Par exemple, la mise en pratique des conseils bibliques donnés aux maris, aux femmes et aux enfants améliore la vie de famille (Éphésiens 5:33–6:3). 	 (Efeso 5:33–6:3) Sano tuloken tayo so ganggan a ‘kawesan tayoy inkasikatayo na aro,’ ondakep so relasyon tayo ed arum.


Le monde est-il incontrôlable ou pas ? 	 Wala ni Kasi Pag-asa na Mundo o Anggapo La?


De même, le rédacteur biblique Paul a déclaré que ‘ Christ est entré dans le ciel même pour paraître maintenant pour nous devant la personne de Dieu ’. — Hébreux 9:24. 	 (1 Arari 8:43) Ontan met, ikuan na managsulat na Biblia a si Pablo: ‘Linmoob si Kristo diman ed tawen a dili, pian ompatnag natan ed arap na Dios lapu ed sikatayo.’—Hebreos 9:24.


Grâce à son amour des choses spirituelles. “ Chaque soir avant d’aller dormir, explique-t-elle, je lis la Bible et j’essaie de m’identifier aux personnages. 	 Say panamabli to ed espiritual iran bengatla. “Kada labi sakbay ak ya onugip, manbasa ak na Biblia, tan ipapasen koy inkasiak ed situasyon na totoo a nababasak.


D’une façon similaire, nous mettons des charbons ardents sur la tête d’un ennemi en ayant à son égard des actes de bonté. Sa dureté fondra et ses belles qualités ressortiront. 	 Mipadpara, singa tayo met ibubunton so onaapoy a ngalab ed ulo na sakey a kabusol no manggawa itayoy kaabigan ed sikato pian natunaw iray aliwliwan ugali to tan ompaway iray maong a kalidad to.


Leurs conversations reflètent-elles l’influence de l’esprit de Dieu ou de l’esprit du monde ? » Ne te décourage pas si tu vois qu’ils ont besoin de s’améliorer. 	 Agkayo nadidismayan tampol no wala ray nanengneng yon kakapuyan da.


Que Jéhovah accorde sa faveur aux humbles, que c’est à eux qu’il révèle la connaissance et l’intelligence de son dessein. 	 Ipapatnag na saratan ed sikatayo ya aabobonan nen Jehova iray mapaabeba tan ipaparungtal to ed sikara so pikakabat tan pakatalos ed gagala to.


Y a-t-il une bonne nouvelle pour eux ? 	 Wala kasi so maong a balita parad sikara?


Qu’est-ce qui provoque ces crises ? 	 Antoy sengegan na seizure?


IL NE fait aucun doute que les humains sont capables de faire beaucoup de bien. 	 MABITAR a saray totoo et walaan na kapasidad a manggawa na dakel a kamaongan.


J’avais un sentiment d’infériorité à cause de mon invalidité et du temps passé pendant mon enfance dans une école pour handicapés. 	 Abebbebay pakanengneng kod sarilik lapud kapansanan ko tan binmaleg ak ed ayaman parad saray walay kapansanan.


L’amitié avec Jéhovah est un moyen de défense capital. 	 Ontulong so pikakaaro ed si Jehova pian naprotektaan tayo ed imoralidad.


Ouvrons notre cœur à Jéhovah dans la prière, laissons-le nous rassurer au moyen de sa Parole et obéissons-lui ; notre foi s’en trouvera affermie. 	 No ibesngaw tayo ed si Jehova so walad kapusoan tayo panamegley na pikakasi, awaten iray panamaseguro to manlapud Biblia, tan sikatoy unoren tayo, ombiskeg so pananisia tayo.


Mais, à l’adolescence, les pratiques de ce monde l’ont attiré. 	 Inkuan to: “Labay koy magmaliw ya ‘bulos’ ed sayan mundo.”


Nous participions en particulier à des campagnes de prédication bien organisées, qui avaient lieu le dimanche. 	 Kaslakan la nensaman a masakbay ya ombabangon iray totoo, kanian nayarian mi so onggapon manpulong a masakbay.


Vous avez sans doute déjà entendu parler de cas d’agressivité au volant, où un conducteur est tellement furieux qu’il en vient aux mains. 	 Wala ray drayber ya lapud sanok da et akikolkol irad arum ya drayber.


Pour résister à ce stratagème, il faut un courage d’un autre genre, parce que la lutte est intérieure ; nous devons lutter contre les désirs inconvenants qui naissent dans notre cœur même, un cœur ‘ traître et extrêmement mauvais ’. — Jérémie 17:9 ; Jacques 1:14, 15. 	 Pian naresistian iyan taktika to, nakaukolan so sakey a klase na inkakpel lapud say pibabarangkaan et akindalem, sumpad saray agmanepeg a pilalek diad loob na dilin ‘manamalingo tan mapalalo a mauges’ a puso tayo.—Jeremias 17:9; Santiago 1:14, 15.


7:14-17 ; 22:1, 2). Cette autre prophétie exaltante deviendra alors une réalité : “ Aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” — Is. 33:24. 	 (Apo. 7:14-17; 22:1, 2) Insan tayo met naeksperiensya so kasumpalan na sayan makapalikliket a propesiya: “Say manaayam agto naani ikuan, Mabeblay ak.”—Isa. 33:24.


Mais un tel espoir insulte Jéhovah, qui, lisant dans les cœurs, a vu leur hypocrisie (Jér. 17:10). 	 Balet makapainsulto itan ed si Jehova ta nababasa toy puso ra tan amta toy pansimpisimpitan da.—Jer. 17:10.


Allait-elle, pour obéir à son père, ordonner de le mettre à mort ? 	 Kasin ingganggan ton pateyen itan, bilang katutulok ed ama to?


Songeant à sa vie de chrétien fidèle et aux nombreuses épreuves qu’elle lui avait values, il a déclaré : « Qui est faible sans que je sois faible ? » (2 Cor. 11:29). Par ailleurs, comparant les membres de la congrégation chrétienne aux différentes parties du corps humain, il a dit que ceux qui « semblent être plus faibles sont nécessaires » (1 Cor. 12:22). Que voulait-il dire ? 	 (2 Cor. 1:8; 7:5) Diad amin ya dinadalan ton irap bilang matoor a Kristiano, oniay imbaga to: “Siopa so makapuy, tan agak makapuy?” (2 Cor. 11:29) Nen inkompara nen Pablo iray membro na Kristianon kongregasyon ed parte na laman, imbaga ton anggan saramay ‘singano mas makapuy et nakaukolan.’ (1 Cor. 12:22) Antoy labay ton ibaga?


Pourtant, pas une seule fois il n’a évoqué le baptême des nourrissons. L’aurait-il oublié ? 	 Kasin alingwanan ton binitla itan ya kakaukolanen?


(Gen. 12:10-13). 	 (Gen. 12:10-13)


Nous ne comprenons pas les signes de l’écriture ni leur signification. Envoyez-nous des enseignants qui nous feront connaître les mots des Écritures et leur sens. ” — Ratislav, prince de Moravie, 862 de notre ère. 	 Agmi natalosan iray sulat nisay kabaliksan na saratan; mangibaki kayo sirin na saray managbangat a mangipaamta na saray salita na Kasulatan tan saray kabaliksan na satan.”—Rostislav, prinsipe na Moravia, 862 K.P.


IMAGINEZ... Vous êtes sur un lit d’hôpital. 	 ISIPEN pan sakey kan pasyente ed ospital.


Ils racontent que des anges en ont parlé comme d’“ un Sauveur, qui est Christ le Seigneur ”. 	 Inkuan dan sayan ugaw et tinawag na saray anghel bilang “Manangilaban, a sikato so Kristo a Katawan.”


Mon mari semblait jusque-là indifférent à notre foi, mais nous avons remarqué chez lui des changements. 	 Singa anggapoy interes na asawak ed pananisia mi diad saraman a taon, balet walay anengneng kon panguuman to.


Mais même les cheveux de votre tête sont tous comptés. 	 Agkayo natatakot, mas mabli kayo ni nen say dakel ya anuyaw.”


Donne un exemple. b) Comment pouvons-nous être sûrs de rester en vie quand ce vieux monde disparaîtra ? 	 Mangiter na alimbawa. (b) Panon tayon naseguro ya mansiansia itayo no naandi la iyan daan a mundo?


Pareillement, les fausses religions de ce monde connaîtront à coup sûr une fin soudaine et brutale. 	 Segseguradon biglaan tan makapatalagnaw met so pangangga na amin a palson relihyon ed sayan mundo.


Au contraire, elles étaient heureuses de bénéficier du travail assidu des éléments masculins de la congrégation, et elles étaient reconnaissantes des privilèges qui s’offraient à elles, comme celui d’annoncer la bonne nouvelle à autrui. 	 (1 Corinto 14:34, 35) Diad pisunian, sikara so maliket a nagunggonaan ed maseet a kimey na saray lalakin membro na kongregasyon tan maliket ira ed saray pribilehyon niiter ed saray bibii, a mangilaktip ed pangitarok na maabig iran balita ed arum.


Il est donc logique de penser que c’est à Our que Jéhovah a conclu l’alliance avec Abraham. 	 Kanian makatunongan a panisiaan a diad Ur so akisipanan nen Jehova ed si Abraham.


RENAISSANCE DU PEUPLE DE DIEU 	 NAORGANISA LAMET SO TOTOO NA DIOS


Le mot “ Messie ” veut dire “ Oint ” ; c’est l’équivalent du terme “ Christ ”, plus connu. 	 Diad tua, say “Mesias” et mankabaliksan na “Alanaan a Sakey” tan mipara itan ed kabkabat a terminon “Kristo.”


J’évite les passe-temps trop prenants et les choses matérielles qui réclament trop d’attention. 	 No dalepdepen mo ray maabig a resulta na saray desisyon mo, napasimbaloy liket mo tan natulongan kan mansiansian positibo.


Une pionnière célibataire a écrit : “ Si je suis pionnière permanente, c’est essentiellement grâce à la foi inébranlable et au bel exemple de ma mère. 	 (Mateo 6:33) Oniay insulat na sakey a walad kasuloan a payunir ya agin bii: “Lapud agnagiing a pananisia tan maabig ya ehemplo nen nanay ko, sikato so akatulong a maong ed impagmaliw kon regular payunir.


18 De nombreux chrétiens qui ont traversé des situations éprouvantes ont ressenti le calme et la paix intérieure qui viennent de Jéhovah. “ Un chirurgien a cherché à plusieurs reprises à me faire accepter une transfusion, raconte une sœur. 	 18 Naeksperiensya na dakel ya agagi so inkakalma tan deen na nonot a manlalapud si Jehova sanen asubok ira. Inkuan na sakey ya agin bii: “Aminpiga ak a tinaktakot tan pinilit na doktor a manpasaksak na dala.


Pour la première fois, Jéhovah montre quel est le rôle de Sara dans son projet. 	 Amay datin ngaran ton Sarai ya nayarin say labay ton ibaga et “Makolkol,” et sinalatan na Dios na ngaran ya Sara, ya atan so mas amta tayo natan.


Quiconque s’élève sera humilié, et quiconque s’humilie sera élevé » (Mat. 23:8-12). 	 Siopaman a mangiyaatagey ed sarili to et niyabeba, tan siopaman a mangiyaabeba ed sarili to et niyatagey.”


Mais ce ne serait pas forcément très utile*. 	 Balet nayarin ag-ira lanlamang minabang a singa ed iisipen da.* Misalsalamat tayo ta say Biblia odino say kabiangan na satan et nipatalos lad ngalngali 3,000 ya lenguahe.


Qui plus est, si l’abstinence de nourriture nuisait à notre santé ou nous privait de notre énergie, le jeûne ne nous rapprocherait pas de Dieu. En effet, il nous empêcherait d’accomplir la mission joyeuse que le Créateur a confiée aux chrétiens : proclamer la bonne nouvelle du Royaume. 	 Niarum ni, no aliwliway epekto na satan ed laman tayo odino uupoten laingen na satan so kasil tayon parad maliket a kimey ya inmatalek na Manamalsa ed saray tuan Kristiano, salanti, say pangiyabawag na maong a balita na Panarian, talagan anggapoy kakanaan na satan.


Mais Tia me dit constamment combien elle apprécie mes efforts en tant que mari. 	 Balet lanang ya ibabagad siak nen Tia ya aapresyaen ton maong iray gagawaen ko bilang asawa.


Dès qu’Agar s’en est rendu compte, elle s’est mise à mépriser sa maîtresse. 	 Sanen naamtaan nen Hagar a sikatoy malukon, ginapoan ton binalaw so amo ton bii.


Les grains retombaient sur l’aire de battage, tandis que la brise entraînait la paille sur le côté et emportait la bale au loin (Ruth 3:2). 	 (Rut 3:2) Sano ayakayak la so ilik, nayari la itan ya isimpen odino gilingen.


Car il faut qu’il règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous les ennemis sous ses pieds. [...] alors le Fils lui-même se soumettra aussi à Celui qui lui a soumis toutes choses, afin que Dieu soit toutes choses pour tous. ” — 1 Corinthiens 15:24, 25, 28. 	 Sirin say Anak met a dili pauleyan ed anguley ed ami ganagana, pian say Dios wala ed amin ed ami ganagana.”—1 Corinto 15:24, 25, 28.


Inutile d’user “ pleinement ” de ce monde à l’agonie (1 Corinthiens 7:29-31 ; 1 Jean 2:17). 	 Agtayo nakaukolan ya “alabas” ya usaren iyan manpapanabos lan mundo.


C’est pourquoi Paul leur a donné cet avertissement : « J’ai peur que d’une manière ou d’une autre — comme le serpent a séduit Ève par sa ruse — votre intelligence [ou : esprit] ne se corrompe loin de la sincérité et de la pureté qui sont dues au Christ » (2 Cor. 11:3). 	 (1 Cor. 10:12) Kanian inter nen Pablo iyan pasakbay: “No panon a masilib ya atukso na uleg si Eva, natatakot ak ompan saray kanonotan yo et naderal tan naandi so inkasimoon tan kalinisan yo a manepeg ed Kristo.”—2 Cor. 11:3.


L’un des orateurs, un ecclésiastique, a déclaré : “ Il est difficile de mesurer toute la valeur que peuvent avoir les récits bibliques pour la spiritualité des enfants. ” Comment certains passages de la Bible peuvent-ils répondre aux besoins spirituels des enfants ? 	 Inkuan na sakey a pari a kaiba ed saray espiker: “Mairap so pangiter na tua tan makatunongan ya eksplinasyon nipaakar ed peteg a kaimportantian na saray salaysay ed Biblia parad espiritualidad na ugugaw.” Panon a makatulong ed espiritual a pankaukolan na saray ugugaw iray teksto ed Kasulatan?


Combien il se réjouit quand il voit que vous résistez aux tentations ! 	 Seguradon malikeliket si Jehova sano nanenengneng ton lalabanan mo so tukso!


