Qui plus est, de nature un peu carrée, Lucas s’attirait souvent des ennuis, surtout en se brouillant avec les autres. 	 Nayarin lapud satan kanian naiirapan ya onapit ed Ama tod tawen.


‘ Glorifiez d’une seule bouche le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ. ’ — ROMAINS 15:6. 	 ‘Dia ed sakey a sangi et irayew so Dios tan Ama na Katawan tayo a Jesu-Kristo.’—Roma 15:6.


C’est ce que nous avons parfois laissé entendre. 	 No maminsan et singa ontan so ibabaga tayo.


Comment lui résister victorieusement ? — Lire 1 Corinthiens 2:12. 	 Tan panon tayon matalonan naresistian iyan espiritu na mundo?—Basaen so 1 Corinto 2:12.


17 Bien entendu, nous savons que la lutte n’est pas finie et qu’il nous faut continuer à prêcher la bonne nouvelle, même à nos ennemis (Mat. 24:14, 21). 	 17 Siempre, amta tayon mantultuloy ni iyan panamasegsegang. Tan siansia nin ipulong tayo so maong a balita, anggan diad saray sumusumpa.


Qu’il est agréable de côtoyer des jeunes bien élevés ! 	 Makapalikliket no magalang iray kalangweran!


(Isaïe 54:17.) Aussi, que chacun de nous continue à chercher refuge en Jéhovah en “ tenant fermement la parole de vie ”. — Philippiens 2:16. 	 (Isaias 54:17) Kanian nepeg a kada sakey ed sikatayo so lawas pasalimbengan ed si Jehova diad pantultuloy a “pamemben a malet ed salita na bilay.”—Filipos 2:16, NW.


ANNÉE DE NAISSANCE : 1982 	 TAON NA INKIANAK: 1982


CE QUE LES EMBLÈMES REPRÉSENTENT 	 NO ANTOY KABALIKSAN NA SARAY EMBLEMA


Toute greffe d’un corps étranger entraîne naturellement dans l’organisme une réaction de rejet. 	 Singa diad anggan anton pampa-transplant, say natural ya reaksion na laman et agto itan awaten ta ag-itan parte na laman to.


« SALUEZ PERSIS NOTRE BIEN-AIMÉE » 	 “IKOMUSTAAN YO AK ED SI PERSIS YA INAD-ARO TAYO”


Ces études nous montrent comment avoir une foi semblable et comment rester fermes comme si nous pouvions voir Celui qui est invisible (Héb. 11:27). 	 Naaralan ed sarayan artikulo no panon tayon naalig so pananisia nen Moises tan ‘mansiansian malet a singa sankanengneng tayo imay Sakey ya agnanengneng.’—Heb. 11:27.


Le prophète devait faire part au roi d’un message de condamnation cinglant. 	 Kaukolan ya ipasabi na sayan propeta so makapasinagem a mensahe na panangukom ed si Jeroboam.


12 C’est ce qu’a vérifié Linda* après avoir passé quelques années à prendre soin de ses parents malades et en fin de vie. « Au cœur de l’épreuve, mon mari, mon frère et moi ne savions pas toujours quoi faire. 	 12 Ontan so naeksperiensya nen Linda.* Pigaran taon ya inasikaso toy atateng to nen nansakit ira anggad impatey da. Imbaga to: “Diad saman, say asawak, agik, tan siak et agmi amtay gawaen mi.


En voyant leur analyse sur papier, peut-être qu’ils cerneront leur problème et y trouveront une solution. 	 Nayarin makatulong iyan listaan ed sikayo pian nanengneng no anton talagay problema tan no anto ray marakep ya solusyon.


À présent, ils sont organisés en nation, et se dirigent vers le pays de Canaan. 	 Lapud organisado la ra bilang sakey a balon nasyon, mamapaarap la ra ed dalin na Canaan.


Depuis, je n’ai jamais cessé de considérer le ministère comme le plus grand honneur qui soit. 	 Anggad natan et nibagak ya say ministeryo so sankabalegan ya pribilehyok.


C’est grâce à tout cela que nous avons pu réaliser notre rêve d’avoir notre propre Salle du Royaume. » Beaucoup expriment des sentiments identiques quand ils reçoivent la Bible et d’autres publications dans leur langue, quand des frères et sœurs leur viennent en aide après une catastrophe, ou quand ils constatent les bons résultats du témoignage public (spécifique aux grandes villes ou local) dans leur territoire. 	 Dakel met so angibalikas na ontan ya apresasyon nen wala lay nipatalos ya Biblia tan arum nin publikasyon diad sarili dan lenguahe, nen akaawat iray tulong kayari kalamidad, odino nen anengneng day maabig iran resulta na metropolitan tan public witnessing diad lugar da.


Conformément à cette préfiguration, ces chrétiens engendrés de l’esprit sont appelés “ une sorte de prémices de ses créatures ”. 	 Matukoy ya ililitrato na satan iramay Kristiano a nailalak ed espiritu a tinawag ya “unona a bunga na pinalsa to.”


Si nous faisons de notre mieux pour marcher dans la voie de l’intégrité, nous pouvons être assurés que Jéhovah nous témoignera sa faveur. 	 Legan tayon gagawaen so sankaabigan tayo pian mankurang ed dalan na katooran, makapankompiyansa itayo ya abobonan itayo nen Jehova.


La Bible révèle quel était son point de vue sur l’utilisation des arts magiques pour connaître l’avenir. 	 Imparungtal na Biblia so peteg a pakatalos nen Jose nipaakar ed panangusar na mahiko ed pangamta ed arapen.


Effectivement, la bonne nouvelle s’adressait — et s’adresse toujours — à tous les peuples, et l’expansion géographique de la parole de Dieu offrait à ces peuples la possibilité de répondre à l’amour divin. 	 (Gawa 10:34, 35) On, say maong a balita so mensahe nensaman tan natan ed amin a totoo, tan say inkayat na salitay Dios ed dakel a paspasen so angiter na pankanawnawa ed totoon walad nanduruman pasen ya onkiwas ed panangaro na Dios.


La crainte de Dieu est noble, elle élève l’individu ; elle n’est pas déprimante ni terrifiante. 	 Labay na “maliket a Dios” tayon si Jehova a panliketan na pinalsa ton totoo so bilay.


Premièrement, l’action des anciens dans les cas de péché grave est une disposition de Jéhovah (Jacq. 5:14-16). 	 (Sant. 5:14-16) Komadua, sayan uksoyan et makatulong ed magbabawin nankasalanan ya mansiansia ed panangasikaso na Dios tan agto la naulit so kasalanan to.


Amy, qui est maman, trouve dans Réveillez-vous ! des suggestions pratiques pour la vie de tous les jours. 	 Wala ray nababasa nen Amy ed Onliing! ya makakatulong ed sikato bilang sakey ya ina.


Olusola, 17 ans, vit au Nigeria. En rentrant de l’école, elle a trouvé un porte-monnaie par terre. 	 Sakey ya agew sanen onsempet lan manlapud eskuelaan so 17-años a si Olusola, sikatoy akarokdok na pitaka.


Devriez-vous être insouciant ? 	 Nepeg Mo Kasi So Magmaliw ya Agnapapagaan?


Je me régalais de l’entendre raconter comment Jéhovah l’avait soutenu dans son ministère. 	 Balet kasempet to manlapud ministeryo, naynay a walay ag-iilaloan a taganon manaalagar ed sikato diad puerta.”


3 PRIE SOUVENT. 	 3 MANPIKASIN NAYNAY.


Car large est la porte, grande est la route qui mène à la destruction, et beaucoup entrent par elle, alors qu’étroite est la porte, petite est la route qui mène à la vie, et peu de gens la trouvent » (Matthieu 7:13, 14). Votre avenir est bel et bien entre vos mains. 	 (Mateo 7:13, 14) On, say nagawad sika diad arapen et akadepende ed sika.


Les effets positifs du silence sont indéniables. 	 Maabig ed sikatayo so iyakar ed mareen a pasen.


Comment manifester la même considération à ceux que nous rencontrons dans le ministère ? 	 Panon tayon nipanengneng so ontan ya respeto ed saray nakakatongtong tayod ministeryo?


Comment éduquer notre conscience ? 	 Panon tayon nipasal so konsiensia tayo?


Y êtes-vous inscrit ? 	 Kasin aka-enroll ka la ed satan ya eskuelaan?


Maintenant, les équipes de traduction entrent elles-mêmes le texte dans l’ordinateur. 	 Baleg lay inaligwasan na panagpatalos! Natan et direkta lan iloloob ed computer na saray managpatalos so translation da.


2 Et vous ? 	 2 Sika ey?


Aussi, en cas de perte d’emploi, pourquoi ne pas profiter de la situation pour revoir notre train de vie en faisant la part de nos besoins et de nos envies ? 	 Kanian no naandian itayo na trabaho, nayarin anamoten tayon usisaen lamet so estiloy kabibilay tayo, a panggunaetan ya ibiig iray bengatlan nakaukolan tayo tan agtayo nakaukolan.


L’esprit saint nous aide à résister à Satan. 	 (Sant. 4:7) Tulongan itayo na masanton espiritu a nalabanan si Satanas.


Toutefois, ce même peuple mêlait l’idolâtrie à une prétendue crainte de Jéhovah (Tsephania 1:4-6). 	 Balet, ilalaok na saray totoo so idolatriya ed ibabaga ran panangigalang ed si Jehova.


Elle n’est ni gagnée ni méritée. 	 Aliwa itan ya bayar o tumang lapud pansasagpot tayo.


Il semble que les synagogues ont été instituées au cours des 70 années d’exil à Babylone, alors qu’il n’y avait pas de temple, ou peu après le retour d’exil, quand le temple était en reconstruction. 	 Maseguron saray sinagoga so inletneg legan na 70 taon nen nibantak ira diad Babilonia sanen anggapoy templo odino kayarin tuloy na impawil na saray nibantak legan ya ipapaalagey so templo.


Les bonnes intentions ne font pas tout. 	 Antoy naaralan tayod reaksion nen Pedro?


Et aujourd’hui ? 	 Diad sikatayo ey?


14, 15. a) Par quel moyen Satan cherche-t-il à saper notre zèle ? b) À l’aide d’un exemple, expliquez pourquoi la méthode employée par le Diable est redoutable. 	 14, 15. (a) Panon a sasalien nen Satanas ya impluensyaan so kondisyon na puso tayo? (b) Iyilustra no akin ya epektiboy taktika nen Satanas?


Marc a confirmé l’accomplissement de ces prophéties en disant : “ Quelques-uns commencèrent à cracher sur [Jésus], à lui couvrir tout le visage, à le frapper à coups de poing et à lui dire : ‘ Prophétise ! ’ Et les huissiers de justice le reçurent avec des gifles. ” L’évangéliste a aussi apporté cette précision : “ [Les soldats] frappaient aussi sur la tête [de Jésus] avec un roseau et crachaient sur lui et, pliant les genoux [par dérision], ils lui rendaient hommage. ” (Marc 14:65 ; 15:19). 	 Insulat to: “[Si Jesus et] nilutlutdaan da tan sinakbongan day lupa to tan pinoponiti ra tan inkuan da ed sikato: ‘Manpropesiya ka natan!’ Tan kayari ran tinatampal et sikatoy inala na saray lingkor ed korte.” Insalaysay met nen Marcos ya saray sundalo et “pinekpek da na tanubong so ulo to tan nilutlutdaan da, tan tinmatalimukor ira pian mangigalang ed sikato.”


Réjouis-toi d’avoir offert ce que tu possédais de meilleur pour servir Jéhovah. 	 Diad tua, walay rason yon manliket a maong ta ginawa yoy duga tan inter yoy sankaabigan ed si Jehova.


DIFFÉRENTES FAÇONS DE DONNER 	 Saray Paraan A Pinili Na Arum Pian Mangiter Na


Durant les années d’interdiction de l’œuvre dans ce pays, les gens demandaient : “ Pourquoi êtes-vous interdits ? 	 Say kimey tayo ditan so sinebelan diad loob na pigaran taon. Mantetepet iray totoo: “Akin a sesebelan da kayo?


Un accroissement prometteur en période de troubles 	 Anggaman ed Magulon Kipapasen, Mawaya ni Iyaaligwas


Malgré les difficultés que rencontrent les serviteurs à plein temps, leur nombre augmente partout dans le monde (Isaïe 6:8). 	 (Isaias 6:8) Papablien na sarayan makukulin komikimey so pribilehyo ra ed panlilingkor ed si Jehova.


Il s’est même fait construire une tombe somptueuse et se déplaçait sur des chars magnifiques ! (Is. 22:16-18). 	 Nampagawa ni ingen na magarbon ponponan parad sarili to, tan onlulugan ed ‘mararakep iran karwahe’!—Isa. 22:16-18.


Il était notoire que les chrétiens fidèles n’occupaient pas de fonctions officielles ni de positions dans l’administration. 	 ben na publikon pakauley odino administratibon inkabetang.


Puissions-nous tous nous fixer l’objectif de nous porter à ce niveau de maturité et d’accorder notre conscience avec la connaissance exacte de la vérité et l’attachement à Dieu. — Tite 1:1. 	 (Efeso 5:10) Komon ta gawaen tayon kalat so onaligwas anggad magmaliw ya ontan so konsiensia tayo tan pansiansiaen tayo itan a mitunosan ed suston pikakabat ed katuaan tan ed maridios a debosyon.—Tito 1:1.


Acceptons l’autorité de Jéhovah 	 Manpasakop ed Autoridad nen Jehova


Premièrement, qu’il nous faut admettre que nous n’avons aucun pouvoir sur la croissance d’un étudiant de la Bible. 	 Unonad amin, nepeg tayon bidbiren ya agtayo nakontrol so iyaligwas ed espiritual na iyaaralan tayoy Biblia.


Lors du baptême, nous faisons à Dieu la demande d’une bonne conscience afin qu’il puisse nous agréer (1 Pierre 3:21). 	 (1 Ped. 3:21) Balet, sakbay na satan, wala ray kaukolan tayon gawaen.


Ils seront alors jugés « selon leurs actions », c’est-à-dire selon leur façon de réagir aux lois de Dieu (Révélation 20:12, 13). 	 (Apocalipsis 20:12, 13) Parad saray dakel ya agmatunong, aliwa iyan komaduan tsansa, noagta unonan pankanawnawa da ni labat iya pian nawalaan na bilay ya andi-anggaan diad dalin panamegley na panaral tan panggaway linawa na Dios.


Il n’était pas seulement mon ami, mais aussi mon modèle spirituel. » Puis Federico a fait un faux pas. 	 Sikatoy agko labat kaaro, noagta maong ya alimbawa ed siak ed espiritual.” Insan akagaway lingo si Federico.


