Les Écritures n’interdisent pas de boire avec modération du vin, de la bière ou d’autres boissons alcoolisées (Psaume 104:15 ; 1 Timothée 5:23). Cependant, aux yeux de Dieu, il est mal de boire à l’excès et de s’enivrer (1 Corinthiens 5:11-13). 	 Ag-isesebel na Kasulatan so kabkaabigan ya iyinum na alak, serbesa, odino arum nin iinumen a de-alkohol. (Salmo 104:15; 1 Timoteo 5:23) Balet, say alablabas a panag-inum tan panagbuanges so makapuy ed imaton na Dios.


‘ Nos adversaires se déchirent de leurs propres mains. ’ — Vespasien. 	 ‘Manpapateyan lan mismo iray kakabusol tayo.’—Vespasian


Pour les acquérir, la connaissance de Dieu est indispensable. 	 Nakaukolan so pikakabat ed Dios pian nawalaan na onia iran kalidad.


(Voir l’encadré “ À paysage identique, visions différentes ”.) 	 Diad tua, makagunggona iya lapud maabig so pangikonsidera ed saray pamaakaran unong ed panmoria na arum.


Une fille qui pense qu’elle n’a pas un physique attirant ou qui se préoccupe à l’excès d’être acceptée par les autres jeunes est plus susceptible de faire une dépression*. 	 Nayari met ya naimpluensyaan iray bibii ed ipapanengneng na media ya “modelon” itsura.


Au fil du temps, les installations du Béthel étaient devenues trop petites. 	 Lapud linmaknab so kimey diad ilalabas na saray taon, kulang la iray pasilidad na Bethel.


Pour prendre de bonnes décisions : 	 Saray Kundang Pian Makapanggaway Dugan Desisyon


Associé à l’amour agapê, il contribue à tisser des liens étroits entre les serviteurs de Jéhovah (1 Thess. 4:9, 10). 	 (1 Tes. 4:9, 10) Tan say balikas a nipatalos a ‘matamoy a panangaro,’ ya aminpinsan ya inusar ed Biblia et ontutukoy ed inkamaapit, a singa diad limog pamilya.


La bonté est encore associée à l’amour dans l’expression “ bonté de cœur ” souvent utilisée dans les Écritures. 	 Saya so kaabigay-linawa a papawalaen na matoor ya aro. Say Hebreon noun a nipatalos a ‘maaron-kaabigan’ so aglambengat mankabaliksan na matamoy a panamabli.


Il vous faut toutefois lutter contre deux grands facteurs de perte de temps : la tendance à remettre au lendemain, et son complice le désordre. 	 Balet pian nagawaan itan, kaukolan mon paliisan so duaran manunan managtakew na panaon—say panagpaleen tan say maapit a misiglaotan ed satan, say takatak.


Jéhovah a mis sur ma route les frères les plus extraordinaires qui soient. 	 Agkami seguro akabangon no anggapoy suporta ra.


9 Selon vous, comment Jésus a-t-il été capable, alors qu’il était encore jeune, d’ébahir par sa connaissance biblique même des enseignants expérimentés ? 	 9 Panon ya apakelaw na uga-ugaw nin Jesus so anggan saramay eksperiensyado lan managbangat panamegley na pikakabat to ed Biblia?


Je circulerai dans l’intégrité de mon cœur, à l’intérieur de ma maison. ” — Ps. 101:2. 	 Manakar ak ed loob na abung ko a nagnap so pusok.”—Sal. 101:2.


10. a) Pourquoi certains ont-ils particulièrement du mal à exercer la maîtrise de soi dans le domaine sexuel ? b) Quelle décision importante un frère a-t-il prise (voir l’encadré page 16) ? 	 10. (a) Akin a say pangagamil na dangka ed seksual iran pamaakaran so nagkalautlan makapaangat ed arum? (b) Anton baleg a pananguman so ginawa na sakey ya agin laki? (Nengnengen so kahon ed pahina 16.)


Sont-ils eux aussi dans la mémoire de Dieu ? 	 Wala met ira kasi ed pakanodnonotan na Dios?


Il a prié toute une nuit quand il lui a fallu choisir ses apôtres (Luc 6:12-16). 	 Sanlabin nampikasi si Jesus sakbay ton pinili iray apostol to.


Il a manifesté un état d’esprit orgueilleux en manquant de reconnaissance pour « le bienfait dont il avait été l’objet ». 	 Nagmaliw ya mapaatagey ta ‘agto inapresya so kamaongan a ginawad sikato.’


Quelle disposition a pris effet en 1919, et quel effet favorable a-t-elle eu ? 	 Anton uksoyan so inggapo nen 1919, tan panon itan ya akagunggona?


(Psaume 145:14.) Quand nous observons, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la congrégation, comment la bonne nouvelle du Royaume console ceux qui ont le cœur brisé, cela nous rappelle que nous avons la meilleure des nouvelles ! — Psaume 51:17. 	 (Salmo 145:14) Diad pakakaimaton tayo ed no panon a makaligliwa so maong a balita na Panarian ed saramay maermen-puso diad teritorya tayo tan diad Kristianon kongregasyon, naynay itayon napapanonotan a walaan itayo na sankaabigan a balita natan!—Salmo 51:17.


Réfléchissez à la fidélité qu’ils manifestent ; vous serez mieux à même d’endurer n’importe quelle épreuve sans céder à la peur. 	 Say pandalepdep ed panmamatoor da so makatulong ed sikayo a mansungdo tan mansiansian andi-takot antokaman iray subok ya onsabi ed sikayo.


En effet, pour la plupart d’entre nous il n’est pas naturel de prendre part à la prédication. 	 Say pagmaliw a maseseg tan say pangiyuna ed satan diad bilay tayo so mankaukolan na nagkalalo nin pananguman tan panagsakripisyo.


Des siècles plus tard, l’apôtre Paul a réuni de l’argent pour secourir les frères de Judée. 	 Sikatoy nanggaway paraan pian naseguro ya saray imbakin mangawit na pundo et “dugay paraan na pangaasikaso [da] ed amin a bengatla, aliwa labat a diad pakanengneng nen Jehova, noagta diad pakanengneng met na totoo.”


Mais altérer les enseignements bibliques pour les aligner sur les idées en vogue est tout autre chose. 	 Ingen, ontan so eksakton nagagawa. Alimbawa, konsideraen iray pananguman a nagagawa ed pigaran importantin pamaakaran.


Cependant, face à une situation que nous estimons injuste ou à des épreuves personnelles, nous pourrions facilement, en raison de notre nature imparfaite, commettre cette erreur. 	 Magmainomay itan a nagawa sano walay situasyon ya ipasen tayon agmakatunongan odino sano sikatayon mismo so akasagmak na kairapan.


Trahi et abandonné 	 Trinaidor tan Tinaynan!


Un fascicule écrit par des spécialistes du comportement de l’enfant explique : “ La maîtrise de soi n’apparaît pas automatiquement ni soudainement. 	 Oniay impaliwawa na sakey a pulyeto na saray eksperto nipaakar ed walna na ugaw: “Say dangka et aliwan automatiko odino biglaan a nagagawa.


Ont-ils eu du mal à accepter un enseignement ? 	 Kasin say Makasengeg et say Makasulatan a Bangat?


La congrégation souhaite que vous y arriviez. 	 Labay na kongregasyon ya onaligwas kayo!


À quelles questions répondrons-nous dans le présent article ? 	 Antoran tepet so singbaten ed sayan artikulo?


Plus tard, j’ai suivi six mois de cours de coiffure, une activité à laquelle j’avais aimé me livrer chez moi. 	 Insan nen kien, anem bulan ak ya nanaral na kurson panagkatli tan panag-ayos na buek, ta atan so labalabay kon gawaen.


Nous prions Jéhovah de nous ‘ délivrer du méchant ’ et “ de l’illégalité sous toutes ses formes ”. 	 Ipikasi tayo ed si Jehova so pakaliktar ed “sayan marelmeng” tan ed “amin a kaugsan.”


Les premiers chrétiens ont aidé des gens de nombreuses nations à apprendre à connaître Jéhovah par son nom. 	 (Gawa 2:21; Joel 2:32) Tinulongan na inmuunan Kristiano iray totoon nanlapud nanduruman bansa a nakabat a maong si Jehova.


Sans conteste, de tels efforts louent Jéhovah. 	 Petepeteg a parad kirayewan nen Jehova iratan a sagpot da.


Comment Mephibosheth réagit-il, et en quoi est-il un exemple pour nous ? 	 Panon a kinmiwas si Mefiboset ed kipapasen to, tan panon a sikatoy nagmaliw a maabig ya alimbawa parad sikatayo?


Si, lorsqu’on ne s’en servait pas, on les suspendait à proximité d’un feu dans une pièce dépourvue de cheminée, ces outres pouvaient se racornir. 	 No ag-iratan nausar, saratan a kargaan so nayarin onkebet sano nadangdang diad loob na silir ya anggapoy pasngawan na asewek.


C’est ainsi qu’à plus de 50 ans Ann et moi avons rejoint ce qui allait être notre première affectation officielle de missionnaires. 	 Kanian diad saginonor, sanen manedad kami la nen Ann na masulok a 50, pinmikal kami ed nagmaliw a primeron opisyal ya asainmin mi bilang misionaryo.


Mario a aussi été fortifié par l’espérance relative au Royaume. 	 Si Mario so apabiskeg met ed ilalo ed Panarian.


Comment les parents peuvent-ils protéger leurs enfants dans le domaine des réunions récréatives ? 	 Panon a naprotektaan na atateng so ananak da diad pangiwanwan da ed sikara diad sosyal a panduroypo?


Analysons notre état d’esprit 	 Tua ya agtayo lawas nauman iray kipapasen tayo.


Tandis que je surmontais progressivement cette difficulté, une autre se présentait. 	 Say nanirapan kon ekalen et say panagsigarilyok ta naadik ak ya maong.


Vivant au milieu d’une nation remplie de méchanceté, comment sa femme et lui pourront-ils amener leur fils à servir Dieu ? 	 Dakel so nagagawan kaugsan ed bansa ra, kanian panon dan napabaleg so anak da ya lingkoran toy Dios?


Nous aimons manger parce que nous sommes ainsi faits et que cela comble un besoin essentiel. 	 Balet, wala ni sananey a manunan nakaukolan tayo a nepeg tayon peneken no labay tayoy magmaliw a maliket.


En effet, « Dieu nous recommande son propre amour en ce que — alors que nous étions encore pécheurs — Christ est mort pour nous » (Rom. 5:8). 	 (Roma 5:12) Ibabaga na Biblia: “Ipapatnag na Dios so panangaro to ed sikatayo, ta anggano makasalanan itayo ni et inatey si Kristo parad sikatayo.”


Mais manqué, c’est manqué. 	 Dawdawit la itan, balet siansia ni ya agto nakna so puntirya.


[Crédit photographique, page 20] 	 [Picture Credit Line ed pahina 20]


L’état d’esprit entre en ligne de compte sous un autre aspect encore. 	 Nepeg tayo met ya ikonsidera so arum nin aspekto nipaakar ed awawey tayo.


Comment la compréhension de cette vérité biblique fondamentale devrait-elle influer sur le déroulement des enterrements chrétiens ? 	 Diad impakaamta ed sayan importantin katuaan ed Biblia, panon ton apektaen so paraan na kiyuksoy ed ponpon na saray Kristiano?


En d’autres termes, les bons finiront par triompher des méchants. 	 Imanoen pa so idarakel tan say atagey a paraan na kabibilay a naeeksperiensya na totoo na Dios natan.


Quelles méthodes de prédication Jésus et ses disciples utilisaient-ils ? 	 Anto ran paraan na panagpulong so ginawa nen Jesus tan saray disipulo to?


La Parole inspirée de Jéhovah nous montre ce qu’il faut enseigner. 	 Ibabaga ed sikatayo na pinuyanan a Salita nen Jehova no anto so ibangat tayo.


Grâce à cet esprit, nous pouvons en cultiver le fruit qui plaît à Jéhovah, et nous pouvons corriger de mauvaises habitudes profondément enracinées (1 Corinthiens 6:11 ; Galates 5:22-24). 	 (1 Corinto 6:11; Galacia 5:22-24) Kanian, diad tulong na masanton espiritu et nitunda na dakel a totoo so panagsigarilyo odino panagdruga ra.


Ils sont restés ouverts la nuit du 23 au 24 décembre 2004. 	 Lukas iratan a sanlabi manlapud Disyembre 23 anggad 24, 2004.


Resteront-ils attachés au Dieu qu’ils adorent ? 	 Mansiansia kasi ira’d dapag to?


Ils puisent du réconfort dans cette assurance de Jéhovah : “ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ” (Hébreux 13:5). 	 (Hebreos 13:5) Itutultuloy dan iyuuna iray maespiritual a bengatla, a matalek a bendisyonan nen Jehova a Dios so pansasagpot dan nawalaan na peteg a nakaukolan da.


Jéhovah a condamné les Israélites qui divorçaient pour des motifs futiles afin de se marier avec des païennes. 	 Kinondena nen Jehova iray Israelita ya angidiborsyo ed kaasawaan da diad agmakatunongan iran sengegan tan angasawa na paganon bibii


Actuellement, il donne aux méchants la possibilité de changer (Is. 55:7). 	 (Isa. 55:7) Bilang indibidual, agni ra senentensiaan na Dios.


13 Dans divers pays, une nouveauté vient modifier le paysage familial : de nombreux couples font le choix de ne pas avoir d’enfants. 	 13 Diad arum a bansa, wala ni sananey a nagagawan pananguman ed saray pamilya—nampaknaan na dakel a sanasawa ya agla ra mananak.


Un serpent qui parle appartient aux contes de fées. 	 Samay uleg ya makapansalita et singa diad fairy tale.


Et c’est ainsi qu’imperceptiblement il dérivera vers le péché. 	 Agda naam-amtaan et nidunget la ra ed kasalanan.


“ Quiconque met sa foi en lui ne sera pas déçu. ” 	 “Siopaman a manisia ed sikato, ag-ira nabaingan”


Avez-vous pris note de ces éclaircissements spirituels ? 	 Makapibabansag Ka Ta ed Ililiwawa na Katuaan?


« ÉTANT mariés depuis près de 35 ans, dit Monika, mon mari et moi nous nous connaissons très bien. 	 “TALOMPLO tan limay taon kami lan sanasawa,” so inkuan na agi tayon si Monika. “Kabkabat mi lay balang sakey.


Quel effet de sincères félicitations ont-elles sur nous ? 	 Antoy nalikna tayo sano sikatayoy impapuson nakokomendaan?


