De plus, soyons « prompt[s] à entendre » et « lent[s] à parler » (Jacq. 1:19). Si nous l’écoutons avec empathie, nous parviendrons à discerner les situations qui le découragent et à dire des choses qui l’aideront à les surmonter. Passe des moments agréables avec eux. 	 (Sant. 1:19) No ondengel tayon maong tan milikna tayo, naamtaan tayo no akin ya onkakapuy so sakey ya agi tan makapangibaga tayoy makatulong ed sikato.


(Rév. 8:1–12:17) 	 (Apo. 8:1–12:17)


L’Éthiopien a été si ému par ce qu’il a appris qu’il s’est fait baptiser (Actes 8:32-38). 	 Asabi puso na eunoko ed naaralan to kanian nampabautismo.


Le fait d’aimer son saint nom nous aide à ne pas faire quoi que ce soit qui puisse le salir (Ézékiel 36:20, 21 ; Romains 2:21-24). 	 (1 Awaran 29:10-13; Salmo 8:1; 148:13) Say panangaro tayo ed ngaran nen Jehova so ontulong ed sikatayon ompaliis ed antokaman a bengatla a nayarin mamabanday ed satan a masanton ngaran.


Quel avenir attend ceux qui espèrent en Jéhovah ? 	 Anton arapen so manatalaran ed saramay maniilalo ed si Jehova?


Il est de notoriété publique qu’une telle œuvre de prédication est effectuée de nos jours sur toute la terre. 	 Kabkabat lan tuloy a sayan panagpulong a kimey so nagagawa natan ed sankamundoan. Nayarin naiimanom itan diad lugar yon mismo.


Quant à David, alors qu’il méditait sur ses fautes, il a avoué : “ Tout le long du jour j’ai circulé, attristé. ” (Psaume 38:6). Ces quelques exemples montrent clairement que des hommes et des femmes des temps préchrétiens, quoique craignant Dieu, ont connu des périodes de grande détresse. 	 (Salmo 38:6) Sarayan pigaran alimbawa so malinew a mangipapabitar a saray matakot ed Dios a lalaki tan bibii nen sakbay-Kristianon panaon so nansungdo ed saray panaon na pirmin gonigon.


Ainsi, grâce à la rançon, nous pouvons entretenir une amitié avec Jéhovah malgré notre état d’imperfection (lire 1 Timothée 1:15). 	 Kanian, misalamat itayo ed dondon lapud siansia nin makapikaaro tayod si Jehova anggano agtayo perpekto.—Basaen so 1 Timoteo 1:15.


Il ne comprenait pas qu’ils avaient décidé personnellement de servir Jéhovah. 	 Agto atalosan a sikaray personal a nandesisyon a manlingkor ed si Jehova.


Ne vous enlisez pas dans des “ débats sur des mots ” et des “ altercations violentes sur des riens ”. (1 Timothée 6:4, 5.) Voyez plus loin que les apparences et essayez de comprendre votre conjoint. 	 (Uliran 19:11; Colosas 3:13) Paliisan so kidunget ed “pansasangsangan nipaakar ed saray salita” tan “pampapapetangan nipaakar ed saray ankekelag a bengatla.” (1 Timoteo 6:4, 5, NW) Noag ingen, onnengneng ed akindalem tan salien a talosan iray liknaan na kapareha yo.


Jéhovah t’aidera. ” Et c’est effectivement le cas. 	 Tulongan ka nen Jehova.” Tan tua met ya tinulongan nen Jehova.


Satan prétend en effet que les hommes ne servent toujours Dieu que par intérêt. 	 Tutukoyen nen Satanas a saray totoo et manlilingkor lambengat ira ed si Jehova lapud pankaabigan dan dili.


Joie dans le célibat, 15/6 La coopération favorise les progrès spirituels, 15/7 	 Pantutulongan, Importante ed Espiritual ya Iyaaligwas, 7/15


J’ai continué de faire des progrès spirituels et, en mai 1958, je me suis fait baptiser. 	 Siak so binmulaslas ed espiritual tan nen Mayo 1958 et siak so abautismoan bilang Tasi nen Jehova.


Les chefs de famille, en particulier, ne ménagent pas leurs efforts pour subvenir aux besoins des leurs. 	 Nagkalalo lan pampapagaan na saray ulo na pamilya so pantrabahon maong pian nasuportaay pamilya ra.


L’enseignant espère que, en temps voulu, le nouveau disciple deviendra à son tour un enseignant. 	 No usaren tayoy pakayari tayon mantalos sano mandedesisyon, nepeg itayon mandalepdep, tan diad saya et kaukolan so pansagpot.


• Qu’est-ce qui peut nous aider à supporter ce que Jéhovah permet ? 	 • Anto so makatulong ed sikatayon saragen iray bengatlan iyabuloy nen Jehova?


Elle leur permet de servir Jéhovah “ épaule contre épaule ” ou, d’après la note, “ d’une seule épaule ”. 	 Ontutulong itan ed sikara a manlingkor ed si Jehova a “benebenek.”


(Psaume 146:7.) Au sujet de l’immigré défavorisé, Jéhovah a ordonné : “ Le résident étranger [...] deviendra pour vous comme un indigène d’entre vous ; et tu dois l’aimer comme toi-même. ” — Lévitique 19:34. 	 (Salmo 146:7) Nipaakar ed saray mankakkaukolan a sankaili, oniay inganggan nen Jehova: “Say sankaili . . . sikato naani nibilang a singa say nianak ed abung yo, tan aroen mo naani a singa sika a dili.”—Levitico 19:34.


Cette liste m’a aidé à reprendre ma vie en main. » 	 Imbes ya manpokus kad sarilim, usar moy eksperiensyam pian ligliwaen so arum.


7 Comment faire bon usage de la Bible dans ton ministère ? 	 7 Antoy makatulong pian nausar tayon maong so Salita na Dios diad ministeryo?


Des évènements imprévus, tels que des maladies graves, des accidents ou des catastrophes naturelles, peuvent frapper n’importe qui, n’importe où, n’importe quand. 	 Saray ag-iilaloan ya nagawa—singa say graben sakit, aksidente, odino kalamidad—et nagawad anggan siopa, anggan iner, tan anggan anton oras.


Soyez au contraire “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”. 	 Imbes et ‘masiglat ka komon ya ondengel, mapalna a mansalita, mairap a manpasnok.’


L’initiative d’Asa a déplu à Jéhovah, qui le lui a fait savoir par l’intermédiaire du prophète Hanani. 	 Imbaki nen Jehova si Hanani pian ipaamtan sikatoy ag-aliketan ed ginawa nen Asa.


Par quel genre de conduite une chrétienne gagnera-t-elle peut-être son mari qui n’est pas Témoin ? 	 Anton klase na ugali na Kristianon asawan bii so nayarin manangguyor ed agmananisian asawa to?


À plusieurs reprises, les disciples n’ont pas reconnu leur Seigneur immédiatement. 	 (Juan 20:24-29) Diad pigaran inkagawa, ag-abidbir a tampol na saray babangatan nen Jesus so apaolin Katawan da.


