Ce que Jésus avait à offrir était bien supérieur à ce que le grand prêtre d’autrefois offrait. “ Si le sang de boucs et de taureaux ” a pu dans l’Antiquité conférer une certaine pureté spirituelle à Israël, “ combien plus le sang du Christ [...] purifiera-t-il notre conscience des œuvres mortes, pour que nous puissions offrir un service sacré au Dieu vivant ? ” — Hébreux 9:13, 14. 	 Walay bengatlan niyapay nen Jesus a superyor a tuloy ed inyapay na atagey a saserdote nensaman. “No say dala na saray kanding tan saray baka” et makapangitarok na espiritual a kalinisan ed kadaanan ya Israel, “say dala nen Kristo . . . so lalo a manunaan a linisan to so saray konsiensia yo ed saray inatey a gawa pian manlingkor kayo ed Dios a mabilay?”—Hebreos 9:13, 14.


Avons-nous plus de mal que nous l’imaginions à progresser ? 	 Kasin nibaga tayon mas mairap nin umanen iraya nen say iilaloan tayo?


Par exemple, il est capital d’accroître continuellement sa connaissance de la Parole de Dieu. 	 Alimbawa, importanti so pantultuloy a pangasol na pikakabat ed Salitay Dios.


Si c’est ce que vous faites, vous imitez en cela le bel exemple des prophètes qui se livraient à “ des investigations assidues et des recherches minutieuses ” à propos des éléments d’information qui leur étaient fournis. 	 No gagawaen mo la itan, aaligen mo iray maabig ya alimbawa na saray propeta a “maseet a nanusisa tan maalwar a nananap” ed saray nitaryan impormasyon.


Il priait souvent la nuit, comme lorsqu’il était un fugitif dans le désert (Psaume 63:6, 7). “ Priez en toutes circonstances, en esprit ”, a exhorté l’apôtre Paul (Éphésiens 6:18). 	 (Salmo 63:6, 7) “Onkerew kayo ed espiritu ed amin a nengneng na pikakasi,” so insimbawa nen apostol Pablo.


« Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres » (Colossiens 3:13). 	 “Mantultuloy kayon manaanosan tan mabulos a manpeperdonaan.”—Colosas 3:13.


Leur désir de servir les mène à Guiléad 	 Nitatarok so Totoo ed Gilead Lapud Mabulos ya Awawey


Ces « vierges », « compagnes » de la mariée, sont vouées à Jéhovah et se soumettent fidèlement à l’autorité du Roi-Époux. 	 Sarayan birhen o “mamarikit” ya kaiba na nobya et indedika ray sarili da ed si Jehova tan pinaneknekan dan matoor irad Nobyon-Ari.


À mon avis, ce n’est pas bien, mais c’est à toi de décider ce que tu devrais faire. ” 	 Kanian no ibaga tayoy ‘Heil Hitler,’ sikatoy paniilaloan tayo na kilalaban imbes a si Jehova.


Est-ce que j’encourage les autres en m’impliquant avec enthousiasme lors des réunions ? ’ Notre nourriture spirituelle étant solide, il nous faut bien la digérer pour en tirer pleinement profit. — Hébreux 5:14 ; 10:24. 	 Say espiritual a tagano tayo et anawet, tan nakaukolan a gilingen itan a maong pian nagunggonaan.—Hebreos 5:14; 10:24.


Rappelez-vous toutefois que Timothée a dû ‘ s’exercer en ayant pour but l’attachement à Dieu ’. 	 Mabetbet a manpapasal a maong iray atleta ed loob na dakel a bulan ta pian nadampot da so kalat da.


Rappelle cette pensée rassurante au chrétien divorcé. Dis-lui également à quel point se rapprocher de Dieu par la prière et l’étude individuelle est une source de réconfort pour chacun de nous (Is. 66:2). 	 Ipaseguro itan ed agi ya sian, tan idanet no panon ya kada sakey ed sikatayo et natulongan ya lalon onapit ed Dios panamegley na pikakasi tan personal ya panaral.—Isa. 66:2.


Tire pleinement profit de la lecture de la Bible 	 Sigpot a Minabang ed Panagbasa na Biblia


Paul voulait s’en tenir strictement à sa mission, savoir : “ prêch[er] le royaume de Dieu et enseign[er] les choses concernant le Seigneur Jésus Christ. ” Il a donc décidé de rester en dehors des problèmes de société, tel celui de l’esclavage. — Actes 28:31. 	 Labay nen Pablo ya iteen so imano to ed kimey ton ‘pangipulong na panarian na Dios, tan pangibangat ed saray bengatla nipaakar ed Katawan a Jesu-Kristo.’ Kanian, agto la akibabali ed saray isyu, a singa say panangaripen.—Gawa 28:31.


Dans certaines régions, de telles réunions religieuses interraciales sont rares ou très mal vues. 	 Diad arum a lugar, ag-apasal iray totoo ed onian klase na relihyoson pantitipon na nanduruman lahi odino leleglemewen ni ingen itan na arum.


Après leur avoir laissé des siècles pour changer, Dieu a dit à Israël : « Les [...] peuples que je chasse devant vous sont devenus impurs en faisant ces choses-là » (Lévitique 18:21-25, Parole de Vie ; Jérémie 7:31). 	 Pigan lasus ya taon ya inikdan ira na Dios na tsansan manguman, pero ag-ira anguman kanian imbaga na Dios ed saray Israelita: “Saray nasyon a pataynanen ko ed arapan yo et dinutakan day inkasikara lapud sarayan amin.”—Levitico 18:21-25; Jeremias 7:31.


Il peut même devenir esclave de son travail et finir par tomber dans l’épuisement. 	 Ompan magmaliw ni ingen ya aripen na trabaho ya anggad punton makesakesaw la.


Ils déclaraient en somme : “ Où est le Dieu de la justice ? ” Quelle pensée fallacieuse ! 	 Singano ibabaga ra ya: “Iner so kawalaan na Dios na inkatunong?” Agaylan pikelkel a panagnonot!


Analysons donc les paroles de Paul, et voyons ce qu’elles signifient pour nous. 	 Usisaen tayo sirin iray salita nen Pablo tan imanoen tayo no anto so kabaliksan na saratan ed sikatayo.


Guiléad, remise des diplômes, 1/2, 1/8 	 Barabas, 4/1


Ils disent qu’ils sentent souvent de légers mouvements du sol sous leurs pieds. 	 Ibabaga ran kaslakan lan nalilikas da so igagalaw a daiset na gagatinan da.


Nous vivons dans un monde plein de méchanceté. 	 Amayamay so mauges ya nagagawa ed sayan mundon pambibilayan tayo.


Quels évènements relatifs au Royaume discernons-nous depuis cet observatoire ? 	 Anto ray natetebek tayon nagawa nipaakar ed Panarian?


Pratiques et modestes, ils permettent à des congrégations de 100 à 200 personnes de se rassembler chaque semaine pour écouter la Parole de Dieu et être enseignées par elle. 	 Saraya et praktikal tan simplin paalagey a pakapandaragupan na 100 anggad 200 a totoo parad sinimba iran miting pian ondengel tan manaral ed Salita na Dios.


Si nous attendons de nos biens qu’ils comblent nos besoins spirituels, nous serons déçus. 	 No say panmatalkan tayo et kuarta tan materyal iran bengatla, nadismaya tayo labat. Kaapaan iratan!


Celui qui a une envie irrépressible d’alcool pourrait justifier son habitude de boire en disant par exemple qu’il ne boit pas pour s’enivrer mais pour se détendre. 	 Nayarin ibaga ton oniinum pian na-relaks, aliwan pian manbuek.


La Bible étant le moyen principal que Jéhovah utilise pour nous guider, comment en tirer le meilleur parti ? 	 Panon itayon sigpot a nagunggonaan ed saray itatarya na Biblia a panangiwanwan?


Dans l’opposition violente, ‘ Jéhovah embellit son peuple de salut ’. 	 Anggaman ed marawal ya isusumpa, ‘paparekepen nen Jehova so totoo to tekep na kilalaban’


Songez à tout ce qu’il a fait pour nous permettre d’entretenir avec lui des relations paisibles. 	 Ananak itayo di Adan tan Eva kanian makasalanan itayo, tan makanepegan itayod ipapatey.


Elle nous instruit et nous forme pour que nous participions pleinement à la plus importante œuvre aujourd’hui en cours sur terre. 	 Panamegley na satan et nibabangat tan natutulongan itayo ya gawaey anggaay nayarian tayod sankaimportantian ya kimey ed dalin natan.


“ Notre pain pour ce jour ” 	 ‘Say Kanen Tayon Inagew-agew’


Lorsqu’un jour quelqu’un l’a qualifié de “ bon ”, Jésus lui a répondu : “ Pourquoi m’appelles-tu bon ? 	 Sanen tinawag na sakey a laki si Jesus ya “maong,” inkuan to: “Akin et tatawagen mo ak a maong?


Si tu veux être pionnier, que devrais-tu faire ? 	 Antoy gawaen mo no labay moy manpayunir?


Néanmoins, une partie de la population parvient manifestement à en réchapper. — Nombres 21:1-3. 	 Nipaalagey lamet a tampol na saray Canaanita iyan syudad da.


La Bible dit bien que tous ceux qui essaieront sincèrement de suivre Jésus seront persécutés. — 2 Timothée 3:12. 	 Naisip ko ya anganko sikara so tuan relihyon ta ibabaga na Biblia ya saramay tuan papatumbok nen Jesus et busoley totoo.—2 Timoteo 3:12.


CANTIQUES : 86 (82), 120 (139) 	 SARAY KANTAN USAREN: 86, 120


De quelle façon nous aident-ils ? 	 Panon Itayon Tutulongan na Saray Anghel?


12 Que se passera-t-il quand Jésus viendra « avec puissance et grande gloire » ? 	 12 Antoy nagawa sano onsabi si Jesus “tekep na pakapanyari tan baleg a gloria”?


10 Remarquez que le maître est conscient que ses esclaves n’ont pas tous les mêmes capacités. 	 10 Imanoen ya amta na samay katawan ed parabolo ya nandurumay potensyal na ariripen to.


Jacob leur certifiait que, s’ils contre-attaquaient, leurs assaillants battraient en retraite, humiliés, et eux poursuivraient la queue de leur arrière-garde. 	 Pinaseguroan ira nen Jacob a no gawaen da itan, makapabaing ya onatras iray onlulusob ed sikara, a nausilan ira na saray taga-Gad.


Inoffensives ou dangereuses ? 	 Agmakaapekta Odino Mapeligro?


Puis il s’est avancé jusqu’à une grande lucarne qui était ouverte. 	 Say nakar to et diad akalukas ya baleg a bintana ed atep.


Après avoir traité de l’autorité chrétienne, de l’ordre dans les réunions et de la certitude de la résurrection, Paul formule cette exhortation : “ Restez éveillés, tenez ferme dans la foi, conduisez-vous en hommes, devenez forts. ” — 1 Cor. 16:13. 	 (1 Cor. 7:1) Kayari ton kinomentoan so Kristianon inkaulo, say inkauksoy na saray Kristianon pantitipon, tan say inkapeteg na kikioli, imbaga nen Pablo iyan panamaseseg: “Manpuyat kayo, mansiansia kayo ed pananisia, manugali kayo na singa ugali laki, tan ombiskeg kayo.”—1 Cor. 16:13.


Les créanciers vendaient le pauvre en esclavage pour le prix d’“ une paire de sandales ”, peut-être à cause d’une dette dérisoire. 	 Saray managpautang so mangilalako ed saray mairap-bilay ed inkaaripen parad presyon “sankatupag a sapin [sandalyas],” a nayarin lapud angkelag iran impakautang.


19 Bien que nous appréciions beaucoup les rappels et les conseils bienveillants de nos compagnons, notamment des anciens, il n’est pas toujours nécessaire d’attendre qu’ils interviennent. 	 19 Naapresia tayon talaga so maabig a panonot tan simbawa ed sikatayo na saray kaparan Kristiano, kalaktip laray mamatatken.


14 Jéhovah a doté Adam et Ève d’une conscience, don qu’ils nous ont transmis. 	 14 Inikdan nen Jehova si Adan tan Eva na konsiensia, tan atawir tayo itan ed sikara.


“ JE ME sentais si indigne ”, a déclaré un homme qui s’était écarté de l’éducation religieuse qu’il avait reçue. 	 “ANGGAPO lay kanak,” so inkuan na sakey a laki ya angikaindan ed makadios ya impamabaleg ed sikato.


Tous ensemble, ils ont affirmé leur détermination à adorer Jéhovah avec fidélité. 	 Nankakasakey dan imbesngaw so determinasyon dan matoor a dayewen si Jehova.


21-27 DÉCEMBRE 2015 	 DISYEMBRE 21-27, 2015


En effet, la Bible déclare : “ Avec qui est fidèle tu [Jéhovah] te montreras fidèle. ” (2 Samuel 22:26). Qui dit fidélité à Dieu dit fidélité au mariage, lequel est une de ses institutions. — Genèse 2:24. 	 On, oniay ibabaga na Biblia: “Dia ed sakey a matoor et onkiwas ka [Jehova] ed katooran.” (2 Samuel 22:26, NW) Lalanoren na pansiasiansian matoor ed Dios so pansiansian matoor ed inletneg ton uksoyan ed panangasawa.—Genesis 2:24.


La technologie moderne met à notre portée toutes sortes de divertissements, dont la plupart sont douteux ou ne conviennent pas pour un chrétien. 	 Dakel la ray modernon kagawaan, kanian maininomay tayoy makalmo na nanduruman klase na panligliwaan, a maslak et agmanepeg parad sakey a Kristiano.


D’une façon générale, nous attristerions l’esprit saint, comme ceux qui ont causé des divisions dans la congrégation de Corinthe (1 Corinthiens 1:10 ; 3:1-4, 16, 17). 	 (1 Corinto 1:10; 3:1-4, 16, 17) Napaermen tayo met so espiritu no gagalaen tayon melmelagen so panagrespeto ed saray lalaki diad kongregasyon a tinuro na espiritu.—Gawa 20:28; Judas 8.


Par exemple, certains de nos compagnons chrétiens, comme ceux qui ont été envoyés dans des camps de concentration nazis, se sont trouvés en danger en raison de la persécution. 	 (Job 2:3-5) Alimbawa, wala ray agagi tayo, singa saramay nipriso ed panamairapan a kampo na Nazi, ya apairap a maong lapud panamasegsegang.


Il a de ce fait été magnifié aux yeux de ceux qui l’aiment. 	 Sikatoy nitandoro ed imaton na saray mangaaro ed sikato.