Pour reprendre les termes employés par Luc, Dieu “ est bon à l’égard des ingrats et méchants ”. — Luc 6:35. 	 Unong ed salaysay nen Lucas, say Dios “mapangako [odino maong] ed saray malamang tan mauges.”—Luc. 6:35.


Ceux qui aiment la Parole de Dieu ont compris cela il y a longtemps. 	 Amta itan na saray mangaaro ed Salita na Dios.


Paul l’explique dans la première lettre qu’il adresse à ces chrétiens : « Si vraiment il n’y a pas de résurrection des morts, Christ non plus n’a pas été relevé. 	 Balet no agpinaoli si Kristo, say panagpulong tayo et seguradon andi-kakanaan, tan say pananisia tayo et andi-kakanaan.


Dieu a établi un Royaume céleste, un gouvernement formé de Jésus Christ et de codirigeants choisis parmi les humains. 	 Sayan nauulit-ulit a tema so naromog ed Biblia.


Le contexte montre que Jean parlait de la franchise, précisément du rapport entre l’amour de Dieu et la franchise à l’égard de Dieu. 	 Ipapanengneng na konteksto a sisingbaten nen Juan so nipaakar ed kawayangan ed pitongtong, nagkalalo la ed say pansiglaotan na aro ed Dios tan say kawayangan a mitotongtong ed Sikato.


2 Invisibles aux yeux des humains, des forces angéliques retiennent actuellement cette grande tribulation. 	 2 Satan a baleg ya irap so pupugeran na saray anghel natan, anggaman agtayo nanenengneng itan.


Effectivement, tout comme c’était le cas à l’Ouest, cette fête est devenue, en Russie aussi, l’une des plus belles sources de profit qui soient pour les fabricants, grossistes et commerçants. 	 On, singa diad Sagur, say panaon na Krismas et nagmaliw a sankaabigan a pankanawnawa pian manubo iray managpabrika, managpapakyaw, tan managlako.


Puisque l’appendice ne comporte pas de questions, il vous faudra bien connaître les idées pour pouvoir formuler vous-même des questions appropriées. 	 Lapud anggapo iray nitaryan tepet parad saratan a tema ed apendise, nakaukolan yon kabisadoen so impormasyon ditan ta pian makagawa kayo na makabaliksan iran tepet.


Autre caractéristique des derniers jours : les disettes. 	 Naisip yo ta so pirmin ermen tan ot-ot a maseguron alikna na minilyon a kapamilyaan tan kakaaro na saramay naandi’d bilay?


Selon la Loi donnée par Dieu, un Ammonite n’avait pas le droit d’entrer dans le temple (Deut. 23:3). 	 (Deu. 23:3) Kanian akin et inikdan nen Eliasib si Tobias na silir a pananganan diad templo?


Qu’ils soient bénis, et qu’ils restent ainsi fidèlement attachés à cette organisation et au Dieu plein d’amour que nous servons tous ! 	 Komon ta diad panamendisyon to et mansiansia iran matoor tan maapit ed satan tan ed maaron Dios a panlilingkoran tayo.


La Révélation étant un livre prophétique, nous ne devrions donc pas nous étonner de ne la comprendre clairement qu’au rythme où surviennent les événements qu’elle décrit. 	 (Lucas 24:15, 27; Gawa 1:15-21; 4:26, 27) Say Apocalipsis et sakey a mapropetikon libro, kanian nailaloan tayo a satan so lalo tayon natalosan a malinew legan a nasusumpal iray ebenton dedeskribien na satan.


UNE “ REINE ” QUI PRÉSUME DE SES FORCES 	 “SAKEY A REYNA” YA ALINGOD IILALOAN TO


C’est vrai, Yehoshaphat a commis un acte insensé, mais Jéhovah n’a pas été insensible aux bonnes choses qu’il avait faites. 	 (2 Awa. 17:3-10) Tua, aliwa may desisyon nen Jehosafat nen akialyansad si Ahab, balet agnilingwanan nen Jehova iray maong ya ginawa to.


En d’autres termes, un mari ne doit pas exiger que sa femme lui demande son autorisation dans tous les domaines. 	 Siempre, nepeg a mankonsultaan so sanasawa antis a manggawa na angkabaleg iran desisyon, a singa nipaakar ed mabli iran saliwen odino ed panamabaleg ed ananak da.


Divers spécialistes expliquent que ce terme désigne “ un secrétaire chargé de l’enregistrement ”, “ quelqu’un qui ‘ écrit ’ ou ‘ enregistre ’ ” ou “ un officier qui servait de secrétaire à un juge ”. 	 Impaliwawa na saray nanduruman iskolar a sayan salita et mankabaliksan na “say sekretaryon mangikukurit,” “say sakey a ‘managsulat’ odino ‘manangikurit,’” tan “say opisyal ya ontutulong ed sakey ya ukom bilang sekretaryo to.”


Le Deutéronome présente Jéhovah comme “ un seul Jéhovah ”. 	 Imparungtal na Deuteronomio si Jehova bilang “sakey a Jehova.”


En rejetant l’autorité divine, ils ont perdu la protection et les bienfaits qui découlaient de leur soumission à Dieu. Dieu les a chassés du Paradis, puis il a dit à Adam : “ Maudit est le sol à cause de toi. 	 Pinataynan ira na Dios ed Paraiso tan inkuan to ed si Adan: “Nisamba so dalin lapu ed sika; dia ed kairapan mangan ka na nabodbor ed sikato ed leleg na amin na agew a pambilay mo.


Mais chacun de nous ferait bien de se demander individuellement : « Est-ce que je soutiens pleinement les dispositions de Jéhovah en faveur du culte pur ? » 	 Balet maabig no itepet na kada sakey ed sikatayo: ‘Kasin gagawaen koy anggaay nayarian kon suportaan so uksoyan nen Jehova parad dugan panagdayew?’


Elle indique également la voie de la vie éternelle parfaite sur une terre paradisiaque, l’espérance que Dieu nous propose. 	 Agla manbayag et sigpot lan nagawa so pipirawaten na katooan ya inkaaligwas diad balon mundo na Dios.


Au lieu de cela, il dépendait entièrement de ceux qui l’entouraient, dont la plupart le haïssaient ! 	 Balet diad sayan pankanawnawa et sikatoy sigpot ya akadepende ed no antoy iter na saramay wadman ya akapaliber ed sikato, a kaslakan et saramay mamubusol ed sikato!


L’intervention de Dieu dans les affaires humaines est appelée Har-Maguédôn. 	 Say isalet na Dios ed gagawaen na totoo et tatawagen ya Armagedon


Qu’est-ce qui dissuade de nombreuses personnes d’attribuer à Dieu le mérite de la création ? 	 Anto so manidismaya ed dakel a totoo a mangiter ed Dios na dayew a kanepegan to bilang Manamalsa?


Pour rester vigilant, la première chose à faire, c’est de reconnaître son existence. 	 Balet wala ni so nakaukolan nilikud ed pandangka tan pansiansia tayon akabantay.


(Matthieu, chapitres 24 et 25 ; Marc, chapitre 13 ; Luc, chapitre 21.) Imitez-vous Marie en cherchant à vous familiariser avec la Parole de Dieu et en la citant fréquemment dans vos conversations ? 	 (Mateo, kapitulo 24 tan 25; Marcos, kapitulo 13; Lucas, kapitulo 21) Kasin aaligen yo si Maria a mikabisadon maong ed Salita na Dios tan uusaren yo itan a naynay diad pitotongtong yo?


Jésus prouve alors qu’il est capable d’accomplir quelque chose qui dépasse leur imagination. 	 Insan, impanengneng nen Jesus a sarag ton gawaen so sakey a bengatlan agdan balot naisip.


Nous voudrons donc réfléchir aux conseils de Paul et nous absorber en eux, pour que nos progrès soient manifestes pour tous. 	 19 Say sakey nin kualidad a nipatnag tayoy iyaaligwas tan itatatken tayo’d espiritual et say liket, ya aspekto na bungay masanton espiritu na Dios.


Il apprendra aussi à aimer si ses parents lui enseignent à observer les principes salutaires du bien et du mal. 	 Naaralan da met so mangaro sano ibabangat ira na atateng da a mangunor ed maabig iran prinsipyo nipaakar ed duga tan aliwa.


Elle reste fidèle à son mari, à son mariage et à son Dieu. 	 Matoor ed asawa to, ed sipanan da, tan ed Dios to.


Elles mettent du baume au cœur et rendent les journées moins pesantes. 	 Makapaligsa iratan ed puso tan mamakepa iratan ed pakakabelatan.


Les Cananéens adoraient leurs dieux en pratiquant devant eux des actes immoraux qui avaient valeur de rites religieux, et en assassinant leurs premiers-nés, qu’ils offraient en sacrifice à ces mêmes dieux. 	 Saray Canaanita so nandayew, diad imoral a kaalakan, bilang relihyoson ritual da, diad arap na saray dirios da; insan, pinapatey daray panguloan ya ananak da, bilang bagat ed saratan met lanlamang a dirios.


Des bienfaits durables 	 Legay Bilay ya Epekto


Mais par fidélité à Dieu, Yonathân a choisi de venir en aide à David plutôt que de rechercher les avantages de la royauté. 	 Naalig tayoy agmakasarilin ugali nen Jonatan no nonoten tayo ya say toon makapaliket ed si Jehova et agto benegan so sipan to, anggano pakairapan o pakalugian to itan.


Ils ont quitté leurs propriétés et sont partis s’installer avec leurs familles en Juda, le royaume du Sud, où ils pourraient continuer d’adorer Jéhovah sans entraves (2 Chron. 11:13, 14). 	 (2 Awa. 11:13, 14) Tan saramay Israelita a temporaryon manaayam ed Juda et pinili ray manpirmi la ditan tan agla ra sinmempet.


17, 18. a) Qu’a dit Jésus pour ce qui est de juger notre frère ? b) Comment appliquer les paroles de Jésus concernant le jugement ? 	 17, 18. (a) Anto so imbaga nen Jesus nipaakar ed panhusga ed agi tayo? (b) Panon tayon niyaplika iray salita nen Jesus nipaakar ed panaghusga?


Nous ne le savons pas, et cela ne sert à rien de se perdre en suppositions ou d’être perturbé par ces questions. 	 Agtayo amta, tan agmakatulong no manisip tayoy nanduruman ebat odino pampagaan tayoy bengatlan agmet ni agawa.


La question suivante se pose donc : existe-t-il encore de nos jours des personnes comparables au marchand itinérant, disposées à consacrer tout ce qu’elles possèdent à leur recherche du Royaume de Dieu ? 	 Kanian diad panaon tayo, wala nira kasi so indibidual a singa say manbabaroy a managtagilako, a mabulos a mangisakripisyo ed amin a walad sikara pian nadampot da so Panarian na Dios?


Du courage face aux épreuves personnelles 	 Makpel ya Arapen Iray Mismon Subok ed Sikatayo


Pour devenir “ des fils de lumière ”, ou des porteurs de lumière, il nous faut acquérir la connaissance exacte de la Parole de Dieu, la Bible, puis utiliser cette connaissance pour amener d’autres personnes des ténèbres spirituelles à la lumière de Dieu. 14:6. 	 Pian magmaliw ya “anak na silew” odino manangakbibit na liwawa, kaukolan a nawalaan tayo na suston pikakabat ed Salita na Dios, say Biblia. Insan tayo usaren iyan pikakabat pian ipaway iray arum manlapud espiritual a kabilungetan tan ipaarap ed liwawa na Dios. 14:6.


La Bible répond par exemple à des questions comme : Qui est Dieu ? 	 Singa bilang, eebatan na Biblia iray tepet a singa say: Siopa so Dios?


Tu les enlèves le plus vite possible. 	 Seguradon lakseben mon tampol.


16 Proverbes chapitre 2 nous encourage à acquérir sagesse et capacité de réflexion. 	 16 Papasesegen itayo na Uliran kapitulo 2 ya gawaen so anggaay nayarian tayo pian nawalaay kakabatan tan abilidad ya mannonot.


De nombreux désirs stupides et dangereux les prennent au piège. Ils conduisent les gens vers la mort et les détruisent. 	 PRINSIPYO NA BIBLIA: “Saramay manpipirawat ya onyaman et napelag ed tukso tan patit tan dakel ya andi-kabaliksan tan makapasakit a pilpilalek, a mangilelereg ed totoo diad kadederal tan kabagbag.


▪ Ils s’investissent dans des opérations de secours sur toute la terre, aidant des Témoins et d’autres personnes. 	 ▪ Ontutulong ira ed saramay apektadoy kalamidad ed interon mundo, Tasi man odino andi.


Comment les anciens se comportent-ils en faiseurs de paix dans la congrégation ? 	 Panon ya onkiwas iray mamatatken bilang managpareen diad loob na kongregasyon?


Lequel ? 	 Tan anto itan?


Citez quelques anecdotes vécues par des proclamateurs qui ont démontré leur amour pour des non-Témoins, même dans des conditions très difficiles. 	 Anto so pigaran eksperiensia na agagi ya angipatnag na aro ed saray aliwan-Tastasi, anggaman ed pirmin panangisakripisyo ra?


Je l’entends encore hurler de douleur chaque nuit durant sa convalescence. 	 Nanonotan ko ni ya kasumpal na operasyon et nilabilabin onaakis si Kuya lapud sakit.


Vous pouvez avoir confiance en l’espoir de la résurrection pour une autre raison. 	 Nia ni sananey a rason no akin ya segurado tayod ilalon kioli. Si Jehova et Dios na katuaan.


• Pourquoi les Témoins de Jéhovah sont-ils des évangélisateurs zélés ? 	 • Akin a saray Tastasi nen Jehova et maseseg ya ebanghelisador?


12 Les chérubins. 	 12 Saray kerubin.


UN ÉNORME CHANGEMENT 	 BALEG YA IMPANGUMAN NA ASAINMIN


Néanmoins, les questions que je me posais sur la Bible restaient sans réponse. 	 Balet siansian agni naebatan iray tepet ko nipaakar ed Biblia.


5 L’apostasie est aujourd’hui répandue (2 Thess. 2:3, 8). 	 5 Diad panaon tayo et malaklaknab so apostasya.


Par exemple, même si certains ne réagissent pas favorablement au message du Royaume, lorsqu’ils sont en difficulté, nous leur manifestons l’amour du prochain. 	 Singa bilang, anggano wala ray ag-ondengel ed mensahe na Panarian, tulongan tayo ra no mankaukolan ira.


On a alors demandé aux professeurs de fouiller tous les élèves. “ Toi, tu restes là, a dit le professeur à Olusola. 	 “Alagey ka dia labat,” so inkuan na maestro ed si Olusola.