Qu’est-ce que le “ jour de Jéhovah ” ? 	 Anto so “agew nen Jehova”?


Nombre d’entre eux ont entrepris le ministère à plein temps. 	 Ayarian na dakel a Tasin telek so manlingkor bilang sigpot-panaon ya ebanghelisador.


Jésus a enseigné à ses disciples à demander de l’esprit saint à Jéhovah (Luc 11:9, 13). 	 (Luc. 11:9, 13) Legan mon gagawaen itan, ipikasim met ya naaruman komoy pananisiam.


Si nous reconnaissons en Jéhovah notre souverain, nous devons respecter son autorité. 	 No pilien tayo si Jehova bilang Soberano tayo, kaukolan tayon respetoen so autoridad to.


Connaissez-vous quelqu’un à qui vous pourriez demander de l’aide ? L’apôtre Paul a écrit : ‘ Car Dieu est en train d’agir en vous afin que tout à la fois vous vouliez et agissiez. ’ (Philippiens 2:13). 	 (Filipos 2:13) No onkerew ka na tulong ed si Jehova diad pikakasi, mabulos to kan ikdan na masanton espiritu to, a mamabiskeg ed sikan aglabat ‘manggawa’ noagta ‘manlabay’ met.


Parfois, néanmoins, cette lutte incessante contre les pressions du monde nous épuise et nous décourage. 	 Balet no maminsan, nakekesawan tayo met lapud pipupuligesgesan tayod mundo nen Satanas.


En l’imitant, nous nous montrons ses enfants bien-aimés (Éphésiens 5:1). 	 (Efeso 5:1) Makasalanan itayon amin tan kakkaukolan tayo so panamerdona nen Jehova.


Mon affaire occupait le plus clair de mon temps et de mon attention, mais j’ai commencé à nourrir un profond respect pour la Bible. 	 Anggaman okupado ak a tuloy ed negosyok, abayuboan ko so aralem a panagrespeto ed Biblia.


La patience nous aide à endurer 	 Ontulong ed Sikatayo so Andukey a Panagtepel Pian Makapansungdo


Constantin le Grand a fait peindre sur le bouclier de ses soldats les deux premières lettres du nom Christ en grec, khi et rhô, dans l’espoir qu’elles protégeraient ses hommes durant la bataille. 	 Iilaloan ton nasalimbengan na satan iray sundalo to diad guerra.


Cueillez-en, cherchez-en toujours plus. » En effet, nous devons désirer vivement enrichir notre précieuse réserve de vérités bibliques. 	 On, nepeg ya panseetan tayoy mantipon na katuaan diad pananginan tayoy kayamanan.


“ Fais-moi revenir et je reviendrai volontiers, car tu es Jéhovah mon Dieu. ” (Verset 18). 	 (Bersikulo 18) Nampaabeba ra tan tinmawag irad Dios.


L’un des élèves a lu une lettre dans laquelle toute la classe exprimait sa profonde reconnaissance pour la formation reçue. 	 Imbasa na sakey ed saray nangraduar so sulat a nanlapud klase, a mangibabalikas na aralem ya apresasyon da ed naawat dan panangipasal.


16 Souvent, un chrétien éprouve une inquiétude injustifiée parce qu’il se tourmente pour d’éventuels problèmes à venir. 	 16 No maminsan, ompan masyadon panaburidoan na sakey a Kristiano iray posiblin nagawa ed arapen.


“ NE VOUS faites pas [...] appeler ‘ conducteurs ’, car un seul est votre Conducteur, le Christ. ” (Matthieu 23:10). 	 “AGKAYO met patatawag na ‘pangulo,’ ta saksakey so pangulo yo a si Kristo.”


Comment la gratitude améliore-t-elle nos relations avec les autres ? 	 Panon ya magmaliw ya maong so relasyon tayod arum no iyugali tayoy misalamat?


Une fois baptisée, elle a rapidement entrepris le service d’évangélisatrice à plein temps. 	 Sikatoy abautismoan tan ag-abayag et linmoob ed sigpot panaon a ministeryo.


Mes serviteurs se réjouiront, mais vous, vous ressentirez de la honte. 	 Manliket iray lingkor ko, balet nabaingan kayo.


Cette prédication achevée, l’empire de Satan serait détruit. 	 (Mat. 24:21, 22) Sano nasumpal la itan a panagpulong, naderal so sistema nen Satanas.


3. a) À quel épisode du ministère de Paul allons-nous nous intéresser ? b) Comment les anciens d’Éphèse ont-ils réagi au message de Paul, et quel bel exemple nous ont-ils laissé ? 	 3. (a) Anton salaysay so pangiyapasakeyan tayoy imano tayo? (b) Antoy reaksion na saray mamatatken ed Efeso ed mensahe nen Pablo, a mangiiter na anton maabig ya ehemplo?


• Pourquoi ne convient-il pas de parler des Témoins de Jéhovah comme d’une religion protestante ? 	 • Akin et agmanepeg a tawagen a Protestante iray Tasi nen Jehova?


Chez mes parents, par contre, l’ambiance était loin d’être spirituelle. 	 Balet duma so kipapasen ed pudir na atateng ko ta aliwa iran matakot ed Dios.


Le point commun : Les uns et les autres ont commis « la fornication avec excès et [sont] allé[s] après la chair pour un usage contre nature ». 	 Saraman ya anghel tan saray lalakin taga Sodoma et parehon “alablabas a nanggawa na pilalawanan tan inunor day laman parad agmanepeg ya usar na satan.”


Ils n’‘ engourdissaient pas les consciences ni ne remplissaient les cerveaux de chimères ’. 	 Saratan so ‘agmanggagawa’d konsiensia na too ya agmakalikna odino mamapano ed isip na too na saray pantasyan mangibuburi ed mauges iran nagagawa.’


Les occupants de l’arche, eux, s’en tirent sains et saufs. 	 Siempre, misalsalamat ira’d Dios.


Les compagnons de Job avaient entendu pas moins de dix de ses discours. 	 Balet, oniay inkelyaw nin siansia nen Job: “O komon ta walaan ak na sakey ya ondengel ed siak.”


Mais il considère le plaisir comme la moins importante des trois. “ Cela mérite d’être souligné, dit-il, parce qu’une multitude de gens construisent leur vie sur la recherche du plaisir. ” Quel est le point de vue de la Bible à cet égard ? 	 Diad satan a talo, indatak to so panliliket bilang agtanton importante balet oniay inkuan to: “Makapasurprisa ta isesentro na dakerakel a totoo ed bilay da so panggegemtan na panliliket.” Anto so panmoria na Biblia ed satan?


La façon, bonne ou mauvaise, dont les gens règlent ces différends peut nous toucher de près, nous et nos familles, car nous ne vivons pas hors de la société humaine. 	 Anggano agtayo mibabali ed saratan, posiblin naimpluensyaan tayo nin siansia tan say pamilya tayo ta wadia tayod mundo.


