• Qui sont les “ choses désirables ” qui devaient remplir de gloire la maison de Jéhovah ? 	 • Siopa iray ‘makaparoyroyon bengatla’ a mamapano na gloria ed abung nen Jehova?


Rejetant l’idée qu’il y a eu un jour un seul homme, les évolutionnistes soutiennent généralement qu’un groupe d’animaux s’est transformé progressivement en un groupe d’humains. 	 Ibabaga na maslak ya ebolusyonista a say populasyon na ayayep et kalkalnan nagmaliw a populasyon na totoo, ya ibuburi ra a wala nensaman so saksakey a too.


Si, dans notre esprit, l’enseignement passe uniquement par des techniques recherchées, il nous paraîtra pour ainsi dire impossible de progresser. 	 No moriaen tayo lambengat so panagbangat bilang pigaran inaral a metodo, nayarin liknaen tayo a mair-irap so onaligwas.


Mettons notre confiance en Jéhovah (Prov. 3:5, 6) (1/2, page 5). 	 (Uli. 3:5, 6)—3/1, pahina 5.


L’ÉLOIGNEMENT : « Comme nous vivions près de notre famille et de nos amis dans une région que j’aimais, témoigne Renée, ça aurait été facile d’y rester. 	 EMOSYON: Imbaga nen Reneé: “Labalabay koy panaayaman mi ta asingger ed saray kapamilya tan kakaaro kanian agko la komon labay so onalis.


2 Sept siècles avant la naissance de Jésus, Jéhovah a inspiré Isaïe pour qu’il annonce que le Serviteur qu’il avait choisi serait fidèle même dans les pires épreuves. 	 2 Pitoran siglo sakbay na inkianak nen Jesus diad dalin, pinuyanan nen Jehova si Isaias a mangipropesiya a say pinili To a Lingkor et mansiansian matoor anggaman makasagmak na pirmin subok.


On a l’impression qu’il lui faudrait la végétation d’une montagne entière pour satisfaire son appétit ! 	 Agayla, singano nakaukolan iray dika na interon palandey pian napesel!


Paragraphe 2 : Pour te remettre en mémoire la signification des autres parties de la parabole, nous t’encourageons à lire l’article « Les justes resplendiront comme le soleil », dans La Tour de Garde du 15 mars 2010. 	 Parapo 2: Pian nanonotan yo ray kabaliksan na arum a parte na parabolo, basaen so artikulon “Saray Matunong et Onsinag a Singa Kaliwawa na Agew” diad Say Panag-bantayan na Marso 15, 2010.


Il nous a dit de tenir toutes les réunions chaque semaine, quelle que soit l’assistance. 	 Binilin to kami ya ituloy mi regular ya aral anggano pigpigaray onatendi.


La Bible : actuelle ou dépassée ? 	 Mausar Ni Kasi Biblia Natan?


En effet, ils étaient peu nombreux. 	 Dagdaiset ira.


Sauriez-vous répondre ? 	 Kasin Naebatan Yo?


(Colossiens 1:15.) Cela signifie qu’il existait avant l’univers physique ! 	 (Colosas 1:15) Isipen pa—say Anak nen Jehova so apalsa la sakbay na pisikal ya uniberso.


C’est pourquoi il voudrait nous faire croire qu’aux yeux de Dieu nous ne valons rien. 	 No ‘nigeba’ itayo tan nakombinsin ag-itayo iyaansakit nen Jehova, nayarin natukso itayon onsuko.


En concluant la nouvelle alliance avec eux, Dieu mettrait ses lois « dans leur pensée » et « les écrirai[t] » « dans leurs cœurs » (Héb. 8:10). 	 (Heb. 8:10) Say bilang na saray kaibad balon sipanan et 144,000.


Environ un an après l’accident, j’ai pu rentrer à la maison. 	 Ngalngali sakey taon kayari na aksidenti, sarag ko la so onsempet ed pamilyak, anggaman kaukolan ko ni so 24-oras ed kada agew a panangasikaso na nars.


Pourtant, peu après avoir fait cette déclaration, il a parlé avec conviction des stratégies mises en œuvre pour résoudre de nombreux problèmes mondiaux. 	 Pero kayari ton imbaga itan, sinansakey to ray gagawaen ya paraan pian nasolusyonan so dakel ya problema ed mundo.


▪ Tire leçon de l’exemple des talents 	 ▪ Makaaral ed Ilustrasyon Nipaakar ed Saray Talento


Heureusement, une réforme religieuse plus importante allait éclore. 	 Makapaliket ta walay mas importantin pananguman ed relihyon a magano lan nagawa.


Quand il était avec ses disciples, Jésus leur avait dit des choses qu’ils n’avaient pas comprises clairement sur l’instant. 	 Anggaman kaiba ni nen Jesus iray babangatan to, walaray bengatlan imbaga to ed sikara ya agda ni atalosan a maong.


D’après une étude, entre 1975 et 2000, les tremblements de terre ont ôté la vie à 471 000 personnes. 	 Base ed sakey ya impantantiya, diad baetan na taon 1975 tan 2000, say inatey lapud yegyeg et 471,000 ya totoo.


Guézer 	 Gezer


Au contraire, puissent nos relations personnelles avec Jéhovah Dieu, notre foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus, et notre radieuse espérance dans le nouveau système de choses nous stimuler ! 	 Imbes, say personal a relasyon tayo ed si Jehova a Dios, pananisia tayo ed dondon bagat nen Jesus, tan masnag ya ilalo tayo diad balon sistema na bengabengatla so magmaliw komon a manamabiskeg ed sikatayo.


Comment les anciens peuvent-ils soutenir ceux qui se heurtent à des difficultés ? 	 Panon a nasuportaan na mamatatken iramay manatalona ed saray problema ra?


Comment Moïse a-t-il fourni des preuves de son humilité ? 	 Diad antoran paraan ya impanengneng nen Moises so inkamapaabeba?


Que Jéhovah fasse disparaître tous ceux qui rejettent délibérément sa souveraineté (lire Ézékiel 38:22, 23). 	 (Basaen so Ezequiel 38:22, 23.*) Diad satan ya panaon, kalkalnan magmaliw lan perpekto iray totoo.


Cite une façon d’imiter Dieu et Christ dès maintenant. 	 Antoy sakey a paraan ya naalig tayo natan so Dios tan si Kristo?


On n’oublie pas de sitôt les exemples bien choisis. 	 Agnalingwanan a tampol iray epektibon ilustrasyon.


Épuisé par le combat, il s’est endormi. 	 Lapud naknaksawan ed labanan, akaugip si Sisera.


Ces « tempêtes » que le monde traverse sont la preuve qu’il vit ses derniers jours. 	 Sarayan mairap ya kipapasen et prueba ya sayan mundo et wala lad kaunoran iran agew.


Ses yeux, ses mains, ses pieds, ses pattes et sa queue, tout chez lui semble trop grand pour son tout petit corps. 	 Singa masyadon baleg parad laman to so mata, layag, lima, sali, bikking, tan ikol to.


Un vrai parcours du combattant 	 Kakaonla Ditan


Comment, à titre individuel, les chrétiens devraient-ils considérer la nourriture spirituelle, fournie au bon moment par l’esclave, ainsi que les décisions qu’il prend en matière d’organisation ? 	 Antoy nepeg a reaksion na balang Kristiano ed nipanpanaon ya espiritual a tagano a manlalapud aripen tan ed saray desisyon na aripen nipaakar ed organisasyon?


Il est possible de consentir un prêt sans intérêt à une association utilisée sur le plan national. 	 Likud ed pangidonasyon na kuarta tan mabli iran kayarian, wala ni arum a paraan na panagdonasyon a makatulong ed kimey na Panarian ed interon mundo.


De plus, Jéhovah a chargé Noé d’être un « prédicateur de justice » (2 Pierre 2:5). Comme Hénok avant lui, il a averti les gens que le monde allait bientôt être jugé. 	 Sakey ni, ingganggan nen Jehova si Noe ya magmaliw a “managpulong na inkatunong.” (2 Pedro 2:5) Singa si Enoc, pinasakbayan to ray totoo ed onsabin panangukom.


Mais surtout, les Témoins de Jéhovah aident autrui à entretenir des relations étroites avec Dieu. 	 Nagkalalon importante, tutulongan na saray Tasi nen Jehova so totoo a napanggayagaan so maapit a pisisiglaotan ed Dios.


« Qui marche avec les sages deviendra sage » (Proverbes 13:20). 	 “Samay miuulop ed marunong et magmaliw a marunong.”—Proverbio 13:20.


Il est demeuré ferme et fidèle jusqu’à la fin. 	 Inyakar met ed kampo na Dachau si Nanay.


3 Mais qu’en est-il à notre époque, “ l’achèvement du système de choses ” ? 	 3 Komusta balet ed panaon tayo, ‘say kasampotan na sistema na bengabengatla’?


(1 Samuel 4:1.) Après cette période, Samuel prend l’habitude de visiter trois villes en Israël, faisant le tour du pays chaque année pour régler les querelles et les problèmes. 	 Nabasa tayo ed salaysay ya antis na satan, “say salita nen Samuel sinmabi [“nantultuloy ya sinmabi,” NW] diad amin ya Israel.” (1 Samuel 4:1) Ibabaga na rekord a kalabas na 20 taon, niyugali la nen Samuel a tinaon ya bisitaen so taloran syudad na Israel, ya reresolbien to ray problema tan agpantatalosan.


Que reconnaît la Bible au sujet de la détente et des divertissements, mais à quoi faut-il veiller ? 	 Antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed panagrelaks tan panagligliwa, balet antoy nepeg tayon tandaan?


Il est donc fort possible que Noé ait été chargé de mission seulement 40 ou 50 ans avant le déluge. 	 (Gen. 6:9-18) Posible sirin ya sanen ingganggan na Dios si Noe ya mamaalagey na biong et manga 40 odino 50 taon labat lay nakekeraan antis na Delap.


Un bon début est de lui montrer comment se préparer pour le cours que tu lui donnes. 	 Nayarin ipanengneng mod sikato no panon ya iparaan so libron aaralen yo.


Ceux-ci se verront offrir la perspective exaltante de résider éternellement sur la terre (Actes 24:15). 	 (Gawa 24:15) Saramay napaoli diad dalin et nawalaan na pankanawnawan manbilay na andi-anggaan.


Aussi, pouvons-nous manifester l’esprit missionnaire dans notre propre congrégation ? 	 Kanian panon tayon nipatnag so espiritu na panagmisionero anggan diad mismon kongregasyon tayo?


LISEZ le témoignage d’une jeune fille qui, après avoir rejeté son éducation religieuse, est revenue à la raison. 	 Antoy amakiwas ed sakey a kalangweran ya ompawil ed binalegan ton relihyon a tinaynanan to? Basaen tayoy istorya to.


Essayons de répondre à chacune de ces questions. 	 Sansakeyen tayo pan ebatan iratan a tepet.


Combiné à nos efforts personnels, il nous donne le courage d’aller au bout des décisions importantes que nous prenons et en assure ainsi le succès. 	 (Mateo 10:18-20; Juan 14:26; Gawa 4:5-8, 13, 31; 15:28) Lapud impantekep na espiritu nen Jehova tan say mismon personal iran sagpot tayo, ontalona itayo no walaray importanti iran dedesisyonan ed bilay, a mangiiter itan ed sikatayo na tepel pian sumpalen iratan a desisyon tayo.


Heureux tout homme qui craint Jéhovah 	 Maliket so Amin ya Ontatakot ed si Jehova


La leçon à tirer des deux premiers versets du Psaume 37 est la suivante : Ne laissons pas leur réussite nous détourner du service de Jéhovah, que nous avons choisi. 	 Saya so leksion ed primeron duaran bersikulo na Salmo 37: Agyo aabuloyan so aligwas da a mangikasipa ed sikayo manlapud panlilingkor yo ed si Jehova.


Un peu comme un médecin compétent recourt à diverses techniques pour identifier les faiblesses cardiaques d’un patient, Jésus se servait de la Parole de Dieu pour ‘ puiser ’ dans le cœur et en rendre manifestes les “ pensées et les intentions ”, avant même qu’elles ne deviennent facilement perceptibles. — Proverbes 20:5 ; Hébreux 4:12. 	 No panon a manguusar so sakey a marunong a doktor na nanduruman panag-eksamin pian naamtaan so deperensya na literal a puso na pasyente, inusar nen Jesus so Salita na Dios pian “naagwat” tan niparungtal so ‘kanonotan tan getma na puso,’ anggaman saraya so agni naiimano na karaklan.—Uliran 20:5; Hebreos 4:12.


Quels modèles d’amour et de courage ! 	 Agaylay panangaro tan pakpel na saraman ya agagi!


(Ecclésiaste 12:13 ; Luc 1:6.) Néanmoins, la principale motivation pour laquelle nous servons Dieu est que nous l’aimons. — Exode 35:21 ; Deutéronome 11:1. 	 (Eclesiastes 12:13; Lucas 1:6) Ingen, say manunan motibo tayo ed panlingkor ed Dios et lapud sikatoy inaro tayo.—Exodo 35:21; Deuteronomio 11:1.


Qu’allons-nous étudier dans cet article, et pourquoi ? 	 Antoy aralen tayo ed sayan artikulo, tan akin?


Douches et lavabos ont été installés. On a étendu de la paille sur le sol en béton puis on a déroulé des bâches. 	 Nanggawa kami na amesan tan urasan, angikarga kami na dayami ed datal a semento, tan sinakbongan mi itan na canvas.


En observant cette maison, la plupart des gens se disent que la seule chose à faire est de la démolir : c’est une horreur ! 	 Ompan maslak a totoo so mangibaga a deralen la itan ta aliwliwan nengnengen.


PAGE 25 • CANTIQUES : 134, 29 	 PAHINA 25 • KANSIONEN: 134, 29


Il y a aussi cette petite Israélite qui, sans aller forcément jusqu’à risquer sa vie, a manifesté un intérêt bienveillant pour la santé de l’un de ses ravisseurs syriens (2 Rois 5:1-4). 	 (2 Arari 5:1-4) Tan nonoten imay bantog a parabolo nen Jesus nipaakar ed maong a Samaritano.


La Parole de Dieu révèle également qu’“ on [ouvrira] des rouleaux ”, ce qui indique que les humains qui vivront alors recevront de nouvelles instructions (Rév. 	 (Isa. 25:8) Ibabaga met na Salita na Dios a walaray “libro [a] nibuskag,” sirin et walay balon impormasyon ya iter ed saray wadtan ed satan a panaon.


Rahab, 1/8 Résurrection de Lazare, 1/3 	 Akin Ontan Lay Panlabay ed Aysing To, 7/1


Comment suivons-nous cette instruction ? 	 Manpapasakop tayod gobierno na bansa tayo diad panguunor tayod saray ganggan, panrerespeto tayod saray opisyal, tan pambabayar tayoy buis.