Malgré tout, changer de pays est parfois difficile et perturbant. 	 Anggaman ontan, siansia nin say panayam ed arum a bansa et makapaangat tan makapawetwet.


À la nuit tombée, un jeune homme passe dans une rue où il sait qu’habite une femme de petite vertu. 	 Sanen mansirunget la, sikatoy nanakar ed karsadan paonlad abung na paabang a bii.


Au moyen de l’esprit saint, Jéhovah les adopte comme fils, leur accordant la possibilité d’être “ cohéritiers de Christ ”. 	 Diad panamegley na masanton espiritu, tinagibi ira nen Jehova bilang ananak to, a tinawag to ran “tomatawir a kaiba nen Kristo.”


“ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” — ACTES 5:29. 	 “Nakaukolan ya unoren mi so Dios, nen saray totoo.”—GAWA 5:29.


Le petit garçon doit être ravi de ces visites. 	 Seguradon pabpablien nen Samuel iraman ya imbisita ra.


14 Jésus est à la fois Roi et Grand Prêtre. 	 14 Bilang Ari tan Atagey a Saserdote, si Jesus so mangidadaulo ed armada nen Jehova ed tawen.


Mais surtout, elles réjouiront le cœur de Jéhovah, qui prête attention à nos conversations et qui est heureux de nous voir faire un bon usage de notre langue (Psaume 139:4 ; Proverbes 27:11). 	 (Salmo 139:4; Uliran 27:11) Sano maespiritual iray pantotongtongan tayo, makapanseguro itayo ya ag-itayo lingwanan nen Jehova.


C’était à prévoir. 	 Agtayo la pankelawan itan.


Selon les Écritures, il est possible de ‘ voir la distinction entre un juste et un méchant, entre qui sert Dieu et qui ne l’a pas servi ’. 	 Unong ed Kasulatan, posiblin ‘nibiig so matunong tan marelmeng, say manlilingkor ed Dios tan say agmanlilingkor ed sikato.’


Heureusement, non. 	 Makapaliket ta aliwan ontan.


Par leur conduite exemplaire (chez eux, à l’école ou dans d’autres circonstances) nombre d’enfants ont fait honneur à Dieu et à leur famille. 	 Lapud napanuliranan a kondukta ra—diad abung, diad eskuelaan, tan diad arum niran lugar—dakel ya ugugaw so makapangigagalang ed Dios tan ed pamilya ra.


Faites usage de l’“ intelligence ” dont Dieu vous a dotés pour devenir des “ adultes quant aux facultés de compréhension ”. (1 Jean 5:20 ; 1 Cor. 14:20.) Assurez-vous de bien comprendre ce à quoi vous croyez et d’être en toute circonstance capables de donner la “ raison de l’espérance qui est en vous ”. — 1 Pierre 3:15. 	 Usar yoy “pakatalos” ya inter na Dios ed sikayo pian magmaliw a ‘matatken ed panag-isip.’ (1 Juan 5:20; 1 Cor. 14:20) Seguroen a natatalosan yo no akin a papanisiaan yo iray sisisiaen yo tan lawas sarag yon ‘ipaliwawa so ilalo yo.’—1 Ped. 3:15.


DIEU VOULAIT-IL QUE LES HUMAINS SOUFFRENT ? 	 GINAGALA KASI NA DIOS YA MANIRAP IRAY TOTOO?


Ont-ils été réprimandés pour avoir posé les questions qui les obsédaient ? 	 Kasin abaat ira sanen pinalesa da iratan a tepet a mangogonigon ed sikara?


Quel sera l’avenir de ceux qui font ce qui est droit ? (versets 11, 29). 	 Antoy ilalo na saray manggagawa na duga?—Bersikulo 11, 29.


Il semble logique d’en déduire que l’“ unique Souverain ” est Jésus. 	 Ompatnag a makatunongan so pangibaga a si Jesus so Makapanyari a tutukoyen nen Pablo.


Quand notre esprit saisit pleinement ce que Jéhovah a fait pour nous et que notre cœur est touché par son amour, nous désirons vivre entièrement pour Christ Jésus. 	 No talagan natatalosan tayo so ginawa nen Jehova parad sikatayo tan napapakiwas so puso tayo lapud panangaro to, labay tayon usarey interon bilay tayo parad si Jesu-Kristo.


Salles du Royaume ouvertes à tous, 1/11 	 Saray Palandey ed Pilipinas, 4/15


APRÈS avoir appliqué de l’argile humide sur les yeux d’un aveugle, Jésus lui dit : “ Va te laver à la piscine de Siloam. ” L’aveugle obéit et “ revint voyant clair ”. 	 KAYARIN pinaabig nen Jesus so bulag a laki panamegley na pitek, oniay inkuan to ed sikato: “Onla ka mandilamos ka ed tangke [odino tiponay danum] na Siloe.” Linma so bulag tan “pinmawil a makanengneng” la.


Comme le montre l’exemple du paragraphe précédent, il a souvent admis l’idée littérale d’un verset de la Bible, puis a introduit sa compréhension du symbole par ce genre de paroles : “ En fait, cela a peut-être été dit de façon allégorique*. ” Dans ses écrits, Philon a mis en avant les symbolismes au détriment, malheureusement, de la signification manifeste des Écritures. 	 Unong ya ipapabitar na alimbawa diad akaunan parapo, mabetbet ton bibidbiren so literal a punto na bersikulo na Biblia insan to imparungtal so simbolikon pakatalos to ed oniaran salita: “Nayari met a nepeg tayon ipasen a simboliko irayan bengatla.” Saray sulat nen Philo et napno na simbolismo, balet, makapaermen ta naandi so malinew a kabaliksan na Kasulatan.


Quels commentaires élogieux certains chrétiens ont-ils faits sur le bel exemple de leur femme ou de leur mère ? 	 Panon ya imbalikas na pigaran membro na pamilya so apresasyon da ed maabig ya ehemplon impatnag na saray Kristianon asawan bibii tan kainaan?


Si vous aimez sincèrement Jéhovah, ils le discerneront. 	 No peteg ya aaroen mo si Jehova, nalikas itan na ananak mo.


Jour après jour, efforçons-nous au mieux de “ marcher ” — de vivre — en suivant la direction de l’esprit saint. “ Marcher par l’esprit ” nous attirera l’approbation de Dieu. — Gal. 5:16. 	 Imbes, kabaliksan na saya a gawaen tayoy anggaay nayarian tayon tumboken so panangigiya na espiritu diad kada agew. No ‘manakar itayo unong ed espiritu,’ nagamoran tayoy panangabobon na Dios.—Gal. 5:16.


Cette prophétie s’est réalisée lorsque les ennemis de Dieu ont mis à mort Jésus Christ sur un poteau de supplice (Galates 3:13, 16). 	 (Galacia 3:13, 16) Andian na kasalanan si Jesus lapud sikatoy mamilagron inlukon ed panag-anakan na sakey a birhen diad pakapanyari na masanton espiritu.


Le second montre comment un couple peut renforcer ses défenses spirituelles. 	 Pantongtongan ed komaduan artikulo no panon ya napabiskeg na sanasawa so espiritual a depensa ra.


Selon les circonstances, ils peuvent décider de consacrer, lors d’une réunion de service, un sujet « Besoins de la congrégation » à l’examen de matières parues dans nos publications, ou encore de parler de la question avec tact dans une communication*. 	 Dependid pankaukolan, nayarin mandesisyon iray elder ya pantongtongan iray datin artikulo nipaakar ed satan diad lokal a pankaukolan legan na Pantitipon Parad Panagserbi, odino mataktika dan iyanunsio itan ed kongregasyon.* Balet, agnepeg ya naynay itan ya iyanunsio.


8 « J’ai cette espérance envers Dieu » 	 8 “Walay Ilalok ed Dios”


Il est le Dieu, non pas des morts, mais des vivants. » Jésus fait ici allusion à la conversation que Dieu a eue avec Moïse près du buisson ardent vers 1514 avant notre ère (Exode 3:1-6). 	 Sikato so Dios na saray mabilay, aliwan saray inaatey.” Say tutukoyen nen Jesus ed saya et samay impitongtong na Dios ed si Moises diad arap na mandarlang a kiew manga 3,500 taon lay apalabas.


Certaines interdisent même l’apprentissage de la langue du pays. “ Les pasteurs nous empêchent d’apprendre l’espagnol afin de nous garder sous leur coupe ”, a déclaré un colon. 	 “Ta pian kontrolado kami na saray managkalar, agda kami abuloyan a manaral na Español,” so inkomento na sakey a manaayam ed sakey a simpok.


Ils ne s’étaient pas régalés de viande de taureau engraissé à la crèche ni ne s’étaient vautrés mollement sur des lits d’ivoire. 	 Ag-ira nampiesta ed saray baka a pinataba ed kuwadra odino nanilak-ilak ed saray dukolan a garing.


Les anciens sont toujours vigilants quant à notre spiritualité. Lorsqu’elle les inquiète, ils peuvent même en perdre le sommeil. 	 Niarum ni ed pansiasiansia ran akabantay ed espiritual a paraan, saray mamatatken so agni ingen makakaugip lapud panagpaga ra ed espiritual a kipapasen tayo.


Concepteur, 15/8 	 Iyaaligwas, 1/1


La plupart du temps, il est employé au sens figuré. 	 Diad kaslakan a kipapasen et nausar itan ed piguratibon pantalos.


“ PAIX parmi les hommes de bienveillance ! ” Cette proclamation faite aux bergers stupéfaits n’était pas la seule prophétie ayant trait à la naissance de Jésus. 	 ALIWA labat a samay niyabawag a ‘kareenan ed saray totoo’ so propesiyan nisiglaot ed inkianak nen Jesus.


En tenant compte des principes bibliques, on transcende la mentalité actuelle. 	 Diad panumbok ed saray prinsipyo na Biblia, natalonaan tayo iyan kasmak ya awawey a siak-ni.


Telle une huile apaisante, leurs conseils basés sur la Bible réconforteront quiconque se repent avec sincérité. — Jérémie 8:22. 	 Singa say makapaabig a larak, say simbawa ra unong ed Biblia so makaligliwa ed siopaman a peteg a magbabawi.—Jeremias 8:22.


Ils sont pour la plupart morts sur le plan spirituel, tel un arbre qui se dessèche (Luc 23:31). 	 (Luc. 23:31) Anto la kasi epekto na satan ed panmoria dad ngaran na Dios?


De telles informations sur le contexte peuvent faire apparaître des leçons qui ne sont pas visibles à la première lecture. 	 Nayarin wala ray naaralan tayo ed saray kaaruman ya impormasyon nipaakar ed saya ya agtayo nin tampol naimano.


Pourquoi les chercheurs ne trouvent-ils pas de raison physiologique à la mort ? 	 Akin ya anggapoy naromog na saray managsukimat a rason diad inkagawa na laman tayo a mangipaliwawa no akin ya ontatakken tan ompapatey itayo?


Là non plus, l’œuvre de prédication n’était pas aisée. 	 Balet, sankanonot min naynay a nepeg kamin mansiansian aktibo.


6 ‘ Sans doute, direz-vous peut-être, mais c’est plus facile à dire qu’à faire. ’ En effet, on réagit souvent à une offense personnelle de façon émotive : colère, sentiment de trahison, envie d’obtenir réparation, de se venger... 	 6 Ompan ikuan tayon: ‘Mainomay itan ya ibaga, balet mairap a gawaen.’


Les déplacements étaient notre plus gros souci. 	 Panliliketan mi mibiang ed panangiyaral na Biblia


Imaginez notre joie quand, en 2004, nous avons tous les trois assisté à la même École des pionniers ! 	 Makapaliket ta nen 2004 et sankakaklase kami ed Pioneer Service School!


De plus, pour chaque type d’offrande, ou de sacrifice, il fallait suivre une procédure particulière. 	 Sakey ni, wala ray espesipikon instruksion ed kada klase na apay o bagat.


Que nous promet Jéhovah, mais pourquoi beaucoup ont-ils du mal à y croire ? 	 Antoy sipan nen Jehova ed sikatayo, balet akin et dakel so agmanisia ed satan?


Pour des exemples de courage face aux souffrances, voir La Tour de Garde du 1er décembre 2000, pages 24-28 ; Réveillez-vous ! du 22 avril 2003, pages 18-21 ; et Réveillez-vous ! du 22 janvier 1995, pages 11-15. 	 Abril 22, 2003, pahina 18-21; tan Enero 22, 1995, pahina 11-15.


Notez ce qu’il a dit sur la sagesse en Luc 7:35 : “ Cependant, la sagesse se révèle juste par tous ses enfants. ” Diriez-vous que la sagesse est une personne, qu’elle a vraiment des enfants ? 	 Alimbawa, basaen tayo pay Roma 5:14. Say kuan to dia et: “Say ipapatey et nanuley bilang ari.” Nibaga tayo kasin persona so ipapatey ta say kuan to dia et nanuley itan bilang ari?


Indépendamment de votre âge, il vous est aussi possible d’entreprendre le ministère à plein temps et d’exposer à autrui l’espérance qui vous procure tant de joie. 	 Antokaman so edad mo, ompan nayarian moy onloob ed sigpot panaon a serbisyo, pian nainabang mod arum so liket mo.


“ CE LIVRE est tout simplement fabuleux. 	 “ALAY abig iyan libro.


Le fondement de notre confiance en Jéhovah 	 Basiyan na Panmatalek ed si Jehova


Les problèmes financiers, l’instabilité politique, la criminalité et la maladie font partie de ces choses qui rendent la vie très pesante. 	 Oniirap so panagbilay lapud saray pakadesdesan ed ekonomya, gulo ed politika, krimen, tan sakisakit.


Jésus s’est d’ailleurs exprimé ainsi : “ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) Tua, aliwan ayadyari iray Tastasi nen Jehova.


Mer de Galilée (bateau antique), 15/8 	 “Pakaliwawaan” Nanlapud Sankadaanan a Librarya ed Russia, 7/15


Il a également prédit : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Lapud ipapanengneng na Salita na Dios a nasusumpal so panagpulong diad tulong na masanton espiritu, say pangiba ed satan a kimey et pakapangibiigan na tuan espiritualidad.—Gawa 1:8.


Pourquoi les chrétiens oints et leurs compagnons n’ont-ils pas peur du Diable ? 	 Akin ya ag-antakot ed Diablo iray matoor ya alanaan a Kristiano tan saray kaiba ra?


Jésus lui-même a dit : “ Il est écrit dans les Prophètes : ‘ Et ils seront tous enseignés par Jéhovah. ’ ” (Jean 6:45 ; Is. 54:13). 	 (Juan 6:45; Isa. 54:13) Natan et walaray eskuelaan a nagkalautlan inggagalan manginlong ed sikatayo bilang manangiyabawag na Panarian.