10 Pourquoi Jésus et les anges s’intéressent-ils tant à notre activité ? 	 10 Akin ya interesadon maong si Jesus tan saray anghel ed kimey tayo?


En 1631, il a écrit que de son point de vue aucune n’était coupable. 	 Singa bilang, nen 1631, insulat nen Friedrich Spee, sakey ya parin Jesuit ya angibad amayamay a totoon naakusaan tan pinoolan a mabilay diad poste, ya parad sikato et anggapoy kasalanan da.


POUR répondre à cette question, considérons brièvement deux jugements divins rapportés dans la Bible : le Déluge et l’extermination des Cananéens. 	 NAYARIN ONIAY IBAGA NA ARUM: “Anggapoy panangasi na Dios ta si Noe tan say pamilya to labat so nisalba nen dineral toy totoo panamegley na delap.”


En priant beaucoup et grâce au soutien bienveillant des frères et sœurs, il est parvenu à se délivrer de son obsession (Luc 11:9). 	 (Lucas 11:9) Natan, sikato la so maliket a manlilingkor bilang ministeryal a lingkor.


15 Nous avons vu jusqu’ici que les vrais chrétiens ont été faits captifs par Babylone peu après la mort du dernier apôtre. 	 15 Naaralan tayod sayan artikulo ya saray tuan Kristiano et inaripen na Babilonia kayari impatey na sankaunoran ya apostol.


Mais la majorité le font-elles dans le but d’obéir à la loi ? 	 Imbes, gagawaen da itan lapud papablien daray anak da.


En général, ceux qui ont passé leur existence à servir Dieu fidèlement continuent à porter de bons fruits en vieillissant. 	 Saramay manguusar ed bilay da diad matoor a panaglingkor ed Dios so kaslakan a manbunga ni na maabig anggan sano ontakken ira.


Comment les jeunes continueront-ils à “ progresser en sagesse ” ? 	 Panon a makapantultuloy iray kalangweran ya ‘ombulaslas ed kakabatan’?


4, 5. a) Comment les personnes réagissent-elles à la prédication dans certaines régions du monde ? b) Quelles difficultés les proclamateurs rencontrent-ils dans d’autres endroits ? 	 4, 5. (a) Diad arum a parte na mundo, panon so ikikiwas na dakel a totoo? (b) Antoran angat so naeeksperiensya na saray manangipalapag diad arum a pasen?


David a tiré la leçon de cette discipline et a retrouvé son intégrité en s’efforçant de nouveau d’obéir à Dieu. 	 Sikatoy akaaral ed satan a disiplina, tan apapawil toy integridad to diad intulok to ed Dios, tan diad impantultuloy ton intulok antokaman ni agawa.


L’article suivant fournira la réponse. 	 Konsideraen itan a tepet ed ontumbok ya artikulo.


La Loi qu’ils avaient reçue de Dieu par Moïse était à présent frelatée, et même annulée par des croyances et des traditions humaines (Matthieu 15:6). 	 (Mateo 15:6) Lapud sikaray nisuawi na saray anawet-puso tan agmapangasi iran relihyoson lider, maslak so agla manlilingkor unong ed paraan ya abobonan na Dios.


Par ailleurs, parlons sans cesse à Jéhovah de nos projets ; cela nous aidera à rester sur la bonne voie. “ Priez constamment ”, a exhorté l’apôtre Paul. — 1 Thessaloniciens 5:17. 	 “Mikasi kayo ya andi-tunda,” so impaseseg nen apostol Pablo.—1 Tesalonica 5:17.


Quels bienfaits des couples ont-ils retirés d’une bonne communication ? 	 Antoy nitulong na maabig a pitotongtong diad panamaley?


8 Rappelons-nous que « les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles » (1 Cor. 15:33). 	 8 Tandaan tayon “say piulop ed mauges et maneral ed maong iran ugali.” (1 Cor. 15:33) Ompan wala ray kakanayon tayon makapuy so impluensya ra.


BAPTÊMES AU COURS DES CINQ DERNIÈRES ANNÉES 	 ABAUTISMOAN ED IMBENEG YA LIMARAN TAON


Gabriel annonçait donc à Marie bien plus que la naissance miraculeuse d’un petit garçon. 	 Sirin, say inyabawag nen Gabriel ed si Maria et aliwa labat a nipaakar ed mamilagron kianak na sakey ya ugaw a laki.


12 Certes, bien des personnes qui affirment aimer Dieu ne l’aiment pas en réalité. 	 12 Siempre, aliwan ontan so dakel a mankuan a mangaaro ed Dios.


Le soir, nous dînons ensemble. 	 Diad labi, maniiba kamin mangdem.


On ment pour échapper à une punition, pour tirer un profit quelconque ou pour recevoir des éloges. 	 Saray totoo so mantitila pian agnadusa, makaganansya ed arum a paraan, odino pian pandinayewan na arum.


Il leur faut plus, plus grand et mieux. 	 Kaukolan da ni so dakel, mas baleg, tan mas marakep iran bengatla.


En septembre 1957, j’ai entrepris le service de pionnier spécial, consacrant 150 heures par mois à la prédication. 	 Nen Setyembre 1957, ginmapo ak a nanlingkor bilang sakey ya espisyal payunir, a manguusar ak na 150 ya oras diad panagpulong kada bulan.


Pourquoi devrions-nous être reconnaissants à Dieu de nous encourager, dans sa Parole, à nous comporter comme des petits ? 	 Akin et kaukolan tayoy misalamat ed panamaseseg na Biblian manugali a mapaabeba?


Pourquoi l’offrande de notre personne à Dieu est-elle une preuve d’amour ? 	 Panon a say dedikasyon et balikas na panangaro?


Mais Jéhovah n’allait pas s’en tenir là. 	 Balet, agni asumpal si Jehova ya angusar ed espiritu to parad panamalsa.


Par exemple, Dieu a dit à Abraham que la “ semence ” apparaîtrait parmi ses descendants (Genèse 22:15-18). 	 Alimbawa, imbaga na Dios ed si Abraham ya ompaway ed kapolian to so bini.


Pourquoi le peuple était-il dans l’attente ? 	 Akin et Manatalaran Iray Totoo?


Si vous lisez ces lignes, c’est que je ne suis plus là. 	 Legan yon babasaen ’ya, anggapo ak la.


Poussé sans nul doute par l’esprit de Dieu, Nathan Knorr a estimé nécessaire de former les prédicateurs à se servir du don de la parole dans leur ministère. Quelle a été la solution ? 	 Seguradon pinakiwas na masanton espiritu na Dios si Nathan H. Knorr nen anengneng to ya kaukolan ya ipasal iray manangipalapag pian naaralan da no panoy pansalita diad ministeryo.


Cela mène parfois à l’amputation d’un orteil voire d’un pied, à la perte de la vue ou à une maladie rénale. 	 Lapud satan, nayarin nabulag, mansakit ed kidney, odino ompan kaukolan ya putotey sali na diabetic.


