Manifestement, le soleil n’était pas épuisé de son “ voyage ” d’est en ouest, mais il était semblable à “ un homme fort ”, prêt à recommencer ce voyage. 	 Malinew, ag-itan ontutundan “manbaroy” manlapud bukig anggad sagur balet singa itan “mabiskeg a too,” ya akaparaan a manbaroy lamet.


L’aigle “ bâtit son nid tout en haut ”, sur des hauteurs inaccessibles, où il place ses petits en lieu sûr. 	 Say agila so ‘manggagawa na ubong’ to diad sankatoktokan a mairap a nasabi, pian niyarawi ed peligro iray sibong to.


On a bien ressenti en la circonstance à quel point ces cinq mois d’étude intensive des Écritures avaient touché leur cœur et les avaient poussés à en faire profiter autrui (Luc 24:32). 	 (Lucas 24:32) Legan na limay-bulan a kurso, innabang na sakey ya estudyante ed yugtan ton laki iray naaaralan to. Saya so amaseseg ed agi to ya anapen so kongregasyon ed lugar da tan ginmapon nanaral ed Biblia.


Nous devons tenir parole. 	 Nepeg tayon tooren so imbaga tayo.


Puis il s’est détendu et m’a dit : “ De quelle quantité de nourriture avez-vous besoin ? ” Je lui ai tendu une liste qui correspondait au minimum de ce qu’il nous fallait. 	 Insan kinmalma lanlamang tan inkuanto, “Kaunongay kaukolan mon tagano?”


Un homme qui l’a entendu prononcer son fameux Sermon sur la montagne a écrit : “ Quand Jésus eut achevé de dire ces paroles, l’effet fut que les foules étaient frappées de sa manière d’enseigner. ” — Matthieu 7:28. 	 Oniay insulat na samay akarengel ed kabkabat a Sermon nen Jesus ed Palandey: “Kasumpal nen Jesus a sinalita iraya, nikelawan iray totoo ed paraan na panagbangat to.”—Mateo 7:28.


Nehémia s’est senti poussé à le louer dans les termes suivants : “ Tu es Jéhovah, toi seul ; c’est toi qui as fait les cieux, [...] les mers et tout ce qui s’y trouve ; et tu les gardes tous en vie. ” — Nehémia 9:6. 	 Apakiwas si Nehemias a mangidayew ed sikato panamegley na saray onggendan a salita: “Sika so Jehova, sika lambengat a saksakey; sika ginawam so tawen, . . . saray dayat tan amin a wala ed sikara, tan yagel mo ra ya amin.”—Nehemias 9:6.


Composé des quatre lettres hébraïques יהוה (YHWH) — souvent appelées tétragramme — ce nom propre n’est porté que par le Dieu Tout-Puissant. 	 Sayan ngaran et irerepresenta na apatiran Hebreo a letra a יהוה (YHWH)—a tatawagen met a Tetragrammaton—ngaran a para labat ed Makapanyarin-amin a Dios.


Il n’est ni limité ni pressé par le temps, mais cela ne le rend pas pour autant lent à agir. 	 Sikatoy agnalimitaan odino agnadesdes na panaon, balet sikatoy aliwan matantan ya onkiwas.


Songeons par exemple à ceux qui se sont portés volontaires pour être formés et envoyés comme missionnaires dans des pays qu’ils ne connaissaient pas, afin d’y prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Mabetbet, saray kipapasen ed saray bansan pangibakian ed sikara et aliwan maaligwas a singa aka-iluaman da la.


L’importance de savoir interpréter les signes 	 Seryoson Bengatla so Pangamta ed Kabaliksan na Saray Tanda!


Beaucoup ne se contentent pas d’abandonner ce qu’ils considéraient peut-être auparavant comme la vraie foi. 	 Maslak et agkontento labat a mangikaindan ed pananisia a datin minoria ra a tua.


La Bible donne un ordre explicite : “ Sortez d’elle, mon peuple, si vous ne voulez pas participer avec elle à ses péchés, et si vous ne voulez pas recevoir votre part de ses plaies. ” (Révélation 18:4). 	 Oniay mabitabitar ya ingganggan na Biblia: “Ompaway kayo ed sikato, baley ko, pian agkayo nalanor ed saray kasalanan to, tan agkayo manlikna ed saray bakbak to.” (Apocalipsis 18:4) Saramay labay day nilaban so nepeg ya ompaway ed palson relihyon sakbay a naatrasado.


Quels que soient leurs espoirs, leur avenir sera de courte durée ; on lit en effet dans la Bible : “ Le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours. ” (1 Jean 2:17). 	 Antokaman ya iilaloan dan arapen et maganggano labat, lapud oniay inkuan na Biblia: “Say mundo mangangga, tan saray penel to: sabalet so mangunor ed linawa na Dios onsiansia lawas.” (1 Juan 2:17) Wala tay rason, sirin, na ‘pangaro tayo ed mundo, ni saray bengatla a wala ed mundo’?—1 Juan 2:15.


Quelles questions peuvent se poser au sujet de “ la congrégation de Dieu ” ? 	 Antoray nayarin nitepet nipaakar ed “kongregasyon na Dios”?


Elle contient également des exemples montrant ce qui peut arriver selon qu’on se maîtrise ou non. 	 Wala met ditan iray istorya a pakaaralan tayo no antoy nayarin nagawa sano pokpokan tayo odino andi so sanok tayo.


9. a) À quelle condition la nation d’Israël pourrait-elle fournir “ un royaume de prêtres ” ? b) Pourquoi Jéhovah a-t-il établi une prêtrise au sein d’Israël ? c) Qu’est-ce qui, sous l’alliance de la Loi, empêchait Israël de fournir “ un royaume de prêtres ” ? 	 9. (a) Antoy kaukolan a gawaen na Israel pian makapangitarya na “sakey a panarian na saray saserdote”? (b) Akin et anuro si Jehova na saray saserdote diad limog na Israel? (c) Akin et abalang na Israel so pribilehyon mamawala na “sakey a panarian na saray saserdote”?


L’histoire des premiers chrétiens, rendus puissants par l’esprit saint, n’est pas seulement passionnante ; elle est aussi pleine de leçons pour nous. 	 Say salaysay a nipaakar ed saray inmuunan Kristiano, a pinabiskeg na masanton espiritu, so namparan makapaliket tan makabkabaliksan ed sikatayo natan.


De là, ce conseil du roi Salomon : “ Plus que toute autre chose qu’on doit garder, préserve ton cœur, car de lui viennent les sources de la vie. ” (Proverbes 4:23). 	 (Uliran 4:23) Panon tayon nasalimbengan so piguratibon puso tayo?


J’en viens à me sentir coupable de m’être mariée avec lui et de causer toute cette peine à ma belle-mère ! » (Natacha). 	 Singa kasalanan ko laingen ya inmermen so bilay na katulongan ko ta akiasawa ak ed anak da!”—Natasha.


Un homme devant un dilemme 	 Sakey a Toon Walaan na Problema


Chaque jour, nous choisissons entre autres les vêtements que nous portons, la nourriture que nous mangeons, les gens que nous voyons, etc. Nous faisons ces choix presque machinalement, sans trop y réfléchir. 	 Alimbawa, kada agew et nidudunget itayo ed panagpili no antoran kawes so isulong tayo, no anton tagano so kanen, no sioparan totoo so pituyawan tayo, tan arum nira. Automatiko lawarin amin so panagdesisyon tayo ed saratan, ya agla tanton nonoten.


Nous vous invitons à tirer parti des dispositions que Dieu a prises en vue d’apporter ces nombreuses bénédictions. 	 Papasesegen mi kan manganamot ed saray probisyon ya itatarya na Dios pian napawala iyan amin a bendisyon.


Soyons toujours reconnaissants pour nos bénédictions 	 Lawas a Pisalamatan Iray Bendisyon Yo


7 Une vallée qui loue le nom divin 	 7 Say Ngaran a Nanengneng ed Lawak


Pourrais-tu devenir pionnier ? 	 Sarag mo kasi manpayunir?


Face à des controverses religieuses, il n’a fait appel ni à son immense sagesse ni à son expérience incomparable. 	 Nen wala ray isyu nipaakar ed relihyon, agnanmatalek ed malaknab ya karunongan odino eksperiensya to.


C’est le sujet de l’article qui suit. 	 Atan so aralen diad onsublay ya artikulo.


Les paroles de Jésus nous rappellent que c’est à nous de choisir nos priorités. 	 Ipapanonot na saray salita nen Jesus ya sarag tayoy manpili no antoy gawaen tayo.


La Bible relate que, devant le tombeau, Jésus a dit d’une voix forte : “ Lazare, viens dehors ! ” Le récit inspiré poursuit : “ L’homme qui avait été mort sortit. ” Lazare était revenu à la vie. 	 Ibabaga na impuyan a salaysay a diad pasen ya angiponponan, kinmelyaw si Jesus: “Lazaro, paway ka!” Intuloy na Biblia: “Saman so inatey pinmaway.” Si Lazaro et ginmapo lamet a nambilay.


Le pain devait être rompu pour être distribué puis mangé, car il s’agissait d’un pain relativement cassant fabriqué à partir de farine et d’eau, sans levain (levure). 	 Diad Kasulatan, say lebadura so mangisisimbolo ed kasalanan.


14 Si nous pensons comme Christ, cela influencera notre façon de parler, notre comportement au travail ou à l’école, et nos décisions quotidiennes. 	 14 No mannonot itayo a singa ed Kristo, impluensyaan na satan so panagsalita, kagagawa tayo diad trabaho odino diad eskuelaan, tan saray desisyon tayo ed kada agew.


Pour ce faire, il exploite le chemin le plus direct vers le cœur et l’esprit : nos sens, avec une prédilection pour l’ouïe et la vue (Éphésiens 4:17-19). 	 Pian nagawaan to itan, aanamoten to so direktaan a tuloy a mangimpluensya ed puso tan kanonotan tayo, salanti, diad panamegley na saray sentido tayo, nagkalautla la ed mata tan layag tayo.


3 “ Allez, un dernier verre ! ” 	 3 ‘Labay Ko Ni Oninum’


15 mai 2008 	 Mayo 15, 2008


Il s’intéresse sincèrement à vous. 	 (1 Tim. 1:11) Sikatoy interesadon tuloy ed sika.


Un bon moyen consiste à réfléchir régulièrement à ce qu’implique l’offrande de notre personne à Jéhovah. 	 Say sakey ya importantin paraan pian nalabanan itan a tendensia et diad naynay a pannonot ed dedikasyon tayo.


Jésus Christ a confirmé à quel point l’esprit saint avait influencé ce roi ; un jour il a expliqué : “ Par l’esprit saint David lui-même a dit : ‘ Jéhovah a dit à mon Seigneur : “ Assieds-toi à ma droite jusqu’à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds. ” ’ ” (Marc 12:36 ; Psaume 110:1). 	 (Marcos 12:36; Salmo 110:1, Maung a Balita) Amta nen Jesus a sanen insulat nen David iray salmo to, sikatoy inggiya na masanton espiritu.


“ Vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour Dieu et pour la Richesse. ” — Matthieu 6:24. 	 “Agkayo nayarin manpaaripen ed Dios tan ed saray Kayamanan.”—Mateo 6:24.


Qu’est-ce qui nous aidera à les surmonter avec courage ? 	 Antoy ontulong ed sikatayon natalonaan iray kairapan tekep na inkakpel?


Est-il irréaliste de sa part de vouloir que nous l’imitions ? 	 Kasin sikatoy aliwan realistiko ed kerew ton sikatoy aligen tayo?


Elle dit également : « Dieu l’a élevé à une position supérieure et lui a donné volontiers le nom qui est au-dessus de tout autre nom » (Phil. 2:9). 	 Tan onia ni nabasa tayo: “Sikatoy intandoro na Dios ed mas atagey a posisyon tan maaron inikdan to na ngaran ya atagey nen say arum nin ngaran.”—Fil. 2:9.


Jéhovah n’est pas seulement un Sauveur puissant ; c’est aussi un Dieu qui récompense avec amour. 	 Si Jehova et aliwa lambengat a makapanyarin Manangilaban noagta maaro met a Mananumang.


Premièrement, notre compréhension est affinée. 	 Unona, napaaralem na saya so pakatalos tayo.


Comme celui que j’avais envoyé à l’avance n’était pas arrivé à temps, j’en ai emprunté un qui appartenait à sœur Knorr. 	 Lapud agsinmabin tampol so impaipawit kon kimono, binmayes ak ed kinen Sister Knorr.


Qu’est-ce qui marquera le début de la grande tribulation ? 	 Antoy sinyales ya onggapo la so baleg a kairapan?


Cette histoire a été contée des milliers de fois, et il en existe de nombreuses variantes. 	 Sayan istorya so nilibon danay lan insalaysay tekep na dakel a pandurumaan.


Mais qu’en est-il de Marie ? 	 Balet, komusta si Maria?


3 LES CONFLITS AVEC LES AUTRES 	 3 AGPANTATALOSAN


Ses premiers mots précisent que le récit est présenté “ en signes ”. (Révélation 1:1.) 	 Diad tua, unong ed orihinal a Griegon lenguahe, ibabaga na introduksion na sayan libro a saray nisulat dia et nisalaysay ed simbolikon paraan.


Un jour, nous devions visiter le groupe de Beankàna (Besakay), à 240 kilomètres de la capitale. 	 Aka-eskedyul ya bisitaen mi so grupo ed Beankàna (Besakay), manga 240 kilometro manlapud Antananarivo.


• ne se glorifient pas de leurs réalisations ? 	 • agmangilalastog ed saray personal ya agawaan da?


Est-ce une mauvaise nouvelle ? Loin de là ! 	 Andi! Diad tua, importantin kabiangan itan na “maong a balita na Panarian.”


Ils ont fini par le trouver dans l’une des salles du temple, en train d’écouter les enseignants juifs et de leur poser des questions. 	 Sikatoy nalmo dan siansia ed sakey ed saray pasilyo na templo, ya onderengel ed saray Judion managbangat tan ontetepet ed sikara.


Non. Le décret empêchait tout descendant de Yehoïakîn de ‘ siéger sur le trône de David en Juda ’. 	 Sinebelan na ganggan so siopaman a manlapud poli nen Joachin ya “onyurong ed yurongan nen David . . . ed Juda.”


S’ils y satisfont, ils peuvent se marier de n’importe quelle manière, du moment que celle-ci est reconnue par la loi. 	 No akapet da la itan, nayarin mankasal ira ed antokaman a paraan ya aabobonan na ley.