Divers principes bibliques ont aidé plus d’un toxicomane à s’affranchir de son vice. 	 Akatulong ed dakel ya adik ed druga iray nanduruman prinsipyo na Biblia pian itunda iyan makaderal a bisyo.


Premièrement, en priant pour la recevoir. 	 Unona ed amin, nepeg tayo itan ya ikerew diad pikakasi.


L’apôtre Paul a d’ailleurs prévenu ses frères chrétiens en leur donnant ce conseil : “ Vous avez besoin d’endurance, afin que, après avoir fait la volonté de Dieu, vous receviez l’accomplissement de la promesse. ” (Hébreux 10:36). 	 (Hebreos 10:36) Nakaukolan so panagsungdo lapud makapaangat so panlingkor ed Dios.


• Décrivez l’attitude mentale de Jésus Christ. 	 • Deskribien so awawey na kanonotan nen Jesu-Kristo.


On y trouve des interprétations sur des points de la loi juive, des règles destinées à la communauté de Qumrân, des poèmes liturgiques, des prières et des écrits eschatologiques relatifs à la réalisation des prophéties bibliques et aux derniers jours. 	 Kalaktip ed saraya iray interpretasyon ed saray pamaakaran na Judion ganggan, espisipiko iran totontonen parad komunidad na sekta a nanayam ed Qumran, saray ritual ya anlong tan dasal, ontan met ed sulsulat ya eschatological (ontutukoy ed anggaan na mundo) a mangipaparungtal ed saray panmoria nipaakar ed kasumpalan na propesiyay Biblia tan ed kaunoran iran agew.


Vous connaissez l’explication des événements qui se produisent dans le monde. 	 Natatalosan mo no akin ya oniay nagagawa ed mundo.


Lui aussi a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Sikatoy impaiyaralan met na Biblia ed saray Tastasi nen Jehova.


Notez l’opposition qui est mise en valeur dans cette phrase : “ Toutes choses sont pures pour les purs. 	 Bueno, imanoen pa so pandumaan ed sayan balikas: “Ami-amin a bengatla sikaray malinis dia ed saray malinis: balet dia ed saray marutak tan saray agmanisia, anggapo so malinis.”


La plupart des frères et sœurs qui se sont rendus disponibles ont eu à surmonter certains obstacles. 	 Dakel ed sarayan boluntaryo et wala ray dinalan dan subok.


J’étais émerveillé que Jéhovah nous soit venu en aide par l’intermédiaire d’une personne hostile, qui visiblement lisait nos publications ! 	 Talagan pandinayewan ko no panon kamin tinulongan nen Jehova panamegley na toon ag-interesado ed katuaan balet ta mapatpatnag ya manbabasay literatura tayo!


Le lundi, nous étions au travail. 	 Insan diad Lunes et nantrabaho kami la.


Des dieux qui ‘ ne peuvent sauver ’ 	 Dirios ya ‘Agmakapangilaban’


Enrôlé de force, il a participé à des pillages et brûlé des maisons. 	 Bilang pinaskar a sundalo, sikatoy nanloob-loob na kaabungan pian manamsam na tagano tan pinopoolan to so kaabungan.


Beaucoup de familles constatent que ce culte peut faire leurs « délices », comme l’a écrit Isaïe à propos du sabbat (Is. 58:13, 14). 	 Apaneknekan na dakel a pamilya a say panagdayew na pamilya et nayarin magmaliw ya ‘makapaliket,’ a singa impaneskribe nen Isaias ed Sabaton nensaman.—Isa. 58:13, 14.


L’amour : fruit de l’esprit de Dieu 	 Aro—Sakey a Bunga na Espiritu na Dios


Nul ne peut se mettre en travers du chemin de Jéhovah (Is. 46:10, 11 ; 55:11). 	 (Isa. 46:10, 11; 55:11) Kanian segurado tayon nasumpal ed dugan panaon so gagala nen Jehova!


C’est le contexte qui permet de déterminer l’équivalent exact. 	 Makapainteres ta diad saya met lanlamang a Biblia, samay Griegon salita ya e·stin, a nipatalos a “sikatoy” ed Mateo 26:26-28, et nipatalos a “kabaliksan na saya” diad arum a parte.


De plus, ils devraient encourager leurs enfants à faire du service pour Jéhovah leur carrière. — 15/1, page 16. 	 Sakey ni, nepeg dan pasesegen so ananak da a gawaen dan manunaan ed bilay da so panaglingkor ed si Jehova.—1/15, pahina 16.


Les apostats laissent la présomption fausser leur jugement et les faire trébucher. 	 Inabuloyan na saray apostata so mapalakbat ya awawey a mangimpluensia ed panag-isip da, ya inkagapolan da.


Il est situé non pas dans notre tête, mais principalement dans notre ventre. 	 Komplikado iray proseso ya nagagawad laman tayo pian saray kakanen tayo et magmaliw ya enerhiya.


Un moyen de trouver du réconfort 	 Pakaromog ed Pakarepreskoan


Les sept temps sont donc prophétiques. 	 Kanian, kaukolan tayon iyaplika so Makasulatan a totontonen a: “[Say] sakey ya agew [et] sakey taon.”


Voilà un mot qui capte instantanément l’attention. 	 “ALIGWAS”—sakey a salitan makaalay imano!


En effet, ils ne peuvent pas non plus mourir, car ils sont semblables aux anges, et ils sont enfants de Dieu en étant enfants de la résurrection » (Luc 20:34-36). 	 Diad tua et agmet la ra ompatey, lapud singa ra angheles, tan sikaray ananak na Dios diad impagmaliw dan ananak na kioli.”—Luc. 20:34-36.


Les Israélites ont finalement été menacés d’extermination quand Pharaon a cherché à éliminer tous les fils qui leur naissaient (Ex. 1:15, 16, 22). 	 (Exo. 1:15, 16, 22) Kanian agla pankelawan ya imbaga nen Jehova ed si Moises: “Peteg ya anengneng ko so ermen na totook a wadman ed Ehipto, et dinengel ko so tagleey da lapu ed saray kapatas da, ta amtak so kaermenan da.”—Exo. 3:7.


À cette époque Lidasi et moi avons été nommés pionniers spéciaux à Dómue, petite ville du Mozambique située près de la frontière avec le Malawi. 	 Diad saman et naimbitaan kami nen Lidasi ya man-espisyal payunir ed Dómue, Mozambique, asingger ed ketegan na Malawi.


Barouk, secrétaire de Jérémie, 15/8 	 Antikristo, 12/1


7:15-17, 28). Jéhovah a été heureux d’agir ainsi parce que Jésus est resté parfaitement intègre dans les épreuves les plus terribles. 	 (Heb. 7:15-17, 28) Maliket si Jehova a manggawa ed saya lapud pinansiansia nen Jesus so perpekton integridad to anggaman ed pinasyan subok.


Depuis l’enfance, j’avais toujours considéré la visite du surveillant comme un événement spécial. 	 Manlapu la’d inkaugaw ko, minoriak so ibibisita na manangasikaso na sirkito bilang espisyal ya ebento.


Sûrement pas ! 	 Andi!


Dans ces moments, nous sommes l’objet de son amour d’une manière très personnelle. 	 Naeksperiensya tayon mismo so panangaro na Dios.


La légère différence avec Révélation 21:1 vient de ce que, dans ce verset, l’apôtre Jean cite vraisemblablement Isaïe 65:17 d’après la Septante. Et, comme nous l’avons vu, le mot grec pour “ ciel ” y est au singulier. 	 Diad samet a pandumaan, diad Apocalipsis 21:1 et mapatnag ya inusar nen apostol Juan so impangipatalos na Septuagint ed Isaias 65:17, a singa nibaga la et angusar na Griegon salita a “tawen” diad singular a porma.


Toutefois, il a continué à chercher et à frapper jusqu’à ce qu’une porte s’ouvre. 	 Balet siansian nantultuloy ya nananap tan tinmoktok anggad akaromog na puertan linmukas.


Même le roi Salomon céda à la pression de ses nombreuses femmes étrangères. “ Il eut sept cents femmes — des princesses — et trois cents concubines, dit la Bible, et petit à petit ses femmes inclinèrent son cœur ” et l’amenèrent à adorer de faux dieux (1 Rois 11:1-4). 	 (1 Arari 11:1-4, Maung a Balita) Abeba met iray estandarte ed moral na saray lalaki, ta diad sanlibo et wala labat lay sakey a matunong a laki, singa anggapo lanlamang.


De plus, en lisant nos publications bibliques, nous pouvons connaître la pensée de Dieu sur de nombreux sujets. 	 (Pro. 1:1-4; Tito 1:7-9) Tan diad pambasa tayod saray nibase ed Biblian publikasyon, naamtaan tayoy kanonotan na Dios ed dakel iran bengatla.


Comment Absalom a-t-il réussi à rallier à sa cause autant de gens ? 	 Amayamay ira ya ontalindeg ya onsumpad siak.


S’attendait-il à continuer, une fois dans la tombe, à leur porter assistance ? 	 Kasin inisip to a natulongan to ni iray totoo sano sikatoy wala la’d lubok?


Le 1er avril 1935, les Témoins étaient interdits dans tout le pays. 	 Nen Abril 1, 1935, sinebelan iray Tastasi ed intiron bansa.


2 Il s’agit de l’attaque de “ Gog du pays de Magog ” dont la Bible parle en Ézékiel chapitre 38. 	 2 Satan et say pangataki nen ‘Gog ed dalin na Magog,’ a tinukoy na Biblia diad Ezequiel kapitulo 38.


S’il est vrai que la Parole de Dieu ne mentionne pas explicitement l’usage du tabac ou de la drogue, ses principes peuvent néanmoins nous protéger de ces pratiques. 	 Anggaman ag-espisipikon sinalambit na Salitay Dios so panagtabako tan panagdruga, saray prinsipyo ditan so manalimbeng ed sikatayo manlapud sarayan agamil.


Des millions de personnes croient que, quand quelqu’un meurt, il devient un esprit ancestral ; il peut alors soit aider les vivants, soit leur nuire. 	 Papanisiaan na minilyon a sano ompatey so sakey a too, sikatoy magmaliw ya espiritu a walaay pakayarin ontulong odino mamasakit ed saray mabilay.


Reste que Jéhovah n’a jamais voulu que votre vie se résume à un court passage entre la vigueur de la jeunesse et les affres de la vieillesse. 	 Balet, agbalot labay ya ibaga nen Jehova ya antikey labat so pambaroy tayo, a manlapud biskeg na inkatobonbalo anggad ot-ot na inkatatken.


Il aurait même pu faire que les pierres crient pour proclamer le Roi messianique (Luc 19:37-40). 	 Imbaga nen Jesus a nayarian ni ingen a paeyagen nen Jehova iray bato pian ibagad arum so nipaakar ed Mesianikon Ari.


Certes, ils se réjouissent de ce que le peuple de Jéhovah accomplit collectivement, mais ils ne mettent pas en avant leur participation individuelle. 	 Anggaman panliliketan da so nagagawaan na totoo nen Jehova bilang grupo, agda ipapangta so nagagawaan da bilang indibidual.


La Bible déclare : “ Les sages meurent comme aussi le dernier des sots [...]. 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Say makabat a totoo ompatey; natawtaw ya amin iray makulangkulang tan kabanyakan a totoo.


Comment peux-tu aider ton enfant à devenir « sage pour le salut » ? 	 Panon a natulongan na atateng iray anak da ya magmaliw a “marunong parad kililiktar”?


La remarque de sa fille a achevé de le convaincre de démissionner. 	 Sikatoy lalon adagdag ya onekal ed trabaho to lapu ed imbaga na anak to.


▪ Parents, soyez des bergers pour vos enfants 	 ▪ Atateng—Pastolan Yo ray Ananak Yo


Pareillement, Jéhovah prend soin de chacun de nous malgré nos limites. 	 Agto tayo ikokompara ed arum tan inaro to tayo nin siansia anggano nalingo tayo.


Comment s’approcher du Dieu ‘ qui entend la prière ’, 1/9 	 Pabitar ed Libro na Uliran, 9/15


Jéhovah nous montre comment compter nos jours 	 Ipanengneng nen Jehova ed Sikatayo no Panon so Pamilang ed Saray Agew Tayo


• Comment pouvons-nous ‘ fuir la fornication ’ ? 	 • Panon tayon “taynanan so pilalawanan”?


Par son esprit saint, il peut nous insuffler la “ puissance qui passe la normale ”. (2 Corinthiens 4:7.) 	 (Filipos 4:13) Panamegley na masanton espiritu to, kinlongan to itayo na “sankatageyan ya inkabaleg na pakayari.” (2 Corinto 4:7) Ontulong ed sikatayo so espiritu na Dios pian nasungdoan so antokaman a subok nen Satanas ed sikatayo.


Dans l’Israël antique, il était puni de mort (Lévitique 18:20, 22, 29). 	 Diad Israel nensaman, say dusa parad satan et patey.


La prophétie de Yoël, qui avait annoncé l’effusion de l’esprit saint, venait de se réaliser (Yoël 2:28-32). 	 Impasakbay nen propeta Joel iyan kikalbo na masanton espiritu.


Claudia, une chrétienne célibataire qui s’est rendue dans différentes régions où il y a besoin de proclamateurs, explique : « Mon service pour Dieu me procure de la joie. 	 Imbaga nen Claudia, sakey a Kristianon anggapoy asawa ya inmalis ed saray lugar ya kaukolan iray managpulong: “Maliket ak ed panlilingkor ko ed Dios.


Samuel, dont la maison a été entièrement détruite, témoigne : “ Même dans ces circonstances extrêmes, ma femme et moi n’avons jamais cessé d’assister aux réunions et de prêcher. 	 Kaiba iray arum nin agagi, agda inabuloyan a pakapuyen ira na saray kalamidad, imbes nantultuloy irad maseseg a panaglingkor dad si Jehova.


Parmi les pionniers zélés, certains prêchent depuis de nombreuses années. 	 Kabiangan ed saray maseseg a payunir iray pigaran indibidual ya akapanlingkor ed pigara lan taon.


Qu’est-ce qui nous poussera à imiter Jéhovah ? 	 Anto so mamakiwas ed sikatayon mangalig ed si Jehova?


Parce qu’il est resté attaché à Dieu alors qu’il vivait à Babylone, une ville remplie de faux dieux et sacrifiant au culte des démons. 	 Lapud satan et pinansiansia toy maridios a debosyon to anggaman sikatoy manaayam ed Babilonia, sakey a syudad a napno na palson dirios tan panagdayew ed demonyo.