Ces patriarches ont dû discuter avec leurs enfants de la manière de plaire à Jéhovah. 	 Kanian agla pankelawan ya impulisay na matunong ya si Jose so seksual ya imoralidad pian agmakagawa na “kasalanan ya onsumpa ed Dios.”


Nous avons alors prêché pendant trois ans à Livourne, où la plupart des Témoins étaient des femmes. 	 Kayari na satan, taloy taon kamin nanlingkor ed Leghorn (Livorno). Ditan et maslak ed saray Tasi et bibii.


Il nous revient pour une bonne part d’en décider. 	 Balet, akadepende ed sikatayo no paimpluensyaan itayo odino andi.


▪ Comment Jéhovah s’approche de nous 	 ▪ No Panon ya Onaapit si Jehova ed Sikatayo


Sur quelle base étaient-ils appelés saints ? 	 Diad anton basiyan a sikaray nibiig bilang sasanto?


Mais comme chacun de nous, elle n’était pas parfaite. 	 Aminsan, nen sinangkaili di Marta si Jesus, inisip nen Marta ya kaukolan ya korihien nen Jesus si Maria.


Dans la Bible, une loi concernant les affaires judiciaires interdisait les pots-de-vin. 	 Singa bilang, diad Biblia et walay ganggan ya mangibabawal ed pangawat na pasuksok, gagawaen da la sirin itan masulok ya 3,500 taon lay apalabas.


Nous ne voulons pas ‘ aller au-delà de ce qui est écrit ’ quand nous communiquons le message de salut contenu dans la Bible. — 1 Cor. 4:6. 	 No nipaakar ed panangipakabat na manangiliktar-bilay a mensahen walad Kasulatan, agtayo labay a ‘pasulokan so nisulat.’—1 Cor. 4:6, Maung a Balita.


L’homme : un animal évolué ? 	 Totoo—Kasin Atagtagey Labat a Klase na Ayayep?


« La sagesse se reconnaît à ses œuvres », dit la Bible (Matthieu 11:19). D’après ce principe, savoir se contenter de ce que l’on a, se montrer généreux et accorder la priorité aux gens, c’est assurément faire preuve de sagesse ! 	 (Mateo 11:19; paimanod leksab) Kanian say pagmaliw a kontento tan maiter pati say pangiyuna ed totoo nen saray materyal et talagan apaneknekan ya duga!


Et il tient à te récompenser (Hébreux 11:6). 	 (Hebreos 11:6) Agaylan maaron Ama ed sika si Jehova a Dios!


À la différence du grand prêtre d’Israël, Jésus n’avait pas de péchés pour lesquels il aurait été nécessaire de faire propitiation. 	 Aliwan singa say atagey a saserdote na Israel, si Jesus so andian na saray kasalanan a mankaukolay pananakbong.


[Encadré, page 3] 	 [Kahon ed Pahina 3]


Il a précisé qu’il considérait sa réussite jusqu’alors comme un signe de la part de Jéhovah, ‘ qui l’avait conduit sur le vrai chemin pour prendre pour le fils de son maître la fille du frère de son maître ’. 	 (Ge 24 Bersikulo 33-47) Indanet to a say intalona to et sakey a tandan nanlapud si Jehova, “a sikato imbasbas toak ed maptek a dalan a mangala na bii ya anak na laki ya agi nen katawan ko a nipaakar ed laki ya anak to.”


Ces hommes étaient eux aussi profondément convaincus de la grande valeur du Royaume. 	 Sikara met so angapresya a maong ed kablian a tuloy na Panarian.


Ces deux articles répondent à ces questions. 	 Naebatan iratan ya tepet diad sayan duaran artikulo.


Nous avons une haute moralité, une moralité qui vient de Dieu. 	 Walaan itayo na mas atagey a moralidad, salanti, maridios a moralidad.


Qu’est-ce que ceux-ci déposent contre toi ? ” (Marc 14:60). 	 (Marcos 14:60) Talagan mauge-uges iyan taktika.


Il y aura toujours des gens qui posséderont des biens qu’il nous serait agréable de posséder ou des personnes qui, d’une manière ou d’une autre, sembleront réussir mieux que nous. 	 Wala lawas iray totoo a walaan na materyal a kaykayarian a pandinayewan tayo odino diad nanduruman paraan et ompatnag a mas maasenso nen say sikatayo.


AIME TON ENFANT 	 AROEN IRAY ANANAK YO


Il mettait un point d’honneur à ne porter aucun regard empreint de désir sur une autre femme que la sienne (Job 31:1). 	 (Job 31:1) No seryoso tayo, paliisan tayoy pikakarinyoan tan agtayo manggagaway antokaman a lapud satan et liknaen na agagi ya nasisikig ira.


En effet, quand nous prêchons et faisons des disciples, notre compréhension des merveilleuses qualités de notre Père céleste s’affine. 	 On, legan tayon mibibiang ed panagpulong tan panaggaway babangatan, lalo tayon natatalosan iray balibalin kualidad na Ama tayod tawen.


Combattre les sentiments négatifs, 1/10 	 Tulongay Ananak a Manalona ed Saray Angat, 1/15


Faites briller votre lumière lors des études bibliques 	 Pasindagen Yoy Liwawa Yo Diad Saray Iyaaralan na Biblia


14 À l’inverse des idoles représentant les dieux inanimés d’Égypte, Jéhovah, le vrai Dieu, était bien réel pour Moïse, qui a vécu comme s’il voyait “ Celui qui est invisible ”. 	 14 Aliwan singa saray talintao na andiay bilay a dios na Ehipto, parad si Moises et peteg a persona so tuan Dios a Jehova. Sikatoy nambilay a singa to sankanengneng “imay Sakey ya agnanengneng.”


Par exemple, Jésus a un jour laissé entendre qu’il était nécessaire de consulter un médecin quand on était malade (Luc 5:31). 	 (Lucas 5:31) Anggaman ed medyo aliwan sopistikadon paraan na panagtambal ed panaon nen Jesus, binidbir ton wala met so nagungguna ed tulong na sakey a doktor.


19, 20. a) Pourquoi pouvons-nous être certains que Jéhovah ne nous quittera jamais ? b) Qu’aborderons-nous dans l’article suivant ? 	 19, 20. (a) Akin et makaseguro tayo ya ag-itayon balot taynan nen Jehova? (b) Antoran tepet so naebatan ed ontumbok ya artikulo?


Une famille rwandaise comptant quatre adolescents a dit : « Nous remercions vraiment Jéhovah et l’esclave fidèle et avisé de nous avoir donné cette Bible. 	 Oniay imbaga na sakey ya pamilya ya taga Rwanda ya walaan na apatiran ananak ya tinedyer: “Talagan misalsalamat kamid si Jehova tan ed matoor tan makabat ya aripen ed sayan inter dan Biblia.


Pouvons-nous manifester un intérêt similaire en priant nommément pour des compagnons que nous savons malades ? 	 Nipatnag tayo met kasi so ontan a panangiyansakit ed saramay mansasakit a kabkabat tayo?


Quand donc Moïse lui a dit : “ Demain je me posterai sur le sommet de la colline, avec le bâton du vrai Dieu dans ma main ”, il ne lui en fallait pas davantage. 	 Akombinse lan tampol sanen imbaga nen Moises ed sikato a, “nabuas et onalagey ak diman ed toktok na pukdol a sankaegnaan ko so tayukor na Dios.”


(Ps. 27:11 ; Is. 12:2). Et le fais-tu, non pas sous la forme d’un sermon, mais d’une conversation agréable ? 	 (Sal. 27:11; Isa. 12:2) Tan ibabangat yo kasi iya a singa kayo mansesermon odino diad maaron paraan?


Ils ne feront pas de compromis. 	 Ag-iran balot mikompromiso.


17. a) Pourquoi David voulait-il que Jéhovah examine son cœur ? b) En quoi la manière dont nous exerçons notre libre arbitre influe-t-elle sur notre vie ? 	 17. (a) Akin ya impausisa nen David so puso to ed si Jehova? (b) Panon a naapektoan so bilay tayo ed paraan na pangaagamil tayo ed bulos a panagdesisyon?


8 Le pouvoir et l’influence de Satan se sont manifestés clairement à l’époque du prophète Daniel, environ cinq siècles avant notre ère. 	 8 Apatnagan so pakayari tan impluensya nen Satanas diad panaon nen propetan Daniel, manga 2,500 taon lay apalabas.


Soudain, la lumière perce la pénombre, et Jéhovah lance cet appel : “ Lève-toi, ô femme, répands de la lumière, car ta lumière est arrivée et sur toi s’est levée la gloire de Jéhovah. ” (Isaïe 60:1). 	 Insan biglan pinmelnak so liwawa ed kabilungetan, tan kinmelyaw si Jehova: “Onalagey ka [O bii], onsinag ka; ta say liwawam onsabi; et say gloria nen Jehova ompelnak ed sika.”


Le disciple Jacques a écrit : “ Considérez-le comme une pure joie, mes frères, quand vous rencontrez diverses épreuves, sachant que la valeur éprouvée de votre foi produit l’endurance. ” (Jacques 1:2, 3). 	 Oniay inkuan nen babangatan a Santiago: “Agagik ira, ibilang yo ya amin a liket no napelag kayo ed nambabangil a katuksoan; amtaen yo a say panalsali ed pananisia yo gawaen to so anos [“panagsungdo,” NW].”


Que pourrait-il se passer si nous faisions des disciples, mais que nous n’ayons pas une bonne conduite ? 	 Anto so nayarin nagawa sano say panaggaway-babangatan a kimey et ag-atekepan na maong a kondukta?


de tout croire aveuglément. 	 Basta labat manisia


En outre, David Clines, dans son essai “ Yahvé et le Dieu de la théologie chrétienne ”, fait remarquer : “ L’absence du terme Yahvé dans la conscience chrétienne a eu pour première conséquence la propension à tout rapporter à la personne du Christ. ” Pour cette raison, peu de pratiquants savent que le vrai Dieu à qui Jésus adressait ses prières est une Personne qui a un nom, Jéhovah. 	 Kanian ag-amta na dakel a relihyoso a samay tuan Dios a nampikasian nen Jesus et Persona a walaan na ngaran—Jehova.


Bienfaits des lois morales données par Dieu 	 Pakagungguna ed Saray Ganggan na Dios Nipaakar ed Moral


En Autriche, on affirme que la fraude aux assurances est une pratique courante. 	 Ibabagan kaslakan lan aagamilen itan a panagpalikdo ed insurance diad Austria.


Et pourquoi une part si importante de la prédication tournait-elle autour de l’argent ? 	 Tan akin a maslak ed panagkalar et manasaglawi ed kuarta?


La Loi mosaïque ordonnait aux Israélites d’‘ aimer leurs compagnons comme eux-mêmes ’. (Lévitique 19:18.) 	 (Levitico 19:18) Balet nagkalalo ni so sasaglawien na ganggan nen Jesus.


• Quel usage devons-nous faire du pouvoir de la langue ? 	 • Panon so nepeg a pangusar ed pakayari na dila?


Par conséquent, les chrétiens veulent attendre d’être mûrs avant de se marier, et ils le font “ seulement dans le Seigneur ”. 	 Say pampili na kapareha et sakey ed saray sankaseryosoan a pandesisyonan na totoo.


Dans une ville d’Indonésie, une congrégation a invité des fonctionnaires locaux et des voisins à la journée portes ouvertes qui a précédé l’inauguration de leur Salle du Royaume. 	 Diad sakey ya syudad ed Indonesia, inimbitaan na sakey ya kongregasyon iray opisyal na gobierno ed lugar da tan saray manaayam ed asingger pian nanengneng da so balon Kingdom Hall antis na dedikasyon na satan.


11-17 JUIN 2012 	 HUNYO 11-17, 2012


François : Ça me fait plaisir de vous revoir, Nicolas. 	 Cameron: Maong Jon ta asabian ta ka.


Il est un bouclier pour tous ceux qui se réfugient en lui. ” 	 On, diad panamegley na asalsali lan “salita” to a lugan na Masanton Kasulatan, sasalimbengan nen Jehova iray matoor a lingkor to manlapud espiritual a pakasakitan.


Pourquoi Eusèbe s’est-il lancé dans des projets d’une telle ampleur ? 	 Akin a ginapoan nen Eusebius iratan a malaklaknab a kimey?


7 Coup d’œil sur le monde 	 7 Pangobserba ed Nagagawad Mundo


Comment un responsable a-t-il réagi à des paroles dures, et que nous apprend son exemple ? 	 Antoy reaksion na sakey a manangasikaso ed ansasakit iran salita ed sikato, tan antoy naaralan tayo ed alimbawa to?


Des observateurs se sont certainement arrêtés sur le fait qu’elle n’avait pas le droit d’agir de cette façon, mais Jésus, lui, a compris qu’elle était désespérée*. 	 Nayarin inisip na arum ya akanengneng ya ag-onuunor ed ganggan iyan bii, balet amta nen Jesus ya say labay to labat et onabig.* Maaro ton imbagad bii ya: “Ana’ko, . . . onabig ka la ed makapairap a sakit mo.”


Se peut-il que nous ayons été conçus pour apprendre à l’infini ? 	 Posible kasi a denesinyo itayo pian mantultuloy ya onggamor na pikakabat diad ando lan ando?


Comment pouvons-nous bénéficier de la formation que Jésus a donnée à ses disciples ? 	 Diad antoran paraan a nagunggonaan itayo ed impangipasal nen Jesus ed saray patumbok to?


Mais j’étais déterminé. 	 Ingen ta desidido ak.


On peut songer encore à d’autres services publics très précieux — voirie, hygiène publique, éducation — en général financés par les impôts que lève le gouvernement. 	 Nayarin nanonotan tayo met so arum a makatulong iran serbisyo ed publiko, a singa say panagmantini ed karsada, sanitasyon, tan edukasyon—a kaslakan et babayaran panamegley na saray buis a kokolektaen na autoridad na gobierno.


Mon père, Bill Muscat, était communiste. Mais, assez curieusement, il croyait en Dieu. 	 Say tatay ko, si Bill Muscat et sakey a Komunista, balet ta anisia lanlamang ed Dios lapud inkamausisa to.


Il nous arrivait de dormir au bord de la route, mais en général nous cherchions un village afin d’y trouver un toit pour la nuit. 	 Wala ray panaon ya onuugip kamid abay na karsada, balet mabetbet ya manaanap kami baryo ya naugipan mi no labi.


Auparavant, la prophétesse Débora lui avait dit : “ La beauté ne sera pas pour toi, car c’est dans la main d’une femme que Jéhovah vendra Sisera. ” — Juges 4:9, 22. 	 Diad gapo et oniay inkuan ed sikato nen propetesan Debora: “Manwari a say kurang ya ibalap mo agnaani nipaakar ed galang mo; ta si Jehova ilako to si Sisera ed lima na sakey a bii.”—Uko-ukom 4:9, 22.


