Toutefois, il était conscient que, s’il s’interposait entre un pécheur et la discipline dont celui-ci avait besoin, il le priverait d’une marque pleine d’amour de Jéhovah Dieu (Hébreux 12:5-7). 	 (Hebreos 12:5-7) Kanian, bilang matoor a kaaro a manunan walaan na agnaumas a panangiyansakit ed kongregasyon, agpinugeran nen Pablo so pangiter na panangorehin simbawa.


Pourquoi devons-nous faire très attention à nos fréquentations ? 	 Akin a kaukolan tayon pilien a maong iray kaulop tayo?


(Révélation 7:9 ; 12:9, 17.) L’apôtre Pierre nous adresse cette mise en garde : “ Restez dans votre bon sens, soyez vigilants. Votre adversaire, le Diable, circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un. 	 (Apocalipsis 7:9; 12:9, 17) Sinimbawa nen apostol Pedro iray Kristiano: “Mandangka kayo, manbantay kayo; ta say kabusol yo, say diablo, wala ed kaliberliber yo a singa omoang a leon a mananap na buagen to: A sikato so sumpaen yo na mabiskeg a pananisia yo.” (1 Pedro 5:8, 9) Labay nen Satanas ya ontunda itayo ed panagpulong a kimey tan diad panamegley na saray ahente to diad dalin—balanglan relihyoso, komersyal, odino mapolitika—panggugunaetan to ya ontalaw itayo.


PRENDS TES DÉCISIONS AVEC SOIN 	 MANALWAR ED PANGGAWAM NA DESISYON


12 D’autres éléments ont contribué à faire de Timothée un ministre. 	 12 Balet, wala ni so nalalanor ed impagmaliw nen Timoteo a ministro.


8 L’esclave est notamment en charge des installations que les disciples de Christ utilisent pour leurs activités chrétiennes : les bâtiments du siège mondial des Témoins de Jéhovah, ceux de leurs sièges nationaux et leurs lieux de culte de par le monde (Salles du Royaume et Salles d’assemblées). 	 8 Kabiangan ed saray responsabilidad na aripen so pangasikaso ed saray pasilidad ya uusaren na saray patumbok nen Kristo pian manumpal ed kimkimey da bilang Kristiano. Aasikasoen da iray hedkuarter tan saray sangan opisina na saray Tasi nen Jehova, ontan met ed saray pasen a pandadayewan da—saray Kingdom Hall tan Assembly Hall—diad sankamundoan.


Grands prêtres et prêtres en chef 	 Saray Atagey a Saserdote tan Saray Manunaan a Saserdote


L’homme intègre ne s’écroule pas en raison de ses manières d’agir, ni ne se retrouve pris au piège de ses actions. 	 Say dalan to so maptek. Diad kaunoran, saray maptek so nilaban manlapud gonigon. Saray marelmeng so ompatnag a mabiskeg, balet anggapoy ontan a kililiktar parad sikara.


Même si elle venait à tarder, continue à l’attendre ; car elle se réalisera à coup sûr. 	 Anggan manabala, sikato so alagden mo; ta petepeteg ya onsabi, ya agmanbayag.”


Comment se peut-il que travailler dur dans le ministère ne nous épuise pas, mais soit en fait réconfortant ? 	 Panon a posibli a say mairap a kimey ed lawak na ministeryo so talagan agmakapakesaw ed sikatayo noagta makaparepresko?


Tsephania 3:12, 13 répond : “ Je [Jéhovah] laisserai au milieu de toi un peuple humble et modeste, et vraiment ils se réfugieront dans le nom de Jéhovah. 	 Oniay ibabaga na Sofonias 3:12, 13: “Paulyan ko [Jehova] naani ed pegley mo so sakey a pinairap tan duka a baley et sikara onapireng ira naani ed ngaran nen Jehova.


Ma vue avait encore baissé. 	 Kinmapuy lan maong so pakanengneng ko.


La marche dans le veld pouvait être exténuante, surtout en pleine chaleur, mais je me suis vite rendu compte, à mon immense satisfaction, que sous ce climat je surmontais mieux mes limites physiques. 	 Makapakesaw so manakar ed saray lugar ed Aprika a marika tan daiset so kakiewan, nagkalalo la legan na ampetang a kaagwan, balet amoriak a mainomay kon natalonaan iray pisikal a limitasyon ko ed ontan a klase na klima, kanian pisalsalamatan ko itan.


(Lév. 16:7-10, 21, 22.) Isaïe a annoncé que le Messie devrait lui aussi emporter les “ maladies ”, les “ douleurs ” et “ le péché de beaucoup ”, rendant ainsi possible la vie éternelle. — Lire Isaïe 53:4-6, 12. 	 (Lev. 16:7-10, 21, 22) Impasakbay nen Isaias so isabi na Mesias, a manumpal na mipadparan betang tan mangekal na “sakit,” “ermen,” tan “saray impakasumlang tayo,” sirin et alukasan so dalan a mamaarap ed andi-anggaan a bilay.—Basaen so Isaias 53:4-6, 12.


Elle est tenue de garder le silence en ce sens qu’elle ne doit pas entrer en contestation avec un homme. 	 Agto nepeg a leglemewen so aturon betang na laki odino agto panggunaetan a bangatan so kongregasyon.


Aujourd’hui, des millions d’adorateurs servent Dieu dans la cour terrestre de ce temple spirituel. 	 Minilyon a managdayew natan so manlilingkor ed mangaraldalin a saban na espiritual a templo.


Crainte de Dieu contre crainte des hommes 	 Say Pandumaan na Takot ed Dios Tan Takot ed Too


Si nous avions été dans le jardin de Gethsémané cette nuit-là, nous nous serions peut-être endormis nous aussi. 	 Kanian no wadman tayod hardin na Getsemani ed saman ya labi, ompan akaugip tayo met.


LE MARIAGE DEPUIS LE DÉLUGE JUSQU’AUX JOURS DE JÉSUS 	 PANANGASAWA MANLAPUD PANAON NA DELAP ANGGAD PANAON NEN JESUS


Ce dernier est alors descendu de l’estrade et s’est éclipsé. 	 Kanian sikatoy inmepas ed entablado insan la inmalis.


Au cours des années, ils ont aidé de nombreux immigrés à devenir Témoins de Jéhovah. 	 Diad inlabas na saray taon, dakel ya immigrant so atulongan na pamilya da ya magmaliw a lingkor nen Jehova.


Alors qu’il était à Philippes, Paul a eu maille à partir avec une servante qui pratiquait la divination (Actes 16:16-18). 	 (Gawa 16:16-18) Diad syudad na Atenas, inkuan nen Pablo a saray manaayam ditan et ‘ompatnag a mas matakot ed saray dirios nen say arum.’


Je priais jour et nuit, les larmes aux yeux. 	 Labi-agew ak a manpipikasi legan ya onaagus iray luak.


Ces frères, à leur tour, ont la responsabilité de former les Témoins de Jéhovah dans leurs congrégations respectives. 	 Insan, saratan ya agagi so mangidaulo diad panangipasal ed indibidual iran Tasi nen Jehova diad kada kongregasyon da.


Le 1er avril 1950, à Kobe, environ 180 personnes étaient présentes à la commémoration de la mort du Christ. 	 Diad Kobe nen Abril 1, 1950, ngalngali 180 so inmatendi ed impanselebra mi na Memoryal na impatey nen Kristo.


Avec la destruction de Jérusalem et du temple, il apparaissait que Jéhovah avait rejeté ces deux familles, qu’il cesserait d’avoir un royaume sur la terre et que le culte qui lui était rendu ne serait plus restauré. 	 Diad inkaderal na Jerusalem tan templo nen Jehova, mapatnag ya inkaindan nen Jehova iyan duaran pamilya tan agla nawalaan na panarian ed dalin odino agla napapawil dia so panagdayew ed sikato.


Le nom hébreu de ce grand échassier aux longues pattes est le féminin d’un mot signifiant “ fidèle, qui a de la bonté de cœur ”. 	 Say Hebreo a ngaran na sayan baleg tan malasway a mansasakatsakat a manok so walad porma a salitan ontukoy ed bii a mankabaliksan na “matoor a sakey; sakey a walaan na maaron-kaabigan.”


Aussi, travaillez à affermir votre spiritualité. 	 (1 Pedro 3:12) Kanian panggunaetan a pabiskegen so mismon espiritualidad yo.


Moïse leur a rappelé 40 ans plus tard : « Tu es un peuple saint pour Jéhovah ton Dieu. 	 Kayari apataplon taon, pinanonotan nen Moises so bansan Israel: “Sika so katooan a masantos ed kinen Jehova a Dios mo.


De même qu’un vêtement doit parfois être repris par un tailleur, de même notre “ tenue ” de ministres chrétiens a parfois besoin d’être retouchée. 	 Panamegley na saray aral et lalon napaparakep so Kristianon inkatoo tayo, singa sano manpa-repair tayoy kawes ed dumarait pian mas marakep ya nengnengey itsura tayo.


Comme la résurrection de ce petit groupe de 144 000 personnes précède celle du grand nombre qui sera ressuscité sur la terre, elle est qualifiée de ‘ résurrection qui a lieu de bonne heure ’ et de “ première résurrection ”. — Philippiens 3:11 ; Révélation 20:6. 	 (1 Corinto 15:52) Lapud say kikioli na sayan melag a grupo na 144,000 et tumbokan na baleg a bilang na saray napaoli ed bilay diad dalin, satan so tinawag ya “unona a kioli ed bilay.”—Apocalipsis 20:6.


Le ministère à plein temps m’a mené loin 	 Sigpot Panaon ya Ministeryo—No Anto ray Agamoran Ko Lapud Satan


Elles aussi sont sensibles à l’atmosphère chaleureuse que la fête semble susciter. 	 Anggan sikara et mangaapresya ed saray maligsan liknaan ya ompatnag ya isasagyat na satan a selebrasyon.


La partie suivante soulignait que l’étude, autre chose que la lecture superficielle, est nécessaire pour qui veut assimiler la “ nourriture solide ”. 	 Apaseseg iray dumerengel a maalwar a manbasa ed Biblia, a mangipanaon pian ilitrato ed kanonotan iray Makasulatan a salaysay tan pian isiglaot iray balon punto ed saray bengatlan naaralan la.


L’exactitude historique de la Bible confirme qu’elle est inspirée par Dieu. 	 Say inkasusto na Biblia nipaakar ed awaran et mitunosan ed katuaan ya impuyan itan na Dios.


Mais quelle mort pourrait couvrir légalement les transgressions de tous les humains ? 	 Balet siopan ipapatey so makayarin manakbong ed saray impakalukso na amin a katooan?


Une fois le maître parti, les deux premiers esclaves s’empressent de “ faire des affaires ” avec leurs talents. 	 Kaalis na katawan da, samay unonan duaran aripen et makulikuli ran “inyanap” a tampol iray talenton walad sikara.


Quel genre de décisions beaucoup de serviteurs de Dieu doivent-ils prendre de nos jours ? 	 Antoran dedesisyonan so kipapaarapan na dakel a lingkor na Dios natan?


Est-ce le genre d’ami que tu es ? 	 Kasin ontan ka ya kaaro?


Ce discours était basé sur des articles d’étude qui ont été publiés plus tard dans La Tour de Garde du 15 décembre 2001. 	 (Mateo 11:28) Say paliwawa so nibase ed artikulon panaralan ya impalapag ed Disyembre 15, 2001, a paway na Say Panag-Bantayan.


(Genèse 18:12.) Pourtant, cela ne la privait en rien de sa dignité. 	 (Genesis 18:12) Ingen, ag-itan angipaabeba ed sikato.


18 Enfin, efforce-toi d’analyser la personne tout entière : Quel est son passé et quelle est sa situation actuelle ? 	 18 Komatlo, panggunaetan moy onnengneng ed inkatoo na sakey.


Encourageons-nous nos enfants à les respecter et à leur demander des conseils bibliques ? 	 Kasin ibabangat tayo ray anak tayon respetoen irayan matoor a lalaki tan dengeley Makasulatan a simbawa ra?


Au fur et à mesure que Jéhovah dévoilait son dessein et le rôle qu’il destinait à la Semence messianique, il devint clair que cette Semence ne se contenterait pas de détruire Satan. La Parole de Dieu dit : “ C’est pour cela que le Fils de Dieu a été manifesté : pour détruire les œuvres du Diable. ” (1 Jean 3:8). 	 Onia so ibabaga na Salitay Dios: “Lapu ed saya pinmanengneng so Anak na Dios a maneral na saray gawa na Diablo.” (1 Juan 3:8) Say ipapatey ya epekto na kasalanan ya atawir tayo ed si Adan so manunaan ed saray gawa nen Satanas a panganggaen, odino deralen nen Jehova diad panamegley nen Jesu-Kristo.


Quel soulagement extraordinaire ce sera ! 	 Agaylan abig a pakainawaan itan!


Il m’a procuré un sentiment d’appartenance en me donnant une famille spirituelle mondiale. 	 Lapud inikdan to ak na sankamundoan a pamilya na saray kaparan mananisia, aliknak ya agko bukbukor.


Quelles mesures un chrétien pourrait-il prendre pour résorber un désaccord sérieux ? 	 Idaladat iray praktikal a kundang a nayarin gawaen na sakey a Kristiano pian naresolbi iray seryoson agpantatalosan.


Vous n’avez peut-être même jamais vu de bible en hébreu. 	 Ompan agka ni ingen akanengneng na Hebreon Biblia.


N’oublions pas que même un ange parfait a péché parce qu’il est devenu orgueilleux (cf. Ézék. 	 Tandaan ya anggan samay datin perpekton anghel et nankasalanan lapud inabuloyan toy sarili ton magmaliw ya mapaatagey.


En d’autres termes, elle nous aide à continuer d’avancer quand nous nous heurtons aux épreuves de la vie. 	 Diad arum a panangibaga, ontulong itan ed sikatayo diad ontumbok a kundang a gawaen tayo sano nidunget itayo ed makapagonigon iran problema ed bilay.


4 Depuis longtemps, les serviteurs fidèles de Jéhovah utilisent la musique pour le louer. 	 4 Say musika et abayag lan uusaren na saray matoor ya lingkor nen Jehova pian sikatoy dayewen.


À cause de quoi pourrions-nous avoir du mal à manifester la bonté ? 	 Antoran angat so mangapekta ed pangipapatnag tayo na kaabigay-linawa?


Masahiko et Masako sont missionnaires au Paraguay. 	 Tan si Masahiko tan Masako so manmimisionaryo diad Paraguay.


