Même si en apparence nous subissons une défaite, elle se transformera en victoire, pourvu évidemment que nous demeurions intègres. 	 Antokaman ya ompatnag ya impakatalo a nayarin sagmaken tayo so magmaliw a pambiktorya no pansiansiaen tayo so integridad tayo.


Quelques jours plus tard, nous avons fait faire un certificat de publication des bans. 	 Duay agew ed saginonor, angala kami na lisensia ed pankasal.


Mais même si la prière peut apporter de tels bienfaits, comment savons-nous que Jéhovah entend vraiment les prières sincères ? 	 Wala met so punto ra. Balet diad tua, talagan dedengelen nen Jehova iray pikakasim. Panon kan makaseguro?


Face à des situations difficiles, nous devrions agir avec autant de perspicacité, d’intelligence et de sagesse. 	 Sano manasagmak na mairap iran situasyon, nepeg ya onkiwas itayo met a walaan na ontan a karunongan, pakatalos, tan kakabatan.


19 Joseph, qui n’était pas marié, est resté attaché à la pureté morale ; il a refusé de se lier à la femme d’un autre homme. “ Bois l’eau de ta citerne, et celles qui ruissellent du milieu de ton puits ”, conseille Proverbes 5:15 aux hommes mariés. 	 19 Pinansiansia nen balolakin Jose so kasimpitan ed moral diad agto impirelasyon ed asawa na arum a laki. “Oninum ka na danudanum a manlapu ed dili a tangkem,” so inkuan na Uliran 5:15 ed de-asawan lalaki, “tan mantakbol a danudanum a manlapu ed dili a bobon mo.”


CERTAINS CROIENT qu’il représente l’amour de Dieu dans le cœur des croyants ; d’autres pensent que c’est le fruit des efforts humains pour instaurer une paix et une fraternité mondiales. 	 WALA RAY MANISIA ya say labay ya ibaga na satan et manuuley so Dios ed puso na too; iisipen balet na arum ya niwala itan lapud pansasagpot na totoo ya pagmaliwen a mareen tan nankakasakey so mundo.


20 Comment prouverons-nous que nous sommes des « enseignés de Jéhovah » ? 	 20 Panon tayon nipanengneng ya ‘paibabangat tayod si Jehova’?


Nous ne devons permettre à aucune “ parole pourrie ” de sortir de notre bouche. 	 Sikatayoy napakiwas na espirituy Dios a ‘salitaen so maabig tan makapabiskeg pian nagunggonaan iray ondedengel.’


Réfléchissez avant de parler ! 	 Mannonot Kayo Sakbay a Mansalita!


Mieux vaut faire une remarque positive et sincère telle que « Ça me fait vraiment plaisir de te voir » ou « Ça m’encourage de te voir dans la congrégation ». 	 Mas maong sirin no mangibaga tayoy positibo iran salita ya nanlapud puso, singa say “Makakaliket ak ta anengneng ta kayo,” odino “Napapaseseg ak no wadia kayod aral.”


Nous habitons et tenons nos réunions dans une pièce que nous louons au-dessus d’une scierie. 	 Nanrenta kami kuarto diad tagey na panaglabraan. Ditan mi gagawaen so aral.


La congrégation chrétienne se réjouit de compter en son sein des milliers de jeunes gens exemplaires sous ce rapport. 	 Napapaliket da tayo ta ‘agda tutumbokey puso tan mata ra.’


Quel profit la congrégation en tire-t-elle quand tous ses membres sont des faiseurs de paix ? 	 Diad anton dalan a nagunggonaan so kongregasyon no amin et managpareen?


5:1, 2). Notre ministère sera fructueux si nous “ nous recommandons comme ministres de Dieu [...] par la bonté ”. — 2 Cor. 6:4, 6. 	 (Efe. 5:1, 2) Magmaliw ya mabunga so ministeryo tayo legan tayon ‘irerekomenda so inkasikatayo bilang ministros na Dios . . . diad kaabigan.’—2 Cor. 6:4, 6.


Dieu n’oublie pas ceux qui l’ont servi à une époque. 	 Aglilingwanan nen Jehova iramay datin manlilingkor ed sikato.


En témoigne le fait qu’il “ a pour ainsi dire offert Isaac ” par obéissance à Dieu (Héb. 11:17-19). 	 (Heb. 11:17-19) Impatnag nen Abraham so pananisia ed saray sipan nen Jehova, kanian sikatoy nagmaliw ya espisyal ed Dios.


Cette bonne habitude lui permet de lire la Bible en entier une fois par an depuis plusieurs années. 	 Sayan maabig a niyugali so tinmulong met ed sikato a nabasa so interon Biblia maminsan ed sakey taon diad loob na pigara lan taon.


S’occuper d’un bébé tout en assumant les responsabilités liées à notre service est devenu trop difficile. 	 Diad kaunoran et talagan nairapan kamin la ed responsabilidad min mangasikaso ed anak mi tan ed asainmin mi.


Moyenne d’âge : 33,7 	 Promedyon edad: 33.7


Les changements qu’elles ont dû effectuer n’ont pas été faciles, et nombreuses sont celles qui doivent toujours lutter contre leurs mauvaises tendances. 	 Balet diad tulong na Dios, napansiasiansia ra so katooran da tan magayaga iran manlilingkor ed sikato.


Mais le peuple égyptien avait un mépris particulier pour les gardiens de moutons (Gen. 46:31-34). 	 (Gen. 47:1-6) Makapadimlad saray Ehipsio iray managpastol na karnero.


12 Voyons ce que nous pouvons apprendre de l’exemple de Pilate et de Pierre. 	 12 Antoy naaralan tayod alimbawa di Pilato tan Pedro?


Cela signifie qu’environ 2 000 orages sont en cours en ce moment même. 	 Kabaliksan na saya a wala so ngalngali 2,000 a nagagawa ed sayan bekta.


Le Dictionnaire de la Bible fait remarquer qu’aucune autre langue ne possédait “ la richesse, la souplesse et le caractère universel et international du grec ”. 	 Say Griego et walaan na dakerakel tan eksakton bokabularyo, detalyadon grammar, tan salsalitan nipasabi toy anggan angkekelag a panduruma na kabaliksan, kanian dugaruga itan a “lenguahe diad pitongtong, pansulat, tan panangikayat na impormasyon.


Le service sacré est ma carrière depuis 73 ans. 	 Say sagradon panaglingkor ed si Jehova so kimey ko ed loob na 73 a taon.


Par conséquent, si vos camarades cherchent à vous persuader de ne plus faire confiance à vos parents, ne vous laissez pas tromper, comme Ève. 	 Kanian sano tatangguyoren kayo na saray kaklase yo ya agpanmatalekan iray atateng yo, agkayo papapalikdo a singa si Eva.


(Isaïe 45:18.) Certes, la terre est “ habitée ” depuis des milliers d’années, mais de là à dire que le dessein de Dieu est accompli... 	 (Isaias 45:18) Anggaman say dalin et panaayaman la ed loob na nilibon taon, agni agawaan na satan so peteg a gagala na Dios.


Des pionniers zélés venus de l’étranger 	 Saray Maseseg a Payunir a Nanlapud Arum a Bansa so Angidaulo ed Kimey


Qu’un tel amour soit toujours l’élément moteur de notre prédication ! 	 Komon ta satan ya aro so lawas magmaliw a manamakiwas a puersa ed panagpulong a kimey tayo!


Ces fidèles compagnons des chrétiens oints ont purifié leur vie, devenant, spirituellement parlant, des vierges. 	 (Dan. 12:3) Sarayan matoor ya kaiba na saray alanaan a Kristiano et nilinisan day kabibilay da, kanian nagmaliw iran espiritual ya birhen.


Qu’est-ce que cela signifiait pour Timothée ? 	 Anto siri’ gawaen nen Timoteo?


Or, le chant est un aspect important de notre culte qu’il est facile de négliger. 	 Importanti iyan aspekto na panagdayew tayo, balet magmainomay itan a nibaliwala.


Écrivains et orateurs 	 Saray Managsulat tan Orador


Je ne suis plus esclave des idoles, mais de Jéhovah, pour mon plus grand bonheur. 	 (Apocalipsis 21:3, 4) Malikeliket ak ta agak la manpapaaripen ed saray idolo, noagta dia lad si Jehova!


Ce n’est pas non plus ce que la Bible enseigne. — Galates 5:19-21. 	 Agmet itan mitunosan ed ibabangat na Biblia.—Galacia 5:19-21.


Pour commencer, nous nous pencherons sur ce qui caractérise des parents qui sont d’habiles archers. 	 Unona, konsideraen tayo so pigaran pakabidbiran ed marunong ya ateng.


Alors qu’il s’apprête à livrer bataille, qu’est-ce qui retient le plus l’attention du roi ? 	 Diad satan a situasyon, anto kasi unonan gawaen nen Asa?


Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Jésus a expliqué ce qui fait vraiment le bonheur. 	 Diad bantog a Sermon nen Jesus diad Palandey, indatak to iray nakaukolan ed pagmaliw a maliket.


« Vous ne savez pas ce que votre vie sera demain » (Jacques 4:14). 	 “Agyo amta no antoy nagawa ed bilay yo nabuas.”—Santiago 4:14.


16 Les anciens imitent encore Jéhovah en appliquant eux-mêmes cette recommandation de Paul : “ Dans l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres. 	 16 Diad pangaalig da’d si Jehova, ipapanengneng na mamatatken so maabig ya alimbawa diad pangiyaplika ed simbawa nen Pablo: “Nipaakar ed aroan na sanaagi, matamoy komon so aroan na sakey tan sakey, dia ed galang manpapalabian [“mangidaulo,” NW] kayo.”


Même si notre situation ne nous permet pas d’atteindre un objectif donné, nous pouvons continuer de ‘ craindre le vrai Dieu et de garder ses commandements ’. 	 (1 Juan 2:17) Sano ag-iyabuloy na kipapasen tayo a nadampot so sakey a kalat, nayarian tayo nin siansia a ‘takotan so Dios, tan unoren iray ganggan to.’


On lit en Exode 20:4, 5 : “ Tu ne dois pas te faire d’image sculptée, ni de forme qui ressemble à quoi que ce soit qui est dans les cieux en haut, ou qui est sur la terre en bas, ou qui est dans les eaux sous la terre. 	 Oniay ibabaga na Exodo 20:4, 5: “Agka manggawa na nipaakar ed sika na pinanday a talintao, odino say kapadpara na antokaman a nengneng na wala ed tawen ed tagey, odino wala dia ed dalin ed leksab, odino wala dia ed danum ed leksab na dalin.


Il nous fournit le nécessaire pour que nous endurions les épreuves et que nous conservions nos relations avec lui. 	 Kikinlongan to itayo ed walan nakaukolan tayo pian nasungdoan tayo iray subok tan nasalimbengan so relasyon tayo ed sikato.


Des frères qui vivaient là-bas nous ont gentiment envoyé des numéros du journal local, ce qui nous a permis de faire un peu connaissance avec les habitants de la ville et leur culture. » 	 “Iikdan kami dyaryo na saray agagi diman, kanian naamtaan mi nipaakar ed saray totoo tan say kultura da.”


Que voulait-il dire ? 	 (Gen. 22:5) Antoy labay ya ibaga nen Abraham?


Conformément à la prophétie d’Ézékiel chapitre 38, Satan lancera une dernière attaque mondiale, en tant que “ Gog du pays de Magog ”, contre le peuple de Jéhovah. 	 Unong a nipasakbay ed Ezequiel kapitulo 38, si Satanas so magano lan manumpal ed betang to bilang “Gog ed dalin na Magog.”


C’était exactement la somme que la sacoche contenait. 	 Ontan so eksakton kantidad na kuartan walad pitaka.


27 Jeune, tiens ferme contre le Diable 	 27 Sikayo Ran Kabataan—Labanan Yoy Diablo


Nous nous protégeons ainsi des désirs charnels et des comportements qui déplaisent à Dieu (Gal. 5:16, 25, 26). Mais la situation pourrait changer. 	 Diad ontan et ag-itayo nadaeg na makapuy iran pilalek na laman tan agtayo mangipatnag na mauges iran ugali. (Gal. 5:16, 25, 26) Balet nayarin manguman itan.


« Comment pourrais-je commettre ce grand mal ? » (Joseph), 1/11 	 Nanengneng so Dios ya Agnanengneng? 9/1


La faveur imméritée de Jéhovah « se manifeste de manières diverses » : qu’est-ce que cela signifie ? (voir illustrations du titre). 	 Antoy labay ton ibaga ya say agnaparaan a kaabigan nen Jehova et “ipapatnag diad nanduruman paraan”? (Nengnengen iray litratod gapo na artikulo.)


Dans le texte grec original de la lettre aux Romains, l’apôtre Paul n’a employé le mot “ royaume ” qu’une seule fois. En revanche, il a utilisé à douze reprises l’expression “ bonne nouvelle ”. 	 Diad sulat nen apostol Pablo ed saray taga Roma, aminpinsan ton inusar so salitan “panarian,” balet 12 danay ton inusar so balikas ya “maong a balita.”


Sans doute se disent-ils aussi : ‘ Comme nous avons bien fait de marcher avec le vrai Dieu et de nous montrer prêts ! ’ (Gen. 6:9). 	 (Gen. 6:9) Naiimadyin mo met kasi sarilim kayari Armagedon?


Le nom de Jéhovah aura été sanctifié et sa souveraineté justifiée. Quelle intense satisfaction nous éprouverons alors ! 	 Talagan makapalikliket ya diad satan ya panaon et apasanto lay ngaran nen Jehova tan amin ya totoo et manpapasakop lad uley to!


Malgré tout, Job a commis une grave erreur. 	 Pero akagaway seryoson lingo si Job.


“ Ayez une belle conduite parmi les nations ”, 1/11 	 KRISTIANON PANAGBILAY TAN KALIDADES


Comment ceux qui assistent à la résurrection de Lazare réagissent-ils ? 	 Panon so inkiwas na saramay akanengneng ed impamaoli nen Jesus ed si Lazaro?


Comment réagissons-nous quand nous prenons conscience que le conflit vu en vision par Daniel, la guerre de Dieu à Har-Maguédôn, est très proche ? 	 Panoy ikiwas tayo sano namoria tayon asingsingger la so bakal ya anengneng nen Daniel ed pasingawey, say bakal na Armagedon?


Toutefois, comme nous l’avons vu dans l’article précédent, le problème avec la plupart des religions n’est pas qu’elles sont organisées, mais qu’elles ne le sont pas de la bonne façon ni dans de bonnes intentions. 	 Balet, unong ya atalosan tayo la diad akadkaunan artikulo, say problema ed maslak a relihyon et aliwan lapud organisado ira noagta ag-ira naoorganisa ed dugan paraan tan ed dugan gagala.


