Comment Jésus a-t-il été “ exalté à l’extrême ” en 1914, et quelles actions a-t-il menées depuis ? 	 Panon a “nipaatagey” si Jesus nen 1914, tan anto la ray agawaan to nanlapu la’d saman?


Il n’y a rien en eux de tortueux. “ Toutes [mes paroles] sont franches pour qui sait discerner, et droites pour ceux qui trouvent la connaissance. ” — Proverbes 8:6-9. 	 “Amin mapatar ira ed makatalos, tan maptek ed saray makaromog na pikakabat.”—Uliran 8:6-9.


9 Le fait de rejeter les manières d’agir des méchants ne nous empêche pas de donner le témoignage avec tact, à l’exemple de l’apôtre Paul qui a parlé au gouverneur romain Félix “ de justice, de maîtrise de soi et du jugement à venir ”. 	 9 Anggaman ipupulisay tayo iray marelmeng ya agamil, mataktikan pupulongan tayo so arum, a singa ed impanpulong nen apostol Pablo ed Romanon Gobernador a si Felix “nipaakar ed katunongan, tan say dangka, tan say pangukom ya onsabi.”


Commémorer la mort de Jésus donnait l’occasion de réfléchir sérieusement. 	 Say pannodnonot ed impatey nen Jesus et dugarugan pankanawnawa parad panagdalepdep.


Il a écrit aux frères de Rome : « Je désire ardemment vous voir pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis ; ou plutôt pour qu’il y ait un échange d’encouragements parmi vous, chacun étant encouragé grâce à la foi de l’autre, la vôtre comme la mienne » (Rom. 1:11, 12). 	 Oniay insulat tod saray Kristiano ed Roma: “Pipirawaten kon nanengneng kayo, pian ninabang kod sikayo iray espiritual a bendisyon a mamabiskeg ed sikayo; odino pian makapanpapasesegan itayo, a napaseseg yo ak ed pananisia yo tan napaseseg ta kayo ed pananisiak.”


Nous renforçons ainsi notre amitié avec Jéhovah, qui est juste et qui “ aime les actes de justice ”. — Ps. 11:7. 	 Tan mas napaapit itayo ed si Jehova, a ‘matunong tan mangaaro ed katunongan.’—Sal. 11:7.


17 Il en va de même aujourd’hui des ministres chrétiens. 	 17 Mipadpara itan ed saray Kristianon ministro natan.


Il a ainsi été prouvé que le mépris de l’enseignement qui sera par la suite appelé Règle d’or a de bien funestes conséquences. “ Par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. ” — Romains 5:12. 	 Bilang nansumpalan, “say kasalanan linmoob ed mundo lapu ed sakey a too, tan say patey lapu ed kasalanan; et say patey ed satan linma ed amin a too, ta amin nankasalanan.”—Roma 5:12.


Une fois que le péché est effacé, il est bien effacé. 	 Singa ed imbaga nen Jehova, ekalen toy pakakabelatan mo tan iyarawi ton maong iratan ed sika.


Il devrait toujours sentir que vous remarquez ce qui ne va pas. 	 Nepeg ya agton balot komon naliknan agmo naiimano so nagagawa ed sikato.


La construction de l’arche, tâche colossale, devait être terminée et les animaux en sécurité à bord avant qu’il ne se mette à pleuvoir. 	 Kaukolan ya nasumpal so baleg a trabahon pangipaalagey ed biong tan niloob ditan iray ayayep antis ya onuran.


En 2004, un maximum de 233 527 proclamateurs de la bonne nouvelle a été atteint, soit 1 proclamateur pour 248 habitants, et 433 242 personnes ont assisté au Mémorial de la mort du Christ. 	 Nen 2004 et walay pantok a 233,527 a manangipalapag na maong a balita, 1 ed kada 248 a populasyon, tan 433,242 so inmatendi ed Memoryal na impatey nen Kristo.


Le potentiel est là ; à nous de l’utiliser. ” Les enfants aiment apprendre. 	 Nepeg tayon anamoten itan.”


Beaucoup de ces habitants n’ont jamais entendu parler de Jéhovah Dieu. 	 Dakel a totoo so agnin balot akadngel na nipaakar ed si Jehova a Dios.


• Pourquoi pouvons-nous affirmer que Jéhovah est la source de notre salut ? 	 • Akin a nibaga tayon si Jehova so panlalapuan na kilalaban tayo?


JÉSUS ÉTAIT TOUJOURS DISPONIBLE 	 AGTINMUNDAN NAMPULONG SI JESUS


Les membres de la congrégation locale ont pris les choses en main. 	 Kinmiwas iramay kakongregasyon da.


En une autre occasion, le site de Marneuli a subi l’attaque d’une foule d’environ 60 personnes. 	 Nilusob met na manga 60 totoo iramay wadman la’d pankombensionan ed Marneuli.


Harmaguédon doit avoir lieu afin que soit résolue une fois pour toutes la question de savoir qui a le droit de gouverner notre planète et l’humanité. 	 Say pibali nen Jehova dia ed Armagedon et pankaabigan na katooan.


Leur mère, qui leur avait recommandé d’utiliser la passerelle, dit plus tard à la mère de Jean : “ Comme j’aurais souhaité qu’elles soient aussi obéissantes que votre fils ! ” — Éphésiens 6:1. 	 Diad saginonor, say ina na saramay bibii, ya amilin met ed sikara ya ondalan diad overpass, so angikuan ed ina nen John: “Tinmulok met ira komon a singa say anak mo.”—Efeso 6:1.


Prévoyez du temps chaque jour pour vous détendre. 	 Kada agew, dapat et walay painawam.


Le jour de notre mariage, en août 1961. 	 Diad agew na kasal mi nen Agosto 1961


Des récits parus dans nos Annuaires et des biographies montrent comment Dieu a protégé ses serviteurs en temps de persécution. Les lire et les méditer fortifiera notre confiance en Jéhovah, notre Refuge (Ps. 91:2). 	 No basaen tan dalepdepen tayo ray istoryay bilay tan saray salaysay ed Yearbook nipaakar ed proteksion ya iiter na Dios diad panaon na panamasegsegang, ombiskeg so talek tayod si Jehova bilang say Salimbeng tayo.—Sal. 91:2.


NOMBRE DE PROCLAMATEURS : 	 MANANGIPALAPAG


Qu’enseignent la plupart des religions quant à la condition des morts ? 	 Anto so ibabangat na maslak ed saray relihyon ed mundo nipaakar ed kipapasen tayo sano inatey itayo?


Ont-ils trouvé l’arche de Noé ? 	 Nalmo Da la Kasi Arka nen Noe?


Ce couple espérait certainement se faire une belle renommée dans la congrégation. 	 Seguradon labay na sayan sanasawa a pandinayewan ira ed kongregasyon.


Les choses anciennes ont disparu. ” 	 Akin a makaseguro itayo ed satan?


Les villageois nous accueillent aimablement, à l’ombre d’un arbre ou dans leur maison en bambou recouverte de feuilles de palmier. 	 Saray totoo diman so maliket ya angabrasa ed sikami, balanglan diad silong na kiew odino diad loob na abung a gawa ed kawayan tan inatepan na pinaor.


Il a conclu ainsi : “ Quelle joie vous retirerez d’être utilisés par Jéhovah pour renverser des forteresses et libérer ainsi les personnes sincères que vous rencontrerez dans votre territoire ! ” 	 (2 Corinto 10:4, 5) Sinampotan to itan, a kuan to: “Agaylan manliket kayo lapud sikayoy usaren nen Jehova a mamagbag ed saray malet a fortalezas a walad saray matuan-impanpuson totoo diad saray teritoryan angibakian ed sikayo!”


Elles nous font sans doute penser à nos pionniers qui accordent la priorité au ministère tout en subvenant à leurs besoins. 	 Wadtan met iray misionero ya ‘iyiibung day inkasikara a singa apay ya iinumen’ pian makapanlingkor ed sananey ya bansa.


Pourquoi nous devrions avoir une confiance sans bornes en Jéhovah 	 No Akin a Nepeg Itayon Manmatalek a Maong ed si Jehova


Ce que vous pouvez et devez faire, en revanche, c’est vous bâtir, vous et tous les autres membres de la famille restés fidèles. 	 Oniay inkuan nen Veronica, a binmeneg ed katuaan so duara ed taloran anak ton lalaki: “Sikami nen masiken ko so apanonotan a no mansiansia kamin mabiskeg ed espiritual, wala kami ed sankaabigan a kipapasen pian abrasaen lamet iray ananak mi sano ompawil ira.


Quelle tristesse de constater que certains se sont écartés de la foi pour n’avoir pas su prévoir la demande en matière de temps et d’énergie ou pour s’être laissé entraîner à une conduite contraire aux Écritures ! 	 (Efeso 5:15, 16) Agaylan makapaermen ta arum so angitalirak ed pananisia lapud naobliga iran mangusar na dakel a panaon tan biskeg da odino lapud alanor ira ed agmakasulatan a kondukta diad kolehyo!


‘ Vie en soi-même ’ (Jn 5:26 ; 6:53), 15/9 	 Kuritan nen Noe, 5/15


Jéhovah leur a fourni de la nourriture en abondance et une demeure paradisiaque. 	 Walay pankanawnawa ran manbilay ya andi-angga tan magmaliw ya inad-aron ateng na binilyon a perpekton ananak.


« Les cours étaient gratuits. Incroyable, non ? » (Aimé, Bénin). 	 “Libre panaral, balibali!”—Aimé, Benin.


En disant qu’il s’était échappé avec la peau de ce qui semble en être dépourvu, Job voulait peut-être dire qu’il s’était échappé avec presque rien. 	 Diad impangikuan ton sikatoy akataynan odino akaliktar tekep na baog na bengatlan ompatnag ya andian na baog, nayarin say labay ya ibaga nen Job et sikatoy akaliktar a kalimalima.


On trouve des contrastes dans d’autres livres de la Bible. 	 Wala ni ray ontan ya pandumaan diad arum ya libro na Biblia.


De la hardiesse pour affronter l’inimitié 	 Kaukolan so Inkakpel Pian Nasungdoay Panamusol


2 Ces guerres qui ont mis aux prises ‘ nation contre nation et royaume contre royaume ’, Jésus Christ les avait prédites. 	 2 Saray bakal a mangilalanor ed ‘italindeg na nasyon sumpa ed nasyon, tan panarian sumpa ed panarian’ so impasakbay la nen Jesu-Kristo.


Si je suis là pour accueillir mon père à la résurrection, nous rattraperons le temps perdu. 	 No mannengnengan kami nen tatay ko diad kikioli, gawaen mi iray bengatlan agmi agawaan nensaman.


13 Le Roi messianique prend à présent la parole : “ Que je mentionne le décret de Jéhovah [qui a fait avec son Fils une alliance pour le Royaume] ; il [Jéhovah Dieu] m’a dit : ‘ Tu es mon fils ; moi, aujourd’hui, je suis devenu ton père. ’ ” (Psaume 2:7). 	 13 Say Mesianikon Ari so sinmublay a nansalita. Inkuan to: “Ibalikas ko naani ganggan [nen Jehova ya akisipanan la ed Anak to parad Panarian]; si Jehova inkuan to ed siak, Sika so Ana’ko; inilalak taka ed saya ya agew.”


Des milliers de personnes sincères réagissent favorablement au message. 	 Onkikiwas so nilibo a matuan-impanpuson indibidual


Notez cependant que la sincérité ne suffit pas. 	 Ingen, imanoen a say inkasimoon et aliwan magenap.


Te réfugies-tu en Jéhovah ? 	 Kasin manpapasalimbeng ka ed si Jehova?


Mais il y a une bonne nouvelle : si les humains commettent souvent ce genre d’injustices, en tout cas Dieu n’agit pas ainsi. 	 Balet nia so marakep a balita: Anggaman say ontan ya panagtrato et mabetbet lan nagagawa, anggapo itan ed tawen.


• Comment l’exemple de Daniel peut-il nous aider à cultiver l’humilité ? 	 • Panon a makatulong ed sikatayo so alimbawa nen Daniel pian nabayuboan tayo so kapaabebaan?


“ Écrites pour notre instruction ” 	 “Insulat Pian Nibangat Itayo”


Ainsi, quand ils commencent à lire, les enfants entendants associent les marques noires sur la page aux sons et aux mots qu’ils connaissent déjà. 	 Natan, isip mo pan wala ka ed sananey a bansa.


“ Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, non [...] en personnes qui commandent en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau. ” — 1 Pierre 5:2, 3. 	 ‘Pastolan yo iray pulok na Dios a wala ed sikayo, ya agkayo pakatawan ed saray nimatalek a nitanda ed sikayo, noag ingen gawaen yoy inkasikayo a pinagkauliran a tumboken na saray pulok.’—1 Pedro 5:2, 3.


Tous deux ont vieilli et ont fini par mourir. 	 Sanen nanilalak ira, naalisan na kasalanan so anak da, tan si Adan tan Eva et tinmakken tan inatey.


Cet ouvrage souligne la valeur pratique des prophéties d’Isaïe pour notre époque. 	 Diad sayan publikasyon, nidanet so praktikal a kablian na propesiya nen Isaias ed panaon tayo.


En janvier 1986, Antje a perdu son fiancé dans un tragique accident de voiture. 	 Inatey so nobyo nen Antje ed sakey ya aksidente ed luluganan nen Enero 1986.


Comment vos enfants considèrent-ils ce qu’ils apprennent à l’école ? 	 Antoy panmoria na ananak yo ed nanaaralan da’d eskuelaan?


Ici s’applique la recommandation suivante de l’apôtre Paul : “ Ne nous jugeons [...] plus les uns les autres, mais prenez plutôt la décision que voici : de ne pas mettre devant un frère un obstacle qui fait trébucher. ” (Romains 14:13). 	 Oniay matukoy a simbawa nen apostol Pablo nipaakar ed sayan pamaakaran: “Ag-itayo la sirin manuukoman: noag ingen ukomen yo ya, ta anggapo so mangiyan komon na katiroran o pansengegan na kapelagan ed dalan na agi to.”


Un bouclier contre l’intimidation 	 Pinabiskeg Anggano Walay Panamagyaw


Cependant, ce genre de représentations relève de la fiction, pas de la réalité. 	 Balet, sayan panangilitrato et istorya labat, aliwan katuaan.


6 Ce n’est pas parce qu’un chrétien obtient le divorce que, du point de vue des Écritures, il est libre de se remarier. 	 6 No midiborsyo so sakey a Kristiano, sikatoy nayari odino agnayarin miasawa lamet unong ed Kasulatan.


Barnabas a dû apprécier le zèle et la franchise de Paul. 	 Seguradon walay maabig ya anengneng nen Bernabe ed agresibo tan prangkan ugali nen Pablo.