Un commentateur biblique français précise : “ Ce que nous savons par l’histoire profane, notamment par Hérodote et Plutarque, du caractère de ce monarque et des faits saillants de son règne cadre bien avec notre récit biblique*. ” 	 ‘Say inkatoo nen Asuero, a singa ed impaneskribe na libro na Ester et talagan mipara ed salaysay nen Herodotus tan arum ni ran Griegon historian nipaakar ed si Xerxes.’


Avant votre mariage, peut-être votre conjoint consacrait-il du temps à divers sports ou à d’autres divertissements. 	 Antis na kasal yo, nayarin walay isport odino panligliwaan a labalabay na asawa yo.


Quelqu’un qui aime Dieu du fond du cœur veut apprendre ce qui lui plaît et ce qui lui déplaît (1 Jean 5:3). 	 (1 Juan 5:3) Inkuan nen Jesus: “Aroen mo so Katawan a Dios mo ed masimoon a pusom, tan dia ed masimoon a kamarerwam, tan dia ed masimoon a nonot mo.”


ANNÉE DE NAISSANCE : 1981 	 TAON NA INKIANAK: 1981


113:3 — En quel sens faut-il que le nom de Jéhovah soit loué “ du soleil levant jusqu’à son couchant ” ? 	 113:3—Diad anton paraan a nepeg ya idayew so ngaran nen Jehova “manlapu ed itayagtag na banwa ya angga ed iselek to”?


Nous pouvons parler à Jéhovah grâce à la prière. 	 Mitotongtong tayod si Jehova panamegley na pikakasi.


Attention à l’esprit d’indépendance 	 Manalwar ed Awawey ya Agpauleyan


Rester proches d’humains guidés par la sagesse divine nous aidera à « ten[ir] ferme dans la foi » en ces jours si difficiles (1 Cor. 16:13 ; Prov. 13:20). 	 No maapit tayod saramay papaigiya ed Dios, natulongan itayon ‘ontalindeg ed pananisia’ legan na sarayan mairap a panaon. (1 Cor. 16:13; Uli. 13:20) Tan nonoten pa iray balibalin nagawad arapen!


Du fait que je viens vers Dieu avec sincérité et avec un cœur “ brisé et broyé ”, je prends conscience que je ne suis pas aussi mauvais que j’ai pu le penser. 	 Lapud masimsimoon ak ya onaasingger ed Dios tekep na puson “maralit tan mansibsibkel,” amoriak ya aliwa ak ya onman kauges manaya ed inisip ko.


Le psalmiste a chanté : “ Entrons dans son tabernacle grandiose ; prosternons-nous devant son marchepied. ” (Psaume 132:7). 	 Onia so inkanta na salmista: “Onloob kami ed saray tabernakulo to; ondakmomo kami ed arap na totoonan na sali to.”


Ça n’a fait qu’augmenter ma rage. Les piétons changeaient de trottoir lorsqu’ils me croisaient. 	 No saray totoon manaakar ed karsada et nanengneng dan nitan ak la, ombaliw irad biek lapud natatakot ira.


Quel miracle ! ” Il a accepté d’étudier la Bible et en est rapidement venu à croire en l’existence d’un Créateur qui se soucie de l’humanité (1 Pierre 5:6, 7). Il est aujourd’hui baptisé et appartient à la congrégation indonésienne d’Amsterdam. 	 Sikatoy impaiyaralan na Biblia tan ag-abayag et sikatoy anisian walay Manamalsa a mangiyaansakit ed katooan. (1 Pedro 5:6, 7) Natan sikatoy sakey lan bautismadon agi tan manlilingkor ed kongregasyon diad Amsterdam a mansasalitay Indonesian.


Chaque année, en Chine, on imprime et distribue des millions d’exemplaires de la Bible, que les gens semblent lire aussi assidûment qu’autrefois ils lisaient le petit livre rouge de Mao. 	 Kada taon et minilyon a kopya na Biblia so iyiimprinta tan ibubunog ed Tsina, tan ompatnag a maseet iray totoo a manbabasa ed satan a singa ed inkaseet dan manbasa ed melag ya ambalangan libro nen Mao Tse-tung.


En retournant voir cette personne, nous cherchons à arroser cette graine. 	 Diad panagpawil, panggugunaetan tayon salogen itan.


8 Et si une émotion négative persiste ? 	 8 Balet, antoy gawaen mo no kayarim a pinakalmay sarilim et wadtan nin siansiay sanok mo?


Le mariage représente aujourd’hui pour les commerçants un vaste marché. 	 Pinagmaliw na komersyo ed mundo so selebrasyon na kasal bilang baleg a negosyo.


3 Amos avoue avec franchise : “ Je n’étais pas prophète, je n’étais pas non plus fils de prophète. ” (Amos 7:14). 	 3 Si Amos so masimoon ya angikuan: “Aliwa ak nensaman a propeta, tan aliwa ak met ya anak na propeta.”


Il faut notamment fournir des efforts pour comprendre la culture des sourds. 	 Sikaray prangkan tuloy ed panagnonot tan kakikiwas.


En quête d’une vie meilleure 	 Pananap ed Bengatlan Magmaong


LE POINT DE VUE DE DIEU SUR LE CÉLIBAT 	 SAY PAKANENGNENG NA DIOS ED AGPANGASAWA


En Égypte, les années suivantes se sont révélées très agitées, et nos frères avaient besoin d’encouragement. 	 Saray tinmutumbok a taon ed Ehipto et agaylay gulo kanian kakkaukolan na saray agagi so panamaseseg.


13 Depuis très longtemps, bien avant que l’un de ses fils angéliques ne se rebelle et ne devienne Satan, la volonté de Jéhovah s’accomplissait dans les cieux. 	 13 Nagagawa la so linawa nen Jehova ed katawenan sakbay ni na impanrebeldi na sakey ed saray espiritun ananak to, a nagmaliw a Satanas.


PLONGEZ VOS REGARDS DANS LA PAROLE DE DIEU 	 USISAEN A MAONG SO SALITA NA DIOS


14 Jean déclare que l’image de la bête est “ un huitième roi ”. 	 14 Deneskribe nen Juan so imahen na atap ya ayep bilang “komawalon ari.”


Chaque conjoint est tenu de rendre à l’autre “ son dû ” — les relations sexuelles auxquelles une personne mariée est en droit de prétendre. 	 Kaukolan ya iter na balang sakey so “kanepegan” na asawa to, odino seksual a relasyon a nepeg ya naawat na sakey ed asawa to.


Mais leur absence dans les manuscrits Vaticanus et Sinaiticus, plus anciens, ont conduit bon nombre de traducteurs modernes à ne pas en tenir compte. 	 Sayan inyarum a balikas et nausar ed pigaran manuskrito nen komalima tan komasamplon siglo C.E. Balet, anggapo iratan ed mas akauna ni ran manuskrito a Vatican tan Sinaitic, kanian ag-itan inyan na dakel a modernon managpatalos.


Nous la discernons par les yeux de la foi. 	 Aliwa iyan literal ya ayaman.


Quel exemple Jésus Christ nous offre-t-il pour ce qui est de s’opposer au Diable ? 	 Aralen no panon ya angiletneg na alimbawa si Jesu-Kristo diad panumpa ed Diablo.


Voir le livre Organisés pour faire la volonté de Jéhovah, pages 144 à 150. 	 Nengnengen so libron Organisadon Manggawa na Linawa nen Jehova, pahina 144-150.


19. a) Pourquoi continuons-nous à prêcher ? b) Qu’est-ce qui nous aidera à accomplir jusqu’au bout l’œuvre que Jéhovah nous a confiée ? 	 19. (a) Akin et mantutultuloy tayon manpulong? (b) Antoy makatulong ed sikatayo pian nasumpal so kimey na Dios?


Nous allons brièvement examiner trois moyens de nous approcher de Jéhovah Dieu. 	 Konsideraen tayon antikey so taloran paraan pian makaapit itayo ed si Jehova a Dios.


Demander à Jéhovah de nous guider ou de nous accorder la sagesse nécessaire pour prendre de bonnes décisions nous aide à manifester une humilité authentique. 	 Natulongan itayon magmaliw a tuan mapaabeba no kerewen tayo’d Dios so direksion tan karunongan a kaukolan tayo pian makapanggaway maong iran desisyon.


Je me suis senti mal à l’aise. ’ 	 Anerbiyos ak.’


Que pense Jéhovah de l’orgueil ? 	 Anto so liknaan nen Jehova nipaakar ed inkamapangta odino kinon?


Une encyclopédie biblique déclare : “ La grenade aussi semble avoir été utilisée comme symbole sacré par les religions païennes. ” Pourtant, Dieu a demandé qu’on fasse des grenades en fil sur le bord inférieur du vêtement du grand prêtre, et les piliers de cuivre du temple de Salomon étaient également ornés de grenades (Exode 28:33 ; 2 Rois 25:17). 	 Oniay insalaysay na sakey a bantog ya ensayklopedia na Biblia: “Ompatnag ya inusar met nensaman so bunga na granadas bilang sagradon simbolo na saray paganon relihyon.”


Au moins trois fois, il a rendu la vie à des morts. — LUC 7:11-15 ; 8:41-55 ; JEAN 11:38-44. 	 ▪ Amitlon amilay na inatey.—LUCAS 7:11-15; 8:41-55; JUAN 11:38-44.


Au début, il parlait sans comprendre (Job 42:3). 	 Diad unaan et sikatoy nansalita ya ‘andian na pakatalos.’


Comme j’avais toujours souhaité entreprendre le service à plein temps, j’ai décidé de tirer parti de cette nouvelle situation et de devenir pionnier. 	 Abayag ko lan pilalek so magmaliw a payunir, kanian pankanawnawak la ya.


L’un d’eux était sacrifié comme sacrifice pour le péché “ pour le peuple ”. 	 Partien to so sakey a kanding bilang apay parad kasalanan na ‘saray totoo.’


Maqqéda 	 Maceda


Aujourd’hui, le Diable persécute les Témoins de Jéhovah dans le but de briser leur intégrité et de prouver qu’il a raison. 	 10 Diad tua et natulongan itayon magmaliw a makpel tan mabiskeg diad pakaamtan papasegsegangen itayo na Diablo lapud sikato so desperadon mamuyak ed katooran tayo ed Dios.


Dans le jardin de Gethsémané, malgré ses invitations répétées à la prière, par trois fois ils s’étaient endormis. 	 Anggaman aminpiga ton kinerew ed sikaran manpikasi ra, sikaray amitlon akateglep diad hardin na Getsemani.


• De quel intérêt les épreuves sportives organisées dans la Grèce antique peuvent-elles être pour le chrétien ? 	 • Akin a nayarin paninteresan na sakey a Kristiano natan iray pagalaw nensaman diad Gresya?


Mais maman veillait à ce que le reste de la famille aille à l’église. 	 Asabi panaon, naisip kon agmet natutulongan na simbaan iray makapuy, a singa ed maslak ya organisasyon.


Les deux hommes ont discerné la main de Dieu et se sont rendus sans hésiter à sa décision. Ensuite, Bethouël a démontré sa bonté de cœur en ajoutant : “ Voici Rébecca devant toi. Prends-la et va ! 	 Insan, imbalikas nen Batuel so maaron-kaabigan to diad impangiyarum na: “Nia, wadia ed arap mo si Rebeca, sikato so alam, insan ka onla, tan nagawa ya asawa na laki ya anak nen katawan mo, unong na sinalita nen Jehova.”


Alors qu’il jouissait auparavant d’une position élevée parmi les anges de Dieu, il a été relégué dans une condition d’abaissement que la Bible nomme le Tartare. — 2 Pierre 2:4. 	 Dati et sikato so walaan na atagey a posisyon bilang sakey ed saray anghel na Dios, balet natan et sikato so niiyan ed abebbeban kipapasen a tinukoy na Biblia bilang Tartaro.—2 Pedro 2:4, NW.


Je l’ai vu s’accroître en Corée 	 Anengneng Kon Dinmakel Itan ed Korea


Ton argument pourrait être que nous avons tous besoin d’un peu de détente et que la façon dont tu satisfais ce besoin ne regarde que toi. 	 Ompan irason tayon kaukolan met na amin so manrelaks o manliket, tan desisyon la itan na sakey.


Sa création a incité les anges à pousser “ des acclamations ”. 	 Lapud saray palsa to, apakiwas iray anghel ya oneyag ‘ed liket.’


Évidemment, l’âge à lui seul n’amène pas automatiquement à faire preuve de sagesse ou à manifester les qualités du Christ (Ecclésiaste 4:13). 	 (Eclesiastes 4:13) Oniay imbaga na Biblia: “Say ulo ya ubanan so korona na karakpan sano naromog itan ed dalan na inkatunong.”


Christ ” à condition d’obéir et d’être soumis à ceux qui nous dirigent, et de soutenir les dispositions prises par la congrégation. — Héb. 13:7, 17. 	 ‘Diad aro et ombaleg itayo ed amin a bengatla ed Kristo’ diad pagmaliw a matulok tan mapasakop ed saramay mangidadaulo ed sikatayo tan diad pikokoopera’d saray uksoyan ed kongregasyon.—Heb. 13:7, 17.


Cet enseignement constructif, source d’élévation morale, produira une société humaine harmonieuse et véritablement paisible. 	 Kanian, anggapo la’d satan so guerra, pateyan, karawalan, panamasoot, panagtakew, odino dinanman nin krimen.


La foi en Dieu serait donc inutile ? 	 Kasin kabaliksan na saya ya agla nakaukolan so pananisia ed Dios?


Sans parler des tensions familiales qu’engendre souvent l’abus d’alcool. 	 (1 Timoteo 3:1-3, 8) Say sakey nin makapuy a resulta et say mauges ya epekto na panag-abuso ed de-alkohol ya iinumen ed loob na pamilya.


Pourquoi ne pas dire à Jéhovah que nous désirons lui être aussi utiles que possible et solliciter son aide pour nous acquitter de toutes les tâches qu’il nous confie ? 	 Kasin nabebelatan itayo ed kapagaan ed materyal iran pankaukolan tayo?


6 Le récit de Jean concernant la soirée du 14 Nisan dans la chambre haute est le seul qui stipule le départ de Judas Iscariote (Jean 13:21-30). 	 6 Say salaysay nen Juan nipaakar ed agawa ed tagey a silir diad samay labi na Nisan 14 so saksakey a salaysay ya espesipikon analambit ed impaway nen Judas Iscariote.


Il a prévu le moyen d’abolir le péché, à savoir le sacrifice rédempteur de Jésus Christ. 	 No ipanengneng tayoy pananisia ed satan a bagat, aliwa itayo lan ‘aripen na kasalanan’ tan sarag tayo lan iyaninag so gloria nen Jehova.


Imagine le désespoir de la mère ! 	 Seguradon maer-ermen iyan ina.


Adolescente, elle a côtoyé des jeunes peu recommandables et a failli commettre un péché. 	 Sanen sikatoy tinedyer ni, sikato so akaiba na saray makapuy a kaulop tan naplag lawari ed kasalanan.


