Je me suis fait baptiser dans le Queensland et j’ai eu la joie d’être pionnier en Tasmanie puis missionnaire aux Tuvalu, aux Samoa et aux Fidji. 	 Abautismoan ak diad Queensland, nampayunir ak ed Tasmania, tan nanmisionero ak ed Tuvalu, Samoa, tan Fiji


Si nous perdons de vue l’urgence de la situation actuelle, nous pourrions ne pas être prêts à repousser les attaques que nous subissons, et être pris au dépourvu par le jour de Jéhovah (Luc 21:36 ; 1 Thessaloniciens 5:4). 	 No abuloyan tayon naandi so pankaganatan tayo, nayarin ag-itayo akaparaan a mangidepensa ed inkasikatayo tan nabigla itayo ed biglan isabi na agew nen Jehova.


Mais peu importe à ces individus avides. 	 Balet, ag-itan ninonot na saramay maagum ya indibidual.


Mes parents ont dévoré les publications bibliques qu’on leur a laissées aussi. 	 Nandinayew a maong so atateng ko ed abasa ra ed saratan a publikasyon.


‘ Que ta volonté soit faite ’, complètement 	 ‘Nagawa Komon so Linawam’—Diad Sigpot a Paraan


La joie, en effet, c’est l’“ émotion provoquée par l’acquisition ou l’attente d’une chose agréable ”*. 	 (Gawa 5:40, 41) Pian natalosan tayo no panon iyan posibli, konsideraen ya unona no anto so kabaliksan na gayaga.


Certains étudiants de la Bible ont peur d’entreprendre cette activité. 	 Parad arum ya iyaaralan tayo na Biblia, satan so mairap a kimey.


« Qu’il fasse réussir tes projets » 	 Gawaen Ton Matalona so Amin a Planom”


Après tout cela, Pharaon a enfin laissé partir les Hébreux. 	 Diad kaunoran et imbulos la nen Faraon iray Hebreo.


4-10 JANVIER 2016 	 ENERO 4-10, 2016


LA SÉCURITÉ POUR TOUS 	 MAREEN LAY LIKNAAN NA AMIN


À quelle condition nos sacrifices conviendront-ils à Jéhovah ? 	 Panon tayon naseguro ya makapaliket ed si Jehova iray apay tayo?


Pour d’autres, le vrai libre arbitre n’est possible qu’à condition d’avoir une liberté absolue. 	 Ibabaga balet na arum ya say tuan kawayangan et amay nagawaan tayoy amin ya labay tayo.


Le mot grec traduit par “ grand bouclier ” désigne un bouclier assez long pour couvrir la plus grande partie du corps. 	 Say Griegon salita a nipatalos a “kinlong” so manutukoy ed sakey a malapar a samper pian nasakbongan so kabalgan na laman.


Si vous avez parfois le sentiment de ne pas valoir grand-chose ou l’impression que personne ne s’intéresse à vous, rappelez-vous que votre Père céleste se soucie de vous. 	 Balet tandaan, say Ama tayon walad tawen et interesado tan mangiyaansakit ed sika.


Aussi, lorsque la guerre de Corée a éclaté, en 1950, il a demandé à différents hommes d’Église si un chrétien pouvait prendre les armes. 	 Sanen ginmapoy guerra ed Korea nen 1950, tinetepetan toy nanduruman lider na relihyon nipaakar ed pibibiang da. Inkuan dan amin a nayarin mibiang iray Kristiano ed guerra.


Franchement, n’est-il pas exagéré de dire : “ Tu es toujours en retard ” ou : “ Tu ne m’écoutes jamais. ” Des phrases de ce genre, qui ont tout pour mettre sur la défensive, risquent de déclencher une dispute. — Jacques 3:5. 	 Bilang resulta, nayarin panlapuan la itan na ampetang a sangsangan.—Santiago 3:5.


Une poignée d’hommes pour nourrir beaucoup de monde 	 Inusar nen Jesus so Pigpigara ya Mamakan ed Dakel


À vrai dire, il est plus que jamais déterminé à faire du mal. 	 Diad tua, sikatoy mas mamapasya natan a manggawa na kaugsan nen say nensaman.


Ils ont enrichi leur vie — Pouvez-vous en faire autant ? 	 Ginawa Ran Makabkabaliksan so Bilay Da, Kasin Nagawaan Mo Met Itan?


Pourquoi ? 	 Akin ya ontan?


16 HASARD OU CONCEPTION ?Des micro-organismes qui dégradent le pétrole 	 16 WALA KASI NANDESINYO?Panga na Buwaya


Jérémie voulait dire qu’il serait bon pour le peuple de Dieu de ne pas se plaindre de la façon dont Jéhovah les avait disciplinés en permettant que Jérusalem soit détruite. 	 (Tagleey 3:26) Say labay ya ibaga nen Jeremias et maabig no agmanreklamo iray lingkor na Dios ed impanisiplina nen Jehova ed sikara sanen inabuloyan ton naderal so Jerusalem.


En effet, il dira lui-même : “ Je discernai par les livres le nombre des années [...] pour accomplir les dévastations de Jérusalem. ” (Daniel 9:2). 	 (Daniel 9:2, MB) Diad saman a panaon, saray libron walad si Daniel et nayarin saray pinuyanan a sulat nen Moises, David, Solomon, Isaias, Jeremias, Ezequiel, tan arum ni ran propeta.


Avec notre compréhension de la Parole de Dieu, nous avons acquis un vocabulaire spécifique. 	 Say pakatalos tayo ed Salitay Dios so pakakaaralan tayo na nikadkaduman bokabularyo.


Mais on finissait toujours par découvrir qui ils étaient vraiment. 	 Balet asabi panaon et naamtaan mi lanlamang no siopan talaga ira.


Qu’a répondu Jéhovah à son peuple ? « N’aie pas peur à cause des paroles que tu as entendues, celles par lesquelles les serviteurs du roi d’Assyrie ont parlé en mal de moi » (2 Rois 18:22-25 ; 19:6). 	 Makmakpel to nin inkuan: ‘Imbagan mismo nen Jehova ed sikami ya deralen mi iyan dalin.’ Antoy ebat nen Jehova ed saya?


Ils ont la responsabilité d’élever leurs enfants « dans la discipline et les avertissements de Jéhovah » (Éph. 	 Responsabilidad dan pabalegen iray ananak da “diad panagdisiplina tan panamilin nen Jehova.”


Mon mari et moi avons clairement compris que c’était la façon de Jéhovah de nous dire : “Je suis là avec vous pour vous aider à surmonter tout ça.” 	 Amta mi nen asawak ya atan so paraan nen Jehova pian ibagad sikami ya, ‘Kaiba yo ak, tulongan ta kayo pian nasarag yo ’ya.’ Agko man balot nalingwanan.”


Pour Dieu, mille ans sont comme le jour d’hier, seulement 24 heures, quand il est passé. 	 (Genesis 5:27) Parad Dios, say sanlibon taon et singa labat karuman—sakey a peryodo na 24 ya oras—sano linmabas la itan.


C’est pourquoi « toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble » (Romains 8:22). 	 Bilang resulta, ibabaga na Biblia ya “amin a pinalsa et saniiban oneey-ey tan nasasakitan anggad natan.”


5:10). Comment le savoir ? 	 (Efe. 5:10) Panon tayon gawaen itan?


Il est néanmoins possible que l’utilisation d’écrits religieux soit interdite dans l’enceinte scolaire*. 	 Balet, panon to no ag-iyabuloy na saray opisyal ed eskuelaan ya ipanengneng na anak yo irayan publikasyon ed arum ya estudyante?


Le “ fleuve d’eau de la vie ” représente les dispositions que Jéhovah a prises pour que les humains obéissants soient affranchis du péché et de la mort. 	 Irerepresenta na “ilog na danum na bilay” so probisyon nen Jehova pian naagwat so matulok a katooan manlapud kasalanan tan patey.


Or, pour toutes les couper en même temps, il leur manquait un couteau. 	 Balet pian manbabansag dan naputot iratan, kaukolan day sakey nin kutsilyo.


Sous quels aspects les serviteurs de Dieu sont-ils comme des arbres ? 	 Niyaliling Iray Lingkor na Dios ed Saray—Kiew Diad Antoran Paraan?


Je leur suis reconnaissante d’avoir discerné des qualités en moi, avant même que je ne les voie. 	 No maminsan, nakokonsiensia ak nin siansia lapud saray ginawgawak nensaman.


Ce Messie promis devait jouer un rôle central dans la réalisation du dessein de Jéhovah. 	 Sayan Insipan a Sakey et walaan na importantin betang ed panumpal na gagala nen Jehova.


Possédons-nous sur ce sujet des indications dignes de foi ? 	 Makala tayo kasi na napanmatalkan iran pakapatnagan?


Mes recherches visent à trouver des moyens de soigner ces maladies. 	 Say trabahok et mikonektaan ed pandiskobre na paraan pian natambal irayan sakit.


Delphine : Eh bien, vous voyez que Jésus a dit qu’il n’est pas descendu du ciel pour faire sa propre volonté. 	 Natan, no si Jesus so Dios, agta mairap a talosan iyan bersikulo?


Ce chant donne à la mort de Sisera la place qui lui revient. 	 Satan a kanta so ontulong ed sikatayon nawalaan na dugan punto de bista ed impatey nen Sisera.


Pourquoi peut-on dire que nous veillons par amour pour Jéhovah ? 	 Panon itayon napakiwas na aro ed si Jehova pian mantultuloy a manbantay?


2, 3. a) En quoi les pensées spirituelles profondes sont-elles comparables à de la nourriture solide ? b) Qu’implique l’étude ? 	 2, 3. (a) Diad anton dalan a niyaliling so aralem ya espiritual ya impormasyon ed anawet a tagano? (b) Anto so lalanoren na panagaral?


13 Peut-être aimeriez-vous diriger une étude biblique, mais vous n’en avez jamais eu la possibilité. 	 13 Nayarin pampipilalekan yo so makapangikondukta na panagaral na Biblia balet ta agyo ni agawaan itan.


À l’aide de la Bible, ces hommes lui ont donné des conseils bienveillants mais fermes. 	 Mapekder balet maaro dan sinimbawa si Ricardo base ed Biblia.


Mes valises ! 	 Amay bagahek!


Que signifie être baptisé au nom de l’esprit saint ? 	 Anto so kabaliksan ed sika na pakabautismoan ed ngaran na masanton espiritu?


Prendrons-nous à cœur ces paroles de Jésus : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” Refuserons-nous de jeter ne serait-ce qu’un coup d’œil à des images immorales (Matthieu 5:28 ; Job 31:1, 9, 10 ; Psaume 119:37 ; Proverbes 6:24, 25 ; Éphésiens 5:3-5) ? Que dire des programmes télévisés axés sur la violence ? 	 (Mateo 5:28; Job 31:1, 9, 10; Salmo 119:37; Uliran 6:24, 25; Efeso 5:3-5) Komusta met iray marawal a babantayan ed telebisyon?


Au lieu d’envier ce genre de vie, pourquoi ne pas réfléchir à l’inestimable espérance que Jéhovah propose à ses fidèles ? 	 Bilang malangwer a lingkor na Dios, labalabay mo la kasin onsabi so balon mundo?


• Proverbes 21:30 ? 	 • Uliran 21:30?


Nous ne pouvons que supposer que Dieu a prévu quelque chose [pour de telles personnes]. » 	 Say nibaga tayo labat et wala seguroy ipaparaan na Dios [parad ontan iran totoo].”


Comment la Bible décrit-elle la méchanceté du monde actuel ? 	 Panon a deneskribe na Biblia so kaugsan ed sayan marelmeng a mundo?


Nous ne devrions donc pas nous accrocher à quoi que ce soit qui pourrait nous empêcher de suivre fidèlement les traces du Christ (Mat. 5:29, 30 ; Phil. 4:8). 	 Kanian agtayo nepeg ya kawkawanan so anggan anto ya makaamper ed maapit ya itumbok tayod bakat nen Kristo.—Mat. 5:29, 30; Fil. 4:8.


Différences entre les récits de Matthieu et de Luc à propos des premières années de la vie de Jésus, août 	 “Anggapoy Mairap odino Andukey ya Biyahe” (Australia), Peb.


Il s’est arrangé avec un collègue pour que celui-ci le relève plus tôt les soirs concernés. 	 Sikatoy akitongtong ed katrabaho to ya mansakbay lan onloob pian onsandi sano walay aral.


À l’aide des outils de recherche dont vous disposez dans votre langue, rassemblez de la documentation sur les diverses facettes du fruit de l’esprit. 	 Ayos labat anggano pigaran simba yon aralen so kada aspekto.


Familles chrétiennes, ‘ tenez-vous prêtes ’, 15/5 	 Kasin Dengelen Mo Iray Malinew a Pasakbay nen Jehova? 7/15


Pourtant, Jésus était soumis à ses parents. 	 Ingen sikatoy mapasakop ed atateng to.


Dans la Bible, le mot traduit par « pardonner » a parfois le sens de « laisser aller ». 	 Diad Biblia, no maminsan say salitan “perdona” et ipapatalos manlapud orihinal ya lenguahe ya mankabaliksay lingwanan la.


Et ainsi de suite pour chaque verset biblique cité. 	 Tan impalinew ko ni ray kaaruman a tekston insitas na pastor.


Heureux d’attendre Jéhovah 	 Maliket a Manalagar ed si Jehova


Tout aussi logiquement, nous devons participer à ces deux facettes de notre service pour Dieu pour être des chrétiens complets. 	 Ontan met, kaukolan tayon pibiangan irayan duaran aspekto na panaglingkor ed Dios pian anggapoy pankulangan tayo bilang Kristiano.


Que devait-il se passer après les 70 ans de désolation ? 	 Anto so agawa kayari na impankibalatar ed loob na 70-taon?


En Égypte, à l’époque de Moïse, le scribe faisait partie de l’élite de la nation. 	 Diad panaon nen Moises et dederlengen ed Ehipto so propesyon na sakey ya eskriba.


Un grand nombre de nos chers frères et sœurs ont subi de terribles épreuves ; certains sont morts pour leur foi. 	 Sinagmak na dakel a pinablin agagi so pirmin subsubok, ya arum so inaatey lapud pananisia ra.


Isaïe prophétisait au sujet de l’époque où les fidèles se verront accorder la vie éternelle dans le Paradis sur la terre. 	 Say “bilay ya andi-angga” ed satan a Paraiso et “bilay a peteg,” samay bilay a kinaliktan na Dios a niwala ed totoo sanen pinalsa to ra.


Voyons comment les familles peuvent coopérer dans l’amour pour anticiper certaines difficultés. 	 Balet sarag tayoy manparaan tan mandesisyon lan masakbay. Aralen tayo no panon ya mantutulongan a manplano so pamilya pian nasarag da itan.