“ À coup sûr, je sanctifierai mon grand nom ” 	 “Pasantosen Ko Naani so Baleg a Ngaran Ko”


Paul a écrit : “ Dieu, qui autrefois a parlé à bien des reprises et de bien des manières à nos ancêtres par le moyen des prophètes, nous a parlé à la fin de ces jours par le moyen d’un Fils qu’il a établi héritier de toutes choses. ” (Hébreux 1:1, 2). 	 Insulat nen Pablo: “Say Dios ya akisalita dia ed nanduruma a pamaakaran tan dia ed nagsisananey a nengneng nen inmunan panaon ed saray atateng dia ed panamegley na saray propetas, dia ed kaunoran na sarayan agew akisalita ed sikatayo dia ed panamegley na Anak to, a sikato so tinuro ton manawir ed saray amin a bengatla.” (Hebreos 1:1, 2) Anto so nagawa sano ibaliwala tayo so kilalaban a ginawan posibli na Dios panamegley na Anak to?


6 Comment les Israélites auraient-ils dû réagir devant les preuves que ces hommes avaient été rendus capables par l’esprit saint ? 	 6 Antoy dugan reaksion komon na saray Israelita ed malinew iran ebidensya ya papabiskegen na masanton espiritu iraman ya lalaki?


2 Celui qui “ sème pour l’esprit ” revêt la personnalité nouvelle (Gal. 6:8 ; Éph. 	 2 Sikatayoran “mantatanem nipaakar ed espiritu” et walaan la na balon personalidad.


Sur quel aspect de la bonne nouvelle a-t-il insisté dans sa lettre ? 	 Anton aspekto na maong a balita so aminpigan tinukoy nen Pablo ed satan a sulat to?


Mais Willie a ajouté : « Ça te rassurerait si je te disais que Jésus aussi est allé en enfer ? » Ma mère s’est souvenue de la prière qu’elle avait apprise à l’église et qui disait que Jésus était descendu aux enfers puis avait été ressuscité le troisième jour. 	 Pero imbaga ni nen Willie, “Ontan ni kasi naliknam no ibagak ed sika ya si Jesus et linmad impierno?” Anonotan nen nanay ko imay bangat na simbaan, ya ibabaga dan linmad impierno si Jesus tan apaoli diad komatlon agew.


Un jour, un charmant jeune frère du Béthel, la filiale de la Société Tour de Garde, est venu donner un discours dans notre petite congrégation. 	 Sakey a guapo ya agin balolaki a nanlapud Bethel, diad sangan opisina ed kawalaan mi, so binmisita ed melag a kongregasyon mi pian manpaliwawa.


10 Les évènements des 40 jours suivants n’ont laissé planer aucun doute : Jésus avait bien été ressuscité. 	 10 Pinaneknekan na saray agawgawa ed tinmumbok ya 40 agew ya talagan apaoli si Jesus.


Que nous apprend la belle attitude des anges évoquée en 2 Pierre 2:9-11 ? 	 Anto so naaralan tayo ed ehemplo na saray matunong ya anghel ya asalambit ed 2 Pedro 2:9-11?


Comment réagirait Jésus si ceux qui se prétendent ses disciples négligeaient délibérément de ‘ demeurer dans sa parole ’ et de satisfaire aux autres conditions qu’il a fixées ? “ Celui qui me renie devant les hommes, a-t-il prévenu, je le renierai moi aussi devant mon Père qui est dans les cieux. ” (Matthieu 10:33). 	 (Mateo 10:33) Siempre, ag-iburi odino ibeneg nen Jesus so sakey ya akagawa na lingo anggaman masimoon ton pipilaleken so manmatoor.


Ceux qui s’intéressent à de tels groupes constatent que leurs champs sont mûrs pour la moisson. — Matthieu 9:37, 38. 	 Amoria na saramay ontutulong ed saratan a grupo ya akaparaan lan anien iray uma ra.—Mateo 9:37, 38.


Qu’enseigne le Chant de Salomon au sujet des fréquentations ? 	 Antoy naaralan ed Kanta nen Solomon nipaakar ed piinaroan?


Cette perspective vous enthousiasme-t-elle ? 	 Kasin Ontalineng Ka ed Mensahe na Panarian?


Que pouvons-nous apprendre de leur histoire, et comment ne pas les imiter ? 	 Antoy naaralan tayod eksperiensya ra, tan panon tayon napaliisan iray lingo da?


À 15 ans, un de mes enseignants m’a donné un exemplaire des Évangiles, les récits historiques de la vie et du ministère de Jésus. Je les ai lus de nombreuses fois. 	 Nen 15 años ko, inikdan ak na maestrok na libro na Saray Ebanghelyo—say istorya na bilay tan ministeryo nen Jesus—tan aminpigapigak iman ya binasa.


Les chercheurs en déduisent que si ce processus pouvait être prolongé, “ le corps humain pourrait se régénérer pendant très longtemps, voire éternellement ”. 	 Papadesiran na saray managsukimat a no ninatnat ni so proseso na panamasimbalo, “nayarian na laman na too a pasimbaloen so inkasikato ed loob na andukdukey a panaon—a magnayon ni ingen.”


Essayons de nous souvenir d’Éphésiens 5:3 et de Colossiens 3:5. 	 Nayarin tandaan tayo iray bersikulon singa say Efeso 5:3 tan Colosas 3:5.


Premièrement, nos prières doivent être adressées uniquement à Jéhovah, et non à Jésus, à un « saint » ou à une image (Exode 20:4, 5). 	 (Exodo 20:4, 5) Malinew ya ibabaga na Biblia: “Diad amin a bengatla et ipaamta yo ed Dios iray kerew yo diad panamegley na pikakasi tan masimoon a pikekerew tekep na pisasalamat.”


Cet article répond à ces questions et à d’autres qui s’y rattachent. 	 Naebatan irayan tepet diad sayan artikulo.


Jéhovah Dieu fit subir ce fléau aux Israélites parce qu’ils l’avaient rejeté au profit de Baal, dieu cananéen de la pluie. 	 Balet tinulongan nen Elias iray Israelita a magbabawi, kanian impikasi to ya onuran la.


8 Puis, en 1919, un événement inattendu s’est produit. 	 8 Insan nen 1919 et walay ag-inilaloan ya agawa.


En réalité, presque chaque mouvement que fait le sourd avec ses mains, son corps ou son visage quand il signe a une signification. 	 Diad tua, kada galaw na lima, laman, tan lupa na sakey a telek legan ton mansisinyas et walaay kabaliksan.


Sylvie respecte son mari et veut coopérer avec lui, sachant que les Écritures le désignent comme son chef, mais elle ne veut pas transiger avec les principes bibliques (Actes 5:29). C’est pourquoi, avec tact, elle explique à son conjoint que, même s’il décide d’assister à la cérémonie, elle ne peut pas se le permettre. 	 Bilang katutulok to ed Biblia, rerespetoen nen Lois so masiken to tan labay ton suportaan bilang ulo to; ingen, agto labay ya ikompromiso iray Makasulatan a prinsipyo. (Gawa 5:29) Kanian, mataktika ton impaliwawa ed masiken to ya agto makaatendi anggaman labay nen masiken to.


TRAVAILLER AVEC DIEU MONTRE NOTRE AMOUR POUR LUI ET POUR NOTRE PROCHAIN 	 DIAD PIKIMEY ED DIOS ET NIPANENGNENG TAYOY PANANGARO TAYOD SIKATO TAN ED ARUM


Si l’un d’entre eux tombe malade, vous vous assurerez qu’il reçoit les soins médicaux appropriés. 	 No walay mansakit, agta painumen moy tambal odino awiten mod doktor?


Le vrai Dieu, quant à lui, peut lire dans les cœurs et pardonner les péchés s’il voit une bonne raison de le faire. 	 Lapud say nalalanor ed kaso et si David, ya akisipanan nen Jehova nipaakar ed Panarian, bilang eksepsion et denesidi nen Jehova a sikaton mismo lay mangasikaso ed sayan pamaakaran.


Selon la compréhension qu’on avait alors, on croyait par exemple que la longueur de certaines galeries de la grande pyramide indiquait le moment où commencerait la “ grande tribulation ” de Matthieu 24:21. 	 Bueno, bilang alimbawa, say karukey na pigaran pasilyo ed loob na Great Pyramid so impasen a mangipapabitar ed panaon ya igapoy ‘baleg a kairapan’ ya atukoy ed Mateo 24:21, unong ed impakatalos nensaman.


Comment Jéhovah va-t-il apprendre à cet homme tenace à être miséricordieux ? 	 Panon kasin bangatan nen Jehova iyan bangar a laki pian magmaliw a mapangasi?


Comment serons-nous à même d’aider quelqu’un qui estimerait pouvoir apporter une meilleure “ solution ” à la contestation survenue en Éden ? 	 Sano isusuheri na totoo so arum iran “solusyon” nipaakar ed angat ya apalesa ed Eden, panon tayo iran natulongan?


5 LES GENS 	 5 TOTOO


Racontez le parcours de personnes qui ont accepté la bonne nouvelle. 	 Antoran eksperiensya so nisalaysay yo nipaakar ed pigara a positibon kinmiwas ed maong a balita?


L’unique remède 	 Say Mogmon Solusyon!


18 Entourés de la tendre affection de Dieu, nous partageons les sentiments du psalmiste Asaph, qui a chanté : “ Tu m’as saisi la main droite. 	 18 Lapud matalek itayod maaron panangasikaso na Dios tayo, nalilikna tayo met imay inkanta nen salmistan Asaf ed si Jehova: “Intabin mo ak ed limak a kawanan.


16:6-10). Le grand prêtre devait d’abord offrir un taureau comme sacrifice pour le péché “ en sa faveur et en faveur de sa maison ”. 	 (Lev. 16:6-10) Unona ed amin, say atagey a saserdote et kaukolan a mangiyapay na kalakian a baka bilang bagat parad kasalanan ya “onkana ed sikaton dili, tan onkana’d abung to.”


7 La Bible montre que ceux qui sont spirituels se procurent de nombreux bienfaits. 	 7 Balibali iray ibabaga na Biblia nipaakar ed totoon manonot ed espiritual.


Ces quelques questions peuvent nous y aider : 	 Konsideraen irayan tepet ya nausar tayod pangusisa ed sarili:


En outre, le fait de remplacer le nom divin par des titres comme Seigneur, Éternel ou Dieu, est contraire au Notre Père, la prière modèle de Jésus, qui dit entre autres : “ Que ton Nom soit sanctifié [c’est-à-dire rendu saint]. ” — Matthieu 6:9, Bible de Jérusalem. 	 (Apocalipsis 22:18, 19) Niarum ni, say impanalat ed madibinon ngaran panamegley na saray titulo a Katawan tan Dios et misumlangan ed modelon pikakasi nen Jesus, ya oniay asalambit ed satan: “Nagalang [odino, napasanto] komon so ngaran mo.”—Mateo 6:9.


Quelques-uns se trouvent sur cette route pour avoir délibérément rejeté les enseignements de la Bible. 	 (Mat. 7:13, 14) Arum a totoo so wala ed satan a malapar a dalan lapud ginagala ran impulisay so ibabangat na Biblia.


Comment devrions-nous considérer le présent monde ? 	 Antoy nepeg a pangipasen tayo ed sayan kaplesan a mundo?


• Quelles preuves bibliques avons-nous que Jéhovah console ses adorateurs ? 	 • Antoray paneknek ed Biblia ya liligliwaen nen Jehova iray lingkor to?


ÉGALEMENT DANS CE NUMÉRO 	 Dia Met Ed Sayan Isyu


Pour entrer au Chili, il nous fallait obtenir un visa, ce qui prenait énormément de temps. 	 Pian makakar kami ed Chile, kaukolan mi ni makala na visa, tan medyo mabayag iya.


De plus, le mal et les souffrances sont souvent la conséquence de mauvais choix faits par des humains (Jacques 1:14, 15). 	 Say paniirap tan kaugsan et maslak ya resulta na makapuy ya desisyon na totoo.—Santiago 1:14, 15.


16 Qu’a fait encore Jésus ? 	 16 Anto so ginawa ni nen Jesus?


Les Karaïtes ne détruisaient jamais les copies usagées des Écritures qui contenaient le nom divin, Jéhovah, parce qu’ils considéraient que cela aurait été un sacrilège. 	 Agbalot dineral na saray Karaite iray dagdaan a kopya na Kasulatan a pakabasaan na ngaran na Dios, a Jehova, lapud ipapasen dan agpanagrespeto so panggawa ed satan.


En décembre 2004, je me suis fait baptiser à mon tour. 	 Nen Disyembre 2004, nampabautismo ak met la.


• Avez-vous fixé une heure raisonnable pour la fin de la fête ? 	 • Kasin angigeter kayo na kabkaabigan ya oras na kasumpal na ponsia na bansal?


En nous approchant de Jéhovah et en faisant grandir notre amour pour sa Parole, nous en venons à faire confiance à son jugement. 	 No mas onaapit tayod sikato tan mas napapabli tayoy Salita to, mas panmatalkan tayoy karunongan to.


Notre premier réflexe est-il de nous lancer tête baissée dans une explication détaillée, en partant de ce qui s’est passé dans le jardin d’Éden ? 	 Nayarin ipaliwawa tayon tampol itan diad detalyadon paraan, ya onggapo itayo ed agawa diad hardin na Eden. Maabig itan a paraan diad arum a kipapasen.


Adda 	 Ilog Adda


Jésus lui a expliqué que, pour obtenir la vie, il devait observer les commandements de Dieu. 	 Bilang ebat, impabitar nen Jesus a pian nagamoran to so bilay, nepeg a sumpalen na balolaki iray ganggan na Dios.


DE TOUT temps, l’être humain a trouvé et la compagnie et la sécurité au sein de la structure de base qu’est la famille. 	 DIAD interon awaran, naroromog na totoo so maapit ya ulopan tan kaligenan diad loob na pamilya.


Comme j’aimais dominer les autres, j’ai appris la boxe, la lutte, les arts martiaux ainsi que le maniement des armes. 	 Labay kon takotan ak na arum, kanian nanaral ak na boksing, wrestling, karate, tan no panoy mamemben na armas.


Il a lancé cette invitation chaleureuse aux gens de condition modeste : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. 	 Innatnat nen Jesus iyan maligsan imbitasyon ed saray kabanyakan a totoo: “Dago kayo’d siak, amin yon nasasagpotan tan nabebelatan, et ikdan ta kayoy pampainawa.


D’autres personnes ont émis des commentaires semblables au sujet des Témoins de Jéhovah. 	 Si Miriam, sakey a marikit a taga-Brazil so angikuan: “Agko amta no panoy pagmaliw a maliket, anggan diad loob na pamilyak.


Que diriez-vous d’en apprendre davantage ? 	 Labay mo?


