Rappelons-nous que l’apôtre Paul a encouragé les chrétiens à s’analyser régulièrement : “ Mettez-vous sans cesse à l’épreuve pour voir si vous êtes dans la foi, éprouvez sans cesse ce que vous êtes vous-mêmes. ” (2 Corinthiens 13:5). Quoi de plus sain que de vouloir détecter la moindre faiblesse spirituelle, en vue d’y remédier ? C’était là ce que l’apôtre avait en tête. 	 Nayarin nanonotan yo so impaseseg nen apostol Pablo ed saray Kristiano a mantultuloy dan usisaen so inkasikara: “Dalepdep yo ed sikayon dili, no wala kayo ed pananisia, sali yo so sikayon dili.” (2 Corinto 13:5) Impaseseg dia na apostol so makagunggonan panagsagpot pian natebek so antokaman iran kaleteyan ed espiritual a nayarin linmesa, tekep na gagala a manggawa na nakaukolan iran kundang pian ipetek iratan.


Il vit donc dans un monde invisible. 	 Nensaman, makakaonla ni Satanas ed kawalaan na Dios tan saray matoor ya anghel.


Non (Mat. 7:1, 2). Par contre, soyez certain que la justice est entre les mains de Dieu. 	 (Mat. 7:1, 2) Balet makapanmatalek kan mangukom si Jehova a walay hustisya.


L’hebdomadaire allemand Die Woche déclare : “ Aussi exacte soit-elle, la science a une déficience spirituelle. 	 Oniay ipapabitar na sinimban Die Woche na Alemanya: “Anggaman nayarin tua so siensia, satan so kulang no nipaakar ed espiritual.


VOUS êtes-vous déjà trouvé en forêt quand les rayons du soleil filtrent à travers les arbres ? 	 A SALIM ta la so inmalagey ed loob na katakelan legan ya ontatalos iray sinag na agew ed leet na atataragey a kiew?


Nous avons donc signalé au Comité de la filiale de Porto Rico notre intention de nous installer ici. 	 Kanian akitongtong kami ed Komite na Sanga ed Puerto Rico nipaakar ed panpirmi mi dia.


Seulement, n’étant pas prêtre, Nehémia commettrait un péché s’il se cachait dans la maison de Dieu. 	 Imbaga nen Semaya a napepeligro lay bilay nen Nehemias balet ta napaliisan to itan no sikatoy onamot ed templo. Balet, si Nehemias et aliwan saserdote.


SELON une estimation, pas moins de 55 nouvelles traductions anglaises des Écritures grecques chrétiennes ont été publiées entre 1952 et 1990. 	 UNONG ed sakey a kalkulasyon, manga 55 a balon Ingles a patalos na Kristianon Griegon Kasulatan so nipalapag manlapud 1952 anggad 1990.


Comme Jérémie, tenons-nous éveillés 	 Mansiansian Aliing, a Singa si Jeremias


Il est devenu menaçant et violent : il terrorisait ma mère. 	 Nagmaliw ya bayolenti tan mapasnok, kanian antakotakot nen nanay ko.


Dieu se soucie-t-il de nous ? 	 Kasin Iyaansakit Itayo na Dios?


15 En 1935, les numéros de La Tour de Garde du 1er et du 15 novembre contenaient des articles importants qui traitaient de la “ grande foule ” mentionnée en Révélation chapitre 7. 	 15 Nen 1935, lugan na Agosto 1 tan Agosto 15 iran isyu na sayan dyurnal iray manunan artikulo a manasaglawi ed “baleg ya ulop,” a sinalambit ed Apocalipsis kapitulo 7.


“ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction. ” — ROMAINS 15:4. 	 “Saray bengatla a nisulsulat nensaman, nisulat ira ya onkana ed kibanga’tayo.”—ROMA 15:4.


18 La femme qui perd sa pièce sait que la situation est ennuyeuse, mais pas désespérée. 	 18 Amta na biin akabalang na sinsilyo so mairap a kipapasen balet ta wala ni so ilalo.


Par exemple, il a contribué à la joie d’un festin de mariage à Cana en changeant de l’eau en un vin de qualité (Jean 2:1-11). 	 Diad tua, diad sakey ya bansal ed Cana et ginawa ton maabig ya klase na alak so danum pian tuloytuloy so panliket na saray bisita.


Elle n’avait plus rien du paradis que Selkirk avait connu ! 	 Agaylan duma la manlapud datin singa-paraison isla ya adiskobre nen Selkirk!


“ Rendre témoignage à Jésus, c’est ce qui inspire la prophétie. ” — RÉVÉLATION 19:10. 	 ‘Say panagtasi ed si Jesus sikato so espiritu na panagpropesiya.’—APOCALIPSIS 19:10.


Même si l’accroissement n’est pas, en lui-même, une preuve de la bénédiction de Dieu, il indique tout de même que “ la main de Jéhovah ” est avec son peuple (Actes 11:21). 	 Anggaman aliwa met a say mismon indakel ed bilang so pakapatnagan na panamendisyon na Dios, papaneknekan na satan a say “lima na Katawan” et wala ed totoo to. (Gawa 11:21) Antoy manasagyat ed minilyon pian mandayew ed si Jehova?


Son fils se souvient : “ L’étude familiale était toujours un moment difficile pour mon père : il n’avait que des publications imprimées pour nous enseigner. 	 Oniay nanonotan na anak ton laki: “Nairapan si Tatay diad panangikondukta ed panagaral na pamilya mi, ta say nausar da labat ed panagbangat da ed sikami et saray niimprintan publikasyon.


Les humains se posent cette question depuis des millénaires. 	 Nilibo lan taon ya aanapen na totoo so ebat ed satan ya tepet.


Cette agression a été l’étincelle qui a embrasé l’Europe. 	 Anggaman ipapasen ira bilang papatumbok na Prinsipe na Kareenan, a si Jesu-Kristo, nambabakal iray membro na sayan mankalaban a relihyon.


3 Que peut-on dire au sujet de la création matérielle, par exemple des innombrables corps célestes ? 	 3 Nen pinalsa nen Jehova so uniberso, nanggawa na dakdakel ya bitewen tan planeta ya agtayon balot nabilang.


La stèle commémorative déclare : “ Certains ont disparu dans une tempête cataclysmique de nord-est, emportés par des bourrasques de vent et des murs d’eau. 	 Oniay akasulat diad monumento: “Arum so inyanor na manbanesbes a dagem tan angkakabaleg a daluyon lapud bagyo a nanlapud amianen-bukig.


15 La Parole de Dieu donne des conseils pratiques qui peuvent nous aider à faire des choix qui honoreront Dieu. 	 15 Mangiiter so Salita na Dios na praktikal iran giya ya ontulong ed sikatayon manggaway makabat ya desisyon pian nigloria so Dios.


Mais il se peut aussi que les six mesures d’orge aient correspondu au poids maximum que Ruth était en mesure de porter sur sa tête. 3:16 — Pourquoi Naomi a-t-elle demandé à Ruth : “ Qui es-tu, ma fille ? ” N’a-t-elle pas reconnu sa belle-fille ? 	 (Rut 1:9; 3:1) Odino nayarin anemiran kasukat labat a sebada so sarag ya agtoen nen Rut. 3:16—Akin ya intepet nen Noemi ed si Rut a: “[Siopa] ka, ana’ko?”


Manifestement, Jéhovah a béni ce stratagème. 	 Malinew a sinuportaan nen Jehova iyan paraan nen David.


Athena a insisté pour mener ses propres recherches sur l’origine de ces objets religieux. 	 Impilit nen Athena a sikatoy mansukimat a mismo nipaakar ed lapuan na sarayan relihyoson bengatla.


Il était très probable que son frère l’attaque. 	 Inisip to ya ompan sikatoy pateyen nen Esau.


La Bible ne précise pas pourquoi ils étaient eunuques. 	 Lapud kipapasen da et agda nagamoran so amin a pribilehyo na pagmaliw a membro na kongregasyon na Israel, tan agmet ira makapangasawa tan makapanilalak.


18:21 — Pourquoi les gens du peuple ont-ils gardé le silence quand Éliya leur a demandé de suivre soit Jéhovah soit Baal ? 	 18:21—Akin et ag-inmesel iray totoo sanen kinerew nen Elias a tumboken da si Jehova odino si Baal?


Vous trouverez du réconfort en étudiant cet article et en méditant sur la façon dont le Grand Salomon, sous la direction de Jéhovah Dieu, délivrera ceux qui crient au secours. 	 Seguradon napaseseg ka legan mon aaralen iyan artikulo tan dadalepdepen no panon ya usaren nen Jehova a Dios so Mas Matalonggaring a Solomon pian iliktar iray onkekerew na tulong.


Mais dans le même temps j’arrivais à m’entretenir avec lui assez longtemps sur d’autres sujets. 	 Agnatatalosan nen Ignacia iray manunan bangat na Biblia, kanian sikatoy ginapoan kon inyaralan.


Beaucoup ont habité des maisons ambulantes (roulottes ou voitures aménagées). 	 Say sakey a solusyon et abung ya nandalig.


17 Les difficultés surviennent parfois en raison d’un changement de situation. 	 17 Nayarin onsabi iray subsubok no manguman iray kipapasen ed bilay.


Jésus savait que ses disciples avaient besoin de conseils pour devenir des évangélisateurs efficaces ; c’est pourquoi il leur a montré concrètement comment l’œuvre devait s’effectuer (Luc 8:1). 	 (Luc. 8:1) Ontan met natan, kaukolan ya ipasal so arum pian magmaliw iran epektibon ministro.


Sachez qu’une telle crainte n’est pas forcément mauvaise. 	 Satan a naliliknam et aliwa met a mauges.


Des hommes que Dieu a parfois utilisés comme prophètes ou visionnaires ont eux aussi rédigé des documents qui n’étaient pas inspirés ou que Jéhovah n’a pas jugé nécessaire d’inclure dans les Écritures qui sont “ utile[s] pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre ” à notre époque. — 2 Tim. 3:16 ; 2 Chron. 9:29 ; 12:15 ; 13:22. 	 Wala ni ingen iray lalakin no maminsan et inusar nen Jehova bilang propeta odino managnengneng a nansulsulat na pigaran rekord ya agpinuyanan nen Jehova odino agto denesidin napilaktip ed Kasulatan a “maabig a pakaaralan, pakasumalan, [tan] pakasimbawaan” ed panaon tayo.—2 Tim. 3:16; 2 Awa. 9:29; 12:15; 13:22.


Elle pourrait le paraître dans la mesure où nous tenterions de l’assumer seuls. 	 Magmaliw labat itan ya ambelat no awiten tayo itan ed dilin biskeg tayo.


Les guerres prendront fin lorsque plus aucun humain n’aura le désir de combattre. 	 Naandi lay guerra no anggapo lay toon labay toy miguerra.


Si [...] vous, bien que vous soyez méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” — Luc 11:9-13. 	 No sikayo sirin, anta mauges kayo, amta yo so mangiter na saray maong a panangaro ed saray anak yo agkasi nagkalalo a say Ama yo a mangatatawen mangiter na espiritu santo ed saray onkerew ed sikato?”—Lucas 11:9-13.


Cette méthode s’est révélée très efficace dans les pays où conditions économiques et divertissements nous font trouver portes closes aux heures où nous passons. 	 Saya so apaneknekan ya epektibon tuloy ed saray daldalin ya anggapo ed kaabungan iray totoo lapud kipapasen da ed panagbilay tan ed gegemtan dan manrelaks diad saray panaon a kaslakan ya idadalaw tayo.


Qu’est-ce qui a poussé Jésus à accomplir le miracle relaté en Matthieu 14:14-21 ? 	 Akin ya ginawa nen Jesus imay milagro ya nabasad Mateo 14:14-21?


Quelles raisons les contemporains de Jésus avaient-ils de penser qu’il était le Messie promis ? 	 Panon a nibaga na saray totoo nen inmunan siglo a si Jesus imay insipan a Mesias?


De plus, suivre ce conseil divin est avant tout une question de fidélité à Jéhovah. 	 Sakey ni, say panumbok ed sayan madibinon simbawa et pangipanengneng na katooran ed si Jehova a Dios.


Il est toujours approprié de commencer par des éloges précis. 	 Lawas matukoy ya iyuna so espesipikon komendasyon.


Mais comment être sûr qu’il ne s’agit pas là encore d’une ruse pour déposséder les gens ? 	 Balet kasin makaseguro itayo ya aliwa lamet iyan masilib a pakana a denesinyon mamalikdo ed totoo?


Israël traverse une crise 	 Say Mair-irap a Kipapasen ed Israel


Des myriades d’anges sont ainsi venus à l’existence. 	 (Col. 1:15-17) Kaibad saratan iray dakdakel ya anghel.


Des femmes qui prenaient soin des autres 	 Bibii ya Angiyansakit ed Arum


Les philosophes grecs, tels que Socrate et Platon, ont enseigné ceci : c’est seulement lorsque l’âme se libère des limites d’un corps humain matériel qu’elle est “ débarrassée ” de ce qui est “ errance, terreurs, déraison, désirs sauvages, bref [de] tous les maux liés à l’humaine condition ” et “ c’est dans la compagnie des dieux, en vérité, qu’elle passe tout le temps à venir ”. — Phédon*, 81, a. 	 Imbangat na saray Griegon philosopher a singa si Socrates tan Plato iyan ideya: Sano nataynan na kamarerwa so pisikal ya laman na too, insan labat “nibulos manlapud panyataw-yataw, kabaglan, takot, mauges a pankaliktan tan amin a sakit a mangaapektad totoo” tan “nakaiba to ed andi-angga iray dirios.”—Plato’s Phaedo, 81, A.


Dieu utilise les anges pour accomplir certaines tâches en rapport avec les humains. 	 Uusaren na Dios iray anghel no maminsan pian manggawa na pigaran bengatla parad totoo.


Après avoir été esclave de la drogue pendant 30 ans, Alonso a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Kayari 30 taon ya impakaaripen ed druga, ginmapon nanaral na Biblia si Alonso ed Saray Tasi nen Jehova.


De nos jours, comment la fermeté de Noé profite-t-elle aux serviteurs de Dieu ? 	 Panon a nagugunggonaan iray lingkor na Dios natan ed impanmatoor nen Noe?


Vos chers disparus en feront très probablement partie eux aussi. 	 Nayarin kaiba met ed saraya iray inatey ya inad-aro yo.


Raison de plus de commencer à répondre à l’appel à la repentance que me lance Jéhovah Dieu. 	 Lalon apakiwas ak pian igapon talinengen so imbitasyon nen Jehova a Dios parad panagbabawi.