DES DIRECTIVES POUR UNE NATION SPIRITUELLE 	 PANANGIGIYA PARAD BALON ESPIRITUAL A NASYON


La crainte de Dieu procure de grands bienfaits 	 Nagamoran so Daakan a Tumang Diad Itakot ed Dios


Nous passerons plus facilement sur les erreurs des autres si nous recherchons chez eux ce qui est bien. 	 Anapen tayo iray aspekto a nakomendaan tayo ed saray agagi tayo, a maseguron napaliisan tayo so makritikon awawey.


Par la suite, nous avons obtenu nos visas pour la République de Corée. 	 Agnambayag, akala kamin siansia na saray visa pian makaloob ed Republika na Korea.


Ne laissez jamais le Diable vous démoraliser ! 	 Agyon balot aabuloyan so Diablo a manismaya ed sikayo!


Il n’est ni sournois ni manipulateur. “ Tout homme astucieux agira avec connaissance ”, lit-on en Proverbes 13:16. 	 Sikatoy aliwan managpalikdo nisay manangimaneobra. “Balang masimpit a too mankimey a sikakabat,” so kuan na Uliran 13:16.


À un tel homme, Jéhovah promet : « Je vais le protéger parce qu’il a appris à connaître mon nom. 	 Sikato ontawag ed ngaran ko et sikato so ebatan ko.


En effet, dans sa sagesse, Jéhovah a fait écrire sa Parole par des humains. 	 Diad kakabatan to et pinili nen Jehova ya usaren iray totoo a mangikurit ed Salita to.


Que retirerons-nous à réfléchir à l’état d’esprit de Timothée ? 	 Panon itayon nagunggonaan ed pangonsidera ed awawey nen Timoteo?


En fait, Paul formait les anciens de la congrégation d’Éphèse dans le ministère de maison en maison tout en parlant aux non-croyants de repentance et de foi. 	 (Gawa 20:20, 21) Diad inkalapagan, saramay dedikado ed si Jehova so agla nakaukolan a bilinen nipaakar ed “pampataoli ed Dios, tan say pananisia ed Katawan tayo a Jesu-Kristo.”


Les patriarches Abraham et Isaac ont occulté certains faits à des personnes qui n’adoraient pas Jéhovah (Genèse 12:10-19 ; 20:1-18 ; 26:1-10). 	 (Genesis 12:10-19; 20:1-18; 26:1-10) Aliway angipaarapan nen Rahab a taga-Jerico ed saray aripen na ari.


‘ Débarrassez-vous de tout poids ’ 	 ‘Ekalen so Amin a Pakabelatan’


Hélas ! depuis Adam, chaque génération vieillit et est remplacée par la suivante (Eccl. 1:4). 	 (Ecl. 1:4) Diad apalabas iran taon, nagmaliw iyan subok ed saray tuan Kristiano.


20:1-3). En attendant, ces esprits désobéissants sont dans une condition d’épaisse obscurité spirituelle et leur destruction définitive est certaine (Rév. 20:7-10). 	 (Luc. 8:30, 31; Apo. 20:1-3) Antis na satan, sarayan agmatulok ya anghel et walad makapal ya espiritual a kabilungetan, tan seguradoy kaderal da.—Apo. 20:7-10.


Mais, ce fameux jour, le fixant du regard, Jésus lui avait dit : “ ‘ Tu es Simon le fils de Jean ; tu seras appelé Céphas ’ (ce qui se traduit : Pierre). ” (Jean 1:42). “ Céphas ” est un nom commun qui signifie “ pierre ” ou “ rocher ”. 	 (Juan 1:42) Say salitan “cefas” et mankabaliksay “bato.”


Servons Dieu sans regrets 	 Panaglingkor ya Anggapoy Pagbabawian


Enfin, parlons de Marcelo. 	 Wadtan met si Marcelo, a mahilig ed panliliket.


Il est essentiel que ces chrétiens obéissent à Christ en investissant dans les richesses spirituelles, oui, en ‘ achetant à Christ de l’or affiné au feu ’. 	 (2 Pedro 3:3, 4, 11, 12) Agaylan importante ya ontulok iratan ed si Kristo diad pangisimpen da na espiritual iran kayamanan—on, ‘manaliw ira ed [si Kristo] na balitok a ginogolan ed apoy’!


Le “ corps du Christ ” 	 “Say Laman nen Kristo”


Jéhovah nous donne le courage de prêcher. 	 Iikdan itayo nen Jehova na inkakpel pian makapanpulong


Deuxièmement, réfléchissons à l’amour que Jésus a montré même quand on lui faisait du mal (1 Pierre 2:21, 23). 	 (1 Ped. 2:21, 23) Nagkalalo lan nepeg tayon nonoten so alimbawa nen Kristo no asakitan so liknaan tayo odino akaeksperiensya tayoy ag-inkahustisya.


Ces lettres de créance correspondaient à autant de critères, définis au travers de nombreuses prophéties bibliques écrites des siècles plus tôt. 	 Nidatak iray kakaukolanen a nepeg a kapeten na Mesias diad dakel a propesiya ed Biblia, a nisulat la iratan pigaran siglo ed asasakbay.


Et j’ai dit : ‘ Je ne vais pas faire mention de lui, je ne parlerai plus en son nom. ’ ” Que s’est-il passé alors ? 	 “Et no kuan ko, Say ngaran to agko naani uliten, agak met mansalita la naani dia ed ngaran to.” Antoy agawa balet?


CANTIQUES : 138, 112 	 KANSIONEN: 138, 112


6, 7. a) Quelles raisons pourraient nous amener à être critiques à l’égard de quelqu’un ? b) Comment réagir si on nous a blessés ? 	 6, 7. (a) Anto ray nayarin rason no akin ya makritiko tayod arum? (b) Antoy ikiwas tayo sano asakitan itayo na arum?


Et vous, qu’en pensez-vous ? 	 Antoy nibagam?


(Luc 18:1.) La prière est un moyen de communication réel et vital avec celui qui nous connaît mieux que nous-mêmes (Psaume 103:14). 	 (Lucas 18:1) Say pikakasi so peteg tan makanan pitatalosan ed samay Sakey a mikabat a maong ed sikatayo nen say sikatayon dili.


Par exemple, l’un d’eux dit : « Que tout se fasse convenablement et dans l’ordre » (1 Corinthiens 14:40, Nouvelle Bible Segond). 	 Singa bilang, ibabaga na Biblia: “Amin a bengatla et nagawa komon a masimpit tan mauksoy.” (1 Corinto 14:40) Singa bilang, no nantongtongan na duaran too ya mannengneng ira ed espisipikon oras tan lugar, dapat labat ya onsabi rad dugan oras.


Sandra était au lycée quand elle a commencé à boire en cachette du vin que son père avait à la maison. 	 Asabi panaon et sikato lan mismo so mansasaliw na inumen to tan nagmaliw ya alkoholiko.


Il avait appris ses méthodes à son compagnon Timothée, qui était donc bien placé pour les transmettre aux Corinthiens (1 Corinthiens 4:17). Tout comme il a béni les méthodes d’enseignement de Paul, Dieu bénira notre persévérance à prêcher la bonne nouvelle de façon diversifiée — en public de maison en maison, en faisant des nouvelles visites, en dirigeant des études bibliques à domicile et en rencontrant les gens partout où ils se trouvent. — Actes 17:17. 	 (1 Corinto 4:17) Benendisyonan na Dios iray paraan nen Pablo ed panagbangat, no panon a bendisyonan to met so panseseet tayo ed mapublikon panangipulong ed maong a balita diad kabkaabungan, diad saray panagpawil, diad saray panangiyaral na Biblia, tan inerman a pakaromogan ed totoo.—Gawa 17:17.


Mettons notre confiance dans la parole de Jéhovah, 15/4 	 Maong a Balita Parad Totoo ed Amin a Nasyon, 7/1


Fort de cette expérience, frère Barber remplissait toutes les conditions pour exercer l’activité de ministre itinérant, et pour desservir les assemblées et les congrégations de toute la partie ouest des États-Unis. C’est ce qu’on lui a demandé de faire en 1948. 	 Lapud ontan ya eksperiensya nen Brother Barber, talagan sikatoy kualipikado sanen apabtangan a magmaliw ya ombiabiahen manangasikaso nen 1948, pian bisitaen iray asemblea tan amin a kongregasyon diad bandad sagur na Estados Unidos.


Alors chaque fois que j’y allais, j’étais si tendu que je tremblais sur mes jambes. 	 Mannerbiyos ak ya maong tan manggiwgiw iray pueg ko kada ompaway ak.


Il se reposait constamment sur Jéhovah. 	 Diad impantultuloy ton nanmatalek ed si Jehova.


Pour parvenir à ses fins, Satan s’est servi de la fausse religion. 	 Inusar nen Satanas so palson relihyon pian agnakabkabat na totoo so Dios.


Quand je me suis réveillée aux soins intensifs, je n’arrivais plus à bouger. 	 “Balet diad tua, agko nin talaga natatalosan no panon kaseryosoy situasyon ko anggad kayarik ya naoperaan.


Peu après cette effervescence, Jésus entreprend avec ses apôtres et certains disciples un long voyage vers le nord. 	 Kayari na sayan agawa, intagar nen Jesus iray apostol tan arum a disipulo to pian manakar ira ya onarap ed norte.


Par exemple, durant le règne de Salomon, “ Juda et Israël habitèrent en sécurité ”. 	 Singa bilang, “arawid kaatapan iray totood Juda tan Israel” legay uley nen Solomon.


“ À Dieu tout est possible ”, a dit Jésus (Matthieu 19:26). 	 (Mateo 19:26) Satan ya imbaga nen Jesus et makapabiskeg na liknaan.


Une domestique pas comme les autres 	 Nidumaduman Katulong


En effet, chacun de nous se trouve dans une situation encore plus dramatique que celle évoquée plus haut. 	 Mas grabe ni ingen so situasyon na balang sakey ed sikatayo.


Dès le début de l’histoire humaine, le nom sacré de Dieu a été sali par des mensonges. 	 Unong ed kabusol na Dios a si Satanas, si Jehova kuno et matila tan masiblet, tan anggapoy kanepegan ton uleyan iray pinalsa to.


• Tous les chrétiens oints sur la terre contribuent-ils à fournir la nourriture spirituelle ? 	 • Amin kasin alanaan a Kristiano ed dalin et mibibiang ed pangitatarya na espiritual a tagano?


2-8 janvier 2012 	 Enero 2-8, 2012


Et pour les habitants du pays, il était synonyme de liberté. 	 Balet parad saray manaayam ditan, mankabaliksan itan na kawayangan.


14 Nous pouvons contribuer à la pureté spirituelle de la congrégation en suivant les directives de la Parole de Dieu. 	 14 No unoren tayoy bilin na Salita na Dios, makatulong itayo pian mansiansia so espiritual ya kalinisan na kongregasyon.


La Bible conseille donc : 	 Kanian, ibibilin na Biblia . . .


Comment Satan se sert-il de la persécution pour essayer de réduire les chrétiens au silence ? 	 Panon ya uusaren nen Satanas so panamasegsegang pian patundaen iray Kristiano?


Puis nous analyserons en quoi les qualités de Jéhovah ressortent nettement dans la façon dont il a traité la question du mal. 	 Insan singbaten tayo no panon a napatnagan iray kalidad nen Jehova diad paraan na panresolbe to ed problema nipaakar ed kaugsan.


1. a) Qu’ont compris depuis longtemps les serviteurs de Dieu au sujet de la formation, et comment cela s’applique-t-il aujourd’hui ? b) Qu’allons-nous étudier dans cet article ? 	 1. (a) Manlapu la nensaman, antoy panmoria na saray lingkor na Dios ed panangipasal, tan panon itan ya onaplika ed panaon tayo? (b) Antoy aralen tayo ed sayan artikulo?


Mais que pourrait-il arriver si l’un de nos compagnons était discipliné pour n’avoir pas respecté les normes de Dieu ? 	 Ompan saramay angawat na katuaan lapud makadios iran ugali na totoo nen Jehova et nayarin nadismaya tan nabalang day liket da.


14 Paul a dit aux anciens de la congrégation d’Éphèse : “ Faites attention à vous-mêmes et à tout le troupeau, parmi lequel l’esprit saint vous a établis surveillants, pour faire paître la congrégation de Dieu, qu’il a achetée avec le sang de son propre Fils. 	 14 Oniay imbaga nen Pablo ed saray Kristianon mamatatken a taga-Efeso: “Alwaran yo so inkasikayon dili, tan say amin a kasimpukokan ya anginan na espiritu santo ed sikayo a managbantay, pian pastolan yo so Iglesia na Dios, a sikato so sinaliw to ed dala [na Anak] ton dili.


Certains ont été prêts à nous aider presque tout de suite. 	 Anggan diad kagapo mi ni labat et wala laray mabulos ya ontulong ed sikami.


De nombreuses personnes s’intéressent de près aux nouvelles pour savoir si les événements mondiaux ne vont pas bouleverser leur vie. 	 Iimanoen a maong na dakel a totoo iray balita ed media pian naamtaan da no panon a mangapekta ed bilay da iray nagagawa ed mundo.


Pour ne rien arranger, celle-ci avait tendance à me rabaisser. 	 Lalon linmoor itan ta si Nanay et walay tendensia ton melmelagen ak.


Certains ont fait le choix de n’utiliser l’ordinateur ou de ne regarder la télévision qu’en présence d’autres personnes. 	 Parad arum et mas maabig ya mankompyuter labat ira odino manbantay na TV no walay kaiba ra.


Ils racontent : “ Quand elle a commencé à regarder le DVD, Jessenia s’est mise à rire, puis à pleurer. 	 Oniay inkuan na sanasawa: “Legan a manbabantay si Jessenia, no maminsan et sikatoy makalek tan no maminsan met et makaakis.


6 Si nous voulons être comptés parmi les personnes intègres, nous ne pouvons recourir à des méthodes tortueuses. 	 6 No labay tayoy nibilang a matoor, kaukolan ya agtayo manasaol.


À ce moment-là — et pendant les années qui ont suivi —, je pensais que je devais être forte pour ma petite sœur, donc je faisais taire mes émotions. 	 Diad saman—tan pigaran taon kayari to—say amtak et kailangan koy magmaliw ya matapang parad agik kanian pinukok koy liknaan ko.


Ayant hérité d’Adam l’imperfection, l’humanité est asservie à un maître cruel : le péché. — Rom. 5:12 ; 6:12. 	 (Roma 3:23) On, akatawir tayon amin na kasalanan ed si Adan kanian aliling to et manaari ed laman tayo so kasalanan.—Roma 5:12; 6:12.