Vous sentez-vous parfois frustré, comme lui ? Paul a ajouté : “ Je prends en effet plaisir à la loi de Dieu selon l’homme que je suis intérieurement, mais je vois dans mes membres une autre loi qui fait la guerre contre la loi de mon intelligence et qui m’emmène captif vers la loi du péché qui est dans mes membres. 	 Intuloy nen Pablo: “Unong na too ed dalem ko, manliket ak ed ganggan na Dios: Bangbalet wala so nanengneng ko a sananey a ganggan ed saray kabiangan ko, a mibakal ya onsumpa ed ganggan na isip ko, tan arakep to ak ed ganggan na kasalanan a wala ed saray kabiangan ko.


C’est sans doute ce que Pierre a fait, et Dieu lui a pardonné. 	 Seguradon ontan so ginawa nen Pedro kanian aperdona.


Considérons deux situations du passé dans lesquelles des individus ont fait des choix opposés. 	 Konsideraen so duaran alimbawa na totoo a nanggawa na mandumaan a desisyon.


Je n’aurais jamais vécu toutes ces choses si je ne m’étais pas efforcé d’atteindre des objectifs spirituels. ” 	 Agko komon naeksperiensya irayan bengatla no agko nanggunaetan a dampoten iray espiritual a kalat ko.”


Une force unificatrice au Panama 	 “PANAMA, say taytay na mundo.”


Tandis que nous nous efforçons de faire tout notre possible, pourquoi ne devons-nous pas perdre de vue Jacques 3:17 ? 	 Anggaman panggugunaetan tayon gawaen so anggaay nayarian tayo, akin a nepeg tayon nodnonoten so Santiago 3:17?


15 La question du sang peut se poser subitement à n’importe lequel d’entre nous. 	 15 Anggan siopad sikatayo et ompan bigbiglan naproblema ed isyu nipaakar ed dala.


Non, Jésus était parfaitement équilibré. 	 Andi, balanse si Jesus.


Bien qu’incapable de nier les œuvres de puissance qu’accomplissait Jésus, Caïphe n’a pas exercé la foi ; il a plutôt cherché à préserver son prestige et son autorité. 	 Anggaman agniburi nen Caifas a nanggawa si Jesus na saray milagro, sikatoy ag-anisia ed si Jesus tan pinilalek ton pansiansiaen so posisyon tan autoridad to.


Jésus possédait une connaissance immense ; pourtant, il n’a jamais écrasé les autres. 	 Kanian sano inanabang yo so sisiaen yo, paliisan so masuppiat a paraan na panagsalita odino pagmaliw a mapaatagey.


En cas de dépendance 	 No Panon a Nitunda Iyan Bisyo


Ont été laissés de côté tous les “ passages ennuyeux ”, selon les termes d’un critique littéraire. 	 Kanian, unong ed inkuan na nanrepaso ed satan, amin na saramay “agmakapainteres a kabiangan” so nakal la.


Testaments : Des biens immobiliers ou de l’argent peuvent être légués à une association cultuelle au moyen d’un testament régulièrement établi. 	 Bilang kasalat, say angidonar, odino say tinuro na angidonar, so makaawat na inggeter a bayaran a kuarta a tinaon legay bilay.


18 Une nouvelle fois, Abram a fait totalement confiance à Jéhovah. “ Alors il passa en revue ses hommes bien entraînés, trois cent dix-huit esclaves nés dans sa maisonnée, et se lança à la poursuite des rois jusqu’à Dân. 	 18 Si Abram so mapekder a nanmatalek lamet ed si Jehova.


Je puise beaucoup d’encouragement dans les paroles du psalmiste qui, après avoir proclamé que Dieu l’avait enseigné depuis sa jeunesse, a imploré : ‘ Même jusqu’à la vieillesse, ô Dieu, ne me quitte pas, jusqu’à ce que je révèle ta puissance à tous ceux qui viendront. ’ — Psaume 71:17, 18. 	 Napapaseseg ak a maong ed kerew na salmista kayari ton inyabawag a sikatoy imbangat na Dios manlapud inkaugaw to: ‘Natan met a masiken ak la, O Dios, agmo ak ikaindan, angga ed nipanengneng ko so pakayarim ed balang sakey ya onsabi.’—Salmo 71:17, 18.


Alors qu’ils se disaient athées, les propos qu’ils ont tenus au cours de la discussion étaient ceux de personnes croyantes ! ” Les assistants ont accepté les cadeaux avec gratitude. 	 Anggano ibabaga ran ateista ira, impatnag day pananisia ed Dios kaleganan na diskusyon mi!”


‘ Ô profondeur de la sagesse de Dieu ! ’ 	 ‘O say Kaaralman na Kakabatan na Dios!’


6 Les bergers chrétiens doivent imiter “ l’excellent berger ”, Jésus (Jean 10:11). 	 6 Kaukolan ya aligen na saray Kristianon pastol si Jesus, say “maong a pastol.”


Comment Zekaria 6:15 s’accomplit-il aujourd’hui ? 	 Panon ya nasusumpal so Zacarias 6:15 diad panaon tayo?


Si nous comptons sur l’esprit de Dieu, nous pouvons aussi recevoir la “ puissance qui passe la normale ” pour affronter toute difficulté ou toute détresse (2 Corinthiens 4:7). 	 (2 Corinto 4:7) Anggaman ag-ekalen na masanton espiritu iray subok odino tukso, seguradon makatulong itan ed sikatayo pian nasungdoan iratan.


COMMENT SAVOIR CE QUE JÉHOVAH PENSE 	 PANON MON NAAMTAAN SO NONONOTEN NEN JEHOVA?


En dehors de ces versets concis, la Bible donne peu de détails sur Hénok. Néanmoins, les renseignements dont nous disposons, ainsi que d’autres éléments, nous offrent de bonnes raisons de penser qu’il vivait à une époque troublée. 	 Anggaman kuan, manlapud impormasyon a naamtaan tayo tan ed arum niran pakapatnagan, walaan itayo na maabig a rason pian nibaga a magulo so panaon nen Enoc.


De plus, il nous révèle même ses sentiments : Il est “ miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité ”. 	 Sikatoy “mapangasi tan mapaaro, mapalna ya onsanok, tan daakan ed maaro ya abig na linawa, tan katuaan.”


Cela permet de prendre des décisions conformes aux directives de Dieu au lieu de demander à quelqu’un d’établir une règle pour nous (Psaume 25:4, 5). 	 (Salmo 25:4, 5) Nipaakar ed pangawat ed saray praksion na dala, oniay inisip na arum, ‘Mandependi itan ed konsiensia, kanian agla tanton importante itan.’


Cherchez à maîtriser des enseignements plus profonds de la Bible (Hébreux 5:12-14). 	 (Hebreos 5:12-14) Kasin nadidismaya kayo ed saratan a bangat, ya ipapasen iratan a mair-irap?


Rien ne vaut une discussion face à face, durant laquelle ton interlocuteur et toi pouvez remarquer les nuances subtiles du ton de la voix, des expressions du visage et du langage corporel. (Principe biblique : 1 Thessaloniciens 2:17.) 	 Sankaabigan so pitongtong ya arap-arapan, ta naobserbaan yon dua so panguuman na boses, ekspresyon na lupa, tan galaw na balang sakey.—Prinsipyo ed Biblia: 1 Tesalonica 2:17.


Voilà aujourd’hui plus de 11 ans que nous sommes à Brooklyn. 	 Natan et masulok mi lan 11 a taon ed Brooklyn.


Je prie constamment Jéhovah et il m’aide à surmonter mon sentiment d’incompétence. 	 Lanang ak ya manpipikasi’d Jehova, tan tutulongan to ak ya daegen irayan makapuy a liknaan.


Comment toucher le cœur de vos enfants ? 	 Panon mon nasabi so puso na anak mo?


Que se demandaient les parents de Blossom ? 	 Antoy pampapagaan na atateng nen Blossom?


Se soûler, même une seule fois, peut entraîner le coma ou la mort. 	 Tan anggan say maminsan labat ya alablabas ya iyinum et manresulta ed comatose odino ipatey.


Mais certains lecteurs se demanderont : Devrions-nous craindre Satan ? 	 Balet nayarin oniay panumamengan na saray manbabasa: Nepeg tayo kasin takotan si Satanas?


On l’appelle aussi le Repas du Seigneur. 	 Tatawagen met itan ya Pangdem na Katawan.


Néanmoins, leur compréhension restait limitée. Voilà pourquoi, depuis un certain temps, ils priaient pour recevoir le message de la vérité dans leur langue. 	 Kanian abayag da lan ipipikasi a niwala komon so mensahe na katuaan diad dilin salita ra.


Ils ont la même conviction que le sage de jadis qui affirma : ‘ Quant à celui qui écoute [la sagesse divine], il résidera en sécurité et vivra tranquille sans redouter le malheur. ’ — Proverbes 1:33. 	 Singa ed samay makabat a too nensaman manisia ra ya: “Anggan siopa ya ondengel ed [maridios a kakabatan] manayam ed katalkan, tan sikato naani mareen ya andi-takot ed mauges.”—Uliran 1:33.


Fidèles malgré l’isolement 	 Matoor Anggano Nisian


Déterminée à continuer de servir mon Créateur 	 Determinado Ak a Mantultuloy a Manlingkor ed Manamalsak


Plus que des aptitudes ou des compétences, il lui faut avoir des qualités qui reflètent une bonne spiritualité. 	 “Siopaman ya abangatan a maong et magmaliw a kapara na managbangat to,” so kuan nen Jesus.


POUR FAIRE UN DON EN LIGNE 	 PANON SO MANDONASYON ONLINE


Et comment la cultiver ? 	 Panon tayon bayuboan itan?


Par conséquent, si vous êtes tenté de faire quelque chose de mal à ses yeux, rappelez-vous que ce qu’il vous demande vise toujours votre bonheur à long terme. 	 Kanian, no natutukso kan manggawa ed antam ya makapuy, agmo lilingwanan a lawas parad pankaabigan mo so kekerewen nen Jehova a gawaen mo.


Merci, Jéhovah ! 	 Misalsalamat Ak ed Jehova


L’apôtre Pierre a écrit : “ Aimez toute la communauté des frères. ” (1 Pierre 2:17). Nous aimons tous nos frères et sœurs parce que tous adorent comme nous Jéhovah Dieu. 	 Inkuan nen apostol Pedro: “Aroen so intiron ulopan na saray agagi.” (1 Pedro 2:17, NW) Inaro tayo so amin ya agagi tayo lapud amin da et kapara tayon managdayew ed si Jehova a Dios.


Certains parmi vous, chers frères et sœurs, mènent au quotidien un dur combat pour préserver leurs relations avec Jéhovah. 	 Wala rad sikayo inad-aron agagi so inagew-agew ya mipupuligesgesan pian makapansiansian maapit ed si Jehova.


Il est donc clair qu’au Ier siècle l’action de l’esprit saint revêtait une diversité de formes, qu’elle ne se cantonnait pas aux miracles. 	 Aglambengat nipagamor itan nisesengeg labat ed saray milagro. Masanton Espiritu Diad Agew Tayo


Que peux-tu faire si tu ne te sens pas prêt pour parler de l’évolution et de la création ? 	 Antoy gawaen mo no agka akaparaan ya mangipaliwawa ed ebolusyon o impamalsa?


Quel principe nous aidera à servir Dieu sans regrets ? 	 Antoy gawaen tayo pian diad panaglingkor ti’d Dios et agtayo makagaway pagbabawian tayo?


Mais l’humanité est menacée par une organisation criminelle dirigée par le “ méchant ”. (1 Jean 5:19.) Cette dernière conteste l’autorité souveraine du gouvernement de Dieu et met à l’épreuve la fidélité de tous les humains. 	 (Sal. 71:5, NW) Balet, saray totoo natan et napepeligro’d sakey ya rebelden organisasyon ya idadaulo na “sakey a mauges.” (1 Juan 5:19) Subok itan ed legal a gobierno na Dios tan ed katooran na amin a sakop to.


Tirer profit d’un changement de situation, 1/3 	 Sano agmakaatendi ed Memoryal so maletey lan alanaan, 3/15


Sa connaissance, son discernement, son humilité et la conscience qu’il avait de ses besoins spirituels auraient pu faire de lui un disciple remarquable. 	 Lapud pikakabat, aralem a pakatalos, inkamapaabeba, tan inkamanonot ed espiritual iran pankaukolan nen Nicodemo, sikato komon so nagmaliw a matalonggaring a babangatan.


Pourquoi les serviteurs de Dieu sont-ils très différents de leurs contemporains ? 	 Akin a nikadkaduma iray totoo na Dios ed saray maslak a totoo natan?


La plupart des gens ont tendance à chercher d’abord leurs propres intérêts. 	 Saray totoo ed mundo et uunaen day panlabayan da.


Pour cela, Dieu a annoncé la mise en place d’un Royaume céleste qui administrera la terre entière (Daniel 2:44). 	 (Daniel 2:44) Sanen wadiad dalin si Jesus, mabetbet ton sasalambiten so nipaakar ed uley na Panarian na Dios.


Qu’il ait manifesté un esprit hautain avant son écroulement, la Bible le laisse entendre lorsqu’elle dit qu’un homme récemment converti ne devrait pas se voir confier une fonction de surveillant dans la congrégation chrétienne, “ de peur qu’il ne se gonfle d’orgueil et ne tombe dans le jugement porté contre le Diable ”. 	 Imanoen pa so sankagrabian ya inkaderal diad talba, say inkaplag na ayadyarin espiritun anak na Dios a pinagmaliw toy inkasikato a Satanas a Diablo.


De prime abord, il peut sembler que Jésus évoquait un événement qui avait déjà eu lieu. 	 Diad primero et ompatnag a tutukoyen nen Jesus so sakey ya ebenton agawa la.


Au contraire, il désire vivement les aider à progresser spirituellement (1 Timothée 4:15). 	 (1 Timoteo 4:15) Agta nepeg met ya ontan so gawaen tayo?


Expliquez en quoi la loi de Jéhovah qui interdit la fornication est une protection. 	 Panon yon ipaliwawa a pakasalimbengan tayo so ganggan nen Jehova a mangisesebel ed pilalawanan?


Pourquoi peut-on dire que Paul a réussi sa vie ? 	 Panon a nagmaliw a tuan matalonay Pablo?


Arrêtons-nous sur le récit du témoignage qu’il a donné un jour à une Samaritaine, près de la source de Jacob, à Sychar. 	 Aminsan, sikatoy nampulong ed sakey a Samaritana diad abay na bobon nen Jacob diad Sicar.


Ils sont aussi encouragés à tenir compte des besoins affectifs de leur femme. 	 Diad Colosas 3:19 et oniay nabasa tayo: “Asawan lalaki, aro yo so saray kaasawaan yo, tan agkayo magmaliw ya ampait ed sikara.”


6 L’apparition de la souffrance est aussi due à la créature spirituelle qu’on a fini par appeler Satan le Diable. 	 6 Say sakey nin sengegan na inggapoy amin ya irap et say espiritun pinalsa a nagmaliw a Satanas a Diablo.