2, 3. a) Comment le livre de l’Ecclésiaste décrit-il le grand âge ? b) Qui est responsable de la mort adamique, et comment ses conséquences seront-elles défaites ? 	 2, 3. (a) Panon ya adeskribe ed libro na Eclesiastes so itatatken? (b) Siopa so natetel ed Adamikon ipapatey, tan panon a naandi iray epekto na satan?


Seuls certains humains fidèles, formant un groupe appelé « petit troupeau », sont choisis par Dieu pour aller au ciel. 	 Wala labat so melag a grupo na matoor ya totoon tatawa- gen ya “melag a pulok,” ya pinili na Dios ya onlad tawen.


Si l’on interrogeait votre fils ou votre fille à ce sujet, quelle serait sa réponse ? 	 Say ibabaga na arum ya anak na Tasi et: “Tasi kami. Agnayari’d sikami ’tan.”


Jean, probablement plus jeune, arrive le premier. 	 Akaunan sinmabi si Juan ta mas ugaw ni.


• Un ami ou un membre de ma famille s’est-il inquiété de ma consommation ? 	 • Kasin walay kaarok odino kapamilyak a napapagaan la ed kakainum ko?


Comment distinguer le bien et le mal ? 1/12 	 (Mat 19:24; Mar 10:25; Luc 18:25), 5/15


C’est à cette époque que nous avons assisté pour la première fois à une assemblée. 	 Diad saman a panaon et akaatendi kami ed asamblea diad inmunan pankanawnawa.


Mais que signifie attendre Jéhovah ? 	 Balet, anto so kabaliksan na panalagar ed si Jehova?


Leurs conseils en matière de médecine sont souvent plus dangereux qu’utiles. 	 Saray ibabaga ra tungkol ed medisina et ipeligro to laingen so bilay imbes ya makatulong.


À ce jour, dix personnes ont appris à connaître la vérité et les desseins de Jéhovah Dieu. 	 Pigara ed sikara so anaynan ed isla lapud nanduruman rason.


Jeremy, dont les deux parents sont sourds, témoigne : “ Je me souviens que mon père passait des heures et des heures dans sa chambre à essayer de comprendre seulement quelques paragraphes d’un article de La Tour de Garde. 	 Oniay inkuan nen Jeremy, a saray ateng to et telek: “Nanonotan ko imay inkagawa a pigay oras ya aaralen nen tatay so pigara labat a parapo na artikulo ed Say Panag-Bantayan. Panseseetan to kalamor a talosan itan.


Par Ivars Vigulis 	 Unong ed salaysay nen Ivars Vigulis


Une cérémonie de mariage célébrée dans une église ou ailleurs peut pareillement comprendre des prières et d’autres rites contraires à l’enseignement biblique. 	 Saray dasal tan arum niran relihyoson agamil a sumlang ed bangat na Biblia so nayari met a kabiangan na relihyoson seremonya ed kasal diad simbaan odino ed arum nin pasen.


Éprouver avec elle le plaisir sexuel est comme boire une eau rafraîchissante. 	 Say pakaeksperiensiay liket ed pisekso ed asawam a bii so niyaliling ed iyinum na makaparepreskon danum.


(Nomb. 20:10-13). 12 À chaque fois, Jéhovah aurait pu punir Aaron sur-le-champ. 	 12 Diad saratan ya situasyon, sarag komon nen Jehova ya dusaen a tampol si Aaron.


Illustrez le danger qu’il y a à être arrogant ou trop sûr de soi. 	 Iyilustra so kapeligroan a resulta na pagmaliw a mapasirayew odino mataletalek ed dili.


Jésus a souvent parlé de la vie éternelle. 	 Intongtong nen Jesus ed arum so andi-anggaan a bilay


Principe biblique : « Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force vitale. 	 Prinsipyod Biblia: “Et sika aroen mo si Jehova a Dios mo ed amin a pusom tan dia ed amin a kamarerwam, tan dia ed amin a pakayarim.


Selon lui, John souffrait de dépression. 	 Asukayan na doktor a tinuplegan mi sakbay na impanawag ed sikami diad sangan opisina a say sakit nen John et depresyon.


Il leur a dit : “ Ne vous procurez ni or, ni argent, ni cuivre pour vos bourses de ceinture, ni sac à provisions pour le voyage, ni deux vêtements de dessous, ni sandales, ni bâton ; car l’ouvrier mérite sa nourriture. 	 Agkayo met manawit na panagbalonan yo ed panakar-akar, anggan duaran aysing, anggan patos [odino sandalyas] anggan tayukod; ta say komikimey makana ed kanen to.


Ce Royaume est donc le moyen par lequel Jéhovah sanctifie son nom, le lavant de toutes les calomnies mensongères de Satan et des méchants. — Ézékiel 36:23. 	 Diad onian paraan, say Panarian na Dios so paraan ya usaren nen Jehova ed pamasantos ed ngaran to, a paandien na satan so amin a tilan panamabanday nen Satanas tan marelmeng a totoo.—Ezequiel 36:23.


Le culte de Baal prolifère en Juda. 	 Kasmak so panagdayew ed si Baal diad interon Juda.


(Amos 8:6.) Rendez-vous compte ! 	 (Amos 8:6) Isipen pa labat!


Qu’est-ce qui révèle l’état de notre cœur ? 	 Panon a napatnagan so kondisyon na puso tayo?


Que nous apprend le récit de ces baptêmes à propos de la nouvelle naissance ? 	 Antoy ipapaamta na sarayan bautismo nipaakar ed kianak lamet?


Il rétablira l’équilibre écologique. Il triomphera également de la maladie. 	 Sikato so walaan na pakayarin mamaandi ed amin a klase na sakit.


10 Hébreux chapitre 11 cite par leur nom 16 serviteurs de Dieu qui ont choisi d’utiliser leur libre arbitre dans les limites fixées par Jéhovah. 	 10 Diad Hebreo kapitulo 11, nabasa tayo ray 16 ya kangaranan na lingkor na Dios ya aglinmampas ed limitasyon ya inter nen Jehova nen inusar day kawayangan dan mandesisyon.


Babylone était un centre commercial du monde antique. 	 Sarag da ni ingen so onlad arum a parte na bansa.


Marelius, qui a 29 ans, explique : « Les discours et les interviews que j’ai entendus aux assemblées à propos du service de pionnier m’ont donné envie de faire plus dans le ministère. » Mais pour Kesia, qui a 26 ans, la perspective de partir loin de sa famille constituait un obstacle. « J’angoissais à l’idée d’être loin des gens que j’aime », dit-elle. 	 Balet, parad si Kesia ya 26 años to la natan, singa agto nayariay onarawid pamilya to.


JÉHOVAH DIEU a dit au prophète Samuel : “ L’homme voit ce qui paraît aux yeux, mais Jéhovah, lui, voit ce que vaut le cœur. ” (1 Samuel 16:7). En quel sens Jéhovah voit-il ce que vaut le cœur ? 	 ONIA so inkuan nen Jehova a Dios ed si propeta Samuel: “Say too onnengneng ed mapaway a nengneng, balet si Jehova [et] onnengneng ed puso.” (1 Samuel 16:7) Panon a ‘nenengnengen nen Jehova so puso’?


10 Si nous voulons Jéhovah pour ami, il nous faut toutefois remplir certaines conditions. 	 10 Balet pian magmaliw ya Kaaro tayoy Jehova, wala ray kaukolan tayon gawaen.


Par ton conseil tu me conduiras. ” (Ps. 73:23, 24). Nous sommes profondément reconnaissants à Jéhovah de nous préserver pour le salut. 	 (Sal. 73:23, 24) Misalsalamat itayod si Jehova lapud sasalimbengan to itayo parad kilalaban!


(Matthieu 28:19 ; Actes 1:8.) Prêcher la bonne nouvelle à une telle échelle demanderait de parler de nombreuses langues autres que l’hébreu. 	 (Mateo 28:19; Gawa 1:8) Pian nagawaan da itan, kaukolan ya makapansalita ira na arum ya lenguahe, aliwan Hebreo labat.


Si tu vas à gauche, alors j’irai à droite ; mais si tu vas à droite, alors j’irai à gauche. ” Bien que Lot ait choisi la partie la plus fertile du pays, Abraham ne lui en a pas tenu rigueur (Gen. 13:8-11). 	 Pinili nen Lot so sankamabunaan a pasen, balet agnanreklamoy Abraham.


A-t-il pensé que la diplomatie ou des manœuvres militaires lui offriraient une issue plus favorable que de se tourner vers Dieu ? 	 Kasin inisip to ya mas makatulong so diplomasya odino pakayari na militar nen say ikerew na tulong ed Dios?


Lorsqu’ils assaillaient leurs ennemis, ils les décimaient à coups d’épées, de haches de combat et de lances en fer, ainsi que de flèches barbelées qui déchiraient les chairs. 	 Diad ilubak da ed kakabusol da, upoten da ra panamegley na saray balatyang a kampilan, wasay a parad bakal, gayang, tan nanutok-utok iran pana ya onlasok ed laman.


Demande-lui également de penser aux bienfaits que les personnes âgées de la congrégation tireront de son travail. 	 Ipaliwawa yod sikato ya satan ya kimey et ‘mamarakep ed bangat na Dios ya Manangilaban tayo.’


Lui-même d’ailleurs n’était pas un ascète (Matthieu 11:19 ; Jean 2:1-11). 	 (Mateo 11:19; Juan 2:1-11) Imbes, imbangat to a saraman so manmoria ed bilay bilang pananganamot labat pian mantipon na kayamanan et nasaew day maabig a pankanawnawa ed bilay.


À 11 ans, je ne pouvais même plus faire ça. 	 Nen 11 años ko, agak la makaakar.


Quel genre d’esprit manifestez-vous ? 15/10 	 No Panon a Mangangga Iyan Mundo, 9/15


Bien que nous n’ayons pas tous la même vie ni les mêmes antécédents, en étant obéissants nous pouvons tous répondre individuellement à l’accusation malveillante de Satan le Diable, qui a prétendu que les humains ne resteraient pas fidèles à Dieu en cas d’épreuves. 	 Anggaman nanduruma so kipapasen tayo, say mauges ya akusasyon nen Satanas, salanti, saray totoo so agmanmatoor ed Dios sano nasubok ira, so nayarian tayon ebatan diad pagmaliw tayon matulok.


David et Yonathân avaient environ 30 ans d’écart. 	 Manga 30 taon a panguloan si Jonatan ed si David.


Mais ces années étaient révolues. 	 Balet nensaman ni man.


Persévérons dans la moisson ! 15/7 	 Panangipatua, 6/1


De quoi causer un tort considérable ! 	 Sayan amin so makapangitonton ed pirmin pakasakitan.


Comme il fallait s’y attendre, ceux qui s’opposaient à la traduction fidèle de la Bible n’ont pas tardé à se manifester. 	 Agpankelawan ya agnambayag et walaray linmesa a mamubusol ed napanmatalkan a patalos na Biblia.


En effet, c’est l’avidité qui amène quelqu’un à jouer. 	 Ipapanengneng na saray managpagalaw ya angkabaleg iray napanaloan ya jackpot, balet ta agda ibabagan melmelag a maong so tsansan manalo.


Quand je le lui ai expliqué, il s’est exclamé : « Oui, lance-toi dans le ministère à plein temps ! 	 Nen imbagak ed sikato, pinaseseg to ak: “Sige, manpayunir kan tampol.


Il est encore possible de se réconcilier avec Jéhovah. 	 Lukas ni pankanawnawan makapikareenan ed si Jehova


(1 Corinthiens 10:13.) Remarquez que Jéhovah est appelé “ le Dieu de toute consolation, qui nous console dans toute notre tribulation ”. 	 (Santiago 1:2-4) Tandaan ya anggano ag-ekalen nen Jehova a Dios so paniirap tayo, nayarian to so ‘manggawa na dalan a paliisan ta pian nayarian tayo ya itepel’ itan.


De plus, tous ceux qui rendent à Dieu le culte qu’il agrée sont décrits comme étant guidés vers “ des sources d’eaux de la vie ”. 	 Kaaruman ni, diad Apocalipsis et adeskribe met ya amin iramay mandadayew diad paraan a makapaliket ed Dios et igigiya ed “saray subol na danudanum na bilay.”


Quand vous êtes victime d’injustice, il peut vous arriver de vous écrier comme Habaqouq, un serviteur de Dieu : “ La loi s’engourdit et la justice ne sort jamais. ” (Habaqouq 1:4). 	 (Habacuc 1:4, Maung a Balita) Agnampasnokan na Dios si Habacuc sanen imbaga to itan.


Ou bien avez-vous l’impression que souvent ils ne comprennent pas le monde d’aujourd’hui et que vous en savez plus qu’eux ? 	 Odino iisipen yo ya agda natatalosan so modernon mundo, a mas dakel ni amta yo nen sikara?


Seuls 2 % ont été une conséquence directe des combats. 	 Duaran porsiento lambengat so inatey bilang direktan resulta na panlalaban.


Comment nous inspirer de leur exemple dans notre façon de servir Jéhovah ? 	 Antoy naaralan tayo ed sikara no nipaakar ed seseg tayon manlingkor ed si Jehova?


Quelle est la bonne nouvelle ? 	 Anto itay maong a balita?


Par ailleurs, des réclames paraissaient dans des journaux. 	 Apilitan so kompanya ya ipawil itan.


J’étais impulsif, et il en fallait peu pour me mettre en colère. 	 Dati ak lan misasanok, tan magmainomay koy onsyodot.


Comment cela a-t-il été possible sans le recours à la parole ? 	 Panon iran akaaral anta ag-ira makarengel?


20 Montrons que nous espérons en Jéhovah et que nous comptons sur lui pour nous insuffler de la force en tirant pleinement profit des moyens qu’il met à notre disposition par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle ” (Matthieu 24:45) : l’étude de sa Parole, individuellement ou avec la congrégation, à l’aide des publications chrétiennes, la prière, l’assistance spirituelle des anciens, les exemples de nos compagnons fidèles, la participation régulière au ministère, etc. Toutes ces dispositions spirituelles nous rapprochent de Jéhovah et nous donnent la force de persévérer dans son service sacré. 	 Nagawaan tayo itan diad sigpot a panganamot ed saray espiritual a probisyon ya itatarya to panamegley na ‘matoor ya aripen.’ (Mateo 24:45) Say panagaral ed Salitay Dios diad pribadon paraan tan ed kongregasyon diad tulong na saray Kristianon publikasyon, impapuson pikakasi, espiritual a tulong na saray matatken, maabig iran alimbawa na matoor iran kapanisiaan, tan regular a pibibiang ed ministeryo so kabiangan ed saray probisyon a mamapaelet ed relasyon tayo ed si Jehova tan mamapabiskeg ed sikatayo a mantultuloy ed sagradon panaglingkor ed sikato.


