Christ a maintenant reçu la pleine autorité royale. 	 Unona, kaukolan ya iyabawag na anghel so andi-angga a maabig a balita a si Kristo et manuuley la natan bilang Ari na Panarian.


Ce sont souvent le manque de confiance ou la crainte qui sont à l’origine des désaccords sur l’argent. 	 Maslak a nalalanor ed agpantatalosan ed kuarta so talek na sanasawa ed sakey tan sakey, tan say takot ed no antoy posiblin nagawa ed arapen.


Il y a des milliers d’années, les Saintes Écritures ont déclaré que notre univers a été conçu et agencé par un Créateur, un Dieu tout-puissant. 	 Nilibon taon lay apalabas, insalaysay na Masanton Kasulatan a say uniberso tayo et inggagala tan ginawa na Manamalsa—say Makapanyarin-amin a Dios.


Dans ce cas, n’hésitons pas à nous analyser à la lumière de la Parole de Dieu (Héb. 	 Sirin, abuloyan tayoy Salita na Dios a mangibangat ed sikatayo no panon itayon makapanguman.


Par exemple, nous devons haïr l’immoralité sexuelle. 	 Labay ton ibaga et arawian tayo so antokaman ya nayarin manukso ed sikatayon manggawa na ontan ya kasalanan, kaiba lay pornograpiya.


Cependant, il existe une nouvelle encore plus réjouissante ! 	 “Onsabi oras, ya amin so saray wala ed saray lubok narengel da so bosis [nen Jesus] et ompaway ira.”


Jésus Christ était cette Semence promise. 	 Si Jesu-Kristo itan ya insipan a Bini.


Plus de dix d’entre elles ont fini par se vouer à Jéhovah. 	 Diad kaunoran et masulok a samplora ed sikara so nagmaliw a dedikadon managdayew ed si Jehova.


Il faut cependant reconnaître que tous les célibataires ne le sont pas par choix. 	 Amta tayo balet ya walaray anggapoy asawa, aliwan lapud pinili da itan.


Avez-vous appliqué certaines des suggestions proposées dans nos publications* ? 	 Kasin gagawaen yo la iray suhestion a walad literatura tayo nipaakar ed Panagdayew na Pamilya?*


En ce qui nous concerne, toutefois, si nous nous cramponnons aux conseils que contient la Bible et que nous soyons sensibles à l’aide que nous apporte la congrégation mondiale de Dieu, nous pourrons continuer d’avancer. — Ps. 73:23, 24. 	 Ingen, sano ompeket tayon maong ed simbawa a naromog ed Biblia, ontan met ed say tulong ya iyoopresi na mangaraldalin ya organisasyon na Dios, aliling to et makasabi itayo ed toktok.—Sal. 73:23, 24.


Par l’intermédiaire de Moïse, Jéhovah a organisé les Israélites en une nation théocratique. 	 Diad panamegley nen Moises, inorganisa nen Jehova iray Israelita ed sakey a teokratikon nasyon


Voyez ci-dessous la photo d’une maison du village de Bever. 	 Nanengneng mo’d leksab so litrato na sakey ya abung diad baryo na Bever.


Si la mort de Jésus annule nos péchés passés, elle est également une disposition merveilleuse pour notre avenir. 	 Mangisasalba si Jesus lapud sikatoy inatey nisesengeg ed sikatayo.


La chevauchée des cavaliers de l’Apocalypse est l’une des scènes les plus célèbres du dernier livre de la Bible. 	 Say ibatik na apatiran akakabayo et sakey ed saray kabkabat ya eksena ed libro na Apocalipsis. Wala ray natatakot ed satan.


La chrétienne peut aider son mari à constater les bienfaits de l’éducation constructive que reçoivent leurs enfants par l’intermédiaire de l’organisation de Jéhovah. 	 Natulongan na asawan bii so agmananisian masiken to a natebek iray gunggona na marakep ya edukasyon a nagagamoran na ananak da manlapud organisasyon nen Jehova.


Si un chrétien se mettait à nourrir ce genre de désir égoïste et malsain, il lui faudrait l’extirper sans tarder de son cœur, même s’il devait en éprouver une vive souffrance affective (Mat. 5:27-30). 	 Tan no bilang ta inabuloyan ton mantultuloy itan a pilalek, mas lalon kaukolan to itan ya ekalen anggano panon kasakit.


Merci d’avoir pris le temps de me donner ces explications. 	 Wala ray tepet mod Biblia?


Le pays compte plus de 180 pionniers spéciaux, répartis dans 309 congrégations. 	 Diad 309 a kongregasyon ed Panama, walay masulok ya 180 ya espisyal payunir.


En discutant d’idées intéressantes trouvées dans La Tour de Garde ou dans Réveillez-vous ! vous pourriez chercher à établir un lien entre ces idées et le ministère. 	 Legan yon itotongtong so sakey a makapainteres a punto ed Say Panag-Bantayan odino Awake!, nayarin mananap kayo na saray pankanawnawa pian isiglaot itan a materyal diad ministeryo.


Quels objectifs spirituels pourrions-nous nous fixer, et en quoi cela est-il sage ? 	 Anto so pigaran espiritual a kalat a nayarin iletneg tayo, tan akin a makabat iyan gawaen?


Imaginez-vous en train d’aider votre enfant à faire ses premiers pas. 	 Isipen pa a sakey kayon ateng ya ontutulong ed melag nin anak yo a primero toy onkupbang.


“ Seul sage ” 	 “Sikato Labat so Marunong”


Et ceux qui pratiquent la vraie religion ‘ marcheront au nom de Jéhovah leur Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours ’. 	 Tan saramay mangaagamil na tuan relihyon so ‘manakar ed ngaran nen Jehova a Dios [da] ed ando lan ando lawas.’


Les effets pernicieux de la suffisance 	 Makaderal Iran Epekto na Alablabas a Dilin-Panangipasen


“ SEIGNEUR, apprends-nous à prier. ” À cette demande d’un de ses disciples, Jésus a répondu : “ Quand vous priez, dites : ‘ Père, que ton nom soit sanctifié. ’ ” (Luc 11:1, 2). 	 “KATAWAN, ibangat mo kamin manpikasi.” Sanen kinerew itan na sakey ed saray disipulo nen Jesus, oniay inyebat to: “Sano manpikasi kayo, ibaga yo, ‘Ama, napasanto komon so ngaran mo.’”