Comment les parents pourraient-ils imiter Jéhovah ? 	 Anto so sakey a paraan a naalig na atateng si Jehova?


Un mari aimant n’exige pas que sa femme le respecte. Il essaie plutôt de gagner son respect. S’il aime sa femme et ses enfants, il a plus de chances d’avoir une famille qui sera heureuse au service de Jéhovah et qui obtiendra le prix. 	 Say asawan laki ya aaroen toy asawa tan ananak to et mas posiblin nawalaan na pamilyan maliket ya manlilingkor ed si Jehova tan naala day premyon bilay.


Une famille chrétienne ‘ demeurera éveillée ’ à condition que chacun de ses membres assume convenablement son rôle. Le premier article détaille ce que cela implique. 	 Naaralan ed unonan artikulo so responsabilidad na kada membro na Kristianon pamilya pian mansiansia iran aliing ed espiritual.


Jésus poursuit : “ Mais Dieu lui a dit : ‘ Homme déraisonnable, cette nuit même on te réclame ton âme. 	 Intuloy nen Jesus: “Ingen inkuan ed sikato na Dios, Sika makulangkulang, natan a labi nakerew ed sika so kamarerwam; et saray bengatla ya intadiam, siopa naani makankayarian ed sikara?”


Le conflit s’est rapidement étendu, si bien qu’au début des années 40, le général allemand Erwin Rommel et ses divisions blindées étaient aux portes d’El-Alamein, et Alexandrie était remplie de soldats britanniques. 	 Diad asasakbay a parte na dekada 1940, say Heneral na Aleman a si Erwin Rommel tan say armada to et nankampo diad El Alamein, ya asingger ed panaayaman mi, tan say Alexandria et napno na saray Britanon sundalo.


Mais tout a changé le 6 août 1945, à 8 h 15. 	 Balet anguman itan nen Agosto 6, 1945, diad 8:15 na kabuasan.


Profondément déçus, mes parents n’ont plus jamais parlé à ce curé. 	 Adisdismaya si Amak tan Inak kanian agda lan balot kinatongtong iman ya pari.


Avant de monter au ciel, il leur est apparu et leur a dit : “ Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint surviendra sur vous, et vous serez mes témoins non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” (Actes 1:8). 	 Antis na insegep to ed tawen, pinmayawar si Jesus ed sikara tan inkuan to: “Mangawat kayo na pakayari, no onsabi ed sikayo so espiritu santo: et sikayo so tasik ed Jerusalem, tan ed amin a Judea tan Samaria, tan angga ed kasampotan na dalin.” (Gawa 1:8) Siempre, agmanbayag et walaray arum met lan mibiang ed sikara.


Pardonnons-nous volontiers les uns aux autres 	 Mabulos a Perdonaen so Balang Sakey


Pourquoi une étude individuelle de la Bible est-elle indispensable pour rester éveillé sur le plan spirituel ? 	 Akin a makanakana so personal a panagaral na Biblia diad pagmaliw tayon aliing ed espiritual?


Incline tes oreilles vers mon discernement. ” — Proverbes 5:1. 	 “Ikiling mo so layag mo ed pakatalos ko.”—Uliran 5:1.


Ils ont recherché la route resserrée (Unité des Frères), 15/12 	 Manpulong Pian Makapanggaway Babangatan, 11/15


L’astrologie et la voyance s’appuient sur l’idée que notre avenir est fixé à l’avance. 	 Say astrolohiya tan panaghula et susuportaan toy ideya ya akatadhana lay arapen tayo.


Nombre d’entre eux font ce choix afin de servir Jéhovah “ sans distraction ”, et c’est tout à leur honneur. 	 Dakel so agla angasawa odino akiasawa pian napanlingkoran si Jehova ya anggapoy abala.


Comprenant que la bénédiction de Dieu reposait désormais sur la congrégation chrétienne, elle a eu suffisamment de foi et de courage pour changer. 	 Atalosan nen Maria a say panangabobon na Dios et wala la natan ed Kristianon kongregasyon, kanian sikatoy anisia ed satan tan makpel a nansalat na relihyon to.


De façon similaire, après la mort des apôtres, des “ loups tyranniques ” sont sortis des rangs des surveillants chrétiens oints. — Actes 20:29, 30. 	 Diad mipadparan paraan, kayari na impatey na saray apostol, “saray masiban lobo” so nanlapu ed limog na saray alanaan a Kristianon mamatatken.—Gawa 20:29, 30.


Le soutien d’un ancien peut alors nous aider à retrouver joie et courage. 	 Balet nayarin walay elder ya makaimanod nalilikna tayo tan tulongan to itayon napapawil so liket tan biskeg tayo.


Les Eblaïtes n’avaient pourtant pas une confiance absolue en leurs dieux. 	 Say nipaalagey lamet a syudad na Ebla so walaan met na doblin ataragey a padir ya akapaliber, a seguradon nandinayewan na siopaman a kalaban.


Compte tenu du danger présenté pour le fœtus, une femme enceinte choisira peut-être de ne pas boire du tout. 	 Lapud kapeligroan ed bunigas na lukon, nayarin desidien na sakey a malukon so ag-iyinum a balot.


En ne laissant pas ce monde nous distraire de notre ministère. 	 Agtayo aabuloyan iyan mundo a mangabala ed kimey tayo.


(Actes 2:4, 11.) De même aujourd’hui, il peut nous animer de zèle pour le ministère, nous rendre “ brûlants de l’esprit ”. 	 (Gawa 2:4, 11) Ontan met natan, say masanton espiritu so mamakiwas ed sikatayon magmaliw a maseseg ed ministeryo, tan “marlang ed espiritu.”


« NOUS VOULONS ALLER AVEC VOUS » 	 ‘MILA KAMID SIKAYO’


Mais comment faire ? 	 Panon tayon nagawaan itan?


Vous butez contre un rocher. 	 Nitiror moy tangan na salim ed bato.


Il soutient la thèse de la virginité perpétuelle de Marie ; il s’agit manifestement d’un écrit voué à la piété mariale. — Matthieu 1:24, 25 ; 13:55, 56. 	 Papapawayen na satan ya nansiansian birhen si Maria tan malinlinew ya insulat itan pian sikatoy pagalangan.—Mateo 1:24, 25; 13:55, 56.


Mais ce n’est plus le cas ! 	 Balet natan et andi la!


2 Ce don de Dieu était exceptionnel : la femme allait être pour l’homme une aide parfaite. 	 Si Eva et naikdan met na pribilehyon mananak.


Quel effet notre désir d’adorer Jéhovah a-t-il sur notre présence aux réunions ? 	 Akin ya nepeg tayon tandaan a say manunan gagala na iyatendid saray pantitipon et pian idayew si Jehova?


18 As-tu vu, dans les médias, des images d’enfants faméliques ? 	 18 Akanengneng kayo la kasi na saray litrato diad media nipaakar ed ugugaw diad saray bansan sasaloten na eras?


Au cours des heures angoissantes que Jésus a passées dans le jardin de Gethsémané, Pierre, Jacques et Jean se sont “ assoupis de tristesse ”. — Luc 22:45. 	 Si Pedro, Santiago, tan Juan et “akaugip nisengeg ed kaermenan” legan na samay makapagonigon ya oras nen Jesus ed hardin na Getsemani.—Lucas 22:45.


Chez l’adulte, la confiance implique une prise de décision consciente et raisonnée. 	 Parad saray wala la’d edad, say panagmatalek et mangilalanor ed inggetma tan inisip a maong iran desisyon.


13 Les principes divins contenus dans la Bible nous apprennent à vivre d’une manière qui nous est profitable physiquement. 	 13 Saray maridios a prinsipyo diad Biblia so mangibabangat ed sikatayon manbilay unong ed paraan a nagunggonaan itayo ed pisikal.


En 1872, ils ont abordé la question du rétablissement. 	 Nen 1872, inaral da so nipaakar ed kipawil na inkaperpekto ya abalang nen Adan.


Tout cela nous aide à savoir ce que nous devons faire ou ne pas faire pour régler des situations semblables (Rom. 15:4). 	 On, makatulong irayan amin pian naamtaan tayo no antoy nepeg tan agtayo nepeg ya gawaen ed ontan iran situasyon.—Roma 15:4.


Un homme qui s’apprend à ne pas ‘ continuer à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle ’ ne risque guère de succomber à l’immoralité sexuelle (Matthieu 5:28). 	 (Mateo 5:28) Siempre, parehon onaaplika iyan prinsipyo ed lalaki tan bibii.


Angelika a perdu la vie durant l’affrontement. 	 Inatey si Anzhelika legan na graben gulo


Le lendemain il partit avec Barnabas pour Derbé. » Imagine être laissé pour mort un jour et entamer un voyage d’une centaine de kilomètres le lendemain, sans les moyens de transport modernes ! 	 Tan diad tinmumbok ya agew et sikatoy tinmaynan a kaiba nen Bernabe tan linma ra ed Derbe.” Isip mo pa labat, pateypateyan si Pablo ed saman balet kaimbuasan to et nanakar na 100 kilometro!


Quoi que nous fassions, ce n’est ‘ ni par des forces militaires ni par la puissance, mais par l’esprit de Jéhovah ’. 	 Siempre, antokaman so agawaan tayo bilang lingkor na Dios et agawa ‘aliwan diad panamegley na puersa militar, nisay diad pakayari, noagta diad panamegley na espiritu nen Jehova.’


À n’en pas douter, la Parole de Dieu est solidement enracinée sur “ la Grande Île ” ! — Is. 40:8. 	 Kanian natan, nibagan malet lan niletneg so Salitay Dios ed Baleg ya Ambalangan Isla.—Isa. 40:8.


Nous traiterons dans cet article de la première de ces conditions. 	 Diad sayan artikulo, konsideraen tayo so primero ed saratan a kakaukolanen.


8 Jésus a aussi manifesté une soumission parfaite à l’autorité, laissant ainsi un modèle aux femmes. 	 8 No nipaakar ed panagpasakop ed autoridad, si Jesus so perpekton uliran na kaasawaan a bibii.


Quoi que nous possédions — du temps, des biens, de l’expérience, etc. — nous voulons le partager généreusement. 	 Labay tayoy magmaliw a mabunlok ed antokaman a walad sikatayo, salanti, panaon, materyal a kaykayarian, eksperiensya, tan kakabatan.


Je lui ai expliqué que je comprenais les enseignements fondamentaux de la Bible et que j’étais conscient d’être responsable de ma conduite devant Jéhovah. 	 Impaliwawak ed sikato ya atalosan ko laray manunan bangat na Biblia tan amtak ya eebatan ko ed si Jehova so gagawaen ko.


Si des constructions altières — telles que cette statue, ou encore des obélisques, des clochers ou des gratte-ciel — sont de nature à impressionner les humains, elles n’impressionnent pas du tout Dieu. 	 Nayarin pandinayewan na totoo so atataragey tan angkakabaleg a paalagey, a singa satan ya estatua ontan met iray atataragey a poste, mautok a tori, tan bilding, balet aliwan makapadinayew iratan ed Dios.


10, 11. a) Dans quelles tournures le titre “ Christ ” est-il associé à la personne de Jésus ? b) Pourquoi nous faut-il suivre Jésus Christ ? 	 10, 11. (a) Diad antoran paraan inusar ed si Jesus so titulon “Kristo”? (b) Akin a seguroen tayon natumbok tayoy Jesu-Kristo?


En quoi Jéhovah est-il « un seul Jéhovah » ? 	 Diad anto ran paraan a si Jehova a Dios tayo et “saksakey a Jehova”?


▪ ... n’oublions pas qu’il est dangereux de se chercher des excuses. — Luc 9:59-62. 	 ▪ Nodnonoten iray makapuy a pansumpalan na pambaraan.—Luc. 9:59-62.


19 Qu’est-ce que ce récit révélateur nous apprend sur la pensée de Christ ? 	 19 Anto so ibangat ed sikatayo na sayan manangiparungtal a salaysay nipaakar ed kanonotan nen Kristo?


Même s’il n’était pas dans la coutume juive qu’un homme adresse la parole à une femme, Jésus a passé du temps avec Marie et Marthe, qui étaient vraisemblablement veuves ou célibataires. 	 Maseguro, balanglan sikaray balo odino ag-akiasawa. Labay nen Jesus a panggayagaan dan dua iray espiritual a gunggona na pikakaaro to.


Environ un an plus tard, Paul et Barnabas ont été désignés par l’esprit saint pour entreprendre un voyage missionnaire. 	 Manlapud Antioquia et linma ra ed Ciprus.


En quel sens Jésus est-il “ le chemin ” ? 	 Diad antoran paraan a si Jesus so “dalan”?


7 Quand nous étudions les Écritures et que nous nous efforçons de mettre en pratique ce que nous apprenons, l’esprit de Jéhovah nous aide à croître en sagesse, en discernement, en intelligence, en connaissance, en jugement et en capacité de réflexion (Proverbes 2:1-11). 	 (Uliran 2:1-11) Say masanton espiritu so ontutulong met ed sikatayon sungdoan iray tukso tan subok.


Deux sœurs tourmentées qui ont “ bâti la maison d’Israël ” 	 Agonigon a Sanagi ya ‘Angipaalagey ed Abung na Israel’


Manifestement, nos efforts n’avaient pas été vains. ” 	 Mapatnag a makanakana so amin a sagpot mi.”


Les deux deniers qu’il a laissés à l’hôtelier correspondaient au salaire de deux journées (Mat. 20:2). 	 (Mat. 20:2) Nanengneng tayod sayan ilustrasyon ya amay Samaritano so angipanengneng na tuan panangaro ed kapara ton too.


Que pouvons-nous apprendre des fidèles qui ont enduré ? 	 Antoy naaralan tayod saramay akapansungdo?


Il a toujours existé. 	 Say Dios et lawas lan wala.


Je sais que Jéhovah est honoré et glorifié quand des familles sont unies dans le vrai culte ; c’est pourquoi je ressens une vive satisfaction en voyant qu’il a béni mes efforts pour leur inculquer la vérité. 	 Amtak a mangitarok na galang tan gloria ed si Jehova sano nankakasakey iray pamilya diad tuan panagdayew, kanian napnapnek ak ed pamebendisyon to ed saray sagpot kon mangipurek na katuaan ed ananak ko.


Et nous avons l’espérance merveilleuse qu’en son temps Dieu amènera ses fidèles à l’état de perfection et leur fera don de la vie éternelle (Romains 6:23). “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous ”, a écrit le disciple Jacques (Jacques 4:8). 	 (Roma 6:23) “Singger kayo ed Dios, et sikato so onsingger naani ed sikayo,” so insulat nen babangatan a Santiago.