D’autres « Questions bibliques » :La peur de la mort : comment la vaincre ? 	 ANTOY NAGAWAD SARAY INAATEY DIAD ARAPEN? Amtaey ebat ed brosyur ya Maong a Balita ya Nanlapud Dios!, Leksion 6.


4 Jésus Christ : la portée de son message 	 4 Jesu-Kristo—Say Epekto na Mensahe To


Sers Jéhovah sans te laisser distraire 	 Mansiansia Kan Akapokus ed Panlilingkor Mod si Jehova


À la différence des chefs religieux de l’époque, les Étudiants de la Bible (nom que portaient alors les Témoins de Jéhovah) étaient déterminés à se laisser guider, non par la tradition ou par des dogmes d’origine humaine, mais par les Saintes Écritures. 	 Aliwan singa saray lider na saray relihyon natan, determinado iray Estudyante na Biblia (bilang tawag ed saray Tastasi nen Jehova nensaman) a paigiya ed Masanton Kasulatan, ya aliwan unong ed tradisyon odino bangat a ginawa lambengat na too.


Les dépliants restants ont été rassemblés et distribués le lendemain matin. 	 Diad tua, say kabaliktaran so nagagawa.”


Jésus a un jour mis en garde ses disciples en ces termes : “ Méfiez-vous du levain des Pharisiens, qui est l’hypocrisie. ” (Luc 12:1). 	 Pinasakbayan nen Jesus iray disipulo to: “Manalwar kayo ed lebadura na saray Fariseo, a saya et pansimpisimpitan.”


Ces hommes devraient effectivement être des exemples pour ce qui est de manifester la sagesse divine. Cela étant, nous pouvons tous tirer profit de ce que Jacques a écrit sur cette question. 	 (Sant. 3:1) Sikaraya so nepeg a magmaliw ya ehemplo ed panangipatnag na maridios a kakabatan, balet ta makapinabang itayon amin ed simbawa to.


Pourquoi Dieu a-t-il permis cette situation ? 	 Akin ya Inabuloyan Itan?


Ces écrits ont été datés de 50 avant notre ère à 50 de notre ère. Dans ces fragments anciens, le Tétragramme n’avait pas été remplacé par les mots grecs pour “ Dieu ” et pour “ Seigneur ”. 	 Manpetsa irayan sulsulat ed baetan na 50 K.K.P. tan 50 K.P. Diad sarayan akadkaunan kabiangan, say Tetragrammaton so agni asalatan na Griego iran salita parad “Dios” tan “Katawan.”


Réou 	 Reu


Mais nous pouvons apprendre à être humbles si nous réfléchissons à notre position par rapport à Dieu et si nous marchons dans les pas de son Fils. 	 Balet naaralan tayon ipanengneng itan no dalepdepen tayoy kipapasen tayod arapan na Dios tan tumboken tayoy bakat na Anak to.


Le grand prêtre Éli conclut à tort qu’elle était ivre et il la réprimanda. 	 Abaloan na Atagey a Saserdoten si Eli a sikatoy abuek kanian binaat to.


Une sœur nommée Catherine se délecte à observer la création, surtout durant le printemps vivifiant du Canada. 	 Imbaga to: “Talagan makapakelkelaw no panon ya ombibilay iray walad kaliberliber—saray manrorosas ya tanaman tan saray ompapawil ya manok ya nan-migrate ed arum ya lugar, pati melmelag ya hummingbird ya oonlad bintana ed kusinak pian mantoktok na bukel.


Et que Jéhovah bénisse vos jolis pieds, qui apportent aux gens ‘ des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur ’. ” — Isaïe 52:7. 	 Insan to inyarum: “Kaepas yo ed eroplano, gawa yo lan tampol so sankaabigan yo, tan komon ta bendisyonan nen Jehova iray alay dakep a kasalian yo legan yon uusaren iratan ed pangipasabi ed totoo na “maong a balita na sankaabigan.”—Isaias 52:7.


Cependant, pour connaître et sentir cet amour, il nous faut faire quelque chose. 	 Balet, pian nawalaan tan nalikna tayo iyan aro, walay bengatlan nepeg tayon gawaen.


Pourquoi dites-vous cela ? 	 Panon yon naseguro?


De retour à Alexandrie puis à Constantinople, il fut scandalisé de voir que dans certaines églises on était allé jusqu’à supprimer la chaire destinée à la lecture de la Bible. 	 Sanen pinmawil ed Alexandria tan Constantinople, sikatoy apagaan ed impakanengneng ton anggan diad saray pulpito—a pamabasaan na Kasulatan et inekal la ed pigaran simbaan!


Grâce à ces habitudes, tu ne seras pas lié à ce vieux système quand il prendra fin. 	 Pian nilaban tayod onsabin anggaan, kaukolan ya maapit tayod saray agagi tayo, aliwan diad mundo nen Satanas.


• Pourquoi Satan persécute-t-il les chrétiens ? 	 • Akin a papasegsegangen nen Satanas iray Kristiano?


D’anciennes prophéties parlent du Christ comme d’une pierre rejetée par les bâtisseurs (Psaume 118:22 ; Luc 20:17). 	 Unong ed propesiya, sayan Kristo et tinawag a bato ya impulisay na saray managpaalagey.


“ J’avais la possibilité de m’assurer une belle carrière à La Paz, a expliqué Luis récemment. 	 “Awalaan ak na pankanawnawan manggegemtan na karera diad syudad na La Paz,” so inkuan nen Luis diad agano ni.


Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. 	 Onla kayo sirin, tan manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones, a binyagan yo ra ed ngaray Ama, tan say Anak, tan say espiritu santo.


Activité zélée et fidélité éprouvée 	 Maseseg a Kimey ya Angitonton ed Subsubok ed Katooran


Devrions-nous pour autant traiter avec dédain ceux qui, contrairement à nous, ne croient pas en Jéhovah ? Certainement pas ! 	 (2 Corinto 6:14) Niarum ni, asimbawa iray Kristiano a mangasawa odino miasawa “dia ed linawa na Katawan lambengat.” (1 Corinto 7:39) Balet, agtayon balot nepeg a mudmoraen iramay agmanisia ed si Jehova.


Sur le conseil d’experts financiers, certains investissent dans des actions. 	 Nayarin manpuonan ira na baleg ed negosyo, a singa say panagsalat na dolyar.


Tous vont vers un même lieu. 	 Amin onla ed sakey a pasen; amin nanlapu ed dabok, tan amin ompawil ed dabok lamet.”


Dans certaines régions d’Afrique, la coutume veut que les préparatifs de la noce soient pris en charge par des membres de la famille plus âgés. 	 Diad pigaran parti ed Aprika, kaugalian la parad maedad lan kakanayon a mangiyareglo ed bansal.


Peu avant cette fête, Jésus avait réconforté ses disciples par ces mots : “ N’aie pas peur, petit troupeau, parce que votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume. ” (Luc 12:32). 	 Ta kaliktan na Ama yo ya iter ed sikayo so panarian.” (Luc. 12:32) Balet, diad saman met lanlamang a piesta, inkuan nen Jesus: “Wala niray arum a karnerok, ya ag-ira taga dia ed saya a panangipukokan, kaukolan ya awiten ko ra met.”


Ensuite, suis cette direction, même si elle est parfois difficile à accepter. 	 Tan nepeg tayon unoren so panangigiya nen Jehova anggan panon kairap.


Justin croyait en un enfer de feu. 	 Sinisia nen Justin Martyr a say impierno et mangapuy-apoy a pasen


12 Quel effet la bonne nouvelle du Royaume produit-elle sur les personnes qui y sont sensibles ? 	 12 Anto so epekto na maong a balita na Panarian ed saramay mangawat ed satan?


À l’époque de la rédaction de ces paroles, le temple de Jéhovah se trouvait à Jérusalem. 	 Satan a syudad, a walad tagey na kapalandeyan na Juda, so piguratibon ayaman nen Jehova.


L’ÉTUDE DE LA BIBLE : JÉHOVAH TE PARLE 	 PANARAL NA BIBLIA—MITOTONGTONG SI JEHOVA ED SIKA


Je ne suis plus cruel ni dur envers ma famille. 	 Aliwa ak lan maruksa tan managpairap ed pamilyak.


(Jérémie 1:1–20:18) 	 (Jeremias 1:1–20:18)


Elle avait donc commencé les démarches dans ce sens. 	 Lapud sayan rason, sikatoy sinagyat na kakanayon ton midiborsio la, tan talagan ginapoan to lan gawaen itan.


Puisse Jéhovah envoyer plus d’ouvriers pour cultiver ce champ, ‘ blanc pour la moisson ’ ! — Matthieu 9:37, 38. 	 Komon ta mangibaki ni si Jehova na dakel a ministro a mankimey ed sayan uma, ya ‘amputi la parad panagani.’—Mateo 9:37, 38.


Qu’est-ce qui nous réconforte lorsque nous sommes dans la détresse ? 	 Anto so makaligliwa ed sikatayo sano walaray pakakagonigonan tayo?


Si nous entretenons des liens étroits avec Jéhovah Dieu, nous serons peut-être fatigués physiquement, mais jamais nous ne nous lasserons de l’adorer. 	 Sano walaan itayo na maapit a relasyon ed si Jehova a Dios, nayarin nakesawan itayo ed pisikal, balet ag-itayon balot ontayer a mandayew ed sikato.


Didier : C’est ce que je pensais aussi, mais ce que m’a dit mon collègue m’a intrigué. 	 Tim: Antak ya manisia kayo, balet nen imbaga to ’may katrabahok ya agkayo manisiad si Jesus, mankelaw ak.


Quelle assurance la façon dont Jésus a utilisé son pouvoir sur terre nous donne-t-elle à propos du monde nouveau ? 	 Panon a makatulong iray milagro nen Jesus pian manmatalek tayod saray gawaen tod balon mundo?


Elle n’en parle pas au moment du premier miracle de Jésus (quand il a changé de l’eau en vin), ni plus tard. Cela signifie peut-être que Joseph était déjà mort. 	 Nen ginawa nen Jesus so unonan milagro to, ya pinagmaliw ton alak so danum, agla abitla si Jose, ontan met ed sinmublay iran inkagawa.


Elle demanda à ses amies de l’appeler non plus Naomi, mais Mara, en signe de l’amertume de ses épreuves. 	 Inkuan to ed saray kakaaro to a sikatoy agda tatawagen a Noemi, noagta Mara, say ngaran ya angipatnag ed makapasinagem iran asagmak to.


Comme Asaph, nous avons tout intérêt à faire face à la méchanceté en ‘ nous approchant de Dieu ’ et en trouvant du plaisir dans les relations étroites que nous pouvons avoir avec lui. 73:3, 6, 8, 27. 	 Singa si Asaf, sikatayoy makabat no itepel tayo so karelmengan diad ‘idere ed abay na Dios’ tan diad panliket ed maapit a pisisiglaotan ed Sikato. 73:3, 6, 8, 27.


Il savait pertinemment qu’il avait commis de graves erreurs (Actes 26:9-11). 	 Amta ton seryoson lingo so ginawa to.—Gawa 26:9-11.


Il s’est donc approché de lui et a bandé ses blessures, versant sur elles de l’huile et du vin. 	 Et diad ontumbok ya agew angipaway na duaran denario, et initer to ed akan-abung, et inkuan to ed sikato, Sikatoy pagaan mo; et ganagana ni gastosen mo, et no ompawil ak lamet, bayaran ko ed sika.


J’apprenais des choses merveilleuses. Par exemple, j’ai compris pourquoi Dieu permet le mal et les souffrances, question qui me tourmentait depuis longtemps. 	 Dakel so mararakep ya naaaralan ko, singa no akin ya aabuloyan na Dios so kaugsan tan kairapan—abayag ko lan iisipen itan.


Il ne faudrait pas longtemps pour qu’il devienne le livre le plus diffusé du monde. 	 Agnambayag, say Biblia so nagmaliw a libron sankalaknaban a nibunog ed mundo.


Malgré nos faiblesses, nous avons de la valeur aux yeux de Dieu (Is. 43:4). 	 (Isa. 43:4) Kaaruman ni, papagamoran nen Jehova na masanton espiritu iramay onkekerew ed satan.


Dieu éliminera toutes les causes de souffrances. 	 Ekalen na Dios so amin a panlalapuan na paniirap


Quand il dit le mensonge, il parle selon sa propre inclination, parce que c’est un menteur et le père du mensonge. ” (Jean 8:44). 	 (Juan 8:44) Sirin, anggaman binidbir nen Jesus a nayarian na totoo so manggawa na kaugsan, impabitar to a say talagan lapuan na satan et si Satanas a Diablo.


Chaque jour, nous avons à faire des choix qui peuvent influencer notre vie pendant des années. 	 Kada agew et kaukolan tayoy manggaway desisyon ya apektaen toy arapen tayo.


4:16b). Chaque fois qu’une épreuve ou l’angoisse nous assaille, nous pouvons crier vers Jéhovah pour recevoir son aide miséricordieuse. 	 4:16b) Kada no wala ray subok o problema ya pakakairapan tayo, sarag tayoy onkerew na maaron tulong nen Jehova.


C’est son attachement à Dieu, et non sa richesse ou son influence, qui a fait de lui la cible des attaques de Satan le Diable. — Job 1:1 ; 29:7-16 ; 31:1. 	 Aliwan say inkayaman tan inkamaimpluensya nen Job so sengegan no akin a sikatoy pinuntirya nen Satanas a Diablo, noagta say maridios a debosyon to.—Job 1:1; 29:7-16; 31:1.


D’un sentiment de sécurité à la sécurité véritable 	 Say Panliknan Maligen Natan—Pagmaliw a Maligen ed Ando lan Ando


Était-ce en raison de sa victoire contre les Assyriens, ou de sa guérison miraculeuse par Dieu ? 	 Kasin lapud atalo to ray Asiryano odino lapud mamilagron pinaabig na Dios?


Jéhovah a béni nos efforts. 	 Tan benindesyonan nen Jehova iray sagpot mi.


Inévitablement, ils ‘ tomberont en ruines ’. 	 Seguradon ‘napelag ira ed kadederal.’


Comment encore peux-tu rendre tes années de célibat riches et heureuses ? 	 Aral moy magmaliw ya maiter, makuli, mainomay ya pibagayan, tan matoor.


L’une est la famille royale issue du roi David, et l’autre, la famille sacerdotale composée des descendants d’Aaron. 	 Say sakey et pamilya na saray ari diad kailalakan nen Arin David, tan samay sakey et pamilya na saray saserdote ed kailalakan nen Aaron.


