Richard Keller et Alejandro Lacayo, qui ont été missionnaires respectivement en Amérique du Sud et en Amérique centrale, ont expliqué comment ils ont affronté les épreuves qu’ils ont rencontrées ; ils ont aussi parlé des bénédictions qu’ils ont reçues dans leur service. 	 Si Richard Keller tan si Alejandro Lacayo, a nanlingkor nensaman diad Abalaten tan Sentral ya Amerika, so angipaliwawa no panon iran akapansungdo ed nanduruman subok tan insalaysay da so pigaran bendisyon ya agamoran da sanen manlilingkor ni ra bilang misionaryo.


Les chefs de famille veilleront donc à ce que leur étude de la Bible en compagnie de leur femme et de leurs enfants soit enrichissante et régulière. 	 No sakey kan ulo na pamilya, seguroen mo a matukoy, makagunggona, tan regular so panagaral yon pamilya.


Il est notre aide et notre bouclier. ” (Psaume 33:20). Un avenir magnifique s’offre à ceux qui fondent leurs attentes sur la parole prophétique de Dieu ! 	 (Salmo 33:20) Agaylan maglorian ilalo so walad arapen parad saramay say iilaloan da et nibase ed mapropetikon salita na Dios!


5 Cependant, la plupart des gens n’ont pas conscience de la signification réelle des événements mondiaux. 	 5 Balet, ag-amta na karaklan a katooan no akin ya onia iray nagagawa ed mundo kanian panaaburidoan da so kaligenan da tan say pamilya ra.


Comment expliqueriez-vous Marc 1:14, 15 ? 	 Panon mon ipaliwawa so Marcos 1:14, 15?


Étant chrétiens, nous croyons que la volonté de Dieu est que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. (1 Tim. 2:3, 4.) 	 Bilang Kristiano, amta tayo a labay na Dios ya “amin a totoo nilaban ira komon, tan ondago ra ed pakapikabat [“suston pikakabat,” NW] ed katuaan.” (1 Tim. 2:3, 4) Idadanet na saya so kablian na panagbasay Biblia tan panggunaet a ‘talosan itan.’


Il ne pouvait pas y avoir plus grande joie que de dédier des journées complètes au service du Seigneur. [...] 	 Wala ni kasi mas makapangiter na liket nen say sanagew ya pankimey parad Katawan? . . . Nayarin naksawan kami kayari sanagew, balet kasin maliket kami?


Quel rapport a-t-elle avec le thème de la Bible ? 	 Panon itan a misiglaotan ed tema na Biblia?


Aujourd’hui, les rangs des pionniers britanniques continuent de grossir, à l’approche d’Har-Maguédôn, la guerre de Dieu. 	 Natan, ondadakel lamet iray payunir ed Britain, legan ya manasingger so guerra na Dios diad Armagedon.


Cet ouvrage est considéré comme le manuel de neuroanatomie le plus exact de son temps et, récemment, un exemplaire d’une grande rareté a été vendu pour l’équivalent de 20 000 euros ! 	 Impasen itan ed saman bilang sankasustoan a libro nipaakar ed neuroanatomy, tan mataltalag lay atilak a kopya, kanian diad agano ni et inlako itan ed masulok a 27 libon dolyar!


17 De plus, il est important de méditer et de prier au sujet de ce que nous lisons dans les Écritures. 	 17 Niarum ni, importanti met a dalepdepen tayo tekep na pikakasi iray nababasa tayo ed Kasulatan.


Ces inquiétudes pourraient nous accaparer en grande partie. 	 Nayarin dakel a panaon tan imano so uusaren tayo ed saratan.


À présent, je ressentais de nouveau le besoin d’un compagnon. 	 Balet natan et naliliknak lamet a nakaukolan ko so kaiba ed bilay.


18, 19. a) Comment les paroles de Rose et de Christopher montrent-elles que le baptême est un honneur qui apporte des bénédictions ? b) Que penses-tu de l’honneur de se faire baptiser ? 	 18, 19. (a) Panon ya napatnagan ed imbaga di Rose tan Christopher ya say pampabautismo et sakey a pribilehyon panlapuan na saray bendisyon? (b) Antoy nibagam ed pribilehyon pampabautismo?


L’APÔTRE Paul avait certainement l’habitude des temples d’Athéna, car il y en avait dans de nombreuses villes où il était passé durant ses voyages missionnaires. 	 ANDI-DUARUWAN kabisado nen apostol Pablo iray templo nen Athena, lapud naromog iraya diad dakel a syudad a binisita to legan na saray impanbaroy to bilang misionaryo.


La remise des diplômes d’une classe de Guiléad m’a ensuite amené cette réflexion : ‘ Si ces Témoins du même âge que moi sont capables de se priver de biens matériels pour servir Dieu à l’étranger, je devrais être disposé à en faire autant dans mon pays. ’ À la fin de l’assemblée, ma décision était prise : je serais pionnier. 	 Naimatonan ko met so impangraduar na sakey a klase na Gilead, tan lapud satan et akapannonot ak, ‘No sarayan Tasi a kaedaran ko et sarag dan taynan so inaway bilay pian makapanlingkor ed arum a bansa, nepeg a mabulos ko met a gawaen so ontan diad mismon lugar mi.’ Kayari na saman a kombension, nandesisyon ak a manpayunir.


Apparemment non. 	 Ompatnag ya andi.


Les jeunes n’éprouvent-ils pas du plaisir à accomplir des choses qu’ils savent faire ? 	 Agta panliketan na saray kalangweran iray bengatla no walay maabig a nagawaan da?


Une méthode consistait à nous faire mémoriser des versets : “ Si tu te sens perdue, pense à Proverbes 3:5, 6. 	 Oniay pangibabaga ra: “No agyo amtay gawaen yo, nonot yoy ibabaga na Uliran 3:5, 6.


Ils sont venus décidés à servir aux côtés des frères et à les aider dans la prédication. ” 	 Noagta say gagala ra et say panlingkor a kaibay agagi, a tulongan ira ed panagpulong a kimey.”


Même quand j’ai fait des choses qui l’ont déçu, il n’a pas cessé de m’aimer. 	 Anggaman walaray ginawak a makapadismaya ed sikato, inaro to ak nin siansia.


‘ Un assistant pour toujours ’ 	 ‘Sakey a Katulong ed Andi-angga’


Ce serait en totale contradiction avec la nature même de Dieu. 	 Kontra itan ed kualidad na Dios.


PAGE 8 • CANTIQUES : 108, 93 	 PAHINA 8 • SARAY KANSIONEN: 108, 93


Dans leurs Salles du Royaume ou leurs lieux d’assemblées, il n’y a pas de quête. Et pourtant, rien que l’année dernière, ils ont consacré près de deux milliards d’heures à prêcher la bonne nouvelle et à donner plus de neuf millions de cours bibliques gratuits chaque mois. 	 Anggaman ontan, nen imbeneg labat ya taon, 1.93 bilyon ya oras so inusar na Saray Tasi nen Jehova ed panangipulong na maong a balita tan akapangikondukta ira na masulok a siameran milyon ya libren panagaral na Biblia kada bulan.


« Les interprétations n’appartiennent-elles pas à Dieu ? » (Joseph), 1/2 	 Usar Moy Pakayari na Dilam Parad Kamaongan, 12/15


Dieu les a créés bien avant l’apparition de l’humanité, avant même la création de la terre. 	 Diad tua et abayag lan pinalsa na Dios iray anghel sakbay ton pinalsa so katooan—a sakbay ni ingen na impamalsa to ed planetan Dalin.


Mais voilà, la majorité de vos amis ont des enfants en bonne santé. 	 Labalabay mon walay nakatongtong mo, balet maslak ya kaarom et anggapoy sakit na anak to.


Mais contre toute attente, les autorités m’ont permis de voyager en Allemagne de l’Ouest où l’œuvre des Témoins n’était pas interdite. 	 Pero agko inilaloan ya abuloyan ak na gobierno ya manbiahe paonlad West Germany, ya diman et aliwan bawal iray Tasi.


Ensuite, il n’a plus qu’à capturer les animaux qui tentent de fuir. 	 Insan to ra biglan erelen legan iran ontatakas.


Mais, étant donné qu’elle est inspirée par Celui qui a institué l’union conjugale, nous pouvons nous attendre à ce que ses principes soient utiles. 	 Balet, lapud impuyan itan na Sakey ya angigapo ed panangasawa, nailaloan tayo a makatulong iray prinsipyo na satan.


Les anges sont des créatures spirituelles qui vivent dans le ciel. 	 Saray anghel et espiritun pinalsa ya manbibilay ed tawen.


D’ailleurs, l’exhortation à être « vigilants en vue des prières » vient de lui. 	 Diad tua, si Pedro ya mismo so angisulat ed simbawa ya “manimano kayon naynay nipaakar ed panagpikasi.”


Ou, au contraire, est-ce qu’il ne courrait pas le risque d’attrister l’esprit de Dieu et de se priver de ce don (Éphésiens 4:30) ? 	 (Efeso 4:30) On, amin tayo so nakaukolan a mansagpot a maong pian naseguro tayo a mantultuloy tayon naawat iyan alay abig a tulong manlapud si Jehova.


Pourquoi observer le Repas du Seigneur ? 	 Akin a Selebraan so pangdem na Katawan?


Les plaies qu’ouvre la guerre dans le cœur des gens ne se referment pas aussitôt qu’un cessez-le-feu a été signé, que les canons se sont tus et que les soldats ont regagné leurs foyers. 	 Saray graben epekto na bakal ya akaukit ed kapusoan na totoo et wala nin siansia anggano abayag lan tinmunda so labanan, anggapo laray mapalakapak a paltog, tan anempet laray sundalo.


Peu après la naissance de Jésus, la jeune maman a vécu de nouvelles péripéties. 	 Agnambayag kayari na inkianak nen Jesus, anguman lamet a maong so bilay nen Maria.


Ils n’ont pas besoin que quelqu’un d’autre confirme leur onction. 	 Ekalen nen Jehova so antokaman ya panduaruwa ra.


Détermine tes besoins réels et supprime les dépenses inutiles. 	 Amtaen iray talagan nakaukolan mo, tan iwasan so pansaliw na saray agmo kaukolan.


Adressez-vous régulièrement des louanges et des actions de grâces à Jéhovah ? 	 Kasin naynay mon idadayew tan pisasalamatan si Jehova?


5 Pourquoi Jésus a-t-il pris cet exemple ? 	 5 Akin ya imbaga nen Jesus iyan ilustrasyon?


Ma mère était un bel exemple de zèle dans le ministère. 	 Maong ya alimbawa si Nanay lapud seseg tod panagpulong.


Mais l’exemple de Victoria m’encourage à faire encore plus d’efforts pour me voir telle que Jéhovah me voit. ” — M. M. 	 Lapud eksperiensya nen Victoria, labay kon gawaey anggaay nayarian ko pian nanengneng no anto ray positibon naiimano nen Jehova ed siak.”—M. M.


Nous nous efforcerons plutôt d’être “ en paix avec tous les hommes ”. — Rom. 12:18. 	 (Gal. 5:22-26) Imbes, “manayam [itayo] ed kareenan ed ganaganay totoo.”—Roma 12:18.


Pourtant, Jéhovah ne l’a pas rejetée rapidement. 	 Ingen, agmanapurasta si Jehova a mangitalirak ed sikato.


Inutile de dire que mes parents étaient comblés de joie. 	 Siempre, agaylay liket na atateng ko!


Dans les provinces, le patriotisme et les sentiments religieux étaient donc axés vers le cœur de l’empire et vers le dirigeant. 	 Sanen inatey si Augusto, sikatoy indeklaran sakey a dios.


Certains n’ont pas hésité à qualifier le sauveteur de héros, mais lui s’est contenté de dire : “ Il faut faire le bien. 	 Nayarin ipasen na arum a sakey a bayani imay angisalba, balet inkuan ton: “Nepeg labat a gawaen na sakey no antoy duga.


Même si ce travail supplémentaire vient grever son budget, cela ne remet pas en cause le bien-fondé du projet initial. 	 Anggaman kaukolan toy manggastos ni lamet parad kaaruman a kimey, agnapanduaruwaan so inkamakanepegan a panumpal ed ginapoan lan proyekto.


Il est donc capital que nous utilisions sagement ce temps. 	 Unong ed salaysay nen apostol Pablo, nepeg tayon ‘anamoten so panaon’ parad mas importante iran bengatla nen say bengatlan anggapoy kakanaan tan usaren tayo so kada agew ed makanan paraan.


De quelles choses susceptibles de nous éloigner de Jéhovah nous faut-il nous méfier ? 	 Anto ray agtayo nepeg ya abuloyan a mangiyarawid sikatayo ed Dios?


Nous avons tous été emmenés en voiture au commissariat de police de Linz. 	 Inlugan da kami ya amin ed kotsi ya amaarap ed hedkuarter na polis diad Linz.


À l’approche d’Har-Maguédôn, il tente de nous affaiblir spirituellement par toutes sortes d’épreuves et de pressions. 	 (Apo. 12:7-9, 12) Legan ya manasingger so Armagedon, uusaren nen Satanas iray problema pian onkapuy so espiritualidad tayo. Wadtan met iray nanduruman kapagaan.


Cette mesure est nécessaire et vise au moins trois objectifs : 1) empêcher que le nom de Jéhovah soit terni ; 2) protéger la congrégation de la corruption et 3) amener, si possible, le pécheur à se repentir. 	 Kaukolan iya lapud taloran rason: (1) pian agnabalaw so ngaran nen Jehova, (2) pian nasalimbengan so kongregasyon ed karutakan, tan (3) pian anggad posible et natulongan iray nankasalanan a magbabawi.


Parce que leurs péchés déshonorent Dieu et font du tort aux autres. 	 Lapud ag-igagalang na saratan a totoo so Dios tan ipepeligro ray arum lapud kaugsan da.


Un chef riche fait un mauvais choix 	 Say Makapuy a Desisyon na Mayaman a Manuley


En fait, ces histoires « ont été écrites pour nous avertir, nous sur qui les fins des systèmes de choses sont arrivées » (1 Cor. 10:1-11). 	 Diad tua, “nisulat iraya bilang pasakbay ed sikatayo ya asabian na anggaan na saray sistema na mundo.”—1 Cor. 10:1-11.


19 Certains, qui ont eu des problèmes d’alcoolisme avant de devenir Témoins, ont pris la décision de s’abstenir de toute boisson alcoolisée. 	 19 Wala ray agagi ya antis iran nagmaliw ya Tasi et agda nakontrol so kakainum day alak, tan natan et nandesisyon iran aglan balot oninum na alak.