11 Bien sûr, c’est la Parole inspirée par Dieu qui devrait être notre principale source de méditation. 	 11 Siempre, say nepeg ya manunan dalepdepen tayo et say Salita na Dios.


En prison, il m’était interdit de disposer d’une bible. 	 Balet, agak inmabuloy kanian apriso ak.


Elle avoue : « J’aimerais apprendre plus vite, mais un frère m’a dit un jour : “Fais de ton mieux. 	 Pian naiyaralan iran amin, pambabansagen koy apatira o limaran totoo.” Kumustay panaaral toy Chinese ey?


Pour échapper à la mort, David a été obligé de vivre plusieurs années en fugitif. 	 Anggan sanen manaari la ed Israel, anguma-uman iray kipapasen to, lalo la nen akikalugoran.


18 Soutenons fidèlement ceux qui nous dirigent. 	 18 Matoor ya suportaan iramay mangidadaulo.


Un jour, le directeur général m’a fait venir dans son bureau, et m’a proposé le poste alléchant d’acheteur de l’entreprise. 	 Sakey ya agew, siak so tinawag na manedyer ed opisina pian opresian ak na sakey a marakep a posisyon bilang managsaliw parad kompanya.


JE PRÊCHE LA BONNE NOUVELLE À L’ÉTRANGER 	 Ag-abayag et abautismoan iran amin.


L’examen de cette publication pose un excellent fondement pour faire des disciples. 	 Say pangobri ed sayan materyal so mangiletneg na malet a Makasulatan a pundasyon ed panaggawa na babangatan.


Les femmes de tous pays n’auront aucun mal à compatir avec Marie. 	 Manga 4,000 a taon ed asasakbay, impasakbay nen Jehova ya amin a bibii et nairapan a mananak lapud atawir a kasalanan.


Continuons donc à marcher comme Jésus a marché. 	 Itultuloy tayo sirin so manakar a singa impanakar nen Jesus.


Moïse n’a jamais regretté les choix que sa foi l’avait poussé à faire. 	 Pinabiskeg met nen Moises so pananisia na arum ed Dios.


D’un côté, des millions d’humains vivent dans des conditions épouvantables. 	 Lapud pakaskasi tan maer-ermen so situasyon na minilyon a totoo ed mundo. Parte la na bilay da so irap, sakit, kaugsan, tan panagmaltrato.


Elle a voulu y assister. 	 Labay toy makaatendi.


Maintenant, imagine que tu te sentes faible, non pas depuis une ou deux semaines, mais depuis des mois. 	 Balet imadyin mo pa no aliwa labat ya sakey o duaran simba ya makakkapuy ka, noagta pigaran bulan.


Voici le constat de Beau, originaire du Canada : “ D’où je viens, la question de l’électricité et de l’eau courante ne se pose même pas. 	 Oniay inkuan nen Beau a taga Canada: “Diad nanlapuan mon bansa, nayarin ibabaliwalam labat lay serbisyoy kuryente tan danum.


Le dimanche, Joy et moi préparions un repas copieux pour la famille Irons et une bonne douzaine de pensionnaires, des cheminots affamés ! 	 Kada Simba, manluluto kami nen Joy na pandeman na sayan pamilya tan na manga labinduan manrerenta ed boarding house da—lalaki iran amin ya trabahador ed riles na tren.


Ce n’est que dans les cœurs humbles, disposés à changer, que Jéhovah permet à la semence de vérité de croître (Mat. 13:23). 	 (Mat. 13:23) Kanian agtayo labat ibabase so inkamabunga na ministeryo tayo diad bilang na totoon natulongan tayon manpabautismo.


4 Jésus est mort le 14 Nisan 33 de notre ère*. En Israël, chaque année, le 14 Nisan était le jour joyeux de la célébration de la Pâque. 	 4 Inatey si Jesus nen Nisan 14, 33 C.E.* Diad Israel, say Nisan 14 et makapaliket ya agew na selebrasyon na Paskua.


(Phil. 2:7.) 	 (Fil. 2:7) Sakey itan a panangipatnag na kapaabebaan.


Est-il besoin de le préciser : Jéhovah éprouve de la compassion pour ceux qui sont victimes de pareilles maltraitances. 	 Sano akikalugoran so sakey ya asawa, sikatoy akapankasalanan aliwa labat a diad asawa to, noagta dia met ed si Jehova.


De quel côté serons-nous lors de cette bataille décisive ? 	 Siopa kasi pilaan tayo ed sayan nikadkaduman panlaban?


C’est au couple qu’il revient de décider s’il acceptera cette procédure. — Gal. 6:7. 	 Desisyon na sanasawa no kasin iyabuloy da itan.—Gal. 6:7.


18 Notre foi est sérieusement mise à l’épreuve le jour où nous-mêmes ou l’un de nos proches sommes atteints d’une maladie grave. 	 18 Nayarin naeksperiensya tayo so pirmin subok ed pananisia tayo sano pirmin mansakit itayo odino saray inad-aro tayo.


14:15, 16). Le jugement individuel des chrétiens oints se poursuit tout au long du temps de la fin. 	 (Apo. 14:15, 16) Say panangukom ed kada membro na alanaan et kaleganay panaon na anggaan.


Nous vivions dans un appartement en dessous de celui de maman. 	 Nanayam kami ed apartment a walad leksab labat na panaayaman di nanay ko.


Voir l’article “ L’intendant fidèle et son Collège central ”, dans notre numéro du 15 juin 2009, page 24. 	 Nengnengen so artikulon “Say Matoor a Managpaga tan say Mananguley ya Ulop To,” diad Hunyo 15, 2009 ya isyu na Say Panag-bantayan, pahina 24.


Même si personne ne remarque vos efforts, lui les remarque. 	 Anggano anggapoy makakaimano’d pansasagpot mon gawaey duga, naiimano to ka.


Il arrive qu’il désigne le prophète lui-même (Is. 20:3 ; 44:26). 	 (Isa. 20:3; 44:26) No maminsan et ontutukoy met iya ed interon nasyon na Israel, odino ed si Jacob.


Pourquoi pouvons-nous tous avoir une prédication productive ? 	 Akin et sarag tayon amin so nawalaan na mabungan ministeryo?


Plus que jamais, en ce temps de la fin, les enfants doivent apprendre le plus tôt possible à vivre dans le respect des principes moraux. 	 Nagkalalo la ed sayan mapeligron panaon na anggaan, nakaukolan a manlapud kaugawan et naaralan lan tumboken na ananak iray moral a prinsipyo.


Dans les temps anciens, les Israélites ont mené des guerres au nom de leur Dieu, Jéhovah. 	 Nensaman, akiguerra iray Israelita parad ngaran na Dios da, si Jehova.


Quelle sorte d’amour les gens qui n’aiment pas Dieu manifestent-ils ? (voir l’illustration du titre). 	 Anton lingon klase na panangaro so ipapatnag na totoon nisian ed Dios? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Bien sûr, pris individuellement, certains des évènements et des situations mentionnés dans cet encadré se sont déjà produits dans une certaine mesure par le passé. 	 Amta tayo ya arum ed saray akalista ed kahon et nagagawa met la nensaman, atan labat ta sansasakey.


Ainsi, l’offrande de notre personne à Jéhovah fait de nous des « esclaves de la justice ». 	 Kanian nen indedika tayod si Jehova so bilay tayo, nagmaliw itayon ‘ariripen na inkatunong.’


8 Nous préserverons notre cœur également en veillant à la façon dont nous le nourrissons. 	 8 Alwaran tayo met so puso tayo diad paraan na pantatagano tayo.


Par exemple, en enseignant à quelqu’un la vérité de la Bible, vous pouvez l’aider à saisir 1 Thessaloniciens 4:3-7, à mieux cerner et apprécier la morale chrétienne. 	 Singa bilang, legan mon ibabangat so katuaan na Biblia ed arum, nipanabang mo so aralem a pakatalos nipaakar ed 1 Tesalonica 4:3-7, a napalaknab moy pakatalos tan pakatebek da ed moralidad na Kristiano.


Il ne reste que très peu de temps avant que Jéhovah ne donne à Christ l’ordre de mener les puissantes armées d’anges contre le monde de Satan (Rév. 	 Antiktikey lan maong so nakekeran panaon sakbay ya iganggan nen Jehova si Kristo a mangidaulo ed saray makapanyarin anghelikon puersa a maneral ed mundo nen Satanas.


Voyons pourquoi. 	 Akin kasi?


1, 2. a) Qu’est-ce qui peut causer une forme de cécité ? b) Concernant le Royaume de Dieu, de quoi pouvons-nous être convaincus ? 	 1, 2. (a) No maminsan, akin et singa nabubulag itayo? (b) Antoy naseseguro tayo nipaakar ed Panarian na Dios?


Certes, il revient à chacun de porter sa charge en ce qui concerne les responsabilités, mais nous sommes encouragés à nous épauler les uns les autres dans notre bataille contre nos faiblesses (Galates 6:2, 5). 	 Anggaman kada sakey ed sikatayo so nepeg a manakbat ed dilin responsabilidad to, sikatayo balet so napapaseseg a mantutulongan ed balang sakey pian natalonaan iray kakapuyan.


Nous ne le savons pas. 	 Agtayo amta.


13 “ Jéhovah [est un] Dieu [...] abondant en bonté de cœur [...], conservant la bonté de cœur à des milliers. ” Le mot hébreu rendu par “ bonté de cœur ” signifie également “ amour fidèle ”. 	 13 “Jehova, Dios a . . . daakan ed maaro ya abig na linawa, . . . a mangigagana na maaro ya abig na linawa ed saray nilibo.”


29:11, 12 ; Actes 17:31 ; 1 Tim. 6:19). Méditez sur votre espérance, travaillez à rester jeunes de cœur et d’esprit, et ne sous-estimez jamais la valeur de votre présence dans la congrégation* ! 	 (Jer. 29:11, 12, NW; Gawa 17:31; 1 Tim. 6:19) Dalepdep yoy ilalo yo, pansiansia yon maligsay puso tan nonot yo, tan agyon balot melmelagen so kakanaan na kiwawala yo ed kongregasyon!*


Mais vous vous demandez peut-être comment tout cela se vérifie dans la pratique. 	 Balet ompan isipen mo no talaga kasin nagagawa iya.


Ainsi, l’œuvre de traducteurs humains imparfaits en est venue à faire partie de la Parole inspirée par Dieu, un Dieu qui ne favorise ni une culture ni une langue en particulier (lire Actes 10:34). 	 Kanian say patalos na agperpekton totoo et nagmaliw ya kabiangan na impuyan a Salita na Dios. Paneknek itan ya anggapoy kultura odino lenguahe ya mas papaboran nen Jehova.—Basaen so Gawa 10:34.


Jésus a ordonné à ses disciples : « Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. 	 Ingganggan nen Jesus ed saray papatumbok to: “Onla kayo . . . tan ibangat yo iray totoo ed amin a nasyones pian magmaliw iran disipulok, a bautismoan yo ra ed ngaran na Ama tan ed ngaran na Anak tan ed ngaran na masanton espiritu, ya ibangat yo ran mangunor ed amin a bengatlan ingganggan ko ed sikayo.


Choisis certains noms et prie pour que ces frères et sœurs aient le courage de rester intègres (Éph. 	 Manpili na pigaran ngaran, tan ipikasim ya napansiansia da komon so integridad da.—Efe. 6:19, 20.


Jésus a reçu de l’aide d’en haut. 	 Inawat nen Jesus so tulong manlapud tagey


Comment entretenir l’amitié 	 Anto balet so nagawaan tayo pian napansiansia iray makapabiskeg a pankakaaro ed loob na kongregasyon?


Soyons conscients qu’une mauvaise décision peut nous laisser des séquelles si graves qu’elles nous feront souffrir tant que nous vivrons dans ce système de choses. 	 Mas maabig sirin no agtayo la sasaliey onarawid sikato.


En 1999, nous avons traversé une autre épreuve. 	 Nen 1999, walay adalan mi lamet a subok.


Ils avaient du mal à en croire leurs yeux. 	 Ag-ira makapanisia ed impakanengneng da ed dakdakel a koleksion na manuskrito tan arum nin materyal.


Elle reviendra et sera bel et bien rebâtie, avec place publique et fossé, mais dans la détresse des temps. ” — Daniel 9:25. 	 Malinew, papakabatan na anghel si Daniel nipaakar ed espesipikon panaon na isabi na pinili nen Jehova a Lider.


La Bible avait annoncé l’apparition du clergé de la chrétienté, appelant ce groupe “ l’homme d’illégalité ” et “ le fils de destruction [...] que le Seigneur Jésus supprimera [...] et réduira à rien par la manifestation de sa présence ”. — 2 Thess. 2:3, 6-8. 	 Impasakbay la na Biblia a walaray onlesan klero na Kakristianoan tan indeskribe to iratan bilang “too na kasalanan” tan “anak na kibabalang . . . a sikato so pateyen nen Jesus a Katawan . . . tan nabalang lapu ed kipatnag na isabi to.”—2 Tes. 2:3, 6-8.


Le baptême : pour les enfants ou pour les adultes ? 	 Bautismo—Parad Ugugaw Odino Parad Wala la’d Edad?


Comme tant de mères seules aujourd’hui, elle avait désormais la lourde tâche de s’occuper des siens sans le concours d’un mari. 	 Makatunongan labat ya isipen a si Jesus so nagmaliw a manunan manag-anap na pambilay sanen inatey lay Jose.


16 Imaginez que vous soyez sur le point de prendre la route avec un ami. 	 16 Isipen pan sika tan say kaarom et mankotsi diad pambiahe yo.


Je vais attendre d’être plus grand. ” Vous ne seriez pas le premier à avoir ce sentiment. 	 Singa bilang, oniay inkuan nen kalangweran a Jeremias ed si Jehova: “O Katawan a Jehova!


Plus de 20 ans ont passé, pourtant elle confie : « Je pense à lui tous les jours. » Il lui manque tellement qu’elle pleure souvent. 	 Masulok lan 20 taon so linmabas, balet ibabaga nen Susan ya, “Inagew-agew kon sankanonot.” Mabetbet ya onterter so lua to lapud agaylan pakakailiw to.


Imaginez les voix. 	 Kunwari et narerengel mo iray ibabaga ra.


Ils sont conscients qu’une telle conduite rend gloire à Jéhovah Dieu, ainsi que Jésus l’a dit : “ Que votre lumière brille devant les hommes, pour qu’ils voient vos belles œuvres et rendent gloire à votre Père qui est dans les cieux. ” — Matthieu 5:16. 	 (Hebreos 13:18; 1 Corinto 11:1) Momoriaen da a say ontan a kondukta so mangigloria ed si Jehova a Dios, unong ya inkuan nen Jesus: “Pasindagen yo komon so silew yo ed arap na saray totoo; pian nanengneng da so saray maong a gawa yo, et galgalangen da so Ama yo a wala ed tawen.”—Mateo 5:16.