Ceux qui acceptent ce message ont la perspective de vivre éternellement sur la terre sous le gouvernement céleste de Christ. 	 Inkuan nen Jesus: “Saya sikato so andi-anggaan a bilay, a naamtaan da ka a saksakey a tuan Dios, tan saman so imbakim, salanti Jesu Kristo.


Le roi d’Ammôn rejette l’argumentation sans concession de Yiphtah. “ L’esprit de Jéhovah [vient] sur Yiphtah ; il [passe] alors par Guiléad et Manassé ”, probablement pour inviter au combat les hommes valides. — Juges 11:28, 29. 	 Agdinmengel so ari na Ammon ed mapekder a mensahe nen Jefte. Diad saman “say espiritu nen Jehova linma ed Jefte, tan [sikatoy] linmabas ed Galaad tan Manases,” a nayarin intagar to iray mabiskeg a lalaki pian mibakal sumpad Ammon.—Uko-ukom 11:28, 29.


25-31 juillet 2011 	 Hulyo 25-31, 2011


La réponse a été apportée après l’inspection du temple spirituel (les dispositions prises pour l’exercice du culte), que Jésus a menée aux côtés de son Père de 1914 aux premiers mois de 1919* (Mal. 3:1). 	 Naebatan itan a tepet kayari dan inusisa nen Ama to so templo manlapud 1914 anggad kagapo na 1919.* (Mal. 3:1) Aliketan irad melag a grupo na matoor ya Estudyante na Biblia ya impapuson manpapaigiyad si Jehova tan ed Salita to.


10 “ Je portais envie aux hommes qui se glorifient, lorsque je voyais la paix des méchants, explique-t-il. 	 10 Oniay nabasa tayo: “Makaibeg ak wari ed andi-kalakal, sanen anengneng ko so imbulaslas na bagel.


« Tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut, car il descend du Père des lumières célestes » (Jacques 1:17). 	 (Santiago 1:17) Nanengneng tayod satan a bersikulo ya talagan maiter so Ama tayod tawen, si Jehova a Dios.


15 Pour bénéficier durablement de la faveur divine, nous devons demeurer humbles. 	 15 Pian nagamoran so magnayon a panangabobon na Dios, nepeg itayon mansiansian mapaabeba.


Marc n’était ni l’un des 12 apôtres ni un proche compagnon de Jésus. 	 Si Marcos et agkabiangan na 12 apostol tan agto met akaiba si Jesus.


Que signifie être égocentrique, et pourquoi n’est-il pas sage de le devenir ? 	 Anto so kabaliksan na pannonot labat ed dili, tan akin ya agmakabat so pagmaliw ya ontan?


Malgré tout, la Bible déclare que « la langue des sages est guérison » (Prov. 12:18). 	 Balet ibabaga na Biblia ya “say dila na marunong et mamaabig.”


Une vérité fondamentale fut ainsi dénaturée. 	 Labay dan ipasirayew so inaral da tan inisip dan lapud saya et nakomberte iray paganon de-aral.


“ Chez Dieu aucune déclaration ne sera quelque chose d’impossible. ” — LUC 1:37. 	 “Anggapoy agnagawaan na Dios.”—LUCAS 1:37


1, 2. a) En quel sens les vrais chrétiens sont-ils en guerre ? b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 1, 2. (a) Akin et nibagan migeguerra iray tuan Kristiano? (b) Antoran tepet so konsideraen tayo?


Imaginez les pensées qui doivent accaparer l’esprit de Saul pendant son séjour chez Judas. 	 Isipen pa no antoy sinmebang ed nonot nen Saulo leleg a walad abung nen Judas.


Cela ne signifie pas qu’ils étaient indignes de cet appel ou qu’il leur manquait quelque chose. Cela signifie simplement que Jéhovah les ressuscitera sur la terre (Jean 5:28, 29 ; Actes 24:15). 	 Aglabay ya ibaga na satan ya ag-ira manepeg odino kualipikado, noagta simpli labat so labay ya ibaga na satan—paolien ira nen Jehova diad paraison dalin.—Juan 5:28, 29; Gawa 24:15.


5 Les réunions : Jéhovah et son organisation nous invitent aux réunions. 	 5 Diad saray aral: Amin ya onaatendi ed saray aral et aawaten tayo bilang kapara tayon bisita diad espiritual a panangan.


Les prédicateurs du Royaume racontent 	 Panabi ed Saramay Mairap a Sabien


Ils envoient leur armée à Mitspa pour écraser les adorateurs de Jéhovah. 	 Linma so armada ra diad Mizpa pian upoten iray mandadayew ed si Jehova.


2 Afin de nous acquitter de cette mission, nous cherchons continuellement à améliorer notre façon d’enseigner. 	 2 Pian nasumpal tayo so ingganggan ed sikatayo a panggawa na babangatan, lawas tayon panggugunaetan a paaligwasen so abilidad tayon manbangat.


Vous en souvenez-vous ? 	 Natandaan Mo ni Kasi?


En Luc 8:1-3, par exemple, nous lisons que Marie la Magdalène, Jeanne, Suzanne et d’autres utilisaient “ leurs biens ” pour servir modestement Jésus et ses apôtres. 	 Anggaman aliwan duruka irayan lalaki, intalirak da iray anapan da pian niyapasakey daray sagpot da diad ministeryo.


Mais cet acte haineux se révélera une bénédiction. 	 Balet sayan mauges a nagawad Lider da et manresultad panamendisyon.


Mais plus important encore, Job craignait Dieu. 	 Say sankaimportantian ed amin, si Job et matakot ed Dios.


Quelle raison puissante d’être courageux ! 	 Agaylan mapuersan rason pian manpakpel!


Contrairement à ceux « qui march[aient] sur la route », préférant la facilité, ceux qui sont allés avec Baraq étaient disposés à se battre sur les pentes rocheuses du Tabor et dans le ouadi marécageux de Qishôn ! 	 Aliwan singa ‘saramay manaakar ed karsada’ ya mas labay day relaks ya bilay, saramay akilad si Barak et namboluntaryo ran aki-guerra ed mabaton Palandey Tabor tan diad mapitek ya kulos na Kison!


Ils sont tombés dans le piège, dupés par de subtils arguments publicitaires. 	 Nagmaliw iran adik a managsigarilyo.


Rien ne permet de le penser. 	 Anggapoy nabasad Biblia ya ontay ginawa to.


Il est de loin préférable de se tourner vers le Créateur, Jéhovah Dieu, chez qui, selon ce qui est écrit dans la Bible, “ il n’y a pas de variation de la rotation de l’ombre ”. 	 (1 Corinto 15:32) Mas maabig no sikatayoy onasingger ed Manamalsa, si Jehova a Dios, a dia ed sikato et “anggapo so kasala’to anggan anino na kauuman,” kuan na Biblia.


Abraham Firkovich. 	 Abraham Firkovich


Les guerres civiles seront-elles le signe distinctif du XXIe siècle ? 	 Kasin saray maruksan sibil a panlalaban so magmaliw a manunan pakabidbiran ed koma-21 a siglo?


“ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. ” — MATTHIEU 11:28. 	 “Dago kayo’d siak, amin yon nasasagpotan tan nabebelatan, et ikdan ta kayoy pampainawa.”—MATEO 11:28.


Le patron lui a dit de se détendre, car Marcelo était Témoin de Jéhovah. 	 Inkuan na amo nen Marcelo ed sikato a mankalmado labat lapud ta si Marcelo et sakey ed saray Tasi nen Jehova.


Il “ réside ” pour ainsi dire avec eux par le moyen de son esprit saint, “ pour rendre vie à l’esprit des gens rabaissés, pour rendre vie au cœur des gens broyés ”. 	 Diad sakey a pantalos et sikato so ‘miaayam’ ed sikara diad panamegley na masanton espiritu to ‘pian bilayen to lamet so espiritu na mauyamo tan bilayen to lamet so puso na mansisibkel.’


Au bout de quelques semaines, je me suis retrouvé sans un sou dans un port de Belgique. 	 Kayari pigaran simba, sanen wala ak ed sakey a daongan diad Belgium et amoriak ya anggapo lay kuartak.


5 Objet d’une persécution implacable, Jésus avait prévenu ses disciples qu’ils connaîtraient le même sort. 	 5 Aliwa lambengat a si Jesus a mismo so anagmak na maruksan panamasegsegang noagta pinasakbayan to met iray patumbok to a nagawa met itan ed sikara.


Publiés par les Témoins de Jéhovah. 	 Impalapag na saray Tastasi nen Jehova.


La “ semence ” inclut les frères spirituels de Christ, qui règnent au ciel avec lui. 	 Kaiba met ed “ilalak” na bii iray espiritual ya agagi nen Kristo a manuley met ed tawen.


(Yoël 2:32.) Mais en réalité, Jéhovah a toujours voulu protéger les humains. 	 (Joel 2:32) Balet nensaman ni et labay nen Jehova a nipaliis ed kapeligroan iray totoo to.


17. a) Pourquoi l’action de Saül semble-t-elle a priori justifiée ? b) Pourquoi son geste d’impatience vaut-il à Saül les remontrances de Jéhovah ? 	 17. (a) Diad pilimero, akin a nayarin singa makatunongan iray ginawa nen Saul? (b) Akin a kinondena nen Jehova si Saul lapud agto inkaanos?


Là, ils progresseront jusqu’à atteindre la perfection physique et mentale. — Rév. 	 Ditan et natulongan iran nagamoray pisikal tan mental ya inkaperpekto.—Apo. 21:3-5.


À cette époque, il était athée et croyait en la théorie de l’évolution. 	 Sikatoy ateista ni ed saman tan manisia ed teorya na ebolusyon.


Avec le temps, ils ont surmonté leur appréhension, et Jéhovah les a abondamment bénis. 	 Diad inlabas na panaon, nagmaliw a mainomay la itan ed sikara tan talagan benendisyonan ira nen Jehova.


9, 10. a) Être sérieux exclut-il la possibilité de se détendre en agréable compagnie ? 	 9, 10. (a) Kasin say inkaseryoso et kabaliksan ton agtayo la makapanrelaks tan makapituyaw ed arum?


Il préfère accorder à ses compagnons le bénéfice du doute. 	 Agto panduaruwaan iray motibo na kapananisiaan to.


10, 11. a) Avant de devenir chrétien, à quoi Paul consacrait-il tous ses efforts ? b) Pourquoi Paul a-t-il complètement changé d’objectifs ? 	 10, 11. (a) Antoy prayuridad nen Pablo sakbay a nagmaliw a Kristiano? (b) Akin a sigpot ya angumay prayuridad nen Pablo?


Agboola n’a plus peur des morts et a appris à résister aux démons. “ Je ne sais pas qui a fait mourir mes trois fils, dit-il. 	 Oniay inkuanto: “Agko amta no siopay makasengeg ed impatey na saray anak ko. Balet, sanen nagmaliw ak a Tasi nen Jehova, awalaan ak ni na pitoran anak.


20 Quand tu regardes des images d’enfants affamés, envies-tu leur sort ? 	 20 Sano onnengneng kayo ed saratan a litrato na naeerasan ya ugugaw, labay yo kasi so magmaliw a singa sikara?


Actuellement, il se repose dans la mort, mais il se ‘ lèvera ’ lors de “ la résurrection des justes ”, durant le Règne millénaire du Christ (Luc 14:14). 	 (Lucas 14:14) Anto so ‘pakapalaran’ nen Daniel?


Peut-être Gallion a-t-il pensé que l’homme qui semblait être le meneur du soulèvement contre Paul recevait ce qu’il méritait. 	 Nayari lagin inisip nen Galion a sayan laki, ya ompapatnag a lider na saramay totoon mangaakusa ed si Pablo, et kanepegan to labat so sasagmaken to.


En outre, « la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre » et « toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise » (Gen. 6:1-5). 	 Lapud sayan sebel ya impangasawa na saray anghel, nananak iray masisibeg tan higanten totoo ya tatawagen a Nefilim.


Alors pourquoi pas moi ? 	 Dapat ontan ak met.


14 Que se produira-t-il après le début de l’attaque de Gog de Magog contre le peuple de Dieu ? 	 14 Antoy nagawa sano ginmapo lan onataki so Gog na Magog ed totoo na Dios?


Il s’agit ici d’un principe que nous ferions bien de retenir, à savoir : il y a un lien direct entre ce que nous faisons maintenant et ce qui nous arrivera plus tard. 	 (Oseas 8:7) Naromog tayo dia so sakey a prinsipyo a nepeg tayon nodnonoten lawas: Wala so direktan pikoneksionan na gagawaen tayo natan ed say nagawa ed sikatayo diad saginonor.


21 Les premiers chrétiens ne baptisaient que des personnes conscientes de ce qu’elles faisaient et repentantes qui s’étaient vouées sans réserve à Dieu en vue d’accomplir sa volonté. 	 21 Saray akadkaunan Kristiano so nambautismo labat ed saray nibangat tan nagbabawin indibidual a mabulbulos dan indedika so inkasikara ed Dios pian gawaey linawa to.


Il ressort de son conseil que nous devons être attentifs aux dons des autres et reconnaître leur valeur. 	 Say sakey ya paraan ya nagawaan tayo itan et no imanoen tayo ray abilidad na agagi tan ibaga tayo iratan ed sikara.


(1 Jean 2:16.) Il alimente chez quantité de gens l’envie d’être riche (1 Tim. 6:9, 10). 	 (1 Juan 2:16) Papanisiaen itayo na satan ya espiritu a magmaliw itayon maligen no mantipon tayoy dakel a kayamanan.


SOYEZ CERTAIN QUE JÉHOVAH ÉCOUTE 	 MANMATALEK KAN ONDEDENGEL SI JEHOVA


• Quelle leçon se dégage de la façon dont Jésus s’y prenait souvent avec ses opposants ? 	 • Anto so naaralan tayo ed paraan a mabetbet ya impideneng nen Jesus ed saray onsusumpa?


Il y a déjà les bienfaits d’ordre physique. 	 Say sakey a rason, walaan iya na paborablin epekto ed laman tayo.


Helqath 	 Helcat


Aujourd’hui, les vrais chrétiens imitent Jésus sous ce rapport : ils n’hésitent pas à dire la vérité. 	 Ag-ira natatakot a mansalitay tua.


Ils avaient enfin trouvé la réponse aux problèmes ethniques profondément enracinés qui ravageaient leur pays. 	 Nanlalakapan ira. Aromog da so solusyon ed nigalet la iran problema ed etniko ya amairap ed bansa ra.


Bien qu’elle fût Moabite et ancienne adoratrice du dieu Kemosh, Ruth s’est vu accorder un magnifique privilège. 	 Anggaman sakey a Moabita tan datin manlilingkor ed dios a Cemos, agaylan pribilehyo so agamoran nen Rut!


• Qu’est-ce qui nous aidera à analyser notre façon de considérer l’alcool ? 	 • Antoy makatulong ed sikatayo pian nausisay panmoria tayo’d de-alkohol iran iinumen?