Paul a écrit : “ Ordonne à ceux qui sont riches dans le présent système de choses de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions. ” (1 Timothée 6:17). 	 Alimbawa, say regular a pililimog ed Kristianon kongregasyon diad saray miting so mamaligen ed sikatayo lapud ditan so kibabangatan tayo ed saray maptek tan maabig a prinsipyo tan maong a panag-ugali.


L’expression biblique “ affection naturelle ” désigne l’amour familial, ce lien naturel qui pousse les parents à prendre soin de leurs enfants et les enfants à s’attacher à leurs parents. 	 Say terminon ‘aro a niyanakan,’ unong a nausar diad Biblia, so manideskribe ed panangaro ed kapamilya.


Garder une bonne conscience exige des efforts constants. 	 Oniay imbaga nen apostol Pablo: “Andi-ebas met a sesesegan ko so sakey a konsiensia ya anggapo komon so pankasalananan ed Dios tan ed saray totoo.”


Si l’esprit de Jéhovah est invisible, il en va tout autrement de l’effet que cet esprit produit sur les personnes sur qui il agit. 	 Anggaman agnanengneng so espiritu na Dios, sankaimano ed saramay inikdan so pawawalaen na satan.


Jésus a dit : “ Mon Père n’a cessé de travailler jusqu’à maintenant, et moi je ne cesse de travailler. ” (Jean 5:17). 	 (Juan 5:17) Say panggawa na saray bengatla parad arum et importante ed pagmaliw a maliket.


ILS ONT FAIT FACE AU DÉCOURAGEMENT 	 ASARAG DAN LABANAY PAKAKADISMAYA


Il les aide aussi à suivre cette recommandation : “ Cessez de vous conformer à ce système de choses-ci, mais transformez-vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. ” (Romains 12:2). 	 (Juan 13:34, 35) Tutulongan met na satan iray totoo ya onkiwas ed simbawan: “Agkayo miaabobon unong ed sayan mundo: noag ingen manguman kayo lapu ed kapasimbalo na kanonotan yo, pian nasali yo no anto so maong, tan makapaliket, tan nasnaspot a linawa na Dios.”


Tous les humains parfaits subiront une épreuve finale durant laquelle Satan aura la permission d’essayer de les égarer. 	 Kayari 1,000 taon, naabuloyan si Satanas ya palikdoen iray perpekto lan totoo diad unor a subok.


En écrivant : “ Nous avons ce trésor dans des vases de terre, pour que cette puissance qui passe la normale soit celle de Dieu et non pas celle qui vient de nous ”, l’apôtre Paul a indiqué que le ministère chrétien exigerait plus que la puissance normale d’humains imparfaits (2 Corinthiens 4:7). 	 Oniay insulat to: “Wala so sayan kayarian tayo ed baso a pitek, pian say sankatageyan ya inkabaleg na pakayari kien komon na Dios, ya agmanlapu ed sikatayo.” (2 Corinto 4:7) Susumpalen na saray alanaan a Kristiano so “ministeryo na pipupulangan” diad tulong na saray kaiba ran walaay mangaraldalin ya ilalo.


La capacité d’accepter une situation qui peut sembler loin d’être idéale dépend en grande partie de notre état d’esprit. “ Je suis heureuse de ce que j’ai, et je ne rêve pas de ce que je n’ai pas ”, dit Carmen, une sœur d’une quarantaine d’années. 	 “No antoy walad siak, sikatoy panliliketan ko, agko la aanapen ta’y anggapo’d siak,” kuan nen Carmen, agin marikit a masulok a 40 años to.


La prédication dans les montagnes : de longues heures de marche dans une nature sauvage. 	 Lalanoren na say panagpulong ed kapalandeyan so pigaran oras ya ikalab-kalab ed nipukpukdol iran pasen


En tant que Fils unique-engendré de Dieu, il a lui-même fourni un remarquable exemple d’humilité et de soumission fidèle à la souveraineté de son Père (Is. 50:4, 5 ; Jean 5:19). 	 (Isa. 50:4, 5; Juan 5:19) Amin ya matoor a sakop na Ari et ontutumbok ed alimbawa to tan mapaabeban manpapasakop ed soberanya nen Jehova diad amin a bengatla.


Que peut-on dire de la composition du Psaume 4 ? 	 Antoy nibaga tayo nipaakar ed Salmo 4?


Le 15 août, la défaite japonaise était consommée. 	 Nen Agosto 15 et atalo la so Hapon.


Quels principes bibliques trouves-tu utiles pour régler les désaccords ? 	 Anto ray naisip mon prinsipyo ed Biblia ya makatulong ed panresolbe na agpantatalosan?


Si nous faisons preuve de sagesse, notre objectif sera de plaire à Dieu en nous conformant à ses normes. 	 Kabaliksan na satan a tumboken tayoray manunan prinsipyo ya imbalikas nen Kristo: “Aroen mo so Katawan a Dios mo ed masimoon a pusom, tan dia ed masimoon a kamarerwam, tan dia ed masimoon a nonot mo.


Officiellement, l’île s’appelle Más a Tierra. 	 Say peteg a tawag ed isla et Más a Tierra.


Choisissez bien vos amis. 	 Pilim iray kaarom.


Puis j’ai fini par me rendre compte qu’en poursuivant une carrière dans ce monde, je m’étais presque ‘ égarée loin de la foi ’. 	 Amoriak a siansia a lapud pangegemtan ko na sakey a karera ed sayan mundo, dawdawit ak ya ‘abalang ed pananisia.’


Notre malle en bois contenait, entre autres, un réchaud à pétrole, une casserole, des assiettes, une cuvette, des draps, une moustiquaire, des vêtements, ainsi que des vieux journaux avec lesquels nous colmations les trous des murs pour empêcher les rats de venir nous rendre visite. 	 Walay awit min kaban ya anginan mi na kusinilya, kawali, pap-plato, palanggana, ule-ules, moskitiro, kawe-kawes, daan iran dyaryo, tan arum ni ra. Iramay dyaryo et impupulet mi’d abot pian medyo nairapan a makaloob iray utot.


La lecture régulière du périodique que vous avez entre les mains vous aidera à comprendre ce que Dieu a fait, ce qu’il fait maintenant et ce qu’il fera encore pour assurer votre bonheur dès à présent et vous offrir une espérance solide pour l’avenir. — 1 Timothée 4:8. 	 (Salmo 116:12, 13) Say regular a pambasa ed sayan magasin so ontulong ed sikan natalosan no anto so ginawa la na Dios, gagawaen to, tan gawaen to ni a makapangitarok ed sika natan na liket tan seguradon ilalo parad arapen.—1 Timoteo 4:8.


Toutefois, des chrétiens mariés ont estimé que certaines situations justifiaient une séparation, par exemple si un conjoint violent ou apostat exposait la vie ou la spiritualité du chrétien à un très grand danger*. 	 Balet parad arum ya Kristianon walaay asawa, wala ray situasyon ya sengegan na pisian da, singa bilang no napepeligro lan maong so bilay odino espiritualidad da lapud say asawa ra et maruksa o apostata.*


Notre reconnaissance pour la bonté de cœur de Jéhovah devrait nous pousser à le bénir, autrement dit à le louer avec affection et gratitude. 	 Say impapuson apresasyon ed maaron-kaabigan tan kamaongan nen Jehova so nepeg a mamakiwas ed sikatayon mangidayew ed si Jehova tekep na panamabli tan pisasalamat.


Comment Dieu va-t-il réduire à rien ces ennemis ? 	 Antoy gawaen na Dios pian naandi irayan kakabusol?


À 14 ans, je suis devenue épileptique. 	 Nen 14 años ak, awalaan ak na epilepsy.


Elle est enterrée aux côtés de son mari, qui a été missionnaire en Israël. 	 Imponpon si auntie Mary ed abay na asawa to a nanlingkor bilang misionero ed Israel.


Leur soif de justice sera entièrement satisfaite lorsque, sous les “ nouveaux cieux ”, ils feront partie de la nouvelle terre dans laquelle “ habitera la justice ”. — 2 Pierre 3:13 ; Psaume 37:29. 	 (Apocalipsis 7:14) Say inkapgaan da ed inkatunong so lalon napenek sano, diad silong na ‘balon katawenan’ et sikaray magmaliw a kabiangan na balon dalin a ‘panayaman na inkatunong.’—2 Pedro 3:13; Salmo 37:29.


Jéhovah Dieu unit des personnes issues de différentes religions en leur enseignant la vérité et en leur apprenant à s’aimer les unes les autres (Mika 4:2, 3). 	 Pankakasakeyen nen Jehova a Dios iray totoo ya nanlapud nanduruman relihyon diad pangibabangat tod sikara na katuaan tan ibabangat to ran aroen so balang sakey.


Mon père avait des problèmes cardiaques depuis quelque temps ; je me souviens être allé le voir à l’hôpital une ou deux fois quand j’étais tout petit. 	 Medyo abayag ya walay sakit ed puso nen Daddy’k; nanonotan ko ya nen ugaw ak et aminsan o amiduak iran binisita ed ospital.


4 Unique. 	 4 Anggapoy kapara to.


La Parole de Dieu donne cet avertissement : “ Un garçon laissé à lui-même fera honte à sa mère. ” Afin de s’épargner de telles conséquences, le même proverbe déclare : “ Le bâton et le blâme, voilà ce qui donne la sagesse. ” (Proverbes 29:15). 	 Ta pian napaliisan itan, onia so inkuan na satan met lanlamang ya uliran: “Say panaklay tan panamaat mangiter na kakabatan.” (Uliran 29:15) No maminsan, nayarin isipen na ananak ya anggapoy kanepegan na atateng a mametek ed sikara.


• Comment expliquer qu’‘ aucun malheur ne nous arrivera ’ ? 	 • Panon ya ‘anggapo so desyang ya onsabi ed sikatayo’?


▪ D’autres évangiles apocryphes, tel l’“ Évangile de Pierre ”, prétendent relater le procès, la mort et la résurrection de Jésus. 	 ▪ Nabasad arum nin apokripal ya ebanghelyo a singa say “Ebanghelyo nen Pedro” iray agawgawa kuno ed bista, impamatey, tan inkioli nen Jesus.


Ajoutons que des récits bibliques soulèvent quelques interrogations, car des détails y sont passés sous silence. 	 Ontan met, talagan walaray onlesan tepet ed pigaran salaysay ed Biblia lapud ag-akasulat ditan iray amin a detalye.


Quelle que soit sa réaction, rappelons-nous que la Bible nous exhorte à être ‘ doux envers tous, [...] nous contenant sous le mal ’. — 2 Timothée 2:24. 	 Antokaman so reaksion da, tandaan so simbawa na Biblia a magmaliw a ‘matamoy ed amin, matepel sano nidunget ed kaugsan.’—2 Timoteo 2:24, NW.


Là, je me suis dit : “Qui sait ce qui pourrait m’arriver ensuite ? 	 Lapud satan et naisip ko: ‘Agko amta no antoy nagawad siak.


Cette semence meurtrirait un jour le serpent, Satan, à la tête. 	 Insan impaamta nen Jehova ya satan a bini et ompaway ed poli nen Abraham, manlapud bansa na Israel, sakey ya Judio, tan magmaliw ya ilalak nen Arin David.


De manière semblable, c’est la foi qui nous a poussés à nous vouer à Jéhovah et à nous faire baptiser. 	 Mipadpara, indedika tayoy sarili tayod si Jehova tan nampabautismo itayo lapud walay pananisia tayo.


Plus nous nous imprégnerons des Écritures, plus nous pourrons nous approcher de Dieu et lui ressembler. 	 No dakel so amta tayo ed Kasulatan, lalo itayon onapit ed Dios tan sikato so naalig tayo.


Étant de ceux qui ont “ l’esprit écrasé ”, elle a fini par comprendre que Jéhovah n’abandonne pas ses serviteurs, même si certains d’entre eux sont abattus ou se déprécient. 	 (Salmo 34:18) Bilang sakey ed saray “masakit ed panagbabawi,” amoria to ya ag-ikakaindan nen Jehova iray lingkor to, anggaman arum ed sikara so maer-ermen odino manliknan aliwan makana.


Alors qu’ils avancent vers le monde nouveau, ces derniers peuvent avoir confiance en cette promesse : “ Les malfaiteurs seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre. ” (Ps. 37:9). 	 (Sal. 37:9) Kanian, pansiansia yoy imano yo ed sayan marakdakep a tumang!


Jéhovah a alors dit à Noé : “ La fin de toute chair est venue devant moi. ” Il lui a également demandé de construire une arche gigantesque dans laquelle il entrerait avec sa famille (Gen. 6:13-18). 	 (Gen. 6:13-18) Diad nakekeraan iran dekada antis na Delap, aglabat impatnag nen Noe ed kabibilay to a sikatoy maabig ya ehemplo ed inkatunong, noagta sikatoy “managpulong [met] na inkatunong.”


En vertu d’une procédure d’adoption, ces chrétiens étaient devenus des membres de la famille de Dieu, des “ enfants de Dieu ”. — 1 Jean 3:1 ; 2 Corinthiens 6:18. 	 Siempre, ag-inuman na impanagibi na Dios so inkatoo na saramay tinagibi, lapud siansia nin aliwa ran perpekto.


En 1992, j’ai été nommé assistant du Comité pour le service, un comité du Collège central, et, depuis juillet 1994, j’ai l’honneur d’être membre du Collège central. 	 Nen 1992, aturo ak bilang sakey ya helper ed Service Committee na Mananguley ya Ulop, tan manlapu nen Hulyo 1994, apribilehyoan ak ya manlingkor bilang membro na Mananguley ya Ulop.


Adrien : Oh oui ! Je pense à elle tous les jours. 	 Alejandro: Talanti, agko nalingwanan, anggano limay taon lay apalabas.


Cela exige que nous suivions le plus fidèlement possible le modèle que Christ nous a laissé (1 Pierre 2:21). 	 Kabaliksan na saya a gawaen tayo so anggaay nayarian tayo a tumboken a maap-apit so ehemplo nen Jesus.


La réponse de Jésus ne consistait pas qu’en paroles ; ses actes aussi parlaient pour lui. 	 Aglabat angiter na ebat si Jesus, noagta, sikatoy nambilay unong ed samay inyebat to.


Restez-vous en bonne santé spirituelle en lisant la Parole de Dieu chaque jour ? 	 Kasin mamantinien yo so espiritual a bunigas yo diad inagew-agew a panagbasa na Salitay Dios?


6:4). Si l’apôtre Paul avait simplement écrit qu’un père (ou une mère) doit élever son enfant dans la discipline de Dieu, son conseil aurait été juste et sage. 	 (Efe. 6:4) Nayari pan say isulat labat nen apostol Pablo et nepeg ya pabalegen na ama (o ina) so anak to ed disiplina na Dios.