Une nation ne lèvera pas l’épée contre une nation, et ils n’apprendront plus la guerre. ” (Is. 2:3, 4). 	 (Isa. 2:3, 4) No onkikiwas itayo unong ed espiritu na Dios, lalo tayon napaparakep so espiritual a paraiso.


Éliphaz parle le premier. 	 Inmunan nansalita si Elifaz.


Comment la prière peut-elle soutenir celui qui lutte contre des pensées négatives ? 	 Panon ya ontulong so pikakasi pian nalabanan tayoy negatibon liknaan?


Nous faisons de vigoureux efforts avec l’aide de l’esprit de Jéhovah. Mais il peut nous arriver d’être découragés par la réaction des personnes à notre message. 	 Manpupursige tayo diad tulong na espiritu nen Jehova; balet no maminsan et nadidismaya tayo nin siansia ed reaksion na totoo ed ipupulong tayo.


De faux prophètes en égareraient beaucoup. 	 Saray palson propeta so mangibalang ed dakel.


Paul a écrit : “ Christ est entré, non pas dans un lieu saint [de toute évidence le Très-Saint] fait par des mains, qui est une copie de la réalité, mais dans le ciel même, pour paraître maintenant pour nous devant la personne de Dieu. ” — Hébreux 9:24. 	 Insulat nen Pablo: “Aglinmoob si Kristo ed masanton pasen [mapatnag a manutukoy ed Sankasantosan] a ginawa na lima, ya alimbawa na matua; noag ingen diman ed tawen a dili, pian ompatnag natan ed arap na Dios lapu ed sikatayo.”—Hebreos 9:24.


En 1 Jean 3:8 nous lisons que “ le Fils de Dieu a été manifesté [...] pour détruire les œuvres du Diable ”. 	 Nabasa tayo diad 1 Juan 3:8 a “pinmanengneng so Anak na Dios a maneral na saray gawa na Diablo.”


C’est seulement ainsi que nous arriverons à utiliser la sagesse biblique dans nos vies. 	 (Sal. 1:1-3) No gawaen tayo itan, nayarian tayon iyaplika ed mismon bilay tayo so agmanganggan karunongan na satan.


D’autres jours peuvent être réservés à la méditation sur ce que Jésus a dit et fait. 	 Diad arum ya agew et nayarin basaen tan dalepdepen mo iray imbangat tan ginawa nen Jesus ya walad Ebanghelyo nen Mateo, Marcos, Lucas, tan Juan.


C’est Juda, le quatrième fils que Jacob a eu de Léa, qui l’a été (Gen. 49:10). 	 Nanlapu itan ed si Juda, say komapat ya anak nen Jacob ed si Lea.—Gen. 49:10.


Il est pourtant irréaliste de chercher à combler tous ses besoins uniquement par des choses matérielles. 	 Ingen, say pamenek ed amin a pankaukolan tayo diad panamegley lambengat na materyal et aliwan makabat.


Jéhovah leur a rappelé que Babylone n’était pas hors d’atteinte pour lui, le Créateur de la terre, qui ne s’épuise ni ne se lasse. 	 Nipanonot ed sikara a say kipapasen da ed Babilonia et nanenengneng na Manamalsa na dalin, ya agbalot nakekesawan odino onkakapuy.


Composition de l’ouvrage 	 Say Impanguksoy Sakbay na Pangimprinta


Parents, comment permettre à votre enfant de connaître ce bonheur et de ne pas être contaminé par la culture du Moi ? 	 No sakey kan ateng, panon mon natulongan iray anak mon magmaliw a makalakal pian ag-ira naalisan na makasarilin ugali na arum?


Il intervient dans les situations de crise, lors de persécutions, de procès, de catastrophes et dans toute autre question urgente touchant les Témoins partout sur terre. 	 Aasikasoen met na sayan komite iray graben emerhensia, panamasegsegang, kaso ed saray korte, kalamidad, tan arum ni ran bengatla a kaukolan ya asikasoen a tampol a mangaapekta ed saray Tasi nen Jehova diad interon mundo.


Papa me disait que, si les pressions devenaient trop fortes, il ne fallait pas que j’aie peur de rentrer à la maison. “ On t’aime, me disait-il. 	 Inkuan to: “Anggan antoy nagawa ana’ko, inad-aro mi ka.


1, 2. a) Que montre une personne qui prend la décision de se vouer à Jéhovah ? b) Quel intérêt les choix faits par Noé, Moïse, Jérémie et Paul ont-ils pour nous ? 	 1, 2. (a) Antoy ipapatnag na sakey ya angidedikay bilay tod si Jehova? (b) Panon itayon natulongan na ehemplo di Noe, Moises, Jeremias, tan apostol Pablo?


On lit aux versets 30 et 31 : “ Il demeura deux années entières dans sa propre maison, une maison louée, et il accueillait aimablement tous ceux qui entraient chez lui, leur prêchant le royaume de Dieu et enseignant les choses concernant le Seigneur Jésus Christ avec la plus grande franchise, sans empêchement. ” C’est sur cette note très positive que se referme le livre des Actes. 	 Oniay ibabaga na Gawa 28:30, 31: “Duay taon a sikatoy nanayam ed inabangan ton abung, tan maong so pangaawat to ed amin ya oonla ed sikato, ya impulong to ed sikara so panarian na Dios tan makmakpel ton imbangat iray nipaakar ed Katawan a Jesu-Kristo, ya anggapoy makasbel.” Diad sarayan makapaseseg a balikas anampot so impuyan a libro na Gawa.


ANIMAUX ET PLANTES 	 AYAYEP TAN TANAMAN


Le 16 mai, l’insurrection a éclaté en prison. 	 Nen Mayo 16 et ginmapo so impanrebelde ed loob na kampon prisoan.


Je regrette d’avoir attendu si longtemps. 	 Pagbabawian ko ya pinalabas ko ni dakel ya taon.


