Nous luttons contre elle de toutes nos forces. 	 Gagawaen tayoy anggaay nayarian tayon nalabanan itan.


Pour demeurer d’authentiques chrétiens, nous devons nous garder d’adopter ce genre d’état d’esprit. 	 Nepeg ya agtayo aaligen iratan pian napansiansia tayoy pakabidbiran tayo bilang tuan Kristiano.


Si nous sommes gagnés par l’angoisse, il nous sera utile de nous remémorer ce qu’a vécu Paul et la conclusion encourageante à laquelle il est parvenu : “ Nous sommes pressés de toute manière, mais non à l’étroit, sans pouvoir bouger ; nous sommes perplexes, mais non absolument sans issue ; nous sommes persécutés, mais non abandonnés ; nous sommes jetés à terre, mais non détruits. ” — 2 Cor. 4:8, 9. 	 No walay dadalanen tayon problema odino subok, maabig no sankanonot tayo imay naeksperiensya met nen Pablo tan sayan makapabiskeg ya imbaga to: “Nadedetdetan kami ed amin a paraan, balet agkami naiingetan tan makagalaw kami ni; nawewetwet kami, balet amta mi nin siansia so pawayan mi; napapasegsegang kami, balet agkami napapaulyanan ed kairapan; natutumba kami, balet agkami nadederal.”—2 Cor. 4:8, 9.


Qu’est-ce qu’une famille ? 	 Maliket a Pamilya


Malnutrition et logements insalubres vont généralement de pair avec le manque d’instruction. 	 Mabetbet a kulang na nutrisyon tan manaayam ed kobongkobong so totoon samet ya akapanaral odino agbalot akapanaral.


La jeune fille parle, semble-t-il, des doigts du berger comme de cylindres d’or et de ses ongles comme étant faits de chrysolithe. 	 Say marikit so mapatnag a manutukoy ed saray gamet na managpastol bilang balitok a silindro tan saray kuko to bilang crisolito.


Heureusement, il existe des traitements efficaces. 	 Maong labat ta natambal iyan sakit.


Marc a eu le grand privilège d’être inspiré par Jéhovah pour écrire l’un des Évangiles. 	 Say sakey nin baleg a pribilehyo nen Marcos et sikatoy pinuyanan nen Jehova pian isulat so sakey ed saray Ebanghelyo.


Huit mois après la disparition de mon père, notre médecin de famille m’a dit d’emmener Saúl à l’hôpital local, car il était extrêmement fatigué. 	 Waloy bulan kayari impatey nen tatay ko, inkuan ed siak na doktor na pamilya mi a kaukolan kon awiten si Saúl ed hospital ed lugar mi, lapud sikatoy manlilikna na sobran inkakesaw.


Parce qu’il se trouve avec ses frères spirituels, Pierre apprend cette nouvelle effarante : le corps de Jésus a disparu. 	 Lapud kaiba nen Pedro iray kaagian to, nadngelan toy makapabiglan balita ya anggapo la’d lubok imay bangkay nen Jesus.


Frissons 	 Panlinget


En second lieu, la valeur du sang de Jésus est appliquée en faveur de millions d’autres humains qui exercent la foi en lui, ce qu’illustre le sacrifice du bouc. 	 Komadua, say balor na dala nen Jesus so onaplika ed minilyon nin mangaagamil na pananisia ed si Kristo, unong a nipabitar ed impangibagat ed kanding.


Mais que dire du ciel, du monde des esprits, que bien des gens espèrent rejoindre après leur mort ? 	 Balet komusta met diad tawen, odino say espiritun ayaman, a no iner et iilaloan na dakel a totoo a laen kayari ipatey da?


Cependant, des qualités comme l’humilité, la modestie et la douceur de caractère nous aideront à accepter les changements et à demeurer dans la faveur de Dieu. 	 Anggaman ontan, makatulong so inkamapaabeba, pamidbir ed saray limitasyon tayo, tan kauyamoan pian naawat tayo iray pananguman tan mansiansia itayo ed panangabobon na Dios.


Lui-même déclara : “ Je suis la lumière du monde. ” — Jean 8:12 ; 11:28 ; 18:37. 	 Matukoy so inkuan a mismo nen Jesus: “Siak so silew na mundo.”—Juan 8:12; 11:28; 18:37.


On parvient alors à manifester les qualités qui plaisent à Dieu. De même que les différents aspects de la croissance physique s’opèrent simultanément, de même on acquiert ensemble diverses qualités. 	 Mipadpara ed pisikal ya ibabaleg tan saray misiglaotan ya aspekto na satan, say ibubulaslas ed nanduruman maridios a kalidad so kaslakan a manbabansag a nababayuboan.


Estimaient-ils que, en raison de sa position et de son amitié de longue date avec Jérémie, Barouk était plus qu’un simple scribe pour le prophète ? Peut-être. 	 Nayarin ontan, balet antokaman so inisip na saray Judion lider, say mensahe et peteg a nanlapu ed si Jehova.


5 Dans d’autres endroits cependant, les proclamateurs ont du mal à laisser des publications et à diriger régulièrement des études bibliques. 	 5 Balet diad arum a pasen, nayarin nanairapan iray manangipalapag a mangipalima na literatura tan mangiyaral na Biblia a regular.


Notez quelle assurance nous donne la promesse de Jéhovah. 	 Manlapud samay panaon a pinmawil iray Judio ed interon-kamarerwan panagdayew tan intuloy da so magunaet a kimey da nipaakar ed pundasyon na templo, oniay imbaga nen Jehova: “Manlapu ed saya ya agew bendisyonan ta kayo.”


L’enseignant pourrait donc lui demander : “ Pourquoi la Bible condamne-t-elle les relations sexuelles en dehors du mariage ? 	 Antoy nibagam ed sayan isesebel na Dios?


Résultat ? « Ses disciples mirent leur foi en lui. » Marie aussi met sa foi en Jésus. 	 “Anisia ed sikato iray disipulo to.” Anisia met si Maria ed si Jesus.


4. a) Pourquoi Our présentait-elle un défi pour les adorateurs du vrai Dieu ? b) Comment Abram a-t-il eu foi en Jéhovah ? 	 4. (a) Antoran angat so impaarap na Ur ed saray mandadayew ed tuan Dios? (b) Panon a naagamil nen Abram so pananisia ed si Jehova?


Plus tard, Dieu mit grandement à l’épreuve la foi de son serviteur fidèle et ami en lui demandant d’offrir son fils Isaac en holocauste (Genèse 22:1-14). 	 (Genesis 22:1-14) Anggaman antikey irayan salaysay, angisindag iratan na liwawa ed teman nipaakar ed bagat, unong a nanengneng tayo.


Nous devons aussi exercer la foi, vivre en ayant à l’esprit le dessein de Dieu et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour contribuer à sa réalisation. 	 No maminsan, aliwan mainomay itan a gawaen, balet kaukolan tayon awatey simbawa tan tulokey panangigiya na organisasyon nen Jehova.


Vos meubles ? 	 Saray muebles yo?


Les politiciens, les militants et les réformateurs se battent depuis longtemps pour trouver des solutions aux questions qui divisent l’opinion. 	 Abayag lan mansasagpot iray politiko, aktibista, tan repormista pian nasolusyonan iray isyu ya sengegan na agpankakasakey.


Sans une connaissance solide, notre foi en Jéhovah ressemblerait à un château de cartes que le moindre souffle pourrait faire s’écrouler. 	 No anggapoy ontan a napanmatalkan a pikakabat, say pananisia tayo ed si Jehova et singa abung-abung a gawa’d baraha a no nasiplogan labat na anggan makalnan dagem et nakusbo la.


Nous avons parlé ensemble une bonne partie de l’après-midi. 	 Sanngarem kamin nantongtong.


Parfois il nous surprend en faisant bien plus, en faisant l’inimaginable. Examinons quelques récits bibliques qui renforceront notre confiance en sa capacité de faire l’inimaginable pour nous. 	 Pantongtongan tayo so pigaran salaysay ed Biblia ya mamabiskeg ed talek tayo ya sarag ya gawaen nen Jehova iray ag-iilaloan parad pankaabigan tayo.


Quels aspects de la rançon pourrions-nous faire ressortir ? 	 Anto ray espisipikon ibangat tayo nipaakar ed dondon?


Au contraire, tu montres que tu l’aimes et le respectes, ce qui te rend plus abordable. 	 (Sal. 25:14) Imbes, lapud ipapanengneng yon inar-aro tan rerespetoen yo ra, ag-ira nababaingan ya mitongtong ed sikayo.


Les jeunes, continuez à “ progresser en sagesse ” 	 Sikayoran Tobonbalo—Mantultuloy Kayon ‘Onaligwas diad Kakabatan’


Les autres occurrences du terme “ Abba ”, toutes deux dans les écrits de l’apôtre Paul, indiquent que les premiers chrétiens aussi l’utilisaient quand ils priaient. — Romains 8:15 ; Galates 4:6. 	 Nanengneng ed saraya a sasalambiten met na saray inmunan siglon Kristiano itan a termino diad pikakasi ra.—Roma 8:15; Galacia 4:6.


Puissants malgré les faiblesses, 15/6 	 Panangipulong ed Maong a Balita Diad Kapalandeyan na Andes, 3/15


Quelques années plus tard, l’apôtre Pierre a écrit : “ Ayez tous les mêmes pensées, manifestant de la sympathie, ayant de l’affection fraternelle, étant pleins d’une tendre compassion et humbles. ” (1 Pierre 3:8). 	 Pigaran taon ed saginonor et insulat nen apostol Pedro: “Mankakasakey komon so nonot yo, maabagey kayo komon, manaaroan kayo a singa sanaagi, masibeg tan mapaabeba ed kanonotan.” (1 Pedro 3:8) Agaylan makana a daegen tayo met so kinon panamegley na inkamapaabeba!


Il a pris l’habitude à l’école de remplacer son nom de famille par celui de son beau-père. 	 Aminsan, sakey a kalangweran ya aliwan katutubo so akitongtong ed prinsipal na satan ya eskuelaan, tan inkuan ton “Labay koy manpa-enroll ed sayan eskuelaan.”


Compte tenu de l’époque que nous traversons, que nous dicte la sagesse ? 	 Kanian, antoy nepeg tayon gawaen?


Ne tombons jamais dans une telle méchanceté ! 	 Komon ta agtayon balot gegemtanen so ontan a marelmeng a kurang!


Qui cherche à égarer les humains et encourage le mensonge, la violence et le meurtre ? 	 Siopay manpupursigin mangibalang ed totoo tan mangikakayat na katilaan, kaugsan, tan panagpatey?


Ils manifestent un amour sans faille pour Jéhovah. 	 Sarayan agagi et mansiasiansian matoor lapud inaro ray Jehova.


Le Royaume pour lequel nous prions 	 Say Panarian ya Ipipikasi Tayo


Sa jeunesse et son inexpérience seraient-elles des obstacles ? 	 Kasin agto nasarag itan lapud ugaw ni tan anggapo ni eksperiensya to?


Sincèrement préoccupé, le roi se fait pressant : “ Maintenant donc, ô fils, écoutez-moi et ne vous détournez pas des paroles de ma bouche. 	 Lapud masimoon a panangiyansakit, isisimbawa na ari: “Natan sirin, ana’ko ra, dengelen yo ak, tan agkayo onarawi a manlapu ed saray salita na sangik.


La Bible trace le portrait de ce que nous sommes en tant que serviteurs de Jéhovah et disciples de Christ : des “ témoins ” de Jéhovah, des “ compagnons de travail de Dieu ”, qui annoncent activement la “ bonne nouvelle ”. 	 Bilang lingkor nen Jehova tan babangatan nen Kristo, naromog tayo ed Biblia iray deskripsion ed no siopa itayo. Sikatayo iray “tasi” nen Jehova, “kakimeyan na Dios,” diad aktibon panginanabang tayo na “ebanghelyo” ed arum.


17 Jéhovah avait annoncé l’unité de son peuple en ces termes : “ Je conclurai avec eux une alliance de paix ; c’est une alliance de durée indéfinie qu’il y aura avec eux. Oui, je les placerai là, je les multiplierai et je placerai mon sanctuaire au milieu d’eux pour des temps indéfinis. 	 17 Impropesiya nen Jehova so pankakasakey na totoo to sanen inkuan to: “Manggawa ak naani na sakey a sipan na panpapaknaan [odino, sipanan na kareenan] ed sikara; sikato naani magnayon a sipan ed sikara; et ipasen ko ra naani tan parakelen ko ra, tan iletneg ko naani santuaryok ed pegley da ed ando lan ando lawas.


(Marc 10:13-16.) 	 “Agyo ra sebelan, ta sikara so makankien na panariay Dios.”


Comment faut-il considérer le rôle de parent, et pourquoi ? 	 Panoy nepeg a pangipasen tayo ed pagmaliw ya ateng, tan akin?


14 LE PARADIS SUR TERRE : RÊVE OU RÉALITÉ ? 	 14 PARAISO ED DALIN—IMAHINASYON LABAT O TALAGAN WALA?


Ils n’assistaient pas régulièrement aux réunions (Hébreux 10:23-25). 	 (Hebreos 5:11-14) Ag-ira met maparanay ya onaatendi ed saray Makristianon pantitipon.


Rejointes par des Israélites qui s’étaient cachés et par d’autres qui s’étaient rangés auparavant du côté des Philistins, elles vont ‘ continuer d’abattre les Philistins, depuis Mikmash jusqu’à Ayyalôn ’. — 1 Samuel 14:11-23, 31. 	 Akiulop ed sikara iray Israelitan manaamot-amot met tan saramay datin kaiba na Filisteo, a “kinabil da iray Filisteo ed saman ya agew manlapu ed Micmas angga ed Ayalon.”—1 Samuel 14:11-23, 31.


Jéhovah se montre également fidèle envers l’humanité en général en procurant à tous les hommes ce qui est nécessaire à la vie, qu’ils soient justes ou injustes (Matthieu 5:45 ; Actes 17:25). 	 (Mateo 5:45; Gawa 17:25) Nagkalalo ni nen say satan, inter to so Anak to bilang dondon bagat ta pian amin a katooan so nawalaay pankanawnawan nibulos manlapud panangaripen na kasalanan tan patey tan panggayagaan da ray maglorian ilalo ya ayadyari tan andi-anggaan a bilay diad Paraiso.


“ La présomption est-elle venue ? Alors viendra le déshonneur ; mais la sagesse est avec les modestes. ” — PROVERBES 11:2. 	 “Sano onsabi so pangta [“inkamapalakbat,” NW], onsabi so baing; balet ed saray mapaabeba wala so kakabatan.”—ULIRAN 11:2.