Quand je recommence à douter de moi, je m’efforce de remplir mon esprit de pensées positives et spirituelles, du genre de celles citées en Philippiens 4:8. 	 Bektaman a makalikna ak na panduaruwa ed dilik, panggunaetan koy mannonot na saray positibo—saramay maespiritual a bengatla ya adeskribe diad Filipos 4:8.


Des chrétiens vivent très mal d’avoir dû renoncer à une responsabilité qu’ils aimaient. 	 Arum so naermenan a maong lapud kaukolan ya ikbanan da so pinabpabli ran maong a pribilihyo ed serbisyo ed Dios.


ARTICLE D’ÉTUDE 4 PAGES 28-32 	 AARALEN YA ARTIKULO 4 PAHINA 28-32


Au contraire, ils sont en train d’exercer leurs « facultés de perception » « à distinguer et le bien et le mal » (Héb. 5:14). 	 (Heb. 5:14) Ipapanengneng dan matatken la rad espiritual diad panggagawa ray makabat iran desisyon—anggano ag-ira nanenengneng na atateng da odino arum nin adulto.


18 Dieu a assuré au prophète Jérémie : “ Je suis avec toi pour te délivrer. ” (Jérémie 1:8). 	 (Jeremias 1:8) Panon so nayarin pangiliktar nen Jehova ed sikatayo natan manlapud panamasegsegang?


Bien sûr, une personne pourrait choisir de pardonner à son conjoint adultère mais repentant, tout comme le prophète Hoshéa a apparemment pardonné à sa femme adultère, Gomer. 	 Ontan met, si Jehova et kinasian toy magbabawin Israel ya agnanmatoor ed sikato.


Ne suivons pas “ le même exemple de désobéissance ” 	 ‘Ag-aaligey Agda Intulok’


La question, typique d’une culture très marquée par les distinctions de classe, a décontenancé la missionnaire. 	 Abigla so misionaryo ed satan ya inosentin tepet a mangipapatnag ed kulturan mangidadanet ed rangko odino posisyon.


Jésus a consolé les gens en leur donnant de sages conseils, en les traitant avec bonté, et même, dans certains cas, en guérissant leurs maladies. 	 Tinulongan nen Jesus iray totoo diad nanduruman paraan—binilin to ra, maomaong so impantrato tod sikara, tan pinaabig to ni ingen iray sakit da.


14 L’exemple du père attentionné souligne également que la bonté de Jéhovah est bien plus grande que celle de n’importe quel parent humain. 	 14 Idadanet met na ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed manangiyansakit ya ama a mas matalonggaring ni so kamaongan nen Jehova nen say kamaongan ya ipapatnag na siopaman a toon ateng.


Il m’a dit gentiment : “Rentre chez toi, Yuichiro. 	 Mauyamo ton imbagad siak: ‘Sempet ka ni Yuichiro.


Qu’est-ce qui nous fait dire cela ? 	 Panon so pakaseguro tayo?


Certains ont trouvé l’idée surnaturelle. 	 Parad arum et imposible itan ya ideya.


J’ai prié toute la nuit, puis j’ai appelé le Béthel pour dire que nous étions d’accord. 	 Kayari min nampikasi a sanlabi, tinmawag ak ed sangan opisina tan imbagak a labay mi.


Satan nous prête de mauvais mobiles même là où il n’y en a pas (Job 1:9-11 ; 2:4, 5) ! 	 (Job 1:9-11; 2:4, 5) Nipaakar ed Dios, oniay insulat na salmista: “No sika, Jehova, et uninengen mo so saray kasulitan, O Katawan, siopa kasi naani makaalagey?”


Accroissement de l’illégalité. — Matthieu 24:12. 	 Onloloor a kaugsan.—Mateo 24:12


Dans la même veine, un autre psaume déclare : “ Qui est comme Jéhovah notre Dieu, lui qui fait sa demeure là-haut ? 	 (Salmo 138:6) Mipadpara, oniay kuan na sakey nin salmo: “Siopa so mipadpara ed Jehova a Dios tayo, sikato a manaayam ed tagey?


Comment mettre individuellement à profit la patience de Jéhovah ? 	 Panon tayon naanamot bilang indibidual so panaanos nen Jehova?


Quant à la colonne ‘ près de la frontière de l’Égypte ’, elle correspond à la congrégation des chrétiens oints, qui est “ colonne et soutien de la vérité ” et qui se tient comme un témoignage en “ Égypte ”, le monde que ces chrétiens s’apprêtent à quitter. — 1 Timothée 3:15. 	 (Roma 12:1; Hebreos 13:15, 16) Say seklang “ed ketegan [na Ehipto]” so manutukoy ed kongregasyon na alanaan iran Kristiano, bilang “lusek tan sakurong na katuaan” tan tinmalindeg bilang tasi ed “Ehipto,” say mundon ngalngali da la taynan.—1 Timoteo 3:15.


Examinons ce que la Bible révèle à ce sujet. 	 Usisaen tayo nin nagkalalo so ibabaga na Biblia.


En tant que peuple saint, nous montrons par notre mode de vie que les lois de Jéhovah sont bonnes et les accusations de Satan, mensongères. 	 (Mat. 5:14-16) Bilang masanton totoo, papaneknekan tayod kabibilay tayo ya duga tan matunong iray ganggan nen Jehova tan palso iray akusasyon nen Satanas.


5 D’un autre côté, la Bible dit qu’il y a « un temps pour parler » (Eccl. 3:7). 	 5 Anggaman ontan, ibabaga met na Biblia ya walay ‘panaon na pansalita.’


Imaginez les deux possibilités suivantes. 	 Nodnonoten pa iyan duaran posibilidad.


“ Les humbles posséderont la terre. ” 	 “Saray mauyamo tawiren da naani dalin”


Qu’est-ce que la sagesse, et comment l’acquiert-on ? 	 Anto so kakabatan, tan panon tayon nagamoran itan?


1, 2. a) Quelle a été la première création de Jéhovah, et quels rôles lui a-t-il confiés ? b) Qu’est-ce qui montre que la création angélique est organisée ? 	 1, 2. (a) Siopa so unonan pinalsa na Dios, tan panon ya inusar nen Jehova? (b) Akin et nibaga tayon organisado iray anghel?


Dans l’intervalle, ses disciples auraient une grande œuvre à effectuer : être ses témoins “ non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”. — Actes 1:6-8. 	 Legan na satan a panaon, saray papatumbok to so walaan na baleg a kimey a gawaen. Sikaray magmaliw a tastasi nen Jesus “ed Jerusalem, tan ed amin a Judea tan Samaria, tan angga ed kasampotan na dalin.”—Gawa 1:6-8.


Si nous prions Jéhovah de nous soutenir, il nous aidera à tenir ferme avec courage. 	 No ipikasi ti’d si Jehova ya iwanwan to tayo, tan manmatalek tayod sikato, iter toy nakaukolan tayon pakpel.


Notre amour pour Jéhovah nous a poussés à nous vouer à lui et à nous faire baptiser. 	 Inad-aro tayoy Jehova kanian indedika tayoy bilay tayo ed sikato tan nampabautismo tayo.


Un vrai disciple de Christ ne peut servir deux maîtres. 	 Say tuan babangatan nen Kristo so agmakapanlingkor ed duaran katawan.


Il désirait ardemment voir les chrétiens de Rome pour leur communiquer quelque don spirituel, afin qu’ils soient affermis, mais il souhaitait tout autant qu’il y ait un échange d’encouragements. 	 Kaliktan a maong nen Pablo a nanengneng iray Kristiano ed Roma pian makapangiter na espiritual a regalon mamabiskeg ed sikara. Tan sikatoy maniilalo ed pakapanpapasesegan da.


Une autre fois, nous prêchions avec quelques frères et sœurs quand nous avons fait une pause dans un fast-food. 	 Nanonotan ko ni, aminsan et linmoob kamid sakey a restaurant pian mangan.


Dans La Tour de Garde, Réveillez-vous ! et d’autres publications chrétiennes, elle a trouvé des biographies de personnes atteintes de cette maladie. 	 Diad Say Panag-Bantayan, Awake!, tan misiglaotan iran Kristianon publikasyon, abasa to iray estorya ed bilay a mangipapanengneng ed no panon ya atalonaan na saray indibidual iyan sakit diad emosyonal a paraan.


Vendredi après-midi, une communication spéciale a été faite dans les quatre lieux d’assemblée. 	 Diad ngarem na Biernes, walay nikaduman inyanunsio ed apatiran syudad a nankombensionan.


Puissions-nous donc “ prêter à la sagesse une oreille attentive ” ! — Proverbes 2:2. 	 Komon ta ‘ikiling tayo [sirin] so layag tayo ed kakabatan.’—Uliran 2:2.


3 Qu’en est-il à notre époque ? 	 3 Natan ey?


Pareillement, faire des disciples constitue un travail d’équipe. 	 Amin a Kristiano et kabiangan ed panag-anap ed saramay potensyal a babangatan nen Jesus.


N’IMITE PAS ÉSAÜ 	 AG-AALIGEN SI ESAU


De temps en temps des passages bibliques étaient cités, mais je n’ai jamais entendu de conseil qui se rapporte précisément à ma situation ; personne n’est jamais venu vers moi pour me dire ce que je devais faire. 	 Anggaman sagpaminsan ya inusar so Biblia, anggapon balot so nadngel kon simbawa a direktan manutukoy ed kipapasen ko, tan anggapo labat lay inmasingger ed siak a mangibaga no antoy gawaen ko.


L’aurait-il fait, aurait-il même été jusqu’à prier une nuit entière, tout en pensant que Jéhovah n’écoutait pas réellement ? 	 Aminsan ni ingen et sanlabin nampikasi.


À 12 ans, je n’avais pas la même connaissance biblique qu’aujourd’hui. 	 Diad edad ya 12, dagdaiset so amtak ed Kasulatan no ikomparak natan.


13 Quel signe de maturité chrétienne pouvons-nous chercher en nous-mêmes ? 	 13 Anto so mamaneknek ed pagmamaliw tayon matatken bilang Kristiano?


14 Dans le monde entier, des millions de serviteurs de Dieu s’investissent dans l’œuvre de prédication, montrant ainsi combien ils sont reconnaissants pour la formation qui leur est dispensée. 	 14 Ipapatnag na minilyon a totoo na Dios ed sankamundoan so apresasyon da ed kipapasal da diad panamegley na impasyan panagpulong da.


Ces fêtes sont avant tout une occasion de recevoir des cadeaux, une bonne excuse pour organiser une soirée où l’on se conduira parfois d’une manière qui déshonore Jésus, ou simplement un moment propice pour organiser un repas de famille. 	 Imbes, saratan so magmamaliw labat lan panaon pian makaawat na saray regalo, baraan pian makapanliliket a pakapatnagan ed kondukta ya agmamapagalang ed Kristo, odino manunan rason iratan pian manduroypo so pamilya.


Et qui niera que toutes sortes d’épidémies, de catastrophes naturelles et d’autres « plaie[s] meurtrière[s] » fauchent des millions de vies chaque année ? 	 Agtayo met niburi ya minilyon so ompapatey kada taon lapud nanduruman sakit, kalamidad, tan arum ni ran “makapatey a salot.”


À trois reprises, Juges 4:14, 15 attribue la victoire à Jéhovah. 	 Diad Ukom 4:14, 15 et amitlon abitla ya say panalo da et manlapud si Jehova.


▸ Devant toute la classe, votre fille doit expliquer pourquoi elle ne salue pas le drapeau. 	 ▸ Diad arap na klase, tinepetan so anak yon bii no akin ya ag-onsasaludo ed bandira.


Un frère a écrit : « Je suis très reconnaissant à mes parents de l’éducation qu’ils m’ont donnée. 	 Oniay insulat na sakey a brother: “Misalsalamat ak ed paraan na impamabaleg ed siak na atateng ko. Ginawa day anggaay nayarian da ya sabien so pusok.


Comment éviter les dangers 	 Panon a Paliisan Iray Kapeligroan?


Comment l’‘ utilisons-nous en nous servant les uns les autres ’ ? 	 Panon tayon ‘nipagamor itan ed sakey tan sakey’?


20 Il suffit d’observer le peuple de Jéhovah aujourd’hui pour comprendre que l’amour est une voie extraordinaire. 	 20 Diad limog na saray lingkor nen Jehova natan, nanenengneng tayon talagan anggapo lay mas magmaong nen say pangipatnag na sankaabigan a dalan na aro ed amin a situasyon.


Avez-vous, comme Jésus, des attentes raisonnables vis-à-vis d’autrui ? 	 Makatunongan ka kasi a singa si Jesus, odino atagtagey so iilaloan mod arum?


Il n’est pas difficile d’admettre que nous vivons dans un monde dépourvu d’amour. 	 Aliwan mairap a tebeken a manbibilay itayo ed sakey ya agmaaron mundo.


Ou bien un membre de notre famille ou un ami peut du jour au lendemain avoir à décider s’il acceptera ou non une transfusion. 	 Odino agtayo iilaloan ya walay kapamilya o kaaron kaukolan toy mandesisyon no kasin manpa-blood transfusion o andi.


Grâce au soutien permanent de ma famille, je me rends utile au service de Dieu et je suis ancien dans la congrégation chrétienne. 	 Say nantultuloy a suporta na pamilyak so angiyabuloy ed siak a magmaliw a mausar diad serbisyo ed si Jehova tan pian makapanlingkor ak met bilang sakey ya elder diad Kristianon kongregasyon.


Vous exprimez-vous avec “ franchise ” ? 	 Kasin Walaan Ka na ‘Kawayangan a Mansalita’?


Comment a-t-il exercé sa royauté depuis la rébellion en Éden ? 	 Panon so impan-ari nen Jehova manlapu nen agaway impanrebelde ed Eden?


En montrant que vous n’êtes pas matérialiste, vous leur apprenez à suivre la recommandation de Jésus de ne pas s’inquiéter des choses matérielles mais de “ chercher d’abord le royaume ” de Dieu (Matthieu 6:25-33). 	 Sano nanengneng da ya aliwa kayon materyalistiko, makatulong itan pian naaralan da no panon dan tumboken so simbawa nen Jesus. Sikara so ibangat yo ya agmanpaga nipaakar ed saray materyal a bengatla noagta ‘itultuloy dan anapen so panarian na Dios.’


Le célibat ne doit pas être un fardeau. 	 No anggapoy asawam, aliwa itan ya problema.


16 Aides-tu tes enfants à voir en Jéhovah un Libérateur ? 	 16 No walay ananak yo, tutulongan yo ra kasin manmatalek ed si Jehova bilang Manangiliktar?


Et quand ils conseillent, ils le font avec amour. 	 Tan no nakaukolan so panimbawa, gawaen da itan ed maaron paraan.