9 Qu’est-ce qui remplacera les organisations corrompues ? 	 9 Antoy onsalat ed saray mapalikdon organisasyon?


Car même le Christ ne s’est pas plu à lui-même. ” — Rom. 15:1-3. 	 ‘Pagalangan Iray Asawan Bibii’ 15.


8 Satan a conçu son monde pour nous attirer et distraire notre attention. 	 8 Gagawaen nen Satanas so anggaay nayarian to pian nasagyat tayod mundo to tan naapag so imano tayo.


Parmi eux, citons Hénok, Noé, Abraham, Rahab et Job. 	 Kaiba’d saratan si Enoc, Noe, Abraham, Rahab, tan Job.


En voici un extrait : “ Leur vie est droite et sans mollesse / Équilibrée avec constance. / La joie profonde et la sagesse / Dieu leur octroie en abondance. / De porte en porte ils vont sans cesse. / En Jéhovah est leur confiance. ” 	 Diad kabkaabungan, naynay iran wadman, lapud si Jehova so lawas dan panmamatalkan.”


Il est dit au sujet des pluies torrentielles : “ En l’an six cent de la vie de Noé [2370 av. n. è.], au deuxième mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là se fendirent toutes les sources de l’immense abîme d’eau et les écluses des cieux s’ouvrirent. ” — Genèse 7:11. 	 Oniay inkuan ed sikatayo nipaakar ed biewbiew ya uran: “Dia ed loob na anem a lasus taon a pambibilay nen Noe [2370 K.K.P.], nen komadua a bulan, sanen komalabinpito ya agew na bulan, saman ya agew lanlamang apasangi so subosubol na angkakabaleg ira a kaaralman, tan alukasan so saray dorongawen na tawen.”—Genesis 7:11.


Ainsi, d’un bout à l’autre, la Bible enseigne que les actes sexuels sont réservés à un homme et une femme mariés l’un à l’autre. 	 Ibabaga sirin na Biblia ya say sex tan arum nin seksual a kagagawa et para labat ed laki tan bii ya sanasawa.


Pourtant, tout le monde ne partageait pas cette joie. 	 Ingen, aliwan amin a totoo et maliket.


C’était stupide ! » (Dawn, aujourd’hui 22 ans). 	 Alingo-lingo ak!”—Dawn, 22 la natan.


Bien que sa justice exige qu’il ne ferme pas purement et simplement les yeux sur les péchés des transgresseurs volontaires, il n’est pas pour autant un Dieu froid et exigeant qu’il faut craindre et dont il faut se tenir à distance. 	 Anggaman kakaukolanen na inkatunong to ya agto ibaliwala iray kasalanan na sigagagalan managkasalanan, satan so agmanggagawa ed sikaton andiay-pililikna tan mapeget a Dios, a nepeg a takotan tan ag-asinggeran.


Les 550 proclamateurs ont laissé environ 60 000 publications en seulement deux semaines ! 	 Saramay 550 ya agagin akibiang et akapangiyopresi na manga 60,000 ya literatura diad loob labat na duay simba!


Souvent, une œuvre littéraire à elle seule réclamait plusieurs rouleaux, ce qui nécessitait des manipulations fastidieuses. 	 Mabetbet ya aliwa labat a sakey a lukot so nakaukolan parad sakey ya insulat a salaysay, kanian mas maabala itan ya usaren.


• Quels sont les différents aspects du fruit de l’esprit ? 	 • Antoran kalidad so manutugyop ed saray bunga na espiritu?


Cela signifiait effectuer un aller-retour de 300 kilomètres avec une famille qui s’agrandissait au fil des années ! 	 (Lucas 2:41) Kabaliksan na satan so pambiahe na masulok a 300 a kilometro paonla tan papawil kada taon, a kaiba ni ombabaleg a pamilya ra!


Quelques heures plus tard, j’étais en isolement total. 	 Diad kaunoran et impisok da ak ed bartolina.


En conséquence, il n’avait pas à craindre ce roi. 	 Kanian, agnakaukolan a takotan itan ya ari.


Mes parents ont rendu les moments gênants plus faciles à surmonter » (Marie, 16 ans). 	 Anggano mairap, pinainomay na atateng ko pian nibagak itan.”—Marie, 16 años.


Étant donné qu’à l’évidence ils appartiennent à l’organisation de Satan, ils subiront la punition. 	 Lapud mapatnag a kabiangan ira na organisasyon nen Satanas, sikara so nadusa.


Bien sûr, si nous voulons que nos frères nous soutiennent et prient pour nous, nous devrions le faire pour eux (Mat. 7:12). 	 Siempre, no labay tayon pabiskegen tan ipikasi da tayo, nepeg ya ontan met so gawaen tayod sikara.


Jéhovah, le Spécialiste de la nature humaine, nous indique, par des conseils, la meilleure méthode pour élever des enfants : “ Éduque le garçon selon la voie pour lui, dit-il ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas. ” (Proverbes 22:6). 	 Si Jehova, say Supremon Autoridad ed inkatoo, so mangitatarya na simbawa nipaakar ed sankaabigan a metodo na panamabaleg ed ananak. Oniay inkuan to: “Ibangat mo so anak ed dalan a nepeg to a laen, tan anggan sano masiken la ag-onarawi ed sikato.”


Conformément à ce qu’exprime David en Psaume 4:8, qu’arrivait-il aux Israélites quand ils respectaient la Loi de Dieu ? 	 Mitunosan ed Salmo 4:8, antoy resulta na intulok na saray Israelita ed Ganggan na Dios?


Le Chili comptait moins de 100 proclamateurs lorsque nous sommes arrivées. 	 Diad saman et anggapo ni 100 a manangipalapag ed Chile.


11 Aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah démontrent leur amour fraternel en réalisant les paroles d’Isaïe 2:4 : “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles. 	 11 Natan et ipapatnag na saray Tastasi nen Jehova so inaagin aro ra diad panusumpal da ed saray salita na Isaias 2:4: “Pitpiten da naani so saray kampilan da a pagmaliwen da a dingding na lukoy, tan saray gayang da a komkompay, say nasyon agnaani mangitagey na kampilan a sumpa ed nasyon, ag-ira met la manaral na bakal ed anggan kapigan.”