Cette activité à temps partiel lui permet de subvenir à ses besoins et à ceux de sa femme et leur laisse suffisamment de temps pour se consacrer à leur activité principale, le ministère de pionnier, la « pêche à l’homme ». 	 Akatulong itan ya part-time ya anapan pian nasuportaan toy sarili to tan say asawa to, tan malaem ni panaon da ed kimey ya sankaimportantian ed sikara—say panagpayunir, o pansigay na totoo.


Qu’est-ce qui nous amène à cette conclusion ? 	 Panon tayon amta?


Un jour, alors que l’événement avait réuni tout un groupe en bordure d’une route, de gros nuages d’orage ont commencé à s’amonceler au-dessus de nos têtes. 	 Aminsan et impabantay mi itan ed sakey a grupon nantitipon diad gilig na karsada.


Vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour Dieu et pour la Richesse. ” Puis, après avoir souligné que Jéhovah prenait soin des animaux et des plantes et que les humains valaient plus que ces derniers, il recommanda à ses auditeurs : “ Ne vous inquiétez donc jamais, disant : ‘ Qu’allons-nous manger ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous boire ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous mettre ? ’ Ce sont là, en effet, toutes les choses que les nations recherchent avidement. 	 Insan, kayari impanaglawi to ed pangaasikaso nen Jehova ed saray pankaukolan na ayayep tan tantanaman tan ed imbaga ton mas makana niray totoo nen saratan, oniay insimbawa to: “Agkayo sirin mapaga, ya ikuan yo, Anto kasi inumen mi? ono, Anto kasi pankawes mi?


Aimeriez-vous savoir comment ? 	 Labay mo ’tan naamtaan no panon ton agawaan itan?


Vous sentez-vous poussé, vous aussi, à louer Jéhovah ? 	 Antoy Nepeg ya Epekto ed Sika na Kagalangan tan Katagyan na Dios?


Ici, l’expression “ fils des hommes ” a manifestement une connotation négative. 	 (Sal. 4:2) Say balikas dia ya “anak na totoo” et mapatnag ya ontutukoy ed saramay ag-aabobonan na Dios.


Par la suite, elle leur a écrit une lettre de remerciement dans laquelle elle expliquait : “ Vous étiez des Blancs très gentils. 	 Diad saginonor, sikatoy nansulat tan akisalamat ed sikara, ya inkuan to: ‘Talagan maomaong tan mapangasi kayon totoo anta amputi kayo.


Par exemple, nous avons compris que, d’après la Bible, Jésus est le Fils de Dieu ; il ne fait pas partie d’une trinité (Marc 12:29). 	 (Marcos 12:29) Agkami manisian say kamarerwa et ag-ompatey o walay nabasad Biblia ya dudusaen na Dios iray totoo ya anggapoy anggaan diad impierno.


Bien sûr que oui. 	 Petepeteg ya ontan.


Elle a parlé de ses croyances à ses camarades (Pologne), 1/10 	 Innabang a Pananisia ed Kaklase (Polandya), 10/1


À cause d’eux, avertit Pierre, “ on parlera en mal de la voie de la vérité ”. 	 Saya et lapud agda talagan ibabase iray sisiaen da ed Biblia.


Calvin. 	 Calvin


• Pourquoi peut-on dire que Jéhovah est un Dieu à la fois de miséricorde et de justice ? 	 • Diad anton paraan a si Jehova et Dios a mapangasi tan walaan na inkahustisya?


Loin de sa famille, il se sentait seul et avait le mal du pays. 	 Arawi ed pamilya to kanian maer-ermen tan mailiw.


Entrez devant lui avec un cri de joie. ” (Ps. 100:2). Un service sacré accompli avec joie et de bon gré glorifie Dieu. 	 (Sal. 100:2) Say mabulos tan magayagan panaglingkor et mangiglogloria ed Dios.


Que nous apprend la sixième vision de Zekaria ? 	 Antoy naaralan tayo ed komanem ya pasingawey ed si Zacarias?


Il est bien d’imiter la foi d’hommes attachés à Dieu (Hébreux 13:7). 	 (Hebreos 13:7) Lapu ed pananisia et nanlingkor si Enoc bilang say inmunan matoor a propeta na Dios.


C’est donc faire preuve de sagesse que de résister à toute tendance qui pourrait nous faire adopter un point de vue nonchalant sur les choses spirituelles. 	 Kaukolan tayon bayuboan so misalsalamat ya awawey ed saray salita nen Jehova ontan met ed say maabig a takot ed sikato.


La Bible dit : “ Il refusait et disait à la femme de son maître : ‘ Voici que mon maître [...] ne m’a rien refusé, sauf toi, parce que tu es sa femme. 	 Ibabaga ed sikatayo na Biblia: “Sinugnar [nen Jose], tan inkuan to ed asawa nen katawan to, Nengneng mo, si katawan ko . . . agto impibiang so antokaman ed siak noag sika lambengat, lapu ed asawa to ka.


Toutefois, les chrétiens ont reçu l’ordre d’aimer leur prochain et d’avoir un amour intense les uns pour les autres (Matthieu 22:39 ; 1 Pierre 4:8). 	 (Mateo 22:39; 1 Pedro 4:8) Ingen, amtam seguro iyan katuaan: Anggaman getma tayon tuloy ya aroen so balang sakey, mabetbet ya agtayo naiimano iray pankanawnawa pian napakepay ot-ot a nalilikna na arum.


11 “ Le lieu secret du Très-Haut ” dont parle le psalmiste est donc un endroit symbolique où l’on est protégé spirituellement. 	 11 Sirin, say “maamot a pasen na Sankatageyan” ya asalambit ed satan a salmo et simboliko a pasen, salanti, espiritual a proteksion.


L’amour est à cet égard, non pas que nous avons aimé Dieu, mais qu’il nous a aimés et a envoyé son Fils comme sacrifice propitiatoire pour nos péchés » (1 Jean 4:9, 10). 	 Sayan panangaro et aliwan lapud inaro tayo so Dios, noagta lapud inaro to itayo tan imbaki toy Anak to bilang bagat a manakbong ed saray kasalanan tayo.”—1 Juan 4:9, 10.


Quel rôle l’esprit saint de Jéhovah a-t-il joué dans la construction du tabernacle ? 	 Anto so betang na masanton espiritu nen Jehova sanen ipapaalagey so tabernakulo?


Pourquoi être ponctuel ? 15/8 	 Planetan Dalin, Mangangga? 1/1


Les petits avaient déjà fait leur prière. 	 “Antoy impikasi yo ey?” kuan to.


L’embaumement de Jacob ne servait pas à établir un précédent pour la nation d’Israël ni pour la congrégation chrétienne. 	 Agkabaliksan na say impangibalsamo ed si Jacob a kinmana itan a pangaligan parad nasyon na Israel odino parad Kristianon kongregasyon.


Sur quoi portaient les versets que nous avons examinés, et que verrons-nous dans l’article suivant ? 	 Anto la ray naaralan tayo ed Roma kapitulo 12, tan anto ni aralen tayo ed onsublay ya artikulo?


Une étude approfondie de la Parole de Dieu peut produire en vous un “ cœur intelligent ”. 	 Say maseet a panaral ed Salitay Dios et mamawala na puson makatalos.


Le psalmiste a affirmé : “ Je suis l’associé de tous ceux qui te craignent. ” (Psaume 119:63). Certains de nos moments privilégiés ont lieu quand nous côtoyons nos frères lors d’assemblées chrétiennes ou en d’autres occasions. 	 (Salmo 119:63) Arum ed saray sankaliketan a bekta tayo so nauusar diad saray Makristianon asamblea odino arum niran okasyon a kaiba tayoray agagi tayo.


Avec le soutien de Jéhovah, vous pouvez, vous aussi, vaincre le découragement ! 	 Diad tulong nen Jehova, natalonaan mo met so pakadismaya!


8 La nation d’Israël s’était liée à Jéhovah par un vœu collectif. 	 8 Say interon nasyon na Israel et nagmaliw a dedikado ed si Jehova sanen nanggawa ira na samba ed sikato.


Ensemble, ils gardent Yehoash en sécurité. 	 Sarag to itan a gawaen ta say asawa ton si Joiada et Atagey a Saserdote.


La vie humaine semble ne plus avoir de valeur. 	 Natan et singano anggapo lay kablian na bilay na kaparan totoo.


Étant le seul à avoir été créé directement par Dieu, Jésus pouvait à juste titre être appelé le “ Fils unique-engendré de Dieu ”. — Jean 1:3, 14 ; Colossiens 1:15, 16. 	 Lapud sikatoy alenleneg a direktan pinalsa na Dios, manepeg labat sirin a sikatoy natawag a “bogbogtong ya Anak na Dios.”—Juan 1:3, 14; Colosas 1:15, 16.


Pour tout dire, nul n’est condamné a priori à mourir lors d’Harmaguédon. “ Jéhovah [...] ne veut pas que qui que ce soit périsse, a fait remarquer l’apôtre Pierre, mais il veut que tous parviennent à la repentance. ” (2 Pierre 3:9). 	 Peteg, anggapoy nakaukolan a naderal ed Armagedon. Oniay inkuan nen apostol Pedro: “Say Katawan . . . agto labay a wala so siopaman a natawtaw noag ingen amin komon nagegemtan da so panagsibkel.” (2 Pedro 3:9) Tan inkuan nen apostol Pablo “a labay [na Dios] a saray amin a totoo nilaban ira komon, tan ondago ra ed pakapikabat ed katuaan.”—1 Timoteo 2:4.


Les Juifs étaient persuadés que Dieu approuvait le culte qu’ils lui rendaient. 	 Segsegurado iray Judio a say panagdayew da et duga ed imaton na Dios.


Beaucoup de chrétiens ont grandi dans un contexte familial difficile. Ils ont malgré tout réussi à bâtir une étroite amitié avec Jéhovah. 	 (2 Tim. 3:1-5) Dakel ed saray Kristiano natan et ansakisakit so naeksperiensya rad pamilya ra, balet pinili day magmaliw a malet ya kaaro nen Jehova.


JE SUIS né en 1934, à Mareeba, en Australie. 	 NIANAK ak nen 1934 diad baley na Mareeba, Australia.


Beaucoup de gens n’ont pas compris pourquoi j’abandonnais un travail très bien payé pour me lancer dans le service à plein temps. 	 Agnatalosan na dakel a totoo no akin ya insalat koy marakep a trabahok ed panagpayunir.


Puis il dit au peuple : “ Avez-vous vu celui que Jéhovah a choisi, qu’il n’y a personne comme lui parmi tout le peuple ? ” — 1 Samuel 10:1, 24. 	 Anggapoy mipara ed sikato.”—1 Samuel 10:1, 24, MB.


Ils représentaient également des modèles pour les jeunes athlètes. 	 Nagmaliw met ira ya ehemplo parad ontumbok a kailalakan iran tsampion.


16 Certains parmi nous se sentent indignes de prier en raison d’une spiritualité défaillante ou parce qu’ils se sont mal conduits. 	 16 Nayarin liknaen na arum ed sikatayo ya agtayo la manepeg a manpikasi lapud kaleteyan tayo ed espiritual odino lapud naplag itayo ed gawan-mauges.


Malheureusement, en raison d’un imprévu, cet argent avait dû être utilisé. 	 Balet lapud ag-inilaloan ya agawa ed pamilya, agastos da so kuarta.


Jéhovah m’a offert une belle vie à son service 	 Benendisyonan nen Jehova so Impanlingkor Ko


Dans ce cas, écoutez-le ! 	 No nagawa iya, dengel moy asawam!


Il n’est pas terrifié et ne recule pas à cause de l’épée. 	 Ag-itan nataktakot tan ag-ompuliktar lapu ed kampilan.


À son arrivée, il est consterné de voir les deux armées dans l’impasse décrite au début de l’article. 	 Kasabi tod man, adismaya nen anengneng ton anggapoy nagagawan panlalaban a singa adeskribe ed gapo na sayan artikulo.


Pourquoi n’attendait-on pas de tous qu’ils fassent les mêmes affaires ? 	 Akin ya ag-ilaloan ya amin et makagawa na pareparehon karakel na kimey?


Tandis qu’ils dépassaient doucement des voitures attelées, ils lisaient dans le regard des colons une curiosité comparable à la leur. 	 Legan na matantan a pamapabatik da ed luluganan da tan lalabsanan da iray karumatan iguguyor na kabayo, sikara so makapililimgisan ed saray mankelkelaw met a manaayam diman.


Connaissez-vous une seule personne qui serait prête à mourir pour un mensonge ? 	 Naamtaan tayoy ebat na Biblia ed anemiran importantin tepet nipaakar ed si Jesus.


2 Outre les difficultés « commune[s] aux hommes », qui touchent tout humain imparfait, le chrétien rencontre une autre sorte de tribulation (1 Cor. 10:13). 	 2 Nilikud ed saray probleman ‘nasasali met na arum a totoo,’ wala ni sananey ya irap ya naeeksperiensya na saray Kristiano.


(British Medical Journal.) Si nous voulons plaire à Dieu, il nous faut raisonner autrement. 	 No labay tayon napaliket so Dios, nepeg a duma so panagkatunongan tayo.


JÉHOVAH SE SOUVIENDRA DE NOUS « POUR LE BIEN » 	 AGKAN BALOT LINGWANAN NA DIOS


Jessie s’est forgé une réputation d’employé honnête. 	 Maabig so reputasyon nen Jessie ta matuan empleyado


On le trouve dans le dernier livre de la Bible, dans l’expression “ Alleluia ”, qui signifie “ Louez Yah ”, la forme abrégée de “ Jéhovah ”. 	 Tan say “Jah” et pinatikey a porma na “Jehovah.”


Selon les Proverbes, nous devons faire fonctionner à la fois “ sagesse ”, “ intelligence ” et “ perspicac[ité] ”. 	 Singa ibabaga na Uliran, kaukolan ya niwalad sikatayo so “kakabatan,” “pakatalos,” tan “kalakal” [“abilidad a mannonot,” NW].


Pourquoi me pose-t-il cette question ? 	 Anton talagay labay to?’


‘ Gardez votre cœur ’ en faisant preuve de maîtrise 	 Salimbengan Mo so Pusom Panamegley na Panangontrol ed Dili


Quelles que soient leur situation ou leurs difficultés, tous les chrétiens mènent un combat, « le beau combat de la foi » (1 Timothée 6:12). Qu’est-ce qui m’aide à continuer de me battre après tant d’années ? 	 Antokaman so situasyon odino limitasyon tayo, amin ya Kristiano et milalaban—diad “maabig a pilalaban nipaakar ed pananisia.” (1 Timoteo 6:12) Antoy akatulong ed siak ya mananos ed dakel lan taon?