Ceux qui ‘ se marient seulement dans le Seigneur ’ sont abondamment bénis. 	 Say mayaman iran bendision so nagamoran ed ‘piasawa lambengat unong ed Katawan’


Si nous faisons confiance à Jéhovah, que récolterons-nous ? 	 Antoy resulta no manmatalek tayod Dios?


SOIS POSITIF 	 MAGMALIW A POSITIBO


Selon Madeline Levine, dépenser peut devenir une « thérapie » qui donne aux personnes un sentiment de bien-être dans un monde où on ne peut plus compter sur la famille, les voisins ni la religion. 	 Say kuan nen Dr. Madeline Levine, say pansaliw et nagmaliw ya tambal o “therapy” ya anggan panon et mamapaliket ed saray totoo ya nadidismaya ed pamilya, komunidad, tan ed relihyon da.


Le seul moyen d’être en paix avec Jéhovah est d’avoir foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus et de comprendre que, pour notre Créateur, le sang a une signification particulière (Col. 1:19, 20). 	 Makapikareenan tayo labat ed Dios no walay pananisia tayod dondon bagat nen Jesus tan bidbiren tayo ya say dala et walaan na espisyal ya kabaliksan ed Amalsa.—Col. 1:19, 20.


Sans conteste, les serviteurs de Jéhovah sont reconnaissants aux anciens de tout ce qu’ils font en leur faveur, ainsi que de la manière dont ils le font. 	 Dakel so responsabilidad a nimatalek ed Kristianon mamatatken.


En le prononçant, cet ange s’est fait calomniateur. 	 Diad ontan et nagmaliw a managpauges itan ya anghel.


À cause de nos limites et du stress, nous pouvons avoir du mal à garder une vision spirituelle des choses. 	 Lapud kakapuyan tan emosyon tayo, nayarin nairapan tayon moriaen iray bengatla unong ed panmoria nen Jehova.


Tous publiés par les Témoins de Jéhovah. 	 Amin ed saratan et impalapag na saray Tasi nen Jehova.


Revenons sur le programme d’enseignement qui leur a été proposé. 	 Repasoen tayo pa so edukasyonal a programan nipresenta ditan.


On avait l’habitude dans cette ville de déifier les hommes, une pratique inspirée par le Diable. 	 Say syudad so sentro met na pinuyanan na Diablo a panagdayew ed totoo.


Grâce à la Bible, Dieu nous donne tout ce qu’il nous faut pour le connaître*. 	 Panamegley na Biblia et iiter na Dios so nakaukolan tayo pian sikatoy nakabat tayo.*


NOS enfants sont soumis à de très fortes pressions. 	 SARAY kalangweran ed limog tayo et nadedesdes a maong.


Dans les années 1890, le cinéma muet a fait son apparition. 	 Nen 1890’s, wala la ray pelikulan anggapoy sound.


Qu’est-ce qui nous y aidera ? 	 Antoy ontulong ed sikatayon nagawaan itan?


Considérons par exemple la déclaration que Jéhovah a faite après que les Israélites se sont mis à adorer un veau d’or. “ J’ai regardé ce peuple, a-t-il dit à Moïse, et voici que c’est un peuple au cou raide. 	 Alimbawa, imanoen pay imbaga nen Jehova ed si Moises sanen saray Israelita et nanggawa na balitok a kilaw a baka pian dayewen: “Anengneng ko la so katooan, et nia, so sakey a katooan ya anawet so impantenger to.


Non, Jéhovah veut que vous jouissiez de la plus grande des bénédictions. 	 Andi, labay nen Jehova a nawalaan kayo na sankaabigan a bendisyon ed amin.


18 Dans les versets qui précèdent Matthieu 24:46, les occurrences du verbe « venir » concernent systématiquement l’époque où Jésus vient pour prononcer et exécuter un jugement durant la grande tribulation (Mat. 24:30, 42, 44). 	 18 Diad saray bersikulo antis na Mateo 24:46, saray salitan “onsasabi,” “isabi,” tan “onsabi” et ontutukoy ed panaon na pangukom nen Jesus legan na baleg a kairapan tan ed paneral tod saray marelmeng.


Le bibliste Henry Cadbury en conclut que “ la viande pouvait aussi bien être vendue sur pied ou abattue au macellum que vendue après avoir été découpée ou sacrifiée dans un temple ”. 	 Unong ed iskolar a si Henry J. Cadbury, ipapanengneng na saya a saray ayayep et “nayarin inlakon mabilay, odino diad macellum la pinarte, balet nayari met ya ategteg la odino inyapay ed templo antis ya inlako.”


Les humains, dans leur imperfection, ont tendance à penser que c’est en courant après le confort matériel que l’on est heureux. “ N’y croyez pas ! a recommandé vivement l’orateur. 	 Mabetbet a momoriaen na ag-ayadyarin totoo a say liket so mandependi ed panggegemtan na pakainawaan ed materyal. “Agyo sasaliwen itan,” so impaseseg na espiker.


L’archange, Mikaël, est le chef des anges quant au pouvoir et à l’autorité qu’il détient. 	 Say arkanghel ya si Miguel so sankatagyan na pakayari tan autoridad ed amin ya anghel.


N’oublie pas que Dieu a fortifié et aidé Asa : il te fortifiera aussi. 	 Tandaan mon pinabiskeg tan tinulongan nen Jehova si Asa, tan seguradon pabiskegen To ka met.


Il en est de même pour ceux qui pratiquent ‘ l’impureté sous toutes ses formes avec avidité ’, autrement dit l’impureté grave. — Éph. 4:19. 	 Ontan met so nagawa ed saray nalalamlaman lan mangagamil na alablabas a karutakan, salanti, ‘karumsisan [odino karutakan] a siaagap.’—Efe. 4:19.


En quelques minutes, ils disaient tout ce qu’ils savaient. Mais ils manquaient parfois de tact ! 	 Diad pigaran minuto labat et sarag dan ibagad unabung so amin ya amta ra, atan labat ta no maminsan et aliwa ran mataktika!


12. a) À quoi Paul a-t-il comparé le Mémorial, et quelle mise en garde a-t-il faite aux participants ? b) Que devrait faire un oint qui a commis un péché grave ? 	 12. (a) Antoy angikomparaan nen Pablo ed Memoryal, tan antoy impasakbay tod saray mibibiang ed emblema? (b) Antoy nepeg ya gawaen na sakey ya mibibiang ed emblema no sikatoy akagawa na seryoson kasalanan?


Ces deux articles nous aideront à garder bien présent à l’esprit le jour de Jéhovah. 	 Natulongan itayo na sayan duaran artikulo a lawas nonoten so agew nen Jehova.


Beaucoup d’évangiles gnostiques* affirmaient que les apôtres les plus en vue n’avaient pas compris le message de Jésus et que celui-ci avait transmis un enseignement secret, accessible seulement à quelques privilégiés. 	 Inkayat da iray bangat da, kanian dinmakel iratan legan na komaduan siglo C.E.


De plus, il « attendait le royaume de Dieu », et c’est sans doute pour cela qu’il est devenu disciple de Jésus (Marc 15:43 ; Mat. 27:57). 	 (Mar. 15:43; Mat. 27:57) Mapatnag ya asagyat si Jose ed mensahe nen Jesus lapud masimoon ya manaanap na katuaan tan hustisya.


Environ 30 ans plus tard, en 29 de notre ère, la première partie de la prophétie de Daniel concernant la venue du Messie s’est aussi réalisée : Jésus s’est fait baptiser et il est devenu le Messie lorsque Dieu a déversé sur lui son esprit saint. 	 Kayari manga 30 taon, nen 29 C.E., tinmua so unonan parte na propesiya nen Daniel nipaakar ed isabi na Mesias—abautismoan si Jesus tan sikatoy nilanaan na Dios panamegley na masanton espiritu.


Avant ma naissance, mes parents avaient commencé à étudier la Bible avec des missionnaires Témoins de Jéhovah. 	 Antis ak ya niyanak, inyaralan na sanasawan misionero ya Tasi nen Jehova iray atateng ko.


Parmi les qualités du Roi messianique mentionnées ci-dessous, quelles sont celles qui vous attirent particulièrement ? 	 Diad saray kalidad na Mesianikon Ari a nidatak ed leksab, dinan ed saratan so makapasagyat ed sika?


La commémoration de la mort de Jésus nous unit, elle aussi. 	 Mankakasakey tayo met parad Memoryal na impatey nen Jesus.


11. a) Qu’est-ce qui nous fait dire que l’“ étoile du matin ” mentionnée en 2 Pierre 1:19 ne se lève pas dans des cœurs de chair ? b) Expliquez 2 Pierre 1:19. 	 11. (a) Akin a say 2 Pedro 1:19 et agmankabaliksan ya ompelnak so “kabontatala’d-agew” diad literal a kapusoan na totoo? (b) Panon yon ipaliwawa so 2 Pedro 1:19?


Une famille spirituelle. 	 Agko naisip ya asingger ko lan naromog so mas makapadinayew ya impanaagi—say espiritual ya impanaagi.


Attendre Jéhovah réclame que nous continuions à l’aimer et à le servir sans perdre notre espérance. 	 Say panalagar ed si Jehova et kabaliksan toy pantultuloy a pangaro tan panlingkor ed sikato ya agnaaandian na ilalo.


Les parents chrétiens devraient, sous ce rapport, s’efforcer d’exercer une influence positive sur leurs enfants. 	 Nagkalalo lan panggunaetan na saray Kristianon atateng so pagmaliw a positibon impluensia ed ananak da nipaakar ed saya.


Puisque Jéhovah est heureux, ses serviteurs le sont aussi. 	 Sakey ni, aliwan singa saray totoon maaro ed sarili ra tan interesado labat ed no antoy naawat da, saray lingkor nen Jehova et maliket ya mangiiter parad pankaabigan na arum.—Gawa 20:35.


Même les bénédictions qu’ils prononçaient s’avéreraient être une malédiction. 	 Anggan saray bendisyon ya inyabawag na saray saserdote so magmaliw ya ayew.


Or “ penser à la chair [...] signifie la mort ” — spirituelle aujourd’hui et physique dans un proche avenir. 	 Imbaga nen Pablo a “say pannonot nipaakar ed laman et mangitonton ed ipapatey.” Akin?


• Que pouvons-nous offrir qui rappelle les holocaustes volontaires ? 	 • Anto so niyapay tayo a mipadpara ed boluntaryon apay a popoolan?


20 Quoi qu’il advienne, souvenons-nous de ces paroles réconfortantes : “ Jéhovah n’abandonnera pas son peuple. ” (Ps. 94:14). 	 20 Antokaman ni nasagmak tayod arapen, maabig no tandaan tayo iyan imbaga na salmista: “Agpaulyan [nen Jehova] iray totoo to.”


Ces vérités sur Christ font davantage que dissiper toute idée erronée à son sujet. 	 Lapud sarayan katuaan, aglabat basta nipetek iray lingon ideya nipaakar ed sikato.


Et aujourd’hui, ils servent dans une congrégation du Veraguas, une province du Panama. 	 Akaromog iray trabaho ya pansuporta ed pampapayunir da, tan natan et manlilingkor ira ed sakey a kongregasyon diad probinsya na Veraguas, Panama.


“ Suivez la voie de l’hospitalité ” 	 “Tumboken so Panagparawes”


Vous représentez-vous ce que vous lisez ? 	 Kasin Nilitratom ed Kanonotan Mo so Babasaen Mo?


Que nous réserve l’avenir ? 	 Antoy Nagawa ed Arapen?


de se sentir mieux sur les plans physique, psychique et spirituel. 	 Mas maong ya kondisyon na laman, isip, tan espiritualidad


Alors, « lui-même nous témoignera de la faveur et nous bénira » (Ps. 67:1). 	 (Sal. 67:1) Tua, anggapo ray akapaliber ed sikatayon literal ya mandarlang a karwahe tan kabayo.


Pierre, dont le nom signifie « morceau de roche », s’est montré digne de son nom, car il a manifesté les qualités d’un roc (Actes 4:5-20). 	 Say kabaliksan na ngaran nen Pedro et “Sakey a Bato,” tan dugaruga itan ed sikato, ta impanengneng to ray kualidad a singa bato.


(Lév. 23:2, 4.) 	 (Lev. 23:2, 4) Inyuksoy met na Dios no kapigan iyapay iray bagat.


5 Pourquoi les prêtres étaient-ils particulièrement répréhensibles ? 	 5 Akin a nagkalalon natetel iray saserdote?


Un jour, une chrétienne d’Asie a entendu une de ses clientes exprimer ses craintes à propos de la situation économique. 	 (Salmo 146:6, 7; Isaias 65:17, 21-23; 2 Pedro 3:13) Sanen nadngelan na sakey a Tasi diad sakey a bansa ed Asia so kapapagaan na sakey a kustomer nipaakar ed kipapasen na ekonomya diman, impaliwawa to a say nagagawa et kabiangan ed saray ebenton nagagawa ed interon mundo.


En 520 av. n. è, Haggaï a tenu le même genre de discours aux Juifs qui, par découragement, avaient cessé le travail. “ Fixez votre cœur sur vos voies ”, les a-t-il exhortés (Hag. 1:5). 	 (Ag. 1:5) Labay ton liingey panagnonot da, kanian impanonot to’d sikara iray gagala tan sipan na Dios ed saray totoo To.


Celui qui, très tôt, apprend la fidélité au sein de sa famille n’aura pas de mal, plus tard, à être fidèle en amitié. 	 No masakbay lan naaralan na sakey so magmaliw a matoor ed loob na pamilya, diad saginonor et main-inomay to lay makapikaaro a nibase ed katooran.


Chaque jour, je pense au Paradis. 	 Atan so mangiiter ed siak na ilalo.”


Les membres de ma famille en Grèce commençaient à éprouver les effets de l’âge et de la maladie. 	 Agda ak pinaskar a balot ya ontunda la ed sigpot-panaon a serbisyo tan ompawil ed say tatawagen a normal a bilay pian tulongan ira.


Même des Témoins ont, sans le vouloir, pris connaissance de ces pensées pernicieuses. 	 Wala ni ingen iray Tastasin nipapaarap ed satan a makaderal a materyal ya agda naam-amtaan.


À quoi dois-tu veiller en ce qui concerne le temps que tu réserves à la détente ? 	 Antoy kaukolan mon ikonsidera no nipaakar ed oras ya usaren mod panagrelaks?


Cela ne veut pas dire que tous les problèmes que nous rencontrons proviennent directement de Satan ou de ses démons (Ecclésiaste 9:11). 	 (Eclesiastes 9:11) Balet magunaet si Satanas a mangusar ed antokaman a paraan a walad pakayari to pian nabuyak so katooran tayo.