Comment les Écritures nous consolent-elles ? 	 Diad antoran paraan a liligliwaen itayo na Kasulatan?


L’apôtre Pierre nous met ainsi en garde : “ Restez dans votre bon sens, soyez vigilants. 	 Mipadpara, kaukolan met a makdem so espiritual a pakanengneng tayo pian natebek tayoray kaatapan ed mundo nen Satanas.


Elles nous placent sous l’influence de l’esprit saint. 	 Iwawanwan itayo na masanton espiritu.


En premier lieu, il faut qu’elle soit une adoratrice de Jéhovah. 	 Manuna ed amin, sikatoy nepeg a lingkor nen Jehova.


Quel bonheur, dans de telles circonstances, de bénéficier de l’aide de Dieu et des nombreux dons spirituels qu’il nous fait continuellement ! 	 Agaylay pisasalamat tayod tulong na Dios diad ontan iran panaon tan ed dakel ya espiritual a probisyon ya itatarya to parad sikatayo!


Âgé maintenant de 83 ans, je reprends à mon compte ces paroles du psalmiste : “ Les jeunes lions à crinière se sont trouvés dépourvus et ont eu faim ; mais ceux qui cherchent Jéhovah, ceux-là ne manqueront d’aucun bien. ” (Psaume 34:10). 	 Natan, diad edad a 83, naliliknak tekep na kompiyansa iray salita na salmista: “Saray kilaw a leon naukolan ira tan manlikna ra na eras, balet saray mananap ed Jehova ag-ira naukolan naani na anto a maong a bengatla.”


Les anciens de la congrégation sont certainement en mesure d’apporter une aide pleine d’amour et des encouragements (Is. 32:1, 2). Mais il est sage d’avoir des attentes réalistes. 	 (Isa. 32:1, 2) Makabat met no magmaliw itayon realistiko ed saray iilaloan tayo, a bidbiren tayon walaran talagay probleman agsigpot a nasolusyonan diad sayan sistema na bengabengatla.


Et comme ce que Jéhovah attend fondamentalement de ses serviteurs ne change pas, nous verrons aussi que les lois relatives aux sacrifices et aux offrandes peuvent nous aider à analyser la qualité de notre service sacré. — Mal. 3:6. 	 Tan lapud agmanguuman iray manunan kakaukolanen nen Jehova ed saray lingkor to, nanengneng tayo met a saray ganggan na Dios ed saray Israelita nipaakar ed panagbagat tan panag-apay et makatulong pian nausisa tayoy kualidad na sagradon serbisyo tayo.—Mal. 3:6.


Par exemple, les lois rabbiniques interdisaient à quiconque de s’approcher à moins de 4 coudées (environ 2 mètres) d’un lépreux. 	 Singa bilang, kaibad saray ganggan da ya agnayarin asinggeran na manga 2 metro so aketong.


• Quelle conviction pouvons-nous avoir grâce au Psaume 70 ? 	 • Unong ed Salmo 70, anto so napanmatalkan tayo?


À quelle réalité nous heurtons-nous tous ? 	 Antoy nepeg tayon awaten no nipaakar ed kasalanan?


Comment un serviteur de Dieu peut-il aujourd’hui acquérir une foi aussi forte que celle d’Abraham ? 	 Singa si Abraham, nepeg a say pananisia tayo so niletneg ed malet a pundasyon.


L’apôtre Paul en était bien conscient quand il a écrit : « Lorsque j’étais un tout-petit, je parlais comme un tout-petit, je pensais comme un tout-petit » (1 Corinthiens 13:11). 	 Binidbir itan na Kristianon apostol ya si Pablo nen insulat ton: “Sanen melag ak nin ugaw, mansasalita ak a singa ugaw, maniisip a singa ugaw.” (1 Corinto 13:11) Say kuan nen Robert: “Say sakey a bengatlan tinmulong ed siak pian magmaliw a balanse tan napaliisay alabas ya reaksion et say pangipapanonot kod sarilik ed saray ginawak nen ugaw ak ni.”


Le présent article traitera de la technologie, de la santé, de l’argent et de la fierté. 	 Balet singa naaral tayod imbeneg ya artikulo, sarag tayon piliey duga nipaakar ed propesyon, panagligliwa, tan relasyon ed pamilya.


Ne leur faisons pas de sermons, mais disons-leur ce que la vérité nous a apporté (Éph. 	 Imbes, ipanengneng mod gawa so maabig ya epekto na katuaan ed sika.


Le Béthel a bien voulu nous y nommer pionniers spéciaux, tout en adaptant notre objectif horaire à notre situation. 	 Say sangan opisina so mapangasin anuro ed sikami bilang espisyal payunir a walaan na kakaukolanen ya oras a mitukoyan ed kipapasen mi.


Il a par ailleurs gentiment rectifié l’idée selon laquelle aucun autre Israélite n’était resté fidèle. 	 Tan maaron impaamta nen Jehova ed sikato ya wala ni ray arum ya Israelita ya nansiansian matoor.


Isaïe avait aussi prédit que Jésus agirait avec bonté, douceur et modestie à l’égard de ceux qu’il guérirait. 	 (Lucas 4:17-21; Isaias 61:1, 2) Impasakbay met nen Isaias so maabig, mauyamo, tan mapaabeban panagtrato nen Jesus ed saramay totoon mankaukolan na panamaabig.


Un jeune passerait-il pour un ami de Dieu ou pour un ami du monde s’il adoptait le type de coiffure qui fait fureur chez ceux de son âge ? 	 Samay kalangweran a laki a mannononot no panoy pan-ayos to ed buek to so makapangiyaplika ed saratan a prinsipyo a nibase’d Biblia pian makabat a makapandesisyon.


Son père attendait probablement de lui qu’il fasse de longues études et prenne un jour la direction de l’entreprise familiale*. Imaginez la réaction qu’il a dû avoir en s’apercevant que Timothée avait choisi l’œuvre missionnaire aux côtés de Paul, pleine d’incertitudes sur le plan matériel et de dangers ! 	 Nayarin sikatoy inilaloan nen ama to a mangala na atagey ya edukasyon tan mangituloy ed negosyo na pamilya ra.* Isipen pa labat so impakadismaya na ama nen Timoteo sanen naamtaan to a mas pinili nen Timoteo a nakaiba si Pablo ed panagmisionaryo, a satan a kimey et mapeligro tan andiay pakaseguroan ed pinansyal!


« Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous » (ZEK. 	 “Mila kami naani ed sikayo, ta sikami nadngelan mi a say Dios wala ed sikayo.”—ZAC.


Qu’en pensez-vous ? La forme des coquillages est-elle le produit du hasard ? 	 Antoy nibagam: Kasin say kurti na saray shell ed dayat et produkto na ebolusyon?


Pour imiter fidèlement Jéhovah 	 Pian Lalon Naalig si Jehova


Jéhovah peut nous aider à savoir comment « répondre à chacun ». 	 Diad onsublay ya artikulo, naaralan tayo ya say sakey a paraan pian magmaliw tayon epektibod ministeryo et no tumboken tayo imay tatawagen ya Golden Rule.


“ Approchez-vous de Dieu ” 	 “Singger Kayo ed Dios”


Ayons la sagesse de suivre ce conseil de Jésus et de ‘ nous revêtir d’humilité ’. — Colossiens 3:12 ; 1 Corinthiens 1:31. 	 (Lucas 14:7-11) Makabat itayo no talinengen tayoy simbawa nen Jesus tan ‘palesan tayoy inkasikatayo na kaabebaan na nonot.’—Colosas 3:12; 1 Corinto 1:31.


Mais quand la souveraineté de Jéhovah sera justifiée, toutes ses créatures se soumettront pour toujours à sa domination juste. 	 Balet no niyalangon lay inkasoberano nen Jehova, amin et tuloytuloy lan manpasakop ed matunong ya uley to.


Alors ils l’ont vendu en esclavage, et il a été emmené en Égypte (Gen. 37:28). Jéhovah voyait ce qui se passait, et il a certainement été très peiné par la façon dont son fidèle serviteur et ami Joseph était traité. 	 (Gen. 37:28) Amta nen Jehova so nagagawa tan seguradon naermenan nen anengneng toy impantrato ed matunong ya kaaro ton si Jose.


Si tel est votre avis, notez ce qu’a répondu l’astronome Robert Jastrow quand on lui a demandé si la vie éternelle serait un don précieux ou un cadeau empoisonné : “ Ce serait un don précieux pour ceux qui sont curieux de nature et qui ont une soif insatiable d’apprendre. 	 No ontan so panmoriam, imanom so imbaga na astronomon si Robert Jastrow sanen tinepetan no kasin magmaliw a bendisyon odino ayew so bilay ya andi-anggaan. Oniay inyebat nen Jastrow: “Magmaliw itan a bendisyon ed saramay walaan na maupapet a kanonotan tan agmanganggan pilalek a makaaral.


Quelles mesures pratiques peut-on prendre pour éviter l’abus d’alcool ? 	 Antoray nepeg mon gawaen pian napaliisan moy alablabas a kakainum?


Pour ouvrir la connaissance à ses auditeurs : il leur était possible d’entrer dans le Royaume des cieux (Matthieu 16:19). 	 Ta pian niparungtal ed saray onderengel ed sikato so pikakabat nipaakar ed pankanawnawan makaloob ed Panarian na tawen.


Ils ont également davantage de problèmes physiques et psychiques. 	 Mas masakit ira tan dakel so pakakaaburidoan da.


De plus, nous avons la certitude que dans un futur proche Dieu insufflera aux humains obéissants une paix qu’ils n’auront jamais connue auparavant. 	 Sakey ni, makaseguro itayo a diad asingger lan arapen, bendisionan na Dios so matulok a katooan tekep na kareenan ya agnin balot agawa.


Par conséquent, que nous ayons conscience ou non d’avoir péché au cours de la journée, il est nécessaire que nous demandions le pardon de nos péchés dans nos prières quotidiennes. — Psaume 19:12 ; 40:12. 	 (Eclesiastes 7:20; Roma 3:23; Santiago 3:2; 4:17) Kanian, balanglan sikakabat tayo odino andi ed impankasalanan tayo diad sakey ya agew, nakaukolan ya ilaktip tayo ed inagew-agew iran pikakasi tayo so kerew nipaakar ed kaperdona na saray kasalanan tayo.—Salmo 19:12; 40:12.


Comment montrer que nous sommes reconnaissants de connaître la vérité ? 	 Panon tayon nipanengneng ya aapresyaen tayoy naamtaan tayon katuaan?


Les jeunes qui comprennent l’importance de rejeter cette mentalité et d’être unis à tous leurs frères et sœurs méritent des félicitations. 	 (Basaen so Efeso 2:1-3.) Nakomendaan iray kalangweran ya agmangaalig ed satan ya ugali tan manlilingkor ira kaibay agagi.


Que diriez-vous ? 	 Antoy ebat mo?


18, 19. a) Comment certaines nominations sont-elles communiquées ? b) Comment l’ensemble du processus de recommandation et de nomination s’opère-t-il ? 	 18, 19. (a) Panon a nipapasabi iray pigaran pananuro? (a) Panon a gagawaen so intiron proseso na panangirekomenda tan pananuro?


Plus tard, Ruth et Orpa, sa belle-sœur, ont entrepris d’accompagner Naomi, leur belle-mère, à Bethléhem. 	 Diad saginonor, sanen paarap la ed Betlehem si Noemi, kaibay duaran manugang to a si Rut tan Orpa, sikaray dinagdag ton ompawil la’d lugar da.


La Bible laisse entendre que d’autres Israélites avaient à l’époque des compétences de scribes. 	 Wala ni so arum a tinukoy na Biblia diad kadaanan ya Israel a walaay dunong ed panagsakal.


8 En raison de notre imperfection, nous devons lutter pour réprimer nos mauvais désirs. 	 8 Lapud agtayo perpekto, nairapan tayon daegen iray makapuy a pilalek tayo.


ARTICLES D’ÉTUDE 1 ET 2 PAGES 6-14 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 1, 2 PAHINA 6-14


Pourquoi vous arrêtez-vous pour écouter le chant guilleret des oiseaux perchés à la cime des arbres ? 	 Akin a labalabay mon dengelen iray makapaliket ya uni na kamanokan a walad kakiewan?


Au cours du XXe siècle, ceux-ci ont été à même de constater l’accomplissement de ces paroles d’Isaïe : “ Le petit deviendra un millier et l’infime une nation forte. Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps. ” (Isaïe 60:22). 	 Kaleganay koma-20 siglo, anengneng da so kasumpalan na saray salita nen Isaias: “Say daiset magmaliw naani a sanlibo, et say melag magmaliw naani a mabiskeg a nasyon: Siak, si Jehova, sikato naani gawaen ko a magano ed panaon to.”


C’est pourquoi, depuis 1999 un effort a été fait pour apporter une aide à la construction de Salles du Royaume dans les pays qui ne disposent que de faibles ressources. 	 Kanian, nanlapula’d 1999, sakey ya inorganisan sagpot so ginawa pian ontulong ed panagpaalagey na Kingdom Hall diad saray bansa a limitado iray napangalaan.


Comme il était touchant de voir des Témoins cinghalais et tamouls se réfugier chez les uns et les autres durant des mois d’affilée ! 	 Agaylan makapaligsay puso a nanengneng a manproprotektaan iray Tasin Sinhala tan Tamil ed loob na pigay bulan kaleganan na saratan a mairap a taon!


Si nous sommes bien attentifs aux prophéties bibliques et à ce que Jéhovah Dieu et Jésus Christ font actuellement, nous verrons à coup sûr les preuves incontestables que nous sommes vraiment près de la fin de ce système de choses. 	 No imanoen tayon maong iray propesiyad Biblia tan say gagawaen nen Jehova a Dios tan Jesu-Kristo, seguradon nanengneng tayo iray makakombinsin ebidensya ya manbibilay tayo lad pansamposampot na sayan sistema na mundo.


Un service accompli de toute leur âme par des anonymes 	 Mapaabeba tan Interon Puson Panaglingkor


Il arrive aussi que l’hérédité entre en ligne de compte. 	 Nayari met ya atawir toy inkataba to.


Qu’il nous est agréable d’habiter unis ensemble ! 	 Alay Kaligliwaan na Panayam ed Inkasaksakey!