J’ai profité de ce temps pour étudier intensivement la Bible et apprendre la dactylographie. 	 Diman ko inusar so panaon ko parad malaknab a panagaral na Biblia. Naaralan ko met so manmakinilya.


Tandis que l’engagement des Églises dans la politique nazie continue d’être une source de controverses, Trahison parle des Témoins de Jéhovah comme d’“ un groupe religieux qui refusa d’adhérer au régime hitlérien ou de lui apporter sa collaboration ”. 	 Bangta tuloy ni so pibabali na saray relihyon ed politika na Nazi a panlalapuay pirmin gotgotan, tinawag na Betrayal iray Tastasi nen Jehova a “sakey a relihyoson grupo ya ag-angiyalibansa odino ag-akinonong ed pananguley.”


Quel effet de mauvais souvenirs peuvent-ils avoir sur nous ? 	 Panon tayon naapektoan na apalabas iran eksperiensya?


Jéhovah a sans doute transféré avec douceur Hénok de la vie à la mort pour lui épargner les douleurs de la mort. 	 Mapatnag ya inyalis nen Jehova si Enoc manlapud bilay paonlad ipapatey, ya agto aliknay irap ed ipapatey.


12 De quelle autre façon Jésus faisait-il preuve de discernement ? 	 12 Anto ni sakey ya paraan ya inusar nen Jesus so pakatebek?


Évoquant notre époque, qu’a dit Jésus à propos du Royaume ? 	 Diad panutukoy ed panaon tayo, anto so imbaga nen Jesus nipaakar ed Panarian?


Tu t’es approché le jour où je t’appelais. 	 Inmasingger ka ed agew ya intawag ko ed sika.


Quand ils étaient adolescents, on s’asseyait parfois toute une soirée avec eux et on discutait de ce qui les intéressait. 	 Sanen tinedyer nira, no maminsan et sanlabi kamin maniistoryaan, a pantotongtongan mi ray anggan anton nanonotan da.


Imaginez qu’il ne vous soit permis de lire la Bible, de la méditer et de prier qu’à une certaine heure de la journée. 	 Agta al-alwaran mon anggapon balot so mangala’d satan ya oras ya nakaibam si Jehova?


“ Cortège triomphal ” (2Co 2:14-16), 1/8 	 Pitoran Paraan Pian Minabang a Maong ed Pambasa, 7/1


Soyez déterminé à résister à l’esprit matérialiste de ce monde. 	 Magmaliw kayon determinado a manresisti ed materyalistikon espiritu na sayan mundo.


17 Plutôt que de vous contenter de lui apprendre à répéter des versets ou à en donner l’idée principale, encouragez-le à utiliser des versets clés et à les expliquer comme s’il répondait à quelqu’un qui le questionnerait sur sa foi. 	 17 Imbes a sikatoy ibangat yo labat a mangipatlep na saray teksto odino mangiter ed segek na saratan, sikato so pasesegen yon mangipaliwawa ed matukoy iran bersikulo na Biblia sano ebatan to iramay ontepet ed sikato nipaakar ed pananisia to.


Pourquoi ne devrions-nous pas céder à l’esprit d’indépendance ? 	 Akin a nepeg tayon paliisan so pakawalaan na agmapasakop ya awawey?


Jésus lui-même a été compté pour presque rien, méprisé, mais cela n’a pas modifié la façon dont Jéhovah le considérait (Isaïe 53:3). Si certains se méprennent sur votre compte, vous pouvez ‘ épancher votre cœur ’ devant Jéhovah, confiant qu’il vous comprend, “ car Dieu voit non pas comme voit l’homme ; c’est que l’homme voit ce qui paraît aux yeux, mais Jéhovah, lui, voit ce que vaut le cœur ”. (Psaume 62:8 ; 1 Samuel 16:7.) 	 (Isaias 52:3) Anggaman agsustoy panmoria na arum ed sika, nayarian mon ‘ipaway so pusom’ ed si Jehova, a matalek kan natalosan to ka,“ta si Jehova onnengneng ya aliwa a singa say too ya onnengneng; ta say too onnengneng ed mapaway a nengneng, balet si Jehova onnengneng ed puso.”


(Matthieu 4:24.) Il semble donc que certains épileptiques n’étaient pas possédés par les démons. 	 (Mateo 4:24) Mapatnag, binidbir nensaman a walaray dumurulot ya ag-aselepan na demonyo.


Afin de recevoir la vie éternelle, nous devons aussi exercer la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus Christ. — 1 Jean 4:10. 	 Ta pian natumangan kayo na bilay ya andi-anggaan, nepeg met ya agamilen yo so pananisia ed dondon bagat nen Jesu-Kristo.—1 Juan 4:10.


Où est l’unité mondiale qu’on nous avait promise ? 	 Kawalaan la na sipan a pankakasakey ed mundo?’


Les morts revivront. 	 Nabilay lamet iray inatey


7:9, 10 ; Dan. 7:13, 14, 18. 	 Maliket iran manpapasakop ed Mesianikon Panarian, a tugyopen nen Kristo Jesus tan say 144,000 a ‘masanto’ a miuley ed sikato diad satan a gobierno’d tawen.—Apo. 7:9, 10; Dan. 7:13, 14, 18.


21-27 JUILLET 2014 	 HULYO 21-27, 2014


J’ai très vite eu le désir de servir Jéhovah à plein temps. 	 Ag-abayag et pilalek kon lingkoran si Jehova a sigpot-panaon.


Jéhovah réalisera complètement le dessein bienveillant qu’il a formé pour l’humanité. 	 Sigpot a nagawa so maaron gagala nen Jehova nipaakar ed katooan.


Que nous enseigne cette époque sombre ? 	 Antoy naaralan tayo ed satan ya aliwdiwan panaon?


Pourquoi Jéhovah cherchera-t-il à “ anéantir toutes les nations ” ? 	 Akin a panggugunaetan nen Jehova a ‘bagbagen iray amin a nasyon’?


Pourquoi Abraham avait-il tout lieu de croire à la résurrection ? 	 Akin a walaan si Abraham na rason pian manisia ed kioli?


Il était manifeste que l’esprit saint reposait sur les apôtres et leurs proches collaborateurs. 	 (Mateo 28:19, 20) Inkuan to ni ingen: “Samay ondedengel ed sikayo et ondedengel met ed siak.”


Rien, pas même son délicieux repas ou ses préparatifs, ne saurait être plus important. 	 Anggapo lay mas importante nen say saya, anggan say mananam a naakan.


10 Notre préparation pourrait également consister à étendre notre ministère, peut-être en étant pionniers auxiliaires à l’époque du Mémorial. 	 10 Kaibad preparasyon tayod Memoryal so pamplano pian mas dakel so panaon tayod ministeryo, ya nayarin makapan-auxiliary payunir tayo.


10 Désireux de plaire à Jéhovah, la plupart des chrétiens célibataires choisissent d’épouser l’un de ses serviteurs. 	 10 Lapud labay dan paliketey Jehova, say maslak a pipilien na saray Kristiano a magmaliw a kapareha ra et saray kapananisiaan da.


On m’a raconté que papa citait fréquemment Hébreux 6:10, qui déclare : “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom. ” Nous non plus, nous n’avons pas oublié l’œuvre de mon père. 	 Nibaga ed siak a mabetbet ya aaonen nen Tatay so Hebreos 6:10, a kuanto: “Say Dios aliwan agmatunong pian nalingwanan to so gawa yo tan say aro ya impanengneng yo ed ngaran to.” Anggan sikami et agmi met alingwanan so ginawa nen Tatay.


Pareillement aujourd’hui, de nombreux chefs religieux entretiennent des relations avec les dirigeants politiques. 	 Ontan met, babayuboan na dakel a relihyoson lider natan so pisisiglaotan da ed mapolitika iran lider.


Il fallait faire l’aspersion du sang du taureau et du bouc vers et devant le couvercle de l’arche de l’alliance (Lév. 	 Say dala na kalakian a baka tan kanding et iwalsik na atagey a saserdote ed sakob na kaban na sipanan tan ed arap na sakob.


Nous mettons à la disposition de personnes du monde entier des publications bibliques. 	 Manggagawa itayo na saray literatura ya base ed Biblia parad totoo ed interon mundo


Tout finit-il avec cette vie ? 1/8 	 Nadidismaya Kad Dios? 9/1


Pourquoi est-ce une bénédiction de connaître la vérité ? 	 Akin ya agunggonaan itayo ed impakaamta tayo ed katuaan?


6 Mais où trouver le courage de défendre ta foi ? 	 6 Balet panon kan makapanpakpel a mansalita nipaakar ed pananisiam?


Sa décision n’était pas un abus de pouvoir, mais une marque de bonté. 	 Maaro ton inkonsideray kipapasen da sanen nandesisyon.


N’oubliez pas l’hospitalité. ” (Héb. 	 Agyo lilingwanan so panagparawes.”


10:1-4). Alors comment le pardon des péchés deviendrait-il possible ? 	 (Heb. 10:1-4) Panon ya nagmaliw ya posible so kaperdona na saray kasalanan?


Il s’exprime ainsi : “ Oui, te tournant vers Dieu, attends en silence, ô mon âme, car de lui vient mon espoir. ” — Psaume 62:5. 	 Oniay inkanta to: “Kamarerwak, manalagar ka ed kareenan ed Dios a bukor; ta say panagtalaran ko manlapu ed sikato.”—Salmo 62:5.


Il a continué de prêcher sans peur malgré l’animosité générale. 	 Sikatoy makpel a nantultuloy anggaman binusol na amin lawarin totoo.


L’apôtre Pierre a écrit : « Parce que vous [les chrétiens] ne courez plus avec eux dans cette voie vers le même bourbier de débauche, ils sont intrigués et parlent sans cesse en mal de vous » (1 Pierre 4:4). Aujourd’hui également, le monde trouve bizarres les personnes qui se conforment aux normes divines. 	 Oniay insulat nen apostol Pablo ed saray Kristiano: “Lapud agkayo la miuulop ed sikara diad sayan marutak a kabibilay a singa tiblakan, mankelaw ira tan pagpaugesen da kayo.” (1 Ped. 4:4) Ontan met natan, diad pakanengneng na dakel a totoo et nikadkaduma iray manguunor ed estandarte na Dios.


La Réforme ne s’opéra pas brusquement. 	 Aliwan biglaan so inggapo na Repormasyon.


Cela dit, elle peut aussi nous inonder d’un flot d’informations. 	 Balet, nayari tayo met ya nabuntonan na impormasyon.


14 En revanche, quand Jésus évoquait l’espérance céleste, ses auditeurs ne comprenaient pas spontanément l’allusion. 	 14 Balet, say mankaukolan na paliwawa et samay tinukoy nen Jesus a mangatatawen ya ilalo.


(Actes 1:8.) Malgré des vagues de persécution, Jéhovah bénit la congrégation chrétienne naissante par des éclaircissements spirituels et de nombreux nouveaux disciples. — Actes 2:47 ; 4:1-31 ; 8:1-8. 	 (Gawa 1:8) Anggaman pinasya so panamasegsegang ed saman, bebendisyonan nen Jehova so kapkapangiletneg a Kristianon kongregasyon na espiritual a pakaliwawaan tan dakel nin balon babangatan.—Gawa 2:47; 4:1-31; 8:1-8.


Faisons un tour d’horizon de tous ceux qui doivent faire l’objet de leur amour. 	 Konsideraen pa so amin a sasayakupen na panangaro ra.


Une formation spirituelle qui porte du fruit 	 Agaylay liket mi, kanian nampikasi kamin sankapamilyaan pian pisalamatay Aman Jehova.


Laissez-vous vos épreuves prendre le dessus ? 1/6 	 No akin a naasawa na saray lalakin Israelita iray kautibo, 9/15


Les conseils pratiques de la Bible nous aident à éviter les problèmes. 	 Ontulong iray praktikal ya bilin na Biblia pian naiwasan tayoy arum ya problema


Ou bien : “Désolé mais tout le monde n’est pas riche. On ne peut pas tous s’acheter de belles voitures comme ta famille.” 	 Kanian mabetbet dan ibabagad siak: ‘No walay labay mo, sakey kerew mo labat ed si Daddym, wadtan la!’ odino ‘Pasensia la aliwa kamin mayaman tan agkami makasaliw na balibali ran kotse ya singa say pamilyam.’


Je pensais que c’était impossible. » 	 Say amtak et agak lan balot makalukpos ed panagsigarilyo.”


Elle a ensuite fait de bons progrès. 	 Mas determinado ak met lan bangatan iray ana’ko nipaakar ed Biblia.”


Comment venir à bout d’un tel désespoir ? 	 Antoy gawaen mo pian makaimwas ka ed ontan a kipapasen?


Mais d’autres étaient en colère et ont formé un attroupement. 	 Ingen, sinmanok iray arum tan anatawag ira na saray totoo pian manggulo.


Aussi prions-nous à juste titre pour que le Créateur sanctifie son nom, pour qu’il le rende saint (Ézékiel 36:23). 	 (Ezequiel 36:23) Say sakey a paraan pian makakiwas itayo unong ed satan a pikakasi et say pangusar ed ngaran a Jehova sano manpipikasi itayo ed Dios.


La Bible parle d’esprits fidèles et d’esprits rebelles à Dieu. 	 Ibabaga na libron Genesis a sanen si Jehova et pinataynan to ed hardin na Eden si Adan tan Eva, sikatoy angipasen na saray kerubin, odino anghel, diad bukig na satan pian anggapoy makaloob.


Il voulait illustrer la capacité de propagation et le pouvoir transformateur du message du Royaume. 	 Labay ton ipanengneng ya walay pakayari na mensahe na Panarian ya onkayat tan mamawalay pananguman.


1, 2. a) Pourquoi Moïse est-il intervenu quand il a vu un Égyptien maltraiter un Hébreu ? b) Que devait apprendre Moïse pour pouvoir servir Jéhovah ? 	 1, 2. (a) Akin a kinmiwas si Moises sanen anengneng ton mamaltratoen na Ehipsio so sakey a Hebreo? (b) Pian manepeg a makapanlingkor ed si Jehova, anto so kinaukolan ya aralen nen Moises?


Les précieux conseils que je reçois dans la congrégation m’aident à résister aux tentations terribles que Satan suscite. 	 Walay makanan giya a niiiter ed siak panamegley na kongregasyon ya ontutulong pian makatalindeg ak ed pirmin pananesdes.


Combien de temps nous sépare du début de cette série d’évènements ? 	 Panon la kaasingger so pakagawa na sarayan ebento?


Ensuite, on retirait les mollusques de leur coquille afin d’en extraire la glande à pourpre. 	 Insan ekalen so karga na sarayan shell pian naala iray gland ya panlalapuay kolor.