15 Quatrièmement, l’envoi au four. 	 15 Komapat, ibuntok ed manliob a hurno.


Aie foi que la rançon est la base permettant le pardon de tes péchés. 	 Tan nepeg mon panisiaan ya lapud dondon et nawalaan ka na ilalon manbilay ya andi-anggaan.


“ Il y a des choses agréables à ta droite pour toujours ” (L. Didur), 15/3 	 Natan—Matoor a Mananuporta na Tuan Panagdayew, 2/15


Je vivais avec ma mère et mes trois sœurs aînées. 	 Sankakaiba kami di nanay ko tan saray taloran atsik.


“ Avec humilité ” 	 “Kaabebaan na Kalakal”


Fidèle à ses méthodes, Satan recourt encore à l’immoralité sexuelle pour corrompre les serviteurs de Dieu. 	 Singa nensaman, uusaren lamet nen Satanas so seksual ya imoralidad pian impluensyaan so totoo na Dios.


Un autre encore s’irrite peut-être facilement des imperfections de ses compagnons (Colossiens 3:13). 	 (Colosas 3:13) Diad amin na sarayan kipapasen, nepeg ya abuloyan tayo so Salitay Dios a magmaliw a silew ed salisali tayo.


Ne cherche pas “ de grandes choses ” 	 Ag-aanapen ‘Iray Baleg a Bengatla’


Ne nous mettons jamais à douter des avertissements divins. 21:18-22. 	 Agtayon balot komon panduaduaruwaan iray pasakbay na Dios. 21:18-22.


Quels sont deux des objectifs de notre prédication ? 	 Anto so duaran gagala na panagpulong a kimey tayo?


Même si certains ne sont pas restés strictement neutres, ils avaient la conviction profonde exprimée par Konrad Mörtter, autre Étudiant de la Bible : « Je comprenais clairement que, d’après la Parole de Dieu, un chrétien ne devait pas tuer* » (Ex. 20:13). 	 (Isa. 9:6) Anggano diad arum ya aspekto et ag-ira akapansiansian neutral, siansian say determinasyon da et miparad imbaga na sakey ya Estudyante na Biblia ya si Konrad Mörtter, “Talagan natatalosan ko ed Salita na Dios ya say Kristiano et agnepeg ya mamatey.”—Exo. 20:13.*


Le ton doux et apaisant des paroles de Boaz rassure probablement Ruth : “ Bénie sois-tu de Jéhovah, ma fille. 	 Inkuan to: “Nabendisyonan ka komon ed Jehova, ana’ko; impatnag mo so laot a kaabigan na linawa ed kaunoran ya anggan nen dia ed gapo, bangta agka tinmumbok ed saray tobonbalo a lalaki, odino duka odino mayaman.”


30 Questions des lecteurs 	 30 Tepetepet na Saray Manbabasa


Il travaillait comme aide-soignant et vouait un culte à plusieurs divinités avec sa famille, sous la direction d’un gourou de leur choix. 	 Sikatoy nantrabaho bilang katulongan na doktor tan akibiang ed mismon pamilya to ed panagdayew ed nanduruman dirios ed silong na panangigiya na pinili ran guru.


Certains gardent un souvenir attendri de ces moments où leurs parents leur lisaient des histoires. 	 Walaray arum a say labalabay dan nodnonoten ed impanugaw da et saramay panaon a babasaan ira na atateng da.


S’appuyant sur son expérience personnelle, longue de plusieurs décennies, John raconte : “ Avant même de pouvoir envisager l’avenir autrement, il m’a fallu passer par une phase importante : comprendre que je ne pouvais pas espérer construire une relation avec un Dieu parfait et invisible sans un changement radical de ma personnalité et de mon mode de pensée. 	 Si John, a personal ya akaeksperiensya ed satan diad apalabas iran dekada, so angikuan: “Pian manguman so panmoriak nipaakar ed arapen, importantin naaralan ko a kaukolan koy baleg a pananguman ed personalidad tan panagnonot ko antis ak a napaapit ed ayadyari tan agnanengneng a Dios.


Citons de mauvaises habitudes profondément ancrées ou encore des épisodes douloureux de votre vie. 	 Anggaman ontan, ibabangat ed sikatayo na Biblia iyan segseguradon katuaan—amta na Manamalsa tayo a sarag tayon ipatnag irayan maabig a kalidad.


Nous aimons Jéhovah et nous aimons notre prochain. 	 Inaro tayoy Jehova, tan inaro tayo ray kakaabay tayo.


Toutefois, nous devrions être encore plus reconnaissants à Jéhovah ; il est un Dieu communicatif, qui “ veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. (1 Timothée 2:3, 4.) 	 Balet, mas nepeg itayon misalsalamat ed si Jehova, say Dios a maong a mitalosan, a say “labay to [et] amin a totoo nilaban ira komon, tan ondago ra ed pakapikabat ed katuaan.” (1 Timoteo 2:3, 4) Diad tua et Sikato so sengegan no akin a mansiasiansia tan nasisimpitan so Salita to tan makakasabi ed sikatayo pian nagunggonaan itayo.


L’épigraphe se traduit comme suit : “ En l’an 1715. 	 Say kabaliksan na akasulat et: “Diad sayan taon 1715.


Nos désirs imparfaits deviennent plus puissants si nous y succombons. 	 Lalon ombiskeg iray ag-ayadyarin pilalek tayo no padaeg itayo ed saratan.


Imaginez ! 	 Ilitrato yo pa’d nonot itan!


Voir « Questions des lecteurs », dans La Tour de Garde du 15 mai 2002. 	 Nengnengen so “Tepetepet Manlapud Saray Managbasa” diad Say Panag-bantayan ya Mayo 15, 2002.


6 Le mariage, quant à lui, exige un engagement très fort. 	 6 Say panangasawa et sakey a relasyon a mankaukolan na seryoson pisisipanan.


Comment le rester malgré tout ? 	 (Juan 8:44-47) Panon tayon nalabanay tukso to?


La Bible fait observer que certains sont « port[és] à la colère » et « enclin[s] à la fureur » (Proverbes 29:22). 	 (Uliran 29:22) Ontan ka kasi?


Par exemple, les Israélites de l’Antiquité l’ont quitté plus d’une fois pour suivre d’autres dieux. Il leur retirait alors sa protection. 	 Singa bilang, aliwan aminpinsan ya imbeneg na saray Israelita si Jehova tan nandayew ira’d arum a dirios, kanian inekal toy proteksion to ed sikara.


Quelle influence peuvent-ils exercer sur vous ? 	 Wala kasi nagawaan dad sika?


16 Les premiers chrétiens ne se sont pas rassemblés seulement pendant une brève période après le miracle stupéfiant de la Pentecôte 33. « Ils étaient assidus à l’enseignement des apôtres, et à avoir part les uns avec les autres » (Actes 2:42). 	 16 Saray Kristiano nensaman et agbasta nanlilimog ya agano kayari na makapakelaw ya milagro nen Pentecostes 33 C.E.


8 Satan sait que nous avons des tendances pécheresses, et il nous pousse à les satisfaire. 	 8 Amta nen Satanas ya makasalanan itayo, tan sasalien to itayon tuksoen ya peneken iray pilalek tayo.


Si oui, vous rencontrez probablement des difficultés. 	 No ontan, nayarin nipapaarap ka ed saray angat.


Son mari, en revanche, s’opposait à sa foi, ce qu’il a continué de faire pendant longtemps. 	 Balet say asawa to et masumpa tan abayag a nansiansian ontan.


• lorsque vous offrez ou recevez des cadeaux de mariage ? 	 • sano mangiiter odino mangaawat kayo na regalo ed kasal?


Au cours d’une troisième audience, on m’a demandé : “ Ne savez-vous pas que la Bible dit ‘ Rendez les choses de César à César ’ ? ” “ Si, ai-je répondu, je sais, mais j’aimerais aller jusqu’au bout du verset : ‘ et les choses de Dieu à Dieu. ’ C’est ce que je fais. ” (Matthieu 22:21). 	 Ontan so gagawaen ko.” (Mateo 22:21) Pigaran simba ed saginonor, akaawat ak na sakey a sulat a nankuan ya agak la obligado ed serbisyo militar.


29 J’ai trouvé quantité de “ bonnes choses ” 	 29 Dakel Iray Bendisyon ed Siak


Nous avons sans aucun doute de bonnes raisons de nous réunir avec nos compagnons. 	 Wala sirin iray maabig a rason tayo no akin a nakaukolan tayo so mantitipon.


Même des personnes qui n’ont aucune connaissance biblique s’efforcent de s’abstenir de telles choses. 	 Wala pa ray totoon anggapoy amta rad Biblia balet agmet ira manggagaway mauges.


Vous avez probablement vécu la même expérience que les chrétiens du Ier siècle. 	 Nayarin mipadpara so eksperiensya yo ed saramay Kristiano nen inmunan siglo.


À droite, Charlotte Tomaschafsky. 	 Si Charlotte Tomaschafsky, arawin kawanan


(Jacques 1:17.) En étudiant la Parole de Dieu, la Bible, nous trouverons de sages conseils sur la manière de faire face aux incertitudes de la vie. 	 (Santiago 1:17) No usisaen tayo so Salita na Dios, say Biblia, naromog tayo so maabig a simbawa tan panangiwanwan no panon tayon natalonaan iray agpakaseguroan ed bilay.


Quand je repense à l’attitude macho que j’avais, je suis heureux d’avoir appris ce que la Bible enseigne sur la vraie virilité. 	 No nanonotan koy datin siga-sigan ugalik, maliket ak ta naaralan ko no antoy ibabangat na Biblia nipaakar ed pagmaliw ya tuan laki.


À cette époque, il n’y avait pas de terre ferme, pas de lumière, et semble-t-il pas d’air respirable à la surface du globe. 	 Diad saman a panaon et anggapo ni amagan dalin, liwawa, tan mapatnag ya anggapo ni nasungap a dagem a makasustuni ed bilay diad tapew na Dalin.


“ PORTÉS PAR L’ESPRIT SAINT ” : EN QUEL SENS ? 	 ‘INGGIYA IRA NA MASANTON ESPIRITU’—PANON?


Cependant, parce qu’il s’est humilié devant Jéhovah Dieu, Yoshiya ne verra pas ces malheurs. 	 Balet lapud nampaabeba si Josias ed arap nen Jehova a Dios, agto la nasagmak so kalamidad.


À quoi les progrès spirituels sont-ils directement liés ? 	 Diad anto so direktan pisiglaotanan na ibubulaslas ed espiritual?


Ces faits vécus, ainsi que leurs illustrations, sont d’un grand profit pour la foi. ” — Darlene, États-Unis. 	 Sarayan eksperiensya, a pati saray litrato, so makapabiskeg a tuloy na pananisia.”—Darlene, Estados Unidos.


Ils savent bien que les classes sociales ne signifient rien aux yeux de Dieu. 	 Kabat da a saray kipapasen ed sosyedad et anggapoy kabaliksan ed imaton na Dios.


Puisque cette qualité est exigée de chaque authentique adorateur de Jéhovah, comprendre et reconnaître la valeur de ce livre nous aidera à nous montrer saints. 	 Sayan kualidad et nepeg ya ipanengneng na amin ya mandadayew ed si Jehova. Nepeg tayo sirin ya talosan tan apresyaen so Levitico ta ontulong itan pian magmaliw tayon masanto.


J’ai grandi avec le sentiment de ne pas valoir grand-chose, a écrit un lecteur de ce périodique. 	 Kanian, ugaw ak ni et liknaen ko lan anggapoy kakanaan ko,” so insulat na sakey a managbasa ed sayan magasin.


Quel rôle joues-tu auprès de lui durant ces années capitales ? 	 Bilang atateng, antoy nagawaan yo legan na sayan panaon ya tinedyer ni ray ananak yo?


Soudain, les sirènes déchiraient l’air, invitant la population à se mettre à couvert. 	 Kabebekta, tinmanol so wangwang a mamasakbay ed saray totoo pian onamot.


Alors, pourquoi a-t-il dit qu’il serait avec le bandit ? 	 Kasin nakaiba nen Jesus ed dalin imay kriminal ya nagbabawid saray kasalanan to?— Andi, ta diad saman et manaari lay Jesus ed tawen tan uuleyan to ray totood Paraiso diad dalin.


Vous avez la possibilité de devenir le sujet d’un gouvernement céleste déjà établi : le Royaume de Dieu dirigé par Jésus. 	 Walaan ka na pankanawnawan magmaliw ya uuleyan na niletneg lan mangatatawen a gobierno—say Panarian na Dios ya uleyan nen Jesus.


Un soir, après son travail, il est parti chez lui. 	 Sakey ya agew kayari trabaho, sikatoy pasempet la.


Comment des parents peuvent-ils adapter l’étude familiale aux besoins de leur enfant, et quelles méthodes efficaces avez-vous expérimentées ? 	 Panon a nitukoy na atateng so panagaral da bilang pamilya diad saray pankaukolan na anak da, tan antoy maabig a resulta ed panggagawa yo ed satan?


Un jour, Pierre a fait remarquer à Jésus : “ Vois ! 	 Aminsan et inkuan nen Pedro ed si Jesus: “Nia!


Peu après le départ d’un de mes frères pour la guerre de Corée, j’ai été témoin d’une terrible bagarre juste devant l’hôpital. 	 Kayarin tuloy na inyalis nen kuyak pian milaban diad Guerra ed Korea, naimatonan koy graben impanlaban ed mismon paway na ospital.


Vous êtes tenté quand vous êtes attiré vers quelque chose, en particulier quelque chose de mal. 	 Natutukso ka no nalalagyat kad sakey a bengatla—lalo la no aliwa.


Au début, La Tour de Garde, périodique d’enseignement biblique, tirait à 6 000 exemplaires et n’était imprimée qu’en une seule langue. 	 Say Panag-Bantayan, a makaibangat ed Biblia a magasin, so diad primero et binulan a 6,000 a kopya so nibubunog diad sakey a lenguahe.


Après avoir violé l’ordre divin, il pouvait s’attendre à ce que Jéhovah réagisse avant le coucher du soleil. 	 Kanian nen nanrebelde ra, ompan inilaloan ton pateyen la ra nen Jehova antis ya onselek so agew. Balet diad ‘ambetel ya oras ed saman ya agew,’ kinatongtong ira nen Jehova.


De nombreux biblistes pensent qu’elle a été interpolée plus tard à partir de l’Évangile de Jean et mal placée. 	 Panisiaan na dakel ya autoridad ya insalet itan diad saginonor manlapud Ebanghelyo nen Juan balet ta aliway angisaletan.


Jéhovah ne voit-il rien ? 	 Ompan isipen mo, ‘Akin ey, agsirin nanenengneng nen Jehova so nagagawa?