Nous avons à “ lutter ” contre les forces spirituelles méchantes. 	 ‘Mipupuligesgesan’ itayo ed marelmeng iran espiritu.


Sa remarque est parvenue aux oreilles de sa responsable, qui lui a demandé si c’était exact. 	 Sikatoy namparaan a maong pian mitongtong ed direktor tan nampikasi pian magmaliw a kalmado tan nawalaay pakpel a mansalita.


Malgré les épreuves et les pressions qu’il a subies, il prenait vraiment plaisir à faire la volonté divine. 	 Siempre, aliwan si David labat so managdayew nen Jehova ya maliket a nanlingkor ed tuan Dios.


La deuxième partie contient 27 livres qui sont aussi « la parole de Dieu » (1 Thessaloniciens 2:13). Dieu a inspiré de fidèles disciples de Jésus Christ pour qu’ils rédigent ces livres sur une période de temps beaucoup plus courte, environ 60 ans, de 41 à 98 de notre ère. Comme ils les ont principalement écrits en grec, nous appelons cette partie les Écritures grecques chrétiennes ; elles sont aussi connues sous le nom de Nouveau Testament. 	 Say komaduan seksion et walaan na 27 ya libro ya kawalaan met na “salita na Dios.” (1 Tesalonica 2:13) Pinuyanan na Dios iray matoor ya disipulo nen Jesu-Kristo ya mangisulat ed sarayan libro diad mas antikey a panaon—manga 60 taon manlapud 41 C.E. anggad 98 C.E. Kaslakan et Griego so inusar dan lenguahe, kanian sayan seksion et tatawagen ya Kristianon Griegon Kasulatan, a kabkabat met ed tawag ya Balon Sipan.


Parce que saisir le sens des conseils divins t’incitera à les mettre en pratique. 	 Lapud no natalosan moy simbawa na Dios, napakiwas kan mangiyaplika ed satan.


Les traits caractéristiques de celui qui manque de sagesse 	 Saray Kakikiwas na Agmakabat


Quand il est revenu, nous ne connaissions que son visage et sa voix. 	 Nen sinmempet ira, boses tan lupa da labat so kabat mi.


En Genèse 3:22, qui Jéhovah désignait-il par l’expression “ l’un de nous ” ? 	 Siopa so tutukoyen nen Jehova a “sakey ed sikatayo” diad Genesis 3:22?


Nous sommes sûrs qu’il peut faire tout ce qui est nécessaire pour nous donner la force d’obéir à sa volonté (2 Cor. 4:7-9). 	 (2 Cor. 4:7-9) Anto ray naaralan tayo ed sarayan salaysay ed Biblia?


“ Or il y avait un homme d’entre les Pharisiens : Nicodème c’était son nom, un chef des Juifs. 	 ‘Rabbi,’ kuan to, ‘amta mi a sakey kan bumabangat ya imbaki na Dios. Ta anggapoy toon makagawa ed saray gagawaen mo, likud no walad sikatoy Dios.’


Il nous est rapidement apparu que nous allions devoir faire de gros efforts pour les élever “ dans la discipline et les avertissements de Jéhovah ”. 	 Agnambayag et amoria mi a kinaukolan mi so mankimey a maong ta pian napabaleg ira unong ed pananisiplina tan panamilin nen Jehova.


La Bible est formelle : “ Il vous rendra fermes, il vous rendra forts. ” (1 Pierre 5:10). Cette promesse réconfortante nous vient de Jéhovah, le fidèle Ami d’Abraham ! 	 (Isaias 41:8) Isisipan na Salita to, say Biblia: “Gawaen to [kan] mapekder tan pabiskegen to [ka].” (1 Pedro 5:10) Talagan balibali itan a sipan na samay napanmatalkan a Kaaro nen Abraham!


Il n’est pas étonnant qu’ils se soient heurtés à Jésus, qui, comme son Père, déteste cette attitude mentale. — Jean 5:43, 44 ; Actes 12:21-23. 	 Agpankelawan sirin no akin ya ag-ira makapitunosan ed si Jesus, a mangipupulisay ed ontan a panag-isip a singa si Ama to!—Juan 5:43, 44; Gawa 12:21-23.


Tandis qu’ils sortaient d’Égypte, les Israélites frissonnèrent en voyant les chars égyptiens à leur poursuite. 	 (Exodo 5:19-21; 6:9) Sanen ontataynan laray Israelita manlapud Ehipto, sikaray atalagnaw sanen anengneng dan uusilan ira na saray aka-karwahen Ehipsio.


16 Babylone la Grande est aussi décrite comme étant assise sur des eaux, les peuples qui la soutiennent. 	 16 Balet, legay agew na Katawan, naimatonan na Makapanyarin Babilonia so danum—saray totoo a manusuporta ed sikato—a nakatan.


Béthanie était un petit village situé à trois kilomètres de Jérusalem (Jean 11:18). 	 (Juan 11:18) Walay makapaermen ya agawa diman pigaran simba antis na impatey nen Jesus.


Elle concernait l’exécution des criminels, droit que les Romains se réservaient habituellement. 	 Agda nayarin ipapatey iray kriminal—say Roma labat so nayarin mandesisyon ed satan.


La Bible parle de sacrifices qui n’ont pas été agréés de Dieu. 	 Balet diad Biblia et walaray alimbawa na impanbagat ya ag-inawat na Dios.


Si oui, nous risquons de nous priver de pensées qui pourraient nous être très utiles. 	 No ontan, nayarin nasayang tayo ray impormasyon ya makagunggona komon ed sikatayo.


Comment une évangélisatrice à plein temps a-t-elle pris la bonne habitude d’assister aux réunions régulièrement ? 	 Panon ya abayuboan na sakey a sigpot-panaon a lingkor so maabig ya ugali na regular a piaaral?


Pareillement, le chrétien qui comprend “ les choses profondes de Dieu ” (les vérités sur son dessein et sur la manière dont il le réalisera) peut aller de l’avant spirituellement (1 Corinthiens 2:10). 	 (1 Corinto 2:10) Say pansiansia ed ataptapew ya espiritual a danum diad pankontento labat ed ‘unonan aaralen ed saray salitay Dios’ so mangamper ed iyaaligwas tayo tan nayarin pansengegan ni ingen na ‘kageba na pananisia tayo.’


De nos jours, la colère de Dieu ressort des messages de condamnation qui s’abattent telles des plaies sur le monde de Satan et dont nombre de nos publication se font l’écho. — Rév. 	 Diad sayan panaon, nipapaamta so sanok na Dios diad mensahe na panangukom ya ‘ikakalbo’ a singa salot ed mundo nen Satanas.


14 Être mal jugés par une personne exerçant des responsabilités peut mettre notre fidélité à Jéhovah à rude épreuve. 	 14 Ompan nasubok so katooran tayod si Jehova no aliway nononoten ed sikatayo na sakey ya manangidaulo.


Difficultés rencontrées en maison de retraite 	 Saray Problema Ra Diad Panagkumponian


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 No abrasaen mo so kaaruman ya impormasyon odino kaliktan mon pasyaren ka pian iyaralan a libre ed Biblia diad abung mo, ipangasin mansulat ed Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, odino diad matukoy ya address a nilista ed pahina 2.


En Proverbes 5:18, 19, on lit : “ Que ta source d’eau soit bénie, et réjouis-toi avec la femme de ta jeunesse, biche digne d’amour et charmante chèvre de montagne. 	 Diad Uliran 5:18, 19 et oniay nabasa tayo: “Say subol mo nabendisyonan komon, tan manliket ka ed asawa na inkaugaw mo.


19-25 MAI 2014 	 MAYO 19-25, 2014


Qu’a encore entrepris Hizqiya pour affermir la spiritualité de la nation, et qu’en est-il résulté ? 	 Anto ni ray ginawa nen Hezekias pian pabiskegey espiritualidad na bansa, tan antoy resulta?


Loin d’être crédules, nous fondons nos attentes sur des preuves bibliques solides qui nous poussent à rester vigilants et éveillés, oui, à continuer d’attendre la fin de ce système mauvais. 	 Manisia tayon asingger lay anggaan, aliwan lapud atan so nanaaralan tayo, noagta talagan kombinsido tayon nasusumpal lay propesiya ed Biblia. Kaukolan ya tuloytuloy tayo sirin ya manalerto tan akaparaan ed isabi na anggaan.


• Que faisait Jésus pour encourager autrui à s’exprimer ? 	 • Panon a pinaseseg nen Jesus so arum a mangibesngaw ed kanonotan da?


Peut-être que nous avons une certaine connaissance de la Bible, et que nous sommes réguliers aux réunions et en prédication, mais cela ne suffit pas à faire de nous des personnes spirituelles. 	 Nayarin wala ray amta tayo ed Biblia tan regular tayon mililimog ed kongregasyon, balet agto labay ya ibaga ya maespiritual tayo la lapud saratan.


pour ce qui est de nous tenir séparés du monde ? 	 diad pansiansian biig ed mundo?


Quand nous refusons de regarder, d’écouter ou de lire quoi que ce soit de contraire aux principes bibliques, c’est comme si nous disions : “ Va-t’en, Satan. ” C’est une manière d’imiter Jésus en rejetant fermement et sans concession le monde impur de Satan. 	 Balet no ipulisay tayon bantayan, dengelen, tan basaen irayan agmakasulatan a bengatla, singa tayo ibabagan: “Arawi ka dia, Satanas!” No gawaen tayo itan, naalig tayo si Jesus diad impagmaliw ton desidido tan mapekder diad pangipulisay tayo ed sayan marutak a mundo nen Satanas.


Si nous avions du carburant, nous poursuivions notre route, confiants en Jéhovah. » 	 Aminsan, nen walay maksil ya bagyo, pinmaway a tampol ed trailer da si Maxwell tan Emmy Lewis.


Comment réussir à persévérer dans le ministère ? 	 Panon Kan Makapansungdo ed Ministeryo?


Et si nous acceptons son instruction, nous compterons nos jours éternellement (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Anggaman ontan, no talagan pipirawaten tayo so bilay ya andi-anggaan, si Jehova so nepeg a magmaliw a salimbengan tayo.


Pourquoi êtes-vous résolu à accorder la première place au service de Dieu ? 	 Akin et determinado kan iyunay panlingkor ed si Jehova?


Le mari a eu une attaque cérébrale. 	 Naistrok imay asawan laki.


Comment te préparer pour résister aux tentations ? 	 Panon mon niparaan so sarilim ya labanan iray tukso?


Quand Pierre a pris conscience que Jéhovah était derrière tout cela, il n’a pas pu s’empêcher d’exprimer son admiration. 	 Inkuan nen Pedro: “Natan ko la atebek ya anggapoy lalabien na Dios.”


À l’époque où Jésus était sur terre, des Juifs connus sous le nom de Zélotes justifiaient leurs agissements en interprétant à leur manière l’exemple de Phinéas. 	 Sanen wadiad dalin si Jesus, walaray Judion kabkabat bilang Zealot ya agsustoy impangiyaplika ra’d sakey ya alimbawa nensaman pian ikatunongay mismon alablabas ya aktibidades da.


QUE nous habitions à la campagne ou en ville, à la montagne ou en bord de mer, la splendeur saisissante de la création nous entoure. 	 BALANGLAN manaayam itayo diad uma odino diad syudad, diad kapalandeyan odino diad gilig na dayat, sikatayo so apaliberan na makapadinayew a karakpan na palsa.


Remarquez que c’est à ses disciples que Jésus a déclaré : “ C’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient. ” (Matthieu 24:44). 	 (Mateo 24:44) Diad akadkauna ni, sanen pinaseseg nen Jesus iray babangatan to a mantultuloy dan anapen so Panarian, oniay impasakbay to: “Maparaan kayo met: ta dia ed oras ya agyo isisipen onsabi so Anak na too.”


Être jugé digne de confiance est un sujet de fierté. 	 Say nibilang a napanmatalkan et bengatlan nepeg ya ikinon.


“ Peut-être dites-vous cela par simple soupçon, ou bien pour l’avoir vous-même entendu dire, ou bien vous seriez un témoin qui rapporterait ce qu’un autre témoin aurait dit, même si cela venait de la bouche d’un homme de confiance. 	 “Ompan mantestigo kayo base ed abaloan, dengel-dengel, odino imbaga labat na sakey ya akatasi, odino iisipen yon, ‘Nadngel mi iya ed napanmatalkan a too.’


Songe au nombre de fois où tu as cité cette déclaration : « De même que par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et qu’ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. » 	 Isip mo pa no aminpigam lan inusar iyan teksto: “No panon a diad panamegley na sakey a too et linmoob ed mundo so kasalanan, tan say patey ed panamegley na kasalanan, ontan met a say patey et kinmayat ed amin a totoo lapud nankasalanan iran amin.”


C’était une gentille famille ; ils étaient juste prisonniers de ce système, de cette façon de penser. 	 Maomaong imay pamilya; onman labat ira ta aman so apasalan da.


Les habitants sont très religieux et ont des préjugés contre nous. 	 Ag-ondengel iray totoo lapud relihyon da.


Dans la Bible, la première occurrence du mot “ sabbat ” est liée à l’apparition de la manne dans le désert. 	 Say primeron pakabasaan ed salitan “sabaton” diad Biblia et misiglaotan ed probisyon a mana diad kalawakan.


Comment Satan aveugle-t-il l’intelligence des incrédules ? 	 Panon ya ‘binulag nen Satanas so kanonotan na saray agmananisia’?


C’est la préoccupation des choses matérielles plutôt que des richesses spirituelles. 	 Say pananap lan pananap na saray materyal imbes ya saray espiritual ya kayamanan.


Aujourd’hui papa de deux fillettes pleines de vie, il explique comment sa femme et lui se sont fixé un nouvel objectif : “ Comme on ne pouvait plus servir à l’étranger, on a décidé d’être ‘ missionnaires ’ dans notre pays. 	 Oniay impaliwawa to no panoy impangiletneg da na balon kalat bilang sanasawa: “Lapud agkami la makapanlingkor ed arum a bansa, denesidi mi lay magmaliw a ‘misionero’ ed mismon bansa mi. Angiba kami ed grupon mansasalita na sananey a lenguahe.”


Jésus a déclaré : « Tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne[ra] » (Jean 15:16). 	 Imbaga nen Jesus: “Antokaman a kerewen yod Ama diad ngaran ko et iter tod sikayo.”