20 Si nous partageons la Salle du Royaume avec une ou plusieurs autres congrégations, il est important que nous traitions leurs membres avec bonté et dignité. 	 20 No pigaran kongregasyon so manguusar ed sakey a Kingdom Hall, importante so maabig a pideneng ed saramay walad arum a kongregasyon, ya ipatnag ed sikara so dignidad diad pidedeneng yo ed sikara.


Et vous, quel souvenir laisserez-vous ? 	 Kanian panon ka a nanodnonotan?


J’avais six ans quand, pour le travail de mon père, nous sommes partis vivre à l’étranger : d’abord au Brésil, puis en Équateur. 	 Nen anem taon ko, akakar kamid Brazil insan diad Ecuador lapud trabaho nen tatay ko.


Quel effet notre endurance peut-elle avoir sur d’autres ? 	 Antoy epekto ed arum na pansungdo tayo?


Toutefois, de nombreux groupes religieux se disaient chrétiens. 	 Balet, dakel iray arum nin grupo na relihyon ya mangibabagan papatumbok ira nen Kristo.


Néanmoins, elle constitue là encore un exemple extraordinaire de foi. 	 Agto inabuloyan a naapektoay pandadayew to’d si Jehova lapud lingo na arum.


Après une ultime tentative pour faire entendre raison aux opposants fanatisés, Pilate céda sous la pression de l’opinion publique (Luc 23:2, 5, 14, 18-25). 	 Tinangguyor lamet nen Pilato iray agmakatunongan ya onsusumpa, balet ta inmabuloy lanlamang ed ibabando na totoo.


Plus récemment, Robert Thomas, professeur de Nouveau Testament aux États-Unis, a écrit : “ Sur le plan exégétique, les arguments en faveur d’un symbolisme sont faibles. ” Il a ajouté : “ Il s’agit d’un nombre précis [en 7:4] par contraste avec le nombre indéfini de 7:9. 	 (The Apocalypse or “The Day of the Lord,” pahina 282) Agano ni labat et oniay insulat nen Robert L. Thomas, Jr., a propesor na Balon Sipan diad The Master’s Seminary ed Estados Unidos: “Andian na malet a basiyan so pangipapasen [ed satan] a simboliko.” Inkuan to ni: “Sakey itan a pihon bilang a miduma ed say aliwan pihon bilang a naromog ed 7:9.


En novembre 1998, en France, une chaîne de télévision a diffusé un documentaire montrant des images du Béthel de Louviers, le siège national des Témoins de Jéhovah. 	 Nen Nobyembre 1998 et impalabas ed nasyonal a telebisyon ed Pransya so sakey a dokumentaryo a mangipaparungtal ed itsura na Bethel, saray pasilidad na sanga na Tasi nen Jehova ed Louviers, Pransya.


Tiré de l’ouvrage A History of England 	 Nanlapu ed libron A History of England


N’est-ce pas une conséquence tragique pour une activité qui, au départ, pouvait sembler inoffensive ? 	 Lapud manbibilay itayo ed mundon walaan la na dakerakel a kalot tan tukso, akin ya andi-kakanaan ya iparungtal tayo so inkasikatayo ed arum ni?


“ Dieu est un Esprit, et ceux qui l’adorent doivent l’adorer avec l’esprit et la vérité. ” — JEAN 4:24. 	 “Say Dios sikatoy sakey ya espiritu: et saray mangigalang ed sikato nepeg dan igalang ed espiritu tan katuaan.”—JUAN 4:24.


Il nous amène par exemple à nous appuyer davantage sur Jéhovah, car il montre que c’est en ‘ marchant dans sa loi ’ qu’on trouve le vrai bonheur (Psaume 119:1). 	 Singa bilang, satan so ontulong pian mas manmatalek itayo ed Dios, lapud ipapatnag na satan a say tuan liket et resulta na ‘panakar ed ganggan nen Jehova.’


D’ailleurs, le nourrisson n’exige-t-il pas une attention immédiate quand la faim ou une gêne le tenaille ? 	 On, lapud agnapaliisan a kabiangan na bilay so panag-alagar, say pangamta ed no panoy maanos a panalagar sano nakakaukolan et pakapatnagan na inkatakken.


Néanmoins, le récit de leurs actes est d’une valeur incomparable pour nous. 	 Balet, say nisulat a rekord nipaakar ed inkiwas da so makagunggonan tuloy ed sikatayo.


• Qu’est-ce qui nous permet de ‘ nous réjouir durant tous nos jours ’ ? 	 • Anto so ontulong ed sikatayo pian ‘makapanggayaga ed amin na saray agew tayo’?


“ Depuis, maman et moi sommes retournées au Brésil, où elle est toujours en convalescence. 	 “Sanen pinmawil kami nen Nanay diad Brazil, sikato nin siansia so manpapaabig ed sakit to.


Dans leur jeunesse, ils admiraient ceux qui pouvaient s’offrir une maison. 	 Nen agano ni ran sanasawa, panbiliban da ramay sarag day mangaliw na sarili dan abung.


Quel ingénieur serait capable de rédiger les instructions d’un tel processus ? 	 Wala tay engineer a malabay ya mangisulat ed saratan ya instruksion parad ontan ya proseso?


Tu entends peut-être des avis médicaux contradictoires. 	 Ompan nandurumay ibabaga na saray doktor ed sika.


L’apôtre Paul a écrit : “ Grâce à lui [...], nous avons accès auprès du Père par un seul esprit. ” De qui parlait-il en disant “ grâce à lui ” ? 	 Oniay impangisalaysay nen apostol Pablo: “Diad panamegley to et sikatayo . . . so makaasingger ed Ama lapud saksakey ya espiritu.”


Quelle peine les anges fidèles ont-ils dû ressentir ! 	 Agaylan panermenan itan na saray matoor ya anghel!


Dieu n’a-t-il pas rendu sotte la sagesse du monde ? ” — 1 Corinthiens 1:20. 	 Say Dios agto ta ginawa a makulangkulang so kakabatan na mundo?”—1 Corinto 1:20.


Malgré tous tes efforts pour converser avec des personnes du territoire, certains jours c’est avec ton compagnon de prédication que tu as les meilleures conversations. 	 Anggano ginawam lay anggaay nayarian mon makapitongtong ed unabung, wala ray agew ya say talagan nakatongtong mo legay panagpulong et say kaulop mo.


Quelles leçons se dégagent de l’exemple d’Absalom ? 	 Anto ray naaralan tayo ed salaysay nipaakar ed si Absalom?


“ Pourquoi me fais-tu attendre comme ça ? crie-t-il. 	 Inyeyag to: “Akin et pappaalagar ka a?


6:15-17). Comprenant alors qu’ils n’échapperont pas à la destruction, ils pleureront de désespoir et, de rage, grinceront des dents. 	 (Luc. 23:30; Apo. 6:15-17) Insan, sano namoria dan ag-ira makaliktar, onaki-akis ira tan ‘manngalatenget iray ngipen da’ lapud pasnok.


Après plusieurs examens, le radiologue a dit qu’il y avait, attachée à son foie, une grosseur de la taille d’une orange. 	 Sanen apat taon la nen Lucía, sikatoy ginmapon nanlikna na graben sakit na eges.


C’est ce qu’ont pu vérifier les Israélites qui ont suivi Josué en Terre promise. 	 Satan so naeksperiensya na saray Israelitan tinmumbok ed si Josue a paarap ed Insipan a Dalin.


C’est là mon nom. » Le nom de Dieu apparaît quelque 7 000 fois dans la Bible, soit plus qu’aucun autre nom (Isaïe 42:8). 	 Nabasa so ngaran na Dios ed Biblia ya masulok a 7,000 beses, mas aminpiga ni nen say anggan anton ngaran.—Isaias 42:8.


Assuérus* ! Quelle différence avec le genre de mari dont rêverait n’importe quelle Juive fidèle ! 	 Aliwan singa si Asuero so ilaloan na anggan siopan matoor a Judion bii a magmaliw ya asawa.* Anggapoy bibidbiren ton maabig ya ehemplo a singa si Abraham, a mapaabeban tinmulok ed ganggan na Dios ya dengeley ibabaga na asawa ton si Sara.


À cause de l’imperfection humaine, des influences néfastes du monde sans loi dans lequel nous vivons et des ruses du Diable, même des chrétiens qui servent Dieu fidèlement peuvent connaître des tensions au sein de leur couple (2 Cor. 2:11). 	 (2 Cor. 2:11) Balet ta tulongan itayo nen Jehova a manalona ed saratan.


Une fois calmée, j’ai discerné que l’offre de Tibor n’était pas seulement généreuse. Cet homme m’aimait vraiment, et j’ai eu envie, moi aussi, de vivre avec lui. 	 Sanen kinmalma lay liknaan ko, diman ko labat amoria a say inyopresi ed siak nen Tibor et aliwa labat a gawan kaabigan, tan aliknak a labay koy manbilay a kaiba iyan laki a peteg a mangaaro ed siak.


Qu’est-il possible de faire ? Pourquoi ne pas discuter tous ensemble de manière détendue des bienfaits de l’étude familiale ? 	 Agta maabig no pantongtongan yon sankapamilyaan so nipaakar ed saray bentaha na panagaral na Biblia bilang pamilya?


Je vous l’apporte demain après-midi. ” 	 Inyebat na Tasi: “Sige, awiten ko’d sika nabuas na ngarem.”


Quand nous lisons les exemples de Jésus, demandons-nous ce qu’ils signifient, pourquoi ils ont été rapportés dans la Bible, comment en appliquer les enseignements, et ce qu’ils nous apprennent sur Jéhovah et sur Jésus. 	 Legan tayon babasaen iray ilustrasyon nen Jesus, itepet tayod sarili tayo: ‘Antoy kabaliksan na sayan ilustrasyon? Akin et nirekord iyad Biblia? Panon kon niyaplika iray naaralan kod saya? Antoy naaralan ko nipaakar ed si Jehova tan si Jesus?’


Mais elle n’en est pas restée là. 	 Balet ta wala ni so ginawa na administrasyon.


D’autres, qui appartiennent à une nébuleuse d’Églises “ chrétiennes ”, demeurent très perplexes face aux dilemmes qui ébranlent leur paroisse sur des sujets comme l’homosexualité ou l’avortement. 	 Nababaingan a tuloy so arum a mananisia lapud saray inkaapag-apag ed loob na dakel a sektan mankuan a Kristiano diad saray isyun singa say homoseksualidad tan aborsion.


Même si vous n’avez pas été envoyé comme missionnaire à l’étranger, vous pouvez avoir l’esprit d’évangélisation et imiter Jésus en étant un proclamateur zélé de la bonne nouvelle. 	 (Isa. 52:7) Anggano agka nin balot tinuro tan nibakin manmisionaryo ed arum a bansa, sarag moy nawalaan na espiritu na panag-ebanghelyo, ya aligen si Jesus bilang sakey a maseseg a manangiyabawag na maong a balita.


À partir de l’exemple de Naomi et Ruth, frère Noumair a encouragé les futurs missionnaires à se fier totalement aux structures mises en place par l’organisation terrestre de Dieu et à respecter l’autorité théocratique. ‘ Peut-être, a-t-il dit, leur parlant au cœur, vous arrivera-t-il de ne pas comprendre une décision vous concernant ou de penser fortement que l’on aurait dû procéder d’une autre manière dans une situation donnée. 	 Diad impangusar to ed ehemplo nen Noemi tan Rut, pinaseseg na espiker iray nangraduar a sigpot a mankompiyansa ed saray uksoyan ya inletneg na mangaraldalin ya organisasyon na Dios tan manrespeto ed teokratikon autoridad. Diad impanenyeg ed kapusoan na saray estudyante, inkuan nen Brother Noumair: ‘Nayarin walaray panaon sano agyo natalosan no akin ya agawa so desisyon a mangaapekta ed sikayo odino sano walaan kayo na mabiskeg a liknaan a duma komon so paraan a panggawa ed sakey a bengatla.


4 La Parole de Dieu révèle que, depuis le départ, la haine a un instigateur invisible. 	 4 Ipaparungtal na Salitay Dios a manlapu la’d gapo et wala so agnanengneng a manangisugsog.


Il peut facilement en trouver aux réunions de la congrégation. 	 Itatarya iya diad saray aral ed kongregasyon.


UNE « NOUVELLE NAISSANCE » 	 ‘NIANAK IRA LAMET’


11 “ Tout grand prêtre, dit Paul, est établi pour offrir et des dons et des sacrifices. ” (Hébreux 8:3). 	 11 “Amin a sankatageyan a saserdote wala a niyan pian mangisaklang na saray langkap tan saray bagat,” so kuan nen apostol Pablo.


C’est là que se sont rassemblées pour la guerre les forces coalisées des Madianites, des Amaléqites et des Orientaux, aux jours du juge Guidéôn (Juges 7:1, 12). 	 (Uko. 7:1, 12) Diad kaunoran et nagmaliw a dagdaiset so sundalo nen Gideon, a tugyopen labat na 300, balet diad tulong nen Jehova et tinalo ray baleg a puersa na kakabusol.


Aujourd’hui, beaucoup ne font pas assez d’exercice. 	 Amayamay so agla mani-ehersisyo.


Plus nous imiterons la façon dont Jéhovah voit les humains, plus nous constituerons une force de paix et d’unité. 	 No lalo tayon ipapatnag so panmoria nen Jehova, mas makatulong itan ed kareenan tan pankakasakey tayo.


Premier interrègne 	 Inmunan Peryodo ya Anggapoy Ari


KISLEV 	 CHISLEV


Vous voulez bien lire la dernière partie de ce verset ? 	 Sarag ton pibasam so imbaga nen Jesus diad bandad sampot na satan ya bersikulo?


Elles nous insuffleront la force de résister à n’importe quelle épreuve, avec une confiance absolue en Jéhovah. — 2 Corinthiens 4:7, 8. 	 Saratan so mamabiskeg ed sikatayo a mangarap ed antokaman a subok tekep na sigpot a panagmatalek ed si Jehova.—2 Corinto 4:7, 8.


Si au contraire nous attendions en maugréant et en nous plaignant que Jéhovah n’agisse pas assez vite, cela ne lui plairait pas (Col. 3:12). 	 (Col. 1:11, 12) Balet no legan tayon manaalagar et manrereklamo tan ibabaga tayo ya si Jehova et ag-onkikiwas a tampol, ag-itan mamaliket ed sikato.—Col. 3:12.


Mais qu’en était-il des hommes et des femmes fidèles qui ont vécu à des époques où Dieu n’accomplissait pas de résurrections ? 	 Panon to balet iramay inatey diad arum a panaon?