En Père aimant, il nous enseigne pour notre profit par sa Parole et par son organisation (Isaïe 48:17). 	 (Isaias 48:17) Say kabiangan ed sayan programa na madibinon panangibangat so manasaglawi ed ‘maminpigan’ pamasakbay ed sikatayo nipaakar ed espiritual iran pakakulasbongan ta pian nabayuboan tayo so maabig a takot ed ontan a kaatapan.


12 À l’inverse, la Bible renferme plus d’un exemple attestant que Jéhovah accorde aux humbles d’avoir un aperçu de sa gloire. 	 12 Diad biek a dapag, walay dakel ya alimbawa ed Biblia a mangipapabitar ed no panon ya apribilehyoan iray mapaabeban totoo a napasimaran da so gloria na Dios.


Jéhovah, “ le Dieu qui donne la paix ” 	 Si Jehova—Say “Dios a Mangiiter na Deen”


De bonnes nouvelles de la part de Dieu ! 	 Maong a Balita ya Nanlapud Dios!


Remets le rapport de ta gestion, car tu ne pourras plus gérer la maison. ’ ” (Luc 16:1, 2). 	 (Luc. 16:1, 2) Lapud dinarak na manag-asikaso so kayarian na katawan to, sikatoy inekal na katawan to.


Rejetant ces traditions, Jésus a permis à des croyantes, dont Jeanne, d’accompagner son groupe. 	 Balet anggano wala ray ontan ya tradisyon, inmabuloy si Jesus ya milad sikato si Juana tan arum nin bibii.


Pour un hindou, le yoga est une technique ou une discipline amenant à l’union avec une force surnaturelle puissante ou un esprit. 	 Parad sakey a Hindu, say yoga et sakey a paraan odino totontonen a manresulta ed pakapikasakey ed sakey a mabiskeg nen say toon puersa odino espiritu.


Quel exemple des serviteurs de Jéhovah du passé nous donnent-ils dans la façon d’agir vis-à-vis des gouvernements et de leurs fonctionnaires ? 	 Panon ya angipanengneng na maabig ya alimbawa iray lingkor nen Jehova nensaman diad impantrato dad saray gobierno tan opisyal?


Ils ont pensé que Dieu le punissait, un peu comme s’il l’affligeait d’une maladie répugnante (Mat. 27:38-44). 	 Minoria dan sikatoy dudusaen na Dios, a singa sikatoy papairapen panamegley na makapadimlan sakit.


Nous devrions donc nous réjouir lorsque d’autres que nous se voient confier de plus grandes responsabilités, et non leur porter envie. 	 AGMAINOMAY A LABANAN! Nakaukolay tuloytuloy a sagpot pian nalabanay ibeg.


Il peut en être de même pour nous. 	 Kanian nayarin ontan met so nagawa ed sikatayo.


Servir là où il y a un besoin est un beau privilège qui peut procurer de grandes bénédictions. 	 Say panlingkor ed lugar a babaleg so pankaukolan so alay abig a pribilehyo tan makapangitonton ed baleg iran panamendisyon.


ARTICLES D’ÉTUDE 	 AARALEN IRAN ARTIKULO:


Je m’acquitterai de mes vœux envers Jéhovah, oui devant tout son peuple » (Ps. 116:12, 14). 	 Tooren ko ray sinambaan kod si Jehova diad arap na amin a totoo to.”—Sal. 116:12, 14.


Le vrai Dieu ‘ a regretté ’ le malheur qu’il avait annoncé, en ce sens qu’il a changé d’avis et ‘ n’a pas causé ’ ce malheur. 	 ‘Binabawi’ odino ag-intuloy na tuan Dios so kalamidad ya imbaga to, tan ‘agto la ginawa’ itan.


La sagesse pratique protège les familles. 	 Naprotektaan na makanan karunongan iray pamilya.


Que te recommande Jéhovah ? 	 Anto ray labay nen Jehova ya iplanom?


Jésus Christ, le Missionnaire par excellence, 15/2 	 Ipulisay Iray “Andiay Kana a Bengatla,” 4/15


(9 mois) PTOLÉMÉE v. 100-170 de n. è. (—) Nabonide 	 Labashi-Marduk 9 bulan — 9 bulan —


Il ne s’applique pas qu’au domaine sexuel, mais aussi au langage, aux actes et aux relations spirituelles. 	 Lalaktipen na satan so amin a klase na inkarutak—diad seksual iran pamaakaran, diad panagsalita, diad kiwas, tan diad siglaotan ed espiritual a pamaakaran.”


12 Épaphras priait pour que les Colossiens acquièrent une autre qualité sans laquelle ils ne pourraient — et nous non plus d’ailleurs — être finalement agréés par Dieu. 	 12 Wala met ni so impikasi nen Epafras ya importantin bengatla ta pian saray taga-Colosas et makatalindeg ed kaunoran bilang naabobonan na Dios. Importanti met itan ed sikatayo.


Dans les artères auparavant bruyantes, on entendrait seulement une voix chantant sinistrement à la fenêtre, peut-être le chant plaintif d’un oiseau ou le mugissement du vent. 	 Diad saraman a datin maungol iran karsada, say narengel labat et say makapataktakot a bosis diad bintana, ompan makapaermen ya uni na manok odino ungol na dagem.


Toutefois, Dieu a un nom. 	 Pero walay personal ya ngaran na Dios.


Depuis 1998, il était l’un des assistants du Comité de rédaction. 	 Nanlapula’d 1998, sikatoy nagmaliw a katulongan ed Writing Committee.


Hier des louves, aujourd’hui des brebis ! 1/9 Instruction adaptée aux besoins de la jeunesse, 15/7 	 Intiron-Kamarerwa a Panaglingkor Anggaman ed Saray Subok (R. Lozano), 1/1


La Parole de Dieu répond : “ Les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice. ” (Prov. 16:31). 	 Inkuan na Salita na Dios a “say ubanan ya ulo sikato so balanget na gayaga [sano] naromog ed dalan na inkatunong.”


2 Aujourd’hui aussi, des hommes s’intéressent aux vérités bibliques et acceptent de les étudier avec nous (Mat. 5:3). 	 2 Diad panaon tayo, wala ray lalakin interesado ed mensahen ipupulong tayo tan papaiyaralan iray Biblia.


Cependant, quand je voyais la joie qu’éprouvaient les serviteurs à plein temps, j’avais de plus en plus envie de devenir pionnière. 	 Anggaman ontan, legan kon naiimatonan so liket na saray manlilingkor a sigpot-panaon, say pilalek ko met a manlingkor ed si Jehova bilang payunir et lalon abayuboan.


Outre ces deux îles principales, d’autres, parmi les îles “ flottantes ” du lac Titicaca estimées à une quarantaine, ont été touchées par la bonne nouvelle. 	 Nilikud ed sarayan duaran babaleg ya isla, pigara ed saray akalkulan 40 a “manletletaw” iran isla ed Linok na Titicaca so apasabian met na maong a balita.


Qu’en est-il des pays riches ? 	 Komusta balet ed saray mas maasenson lugar?


Qui sont les Témoins de Jéhovah ? 3 	 Siopa Iray Tasi nen Jehova? 3


C’est ainsi qu’en 1972, je suis retourné à Chypre par mes propres moyens, pour y être de nouveau pionnier. 	 Kanian nen 1972, binayaran ko so pamasahek a paarap ed Cyprus pian manpayunir lamet diman.


Efforcez-vous de vous lever et de vous coucher chaque jour aux mêmes heures. 	 Onugip ed parehon oras tan ombangon ed parehon oras kada agew.


Franklin Roosevelt, ex-président américain, a reconnu : “ La répétition ne transforme pas un mensonge en vérité. ” 	 Inamin itan na datin Presidente na U.S. a si Franklin D. Roosevelt, tan imbaga to: “Agnayarin magmaliw a tua so tila lapu labat ta nauulit-ulit itan.”


Maman est libérée de prison 	 Say Inkibulos nen Nanay ed Prisoan


Il n’en a pas moins condamné la réaction vengeresse de ses fils. 	 Siansia nin onia balet so inkatunongan da: “Agnayarin gawaen dan singa marutak a bii si Dina ya agi mi.”


Est-ce pour Dieu ou pour la richesse que je travaille comme un esclave ? ’ — Mat. 6:19, 20, 24. 	 Siopay panlilingkoran ko, say Dios o say Kuarta?’—Mat. 6:19, 20, 24.


Comme son Père céleste, il lui faut être attentif aux besoins des brebis. 	 Singa si Jehova, kaukolan ya sikatoy maimano ed pankaukolan na saray karnero.


Que signifie connaître le nom de Dieu ? 	 Antoy kabaliksan na pakapikabat ed ngaran na Dios?


Un sceau ‘ appartenant à Youkal ’ 	 Sakey a Panagtatak a ‘Kien nen Jucal’


12 Étant imparfaits, nous péchons tous. 	 12 Lapud aliwa tayon perpekto, mankakasalanan itayo.


Ruez-vous contre les aiguillons ? 	 Kasin ‘Idedepak Mo Iray Utok’?


DEVENIR disciple de Christ, c’est un peu comme commencer un voyage. 	 NEN nagmaliw itayon disipulo nen Kristo, aliling to et ginmapo tayon nanakar ed sakey ya dalan.


Cette disposition nous donne une espérance et nous réconforte, et elle devrait renforcer notre détermination à imiter le Christ (Exode 34:6 ; Hébreux 12:3). 	 (Exodo 34:6; Hebreos 12:3) Say Memoryal so nepeg a mamabiskeg met ed sikatayo pian sumpalen so dedikasyon tayo bilang lingkor na Dios tan magmaliw itayon matoor a patumbok na pinabpabli ton Anak.


Tirez le meilleur parti de votre situation 	 Anamot Moy Sirkumstansyam


C’est pourquoi ils peuvent confirmer ces paroles du psalmiste : “ Mon secours vient de Jéhovah. ” — Psaume 121:2. 	 Diad ontan et napaneknekan da a tua iray salita na salmista: ‘Say tulong ko et manlalapu ed si Jehova.’—Salmo 121:2.


6 En outre, réfléchissons à l’arme puissante qu’est la Bible dans notre guerre spirituelle. 	 6 Isipen pa met no panon kabiskeg ya armas so Biblia diad espiritual a pibabakal tayo.


En restant fidèle jusqu’à la mort sur un poteau de supplice, il a prouvé que son abnégation était sans limites (Phil. 2:8). 	 (Juan 5:30) Diad impanmatoor to anggad patey, pinaneknekan to ya sarag ton isakripisyon amin.—Fil. 2:8.


« Tenez ferme dans la foi, [...] devenez forts » (1 COR. 	 “Talindeg kayo ed pananisia, . . . magmaliw kayon mabiskeg.”—1 COR.


Par sa Parole, il leur a certifié qu’ils avaient “ une possession meilleure et durable ”, un héritage dans les cieux avec le Christ dont personne ne les dépouillerait (Hébreux 10:34 ; Éphésiens 1:18-20). 	 Say panamaseguro ed Salita to a walaan ira na “magmaong a kayarian,” say ag-onsaew a tawir ed katawenan kaiba si Kristo.


Prouvez par vos actions que c’est ce que vous souhaitez faire pour l’éternité. 	 Komon ta napaneknekan ed saray kiwas mo a labay mo itan ya gawaen ed andi-angga.


Maintenant, je connais le Dieu que je sers (M. Bacudio), 1/9 	 ‘Tumang ed Gagawaen Mo’ (Asa), 8/15


Personnellement, je le remercie de m’avoir donné une épouse que je chéris, une femme que sa douceur n’empêche pas de défendre la vérité biblique avec courage. 	 Diad siak, pisalamatan koy Jehova lapud say inad-arok ya asawa, ya anggaman mauyamo tan maulimek et makpel a manangidepensa na katuaan ed Biblia.


Dans une des congrégations que je visite, je fais la connaissance de Janny Taatgen, une jeune pionnière joyeuse qui a l’esprit de sacrifice et aime profondément Jéhovah. 	 Diad imbisitak ed sakey a kongregasyon, akabat koy Janny Taatgen, maligsan kalangweran a payunir ya inad-aro toy Jehova tan masakripisyo.


✔ Avec quoi 	 ✔Anto


Enseignements, qui applique ? 1/3 	 “Masimbolikon Drama,” 3/15


Prions pour être remplis d’une ferme conviction 	 Ipikasi Yo so Pakawalaay Mapekder a Kombiksion


Il vous faut donc respecter la manière dont Jésus dirige ceux qui se sont voués à Jéhovah. Christ se sert d’humains imparfaits dans les congrégations, en particulier d’hommes spirituellement mûrs, les anciens. 	 Uusaren nen Jesus iray ag-ayadyarin totoo ed kongregasyon, nagkalautla ed saray lalakin matatken ed espiritual, salanti, saray aturon mamatatken.


Quel que soit le malheur qui nous frappe, ayons une confiance inébranlable dans le fait que “ Dieu est pour nous un refuge et une force ”. 	 Antokaman so kalamidad a naeksperiensya tayo, nepeg a sigpot itayon mankompiyansa a ‘say Dios so salimbengan tan biskeg tayo.’


Un Témoin de Jéhovah a proposé de m’aider à étudier la Bible. 	 Ag-abayag naaralan ko no akin ya aabuloyan na Dios so kairapan.


Ce jour-là, l’effusion de l’esprit saint marque un tournant dans l’histoire des relations entre Dieu et ses serviteurs. 	 Diad imbeneg ya artikulo, inaral tayo no panon ya tinulongan na espiritu na Dios iray matoor a lingkor to nensaman pian nagawaan da iray mairap ya kimey.


Le terme hébreu traduit par « jeune fille » en Isaïe 7:14 peut désigner soit une femme mariée soit une vierge. 	 Say Hebreon salitan impatalos a “birhen” ed Isaias 7:14 et nayari met ya ontukoy ed biin walaay asawa.


Dans la prière qu’on appelle parfois le Notre Père, il a dit : “ Que ton Règne vienne, que ta Volonté soit faite sur la terre. ” — Matthieu 6:10, Bible de Jérusalem. 	 Diad satan ya pikakasi, imbaga nen Jesus: “Onsabi la komoy panarian mo; nagawa komon ed tapew na dalin so linawam.”—Mateo 6:10, MB.


Et par ce baptême, il accepte le rôle que joue l’esprit saint dans le dessein de Dieu. 	 Tan mankabaliksan met itan a bibidbiren to so betang na masanton espiritu diad gagala na Dios.