14 Dans une parabole, Jésus a laissé entendre qu’il y aurait toujours sur la terre de véritables chrétiens oints. 	 14 Diad sakey a parabolo, impaliwawa nen Jesus ya manlapud unonan siglo a manpatuloy, walan wala ray pigaran tuan alanaan a Kristiano diad dalin.


Mais, en raisonnant de la sorte, ils passent à côté de ce que Jésus voulait faire comprendre à ses auditeurs. 	 Balet lapud ontan so iisipen da, agda natetebek so labay ya ipabitar nen Jesus.


Le Grand Instructeur, Jéhovah, nous qualifie pour le ministère (2 Corinthiens 3:5, 6). Et quoi qu’en disent certains membres du clergé de la chrétienté, nous n’avons pas besoin d’apprendre les langues anciennes de la Bible pour devenir des enseignants de la Parole de Dieu. 	 (2 Corinto 3:5, 6) Antokaman so ibaga na arum ed saray klero na Kakristianoan, agtayo la nakaukolan so manaral na kadaanan iran lenguahe na Biblia ta pian magmaliw itayon manangibangat na Salitay Dios.


Satan ne vit pas à un endroit précis de la terre. 	 Anggapoy saksakey ya lugar ya panaayaman nen Satanas diad dalin.


qu’aucune autre organisation ne bénéficie de la faveur et de la bénédiction de Jéhovah (Jean 6:68). 	 Tandaan ya anggapo lay arum ya organisasyon ya bebendisyonan tan aabobonan nen Jehova.—Juan 6:68.


Cette dame a fait des progrès spirituels et n’a pas tardé à devenir notre sœur. 	 Inmaligwas ed espiritual so bii tan agnambayag et nagmaliw a Kristianon agi tayo.


Pourquoi est-il urgent que nous prenions le temps d’étudier individuellement et de méditer ? 	 Akin a kakkaukolan a mangigana tayo na panaon parad personal a panagaral tan panagdalepdep?


Parce que la Bible déclare : “ Même le Christ ne s’est pas plu à lui-même. ” (Romains 15:3). 	 (Roma 15:3) Nepeg a pampagaan na saray ulo na Kristianon pamilya so itsura na saray kapamilyaan da.


13 En nous familiarisant avec la manière de penser de Jésus, nous comprendrons plus facilement certains passages des Écritures. 	 13 No natebek tayo so paraan na panagnonot nen Jesus, natalosan tayo iray teksto ed Biblia a mairap a talosan.


Dans l’Égypte antique, c’étaient apparemment les servantes qui accomplissaient ce travail*. 	 Diad kadaanan ya Ehipto, say panaggiling so ompatnag a trabaho na ariripen a bibii.


Tes parents méritent d’être honorés 	 Makanepegan na Galang


À l’origine, la polygamie ne faisait pas partie du dessein de Dieu pour les humains, et il en va de même aujourd’hui. 	 Sanen pinalsa to si Eva bilang asawa nen Adan, imbalikas nen Jehova a say madibinon estandarte et nepeg a sakey labat so kapareha na sakey ya asawan laki.


En réponse à leur prière sincère, Jéhovah leur a envoyé de l’esprit saint qui leur a communiqué la force de continuer à prêcher la bonne nouvelle avec hardiesse. — Actes 4:19, 20, 29-31, 33. 	 Sanen kinmerew ira na tulong ed si Jehova panamegley na pikakasi, naebatan so masimoon a pikakasi ra, tan sikara so pinabiskeg na masanton espiritu a mantultuloy a mangipulong ed maong a balita tekep na inkakpel.—Gawa 4:19, 20, 29-31, 33.


Il n’y a jamais eu autant de personnes tuées ou bien durement éprouvées par ces forces de la nature. 	 Mas ondarakel so ompapatey odino naaapektoan na ontan iran kalamidad.


Songeons, par exemple, aux effets dévastateurs d’un adultère. 	 Singa bilang, no akikalugoran so asawa na sakey, talagan grabe iray epekto na satan!


MAI 2018 	 MAYO 2018


Dans leur déchéance, ces démons ont continué de s’opposer à Dieu ainsi qu’à sa famille d’anges fidèles et justes. 	 Ompatnag a nanlapu la’d saman et sinebelan la na Dios irayan mauuges ya anghel a mansulong na lamay too.


Il fait même le maximum pour que nous cessions toute relation avec Jéhovah. 	 Diad tua, gagawaen toy anggaay nayarian to pian onarawi tayod si Jehova.


C’est dans la douleur que tu en mangeras les produits tous les jours de ta vie. 	 Dia ed linget na lupam so panganan mo na tagano ya angga ed ipawil mo ed dalin.”


Harmaguédon : une fin catastrophique ? 	 Armagedon—Makadesyang ya Anggaan?


La société moderne véhicule l’opinion selon laquelle le bonheur est indissociable de l’argent. 	 Natan, iyaalibansa na sosyedad so panmoria a magmaliw a maliket iray totoo no mayamyaman ira.


Comme si les choses étaient bien meilleures qu’elles ne l’étaient en réalité. 	 Sayan lingon panagnonot et nayarin pansengegan na pampirawat ed ipapasen tayon maliket ya apalabas.


Je souhaitais de tout cœur le servir. 	 Labalabay kon talagay manlingkor ed sikato.


Par conséquent, la réponse à la question posée par Jésus est oui. 	 Kanian, positibon naebatan so tepet nen Jesus.


Certains diront : “ C’est injuste. 	 “Agmi pinili so ontunganga ed Dios—si Adan so tinmunganga.


Je lui ai dit que nous les recevions de Brooklyn. 	 Imbagak ed sikato ya manlalapud Brooklyn.


Pourquoi le refus des chrétiens de sacrifier aux dieux de Rome leur valait-il des persécutions ? 	 Akin a pinasegsegang iray Kristiano ed agda impanbagat ed saray dirios na Roma?


En fait, nous accordons tous de l’importance à ces choses, n’est-ce pas ? 	 Agta importantid sikatayon amin iratan?


Comme il déplaisait aux autorités ecclésiastiques d’abolir une fête aussi populaire, elles l’ont “ christianisée ” en l’assimilant à la naissance de Jésus plutôt qu’à la naissance du soleil. 	 Lapud agmaabuloy iray autoridad na iglesia ya itunda itan a popular a piesta, ginawa ran “Makristiano” itan diad impanukoy ed satan bilang inkianak nen Jesus imbes ya inkianak na agew.


Après avoir reçu sa mission, Ézékiel a séjourné à Tel-Abib, ‘ frappé de stupeur pendant sept jours ’, digérant le message qu’il allait devoir annoncer. 	 Kayarin naawat nen Ezequiel so kimey to, sikatoy nanayam ed Tel-abib, ‘ya atalagnaw ed loob na pitoy agew,’ a nononoten ton maong so mensahen iyabawag to.


Il savait que le Diable maintiendrait les humains dans des ténèbres mentales afin qu’ils minimisent la notion d’urgence omniprésente dans les prophéties divines (Tseph. 1:14). 	 (Sof. 1:14) Uusaren nen Satanas iray palson relihyon ed mundo pian bulagen so kanonotan na totoo.


Genèse 2:8-14 nous livre certaines caractéristiques de l’endroit. 	 Diad Genesis 2:8-14, nabasa tayo iray detalye na satan a pasen.


Appliquer les conseils bibliques vous aidera à trouver des amis sur qui vous pouvez compter. 	 No unoren moy bilin na Biblia, nawalaan kay kakaaro ya ontulong ed sika


Mais comment parvenir à une solution ? 	 Panon yon naresolbi itan?


Mais les enfants de parents attachés à Dieu ne marchent pas toujours dans leurs pas. 	 Balet aliwan amin ya ananak na makadios ya atateng et mangalig ed sikara.


Doivent manifester le fruit de l’esprit et remplir les conditions bibliques requises. 	 Nepeg dan ipatnag so bunga na masanton espiritu tan nepeg ya walad sikara iray kualipikasyon ya abitlad Kasulatan.


Pourquoi ne pas étudier la campagne de Guidéôn en utilisant la carte des pages 18 et 19 de l’atlas ‘ Voyez le bon pays ’* ? L’histoire a commencé quand “ tout Madiân ainsi qu’Amaleq et les Orientaux se réunirent comme un seul, puis ils traversèrent et campèrent dans la basse plaine de Yizréel ”. 	 Nayarin labay yon aralen so impankampanya nen Gideon diad pangusar ed mapa ed pahina 18 tan 19 na singa-atlas a brosyur a “See the Good Land.”* Ginmapo so istorya sanen “amin a Midianitas tan saray Amalekitas tan saray anak na bukig nantitipon ira et binmasil ira, tan nanpakalso ra ed lawak na Jezreel.”


Les suggestions proposées à la page 21 peuvent nous être utiles. 	 Makatulong iray suhestion ed kahon diad pahina 21.


Celui qui a de bonnes raisons d’être mécontent doit veiller à maîtriser sa colère. Autrement, il risque de détériorer ses précieuses relations avec ses compagnons. 	 Nepeg a pansagpotan na saray Kristiano so pagmaliw a manamerdona, agmanem-em na sakit na linawa, tan agla ‘itongtongtong imay agawa.’


Imitons la belle attitude du prophète Isaïe. 	 Nepeg tayon aligen so maabig ya awawey ya impanengneng nen propetan Isaias.


Le fait qu’il ne soit pas question d’eux en Révélation 20:10 indique qu’ils ne seront pas détruits à Har-Maguédôn. 	 Mapatnag ya ag-ira aderal ed Armagedon lapud ag-ira abitla ed Apocalipsis 20:10.


Voici ce que la Bible dit en réalité. 	 Imanoen pa no anton talagay ibabaga na Biblia.


Et que signifient-elles pour nous, qui vivons sur le « marchepied » de Dieu ? 	 2 Diad Hebreon Kasulatan, say terminon ‘gagatinan na saray sali’ et aglabat ontutukoy ed dalin, noagta ontutukoy met itan ed templo diad Israel nensaman.


Mais il a aussi pris des décisions imprudentes. 	 Balet wala met iray makapuy ya desisyon to.


Plus d’une fois ils ont été à deux doigts de la mort, mais la plupart sont restés en vie. 	 Aminpigapigan nidunget ira’d dawdawit lan ipapatey, balet bilang grupo et anggapoy inatey ed sikara.


Dans “ les îles heureuses ” 	 Nanserbi Kami ed “Maliket Iran Isla”


Nous devrions non seulement prier pour eux, mais aussi agir dans le sens de nos prières. 	 Balet, agtayo labat ira basta ipikasi noagta onkiwas tayo unong ed pikakasi tayo.


Pendant trois ans, ils m’ont harcelé pour que je reprenne mes vieilles habitudes. 	 Diad loob na taloy taon, agda ak tinundaan ya tuksoen ya ompawil ed datin kagagawak.


Il se poursuivra avec l’instauration d’un paradis physique sur la terre. — 1/9, pages 17, 18. 	 Say kaaruman a kipawil so onsabi sano say dalin tayo so niletneg la bilang literal a paraiso.—9/1, pahina 17, 18.


Rien ne prouve qu’aucune forme de vie ait surgi par hasard, ni ne le puisse jamais. 	 Anggapoy ebidensya ya nibanbana labat so inlesa na dinan man a klase na bilay tan anggapo met so ebidensya ya posiblin nagawa itan.


Jéhovah n’a eu aucun plaisir à mettre les rebelles à mort. 	 Balet, sanen pinmatnag a tuloytuloy lay panrerebelde na totoo, sikato so mapekder lan kinmiwas.


Il nous vaut régulièrement opposition, indifférence, voire persécution (Jean 15:20). 	 (Juan 15:20) Balet, diad matoor a panusumpal tayo ed ministeryo tayo, manggagawa itayo na makanan serbisyo.


9 À notre époque, notre compréhension de certains enseignements bibliques s’affine. 	 9 Diad panaon tayo, walaray pananguman ed pakatalos tayo ed pigaran bangat na Biblia.


Ils ouvrent grand leurs yeux en entendant la pluie tambouriner sur le toit et fouetter les côtés de l’arche. 	 Mapagpaga rad narerengel dan mabalasubos ya uran ed atep na biong tan ombabasig ed dingding.


Pour des raisons semblables, le nom de Dieu a été réintroduit cinq fois dans le premier livre de Samuel. 	 Atan met so rason no akin ya naaruman na limaran bersikulo so pakabasaan na ngaran na Dios diad Unonan Samuel.


Non seulement ils signent correctement, mais de plus ils donnent au message tout son sens grâce à leurs gestes et aux expressions de leur visage, touchant ainsi l’esprit et le cœur de leurs semblables. 	 Saraya so aglambengat mansesenyas a susto noagta sikaray mangiiter met na masimoon a kabaliksan tan panangipurek ed mensahe panamegley na saray andawes tan ipapatnag na lupa ra, kanian nasasabi ra so nonot tan puso.


Le système commercial du monde actuel fait souvent miroiter divers moyens de gagner rapidement de l’argent, par lesquels même des serviteurs de Dieu se sont laissé duper. 	 Mabetbet ya iyiingganyo na sistema na komersyo na sayan mundo iray pakanan biglan-iyaman, a mamapalikdo ed anggan arum ed totoo na Dios.


Romains 8:21 sera alors réalisé : “ La création [l’humanité] elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu. ” Ainsi que l’avait annoncé le prophète Isaïe, “ oui, [Dieu] engloutira la mort pour toujours ; oui, le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de dessus tous les visages ”. — Isaïe 25:8. 	 Ipapasakbay nen propeta Isaias: “Inakmon [na Dios] so patey ed ando lan ando; et say Katawan a Jehova punasen to naani so saray lua ya onagus ed saray amin a lupa.”—Isaias 25:8.


Avec ma femme, Tabitha, dans l’œuvre d’évangélisation. 	 Kaibak si Tabitha diad panagpulong


Je me suis demandé : « Comment les rédacteurs de la Bible, qui ont vécu il y a des milliers d’années, ont-ils pu écrire des paroles de sagesse qui sont tellement réalistes aujourd’hui ? » Petit à petit, je me suis rendu compte que la Bible est la Parole de Dieu. 	 Say kuan ko ed sarilik, ‘Akin ya praktikal ni anggad natan iray prinsipyo ya walad Biblia, anta nilibon taon lay apalabas nen insulat iratan?’ Kalkalna ya atalosan kon say Biblia et Salita na Dios.


Quels bienfaits y aura-t-il à y assister ? Comment cet évènement contribue-t-il à l’unité du peuple de Dieu ? 	 Panon tayon makapanparaan ed sayan okasyon, panon itayon nagunggonaan diad iyatendi tayo, tan panon ya sayan tinaon ya okasyon et makakatulong ed pankakasakey na totoo na Dios ed interon mundo?