Durant la présence de Jésus surviennent plusieurs choses différentes : “ les derniers jours ” du système de choses mauvais, le rassemblement de ceux qui ont été choisis et leur résurrection pour la vie au ciel, pour ne citer que celles-là (2 Tim. 3:1 ; 1 Cor. 15:23 ; 1 Thess. 4:15-17 ; 2 Thess. 2:1). 	 (2 Tim. 3:1; 1 Cor. 15:23; 1 Tes. 4:15-17; 2 Tes. 2:1) Sirin, nibaga a say “anggaan,” salanti, “say panaon na anggaan” (syn·teʹlei·a), et sikato met imay panaon na kiwawala nen Jesus bilang Ari (pa·rou·siʹa).


Tous ceux qui exercent la foi dans cette rançon ont la perspective de vivre pour toujours sur une terre paradisiaque. 	 Diad onsabin balon mundo, agla ontatken iray matoor ya totoo.


Depuis, ce nom a été publié en d’innombrables langues et bientôt, en accomplissement de Psaume 83:18, tous sauront que celui dont le nom est Jéhovah est le Très-Haut sur toute la terre. 	 (Juan 17:6) Manlapu la’d saman, satan a ngaran so impalapag ed dakerakel a lenguahe, tan agla manbayag, bilang kasumpalan na Salmo 83:18, amin a totoo et nakabatan da a samay manngaran a bukbukor a Jehova et Sankatagyan diad interon dalin.


Quel effet les œuvres prodigieuses de Dieu avaient-elles sur David ? 	 Panon a kinmiwas si David nensaman nipaakar ed saray makapakelkelaw a gawa na Dios?


Des preuves archéologiques confirment-elles le récit biblique ? 	 Kasin wala ray ebidensya base ed archaeology ya manusuporta ed rekord na Biblia?


Ce ministère est comparable à celui qu’évoquent les apôtres en Actes 6:4 : “ Nous serons assidus à la prière et au ministère de la parole. ” Comment les anciens effectuent-ils ce ministère ? 	 (Gawa 6:4, NW) Diad sayan ministeryo et uusaren na saray mamatatken iray langkap da pian pabiskegen iray membro na kongregasyon.


« Parfois, mon fils et moi, nous nous disputions sur des petites choses, par exemple à cause du gaspillage ou quand il embêtait sa sœur. 	 ““No maminsan mankolkol kami na anakon laki nipaakar ed angkelag iran bengatla—singa bilang, say agpandarak odino agpansutil ed agi ton bii.


Tel est notre verset thème, et comme il est encourageant ! 	 Mabulos so Dios a mangiter na “puso a mangamta” ed sikato.


Ils imitent Jésus, qui s’est attaché à faire la volonté de Dieu malgré le mépris généralisé dont il était l’objet (Is. 53:3). 	 Imbes, aaligen day Jesus ya agtinmundan nanggaway linawa na Dios anggaman binusol na karaklan. (Isa. 53:3) Tua a walaray Kristianon ‘naplag ed kampilan’ lapud pananisia ra.


Même s’il semblait prêt pour faire sortir les Israélites d’Égypte, il a dû attendre 40 ans. 	 Sikatoy singa akaparaan lan mangidaulo ed saray Israelita papaway ed Ehipto, balet kaukolan to ni manalagar na 40 taon antis ton nagawaan itan.


Ils auront beaucoup à faire avec chaque enfant, car “ la sottise est attachée au cœur d’un garçon ”. 	 Mankaukolan iya na pansagpot ta “say inkaatiw nisinger ed puso na ugaw.”


Il y a une vingtaine d’années, cet homme a survécu aux purges violentes dont son Église a été la cible en Ouganda. 	 Natan et sikatoy mankakalar ed saray asosasyon na lalaki ed Leeds, Inglatera, a mangiiter na samploran-minuto a paliwawa antis a manggalaw na bingo iray dumerengel to.


19 Dieu exhorte ses serviteurs à ‘ chercher l’humilité ’. 	 19 Papasesegen na Dios iray totoo ya ‘anapen da so kauyamoan.’


Un enseignement de qualité exige de la connaissance, de l’habileté et, par-dessus tout, de l’amour. 	 Pian magmaliw a maong a manbangat, kaukolan so kakabatan, dunong, tan nagkalalo ed amin, say aro


Quels actes de Jéhovah ont aidé Josué à s’approcher de lui ? 	 Antoray ginawa nen Jehova a sengegay inyapit nen Josue ed sikato?


Lorsqu’ils s’accompagnent de sagesse et de vertu, les cheveux gris sont un honneur. — Job 12:12. 	 Parad si Jehova, say maptek a panagbilay ya inusar diad panlingkor ed sikato so makapalikliket.


Et les chrétiens du Ier siècle n’avaient aucune raison d’ériger de tels bâtiments. 	 Tan anggapoy rason a mangipaalagey iray inmunan-siglon Kristiano na ontan iran pasen.


Cet homme bon, qui croyait fermement en la Bible, a soigné frère Poetzinger comme il l’aurait fait pour son propre fils, sans demander d’honoraires. 	 Sakey nin makanakanan tulong ya itatarya nen Jehova pian napabiskeg so talek tayo ed sikato et say mabmablin pribilihyo a pikakasi.


21 Cette prophétie s’accomplit en premier lieu sur les chrétiens oints, mais elle illustre bien la dignité dont Jéhovah revêt tous ceux qui le servent. 	 21 Anggaman say manunan kasumpalan na sayan propesiya et diad saray alanaan, iyiilustra na satan so kagalangan ya ipapagamor nen Jehova ed amin a manlilingkor ed sikato.


Beaucoup confondent humilité et humiliation. 	 Ipapasen na dakel a totoo a mipara so kapaabebaan ed kababaingan.


‘ Garde le silence et attends avec un ardent désir ’ 	 ‘Manpainawa . . . Manalagar a Siaanos’


Il n’éprouve aucune honte à demander avec persistance ce dont il a besoin. Puisque Jésus cite ce personnage en exemple, nos prières devraient être tout aussi persistantes. 	 Lapud impabitar nen Jesus iyan managsankaili bilang ehemplo, saray pikakasi tayo so nepeg met a mapilit odino andi-tunda.


Comment pouvons-nous imiter la générosité de Jéhovah ? 	 Panon tayon naalig so inkamabunlok nen Jehova?


Ils en ont déduit que j’étais un fonctionnaire du gouvernement, ce qui les a terrifiés. 	 Ataktakot ira, ta inisip da ya opisyal ak na gobierno.


Ils confirment la valeur de la Septante et du Pentateuque samaritain pour la critique textuelle, et apportent des éléments supplémentaires aux traducteurs de la Bible qui doivent examiner les corrections éventuelles à apporter au texte massorétique. 	 Angitarya iratan na kaaruman a pangibasiyan na saray managpatalos na Biblia pian konsideraen parad posiblin panamaaligwas ed Masoretikon teksto.


Cela ne devrait-il pas nous inciter à nous analyser ? 	 Agta maabig iyan rason pian usisaen tayoy inkasikatayo?


Qu’accomplit le Royaume de Dieu ? 	 Antoy sumpalen na Panarian na Dios?


Une fois, j’ai prêché avec un ancien qui s’est rendu compte que je n’allais pas bien. 	 “Pigay taon kon nilabanan so liknaan ya anggapoy kanak,” so kuan nen Rubén.


Même des personnes très handicapées ont été baptisées ; certaines avaient subi une trachéotomie ou dépendaient d’un respirateur artificiel. 	 Anggan saray totoon walaan na pirmin deperensya ed laman so nababautismoan.


Une fois cette connaissance acquise, ils ont alors accepté les valeurs de Dieu et s’efforcent de faire au mieux sa volonté. 	 Diad impakagamor ed sayan pikakabat, inawat da iray kablian na Dios tan gagawaen day anggaay nayarian da pian gawaen so linawa na Dios.


Le besoin en volontaires dans l’organisation de Jéhovah est plus grand que jamais. 	 Mas kaukolan natan iray boluntaryo diad organisasyon nen Jehova.


Après tout, « Éliya était un homme avec des sentiments semblables aux nôtres » (Jacques 5:17). 	 Lalo la ta si Elias et “sakey a toon walaan na liknaan a singa sikatayo.”


Ce groupe animé par l’espoir n’a cependant rien d’un bataillon d’hommes d’affaires opportunistes. 	 Kanian impalaran dan tinaynan iray kaabungan, negosyo, tan kakanayon da tan inmalis pian mananap na magmaong iran oportunidad.


Je trouve aussi de la force grâce à ma lecture quotidienne de la Bible et à ma famille spirituelle. 	 Napapabiskeg ak met na inagew-agew ya pambabasak na Biblia tan na saray agagik ed espiritual.


Nous vous en prions, jeunes chrétiens, soyez extrêmement prudents ! Nous ne voudrions pas que votre spiritualité se dégrade. — Psaume 119:101 ; Proverbes 22:3. 	 Sikayoran kalangweran, ipangasi yoy manalwar a maong ta no andi et naderal so espiritualidad yo.—Salmo 119:101; Uliran 22:3.


Certains ont prétendu que le canon des Écritures grecques chrétiennes a été établi des siècles après coup, sur l’ordre de l’empereur Constantin, alors que l’Église détenait déjà la puissance temporelle. 	 Ibabaga na arum ya autor a saray kabiangan na kanon na Kristianon Griegon Kasulatan et pinili kayari na pigaran siglo diad panamegley na maimpluensyan simbaan ya uuleyan nen Emperador Constantino.


Le mérite de ces changements revient à Jéhovah qui a béni les jeunes Hébreux pour leur confiance. — Proverbes 10:22. 	 Say walad benegan na satan et si Jehova, ya amendisyon ed sikara lapud impanmatalek da ed sikato.—Uliran 10:22.


“ Fleuves battent des mains ”, 15/5 	 Panagmatalek ed Panangasikaso nen Jehova (A. Denz Turpin), 12/1 JEHOVA


• Par quels différents moyens Jéhovah nous aide-t-il à endurer les épreuves ? 	 • Diad antoran paraan so panutulong nen Jehova ed sikatayo pian nasungdoan iray subok?


Qu’a pensé Paul de ce don ? 	 Antoy alikna nen Pablo ed saman a regalo?


Le 16 Nisan 33, Jéhovah a bel et bien ressuscité Jésus et a fait de lui une créature spirituelle immortelle. — Révélation 3:14 ; 1 Pierre 3:18. 	 Nen Nisan 16, 33 C.E., pinaoli nen Jehova si Jesus manlapud inaatey tan awalaan na imortal a bilay bilang espiritu.—Apocalipsis 3:14; 1 Pedro 3:18.


Isaïe 33:24 : « Aucun habitant ne dira : “Je suis malade.” » 	 Isaias 33:24: “Anggapoy manaayam ditan a mangibagay: ‘Mansasakit ak.’”


3 Au sujet de la course à pied, l’une des épreuves les plus populaires au Ier siècle, le Dictionnaire de l’Antiquité : Mythologie, littérature, civilisation* apporte cette précision : “ Les athlètes grecs [...] s’entraînaient et concouraient entièrement nus*. ” Ils se déchargeaient de tout poids susceptible de les ralentir. 	 3 Akin et imbaga nen Pablo ya ‘ekalen tayoy amin a pakabelatan’?


Quand nous écoutons, nous devons mettre de côté nos propres intérêts. 	 Sano ontatalineng, nepeg tayo nin ipaliis iray dilin interes tayo


Ittaï : un exemple de fidélité 	 Aligen so Katooran nen Etai


En cultivant des qualités qui lui plaisent, en demeurant “ sans tache et sans défaut ”, en ayant le bon point de vue sur les épreuves et en servant activement notre Dieu. 	 Diad pamayubo ed saray kualidad a mamaliket ed sikato, diad pansiansian “andiay mantsa tan andiay pakabalawan,” diad pakawalaay dugan panmoria ed saray subok, tan diad pagmaliw ya okupado’d kimey ed Panarian.


Aussi met-il en œuvre une propagande sournoise pour graver cette idée dans notre esprit. 	 Kanian, uusaren to iray makapalikdon propaganda pian ipurek itan ya ideya ed kanonotan tayo.


19, 20. a) Quel sort attend Satan et ses démons ? b) Qu’est-ce qui peut nous fortifier sur le plan spirituel ? 	 19, 20. (a) Anto so magano lan nagawa ed si Satanas tan saray demonyo to? (b) Anto so mamabiskeg ed espiritualidad tayo?


« Appelés des ténèbres » 	 Tinawag Manlapud Kabilungetan


Nos dons de miséricorde doivent venir du cœur — un cœur généreux, plein d’amour. 	 Say nepeg a mamakiwas et sikatayon mangiter na “payabol” odino tulong et say aro tan mabunlok a puso.


Il s’agit du Repas du Seigneur, que l’on appelle également la Cène. 	 Satan so Pangdem na Katawan, a kabkabat met bilang Unor a Pangdem.


Elles ont formé des classes bibliques sans aucun lien avec la mauvaise herbe, les faux chrétiens des Églises et des sectes de la chrétienté. 	 Ag-ira kaibad saray sisanyas—saray peke ya Kristiano ya membro na saray relihyon tan sekta na Kakristianoan. Tinawag day grupo ra ya Estudyante na Biblia.


Mais avant de poursuivre mon récit, il serait bien que je me présente. 	 Bueno, padesir ko et nakaukolan ko nin istoryaen ed sikayo so nipaakar ed abenegan ko.


Grâce à la pax romana (paix romaine), le commerce était florissant. 	 Inmaligwas so komersyo lapud Pax Romana (Kareenan ed Roma).


« ELLES SERONT AMENÉES AVEC JOIE » 	 ‘NIYAKAR IRA TEKEP NA PANLILIKET’


Les pelotons d’exécution nazis s’acquittaient de leur besogne à quelques mètres de notre maison. 	 Say pamapaltogan na saray Nazi ed saray sesentensiaan da et manga sanlasus depa labat kaarawi ed abung mi.


Un chrétien désireux de se marier ne devrait s’intéresser qu’à un fidèle serviteur de Jéhovah. — 1 Corinthiens 7:39. 	 Say Kristianon walad kasuloan a manpipilalek a mangasawa odino miasawa so nepeg a mananap lambengat na sakey a matoor a lingkor nen Jehova.—1 Corinto 7:39.


(Deutéronome 10:12, 13.) Cela étant, qu’implique le fait de devenir esclave de Dieu et de Christ ? 	 (Deuteronomio 10:12, 13) Balet, anto so lalanoren na pagmaliw ya ariripen na Dios tan nen Kristo?


Il n’est pas rare de voir quantité d’icônes religieuses orner le foyer ou le bureau d’une personne qui se dit athée. 	 Agmakapakelaw a naromog so dakel ed saratan a relihyoson imahen ed ayaman dino diad opisina na sakey a mankuan ya ateista.