Par exemple, nous voyons de nos propres yeux s’accomplir la prophétie de Mika. 	 Anengneng tayon mismoy kasumpalan na propesiya nen Miqueas.


De tous les conseils qu’il reçoit, il ne se rappellera peut-être pas le fond, mais la forme, sûrement. 	 Impapuson Mansalita na Kamaongan


Soucions-nous des autres 	 Ipanengneng so Konsiderasyon ed Arum


On ne réagit pas tous de la même manière face au deuil. 	 Say labay ton ibaga, nayarin duma so panermen mo ed panermen na arum.


L’ange de Dieu leur est apparu et leur a dit d’aller à Bethléhem, où ils trouveraient le Messie nouveau-né “ couché dans une mangeoire ”. 	 Pinmatnag ed sikara so anghel na Dios tan ingganggan to iran onla ed Betlehem, a diman et naromog da so kapangiyanak a Mesias ya “akarukol ed atotong.”


Doit-on en conclure qu’il a été le seul humain à devenir l’ami de Jéhovah ? 	 Isipen tayo kasin si Abraham labat so toon nagmaliw a kaaro nen Jehova?


Réveillez-vous ! l’a interrogé sur sa foi. 	 Sikatoy ininterbyu na Onliing! nipaakar ed pananisia to.


Oui, les frères de Christ devraient garder à l’esprit leur espérance en l’héritage incorruptible qui leur était « réserv[é] dans les cieux » (Col. 1:4, 5). 	 (Col. 3:2) On, kaukolan dan iyapasakey so kanonotan da ed ilalo ran makaawat na agnaderal ya tawir ya ‘nitarya ed sikara diad katawenan.’—Col. 1:4, 5.


Cette fois, la détention de Paul était très pénible. 	 Diad tua, amta ton sikatoy asingger da lan pateyen.


Consolez les affligés, 1/5 ‘ Continuez à porter beaucoup de fruit ’, 1/2 	 Iyaasingger nen Jehova Iray Mapaabeban Totoo (A. Koshino), 10/1


“ Offrons toujours à Dieu un sacrifice de louange ” 	 “Naynay Itayo Komon a Mangiyapay ed Dios na Bagat a Panangidayew”


Ils ont l’espérance de faire partie de la « grande foule » qui survivra à la « grande tribulation ». 	 Walay ilalo ran magmaliw a kabiangan na “baleg ya ulop” a makaliktar ed “baleg ya irap.”


(Psaume 93:5.) Bien qu’achevée depuis plus de 1 900 ans, la Bible, par la sûreté de ses conseils et la perspicacité de ses remarques, est un atout contre les difficultés économiques. 	 (Salmo 93:5, NW) Anggaman atugyop itan masulok a 1,900 taon lay apalabas, satan ya apuyanan a libro so walaan na napanmatalkan a bilin tan aralem a pakatalos ya ontulong ed sikatayon makatalona ed saray desdes ed panagbilay.


Si nous menons une vie droite, notre Père céleste le remarque et nous approuve. N’en doutons pas. 	 Bueno, no gegemtanen tayo so maptek a kurang, makaseguro itayon iimanoen na mangatatawen ya Ama tayo so maridios a panagbilay tayo tan momoriaen to itayo bilang naabobonan iran lingkor to.


Sa prophétie comprenait cette déclaration significative : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” — Mat. 24:14. 	 Kabiangan ed propesiya to irayan makabkabaliksan a salita: “Saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuaan ed saray amin a nasyones; et saman la onsabi anggaan.”—Mat. 24:14.


Cependant, une semaine plus tard, mon père s’est présenté de nouveau en expliquant que le nom de sa fille ne figurait pas sur le document. 	 Balet, kayari na sakey simba, pinmawil si tatay ed opisina ya insalaysay ton agnilista so ngaran na anak ton bii ed deklarasyon.


Ruth est née en juillet 1943. 	 Nianak so komaduan anak min si Ruth nen Hulyo 1943.


Vraiment, il vaudrait la peine pour n’importe lequel d’entre nous de passer un bon moment à méditer sur les conseils extraordinaires renfermés dans ces versets. 	 Petepeteg, siopaman ed sikatayo so makayarin mangusar na dakel a panaon pian nadalepdep so alay abig a simbawa a nipabitar ed saratan a bersikulo.


S’il n’avait pas tourné le dos à la vie qui s’offrait à lui, il aurait sans doute obtenu une position en vue et la sécurité financière. 	 No pinili to iratan, nayarin sikatoy mas sinmikat tan mas yinmaman.


Mais certaines personnes n’apprécieront peut-être pas que vous lisiez la Bible. 	 Balet ompan walaray totoon agmalabay a manaral kay Biblia.


La modération est une vertu chrétienne (1 Timothée 3:2, 11). Ainsi, Jéhovah aidera à coup sûr tous ceux qui s’efforcent sincèrement de mettre en pratique les conseils de la Bible relatifs à la modération dans le manger et le boire. — Hébreux 4:16. 	 (1 Timoteo 3:2, 11) Kanian, seguradon tulongan nen Jehova iramay manggugunaet a mangiyaplika ed simbawa na Biblia nipaakar ed kabkaabigan a panangan tan kakainum.—Hebreos 4:16.


Face à une tentation, comment est-ce que je réagis ? 	 Antoy gagawaen ko no nipaarap ak ed saray tukso?


Confrontés à des problèmes graves, prions Jéhovah de nous donner la direction dont nous avons besoin. 	 (1 Tim. 4:15) Sano nipapaarap itayo ed seryoso iran problema, manpikasi itayo ed si Jehova, ya onkerew tayo na tulong pian nagamoran so panangiwanwan a kaukolan tayo.


S’ils parviennent à trouver un semblant de paix, ils se rendent cependant vite à l’évidence : elle n’est que superficielle et fugace. 	 Nayarin akalikna met iray deen na nonot, balet ag-itan manbabayag.


2 Jésus n’a pas seulement confié à ses disciples l’œuvre salvatrice consistant à faire d’autres disciples ; il leur a aussi promis d’être avec eux. 	 2 Aglambengat impabtang nen Jesus ed saray babangatan to so manangisalbay-bilay a kimey na panaggawa na dakel nin babangatan noagta insipan to met a sikatoy walad sikara.


Et puis, en côtoyant des personnes accablées par toutes sortes d’infirmités, j’ai réalisé combien mon espérance chrétienne est précieuse. 	 Lapud napililimogan ko iray totoon walaan na nanduruman klase na sakit, amoriak a mablin tuloy so ilalok bilang Kristiano.


À compter de l’année de service 2015, les deux écoles ont été fusionnées pour former l’École pour évangélisateurs du Royaume. 	 Kagapo na 2015 ya serbisyon taon, impaniba la iratan ya duaran eskuelaan tan nagmaliw ya School for Kingdom Evangelizers.


Pour “ marcher d’une manière digne de Jéhovah ”, nous devons être “ remplis de la connaissance exacte de sa volonté en toute sagesse et compréhension spirituelle ”. 	 Malinew, say pakagamor tayo ed bendision tan panangabobon nen Jehova so malaknab ya akadependi ed karakel tan kualidad na personal a panagbasa tan panagaral tayo ed Biblia.


Jéhovah est notre Créateur. Il nous a dotés de la capacité à être heureux. 	 Si Jehova so Manamalsa tayo, tan inikdan to itayo na kapasidad a magmaliw a maliket.


La notion d’exclusivité dans le culte était absente de la mentalité romaine, chacun étant libre d’adorer plusieurs dieux à la fois. 	 Agkakaukolanen ed relihyon na Roma so pandayew ed saksakey a dios. Saray totoo et makapandayew ed pigapigaran dirios.


15 Mettons en œuvre notre décision. 	 15 Sumpal mo so desisyon mo.


Pourtant, il me manquait quelque chose. » 	 Balet walay kulang.”


Vous aurez ainsi une « connaissance exacte de sa volonté » et vous saurez comment « lui plaire entièrement ». 	 No gawaen mo itan, nawalaan kay “suston pikakabat nipaakar ed linawa na Dios” tan naamtaan mo no panon mon ‘napaliket ya maong.’


Jésus a même ressuscité des morts ! — Luc 7:11-17 ; 8:40-56 ; Jean 11:38-44 . 	 (Lucas 6:19; Juan 5:5-9, 13) Pinabilay ni ingen nen Jesus iray inaatey!—Lucas 7:11-17; 8:40-56; Juan 11:38-44.


Elle était prête à accomplir n’importe quelle tâche qu’il lui confierait. 	 Labay ton panlingkoran si Jehova anggan antoy pagawa Tod sikato.


La déclaration qui va suivre concerne donc tous les membres de la nation. 	 Oniay intuloy na Dios: “Salitaen mo ed sikara a kuan mo: Sikayo, onsantos kayo naani, lapu ed siak a Jehova a Dios yo et santo ak.”


Après l’épreuve finale, en quel sens les humains seront-ils semblables à Adam ? 	 Kayari na unor a subok, diad anton pantalos a say katooan et mipadpara ed si Adan?


De plus, ils apprennent à considérer la discipline des parents comme une expression de leur amour, qui reflète celui de Jéhovah. 	 Sakey ni, nibangat ed sikara ya say disiplina et panangaro na atateng da tan panangaro nen Jehova.


ILS « MOISSONNENT LARGEMENT » 	 ‘PANANI NA DAKEL’


APRÈS qu’Anita* s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah, son mari s’est mis à s’opposer violemment à elle. « Il m’empêchait d’aller aux réunions et m’interdisait même de mentionner le nom de Dieu, raconte-t-elle. 	 NEN abautismoan si Anita* bilang Tasi nen Jehova, sikatoy graben pinasegsegang na asawa to.


14 Chaque jour, vous avez des décisions à prendre, des petites et des grandes. 	 14 Nakaukolan yoy mandesisyon ed kada agew, baleg man odino melag.


15 Et si l’étude individuelle nous est pénible ? 	 15 Panon to no naiirapan itayo a manaral a personal?


Les chrétiens itinérants voulaient certainement loger chez leurs coreligionnaires. 	 Seguradon mas labay na saray ombiabiahen Kristiano so ontuloy ed abung na kapanisiaan da.


J’ai atteint un objectif qui, dans ce système de choses, me semblait inaccessible pour un père de famille : celui d’être pionnier permanent et ainsi de prêcher à plein temps avec les miens. 	 Bilang ama, agawaan ko ray kalat a singano imposible ed sayan mundo, salanti, say pagmaliw a regular payunir a kaibay pamilyak.


Régnant depuis les cieux, Jésus réparera tous les dégâts causés par les humains qui se sont rebellés contre Jéhovah, “ la source de la vie ”. 	 Bilang Ari ed tawen, ekalen nen Jesus so sakit, itatatken, tan patey ya ginmapo sanen nanrebelde iray totoo ed si Jehova, say “subol na bilay.”


À un certain moment, même les dirigeants seront forcés de reconnaître son autorité. — Psaume 2:6-12. 	 (Daniel 2:44) Onsabi panaon et napaskar ni ingen iray manuley ed mundo a mamidbir ed autoridad na satan.—Salmo 2:6-12.


Aaron n’approuvait pas l’idolâtrie. 	 Si Aaron so agmiaabobon ed idolatriya.


C’est pourquoi les frères appréciaient que je les aide à organiser les réunions et la prédication plus efficacement. 	 Kanian misalsalamat iray agagi nen tinulongan ko ran naorganisa ed dugan paraan iray aral tan panagpulong.


Avant de monter au ciel, il a chargé ses disciples de proclamer la bonne nouvelle le concernant, lui et son Royaume, aux « gens d’entre toutes les nations » (Matthieu 28:19). Ont-ils accompli cette mission avec sérieux ? 	 Antis ya pinmawil si Jesus ed tawen, ingganggan to ray papatumbok to ya ipulong dad “totoo ed amin a nasyones” so maong ya balita nipaakar ed sikato tan ed Panarian. (Mateo 28:19) Agawaan da kasi iyan kimey?


Comment expliquer que la femme, une “ pécheresse ”, se trouvait chez le Pharisien ? 	 Akin ya akaloob so bii a “managkasalanan” diad ayaman na Fariseo?


Persuader en parlant au cœur 	 Pananangguyor a Makasagyat ed Puso


Israël avait d’autant moins de raisons de l’oublier. 	 Manepeg labat sirin a say Israel et walaan na mas dakel a rason pian sikatoy nonoten.


Il est possible d’être heureux de servir Dieu quelles que soient les circonstances. 	 Nepeg tayo met ya aralen a panliketan so panaglingkor ed Dios antokamay kipapasen tayo.


Pourquoi Jésus est-il un médiateur plus grand que Moïse ? 	 Panon a superyor a manamegley si Jesus?


2 Jéhovah est en effet un Père aimant, et il console dans les difficultés. 	 2 Si Jehova et talagan maar-aron Ama, tan liligliwaen to tayo no ondadalan tayod irap.


Le fait de vous absorber dans les activités spirituelles peut vous aider à faire la part des choses. 	 Say pagmaliw ya okupado ed espiritual iran aktibidad so makatulong pian napansiansia yo so dugan panmoria


Cela ressort de ce que la Bible dit au sujet du discernement et de la sagesse. 	 Nanengneng tayo iya ed samay ibabaga na Biblia nipaakar ed pakatebek tan karunongan.


J’ai eu un horrible accident de moto qui m’a laissé paralysé des pieds aux épaules. 	 Naaksidente ak ed motor tan abaldadoy interon laman ko.


On lit dans un rapport du SIPRI que nombre de belligérants “ sont animés par l’appât du gain ”. 	 Unong ed sakey a report ya impalapag na SIPRI, dakel a mibibiang ed labanan na militar “so pakikiwasen na dilin inkasiblet.”


Je suis alors devenu profondément hostile à toute forme de religion. ” 	 Nagmaliw ak a talagan kontra ed amin a relihyon.”


19 Nous sommes vraiment privilégiés de servir Dieu. 	 19 On, sikatayo so apaboran bilang totoo nen Jehova!


Notre héritage contient cette promesse encourageante : « “Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras. 	 Kaibad onlalaknab ya espiritual a tawir tayo iyan makapalikliket a sipan: “Anggapo so ayura ya agawa a sumpa ed sika ya onaligwas naani; tan balang sakey a dila ya onsumpa ed sika ed pangukom dusaen mo naani.


L’Évangile de Luc relate un épisode où Jésus ouvre le rouleau d’Isaïe, en lit un extrait, puis le roule. 	 Diad Ebanghelyo nen Lucas, binitla ya binuskag nen Jesus so lukot nen Isaias, binasa to itan, insan nilukot to lamet.