Que devrions-nous faire si nous avons péché et que nous ayons besoin d’une aide spirituelle ? 	 Anto so nepeg tayon gawaen sano akapankasalanan itayo tan mankaukolan itayo na espiritual a tulong?


8 Sur terre, Jéhovah a tout fait pour le bien-être de ses créatures conçues pour la vie terrestre. 	 8 Pinalsa na Dios so amin ya wadiad dalin diad paraan ya nagunggonaan iray palsa to.


Quel rapport y a-t-il entre des prières précises et l’aide à nos compagnons ? 	 Panon a misiglaotan iray espisipikon pikakasi ed pananulong ed arum?


Mais ils n’allaient pas obtenir toutes ces bénédictions automatiquement. 	 Balet aliwan automatikon niiter itan ed sikara.


Cela peut mener à une agréable discussion sur la façon d’appliquer plus pleinement la deuxième partie. 	 Seguradon nagustoan yoy napantongtongan yo no panon yon niyaplika iray walad bandad kawanan na chart.


David a simplement soumis les prisonniers ammonites au travail forcé. 	 Pinaskar lambengat nen David iray akautibon Amonita a mantrabaho.


Songeons aussi au bel exemple de Yonathân le fils du roi Saül. 	 Lapud intunganga nen ama to, abalang nen Jonatan so pankanawnawan onsublay ed si Saul bilang ari.


Des Salles du Royaume ouvertes à tous 	 Lukas Iray Kingdom Hall Parad Amin


Manifestement, les portes des camps allaient bientôt s’ouvrir et la bonne nouvelle continuerait d’être prêchée ! 	 Labay ton ibaga sirin, nibulos kami lanlamang tan say maong a balita et nituloy a nipulong!


• Qui était Ponce Pilate ? 	 • Siopa si Poncio Pilato?


Cet « esclave » ne s’est pas ménagé pour préparer la nourriture spirituelle dans un nombre croissant de langues, plus de 700 aujourd’hui. 	 (Mat. 24:45) Balet nansagpot itan ya “aripen” pian napawalay espiritual ya naakan diad dakel iran lenguahe, ya natan et wala lad masulok ya 700 a lenguahe.


Dans quels domaines est-il nécessaire de continuer à comprendre quelle est “ la volonté de Jéhovah ” ? 	 Diad antoran aspekto a nakaukolan a tebeken no anto so ‘linawa na Katawan’?


11 Certains consultent des cartes bibliques pour situer les lieux, mais, à votre avis, les cartes permettent-elles de percer les pensées des personnages ? 	 11 Arum so nayarin onnengneng ed saray mapa na Biblia pian anapen iray lugar, balet kasin makapangitarya na aralem a pakatalos iray mapa nipaakar ed panag-isip na totoo?


Malheureusement, le problème n’a pas été résolu. 	 Kayari na dakel a pikakasi, denesidi na sayan empleyado ya paulyanan la imay kuarta ya iisipen to a kanepegan ton sueldoen.


Ne devrions-nous pas avoir en lui une confiance absolue, surtout en cas de difficultés ? — Isaïe 30:21. 	 Agta manmatalek itayon maong ed sikato, nagkalalo la sano nipapaarap itayo ed mairap iran kipapasen?—Isaias 30:21.


En quel sens les chrétiens participent-ils à notre époque à des semailles ? 	 Diad anton pantalos a mangitatanem na bukel iray Kristiano natan?


Quand elle exprime ses pensées et ses sentiments avec respect et tout en restant soumise, elle apporte une précieuse contribution aux décisions familiales. 	 (Mal. 2:14) No wala ray nepeg ya desisyonan na pamilya, makapangiter so asawan bii na maabig ya suhestion diad marespeton pangibalikas ed iisipen tan nalilikna to, balet mapasakop nin siansia.


Si nous nous faisons du souci pour nous-mêmes ou pour nos proches, le fait de repenser à la question de Jésus nous permettra de prendre du recul sur nos inquiétudes. 	 Sano pampapagaan tayoy kipapasen tayo odino na saray inad-aro tayo ed bilay, say pandalepdep ed tepet nen Jesus so ontulong ed sikatayon nawalaan na dugan panmoria ed saray kapagaan tayo.


5:43-48 Que retirerai-je de mieux connaître des personnes que je considérais comme des ennemis ? 	 5:43-48 Panon ak a nagunggonaan ed pikabat a maong ed saray kaulop a nayarin impasen ko a kakabusol?


Mais il en va tout autrement de prier quelqu’un qu’on croit être au ciel pour qu’il présente notre requête à Dieu. 	 Balet baleg so pidumaan na satan ed pampikasid sakey ya papanisiaan a wala lad tawen pian ipaamta tod Dios iray kerew tayo.


Ses paroles révèlent que sa souffrance, sa solitude et ses sentiments occupaient tout son esprit (Ps. 102:3, 4, 6, 11). 	 (Sal. 102:3, 4, 6, 11) Inisip ton sikatoy pinaulyanan la nen Jehova.—Sal. 102:10.


Pour bénéficier de ce qui est “bon”, les humains doivent lui faire confiance et lui obéir. 	 Pian panliketan na totoo no antoy ‘maong,’ nepeg iran manmatalek tan ontulok ed Dios.


Sur les sables mouvants de la philosophie humaine qui ne tient aucun compte de Dieu, ce qui mène à l’effondrement ? 	 Dia kasi ed agmaligen a kabueran na andiay-dios a pilosopiya na too, a manresulta ed kakusbo na istruktura?


Votre maison vous est abandonnée. ” — Matthieu 23:37, 38. 	 Nia say abung yo nataynan ed sikayo ya andi lugan.”—Mateo 23:37, 38.


En 1997, le gouvernement des Philippines a déclaré le tarsier espèce « spécialement protégée ». 	 Nen 1997, indeklara na gobiernoy Pilipinas ya say Philippine tarsier et “proprotektaan a maong” ya ayep.


Jacques a écrit : “ Soyez [...] patients, frères, jusqu’à la présence du Seigneur. 	 Insulat nen Santiago: “Mantepel [odino mananos] kayo . . . , agagi, angga ed isabi Katawan.


Rappelons quelques faits : Ils avaient survécu aux 40 ans de pérégrinations dans le désert, comme Dieu le leur avait promis (Nombres 14:27-30 ; 32:11, 12). 	 (Numeros 14:27-30; 32:11, 12) Sikara so aktibon akibiang ed anem-taon ya impangubkob ed Canaan.


Le glanage sera-t-il suffisant ? 	 Nabilay ira kasid pantudtor labat?


Je te déteste ! » Même à 91 ans, je me souviens encore de la peine que ces paroles m’ont faite. 	 Makapasyodot ka!” Anggano 91 ak la, natatandaan ko ni no panon kasakit iraman ya imbaga to.


Le mot grec traduit par « impureté » a un sens large : il désigne beaucoup plus de choses que les péchés sexuels. 	 Say orihinal ya salitan inusar ed Biblia ya impatalos a “karutakan” et malaknab so kabaliksan to ya aglabat ontutukoy ed seksual ya imoralidad.


Nous comprendrons alors comment elles doivent se traduire au quotidien et nous pourrons les cultiver d’une meilleure façon*. Compte tenu des résultats que produit l’esprit de Dieu dans notre vie ainsi que dans celle de nos compagnons chrétiens, nous saisissons l’importance de le laisser nous guider. 	 Diad ontan et natalosan tayo no panon tayon nipanengneng so bunga na espiritu diad inagew-agew a bilay tayo tan insan mas pansagpotan tayon bayuboan itan.* Sano naimano tayoy resulta na panangigiya na espiritu na Dios ed mismon bilay tayo tan ed bilay na saray agagi, ditan tayo napaneknekan a talagan kakkaukolan tayoy tulong na masanton espiritu.


En conséquence de quoi, Antonio Martini, qui serait plus tard nommé archevêque de Florence, entreprit les préparatifs d’une nouvelle traduction s’appuyant sur la Vulgate. 	 Bilang nansumpalan, si Antonio Martini, a nagmaliw ya arsobispo na Florence diad saginonor, so namparaan a mangipatalos ed Vulgate.


Était-ce une décision prise sur un coup de tête, décision qu’il regretterait par la suite ? 	 Andi, ta ibabaga na Biblia ya si Moises et “nansiansian malet a singa sankanengneng to imay Sakey ya agnanengneng.”


Depuis lors, les générations successives ont eu des comportements plus insensés les uns que les autres. 	 Siansia ni balet a natetel si Satanas ta sikatoy amalikdo ed si Eva a manrebelde ed Dios.


En tout cas, il est passé à l’action. 	 Balet say segurado, kinmiwas si Jose.


Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 13,5 	 Promedyon taon ed sigpot-panaon a ministeryo: 13.5


11 Jéhovah a souvent montré qu’il se souciait du bonheur des veuves (Deutéronome 27:19 ; Psaume 68:5 ; Isaïe 10:1, 2). 	 (Deuteronomio 27:19; Salmo 68:5; Isaias 10:1, 2) Agto ni anguman.


Non, Ahab est simplement “ mont[é] pour manger et pour boire ”. 	 Noagta, si Acab et “tinmatdang [labat] a mangan tan oninum.”


Laissez la parole de Dieu éclairer votre route 	 Abuloyan so Salitay Dios a Manliwawa ed Dalan Yo


Publié par les Témoins de Jéhovah en 1961 ; aujourd’hui épuisé. 	 Impalapag na saray Tastasi nen Jehova nen 1958; anggapo lay niimprinta.


Une des meilleures parades contre les attaques de Satan est d’adopter le “ même état d’esprit ” que Jésus. — 1 Pierre 4:1. 	 (1 Pedro 2:21-23) Say pakawalaan na “kanonotan” nen Jesus so magmaliw a manunan depensa sumpad saray panangataki nen Satanas.—1 Pedro 4:1.


Nicolas : Ah oui, c’est le chapitre où le roi Neboukadnetsar rêve d’un grand arbre, c’est ça ? 	 Jon: Amay kugip nen Arin Nabucodonosor ya balbaleg a kiew?


20 « Comme des enfants obéissants, cessez de vous conformer aux désirs que vous aviez autrefois », rappelle l’apôtre Pierre, mais « devenez saints dans toute votre conduite » (1 Pierre 1:14, 15). Si nous faisons tout pour abandonner notre mentalité et notre comportement passés et si nous nous laissons transformer, de grands bienfaits nous attendent. C’est ce que développe l’article qui suit. 	 20 “Bilang matulok ya ananak, agkayo la onkikiwas unong ed saray datin pilalek yo,” so kuan nen apostol Pedro, “balet magmaliw kayon masanto diad amin a kagagawa yo.” (1 Ped. 1:14, 15) Aralen ed ontumbok ya artikulo no panon itayon bendisyonan nen Jehova no gawaen tayoy anggaay nayarian tayon manpasimbalo.


J’ai prié, mais mes émotions ont pris le dessus et je me suis mis à pleurer. 	 Nampikasi ak ed Dios, balet ta agko la apokpokay liknaan ko kanian manakis ak.


Mais il lui a également transmis ce message positif : “ Exempte-le [Job] de descendre à la fosse [la tombe] ! 	 Say laman to sikato naani tadtariwa nen say laman na ugaw; sikato ompawil ed saray agew na kaugawan to.”


Témoins de Jéhovah, passez votre chemin. ” 	 Kekerewen ed Tastasi nen Jehova ya ag-ontotoktok ed sayan puerta.”


Chaque jour a son lot de soucis, et c’est bien assez. ” — Matthieu 6:34, Bible Bayard. 	 Agyo la iyaarum ed sayan agew iray kapagaan nabuas.”—Mateo 6:34, Maung a Balita.


Pour de plus amples renseignements, voir notre édition du 15 juillet 2013, page 22, paragraphe 12. 	 Parad kaaruman ya impormasyon, nengnengen so Say Panag-bantayan ya Hulyo 15, 2013, pahina 22, parapo 12.


Grâce au Royaume de Dieu, cette promesse biblique se réalisera : “ Espère en Jéhovah* et garde sa voie [...]. 	 Diad panamegley na Panarian na Dios, nasumpal so impormisa na Biblia: “Manilalo kad si Jehova tan mansiansia kad dalan to . . .


Par exemple, nous « ne sav[ons] pas quand [...] sera le temps fixé » de la grande tribulation (Marc 13:32, 33). Pourtant, nous en savons beaucoup plus que Moïse sur le Paradis à venir. 	 Singa bilang, ‘agtayo amta no kapigan so aturon panaon’ na baleg a kairapan. (Mar. 13:32, 33) Balet mas dakel ni amta tayo nipaakar ed Paraiso nen say si Moises.


Comment auraient-ils pu le faire tout en prétendant avoir de l’amour entre eux et pour leur prochain ? 	 Siempre no miguerra ira, nibaga da ni kasin manaaroan ira tan inaro ray kapara ran too?


Elle est en outre limitée par notre incapacité à discerner les mobiles des autres, ce qu’ils ont réellement dans le cœur. 	 Nalimitaan met itan lapud anggapoy pakayari tayon natebek so motibo tan nabasa so walad puso na totoo.


Et vous découvrirez l’avenir qui attend l’humanité, une époque meilleure où vous pourrez profiter de « la vie véritable » — une vie sans fin (1 Timothée 6:19). 	 (1 Timoteo 6:19) Anggapo lay arum a libro ya makapangiter na ontan ya ilalo.


“ Prépare-toi à rencontrer ton Dieu. ” — AMOS 4:12. 	 “Manparaan ka ya onabet ed Dios mo.”—AMOS 4:12.


Étienne, versé dans les Écritures, a distribué humblement de la nourriture. 	 Si Esteban, a mikabisadon tuloy ed Kasulatan, so mapaabeban angibunog na tagano


Comment les Témoins de Jéhovah ont-ils réagi aux catastrophes qui ont frappé certains pays ? 	 Panon so inkiwas na Tastasi nen Jehova sanen sinmabi iray kalamidad?


UN ÉVÉNEMENT MARQUANT 	 SAKEY A MAKATANTANDAN PANANGUMAN!


4:24. Satan le Diable, par contre, fait tout ce qui est en son pouvoir pour séparer les serviteurs terrestres de Dieu de l’amour que celui-ci leur porte. 	 Gagawaen nen Satanas a Diablo balet so anggaay nayarian to pian saray lingkor na Dios diad dalin et agmakapansiansia ed panangaro na Dios a dadayewen da.


Comment ce genre de vêtement était-il fabriqué ? 	 Panon a gagawaen so ontan ya aysing?


De semaine en semaine, nous profitons de discours, de discussions, de démonstrations consacrés au ministère. 	 Sinimba tayon panggagayagaan iray maligsan paliwawa, singbatan, tan demostrasyon ya imparaan parad ministeryo tayo.