Pourquoi devriez-vous mettre constamment en pratique ce que vous apprenez dans la Parole de Dieu ? 	 Akin a nepeg ya iyaplika yon naynay iray bengatlan nanaaralan yo ed Salitay Dios?


L’apôtre Paul a dit aux chrétiens : ‘ Que cri et injure soient enlevés de chez vous. ’ (Éphésiens 4:31). “ Cri ” se rapporte au volume de la voix, mais “ injure ”, au contenu du message. 	 (Efeso 4:31) Say ‘paningal’ odino paneyag et mankabaliksay pangitagey na boses, bangta say “mauges a panagsalsalita” et manutukoy ed belas na imbalikas.


Sonia : Oui, très. 	 Shirley: On, salamat ta linma ka dia pian ipaliwawa ‘tan ed siak.


Un service public du même ordre est effectué aujourd’hui, principalement par les chrétiens oints, qui, en qualité d’“ esclave fidèle et avisé ”, fournissent la nourriture spirituelle en temps voulu (Matthieu 24:45-47). 	 Ontan met a serbisyo ed totoo so isasaklang natan, nagkalalo la’ saray alanaan a Kristiano, a manlilingkor bilang “matoor tan makabat ya aripen,” a mangitataryay espiritual a tagano ed dugan panaon.


« UTILE POUR DISCIPLINER DANS LA JUSTICE » 	 PANAGDISIPLINA UNONG ED INKATUNONG”


Jéhovah veut que nous sortions vainqueurs des difficultés et il est convaincu que nous lui resterons fidèles. 	 Labay nen Jehova a lawas napansiansia tayo so integridad tayo tan sikatoy matalek a nagawaan tayo itan.


17 Ajoutons que les anges peuvent faire en sorte que tout chrétien qui fait trébucher autrui soit ôté du peuple de Jéhovah (Matthieu 13:41 ; 18:6, 10). 	 (Mateo 13:41; 18:6, 10) Tan eekalen na saray anghel so antokaman a makasbel ed panlilingkor tayo ed Dios, tan proprotektaan da itayo ed saray bengatlan makaderal na relasyon tayo ed si Jehova, anggaman nayarin agtayo namomoria itan natan.


J’aime servir ici parce que ce qu’on y fait aide des humains à devenir les amis de Jéhovah. » 	 Labalabay koy manlingkor dia ta say gagawaen mi et makakatulong ed totoo ya onapit ed si Jehova.”


Les journalistes de la ville s’intéressent à un autre évènement. 	 Say ibabalita la na saray reporter et say nagawa ed sayan simba.


Désormais, seule l’Autorité suprême qui l’a envoyé peut lui dicter sa conduite (1 Corinthiens 11:3). 	 (1 Corinto 11:3) Anggapo lay arum, anggan maapit ni ingen a kapamilyaan, so makapibali ed kimey a nilaan nen Jesus diad dalin a gawaen.


Même si elle garde des séquelles affectives, sa certitude d’avoir résisté au maximum contribuera grandement à sa guérison progressive. 	 Say makapasinagem ya eksperiensya so nayarin mangapektan maong ed emosyon to, balet lapud amta to a ginawa toy anggaan na nayarian to pian resistian so managpasoot et makatulong a maong ed sikato parad kalkalnan iyabig.


Quels principes bibliques s’appliquent en ce qui concerne les relations intimes dans le cadre du mariage ? 	 Panon ya onaplika iray prinsipyo ed Biblia nipaakar ed seksual a relasyon na sanasawa?


Par exemple, l’équivalent anglais du terme « empalé » a été remplacé par les tournures « attaché sur un poteau » ou « cloué sur un poteau », pour que le lecteur ne se méprenne pas sur la façon dont Jésus a été mis à mort (Mat. 20:19 ; 27:31). « Dérèglement » a été remplacé par « conduite effrontée », une expression restituant l’idée de mentalité méprisante que renferme le terme grec. 	 Singa bilang, say terminon “malukak a kondukta” et sinalatan na “anggapoy-baing a kagagawa,” pian nipasabi so kabaliksan na Griegon termino ya ontutukoy ed graben agpanagrespeto.


Si on nous soumet un projet d’ordre commercial ou professionnel, ne nous laissons pas dominer par nos sentiments. 	 (Pro. 21:5, MB) Ipasen pan walay iyoopresi da’d sika ya negosyo.


Veillez à ne pas vous aigrir. 	 Agka maneem-em na sakit na linawa.


9 Si nous avons une certaine expérience de l’évangélisation, nous pouvons très certainement aider les nouveaux de notre congrégation. 	 9 No abayag tayo lan mibibiang ed panag-ebanghelyon kimey, maseguron walay nagawaan tayo pian natulongan iramay balo ni diad loob na kongregasyon.


N’est-ce pas logique dans la mesure où Jésus a ordonné à ses disciples : “ Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ” Lors du Mémorial, nous commémorons la mort de Jésus, une mort qui a défendu la souveraineté de Jéhovah. 	 Matukoy iya lapud oniay ingganggan nen Jesus ed saray patumbok to: “Gawa yo iya bilang pakanodnonotan ed siak.” Diad Memoryal, nodnonoten tayo so impatey nen Jesus, say impatey ya angitandoro ed inkasoberano nen Jehova.


Si votre enfant invente des histoires pour impressionner ses amis, est-ce parce qu’il n’est pas assez grand pour faire la différence entre ce qui est vrai et ce qui est imaginaire ? 	 No manggagaway istorya pian pabiliben iray kakaaro to, kasin gagawaen to itan lapud agto ni nibiig so tua tan istorya labat?


Leur désobéissance. 	 Ta ag-ira tinmulok.


Puissions-nous imiter la ferme intégrité de nos frères qui ont enduré des persécutions intenses ! 	 Komon ta mantultuloy tayon aligen so malet a katooran na agagi tayo a nansungdo ed pirmin panamasegsegang.


5 Salomon retourne à Jérusalem, emmenant la jeune fille avec lui ; le berger la suit (Chant de S. 4:1-5, 8, 9). 	 5 Nen pinmawil si Solomon ed Jerusalem, impila to imay marikit; balet tinumbok na pastol.


CANTIQUES : 116 (111), 19 (4) 	 SARAY KANTAN USAREN: 116, 19


Aujourd’hui, toute la famille est très heureuse que l’application des principes chrétiens ait produit d’aussi bons résultats. 	 Natan et malikeliket so pamilya lapud maabig so epekto na impangiyaplika ra ed Makristiano iran prinsipyo.


Que Jéhovah est un Dieu d’amour et de grande sagesse. — Psaume 104:13-15, 24, 25 ; Proverbes 3:19, 20. 	 Sikato so sakey a Dios a walaan na malaknab a kakabatan tan maaron panagtalima.—Salmo 104:13-15, 24, 25; Uliran 3:19, 20.


Habaqouq 2:13 répond : “ Voyez ! 	 Oniay kuan na Habacuc 2:13: “Nia, agnanlapu ta ed Jehova na saray ehersito a saray totoo nankimey ira na nipaakar ed apoy, tan saray nasyon mansagpot ira na nipaakar ed kaapaan?”


Être raisonnable signifie-t-il s’économiser au service de Dieu ? 	 Kasin say pagmaliw a makatunongan et kabaliksan toy panlingkor a paspasaray?


Quel bel exemple de fidélité à l’engagement chrétien un frère a-t-il laissé ? 	 Panon a nagmaliw a maong ya alimbawa so sakey ya agin laki nipaakar ed Kristianon dedikasyon?


Nous nous sommes rendu compte que cet enregistrement venait de la même religion que les livres de papa. 	 Naamtaan min nanlapu iya ed samay mismon grupo ya angi-publish ed saramay libro!


COMMENT DEVENIR UN SUJET DU ROYAUME 	 Anggan anton bansay nanlapuan mo, sarag moy magmaliw ya sakop na Panarian na Dios.


Leur organisation requiert beaucoup de travail, de dépenses et d’efforts. 	 Baleg a kimey, gastos, tan sagpot so kakaukolanen pian nagawaan iya.


Mais il peut aussi nous fournir des renseignements inexacts, nous faire perdre un temps considérable et nous corrompre moralement. 	 Sakey ni, mangupot itan na oras tayo tan magmainomay tayoy makanengneng na imoral iran bengatla.


Chasse et pêche, 1/12 	 Lucas—Inararon Kakimeyan, 11/15


Il avait notamment promis à Abraham : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre. ” (Gen. 22:18). 	 (Gen. 22:18, NW) Pian nasumpal iya, ginawa nen Jehova so Ganggan a sipanan.


Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix ”. (Psaume 37:10, 11.) 	 (Salmo 37:10, 11) Nagalpong met lay Satanas, ta “pian agto la tilaan so saray nasyones, angga ed kasumpal na sanlibon taon.”


Jusqu’à présent, il n’a jamais remporté de victoire complète, et il n’en remportera jamais* ! 	 Balet agni tinmalona iray panangataki na Diablo—tan agbalot ontalona iratan!*


Les femmes le montrent par leur soumission à leurs maris. 	 Nagawaan iya na saray asawan bibii diad pampasakop da ed asawa ra.


Comment se sentait-il ? « Je me sentais comme un moins que rien, mais quand je suppliais Jéhovah de me pardonner, il m’aidait à me relever. » Comment Jéhovah le faisait-il ? 	 Inamin to: “Aliwan mainomay so ontawag ed sikara, balet kapagno ontawag ak, napapabiskeg ak.”


Il ne s’est « pas laissé lui-même sans témoignage », a affirmé Paul. 	 Unong ed samay reperensyan abitla, nayarin ipatalos iyan “impanengneng na Dios ed totoo iray kualidad to.”


TÉBETH 	 TEBETH


Cela ressort des directives bibliques adressées aux anciens, qui doivent parfois s’occuper dans la congrégation de péchés graves. 	 Napatnagan iyan hustisya diad Makasulatan iran panangiwanwan ya iiter ed saray elder, a no maminsan et kaukolan a mangasikaso na seryoso iran kasalanan diad kongregasyon.


Elle se trouvait proche du lieu de sa mise au poteau et, à l’époque, on connaissait parfaitement son emplacement (Jean 19:41, 42). 	 Asingger iman ed lugar ya angipasakan tan seguradon mainomay a naromog ed saman.


16, 17. a) Comment être lents à la colère et équilibrés ? b) Comment rester concentrés sur le ministère ? 	 16, 17. (a) Panon tayon nipanengneng ya ag-itayo main-inomay a manpasnok tan makatunongan itayo? (b) Panon itayon mansiansian akapokus ed ministeryo?


Qu’est-ce qui, au cours de nos journées, devrait nous inciter à parler à notre Père céleste ? 	 Diad antoran kipapasen a napakiwas itayon mitongtong ed mangatatawen ya Ama tayo diad inagew-agew?


CE QUE dit la Bible sur l’amour et la miséricorde de Dieu soulève chez certaines personnes des questions troublantes. 	 PARAD pigaran totoo, say ibabaga na Biblia nipaakar ed aro tan panangasi na Dios so mamapawala na makawetwet iran tepet.


En aucun cas. 	 Andin balot!


Il n’était pas fourbe. — Jean 13:6-9. 	 Sikatoy aliwan mapalikdo.—Juan 13:6-9.


“ Exerce-toi ”, 1/10 Faire que nos jours comptent pour Jéhovah, 15/11 	 Manpabautismo anggan walaay depekto ed laman odino mabeblay a tuloy? 6/1


Ils ont abandonné leur corps de chair pour redevenir des créatures spirituelles au ciel. 	 Nilakseb da iray pisikal a laman da tan pinmawil ira ed ayaman na saray espiritun pinalsa.


8 La plupart des serviteurs de Dieu aujourd’hui ont peut-être du mal à saisir ce qui se produit chez quelqu’un qui reçoit l’onction. 	 8 Mairap a talosan na maslak ed saray lingkor na Dios natan no antoy nagawad sakey a too no sikatoy nalanaan.


Dans certaines cultures, aussi bien les jeunes que les plus âgés préféreront recevoir de l’argent, qu’ils pourront utiliser comme ils veulent. 	 Diad arum ya lugar, mas labay day kuarta ta nisaliw day labay da.


Marchons ‘ comme si nous voyions Celui qui est invisible ’ 	 Mankurang a Singano “Nengnengnengen so Agnanengneng”


Sans conteste, Jéhovah a récompensé ma persévérance. 	 Talagan tinumangan to ak nen Jehova lapud panaanos ko.


Nous avons fait quelque chose qui nous a ensuite troublé. 	 Arum so apakiwas a manpatua ed asawa ra a sikaray akikalugoran.


Comment était-il ? 	 Anto kasi personalidad to?


Il lui donne “ les clés du royaume ”. 	 Inter to’d si Pedro ‘iray tombok na panariay tawen.’


Pourquoi Jésus est-il un exemple de soumission ? 	 Panon ya angipanengneng si Jesus na ehemplo na panagpasakop?


• Encouragez vos enfants à imiter Samuel, à consacrer leur vie au service de Jéhovah. 	 • Paseseg yo iray anak yo ya aligen da si Samuel, a gawaen dan manunaan ed bilay da so panaglingkor ed si Jehova.


Quels conseils peux-tu suivre pour te maîtriser encore mieux ? 	 Tan anto ray sarag mon gawaen pian napaaligwas moy panangontrol ed sarilim?


Don dit que Jéhovah peut être mon Ami intime, quelqu’un qui aura toujours du temps pour m’écouter, quel que soit le moment ou ce que j’ai à dire. » 	 Imbaga nen Don ya sarag kon magmaliw ya Kaaro si Jehova, tan wadtan ya lanang pian ondengel ed siak, anggan kapigan tan anggan antoy nagawa.”


Nous sommes heureux de pouvoir lui manifester notre gratitude pour tout ce qu’elle a fait afin que ma famille apprenne la vérité. 	 Maliket kami ta walay pankanawnawa min ibalikas so pisasalamat mi ed sikato ed amin a sagpot to pian natulongan so pamilya mi a nakabatay katuaan.


Qu’attend Jéhovah de ceux qui le servent ? 	 Anto so basiyan na naabobonan a panaglingkor ed si Jehova?


Il arrivait que les gens se montrent amicaux. 	 No maminsan maomaong iray totoo.


La crainte de l’homme. 	 Takot ed too.


Si oui, notre service sacré sera de meilleure qualité. 	 No ontan so gawaen tayo, onaligwas so kualidad na serbisyo tayo.


Là, il a cultivé les qualités spirituelles nécessaires pour diriger le peuple de Jéhovah. 	 (Gawa 7:20-22) Diad tinmumbok ya 40 a taon, sikatoy nanayam ed Madian.


Elle répond : « Dans la banque où je travaille, je suis souvent en contact avec des avocats. 	 “Diad bangko ya pantratrabahoan ko, naynay kon nakakatongtong iray abogado.


