Car la création a été soumise à la futilité, non de son propre gré, mais à cause de celui qui l’a soumise, en raison de l’espérance que la création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu. ” — Rom. 8:14-21. 	 Ta saray pinalsa et nipasakop ed kaapaan, aliwan lapud panlabay da noagta diad panamegley na samay angipasakop ed satan, unong ed ilalo a nibulos met iray pinalsa ed impakaaripen ed kabubulok pian magmaliw iran ananak na Dios a walaan na maglorian kawayangan.”—Roma 8:14-21.


Selon Psaume 15:3, 5, qu’attend Dieu de celui qui veut être son ami ? 	 Unong ed Salmo 15:3, 5, anto ray nepeg tayon gawaen pian magmaliw itayon kaaro na Dios?


Il voyait tellement tout en noir qu’il n’arrêtait pas de pleurer. 	 Agto napokpokay itedter na lua to lapud singa naandian lay ilalo.


Pendant plus de 15 siècles, la nation d’Israël, qui descendait d’Abraham, a été son peuple choisi, son “ bien particulier ”. 	 Diad masulok a 15 siglo, say nasyon na Israel a nanlapud si Abraham et impasen nen Jehova bilang pinili ton totoo, a ‘kien to a bukor.’


L’excommunication ne s’applique qu’aux membres de la congrégation qui pratiquent un péché grave sans se repentir. 	 Gawaen labat so panagdispelosip no say sakey a membro na kongregasyon et agmagbabawin manggagawa na ambelat a kasalanan.


Comme leur Créateur, nos deux premiers ancêtres étaient parfaits. 	 Perpekto so Amalsa, tan perpekto met iray inmunan atateng tayo.


Témoin l’exemple du bon roi Yehoshaphat. 	 Alimbawa, say maong ya Arin Josafat.


Pratiquer ce qui est bon en période de détresse, 1/6 	 Totoon Tubo ed Mexico, 8/15 TEPETEPET MANLAPUD SARAY MANAGBASA


Je trouve la vérité 	 Naamtaan Koy Katuaan


Les sacrifices que lui et sa fille ont faits de bon cœur leur ont valu des bénédictions de Jéhovah, qui les a tous deux utilisés pour favoriser le culte pur. 	 Abendisyonan iran sanama ed mabulos ya impansakripisyo da, ta inusar ira nen Jehova pian suportaan so dugan panagdayew.


Quand nous réfléchissons à toutes ces manifestations de son amour, comment douter un instant que c’est le meilleur Père qui soit ? 	 Panon tayon nipatnag so pisasalamat ed panangaron impanengneng na Ama tayod tawen?


“ Je ne te quitterai en aucune façon ” 	 “Agtaka Naani Taynan, tan Agtaka Naani Ikaindan”


10, 11. a) Avec quel objectif devons-nous étudier la Parole de Dieu ? b) Comment pouvons-nous atteindre notre objectif ? 	 10, 11. (a) Legan tayon aaralen so Salita na Dios, antoy nepeg ya gagala tayo? (b) Panon tayon nagawaan so gagala tayo?


Cette tablette a fini par être appelée “ Calendrier de Guézer ”. 	 Saya so akabkabat a Kalendaryo na Gezer.


Nous pourrions nous tromper nous-mêmes, ‘ penser que l’attachement à Dieu est un moyen de gain [matériel] ’. 	 Nayarin napalikdo tayoy inkasikatayo, a “manisip a say maridios a debosyon so sakey a paraan a pakagunggonaan [ed materyal].”


Qui est à l’origine de cette opposition ? 	 Anggapoy arum noag si Satanas ya deneskribe ed Biblia ya “managlem a leon” a labay ton “buagen” iray lingkor na Dios.


La destruction de “ l’homme d’illégalité ”, le clergé de la chrétienté, sera sans conteste une “ manifestation de sa présence ”. 	 Singa bilang, malinlinew a “napatnagan lay panaon na kiwawala to” sano deralen toy “too na kaugsan,” ya ontutukoy ed klero na Kakristianoan.


L’un d’eux est léïtourgia, qui est rendu par “ service public ”. 	 Say sakey et say lei·tour·giʹa, a nipatalos a “serbisyo ed totoo.”


Au nombre de ceux qui n’ont pas ménagé leurs efforts dans l’œuvre du Seigneur figurent également des femmes comme Tryphène et Tryphose, ou encore Persis, louée pour avoir “ accompli beaucoup de durs travaux dans le Seigneur ”. — Romains 16:12. 	 Sananey nin bii, a manngaran na Persis, so nibagan “nankimey na dakel ed Katawan.”—Roma 16:12.


Après que Pierre a prêché à Corneille et à sa famille, l’esprit saint a été répandu sur eux, bien que les hommes n’aient pas été circoncis. 	 Kayarin pinulongan nen Pedro si Cornelio tan saray kakanayon to, nikalbo ed sikara so masanton espiritu, anggano ag-asegat iray lalakin wadman.


Comme c’est un jour de fête, c’est aussi un sabbat. 	 Espisyal iman ya agew parad saramay walad Jerusalem—agew na piesta tan sabaton met.


(Héb. 9:14). N’est-ce pas là une bonne nouvelle à annoncer ? 	 (Heb. 9:14) Talagan maong a balita ya labay tayon ipaamtad arum!


Qu’arrivera-t-il aux méchants ? (verset 10). 	 Antoy pansumpalan na saray mauges ya totoo?—Bersikulo 10.


Si nous voulons que Dieu écoute nos prières, nous devons nous efforcer sincèrement d’obéir à ses exigences. 	 No labay tayon dengelen na Dios iray pikakasi tayo, kaukolan tayon unoren iray ganggan to.


Bien des chrétiens célibataires se rendent compte que les gens mariés n’ont pas l’apanage du bonheur et que les célibataires ne sont pas forcément malheureux. 	 Momoriaen na dakel a Kristianon andian na asawa ya aliwan saramay de-asawa lambengat so maliket tan aliwan amin a walad kasuloan et maermen.


De même, l’amour pour Jéhovah et notre prochain nous pousse à prier pour qu’il y ait plus de prédicateurs, mais il nous pousse aussi à participer pleinement à la prédication (Mat. 9:38). 	 (Sant. 2:15, 16) Ontan met, no inaro tayo si Jehova tan say kapara tayon too, agtayo labat ipikasi ed Dios ya “mangibaki na saray mankimey ed aanien” noagta mankuli tayo met ya mibiang ed panagpulong.—Mat. 9:38.


Ces deux évènements ont donc eu lieu le même jour. 	 Kanian diad parehon agew so impanselebra dad Pangdem na Katawan tan Paskua.


Au cours de cet examen, tâchez de réfléchir à la manière dont vous pouvez affermir votre confiance en Jéhovah. 	 Legan tayon aaralen iraya, kaukolan mon nodnonoten no panon mon napabiskeg so talek mo’d si Jehova.


Plus de 70 d’entre elles sont devenues des serviteurs de Jéhovah à nos côtés, dont ma chère maman. 	 Masulok ya 70 ed sikara so nagmaliw ya kaiba min manlilingkor ed si Jehova, pati say inad-arok ya ina.


Sans doute ces hommes sont-ils heureux d’avoir trouvé du travail, qui plus est au tarif habituel. 	 Seguradon aliketan irayan lalaki lapud awalaan ira na trabaho tan lapud makaawat ira na kaslakan ya upa.


Sages à leur façon 	 Makabat lra ed Dilin Paraan Da


17 Est-il logique que “ les forts ” s’adaptent ainsi ? 	 17 Makatunongan ya ilaloan iramay “mabiskeg” a manggawa na ontan iran pananguman?


Leur lecture nous fait apprécier encore davantage des vérités que nous connaissons déjà. 	 No basaen tayo irayan impormasyon, mas onaralem so apresasyon tayo ed sarayan katuaan ya amta ti la.


Que nous apprennent ces textes sur les « fils de Dieu » qui nous intéressent ? 	 Antoy ipapanengneng na sarayan teksto nipaakar ed saray “anak na Dios”?


Obéissants, ils sont restés chez eux durant la nuit du 14 Nisan. 	 Matulotulok iran nansiansia ed loob na abung da legan na labi na Nisan 14.


Finalement ils délaissèrent la maison de Jéhovah le Dieu de leurs ancêtres, et ils se mirent à servir les poteaux sacrés et les idoles, de sorte qu’il y eut de l’indignation contre Juda et contre Jérusalem, à cause de leur culpabilité. ” La mauvaise influence des princes de Juda incita également le roi à faire la sourde oreille aux messages des prophètes envoyés par Dieu, dont l’un n’était autre que Zekaria, le fils de Yehoïada, qui reprit courageusement Yehoash et le peuple à cause de leur désobéissance. 	 Et inkaindan da so abung nen Jehova, a Dios na saray atateng da, tan nanlingkor ira ed saray Ashera tan saray talintao: et say sanok sinmabi ed Juda tan Jerusalem lapu ed saya a kasalanan da.” Say makapuy ya impluensya na saray prinsipe ed Juda so angitonton met ed ari a mangibaliwala ed saray propeta na Dios, a sakey ed saratan et say anak nen Joiada a si Zacarias, a makpel ya amaat ed si Joas tan ed saray totoo lapud katutunganga ra.


Il présente la particularité d’être le seul homme que la Bible appelle l’ami de Dieu, et cela à trois reprises ! — 2 Chroniques 20:7, note ; Isaïe 41:8 ; Jacques 2:23. 	 Say sakey a rason et sikato labat so alenleneg a direktan tinukoy na Biblia ya kaaro na Dios—tan amitlon beses ni ingen!—2 Awaran 20:7; Isaias 41:8; Santiago 2:23.


Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 13,9 	 Aberids a taon ed sigpot-panaon a ministeryo: 13.9


Quand un différend a éclaté au sujet de la distribution quotidienne de nourriture aux veuves, “ les douze ” ont réuni les disciples et ont dit : “ Il ne nous plaît pas de délaisser la parole de Dieu pour distribuer la nourriture aux tables. ” (Lire Actes 6:1-6.) 	 Sanen walaray nansasangsangan nipaakar ed inagew-agew a panagbunog na tagano parad saray balo, pinandaragup na 12 apostol iray disipulo tan inkuan da: “Agmanepeg a paulyan mi so Salita na Dios pian manlingkor kami ed dulang.” (Basaen so Gawa 6:1-6.)


Réfléchissez attentivement à ces propos. 	 Nonot yo nin maong itan a singano maabig ya opresi.


Timothée s’est fait une belle réputation auprès des anciens de sa congrégation et de celle d’Iconium, distante d’une trentaine de kilomètres (Actes 16:1, 2). 	 Si Timoteo so kabkabat na saray Kristianon mamatatken ed mismon kongregasyon to ontan met ed Iconio, a manga 20 kilometro kaarawi. (Gawa 16:1, 2) Sikatoy maapit ya akikaaro ed si Pablo, a sakey a maligligsan too.


Il a fait appliquer la Loi divine avec zèle, sans toutefois dominer ses semblables pour un profit égoïste. 	 Anggaman maseseg ya angiyimpuersa ed Ganggan na Dios, agto inuleyan so arum parad sinisiblet a pakaganansiaan.


Pourquoi écouter Dieu ? 	 Akin et Paibangat Tayo’d Dios?


C’est oublier que les apôtres de Jésus Christ étaient “ des hommes sans instruction et des gens ordinaires ”. 	 Balet, saray apostol nen Jesu-Kristo et totoon “andi aral tan kabanyakan.”


Le fait que Dieu l’ait appelé “ mon ami ” atteste qu’il a permis à ce fidèle patriarche d’avoir accès auprès de lui (Isaïe 41:8). 	 Inawat na Dios so inyasingger nen Abraham, lapud sikato so tinawag na Dios bilang “kaarok.” (Isaias 41:8) Anto so naaralan tayo ed inyasingger nen Abraham ed Dios?


8 Comment cultiver le courage qui nous permettra de rester intègres en ces temps difficiles ? 	 8 Panon tayon nabayuboan so nengneng na panagpakpel ya ontulong ed sikatayon mamasiansia ed integridad tayo legan na sarayan mairap a panaon?


10 Curieusement, au beau milieu de leur chant louant Jéhovah pour cette victoire miraculeuse, Débora et Baraq se sont exclamés : « Maudissez Méroz, a dit l’ange de Jéhovah, maudissez sans relâche ses habitants, car ils ne sont pas venus à l’aide de Jéhovah, à l’aide de Jéhovah avec les hommes forts » (Juges 5:23). 	 10 Makapakelaw ta diad samay kansion na panangidayew nen Debora tan Barak parad si Jehova lapud impanalo ra, oniay inkansion da: “‘Isamba yoy Meroz,’ so inkuan na anghel nen Jehova, ‘on, isamba yo ray manaayam ditan, ta ag-ira linma ya ontulong ed si Jehova, pian ontulong ed si Jehova a kaiba iray makapanyari.’”—Ukom 5:23.


À mesure que les événements mondiaux accompliront les prophéties bibliques, tout deviendra de plus en plus clair. 	 Legan a nagagawa iray ebento ed mundo bilang kasumpalan na saray propesiya na Biblia, kalkalna tayon nibiig so mas malinew a litrato.


Ensuite, simplifiez votre vie, quitte à mettre de côté des activités superflues ou à vous séparer de biens inutiles dont l’entretien prend du temps. 	 Nayarin kaukolan yon iwaklit so arum ya aktibidades ya agtanton nakaukolan. Odino nayarin ikbanan yo iray agnakaukolan a kaykayarian a mankaukolan na panaon a mantinien.


Parents, aidez vos enfants à devenir « sages pour le salut » 	 Atateng—Tulongan Yoy Ananak Yo a Magmaliw a “Marunong Parad Kililiktar”


Souvenez-vous : “ Une réponse, lorsqu’elle est douce, détourne la fureur, mais une parole qui cause de la douleur fait monter la colère. ” (Prov. 15:1). 	 (Uli. 15:1) No say iyebat tayo et makapasakit odino makaopendi, singa tayo lalon padadangatey apoy, anggano maul-ulimek ni pangibaga tayo.


(Proverbes 9:10.) 	 (Uliran 9:10) Kanian, kagula toy kagula nen Jehova.


La Bible dit même qu’il y a « un temps pour rire » et « un temps pour bondir », et elle recommande de prendre suffisamment de repos (Eccl. 3:4 ; 4:6). 	 (Ecl. 3:4; 4:6) Balet no agka manalwar, iyarawi ka na saratan ed si Jehova.


Comme elle l’est pour les chrétiens oints, l’espérance se révélera être aussi pour les autres chrétiens “ une ancre pour l’âme, à la fois sûre et ferme ”. (Héb. 6:18, 19.) 	 Sano wala ray problema, say ilalo tayo et magmaliw a singa “angkla na kamarerwa [a] segurado tan malet,” balanglan alanaan tayo odino arum a karnero.