• Sur quelles activités peut-on racheter du temps pour lire et étudier la Bible ? 	 • Antoran kimey so napanganamotan tayoy panaon parad panagbasa tan panagaral ed Biblia?


Il est donc logique que des membres de cette « prêtrise royale » prennent une part directe à l’enseignement de la vérité à leurs coreligionnaires (Mal. 2:7 ; Rév. 12:17). 	 (1 Ped. 2:9) Duga labat sirin ya “saray saserdote a manari” et direktan mibiang ed pangibangat na katuaan ed saray kapananisiaan da.—Mal. 2:7; Apo. 12:17.


Si nous reconnaissons qu’il ne nous appartient pas de juger, nous ne serons pas prompts à critiquer les autres pour leurs fautes ou à mettre en doute leurs mobiles (Luc 6:37 ; Jacq. 4:12). 	 (Luc. 6:37; Sant. 4:12) Ontulong so kapaabebaan pian agtayo magmaliw ya “alabas a makabat,” ya ompan melmelagen tayo iramay andian na abilidad o pribilehyo ya walad sikatayo.


Comme la jeune Shoulammite, soyez “ une muraille ”. 	 Singa say Sulamitan marikit, magmaliw kan singa “sakey a bakor.”


ils seront bénis par Jéhovah. 	 sikaray bendisyonan nen Jehova


Ce surveillant itinérant signale qu’il a obtenu de bons résultats en aidant ainsi les frères et sœurs découragés à identifier ce mensonge satanique et à le rejeter. 	 Inreport na ombiabiahen manangasikaso iray positibon resulta na ontan ya itutulong ed saray adismaya pian nibiig da tan nipulisay da iyan katilaan nen Satanas.


Comment pouvez-vous encourager les proclamateurs inactifs à rejoindre le troupeau dès maintenant, et comment leur montrer que Jéhovah n’attend pas trop de nous ? 	 Panon yon napaseseg iray inaktibon ompawil a tamtampol ed pulok na Dios, tan panon yon nipanengneng ed sikaran aliwan alablabas so iilaloan na Dios ed sikatayo?


Il arrive toutefois qu’un minimum d’éducation évite des souffrances inutiles tant aux parents qu’aux enfants. 	 Balet, diad arum a kaso, makatulong so magenap ya edukasyon ed sikatayo tan ed saray anak tayo pian napaliisan so agnakaukolan a panirap.


Elles ont agi de la sorte alors que le nom Jéhovah apparaît environ 7 000 fois dans le texte original de la Bible. 	 Gagawaen da ’tan anggano manga 7,000 beses ya abitla so ngaran ya Jehova diad orihinal ya Biblia.


Estimez-vous nécessaire de revoir vos habitudes télévisuelles ? 	 Walara kasi nepeg yon gawaen a pananguman diad panagbantay yo na TV?


Montrez comment tirer profit de l’encadré ci-dessus. 	 Iyilustra no panon yon usaren so akatekep a kahon diad makagunggonan paraan.


Mais le fidèle Daniel n’adressait pas que des requêtes à Dieu. 	 Sano manpipikasi si Daniel, aglabat onkekerew.


Elles proclament : « Tu es digne, Jéhovah, oui notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance, parce que tu as créé toutes choses, et à cause de ta volonté elles ont existé et ont été créées » (Rév. 4:9-11). 	 Inyabawag da: “Sika so makanepegan, Jehova a Dios mi, a mangawat na gloria tan galang tan pakayari, lapud pinalsam so amin a bengatla, tan lapud linawam et niwala tan apalsa iratan.”—Apo 4:9-11.


Existe-t-il un principe qui puisse vous servir de guide ? 	 Kasin wala so prinsipyo ya onkanan giya?


Theodotos Petrides était un lutteur accompli, mais il avait aussi appris l’art de la confiserie et était employé dans un salon de thé renommé. 	 Sikatoy sakey a maong a wrestler, balet ta marundunong met a manggawa na saray kendi tan cake tan nantrabaho ed sakey a kabkabat a lakoay cake.


(Lire Isaïe 11:6-9 ; 65:25.) 	 (Basaen so Isaias 11:6-9; 65:25.)


• Quels personnages bibliques étaient fiers d’être des serviteurs de Dieu ? 	 • Sioparan totoo ed Biblia so angipasirayew ed panlilingkor da ed Dios?


Prenez garde aux tromperies des apostats 	 Manalwar Sumpad Panamalikdo na Saray Apostata


Si nous sommes guidés par l’esprit saint, nous voudrons “ nous conduire d’une manière droite en toutes choses ” à l’instar de Paul (Héb. 	 Sikatayoran paigigiya ed espiritu na Dios et “manbilay a matua ed amin a bengatla,” a singa si Pablo.


11 Puisque l’on parle du ministère, voici quelques objectifs que vous pourriez poursuivre en famille : prêcher davantage ; gagner en assurance dans le témoignage par téléphone, dans la rue ou dans les quartiers commerçants ; prêcher dans une région où l’on manque de proclamateurs. 	 Nayarian yo kasi ontulong diad saray lugar ya mas dakel so pankaukolan parad manangipalapag na Panarian?


Et pourtant, ces deux injustices ne sont rien comparées à celles dont Christ Jésus a été victime. 	 Balet, melmelag labat iratan no ikompara ed ag-inkahustisyan sinagmak nen Kristo Jesus.


J’évite de me poser des questions du genre : ‘ Pourquoi moi ? 	 Agko uumamengen iray tepet ya: ‘Akin a siak ni?


On en conclut logiquement qu’à sa mort, comme ses parents, Caïn est allé dans la géhenne (Matthieu 23:33, 35). 	 (Mateo 23:33, 35) Agaylay pandumaan na saya ed kipapasen nen matunong ya Abel!


Quelle bonne nouvelle ! 	 Agaylan maabig a balita itan!


Devrais-tu regretter ces décisions maintenant que tu prends de l’âge ? 	 Nepeg yo kasin pagbabawiay desisyon yo, natan ta ontatatken ki’ la?


Parle avec des pionniers. Fixe-toi des objectifs intermédiaires. 	 Manggawa ka na plano ya ontulong ed sikan manpayunir.


A-t-il éprouvé des regrets par la suite ? “ Les choses qui étaient pour moi des gains, affirme-t-il, celles-ci je les ai considérées comme une perte à cause du Christ. ” Et de préciser : “ Je considère même que toutes choses sont une perte à cause de la valeur éminente de la connaissance de Christ Jésus mon Seigneur. 	 Oniay inkuan to: “Ipapasen ko met so amin a bengatla bilang anggapoy kakanaan nisengeg ed mabmablin pikakabat ed si Kristo Jesus a Katawan ko.


Jéhovah pourvoit aux besoins quotidiens (prière modèle), 1/2 	 Panangasikaso ed Saray Maedad la—Makristianon Responsabilidad, 5/15


Quels emblèmes employait-on ? 	 Anto ray inusar ya emblema?