Jésus a dit ce qu’il faut faire : « Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ » (Jean 17:3). 	 Imbaga nen Jesus no antoy kaukolan tayon gawaen: “Saya so mankabaliksan na bilay ya andi-anggaan, a kabaten da ka, say saksakey a tuan Dios, tan samay imbakim, si Jesu-Kristo.”—Juan 17:3.


Avançons vers la lumière 	 Onarap ed Kawalaan na Liwawa


Avez-vous réellement foi dans la bonne nouvelle ? 	 Talaga Kasin Walaan Kay Pananisia ed Maong a Balita?


Elle a pourtant accepté d’obéir à la décision de son père (Juges 11:36, 37). 	 (Ukom 11:36, 37) Labay ton ibaga, agla makapiasawa, agla nawalaay anak, nabalang met lay ngaran na pamilya tan tawir da.


Dès lors, ne devrions-nous pas éviter de recourir à l’argent ou à la flatterie pour nous faire des amis ? 	 Panon to no diad matuan panangusisa ed inkasikatayon dili et nalmoan tayon papaboran tayo iray mayaman bangta melmelagen iramay andian da?


La prédication, qui m’était pénible au début, est devenue une source de grande joie, à tel point qu’en 1998, j’ai entrepris le service de pionnier permanent. 	 Nen primero, nairapan ak ed ministeryo, balet lapud naliliknak so liket, nampayunir ak nen 1998.


Nous avons acheté une petite voiture avec laquelle nous avons sillonné deux circonscriptions pendant cinq ans. 	 Angaliw kami na melag ya kotse ya limay taon min inusar diad imbibisita mi’d duaran sirkito.


L’apôtre Paul a exhorté ainsi les chrétiens de Philippes : “ Continuez à faire toutes choses sans murmures ni discussions, pour que vous deveniez irréprochables et innocents, des enfants de Dieu sans tache au milieu d’une génération tortueuse et pervertie, parmi laquelle vous brillez comme des foyers de lumière dans le monde. ” (Philippiens 2:14, 15). 	 Sinimbawa nen apostol Pablo iray kaparan Kristiano diad Filipos: “Gawa yo ya amin so bengatla ya anggapoy talabutob tan suppiatan; pian magmaliw kayo komon ya andi-kabalawan tan agmakaduksa, anak na Dios ya anggapo so kabalawan yo ed pegley na sakey a pikewet tan maramsak a kailalakan, a diad pegley da anengneng kayon singa silesilew dia ed mundo.”


« Considérons-nous les uns les autres [...], nous encourageant mutuellement, et cela d’autant plus que vous voyez approcher le jour » (HÉB. 	 “Nonoten tayoy sakey tan sakey . . . manpapasesegan itayo, nagkalalo la ta nanenengneng yon manasingger lay agew.”—HEB.


Vous n’imaginez pas comme j’étais heureux quand vous êtes arrivé le lendemain et que vous nous avez proposé d’étudier la Bible. 	 Agaylay liket ko sanen sinmabi ka ed tinmumbok ya agew pian iyaralan na Biblia iray priso!


Si vous définissez ensemble des limites raisonnables, cette situation ne devrait plus poser problème. (Principe biblique : Philippiens 4:5.) 	 No apantongtongan yo la ya, ag-iya magmaliw a problema.—Prinsipyod Biblia: Filipos 4:5.


Dieu avait annoncé : « Lorsque ces soixante-dix ans seront accomplis, je ferai rendre des comptes au roi de Babylone et à cette nation [...], que je réduirai pour toujours en un lieu dévasté » (Jérémie 25:12, Nouvelle Bible Segond). 	 Inkuan na Dios ya, “sano nasumpal so pitomplo a taon, a dusaen ko naani so ari na Babilonia, satan a nasyon . . . gawaen ko a kibalatar [odino agnapanayaman] lawas.”—Jeremias 25:12.


Réfléchissons à la manière dont les défauts que sont l’orgueil et l’avidité risquent de rendre la voix de Jéhovah inaudible et de nous faire adopter une ligne de conduite désastreuse. 	 Alimbawa, walay tendensia tayon magmaliw ya mapasirayew tan maagum.


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” — Mat. 6:9, 10. 	 Nagawa komon so linawam, unong ed tawen, ontan met ed dalin.”—Mat. 6:9, 10.


Continuons-nous de rouler à la vitesse maximum autorisée, sous prétexte que nous restons dans les limites de la légalité ? 	 Kasin mapmaples itayo nin siansia a manmaneho lapud ta kanepegan tayoy manggawa ed satan?


Isaïe cherchait Jéhovah “ dans la nuit ”. 	 Si Jehova so inanap nen Isaias “diad labi”


David a déclaré pour sa part, confiant : “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui-même me recueillerait. ” (Psaume 27:10). 	 (Salmo 27:10) Agaylan panamaseguro!


Prenez David, humble berger devenu roi puissant. 	 Nonoten pay David, sakey ya mapaabeban pastol a diad saginonor et nagmaliw a makapanyarin ari.


Il en est question dans les tout premiers versets de la Bible, qui évoquent ce que Jéhovah a accompli dans un passé très lointain. 	 Amta tayon say Dios et angusar na makapanyarin puersa diad impamalsa to, ta oniay intuloy ya imbaga na Biblia: “Say espiritu na Dios ginmalaw.”


(Mat. 26:56 ; Jean 13:1.) L’apôtre Pierre ira même jusqu’à renier Christ à trois reprises ! 	 (Mat. 26:56; Juan 13:1) Sikatoy amitlo ni ingen ya imburi nen apostol Pedro!


Ainsi, personne ne sera tenté de nourrir des sentiments déplacés. 	 Nandurumay nalikna na saray agagi tayo ya sian—mapagpaga irad arapen, onermen ira, tan ompan isipen dan anggapoy mangaarod sikara.


Que représentait un “ parcours de jour de sabbat ” ? 	 Anto so tutukoyen ya ‘aakaren ed agew na sabaton’?


À la maison ? 	 Diad trabaho?


Prenons garde à “ la voix des étrangers ”, 1/9 	 Sioparay Mangiglogloria ed Dios Natan? 10/1


Beaucoup en parlent. 	 Abalitaan iyan tampol na dakel.


C’était un vrai bonheur de servir Jéhovah aux côtés de nos compagnons pleins d’amour. 	 Malikeliket kamin nanlingkor a kaiba iray maaron agagi a lalaki tan bibii.


Il lui a épargné la pire douleur qu’un père ou qu’une mère puisse éprouver ; il n’a pas permis qu’Isaac meure en cette circonstance. 	 Aglabay nen Jehova a naeksperiensya nen Abraham so sankasakitan a nagawa ed sakey ya ateng; prinotektaan toy bilay nen Isaac.


En conséquence, dans la prophétie d’Isaïe, elle est décrite comme “ stérile ” et “ peinée d’esprit ”. 	 Lapud saya, say propesiya nen Isaias so anawag ed sayan bii bilang “lepes” tan “apaermen ed linawa.”


Évidemment, la Bible n’aborde pas chaque problème en détail. 	 Siempre, aliwan detalyado so panutukoy na Biblia ed amin a problema.


MARGARITA et Raúl ont été ministres à plein temps pendant de nombreuses années*. 	 SI Margarita tan say masiken to a si Raul, et abayag a saniban nanlingkor ed si Jehova a sigpot-panaon.* Balet sanen nianak so panguloan da, kalkalnan naandi so relasyon nen Raul ed si Jehova.


Parents, soyez des exemples pour vos enfants 	 Atateng—Magmaliw Kayon Maabig ya Ehemplo ed Ananak Yo


Mais en quoi est-ce utile ? 	 Pabiskegen tan balansien na pikakasi so panagnonot tayo.


Ces récits — relatifs à des jugements de Dieu ou à des actes accomplis par certains de ses adorateurs — ne renferment pas toujours suffisamment de détails pour répondre à toutes nos questions. 	 Sarayan salaysay, a nayarin nipaakar ed saray inkiwas na arum ed saray mandadayew ed Dios odino ed apalabas iran impangukom na Dios, so agmanasaglawi ed amin a detalye a mangebat ed amin a tepet tayo.


Si nous vivons en accord avec le dessein de Jéhovah, nous en éprouverons une grande satisfaction et aurons la certitude que notre culte n’est pas futile (1 Cor. 9:24-27). 	 No manbilay itayon mitunosan ed gagala nen Jehova, nawalaan tayoy makabaliksan tan maliket a bilay tan abobonan itayo nen Jehova.—1 Cor. 9:24-27.


Mais à mesure que l’enfant trouve son équilibre, le parent lâche le vélo quelques secondes de temps en temps. 	 Balet no medyo nanaaralan la na anak so manbalansi, kalkalnan ikbanan na ateng so bisikleta ya sagpaminsan.


Certaines de ces réactions lancent la phase suivante, puis elles s’arrêtent. 	 Kada nagawa iratan, kaukolan ya napawalay minilyon ya espisyal iran molecule tan cell diad mantutumbokan ya nagawa.


PAGE 32 	 PAHINA 32


Ils inculquent de bonnes habitudes d’étude 	 Ipapaseseg na Marunong ya Atateng so Maabig ya Ugali ed Panagaral


Le Programme alimentaire mondial fait ce constat : « Dans un monde où nous produisons assez de nourriture pour tout le monde, 815 millions de personnes — une personne sur neuf — se couchent tous les soirs la faim au ventre. 	 Imbaga na World Food Programme: “Diad mundo ya makakapawala tayoy dakel ya naakan parad amin, 815 milyon ya totoo—siansian sakey ed kada siameran totoo—so nanaugip ya anggapoy kargay eges da.


Nous étions en “ Petite-Pologne ”, comme on disait. 	 Agpankelawan no akin a tinawag itan a lugar bilang Melag a Polandiya.


Quand ton adolescent t’entend t’excuser, sans doute te respecte-t-il davantage. 	 No nanengneng na anak yon tinedyer ya onkekerew kayoy pasensia ed saray nagagawaan yon lingo, mas respetoen to kayo.


Continuer à nous ‘ nourrir des paroles de la foi et du bel enseignement que nous avons suivi de près ’. — 1 Timothée 4:6. 	 Diad pantultuloy a ‘natagano ed saray salita na pananisia tan ed maabig a bangat a tutumboken tayon maapit.’—1 Timoteo 4:6.


La présence de ces pionniers dans la congrégation et au sein de ma famille a stimulé mon désir de servir à plein temps. 	 Lapud pakapililimog ko ed saray payunir diad kongregasyon mi tan diad loob na pamilya mi, siak so asagyat ya onloob met ed sigpot-panaon a serbisyo.


Que souhaitons-nous qu’on dise de nous ? 	 Anto so kaliktan tayo a nibaga nipaakar ed sikatayo?


Toutefois, sauver la vie d’un voisin en l’avertissant avant un désastre peut assurément être considéré comme un acte d’altruisme d’une plus grande valeur encore. 	 Anggaman kuan, say pangiliktar ed bilay na kaparan too diad pamasakbay ed sikato sakbay na desyang so seguradon ipasen a nagkalalon makanan gawa parad kaparan too.


Mon fils avait alors six ans. J’étais au comble de la joie à l’idée de retrouver ma femme et d’élever notre enfant avec elle. 	 Anem taon la’d saman so anak kon laki, tan agaylay liket ko a nakaiba lamet so akulaw ko diad pamabaleg na anak mi.


Il s’est ainsi montré raisonnable, humble et compatissant. 	 Ipapanengneng na satan ya sikatoy makatunongan, mapaabeba, tan mapangasi.


Comment Paul a-t-il préparé les Thessaloniciens à la venue du « jour de Jéhovah », et comment le sommes-nous aujourd’hui ? 	 Panon ya pinasakbayan iray Kristiano ed Tesalonica nipaakar ed isabi na “agew nen Jehova,” tan panon itayon napapasakbayan?


Pourquoi sommes-nous poussés à louer Dieu pour sa bonté ? 	 Akin a napakiwas itayon mangidayew ed Dios lapud kamaongan to?


Quantité d’autres personnes, cependant, trouvent cette idée absurde. 	 Balet, wala ray arum ya ibaga dan aliwan makatunongan itan.


Jéhovah y parlait à Moïse face à face. 	 Diman et akitongtong si Jehova a lupalupaan ed si Moises.


À propos du Paradis, il a annoncé : « La terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah » (Is. 11:9). 	 (Isa. 11:9) Diad satan, amin ya manaayam ed dalin et magmaliw a totoon imbangat na Dios.


Ensuite, Christ entamera son Règne de mille ans. 	 (Mat. 24:21) Kayari na satan, onggapo la so Sanlibon Taon ya Uley na Kristo.


À la fin des hostilités, j’ai été affecté sur un navire qui transportait des secours pour la Chine. 	 Sanen anampot la so bakal, niasain ak ed sakey a barko ya imbaki ed Tsina pian mangitulor na nakaukolan iran tulong.


Vous pouvez en revanche être sûr qu’il vous donnera la sagesse et la force nécessaires pour endurer chacune de vos détresses (Prov. 2:7). 	 Balet, makapanilalo kan ikdan to ka na karunongan tan biskeg a kaukolan mo pian nayarian moy paniirap mo.


NOM : JOSÉ CARLOS PEREIRA DA SILVA 	 NGARAN: JOSÉ CARLOS PEREIRA DA SILVA


17:16). Jéhovah a prophétisé que nous serons aussi vulnérables qu’« un pays de campagnes ouvertes [...] sans muraille [...] ni barre ni portes » (Ézék. 	 (Apo. 17:16) Diad sakey a propesiya, imbaga nen Jehova ya diad satan a panaon et singa mainomay ya atakien iray lingkor to, ya singa ra ‘dalin ya agbinakoran tan anggapo met so balewet odino wangalan to.’


Des volontaires de plusieurs pays se sont rendus sur place et ont amené avec eux des outils, des matériaux de construction ainsi que leur expérience, tout en étant disposés à accomplir n’importe quelle tâche. 	 Walaray sinmasabin Tasi a boluntaryo a nanlapud pigaran bansa, tan awi-awit da iray kagawaan tan materyales.


Contribuez-vous au bel esprit de votre congrégation en préparant des réponses pertinentes ? 	 Kasin mangipaparaan kay makapaseseg iran komento pian napansiansiay positibon espiritu na kongregasyon?


Ils ont tous les deux plus de 80 ans. 	 SI SERGIO TAN OLINDA et sanasawan payunir a manedad na masulok ya 80, tan manaayam irad United States.


Mais les enfants sont-ils vraiment capables “ d’une réflexion et d’une méditation personnelles ” à partir de ce qu’ils lisent dans les Écritures ? 	 Balet, talaga kasin sarag na saray ugugaw a “nonoten tan dalepdepen” iray nababasa ra ed Kasulatan tan makapanggawa na dugan desisyon?