Les Témoins de Jéhovah sont convaincus que Jésus est devenu Roi du Royaume de Dieu en 1914, et que les derniers jours ont commencé cette année-là*. 	 Kombinsido iray Tasi nen Jehova ya ginmapon nan-uley si Jesus bilang Ari ed Panarian na Dios nen 1914, tan ginmapo met ed satan a taon so kaunoran iran agew.*


Vous ressentez sans doute le besoin de parler à quelqu’un. 	 Inkuan ton: “Agtalaga natatalosan na dakel a totoo so kipapasey bilay mi.”


Les anciens doivent s’acquitter de cette responsabilité avec habileté. 	 Nepeg a sidudunong a sumpalen na saray mamatatken iyan responsabilidad.


Les paroles de Jésus établissent clairement que Satan est “ le père du mensonge ”, celui qui en est à l’origine. 	 Malinew ya ipapabidbir na saray salita nen Jesus a si Satanas so “ama na tila,” say angigapo na panagtila tan aliwan katuaan.


Vous en souvenez-vous ? 	 Nanonotan Mo Kasi?


Il nous faut donc nous analyser : qu’est-ce qui occupe la première place dans notre vie ? Réfléchissons honnêtement au temps et à l’argent que notre famille consacre à la détente et à l’acquisition de biens matériels. 	 Nepeg ya nonoten a maong na saray Kristianon pamilya so nipaakar ed panaon tan kuartan uusaren da parad panagligliwaan, panagpasyar, tan panagsaliw na materyal iran bengatla.


En effet, il n’est pas facile de résister à l’influence de ses camarades et de se démarquer d’eux. 	 Tua, aliwan mainomay so onresisti ed desdes na kalimog tan magmaliw a duma, balet wala so makatulong ed sika.


Mais Jéhovah est aussi loué par les vestiges d’une tradition datant du milieu du XVIIe siècle. 	 No wadman ka, seguradon naimanom so nikadkaduman detalye’d dakel a kaabungan ed saman a lawak.


Le mariage est une disposition sacrée qui peut apporter amour, compagnie et stabilité pour fonder une famille. 	 Say panangasawa et sagradon uksoyan ya ditan et nalikna na sakey so aro, walay kaiba tod bilay, tan pundasyon itan parad panagpamilya.


Cela dit, avons-nous les moyens d’affirmer de façon catégorique qu’il est intervenu dans telle ou telle situation ? 	 Balet, talaga ta’n nibiig tayo no kasin si Jehova et tinmulong odino andi ed sakey ya inkagawa?


En quel sens le conseil de Jéhovah a-t-il continué d’être utile à Job longtemps après la fin de ses épreuves ? 	 Panon ya agunggonaan si Job ed simbawa nen Jehova anggano abayag lan linmabas iray subok ed sikato?


Et surtout, tenez en haute estime l’honneur que vous avez d’être Témoin de Jéhovah, de louer Dieu et de prêcher la bonne nouvelle*. — Ps. 145:1, 2 ; Is. 43:10-12. 	 Manuna ed amin, pablim so pribilehyon mangidayew ed Dios tan mangiyabawag ed maong a balita na Panarian bilang sakey a Tasi nen Jehova.*—Sal. 145:1, 2; Isa. 43:10-12.


17 Vous serait-il possible d’offrir à Dieu un meilleur sacrifice de louange ? 	 17 Sarag mo kasin paaligwasey bagat na panangidayew ya iyaapay mod Dios?


Qu’avons-nous vu Jéhovah accomplir en notre faveur ? 	 Anto so naimatonan tayo lan ginawa nen Jehova ed biang tayo?


(Marc 12:17.) — 15/2, pages 28-9. 	 (Marcos 12:17)—2/15, pahina 28-9.


Le sacrifice était énorme ; il signifiait qu’elle ne se marierait jamais. — 15/5, pages 9-10. 	 Baleg itan a sakripisyo lapud mankabaliksan itan a sikatoy aglan balot miasawa.—5/15, pahina 9-10.


Bien qu’il perde ses fleurs et ses feuilles à la saison sèche, il se constitue une réserve d’eau. 	 Anggaman napagpag iray rosas tan bulong na satan no tiagew, manitipon itan na suplay a danum.


15-21 décembre 2008 	 Disyembre 15-21, 2008


Au cours des 100 dernières années, les tremblements de terre ont causé la mort de centaines de milliers de personnes. 	 (Mateo 24:7) Diad apalabas a 100 taon, saray yegyeg so amatey na nilasus nilibon totoo.


D’ailleurs, vous avez sans doute constaté que, lorsque vous cherchez quelle est la volonté de Jéhovah et que vous vous y conformez, la situation tourne à votre avantage (Is. 48:17, 18). 	 Seguradon apaneknekan mon mismo ya no ikonsideram so linawa nen Jehova ed sakey a pamaakaran tan panggunaetan mon tumboken, lawas sankaabigan iray resulta.


En revanche, Dieu ne peut mourir. 	 Diad pisunian, say Dios et ag-ompatey.


Y a-t-il malgré tout une partie de nous qui survit à notre mort ? 	 Pero wala kasi onsian ed laman tayo ya mantultuloy ya manbilay no ompatey tayo?


Qu’est-ce qui vous en empêche ? 	 Wala Kasi so Mangaamper ed Sikayo?


Comme j’ai été heureuse lorsqu’une de mes cousines a bien voulu m’aider ! 	 Malikeliket ak sanen tinulongan ak na sakey ed saray kapinsan ko.


14 Toi aussi, enfant, sois « lent à parler ». 	 14 Ananak, kaukolan met ya ‘agkayo bengatbengat a mansalita.’


Quels passages bibliques soulignent l’importance de se témoigner mutuellement de l’amour ? 	 Panon ya indanet na Kasulatan a nepeg tayon ipatnag so aro ed sakey tan sakey?


Pourquoi disons-nous que ta compassion est bonne pour toi ? 	 Panon ya nagunggonaan so toon maabagey?


Cela étant, n’oublions pas que “ temps et événement imprévu ” nous arrivent à tous (Ecclésiaste 9:11). 	 (Eclesiastes 9:11, NW) Pian nadaeg so antokaman ya agnakaukolan iran kapagaan lapud saray agpakaseguroan ed bilay, ombemben a malet ed maglorian ilalo a kikioli.


Ainsi, il pouvait aussi bien s’appliquer à la femme d’Isaïe qu’à la vierge juive Marie. 	 Kanian satan ya salita et parehon onaplikad asawa nen Isaias tan Judion birhen a si Maria.


Que signifie être un ‘ exemple en pureté ’ ? 	 Panon itayon magmaliw a napanuliranan ed kasimpitan a singa si Timoteo?


Deux anciens ont conseillé un frère qui avait commis un faux pas. 	 Bilang sakey nin alimbawa, nayarin sinimbawa na duaran mamatatken so sakey ya agin akapankasalanan.


Comment Jésus a-t-il utilisé l’esprit saint pour favoriser l’expansion de l’œuvre ? 	 Panon a pinalaknab nen Kristo so panagpulong a kimey diad panamegley na masanton espiritu?


Quels outils pouvez-vous utiliser pour vous enseigner vous-même en étudiant ? 	 Antoran kagawaan so nausar mo pian nibangat mo so inkasika diad personal a panagaral?


Ainsi, au lieu d’essayer de tout changer en même temps, elle procède par étapes. 	 Kanian imbes ya pambabansagen ton umanen so amin, sansakey ton gawaen iratan.


Il touche parfois plus que des mots. 	 Mas ontalos itan ed puso nen say salita labat.


Plus tard, l’un d’eux a déclaré : “ Cette mesure dépassait tout ce que les hommes auraient pu manigancer. ” 	 Oniay inkuan na sakey ed sikara diad saginonor: “Sayan uksoyan et sakey a bengatla ya agnayarian na totoo ya iplano.”


Il aspirait à rencontrer une adoratrice de Jéhovah qui aurait une bonne spiritualité et serait une excellente mère pour ses enfants. 	 Say labay ton naasawa et aliwa labat lan sakey a maong a kaiba, noagta maespiritual a lingkor nen Jehova tan magmaliw a maasikason ina ed ananak to.


5 Rares sont les humains aussi compatissants que le bon Samaritain. 	 5 Mataltalag la natan so toon makasi ya singa samay Samaritano.


D’après Isaïe 50:4, 5, comment Jésus a-t-il manifesté de l’humilité ? 	 Panon ya impanengneng nen Jesus so mapaabeban ugali ya abitlad Isaias 50:4, 5?


Comment parviendrons-nous à servir Jéhovah d’un cœur complet ? 	 Panon itayon ontalona diad panlingkor ed si Jehova tekep na interon puso?


Elle contribue à la sanctification du nom de Jéhovah (Mat. 6:9). 	 (Mat. 6:9) Kada taon, onaaligwas so bilay na dakerakel a totoo a mangaawat ed mensahe na Biblia, tan saya so pakaliktaran da.


L’historien Flavius Josèphe rapporte que des bandes de hors-la-loi jouaient un rôle de premier plan dans les luttes sociales de l’époque ; ces criminels prétendaient défendre les paysans juifs opprimés. 	 Insulat na historian a si Flavius Josephus ya dakdakel iray grupo na kriminal ed saman a panaon; labay na sarayan bandido ya naikday hustisya iray naaabuson Judion mairap bilay.


Un jour, j’ai trouvé des vieux numéros de La Tour de Garde et de Réveillez-vous !* dans un rangement. 	 Sakey ya agew, akalmo ak na kahon ya nankargay daan iran Panag-bantayan tan Awake!* diad bodega.


Quant à l’expression “ fou abject ”, que signifiait-elle ? 	 Anto sirin so kabaliksan na balikas a “makapagulan makulangkulang”?


Quelles instructions Pierre a-t-il reçues dans une vision, et pourquoi l’ont-elles choqué ? 	 Antoran bilin so naawat nen Pedro diad pasingawey, tan akin a sikatoy abigla?


Voir page 10. 	 Nengnengen so pahina 10.


Dieu ramènera ces jeunes hommes à la vie, et ils auront la possibilité de découvrir la vérité à son sujet (Actes 24:15). 	 (Gawa 24:15) Manleppuay panangarok ed si Jehova, tan tinmanetanek itan ed pusok.


Ces deux éléments sont séparés. 	 Sarayan duaran elemento et nambiigan, kanian walay baetan na danudanum ed leksab tan say akasakbong ya sengaw.


Voyons comment bien utiliser cet outil. 	 Pantongtongan tayo sirin no panoy dugan pangusar ed satan.


“ Toutes mes questions trouvaient une réponse ” 	 “Naebatan so Amin a Tepet Ko”


Que faisait le grand prêtre le jour des Propitiations ? 	 Anto so gagawaen na atagey a saserdote diad tinaon ya Agew na Pananakbong?


Sarah a également dit qu’elle avait appris à rechercher le soutien de Jéhovah en le priant fréquemment. 	 Imbaga nen Sarah ya naaralan toy manmatalek ed si Jehova panamegley na pikakasi.


L’ange qu’il envoya pour le consoler lui fournit du pain frais et de l’eau. 	 Sineguro na anghel a si Elias et walaan na kapanluton tinapay a nakan tan makarepreskon danum ya inumen.


D’ailleurs, un psalmiste hébreu a écrit à son sujet : « Toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre » (Psaume 83:18). 	 (Salmo 83:18) Wala ni kasi makapangiter na regalo ya mas atagey nen say Dios?


La vie éternelle dans des conditions paradisiaques est ce que Jéhovah a toujours prévu pour le genre humain (Genèse 1:28 ; Marc 10:30). 	 (Genesis 1:28; Marcos 10:30) Balet, panon a magmaliw a posibli so kipawil ed ontan iran kipapasen?


Pris de pitié en effet, Jésus a agi concrètement pour combler les besoins physiques, affectifs et spirituels des autres (Matthieu 9:35-38 ; Marc 6:35-44). 	 Apakiwas lapud panangabagey, ginawa nen Jesus so praktikal iran kundang pian peneken iray pankaukolan na totoo ed pisikal, emosyonal, tan espiritual.


Elle dit : « Je ne savais plus qui j’étais : je n’avais plus de fille, plus de mari, plus de maison. 	 Nanonotan to ni: “Agko la kabat so sarilik—anggapo lay anak ko, anggapo lay asawak, anggapo lay abung ko.


Il fournit une ombre fraîche contre la chaleur ardente de la persécution, et il s’élève, tel un mur solide, contre la tempête de pluie qu’est l’opposition. 	 Itatarya to so pakainawaan manlapud mandarlang a panamasegsegang tan tinmalindeg a singa malmalet a bakor sumpad bagyo na isusumpa.


À ce moment-là, ne perds pas de vue ta destination, ton objectif : rendre gloire à Jéhovah dans tout ce que tu fais, et éviter tout ce qui t’amènerait à t’éloigner de lui (lire Hébreux 3:12). 	 No nagawa itan, tandaan moy destinasyon odino kalat mo—pian idayew si Jehova tan agmakapanggaway antokaman a mangiyarawid sika ed sikato. (Basaen so Hebreos 3:12.)


Nous prêchions seuls la plupart du temps, et nous avions le plaisir de rencontrer des gens respectueux et hospitaliers. 	 Mabetbet ya anggapoy kaulop min ompapaway, tan maliket kami ta saray totoon taga ditan et marespeto tan maparawes.


Elle avait tellement de peine qu’elle a fait un trajet de 30 kilomètres pour aller trouver Élisha au mont Carmel. 	 Nen inabuloyan na asawa to, sikatoy nambiahe na manga 30 kilometro pian onlad si Eliseo diad Palandey Carmel.


Même si la charge lui paraissait excessivement pesante, en réalité Moïse n’était pas livré à lui-même. 	 (Num. 11:16, 17) Anggaman inisip nen Moises ya singa ambelbelat so responsabilidad to, diad tua et agto itan sasakbaten a bukor.


Comment allaient-ils faire trébucher autrui, et de quels actes d’illégalité allaient-ils se rendre coupables (Mat. 13:41) ? 	 (Mat. 13:41) Diad dakel lan siglo et minilyon lay nibalang na simbolikon sisanyas a klero na Kakristianoan.


Pour Jéhovah, livrer quelqu’un aux tourments éternels va assurément à l’encontre de son amour et de sa justice (Jérémie 7:31). 	 (Jeremias 7:31) Kaaruman to ni, ag-ipapakabat na Biblia so bilay ya andi-anggaan bilang sakey a dusa, noagta sakey a regalo.


Peut-être estimerez-vous qu’on abuse de votre temps et de vos forces, et vous en offusquerez-vous. 	 Nayarin isipen mon agmakatunongan so pagagawa ed sika a mankaukolay panaon tan biskeg mo, kanian nayarin onsyodot ka.


Par son intermédiaire, Jéhovah a révélé quels royaumes succéderaient à cette puissance mondiale. 	 (Dan. 1:1-6) Diad panamegley to et imparungtal nen Jehova iray ontumbok a panarian ya onsalat ed satan a makapanyari ed mundo.