Notez ce qu’il en dit dans la première lettre qui porte son nom : « Petits enfants, c’est la dernière heure, et, tout comme vous avez entendu dire que l’antichrist vient, dès maintenant beaucoup d’antichrists ont paru ; d’où nous pouvons savoir que c’est la dernière heure. 	 Imanoen pa irayan salita diad unonan sulat ya tinawag ed ngaran to: “Ananak, sampot la iyan oras, tan anggan natan et dakel iray antikristo, unong a nadngel yo la ya onsabi so antikristo; lapud saya et amta tayo a sampot la iyan oras.


À cela s’ajoutent les démonstrations de “ tendre affection ” et d’amour parmi les assistants, capables de toucher et d’apaiser même un enfant. — Romains 12:10, 15 ; Jean 13:34, 35. 	 Niarum ni, say ‘matamoy ya aroan’ tan panangiyansakit a nanengneng ed saramay presente et makaligliwa tan makagunggona, anggan diad sakey ya ugaw.—Roma 12:10, 15; Juan 13:34, 35.


Est-ce que je m’efforce de voir les autres comme Jéhovah les voit ? » 	 Kasin ipapasen ko so arum a singa ed pangipapasen nen Jehova ed sikara?’


Avec des missionnaires du Japon au Yankee Stadium, en 1953. 	 Kaiba iray misionaryo ed Hapon diad Yankee Stadium nen 1953.


Au bout de trois mois, elles souhaitaient prêcher et envisageaient déjà de se faire baptiser. 	 Diad loob labat na taloy bulan et kaliktan da lay mibiang ed panagpulong tan diad arapen et nabautismoan.


« Si donc tu apportes ton présent à l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse ton présent là, devant l’autel, et va-t’en ; d’abord, fais la paix avec ton frère » (Mat. 5:23, 24). 	 (Mat. 5:23, 24) Nayarin nanonotan mo ni itan ya simbawa nen Jesus diad Sermon to ed Palandey.


Il est compréhensible que les gens hésitent à se prononcer sur l’avenir ou à croire ceux qui se font fort de le prédire, car les humains sont tout bonnement incapables d’annoncer sans se tromper des mois ou des années à l’avance ce qui se produira. 	 Natalosan yo no akin ya aglabay a palbengan na totoo no antoy itarok na arapen odino agda panmatalekan iramay nayarin bengatbengat a mangipasakbay ed arapen. Talagan agnayarian na totoo a suston ipasakbay no antoy nagawa ed ontumbok iran bulan odino taon.


Quelles difficultés a-t-il dû surmonter ? 	 Antoran angat kasi so nayarin inkipaarapan to?


6 Abram était vieux et n’avait pas d’enfant. 	 6 Si Abram et masiken la tan andian ni ilalak.


Pourquoi les chrétiens devraient-ils être vigilants ? 	 Akin et kaukolan a mapeleng a manbantay iray Kristiano?


Puisque les prêtres représentaient les oints, qui seraient au côté de Jésus dans le Royaume céleste, à qui correspondent les tribus non sacerdotales ? 	 Lapud inlitrato na saray saserdote iray alanaan a nakaiba nen Jesus diad mangatatawen a Panarian, sioparay inrepresenta na saray tribun aliwan makasaserdote?


Ce qui m’impressionnait le plus chez eux, c’était qu’ils pratiquaient ce qu’ils prêchaient. 	 Asalatan na pananisia so panduaruwak, tan mas maliket ak.


Sa personnalité vibre dans chaque mot. 	 Sikatoy mabilabilay ed kada salita.


Protégez-vous de la tromperie, 1/9 	 Naaralan Toy Magmaliw a Matulok, 4/1


On me craignait dans tout le sud du Liban, car je menais mon propre combat contre l’injustice et la violence. 	 Tatakotan ak na totoo ed interon southern Lebanon ta lalabanan koy ag-inkahustisya tan karawalan.


19, 20. a) Quels bienfaits nous procurons-nous en acceptant la discipline qui vient de Dieu ? b) Que verrons-nous dans l’article suivant ? 	 19, 20. (a) Anto ray bendisyon no awaten tayoy disiplina na Dios? (b) Antoy aralen tayod ontumbok ya artikulo?


Mais, de même qu’il a protégé David par son esprit, aujourd’hui, Jéhovah protégera son peuple (Malaki 3:6). 	 Balet, no panon a sinalimbengan nen Jehova si David ed espiritual a paraan, ontan met so pansalimbeng To ed totoo To natan.


Ils font connaître le nom de Dieu. 	 Ipapaamta ra so ngaran na Dios.


Moïse a demandé au peuple de s’écarter des meneurs, Qorah, Dathân et Abiram, car ils allaient connaître une mort violente. “ Si ces gens-là meurent selon la mort de tous les humains et que la punition soit amenée sur eux selon la punition de tous les humains, a en effet expliqué Moïse, alors ce n’est pas Jéhovah qui m’a envoyé. 	 Imbaga nen Moises ed totoo ya isian day inkasikara manlapud saray manangigaulo—si Kore, Datan, tan Abiram. Sikara so ompatey ed marawal a paraan.


À 20 ans, je suis parti à Santiago, la capitale, afin de poursuivre mes études. 	 Nen mantaon ak na 20, linma ak ed syudad na Santiago pian makapanaral ak nin maong.


Dans certains cas, nous voudrons peut-être consulter les anciens. 	 Ompan no maminsan et kaukolan tayon konsultaen iray elder.


• Quelle était la différence entre les Pharisiens et Jésus ? 	 • Panon a mandumaan iray Fariseo tan si Jesus?


Sa justice l’amènera finalement à utiliser sa puissance infinie pour réduire à néant celui qui a le moyen de causer la mort, Satan le Diable. — Matthieu 5:44, 45 ; Hébreux 2:14 ; 2 Pierre 3:9. 	 Diad kaunoran et sikato so napakiwas lapud inkahustisya ya usaren so anggapoy geter a pakayari to pian panganggaen imay walaay pakayarin pansengegay ipapatey, si Satanas a Diablo.—Mateo 5:44, 45; Hebreos 2:14; 2 Pedro 3:9.


Car il sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière. ” (Psaume 103:13, 14). 	 (Salmo 103:13, 14) Alay pisalsalamat tayo ta pidedenengan na Dios so totoo ed ontan a mapangasin paraan!


Elle l’appelle “ Har-Maguédôn ” — ce mot que beaucoup associent à un cataclysme nucléaire. 	 Tatawagen to iyan guerra ya “Armagedon”—say mismon salita ya ikokonekta na totoo ed interon mundon nuklear a panlalaban.


QUE RÉPONDRAIS-TU ? 	 ANTOY ATALOSAN MO?


Jéhovah les avait avertis des dangers auxquels ils s’exposeraient s’ils les fréquentaient. Ainsi, au sujet des nations qu’ils déposséderaient, Jéhovah a donné ce commandement : “ Tu ne devras pas t’allier par mariage avec elles. 	 Alimbawa, nipaakar ed saray nasyon a sakopen na saray Israelita, oniay ingganggan nen Jehova: “Agka miaasawa ed sikara naani; agmo iiter naani bii ya anak mo ed laki ya anak to, odino agka naani mangaala na bii ya anak to a ‘yasawa ed laki ya anak mo.


COMMENT BÉNÉFICIER DU POUVOIR DE SECOURIR DE JÉHOVAH 	 NAGUNGGONAAN ED PAKAYARI NA DIOS A MANGILIKTAR


Aujourd’hui, nous sommes plus de 6 700 000. 	 Natan et masulok lan 6,700,000 so manlilingkor ed si Jehova.


Quel avenir attend ceux qui ont confiance dans le monde ? 	 Antoy pansumpalan na saray manmamatalek ed sayan mundo?


Avec un petit sourire, il répond : “ Je donnais des cours de guitare. ” C’était en quelque sorte toujours un maestro. 	 Imbaga ton, “Panamegley na impanbangat koy gitara.” Anggan panon et maestro nin siansia.


Tirons leçon de l’amour exemplaire de Jésus 	 Makaaral ed Napanuliranan a Panangaro nen Jesus


Manifestement, Jéhovah l’a “ transféré ”, c’est-à-dire qu’il l’a soustrait au monde des vivants en le faisant s’endormir dans la mort, avant que ses ennemis ne puissent mettre la main sur lui (Hébreux 11:5, 13). 	 (Hebreos 11:5, 13) Nilikud ni ed saratan ya antikey a bersikulo, walay pigaran impanukoy na Biblia ed si Enoc.


Mes serviteurs se réjouiront, mais vous, vous ressentirez de la honte. ” — Isaïe 65:13. 	 Nia, saray aripen ko mankanta ra naani a nisengeg ed liket na puso, balet sikayo manakis kayo naani.”—Isaias 65:13.


Comment, par l’expérience, Abraham a-t-il fortifié sa foi en Jéhovah ? 	 Antoy naeksperiensya nen Abraham ya amabiskeg na pananisia tod si Jehova?


• Quand nous prions, pourquoi devrions-nous rejeter les formules répétitives ? 	 • Akin et agtayo nepeg ya ulit-uliten iray ibabaga tayo sano manpipikasi?


2 Que penser de tels baptêmes ? 	 2 Kasin susto iratan a panagbinyag?


De nos jours, cette volonté s’accomplit grâce à une œuvre mondiale de prédication et d’enseignement qui s’effectue dans 234 pays et territoires. 	 Saya so nasusumpal la natan panamegley na malaknab a panagpulong tan panagbangat a ninmatnat la diad 234 a daldalin ed sankamundoan.


Je me permets donc de solliciter votre aide. ” 	 Ipangasi yo pan tulongan yo ak.”


C’était impensable ! 	 Siempre andi!


Par ailleurs, tout ce qui a trait à vos relations avec Dieu “ réussira ”. — Ps. 1:2, 3. 	 Niarum ni, amin a gawaen mo pian paeletey relasyon mod Dios et ontalona.—Sal. 1:2, 3.


Pour répondre, examinons l’exemple de Timothée. 	 (Apo. 2:4) Antoy gawaen mo pian naiwasan itan tan natulongan moy anak mo ya ‘ombaleg parad kililiktar’? (1 Ped. 2:2) Pian naebatan itan, konsideraen tayoy alimbawa nen Timoteo.


Comment savons-nous que ceux qui ont reçu de l’esprit saint n’ont pas tous été invités à aller au ciel ? 	 Panon tayon amta ya aliwan amin ya pinakiwas na espiritu na Dios et inimbitaan ya onlad tawen?


Qui songerait à le nier ? 	 (Roma 8:22) Siopa so ag-onabobon ed satan?


Si nous méditons sur les conséquences heureuses de leur patience, cela nous encouragera à patienter nous aussi. 	 Legan tayon dadalepdepen iray maabig ya nansumpalan da, napaseseg itayo met ya maan-anos a manalagar.


Ci-dessus : Exode chapitre 15 en quatre colonnes. 	 Tagey: Say Exodo kapitulo 15 a walad apatiran egpang a teksto


Il était parfois accompagné de son fils, qui était sorti de l’adolescence et qui nous encourageait, nous les enfants, à envisager de devenir évangélisateurs à plein temps, ou pionniers. 	 No maminsan et kaiba to so anak ton balolaki, ya amaseseg ed sikamin ugugaw a nonoten mi so pampayunir odino panlingkor a sigpot-panaon.


Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. ” (Mat. 11:28, 29). Sous sa direction, les humains sont soulagés, réconfortés. 	 Sakbat yo so pakok tan manaral kayo ed siak, ta mauyamo ak tan mapaabeba ak, pian nainawaan iray kamarerwa yo.” (Mat. 11:28, 29) Say panangidaulo nen Jesus et makaparepresko tan makapabiskeg.


À l’origine, leurs noms étaient Abram et Saraï, mais ils sont mieux connus sous les noms que Jéhovah leur a ensuite donnés (Genèse 17:5, 15). 	 Diad unaan, say ngaran da et Abram tan Sarai, balet mas akabkabat ira ed ngaran ya inter nen Jehova ed sikara ya Abraham tan Sara.—Genesis 17:5, 15. Si Sara et agi nen Abraham ed ama.


Les élèves de la 118e classe sont désormais dépositaires, eux aussi, de cet héritage. 	 Sayan tawir a Gilead so nipasa ed saray estudyante ed koma-118 a klase.


L’amour nous incitera à bien nous préparer et à nous efforcer de gagner en efficacité. 	 Say aro met so mamakiwas ed sikatayon manparaan ya maong parad ministeryo tan panggunaetay magmaliw ya epektibon managbangat na Salitay Dios.


La lecture de ces articles m’a mis à la torture : je savais ce qui me restait à faire. 	 Nen abasak irayan balita, singano sinalger so pusok.


L’un d’eux fut surnommé “ Bouche d’or ”, un autre “ le Grand ”. 	 Sakey ed sikara so atawag a Binmalitok ya Impansangi; samay sakey et Baleg.


Joignons-nous à ceux qui sont ‘ entièrement occupés par la parole ’ et qui ‘ témoignent pleinement ’. 	 Nayarian tayo so milimog ed saramay “okupadon maong ed salita” tan “sigpot a mantatasi” ed arum.


16 Enseignez vos enfants — Sem a vécu dans deux mondes mauvais 	 16 Ibangat Yo Iray Anak Yo—Anengneng nen Sem so Kaugsan na Duaran Mundo


Toutes ces personnes dorment spirituellement et doivent se réveiller. 	 Amin na sarayan totoo et nanaugip ed espiritual kanian kaukolan day onliing.


La même nuit, Pierre le renia à trois reprises (Marc 14:66-72). 	 (Marcos 14:66-72) Panon so impantrato nen Jesus ed si Pedro kayari na saman?


Ayant lui-même été enseigné par le Grand Instructeur pendant une période incommensurable, Jésus a donné un modèle parfait pour ce qui est d’instruire autrui. 	 Angitilak si Jesus na pangaligan parad naspot ya edukasyon lapud sikatoy imbangat na Engranden Managbangat ed loob na abayag a panaon.


Il m’a appris à gérer utilement mon temps, à prendre goût à la lecture de la Bible et à m’intéresser à différentes versions des Écritures. 	 Imbangat to ak a mangiyeskedyul ed panaon ko ed makanan paraan, mamayubo na aralem ya interes ed panagbasa na Biblia, tan mangapresya ed kablian na nanduruman patalos ed Biblia.


Quand ils aident à la maison, les enfants en viennent à comprendre qu’ils occupent une place importante dans la famille, mais aussi qu’ils ont des responsabilités envers elle. 	 No mankikimey ed abung iray ananak, na-realize da ya aliwa labat iran membro na pamilya noagta walay responsabilidad da ed saray kapamilya da.