Si vous étiez parfait, vous ne seriez pas enclin à faire ce qui est mauvais, comme c’est le cas actuellement (Genèse 8:21 ; Psaume 51:5). 	 (Genesis 8:21; Salmo 51:5) Balet, anggan si Jesus et kinaukolan ton aralen iray leksion nipaakar ed katutulok.


Quelque sept millions de Témoins de Jéhovah, répartis dans plus de 100 000 congrégations, participent à une œuvre de prédication sans précédent : ils annoncent à leur prochain que le Royaume a été établi. Il s’agit d’une bonne nouvelle ! 	 Diad masulok a 100,000 a kongregasyon na saray Tasi nen Jehova ed interon dalin, ngalngali pitoran milyon a lingkor na Dios so mibibiang ed agnaparaan a panagpulong a kimey, ya ibabaga ra’d arum ya inletneg la so Panarian.


Nous pouvons être certains que la foi de Josué et de Caleb s’était affermie parce que ces hommes avaient constaté la bonté de Jéhovah (Josué 23:14). 	 (Josue 23:14) Konsideraen pa irayan punto: Akaliktar ira ed 40-taon ya impanteyengteyeng ed kalawakan, unong ya insipan na Dios ed sikara.


Si vous êtes jeune ou baptisé depuis peu, vous êtes peut-être impatient d’assumer des responsabilités dans la congrégation chrétienne. 	 No sakey kan kalangweran odino agano nin abautismoan, nayarin pirawrawat moy nawalaan na pigaran responsabilidad ed Kristianon kongregasyon.


Compte tenu de ces temps critiques, comment conserver sa joie dans son mariage ? 	 Anto so nitulong na pagmaliw a mapalugar pian agnabuyak so panamaley?


18 Comprenons-nous bien tout le sérieux de notre engagement envers Jéhovah Dieu ? 	 18 No apresiaen tayo so inkaseryoso na dedikasyon tayo ed si Jehova a Dios, anto so determinado tayon gawaen?


Guiléad, remise des diplômes, 15/6, 15/12 	 “Makaaro Iran Isla,” (Tonga), 12/15


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS›ENFANTS.) 	 (Nengnengen ed PUBLIKASYON/LIBRO TAN BROSYUR/SARAY ISTORYA ED BIBLIA/PARTE 1/ISTORYA 2)


Mais cela n’a pas toujours été le cas, comme il l’explique lui-même : 	 Balet aliwan naynay ya ontan so kipapasen. Oniay insalaysay nen Alexander:


Elle a placé son entière confiance dans le Dieu de salut, lequel ne l’a pas abandonnée. 	 Sikatoy sigpot a nanmatalek ed tulong na Dios, tan lapud satan et agpinaulyan na Dios.


• Quels bienfaits retire-t-on à faire connaître la vérité biblique à autrui ? 	 • Antoray nagunggona ed panginabang na katuaan na Biblia ed arum?


Certaines sont-elles aujourd’hui inutiles ? 	 Wala kasi ray nepeg lan ekalen?


Qu’il en soit de même pour vous, alors que vous imitez la foi de Hanna ! 	 Ontan met komon so nagawa’d sika diad pangalig mo ed pananisia nen Hana.


‘ QU’EST-CE qu’elle m’a fait du bien, cette réunion ! ’ Sans doute vous êtes-vous déjà fait cette réflexion en sortant de la Salle du Royaume. 	 ‘APABISKEG ak ed aral!’ Asalim ta lan imbaga iya kayarim ya akiaral? Seguradon asalim la!


Un jour, on a demandé à Jésus quel était le plus grand commandement dans la Loi. 	 Sanen atepetan si Jesus no dinan so sankamanunaan ed Ganggan, oniay inyebat to: “Aroen mo so Katawan a Dios mo ed masimoon a pusom, tan dia ed masimoon a kamarerwam, tan dia ed masimoon a nonot mo.”


“ En tant que professionnels de la santé, nous avons dit à Angela que nous n’approuvions pas sa décision mais que, connaissant son point de vue, nous savions qu’elle était attachée à la vie. 	 “Bilang propesyonal ed panangasikaso ed bunigas, imbaga mi ed si Angela ya agkami onabuloy ed desisyon to, balet diad tulong to, atalosan mi no antoy kabaliksan na bilay ed sikato.


“ Nous avons trouvé le Messie. ” — JEAN 1:41. 	 “Aromog mi lay Mesias.”—JUAN 1:41.


Aujourd’hui encore, parler à autrui du Royaume de Dieu est la marque distinctive de ceux qui ont la pensée de Christ. 	 Parad saramay malabay a magmaliw a papatumbok nen Jesus, oniay ingganggan to: “Onla kayo sirin, tan manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones, . . . ya ibangat yo ra’n mangunor na amin a bengabengatla ya ingganggan ko ed sikayo.”


Il a été l’un des plus destructeurs jamais enregistrés. 	 Diad sayan agawan tsunami nen 2004, masulok ya 220,000 a totoo so inatey—sakey iya ed saray sankagrabian ya tsunami.


Naturellement, nous ne voulons pas passer pour des donneurs de leçons, mais il devrait être manifeste que nous sommes différents. 	 Siempre, agtayo met labay so ompaway a mantunongtunongan, balet kaukolan a napatnagan a duma itayo ed saramay agmangaaro tan agmanlilingkor ed si Jehova.


Rongés de l’intérieur 	 Kasin Mipupuligesgesan Ka ed Liknaan Mo?


Quand tu prononces un discours public, donne-lui le plan du discours pour qu’en t’écoutant, il voie comment tu développes les idées. 	 No betang yoy publikon paliwawa, ikdan yoy kopya na outline pian nasubaybayan to no panon yon imparaan itan.


Pourquoi Habaqouq est-il plein d’espoir et confiant ? 	 Akin a napnoy ilalo tan panagmatalek si Habacuc?


Paul a donné le témoignage à de hauts fonctionnaires à Césarée, avant d’être transféré à Rome aux frais de l’État pour y comparaître devant César en personne. — Actes 9:26-30 ; 21:20-26 ; 23:11 ; 24:27 ; Galates 2:12 ; 4:9, 10. 	 Akapanpulong si Pablo ed saray atagey ya opisyal diad Cesarea insan sikatoy inawit ed Roma panamegley na gobierno pian manpulong ed si Cesar a mismo.—Gawa 9:26-30; 21:20-26; 23:11; 24:27; Galacia 2:12; 4:9, 10.


Nous avons donc un double combat à livrer (Ecclésiaste 7:29 ; 8:11). Tout en nous retenant de faire le mal, nous devons nous forcer à faire le bien. 	 (Eclesiastes 7:29; 8:11) Legan a papaliisan tayo so panggaway mauges, nepeg a piliten tayoy inkasikatayo a manggawa na maabig.


Enseigne-la aux enfants. » 	 Ibangat mo ’ya ed saray ugugaw.”


Pourquoi les enfants ont-ils besoin d’avertissements, et pourquoi devraient-ils obéir à leurs parents ? 	 Akin a nakaukolan na ananak iray pasakbay, tan akin a nepeg day ontulok ed atateng da?


Nous ne bénéficions pas de pareils miracles, mais Jéhovah répond à nos prières pour que nous proclamions sa parole avec foi et courage. — Actes 4:24-31. 	 (Genesis 5:24; Hebreos 11:5) Agtayo nasasali iratan a milagro, balet eebatan nen Jehova iray pikakasi tayo ta pian niyabawag tayo so salita to tekep na pananisia tan inkakpel.—Gawa 4:24-31.


Josué est censé faire pénétrer une nation de plusieurs millions de personnes en Terre promise. 	 Bilang panagparaan, imbaki to so duaran espiya diad Jerico—say syudad a kaukolan da nin sakopen ya unona.


Pour tirer profit de la correction, acceptons-la sans nous offusquer. 	 Pian nagunggonaan tayo, kaukolan a mapaabeba tayon awaten iratan.


COMMENT DIEU RÉPOND AUX PRIÈRES 	 NO PANON YA EEBATAN NA DIOS IRAY PIKAKASI


13 Les justes étaient vendus “ pour de l’argent ” ; cela signifiait peut-être que les juges, après s’être laissé acheter, condamnaient les innocents. 	 13 Saray matunong so ilalako “ed pilak,” a nayarin mankabaliksan a saray ukom ya angawat na pilak bilang pasuksok so manesentensia ed saray andian na kasalanan.


Je ne sais pas comment c’est arrivé, mais j’ai perdu l’équilibre et je suis tombé. 	 Kabekta et atolin ak a sengegay inkaplag ko manlapud atep.


Ce récit m’a aidé à tenir ferme. 	 Inyamot ko itan ed saray midyas ko.


Ils remarquent la même chose chez leurs semblables. 	 Tan naoobserbaan da met itan ed arum.


Soyez-en certain, même si cela semble inconcevable à ceux qui en doutent. 	 Makaseguro itayo a gawaen to met, anggaman singa agnapanisiaan na saray manduaruwa.


Dès que j’avais des ennuis avec la police, je pouvais m’en sortir soit grâce à un avocat habile, qui savait contourner la loi, soit en arrosant la personne appropriée. 	 Dinanman iran problema nipaakar ed polis et nasolbar balanglan diad sakey ya eksperton abogado, a walaan na saray paraan a makalusot ed sistema na hustisya, odino diad panamegley na pasuksok ed matukoy a too.


Vous savez donc que tous les vrais chrétiens doivent être des prédicateurs du Royaume. 	 Nepeg ya agkayo la nabibigla no say ministeryo yo no maminsan et mangisagyat na isusumpa.


Hutter ne s’est pas enrichi avec sa traduction ; ses éditions ne se sont manifestement pas bien vendues. 	 Agyinmaman si Hutter ed impangipatalos tod Biblia; mapatnag ya agmasaliw iray edisyon to.


15 L’amour nous pousse à vouloir faire du bien aux autres (Rom. 13:8-10). 	 15 Lapud aro, labay tayoy manggawa na kamaongan ed arum.


La Bible précise qu’il a “ enseigné la connaissance au peuple, continuellement ”. (Eccl. 12:9, 10.) 	 (Ecl. 12:9, 10) Si Jesus et sakey met a managtipon lapud sikatoy Ulo na Kristianon kongregasyon.


LA CIGALE est présente sur tous les continents à l’exception de l’Antarctique. 	 SAY piyaes et insekton kaparparay duron. Wala itan ed amin ya kontinente puera labat ed Antarctica.


Timgad, cité ensevelie, 1/12 	 Kolor-Ube ya Panagkolor, 5/1


En outre, des détails de la soirée lui ont certainement été confirmés par révélation divine. 	 Niarum ni, mapatnag ya apekderan nen Pablo iray aspekto na saman ya ebento panamegley na impuyan a panangiparungtal.


Anticipez les dangers auxquels les équipes pourraient être exposées et préparez-les à travailler en toute sécurité. 	 Aral mo iray posiblin pakarisgoan tan panonotan mo iray kaibam a mantratrabaho pian ag-ira narisgo.


Les personnes ayant entendu son message et fait l’objet de son amour ont dû se compter par milliers. 	 Seguradon nilibon totoo so akadngel ed mensahe nen Jesus tan atenyeg so puso ra lapud panangaro tod sikara.


Il pensait qu’il n’y avait pas de danger à jeter un coup d’œil sur un site web apostat. “ Au départ, se souvient-il, les prétendues vérités dont parlaient les apostats ont piqué ma curiosité. 	 Oniay nanonotan to: “Nen unaan, asagyat ak ed ipapasen a katuaan na saray apostata.


Il nous faut donc tenir compte de nos capacités, de nos talents et du temps dont nous disposons personnellement. 	 Ikonsidera iray abilidad, dunong, tan say walan panaon tayo.


Deuxièmement, simplifie ta vie. 	 Komadua, pasimplim so bilay mo.


Ceux qui étudient la Bible avec nous remarquent souvent la propreté de nos lieux de culte et nos tenues propres et soignées. 	 Naiimano na saray iyaaralan tayoy Biblia ya malinis iray lugar ya pantitiponan tayo, tan talagan malinis tan masimpit so panangawes tayo.


Nous avions caché environ 3 000 cartons de publications dans l’entrepôt d’un commerçant. 	 Niyamot mi so ngalngali 3,000 a karton na literatura ed bodega na sakey a negosyanti.


Beaucoup font l’éloge de la fidélité conjugale. Cependant, l’adultère continue de faire des ravages dans bien des familles. 	 Anggano ipupurek a naynay so panmatoor ed asawa, siansia nin nabubuyak so dakel a pamilya lapud pikakalugoran.


Articles, tableaux et renseignements historiques utiles à l’étude de la Bible. 	 Saray artikulo, tsart, tan impormasyon ya makatulong ed panaral na Biblia


En raison de notre imperfection et de nos péchés, notre rédemption est bel et bien, selon l’expression de Paul, une faveur imméritée. 	 Sikatayoy makasalanan tan agperpekto, kanian talagan say karondon tayo, unong a kuan nen Pablo, et lapud agnaparaan a kaabigan na Dios.


Mais ensuite, il a exhorté tous les chrétiens à être satisfaits dès lors qu’ils disposent de la nourriture, du vêtement et du logement. 	 Balet pinaseseg met nen Pablo so amin a Kristiano ya mankontento lad inagew-agew ya pankaukolan da—naakan, kawes, tan panayaman.


Bien que l’ardeur au travail soit louable, il y a cependant quelque chose que nous ne devons pas négliger : nos bonnes relations avec notre Créateur (Eccl. 12:13). 	 (Ecl. 12:13) No say sakey a Kristiano et masyado lan okupadod trabaho, napaulyan to la ray espiritual ya aktibidad.


12 Tout comme Jésus aimait la vérité, ses disciples aimaient la vérité concernant Jéhovah et Christ. 	 12 Singa si Jesus, ontan lay impangaro tan impamabli na saray disipulo to ed katuaan nipaakar ed si Jehova tan ed Kristo, kanian ag-iran balot apatunda na saray onsusumpa ed panagpulong da.


Jusqu’à quand t’appellerai-je à l’aide contre la violence sans que tu sauves ? ” (Habaqouq 1:2). 	 Mantagleey ak ed sika lapu ed duksa, et agka mangilaban?”


On dirait une nuée d’oiseaux qui frôlent les vagues. 	 Singa ra manok a mibabansag ed saray daluyon.