Non loin du front, il conduisait un tank lorsque celui-ci a été frappé de plein fouet. 	 Asingsingger ed labanan, si Daniel so akalugan ed tangki sanen pinasabog itan.


Finalement, j’en ai eu assez de cet environnement et j’ai cherché des discothèques plus tranquilles. 	 Diad kaunoran et sinmawa ak ed ontan a kaliberliber tan nananap ak na mas mareen iran diskoan.


2 Qu’en est-il de vous ? 	 2 Komusta kayo ey?


5, 6. a) Comment David a-t-il souligné l’importance d’être intègre lorsque les autres ne nous voient pas ? b) Quel phénomène actuel menace l’intégrité du chrétien quand il est seul ? 	 5, 6. (a) Panon ya impabitar nen David so kaimportantian na pamasiansia ed integridad anggan sano anggapoy toon makakanengneng ed sikatayo? (b) Antoray pakakasubokan na integridad na saray Kristiano natan sano manbukbukor ira?


Humilité et modestie 	 Inkamapaabeba


Ci-contre : les nouvelles installations de la filiale presque achevées. 	 Leksab a kawigi: Say balo iran pasilidad na sanga natan a magano lan nasumpal


Rappelons-nous cependant que la lettre de Paul aux Romains ne s’adressait pas uniquement aux anciens, mais à toute la congrégation (Rom. 1:7). 	 (Roma 1:7) Sirin, say bilin ya idauloy pangipanengneng na galang et onaaplika met ed sikatayon amin natan.


Puisse-t-il aider chacun, et en particulier nos chers jeunes gens, à ‘ continuer à marcher par l’esprit saint ’ ! — Gal. 5:16. 	 Komon ta natulongan itayon amin na saya, nagkalalo la’d saray pinabpablin kalangweran diad ‘pantultuloy a panakar unong ed espiritu.’—Gal. 5:16, NW.


Mais il a regardé la tempête et a pris peur. 	 (Mat. 14:24-32) Balet nen ninengneng nen Pedro so maksil a dagem, sikatoy tinmakot.


Sereins, ils faisaient confiance à l’esprit de Dieu pour les guider. “ L’assurance de notre Seigneur, écrivait Russell, est que [...] l’esprit saint du Père, envoyé pour et sur l’instance de Jésus notre Rédempteur, Médiateur et Chef, nous instruise. ” Et l’esprit saint les a effectivement instruits. 	 “Say panamaseguro na Katawan ed sikami,” inkuan nen Russell, “et salanti . . . say masanton espiritu na Ama, a nibaki nisesengeg tan diad dugan panaon nen Jesus a Mananondon, Manamegley tan Uloen mi, so magmaliw a manangibangat mi.” Tan ontan so agawa!


Pour un adulte, il peut être pénible sur les plans mental, affectif et spirituel de ne pas pouvoir communiquer correctement pendant des mois, voire des années. “ Mes limites me décourageaient facilement ”, reconnaît Janet, qui parle aujourd’hui couramment l’espagnol. 	 Parad sakey a wala la’d edad, nayarin makapakesaw ed mental, emosyonal, tan espiritual so agpakapansalitan malinew diad loob na pigay bulan odino taon ni ingen. “Siak so mainomay a naermenan lapu ed saray limitasyon ko,” so nanonotan nen Janet, a natan et marunong lan mansalita na Español.


Comment ont-ils réagi ? “ Tout le peuple répondit d’une seule voix et dit : ‘ Toutes les paroles qu’a dites Jéhovah, nous sommes prêts à les exécuter. ’ ” (Ex. 24:3). 	 Antoy reaksion na saray Israelita? “Amin a katooan inmebat ira na saksakey a boses, tan inkuan da, Amin na saray salita a sinalita nen Jehova gawaen mi.”


Rendez-vous compte ! 	 Agaylan makapakelaw itan!


C’est vrai que certains pouvoirs surnaturels semblent aider des personnes (2 Corinthiens 11:14). 	 Singa walay nitutulong na espiritismo ed totoo.


Pourquoi ne pas faire des courses ou de la couture pour une veuve âgée que nous connaissons ? 	 Kasin nayarian tayon itindaanan odino idaitan so kabat tayo a matatken lan balo?


Quelles différences constate-t-on ? 	 Antoray espesipikon pandumaan?


Si [...] moi, bien que Seigneur et Enseignant, je vous ai lavé les pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres. 	 No siak, a Katawan tan Managbangat, et inurasan ko iray sali yo, nepeg ya urasan yo met iray sali na balang sakey.


Tu ne pourrais pas, ne serait-ce qu’une fois, être prête à l’heure ? ” 	 Akin, agmo nayariay mansakbay anggan maminsan labat?”


Le discours “ Glorifions Dieu ‘ d’une seule bouche ’ ” donnait des conseils utiles sur la manière dont nous pouvons tous parler l’unique “ langue pure ” et servir Jéhovah “ épaule contre épaule ”. — Tsephania 3:9. 	 Kanian, say “Igloria so Dios Diad ‘Panamegley na Saksakey a Sangi’” so angiter na makagunggonan bilin ed no panon itayon makapansalita ya amin na “puron lenguahe” tan manlingkor ed si Jehova a “benebenek.”—Sofonias 3:9.


L’exemple de Jérémie est encourageant. 	 Makapaseseg so ehemplo nen Jeremias


Certains ont émis l’hypothèse que Paul parlait des veuves qui n’avaient été mariées qu’une seule fois. 	 Ibabaga na arum a say tutukoyen nen Pablo et saray balo ya aminpinsan labat ya akiasawa.


Pourquoi un tel accroissement ? 	 Akin ya ontanlay idarakel?


Que vos progrès soient manifestes, 15/12 	 “Mansiansia Kayo ed Panangaro na Dios,” 8/15


Si vous jetez votre fardeau sur lui, il vous soutiendra et vous donnera la force de continuer à le servir avec joie et d’un cœur ferme. — Psaume 55:22 ; Philippiens 4:6, 7 ; Révélation 2:4. 	 No ipaawit yo ed sikato so makapabelat ed sikayo, tulongan to kayo tan ikdan to kayo na biskeg a mantultuloy ed maliket a panaglingkor ed sikato tekep na mapekder a puso.—Salmo 55:22; Filipos 4:6, 7; Apocalipsis 2:4.


Pour un examen détaillé de la prophétie biblique relative à 1914, voir les chapitres 10 et 11 du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Parad detalyadon impaningbat ed propesiya na Biblia nipaakar ed 1914, nengnengen so kapitulo 10 tan 11 na libron Pikakabat a Mangitonton ed Andi-Anggaan a Bilay, ya impalapag na Tastasi nen Jehova.


ILS ONT SURVÉCU À LA DESTRUCTION DE JÉRUSALEM 	 NILIKTAR ED IMPAKADERAL NA JERUSALEM


18 Nous avons incontestablement bien des raisons de méditer sur la force de Jéhovah. 	 18 Maseguron dakerakel so rason pian dalepdepen so nipaakar ed pakayari nen Jehova.


Oui, depuis le jour où nos ancêtres se sont endormis dans la mort, toutes choses demeurent exactement comme depuis le commencement de la création” » (2 Pierre 3:3, 4). 	 Abayag lan inaatey iray inmuunan atateng mi, balet pareho nin siansia so amin a bengatla manlapu la nen apalsa so mundo.’”—2 Pedro 3:3, 4.


Tous les interviewés étaient d’anciens missionnaires diplômés de Guiléad. 	 Apabiskeg iray estudyante tan saray pamilya tan kakaaro ra diad impakadngel da ed pananimbawa na sarayan eksperiensyado lan espiritual a lalaki.


Qu’a institué Jésus lors de sa dernière Pâque ? 	 Antoy inggapo nen Jesus diad samay unor ya Paskua?


Ce peut être telle opportunité commerciale “ à ne pas laisser passer ” qui, après des débuts prometteurs, se révèle un échec en raison d’un revirement économique ou d’imprévus. (Lire Ecclésiaste 9:11.) 	 “Pinmawil ak pian nanengneng ed leksab na banwa a say lumba et aliwan diad saray masiglat, nisay bakal et diad saray mabiskeg, nisay tagano et diad saray makabat, nisay kayamanan et diad saray makatalos, nisay pamalangkap et diad saray makaamta; lapud say panaon tan ag-iilaloan a nagawa et onsasabi ed sikaran amin.”


L’un des chapitres de ce livre examinait brièvement la vision qu’Ézékiel a reçue d’un temple (Ézékiel, chapitres 40 à 48). 	 Diad sakey a kapitulo na satan a libro, antikey a siningbat so pasingawey ed si Ezequiel nipaakar ed templo.


Ce fut le cas du Fils premier-né de Dieu lors de son existence préhumaine. 	 Antis ya onla diad dalin, oniay inkuan na panguloan ya espiritun Anak na Dios, a mangirerepresenta ed karunongan: “Si Jehova kinayarian to ak dia ed gapo na dalan to. . . .


• Lil Kumari vit à Pokhara, une jolie ville d’où l’on a une vue splendide sur les sommets enneigés de l’Himalaya. 	 • Si Lil Kumari so manaayam diad marakdakep a syudad na Pokhara, a walaan na balibalin babantagen a nasasakbongay niebe iran Palandey na Himalaya.


Récemment, Klaus Schwab, fondateur du Forum économique mondial, faisait observer que “ la liste des difficultés qui accablent le monde ne cesse de s’allonger, tandis que le temps disponible pour les résoudre se réduit ”. 	 Si Klaus Schwab, say angiletneg ed World Economic Forum, so agano nin angikuan a “lalon ondarakel iray problema ya aarapen na mundo balet ta ondaraiset lay panaon a panresolbe ed saratan.”


Si nous sommes parents, disons à nos enfants ce que nous apprécions dans leurs progrès spirituels. 	 Singa bilang, no sakey tayon ateng, sarag tayon ibagad saray anak tayo no antoy nanenengneng tayon iyaaligwas dad espiritual.


Vous n’avez pas d’autre choix, semble-t-il, que d’endurer ce mariage sans amour. 	 Sakey ni ‘tan ya babarongan mod sikato.


Nous devons prêter attention à la Parole de Dieu et conserver un sens aigu de l’urgence. 	 Nakaukolan a manimano itayo ed Salitay Dios tan mantinien tayo so inkaganatan.


(2 Chroniques 1:1–9:31) 	 (2 Awaran 1:1–9:31)


À environ 20 ans, c’était un chrétien qui remplissait déjà les conditions pour recevoir des responsabilités particulières dans la congrégation (Actes 16:1-3). 	 (2 Tim. 1:5; 3:14, 15) Nen si Timoteo et mantaon la na ngalngali 20 odino onsulok ni, sikatoy sakey lan disipulo nen Kristo ya nayari lan irekomenda parad espisyal iran pribilehyo ed kongregasyon.—Gawa 16:1-3.


• Comment préserver notre cœur ? 	 • Panon tayon naalwaran so puso tayo?


Tout cela aurait pour but de combler les besoins des rapatriés. 	 Say gagala na amin na saya et pian daakan a nitarya iray pankaukolan na saray akeran pinmawil.


Ils m’ont suggéré d’attendre. 	 Imbaga ran manalagar ak ni.


C’est là qu’ils avaient expliqué à Hérode qu’ils cherchaient un enfant qui devait devenir le roi des Juifs, ce qui avait consumé de jalousie le roi. — Voir à la page 29 l’article “ Questions des lecteurs : Qui a envoyé l’‘ étoile ’ ? ” 	 Siopay Nanlapuan na Samay ‘Bitewen’?” diad pahina 29.


Médite sur la façon dont il a accompli, et accomplira, sa volonté. 	 Tan itultuloy mon pabiskegey talek mod si Jehova diad matoor a pandayew mod sikato.


Alors qu’il venait de confier à ses disciples la mission de prêcher et de faire des disciples de gens d’entre toutes les nations, il leur a affirmé : “ Je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” (Mat. 28:19, 20). 	 Kayari ton ingganggan iray patumbok to a manpulong tan manggaway babangatan ed amin a bansa, oniay insipan to’d sikara: “Wala ak ed sikayo ed amin ya agew anggad sampot a panaon na mundo.”


Je suis convaincu qu’en faisant cela, ils étudient en fait la création de Dieu. 	 Kombinsido ak ya diad satan ya gagawaen da et aaligen da labat so desinyo na Dios.


C’était le premier pas vers notre amitié future. 	 Anggaman pursigido si Adalberto a mamatunda ed panaaral mi, sikatoy abayag kon akatongtong nipaakar ed arum a pamaakaran.


Le plaisir que nous prenons à l’embellir n’est qu’un avant-goût de la joie que nous aurons à transformer la terre en un paradis. 	 No natan ni labat et maliket tayo lan ontutulong pian mas ondakep itan, mas maliket tayo no gawaen tayo lan literal a paraiso iyan dalin.


Examinez soigneusement les Écritures chaque jour 	 Maalwar ya Usisaen so Kasulatan ed Inagew-agew


Pourquoi souhaitons-nous tous rester en bonne santé ? 	 Akin ya labay tayon mansiansian maksil so laman tayo?


Aussi nous étudiions les matières des réunions en famille. 	 Kanian aaralen mi bilang pamilya iray akaeskedyul ya aaralen ed kongregasyon.


Notre arrivée en Ouganda en 1966 a été à la fois exaltante et démoralisante. 	 Say insabi mi ed Uganda nen 1966 et makapaliket tan makapaangat.


Je me disais : ‘ Ça ne doit pas être bien difficile, puisque j’aime beaucoup la lecture ! ’ Eh bien, je ne crois pas avoir été plus loin que les six premières pages avant de m’apercevoir que j’avais besoin d’aide. 	 Balet denesidik a basaen a bukor so Biblia. Inisip ko ya, ‘Panon a mairap itan, anta labalabay koy manbasa?’ Balet, agko ni asumpal ya abasa ed saman so anemiran pahina, amoriak a nakaukolan ko so tulong.


Maintenant encore, je suis épanouie comme je ne l’ai jamais été lorsque je passais le plus clair de mon temps à travailler pour le monde. ” 	 Naliliknak natan so inkapnek ya agkon balot alikna sanen mas dakel ni panaon ya uusaren ko diad pantratrabaho ed sayan mundo.”


7 Si vous dites non à “ ce qui est élevé ” dans ce monde et que vous vous laissiez “ entraîner avec ce qui est humble ”, vous pourrez vous aussi recevoir de nombreuses bénédictions et de nouvelles responsabilités dans l’œuvre de la moisson. — Rom. 12:16 ; Mat. 4:19, 20 ; Luc 18:28-30. 	 7 No ipulisay mo iray “atatagey a bengatla” na sayan mundo tan ‘paitonton ka ed saray abeban bengatla,’ nawalaan ka met na dakel a kaaruman a bendisyon tan pribilehyo diad kimey a panag-ani.—Roma 12:16; Mat. 4:19, 20; Luc. 18:28-30.