Soudain, beaucoup d’autres anges apparaissent et commencent à « lou[er] Dieu ». 	 Imbaga met na anghel ed sikara ya naromog day Jesus ya “abalkot na abel tan akarukol ed atotong.”


La loi de ce pays ne reconnaissant pas l’objection de conscience, ils n’ont pas été jugés. 	 Anggapoy ley ed satan a bansa ya manprotektad kanepegan na saray agmalabay ya mibiang ed politika.


Franchement, ça m’a rendue perplexe. 	 Diad tua, aguloy isip ko.


Margaretha — qui avait été pionnière dans l’Allemagne de l’Est communiste depuis 1945 — nous a rejoints. 	 Say agik a si Margaretha—a manpapayunir ed saman ed Komunistan Bukig ya Alemanya nanlapula’d nen 1945—so sinmabi met.


DIU au cuivre : Comme on l’a indiqué, il semble que le DIU empêche les spermatozoïdes de passer dans l’utérus pour féconder l’ovule. 	 Copper: Singa nibaga la, no walay IUD ed matris, agmakaloob ditan iray semilya tan ag-ira makasabi ed kawalaay iknol.


L’HOSPITALITÉ des Orientaux est proverbiale. 	 SAY panagparawes so kaugalian la diad Mamabukig a daldalin.


COMBIEN DE TEMPS A-T-IL FALLU À DIEU POUR CRÉER L’UNIVERS ? 	 PANON KABAYAG SO IMPAMALSA NA DIOS ED UNIBERSO?


« Rejetez sur [Dieu] toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous » (1 Pierre 5:7). 	 “Ipaawit yo . . . ed sikato so amin a kapagaan yo, lapud iyaansakit to kayo.”—1 Pedro 5:7.


• Qu’est-ce qui montre que nous avons appris l’obéissance ? 	 • Panon tayon naaralan so katutulok?


Mais il n’est pas question ici de mariages où les conjoints s’abstiennent de relations sexuelles, puisque la Bible dit qu’un « mari [doit] rend[re] à sa femme son dû » et que les conjoints ne doivent pas se « prive[r] » « l’un l’autre » des relations sexuelles (1 Corinthiens 7:3-5). 	 Aliwa iyan panangasawa ya anggapoy sekso, ta prangkaan ya imbaga na Biblia ya “iter komon na asawan laki so kanepegan na asawa to” tan agda “sisibletan so kada sakey” nipaakar ed pisekso.


LE MARKETING FURTIF : Des personnes sont rémunérées pour utiliser un produit et en parler avec enthousiasme dans des situations de la vie courante sans donner l’impression de travailler pour le fabricant du produit. 	 AGNALIKLIKAS YA PANAG-ADVERTISE: Wala ray babayaran ya mangusar tan inagew-agew ya mangistoryad arum nipaakar ed sakey a produkto, balet agda ipahalatan binayaran ira.


Pourquoi prie-t-on ? 	 Akin a Manpipikasi Iray Totoo?


Il s’agit de Satan le Diable. 	 Satan et si Satanas a Diablo.


21 Jéhovah aime tous ses serviteurs. 	 21 Aaroen nen Jehova so amin a manlilingkor ed sikato.


Ils doivent se donner du mal et fouiller inlassablement les Écritures à la recherche d’une sagesse inestimable. 	 Maseet dan aanapen iray mabmablin karunongan ya walad Biblia.


Une confiance trop grande dans le matériel fait perdre ‘ conscience de sa pauvreté spirituelle ’. (Matthieu 5:3.) 	 (Mateo 5:3, NW) Bilang resulta, nayari met ya isipen to ya agto la nakaukolan so tulong nen Jehova.


Des richesses spirituelles 	 Espiritual Iran Kayamanan


Comment ont-elles reçu des réponses ? 	 Panon iran naebatan?


PRINCIPE BIBLIQUE : « Le juste peut tomber sept fois, mais, à coup sûr, il se relèvera » (Proverbes 24:16). 	 PRINSIPYO ED BIBLIA: “Say matunong et nayarin maminpiton natumba, tan ombangon lamet.”—Proverbio 24:16.


Aux jours d’Éliya, cette lutte s’intensifie. 	 Kasin diosen da si Jehova a Dios, odino saray talintao na akapaliber iran nasyon?


L’accomplissement des desseins divins ne dépend pas de facteurs humains. 	 Say pakasumpal na saray gagala na Dios et agmandedependi ed totoo.


Ils ont eu le privilège de participer à plusieurs chantiers de construction à l’étranger. 	 Apribilehyoan iran mibiang ed pigaran internasyonal ya proyekto ed panagpaalagey.


Connaissant la Parole de Dieu, il a, au moment de la tentation, réagi rapidement en citant des versets. 	 Kabisado nen Jesus so Salita na Dios, kanian amta ton tampol no anto ran teksto so usaren to pian nalabanay tukso.


Ils constituent les “ autres brebis ” du Seigneur qui espèrent, non pas régner avec Christ dans les cieux, mais vivre éternellement sur une terre paradisiaque (Jean 10:16 ; Luc 23:43 ; Révélation 21:3, 4). 	 Saraya so ‘arum a karnero’ na Katawan, ya agmaniilalon magmaliw a manuley a kaiba nen Kristo diad tawen, noagta pian magnayon a manbilay diad paraison dalin.


Tel frère, d’un abord amical et agréable, ferait peut-être un très bon préposé à l’accueil, tandis que tel autre, qui est ordonné et méticuleux, pourrait très bien seconder le secrétaire de la congrégation. 	 No say sakey ya agin bii et marunong ed panag-dekorasyon, nayarin sikatoy pabtangan a mandekora parad Memoryal.


Il poursuit : « À l’époque, je n’avais même pas 20 ans. 	 Inkuan to: “Anggapo ni 20 años kod saman, balet manlilingkor lad Togo so duaran atsik.


Il est donc plus urgent que jamais de ‘ continuer à vérifier ce qui est agréable au Seigneur ’. — Éphésiens 5:10. 	 Kanian, lalon inkaganatan la natan nen say kapiganman ya ‘anapen so kaliktan na Katawan.’—Efeso 5:10.


Car en réalité, qui est particulièrement indigne d’amour aux yeux de Jéhovah ? 	 Diad tua, siopan talaga so agmakanepegan na panangaro nen Jehova?


21 Que nous servions Jéhovah depuis des années ou seulement quelques mois, nous pouvons tous progresser dans le culte que nous lui rendons. 	 21 Balanglan abayag tayo lan manlilingkor ed si Jehova o agano ni, sarag tayon amin ya paaligwasey serbisyo tayo.


Avant tout en rendant fidèlement témoignage à Dieu. “ ‘ Tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé ’, a rappelé Paul. 	 Say sakey a paraan et nepeg a matoor tayon tasian so Dios. Oniay insulat nen Pablo: “‘Balang sakey ya ontatawag ed ngaran nen Jehova et nilaban.’


Elle montre aussi les tristes conséquences qu’un tel manque de maîtrise peut avoir. 	 Nabasa met ditan iray makapaermen ya resulta lapud agda kinontrol so sarili da.


Respecte-t-il ces enseignements ? 	 Kasin talagan tutumboken da iratan a bangat?


Par conséquent, chers anciens, quand vous formez, soyez plus que des enseignants, soyez des amis (Prov. 17:17 ; Jean 15:15). 	 Kanian sikayo ran pinabpabli min elder, legan kayon mangipapasal, komon ta aliwa ki’ labat ya managbangat—noagta maong kayo met ya kaaro.—Uli. 17:17; Juan 15:15.


Parmi le peuple aussi, beaucoup ont préféré s’accrocher à leurs traditions d’origine humaine plutôt que d’accepter la lumière spirituelle et la vérité que Dieu leur envoyait. — Psaume 43:3 ; Matthieu 13:15. 	 (Juan 12:42, 43) Nilabay na dakel a totoo so mandependi ed tradisyon na too nen say pangawat ed espiritual a liwawa tan katuaan a manlalapud Dios.—Salmo 43:3; Mateo 13:15.


Le gouvernement de Dieu, pour sa part, supprimera ces fléaux (Is. 65:21). Les dirigeants humains, y compris les mieux intentionnés, ont été incapables d’éliminer la maladie et la mort, mais, sous le gouvernement de Dieu, les vieillards et les malades retrouveront avec délices la vigueur de la jeunesse (Job 33:25 ; Is. 35:5, 6). 	 (Isa. 65:21) Anggano maong met iray intension na saray manuley a too, agda sarag ya ekalen so sakit tan patey, balet diad uley na Dios, ompawil ed kaksilan iray maedad la tan mansasakit.


J’AI vu le jour en 1932 à Sydney, en Australie. 	 NIANAK ak ed Sydney, Australia nen 1932.


Moïse tout comme Josué ont reçu l’ordre d’ôter leurs sandales alors qu’ils se trouvaient en un lieu saint (Ex. 3:5 ; Jos. 5:15). 	 (Exo. 3:5; Jos. 5:15) Gawaen da itan bilang panangipanengneng na baleg a respeto.


Elle est peut-être même pire. 	 Singa bilang, amta tayo ya imbangat nen Jesus iray papatumbok to ya unonan ipikasi so nipaakar ed ngaran na Dios: “Napasanto komon so ngaran mo.”


11 Cela nous aide à comprendre ce que Jésus a déclaré à propos du vin. 	 11 Makatulong itan pian natalosan tayoy imbaga nen Jesus nipaakar ed alak.


Vous pouvez emporter des publications pour vous et vos connaissances. 	 Mangala kayo labat dia na babasaen tan nayari yo met ya iyalaay kakaaro yo.


17 Naturellement, aucun père ni aucune mère ne peut mettre parfaitement en pratique les conseils que contient la Bible sur l’éducation des enfants. 	 17 Siempre, anggapo so ateng a naspot a makapangiyaplika ed simbawa na Biblia nipaakar ed panamabaleg ed anak.


De fait, son fils devint Jean le baptiseur qui annonça la venue du prophète plus grand que Moïse et tant attendu, savoir : Jésus Christ (Jean 1:23-36). 	 (Luc. 1:76) Satan ya anak to et nagmaliw a si Juan a Managbautismo, ya angideklara ed isabi na abayag lan tatalaranan a propetan mas matalonggaring nen si Moises, salanti, si Jesu-Kristo.


17 Comme nous l’avons appris dans l’article précédent, la moisson a débuté en 1914. 	 17 Singa naaralan tayod apalabas ya artikulo, ginmapo so panaon na panag-ani nen 1914.


Il s’agit du groupe que constituent les membres de la congrégation dirigée par Jésus Christ (lire Éphésiens 5:23, 24). 	 (Basaen so Efeso 5:23, 24.) Magmaliw iran kabiangan na Mesianikon Panarian na Kristo.


Voisins, 1/9 	 Impiernon-apoy, 7/15


Il s’est rendu dans un parc, à proximité, et s’est assis sur un banc. 	 Sikatoy linma’d asingger a parki tan inmirung ed bangko, a manak-akis nin siansia.


14 Tout d’abord, Jésus a purifié les cieux de tout vestige d’opposition à la domination divine. 	 14 Unona, pinagit nen Jesus ed tawen iray amin ya onsusumpa ed pananguley na Dios.


Quelqu’un qui exerce ses facultés de perception se sert de son intelligence, pas simplement de ses yeux et de ses oreilles. 	 Amayamay so intarya na organisasyon nen Jehova ya makatulong ed sikatayo.


Aujourd’hui, beaucoup doutent de la venue du Royaume. 	 (Mat. 6:10) Diad panaon tayo, dakel so manduaruwa no talaga kasin onsabi so Panarian.


Tant que les branches sont reliées au pied de vigne, elles reçoivent de l’eau et des nutriments. 	 Anggad akapeket iray sanga ed sengeg, makakaala ra na danum tan sustansia ya manlalapud sengeg.


L’article qui suit montre comment, en renonçant à l’injustice, nous pouvons ressembler à Jéhovah. 	 Naaralan ed ontumbok ya artikulo no panon tayon naalig si Jehova ed pangipulisay ed ag-inkatunong. “Itultuloy Yon Suboken . . .


Cette injonction est d’autant plus pressante que le jour de Jéhovah approche et que les “ éléments ” du système de Satan, incapables de résister à la chaleur ardente de ce jour, disparaîtront. 	 (Uli. 4:23) Oniay insulat nen apostol Pablo: “Manalwar kayo: ompan walay mamatit ed sikayo ya usaren toy minumundon karunongan tan maapan panagpalikdo unong ed tradisyon na totoo, unong ed inuugaw iran bengatla ed mundo tan aliwan unong ed si Kristo.”


« La foi naît de ce qu’on a entendu » (Romains 10:17). 	 (Roma 10:17) Kanian say unonan gawaen pian nawalaan na pananisia ed Dios et say ‘idengel’ ed no anton talaga so ibabangat na Biblia nipaakar ed sikato.


Parmi les fruits amers que peut produire l’immoralité sexuelle, citons le divorce, les grossesses non désirées, les maladies sexuellement transmissibles, sans parler de la perte de la confiance et du respect. 	 (Galacia 6:7) Say arum iran resulta na seksual ya imoralidad et nayarin say diborsio, agkaliktan a panlukon, makaalis a sakit lapud sekso, tan inkabalang na panagmatalek tan respeto.


Que signifiera la venue du Royaume de Dieu pour vous personnellement ? 	 Panon kan nagunggonaan a mismo ed isabi na Panarian na Dios?


À cette époque — le milieu des années 30 — j’ai rencontré un beau jeune homme natif de Chypre. 	 Kaleganan na satan, diad kapegleyay dekada 1930 et akabat ko si Theodotos Petrides, sakey a makalkalakal a balolakin tubo’d Cyprus.


▪ Nous devons être saints dans toute notre conduite 	 ▪ Nepeg ya Masanto Tayo Diad Amin a Kagagawa Tayo


(Psaume 34:18, 19.) 	 (Salmo 34:18, 19) Panon itayon makapanmatalek a say Dios et ‘tulong tan Manangiliktar tayo’?


Elle a eu l’impression que Jéhovah lui disait : « Je t’aime, pas seulement parce que tu es pionnière, mais parce que tu es ma fille et que tu t’es vouée à moi. 	 Pakalikna to et singa ibabaga nen Jehova ed sikato: “Inar-aro ta ka, aliwan lapud payunir ka, noagta lapud anak ta ka tan dedikado kad siak. Labay kon na-enjoy moy bilay mo bilang sakey ed saray Tasik!”


Le sculpteur doit encore soigner les détails pour embellir son œuvre. 	 Nepeg a pinoen ni itan na manag-ukit pian ondakep.