6 Le système éducatif varie d’un pays à un autre. 	 6 Nanduruma so sistema na edukasyon diad kada bansa.


Puissions-nous faire ces choses d’un cœur entier pour Jéhovah en attendant patiemment son grand jour ! ‘ Faisons tout notre possible pour être finalement trouvés par Dieu sans tache et sans défaut et dans la paix. ’ — 2 Pierre 3:14. 	 Komon ta gawaen tayo iratan tekep na masimoon a debosyon ed Dios legan itayon maanos a manaalagar ed baleg ya agew nen Jehova. ‘Pampelengan tayo ta pian naromog itayo ed kareenan, ya andi matik tan karumsisan ed imaton na Dios.’—2 Pedro 3:14.


Ces instructions indiquent clairement que, tandis qu’“ ils pass[aient] par le territoire, de village en village, annonçant la bonne nouvelle ”, les apôtres devaient prendre l’initiative de rendre visite aux gens à leur domicile. — Luc 9:6. 	 (Mat. 10:11-14) Impalinew na sarayan instruksion a sanen ‘linma iray apostol ed amin a binaleybaley, ya angipulong ed ebanghelyo’ et sikara lay nambulon a binmisita ed totoo diad kaabungan da.—Luc. 9:6.


Il dit souvent : “ Ce qui nous permet de connaître le bonheur, à notre époque, ce n’est pas une vie sans problèmes, mais c’est l’aide que Jéhovah nous donne pour les résoudre. ” — Psaume 34:19. 	 Oniay mabetbet ton ibabaga: “Say liket natan et agmanlapu ed pambilay ya andiay problema. Manlapu itan ed pakagamor na tulong nen Jehova pian naarap iray problema.”—Salmo 34:19.


À l’exemple de Paul, Timothée se souciait réellement des autres et “ travaill[ait] comme un esclave pour faire progresser la bonne nouvelle ”. Il serait bien d’imiter la belle attitude de Timothée. 	 Pian naalig mo so alimbawa nen Pablo ed ministeryo, kaukolan a say awawey mo et mipara’d si Timoteo, a maar-aro met ed arum tan “nanlingkor ed kikayat na ebanghelyo.”


JE CHERCHE DIEU 	 INANAP KOY DIOS


François : Exactement. 	 Cameron: Duga.


Aujourd’hui, beaucoup souhaitent entrer dans la postérité en brillant dans leur domaine. 	 Kaliktan na dakel a totoo natan a sikaray nanodnonotan panamegley na saray nagagawaan da.


Si votre enfant se rebelle, n’oubliez pas que vous n’êtes pas le seul à connaître cette situation. 	 No manrebelde man bilang so anak mo, tandaan ya agmo bukbukor.


À ce moment critique, comme dans d’autres situations, Élisha a exercé la foi et a fait entièrement confiance à Jéhovah. 	 Singa si Eliseo, manmatalek itayod si Jehova a Dios.


Malgré l’opposition de son mari, cette femme a fini par se faire baptiser et par devenir pionnière permanente. 	 Balet, siansia nin nampabautismo si Lucresia tan ag-abayag et nanregular payunir.


D’où l’excitation générale et leur envie irrépressible de passer des coups de fil ce soir-là. 	 Kanian agla pankelawan ya eksayted iran ontawag ed saman a labi!


Voici ce qu’a fait une jeune fille qui a emménagé dans une zone rurale afin d’aider les gens à connaître la Parole de Dieu. 	 Nonoten pa so sakey a kalangweran a bii ya inmalis ed sakey a baryo pian tulongan so totoo a makaaral ed Salita na Dios.


Comment l’esprit saint peut-il nous aider aujourd’hui ? 	 Panon itayon natulongan na masanton espiritu natan?


• Qu’englobent les biens de Jésus ? 	 • Antoray laktipen na saray kaykayarian nen Jesus?


• Une étude révèle qu’au Canada 4 % des personnes âgées disent être maltraitées ou exploitées, dans la plupart des cas par un membre de leur famille. 	 • Diad sakey ya impanaral, nireport ya 4 porsiento ed saray maedad la ed Canada so naaabuso odino naaanamot—a say kaslakan a manggagawa et kapamilyaan da.


Cependant, cette capacité ne se concrétise pas automatiquement. 	 Ta pian nipatnag so panangaro, nepeg ya ipalikna tayo nin unona so panangaro tayo ed kapareha tayo tan ed ananak tayo.


Ils travaillent dur et gagnent le respect de la congrégation. 	 Makukuli ra tan rerespetoen iran maong na kongregasyon.


Elle permet de faire des rapprochements entre les différents sujets que vous avez approfondis. 	 Saya so ontulong pian napankokonektaan mo iray teman inaral mo.


Mais c’est un coup porté à la souveraineté de Jéhovah, une attaque qui le fait passer pour un dieu trine, c’est-à-dire seulement le tiers d’une supposée divinité. 	 Balet iyaabeba na satan so inkasoberano nen Jehova lapud papapawayen na satan ya sikatoy mikatlo labat—kakatlo labat so pakapanyari to.


18 Zekaria a fait allusion à la destruction de Babylone la Grande, qui sera suivie de la guerre d’Har-Maguédôn. 	 18 Tinukoy nen Zacarias so kaderal na Babilonia a Baleg a tumbokan na bakal na Armagedon.


On l’a vu en action dans le jardin d’Éden, où il a usé d’un raisonnement trompeur pour persuader Ève de passer outre à ce qu’elle savait être bien et de se rebeller contre Dieu (Genèse 3:1-6, 16-19). 	 (Genesis 3:1-6, 16-19) Nanlapula’d saman, inmaneobra nen Satanas so kileletneg na amin a manamalikdon organisasyon pian say totoo ed intiraminte so magmaliw a kakabusol na Dios.


Quels sont ces points communs ? 	 Anto sirin iray pampadpara?


De nombreux biblistes penchent pour une rédaction plus tardive, mais ils s’accordent généralement à dire que les livres composant les Écritures grecques chrétiennes, traditionnellement appelées le Nouveau Testament, ont tous été rédigés au Ier siècle. 	 Mabilay ni ed saman iray akaimaton ed impanbilay, impatey, tan inkioli nen Jesus kanian napaneknekan da iray salaysay na Ebanghelyo.


OCTOBRE 2016 	 OKTUBRE 2016


Lorsque nous devons donner un conseil, nous le ferons sans doute avec beaucoup plus de bonté si nous comprenons les sentiments et les points sensibles de celui qui a commis une faute. 	 No kaukolan a manimbawa itayo, nagawaan tayo itan ed mas mapangasin paraan no natalosan tayoray liknaan tan pakasakitan na nankasalanan.


Mais de plus en plus d’assistants parlaient plutôt le kirghize. 	 Balet dinmakel iray onaatendi ed kongregasyon ya mansasalitay Kyrgyz.