(Ecclésiaste 3:7.) Garder le silence est souvent approprié ; la Bible déclare en effet : “ Dans l’abondance des paroles la transgression ne manque pas, mais celui qui retient ses lèvres se montre avisé. ” — Proverbes 10:19. 	 (Eclesiastes 3:7) Mabetbet a wala so maabig a rason ed ag-iyesel, ta ibabaga na Biblia: “Dia ed karaklan na saray salita ag-onkulang so pakalukso; balet say mamokpok ed saray bibil to sikato so makabat.”—Uliran 10:19.


« Que votre nature raisonnable soit connue de tous » (Philippiens 4:5). 	 “Naamtaan komon na amin . . . a makatunongan kayo.” —Filipos 4:5.


6 Jonathan, des États-Unis. 	 6 Jonathan a taga United States


L’approbation de leurs parents donne de la force et du courage aux enfants. 	 Lapud panangabobon na atateng ed ananak et sikaray napabiskeg tan napaseseg.


Nicolas : Oui, c’est celle-là. 	 Amay kugip na Ari na Babilonia a si Nabucodonosor.


Il a donc épanché son cœur devant Jéhovah et a continué de rechercher sa direction. 	 Nepeg mo met ya ipasen si Jehova bilang apag mo.


Les holocaustes devaient être entièrement consumés par le feu (Exode 29:38-42). 	 (Exodo 29:38-42) Wala met so pandurungoan iran bagat parad Dios, a diad saratan et nayarin mangan iramay angiyapay.—Levitico 19:5-8.


Pourquoi veux-tu devenir plus fort spirituellement ? 	 Akin ya labay moy mantultuloy ya onaligwas ed espiritual?


Même s’il n’appartient pas à la classe sacerdotale, il accomplit des tâches telles qu’ouvrir chaque matin les portes donnant sur la cour et s’occuper du vieil Éli. 	 Nayarin sikato so mangilulukas ed puerta na sular na tabernakulo kada kabuasan tan mangaasisti ed maedad lan Eli.


Elles sont disponibles en de nombreuses langues sur jw.org, sous LA BIBLE ET VOUS > OUTILS D’ÉTUDE DE LA BIBLE. 	 Naromog iraya ed jw.org diad dakel a lenguahe. Nengnengen ed BANGAT NA BIBLIA > TULONG ED PANARAL NA BIBLIA.


Puisqu’il n’a pas changé, soyons rassurés de savoir qu’il ne demande jamais plus que ce que nous pouvons donner ; il accepte avec plaisir ce que nous sommes à même d’accomplir (Malaki 3:6). 	 (Malaquias 3:6) Agaylan makapaliket so paiwanwan ed ontan a makatalos a Pastol!


C’est pourquoi les chrétiens sont encouragés à demeurer avec leur conjoint non croyant si ce dernier y consent. 	 Kanian, asimbawa iray asawan Kristiano a mansiansia ed agmananisian kaasawaan da no abobonan itan na kapareha ra.


Logiquement donc, Jéhovah veut que ses adorateurs soient bien organisés. 	 Kanian seguradon iilaloan nen Jehova ya organisado met iray mandadayew ed sikato.


“ AUCUN homme n’a jamais vu Dieu ” dit la Bible (Jean 1:18). 	 (Juan 1:18) Say itsura na Dios et talagan magloria kanian agnayarin nanengneng na totoo ta ompatey ira.


Que devait-il se passer cette année-là ? 	 Antoy nagawa ed satan a taon?


La sainteté était requise du peuple d’Israël parce que Jéhovah est saint. 	 Lapud Tasi itayo nen Jehova, nepeg ya masanto tayo met.


13 Notre langage doit être convenable, bienveillant et “ assaisonn[é] de sel ”. 	 13 Say panagsalita tayo et nepeg a masimpit, aliwan makapasakit, “atimplaan na asin.”


Ainsi, des passages évoquant des coutumes peu connues ou contenant des expressions figurées peuvent laisser perplexe, sans parler des prophéties écrites en langage symbolique, qu’il faut mettre en parallèle avec d’autres textes bibliques pour en saisir le sens (Daniel 7:1-7 ; Révélation 13:1, 2). 	 Niarum ni, wadtan iray propesiya a say inkisulat da et simboliko, a natalosan labat diad pangonsulta ed arum iran teksto ed Biblia a manisingbat ed satan a tema.


Comme de jeunes enfants difficiles, certains ont constamment besoin qu’on les encourage à s’alimenter spirituellement (Éphésiens 4:13). 	 (Hebreos 10:23-25) Singa say ugugaw nin ananak a mapili na kakanen, arum so nayarin mankaukolan na tuloytuloy a panamaseseg pian onggamor na espiritual a tagano.


Quelles leçons se dégagent des événements survenus à l’époque de Noé ? 	 Antoran leksion so naaralan tayo ed pangonsidera ed agawa ed panaon nen Noe?


Ils se poursuivent après la libération des détenus. 	 Mantutultuloy iratan anggan akapaway la iray priso.


Une fois devenus grands, nos enfants ont choisi de servir au Béthel. 	 Sanen binmaleg laray ananak mi, denesidi ra so manlingkor diad Bethel.


La société n’est-elle pas en train de sacrifier “ la vie véritable ” sur l’autel du matérialisme ? 	 Talaga kasin nisasakripisyo na totoo so ‘peteg a bilay’ lapud materyalismo?


1. “ Quand tu seras assis dans ta maison ” : Chez vous, efforcez-vous de discuter avec vos enfants régulièrement, pourquoi pas chaque semaine, tout comme quelqu’un l’a peut-être fait avec vous. 	 “Kapag no manyurong ka ed abung mo”: Pambanikelan mo so regular a pitongtong ed saray anak mo nipaakar ed Biblia diad abung, a nayarin sinimba, no panon ya ontan so ginawa ed sika na arum.


De quelle façon Jésus a-t-il libéré “ ceux qui demeurent dans les ténèbres ”, et comment continue-t-il de le faire ? 	 Diad anton paraan ya imbulos nen Jesus iramay ‘manyurong ed kabilungetan’ legan na ministeryo to diad dalin, tan panon ton itutultuloy a gagawaen itan?


Comment cet aspect de la parabole s’est-il réalisé, et avec quel effet sur l’existence d’un peuple de Jéhovah sur terre ? 	 (Mat. 13:24-30, 36-43) Panon itan ya agawa, tan panon ya lapud satan et naorganisa lamet so totoo nen Jehova diad dalin?


Mais comment nous assurer que quelqu’un à qui nous enseignons les commandements de Jésus ne deviendra pas seulement un disciple, mais qu’il le restera ? 	 Imanoen ya agto lambengat imbagan: ‘Ibangat yo ira ed amin a bengatlan ingganggan ko ed sikayo.’


Bien sûr, n’étant pas de la partie, j’avais beaucoup à apprendre sur les termes médicaux, la déontologie médicale et l’organisation des hôpitaux. 	 Siempre, lapud anggapoy dunong ko ed medisina, dakdakel so kaukolan kon amtaen nipaakar ed saray medikal a termino, etika ed panagtambal, tan organisasyon na ospital.


Leur humilité nous impressionnait. 	 Panbiliban mi inkamapaabeba da.


Au contraire, le péché et la conduite impie étaient devenus la norme. 	 Diad kasunian, kaslakan lay makasalanan tan agmaridios a kondukta.


Jésus, le « Prince de paix » annoncé, établira la paix et la sécurité dans le monde. 	 Bilang “Prinsipe na Kareenan,” ipawil nen Jesus so kareenan tan seguridad ed mundo.


En général, dans leurs relations quotidiennes avec des inconnus, ils peuvent difficilement éviter l’exposition aux odeurs de parfums. 	 Siempre, agnapaliisan ya makasingob iray pabango diad inagew-agew ya pidedeneng dad totoo.


La médecine a depuis longtemps constaté la valeur thérapeutique d’un état d’esprit positif. 	 Singa bilang, dakel a pasyente a papainumen na sugar pills (placebos) et onaabig lapud manisia ran natatambal ira.


Des centaines de milliers de personnes se sont dit qu’il ne leur suffisait pas d’avoir une vague idée de Dieu ou de savoir qu’il existe. 	 Amoria na nilasus nilibon indibidual ya aliwan magenap so pakawalaan labat na samet ya ideya nipaakar ed Dios odino basta amta dan wala so Dios.


• Comment un chrétien sait-il qu’il a “ l’appel ” céleste ? 	 • Panon a naamtaan na sakey no sikatoy walaan na mangatatawen ya inkatawag?


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ADOLESCENTS.) 	 (Nengnengen ed BANGAT NA BIBLIA > TINEDYER)


Ils ont fini par périr de la main de Jéhovah. — Ps. 106:16, 17. 	 Diad kaunoran et pinatey ira nen Jehova lapud ibeg da.—Sal. 106:16, 17.


PAGE 26 • CANTIQUES : 76, 56 	 PAHINA 26 • SARAY KANSIONEN: 76, 56


Je pleurais et je me demandais si je n’étais pas en train de devenir folle » (Carmen*, 50 ans). 	 Manakis ak tan inisip ko ya ompan natatapis ak la.”—Rondro,* 50 años.


Mais les adorateurs de Jéhovah s’y emploient parce que cela les aide à se garder dans l’amour de Dieu. 	 Ingen ta panggugunaetan itan a gawaen na saray totoo nen Jehova, lapud amta ran ontulong itan ed sikaran mansiansia ed panangaro na Dios.


2 Dans l’article précédent, nous avons vu comment, en faisant cas de son rôle, chacun peut aider sa famille à ‘ demeurer éveillée ’. 	 2 Naaralan ed inmunan artikulo ya natulongan a mansiansian aliing so interon pamilya no kada membro et magunaet a manggawa na betang to.


Ainsi, nous aurons à cœur de le servir de notre mieux. — Luc 6:45 ; Phil. 1:9-11. 	 Diad ontan et napakiwas so pusom a gawaey anggaay nayarin mon manlingkor ed sikato.—Luc. 6:45; Fil. 1:9-11.


9 De jeunes enfants seraient tués après la naissance du Messie. 	 9 Napapatey iray ugugaw kayari kianak na Mesias.


22 Puissions-nous tous chérir notre héritage spirituel ! 	 22 Komon ta pabpablien tayo so espiritual a tawir tayo ya inter ed sikatayo na Dios.


Quel effet notre habillement et notre aspect devraient-ils avoir sur autrui ? 	 Antoy nepeg ya epekto ed arum na panangawes tan panag-ayos tayo?


Et bientôt, tous les autres ont envie de les suivre. 	 Agmanbayag et nasagyat la so amin a mibiang.


Jéhovah promet en effet : “ On ne fera pas de mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte. ” Quel changement ce sera par rapport à ce que nous connaissons aujourd’hui ! 	 Oniay inkuan nen Jehova: “Ag-ira naani manduksa, ag-ira met naani manderal ed amin a masanto a palandey ko.” Agaylan pananguman itan manlapud nanenengneng tan nasasagmak tayo natan!


Que peut-on dire sur la situation religieuse aujourd’hui ? 	 Anto so nibaga nipaakar ed relihyoson kipapasen natan?


CANTIQUES : 69, 57 	 KANSIONEN: 69, 57


Êtes-vous conscient que Jéhovah se soucie de vous ? 	 Kasin Sikakabat Kayo ed Panangiyansakit nen Jehova?


Dans la plupart des pays, la majorité des assistants à cette cérémonie sont des femmes. 	 Dakel ed sikara et bibii.


Pour mener une vie satisfaisante, nous avons besoin d’entretenir des relations de confiance mutuelle. 	 Pian magmaliw a makapenek so bilay, nakaukolan tayo iray relasyon a walaay panagmatalek ed sakey tan sakey.


Alors que les deux hommes étaient en route, Éliya a dit à Élisha : « Demande ce que je dois faire pour toi, avant que je sois pris d’auprès de toi. » De même que Salomon un siècle plus tôt, Élisha a formulé une demande de nature spirituelle : « S’il te plaît, que me reviennent deux parts de ton esprit » (1 Rois 3:5, 9 ; 2 Rois 2:9). 	 Legan iran manbiabiahe, oniay imbaga nen Elias ed si Eliseo: “Kerewen mo no anto so gawaen ko a nipaakar ed sika, [ed] arapen na kaekal ko a manlapu ed sika.” Singa samay kerew nen Solomon, say kerew nen Eliseo et nipaakar ed espiritual.


MON SERVICE AU BÉTHEL 	 PANAGLINGKOR ED BETHEL


Pour dissuader le peuple d’aller adorer à Jérusalem, Yarobam érige deux veaux d’or, l’un à Dân, l’autre à Béthel. 	 Pian agla onlan mandayew ed Jerusalem iray totoo, angiletneg si Jeroboam na duaran balitok a kilaw a baka, sakey diad Dan tan sakey diad Betel.


Réfléchissez à ce que sous-entendent ces paroles inspirées. 	 (Salmo 145:16) Diad itatakken tayo, manguuman iray pilalek tayo.


De cette manière nous démontrerons notre soumission à Shilo, qui récompensera tous ses sujets obéissants en leur donnant la vie éternelle. — Matthieu 24:45-47 ; 25:40 ; Jean 5:22-24. 	 Diad sayan paraan, nipatnag tayo so panagpasakop ed Siloh, a mangitumang na andi-anggaan a bilay ed amin a matulok ya uuleyan to.—Mateo 24:45-47; 25:40; Juan 5:22-24.


Par le passé, Dieu a parfois guéri miraculeusement des humains. 	 Ibabaga na Biblia ya nensaman, wala ray totoon mamilagron pinaabig nen Jehova tan wala ni ra ingey pinaoli to.


Toutefois, les récits qui concernent des personnages moins connus peuvent également nous être profitables. 	 Balet, nagunggonaan itayo met ed saray salaysay nipaakar ed saray agtanton kabkabat ya indibidual.


Effectivement, il est possible dès maintenant de connaître une vie paisible et de nous garder des activités qui nous exposeraient au danger d’une mort prématurée, laquelle est souvent le sort des malfaiteurs. 	 On, anggan natan et napanggayagaan tayo lay bilay a walaay deen tan napaliisan iray gegemtan a pakapeligroan na masakbay lan ipatey tayo a kaslakan lan nasasagmak na saray managgaway kaugsan.


1-3. a) Que dit la Bible à propos de l’amour que Jéhovah éprouve, et quelle distinction cela crée-t-il ? b) Pourquoi la Bible dit-elle que “ Dieu est amour ” ? 	 1-3. (a) Anto so sinaglawi na Biblia nipaakar ed atributo nen Jehova ya aro, tan diad anton dalan a nikadkaduma iyan balikas? (b) Akin ya ibabaga na Biblia a ‘say Dios et aro’?


PAYS D’ORIGINE : AUSTRALIE 	 BANSA: AUSTRALIA


“ Jéhovah est mon Berger. Je ne manquerai de rien. ” — Psaume 23:1. 	 “Si Jehova so managpastol ed siak; agak naani onkulang.”—SALMO 23:1.