Démas, un compagnon de l’apôtre Paul, a lui aussi perdu de vue le prix. 	 (Mat. 26:14-16) Say sakey nin akalingwan et si Dimas, a kaib-iba nen apostol Pablo.


L’arrivée d’un enfant dans le couple, 1/5 	 Pabpablien a Maong Iray Olive Tree, 10/1


Cette dame, enceinte de cinq mois, est allée dans une cafétéria et, quelques heures plus tard, elle s’est rendu compte qu’elle y avait oublié son sac à main, qui contenait 2 000 dollars en liquide. 	 Sayan bii et nanlapud coffee shop. Bangnen kien et naimano ton atilak to manaya ditan so pitaka ton mankargay $2,000, balet ta pigara lan oras so linmabas. Agto bastabasta mangaawit na ontan kabaleg a kantidad.


“ Dans ma détresse j’invoquais Jéhovah, et vers mon Dieu je criais au secours. 	 Imanoen pa irayan teksto: “Dia ed kairapan ko tinawag ko si Jehova, tan inmakis ak ed Dios ko.


Dans un accès de fureur, il a fait mettre Hanani aux ceps (2 Chron. 16:10). 	 (2 Awa. 16:10) Isipen kasi nen Asa ya, ‘Kasin kaukolan ko ni simbawa anta abayag ak lan nanmatoor?’


12 Rends service dans la vie de tous les jours. 	 12 Lanang ya ontulong ed arum.


Si, après y avoir regardé de plus près, nous nous rendons compte que notre décision est peu sage, nous ferions bien de ‘ presser notre semblable ’ par des requêtes insistantes et de faire tout notre possible pour rectifier la situation. 	 No ompatnag ya agmakabat so inkiwas tayo kayari na maalwar ya impangusisa tayo, tampol itayon ‘mikasi ed kaabay tayo’ odino kapara tayon too tekep na tuloytuloy a kerew tan gawaen tayo so amin a nayarian tayo pian ipetek iray pamaakaran.


En coopérant avec les anciens, même s’ils sont imparfaits, nous montrons que nous acceptons l’autorité de Jéhovah. 	 Say pikokoopera ed saray mamatatken, anggano ag-ira perpekto, et mamapaneknek a manpapasakop itayo ed autoridad nen Jehova.


7 On ne peut demeurer intègre si l’on est “ plein de détours ”, ou fourbe. 	 7 No masaol odino mapalikdo tayo, agtayo manmamatoor ed Dios.


Ils partageaient sur le plan tant matériel que spirituel. — Romains 15:26, 27. 	 Manginanabang ira ed materyal ontan met ed espiritual.—Roma 15:26, 27.


Surpris et impressionné, celui-ci non seulement lui a proposé sur-le-champ un emploi définitif, mais encore lui a accordé le statut de membre du personnel de direction de la société. — Éphésiens 4:28. 	 Diad inkasurprisa tan pandinayew, aglabat inopresian a tampol na direktor si Wilson na permanentin trabaho noagta sikato met so niyatagey ed posisyon a magmaliw a membro na señor ya staff na kompanya.—Efeso 4:28.


Voici que je ne sais vraiment pas parler, car je ne suis qu’un garçon. ” Jéhovah lui a certifié qu’il n’avait aucune raison d’avoir peur (Jérémie 1:6, 7). 	 (Jeremias 1:6, 7) Ontan met, anggapo so nepeg tayon takotan sano mandayew itayo ed si Jehova.


Pourquoi sommes-nous certains de mener à bien notre œuvre de témoignage ? 	 Akin et matalek itayo ya nitultuloy tayon gawaen so kimey ya panagtasi?


4. a) Que faut-il faire pour que la Parole de Dieu puisse nous influencer ? b) Comment trouves-tu du temps pour lire la Bible ? 	 4. (a) Antoy kaukolan tayon gawaen pian walay epekto ed sikatayo na Salita na Dios? (b) Panon mon ipapanaon so panagbasa na Biblia?


15 Pardonne volontiers. 	 15 Mabulos ya mamerdona.


22 Puisse chacun d’entre nous manifester la bonté au quotidien et mettre ainsi en pratique ces paroles de l’apôtre Paul : “ Comme des gens que Dieu a choisis, des hommes saints et aimés, revêtez-vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience. ” — Colossiens 3:12. 	 22 Komon ta ipatnag tayon amin so kaabigay-linawa ed arum diad kada agew ta pian niyaplika tayo iray salita nen apostol Pablo: “Mampales kayo la sirin, a singa saray pinili Dios, sasanto tan inararo, sakey a puso a maabagey, maong a linawa, kauyamoan, kareenan, kasungdoan.”—Colosas 3:12.


L’amitié entre deux personnes grandit au fur et à mesure qu’elles se font part de leurs sentiments réciproques. 	 Mipadpara, sano ibalikas tayo ed si Jehova no akin a sikatayoy manmamatoor ed sikato, onelet so panangaro tayo ed sikato.


Il n’est pas raisonnable de tout remettre en cause pour la simple raison qu’un passage semble difficile à comprendre. 	 Agmakatunongan a panduaruwaan la so sakey a teksto lapu lambengat ta ompatnag a mairap itan a talosan.


Si une nouvelle semble incroyable, c’est probablement qu’elle l’est. Si elle discrédite des gens, demande-toi à qui elle profite et quel est le mobile de son auteur. 	 Sakey ni, no say impormasyon ya abasam et dederalen toy reputasyon na arum, isip mo no siopay minabang no ikayat mo itan tan ompan walay mauges ya motibo na nanlapuan na satan.


Déçu, il repose l’ouvrage sur l’étagère. 	 Balet, nalmoan ton aliwa manaya itan a kompleto, kulang itan na piga-pigaran importantin pahina.


L’apôtre Paul a donné ce conseil inspiré : « Je veux que les femmes se parent dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens, non pas avec des façons de se tresser les cheveux, et de l’or ou des perles ou des vêtements coûteux, mais comme il convient à des femmes qui déclarent révérer Dieu, c’est-à-dire grâce à des œuvres bonnes » (1 Tim. 2:9, 10). 	 Oniay impuyan ya simbawa nen apostol Pablo: “Nepeg a say pamarakep na saray bibii ed sarili ra et say matukoy a panangawes, a mangipatnag na kasimpitan tan limpion kanonotan, aliwan say nanduruman estilo na panaglapir na buek tan saray balitok odino perlas odino mabmablin kawes, noagta diad paraan a manepeg ed saray bibii a mangibabagan mandadayew irad Dios, salanti, diad panamegley na maong iran gawa.” (1 Tim. 2:9, 10) Siempre, onaplika met iyan simbawa ed saray Kristianon lalaki.


Deux chrétiens, Cristina et José*, en ont fait l’amère expérience. 	 Oniay inkuan nen Cristina, sakey ya regular pioneer: “Naynay ak ya makakaibeg ed arum.


Quelle démarche est nécessaire pour nouer une relation personnelle avec Dieu ? 	 Antoran kundang so nepeg tayon gawaen pian napanggayagaan tayo so personal a relasyon ed Dios?


C’est mieux qu’un parc d’attraction. ” 	 Mas balibali ni iya nen say anggan dinan a pasyaran.”


Alors ta paix deviendrait comme un fleuve. ” (Isaïe 48:17, 18). 	 (Isaias 48:17, 18) Sano onggamor so totoo na suston pikakabat nipaakar ed Dios tan manaral a mangaro ed ganggan na Dios, magmaliw a kagula ra so karawalan tan panlalaban.


Qu’il est bon et qu’il est agréable pour des frères d’habiter unis ensemble ! ” (Psaume 133:1). 	 “Alay kaabigan tan alay kaligliwaan na panayam na sanaagi ed inkasaksakey!”


ET SI L’ATTENTE EST LONGUE ? 	 PANON TO NO ABAYBAYAG KA LAN MANAALAGAR?


Enfin, nous avons compris qu’avoir « la pensée de Christ » nous aide à progresser en spiritualité. 	 Tan naaralan tayo no panon a say pakawalaan na “kanonotan nen Kristo” et ontulong ed sikatayon magmaliw ya maespiritual.


Daniel avait foi que les prophéties divines se réaliseraient. 	 Nanmatalek si Daniel ya nasumpal iray propesiyan nanlapud Dios


10, 11. a) Pourquoi, probablement, Abram est-il resté quelque temps à Harân ? b) Quel encouragement peut-on donner aux chrétiens qui s’occupent de leurs parents âgés ? 	 10, 11. (a) Akin a nansiansia nin agano si Abram ed Haran? (b) Antoy nayarin nipaseseg ed saray Kristiano a mangaasikaso ed matakken lan atateng da?


Ce fléau nuit aussi bien aux relations humaines qu’à celles que quelqu’un entretient avec Dieu. 	 Ipapatnag na pornograpiya so mabanbanday a panagnonot na saramay demonyon mangilalagyat ed satan—saramay rebelde a sani nen antis na Delap ed panaon nen Noe a ginmapoy agmanepeg a seksual a pilalek da.


Il leur faut également continuer de servir Dieu dans l’unité. 	 Nakaukolan met a manlingkor ira a nankakasakey.


Quel est le lien entre le baptême chrétien et la repentance ? 	 Panon a misiglaotan so Kristianon bautismo ed panagbabawi?


Frères nommés, apprenez de Timothée 	 Aturon Lalaki—Makaaral ed si Timoteo


Va en paix, et sois guérie de ta pénible maladie » (Marc 5:25-34). 	 La ka ed kareenan, tan onabig ka la ed makapairap a sakit mo.”—Mar. 5:25-34.


C’est pourquoi il nous donne ce sage conseil : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ” (Prov. 13:20 ; 1 Cor. 15:33). 	 (Uli. 13:20; 1 Cor. 15:33) Siempre, anggapo ’tay toon labay toy “manlikna na segsegang.”


L’action des principes bibliques 	 Makatulong Iray Prinsipyo na Biblia


Jeunes : résistez à la pression du groupe, 15/11 	 ‘Makmakpel ya Iyabawag so Salita na Dios,’ 2/15


Je suis un homme qui cultive le sol, car un homme tiré du sol m’a acquis depuis ma jeunesse.” 	 Oniay nabasa ed salaysay nipaakar ed sakey ya datin membro na palson relihyon: ‘Ikuan to, Aliwa ak a propeta, ondadalos ak na dalin, ta naaripen ak manlapu lad inkaugaw ko.


N’oublions jamais que si c’est nous qui plantons et qui arrosons les graines, c’est Jéhovah qui les fait croître (1 Corinthiens 3:6, 7). 	 (1 Corinto 3:6, 7) Ingen, unong a susumpalen nen Jesus tan saray anghel so nabebetangan da ed kimey, iilaloan nen Jehova a sigpot tayon sumpalen so ministeryo tayo.


Jésus les a prévenus qu’il leur faudra fuir dès que ces évènements se produiront (Luc 21:20-24). 	 Pinasakbayan ira nen Jesus ya kaukolan da lay ombatik no nanengneng da lan nagawa iratan.—Luc. 21:20-24.


Comment Jéhovah considère-t-il le vol, quel qu’il soit ? 	 Antoy panmoria nen Jehova ed amin ya klase na panagtakew?


Le temple a été achevé en 515 avant notre ère, la sixième année du règne de Darius Ier. — Ezra 6:1, 15. 	 Asumpal so templo nen 515 K.K.P., diad komanem a taon na uley nen Darius I.—Esdras 6:15.


Joseph a fui littéralement l’immoralité. 	 Pinaliisan nen Jose so imoralidad


Nous devrions avoir foi dans l’accomplissement des promesses de Dieu. 	 Nepeg a nawalaan itayo na pananisia ed kasumpalan na saray sipan na Dios


Points marquants du livre des Juges 	 Saray Pabitar ed Libro na Uko-ukom


Comment éviter ce piège ? 	 Panon tayon napaliisan itan ya patit?


Ces derniers le provoquent ; ils essaient de le faire sortir de ses gonds ; peut-être même cherchent-ils la bagarre. 	 Sikatoy labay dan pasulagen pian makapan-ayew odino milaban ni ingen.


Pour cette raison, je ne voulais plus risquer ma vie en participant à des courses, mais plutôt l’utiliser pour rendre gloire à Jéhovah. 	 Imbes, labay kon usarey bilay kod pangigloriad si Jehova.


Le semeur qui dort 	 Naugip Imay Nantanem


7 Comment pouvons-nous être pacifiques envers ceux qui ne partagent pas nos croyances, voire qui s’y opposent ? 	 7 Panon itayon mikareenan ed saramay agmangawat tan nayarin onsumpa ni ingen ed saray sisiaen tayo?


... l’alliance de la Loi. 	 Ganggan a sipanan.


Il est intervenu en faveur de celui qui était dans la détresse. 	 Sikatoy sinmalet diad biang na sakey a manasagmak na gonigon.


Ce qui ne fut pas utilisé pour la construction fut mis dans le trésor du temple. — 1 Rois 7:51. 	 Inyan ed kaban na templo so antokaman a sulok a parad panagpaalagey a kimey.—1 Arari 7:51.


En recourant à de bons arguments ainsi qu’aux Écritures, ils pourront rapidement réfuter les faux raisonnements. 	 Panamegley na maabig iran panagkatunongan ya inusaran na Kasulatan, tampol dan nipetek iray lingon panagkatunongan.


Voyez vous-même. Où est-il né ? 	 Pantongtongan tayo pa itan.


Mais nous sommes capables de résister, comme l’ont été des milliers de frères et sœurs (1 Cor. 10:12, 13). 	 Balet sarag tayon labanan iratan, a singa ginawa na dakel ya agagi tayo.—1 Cor. 10:12, 13.


La nuit — moment calme — peut être particulièrement propice à la méditation. 	 Marakep a panaon so labi pian mandalepdep, lapud mareen tan anggapoy makadisturbo.


Comment prendre de bonnes décisions 	 No Panon Kan Makapanggawa na Maong Iran Desisyon


Nous avons cependant le privilège de vivre une époque où, sur le plan collectif, personne ne réussira à miner le peuple de Jéhovah par la corruption morale (Is. 54:17). 	 (Isa. 54:17) Siansia ni, panon itayon onkiwas no walay anismaya odino akasakit ed liknaan tayo?


Le tout est de lui faire confiance, comme nous y invite la Bible : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. 	 Ingen ta nakaukolan so panmatalek ed sikato.


12 La teneur de nos prières indique-t-elle que nous sommes des Témoins de Jéhovah heureux et zélés ? 	 12 Napatnagan kasi ed saray pikakasi tayo a maliket tan maseseg itayon Tasi nen Jehova?