Le directeur de la prison était heureux de m’accueillir ; il voulait que je sois le « pasteur » de la prison. 	 Maliket imay warden na prisoan nen kasabik; labay ton siak so magmaliw ya “pastor” diman.


Jeunes mariés à la ferme. 	 Tinepet ko no anto itan ya simbaan.


Un jour, désespérée, elle a passé des heures à prier. 	 Balet, sikatoy diborsiada tan agonigon a maong.


Il vérifia d’abord le bien-fondé de ce cri (Genèse 18:20, 21). Deux anges furent envoyés à Sodome. 	 (Genesis 18:20, 21) Duaran anghel so imbaki ed Sodoma, a nanayam ira ed abung na matunong a toon si Lot.


L’année dernière, un nouveau maximum de 16 097 622 personnes ont assisté au Mémorial de la mort de Jésus. 	 Nen imbeneg a taon, walay balon pantok a 16,097,622 ya inmatendi ed panagselebra ed Memoryal na impatey nen Jesus.


Comme l’a montré l’article précédent, cela tient notamment au constat établi par l’apôtre Jean : le monde entier est sous la coupe d’un esprit malfaisant, Satan le Diable (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) Impabidbir nen Jesu-Kristo si Satanas bilang say “manuley na mundo.”


Markus : En décembre 1964, à mon retour des États-Unis, nous sommes appelés au Béthel. 	 Markus: Sanen sinmempet ak manlapud Gilead nen Disyembre 1964, niasain kamin manlingkor ed Bethel.


Les pécheurs repentants qui changent de comportement peuvent être de nouveau en règle avec lui et demeurer citoyens du Royaume (2 Cor. 2:5-8). 	 (2 Cor. 2:5-8) Talagan pribilehyo tayo so panlingkor ed ontan a maaron Ari!


Édition d’étude 	 Panaralan ya Edisyon


CANTIQUES : 108 (21), 14 (187) 	 SARAY KANTAN USAREN: 108, 14


De plus, ils n’avaient pas pour habitude de saigner les animaux qu’ils tuaient ; ils mangeaient donc de la viande non saignée, violant de ce fait la loi de Dieu sur le sang (Genèse 9:3, 4). 	 (Genesis 9:3, 4) Agla pankelawan no akin ya aglabay a kanen na apatiran Hebreo iray kakanen na ari!


D’autre part, la Bible présente Jéhovah comme Celui ‘ qui entend la prière ’. (Psaume 65:2.) 	 (Salmo 65:2) Anggaman dakel met so kimey ya iiter nen Jehova ed arum, agton balot inter iyan responsabilidad ed anggan siopa.


Lors d’une soirée passée en compagnie de quelques frères responsables du Béthel, l’un d’eux nous a demandé si nous serions tentés par le service de la circonscription. 	 Sakey a labi, sanen binmisita kami ed pigaran responsablin agagi a nanlapud sangan opisina, sikami so tinepetan na sakey ed sikara no labay mi so manlingkor diad sirkito.


Aujourd’hui, nous attendons la destruction de Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion. 	 Diad sikatayo balet, aalagaren tayoy kaderal na Makapanyarin Babilonia, say sankamundoan ya empiryo na palson relihyon.


Cette ville est devenue un centre de la culture grecque. 	 Nagmaliw itan a sentro na Griegon kultura.


Il voulait encourager ses disciples à « continue[r] à porter beaucoup de fruit », c’est-à-dire à faire preuve d’endurance dans la prédication du message du Royaume (Jean 15:8). 	 Panamegley na satan ya ilustrasyon, pinaseseg nen Jesus iray disipulo to ya “mantultuloy [iran] manbunga na dakel”—ya mansungdo ra ed pangipulong da na mensahe na Panarian.—Juan 15:8.


Et, en toute logique, il devait prendre la direction de tout ce qui se rapportait au culte. 	 Makatunongan sirin a si Adan so mangidaulo ed amin a pamaakaran a mangilalanor ed panagdayew.


Beaucoup s’efforcent de mener une vie pieuse par peur de l’enfer. 	 Gagawaen na dakel so anggaay nayarian dan magmaliw ya relihyoso lapud antakot day onlad impierno, balet aglabay na Dios ya manserbi tayod sikato lapud natatakot tayod sikato.


Barouk, le secrétaire fidèle de Jérémie 	 Baruc—Say Matoor a Sekretaryo nen Jeremias


Lorsque nous prêchons la bonne nouvelle, nous devons veiller à ne pas offenser nos interlocuteurs par la manière dont nous nous exprimons. 	 Sano ipupulong tayo so maong a balita, nepeg tayon alwaran so agmanepeg a pamasakit ed arum diad panagsalita tayo.


En mangeant du fruit défendu, Adam et Ève ont pris position pour Satan. 	 Diad impangan da ed isesebel a bunga, akidapag si Adan tan si Eva ed kinen Satanas.


LES DIFFICULTÉS 	 Siempre, talagan wala ray subok ed panlingkor diad arum a bansa.


C’est pourquoi ils [...] ont oublié [Jéhovah] ”. 	 ‘Saray Israelita et naksel tan say puso ra et nagmaliw a mapaatagey; kanian alingwanan day [Jehova].’


COMBLER UN BESOIN SPÉCIFIQUE 	 PAMENEK ED NIKADUMAN PANKAUKOLAN


Jéhovah s’intéresse-t-il aux victimes d’injustices ? Expliquez. 	 Pililikna nen Jehova ed saray natratrato na aliwan patas.


Quittez les personnes inexpérimentées, et restez en vie, et marchez droit dans la voie de l’intelligence. ’ ” — Proverbes 9:3-6. 	 Labat la, sikayo karaklan, tan manbilay kayo, tan manakar kayo ed dalan na pakatalos.”—Uliran 9:3-6. Imbaki na kakabatan iray mamarikit to pian mangimbita.


Les Israélites avaient besoin qu’on leur rappelle qu’en concluant une alliance avec Jéhovah ils avaient fait le vœu de lui obéir strictement. 	 Nakaukolan a nipanonot ed totoo na Israel a sanen akisipanan ira ed si Jehova, sinambaan da a sikatoy mapeget dan unoren.


Paul recommande donc aux maris : “ Continuez à aimer vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles. ” — Col. 3:19. 	 Oniay insimbawa nen Pablo ed saray asawan lalaki: “Itultuloy yon aroen so kaasawaan yo tan agkayo komon maruksa ed sikara.”—Col. 3:19.


Jude parle d’anges qui « n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur demeure naturelle » et ajoute que Dieu « les a réservés avec des liens éternels, sous l’obscurité profonde, pour le jugement du grand jour » (Jude 6). 	 6. Akin et nibagan agtinmulok irayan espiritun pinalsa diad panaon nen Noe?


Beaucoup, qui vivaient dans les ténèbres spirituelles, répondent désormais à l’invitation à venir adorer Jéhovah. 	 Sikara so manusumpal ed sarayan mapropetikon salita: “Onia so kuan nen Jehova na saray ehersito: Dia ed saraman ya agew nagawa naani a samploran lalaki ompeket ira, naani manlapu ed saray amin a pansasalita na saray nasyon, sikara naani ompeket ed saloy na kawes na saman so Judio, a kuan da, Sikami mila kami naani ed sikayo, ta sikami nadngelan mi a [sikayon totoo] say Dios wala ed sikayo.”


Elle les a incités à faire des sacrifices temporaires afin de rejeter une conduite commode mais mauvaise. 	 Anggaman nanduruma so balang eksperiensia, amin et ginmapo ed saksakey a paraan.


Tes fils continuent d’arriver de loin, et tes filles dont on prendra soin sur le flanc. ” (Isaïe 60:4). 	 (Isaias 60:4) Saray alanaan ya “anak a lalaki” tan “anak a bibii” ya atiptipon la so siansia nin maseseg a manlilingkor ed Dios.


De plus, Jésus est en mesure de ressusciter ceux qui dorment dans la mort et de leur communiquer la vie. 	 Sakey ni, sarag nen Jesus a paolien iramay inaatey tan ikdan ira na bilay.


Lorsque c’est nécessaire, les anciens sont heureux de coordonner l’aide fournie à leurs frères et sœurs en maison de retraite. 	 Saray mamatatken et nepeg ya akaparaan a mangiyuksoy na praktikal a tulong parad saray maedad lan agagi a manaayam ed panagkumponian.


9 Rappelons-nous ce qui s’est passé à l’automne 29 de n. è., quand Jésus, âgé de 30 ans, s’est présenté à Jean le baptiseur. “ Après avoir été baptisé, Jésus aussitôt remonta de l’eau ; et, voyez, les cieux s’ouvrirent, et il vit descendre comme une colombe l’esprit de Dieu qui venait sur lui. ” À cet instant précis, il est devenu le Christ ou Messie. 	 9 Imanoen pa no antoy agawa nen loglog na 29 C.E., sanen say 30 años a si Jesus et linma ed si Juan a Managbautismo.


Le miel en rayon est plus savoureux et plus doux que le miel qui a été exposé à l’air. 	 Mas mataway tan mas masamit so kulaba na dilo nen samay dilo a nararageman.


Que nous connaissions ces vérités depuis longtemps ou depuis peu, elles gardent toute leur valeur. 	 Malinlinew tayon atalosan no antoy ibabangat na Kasulatan nipaakar ed kipapasen na inaatey tan saray bendisyon ya onsabi diad balon mundo na Dios.


Cela veut-il dire que les parents abdiquent, qu’ils renoncent à leur autorité ? 	 Kabaliksan kasi na saya ya iikbanan, odino isusuko la na atateng so autoridad da?


18 Bientôt, tous ceux qui méprisent ou défient Jéhovah seront obligés d’admettre qu’il est le vrai Dieu (Ézék. 	 18 Asingsingger lan saramay mangibabaliwala tan onsusumpad si Jehova et napilitan ya mamidbir ed sikato.


Ils exercent la foi dans la rançon et suivent Jésus continuellement, ‘ assurant ainsi leur appel et leur choix ’. (2 Pierre 1:10.) 	 Oniay imbaga nen apostol Pedro: “Gawa yoy anggaay nayarian yon makapansiansia a matoor bilang saray tinawag tan pinili.” (2 Ped. 1:10) Nagagawaan da iya diad pangipapatnag day pananisia ed dondon bagat nen Kristo tan ed panutumbok dad sikato.


Fabrication d’un tapa. 	 Panaggawa na abel a tapa


Si vous appreniez que de la fausse monnaie a été mise en circulation, ne vérifieriez-vous pas soigneusement vos billets ? 	 Agta kuninengan tayo nin maong iray kuarta tayo no amta tayon walaray nisisirkulan peken kuarta?


Parfois, cela ne va pas sans difficulté. 	 No maminsan et problema itan.


3 Au nombre de nos chers compagnons âgés figurent des membres du Collège central des Témoins de Jéhovah, des surveillants qui ont été ou qui sont encore itinérants, des pionniers zélés et d’autres proclamateurs du Royaume — autant de frères et de sœurs qui servent fidèlement dans nos congrégations. 	 3 Kabiangan ed saray inad-aron maedad lan lingkor na Dios et saray membro na Mananguley ya Ulop na saray Tasi nen Jehova, saray ombiabiahen manangasikaso natan tan nensaman, saray maseseg a payunir, tan saray manangipalapag na Panarian ya abayag lan matoor a manlilingkor ed kongregasyon tayo.


Devez-vous y croire ? 1/12 	 Saray Bagat a Makapaliket ed Dios, 8/15


Il n’y a que des perdants. ” Nombreux sont ceux qui acquiesceront. 	 “Wala lambengat iray atalo.” Dakel so onabobon ed sikato.


MONTRONS-NOUS SAINTS EN ÉTANT OBÉISSANTS 	 IPANENGNENG MON MASANTO KA DIAD KATUTULOK MO


15 février 2015 	 Pebrero 15, 2015


Si, de temps à autre, notre conscience nous alerte, nous devrions nous réjouir de ce qu’elle fonctionne correctement. 	 Satan a panadagdag na konsiensia tayo et pakapatnagan ya ag-itan kinmalyo diad pangunor ed saray maptek a dalan nen Jehova.


Notre premier souci devrait être le suivant : “ Quelles seront les conséquences de ma décision sur mes relations avec Jéhovah ? ” 	 Kaukolan a say manunan nonoten tayo et, “Panon a makaapekto’d relasyon ko ed si Jehova so desisyon ko?”


15 La maturité nous est aussi profitable parce qu’elle affermit notre cœur symbolique — autrement dit, elle nous rend plus forts intérieurement — et elle nous évite de nous laisser “ emporter par des enseignements divers et étrangers ”. 	 15 Say inkatatken ed espiritual et makagunggona met lapud napabiskeg na satan so puso tayo tan ag-itayo naibalang na “saray nambabangil a bangat.”


Si vous partagez ces sentiments et que votre situation vous le permette, réunissez-vous régulièrement avec ceux qui, comme vous, adorent Jéhovah. — Héb. 10:23-25. 	 (Sal. 27:1-4) No miparad si David so liknaan yo tan iyabuloy na kipapasen yo, regular kayon onatendi ed saray aral kaiba iray kapara yon mandadayew ed si Jehova.—Heb. 10:23-25.


Parce que, vous semble-t-il, on a délibérément tenté de vous nuire ? 	 Odino lapud liknaen mon gagagalaen na sakey a sakitan ka?


Comment sera-t-elle trouvée ? 	 Panoy impakaromog ed sikato?


Sur quoi reposent vos croyances ? 	 Antoy Basiyan ed Walan Papanisiaan Mo?


Comment intervient-il pour nous personnellement ? 	 Panon ton ililiktar so balang sinansakey ed sikatayo?


La bonté de cœur d’une belle-fille 	 Say Maaron-Kaabigan na Manugang a Bii


9 Pour avoir autant d’estime envers les lois de Dieu qu’en a eu le psalmiste, nous devons méditer sur ce que nous lisons dans la Bible. 	 9 Pian natebek tayo so kakanaan na ganggan nen Jehova a singa impangapresya na salmista, nepeg tayon dalepdepen so nababasa tayo ed Biblia.


David attribuait la grandeur dont il était revêtu en Israël à l’humilité de Jéhovah, qui s’abaissait pour s’intéresser à lui (Ps. 113:5-7). 	 (Sal. 113:5-7) Ontan met ed sikatayo natan.


Demandez de l’aide à son Auteur 	 Patulongan ed Samay Autor


2 Beaucoup de vos frères et sœurs spirituels vous diront qu’ils étaient transportés de joie, qu’ils se sentaient proches de Jéhovah et qu’ils lui étaient reconnaissants de les avoir attirés à lui (Jean 6:44). 	 2 Dakel ed saray agagi so mangibaga ed sika a malikeliket ira, inmapit ira ed si Jehova, tan misalsalamat ira ta inyasingger to ira ed sikato.