Que devons-nous faire lorsque nous traversons des épreuves ? 	 Anto so nepeg tayon gawaen sano walaray pakakagonigonan tayo?


En 1951, à 17 ans, je me fais baptiser. 	 Anggaman ontan, tuloytuloy ak ya inmaligwas ed espiritual tan abautismoan ak nen 1951 diad edad ya 17.


Jéhovah n’abandonnera pas ses fidèles serviteurs qui lui adressent cette requête. 	 (Mat. 6:13) Agpaulyanan nen Jehova iray matoor a lingkor to ya onkekerew ed saya diad pikakasi.


Quel était le sentiment de David devant les œuvres prodigieuses de Dieu ? 	 Panon a kinmiwas si David ed saray makapakelkelaw a gawa na Dios?


Dans cette vallée, un détail insolite ne vous échappera sans doute pas : sur les façades de quantité de maisons, par exemple au-dessus de la porte d’entrée, figure le nom de Dieu. 	 Kaslakan lan nanengneng ed arap na kaabungan so akaukit a ngaran na Dios, a singa diad tagey na puerta.


PRENEZ GARDE AU LION RUGISSANT 	 MANALWAR ED MANAGLEM A LEON


De quelles questions s’agit-il ? 	 Anto iratan ya isyu?


2 En même temps, tu es peut-être inquiet parce que tu as déjà vu des jeunes se faire baptiser, mais plus tard douter que les normes de Dieu soient vraiment bonnes pour eux. 	 2 Balet, nayarin wala ray pampapagaan yo.


Cette question, elle l’exprime en toute franchise : “ Comment cela se fera-t-il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ? ” (Luc 1:34). 	 Prangkaan ya intepet nen Maria: “Panon iyan nagawa, anta sakey ak a birhen?” (Lucas 1:34, Maung a Balita) Imanoen ya ag-imbaing nen Maria a sikatoy sakey a birhen.


Quand ils ont des “ tribulations dans leur chair ”, mari et femme doivent se souvenir que Jéhovah joue un rôle capital dans leur mariage (1 Cor. 7:28). Or, c’est lui qui a dit que ‘ l’amour endure tout ’. 	 (1 Cor. 7:28) Ibabaga na Salita to a ‘say aro sungdoan to so amin a bengatla,’ tan no akasulong iyan kualidad ed asawan laki tan asawan bii, mansiansia iran matoor ed balang sakey tan mas onelet so relasyon da.—Col. 3:14.


8 Désormais, il n’est plus forcément nécessaire de partir à l’étranger pour communiquer la bonne nouvelle à des gens de toutes langues. 	 8 Balet natan, nayarin agla nakaukolan so onla ni ed arum a bansa pian inabang so maong a balita ed totoo na amin a pansasalita.


S’il advient que la mort, cette ennemie, l’emporte, sans doute les membres de sa famille le pleureront-ils, comme Jésus a pleuré Lazare (Jean 11:35). Mais qu’il est réconfortant de savoir que Dieu appellera et que ceux qui sont dans sa mémoire répondront ! 	 Makanangis ed ermen so inateyan, a singa met si Jesus sanen inatey si Lazaro. (Juan 11:35) Balet agaylan makaligliwa so pakaamtan ontawag so Dios tan onebat iramay walad pakanodnonotan to!


De même, l’empathie nous poussera certainement à « pleure[r] avec ceux qui pleurent » (Rom. 12:15). 	 (Roma 12:15) Aglabay ya ibaga na satan ya kulang so pananisia tayod kikioli.


Que dit la Bible concernant la résurrection qui a lieu pendant la présence de Christ ? 	 Antoy ibabaga na Biblia ya pakapatnagan a walay kioli legan na kiwawala na Kristo?


▪ Aucun problème d’accès aux soins, puisqu’“ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” — Isaïe 33:24. 	 ▪ Agla problema so bunigas tayo lapud “say manaayam agto naani ikuan, Mabeblay ak.”—Isaias 33:24.


Faites-vous aider par des amis qui renforceront votre détermination à maîtriser votre consommation et vous fourniront un soutien spirituel. “ Deux valent mieux qu’un, parce qu’ils ont une bonne récompense pour leur dur travail. 	 Kerew moy tulong na mangiyaansakit a kakaaro a mamabiskeg ed determinasyon mon kontrolen so kakainum mo tan makatulong ed espiritualidad mo. “Maong ni duara nen say sakey, lapud dakel ni tumang a naala ra ed antokaman a gawaen da. No atumbay sakey ed sikara, nipaalagey na sakey.


Qu’est-ce qui peut nous inciter à cultiver l’humilité ? 	 Antoy ontulong ed sikatayon bayuboay inkamapaabeba?


Il m’arrivait souvent de prêcher jusque tard dans la soirée, mais je n’ai jamais eu le moindre ennui à mon retour au camp. 	 Mabetbet a wala ak ed paway na kampo, a manpupulong anggad lablabi la, balet anggapo met so problemak no ompawil ak diman.


15, 16. a) Quel conseil la Bible contient-elle pour une chrétienne qui a un mari non Témoin ? b) Si un non-Témoin « entreprend de se séparer », comment le conjoint chrétien doit-il réagir ? 	 15, 16. (a) Antoy isisimbawa na Biblia ed saray Kristianon asawan bibii ya agni manlilingkor ed Dios so asawa ra? (b) Antoy nayarin gawaen na sakey a Kristiano “no samay agmananisia et labay toy ontaynan”?


L’évangélisateur proclame hardiment sa foi en la résurrection (Actes 23:1-8). 	 Inyabawag na sayan makpel ya ebanghelisador so sisiaen to nipaakar ed kikioli.


Beaucoup doivent se battre de nos jours pour gagner leur vie, comme bien des contemporains de Jésus. 	 Dakel natan so mipupuligesgesan ed satan, a singa met ed panaon nen Jesus.


11 Les disciples de Jésus ne se sont pas trompés lorsqu’ils ont associé sa conduite dans le temple aux paroles de David. 	 11 Ag-alingo iray disipulo sanen insiglaot da so imbaga nen David ed samay anengneng dan ginawa nen Jesus diad templo.


Cependant, ces interprétations fantaisistes et inventées de toutes pièces tranchent avec ce que la Bible elle-même dit de la marque de la bête, comme nous le verrons dans l’article suivant. 	 Balet, sarayan bunga-bungay isip tan inimbenton interpretasyon so midumaan a tuloy ed ibabagan mismo na Biblia nipaakar ed tanda na ayep, unong a naimano tayo diad onggendan ya artikulo.


MISES en parallèle, les prophéties de Daniel et de Jean nous permettent de saisir le sens de nombreux évènements mondiaux présents et à venir. 	 NO PANKOMPARAEN tayoy propesiya nen Daniel tan Juan natalosan tayoy kabaliksan na saray nagagawad mundo diad kaplesan tan diad arapen.


Johann cherchait depuis longtemps de l’aide dans sa recherche de la vérité biblique. 	 Balet abayag lan pirawat nen Johann so tulong ed panaanap to ed katuaan na Biblia.


Avez-vous essayé de leur donner le témoignage dans la rue ou sur leur lieu de travail ? 	 Singa bilang, asalim ta lay nampulong ed karsada odino diad lugar a pantratrabahoan na totoo?


Leur cœur déborde de joie et de reconnaissance. 	 Malikeliket tan misalsalamat ira.


Le public ayant réagi aux traitements cruels infligés à ces hommes, le gouvernement les a transférés de la prison militaire à des camps de travaux forcés. Pryce Hughes 	 Ag-agustoan na totoo so impanmaltratod sarayan priso, kanian inyalis ira na gobierno diad saray pantratrabahoan ya kampo.


J’ai continué à étudier la Bible et j’ai rapidement découvert que je pouvais prier quelqu’un qui est réel. 	 Intultuloy kon inaral so Biblia tan ag-abayag, naamtaan kon sarag ko manayay manpikasi ed sakey ya tuan persona.”


Quand vous constatez une injustice ou que vous en êtes victime, de quoi pouvez-vous être assuré ? 	 Antoy nasesegurom sano naoobserbaan odino naeeksperiensyam so aliwan patas ya panagtrato?


Nous occupions une petite pièce dans un camp de fortune pour les sans-abri. 	 Say nanayaman mi et melmelag ya kuarto ed iskwater.


Il enseignait avec clarté, simplicité, suivant une logique irréfutable. 	 Si Jesus so sankatalonggaringan a Managbangat ed anggan kapigan.


Certains biblistes pensent que lorsque les Israélites sont sortis d’Égypte, c’est ce genre de meules qu’ils ont emportées. 	 (Exodo 11:5)* Panisiaan na arum ya iskolar a sanen tinmaynan iray Israelita ed Ehipto, inawit da so gilingan a singa-silyadora.


Avec quelle force le message de la Parole de Dieu agit-il, et comment cette force se manifeste-t-elle ? 	 Panon kabiskeg so mensahe na Salitay Dios, tan akin?


Chaque mois, nous recevons en moyenne un millier de lettres de personnes qui manifestent de l’intérêt et veulent en savoir plus. ” 	 Diad promedyo et makakaawat kami ed kada bulan na sanlibon sulat manlapud saray interesadon totoo ya onkekerew na nagkalalon impormasyon.”


Le deuxième malheur 	 Say Komaduan Abagey


CANTIQUES : 116, 102 	 KANSIONEN: 116, 102


Elle est si puissante qu’elle “ surpasse toute pensée ”. 	 Mabisbiskeg itan ta “talonaan ton amin a pakatalos.”


Cite certaines choses que nous accomplissons naturellement et qui nous font plaisir. 	 Anto ray nisipor lan gagawaen tayo ya panliliketan tayo?


C’est une excellente chose que les assistants ministériels aspirent à remplir les conditions pour être anciens ! (1 Tim. 3:1, 10). Certains jeunes anciens progressent jusqu’à devenir surveillants de circonscription, servant ainsi les frères et sœurs de nombreuses congrégations. 	 Talagan maabig no dadampoten na saray ministeryal a lingkor so pagmaliw ya elder! (1 Tim. 3:1, 10) Wala ray medyo ugaw nin elder ya kinmualipika bilang manangasikaso na sirkito ya manlilingkor ed saray agagi diad dakel a kongregasyon.


Mais relevons ces paroles encourageantes de Paul : “ Je sais qu’en moi, c’est-à-dire dans ma chair, il n’habite rien de bon ; car la faculté de vouloir est présente chez moi, mais la faculté d’accomplir ce qui est excellent n’est pas présente. 	 Balet imanoen iray makapaseseg a salita nen Pablo: “Amtak a dia ed siak, salanti, dia ed laman ko, anggapo so manayam a bengatlan maong: ta wala ed siak so panlabay, bangbalet say panggawa na kaabigan andi.


Grâce à elle, nous deviendrons de meilleurs chrétiens et de meilleurs parents. 	 Say empatya tayo so mamakayari ed sikatayon magmaliw a magmaong a ministro tan atateng.


Ce jour-là, quand Theodotos est rentré, je lui ai dit : “ Tu sais, là où tu es allé dimanche dernier — eh bien, cette semaine, j’irai avec toi ! ” 	 Kasempet nen Theodotos ed saman ya agew, inkuan ko’d sikato: “Samay pasen a nilam nen Simba, diad sayan simba, mila ak la’d sika ah?”


Nous en ignorons le jour et l’heure (Mat. 24:36). 	 Agtayo amta so agew tan oras. (Mat. 24:36) Say amta tayo et nagawa itan diad oras ya agtayo iilaloan tan say nakekeraan ya panaon antis na satan et apatikeyan la.


Que se passe-t-il après la mort ? 	 Antoy nagawa no ompatey tayo?


Informée, la rédactrice en chef a proposé aux Témoins d’en faire le sujet d’un article. 	 Kapangawat na pangulon editor ed paimano ed okasyon, insuheri to a mansulat ira na sakey ya artikulo nipaakar ed satan.


En Italie, j’ai fait le choix d’accorder à Jéhovah la première place, et il a exaucé mon souhait de mener une vie bien remplie et passionnante à son service. ” 	 Nen wala ak nid Italy, pinilik ya iyunay panlingkor ed si Jehova, tan talagan inebatan toy pikakasik a magmaliw ya eksayting so bilay ko tan nawalaay nanduruman kimey diad panlingkor ed sikato.”


Pourquoi ne participaient-ils pas aux soulèvements et aux conflits ? 	 Akin ya ag-ira akibabali ed saray rebelyon tan panlalaban?


Dirigés par Charles Taze Russell, ils étudient le sujet de la rançon de Christ, et comprennent vite qu’elle a une place centrale dans le dessein de Jéhovah. 	 Indaulo ira nen Charles Taze Russell, tan inaral da so nipaakar ed dondon nen Kristo tan atalosan da ya importante itan ed gagala nen Jehova.


Un homme ou une femme qui se comporte ainsi envers quelqu’un d’autre que son conjoint va à l’encontre des principes bibliques et manifeste un manque de respect à l’égard de Jéhovah (Éphésiens 5:28-33). 	 Say de-asawan laki odino bii a mankarinyo odino mikarinyoan ed sakey ya agto asawa et sumlang ed saray prinsipyo na Biblia tan pakapatnagan na agpanagrespeto ed si Jehova.


Inversement, il est insensé de priver un enfant d’amour. 	 Diad biek a dapag, makulangkulang so agpangipatnag na aro ed anak.


Ceux qui auraient part au pain et au vin devraient ‘ continuer à faire ceci ’ en souvenir de Jésus. 	 Saramay mangan na tinapay tan oninum na alak so nepeg a ‘manggawa ed saya’ bilang pannodnonot ed si Jesus.


Des ministres souples, qui s’adaptent aux conditions nouvelles, 1/12 	 Binilang la nen Jehova ‘Iray Buek na Ulo Yo,’ 8/1


Des gens qui touchent un salaire désespérément bas se disent qu’ils n’ont pas le choix, qu’ils doivent exiger des commissions pour avoir un niveau de vie décent. 	 Tan no agnadusa iramay managkikil na saray pasuksok odino manbabayar ed sikara pian nagamoran so ag-asimbang a bentaha, pigpigara so malabay a mibarangkaan ed panagkurakot.


Pour ceux qui se trouvaient dans la ville assiégée, l’idée de manger du pain frais et de boire du vin nouveau devait être plus qu’alléchante ! 	 Angga ed onsabi ak tan iyakar ta kayo ed dalin a singa say dili a dalin yo, dalin na bukel tan balo ya alak, dalin na tinapay tan ubasan, dalin na saray olibo tan dilo, pian manbilay kayo, tan agkayo ompatey.” (2 Ara. 18:31, 32) Say pangan na tinapay tan iyinum na balon alak et seguradon makapasagyat ed saramay manaayam ed Jerusalem ya apaliberan na sundalo!