Lorsque les plus grands ont commencé à travailler, ils ont volontiers aidé matériellement les plus jeunes. 	 Sanen akapantrabaho la iray panguloan, mabulos dan sinuportaan iray agagi ra.


Plus important, grâce à ces qualités, nous honorons Jéhovah et nous aidons les autres à suivre les conseils bibliques (Gal. 6:1 ; 2 Tim. 2:24, 25). 	 (Mat. 5:5; Sant. 1:21) Balet say mas importante, panamegley na saratan ya kualidad et napagalangan tayoy Jehova tan natulongan tayoy arum ya unoren iray bilin na Biblia.—Gal. 6:1; 2 Tim. 2:24, 25.


Pourquoi ne pas prendre l’initiative de lui adresser des « bonnes paroles, des paroles de consolation* » ? 	 Agta maabig no asinggeran mo tan manginabang ka na “saray maong a salita, salanti makaligliwa a salsalita”?


Que diriez-vous d’un cours biblique ? 1/4 	 Makaaral ed Ilustrasyon Nipaakar ed Saray Talento, 3/15


Afin de se prouver qu’il était incapable d’être pionnier auxiliaire, il a demandé à l’être pour un mois. 	 Pian napaneknekan nen Ernest ya agto nayariay man-auxiliary payunir, nan-aplay bilang auxiliary payunir a sakey bulan.


Ces Témoins désormais alphabètes se réjouissent aux côtés des missionnaires. 	 Sarayan Tastasi a marunong la natan a manbasa tan mansulat, pati saray misionaryo, so malikeliket.


Pour l’instant, nous devons faire confiance à Jéhovah. 	 Saya so segurado—antokaman ya gawaen nen Jehova diad arapen et maong.


Quels sentiments des plus tendres Jésus a-t-il manifestés à la mort de Lazare ? 	 Antoran matamoy a liknaan so impatnag nen Jesus sanen inatey si Lazaro?


Faisons donc preuve de sagesse dans le choix de nos fréquentations. 	 Nepeg a makabat tayon pilien iray kalimog tayo.


Une bonne hygiène permet aussi de lutter contre la propagation de maladies plus graves, comme la pneumonie ou les maladies diarrhéiques, qui, chaque année, causent la mort de plus de deux millions d’enfants de moins de cinq ans. 	 No mapalinis ka, napaliisan met so ikayat na mas delikadon sakit, singa say pneumonia tan pantai, ya sengegay ipapatey kada taon na masulok ya duaran milyon ya ugugaw ya anggapo ni limay taon da.


Selon l’auteur Jim Al-Khalili, l’importance d’Alhazen n’est « pas tant due à une découverte révolutionnaire » qu’à « la façon dont il nous a appris à “faire” de la science* ». 	 Imbaga na autor ya si Jim Al-Khalili, ya nayaryari si Alhazen “aliwan lapud walay adiskobre ton sobran makapabilib . . .


Comment les parents et les autres membres de la congrégation peuvent-ils aider les enfants prodigues à ‘ revenir à la raison ’ ? — Luc 15:17. 	 Panon a natulongan na atateng tan arum ni ed kongregasyon iray managdarak pian ‘makanonot iran siansia’?—Lucas 15:17.


Ils ont fait table rase du passé et se sont remis à travailler ensemble. 	 Anggano walay agda impantalosan nensaman, nilingwanan da la itan, tan naniba ira lamet ed kimey.


Enfin, n’oublie pas l’importance de la prière. 	 Tandaan mo met ya importante so pikakasi.


C’est à chacun d’y réfléchir. 	 Kada too et nepeg ton nonoten itan ya maong.


Mais auparavant la terre doit être débarrassée des fausses religions, qui déshonorent Dieu. 	 Balet, sakbay a nagawa itan, nepeg a naekal ed dalin so agmangigagalang ed Dios a palson relihyon.


Nous n’avions jamais rien vu de tel : une véritable fraternité entre des personnes de tous âges. 	 Anggapo nin balot so naeksperiensya min onman nensaman, a walay tuan impanaagi—manlapud ugaw ya anggad matatken.


Notez d’ailleurs cette promesse rassurante consignée en Proverbes 2:10, 11 : “ Quand la sagesse entrera dans ton cœur et que la connaissance deviendra agréable à ton âme, la capacité de réflexion veillera sur toi, le discernement te préservera. ” La sagesse et le discernement dont il est question ici ne sont pas d’origine humaine, mais divine. “ Quant à celui qui [...] écoute [la sagesse divine], il résidera en sécurité et vivra tranquille sans redouter le malheur. ” (Proverbes 1:33). 	 Imanoen iyan manamaseguron sipan a naromog diad Uliran 2:10, 11: “[Sano] say kakabatan onloob naani ed pusom, tan say pakatalos makapaliket naani ed kamarerwam; say kalakal sikato naani bantay ed tagey mo; say pakatalos sikato naani mangiyagel ed sika.” Say kakabatan tan pakatebek ya asalambit dia et agnanlapud too noagta nanlapud Dios.


Faute de tirer des leçons de nos erreurs et de rectifier notre point de vue, nous piétinerons. 	 Say sakey nin nengneng na disiplina et pagmaliwen ton ‘saray taon na bilay tayo so ondakel.’


16 COUP D’ŒIL SUR LE MONDEZoom sur l’environnement 	 16 WALA KASI NANDESINYOSay Usar na Balbas na Pusa


En quoi Timothée s’est-il montré courageux, et pourquoi Paul l’aimait-il tant ? 	 ○ Panon ya impatnag nen Timoteo so inkakpel, tan akin a sikatoy naad-aron maong nen Pablo?


8, 9. a) Cite une façon de raisonner avec une personne qui croit que Jésus est égal à Dieu. b) Cite d’autres façons de raisonner sur cette question que tu as trouvées efficaces. 	 8, 9. (a) Antoy sakey ya paraan na pikatunongan tayo ed unabung ya manisian si Jesus et mipara lanlamang ed Dios? (b) Anto ni ran panagkatunongan ed sayan tema so apaneknekan yo lan epektibo ed ministeryo?


Mais il faut plus encore pour rester dans son bon sens et demeurer vigilant. 	 Importante met ya amta tayo ‘iray kasiliban’ nen Satanas tan saray metodo to ed pamapalikdo ed totoo.


Tous les dimanches, nous nous installions dans une salle municipale, et je prononçais un discours public pour lequel nous avions distribué des feuilles d’invitation. 	 Kapagno Simba, oonla kami ed hall na baryo, ya akaparaan ak a mangi-diskurso ed inyimbita min tema panamegley na saray handbill.


Joseph aurait pu utiliser son pouvoir pour se venger du traitement qu’ils lui avaient infligé. 	 Nen walay agawan eras, linmad Ehipto iray agagi nen Jose pian mangaliw na naakan balet agda abidbir.


Leurs propres préoccupations les empêchent-elles de voir ce que Dieu accomplit ? (Mat. 24:37-39). Certains sont-ils distraits par la propagande satanique ? (2 Cor. 4:4). 	 (Mat. 24:37-39) Kasin naaalay imano ra na saray pakana nen Satanas? (2 Cor. 4:4) Kaukolay pananisia tan espiritual ya pakatebek pian nanengneng iray gagawaen na Panarian na Dios.


Quelles précautions sont essentielles au travail ? 	 Anton panag-alwar so makanan gawaen diad pantratrabahoan?


Mes amis se sont moqués de moi : “ Pourquoi tu fais ça ? 	 Babalawen ak na saray datin kakaarok, ibabaga ran: “Akin, antoy gagawaen mo?


Charles Russell, qui était à la tête des Étudiants de la Bible, cherchait sans cesse un moyen plus efficace pour propager rapidement la vérité biblique. 	 Si Charles T. Russell, ya angidaulo ed saray Estudyante na Biblia, et lanang ya manaanap na sankaepektiboan tan sankapelesan ya paraan pian nipaamtad dakel a totoo so katuaan a walad Biblia.


On trouve cet encouragement en bas de la page 133 : “ Entraînez-vous avec votre père, votre mère ou un(e) ami(e) mûr(e). ” Pourquoi ne pas inclure parfois ce genre d’exercice dans l’étude familiale ? 	 Oniay ipapaseseg na samay walad leksab na pahina 133 ed saray kalangweran: “Ipraktis iray ebat yo a kaibay ateng odino maespiritual a kaaro.” Akin ta no sagpaminsan et ilaktip yo irayan panagpraktis diad Panagdayew na Pamilya yo?


Il a été oint très jeune par Jéhovah comme futur roi d’Israël, mais il a dû attendre 15 années avant d’être fait roi de sa tribu (2 Sam. 2:3, 4). 	 Sikatoy kabataan ni nen nilanaan nen Jehova ya magmaliw ya ari ed Israel, balet nanalagar ni na manga 15 taon antis ya nagmaliw ya ari ed tribu to.


Cette pensée a obsédé bien des gens au Moyen Âge. 	 Inkuan ni na satan a maseeseet iran mangaayat ed katooan.


Nous aimons Celui qui “ nous a aimés le premier ”. — 1 Jean 4:19. 	 Say aro tayo et parad Samay “angaro ed sikatayo ya inmuna.”—1 Juan 4:19.


Dans la Bible, le mot « foi » désigne une croyance ferme fondée sur des preuves solides. 	 Unong ed Biblia, “say pananisia et panagmatalek a seguradon nagawa iray bengatlan iilaloan, a walaay makakombinsin ebidensya a tua iratan anggano agnanenengneng.”


Peut-être la personne en question est-elle inquiète, ou a-t-elle besoin que l’on s’intéresse à elle ? 	 Nayarin say peteg a sinanokan to et aliwan say imbaga odino ginawa tayo.


Par ailleurs, je constatais un peu partout la montée du militarisme. 	 Niarum ni, naiimanok a dakel iray pasen a mangiyaalibansa ed saray ideya na militar.


Contre quelles mauvaises influences devons-nous souvent lutter ? 	 Anto ran desdes so kaukolan tayon labanan?


Jésus comprenait qu’après tant d’années de souffrance elle aspirait désespérément à un soulagement. 	 Atalosan met nen Jesus so nalilikna na sayan bii lapud pigay taon lan mansasakit, tan mankakkaukolan lay tulong.


Et durant sa « convalescence », continuerons-nous à lui témoigner notre amour ? 	 Legan ton manpapabiskeg ed espiritual, kaukolan ya maanos tayod sikato.


1, 2. a) Que contient la Bible qui peut atténuer l’excès de stress ? b) Quelle était l’efficacité des enseignements de Jésus ? 	 1, 2. (a) Anto so lugan na Biblia a nayarin mamakepa ed pirmin pakakadetdetan? (b) Panon kaepektibo iray bangat nen Jesus?


Bien que pauvres, beaucoup insistent pour que les proclamateurs acceptent des dons. 	 Anggaman mairap-bilay ira, ipapasoot na dakel ya awaten na saray manangipalapag iray donasyon da.


La vie en prison n’a pas changé sa personnalité violente, jusqu’au jour où sa mère a demandé à un ancien de lui rendre visite. 	 Diad gapo, agnauman so ugali nen Hans ya misasanok anggano akapriso la.


Pourquoi faut-il prier au nom de Jésus ? 	 Akin a nakaukolan tayo so manpikasi diad ngaran nen Jesus?


Mais allons plus loin. 	 Balet ta magmaliw itayon espisipiko.


Donations : Dans certains pays, comme en France métropolitaine et dans les départements d’outre-mer, il est possible de faire des donations devant notaire de biens immobiliers ou de sommes d’argent en faveur d’associations régulièrement habilitées. 	 Saray Deposito ed Bangko: Saray deposito ed bangko, kasulatan nipaakar ed deposito, odino deposito ed panretiro a bayaran kayari ipatey na indibidual et nayarin imatalek odino ingaran ed korporasyon ya uusaren na Saray Tasi nen Jehova unong ed saray kakaukolanen na lokal a bangko.


21, 22. a) De quelles possibilités profiterons-nous peut-être si nous réfléchissons à notre ministère ? b) De quoi parleront plusieurs articles dans le prochain numéro du présent périodique ? 	 21, 22. (a) Say panusisa ed dili nipaakar ed ministeryo tayo so mangitonton ed sikatayo a manganamot ed antoran pankanawnawa? (b) Anto so singbaten ed saray artikulo ed ontumbok a paway na Say Panag-Bantayan?


La raison qui l’a poussé à louer Jéhovah est sûrement le fait que les Israélites pouvaient de nouveau adorer Dieu dans la ville du vrai culte. 	 (Sal. 147:2) Seguradon say impawil na totoo na Dios ed pasen na tuan panagdayew so amakiwas ed salmista ya idayew si Jehova.


De nombreux croyants voient Dieu comme une force et non comme une personne réelle. 	 Momoriaen na dakel a manisia ed Dios a sikatoy sakey a puersa, aliwan sakey a persona.


‘ Continuez à porter beaucoup de fruit et montrez-vous mes disciples. ’ — JEAN 15:8. 	 ‘Manbunga kayo na dakel tan dia ed ontan sikayo so babangatan ko.’—JUAN 15:8.


LE CŒUR D’ASA « FUT COMPLET À L’ÉGARD DE JÉHOVAH » 	 ‘MATOOR SO PUSO NEN ASA ED SI JEHOVA’


Les effets sur elle ont été immédiats : elle a quitté l’Église d’Angleterre puis, malgré l’opposition de mon père, elle est devenue Témoin de Jéhovah. 	 Sikatoy kinmiwas a tampol ed mensahe na satan.


D’un point de vue biblique, ils sont tous deux libres de se marier ; aucun n’est lié à un conjoint. 	 Bulos iran dua base ed Kasulatan ta anggapoy datin asawa ra.


Ils ont examiné les Écritures soigneusement « pour voir si [les] choses étaient ainsi » (Actes 17:11). 	 (Gawa 17:11) Diad arum ya panangibaga, inkompara day maong a balita ya arengel da ed ibabaga na Kasulatan.


Jéhovah donne de la force à celui qui est épuisé, 1/12 	 Magayaga Iran Bansal a Mamagalang ed si Jehova, 5/1


11 Jéhovah a alors tenu ce raisonnement concernant leurs sacrifices inacceptables : “ Fais-la [la bête] approcher de ton gouverneur, s’il te plaît. 	 11 Akikatunongan sirin si Jehova nipaakar ed saratan ya agnaabobonan a bagat: “Sikato natan so [“awiten mo ed gobernador,” NW] mo; napaliket naani ta ed sika?