4:31, Bible en français courant). 	 Say ontan a panagsalita et nepeg ya ‘ekalen’ odino ipulisay na saray Kristiano.


Comment Jéhovah s’approche de nous 	 No Panon ya Onaapit si Jehova ed Sikatayo


2 À quoi peut-on comparer “ les pistes de la justice ” ? 	 2 Antoray “basbas na inkatunong”?


Pour toucher le cœur de vos enfants, vous pouvez imiter sa façon d’enseigner (lire Luc 24:15-19, 27, 32). 	 Ontan met, pian nasabi puso na anak mo, alig moy paraan na panagbangat nen Jesus.—Basaen so Lucas 24:15-19, 27, 32.


C’est pourquoi la Parole de Dieu qualifie la mort d’« ennemi[e] » (1 Corinthiens 15:26). 	 (Roma 5:12) Kampega lan tinawag na Salitay Dios so patey ya “kabusol.” (1 Corinto 15:26) Kanian normal met labat ya diad gapo et agmo labay ya isipen so ipatey na inad-arom.


MANIFESTONS UN BEL ESPRIT DANS NOS RELATIONS AVEC LES AUTRES 	 IPANENGNENG SO MAABIG YA UGALI DIAD PIDEDENENG TAYOD ARUM


Apprendre par l’expérience. 	 Manaral manlapud eksperiensya.


Considérons à présent certains des dangers d’une consommation excessive d’alcool. 	 Mapeligro Iran Epekto na Alablabas ya Iyinum na Alak


Un frère de Thaïlande a raconté : « Mon travail de réparateur d’ordinateurs était très intéressant, mais il m’obligeait à faire beaucoup d’heures. 	 Singa bilang, imbaga na sakey ya brother ed Thailand: “Balibali trabahok ya manag-repair na computer, balet dakel so oras ya uusaren ko.


19 Qu’en est-il de vous et de votre lot ? 	 19 Komusta kayo balet tan say pakabendisionan yo?


L’esclavage volontaire, tel qu’il était prévu en Israël, préfigurait la servitude chrétienne. 	 Say probisyon a boluntaryon panagserbi diad Israel so pagpaunan panangiparungtal ed panlingkor na saray Kristiano


Ce frère souffrait de dépression depuis environ six ans, et les médicaments n’y faisaient rien. 	 Sikatoy manlilikna na depresyon ed ngalngali anem taon la, tan anggapoy agawaan na pampapatambal to.


Dans Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau — avec notes et références, une note relative à Genèse 1:2 dit ceci : “ [Le mot hébreu] rouaḥ se traduit par ‘ esprit ’, mais aussi par ‘ vent ’ et par d’autres mots qui désignent une force agissante invisible. ” (Cf. 	 Diad Genesis 1:2, say Hebreon salita ya ruʹach et nipatalos ya “espiritu,” balet diad arum a bersikulo et nipatalos a “dagem.”


L’apôtre Paul a encouragé les autres chrétiens à se servir pleinement de leur “ raison ” pour “ éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite ”. — Romains 12:1, 2. 	 Pinaseseg nen apostol Pablo iray kapara ton Kristiano a sigpot dan usaren so “pakayari na panagkatunongan” da pian “paneknekan [ed inkasikara] so maong tan aawaten tan nagnap a linawa na Dios.”—Roma 12:1, 2, NW.


Est-il pour autant nécessaire d’obtenir un diplôme universitaire ? 	 Maabig ya amtaen no antoy magmaliw ya epekto na pangalay atagtagey ya edukasyon ed relasyon na sakey ed si Jehova.


Le pasteur lui a vivement conseillé de mettre Dieu à l’épreuve en faisant une contribution généreuse et lui a affirmé qu’Il le bénirait à coup sûr. 	 Impaseguro na ministro a seguradon sikatoy bendisyonan na Dios.


De quelle aide est pour nous la prière dans les prises de décisions ? 	 Panon a makatulong ed sikatayo so pikakasi diad panagdesisyon?


La lumière provenant des Écritures est prodigieuse parce qu’elle répond à des questions essentielles qui taraudent les humains depuis des millénaires. 	 Makapakelaw so liwawa na katuaan a manlalapud Biblia lapud eebatan na satan iray importantin tepet ya abayag lan manwewetwet ed katooan.


Néanmoins, aussi bien durant sa maladie qu’après sa mort, nous avons été réconfortés par Jéhovah au moyen de sa Parole, de son esprit et des frères et sœurs. 	 Anggaman kuan, sanen mansasakit si Judy tan kayari na impatey to, sikami so niligliwa nen Jehova panamegley na Salita to, masanton espiritu to, tan saray agagi ed espiritual.


Baptisés en moyenne depuis : 18,2 	 Aberids a taon ed katuaan: 18.2


Grâce à ces miracles, il a prouvé que Dieu pouvait annuler tous les dommages et toutes les souffrances qui résultaient de la rébellion en Éden et, par conséquent, qu’il pouvait “ détruire les œuvres du Diable ”. — 1 Jean 3:8. 	 Diad panamegley na sarayan milagro et pinaneknekan nen Jesus a sarag na Dios a paandien so amin a deral tan paniirap a resulta na impanrebelde ed Eden, a diad ontan et ‘naderal la iray gawa na Diablo.’—1 Juan 3:8.


Ces éléments de jurisprudence ainsi que les réfutations apportées par la Cour aux accusations de la procureur de Moscou constituent pour les Témoins de Jéhovah du monde entier un puissant outil qui leur permettra de défendre leur foi et leurs activités. 	 Sarayan impangikonsidera tan say impangibasura na Korte ed saray akusasyon na prosecutor ed Moscow et baleg a tulong ed sikatayoran Tasi nen Jehova ed interon mundo diad pangidepensay pananisia tan saray aktibidad da.


Quelle sorte de transformation le modelage de Jéhovah peut-il produire ? 	 Antoy napasimbalo sano manpamoldi tayod si Jehova?


Résistons aux incitations à faire le mal. — 15/11, page 8. 	 Kaukolan ya ag-itayo padadaeg ed desdes na kalimog.—11/15, pahina 8.


Paul ne parlait pas ici des prisonniers en général, mais des frères emprisonnés pour leur foi. 	 Say tutukoyen nen Pablo et aliwan amin ya akapriso, noagta saramay agagi ya apriso lapud pananisia ra.


Vivant près d’Aspen, une station de ski renommée du Colorado, nous nous sommes tous mis à ce sport pour pouvoir le pratiquer en famille de temps en temps. 	 Lapud asingger kamid Aspen, Colorado, nanaral kamin man-ski pian sagpaminsan kamin makapanrelaks.


Mais pour le moment, il n’y a pas d’avancée majeure à l’horizon. 	 Balet anggad natan et anggapo ni adiskobre.


Il ne vantait pas les bienfaits nutritionnels de la figue ; il parlait de façon imagée. 	 Balet aliwan say maabig ya epekto ed laman na pangan na higos so tutukoyen na Dios, noagta simboliko.


Vous avez certainement constaté la véracité de ce proverbe biblique : “ Le fer s’aiguise par le fer. 	 Bendisyon a baleg so pakapilimog ed dakerakel a matoor iran Tasi nen Jehova.


Mais nous devons prendre garde à ne pas laisser nos multiples activités quotidiennes empiéter sur le temps que nous passons avec Dieu. 	 Balet, lapud kinarakel na kimey ed inagew-agew, kaukolay pansagpot pian anggapoy manamsam ed panaon tayon nakaibay Dios.


Où trouver des enseignements véridiques ? 	 Tuan Bangabangat—Iner so Pakaromogan Mo ed Saratan?


Ces nouveaux disciples pourraient maintenant parler aux autres de la bonne nouvelle concernant Jésus et du pouvoir que Jéhovah a de ressusciter les morts (Actes 9:36-42). 	 Talagan makakombinse iman ya agawa kanian “dakel so anisia ed Katawan.”


De Nathanaël, il a dit : “ Voyez : un véritable Israélite, en qui il n’y a pas de tromperie. ” (Jean 1:47). 	 Oniay kuan nen Jesus nipaakar ed si Natanael: “Nia, so sakey a peteg ya Israelita, a dia ed sikato anggapo so panamalingo.”


19 Et si tu n’éprouves pas le désir de servir Jéhovah ? 	 19 Panon to balet no agmo ni naliliknan labay moy manpayunir?


Il y a plus de 3 000 ans, Jéhovah Dieu conclut l’alliance pour un royaume avec David, roi de l’antique Israël (2 Samuel 7:12-16). 	 Masulok a 3,000 taon la ed apalabas et akisipanan si Jehova a Dios ed ari na Israel nensaman a si David nipaakar ed Panarian.


Étant donné tous les maux qu’a engendrés cette visite, il est logique de penser que l’étoile ainsi que le message concernant ‘ celui qui était né roi des Juifs ’ venaient de l’ennemi de Dieu, Satan le Diable, qui voulait éliminer Jésus. — Matthieu 2:1, 2. 	 (Mateo 2:16) Nisesengeg ed amin a gulon pinawala na imbisita ra, makatunongan labat ya ibagan say bitewen ya anengneng da tan say mensahe a nipaakar ed “nianak ya Ari na saray Judios” so nanlapud kabusol na Dios, si Satanas a Diablo, a malabay a mamatey ed si Jesus.—Mateo 2:1, 2.


Dans ce texte, le prophète indique deux façons dont les cadavres étaient habituellement détruits : la putréfaction et l’incinération [...]. 	 Análisis lingüístico y comentario exegético, Tomo II: “[Saman a] balikas et inala ed Isaias (66,24).


Et Jésus ? 	 Balet komusta si Jesus?


Ce sera une époque exaltante ! 	 Agaylan makapakelkelaw itan a panaon!


On imagine donc à quel point Jésus a dû s’attrister de remarquer de sérieux restes d’ambition chez les disciples qu’il avait formés, et même chez ceux qu’il s’était choisis pour apôtres ! 	 Impanengneng day inkamapaatagey anggan sanen unor lan agew nen Jesus ed dalin.


Il est précisé qu’ils crient : “ Le salut, nous le devons à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’Agneau [Jésus Christ]. ” (Rév. 	 Unong ed Kasulatan et ikekelyaw da: “Say inkilaban [et utang tayo] ed Dios tayo a wala a manyurong ed trono, tan dia ed Kordero [si Jesu-Kristo].”


Résultat, ils ne sont pas préparés aux réalités de la vie. 	 Say atagey ya edukasyon a napno na onia ran bangat et kaslakan ya agmangiiter ed saray estudyante na praktikal ya abilidad a kaukolan ed inagew-agew a panagbilay.


Dans ce but, que chacun de nous soit déterminé à rester proche de Jéhovah et à accepter les conseils qu’il nous donne par sa Parole et par la congrégation chrétienne. 	 No mansiansia itayon malinis ed moral, magmaliw itayon maliket tan walay deen na nonot tayo.


8 En 1919, la « bonne nouvelle du royaume » a pris un sens nouveau (Mat. 24:14). 	 8 Kasabi 1919, say “maong a balita na panarian” et nagmaliw a mas makabaliksan.


La Bible montre qu’à cause de cela, sa descendance est devenue esclave du péché et de la mort. 	 Pian nibulos irad satan ya impakaaripen, say kaukolan ya ibayar et perpekton bilay—say bilay nen Jesus.


Et je ne le regrette pas ! 	 Maong labat ta onmay ginawak!


Un comité de discipline religieuse devra donc être constitué pour traiter ce cas d’impureté grave. 	 Walaray Kristiano ya alanor ed panagbantay na pornograpiya.


Des dispositions spirituelles pour nous donner de la vigueur 	 Saray Espiritual a Probisyon a Mamabiskeg ed Sikatayo


Mon mari, lui, n’a pas souhaité continuer, mais je me suis tenue à ma décision. 	 Anggaman nandesisyon so asawak ya ontunda, intuloy ko nin siansia so panaral ko.


Les écrits que nous imprimons exercent une grande influence sur la vie d’individus. 	 Say literatura ya iyiimprinta tayo et walaan na baleg ya epekto ed bilay na totoo.


6, 7. a) Quelle ligne de conduite Jésus a-t-il adoptée face à Satan et aux démons ? b) Pourquoi les pratiques occultes sont-elles de plus en plus répandues aujourd’hui ? 	 6, 7. (a) Panon ya akidenengan nen Jesus si Satanas tan saray demonyo? (b) Akin et kasmak natan so panagmahiko?


Les péchés que nous commettons tout au long de notre vie d’humains imparfaits montrent que nous sommes totalement incapables de satisfaire aux normes divines. 	 Saray kasalanan ya agawaan tayo legan na ag-inkaperpekto et paneknek ya agtayo sarag a tumboken iray kakaukolanen nen Jehova.


Quelles qualités nous aideront à être fidèles à Dieu ? 	 Anto ran kualidad so makatulong ed sikatayo pian makapanmatoor tayo ed Dios?


Cette façon raisonnable d’aborder la situation peut aussi vous épargner des frais de justice importants. 	 Say Biblia et aliwa labat ya libro tungkol ed relihyon.


Mais rappelons-nous qu’aux yeux de Dieu, tous les humains sont égaux (Rom. 10:12). 	 Balet nepeg tayon tandaan ya pareparehoy pakanengneng na Dios ed amin a totoo.—Roma 10:12.


Mais que sont au juste ces richesses ? 	 Anto irayan kayamanan?


Il faut absolument que quelqu’un nous sorte de là. 	 Kakkaukolan tayoy sakey a manangiliktar.


Constituée au départ d’un petit groupe, cette nation se composerait finalement de 144 000 membres. — Révélation 7:1-4. 	 (Galacia 6:16) Manlapud daiset a bilang, satan a nasyon so magmaliw a 144,000 diad kaunoran.—Apocalipsis 7:1-4.


En fait, il faut bien comprendre quelle est notre situation vis-à-vis de Dieu : en raison du péché d’Adam, nous sommes tous nés en dehors de la famille de Dieu (Rom. 3:23 ; 5:12). L’offrande de soi est une étape indispensable pour être admis dans la famille universelle de Dieu. 	 Tandaan a lapud kasalanan nen Adan, amin tayo et nianak ya agkabiangan na pamilyay Dios. (Roma 3:23; 5:12) Kanian, kaukolan ya idedika tayoy inkasikatayo ed Dios pian magmaliw itayon kabiangan na sankatalbaan a pamilya to.


7 Pour entretenir son organisme, l’humain doit combler un besoin fondamental : se nourrir. 	 7 Kaukolan tayoy mangan pian manbilay.


Nous ne plongeons pas pour les sauver. 	 Agkami ontitiblong pian isalba ira.