Nous lisons les chapitres à l’avance. 	 Diad ontan et lalo tayon makapanisip, tan magmaliw itan ya makapalikliket tan agnalingwanan ya okasyon.


La Parole de Dieu renferme de multiples mises en garde contre des pensées, des propos ou des actions nuisibles qui risqueraient d’avoir des conséquences graves sur notre vie. — Proverbes 6:16-19. 	 Nilikud ed saratan, dakerakel ni so ipapasakbay na Salita na Dios sumpad mauges iran panagnonot, panagsalita, tan gawa a nayarin makaderal ed kabibilay tayo.—Uliran 6:16-19.


A-t-elle été concluante ? 	 Nagmaliw kasi itan a matalona?


De la fumée est sortie des bouches d’aération, et la tour où étaient situés nos bureaux s’est embrasée » (Joshua). 	 Nagugunoyan, manasewek la, insan biglan pinmool so opisina mi ya walad atagtagey ya bilding.”—Joshua.


Non, car Jéhovah fait cette déclaration encourageante : “ C’est à la bonté de cœur que j’ai pris plaisir, et non au sacrifice ; et à la connaissance de Dieu plutôt qu’aux holocaustes. ” (Hoshéa 6:6). 	 (Oseas 6:6) Kanian anggan saray makabos a totoo so nayarin makakapet ed saray kakaukolanen na Dios.


Comment réagissons-nous alors ? 	 (Gen. 1:27; Deu. 32:4) Antoy reaksion tayod saraya?


Imitons par ailleurs Jésus qui se réservait des moments de solitude pour prier. 	 No ag-itayo manaapura ed saray personal ya pikakasi tayod si Jehova, mas onapit tayod sikato.


La crainte de Dieu : “ discipline en vue de la sagesse ” 	 Say Takot ed Dios—“Bangat na Kakabatan”


D’autres enseignent qu’il a prédestiné tout ce qui arrive dans le monde, drames et actes malveillants compris. 	 Niarum ni, ibabangat na dakel a relihyoson lider ya inggana la na Dios nensaman so amin a nagawa—laktip lay kada trahedya tan marelmeng a gawa—a nagagawa ed sayan mundo.


Sa grand-mère Loïs et sa mère Eunice s’appliquaient à étudier les Écritures. 	 Say bai ton si Loida tan ina ton si Eunice et maaral na Biblia.


Mais combien de ces domaines constituent un fondement solide, une garantie de bonheur futur ? 	 Balet no wala man bilang ed saratan a bengatla, pigpigara so mangitatarya na malet a basiyan parad panilalo ed maliket ya arapen.


Toñi n’était pas en retard. 	 Agpa atrasado si Toñi.


De quelle utilité ce livre est-il pour nous ? 	 Anto so kablian ed sikatayo na Komaduan Arari?


En qualité de compagnon de voyage de Paul, il avait des activités spéciales. 	 Sikato so walaay nikabkabiig iran obligasyon bilang kaiba nen Pablo a managbaroy.


Et en cas de vent, personne ne devait s’en approcher à moins de 100 coudées (environ 45 mètres). 	 Balet no maragem, agnayarin asinggeran na manga 45 metro.


Pouvez-vous me montrer cela dans la Bible ? ” Quelle surprise et quel soulagement ! 	 Kalabian, inkuan mon say ngaran na Dios et Jehova. Nipanengneng mo itan ed siak diad Biblia?”


Vous savez très bien, même si les autres l’ignorent, dans quelle mesure vous vous nourrissez spirituellement. 	 Kanian, itultuloy moy personal a panagaral mo.


Par ailleurs, les Écritures annoncent le dessein de Dieu, ce qui nous aide à accorder notre mode de vie avec ce dessein (Mat. 6:33 ; 1 Jean 2:17, 18). 	 (Mat. 6:33; 1 Juan 2:17, 18) Talagan makabkabaliksan so bilay na sakey sano sikatoy paigiya ed saray prinsipyo na Dios!


Ce que cela change pour vous : Savoir que Dieu est “ prêt à pardonner ” et non pas prompt à condamner nous incite à nous approcher de lui (Psaume 86:5). 	 (Salmo 86:5) Nepeg a manlingkor tayod Dios aliwan lapud pakakakonsiensia odino takot a nadusa.


CANTIQUES : 128, 45 	 KANSIONEN: 128, 45


Ils m’ont appris, au contraire, à raisonner et à décider par moi-même en faisant appel à ma conscience éduquée par la Bible. 	 Imbes, imbangat da ak a mankatunongan tan mandesisyon a bukor unong ed impasal na Biblian konsiensia. Agaylan mabmabli itan a panangipasal!


Mais n’oublions pas que l’entretien de notre Salle du Royaume, qui est le centre du culte pur dans notre localité, fait partie du service sacré. 	 Anggaman ontan, amta tayon kabiangan na sagradon panaglingkor tayo so panmintina ed Kingdom Hall, say sentro na malinis a panagdayew diad lugar tayo.


Je ne remercierai jamais assez Jéhovah de m’avoir aidé à abandonner ce comportement autodestructeur. 	 “Agko amta no panon kon pisalamatan si Jehova lapud tulong to pian nibulos ak ed saman ya mauges a panagbilay ko.


Quelle est cette “ bête sauvage ” ? 	 Siopa iyan “atap ya ayep”?


Nous avons lieu de nous réjouir de ce que Dieu a communiqué la vérité en inspirant les rédacteurs de la Bible (2 Timothée 3:16, 17). 	 (Mateo 3:17) Misalsalamat itayo met ta impasabi na Dios so katuaan diad impamuyan to ed saray managsulat ed Biblia.


Si nous marchons dans ses voies, nous serons dignes de confiance, humbles, courageux et altruistes. 	 Diad pambilay tayo unong ed saray dalan to, magmaliw itayon napanmatalkan, mapaabeba, makpel, tan manonot ed pankaabigan na arum.


L’efficacité de notre prédication ne se mesure pas essentiellement au nombre de publications que l’on diffuse, ou d’études bibliques que l’on conduit, ou de personnes que l’on aide à devenir des serviteurs de Jéhovah. 	 Say inkamabunga na panagpulong tayo et aglabat nasukat ed karakel na publikasyon ya niyoopresi tayo, karakel na iyaaralan tayo, odino karakel na totoon natutulongan tayon magmaliw a lingkor nen Jehova. Nonoten pay Noe.


• Citez quatre mesures pour régler les problèmes de couple. 	 • Anto so apatiran kundang a makatulong ed sanasawa pian naresolbe da iray problema?


Or, les humains imparfaits sont enclins à se laisser aller à l’une ou l’autre des “ œuvres de la chair [...] ; ce sont fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes ”. 	 Pididios ed saray talintao, panag-anito, pambubusolan, pankokolkol, imon, sanok, pansesepakan, inkaapag-apag, saray pamipikewet ed pananisia.”


Il dit : “ L’esprit, en effet, est ardent, mais la chair est faible. ” (Marc 14:32-38). 	 Inkuan to: “Say espiritu tua a maabuloy, balet say laman makapuy.”


Il n’est pas étonnant que lorsqu’elle meurt à l’âge de 127 ans, Abraham « entr[e] pour se lamenter sur Sara et pour la pleurer* » (Genèse 23:1, 2). Sa chère « Princesse » lui manque cruellement. 	 Kanian agla pankelawan ya nen sikatoy inatey diad edad ya 127, “nanermen tan nanakis si Abraham lapud si Sara.”* (Genesis 23:1, 2) Naiiliw ton maong so inad-aro ton “Prinsesa.”


Au lieu des épidémies et de la mort, tous les humains jouiront d’une santé parfaite et vivront éternellement. 	 Anggapo lay salot tan patey, amin et nawalaay maksil ya laman tan agmanampot ya bilay.


Dans quoi Salomon a-t-il cherché le bonheur ? 	 Iner so nan-anapan nen Solomon na inkapnek?


Il s’est fait baptiser en août 1931. 	 Sikatoy abautismoan nen Agosto 1931.


Jésus a prédit qu’une campagne mondiale d’instruction spirituelle annoncerait le Royaume de Dieu : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin [du présent monde, ou système]. ” — Matthieu 24:14. 	 Inkuanto: “Saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuaan ed saray amin a nasyones; et saman la onsabi so anggaan [na sayan peles a mundo, odino sistema].”—Mateo 24:14.


Vous l’aimeriez toujours et vous prendriez soin de lui — d’autant plus s’il avait été blessé en défendant vos intérêts. 	 Siansia nin sikatoy inad-aro tan pinabpabli tayo, lalo la no sikatayoy makasengeg na impakasakitan to.


13 On constate donc que c’est Satan qui est à l’origine de l’orgueil ; ce défaut est la cause fondamentale du péché, de la souffrance et de la corruption dont souffre le monde aujourd’hui. 	 13 Naimano yo sirin a say panagpaatagey so ginmapo ed si Satanas; satan so manunan sengegan na kasalanan, kairapan, tan kaugsan ed mundo natan. Bilang “dios na sayan panaon,” si Satanas so mantutultuloy a mangiyaalibansa na agmanepeg iran liknaan a panagpasirayew tan panagpaatagey.


7 Qu’est-ce qui pèsera le plus dans votre réflexion : les retombées financières ou les retombées spirituelles ? 	 7 Diad pandesisyon mo, antoy kaukolan mon iprayuridad—kuarta odino say relasyon mod si Jehova?


Jésus, lui, s’est remémoré un passage des Écritures qui était de circonstance pour contrer les défis que Satan lui adressait (Matthieu 4:1-11). 	 Sanen nidunget si Jesus ed saray pananubok nen Satanas, ninonot to so matukoy a teksto tan akatulong itan ed sikato.


Février 2015 	 Abril–Hunyo 2015


Paul leur a donc écrit : “ Nous avons été consolés à votre sujet. ” — 1 Thessaloniciens 3:2-7. 	 Kanian sinulatan ira nen Pablo na onia: “Aligliwa kami ed sikayo.”—1 Tesalonica 3:2-7.


Apparemment, cela n’a pas atteint les 4,2 millions d’Américains qui ont suivi à la télévision les funérailles de Mère Teresa, le 13 septembre dernier. 	 Ompatnag ya ag-itan angapekta ed 4.2 milyon iran Amerikano a nanimaton ed ponpon nen Mother Teresa nen Set. 13.


Qui plus est, tout changement doit être conforme à la volonté de Jéhovah, et non pas à nos idées personnelles. 	 Tan antokaman iran pananguman so nepeg a mitunosan ed linawa nen Jehova, aliwan unong ed personal iran ideya tayo.


Par contre, Jéhovah a manifestement appelé Adam à plusieurs reprises. C’est pourquoi, en Genèse 3:9, la forme marquant l’action continue a été conservée. 	 (Gen. 1:3) Balet, mapatnag ya paulit-ulit ya tinawag nen Jehova si Adan, kanian indanet itan diad Genesis 3:9, panamegley na balikas ya “aminpigan tinawag.”


Certains mènent un combat plus âpre 	 Arum so Walaan na Nikadkaduman Pipupuligesgesan


Malgré tout, notez l’état d’esprit qui l’animait alors que, dans le cadre de son ministère, il avait frôlé la mort : “ C’était pour que nous placions notre confiance, non pas en nous-mêmes, mais dans le Dieu qui relève les morts. 	 Anggan sanen sikatoy inatey la lawari, oniay inkuan to: “Pian makapanmatalek kami ed Dios a mamapaoli ed saray inaatey, aliwan diad sikamin dili.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES.) 	 (Nengnengen ed BANGAT NA BIBLIA > EBAT ED SARAY TEPET ED BIBLIA)


Quelle alliance Jésus a-t-il directement conclue avec ses apôtres fidèles ? 	 Anton sipanan so ginawa nen Jesus kaiba iray matoor ya apostol to?


En ce qui nous concerne, quelle que soit notre place dans la famille, il est de notre intérêt de suivre son exemple. 	 Amin tayo et nagunggonaan no aligen tayoy alimbawa to, antokaman so betang tayo ed pamilya.


Par poids, il faut entendre ce qui pourrait nous empêcher d’accorder notre attention pleine et entière à la course et de donner le meilleur de nous-mêmes. 	 Anto iratan? Natulongan itayo na samay imbaga nen Jesus nipaakar ed panaon nen Noe, sakey ed saramay inusar nen Pablo ya alimbawa.


Pourtant, Abraham ne s’est pas lassé ni n’est retourné dans sa ville d’origine. 	 (Genesis 21:2, 5) Balet si Abraham et agkinmesaw tan agpinmawil ed syudad a nanlapuan to.


L’un d’eux est devenu surveillant dans la congrégation à laquelle j’étais rattachée. 	 Sakey ed sikara so nagmaliw a manangasikaso ed kongregasyon a kawalaan ko.


Quand Hérode le Grand a demandé aux prêtres en chef et aux scribes où le Messie devait naître, ils ont répondu : “ À Bethléhem de Judée. ” Puis ils ont cité les paroles de Mika 5:2 (Matthieu 2:3-6). 	 Sanen tinepetan nen Herodes a Baleg so manuna iran saserdote tan saray eskriba no iner so kianakan na Mesias, oniay ebat da: ‘Dia ed Betlehem na Judea.’ Inaon da ni ingen iray salita ed Miqueas 5:2.


13-19 juillet 2009 	 Hulyo 13-19, 2009


J’ai aussi découvert que Jéhovah est un Dieu qui ne déçoit jamais ses serviteurs et qui les soutient en tout temps. 	 Akabat ko met si Jehova bilang Dios ya lanang ton susuportaan iray lingkor to.


Sous ce rapport, que peut-on dire de la gloire du Grand Salomon, le Roi messianique, Jésus Christ ? 	 Diad sayan pamaakaran, anto so nibaga ed kagalangan na Babaleg a Solomon, say Mesianikon Ari a si Jesu-Kristo?


À la fin de l’été 1954, par suite de cette audience, le conseil m’a reconnu comme ministre religieux. 	 Lapud saman ya bista, diad pansampot na summer nen 1954 et binidbir na draft board ya sakey ak a ministro.


Par conséquent, nous devons protéger et maîtriser notre esprit et nos pensées afin d’être dignes de notre Dieu, Jéhovah. 	 (Roma 7:14-25) Nepeg sirin a salimbengan tan kontrolen tayo so isip tan saray nononoten tayo ta pian napaneknekan itayon makana ed Dios tayo, si Jehova.


En proie au découragement 	 Liknaan a Nipaabeba


Il est vrai que, de nos jours, la notion d’obéissance est rarement bien perçue. 	 Balet, imanoen pa imay balikas ya “aliwan mairap ya unoren iray ganggan to.”