Tous les Israélites étaient voués à Jéhovah de naissance, mais ceux qui, par leurs offrandes volontaires, montraient qu’ils l’étaient également de cœur ‘ s’attiraient l’approbation ’ divine et recevaient d’abondantes bénédictions. — Malaki 3:10. 	 (Levitico 19:5) Anggaman dedikado ed si Jehova so amin ya Israelita lapud inkianak da, saramay peteg ya anumpal ed dedikasyon da diad panamegley na boluntaryo iran apay da et ‘naako’ tan apalaboan na daakan.—Malaquias 3:10.


Si nous réfléchissons à leur amour, nous nous sentirons poussés à les aimer en retour. 	 No dalepdepen tayoy panangaro da, napakiwas itayon aroen met ira.


Il est particulièrement important que nous ‘ jetions notre fardeau sur Jéhovah ’ quand nous avons à affronter des épreuves ou des difficultés, car sa Parole nous garantit qu’‘ il nous soutiendra ’. 	 Nagkalautlan importante ya ‘ipaawit tayo ed si Jehova so awit tayo’ sano nipapaarap tayo ed saray subok tan kairapan, lapud ‘bembenan to itayo.’


4 “ Le champ, c’est le monde ”, a expliqué Jésus à ses disciples qui lui demandaient le sens de la parabole du blé et de la mauvaise herbe. 	 4 Impaliwawa nen Jesus a ‘say uma et say mundo,’ bilang ebat ed saray tepet na babangatan to nipaakar ed kabaliksan na parabolo na trigo tan saray sisanyas.


Un moyen consiste à observer sa création et à méditer sur elle avec gratitude. 	 Balet, ag-ibabaga ed sikatayo na palsa so amin a kaukolan tayon naamtaan nipaakar ed Dios.


Le Royaume de Dieu : que peut-il vous apporter ? 	 Panarian na Dios—Antoy Niiter Ton Bendisyon ed Sika


Le mot araméen ʼabbaʼ peut vouloir dire “ le père ” ou “ Ô Père ! ” On le retrouve à trois reprises dans les Écritures, à chaque fois dans une prière et à propos du Père céleste, Jéhovah. 	 Say Aramaikon salita ya ʼab·baʼʹ et mankabaliksan na balanglan “say ama” odino “O Ama.” Diad saramay taloran pakaromogan ed satan a balikas diad Biblia, kabiangan itan ed pikakasi, tan pananawag itan ed Ama tayo ed tawen a si Jehova.


Dans certains cas, nous ne pouvons pas revenir en arrière ; il nous faut tout bonnement supporter les conséquences (Gal. 6:7). 	 No maminsan, wala ray kasalanan ya agtayo la nababawi. Kaukolan tayon anosan so resulta na saratan.


Par l’intermédiaire du prophète Isaïe, Jéhovah a dit : “ Voyez ! Mes serviteurs mangeront, mais vous, vous souffrirez de la faim. Voyez ! Mes serviteurs boiront, mais vous, vous souffrirez de la soif. Voyez ! Mes serviteurs se réjouiront, mais vous, vous ressentirez de la honte. Voyez ! 	 Diad panamegley nen propeta Isaias, oniay inkuan nen Jehova: “Nia, saray aripen ko mangan ira naani, balet sikayo naerasan kayo; nia, saray aripen ko oninum ira naani, balet sikayo napegaan kayo naani; nia, saray aripen ko manliket ira naani, balet sikayo nabaingan kayo naani.


Telles sont les paroles que Jésus Christ a adressées au gouverneur romain de Judée, alors qu’il risquait la peine de mort. 	 Nen bibistaen si Jesu-Kristo, imbaga to iratan ya salita ed Romanon gobernador na Judea.


Aucun humain imparfait ne peut fournir à Dieu une rançon pour sa vie ou celle d’autres humains (Ps. 49:6-9). 	 (Roma 5:12) Kanian anggapoy imperpekton too ya makapangiter ed Dios na panondon ed sarili to odino ed arum.


« Les morts, eux, ne savent rien » (Ecclésiaste 9:5). 	 (Ecclesiastes 9:5, Maung a Balita) No ompatey tayo, anggapo tayo la.


Les Écritures nous exhortent à fixer nos yeux sur les bénédictions futures que nous accordera Jéhovah, plutôt que sur les tribulations temporaires qui sont peut-être notre lot présent (2 Cor. 4:16-18). 	 Papasesegen itayo na Kasulatan ya iteen tayoy imano tayo, aliwan diad saray nasasagmak tayon temporaryon kairapan, noagta diad saray bendisyon nen Jehova ed arapen.


Pourquoi Jéhovah permet-il que des choses mauvaises arrivent ? 	 Akin ya aabuloyan nen Jehova a nagawa iray mauges a bengatla?


Dans certains pays, notre œuvre est interdite et nos frères sont persécutés. 	 Diad arum a pasen et nasesebelan so kimey tayo tan napapasegsegang iray agagi tayo.


Les Témoins de Jéhovah croient que « toute Écriture est inspirée de Dieu et utile » (2 Timothée 3:16). 	 Manisia iray Tasi nen Jehova ya “say interon Kasulatan et impuyan na Dios [o nanlapud Dios] tan mausa-usar.” (2 Timoteo 3:16) Uusaren mi Biblia bilang giya pian nakabat so Amalsa tan naamtaan no panon tayon magmaliw a maliket.


On trouve des exemples de personnes qui ont renoncé à la violence pour devenir Témoins de Jéhovah dans Réveillez-vous ! du 22 mars 1990, page 21 ; du 8 août 1991, page 18 ; et dans La Tour de Garde du 1er janvier 1996, page 5 ; du 1er août 1998, page 5. 	 Parad saray alimbawa na indibidual ya angondena ed maramsak a kabibilay ta pian magmaliw ira a Tasi, nengnengen iray paway na Awake! na Marso 22, 1990, pahina 21; Agosto 8, 1991, pahina 18; tan saray paway na Watchtower ya Enero 1, 1996, pahina 5; Agosto 1, 1998, pahina 5.


Apparemment, elle n’a pas échappé à Élisha ; quant à Guéhazi, soit il ne l’a pas perçue, soit il a préféré l’ignorer. 	 Mapatnag ya atebek itan nen Eliseo, balet si Gehazi et andi, odino imbaliwala to itan.


Nous sommes donc souvent en butte à des situations qui mettent à l’épreuve notre détermination à rester honnêtes. 	 Lapud oniay kipapasen, lanang a nasusubok so inkamatua tayo.


Ils voulaient être sûrs que je comprenais le sérieux de ma décision. 	 Labay dan naseguro ya natatalosan ko ya seryoson maong so desisyon ko.


20 Manifester l’amour chrétien aux « résidents étrangers » produit de bons résultats. 	 20 Wala ray maong ya resulta no ipanengneng tayoy Kristianon panangaro ed saray “dayon miaayam.”


Nous avons économisé sur notre argent de poche pendant trois mois pour aider nos frères [d’un pays en guerre]. 	 Abayag kami lan mantitipon manlapud balon mi ed loob la na taloran bulan pian natulongan iray agagi tayo ed [natatabek na bakal a lugar].


Bientôt — et même subitement — la fin sera là. 	 Asingsingger lan onsabi itan, ompan bigla ni ingen.


Prenons le cas de Naomi, qui a perdu son mari et ses deux fils. “ Ne m’appelez pas Naomi, a-t-elle demandé. 	 Oniay inkuan to: “Agyo ak tatawagen na Noemi, tawagen yo ak na Maria [mankabaliksay “Ampait ; ta say Makapanyarin-amin nanagamil na ampaipait ed siak.”


Même des membres de la congrégation du Ier siècle ont fait preuve de discrimination envers leurs frères en raison de leur nationalité (Actes 6:1). 	 (Gawa 6:1) Panon tayon nibaga ya magmamaliw ti lan mapaatagey?


Les citoyens sont déçus par “ les promesses électorales non tenues de milliers d’hommes politiques ”. 	 Nadidismaya ira ed “saray ag-asumpal a sipan na nilibon politiko legan na kampanya.”


Il a rempli leur cœur d’espoir et “ a répandu la lumière sur la vie et l’incorruptibilité par le moyen de la bonne nouvelle ”. (2 Timothée 1:10.) Si vous êtes un de ses disciples, qu’est-ce que cela représente pour vous ? 	 (Juan 16:33) Pinano to na ilalo so kapusoan da tan “intarok to so [liwawa ed] bilay tan say ag-ipapatey lapu ed inkipasen na ebanghelyo.” (2 Timoteo 1:10) No sakey kayo ed saray babangatan to, anto so isipen yon kabaliksan na pagmaliw a babangatan?


Donner nous oblige à nous concentrer sur les besoins d’autrui au lieu de nous focaliser sur nos lacunes. 	 Sano tutulongan tayo so arum tan naiimano tayon misalsalamat ira, balibali so liknaan tayo.


Jéhovah « soutient » ses serviteurs de différentes façons. 	 Imanoen iyan eksperiensya ed isla na Caribbean diad St. Croix.


Cela risque de nous mener à un état d’insatisfaction anxieuse, la vie nous offrant tant de choses à faire et à découvrir alors que nous en avons si peu le temps. 	 Nayarin pansengegan iya na pirmin kapagaan tayo, nagkalalo la ta dakel so nagawaan tan naeksperiensya tayo balet daiset so panaon tayon manggawa’d satan.


AIDE TON PROCHAIN À DEVENIR AMI DE JÉHOVAH 	 TULONGAN SO ARUM A MAGMALIW YA KAARO NEN JEHOVA


Les anciens craignent que les Juifs nouvellement convertis au christianisme ne trébuchent à cause de son franc-parler au sujet de la Loi, qu’ils n’en déduisent que les chrétiens manquent de respect envers les dispositions de Jéhovah. 	 Tinmakot so mamasiken ya ompano nagapol iray balon akomberte a Judion Kristianos diad inkaprangka nen Pablo nipaakar ed Ganggan tan nayarin isipen da ya anggapoy respeto na saray Kristiano ed saray uksoyan nen Jehova.


Pourquoi prier régulièrement peut-il renforcer notre amour pour Dieu ? 	 Akin ya oneelet so panangaro tayod Dios no naynay tayon manpipikasi?


Nous leur disons en quelque sorte : « Nous sommes venus vous apporter un beau cadeau. 	 Singa oniay ibabaga tayod saray pupulongan tayo: ‘Walay balibalin regalo mi ed sika.


DE BEAUX EXEMPLES Mon père proposant les revues au coin d’une rue. 	 Akaalagey si tatay kod kanto na karsada ya mangiyoopresi na magasin ed saray ondadalan


Que retenir de l’exemple d’Abraham ? 	 Antoy naaralan mod si Abraham?


Ce passage est encourageant. 	 (Efe. 4:22-24) Ipapabitar na saray salitan “itultuloy a pasimbaloen” a say pangisulong na balon personalidad et tuloytuloy a proseso.


Mais selon vous, une fois sauvés, auraient-ils l’ingratitude de se plaindre de pouvoir de nouveau respirer à pleins poumons ? 	 Sano nisalba la ira, isipen mo kasi a manreklamo ra sano nawalaan ira lamet na daakan a suplay na dagem?


Pour avoir accepté le rapport négatif de dix des espions, les Israélites durent errer 40 ans dans le désert (Nombres 14:1-34). 	 (Numeros 13:21-24) Lapud anisiaan da so negatibon report na samploran espiya, kinaukolan a manteyengteyeng iray Israelita ed kalawakan diad loob na 40 a taon.


18 L’esprit saint, qui a fortifié Samson, nous vient aussi en aide quand nous nous acquittons de la mission que Jésus a assignée à ses disciples, à savoir “ annoncer la Bonne Nouvelle au peuple et [...] rendre [un] témoignage ”. 	 18 Manmamatalek itayo ed satan met lanlamang ya espiritun tinmulong ed si Samson. Matalek itayon tulongan itayo na satan pian nasumpal so kimey ya inter nen Jesus, say ‘pampulong ed totoo tan sigpot a pantasi’ nipaakar ed sikato.


Goethe, célèbre poète allemand, a écrit : “ Quant à moi, elle [la Bible] m’était respectable et chère, car j’étais redevable à elle presque seule de ma formation morale*. ” On attribue cette autre déclaration au dirigeant hindou Mohandas Gandhi : “ Par-dessus tout, abreuvez-vous aux sources jaillissant du Sermon sur la montagne [une partie de l’enseignement de Jésus figurant dans la Bible], [...] car l’enseignement de ce Sermon est destiné à chacun d’entre nous. ” 	 Nireport met ya oniay inkuan na lider na Hindu a si Mohandas Gandhi: “Dalepdep yon maong iray katuaan a nibangat ed sikayo diad samay Sermon ed Palandey [kabiangan na saray bangat nen Jesu-Kristo a nabasa ed Biblia] . . . Lapud say bangat diad Sermon et talagan parad sikatayon amin.”


Vraiment, quelle protection la sagesse divine nous assure ! 	 Abuloyan so “Salita” nen Jehova a Manalimbeng ed Puso Yo


Aussi, quand tu es inquiet, il peut, avec miséricorde, « venir [à ton] secours » « au bon moment ». 	 Bilang Ari ed tawen, tuloytuloy ya ipapanengneng nen Jesus so panangiyansakit tod sikatayo.


Comment devrions-nous considérer nos compagnons dans la foi ? 	 Panon tayon moriaen iray kapananisiaan?


Quels bienfaits retirons-nous à penser comme Jésus ? 	 Panon ya makagunggona ed sikatayo so pannonot a singa ed Kristo?


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” — Matthieu 6:9, 10. 	 Nagawa komon so linawam, unong ed tawen, ontan met ed dalin.” —Mateo 6:9, 10.


Mais Jésus Christ nous guide d’une autre manière : par le moyen de la congrégation chrétienne. 	 Singbaten ed ontumbok ya artikulo so pakagunggonaan tayo ed sayan probisyon.


Mais il était sûr que Jéhovah redonnerait la vie à Isaac. 	 Balet sikatoy nanmatalek ya paolien nen Jehova si Isaac.


Le Paradis dans lequel Adam et Ève ont été placés a été perdu à cause de la rébellion suscitée par un ange méchant, Satan le Diable. 	 Say Paraiso ya angipasenan ed kinen Adan tan Eva so naandi lapud panagrebelde ya inggapo na sakey a marelmeng ya anghel, si Satanas a Diablo.


Fronde dans les guerres du passé, 1/5 	 Kaukolan Mo ni Kasi Manpikasi? 4/1


Il s’agit de Nehémia. — Nehémia 1:3, 4. 	 Satan et si Nehemias.—Nehemias 1:3, 4.


“ Ne laissez pas de place au Diable. ” — ÉPHÉSIENS 4:27, Nouvelle Bible Segond. 	 “Agkayo mangiiter na pankanawnawa’d kinen Diablo.”—EFESO 4:27, Maung a Balita.