Grâce à quoi nous est-il possible de consoler les autres ? 	 Akin et sarag tayon ligliwaey arum?


Là, ils ‘ serviraient le roi soixante-dix ans ’. 	 Diman et ‘manlingkor irad ari na Babilonia ed pitomplo a taon.’


Si vous appartenez à la congrégation, c’est parce que Jéhovah vous y a attiré (Jean 6:44). 	 Imbes, nagmaliw kan kabiangan na satan lapud inyasingger ka nen Jehova. (Juan 6:44) Akin et pinili to ka?


9:4-6. Gardons-nous de nous croire justes. 	 Kaukolan tayoy manbantay sumpad pantunongtunongan.


C’EST Jéhovah qui a créé la pluie et la rosée. 	 Kaapaan so panilalo ed totoo a mangiter na linaew odino danum.


Le prophète Jérémie a vu se réaliser le message de jugement qu’il avait annoncé. 	 Naimatonan nen propetan Jeremias so kasumpalan na inyabawag ton panangukom


Jésus savait qu’en cette période critique l’enjeu était de taille : il s’agissait de la vie éternelle ! 	 Kabat nen Jesus a nayarin nabalang na sakey so andi-anggaan a bilay diad sarayan maatap a panaon.


Loin de traiter avec mépris les principes de Dieu, que devrions-nous faire ? 	 Imbes a leglemewen iray estandarte na Dios, antoy nepeg tayon gawaen?


Mais n’oublions pas que Paul est devenu chrétien grâce à une manifestation miraculeuse de Jésus. 	 Sarag tayo met ya nonoten iray agawaan nen Pablo bilang “sakey a pananginan a pinili [na Kristo] a mangawit na ngaran [nen Jesus] ed saray nasyon.”


À la fin de ces mille ans, il ne restera que les vrais adorateurs de Dieu sur la terre purifiée. 	 Diad pansampot na sanlibon taon, saray tuan managdayew na Dios lambengat so natilak diad alinisan a dalin.


Durant tout ce temps, les hommes ont mis en œuvre toutes sortes de systèmes socioéconomiques, politiques et religieux. 	 Diad amin na saratan a siglo, sinali na totoo so nanduruman klase na sosyal, ekonomiko, mapolitika, tan relihyoso iran sistema.


Elle n’est que “ sottise auprès de Dieu ”. — 1 Corinthiens 1:20, 21 ; 3:19. 	 Satan et “kakulangkulangan ed Dios.”—1 Corinto 1:20, 21; 3:19.


Inspirez-vous de cet exemple. Fixez un jour et une heure pour la soirée réservée au culte familial et respectez-les. 	 Mangiyeskedyul na espisipikon agew tan oras parad Panagdayew na Pamilya yo diad labi, tan lawas a tumboken itan ya eskedyul.


Pourquoi devrions-nous apprendre à nos étudiants à aimer étudier la Bible individuellement ? 	 Akin ya pasesegen tayo ray iyaaralan tayo ya pablien day personal ya panaral na Biblia?


Conformément à ce qu’on avait prédit à Marie des décennies plus tôt, ce fut comme si une épée lui était passée au travers ! — Luc 2:34, 35. 	 Singa nipasakbay la, alikna nen Maria a singa walay kampilan a tinmalos ed sikato!—Lucas 2:34, 35.


“ Portons-nous vers la maturité. ” — HÉB. 6:1. 	 “Onaligwas itayo ed inkatatken.”—HEB. 6:1, NW.


Comment les descendants d’Adam pourraient-ils être libérés du péché ? 	 Panon a naagwat ed kasalanan iray kapolian nen Adan?


Nous avons fait des changements dans notre vie pour nous rapprocher de Dieu par son intermédiaire. 	 Nanggawa tayo ray pananguman ed bilay tayo pian mas onapit tayod Dios panamegley nen Kristo Jesus.


Mais dans l’article suivant nous verrons pourquoi il nous est possible de manifester de la bonté. 	 Balet, diad ontumbok ya artikulo et nanengneng tayo no akin a posibli ed sikatayo so pangipatnag na kamaongan.


Qu’es-tu déterminé à faire, et que verrons-nous dans l’article suivant ? 	 Antoy determinasyon mo, tan antoy aralen tayod onsublay ya artikulo?


Selon la Bible, quels bienfaits ceux qui sont spirituels se procurent-ils ? 	 Antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed totoon manonot ed espiritual?


Le peu de résultats qu’obtient parfois un semeur ne signifie pas nécessairement qu’il a été moins sérieux ou moins fidèle que les autres. 	 (Luc. 10:17-20) No say impantanem na sakey a manangipalapag et agnanresulta ed dakel a babangatan, agto labay ya ibagan sikatoy onkukulang la’d kuli odino pananisia kompara ed arum.


CANTIQUES : 31, 118 	 SARAY KANTAN USAREN: 31, 118


9 Bien entendu, s’améliorer sous ce rapport peut réclamer des efforts considérables. 	 9 Balet, nayarin kaukolan so impasyan sagpot pian napaaligwas tayoy inkauyamo.


5 Pour communiquer la bonne nouvelle du Royaume à un maximum de personnes, nous devons prêcher de manière organisée. 	 5 Pian nipasabi tayo so maong a balita na Panarian ed mas dakel a totoo, kaukolan ya organisado itayo ed panagpulong.


La carrière de Sergueï Grinkov, 28 ans, deux fois médaillé d’or aux Jeux olympiques, s’est interrompue tragiquement alors qu’elle était en plein essor. 	 Say atleta et si Sergei Grinkov, say amiduan amedalyaan na balitok ed Olympic bilang ice skater, ya apultot so onggagapo ni lambengat a karera to—sanen sikatoy mantaon labat na 28. Agaylan trahedya!


Les catastrophes naturelles appartiendront au passé. 	 Anggapo la ray makapataktakot ya kalamidad.


S’il s’agit parfois de larmes de joie, nous pleurons généralement pour exprimer un sentiment de détresse. 	 Tua, no maminsan et onaakis tayo lapud liket. Balet mabetbet ya onaakis tayo lapud ermen.


12 Faisons-nous preuve d’hospitalité envers les autres en les invitant chez nous pour un repas, ou tout simplement pour passer un moment ensemble et s’encourager ? 	 12 Kasin paparawesen tayo ray agagi, ya iimbitaan tayo rad abung tayo ed sakey a panangan odino panlilimog pian makapanpapasesegan?


Que peut nous apporter la foi dans la Parole de Dieu ? 	 Panon itayon natulongan na pananisia ed Salitay Dios?


Pendant ma préparation, je cherche un paragraphe que mon fils peut comprendre, qu’il peut expliquer avec ses mots. 	 Legan kon gagawaen itan, mamili ak lay sakey a parapon natalosan na anak ko, sakey a nayarian ton isalaysay ed dili iran salita to.


Pourquoi croire en Dieu ? 1/12 	 ‘Say Dios et Aro,’ 7/1


Avec foi, ils suivent Baraq 	 Lapud Pananisia Tinumbok Da si Barak


Pourquoi nos efforts pour accompagner nos paroles de charme en valent-ils la peine ? 	 Antoray gunggona na maabig a pananalita?


La discipline n’est pas un frein. 	 Agka patayeren na disiplina


Beaucoup ont assisté à ces joyeux évènements, peut-être même à un grand nombre au fil des décennies. 	 Dakel ed sikatayo et akaatendi lad onia ran kombension, nayarin aminpigapiga la diad loob na pigaran dekada.


Par exemple, nous nous efforçons d’être en paix avec les membres de notre famille et de la congrégation. 	 Pipirawaten da itan, balet wala la itan ed sikatayo.


Un institut chinois de Mexico a offert à trois des élèves une bourse d’étude leur permettant de se rendre à l’étranger pour parfaire leur connaissance du chinois. 	 Kayari na satan, taloran estudyante so inopresian na sakey a lokal ya eskuelaan na Chinese a magmaliw ya iskolar ed arum a bansa pian paaligwasen ni so panagsalita ray Chinese.


L’orang-outan, qui habite les forêts tropicales de Sumatra et de Bornéo, est le plus imposant de tous les animaux vivant dans les arbres. 	 Maslak ed saray orangutan et manaayam ed katakelan na Sumatra tan Borneo.


3 Jésus a dit à la nation d’Israël : « J’envoie vers vous des prophètes, et des sages, et des instructeurs publics » (Mat. 23:34). 	 3 Oniay inkuan nen Jesus ed nasyon na Israel: “Ibakik ed sikayo iray propeta tan marunong a lalaki tan saray managbangat ed totoo.”


Jéhovah a donné à Ézékiel un message d’espoir dans lequel il promettait la réunification de la nation d’Israël après son rétablissement en Terre promise. 	 Walay makapaliket ya mensahe nen Jehova ed si Ezequiel ya impromisa ton pankasakeyen so nasyon na Israel kayari ran makapawil ed Insipan a Dalin.


Il ne serait pas sage d’en parler à tous ceux qui veulent bien nous prêter une oreille attentive. 	 Makapuy no ibagbaga yo itan ed arum.


Il s’enorgueillissait de ce haut lieu du faux culte. 	 Tan agaylay impangilastog to ed saman a sentro na palson panagdayew!


Plus tard, ma grand-mère a cessé de pratiquer l’hindouisme. 	 Asabi panaon, tinundaan la nen baik iray ritual na Hindu.


Que signifie vraiment « connaître » Dieu ? 	 Antoy labay ya ibaga na “kabaten” so Dios?


9 Qu’en est-il des Témoins de Jéhovah ? 	 9 Antoy rekord na Saray Tasi nen Jehova nipaakar ed panagkolekta?


Ce terme peut signifier « pleurer de nouveau ». 	 Tua, amin tayo et walan walay pagbabawian to.


POUSSÉS PAR L’AMOUR 	 APAKIWAS LAPUD ARO


Golfe Persique 	 Gulpo na Persia


Grâce à cette méthode, ils ont réussi à piquer la curiosité de certaines personnes, qui ont trouvé finalement qu’elles n’étaient pas trop occupées pour discuter brièvement. 	 Lapud satan et aliing so interes na unabung kanian amoria ton wala met manayay panaon ton mitongtong a magano.


Bien que peu nombreux, ils ont entrepris une œuvre mondiale de prédication qui a fait du Royaume de Dieu une question brûlante, ce qui a allumé un feu au sein de la chrétienté. 	 Anggaman daiset ira, ginapoan day sankamundoan a kampanya na panagpulong, kanian nagmaliw ya ampetang ya isyu so Panarian na Dios, a singa ra anelsel na apoy ed Kakristianoan.


Car vous êtes une brume qui apparaît pour un peu de temps et puis disparaît. ” — Jacques 4:13, 14. 	 Ta sakey kayo a sengaw ya ompatnag ed maganggano insan nabalang.”—Santiago 4:13, 14.


La chasse au trésor au Chili 	 Say Impananap Mi na Kayamanan ed Chile


Pareillement, nous péchons et recevons le salaire du péché, c’est-à-dire la mort. 	 Mankakasalanan tayo met kanian ompapatey tayo bilang bayar na kasalanan tayo.


Ces enfants n’étaient pas ordinaires ; c’étaient des Nephilim, des êtres mi-humains, mi-anges. 	 Aliwa irayan ordinaryon ananak. Sikaray Nefilim, kapalduan too tan kapalduan anghel.


• Comment acquérir de la hardiesse ? 	 • Panon itayon nawalaay pakpel?


Cela veut dire que vos réponses doivent avoir un lien direct avec le sujet examiné. 	 Kabaliksan na saya a saray komentom so nepeg ya ontukoy ed teman sisingbaten.


Au fait que la condition de cœur des personnes qui entendent le message diffère selon les individus. 	 Lapud nandurumay kipapasey puso na saramay makadngel na mensahe.


Sommes-nous tentés d’essayer jusqu’où nous pouvons imiter les modes du monde dans l’habillement et la coiffure sans être conseillés ? 	 Kasin natutukso itayon manisip no panon tayon naalig iray uso ed mundo nipaakar ed panangawes tan panag-ayos tayo ya agla nasimbawa?


L’apôtre Pierre n’avait aucun doute là-dessus. 	 Sigpot a kombinsido si apostol Pedro ed satan a katuaan.


Mais j’ai passé la plus grande partie de ma vie à Antipolo, dans la province de Rizal. 	 Balet abayag ak a nanayam ed Antipolo, Rizal.


Nous avions relevé que Jésus avait d’abord été baptisé avec de l’eau et qu’ensuite il avait reçu l’esprit saint. 	 Imanoen a nampabautismo nin unona si Jesus ed danum, insan akaawat na masanton espiritu.


Ou plutôt de ce qui vous est arrivé de bien ? 	 Unong ed amta tayo la, si Satanas so “manuley na sayan mundo,” aliwan si Jehova.


Quelques villes où Marc s’est rendu 	 Saray Syudad a Binisita nen Marcos


Son égoïsme a valu aux humains de devenir esclaves d’un maître cruel, l’imperfection. 	 Lapud inkamakasarili to, amin ya anak to et naaripen na kasalanan.


Le nom Jésus signifie “ Jéhovah est salut ”. En tant que Libérateur ou Sauveur, Jésus nous sauve de nos péchés passés. De surcroît, il nous ouvre la perspective d’un avenir meilleur. 	 Bilang say Manangiliktar odino Manangilaban tayo, ag-itayo labat dinondon nen Jesus ed saray apalabas a kasalanan tayo, noagta inikdan to itayo met na pankanawnawan nawalaay maliket ya arapen.


Dans ses lettres, elle en cite des passages et nous encourage à continuer de servir Jéhovah fidèlement. 	 Diad saray sulat da ed sikami et mangilalaktip iray teksto tan papasesegen da kamin itultuloy so matoor a panlilingkor mi’d si Jehova.


Là où d’autres ne sont pas arrivés à le faire, ils fondent rapidement des groupes et en organisent l’activité. 	 Diad saratan a niyarawin lugar et nileletneg tan naoorganisa ran tampol iray grupo, anggano ag-itan nasarag a gawaen na arum a manangipalapag.


Lazare n’a jamais laissé entendre qu’il a vécu quelque part ailleurs durant cette période ; pas question d’âme immortelle qui serait allée au ciel. 	 Anggapoy imbaga nen Lazaro ya mangipapanengneng ya sikatoy nambilay ed arum ya lugar.


Si cela nous arrive, comment réagir ? 	 (Gal. 2:11-14; 5:15; Sant. 3:14, 15) Antoy nepeg a reaksion tayo no nagawa itan ed sikatayo?