Ils ne voulaient pas être dérangés par la proclamation d’une intervention divine dans les affaires humaines ; mais ils n’échapperaient pas à l’exécution du jugement de Dieu. 	 Agda labay so nagirogiro ed dinanman a deklarasyon na manasingger lan isalet na Dios ed saray pakurang na totoo, balet ta agda napaliisan so pangukom na Dios ed sikara.


Vas-tu dépenser ton argent pour un article qui n’en vaut pas la peine ? 	 Labay mo kasin saliwen so ontan a makapuy a produkto?


Néanmoins, nous avons tous la possibilité de nouer de bonnes relations avec notre Créateur, pourvu que nous le voulions. 	 (Genesis 2:15, 16; 3:1-6; Roma 5:12) Ingen, wala so pankanawnawa na balang sakey ed sikatayo a bayuboan so maabig a siglaotan ed Manamalsa tayo no labay tayon gawaen so ontan.


Aucun de nous ne veut décevoir Jéhovah et Jésus. 	 Agtayo labay a nadismaya si Jehova odino si Jesus.


Il est parfois nécessaire de renvoyer de la congrégation des pécheurs non repentants (1 Timothée 1:18-20). 	 No maminsan et nakaukolan a dispelosipen iray agmagbabawin managgaway-mauges manlapud kongregasyon.


L’amitié de chrétiens qui la soutiennent dans sa résolution lui est d’un grand profit. 	 “Agkayo mapaga ed antokaman; noag dia ed ganagana lapu ed pikakasi tan pikekerew a tekep na pisasalamat nipakabat komon ed Dios so saray kerew yo.


3 Jésus, bien que parfait, a accepté volontiers d’exercer son ministère au milieu d’humains imparfaits et pécheurs, parmi lesquels certains allaient le tuer. 	 3 Si Jesus, say perpekton Anak na Dios, so mabulos a linma diad dalin pian manlingkor ed limog na agperpekto tan makasalanan a totoo. Arum ed saratan a totoo et mamatey ed sikato diad saginonor.


Selon la mythologie grecque, c’est à cet endroit que la déesse Aphrodite serait apparue, née de la mer. 	 Unong ed Griegon mitolohiya, diad saya a mismon pasen a pinmarungtal so kapangiyanak a diosan si Aphrodite manlapud dayat.


L’un des quatre garçons (âgés de 14 à 25 ans) était parti dans ce pays pour soutenir un groupe isolé. 	 Satan so manideskribe ed sakey a pamilya ya inmalis ed Bolivia a nanlapud España.


Il n’empêche que c’est eux que Jéhovah a remarqués et que c’est eux qu’il a voulu informer en premier de la naissance du Messie. 	 Ingen, sikara so inimano nen Jehova tan pinili ton pakabatan ya unona nipaakar ed kianak na Mesias.


Elles seront rejointes par des milliards de ressuscités (Jean 5:28, 29 ; Rév. 	 Diad satan et nakaiba da iray binilyon a napaoli.


12. a) Que nous apprennent les exemples de la vigne et du semeur ? b) Que ressens-tu en pensant à ce qu’enseignent les exemples de Jésus ? 	 12. (a) Antoy naaralan tayo ed saray ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed sengeg na ubas tan tomatanem? (b) Antoy epekto ed sika na sayan naaralan mo?


Comment cela ? 	 Diad anton pantalos balet?


Quels raisonnements ceux qui dorment spirituellement tiennent-ils ? 	 Anto ray pakapatnagan ya naugip ed espiritual iray totoo?


Mariage coutumier et mariage civil 	 Akaugalian tan Sibil Iran Kasal


Cette intervention sera “ une preuve du juste jugement de Dieu ”, comme l’explique l’apôtre dans une autre de ses lettres inspirées : “ Est pris en compte à ce propos le fait qu’il est juste pour Dieu de rendre la tribulation à ceux qui vous font subir la tribulation, mais, à vous qui subissez la tribulation, le soulagement avec nous lors de la révélation du Seigneur Jésus du ciel avec ses anges puissants dans un feu flamboyant, quand il fera venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus. ” — 2 Thess. 1:5-8. 	 Tan dia ed sikayo ya apaermen mipainawa kayo ed sikami, sano ompayawar so Katawan tayo a Jesus a manlapu ed tawen ya iba to so saray angheles na pakayari to, a dia ed mandarlang ya apuy. Iter to so panamales ed saray agmikabat ed Dios, tan dia ed saray ag-ontulok ed ebanghelyo na Katawan tayon Jesus.”—2 Tes. 1:5-8.


Nous devrions donc nous efforcer de préserver sa pureté. 	 Kanian, nepeg tayon panggunaetan a pansiansiaen itan a malinis.


7 Ils avaient vu juste. 	 7 Duga ira.


De quelle inventivité Paul faisait-il preuve pour adapter son enseignement à différents auditoires ? 	 Panon ya impatnag nen Pablo so inkamaabilidar sanen midedeneng ed saray nanduruman dumerengel?


Pourquoi vous intéresser à la Bible ? 3 	 Akin ya Nepeg Kan Nainteresan ed Biblia? 3


Mais quand nous étudions ses enseignements et ses actes et que nous les laissons guider notre vie, nous « avons les yeux fixés » sur lui. 	 Siempre, aliwan singa si Pedro, agtayo literal ya nanengneng si Jesus.


Il n’empêche qu’il représente un acte de défi collectif et sans concession qui commande l’admiration. ” 	 Balet paneknek iya na nankakasakey ya inkapekder a makanepegan na respeto.”


Les années 20 et 30 ont vu la plupart des derniers membres de la classe ointe répondre à l’appel retentissant lancé dans le cadre de la moisson. 	 (Mateo 10:11) Maslak ed unor laran kabiangan na alanaan a klase so kinmiwas ed makning a tawag na panagani nen dekaday 1920 tan 1930.


Pourquoi nous est-il impossible de savoir de façon certaine qui fera partie des 144 000 ? 	 Akin ya imposiblin naseguro tayo no siopa ray magmaliw a kabiangan na 144,000?


Soyez complets et remplis d’une ferme conviction 	 Sigpot ya Ontalindeg Tekep na Mapekder a Kombiksion


• Pourquoi l’avertissement de Jésus concernant la haine que le monde nous vouerait et la persécution qu’il nous infligerait ne doit-il pas nous faire trébucher ? 	 • Akin ya agtayo nepeg a nagapol ed pasakbay nen Jesus nipaakar ed pambusol tan panamasegsegang na mundo?


Quel genre d’hommes serons-nous si nous nous taisons après avoir prouvé que ces choses dont j’ai parlé sont vraies ? 	 Anton klasen totoo itayo no agtayo mansalita kayarin apaneknekan tayo lan sarayan bengatla ya insulat ko et tua?


Il a plutôt mis en place son grand temple spirituel, les dispositions sacrées pour le vrai culte*. 	 Say uusaren na Dios natan ya sagradon uksoyan parad dugan panagdayew et say baleg ya espiritual a templo to.* No apresyaen tayo iyan uksoyan, nanengneng tayo met so “karakpan nen Jehova.”