Non, en aucun cas ! 	 Andi.


“ Soyez transportés d’allégresse ” 	 ‘Manggayaga Kayo’


C’est la raison pour laquelle il est possible de réanimer quelqu’un. 	 Lapud saya, nayarin ontalona iray sagpot a pan-resuscitate.


(Isaïe 30:19 ; 2 Corinthiens 1:3, 4.) “ Dieu est fidèle, a écrit Paul, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” — 1 Corinthiens 10:13 ; Philippiens 4:6, 7. 	 (Isaias 30:19; 2 Corinto 1:3, 4) Oniay insulat nen Pablo: “Say Dios matoor, ta agto kayo paulyan a natukso na onlabas ed nayarian yo; noag ingen pati tukso, [sikato so] manggawa met na dalan a paliisan, ta pian nayarian yo ya itepel.”—1 Corinto 10:13; Filipos 4:6, 7.


Les humains semblent par ailleurs dépassés par la rapidité des progrès technologiques, progrès qui entraînent des conséquences qu’ils ne comprennent ni ne contrôlent. 	 Mas maples ni iyaaligwas na teknolohiya nen say abilidad na toon talosan tan kontrolen iray epekto na saratan.


COMMENT définiriez-vous l’unité ? 	 PARAD sika, antoy kabaliksan na “pankakasakey”?


Le siège a duré 14 mois. 	 Binmayag so impangubkob ed loob na 14 a bulan, anggad Hunyo 1535 sanen say syudad so adakep.


Comme notre petit casse-noix d’Amérique, cet homme semblait préparer l’avenir. 	 Mipara’d samay siwit ya abitla ed gapo, singa met labat itatarya na sayan laki iray pankaukolan to’d arapen.


C’est ce qui ressort de sa prière : « Je te loue publiquement, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intellectuels, et que tu les as révélées aux tout-petits. » Voyez-vous maintenant pourquoi comprendre la vérité divine peut être considéré comme un honneur ? 	 Imbaga nen Jesus: “Idayew ta ka ed arap na totoo, Ama, a Katawan na tawen tan dalin, lapud inyamot mo irayan bengatla ed saray marunong tan mautek balet imparungtal mo iraya ed saray ugugaw.” Natatalosan yo ta la no akin a say pakaamta na katuaan a walad Biblia et sakey a pribilehyo?


Si nous nous laissons guider par la Parole de Dieu et si nous restons actifs avec son organisation visible, soyons certains qu’il sera toujours là pour nous soutenir. — Isaïe 41:8-13. 	 No paiwanwan itayo ed Salitay Dios tan mansiansia itayon aktibo ed nanengneng ya organisasyon to, makapanseguro itayo a sikato so lawas akaparaan ya ontulong ed sikatayo.—Isaias 41:8-13.


Souvenez-vous que Jésus s’est placé à un endroit où il pouvait voir la pauvre veuve offrir ses deux petites pièces de monnaie. 	 Tandaan ya inimano nen Jesus so dukan bii a balo ya angipelag na duaran melag a sinsilyo to.


13 La Parole de Dieu permet d’identifier des formes insidieuses d’idolâtrie. 	 13 Ipaparungtal met na Biblia so arum niran nengneng na panagtalintao ya agnaliklikas.


En exerçant la foi et en sollicitant l’aide de Jéhovah, nous parviendrons à ‘ nous débarrasser de tout poids et du péché qui nous entrave facilement ’. 	 Panamegley na pananisia tan tulong nen Jehova, sarag tayon ‘ekalen so amin a pakabelatan tan say kasalanan a mainomay a makaamper ed sikatayo.’


Quelle habitude s’est perdue dans bien des pays ? 	 Anto so mataltalag lan nipapatnag ed dakel a parte na mundo?


Par ce décret, Jéhovah annonçait qu’il allait débarrasser la terre de toute impiété*. Le déluge ayant commencé en 2370 av. n. è., nous en déduisons que Dieu a fait cette déclaration en 2490. 	 Imbes, legal ya deklarasyon iya no kapigan so pangekal tod kaugsan diad dalin.* Lapud agawa so Delap nen 2370 B.C.E, nibaga tayo sirin ya imbalikas na Dios iyan deklarasyon nen 2490 B.C.E. Diad satan a panaon et 480 años lay Noe.


L’énergie que je consacrais auparavant à mon travail, je m’en sers désormais pour aider les gens sur le plan spirituel. 	 Say biskeg a datin uusaren ko ed trabaho et uusaren ko la natan pian tulongan iray totoo a nakabatan so Dios.


Le meilleur moyen d’y arriver est d’employer, pour reprendre l’expression de Paul, “ l’épée de l’esprit ”, la Parole de Dieu, la Bible. — Éphésiens 6:17. 	 Saya so sankaabigan a nagawaan diad pangusar ed deneskribe nen apostol Pablo bilang “say kampilan na espiritu,” say Salita na Dios, say Biblia.—Efeso 6:17.


En quoi la Bible a-t-elle été la plus forte à notre époque ? 	 Panon a tinmalona so katuaan na Biblia ed modernon panaon?


Les “ chèvres ”, les humains qui rejettent la domination de Jésus, seront détruites pour toujours. — Matthieu 25:46. 	 Balet saramay kinmanding a totoo, a mangipupulisay ed uley nen Jesus, so naderal ed andi-anggaan.—Mateo 25:46.


Il faut que j’y réfléchisse. 	 Bert: Ay balibali sirin no ontan.


Comment pouvons-nous « pense[r] à ceux qui sont dans les liens » ? 	 Panon tayon ‘nodnonoten iramay walad prisoan’?


22. a) Quel outil nous aide à tirer profit du livre des Actes ? 	 22. (a) Anton publikasyon so ontulong pian nagunggonaan itayod libro na Biblia a Gawa?


Même dans cette situation, ils s’efforcent de prêcher, par exemple par courrier. 	 Anggaman wala rad prisoan, manpupulong ni ran siansia panamegley na sulat


Moins d’un an plus tard, j’étais au même endroit avec, devant moi, une rotative qui tournait. ” 	 Kulang a sakey taon ed saginonor, akaalagey ak ed parehon pasen a babantayan ko so onaandar lan makina a panag-imprinta.”


Selon Révélation 21:1, quel changement de grande ampleur se produira dans l’avenir ? 	 Anton makabaliksan a pananguman ed arapen so ipapabitar na Apocalipsis 21:1?


Décidez-vous et agissez dès maintenant, et vous aurez le privilège de faire partie de la “ grande foule ” d’humains qui survivront à “ la grande tribulation ”. 	 Desididon onkiwas la natan, tan napribilehyoan kayo a magmaliw a kabiangan na “baleg ya ulop” na saray totoon makaliktar ed ‘baleg a kairapan.’


D’ailleurs, elle a lancé un appel “ à tous les peuples pour qu’ils participent à l’avènement d’un nouveau monde en une seule génération ”. 	 Diad tua et ipapakabat na satan ed “amin a totoo a niwala so balon mundo diad loob na sakey a henerasyon.”


Mes parents auraient pu m’interdire de saluer Hitler, mais ils ont préféré former ma conscience. 	 Imbes ya ibaga na atateng ko ya agak onsasaludo ed si Hitler, tinmulong ira pian nipasal so konsiensiak.


9, 10. a) Comment pourriez-vous réagir à ce que vous percevez comme une offense ? b) Comment un état d’esprit positif et la disposition à pardonner peuvent-ils changer votre regard sur la vie ? 	 9, 10. (a) Antoy nayarin reaksion tayod saray iisipen ya ginagalan impamasakit ed sikatayo? (b) No mabulos tayon mamerdona tan aliwan mainomay a naopendi, antoy epekto na satan ed sikatayo?


5, 6. a) Donne des exemples montrant que les créatures spirituelles sont « puissant[es] par la force ». b) En quel sens Satan a-t-il « le moyen de causer la mort » ? 	 5, 6. (a) Mangiter na alimbawa ya mangipapanengneng ya saray anghel et “mabiskeg.” (b) Akin ya imbaga na Biblia ya si Satanas et ‘walay pakayari ton mamatey’?


Parce qu’il permet de comprendre pourquoi, dans les visions de Daniel et de Jean, il n’est question au total que de huit grandes puissances. 	 Lapud ipalinew na saya no akin a diad saray pasingawey nen Daniel tan Juan et walora labat so deneskribe dan makapanyari ed mundo.


16 Paul commence par révéler ouvertement à ses compagnons qu’il souffre d’une épreuve qu’il qualifie d’“ épine dans la chair ”. 	 16 Unona, prangkan imbaga nen Pablo ed saray kapanisiaan to a walay aanosan ton “sakey a sabit ed laman,” sakey a klase na subok.


Des hommes forts m’attaquent, sans qu’il y ait révolte chez moi ni péché chez moi, ô Jéhovah ! 	 Saray mabibiskeg atiptipon ira ya onsumpa ed siak: Aliwa a dia ed kasusumpak, nisay dia ed kasalanan ko, O Jehova.


Par contre, si nous gardons un cœur droit, la semence du Royaume y produira des racines profondes et stabilisantes pour notre foi. 	 Sano nasusubok, impapuson dalepdepen iray “bengatlan makapadinayew.”


“ Comme des flèches dans la main ” 	 “Singa Saray Panapana ed Lima”


Prenons plutôt l’habitude de lire la Bible chaque jour (Ps. 1:1-3). 	 Imbes et nepeg ya iyugali tayon lan basaen ya inagew-agew so Biblia.


Voici sa conclusion : “ Moi, j’ai haï tout mon dur travail auquel je travaillais dur sous le soleil et que je laisserais à l’homme qui viendrait après moi. 	 Oniay konklusyon to: “Ginulak so amin a kimey ko a nankimeyan ko ed leksab na banwa bangta sikato komon so pinaulyan ko ed too ya ontumbok ed siak.


TRANSPIRATION VÉGÉTALE 	 URAN LINGET NA TANTANAMAN SENGAW


Il donne également des suggestions pratiques sur la façon de défendre ce qui est droit. 	 Singa bilang, diad Kapitulo 15 (“How Can I Resist Peer Pressure?”) et wala ni ibabaga ton gawaen nen say basta pangibagay andi.


J’attends de me marier et, quand ce sera fait, je serai fière de dire au chrétien que j’épouserai que je suis restée pure. ” 	 Miasawa ak la, tan sano akasal ak la et maliket kon ibaga ed samay Kristianon laki a piasawaan ko a nansiansia ak a masimpit.”


• Comment savons-nous que Dieu n’a pas eu de commencement ? 	 • Panon tayon amta ya anggapoy gapoan na Dios?


Lors d’une forte tempête, la maison bâtie sur le roc a survécu, mais celle construite sur le sable s’est effondrée. — Mat. 7:24-27 ; Luc 6:48. 	 Sanen sinmabi so maksil a bagyo, ag-aderal imay abung a nipaalagey ed bato balet samay nipaalagey ed kabueran et nagba.—Mat. 7:24-27; Luc. 6:48.


Environ 24 000 furent détruits, parmi lesquels un millier de meneurs. — Nombres 25:9. 	 Manga 24,000 so atigway, a 1,000 ed saratan so angigaulo ed arum a manggaway makapuy.—Numeros 25:9.


Et au lieu de nous épuiser moralement en murmurant, nous serons encouragés et bâtis spirituellement. 	 Sikatayo so napaseseg tan napabiskeg ed espiritual, imbes ya onkapuy so liknaan tayo lapud panagnguronguro.


Vous pouvez cependant vous montrer sincèrement compatissant et inciter votre frère à compter sur Jéhovah et sur son soutien sans faille. 	 Balet, sarag mon ipalikna’d agim a sikatoy natatalosan mo tan paseseg mon manilalo ed napanmatalkan a suporta nen Jehova.


Les chrétiens fidèles sembleront faibles, comme “ un affligé ”. 	 Ompatnag a makapuy iray matoor a Kristiano, singa ‘pakaskasi.’


J’étais quand même résolue à faire mon maximum dans la prédication. 	 Balet, nandesisyon ak ya gawaen koy anggaay nayarin ko diad ministeryo.


D’ailleurs, peu après, Dieu a fait s’abattre dix plaies sur cette nation. 	 Tua met ta diad saginonor et dinusa na Dios itan a nasyon panamegley na samploran salot.


15 Qu’est-ce qui a aidé ces frères et sœurs à utiliser sagement leur liberté ? 	 15 Antoy akatulong ed sarayan agagi pian nausar da ed marunong a paraan so kawayangan da?


Comment les chrétiens peuvent-ils se montrer dignes de confiance ? 	 Panon ya nipanengneng na saray membro na kongregasyon ya napanpiyaan ira?


Une visite de la Syracuse actuelle donne une idée de ce que la ville pouvait être du temps de Paul. 	 No ombisita ka ed modernon syudad, nayarin nawalaan ka na pigaran ideya ed kipapasen na Siracusa diad panaon nen Pablo.


Il a regardé avec approbation la lapidation d’Étienne par des Juifs. 	 (Gawa 26:4, 5) Sanen tinutupak na pigaran Judio si Esteban, binantayan tora labat.


Il fallait que je reconstruise ma vie de famille et ma vie spirituelle. » 	 “Kaukolan kon pabiskegen lamet so espiritualidad ko tan say pamilyak.”


Nous démontrons que telle est notre priorité en tenant compte de cette exhortation de Jésus : “ Continuez [...] à chercher d’abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” (Mat. 6:33). 	 (Mat. 6:33) Ontulong iyan imbaga nen Jesus diad pandesisyon tayo no kaunongay usaren tayon panaon parad panagrelaks.


Les tourments symboliques de Satan laissent entendre que son jugement servira éternellement de pierre de touche. 	 Ipapatnag na simbolikal a kapairap nen Satanas a say panangukom ed sikato et andi-anggaan lan onkana a pinagkabaton panangigusgosan


Après avoir reçu des soins, Andreas s’est vite rétabli. ” — Gertrud, Allemagne. 	 Sikato so atambal tan agnambayag et inmabig lamet.”—Gertrud, sakey ya ina ed Alemanya.


13 Nous avons vu dans l’article précédent que, dans l’Israël antique, Jéhovah acceptait le culte d’étrangers à condition qu’ils s’unissent au peuple de son alliance (1 Rois 8:41-43). 	 13 Naaralan tayod apalabas ya artikulo ya diad Israel nensaman, sarag na saray dayo ya dayewen si Jehova, balet kaukolan day milimog ed totoon pinili to.


Un certain nombre d’entre ces chrétiens n’auront pas à dormir dans la mort. 	 Kasumpal da’d mangaraldalin a kurso ra ya atekepay katooran legan na kiwawala nen Jesus, sikara so ‘nauman dia ed kabekta, dia ed sankakirem.’