Que de grandes choses il avait été en mesure d’accomplir avec l’aide de Dieu depuis son baptême, trois ans et demi auparavant ! 	 Sanen inatey si Jesus, yinmegyeg na makmaksil, kanian samay opisyal na saray Romanon sundalo ya angidaulo’d impamatey et inkuan to: “Petepeteg a saya so Anak na Dios.”


Au début, on a trouvé de la place dans des foyers privés, mais, le nombre des réfugiés augmentant, il est devenu évident que cela ne suffirait pas. 	 Diad inmuna et nitarya iray kuarto diad saray pribadon ayaman, balet lapud ondarakel iray refugee, kapilitan iray malalaknab ya uksoyan.


On l’a vu parcourir plusieurs kilomètres à la nage et même plonger à presque six mètres de profondeur pour manger des plantes aquatiques ! 	 Sarag da la ingey onlangoy na pigapigaran kilometro tan onlegep na ngalngali 6 metro pian mangan na tanaman diad dalem na danum!


Demande de pardon. 	 Pikakasi parad panamerdona.


Pareillement aujourd’hui la grande majorité d’entre nous prêchent courageusement la Parole de Dieu. 	 (Fil. 1:12-14) Diad panaon tayo, amayamay met ya agagi so makmakpel a mangipupulong ed Salita na Dios.


Par contre, nous ne croyons pas tout ce qui se dit sur lui. 	 Samantha: E, ’atan lanti pankelawan, antoy tua a?


Ils peuvent même se convaincre que la fin est encore loin. 	 Nayarin isipen da ni ingen a mabayag ni so anggaan.


ÉTEIGNEZ LE FEU D’UNE LANGUE NON MAÎTRISÉE 	 EREPEN SO APOY NA ANGGAPOY KONTROL A PANAGSALITA


En 1960, nous avons dû quitter l’Égypte, avec pour seul bagage une valise chacun. 	 Nen 1960, kaukolan mi lan taynan so Ehipto, ya asansakey maleta kami labat.


Leur but est de nous faire croire que satisfaire nos besoins et améliorer notre confort passe avant l’accomplissement de la volonté de Dieu. 	 Labay nen Satanas ya isipen tayon mas importante iray pankaukolan tayo tan say komportablen bilay nen say panggawad linawa na Dios.


Comment était-ce possible ? 	 Akin et onman?


Estimez-vous injuste, par exemple, de devoir souffrir autant ? 	 Alimbawa, nayarin isipen yo ya agmakatunongan so pakaeksperiensya ed ontan a gonigon ed emosyon.


PEUX-TU RÉPONDRE ? 	 ANTOY EBAT MO?


Jésus a fait beaucoup de choses pendant sa vie sur terre. 	 Sanen kalangweran ni, nayarin inibaan toy pinagka-ama ton si Jose a mankarpentero.


La réponse choquante à cette question révèle que la nation était tombée bien bas sur le plan spirituel. 	 Say makapatalagnaw ya ebat ed satan a tepet so mangipaparungtal ed kalaknab na inkabulok ed espiritual na nasyon.


17 Le jour viendra où vos enfants devront choisir eux-mêmes qui ils serviront. 	 17 Nasabi panaon, kaukolan ya mandesisyon iray ananak yo no siopay labay dan panlingkoran.


• En quoi Satan correspond-il à la description de l’étranger qu’on trouve dans l’exemple du berger énoncé par Jésus ? 	 • Panon a matukoy ed si Satanas so deskripsion ed sankaili ya asalambit ed ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed kasimpukokan?


La veille de l’assemblée, ils étaient là, penchés au-dessus d’un baquet, à éplucher des pommes de terre tout en racontant des faits de prédication dans une excellente ambiance. 	 No sansanagew la sakbay na asemblea, nanengneng mo ran amungkog ya akausdong ed balbaleg a palanggana, a malikeliket a manguubak na patatas legan dan maniistoryaan na saray eksperiensya ra.


Quelle règle divine faut-il suivre pour avoir la paix de l’esprit ? 	 Unong ed Biblia, antoy nepeg tayon gawaen pian nawalaan tayoy deen na nonot?


Par exemple, elle interdisait de travailler le sabbat, sans définir explicitement ce qui constituait un travail (Ex. 20:10). 	 (Exo. 20:10) Kanian inaruman itan na saray Fariseo na sarili dan ganggan tan tradisyon.


Pour que ces prophéties se réalisent, il fallait que les Juifs soient libérés, rentrent dans leur pays et rebâtissent le temple. 	 (Miq. 5:2) Pian nasumpal iratan a propesiya, kaukolan a nibulos iray Judio, makapawil irad bansa ra, tan nipaalagey lamet so templo.


Si oui, pourquoi ? 	 No ontan, akin?


18 Si nous coopérons, Jéhovah nous donnera « un cœur pour [le] connaître ». 	 18 No takotan tan aroen tayoy Jehova, ikdan to tayoy “puso a mangamta” ed sikato.


2:10 ; 12:17). Deuxièmement, rappelons-nous qu’en restant fidèles, nous pouvons répondre aux accusations de Satan : il prétend que nous ne servons Jéhovah qu’à condition d’y gagner quelque chose, et que nous le rejetterons si nous subissons des épreuves (Job 1:9-11 ; 2:4, 5). 	 (Apo. 2:10; 12:17) Insan, kaukolan tayon nengnengen so talagan rason na saratan ya nagagawa—ibabaga nen Satanas ya manlilingkor tayo labat ed si Jehova no kombeniente itan ed sikatayo.


12 L’un des moyens de renforcer notre attachement à notre identité chrétienne, c’est d’analyser et d’imiter la foi d’adorateurs fidèles qui, malgré l’adversité, tiraient une véritable fierté de leurs relations avec Dieu. 	 12 Sakey lan paraan pian napabiskeg so panmoria tayo ed talindeg tayo bilang Kristiano et say panusisa tan pangalig ed pananisia na saray matoor a managdayew, ya anggaman ed kairapan et peteg a nanliketan da so relasyon da ed Dios.


L’organisation de Dieu — un thème d’étude intéressant 	 Organisasyon na Dios—Makanan Tema ya Aralen


Jéhovah nous assure que, si nous lisons la Bible et y plongeons nos regards, nous y puiserons du plaisir et serons heureux (Ps. 1:1, 2 ; Jacq. 1:25). 	 Ibabaga nen Jehova a magmaliw itayon maliket no basaen tayoy Salita to tan regular ya usisaen itan.


Des croyances héritées de vos parents ? 	 Nayarin satan so maabig a bengatla.


Pour qui la prédication et l’enseignement devaient-ils être une priorité ? 	 Sioparay nepeg a mangiyuna ed panagpulong tan panagbangat?


Nous vivons dans un monde caractérisé par “ des temps critiques, difficiles à supporter ”, un monde composé d’humains qui sont “ amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité ”. (2 Timothée 3:1, 2.) 	 Manbibilay itayo la ed sakey a mundo a pakapatnagan na ‘maatap a panaon’ tan napno na totoon ‘maaro ed lamalaman da, maaro na pilak, managpasirayew, atagey a linawa, maayew, matulay ed kaatengan da, malamang, tan aliwan masimpit.’ (2 Timoteo 3:1, 2) Lapud impluensya ra, nayarin naandi so seseg tayo tan ombetel so panangaro tayo ed si Jehova.


Tu ne te prosterneras pas devant ces dieux et tu ne les serviras pas. ” (Exode 20:4, 5). 	 (Exodo 20:4, 5) Oniay ingganggan met na pinuyanan a Kristianon Kasulatan: “Nepeg yon paliisan so idolatriya.”—1 Corinto 10:14.


Il est “ le Créateur des cieux, [...] 	 Balet sigpot ya amta itan nen Jehova.


Le système immunitaire considère à tort cette protéine comme nocive. 	 Ipapasen na immune system ya satan a protina et makapuy ed laman.


14 Jéhovah Dieu est parfaitement au courant de notre situation. Il connaît nos limites. 	 14 Amtan tuloy nen Jehova a Dios iray kipapasen tayo pati saray limitasyon tayo.


Au lieu de sombrer dans le découragement, ayez foi dans cette promesse divine : “ Celui qui sème pour l’esprit moissonnera de l’esprit la vie éternelle. 	 Imbes ya onsuko ka la, awat mo iyan sipan na Salita na Dios: “Say mantanem na nipaakar ed espiritu, dia ed espiritu manani na bilay ya andi-angga.


Quel miracle Jésus a-t-il réalisé près de Naïn, et quel effet cet épisode peut-il avoir sur nous ? 	 Anton milagro so ginawa nen Jesus diman ed asingger na syudad na Nain, tan panon itayon naapektoan ed sayan agawa?


J’étais cuisinier dans la prison de Drama. 	 Nantrabaho ak bilang sakey a kusinero diad prisoan ed Drama


6 Pourtant, bien qu’il ait dû pour cela se priver pendant plusieurs dizaines d’années de la compagnie de son Fils bien-aimé au ciel, Jéhovah l’a envoyé sur la terre, où il est né humain. 	 6 Anggaman kuan, imbaki nen Jehova so Anak to diad dalin pian nianak bilang too. Diad impangiyuksoy nen Jehova ed satan, mankabaliksan itan a diad loob na masulok a taloran dekada et kinaukolan ya isakripisyo to so maapit a pililimog ed inad-aro ton Anak diad tawen.


Cela aussi peut louer Jéhovah, car ceux qui constatent notre endurance et notre fidélité peuvent se mettre à glorifier Dieu. 78:24, 25, note — Pourquoi la manne est-elle appelée “ le grain du ciel ” et “ le pain des anges ” ? 	 Satan met so mangidayew ed si Jehova lapud saraman so makaimano ed matoor ya impansungdo tayo et nayarin igloria ra so Dios. 78:24, 25; Maung a Balita—Akin a say mana so tinawag a “tagano a nanlapu ed tawen” tan “kakanen daray anghel”?


Le monde a connu beaucoup de catastrophes de ce genre au siècle dernier, vous ne trouvez pas ? 	 Agta dakel lay agawan ontan ed mundo diad linmabas ya 100 taon?


Il n’entrait pas dans son dessein que des humains vivent au ciel. 	 Say panayaman da et diad dalin.


Des spécialistes affirment même que, depuis 30 ans, la production de nourriture a augmenté plus vite que la population. 	 Ibabaga na saray managsukimat a diad apalabas a 30 taon et mas maples so indakel na apawalan naakan nen say indakel na populasyon.


Nous en servir pour réfléchir à ses promesses peut renforcer notre confiance dans leur réalisation et nous aider à rester fidèles, tout en faisant face aux difficultés de la vie présente. 	 No usaren tayo itan pian dalepdepen iray sipan to, lalon makapanmatalek itayo a nagawa iratan tan natulongan itayon makapanmatoor legan tayon aanosan iray problema ed bilay natan.


Pourquoi avez-vous étudié la biologie ? 	 Akin et nanaral kayoy biology?


En regroupant les assistants par nationalité, nous avons présenté le programme en six langues ! 	 Lapud impangrugrupo ira unong ed nasyon, imparungtal mi so programay asamblea ed anemiran lenguahe!


“ Tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu. ” — Romains 3:23. 	 “Amin nankasalanan, tan makulang ira ed gloria na Dios.”—Roma 3:23


Nous nous réjouissons des progrès de la prédication du Royaume. 	 Maliket tayo ed iyaaligwas na panagpulong.


Penchons-nous maintenant sur deux de ces exemples, qui mettent en scène la nation d’Israël alors qu’elle se préparait à entrer en Terre promise. — 1 Corinthiens 10:11 ; 2 Corinthiens 2:11. 	 Natan et repasoen tayo so duara ed sarayan alimbawa a mangilalanor ed nasyon na Israel sanen asingger la ra ed Insipan a Dalin.—1 Corinto 10:11; 2 Corinto 2:11.


ARTICLES D’ÉTUDE 3 ET 4 PAGES 18-27 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 3, 4 PAHINA 18-27


S’il commet cet acte impur, les siens ne l’apprendront jamais. 	 Satan a kasalanan so nayarin niyamot ed si Potipar tan saray ariripen ton lalaki, lapud walaray panaon ya anggapo ra’d abung.


Nous pourrions cliquer au hasard sur un lien, nous servir d’une messagerie instantanée ou visiter des sites qui comportent des invitations à regarder de la pornographie ou qui offrent des services sexuels. 	 Mapeligro met no basta tayo labat i-click iray link ed Internet, odino naynay ya mi-chat tan mangusar na saray Web site ya mangimbitad sikatayon manbantay na pornograpiya odino mangiyoopresi na imoral iran serbisyo.


14 L’expression “ dans la mesure où vous l’avez fait ” se rapporte au soutien apporté avec amour aux frères du Christ engendrés de l’esprit, que le monde de Satan traite comme des étrangers, allant jusqu’à en jeter en prison. 	 14 Say balikas a ‘bangta satan so ginawa yo’ so manutukoy ed saray kiwas na maaron impanuporta ed saray nailalak ed espiritu ya agagi nen Kristo, ya impasen na mundo nen Satanas bilang sankaili, ya impisok da ni ingen so arum ed sikara.


(Exode 34:6 ; Éphésiens 5:1.) Nous l’imiterons par des actions concrètes, accomplies de bon gré, particulièrement en faveur de ceux qui en ont besoin. 	 (Exodo 34:6; Efeso 5:1) Nagawaan tayo itan diad mabulos a panggawa na espesipikon bengatla, nagkalautla ed saramay mankaukolan.


13 Dans ses remarques sur cette rédaction, l’enseignante a noté : “ Tu as un remarquable sens des valeurs morales pour ton âge. 	 13 Oniay inkomento na maestra nen Jenny ed sayan essay: “Anggaman uga-ugaw ka ni, abayuboan mo la so mapekder ya estandarte nipaakar ed moral tan maong ya ugali.


Sous la Loi mosaïque, les Hébreux qui étaient devenus esclaves devaient être libérés lors de la septième année de leur servitude ou lors d’une année jubilaire, quelle que soit celle qui arrivait en premier. 	 Unong ed Mosaikon Ganggan, saray Hebreo a nagmaliw ya aripen so bulos la diad komapiton taon na impanserbi ra odino diad taon na Jubileo, dinanman so makauna.


Ainsi, lorsqu’un chrétien souffre parce qu’il fait ce qui est juste, même si cette souffrance n’est pas agréable, il est heureux, car il sait qu’il reçoit l’esprit saint de Dieu. 	 Panon a nisiglaot so liket ed espiritu na Dios?


• Préparez-vous pour la prédication. 	 • Manparaan na pigaran presentasyon parad panagpulong.


Plus tard, j’ai participé aux travaux d’agrandissement des bâtiments de la filiale. 	 Ag-abayag, tinmulong ak diad impamaawang ed branch office na Ecuador.