6 Les “ prêtres de Jéhovah ” sont les chrétiens oints, ceux qui ont part “ à la première résurrection ”. Ils “ seront prêtres de Dieu et du Christ, et ils régneront avec lui pendant les mille ans ”. 	 6 Sarayan “saserdote nen Jehova” et saray alanaan a Kristiano ya makaawat na “unonan kioli” tan ‘magmaliw a saserdote na Dios tan say Kristo, tan manuley bilang arari a kaiba to diad sanlibon taon.’


En apprenant que je voulais devenir pionnière, des sœurs m’ont conseillé d’attendre que mes parents s’apaisent. 	 Wala ray sister ya nen naamtaan dan labay koy manpayunir, binagaan da ak ya alagaren ko ni kunon onkalma iray atateng ko.


Parmi eux figurait un Norvégien discret : Arne Gjerde. 	 Sakey ed sikara si Arne Gjerde, marendeen ya lakin Norwegian.


Qu’était-il annoncé en Isaïe 60:17 ? 	 Anto so nisipan diad Isaias 60:17?


Tout comme les contemporains de Noé, beaucoup vont jusqu’à tourner en ridicule l’idée que Dieu puisse intervenir dans les affaires de la terre (2 Pierre 3:3-7). 	 Singa ed panaon nen Noe, dakel natan so agmanisian deralen na Dios iray mauges a totoo.


Nous devrions avant tout chercher à réussir notre vie du point de vue de Jéhovah. 	 Kaukolan a say pansagpotan tayo et say pagmaliw a matalona ed panmoria nen Jehova.


Quelles conséquences cette rébellion a-t-elle eues sur les femmes ? 	 Anto ray ginawa na saray bibii nensaman ya matakot ed Dios?


Par exemple, un âge avancé ou une maladie qui affaiblit peut limiter la participation de certains à l’œuvre de prédication. 	 Alimbawa, nayarin nalimitaan so arum ed pibibiang da’d panagpulong lapud itatatken odino makapakapuy a sakit.


Jésus a ainsi pu échapper au massacre d’enfants ordonné par Hérode. 	 Lapud saya et nipaliis so ugaw a Jesus manlapud impamalanit nen Herodes ed ugugaw a lalaki.


Comment la Bible souligne-t-elle la nécessité de préserver nos yeux ? 	 Panon ya indanet na Biblia a kaukolan tayoy manalwar ed saray nenengnengen tayo?


Ils vous président 	 “Mangidadaulo ed Sikayo”


◆ en continuant à progresser. 	 ◆ pantultuloy ya iyaligwas.


Ester avait une autre fille, Lois, qui s’est mariée avec Wendell Jensen. 	 Say sakey nin anak nen atsik Ester, a si Lois et akiasawa ed si Wendell Jensen.


7 Marcher dans l’intégrité requiert un attachement fidèle à Dieu même dans les situations difficiles. 	 7 Say pankurang ed katooran so mankaukolan na matoor a debosyon ed Dios, anggaman ed agmaabig iran kipapasen.


Ce chapitre raconte qu’Abraham a envoyé son serviteur dans le pays de sa parenté pour y trouver une femme à son fils Isaac (Gn 24 versets 2-4). 	 Indalatdat na salaysay so nipaakar ed impangibaki nen Abraham ed lingkor to a manbaroy ed dalin na saray kakanayon nen Abraham pian mananap na asawaen nen ilalak ton Isaac.


L’attachement à Dieu se manifeste de nombreuses manières. 	 Nipatnag so maridios a debosyon ed dakel a paraan


Puis de 1980 à 2005, je suis de nouveau surveillant de district. 	 Tan manlapud 1980 anggad 2005, nanlingkor ak lamet bilang manangasikaso na distrito.


« Ô fils, [...] écoutez la discipline et devenez sages » (PROV. 	 “Ananak ko, . . . dengel kayo ed disiplina tan magmaliw kayon marunong.”—PRO.


Sa conception de la reproduction du bétail est erronée. 	 (Genesis 30:37-42) Agmakatunongan iray ideya to ed panagpapoli.


Ainsi, non seulement nous marcherons au pas de l’organisation de Jéhovah, mais nous ne nous fatiguerons jamais de faire ce qui est excellent ! 	 No gawaen tayo iratan, makapibansag tayod organisasyon nen Jehova tan ag-itayon balot onkesaw ed panggaway maabig!


Un auteur suppose que durant cette période Saul “ prêcha Christ dans les synagogues de la Diaspora d’une manière qui lui attira la persécution des hautes sphères tant religieuses que civiles ”. Saul subit quatre naufrages. 	 Anagmak si Saulo na amipat ya inkakneb, balet sakey labat so indetalyi na Kasulatan, ya agawa kayarin imbinsabinsa toray sinagmak ton kairapan sanen nansulat ed saray taga-Corinto.


Citez une bonne raison de chercher à mieux connaître notre Père. 	 Anto so sakey a paraan pian nagunggonaan itayo ed pakapikabat ed Ama tayo?


Les autorités nous ont dit : “ Nous sommes sûrs que lorsque vous autres, les Américains, serez partis, tout ce que vous avez monté va disparaître aussi sec. ” Mais l’accroissement qui a suivi a prouvé que Dieu soutenait l’œuvre. 	 Imbaga na saray opisyal ya, “Segsegurado kami ya no anggapo kayo la dia, anggapo met lanlamang so pansumpalan na amin a ginawa yo.” Balet nanengneng ed indakel na manangipalapag diman ya say iyaaligwas na kimey et lapud tulong na Dios.


Dans quelle condition spirituelle se trouve le peuple de Dieu ? 	 Anto so espiritual a kipapasen na totoo nen Jehova?


21-27 SEPTEMBRE 2015 	 SETYEMBRE 21-27, 2015


La philosophie et la théologie n’ont pas fourni de meilleure explication à l’origine du mal que celle contenue dans la Bible. 	 Agnipaliwawan maong na pilosopiya tan teolohiya na too so nipaakar ed lapuan na kaugsan ya aliwan singa ed say impangipaliwawa na Biblia.


Craindre Dieu signifie le respecter, l’honorer, avoir confiance en lui et faire tout son possible pour ne pas lui déplaire. 	 Say panggawa na inkatunong et impapuson panggaway duga ed pakanengneng na Dios.


Quand nous faisons ce qui lui plaît, Jéhovah se réjouit (Prov. 27:11). 	 (Uli. 27:11) Tan maliket tayo met no amta tayon aabobonan to tayo lapud mantitipon itayo na “saray kayamanan ed tawen”!


15 Jéhovah peut nous soutenir “ sur le divan de douleur ”, comme dans le cas de David (Ps. 41:3). 	 15 Sarag itayon pabiskegen nen Jehova diad “tapew na dukolan na pansasagpot [odino pansasakit]” tayo, a singa ginawa to ed si David.


4 Dans l’exemple de la vigne, Jéhovah “ enlève ” tout sarment qui ne porte pas de fruit. 	 4 Diad ilustrasyon a nipaakar ed sengeg na ubas, “ekalen,” odino puteren nen Jehova so sanga sano ag-itan manbunga.


En effet, plus tard, Paul parle de Sosthène comme de “ notre frère ”. — 1 Cor. 1:1. 	 Diad tua, tinukoy ed saginonor nen Pablo si Sostenes ya “agi tayo.”—1 Cor. 1:1.


CEUX qui visitent pour la première fois le centre de la ville westphalienne de Münster, en Allemagne, font systématiquement une halte pour contempler trois cages métalliques suspendues à la tour d’une église. 	 AMIN lawarin bisita a primero ni labat ya ompasyar diad sentro na syudad na Münster ed Westphalia, Alemanya, so ontundan mangimano ed saray taloran kulongan ya akabitin ed tori na sakey a simbaan.


Il faut que je m’intéresse de plus près à votre religion. ” 	 Mansukimat ak pa’d satay relihyon mo.”


13 Il existe une autre raison biblique de témoigner du respect à l’esclave fidèle. Dans un sens figuré, il est dit des chrétiens oints présents sur la terre qu’ils sont un “ temple ”, où Jéhovah habite “ par l’esprit ”. 	 13 Say sakey nin Makasulatan a rason no akin ya ipatnag so respeto ed matoor ya aripen a tugyopen na alanaan iran Kristiano et sikara so piguratibon tinukoy bilang sakey a “templo” a panaayaman nen Jehova panamegley na “espiritu.”


quand nous sommes avec nos frères ? 	 sano mililimog ed saray agagi?


Si c’est le cas, ne renoncez pas. 	 No ontan, agka nadidismaya.


Je ne pensais pas qu’on pouvait trouver tout ça dans la Bible. 	 Brian: Kanian sayan bersikulo ed Biblia, anggano ngalngali 2,000 taon lay apalabas nen insulat et talagan makatulong no iyaplika.


DORA : Ma mère priait afin de comprendre la Parole de Dieu. 	 DORA: Ipipikasi nen nanay ko a natalosan to komon so Salita na Dios.


16 Tout comme Nehémia, nous pouvons nous aussi être confrontés à différentes formes d’opposition, venant de soi-disant amis, de calomniateurs ou de faux frères. 	 16 Singa si Nehemias, nayarin nipaarap itayo met ed saray sumusumpa a mankunkunwarin kakaaro tayo, saray mangiyaakusa na katilaan sumpad sikatayo, tan palso iran agagi.


L’assemblée n’en a été que plus mémorable. 	 Agmi laingen nalinglingwanan itan ya asemblea!


C’est la foi en la résurrection de Jésus Christ qui a poussé ses disciples à évangéliser dans tout le monde gréco-romain, “ dans toute la création qui est sous le ciel ”. 	 Lapud pananisia ed inkioli nen Jesu-Kristo et apakiwas iray babangatan to a mangipulong ed ebanghelyo diad intiron Griego-Romano a mundo—“ed amin a pinalsa ed leksab na tawen.”


11. a) Quels privilèges Qorah a-t-il sans doute eus ? b) Qu’est-ce que cela suggère quant à ses rapports avec Dieu ? 	 11 Nengnengen tayoy mandumaan ya alimbawa na duaran lalaki, si Moises tan Kora.


Ces trois-là étaient animés d’un sentiment qui leur empoisonnait l’esprit. 	 Anggano makapanyari tan bantog irayan lalaki, inem-eman day liknaan ya makasamal ed nonot.


Le prêtre furieux avait beau lui ordonner de partir, elle ne bougeait pas d’un pouce. 	 Anggano mabetbet a babagaan na mamapasnok a pari ya onekal la diman, siansian agto onalis.


De toute évidence, il avait discerné que l’adultère allait à l’encontre de la pensée et de la volonté divines, telles qu’elles avaient été exprimées en Éden. — Genèse 2:24. 	 (Genesis 39:9) Mapatnag a binidbir nen Jose a say pikakalugoran et sumlang ed panag-isip tan linawa na Dios, unong a nibalikas diad Eden.—Genesis 2:24.


C’est ce qu’a constaté frère Edwin Skinner. 	 Anggaman ontan, napaseseg tayon mantultuloy no tandaan tayon nadaeg na Panarian so amin ya mairap a subok.


Leur fidélité est aussitôt mise à l’épreuve. 	 Diad saman a bekta et asubok so katooran da.


La répétition du nombre dans chaque verset a simplement un sens distributif. 	 Diad saratan a bersikulo, say impangulit ed bilang so pakapatnagan labat na bilang na kada grupo—aliwan impanaruman na saray bilang.


Quand ils connaissent à l’avance les sujets au programme, les membres de la famille peuvent en parler durant la semaine, ce qui aiguise leur appétit. 	 No amta lan masakbay na pamilya so aralen da, napanistoryaan da la itan pigaran agew antis ni na panagdayew na pamilya, kanian eksayted la rad satan.


Seuls les chrétiens oints de l’esprit qui auront été “ fidèle[s] jusqu’à la mort ” recevront la “ couronne ” pour la vie immortelle au ciel (Rév. 	 Tekep na pagbabawi, sikatoy akikasi ed si Jehova: “Agmo ak ibantak ed arawi ed arap mo; tan agmo ekalen ed siak so masanto ya espiritum.”


On venait interroger mes parents et fouiller la maison à la recherche des publications des Témoins. 	 Aawiten day Nanay tan naandi na pigaran oras.


Je leur racontais ce que j’avais vécu en prédication ; cela les encourageait. 	 Iistoryaen ko ed sikara iray eksperiensyak diad panagpulong kanian apaseseg ira ed satan.


Existe-t-il un trésor qui mériterait un si grand sacrifice ? 	 Wala kasi so kayamanan a makanepegan na ontan a panangisakripisyo?


Que signifie l’exemple de la senne ? 	 Antoy kabaliksan na ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed iket?


Imagine ceci : Tu apprends que, pour la plus grande joie de leurs parents et amis, certaines personnes ont été ressuscitées. 	 Singa bilang, ompan nabalitaan tayo ya wala la ray apaolid bilay kanian malikeliket iray kakanayon tan kakaaro da.


Il était un jeune berger quand Samuel l’a oint comme futur roi. 	 Sikatoy ugaw nin managpastol sanen nilanaan nen Samuel pian magmaliw ya ari.


Comment pouvons-nous donc garder un cœur pur en ces temps critiques ? 	 No Antoy Kabaliksan na Pakawalaay ‘Malinis a Puso’


Partis pour un an, rentrés au bout de dix 	 Nagmaliw a Samploy Taon so Sakey Taon


Une œuvre qu’on n’oubliera pas 	 Sakey a Kimey ya Agnalingwanan


La plupart n’ont pas laissé d’empreinte. 	 Maslak ed sikara et agla nanonotan diad inlabas na panaon.


As-tu déjà eu ce sentiment ? 	 Kasin no maminsan et nagagawa ’tan ed sika?


Notre honnêteté rend gloire à Jéhovah. 	 Mamapagalang ed si Jehova so inkamatua tayo


Quand il voulait parler, écoutiez-vous, même si vous n’y étiez pas particulièrement disposé ? 	 Pigaran aktibidad so akibiangan mo a mas nanliketan na asawam nen say sika?


C’est lui qui a introduit la méchanceté dans le monde. 	 Si Satanas so tinawag nen Jesu-Kristo a “mauges” tan “prinsipe na mundo” odino manuley ed agmatunong a sosyedad.


14, 15. a) Comment la Bible peut-elle vous aider à améliorer votre spiritualité ? b) À quelles questions pourriez-vous réfléchir ? 	 14, 15. (a) Panon a makatulong so Biblia pian napaaligwas moy espiritualidad mo? (b) Antoran tepet so morekdeken mo?


Dans la plaine de Doura, ce roi orgueilleux avait érigé une statue colossale (peut-être à son effigie), vraisemblablement posée sur un immense piédestal, de sorte qu’elle s’élevait à 27 mètres (Daniel 3:1). 	 Diad patar na Dura et sikatoy mapangayan angipaalagey na balbaleg ya imahen, a nayarin mangirerepresenta ed sikato.