Un père ne se dira pas : « Dans notre pays, c’est le rôle des femmes d’éduquer les enfants. » La Bible est claire sur la question quand elle déclare : « Pères, [...] continuez à [...] élever [vos enfants] dans la discipline et les avertissements de Jéhovah » (Éph. 	 Malinew so ibabaga na Biblia ya: ‘Sikayo ran kaamaan, itultuloy yon pabalegen iray anak yo diad disiplina tan panamilin [simbawa; panangigiya] nen Jehova.’


En réalité, quoi qu’ils aient commis par le passé, ils ont la possibilité de se repentir, de changer et de demander pardon (Actes 3:19). 	 Balet diad tua, antokaman so ginawa ra, sarag day magbabawi, manguman, tan onkerew na panamerdona. (Gawa 3:19) Kasian ira nen Jehova tan ipatnag toy maaron kaabigan to, a singa ginawa tod arum.


Où donc trouver des renseignements dignes de confiance sur la mort ? 	 Iner sirin so pakaromogan moy napanmatalkan ya impormasyon nipaakar ed ipapatey?


Ce mois-là, elle avait consacré dix heures à la prédication ! 	 Diad satan a bulan et sikatoy akapangireport na samploran oras ed lawak na serbisyo!


Ne limitons pas nos témoignages de compassion à notre famille, à nos amis ou à nos connaissances. 	 Inatnat tayo met itan ed totoon agtayo kabat.


Ce qui a eu le don d’irriter maman : “ Tu peux bien faire tout ce que tu veux, lui a-t-elle lancé dans son parler bien à elle, mais je ne veux pas te voir t’acoquiner avec les Bibelforscher ! ” Mais mon père était décidé et, en 1927, il devenait l’un d’entre eux en se faisant baptiser. 	 Balet ta desidido lan talagay Tatay, tan nen 1927, sikatoy abautismoan.


En prenant la lumière pour exemple, montre comment la gloire humaine peut masquer la gloire divine. 	 Panon a magmaliw ya mas importantid sikatayo so kagalangan ya iiter na too nen say kagalangan ya iiter na Dios?


8 Shari, une pionnière a observé : « Comme ils prêchent tous les jours, les pionniers ont l’air forts. 	 8 Oniay naobserbaan na payunir a sister ya si Shari: “Singa lanang ya mabisbiskeg iray payunir ta inagew-agew iran manpupulong.


Voici par exemple des slogans qui reflètent cette sagesse : “ On n’a qu’une vie. 	 ‘Mangala kay atagey a kurso.’ ‘Manpayaman ka.’


1-3. a) Lorsque Zekaria a commencé à prophétiser, quelle était la situation des serviteurs de Jéhovah ? b) Pourquoi Jéhovah a-t-il demandé à ses serviteurs de « revenir vers lui » ? 	 1-3. (a) Antoy situasyon na totoo nen Jehova nen ginmapon nampropesiya si Zacarias? (b) Akin ya imbaga nen Jehova ed totoo to ya ‘ompawil irad sikato’?


Soudain, le vent s’est remis à mugir, mais je restais cramponnée à mon trésor. “ Maman, laisse cette télé. 	 Kabekta et inmungol lamet so dagem, balet sankabembenan ko nin siansia imay labay kon isalba. “Nay, ikbanan yo la‘tan a telebisyon. Singa kayo asawa nen Lot!”


Certains d’entre eux se sont mis à parler des enseignements réconfortants de la Parole de Dieu à leurs codétenus, si bien que, dans de nombreuses prisons à travers le monde, des groupes de détenus adorent désormais Jéhovah ensemble. 	 Arum a priso a manaaral na Biblia so ginmapo lan manginabang na makaparepresko iran bangat na Salitay Dios ed kapara ran priso. Bilang resulta, diad pigaran prisoan ed sankamundoan, walaray grupo na priso natan a mankakasakey a mandadayew ed si Jehova.


À la superbe métropole du passé ne survécut qu’une petite agglomération appelée Ayasoluk (aujourd’hui Selçük). 	 Diad satan a datin marakdakep a syudad, sakey lambengat a melag a lugar a tatawagen ya Aya Soluk (natan et Selçuk) so atilak a panaayaman.


17 Satan fait croire à certains chrétiens qu’ils peuvent présumer de la miséricorde de Dieu et commettre des péchés impunément. 	 17 Natan et papanisiaen nen Satanas so arum ya Kristiano ya naawat day panangasi na Dios tan ag-ira nadusa ed panggagawa ray kasalanan.


Mais qu’entend-on par « amour » ? 	 Anto balet so kabaliksan na “panangaro”?


Pour que Jéhovah bénisse vos efforts visant à le servir plus pleinement, vous devez commencer par faire ces efforts. 	 No akapandesidi kayo lan onloob ed sigpot-panaon a ministeryo, sumpal yo itan a desisyon yo.


Certains estiment justifié de laisser de côté les activités spirituelles pendant la saison de la chasse ou de la pêche, si c’est pour des raisons alimentaires. 	 Diad arum a bansa, walay panaon ya iyaabuloy na ley so panag-erel na ayep tan sira.


• aux menaces, 	 • panamagyaw


Moyenne d’âge : 33,2 ans 	 Promedyon edad: 33.2


9 Nous continuons de faire du bien quand, par miséricorde, nous pardonnons à celui qui pèche contre nous. 	 9 No mapangasi tayon perdonaen so sakey a nankasalanan ed sikatayo, itutultuloy tayon gagawaen so maong.


16 Le récit biblique relatif à Joseph, par exemple, en apporte la confirmation. 	 16 Ipabitar itan na salaysay nipaakar ed si Jose sanen sikatoy walad abung nen Potifar.


Jéhovah a fait consigner dans les Écritures de nombreuses prières. 	 Sarayan pinuyanan a pikakasi et ipapasen ton kerew a manlalapud sikatayon mismo, kanian ebatan to iratan.


Plus tard, Nietzsche, philosophe allemand à qui l’on doit la formule “ Dieu est mort ”, s’est inquiété du vide moral et des dangers que risquait d’engendrer la pensée athée. 	 Diad saginonor, say pilosopon Aleman a si Friedrich Nietzsche, et impapakabat ton say Dios et inatey, balet ta natatakot met ed kaandi na estandarte ed moral tan ed posiblin peligro a nayarin resulta na agpanisia ed Dios.


Certes, la victime d’attaques démoniaques devrait prier avec ferveur pour être délivrée ; mais d’autres vrais chrétiens peuvent aussi prier en faveur d’une personne qui désire vivement servir Jéhovah et qui s’efforce sincèrement de résister aux forces méchantes. 	 Bangta nepeg a magunaet a manpikasi so sakey ya aatakien na demonyo parad kibulos, saray arum a tuan Kristiano so nayari met a mangipikasi ed indibidual a manpipilalek a manlingkor ed si Jehova tan maseet a manreresisti ed saray marelmeng ya espiritu.


L’autre, au contraire, m’a frappé violemment. 	 Balet, samay kaiba to et pinoniti to ak.


Si nous aimons Dieu, nous ne voudrons évidemment jamais faire une chose pareille. 	 Lalabanan tan papaermenen tayo met la’d satan si Jehova, say lapuan na masanton espiritu.


À deux reprises d’ailleurs, elle avait été couronnée reine du carnaval, au niveau national. 	 Si Ruth et amidua lan akoronaan bilang reyna na karnabal diad bansa ra.


Ou avez-vous l’impression que vos requêtes restent sans réponse ? 	 Odino pakaliknam et singa agnaeebatan iray pikakasim?


Dieu a témoigné son affection pour Daniel en envoyant l’ange Gabriel le fortifier. 	 Impaseguro na Dios so panangaro to’d si Daniel diad impangibaki to’d anghel a si Gabriel pian sikatoy pabiskegen


“ UNE DEMANDE CONSTANTE ” 	 “Lawas Kakaliktanen”


L’homme n’a pas tardé à crier, rouge de colère : “ Sales espions américains ! ” Pourquoi était-il si furieux ? 	 Kabebekta et binmalangay lupa to tan inmeyag: “Espiya kayo! Espiya kayo na Amerika!” Antoy amasanok ed sikato?


D’ailleurs, Paul a par la suite reconnu que Marc était un précieux collaborateur. 	 Imbes, binidbir ni ingen nen Pablo a baleg a katulongan si Marcos.


Manifestement, il n’y a pas d’olivier typique auquel correspondrait un olivier antitypique. 	 Mapatnag ya ag-isisimbolo na kiew na olibo so nasyon na Israel.


11 C’est maintenant qu’il nous faut ‘ fixer notre cœur sur nos voies ’. 	 11 Natan la so panaon pian ‘isipen tayo iray dalan tayo.’


• Comment, par son esprit saint, Dieu aide-t-il ses serviteurs ? 	 • Panon a tutulongan na masanton espiritu na Dios iray totoo to?


De plus, la Bible dépeint à de nombreuses reprises le mariage comme une source de bénédictions et de joie. 	 Say sakey ya alimbawad satan et samay istoryay bilay nen Rut.


3 Dans le précédent article, nous avons observé que, depuis quelques décennies, l’esclave fidèle explique les Écritures en mettant davantage l’accent sur des applications pratiques que sur des images prophétiques. 	 3 Inaral tayod imbeneg ya artikulo ya diad apalabas iran dekada, inuman na matoor ya aripen so paraan na panangipaliwawa ed saray salaysay ed Biblia. Mas idadanet la na matoor ya aripen so praktikal iran leksion imbes ya saray mapropetikon kabaliksan.


Par la suite, Nathanaël, qu’on appelait probablement aussi Barthélemy, a été choisi pour faire partie des 12 apôtres (Matthieu 10:2-4). 	 (Juan 1:47) Diad saginonor et si Natanael, a nayarin tinawag met a Bartolomeo, so apili bilang sakey ed 12 apostoles.


Si Jéhovah a créé, c’est pour exprimer son amour, une qualité qui le rend très attachant (1 Jean 4:8). 	 (1 Juan 4:8) Gawaen tayo sirin so anggaay nayarian tayo a tulongan so arum a nakabat so maaron Ama tan Kaaro tayo.


Chacun de nous devrait régulièrement se poser ces questions : ‘ Jéhovah est-il bien réel à mes yeux ? 	 Kasin paigigiya ak ed Salita to diad saray desisyon ko ed inagew-agew?’


Ne devrions-nous pas l’imiter en nous acquittant avec zèle de notre mission de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations, leur enseignant à observer toutes les choses que Jésus a commandées ’ ? 	 Agta sikatoy nepeg tayon aligen legan a maseseg tayon susumpalen so ganggan ed sikatayo a ‘manggawa na babangatan ed amin a totoo na nasyones, a bangatan ira a mangunor ed amin a bengatlan ingganggan nen Jesus’?


De quelle manière Moïse a-t-il montré que ses objectifs étaient spirituels ? 	 Diad anton dalan ya impatnag nen Moises so ebidensya a sikatoy walaan na espiritual iran kalat?


Il est peut-être trop jeune pour servir dans l’armée, mais il a déjà la réputation d’être un combattant courageux. 	 Kuan to: “Agmo sarag a labanan iyan Filisteo, ta ugaw ka ni, tan sikatoy sundalo la manlapud inkaugaw to.” Talaga kasin ugaw ni David?


Plus nous apprenons à aimer la justice et à la pratiquer, plus nous trouvons de la joie à faire ce qui plaît à notre Père céleste. 	 Legan tayon aaralen ya aroen so inkatunong tan ipanengneng itan a nagkalalo, mas panggayagaan tayoy manggawa na makapaliket ed Ama tayon walad tawen.


Le texte de l’année 2008 sera : “ Tenez ferme et voyez le salut de Jéhovah. ” — Exode 14:13. 	 Say teksto ed taon 2008 et: ‘Mandeen kayo et nengneng yo so panangiliktar nen Jehova.’—Exodo 14:13.


Or, il explique : “ Ceux qui appartiennent à Christ Jésus ont attaché sur le poteau la chair avec ses passions et ses désirs. 	 Balet oniay impaliwawa to: “Saray kien nen Kristo, impasak da la ed krus so laman a pati saray kakanaan na linawa’ra tan kaalakan na laman da.


PAGE 28 • CANTIQUES : 72, 63 	 PAHINA 28 • KANSIONEN: 72, 63


L’Église a riposté. 	 Kanian binmawi ra.


Le temps écoulé l’est pour toujours. Toutefois, en appliquant des principes bibliques simples et en prenant quelques dispositions pratiques, nous pouvons exploiter le temps de manière à nous occuper des “ choses les plus importantes ”, et ce pour notre bonheur éternel et “ à la gloire et à la louange de Dieu ”. — Philippiens 1:10, 11. 	 Balet diad panumbok ed pigaran simplin prinsipyo ed Biblia tan panggawa na pigaran praktikal a kundang, nausar tayo so panaon a nakaukolan tayo pian naasikaso ‘iray bengatlan sankaabigan’ a magnayon a pakagunggonaan tayo tan “onkanan gloria tan dayew na Dios.”—Filipos 1:10, 11.


19 En témoignant aux anciens honneur et respect sans toutefois les traiter en célébrités, nous leur rendons service : nous les aidons à résister à l’orgueil, à un sentiment de supériorité ou à la conviction de ne jamais se tromper. 	 19 No dugay pangigalang tan panrespeto tayod saray elder tan agtayo ra tratoen ya singa artista, natulongan tayo ra. Panon? Natulongan tayo ran napaliisay tendensian manpaatagey, odino manisip ya mas maong o mas matunong ira nen say arum.


Considérez les prophéties suivantes : 	 Singa bilang, nengnengen irayan propesiya na Biblia:


Comme Ouriya, nous ne voulons pas songer à toutes les commodités dont nous pourrions bénéficier en ce moment même, ou céder au désir de mener une vie facile. 	 Singa si Urias, agtayo pipirawaten so pakainawaan a nayarin panggayagaan tayo natan odino manpilalek a nawalaan na komportablin bilay.


Toutefois, il a vite été dissous, car des personnes âgées du village nous traitaient d’hérétiques. 	 Balet, satan so agnambayag, lapud sikami so tinawag na arum a mamatakken ed purok bilang erehes.


LES JEUNES S’INTERROGENTComment faire face à l’inquiétude ? 	 TEPET NA SARAY KABATAANAntoy Gawaen Ko No Manaaburido Ak?


Traducteurs et théologiens avaient besoin d’une Bible dans les langues originales, ainsi que d’une version latine améliorée. 	 Niarum ni, diad loob na masulok a sanlibon taon et say teksto na Vulgate so awalaan na mabitabitar iran lingo na managkopya.


Bien sûr, travailler dur n’a pas tout changé. 	 Siempre, anggano makulikuli ak, anggapoy angumanay itsurak.