3 Cet article vous montrera comment surmonter les obstacles au ministère qui peut sauver des vies, et être en mesure d’aider davantage de personnes. 	 3 Naaralan tayo ed sayan artikulo no panon tayon talonaan iray babeng ed manangiliktar-bilay a ministeryo tayo tan no panon itayon makatulong ed mas dakel a totoo.


12 Que nous enseignent ces versets ? 	 (Uli. 13:20) “Say piulop ed mauges et maneral ed maong iran ugali.”—1 Cor. 15:33.


Ce qui accomplit une prophétie. 	 Kanian pinatey met ira.


Le territoire est rude. ” C’était une vaste région rurale où les congrégations étaient très dispersées, certaines n’étant accessibles que par camion. 	 Mair-irap iyan lugar.” Nanaarawian iray kongregasyon ed maaawang iran baryo, tan walaray nasabi labat panamegley na trak.


4 Yarobam dit alors à l’homme du vrai Dieu : “ Viens donc avec moi à la maison et mange quelque chose, et que je te donne un cadeau. ” (1 Rois 13:7). 	 4 Kayari inyabig nen Jeroboam, oniay inkuan to’d propeta na Dios: ‘Mila ka ed siak diad abung, tan manalimasmas ka tan ikdan ta ka na tumang.’ (1 Ara. 13:7) Anto la kasi gawaen na propeta natan?


Des parents avisés ont soin d’inculquer à leurs enfants une conception honorable du mariage. 	 Ipupurek na saray marunong ya atateng ed anak da a pagalangan so panangasawa.


Toutefois, Jéhovah n’a pas choisi d’avance qui il adopterait comme fils. 	 Kanian, matukoy sirin a totoo met lanlamang so pinili nen Jehova a nawalaay betang ed pangekal na amin a kaugsan diad uniberso, kaiba lay Satanas a Diablo, say lapuan na karelmengan!


Au lieu de tenir Satan ou nous-mêmes pour responsable d’une difficulté, nous pourrions en arriver à accuser Jéhovah, voire à être « en fureur » contre lui (Prov. 19:3). 	 Ompan ‘onsanok tayo ni ingen ed si Jehova.’—Uli. 19:3.


20 D’un autre côté, nous sommes enregistrés officiellement dans la plupart des pays, et les médias parlent parfois de nous en termes favorables. 	 20 Diad biek a dapag, walaan itayo na legal a pakabidbiran ed maslak a bansa, tan no maminsan et makakaawat itayo na paborablin publisidad na media.


Une bonne partie de cette religion consistait, semble-t-il, en une lutte pénible contre les démons, et partout on priait les dieux en les suppliant d’aider les hommes à résister à ces démons » (The International Standard Bible Encyclopaedia). 	 Sobray takot dad saray demonyo kanian lanang iran manpipikasi ed dirios pian nalabanan da ra.”


Le conjoint déloyal renonce peu à peu à la fidélité qu’il a solennellement promise à son ou sa partenaire pour toute la vie. 	 Inkuan nen Jesus: “Nadngelan yo a nikuan, Agka mikalugoran ed agmo asawa.


Le mot « cimetière » vient d’un mot grec qui signifie « dortoir ». 	 Say salitan “sementeryo” et nanlapud Griegon salita ya mankabaliksay “pasen ya ugipan.”


Nous pourrions éprouver les mêmes sentiments que le psalmiste David, qui a écrit : “ Les détresses de mon cœur se sont multipliées. ” (Psaume 25:17). 	 (Salmo 25:17) Natalonaan mo kasi iratan ya agmakapaliket a sirkumstansya?


Puis, à partir de la Pentecôte 33 de n. è., il s’est mis à semer la belle semence, “ les fils du royaume ”. Les semailles ont manifestement débuté quand Jésus, agissant pour le compte de Jéhovah, a commencé à répandre l’esprit saint sur ses disciples ; par cette onction, ils sont devenus fils de Dieu* (Actes 2:33). 	 Mapatnag ya agawa iya sanen si Jesus, say representanti nen Jehova, et ginapoan ton inkalbo so masanton espiritu ed saray disipulo, sirin et nilanaan to ra bilang ananak na Dios.* (Gawa 2:33) Say maong a bini et tinmubo tan kalabas na panaon et tinmakken a trigo.


Petits, les quadruplés n’aimaient pas qu’on les discipline ensemble quand ils s’étaient mal conduits ; nous les corrigions donc individuellement. 	 Kaukolan koy mansukimat ni, awa?” Lapud ugugaw ni ra, agda labay ya apat so inggrupon panagdisiplina sano benger ira, kanian sansakey mi ran bibilinen.


Qu’elle se soit fait baptiser avant ou après vous avoir épousé, elle est avant tout vouée à Jéhovah. 	 Kanian, sano diad aral et sikatoy tawagen mon mankomento, matukoy labat a say panawag mo’d akulaw mo et “Agi” odino “Sister.”


Quelques années plus tard, le garçon est mort. 	 Balet kayari pigaran taon et inatey so ugaw.


La Bible dit : « La sottise est attachée au cœur d’un garçon » (Proverbes 22:15). 	 (Probirbio 22:15, Maung a Balita) Diad arum ya ugugaw, napatnagan itan ed panagtila da.


• À quelle condition pouvons-nous entrer dans le repos de Dieu à notre époque ? 	 • Panon itayon makaloob ed painawa na Dios?


Elle se compose de montagnes, de canyons, de vallées fluviales et de plateaux. 	 Lugar iya na saray palandey, kelas, ilog ed lawak, tan atagey a patar.


Dire : « Je serai heureux quand... », revient en fait à remettre notre bonheur à plus tard. 	 No ibagam ya, “Magmaliw ak ya maliket no . . . ” et singa iyaalagar mo ni panliket mo.


Au début cela m’a beaucoup plu, mais peu à peu je m’en suis lassé. 	 Diad inmuna et panliketan ko itan, balet ta kalkalnan sinmawa ak.


“ Comptez sur Jéhovah pour réussir ” a été le thème développé par Samuel Herd, autre membre du Collège central. 	 “Manilalo ed si Jehova Parad Italona” so teman impaliwawa nen Samuel Herd, membro met na Mananguley ya Ulop.


En réalité, si nous aimons Jéhovah, nous devons aimer notre prochain. 	 On, no inaro tayo si Jehova, nepeg tayon aroen so kapara tayon totoo.


Le plus bel exemple d’humilité 	 Say Sankaabigan ya Ehemplo na Kapaabebaan


Vous nous avez vraiment fourni un outil formidable. 	 Agaylan makapakelkelaw ya usaren so intarya yo ed sikami!


L’apôtre Paul n’a pas fait pression sur ses compagnons pour qu’ils donnent. 	 Agpinaskar nen apostol Pablo iray kaparan mananisia a mangiter.


De quelle manière ce monde prendra-t-il fin ? 	 No Panon a Mangangga Iyan Mundo


Pour me rendre dans certaines villes, je devais traverser la Sierra Madre, une chaîne de montagnes rocailleuses. 	 Pian makaonla ak ed arum ya baley, kaukolan koy ondalan ed atataragey a palandey na Sierra Madre.


Mais le Pharisien dit : « Ô Dieu, je te remercie de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes : extorqueurs, injustes, adultères, ou bien encore comme ce collecteur d’impôts. » C’est parce que les Pharisiens « considéraient les autres comme rien » qu’ils n’étaient pas prêts à pardonner (Luc 18:9-14). 	 Ibabaga na Biblia ya “ipapasen dan anggapoy kakanaan na arum.”—Luc. 18:9-14.


D’après l’helléniste Richard Lenski, il est peu probable que Théophile ait été croyant lorsque Luc l’appela “ très excellent ”, car “ dans toute la littérature chrétienne, [...] nul frère n’a reçu à quelque moment que ce soit un tel titre de distinction sur la terre ”. 	 Unong ed Griegon iskolar a si Richard Lenski, agnayarin mananisia lay Teofilo sanen sikato so tinawag nen Lucas a “sankakanaan,” ta “diad amin a Kristianon literatura, . . . anggapo ni kaparan Kristiano a tinawag ed ontan a mapagalang a titulo.”


• Comment peut-on trouver le temps de réfléchir sur la parole de Dieu ? 	 • Panon yon nipanaon so panmolimoli ed salitay Dios?


Dieu nous a honorés en nous faisant don du libre arbitre. Comme Hizqiya, nous pouvons utiliser ce don pour rester attachés à Jéhovah et pour lui rendre honneur et gloire. 	 Pinagalangan itayo nen Jehova ed impangiter toy regalo ya makapandesisyon parad sarili tayo, tan pribilehyo tayon usaren itan a regalo pian ompeket a malet ed sikato, tan igalang tan igloria tayo, a singa ginawa nen Hezekias.


LA CONGRÉGATION, UNE SOURCE DE GRANDE CONSOLATION 	 KONGREGASYON—LAPUAN NA LIGLIWA


La Septante, quant à elle, parle de soixante-quinze. 	 Balet inusar na Septuagint so bilang a pitomplo tan lima.


Connaissez-vous personnellement quelques-uns d’entre eux ? 	 Walara kasi so kabkabat mo ed sarayan pinablin agagi?


En ce qui concerne les catastrophes naturelles qui détruisent au hasard, elles ne viennent pas de Dieu ; ce sont plutôt des événements imprévus qui peuvent toucher n’importe qui. — Ecclésiaste 9:11. 	 (Roma 6:7) Tan saray kalamidad ya agmamipili deralen to et agnanlapud Dios noagta saratan et ag-iilaloan a nagawa.—Santiago 4:13, 14. No panon a makatulong ed sika so pangamtad katuaan: Lalo itayon onapit ed Dios no bidbiren tayon sikatoy ‘akaparaan a mamerdona’ tan agbastabasta manhuhusga.


Un livre de sagesse très respecté déclare : « Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie » (Psaume 119:1, Nouvelle Bible Segond). Examinons maintenant cette « voie », ou ce chemin du bonheur. 	 Ibabaga na respetadon libro na karunongan: “Maliket iramay andiay pakabalawan so panagbilay da.” (Salmo 119:1) Nengnengen tayo itan ya panagbilay.


En effet, Jésus avait dit de ses disciples : « Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde » (Jean 17:14). 	 (Juan 17:14) Sayan simbaan—ya natan et minumundo—so nanlapuan na agnabilang iran sekta.


Quelle opinion erronée certains ont-ils peut-être à propos de leur étude individuelle ? 	 Anto so lingon panmoria na arum nipaakar ed personal a panagaral?


Prélèvements bancaires à l’initiative d’un donateur : Des offrandes peuvent être adressées au moyen de prélèvements effectués à l’initiative d’un donateur et limités à des offrandes cultuelles modiques. 	 Nabasa itan ed ontumbok iran parapo. Antokaman so paraan a labay yon usaren, ipangasin ontawag nin unona ed branch office ya akansakop ed lugar yo pian naamtaan no anto ran paraan na panagdonasyon so nayari ed bansa yo.


21 Ce que Paul a écrit sur le fait d’être “ une aide qui fortifie ” nous donne une idée de la façon dont nous pouvons nous-mêmes aider nos frères. 	 21 Say insulat nen Pablo nipaakar ed pagmaliw a “makapabiskeg a tulong” so mangiter na aralem a pakatalos ed no panon tayon natulongan so arum.


Leur conscience les travaillait déjà. 	 Nakokonsiensia la ra.


Nous n’oublions jamais l’avertissement de Paul selon lequel “ les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles ”, même des habitudes utiles adoptées depuis des années. — 1 Corinthiens 15:33. 	 Agtayon balot lilingwanan so pasakbay nen apostol Pablo a “saray mauges a kaulop deralen da so saray maong ya ug-ugali,” anggan saray maabig ya ugali tayo ed loob la na dakel a taon.—1 Corinto 15:33.


Les enseignements véridiques qui plaisent à Dieu 	 Tuan Bangabangat a Makapaliket ed Dios


Il a toujours essayé d’inciter les adorateurs de Dieu à faire des choix qui leur coûteraient leur héritage (Nomb. 25:1-3, 9). 	 (Num. 25:1-3, 9) Amta nen Satanas ya asingger lay kaderal to, kanian gagawaen toy anggaay nayarian ton palikdoen itayo.


Pendant plus d’un an, Ézékiel a dû effectuer cette tâche physiquement pénible. 	 Diad masulok a sakey taon, kaukolan ya gawaen nen Ezequiel itan ya makapakesaw ya asainmin.


Cette question m’a blessée, car je faisais tout ce que je pouvais pour lui faire plaisir depuis que je l’avais épousé. 	 Imbes, imbaga ton sikatoy mandayew ed Dios sano napakiwas na puso ton manggawa ed satan tan agko nepeg ya obligaen ed satan.


Joseph est resté fidèle à Jéhovah, et lorsque cela lui a valu d’être jeté en prison, il ne s’est pas dit : “ À quoi bon ? ” Il a continué de manifester de belles qualités, même prisonnier. 	 (Genesis 39:2-6) Pinansiansia nen Jose so integridad to ed si Jehova, tan sanen nanresulta iya ed inkipangaw to, agto imbaga ya: “Anto so kakanaay panmamatoor ko?”


Malheureusement, cela arrive même lors de noces chrétiennes. 	 Amasakbay so Biblia a “say mabayani ya inumen magulo.”


C’est une image appropriée pour ceux qui feront partie de l’épouse symbolique de Christ (2 Cor. 11:2 ; Rév. 	 Matukoy iyan ilustrasyon parad saramay magmaliw a kaiba ed simbolikon asawa na Kristo.—2 Cor. 11:2; Apo. 21:2, 9.


17:3, 11). 7 Mais la fin de la Seconde Guerre mondiale n’a pas apporté une paix totale. 	 7 Siempre agto labay ya ibagan kayari Sankamundoan a Guerra II et walay kareenan ed amin a pasen.


14 Pour les gens qui sont en mer pendant la nuit, toute lumière est la bienvenue. 	 14 Parad saramay walad taew legan na bilunget, panliketan dan nanengneng so antokaman a liwawa.


Mais comment sa femme s’efforce-t-elle de toucher son cœur ? 	 Antoy ginawa nen Christa pian nasabi toy puso na asawa to?


Nous devons avoir une foi absolue en Jéhovah et laisser sa Parole éclairer notre route (Psaume 119:105 ; Proverbes 3:5, 6). 	 (1 Tesalonica 2:13) Nepeg a walaan itayo na nagnap a pananisia ed si Jehova tan abuloyan so Salita to a manliwawa ed basbas tayo.


Que se passerait-il alors ? 	 Panon to la kasi no ontay gawaen da?


Les victimes du tabac ne sont pas que les fumeurs. 	 Ibabaga ran kasabi sampot na koma 21 a siglo, manga 1,000,000,000 la so inatey lapud panagsigarilyo.