Que faut-il faire pour recevoir la marque symbolique pour la survie ? 	 Anto sirin so nepeg ya gawaen na totoo pian makaawat iray simbolikon marka parad kililiktar?


Quel exemple remarquable ! 	 (Hebreos 11:7) Agaylan abig ya ehemplo!


14-20 décembre 2009 	 Disyembre 14-20, 2009


Plus tard, ses deux fils avaient épousé des Moabites, Orpa et Ruth. 	 Diad saginonor et inasawa na duaran anak ton lalaki iray Moabitan bibii a di Orpa tan Rut.


Noé, Abraham, Zekaria et Élisabeth, ainsi que Corneille, étaient comptés comme justes par Dieu. 	 Si Noe, Abraham, Zacarias tan Elizabet, tan Cornelio so impasen na Dios bilang matunong.


La Bible affirme : “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” — Psaume 34:18. 	 Oniay ipapaseguro na Biblia: “Si Jehova asingger ed saray wala ed kipapasen na sakey a nabtagan na puso; tan ilaban to so totoo a wala ed sakey a kamarerwa a masakit ed panagbabawi.”—Salmo 34:18.


Ils en sont arrivés à la conclusion que l’utilisation de meules à main similaires avait occasionné chez des jeunes femmes des lésions de surmenage : fêlures des rotules, lésions de la dernière vertèbre dorsale, ostéoarthrite grave du gros orteil. 	 Unong ed saray impanaral nipaakar ed saray depekto ed pukepukel diad kadaanan a Sirya, inkuan na saray paleontologo a say panangusar ed ontan iran gilingan so pansesengegan na pirmin pakaaapektoan na laman na saray malangwer a bibii lapud naynay a pakapuepuersa—say ibebetag na pueg, pakabubukot, tan graben osteoarthritis diad tangan na sali.


Enfin, l’esprit a fortifié les membres de la congrégation afin qu’ils soient des témoins hardis. — Actes 4:31. 	 (Juan 13:35; Galacia 5:22-24) Tan say espiritu so amaseseg met ed saray membro na satan a kongregasyon pian magmaliw ira a makpel tan andiay-takot a tastasi.—Gawa 4:31.


Nous avons été nommés missionnaires à Porto Rico : je n’ai jamais navigué sur le nouveau bateau. 	 Inyasain kamin man-misionero diad Puerto Rico, kanian agko la asali linmugan ed samay balon baloto.


15. a) Quel désir naturel Satan a-t-il exploité pour tenter Jésus ? b) Quelle est l’une des principales ruses dont le Diable se sert contre les serviteurs de Dieu aujourd’hui, mais comment pouvons-nous nous opposer à lui ? 	 15. (a) Anton natural a pilalek so inusar nen Satanas pian tuksoen to si Jesus? (b) Anto so sakey ed saray manunan masilib a gawa na Diablo sumpa ed saray lingkor na Dios natan, balet panon tayon sumpaen so Diablo?


S’il se trouve au milieu d’un groupe dont tous les membres participent à un rite de la fausse religion, un chrétien aura peut-être du mal à résister à leur influence et à ne pas les imiter. 	 Diad pidagup ed saramay mangaagamil na palson relihyoson gawa, say sakey a Kristiano so nayarin nairapan a manresisti ed pakakadesdes a mibiang.


Mes parents étaient catholiques non pratiquants. 	 Katoliko ray ateng ko balet ag-ira mimimisa.


Elle annonce aussi une bonne nouvelle : Dieu promet de réparer les dégâts, c’est-à-dire de ramener les humains à l’état de perfection. 	 Impormisa na Dios ya pagmaliwen to lamet ya perpekto so matulok a totoo.


Par conséquent, même si il est très pris, il sera sans doute heureux de passer de nouveau quelques minutes avec vous pour parcourir une autre étape sur “ la route qui mène à la vie ”. 	 Bilang resulta, anggaman sikatoy okupado et seguradon talaranan to so pigara lamet a minuto na panaral yo legan yon tutulongan ya onkurang ed ‘dalan a mamaarap ed bilay.’


10 Les chrétiens qui sont anciens, en particulier, doivent être des aides qui fortifient pour leurs frères et sœurs spirituels. 	 10 Saray Kristianon mamatatken so nagkalautlan nepeg a makapabiskeg a tulong ed saray agagi ra ed espiritual.


Cependant, ils ne doutent pas d’avoir été invités. 	 Balet agda panduaruwaan ya inimbitaan ira.


Est-ce que le Juge de toute la terre ne fera pas ce qui est juste ? ” À deux reprises, Abraham a utilisé l’expression : “ on ne peut penser cela de toi ”. 	 Amiduan inusar nen Abraham so balikas ya ‘arawi komon ed sika.’


Les ressuscités qui resteront fidèles recevront, eux, la vie éternelle. 	 Diad pidumaan, saramay apaoli ya amemben ed katooran da so makaawat ed langkap a bilay ya andi-anggaan.


LE BONHEUR et la joie sont de plus en plus inaccessibles. 	 LALON oniirap so pagmaliw a maliket.


Rappelons-nous également que nous ne devons pas imposer aux autres notre point de vue lorsqu’une décision leur revient. — Gal. 6:5. 	 Tandaan met ya agtayo nepeg ya ipilit ed arum so opinyon tayo no walaray kaukolan dan desisyonan.—Gal. 6:5.


14 Grethel dit : « J’ai accepté cette invitation parce que c’était ma façon de montrer à Jéhovah que mon amour pour lui ne dépendait ni d’un pays, ni d’un bâtiment, ni d’une affectation. » Dayska témoigne : « Je me suis souvenue que cette invitation venait de Jéhovah, alors je l’ai acceptée avec joie. » André et Gabriela partagent cet avis : « Nous avons vu là une nouvelle occasion de servir Jéhovah en reléguant au second plan nos désirs personnels. 	 14 Imbaga nen Grethel: “Inawat koy imbitasyon pian nipanengneng kon say panangarok ed si Jehova et ag-akadepende ed kawalaan kon bansa, bilding, o diad pribilehyo.” Inkuan nen Dayska: “Nen inisip kon nanlapud si Jehova so imbitasyon, malikeliket kon inawat itan.”


En effet, certains d’entre nous savourent de tels bienfaits depuis des décennies et nous savons par expérience qu’aucun mode de vie ne pourrait nous apporter plus grande satisfaction (Ps. 1:1-3 ; Is. 58:13, 14). 	 On, nayarin say arum ed sikatayo et pigaran dekada da lan panliliketan iratan ya bendisyon, tan naeeksperiensya tayon mismo ya magmaliw tayo labat ya maliket no usaren tayoy bilay tayod panlingkor ed si Jehova.—Sal. 1:1-3; Isa. 58:13, 14.


« Ceux qui ont été jugés dignes de parvenir [...] à la résurrection d’entre les morts. » Les oints fidèles sont « jugés dignes du royaume de Dieu » (2 Thess. 1:5, 11). 	 Saray matoor ya alanaan et “ipapasen [ya] makana ed panarian na Dios.” (2 Tes. 1:5, 11) Niyabawag la ran matunong lapud dondon bagat kanian agla ra ukomen bilang makasalanan.


Le péché et l’imperfection nous ayant endommagés, nous pourrions penser que nous ressemblons un peu à un livre incomplet ou à un coquillage cassé. 	 Lapud kasalanan tan ag-inkayadyari, nayarin isipen tayon singa itayo sakey a libron aliwan kompleto odino iknol a de-betag.


La cruelle reine Jézabel, ou pour reprendre les termes on ne peut plus appropriés de Yéhou, “ cette maudite ”. 	 Dugarugay impaneskribe nen Jehu ed sikato ya “inayew a bii.”


En va-t-il autrement de nous ? Possédons-nous ne serait-ce qu’une qualité, aptitude ou responsabilité que ‘ nous n’ayons reçue ’ de Jéhovah (1 Cor. 4:7) ? 	 Wala kasi kualidad, abilidad, tan pribilehyo a walad sikatayo ya ‘agtayo inawat’ ed si Jehova? (1 Cor. 4:7) Magmaliw a “manunaan” so mapaabeban lingkor na Dios lapud sikatoy mas pablien nen Jehova.


Anne, qui a été assidue au temple des années, ne se doutait pas qu’elle serait toujours une source d’encouragement des siècles plus tard. 	 Singa bilang, anggaman pigay taon ya matoor ya oonlad templo si Ana, nayarin agto naisip ya kalabas na pigaran siglo et dakel nin siansiay napaseseg ed alimbawa to.


Cette pression se fait parfois sentir tout à coup, et il peut être très difficile d’y résister. 	 Nayarin bigbiglay kagawa to itan, tan talagan mairap ya labanan.


Jésus a prophétisé des événements majeurs pour notre époque. 	 Impropesiya nen Jesus iray importantin nagawa ed panaon tayo.


Mais faut-il à tout prix chercher à gommer tous les signes de vieillissement ? 	 Balet agtayo kaukolan a pansagpotan ya ekalen so amin ya pakapatnagay itatatken.


C’est à ce moment-là que j’ai vécu la situation décrite en introduction. 	 Ditan ko naeksperiensya imay indeskribek diad gapo na sayan salaysay.


Du point de vue de Jéhovah et de Jésus, Lazare — bien que mort — n’était qu’endormi. 	 Manlapud panmoria nen Jehova tan si Jesus, say inatey a Lazaro et singa labat nanaugip.


Si tu es ancien, comment peux-tu savoir si quelqu’un est réellement repentant ? 	 Kanian no sakey kan elder, panon mon natebek ya impapuso so pagbabawi na sakey a nankasalanan?


Cette somme représentait plusieurs années de travail pour un commerçant. 	 Anggan saray negosyante ed lokal so agmakalmo na ontan a kantidad diad loob na pigaran taon.


11 Le récit concernant la peine profonde de Jésus à la mort de Lazare n’est pas le seul passage consolant de la Bible. 	 11 Say ibabaga na Biblia nipaakar ed pinasyan ermen ya alikna nen Jesus nen inatey si Lazaro et sakey labat ed dakdakel ya makaligliwan teksto a naromog ed Salita na Dios.


Prenons le cas de João, qui croulait sous une dette correspondant à trois mille six cents euros. 	 Imanoen pay agawa’d si João, ya akautang na manga $5,000 (U.S.).


J’ai constaté que Jéhovah se soucie de chacun, l’accepte, l’aide et le bénit. 	 Tan diad kada bansa, kada too et nikadkaduma.


CANTIQUES : 121, 134 	 SARAY KANTAN USAREN: 121, 134


Différentes façons de donner 	 Saray Paraan a Pinili na Arum Pian Mangiter na


Je garde le souvenir précis d’un jour où, pendant nos fréquentations, je lui ai rendu visite. 	 Agko nalingwanan imay agew ya binmisita ak ed sikara nen saninaro kami ni.


Cette déclaration n’apparaissait pas dans le texte original. 	 Saratan ya salita et anggapod orihinal ya sulsulat.


QUE FERAS-TU ? 	 ANTOY GAWAEN MO?


Le livre de Jérémie nous en apprend beaucoup sur le cœur. 	 Dakel so naaralan tayod libro na Jeremias nipaakar ed simbolikon puso.


Chez les personnes violentes, des traits de caractère comme l’orgueil, l’avidité et l’égoïsme doivent laisser place à l’amour, au respect et à l’altruisme. 	 Pian manguman iray maruksan totoo, kaukolan ya nasalatan na panangaro, respeto, tan malasakit ed arum iray ugalin mapaatagey, maagum, tan makasarili.


• Qu’est-ce qui nous incitera à l’indulgence ? 	 • Antoy makatulong pian naperdona tayoy arum?


Il a pu compatir aux souffrances des malheureux et mieux cerner le rôle qui allait être le sien de venir à leur secours. 	 Naeksperiensya ton mismo no antoy kipapasen na pagmaliw a kabiangan ed pamilya na too.


Aujourd’hui, comme à l’époque, Jéhovah se tient prêt avec ses saintes myriades pour exécuter un jugement juste contre un monde impie. 	 (Mateo 24:38, 39; 2 Pedro 2:4-6) Natan, singa met nensaman, akaparaan lay Dios kaiba iray samplon libolibon anghel to pian mangidapo na matunong a panangukom ed mauges a mundo.


Comment Jéhovah apporte-t-il son aide ? 	 Panon ya Ontutulong si Jehova?


Qu’est-ce qui peut se révéler particulièrement efficace en cas de problèmes affectifs ? 	 Anto so nagkalautlan epektibo pian natalonaan so pakakairapan ed emosyon?


Le lendemain matin, Hanna va de nouveau au tabernacle avec Elqana. 	 Kaimbuasan to, kaiba la nen Hana si Elkana a pinmawil ed tabernakulo.


Tant qu’elles se laisseront guider par la lumière de Jéhovah, elles préserveront leur foi du naufrage. 	 Imbes, maligen iran makapanbiahe ed saray nakekeraan ya agew ed sayan sistema na bengabengatla, a paarap ed maligen a pasen diad balon mundo.


Pourquoi certains vont-ils au ciel ? 	 ‘Balet,’ nayarin ikuan yo a, ‘sinaglawi na Biblia a walaray totoo ya onla ed tawen, agta ontan?’


Cet édifice est donc un magnifique centre d’enseignement pour le culte pur dans la capitale. 	 Natan et duara lan kongregasyon so mantitipon ditan, a nagmaliw a maabig a sentro na edukasyon parad tuan panagdayew diad kabisera.


Toutefois, le mot grec original signifie bien plus que cela. 	 Balet, mas ni so kabaliksan na orihinal a Griegon salita ya inusar.


À la fin des cours, nous avons été affectés dans le service du district. 	 Kayari min nanaral, niasain kami diad kimey ed distrito.


17 Bien entendu, nous ne nous souvenons pas du Collège central qu’en paroles. 	 17 Siempre, nipanengneng tayon nononoten tayoy Mananguley ya Ulop, aliwa labat ya diad salita noagta diad itulok tayod saray instruksion.


Cette exhortation est d’autant plus vitale en ces derniers jours. En effet, elle nous rappelle l’importance de consacrer notre vie à des actions marquées par l’attachement à Dieu. 	 4 Oniay mapuersan imbaga nen apostol Pedro: “Imano yoy inkatoo yo, a nepeg a masanto kayo ed saray ugali yo tan gagawaen yo iray bengatlan nipaakar ed maridios a debosyon, legan ya aalagaren tan sankanonot yo lawas so isabi na agew nen Jehova!” (2 Ped. 3:11, 12) Idadanet dia nen Pedro a kaukolan tayoy mantultuloy a manbantay legan na sarayan kaunoran ya agew pian say bilay tayo et mansiansian akasentro ed panggawa na saray bengatlan nipaakar ed maridios a debosyon.