Pourquoi le nom du plus grand Personnage de l’univers suscite-t-il tant de divergences ? 	 Akin a manduruma so panmoria nipaakar ed ngaran na sankatalonggaringan a Persona diad uniberso?


D’un autre côté, avec le temps, des chrétiens qui se sont fait baptiser après 1935 ont reçu le témoignage qu’ils ont l’espérance céleste (Romains 8:16, 17). 	 Diad biek a dapag, diad inlalabas na saray panaon et walaray Kristianon abautismoan nen 1935 a tinasian na masanton espiritu a diad tawen so ilalo ra.


Alors qu’Éliya se trouvait dans la grotte, Jéhovah lui a parlé. 	 Nen wala la’d kweba si Elias, akitongtong si Jehova ed sikato.


Jésus a dit à ses disciples qu’ils étaient “ la lumière du monde ” et il les a exhortés à faire briller leur lumière afin qu’on puisse voir leurs “ belles œuvres ”, autrement dit leurs bonnes actions en faveur des autres. 	 (Sal. 43:3) Imbaga nen Jesus ed saray babangatan to a sikara so “silew na mundo” tan pinaseseg to ran isindag so liwawa ra pian nanengneng na totoo iray “maong a gawa” ra.


Voir la rubrique “ Questions des lecteurs : Pourquoi Dieu a-t-il demandé à Abraham de sacrifier son fils ? ” à la page 23 de la présente édition. 	 Akin ya Kinerew na Dios ed si Abraham ya Ibagat Toy Anak To?” diad pahina 23 na sayan isyu.


․․․ 780/778 ․․․ Peqahia/Péqah 	 ․․․ 780/778 ․․․ Pekaya/Peka


Mais pour nous chrétiens, le plus grand honneur qui soit est d’entretenir des relations étroites avec le seul vrai Dieu, Jéhovah, et par conséquent d’être ‘ connus de lui ’. — 1 Cor. 8:3 ; Gal. 4:9. 	 Tan lapud satan et “kabat to” itayo.—1 Cor. 8:3; Gal. 4:9.


Un nombre incalculable de personnes, dont certaines dorment dans la mort, recevront les bienfaits éternels qui découlent de cette alliance extraordinaire. 	 Wala ni ray dakerakel, kaiba la ray inaatey, a mangawat na andi-anggaan a bendisyon lapud satan ya agnaparaan a sipanan.


19 Nous n’avons examiné que trois questions que beaucoup se posent. 	 19 Kinonsidera tayo so talora lambengat a tepet a panuumamengan na totoo.


De quoi un chrétien repentant peut-il être sûr ? 	 Antoy naseguro na sakey a Kristianon magbabawi ed kasalanan to?


Même si la semence ne porte pas de fruit, dans la mesure où nous avons fait de notre mieux pour enseigner l’étudiant, n’en déduisons pas que nous avons mal rempli notre mission. 	 Patuboen labat nen Jehova so bini na katuaan ed mapaabeban puso ya mabulos ya manggaway pananguman.


Demeurer purs aux yeux de Jéhovah 	 Mansiansian Malinis ed Imaton nen Jehova


Cet exemple nous éclaire sur ce que suppose l’offrande de soi : une obéissance volontaire motivée par l’amour pour Jéhovah. 	 Singa met itan nen indedika tayoy bilay tayod si Jehova—imbaga tayon mabulos itayon ontulok ed sikato lapud inaro tayo.


David a alors chanté ce chant funèbre : “ Je suis dans l’angoisse à ton sujet, mon frère Yonathân, tu avais pour moi beaucoup de charme. 	 Makapaliket ka a tuloy nensaman ed siak.


Jéhovah peut aussi nous donner de l’énergie, la “ puissance qui passe la normale ”, afin que nous les endurions. — 2 Corinthiens 4:7. 	 Sikatayo so ikdan met nen Jehova na biskeg—a mangiter ed sikatayo na “sankatageyan ya inkabaleg na pakayari”—pian makapansungdo itayo.—2 Corinto 4:7.


Voici trois façons d’y parvenir. 	 SANKANENGNENG ED SARAY PINALSA DIAD MUNDO


Aujourd’hui encore, son exemple continue de m’insuffler de l’élan. 	 Anggad natan et sikatoy mantutultuloy a mamapaseseg ed siak diad espiritual.


• Quelle est l’étendue du pouvoir du Diable ? 	 • Panon kabiskeg so Diablo?


Selon l’analyse que l’on fait des chapitres 11 et 53 d’Isaïe, on n’aboutira pas au même total de prophéties messianiques. 	 Malinew ed sarayan alimbawa na Isaias kapitulo 53 tan 11 ya agtayon talaga naseguro no pigaray eksakton bilang na saray propesiya nipaakar ed Mesias.


Qu’en est-il de nos prières ? 	 Ontan met kasi iray pikakasim?


C’est pourquoi Jésus leur dit : “ Pourquoi aviez-vous à me chercher ? 	 Agyo amta a nakaukolan ko so wala ed abung nen Amak?”


Quand des parents ne vivent pas sous le même toit, leurs enfants risquent d’en souffrir affectivement et moralement. 	 No say atateng tan ananak et agsaniba bilang pamilya, naapektoay emosyon tan moralidad da.


Qu’apprenons-nous de la manière dont Noé, Lot, les Israélites du temps de Moïse et Rahab ont été délivrés ? 	 Antoy naaral tayo ed sarayan salaysay na impangiliktar ed kinen Noe, Lot, tan saray Israelita ed panaon nen Moises, ontan met ed si Rahab?


Il est resté attaché à la Loi de Jéhovah face à un monstrueux abus de pouvoir (Nomb. 36:7 ; 1 Rois 21:3). 	 (Num. 36:7; 1 Ara. 21:3) Makaaral tayod alimbawa to, ta anggan siopa ed sikatayo et nayarin napasegsegang lapud panguunor tayod si Jehova.


Que faire si vous avez tendance à être perfectionniste ? 	 Antoy nayarin gawaen mo no onkiling kan magmaliw a perfectionist?


D’autres sont malades ou déprimés. D’autres encore subissent les conséquences de décisions malheureuses prises par le passé. 	 Say arum et mansasakit odino maer-ermen, odino nayarin maniirap ira lapud epekto na makapuy iran desisyon da.