Ceux qui adorent Jéhovah n’y échappent pas. 	 (2 Timoteo 3:1; Apocalipsis 6:1-8) Apektado met ed saratan iray mandadayew ed si Jehova.


Toute belle qu’elle était, la Shoulammite se considérait modestement comme “ un simple safran [une fleur ordinaire] de la plaine côtière ”. 	 Anggaman maganggana, say biin Sulamita so mapaabeban angipasen ed inkasikato bilang ‘sakey a bolaklak na Saron [sakey a kaslakan a rosas].’


Par conséquent, ceux qui ont reçu une certaine autorité sur autrui doivent particulièrement s’efforcer d’être modestes et de se montrer souples envers les autres. — Proverbes 11:2. 	 (Gawa 7:22) Kanian, saramay angimatalekan na pakauley ed arum so nagkalalo lan nepeg dan pambanikelay magmaliw a mapaabeba tan makatunongan.—Uliran 11:2.


L’existence d’échanges commerciaux entre le monde méditerranéen et l’Inde est également confirmée par un grand nombre de pièces de monnaie romaines, en or et en argent, retrouvées dans le sud de l’Inde. 	 Say pinenegosyo na Mediteraneo ed India et pinaneknekan met na sobran karakel na sinsilyo na Roma a gawa’d balitok tan pilak, ya aromog ed mamaabalaten na India.


Enfin, implorant le pardon et la libération, Daniel a prié ainsi : “ Ô mon Dieu, [...] ton nom a été invoqué sur ta ville et sur ton peuple. ” — Daniel 2:20, 28 ; 9:19. 	 (Daniel 2: 28, MB) Ontan met, sanen akikasi si Daniel parad panamerdona tan panangilaban na Dios, oniay imbaga ton rason: “Lapud dili a kakanaan mo, O Dios ko, lapud say syudad mo tan say baley mo atawag ira unong ed ngaran mo.”—Daniel 9:19.


Voyons comment il les a encouragés à l’action au moyen de la sixième et de la septième vision de Zekaria. 	 Nengnengen tayo no panon iran pinakiwas nen Jehova panamegley na komanem tan komapiton pasingawey ed si Zacarias.


(Luc 10:27.) Ce faisant, vous deviendrez “ riche[s] à l’égard de Dieu ”. — Luc 12:21 ; lire Matthieu 6:19-21. 	 (Luc. 10:27) Diad ontan et magmaliw iran “mayaman ed pakanengneng na Dios.”—Luc. 12:21; basaen so Mateo 6:19-21.


Qu’ils louent le nom de Jéhovah » (PS. 	 Idayew da komon so ngaran nen Jehova.”—SAL.


Reconnaissants envers cette disposition, soyons déterminés à soutenir fidèlement les frères oints qui constituent l’esclave fidèle et avisé (Héb. 13:7, 17). 	 Komon ta itultuloy tayon apresyaen itan ya uksoyan diad matoor ya panuportad saray alanaan ya agagi a manugyop ed matoor tan makabat ya aripen.—Heb. 13:7, 17.


Il se voit déjà couler au fond du lac et se noyer. À mesure que la crainte l’étreint, sa foi sombre. 	 Seguro naiisip toy sarili ton onlelereg tan nalelener ed dayat, anggad atalo la na takot so pananisia to.


13 Après avoir déconseillé aux anciens de « commande[r] en maîtres ceux qui [leur] sont échus en partage », l’apôtre Pierre les exhorte à « deven[ir] des exemples pour le troupeau » (1 Pierre 5:3, note). 	 13 Kayarin binilin nen Pablo iray mamasiken ed kongregasyon ya ‘ag-ira pakakatawan ed saramay kayarian na Dios’ pinaseseg to ran ‘magmaliw ya ehemplo ed pulok.’ (1 Ped. 5:3) Panon a nayarin magmaliw ya ehemplo ed pulok so sakey ya elder?


Ma sœur, Dorothy, et moi sommes devenus proclamateurs du Royaume à six ans. 	 Nagmaliw kamin manangipalapag nen atsik Dorothy nen anem taon mi.


Déjà privés d’électricité, de chauffage et d’autres nécessités, les habitants d’une zone particulièrement touchée ont été victimes de pillards. 	 Diad sakey ya pasen ya aderaderal lapud bagyo, wala ray tagad man ya tinatakewan da ray kakaabay da ya maniirap met lapud anggapoy koryenti tan arum ni ran pankaukolan da.


Je savais aussi que chaque jour qui passe nous rapproche du moment où la souffrance disparaîtra pour toujours*. » 	 “Balet amtak met ya diad kada agew ya onlalabas, mas onaasingger tayod samay panaon ya agti lan balot manpaotot lapud sakit.”*


C’est ce que pense Kenneth, mentionné dans le premier article. 	 Si Kenneth ya abitla nen niman et manisia ed satan.


‘ Yah devient mon salut ’, 15/1 	 MISELANYOS Saray Anghel, 1/15


Vous contraindra-t-il à supporter une ambiance malsaine ? 	 Nayari kasin diad saginonor et paskaren ka na satan ya onalis ed arum a pasen, ya arawi ed kakaarom odino pamilyam?


Laurent : Exactement. 	 Brian: Talagan ontan.


Nous répondrons à ces questions dans l’article suivant. 	 Pantongtongan tayo iray ebat ed onsublay ya artikulo.


Arrêtons-nous sur l’épisode où les Israélites se sont crus pris au piège entre l’armée de Pharaon et la mer Rouge. 	 Lapud natatakot irad seguradon kaderal da, saray Israelita et kinmerew na tulong ed si Jehova tan Moises. Antoy ginawa nen Moises?


Derrière les murs de l’anonymat 	 Agsankakabat a Sankakaabay


C’est la pire des choses à faire. 	 Baleg itan a lingo.


Voyons comment. 	 Imanoen tayo no panon ya onia so kipapasen.


Au bout de six mois, je faisais moins de cauchemars. 	 “Kayari anem bulan, abawasan met lay aliwdiwa ran kugip ko.


Pourquoi les trois hommes ont-ils été exécutés ? 	 Akin et pinatey iraman a lalaki?


Les anciens commettent des erreurs qui peuvent nous faire du tort. 	 Saramay manlilingkor bilang mamatatken so nalilingo a nayarin sagpaminsan a makaapekto ed sikatayon mismo.


De Côte d’Ivoire, il s’est rendu au Ghana, puis a traversé le Togo et le Bénin pour arriver à Birni N’Konni, au Niger. 	 Binmasil ed boundary paonlad Ghana insan amaarap ed Togo tan diad Benin, insan akasabin siansia ed baley na Birni Nkonni diad Niger.


Il va de soi qu’il lisait une traduction de la Bible qui contenait “ Seigneur ”, un titre ambigu et anonyme, au lieu de Jéhovah ou Yahweh. 	 Siempre, sikatoy nambasa ed sakey a patalos na Biblia ya angusar ed aliwan espesipiko tan titulon “Katawan” ya aliwa met a ngaran imbes a Jehova odino Yahweh.


Comment faire de vos habitudes une force pour votre bien ? 	 Anto sirin so makatulong pian saray napasalan mon gawaen et pankaabigan mo aliwan pankaugsan mo?


À la mer Rouge, Jéhovah s’est montré “ un guerrier ”. 	 Diad Ambalangan Dayat et pinaneknekan nen Jehova a sikatoy “mibabakal.”


5. a) Qu’est-ce qui nous pousse à prêcher ? b) Pourquoi est-ce normal de nous sentir parfois découragés ? 	 5 Singa si Pablo, pupulongan tayo ray totoo lapud inaro tayo ra.


Nos tendres témoignages d’affection fortifient nos compagnons âgés. 	 Napabiskeg iray maedad lan kapananisiaan sano ibalikas tayoy panangaro ed sikara


14 Pierre nous presse de faire tout notre possible pour être trouvés “ sans tache ”. 	 14 Pinaseseg itayo nen Pedro a gawaen so anggaay nayarian tayo pian naromog ya “andi-matik.”


Au moins nous disposons de bibles imprimées ; nous n’avons pas besoin d’en faire des copies à la main comme certains dans l’Antiquité ! — Deutéronome 17:18, 19. 	 Anggan panon et walaan itayo na akaimprinta iran kopya na Biblia, ya agla kaukolan a sakalen itan, unong a ginawa na arum nensaman!—Deuteronomio 17:18, 19.


Pourtant, bien qu’ayant eu ce même père spirituel, Florinus, un ami d’Irénée, va se laisser séduire par les thèses de Valentin, la figure de proue du mouvement gnostique. 	 Balet, anggaman say kaaro nen Irenaeus a si Florinus so akapanaral diad panamegley na satan met a managbangat, diad kaunoran et inawat to iray bangat nen Valentinus, say sankaprominentian a lider na Gnostikon pakurang.


8 Nous avons tous des raisons d’être “ soumis ” aux anciens, car “ ils veillent constamment sur [n]os âmes ”. 	 8 Manepeg labat ya “mapasakop” itayod saray elder. Singa insulat nen Pablo, “babantayan da iray kamarerwa” tayo.


Ceci : nous qui servons Jéhovah, nous n’avons rien à craindre de nos ennemis. 	 Saya: Bilang lingkor nen Jehova, agtayon balot takotan iray kakabusol tayo.


DE L’AIDE POUR LES FAMILLES | LA VIE DE COUPLE 	 TULONG PARAD PAMILYA | SANASAWA


Aimeriez-vous savoir comment les principes de la Bible peuvent vous aider dans d’autres facettes de la vie, par exemple, pour faire face aux inquiétudes, avoir une vie de famille heureuse ou trouver le vrai bonheur ? 	 Labay mo nin naamtaan so arum ya prinsipyo ed Biblia ya makatulong pian nasarag mo ray problema, magmaliw ya maliket so pamilyam, tan naliknam so tuan liket?


Quoique beaucoup ne connaissent pas la Bible, ils sont heureux d’apprendre que l’on verra bientôt se réaliser les promesses faites par Jéhovah Dieu aux prophètes fidèles du passé. 	 Anggaman dakel so andiay pikakabat ed Biblia, sikaray maliket a makaamta a magano lan nasumpal iray sipan nen Jehova a Dios ya imbaga to ed saray matoor a propeta nensaman.


Le simple fait de savoir que des temps meilleurs viendront procure du soulagement. 	 Say pakaamta ya agka lan balot manirap lapud naandi lay ipapatey et sakey a rason pian manliket.


« Ils ne font pas partie du monde » (JEAN 17:16). 	 “Ag-ira kabiangan na mundo.”—JUAN 17:16.


Quelle déclaration surprenante le roi Agrippa a-t-il faite ? 	 Anto so makapasurprisan imbalikas nen Arin Agripa?


“ Même jusqu’à la vieillesse et aux cheveux gris, ô Dieu, ne me quitte pas, jusqu’à ce que je révèle ton bras à la génération, à tous ceux qui viendront, ta puissance. ” — PSAUME 71:18. 	 “[Anggad sano] masiken ak la tan ubanan la so ulok, O Dios, agmo ak ikaindan, angga ed nipanengneng ko so biskeg mo ed onsublay a kailalakan, tan say pangipanengneng ko na pakayarim ed balang sakey ya onsabi.”—SALMO 71:18.


Noé a eu foi dans cet avertissement, ce qui l’a poussé à construire une arche et ainsi à se sauver lui et sa famille (Héb. 	 Asabi panaon, pinasakbayan na Dios si Noe ya delapen Toy interon dalin.


Que faut-il se rappeler concernant les personnes que nous fréquentons ? 	 Antoy nepeg ya tandaan na amin ya dedikadon lingkor nen Jehova no nipaakar ed kaulop?


Il faut beaucoup de persévérance et d’abnégation à celui qui essaie d’aider des gens qui n’ont pas conscience du danger de leur situation. 	 Nakaukolan so pirmin panseet tan dilin-panagsakripisyo diad biang na siopaman a manggugunaet ya ontulong ed saray totoo ya agmikabat ed mapeligron kipapasen da.


12. a) Cite des « actions marquées par l’attachement à Dieu ». b) Comment devrais-tu considérer ces actions ? 	 12. Anto so arum iran ‘gawa a pakapatnagan na debosyon ed Dios,’ tan panon tayon ipasen iratan?


Par-dessus tout, nous imiterons plus étroitement notre Dieu Jéhovah, qui est équilibré et plein d’amour. — Éphésiens 5:1. 	 Manuna’d amin et mas naalig tayo so asimbang tan maaron Dios tayo a si Jehova.—Efeso 5:1.


Nous subissons toujours les effets du péché d’Adam et Ève. 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Say kasalanan linmoob ed mundo lapu ed sakey a too [si Adan], tan say patey lapu ed kasalanan; et say patey ed satan linma ed amin a too, ta amin nankasalanan.”


Les classes d’alphabétisation organisées dans les congrégations peuvent donc compléter la formation scolaire d’un enfant, mais pas la remplacer. 	 Balet, saratan so nayarin kabiangan ed kurikulum na eskuelaan.


“ Auparavant, notre fille avait besoin de nous pour préparer ses réponses, a observé la maman d’une petite de neuf ans. 	 Oniay insulat na nanay na ugaw a biin siam taon: “Dati, ibangat ko nid komento to.


Il a écrit : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes. ” — Éphésiens 6:12. 	 Oniay insulat to: “Ag-itayo mitulot ed laman tan dala, noag ingen onsumpa itayo ed saray manunaan, onsumpa ed saray pakayari, onsumpa ed saray manuley ed mundo na sayan kabilungetan, sumpa ed saray mauges ya espiritu ed pasen a mangatatawen.”—Efeso 6:12.


Expression américaine qui veut dire mourir en pleine activité. 	 Kabaliksan na saya so aktibon panggawa ed kimey na sakey anggad ipatey.


Dieu a imprimé dans son esprit des images marquantes. 	 Imbes, wala ray inkarga na Dios ed isip to.


Des millions de gens essaient diverses idéologies, philosophies et religions pour trouver une raison de vivre. 	 Sinali la na minilyon a totoo so nanduruman ideolohiya, pilosopiya, tan relihyon ta pian naromog so makabaliksan a gagala ed bilay.


Cependant, le moi d’abord est un principe par défaut : c’est une attitude qu’on adopte quand on renonce à des normes élevées en matière de conduite. 	 Balanglan nabibidbir ed ontan a termino odino andi, say awawey a siak-ni so mangipapatnag na inkasiblet, a mabetbet ya atekepay ag-inisisip a materyalismo.


Des moines et des copistes du Moyen Âge ont cependant préservé ces œuvres. 	 Balet, wala ray monghe tan managkopya nensaman ya angisinop tan nanggawa na saray kopya na saratan ya apokripal ya ebanghelyo.