Surpêche et rétablissement des réserves 	 Idadakel Lamet na Saray Sira


De quel état d’esprit Épaphrodite a-t-il fait preuve ? 	 Anton awawey so impatnag nen Epafrodito?


« Tous ceux dont le cœur les y poussait » et « tous ceux dont l’esprit les y incitait » ont fait une offrande volontaire, chacun avec « un cœur bien disposé ». 	 Saray Israelitan ‘dinagdag na puso ra’ et boluntaryon angiter na kontribusyon, ya balang sakey et “mabulos so puso” to.


Que de la même manière tous les ennemis de Dieu aillent à leur fin ! 	 Diad ontan met a paraan so panganggaan na amin a kakabusol na Dios!


Pourquoi marcher au nom de Jéhovah devrait-il être pour nous un honneur ? 	 Akin et nepeg tayon ipasen ya kagalangan so panakar ed ngaran nen Jehova?


Ils priaient en silence ou tout haut, selon les circonstances. 	 Makalna odino maksil so impanpikasi ra, depende ed sirkumstansya.


Il semble qu’avec le temps des chambres à l’usage des prêtres aient été ajoutées de part et d’autre du tabernacle. 	 Diad inlabas na panaon, walaray nipaalagey ya kuarto diad abay na tabernakulo parad saray saserdote.


• Comment se comporte celui qui est ‘ brûlant de l’esprit ’ ? 	 • Panon tayon nipanengneng a ‘marlang itayo ed espiritu’?


Riche d’un revenu annuel équivalent à plus de 200 millions de dollars, il était le monarque le plus fortuné du monde. 	 Lapud tinaon ya almo a masulok a 200 milyon a dolyar, sikatoy mayaman a tuloy nen siopakaman nin ari ed dalin.


Le désir de revoir Jaap et Willy est si fort que je vais trouver les gardes, je leur demande le fameux formulaire, et je signe. 	 Makakailiw ak lan maong ed masiken ko tan ed ana’ko kanian nilak iray guardia, akikerew ak na form a mangipapaamtan agko la labay so magmaliw ya Estudyante na Biblia, tan pinirmaan ko.


Beaucoup prêtaient une oreille attentive à la bonne nouvelle, mais les pauvres et les chômeurs pouvaient rarement donner de l’argent en échange des publications bibliques. 	 Madengedengel iray totoo ed maong a balita. Wala ray mairap so bilay da tan anggapoy trabaho da kanian ngalngali ag-ira makapandonasyon.


S’élargir implique de notre part que nous nous comportions différemment des personnes qui ne vivent pas en harmonie avec les normes bibliques. 	 Saratan a totoo so mabetbet ya agmangaapresya ed arum.


Quel soutien la croyance en la résurrection procure-t-elle dès à présent ? 	 Panon itayon natulongan natan na pananisia ed kikioli?


J’ai vu des hommes et des femmes qui travaillaient dur ; personne ne flânait. 	 Saray lalaki tan bibii so mankikimey ya impasya, ya anggapoy pipirdien dan oras.


Que puis-je apprendre de ces hommes du passé ? ’ 	 Antoy naaralan kod sarayan alimbawa ed Biblia?’


Sans nul doute, Dieu accordait une valeur inestimable au culte que Jésus lui vouait ! 	 Akipuligesgesan Pian Napaliket so Dios


En priant ardemment en sa faveur (Héb. 13:18, 19). 	 Nagawaan da itan diad impapuson pangipikasi dad sikato.—Heb. 13:18, 19.


TÉMOINS DE JÉHOVAH 	 Akin et Angusar si Satanas na Uleg, 1/1


Pourquoi les innocents souffrent-ils ? 	 Akin et nagagawa iray mauges a bengatla ed maong a totoo?


On trouve évidemment d’autres de ses enseignements ailleurs dans les Évangiles. 	 Naromog yo so arum niran bangat nen Jesus diad saray Ebanghelyo.


Aujourd’hui, nous n’offrons pas de sacrifices d’animaux à Dieu, ni lors de la Pâque ni à aucune autre occasion. 	 Diad panaon tayo, ag-itayo mangibabagat ed Dios na ayayep—balanglan diad Paskua o arum ni ran panaon.


La femme ne respectera-t-elle pas plus facilement son mari s’il est humble et si, plutôt que de ne penser qu’à ce qui l’intéresse, il prend sincèrement en compte ce qu’elle aime ou n’aime pas ? 	 Agta mas mainomay ed asawan bii so ontulok ed asawa to no mapaabeba tan ikokonsidera na asawan laki so panlabayan na asawa to, aliwan say panlabayan to labat?


7 Apprenez-vous à connaître Jéhovah de manière à nouer des relations intimes avec lui ? 	 7 Kasin onggagamor kayo na pikakabat ed si Jehova ta pian maapit kayon makapikabat ed sikato?


Veillons donc à ce que la terre qu’est notre cœur figuré ne devienne jamais dure, peu profonde ou couverte d’épines, mais à ce qu’elle reste meuble et profonde. 	 Kanian, seguroen tayo a say dalin na piguratibon puso tayo so agbalot onawet, atapew, odino natuboan na arum niran tanaman noagta pansiansiaen itan ya anlemek tan aralem.


Il a vraisemblablement entendu ce que sa femme avait dit sur le nom de leur fils. 	 Segseguradon nadngel toy imbaga nen asawa to ya ingaran ed anak da.


Formez votre cœur pour craindre Jéhovah 	 Bayuboan so Puso Yo ya Ontakot ed si Jehova


Aussi, assurez-vous que le culte que vous rendez à Jéhovah occupe toujours la première place dans votre vie et que vous laissez l’esprit de Dieu vous guider dans tout ce que vous entreprenez (Eccl. 12:13 ; Gal. 5:16-18). 	 (Ecl. 12:13; Gal. 5:16-18) Siempre, agmon talaga nabayaran so ami-amin a ginawa nen Jehova parad sika.


Nous ferions bien de nous demander si la façon dont nous nous comportons contribue à la joie d’autrui. 	 Maabig no konsideraen tayo no kasin say paraan na kondukta tayo so mamapaliket ed arum.


Il a vécu et a travaillé dans plusieurs pays d’Europe, où il s’est fait des amis influents dans les cours royales et les universités. 	 Sikatoy nanayam tan nantrabaho ed pigaran bansa ed Europe, ya ditan et wala ray akaaro ton maimpluensyan totoo diad saray palasyo tan unibersidad.


En fait, elle venait rendre visite à la propriétaire, qui étudiait la Bible avec elle. 	 Agto inilaloan a makapannengneng kami ta linma labat diman pian iyaralan toy Biblia imay akanggaway abung.


Formée d’une petite poche reliée à deux longues lanières de cuir, c’est une arme idéale pour un berger. 	 Mausa-usar itan ed sakey ya pastol.


Au vu de tout ce que Yéhou a accompli, trouvez-vous ce constat triste et surprenant ? 	 Ingen ta walay naaralan tayod saya.


Par exemple, un certain nombre de grandes villes d’Amérique du Nord ont vu affluer des gens venus de Chine et de Russie. 	 Alimbawa, diad pigaran angkakabaleg a syudad diad Amianen Amerika, wala so dakel a dinmagsan totoo a nanlalapud Tsina tan Russia.


Que peuvent faire les parents pour aider leurs enfants à rester sur la voie du salut ? 	 Panon a makatulong iray atateng ed ananak da pian mansiansia ira ed basbas ya ompugta’d kilalaban?


Nous pouvons y parvenir en repensant à son attitude humble (Luc 9:46-48). 	 (Luc. 9:46-48) Diad ontan et niwalay pankakasakey.


Ces détails relatifs à la réaction du père étaient indispensables à la leçon que Jésus dégageait : Jéhovah pardonne “ largement ”. — Isaïe 55:7 ; Luc 15:11-32. 	 Saray detalye nipaakar ed inkiwas na ama so makana ed punton impabitar nen Jesus, a si Jehova so manamerdona ed ‘daakan a paraan.’—Isaias 55:7; Lucas 15:11-32.


QUE RÉPONDRAIS-TU ? 	 4:7. ANTOY EBAT MO?


Par le moyen de ses serviteurs et de son esprit, il nous aide à trouver l’issue. — Jérémie 25:4, 5 ; Actes 5:32. 	 Naliliknan mismo nen Jehova so ot-ot a sasagmaken na totoo to.


“ LA VIE a-t-elle un sens ? ” Qui ne s’est pas posé cette question ? 	 “WALA kasi kana na bilay?”


Nous nous sommes donc établis à Brisbane, et je me suis mis à peindre des enseignes. 	 Kanian nampirmi kami la ed Brisbane, tan siak so nantrabaho bilang managpinta na karatula, sakey a klase na commercial art.


À l’époque, il n’y avait guère plus de 800 proclamateurs du Royaume en France. 	 Diad saman, wala lambengat so ngalngali 800 a manangipalapag na Panarian diad Pransya.


9 L’assiduité plaît à Dieu, et le dur travail est enrichissant (Prov. 12:14). 	 (Pro. 12:14) Balet, singa naaralan na samay brother ya abitla niman, kaukolan tayoy magmaliw ya balanse ed trabaho.


Ces questions étant restées sans réponse, Abraham a obéi promptement. 	 Anggaman anggapoy malinew ya ebat ed sarayan tepet, tampol a tinmulok si Abraham.


6 Il faut de l’équilibre pour déterminer quelle sorte d’honneur rendre à d’autres humains et dans quelle mesure. 	 6 Kaukolan ya balanse tayo no anton klase tan no antoy limitasyon na galang ya iter tayod arum a totoo.


• Pourquoi la greffe était-elle “ contre nature ” ? 	 • Akin a say pangisuldong na sanga na olibon balang et ‘agsipor a gagawaen’?


Pourquoi la décision qui a été prise exigeait-elle du courage ? 	 Akin et kaukolan na saray Judion Kristiano so pakpel diad samay desisyon ya ginawa ra?


Au moyen de son esprit, de sa Parole et de son organisation, il nous délivre du “ méchant ”. 	 Panamegley na espiritu, Salita, tan na organisasyon To, tutulongan itayo nen Jehova ya makaliktar ed “samay sakey a mauges.”


17 Malgré nos efforts pour éviter les dangers et nous conduire avec sagesse, nous commettons tous des erreurs (Jacques 3:2). 	 17 Anggaman ed pansasagpot tayon maong pian napaliisan iray kapeligroan tan makakiwas itayon makabat, amin tayo et nalilingo.


SEMAINE DU 28 NOVEMBRE 2016 AU 4 DÉCEMBRE 2016 	 SIMBA NA NOBYEMBRE 28, 2016–DISYEMBRE 4, 2016


Malgré ces difficultés, le christianisme a prospéré. 	 Balet siansian dinmakel iray nagmaliw a Kristiano.


Il soulignait que “ le bien-être de la nation dépendait de changements sociaux radicaux nécessitant un retour à la vie communautaire ”. 	 Nagkalautlan onkakasmak iyan problema ed limog na saramay manaayam ed maaligwas a daldalin.


Mais qu’est-ce que la rançon ? 	 Pero anto tay dondon?


Quel encouragement tirons-nous de l’endurance de Jésus ? 	 Anto so naaralan tayo ed impansungdo nen Jesus?


Il a continué d’enseigner à ses fils la Parole de Dieu et a prié Jéhovah de l’aider. 	 Intultuloy nen Walter ya imbangat iray anak to ed Salita na Dios, tan impikasi toy tulong nen Jehova.


Rien que l’année dernière, les Témoins de Jéhovah ont passé plus de 1,9 milliard d’heures à prêcher la bonne nouvelle en plus de 700 langues et dans 240 pays et territoires. 	 Nen imbeneg a taon, saray Tasi nen Jehova et angusar na masulok ya 1.9 bilyon ya oras ed panagpulong na maong a balita diad 240 ya bansa tan diad masulok ya 700 a lenguahe. Sayan nagagawa ed panaon tayo et mabiskeg ya ebidensya ya asingger lay anggaan.


Comment ne pas tomber dans ce piège ? 	 Tan panon tayon napaliisay pamaermen ed espiritu to?


Qu’est-ce qui explique sans aucun doute la réaction spontanée des disciples à l’invitation de Jésus ? 	 Antoy nayarin rason no akin a kinmiwas a tampol iray babangatan ed imbitasyon nen Jesus?


Le jardin d’Éden a-t-il existé ? 	 Talaga Ta’n Walay Hardin na Eden Nensaman?


Tous deux étaient des précurseurs de Charles Russell, qui a commencé à publier le présent périodique en 1879. — 15/10, pages 26-30. 	 Sikaran dua so tinumbokan nen Charles Taze Russell, ya angigapon angipalapag ed sayan magasin nen 1879—w-E 10/15, pahina 26-30.


Un monde nouveau et juste vous attend : y serez-vous ? 	 Sakey a matunong a balon mundo ed arapen—kasin wadman ka?


POURQUOI GARDER TON ZÈLE POUR LE MINISTÈRE ? 	 AKIN YA KAUKOLAN MON PANSIANSIAEN SO SESEG MOD MINISTERYO?


C’est donc comme si Jéhovah nous disait de marcher derrière Jésus en mettant nos pas dans les siens. 	 Singa ibabaga nen Jehova ed sikatayo ya manakar tayod benegan nen Jesus tan tumboken tayoy bakat to.


12 Si nous n’y prenons pas garde, notre fidélité envers un pays, une école ou une équipe sportive peut finir par étouffer notre fidélité envers Dieu. 	 12 No agtayo manalwar, say katooran ed bansa, eskuelaan, odino diad sakey a team na isport et nayarin kalkalnan maneral ed katooran tayod Dios.


La première prophétie de ce livre a défini le rôle du Messie ; son rédacteur a aussi précisé que le Messie viendrait dans la lignée d’Abraham (Genèse 3:15 ; 22:15-18). 	 Nilikud ed primeron propesiya na Biblia ya angiparungtal ed betang na Mesias, inkurit na managsulat na Genesis a say Mesias et manlapu ed linya na ilalak nen Abraham.


Pourquoi devons-nous ‘ nous souvenir de la femme de Lot ’ ? 	 Akin et nepeg tayon ‘nodnonoten so asawa nen Lot’?


17 Avant d’acheter tel ou tel vêtement, il est sage de se demander : ‘ Pourquoi ce style me plaît-il ? 	 17 Sakbay kayon mandesidi no manaliw na kawes, makabat so pangitepet yo ed inkasikayon dili: ‘Akin a nasasagyat ak ed sayan moda?