Je suis libre de servir Jéhovah. ” En décembre 2003, les 150 Témoins de ce camp isolé de 30 000 réfugiés ont tenu une assemblée de district. 	 Nen Disyembre 2003, walay ginawan distriton kombension diad sayan niyarawin kampo parad 150 a Tasi a manaayam ed limog na 30,000 a tinmakas ed guerra.


Après leur cours biblique, certains étudiants nous accompagnaient à pied jusqu’à la famille suivante pour assister à son cours également. 	 Kayari min mangiyaral na Biblia, wala ray iyaaralan min ibaan da kamid onsublay ya pamilya pian makapila ra lamet ed panagaral.


Pour plus de détails concernant le dessein de Dieu pour la terre, voir le chapitre 3 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Pian naamtaan moy kaaruman ya impormasyon nipaakar ed gagala na Dios parad mundo, nengnengen so kapitulo 3 na libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia? ya im-publish na saray Tasi nen Jehova.


3. Ayez une activité physique. 	 3. Mansiansian aktibo.


Mais, plus important encore, ils ont tous été écrits sous l’inspiration du plus grand Ami de l’humanité, Jéhovah. 	 Balet nilikud ed pangamta no siopa iray nansulat ed satan, nagkalalon importante a naamtaan a nisulat iyan libro diad impangipuyan na sankamaongan a Kaaro na katooan, si Jehova.


Néanmoins, “ il leur restait soumis ” — ce qu’il a continué de faire durant toute son adolescence. 	 Anggaman ontan, sikato so “matulotulok ed sikara” anggad sanen sikatoy nagmaliw a tin-edyer.


Même s’il semble peu probable que des personnes appartenant à l’une de ces catégories deviennent un jour chrétiennes, nous ne devrions pas pour autant cesser d’essayer de raisonner avec elles. 	 Anggaman singano mairap a panisiaan a wala ed sikara so magmaliw a tuan Kristiano, nepeg ya ag-itayo ontutundan mikatunongan ed sikara.


Dans quels domaines ? 	 Panon?


16 Ne nous inquiétons pas outre mesure si, pendant un temps, des opposants semblent entraver l’expansion de la bonne nouvelle. 	 16 Nakaukolan ya agtayo pampagaan a maong no walay panaon a singa ontatalona iray onsusumpa diad pangaamper da ed kiyalibansa na maong a balita.


Quoique sous les verrous, elle et moi avons passé d’excellents moments à nous encourager l’une l’autre. 	 Asabian ko diman so sakey a Tasi, tan nanggayagaan min dua so makapaliket tan makapabiskeg a Makristianon ulopan anggaman wala kami ed loob na prisoan.


Songez à ceci : il ne faudra pas plus de 1 000 ans à Jéhovah pour effacer, par l’intermédiaire de Jésus, tous les méfaits de 6 000 ans de domination satanique. 	 Tan isipen pa, amin a probleman papawalaen nen Satanas ed loob la na manga 6,000 taon et solbaren na Dios ed loob labat na 1,000 taon diad panamegley nen Kristo!


2 Certaines personnes qui ne partagent pas notre foi sont particulièrement attachées à leur pays, à leur tribu, à leur région, à leur culture ou même à une équipe sportive nationale. 	 2 Wala ray totoo ya talagan matoor ed bansa, rehyon, kultura odino anggan ed saray sports team na bansa ra.


Les Écritures nous disent que de « faux frères » peuvent se glisser dans la congrégation (Gal. 2:4, 5 ; 1 Jean 2:19). 	 Ibabagad sikatayo na Biblia ya wala ray “palson agagi” ya agnaliklikas ya onloob ed kongregasyon. (Gal. 2:4, 5; 1 Juan 2:19) Ibabaga ni ingen na saratan ya impostor ya alanaan ira.


Bien sûr, certains des enfants se sont parfois mal conduits ou ont fait de mauvais choix en ce qui concerne leurs fréquentations. 	 Siempre, no maminsan et arum ed ananak so pilyo odino aliwa iray desisyon da nipaakar ed pilimogan da.


Que faire pour éviter que la conversation ne s’échauffe ? 	 Antoy gawaen mo pian say tongtongan et agla onsabi’d panalaay salita?


Ils y boiront l’eau vivifiante d’“ un fleuve d’eau de la vie ” et bénéficieront du pouvoir curatif des “ feuilles des arbres ” plantés sur ses berges (Révélation 22:1, 2). 	 (Apocalipsis 22:1, 2) No walaan kayo na ontan ya alay abig ya ilalo, komon ta mantultuloy yon ipanengneng so aralem a panangaro ed si Jehova tan pananisia ed mapropetikon salita to.


Pensez aux difficultés qu’ils endurent et que seul le Royaume sera en mesure de résoudre. 	 Isipen pa iray problema a nayarin kidudungetan da a naresolbi lambengat na Panarian.


Dans ces circonstances, comment pouvez-vous maintenir une bonne communication avec vos enfants ? 	 Diad ontan iran sirkumstansya, panon yon napansiansia so maabig a pitatalosan ed ananak yo?


Quand le maître a appris ce qui s’était passé, il a fait venir l’esclave qu’il avait acquitté de sa dette et lui a dit : “ Esclave méchant, je t’ai remis toute cette dette, quand tu m’en as supplié. 	 Sanen akabatan iman na katawan, impatawag to imay aripen a pinerdona to tan kuan to: “Sika marelmeng ya aripen, pinerdonak ed sika so amin ya utang mo lapud akikaskasi ka’d siak: Agmo komon met nepeg sirin a kinasian so ibam ya aripen, a singa say impangasik ed sika?”


13 Prions pour obtenir de la sagesse. 	 13 Manpikasi parad karunongan.


Il a répondu : “ Je ne suis qu’un garçon. ” Il ne se sentait pas à la hauteur. 	 Inkuan na malangwer a laki: “Ugaw ak.” Unong ed satan ya ebat to, inisip ton sikatoy aliwan kualipikado.


Des leçons importantes pour les enfants 	 Makana Iran Leksion Parad Ugugaw


8 Que nous en soyons conscients ou non, nous sommes tous très influencés par notre culture (Rom. 12:2). 	 8 Balanglan namomoria tayo odino andi, amin tayo et naiimpluensyaan na kultura tayo.


Considère l’exemple de José et Rose, serviteurs à plein temps depuis plus de 65 ans. 	 Imanoen tayoy eksperiensya nen José tan Rose, a masulok ya 65 taon iran nanlingkor ya full-time ed si Jehova.


15 septembre 2008 	 Setyembre 15, 2008


Dans certains cas, ils donnaient pour financer des projets. 	 Say arum ya lingkor nen Jehova et mangiiter parad espisipiko iran proyekto.


La politique peut-elle apporter une solution durable ? 	 Antoy posibilidad ed kiwala na magnayon a solusyon manlapud politika?


Lui aussi est probablement dérouté par les paroles de Jésus. 	 Sikatoy awetwet met ed imbaga nen Jesus.


“ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup. ” — LUC 16:10. 	 “Say matoor ed dagdaiset, matoor met ed dakel.”—LUCAS 16:10.


Mais les mauvaises peuvent causer des ravages. 	 Balet nayarin makaderal met iratan.


• Qu’est-ce qui vous incite à obéir à Jéhovah ? 	 • Anto so mamapakiwas ed sikayon ontulok ed si Jehova?


L’arrêt a fait les gros titres. 	 Say desisyon na korte so nagmaliw a paulon balita.


De quelles qualités Noé et sa famille ont-ils dû faire preuve ? 	 Antoran kalidad so kinaukolan nensaman nen Noe tan say pamilya to?


Certainement pas qu’il était un homme bon, mais plutôt un bel imposteur ! 	 Say napanmatalkan ya ebidensya et nanlapud Dios a mismo.


Pierre s’est par conséquent exclamé : “ Quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu [...] ! ” Et il a donné ce conseil : “ Bien-aimés, qui savez cela à l’avance, tenez-vous sur vos gardes, de peur que vous ne soyez entraînés [par de faux enseignants et des hommes impies] et que vous ne veniez à déchoir de votre propre fermeté. ” (2 Pierre 3:5-17). 	 Kanian onia so inyabawag nen Pedro: ‘Anton nengneng na inkatoo so nepeg yon pagmaliwan ed amin a masantos a panagbilay tan kasimpitan’!


Il en va de même en ce qui nous concerne. 	 Tua met itan ed sikatayo.


En tant que Dieu fort, il sauvera. ” Si les serviteurs de Jéhovah connaissent la prospérité spirituelle au cours des derniers jours, c’est précisément parce que le Dieu Tout-Puissant est ‘ au milieu d’eux ’. 	 Tua met itan natan a singa ed inkipawil lamet na kadaanan a Juda nen 537 K.K.P. Nanengneng tayo sirin no panon a babaleg so kasumpalan na Sofonias 2:3 ed panaon tayo, ya oniay kuan na satan: “Anapen yo si Jehova, sikayo ya amin a mauyamo ed dalin.”


Et quelle n’a pas dû être sa peine en voyant son mari souffrir d’une douloureuse maladie ! 	 Tan sanen sankanengneng toy paniirap nen masiken to lapud makapaot-ot a sakit, seguradon sikatoy agonigon.


Des famines généralisées. “ Il y aura des disettes ”, a déclaré Jésus (Matthieu 24:7). 	 (Mateo 24:7) Nen 2005, oniay imbaga na magasin a Science: “Walay manga 854 milyon a totoo ed interon mundo (manga 14% na populasyon tayo) so makakaeksperiensya na abayag la odino agano ni a graben malnutrasyon.”


Quelle perspective merveilleuse ! 	 Talagan alay abig itan!


On lit que, ces dix dernières années, l’économie de pays entiers a été jetée à bas par le capitalisme “ de copinage ”, autrement dit des pratiques commerciales irrégulières qui favorisent quelques privilégiés ayant des relations. 	 Legan na apalabas a dekada, say “crony” a kapitalismo—kurakot iran agamil ed negosyo a kapapaboran na pigara lapud maong iran koneksion—so angapekta ed saray ekonomya na intiro iran bansa.


N’hésite pas à le féliciter. 	 Komendaan iran tampol.


Jésus a chargé tous les vrais chrétiens d’enseigner ce thème par toute la terre (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Satan ya agnaderal a gobierno ed tawen so manuley ed amin a pinalsa na Dios, tan unong ed samay ganggan nipaakar ed aro.


Vous appliquez-vous à les manifester ? 	 Makapaermen ta mataltalag la natan iray totoon mangipapatnag na ontan iran kalidad.


Sa confiance dans le pouvoir de la prière n’est pas vaine : la première femme qui vient au puits se trouve être la petite-fille du frère d’Abraham ! 	 Say kompiyansa nen Eliezer ed biskeg na pikakasi so atumangan. Agayla, samay sankaunaan a biin inmasol ed bobon et apo manaya na agi nen Abraham!


Certains de ces sentiments sont nuisibles et incompatibles avec les qualités chrétiennes. 	 Arum ed sarayan emosyon et makapasakit, tan ag-iratan mipakna ed Makristiano iran kalidad.


Rendez la vie difficile aux mauvaises habitudes mais rendez-la facile aux bonnes habitudes. 	 Gawam ya mairap so panggaway aliwa tan gawam ya mainomay so panggaway duga


La Bible ne dit pas grand-chose de ce personnage, si ce n’est qu’il adorait d’autres dieux que Jéhovah (Josué 24:2). 	 (Josue 24:2) Say ilalak ton si Abraham, anggaman andian na sigpot a pikakabat ed gagala na Dios, so mabulos ya ontaynan ed panaayaman ton syudad sanen ingganggan itan nen Jehova.


Milton était un étudiant assidu de la Bible. 	 Si Milton et maseet ya estudyante na Biblia


15 Selon vous, quand votre fidélité à Dieu risque-t-elle le plus d’être éprouvée ? Quand vous êtes avec d’autres ou quand vous êtes seul ? 	 15 Parad sika, kapigan mas nasubok so katooran mo’d Dios—sano kaiba iray arum odino sano bukbukor mo?


Matthieu aurait écrit son Évangile d’abord en hébreu, puis l’aurait peut-être traduit lui-même en grec. 	 Nibabaga ya insulat nin unona nen Mateo so Ebanghelyo to diad Hebreo insan to impatalos itan a bukor diad Griego.


En l’apprenant, les Pharisiens ont déclaré : “ Cet homme-là n’expulse les démons que par le moyen de Béelzéboub [Satan], le chef des démons. ” Notez que les Pharisiens reconnaissaient la nécessité de détenir un pouvoir suprahumain pour expulser les démons de Satan. 	 Diad impakadngel da ed satan, oniay kuan na saray Fariseo: “Sayan too agto papawayen so saray demonyo, noag lapu ed Beelzebub [Satanas] a katawan na saray demonyo.” Imanoen a binidbir na saray Fariseo a kaukolan so pakayarin mabiskeg nen say too pian napapaway iray demonyo nen Satanas.


Dans sa sagesse, il a estimé qu’il convenait de laisser temporairement les humains se rebeller pour qu’à long terme tout puisse rentrer dans l’ordre. 	 Diad kaunoran, nitandoro si Jehova bilang say maptek tan maaron Manuley, tan nagunggonaan iray matoor a totoo ed desisyon to.


Monde incontrôlable ?, no 6 PAYS ET PEUPLES Espagne, no 2 	 No Walay Trahedya o Kalamidad—Antoy Gawaen Mo?


Préparation au ministère 	 Panangipasal Parad Ministeryo


Il remarque chez eux une fidélité et une obéissance à Jéhovah qu’il ne trouve pas dans sa famille. 	 Diad saratan a kerubin, anengneng nen Abel so katooran tan katutulok ed si Jehova ya anggapo ed pamilya to.


Delphine : Avez-vous noté ce que faisait Jésus au moment de son baptême ? 	 Karen: Unong ed binasam, antoy gagawaen nen Jesus legan a sikatoy babautismoan?


Papa s’est immédiatement porté volontaire. 	 Tampol a nambulon si Tatay ya ontulong.


Le tout est de ne pas nous occuper outre mesure des questions profanes (Luc 12:13-15). 	 Say tombok et say agpagmaliw ya okupadon tuloy ed saray inagew-agew a bengatla ed bilay.


Le service de la circonscription nous a amenés à sillonner le pays en trimballant une machine à écrire, des cartons de publications, nos valises et nos sacoches. 	 Saray Angat tan Bendision a Sinmabi Say kimey ed sirkito et kabaliksan toy panliber ed intiron bansa ya awi-awit so makinilya, pigaran karton na literatura, saray maleta, tan bag.


Les gens humbles et modestes reconnaissent leurs limites et comptent sur Dieu quand ils prêchent. 	 (1 Corinto 1:20, 26-29) Saray mapaabeba, masimpit a totoo so mamibidbir ed limitasyon da tan manmamatalek ed tulong na Dios legan iran mibibiang ed lawak na ministeryo.