Et ce qu’ont vécu à l’époque moderne nos frères et sœurs qui sont restés fermes dans les épreuves montre que Jéhovah continue de nous venir en aide. 	 Tan ipapanengneng na saray naeksperiensya na agagi tayo ed sayan panaon ya agmet mamaulyan si Jehova natan.


Et il Le priait*. ” (Versets 12, 13). Mais un homme qui avait commis des péchés aussi ignobles pouvait-il être pardonné par Dieu ? 	 Et nampikasi ed sikato.”* (Bersikulo 12, 13) Balet talaga kasin perdonaen na Dios so toon akagawa na ontan iran graben kasalanan?


Le mot grec khartês, traduit ici par “ papier ”, désigne le support d’écriture fabriqué à partir du papyrus, la plante aquatique. 	 Say Griegon salita ya kharʹtes ya impatalos dia a “papel” et mankabaliksay papel a gawad papiro ya tanaman ed danum.


Cette mentalité amène les humains à succomber au « pouvoir trompeur du péché » (Héb. 3:13). 	 No manisia tayod satan, nabiktima itayo na “mapalikdon pakayari na kasalanan.”—Heb. 3:13.


Les chrétiens oints, désignés par l’expression « ceux qui resteront du peuple », ont refusé d’être « retranchés de la ville ». 	 Wala ray “kera ed saray totoo,” salanti, saray matoor ya alanaan ya ag-inmabuloy a “napegpeg a manlapu ed syudad.”


Qu’est-ce qui lui a permis de ne pas céder à la menace ? “ J’avais une entière confiance en Jéhovah et en son nom ”, a-t-il expliqué. — Prov. 18:10. 	 Akin et ag-ataktakot ed panamagyaw da? Oniay ebat to: “Nanmatalek ak ed ngaran nen Jehova.”—Uli. 18:10.


Son attitude reconnaissante est digne d’être imitée. — Psaume 19:7-11. 	 Manepeg tayon aligen iyan alimbawa na panangapresya to.—Salmo 19:7-11.


Cherche le Royaume, pas les choses matérielles, juillet 	 Determinadon ‘Mantultuloy a Manaaroan Bilang Sanaagi’!


Si les jeunes enfants se sentent concernés, cela se verra dans leurs jeux. Or imiter par jeu un ministre de Dieu, c’est faire le premier pas pour en devenir un. 	 Tan say ugaw a mangaalig ed sakey a ministro na Dios diad saray panaggalaw to so manggagawa na primeron kundang pian magmaliw ya ontan.


9 Dans bien des cas, tous les membres de la famille préfèrent que les parents âgés gardent autant d’indépendance que leurs capacités et leurs limites le leur permettent. 	 9 Maslak et labay na amin a membroy pamilya ya nagawaan nin siansia na maedad lan atateng iray datin gagawaen da.


Peut-être ont-ils le sentiment qu’en partant tôt le matin et en rentrant tard le soir ils travaillent pour le bien de leur famille. 	 Ingen, diad tua et magmamaliw lan biktima iray pamilya ra lapud ontanlan inkigalet ed trabaho.


Mais à quelle date devaient-ils le célébrer ? 	 Balet diad anton agew da iya gawaen?


Nous qui servons Jéhovah, nous en subissons également les conséquences. 	 Anggaman ontan, nailaloan tayon nibulos so katooan manlapud kasalanan tan kabubulok, tan panggayagaan na ‘ananak na Dios so maglorian kawayangan.’


Israël, en tant que peuple, n’entra pas dans “ le repos de Dieu ”, faute d’avoir saisi et servi le but du jour de repos de Dieu lui-même, qui avait commencé après la création d’Adam et Ève. — Hébreux 4:3-10. 	 Bilang sakey a baley, ag-ira akaloob ed ‘painawa na Dios’ lapud agda-atebek tan ag-ira nankimey unong ed gagala na mismon agew na painawa na Dios, a ginmapo nen apalsa si Adan tan Eva.—Hebreos 4:3-10.


10 Jésus fondait son enseignement sur ce que Jéhovah lui avait directement communiqué et sur les pensées contenues dans la Parole écrite de Dieu (Luc 4:16-21 ; Jean 8:28). 	 10 Saray imbangat nen Jesus et imbase to ed imbangat ed sikato nen Jehova a mismo tan ed saray panangigiyan naromog ed nisulat a Salita na Dios.


Êtes-vous “ riche à l’égard de Dieu ” ? 1/8 	 Kasin Akaparaan Ka La Parad Agew nen Jehova? 12/15


[Encadré/Illustration, page 6] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 6]


Ces quelques mots témoignent de l’étroite coopération entre les deux hommes. 	 Impanaon nen Pablo ya ibangat ed si Timoteo ‘iray paraan to nipaakar ed si Kristo.’


Découvre ce que nous pouvons apprendre de l’exemple de patience du prophète Mika. 	 Diad sayan artikulo, amtaen no antoy naaralan tayod ed impananos nen propeta Miqueas.


“ Jéhovah est ma force ” (J. Coville), 15/10 	 Lydia, Makagunggona ed Sikatayo Natan, 4/1


Nous devrions la “ recherche[r] sans relâche comme des trésors cachés ”. — Prov. 2:1-5. 	 Kaukolan ya itultuloy tayon ‘usisaen so maridios a kakabatan a singa inyamot a kayamanan.’—Uli. 2:1-5.


Par là, Jéhovah se montrait fidèle à la promesse qu’il avait faite des siècles auparavant à son ami Abraham (Gen. 22:15-18). 	 Ginawa to itan pian tooren imay abayag lan impromisa tod kaaro ton si Abraham.


Le bleu éclatant de la Pollia condensata est-il le produit du hasard ? 	 Kasin say masileng ya kolor-asul na Pollia berry et produkto na ebolusyon?


Pour ce qui est de la prédication, j’avais décidé de n’emmener Océane qu’aux nouvelles visites et aux études bibliques, où il était assez facile de faire accepter sa présence. 	 No nipaakar ed ministeryo, mimila labat ed siak si Océane sano manggawa ak na panagpawil tan sano mangiyaral ak na Biblia—saray kipapasen a mas mainomay a natalosan no akin a sikatoy kaibak.