Aujourd’hui encore, on recommande de crier face à un danger de ce genre. 	 Say paneyag sano sesesgaen na panagpasoot so siansian ipapasen bilang praktikal a kiwas.


Ainsi que l’a fait remarquer un bibliste, “ le lendemain dans la réalité est rarement aussi sombre que le lendemain qu’on a imaginé ”. 	 Inkuan na sakey ya iskolar: “Say katatakot ed walan nagawa ed arapen so mataltalag a mipetekan ed talagan nagagawa.”


Dans la Bible, le mot discipline peut désigner un conseil, une formation, une correction et parfois une punition. Les parents doivent donner la discipline avec amour, jamais sous le coup de la colère. 	 Unong ed Biblia, kaibad disiplina so maaron panangigiya, panangipasal, panangipetek, tan no maminsan et dusa, balet nepeg ya anggapoy kaiba ton sanok.


Ils ont pourtant décidé de rapporter l’argent à l’adresse indiquée sur le passeport. 	 Agmakapanisia imay lakin akabalang ed satan, pati say pamilya to.


Ayant été élevé avec l’espoir de la résurrection, je me suis retrouvé en train de lui parler de Jésus et de lui dire qu’il a ressuscité des morts et qu’il promet de le faire de nouveau dans l’avenir (Jean 5:28, 29). “ Tu imagines ce que ce serait si tu pouvais revoir ton père ? 	 Lapud naaralan ko nensaman a walay kioli ed bilay, agko naam-amtaan ya ibabagak lad sikatoy nipaakar ed si Jesus—ya sikatoy amaoli na saray inaatey tan insipan ton gawaen to lamet itan diad arapen. (Juan 5:28, 29) Imbagak ed sikaton: “Isip mo pan napinengnengan mo lamet si tatay mo.


Le roi Ézéchias aussi s’est montré orgueilleux, mais pendant un temps seulement (2 Chron. 26:16 ; 32:25, 26). 	 Anggan si Arin Hezekias et nagmaliw met ya mapaatagey, balet anguman lanlamang.—2 Awa. 26:16; 32:25, 26.


À partir du moment où personne n’en pâtit, il n’y a rien de mal, affirme-t-on, à ce que chacun fasse ce qui lui plaît. 	 Ipapasen dan anggapoy makapuy ed pandesisyon a bukor no panon so ikiwas daput no anggapoy naapektoan.


Mais un ancien m’a invitée à l’accompagner, et j’ai accepté. 	 Aliknak ya tutulongan ak nen Jehova ta kada manpupulong ak, malikeliket ak.”


Cela peut être une véritable épreuve. 	 Lapud saya et nayarin nasubok tayon maong.


Deuxièmement, Jésus n’a jamais prétendu être égal à Dieu. 	 Imbes, sikatoy nampikasi tan nandayew ed Dios.


Maintenant, il dépasse largement le million. 	 Natan et masulok lan sakey milyon iray Tasi ditan.


Si nous suivons l’exemple de Jésus, nous procurerons nous aussi du réconfort à ceux qui nous côtoient. 	 (Mateo 11:28-30) Sano tumboken tayoy ehemplo nen Jesus, nainawaan met so arum diad pilimog tayo.


Dans les épreuves, David priait humblement Jéhovah de l’aider. 	 Diad mairap iran panaon, mapaabeban kinmerew na tulong si David ed si Jehova


Pas vraiment ! 	 Seguradon andi.


Nous nous demandons : “Quelle est l’orientation générale de l’article ? 	 Tetepetan mi sarili mi: ‘Anto so tema tan gagala na artikulo?


2 Peu de temps après leur sortie d’Égypte, les Israélites sont entrés dans une relation d’alliance avec leur Dieu. 	 2 Kapaway da ed Ehipto, saray Israelita so akisipanan ed Dios da, si Jehova. Imbes a say pidenengan nen Jehova et saray indibidual, pamilya, odino boleg, si Jehova so awalaan na organisadon totoo, sakey a nasyon, diad dalin.


Plus tard, le chirurgien a expliqué que l’opération avait réussi et qu’il avait enlevé toute la tumeur. 	 Imbaga to met ya natan labat akanengneng na pasyenten maples ya inmabig kayari na komplikadon operasyon ed utek.


Paul écrit que Jésus a fait ces dons “ afin que nous ne soyons plus des tout-petits, comme ballottés par les vagues et emportés çà et là par tout vent d’enseignement au moyen de la fourberie des hommes, au moyen de la ruse dans l’invention de l’erreur. ” (Éph. 4:13, 14). 	 Insulat nen Pablo ya intarya iya “pian ag-itayo la magmaliw ya ugugaw, a singa iyaanor-anor na saray daluyon tan ipapalirpalir na amin a dagem na bangabangat diad panamegley na kasiliban na totoo, diad panamegley na katilaan a pinawala tekep na panagpalikdo.”


Pourquoi la “ bête sauvage ” attaquera-t-elle la prostituée ? 	 Antoy sengegan na iyataki na “atap ya ayep”?


7, 8. a) Dans l’Antiquité, quel était le rôle d’un veilleur, et quelle leçon pouvons-nous en tirer ? b) Que pouvait-il se passer si un veilleur s’endormait pendant sa garde ? 	 7, 8. (a) Antoy responsabilidad na managbantay nensaman, tan anton leksion so naaralan tayo? (b) Mangiter na alimbawa ed no antoy nayarin nagawa no akaugip iray managbantay.


Environ 30 ans plus tôt, l’ange Gabriel avait révélé à Marie : « Tu concevras dans ta matrice et tu mettras au monde un fils, [...] le Fils de Dieu » (Luc 1:31, 35). 	 Manga 30 ya taon antis to ’tan, impaamta nen anghel Gabriel ed si Maria: “Manlukon ka tan mangiyanak kay sakey a laki, . . . [say] Anak na Dios.” (Lucas 1:31, 35) Kanian perpekto si Jesus, ya singa si Adan, nen ginawa na Dios.


Vous n’avez pas besoin de débattre jusqu’au bout de chaque problème. 	 Ag-ipipilit so labay mo ed amin ya isyu.


Il s’agit d’Isaïe 1:18, où Jéhovah nous lance cette invitation : “Venez donc et remettons les choses en ordre entre nous [...]. 	 Say Isaias 1:18, ya imbaga nen Jehova: ‘Dago kayo natan, tan pantongtongan tayo ray kaukolan ya ipetek ed baetan tayo. . . .


Jéhovah ne laisse pas ces captifs sans messager. Il choisit Ézékiel, qui a alors 30 ans, comme prophète. 	 (Ezequiel 1:1-3) Balet, ag-ira pinaulyanan nen Jehova ya andian na mensahero lapud tinuro to bilang propeta so 30 años ya Ezequiel.


Plus tard, sur le point de rencontrer son frère, il a imploré la protection de Jéhovah en ces termes : “ Délivre-moi, je te prie, de la main de mon frère, de la main d’Ésaü, car j’ai peur de lui. ” (Genèse 32:9-12). 	 (Genesis 28:20-22) Diad saginonor, sanen sikatoy miabet la ed agi to, kinerew nen Jacob so pananalimbeng nen Jehova, a kuanto: “Pikasik ed sika ya, iliktar mo ak ed lima nen agik, iliktar mo ak ed lima nen Esau: ta sikato so tatakotan ko.”


Ils sont pendus à tes lèvres. ’ Des années plus tard, quand j’ai visité de nouveau cette congrégation, un frère qui était présent ce jour-là m’a dit : “ Te souviens-tu de ton discours public ? 	 Sarayan totoo so ontatalineng.’ Pigay taon so apalabas, sanen binisitak lamet iman a kongregasyon, sakey ya agin laki a presenti ed samay pilimeron imbisitak so angikuan: “Nanonotan yo ta ni imay paliwawa yo?


Pourquoi n’est-il pas toujours aisé de discerner et d’appliquer les principes bibliques ? 	 Akin ya aliwan mainomay a naynay a natebek tan niyaplika iray prinsipyo na Biblia?


Il montre comment Jésus s’est opposé victorieusement à Satan, et met en évidence ce qu’il nous faut faire pour y parvenir également. 	 Ipanengneng na saya no panon a matalonan aresistian nen Jesus si Satanas, tan nipabitar dia no panon tayo met a nagawaan itan.


Les installations sanitaires, situées dehors, manquaient d’intimité ; j’ai donc appris à me laver pudiquement. 	 Kaslakan ya diad paway so panag-amesan, kanian inaral koy manames ya agmakaopendid arum.


« Suis-je à la place de Dieu ? » (Joseph), 1/5 	 JEHOVA Kasin Nakabat Tayoy Dios? 10/1


LES PURS HONORENT JÉHOVAH 	 MALINIS YA TOTOON MAMAPAGALANG ED SI JEHOVA


Notre missionnaire raconte : “ Peu de temps après le début des cours d’alphabétisation, je me suis rendue au marché à 6 heures du matin, afin d’acheter de la nourriture pour la maison de missionnaires. 	 Oniay insalaysay na misionaryo: “Ag-abayag kayarin ginmapo so klase, siak so linma ed tindaan diad ala-sais ed kabuasan pian manaliw na taganon parad misionaryon ayaman.


Pareillement, notre Père céleste redresse et rectifie notre façon de penser par les conseils qu’il donne dans les Écritures. 	 Diad mipadparan paraan, uumanen tan ipepetek na mangatatawen ya Ama tayo so panag-isip tayo panamegley na simbawan naromog ed Kasulatan.


“ Jusqu’à quand seras-tu en deuil pour Saül ? ” 	 “Kaunongay Kabayag so Panermen Mo Lapud Kinen Saul?”


Et c’est ainsi que le péché et la mort ‘ se sont étendus à tous les hommes ’. 	 Bilang resulta, say kasalanan tan ipapatey so ‘kinmayat ed amin a katooan.’


Ai-je pris des mesures pour protéger ma santé ? 	 Kasin wala ray gagawaen ko pian naasikasok so laman ko?


Plus tard, je suis retombée et je me suis cassé le bassin ; j’ai dû être opérée et rester alitée pendant longtemps. 	 Insan naplag ak kanian apiley so balambang ko. Siak so kinaukolan ya operaan tan abayag a wala ak ed dukolan.


Nous désirons que les réunions tenues dans nos Salles du Royaume soient chaleureuses et accueillantes, mais pas au point de leur donner des allures de clubs. 	 Labay tayon maligsa tan makaaro iray pantitipon tayo diad saray Kingdom Hall tayo balet ta agmagmaliw a singa iratan sosyal a pandaragup a nagagawa ed kaliberliber.


Sa femme a essayé de le calmer, mais sans succès. 	 Babanoen nen asawa to pero anggapoy agawaan to.


La Bible montre que nous devons patienter quelque peu. 	 Ipapabitar na Biblia a kaukolan tayon alagaren so panaon a pakasumpal na satan.


Cette décision a-t-elle entravé les efforts des Témoins de Jéhovah pour répandre la vérité biblique ? 	 Kasin inamper na satan a desisyon iray sagpot na Tastasi nen Jehova ya ikayat so katuaan a wala’d Biblia?


Ils examinaient avec nous des sujets qui nous touchaient de près ”, raconte Alan. 	 Itotongtong da iray teman matukoy ed saray kipapasen mi.”


En quels termes la Bible nous encourage-t-elle à mettre notre confiance en Jéhovah, mais quelles idées erronées certains se font-ils de cette confiance ? 	 Diad antoran salita a papasesegen itayo na Biblia a manmatalek ed si Jehova, balet antoray lingon ideya na arum nipaakar ed satan?


8 À l’arrivée de Jacob à Harân, son oncle Labân l’a accueilli chaleureusement et, plus tard, lui a donné Léa et Rachel comme épouses. 	 8 Sanen akasabid Haran si Jacob, sikatoy malikeliket ya pinatuloy nen pangamaen ton Laban. Ag-abayag, inter toy Leah tan Raquel pian magmaliw ya asawa nen Jacob.


De plus, nous sommes libérés du poids de la culpabilité. 	 Nainawaan itayo met ed pakakakonsiensia tayo.


Ruth était une femme travailleuse. 	 Makulin komikimey si Rut.


Leur héritage ne fut pas tout à fait le même que celui des autres tribus. 	 Akaawat si Levi na 48 a syudad, tan say betang nen Simeon et sakop na teritorya nen Juda.


Il nous permet d’avoir un point de vue équilibré sur les biens matériels (1 Tim. 6:6-8). 	 Nawalaan tayoy balansin panmoria ed saray materyal ya kaykayarian.


Il est donc capital de puiser dans la meilleure source de conseils, la Bible, et de prier Jéhovah de nous guider. 	 Tandaan tayo a sarag ya iter nen Jehova iray kualidad ya nakaukolan tayo pian makapandesisyon tayo base ed linawa to.


Quel bonheur pour nous d’y voir clair ! 	 Agaylay liket tayo ta agtayo bulag ed no anton talagay nagagawa!


Révélation 21:3 l’évoque ainsi : « Voyez ! 	 Oniay ibabaga na Apocalipsis 21:3: “Nia!


J’ai également suivi une formation médicale de masseur, ce qui m’a été utile dans une période difficile que ma femme et moi avons connue 30 ans plus tard. 	 Pian suportaan so pamilya, siak so nantrabaho tan nagmaliw ak met a kualipikado ed medikal a panagmasahe—sakey a dunong ya ontulong ed siak leleg na saray mairap a panaon ya inarap min sanasawa manga 30 taon ed saginonor. Balet makakauna ak la’d istorya.


JÉHOVAH ne fait jamais la sourde oreille aux requêtes de ses serviteurs fidèles. 	 AGBALOT ibabaliwala nen Jehova iray pikakasi na saray matoor a lingkor to.


S’il a réalisé de bonnes choses, le jour de sa mort est de loin supérieur à celui de sa naissance, où les pages de son livre étaient entièrement blanches. 	 No maabig iran bengatla so agawaan to, say agew na ipatey to et lalon magmaong nen samay agew na inkianak to ta diad saman et anggapo nin balot iray agawaan to.


Jéhovah permet à Abraham et à Sara, alors âgés, d’avoir un fils. 	 Inikdan nen Jehova na pakayarin nawalaan na anak so matatken lan Abraham tan Sara


Pourquoi ne doit-il pas y avoir de partialité parmi les serviteurs de Dieu ? 	 Akin ya anggapo so panangidumaduma ed limog na totoo na Dios?


Pourquoi ne devrions-nous pas nous inquiéter outre mesure au sujet de l’avenir ? 	 Akin et agtayo nepeg a manpagan maong nipaakar ed arapen?


Tout comme il faut de la préparation pour mener à terme la construction d’un bâtiment, il faut de la préparation pour servir Jéhovah fidèlement « jusqu’à la fin » (Mat. 24:13). 	 (Mat. 24:13) Balet, antoy gawaen na saray kabataan pian magmaliw iran determinadon manlingkor ed si Jehova legay bilay da?