La Bible reconnaît que l’argent est nécessaire (Ecclésiaste 7:12). D’un autre côté, elle avertit que « l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises ». 	 (Eclesiastes 7:12) Balet, nabasa tayo met ditan ya “say panangaro ed kuarta et lamot na amin a makaderal a bengatla.”


La Bible est comparable à la carte d’un trésor qui nous mènera aux joyaux “ soigneusement cachés ” en Christ. 	 Say Biblia et singa sakey a mapa ya itotonton to tayo ed kaykayamanan ya “akaamot” ed Kristo


Proposez-vous ce qui est beau aux yeux de tous les hommes. 	 No posible, diad anggaan na nayarian yo, mikareenan kayo ed amin a totoo.


Mais Sara, « la femme libre », représente la femme de Dieu, c’est-à-dire la partie céleste de son organisation. 	 Say komadua et say “bulos a bii” ya si Sara, ya mangisisimbolod pinagka-asawa na Dios, say kabiangan na organisasyon na Dios ya walad tawen.


Jésus n’avait pas besoin de se vouer à Jéhovah puisqu’il appartenait à la nation d’Israël, qui était déjà vouée à Dieu. 	 Aliwa iman a dedikasyon ed si Jehova lapud kabiangan lay Jesus na dedikadon nasyon na Israel.


3 Les humains pécheurs ne peuvent gagner la vie éternelle par leurs efforts imparfaits visant à faire ce qui est droit (Is. 64:6). 	 3 Agsarag na makasalanan a totoo a nagamoran so andi-anggaan a bilay ed dili ran biskeg anggan mansagpot iran manggawa na maabig.


Les enseignements bibliques nous aident, par exemple, à devenir honnêtes, responsables et respectueux. 	 Singa bilang, bangta saray bangat na Biblia so ontulong ed sikatayo pian magmaliw a matua, responsable, tan marespeto, ibabangat met na Kasulatan a diad antokaman a kipapasen et mas baleg so responsabilidad tayo ed Manamalsa tayo.


Cela exigeait de la foi et de belles œuvres, deux éléments absolument indispensables pour plaire à Dieu et obtenir la vie éternelle. — Jean 3:16, 35, 36. 	 Pian nagawaan iya, kaukolan so pananisia tan maabig iran gawa, a talagan importante pian napaliket tayoy Dios tan nagamoray bilay ya andi-anggaan.—Juan 3:16, 35, 36.


Par exemple, ils savaient que pour continuer à vivre, ils devaient respirer, manger et dormir. 	 Singa bilang, amta na inmunan atateng tayo ya pian tuloytuloy iran manbilay, kaukolan day oningas, mangan, onugip, tan arum ni.


Ces dernières années, la communauté internationale a tenté de résoudre certaines guerres civiles en incitant les antagonistes à signer un accord de paix. 	 Diad agano niran taon et nansagpot so nanduruman bansa pian resolbien so pigaran sibil a panlalaban diad panedesdes ed saray mankalaban a dapag a manpirma na sakey a paknaan parad kareenan.


Pour certains, elle a été synonyme de vie. 	 Parad arum et inkiliktaran da itan.


le symbole du mal présent dans chaque individu ? 	 simbolo na kaugsan a walad dalem na sakey a too


Sa femme, Maureen, et lui disent qu’une de leurs plus grandes joies à Warwick est « de faire connaissance et de travailler avec de nombreux frères et sœurs extraordinaires qui, depuis des années, se consacrent à Jéhovah au Béthel ». 	 Imbaga to tan na asawa ton si Maureen ya say sakey ed saray bendisyon da ed Warwick et “nakakabat tan nakakatrabaho da ray maomaong ya agagi ya manguusar ed bilay da pian lingkoray Jehova diad Bethel.”


En 1959, je suis allé chez mon père pour emmener Bernice, ma troisième sœur, vivre avec Ernest. 	 Nen 1959, sinmempet ak pian alaen si Bernice, say komatlon agik a bii, pian wala so nakaiba nen Ernest.


À l’évidence, il ne suffit pas de dire que l’on croit en Dieu et en Christ. 	 Pinaseseg nen Jesus iray papatumbok to a nawalaan na pananisia a mamakiwas ed sikara: “Dia ed saya so kigloriaan nen Amak, say pambunga yo na dakel: tan dia ed ontan sikayo so babangatan ko.”


Il était heureux d’être soumis à son Père, et le Père était heureux d’avoir un Fils soumis. 	 Sikatoy maliket a nampasakop ed Ama to, tan maliket met si Jehova a nawalaay ontan ya Anak.


Il se peut même qu’ils nous aient fait personnellement du mal. 	 Nayarin akapankasalanan ni ra ingen ed sikatayon mismo.


Jésus a dit qu’il faisait toujours ce qui plaisait à Dieu (Jean 8:29). 	 (Juan 8:29) Panggunaetan tayon aligen itan ya ehemplo.


Comme Jésus l’a fait remarquer, un fils angélique de Dieu “ n’a pas tenu bon dans la vérité ”. 	 Inkuan nen Jesus a walay anghelikon anak na Dios ya “agtinmalindeg ed katuaan.”


Ayant été élevés dans le respect des lois du système de choses juif, il leur a fallu du temps pour accepter Jésus comme Messie, lui qui était venu accomplir la Loi mosaïque, “ une ombre des bonnes choses à venir ”. 	 Sikatoy sinmabi pian sumpalen so Mosaikon Ganggan, a kinmana a “sakey ya anino na saray penel na bengatla ya onsabi.”


19 Les serviteurs humains de Jéhovah ont de tout temps été un soutien les uns pour les autres. 	 19 Saray lingkor nen Jehova so lawas panlalapuan na tulong ed balang sakey.


Aaron aurait notamment pu tenir ce raisonnement : comme c’était la première fois que lui et ses fils exerçaient leurs fonctions de prêtres, ils devaient avoir grand soin de plaire à Dieu jusque dans les moindres détails. 	 Nagkalalo ed amin, nayarin minoria nen Aaron a diad samay sankaunaan ya impanggawa na pamilya to’d responsabilidad da bilang saserdote, inal-alwaran da komon a ginawa so anggan say sankamelagan a detalye pian napaliket so Dios.


16. a) Comment Satan a-t-il tenté Jésus une deuxième fois ? b) De quelles façons Satan essaiera-t-il peut-être de nous pousser à mettre Jéhovah à l’épreuve ? 	 16. (a) Panon so impanukso nen Satanas ed si Jesus diad mikaduan pankanawnawa? (b) Diad antoran paraan a nayarin tuksoen itayo nen Satanas a manubok ed si Jehova?


Dieu se soucie des personnes âgées 	 Iyaansakit na Dios Iray Maedad La


Rebecca dit que son mari en est venu à estimer que la nature et la pression de son travail pouvaient menacer leur spiritualité. 	 Imbaga nen Rebecca ya wala may panaon ya nan-resign so asawa tod trabaho ta naaapektoay espiritualidad na pamilya da.


Nulle part la Parole inspirée de Dieu ne dit que les humains ont une âme immortelle. 	 Anggapoy ibabaga na pinuyanan a Salita na Dios, say Biblia, a walaan so totoo na ag-ompatey a kamarerwa.


... te protégera-t-il de la peur des hommes ? 	 ontulong ed sikan nalabanay takot ed too?


Nous devons veiller à ne pas nous laisser gagner par le matérialisme, la corruption et l’apostasie. 	 Nepeg ya agtayo aabuloyan so materyalismo, inkakurakot, tan apostasya a kalkalnan mangimpluensya ed sikatayo.


Ses demi-frères et demi-sœurs étaient vraisemblablement du voyage. 	 Maseguron kaiba iray agagi to’d ina a lalaki tan bibii.


Connie poursuit : “ Quelle que soit la réaction des gens, je n’ai pas regretté une seule fois d’avoir participé au ministère. 	 Intuloy nen Connie: “Antokaman so ikikiwas [na totoo], agkon balot nagbabawian so pibibiang ed ministeryo.


Que vais-je faire de ma vie ? 	 Antoy gawaen kod bilay ko?


Quelle joie pour les 20 proclamateurs d’expression mapudungun de voir cette dame et 26 autres personnes mapuches assister au Mémorial ! 	 Malikeliket iray 20 ya manangipalapag a kabiangay grupo a mansasalitay Mapudungun sanen samay bii tan 26 nin interesado ya Mapuche so inmatendid Memoryal.


“ [Le Messie] devra garder l’alliance en vigueur pour la multitude pendant une semaine ”, déclare Daniel 9:27. 	 Ibabaga na Daniel 9:27 a say Mesias et “manggawa naani na sakey a malet a sipan ed saray dakel ed sakey simba.”


Ne vous laissez pas égarer par les affirmations de ceux qui nient l’existence d’un Créateur. 	 Agka papapalikdo ed saray panangipilit na totoo a mangibuburin wala so Manamalsa.


Un don plein d’amour 	 Impatnag na Dios so Panangaro Tod Sikatayo


En général, ceux qui sont riches sur le plan matériel sont soucieux du regard que les autres portent sur eux. 	 (Maung a Balita) Saramay mayaman ed materyal et kaslakan a mapaga ed no panon so pangipasen ed sikara na arum a totoo.


À la recherche de la vérité en Australie 	 Impananap ed Katuaan Diad Australia


Comme la peine capitale ne pouvait être prononcée avant le lendemain du procès, les cas encourant une telle sanction n’étaient pas traités la veille d’un sabbat ou d’une fête. 	 Lapud ag-iyaabawag iray sentensian ipapatey sano sinmelek lay agew kayari na impan-usay, saray ontan a kaso et agnepeg a gawaen diad bisperas na Sabaton odino sakey a piesta.


Dans la Bible, il est souvent fait mention de serviteurs de Dieu partageant un bon repas en famille, entre amis ou avec d’autres adorateurs de Jéhovah. 	 Mabetbet a sasaglawien na Biblia iray lingkor na Dios a manggagayaga ed maliket a panangan a kaiba so pamilya, kakaaro, odino saray kapananisiaan.


Qui délivrera ceux qui crient au secours ? 15/8 	 Paneknekan Mon Peteg Kan Patumbok nen Kristo, 1/15


“ Que celui qui peut accepter cela, l’accepte. ” — MAT. 	 “Siopaman a makayarin mangawat ed saya, awaten to iya.”—MAT.


C’est pourquoi une rotative récemment acquise fonctionnera 16 heures par jour, deux équipes se relayant selon le système des deux-huit. 	 Manresulta itan ed maminsamplon idakel na iyiimprinta ed satan a pasilidad. Pian nagawaan iya, say balon panag-imprintaan et kaukolan a paandaren ed 16 oras kada agew.


Mettre fin à ses jours équivaut à un meurtre, ce qui, évidemment, déplaît à Dieu (Exode 20:13 ; 1 Jean 3:15). 	 (Exodo 20:13; 1 Juan 3:15) Kasin satan a katuaan so mangamper ed pangiter na paliwawa ed ponpon na sakey a biktima na panagbikkel?


« Continuez à marcher par l’esprit » (GAL. 	 “Mantultuloy kayon manakar unong ed espiritu.”—GAL.


Ils décidèrent d’agir indépendamment, de déterminer eux-mêmes ce qui était bien et ce qui était mal. 	 Diad impanggawa ra’d satan, makulangkulang dan insian so inkasikara ed panangigiya na maaron Manamalsa ra.


Bien qu’ils n’aient travaillé qu’une heure, ceux-ci ont la surprise de recevoir le salaire d’une journée complète. 	 Inkuan to a tawagen to iray komikimey tan bayaran to nin unona iramay unor ya inalan mantrabaho. Sakey oras labat so impantrabaho na saraya, balet makapakelaw ta say naawat da et parad sanagew ya upa.


Quels bienfaits la prêtrise royale apportera-t-elle aux humains fidèles ? 	 Antoran gunggona so ipagamor ed totoo na saray arin saserdote?


• Examinez un article de la rubrique “ Enseignez vos enfants ” dans La Tour de Garde. 	 • Pantongtongan so artikulo ed Panag-bantayan ya “Ibangat Yoy Ananak Yo.”


3 Le courage nous rend forts et nous porte. 	 3 Say pakpel et liknaan a mamabiskeg ed sikatayo pian nasarag tayoy irap odino subok.


Chaque jour, nous devons prendre un grand nombre de décisions. 	 INAGEW-AGEW itayon mandedesisyon.


Comment expliquer un tel engouement ? 	 Akin ya unuuso la iratan?


Cependant, maintenant Christ a été relevé d’entre les morts, les prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort » (1 Corinthiens 15:19, 20). 	 Balet, si Kristo et pinaoli la manlapud inaatey, a sikatoy unonan pinaoli manlapud inaatey.” (1 Corinto 15:19, 20) Segsegurado si Pablo ed kioli na saray inatey.


Voyons comment cela s’applique à ceux qui participent à des chantiers, notamment de Salles du Royaume, ou à des opérations de secours. 	 Aralen tayo no panon ya onaplika iyan katuaan diad saramay manpapaalagey na Kingdom Hall tan arum nin proyekto, tan ontutulong ed saray naapektoan na kalamidad.


C’est pourquoi les Témoins de Jéhovah ne vénèrent pas d’images et ils n’ont aucune image religieuse ni chez eux ni dans leurs lieux de culte. 	 Kanian agmanguusar iray Tasi nen Jehova na imahen, tan agmet ira mangikakarga diad abung da odino ed pasen a pandadayewan da


Réciproquement, Jésus a exprimé une affection et un amour profonds pour Celui qui lui avait donné la vie (Jean 14:31 ; 17:24). 	 (Juan 14:31; 17:24) Naspot so aroan dan dua bilang Ama tan Anak.


19 Jeunes gens, quels sont vos projets d’avenir ? 	 19 Sikayoran kalangweran, antoray plano yo ed arapen?


Avec compassion, il va jusqu’à appeler les rebelles d’Israël et de Juda du temps de Mika “ mon peuple ”, et à leur dire “ s’il te plaît ”. 	 Maabagey to ni ingen a tinawag so rebelyoson totoo na Israel tan Juda ed panaon nen Miqueas bilang say “baley ko” tan inkuan to ed sikaran ‘ipangasi yo.’


Baptême à la Pentecôte 33 en symbole d’offrande de soi ? 15/5 	 Talaga Kasin Walaan Kay Pananisia ed Maong a Balita? 1/15


Néanmoins, nombreux sont ceux qui pensent qu’il devrait y avoir des preuves, autres que bibliques, de l’existence de Jésus. 	 Anggaman ontan, moriaen na dakel a nepeg a walay ebidensya ed kiwawala nen Jesus nilikud ed Biblia.