Serait-il resté son ami ? 	 Kasin sikatoy ipasen nin siansia nen Jehova bilang kaaro to?


Puis-je contribuer d’une meilleure façon au bon état d’esprit de la congrégation ? ’ Dans un champ de tournesols, chaque fleur ajoute par son éclat à la belle impression d’ensemble. 	 Wala ni kasi nagawaan ko pian napaaligwas so positibon espiritu na kongregasyon?’


Cet exposé a été véritablement couronné de succès ! 	 Talagan alay abig so resulta na satan a proyekto ed eskuelaan!


En fait, c’est devenu un problème majeur de santé et de société qui, toujours selon l’APA, peut entraîner « une multitude de conséquences nuisibles sur le plan affectif ». 	 Diad tua, nagmaliw itan ya baleg a problema ed komunidad tan makapuy met so epekto tod laman, ya unong ed APA et nayarin manresulta ed “nanduruman problema ed emosyon.”


Quand j’avais neuf ans, elle a reçu la visite d’une femme Témoin qui parlait hongrois, sa langue maternelle, ce qui l’a incitée à écouter le message biblique. 	 Sayan Tasi et makapansalita na Hungarian, say salitan binalegan nen Nanay, kanian sikatoy apakiwas a dengelen so mensahe na Biblia.


Qui d’autre aurait pu concevoir de telles lois et inspirer des hommes pour qu’ils écrivent en termes exacts sur ces sujets des siècles et même des millénaires avant que les scientifiques n’en acquièrent la compréhension ? 	 Siopa ni so makapanggawa ed sarayan ganggan tan angipasulat ed totoo na dugan impormasyon, pigan lasus o nilibon taon ni ingen antis ya atalosan iratan na saray scientist?


Dans certains cas, nous nous rendrons peut-être finalement compte qu’aucune injustice n’a été commise contre nous. 	 Diad arum ya situasyon, ompan namoria tayo lanlamang ya agtayo manaya abiktima na ag-inkahustisya.


Pour des temps indéfinis, oui ils seront gardés. ” (Psaume 37:28). 	 (Salmo 37:28) Agmanbayag et amin iramay matoor ed si Jehova so makaloob ed paraison dalin, a ditan et panggayagaan da so kaandi na ermen tan ot-ot tan manliket ira ed magnayon iran siglaotan ya anggapo lay inkaapag-apag ed relihyon tan politika.—Apocalipsis 7:9, 14; 21:3, 4.


Yehoash quitte Jéhovah à cause de ses amis 	 Joas—Tinaynan Toy Jehova Lapud Mauges a Kakaaro


AYONS SOIN DE MARCHER DANS LA LOI DE JÉHOVAH 	 No nipaakar ed debosyon tayod Dios, agtayo abuloyan ya walay manamsam ed seseg tayo nipaakar ed si Jehova.


Le clergé de la chrétienté, comparable à de la mauvaise herbe, trompe des millions de personnes depuis des siècles. Il enseigne des doctrines qui déshonorent Dieu et qui sont elles-mêmes autant de “ choses qui font trébucher ”. 	 Ginawa da iya panamegley na bangabangat ya agmamapagalang ed Dios, saray “bengatlan pakatiroran,” a singa say doktrina na andi-anggaan a panamairap ed impierno tan say makapawetwet a doktrina na Trinidad.


Si nous sommes vraiment décidés à faire quelque chose qui ne convient pas pour un chrétien, notre cœur nous trouvera sûrement de bonnes excuses (Jér. 	 (Uli. 12:11) Alimbawa, sano walay talagan labalabay tayon gawaen ya agmanepeg ed sakey a Kristiano, mabetbet lan kombinsien itayo na puso tayo a manggawa ed satan.


La façon dont mon père considérait son privilège de porter la bonne nouvelle dans de nombreux pays ressort magnifiquement de l’une des lettres qu’il a envoyées à maman : “ Par faveur imméritée, Jéhovah m’a permis de me rendre dans ces régions comme un foyer de lumière pour porter le message du Royaume. 	 Say liknaan nen Tatay nipaakar ed pribilihyon pangipasabi na maong a balita ed dakel a bansa so marakdakep a naimano ed sakey ed saray sulat to ed si Mamang. Diad kabiangan et oniay inkuanto: “Sibubunlok ya inabuloyan ak nen Jehova ya onla ed sarayan dalin bilang liwawa a mangaakbibit na mensahe nipaakar ed Panarian.


Ils voient des pays assaillis par la pauvreté et la famine, remplis de réfugiés de guerre désespérés, d’enfants orphelins à cause du sida, et de millions de gens accablés par d’autres maladies. 	 Naiimano da iray bansan kasmak so kairapay-bilay tan pakaeerasan, saray desperadon tinmakas ed bakal, dakerakel a naulilan ugugaw lapud AIDS, tan minilyon a totoon sasaloten na arum nin sakisakit.


18 En demandant à Pierre : « M’aimes-tu plus que ceux-ci ? », Jésus lui rappelait l’importance de donner la priorité aux choses spirituelles dans sa vie. 	 18 Nen tinepetan nen Jesus si Pedro: “Kasin mas inarom ak nen saraya?” ipapanonot tod si Pedro ya kaukolan ton iyuna ed bilay to iray espiritual a bengatla.


Malgré mes limites et la maladie, je prends à cœur les paroles de Colossiens 3:23, 24 : “ Tout ce que vous faites, travaillez-y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes, car vous savez que c’est de Jéhovah que vous recevrez la juste récompense de l’héritage. ” Avec cette exhortation toujours présente à l’esprit, j’ai appris à servir Jéhovah de toute mon âme malgré les épreuves. 	 (1 Corinto 15:58) Anggaman ed saray limitasyon tan sakit ko, lawas kon ipapapuso iray salita ed Colosas 3:23, 24: “Dinanman a gawaen yo, gawaen yon mabulos, a singa nipaakar ed Katawan, et aliwan dia ed saray totoo: Kabaten yo ya awaten yo ed Katawan naani so tumang a tawir.” Diad panutumbok ed sayan bilin, naaralan kon panlingkoran si Jehova ed intiron-kamarerwa anggaman ed saray subok.