▪ L’accusation a été changée lorsque l’affaire a été portée devant Pilate. 	 ▪ Sinalatan day akusasyon da sanen wala la ra’d si Pilato


(Is. 45:9 ; Dan. 4:35 ; lire Romains 9:11, 16). 	 (Isa. 45:9; Dan. 4:35; basaen so Roma 9:11, 16.)[3] Nepeg tayon manalwar ya agtayo aaligen so reaksion na saramay komikimey ya nanreklamo nipaakar ed impantrato na katawan da ed saramay nankimey ed koma-labinsakey ya oras.—Basaen so Mateo 20:8-15.


On lit dans sa Parole : « Voyez ! 	 Oniay imbaga tod Biblia: “Nia!


Miriam et Aaron ont murmuré contre lui ; pourtant, Moïse était “ de beaucoup le plus doux de caractère de tous les hommes ”, précise la Bible (Nomb. 12:1-3, note, 9-15). 	 Anggan sanen sikatoy inreklamo di Miriam tan Aaron, inkuan na Biblia a si Moises et siansia nin “mauyamon tuloy ed saray amin a lalaki.”


Voir “ Gardez-vous dans l’amour de Dieu ”, pages 102-106. 	 Nengnengen so libron “Mansiansia Kayo ed Panangaro na Dios,” pahina 102-106.


3:2 — Que comprendre par “ Sèla ” ? 	 3:2—Anto so “Selah”?


Quand le titre est placé avant le nom, comme dans l’expression “ Christ Jésus ”, ce n’est plus l’identité qui est mise en avant, mais la position ou la fonction occupée (2 Cor. 4:5). 	 (2 Cor. 4:5) Say sananey nin paraan na panangidanet ed posisyon nen Jesus bilang Mesias et say panangusar labat ed balikas a “Kristo.”—Gawa 5:42.


Est-ce là ce que la Parole de Dieu enseigne concernant l’origine et la raison d’être des anges ? 	 Ontan kasi so ibabangat na Salitay Dios nipaakar ed inkapalsa, inkiwala, tan inkigagalaan na saray anghel?


29 AVRIL 2013 – 5 MAI 2013 	 ABRIL 29, 2013–MAYO 5, 2013


La sœur a bien voulu essayer. 	 Ginawa itan na agi.


Après que David a tué Goliath, pourquoi Saül lui a-t-il demandé : “ De qui es-tu le fils, mon garçon ? ”, alors qu’auparavant, Saül avait envoyé chercher David pour que celui-ci soit son serviteur ? — 1 Samuel 16:22 ; 17:58. 	 Akin a tinepetan ni nen Arin Saul si David na “Siopa so akan anak ed sika?” kayarin pinatey nen David si Goliat, anta antis na satan et sikatoy impatawag la nen Saul a manlingkor ed sikato?—1 Samuel 16:22; 17:58.


Pour me racheter et pour lui faire plaisir, je lui ai dit que je l’accompagnerais à la commémoration annuelle de la mort de Christ. 	 Kanian pian makabales ak tan napaliket ko, inkuan ko a mila ak ed sikato diad tinaon a Memoryal na impatey nen Kristo.


D’ailleurs, c’est elle qui m’a poussé à réentreprendre ce service en 2001, et je suis toujours pionnier depuis. 	 Diad tua, pinaseseg to ak ya ompawil ed sigpot-panaon a ministeryo, kanian nen 2001 et nampayunir ak lamet ya anggad natan.


Si vous aviez été un des premiers chrétiens, auriez-vous été impressionné par les raisonnements persuasifs de l’élite intellectuelle de l’époque ou intimidé par son déploiement de sagesse (Colossiens 2:4) ? Vous n’auriez eu aucune raison de l’être, à en croire l’apôtre Paul. 	 No sakey ka ed saramay inmunan Kristiano, kasin nasagyat ka ed makatangguyor iran panagkatunongan na saray mautek ed saman a panaon odino mandinayew ka ed panangipatnag day kakabatan? (Colosas 2:4) Anggapoy rason parad satan, unong ed si apostol Pablo.


Qu’est-ce qui nous préservera de la tromperie ? 	 Antoy makatulong pian ag-itayo napalikdo?


Puis il a ajouté : “ Toute fierté de ce genre est mauvaise. ” (Jacques 4:16). 	 (Santiago 4:16) Anggapoy nagunggona no ilastog tayo so agawaan tayo odino saray pribilehyo tayo ed serbisyo ed si Jehova.


Nous devons pratiquer la justice 	 Nepeg Tayon Agamilen so Inkahustisya


Puis un conflit religieux a éclaté en Bohême et s’est transformé en une lutte internationale pour le pouvoir. 	 Insan ginmapo so relihyoson panlalaban diad Bohemia tan nansumpal itan ed pansasamsaman na pakayari ed arum niran bansa.


C’est à cette condition que nous ressentirons les effets de la prière dont parle cet article. 	 No gawaen tayo itan, nalikna tayoy pakayari na pikakasi ya ipaliwawad sayan artikulo.


Joyeux d’attendre “ la victoire aux côtés de l’Agneau ” 	 Panlikliketan so “Impanalon Kaibay Kordero”


Quelles bénédictions Ruth a-t-elle reçues pour avoir agi de la manière préconisée par Jéhovah ? 	 Panon ya abendisyonan si Rut lapud katooran tod si Jehova?


S’ils y arrivent, c’est, de leur propre aveu, grâce à l’instruction que leur dispense l’organisation visible de Jéhovah représentée sur toute la terre par des congrégations. 	 (Colosas 3:8-10) Bidbiren dan resulta iya na pakababangatan da ed nanengneng ya organisasyon nen Jehova, a nirerepresenta ed lokal na saray kongregasyon na Tastasi nen Jehova ed sankadalinan.


Considérons aussi le récit dans lequel des femmes se rendirent à la tombe de Jésus et la trouvèrent vide (Marc 16:1-8). 	 Konsideraen met iray salaysay na Ebanghelyo nipaakar ed bibii a linma ed lubok nen Jesus tan anengneng da itan a bakanti.


D’abondantes bénédictions attendent tous les jeunes qui choisissent de servir Jéhovah — vous y compris. 	 Daakan a bendisyon so manaalagar ed amin a tobonbalo, pati ed sika, a mandesiden manlingkor ed si Jehova.


SA FEMME ne peut pas lui apporter nouvelle plus surprenante. 	 AMTA nen Manoa tan na asawa to ya agla ran balot nawalaan na anak.


selon ce que Jésus a dit en Jean 17:17. 	 based imbaga nen Jesus a nabasad Juan 17:17.


Ma famille et moi n’avons jamais eu le moindre regret ! 	 Tan sikamin sankapamilyaan so agbalot nagbabawi ed saya.


Il indiquait ainsi que, pour réussir son célibat, il faut accepter ce mode de vie dans son esprit et dans son cœur. 	 (Mat. 19:10-12) Sirin, impabitar nen Jesus a pian ontalona bilang andiay asawa, kaukolan tayon awaten odino ilugaran itan ed puso tan nonot tayo.


Voyez ! Il y eut en outre une voix venant des cieux qui disait : ‘ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé*. ’ ” (Matthieu 3:16, 17). 	 Tan nia, sakey a boses a nanlapu ed saray katawenan a kuan to, Saya so Ana’ko ya inararok; napaliket ak a maong ed sikato.”* (Mateo 3:16, 17) Nipapanengneng na saratan a mauy-uyamon salitan imbalikas nen Jehova, no sikatoy anton klase na Ama.


Comment les principes bibliques peuvent-ils éviter à quelqu’un les douleurs de l’endettement ? 	 Panon kan natulongan na saray prinsipyo na Biblia a makapaliis ed ansakit ya epekto na otang?


Jéhovah Dieu est le modèle de bonté par excellence (Zek. 9:16, 17). 	 (Zac. 9:16, 17) Say kamaongan tan panangaro na Dios et mamakiwas ed sikatayon manggawa met na maong ed arum.


Soyez enthousiaste, et il le sera lui aussi. 	 Kaukolan a mabila-bilay itan pian malikeliket iran ondengel.


Quels bienfaits nous procurerons-nous si nous agissons conformément aux vérités des Écritures que nous apprenons ? 	 Panon itayon nagunggonaan no onkiwas itayo unong ed saray Makasulatan a bengatlan naaaralan tayo?


Gus, un Écossais, était quant à lui perturbé par l’injustice. 	 Si Gus, a taga Scotland, et nagogonigon ed ag-inkahustisya.


Déçu, je me suis remis en question et j’ai réfléchi aux raisons qui me poussaient à vouloir être missionnaire. 	 Adismaya ak ed imbaga da kanian tinepetan koy sarilik no akin et labay koy magmaliw ya misionero na Mormon.


SCIENCE Bleu éclatant de la Pollia condensata, no 4 	 Masileng ya Kolor-Asul na Pollia Berry: No. 4


Restez dans l’organisation de Jéhovah. 	 Mansiansia kayo ed organisasyon nen Jehova!


(Actes 1:8.) D’environ 5 000 oints en 1914, le nombre de ceux qui louent Dieu est passé à plus de six millions aujourd’hui, la majorité d’entre eux appartenant à la “ grande foule ”. 	 (Gawa 1:8) Manlapud ngalngali liman libo ya alanaan nen 1914, dinmakel so bilang na saray manangidayew ed Dios a nagmaliw a masulok ya anemiran milyon natan, a say karaklan ed satan et kabiangan na “baleg ya ulop.”


Ailleurs, la Bible rapporte qu’“ Isaac était sorti pour méditer dans la campagne, vers la tombée du soir ”. — Genèse 24:63. 	 (Salmo 63:6) Tan insalaysay na Biblia: “Pinmaway si Isaac ed uma a nandalepdep nen ngarngarem la.”—Genesis 24:63.


Un historien, John von Mosheim, a qualifié les chrétiens du Ier siècle de “ groupe d’hommes absolument inoffensifs qui ne nourrissaient jamais dans leur esprit de souhaits ou de pensées hostiles à la prospérité de l’État ”. 	 (Juan 15:20; 17:14) Tinawag nen John L. von Mosheim iray inmunan-siglon Kristiano bilang “sakey a grupo na totoo a walaay agmakapasakit tan agmakaopendin tuloy ya awawey, ya agbalot nan-imbel ed kalakal da na sakey a pirawat odino kanonotan a sumpa ed pankaabigan na estado.”


En 1987, j’ai pu bénéficier d’une mesure de préretraite et je me suis associé à Anni dans le service de pionnier. 	 Nen 1987, inanamot ko so pankanawnawan makapanretiron masakbay tan inibaan koy Anni ed panagpayunir a ministeryo.


Ce que Paul a déclaré aux chrétiens de Rome prend tout son sens de nos jours : “ Vous connaissez l’époque, [vous savez] que c’est déjà l’heure de vous réveiller du sommeil, car maintenant notre salut est plus proche qu’au temps où nous sommes devenus croyants. ” — Rom. 13:11. 	 Kanian mas makabkabaliksan natan imay imbaga nen Pablo ed saray Kristiano ed Roma nen inmunan siglo: “Amta yo so panaon, a saya la so oras pian onliing kayo, ta natan et mas asingger lay kilalaban tayo nen say sanen nagmaliw itayon mananisia.”—Roma 13:11.


Notre cher Père te connaît parfaitement. 	 ‘Anggan saray buek mo et binilang ton amin.’


En particulier celles commises par Ahab, qui s’enfonce dans sa méchanceté. 	 Sakey la et say iloloor na kaugsan na ari ya si Ahab.


Par exemple, il peut être difficile de tenir compte de ce conseil : “ Fuyez la fornication. ” — 1 Corinthiens 6:18. 	 Singa bilang, nayarin sakey ya angat so italineng ed simbawa na Biblia ya: “Ibatikan yo so lawanan.”—1 Corinto 6:18.


Le deuxième a trait à la diffusion de nos revues. 	 Agto inilaloan ya amin da et manpaiyaral tan malikeliket ta onaatendi met la rad aral.


Toutefois, ce commandement élevait la Loi à un niveau supérieur à celui de la justice humaine. 	 Angipurek itan ed kada Israelita a sikato so direktan mikuentaan ed si Jehova, a makabasa ed saray inklinasyon na puso.


En quoi l’humilité rend-elle plus réceptif à l’enseignement ? 	 Panon a makatulong ed sikatayo so kaumildian pian magmaliw itayon mainomay ya ibangat?


Mais est-ce vraiment le cas ? 	 Tua kasi itan?


Il n’est pas rare que les plus jeunes aient changé parce qu’un parent plus âgé a gagné leur admiration et leur respect par ses bonnes relations avec le reste de la famille et avec son conjoint. 	 Say mabetbet a pandidinayewan tan panrerespetoan na saray kalangweran et say inkaseet na sakey a matakken lan kanayon a walaan na maabig a relasyon ed loob na pamilya tan ed loob na panamaley ya akapanguman ed puso na saray kalangweran.


Jéhovah a fait d’Amos son prophète et lui a demandé de quitter sa ville, en Juda, pour se rendre en Israël. 	 Ingganggan nen Jehova si Amos a manlingkor bilang propeta, ya imbaki to manlapud binalegan ton baley ed Juda pian onla ed Israel.


2 Puisque tous les humains imparfaits éprouvent de la difficulté à exercer la maîtrise de soi, nous devrions avoir envie d’apprendre à remporter les combats personnels que nous livrons. 	 2 Lapud naiirapan so amin ya ag-ayadyarin totoo a mangagamil na dangka odino bembey-linawa, nepeg ya interesado tayon naaralan no panon tayon natalonaan so antokaman a pipupuligesgesan tayo.


Harold et moi avons commencé par servir dans la maison de missionnaires du Béthel, puis nous avons reçu des affectations dans diverses parties du territoire. 	 Ginmapo kami nen Harold diad misionaryon ayaman diad sangan opisina na saray Tasi nen Jehova, insan nanlingkor kami diad nanduruman teritorya ed Hong Kong.


Si tu es pionnier, qu’est-ce qui t’aidera à persévérer malgré les difficultés ? 	 No payunir ka natan, antoy ontulong pian makapantultuloy ka anggano wala ray problema?


Sept d’entre eux étaient des diplômés des classes précédentes. 	 Pitora ed sikami so nanlapu ed mas akauna niran klase.


Il attestait de leur existence. 	 Kabat to a walan talaga iratan.


Delphine : Dans le même ordre d’idées, vous avez remarqué que lorsque Jésus est sorti de l’eau, quelqu’un a parlé depuis le ciel. 	 Karen: Likud nid satan, kaimwas nen Jesus ed danum, walay nadngel a boses manlapud tawen.


Évoquons par exemple le choix d’un traitement médical. 	 Say sakey ya alimbawa et nipaakar ed panagpatambal.


Cette femme de grande qualité, nous apprend la Bible, était toujours dans le temple, “ offrant un service sacré ” à Jéhovah. 	 Ibabaga ed sikatayo na Biblia a sayan pinabpablin balo so lawas a walad templo a “manlilingkor” ed si Jehova.