« LE CASQUE DU SALUT » 	 “HILMIT NA KILILIKTAR”


Ce n’est qu’à la condition de nous en remettre à Jéhovah, sur la base du sacrifice de Christ, que nous pourrons échapper aux conséquences du péché et vivre éternellement (Jean 3:36). 	 Say alenleneg a paraan pian makablos itayo ed saray epekto na kasalanan tan manbilay na andi-angga et say pangimatalek tayoy inkasikatayo ed si Jehova base ed dondon bagat nen Kristo.


Nous aimerions tous les deux que vous les utilisiez pour traduire toute la Bible en ukrainien. ” 	 Labay min sanagi ya usaren yo iya ed pangipatalos na interon Biblia diad Ukrainian.”


Dans les havres de sécurité que sont nos congrégations, nous trouvons la direction et la protection dont nous avons besoin, parce qu’elles comptent des anciens, des hommes fidèles, qui prodiguent une aide et des conseils spirituels (Gal. 6:1). 	 (Gal. 6:1) Nalilikna tayoy panangasikaso nen Jehova panamegley na sarayan “langkap a lalaki.”


Jéhovah est assurément le meilleur Père que l’on puisse rêver d’avoir. 	 No masimoon itayon onkerew ed sikato na masanton espiritu tekep na pananisia, seguradon iter to ed sikatayo itan a langkap.


Et pourtant, aussi étrange que cela puisse paraître, de telles personnes existent. 	 Anggaman singa nikadkaduma itan, talagan walaray maliket a totoo ditan.


Ils les ont priées de signaler à Consuelo qu’ils étaient là et qu’ils voulaient la saluer. 	 Pinilit na sanasawa iray madre ya ipaamta ra ed si Consuelo a wadman ira tan labay dan komustaen.


L’année dernière Gazmend s’est fait baptiser ; il était l’un des 366 nouveaux baptisés d’Albanie de l’année de service 2000. 	 Katantaon, si Gazmend so abautismoan, sakey ed 366 ya abautismoan diad Albania nen 2000 a serbisyon taon.


Montrez-vous prêt 	 Manparaan Ka


Toutefois, peu d’entre eux s’imaginaient alors que la Russie compterait un jour dix fois plus de proclamateurs. 	 Kaibad saratan iray masetseseg ya agagin nanlapud arum ya bansa ya tinmulong ed espiritual a panag-ani diad Russia.


12 Lorsque de graves dangers menacent, des mots bien choisis peuvent renforcer la détermination de quelqu’un. 	 12 Makatulong ed sikatayo iray dugan salita diad panaon na gonigon pian makapanpakpel.


Les Israélites se plaignaient de la nourriture en ces termes : “ Si seulement nous étions morts de la main de Jéhovah au pays d’Égypte, alors que nous étions assis près des marmites de viande, alors que nous mangions du pain à satiété, car vous nous avez fait sortir dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette congrégation. ” — Exode 16:1-3. 	 Nanreklamo iray Israelita nipaakar ed tagano, a kuan da: “Komon no inatey kami la ingen ed lima nen Jehova diman ed dalin ya Ehipto, nen nanyuyurong kami ed abay na panaglutoan na laman, tan sanen angan kami a napnapsel na tinapay; ta inala yo kami la ingen dia ed saya a kalawakan, a pateyen ed eras ya amin a sankamuyongan.”—Exodo 16:1-3.


De plus, nous devons constamment combattre nos faiblesses charnelles et le découragement (2 Cor. 10:3-6 ; Col. 3:5-9). 	 Komadua, kaukolan ya naynay tayon labanan iray kakapuyan tan pakakadismaya tayo.—2 Cor. 10:3-6; Col. 3:5-9.


Cet article aborde les questions suivantes : Quand nous prenons conscience de l’immense dignité de Dieu, qu’est-ce que cela devrait produire en nous ? 	 Ipanengneng na sayan artikulo no anto so nepeg ya epekto ed sikatayo na pakamoria ed kinabaleg na kagalangan na Dios.


L’HISTOIRE DU CÉLIBAT RELIGIEUX 	 SAY HISTORY NA PANAGBAWAL ED PANGASAWA


14 Au cours de la conversation intime qu’il a eue avec ses disciples fidèles le soir du 14 Nisan, Jésus s’est comparé à “ la vraie vigne ” par opposition à la ‘ vigne dégénérée ’ qu’était l’Israël infidèle. 	 14 Legan na maapit ya impitongtong to ed saray matoor a babangatan to diad samay labi na Nisan 14, inyaliling nen Jesus so inkasikato bilang “tua a sengeg na ubas,” a midumaan ed ‘nabubulok a sengeg na ubas’ na agmatoor ya Israel.


Voici comment une traduction littérale de la Bible rend le début de ce verset : “ Ma narine brûlera. ” Selon un ouvrage de référence, “ on a affaire ici à une expression idiomatique désignant une colère intense ”. 	 (Bersikulo 24) Unong ed sakey a libron komentaryo ed Biblia, say literal a kabaliksan na saya et “‘say eleng ko manaspok,’ a malabor a pananalita parad graben sanok.”


Connaissez-vous la réponse ? 	 Kasin Naebatan Yo?


16 Nous devons toujours nous souvenir que c’est Jésus qui est la Tête de la congrégation (Col. 1:18). 	 16 Nepeg a lawas tayon tandaan a si Jesus so peteg ya Ulo na kongregasyon.


Ces dernières ont organisé une réunion avec un prêtre pour discuter de dogmes catholiques comme la Trinité et l’immortalité de l’âme. 	 Implano dan miarap irad pari pian pantongtongan iray doktrina na simbaan a singa say Trinidad tan ag-ipatey na kamarerwa.


Enfin, si les chrétiens ont été asservis à la fausse religion à partir du IIe siècle, quand en ont-ils été libérés ? 	 Sakey ni, lapud naaripen na palson relihyon iray Kristiano manlapu nen komaduan siglo C.E., kapigan ira nibulos?


4:15). Assurément, par reconnaissance pour cela, nous ne voudrons ‘ plus vivre pour nous-mêmes, mais pour celui qui est mort pour nous ’. — 2 Cor. 5:14, 15 ; Luc 9:23. 	 (Heb. 4:15, NW) On, say pangapresya ed saya so nepeg a mamakiwas ed sikatayon ‘agla manbilay parad inkasikatayo, noag diad samay inatey parad sikatayo.’—2 Cor. 5:14, 15; Luc. 9:23.


Marian et Rosa, la veille de leurs noces. 	 Si Marian tan Rosa diad samay agew sakbay na kasal da


Que signifie manifester un esprit de bon sens, et comment y parvenir ? 	 Antoy labay ya ibaga na panagdesisyon ya limpioy panagnonot, tan panon tayon nagawaan itan?


Par exemple, les chrétiens oints sont des « vases de miséricorde » qui ont été façonnés en « récipient[s] pour un usage honorable ». 	 Singa bilang, saray alanaan a Kristiano et “saray banga na panangasi” a minoldi ya “onkana ed kagalangan.”


Amassez des trésors dans le ciel 	 Mantipon na Kaykayamanan ed Tawen


C’est particulièrement le cas lorsque nous traversons des moments difficiles ou de dures épreuves. 	 “Say matoor ed dagdaiset, matoor met ed dakel,” so inkuan nen Jesus, tan “say agmatunong ed dagdaiset, aliwa met a matunong ed dakel.”


Plutôt intéressante, cette offre ! 	 Grabe ’tan ya opresi ah!


Un frère qui aspire à des responsabilités dans la congrégation ne remplirait pas les conditions requises s’il avait un tel trait de caractère (1 Tim. 3:1, 3). 	 (1 Tim. 3:1, 3) Inkuan nen Pablo ed si Tito a mabetbet ton panonotan iray Kristiano ed Creta ya “ag-ira mikokolkol, maong komon so linawa ra, ya ipanengneng da so amin a kauyamoan ed saray amin a totoo.”


Un livre que la jeunesse néglige 	 Sakey a Libro ya Agpaniinteresan na Maslak a Kalangweran


De quoi le roi Salomon était-il convaincu ? 	 Matalek si Arin Solomon ed anto?


Ceux-ci rendent visite aux gens pour leur montrer ce que la Bible dit au sujet du Royaume de Dieu. 	 Oonla rad totoo pian ipanengneng so ibabaga na Biblia nipaakar ed Panarian na Dios.


— C’est là que la vie devient intéressante. 	 “Insan nayarian mo lay manretiro.


Des moments enrichissants 	 Makapaliket Iran Eksperiensya


Mais si tu ne te mets pas à bien agir, il y a le péché tapi à l’entrée, et vers toi est son désir ; et toi, te rendras-tu maître de lui ? ” — Genèse 4:6, 7. 	 Et say pampirawatan to dia ed sika et anggaman ontan sikay manguley ed sikato.”—Genesis 4:6, 7.


Ce serait vraiment dommage ! 	 Agaylan makapaermen itan!


Jéhovah nous permet de surmonter nos épreuves. 	 Tutulongan itayo nen Jehova a natalonaan iray subok ed sikatayo


Mais commençons par dissiper quelques idées fausses sur la fin et par en donner une définition. 	 Balet unona, linewen ti ni ray lingon iisipen na arum tan nengnengen no anton talagay labay ya ibaga na satan.


Le service public de Jésus 	 Say Serbisyo nen Jesus ed Totoo


La plupart d’entre nous n’étant pas anciens, nous pourrions penser a priori que ce passage s’applique peu à notre vie. 	 (Basaen so 1 Timoteo 3:2-7.) Lapud karaklan ed sikatayo et aliwan elder, nayarin isipen tayo ya ag-iya onaplika ed bilay tayo.


Il a 30 ans et, quelques semaines plus tôt, il a été baptisé, oint d’esprit saint et présenté par Jean le baptiseur comme “ l’Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde ”. 	 Bueno, sikato so 30 años la. Pigara ni labat a simba so linmabas, sikatoy abautismoan, alanaan na masanton espiritu, tan sikatoy imparungtal nen Juan a Managbautismo bilang say “Korderoy Dios, a mangekal na kasalanay mundo.”


Un jour, elle a été invitée à un pique-nique avec des copines de classe, mais aussi avec des étudiants d’un établissement pour garçons. 	 Aminsan et sikatoy inimbitaan na arum a kaklase to a man-piknik, a walaray nakaiba dan lalaki manlapud sananey ya eskuelaan.


Cela ne sera pas facile, car il y a une guerre perpétuelle entre nos désirs d’humains imparfaits et notre souhait sincère de plaire à Dieu (Romains 7:21-23). 	 Aliwa iyan mainomay. Wadtan so tuloytuloy a labanan na ag-ayadyarin atooan iran pilalek tayo tan say masimoon a pilalek tayo a paliketen so Dios. (Roma 7:21-23) Balet nayarian tayoy manalo ed satan a pilalaban no paiwanwan tayoy bilay tayo ed si Jehova.


• Pourquoi les serviteurs de Jéhovah subissent-ils des attaques ? 	 • Akin a naaataki iray lingkor nen Jehova?


(Gen. 7:11). De plus, contrairement à nous, il n’avait pas de congrégation pour l’aider et l’encourager. Apparemment, même ses frères et sœurs ne le soutenaient pas*. 	 (Gen. 7:11) Tan aliwan singa sikatayo natan, anggapo ray naasinggeran ton agagi ed kongregasyon—anggan agagi to ni ingen ed laman—ya nakerewan toy tulong ed espiritual.*


Avant d’affronter ses épreuves, Jésus a prié pour obtenir l’aide de l’esprit de Dieu (Luc 22:40, 41). 	 Antis ya asubok si Jesus, impikasi ton sikatoy tulongan komon na espirituy Dios. (Luc. 22:40, 41) Kaukolan tayo met ya kerewen ed Dios so masanton espiritu to.


Face à une tentation 	 Sano Lalabanay Tukso


C’est principalement dans les grandes villes que les nouveaux citadins en quête de sécurité deviennent la proie d’individus sans scrupules. 	 Diad angkakabaleg a syudad et saray balon sabin manaanap na kaligenan so nagkalautlan nabibiktima na saray andian na prinsipyo.


Ne devrions-nous pas nous acquitter avec enthousiasme des responsabilités que Dieu nous a confiées, notamment de la proclamation du Royaume ? 	 Agta sikatayoy nepeg met a maseseg a mibiang ed kimey ya impabtang na Dios ed sikatayo, laktip lay kimey a panangiyabawag ed Panarian?


Au lieu de ressasser le passé, de nous appesantir sur ce qui ne peut être changé, élançons-nous vers ce qui se trouve devant. 	 Agtayo la nononoten so apalabas ya agtayo la nauman. Imbes, nepeg tayon panseetan ya dampotey walad arapen.


Cette fois, l’œuvre incroyable de Jéhovah sera la destruction de la chrétienté. 	 Natan, say makapakelkelaw a kimey nen Jehova et say pakaderal na Kakristianoan.


Beaucoup de Témoins ont de bonnes idées pour trouver le temps de lire la Bible chaque jour, que ce soit au début ou à la fin de la journée, ou à un autre moment. 	 Dakel ed saray lingkor nen Jehova et manggagaway paraan pian nipanaon day inagew-agew ya pambasa na Biblia, balanglan diad kabuasan, diad kaagwan, odino diad labi.


Lorsque nous nous y arrêtons, la conception extraordinaire de notre corps et d’autres organismes vivants nous remplit d’émerveillement et de respect pour la sagesse de notre Concepteur. 	 Alay abig so inkadesinyo na balang kabiangan na nilibon sistema na laman tayo a mantutulongan pian mansiansia itayon mabilay.


À votre avis, à quoi ce pays ressemblait-il ? — Deutéronome 3:25-27. 	 Anto so iisipen yon itsura na saman a dalin?—Deuteronomio 3:25-27.


15 septembre 2013 	 Setyembre 15, 2013


6:2-8). Pourtant, comme les Juifs du Ier siècle, la plupart des gens rejettent aujourd’hui les preuves de la présence du Messie. 	 (Apo. 6:2-8) Balet, singa saramay Judio nensaman, dakel a totoo natan so mangibabaliwala ed ebidensya na kiwawala na Mesias.


Les gens se sont moqués de moi parce que je n’avais pas joué cette semaine-là, et ils ont insisté pour que je me remette à jouer, mais j’ai tenu bon. 	 Kakantiawan ak na arum ta agak tinmaya, tan pipiliten da ak ya mansugal lamet, balet agko lan talaga labay.


20. a) Comment pouvons-nous rejeter notre inquiétude sur Dieu ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 20. (a) Panon tayon ipaawit ed Dios iray kapagaan tayo? (b) Antoy aralen tayod onsublay ya artikulo?