Citons encore l’anneau de mariage, ou alliance, qui avait jadis une signification religieuse. 	 Anggaman kuan, impaiyan na Dios ed saloy na kawes na atagey a saserdote iray palagaygay a kinon-granadas, tan inusar met iratan bilang dekorasyon ed saray gansan lusek na templo nen Solomon.


Forts de l’espérance que nous donnent les promesses des Écritures dont nous parlons dans le ministère, nous avons la même détermination que le prophète Mika, qui a dit : “ Nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” — Mika 4:5. 	 (Judas 20, 21) Saray Makasulatan a sipasipan ya itotongtong tayo ed ministeryo tayo so mangiter ed sikatayo na ilalo tan magmaliw itayon determinado a singa si propetan Miqueas, ya angikuan: “Manakar itayo naani dia ed ngaran nen Jehova a Dios tayo ed ando lan ando lawas.”—Miqueas 4:5.


5 Il convient de souligner que Jacques a associé la sagesse à une belle conduite. 	 5 Nonoten pa lamet imay impabitar nen Santiago a say kakabatan tan maabig a kondukta et naynay a sanulop.


Et ce n’est pas parce que toi, tu crois à quelque chose que ton enfant va y croire automatiquement. 	 Kaukolan ya usaren na kada anak so ‘pakayari ton mankatunongan’ pian magmaliw ya kombinsido ed bangat na Biblia.


Dès que des réunions ont été organisées, elle y a assisté. 	 Si Fermina et maong ya estudyante, a magunaet a mangipaparaan ed saray leksion to, manggagawa ed amin ya asainmin to, tan maseet a manpapasal ed panag-espeling.


Le point de vue de Jéhovah sur la ponctualité n’a pas changé (Mal. 3:6). 	 (Mal. 3:6) Anto siri’ gawaen tayo pian masakbay tayon makasabi diad saray Kristianon pantitipon?


4 Romains 12:2 renferme plusieurs idées importantes qui suscitent ces questions : 1) Pourquoi faut-il « se transformer » ? 2) Que suppose cette transformation ? et 3) Comment se transforme-t-on ? 	 4 Aralen ed sayan artikulo so taloran importantin punto ed Roma 12:2. (1) Akin ya kaukolan tayoy “manpasimbalo”? (2) Antoy kaukolan tayon pasimbaloen? tan (3) Panon itayon makapanpasimbalo?


Quand ses persécuteurs l’ont interrogée, elle leur a dit avec courage : « J’ai beaucoup réfléchi à la question et je préfère rester en prison et garder mes relations avec Dieu intactes plutôt qu’être libre et perdre son approbation. » Pour Ella, Jéhovah était aussi réel que les hommes qui se tenaient devant elle. 	 Legay interogasyon, oniay makpel ton imbaga ed saray mamapagyaw ed sikato: “Ninonot ko la yan maong, tan mas labay koy manayam ed prisoan ya wala nid siak so relasyon kod Dios nen say bulos ak balet nabalang koy panangabobon to.” Singa sankanengneng nen Ella si Jehova, no panon ya sankanengneng to ra may lalakin walad arapan to.


Il a envoyé son « Fils unique-engendré » sur terre pour que nous puissions être délivrés du péché et de la mort (Jean 3:16). 	 Imbaki nen Jehova ed dalin so “bogbogtong ya Anak to” pian niliktar tayod kasalanan tan patey.—Juan 3:16.


Les nations et leurs antagonismes disparaîtront, ce qui permettra au gouvernement de Dieu d’accomplir sa tâche sans entraves. 	 Diad ontan et anggapo lay makasbel pian nasumpal so gawaen na gobierno na Dios.


Ils s’étaient tous deux fait baptiser en juin 1951. 	 Nen Hunyo 1951, abautismoan iran dua, tan kayari anem bulan et nampayunir la ra.


Mais une situation m’entravait. 	 Balet walay mamupuger ed siak.


Ce numéro de Réveillez-vous ! fournit des suggestions pratiques pour utiliser sagement son temps, notamment en se fixant de bonnes priorités. 	 Nabasa ed sayan isyu na Onliing! iray praktikal ya suhestion no anto ray dapat tayon iyuna ed bilay tayo.


JÉHOVAH AGIT EN ACCORD AVEC SON NOM 	 KINMIWAS UNONG ED KABALIKSAN NA NGARAN TO


Le fragment ne contient que quelques versets de l’Évangile de Jean, mais ces versets sont presque identiques à ceux de nos bibles actuelles. 	 Anggano pigpigaran bersikulo labat na Ebanghelyo nen Juan so nabasa ed sayan piraso, say karga na satan et eksakto lawari ed no antoy walad Biblia tayo natan.


Quand, quelques années plus tard, le garçon mourut, elle alla chercher le prophète. 	 Kayari na pigaran taon balet, impatawag to so propeta, ya asabian ton inatey so anak to diad abung.


Cependant, par sa mort sacrificielle, le Fils de Dieu a rendu possible la vie éternelle pour les humains obéissants. 	 Diad panamegley na masakripisyon impatey na Anak na Dios, ginawa ton posible so maandon bilay parad matulok a katooan.


Comment puis-je les utiliser pour aider les autres ? » Si nous réfléchissons à de telles questions, notre lecture nous sera sûrement plus bénéfique. 	 No dalepdepen tayo iratan ya tepet, lalo itayon nagunggonaan ed panagbasa tayoy Biblia.


Le souffle de Dieu, son esprit, a guidé les pensées des écrivains bibliques pour qu’ils nous transmettent “ la parole de Dieu ”. — 1 Thessaloniciens 2:13. 	 Say ingas, odino espiritu nen Jehova, so angigiya ed kanonotan na saramay angisulat ed Biblia, kanian saray insulat da et “say salitay Dios.”—1 Tesalonica 2:13.


Quelle est la différence entre les principes et les lois ? 	 Panon a nibiig iray prinsipyo manlapud saray ganggan?


Pourquoi les serviteurs de Dieu rencontrent-ils des épreuves ? 	 Akin a naeeksperiensya na saray lingkor na Dios iray subsubok?