Ils font partie de « ceux qui, grâce à la foi et à la patience, héritent des promesses ». 	 Kaiba ira ed saramay “angawat na saray sipan lapud pananisia tan inkaanos da.”


Noé ne l’a pas pour autant jugé impossible, ni même improbable. 	 Say “delap na saray danudanum ed dalin, a mangaygay na amin a laman” et “bengatlan agni anengneng” nen Noe.


QU’ELLES sont réconfortantes ces paroles du Psaume 72 ! 	 TALAGAN makapaseseg iratan a salita a mapatnag ya insulat nen Arin David na Israel nensaman!


CANTIQUES : 156, 133 	 SARAY KANTAN USAREN: 156, 133


« La Bible chrétienne, y compris le Nouveau Testament, ne contient ni déclaration trinitaire ni spéculation relative à une divinité trine » (Encyclopédie britannique [angl.]). 	 “Diad Biblian Kristiano, kaiba lay Balon Sipan, anggapoy nabasa o pakapatnagan ya walay trinitaryon dios.”—Encyclopædia Britannica.


Mais de quelle façon la grande tribulation commencera-t-elle ? 	 Balet panon ya onggapo so baleg ya irap?


Quand des compagnons âgés perdent leur lucidité, entendent de moins en moins bien ou ont de la peine à communiquer, certains estiment à tort qu’il ne sert à rien de les visiter. 	 No bilbilang ta matantan lay panagnonot tan makapuy lay pakadngel da, odino nanairapan la ran mitongtong, ompan isipen na arum ya anggapoy gunggona na ibisita’d sikara.


J’étais occupé au bureau de l’assemblée lorsque frère Knorr s’est précipité vers moi. “ Fred, m’a-t-il dit, va savoir pourquoi, j’ai oublié de prévoir un frère pour parler à tous les pionniers qui sont rassemblés dans une salle de banquet que nous avons louée non loin d’ici. 	 Inkuan to, “Fred, alingwanan ko manayay angiyasain na manpaliwawad saray pioneer ya wadman la natan ed baleg a restawran ya nirentaan.


Oui, je te délivrerai en ce jour-là [...] et tu ne seras pas livré en la main des hommes dont tu as peur. 	 Balet ilaban ta ka naani ed satan ya agew . . . et agka naani niyawat ed lima na saray totoo a tatakotan mo.


Quel serment Dieu a-t-il fait aux Israélites après les avoir libérés du joug égyptien ? 	 Antoy insipan na Dios ed Israel kayari to ran inliktar ed Ehipto?


Le mot peut également désigner la marque apposée elle-même. 	 Sayan salita et nayarin manukoy met ed mismon tatak.


Arrêtons-nous sur l’exemple de la reine Esther. 	 (Galacia 6:10; Tito 2:3-5) Konsideraen pa so alimbawa na Biblia a si Reyna Ester.


Les années qui ont suivi ont été appelées ‘ l’époque de libération ’, mais pour le peuple de Jéhovah elles ont signifié tout, sauf la libération. 	 Say tinmumbok iran taon so tinawag ed saginonor a panaon na liberasyon, balet satan so panaon na irap parad saray totoo nen Jehova.


Continuerez-vous de la regarder ? 	 Ituloy mo ni kasin nengnengen itan?


Imaginez qu’il devienne un adorateur de Jéhovah ! — 1 Pierre 2:12. 	 Sikato so nayarin magmaliw ni ingen a managdayew ed si Jehova.—1 Pedro 2:12.


Comment certains trouvent le temps d’étudier 	 No Panon so Pangipapanaon na Arum ed Panagaral


Je me rappelle l’amour et le soutien de la congrégation locale des Témoins de Jéhovah. 	 Anggano kakkagapo mi ni ya inmatendi ed saray aral diad Kingdom Hall, inturing da kamin singa abayag da lan kapamilya tan agda kami pinaulyanan.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU : 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD SARAY SIMBA NA:


Malgré cela, j’ai repris mes activités théocratiques et on m’a confié des responsabilités dans la congrégation. 	 Anggaman ontan, intuloy ko iray teokratikon aktibidad ko tan nimatalek ed siak so espiritual a panangasikaso ed kongregasyon mi.


Même quelques minutes d’étude et de méditation quotidiennes nous rapprocheront de Jéhovah et contribueront ‘ à l’allégresse et à la joie de notre cœur ’, comme cela s’est vérifié pour Jérémie. 	 Anggan say pigaran minuto labat a panagaral tan panagdalepdep diad inagew-agew et lalon mamaapit ed sikatayo ed si Jehova tan mangiter na ‘liket tan gayaga ed puso’ tayo, a singa si Jeremias.


Une masse aussi énorme nous oblige à être sélectifs. 	 Lapud ontan lan karakel na impormasyon, napaskar itayon magmaliw a mapili.


Ces mystérieuses pancartes 	 Karatula ya Ag-amtay Labay Ton Ibaga


Proverbes 13:20 dit : « Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. » Ce principe ne nous incite-t-il pas à bien choisir nos divertissements, guidés par une conscience éduquée par la Bible ? 	 Ibabagad sikatayo na Uliran 13:20: “Miulop ka ed saray makabat a totoo, et sika naani makabat; balet say kaiba na saray maatiw manlikna na segsegang.” Malinew sirin a nepeg tayon usaren so konsiensia tayon nipasal ed Biblia no manpili tayoy panagrelaks.


Un attachement irréfléchi aux croyances et aux coutumes des générations précédentes peut en fait se révéler dangereux. — Psaume 78:8 ; Amos 2:4. 	 Diad tua et say bengatbengat a panumbok ed walan sinisia tan ginawa na apalabas iran kailalakan et nayarin mapeligro.—Salmo 78:8; Amos 2:4.


Plus d’armes ni de monuments aux morts. 	 Anggapo la ray armas odino monumento parad saray biktima ed guerra.


Plusieurs sortes de péchés sont mentionnées. 	 Asalambit so pigaran kategorya na saray kasalanan.


Prendre du recul nous aidera sans aucun doute à maîtriser nos émotions. Prenons le cas du père de Salomon, le roi David. 	 No nanengneng tayoy amin ya detalye ed no antoy nagagawa, mas nakontrol tayoy emosyon tayo.


[Entrefilet, page 9] 	 [Blurb ed pahina 9]


Comment la persécution a-t-elle révélé que nos frères avaient raison de mettre leur confiance en Jéhovah ? 	 Sanen apasegsegang ira, panon ya apaneknekan a makanakana so impanmatalek na agagi tayo ed si Jehova?


Comme nous l’avons déjà souligné, nombreux sont ceux qui trouvent utile d’exprimer leurs sentiments à un ami de confiance. Ne vous serait-il donc pas plus profitable encore de vous ouvrir au Dieu qui promet de consoler nos cœurs ? — 2 Thessaloniciens 2:16, 17. 	 No satan ni lanlamang et makatulong, agta lalo la no say pangibesngawan tayoy nalilikna tayo et say Dios a mangisisipan a ligliwaen toy kapusoan tayo?—2 Tesalonica 2:16, 17.


10 Les deux pains offerts durant la Pentecôte étaient confectionnés avec les prémices de la moisson des blés. 	 10 Say duaran tinapay ya inyapay ed panaon na Pentecostes so ginawa manlapud sankaunaan iran bunga na inanin sebada.


14 Deux prophètes de l’Antiquité ont prédit qu’au temps de la fin, une multitude d’humains viendraient adorer Jéhovah aux côtés de son peuple. 	 14 Impropesiya la na duaran propeta nensaman ya diad panaon na anggaan et dakel so mitipon ed totoo nen Jehova pian mandayew ed sikato.


D’un autre côté, le chrétien qui mange parfois plus que de raison ne sera pas automatiquement considéré comme “ avide ”. (Éphésiens 5:5.) 	 (Efeso 5:5) Anggaman kuan, base ed prinsipyo na Galacia 6:1, nayarin nakaukolan na satan a Kristiano so tulong.


De quelle manière ? 	 Panon?


QUE PENSES-TU DE L’IMPORTANCE DE RESPECTER... 	 AKIN YA IMPORTANTIN TOOREN MOY SIPAN MO . . .


Mais le riche a tant de biens qu’il n’arrive pas à dormir. ” (Ecclésiaste 5:9, 11, La Bible en français courant, édition de 1997). 	 Balet, say toon mayaman et dakel so walad sikato ya agmakaugip ed kapagaan.”


4 Dans sa première lettre à la congrégation de Thessalonique, Paul a parlé de la venue du « jour de Jéhovah ». 	 4 Diad inmunan sulat nen Pablo ed kongregasyon diad Tesalonica, impaimano toy isabi na “agew nen Jehova.”


Comme le montrera l’article suivant, la situation n’est pas désespérée. 	 Bueno, unong ya ipabitar na onggendan ya artikulo, say situasyon so aliwan andian na ilalo.


15 Quand nous sommes tentés de faire quelque chose qui déplaît à Jéhovah, sur quoi concentrons-nous notre attention ? 	 15 Sano natutukso tayon manggaway bengatlan agmamaliket ed si Jehova, antoy nepeg a nonoten tayo? No say akapokusan tayo et samay tukso, mas onloor so mauges a pilalek tayo.


La Parole de Dieu nous invite à nous évaluer avec mesure. 	 Papasesegen itayo na Salitay Dios a nawalaan na asimbang a pakanengneng ed inkasikatayon dili.


La loi donnée précédemment à Abraham au sujet de la circoncision stipulait : “ Le mâle incirconcis, qui ne fera pas circoncire la chair de son prépuce, oui cette âme devra être retranchée de son peuple. 	 Oniay indatak na ganggan nipaakar ed panaggalsim a niiter ed si Abraham diad asasakbay: “Say ag-agalsiman ya ugaw a laki, salanti say ag-agalsiman ed supot na laman to, niarawi naani so satan a laki ed saray kabaleyan to; ta sikato sinunggay to so sipan ko.”


Manifestement, seuls ceux qui obéissent à Dieu auront la confiance nécessaire pour suivre cette exhortation. — Matthieu 7:21. 	 (Lucas 21:28) Malinew, saraman lambengat so matulok ed Dios so nawalaan na kompiyansa ya ontalineng ed sarayan salita.—Mateo 7:21.


L’apôtre conclut sa lettre par ces mots : “ À Dieu, seul sage, soit la gloire, par Jésus Christ, pour toujours. 	 Oniay impanampot na apostol ed sulat to: “Dia ed saksakey a Dios a makabat, lapu ed Jesu-Kristo, dia ed sikato so gloria ya andi-anggaan.


7 Ils fondent leurs enseignements sur la Bible. 	 7 Ibabase ra ed Biblia iray bangat da.


7 C’est Jésus que Jéhovah a établi juge ; nous n’avons donc pas autorité pour juger qui que ce soit. 	 7 Tinuro nen Jehova si Jesus bilang Ukom; kanian anggapoy kanepegan tayo a mangukom ed siopaman.


Que devrait produire en nous la dignité de Dieu ? 	 Anto so nepeg ya epekto ed sikatayo na kagalangan tan katagyan nen Jehova?


Vais-je prêcher même si mes parents n’y vont pas ? 	 Manpulong ak kasi anggano ag-ompaway iray atateng ko?


Cette théorie humaine contredit la Bible et ne laisse aucune place à l’espérance. 	 Sayan doktrina et kontra ed Biblia tan eekalan to na ilalo iray totoo.


Depuis des siècles, la Bible explique comment élever des enfants avec amour. 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Sikayo ya atateng, agyo ilagyat a pasanoken so saray anak yo: noag ingen bangatan yo’ra ed kadudusa tan panamilin na Katawan.”


Et comme, dans le cadre de mon ministère, j’étais dehors tous les jours et que je faisais régulièrement de l’exercice (je me déplaçais à bicyclette), ma santé s’est améliorée. 	 Diad katuaan to, walaan na maabig ya epekto ed bunigas ko so inagew-agew ya ehersisyo, salanti, say panaakar tan pambibisikletak sano onla ak a manpulong.


Ou encore, demandons-leur de nous recommander d’autres personnes à qui nous pourrions proposer une étude biblique. — Actes 18:6-8. 	 Odino nayarin kerewen tayo ed sikato a mangirekomenda na arum a pakapangiyopresian tayo na panagaral na Biblia.—Gawa 18:6-8.


• Comment pouvons-nous continuer à marcher dans les voies droites de Jéhovah ? 	 • Panon itayon makapantultuloy a manakar ed maptek iran dalan nen Jehova?


Pourtant, la plupart des disciples de Jésus étaient des gens ordinaires, qui n’avaient pas fait de hautes études, et ils ont tout de suite compris ce qu’il leur a enseigné. — Actes 4:13. 	 Balet, kaslakan ed saray disipulo nen Jesus et atalosan dan tampol iray imbangat to, anggaman ordinaryo iran totoo tan abebay aral da.—Gawa 4:13.


Faites le bilan des bénédictions que vous avez reçues en acceptant la bonne nouvelle. 	 Nodnonot mo ray bendisyon ed sika lapud indengel mo ed maong a balita.


Le service qu’on offre à Dieu n’est pas une formalité pesante 	 Panaglingkor ed Dios Aliwan Makapabelat a Totontonen


2 D’autres agissent comme si Dieu ne voyait pas ce qu’ils font (Is. 26:10, 11 ; 3 Jean 11). 	 (Isa. 26:10, 11; 3 Juan 11) Singa ira saramay deneskribe nen apostol Pablo nen imbaga ton: “Agda labay a bidbiren so Dios unong ed suston pikakabat.”


Ceux qui se conforment à la Parole de Dieu ont la perspective de voir de leurs yeux se réaliser des prophéties merveilleuses telles que celle-ci, contenue en Isaïe 11:9 : “ On [l’humanité] ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte, car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer. ” 	 (Santiago 1:22-24) Saraman so manbilay a mitunosan ed Salita na Dios et nawalaan na ilalon makanengneng a mismo ed kasumpalan na saray makapalikliket a propesiya a singa samay nikurit diad Isaias 11:9, a kuanto: “Ag-ira [katooan] naani mamaunong odino mamagbag dia ed amin a masanto a palandey ko; ta say dalin napano naani ed pikakabat ed Jehova, singa say danum sakbongan da so dayat.”


Voyons comment Daniel a décrit ce qu’il a eu le privilège de contempler*. — Lisez Daniel 7:9, 10. 	 Imanoen no panon ya deneskribe nen Daniel so pasingawey.*—Basaen so Daniel 7:9, 10.


Toutefois, les anges étant invisibles, nous ne pouvons pas dire dans quelle mesure Dieu les utilise pour aider les humains confrontés à diverses difficultés. 	 Balet, lapud agtayo nanengneng iray anghel, agtayo nibaga no anto ray espisipikon paraan ya uusaren ira na Dios pian tulongan iray totoo.