Mais Hizqiya a mis sa confiance en Dieu, s’est révélé un bon roi et a fait “ ce qui est droit aux yeux de Jéhovah ”. 	 Maseguro a say ‘kamarerwa to et apunaw [odino agmakaugip] ed pakakadetdetan’ lapud saratan a kipapasen.


DE NOMBREUSES personnes sincères ne connaissent pas la vérité sur Dieu et sur l’avenir de l’humanité. 	 AG-AMTA na dakel a masimoon a totoo so katuaan nipaakar ed Dios tan ed arapen na katooan.


Elle fait même parfois de la “ peine ”. 	 Diad tua, no maminsan et ‘makapaermen’ itan.


Pourquoi la violence est-elle si répandue ? 	 Akin et walay inkaruksa ed amin ya pasen?


Mais j’étais comme perdue au milieu d’une forêt, grande et sombre. 	 Balet singa ak abalang ed maawang tan ambilunget ya takel.


À n’en pas douter, la Bible avait révélé l’avenir ! 	 On, impasakbay na Biblia no antoy nagawa’d arapen!


S’adressant à ceux qui avaient abandonné leurs anciennes croyances pour embrasser le christianisme, l’apôtre Pierre écrivit : “ [Dieu] vous a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière. ” (1 Pierre 2:9). Pour eux, c’était comme s’ils étaient passés d’une obscurité profonde à une lumière éclatante. 	 Oniay insulat nen apostol Pedro ed saramay angibeneg ed datin sisisiaen da tan angawat ed Inkakristiano: “[Say Dios] so anawag ed sikayo’d kabilungetan tan angiyakar ed sikayo’d makapakelaw a liwawa to.” (1 Pedro 2:9, Maung a Balita) Ipapasen da a singa ra pinmaway ed pasen ya ambilbilunget insan linmoob ed pasen a maliwliwawa.


Cet examen peut faire l’objet d’une partie du culte familial. 	 Nayari da iyan gawaen legan na Panagdayew na Pamilya da.


Et, surtout, nous souhaitons qu’ils survivent à l’exécution imminente du jugement divin sur les méchants. 	 Siempre, pian nagunggonaan itayo ed saratan a bendisyon, nepeg a nawalaan itayo na suston kipapasen na puso.


Christ nous aide par l’intermédiaire d’anciens bienveillants. 	 Tutulongan itayo nen Kristo diad panamegley na maaron mamatatken


En août 2000, un maximum de 533 665 proclamateurs ont rapporté leur activité au Mexique. 	 Masulok a mamitlo na satan a karakel na indibidual so inmatendi ed Memoryal.


Comment nous approcher de Dieu ? 	 Panon itayon onapit ed Dios?


D’après Daniel chapitre 6, comment Daniel a-t-il montré son courage, et qu’en est-il résulté ? 	 Unong ed Daniel kapitulo 6, panon ya nampakpel si Daniel, tan antoy resulta?


Dans sa faveur imméritée, Dieu a doté chacun de nous de dons, d’atouts, d’aptitudes ou de talents que nous pouvons mettre au service de nos frères et sœurs. 	 Kanian, amin a lingkor na Dios et manag-asikaso a gagalangen, panmamatalkan, tan walaan na responsabilidad.


Ce n’était pas la volonté de Dieu, mais bel et bien celle du couple. 	 Linawa ra itan a bukor. Tan makapadesyang iray pansumpalan na satan.


Babylone la Grande n’existant plus, elle ne trompera plus personne (Rév. 	 (Sal. 72:13-16) Lapud naandi lay Makapanyarin Babilonia, anggapo lay mangikayat na saray palson bangat.


• Que nous apprend sur la dignité la manière dont Jésus a traité un certain lépreux ? 	 • Antoy naaralan tayo nipaakar ed panamagalang diad samay paraan na inkiwas nen Jesus ed sakey ya akating?


5 Si Épaphras a fait le difficile voyage jusqu’à Rome, c’est pour avoir l’avis de Paul sur l’état de la congrégation de Colosses. 	 5 Ta pian nipanon ed si Pablo iray kipapasen ed kongregasyon na Colosas, nambiahe si Epafras ed Roma anggaman mairap.


• Comment l’action de l’esprit saint se manifeste-t-elle de nos jours ? 	 • Diad antoran paraan ya onkikiwas so espiritu na Dios natan?


En t’appliquant, et avec la bénédiction de Dieu, tu pourras peut-être commencer un cours biblique. 	 Diad sagpot mo tan tulong na Dios, nayarin walay nigapom ya iyaralan na Biblia.


David invite alors Ouriya à un repas au cours duquel il l’enivre, mais celui-ci refuse toujours de rentrer chez lui. 	 Kinondena na matoor a kondukta nen Urias so graben kasalanan nen David.—2 Samuel 11:10-13.


Quels cadeaux de Jéhovah sont sources de joie ? 	 Anto ni iray inter nen Jehova ya mamapaliket ed sikatayo?


Ils sont profondément endormis. 	 Akateglep laratan a totoo!


SERAS-TU PRÉSENT ? 	 KASIN ONATENDI KA?


Une meilleure santé et une plus grande sécurité grâce à la Bible 	 Magmaong a Bunigas tan Kaligenan—Lapud Tulong na Biblia


Satan le Diable, dont l’orgueil est comparable à celui de la dynastie babylonienne, connaîtra également une fin honteuse. — Daniel 4:30 ; 5:2-4, 23. 	 (Isaias 14:3, 4, 12-15) Si Satanas, a matangsit a singa saray nanuley ed Babilonia, so managmak met na makapabaing a pansumpalan.—Daniel 4:30; 5:2-4, 23.


En 48, ils reviennent à Antioche, “ où ils avaient été confiés à la faveur imméritée de Dieu ”. — Actes 14:26. 	 (Gawa 13:1-4) Sikara so pinmawil ed Antioquia nen 48 C.E., ‘a diman et nimatalek ira ed [“agnaparaan a kaabigan,” NW] na Dios.’—Gawa 14:26.


Plus tard, il a été emprisonné sur de fausses accusations. 	 Sikatoy inakusaan met ya nanggaway kasalanan kanian apriso.


9 Écouter réclame de la concentration, mais l’effort en vaut vraiment la peine (Luc 8:18). 	 9 Say pandengel et mankaukolan na konsentrasyon, ingen makagunggona itan.


Comment la rançon nous permet-elle d’être vraiment libres ? 	 Panon itayon nibulos panamegley na dondon?


Si vous n’êtes pas encore un proclamateur du Royaume, quels objectifs à long terme pourriez-vous poursuivre ? 	 No aliwa ka nin manangipalapag na Panarian, antoran mas mabayag a nadampot a kalat so nayarim a dampoten?


À tel point qu’elle s’est fiancée et a commencé à préparer son mariage. 	 Diad tua et sikatoy positibon tuloy lapud sanen sikatoy mantaon na 20, sikatoy akisipanan tan namplano lan manpakasal.


Quel rôle les Écritures ont-elles joué dans le règlement de la question de la circoncision ? 	 6 Say tekston tinmulong pian naresolbe problema et samay walad Amos 9:11, 12.


QUAND NOUS NOUS SENTONS BLESSÉS PAR NOS FRÈRES 	 NO ADISMAYA TAYO LAPUD SARAY AGAGI TAYO


Concrètement, comment pouvons-nous montrer notre respect pour les réunions ? 	 Diad anton mapatnag a paraan a narespeto tayo iray pantitipon tayo?


(Luc 1:1–9:62) 	 (Lucas 1:1–9:62)


C’est dans ce pays que Jéhovah entend établir une nation sainte. 	 Gagala nen Jehova a manayam diman so sakey a masanton nasyon.


Tout comme un arbre produit du fruit si on s’en occupe bien, une personne manifeste le fruit de l’esprit saint si cet esprit agit librement dans sa vie (Ps. 1:1-3). 	 Say unonan aspekto na bunga na espiritu ya binitla nen Pablo et say mabmablin kualidad ya aro. Akin ya mabmabli itan?


VOUS est-il déjà arrivé d’être peiné de voir un enfant jouer à la guerre ? 	 KASIN naeermenan kayo sano makakanengneng kayo na sakey ya ugaw a manggagalaw na pampapaltogan?


Et de préciser : “ Il a donné certains comme apôtres, certains comme prophètes, certains comme évangélisateurs, certains comme bergers et enseignants, pour le redressement des saints, pour une œuvre ministérielle, pour la construction du corps du Christ. ” (Éphésiens 4:8, 11, 12). 	 Inyarum ni nen Pablo: “Saray arum inyan [ira nen Jesus] ya apostoles; tan saray arum, propetas; tan saray arum, manangipulong na maabig a pakabat; tan saray arum, pastor tan manangibangat, ya onkana a pakayadyarian na saray sasantos, a nipaakar ed gawa na panaglingkor, angga ed kipaalagey na laman nen Kristo.”


Quel problème est apparu parmi les chrétiens du Ier siècle, et qu’est-ce que cela a rendu nécessaire des siècles plus tard ? 	 Antoy linmesan problema ed saray Kristiano nensaman, tan antoy kaukolan ya nagawa kalabas na pigaran siglo?


Il a prêté de l’argent sans intérêt. 	 Nampaotang ya anggapoy tubo.


Pour certains, cette prise de conscience est soudaine et pour d’autres, elle est progressive. 	 Say arum et nayarin natebek da lan tampol, balet say arum et kalkalna ran natebek.


Il s’agissait d’une journée consacrée exclusivement aux activités spirituelles, notamment le culte en famille, la prière et la méditation de la Loi de Dieu. 	 Laktipen na satan so panagdayew na pamilya, pikakasi, tan panagdalepdep ed Ganggan na Dios.


7 Alors qu’il s’apprêtait à prendre un peu de repos, Jésus se trouva face à une foule de gens, et “ il fut pris de pitié pour eux, parce qu’ils étaient comme des brebis sans berger ”. 	 7 Sanen onla komon a manpainawa si Jesus, sikatoy sinabat na dakel a totoo, tan “naabagey to ra, lapu ed singa ra saray karnero ya andian na managpastol.”


“ Affine mes reins et mon cœur ” 	 “Gogolan Mo Iray Batok tan Pusok”


3 En plus des récits fondamentaux des quatre Évangiles, d’autres passages bibliques fournissent des détails sur la vie de Jésus qui fortifient notre foi. 	 3 Nilikud ni’d importantin salaysay na apatiran Ebanghelyo, wala ni ray arum a kabiangan na Biblia a mangiiter na detalye nipaakar ed bilay nen Jesus a mamabiskeg ed pananisia tayo.


Et c’est effectivement le cas dans de nombreux pays. 	 Talagan ontan so situasyon diad dakel a bansa.


Nous devons “ pratiquer la justice ”. 	 Nepeg tayo so ‘manggawa na inkahustisya.’


Comment Satan pourrait-il faire perdre à des parents leur équilibre spirituel ? 	 Panon a naimpluensyaan nen Satanas so arum ya atateng pian agda la niyuna so espiritual iran bengatla?


Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” — ROM. 12:10. 	 “Nipaakar ed aroan na sanaagi, matamoy komon so aroan na sakey tan sakey, dia ed galang manpapalabian kayo.”—ROMA 12:10.


Il ne s’est pas contenté de dire : “ Sois guérie. ” Il a déclaré : “ Sois guérie de ta pénible maladie. ” Marc emploie ici un terme qui peut signifier littéralement “ fouet ”, souvent un instrument de supplice. 	 Inusar dia nen Marcos so salita a literal a mankabaliksan na “panagsiplat,” sakey a nengneng na panaglewet a mabetbet ya uusaren ed panamairap.


Une vie riche de sens aujourd’hui et pour l’éternité 	 Maliket a Bilay—Natan tan ed Andi-angga


Hélas ! cela n’allait pas durer. Une grave crise de paludisme m’a beaucoup affaibli, si bien que j’ai dû partir me faire soigner à Londres. Là-bas, à notre grand regret, on m’a déconseillé de retourner en Afrique. 	 Siak so nansakit tan linmetey so bunigas ko lapud graben itutuka na malaria, tan diad kaunoran et kinaukolan koy manpatambal diad London, a diman et binilin da ak ya agak la ompawil ed Aprika.


La Bible était comme un miroir qui me révélait mes défauts (Jacques 1:22-25). 	 Abigla ak nen atalosan koy labay ya ibaga na saraman a salita nen Jesus.


TISSE AVEC DIEU UN LIEN INDISSOLUBLE 	 PAELETEN A MAONG SO RELASYON MOD DIOS


“ Il est peu probable que M. Rocha survive à une opération. ” Malgré ce sombre pronostic d’un médecin, quelque 20 ans après je suis toujours en vie ; je suis même pionnier (évangélisateur à plein temps). 	 “Nayarin agnilabas nen Mr. Rocha so operasyon.” Anggaman ed sayan negatibon padesir na doktor, manga 20 a taon la natan so apalabas et mabilay ak nin siansia tan manlilingkor ak bilang sigpot-panaon a managpulong na saray Tasi nen Jehova.


Dans une déclaration valable pour tous les humains, Dieu en a révélé davantage sur la valeur qu’il attache à la vie et au sang. 	 Diad inyabawag na Dios ya onaaplika ed amin a totoo, wala ni so kaaruman ya imparungtal na Dios nipaakar ed panamabli to ed bilay tan dala.


Mais si nous n’y prenons pas garde, l’imitation peut tourner à la rivalité. 	 No ipasen tayo ya apalumbasan itayo la na toon pandinayewan tayo tan sikatoy melmelagen odino balbalawen tayo, ag-itayo la mangaalig, noagta manibeg.


Cet article nous y aidera en répondant aux questions suivantes : 1) Qu’apprenons-nous sur la patience à travers l’exemple laissé par le prophète Mika ? 2) Quels évènements signaleront la fin de notre attente ? 3) Comment exprimer notre reconnaissance pour la patience de Jéhovah ? 	 Natulongan itayo na sayan artikulo diad pangebat ed sarayan tepet. (1) Antoy naaralan tayod maan-anos ya impanalagar nen propeta Miqueas? (2) Anto ray nagawa ya pakapatnagan a nasumpal lay panaalagar tayo? (3) Panon tayon nipanengneng so apresasyon tayod panaanos nen Jehova?


“ LA SAGESSE de l’indigent est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées. ” Telle est la morale que le roi Salomon a dégagée de l’histoire d’un homme sage, mais pauvre, dont “ personne ne s’est souvenu ” alors qu’il avait sauvé toute une ville de la destruction. — Ecclésiaste 9:14-16. 	 Diad oniaran salita a sinampotan nen makabat ya Arin Solomon so istoryan nipaakar ed mapaabeba balet ta makabat a laki ya angisalba ed intiron syudad manlapud kadederal. Balet, makapaermen ta, “anggapo so too ya akanonot ed saman a duka a too.”—Eclesiastes 9:14-16.