Que signifie ‘ ne pas faire partie du monde ’ ? 	 Anto so kabaliksan na pagmaliw ya ‘ag-itayo taga-mundo’?


Cela dit, en quoi la résurrection de Christ nous concerne-t-elle aujourd’hui ? 	 Balet, antoy kabaliksan na inkioli nen Jesus parad sikatayo natan?


Il lui parle de la foi de ces chrétiens, de leur amour ainsi que de leurs efforts dans l’activité d’évangélisation (Colossiens 1:4-8). 	 Insalaysay to so nipaakar ed pananisia, aro, tan panag-ebanghelyo na saraman a Kristiano.


C’est ce que montre la lettre qu’a écrite récemment une lectrice résidant en France* : 	 Satan a panangapresya so nipatnag ed onggendan ya agano nin sulat na sakey a managbasa a taga-Pransya:


Peu après, mon mari et moi avons commencé à étudier la Bible. 	 Raymonde: “Impikasik ed Dios ya tulongan to ak pian sikatoy nakabat ko.


Nous devons leur proposer notre amitié et leur faire sentir qu’ils sont précieux dans la congrégation (1 Cor. 12:22, 25). 	 Kaaroen ira tan tulongan tayo ran namoria ya importante ira ed kongregasyon. (1 Cor. 12:22, 25) Nengnengen tayo pay agawad si Dannykarl a taga Pilipinas ya inmalis ed Japan.


Mais un jour ou l’autre, nous y sommes forcément confrontés. 	 Balet onsabin onsabi panaon ya naapektoan itayo na satan.


20:7-10). Chaque oui signifiera oui, chaque non non. 	 (Apo. 20:7-10) Amin ya On et On, tan amin ya Andi et Andi.


Le fond du problème est que, chez les humains imparfaits, « traître est le cœur, plus que toute autre chose, et il est extrêmement mauvais » (Jér. 3:17 ; 13:10 ; 17:9 ; 1 Rois 11:9). 	 (Jer. 3:17; 13:10; 17:9, paimanod leksab; 1 Ara. 11:9) Kanian antoy pansumpalan no basta tayo tumbokey ididikta na puso tayo?


Pourtant, sa santé s’étant quelque peu améliorée, elle a décidé d’aller participer à la « moisson » en Russie. 	 Balet nen medyo inmabig la, linmad Russia pian manboluntaryo.


L’apôtre Paul écrit qu’‘ il ne faiblit pas dans la foi ’ et “ n’hésita pas par manque de foi ”. 	 Insulat nen apostol Pablo: “Agkinmapuy ed pananisia,” odino “nanduaruwa ed panamegley na agpananisia.”


Rien que l’année dernière, nous avons produit environ 4,5 milliards de publications bibliques. 	 Nen imbeneg labat ya taon, walay nipalapag tayon manga 4.5 bilyon ya literaturan base ed Biblia.


Qui est « la femme de l’Agneau » ? 	 Siopa so “asawa na Kordero”?


Mais qui fait passer la recherche du plaisir avant ses relations avec Dieu n’est pas moins qu’un idolâtre. — 2 Timothée 3:1-5. 	 Balet saramay mangiyuuna ed gegemtan dan liket nen say siglaotan da ed Dios so, diad tua et magmaliw a managtalintao.—2 Timoteo 3:1-5.


Comment l’esprit saint agit-il sur les serviteurs de Dieu, et quelle distinction est désormais évidente ? 	 Panon ya onkukurang so masanton espiritu diad kabibilay na totoo na Dios, tan anto so mapatnag a nibiig?


11 Quel rapport y a-t-il entre le récit concernant le gardien de prison et notre prédication ? 	 11 Antoy piparaan na samay agawad guardia diad kimey tayon panagpulong?


ARTICLES D’ÉTUDE 1 ET 2 PAGES 3-12 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 1, 2 PAHINA 3-12


4:12). Le message, ou parole, de Dieu peut avoir sur nous la même influence que sur Jérémie. 	 (Heb. 4:12) Singa ed samay agawa’d si Jeremias, say mensahe odino salita na Dios et mamakiwas met ed sikatayo.


Qu’est-ce qui nous y aidera ? 	 Antoy makatulong ed sikatayo?


TÉMOINS DE JÉHOVAH 	 Anapen so Totoo ed Pantratrabahoan, 4/1


Malheureusement, beaucoup pensent que la réponse est non. 	 Makapaermen ta iisipen na dakel a totoo ya agmangiyaansakit so Dios.


Par-dessus tout, j’ai été l’objet de la bienveillance de Jéhovah, le Dieu qui entend la prière. 	 Naaralan koy man-anos, mansungdo, tan onadapta.


Comment Zekaria 8:23 est-il en train de s’accomplir ? 	 Panon a nasusumpal so Zacarias 8:23?


Mais vous êtes-vous déjà demandé qui sont vraiment les Témoins de Jéhovah ? 	 Nayarin nitepet mo met no siopan talaga ray Tasi nen Jehova.


Dans les épreuves, tournons nos regards vers “ le Dieu de toute consolation ”. 	 Diad makapagonigon iran panaon, kerewen tayoy tulong na “Dios na amin a ligliwa”


11 Il est ainsi apparu dans les années 30 que, dans leur ensemble, les éléments de la classe céleste avaient été choisis. 	 11 Kasabi na dekaday 1930, linminew itan lapud diad interamenti et apili laray kabiangan na mangatatawen a klase.


Des personnes de toutes sortes se sentaient à l’aise en sa compagnie, que ce soient des hommes, des femmes, des jeunes, des personnes âgées ou même des enfants. 	 Sikatoy labalabay na amin a klase na totoo—lalaki, bibii, kalangweran, matatken, anggan saray ugugaw. Balet pinilin maong nen Jesus iray maapit a kaaro to.


Note enfin comment te montrer reconnaissant pour la patience divine. 	 Imanoen met no panon tayon nipanengneng so apresasyon tayod panaanos na Dios.


Comment pouvons-nous demeurer dans l’amour de Dieu ? 	 Panon Itayon Makapansiansia ed Panangaro na Dios?


Je savais qu’en fréquentant régulièrement les serviteurs de Dieu, je guérirais de mes blessures affectives et trouverais la famille dont j’avais besoin. 	 Amtak ya say lanang ya piulop kod saray totoo na Dios so mangekal ed sakit na linawak tan ditan ko naromog so pamilya ya aanapen ko.


19 L’apôtre Paul entretenait des liens d’amitié étroits avec les anciens de la congrégation d’Éphèse. 	 19 Maapit a kaaro nen apostol Pablo iray mamatatken ed kongregasyon na Efeso.


Je me suis lancé dans l’art, mais mes créations n’apportaient pas grand-chose aux autres, et je me sentais égoïste. 	 Kanian nanaral ak ni na sakey a kurso bilang pintor, balet ta saray ipipintak et agtanto makagunggona ed arum, tan liknaen kon masiblet ak ta say dilik labat so napapaliket.


Pourquoi ne devrions-nous pas douter de Jéhovah ? 	 Akin ya agtayon balot panduaruwaan si Jehova?


Nous sommes tous invités à encourager et à bâtir nos compagnons, ce que nous parviendrons à faire en nous servant de la Bible (1 Thessaloniciens 5:11). 	 (1 Tesalonica 5:11) Agaylan pribilehyo so pagmaliw a managbangat na Salitay Dios tan panginabang ed espiritual iran bengatla a walaan na magnayon iran gunggona!


Mon stress a encore diminué quand ma femme m’a assuré qu’elle n’avait pas besoin de vivre dans une grande maison pour être heureuse. 	 Lalon nainawaan ak nen inkuan na asawak ya agto kaukolay manayam ed baleg ya abung pian magmaliw a maliket.


Au garçon qui a été élevé dans le luxe par la fille du roi d’Égypte, mais n’a jamais oublié qu’il était israélite ? 	 sakey ya ugaw ya pinabaleg na mayaman ya anak a bii na Faraon—balet ta agto nilingwanan a sikatoy sakey ya Israelita?


J’ai vaincu le monde. ” (Jean 16:33). 	 (Juan 16:33, NW) Antoy labay ton ibaga ed saratan a mapuersan balikas?


Hélas ! beaucoup d’Églises qui financent des traductions de la Bible font pression sur les biblistes pour qu’ils suppriment le nom de Dieu. 	 Makapaermen ta dakel a relihyon a mangi-isponsor ed panagpatalos na Biblia so mamapaskar ed saray managpatalos ya ekalen so ngaran na Dios.


Toutefois, cela réclame des efforts. 	 Balet ta nakaukolan so pansagpot.


Oui. En raison de leur foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus, les humains obéissants parviendront à l’état de perfection lorsque, sous son Règne millénaire, ‘ le Fils de Dieu détruira les œuvres du Diable ’. — 1 Jean 3:8. 	 On, panamegley na pananisia ed dondon bagat nen Jesus, magmaliw a sigpot ya ayadyari so matulok a totoo legan na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo, sano ‘deralen la na Anak na Dios iray kimey na Diablo.’—1 Juan 3:8.


Les bienfaits de la ponctualité dans le culte 	 Nagunggonaan Diad Kasasabi’d Dugan Oras ed Panagdayew


Lorsque ces personnes entendent les serviteurs de Dieu glorifier son nom avec humilité, leur cœur est touché. Il est également touché quand elles entendent le message de la Bible, que l’esprit saint de Dieu leur permet de comprendre. — Jean 6:44 ; Actes 16:14. 	 (Colosas 1:18) Natetenyeg so kapusoan na sarayan mauyamon totoo sano narerengel da ya iglogloria na saray mapaabeban lingkor na Dios so ngaran to tan sano narerengel da so mensahe na Biblia, a sikaray tutulongan na masanton espiritu na Dios pian natalosan da itan.—Juan 6:44; Gawa 16:14.


Il nous battait régulièrement. 	 Lanang to kamin bubugbogen.


Alors, que ce soit au travail, chez nous ou à l’école, efforçons-nous de ne donner à personne des raisons de critiquer notre ministère et notre conduite. 	 Kanian no wala itayod trabaho, abung, odino diad eskuelaan, agtayo komon manggagaway antokaman a pakabalawan na ministeryo o kondukta tayo.


Or c’est exactement ce que le Diable cherche ! 	 Tan atan so labalabay nen Satanas ya nagawa!


Les esclaves modernes travaillent dans des mines, des ateliers textiles, des fabriques de briques, des maisons de prostitution ou encore chez des particuliers. 	 Saray aripen ed panaon tayo et mantratrabaho ed panagminaan, pabrika na tela, panaggawaan na bricks, tan say arum et nagmaliw ya prostitute tan katulong.


Simplicité et clarté 	 Inkasimpli tan Inkalinew


En nous ordonnant d’être saints, Jéhovah montre aussi qu’il nous fait confiance. 	 Ag-itayon balot anapan nen Jehova na agtayo nayarian.


Ces paroles trouveront leur accomplissement final à Har-Maguédôn (Révélation 16:14, 16). Cela dit, il est fort probable que, du temps de Hénok, de nombreux “ pécheurs impies ” se sont irrités de sa prophétie. 	 (Apocalipsis 16:14, 16) Siansia, makapanseguro itayo ya anggan diad panaon nen Enoc et dakel ya ‘agmaridios a managkasalanan’ so naingongotan ed nadngel dan propesiya nen Enoc.


Un frère explique qu’à la mort soudaine de sa femme, il a éprouvé une « douleur physique difficile à décrire ». 	 Imbaga met na sakey a Kristiano ya nen biglan inatey so asawa to, akalikna na “agnadeskribin sakit ed laman.”


Les vrais adorateurs aujourd’hui sont unis en pensée et en action, exactement comme les chrétiens du Ier siècle (Éphésiens 4:4-6). 	 (Efeso 4:4-6) Bektan abidbiran yo lay ontan ya ulop na puron Kristianos, akin a kaukolan yo nin amtaen odino usisaen iray sisiaen na arum? Manalwar ed Palso Iran Managbangat


18 “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. 	 18 Papasesegen itayo na Salitay Dios: “Manmatale’ka ed Jehova ed simoon a pusom, tan agka onsaral ed tapew na dili a pakatalos mo: Dia ed saray amin a dalan mo sikato so bidbiren mo, et sikato itonton to so saray basbas mo.”


15 Dieu a dit par l’intermédiaire de son prophète Isaïe : “ Ma parole qui sort de ma bouche [...] aura du succès. ” (Isaïe 55:11). 	 15 Panamegley na propeta ton Isaias, inkuan na Dios: ‘Say salitak ya ompaway ed sangik . . . onaligwas naani.’


Nous pourrons alors être sûrs que ‘ la faveur imméritée du Seigneur Jésus Christ sera avec l’esprit que nous manifestons ’. — Phil. 4:23. 	 No ontan so gawaen tayo, makaseguro itayon ‘niwala so agnaparaan a kaabigan na Katawan a Jesu-Kristo ed espiritu’ ya ipapanengneng tayo.—Fil. 4:23.


Au sujet des scribes et des Pharisiens, il a déclaré : “ Tout ce qu’ils vous disent, faites-le et observez-le, mais ne faites pas selon leurs actions, car ils disent mais n’accomplissent pas. ” (Mat. 23:3). 	 Nipaakar ed saray eskriba tan Fariseo, oniay inkuan to: “Amin a bengabengatla . . . ya ibaga ra naani ed sikayo, gawaen yo tan imanoen yo; ingen agkayo manggawa na unong ed saray gawa ra; ta ibaga ra, et agda gawaen.” (Mat. 23:3) Ginawa a mismo nen Jesus so imbangat to.


En se pliant à des procédures juridiques raisonnables, même s’il traitait avec un parent ou avec un autre adorateur du vrai Dieu, Jérémie nous a laissé un exemple à suivre. 	 Diad impanumbok nen Jeremias ed makatunongan a legal iran totontonen sanen akipaknaan ed anggan sakey lan kanayon tan kapananisiaan, impatnag to so maabig ya ehemplo parad sikatayo.


Jésus a dit à son Père : « Je te loue publiquement, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as soigneusement caché ces choses à des sages et des intellectuels, et que tu les as révélées à des tout-petits » (Luc 10:21). 	 Imbaga nen Jesus ed Ama to: “Idayew ta kad arapan na totoo, Ama, a Katawan na tawen tan dalin, lapud maalwar mon inyamot irayan bengatla ed saray marunong tan mautek, balet impaamtam iraya ed saray ugugaw.” (Lucas 10:21) Insulat so Biblia diad paraan ya natalosan labat na saramay walaay dugan panagnonot.


Qui vivra verra. 	 Kaukolan tayon alagaren.