Pourquoi ? Parce que, souvent, ceux qui sont “ bien décidés à être riches ” sacrifient leurs amitiés, leurs liens familiaux et même leurs relations avec Dieu. 	 Balet, “saramay manpipirawat ya onyaman” et nisasakripisyo ray relasyon da ed kakaaro, pamilya, tan anggan dia ed Dios.


Hénok était sans doute sur le point de connaître une fin violente quand Jéhovah l’a pris. 	 Nen labay na totoon pateyen si Enoc, sikatoy inala nen Jehova


Que pense un Témoin australien de la prédication ? 	 Antoy liknaan na sakey ya agi ed Australia nipaakar ed panagpulong?


“ Une grande porte ” vous est ouverte 	 Lukas ed Sika so “Baleg a Kapot”


Mais c’est dans un salon de coiffure, et non dans une église, que, des années plus tard, ma peur de la mort s’est évanouie. 	 Kalabas na pigaran taon et nakal imay takot ko, aliwa balet ya diad simbaan, noagta diad sakey ya barbershop.


Toutefois, grâce à la résurrection, Dieu éliminera la mort pour toujours (1 Corinthiens 15:26, 55 ; Révélation 21:4). 	 (Eclesiastes 9:10) Balet no bilayen la na Dios iray inatey diad arapen, naandi lay ipapatey diad andi-angga.— 1 Corinto 15:26, 55; Apocalipsis 21:4.


Chaque situation étant différente, il peut être nécessaire de se renseigner auprès d’un notaire ou d’un conseil habilité. 	 Saray impormasyon a nabasad sayan brosyur et nayarin ag-onaplikad amin ya situasyon lapud ganggan ed panagbuis odino arum nin ganggan ed bansa yo.


Ils marchent toujours ! 	 Lawas ya epektibo iratan!


“ Ma femme et moi avons récemment fêté notre 35e anniversaire de mariage. 	 “Sikamin sanasawa so agano nin nanselebra ed koma-35 ya anibersaryo na kasal mi.


Nous nous sommes mariés le 30 juillet 1955 et nous sommes restés dans le service au Mexique. 	 Nankasal kami nen Hulyo 30, 1955, insan mi intuloy so asainmin mi diad Mexico.


8 Nous pouvons également imiter la fidélité de Jéhovah en restant attachés à ceux que nous aimons. 	 8 Naalig tayo met so katooran nen Jehova no manmatoor tayod saramay aaroen tayo.


Elle était Témoin de Jéhovah. 	 Sikatoy sakey ed saray Tasi nen Jehova.


Nous sommes donc des ambassadeurs à la place de Christ, comme si Dieu suppliait par notre intermédiaire. 	 Kanian, sikami ray embahador a kasandi nen Kristo, a singano say Dios et mikakasi diad panamegley mi.


6 : Sauvés dans une embarcation 	 6: Nisalba ed baleg a baloto


Troisièmement, ne cherchons pas à aborder trop d’idées. 	 Dakerakel so nayarin nasukimat tayon makapainteres iran detalye.


Si cela nous arrive, comment réagirons-nous ? 	 No nagawa itan ed sikatayo, panoy ikiwas tayo?


De plus, le premier verset de ce chapitre mentionne « ceux [...] qui sont en union avec Christ Jésus ». 	 Tan diad gapo na satan ya kapitulo et abitla iramay “akikasakey ed si Kristo Jesus.”


Ces 57 années de chasse au trésor au Chili ont été des années de grand bonheur ! 	 Talagan baleg a liket so impananap mi na kaykayaman ed Chile diad loob na 57 a taon!


Je proposais à des gens de coucher avec moi, je les droguais chez eux, puis je leur volais tous leurs biens de valeur. 	 Lalagyaten ko ray totoo ya mi-sex, mandruga ed abung da, insan ko ra takewan.


Foi en quoi ? 	 Pananisia ed anto?


N’oublions pas que le temps presse, 15/3 Nous sommes des intendants, 15/12 	 Manmatalek ed si Jehova—Say Dios na ‘Saray Panaon tan Tiempo,’ 5/15


Jéhovah peut devenir tout ce qui est nécessaire à l’accomplissement de son dessein. — Exode 3:14, note. 	 Nayarian nen Jehova so magmaliw ed labay ton pagmaliwan no nakaukolan ta pian nasumpal so gagala to.—Exodo 3:14.


Nous pouvons toujours nous améliorer pour ce qui est de manifester le fruit de l’esprit qui est, entre autres choses, l’amour, la patience, la bienveillance, la douceur et la maîtrise de soi (Galates 5:22, 23). 	 Onaligwas itayo lawas diad panangipatnag ed bunga na espiritu—alimbawa la et say aro, andukey a panagtepel, kaabigan, kauyamoan, tan dangka.


Elle nous donne les objectifs les plus nobles qui soient et rend notre vie enrichissante. 	 Mangiter itan ed sikatayo na sankatageyan iran kalat tan makapatumang a bilay.


Cette fois, le sultan ordonna son exécution. 	 Diad saman et ingganggan la na sultan a sikatoy pateyen.


Le fait d’être rasé avait terni son naziréat ; parce qu’il s’était laissé entraîner dans cette situation, ‘ Jéhovah s’est retiré de lui ’. 	 Kanian nen inabuloyan nen Samson so inkasikato a niiyan ed sakey a situasyon ya angapekta ed inka-Nazareo to lapud inkakiskisan na ulo to, ‘si Jehova so pinmaliis ed sikato.’


7 Notre fidélité à Dieu peut être mise à rude épreuve si un de nos proches est excommunié. 	 7 Nayarin mairap so manpili no siopay unonan panmatooran sano adispelo so sakey a kaaro odino kapamilya.


10 N’est-ce pas étonnant ? 	 10 Agta makapasagyat itan ya ideya?


Les justes loueront Dieu pour toujours, 15/3 	 Kristianon Pamilya, Alig Yoy Ehemplo nen Jesus! 7/15


C’est une caractéristique d’un vrai guide. 	 Saya so sakey a tanda na tuan lider.


11 De toute évidence, ce n’est pas la peur d’être découvert par des humains qui guide Joseph. 	 11 Mapatnag, say desisyon nen Jose so agnibase ed takot ya ompan sikatoy nasukayan na totoo.


Déjà à l’époque, la ruse de Satan consistait à émousser le dégoût des gens à l’égard de l’immoralité et de la violence jusqu’à ce qu’ils s’y habituent et les recherchent. 	 Anggan diad saraman a panaon, say pamapalikdo nen Satanas et say pangepel ed liknaan na totoo a manggula ed imoralidad tan karawalan anggad nagmaliw labat iratan ya ordinaryo tan anap-anapen na totoo.


Il a porté plainte au commissariat, où un officier de police lui a dit : “ Votre seule chance de récupérer vos affaires, ce serait qu’un Témoin de Jéhovah les trouve. ” Or, une sœur qui livre les journaux a trouvé le porte-documents. 	 Inreport to iya ed pulis ya angikuan ed sikaton: “Nipawil labat ed sika so abalang mo no say akalmo et sakey a Tasi nen Jehova.” Samay porpolyo et aromog na sakey a Tasin mandidiliber na dyaryo.


Il a commencé sa première tournée par l’Irlande, en juillet 1891. 	 Say inmunan nila to et diad Ireland, nen Hulyo 1891.


Dans le droit fil de Matthieu 7:12, ils feront preuve de gentillesse et de tact. 	 Nepeg a magalang tan mataktika ira, bilang panangunor ed samay nabasa tayo ed Mateo 7:12.


Ces difficultés sont souvent imputables à l’imperfection humaine, au moins dans une certaine mesure (Romains 3:23). 	 (Roma 3:23) Niarum ni, ompano say sakey ed sikara odino sikaran dua ni ingen et agmangiyaaplika ed saray prinsipyo na Biblia.


Quand Jésus a encouragé ses auditeurs à parcourir un second mille, c’était une manière de leur recommander d’effectuer sans ressentiment les corvées que les autorités étaient en droit de leur imposer. — 1/4, page 9. 	 Nen imbaga nen Jesus ed saray ondedengel ed sikato ya mila ed duaran milya, labay ton ibaga et gawaen dan anggapoy sakit na linawa iray kimey ya makatunongan ya ipapagawad sikara na saray manuuley.—4/1, pahina 9.


“ Accomplis pleinement ton ministère ”, 15/3 	 Anapen si Jehova, say Manangusisa na Puso, 11/15


Tu en retireras différents bienfaits : Tu seras revigoré, ton amour pour Jéhovah augmentera et tu t’approcheras toujours plus de lui (Jacq. 4:8). 	 Oninaway liknaan mo, mas onaralem so panangarom ed si Jehova, tan mas onapit kad sikato.—Sant. 4:8.


Genèse 5:22 nous dit : « Hénok continua de marcher avec le vrai Dieu. » Cette phrase digne d’intérêt présente Hénok comme un homme attaché à Dieu dans un monde impie. 	 Imbaga na Genesis 5:22: “Si Enoc et nanakar a kaiba na tuan Dios.” Ipapanengneng na satan ya duma si Enoc lapud sikatoy makadios ya too ya manbibilay ed aliwan makadios a mundo.


Le jeune chef riche était soudain placé devant une décision grave. 	 Say balolakin mayaman et biglan nidunget ed ambelat a desisyon.


Il ne sera pas possible d’inviter tout le monde : seules des filiales sollicitées pourront envoyer un nombre déterminé de délégués à des lieux d’assemblées désignés. 	 Nayarin nakerew ed pigaran sanga so pangibaki na limitadon bilang na saray delegado ed espisipiko iran pakagawaan na kombension, kanian aliwan amin et naimbitaan ya onatendi.


16, 17. a) Que faire si nous commettons un péché grave ? b) Que nous apprend ce qu’a vécu Anne ? 	 16, 17. (a) Antoy nepeg tayon gawaen no akagawa tayoy seryoson kasalanan? (b) Antoy naaralan tayod eksperiensya nen Anne?


Des siècles plus tard, nous sommes en mesure de répondre à la question : « Dieu a-t-il exaucé la prière de Jésus ? » Nous devrions par ailleurs nous examiner et nous demander : « Est-ce que j’agis en accord avec cette prière ? » 	 Legan tayon babasaen itan, maabig no isipen tayo irayan tepet: “Kasin inebatan na Dios so pikakasi nen Jesus? Kasin onkikiwas ak unong ed satan?”


Alors que l’assemblée générale touchait à sa fin, l’auditoire ne savait toujours pas quel serait le texte de l’année de service 2002. 	 Nen magano lan nasumpal so tinaon a miting, walay sakey a tepet ya agni naebatan: Anto so teksto-ed-taon parad 2002 a serbisyon taon?


Toutefois, dans 235 pays et territoires, plus de six millions de Témoins de Jéhovah montrent qu’ils voient les “ qualités invisibles ” de Dieu dans les choses qu’il a faites, et qu’ils ‘ entendent ’ le témoignage silencieux de la création (Romains 1:20 ; Psaume 19:2, 3). 	 Balet, diad 235 a daldalin et ipapatnag na masulok ya anemiran milyon a Tasi nen Jehova a natetebek da iray “agnanengneng a kalidades” na Dios panamegley na saray bengatlan ginawa to tan “narerengel” da so andi-esel a panamaneknek na saray pinalsa.


Remarquez qu’on ne se souviendrait pas “ contre lui ” de ses péchés. 	 Diad Biblia, say Hebreon salita ya nipatalos a “nonoten” et aliwa labat ya pannonot ed apalabas.


« Tu les as révélées aux tout-petits » 	 “Imparungtal Mo Iraya ed Saray Ugugaw”


La lecture de “ livres barbares ” 	 Impakabasa ed “Pigaran Sulat a Barbaro”


Être raisonnable, c’est aussi ne pas exiger la perfection des autres. Dès lors, quand quelqu’un nous prend à rebrousse-poil, nous gardons notre calme. 	 Tan agtayo met aanapay inkaperpekto so arum pian no bilang ta walay ginawa ran agtayo agustoan, kalmado tayo nin siansia.


Maintenant, ma liberté de mouvement est restreinte. 	 Natan et ngalngali agak la makapanakar-akar.


De l’autre côté du fleuve, côté espagnol, se trouve la ville de Tui, avec sa cathédrale qui ressemble étrangement à une forteresse. 	 Diad basil na ilog et wadtay syudad na España ya Tui, a ditan et walay katedral ya say itsura to balet et singa salimbengan.


ASSISTANTS AU MÉMORIAL (2017) 	 INMATENDI ED MEMORYAL (2017)


Se pourrait-il que les banques jugent l’affaire trop hasardeuse ? 	 Kasin ipapasen na saray bangko a mapeligron tuloy so pipalaran ed sakey a negosyo?”


QUE SE PASSE-T-IL QUAND ON MEURT ? 	 ANTOY NAGAWAD SIKATAYO NO OMPATEY ITAYO?


Ils pensent mieux et sont animés de meilleurs mobiles (Éphésiens 4:23, 24). 	 Inmaligwas so paraan na panagnonot da. (Efeso 4:23, 24) Mas maabig iray motibo ra.


Une longue recherche 	 Sakey ya Abaybayag lan Kugip


Une telle attitude risquait de faire trébucher les croyants à qui il répugnait encore de manger des choses interdites sous la Loi. “ Cesse de démolir l’œuvre de Dieu à cause d’un aliment ”, a écrit Paul, ajoutant : “ C’est bien de ne pas manger de viande, ou de ne pas boire de vin, ou de ne rien faire sur quoi ton frère trébuche. ” (Rom. 14:14, 15, 20, 21). 	 “Maabig so agpangan na karne odino ag-iyinum na alak odino agpanggawa na antokaman a pansengegan na ikapuy na pananisia na agim.” (Roma 14:14, 15, 20, 21) Ingen, binilin met nen Pablo iramay maletey so konsiensia ra ya agda uukomen iramay walaan na duman panmoria.


C’est particulièrement le cas dans des petites villes rurales. 	 Inkuan to: “Nadidismaya ak a maong lapud natatakot ak a miarap ed saray kaklasek legan kon mibibiang diad ministeryo.


Quand nos frères subissent des épreuves, nous pouvons les réconforter et les soutenir sur les plans physique, affectif et spirituel (Prov. 17:17). 	 (Basaen.) No maniirap iray agagi tayo, sarag tayo ran tulongan ed pisikal, emosyonal, tan ed espiritual. (Uli. 17:17) Singa bilang, tulongan tayo ra no walay nagawan kalamidad.


Mentionnez que son nom est élevé. » 	 Oniay impikasi tod si Jehova: “Impakabat ko ed sikara [saray disipulo nen Jesus] so ngaran mo tan ipakabat ko itan.”