L’apôtre Jean avait saisi cet aspect de la personnalité de Dieu. 	 Say sakey ya akatalos ed sayan maaron aspekto na personalidad na Dios et si apostol Juan.


Voyons tout d’abord ce qui s’est passé à l’époque de Noé. « La terre se pervertit sous les yeux du vrai Dieu, et la terre se remplit de violence. 	 Lapud saman, imbaga na Dios ya deralen to iraman ya mauges ya totoo.


Ne perdons jamais de vue que la récompense finale est la vie éternelle, dans les cieux ou sur une terre paradisiaque (Luc 23:43 ; Philippiens 3:13, 14). 	 Komon ta agtayon balot lilingwanan so katuaan a say ultimon tumang et andi-anggaan a bilay—ed tawen odino diad Paraison dalin. (Lucas 23:43; Filipos 3:13, 14) Panon iyan nagamoran?


Ces Juifs du passé l’avaient oublié, et cela leur a porté préjudice. 	 Ag-itan agamoran na saray Judio nensaman lapud ginawa ra.


13 La troisième question à se poser est avec qui ?, c’est-à-dire : ‘ Avec qui ai-je envie de me détendre ? ’ Cet aspect a son importance. 	 13 Nia so komatlon nepeg mon ikonsidera: Siopa?—salanti, ‘Siopa ray labay kon nakaiban manrelaks?’


Jésus Christ s’est montré fidèle jusqu’à la mort. 	 Pinaneknekan nen Kristo Jesus so katooran to anggad patey.


Jésus veut que nous l’écoutions et que nous soyons “ enseignés par son moyen ”, au travers des discussions et des discours bibliques qui sont proposés lors des réunions (Éphésiens 4:20, 21). 	 (Efeso 4:20, 21) Kasin onkikiwas kayo ed imbitasyon nen Jesus a: “Dago kayo’d siak”?


Travaillez comme des esclaves pour Jéhovah » (ROM. 	 “Agkayo manngingiras ed saray kimey yo. . . .


Quand nous lisons et méditons les livres de Matthieu, de Marc, de Luc et de Jean, nous laissons « la pensée de Christ » nous influencer. 	 No basaen tan dalepdepen tayo iray libro na Biblia ya Mateo, Marcos, Lucas, tan Juan, naaralan tayoy paraan na panagnonot nen Kristo.


L’accomplissement des prophéties bibliques nous en apporte la confirmation. Il nous faut donc veiller. 	 Papaneknekan iya na saray nagagawa lan propesiya ed Biblia, kanian nepeg tayoy mantultuloy a manbantay.


“ L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent ” 	 “Say Anghel nen Jehova Mankampamento ed Liberliber”


Comment raisonner à partir des Écritures de manière convaincante ? 	 Panon kan mankatunongan manlapud Kasulatan diad paraan a makakombinse?


Barnabas aussi ‘ a été entraîné avec Pierre et les autres dans leur comédie ’. 	 Si Bernabe ‘so akibiang met kaibay Pedro tan arum ni ed impankunkunwari ra.’


19 Comment pouvons-nous encore laisser l’esprit saint agir dans notre vie ? 	 19 Anto ni nagawaan tayo pian mantultuloy ya onkiwas so masanton espiritu ed bilay tayo?


Le rapprochent-ils de rituels spirites ? 	 Odino kaslakan itan ya uusaren parad aliwan relihyoson gagala?


N’oublions pas, cependant, qu’ils sont ‘ équipés pour toute œuvre bonne ’. (2 Timothée 3:17.) 	 Balet sikara so ‘abangatan a maong ed amin a gawa a maabig.’ (2 Timoteo 3:17) Kanian, maaro ran aasikasoen iray pamilya ra, manpaparawes ira, tan bibisitaen daray mansasakit.


Pour ce qui est du péché, tous les descendants d’Adam en héritent et en ressentent les effets. 	 Tua, diad ontan iran kaso, walaray ananak ya makatawir, wala met iray andi.


Ou bien exigez-vous qu’ils respectent systématiquement la lettre de la loi (Psaume 130:3) ? 	 (Salmo 130:3) Tandaan a matukoy so pangipatnag na kauyamoan anggad posible bangta magmaliw a mapekder lambengat sano nakaukolan.


En gardant cette vérité à l’esprit, nous nous sentirons poussés à faire de notre mieux pour prendre des décisions fondées sur la Parole de Dieu. 	 No tandaan tayo itan, napakiwas itayon gawaey anggaay nayarian tayon mandesisyon ed panangasawa base ed Salitay Dios.


10 Pierre n’oubliera pas l’épisode du jardin de Gethsémané. 	 10 Akaaral si Pedro ed agawad sikato diad hardin na Getsemani.


De quoi parlait-il ? 	 Anto itan?


L’assemblée de district « Les ministres courageux », tenue en 1962, nous a fait beaucoup de bien. 	 Nen 1962, malikeliket kamid Distriton Asemblea ya “Makpel Iran Ministro.”


“ C’est par votre foi que vous êtes debout. ” — 2 CORINTHIENS 1:24. 	 ‘Lapu ed pananisia siaalagey kayo.’—2 CORINTO 1:24.


Prenons les deux questions à propos des fréquentations à la page 16 : essayez de vous rappeler ce que vous pensiez à l’âge de votre enfant, et remplissez les espaces comme vous l’auriez fait à l’époque. 	 Nayarin labay yo met ya isulat so ebat yo ed saray niganan espasyo.


Qu’est-ce qui montre que les souffrances n’ont pas aigri Jérémie ? 	 Antoy pakapatnagan ya agnanem-em na sakit na linawa si Jeremias anggaman nanirap?


Pourquoi est-ce un honneur pour nous de souffrir comme les prophètes d’autrefois ? 	 Akin ya ipapasen tayon pribilehyo bilang Tasi nen Jehova so napasegsegang a singa saray propeta nensaman?


7 Parlons de Sonia, qui prêchait à plein temps depuis 1941. 	 7 Konsideraen pa si Sonia, a nagmaliw a sigpot-panaon a manangipalapag na Panarian nen 1941.


Certains comparent la volonté à un muscle. 	 Singa itan muscle na laman.


La terre deviendra un paradis peuplé d’humains heureux et en parfaite santé, qui se verront offrir la vie éternelle (Gen. 3:15). 	 (Gen. 3:15) Pian agnaandi talek tayo ed satan a marakdakep ya ilalo, kaukolan tayoy tulong na masanton espiritu na Dios.


Pourquoi pouvez-vous croire aux promesses de Dieu ? 	 Akin et napanmatalekan mo iray sipan na Dios?


Il est vrai qu’il ne protège pas ses serviteurs de toutes les épreuves et de tous les drames de l’existence (Ecclésiaste 9:11). 	 (Eclesiastes 9:11) Balet, nayarian tan seguradon protektaan nen Jehova iray matoor a lingkor to diad espiritual a paraan.


Les bienfaits résultant de ce programme ont atteint petit à petit toutes les congrégations du pays qui ont, dès lors, progressé rapidement. 	 Kalkalna ya agunggonaan iray kongregasyon ed interon bansa, tan maples iran inmaligwas bilang resulta na sayan panangipasal.


Quelle est la qualité dominante de Dieu, et quel sentiment cela t’inspire-t-il à son égard ? 	 Anto so manunan kualidad na Dios, tan antoy naliliknam lapud satan?


Mais cela ne signifie pas que nous n’avons pas de valeur à ses yeux. 	 (Roma 3:23; 7:21-23) Balet, kabaliksan kasi na satan ya anggapo lay kana tayo ed Dios.


Ewa, une pionnière permanente de Pologne, reconnaît : “ Si je n’étudiais pas régulièrement la Parole de Dieu, je ne pourrais pas grandir dans la connaissance exacte de Jéhovah. 	 Maganggano lan omburarog so pakabidbiran ed siak bilang sakey a Kristiano, tan say pananisiak ed Dios so onkapuy, a manresulta ni ingen ed pakabalang na sankablian a kayamanan ko—say relasyon ko’d si Jehova.”


James n’avait que quatre ans. 	 Apat taon ni labat nen James.


Cette période de captivité s’est terminée en 537 av. n. è., lorsqu’un reste des Juifs est rentré pour reconstruire le temple et rétablir le culte pur à Jérusalem. 	 Anampot iyan impakaaripen nen 537 B.C.E. sanen pinmawil iray akeraan ya Judio pian ipaalagey lamet so templo tan ipawil lamet so dugan panagdayew diad Jerusalem.


• Quel raisonnement aidera celui qui a quitté le troupeau de Dieu parce qu’il avait un point de vue différent sur un certain enseignement ? 	 • Anton panagkatunongan so nayarin makatulong ed sakey a sinmian ed pulok na Dios lapud walay sarili ton panmoria ed sakey a bangat?


Quand, par le moyen de la prière, nous nous tournons vers Dieu avec espoir, nos inquiétudes s’apaisent, car nous savons qu’il ‘ se soucie de nous ’. — 1 Pierre 5:7. 	 (Sal. 145:15) No onasingger itayo ed Dios diad pikakasi, ya ag-itayo man-nenegatibo, mas daiset iray kapagaan tayo, lapud amta tayon ‘aasikasoen to itayo.’—1 Ped. 5:7.


Servez-vous de la création qui vous entoure pour aider vos enfants à connaître et à aimer Dieu. 	 Usaren iray pinalsa pian nakabat tan naaro na anak mo so Dios


Les Juifs du Ier siècle qui voulaient plaire à Dieu devaient se repentir de leurs péchés contre le Christ (Actes 3:11-19). 	 Saray Judio nen inmunan-siglo a mankaliktan a mamaliket ed Dios so kinaukolan a magbabawi ed saray kasalanan da sumpad Kristo.


2 Lorsque la maladie frappe, nous espérons, bien sûr, que les choses vont s’arranger. 	 2 Siempre, labay tayon onabig so sakit tayo tan pati saray inad-aro tayod bilay.


Dans sa Parole, Jéhovah nous assure néanmoins qu’avec son aide nous pouvons vaincre la peur. 	 Say sakey a paraan ya tutulongan itayo nen Jehova pian nasarag tayoy isusumpa et impaamta to la’d sikatayo iray patit nen Satanas tan saray alipores to.


“ Impossible ! ” direz-vous. 	 Imposible kasi itan?


Il révèle également que Satan a menti en prétendant que ceux qui obéissent à Dieu le font uniquement pour le profit qu’ils peuvent en retirer, et non par amour pour lui (Job 1:9-11 ; 2:4, 5). 	 (Genesis 3:1-5) Iwawalwal met na sayan salmo so tila nen Satanas a saramay manguunor ed Dios et gagawaen da labat itan lapud walay nagunggona ra, aliwan lapud inaro ra so Dios.


Chaque fin de semaine, durant toute la durée des cours, les élèves ont pris part au ministère. 	 Diad kada sampot-simba legan iran manaaral, akibiang iray estudyante diad lawak na ministeryo.


Avec une foi affermie, les disciples ont entrepris une campagne de prédication qui, malgré l’opposition, a fait connaître la bonne nouvelle à “ toute la création qui est sous le ciel ”. — Colossiens 1:23 ; Actes 1:8 ; 28:22. 	 (Juan 14:26; Gawa 2:1-4) Lapud apabiskeg so pananisia ra, ginmapo iray babangatan ed kampanyan panagpulong ya anggaman ed isusumpa et nitarok da so maong a balita ed “amin a pinalsa ed leksab na tawen.”—Colosas 1:23; Gawa 1:8; 28:22.


Notez le ton pressant utilisé par le prophète Tsephania : “ Le grand jour de Jéhovah est proche. 	 Tekep na inkaganatan, oniay inyabawag nen propeta Sofonias: “Say baleg ya agew nen Jehova asingger, sikato so asingger tan masiglat a maomaong.”


C’est le sujet de l’article qui suit. 	 Atan so aralen tayod ontumbok ya artikulo.


Il utilise au moins trois moyens. 	 Diad taloran paraan.


Son maître lui propose-t-il de venir s’étendre tout de suite à table ? 	 Kasin ibaga na katawan ya: “Gala la dia, dungo ka ed lamisaan”?


Du moment que nous accomplissons notre ministère avec la bonne motivation, est-il vraiment nécessaire de noter ce que nous accomplissons ? 	 Daput no susumpalen tayo so ministeryo tayo tekep na dugan motibo, nakaukolan ni kasi so pangirekord ed gagawaen tayo odino no kaunongan karakel itan?


Il ne s’agit ni d’une association de quartier ni d’un club où se rencontreraient des gens de même origine ou partageant un intérêt commun pour un sport ou une passion. 	 Aliwa itan ya asosasyon ed komunidad a mantitipon iray totoon walaan na pareparehon kipapasen na panagbilay odino interes ed sakey ya isport odino panligliwaan.


Imitons l’attitude mentale de Christ 	 Aligen so Positibon Awawey nen Kristo


LES chrétiens oints, qui veillent sur les intérêts terrestres de Christ, sont présentés dans la Parole de Dieu comme étant “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 DIAD Biblia, saray alanaan a Kristianon mangaasikaso ed kaykayarian nen Kristo ed dalin et tinukoy a “matoor tan makabat ya aripen.”


Comment rester honnête dans un monde malhonnête 	 No Panoy Pansiansian Matua ed Agmatuan Mundo


Acceptons la discipline de Jéhovah 	 Padisiplina ed si Jehova


Ils donnent de leur personne, non à contrecœur mais de bon gré. 	 (Mat. 22:37-39) Mabulbulos dan gagawaen iya, ya ag-ira napapasootan.


Paul a énuméré une série de choses dont les chrétiens peuvent faire l’expérience : la tribulation, l’endurance, la condition d’homme approuvé et l’espérance. 	 Imparungtal nen Pablo iray nantutumbokan a bengatlan naeksperiensia na saray Kristiano—kairapan, anos, naabobonan a kipapasen, tan ilalo.


Yona connaissait peut-être la langue assyrienne, à moins que la faculté de la parler lui ait été donnée miraculeusement. 	 Nayarin makapansalita si Jonas na lenguahe na saray Asiryano, odino mamilagron inter itan ya abilidad ed sikato.


• Qu’implique avoir confiance en Jéhovah ? 	 • Anto so kabaliksan na panmatalek ed si Jehova?


Nombre de ceux qui ont tenté de se suicider le regrettent et ne recommencent jamais. 	 Arum ya analin manbikkel so nagbabawi tan agda la intuloy itan.


Ceux qui prennent le temps d’étudier la Bible et d’appliquer ce qu’ils apprennent sont heureux. 	 Maliket iramay mansasagpot ya manaral na Biblia tan mangiyaaplika ed nanaaralan da.