Élève brillant, il fit ses études à Venise et à Padoue, puis voyagea dans plusieurs pays. 	 Lapud mautek, sikatoy nanaral ed Venice tan Padua diad Italya insan sikatoy malaklaknab a nambiahe ed satan a bansa tan ed arum ni.


12 C’est en aidant nos semblables à être éclairés par la lumière spirituelle de Dieu que nous les traitons de la meilleure façon qui soit (Ps. 43:3). 	 12 No tutulongan tayo so totoo a nawalaan na espiritual a liwawa manlapud Dios, nibagan sankaabigan so panagtrato tayo ed sikara.


Nous lutterons contre notre inclination au péché. 	 (1 Juan 5:3) Labanan tayo so tendensyan mankasalanan.


Pourquoi devons-nous accorder la priorité à l’œuvre qui s’accomplit dans le temple spirituel ? 	 Akin a nepeg ya iyuna tayo ed bilay tayo so kimey diad espiritual a templo?


3 Ils se sont offerts volontairement... au Ghana 	 3 Mabulbulos Dan Inyapay so Inkasikara—Diad Ghana


Faites un tour d’horizon de ces écoles théocratiques et lisez les commentaires de quelques chrétiens qui en ont suivi les cours. 	 Amtaen tayo ray impormasyon nipaakar ed sarayan kaplesan ya teokratikon eskuelaan, tan no panon ya agunggonaan iray akapanaral lad saratan.


Que faire* ? Considérons les questions susceptibles de se poser. 	 Anto kasi nayarin gawaen mo?* Pantongtongan tayo pay arum a kaslakan lan itetepet na atateng.


“ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage. ” — MATTHIEU 24:14. 	 “Saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuaan.”—MATEO 24:14.


9 Certains croyants soulignent que Jésus a déclaré littéralement : « Ceci est mon corps ». 	 9 Iisipen na arum ya relihyoson totoo a say imbaga nen Jesus et ‘Saya so laman ko.’


Tout comme la lumière croissante du matin précise les contours et la couleur des objets auparavant obscurs, en 1935 la grande multitude a été identifiée aux personnes qui survivent à la “ grande tribulation ”, avec la perspective de vivre éternellement sur la terre. 	 No panon a say onsisinag a liwawa ed kabuasan et papabitaren to so uhas tan kolor na saray bengatla, nen 1935 et abidbir a say baleg a karaklan et saramay makaliktar ed ‘baleg a kairapan,’ a walaan na ilalon manbilay na andi-anggaan diad dalin.


J’ai toujours cette bible. ” 	 Wala ni’d siak iman a Biblia anggad natan.”


Depuis que je le sers, ma vie a vraiment un sens. 	 Diad panlilingkor kod sikato, aromog koy tuan liket ed bilay.


13 Le nom de Dieu est connu depuis la création de l’humanité. 	 13 Amta na totoo so ngaran na Dios manlapu lad gapo.


Soyez raisonnable 	 Magmaliw a Makatunongan


Nous « continu[ons] à marcher dans l’amour » en manifestant cette qualité dans chaque aspect de notre vie, par des actes, et pas seulement par des paroles. 	 Ipapanengneng tayoy ontan ya aro diad gawa aliwan diad salita labat.


Comment y sont-ils parvenus ? 	 (1 Corinto 6:9-11) Panon?


En outre, le disciple Étienne a dit au sujet de Joseph : “ Dieu était avec lui. ” — Actes 7:9. 	 (Gen 39 Bersikulo 2, 3, 21, 23) Niarum ni, oniay inkuan nen babangatan ya Esteban nipaakar ed si Jose: ‘Say Dios wala ed sikato.’—Gawa 7:9.


Il a écrit : “ D’où viennent les guerres et d’où viennent les combats parmi vous ? 	 Ag-ira kasi manlalapu, ya anggan dia ed saray likeliket [“pampilalek ed kagletan na laman,” NW] yo a manbabakal ira ed saray kabiangan yo?”


Alors continue comme ça. » 	 Lapud kesaw tan panaburido mi, inyakis min dua.


AU DÉBUT de son règne, Saül, roi de l’Israël antique, était modeste et respecté (1 Sam. 9:1, 2, 21 ; 10:20-24). 	 DIAD gapo na uley nen Arin Saul ed Israel nensaman, sikatoy mapaabeba tan rerespetoen.


Qu’en est-il de Pierre lui-même ? 	 Komusta balet si Pedro a mismo?


J’ai tellement hâte de revoir mon grand-père. » 	 Labalabay ko lan nanengneng si lakik.”


Nous risquons de nous “ laiss[er] entraîner par les inquiétudes, la richesse et les plaisirs de cette vie ”. 	 Ipepeligro tayoy inkasikatayo a ‘nalener ed kapagaan tan kayamanan tan likeliket ed saya a bilay.’


Il nous faut, par conséquent, parvenir à inspecter le cœur symbolique. 	 Kaukolan tayon amtaen no panon a natebek so kipapasen na piguratibon puso.


Être un chrétien fidèle réclame des efforts (Mat. 16:24-26 ; Luc 13:24). 	 (Mat. 16:24-26; Luc. 13:24) Anggaman ontan, panamegley na masanton espiritu, ikdan nen Jehova na biskeg so nakekesawan.


Et si le jour suivant, il remplace l’ampoule de 95 watts par une autre de 90 watts ? 	 Panon to no diad ontumbok a labi et sinalatan lamet itan na 90-watt?


Alors pourquoi ne pas te fixer l’objectif d’examiner de plus près les raisons de tes croyances ? 	 No ontan, akin no gawaen mon kalat ya usisaen nin maong iray rason na papanisiaan mo?


“ NOUS TOUS, TÉMOINS DE JÉHOVAH, réunis à cette assemblée ‘ Enseignants de la parole de Dieu ’, avons reçu un enseignement extrêmement utile. 	 “BILANG Tastasi nen Jehova, amin tayon nantitipon diad sayan ‘Manangibangat na Salitay Dios’ a Kombension so nabibilin panamegley na makagunggonan tuloy a bangat.


Cette armée de Témoins annonce aussi les bienfaits que Dieu promet d’accorder à l’humanité. 	 Iyaanunsio met na sayan armada na saray Tasi iray insipan na Dios a bendisyon ya iter tod totoo diad arapen.


“ Pratiquons envers tous ce qui est bon ”, 15/7 	 Saray Maabig a Gawa so Mangigloria ed Dios (Italya), 1/15


Pourquoi cela ? 	 Akin a nibaga tayon ontan?


FÉVRIER 2017 	 PEBRERO 2017


Âgé... mais pas “ encagé ” ! 	 Maedad la Balet Agbegtebegtew


Si nous ne voulons pas lui ressembler, il nous faut entretenir une relation chaleureuse avec le Maître de la moisson, Jéhovah. 	 Pian agtayo naalig so ontan ya inkamapaulyan, kaukolan tayon bayuboan tan pansiansiaen a maapit so relasyon tayo ed si Jehova, say Katawan na panag-ani.