PAGE 12 • CANTIQUES : 120, 129 	 PAHINA 12 • SARAY KANSIONEN: 120, 129


Il s’est lourdement trompé ! « Au lieu de quitter le travail plus tôt », observe Elizabeth Kolbert, journaliste pour le New Yorker, les gens « se créent de nouveaux besoins », des besoins qui réclament du temps et de l’argent. 	 Pero alingolingo! Oniay naobserbaan nen Elizabeth Kolbert, ya staff writer ed New York magazine: “Imbes ya onsempet iran masakbay [kayari trabaho],” man-overtime ira lapud “dakel so balo ya labay dan saliwen.”


Le premier explique ce qu’est la modestie et ce qu’elle n’est pas. 	 Ipaliwawa na unonan artikulo no antoy duga tan aliwan duga ya inkamapaabeba.


De quelle congrégation s’agissait-il ? 	 Dinan itan a kongregasyon?


Il y a toutefois des étapes à franchir avant le baptême. 	 Nepeg tayon kabaten so Dios, aralen a sikatoy panmatalkan, magbabawi, tan manguman ed kagagawa tayo.


10 Si nous travaillons diligemment à faire des disciples, nous nous amassons, selon les paroles de Jésus, des “ trésors dans le ciel ”. 	 10 No manseet itayon manggaway babangatan, mantitipon itayo na “kaykayamanan ed tawen,” a mitunosan ed inkuan nen Jesus.


Quel rôle capital l’esprit de Dieu joue-t-il dans nos efforts pour devenir des ministres plus efficaces ? 	 Panon ya ontutulong so espiritu na Dios pian magmaliw itayon mas epektibon ministro?


2 L’apôtre Paul a adressé aux disciples de Jésus de la Corinthe antique des exhortations qui sont incontestablement valables pour les chrétiens d’aujourd’hui ; il a déclaré : “ Restez éveillés, tenez ferme dans la foi, conduisez-vous en hommes, devenez forts. ” (1 Corinthiens 16:13). Tous ces impératifs étant au présent en grec, ils invitent à une action continue. 	 2 Oniay insimbawa nen apostol Pablo ed saray patumbok nen Jesus ed Corinto nensaman, a maseguron onaplika met ed saray Kristiano natan: “Manpuyat kayo, mansiansia kayo ed pananisia, manugali kayo na singa ugali laki, tan ombiskeg kayo.” (1 Corinto 16:13) Diad Griego et kada sakey ed sarayan ganggan so walad present tense, a mangipapaseseg ed tuloytuloy ya ikiwas.


Pour se montrer prêts, ils ont décidé d’avoir une discussion spirituelle chaque jour. 	 Kanian denesidi ray nawalaan na inagew-agew a pantotongtong ed espiritual pian naseguro dan lawas iran akaparaan.


Néanmoins, telle une tempête de grêle destructrice, les Babyloniens ont dévasté ce “ refuge ”. — Is. 28:14, 17. 	 Balet, singa say makaderal ya uran a kristal, sigpot ya dineral na Babilonia itan a “salimbengan.”—Isa. 28:17.


Les guerres, les révolutions et autres troubles civils auraient fait plus de 150 millions de victimes rien qu’au XXe siècle. 	 Alimbawa, nikuan ed sakey a report a dia lambengat ed koma-20 siglo et masulok a 150 milyon a totoo so inatey ed guerra, rebolusyon, tan arum niran gulo ed loob na bansa.


C’est une bénédiction de les avoir parmi nous. ” (République dominicaine). “ Dans bon nombre de nos congrégations, il y a une forte proportion de sœurs — jusqu’à 70 % en certains endroits (Psaume 68:11). 	 Bendisyon so pakapiiba mi ed sikara.” (Dominican Republic) “Karaklan ed kongregasyon mi et baleg a porsiento na agagin bibii, a no maminsan et anggad 70 porsiento.


20 Si nous continuons fidèlement à chercher Jéhovah, la justice et l’humilité, nous en retirerons de nombreux bienfaits dès à présent, oui, même au cours des “ derniers jours ” actuels qui mettent notre foi à l’épreuve (2 Timothée 3:1-5 ; Proverbes 10:22). 	 20 No matoor tayon anapen si Jehova, say inkatunong, tan kauyamoan, napanggayagaan tayo iray mayaman a bendision natan—on, anggan diad sarayan ‘kaunoran ya agew’ a makapasubok ed pananisia.


Il est bien de prendre des nouvelles de leur santé ; mais ne pourrions-nous pas aussi leur “ communiquer quelque don spirituel ”, en leur racontant un fait encourageant ou en partageant avec elles une pensée des Écritures ? 	 Anggaman matukoy so pangomusta ed kipapasen da ed pisikal, sarag tayo kasi so ‘manginabang ed sikara na espiritual a langkap,’ a nayarin sakey a makapabiskeg ya eksperiensya odino punto ed Kasulatan?


Jéhovah, le “ Dieu heureux ”, veut que ses créatures humaines profitent de la vie (1 Timothée 1:11). Comment y parvenir ? 	 (1 Timoteo 1:11, NW) Balet pian nagawa itan, kaukolan itayon manbilay a mitunosan ed saray kakaukolanen na Dios.


Selon le Journal of Happiness Studies, une fois nos besoins élémentaires satisfaits, gagner plus d’argent ne nous rend pas beaucoup plus heureux et ne nous aide pas vraiment à nous sentir mieux. 	 Ibabaga na Journal of Happiness Studies ya no wala lay naakan, kawes, tan panayaman tayo, agtanton naaruman so liket tayo anggano naaruman so nanaalmo tayon kuarta.


Certains points de vue sont plus insolites. 	 Wala met iray panmoria a nikaduman tuloy.


17-23 octobre 2011 	 Oktubre 17-23, 2011


Nombreux sont ceux qui tombent dans l’extrême inverse en devenant des drogués du travail, des esclaves volontaires. 	 Nayarin ikakatunongan da a say isisipot dan masakbay tan atrasadon isesempet manlapud trabaho et parad pankaabigan na pamilya ra.


Jéhovah se compare ici à un Berger, et ses serviteurs à des brebis. 	 Inyaliling nen Jehova so inkasikato ed sakey a managpastol tan saray totoo to bilang karnero.


19-25 JANVIER 2015 	 ENERO 19-25, 2015


18 Dans les versets suivants, Pierre explique que le jour de Jéhovah donnera lieu à une grande purification qui ouvrira la voie aux nouveaux cieux et à la nouvelle terre mentionnés au verset 13. 	 18 Impaliwawa nen Pedro ed saginonor a say onsabin agew nen Jehova so mangitarok na baleg a panaglinis, a manggaway dalan parad “saray tawen a balo tan dalin a balo” ya abitla ed bersikulo 13.


30 Se marier « seulement dans le Seigneur » : Est-ce toujours réaliste ? 	 30 Miasawa “Dia Labat ed Katawan”—Kasin Realistiko Ni?


Le psalmiste David a chanté : “ Jéhovah lui-même le soutiendra sur le divan de douleur ; tout son lit, oui tu le changeras pendant sa maladie. ” (Ps. 41:3). 	 Interesado a maong si Jehova ed pankaabigan na saray matoor a lingkor ton mansasakit, tan bebendisyonan to iramay mangipapanengneng na panangasi ed sikara.


Il serait moins sage encore de permettre aux fautes des autres de nous faire trébucher et quitter l’organisation de Jéhovah. 	 Say mas baleg ya lingo et no abuloyan tayoy lingo na arum ya mangigapol ed sikatayo tan lapud satan et taynan tayoy organisasyon nen Jehova.


Notre Père céleste est si sûr de l’accomplissement de ses promesses que pour lui elles sont déjà réalité. 	 Kanian, nibaga to: “Agawa la iraya!”


En gardant à l’esprit les raisons pour lesquelles Dieu permet les souffrances ainsi que la façon dont il annulera bientôt leurs effets, nous surmonterons toute déception que nous pourrions ressentir envers lui. 	 Pian nalabanan tayoy pakakadismaya tayod Dios, makatulong no isipen tayo ray rason no akin ya aabuloyan na Dios ya manirap tayo tan isipen ya asingger lan manampot iratan.


C’est pourquoi il a ajouté : “ Je fais toutes choses à cause de la bonne nouvelle, afin d’en devenir participant avec d’autres. ” — 1 Corinthiens 9:23. 	 Oniay insulat to: “Gagawaen ko [irayan] amin nisengeg ed ebanghelyo, pian makapinabang ak ed [arum].”—1 Corinto 9:23.


S’il ne l’a pas fait dans un délai raisonnable, ta fidélité à Jéhovah devrait te pousser à signaler sa faute aux anciens de la congrégation. 	 Paseseg moy kaarom odino kapamilyam ya onkerew a tampol na tulong ed saray elder.


Nous louons de tout cœur notre bon Père céleste Jéhovah, qui nous a accordé la prospérité spirituelle et nous a bénis si abondamment (Proverbes 10:22). 	 Sigpot-puso tayon itandoro so maaron mangatatawen ya Ama tayo, ya angiter ed sikatayo na espiritual ya aligwas tan mayamyaman to itayon benendisionan. (Uliran 10:22) Komon ta determinado tayo sirin a mantultuloy a mibansag ed organisasyon nen Jehova.


Avant de conclure une alliance avec les Guibéonites, Josué a négligé de rechercher la direction de Dieu (Jos. 9:14, 15). 	 (Jos. 9:14, 15) Tan walay panaon a nagmaliw ya “mapaatagey so puso” nen Hezekias.


La nature portera-t-elle un coup fatal à l’humanité ? 	 Kasin deralen na kalikasan so bilay na totoo?


PAGE 24 • CANTIQUES : 106, 49 	 PAHINA 24 • KANSIONEN: 106, 49


Qu’est-ce qui aiderait les chrétiens à endurer ces moments difficiles ? (1 Pierre 4:4, 7, 12). 	 Antoy makatulong ed saray Kristiano pian nasarag da itan ya mair-irap a panaon?—1 Ped. 4:4, 7, 12.


[Carte, page 32] 	 [Mapa ed pahina 32]


À ma grande surprise, les Témoins m’ont accueilli aimablement. 	 Asurprisa ak sanen mapangasi iray Tasi ya angabrasa ed siak.


16, 17. a) Quelles initiatives pouvons-nous prendre pour nous sentir plus proches des personnes d’une autre culture ? b) De quelles façons concrètes pouvons-nous aider les immigrants de notre congrégation ? 	 16, 17. (a) Anto ray nagawaan tayo pian nakaaro tayo ray agagin dayo? (b) Anto ray praktikal a paraan ya natulongan tayo ray inmalis ed kongregasyon tayo?


Ils restaient avec nous en général un jour ou deux. 	 Kaslakan et mansanagew odino manduay agew ira ed sikami.


Il n’est pas rare d’entendre des chrétiens orthodoxes affirmer entrer en contact avec le divin lorsqu’ils adorent une icône. 	 Kaslakan ya ibabaga na saray Kristianon Ortodokso a sikaray niyaasingger ed Dios sano ondakmomo ira ed imahen.


Les expressions “ peuples nombreux ” et “ nations fortes ” ne se rapportent pas à des communautés nationales ou à des entités politiques. 	 Say balikas a “dakel a baley” tan “mabiskeg a nasyon” et agmanutukoy ed saray grupo na nasyon odino politikal ya organisasyon.


Lorsqu’il était sur la terre, Jésus a fait du Royaume de Dieu le thème principal de sa prédication (Luc 4:43). 	 (Lucas 4:43) Diad modelon pikakasi to, a tatawagen no maminsan a Pikakasi na Katawan, imbangat nen Jesus iray patumbok to ya ipikasi ran onsabi itan a Panarian tan nagawa so linawa na Dios diad dalin.


L’article « L’Évangile du Royaume », paru dans La Tour de Garde du 1er juillet 1920 en anglais, était ce que frère Macmillan a appelé « la première mention officielle de l’œuvre mondiale de prédication telle qu’on la connaît aujourd’hui ». 	 Say artikulon “Say Ebanghelyo na Panarian,” ed Hulyo 1, 1920 ya isyu na The Watch Tower, et tinawag nen A. H. Macmillan bilang “sankaunaan ya opisyal a termino na panagpulong ed interon mundo ya talagan nagagawa la natan.”


Il s’agit du Royaume pour lequel des millions de personnes ont appris à prier en ces termes bien connus : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. 	 Satan so Panarian a nibabangat la ed minilyon ya ipikasi ed sarayan kabisadon salita: “Ama min wala ka ed tawen, Nagalang komon so ngaran mo.


13 À l’époque du prophète Jérémie, Jéhovah avait annoncé un changement concernant son peuple. 	 13 Diad panaon nen propeta Jeremias, walay balon impasakbay nen Jehova nipaakar ed totoo to.


Elle l’a dévorée. 	 Eksayted ya maong ed abasa to.


Nous ne consommons pas de tabac ni de drogues illicites, des pratiques nuisibles autant sur le plan physique que spirituel. 	 Onaligwas itayo lapud ag-itayo mansisigarilyo tan agtayo manguusar na isesebel iran druga a makarutak ed espiritual tan pisikal.


La sensation de faim, de fatigue ? La colère ? 	 No narasan, manpapasnok, manbukbukor, o naksawan?


Quelle belle occasion de toucher des milliers de personnes qui n’avaient encore jamais entendu parler de la bonne nouvelle du Royaume ! 	 Talagan baleg a pankanawnawa itan pian nasabi so nilibon totoo ya agnin balot akadngel ed maong a balita na Panarian!


Quelle délivrance est encore à venir ? 	 Anton panangiliktar so nagawa ni ed arapen?


Au contraire ! 	 Andi.


COMMENT BÉNÉFICIER DU PARDON DE JÉHOVAH 	 MINABANG ED PANAMERDONA NEN JEHOVA


Nous ne devrions pas attrister notre frère ou le faire trébucher par la nourriture ou la boisson que nous lui proposons. 	 Agtayo nepeg a paermenen odino igapol so agi tayo diad tagano odino iinumen ya iyoopresi tayo’d sikato.


Quelle bonne nouvelle, n’est-ce pas ? 	 Kapigan nagawa irayan bengatla?


“ SI SEULEMENT je pouvais revenir en arrière ! ” Combien de fois vous êtes-vous dit cela ? 	 “A LIWAN onman komon so ginawak!” Aminpigam lan imbaga itan ed inkasika?


18. a) Pour que la Bible nous influence et nous transforme, pourquoi la méditation est-elle indispensable ? b) Quelles questions nous seront utiles ? 	 18. (a) Akin et kaukolan tayo so panagdalepdep no labay tayon napasimbalo itayo na Salita na Dios? (b) Anto ray tepet ya ontulong ed sikatayo?