Que dit la Bible à ce propos ? 	 Anto kasi so ibabaga na Biblia ed sayan pamaakaran?


Responsable des “ boulangeries ” 	 Manangasikaso ed “Saray Panaderia”


L’envie peut avoir des conséquences dévastatrices. 	 Talagan grabe so epekto na ibeg.


Indiscutablement, les progrès de Timothée ont été manifestes dès sa jeunesse. 	 Malinew a nen tobonbalo ni si Timoteo et sankaimano lay iyaaligwas to.


Or, qui mieux que le Créateur sait de quel genre de guide nous avons besoin ? 	 Wala ni kasi mas makaamta nen say Manamalsa tayo ed no siopay turoen a Lider tayo?


Sa foi l’a incité à prêcher hardiment et à avertir ses contemporains du jugement imminent de Dieu. 	 Lapud pananisia to, makpel to ran pinulongan tan pinasakbayan ed onsasabin panangukom na Dios.


Il a écrit : “ Beaucoup rôderont çà et là, et la vraie connaissance deviendra abondante. ” (Daniel 12:4). 	 (Daniel 12:4) Saray totoo nen Jehova so agnawetwet odino nabulag na baleg a Managpalikdo.


Si nous avons foi dans les méthodes de Jéhovah et dans les principes qu’il nous a donnés avec bonté, nous prendrons des décisions sages et nous nous montrerons stables dans toutes nos voies (Jacq. 1:5-8 ; 4:8). 	 No manmamatalek tayod panangigiya tan maaron prinsipyo nen Jehova, sarag tayoy manggawa na makabat iran desisyon tan ‘ag-itayo manguman-uman.’—Sant. 1:5-8; 4:8.


16 Il n’y a rien que le Diable puisse faire pour empêcher tous ceux qui se repentent sincèrement d’entrer un jour dans la famille de Jéhovah. 	 16 Anggapoy nagawaan na Diablo pian amperen so amin ya tuan magbabawi tan magmaliw a kabiangan na pamilya nen Jehova.


Ce psaume parle de la parole, de la loi, des rappels, des voies, des ordres, des prescriptions, des commandements, des décisions judiciaires et des ordonnances de Dieu. 	 Sayan salmo so manutukoy ed salita, saray ley, panonot, daladalan, bilibilin, regulasyon, ganggan, hudisyal iran desisyon, tan pananontonan na Dios.


Il leur a dit qu’ils devaient acquérir la « compréhension spirituelle », c’est-à-dire la capacité à considérer les choses comme Jéhovah les considère (Col. 1:9). 	 (Col. 1:9) Inyarum ni nen Pablo: “Ibabagak iya pian anggapoy siopaman a mamalikdo ed sikayo diad panamegley na makatangguyor iran panagkatunongan.


Vous goûterez bonheur, sérénité et paix en faisant “ tout pour la gloire de Dieu ”. (1 Cor. 10:31.) Sachez également que vous pouvez compter sur le soutien plein d’amour de vos frères et sœurs chrétiens. 	 Niwalad sikayo so liket tan deen na nonot, no ‘gawaen yo so amin a bengatla parad kigloriaan na Dios.’ (1 Cor. 10:31) No panggunaetan mon gawaen iraya, makaseguro kan suportaan tan aroen ka na saray agagi.


NOUS AVONS BÉNÉFICIÉ D’EXEMPLES DE FOI 	 AKAARAL KAMID SARAY MATOOR YA EHEMPLO


Loin d’imaginer à quel point j’étais rebelle, ma mère était déçue et en colère. 	 Diman labat naamtaan nen nanay ko so aliwliwan kagagawak kanian adismaya tan mamapasnok.


Faizal, cité dans le premier article de ce dossier, a finalement décidé d’approfondir la question en étudiant la Bible. 	 Si Faizal ya abitla ed unonan artikulo na sayan magasin et nandesisyon ya aralen so Biblia.


Si aucun membre de la congrégation ne doit se sentir supérieur aux autres, aucun ne doit non plus considérer qu’il n’a pas d’importance. — Romains 12:3. 	 (1 Corinto 12:14-26) Anggaman agnepeg ya isipen na sakey a membro na kongregasyon a sikatoy atagtagey nen say arum, agnepeg ya ipasen na sakey ya anggapoy kakanaan to.—Roma 12:3.


En pensée ou en parole, ne colle jamais à ton fils (ou à ta fille) l’étiquette « adolescent rebelle » ou « enfant à problèmes ». 	 Anggano no maminsan et nadismaya kayod sikato, agyon balot iisipen odino ibabaga ya sikatoy “rebelde” odino “problema.”


Auriez-vous intérêt à modifier vos priorités ou vos objectifs pour gagner en sagesse ? 	 Kasin nepeg yon umanen so panmoria yo nipaakar ed kuarta tan edukasyon pian mas napansagpotan yoy nawalaan na kakabatan?


« J’avais l’impression d’être comme une souris qui court dans sa roue, mais qui ne va nulle part. 	 “Singa ak bulilit ya batik lan batik ed treadwheel balet ta agmet makakaalis ed kawalaan to.


Beaucoup ont sacrifié des choses qu’ils aimaient pour pouvoir devenir pionniers. 	 Kaiba la ditan iray matoor ya payunir. Baleg so insakripisyo na dakel ed sikara pian makapanpayunir.


Mais est-ce ainsi que Jéhovah considère notre contribution à l’œuvre du Royaume quand il regarde notre planète depuis sa position élevée ? 	 Balet aliketan ed si Job tan tinawag ton ‘lingkor ko.’


Aux États-Unis, il y a 600 000 ecclésiastiques, toutes Églises confondues, contre 1 200 000 Témoins de Jéhovah. 	 Walay manga 600,000 ya pari odino pastor ed nanduruman relihyon diad United States ya kawalaan na manga 1,200,000 a Tasi nen Jehova.


Jésus lui en donne la raison : « Car tu sacrifieras l’homme qui me sert d’enveloppe charnelle* ! » 	 Anggano saray apalikdon apostol et mananap na kasalat nen Judas, sikatoy magmaliw a “koma labintalon espiritu” ya “mas atagtagey nen say amin [ya disipulo],” lapud unong ed si Jesus, “say laman a walad siak, ibagat mo.”


En y succombant, nous ne remplirons plus les justes exigences de Dieu (1 Corinthiens 6:9, 10 ; 2 Corinthiens 7:1). 	 (1 Corinto 6:9, 10; 2 Corinto 7:1) Anggan si Pablo so kinaukolan a mansungdo ed tuloytuloy a pipupuligesgesan ed makabos a laman.


D’une part, nous pouvons être trompés par des individus attirants en apparence, mais sans scrupules au fond d’eux-mêmes. 	 Diad sakey a dapag, nayarin napalikdo itayo ed saray indibidual a makapasagyat so itsura ra balet ta andian ira na saray prinsipyo ed moral.


8. a) Quelle épreuve longue et difficile Joseph a-t-il vécue ? b) Quel bon exemple sa réaction nous donne-t-elle ? 	 8. Anto ray abayag ya inanosan nen Jose, tan antoy naaralan tayod ginawa to?


12 Le fait est bien connu : dans la congrégation primitive, tout le monde prêchait. 	 12 Kabkabat ya amin ed akadkaunan Kristianon kongregasyon et akibiang ed panagpulong a kimey.


C’est une vierge nommée Marie qui lui a donné le jour et qui l’a fait entrer dans la famille humaine. 	 Sikatoy inyanak na sakey a birhen a manngaran na Maria, kanian sikatoy nagmaliw a kabiangan na pamilya na too.


J’ai continué d’étudier la Bible environ un an. 	 Intuloy koy panaaral ko na Biblia na manga sakey taon.


En me condamnant à six mois de travaux forcés en prison, le magistrat m’a dit qu’il regrettait que ce ne soit pas plus long. 	 Siak so senentensiaan na mahistrado na anem bulan a kapilitan a pantrabaho ed prisoan, balet inkuan to’d siak a sikatoy maermen lapud agda inabuloyan a sentensiaan to ak na mas mabayag.


Mais c’était il y a presque 150 ans. 	 Balet, ngalngali 150 a taon la so apalabas manlapud saman.


APRÈS LA FIN 	 KAYARI NA ANGGAAN


La vie sous le règne du Roi messianique sera remplie de joie et de prospérité, ce dont le règne du roi Salomon a donné un aperçu sur une petite échelle. — Psaume 72:1-17. 	 Say bilay diad uley na Mesianikon Ari et magmaliw a makapalikliket tan maal-aligwas, a singa met ed kipapasen na uley nen Arin Solomon nensaman diad limitadon paraan.—Salmo 72:1-17.


Que révèlent mon état d’esprit et mon comportement aux réunions ? 	 Antoy ipapatnag na ugali tan konduktak diad saray Kristianon pantitipon nipaakar ed kabiskeg na espiritualidad ko?


Et durant ce temps-là ton peuple échappera, tous ceux qui seront trouvés inscrits dans le livre » (Dan. 12:1). 	 Tan legan na satan a panaon et makaliktar iray totoom, amin a nisulat ed libro na Dios.”


Comment y parvenait-il ? 	 (Gawa 15:36-39) Antoy akatulong ed sikato?


La plupart d’entre nous avons apporté des changements importants dans notre vie pour remplir les conditions requises par le baptême chrétien. Toutefois, il nous faut continuer d’appliquer les principes justes de Dieu tout au long de notre existence. 	 Maslak ed sikatayo so akagawa la na saray importantin pananguman ed bilay ta pian onkualipika itayo ed Makristianon bautismo, balet nepeg tayon itultuloy ya itandoro so matunong iran estandarte na Dios ed moral legay pambibilay tayo.


Comment vous a-t-on aidé à cultiver une reconnaissance sincère pour la vérité biblique ? 	 Panon kayon atulongan a mamayubo na masimoon ya apresasyon ed katuaan na Biblia?


Ses écrivains avaient les mêmes sentiments que nous. 	 Saray managsulat ed satan et lalakin walaan met na liknaan a singa sikatayo.


Le débat tournait autour du « corps de Moïse ». 	 Nanonotan tayo ya nen inatey si Moises, imponpon nen Jehova so bangkay to ed lugar ya anggapoy makaamta.


Mais ils ne l’ont pas fait. 	 Balet andi.


COMMENT CONSIDÉRER LES DÉFAUTS DES SOUS-BERGERS ? 	 ANTOY NEPEG YA PANMORIA TAYOD LINGO NA SARAY KATULONGAN A PASTOL?


ANNÉE DE NAISSANCE : 1967 	 TAON NA INKIANAK: 1967


Comment la Bible montre-t-elle que donner généreusement est un aspect essentiel du vrai culte ? 	 Panon ya ipapanengneng na Kasulatan ya say mabunlok ya panangiter et importantin kabiangan na dugan panagdayew?


Jéhovah, lui, a toujours su quand elle arrivera. 	 Say eksakton panaon na pakagawa na satan et sipor lan amta nen Jehova.


Aucune ne cadre avec la personnalité de Jéhovah. 	 Sarayan kagagawa et kabusol nen Jehova.


18 Réfléchissons à cette assurance : « Penser à l’esprit signifie [...] paix. » Beaucoup ont du mal à trouver la paix intérieure et la recherchent à tout prix. 	 18 Imanoen tayoy panamaseguro ya “say pangiteen na nonot ed espiritu et mangitonton ed . . . kareenan.”


En dépit des déceptions ou des contrariétés, nous devrions nous aussi soutenir la domination de Dieu, confiants que ses manières d’agir sont plus sages, plus justes et meilleures qu’aucune autre (Is. 55:8-11 ; Jér. 	 (Exo. 32:10-13; Num. 14:11-16) Anggaman walaray pakadidismayaan tayo, nepeg met sirin ya itultuloy tayon suportaan so pananguley na Dios, lapud matalek tayon saray dalan to et mas atagey, mas maptek, tan mas magmaong nen say anggan siopa.


Les guerres finiront par disparaître sous la domination du Royaume de Dieu, lequel apportera à la terre une paix et une sécurité durables (Psaume 72:7 ; Daniel 2:44). 	 (Salmo 72:7; Daniel 2:44) Diad ontan et nasumpal iray salita na salmista: “Nengneng mo so saray gawa nen Jehova, no anto so kaingewan so ginawa to dia ed dalin.


Ou alors, vous êtes un proclamateur baptisé, mais vous trouvez le porte-à-porte difficile, et pourtant ce n’est pas votre santé qui vous freine. Que faire ? 	 Makaseguro ka ya amin a lingkor na Dios, antokaman so kipapasen da, et natatalonaan da ray subok ed panagkabkaabungan.


Nous risquerions alors de regretter le bon vieux temps. 	 Aliwa yan tepet na makabat a too.”


Pourquoi n’est-il pas étonnant que nous ayons du mal à être humbles ? 	 Akin ya agla pankelawan so pipupuligesgesan tayon magmaliw a mapaabeba?


Par exemple, 1 Pierre 3:1-4 encourage les femmes à montrer un « profond respect » à leur mari et à cultiver un « esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu ». 	 Singa bilang, papasesegen na 1 Pedro 3:1-4 iray asawan bibii ya “manpasakop” ed kaasawaan da ya “atekepan na aralem a panagrespeto” tan bayuboan so “maulimek ya espiritu, a mabmabli ed imaton na Dios.”


369 pionniers spéciaux prêchent dans 28 îles 	 Walay ya espisyal payunir ed ya nanduruman isla


Les paroles suivantes de la prière de Jésus apportent la réponse. 	 Naamtaan tayoy ebat ed tinmumbok ya imbaga nen Jesus.


Jésus les a réveillés et leur a dit : “ Veillez et priez sans cesse pour ne pas venir en tentation. ” (Marc 14:38). 	 (Mar. 14:38) Balet akaugip lamet si Pedro, tan ag-abayag et tinmakot tan nampadaeg ed desdes.


Pourtant, dans leurs pirogues, les navigateurs marshallais du passé étaient capables de trouver leur route pour se rendre d’un îlot vers une autre minuscule île perdue dans les 650 000 kilomètres carrés de cet archipel du Pacifique. 	 Ingen, saray marinon taga-Marshall Islands nensaman a linmugan ed saray baloton walaay kasig so akapanlayag na manga 2 milyon kilometro kuadrado, manlapud sakey a melag ya isla paonla ed melag ya isla ed Dayat na Pasipiko.