Ses responsables ont été emprisonnés et, comme Jésus au Ier siècle, accusés faussement de sédition (Luc 23:2). 	 Nipriso iray responsablin opisyales na Sosyedad, a sikaray pinalsaan ya onkokontra ed pakauley, a singa met ed inyakusa ed si Jesus nen inmunan-siglo.


9 Que pense Jéhovah des humains qui décident de le servir ? 	 9 Panon ya ipapasen nen Jehova iramay manlilingkor ed sikato?


4 Quand on regarde de près des fruits mûrs sur un étal, on se rend compte qu’ils ne sont pas tous identiques. 	 (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) 4 No nengnengen mo ray aluto lan prutas diad tindaan, aliwa ran parepareho.


6, 7. a) Que dit la Bible au sujet de l’autorité ? b) Comment un mari chrétien doit-il traiter sa femme ? 	 6, 7. (a) Antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed inkaulo? (b) Panon a nepeg ya tratoen na Kristianon asawan laki so asawa to?


Il offrira également à d’autres personnes la possibilité de vivre éternellement dans le Paradis sur la terre (Luc 23:43 ; Jean 5:28, 29). 	 (Lucas 23:43; Juan 5:28, 29) Lapud linawa na Dios a nasumpal iyan gagala to, wala kasi so makaamper ed sikato?


Frère Noumair les a encouragés à imiter les Teqoïtes de l’époque de Nehémia et à rejeter l’esprit orgueilleux des “ majestueux ”, en coopérant humblement avec leur congrégation et les autres missionnaires, et en étant disposés à travailler dans l’ombre, sans faire de bruit. — Nehémia 3:5. 	 Pinaseseg nen Brother Noumair iray estudyante ya aligen da iray kadaanan a Tekoita ed panaon nen Nehemias tan mapaabeban mikoopera ed lokal a kongregasyon tan ed saray kapara ran misionaryo. Sikaray sinimbawa a paliisan da so awawey na saramay tinukoy nen Nehemias ya “angkabli” a mapaatagey tan magmaliw iran mabulos a mankimey a mareen tan agpadederleng.—Nehemias 3:5.


Des épisodes ultérieurs allaient d’ailleurs accréditer cette thèse. 	 Apaneknekan itan diad saray tinmumbok ya agawa.


La première publication imprimée en tuvaluan à l’intention du public a été une invitation au Mémorial. 	 Say sankaunaan ya inimprintan publikasyon ed Tuvaluan ya imbunog ed saray totoo et say imbitasyon parad Memoryal.


3 Abraham tenait le mariage en haute estime. 	 3 Inapresya na matoor a toon si Abraham so panangasawa.


Bien qu’il faille parfois faire preuve de fermeté, les choses devraient être redressées avec amour et douceur. 	 Anggaman nakaukolan toy magmaliw a mapekder sano mangokorehi, nepeg ton gawaen itan diad mapangasi tan maaron paraan.


Qu’a-t-il déclaré à propos du Père ? 	 Diad impamidbir ed si Jehova bilang Subol na bilay to, inkuan nen Jesus: “Manbilay ak lapud Ama.”


5. a) Sur quoi Satan a-t-il amené Ève à concentrer son attention ? b) Qu’a montré Ève en mangeant du fruit défendu ? 	 5. (a) Sinagyat nen Satanas si Eva ya ipokus so imano to ed anto? (b) Antoy nibaga tayon konklusyon ed impangan nen Eva diad samay isesebel ya bunga?


Les auberges avaient très mauvaise réputation, offraient de piètres services et étaient des lieux de débauche. 	 Saray abung ya panagpundoan et aliwliway reputasyon da, aliwan marakep so serbisyo ra, tan wadtan iray manggagawa na imoral.


En fait, nous pourrions en compter plus de 40, chacune ayant été examinée dans nos publications. 	 Diad tua, walay masulok ya 40 nanduruman kualidad nen Jehova ya nipaliwawad saray publikasyon tayo.


Les Dunham m’ont conseillé de me préparer à ce service en étant pionnière. 	 Pinaseseg ak na sayan sanasawa ya manpayunir pian nipasal ak ed panagmisionero.


Aussi, quelle surprise à mon arrivée ! 	 Balet, asurprisa ak a maong kasabik!


Plusieurs arguments les conduisent à cette conclusion. 	 Angiter ira na pigaran rason no akin ya ontan so panisiaan da.


C’est un don précieux de Jéhovah (Prov. 17:17). 	 (Uli. 17:17) Mataltalag la ray ontan a kakaaro natan.


La bonne nouvelle du Royaume vous incite-t-elle à opérer les changements nécessaires pour conformer votre mode de vie, vos valeurs et vos objectifs à la volonté de Jéhovah ? 	 Kasin papakiwasen kayo na satan a manggawa na nakaukolan iran pananguman ed kabibilay yo, estandarte yo, tan saray kalat yo pian mitunosan ed kakaukolanen nen Jehova?


Pensons également à ce qu’il a accompli en tant que « vase que [Jésus a] choisi pour porter [son] nom aux nations » (Actes 9:3-5, 15 ; 22:6-8). 	 (Gawa 9:3-5, 15; 22:6-8) Tan isipen pa labat iray nagugunggona tayo ed saray libro na Biblia ya impaisulat nen Jehova ed si Pablo.


Irrité par un autre message prophétique, le roi Yehoïaqim fit tuer le prophète Ouriya. — Jérémie 26:21-24. 	 Lapud sinmanok ed sananey nin mapropetikon mensahe, impapatey nen Arin Joakim si propetan Urias.—Jeremias 26:21-24.


D’autres traductions mettent : “ Détournez-vous d’eux ”, “ écartez-vous d’eux ”, ou encore “ n’allez plus avec eux ! ” Il n’y a là aucune ambiguïté. 	 Oniay malinew ya instruksion na Salitay Dios: “Paliisan yo iratan.”


Pour la mener à bien, nous avons donc besoin d’une chose capable de traverser la surface, d’atteindre notre for intérieur. 	 Antoy ontulong pian nagawaan tayo itan? Diad Biblia, nanaaralan tayo no antoy labay nen Jehova ya inkatoo tayo.


Ici, les non-croyants sont les juges en exercice à Corinthe. Dans sa deuxième lettre aux Corinthiens, Paul déclare que Satan “ a aveuglé l’intelligence des incrédules [ou non-croyants] ”. 	 Diad komaduan sulat to, inkuan nen Pablo a si Satanas so ‘amulag ed kaisipan na saray agmananisia.’


14 Même après que l’apostasie s’est infiltrée, les chrétiens de nom rejetaient les pratiques immorales. 	 14 Anggan sanen akaloob lay apostasya, pinaliisan na saray mankuan a Kristiano iray imoral ya agamil.


Au petit matin, la maisonnée s’active. Tous, y compris les enfants, se préparent pour le voyage. 	 Palbangon ni labat et manpaparaan lay interon pamilya, anggan saray ugugaw.


Par-dessus tout, il mettait la volonté de Jéhovah à la première place dans sa vie. 	 Tan manunad amin, naynay ton ikokonsideray linawa nen Jehova a Dios.


Un clergé était en train de se former, alors que Jésus avait dit à ses disciples : « Vous êtes tous frères » (Mat. 23:8). Séduits par les philosophies d’Aristote et de Platon, des hommes éminents ont peu à peu remplacé les enseignements purs de la Parole de Dieu par des idées religieuses erronées. 	 (Mat. 23:8) Imbangat na saray prominentin lalaki, ya anisia ed saray bangat nen Aristotle tan Plato, iray palson doktrina na relihyon tan kalkalna dan sinalatan iray tuan bangat na Biblia.


Nicodème et Joseph d’Arimathée ont gardé secret leur intérêt pour les enseignements de Jésus parce qu’ils avaient peur de la réaction des autres Juifs (Jean 3:1, 2 ; 19:38). Leurs craintes étaient fondées. 	 Singa bilang, inyamot di Nicodemo tan Jose a taga Arimatea a patumbok ira nen Jesus ta natatakot irad ibaga odino gawaen na arum a Judio no naamtaan da itan. (Juan 3:1, 2; 19:38) Natural met labat itan a liknaan da.


Célibataires et heureux, 15/7 	 Maliket Lapud Akapibiang ed Panagbangat ed Biblia (A. Matheakis), 7/1


Et ils seraient heureux de vous aider vous aussi. 	 Maliket iran ontulong met ed sika.


Mais il se peut qu’ils reviennent en constatant combien le monde est creux et froid en réalité. 	 No maminsan et saray arum a kalangweran, a singa samay managdarak ya anak, so mangibeneg ed katuaan.


Entre autres par le moyen des surveillants chrétiens, les “ dons en hommes ”. (Éphésiens 4:8.) 	 Sakey la et diad panamegley na saray Kristianon manangasikaso, saray “langkap a lalaki.”


Il pensait à une vérité précise. 	 Ya ibangat yo ran mangunor na amin a bengabengatla ya ingganggan ko ed sikayo.”


Baraq met en déroute l’armée de Sisera 	 Tinalo nen Barak so Armada nen Sisera


D’après certaines statistiques, 90 % de ceux qui passent à l’acte souffrent de troubles psychiques, affectifs ou de toxicodépendance. 	 Unong ed pigaran estatistika, 90 porsiento ed saraman so manbibikkel et walaan na probleman nipaakar ed mental, emosyonal, tan inkaadik ed druga.


Nul doute que nous avons de nombreuses raisons d’adhérer sans réserve à ces paroles d’un psalmiste : « Rendez grâces à Jéhovah, car il est bon, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis » (Ps. 106:1). 	 (Sal. 46:1) Lapud satan, parehoy nalilikna tayo ed samay salmistan angisulat: “Misalamat kayod si Jehova, ta sikatoy maomaong; say matoor a panangaro to et mansiansia ya anggad angga.”—Sal. 106:1, NW.


19 L’intégrité des vrais adorateurs de Dieu lorsqu’ils sont poursuivis de la haine de Satan constitue un témoignage vivant à la justice et au bon droit de Jéhovah dans l’exercice de sa souveraineté. 	 19 Say katooran na saray tuan managdayew a napapairap lapud panggula nen Satanas et mabilay a paneknek ed kaptekan, inkakanepegan, tan inkatunong na inkasoberano nen Jehova.


De même qu’un petit garçon s’efforce de ressembler en tous points à son père, de même les vrais chrétiens font tout leur possible pour ressembler à leur Père céleste. 	 Singa say ugaw a manasalin magmaliw a kapara na ama to, gawaen met na saray tuan Kristiano so anggaay nayarian dan mangalig ed mangatatawen ya Ama ra. Agpipiliten nen Jehova iray totoo a mangalig ed sikato.


Qu’ai-je fait de mal ? ’ (Hab. 1:2, 3). Qu’est-ce qui nous aidera à faire face ? 	 (Hab. 1:2, 3) Antoy ontulong ed sikatayo diad onia ran kipapasen?


Chacun de nous devrait être profondément sensible aux sentiments qu’expriment ces paroles. 	 Nepeg ya apresyaen na balang sakey ed sikatayo iraman ya maaron balikas.


Il nous a fait connaître ses commandements, y compris ceux relatifs à la vie de famille et aux choses matérielles, pour notre bien. 	 No unoren tayo iratan, ipapanengneng tayon inaro tan panmamatalkan tayoy Jehova.


En quels termes le psalmiste a-t-il exprimé sa reconnaissance pour quelques-uns des beaux dons de Jéhovah ? 	 Panon ya imbalikas na salmista so pisasalamat to ed arum ed saray maabig a regalo nen Jehova?


Ils portent soit une tenue africaine, soit une chemise habillée avec une cravate. 	 Balanglan akasulong ira na estiloy panangawes ed Aprika odino akadesente tan de-korbata ira.


À la mort de sa bien-aimée Sara, Abraham « entra pour se lamenter sur [elle] et pour la pleurer » (Gen. 23:1, 2). 	 Nen inatey si Sara, say asawa ton si Abraham et ‘nanermen tan nannangis.’


Comment Boaz a-t-il montré qu’il continuait d’écouter Jéhovah ? 	 Panon ya impatnag nen Boaz a sikatoy nantultuloy a tinmalineng ed si Jehova?


C’est le cas de l’Association Cultuelle Les Témoins de Jéhovah de France. 	 Likud ed pangidonasyon na kuarta tan mabli iran kayarian, wala ni arum a paraan na panagdonasyon a makatulong ed kimey na Panarian ed interon mundo.


Alors, trouve-la par toi-même en « examinant soigneusement les Écritures chaque jour » (Actes 17:11). 	 Kanian “sikan mismo so mananap,” a ‘maalwar mon usisaen so Kasulatan ya inagew-agew.’—Gawa 17:11.


16 Comment devenir zélé pour le vrai culte et le rester ? 	 16 Panon tayo sirin a napaaligwas tan napansiansia so seseg tayo parad dugan panagdayew?


Moi aussi, je me suis occupé de changer leurs couches et de leur donner leur bain. ” En outre, vos enfants ont besoin de savoir qu’ils ont votre approbation. 	 Mangiiba ak a mansalat na diaper da tan aamesen ko ira.” Kaaruman ni, nepeg a nalikna na ananak yo ya aabobonan yo ra.


Cela m’a permis de cultiver des qualités telles que l’endurance et la détermination. 	 Saya so akatulong ed siak a bayuboan iray kalidad a singa say panagsungdo tan determinasyon.


3 Il restait environ 7 000 Israélites qui refusaient de prendre part à ce culte idolâtre, immoral et violent (1 Rois 19:18). 	 (1 Arari 19:18) Sikara so matoor ya anumpal ed impisipanan da ed si Jehova a Dios, tan apasegsegang ira lapud satan.


Connaîtrait-il cette prospérité si Jésus n’avait pas été ressuscité ? 	 Kasin nagawa itan no agpinaoli si Jesus?


Cela fait des milliers d’années que la mort constitue une réalité tragique pour les humains. 	 Agaylay panermen tayo sano ompatey so sakey ya inad-aro tayon membro na pamilya odino maapit a kaaro!


Elle est partout encouragée. 	 Nipaparungtal iray relasyon na homoseksual bilang normal labat.


Les sacrifices d’animaux et les offrandes des produits du sol ne faisant plus partie du vrai culte, des sacrifices sont-ils exigés de nous aujourd’hui ? 	 Lapud aliwa lan kabiangan ed tuan panagdayew iray bagat tan apay ya ayayep, wala ni kasi so arum a klase na bagat a kakaukolanen ed sikatayo natan?