Pourquoi n’en avez-vous pas ? ” En général d’ailleurs, à ce stade de la conversation, on nous proposait de nous orienter vers un bon médecin ! 	 Sano naamtaan dan anggapoy anak mi, kaslakan et mangisusuheri ira na maong a doktor!


• Quelle espérance stimulante pouvons-nous entretenir concernant les morts ? 	 • Anton makapabiskeg ya ilalo so pakaligliwaan tayo nipaakar ed saray inaatey?


Qu’avons-nous appris du grand Enseignant ? 	 Bueno, antoy naaralan tayo manlapud Sankamaongan a Managbangat?


Aussi bien en 1935 qu’en 1936, ils ont laissé quelque 6 500 ouvrages bibliques. 	 Nen taon 1935 et manga 6,500 a literatura na Biblia so nipalima ed Albania, tan ontan met a bilang so nipalima nen 1936.


En cherchant d’abord la justice de Dieu, c’est-à-dire, en l’occurrence, en refusant d’avoir affaire à quoi que ce soit d’immoral (2 Corinthiens 6:14 ; Éphésiens 5:3). 	 Diad pangiyuna ra ed inkatunong na Dios, ya ag-ira mibibiang ed antokaman ya imoral.


La politique et ses incidences sur les prédicateurs 	 No Panon a Naapektoan na Politika Iray Managkalar


Maintenant, à titre individuel, peut-on en dire autant de nous ? 	 Komusta ka balet?


Quiconque se laisse gagner par cet esprit accepte en réalité l’affirmation de Satan selon laquelle il est sage de rechercher ses propres intérêts, peu importent les conséquences sur les autres. 	 Saramay manpapaimpluensya ed satan ya ugali et singa da met la susuportaan so katunongan nen Satanas ya makabat so pangiyuna ed sarilin panlabayan tan agla ikonsidera so epekto na satan ed arum.


Noé a reçu l’ordre de construire une arche, un navire plus long qu’un terrain de football et plus haut qu’un immeuble de quatre étages. 	 Satan ya abalbaleg a proyekto so nayarin ambelat parad siopaman a managgaway barko diad saman a panaon.


De la foi, l’apôtre Paul a donné cette définition : “ L’attente assurée de choses qu’on espère, la démonstration évidente de réalités que pourtant on ne voit pas. ” (Hébreux 11:1). 	 (Hebreos 11:1) Kanian, say pananisia et laktipen toy mabiskeg a panisia ed agnanengneng iran bengatla, a nibase ed agnasuppiat ya ebidensia.


En 1919, il est apparu clairement que Babylone la Grande était tombée. 	 (Apo. 18:1, 4) Nen 1919, mapatnag ya naplag la so Makapanyarin Babilonia.


(À retrouver sous QUI SOMMES-NOUS ?/QUESTIONS FRÉQUENTES.) 	 (Nengnengen ed NIPAAKAR ED SIKAMI/MABETBET YA ITETEPET)


Citez des exemples de prosélytisme qui a causé du tort. 	 Anto so pigaran alimbawa na mapeligron panagproselita?


Réussir sa jeunesse, 15/8 Scythes, 15/11 	 Mibiang Diad Liket ed Panangiter! 7/1


Toutefois, qu’en est-il des procédés auxquels bon nombre d’entre elles recourent pour accéder à la richesse ou à la célébrité ? 	 Balet, komusta iray paraan na maslak ed saratan ya indibidual pian onyaman odino onsikat?


Ces dernières années, j’ai eu plusieurs attaques et ma santé s’est dégradée. 	 Diad agano niran taon et aminpiga ak a naistrok tan linmetey so bunigas ko.


Que l’expression “ comme le sable de la mer ” ne désigne pas toujours un nombre infini, astronomique, ni ne décrit toujours quelque chose d’immense ou d’impressionnant. 	 Say balikas “a singa buer ed dayat” et aglawas mankabaliksan na agnabilang, agnarandan a bilang; nisay lawas uusaren itan pian deskribien so bengatlan dakerakel odino alablabas ed karakel.


13 Jéhovah peut nous aider à nous concentrer sur ce qui est juste, pur, vertueux et digne de louange. 	 13 Natulongan itayo nen Jehova pian niyapasakey tayoy kanonotan tayo ed matunong, masimpit, maabig, tan makapadinayew iran bengatla.


Nous aimons ses ordres ; aussi sommes-nous en sécurité dans sa bonté de cœur (Psaume 119:157-159). 	 Papablien tayo iray bilibilin na Dios kanian akaseguro itayo ed maaron-kaabigan to.


« Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah », juin 	 Minabang ya Maong ed Saray Probisyon nen Jehova, Mayo


Comment Pierre a-t-il été corrigé, et quelles questions se posent ? 	 Panon ya nipetek si Pedro, tan anto ray nitepet tayo?


Malgré sa santé précaire, Woth est pionnière auxiliaire de temps en temps. 	 Anggaman makapuy so bunigas na laman nen Woth, sikato so manlilingkor a panapanaon bilang auxiliary payunir.


Il pensait au pardon de nos péchés. 	 Say punto to et nipaakar ed panamerdona ed saray kasalanan tayo.


Or les Témoins de Jéhovah étaient assis tous ensemble, et non en fonction de certains critères. ” Toutefois, des membres de la congrégation de la Corinthe antique créaient des divisions, ce qui provoquait des dissensions. 	 Mankakayurongan iray Tastasi nen Jehova tan ag-ira agrupo-grupo.”


Voir notre édition du 15 juillet 2013, p. 10-12, § 5-8, 12. 	 Nengnengen so Say Panag-bantayan, Hulyo 15, 2013, p. 10-12, par. 5-8, 12.


Je lui ai donc répondu : « Attendons qu’elle nous rende visite pour en savoir plus. » 	 “Sige, alagaren tayon onla dia pian ipaliwawa to,” so kuan ko.


Cependant, dans ces domaines, les raisonnements humains sont souvent peu judicieux. 	 Anggaman ontan, mabetbet a lingon nigigiya so kaisipan na too ed sarayan pamaakaran.


Continuons de faire usage de toute la nourriture spirituelle à laquelle nous avons accès. 	 (Mat. 5:3) Komon ta tuloytuloy tayon anamoten so amin ya espiritual a probisyon ya itatarya ed sikatayo.


Elle leur permet d’être en paix avec Jéhovah Dieu, avec leurs semblables et avec eux-mêmes. 	 Satan so makatulong ed sakey a makapikareenan ed si Jehova a Dios, ed kaparan totoo, tan diad inkasikatayon dili.


Si cela t’arrive, réfléchis à l’exemple du miroir. 	 Imbes, imbaga nen Santiago ya ‘nampelengan ton gawaen so ayadyarin ganggan.’


1, 2. a) D’où vient le mariage ? b) Qu’est-ce que le premier homme et la première femme ont sans doute compris à propos du mariage ? (voir illustration du titre). 	 1, 2. (a) Panon ya ginmapoy panangasawa? (b) Antoy posiblin nipanonot ed unonan sanasawa nipaakar ed panangasawa? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


1 Samuel chapitres 16-30 ; 2 Samuel chapitres 1-24 ; 1 Rois chapitres 1-2 	 1 Samuel kapitulo 16-30; 2 Samuel kapitulo 1-24; 1 Arari kapitulo 1-2


Ruth rapporte aussi de la nourriture restée après le repas offert par Boaz aux ouvriers. 	 Angisempet met si Rut na naakan ya agto naupot ed samay intarya nen Boaz ed saray trabahador, tan nandem iran dua.


En écoutant “ ce que Dieu dit au cœur* ”. 	 Diad italineng ed “no antoy ibabaga na Dios ed puso.”


Un avec son Père, 1/9 	 Takotay Inaatey? 1/1


7 La prédication nous procure de la joie. 	 7 Say ministeryo tayo et lapuan na liket.


L’Empire romain accordait aux juifs des droits très étendus. 	 Inikdan na Roma iray Judio na dakel ya kanepegan diad empiryo.


Une crise économique avait laissé les membres de cette congrégation sans travail ni revenu, de sorte que les proclamateurs ont décidé de récolter quelques fonds en vendant des repas aux pêcheurs qui rentrent de mer au petit matin. 	 Naandian ira na trabaho odino pambilay lapud kairapan ed pinansyal, kanian denesidi na saray manangipalapag so mananap na kuarta diad panlaklako ray tagano ed saray managsigay a taga-diman sano onsempet iratan kayari na sanlabin impansigay.


« À CAUSE DE TON NOM » 	 “NISENGEG ED NGARAN MO”


Maintenant qu’il se trouvait face à des milliers de Philistins, qu’allait-il faire ? 	 Natan ta sikatoy wala ed arapan na nilibon Filisteo, anto kasi gawaen to?


Par quels moyens ? Déjà le livre de la nature nous en dit long sur les qualités et le pouvoir de Dieu. 	 Alimbawa, no maapresya tayon dalepdepen iray palsa to, dakel so naaralan tayo nipaakar ed kualidad tan abilidad to.


C’est pourquoi, par son esprit, Jéhovah a incité Paul à parler d’“ attachement à Dieu ” lorsqu’il a évoqué la vie exemplaire que Jésus a menée. — Lire 1 Timothée 3:16. 	 (Mat. 11:25; Juan 12:27, 28) Kanian, pinuyanan nen Jehova si Pablo a maneskribe ed “debosyon ed Dios,” panamegley na panukoy ed maabig ya ehemplo na impanbilay nen Jesus.—Basaen so 1 Timoteo 3:16, NW.*


Un roi piégé par ses mauvaises fréquentations 	 Sakey ya Arin Naimpluensyaan na Makapuy Lapud Mauges Iran Kalimog


L’année dernière, 6 957 854 proclamateurs du Royaume ‘ ont fait l’œuvre d’évangélisateurs ’ dans 236 pays et territoires. — 2 Tim. 4:5. 	 Katantaon et 6,957,852 a manangipalapag na Panarian so ‘nanggawa ed gawa na ebanghelista’ diad 236 a bansa.—2 Tim. 4:5.


(Hébreux 5:7.) Quand cela eut-il lieu ? 	 (Hebreos 5:7) Kapigan iya agawa?


Jéhovah ne désire cependant pas que les humains le servent uniquement parce qu’ils le craignent. 	 Anggaman kuan, aglabay nen Jehova a saray totoo so manserbi ed sikato lapu labat ta natatakot ira ed sikato.


Abigaïl : une femme avisée 	 Si Abigail—Sakey a Biin Makabat


Mais féliciter un enfant dans le seul but qu’il se sente bien peut l’amener à cultiver une vision faussée de lui-même. 	 (Mateo 25:19-21) Balet ompan magmaliw ya atagtagey so pakanengneng na ugaw ed sarili to no idayew tayo pian labat maliket.


Quels “ sacrifices ” les chrétiens doivent-ils parfois faire lorsque leurs relations avec leurs semblables ou avec Dieu sont perturbées ? 	 Antoran “panagbagat” so kaukolan tayon gawaen pian naapiger so aderal ya relasyon?


Quelle vérité énoncée par Pierre s’est vérifiée dans le cas de certains Cananéens ? 	 Anton katuaan a binidbir nen Pedro so nipatnag ed biang na pigaran Canaanita?


Le Pharisien s’est tenu là et s’est mis à prier ainsi en lui-même : ‘ Ô Dieu, je te remercie de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes : extorqueurs, injustes, adultères, ou bien encore comme ce collecteur d’impôts. 	 Akaalagey so Fariseo tan onia iray impikasi to diad inkasikaton dili, ‘O Dios, misalamat ak ed sika ta aliwa ak a singa saray arum a totoo, a matatakew, agmatunong, managkalugoran, odino anggan singa sayan managsingil na buis.


Quel rapport y a-t-il entre le fait d’être digne de confiance et le vœu que nous avons fait à Dieu de lui consacrer notre vie ? 	 Panon a mankonektaan so pagmaliw a napanmatalkan tan say dedikasyon tayo ed Dios?


Avant l’aube, la ville est cernée (2 Rois 6:13, 14). 	 Ombubutay ni labat so agew, asingger lad syudad iray imbaki to.—2 Ara. 6:13, 14.


Cependant, il a ajouté : “ Que ton Dieu en qui tu mets ta confiance ne te trompe pas, en disant : ‘ Jérusalem ne sera pas livrée en la main du roi d’Assyrie. ’ ” (Isaïe 37:10). 	 (Isaias 37:10) Anggaman ontan, amta nen Hezekias a sikatoy agpalikdoen nen Jehova.


Le dérèglement (grec asélgéïa) a pour synonymes “ débauche, dévergondage, conduite éhontée, impudicité de la conduite ”. 	 Say malukak a kondukta (Griego, a·selʹgei·a) so mankabaliksan na “andiay moralidad; kabandayan; anggapoy-baing a kondukta; binabastos a kondukta.”


La première expose ses sentiments alors qu’elle est humiliée et affligée. 	 Diad primeron pikakasi to et imbesngaw to iray liknaan to sanen sikatoy nagogonigon tan maniirap, tan diad komadua et say maliket a pikakasi ton mangibabalikas na pisasalamat.


13 Ces “ vivres ” fournis en temps voulu ne sont profitables que moyennant de bonnes habitudes alimentaires, autrement dit un programme assidu de lecture de la Bible et d’étude individuelle. 	 13 Pian nagunggunaan itayon maong ed saratan ya “abaston tagano” a nitatarya ed dugan panaon, nakaukolan a nawalaan itayo na maong ya ugali ed panagbasa.


Ils prennent leurs désirs pour des réalités, et cette attitude signifiera pour eux le malheur quand viendra le moment pour Dieu de détruire les impies. — 2 Pierre 3:3-7. 	 Say pitamitam dan nagawa so mankabaliksan na kadederal ed sikara sano onsabi so panaon na Dios a maneral ed agmaridios a totoo.—2 Pedro 3:3-7.


Peut-être qu’elles effectuaient ce genre de tâches [...], mais Luc ne parle pas de cela. » Apparemment, ces femmes se servaient de leur argent ou de leurs biens pour subvenir aux besoins de leurs compagnons. 	 Mapatnag ya inusar na sarayan bibii so kuarta odino saray kaykayarian da pian nasuportaan si Jesus tan saray apostol to. Diad impanpulong nen Jesus tan saray apostol to, ag-ira nantrabaho.


Tu es en bonne santé, plein de vigueur et tu as des perspectives radieuses. 	 Anggapoy sakit mo, maksil so laman mo, tan anggapoy panaaburidoan mo.


Et si nous sommes tentés par des perspectives d’enrichissement ou par la possibilité d’acquérir pouvoir et notoriété dans ce monde ? 	 (Genesis 39:7-12) Panon balet no natutukso itayo ed saray pankanawnawan onasenso ed materyal odino magmaliw a bantog tan maimpluensya ed sekular a mundo?