Aujourd’hui, toutefois, j’ai une épouse merveilleuse et deux fils, et nous trouvons tous ensemble beaucoup de plaisir à enseigner à notre prochain la vérité sur Dieu. 	 Balet natan et walaan ak na mao-maong ya asawa tan duaran anak a lalaki. Bilang pamilya et malikeliket kamin ontutulong ed arum a naamtaay katuaan nipaakar ed Dios.


Pensez à tous les dons merveilleux de Jéhovah : sa création infiniment variée, dont tous les humains peuvent profiter quel que soit leur statut économique et social, la nourriture et la boisson auxquelles il pourvoit dans la nature, les ressources physiques dont votre corps dispose, la connaissance de la vérité biblique et, par-dessus tout, le don de son Fils, dont la mort permet de servir Dieu avec une bonne conscience (Jean 3:16 ; Jacques 1:17). 	 Isipen iray maong a regalo nen Jehova: saray dakerakel a palsa to—a parad amin, antokaman so kipapasen da ed sosyedad odino ed panagbilay—saray sipor laran probisyon ton tagano tan iinumen, say bunigas a panggagayagaan mo, say pikakabat mo ed katuaay Biblia, tan manuna’d amin, say impangiter to’d Anak to.


Enfin, suivre Jésus “ continuellement ”. — Psaume 73:26 ; 119:44 ; 145:2. 	 (Hebreos 12:2) Diad kaunoran, mantultuloy tayon tumboken si Jesus.—Salmo 73:26; 119:44; 145:2.


Mais elles touchent à leur fin. 	 Ingen, asingger lay anggaan!


Mais, pour que vous compreniez le pourquoi de cette situation, permettez-moi de reprendre mon histoire à partir du début. 	 Pian nipaliwawak no akin a nidunget ak ed ontan a situasyon, iyistoryak pa’d sikayo so manlapud gapo.


6 Un mari qui souhaite exercer son autorité à la manière de Christ doit apprendre à se voir en berger et à considérer les membres de sa famille comme ses brebis. 	 6 Pian naalig na asawan laki so inkaulo nen Kristo, kaukolan ya ipasen toy sarili to bilang managpastol tan ipasen ton singa karnero iray membro na pamilya to.


Par conséquent, ne nous attendons pas à être touchés par chaque élément du signe. 	 Imbes, imbaga nen Jesus: “Sano nanenengneng yo a nagagawa la irayan bengatla, amtaen yo ya asingger lay panarian na Dios.”


Quant au panetier, son rêve signifiait que Pharaon le ferait tuer et pendre à un poteau. 	 Balet imbaga tod samay panadero ya say kabaliksan na kugip to et sikatoy pateyen tan ibitin ed sakey ya poste.


La plupart de ces hommes avaient incontestablement des objectifs louables, mais leurs méthodes n’en avaient pas moins causé un tort considérable. 	 Maabig met iray gagala na dakel ed sarayan managbangat, balet saray metodon uusaren na arum et makaderal a tuloy.


Puis écris trois qualités que tu manifestes dans une amitié. 	 Insan isulat moy taloran ugali ya ipapanengneng mo bilang kaaro.


Même si je me rends compte que bien souvent elles exagèrent, j’éprouve une certaine curiosité et je me dis que je passe peut-être à côté de quelque chose de très amusant. 	 Natetebek ko a sobran naynay so panangibaga ra, balet siansia nin maupapet ak tan iisipen ko a nayarin nasasaew koy dakel a panliliket.


Toujours, en effet, vous avez les pauvres avec vous, et quand vous voulez, vous pouvez toujours leur faire du bien, mais moi, vous ne m’avez pas toujours. ” (Marc 14:6-9). 	 Saray arum so tampol met a nanreklamo.—Juan 12:1-6; Marcos 14:3-5. Balet, oniay ebat nen Jesus: “Paulyan yon bukor. . . .


Vous demandez-vous : Que pense Dieu de ceux qui l’ont servi dans le passé ? 	 Kasin iisipen mon: ‘Anto kasi liknaan na Dios ed saramay datin nanlingkor ed sikato?


“ Les navires de Kittim ” sillonnent les mers 	 Impanlalayag na “Saray Sakayan na Kittim”


Cela s’applique fort bien à Jésus. 	 Satan so seguradon onaplika ed si Jesus.


Dans le même ordre d’idées, l’apôtre Jean a écrit au sujet des prières qu’il convient d’adresser à Dieu. 	 Mitunosan ed saya, insulat nen apostol Juan so nipaakar ed manepeg a pikakasi ed Dios.


10 Agir en parents responsables, ce n’est pas seulement fournir à l’enfant la nourriture, le vêtement, le toit et les soins dont il a besoin. 	 10 Say pagmaliw a responsablin ateng et aliwa labat lan say pangiter ed anak na tagano, kawes, ayaman, tan pangasikaso ed bunigas.


Manifestement, il savait que la congrégation de Colosses était influencée par certains qui prônaient des philosophies grecques ou qui militaient pour un retour aux rites de la Loi mosaïque. 	 Mapatnag ya amta ton saray agagi ditan et nayarin naimpluensyaan la na arum a walad limog da, a mangipapaseseg na saray Griegon pilosopiya odino mangisasagyat ya ompawil ira ed pananumbok ed Mosaikon Ganggan.


4 Posez-vous ces questions : ‘ Est-ce que je connais assez Jéhovah pour avoir en lui une confiance absolue ? 	 4 Tepetan pay sarilim: ‘Kasin kabkabat kon maong si Jehova diad ontan et sikatoy sigpot kon panmamatalkan?


Ne soyons jamais « en fureur contre Jéhovah », 15/8 	 Agbalot ‘Onsasanok ed si Jehova,’ 8/15


Comment résumeriez-vous le livre de Mika ? 	 Panon yon segeken iray lugan na libro na Miqueas?


10 Il en va de même de nombreux membres de la chrétienté de nos jours. 	 10 Mipadpara met itan ed karaklan ed Kakristianoan natan.


12 Conformément à la déclaration de Moïse selon laquelle Jéhovah lui-même combattrait pour les Israélites, des forces suprahumaines entrent à présent en action. 	 12 Tua imay imbaga nen Moises a si Jehova so mibakal parad Israel lapud sinmalet la’d saman iray anghel.


Vous voulez bien lire ce verset ? 	 Pibasam pa. Tim: Sige.


À présent la foule bombardait Paul de pierres, avant de le laisser pour mort (Actes 14:8-19). 	 Tinutupak na totoo si Pablo anggad say amta ra et inatey la.—Gawa 14:8-19.


Ils n’admettent pas la dure réalité qui s’impose à tous : tôt ou tard, même si nous échappons au pire que l’existence puisse nous infliger, la mort nous enlève tout. — Ecclésiaste 3:19, 20. 	 Agda naawat so katuaan ya: Anggano naliktaran tayo ray graben trahedya, nasabi panaon et ompatey tayo met lanlamang.—Eclesiastes 3:19, 20.


Quels sentiments éprouve-t-elle aujourd’hui ? “ Je suis extrêmement heureuse d’appartenir aujourd’hui encore à l’organisation merveilleuse de Jéhovah ”, dit-elle. 	 Anto so liknaan nen Birgit natan? Imbaga to: “Misalsalamat ak a maong ta kabiangan ak ni na alay abig ya organisasyon nen Jehova.”


Là, Serhii m’a aidé à trouver la réponse à mes questions. 	 Ditan et tinulongan ak nen Serhii a naromog iray ebat.


Certains sont inconsolables. 	 Wala ray ateng a pinasyay ermen da lapud satan.


Faut-il redouter que la terre disparaisse un jour d’une manière ou d’une autre, et avec elle toute vie ? 	 Ngalngali inagew-agew itayon makakarengel na saray balita nipaakar ed saray kalamidad a manreresulta’d pirmin desyang diad mundo.


Après avoir lu un article de La Tour de Garde sur les tactiques du Diable, une chrétienne a dit : “ Je n’avais jamais réfléchi au fait que Satan essayait d’utiliser mes sentiments pour me décourager. 	 Bilang reaksion na sakey a Kristianon bii ed sakey ya artikulo na Panag-Bantayan ya amasakbay nipaakar ed saray taktika nen Satanas, oniay inkuan to: “Agkon balot amoria ya uusaren nen Satanas iray liknaan ko pian dismayaen to ak.


Alan, un jeune frère, reconnaît quant à lui : “ Mes copains de classe m’invitaient tout le temps à sortir avec eux le week-end. 	 Inaksobi met nen Alan a manedad na 21 años: “Kada Sabado odino Simba et iimbitaan ak na saray kaeskuelaan ko ya ompasyar, tan labay kon talagay mila.”


On y lit : “ ‘ Oui, ils m’appartiendront ’, a dit Jéhovah des armées, ‘ au jour où je produirai un bien particulier. ’ ” 	 Agaylan makapaligliwa itan ed saray lingkor nen Jehova a naamtaan dan say Malaquias 3:17 et walaan na baleg a kasumpalan ed sikara: “Sikara naani so kien ko, kuan nen Jehova na saray ehersito, salanti dili a kayarian ko, dia ed agew a gawaen ko.”


Le développement de l’embryon est comparable, tout en étant bien plus complexe. 	 Singa ontan so pakakabuo na ugaw ed dalem na eges balet ta mas komplikado.


3 L’apôtre Paul a qualifié la congrégation chrétienne de “ colonne et [de] soutien de la vérité ”. 	 Panon a nampapabiskegan iray inmuunan siglon Kristiano, tan antoy resulta?


Quand un ancien est sollicité 	 No Panon a Makatulong Iray Elder


C’est un jeune homme, fils unique d’une veuve, qu’on va porter en terre hors de la ville. “ Cesse de pleurer ”, dit Jésus à la femme. 	 Oniay inkuan nen Jesus ed bii: “Agka mannangis.”


3 La Bible mentionne souvent des parties du corps humain pour illustrer différentes caractéristiques ou actions. 	 3 Mabetbet ya nauusar ed Biblia iray parte na laman pian iyilustra so nanduruman kagagawa odino kiwas.


▪ Les Témoins de Jéhovah comptent plus de sept millions de bénévoles, qui passent au total plus de 1,5 milliards d’heures chaque année à enseigner aux gens ce que contient la Bible et comment elle peut les aider à s’affranchir d’habitudes et de pratiques nuisibles, à avoir une vie de famille heureuse et à améliorer leur existence d’autres façons encore. 	 ▪ Say masulok a pitoran milyon a Tasi nen Jehova et mabulbulos a manguusar na manga 1.5 bilyon ya oras kada taon pian bangatan na Biblia iray totoo, ya ontulong ed sikaran nitunda so makapuy iran bisyo tan kagagawa, napaelet so aroan na pamilya ra, tan magmaliw a mas maliket so bilay da.


« C’est important d’avoir une conduite chrétienne exemplaire pour que le proche voie sur nous les effets positifs de la vérité » (Hans). 	 Nepeg ya nanengneng na saray kakanayon tayo ya say pidumaan na pananisia tayod arum et positibo, aliwan negatibo o makapasyodot.


Sous l’action de la force invisible exercée par le magnétisme, l’aiguille s’oriente parallèlement au champ magnétique existant autour de la terre entre ses deux pôles. 	 Pigaran siglo lan uusaren na totoo so kompas a mangigiyad sikara diad pambabaroy da diad dalin odino diad dayat.


Il souhaite que nous nous interrogions sur de tels sujets et que nous fassions l’effort de trouver les réponses. 	 Panamegley nen propeta Jeremias, binaat nen Jehova so totoo ed kadaanan ya Israel lapud agda ginawa itan.


Elle ne m’a pas dit qui était ce frère, et n’a rien ajouté à son sujet. 	 Agto imbaga’d siak no siopa iman ya agin laki odino antokaman nin bengatla nipaakar sikato.


Lorsque leurs réunions sont interdites, ils préfèrent souffrir plutôt que de ne plus s’assembler comme la Bible le leur demande expressément (Hébreux 10:24, 25). 	 (Hebreos 10:24, 25) Sikara so napapasegsegang lapud neutral a talindeg da bilang Kristiano odino lapud agda pangusar na dala.


(Révélation 11:3, 7, 11-13.) Non qu’ils se soient convertis, mais, conformément à la prédiction d’Isaïe, ils ont été obligés de reconnaître l’œuvre de puissance que Jéhovah avait accomplie en la circonstance. 	 (Apocalipsis 11:3, 7, 11-13) Agkabaliksan na satan ya amin da et akomberti, noagta apaskar iran mamidbir ed makapanyarin gawa nen Jehova ed sayan agawa, unong ya impasakbay la nen Isaias.


Le disciple Jacques a adressé cette exhortation à ses compagnons chrétiens : “ Soyez donc patients, frères, jusqu’à la présence du Seigneur. ” (Jacques 5:7). 	 (Santiago 5:7) Diad sayan okupadon tuloy a mundo, mairap so magmaliw a maanos.


Origène, théologien du IIIe siècle, indique : “ D’abord a été écrit celui qui est selon Matthieu, premièrement publicain, puis apôtre de Jésus Christ : il l’a édité pour les croyants venus du judaïsme, et composé en langue hébraïque*. ” De toute évidence, Matthieu, qui était apôtre et témoin oculaire, n’a pas eu besoin de plagier les écrits de Marc, qui n’avait pas côtoyé Jésus de près. 	 Say testimonya na saray managsulat na doktrinay Simbaan nensaman, pati samay nanlapud si teologon Origen na komatlon siglo, so mamekder a si apostol Mateo so akaunan angisulat na Ebanghelyo. Insulat nen Origen: “Say unaan et insulat nen Mateo, samay datin publikano, balet diad saginonor et nagmaliw ya apostol nen Jesu-Kristo, a kayari ton insulat itan parad saray akombertin Judio et insulat to met ed salitan Hebreo.”


La lettre comportait cette assurance : “ Si vous vous gardez soigneusement de ces choses, vous prospérerez. ” (Actes 15:28, 29). Que faut-il entendre par là ? 	 (Gawa 15:28, 29) Diad anton paraan?


15 Quelle décision bienveillante et impartiale ! 	 15 Talagan apaneknekan ed satan a desisyon nen Jehova a sikatoy maomaong tan agmanangidumaduma!


19-25 NOVEMBRE 2012 	 NOBYEMBRE 19-25, 2012


De nombreux récits bibliques montrent comment Jéhovah s’est miraculeusement servi de ces ressources en faveur de ses serviteurs. 	 (Sal. 104:13-15; Ag. 2:8) Dakel so salaysay ed Biblia no panon ya makapakelaw ya inusar nen Jehova iray kaykayarian to pian nitarya iray nakaukolan na totoo to.


Oui, je me laisserai trouver par vous » (Jér. 29:13, 14). 	 Et naromog yo ak.”—Jer. 29:13, 14.