Qu’est-ce qui faisait de Pierre et de Jean des bergers efficaces ? 	 Akin a si Pedro tan Juan et epektibon managpastol?


Dieu recommence à interroger Job, cette fois au sujet de Behémoth, qu’on identifie en général à l’hippopotame (Job 40:15-24). 	 Diad impangipaarap lamet na Dios ed imano nen Job ed saray pinalsan ayayep, sikatoy tinepetan na Dios nipaakar ed Behemot, a kaslakan ya ipapasen bilang say hippopotamus.


Avec maman en 1956. 	 Kaibay nanay ko nen 1956


En fait, comprenant ce que Jésus voulait dire, elle a donné cette instruction à ceux qui servaient : “ Tout ce qu’il vous dira, faites-le. ” Loin d’ignorer sa mère, Jésus a opéré son premier miracle en tant que Messie : il a changé de l’eau en vin. 	 Diad tua, lapud atalosan to so labay ya ibaga nen Jesus, oniay imbaga nen Maria ed saramay wadman a manseserbi ed bansal: “Anggan anto a kuanto ed sikayo, gawa yo.”


21-27 MAI 2012 	 MAYO 21-27, 2012


“ Veillez ” : l’heure du jugement est venue ! 1/10 	 Sikayoran Kristiano—Ikinon Yo No Siopa Kayo! 2/15


Nous devenons acteurs d’une œuvre bien plus grande. 	 Mikikimeyan itayo ed mismon Amalsa no manggagawa tayoy kaabigan ed arum tan ipapasen ton utang to iratan ed sikatayo.


Plus nous élargissons notre compréhension de la volonté et du dessein de Dieu, plus vive devient la lumière spirituelle qui nous guide. 	 No lalo tayon paaligwasen so pakatalos tayo ed linawa tan gagala na Dios, lalon onliwawa so espiritual a silew a mangigigiya ed sikatayo.


18 À l’exemple de Jésus, soyons “ toujours prêts à présenter une défense ” de nos croyances, et ce “ avec douceur et profond respect ”. (1 Pierre 3:15.) 	 18 Bilang panangalig ed si Jesus, lawas tayo komon ya ‘akaparaan ya onebat’ parad pananisia tayo, balet diad paraan a “siuuyamo tan sitatakot.” (1 Ped. 3:15) On, say pagmaliw tayon mauyamo et makatulong pian agla onabot ed sangsangan iray pandurumaay opinyon, dia man ed kapananisiaan tayo odino ed pulongan.


Ma mère ne supportant plus de vivre à Ramallah, nous avons déménagé à Athènes. 	 Agonigon so pamilya mi lapud impatey na komadua’d-panguloan a kuyak, a nalner ed Ilog Jordan legan na iskursyon na eskuelaan da.


Parole vivante met donc : “ Combien leur aide m’a été précieuse ! ” et Stapfer : “ Ils ont été pour moi une véritable force. ” Qu’ont bien pu faire pour Paul ces frères de son entourage ? 	 Oniay nabasa ed New Life Version: “Agaylan tulong ira ed siak!” Inusar na Today’s English Version iyan balikas: “Sikara so nagmaliw a baleg a tulong ed siak.” Anto ta so nayarin ginawa na saraman a Kristianon agagi pian natulongan si Pablo?


Isaac était le fils de la promesse, le seul par qui Abraham pouvait espérer que sa “ semence ” hériterait du pays de Canaan et serait une bénédiction pour beaucoup, conformément à la promesse de Dieu. 	 Si Isaac so insipan ya anak, say alenleneg ya iilaloan nen Abraham a pawayan na “ilalak” odino bini to a manawir ed dalin na Canaan tan pakabendisyonan na dakel, unong ya insipan na Dios.


Ils lui ont donc lu dans la Bible des pensées réconfortantes, ce qui lui a sauvé la vie. 	 Bilang resulta, agto la intuloy so manbikkel.


Bildad partage ce point de vue, car il déclare : “ Il y a même la lune, et elle est sans éclat, et les étoiles ne sont pas apparues pures à ses yeux. ” — Job 25:5. 	 Nepeg ya ag-itayo paiimpluensyaan ed ontan a kanonotan.


Comment parvenons-nous à ce résultat ? 	 Imbes, satan so resulta na impikabat tayod Dios tan panagmatalek tayod sikato.


Une explication (H. Peloyan), 1/5 TÉMOINS DE JÉHOVAH 	 Panangipakurang Parad Kasumpalan na Gagala na Dios, 2/15


12 Un problème de couple peut être dû à des attentes irréalistes. 	 12 No aliwan realistiko so iilaloan na sakey ya asawa, panlapuan itan na problema.


3 Tout en proclamant l’avertissement de Dieu aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah doivent constamment s’assurer qu’ils tiennent compte des paroles par lesquelles Jésus a conclu sa grande prophétie : “ Veillez [...], car vous ne savez pas quand le maître de la maison vient : ou tard dans la journée, ou à minuit, ou au chant du coq, ou tôt le matin ; afin que, lorsqu’il arrivera soudain, il ne vous trouve pas endormis. 	 3 Legan ya ipapaknol na Tastasi nen Jehova so pasakbay na Dios natan, nepeg a lawas iran alerto ya ontalineng ed saray manangisaran salita na malaknab a propesiya nen Jesus: “Manpuyat kayo sirin: ta agyo amta no kapigan so isabi na katawan na abung, no dia ed ngarem, ono dia ed pegley labi, ono dia ed panagkukaok na lalong, ono dia ed kabuasan; agla piga no onsabi a bigla et nasabian to kayon naugip.


16:14, 16) ! Satan et ses démons seront enfermés dans l’abîme pendant mille ans. 	 (2 Ara. 19:35; Apo. 16:14, 16) Si Satanas tan saray demonyo to so ibantak tan ikulong ed kaaralman ed loob na sanlibon taon.


• Pourquoi l’homme de la parabole a-t-il été qualifié de “ déraisonnable ” ? 	 • Akin a tinawag a makulangkulang imay too diad parabolo?


Jean a effectué une œuvre semblable à celle d’Éliya en baptisant les Juifs qui s’étaient repentis de leurs péchés contre l’alliance de la Loi. 	 Ginawa nen Juan so kimey a mipara’d si Elias sanen binautismoan toray Judio a nagbabawi ed saray kasalanan da sumpad Ganggan a sipanan.


« Dieu est un Dieu, non pas de désordre, mais de paix » (1 COR. 	 “Say Dios et sakey a Dios na kareenan, aliwan gulo.”—1 COR.


“ Une épine dans la chair ” 	 “Sakey a Sabit ed Laman”


J’avais huit ans quand, en 1914, la Première Guerre mondiale a éclaté. 	 Waloy taon ko sanen ginmapo so Guerra Mundial I nen 1914.


Tout ce que je pouvais faire, c’était regarder le plafond. 	 Kabangon ko, wala ak lad ICU tan agak makagalaw, akanengneng ak labat ed gubida.


Nous pouvons aussi prier pour les missionnaires ainsi que pour ceux qui ont faim de vérité dans d’autres pays (Éphésiens 6:18-20). 	 (Uko-ukom 11:40) Nayarian tayo met ya ipikasi iray misionaryo pati saramay naeerasan ed katuaan a walad arum a daldalin.


7 Parmi les actions louables de Yehoash figure la rénovation du temple de Jéhovah, une entreprise que Yehoash “ eut à cœur ” de mener à bien. 	 7 Kabiangan ed saray maabig a gawa nen Joas et say impangapiger ed templo nen Jehova—sakey a gawa a ‘maapit ed puso nen Joas.’


Pense à la sagesse et à la consolation qui t’attendent dans les écrits de ces prophètes ! 	 Seguradon dakel so naaralan mo tan naligliwa kad sulat na saraman a propeta!


Qu’a dit Jésus à propos de la « grande tribulation », et quel en sera le point de départ ? 	 Antoy imbaga nen Jesus nipaakar ed “baleg a kairapan,” tan panon itan ya onggapo?


5 Paul a jadis écrit aux chrétiens de Corinthe : “ Notre bouche s’est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s’est élargi. 	 5 Oniay insulat nen apostol Pablo ed saray Kristianon taga Corinto: “Bulobulos kamin nansalita ed sikayoran taga Corinto, ninmatnat ed sikayo so panangaron walad puso mi.


Après avoir étudié cet article, peut-être estimerons-nous que nous pouvons manifester un esprit plus constructif. 	 Nayarin apakiwas tayo na sayan artikulo a paaligwasey ugali tayo tan magmaliw a mas makapaseseg.


10 Ce concept n’est pas étranger au christianisme. 	 10 Sayan panmoria et aliwan nikaduma ed Inkakristiano.


Avons-nous tendance, par exemple, à survoler certains récits bibliques qui nous semblent obscurs ? 	 Alimbawa, nayarin onkiling tayon parlasan labat so pigaran salaysay ed Biblia a mairap tayon talosan.


Toutefois, nous devons faire notre possible pour résoudre nos problèmes et aider les autres (lire Psaume 37:3). 	 Balet, nepeg tayon gawaen no antoy nasarag tayo, tan onkiwas pian naresolbe iray problema tan natulongan tayoy arum. (Basaen so Salmo 37:3.)


18 Par exemple, tu trouveras des conseils à la fin du livre Les jeunes s’interrogent. 	 Oniay nabasa ditan: “Agkayo tampol mankokonklusyon ya agla labay na anak yo so relihyon yo.


C’est devenu l’habitude de toute ma vie. 	 Niyugalik itan legay bilay ko.


Cette promesse solennelle n’étant faite qu’une fois et en privé, la déclaration publique prononcée le jour du baptême permet au candidat de faire savoir à tout le monde qu’il s’est voué à son Père céleste. — Romains 10:10. 	 Balet, lapud diad pribadon paraan so panggawa tayo ed dedikasyon tayo, say mapublikon panangiyabawag diad agew na bautismo so mangipaamta ed balang sakey a ginawa tayo iyan masimoon a dedikasyon ed mangatatawen ya Ama tayo.—Roma 10:10.


Que dire des Écritures grecques chrétiennes dans La Bible en 100 minutes ? 	 Komusta balet so Kristianon Griegon Kasulatan na Say 100-Minuto a Biblia?


ARRESTATION 	 INARESTO SI LAKI NIKOLAI


L’orgueil racial a provoqué des émeutes, des guerres et même des massacres. 	 Lapud saya, dakel ya panlalaban, guerra, tan graben panagpatey so agawa.


Barouk a tenu compte des conseils et ne s’est pas laissé gagner par le matérialisme. 	 Dinmengel si Baruc ed simbawa tan pinaliisan toy materyalistiko iran pakaamperan.


Pas de panique. 	 Agka masyadon manaaburido.


Nous avions eu une autre fille, et c’était une immense joie d’apprendre que notre famille pourrait vivre éternellement sur une terre paradisiaque. 	 Diad saman et akaduaan lay anak mi, tan makapalikliket ya naamtaan ya say pamilya mi et makapambilay na andi-angga ed paraison dalin.


Ne remplissant plus les conditions requises par les Écritures, il a été radié de la liste des assistants ministériels (Ps. 11:5 ; 1 Tim. 3:8-10). 	 Makapaermen ta agto inawat so simbawa tan kaukolan ya ekalen bilang ministeryal a lingkor lapud agto la nipapatnag iray espiritual a kualipikasyon.


On prend soin de moi en période difficile 	 Agkami Apaulyanan Legan na Mairap Iran Panaon


Toutefois, David a dû subir les tristes conséquences de ses actes (2 Samuel 12:13, 14). Le sage roi Salomon a plus tard affirmé que « celui qui commet un adultère [...] manque de bon sens » (Proverbes 6:32, Segond 21). 	 (2 Samuel 12:13, 14) Ag-abayag et pinaneknekan na makabat ya Arin Solomon ya ‘say mikakalugoran et andian na pakatalos.’—Uliran 6:32.


La plupart du temps, on ne leur disait pas que leur proche avait succombé à la suite d’une transfusion. 	 Mabetbet ya ag-ibabaga ed saray kapamilya a say impanpasaksak na dala so makasengeg ed impatey na inad-aro ra.


Parce que l’intensité de la lumière aura diminué progressivement. 	 Lapud kalkalnay impansalat ed bombilya, agtayo naimanoy inkuyep na silew.


Quelle recommandation biblique nous aidera à ne pas pratiquer l’illégalité ? 	 Anton simbawa na Biblia so ontulong ed sikatayo pian ag-itayo manggawa na kaugsan?


Cette manière d’aborder les choses n’est-elle pas touchante ? 	 Agta makapaseseg a naamtaan ya mabulos itan a gawaen nen Jehova?


Utilisez donc bien le temps qui reste pour étudier la Bible et ‘ apprendre à connaître le seul vrai Dieu, et celui qu’il a envoyé, Jésus Christ ’. (Jean 17:3.) 	 (Juan 17:3) Maliket ya ontulong iray Tastasi nen Jehova ed sika pian nagamoran mo itan a pikakabat pian makapibiang ka met ed saray minilyon a mapekder ya ontatalindeg ed mananalon dapag.


5 La réunion de dieux en triades, ou trinités, était une dominante du culte babylonien. 	 5 Say doktrinan taloran dios odino trinidad et manunan kabiangan na panagdayew ed Babilonia.


Sans aller jusqu’à la faute grave, sa conduite vous perturbe. 	 Say kondukta to et nayarin aliwa met ya ambelat a kasalanan, balet ta nagogonigon kayo ed satan.


Pourtant, ses enseignements étaient renommés. 	 Anggaman kuan, kabkabat iray bangat to.


Nicodème a donc compris que Jésus ne parlait pas de l’eau en général, mais plus précisément de l’eau du baptême*. 	 Abautismoan ed Masanton Espiritu


C’est pourquoi nous ne devons pas désirer quoi que ce soit dans le monde qui risquerait de nous détourner de la vérité. 	 Lapud sayan rason et agnepeg a bayuboan so pankaliktan ed antokaman a bengatla ya iyoopresi na sayan mundo a nayarin mangisuawi ed sikatayo manlapud katuaan.


Les humains, en revanche, en sont incapables. 	 Diad biek a dapag, agnayarian na totoo so mangipaakseb na ontan a panangukom.


Ce Royaume, dont Jésus est le roi institué par Dieu, est un gouvernement ; il réglera tous les problèmes qui accablent l’humanité. 	 Solbaren na saya so amin a problema na katooan.


Federico se souvient : « Je voyais qu’Antonio partageait ma souffrance. 	 Imbaga nen Federico: “Nalilikas kon nalilikna met nen Antonio so ermen ko.