L’amour profond de Jésus pour la Loi avait été prophétisé en Psaume 40:8 : « À faire ta volonté, ô mon Dieu, j’ai pris plaisir, et ta loi est tout au fond de moi. » Par ses paroles et ses actions, Jésus a montré que la Loi de Dieu était parfaite et utile, et que toutes les paroles qu’elle contenait s’accompliraient à coup sûr (Mat. 5:17-19). 	 Pinaneknekan nen Jesus diad salita tan gawa ya say Ganggan na Dios et perpekto, makagunggona, tan seguradon nasumpal.—Mat. 5:17-19.


Ainsi, ils agiront bien, même lorsqu’ils ne seront pas avec vous. 	 Diad ontan et marunong so ikiwas da anggano agmo ra kaiba.


Comment savons-nous qu’il a réprimé de tels sentiments destructeurs ? 	 Panon tayon naseguro ya inwaklit nen Jose itan a makaderal a kanonotan?


3 Jéhovah communique la lumière spirituelle principalement par le moyen de sa Parole inspirée, la Bible. 	 3 JSay espiritual a liwawa so manunan ipapasabi nen Jehova diad panamegley na impuyan a Salita to, say Biblia.


Pour assister chaque année à la Pâque, il faut compter en tout deux semaines pour le trajet aller (environ 110 kilomètres), la célébration et le retour. 	 Diad tinaon ya Paskua, duay simba dan biahien so manga 112 ya kilometro, mibiang irad selebrasyon, insan ira onsempet.


En renonçant ainsi à leur avantage, ils manifestent un amour sans aucune hypocrisie. 	 Diad ontan ya pansasakripisyo da, ipapanengneng day aro ya ag-alaokan na inkamakasarili.


13 Rappelons-nous qu’un intendant avait un travail à effectuer. 	 13 Tandaan tayon walay kimey a kaukolan a gawaen na sakey a manag-asikaso.


Ai-je du mal à être généreux ? 	 Mairap ko kasi mangibulos na kuarta?


• Comment préparerons-nous notre cœur à consulter la Parole de Dieu ? 	 • Panon tayon niparaan so puso tayo diad itupleg ed Salitay Dios?


Jésus est-il Dieu ? 	 Kasin Dios si Jesus?


Ne partez pas du principe que vous vous lavez les mains correctement. 	 Nepeg ya dugay panguuras mod limam.


8 Les promesses de Dieu me semblent-elles moins réelles qu’autrefois ? 	 8 Kasin tudtua nid siak anggad natan iray sipan na Dios?


Puis la parole a été donnée à Mateusz, lui aussi âgé de 15 ans. 	 Say tinmumbok a nampaliwawa et si Mateusz, a 15-años met.


KENNY travaillait pour une société de courtage florissante. Il possédait une voiture de luxe et vivait dans un appartement spacieux au sommet d’un immeuble, dans un quartier riche d’une grande ville. 	 SI Kenny et mantratrabaho bilang ahente ed sakey a kabkabat a kompanya, walaan na mabmablin kotsi, tan walaan met na dilin abung ed sakey a maasenson lugar diad baleg a syudad.


Plusieurs d’entre eux ont déjà déménagé. 	 Wala la ray pigaran inmalis.


Ils me faisaient signe de venir. ‘ Quoi encore ?... ’ ai-je pensé. 	 Tinawag da ak. ‘Anto kasi ibaga ra?’ so kuan ko’d sarilik.


Quand on les a incités à consommer les mets délicats du roi, Daniel et ses amis avaient déjà pris la décision de rester fidèles à la loi de Jéhovah. 	 Kanian mapekder laray kombiksion da tan ag-ira angan na agmalinis a tagano.


Qui sont les vrais ministres de Dieu ? 	 Siopan Talaga Iray Ministro na Dios?


Ils ont immédiatement couru vers le véhicule pour se faire connaître comme Témoins. 	 Tamtampol dan inasinggeran so luluganan tan inkabat dan sikaray Tastasi.


Après deux heureuses années de service, Mike s’est exclamé : « Ce que Jésus dit en Matthieu 6:33 est vrai ; nous l’avons vécu ! » 	 Insan la ra inmalis, tan kayari duaran taon ya impanboluntaryo dad arum a bansa, oniay imbaga nen Mike: “Apaneknekan mi ya talagan tua imay imbaga nen Jesus diad Mateo 6:33.”


Jéhovah n’avait pas emporté Suzanne au ciel, et elle n’était pas devenue un ange. 	 Ag-inala nen Jehova si Susanne ed tawen, tan sikatoy aliwan anghel.


Arrêtons-nous sur quelques questions pertinentes soulevées par Dieu. 	 Konsideraen so pigara ed makatunongan iran isyu a pinalesa na Dios.


3. a) À quoi nous pousse la paix que nous connaissons ? b) De quoi sera-t-il question dans cet article ? 	 3. Antoy resulta na deen a panggagayagaan tayo, tan antoy pantongtongan tayo ed sayan artikulo?


Gagner, voilà tout ce qui comptait. 	 Anggapo so pilak odino gansa, anggapo so komadua odino komatlo.


4 En tant que chrétiens, nous possédons un précieux héritage. 	 4 Bilang Kristiano, walay mablin tawir tayo.


CANTIQUES : 102, 75 	 KANSIONEN: 102, 75


Ces questions seront examinées dans l’article qui suit. 	 Naebatan irayan tepet diad ontumbok ya artikulo.


Il a également invité les Israélites à se montrer généreux, ce qu’ils ont fait avec empressement. 	 Mabulbulos dan ginawa itan.


Quelle est la différence entre la connaissance, l’intelligence et la sagesse ? 	 Antoy pandumaan na kakabatan, pakatalos, tan karunongan?


Or, beaucoup ont du mal à le croire. 	 (Aggeo 2:7, NW, paimano’d-leksab) Anggaman kuan, mairap itan ya awaten na dakel.


Apprenons de l’exemple de Jésus 	 Makaaral ed Ehemplo nen Jesus


Le roi Hizqiya, malade et voué à une mort certaine, pria et “ se mit à pleurer abondamment ”, ce qui émut manifestement Jéhovah (2 Rois 20:1-5). 	 (2 Ara. 20:1-5) Tan siopay agnaermenan ed impangiburi nen apostol Pedro ed si Jesus?


Puissant, arrogant et entêté, il n’avait pas l’habitude qu’on lui dicte sa conduite. 	 Tan anggapoy siopaman a nayarin mandikta ed sikato. Sikatoy makapanyari, mapaatagey, tan anawet so puso to.


Pour organiser cette œuvre mondiale d’enseignement biblique, les Témoins ont construit ou acquis des bâtiments leur servant de centres administratifs dans 110 pays. 	 Pian naorganisa iyan interon globo a kimey na Tastasi nipaakar ed panagbangat na Biblia, sikaray angipaalagey odino amawala na administratibo iran sanga diad 110 iran bansa.


De nombreux chrétiens se sont recommandés avec succès à leur employeur par leur comportement respectueux, leur tenue modeste, leurs bonnes manières et d’autres qualités chrétiennes qui les faisaient sortir du lot. 	 Dakel so Kristianon matalonan nirekomenda ray inkasikara ed saray amo ra diad mapagalang a walna ra, masimpit a panangawes, maabig ya ugali, tan matalonggaring iran Kristianon kualidad.


6 Au moment où Jésus était fatigué et avait faim, Satan l’a tenté. 	 6 Sanen abanalan tan narasan lay Jesus, sikato so nanggunaetan nen Satanas a tuksoen.


Dieu donne cette puissance au moyen de son esprit saint. 	 (Filipos 4:13) Ipapagamor na Dios itan a biskeg panamegley na masanton espiritu to.


Il l’attend à présent avec impatience mais, à sa grande déception, son collaborateur ne vient pas. 	 Adismaya balet ta agsinmabi si Tito.


(Hébreux 11:24, 25.) Jeunes ou vieux, nous faisons un choix similaire lorsque nous continuons à penser à l’esprit plutôt qu’à la chair déchue. 	 (Hebreos 11:24, 25) Balanglan kalangweran odino matakken la, parepareho so desisyon tayo sano iteen tayoy kanonotan tayo ed espiritu imbes ed makabos a laman.


• Quelle consolation existe grâce au Christ ? 	 • Anton ligliwa so nitarya panamegley nen Kristo?


Oui, la parole de Jéhovah était la plus forte, et bon nombre de ceux qui avaient pratiqué les arts magiques décidèrent de leur plein gré de brûler leurs livres, bien que coûteux. — Actes 19:19, 20. 	 On, tinmalona so salita nen Jehova kanian dakel a totoo a datin managsalamangka so mabulos ya amool ed ankabli iran libro ra.—Gawa 19:19, 20.


Quelle idée fausse ! 	 Aliwan tua itan!


Un des enseignements les plus clairs de la Parole de Dieu est que nos chers disparus reviendront à la vie. 	 Diad Biblia, wala ray nabasa tayon salaysay nipaakar ed saray apaoli nensaman.


Il n’existe pas de péchés secrets 	 Anggapoy Nisekreton Kasalanan


Quelques faits vont montrer comment ils s’y prennent. 	 Iyilustra na pigaran eksperiensya no panon dan ginawa itan.


Mais ce n’est pas en fréquentant exclusivement des jeunes inexpérimentés comme eux qu’ils acquerront la sagesse divine. “ La sottise est attachée au cœur d’un garçon ”, avertit le proverbe (Proverbes 22:15). 	 (Uliran 22:15) Sirin, panon a natutulongan na atateng iray anak da a mangiyaplika ed maridios a kakabatan ed sayan pamaakaran na pililimog?


Il a plaisir à vous guider avec “ les cordons de l’amour ”. 	 Sikatoy naliliketan a mangitonton ed sikayo panamegley na “saray singer na aro.”


Ces expressions imagées nous aident à comprendre que les anciens nous apportent l’aide et le réconfort spirituels dont nous avons besoin. 	 Nanengneng ed sayan panangikompara ya saray elder et lapuan na espiritual ya tulong tan panamaseseg ya kakkaukolan tayo.


5:1). Le présent article et les deux qui suivent ont pour objectif de nous faire apprécier davantage des qualités de Dieu auxquelles nous pensons peut-être moins souvent qu’à ses quatre attributs. 	 (Efe. 5:1) Natulongan itayo na sayan artikulo tan say duaran onsublay pian mas naapresya iray kualidad na Dios a nayarin agtayo tanto naiimano.


Comment les apôtres ont-ils réglé cette affaire délicate ? « Les douze » ont confié la distribution de la nourriture, « tâche nécessaire », à sept frères capables. 	 Antoy ginawa na labindua ya apostol? Anuro ira na pitoran kualipikadon lalaki ya mangasikaso ed “importantin kimey,” say panagbunog na naakan.


Mettons plutôt notre confiance en Dieu, car, en nous fiant à la puissance des hommes, nous courrions inévitablement à la déception. — Psaume 146:3-5. 	 Imbes, mankompiyansa itayo komon ed Dios, lapud seguradon pakadismayaan so panmatalek ed pakayari na totoo.—Salmo 146:3-5.


Les vrais chrétiens d’aujourd’hui suivent eux aussi l’exhortation de Jésus à faire le bien non seulement à leurs frères chrétiens, mais aussi à ceux qui n’ont que haine pour eux (Galates 6:10). 	 (Galacia 6:10) Panggugunaetan dan sigpot ya ekalen ed kabibilay da so mauges a panggula.


Comment Jéhovah récompense-t-il son hospitalité ? 	 Panoy inkiwas nen Jehova lapud inkamaparawes na balo?


Pour un examen des différents éléments du temple spirituel de Dieu, voir les pages 14 à 19 de notre numéro du 1er juillet 1996. 	 Parad impaningbat ed nanduruman nengneng na espiritual a templo na Dios, nengnengen iray pahina 14-19 na Say Panag-Bantayan ed Hulyo 1, 1996.


Puis, toute l’attention se concentrera sur lui. 	 Insan, sikato lay onsublay ya deralen.


Faites de l’étude individuelle et régulière de la Parole de Dieu une priorité. 	 Gawa yon prayuridad so maparanay a personal a panagaral na Salitay Dios.


Elle a en quelque sorte déchargé son fardeau sur des épaules infiniment plus larges et plus solides que les siennes : celles de son Père céleste (Psaume 55:22). 	 (Salmo 55:22) Wala tay probleman agsarag a sakbaten nen Jehova?


Certains restent dans leur congrégation ; d’autres déménagent là où il y a besoin de davantage de proclamateurs. 	 (1 Cor. 9:19, 23) Arum ed sikara et manlilingkor ed mismon lugar da; say arum balet et diad lugar ya mas baleg so pankaukolan.


Prédication dans un centre d’accueil des immigrés 	 Panagtasi ed Panayaman a Kampo na Immigrant


(Proverbes 1:1-3.) C’est en soi une marque de sagesse que d’y ‘ amener notre oreille ’. 	 (Uliran 1:1-3) Makabat itayo no ‘ipakep tayo so layag tayo’ ed saratan.


Aider les autres m’apporte de la joie. ” 	 Panliliketan ko so itutulong ed arum.”


Dans une telle situation, la Bible donne de bonnes raisons de ne pas se séparer (lire 1 Corinthiens 7:12-14). 	 Ibabaga na Biblia ya wala ray maabig a rason no akin ya ag-ira mansian. (Basaen so 1 Corinto 7:12-14.)


Les deux photos : Privatarchiv ; B. Rammerstorfer 	 Parehon litrato: Privatarchiv; B. Rammerstorfer


Pourquoi ne sommes-nous pas à l’abri des difficultés de l’actuel système de choses ? 	 Akin ya ag-itayo nipuera ed pananesdes na sayan sistema na bengabengatla?


Elles prennent ainsi à cœur cette invitation biblique : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. 	 Kanian, saratan a totoo so manutumbok ed simbawa na Biblia: “Manmatale’ka ed Jehova ed simoon a pusom, tan agka onsaral ed tapew na dili a pakatalos mo: Dia ed saray amin a dalan mo sikato so bidbiren mo, et sikato itonton to so saray basbas mo.”


Très ennuyée pour eux, Marie se tourne vers Jésus : 	 Nakakasian ira nen Maria, kanian kinmerew na tulong ed si Jesus.


Partagez-vous cet avis ? 	 Manisia kad satan?


Ils seront parfaitement tranquilles, lui assure-t-elle, puisque son mari est au loin, en voyage d’affaires, et qu’il n’est pas près de rentrer. 	 Agaylan maabilidar iyan bii ed panamalikdo ed sayan kalangweran a laki!