C’est là mon nom. ” (Isaïe 42:8). Bien qu’il ait aussi de nombreux titres, tels que “ Créateur ”, “ Tout-Puissant ” et “ Souverain Seigneur ”, il a toujours honoré ses serviteurs fidèles en leur permettant de s’adresser à lui par son nom personnel. 	 (Isaias 42:8) Dakel so titulo na Dios, a singa say “Amalsa,” Makapanyarin-amin,” tan Soberanon Katawan,” balet papagalangan to iray matoor a lingkor to ta aabuloyan to ran tawagen da ed mismon ngaran to.


Ce passage explique avec force détails quels parents ne doivent pas avoir de relations sexuelles entre eux. 	 Satan a teksto so detalyadon tuloy a mangidadatak no dinan iran mankakanayon so agnepeg a nawalaan na pirerelasyon ed sekso ed balang sakey.


Deuxièmement, « du milieu même » des vrais chrétiens, certains deviendraient apostats, disant des « choses perverses ». 	 Komadua, “diad limog” na saray tuan Kristiano, wala ray magmaliw ya apostata a mansalita na “pikewet iran bengatla.”


Comment aider ceux qui ressemblent à un roseau froissé ou à une mèche qui fume ? 	 Anto ray nagawaan tayo pian natulongan iramay say kipapasen da et singa abalbal ya tanubong odino makuykuyep ya pabilo?


Sur ce, elle est descendue du car. 	 Insan la inmepas ed bus.


Les chrétiens oints à qui Paul écrivait étaient appelés à faire partie du corps du Christ, de même que les derniers oints aujourd’hui. 	 Saray alanaan a Kristiano a sinulat nen Pablo so tinawag bilang kabiangan na laman nen Kristo, bilang saray nakekeraan ni ed saray alanaan natan.


SA SAGESSE : 	 IIKDAN TO TAYOY KARUNONGAN:


Parmi les 575 volontaires qui ont participé à la remise en état de Salles du Royaume figurait une équipe venue des États-Unis. 	 Sakey a grupo na boluntaryo a nanlapud United States so tinmulong diad pangapiger na saray Kingdom Hall, tan 575 a boluntaryo so tinmulong ed satan a proyekto.


Près des grands arbres de Moré, non loin de Shekèm, Jéhovah apparaît une nouvelle fois à Abraham, lui promettant cette fois-ci : « À ta semence je donnerai ce pays. » Comme le mot « semence » doit être riche de sens pour Abraham ! 	 Diad asingger ed angkakabaleg ya kiew na More, asingger ed Siquem, nampanengneng lamet si Jehova ed si Abraham, tan oniay imbaga to: “Iter ko iyan dalin ed ilalak mo.” Seguradon apaisip si Abraham ed samay salitan “ilalak”!


15 mai 2013 	 Mayo 15, 2013


Expliquez l’utilité des conseils bibliques quand on est éprouvé ou tenté. 	 Ipaliwawa no panon itayon natulongan na Makasulatan a bilin sano nasusubok odino natutukso.


Vers qui peut-on se tourner pour trouver une aide fiable et de la consolation ? 	 Wala kasi nailaloan tayon makapangiter na tulong tan ligliwa?


Ils se sont engagés à venir en aide aux parents qui avaient beaucoup de mal à éduquer leurs enfants. 	 Insipan da a tulongan da iramay naiirapan a kainaan tan kaamaan a mamabaleg na ananak.


À ce sujet, La Tour de Garde du 1er septembre 2007 suggérait aux parents de faire participer leurs enfants à l’élaboration des règles de la maison. 	 Nipaakar ed saya, imbaga na Say Panag-bantayan ya Setyembre 1, 2007 a nayarin itongtong na atateng ed ananak da iray gawaen dan totontonen ed abung.


Par cette disposition, il rassasie déjà “ le désir de toute créature vivante ” à l’intérieur du paradis spirituel. 	 Panamegley na saratan a probisyon, napenek ‘iray pilalek na amin a bengatlan mabilay’ diad kaplesan ya espiritual a paraiso.


Le soleil se lève à l’est et se couche à l’ouest, embrassant de ses rayons toute la terre. 	 Manlapud itayagtag na banwa diad bukig ya angga ed iselek na satan diad sagur, saray sinag na banwa so manliliwawa ed interon globo tayo.


Cela contribuera à les graver efficacement dans votre esprit et dans votre cœur, tout en ayant un effet bénéfique sur les autres. 	 No gawaen mo itan, nipaslep a maong ed kanonotan tan pusom iratan a punto, sakey ni, maabig so epekto na satan ed arum.


Demeurez en union avec moi, et moi en union avec vous. 	 Mansiansia kayo ed siak, tan siak ed sikayo.


Jeunes gens : poursuivez des objectifs qui honorent Dieu, 1/5 	 “Manlikas Kayo ed Amin a Kapagaan,” 8/1


5 Le dessein de Dieu inclut que nous prenions bien soin de nous-mêmes et des nôtres, tant sur le plan physique que spirituel. 	 5 Gagala met na Dios ed sikatayo ya asikasoen tayon maong so mismon bilay tayo tan saray pamilya tayo. Kabiangan ed saya so pangasikaso ed saray pisikal tan espiritual a pankaukolan tayo.


Mais lorsqu’il a pris conscience qu’il pouvait aider son peuple ailleurs, il a échangé le confort de cette ville contre la lointaine Jérusalem, avec ses désagréments, ses difficultés, voire ses dangers. 	 Anggaman kuan, sanen amoria ton nayarian ton tulongan iray kabaleyan to ed biek-taew, insalat to so mainawan kabibilay ed Babilonia diad arawin syudad na Jerusalem, a laktipen na satan iray amin a kairapan ed bilay, problema, tan kapeligroan.


À l’époque de Noël, ce récit est souvent enveloppé d’une ambiance féerique qui occulte le plus important, à savoir que cet enfant devait devenir un roi puissant, comme cela a été annoncé à Marie et aux bergers. 	 Diad panaon na Krismas, sayan salaysay so mabetbet ya aliktob na tongtongtong tan imahinasyon a mamapakilot ed sankaimportantian a bengatla: a sayan ugaw a nianak so magmaliw a matalonggaring ya Ari, a singa niyabawag ed si Maria tan ed saray managpastol.


Dieu veut être notre Ami (Jacques 4:8). 	 Labay na Dios ya sikatoy magmaliw ya Kaaro tayo.—Santiago 4:8.


Nous pourrions les remercier et leur dire que nous sommes touchés qu’ils veuillent nous confier un rôle dans ce mariage. 	 Pisalamatan ti ra tan ibaga tayon maliket tayo lapud labay dan kaiba tayod seremonya ed bansal.


De plus, ceux qui avaient été persécutés lors des décennies passées ont été réhabilités. 	 Ontan met, inaksobi na gobierno a saray Tasi ya pinasegsegang na akadkauna iran gobierno et biktima na ag-inkahustisya.


Par la suite, Agar a donné à Abraham un fils, Yishmaël. 	 Diad kaunoran, angiyanak si Hagar ed si Abraham na sakey a laki a nginaranan na Ismael.


Bientôt la fin des problèmes de l’humanité ! 	 Magano lan Manampot Iray Problema na Katooan!


Comment la difficulté d’ordre linguistique posée par l’œuvre de prédication était-elle suggérée en Zekaria 8:23 ? 	 Panon ya ipapabitar na Zacarias 8:23 so angat ed panagpulong tayo lapud panduruma na lenguahe?


Ce faisant, nous garderons vivante notre espérance et nous continuerons à rendre témoignage au Royaume établi de Dieu, avant que la fin ne surprenne le présent système de choses. — Matthieu 24:3-14. 	 (2 Timoteo 3:1-5) Say panggawa ed satan so ontulong ed sikatayo pian napansiansia tayon mabilay so ilalo tayo tan mibiang ed panangipulong ed niletneg lan Panarian na Dios sakbay ya onsabi so anggaan na sayan sistema na bengabengatla.—Mateo 24:3-14.


Tout d’abord, utilise-la souvent quand tu prêches et quand tu enseignes. 	 Say sakey ya paraan et no lanang tayon usaren itan diad pampupulong tan pambabangat tayo.


• Que fait une femme exemplaire pour soutenir son mari ? 	 • Antoy gawaen na uliran ya asawan bii pian nasuportaan toy asawa to?


Une question se pose donc : Y serez-vous ? 	 Mandependi itan ed saray desisyon a gagawaen mo natan.


15 La richesse n’est pas forcément une preuve de la bénédiction de Jéhovah. 	 15 Agto labay ya ibagan no mayaman tayo ed materyal et bebendisyonan itayo la na Dios.


Moi, je [vous] aiderai » (Is. 41:13). 	 Tulongan ta kayo.’—Isa. 41:13.


Il en résulte un formidable accroissement dans un pays après l’autre. 	 (Juan 6:44) Saya so nanresulta ed agnapokpokan ya indaraak ed dakel a bansa.


Non. 	 Akin ya ontan?


Je continuais d’assister régulièrement à la messe. 	 Naynay ak nin mimimisa, tan aminsan ya Simba, legan ya mansesermon so pari et walay makapabiglan inyanunsio to.


Comme Jésus l’a dit, c’est « un homicide » (Jean 8:44). 	 (Juan 8:44) Talagan mabiskeg ya kalaban si Satanas!


16 La “ vraie connaissance ” est devenue abondante dans un but bien précis. 	 16 Say indaak na “tuan kakabatan” et walaan na maabig a gagala.


Voyez à long terme 	 DIA MET ED SAYAN ISYU


Comment est-elle sortie de l’ombre et a-t-elle été portée à la connaissance de millions de personnes ? 	 Panon iyan niparungtal tan nipaamta ed minilyon a totoo?


Bien qu’il occupe la position la plus élevée de l’univers puisqu’il en est le Souverain, Jéhovah est disposé à entretenir des relations personnelles avec chacun de nous. 	 Anggaman si Jehova so walad sankatagyan a posisyon bilang Soberano ed uniberso, sikatoy mabulbulos a midedeneng ed balang sakey ed sikatayo.


Une pionnière [évangélisatrice à plein temps] a affirmé qu’elle ne pouvait avoir meilleur territoire. 	 Sakey a payunir [sigpot-panaon a ministro] so angikuan ya anggapo lay magmaong a teritorya.


Il les a donc exhortés à « ne pas [se] laisser rapidement ébranler dans [leur] bon sens » (2 Thess. 2:1, 2). Quels enseignements tirer de son exhortation bienveillante, et comment les mettre en pratique ? 	 Oniay insimbawa tod sikara: “Agkomon nawetwet a tampol so panagkatunongan yo.” (2 Tes. 2:1, 2) Anto ray naaralan tayod maaron pasakbay nen Pablo, tan panon tayon niyaplika iratan?


Désormais, plus aucune voix discordante ne s’élève dans le ciel ; tous acclament “ l’Agneau ”, Christ Jésus, et louent Jéhovah, à qui ils sont soumis (Révélation 4:9-11). 	 (Apocalipsis 12:7-12) Diad tawen et anggapo lay narengel a manusuppiat ed inkasoberano nen Jehova, saray boses lambengat a nankakasakey a mangitandoro ed ‘Kordero,’ si Kristo Jesus, tan ed mapasakop a panangidayew ed si Jehova.


Recherchons avant tout l’approbation de Dieu “ Toi, tu béniras le juste, ô Jéhovah ! 	 Say Igamor na Panangabobon na Dios et Manresulta’d Bilay ya Andi-anggaan


Les Persans ont toujours beaucoup d’estime pour lui. « C’EST ÉCRIT SUR LE MUR » 	 Tinawag so cylinder ya “sakey ed saray sankaimportantian ya adiskobre ed arkeolohiya nipaakar ed Biblia.”


Je pense à ma compagne de chambre Adna Byrd, qui s’est dépensée en Sierra Leone de 1978 à 1981, et à Cheryl Ferguson, avec qui j’ai cohabité ces 24 dernières années. 	 Kabiangan ed sikara imay akaibak ed kuarto a si Adna Byrd, a nanmisionaryo ed Sierra Leone ed baetan na 1978 tan 1981, tan si Cheryl Ferguson, a kakuartoan ko ed masulok lan 24 taon.


Pourquoi le communisme m’attirait-il ? 	 Akin et agustoan koy Komunismo?


Être honnête : est-ce dépassé ? 3 	 Kasin Anggapo La Natan so Totoon Matua? 3


[Jésus] est ‘ la pierre considérée comme rien par vous, les bâtisseurs, et qui est devenue la tête de l’angle ’. 	 Sikato [si Jesus] so bato ya impulisa’yo a managpaalagey na abung, et sikato so agawan ulo ed suyok.


En fait, l’idée de résurrection et d’amitié avec Dieu était déjà présente, implicitement, dans la toute première prophétie biblique. 	 Saya so mangiter ed sikatayo na pankanawnawa pian nagunggonaan ed uley na Panarian.


Et ils témoignent d’une connaissance si profonde de la nature humaine qu’ils ne peuvent provenir que d’une source supérieure : notre Créateur, Jéhovah. 	 Balet napruebaan tayo labat ya epektibo itan no gawaen tayoy ibabaga na satan.


Par exemple, il était heureux de croître dans la connaissance de la Parole de Dieu et de ses desseins (Prov. 4:18). 	 (Uli. 4:18) Sanen sikato ni manaakar ‘unong ed espiritu,’ seguradon mas mainomay ton naresistian iray tukso a mankasalanan.


Il devait donc avoir faim. Ses disciples insistaient d’ailleurs auprès de lui, disant : « Rabbi, mange » (Jean 4:31). 	 (Juan 4:31) Balet unong ed ebat nen Jesus et singa sikatoy angan la tan apabiskeg diad panggagawa toy linawa na Dios.


Pourquoi ne pas essayer d’arranger les choses (Genèse 32:13-15) ? 	 Akin ta no solbaren la itan?


Il s’agit des fondements sur lesquels repose la société humaine : la loi, l’ordre et la justice. 	 Saraya imay mismon angiletnegan na sosyedad na too—ganggan, uksoyan, tan hustisya.


Il fait un réel effort pour traiter toutes les questions et prendre toutes les décisions en harmonie avec la Parole de Dieu, la Bible. ” Nous pouvons faire confiance à ces chrétiens oints, qui sont fidèles. 	 Seseguroen da a mitunosan ed Salitay Dios, say Biblia, so paraan na pangasikaso ra ed kada sakey a pamaakaran tan desisyon a gawaen da.”* Makapanmatalek itayo ed sarayan matoor ya alanaan a Kristiano.


Et comment apprendre à aimer et à pratiquer la justice (Prov. 24:10) ? 	 (Uli. 24:10) Kaukolan a regular itayon manpikasi ed si Jehova “tekep na masimoon a kapusoan a napno na kompiyansa lapud pananisia.”