15 Notre assistance aux réunions démontre que nous soutenons la souveraineté de Dieu. 	 15 No miaral itayo, ipapanengneng tayon susuportaan tayoy soberanya na Dios.


De la sorte, il ne considérera pas leur éducation comme une corvée, mais comme une bénédiction. — Genèse 33:5 ; Psaume 127:3. 	 Imbes, moriaen da itan bilang abenditon pribilihyo.—Genesis 33:5; Salmo 127:3.


LE NOM DE DIEU : La Bible enseigne que Dieu s’est lui-même donné un nom. 	 NGARAN NA DIOS: Ibabangat na Biblia ya walay ngaran na Dios.


Étaient-ils des laissés-pour-compte ? 	 2 Naromog tayoy ebat ed samay imbaga nen Jehova ed saray Levita.


Mais il ne pouvait pas m’entendre. 	 Balet agto ak la narengel.


(Romains 12:9 ; Psaume 97:10.) 	 (Roma 12:9; Salmo 97:10) Amin tayo so kaukolan a ‘manggawa na kakukurang a maptek ed saray sali tayo.’


Pour David, la situation est intolérable. 	 Ag-iya nitepel nen David.


Pour prouver de façon irréfutable qu’il était le Messie, ils ont particulièrement fait valoir sa résurrection. 	 Diad panggawa ed satan, nagkalalo ya impabitar da so inkioli to manlapud saray inaatey bilang mabiskeg a paneknek na inka-Mesias to.


Un jour qu’elle jouait avec une copine, elle a mal agi. 	 Nanonotan kon aminsan et walay aliwan ginawa to sanen migagalaw ed kaaro to.


La Bible ne révèle pas quand exactement il a commencé. 	 Ingen, nayarin agawa itan kayari na impamalsa tod si Eva, manga 6,000 taon lay apalabas.


Du temps de la Rome païenne, ce jour était consacré au dieu Soleil. [...] 	 Sayan petsa et intalaga na paganon Roma a pandayew ed dios a Banwa . . .


Tu tiens certainement à ce que Jéhovah agrée tes sacrifices. 	 Seguradon labay mon awaten nen Jehova so bagat a panangidayew mo.


Tant s’en faut ! 	 Andi, andin balot!


(Amos 1:3.) Les Syriens avaient annexé une partie du territoire de Guiléad, une région d’Israël à l’est du Jourdain, et ils avaient fait beaucoup de mal aux serviteurs de Dieu qui y résidaient. 	 (Amos 1:3) Sinamsam na saray taga-Sirya so teritorya manlapud Galaad—sakey a rehyon ed Israel diad bukig na Ilog Jordan—tan nilames daray totoo na Dios diman.


Souvenez-vous des années que vous avez passées dans la vérité. 	 Nonoten pa so apalabas a taotaon mo ed katuaan.


Soyez fidèles l’un à l’autre 	 Bayuboan so Katooran


UN CHRÉTIEN d’Afrique de l’Ouest, qui assume le rôle d’ancien dans sa congrégation, a rendu visite à un frère oint, âgé, et lui a demandé comment il allait. “ Je cours, je sautille, je bondis, je saute même sur un pied ”, a répondu le frère tout en joignant le geste à la parole. 	 SAKEY a Kristianon matatken ed Sagur ya Aprika so binmisita ed sakey a masiken lan alanaan ya agi tan tinepetan to, “Komusta kayo la?” Inmebat so agi, “Nia, sarag ko ni ombatik, onkitkit, onlugtot, tan onlukso,” a sasalien ton imari iratan legan ton ibabalikas. “Balet, agko sarag so ontekkiab,” so intuloy to. Atalosan na samay binmisita ed sikato so labay ton ibaga.


Dieu a posé cette question à son serviteur Job, alors éprouvé, pour l’aider à comprendre combien la connaissance humaine est limitée à côté de la sagesse infinie du Créateur. 	 (Job 38:33, Maung a Balita) Sanen intepet itan na Dios ed si Job, labay Ton natalosan na naguguloan ya lingkor To a say too et ag-anggan makakiking ed anggapoy limitasyon a karunongan To bilang Manamalsa.


Mais Jésus n’a pas seulement enseigné en paroles. 	 Balet ag-angangga labat ed salita so impanbangat nen Jesus.


Que se passe-t-il à la mort (Psaume 146:3, 4) ? 	 (Salmo 146:3, 4) Akin a wadia itayo?


N’oublie pas : tel chemin t’éloignera de Jéhovah, tandis que tel autre te fera mener la meilleure vie qui soit (lire Proverbes 10:22 ; Malaki 3:10). 	 Balanglan niyarawi kad si Jehova, odino ompugta kad sankaabigan a klase na bilay. (Basaen so Uliran 10:22; Malaquias 3:10.)


Par la suite, John s’est marié avec Kay, et ils ont été pionniers près de chez nous. 	 Diad kaunoran, akapan-asawa si John tan si atsik Kay, tan nampayunir ira diad asingger ed lugar mi.


Jéhovah peut se servir de nos compagnons chrétiens pour nous aider à rester fidèles dans les épreuves (voir paragraphes 18-20). 	 Nayarin usaren nen Jehova iray kaagian tayo pian makapanmatoor itayo anggan diad mairap ya panaon (Nengnengen so parapo 18-20)


Ayant une bonne trentaine d’années, nous ne pensions plus pouvoir bénéficier de cette formation ; mais nous avons quand même rempli la demande. 	 Lapud masulok lan 30 so edad mi, inisip mi a matakken kami la pian manaral ed Gilead.


Cette fois-ci, sachant que nombre d’étrangers étaient philippins, ils s’étaient munis de publications en tagalog. 	 Natan et wala la ray awit dan Tagalog iran publikasyon ta naamtaan dan karaklan ed saramay dayo et Pilipino.


Vivant à une époque de ténèbres spirituelles, Loucaris n’avait pas une compréhension exacte de toutes les questions*, mais il ne ménagea pas ses efforts pour défendre l’autorité doctrinale de la Bible et pour faire connaître ses enseignements. 	 Anggaman agsigpot ya atebek nen Lucaris so amin a pamaakaran na lingo ed panaon a nambilayan ton kabilungetan ed espiritual,* sikatoy akagawa na nakomendaan iran sagpot ed pagmaliw na Biblia ya autoridad ed doktrina na iglesia tan ibangat iray totoo ed saray bangat na satan.


16, 17. a) Pourquoi est-il très important que nous prenions soin de notre santé spirituelle ? b) Que devrions-nous intégrer dans nos habitudes quotidiennes ? 	 16, 17. (a) Akin ya importantin tuloy so pangasikaso ed espiritual a bunigas tayo? (b) Anto so nepeg tayon ilaktip ed inagew-agew a rotina tayo?


Nous devons étudier la Parole de Dieu, la Bible, avec assiduité et appliquer ce que nous apprenons. 	 Nepeg a manseet itayon manaral na Salita na Dios, say Biblia, tan iyaplika so nanaaralan tayo.


De telles mesures sont en accord avec l’enseignement de la Bible. — 1/12, pages 9-11. 	 Sarayan kundang et mitunosan ed Biblia.—12/1-E, pahina 9-11.


Si tu es tourmenté par des idées noires — par exemple, si tu n’arrêtes pas de penser à quelque chose de dur que tu as dit à ton parent avant sa mort —, mets par écrit ce que tu ressens et pourquoi. 	 No naynay ya negatiboy iisipen mo—singa bilang, no sankanonot mon lanang so ansakit ya imbagam ed ateng mo antis ya ompatey—isulat mo no antoy naliliknam tan no akin.


En 1891, Charles Russell, qui supervisait la prédication mondiale des Étudiants de la Bible (qu’on appellerait plus tard Témoins de Jéhovah), s’est rendu pour la première fois dans quelques villes d’Italie. 	 Nen 1891, si Charles Taze Russel, ya angidaulo ed sankamundoan a kimey a panagpulong na saray Estudyante na Biblia (say tawag ed saray Tasi nen Jehova nensaman), so dinmalaw ed pigaran syudad ed Italya diad inmunan pankanawnawa.


Il construisait des maisons et possédait des jardins, des vergers, des serviteurs, du bétail. Il avait également des chanteurs et des chanteuses, ainsi que beaucoup d’or et d’argent. 	 Sikatoy angipaalagey na kaabungan tan awalaan na saray hardin, tanamanan, ariripen, ayayep, lalaki tan bibii a kumakanta, laktip lay dakdakel a balitok tan pilak.


Babylone la Grande est tombée ! ’ ” — RÉVÉLATION 18:1, 2. 	 Tan tinmawag ed boses a mabiskeg a kuanto, Naplag, naplag so Babilonia a Baleg.”—APOCALIPSIS 18:1, 2.


“ Approchez-vous de Jéhovah ”. 	 Say makapasagyat ya imbitasyon ya “Onapit ed si Jehova” so pinagkapaulo na pinal a paliwawa ed satan ya agew.


Soit nous laissons le péché régner, soit nous refusons de le laisser régner. 	 Lapud akadepende ed sikatayo no kasin “aabuloyan” tayon manuley so kasalanan odino andi, say tepet et, Anton talagay pipilaleken na puso tayo?


Comment pouvez-vous aider les enfants à aimer l’étude de la Bible ? 	 Panon yon natulongan iray kalangweran pian panliketan day panagaral na Biblia?


Extrait du livre Écoute le grand Enseignant. 	 Inala ed libron Manaral Manlapud Sankamaongan a Managbangat.


Benjamin : Non, évidemment. C’est une figure de style. 	 Bert: Andi, aliwan ontan so labay ton ibaga.


À notre époque, nous sommes au seuil d’une Terre promise qui surpasse l’antique, et de loin : une terre paradisiaque dans laquelle tous ceux que Dieu agrée seront comblés de bénédictions, plus encore que les contemporains de Josué. 	 Natan et ngalngali tayo la onloob ed mas matalonggaring nen say Insipan a Dalin—diad paraison dalin a mas daakan iray bendisyon nen say diad panaon nen Josue ya akatarya parad amin ya aabobonan na Dios.


Se marier en adultes responsables 	 Responsablin Panangasawa


Job est un modèle pour nous en ce qu’il n’a pas cherché à séduire d’autres femmes, s’est gardé de commettre l’adultère et ne s’est pas montré injuste ou sans pitié envers autrui. 	 Si Job so angipatnag na ehemplo ed sikatayo diad impaliis to ed pankarinyo ed bibii, pikakalugoran, agmakatunongan tan agmapangasin pidedeneng ed arum, materyalismo, tan idolatriya.


D’où cette déclaration de l’apôtre Paul : “ Le salaire que paie le péché, c’est la mort, mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur. ” (Romains 6:23). 	 Lapud satan, onia so insulat nen apostol Pablo: “Say bayar na kasalanan say patey; bangbalet say langkap ya andi bayar na Dios say bilay ya andi-angga ed Kristo Jesus a Katawan tayo.”


D’après ces éléments bibliques, il apparaît clairement que le peuple de Dieu est resté captif de Babylone la Grande sur une durée bien plus longue que les évènements allant de 1918 à 1919. 	 No nonoten tayo irayan detalye ed Biblia, nalinewan tayo ya say karukey na panaon na impakaaripen na totoo na Dios ed Makapanyarin Babilonia et mas andukey ni nen saray agawa nen 1918-1919.


CANTIQUES : 60, 23 	 KANSIONEN: 60, 23


Celui qui devenait chrétien devait mener une vie de sacrifice et endurer des persécutions qui aboutissaient souvent au martyre. 	 Sakbay a nagmaliw iran patumbok nen Kristo, arum so walaan na maabig iran iilaloan no nipaakar ed inkabantog tan kayamanan.


Voir notre édition du 15 avril 2012, pages 25-26. 	 Nengnengen so Say Panag-bantayan, Hulyo 15, 2013, pahina 13-14.


Par exemple, s’il fait du tort à quelqu’un, insistez pour qu’il s’excuse. 	 Singa bilang, no akagawa na lingo so anak yo sumpad arum a too, nayarian yon piliten a sikatoy onkerew na panamerdona.


Si nous sommes pleins de respect pour la personne de Dieu, nous ne voudrons pas lui déplaire, et nous lui obéirons de bon gré. 	 Inkuan nen Moises: “Say pangarom ed [Jehova], tan . . . say panlingkor mo ed Jehova ed amin a pusom tan ed amin a kamarerwam.”


Grâce à la force de Dieu, Jérémie a accompli ce qu’il n’aurait jamais pu faire de lui-même. — Lire Jérémie 20:7-9. 	 Diad pakayari na Dios, asumpal nen Jeremias imay kimey ya agton balot nagawaan no sikaton bukor lambengat.—Basaen so Jeremias 20:7-9.


Toutefois, Jésus a également parlé d’une nouvelle réjouissante. 	 Balet wala met so makapaliket a balita ya imbaga nen Jesus.


Les graines qu’ils renferment sont indispensables à la reproduction de la plante. 	 Makana met iray prutas ed pamarakel ed tanaman panamegley na saray bukel na saratan.


Après avoir renvoyé le traître Judas Iscariote, il a institué une nouvelle commémoration, que l’on appellera plus tard “ le repas du Seigneur ”. (1 Cor. 11:20.) 	 Kayarin pinaalis so traidor a si Judas Iscariote, inggapo nen Jesus so duman selebrasyon ya tinawag ed saginonor a “pangdem na Katawan.” (1 Cor. 11:20) Amiduan imbaga nen Jesus ya “itultuloy yon gawaen iya bilang pakanodnonotan ed siak.”


Si un tel homme ‘ selon le cœur de Jéhovah ’ a été capable de commettre des péchés aussi graves, nous ne devrions pas désespérer si, en dépit de tous nos efforts, il nous arrive de commettre une erreur, voire des fautes graves (Ecclésiaste 7:20). Nous pouvons nous consoler en nous souvenant que lorsque David s’est repenti, ses péchés lui ont été pardonnés. 	 No say lakin makapaliket a maong ed si Jehova et makapankasalanan na ontan kabelat, nepeg ya ag-itayo nadidismaya no nalingo itayo no maminsan odino makagawa itayo ni ingen na graben kasalanan, anggaman pinasya lay pansasagpot tayo. (Eclesiastes 7:20) Naligliwa itayo na katuaan a sanen nagbabawi si David, sikatoy pinerdona ed saray kasalanan to.


Là, beaucoup sont devenus chrétiens. 	 Ditan et dakel so nagmaliw a Kristiano.