Nous qui sommes ses Témoins, nous louons Jéhovah pour les grandes actions que furent la libération d’Israël du joug égyptien et la conception miraculeuse de Son Fils bien-aimé. 	 (Lucas 1:46-49) Bilang Tastasi nen Jehova, sikato so itatandoro tayo lapud saray angkakabaleg a gawa a singa say inkibulos na Israel manlapud panangaripen na Ehipto tan say mamilagron inkianak na pinabpabli ton Anak.


Pourquoi est-ce important ? 	 Akin ya importantin maong itan?


15 Lors de nos réunions hebdomadaires, nous recevons la formation et les encouragements dont nous avons besoin pour être des Témoins de Jéhovah fidèles (Hébreux 10:24, 25). 	 15 Diad sinimba iran pantitipon, nagagamoran na saray totoo nen Jehova so nakaukolan a panangipasal tan panamaseseg pian magmaliw iran matoor a Tasi nen Jehova.


Nous avons pleuré de joie ! 	 Akaakis kami lapud liket mi!


Voilà qui prouve que le Christ a bel et bien existé : ses disciples étaient prêts à donner leur vie à cause de la foi qu’ils avaient mise en lui. 	 Intuloy nen Pliny: “Anggapoy papasooten, so imbaga ed saramay peteg a Kristiano, ya ontumbok ed dinanman ed sarayan ganggan.”


On comprend que Jéhovah l’ait frappé de la lèpre ! 	 Mapatpatnag ya nagmaliw lan mapaatagey.


Elle se manifeste souvent par des comportements arrogants, une attitude hautaine. 	 Mabetbet itan a napatnagan ed malastog ya ugali tan malangas a kakikiwas.


Mais chacun est différent. 	 Balet sipor lan manduruma so totoo.


La Bible ne laisse jamais entendre que les premiers chrétiens utilisaient la croix comme symbole religieux. 	 Anggapoy nabasad Biblia ya saray inmunan Kristiano et angusar na krus bilang relihyoson simbolo.


Sous la domination de Jésus, les humains obéissants connaîtront une paix sans précédent. 	 Legan a panggagayagaan na saray matulok a totoo so agnaparaan a kareenan diad uley nen Jesus, kalkalna iran “niliktar ed inkaaripen na kabulokan” anggad magmaliw laran perpekto.


Je lutte constamment contre des sentiments négatifs, et pourtant je suis baptisée Témoin de Jéhovah depuis des années. 	 Lanang kon lalabanan so negatibon panag-isip, anggano pigay taon ak lan bautismadon Tasi.


Avec Leida aujourd’hui. 	 Sikami nen Leida natan


La guérison de toutes les maladies (Isaïe 33:24). 	 Pakatambal na amin a sakit.—Isaias 33:24.


Tout cela nous rappelle cet avertissement biblique : “ Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ. ” — Colossiens 2:8. 	 Amin na saya so mangipanonot ed sikatayo ed pasakbay na Biblia: “Manasikaso kayo ta ompan wala so manggawa na deral ed sikayo lapu ed pilosopiya to tan andi-kakanaan a panamalingo, unong na daan ya ugali na totoo, unong ed saray dinaralin a bangat na mundo, tan aliwan unong ed Kristo.”—Colosas 2:8.


Pour au moins deux raisons. 	 Lapud duaran rason.


14 En toute objectivité, nous ne pouvons espérer être proches de tous les membres de la congrégation. 	 14 Diad realistikon paraan, agtayo nailaloan a magmaliw itayon maapit ed amin ya agagi diad loob na kongregasyon.


Pourtant, à l’époque où elles ont été fabriquées, combien ont réellement vu leur splendeur ? 	 Balet diad samay panaon ya ginawa iratan nen Bezalel tan Oholiab, pigara kasi akanengneng ed karakep na saratan?


Un fondement pour l’avenir 	 Manplano Parad Arapen


Mais voyez ce que nous apprend la vie de Yona. 	 Nengnengen tayo pa balet no antoy naaralan tayo’d alimbawa nen Jonas.


Sont-ils allés vers les nations qui ne connaissaient pas Dieu ? 	 Kasin linma ra ed saray nasyon ya agmikabat ed Dios?


13 Quelque temps plus tard, les Philistins sont montés contre Israël. 	 13 Kayari na sayan inkagawa, akiguerra iray Filisteo ed Israel.


Dieu veut que nous vivions pour toujours, pas dans un monde plein d’oppression et de violence, mais sur une terre paradisiaque. 	 Labay na Dios ya manbilay tayo ya andi-angga diad paraison dalin, aliwan diad mundo ya napno na irap tan kaugsan. Agto labay ya manaburido tayo.


Ennuyeuse ou stimulante ? 	 Odino eksayting?


Vraiment, quel prodigieux accroissement ! 	 Makapadinayew a tuloy iyan inlaknab!


Nous pourrons alors puiser de la force auprès de quelqu’un d’autre qui est toujours disponible, toujours prêt à aider : Jéhovah Dieu. — Psaume 27:10. 	 Anggaman kuan, wala so sakey a Lapuan na biskeg a lawas akaparaan, lawas mabulos ya ontulong—si Jehova a Dios.—Salmo 27:10.


18 On ne reste pas jeune éternellement. 	 18 Saray kabataan et ontatken lanlamang.


Comment Dieu a-t-il agrandi sa famille universelle ? 	 Panon a nagmaliw a kabiangay pamilya na Dios iray totoo?


Cette formation nous aide à avoir la bonne motivation, à nous fixer des objectifs spirituels et à assumer nos nombreuses responsabilités chrétiennes (Ps. 119:32). Es-tu désireux de te laisser fortifier par cet enseignement ? 	 Makatulong iratan ya panangipasal pian napakiwas itayo, pian manggawa tayoy goal ed espiritual, tan pian nagawaan tayoy ray responsabilidad tayo ed kongregasyon. (Sal. 119:32) Kasin aabuloyan mon napabiskeg ka na saratan ya panangibangat nen Jehova?


La Parole de Dieu, la Bible, nous promet la vie éternelle sur la terre dans des conditions parfaites (Luc 23:43 ; Jean 17:3). 	 (Lucas 23:43; Juan 17:3) Tan akatarya itan ed amin a manpipilalek ed satan.


Mais c’est l’anxiété qui m’a alors submergé. 	 Balet ta akalikna ak na pirmin kapagaan tan panduaruwa.


L’enseignement biblique 	 Panangiyalibansa ed Edukasyon na Biblia


Nous savons que Jésus a dit au sujet de ses disciples : “ Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. ” Néanmoins, nous vivons dans le monde, nous y gagnons notre vie et il nous rend différents services (Jean 17:11, 15, 16). 	 Balet, manbibilay itayo ed mundo, a manaanap itayo na napambilay ditan, tan makakaawat itayo na saray serbisyo manlapud satan. (Juan 17:11, 15, 16) Kanian walaan itayo na saray obligasyon ed sosyedad a pambibilayan tayo.


De quelles façons concrètes démontrerons-nous notre gratitude ? 	 Diad antoran praktikal a paraan a nipatnag tayo so peteg a pisasalamat tayo?


Ils s’étaient choisis parce que l’un et l’autre étaient attachés à Dieu. 	 Parehon say pinili ran asawa et maespiritual ya lingkor nen Jehova.


11 Comme vous l’avez sûrement déjà constaté, on éprouve énormément de plaisir à faire ce qui est juste. 	 11 Agta mipakna tayo a say peteg a liket et manlalapud panggaway duga?


Dans son cas, Dieu a agi de façon inhabituelle en décidant de le guérir. Hizqiya s’est rétabli et a vécu 15 ans de plus (2 Rois 20:1-6). 	 Singa bilang, nen si Arin Hezekias et “nansakit tan ngalngali la ompatey,” sikatoy pinaabig na Dios tan nambilay ni na 15 a taon.


Quand quelqu’un nous offense, essayons de comprendre ce qui se cache derrière ses mots ou ses actes. 	 No ontan so gawaen tayo, onkepa so sanok tayo tan ‘palabasen tayo lay kasalanan da.’


Richard Abrahamson, diplômé de l’École de Guiléad en 1953, a eu le privilège de superviser l’œuvre au Danemark pendant 26 ans avant de retourner au Béthel de Brooklyn. 	 Si Richard Abrahamson so nangraduar ed Gilead School nen 1953, tan sikatoy apribilehyoan a mangasikaso ed kimey diad Denmark diad loob na 26 a taon sakbay a pinmawil ed Brooklyn Bethel.


Mais, comme Marilyn, dont nous avons parlé dans l’article précédent, Eduardo devait entamer un long processus pour restaurer ses liens familiaux. 	 Balet singa si Marilyn ya abitlad imbeneg ya artikulo, dakel so kaukolan ya gawaen nen Eduardo pian nipawil toy maong ya relasyon ed pamilya to.


3 Nous ne faisons pas partie du monde, bien que nous vivions en son sein. 	 3 Ag-itayo kabiangan na mundo, balet manaayam itayo ditan.


L’islam, avec plus d’un milliard de fidèles dans le monde, enseigne que Jésus est “ un prophète plus grand qu’Abraham, Noé et Moïse ”. 	 ▪ Ibabangat na Islam (walaay masulok ya sakey bilyon a membro) ya si Jesus et “mas importantin propeta nen si Abraham, Noe, tan Moises.”


Soyons reconnaissants d’être ‘ équipés pour toute œuvre bonne ’ 	 Apresyaen Yo so ‘Kibabangat Yo ed Amin a Gawan Maabig’


12:10b). Mais comment honore-t-on les autres ? 	 (Roma 12:10b) Antoy kabaliksan na panangigalang?


Bien que celles-ci tuent des bons comme des méchants, ils les qualifient de châtiments divins. 	 Ibabaga na arum ya manlalapud Dios iray kalamidad.


Plus nous serons zélés dans le ministère, plus nous serons des “ compagnons de travail de Dieu ” unis (1 Cor. 3:9). 	 Kaukolan sirin ya no mibibiang tayod panaggaway babangatan et maligsa itayo a singa si Jesus.


Les versets 7 à 12 montrent de quoi nous avons besoin pour utiliser d’une manière qu’il agrée nos années de vie passagères. 	 Ipapabitar na Sal 90 bersikulo 7 anggad 12 no anto so nakaukolan tayo pian nausar so maples ya onlalabas iran taon na bilay tayo diad paraan a makapaliket ed sikato.


Jéhovah prend tendrement soin de ses serviteurs âgés 	 Inad-aro nen Jehova Iray Maedad Lan Lingkor To


Samuel a défendu le vrai culte et il apportait volontiers une aide spirituelle. 	 Sinuportaan nen Samuel so tuan panagdayew tan mabulbulos a tinmulong ed totoo diad espiritual paraan


Il a en effet cité les désirs égoïstes, le favoritisme, etc. (Jacq. 1:14 ; 2:1 ; 4:1, 2, 11). 	 (Sant. 1:14; 2:1; 4:1, 2, 11) No disiplinaen itayo nen Jehova, nayarin ansakit itan.


12 Pour continuer à marcher avec Dieu, nous devons espérer en lui constamment. 	 12 Pian makapanakar a kaiba na Dios, nepeg itayon naynay a manilalo ed sikato.


Pourquoi demander à Dieu son esprit saint ? 	 Akin ya onkerew itayo ed Dios na masanton espiritu to?


Je n’ai pas tardé à devenir pionnière permanente. 	 Ag-abayag et nagmaliw ak a regular payunir.


“ L’AGNEAU ” OUVRE SIX DES SEPT SCEAUX (Rév. 	 NILUKASAN NA “KORDERO” SO ANEMIRA ED PITORAN SELYO


Pourrions-nous dénicher quelque chose dans l’enceinte même de la prison ? 	 Wala kasi naala mi ed mismon prisoan? Abuloyan yon iyistoryak ed sikayo no antoy ginawa mi.


Participez au ministère avec eux. 	 Mikimey ed sikara diad ministeryo.


Par la suite, l’une et l’autre se sont engagées aux côtés de Nora dans l’œuvre de guérison spirituelle. 	 Sinmabi panaon, akiulop met laran san-ina ed si Nora a mibiang ed espiritual a panamaabig a kimey.


Il a déclaré peu avant sa mort : “ Depuis septembre 1900, date à laquelle je me suis voué à Dieu à l’âge de vingt-trois ans, j’ai vu l’organisation de Jéhovah, qui était alors à ses faibles débuts, se développer et devenir une société mondiale de gens heureux, proclamateurs zélés des vérités divines. [...] 	 Sakbay na ipatey to, inkuanto: “Anengneng ko so imbulaslas na organisasyon nen Jehova manlapud melag a gapoan, sanen indedikak so inkasiak ed Dios diad edad a duamplo tan talo nen Setyembre 1900, ed sankamundoan a sosyedad na maliket a totoo a maseseg a mangiyaabawag na saray katuaan to. . . .


Évènements des Évangiles dans l’ordre chronologique. 	 Say Apatiran Ebanghelyo Unong ed Kronolohiya


Quelles leçons peut-on tirer de la réaction qu’ont eue certains lorsque de nouvelles méthodes de prédication ont été mises en œuvre ? 	 Antoy naaralan tayod reaksion na arum ya Estudyante na Biblia diad saray balon paraan na panagpulong?


La confiance en Jéhovah est indispensable, surtout lorsque les épreuves n’en finissent pas ou que notre vie est menacée. 	 Makanakana so panagmatalek ed si Jehova nagkalautla no ompatnag a saray subok et agmanunda odino makapasesgay bilay.


Et si nous recherchons auprès de Jéhovah direction et force, nous pouvons rester inébranlables, déterminés, convaincus et intègres, “ ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ”. — 1 Corinthiens 15:58. 	 Tan diad panilalo ed sikato parad panangigiya tan biskeg, napaneknekan tayo so pagmaliw ya agnagiing, malet ed determinasyon tan kombiksion tayo bilang mansiasiansian matoor, a ‘lawas walaan na daakan a kimey ed Katawan.’—1 Corinto 15:58.


On se dit tous un jour ou l’autre : ‘ Si j’avais su, je n’aurais pas fait ce choix ! ’ Eh bien, après 50 ans dans le service à plein temps, je peux affirmer qu’être à la droite de Jéhovah ne m’a jamais rien valu de durablement désagréable. 	 Aminpigam lan imbagad sarilim ya, ‘Komon ta aliwan saman so pinilik’? Diad loob na 50 taon ya sigpot-panaon a panlilingkor kod si Jehova, anggapoy nanonotan kon makapuy a resulta na pansiansiad nikawanan to. Ibagak ed sikayo no akin.


Quels principes bibliques nous aident à avoir le bon point de vue sur les responsabilités familiales ? 	 Panon ya makatulong iray prinsipyod Biblia pian dugay panmoria tayod obligasyon ed pamilya?