Par exemple, il est généralement préférable de dire “ notre ” plutôt que “ mon ” ou “ ma ” — “ nos amis ”, “ nos enfants ”, “ notre maison ”, “ notre vie ”, etc. En matière de projets et de décisions, qu’il soit question de maison, de travail, d’éducation des enfants, de loisirs, de vacances ou d’activités religieuses, chacun devrait tenir compte des sentiments et de l’opinion de l’autre. — Proverbes 11:14 ; 15:22. 	 Alimbawa, kaslakan a magmaong so pangibagay “ta” imbes a “ko,” salanti, “kakaaro ta,” “ananak ta,” “ayaman ta,” “saray eksperiensya ta,” tan arum nira. Sano manplaplano tan mandedesisyon so sanasawa—balanglan nipaakar ed panayaman, pantrabahoan, pamabaleg ed ananak, panliliket, pambakasyon, odino relihyoso iran aktibidad—nepeg dan ikonsidera so liknaan tan opinyon na kada sakey.—Uliran 11:14; 15:22.


En public, ils se prétendaient attachés à Dieu, mais en privé ils étaient pleins de méchanceté. 	 Diad publiko et nankuankuanan ira a debosyonado ed Dios, balet diad pribado et sikaray napno na kaugsan.


Jéhovah donne la « vie éternelle à ceux qui cherchent gloire ». 	 Mangiiter si Jehova na “bilay ya andi-anggaan parad saramay manaanap na gloria.”


En Australie, deux Témoins ont frappé à la porte d’une jeune femme. 	 Singa bilang, tinmoktok ed abung na kalangweran a bii so duaran Tasi ed Australia.


5, 6. a) Pourquoi ne convenait-il pas que les chrétiens fréquentent le théâtre et l’amphithéâtre romains ? b) À quelle ruse Satan recourait-il, et comment les chrétiens pouvaient-ils y échapper ? 	 5, 6. (a) Akin ya agmatukoy parad saray Kristiano iray kaslakan a teatro na Romano? (b) Anton panamalikdo so inusar nen Satanas, tan panon itan a napaliisan na saray Kristiano?


Jésus, le Serviteur que Jéhovah a choisi, a témoigné de la compassion aux pauvres et aux affligés. 	 Bilang say pinilin Lingkor nen Jehova, naabagey nen Jesus iray duka tan nalalames a totoo


Il y parviendra peut-être par sa sollicitude, par exemple en se souciant de ce collègue si lui ou l’un de ses proches tombe malade. 	 Nayarin nipatnag yo so panangiyansakit no mansasakit so katrabahoan yo odino saray kapamilyaan to.


Dans son Sermon sur la montagne, Jésus a dit : “ Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres ; car ou il haïra l’un et aimera l’autre, ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. 	 Agyo nayarian so manlingkor ed Dios tan saray kayamanan.”


• Dans notre vie privée, comment pouvons-nous réjouir le cœur de Jéhovah ? 	 • Sano bukbukor tayo, panon tayon napaliket so puso nen Jehova?


David a écrit en Psaume 16:10 : « Tu n’abandonneras pas mon âme au shéol [ou : dans la Tombe]. 	 Oniay nabasa ed Salmo 16, a nayarin insulat nen David: “Agmo ak itilak ed Lubok.


L’Évangile de Luc nous rapporte ces paroles de Jésus : “ Quel est donc l’intendant fidèle, l’avisé, que son maître établira sur l’ensemble de ses serviteurs pour continuer à leur donner leur mesure de vivres en temps voulu ? ” (Luc 12:42). 	 Diad Ebanghelyo nen Lucas, oniay nabasa tayo iran salita nen Jesus: “Siopan peteg so napanpiyaan ya inkargado, say sakey a makabat, a turoen na katawan to ed ulop na saray katambayan to pian tuloytuloy a mangiter ed sikara na sukat na saray abaston tagano ed dugan panaon?”


Ce sont ceux qui appartiennent au monde qui en sont privés. 	 Nisian so mundo ed si Jehova tan uuleyan na maruksan dios a mangaaripen ed totoo.


Arrêter nos pensées sur tant de splendeur n’est-il pas une façon muette de louer notre Créateur ? 	 Idayew da so ngaran nen Jehova.”—Sal. 148:4, 5.


Vous donc qui songez à l’avenir, ne permettez pas aux moqueurs de vous faire douter de l’avertissement divin. 	 Kanian legan mon momolimolien so arapen, agmo aabuloyan iray managludlurey a panduaruwaen da ka ed pasakbay na Dios.


Il se peut, par exemple, qu’entre les conjoints se soit instaurée peu à peu une façon de parler désagréable qui fait désormais partie de l’ordinaire (Proverbes 12:18). 	 (Uliran 12:18) Unong a siningbat la ed akaunan artikulo, saya so walaan na makaderal iran epekto.


Cette manière de procéder a permis à des millions de personnes de prendre connaissance du message du Royaume. 	 Say mensahe na Panarian so nipasabi la ed minilyon diad onian dalan.


Par orgueil, les rebelles ont pris des dispositions de leur côté pour adorer Jéhovah. 	 Lapud mapasirayew ira, nanggawa ray sarili dan uksoyan ed pandayew ed si Jehova.


Un frère, ancien depuis plus de 30 ans, affirme qu’il est toujours en train de croître spirituellement. 	 Singa bilang, imbaga na sakey ya 30 taon lan elder ya sikatoy siansia nin onaaligwas ed espiritual.


12 Christ, accompagné de ses adjoints, poursuivra également le programme d’instruction spirituelle qu’il a inauguré il y a 2 000 ans. 	 12 Ituloy met nen Kristo tan saray kakaiba ton manuley so espiritual ya edukasyon a ginapoan to manga 2,000 taon lay apalabas.


Y voyant la main de Jéhovah, Pierre “ ordonna qu’ils soient baptisés au nom de Jésus Christ ”. — Actes 10:17-48. 	 Diad impakabidbir to ed impangimaneobra nen Jehova ed sayan pamaakaran, “imbilin [nen Pedro] a pabinyagan ira ed ngaran nen Jesu-Kristo.”—Gawa 10:17-48.


Il tire au contraire profit de sa bonne vue pour les remarquer de loin, et il ne s’éloigne pas des trous et des crevasses où il pourra trouver refuge. 	 Imbes, uusaren toy makdem a pakanengneng to pian nanengneng to laray managsibar anggan arawi nira.


L’une de ses filles était même pionnière permanente. 	 Sakey ed saray marikit to so manlilingkor ni ingen bilang regular payunir.


Quelles preuves avons-nous que Jéhovah vient en aide aux humains aujourd’hui ? (voir illustration du titre). 	 Antoy paneknek ya tutulongan nen Jehova iray totoo natan? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Vers le milieu de la matinée, nous nous arrêtons dans un petit village. 	 Sanen onkakaagwan la, sikami so linmasur a linma ed melag a purok.


Conformément aux prophéties, nos contemporains sont devenus “ amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu ”, à tel point qu’ils ne sont “ pas attentifs ” aux signes annonçant l’imminence de la “ grande tribulation ”. (2 Timothée 3:4, 5 ; Matthieu 24:21, 37-39.) 	 (Juan 17:15, 16) Unong a nipasakbay la, say kailalakan natan so nagmaliw lan ‘maaro ed likeliket nen say maaro ed Dios,’ ya ‘agni ira ingen maniimano’ ed ebidensya ya asingsingger lay ‘baleg a kairapan.’ (2 Timoteo 3:4, 5; Mateo 24:21, 37-39) Oniay impasakbay nen Jesus ed saray patumbok to: “Manlikas kayo ed inkasikayo ompan saray puso yo napano ed inkasiba, tan panagbuek, tan saray kapagaan ed sayan bilay, et onsabi ed sikayo ed kasanlilikna so saman ya agew a singa sakey a patit.”


Est-ce pour les chrétiens ? 	 Kasin Matukoy Itan Parad Kristianos?


“ L’épouse ” dit : “ Viens ! ” 	 Inkuan na “Nobya: Gala!”


L’étude est à la fois une partie de notre culte et un moyen de le rehausser. 	 Say panagaral so kabiangan ed panagdayew tayo tan gagawaen itan pian napabulaslas tayo so panagdayew tayo.


être modérés dans nos habitudes. 	 Magmaliw tayon maadia ed saray kagagawa tayo


De grands troupeaux, de l’argent et de l’or en quantité, une maisonnée forte de centaines de serviteurs : Abraham a acquis beaucoup de biens tout en servant Dieu fidèlement (Genèse 12:5 ; 13:2, 6, 7). 	 Si Abraham, a matoor a lingkor na Dios, so walaan na amayamay ya ayayep, dakel a pilak tan balitok, tan pami-pamilyan ariripen a manbilang na nilasus. (Genesis 12:5; 13:2, 6, 7) Say matunong a si Job so walaan met na baleg a kayamanan—ayayep, ariripen, balitok, tan pilak.


Finalement, elle et plusieurs autres sont devenus Témoins. 	 Labay ton natalosan so Biblia a mismo, tan ag-abayag et sikatoy nagmaliw a Tasi a kaibay arum nira.


Par conséquent, l’humilité protège les innocents du désastre spirituel. 	 Kanian, proteksion ed saray biktima so inkamapaabeba pian agnaderal so espiritualidad da.


Des passe-temps pourraient effectivement nous occuper à un point tel que nous deviendrions “ inactifs, [...] stériles concernant la connaissance exacte de notre Seigneur Jésus Christ ”. — 2 Pierre 1:8. 	 Nayarin napabelatan itayo na personal iran aktibidad ya anggad punton magmaliw itayo lan “mangiras [inaktibo] odino agmabunga nipaakar ed suston pikakabat ed Katawan tayon Jesu-Kristo.”—2 Ped. 1:8.


Hélène, mentionnée précédemment, déclare : “ Nous n’avons pas tous les mêmes dons. 	 Oniay inkomento nen Elaine ya abitla niman: “Nandudumaan so langkap ed sikatayo.


Cela peut se révéler difficile, particulièrement si nous occupons une position de responsabilité. 	 (Filipos 2:3) Saya so nayarin mairap, nagkalalo la no walaan itayo na responsablin posisyon.


Et avec nos frères et sœurs chrétiens ? Nous nous montrerons fidèles en fuyant toute médisance ou toute calomnie. Nous refuserons de répandre, et même d’écouter, de tels propos négatifs (Prov. 12:18). 	 (Mat. 5:28) Niarum ni, nipanengneng tayoy katooran ed saray kaagian tayo no agtayo mibabalid saray tsismis odino panagpauges, agtayo dengelen o ikayat iray negatibon tongtongan.—Uli. 12:18.


EXEMPLE : Après plusieurs opérations pour une tumeur cérébrale, Yanko s’est retrouvé limité physiquement à cause de troubles moteurs et de troubles de la parole. 	 ALIMBAWA: Si Yanko et aminpigan inoperaan lapud walay tumor tod utek, kanian naiirapan ya onggalaw tan mansalita.


Puisque les Écritures recommandent de s’habiller avec modestie au quotidien, il convient d’y veiller d’autant plus le jour de son baptême (1 Timothée 2:9). Les autres personnes présentes peuvent également manifester le respect qui s’impose en écoutant attentivement le discours du baptême et en observant l’événement dans le calme et l’ordre. — 1 Corinthiens 14:40. 	 Tan lapud ipapaseseg ed sikatayo na Biblia a mankawes na masimpit diad inagew-agew a panagbilay, agta nagkalalo la so panumbok tayo ed satan a simbawa diad agew na bautismo tayo! (1 Timoteo 2:9) Nipatnag met na saray maniimaton so manepeg a panagrespeto diad maalwar ya italineng ed paliwawa nipaakar ed bautismo tan diad panimaton ed nagagawa diad organisadon paraan.—1 Corinto 14:40.


Revenons sur le verset cité en introduction : “ Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera. ” La vérité sur Jésus et sur son rôle dans la réalisation du dessein de Dieu peut vous délivrer de la pire des formes d’esclavage : les liens du péché et de la mort. 	 Say katuaan nipaakar ed si Jesus tan say betang tod pakasumpal ed gagala na Dios so mangibulos ed sikatayo manlapud panangaripen na kasalanan tan patey.


Une telle perspicacité vous aidera à dépasser votre contrariété pour aller au fond du problème. 	 Nayarin naalipanesan kayo tan agyo itan aksobien, a sipapasang yon puliktaran ya ibuyboy iray apalabas ya agawaan yo.


Il se limitait en tout et pour tout à un bureau assorti d’une réserve. 	 Walaan itan na opisina tan bodega.


Par la suite, il a enrichi leur héritage d’autres de ses “ déclarations sacrées ” formulées par les prophètes (Romains 3:1, 2). 	 Say tawir da so nagkalalo lan apalaknab sanen naawat da so kaaruman a “salita na Dios a nimatalek ed sikara” panamegley na saray propeta. (Roma 3:1, 2) Sikara so tinawag nen Jehova a tastasi to.


13 Jéhovah a demandé à Job : “ Peux-tu nouer les liens de la constellation de Kima ou peux-tu desserrer les cordes de la constellation de Kesil ? ” (Job 38:31). 	 13 Oniay intepet nen Jehova ed si Job: “Nataker mo ta a malet iray bedber na konstelasyon na Kima, odino naukbar mo ta iray singer na konstelasyon na Kesil?”


Si nous recherchons la connaissance de Dieu, nous tirerons profit des réunions, quelles que soient les capacités d’un orateur (Proverbes 2:1-5). 	 No magunaet itayon onggamor na pikakabat ed Dios, nagunggonaan itayo ed saray miting, antokaman iray abilidad na sakey ya espiker.


Par-dessus tout, nous manifestons une tendre sollicitude envers notre prochain en participant pleinement au ministère. 	 Atan so sankaabigan ya paraan pian natulongan tayo iray mauyamon totoo!


17 Si nous discernons que l’un de nos frères a besoin de consolation, faisons mention de lui dans nos prières personnelles (Rom. 15:30 ; Col. 4:12). 	 17 No naimano tayon say sakey ya agi et kaukolan toy ligliwa, ilaktip tayod personal a pikakasi tayo itan ya agi.


L’estime et le respect sincères qui nous sont témoignés nous revigorent. 	 Niarum ni, lalo itayon onligsa tan mansagpot a manakar ed dalan na bilay.


Comment parvient-on à cultiver et à faire croître en soi le désir d’apprendre de Jéhovah ? 	 Panon tayon nabayuboan tan napaaralem so pilalek tayo a makaaral ed si Jehova?


18 Tous les serviteurs humains de Dieu sont imparfaits (Jacques 3:2). 	 18 Ag-ayadyari so amin a totoon lingkor na Dios.


Dès les débuts de la prêtrise israélite, il n’y avait qu’un seul homme à la fois qui occupait la charge de grand prêtre. 	 Manlapu nen ginmapo ed Israel so panuro na saserdote, sakey labat so manlingkor ya atagey a saserdote, tan nen unaan et agnasalatan legan ya mabilay.