Dieu promet d’éliminer la mort pour toujours et d’essuyer les larmes de dessus tous les visages (Is. 25:8). Alors, au lieu de devoir pleurer avec ceux qui pleurent, tous les humains se réjouiront avec ceux qui se réjouissent ! (Rom. 12:15). 	 (Isa. 25:8, paimanod leksab) Diad satan a panaon, imbes ya ‘miakis ed saramay onaakis,’ amin ya manaayam ed dalin et ‘miliket ed saramay manliliket.’—Roma 12:15.


Qu’y a-t-il dans ton cœur ? ’ 	 Antoy gawaen mo? Antoy walad pusom?’


Tandis que les kilomètres s’allongent derrière les trois veuves, un autre souci pèse sur Naomi. 	 Legan ya manarawi ra, wala ni biglan nampagaan nen Noemi.


Ils nous fournissent un enseignement et une compréhension essentiels pour rester proches de Dieu. 	 Ditan et naaawat tayo iray impormasyon tan pakatalos a kakkaukolan pian mansiansian maapit so relasyon tayod Dios.


Notre gratitude pour l’enseignement divin nous aidera à continuer à marcher avec Dieu. — Psaume 119:66 ; Isaïe 30:20, 21. 	 (1 Arari 19:18; Roma 11:1-4) Say mismon pisasalamat tayo ed madibinon bilin so ontulong ed sikatayon mantultuloy a manakar a kaibay Dios.—Salmo 119:66; Isaias 30:20, 21.


Il ne cédait jamais aux tentations ; il était résolu à toujours bien se conduire. 	 Agto nampadaeg ed tukso tan mapekder ed no antoy amta ton duga.


En 1959, chez une famille de la circonscription que nous desservions. 	 Diad abung na sakey a pamilyan Tasi legan kon ombibisita ed sirkito nen 1959


Le soir, évitez les repas copieux, la caféine et l’alcool. 	 Paliisay sobran pangan, caffeine, tan alak antis ya onugip.


Il leur a dit : “ Nous n’ignorons pas ses intentions. ” (2 Corinthiens 2:11). Dans bien des pays développés, la situation actuelle ressemble à celle qui prévalait dans l’Empire romain à son zénith. 	 Oniay inkuanto: “Aliwa itayon mangamanga ed saray kasiliban [nen Satanas].” (2 Corinto 2:11, NW) Diad dakel a maaligwas a bansa, mipadpara so kipapasen natan ed samay ontatalonan kipapasen sanen walad kapantokan na pakayari so Romanon Empiryo.


• Calendriers : 5 405 955 	 • Brosyur: 167,854,462


Accepterons-nous le changement ? 	 Awaten tayo kasi itan?


Les délégués venaient de 28 pays. 	 Saray inmatendi et nanlapud 28 iran bansa.


Toutefois, ce n’est pas parce qu’ils resteront immobiles qu’ils seront complètement inactifs ; aux jours de Yehoshaphat, le peuple de Dieu n’est pas demeuré dans une inactivité totale. 	 Siempre, say itanyareg et agmankabaliksan na sigpot ya ag-ikiwas, no panon a say totoo na Dios ed panaon nen Josafat et kinmiwas.


Leur discernement se trouvait borné comme par un voile, comparable à celui qui empêchait de voir à l’intérieur du Saint depuis la cour du tabernacle. — Exode 40:28. 	 Singano itan sakey a sanib ed saray mata na pakatebek da, a mipadpara ed samay manasanib ed Masanto manlapud pakanengneng na saramay walad saban na tabernakulo.—Exodo 40:28.


Le terme “ génération ” désigne couramment des personnes d’âges différents dont les vies coïncident avec une période ou un événement particuliers. 	 Say salitan “kapolian” et kaslakan a manutukoy ed totoon nandurumaay edad a nambilay legan na sakey ya espisipikon panat na panaon odino ebento.


Ils expliquent pourquoi notre profonde gratitude pour ces manifestations d’amour devraient nous motiver à faire savoir à nos semblables comment ils peuvent eux aussi bénéficier de sa faveur imméritée. 	 Naaralan tayo met dia no akin ya say pisasalamat tayod balbaleg ya panangaro na Dios et nepeg a mamakiwas ed sikatayon ipaamta ed arum no panon met iran nagunggonaan ed agnaparaan a kaabigan nen Jehova.


OÙ TROUVER DE VRAIS AMIS ? 	 (Nengnengen so kahon ed leksab.)


Apoun Mambetsadykova 	 Apun Mambetsadykova


Cette sœur anglaise raconte : « Prêcher à l’étranger m’a permis de constater par moi-même que Jéhovah attire des gens de toutes races et de tous milieux vers son organisation. 	 Inistorya to: “Lapud impanlingkor kod sananey a bansa, anengneng kon mismo no panon ya pankakasakeyen nen Jehova ed organisasyon to iray totoo ya nandurumay lahi tan nanlapuan.


Ne pleure pas pour moi. 	 Agmo ak nanangisan.


Nous les comparions au dessert à la fin d’un repas : une sucrerie, mais pas le plat principal. 	 Iyaaliling mi itan ed palamis diad sampot na panangan, a masamit balet aliwa itan a manunan putahe.


C’est avec la conviction absolue du témoin oculaire qu’il a dit : “ Vous savez bien de tout votre cœur et de toute votre âme que pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. Toutes se sont réalisées pour vous. 	 Naimatonan ton mismo iray makapanyarin gawa na Dios, tan anengneng toy impakasumpal na dakel a sipasipan nen Jehova.


Ainsi, la perspicacité « retardera » votre colère, voire la dissipera (1 Samuel 25:32-35). 	 Abuloyan mon pakepaen na pakatalos so pasnok mo—ompan naekal ni ingen itan.—1 Samuel 25:32-35.


Examinons quelques-uns de ces joyaux qui peuvent influer sur nos perspectives d’avenir et sur notre relation avec Dieu. 	 Pantongtongan tayo pa so pigara ed saray kayamanan a direktan mangaapekta ed arapen tayo tan ed relasyon tayo’d Dios.


Pourquoi le livre biblique de Un Corinthiens parle-t-il de viande sacrifiée aux idoles ? 	 Akin et ibabaga na 1 Corinto 10:25 ya “akan yo so amin a karne ya ilalako ed tindaan”?


En imitant les exemples de Jéhovah Dieu et de Jésus Christ, nous pourrons nous forger une personnalité qui plaît à Dieu. 	 Tan peteg a makaaral tayo na dakel manlapud saray totoon matoor a manlilingkor ed Dios natan.


Mais c’est faux. 	 Balet aliwan tua itan.


Quoi qu’il en soit, Jéhovah fait en sorte que nous puissions les surmonter toutes. 	 Anggaman ontan, susuportaan itayo nen Jehova pian natalonaan tayo so kada sakey ed saratan.


Les Béthélites s’accordent à la trouver saine et gratifiante, pour ne pas dire passionnante. 	 Mipakna iray membro na pamilyay Bethel a satan et makapabiskeg, makapnek, tan makapaliket ni ingen.


Rappelons-leur que, si Jéhovah les a attirés vers son Fils, c’est qu’ils sont précieux à ses yeux (Jean 6:44). 	 (Juan 6:44) Ipaseguro tayod sikara ya talagan iyaansakit nen Jehova iray lingkor ton ‘nabtag so puso ra.’


“ Marchons, non pas selon la chair, mais selon l’esprit. ” — ROM. 8:4. 	 “[Manbilay] tayo unong ed espiritu, ya aliwan unong ed laman.”—ROMA 8:4.


N’y a-t-il pas là, vraiment, de quoi le fortifier ? 	 Agaylan makapabiskeg!


Y ont part 1) Jéhovah Dieu, qui a pris les dispositions relatives à la rançon, 2) Jésus Christ, “ l’Agneau de Dieu ”, qui a fourni la rançon, et 3) les frères spirituels de Jésus. 	 Say mandurungo et si (1) Jehova a Dios, a sikatoy angiyuksoy ed apay, (2) Jesu-Kristo, “say Kordero na Dios,” a sikaton mismo so inyapay, tan (3) saramay papatumbok nen Jesus a pinili na Dios ya onla ed tawen.


Outre cela, les Témoins doivent compter avec la persécution, les pressions du monde du travail et toutes sortes d’incitations à faire le mal, autant de menaces pour leur spiritualité. 	 Kaaruman ni, kaukolan dan sungdoan so panamasegsegang, desdes ed pantratrabahoan, tan nanduruma niran pakatuksoan a manggawa na mauges, amin na saraya so manesesga ed espiritualidad da.


Cette bibliothèque publique, la première en Russie, contenait quantité d’ouvrages accessibles à des millions de personnes. 	 Bilang sankaunaan a librarya ed Russia a parad publiko, nisimpen ditan so dakdakel a niimprintan impormasyon a minilyon so makakabasa.


En guise de punition, nous sommes privées de nourriture pendant des jours et devons rester debout plusieurs heures lors de l’appel. 	 Kanian dinusa da kami, pigay agew ya agda kami pinakan tan pigay oras da kamin pinan-alagey legan na roll calls.


Le Diable aveugle beaucoup de gens en faisant croire qu’il n’existe pas (2 Corinthiens 4:4). 	 Bubulagen na Diablo so kanonotan na totoo pian ag-ira manisia ya sikatoy wala.—2 Corinto 4:4.


Et pourtant, si quelqu’un vient à commettre un péché, nous avons un assistant auprès du Père, Jésus Christ, un juste. Et il est un sacrifice propitiatoire pour nos péchés, pas seulement pour les nôtres cependant, mais aussi pour ceux du monde entier. ” (1 Jean 2:1, 2). Les bienfaits dispensés par le sacrifice parfait de Jésus nous procurent une grande consolation. 	 Tan no wala so toon mankasalanan, wala so apireng tayo ya onarap ed Ama, si Jesu-Kristo a matunong; tan sikato so manamaandi kasalanan tayo, tan aliwa lambengat ed saray kasalanan tayo, noag met kasalanan na lapag a mundo.” (1 Juan 2:1, 2) Lapud saray gunggona na ayadyarin bagat nen Jesus bilang too, sikatayo so naliligliwan tuloy.


Dans une prière, il a humblement reconnu que son peuple n’avait « pas de force devant cette foule nombreuse », et que lui et le peuple ne savaient pas quoi faire. 	 Diad pikakasi to, mapaabeba ton imbaga ya ‘anggapoy pakayari dad saman ya baleg a grupo’ tan agda amtay gawaen da.


Par exemple, des millions de joueurs espèrent gagner au loto, mais ils peuvent difficilement en être sûrs. 	 Singa bilang, iilaloan na minilyon ya sugarol ya manalo rad lotto, balet ag-ira segurado ya nagawa itan.


Une trentaine d’années plus tard, l’apôtre Pierre a d’ailleurs donné à des compagnons chrétiens des conseils sur l’humilité (1 Pierre 5:5). 	 Kalabas na manga 30 taon, si apostol Pedro ya wadman ed saman ya pangdem et binilin to ray kaagian to nipaakar ed kapaabebaan.


Toutefois, il existe une personne à qui l’on a, en quelque sorte, refusé ce droit fondamental, pourtant accordé à pratiquement tous les humains. 	 Balet, walay sakey a persona a nibaga tayon nisiblet ed sikato iyan manunan kanepegan, say kanepegan a nipapagamor ed amin lawarin totoo.


En définitive, son choix lui a assuré bonheur, protection et sécurité. 	 Diad panangasikaso nen Jehova, sikatoy awalaan na liket, proteksion, tan inkaligen.


Tante Mary est décédée en mars 2010, à 87 ans. 	 Inatey si auntie Mary nen Marso 2010 diad edad ya 87.


Pourrions-nous en arriver à adopter un tel état d’esprit ? 	 Nalilikas mo kasin ontan lay nagagawa’d sika?


Individuellement aussi les Israélites jouissaient d’une relation particulière avec Jéhovah. 	 Diad akadkauna et oniay imbaga la nen Moises ed sikara: “Sikayo so saray anak nen Jehova a Dios yo. . . .


Nous avons donc toutes les raisons d’imiter Christ en étant des évangélisateurs zélés. 	 Agaylan matukoy sirin ya aligen tayo si Kristo bilang maseseg iran manag-ebanghelyo!


Jésus a dit : « Là où est ton trésor, là aussi sera ton cœur » (Mat. 6:21). 	 (Mat. 6:21) Pian naamtaan tayoy kawalaan na puso tayo, maabig no naynay tayon usisaen so sarili tayo.


Il n’y a aucune preuve tangible que l’esprit saint de Dieu ait présidé à la naissance du système religieux qui apparut après la mort des apôtres de Jésus. — Romains 8:9 ; Galates 5:19-21. 	 Anggapo so napanmatalkan ya ebidensya a say sistema na simbaan a linmesa kayari impatey na saray apostol nen Jesus et inwanwan na masanton espiritu na Dios.—Roma 8:9; Galacia 5:19-21.


Le disciple Jacques a écrit : “ Que l’endurance fasse œuvre complète, pour que vous soyez complets et sans défaut à tous égards, ne manquant de rien. ” (Jacques 1:4). 	 Oniay insulat nen babangatan a Santiago: “Paulyan komon so anos [odino, panagsungdo] a wala so ayadyarin gawa to, pian ayadyari kayo komon tan napnek kayo ya andi kulang.”


Néanmoins, pour la voir se réaliser, il leur faut rester fidèles. 	 Balet, say pakaawat dad satan ya ilalo et akadepende ed katooran da.


Ils n’ont pas écouté les prophètes de Dieu 	 Impangibaliwala ed Saray Propeta na Dios


Marie pressent des changements. 	 Anggan diad melag a baley na Nazaret, pantotongtongan na totoo si Juan a Bautista tan say makapainteres a mensahe to nipaakar ed panagbabawi.


De plus, Jéhovah l’a aidé à réfléchir sur les choses extraordinaires qu’Il avait déjà accomplies au moyen de son esprit saint. 	 Kanian mas matalek si Job ya panampoten nen Jehova iray subok ed sikato diad dugan panaon.


Il n’y a rien que la puissance de Jéhovah ne puisse vaincre ! 	 Anggapo tay agsarag ya taloen nen Jehova!


Épanchons donc notre cœur devant lui avec une foi totale, “ sans douter du tout ”. 	 Tekep na sigpot a pananisia et ibalikas mo’d sikato so walad utel na pusom, ya ‘agkan balot manduaruwa.’


Continuons à chercher la justice de Jéhovah 	 Itultuloy ya Anapen so Inkatunong nen Jehova


(Éphésiens 2:12.) Ensuite, ils aspiraient à la paix de l’esprit. 	 (Efeso 2:12) Komadua, nampirawatan day nawalaan na kareenan ed nonot.