Mais ce n’est pas tout. 	 Balet wala ni so nakaukolan tayo.


Dès lors, ils ne pourront plus jamais reprendre de forme matérielle. 	 Tinaynan da ray kaasawaan tan ilalak da ya ompatey ed delap, kaibay arum ni ran totoo.


Aux termes de modalités particulières, quelqu’un peut consentir un prêt sans intérêt à une association utilisée par le Béthel au plan national. 	 NIPLANON PANANULONG Kaaruman ni ed saray direktan langkap a kuarta, walaray arum a paraan na panangiter parad sankamundoan a serbisyo ed Panarian.


Un acteur célèbre devenu politicien a déclaré : « “Modeste”, ce n’est absolument pas un mot qui me définit, et j’espère que ça ne sera jamais le cas. » Alors pourquoi devons-nous être modestes ? 	 Singa bilang, oniay imbaga na sakey ya sikat ya artista a nagmaliw ya politiko: “Agnayarid siak ’tay salitan mapaabeba—tan anggan kapigan et agak komon magmaliw ya ontan.”


Si vous le faites, vous leur apprendrez non seulement à prier Jéhovah, Celui qui entend la prière, mais encore à l’aimer. — Psaume 65:2. 	 No ontan so gawaen yo, nibangat yo ra ya aglambengat manpikasi ed si Jehova, a Dumerengel na pikakasi, noagta sikato met so aroen da.—Salmo 65:2.


Cette femme est probablement une prostituée. 	 Tan diad ontan a totoo so pangibabagaan nen Jesus na, “Aperdona la iray kasalanan mo.”


Avant de mourir, Étienne a crié : “ Jéhovah, ne leur compte pas ce péché. ” (Actes 7:58–8:1). 	 (Gawa 7:58–8:1) Sakey ed saray lalakin impikasi nen Esteban ed saman ya agew et si Saulo, ya angimaton tan angabobon ed impamatey ed sikato.


Par votre foi vous pouvez être, comme Paul, Laura et María, et les hommes et femmes fidèles de jadis, de ceux dont on a dit : “ De faibles qu’ils étaient [ils] ont été rendus puissants. ” — Hébreux 11:34. 	 Diad panamegley na pananisiam magmaliw kan sakey ed saramay singa ed si Pablo, Laura, tan María. Nipaakar ed sikara et nibaga so unong a nibaga ed lalaki tan bibii na pananisia nensaman a panaon: “Akala’ra na biskeg ed kakapuyan da.”—Hebreos 11:34.


Quelle tendance faut-il rejeter, et pourquoi ? 	 Antoy nepeg tayon paliisan, tan akin?


12 Certains pourraient s’imaginer que, dans la mesure où personne ne les voit commettre le mal, ils peuvent agir impunément (Ps. 19:12). 	 12 Nayarin nononoten na arum a no anggapoy makanengneng ed sikara ed gagawaen dan kasalanan, natakasan da itan.


Quelles paroles de Jésus ont de quoi rassurer ceux qui mettent toute leur confiance en Jéhovah ? 	 Panon a pinaseguroan nen Jesus iramay sigpot a manmamatalek ed si Jehova?


Dans tous les cas, n’est-il pas raisonnable de croire que la décomposition et le pillage ont eu raison de l’arche il y a des siècles déjà ? 	 Tan inerman itan sinmadsar ed kapalandeyay Ararat, agkasi abayag la itan a naandi lapud inkamigmig la tan atakew-takew?


Analysez les avis suivants de certains spécialistes des Évangiles, qui ne sont pas forcément de confession chrétienne. 	 Imanom a mismo so panmoria na pigaran estudyante ed saray Ebanghelyo nipaakar ed sarayan isyu, anggaman arum ed sikara so agmankuan a Kristiano.


Beaucoup aujourd’hui croient que les humains ont une âme immortelle qui survit à la mort du corps. 	 Kaslakan lan sisiaen natan a saray totoo so walaan na imortal a kamarerwa ya onsian ed ipatey na laman.


20 L’évangélisation nous aide encore à être plus compatissants. 	 20 Say sananey nin bendisyon ed sikatayo bilang ebanghelisador et magmaliw itayon mas ma-empatya.


La prophétie d’Isaïe affirme que oui. 	 Inkuan na propesiya nen Isaias ya ontan so nagawa.


Cet article répondra à ces questions vitales. 	 Ebatan na sayan artikulo irayan importantin tepet.


‘ JE NE peux pas endurer cette épreuve tout seul. 	 ‘AGKO nayarian a bukor iyan subok.


Cynthia pressent qu’elle est la prochaine sur la liste. 	 Iisipen nen Cynthia ya ompan sikato lay onsublay a naekal.


Mais l’esprit et la vérité ne sont pas matériels, ni ne sont limités à un quelconque lieu physique. 	 Balet say espiritu tan katuaan et agnanengneng tan anggapo iratan ed sakey a lugar.


20, 21. a) Comment décrirais-tu un enseignant efficace ? b) Qu’examinera l’article qui suit ? 	 20, 21. (a) Panon mon ideskribe so maong ya managbangat? (b) Antoy aralen ed ontumbok ya artikulo?


Quel raisonnement Paul tient-il en 1 Corinthiens 15:12-19 ? 	 Anto so impankatunongan nen Pablo unong a nirekord ed 1 Corinto 15:12-19?


CANTIQUES : 38, 56 	 KANSIONEN: 38, 56


Cultivez-les ! 	 Aligen yo iratan!


11 Parmi les choses qui sont dans le monde, Jean mentionne « l’orgueilleux étalage [des] [...] moyens d’existence ». 	 11 Nen sinansakey nen Juan iray bengatlad mundo, binitla toy ‘panangipangta ed kaykayarian.’


12:3, 4). Lorsque ces anges ont abandonné la famille de Dieu, ils se sont placés sous l’autorité de Satan. 	 (Gen. 6:1-4; Jud. 6; Apo. 12:3, 4) Nen tinaynan na saratan ya anghel so pamilya na Dios, nampakontrol la rad si Satanas.


Pourquoi Jésus a laissé Thomas, mais pas Marie la Magdalène, le toucher, 1/12 	 Sulat Parad si Noe, 7/1


Cet esclave se révélerait un petit groupe d’hommes oints qui dirigerait l’activité des disciples de Christ durant les derniers jours. 	 Satan ya aripen et melag ya grupo na alanaan a lalaki ya mangidaulo ed saray patumbok nen Kristo legan na kaunoran iran agew.


Et le séducteur ? 	 Komusta met so pikakarinyoan?


Ruth s’attire la considération de Boaz et continue de glaner dans son champ, “ jusqu’à ce que la moisson des orges et la moisson des blés soient achevées ”. — Ruth 2:23. 	 Agamoran nen Rut so pabor nen Boaz tan nantultuloy a nantudtor ed alog to “angga ed inkasumpal na panagani ed sebada tan panagani ed trigo.”—Rut 2:23.


Ils peuvent même briser l’enveloppe rigide de fruits à coque ! 	 Sarasarag dan ubakan iray nut anggano anawet!


Il a répondu : « Non, mais plutôt : Heureux ceux qui entendent la parole de Dieu et la gardent ! » (Luc 11:27, 28). 	 (Lucas 11:27, 28) Tan nen wala ray angibagad si Jesus ya nitan lay ina tan agagi ton lalaki, imbaga ton saramay manisia so tuan ina tan agagi to.


Quatre mois après avoir commencé à étudier la Bible, je remplissais les conditions requises pour participer à la prédication ; quatre mois plus tard, je me faisais baptiser. ” 	 Kayari apat bulan a panaaral ko na Biblia, naabuloyan ak lan mibiang diad kimey a panagpulong, tan apat bulan kayari na satan, siak so abautismoan bilang sakey ed saray Tasi nen Jehova.”


Il fait la lumière sur d’éternelles questions, par exemple pourquoi il a permis la souffrance et ce qu’il fera pour y remédier (Psaume 119:105 ; Romains 15:4). 	 (Salmo 119:105; Roma 15:4) Si Sarah Jayne so anisia a say Biblia et pinuyanan a Salita na Dios.


Pour la trouver, il faut être sans cesse à l’affût. [...] 	 Pian naromog mo itan, nengneng kad kaliberliber. . . . Pian naalam itan, yuko ka.


Toutefois, les disciples d’Allan Kardec affirment que leurs croyances ne sont pas du même registre. 	 Balet, ikuan na saramay manutumbok ed saray bangat nen Allan Kardec a duma iray sisiaen da.


4 Reprenons ce qui s’est passé quand Jésus de Nazareth est allé vers Jean le baptiseur en 29 de notre ère. 	 4 Konsideraen pa so agawa sanen linma si Jesus na Nazaret ed si Juan a Managbautismo nen 29 K.P. Si Juan so manbabautismo ed totoo diad Ilog Jordan.


12 Comment éduquer notre conscience ? 	 12 Panon tayon nipasal so konsiensia tayo?


Tout au long de l’Histoire, les anges ont désiré « plonger leurs regards » dans les déclarations prophétiques concernant les évènements qui ont lieu sur terre (1 Pierre 1:11, 12). 	 Ibabaga na Biblia ya prinotektaan na saray anghel iray mandadayew ed Dios pian nagawa so linawa to.


Ils ne voulaient pas qu’il connaisse la même prospérité que son père. 	 Agda labay ya ondakel ni kayarian to a singa agawad ama to, kanian tinabunan da iramay bobon a kinotkot ni na ariripen nen Abraham diad saman a lugar.


En m’investissant dans les activités spirituelles — l’étude individuelle, les réunions, le ministère, l’aide aux compagnons chrétiens —, je me sens plus proche de Jéhovah, et je préserve mon cœur. ” — Prov. 4:23. 	 Mas apaapit ak ed si Jehova tan asalimbengan koy pusok lapud regular a personal a panagaral, iyaatendid saray miting, panagpulong, tan panutulong ed saray kakongregasyon ko.”—Uli. 4:23.


À son compagnon il n’a fait aucun mal, et il n’a pas proféré d’outrage contre son intime » (Ps. 15:2, 3 ; Jacq. 3:5). 	 Imbaga na salmista ya “samay manaakar ya andiay pakabalawan” et “agto uusarey dila to pian deralan so arum, agmanggagaway mauges ed kapara ton too, tan agto dederalan so kakaaro to.”—Sal. 15:2, 3; Sant. 3:5.


Comme Marthe, quel évènement joyeux à venir attends-tu, et pourquoi ? 	 Singa si Marta, anton makapaliket ya nagawa so tatalaranan mo?


Chrétien ou hérétique ? 	 Sakey a Kristiano Odino Erehes?


Jésus a dit : “ Rendez les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu. ” (Marc 12:17). 	 (Marcos 12:17) Kakaukolanen na satan ed saray Kristiano a tuloken daray ley na bansa ya agmisumlangan ed ganggan na Dios.


Ceux-ci en ont été profondément touchés (Luc 24:32). Suivant l’exemple de Jésus, Paul ‘ raisonnait à partir des Écritures ’. 	 (Luc. 24:32) Inalig nen apostol Pablo so maabig ya ehemplo nen Jesus diad ‘impikatunongan to manlapud Kasulatan.’


Les garçons sont différents. 	 Mandumaan iratan a lalaki.


Aussi Paul fait-il cette recommandation : “ Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” (Rom. 	 Kanian, onia ni imbilin nen Pablo: “Idaulo yoy pangipanengneng na galang ed balang sakey.”


9 Jéhovah a protégé sa Parole des pires attaques. 	 9 Sinalimbengan nen Jehova so Salita to ed amin ya situasyon.


Nous avons décidé de vendre notre maison, où nous avions vécu pendant 18 ans et où nos enfants avaient grandi. 	 Denesidi min ilako so abung mi. Nanayam kami ed satan ya abung ed loob na 18 a taon tan ditan kami nampamilya.


Didier : Merci. 	 Tim: Salamat a.


Cependant, l’amitié n’est pas comparable à un objet inanimé qu’on achète puis qu’on laisse prendre la poussière sur une étagère. 	 Balet, say pikakaaro et aliwan singa sakey ya bengatla ya nasaliw, insan tayo iyatol tan narabokan labat.


Des siècles plus tard, Jésus Christ a accompli cette prophétie de façon remarquable ; il a proclamé avec un zèle exemplaire des nouvelles de quelque chose de meilleur : le Royaume de Dieu à venir (Luc 4:43). 	 Pigaran siglo kayari nen Isaias, nen primeron siglo K.P. et matalonggaring a sinumpal nen Jesu-Kristo iyan propesiya diad impangiletneg to na maseseg ya alimbawa ed panangipalapag na balita na bengatlan mas maabig, salanti, say onsabin Panarian na Dios.


Avec l’aide de ces missionnaires zélés, j’ai progressivement compris les vérités bibliques fondamentales. 	 Diad tulong na saray maseseg a misionaryo, kalkalnan atalosan ko iray manunan katuaan ed Biblia.


En tout cas, le précieux liquide n’avait pas seulement une valeur alimentaire : on s’en servait aussi comme d’un combustible pour les lampes, et pour soigner les bleus et les blessures du genre de ceux qu’un jeune comme Abiya pouvait se faire en jouant. 	 Inusar met itan parad lamparaan tan pamaabig ed saray sireg odino sugat a nayarin resulta na panggagalaw-galaw na sakey ya ugaw, a singa si Abias.


Il avait beaucoup à faire, et il allait subir un procès humiliant et une mort cruelle. 	 (Mat. 26:38; Juan 12:27) Dakel ni kaukolan ton gawaen, tan asingsingger to lan naeksperiensya so makapabaing ya panlitis tan maruksan pamatey ed sikato.


N’hésitez pas à demander à un Témoin de Jéhovah de vous fournir cette version de qualité. 	 Akin ya agtepetan iray Tasi nen Jehova no panoy pakala yo na kopya na sayan ekselentin patalos?


Mais ce qui me plaît le plus, c’est de voir mes patients se rétablir. 	 Say sankaimportantian ed amin, malikeliket ak no nanenengneng kon onaabig iray pasyentek.


Ce discours soulignait notre responsabilité de répandre le message salvateur de la Bible (Actes 20:26, 27). 	 (Gawa 20:26, 27) Nanonotan ni nen Daniel, “Say pakaliknak et mitotongtong ed siak si Jehova.”


Pas un mot de réconfort ou de consolation. 	 Anggapo laray salitan makaligliwa odino makatambayo.


Il s’agit d’un don personnel, d’un don que Jéhovah n’accorde qu’à ceux qui sont proches de lui. 	 Satan so personal a langkap ya iiter labat nen Jehova ed saramay maapit ed sikato.


La première : Lot peut très bien avoir agi par foi. 	 Unona, kinmiwas si Lot tekep na pananisia.