14 Les désirs de la chair en font trébucher beaucoup. 	 14 Saray pilalek na laman so akagapolan na dakel.


Si tu as commis un péché grave, Jéhovah est prêt à t’aider à retrouver de bonnes relations avec lui. 	 Imbaga to ni: “Diad kaunoran et impatuak ed sika so kasalanan ko . . . tan pinerdonam iray kasalanan ko.”


Comment surmonter les difficultés du ministère de maison en maison 	 Talonaan Iray Subok ed Panagkabkaabungan


Les Lévites n’ont reçu aucun territoire en héritage. 	 Saray Levita et ag-akaawat na tawir a dalin.


En voici un exemple caractéristique : dans une langue du sud de l’Europe, une version a ôté une importante référence au nom divin en remplaçant les paroles de Jésus “ que ton nom soit sanctifié ” par “ puisses-tu être honoré par tous ”. — Matthieu 6:9. 	 Sakey ya alimbawa et say bersion diad mamaabalaten a Europan pansasalita a mangiyaamot ed sakey ya importantin impanukoy ed ngaran na Dios diad impanalat ed saray salita nen Jesus a “Napasantos komon so ngaran mo” na “Sika komon so galangen na totoo.”—Mateo 6:9.


Si les anciens remarquent que nous rencontrons un problème spirituel, ils essaient de nous aider. 	 Singa bilang, no naimano na saray elder ya wala ray problema tayod espiritual, tulongan da tayo—balet aliwan base ed karunongan na too.


Vous devriez même avoir envie d’agir ainsi, car la Bible donne ce conseil : “ Vérifiez toutes choses ; tenez ferme ce qui est excellent. ” (1 Thessaloniciens 5:21). 	 Anggapoy nabalang ed sika no usisaen mo iray relihyoson sisiaen ed ontan a paraan.


Tiago : “ Peu après être arrivé dans ma nouvelle congrégation, je me suis senti découragé. 	 Oniay inkuan nen Tiago: “Sanen wala ak lad balon kongregasyon, talagan naermenan ak.


« Sans la foi il est impossible de lui plaire, car celui qui s’avance vers Dieu doit croire qu’il est, et qu’il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement » (Hébreux 11:6). 	 “No anggapoy pananisia et imposiblin napaliket so Dios, ta siopaman ya onaasingger ed Dios et nepeg a manisia a sikatoy wala tan tumangan to iramay masimoon a manaanap ed sikato.”—Hebreo 11:6.


Quelques jours auparavant, Jésus a choisi ses premiers disciples et, à présent, ils assistent tous à un festin de mariage organisé dans le village galiléen de Cana. 	 Linma iran amin ed baryo na Cana diad luyag na Galilea pian mibansal. Wadman met so ina nen Jesus, si Maria.


Certains ont simplifié leur vie afin d’entreprendre le ministère à plein temps comme pionniers, missionnaires ou Béthélites. 	 Pinasimpli na arum so kabibilay da pian makapanpayunir, manmisionero, odino manlingkor ed Bethel.


Quelle est l’utilité de méditer sur nos relations avec Jéhovah et avec nos semblables pour cultiver l’humilité ? 	 Panon a makatulong ed sikatayo so pannonot ed relasyon tayo ed si Jehova tan ed kapara tayon too pian nabayuboan so kapaabebaan?


Nous l’avons d’ailleurs personnellement constaté. 	 Diad eksperiensya mi, apaneknekan min tua iya.


Voudriez-vous en savoir plus sur ces bienfaits ? 	 Labay mon naamtaan ni so tungkol ed saratan ya bendisyon?


En revanche, les Juifs humbles reconnurent en Jésus le Messie, de même que certains Samaritains, qui déclarèrent : “ Cet homme est vraiment le sauveur du monde. ” — Jean 4:25, 26, 41, 42 ; 7:31. 	 Balet saray mapaabeban Judio et inawat dan si Jesus so Mesias, a singa met ed arum a Samaritano ya angikuan: “Amta mi a saya sikaton tua so manangilaban na mundo.”—Juan 4:25, 26, 41, 42; 7:31.


De ce fait, les membres de cette congrégation peuvent ne pas penser à le visiter régulièrement. 	 Bilang resulta, saray agagi ditan so ag-ombisitan lanang ed sarayan maedad la.


Au bout de trois ans de soins, Anne a retrouvé la santé. 	 Kayari na taloy taon ya impampatambal to, inmabig lay Anne.


Il “ commença à leur enseigner beaucoup de choses ”. 	 “Imbangat to ira na dakel a bengatla.”


Il arrivait que des gens absorbent du sang à des fins médicales. 	 No maminsan et iloloob so dala ed laman lapud medikal iran rason.


Mais, en réalité, c’est par bonté qu’il a agi ainsi. 	 Balet diad tua, saya so maabig a ginawa na Dios parad sikara.


Ils se sont offerts volontairement — En Équateur 	 Mabulbulos Dan Inyapay so Inkasikara—Diad Ecuador


« Ne soyons plus [...] emportés çà et là [...] au moyen de la fourberie des hommes, au moyen de la ruse dans l’invention de l’erreur » (4:14). 	 “Ag-itayo la magmaliw ya . . . ipapalirpalir . . . na kasiliban na totoo, diad panamegley na katilaan a pinawala tekep na panagpalikdo.”—4:14.


Lorsqu’Aquila et Priscille partirent s’installer à Éphèse et plus tard à Rome, ils continuèrent à manifester l’hospitalité chrétienne, allant jusqu’à offrir leur maison pour la tenue des réunions de la congrégation (Actes 18:18, 19 ; 1 Corinthiens 16:8, 19). 	 (Gawa 18:1-3) Sanen inmalis so sanasawa ed Efeso tan diad saginonor et diad Roma, nantultuloy ira ed panagparawes da bilang Kristiano, ya impausar da ni ingen so ayaman da parad saray miting ed kongregasyon.


5 Nous faisons de notre mieux pour respecter les normes divines. Cela étant, nos manquements peuvent nous amener à vouloir baisser les bras. 	 5 Legan tayon panggugunaetay pambilay unong ed matunong iran estandarte na Dios, nayarin no maminsan et nadismaya tayo lapud saray kalilingoan tayo.


Ils se repentirent de leurs péchés passés. Environ trois mille d’entre eux cherchèrent le pardon de Dieu et devinrent chrétiens (Actes 2:37-41). 	 Aperdonay kasalanan na manga talonlibo tan nagmaliw a Kristiano.—Gawa 2:37-41.


En résistant aux tentations, les jeunes ont l’occasion d’imiter Joseph et de rester moralement purs. 	 Diad panresisti ed tukso, sarag na saray tobonbalo ya aligen si Jose tan mansiansian malinis ed moral


La toute première prophétie de la Bible fait mention d’une “ semence ” qui annulera les effets du péché et meurtrira Satan à la tête. 	 Sinaglawi na sankaunaan a propesiya ed Biblia so nipaakar ed “ilalak” odino bini a mamaandi ed saray epekto na kasalanan tan manmekmek ed ulo nen Satanas.


Un ancien de Grande-Bretagne admet : « C’est normal d’être un peu anxieux quand on se prépare à recevoir quelqu’un. 	 Oniay imbaga na sakey ya elder diad Britain: “Nayarin panaaburidoan tayo no antoy iparaan tayo parad saray bisita tayo.


Jésus lui saisit la main et le hisse hors de l’eau. 	 Oniay inyeyag to: “Katawan, ilaban mo ak”!


Un proverbe ghanéen dit d’ailleurs : “ Avant de te marier, renseigne-toi auprès de ceux qui doivent savoir. ” 	 Kanian walay diparan ed Ghana a mankuan, “Ontupleg ed saramay makakabat ed asawaen mo sakbay kan onloob ed panamaley.”


Qui finance toutes ces activités ? 	 Balet, iner so panlalapuan na pundo mid saratan?


En fonction de ce que Salomon a demandé et n’a pas demandé, Jéhovah a su ce qui lui tenait à cœur. 	 Anto so ipapatnag na saray pikakasi tayo ed Dios nipaakar ed puso tayo?


Comment une vision modeste des choses nous aide-t-elle à nous épanouir et à rester joyeux en toute situation ? 	 Panon ya makatulong so pagmaliw ya mapaabeba pian kontento tan maliket itayo ed anggan anton situasyon?


Comme au bout de quelques semaines notre fils ne présentait aucun signe d’amélioration, Luigi et moi avons consulté un pédiatre. 	 Pigaran simba lay apalabas balet ta anggapoy inaligwasan nen Joel, kanian inawit mi nen masiken kon si Luigi ed pediatrician.


14 Le troisième malheur annoncé par l’intermédiaire de Habaqouq aborde la question du meurtre. 	 14 Say komatlon abagey a niyabawag panamegley nen Habacuc so anaglawi ed isyun nipaakar ed panagkasalanan lapud dala.


(Éphésiens 6:15.) Cette image signifie que nous sommes préparés pour l’action. Nous sommes prêts à annoncer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu chaque fois que l’occasion se présente (Romains 10:13-15). 	 (Efeso 6:15) Mankabaliksan itan a sikatayoy akaparaan ya onkiwas, salanti, akaparaan a manginabang ed ebanghelyo na Panarian diad amin a matukoy a pankanawnawa.


• Pourquoi ne devrions-nous pas accorder trop d’importance à notre personne ? 	 • Akin a nepeg tayon paliisan so pannonot labat ed inkasikatayon dili?


Résultat ? Elle a été arrêtée et condamnée à huit ans de camp. 	 Lapud satan, sikatoy inerel tan asentensiaan na waloy taon ed panamairapan a kampo.


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2014 	 Indese na Tema Parad Say Panag-bantayan 2014


Ces articles analysent des portions de Matthieu chapitres 24 et 25. 	 Aralen ed sarayan artikulo iray kabiangan na Mateo kapitulo 24 tan 25.


Cependant, les disciples n’étaient ni assez puissants, ni assez influents pour neutraliser les gardes romains placés à l’entrée du tombeau. 	 Balet ta anggapoy pakayari na saray disipulo odino impluensya ra pian natalo iray Romanon guardia ya manbabantay ed puerta na angiponponan ed si Jesus.


Mais rien ne rend plus heureux que de savoir qu’on plaît au Souverain de l’univers ! 	 Balet wala ta ni mas mamaliket ed sikatayo nen say naamtaan ya aabobonan itayo na Soberano ed uniberso?


Souhaitez-vous que, partout, les gens au cœur sincère connaissent la vérité sur Dieu ? 	 Labay yo met kasin nakabatan na amin a matuan-impanpuson totoo so katuaan nipaakar ed Dios?


Une fois, une voisine toujours très gentille avec moi m’a prié d’accompagner ses fils à l’école du dimanche. 	 Aminsan, kinerew na sakey a kaabay mi a maomaong ed siak ya ibaan ko iray anak ton lalaki ed simbaan kada simba parad klase ed relihyon.


2 On dit que le temps guérit toutes les blessures. 	 2 Wala ray mangibabaga ya naekal lanlamang so sakit diad ilabas na panaon.


Comment et pourquoi le cultiver ? 	 Akin et nepeg tayon bayuboan itan?


Jésus vient d’être arrêté. 	 Akaloob si Pedro ed abung na atagey a saserdote ya agda abidbir.


• Pourquoi Christ mérite-t-il notre fidélité ? 	 • Akin a makanepegan si Kristo na katooran tayo?


Susan est d’une grande force morale et spirituelle. 	 Si Susan et maespiritual ya bii.


Mais avez-vous déjà entendu dire : « Je vais lui rendre la monnaie de sa pièce » ? 	 Balet wala ta lay toon arengel mon say kuan to et, “Ipataway kod sikato no antoy ginawa tod siak”?


Comment peut-on résister à l’esprit du monde ? 	 Diad antoran dalan a naresistian tayo so espiritu na mundo?


Níkos, un jeune chrétien d’une vingtaine d’années qui a été emprisonné en raison de sa neutralité, se souvient : “ À l’époque où j’étais en compagnie d’autres jeunes frères dans une ferme pénitentiaire, loin de l’influence de mes parents et de celle de la congrégation, j’ai remarqué que notre langage se dégradait. 	 (Efeso 5:4; Uliran 15:2) Oniay natandaan nen Níkos, sakey a kalangweran a masulok to lan 20 años, a nipangaw lapud neutral a talindeg to: “Sanen kaibak iray kalangweran ya agagi diad agricultural prison, a niyarawi ed impluensya na atateng tan kongregasyon, naimanok ya inmabeba lay kalidad na panagsalita mi.


(Mat. 28:10, 16, 18.) 	 (Mat. 28:10, 16, 18) Seguradon akakkainawa iray apostol sanen sikaray inasinggeran lan unona nen Jesus!


La nuit, nous avons dormi chez des Témoins qui habitaient sur notre route. 	 Diad labi et akiugip-ugip kami ed abung na saray Tasi a nadalanan mi.


Malgré cela, Pharaon a continué à tenir tête à Jéhovah, refusant de laisser partir les Israélites (Ex. 7:14–10:29). 	 (Exo. 7:14-10:29) Anggaman ontan, say komasamplon salot so amaskar ed sayan matangsit a manuley ya ontulok ed pagagawa na Dios.


Jéhovah est compatissant et miséricordieux. ” (Ps. 111:3, 4). Ne partagez-vous pas le sentiment du psalmiste ? L’action de Jéhovah tout au long de l’Histoire, et même de votre vivant, ne constitue-t-elle pas un mémorial en l’honneur de sa “ dignité ” et de sa “ splendeur ” ? 	 (Sal. 111:3, 4) Agta onabobon ka a saray kimey nen Jehova diad interon awaran, kaiba la ray ginawa to’d panaon a pambibilayan mo, et sakey a pakanodnonotan na ‘kagalangan tan katagyan’ to?


Or, qui était à l’extérieur, en train de le chercher ? 	 Natan, siopa iramay walad paway na satan ya abung a manaanap ed sikato?


À l’évidence, pour Jéhovah Éliya était un prophète exemplaire. 	 (Mateo 17:1-9) Malinew ya impasen nen Jehova si Elias a napanuliranan a propeta.


Ils sont intemporels. 	 Onaplika iratan ed amin ya lahi tan kultura.


Comment peux-tu faire des progrès spirituels sans te décourager ? 	 Anto ray makatulong pian agka onsuko ya onaligwas ed espiritual?


Comment avez-vous aidé les gens à comprendre le danger qui les menaçait ? 	 Panon yon tinulongan iray totoo pian natalosan da so nagagawa?


MÉMORIAL DU SACRIFICE DE JÉSUS | MERCREDI 23 MARS 2016 	 MEMORYAL NA IMPATEY NEN JESUS | MIERKOLES, MARSO 23, 2016


Les principes et les faits vécus qu’elle contient mettent l’honnêteté en avant. 	 Saray prinsipyo tan tuan istorya ed Biblia et mangibabangat na inkamatua.