Soyons reconnaissants que ces “ dons en hommes ” — les anciens établis — attirent notre attention sur les rappels de Jéhovah quand nous sommes réunis pour l’adorer. 	 (Efeso 4:8, 11, 12) Agaylay pisasalamat tayo ta ipapaimano ed sikatayo na sarayan ‘langkap a totoo’—saray aturon mamatatken—iray panonot nen Jehova sano mantitipon itayon mandayew!


La visite d’un ange 	 Binisita na Anghel


Dans le cas des apôtres, l’invitation n’a pas été peine perdue, puisque “ les onze disciples [...] se rendirent en Galilée, à la montagne où Jésus leur avait donné rendez-vous ”. 	 Diad biang na saray apostol, walaray resulta ed impangimbita ed sikara, lapud “saray labinsakey a binangatan linma ra’d Galilea, angga ed palandey ya inturo nen Jesus ed sikara.”


Manifestement, pour devenir un adulte équilibré, un enfant doit assimiler la maîtrise de soi. 	 Mabitar, pian magmaliw ya akaadapta lan maong a wala la’d edad, say sakey ya ugaw so nepeg a makaaral lan mandangka.


Environ 900 ans plus tard, une résurrection a eu lieu à quelques kilomètres au nord de Shounem, aux abords de la ville de Naïn. 	 Manga 900 a taon ed saginonor, walay agawan impamaoli diad asingger ed amianen na Sunem diad paway na syudad na Nain.


Régulièrement il sortait discrètement tard le soir pour aller déposer devant leur porte du blé ou du pain. 	 No maminsan et sikatoy agnaliklikas ya ompaway ed abung mi diad aralem lan labi pian mangitilak na trigo tan tinapay diad puerta na saray mankaukolan a pamilya.


Il a fixé le moment précis où la fin viendra. 	 Sikatoy angigeter na eksakton panaon na isabi anggaan.


Mais j’ai dû attendre l’âge de 17 ans, quand les Témoins de Jéhovah se sont présentés à ma porte. 	 Balet kinaukolan ko ni so manalagar anggad edad a 17, sanen walaray Tasi nen Jehova a tinmoktok ed puerta mi.


Les “ Saintes Écritures ” contiennent des vérités fondamentales. 	 Anto sirin so pigaran manunan katuaan a lugan na sarayan “masanton sulat”?


Mais il ne s’agissait pas d’une simple réflexion humaine. 	 Aliwan makabat so pangisian ed inkasikatayo.


Grâce à ce soutien reçu au bon moment, à peine six mois après, Cynthia et ses filles ont trouvé la force d’être pionnières auxiliaires (2 Cor. 12:10). 	 (Sant. 2:15-17) Maong labat ta wadtan iray agagid kongregasyon ya sinmuporta ed si Cynthia tan ed ananak to, tan lapud satan et akapan-auxiliary payunir ira kalabas labat na anem bulan manlapud saman ya maer-ermen ya agawa.—2 Cor. 12:10.


Que pouvons-nous faire pour acquérir une bonne réputation ? 	 Panon itayon makapangiletneg na maabig a reputasyon?


Mais les vrais chrétiens ne doivent pas “ [marcher] comme marchent aussi ceux des nations dans la stérilité de leur intelligence ”. 	 Balet ta saray tuan Kristiano et nepeg ya agla “manaakar a singa kakaakar met na saray Gentil [totoo na nasyon] ed maapan kalakal da.”


Et Michael de répondre : “ Moi aussi je veux faire des offrandes ! ” 	 Inmebat si Michael: “Labay koy mandonasyon!”


LES PRATIQUES MAUVAISES 	 MAUGES IRAN KAGAGAWA


Mais quant à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu ne dois pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr. ” (Genèse 2:16, 17). 	 (Genesis 2:16, 17) Pian mantultuloy a manbilay si Adan tan Eva diad hardin na Eden, nepeg dan tuloken itan a simpli tan mabitar a ganggan.


RESTAURER L’ÉQUILIBRE AFFECTIF ET SPIRITUEL DE SA FAMILLE 	 PANGIPAWIL ED ESPIRITUALIDAD TAN RELASYON ED PAMILYA


Comment Jéhovah considère-t-il le vol, quel qu’il soit ? 	 Antoy panmoria nen Jehova ed amin a klase na panagtakew?


Ils m’ont laissé un livre sur l’origine de la vie, sur la création et l’évolution. 	 Malinlinew tan dakel so ebidensyan imbaga na libro, kanian nandesisyon ak ya kabaten a lalo so Dios.


Nous voulons que l’eau fraîche et pure de la vérité désaltère nos proches. 	 Tan agtayo labay ya aliling to et naparukan ira lapud pipiliten tayo ran oninum na dakdakel a danum.


Quelle surprise et quelle déception de ne pas accompagner ma sœur ! 	 Adisdismaya ak ta agko manaya nakaibay atsik!


Dans les Écritures, le même mot hébreu est souvent rendu par “ gloire ”, ce qui renforce l’idée de considération accordée à la personne que l’on honore (Gen. 45:13). 	 (Gen. 45:13, NW) Say Griegon salitan nipatalos a “galang” diad Biblia, et mankabaliksay balor, kana, inkamabli.


Pourquoi Jésus ne faisait-il pas de politique ? 	 Akin et Ag-akibabali Jesus ed Politika?


Peu après notre arrivée en Grèce, mon frère aîné, Nikos, qui avait alors 22 ans, a rencontré les Étudiants de la Bible (comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah). 	 Ag-abayag kasabi mi ed Gresya, say sankapanguloanan a kuyak a si Nikos, a 22 años ed saman, so akapitongtong ed saray Estudyante na Biblia, say pananawag ed saray Tasi nen Jehova nensaman.


De nombreuses coutumes funéraires sont étroitement liées à cette croyance. 	 Sayan sisisiaen et konektado ed dakel a kustombre nipaakar ed ponpon.


5 Comme Paul, nous prêchons aux gens parce que nous nous soucions sincèrement d’eux et que nous voulons les aider (Mat. 22:39 ; 1 Cor. 11:1). 	 (Mat. 22:39; 1 Cor. 11:1) Akin?


Certaines se contentent de suivre des traditions religieuses fondées sur le mensonge. 	 Napatnagan ed pananalita tan paraan na kabibilay na arum so agda pangingalngalep ed katuaan.


4:24 ; Col. 3:10). Elle désigne la personnalité qui est « créée selon la volonté de Dieu ». 	 (Efe. 4:24; Col. 3:10) Tutukoyen na satan so personalidad ya “pinalsa unong ed linawa na Dios.”


Il ne contient même guère de mots qu’un enfant ne pourrait comprendre. 	 Diad tua, ngalngali anggapoy anggan sakey a salita ya agnatalosan na sakey ya ugaw!


Si vous aviez été parmi le peuple, auriez-vous obéi aux paroles de Jéhovah que Moïse transmettait et seriez-vous descendu vers la mer Rouge en toute confiance, sachant que la Terre promise ne se situait pas vraiment dans cette direction-là ? — Exode 14:1-4. 	 No wadman kayo, kasin unoren yo so salita nen Jehova panamegley nen Moises tan matalek kayon manmartsa anggad Ambalangan Dayat, ya amta yon say Insipan a Dalin et walad sananey a direksion?—Exodo 14:1-4.


Nous sommes heureux qu’elles aient été présentes à cet événement important, et nous les invitons à ne pas cesser de se rapprocher de la lumière. 	 Maliket itayo ta inatendian da itan ya importantin panagngilin, tan pasesegen tayoran mantultuloy ya onasingger ed liwawa.


Je menais mon propre combat contre l’injustice (A. Touma), 1/8 	 Naandian Ak na Ama, Akalmo Ak na Ama (G. Lösch), 7/15


▪ Dans un rêve, le roi Neboukadnetsar a vu une immense image composée de divers métaux. 	 ▪ Samay balbaleg ya imahen ya anengneng nen Arin Nabucodonosor et agmangirerepresenta ed amin a bansan nagmaliw ya makapanyari ed mundo.


Deux de ses filles sont plus tard devenues pionnières elles aussi. “ En tout, plus de 20 personnes ont étudié la Bible avec moi et sont devenues des membres de ma ‘ famille ’, raconte-t-elle. 	 “Diad inlabas na pigaran taon, masulok a 20 totoo so naiyaralan ko na Biblia tan nagmaliw a membro na ‘pamilyak,’” so kuan to.


Puisqu’ils savaient que le jeune homme avait été mort et était maintenant ressuscité, ils « ont été consolés sans mesure » (Actes 20:7-12 ; Parole de Vie). 	 Amta da ya inatey si Eutico insan abilay lamet, kanian “aligliwa ran maong.”—Gawa 20:7-12.


14 Jéhovah laissera les humains désormais parfaits user de leur libre arbitre pour décider qui ils veulent servir. 	 14 Diad anggaan na sanlibon taon, paagamil nen Jehova ed saray ayadyarin totoo so bulos a pampili ra no siopay labay dan panlingkoran.


Adam et Ève ont subi les conséquences désastreuses du péché. 	 Nanirap a maong si Adan tan Eva lapud impankasalanan da


Subis-tu l’opposition d’un proche non Témoin ? 	 Kasin susumpaen ka na saray agmananisian kapamilyam?


Seul un petit nombre des Israélites qui étaient sortis d’Égypte ont vécu assez longtemps pour entrer en Terre promise. 	 Anggan si Moises et agnaabuloyan ya onloob lapud negatibon reaksion tod mauges ya awawey na saray Israelita!


Quel espoir pour mes ancêtres ? 10 	 Antoy Ilalo na Saray Inmuunan Atateng Ko? 10


Celui qui souhaite se renier lui-même pour devenir disciple de Jésus a l’occasion de répondre oui à trois reprises (Mat. 16:24). 	 (Mat. 16:24) No katongtongen na duaran elder so sakey a toon labay to lay magmaliw ya agbautismadon manangipalapag, kaukolan dan itepet ed sikato, “Kasin peteg a labay moy magmaliw a sakey ed Saray Tasi nen Jehova?”


Bien des jeunes ne trouvent pas d’emploi. 	 Ngalngali agmakalmo na trabaho iray kabataan.


Quel programme de formation a débuté en 1959 ? 	 Anton programa na panangipasal so ginmapo nen 1959?


Ceux-ci étaient impressionnés par les capacités surhumaines des démons venus sur terre et ils ont peut-être même voulu les adorer. 	 Sikatoy ag-apalikdo na saray mauges ya anghel a nansulong na laman na too, a diad panamegley na saray makapakelaw a pakayari ra et apanisia da iray totoon mainomay ya naloko, ya ompan impasen da ni ra ingen ya dirios.


Cette preuve que Jésus avait été envoyé par Dieu était si incontestable que ses ennemis religieux ne la remirent jamais en question. 	 Saya so mapuersan tuloy ya ebidensya a si Jesus so imbaki na Dios kanian ag-itan balot imburi na saray relihyoson kabusol nen Jesus.


▪ Continue à méditer sur les choses spirituelles 	 ▪ Itultuloy ya Dalepdepen Iray Espiritual a Bengatla


Comment pouvons-nous ‘ célébrer Jéhovah dans la grande assemblée ’ ? 	 Panon tayon nidayew si Jehova diad kongregasyon?


Puis elle en donna aussi à son mari, quand il fut avec elle, et il en mangea. ” (Genèse 3:6). 	 (Genesis 3:6) On, akinonong so sankaunaan a sanasawa, si Adan tan Eva, ed impanrebelde nen Satanas.


Alors elle l’amena à la fille de Pharaon, si bien qu’il devint pour elle un fils ”. 	 Insan inyakar to ed anak a bii nen Faraon, kanian sikatoy nagmaliw ya anak to.”


Depuis, nous sommes inséparables. 	 Manlapud saman, saniba kami lan lanang.


Il se pourrait tout simplement que le nombre exact soit compris entre 23 000 et 24 000, et puisse donc s’arrondir dans un sens ou dans l’autre. 	 Say sankasimplian et nayarin say aktual a bilang so walad pamegleyan na 23,000 tan 24,000, a diad ontan et naabuloyan itan ya umanen pian magmaliw a tibukel a bilang balanglan memelag odino babaleg.


Aujourd’hui, qu’est-ce que la plupart des humains ne savent pas ? 	 Antoy ag-amta na maslak a totoo natan?


Lorsqu’il était sur la terre, Jésus Christ a réaffirmé ce principe dans sa réponse à une question sur le divorce et le remariage. 	 Tan inkuan to, lapud saya say laki taynan to naani so ama to tan ina to, tan ontipon naani ed asawa to, et sikaran dua saksakey ira naani a laman.”


L’apôtre Paul a écrit : « Que votre nature raisonnable soit connue de tous les hommes » (Phil. 4:5). 	 (Fil. 4:5) No makatunongan itayo, agtayo uupoten so panaon tayo ed pangasikasod laman ya anggad punton napaulyanan tayo la ray espiritual a bengatla.


Il n’en était pas moins résolu à demeurer fidèle à l’Oint de Dieu. 	 Balet determinadoy Pedro ya manmatoor ed nilanaan ya Anak na Dios.


Famines, pestes et tremblements de terre 	 Eras, Salot, tan Yegyeg “Wala ra naani eraeras.”


Au contraire, nous tenons compte de cette exhortation de Jacques : “ Que l’endurance fasse œuvre complète, pour que vous soyez complets et sans défaut à tous égards, ne manquant de rien. ” — Jacques 1:2-4. 	 Agtayo sirin natatakot, nisay mananap itayo na agmakasulatan iran paraan pian napaliisan odino patundaen itan. Imbes, talinengen tayo so simbawa nen Santiago: “Paulyan komon so anos a wala so ayadyarin gawa to, pian ayadyari kayo komon tan napnek kayo ya andi-kulang.”—Santiago 1:2-4.


Deux ans plus tard, le Titanic fera naufrage. 	 Kayari na duay taon et linmereg so Titanic.


Commémorer la mort de Jésus, 1/3 	 Miasawa “Dia Labat ed Katawan” Kasin Realistiko? 3/15


En revanche, une étrangère qui se trouvait dans la situation exposée en Deutéronome 21:10-13 ne présentait pas un tel danger. 	 Say gagala sirin na panameget et pian protektaan iray Israelita manlapud pakarutakan na panagdayew da.


Mais, soumis à des souffrances qui semblent ne pas vouloir s’arrêter, vous vous demandez peut-être : Dieu a-t-il vraiment de l’amour pour moi ? 	 Balet, sano maniirap ka tan anggapo so nanengneng mon solusyon, nayarin isipen mon: ‘Kasin talagan aaroen ak na Dios?