Stéphane : Je ne veux pas vous prendre plus de temps. 	 Sam: Imbagak nen niman kuya Bert ya pigaran minuto ak labat.


Ne se souciant absolument pas de leur Créateur, ils cherchent avant tout à gagner de l’argent, à élever une famille et à transmettre un héritage à leurs enfants. 	 Ibabaliwala da si Jehova, tan say iisipen da labat et say panagpamilya, komportablen panagbilay, tan no antoy ipatawir dad ananak da.


Nous n’allons pas chercher plus loin. 	 Kanian anggapo lay anapen tayo.


De plus, la Bible montre clairement que Satan sera emprisonné dans un abîme pendant 1 000 ans, et non qu’il sera donné en nourriture ou enterré (Rév. 20:1, 2). 	 Malinew ya ibabaga na Biblia ya ag-iponpon odino kanen si Satanas, noagta ibasileng ed kaaralman diad 1,000 taon.—Apo. 20:1, 2.


Le sens des paroles précédentes de Jésus, “ que ton royaume vienne ”, indique que la deuxième interprétation est davantage en harmonie avec les Écritures. 	 Unona, bilang pikakasi a nagawa la komon diad dalin so linawa na Dios unong a nagagawa la itan ed tawen odino, komadua, bilang kerew a sigpot la komon a nagawa itan diad parehon tawen tan dalin.* Ipapabitar na say kabaliksan na inmuna iran salita nen Jesus ya, “onsabi komon so panarian mo,” a say komaduan panmoria so mas mitunosan ed Kasulatan.


Pour tout dire, comme le signalait l’article précédent, La Tour de Garde, qui annonce le Royaume de Jéhovah, est désormais la revue la plus diffusée au monde ! 	 Diad tua, unong ed abitla lad akaunan artikulo, Say Panag-bantayan a mangipapalapag na Panarian nen Jehova so sankalaknaban lan nibubunog a magasin ed interon mundo!


Ils le font en aidant leurs semblables à bénéficier des trésors spirituels que sont la sagesse et la connaissance de Dieu. 	 Gagawaen da itan diad panutulong da ed arum a minabang ed espiritual iran kayamanan, salanti, say karunongan na Dios tan pikakabat ed sikato.


SEMAINE DU 2-8 JUILLET 2018 	 SIMBA NA HULYO 2-8, 2018


Il me l’a donnée et je suis arrivée au Paraguay en mars 1959. 	 Nen pinayagan to ak, linma ak ed Paraguay nen Marso 1959.


Mais même alors, Paul ne s’est jamais plaint de son sort, ni n’a convoité ce qu’avaient les autres. 	 Sikatoy mabulos tan maliket a nansagpot parad pankaabigan na kaparan Kristianos.


L’EXCELLENT BERGER ÉTABLIT DES SOUS-BERGERS 	 SAY MAONG A MANAGPASTOL ET ANURO NA SARAY KATULONGAN A PASTOL


Yona a compris que Jéhovah peut offrir le salut à n’importe qui, n’importe où, à n’importe quel moment. 	 Naaralan nen Jonas a sarag nen Jehova so mangisalba ed anggan siopa, anggan iner, anggan kapigan.


En revanche, si on les considère comme de l’histoire maquillée en prophétie, n’y a-t-il pas un manque de détails criant ? 	 Balet no moriaen itan bilang awaran a kunkunwarin propesiya, agta mapatpatnag a kulang so detalye?


Avez-vous été capable de situer ces lieux où des gens ont vécu, des gens concernés par l’accomplissement de la prophétie divine ? 	 Panon kaepektibo so panangilitrato yo ed nonot yo ed saratan a lugar a nanayaman na tuan totoo, ya alanor ed kasumpalan na propesiya a nanlapud Dios?


9 Le saviez-vous ? 	 9 Kasin Antam La?


Qui d’autre peut répondre aux prières et accorder aux hommes l’aide qu’ils sollicitent ? “ Un Créateur, c’est bien beau, direz-vous, mais est-il raisonnable de croire que la vie et l’univers ont été créés ? ” 	 Tan sikato labat so makapangebat ed saray pikakasi tan makapangiter na tulong. Balet ompan ibagam, ‘Duga labat kasin panisiaan ya walay Amalsa ed sikatayo?’


Elle désigne quelque chose qu’on ne peut dénombrer, qui est difficile à mesurer (Genèse 22:17). Nous sommes en admiration devant le Créateur, qui a prévu un rempart aussi ingénieux contre les incursions de la mer en colère. 	 (Genesis 22:17) Pandinayewan tayon tuloy so Manamalsa, ya angitarya ed saratan ya alay abig a mabuer a balwarte a manasamper ed angkakabaleg a daluyon na dayat.


Nous avons dû une nouvelle fois nous adapter à un autre mode de vie. 	 Kaukolan mi lamet so onadapta ed duman paraan na panagbilay.


Si c’est le cas, sa déclaration révèle plusieurs choses au sujet des chrétiens ressuscités au ciel : ils ne se marient pas, ils ne peuvent pas mourir et ils sont, sous certains aspects, comme des anges, c’est-à-dire des créatures spirituelles habitant les sphères spirituelles. 	 Balet wala ni ray tepet ya kaukolan ya naebatan. Unona, akin ya say iyebat nen Jesus et nipaakar ed kioli ed tawen anta say nayarin iisipen na saray Saduceo et say kioli ed dalin?


Son comportement révèle qu’il a perdu la “ pureté de cœur ”. 	 Ag-iya pakapatnagan na ‘malinis a puso.’


Une nation ne lèvera pas l’épée contre une nation, et ils n’apprendront plus la guerre. ” (Isaïe 2:2-4). 	 (Isaias 2:2-4) Mitunosan ed satan a propesiya, mibibiang iray Tastasi nen Jehova ed sankamundoan ya edukasyonal a kimey ya akatulong la ed minilyon ta pian natalonaay pambusol lapud nasyonalidad tan rasa a sengegay maslak a pambabakal.


Comprends-tu à quelle œuvre magnifique tu prends part ? 	 Kasin mitutulongan ka ed sayan marakdakep a kimey?


Des orgueilleux ont affaire à Dieu 	 Pidenengan na Dios Iray Mapaatagey


Parlons également de Ndenguè, une chrétienne camerounaise. 	 Say sakey nin alimbawa et si Ndenguè ya tagad Cameroon.


C’est le gouvernement céleste de Dieu qu’il attaquera ! 	 Atakien met na satan so mangatatawen a gobierno na Dios!


En général, ils n’ont pas eu le temps de se faire des amis, et ils sont loin de leur famille. 	 Diad inkalapagan et ag-ira awalaan na panaon pian bayuboan so maapit iran pikakaaro tan arawi ira’d saray kapamilyaan da.


À peine quelques décennies plus tard, l’apôtre Paul pouvait écrire que la bonne nouvelle avait été prêchée “ dans toute la création qui est sous le ciel ”. 	 Pigaran dekada labat kayari na samay impangiganggan nen Jesus ed sikara, nisulat la nen apostol Pablo a say maong a balita et nipulong la “ed amin a pinalsa ed leksab na tawen.”


Que doit-on faire pour y répondre ? 	 Anto so gawaen tayo pian nakapet iratan?


Cela dit, il est bien que l’enfant subisse les conséquences indésirables d’une mauvaise conduite. 	 Diad biek a dapag, maabig no nalikna na ananak iray agmakapaliket ya epekto na mauges a walna ra.


Depuis une dizaine d’années, la sécheresse dévaste le Zimbabwe. 	 Baleg a desyang ed Zimbabwe so epekto na kelang ed apalabas a dekada.


14, 15. a) Comment est-il possible à des humains imparfaits de vivre en accord avec leur vœu à Dieu ? b) Où trouver les meilleurs amis qui soient ? 	 14, 15. (a) Panon a nayarin manbilay iray ag-ayadyarin totoo unong ed dedikasyon da? (b) Panon kan makaromog na sankaabigan iran kakaaro?


Elles les incitent à imiter le Dieu qu’ils adorent (Éphésiens 5:1 ; 1 Thessaloniciens 2:13). 	 (Efeso 5:1; 1 Tesalonica 2:13) Isipen pa so panamasimbalo ya agawa ed kaso nen Pablo.


« Aimons en action et vérité » 	 Diad Gawa tan Katuaan”


Il s’est remis à étudier la Bible et a fini par remplir les conditions requises pour être proclamateur de la bonne nouvelle. 	 Kanian nanaral lamet na Biblia tan ag-abayag et nagmaliw ya kualipikadon manangipalapag na maong a balita.


Ainsi les anges ont servi d’intermédiaires entre Dieu et les humains. 	 Saray anghel sirin so manlilingkor ed Dios bilang manangipasabi na mensahe to ed katooan.


Les écrits que nous imprimons, a fait observer frère Barr, amènent les gens à la vérité, les maintiennent dans la vérité, stimulent leur zèle et renforcent leurs relations fraternelles. 	 Inkuan nen Brother Barr a lapud saray literaturan iyiimprinta tayo, saray totoo so nikakamang ed katuaan, mansiasiansia ditan, magmamaliw a lalon maseseg, tan mankakasakey ira bilang sanaagi.


Pour ce qui est de prêcher avec zèle en gardant un sentiment d’urgence, pourquoi Paul est-il un exemple ? 	 Akin et maabig ya ehemplo si Pablo no nipaakar ed panagpulong tekep na seseg tan inkaganatan?


Cependant, certains types d’emploi violent directement des principes bibliques et sont donc à rejeter. 	 Saratan a trabaho so misiglaotan ed panagsugal, lingon panguusar ed dala, tan say pangiyaalibansa ed saray produkto na tabako.


Pourquoi n’avons-nous pas besoin de tout savoir sur Dieu pour avoir foi en lui ? 	 Akin ya agtayo la nakaukolan ya amtaen so amin a nipaakar ed Dios ta pian nawalaan itayo na pananisia ed sikato?


Ne tombons pas dans le piège du matérialisme 	 Ipaliis ed Patit na Materyalismo


Les premiers disciples du Christ n’avaient pas peur : ils sont restés fidèles jusqu’à la mort. 	 Makpel a nanmatoor iray akadkaunan patumbok nen Kristo anggad ipapatey


UNE PROMESSE QUI RÉVÈLE COMMENT LE DESSEIN DE DIEU S’ACCOMPLIRA 	 IMPAAMTA NA SAKEY A SIPAN NO PANON YA NASUMPAL SO GAGALA NA DIOS


Un docteur a voulu nous voir. 	 Inkuan na sakey a doktor ed sikami: “Pasensia ki’la.


Pourquoi Paul se faisait-il du souci ? 	 Akin et ontan lay impampaga nen Pablo?


En quel sens Jéhovah nous attire-t-il ? 	 Antoy labay ya ibaga na iyaasingger itayo nen Jehova?


Auparavant, ils étaient semblables à des branches d’olivier sauvage et ne pouvaient espérer être admis dans l’alliance abrahamique. 	 Dati et singa ra sangasanga na olibon balang, ya anggapoy pankanawnawa ran magmaliw a kabiangan na sayan espisyal a sipanan.


(Colossiens 4:12.) Comment chacun de nous peut-il atteindre cet état ? 	 (Colosas 4:12, NW) Panon tayon nadampot itan?


Les jeunes qui veulent profiter pleinement du monde ne peuvent pas ‘ saisir fermement la vie véritable ’, la vie éternelle dans le monde nouveau promis par Dieu (1 Timothée 6:12, 19). 	 (1 Timoteo 6:12, 19) Panon a natatalonaan na atateng iyan angat?


Pour arriver à leurs fins, ils utilisent souvent des moyens détournés ou malhonnêtes. 	 Kaslakan lan uusaren iray mapalikdo tan agmatuan paraan pian nadampot iratan a kalat.


Quelle assurance l’examen des messages de jugement proclamés par Amos devrait-il nous donner ? 	 Anto so impaseguro ed sikatayo na impaningbat ed saray mensahe na panangukom ya inyabawag nen Amos?


On ne doit donc pas considérer que la justice de Jéhovah est dure ou qu’elle a besoin d’être adoucie. 	 Say inkatunong so kaslakan ya anggapo. Tua a say inkahustisya nen Jehova so nayarin managlawi ed panangipaakseb na manepeg a dusa, balet nayarin managlawi met itan ed pangitarya na kilalaban parad saramay makanepegan.


Nous qui sommes ses disciples, nous voudrons aussi aspirer à servir les autres, en particulier “ ceux qui ne sont pas forts ”. 	 (Mateo 20:28) Bilang Kristianos, labay tayo met a pampelengan so ontulong ed arum, pati ed ‘saramay makapuy.’


21 Les décisions relatives au mariage et au célibat comptent parmi les plus difficiles qui soient. 	 21 Say pandesisyon nipaakar ed pansiansian andiay asawa odino pangasawa et sakey ed saray sankairapan a gawaen.


Plus tard Moïse écrirait, non de son propre chef, mais sous l’influence de l’esprit saint de Dieu : “ L’homme Moïse était de beaucoup le plus humble de tous les hommes qui étaient sur la surface du sol. ” (Nombres 12:3). Jéhovah l’a effectivement utilisé en lui confiant des responsabilités extraordinaires. 	 Oniay insulat to ed saginonor, ya aliwan lapud pangipapasirayew toy inkasikato, noagta lapud panangipuyan na masanton espiritu na Dios: “[Say] laki a Moises sikato nensaman so mauyamon tuloy ed saray amin a lalaki a wala ed tapew na dalin.” (Numeros 12:3) Inusar nen Jehova si Moises diad matalonggaring iran paraan.


Cela exige bien sûr de se reposer totalement sur Jéhovah, convaincu de son soutien. — Psaume 121:1-3. 	 Nepeg iran nawalaay pananisia a sikatoy mangitarya na tulong.—Salmo 121:1-3.


Néanmoins, comment ces deux frères peuvent-ils collaborer sereinement ? 	 Panon iran mankimey a makapantunosan?


Ce faisant, ils imitent Jéhovah et peuvent ainsi être parfaits dans un sens relatif. 	 Diad ontan et naaalig day panangaro nen Jehova tan sirin et ayadyari ra diad relatibon paraan.


Aujourd’hui, on l’appelle Rolando (un prénom des plaines). 	 Natan et sikatoy tatawagen dan Rolando (say ngaran to diad patar).


Un jour qu’il venait de vaincre les Amaléqites, il a fait passer ses désirs avant l’obéissance à Jéhovah. 	 Nen atalo to ray Amalekita, ginawa toy labay to imbes ya samay ingganggan nen Jehova.