Il y a de bonnes raisons de croire que la plupart de ceux qui étaient présents en cette occasion sont devenus chrétiens. 	 Tinukoy ira nen Pablo ya “limanlasus ya agagi” diad samay sulat to ed saray taga Corinto.


Pour quelle raison ? 	 Say rason?


9. a) Qu’est-ce que Satan a d’abord exploité pour tenter Jésus ? b) Comment Jésus a-t-il réagi à cette tentation ? 	 9. (a) Panon ya tinukso nen Satanas si Jesus no nipaakar ed pilalek na laman? (b) Antoy reaksion nen Jesus ed sayan tukso?


8 Le matérialisme est un autre appât qu’utilise Satan. 	 8 Uusaren met nen Satanas so materyalismo pian napatitan tayo.


Par l’intermédiaire de Samuel, Jéhovah commande à Saül de combattre les Amaléqites. 	 Panamegley nen Samuel, ingganggan nen Jehova si Saul a milaban ed saray Amalekita.


Un manuel de navigation datant de cette époque a survécu jusqu’à nos jours. 	 Walay libro nen inmunan siglo a nipaakar ed panaglayag ed sayan pasen a mabilay ni anggad natan.


Mais nous ne sommes pas condamnés à être “ dupes de Satan, car nous n’ignorons pas ses intentions ”. 	 Anggaman antoy inkasilib na Diablo, agto tayo napalikdo no “aliwa itayon andian na pikakabat ed saray paraan to.”


12:20 — Comment ‘ entasse-t-on des charbons ardents ’ sur la tête d’un ennemi ? 	 12:20—Panon tayon ‘ibunton so ngalab na apoy’ ed ulo na kabusol tayo?


Nous avons également appris que s’il nous donne des directives, ce n’est pas pour nous priver de plaisir, mais pour notre profit (Isaïe 48:17). 	 (Isaias 48:17) Naynay ya impurek ed sikami nen Nanay a walaan kami na nikabkabiig a kimey a sumpalen.


4 Comment puis-je commencer ? 	 4 Panon Ak ya Onggapo?


CANTIQUES : 63, 43 	 KANSIONEN: 63, 43


Elle a composé un numéro correspondant à un village voisin. 	 Pinili nen Karina so numero na telepono diad asisingger a baryo.


Quelle époque cruciale approche, et comment pourrons-nous y faire face ? 	 Anton mapeligron panaon so asingger la, tan panon tayon arapen itan?


Le Créateur, lui, discerne ce que nous sommes au tréfonds de nous-mêmes, quelle que soit notre apparence. 	 Balet, antokamay itsura tayo, say nenengnengen na Manamalsa tayo et say akindalem ya inkatoo tayo.


C’est pourquoi nous devons les rejeter en bloc. 	 Kanian, nepeg tayon sigpot ya ipulisay iratan.


Mais combien savent que ce profond attachement aux icônes tire ses origines de pratiques qui ont précédé le christianisme de plusieurs siècles ? 	 Balet, pigara so makakatebek a say ontan a debosyon ed saray relihyoson imahen so nanlapu ed saray agamil ed pigaran siglo sakbay na Inkakristiano?


5 Dieu ordonne à Hoshéa : “ Va, prends-toi une femme de fornication et des enfants de fornication, parce que vraiment, par la fornication, le pays se détourne de derrière Jéhovah. ” (Hoshéa 1:2). 	 5 Ingganggan na Dios ed si Oseas: “Onla ka, mangala ka na sakey ya asawa ed inkabalangkantis tan saray anak na inkabalangkantis, ta say dalin manggawa na baleg ya inkabalangkantis ya onarawi ed Jehova.”


Tu ne souffriras plus jamais, et je serai avec toi. ” 	 Agka lan balot nairapan lamet, tan abeten ta ka.”


Cependant, Jésus éprouvait un amour pur et désintéressé pour d’autres femmes attachées à Dieu, telles que Marie, sa mère bien-aimée, et une autre Marie, la sœur de Marthe (Jean 11:5 ; 19:25-27). 	 Balet siempre, inar-aro met nen Jesus so arum nin bibii ya matakot ed Dios, singa say ina ton si Maria, tan say yugtan nen Marta ya manngaran met na Maria.


Pour que des humains puissent habiter une planète, celle-ci doit disposer d’une atmosphère ayant un mélange de gaz bien précis. 	 Pian napanayaman na totoo so sakey a planeta, nakaukolan a walaan itan na sakey ya atmospera a walaay klase na nanlalaok iran gas.


Dans ce cas, le ton et la teneur de nos conversations s’en ressentiront sans doute. 	 Napatnagan itan ed tonada na boses tayo tan no anto so itotongtong tayo.


L’Encyclopædia Britannica déclare : “ Constantin lui-même a fait construire trois énormes basiliques chrétiennes à Rome : Saint-Pierre de Rome, Saint-Paul-hors-les-murs, et Saint-Jean-de-Latran. 	 Oniay inkuan na Encyclopædia Britannica: “Ingganggan a mismo nen Constantino so pangipaalagey na taloran angkakabaleg a basilica na Kristiano ed Roma: St. Peter’s, S. Paolo Fuori le Mura, tan S. Giovanni ed Laterano.


Si nous n’y prenions garde, ces parties de notre corps pourraient nous faire “ trébucher ” et cesser de ‘ marcher avec Dieu ’. 	 No agtayo manalwar, ‘nigapol’ itayo na sarayan kabiangan na laman tan ontunda tayo lan ‘miulop ed Dios.’


Lisez l’article suivant. 	 Isalaysay itan na ontumbok ya artikulo.


Certains ont été mis à la porte, mais des Témoins ont eu la bonté de les recueillir. 	 Walara ni ingey pinalayas ed abung, balet ta sikaray pinatuloy na saray maaron kaagian da.


EST-IL SAGE DE SE COMPARER À D’AUTRES ? 	 DUGA KASIN IKOMPARAY SARILI TAYOD ARUM?


Cette pratique était peut-être un rite païen destiné à attirer la pluie (Lévitique 20:23). 	 (Levitico 20:23) Intarya na Dios so gatas na ina a panagano ed kilaw pian ombaleg.


Moïse a délivré les Israélites d’Égypte. 	 Inliktar nen Moises so nasyon na Israel manlapud Ehipto.


Non, Jéhovah n’est pas à l’affût de la moindre erreur et il ne nous tend pas des pièges. 	 Kanian, anto so kabaliksan na sayan kabiangan na modelon pikakasi?


Il leur sera utile d’analyser leur budget actuel. 	 Makatulong no analisaen day badyet da.


Une manière importante de démontrer notre fidélité à Dieu est de suivre les directives de son organisation. 	 Say sakey ya paraan a nipanengneng tayoy katooran tayod Dios et diad pangunor tayod instruksion na organisasyon to.


Mais parfois, il est préférable de revoir une décision. 	 Balet no maminsan et kaukolan tayon aralen lamet so desisyon tayo.


Certaines personnes étudient seulement 10 ou 15 minutes par semaine. 	 Say arum et manaaral na 10 anggad 15 minuto labat.


• dans nos relations avec tous ? 	 • diad amin a relasyon tayo?


Ou, lorsque nous sommes découragés, quelle est la probabilité que nous prenions une bonne décision ? (Nomb. 32:6-12 ; Prov. 24:10). 	 (Num. 32:6-12; Pro. 24:10) Tandaan, ibabaga na Biblia ya makabat so ‘manpaaripen ed ganggan na Dios.’


Quand Dieu a fait venir un déluge pour nettoyer la terre, ils se sont dématérialisés et sont retournés dans le monde spirituel. 	 Nen dinelap na Dios so interon dalin pian deralen iray mauges, pinmawil ed tawen iraman ya mauges ya anghel bilang espiritu.


“ Celui qui écoute le conseil est sage ” 	 “Say Makabat Ontalineng ed Pananimbawa”


Voilà ce que signifie manifester un esprit de bon sens : refléter la pensée de Jéhovah. 	 Ontan so panagdesisyon ya limpioy panagnonot—say pangalig ed panagnonot nen Jehova.


Ils avaient frappé à la bonne porte ! 	 Apugpugta ray aanapen da!


Quand nous mettons de l’argent dans la boîte à offrandes de la Salle du Royaume ou quand nous faisons un don en ligne sur jw.org, nous ne faisons pas savoir aux autres combien nous donnons. 	 Agtayo ipapaamta ed arum so pangipepelag tayoy donasyon ed saray kahon parad kontribusyon diad Kingdom Hall, odino nayarian tayoy mandonasyon online panamegley na jw.org.


14 Vous aimez sûrement qu’on vous traite avec respect. 	 14 Seguradon labay mon respetoen ka na arum tan tratoen da ka tekep na dignidad.


Aussi demandons-nous : ‘ Que révèlent mes conversations sur ma condition de cœur ? 	 Nakaukolan tayo sirin a tepetan so inkasikatayo: ‘Anto so ipapatnag na totongtongen ko nipaakar ed kipapasen na pusok?


Partant, la personne spirituelle qui est devenue Satan a forcément été créée parfaite et a dû dévier volontairement du sentier de la vérité et de la justice. — Jean 8:44 ; Jacques 1:14, 15. 	 (Deuteronomio 30:19; 32:4; Josue 24:15; 1 Arari 18:21) Sirin, maseguron say espiritun persona a nagmaliw a Satanas so pinalsan ayadyari tan maseguron kinmasipa manlapud dalan na katuaan tan katunongan panamegley na ginagalan impanpili.—Juan 8:44; Santiago 1:14, 15.


Bon nombre d’entre nous ont d’ailleurs pris conscience qu’il est bénéfique d’avoir une vie remplie d’activités chrétiennes, car cela leur permet de rester concentrés sur des pensées constructives et spirituelles. 	 Agunggonaan met so dakel ed pagmaliw dan okupado’d saray Kristianon aktibidad, ya ontutulong pian nisentroy nonot ed makapabiskeg iran espiritual a bengatla.


Laissons la Parole prophétique de Dieu nous donner un avant-goût de ces choses “ qui ne se voient pas ” encore. — 2 Cor. 4:18. 	 Tulongan itayo na propesiya ed Biblia a natalosan irayan makapadinayew ya ebenton “agnanengneng,” odino agni agawa.—2 Cor. 4:18.


En 1933, les projections organisées par le Béthel d’Allemagne avaient rassemblé près d’un million de spectateurs. « Chacun des cinq jours de présentation, raconte Käthe Krauss, nous avons fait 20 kilomètres à pied aller-retour à travers bois et collines rien que pour aller voir le Drame. » Else Billharz confie quant à elle : « C’est grâce au “Drame de la Création” que j’ai commencé à aimer la vérité. » 	 Nanonotan nen Käthe Krauss: “Pian nabantayan mi so drama diad loob na limay agew, inagew-agew kamin manaakar na 20 kilometro diad saray katakelan, palandey, tan patar.” Onia met so imbaga nen Else Billharz: “Naarok so katuaan lapud ‘Creation Drama.’”


Pourquoi les Témoins de Jéhovah sont-ils disposés à aider les autres, même à leurs propres frais ? 	 Balet, akin a mabulos iray Tasi nen Jehova ya ontulong ed arum, a gagawaen da itan diad dilin gastos da?


Quand on critique votre choix ou qu’on s’y oppose 	 Sano Tepetan Odino Sumpaen Da Ka


20, 21. a) Comment la méditation sur la rançon nous aide-t-elle à combattre les pensées négatives ? b) À quoi devrions-nous être résolus en ce qui concerne les tribulations ? 	 20, 21. (a) Panon ya makatulong so pandalepdep ed dondon pian nalabanan tayo ray negatibon liknaan? (b) Antoy nepeg ya determinasyon tayo?


Bien que vous ne le voyiez pas à présent, vous exercez cependant la foi en lui » (1 PIERRE 1:8). 	 Anggaman sikatoy agyo nanenengneng natan, ipapatnag yoy pananisia ed sikato.”—1 PED.


Si oui, n’hésitez pas à aborder ce thème la prochaine fois que vous rencontrerez un Témoin. 	 No wala, itepet mo labat itan ed sikara.


Vallée de Yizréel 	 Patar na Jezreel


Quant à Paul, on le connaît moins comme spécialiste de la Loi que comme missionnaire, “ apôtre des nations ”. — Romains 11:13. 	 Nipaakar balet ed si Pablo, sikato so akabkabat a sakey a misionaryo, ya ‘apostol na saray Gentiles,’ aliwan bilang eksperto ed Ganggan.—Roma 11:13.


Certains responsables pastoraux évitent à dessein de l’employer, parce qu’il “ charrie trop d’images de bonheurs terrestres ”. 	 Walaray managkalar a gagagalaen dan ag-ibangat itan lapud satan so “mangipapasabi na amayamay ya ideya nipaakar ed liket diad dalin.”


Comme le montre le contexte des paroles de Paul, l’apôtre souhaitait encourager ses compagnons à se concentrer sur les bénédictions que leur vaudrait leur foi. 	 Singa ipapanengneng na konteksto, insulat nen Pablo irayan salita pian ipaseseg ed saray kapananisiaan ton isentroy imano dad tumang a nagamoran da no manmatoor ira.


La Bible ne reparle de Marthe qu’une seule fois. 	 Say sampot ya impamitla na Biblia ed si Marta et diad samay unor lan simba nen Jesus bilang too diad dalin.


Lorsque j’ai reçu le calendrier 2003, j’ai eu du mal à retenir mes larmes. 	 Sanen naawat ko so 2003 a kalendaryo, pinokpokan kon maong so inkasiak pian ag-onakis.


Le monde devenait de plus en plus violent. En fait, du temps de Noé, « la terre se remplit de violence ». 	 Diad tua, nen panaon nen Noe, “say dalin et napnoy inkaruksa.”


À propos des articles consacrés au livre des Proverbes dans des numéros récents de La Tour de Garde, une chrétienne a déclaré : “ Je trouve ces articles très pratiques. 	 Nipaakar ed saray artikulo ed libro na Uliran diad apalabas iran isyu na Say Panag-Bantayan, oniay inkuan na sakey a Kristianon bii: “Aromog kon praktikal a tuloy irayan artikulo.


Nous n’avons considéré ici que quelques-uns des nombreux principes bibliques qui peuvent aider à vaincre les sentiments négatifs et à trouver la joie de vivre. 	 Akonsidera tayo so pigara lambengat ed dakel ya alay abig tan praktikal a prinsipyo ed Biblia a makatulong ed sikatayo pian natalonaan so negatibon liknaan tan naromog so tuan liket.