Sans compter celles, nombreuses, pour lesquelles nous devons rendre compte à Dieu. — Romains 14:12. 	 Sakey ni et kaukolan a mikuentaan itayo ed Dios lapud dakel a desisyon a gagawaen tayo.—Roma 14:12.


“ Dix hommes de toutes les langues ” 	 ‘Samploran Lalaki a Manlapu ed Amin a Pansasalita’


Satan le Diable est qualifié de “ serpent originel ”, apparemment parce qu’il s’est servi d’un serpent pour tromper Ève (Révélation 12:9 ; 1 Timothée 2:14). 	 Si Satanas a Diablo so atukoy met bilang “say daan ya uleg,” a mapatnag ya ontan lapud inusar to so uleg a mamalikdo ed si Eva.


C’est vrai même pour celui qui semble être populaire. 	 Kaiba la ray ipapasen ya sikat.


POUR certains, l’idée de méditer a un côté rebutant. 	 PARAD arum a totoo et nayarin singa ambelabelat a gagawaen so pandalepdep.


Le disciple Jacques a écrit : « Tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut, car il descend du Père des lumières célestes, et chez lui il n’y a pas de variation de la rotation de l’ombre » (Jacq. 1:17). 	 (Sant. 1:17) Lanang ya itatarya nen Jehova iray nakaukolan tayo pian mantultuloy itayon manbilay tan magmaliw itayon maliket.


10, 11. a) Qu’arrivera-t-il aux pieds de la statue ? b) Le nombre des orteils de l’image revêt-il un sens particulier ? 	 10, 11. (a) Antoy nagawad “sali” diad arapen? (b) Antoy nibaga tayo nipaakar ed bilang na saray gamet na imahen?


Que répondriez-vous aux questions posées en Job 38:33-38 ? 	 Panon yon ebatan iray tepet a naromog ed Job 38:33-38?


‘ Pardonnez-vous volontiers les uns aux autres ’ 	 ‘Mabulos a Manpeperdonaan ed Balang Sakey’


Même si je devais mourir avec toi, non je ne te renierai pas. ” Nous n’avons en réalité aucune raison de nous vanter. 	 Anggan ompatey ak a midamay ed sika, agtaka ni iburi.” Diad katuaan to et anggapo so nilastog tayon mismo.


L’Histoire montre qu’il en est allé autrement. 	 Paneknekan na awaran a wala nira.


4 De plus, étant donné que les autres brebis qui constituent cette grande foule en pleine expansion sont tenues pour justes par Dieu, elles peuvent espérer survivre à la destruction du système de choses actuel lors de la grande tribulation. 	 4 Sakey ni, lapud sarayan ondarakel a baleg ya ulop na arum a karnero et ipapasen na Dios a matunong, makapanilalo iran niliktar no deralen la iyan sistema na bengabengatla diad baleg ya irap.


Conformément au modèle qu’il avait institué au Ier siècle, Jésus nourrirait beaucoup de monde par l’intermédiaire d’une poignée d’hommes. 	 Singa samay ginawa to nen inmunan siglo, mangusar lamet si Jesus na pigpigara ya mamakan ed dakel.


LA MISSION principale de Jésus était de proclamer la bonne nouvelle du Royaume. 	 Balet, impanaon to met so pangipasal ed arum a magmaliw ya pastol tan managbangat.


Jéhovah se moque d’eux 	 Sikara so Balawen nen Jehova


N’ayant pas de réfrigérateur, nous n’achetions que la nourriture dont nous avions besoin chaque jour, qu’il s’agisse de morceaux de requin marteau ou de fruits locaux : mangues, papayes, pamplemousses, noix de coco ou bananes. 	 Anggapoy refrigerator mi kanian say sasaliwen mi et say naakan mi labat ed sanagew, antokaman itan, nayarin pigaran tegteg na pating odino prutas, singa say mangga, apayas, lukban, niyog, o ponti.


Ces esprits ne sont pas des ancêtres défunts, car les morts “ ne savent rien ”. (Ecclésiaste 9:5.) 	 (Eclesiastes 9:5) Imbes, saratan imay rebelyoson anghel a pinalikdo nen Satanas.


4:2). Paul n’a pas simplement dit que nous devons nous supporter les uns les autres. 	 (Efe. 4:2) Imanoen ya agto labat imbaga ya nepeg tayon ‘itepel so balang sakey,’ noagta nepeg tayon gawaen itan “lapud aro.”


17 La plupart des différends entre frères ne découlent pas d’une faute grave qui exige la formation d’un comité de discipline religieuse. 	 17 Kaslakan ed saray agpantatalosan et anggapo met so nalalanor ya seryoson kasalanan. Mas maabig sirin no maaro tayo lan palabasen iray lingo na arum.


Gardons à l’esprit que nous pouvons honorer Jéhovah grâce à nos choses de valeur (Prov. 3:9). 	 (Uli. 3:9) Sano mangiiter tayoy kontribusyon, diad tua et ipapawil tayo labat ed si Jehova so gawa to.


Nous laverons nos mains dans l’innocence et marcherons autour de l’autel de Dieu si nous exerçons la foi dans le sacrifice de Jésus et si, “ les mains innocentes et le cœur pur ”, nous servons Jéhovah de tout cœur. — Psaume 24:4. 	 On. Nayarian tayon urasan so kalimaan tayo ed kaandi-kasalanan tan manakar ed liber na altar na Dios no agamilen tayo so pananisia ed bagat nen Jesus tan, ‘malinis itayo ed limalima tan maralus ed puso,’ ya intiron-puson manlingkor ed si Jehova.—Salmo 24:4.


CECI est une histoire vraie, une histoire de courage et d’intrigues. 	 SAKEY iyan tuan istorya nipaakar ed inkakpel tan inkasilib.


Richard Ashe a ensuite interviewé plusieurs Béthélites directement associés au fonctionnement de l’École. 	 Saray komento ra so angiter na aralem a pakatalos nipaakar ed panusuporta na pamilyan Bethel ed saray estudyante ed Gilead pian nagunggonaan a maong ed panaaral da.


À ce jour, on a identifié dans les plus de 200 manuscrits bibliques découverts à Qumrân des portions de tous les livres des Écritures hébraïques, celui d’Esther excepté. 	 Diad kaplesan, kaiba ed masulok a 200 a manuskrito na Biblia ya aromog diad Qumran, wala iray kabiangan ya apatnagan ed kada libro na Hebreon Kasulatan likud ed libron Ester.


Ils répandent des mensonges religieux 	 Mangikakayat Ira na Relihyoson Tilatila


Raymonde : « J’ai demandé à Dieu de m’aider à le connaître. 	 Sikatoy Sakey ya panmamatalekan ko.”


Quand l’argent cesse d’être un simple instrument pour devenir objet d’affection, il ouvre la voie à la tentation de commettre toutes sortes d’actes moralement condamnables, comme le mensonge, le vol et la traîtrise. 	 Sano say kuarta et magmaliw lan ad-aroen tayo, imbes a sakey labat ya uusaren pian nagawaan so sakey a bengatla, magmainomay itayo lan naimpluensyaan na nambabangil a pakatuksoan ed moral, kaiba lay panagtila, panagtakew, tan panamalikdo.


Bien évidemment, dans certains domaines, il peut arriver que deux personnes à la conscience bien éduquée tirent des conclusions différentes, et donc prennent des décisions différentes. 	 Balet, ipulisay na nipasal a maong a konsiensia so ontan a kawayangan, sano nalalanor iray kiwas a direktan kokondenaen na Salitay Dios.


Pour cela il faut passer du temps avec eux, et pas seulement lorsqu’ils traversent une épreuve ou se découragent (Rom. 12:13). 	 Kaukolan sirin ya mangigana tayoy panaon ya nakaiba iray agagi—aliwa labat no naproproblema odino onkakapuy ira.—Roma 12:13.


Donne des exemples. b) Quelle raison particulière Satan avait-il de prendre pour cible l’Israël antique ? c) D’après toi, que ressent le Diable lorsqu’un serviteur de Jéhovah de notre époque commet un péché grave ? 	 (Mangiter na alimbawa.) (b) Akin ya pinuntirya nen Satanas so bansan Israel? (c) Parad sika, anto kasi nalilikna na Diablo no walay lingkor nen Jehova natan ya makagaway seryoson kasalanan?


Par conséquent, les points de vue et les principes de Dieu devraient guider tous nos pas dans la vie. 	 Imanoen no panon ya onaplika so duara ed saray prinsipyo to diad pisisiglaotan tayo ed arum a totoo.


Il ne fera pas des reproches pour toujours [...]. 	 Sikato agmialaan na salita lawas [“agnaynay a manaanap na kalilingoan,” NW] . . .


En quoi Obadia est-il un exemple pour nous ? 	 Akin et maong ya alimbawa so inkakpel nen Obadias?


Ma situation avait néanmoins un bon côté : dans cette prison, je pouvais parler des vérités bibliques à des personnes qui n’auraient pas pu être rencontrées autrement. 	 Wala so pigaran bentaha ed impansiansiak ed prisoan na Bydgoszcz.


ARTICLES D’ÉTUDE 3 ET 4 PAGES 15-24 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 3, 4 PAHINA 15-24


Ainsi, quand il a ressuscité Lazare, mort depuis quatre jours, c’est un homme vivant, respirant, qui est sorti de la tombe. 	 Sanen sikatoy pinaoli nen Jesus, pinmaway si Lazaro ed lubok a mabilay, onlilinawan too.


Cela dit, les patients sont souvent submergés par le flot d’informations affluant des yeux au cerveau. 	 Anggaman ontan, maslak ed saray pasyente et nabibigla ed karakel na nanenengneng da.


Agir avec foi mène à l’approbation de Dieu, avril 	 Aabobonan na Dios Iramay Manmamatoor, Abr.


VOIR PAGES 19-21. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 19-21.


J’ai aussi réfléchi à mes recherches en robotique. 	 Insan ninonot koy trabahok nipaakar ed saray robot.


DES PRINCIPES BIBLIQUES UTILES 	 MAKATULONG IRAN BILIN DIAD BIBLIA


Cette information provient-elle d’une source fiable? 	 Kasin napanmatalkan so nanlapuan na sayan impormasyon?


Nicolas : Non, je ne m’en souviens pas. 	 Jon: Andi, agko la natandaan.


15 Bien sûr, certains jeunes qui fréquentent la congrégation n’ont pas été élevés par des parents chrétiens. 	 15 Siempre, wala ray kalangweran ed kongregasyon ya aliwan Tasi atateng da.


“ Cette nuit [...] s’est tenu près de moi un ange du Dieu à qui j’appartiens. ” — ACTES 27:23. 	 “Kalabian inmalagey ed abay ko so sakey ya anghel na Dios a makankien ed siak.”—GAWA 27:23.


Mais la vraie foi ne consiste-t-elle qu’à encourager au bien ? 	 Oniay imbaga nen apostol Pablo nipaakar ed saramay kapanaonan ton mangibabagan manlilingkor irad Dios: “Tatasian ko a maseseg ira parad Dios; balet aliwan unong ed suston pikakabat.” Antoy problema?


Depuis 1919, il a mis devant “ l’intendant fidèle ” “ une grande porte ” qui donne accès à la prédication du Royaume et qu’aucun opposant ne peut fermer (1 Corinthiens 16:9 ; Colossiens 4:2-4). 	 Manlapu la’d 1919 et inyuksoy na ‘matoor a managpaga’ so “baleg a kapot” a mangitonton ed panangipulong ed Panarian ya anggapoy sumusumpa a makapangikapot ed satan.


Comment t’adapter à ta nouvelle congrégation ? 	 Panon Kan Makapan-adjust ed Balon Kongregasyon Mo?


MATTHIEU 14:23 	 MATEO 14:23


Mais au début des années 50, certains qui servaient au Béthel depuis déjà quelque temps se sont mariés et ont été autorisés à y rester. 	 Balet nen kagapo na dekaday 1950, pigaran saninaro ya abayag lan nanlingkor ed Bethel so inabuloyan a man-asawa tan mansiansia.


Que signifie pour toi l’amour de Jéhovah ? 	 Antoy nibagam ed panangaro nen Jehova?


Mais récemment j’ai reçu un appel d’un fonctionnaire. 	 Balet nen imbeneg labat et tinawagan ak na sakey ya empleyado ra.


Elle n’a jamais été abrogée. 	 Agbalot itan akansela.


Ceux qui se sentiraient en danger auraient alors la possibilité de fuir. 	 Balet ta bigla iran inmatras, kanian pankanawnawa la natan na saray Kristiano so ombatik.


La Bible de Bedell : un petit pas vers une meilleure compréhension de la Bible 11 	 Talaga Kasin Nakabat Tayoy Dios? 11


Raquel aurait-elle conservé son emploi ? 	 Panon to no man-aplay ed arum a trabaho?


Lorsque la première fois il a contesté la souveraineté de Jéhovah, Satan a insinué que les humains créés par Dieu avaient un défaut. 	 Sarayan tinagibin ananak na Dios so manuley bilang ari tan saserdote kaiba nen Kristo.


Le désir de féliciter nous aide à voir les qualités des autres. 	 Onnenengneng itayo ed kaabigan na arum, aliwan diad saray kakapuyan da.


9 Pourquoi Jésus pose-t-il cette question à Philippe ? 	 9 Akin et tinepetan nen Jesus si Felipe?


Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui ; parce que tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père, mais vient du monde. ” Si nous prêtons attention à cet avertissement et que nous agissions en conséquence, nous préserverons bel et bien notre vie pour l’éternité, car le rédacteur poursuit : “ De plus, le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours. ” — 1 Jean 2:15-17. 	 Ta amin a wala ed mundo, kilalawan na laman tan kilalawan na mata tan maapan gloria na bilay, aliwa a kien na Ama noag kien na mundo.” No talinengen tayo iyan pasakbay tan onkiwas itayo unong ed satan, literal tayon nasalimbengan so bilay tayo diad andi-anggaan, lapud oniay intuloy na teksto: “Say mundo mangangga, tan saray penel to: sabalet so mangunor ed linawa na Dios onsiansia lawas.”—1 Juan 2:15-17.


Évidemment, la façon dont elles s’efforcent d’y parvenir varie selon leurs croyances. 	 Siempre, nanduruma so paraan na panggagawa ra ed satan unong ed sisisiaen da.


Une décision personnelle 	 Personal a Desisyon


La bonté, un aspect du fruit de l’esprit, pousse à agir (Galates 5:22, 23). Nous manifestons de la bonté quand nous faisons du bien aux autres. 	 (Galacia 5:22, 23) Nipatnag tayo so kamaongan sano manggawa itayo na maabig tan makagunggona iran bengatla parad arum.