Peu de temps après le deuxième incident de ce genre, Jésus prit des dispositions pour célébrer sa dernière Pâque en privé avec eux. 	 (Marcos 9:33-37; 10:35-45) Ag-abayag kayari na mikaduan impansasangsangan da, inyarunsa nen Jesus so pangiselebra ra ed unor lan Paskua diad pribadon pasen.


Et quand elle l’a attrapé par son vêtement, il a fui. 	 Tan nen niiyan ed alanganin a situasyon si Jose, imbatikan toy asawa nen Potifar.


Comment tirer profit du culte familial ? 	 Antoray makatulong pian makagunggona so Panagdayew na Pamilya?


11 Néanmoins, Yona n’avait toujours pas le bon point de vue. 	 11 Siansia nin aliwan susto so panmoria nen Jonas.


La Parole inspirée de Dieu — source fiable d’informations — promet que dans l’avenir la vie sera vraiment riche de sens. — 2 Timothée 3:16, 17. 	 Tan isisipan na satan a diad arapen et magmaliw a marakep so bilay tayo.—2 Timoteo 3:16, 17.


LES RÉSIDENTS ÉTRANGERS SONT LES BIENVENUS 	 AAWATEN IRAY DAYO


À quelles conditions la parole de Jéhovah éclairera-t-elle notre route ? 	 Diad antoran kipapasen a liwawaan na salita nen Jehova so dalan tayo?


Par exemple, ils ne sont jamais parvenus — et ils ne parviendront jamais — à faire disparaître les Témoins de Jéhovah, qui mettent leur confiance en Dieu de tout leur cœur. — Proverbes 3:5, 6. 	 Alimbawa la, agdan balot ayarian—tan agdan balot nayarian—ya upoten iray Tasi nen Jehova, a manmamatalek ed Dios ed interon puso ra.—Uliran 3:5, 6.


PAGE 8 • CANTIQUES : 84, 99 	 PAHINA 8 • KANSIONEN: 84, 99


À quel point aime-t-il les façons d’agir et les principes de Dieu ? 	 Imbes, kaukolan ton aroen iray simbawa tan prinsipyo na Dios.


Il n’en va pas autrement de nos jours. 	 (Juan 15:18-21) Mipadpara met itan natan.


Aucun berger n’agirait de la sorte avec son troupeau. 	 Say amtak et obligasyon ko itan bilang ateng.


Au Ier siècle, Jésus Christ a affirmé que Jean le baptiseur était cet “ Éliya ” annoncé (Matthieu 11:12-14 ; Marc 9:11-13). 	 Si Juan a managbautismo so tinukoy nen Jesu-Kristo ya “Elias” nen unonan siglo C.E.


D’un autre côté, ce don de Dieu nous crée une obligation, celle de prendre des décisions. 	 Lapud bulos itayon makapandesisyon, sikatayo so kaukolan a manggawa na saray desisyon legan na pambibilay tayo. Siempre, dakel iray desisyon ya ordinaryo lambengat.


13 En fréquentant étroitement le peuple de Jéhovah, nous trouvons de vrais amis et de proches compagnons (Prov. 18:24). 	 13 No naynay tayon miulop ed saray agagi, nawalaan tayoy maapit tan tuan kakaaro.


Car nous sommes les compagnons de travail de Dieu. ” — 1 Corinthiens 3:6, 9. 	 Ta sikami kakimeyan na Dios.”—1 Corinto 3:6, 9.


Enfin, d’autres sont restés fermes dans le vrai culte alors qu’ils vivaient sous des régimes dictatoriaux. 	 Wala met iray nansiansian mapekder ed talindeg da parad tuan panagdayew a nambilay legan na uley na saray diktador.


Il est également possible d’adresser directement un chèque d’offrande à une association nationale*. 	 DONASYON A WALAAY KONDISYON Pangidonasyon iya na kuarta a say kondisyon et naala itan na samay angidonasyon no kaukolan to la.


23-29 NOVEMBRE 2015 	 NOBYEMBRE 23-29, 2015


Est-ce votre sentiment ? 	 Ontan kasi so liknaan yo?


▪ Suscitez le respect pour elle. 	 ▪ Tulongay totoo a manrespeto ed Biblia


Paragraphe 16 : Daniel 12:3 déclare que « les perspicaces [les chrétiens oints] brilleront comme l’éclat de l’étendue ». 	 Parapo 16: Ibabaga na Daniel 12:3 ya “saray makabat [saray alanaan a Kristiano] onsinag ira naani a singa sinag na tawen.”


18 Témoigner autant d’honneur à sa femme, est-ce trop en demander aux maris ? 	 18 Kasin say ontan a panamagalang ed asawan bibii a kekerewen ed asawan lalaki et alablabas?


Prions en leur faveur, demandons à Jéhovah d’affermir leur foi et leur endurance (Phil. 1:3, 4). Nous ne pouvons peut-être pas faire beaucoup plus pour eux, mais nous pouvons aider les membres de notre congrégation qui sont éprouvés. 	 (Fil. 1:3, 4) Anggaman limitado labat so nitulong tayod saraman ya pinablin agagi, sarag tayon tulongan iray nasusubok ya kakongregasyon tayo.


14 D’APRÈS LA BIBLELe ciel 	 14 SAY EBAT NA BIBLIATawen


La stratégie d’atterrissage de l’abeille est-elle le produit du hasard ? 	 Kasin say teknik na bubuyog no ondapo et lapud ebolusyon?


11 En 1885, environ 300 Étudiants de la Bible étaient colporteurs. 	 11 Nen 1885, wala lay manga 300 ya colporteur.


Selon vous, de quoi votre bonheur dépend-il le plus ? 	 Parad sika, dinan ed saraya so walaan na baleg ya epekto ed panliket mo?


Jésus a donné cet ordre à ses disciples : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 Oniay ingganggan nen Jesus ed saray babangatan to: “Onla kayo sirin, tan manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones, a binyagan yo ra.”


IL EST possible de dissiper la crainte d’avoir péché contre l’esprit saint de Jéhovah. 	 Antoy gawaen tayo pian naandi so kapagaan tayo ya ompan makapankasalanan itayo ed espiritu?


Ma mère m’a donc autorisée à quitter l’école avant la fin de l’année. 	 Kanian pinayagan ak nen nanay ko ya onalis lad satan ya eskuelaan kayari sakey taon.


L’article suivant répondra à cette question. 	 Satan a tepet so konsideraen ed ontumbok ya artikulo?


3 Incontestablement, Jéhovah accorde un très grand prix aux personnes. 	 3 Seguradon papablien a tuloy nen Jehova so totoo.


Dans une lumière aveuglante, il a entendu Jésus lui dire : “ Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? 	 Diad pegley na makalaram a liwawa, nadngel nen Saulo si Jesus a nansalita: “Saulo, Saulo, akin ya uusilan mo ak?


Le troisième orateur a déclaré : “ Les exigences de Jéhovah sont raisonnables et accessibles. ” Puis il a traité différents points de Mika 6:8, qui dit : “ Qu’est-ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher modestement avec ton Dieu ? ” 	 Intuloy ton siningbat iray nanduruman aspekto na Miqueas 6:8, a nabasa tayo ditan: “Anto ta so kaukolan nen Jehova ed sika, noag say manggawa lambengat na inkatunong, tan mangaro na kaabigay linawa, tan manakar a mauy-uyamo ed Dios mo?”


Néanmoins, la majorité d’entre eux considéraient la justice simplement comme une vertu personnelle accessible par l’observance scrupuleuse et laborieuse de règles religieuses, et non comme une norme qui les guiderait dans leurs relations avec leurs semblables. 	 Balet, karaklan ed sikara so manmoria labat ed inkatunong bilang personal a kamaongan, a nadampot panamegley na maalwar, mapeget a panumbok ed saray relihyoson totontonen, imbes a sakey ya estandarten mangigiya ed sikara diad saray pidedeneng da ed kapara ran totoo.


Trois filles m’ont laissé leur numéro de téléphone. 	 Walay taloran bibii a kabiangan ed dumerengel ya angiter ed siak na numeroy telepono ra.


En quel sens peut-on « tomber » et pourtant avoir la faveur de Dieu ? 	 Antoy nepeg a gawaen na sakey pian anggan “natumba” et siansian abobonan na Dios?


Semble-t-elle même raisonnable ? 	 Manalwar tayo met ya maong ed saratan.


Par souci d’anonymat, certains prénoms dans cet article ont été changés. 	 Sinalatan so arum a ngaran ed sayan artikulo.


En quel sens le psalmiste était-il “ comme une outre dans la fumée ” ? 	 Diad anton pantalos a say salmista et “singa sakey a katat a puronggo ed asewek”?


Nous serons tous des enfants de Dieu au plein sens du terme (Rom. 8:21). 	 Amin tayo et magmaliw lan ananak na Dios.—Roma 8:21.


Sont-ils perdants ? 	 (Mar. 10:29, 30) Kasin onkukulang itayo odino walay nasasaew tayo lapud satan?


Mais il semble qu’Abner cherchait à s’emparer du trône, comme l’indique probablement le fait qu’il ait plus tard eu des relations avec la concubine du roi Saül (2 Sam. 2:8-10 ; 3:6-11). 	 Balet nen akirelasyon si Abner ed onkokomaduan asawa nen Arin Saul, mapatnag ya labay ton samsamen so trono.—2 Sam. 2:8-10; 3:6-11.


Puis parlez avec votre adolescent de ce qu’il ferait. « Imaginons que tu reçoives un sexto. 	 Insan, pantongtongan yo no antoy gawaen na tinedyer mo.


D’AUTRES EXEMPLES DIGNES D’ÊTRE IMITÉS 	 ARUM NIN MAABIG YA ALIMBAWA


Après un périple de deux semaines, le capitaine a écrit au sujet du retour du groupe à Tongatapu : “ Nous avons 18 heures de navigation devant nous. 	 Kayari na duay simba ya impanlayag, oniay insulat na pinagka-kapitan nipaakar ed impanlayag a papawil ed mismon isla na Tongatapu: “Kaukolan mi so manlayag ed loob na 18 ya oras.


Jéhovah remet les choses en ordre 	 Ipetek nen Jehova Iray Pamaakaran


Il n’a pas tardé à bien s’entendre avec les membres de la congrégation et à étudier la Bible avec un ancien. 	 Agnambayag et sikato so nagmaliw a makaaro ed saray Tasi tan ginmapon impaiyaralan na Biblia ed sakey a Kristianon matatken.


Vous pouvez puiser de la force dans cette espérance si vous devez affronter des épreuves, des difficultés, la persécution ou le danger. 	 Labay nen Satanas a napagyaw ka ed ipapatey, a mabulos mo lan isalat so katooran mo ed anggapoy kakanaan a sipan ya inkaligen.


Mais nous qui servons Jéhovah, nous captons la lumière glorieuse qui émane des Écritures et nous la reflétons vers autrui. 	 Balet bilang lingkor nen Jehova, nagamoran tayo so maglorian liwawa manlapud Kasulatan tan nisindag tayo itan ed arum.


Jusqu’à la venue du Messie, les Juifs devaient demeurer une nation ayant son propre territoire, un temple, une prêtrise et un gouverneur. 	 Anggad isabi na Mesias, kaukolan a mansiansia iray Judio bilang nasyon a walaan na sarilin dalin, templo, inkasaserdote, tan gobernador.


LE DON EXTRAORDINAIRE DE DIEU 	 ESPISYAL A REGALO NA DIOS


Dans ce cas, la prière et du repos se révéleront utiles. 	 Diad onian kipapasen, makatulong so pikakasi tan magenap a panagpainawa.


Ces plats, que nous réchauffions, étaient un vrai régal, surtout l’hiver, lorsque nous grelottions dans notre caravane glaciale. 	 Kanian kasempet koy alas-dos na palbangon, sanka-angob so pizza tan pasta ed trailer mi. Sarayan impapetang a naakan et espisyal la, nagkalalo no nakeketel kami ed loob na trailer sano panaoy ambetel.


Vous en souvenez-vous ? 12 	 Kasin Nanonotan Yo? 12


Certains résidents étrangers sont devenus des adorateurs de Jéhovah ; ils avaient un désir semblable à celui qu’a exprimé la Moabite Ruth à l’Israélite Naomi : « Ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu mon Dieu » (Ruth 1:16). 	 (Rut 1:16) Sarayan dayo et tinawag ya proselita, tan saray lalaki et nampasegat.


En effet, c’est avec l’esprit saint de Jéhovah qu’ils avaient été “ scellés pour un jour de libération par rançon ”. 	 Aglabay nen Pablo a naderal so espiritualidad na saray inad-aro ton kapananisiaan.


Je continue mon service 	 Mantutultuloy ed Panaglingkor Ko


ILLYRIE 	 ILIRICO


Mais, en 1972, nous avons été nommés pionniers spéciaux, ce qui a été très bénéfique dans notre cas. 	 Balet, say impakaturo mi a manlingkor bilang espisyal payunir nen 1972 so akagunggona ed sikami.


Alors, voyez ce que le prophète Isaïe a écrit au sujet des milliards d’étoiles qui composent les milliards de galaxies qui nous entourent. 	 No ontan, imanoen so insulat nen propetan Isaias nipaakar ed binilyon a bitewen ed binilyon a galaksi diad maaw-awang a uniberso ed kaliberliber tayo.


Ces six questions pourraient vous aider à effectuer l’analyse la plus utile qui soit. 	 Makatulong iyan antikey ya quiz pian nikomparam iray papanisiaan mo ed no antoy ibabangat na Biblia.


Cela a-t-il été difficile ? 	 Kasin mairap iman?


Imaginez maintenant que quelqu’un ait corrompu le système de guidage de l’avion ou en ait falsifié délibérément les données ! 	 Imbes, isipen pa a wala so akibabali ed manangigiyan sistema na eroplano odino ginagala ton inuman iray impormasyon na satan!


Il ne pouvait pas nous faire de cadeau de plus grande valeur à ses yeux. 	 Diad loob na binilyon ya taon legan ya gagawaen na Dios so uniberso, kaiba toy Jesus ya nankimey tan sikato so “nagkalalon panliliketan to ed kada agew.”


La classe de l’esclave fidèle et avisé a d’ailleurs apporté de l’aide à nos frères et sœurs chrétiens sous ce rapport (Matthieu 24:45-47). 	 (Mateo 24:45-47) Nengnengen tayo pa no antoray resulta diad Pilipinas.