8 Questions des lecteurs 	 8 Tepetepet na Saray Manbabasa


Quelles que soient les épreuves que nous traversons, Jéhovah est capable de nous soutenir. — Psaume 68:19. 	 Sakey ni, anggan anton subok so dalanen tayo, nayarian itayon tulongan nen Jehova.—Salmo 68:19.


Dieu a averti le premier homme Adam que, le jour où il pécherait, il mourrait à coup sûr (Genèse 2:17). 	 (Genesis 2:17) Onia met so insulat nen apostol Pablo diad panamegley na masanton espiritu: “Say bayar na kasalanan say patey.”


Quel est leur objectif ? 	 Saraya et apostata.* Antoy labay dan nagawa?


Nous devons louer Jéhovah publiquement lors des rassemblements chrétiens. 26:8 ; 27:4. 	 Nepeg ya idayew tayo si Jehova ed publiko diad saray pandaragup na Kristiano. 26:8; 27:4.


Qui délivrera ceux qui crient au secours ? 	 Siopay Makapangiliktar ed Saray Oneey-ey?


13 Jéhovah n’aurait-il pas pu se contenter de détruire les rebelles en Éden et de tout reprendre à zéro ? 	 13 Agnayari kasi a diad saman et dineral la komon a tampol nen Jehova iramay nanrebelde ed Eden tan sikatoy amalsa lamet?


Il faisait pour cela de grands sacrifices, car il leur fallait marcher près de 100 kilomètres depuis Nazareth. 	 Pirmi so impansakripisyo to, lapud kinaukolan da so manakar na manga 100 kilometro manlapud Nazaret anggad Jerusalem.


Ils pensent peut-être aussi que nous ne les aimons plus, puisque nous ne célébrons plus les fêtes avec eux. 	 Nayarin isipen da ya agtayo la ra inaro lapud agda tayo la nakakaiba ed saray selebrasyon da.


Des frontières délimitées avec précision sont définies. 	 Inggetar iray malinew a ketegan na dalin.


7 Josué, le successeur de Moïse, a lui aussi été témoin des actes redoutables de Jéhovah en Égypte et dans le désert. 	 7 Naimatonan met nen Josue, say sinmublay ed si Moises, iray makapakelkelaw ya ginawa nen Jehova ed Ehipto tan diad kalawakan.


Un bébé exerce cette faculté quelques heures seulement après sa naissance. 	 Anggan say ugaw et nagawaan to iya kayari pigaran oras na impangiyanak ed sikato.


Comment Israël est-il devenu aux yeux de Jéhovah « une vigne étrangère » « qui dégénère » ? 	 Diad pakanengneng nen Jehova, panon a nagmaliw ya ‘mauges a sangasanga na ubas’ so Israel?


Pourquoi y a-t-il aujourd’hui plus d’injustices que jamais ? 	 Akin a kasmak a tuloy so ag-inkatunong ed panaon tayo nen say kapiganman?


Comment être un bon parent ? 1/6 	 Mitulongan Ka Pian Mas Ondakep so Espiritual a Paraiso, 7/15


Paul a écrit aux Thessaloniciens : “ Car vous êtes devenus, frères, les imitateurs des congrégations de Dieu qui sont en Judée, en union avec Christ Jésus, parce que, vous aussi, vous avez commencé à subir de la part de vos propres compatriotes les mêmes choses qu’elles aussi subissent de la part des Juifs. ” — 1 Thessaloniciens 2:14. 	 Onia so insulat nen Pablo ed saray taga-Tesalonica: “Sikayo, agagi, nagmaliw kayo a manag-alig ed saray iglesia’y Dios ed Kristo Jesus a wala’ra ed Judea: ta sikayo met intepel yo bengabengatla ya intepel da met na kabaleyan yon dili unong ed ginawa ra ed saray Judio.”—1 Tesalonica 2:14.


Ne nous rappelle-t-il pas que, nous aussi, nous devons accorder la priorité aux activités spirituelles ? 	 (Colosas 2:16) Agta sakey itan a panonot a nepeg tayon unaen iray espiritual a kimey?


L’année 1998 a été marquée par une explication détaillée de la vision du temple reçue par Ézékiel, vision qui est déjà en cours d’accomplissement. 	 Diad taon 1998 et walay detalyadon impangipaliwawa ed pasingawey ed si Ezequiel nipaakar ed templo, a nagagawa la so kasumpalan na satan.


Par exemple, comment réagis-tu à la manière dont il a traité Azaria, un roi de Juda ? (2 Rois 15:1-5). 	 Singa bilang, sanen say ari ed Juda et si Azarias, nandayew ed palson dirios iray totoo.


16 Dans de nombreux domaines, plusieurs décisions sont possibles, qui plairaient toutes à Jéhovah. 	 16 Dakel so nayarin desisyonan tayo ed nanduruman paraan ya mamaliket nin siansia ed si Jehova.


Il a plutôt dit du pain : « Ceci représente mon corps », et du vin : « Ceci représente mon “sang de l’alliance”, qui va être répandu en faveur de beaucoup » (Marc 14:22-24). 	 Imbes, oniay imbaga to nipaakar ed samay tinapay: “Saya so mankabaliksay laman ko.” Tan oniay imbaga to nipaakar ed samay alak: “Saya so mankabaliksay ‘dalak nipaakar ed sipanan,’ a nepeg ya iyibung nisengeg ed dakel a totoo.”


Que nous enseigne l’exemple de l’entretien d’une voiture, et comment l’appliquer à la formation donnée dans la congrégation ? 	 Antoy naaralan tayod ilustrasyon na drayber tan say panmoria tod panmantini na makina, tan panon itan ya niyaplika ed pangipasal ed arum diad kongregasyon?


Il y a longtemps, la Bible a fait une mise en garde contre ce piège en ces termes : “ Tu ne dois pas suivre la foule dans une intention mauvaise. ” — Exode 23:2. 	 Oniay abayag lan impasakbay na Biblia sumpad ontan a kalot: “Agmo nepeg so ontumbok ed saray dakel a totoo a managgawa na mauges.”—Exodo 23:2.


Ces copies portent les mots grecs correspondant à “ Dieu ” et à “ Seigneur ” à tous les endroits où le Tétragramme apparaissait dans le texte hébreu. 	 Sarayan kopya so asalatan la na Griego iran salita parad “Dios” tan “Katawan” inerman so pakabasaan ed Tetragrammaton diad Hebreon teksto.


Joseph pourvoit aux besoins de sa famille 	 Insempet nen Jose so pamilya to diad binalegan ton bansa.


Comme Moïse avant eux, ‘ ils sont restés fermes comme s’ils voyaient Celui qui est invisible ’. 	 Singa si Moises a mas akauna ni nen say sikara, ‘nansiansia ira a singa da nengnengnengen so Sakey ya agnanengneng.’


Gardons également une bonne conscience, une conscience qui nous rend heureux et réjouit le cœur de notre Dieu. — Prov. 27:11. 	 Kaukolan met a pansiansiaen ti’n malinis so konsiensia tayo, a mamaliket ed sikatayo tan ed Dios.—Uli. 27:11.


8 Une connaissance plus intime de Jéhovah nous retiendra de nous troubler outre mesure si, dans un récit biblique, nous ne comprenons pas pourquoi il a agi de telle ou telle manière. 	 8 Legan tayon mas nakakabat si Jehova, ag-itayo manduaruwa no wala ray salaysay ed Biblia ya singa agmalinew no akin ya onmay ginawa to.


CANTIQUES : 91, 59 	 SARAY KANTAN USAREN: 91, 59


Les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes ne considèrent pas le Psaume 91 comme une prophétie messianique. 	 Agsiningbat na saray managsulat na Kristianon Griegon Kasulatan so Salmo 91 unong ed punto de bista na Mesianikon propesiya.


Un rendez-vous extrêmement important, 15/3 	 Nayakayak a Singa Trigo, 1/15


7 Dans la congrégation, nous faisons une “ déclaration publique de notre espérance ” lorsque nous donnons des commentaires aux réunions ou que nous participons d’une autre façon au programme. 	 7 Diad loob na kongregasyon, ‘iyaabawag tayo so ilalo tayo’ sano mankokomento tayo legan na saray miting odino mibibiang itayo ed arum niran paraan diad programa.


Comme elle profite de la pause du déjeuner pour lire la Bible ou préparer les réunions, les autres élèves lui demandent souvent ce qu’elle est en train de faire. 	 Lapud sikatoy manbabasa na Biblia odino manpaparaan parad saray miting leleg na panangugto, naynay a sikatoy tepetan na saray kaklase to no antoy gagawaen to.


Que pensez-vous de ces déclarations ? Croyez-vous qu’elles décrivent des faits réels, historiques, ou ne sont-elles pour vous que des allégories, des mythes ? 	 Kasin panisiaan yo a dedeskribien na saratan so aktual tan maawaran ya agawgawa, odino moriaen yo iratan bilang masimbolikon istorya, a gawagawa lambengat na isip?


Ces patriarches utilisaient le nom divin et ils ont reçu des promesses de la part de Jéhovah. 	 Sarayan patriarka so angusar ed madibinon ngaran tan naawat da iray sipan a nanlapud si Jehova.


Jésus Christ glorifié a déclaré : « Que celui qui a une oreille entende ce que l’esprit dit aux congrégations » (Rév. 	 Imbaga nen Jesu-Kristo: “Samay walaan na layag et ondengel komon ed ibabaga na espiritu ed saray kongregasyon.”


Leur bonheur les incitait à prendre part aux activités chrétiennes. 	 (Juan 6:44) Pinakiwas ira na liket da a mibiang ed saray kimey na Kristiano.


C’est pourquoi il leur a conseillé de s’éloigner des gens qui le manifestent (2 Tim. 3:5). 	 Kanian impasakbay to ya “arawian” iray totoon mangipapatnag na lingon klase na panangaro. (2 Tim. 3:5) Balet siempre, agtayo ira sigpot ya naarawian.


Si vous pratiquiez une autre religion auparavant, qu’avez-vous ressenti quand les desseins de Dieu vous ont été présentés à la lumière des Écritures ou quand des enseignements que vous trouviez difficiles à comprendre vous ont été expliqués de façon claire ? 	 No nensaman et sananey so relihyon mo, antoy aliknam sanen impaliwawa iray gagala na Dios ed sika manlapud Biblia odino sanen alinewan ka ed saray bangat a dati et mairap mon talosan?


Dans l’article précédent, nous avons expliqué que les six premières têtes de cette bête représentent l’Égypte, l’Assyrie, Babylone, l’Empire médo-perse, la Grèce et Rome. 	 (Apo., kap. 13) Diad samay apalabas ya artikulo, naaralan tayon say irerepresenta na unonan anemiran ulo na atap ya ayep et say Ehipto, Asirya, Babilonia, Medo-Persia, Gresya, tan Roma. Amin iraya et amusol ed bini na bii.


Jamais autant de fidèles adorateurs de Dieu n’ont prêché dans autant de pays ! 	 Nonot mo pa, agnin balot agawan walay ontan karakel a matoor ya lingkor nen Jehova a makulikulin mankikimey ed dakerakel a bansa diad interon mundo!


Les os de Jairo subissaient tellement de tensions et de contractions musculaires qu’ils se sont déformés au fil du temps. 	 Lapud naynay ya manpapaawet si Kuya Jairo, nandeperensya iray pukel to.


Jésus Christ a donné sa vie en sacrifice rédempteur, posant ainsi le fondement du pardon des péchés. 	 Lapu met ed satan, sarag tayo lay nawalaan na maapit a relasyon ed Dios, anggano ag-itayo perpekto.


En raison de la maladie de sa femme, ce qu’il peut faire au service de Dieu est limité, mais sa joie reste intacte. 	 (Sal. 92:12-14) Alimitaan so panaglingkor tod Dios lapud pansasakit na asawa to, balet ag-abalang so liket to.


La Bible ne dit pas qu’un signe (ou une marque) fut placé sur le corps de Caïn. 	 Ag-ibabaga na Biblia a walay tanda odino marka ya inyan ed laman nen Cain diad antokaman a paraan.


Malgré tout, Meri, Londa (la femme de son petit-fils), ainsi que Nana et Zaza (deux de ses arrière-petites-filles), toutes Témoins de Jéhovah, ne cessaient de lui parler de la Bible. 	 Anggaman ontan, si Meri ya anak to; si Londa, ya asaway apo to; si Nana tan Zaza ya apo to’d pueg, a nagmaliw iran amin a Tastasi nen Jehova et intultuloy dan intongtong ed sikato so nipaakar ed Biblia.


De tels comportements peuvent saper les valeurs que vous essayez d’inculquer à votre enfant. (Principe biblique : Romains 2:21.) 	 No ontan so gagawaen yo, nayarin ag-unoren na ananak yo so prinsipyon ibabangat yo.—Prinsipyo ed Biblia: Roma 2:21.


SEMAINE DU 13 AU 19 JUIN 2016 	 SIMBA NA HUNYO 13-19, 2016


C’est une souffrance profonde et continuelle. ” Au lieu de vous résigner à une vie de couple frustrante, pourquoi ne pas prendre les choses en main ? 	 Tuloytuloy tan ag-itan naandi.” Imbes ya onsuko kayo la ed agmakapnek a panamaley, akin ta no desidien yoy manggawa na bengatlan nipaakar ed satan?


7 Les réunions nous placent sous l’influence de l’esprit saint. 	 7 Iwawanwan itayo na masanton espiritu no wala tayod aral.


L’évêque Claude de Turin, un de ses contemporains, rejeta lui aussi les traditions ecclésiastiques et condamna les prières adressées aux saints et la vénération des reliques. 	 Sikatoy nansalita sumpad panagdayew ed imahen, pangingaran ed saray simbaan diad sasanto, tan ed saray agmakasulatan ya ritual tan kagagawa na simbaan.


Je jeûne parce que j’aime Dieu. ’ — UNE ADEPTE DE LA FOI BAHA’IE. 	 Gagawaen ko iya ta inarok so Dios.’—MEMBRO NA RELIHYON A BAHA’I.


Cela m’a donné le sentiment que l’effort en valait vraiment la peine. ” 	 Satan so angipalikna ed siak a makagunggonan tuloy so impansagpot ko.”


Les chrétiens oints de l’esprit constituent la partie secondaire de cette semence. 	 Saray alanaan a Kristiano et onkokomaduan kabiangan na satan ya impasakbay a “bini.”


(Matthieu 26:58 ; Jean 18:12, 13.) 	 (Mateo 26:58; Juan 18:12, 13) Aliwan payakot si Pedro ta kaukolan a talaga so pakpel pian makatumbok.


En raison de leur orgueil, ces trois hommes ont subi de la part de Dieu une mort humiliante (1 Samuel 17:42-51 ; Esther 3:5, 6 ; 7:10 ; Actes 12:1-3, 21-23). 	 Lapud panagpaatagey da, sinagmak na satan a taloran lalaki so makapabaing ya ipapatey ya indapo na Dios ed sikara.