Mais d’abord, répondons aux questions suivantes : Avant 1914, quelle position les Étudiants de la Bible ont-ils prise concernant Babylone la Grande ? 	 Balet, ebatan tayo ni irayan tepet: Antoy determinasyon na saray Estudyante na Biblia nipaakar ed Makapanyarin Babilonia antis na 1914?


Sa Parole nous recommande : « Aplanis le chemin que suit ton pied, et que toutes tes voies soient solidement établies » (Prov. 4:26). 	 (Uli. 4:26) Kalangweran ka man odino andi, nagunggonaan kad pangunor mod satan a simbawa.


Les prénoms ont été changés. 	 [Paimano ed leksab] Sinalatan iray ngaran.


2 Cette transition sera marquée par ce que Jésus a appelé “ une grande tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, non, et qu’il n’y en aura plus ”. 	 2 Say naimatonan diad kagawa la na satan a pansalat et samay panaon a tinawag nen Jesus a ‘baleg a kairapan, ya anggapo so ontan a nanlapud gapo na mundo ya angga ed natan, anggapo, anggapo la naani.’


En peu de temps, il a approfondi sa connaissance du Créateur et a cherché à faire connaître la bonne nouvelle du Royaume dans son voisinage. 	 Agnambayag et inanap to iray pankanawnawa pian mibiang ed panangikayat na maong a balita na Panarian ed arum diad satan a distrito.


Qu’est-ce qui les différenciait ? 	 Antoy pandumaan da?


• Quelle “ œuvre ” incroyable Jéhovah a-t-il faite à l’époque de Habaqouq ? 	 • Anton makapakelkelaw a “kimey” so ginawa nen Jehova diad panaon nen Habacuc?


Dans son enfance, il prenait plaisir à se renseigner sur Jéhovah. 	 Bilang tobonbalon laki, panliketan to so panaral nipaakar ed si Jehova.


L’endroit était désert, la somme rondelette. 	 Anggapo so akanengneng ed sikato tan balbaleg a kantidad iman.


Nous souhaitons que tous en retirent des bienfaits. 	 Labay tayon nagunggonaan so amin ed satan.


Des outils pour enseigner 	 Nanggawa Kami na Saray Uusaren ed Panagbangat


13 Le ministère à plein temps m’a mené loin 	 13 Sigpot Panaon ya Ministeryo—No Anto ray Agamoran Ko Lapud Satan


Être un disciple exige de manifester et de conserver l’esprit de sacrifice, à l’exemple de Christ Jésus. — Mat. 16:21-25 ; Luc 9:22, 23. 	 Say pagmaliw a babangatan nen Kristo Jesus et mankaukolay pamabulaslas tan pamasiansia tayo ed masakripisyon espiritu a singa ginawa To.—Mat. 16:21-25; Luc. 9:22, 23.


En quels termes Paul a-t-il souligné l’importance de l’armure spirituelle ? 	 Panon ya indanet nen Pablo so pankaukolan parad espiritual a kinlong?


J’ai souvent essayé de prier Jéhovah, mais je finissais par pleurer de désespoir. 	 Aminpigak ya sinalin manpikasi ed sikato, balet nauunaan ak na panakakis.


Nous vous invitons chaleureusement à réfléchir à la proposition qui vous est faite ci-dessous. 	 Masimoon kamin mangiimbita ed sika a mangawat ed onggendan ya iyoopresi mi.


Notre Créateur lui-même donne un excellent exemple pour ce qui est de se montrer reconnaissant — même envers de simples humains ! 	 Say Dios a mismo et maabig ya alimbawa—sikatoy misasalamat anggan diad saray totoo!


Concernant la femme capable, Lemouël apprend ceci : “ Le cœur de son propriétaire a placé sa confiance en elle. ” (Verset 11). 	 (Bersikulo 11) Diad arum iran salita, kaukolan ya agto ipilit ya amin a pamaakaran et ipanon ni na akulaw to ed sikato.


4 Cela étant, nous comprenons que la diversité ne nous autorise pas à faire n’importe quoi. 	 4 Balet, aglabay ya ibaga na saya ya sarag tayon pilien so anggan anton klase na panagligliwaan.


Au fil des ans, ils ont reçu quantité de bénédictions ; ils ont même servi dans la circonscription et le district. Malgré de graves soucis, ils sont convaincus d’avoir pris la bonne décision en sacrifiant le confort matériel au service à plein temps. 	 Anggaman nipaarap ira ed seryoso iran problema, kombinsido si Eduardo tan Noemi a duga so desisyon da sanen insakripisyo ra so materyal a pakainawaan tan insalat da so sigpot-panaon a ministeryo.


7 Voyons maintenant comment raisonner sur ce que disent les Écritures. 	 7 Aralen tayo natan no panoy pankatunongan tayo base ed ibabagay Kasulatan.


• Pourquoi les animaux et les plantes se reproduisent-ils uniquement selon leurs espèces ? — GENÈSE 1:11, 21, 24-28. 	 • Akin a say napapawala labat na ayayep tan tantanaman et samay kapareho ray klase?—GENESIS 1:11, 21, 24-28.


En 1996, à 75 ans, j’ai repensé avec joie à mes 45 années de service missionnaire au Sri Lanka. 	 Panggagayagaan kon nonodnonoten so masulok a 45 a taon na impanmisionaryok ed Sri Lanka.


Mis à part ce que révèlent ces quelques versets de la Bible sur Zekaria, on ne sait pas grand-chose de ce conseiller du roi. 	 Nilikud ed sayan salaysay ed Biblia, daiset labat so amta tayo nipaakar ed si Zacarias, say mananimbawa na ari.


8 Elke, d’Autriche. 	 8 Elke a taga Austria


J’ai aussi appris à voir le bon chez les autres, et non leurs imperfections. » 	 Naaralan koy onnengneng ed kamaongan na arum tan agko la imanoen iray lingo ra.”


J’ai besoin de sentir que je ne suis pas une victime. 	 Agmo ipapalikna’d siak a pakaskasi ak kalamor.


FINI LE CONFORT DE LA VILLE ! 	 TINAYNAN KOY MAINAWAN BILAY ED SYUDAD


Qu’examinerons-nous dans l’article qui suit ? 	 Antoy aralen diad onsublay ya artikulo?


‘ Les années les plus heureuses de ma vie ’ 	 “Sankaliketan Iran Taon na Bilay Ko”


Au contraire, c’est à la fois intéressant et bénéfique, aussi agréable que de prendre un repas copieux. 	 Imbes a pabelat, say pakatalos ed Salita na Dios et makapainteres tan makagunggona, a singa kasamit na pangan ed makapenek a tagano.


Y a-t-il un peu de tristesse dans son regard ? 	 Kasin anggan panon et naeermenan?


Tous les trois m’ont beaucoup encouragé en me faisant part de leurs faits de prédication. 	 Apaseseg ak a maong ed sikaran talo, lapud isasalaysay da ed siak iray naeksperiensya ra ed lawak na kimeyan.


Au début de l’histoire humaine, Jéhovah donna cet ordre au premier homme : “ De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété. 	 Diad kagapo na awaran na too, si Jehova so angiganggan ed inmunan too: “Nayarian mo so mangan na labay mo ed amin a kiew na tanamanan: Ingen ta say kiew na pakaamtaan mo na maong tan mauges, agmo nepeg a panganan: ta dia ed agew a pangan mo ed satan ompatey ka.”


Si nous manifestons cet amour ou si d’autres nous le manifestent, notre vie s’enrichit : elle est plus heureuse et elle a plus de sens. 	 No ipanengneng tayo so agmakasarilin aro odino ipanengneng itan ed sikatayo na arum, magmaliw ya maliket tan makabaliksan so bilay tayo.


15, 16. a) Qu’entend la Bible par l’expression « le dernier ennemi, la mort », et quand cet ennemi sera-t-il réduit à rien ? b) Pour finir, que fera Jésus, selon 1 Corinthiens 15:28 ? 	 15, 16. (a) Anton patey so tutukoyen na Biblia ya “unor a kabusol,” tan kapigan itan naandi? (b) Unong ed 1 Corinto 15:28, antoy gawaen nen Jesus ed arapen?


De toute évidence, la Parole de Dieu ne déprécie en rien la femme. 	 Malinew ya agleleglemewen na Salita na Dios so bibii.


Nous avons examiné les moyens suivants d’y arriver : 	 Kinonsidera tayo irayan paraan pian magmaliw tayon maapit ed sikato:


Donner plus de sens à votre vie, 15/7 	 Say Ilalo ed Kioli so Walaan na Pakayari, 7/15


Et quelle joie pour nous d’être unis dans le vrai culte ! 	 Tan agaylan bendisyon so pakapikasakey ed arum diad tuan panagdayew!


Au moment où nous étudions cet article en congrégation, nous nous efforçons d’inviter le maximum de personnes au Mémorial de la mort de Christ (Luc 22:19, 20). Celles qui seront présentes en apprendront beaucoup sur le dessein de Dieu. 	 Diad tua, legan tayon aaralen iyan artikulo diad kongregasyon, pansasagpotan tayon imbitaan so dakel a totoo ya onatendid Memoryal na impatey nen Kristo. (Luc. 22:19, 20) Seguradon dakel so naaralan na saray onatendi nipaakar ed gagala na Dios.


Qu’attend Dieu de la part de ceux qu’il tient aujourd’hui pour justes comme il a tenu Abraham pour juste ? 	 Antoy iilaloan na Dios ed saramay ipapasen ton matunong a singa ed si Abraham?


Manassé revient en effet à Jéhovah. 	 (Deu. 4:30, NW) Nagbabawi si Manases.


À leur propos, voici l’avertissement du disciple Jude : “ Ceux-là sont dans vos festins d’amour les rochers cachés sous l’eau, tandis qu’ils font bonne chère avec vous, bergers qui se font paître eux-mêmes sans crainte ; nuages sans eau emportés çà et là par les vents ; arbres à la fin de l’automne mais sans fruits. ” — Jude 12. 	 Si babangatan a Judas so amasakbay nipaakar ed sikara, diad impangikuan: “Sikaraya so niamot a batobato ed saray panliliketan yo, no mililiket ira ed sikayo, pastol iran taganoen day inkasikara ya andi takot; lurem ira ya andi danum, ya itaroktarok na dagem; kiewkiew ira ed panaon na betel ya andi bunga.”—Judas 12.


Quel contraste avec la grossièreté, la haine et l’agressivité des gens qui vivent sous l’influence de Satan ! 	 Agaylan midumaan itan ed maruksa, makapaingongot, tan makolkol iran totoo a kontrolado nen Satanas!


Imaginez mes sentiments quand l’un d’eux me présentait à un de mes « petits-enfants », un nouveau baptisé à qui il avait lui-même enseigné la Bible ! 	 Agaylay liket ko no ikabat da ak ed saray “apok”—saray balon bautismado ya inyaralan da!


Comment les éviter ? 	 Panon mon napaliisan iratan?


Après le Déluge, quand son fils Cham lui a manqué de respect, Noé a dit : « Béni soit Jéhovah le Dieu de Sem et que Canaan [le fils de Cham] devienne son esclave » (Gen. 4:1 ; 9:26). 	 Kayari Delap, oniay imbaga nen Noe sanen sikatoy agnirespeto nen Ham: “Nagalang komon si Jehova, a Dios nen Sem; tan aripenen to naani Canaan [ya anak nen Ham].” (Gen. 4:1; 9:26) Oniay mismon imbalikas na Dios: “Siak si Jehova, et anggapo so arum la.


En outre, de vieilles amitiés ont été brisées du fait de remarques blessantes. 	 Deralen met na makapasakit iran balikas so abayag lan pankakaaro.


Un jour, je me rendais dans le territoire à vélo en compagnie d’un frère plus âgé. 	 Singa bilang, aminsan et walay kaibak ya mas maedad ya brother tan akabisikleta kamin paonlad teritorya.


Il sera vraiment extraordinaire de voir cette prophétie s’accomplir intégralement*. 	 Talagan makapaliket a nanengneng so sigpot a pakagawa na sayan propesiya!* Balet antoy gawaen nen Jehova ed si Satanas?


Tout ce que je pouvais dire, c’était : “Merci.” 	 Basta ibabagak labat ya, ‘Salamat.’


Quels résultats ta persévérance à apprendre à ton enfant à servir Jéhovah peut-elle produire ? 	 Antoy resulta no agkayo onsuko ed pangipasal yod anak yon tinedyer ya lingkoran si Jehova?


Timgad est une ville d’Algérie (Afrique du Nord). 	 Say Timgad et baleg ya Romanon syudad nensaman diad North Africa (natan et Algeria).


Comment devait-elle fonctionner sur la terre, quel que soit le lieu où vivraient ses membres ? 	 Panon iyan onkukurang diad dalin, anggaman saray membro na satan et walad nanduruman pasen?


Christ, dit la Bible, est entré “ dans le ciel même, pour paraître maintenant pour nous devant la personne de Dieu ”. 	 Ibabaga ed sikatayo na Biblia a linmoob si Kristo “ed tawen a dili, pian ompatnag natan ed arap na Dios lapu ed sikatayo.”


Les parents devraient avoir l’objectif d’aider leur enfant à devenir un disciple (voir les paragraphes 16, 17). 	 Nepeg ya say gagala na atateng et tulongan so anak dan magmaliw ya disipulo (Nengnengen so parapo 16, 17)


Car j’ai décidé de ne rien savoir parmi vous sinon Jésus Christ, et lui attaché sur un poteau. ” (1 Corinthiens 2:1, 2). Paul n’a pas cherché à impressionner ses auditeurs par son savoir. 	 Ta ninonot ko so agmangamta a balot ed sikayo, likud si Jesu-Kristo, tan sikato a nipasak.” (1 Corinto 2:1, 2) Agnanggunaetan nen Pablo a pandinayewen iray onderengel ed sikato panamegley na naaralan to.


Dora et moi sommes devenues compagnes de service. 	 Sikami so nagmaliw a saniba ed panagpayunir.


Pour quelle raison ? 	 Akin balet ey?


Quelles qu’aient été ses aptitudes naturelles, l’esprit saint les a décuplées. 	 No bilang ta wala lay sipor ya abilidad nen Besaleel, mas pinaaligwas ni itan na masanton espiritu.


Afin de soutenir le caractère divin des Écritures, il écrira également 35 livres, que l’on considère aujourd’hui comme l’œuvre la plus importante et la plus minutieuse du genre. 	 Niarum ni, bilang panuporta ed madibinon inkisulat na Kasulatan, sikatoy nansulat na 35 a libro, ya impasen iratan bilang sankaimportantian tan napno na detalye.


Pourtant, il n’en est pas ainsi pour le marchand de la parabole de Jésus. 	 Balet aliwan ontan imay managtagilako diad parabolo nen Jesus.