▪ Jéhovah est notre meilleur Ami 	 ▪ Si Jehova—Say Sankaapitan ya Kaaro Tayo


Un homme qui aimait la vie et les gens 	 Sakey a Laki ya Angaro ed Bilay tan Totoo


Elle était de la famille de Caïphe 	 Sikatoy Kapamilya nen Caifas


PRENDRE DES DÉCISIONS FAIT PARTIE DE LA VIE 	 PARTE NA BILAY SO PANGGAWAY DESISYON


Ils ont mis leur confiance en Jéhovah 	 Nanmatalek Ira ed si Jehova


CELUI QUI « NOUS L’A FAIT CONNAITRE » 	 SAY “ANGIPALIWAWA NIPAAKAR ED SIKATO”


Dorénavant, l’étude individuelle et la méditation occuperont toujours une place importante dans ma vie. ” À mesure qu’augmente notre connaissance de Jéhovah, de son Fils et de sa Parole, il est indispensable que nous prenions le temps de réfléchir. 	 Diad ibubulaslas tayo ed pikakabat ed si Jehova, ed Anak to, tan ed Salita to, agaylan makanakana a mangigana itayo na panaon parad makabaliksan a panagmorekdek!


On m’a envoyé près de Steinach, dans le nord-est du pays. 	 Inawit da ak ed kampon asingger ed Steinach, diad bandad amianen a mamabukig na satan a bansa.


La soif de telles choses peut facilement remplacer notre amour pour Dieu. 	 Say pampilalek ed saraya et nayarin manamsam na aro tayo ed Dios.


Avec l’aide de Jéhovah, Jésus a miraculeusement fourni de la nourriture et même de l’argent quand cela a été nécessaire (Mat. 15:35-38 ; 17:27). 	 (2 Ara. 4:1-7) Diad tulong na Dios, si Jesus et angitarya na naakan tan pati kuarta panamegley na milagro.—Mat. 15:35-38; 17:27.


Venez visiter ! 	 Imbitado Ka!


Ils comparent ce phénomène à de jeunes pousses qui sortent d’une terre brûlée quelques jours seulement après un incendie. 	 Inkompara da itan ed itubo na balon tanaman ed apoolan ya katakelan anggano pigpigaran agew ni labat so linmabas.


• En raison de quelle espérance la création humaine a-t-elle été “ soumise à la futilité ” ? 	 • Say katooan so “impauleyan ed kaapaan” dia ed anton ilalo?


« Il faut que tu comparaisses devant César », a dit plus tard un ange à Paul (Actes 27:24). 	 (Gawa 27:24) Imbaga nen Romanon Emperador Nero diad gapo na uley to ya aliwan amin ya kaso et dengelen to.


Le célibat, même s’il représente un sacrifice, est un don merveilleux quand on sait en tirer avantage. ” Elle ajoute : “ Loin d’être une entrave, le célibat peut être un facteur de bonheur. 	 Anggaman sakripisyo ya tua so pansiansian andiay asawa, alay abig itan ya regalo no usaren mod maabig a paraan.” Nipaakar ed igamor na liket, insulat to: “Say pansiansian andiay asawa et sakey ya pankanawnawa pian nagamoray liket, aliwan makasbel.


Devant la menace d’être emprisonnée, elle a répondu qu’elle préférerait mourir plutôt que de donner des noms. 	 Sanen sikatoy pinagyaw na polis a sikatoy ipisok da, inkuan nen Erika ed sikato a lablabayen toy ompatey nen say iter iray kangaranan.


Pour illustrer, comparons bonheur et bonne santé. 	 Pian natalosan tayo, ikompara tayoy liket ed kasil na laman.


2 Tous les disciples de Jésus doivent l’imiter et consoler les endeuillés (1 Cor. 11:1). “ Continuez à vous consoler mutuellement et à vous bâtir l’un l’autre ”, a recommandé Paul (1 Thess. 5:11). 	 2 Lapud patumbok itayo nen Jesus, nepeg tayo met a ligliwaen so arum.


Pleinement conscient de l’empathie divine, le rédacteur biblique David a prié ainsi : “ Mets mes larmes dans ton outre. Ne sont-elles pas dans ton livre ? ” (Psaume 56:8). 	 (Salmo 56:8) Agaylan makaligliwa so pakaamta a natandaan nen Jehova—a singano nisulat iratan ed sakey a libro—iray lua na matoor a lingkor to lapud pipupuligesgesan dan pansiansiaey integridad da!


Si vous trouviez une pierre précieuse en creusant le sol, la mettriez-vous simplement dans votre poche et partiriez-vous tout content ? 	 No bilang ta akakotkot kayo na ankablin bato, kasin ibulsa yo labat itan tan mankontento kayo la?


Je ne vois plus rien ”, a dit le pilote avec peine. 	 Agak la makanengneng,” so imbalikas na naaawel lan piloto mi.


Nous avons l’assurance que la destruction qui aura lieu à Har-Maguédôn ne sera pas une destruction aveugle. 	 Napaseguroan itayo a diad Armagedon et aliwan palanit so paneral nen Jehova.


La mort ne dominait plus sur lui. 	 Anggapo lay pakayari na patey ed si Jesus.


Si nous ne maîtrisons pas notre langue, nous risquons d’allumer un “ incendie ” dans la congrégation. 	 No agtayo kontroley dila odino panagsalita tayo, makapangigapo tayoy piguratibon pool ed kongregasyon.


Cependant, le moment fixé par Jéhovah n’était pas encore venu. Moïse a donc été contraint de fuir vers un pays lointain. 	 Seguradon nairapan ed impangumay situasyon to, manlapud mainawan bilay ed Ehipto et sikatoy nanayam ed kalawakan.


Vous pouvez rentrer chez vous. 	 “Makasempet ka la.


[Encadré, page 6] 	 [Kahon ed Pahina 6]


Mon bonheur de collaborer avec des hommes spirituels 	 Apribilehyoan Ak ya Mikimey ed Maespiritual ya Lalaki


Dans une certaine mesure, tu commenceras à vivre comme si tu étais déjà résident de ce pays. N’est-ce pas l’existence que tu comptes y mener ? 	 Tan nayarin ipasal mo lay sarilim ya singa ka la manaayam ed satan ya bansa, ta ontan met lanlamang so gawaen mo no manaayam ka la ditan.


Des rois humains allaient facilement les mener à l’idolâtrie. 	 Singa bilang, nayarin sagyaten ira na ari da a mandayew ed saray idolo.


« QUI A TOUCHÉ MES VÊTEMENTS DE DESSUS ? » 	 “SIOPAY ANIWIT ED KAWES KO?”


Vers de nouvelles responsabilités 	 Dakel Ni Iran Responsabilidad


“ Le sentier du juste, c’est la droiture ” 	 ‘Say Dalan na Matunong et Inkatunong’


Dans ce cas, ils seront réconfortés par les paroles de Habaqouq 2:3 : “ La vision est encore pour le temps fixé, et elle reste haletante jusqu’à la fin, et elle ne mentira pas. 	 (Uli. 13:12) No oniay nalilikna tayo, napaseseg itayo na Habacuc 2:3: “Say pasingawey sikato ni nipaakar ed nigeter a panaon, tan mansiglat ya onarap ed anggaan, et agnaani mantila.


Dans le même ordre d’idées, l’apôtre Jean a vu en vision un ange qui volait au milieu du ciel et qui a commencé sa proclamation de la bonne nouvelle par ces mots : “ Craignez Dieu et rendez-lui gloire. ” — Révélation 14:6, 7. 	 Sayan takot ed Dios, a makanakana parad makabaliksan a bilay, so aliwan agmabunigas a takot.


Au contraire, ils les encouragent à servir Jéhovah par amour pour sa personne, et aussi par amour pour Jésus et pour leur prochain. — Matthieu 22:37-39. 	 Imbes, papasesegen da iran manlingkor ed si Jehova lapud panangaro ed sikato tan ed si Jesus, ontan met ed kapara ran too.—Mateo 22:37-39.


Qu’a rendu possible la mort de Jésus ? 	 Antoy nagmaliw ya posible lapud impatey nen Jesus?


DANS un de ses exemples relatifs au Royaume, Jésus parle d’un cultivateur qui sème de la belle semence de blé et d’un ennemi qui sème de la mauvaise herbe au milieu de cette belle semence. 	 DIAD sakey ed saray ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed Panarian, sinalambit toy sakey ya dumaralos ya angisibwag na maong a binin trigo tan sakey a kabusol ya angitanem na saray sisanyas.


Et vous, le voulez-vous vraiment ? 	 Kasin kaliktan mo itan?


Paul et Silas fixaient leur attention sur Jéhovah et sur la façon dont il les bénissait. En ‘ endurant dans la tribulation ’ sans se départir de leur joie, ils ont offert un bel exemple à leurs frères de Philippes et d’ailleurs. 	 Diad magayagan ‘impansungdo ra ed kairapan,’ si Pablo tan Silas so kinmanan maabig ya alimbawa ed saray agagi ra ed Filipos tan ed nanduruman pasen.


Est-ce trop beau pour être vrai ? 	 Kasin singa imposiblin nagawa iratan?


2 Marquer une pause dans ses activités pour se réjouir d’avoir accompli un bon travail a un effet revigorant, surtout quand on partage cette satisfaction avec des proches ou des amis. 	 2 Say ontan a panliket sano manpainawan magano manlapud agawaan a maong a kimey so talagan makaparepresko, nagkalalo la diad maabig a pilimog ed pamilya odino kakaaro.


L’empereur romain Tibère l’a nommé gouverneur de la province de Judée en 26 de notre ère. Lors du procès de Jésus, il a examiné les accusations des chefs juifs. 	 Tinuro nen Romanon Emperador Tiberius si Pilato bilang gobernador na probinsya na Judea nen 26 K.P. Diad impan-usay ed si Jesus, nadngel nen Pilato iray akusasyon na saray Judion papangulo.


Joyeux dans le Dieu de notre salut 	 Manggayaga ed Dios na Kilalaban Tayo


Cette description correspond à l’époque où la septième tête (la Puissance mondiale anglo-américaine) se hisse au premier rang. 	 Sayan deskripsion et ontutukoy ed samay panaon sanen say komapiton ulo—say Anglo-Amerikanon Makapanyari ed Mundo—et nagmaliw a prominente.


Aussi a-t-il fallu de la détermination aux serviteurs de Jéhovah pour rencontrer les habitants des régions reculées. 	 Kanian nansagpotan na saray totoo nen Jehova ya anapen iray totoo ed ararawin parte na kontinente.


On rappelait expressément aux témoins combien il était grave de répandre le sang innocent. 	 Saramay mantestigo so bibilinen a maong nipaakar ed inkaseryoso na pamatey ed andiay-kasalanan.


Comment Jésus a-t-il réagi à leur insolence ? 	 Panon so inkiwas nen Jesus ed inkamapaatagey da?


Aujourd’hui, de très nombreux jeunes font preuve d’un zèle identique dans leur ministère. 	 Ipapanengneng met na dakel a kalangweran natan so ontan a seseg diad ministeryo ra.


Ils ont été pionniers pendant des années dans une région de leur pays manquant de proclamateurs. 	 Abayag la ran regular payunir diad satan a bansa ya kakkaukolan so managpulong.


• Comment Jéhovah donne-t-il la lumière spirituelle ? 	 • Panon so pangitatarya nen Jehova ed espiritual a pakaliwawaan?


ANCIENNEMENT : ATHÉE 	 APALABAS: ATEISTA


Il n’est pas rare que des personnes induites en erreur par de mauvaises informations aient en réalité un cœur bon. 	 Sanen impatawag si Pablo pian mangidepensa ed arap nen Herodes Agripa II, sikatoy nansalita ed mataktikan paraan.


Genre de personne qu’il est, 1/1 	 Eureka Drama, 8/15


Sans regret 	 Anta alay petang dia!”


Vous pourriez également inviter quelques personnes fréquentant la congrégation depuis peu, tout en faisant attention, bien sûr, à n’exposer personne à une mauvaise influence (2 Timothée 2:20, 21). 	 (Lucas 14:12-14) Nayarin ipila yo so pigaran balo niran akapilimog, balet ta manalwar ya ag-ira naimpluensyaan na antokaman a mauges.


Jéhovah Dieu lui a promis : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre. ” (Genèse 22:18). 	 Oniay insipan ed sikato nen Jehova a Dios: “Dia ed ilalak mo so pakapikapalaranan na saray amin a nasyon dia.”


En théorie, les bains étaient réservés aux deux sexes à des horaires différents, mais les bains mixtes étaient souvent autorisés. 	 Anggaman kaslakan et walay niganan oras parad lalaki tan bibii a mangusar na amesan, mabetbet a naabuloyan so manbabansag a panames.


Nouveaux membres au Collège central, 15/3 	 Lalon Ombiskeg so Panagpakpel Lapud Aro, 10/1


Les prophéties relatives à l’immense image et à la bête sauvage nous permettent d’affirmer que la Puissance mondiale anglo-américaine ne sera pas remplacée par une quelque autre puissance. 	 Samay propesiya nipaakar ed balbaleg ya imahen tan samay atap ya ayep et mamaneknek a say Anglo-Amerikanon Makapanyari ed Mundo et aglan balot nasalatan.


Exprimant leur confiance en nous, Jéhovah Dieu et Jésus Christ nous encouragent tendrement à « nous relever » (Ps. 86:5 ; Jean 5:19). 	 Maaro itayon papasesegen nen Jehova a Dios tan nen Jesu-Kristo ya “ombangon.”—Sal. 86:5; Juan 5:19.


Et pourtant, les nuages donnent la pluie, qui arrose la terre, entretient les plantes et rend la vie possible et agréable. 	 Diad simpli iran balikas, mangiyoopresi iray sientista na detalyado iran teorya, balet agda sigpot a nipaliwawa so nipaakar ed uran.


De plus en plus de personnes meurent à cause de maladies non transmissibles, comme le cancer, les troubles cardiovasculaires et le diabète, ou sont handicapées à cause de maladies, comme les maladies mentales. 	 Ondarakel so ompapatey lapud saray agmakaalis ya sakit, singa say cancer, sakit ed puso, tan diabetes. Dakel met so naiirapan lapud arum nin sakit, singa say sakit ed isip.


Toutefois, nous ne devons pas ‘ renoncer à faire ce qui est excellent ’. 	 Panapanaon et amin a Kristiano so ‘nagogonigon na nambabangil a katuksoan.’


Mais le fait est que nous n’y parvenons pas. 	 Balet ta agtayo nagagawaan ya amin.


Pourquoi certains pourraient-ils se convaincre qu’ils sont oints ? 	 Akin a nayarin lingon isipen na arum a sikara et alanaan ira?