Probablement pas. 	 Nayarin andi.


• Avec qui vais-je boire de l’alcool ? 	 • Sioparay nepeg a kaibak sano oninum ak?


Alors qu’il était pendu à un poteau, Jésus a prié ainsi en faveur de ses bourreaux : “ Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font. ” (Luc 23:34). 	 (Lucas 23:34) Sanen tinutupak na saray napno na gula a lalaki si Esteban ya anggad inatey, say unor iran balikas to et: “Jehova, agmo ipakasalanan ed sikara iyan kasalanan.”


Compte tenu des temps critiques que nous vivons, quel enseignement peut-on tirer du conseil que Dieu a donné à Barouk et de la réaction de celui-ci ? 	 Natan ta manbibilay tayo la ed kritikal a panaon, antoy naaralan tayo’d samay simbawa na Dios ed si Baruc tan say inkiwas nen Baruc ed satan a simbawa?


Les deux morceaux de bois devaient « dev[enir] un » dans la main d’Ézékiel (Ézék. 	 Say duaran bislak et magmaliw ya “saksakey” ed lima nen Ezequiel.—Eze. 37:15-17.


Par contre, les trésors que la Parole de Dieu nous encourage à chercher enrichissent vraiment notre vie. 	 Anggaman ontan, iimbitaan itayo na Salitay Dios ya anapen iray kayamanan a talagan makagunggona ed sikatayo.


Si on les laisse en place, ceux qui n’ont pas de fruit continuent à prélever des nutriments et de l’eau sur le pied. 	 Kaunoran, tinukoy nen Jesus so proseso na panagpalin.


Suivons scrupuleusement cette recommandation. C’est à cette seule condition que nous ne serons pas tentés, puis absorbés par les divertissements dangereux, ce qui entraînerait la fin de nos relations avec Jéhovah et, en définitive, notre destruction. — Jacques 1:14, 15. 	 (Efeso 5:15, 16) No tumboken tayon maong iyan simbawa, naseguro tayo ya ag-itayo nasagyat na makapuy a panagligliwaan, a mangupot ed panaon tan biskeg tayo, tan maneral ni ingen ed relasyon tayo ed si Jehova, a mansumpal ed kaderal tayo!—Santiago 1:14, 15.


15 Dans de nombreux pays, les bibles sont chères et difficiles à trouver. 	 15 Diad dakel ya bansa, mabli so Biblia tan matalag, kanian baleg a bendisyon no nawalaan kay Biblia.


Je l’ai mise à la place la plus en vue sur mon étagère et j’en ai pris grand soin. 	 Imbaga ton, “Kaukolan ya basaen na amin a malabay ya magmaliw a parin Shinto iyan libro.”


Dans d’autres cas, c’est l’abus de substances telles que l’alcool ou l’usage de drogue qui mène à la violence. 	 Ontan met iramay indibidual ya agnakokontento ed gobierno ra lapud agnitatarya na satan iray pankaukolan na totoo.


PAR RAIMO KUOKKANEN 	 UNONG ED SALAYSAY NEN RAIMO KUOKKANEN


Au moyen d’un « bon enseignement », les chrétiens mûrs peuvent aider les nouveaux à faire des progrès spirituels (Prov. 4:2). 	 Panamegley na ‘maabig a bilin,’ natulongan na saray eksperiensyadon Kristiano iray balo ni ya onaligwas ed espiritual.—Pro. 4:2.


Malgré les progrès de la médecine, ne continue-t-on pas à mourir tôt ou tard (Ecclésiaste 9:5, 10) ? 	 Tan anggan panon lay iyaabanti ed medisina, amin et ompatey lanlamang.


Bien entendu, le principal esprit méchant est Satan le Diable, “ le chef des démons ”. 	 Siempre, say manunan mauges ya espiritu et si Satanas a Diablo, say manuley odino “katawan na saray demonyo.”


La douleur était atroce, mais je suis tout de même allé travailler le lendemain. 	 Balet nantrabaho ak nin siansia ed tinmumbok ya agew anggaman pirmi so naliliknak a sakit.


Du fait que Jéhovah Dieu combat de notre côté. 	 Lapud milalaban si Jehova a Dios parad biang tayo.


J’ai grandi dans une famille modeste d’ouvriers agricoles et je n’ai été à l’école que cinq ans. 	 Binmaleg ak ed mairap a pamilya na miuupan trabahador tan limay taon ak labat ya nan-eskuela.


Jacques nous y encourage : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” (Jacques 4:8). 	 Oniay ipapaseseg nen Santiago ed sikatayo: “Singger kayo ed Dios, et sikato so onsingger naani ed sikayo.”


Comment agir sur les volontés ? 	 Tan panon a nauman so panlabay na totoo?


Paul enseignait “ sur la place du marché ” 	 Nambabangat “ed Tindaan”


S’il faut des années d’efforts pour acquérir de bonnes habitudes, on peut ruiner ces dernières en un instant ! 	 Nakaukolan so andukey a panaon a pansagpot pian nabayuboan iray maong ya ugali, balet maganggano iratan a naderal.


Pourtant, sur la base de la rançon, Dieu est en mesure de les lui pardonner. 	 Ingen, perdonaen na Dios irayan kasalanan lapud dondon.


Le récit précise que “ l’esprit de Jésus ” — Jésus utilisant l’esprit saint — a déterminé l’itinéraire de Paul et de ses compagnons, et c’est une vision qui les a amenés à se rendre en Europe. — Lire Actes 16:6-10. 	 Ibabaga na salaysay a say “espiritu nen Jesus”—si Jesus ya uusaren toy masanton espiritu—so angigiya ed si Pablo tan saray kaiba to diad impandesisyon ed no kapigan so pambaroy da tan iner so laen da, tan panamegley na sakey a pasingawey et atebek dan kaukolan day onla’d Europa.—Basaen so Gawa 16:6-10.


Il devait absorber entièrement le message pour qu’il fasse partie de lui. 	 Sirin et kaukolan ton talosan a maong tan ipapuso so mensahe.


Car il sera comme le feu de l’affineur et comme la lessive des blanchisseurs. 	 Ta sikato so singa say apoy na manggogol, tan singa sabon na managpakapal na abel.


CINQ, quatre, trois, deux, un ! 	 (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


6 Faire la paix avec un frère offensé mettra probablement notre humilité à l’épreuve. 	 6 Nayarin manubok ed inkamapaabeba tayo so pipulangan tayo ed sakey a naopendin agi.


En ferons-nous autant ? 	 Sika ey?


On pourrait nous demander de faire quelque chose qui viole les principes justes. 	 Nayarin kerewen da ed sikatayo so panggaway sumlang ed maptek iran prinsipyo.


Quelles qualités l’esprit de Dieu produit-il chez ceux qui marchent par l’esprit ? 	 Antoran kalidad so pawalaen na espiritu na Dios ed saramay manaakar unong ed satan?


QUE RÉPONDRIEZ-VOUS ? 	 ANTOY EBAT MO?


Il a remercié personnellement les frères d’avoir apporté un message biblique réconfortant. 	 Sikatoy personal ya akisalamat ed saray agagi lapud impangitarok da na makaligliwan mensahe ed Biblia.


De nombreuses personnes encouragent l’agnosticisme, voire l’athéisme. 	 Ipapaseseg na dakel a totoo so agnostisismo odino sigpot ya ateismo.


Pierre a ainsi pu comprendre pourquoi il fallait payer l’impôt par tête : pour ne pas faire trébucher les autres. 	 Diad saman et atalosan nen Pedro so rason ed pambayar na buis—pian agnigapol so arum.


AVEZ-VOUS déjà eu du mal à saisir la pensée de quelqu’un ? 	 KASIN no maminsan et mairap mon talosay panagnonot na arum a totoo?


Chacun doit plutôt « fai[re] de vigoureux efforts » pour soutenir les intérêts du Royaume (Luc 13:24). 	 (Luc. 13:24) Kanian, panggunaetan tayon balansien so duaran prinsipyo.


Il exaucera tes prières. 	 (Uko. 13:9) Sikayo ran atateng, dengelen kayo met nen Jehova.


Les arguments de Naomi s’appliquent également à Ruth. 	 Balet ta oniay nabasa tayo: “Si Rut akiayam [ag-onalis, Maung a Balita] ed sikato.”


La tâche s’est néanmoins avérée difficile. 	 Balet mairap itan.


Vraisemblablement pas. 	 Diad tua et dagdaiset.


Il se peut alors, comme l’écrit Paul ensuite, que Jéhovah “ leur donne la repentance qui mène à une connaissance exacte de la vérité ”. 	 Bilang resulta, si Jehova so nayarin ‘mangiter ed sikara na panagbabawi pian nakabatan da so tua,’ unong ed insulat ni nen Pablo.


Comment acquérir un point de vue équilibré sur notre ministère ? 	 Antoy gawaen tayo pian magmaliw ya balanse so panmoria tayod ministeryo?


[Entrefilet, page 24] 	 [Blurb ed pahina 24]


Jéhovah fait échouer leur entreprise en confondant leurs langues et en dispersant les humains sur toute la terre. 	 Naamper iray getma ra sanen winetwet nen Jehova iray pansasalita ra tan nitaytayak ira ed interon dalin.


Personne ne vient vers le Père sinon par moi. ” (Jean 14:6). 	 (Juan 14:6) Nibubulos iray totoo ed espiritual a paraan sano iyan day inkasikara ed “dapag na katuaan” diad pamidbir da ed betang nen Jesus ed gagala na Dios.


En 1985, à l’âge de 70 ans, il s’est installé en Équateur, où il s’est dépensé fidèlement jusqu’à sa mort en 2008, à 93 ans. 	 Nen 1985, diad edad ton 70 et inmalis ed Ecuador tan matoor a nanlingkor ditan anggad impatey to nen 2008 diad edad ya 93.


Comment nos habitudes de vie peuvent-elles refléter nos progrès ? 	 Panon tayon nipatnag so iyaaligwas tayo no nipaakar ed personal a kabibilay tayo?


C’est pourquoi vous, vous n’écoutez pas, parce que vous n’êtes pas de Dieu. ” — Jean 8:46, 47. 	 Lapu ed saya agyo ra dengelen, nisengeg ed agkayo kayarian na Dios.”—Juan 8:46, 47.


Pourquoi devons-nous veiller ? 	 Akin a nepeg itayon mantultuloy ya akabantay?


En fait, chacun d’entre nous ne devrait-il pas dépasser le stade de “ la doctrine fondamentale ” ? 	 Diad tua, agta nepeg a sikatayon amin so aglabat mangiyapasakey ed “unonan bangat”?


10 L’apôtre Paul. 	 10 Apostol Pablo.


Ils avaient vécu des moments difficiles durant le conflit. 	 Asagmak day makapasubok iran panaon leleg na samay guerra.


Les anges guident également les Témoins vers ceux qui sont dans la bonne disposition de cœur. 	 Igigiya met na saray anghel iray Tasi pian naanap da iray makanepegan.


Une grande bénédiction pour les bergers 	 Baleg a Bendisyon Parad Saray Pobrin Managpastol


Comment lui et sa femme, pionnière permanente très prise, se sont-ils organisés pour instruire leur fille ? 	 Panon dan nipanaon so pangibangat ed anak da?


Qu’a fait David ? 	 Antoy ginawa to?


Comme je passais tout mon temps libre au gymnase, tous mes amis étaient des sportifs. 	 Basta walay bakantin oras ko et oonla ak ed gym, kanian amin a kabarkadak et mahilig ed isport.


Qu’apporte l’étude de la morale chrétienne dans la Bible ? 	 Panon kan nagunggonaan ed panagaral na Biblia nipaakar ed moralidad na Kristiano?


Peu avant d’entrer en Terre promise, bon nombre d’Israélites qui campaient dans les plaines de Moab ont suivi des femmes moabites et madianites dans l’immoralité et l’idolâtrie. 	 Antis na inloob da ed Insipan a Dalin, sanen nankampamento so Israel ed Patar na Moab, inayat na bibiin Moabita tan Midianita so dakel ya Israelitan lalaki a manggaway imoralidad tan panagtalintao.


Les Écritures relatent plusieurs épisodes où des chrétiens en ont aidé d’autres à affronter et à surmonter des situations pénibles. 	 Diad Biblia et walay pigaran salaysay nipaakar ed saray Kristiano a tinmulong ed kaagian da pian nasarag da iray problema ra.


En appliquant dans leur vie les principes bibliques, ils connaissent la paix (Isaïe 48:18). 	 (Roma 12:18) Magmaliw ya mareen so bilay da no iyaplika da iray prinsipyo na Biblia.—Isaias 48:18.


Tant que la question n’est pas réglée dans l’esprit des humains et des anges, il y aura toujours des désaccords entre les nations, les races, les tribus, les familles et les personnes. 	 Anggad agni malinew ed totoo tan saray anghel so ebat ed satan ya isyu, mantultuloy so agpankakasakey na saray bansa, lahi, tribu, pamilya, tan saray indibidual.


Nehémia surmonta ses épreuves 	 Atalonaan nen Nehemias Iray Subsubok ed Sikato


Aucune affaire, aussi juteuse soit-elle, ne me fera renoncer à la paix intérieure que je ressens aujourd’hui. » 	 Agko isalat ed antokaman ya negosyo so deen na nonot ya walad siak natan.”


Et ce, même si nous recourons aux bonnes questions, aux meilleurs raisonnements ou aux meilleurs exemples. 	 Tutal, dagdaiset so kinmiwas ed impanbangat nen Jesus, anggano sikato lay sankamaongan ya Managbangat ya nambilay diad dalin!—Juan 6:66; 7:45-48.


Rapidement, ma joie dans le ministère a augmenté. » Daniel a plus tard épousé une sœur fidèle et il est aujourd’hui surveillant de circonscription. 	 Diad kaunoran et akaasawa si Daniel na maomaong a sister tan sikatoy manlilingkor la natan bilang manangasikaso na sirkito.


Pour cela, il fallait s’armer de courage, vu le climat d’intolérance religieuse qui prévalait dans l’Autriche strictement catholique de l’époque. 	 Satan a kundang so nankaukolan na inkakpel, lapu ed relihyoson panaglabi a kasmak ed bansan Austria a saradon Romano Katoliko.


C’est pourquoi le nombre des participants n’indique pas avec exactitude combien d’oints sont encore sur terre. 	 Kanian, agtayo nibase so eksakton bilang na saray nakekeraan ya alanaan ed dalin diad bilang na saray mibibiang ed Memoryal.


TOUR D’HORIZON DES ÉCOLES THÉOCRATIQUES 	 IMPORMASYON NIPAAKAR ED SARAY TEOKRATIKON ESKUELAAN


17 Combien les dernières paroles d’Isaïe 60:10 sont encourageantes ! 	 17 Agaylan makapaseseg iray unor a salita na Isaias 60:10!