La Bible annonce une époque où plus personne n’aura à craindre de tout perdre dans une catastrophe naturelle* (Isaïe 65:21-23). 	 Ipapasakbay na Biblia ya onsabi panaon ya anggapo lay manaburido ed saray bengatlan naandi lapud kalamidad.*—Isaias 65:21-23.


Il a même essayé avec Jésus (Mat. 4:1-9). 	 (Gen. 3:5, 6) Kayarin inyarawi na Diablo ed dugan panagdayew si Adan tan Eva, siansia nin iimpluensyaan to ray totoo ya magmaliw a makasarili.


Dieu veut que nous employions son nom. 	 Labay na Dios ya usaren tayoy ngaran to.


Rappelons que ces événements se produisirent plus de 100 ans après qu’Isaïe les eut prédits. — 2 Chroniques 36:15-21. 	 Linmabas so masulok a duanlasus taon ni kayari na impangipasakbay nen Isaias insan agawa itan.—2 Awaran 36:15-21.


J’ai été profondément attristée de l’apprendre. 	 Ag-aligliwa na relihyon to.


Satan a cédé à l’orgueil, et cela n’a pas tardé à provoquer sa chute. ’ 	 Si Satanas et nagmaliw a makinon, a sengegan itan na biglan inkaplag to.’


Ce jour-là, le grand prêtre prenait du sang des animaux sacrifiés et entrait dans le Très-Saint du tabernacle (ce qui se ferait par la suite dans le Très-Saint du temple de Salomon) et le présentait à Dieu, comme s’il se trouvait en sa présence (Lév. 16:11-15). 	 Ipresenta to itan diad arapan nen Jehova, ya singa no wadman ya mismo si Jehova.


Au sujet de la parole infaillible de Dieu, Isaïe 55:11 déclare : “ Ainsi sera ma parole qui sort de ma bouche. Elle ne reviendra pas vers moi sans résultat, mais elle ne manquera pas d’exécuter ce en quoi j’ai pris plaisir et, à coup sûr, elle aura du succès dans ce pour quoi je l’ai envoyée. ” 	 Diad panutukoy ed ag-onsaew a salita na Dios, oniay ibabaga na Isaias 55:11: “Ontan met naani so salitak ya ompaway ed sangik; sikato naani ag-ompawil ed siak a paoypaoy, noag ingen sumpalen to naani so kaliktan ko, tan onaligwas naani ed bengatla a pangiyakaran ko ed sikato.”


Trouvant le tombeau ouvert, il hésite. 	 Sikatoy nanduaruwa ta akapotan komon itan, balet asabian ton lukas.


De toute évidence, Jéhovah prenait soin de nous. 	 Mabitabitar a sikami so inasikaso nen Jehova.


À titre individuel, chacun de nous devrait s’efforcer d’en faire autant. 	 Kanian bilang kabiangan na dugan panagdayew, nepeg ya panseetan na kada sakey ed sikatayo ya suportaan so inkasoberano nen Jehova.


Tous les humains se verront offrir “ un banquet de mets ruisselants d’huile ”. — Is. 25:6-8 ; 35:1, 2. 	 Panggayagaan la na amin so “ponsia a sankananaman iray kakanen.”—Isa. 25:6-8, NW; 35:1, 2.


• Ville moderne 	 • Modernon Syudad


Parce que les humains ont été créés avec le besoin à la fois de manifester la fidélité et d’en être l’objet. 	 Lapud pinalsa so totoo a nakaukolan a manmatoor tan panmatooran.


Elle n’a pas cherché à me forcer à croire. 	 Agto impasoot ed siak iray sisiaen to.


Qu’était-il prophétisé à propos d’une ville, et de quelle ville s’agissait-il ? 	 Anto so nipropesiya nipaakar ed sakey a syudad, tan nayarin anto itan a syudad?


Il nous faut également continuer à lui demander de l’esprit saint pour recevoir force et direction (Luc 11:9-13). 	 (Luc. 11:9-13) On, gawaen tayo siri’ anggaay nayarian tayon manmatalek ed si Jehova tan ag-itayo mandedepende ed dilin pakatalos tayo.


Votre conscience est-elle formée simplement pour vous juger ou aussi pour vous guider ? 	 Kasin say konsiensiam et nipasal a mangigiya ed sika imbes a manhusga labat ed sika?


« Toi, cependant, l’homme qui enseigne quelqu’un d’autre, tu ne t’enseignes pas toi-même ? » (Romains 2:21). 	 “Kasin sika a mangibabangat ed arum et agmo ibabangat so sarilim?”—Roma 2:21.


(Matthieu 5:3.) 	 (Mateo 5:3, NW) Agnalilikna na karaklan a naeerasan ira ed espiritual.


Ou qui ne parle pas la langue officielle de son pays. 	 Panon to no agkayo makapansalita na opisyal a lenguahe na bansa yo?


11 Le droit de glaner est un deuxième aspect de la Loi mosaïque qui montre que Dieu se soucie du bien-être de ses serviteurs. 	 11 Say komaduan aspekto na Mosaikon Ganggan ya angipatnag ed panangiyansakit na Dios ed pankaabigan na totoo to et say kanepegan a mantudtor.


Songez un peu ! 	 Isipen pa labat!


Parfois, on est tellement préoccupé par des problèmes qu’on en oublie toutes les bonnes choses qu’on a. Alors essaie ceci : chaque jour, trouve au moins trois raisons personnelles d’être reconnaissant à Jéhovah, puis remercie-le*. 	 Agta maabig no kada agew et manisip ka na anggan taloran maong a bengatla ya naawat mo? Insan diad pikakasim, pisalamatan mo iratan ed si Jehova.


Dans ce cas, souvenez-vous que Jéhovah est infiniment plus fort que la mort. 	 Tandaan mo sirin a mas makapanyari si Jehova nen say patey.


□ Tous deux ont administré la “ maison ” de Dieu. — Nomb. 12:7 ; Héb. 3:2-6. 	 □ Pareho iran angimatalkan na inkaulo ed abung na Dios.—Num. 12:7; Heb. 3:2-6.


Demande-toi : « Qu’est-ce que je risque si je cède à la pression ? Qu’est-ce que je vais penser de moi ? 	 Tepetay sarilim, ‘No manpadesdes ak, antoy isipen na atateng kod siak?


Apprendre des enfants, 1/2 	 “Subok Moak,” 8/15


5-11 JANVIER 2015 	 ENERO 5-11, 2015


Sont-ils forcément heureux ? 	 Kasin makakalikna met ira na ermen?


Leur regard était vide d’espoir, j’avais très envie de leur parler du Royaume de Dieu. 	 Akaligtas iran tua ed Guerra ed Dunkirk, balet sankaimanod mata da ya singa anggapo lay pag-asa da, kanian labalabay kon ipaamta ed sikara so Panarian na Dios.


Matthieu est également devenu plus proche de Jéhovah. 	 Diad inlabas na panaon et nagmaliw a maabig so relasyon dan san-ama.


VOUS ÊTES-VOUS DÉJÀ DEMANDÉ POURQUOI ? 	 KASIN PANKELAWAN YO?


Aucune âme immortelle n’a quitté la félicité céleste pour revenir dans son corps. 	 Anggapoy imortal a kamarerwa a pinmawil ed sikato a nanlapud tawen a linmoob ed laman to sanen binmangon si Lazaro manlapud saray inaatey.


Il l’a invité à accomplir son premier miracle pour satisfaire un besoin physique. 	 Sinagyat nen Satanas si Jesus a manggawa na primeron milagro pian peneken so pisikal a pankaukolan to.


10 Plus tard, on apportait les agneaux au temple pour les abattre. Du coup, certains Juifs ont estimé qu’il aurait fallu des heures pour abattre tous ces agneaux. 	 10 Kalabas na panaon, inisip na arum ya Judio a mangalay dakel ya oras so pamatey ed amin ya korderon aawiten ed templo.


Il écrivit : “ Qui couvre ses transgressions ne réussira pas, mais qui les confesse et les quitte, à celui-là il sera fait miséricorde. ” (Proverbes 28:13). 	 (Uliran 28:13) No napelag itayo ed seryoson kasalanan, nepeg tayon talinengen iyan apuyanan a simbawa, ya onkanan pasakbay tan bilin.


Y figure en hébreu archaïque ce que l’on pense être une version simplifiée d’une année agricole et de ses diverses étapes. 	 Aromog ditan so sakey a melag a baton-dena a naukitan na kadaanan a Hebreon sulat, a papanisiaan a ginawa sanen koma-samplon siglo B.C.E. Samay akasulat ditan et ipapasen a sakey a pinasimplin deskripsion ed nanduruman kimey ed uma diad loob na sakey taon.


Maladie et encouragements ultimes 	 Impansakit tan Manamatanir a Panamabiskeg


Dans ce cas, continuez de soumettre votre esprit et votre cœur à l’influence de “ la loi parfaite, celle de la liberté ”. 	 Abuloyan tayo sirin a say nonot tan puso tayo et mantultuloy a pakiwasen na “ayadyarin ganggan a mangitonton ed kawayangan.”


• Quel changement d’état d’esprit nous faut-il probablement opérer ? 	 • Antoran pananguman ed panag-isip tayo so seguradon nakaukolan a gawaen?


Sa fidélité à Jéhovah a été récompensée*. 	 Asabi panaon, nipetek so lingon panmoria nipaakar ed panangasawa ya nansengegay ag-inkahustisya, tan naikdan lamet na saray pribilehyo si Brother Diehl.


13:1 — Y a-t-il une contradiction avec ce qui est dit en Josué 11:23 ? 	 13:1—Agkasi misumlangan iya ed say nibaga diad Josue 11:23?


Même ceux qui désirent sincèrement faire ce qui est juste la subissent parfois. 	 Apektado met anggan saray malabay a manggaway duga, pati sika.


Quant au grand fleuve qu’est le Zambèze, il a vu ses eaux baisser au point que le fonctionnement des centrales hydroélectriques s’en est trouvé menacé. 	 Anggan say danum na maawaawang ya Ilog Zambezi et binmeba ya anggad punton apeligro lawari operasyon na saray planta na koryenti.


En 1965, j’ai été invité à assister à la 41e classe de l’École de Guiléad. 	 Nen 1965, anggapo nin siansiay asawak, tan naimbitaan ak ya manaral ed koma 41 ya klase na Gilead.


Apprendre comment saluer ces personnes dans leur langue peut grandement aider celles-ci à voir combien vous vous souciez d’elles. 	 No aralen yon ibano ira diad mismon lenguahe ra, nayarin nipalikna yo a talagan interesado kayo ed pankaabigan da.


Initialement, cette charge était à vie (Nombres 35:25). 	 (Numeros 35:25) Si Aaron so unonan nagmaliw ya atagey a saserdote.


La Bible est claire : “ Avant l’écroulement le cœur de l’homme est orgueilleux, et avant la gloire il y a l’humilité. ” — Proverbes 18:12. 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Anggapoy toon napagalangan likud no sikatoy mapaabeba; mamapaarap ed deral iray totoon mapaatagey.”—Uliran 18:12, Maung a Balita.


Une personne endeuillée se sent parfois coupable, en particulier quand le décès est inattendu. 	 Nayarin lanang ya iisipen na inateyan lalo la no ag-inilaloan so impatey, ‘Ag-iya komon agawa no onia so ginawak.’


À leurs yeux, qu’est-ce qui compte le plus pour toi : ta carrière ou ton amitié avec Jéhovah ? 	 Antoy nanenengneng dan iyuunam, say propesyon mo odino say relasyon mod si Jehova?


Quelle modestie ! 	 (Juan 5:30, 41-44) Agaylan inkabinta!


Nous refusons de ressembler aux impies, « qui disent que le bien est mal et que le mal est bien » (Is. 5:20). 	 (Isa. 5:20) Lapud labay tayon napaliket so Dios, pansasagpotan tayoy mansiansian malinis ed pisikal, moral, tan espiritual.


Je partirai pour l’Espagne en passant par chez vous. ” (Romains 1:15 ; 15:24, 28). 	 (Roma 1:15; 15:24, 28) Komusta balet so angkakabaleg a komunidad na Diaspora diad Bukig?


Grâce à sa maîtrise du grec et du latin, Érasme a pu comparer des traductions de la Bible en latin, comme la Vulgate, avec d’anciens manuscrits en grec des Écritures grecques chrétiennes (souvent appelées Nouveau Testament). 	 Si Erasmus et marundunong ed Griego tan Latin, kanian sarag ton ikompara iray Latin ya patalos na Biblia, singa say Latin Vulgate, ed saray daan ya Griegon manuskrito na Kristianon Griegon Kasulatan, ya kabkabat ed tawag ya Balon Sipan.


15 Contrairement à ceux que l’esprit du monde égare, les vrais chrétiens sont guidés par l’esprit saint de Dieu. 	 15 Aliwan singa saramay napapalikdo ed espiritu na mundo, saray tuan Kristiano so igigiya na masanton espiritu na Dios.


Qu’est-ce qui nous poussera à prendre des décisions empreintes de respect pour la conscience d’autrui ? 	 Anto so mamakiwas ed sikatayon mandesisyon a pakapatnagan na panagrespeto ed konsiensia na arum?


▪ Aujourd’hui, Dieu ne favorise aucune nation en particulier. 	 Sanen ag-inawat na saray Israelita si Jesus bilang Mesias, inekal la na Dios ed sikara so antokaman a nikaduman betang, pati say paneral ed saray kabusol.


QUE T’ENSEIGNE L’EXEMPLE... 	 ANTOY NAARALAN MO ED ILUSTRASYON NIPAAKAR ED . . .


Réfléchissez à la façon d’appliquer ces propos pleins de sagesse : 	 Imanoen pa no panon mon niyaplika iray onggendan a makabat a salita:


Nous considérons donc tout naturellement que notre temps est précieux. 	 Kanian, ipapasen tayon mabmabli so panaon.


Par-dessus tout, grâce à la prière, vous pouvez compter sur l’aide de Jéhovah et de son esprit saint. 	 Manuna ed amin, diad panamegley na pikakasi, makapanmatalek kayo ed tulong nen Jehova tan say masanton espiritu to.


Bebe était très proche de son père. 	 Si Bebe et maap-apit ed tatay to.


Nous surprenons-nous parfois à dire quelque chose comme : “ Je ne suis pas raciste, mais... ”, après quoi nous évoquons des défauts que nous considérons comme courants chez les membres d’un certain groupe ethnique. 	 Kasin nibabaga tayo met so onia, “Anggapoy lalabien ko, balet . . . ” insan la mangibaga na saray negatibon ugali ya ipapasen tayon maslak a kagagawa na satan a poli?


Confiez-leur des tâches adaptées à leur âge. 	 Ikdan iray kimey ya manepeg ed edad da.