Ces paroles montrent qu’au lieu de devenir matérialistes, nous devrions nous contenter de voir nos besoins quotidiens élémentaires satisfaits. 	 (Mat. 6:30-34) Ipapanengneng na saya ya imbes a magmaliw tayon materyalistiko, mankontento tayo lad saray manunan pankaukolan tayo.


Premièrement, il sait que nous avons besoin de le louer. 	 Unona, amta to a sikatoy nakaukolan tayon dayewen.


Dans la Bible, Sara est connue pour sa grande foi, mais pas la foi dans le dieu-lune — que la majorité des habitants d’Our adorent et en l’honneur duquel ils ont érigé une tour qui domine la ville. 	 Walay atagtagey ya tore ya impaalagey da parad satan a dios.


Pourquoi les chrétiens fidèles ne devraient-ils jamais être intimidés ou se sentir indignes quand ils prient ? 	 Akin ya agbalot nepeg ya ombaing odino manliknan anggapoy kakanaan iray matoor a Kristiano sano onasingger ed si Jehova diad pikakasi?


13 Comme le préfiguraient ces rituels, Jésus, le Grand Prêtre par excellence, se sert de la valeur de son propre sang pour procurer le pardon des péchés. 	 13 Singa ed ililitrato na sarayan agamil, usaren na baleg ya Atagey a Saserdote, si Jesus, so balor na dilin dala to pian naperdona iray kasalanan.


Comment certains parents apportent-ils une formation spirituelle à leurs enfants tout en soutenant une congrégation de langue étrangère ? 	 Antoy ginawa na arum ya atateng pian nipasal da ray anak da legan iran onsusuportad sananey a lenguahe?


La plupart des gens ne font pas attention à eux ; mais le couple est toujours là, souriant à ceux qui les regardent. 	 Maslak a totoo et agda ra iimanoen, balet ag-ira onaalis ed puesto ra, tan iimisan da iramay onnenengneng ed sikara.


Certains de nos frères sont morts, notamment mon cher Gustaw Baumert. 	 Inatey so arum ya agagi tayo tan kaiba’d sikara si pinablin Gustaw Baumert.


Même si nos péchés “ sont comme l’écarlate, ils deviendront blancs comme la neige ”, nous assure la Bible (Is. 1:18). 	 (Isa. 1:18) Determinado itayo komon sirin ya ag-onsusuko ed panggawa na linawa na Dios.


Bien que cela demande des efforts, nous pouvons acquérir “ l’art de diriger ” et apprendre à naviguer habilement sur les flots de l’existence. 	 Tua ya mankaukolan itan na sagpot, balet ta sarag tayoy makaawat na “makabat a simbawa” tan naaralan tayoy matalonan “pambiahe” ed dayat na bilay.


Le Mémorial et notre agréable unité 	 Makapaliket a Pankakasakey tan say Memoryal


Quelque temps plus tard, un ancien qui passait sur l’île pour des raisons profanes a eu la surprise d’y trouver un petit groupe qui étudiait la Bible avec l’aide de cette femme. 	 Diad saginonor, sakey a matatken ed kongregasyon a binmisita ed isla makasengeg ed trabaho to so asurprisa ed impakaromog toy melag a grupo na saray estudyante na Biblia ya onaaligwas ed espiritual diad tulong na saman a bii.


Nous pouvons aussi être certains qu’il comprend toute la peine et tout le mal que la mort, cet ennemi, nous cause. 	 Makapanmatalek itayo met a sigpot ton natatalosan so kaermenan tan say makaderal ya epekto ed sikatayo na kabusol ya ipapatey.


Ceux qui font l’œuvre de Dieu en communiquant la sagesse céleste se distinguent, non par leur position dans la société, mais par les “ beaux fruits ” qu’ils produisent, à savoir une foi et des actions fondées sur la Bible. — Matthieu 7:18-20 ; 11:19. 	 Say pakabidbiran ed saramay manusumpal ed kimey na Dios tan manginanabang ed mangatatawen a kakabatan et aliwan diad panamegley na posisyon odino kipapasen ed sosyedad, noagta diad “maong a bunga” ya ipapatnag da—say nibase’d Biblia a pananisia tan saray gawa ra.—Mateo 7:18-20; 11:19.


12 À la dernière page de chaque tract, la partie « Sujet de réflexion » propose une question et des versets qui peuvent être examinés lors d’une nouvelle visite. 	 12 Diad beneg na kada tract et walay tepet diad subtitle ya “Isipen pa” tan wala ray tekston sarag mon usaren diad ipawil mo.


“ SOUVENEZ-VOUS de la femme de Lot. ” (Luc 17:32). Cet avertissement formel lancé par Jésus Christ il y a près de 2 000 ans doit plus que jamais être pris au sérieux. 	 (Luc. 17:32) Satan ya pasakbay nen Jesu-Kristo, ngalngali 2,000 taon lay apalabas et nagkalalo lan importante natan.


C’est pourquoi il se montre prudent et il accorde de la valeur à tout conseil qui lui évitera de commettre le mal. 	 Lapud matalek ed inkasikaton dili, sikatoy matangas a mangibabaliwala ed simbawa na arum.


18 Les Psaumes aussi apportent des arguments en faveur de la résurrection. 	 18 Itatarya met na Salmos so paneknek nipaakar ed kioli.


Comme nous ne pouvons pas à proprement parler écouter sa voix, nous écoutons Dieu en lisant ce qui se trouve dans sa Parole, la Bible, et en l’appliquant (1 Jean 5:3). 	 Lapud agtayo literal ya narengel so boses na Dios, ondedengel tayod sikato diad pambasa tan pangiyaplika tayo ed Salita to, say Biblia.—1 Juan 5:3.


Les scénarios types amènent le spectateur à attendre, impatient, que le méchant n’ait “ que ce qu’il mérite ”, soit, la plupart du temps, qu’il se fasse liquider par le héros. 	 6 Saray ontan a propaganda et agmanlalapud Dios, noagta isusugsog na saratan so kagagawa odino “espiritu na mundo” tan say panlabayan na masanok a manuley to, si Satanas.


Par exemple, Amos 4:6-11 montre que Jéhovah a plus d’une fois exprimé sa réprobation à l’encontre d’Israël. 	 Singa bilang, ipapabitar na Amos 4:6-11 ya aminpigapigan impaamta nen Jehova so agto panliket ed Israel.


Jésus nous donne l’exemple à suivre (Jean 13:15). 	 Angipanengneng si Jesus ed sikatayo na alimbawa.—Juan 13:15.


Pareillement, si tu restes sur les voies tracées par la Parole de Dieu, en temps voulu, tu arriveras à destination. 	 Mipadpara, no mansiansia kad dalan ya nanaaralan mod Salita na Dios, makasabi kan makasabid laen mo.


Que pouvons-nous apprendre de l’exemple du disciple Étienne ? 	 Anto so naaralan tayo ed ehemplo nen babangatan ya Esteban?


Alors pourquoi écouter leurs conseils ? » C’est une réalité : les anciens ne sont pas parfaits. 	 Akin et dengelen tayo ni simbawa ra?’


Plus tard, Jéhovah dit à Samuel : “ Jusqu’à quand seras-tu en deuil pour Saül, alors que moi, par contre, je l’ai rejeté pour qu’il ne règne plus sur Israël ? ” Jéhovah envoya alors Samuel à Bethléem dans le but de donner l’onction royale à un fils de Jessé. 	 Diad saginonor, oniay inkuan nen Jehova ed si Samuel: “Panon kabayag so pandageyem mo nipaakar ed Saul, anta sikato so pinaulyan ko ed inkaari to ed Israel?”


Comme un commandant de bord qui s’assoupit, ceux à qui cela arrive se réveillent trop tard. 	 Singa say kapitan ya akaugip, agnaliing iratan ya indibidual anggad atrasado la.


Le premier d’entre eux est Satan, le Diable. Lui et ses démons égarent les humains. — Lisez Révélation 12:9. 	 Ibabalang nen Satanas tan saray demonyo to iray totoo.—Basaen so Apocalipsis 12:9.


Adam, un chrétien, père de deux enfants, raconte ce qu’il a ressenti quand il a perdu son travail : “ J’étais un peu soupe au lait. Un rien m’irritait. 	 Oniay impaliwawa nen Adam, sakey a Kristiano a walaan na duaran ilalak, nipaakar ed alikna to sanen naandian na trabaho: “Nagmaliw ak a mapayunget; amin lan bengatla et makapaingongot ed siak.


J’ai prié Jéhovah de m’aider à entrer en contact avec les Témoins du camp, et il m’a exaucé. 	 Impikasik a walaray nakatongtong ko komon a kaagian ed kampo, tan inebatan itan nen Jehova.


Nous avons été créés pour trouver de la satisfaction dans un travail utile. 	 Pinalsa itayo pian panliketan iray maabig a kimey.


Ces enseignements le déshonorent et le font passer pour le responsable de la méchanceté et de la souffrance qui existent dans le monde. 	 Saraya so agmamapagalang ed Dios lapud sikatoy nililitrato a pansesengegay kaugsan tan kairapan ed mundo. Kanian nepeg tayon usaren so Salitay Dios pian ipetek iratan a lingon sisiaen.


Dieu promet de ressusciter les morts (Isaïe 26:19 ; Jean 5:28, 29). 	 Impromisa na Dios ya bilayen to ray inaatey.—Isaias 26:19; Juan 5:28, 29.


C’était il y a 20 ans. 	 Agawa iman manga 20 a taon lay apalabas.


(Voir également l’encadré de la page 31.) 	 (Nengnengen met so kahon ed pahina 31.)


Smong ! », le mot local pour tsunami. 	 Smong!” say tawag da ed tsunami.


Au début, l’œuvre a progressé lentement ; elle a d’ailleurs été qualifiée de « difficile ». 	 Diad gapo singa anggapoy iyaaligwas, tan say kimey et adeskribe ya “mair-irap.”


À l’évidence, donc, l’esprit saint n’est pas une personne*. 	 Malinew sirin a say espiritu santo et aliwan persona.*


Quelle erreur ! 	 Agaylan lingo itan!


Les humains se sont placés du même coup sous l’autorité de Satan, l’Adversaire de Dieu, car “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”. (1 Jean 5:19.) Sachant cela, il est plus facile de comprendre la raison d’être du mal. 	 Agnamomoria na totoo a say pampapasakopan da et si Satanas, say Kabusol na Dios, lapud “say sankamundoan mandukdukol ed kaugsan.” (1 Juan 5:19) No amta tayo iyan katuaan, mas mainomay tayon natalosan no akin a nagagawa iray mauges a kipapasen.


il nous aide à mieux ressembler à notre Créateur. 	 Mas naaalig tayoy Amalsa


• Comment pouvons-nous pratiquer ce qui est bien en dehors de la congrégation ? 	 • Panon itayon makapanggawa na maabig parad saramay walad paway na kongregasyon?


Tout est fait pour prêcher aux personnes difficilement joignables en porte-à-porte. 	 Mansasagpot iray agagi pian napulongan iramay agda nasasabid kaabungan


Prions-le donc ainsi : “ Fais que mes yeux passent sans s’arrêter à la vue de ce qui n’est que néant. ” (Psaume 119:37). 	 (Salmo 119:37) Agtayon balot labay a nengnengen so antokaman ya andi-kakanaan a bengatla a kagula na Dios.


Personne ne pourra dire que ces humains détruits pour toujours n’auront pas eu leur chance ni attribuer leur mauvaise conduite à l’imperfection. 	 Agnikatunongan na siopaman a diad magnayon ya inkaderal na saratan a totoo et agni ra naikdan na pankanawnawa odino akagawa iray mauges lapud ag-ira ayadyari.


Si ta famille s’oppose au vrai culte, comment peux-tu limiter les conflits tout en restant fidèle à Jéhovah ? 	 Panon mon napansiansia so katooran mod si Jehova no sumpa ed dugan panagdayew iray kapamilyam?


Parmi ‘ les choses qui ne se voient pas ’, au sens propre, figure la récompense glorieuse de la vie éternelle que Jéhovah réserve à ses fidèles (2 Corinthiens 4:18). 	 Kabiangan ed ‘saray bengatlan agnanengneng’ na literal a mata tayo et say maglorian tumang a maandon bilay, ya iyoopresi nen Jehova ed saraman so matoor ed sikato. (2 Corinto 4:18) Siempre, say manunan rason a manlilingkor ed Dios iray Kristiano et lapud sikatoy inaro ra.


Beaucoup d’entre nous se disent la même chose. Pourquoi ? 	 Amin tayo et makakaliknay epekto na atawir ya kasalanan.


Pourquoi permet-il le mal et la souffrance ? 1/5 	 Agpapalikdoen so Inkasikayo Lapud Palson Panagkatunongan, 3/15


11, 12. a) Quelle disposition Jéhovah a-t-il prise pour que nous nous affranchissions de la loi du péché et de la mort ? b) Que devons-nous faire pour obtenir l’approbation de Dieu ? 	 11, 12. Antoy ginawa nen Jehova pian nibulos itayod ganggan na kasalanan tan ipapatey, tan antoy nepeg tayon gawaen pian nagamoray panangabobon na Dios?


De bouche à oreille, les esclaves transmettaient l’Évangile. ” Pourquoi les Témoins de Jéhovah, comme les premiers chrétiens, sont-ils si zélés ? 	 Panamegley na insangin pitatalosan, saray aripen so angipasabi ed Ebanghelyo.”


Suggérez-lui aussi de se fixer pour objectif de lire la Bible en entier. 	 Isuheri met ed sikato a gawaen ton kalat so pambasa ed interon Biblia.


Ils faisaient beaucoup de choses ensemble. “ Jésus et ses disciples ” ont été invités à un festin de mariage à Cana (Jean 2:2). 	 (Juan 2:2) Wala met iray paborito ran laen, singa diad hardin na Getsemani.


Avec le temps, ils ont compris que nous ne nous laisserions pas intimider ; finalement l’interdiction a été levée, au bout de dix ans. 	 Amoria ran siansia ya agda kami napagyaw, kanian angangga met lanlamang itan a pananebel kayari na samploran taon.


(Actes 2:11.) C’est ainsi que cette nouvelle nation, une nation spirituelle, est devenue le “ serviteur ” qui annoncerait aux nations la gloire de Jéhovah et qui donnerait la nourriture en temps voulu (1 Pierre 2:9). 	 (Gawa 2:11) Kanian, satan a balon nasyon, sakey ya espiritual a nasyon, so nagmaliw ya “aripen” a mangiyabawag ed gloria nen Jehova ed saray nasyon tan mangitarya na tagano ed manepeg a panaon to.