Les anciens qui la connaissaient m’ont vanté ses qualités spirituelles et ses aptitudes de pionnière. 	 Saray Kristianon mamatatken a mikabat ed sikato so mandinayew a maong ed espiritual iran kalidad tan abilidad to bilang sakey a payunir.


Après la chaleur de l’Afrique, nous devions maintenant endurer le froid. 	 Kayari min inanosan so petang ed Aprika, say kaukolan min anosan natan et say betel.


Notamment parce que Satan sait qu’il ne lui reste “ qu’une courte période ” pour faire la guerre aux serviteurs de Dieu. 	 Lapud kabat nen Satanas a ‘dagdaiset lay panaon’ to parad pibakal to ed saray totoo na Dios.


Tirons parti de l’action de l’esprit saint 	 Pakagunggonaan Natan so Betang na Espiritu


Sous le choc, elles se sont mises à pleurer et à dire qu’elles voulaient étudier. 	 Aminsan, lapud akapasnok ak, imbagak ya onla la rad kuarto da tan agkami la manaral.


En véritables chrétiens, vos parents ont recherché une direction fiable dans la Bible ainsi que dans les publications bibliques, et ils ont demandé conseil à des parents expérimentés. 	 Panamegley na pikakasi et itutultuloy da met ya ibabalikas ed Dios iray kapagaan da.


Si notre situation le permet, nous cherchons des moyens d’augmenter notre ministère, en étant par exemple pionniers auxiliaires ou permanents. 	 (Gawa 5:42; 20:20) Anggad sarag na kipapasen tayo, manaanap tayoy paraan pian napalaknab tayoy ministeryo tayo, nayarin diad pan-auxiliary o panregular payunir.


Mais à présent, elle avait décidé d’arrêter de jouer. » 	 Balet natan et nandesisyon ya itunda la iyan bisyo to.”


Ne reçoit-il pas instantanément les prières que lui adressent aujourd’hui ses millions de serviteurs ? 	 Anggan natan, inagew-agew a manpipikasi ed sikato iray minilyon a lingkor to. Saratan a pikakasi so makasabin tampol ed Dios.


Les aidants et la famille peuvent avoir besoin d’être rassurés sur le fait que l’épreuve de leur proche est terminée et qu’il ne souffre plus. 	 Ompan kaukolan ya napaseguroan iray nan-asikaso tan kapamilya ya asumpal lay paniirap na inad-aro da.


10 « Foi. » De nos jours, l’inquiétude est souvent liée à l’argent et aux biens matériels (Prov. 18:11). 	 (Pro. 18:11) Balet, makatulong so mabiskeg a pananisia tayod panangaro nen Jehova pian nalabanan odino napaliisan tayoy manpaga. Akin ey?


Ou bien t’efforces-tu de construire un pont sur le fossé qui s’est creusé entre vous ? 	 Odino manggawa kay paraan pian naayos so problema?


J’ai pleuré en découvrant les tortures que nos frères subissaient. 	 Akanangis ak sanen abasak iray panamairap a sasagmaken na saray agagi tayo.


Lors d’une autre enquête réalisée dans ce pays, presque un quart des participants ont reconnu qu’ils ne savaient pas quel comportement adopter avec leurs enfants. 	 Diad sananey a surbi ed satan a bansa, ngalngali kakapat ed saramay inmebat so angaksobi ya agda amta no panon dan pidenengay ananak da. Saya so aglabat nagagawa diad Bukig.


Après la rébellion en Éden, Jéhovah avait prédit qu’il existerait une inimitié entre ceux qui le serviraient et ceux qui serviraient Satan (Gen. 3:15). 	 Kayari na impanrebelde ed Eden, impasakbay nen Jehova a gulaen na saray manlilingkor ed si Satanas iray manlilingkor ed Dios. (Gen. 3:15) Tampol ya apatnagan iyan panggula sanen say matunong a toon si Abel et pinatey nen Cain.


Ainsi, comment réagissons-nous lorsqu’on nous propose une attribution de service ? 	 Alimbawa, panon itayon onkiwas sano nipagamor ed sikatayo so sakey a pribilihyo na serbisyo?


En revanche, Nombres chapitre 25 nous dit qu’“ Israël s’attacha au Baal de Péor ; et la colère de Jéhovah s’enflamma contre Israël ”. 	 Balet, ibabaga ed sikatayo na Numeros kapitulo 25 a “say Israel tinmipon ed Baal-peor: et say sanok nen Jehova ed Israel adangatan.”


L’année suivante, une autre vérité doctrinale a été expliquée, à savoir que Christ n’est pas mort sur une croix, mais sur un poteau. — Actes 10:39. 	 Diad tinmumbok a taon et nipaliwawa so sakey nin katuaan ed doktrina, salanti, si Kristo so impasak ed sakey a lusek, aliwan diad sakey a krus.—Gawa 10:39.


L’apôtre Jean a écrit : “ Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant. ” — 1 Jean 5:19. 	 Insulat nen apostol Juan: “Say sankamundoan mandukdukol ed kaugsan.”—1 Juan 5:19.


Ils devaient toujours se souvenir que ce territoire appartenait à Jéhovah, et pas à eux (Lév. 	 (Gen. 48:4; Deu. 6:1) Nepeg ya agbalot lingwanan na Israel a say tuan Akankayarian ed dalin et si Jehova.


Vous vous dites peut-être : « Ce n’est pas ce que j’appelle une vie qui a un sens ! » Mais pour en juger, il faut s’intéresser à d’autres aspects de la vie de Jésus. 	 Balet wala ni ray agawad bilay nen Jesus a marakep ya ikonsidera.


Il est donc raisonnable de penser que la foule rebelle qui soutiendra Satan lors de son attaque finale contre le peuple de Dieu sera, non pas vaste ou immense, mais substantielle et assez importante pour constituer une menace. 	 Kanian, makatunongan a panisiaan a say rebelyoson ulop a manuporta ed si Satanas ed unor ya iyataki to ed totoo na Dios et, aliwan dakerakel a maong, noagta magenap labat odino kabkaabigan ed karakel pian pakasesgaan.


À l’adolescence, elles sont tout à fait capables de s’occuper d’un foyer. 	 Kanian anggano 15 taon da ni labat et sarasarag da la so amin ya kimey ed abung.


Il agira finalement pour les humains et réparera les dommages causés par ceux qui rejettent son autorité. — Genèse 3:1-6 ; Isaïe 65:17*. 	 Diad dugan panaon, ekalen toy amin a problema na totoo ya iiter na saramay agmalabay a manpasakop ed pananguley to.—Genesis 3:1-6; Isaias 65:17.*


Que chacun de nous continue d’en apprendre sur Jéhovah pour saisir encore mieux les nombreuses raisons que nous avons de l’aimer. 	 (Sal. 73:28) Itultuloy tayo komon so manaral na balo iran bengatla nipaakar ed si Jehova pian mas naaro tayo.


Centre de négoce, elle faisait des affaires avec tout l’empire et voyait aller et venir une foule cosmopolite, qui ramenait des nouvelles de l’évolution des religions dans l’ensemble du monde romain. 	 Bilang sentro na komersyo, nagagawa so panagnegosyo ed intiron empiryo tan naimatonan iray aktibidad na amin a klase na totoo, a tarok da iray balita nipaakar ed relihyoson aktibidad ed inerman a pasen diad empiryo na Roma.


Plus nous en saurons sur lui et plus nous nous approcherons de lui, plus nous aimerons sa justice (Jacq. 4:8). 	 (Sant. 4:8) Nepeg a paigiya tayo met ed pinuyanan a Salita na Dios sano kaukolan tayoy manggawa na importante iran desisyon.


De quelle sorte d’amour allons-nous parler maintenant ? 	 Antoy aralen ed onsublay ya artikulo?


À l’époque où il est devenu Témoin de Jéhovah, il travaillait pour un grand constructeur d’automobiles allemand. 	 Sanen sikatoy nagmaliw a Tasi nen Jehova, sikatoy mantratrabaho’d sakey a kabkabat a kompanyay luluganan diad Germany.


17. a) Comment le Diable a-t-il tenté Jésus la troisième fois ? b) Comment Jacques 4:7 peut-il devenir vrai pour nous ? 	 17. (a) Panon so impanukso na Diablo ed si Jesus diad mikatlon pankanawnawa? (b) Panon a napaneknekan a tua ed sikatayo so Santiago 4:7?


Déjà en 1916, un numéro du périodique que vous êtes en train de lire parlait de “ la voie à suivre en cherchant à se gouverner soi-même, à gouverner ses pensées, ses paroles et sa conduite ”. 	 Nen 1916, sinaglawi na akadkaunan isyu na sayan magasin so nipaakar ed “manepeg a pankurang tayo pian nakontrol tayo so inkasikatayo, saray kanonotan, salita, tan kondukta tayo.”


Mais cet obstacle n’était absolument pas insurmontable. 	 (Gen. 3:1-7) Balet walay solusyon na satan ta anggapoy makaamper ed gagala na Dios.


Comment des enfants habitant loin de chez leurs parents continuent-ils de les honorer et de prendre soin d’eux ? 	 Antoy gagawaen na ananak ya arawid atateng da pian nitultuloy da ran nigalang tan naasikaso?


Jamais auparavant quelqu’un n’avait eu l’honneur d’accomplir une activité semblable. 	 (Mateo 28:19, 20) Agnin balot naikdan nensaman iray totoo na pribilehyo a manggawa na ontan a baleg a kimey.


Pourquoi ne pas jeter un coup d’œil aux pages suivantes et découvrir ainsi de quoi parle la Bible ? 	 Anto kasi no basam ya magano irayay ontumbok ya pahina pian naamtaan mo no anto ray nabasad Biblia?


Dans la congrégation chrétienne, il était courant de déléguer et de former. 	 Say panangimatalek na responsabilidad tan panangipasal et nagmaliw a kabiangan la na pakabidbiran na Kristianon kongregasyon.


Inconscients des dangers de l’électricité ou de la circulation routière, les petits sont exposés à des accidents graves*. Les parents s’efforcent donc d’inculquer à leurs jeunes enfants une crainte salutaire en leur rappelant maintes et maintes fois les dangers qui les menacent. 	 Lapud ag-amta na dakel ya ugugaw so kapeligroan na koryenti odino trapiko ed syudad, mainomay iran narisgo.* Say maabig a takot so panggunaetan ya ipurek na makabat ya atateng ed saray ilalak da, a maminpiga da iran pasakbayan nipaakar ed saray kapeligroan ed kaliberliber.


Si nous aimons Dieu sans réserve, à quoi nous sentirons-nous poussés ? 	 No talagan inaro tayoy Dios, anto ray gawaen tayo?


Pour réduire leurs charges, des entreprises se séparent d’employés expérimentés. 	 Wadtan met iray kompanya a mangekal na saray eksperiensiadon empleado ta pian nabawasay gastos.


(Psaume 37:9-11, 29 ; Matthieu 5:5 ; Révélation 21:3, 4.) 	 (Salmo 37:9-11, 29, Maung a Balita; Mateo 5:5; Apocalipsis 21:3, 4) Legan ya agni itan agawa, maan-anos ya iyiimbita na Dios: “Pawil kayo’d siak natan, et nilaban kayo, amin yon totoo ed interon mundo.”


En août 1950, l’œuvre des Témoins a été interdite en Allemagne de l’Est. 	 Nen Agosto 1950, sinebelan iray Tasi nen Jehova diad Bukig ya Alemanya. Nilasus iray inaresto, a pati si Frieda.


Des représentants itinérants des Témoins de Jéhovah nous ont rendu visite afin de nous encourager. Mais je n’étais pas encore déterminé à servir Dieu. 	 Walaray managbaroy a manangilaman na saray Tasi nen Jehova a binmisita ed ayaman nen baik tan pinaseseg da kami, balet agak ni determinado ed saman a manlingkor ed Dios.


L’illettrisme. 	 Ag-ira akaaral a manbasa.


Lorsque nous traduisons des sentiments importants par des mots, nous les faisons ressortir, et même nous les renforçons. 	 No ibalikas tayo iray nalilikna tayo, mas naikdan tayo iratan na imano tan mas ontatak ed puso tayo.


Pendant des semaines, nous n’avions pour tout repas que des sandwiches aux choux crus et de la tisane de luzerne. 	 Diad loob na pigaran simba et inanosan mi so tinapay a de-palaman na tariwan repolyo tan alfalfa a tsa.


Si vous vivez déjà dans l’abondance, comme Liz et son mari, pouvez-vous revoir votre mode de vie et consacrer davantage de temps et d’énergie à aider les autres — riches ou pauvres — à en savoir davantage sur le Royaume, le seul moyen d’obtenir la sécurité véritable ? 	 No maasenso ka la, a singa si Liz tan say asawa to, kasin niyarunsam so istiloy-bilay mo pian usaren so malaglaem a panaon tan biskeg mo diad panulong ed totoo, balanglan mayaman odino mairap-bilay, a makaaral nipaakar ed Panarian, say paraan ed pakagamor na tuan kaligenan?


La queue de l’agame est-elle le fruit du hasard ? 	 Kasin basta labat la niwala so ikol na agama lapud ebolusyon?


(Psaume 37:4, 5.) “ Persévérez dans la prière ” et ayez foi : votre Père céleste vous aidera à endurer les épreuves, quelle qu’en soit la nature. — Rom. 12:12. 	 (Sal. 37:4, 5, NW) ‘Mantultuloy kad pikakasi,’ tan manmatalek kan tulongan ka na maaron Ama tayod tawen ya sungdoay amin a kairapan.—Roma 12:12.


Par conséquent, vivre en accord avec le dessein de Jéhovah, c’est notamment aimer autrui de manière désintéressée, à son exemple (1 Jean 4:7-11). 	 (1 Juan 4:7-11) Lalanoren met na satan so pangunor ed saray bilin na Dios, ya ontulong ed sikatayo pian makapambilay itayo a mitunosan ed maaron gagala to.—Eclesiastes 12:13; 1 Juan 5:3.


L’une des raisons est apparemment liée à la fidélité qu’Aaron avait démontrée auparavant. 	 Say unona et nayarin lapud abayag lan rekord na katooran nen Aaron.


3:21). Par conséquent, l’alliance pour un Royaume est contractée avec les 144 000 chrétiens oints (Rév. 	 (Apo. 3:21) Kanian, say 144,000 ya alanaan a Kristiano so kaibad sipanan parad Panarian.


Pourquoi de nombreux parents tiennent-ils tant à ce que leurs enfants aient plus tard une vie agréable ? 	 Akin a pipirawaten na atateng natan a nawalaan na maong a panagbilay so ananak da sano ombaleg ira?