Les Israélites ne souhaitaient pas revenir au culte élevé de Jéhovah en opérant les changements qui étaient nécessaires pour rétablir leurs liens avec lui. 	 Aglabay na totoo a pawilen so nitandoron panagdayew ed si Jehova diad panggawa na nakaukolan iran pananguman pian nipawil so relasyon da ed sikato.


Araceli : Vivre séparées de notre famille était très dur : nous n’avions que 14, 12 et 10 ans. 	 Araceli: Say edad mid saman et 14, 12, tan 10, kanian mair-irap so makapisian ed pamilya mi.


Mais ce qui te semble futile peut être très important pour ton enfant. 	 Balet posiblin say iisipen yon aliwan importante et importante manayan maong ed anak yo.


Refusant d’en entendre davantage, ils sortent de la synagogue — ils arrêtent de suivre Jésus. 	 Agda la labay so ondengel kanian pinmaway ira ed sinagoga tan agla ra tinmumbok ed sikato.


Mordekaï se revêt “ d’une toile de sac, ainsi que de cendre ”. 	 Lapud satan, si Mardokeo et ‘nansulong na magaspang ya abel a karaborabok.’


Tu agiras sans doute avec bonté envers ton ami, qui est imparfait. Et ton Père céleste, lui dont les pensées sont bien supérieures aux tiennes, est-ce qu’il ne mérite pas ta confiance ? 	 No ontay maaron pantrato tayod saray agperpekton kaaro tayo, agta nepeg ya mas panmatalekan tayoy Ama tayod tawen, ta say kanonotan to et mas atagey nen say kanonotan tayo?


Contribuez-vous à rendre les réunions encourageantes ? 	 Kasin Papabiskegen Moy Arum Diad Aral?


Tout cela constituait pour Hérode une source considérable de recettes fiscales. 	 Sarayan yaman so maksil a panlalapuay ibubuis ed si Herodes.


Nos frères prennent soin de nous avec bonté jour après jour. 	 Inagew-agew kamin aasikasoen na saray agagi.


Pour de plus amples renseignements, voir notre édition du 1er février 2012, pages 18-21. 	 Saya et mas detalyadon impaliwawa ed The Watchtower ya Pebrero 1, 2012, pahina 18-21.


... trompeur ? 	 mapalikdo?


15, 16. a) Quelles questions nous aideront à identifier la religion qui a le soutien de Dieu ? b) À quelle conclusion des millions de personnes sont-elles arrivées, et pourquoi ? 	 15, 16. (a) Antoran tepet so ontulong ed sikatayo pian nibiig tayo so relihyoson grupo a manggagayaga ed pananulong na Dios? (b) Anto so konklusyon na minilyon a totoo, tan akin?


Il doit être au courant d’actes de notre part qui pourraient nuire à notre relation avec Jéhovah Dieu. 	 Kaukolan ton amtaen no antoy gagawaen tayo ya makaapektod relasyon tayod Jehova a Dios.


Nous avons finalement obtenu l’enregistrement officiel de notre œuvre le 18 décembre 1974. 	 (Fil. 1:7) Naabobonan itan ya kerew mi nen Disyembre 18, 1974.


12 La foi, alliée à l’application des principes bibliques, ne nous rendra pas riches, mais nous aidera à nous assurer notre pain. 	 12 Say pananisian atekepan na panangiyaplika ed saray prinsipyo na Biblia so agmanpayaman ed sikatayo diad materyal a paraan, balet ontulong itan ed sikatayo pian nawalaan itayoy manunan kakaukolanen ed bilay.


Nous devons pourtant avoir confiance dans les propos de Jéhovah. 	 Balet, nepeg tayon panisiaan so imbaga nen Jehova.


Regardez autour de vous : voyez-vous des jeunes qui pourraient comme Timothée se rendre disponibles ? 	 Walara kasi naiimano yon kalangweran a mabulos a pausar ed kimey, a singa si Timoteo?


Jésus était convaincu que Jéhovah pouvait sur-le-champ réparer l’injustice que constituait cette arrestation illégale, si telle était sa volonté. 	 Ingen, amta met nen Kristo a walay panaon ya inggeter nen Jehova a panoor ed Kasulatan tan pangekal ed antokaman ya ag-inkahustisya.


Je n’ai donc pas réussi à m’y conformer. 	 Kanian anggapo lanlamang so epekto tod siak.


Ils ont dès lors connu un rétablissement spirituel, comme Dieu l’avait promis. 	 Kanian naeksperiensya ra so espiritual a panangipawil, unong ed insipan a mismo na Dios.


Ces prédicateurs itinérants voulaient enseigner la Parole de Dieu aux gens ordinaires. Ils allaient à pied de village en village dans toute l’Angleterre. 	 Labay na sarayan managpulong ya naamtaan na ordinaryon totoo so Salita na Dios tan makasabi itan ed puso ra, kanian manaakar tan oonla rad nanduruman baryo ed interon England.


Si nous prenons plaisir à la loi de Dieu, nos jours seront comme ceux d’un arbre. 	 No panggayagaan tayo so ganggan na Dios, saray agew tayo so magmaliw a singa kabayag na pambilay na sakey a kiew.


Des gens de toute origine, de tout niveau social et de toute culture ont appris à aimer et à craindre Dieu et aussi à s’aimer les uns les autres, formant ainsi une famille mondiale paisible (1 Pierre 4:8). 	 Naaralan na totoon nandurumay lahi, kipapasen tan eksperiensya ed bilay ya aroen tan takotan so Dios. Naaralan da met ya aroen so balang sakey, tan walay pankakasakey da bilang pamilya ed interon mundo.


Oui, bien sûr ! À condition de ‘ retenir toujours le modèle des paroles salutaires ’, c’est-à-dire d’appliquer ce que nous apprenons “ avec la foi et l’amour qui se rapportent à Christ Jésus ”. — 2 Tim. 1:13. 	 On, sarag tayo, daput no ‘tandaan tayon maong so uliran na saray maabig a salita’ diad pangiyaplika tayo ed saray naaralan tayo tekep na “pananisia tan panangaro a wala ed Kristo Jesus.”—2 Tim. 1:13.


Parce que ces mots sont ceux d’une langue que vous n’avez jamais entendu parler. 	 Lapud samay akasulat et lenguahen agmo nin balot nadngel.


Notre tour n’allait pas tarder à venir. 	 Agmanbayag et sikami met lay onsublay.


Notons également cette précision de Paul : la mort, ainsi que l’enterrement et la résurrection de Jésus, ont eu lieu « selon les Écritures ». 	 Imanoen met ya amiduan imbaga nen Pablo a say impatey, impangiponpon, tan inkioli nen Jesus et “unong ed Kasulatan.”


Entretenir des relations avec Dieu donne un sens à la vie. 	 Say relasyon ed Dios so mangiter na kabaliksan ed bilay tayo


(Luc 12:32.) — 1/9, pages 30, 31. 	 (Lucas 12:32)—9/1, pahina 30.


C’est une plaisanterie ! » auraient dit certains. 	 Manlulurey ka amo,’ so nayarin ibaga na arum.


Quelles belles œuvres notre conscience peut-elle nous pousser à accomplir ? 	 Panon itayon pakiwasen na konsiensia tayo parad maabig iran gawa?


À ces derniers la vérité demeurerait cachée (Mat. 11:25). 	 (Mat. 11:25) Mapaabeba iran totoo a mabulos a manggaway linawa na Dios.


Quiconque veut survivre au jour de la colère qui vient doit impérativement tenir compte de cette exhortation. 	 “Taynan Ka ed Saray Ibibeg ya Inuugaw”


Six mois plus tard, elle a fait sa demande pour être pionnière permanente. 	 Kayari na anem bulan, sikatoy nan-aplay a manlingkor bilang regular payunir a ministro.


Pour certains, l’argent est plus important que leur mariage, voire même que leur vie ! 	 Parad arum, mas importante ni kuarta nen say asawa da odino say mismon bilay da!


• Le nom Lucifer est-il un nom que la Bible attribue à Satan ? 	 • Kasin say Lucifer et ngaran ya inusar na Biblia parad si Satanas?


De nombreux lecteurs de La Tour de Garde se souviendront de sa biographie parue dans le numéro du 1er mai 1985. 	 Agni abayag sakbay na impatey to, sikatoy angidaulo diad impaningbat ed teksto ed kabuasan diad baleg a pamilya na Bethel diad New York, a nanggayagaan tan akagunggonaan na amin.


8 Le psalmiste a chanté : « Ceux qui cherchent Jéhovah, ceux-là ne manqueront d’aucun bien » (lire Psaume 34:8-10). 	 On, agpaulyan nen Jehova iramay maseseg ya manlilingkor ed sikato.


Nous en retirerons alors de grands bienfaits. 	 Bilang epekto, saya so mamawala na maabig iran resulta.


Jéhovah ne m’a jamais déçue ! 	 Agak Balot Pinaulyanan nen Jehova!


Quant à son Fils, Jésus Christ, il ‘ nous a laissé un modèle pour que nous suivions fidèlement ses traces ’. 	 Nabayuboan tayo so birtud diad pagmaliw ya ‘umaalig ed Dios.’


Est-ce que je m’y vois ? 	 Kasin wadman ak?


Je ne connais personne qui soit fidèle ou qui veuille l’être. » Un acteur a dit quant à lui : « Je ne suis pas sûr qu’il soit vraiment dans notre nature de passer toute notre vie avec la même personne. » Satan doit être ravi d’entendre des personnes influentes dénigrer le mariage, un don de Dieu. 	 Seguradon malikeliket si Satanas no ibabaliwala na maimpluensyan totoo so regalo na Dios ya panangasawa.


Mais comme nos parents se concentraient sur la vérité, nous avons eu envie de faire la même chose. 	 Balet nanenengneng min akapokus ed katuaan iray atateng mi, kanian aaligen mi ra.


Toute femme qui craint Dieu et souhaite se forger une réputation semblable à celle de Ruth doit s’efforcer de cultiver ces qualités. — 1 Pierre 3:3, 4 ; Proverbes 31:28-31. 	 Siopaman a matakot ed Dios a bii a manpilalek a nawalaan na reputasyon a singa ed si Rut so nepeg a mamayubo ed sarayan kalidad.—1 Pedro 3:3, 4; Uliran 31:28-31.


Il a beaucoup à apprendre 	 Dakel ni so Kaukolan Ton Aralen


Depuis longtemps, Dieu entretient des relations avec son peuple en tant que groupe organisé. 	 Say Dios so abayag lan midedeneng ed totoo to bilang sakey ya organisadon grupo


Parmi les foules se pavanent les 450 prophètes de Baal, remplis d’orgueil et d’une haine ardente pour Éliya, le prophète de Jéhovah. 	 Diad saraya et kaiba so 450 a propeta nen Baal a matatangas tan kabkabusol dan maong si Elias a propeta nen Jehova.


Alors n’abandonnez pas rapidement, et faites des efforts pour développer un sain appétit spirituel. 	 Kanian agtampol onsusuko; makulin paaligwasen so mabunigas a ganas mo ed espiritual.


Je me souviens qu’une fois, à l’école primaire, le maître nous a demandé ce que nous voulions faire plus tard. 	 Nen elementary ak, tinepet na maestro mi no antoy labay mi no ombaleg kami la.


1, 2. a) Que nous permettent de comprendre les prophéties de Daniel et de Jean ? b) Que représentent les six premières têtes de la bête sauvage que Jean a vue en vision ? 	 1, 2. (a) Antoy natalosan tayo no pankomparaen tayoy propesiya nen Daniel tan Juan? (b) Antoy irerepresenta na unonan anemiran ulo na atap ya ayep?


2 On lit en Genèse 12:11-13 : “ Il arriva ceci : dès qu’il fut sur le point d’entrer en Égypte, alors il dit à Saraï sa femme : ‘ S’il te plaît donc, je sais bien que tu es une femme belle d’apparence. 	 2 Nabasa tayo ed Genesis 12:11-13: “Et agawa, sanen akaasingger la ya onloob ed Ehipto, imbaga to ed asawa to a Sarai, Nengneng mo natan, siak amtak a sika sakey ka a bii a maong ya ereng a nengnengen.


Alors, d’une certaine manière, ces paroles d’une parabole de Jésus pourront t’être adressées : « Entre dans la joie de ton maître » (Mat. 25:23). 	 No ontan, singa imbaga nen Jesus, sakey ka ed saramay ‘miliket ed katawan mo.’—Mat. 25:23.


Le viol est désormais une tactique militaire. 	 Say panagpasoot a piakdol so nagmaliw lan taktika na militar.


Dans quel contexte familial Hizqiya a-t-il grandi ? 	 Deskribien pa so kipapasen na pamilya nen Hezekias.


Jéhovah veut que vous soyez “ sain et sauf ” 29 	 Labay nen Jehova a Nipaliis Ka ed Kapeligroan 29


Loin d’accepter la discipline, Saül commet des actes de désobéissance plus graves encore. — 1 Samuel 13:8, 9, 13, 14. 	 Imbes ya pakaaralan komon iya nen Saul, nanggawa ni na mas grabe ran kasalanan.—1 Samuel 13:8, 9, 13, 14.


Comment les parents doivent-ils administrer la discipline ? 	 Panon so pangipaakseb na atateng ed disiplina?


Enfin, tu peux aussi aider les nouveaux arrivants à être plus efficaces en prédication en leur expliquant l’histoire des gens du territoire ou les croyances religieuses locales. 	 Sarag mo met iran tulongan a magmaliw ya mas epektibo ed ministeryo no istoryaen mod sikara so history na lugar yo odino ibagam ed sikara no anto ray relihyon na totoo ditan.


(Juges 2:7, 10, 11.) Manifestement, la jeune génération n’a guère accordé de prix à son héritage ; elle a oublié qu’elle était issue d’un peuple qui avait autrefois bénéficié des actes de puissance de son Dieu, Jéhovah, et qui lui était voué. — Psaume 78:3-7, 10, 11. 	 (Uko-ukom 2:7, 10, 11) Mapatnag ya agpinabli na satan a balo tan andiay-eksperiensyan kailalakan so tawir da bilang kabiangan na dedikadon totoo, a lapud sikara et ginawa na Dios dan Jehova iray makapanyarin gawa nensaman.—Salmo 78:3-7, 10, 11.


Les serviteurs de Dieu peuvent espérer une protection physique. 	 Insipan met so pisikal a salimbeng ed totoo na Dios.


• Quel objectif cette étude vous a-t-elle incité à vous fixer pour l’année à venir ? 	 • Say naaral tayo so amakiwas ed sikayon nawalaan na anton kalat diad ontumbok a taon?


Avec amour, Dieu a donc envoyé son Fils, Jésus, pour qu’il reçoive le « salaire » du péché à notre place. 	 Balet inaro itayo na Dios kanian imbaki toy Anak to, si Jesus, pian ompatey parad sikatayo.