Comment les sœurs célibataires peuvent-elles combler ce besoin ? 	 Diad saray andiay asawa, panon a napenek itan a liknaan?


Pour avoir la claire intelligence des Écritures, quel genre de renseignements nous sera utile, et comment nous y prendre pour les obtenir ? 	 Pian dugay pakatalos ed kabaliksan na Kasulatan, anton impormasyon so amtaen tayo, tan iner tayo naala itan?


Mais à ce moment crucial, Luc — et Luc seul — se trouve aux côtés de l’apôtre. — 2 Timothée 4:6, 11. 	 Balet diad saman a mapeligron panaon et si Lucas lambengat so kaiba na apostol.—2 Timoteo 4:6, 11.


En outre, le livre de Job révèle que Satan le Diable est le principal adversaire de Jéhovah et l’ennemi de l’humanité. 	 Niarum ni, tinukoy na libron Job si Satanas a Diablo bilang manunan Kalaban nen Jehova tan kabusol na katooan.


Voilà pourquoi il fallait des bergers courageux pour veiller sur le troupeau. — 1 Samuel 17:34, 35. 	 Kanian, kaukolan iray makpel a pastol pian mangiyagel ed pulok.—1 Samuel 17:34, 35.


Préservons-nous effectivement notre cœur spirituel ? 	 “Dia ed inkadaakan na puso say sangi mansalita,” inkuan nen Jesu-Kristo.


Leurs méthodes sont empreintes de fourberie. 	 Masilib iray paraan da.


Cela dit, la Bible nous avertit que, si nous prenons fermement position pour la vérité, nous nous attirerons la désapprobation du monde éloigné de Dieu (Jean 15:18, 19 ; 2 Timothée 3:12 ; 1 Jean 5:19). 	 (Juan 15:18, 19; 2 Timoteo 3:12; 1 Juan 5:19) Mabulos tayon tatalindegan itan, ta amta tayon nepeg a magmaliw itayon duma ed saramay walad espiritual a kabilungetan.


Quels bienfaits reçoit-on à participer à des conversations spirituelles ? 	 Antoran gunggona so nagamoran tayo diad pibibiang ed maespiritual iran pantotongtong?


10 La jalousie peut nous enlever le prix. 	 10 Wala ray alimbawa ed Biblia ya mamapasakbay ed sikatayo ya say imon et nayarin mangamper ed sikatayon naalay premyo.


Grand-mère est alors entrée en scène. Elle poussait carrément sa fille à demander le divorce. 	 Lapud satan, ginapoan nen bai a piliten si Nanay a midiborsyo.


Ensuite vient le repas, qui se compose d’un peu de soupe et de pain ; enfin arrive le moment de nous coucher, exténuées. 	 Diad alas singko na ngarem, kayari na sanagew a makapabanal a trabaho, manroll-call ira lamet.


Pour toutes ces raisons et bien d’autres, il est clair que nous avons pris une sage décision en choisissant de suivre Jésus. 	 (Juan 10:10, 11; Apo. 7:16, 17) Lapud saraya tan arum ni ran rason, dugay desisyon tayo sanen pinili tayo a sikatoy tumboken.


Elles toutes, tu les as faites avec sagesse. La terre est pleine de tes productions. ” — Psaumes 104:24 ; 148:1-5. 	 Dia ed karunongan so nanggawaan mo ed saraya ya amin: say dalin napno na kaykayamanan mo.”—Salmo 104:24; 148:1-5.


Invitation... 	 Sakey ya Imbitasyon . . .


Félicitez généreusement. 	 Lanang mon idayew so asawam.


Elle s’est inscrite comme gardienne de but. 	 Sikatoy nagmaliw ya goalkeeper.


24 Approchez-vous de Dieu — Un Juge qui fait toujours ce qui est juste 	 24 Onapit ed Dios—Ukom a Lawas Ton Gagawaen no Antoy Duga


Nombre de pays de destination : 20 	 Bilang na saray bansan angiyasainan: 20


Les Éphésiens avaient détruit leurs livres de magie depuis quelques années lorsque l’apôtre Paul a écrit : “ Nous avons à lutter [...] contre les forces spirituelles méchantes. ” (Éphésiens 6:12). 	 (Efeso 6:12) Oniay impaseseg nen Pablo ed saray Kristiano: “Isulong yo so sankabukel a kinlong na Dios, pian nayarian yo so ontalindeg ya onsumpa ed saray pangalot na Diablo.”


Quelle joie de la retrouver à présent ! 	 Agaylay liket nen Manjola a napinengnengan to lamet si Wanda!


Plusieurs ont mentionné leur religion, en ajoutant toutefois qu’ils n’étaient pas pratiquants. 	 Sinalambit na arum a kaklase nen Kitty no antoy relihyon da, balet ta kuan da met ya ag-ira aktibo ed satan.


Par exemple, quand les Témoins de Jéhovah allemands ont refusé de saluer Adolf Hitler comme leur Führer, Hitler a juré de les faire disparaître (Matthieu 23:10). 	 (Mateo 23:10) Ompatnag a singano sarasarag na organisasyon to ya upoten iray Tasi nen Jehova.


Par exemple, il s’est allié par mariage avec le méchant Ahab, roi du royaume du Nord. 	 Singa bilang, sikatoy akialyado ed mauges ya Arin Ahab diad panamegley na panangasawa.


Il cherche entre autres à les décourager d’adorer Jéhovah. 	 Anggan panon et sakey ed saray gagala to et say pamakapuy ed tuan panagdayew ed si Jehova.


15 Si nous voulons demeurer dans l’amour de Dieu, nous ne pouvons pas laisser notre conscience devenir insensible au péché. 	 15 Pian mansiansia ed panangaro na Dios, agtayo aabuloyan so konsiensia tayo a naandian na pakalikna ed kasalanan.


À plusieurs reprises, Jéhovah enjoint à ses adorateurs d’être saints. — Lévitique 11:44 ; 19:2 ; 20:7, 26. 	 (Exodo 40:17; Numeros 1:1-3) Aminpigan pinaseseg nen Jehova iray mandadayew ed sikato a magmaliw a masanto.—Levitico 11:44; 19:2; 20:7, 26.


Lorsque Ruth demande à Boaz ce qu’elle, une étrangère, a fait pour mériter cette bonté, il répond qu’il a entendu tout ce qu’elle a fait pour sa belle-mère, Naomi. 	 Nen tinepetan nen Rut si Boaz no antoy agawaan to no akin et maabig so panagtrato tod sikato anta aliwan taga diman, say ebat nen Boaz et lapud arengelan toy amin ya ginawa tod katulangan ton si Noemi.


Ainsi, dans l’Antiquité, des Juifs ont choisi d’écarter les Écritures inspirées au profit de la tradition qui exigeait de ne pas employer le nom divin. 	 Singa bilang, nensaman et walaray Judion angibaliwala’d Kasulatan tan mas pinili ran tumboken imay tradisyon da ya agbitlaen so ngaran na Dios.


Pouvons-nous nous dépenser davantage, quitte à revoir nos habitudes ? — 2 Cor. 9:7. 	 Sarag tayo ni kasin palaknaben itan, anggaman mankabaliksan iya na pangiyareglo ed saray kipapasen tayo?—2 Cor. 9:7.


Père incomparable, 1/1 	 ‘Aligen si,’ 10/1


Grâce à la prière, à des efforts sincères et à la bénédiction de Jéhovah Dieu, nous pourrons être doux de caractère, miséricordieux et pacifiques. 	 Diad tulong na pikakasi, impapuson sagpot, tan panamendisyon nen Jehova a Dios, magmaliw itayon mauyamo, mapangasi, tan managpareen.


Mais Herbert G. Wells avait compris qu’un gouffre sépare les enseignements de Jésus consignés dans les Évangiles et ceux de la chrétienté. 	 Balet amoria nen manag-awaran a Wells a wala so baleg a pidumaan na saray bangat nen Jesus a singa niparungtal ed saray Ebanghelyo ed saramay bangat na Kakristianoan.


Néanmoins, si nous faisons tout pour comprendre la détresse de quelqu’un, nous compatirons au lieu de condamner. 	 Balet, no panggunaetan tayon isipen so pakadedesdesan na sakey a naiirapan, ontulong itan ed sikatayon milikna imbes a mangondena.


Satan a affirmé à Ève : “ Vous ne mourrez pas du tout. ” (Genèse 3:4). 	 (Genesis 3:4) Diad impangibaga nen Satanas ya ag-ompatey si Adan tan si Eva no kanen da imay isesebel a bunga et singa to met la tinawag a matila si Jehova.


21 Compte tenu de tout ce que Haggaï et Zekaria ont annoncé et de tout ce qui s’est déjà réalisé, nous avons de solides raisons d’aller de l’avant dans l’œuvre que Dieu nous a confiée dans les cours terrestres de son temple spirituel. 	 21 Nisengeg ed amin ya impasakbay nen Aggeo tan Zacarias tan ed amin ya asumpal la, walaan itayo na makatunongan a rason pian mantultuloy ed kimey ya ingganggan na Dios ed sikatayo a gawaen diad mangaraldalin iran saban na espiritual a templo to.


8 “ Heureux ceux qui sont doux de caractère, puisqu’ils hériteront de la terre. ” (Mat. 5:5). 	 (Mat. 5:5) Say “kauyamoan” odino inkaulimek et aliwan kakapuyan tan agmankabaliksan na pankunkunwarin matamoy.


En ce temps-là, il chantait : “ Témoigne de la faveur à mon égard, ô Dieu, témoigne de la faveur à mon égard, car en toi s’est réfugiée mon âme ; à l’ombre de tes ailes je me réfugie jusqu’à ce que soient passées les adversités. ” — Psaume 57:1. 	 Diad saman a panaon et oniay inkanta nen David: “Kasian mo ak komon, O Dios, kasian mo ak; ta say kamarerwak onsalimbeng ed sika: on, dia ed silong na saray payapayak mo so gawaen ko a salimbeng ko, ya angga ed kilabas na saraya a kasegsegangan.”—Salmo 57:1.


Ils ont persévéré, revenant “ maintes et maintes fois ” annoncer le message que Dieu leur avait confié. 	 Anggaman ontan, paulit-ulit iran pinmawil, “inagew-agew” ni ingen, pian ipasabi so mensahe na Dios.


Et quel rapport sa venue a-t-elle avec l’accomplissement de la volonté divine sur la terre ? ’ 	 Tan panon a nisisiglaot so isabi na satan ed linawa na Dios a nagagawa ed dalin natan?’


18 Arrêtons-nous sur le chapitre 28 du livre des Actes, où pour la dernière fois il est question de Paul. 	 18 Say unor ya pakabasaan nipaakar ed si Pablo diad libro na Gawa et diad kapitulo 28.


7:9, 10 ; 15:3, 4). Celles qui acceptent cette invitation peuvent “ contempler le charme de Jéhovah ”. 	 (Apo. 7:9, 10; 15:3, 4) Saramay mangawat ed sayan imbitasyon so makaimaton na “karakpan nen Jehova.”


Joachim a répondu : « J’étais à la fois fâché et orgueilleux. 	 Oniay ebat nen Joachim: “Walay sakit na linawak tan mapaatagey ak.


QUEL RAPPORT Y A-T-IL ENTRE LES PASSAGES SUIVANTS ET LE TEXTE DE L’ANNÉE ? 	 PANON A SARAYAN TEKSTO ET MIKONEKTAAN ED TEKSTO TAYO ED SAYAN TAON?


Nos représentations de Paul s’inspirent donc de descriptions anciennes. 	 Kanian say panangilitrato tayo et mialaan ed arum ya deskripsion nensaman ed itsura na apostol.


La Bible promet que, bientôt, Dieu éliminera tous les handicaps et les maladies qui affligent jeunes et vieux (Révélation 21:3, 4). 	 (Apocalipsis 21:3, 4) Diad satan ya panaon, “say manaayam ditan et agto la ikuan, ‘Mabeblay ak.’”*—Isaias 33:24.


Pourquoi des innocents ? PAGES 3-7 	 Akin ya Nagagaway Mauges ed Maong a Totoo?


Sur la base du futur sacrifice de Jésus Christ, Dieu pouvait pardonner les péchés de David tout en ne dérogeant pas à Sa justice (Psaume 32:1, 2). 	 (2 Samuel 11:1-17; 12:1-14) Base ed bagat ya iyapay nen Jesu-Kristo, ayarian na Dios a perdonaen iray kasalanan na nagbabawin si David ingen ta pinansiansia na Dios so dilin inkahustisya tan inkatunong To.


AUX temps bibliques, des hommes ont entretenu avec Jéhovah des relations si étroites qu’on parlait de lui comme de leur Dieu. 	 DIAD panaon na Biblia, ontan lay inkaapit na pigaran totoo ed si Jehova a sikatoy sinalambit bilang Dios da.


Comment conserver votre joie lorsqu’il n’existe pas de solution immédiate à vos difficultés ? 	 Pikakasi: Singa saray matoor a lingkor na Dios nensaman, sarag mo met ya ipaawit ed Ama tayon walad tawen iray pakabebelatan mo diad pikakasi.


Déterminée à continuer de servir (C. Benanti), 1/12 	 ‘Say Itakot ed si Jehova et Kakabatan’ (Uli 14), 9/15


“ La parole de Dieu est vivante ” 	 “Say Salita na Dios et Mabilay”


[Encadré, page 9] 	 [Kahon ed pahina 9]


Jérôme l’a compté parmi les Pères de l’Église. 	 Sikatoy impasen nen Jerome bilang sakey ed saray Ama na Iglesia.


Les soirs de réunions, avant de partir, je préparais à Kazuhiko ses plats préférés, jusqu’au jour où il s’est mis à dîner en ville. 	 Sakbay ak ya onalis ed abung pian miaral no labi, ilulutoan ko la si Kazuhiko na paborito to iran kanen, balet ta sikato so mamangan la ed restawran.


Oui, dans les difficultés, Moïse a appris la douceur. — Exode 2:16-22 ; Actes 7:29, 30. 	 On, lapud irap a sinagmak to et akaaral si Moises a magmaliw a maumildi.—Exodo 2:16-22; Gawa 7:29, 30.


Il est encore plus corrompu qu’au Ier siècle. 	 Mas mauges ni ingen itan nen say kipapasen nen inmunan siglo.


24-30 SEPTEMBRE 2012 	 SETYEMBRE 24-30, 2012


Pourquoi les chrétiens doivent-ils accepter d’être différents ? 	 Akin et nepeg a mabulos iray Kristiano a magmaliw ya duma ed karaklan?


Les pionniers qui n’avaient pas les moyens d’acheter un véhicule sont partis pour l’outback à vélo. 	 Saray payunir balet ya anggapoy isaliw day luganan et nambiahe ra panamegley na bisikleta.