L’homme que Jésus avait guéri avait été malade pendant 38 ans à cause de l’imperfection héréditaire (Jean 5:1-9). 	 Samay lakin pinaabig nen Jesus et 38 taon la a mansasakit lapud atawir ton ag-inkayadyari.


UN VIRAGE INATTENDU 	 SAKEY NIN PANANGUMAN


Ananias et Sapphira n’ont pas eu cet état d’esprit quand ils ont fait un don d’argent. 	 Ag-itan agawaan nen Ananias tan Safira.


2. a) En quels termes les Écritures nous engagent-elles à craindre Dieu ? b) Quelles questions soulève notre obligation de craindre Dieu ? 	 2. (a) Panon itayon papasesegen na Kasulatan a takotan so Dios? (b) Antoran tepet so nayarin onlesa sano nodnonoten tayo so obligasyon tayon ontakot ed Dios?


LA NOUVELLE ALLIANCE 	 BALON SIPANAN


Les chrétiens oints, quant à eux, avaient compris que 1914 marquerait la fin des temps des Gentils, ou « temps fixés des nations », et ils l’attendaient avec impatience (Luc 21:24). 	 Balet, saray alanaan a Kristiano et masimoon ya nanalagar ed 1914 bilang panampot na Panaon na Gentil, odino “aturon panaon na saray nasyon.”


Si elle manque d’eau, elle se flétrit, mais si elle est régulièrement arrosée, elle prospère. 	 Nayarin nalenes itan no agnasalog odino mantultuloy a manbilay no lanang ya nasasalog.


La projection était présentée en quechua. 	 Say presentasyon et agawa ed lenguahen Quechua.


Comment l’esprit de Dieu a-t-il protégé David ? 	 Panon so impanprotekta na espiritu na Dios ed si David?


Chaque couple chrétien peut analyser le fonctionnement d’un DIU*, ainsi que les principes bibliques utiles dans ce domaine. 	 Nipaakar ed saya, nepeg ya amtaen na kada Kristianon sanasawa no anto ray makatulong ya impormasyon tan prinsipyo ed Biblia.


• Citez quelques traits distinctifs de la vraie religion. 	 • Anto so pigaran pakabidbiran ed tuan relihyon?


Parfois encore, la simple lecture des titres des journaux vous met dans le même état que le fidèle Lot, qui était ‘ grandement affligé ’ (“ accablé ”, Bible de Darby) par la conduite déréglée de ses contemporains. — 2 Pierre 2:7. 	 Anggan say pambasa lambengat ed saray paulon-balita na peryodiko so pakaliknaan mo ed alikna na matunong a toon si Lot, ya “apaermen a tuloy” lapud imoral a kondukta na saramay walad kaliberliber to.—2 Pedro 2:7.


Un peu plus tard, d’autres s’approchent de Pierre et lui disent : « À coup sûr, toi aussi tu es l’un d’eux. » 	 Lapud natatakot si Pedro, diad komatlon beses et sikatoy nantila tan inkuan ton: “Agko kabat itan a too!”


En outre, cette qualité favorise une bonne santé, car “ un cœur calme est la vie de l’organisme de chair ”. 	 Kaaruman ni, say kareenan so makatulong ed pagmaliw a mabunigas ed pisikal, ta “say mareen a puso sikato so bilay na laman.”


« Les âmes de ceux qui meurent en état de péché mortel descendent immédiatement après la mort dans les enfers, où elles souffrent les peines de l’enfer, “le feu éternel” » (Catéchisme de l’Église catholique*). 	 “Kayari ipatey na totoon makasalanan, saray kamarerwa ra et tampol ya onlad impierno tan manirap irad ‘agmanganggan apoy.’”


Que signifiait Zekaria 4:6 pour les contemporains du prophète ? 	 Diad kipapasen nensaman, anto so kabaliksan na Zacarias 4:6?


Comment savons-nous qu’il convient parfois de revenir sur une décision ? 	 Panon tayon amta ya no maminsan et matukoy ya umanen so desisyon?


“ Faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint. ” — MATTHIEU 28:19. 	 “Manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones, a binyagan yo ra ed ngaray Ama, tan say Anak, tan say espiritu santo.”—MATEO 28:19.


En partie ceci : ‘ Le mal qui règne dans le monde ne m’a jamais aigri ni incité à me venger. 	 Agak nampaimpluensya ed mundo.


Pourquoi le monde est-il tel qu’il est ? 	 Akin et oniay kipapasen na mundo?


Mais Jéhovah m’a aidé à gagner le combat » (Psaume 55:22). 	 Nanonotan to: “Talagan mair-irap iman, kayari na dakel ya taon, balet tinulongan ak nen Jehova a Dios pian manalo ed sayan pilalaban.”—Salmo 55:22.


Dans une lettre aux chrétiens de Corinthe, dont certains parlaient apparemment en langues, Paul a expliqué : “ Les langues servent de signe [...] pour les non-croyants ”, les non-chrétiens (1 Corinthiens 14:22). 	 (1 Corinto 14:22) Kanian, panamegley na saray milagro, kaiba lay pakapansalita na nanduruman lenguahe, anengneng na saray totoo a susuportaan na Dios so kakkaporma ni labat a Kristianon kongregasyon.


Voyons comment, une fois adulte, Jésus a fait preuve d’amour, d’humilité et de discernement et comment ces qualités peuvent t’aider à apprendre à ton adolescent à servir Jéhovah. 	 Makaaral kayod si Jesus, diad impangipanengneng toy panangaro, inkamapaabeba, tan pakatebek. Panon ya makatulong iratan ya kualidad diad pangipapasal yod anak yon tinedyer ya lingkoran si Jehova?


Le fait de savoir ce que Jéhovah ressent envers ses serviteurs nous donne une espérance, qualité tout aussi importante que la foi (1 Corinthiens 13:13). 	 (1 Corinto 13:13) Say Griegon salita ya impatalos ed Biblia bilang “ilalo” so mankabaliksan na magunaet a “pantalaran ed maabig.”


Ainsi, loin de rabaisser les femmes par cette comparaison, Salomon soulignait leur beauté et leur grâce — leurs qualités spirituelles qui brillent, même au sein de l’environnement le plus rude. 	 Kanian, aliwan panleglemew ed bibii iyan panangiyaliling, diad tua et ipapabitar nen Solomon so maabig a kakikiwas tan ganggana na bii—espiritual iran kualidad a napapatnagan anggan diad sankairapan a kaliberliber.


2 Pour établir une comparaison, le chrétien devrait se considérer comme un ouvrier nouvellement embauché. 	 2 Bilang Kristianos, nayarian tayo met ya iyaliling so inkasikatayo bilang balon trabahador.


La traduction de Jérôme, qui sera plus tard appelée Vulgate, est un ouvrage hétérogène. 	 Say patalos nen Jerome, a diad saginonor et atawag a Vulgate et nibase’d nanduruman lapuan.


Bien qu’il soit louable de croire en Dieu, n’est-il pas dommage que ce soit sans savoir qui il est ? 	 Anggaman maabig so panisia ed Dios, agta makapaermen a sikatoy papanisiaan balet ta agkabat no anton klase a Dios?


11, 12. a) Pourquoi la justice de Jéhovah nous attire-t-elle vers lui ? b) À quelle conclusion David est-il parvenu en ce qui concerne la justice de Jéhovah, et en quoi ses paroles inspirées nous font-elles du bien ? 	 11, 12. (a) Akin ya onaapit itayo ed si Jehova lapud inkahustisya to? (b) Anto so konklusyon nen David nipaakar ed inkahustisya nen Jehova, tan panon itayon naligliwa ed sarayan apuyanan a salita?


Jusqu’où était-il disposé à aller ? “ Il s’est humilié lui-même, dit l’apôtre Paul, et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice. ” — Philippiens 2:8. 	 “Nampaabeba,” so inkuan nen apostol Pablo, “a nagmaliw a matulok ya anggad say ipapatey, on, say ipapatey ed krus [“panamairapan a kiew,” NW].”—Filipos 2:8.


Une lettre de Lakish dans laquelle figure le nom de Dieu. 	 Sakey a Sulat ed Lakis a mangipapanengneng ed ngaran na Dios


« J’ai vu, et regardez ! un cheval pâle ; et celui qui était assis dessus avait pour nom la Mort. 	 “Anengneng koy sakey a pusisaw a kabayo, tan samay akakabayo ed satan et Patey so ngaran to.


L’amour indéfectible est-il possible ? 15/1 	 Kasin Nanenengneng Moy Lima na Dios ed Bilay Mo? 10/15


En revanche, accorder trop d’importance à notre opinion ou à notre position risque de nous éloigner de Jéhovah (Ps. 138:6 ; Rom. 12:3). 	 Balet, no sobray pangipapasen tayod panmoria tan posisyon tayo, niyarawi itayo ed si Jehova.—Sal. 138:6; Roma 12:3.


Par contre, Jésus Christ, le Fils de Dieu, est unique à bien des égards. 	 Balet si Jesu-Kristo, say Anak na Dios, et nikabkabiig ed dakel a paraan.


À 20 ans, je me suis mis à apprendre le mongol et j’ai eu l’occasion de faire connaissance avec un groupe d’expression mongole. 	 Nen 20 años ak la, ginapoan koy manaral na Mongolian tan akabisita ak ed grupo na agagi ya mansasalitay Mongolian.


“ Je suis consciente d’avoir fait des bêtises, mais je m’efforce de ne pas ressasser le passé. ” 	 “Amtak ya alingo ak, balet agko la sankanonot a naynay”


“ Un homme robuste peut-il être utile à Dieu ? ” 	 Say ideya a say Dios kuno et masyadon maanap et misiglaotan a maong ed panmoria ya ipapasen ton andiay kana iray totoo.


Combien de temps la sécheresse a-t-elle duré aux jours d’Éliya ? 	 Kaunongan Kabayag Imay Kelang ed Panaon nen Elias?


Pourquoi êtes-vous d’accord avec ce que l’apôtre Jean a écrit en 1 Jean 5:3 ? 	 Akin a mipakna ka ed insulat nen apostol Juan, unong a nikurit ed 1 Juan 5:3?


Même si l’endurance de ces couples est louable, souvenez-vous que votre objectif est de vous aimer, pas seulement de durer. 	 Bangta nakomendaan so pambabayag na oniaran panamaley, tandaan a say kalat yo et say pakawalaan na maaron siglaotan, aliwan say basta agpakapansian.


Pourtant, dans le jardin d’Éden, Satan a sournoisement mis en question le droit de Dieu d’établir des normes pour les humains. 	 Balet diad hardin na Eden, mapalikdon kinuestion nen Satanas so kanepegan na Dios ya mangiter na estandarte parad totoo.


Un seul petit nuage se levant à l’horizon a suffi pour convaincre Éliya que Jéhovah était sur le point d’intervenir. 	 Diad melmelanting labat a lurem et akombinse lay Elias ya onkiwas lay Jehova.


2 Paul a beaucoup parlé de liberté dans ses lettres. 	 2 Diad saray sulat nen apostol Pablo, dakel so nabasa nipaakar ed kawayangan.


Le regrette-t-elle ? 	 Wala tay pagbabawian to?


Sans doute étaient-ils habités par la même conviction qu’avait l’apôtre Pierre lorsqu’il avait déclaré : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” (Actes 5:29). 	 (Gawa 5:29) Anggaman ed panamasegsegang, saraman a matoor tan makpel a babangatan so nantultuloy ed kimey a panagtasi ed katuaan, anggaman amta ran mangitonton itan ed nagkalalon kairapan.—Gawa 11:19-21.


« L’ange de Jéhovah [...] apparut alors [à Moïse] dans une flamme de feu au milieu d’un buisson d’épines » (Exode 3:2). 	 “Insan nampanengneng ed [si Moises] so anghel nen Jehova diad mandarlang ya apoy a walad pegley na masabit a kiew.”—Exodo 3:2.


Mais ils se sont vivement opposés à mes croyances, surtout ma sœur Araceli, comme je l’ai raconté au début. 	 Singa nibagak lad gapo, talagan agda labay iray papanisiaan ko, lalo lad si Araceli. Araceli


Par exemple, un train qui s’écrase contre un pont et le brise peut protéger une ville contre des envahisseurs. 	 Tan agbalot itan makagawa na makapakelaw a desinyo ya singa say pueg—tan arum nin parte na laman na too.


18 Cherchons-nous à régler toujours plus notre vie sur les normes et les manières d’agir de Jéhovah ? C’est un excellent objectif ! 	 18 Talagan maabig no gawaen tayoy anggaay nayarian tayon manbilay unong ed saray prinsipyo tan estandarte nen Jehova!


Yonathân ne reverra le fugitif qu’une seule fois, quand David cherchera à se cacher de Saül “ dans le désert de Ziph, à Horesh ”. 	 Balet, apinengnengan lamet nen Jonatan so takas a si David, sanen iyaamotan to si Saul diad “kalawakan na Zif dia ed kakiewan.”


Jéhovah avait assigné à son Fils un rôle dans la création ; néanmoins il a continué de s’impliquer dans ce travail. “ Faisons l’homme à notre image ”, a-t-il dit à son habile Ouvrier (Gen. 1:26). 	 (Gen. 1:26, NW) Kanian diad salita tan gawa, suportaan tan komendaan so pansasagpot na samay agin angimatalkan.


Vous pouvez vous aussi profiter de ce programme. 	 (Mateo 24:14) Nagunggonaan kayo met ed sayan programa.


Après avoir fait raisonner ses auditeurs, qui adoraient de nombreuses divinités, il leur a affirmé que Dieu allait juger la terre habitée avec justice par un homme qu’il avait désigné (Jésus), et qu’il en avait donné une garantie en ressuscitant celui-ci d’entre les morts. 	 Sikato so akikatunongan ed totoon mananisia ed dakel a dirios, tan pinaseseg to ira a manimano ed gagala na Dios a pangukom ed atooan a dalin diad inkatunong panamegley na tinuro To.


Elle constitue une partie de la parole, du message, que Dieu adresse aux humains. 	 Kabiangan itan ed salita, odino mensahe na Dios, ed katooan.


13 Il est vrai que certaines copies anciennes de la Bible présentent de légères erreurs et différences. 	 13 Tua, wala ray nanengneng ya angkelag a lingo tan pandumaan diad saray daan ya kopya na Biblia.


Bien entendu, ce n’est pas une raison pour nous méfier de tout le monde. 	 Siempre, aliwa iyan rason pian agtayo la panmatalekan so amin.


Mais des années plus tard, Abraham et sa femme, Sara, n’avaient toujours pas d’enfant. 	 (Gen. 12:2, NW) Balet kalabas na dakel a taon, anggapo nin siansiay anak nen Abraham tan Sara.