Mais, en même temps, je me disais : ‘ De l’autre côté, les gens qui perdent leurs proches doivent souffrir tout autant que nous. ’ Au moment où j’ai quitté l’école, la Chine était déjà bien touchée par la guerre. 	 Balet ta inisip ko met a, ‘Seguradon maniirap met iray totoo ed dapag na kalaban a singa sikami sano ompatey iray inad-aro ra’d bilay.’


Les forces du mal peuvent sembler extrêmement difficiles à contrer. 	 Nayarin ompatnag ya alay irap a taloen iray mauges a puersa.


18 Même si les méchants prospèrent sur le plan matériel, leur sécurité est éphémère (Psaume 37:16 ; 73:3, 12). 	 (Salmo 37:16; 73:3, 12) Singa ira samay agmakatunongan a mayaman a laki a sinaglawi nen Jesus ed sakey ya ilustrasyon sanen sikatoy atepetan a mandesidi nipaakar ed sakey a tawir.


Comme nous lui en sommes reconnaissants ! 	 Agaylay pisasalamat tayo ed sikato!


Ils utilisaient de toute évidence le nom sacré de Dieu d’une façon blasphématoire et irrespectueuse (Genèse 4:8, 23-26). 	 Inusar day sagradon ngaran na Dios diad makapainsulton paraan tan anggapoy galang.—Genesis 4:8, 23-26.


Ils sont dans le deuil non pas en ce sens qu’ils se plaignent de leur sort dans la vie, mais plutôt en ce sens qu’ils sont tristes en raison de leur état de pécheurs et des conditions qui résultent de l’imperfection. 	 Ag-ira maneermen lapud manrereklamo ira ed kipapasen da’d bilay. Say paneermenan da et say mismon makasalanan a kipapasen da tan saray sirkumstansya a resulta na ag-inkayadyari na totoo.


C’est ainsi que, dans plus de 235 pays et territoires, des millions de personnes entretiennent aujourd’hui de bonnes relations avec Dieu et nourrissent l’espoir de vivre éternellement (Tite 2:11). 	 Minilyon lan totoo ed masulok ya 235 a bansa so atulongan ya nawalaay maabig a relasyon ed Dios tan ilalon bilay ya andi-angga.


Souvenez-vous de la recommandation de Paul concernant la décision personnelle de manger ou non certains aliments : “ Que celui qui mange ne méprise pas celui qui ne mange pas, et que celui qui ne mange pas ne juge pas celui qui mange. [...] 	 Tandaan so simbawa nen Pablo nipaakar ed personal iran desisyon a mangilalanor ed panangan odino agpangan na pigaran tagano: “Say mangan aleg a pabandayen to so agmangan; et say agmangan, aleg ya ukomen to so mangan . . .


Des changements insignifiants ? 	 Antoray Inuman Dan Bangat?


Il veut que nous respections notre faculté de donner la vie et que nous l’utilisions de manière honorable (Hébreux 13:4). 	 Labay ton respetoen tayoy inter ton pakayari a nawalaay anak tan usaren itan ed mapagalang a paraan.—Hebreos 13:4.


Pourquoi Paul a-t-il dit de certains : “ leur dieu c’est leur ventre ” ? 	 Akin et imbaga nen Pablo a saray arum et ‘dios da lay eges da’?


HABITANTS 	 POPULASYON


AUX temps bibliques, on utilisait un aiguillon pour conduire les animaux de trait. Il s’agissait d’un long bâton dont l’embout était généralement une pointe de métal. 	 DIAD panaon na Biblia, say sakey a sikil—andukey a tayukor, a kaslakan et walaan na mautok a metal diad nguro—so uusaren pian dagdagen tan patuloken iray isisintan ayayep.


Yiphtah va-t-il réellement offrir sa fille en sacrifice ? 	 Talaga kasin ibagat nen Jefte so anak to?


Notez cependant qui les accompagne à présent. 	 Ibabaga na salaysay ya inawit na pamilya nen Abraham so atipon dan kayamanan tan “amin ya ariripen a kaiba ra ed Haran.”


Qu’ont pensé les proclamateurs de cette journée de témoignage au centre commercial ? “ Personnellement, je suis enchantée de cette manière de prêcher, a déclaré une sœur. 	 Antoy liknaan na sarayan agagi kayari sanagew ya impanpulong da’d mall? Oniay imbaga na sakey ya agin bii: “Talagan nanliketan ko iyan paraan na panagpulong.


Quelle est donc cette force ? 	 Anto iyan puersa?


Avec mon compagnon de service Raymond Leach. Nous avons fait 47 jours de bateau pour nous rendre aux Philippines. 	 Siak tan say kaibak ya misionero ya si Raymond Leach et 47 agew ed barko paonlad Pilipinas


Un jour, alors que Jésus se trouvait en dehors des frontières d’Israël, dans la province romaine de Syrie, une femme grecque est venue lui demander de l’aide. 	 Aminsan, nen si Jesus et walad paway na ketegan na Israel, diad probinsya na Roma ya Sirya, walay Griegon bii ya inmasingger ed sikato pian onkerew na tulong.


Tous les frères responsables, moi y compris, ont été arrêtés en octobre 1953. 	 Nansumpal iya ed inkaerel na amin a responsablin agagi, a pati siak, nen Oktubre 1953.


Au lieu de cela, ils ont maintenant une espérance solide pour l’avenir et se sentent poussés à appliquer ce conseil : « Cherche la paix et poursuis-la » (Ps. 34:14). 	 Imbes, walaan la ra na tuan ilalo ed arapen tan napapakiwas iran ‘anapen so kareenan tan panggugunaetan dan pansiansiaen itan.’—Sal. 34:14. Balet, aliwan amin et positibo ed mensahen ipupulong tayo.


En effet, David a chanté : “ Jéhovah est mon Berger. 	 Singa bilang, inkanta to: “Si Jehova so managpastol ed siak, agak naani onkulang.”


Ils m’enseignent la Bible. ” 	 “Tastasi nen Jehova ira, wadia’ra pian bangatan da ak nipaakar ed Biblia,” so ebat ed sikato.


Naturellement, le Diable ne se réjouissait pas de voir que tous sans exception se montraient fidèles et obéissants à Christ. 	 Siempre, agpanliketan na Diablo so siopaman a mangipapatnag na katooran tan katutulok ed si Kristo.


L’article de l’Informateur fixait un objectif stimulant pour 1938 : un million d’heures ! 	 Say 1937 ya artikulo na Informant et angiter na eksayting ya goal parad 1938: Sakey milyon ya oras!


Les conseils que nous y trouvons nous aident à corriger de mauvaises habitudes et à maîtriser nos tendances dues au péché. 	 Tutulongan itayo na saray simbawa to pian naekal iray mauges a kagagawa tan nakontrol iray makasalanan a tendensia tayo.


Maintenant, il fallait aller à l’hôpital tous les jours, et les effets secondaires de son traitement l’affaiblissaient. 	 Natan balet et kaukolan ya inagew-agew kamin onla ed ospital pian manpatambal, tan say epekto na satan et makapakapuy.


• Quels bienfaits la bonne nouvelle prêchée par Jésus a-t-elle procurés aux humbles ? 	 • Panon ya agunggonaan iray mauyamo ed maong a balita ya impulong nen Jesus?


Ainsi, à l’époque de Mika, le commerce est gangrené par la fausseté : les mesures sont fausses, les poids sont faux, les paroles sont fausses. 	 Kanian, saray masaol a panagsukatan, masaol a simbangan, tan panagpalikdo so kasmak ed saray negosyo diad panaon nen Miqueas.


6. a) Comment la rébellion a-t-elle éclaté dans la famille de Dieu ? b) Pourquoi cette rébellion ne signifiait-elle pas que Jéhovah n’était plus maître des évènements ? 	 6. (a) Panon ya ginmapoy panagrebelde ed pamilya na Dios? (b) Akin ya agnibagan anggapo lay nagawaan na Dios nen walay nanrebelde?


Dieu avait donné cet ordre à Adam : “ Quant à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu ne dois pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr. ” (Genèse 2:17). 	 Oniay ingganggan na Dios ed si Adan: “Say kiew na pakaamtaan mo na maong tan mauges, agmo nepeg a panganan: ta dia ed agew na pangan mo ed satan ompatey ka.”


Je leur ai assuré que ma démarche était pacifique, et que je souhaitais m’en aller en paix. 	 Inkuan ko’d sikara ya anggapoy nepeg dan pampagaan ta nilak ira bilang kaaro, tan anggapoy intension kon manggulo.


Je n’ai pas eu le courage d’aller voir mon entraîneur. 	 Anggapoy lupan niyarap kod karate master ko.


Si le premier homme n’avait pas désobéi à Dieu, il aurait vécu indéfiniment. 	 Atalosan kon tampol ya mitunosan iyad samay a-research ko.


Le travail, un emploi du temps chargé ou la fatigue de la vie quotidienne peuvent rendre difficile l’assistance aux réunions. 	 Nayarin mairap so onatendi ed aral lapud trabaho, dakel a kimey, odino naksawan ti la ed saray inagew-agew ya gagawaen tayo.


28 M’approcher de Dieu est bon pour moi 	 28 Say Inyasingger Kod Dios et Nanresultad Pankaabigan Ko


Malgré tout, vous pouvez être convaincus que vos enfants vous seront grandement reconnaissants d’avoir essayé de les éduquer avec patience, bonté et amour. 	 Balet, makaseguro kayo a naapresyan maong na ananak yo so panggugunaet yon mangipasal ed sikara diad maanos, mauyamo, tan maaron paraan. Seguradon bendisyonan nen Jehova iray sagpot yon manggawa ed satan.


EN TEMPS normal, des pluies abondantes assurent à Taïwan deux belles récoltes de riz par an. 	 SAY Taiwan so kaslakan lan manggagayaga ed pinasyan uran, a sengeg na mamidua so maong ya ani na pagey ed kada taon.


Et pour cause : ils n’avaient pas été créés avec cette faculté. 	 Lapud ag-ira pinalsa nen Jehova a walaan na kapasidad ya ontalona no onsian ira ed uley to.


Ne laissez pas une déception vous décourager 	 Ag-onsusuko ed Sagpaminsan a Pakadismaya


Imitons notre Dieu juste : efforçons-nous de toujours être fidèles à notre parole (Mat. 5:37). 	 Balet sarag tayon aligey Jehova no gawaen tayoy anggaay nayarian tayon toorey impromisa tayo.—Mat. 5:37.


Que dit le peuple ? 	 “Dinusa mo ak, a singa sakey a kilaw na baka ya agnailuam ed pako.”


Comment savoir si nous ne devenons pas indifférents vis-à-vis de l’œuvre de Jéhovah ? 	 Panon tayon naseguro ya agtayo napaulyan so kimey ya pagagawa nen Jehova?


Savez-vous pourquoi Jésus a dit : “ Cessez de juger ” ? 	 Amta yo kasi no akin ya imbaga nen Jesus: “Tundaan yoy mangukom”?


Dès lors, ils se refusèrent à le prononcer et finirent, dans leurs textes, par lui substituer d’autres expressions. 	 Kanian nisengeg ed satan et agda la laingen bibitlaen itan. Insan diad saray sulsulat da, sinandian da itan na duman balikas.


Que signifie naître de nouveau ? 	 Kianak Lamet—Anto Itan?


(Actes 17:23, 24.) La majesté des temples qui lui étaient dédiés et la splendeur de ses représentations rendaient peut-être Athéna plus impressionnante aux yeux des auditeurs de Paul qu’un Dieu invisible qu’ils ne connaissaient pas. 	 (Gawa 17:23, 24) Nayarin lapud kinaatagey na saray templo nen Atenas odino kinabaleg na saray talintao to kanian ompatnag a sikatoy mas pandinayewan na arum a dumerengel nen Pablo nen say agnanengneng a Dios ya agda kabat.


Bill Copson est resté sept ans en Égypte. Pour ma part, j’ai dû partir après la première année, mon visa n’ayant pas été renouvelé. 	 Si Bill Copson so nansiansia ed loob na pitoy taon, balet ta agak makala na visa kayari na sakey taon, kanian kaukolan kon onalis ed bansa.


Il voulait plaire au roi de Moab afin d’obtenir une récompense de sa part (2 Pierre 2:15, 16 ; Jude 11). 	 (2 Pedro 2:15, 16; Judas 11) Anggaman apaskar si Balaam a papalaren so Israel imbes ya ayewen to, nanggunaetan to nin siansia so pabor na ari diad impangisuheri ton usaren iray bibiin mandadayew ed si Baal pian ayaten iray lalakin Israelita.


Parce que nous avons hérité d’une tendance à l’ingratitude. 	 Inikdan ira nen Jehova na balibalin ayaman diad paraiso.


Dans ce pays, un Témoin sur quatre se dépense dans une forme du service de pionnier. Tout aussi zélés, les autres Témoins prêchent en moyenne 20 heures chaque mois. 	 Sakey ed kada apatiran Tasi diad sayan bansa et payunir, tan saray maseseg a manangipalapag et makapangirereport na average ya 20 oras kada bulan


Le temps a passé, et il n’est resté de son corps que des ossements. 	 Kalabas na panaon, nen nagmaliw lan pukel si Eliseo, wala ray grupo na tulisan ya inmataki ed Israel.


Comme les chrétiens du Ier siècle, nous avons besoin de ‘ garder constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ’. (2 Pierre 3:12.) 	 Antoran kundang so gawaen tayon mismo, tan antoran kalidad so nabayuboan tayo pian makapansiansia itayon aliing?


C’est plutôt le moment de nous rapprocher les uns des autres, de passer sur les imperfections les uns des autres, et de faire confiance à la direction de Jéhovah. 	 Mas papasyaen nen Satanas so pangaataki tod saray totoo na Dios, kanian aliwa iyan panaon pian labanan iray agagi tayo.


Comment faire ? 	 Antoy nitulong tayo?


Nos choix obéissent même parfois à la voix de notre conscience. 	 No maminsan met et uunoren tayoy ididikta na konsiensia tayo.


Un soir, un frère nous a apporté une enveloppe. 	 Balet, anggapoy kuarta ya isaliw mi na ticket parad si Rosa.


Étant donné que Jésus a été exécuté en public, il y a eu des témoins. 	 Lapud si Jesus et pinatey ed arap na publiko, walaray akatasi ed katuaan a sikatoy peteg ya inatey ed kiew.


Ce sont là autant de situations qui peuvent se présenter lorsque nous “ rend[ons] pleinement témoignage à la bonne nouvelle ”. 	 Ontan iray kaslakan a nagagawa legan tayon ‘sigpot ya ipupulong so maong a balita.’