Le Paradis 	 Paraiso


L’Église orthodoxe a cependant continué de fonder sa liturgie sur le calendrier julien, rebaptisé “ vieux calendrier ” ou calendrier “ ancien style ”. 	 Balet, inusar nin siansia na Iglesian Ortodokso so kalendaryon Julian parad saray selebrasyon da, a tinawag da itan a “Karaanan” a kalendaryo.


L’amour, la force qui motive 	 Aro—Manamakiwas a Puersa


C’est ainsi, en effet, que vous sera richement fournie l’entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ » (2 Pierre 1:10, 11). Chaque chrétien oint doit donc faire de gros efforts pour rester fidèle. 	 Diad tua et mabunbunlok a niiter ed sikayo so pribilehyon pakaloob ed andi-anggaan a panarian na Katawan tan Manangilaban tayo, si Jesu-Kristo.” (2 Ped. 1:10, 11) Kanian balang sakey ya alanaan a Kristiano et kaukolan ton gawaey anggaay nayarian to pian mansiansian matoor.


VERS la fin de son ministère, Jésus prêche en Pérée, une région au nord-est de la Judée, de l’autre côté du Jourdain. 	 DIAD pansamposampot na ministeryo nen Jesus, sikatoy nampulong ed Perea, a rehyon ed biek na Jordan diad amianen-bukig na Judea.


Par notre conduite, en respectant scrupuleusement les principes de justice, conscients qu’en toutes circonstances nous représentons Jéhovah. 	 Diad kondukta tayo, kaukolan tayon iyaplika iray matunong ya prinsipyo, tan naynay tayon tandaan ya irerepresenta tayoy Jehova ed amin a panaon.


Les “ guerres de l’évolution ”, comme on les a appelées, font principalement rage aux États-Unis, mais on constate des tendances similaires en Grande-Bretagne, au Pakistan, aux Pays-Bas, en Serbie et en Turquie. 	 Labay dan ipilaktip ed saray kurikulum na siensia diad saray eskuelaan so inkisingbat na sayan ideya. Diad Britanya, Netherlands, Pakistan, Serbia, tan Turkey, et nasuppiat la so ebolusyon, balet ta mas nagkalalo la ed Estados Unidos.


En général, les propos d’un séducteur ou d’une séductrice sont suaves et très calculés. 	 Kaslakan a saray salita na manag-ingganyo et maamuyot tan inas-asigta.


C’est pourquoi il a donné cet ordre à Adam et Ève : “ Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez-la ; tenez dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre. ” — Genèse 1:28. 	 Kanian oniay ingganggan na Dios ed si Adan tan Eva: “Manbunga kayo, tan ondakel kayo, tan makmakan yo so dalin, tan sikato so patuloken yo: tan niiter ed sikayo so pakauley ed saray sirasira na dayat, tan pakauley ed saray manok ya atap ed saray tawen, tan amin a bengatla a mabilay ya onggalaw dia ed dalin.”—Genesis 1:28.


Si tel est le cas, vous n’êtes pas le seul. 	 Nen 1920, siningbat na sayan dyurnal so simbawa na Biblia ed pankaukolan ya ipatnag so kapaabebaan, ya oniay inkuan na satan: “Lapud naimano tayo ya ontan lay pamapabli na Katawan ed kapaabebaan, satan so nepeg a mamaseseg ed amin a tuan babangatan a mamayubo ed sayan kalidad diad inagew-agew.”


Pourquoi Paul place-t-il “ l’espérance ” si loin dans son énumération ? 	 Akin ya indatak nen Pablo so “ilalo” ed sarayan nantutumbokan a kualidad?


Qu’est-ce qui pourrait miner notre esprit de sacrifice ? 	 Antoy posiblin mangekal ed inkamasakripisyo tayo?


Plusieurs années en arrière, nos publications affirmaient que des hommes et des femmes fidèles comme Débora, Élihou, Yiphtah, Job, Rahab, Rébecca et bien d’autres étaient des types, ou ombres, soit des oints, soit de la « grande foule » (Rév. 	 Diad saray publikasyon tayo nensaman, nabasa tayon saray matoor ya lalaki tan bibii ya singa si Debora, Elihu, Jefte, Job, Rahab, tan Rebeca, ontan met ed dakel nin karakter, et tipiko odino anino, ya mangirerepresenta ed balanglan saray alanaan, odino “baleg ya ulop.”


Il n’a pas fallu longtemps pour que la rébellion contre la domination bienveillante de Jéhovah resurgisse. 	 Ag-abayag et ginmapo lamet so panagrebelde ed matunong ya uley nen Jehova.


En quelque sorte, le péché héréditaire a “ régné ” et règne encore sur les humains, tel un roi qui les tiendrait en esclavage en leur faisant commettre des actes mauvais qui seraient eux-mêmes source d’une grande souffrance (Romains 5:21). 	 (Roma 5:21) Sakey ni, naiimpluensyaan na saray marelmeng a totoo so arum pian magmaliw met iran mauges.—Uliran 1:10-16.


Vous avez une espérance solide basée sur la confiance dans les promesses de Dieu, ce qui vous retiendra de dépenser temps et énergie pour apporter des changements qui ne seront au mieux que temporaires. — Révélation 21:3, 4. 	 Makatulong so pakaamta ed no siopan talagay panlalapuan na ag-inkahustisya, lalo la no sikatayon mismo so makaeksperiensya na kairapan.


En tout cas, lorsque John a répondu que nous étions Témoins de Jéhovah, un silence gêné a suivi. 	 Antokaman so motibo ra, oniay inyebat nen John, “Tasi nen Jehova kami.”


Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’aider les personnes sensibles au message biblique, mais ils savent que peu de leurs contemporains emprunteront la route qui mène à la vie (Matthieu 7:13, 14). 	 Panggagayagaan na saray Tastasi nen Jehova so pakakatulong ed saray totoon onkikiwas, anggaman namomoria dan daiset lambengat manlapud katooan so ontonton ed dalan ya ompugta’d bilay.


Ne perdez pas de vue ses intentions, afin d’avoir toujours le courage et la vigueur de lutter avec détermination pour faire le bien (2 Corinthiens 2:11). 	 Diad biek a dapag, ibiig iray kalot nen Satanas ta pian makapanpakpel tan mabiskeg kan mitulot ed panggawa na maptek.


Mais eux aussi ont changé. 	 Balet anguman ira.


Cela nous vaudra certainement une bonne réputation. 	 No gawaen tayo itan, nawalaan itayo met na maabig a reputasyon.


• Avec le temps, comment notre conscience devrait-elle évoluer ? 	 • Diad ilalabas na panaon, anto so nepeg a pagmaliwan na konsiensia tayo?


Une conscience bien réglée peut donc ramener le pécheur à Dieu en lui faisant admettre la nécessité d’obtenir son pardon et de marcher dans ses voies. — Psaume 51:1-4, 9, 13-15. 	 Say konsiensia so mamapasakbay odino mangiwawanwan met sano kaukolan tayoy manpili odino mandesisyon nipaakar ed moral.


J’écris aussi des courriers en me servant d’un bâtonnet pour taper sur un clavier d’ordinateur. 	 Misusulatan ak ed totoo diad pangusar na bislak ed computer.


La fidélité mise à l’épreuve 	 Nasusubok so Katooran


5 Aujourd’hui, l’esclave fidèle et avisé fournit au troupeau de Dieu la “ nourriture en temps voulu ”. 	 5 Diad panaon tayo, say matoor tan makabat ya aripen et mangitataryay ‘naakan diad dugan panaon’ parad pulok na Dios.


Résumez les pensées de 1 Jean 3:19-22, et expliquez le sens des paroles de l’apôtre. 	 Isalaysay so manunan punto na 1 Juan 3:19-22, tan ipaliwawa so kabaliksan na sarayan salita na apostol.


Gregorio raconte : « À notre arrivée, il n’y avait ici que quatre Témoins. 	 Oniay imbaga nen Gregorio: “Nen sinmabi kami dia, apatpatira ni labat so Tasi.


Il a appelé le fidèle Abraham “ mon ami ”. Et David, le roi d’Israël, a écrit : “ L’intimité avec Jéhovah appartient à ceux qui le craignent. ” — Isaïe 41:8 ; Psaume 25:14. 	 Say impanawag na Dios ed matoor a lakin si Abraham et “kaarok,” tan oniay insulat na ari ed Israel a si David: “Say pikakaaro ed Jehova wala ed saray ontakot ed sikato.”—Isaias 41:8; Salmo 25:14.


Considérez ce qui suit : 	 Nengnengen tayo iray paneknek.


Qu’en est-il de nos jours ? 	 Natan ey?


De manière comparable, la croissance spirituelle se fait progressivement et par étapes. 	 Say espiritual ya iyaaligwas et kalkalna met.


(Voir l’encadré page 25.) 	 (Nengnengen so kahon ed pahina 25.)


15 En réalité, chaque fois que nous prenons une décision, nous devrions nous laisser guider par cette pensée : ‘ Qu’est-ce que Jéhovah attend de moi ? 	 15 Bilang resulta, diad kada desisyon a gawaen tayo et nepeg a nigiya itayo ed sayan punto: ‘Anto so pagagawa ed siak nen Jehova? Anton kurang so makapalikliket ed sikato?’


Et puis je voulais me donner à fond pour les membres de ma congrégation, les aider comme les autres anciens m’avaient aidé. ” Quelques inquiétudes, cependant, venaient contrarier cette joie. “ Comme je n’avais même pas 30 ans, ajoute Nick, j’avais peur de manquer des qualités nécessaires pour bien m’occuper de la congrégation — le discernement et la sagesse, par exemple. ” 	 Balet, anggaman alikna to so liket et wala met iray pampapagaan to. “Lapud siak so man-30 años ni labat sanen aturo ak,” so intuloy nen Nick, “mapaga ak ompano andian ak na nakaukolan iran dunong—say pakatebek tan kakabatan—pian epektibon manpastol ed kongregasyon.”


Ayons toujours à cœur de garder les ordres de Jéhovah, nous souvenant que ‘ toutes nos voies sont devant lui ’. 	 Iyapasakey tayoy imano tayo ed panumbok ed saray pananontonan nen Jehova, a tandaan ya ‘amin a kagagawa tayo et wala ira ed arapan to.’


Ceux-ci n’ont pas empêché Timothée de partir avec Paul sous prétexte que le jeune homme était un élément précieux de leurs congrégations (Actes 16:1-4). 	 Saraman a mamatatken so ag-angamper ed si Timoteo a mila ed pambabaroy nen Pablo, anggaman si Timoteo et baleg a katulongan ed mismon kongregasyon da.


Or, ce n’est pas exact. 	 Aliwan susto iya.


Considérez-vous Jéhovah comme votre Père ? 3 	 Kasin Momoriaen Yo si Jehova Bilang Ama Yo? 3


À 14 ans, il était déjà concertiste. 	 Sanen manedad na 14, sikatoy bantog lan managtogtog na biyolin ed konsierto.


Après une nuit de pêche, quelle leçon Pierre a-t-il comprise ? 	 Antoy naeksperiensya nen Pedro kayari na sanlabin impansigay da?


Enfin, durant 40 ans, Moïse a été le guide et le chef d’Israël. 	 Kaunoran, diad loob na 40 a taon et inggiya tan indaulo nen Moises iray Israelita.


3 “ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : ‘ Seigneur, Seigneur ’, qui entreront dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux ”, a dit Jésus (Mat. 7:21). 	 3 Oniay inkuan nen Jesus: “Aliwan balang sakey a mankuan ed siak na, Katawan, Katawan, et onloob naani ed panaria’y tawen; noag ingen say mangunor na linawa nen Amak a wala ed tawen.”


Maintenant, s’il se joignait à moi, nous pourrions commencer une nouvelle vie ensemble, une vie magnifique qui ne durerait pas juste quelques années mais éternellement. 	 Balet no sikatoy miulop ed siak ed gagawaen ko, makagapo kami lamet ed alay abig a balon bilay a sankaiba kami, a mansiansia ed andi-anggaan, ya aliwa labat a pigaran taon.


Ce n’est pas que nous nous vantions au sujet de chiffres, car c’est « Dieu qui fait croître » (1 Cor. 3:5-7). 	 Natan et wala lay masulok ya 7,900,000 ya Tasi ed interon mundo, tan minilyon ni mililimog ed sikara, lalo lad tinaon ya Memoryal na impatey na Kristo.


Ayant tous hérité l’imperfection de notre premier père terrestre, nous sommes en effet tous pécheurs (Rom. 3:23). 	 (Roma 3:23) Balet lapud panangaro nen Jehova, sikato so nanggaway paraan pian nawalaan tayoy maapit a relasyon ed sikato.


Jésus Christ, le Missionnaire par excellence 	 Si Jesu-Kristo—Say Sankatalonggaringan a Misionaryo


La délivrance ne saurait tarder ; la Bible dit clairement de Marie qu’elle était alors “ dans un état de grossesse avancée ”. (Luc 2:5.) 	 (Lucas 2:5) Legan a nadadalan na sanasawa iray kaumaan, nayarin arum ed saray dumaralos et onnenengneng ed sikara legan a saraya et manbabaka tan mantatanem, tan nayarin pankelawan da no akin a sayan bii et manbiabiahe ni anta magano lan mananak.


En récompense, Dieu “ leur a préparé une ville ”. (Hébreux 11:8-16.) 	 Mitunosan ed satan, ‘imparaan na Dios ed sikara so sakey a syudad.’


En effet, rapidement on le retrouve en compagnie de ses frères (Luc 24:33). 	 (Lucas 24:33) Andi-duaruwan say ginawa na saray apostol ed saman a labi et nagbabawian dan amin, tan niligliwa ray balang sakey.


Des années plus tard, le voilà de retour. Son jumeau vient à sa rencontre, escorté de 400 hommes. 	 Kayari dakel ya taon, pinmawil si Jacob tan sikatoy inabet nen Esau, kaibay 400 a lalaki.


15 Beaucoup ont mis du temps à s’habituer à parler devant un auditoire. 	 15 Ag-apasal so dakel ya agagi ya mansalita ed arap na totoo.


À la fin de la semaine, faites la liste 1) des qualités que vous avez aimées chez votre conjoint et 2) de ce qu’il a fait pour le bien de la famille (Principe biblique : Philippiens 4:8). 	 Kayari sakey simba, ilista iray (1) ugali ya aapresyaen mo ed asawam tan (2) gagawaen to parad pamilya yo.—Prinsipyo ed Biblia: Filipos 4:8.


Ses disciples les plus proches s’y méprennent-ils eux aussi ? 	 Lingo met kasi so pakaamta ra nipaakar ed sikato?


Nicolas : Oui. 	 Cameron: Ayos!