De plus, il existe des milliers de mouvements dits chrétiens, dont les dogmes se contredisent et les opinions divergent. 	 Diad panaon tayo, nilibon nanduruman sekta odino relihyon so tatawagen ya Kristiano, balet nandurumay doktrina tan papanisiaan da.


Le roi Salomon avait beau posséder une excellente intelligence des normes de Jéhovah, il ne les a pas respectées dans la dernière partie de sa vie (1 Rois 4:29, 30 ; 11:1-6). 	 (1 Arari 4:29, 30; 11:1-6) No sinononot itayo ed espiritual, natebek tayo so pankaukolan, aliwa lambengat ed pikabat tayo ed ibabaga na Biblia noagta diad sigpot-puson pangunor ed ganggan na Dios.


Conformément à cet exemple, chacun devrait être disposé à passer sur les manquements de son conjoint. — 1 Pierre 4:8. 	 (Sal. 130:3) Pian naalig na sanasawa si Jehova, nepeg ya palabasen day kalilingoan na balang sakey.—1 Ped. 4:8.


Jéhovah bénit ceux qui s’appuient sur lui 	 Makapaliket so Panmatalek ed si Jehova


Ils retournent à Jérusalem à toute vitesse, et se lancent à sa recherche. 	 Mapagpaga iran nananap ed anak da.


15 Satan est la première créature à avoir sombré dans l’apostasie. 	 15 Si Satanas so sankaunaan a nan-apostata.


Philippe a accepté et il est devenu plus tard un des apôtres. 	 Inimbitaan met nen Jesus si Mateo, tan inawat to met itan.


Quand nous constaterons de quelle façon la puissance de Dieu nous aide à vaincre nos faiblesses, nous pourrons dire, comme Paul : “ Lorsque je suis faible, c’est alors que je suis puissant. ” — 2 Cor. 12:10. 	 Sano naeksperiensya tayoy pakayari na Dios ya ontulong ed sikatayon manalona ed saray kakapuyan, nibaga tayo met la imay imbaga nen Pablo: “Sano siak so makapuy, dia ed satan mabiskeg ak.”—2 Cor. 12:10.


11 L’année 1992 a été marquée par une autre évolution encore, comparable à celle qui a eu lieu après le retour d’un certain nombre d’Israélites et d’autres personnes de leur exil à Babylone. 	 11 Nen 1992 et wala ni so agawan pananguman, a mipadpara ed samay agawa sanen akapawil iray Israelita tan arum nira manlapud inkadakep da ed Babilonia.


Nous ne pouvons courir le risque de nous laisser contaminer. 	 Aligen tayo sirin iray maabig ya ehemplon apantongtongan tayo.


En effet, le dixième était apporté d’année en année, tandis que nous ne faisons qu’une seule fois l’offrande à Jéhovah de tout ce que nous possédons — au moment où nous lui vouons notre vie et où nous symbolisons ce vœu par le baptême. 	 Nensaman, say kakaplo et iiter kada taon, ingen aminpinsan tayon inter so anggaan na nayarian tayo, sanen indedika tayoy inkasikatayo ed si Jehova panamegley na bautismo ed danum.


(Principe biblique : Hébreux 13:18.) 	 Ipaamtam ed anak mo ya importantid pamilya yo so pangibagay tua, kanian iilaloan mon agmantila.—Prinsipyod Biblia: Hebreos 13:18.


Le sacrifice rédempteur fourni par Jéhovah Dieu (et rendu possible par l’amour plein d’abnégation de Jésus) est indéniablement son “ indescriptible don gratuit ”. (2 Corinthiens 9:14, 15.) Ces manifestations de la bonté divine par le moyen de Jésus Christ ne suscitent-elles pas en vous une profonde reconnaissance ? 	 Tan say uksoyan nen Jehova a Dios a dondon bagat—a nagmaliw a posibli panamegley na dilin-panagsakripisyon aro nen Jesus—so peteg ya “agnadeskribin langkap [to] ya anggapoy bayar.” (2 Corinto 9:14, 15, NW) Agta sarayan balikas na kamaongan na Dios panamegley nen Jesu-Kristo so managyat ed sika a nawalaan na aralem tan manbayag a pisasalamat tan apresasyon?


J’étais tellement découragé que je voulais mourir. 	 Maer-ermen ak tan labay ko lay ompatey.


Qu’est-ce qui permet à des millions de personnes de se réfugier dans le nom de Jéhovah aujourd’hui ? 	 Antoy ontutulong ed minilyon a totoo pian pasalimbengan ed ngaran nen Jehova natan?


JÉHOVAH, le « Dieu vivant et qui subsiste », a préservé le message de vie qu’il adresse aux humains. 	 SI Jehova, say “mabilay tan magnayon a Dios” et sinalimbengan toy mensahen mangiiter na bilay ed totoo.


Il faut du temps pour remplacer de mauvaises habitudes par de bonnes. Mais cela en vaut-il la peine ? 	 Aliwan mainomay ya umanen iray makapuy ya apasalan mo la, balet kasin nabawbawim so pansagpot mo?


Nous pouvons donc le prier en toute sérénité par l’intermédiaire de son Fils, qui a offert un sacrifice rédempteur dans lequel nous exerçons la foi (Jean 3:16, 36). 	 Amta tayon bebendisyonan nen Jehova, say “Dios na katunongan,” iray matunong a lingkor to, kanian matalek itayon manpikasi ed sikato panamegley na Anak to, tekep na pananisia ed dondon bagat nen Jesus.


On lit en Psaume 35:18 : “ Je veux te célébrer dans la grande assemblée ; parmi un peuple nombreux je te louerai. ” En Psaume 107:31, 32, on trouve cet encouragement : “ Oh ! qu’on rende grâces à Jéhovah pour sa bonté de cœur et pour ses œuvres prodigieuses envers les fils des hommes ! 	 Oniay nabasa tayo ed Salmo 35:18: “Ikdan ta ka na pisasalamat ed loob na baleg a muyongan: idayew ta ka ed utel na saray dakel a totoo.” Mipadpara ed satan, oniay ipapaseseg ed sikatayo na Salmo 107:31, 32: “O komon no saray totoo et idayew da si Jehova lapu ed abig na linawa to, tan lapu ed makapakelkelaw ira a gawa to ed saray anak na totoo!


4, 5. a) Qu’a fait la petite corne ? b) Que représente la septième tête de la bête sauvage ? 	 4, 5. (a) Antoy ginawa na melag a saklor? (b) Antoy irerepresenta na komapiton ulo na atap ya ayep?


L’exemple de la veuve nécessiteuse nous enseigne que nous devrions soutenir le vrai culte de manière désintéressée. 	 Say ehemplo na bii a balo so mangibabangat ed sikatayo a nepeg ya agtayo masiblet diad panuporta ed tuan panagdayew.


Ils leur ont offert une aide pratique avec bienveillance, afin de combler des besoins spirituels, physiques et affectifs précis. 	 Angiyopresi ira na praktikal, mapangasin tulong pian nitarya so espesipikon pankaukolan ed espiritual, pisikal, tan emosyonal.


Ces paroles ont incité Asa à effectuer de nombreux changements pour rétablir le culte pur. 	 Mipadpara, baleg so epekto ed arum na saray positibon panagsalitam.


De notre côté, si, en plus d’être conscients de nos limites, nous nous souvenons que notre Dieu ne mène pas ses serviteurs à la baguette, nous parviendrons mieux à cultiver des attentes plus modestes envers nous-mêmes. — Mika 6:8. 	 Say pannodnonot ed satan so makatulong ed sikatayo pian ag-atagtagey so iilaloan tayo ed inkasikatayo, a bibidbiren a walaray limitasyon tayo.—Miq. 6:8.


Caïn n’a pas tenu compte des conseils pleins d’amour de Jéhovah et a cédé sciemment à sa haine meurtrière (Genèse 4:4-8). 	 (Genesis 4:4-8) Anggaman aminpiga lan pinasakbayan na Dios, sinali nen Balaam ya ayewen so totoo na Dios makasengeg ed pinansyal a tumang.


En 2002, si on calcule selon la Bible, le 14 Nisan débutera le jeudi 28 mars au coucher du soleil. 	 Diad 2002, say Nisan 14 so onggapo ed iselek na agew, Huebes, Marso 28, unong a kinalkula ed Biblia.


[Crédit photographique, page 5] 	 [Picture Credit Line ed pahina 5]


Il s’agit du Canon de Muratori. 	 Sakey itan a dokumento a nayarin nadngelan mo la odino andi ni—say Muratorian Fragment.


● “ La Parole. ” (Jean 1:1) Jésus a été le Porte-parole de Dieu, le moyen par lequel Dieu a transmis des informations et des directives. 	 ● “Say Salita.” (Juan 1:1) Si Jesus so nagmaliw a Pinagkasangiyan na Dios—a diad panamegley to et impaamta na Dios so impormasyon tan instruksion ed arum.


Il avait besoin d’un endroit où passer la nuit dans une ville ennemie, et c’est chez une prostituée qu’il l’a trouvé. 	 Kinaukolan nen Samson so pandawesan legan na labi diad syudad na kabusol, tan naromog itan diad abung na sakey a balangkantis.


Demetrius Papageorge, qui a longtemps servi au siège mondial, a déclaré : “ Quand on se souvient du petit nombre d’Étudiants de la Bible et des finances relativement limitées dont ils disposaient, il faut reconnaître que le ‘ Photo-Drame ’ était un véritable chef-d’œuvre. 	 Oniay komento nen Demetrius Papageorge, abayag lan membro na staff na hedkuarter na Sosyedad: “Say ‘Photo-Drama’ et sakey ya obra-maestran proyekto, sano isipen tayo so kinaraiset na saray Estudyante na Biblia tan kinamelag na walan gastosen ed saman.


En nous intéressant à cette femme, nous découvrirons de précieuses leçons. 	 Nengnengen tayo no antoy naaralan tayod sayan bii.


19 Compte tenu de ce que Jéhovah a réalisé depuis les temps bibliques jusqu’à présent, nous avons toutes les raisons de voir en lui notre Aide. 	 19 Malinew sirin a saray ginawa nen Jehova nensaman tan anggad natan et mangiiter ed sikatayo na rason pian manmatalek ed sikato bilang say Mananulong tayo.


Cette conception erronée aurait eu peu de conséquences si elle était restée cantonnée au domaine de la science. 	 Anggapo komoy masyadon problema no satan ya lingon ideya et dia labat ed science.


3:2 ; 5:9 — Pourquoi Mordekaï refusait-il de s’incliner devant Hamân ? 	 3:2; 5:9—Akin ya agdinmakmomo si Mardokeo ed si Haman?


À nous de lire, de méditer et de mettre en application ce que la Bible nous fait connaître à propos de Jésus. 	 Akauley tayo lan mamasa, mandalepdep, tan mangiyaplika ed ipaparungtal na Biblia nipaakar ed si Jesus.


Aujourd’hui, nous faisons briller notre lumière en faisant du bien à notre prochain et en participant à l’œuvre de proclamation de la bonne nouvelle “ dans le monde entier ”, ou “ dans toutes les nations ”. 	 Natan, isisindag tayo so liwawa tayo panamegley na panggagawa tayo na maabig ed kaparan totoo tan pangipupulong ed maong a balita diad “sankamundoan,” odino diad “amin a nasyones.”


Et en cette occasion aussi, “ les fils d’Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, maintenant qu’Éhoud [un juge qui les avait délivrés de l’oppression moabite] était mort ”. 	 Mitunosan ed satan a padron, “saray anak na Israel ginawa ra lamet so mauges ed pakanengneng nen Jehova, sanen inatey si Aod [say ukom ya angilaban ed sikara manlapud panamairap na Moabita].”


Il a humblement accepté cette tâche. — Actes 6:1-6. 	 Mapaabeba ton inawat itan a kimey.—Gawa 6:1-6.


Comment y parviendrons-nous ? 	 Panon tayon nagawaan iya?


Cambyse, ou Assuérus (Ezra 4:6) 530-522. 	 Cambyses, odino Asuero (Esdras 4:6) 530-22 K.K.P.


Votre adolescent aura moins tendance à insister s’il sait que vous ne céderez pas. 	 Balet, magmaliw kan makatunongan.


• Comment pouvons-nous imiter Hénok ? 	 • Panon tayon naalig si Enoc?


Article d’étude 1 PAGES 3-7 	 Aaralen ya Artikulo 1 PAHINA 3-7


Que cette pensée suscite en nous, outre la joie et la consolation, de la reconnaissance pour Jéhovah, qui a rendu possible la victoire sur la mort par l’intermédiaire de notre Seigneur Jésus Christ ! 	 Balet importanti’d amin, komon ta misalsalamat itayo ed si Jehova, pinagmaliw ton posibli so panaeg ed ipapatey panamegley nen Katawan a Jesu-Kristo!


Ces expressions rendent-elles bien les paroles de Jésus ? 	 Susto kasi irayan impangipatalos?


Ils ont été examinés dans le précédent numéro de ce périodique*. Le présent article considère des points marquants de la dernière partie de la Genèse, relatifs aux manières d’agir de Jéhovah avec Abraham, Isaac, Jacob et Joseph. 	 Say primeron 10 kapitulo ontan met ed 9 a bersikulo na koma-11 a kapitulo, a mangilaktip ed salaysay nipaakar ed panamalsa anggad impamaalagey ed tori na Babel, so asingbat ed akadkaunan isyu na sayan magasin.* Konsideraen ed sayan artikulo iray pabitar ed nakekeraan a kabiangan na Genesis, a manutukoy ed impideneng na Dios ed si Abraham, Isaac, Jacob, tan Jose.


Elle se composait de nous quatre, plus deux autres. 	 Say onaatendi et sikamin apat tan wala ni duara.


Comment peux-tu simplifier ta vie ? 	 Panon mon napasimpli so bilay mo bilang sakey a Kristiano?


Dans plusieurs prisons, des dispositions ont été prises pour donner des discours bibliques, pour célébrer le Mémorial de la mort de Jésus et pour diffuser des cassettes vidéo produites par les Témoins de Jéhovah. 	 Diad pigaran prisoan, walaray gagawaen ya uksoyan a paliwawa parad publiko nipaakar ed saray teman nibase ed Biblia, panselebra ed Memoryal na impatey nen Jesus, tan pambantay ed saray videocassette na saray programa ed Biblia a ginawa na saray Tasi nen Jehova.


Pourtant, il ne nous oblige pas à obéir. 	 Balet, agto labay ya ontulok itayo lapud napipilitan itayo labat.


Les habitants de cette cité étaient idolâtres. 	 Ompan anggan say ama nen Abraham ya si Tera et nandayew met ed saratan.


Suite et fin du programme spirituel 	 Nantultuloy so Espiritual a Programa