Ils les encourageront à prendre des “ notes ”, par exemple en faisant un bâton sur un papier chaque fois qu’ils entendent un mot ou un nom courant. — 15/3, pages 17, 18. 	 Napaseseg iray ugugaw a mangala na “saray nota,” a singa say panmarka ed papel kada nausar so kabisado iran salita odino ngaran.—3/15, pahina 17, 18.


Les serviteurs de Jéhovah. 	 Saray lingkor nen Jehova.


29 JUILLET 2013 – 4 AOÛT 2013 	 HULYO 29, 2013–AGOSTO 4, 2013


Au fil des années, nous avons reçu des conseils précis sur la tenue et les divertissements, et des mises en garde contre une utilisation imprudente d’Internet. 	 Singa bilang, diad apalabas et akaawat tayo na saray direktan instruksion ed panangawes, panag-ayos, panagligliwaan, tan pasakbay sumpad lingon panangusar ed Internet.


Quelles pressions subissons-nous ? 	 Anto ray pakakadesdesan tayo?


Le terme « antichrist » employé par Jean comprenait tous ceux qui répandaient des mensonges et des tromperies religieuses sur Jésus Christ et ses enseignements. 	 Amin ya mangikakayat na katilaan tan mangibabalang ed totoo nipaakar ed si Jesu-Kristo tan saray bangat to et kaibad samay imbaga nen Juan ya “antikristo.”


Dans les milieux intellectuels, les idées bouillonnaient, non seulement les idées de Platon et d’Aristote, mais encore celles des nouvelles écoles, l’école épicurienne et l’école stoïcienne notamment. 	 Diad biek a dapag, aglambengat nanliketan na saray grupo na matudio nensaman iray pilosopikon ideya nen Plato tan si Aristotle noagta ontan met ed saramay balo nin grupo, a singa saray Epicureano tan saray Stoiko.


Nous pouvons beaucoup apprendre de personnages bibliques qui étaient de vrais amis, mais dont l’amitié s’est trouvée menacée. 	 Dakel so naaralan tayod pigaran totoo ya abitlad Biblia ya malet a sankaaro balet ta asubok so pankakaaro da.


En isolement cellulaire, Harold King a écrit des poèmes et des cantiques sur le Mémorial. 	 Sinmabi panaon ya naeksperiensya met itan na saray walaan na ilalo ed dalin.*


Cet article présente les moyens d’y parvenir. 	 Ipaliwawa na sayan artikulo no antoy nepeg tayon gawaen pian naalig tan napaliket so Dios.


Nous avons tout bonnement cessé de communiquer. 	 Dati et sikatoy sakey ya elder sakbay ya na-involve ed aliwan makabat iran transaksion.


De même, si vous souffrez parce qu’un autre chrétien vous a fait du mal, n’oubliez pas que votre ennemi, ce n’est pas votre frère imparfait, mais Satan, qui veut vous dévorer. 	 Ontan met natan. No bilang ta asakitan ka na kapananisiaan mo, tandaan mon say kalaban mo et aliwan say agperpekton agim, noag si Satanas, a labay to kan “buagen.”


Il nous accordera aussi “ la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée ”. 	 (Santiago 1:5) Si Jehova so makapangiter met na “deen na Dios, a talonaan ton amin a pakatalos.”


Comment la Bible peut-elle aider les parents à déterminer si leur enfant est prêt à se faire baptiser ? 	 Kanian, antoran simbawad Biblia so makatulong ed atateng a naamtaan no kasin akaparaan la ray anak da a manpabautismo?


Pour ce qui est de servir Jéhovah fidèlement, ma nouvelle maman et lui nous ont donné un excellent exemple, à Doris et à moi. 	 Pareho ran maabig ya ehemplo ed sikamin dua nen atsik Doris diad matoor a panlingkor ed si Jehova.


C’est dans ce temple spirituel que tous les serviteurs fidèles de Dieu s’unissent à présent pour adorer Jéhovah. — Is. 60:4, 8, 13 ; Actes 17:24 ; Héb. 8:5 ; 9:24. 	 Nankakasakey so amin a matoor a lingkor nen Jehova ed dalin pian sikatoy dayewen diad sayan espiritual a templo.—Isa. 60:4, 8, 13; Gawa 17:24; Heb. 8:5; 9:24.


Vois-tu la main de Dieu dans ta vie ? 15/10 BIBLE 	 Kristo—Say Pakapanyari na Dios, 6/15


Bien qu’elle soit disponible depuis des milliers d’années dans la Parole de Dieu, la Bible, ils la rejettent, car ils l’estiment trop simple, si bien qu’ils ne l’acceptent ni ne la saisissent. — 1 Corinthiens 1:18-21. 	 Anggaman nilibo lan taon a wala itan ed Salitay Dios, say Biblia, ipapasen da labat itan ya ordinaryo kanian agda inawat tan agda atalosan itan.—1 Corinto 1:18-21.


13 Nous sommes ‘ pareils à l’herbe verte qui pousse des fleurs au matin ’, mais qui le soir s’est flétrie à cause de la chaleur intense du soleil. 	 13 Singa itayo labat ‘dika ya ontubo ed kabuasan’ balet kasabi na labi et alenes la lapud mansasnit a petang na agew.


Ainsi, Moïse n’a pas béni Siméon en particulier. 	 Balet, kaiba si Simeon ya apapalar ed samay inkalapagan ya impamendisyon ed Israel.


L’amour pour Jéhovah brûlant très fort en moi, je leur prêchais avec hardiesse, mais sans ménagements. 	 Ampetapetang so inmunan panangarok ed si Jehova kanian maseseg ko ran pinulongan balet ta agak marespetod panagsalitak.


Mais ces derniers ne saisissaient pas la gravité de ce qui allait arriver. 	 Balet, agda atebek ya seryoson maong so nagawa.


Prenez l’épisode du buisson ardent relaté en Exode 3:1-5. 	 Sakey lan alimbawa so salaysay nipaakar ed mandarlang a tanaman a nikurit ed Biblia diad Exodo 3:1-5.


Encouragez-les à parler d’eux. 	 Unona ka lan mangipanengneng na galang ed sikara.


Le Royaume, instrument de la domination divine : tel était le thème de l’enseignement de Jésus. 	 Nidanet ed bangat nen Jesus so pananguley na Dios panamegley na Panarian


Dans ce cas, il a certainement une bonne raison. 	 Maseguron walay maabig ya rason.


Inévitablement... sauf que Jéhovah a utilisé un moyen juridique pour acheter la liberté de ces esclaves. 	 Impaliwawa nen Pablo: “Lapu ed sakey a kasalanan [samay kasalanan nen Adan] dinmateng so pangukom ed amin a too ya onkana ed panusa; ontan met lapu ed sakey a gawa na katunongan dinmateng so langkap ed amin a too ya onkana ed pamatunong na bilay.”


Les morts peuvent-ils intervenir dans notre vie ? 	 Natulongan Kasi na Inaatey Iray Mabilay?


‘ Une maison pour le nom de Dieu ’ 	 ‘Abung Parad Ngaran na Dios’


Au sens strict, 69 semaines ne font que 483 jours, soit même pas deux ans. 	 Siempre, say 69 a literal a simba et 483 ya agew labat, odino kulang a duaran taon.


Il n’a pas changé ses habitudes spirituelles, notamment celle de prier Dieu “ trois fois par jour, [...] comme il l’avait fait auparavant, régulièrement ”, pas même pendant un mois, au risque d’être jeté dans la fosse aux lions. 	 Niyugali toy manpikasi ed Dios a ‘mamitlo ed sanagew, a singa gagawaen to la nen inmunan panaon.’ Balet, agto inuman itan a rotina to ed espiritual anggan sakey bulan labat, anggano amta ton sikatoy ibantak ed ungib na saray leon.


Je vais lui faire une aide qui lui corresponde » (Gen. 2:18). Tout comme Christ, le « chef de la congrégation », manifeste de l’amour, un mari chrétien doit exercer son autorité avec amour. 	 (Gen. 2:18) Si Kristo ya “ulo na kongregasyon” et ipapanengneng toy tuan panangaro, tan ontan met ya panangaro so nepeg ya ipanengneng na asawan laki bilang ulo na asawa to.


Par exemple, deux hommes, Hyménée et Philète, “ bouleversent la foi de quelques-uns ”, enseignant que “ la résurrection a déjà eu lieu ”. (2 Timothée 2:17, 18.) 	 Sakey lan angat et say duaran indibidual, a di Himeneo tan Fileto, a ‘mangogotgot ed pananisia na arum,’ ya ibabangat dan ‘say kioli ed bilay so apalabas la.’ (2 Timoteo 2:17, 18) Mapatnag a panisiaan dan say kioli et diad espiritual a paraan lambengat, ya agawa la itan ed saray Kristiano.


7 La patience de Jéhovah a été manifeste aux jours de Noé. 	 7 Apatnagan so andukey a panagtepel nen Jehova diad panaon nen Noe.


La famille d’Anne était tristement célèbre pour sa rapacité et sa fortune colossale, qu’elle s’était manifestement constituée grâce à son monopole sur la vente des fournitures destinées aux sacrifices (tourterelles, moutons, huile, vin, etc.) dans le temple. 	 Say pamilya nen Anas et alablabas so inkaagum da tan mayamyaman iran maong. Nayarin yinmaman ira lapud kontrolado day panaglako ed loob na templo na saray kaukolan ed panagbagat singa saray malapati, karnero, larak, tan alak.


Puis nous demander : qui était ce Timothée ? en quoi la lettre qui lui était adressée lui était-elle utile ? 	 Siopa so nansulat ed Komaduan Timoteo? Kapigan nisulat? Diad anton sirkumstansya?


7, 8. a) En quoi l’amour pour autrui est-il lié à l’amour pour Dieu ? b) Comment pouvons-nous approfondir notre amour pour Jéhovah ? 	 7, 8. (a) Antoy koneksion na panangaro’d totoo ed panangaro’d Dios? (b) Panon tayon napaaralem so panangaro tayo’d si Jehova?


Renseignez-vous sur la situation avant de partir. 	 Amtaen ni kaplesan ya situasyon antis kan onla.


Voir Réveillez-vous ! du 22 septembre 1952, pages 3, 4. 	 Nengnengen so Awake! Hunyo 22, 1952, pahina 3-4.


Paul avait encore d’autres soucis. 	 Wala ni ray arum a kapagaan nen Pablo.


Ceux qui ne sont pas disposés à faire de tels sacrifices pour leur entreprise risquent de perdre leur place. 	 Iisipen da ya no ag-ira mansakripisyo parad kompanya, ompan naekal irad trabaho.


Voyez ce qui s’est passé à Jérusalem : à un moment donné, il a fallu distribuer de la nourriture aux veuves indigentes ; les apôtres ont décidé de préposer à cette tâche quotidienne “ sept hommes qui [avaient] un bon témoignage, pleins d’esprit et de sagesse ”. 	 Sanen niwalay pankaukolan a mangibunog na saray tagano ed Jerusalem, amili iray apostol na ‘pitoran lalaki a napno na espiritu tan kakabatan.’


Noé, Daniel et Job ont subi le même genre de difficultés que nous aujourd’hui. 	 Dakel ed saray problema tayo natan et naeksperiensya met nen Noe, Daniel, tan Job.


De même, une femme quitte ses parents et s’attache à son mari. 	 Ontan met ed bii ya miasawa.


Une fois qu’on avait atteint le roc, on superposait trois ou quatre couches de matériaux différents : une fondation de grosses pierres ou de gravats, une strate de gravillons ou de pierres plates qu’on liait parfois à du mortier et enfin un revêtement de graviers pilés ou de pierres concassées. 	 Nayarin say unonan itabon et saray angkakabaleg a bato odino tebag. Insan patumbokan na angkelag odino tapyak iran bato, a nayarin pampepeketan panamegley na semento.


En effet, cet officier avait aussi la responsabilité de déterminer s’il y avait mort ou non. 	 Saman ya opiser a sundalo et sakey a propesyonal, a say trabaho to et laktipen toy paneguron inatey la si Jesus.


Tandis que nous analyserons les évènements qui ont mené à ce jour particulier, demande-toi : « Quelle bonne habitude a contribué à sa réussite ? 	 Legan tayon aaralen iray agawa antis na satan ya espisyal ya agew, tepetan moy sarilim: ‘Antoy maabig ya niyugali na saray Levita kanian maaligwas so okasyon?


L’AN 1473 avant notre ère. 	 SANEN nankampamento so Israel ed Patar na Moab nen 1473 K.K.P., sikara so mapetepet a tinmalineng ed si Moises.


Nous avons donc continué en posant des questions auxquelles nous n’avions pas encore trouvé de réponses — par exemple sur ce que Dieu pense de la cigarette et de la drogue. 	 Kanian intetepet mi iramay agmi ni aromog so ebat ed Biblia, a singa say pangipapasen na Dios ed panagsigarilyo tan panagdruga.


Ils ont été transférés en Angleterre pour la purger dans des prisons civiles. 	 Pinapawil irad England tan nipriso rad man na samploy taon.


POUR que la parole de Jéhovah éclaire notre route, il faut que nous lui permettions de le faire. 	 SAY dalan tayo so liwawaan na salita nen Jehova no abuloyan tayo itan a nagawa.


3 Ces paroles de Jésus Christ sont très encourageantes pour les chrétiens oints : “ N’aie pas peur des choses que tu es sur le point de subir. Écoute ! 	 3 Makapabiskeg ed saray alanaan a Kristiano irayan salita nen Jesu-Kristo: “Agka ontakot na mogmo ed saray bengatla ya asingger la ya akoen mo: Nia, say diablo asingger lay pangiyan to ed arum ed sikayo ed panangipangawan, pian nasali kayo; tan wala so irap yo ed samploy agew.


Si tu te mets à bien agir, n’y aura-t-il pas élévation ? 	 No manggawa kay maong, agta abobonan ta ka?


Le livre de la Genèse à lui seul le présente comme ayant été “ peiné dans son cœur ”, comme étant “ Celui qui a produit le ciel et la terre ” et comme étant “ le Juge de toute la terre ”. 	 Dia ni labat ed libron Genesis, sikatoy diniskribe la bilang “amasinagel ed puso to,” bilang “Makankien na tawen tan say dalin,” tan bilang “Ukom na amin a dalin.”


C’est le soir qu’on trouve les gens. 	 Ta seguradon nasabim iray totoo.


Plus encore, ton choix touche ses sentiments. 	 Nagkalalo ni, sikato so apektado ed satan.


Ceux-ci ont eu foi dans ce qu’ils apprenaient. Qu’ont-ils fait alors ? 	 Antoy ginawa ra nen atalosan da iray katuaan ya naaralan da nipaakar ed si Jesus?


L’apostasie a débuté à l’époque de l’apôtre Paul. 	 Ginmapo so apostasya diad panaon nen apostol Pablo.