Pouvez-vous vous imaginer vivre aussi longtemps et en pleine santé ? 	 Nanenengneng mo ’tay inkasika a manbilay na ontan karukey, a walaay kasil na laman tan maong a bunigas?


Tout d’abord, il a cité la “ pleine certitude de leur intelligence ”. 	 Unona, sinalambit toy ‘napnek a pakatalos,’ salanti, malinew tan seguradon pakatalos.


Faites tout votre possible pour leur fournir nourriture, logement et vêtement (1 Timothée 5:8). 	 (1 Timoteo 5:8) Balet pian sikaray magmaliw a maliket, kaukolan yo met iran ibangat ya aroen so Dios tan makaaral nipaakar ed sikato.


Elles n’essaient pas de dominer les hommes ni d’inciter des frères à la fornication au sens propre ou au sens spirituel (1 Timothée 2:12). 	 (1 Timoteo 2:12) Imbes, ipanengneng na saratan a bibii so alimbawa diad maabig iran gawa tan serbisyo a kirayewan na Dios.


12 Selon vous, quel est le but du baptême ? 	 12 Parad sika, antoy gagala na pampabautismo?


À leur sens, des ouvrages qui ont produit une religion hypocrite ne sauraient être autre chose que des fables sans valeur. 	 Liknaen dan saray sulsulat ya amawala na mansimpisimpitan a relihyon et nibase ed andi-kakanaan iran istorya.


Qu’est-ce que l’« Évangile de Judas » ? 13 	 Anto so “Ebanghelyo nen Judas”? 13


Vois comment la main puissante de Jéhovah peut nous donner la force et le courage d’endurer, et comment tu peux lutter pour recevoir la bénédiction de Jéhovah. 	 Amtaen no panon itayon natulongan na mabiskeg ya lima nen Jehova pian onkasil tan makapan-anos tayo. Amtaen met no panon kan mipuligesgesan pian naawat moy bendisyon nen Jehova.


16 Jéhovah écoute-t-il réellement nos prières ? 	 16 Kasin tatalinengen nen Jehova iray pikakasi tayo?


Plateau montagneux d’Édom 	 Niyatagey a Palatas na Edom


J’ai la certitude que Jéhovah a répondu à mes prières. ” 	 ▪ Si Andrew ya taga-England.


Quand des désaccords surgissent dans votre couple 	 Sano Onlesa Iray Agpantatalosan Diad Panamaley


Être humble devant Dieu 	 Manpaabeba ed Arap na Dios


Une traduction “ remarquablement bonne ” 	 Sakey a “Marakdakep” a Patalos


Dans le monde nouveau que Dieu établira, il y aura “ un grand émerveillement ” quand des milliards de personnes seront ressuscitées. En effet, “ il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes ”. 	 Diad balon mundo na Dios, walay “baleg ya inkatalagnaw” odino panlikliket sano napaoli la iray binilyon, lapud “wala naani kioli ed bilay na saray matunong tan agmatunong.”


La Bible nous adresse cet encouragement : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” (Jacques 4:8). 	 (Santiago 4:8) Nonot mo pa: Anggano makasalanan tan walaray kakapuyan tayo, sarag tayon magmaliw a malet a kaaro so Soberano na uniberso.


19 Quand nous sentons le courage nous abandonner, que ce soit à cause de l’opposition ou d’autres circonstances désagréables, nous pouvons retirer de la force des paroles que Jéhovah a adressées aux Juifs rapatriés. 	 19 Sano nadidismaya itayo, balanglan makasengeg ed isusumpa odino arum nin agmarakep a sirkumstansia, makapabiskeg iray salita nen Jehova ed saray akapawil a Judio.


Que dire des promesses faites par tout un chacun ? 	 Komusta balet iray isisipan na saray indibidual?


[Cartes, page 16] 	 [Saray mapa ed pahina 16]


Plus tard, quand on m’a prévenu que des brutes étaient à mes trousses, j’ai fait mes valises sans perdre une seconde et j’ai pris le premier train en partance ! 	 Sanen naamtaan ko ed saginonor a walaray managduksa a manaanap ed siak, inimpakik a tampol iray kagawaan ko tan sinambot koy makalugan ed onsublay a biahe na tren!


Celles-ci viennent au sens propre “ de toute tribu, et langue, et peuple, et nation ”. 	 Tua, saramay anayakup ed salitay Dios so nanlapu ed “balang kailalakan [o tribu], tan salita tan baley tan nasyon.”


Dans le but de s’approprier les fonctions sacerdotales, lui et plusieurs autres se sont rebellés contre Moïse et Aaron, les représentants de Jéhovah. 	 Diad panlabay ton magmaliw a saserdote, sikato tan saray arum et nanrebelde ed saray tinuro nen Jehova a si Moises tan Aaron.


Si nous rencontrons un problème, il convient de chercher à le résoudre. 	 Balet, no ginawa tayo lan amin so nayarian tayo, agla makatulong so pampaga, noag ingen, say pampikasi.


28 JANVIER 2013 – 3 FÉVRIER 2013 	 ENERO 28, 2013–PEBRERO 3, 2013


Abraham, qui a été appelé “ ami de Jéhovah ”, est l’un de ceux à qui fut accordée une telle révélation (Jacques 2:23). 	 (Santiago 2:23) Onia so insipan nen Jehova ed si Abraham: “Dia ed sika so panggawaan ko na sakey a baleg a nasyon.”


Jésus a enseigné que Dieu n’utilisait qu’un seul moyen pour guider les humains vers la vérité et la vie. 	 Imbangat nen Jesus a saksakey so dalan a pangipapaarapan na Dios ed totoo ya ompugta ed katuaan tan bilay.


ON A dit que “ choisir le moment, c’est gagner du temps ”. 	 NIBABAGA a say “pangigeter ed panaon et pakagimperan na panaon.”


De toute évidence donc, ces évènements datent de 4 200 ans (Genèse 10:25 ; 11:18-26). 	 No ontan sirin, amay agawad Babel et manga 4,200 taon lay apalabas.—Genesis 10:25; 11:18-26.


5:23). “ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis ”, a écrit l’apôtre Paul (Héb. 	 (Efe. 5:23) “Ontulok kayo ed saray wala a manuley ed sikayo, tan pauleyan kayo ed sikara,” so insulat nen apostol Pablo.


C’est pourquoi il a enchaîné en expliquant que Dieu habille les fleurs des champs. 	 Kanian, impaimano to no panon ya kakawesan na Dios iray tanaman ed uma.


Cette meurtrissure s’est produite quand les ennemis de Dieu ont exécuté Jésus (Gal. 3:13, 16). 	 (Gal. 3:13, 16) Say niyibung a dala nen Kristo et kinmanan dondon a mangibulos ed katooan diad kasalanan tan patey.


Nous devons cultiver ‘ une humilité et une douceur complètes ’. 	 Kaukolan a nawalaan tayo na “kapaabebaan na nonot tan inkaulimek.”


Accompagnons donc Pierre dans ce difficile parcours. 	 Nepeg tayo met a naaralan itan, kanian pantongtongan tayo so impakaaral nen Pedro ed sayan mairap a leksion.


Tout cela ne produit que déception, tristesse, souffrance et mort (Rom. 6:23). 	 (Roma 6:23) Aliknan mismo nen apostol Pablo no panon kairap so magmaliw ya aripen na kasalanan.


La famille reste là jusqu’à sa mort, à l’âge de 205 ans. 	 Nansiansia rad ’tan anggad nen inatey si Tera diad edad ya 205.


Si, comme Job, nous pardonnons à ceux qui pèchent contre nous, Dieu nous fera miséricorde. 	 Singa si Job, no perdonaen tayo iraman so nankasalan ed sikatayo, nagunggonaan itayo ed panangasi na Dios


Et rien n’indique que la tendance va s’inverser. 	 Tan singa agla itan manguman.


Est-ce le cas ? 	 Labay to kasi?


J’ai eu l’honneur d’y collaborer avec le serviteur de filiale, Henri Geiger, un frère âgé oint de l’esprit. 	 Diman et awalaan ak na pribilehyo ya mikimey ed branch servant a si Henri Geiger, a maedad lan alanaan.


Remarquez le commentaire que fait un ouvrage catholique sur Marc 9:48 : “ L’expression est empruntée à Isaïe (66,24). 	 Nipaakar ed Marcos 9:48 et oniay inkomento na sakey a reperensyan gaway Katoliko, say El evangelio de Marcos.


Un roi régnera pour la justice ; et quant aux princes, ils gouverneront comme princes pour le droit. 	 Et sakey a too so magmaliw naani a singa sakey ya amotan na dagem, tan sakey a siroman ed bagyo, singa saray agus na saray danum ed pasen ya amaga, singa anino na sakey a baleg a batondampay ed sakey a dalin ya apagaan.”


Depuis Adam et Ève, le Diable incite les humains à soutenir sa souveraineté rivale. 	 Pinalikdo na Diablo iray totoo pian suportaan day uley to, kanian no susuportaan moy pananguley nen Jehova, nipapanengneng mon wala kad dapag To.


Par exemple, repense à ces six derniers mois. 	 Singa bilang, nonot mo pay apalabas ya anem bulan.


Des bienfaits au-delà des portes de la prison 	 “Sikatoy maunor ed totontonen ed prisoan tan sakey ya ehemplo parad arum a priso.”


Par ailleurs, qu’est-ce qui a déclenché cette crise ? 	 Akin et agawa iyan problema?


• Quel état d’esprit devrions-nous avoir à l’égard de l’étude de la Parole de Dieu ? 	 • Anto so nepeg ya awawey tayo nipaakar ed panagaral na Salitay Dios?


D’autres prédicateurs zélés 	 Arum nin Maseseg a Komikimey ed Lawak


Voir La Tour de Garde du 15 mars 2012, pages 30-31. 	 Nengnengen so Say Panag-bantayan, Marso 15, 2012, pahina 30-31.


Existe-t-il un cadeau de plus grande valeur ? 	 Wala ni kasi makapipara ed saya?


C’est pourquoi il valait mieux que personne ne nous accueille et que nous n’ayons pas de contacts avec les Témoins locaux. 	 Kanian mas maong no agda kami la abeten tan agmi ni ra pitongtongan.


Nous devons nous aussi reconnaître que nous avons besoin du sacrifice de Christ, le seul capable de faire propitiation pour nos péchés. 	 Ontan met natan, nepeg tayon aksobien ya nakaukolan tayoy bagat nen Kristo, say alenleneg a paraan pian naperdonay kasalanan tayo.


François : Eh bien, souvenez-vous que les sept temps ont commencé lorsque Jérusalem a été détruite en 607 avant notre ère. Si on comptait sept années littérales à partir de là, cela nous mènerait en 600 avant notre ère. Mais rien de spécial ne s’est passé cette année-là en rapport avec la domination de Dieu. 	 Cameron: No nanonotan mo, ginmapoy pitoran panaon nen aderal so Jerusalem nen 607 B.C.E. No igapo tad satan a taon so pambilang na literal a pitoran taon, makasabi tad 600 B.C.E. Balet anggapo met so agawan nikadkaduma ed panu-uley na Dios ed saman a taon.


Mais l’idolâtrie peut prendre d’autres visages : Jésus nous a mis en garde contre la tentation de servir “ la Richesse ” (Matthieu 6:24) ; Paul a qualifié la convoitise d’idolâtrie (Colossiens 3:5) ; Satan se fait passer pour un dieu (2 Corinthiens 4:4). 	 (Mateo 6:24; Colosas 3:5) Itatandoro nen Satanas so inkasikato bilang sakey a dios.


Ils s’attachaient plus à des philosophies humaines qu’à la Parole de Dieu. 	 Agpankelawan a saray de-aral a Griego ed saman a panaon et intelihentin totoo.


Évènement à ne pas manquer (Mémorial), 1/3 	 “Agla mangasawa odino miasawa” diad kioli ed dalin?


• Que devons-nous semer si nous voulons moissonner ce qui est bon ? 	 • Antoy nepeg tayon itanem no labay tayoy man-ani na maabig?


[Note de l’encadré] 	 [Paimano ed Leksab]


Tandis que les festivités de Noël sont de plus en plus excentriques, la connaissance du Christ, quant à elle, diminue. 	 Bangta magmamaliw ya alablabas iray panagselebra ed Krismas, ondaraiset met so pikakabat ed Kristo.


Il en est de même pour notre culte. 	 Onaaplika met itan ed panagdayew tayo.


Selon un instructeur, un des objectifs de cette école est de « donner encore plus envie aux élèves de s’investir dans l’évangélisation ». 	 Unong ed sakey ya instruktor, say gagala na sayan eskuelaan et “pian lalon pabiskegen so pilalek na saray estudyante ya mibiang ed panagpulong a kimey.”


4:25). Celui qui ment régulièrement, peut-être parce qu’il en a pris très tôt l’habitude, trouvera sans doute difficile de se mettre à dire la vérité. 	 (Efe. 4:25) No say sakey et apasalan toy mantila manlapu la nen ugaw, ompan mairap ton gapoay magmaliw a matua.


(Vous trouverez un extrait de ce chapitre dans l’encadré « Un livre pour aider votre enfant ».) 	 (Nengnengen so kahon ya “Sakey a Libro ya Makatulong ed Anak Mo.”)


Ils ont continué de faire de bons progrès sur le plan spirituel, et ils ont donné à leur nouveau-né le nom du frère qui étudiait la Bible avec eux. 	 Sikaray nantultuloy ya angipanengneng na maabig ya iyaaligwas ed espiritual tan sanen niyanak imay ugaw, say inggaran da ed sikato et samay ngaran na asawan lakin angiyaral.


7 Ni par nos paroles ni par nos actes nous ne devrions faire trébucher autrui (Éph. 	 7 Kaukolan ya agmakatiror ed arum so panagsalita odino kakikiwas tayo.


Prends une part active au ministère. 	 Magmaliw ya maseseg ed ministeryo


• Quel ange Dieu a-t-il envoyé en avant de la nation d’Israël pour la faire sortir d’Égypte (Ex. 23:20, 21) ? 	 • Siopan anghel so imbaki na Dios ed unaan na Israel sanen pinapaway To ra ed Ehipto? (Exo. 23:20, 21)


19 L’introduction au cinquième malheur condamne vigoureusement le culte d’images sculptées. 	 19 Say akadkaunan agawa diad komaliman abagey so pirmin mangipapasakbay sumpad panagdayew ed imbolik iran talintao.


Jéhovah nous aidera à maîtriser nos sentiments et à prendre toutes les mesures possibles pour limiter les dégâts. 	 Tulongan itayo nen Jehova pian nakontrol tayoy emosyon tayo tan pian nagawaan tayo iray kundang a mamawas ed mauges iran epekto na saray problema tayo.


Pourquoi fallait-il qu’il meure ? 	 Akin a sikatoy kinaukolan ya ompatey?