On a accusé des parents chrétiens de haïr leurs enfants parce qu’ils ne leur permettaient pas d’accepter des traitements médicaux contraires à la loi de Dieu ou de célébrer des fêtes païennes (Actes 15:28, 29 ; 2 Corinthiens 6:14-16). 	 Naakusaan so arum a Kristianon atateng a bubusolen da so ananak da lapud agda ra iyabuloy a mangawat na medikal a panagtambal a sumlang ed ganggan na Dios odino abuloyan a mibiang ed pagano iran selebrasyon. (Gawa 15:28, 29; 2 Corinto 6:14-16) Arum a matoor a Kristiano so palson inakusaan a sumpa ira’d gobierno lapud ag-ira mamatey na kapara ran totoo diad bakal odino mibiang ed politika.


Pareillement, pour avoir la protection de Dieu, vous devez vous débarrasser des porte-bonheur, grigris, amulettes, livres de magie, bracelets « protecteurs » — en fait, tout ce qui est lié au démonisme. 	 Ibabaga na Biblia: “Manpasakop kayo ed Dios; balet sumpa yo so Diablo, tan ibatikan to kayo.”


Il était donc hors de question de les fréquenter. 	 Balet, akin et wadmay Pedro?


Comment cette tête a-t-elle traité la semence de la femme ? 	 Panoy pantrato na sayan ulo ed bini na bii?


Parlons d’Alex* qui, pour avoir commis plusieurs agressions, a passé les 19 dernières années dans les prisons du Brésil. 	 Si Alex,* et 19 taon ya apriso diad Brazil lapud pigaran kaso na krimen.


Au Xe siècle av. n. è., Obadia, intendant du roi Ahab, a bravement caché cent prophètes de Jéhovah, “ cinquante à la fois dans une grotte ”, pour éviter qu’ils ne soient tués, car telle était la volonté de l’ignoble reine Jézabel (1 Rois 18:4). 	 Nen komasamplon siglo B.C.E., makmakpel ya inyamot na mayurdomo nen Arin Ahab a si Obadias iray nilasus a propeta nen Jehova a “tunggal limamplo dia ed ungib” pian ag-ira napapatey na mauges a Reyna Jezebel.


En revanche, si la culpabilité est établie et que le coupable se repente, il sera repris sur la base des Écritures et sera soumis à des restrictions quant à ses fonctions dans la congrégation. — 15/9, page 30. 	 Balet no talagan walay agawan impankasalanan ed dala tan nagbabawi so toon nankasalanan, sikato so makaawat na panamaat manlapud Kasulatan tan walaray restriksion ed sikato nipaakar ed saray pribilehyo ed kongregasyon.—9/15, pahina 30.


C’était sa façon de dire merci. 	 Aman so paraan na pisasalamat to.


Cet avertissement sévère fait-il réagir Éli et sa famille ? 	 Wala kasi angumanan na pamilya nen Eli lapud sayan pasakbay?


LA BIBLE fait mention de la main plus de 1 800 fois, dans des expressions très diverses. 	 Saray idyom nipaakar ed lima so nauusar ed nanduruman paraan. Alimbawa, say malinis a lima et mankabaliksan na inka-inosente.


S’ils ont eu la force d’endurer, c’est parce que Jéhovah les avait protégés spirituellement et les avait aidés à rester fidèles. 	 (Heb. 11:34-39) Sikaray awalaan na pakpel a mansungdo lapud sinalimbengan ira nen Jehova diad espiritual a paraan pian makapansiansia iran matoor.


Elle s’est éteinte huit ans plus tard, à 94 ans. 	 Waloy taon ni ran nambilay ya anggad impatey da nen 94 años da.


Jürgen, alors officier, n’a pas beaucoup apprécié sa décision. 	 Say asawa ton si Jürgen et opisyal na militar. Nen unaan, aglabay nen Jürgen so desisyon na asawa to.


Jésus a même contribué à la joie de l’événement. 	 Nen kinmulang so alak, sikatoy mamilagron amawala na kaaruman ya alak ed sankaabigan a klase.


Si la connaissance des “ choses profondes de Dieu ” échappe à la plupart des gens, ce n’est pas parce que la sagesse de Dieu est trop difficile à acquérir, mais parce que Satan les trompe en les amenant à rejeter l’aide que Jéhovah accorde au moyen de son organisation. — 2 Corinthiens 4:3, 4. 	 Say pikakabat ed ‘saray aralem a bengatla na Dios’ et aliwan malinew ed maslak a totoo, aliwan lapud ta say pikakabat na Dios et mair-irap a talosan, noag lapud papalikdoen nen Satanas iray totoo pian agda awaten so tulong ya itatarya nen Jehova panamegley na organisasyon To.—2 Corinto 4:3, 4.


20 Il n’est pas facile d’enseigner la vérité biblique avec clarté et d’une façon qui parle au cœur. 	 20 Sakey ya angat so pangibangat ed katuaan na Biblia diad malinew tan makapasagyat a paraan.


Le patriarche avait la conviction que Jéhovah tiendrait sa promesse de lui donner une semence par l’intermédiaire d’Isaac. “ Il a estimé que ”, si son fils mourait en sacrifice, “ Dieu pouvait même le relever d’entre les morts ”. 	 Anggano ompatey si Isaac bilang sakey a bagat, ‘amotektek nen Abraham ya anggan dia ed saray inatey ni et nayarian na Dios so mamaalagey ed sikato.’


Que pouvait faire un esclave qui appréciait son maître ? 	 Antoy gawaen na sakey ya aripen pian permanentin nagunggonaan ed pagmaliw ton kayarian na maong a katawan?


Faut-il conclure de ces paroles que Jésus annonçait le message du Royaume par seul sens du devoir, qu’il accomplissait l’œuvre de prédication machinalement, pour la forme ? 	 (Lucas 4:43) Anggaman ontan, nalilingo itayo no isipen tayon inyabawag nen Jesus so mensahe na Panarian lapud obligasyon to itan, a singano nantultuloy labat ed apasakey a kurang na panagpulong a kaukolan ton gawaen.


Si tu es jeune, par exemple, tu entends peut-être tes camarades de classe se vanter régulièrement d’avoir couché avec quelqu’un ou d’échanger des « sextos », pratique assimilée, dans certains pays, à de la pornographie infantile. 	 Singa bilang, no sakey kan kalangweran, ompan wala ray kaklasem ya narengel mon ilalastog da ya misi-sex irad anggan siopan labay da.


Dans notre société multiculturelle, nous devons comprendre ce qu’il nous faut faire pour que Jéhovah soit « notre Dieu ». 	 Diad mundo natan ya nandurumay kultura tan klase na totoo, nepeg tayon talosan no anto ray kakaukolanen nen Jehova pian sikatoy nidayew tayo bilang “Dios tayo.”


Voir pages 4 à 7. 	 Nengnengen so pahina 4 anggad 7.


Pour sa part, qu’avait fait Joseph quand la femme immorale de son maître l’avait pressé de coucher avec elle ? “ Comme elle parlait à Joseph jour après jour, nous dit le récit, il ne l’écoutait pas pour coucher à côté d’elle, pour rester avec elle. ” “ Comment donc pourrais-je commettre ce grand mal et pécher vraiment contre Dieu ? ” s’était-il exclamé. 	 Oniay kuan ed sikatayo na salaysay: “Dia ed impisalsalita na bii ed Jose ya agew-agew, agto dinengel so bii ya ondukol ed abay to, a miiba ed sikato.”


15 L’année 1931 a été particulièrement marquante : cette année-là, les Étudiants internationaux de la Bible, comme le peuple de Dieu s’appelait alors, ont adopté le nom biblique de Témoins de Jéhovah (Is. 43:10-12). 	 15 Agnalingliwanan so taon ya 1931, ta diad saman et nandesisyon iray Internasyonal ya Estudyante na Biblia, say tawag ed saray lingkor na Dios ed saman a panaon, ya usaren da lay Makasulatan ya ngaran a Saray Tasi nen Jehova.


Par contre, si tu as confiance en toi, ce sera plus facile de ne pas te laisser avoir par la pression du groupe. » 	 Balet no walay talek mod sarilim, nalikas mon tampol no dedesdesen ka na arum tan sarag mo iratan ya ibaliwala.”


3 Trop donner 	 3 Pangiter ed amin ya labay da


La Bible rapporte : “ Vraiment donc, les congrégations continuaient à s’affermir dans la foi et à croître en nombre de jour en jour. ” — Actes 16:5. 	 Oniay kuan na Biblia: “Kanian saray iglesia apaletan ira ed pananisia, et dinmakel so bilang da ed inagew-agew.”—Gawa 16:5.


22 Des gouttes de rosée qui scintillent dans la lumière du matin... c’est une belle image, ne trouvez-vous pas ? 	 22 Agta masansanting a nengnengen iray linaew a mankirkirlap ed kabuasan? Makaparepresko iratan, mankirkirlap, tan amayamay.


Ainsi, la discipline n’implique pas seulement de donner des ordres et de punir, mais, plus important encore, de communiquer l’intelligence. “ Un fils intelligent observe la loi ”, constate la Bible. — Proverbes 28:7. 	 Kanian say pandisiplina et aliwa labat lan pangiter na saray ganggan odino panusa, noag say mas importante et natalosan iratan na ugaw diad ontan et magmaliw iran makabat. Oniay impaimano na Biblia: “Anggan siopa a mangunor ed tunong sikato so makabat ya anak.”—Uliran 28:7.


Il est vrai qu’il y a des endroits où l’on ne semble guère désireux de connaître Jéhovah. 	 Tua, diad arum a teritorya et ompatnag a daiset so malabay a manaral nipaakar ed si Jehova.


22-28 novembre 2010 	 Nobyembre 22-28, 2010


Quel but nos dons à Jéhovah ne peuvent-ils jamais atteindre, mais quel effet peuvent-ils toujours avoir ? 	 Diad pangiiter tayo ed si Jehova, anto so agtayon balot nagawaan, ingen ta anto so nayarin matalonan nagawaan tayo?


Quelle habitude beaucoup ont-ils, mais que dit la Bible à ce sujet ? 	 Anto so kagagawa na dakel a totoo, balet antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed satan?


Comment expliquer qu’Abraham ait pris cette décision ? 	 Akin et ontan so desisyon nen Abraham?


(Psaume 119:98-101.) La connaissance de la vérité au sujet de Dieu et de son dessein pour la terre rendra votre vie plus satisfaisante et illuminera votre vision de l’avenir. — Isaïe 45:18 ; Jean 17:3 ; Révélation 21:3, 4. 	 (Salmo 119:98-101) No naamtaan mo so katuaan nipaakar ed Dios tan ed gagala to parad dalin, magmaliw a lalon makabaliksan so bilay mo tan magmaliw a masnag so ilalom ed arapen.—Isaias 45:18; Juan 17:3; Apocalipsis 21:3, 4.


Alors, au lieu de douter de ses mobiles, je me suis concentré sur ses qualités et j’ai cherché à l’encourager. » Avec le temps, Julien a rempli les conditions pour être assistant ministériel, et il est aujourd’hui pionnier permanent. 	 Bilang resulta, nagmaliw ya ministeryal a lingkor si Julien tan natan et regular payunir la.


Véronique a vu deux de ses trois fils choisir les voies du monde. 	 Iner la kasi so nila na samay managdarak ya anak no say ama to et anggapo ed kipapasen a mangawat lamet ed sikato?”


Silas, Judas, Barnabas et Paul ont été envoyés à Antioche. 	 Inawit itan nen Silas, Judas, Bernabe, tan Pablo ed Antioquia.


• Que nous apprend ce qui est arrivé au serviteur d’Élisha ? 	 • Anto so naaralan tayo ed alimbawa na katambayan nen Eliseo?


Que peut me faire l’homme tiré du sol ? ” (Psaume 56:11 ; 121:1-8 ; Romains 8:31). Forts du soutien de Jéhovah, continuons de surmonter n’importe quel obstacle pour nous acquitter de la mission qu’il nous a confiée : prêcher la bonne nouvelle du Royaume à des gens de toutes nations. 	 (Salmo 56:11; 121:1-8; Roma 8:31) Diad tulong nen Jehova, itultuloy tayo komon ya arapen so amin ya angat legan a susumpalen tayo so kimey ya ingganggan ed sikatayo na Dios a mangipulong ed maong a balita na Panarian diad totoo ed amin a nasyon.


Mais alors, que signifie être riche à l’égard de Dieu ? 	 Anto ta so kabaliksan na pagmaliw a mayaman dia ed Dios?


Il était aussi membre du comité de liaison hospitalier de sa région. “ Même si Kim ne m’a jamais reproché de la négliger en accordant trop d’attention à ces responsabilités, souligne Steve, je savais que j’en faisais trop. ” Comment a-t-il remédié à la situation ? “ Après avoir prié à ce sujet, dit-il, j’ai jugé préférable de ne plus être coordinateur. 	 Sikatoy membro met na Hospital Liaison Committee ed lugar da. “Agbalot imbaga nen Kim a sikatoy napapaulyanan ko lapud karakel na oras ya uusaren ko ed sarayan responsabilidad,” kuan nen Steve. “Balet amtak ya agko la nasarag irayan amin a responsabilidad.” Antoy ginawa nen Steve? “Kayarik a nampikasi,” kuan to, “nandesisyon ak ya onekal nin coordinator na kongregasyon.


Mais dès qu’une loi ne leur convient pas et qu’ils pensent être à l’abri des regards, ils l’enfreignent. 	 Balet, no mairap odino anggapoy makakanengneng, susumlangen day ganggan.


Il n’est jamais entré dans le dessein de Dieu que la terre soit surexploitée et polluée comme elle l’est aujourd’hui. 	 Agbalot ginetma na Dios a say dalin et naabuso tan nadutakan a singa nagagawa natan.


5 Ayant hérité le péché et l’imperfection d’Adam, ses descendants sont, eux aussi, éloignés de Dieu, sans espérance et condamnés à mort (Romains 5:14). 	 (Roma 5:14) Balet, si Jehova et aliwa lambengat a Dios na inkahustisya tan pakayari noagta—diad tua, say manunaan—aro.


Cet accroissement est essentiellement le fruit du dur travail de chrétiens et de chrétiennes sincères qui ont donné de leur temps et de leur énergie pour rendre visite à leurs semblables et leur parler des desseins de Jéhovah. 	 Maslak ed sayan indaak so resulta na impasyan kimey na saray masimoon a Kristianon lalaki tan bibii ya angiter ed panaon tan biskeg da ta pian nabisita tan inabang ed kapara ran totoo iray gagala nen Jehova.