Elle dit : « Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous » (Jacques 4:8). 	 (Santiago 4:8) No maminsan, ompan agtayo makapanisia ya posiblin makapikaaro tayod makapanyarin-amin ya Amalsa.


Malgré tous ces avantages, la société antédiluvienne a pris un mauvais départ. 	 Anggaman ed amin na saratan a bentaha, say sosyedad sakbay na Delap so walaan na mauges a gapoan.


Qorah aurait été plus avisé d’attendre que Jéhovah clarifie certaines choses ou procède lui-même à des changements, s’ils s’avéraient nécessaires. 	 Bilang resulta et agto nanmatoor ed saramay uusaren na Dios.


Je suis profondément reconnaissante à Jéhovah d’avoir fait de ce qui aurait pu être une période difficile pour nous une période bénie dont les effets se font encore sentir aujourd’hui. 	 Siak so misalsalamat a tuloy ed si Jehova lapud say mairap a kipapasen parad sikami et sinalatan to na sakey a kipapasen a walaay magnayon iran bendisyon.


Jésus, naturellement, est “ la tête du corps, la congrégation ”. — Éphésiens 4:12 ; Colossiens 1:18 ; 1 Corinthiens 12:12, 13, 27. 	 Dakel so kabiangan na sayan simbolikon laman, a parehon lalaki tan bibii, tan amin da et ontutulong ed epektibon kikukurang na satan. Siempre, si Jesus so ‘ulo na laman, say iglesia.’—Efeso 4:12; Colosas 1:18; 1 Corinto 12:12, 13, 27.


Qu’est-ce qui nous aidera à “ observer l’unité de l’esprit ” ? 	 Antoy ontulong ed sikatayo pian ‘napansiansiay pankakasakey ed espiritu’?


Notre foi repose sur l’espérance. — Héb. 11:1. 	 Say pananisia tayo so akabase ed ilalo.—Heb. 11:1.


Jésus va encore lui parler de sa mission auprès des nations par la suite, peut-être même plusieurs fois. 	 Kinatongtong lamet nen Jesus, anganko et aminpiga, nipaakar ed say misyon to ed saray nasyon.


Mais si la résolution même et ce nouvel édit ne sont pas de toi — il ne conviendrait même pas contre des ennemis barbares — nous te demandons bien davantage de ne pas nous abandonner à un tel brigandage public*. ” 	 Balet, no sayan ordinansa tan balon ganggan, ya ag-anggan manepeg sumpad saray barbarikon kakabusol, so agnanlapu ed sika, mikasi kami ed sika ya agmo kami papaulyanan ed ontanlan agmakatunongan a panagsamsam na [saray mamapasegsegang ed sikami].”


Mais nous savons que, quand le serpent lui a dit que le fruit la rendrait “ comme Dieu ”, elle était préparée à croire ce mensonge. 	 Dakel ni naamtaan tayo ed saray salitan inusar nen Satanas.


Ézékiel a vu la partie invisible de l’organisation de Jéhovah sous la forme d’un char céleste colossal. 	 Singa bilang, diad sakey a pasingawey et anengneng nen Ezequiel so makapadinayew ya mangatatawen a karwahe.


Elle s’est mariée avec Dennis Trumbore. Depuis, ils sont toujours dans le service à plein temps. 	 Sikatoy akiasawa ed si Dennis Trumbore, tan nanlapud la’d saman et saniba ra ed sigpot-panaon a ministeryo.


L’amour de Dieu pour les humains transparaissait tellement chez le Fils qu’il a pu dire, sous les traits de la sagesse personnifiée : “ Les choses auxquelles j’étais attachée étaient avec les fils des hommes. ” — Prov. 8:22, 31. 	 Say panangaro na Dios ed katooan et talagan naalig a maong na sayan Anak, ta bilang personipikasyon na kakabatan et sarag ton ibagan: “Say panggayagaan ko wala nensaman ed saray anak na totoo.”—Uli. 8:22, 31.


La Bible nous assure qu’“ il [la] donne à tous généreusement et sans faire de reproche ”. 	 Napapaseguroan itayo a “sikatoy mabunlok a mangiiter ed amin tan agmamabalaw.”


Par ailleurs, Jean voulait savoir si “ un autre ” viendrait, investi du pouvoir royal, et satisferait tous les espoirs des Juifs. 	 Sakey ni, labay a naamtaan nen Juan no wala ni “sananey” ya onsabi a walaay pakayari ed Panarian tan manumpal ed amin ya iilaloan na saray Judio.


Jéhovah avait-il oublié sa promesse ? 	 Kasin inisip nen Abraham ya alingwanan la nen Jehova imay insipan to?


13 Évidemment, il est bien de vouloir être toujours soigné de sa personne, que ses biens, son foyer soient propres et ordonnés, mais c’est plus facile à dire qu’à faire. 	 13 Siempre, mairap so paneguron naynay a malinis tan mauksoy so itsura tayo, saray kagawaan tayo, tan say ayaman tayo. Say nakaukolan et, aliwan say dakel a komplikado tan mablin kagawaan odino uusaren, noagta say maong a panagplano tan tuloytuloy a sagpot.


Parfois, notre conduite chrétienne nous vaut des moqueries. 	 No maminsan, balawbalawen da ka lapud maabig ya konduktam.


C’est alors qu’un ancien lui a rappelé le service fidèle qu’elle avait accompli par le passé. 	 A-depress ak ya maong. Pian nalabanan koy ermen ko, akiinaroan ak ed worldly.”


« Mais la Parole de Dieu et l’esprit saint nous ont aidés à prendre de bonnes décisions. 	 “Balet tinulongan kami na Salita na Dios tan say espiritu to pian makapandesisyon na duga.


QUELQUES VICTOIRES JURIDIQUES RÉCENTES 	 PIGARAN AGANO NIN IMPANALO ED KORTE


Mais étant donné qu’aujourd’hui les gens ont des normes et des conceptions complètement différentes concernant la pureté, il nous faut comprendre ce que Jéhovah considère comme pur et agréable, puis nous y conformer. 	 Balet, lapud nanduruman tuloy iray estandarte tan ideya na totoo natan nipaakar ed kalinisan, nakaukolan tayon talosan tan tuloken so ipapasen nen Jehova a malinis tan makapaliket.