Il porte un nom qu’il veut nous voir utiliser (Exode 3:15). Ce nom, écrit en caractères hébreux et transcrit YHWH, figure quelque 7 000 fois dans la Bible. 	 (Exodo 3:15) Satan a ngaran, a nisulat ed Hebreo iran letra tan nirepresenta bilang YHWH, so 7,000 a danay a pinmatnag diad Biblia.


Exerçons-nous personnellement cette qualité remarquable ? 	 Kasin ipapatnag tayo bilang indibidual iyan makatantandan kalidad?


Par conséquent, pour être riches à l’égard de Dieu, nous devons nous efforcer de travailler dur dans les activités qui ont de la valeur à ses yeux, et y participer pleinement. 	 Sirin, pian magmaliw itayon mayaman dia ed Dios, nepeg itayon mankuli tan sigpot a mibiang ed saray kimey ya ipapasen na Dios a peteg a makanakana tan makagunggona.


“ Jéhovah lui-même a entendu ” 	 “Sikato so Dinengel nen Jehova”


Aussi est-il rassurant de savoir qu’il existe de solides raisons de considérer Jéhovah comme notre Père plein d’amour. 	 Si Jehova—Maaron Manangitarya No labay tayon magmaliw a singa Ama tayo si Jehova, nepeg a sikatoy kabaten tayon maong.


Sans aucun doute, vous en avez parlé à Jéhovah dans la prière, probablement à de nombreuses reprises. 	 Andi-duaruwan sinalambit mo la itan ed si Jehova diad pikakasi, a nayarin mabetbet ni ingen.


Un ancien qui a 27 ans de mariage a confié : « Ça me demande un effort de dire à ma femme ce que j’ai dans le cœur. » Un frère marié depuis 24 ans a déclaré : « Il m’arrive de refouler mes sentiments en pensant : “Pas la peine d’en parler, de toute façon ça passera.” 	 Oniay imbaga na sakey ya elder a 27 taon lan kasal: “Talagan gagawaen koy anggaay nayarian kon ibagad si asawak no antoy walad pusok.” Oniay inkuan na brother ya 24 taon lan kasal: “Agko labay ya pantongtongay problema, ‘Ta anggan agko ibaga iratan, naandi lanlamang.’


Le Père connaît parfaitement nos besoins, a-t-il ajouté (Mat. 6:31-33). 	 Imbaga to ya amta na Ama no anton talagay nakaukolan tayo.


À quoi cela l’a-t-elle menée ? 	 Bilang resulta, sikatoy alukonan tan impaekal to itan.


C’est donc avec raison qu’une jeune chrétienne a déclaré : “ Je vais à l’école toute la journée, et ça m’épuise. 	 Parad maabig a rason sirin et inkuan na sakey a kalangweran a Kristiano: “Sanagew ak diad eskuelaan, tan nadedetdetan ak a maong.


En outre, des chercheurs émettent l’idée que la terre et la vie qu’elle abrite pourraient être menacées notamment par un grand astéroïde, par l’explosion d’une étoile ou par l’extinction du soleil, faute d’hydrogène. 	 Niarum ni, ipapasakbay na arum a sientista a say dalin tan amin a mabilay et nayarin naderal lapud ikena na agaylay kabaleg ya onaapoy a bato, isabog na sakey a bitewen, odino itunda lan ipetang na agew.


Quelle incidence notre foi a-t-elle sur nos relations avec Dieu ? 	 No walaan itayo na pananisia, panon itan a makaapekto ed siglaotan tayo ed Dios?


Jéhovah réunit dans le vrai culte “ les choses désirables de toutes les nations ” et donne à ses serviteurs les moyens de demeurer intègres (Hag. 2:7). 	 (Ag. 2:7) Pian mas natalosan tayo no panon itayon tutulongan nen Jehova ya napansiansiay katooran tayo, amtaen tayo nin unona no panon ton iyaasingger iray totoo diad tuan panagdayew.


11 Gog de Magog est Satan le Diable dans son état d’abaissement depuis 1914. 	 11 Si Gog na Magog so abidbir bilang si Satanas a Diablo ed nipaabeban kipapasen to nanlapula’d 1914.


Bien qu’ayant été un farouche persécuteur de Christ, Paul a écrit : « Le Fils de Dieu [...] m’a aimé et s’est livré lui-même pour moi » (Gal. 2:20 ; Actes 9:5). 	 (Gal. 2:20; Gawa 9:5) On, anggan onmay apalabas nen Pablo, ginawa toy anggaay nayarian ton lingkoran so Dios, pian agla naarumay pagbabawian to.


LES SAINTES OFFRANDES — VOLONTAIRES OU OBLIGATOIRES 	 SARAY MASANTON APAY—BOLUNTARYO TAN KAPILITAN


Qu’est-ce qui aurait plus de valeur que des relations étroites avec Jéhovah fondées sur “ la connaissance de Dieu ” ? 	 Wala ni kasi mas mabli nen say maapit a relasyon ed si Jehova a nibase ed ‘mismon pikakabat ed Dios’?


Après, c’était toute une histoire pour nettoyer le projecteur ! 	 Kanian medyo mairap ya linisan so projector!


Que nous enseigne leur exemple ? 	 Antoy naaralan tayod satan ya agawa?


Pour survivre, nous avons besoin d’eau pure, de nourriture, de vêtements et d’un abri (1 Timothée 6:7, 8). 	 Pian nabilay, kaukolan tayoy malinis ya danum, naakan, kawes, tan napanayaman.—1 Timoteo 6:7, 8.


Y êtes-vous préparé ? 	 Kasin akaparaan kayo la parad satan?


De nos jours encore, dans les régions où il pousse, l’olivier est un arbre très estimé. 	 Diad loob na nilasus iran taon et makapanbunga itan na dakel anggan agtanton asikasoen.


UN JEUNE frère célibataire se confie à Stephen, plus âgé et marié : « Je m’interroge à propos de 1 Corinthiens 7:28, qui dit que “ceux qui se marient auront des tribulations dans leur chair”. 	 SAKEY ya balolakin brother a kabataan, ya tawagen tayon Eduardo, so akitongtong ed sakey ya elder a si Stephen, ya mas matatken tan walaay asawa. Sankanonot nen Eduardo so ibabaga na 1 Corinto 7:28: “Saramay mangasawa et nawalaay irap ed laman da.”


Sans compter que celui qui s’efforce de faire ce qui est juste dans tous les domaines a de bonnes relations avec les autres et une meilleure qualité de vie, tant sur le plan moral que sur le plan spirituel. 	 (Uliran 21:21) Niarum ni, say panggawa tayoy anggaay nayarian tayo ed no anto so makatunongan tan maptek diad amin a sagpot tayo et mankabaliksay maliket a personal iran pisisiglaotan tan sakey ya apaaligwas a kalidad na bilay—diad moral tan espiritual a paraan.


Il est évident que notre persévérance n’aura de valeur que si nos objectifs en ont aussi. 	 Siempre, pian walay kakanaan na inkamaanos, kaukolan tayoy nawalaan na makanakana iran kalat.


De plus, David n’est pas encore roi, et d’ici là il y aura beaucoup d’obstacles et d’épreuves. 	 Wala ni ray dalanen ton irap tan problema antis a makapanlingkor ed si Jehova bilang ari.


Au Béthel, ça me plaît d’avoir en avant-première des nouvelles des progrès de l’œuvre mondiale de prédication. 	 Diad Bethel, panliliketan kon narengel a mismo so iyaaligwas na panaggaway babangatan ed interon mundo.


“ ‘ Pourquoi on n’irait pas à l’une de leurs réunions, pour voir ? ’ a dit un autre. 	 “‘Anto kasi no onla tayod aral da pian naamtaan tayo?’ so inkuan ni na sakey ed sikara.


Peu après, des troupes allemandes ont envahi le pays. 	 Agnambayag et say bansa so nilusob na saray sundalon Aleman.


Au bout de quelques mois, ils remplissaient les conditions pour devenir proclamateurs non baptisés, et peu après ils se sont fait baptiser lors d’une assemblée de district. 	 Kayari pigaran bulan, kinmualipika iran magmaliw ya agbautismadon manangipalapag, tan ag-abayag et abautismoan ira ed distriton kombension.


Parmi les ouvrages apologétiques d’Eusèbe figure une réponse aux écrits anti-chrétiens de Hiéroclès, gouverneur romain de son époque. 	 Sanen nansulat si Hierocles a sumpad saray Kristiano, nansulat met si Eusebius pian idepensa ira.


Du récit de Job il se dégage que des humains imparfaits peuvent montrer qu’ils accordent à Jéhovah la première place dans leur vie en endurant les épreuves — même quand ils ne comprennent pas totalement d’où elles viennent (Jacq. 5:11). 	 Diad impansiansian matoor balet nen Job, naaralan tayon sarag na anggan saray agperpekton totoo a paneknekan ya si Jehova so iyuuna ra no matoor dan susungdoan iray subok—anggano agda sigpot a natatalosan so sengegan na saratan.


Mais si nos moyens ou notre santé ne nous le permettent pas ? 	 No maminsan, nipatnag tayoy panagparawes diad pangimbita ed arum a mangan ed abung tayo.


1) La marche en avant du peuple de Jéhovah se remarque de toutes parts. 	 (1) Malaknab a naiimano so iyaabanti na saray totoo nen Jehova.


Regardez ce que la Bible dit en 2 Thessaloniciens 1:9. 	 Nengnengen tay ibabaga na 2 Tesalonica 1:9.


Craindre l’avenir ? 1/5 	 Panon Tayon Nipanengneng ya Inar-aro Tayoy Jehova? 9/15


Comme l’a écrit le sage : « Cela tournera bien pour ceux qui craignent le vrai Dieu [...]. 	 Dugaruga iyan insulat na makabat ya too: “Saramay ontatakot ed tuan Dios et maabig so pansumpalan da . . .


Ta force sera mince. ” (Proverbes 24:10). 	 (Uliran 24:10) Say pakadismaya et sakey ya ayura ya epektibon uusaren nen Satanas.


Pareil scepticisme est dangereux. 	 Saray panduaruwa so mamaletey ed liknaan tayo nipaakar ed pankaganatan, a managyat ed sikatayo diad kigalet ed dilin-kaalakan.


Comme l’article précédent le montrait, il arrive même que l’avis des spécialistes laisse perplexe. 	 No maminsan, unong ya impaimano la na akaunan artikulo, anggan say simbawa na saray eksperto so magmamaliw a makapadismaya.


Dès lors, il n’y aura plus de guerre, de meurtre, de violence, de viol, de vol, ni aucun autre crime. 	 Akatarya so makapakelkelaw a pisikal iran gunggona ed matulok a totoo a manaayam ed balon mundo na Dios.


Vous direz-vous qu’il ne vaut plus la peine de servir Jéhovah ? 	 Isipen mo kasi ya anggapo lay kakanaan na pantultuloy mon manserbi ed si Jehova?


C’est donc avec humilité que les ministres chrétiens servent Jéhovah Dieu et Jésus Christ (2 Corinthiens 6:4 ; 11:23) ; avec humilité aussi qu’ils se servent les uns les autres. 	 Kanian, saray Kristianon ministro so mapaabeban manlingkor ed si Jehova a Dios tan ed si Jesu-Kristo. (2 Corinto 6:4; 11:23) Ipatnag da so kaabebaan na nonot diad panlingkor ed balang sakey.


Un mois plus tard, les deux pionnières avaient des discussions bibliques régulières avec 40 personnes, dont 17 ont commencé à assister aux réunions. “ Certains de ceux à qui nous avions laissé la brochure Ce que Dieu attend de nous*, racontent-elles, sont venus chez nous quelques jours plus tard avec plusieurs feuilles sur lesquelles ils avaient répondu aux questions que pose la brochure. 	 Oniay insalaysay na saray payunir: “Pigara ed saramay atilakan mi na brosyur ya Anto so Kakaukolanen na Dios ed Sikatayo?* so linma ed abung mi kayari pigaran agew, ya awit-awit daray piga-pigaran pahina ya angisulatan da na saray ebat ed tepetepet a walad brosyur.


Comment avoir cette assurance ? 	 Antoy kaukolan mon gawaen?


Pourtant, comme Paul l’a souligné, on ne devrait pas penser que le Créateur des humains soit “ semblable à de l’or ou à de l’argent ou à de la pierre, semblable à quelque chose qui a été sculpté par [...] l’homme ”. — Actes 17:29. 	 Balet, unong ya impabitar nen Pablo, nepeg ya ag-isipen a say Amalsa ed katooan et “mipara ed balitok, odino pilak, odino bato, odino talintao a ginawa na . . . too.”—Gawa 17:29.


“ RÉSIDENTS TEMPORAIRES ” À L’EXEMPLE D’ABRAHAM 	 “MIAAYAM” LABAT A SINGA SI ABRAHAM


Quel mot grec est généralement traduit par “ congrégation ”, et que peut-il désigner ? 	 Anton Griegon salita so mabetbet a nipapatalos a “kongregasyon,” tan panon ya onaplika iyan salita?


NE TARDONS PAS 	 AGLA PABABAYAGEN


Maintes et maintes fois, Jéhovah a envoyé des prophètes pour le ramener à la raison, mais il n’a pas écouté (Jér. 	 Aminpigan angibaki si Jehova na saray propeta pian manguman ira, balet ag-ira dinmengel.


Mais il est de loin préférable de parer d’avance à ce genre de situation (Prov. 22:3). La maîtrise de soi commande donc de prendre les précautions nécessaires et de s’y tenir strictement. 	 (Uli. 22:3) Manggawa tayoy espisipiko iran totontonen tan tumboken tayo iratan, tan kaukolan ed saya so panangontrol ed dili.


Cela fait réfléchir, n’est-ce pas ? 	 Agta maabig itan ya pannonotan?


Les noms bibliques : plus que de simples étiquettes 	 Kangaranan ed Biblia—Aliwa Labat a Ngaran


PROJETS DE CONSTRUCTION 	 PANAGPAALAGEY IRAN PROYEKTO


Comment réagissez-vous ? 	 Antoy gawaen mo?


7 Le récit indique que Jéhovah a de nouveau ouvert un chemin à travers une barrière d’eau (le Jourdain, cette fois-là), afin que des centaines de milliers d’hommes, de femmes et d’enfants la franchissent à pied sec (Josué 3:7-17). 	 7 Bueno, ipapabitar na salaysay a binelsay nen Jehova so sakey ya ilog, say Ilog Jordan, pian makabaliw iray nilibon lalaki, bibii, tan ugugaw ed amagan dalin.


Sans doute avons-nous été influencés par les raisonnements, les façons de faire de nos proches, et par l’environnement général dans lequel nous avons grandi. 	 Nayarin naimpluensyaan na kakanayon tan binalegan tayon pasen so panagnonot tan kakikiwas tayo.


Quel espoir pour mes ancêtres ? 	 Antoy Ilalo na Saray Inmuunan Atateng Ko?