Quelle disposition Dieu a-t-il prise pour remplir la terre de ses enfants humains ? 	 Antoy ginawa na Dios pian say dalin et napano na totoon ananak to?


Comprendre le Notre Père 	 Suston Pakatalos ed Pikakasi na Katawan


Le Béthel pourra fournir des renseignements utiles sur les questions de succession et sur toute question se rapportant aux donations et aux dons de bienfaisance. 	 Panamegley na sarayan paraan na panagdonasyon, dakel so onsusuportad sankamundoan a kimey tayo tan ed itutulong tayod saray mankaukolan. Makakaala met iray diskuento ed babayaran dan buis.


● Barouk a dit en gémissant : “ Malheur à moi donc, car Jéhovah a ajouté le chagrin à ma douleur ! 	 ● Inyey-ey nen Baruc: “Abagey ak la!


Certes, des difficultés se présenteraient, dont l’une des premières, et pas la moindre, serait la traversée du Jourdain en crue. 	 Siempre, nayarin onlesa iray kairapan, a wadtan lay sankaunaan a subok, salanti, say ibaliw ed araldalem ya Ilog na Jordan.


Dans le choix de nos priorités, nous suivons ce conseil de Paul : “ Cessez de vous conformer à ce système de choses-ci, mais transformez-vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. ” (Romains 12:2). 	 (Roma 12:2) Labay na dakel a totoo a napenek a tampol so kada pilalek, ambisyon, tan pirawrawat dan nagawa.


En outre, à supposer que nous nous trouvions subitement à la croisée des chemins, l’esprit nous montrera la direction à prendre. 	 Ipanonot na espiritu iray naaralan tayon prinsipyoy Biblia tan ontulong itan pian natalosan tayo no panon tayon niyaplika iratan a prinsipyo diad saray desisyon tayo.


Et cela n’avait rien d’étonnant. 	 Sikato so impasal a mismo nen Jehova a Dios.


Il rend un terme qui, dans la langue originale, désigne littéralement l’“ action de se lever ”. 	 Nipatalos itan manlapud salitan Griego a literal a mankabaliksay “iyalagey lamet.”


Qu’est-ce qui nous aidera à affronter la grande tribulation avec une entière confiance en Jéhovah ? 	 Antoy makatulong ed sikatayo ya sigpot a manmatalek antokaman so nagawad arapen?


Guidé par “ l’esprit de Dieu ”, le prophète Azaria a énoncé ce que nous pouvons appeler une vérité générale : “ Jéhovah est avec vous aussi longtemps que vous êtes avec lui ; si vous le recherchez, il se laissera trouver par vous, mais si vous le quittez, il vous quittera. ” — 2 Chroniques 15:1, 2. 	 Lapud inwanwan na “espiritu na Dios,” oniay inkuan nen propetan Azarias a nipasen tayo bilang katuaan a walaay inkalapagan ya aplikasyon: “Si Jehova wala ed sikayo, leleg a wala kayo ed sikato; et no sikato so anapen yo, sikato so naromog yo; balet no sikato so ikaindan yo, sikayo so ikaindan to.”—2 Awaran 15:1, 2.


Nous sommes restés cloîtrés pendant une semaine. 	 Sakey simba kamin apukok ed abung, a nandengel kami na balita diad radyo.


Mais en est-il ainsi ? 	 Balet, ontan kasi?


Désireuse d’étudier la Bible, la dame a entamé un cours avec Venecia. 	 Interesado imay bii ya pantongtongay Biblia, tan ginapoan nen Venecia ya iyaralan.


Harold a su gagner mon amour, mais aussi mon profond respect pour la douceur et la considération dont il faisait preuve envers les autres et pour sa façon de traiter les problèmes relatifs à notre service. 	 Binmulaslas so panangarok ed si Harold, tan legan a naiimatonan ko so inkamapangasi tan inkamakonsidera to ed pidedeneng to ed saray totoo tan ed saray onlelesan problema a misiglaotan ed panlilingkor mi, onaaralem so panagrespetok ed sikato.


Certainement que Naomi a parlé en bien de sa chère Ruth aux femmes de Bethléhem, et c’est venu aux oreilles de Boaz. 	 Nayarin idadayew nen Noemi si Rut ed saray bibii ed Betlehem tan akasabi itan ed si Boaz.


La réponse devrait nous intéresser au plus haut point, car il y va de notre salut. 	 Kaukolan ya amtaen tayoy ebat ta nalalanor so mismon bilay tayo.


Par exemple, non seulement le roi David reconnaissait que les décisions judiciaires de Jéhovah étaient vraies et justes, comme nous l’avons vu, mais il leur était aussi attaché et les admirait. 	 Alimbawa, si Arin David so aglambengat amidbir ed saray hudisyal a desisyon nen Jehova bilang tua tan matunong, a singa naimano tayo la, noagta awalaan met na masimoon a pankaliktan tan apresasyon ed saratan.


Ma vie était faite de souffrances et de trahisons. 	 Lanang ak ya nasasakitan tan naloloko.


La volonté divine n’a pas changé ; Dieu tend toujours la main aux hommes. 	 Iikdan to nin siansia na pankanawnawa iray totoo.


4 Étant descendants d’Adam, nous avons hérité du péché et de la mort (Rom. 5:12). 	 4 Lapud ananak itayo nen Adan, atawir tayoy kasalanan tan patey.


La Bible ordonne aux chefs de famille : « N’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah » (Éph. 	 Bibilinen iray ulo na pamilya: “Agyo papasyodoten iray ananak yo, noagta itultuloy yo ran pabalegen diad disiplina tan panamilin nen Jehova.”


Ninive, « ville meurtrière », 1/4 Nos péchés peuvent-ils être pardonnés ?, 1/5 Paix mondiale, 1/6 	 Kasin Walaan Kay “Puso a Mangamta” ed si Jehova? 3/15


Mais grâce à la Parole de Dieu, nous pouvons apprendre à réfléchir avant de parler ainsi qu’à mettre les sentiments et les intérêts d’autrui avant les nôtres (Philippiens 2:4). 	 (Filipos 2:4) Magmaliw itayon determinado a pilien ‘iray makapaliket a salita’ na katuaan, lalo la no mitotongtong itayo ed kapamilyaan tayo.


Avec le désir sincère d’obtenir une victoire, Yiphtah a fait ce vœu : « Si vraiment tu livres les fils d’Ammôn en ma main, alors voici ce qui devra arriver : le sortant qui sortira des portes de ma maison à ma rencontre, quand je reviendrai en paix de chez les fils d’Ammôn, celui-là devra alors appartenir à Jéhovah. » Que s’est-il passé ? 	 (Ukom 10:7-9) Lapud labalabay nen Jefte so manalo, oniay insipan to: “No iyawat mod limak iray Ammonita, siopaman ya ompaway ed puerta na abung ko ya onabet sano ompawil ak ed impanalok ed saray Ammonita et magmaliw a kien nen Jehova.”


(2 Timothée 1:13, 14.) Ils se sont ensuite servis de ces paroles salutaires pour attirer d’autres personnes sincères des ténèbres à la lumière de Dieu. 	 (2 Timoteo 1:13, 14) Insan da inusar irayan makapabunigas a salita pian ipaway met so arum a matuan-impapuson totoo manlapud kabilungetan a mamaarap ed liwawa na Dios.


Qu’est-ce que le “ péché qui nous entrave facilement ”, et comment s’en garder, de même que des œuvres de la chair ? 	 Anto imay kasalanan ‘a sankainomayan a manliktob ed sikatayo,’ tan panon tayo itan a napaliisan tan saray gawa na laman?


En faisant en sorte qu’ils se sentent totalement acceptés dans la congrégation, nous avons le privilège de contribuer avec Jéhovah à « garde[r] les résidents étrangers » (Ps. 146:9). 	 (1 Cor. 15:33) No ipalikna tayod sikara ya welcome irad kongregasyon tayo, pribilehyo tayoy makapitulongan ed si Jehova diad ‘pamprotekta ed saray dayon miaayam.’—Sal. 146:9.


• Quel est le fondement d’un bon enseignement, et qui a donné l’exemple sous ce rapport ? 	 • Anto so pundasyon parad maong a panagbangat, unong ya impatnag na siopa?


11, 12. Est-il important pour Jéhovah qu’un jeune choisisse de le servir ou pas ? 	 11, 12. Kasin naapektoan si Jehova ed no pilien moy panserbi ed sikato odino andi?


Par exemple, la durée de l’existence du Créateur, la supériorité de son esprit et la profondeur de sa sagesse ne peuvent être mesurées, quantifiées ou sondées. 	 Singa bilang, agnasukat, agnatantiya, tan agnatalosan no panon kabayag lan walay Dios ontan met ed kaaralem na karunongan to.


Il sait par exemple quand nous sommes malades ou épuisés. 	 Singa bilang, amta to no mansasakit tayo odino naksawan tayo.


Hénok a prédit courageusement l’exécution du jugement divin. “ Voyez ! a-t-il déclaré. 	 Makpel ya impasakbay nen Enoc so kipaakseb na panangukom na Dios.


Les Témoins de Jéhovah d’Allemagne de l’Est étaient en mauvaise posture. 	 Saray Tasi nen Jehova ed Bukig ya Alemanya so nidunget ed alay irap a panaon.


D’après toi, que peux-tu faire pour rester éveillé ? —* Une solution est de se coucher plus tôt le soir. 	 Antoy gawaen mo pian lanang ka ya aliing?—* Makatulong so iyugip a masakbay.


Comment cultiver alors le désir de lire et d’étudier la Parole de Dieu ? 	 Kanian, anto so makatulong ed sikatayo pian labalabay tayon basaen tan aralen so Salitay Dios?


Conscient de vivre une époque particulière, qu’est-ce que Jésus se sentait poussé à faire ? 	 Lapud sinononot si Jesus ed panaon, antoy epekto na satan ed sikato?


Nous le louons pour cette manifestation de sa bonté et nous cherchons à être compatissants dans nos relations avec les autres. 	 Sikato so dadayewen tayo lapud satan a panangipatnag ed kamaongan to tan panggugunaetan tayo so magmaliw a makonsidera diad pidedeneng tayo ed arum.


L’oppression cananéenne provoque une crise nationale en Israël. 	 Say panamairap na saray Canaanita et nagmaliw a panaon na krisis ed interon bansa na Israel.


« Une sœur avec qui je prêchais souvent a soudain arrêté de prendre rendez-vous avec moi. 	 “Amay sister ya lanang kon partner ed panagpulong et biglan agto ak la labay ya nakaiba ed ministeryo.


Quels beaux exemples de fidélité nous ont laissés Hizqiya et Paul ! 	 Agaylan maabig ya alimbawa ira di Ezekias tan Pablo ed sikatayo no nipaakar ed katooran!


Elle n’a pas été écrite par des saints inspirés de Dieu, mais par des prêtres ambitieux. ” Quand on se laisse abuser par de telles assertions, il n’y a qu’un pas ensuite pour penser qu’on peut adorer Dieu à sa guise, et même ne pas l’adorer du tout. — Proverbes 14:12. 	 Saramay manisia ed saratan a balikas so mainomay a nabiktima ed palson ideya a bulos ira a mandayew ed Dios diad antokaman a paraan a labayen da—odino ag-iran balot mandayew ed sikato.—Uliran 14:12.


Ils n’arrêtaient pas de dire que ma religion était trop stricte, trop exigeante. ” Pourtant, la vérité, c’est que vos parents vous aiment. 	 Ingen ta say tua et inaro kayo na atateng yo.


Vous soumettez-vous à l’esprit de Dieu ? 	 Paigigiya Ka Ta ed Espiritu na Dios?


PAYS : LETTONIE 	 BANSA: LATVIA


Il était donc solidement fondé sur “ les paroles de Dieu ”. 	 Kanian, polidon nibase itan ed “saray salita na Dios.”


Ils ont donc pris des mesures concrètes pour atteindre leur objectif. 	 Kanian kinmiwas ira pian nagawaan da so pirawat da.


14 Même s’il ne disposait pas des Écritures, Job connaissait la vérité sur la mort. 	 14 Anggano anggapo ni Biblia ed panaon na matunong ya si Job, amta toy katuaan nipaakar ed patey.


10 Ceux qui ont reçu cette invitation divine n’ont pas besoin d’un autre témoignage. 	 10 Saramay akaawat na sayan espisyal ya imbitasyon na Dios et agla kaukolan ya wala ni mamaneknek odino mangipaseguro ed sikara ya alanaan ira.


Ils ne s’attachèrent à aucune des villes-royaumes du pays parce qu’ils cherchaient quelque chose de meilleur, à savoir “ la ville ayant des fondements véritables, ville dont Dieu est le bâtisseur et l’auteur ”. (Hébreux 11:8-10, 13-16.) 	 Ag-ira nanilalo ed antokaman iran panarian a niletneg ed syudad ed saman a dalin lapud walay iilaloan dan magmaong—“say syudad a walaan na saray peteg a pundasyon, a say managpaalagey tan managgawa ed satan a syudad et say Dios.”


Trinité : “ Si vous regardez la Bible d’un bout à l’autre, vous ne trouverez nulle part que Dieu est divisé en une sorte de Trinité, trois personnes au nom différent, croyance que des gens ont imaginée de toutes pièces. ” 	 Trinidad: “No parlasan yo so interon Biblia, agyo naromog a say Dios so naapag ed sakey a klase na Trinidad, taloran persona a walaan na saray ngaran, a pinawala unong ed imahinasyon na totoo.”


Si l’amitié procure des bienfaits, elle s’accompagne aussi de responsabilités. 	 Makagunggona itan, balet walaray responsabilidad. Nepeg a nawalaan itayo na maabig a komunikasyon ed saray kaaro tayo.


Quand les Assyriens sont montés contre Jérusalem, au VIIIe siècle av. n. è., le roi Hizqiya s’est adressé à ses sujets en ces termes : “ Soyez courageux et forts. 	 Sanen lulusoben na saray Asiryano so Jerusalem nen komawalon siglo B.C.E., oniay imbaga nen Arin Hezekias ed saray uuleyan to: “Manpabiskeg kayo tan manpakpel kayo, agkayo antakot nisay napunaw kayo lapu ed ari ed Asirya, odino lapu ed amin a karaklan ya wala ed sikato; ta wala so babaleg ed sikatayo nen sikato.


Un état d’esprit reconnaissant nous aidera à combattre l’ingratitude et à supporter les épreuves. 	 Ontulong itan pian nalabanan tayoy tendensian magmaliw ya agmaapresya tan pian nasarag tayo ray subok.


« Enfant, je croyais que Dieu nous épiait et qu’il nous punissait au moindre faux pas. 	 “Nen ugaw ak, panisiaan kon nenengnengen na Dios iray lingo tayo tan akaparaan ya manusad sikatayo no kaukolan.