Nos paroles révèlent généralement ce que nous pensons des autres. 	 Nanengneng ed saray salita tayo no antoy nalilikna tayod arum.


Il est bon également que les parents félicitent leurs enfants. 	 Ontan met, kaukolan a komendaan na atateng so ananak da.


Des parents se relaient auprès de leur enfant. 	 Wala ray atateng ya mansusublayan ya mangasikasod anak da.


C’est, semble-t-il, au début des années 50 que le premier Témoin a débarqué dans le pays, alors colonie portugaise. À l’époque, ces îles abritaient des camps de travail où l’on envoyait des détenus d’autres colonies portugaises d’Afrique. 	 Ompatnag a say sankaunaan a Tasi so sinmabi ed sayan bansa diad kagapo na dekada 1950 sanen nibaki ed sarayan isla iray priso a nanlalapud arum a grupo na Portuges ed Aprika pian mantrabaho ed saray panamairapan a kampo.


13:5). Soyons spirituellement attentifs et nous discernerons les diverses manières dont Jéhovah nous aide. 	 (Heb. 13:5) No mabiskeg so espiritualidad tayo, natebek tayo no panon itayon tutulongan nen Jehova diad dakel a paraan.


Il est aujourd’hui épuisé. 	 Balet ta agla itan iyiimprinta natan.


Tu n’as peut-être pas rencontré cette situation, mais il se peut que tu connaisses d’autres sujets d’inquiétude. 	 Nayarin anggapo ni ontan ya agawad sika, balet wala ray kapagaan ed bilay ya nayarin panaaburidoan mo.


Souvenons-nous qu’un jour, nous célébrerons le Mémorial pour la dernière fois. 	 Tandaan ya onsabi panaon et manampot so pannodnonot tayo ed Memoryal.


21, 22. a) Qu’est-ce qui est indispensable pour être un consolateur ? b) Comment pouvez-vous consoler quelqu’un qui connaît déjà les Écritures ? 	 21, 22. (a) Anto so kakaukolan ed sikatayo pian makaligliwa itayo? (b) Panon yon naligliwa so sakey a mikabisado la ed ibabaga na Kasulatan?


D’autres sont gênés par leurs horaires de travail. 	 Arum met so agmakakaatendin naynay lapud eskedyul da ed trabaho.


Aurélie : C’est également ce que je crois. 	 Samantha: Manisia ak met ed satan.


Quand nous mettons notre énergie et nos capacités au service du Royaume, Jéhovah nous soutient. 	 Tutulongan itayo nen Jehova ed pansasagpot tayon usarey biskeg tan saray abilidad tayo pian suportaay Panarian.


Elle s’exclame : “ Vois ! L’esclave de Jéhovah ! 	 Kanian inkuan to: “Nia, so aripen na Katawan; nagawa ed siak so unong na salitam.”


Qu’est-ce qui peut nous aider à acquérir la haine du mal ? 	 Antoy makatulong pian naaralan tayon gulaen so mauges?


Comment cette parabole se réalise-t-elle à notre époque ? 	 Antoy kasumpalan na sayan parabolo diad panaon tayo?


Mais Jéhovah a toujours veillé à ce que je ne manque de rien. 	 Balet naynay ya seseguroen nen Jehova ya niwalad siak iray nakaukolan ko.


ELLE DÉCOUVRE LA JOIE DE PRÊCHER 	 “MALIKET MANAYAY MANPULONG!”


J’étais tellement émue de savoir que je pouvais vraiment connaître et utiliser le nom personnel de Dieu ! ” Maria a continué d’étudier la Bible et, pour la première fois de sa vie, elle a découvert la personnalité de Dieu et a noué des relations durables avec lui. 	 Intuloy nen Maria so impanaral toy Biblia, tan legay bilay to et saman to labat akabatan si Jehova bilang sakey a persona a nayarian ton iletneg so magnayon a siglaotan ed sikato.


On le comprend, ce n’est pas parce que deux nations ne se font pas la guerre qu’elles sont en paix et unies. 	 Sirin, sano say duaran bansa et agmanggueguerra, agkabaliksan na satan a sikaray nankasakey la ed kareenan.


Par des prières ferventes, louons Jéhovah et remercions-le pour sa bonté à notre égard (Phil. 4:6, 7). 	 Panamegley na masimoon a pikakasi, nidayew tan napisalamatan tayo si Jehova lapud kaabigan to ed sikatayo.


“ Réjouis-toi avec la femme de ta jeunesse. ” 	 ‘Panliketan mo so asawam ed kaugawan mo’


Les souffrances et la mort de Jésus : pourquoi ? 	 Akin a Nanirap tan Inatey si Jesus?


Ne les aggravez pas en y ajoutant celles du lendemain, ce qui pourrait obscurcir votre jugement et vous amener à prendre des décisions irréfléchies. 	 Agla aaruman iratan diad panisip ed saray problemad arapen, ompan ag-itayo laingen makapannonot na duga tan bastabasta tayon mandesisyon.


Il a eu du mal à s’affranchir de la drogue, mais il a constaté l’utilité de s’approcher de Jéhovah au moyen de la prière et de ressentir son aide (1 Jean 5:14, 15). 	 (1 Juan 5:14, 15) Akatulong met so maapit a pililimog ed saramay Tasi la nen Jehova, a manggugunaet a manggaway linawa na Dios.


Quand Jésus engageait une conversation avec quelqu’un, il arrivait souvent que son interlocuteur lui révèle ses pensées les plus intimes. 	 Kagapo nen Jesus a nansalita, dakel ed sarayan totoo so angipaamta ed akindalem a kanonotan da ed sikato.


Mais à mesure que les deux sœurs discutaient de leur problème avec calme, les choses se sont améliorées. 	 Kinmerew na perdona imay sister, tan lanang la ran sanulop lamet ya manlilingkor ed si Jehova.


20, 21. a) Qu’a fait la veuve de Tsarphath, et quelles en ont été les conséquences ? b) Comment imiter la veuve de Tsarphath, et pourquoi ? 	 20, 21. (a) Antoy ginawa na samay balo a taga Zarepta, tan antoy resulta? (b) Panon tan akin a nepeg tayon aligen imay balo a taga Zarepta?


Les Écritures affirment que Dieu suscitera du milieu de son peuple “ sept bergers, oui, huit ducs ”, c’est-à-dire le nombre d’hommes capables requis pour diriger les congrégations (Mika 5:5). 	 Ibabaga na Biblia ya si Jehova et manuro na “pitora a pastol, tan walora a manunaan a lalaki.” (Miq. 5:5) Ipapaseguro na saya a mangiter si Jehova na magenap a lalakin mangasikasod saray kongregasyon.


« [Dieu] fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre » (Psaume 46:9). « Les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront. 	 (Salmo 46:9) “Saray matunong a totoo—saray maptek so panagbilay da—et manayam irad sayan dalin tayo.


En sa qualité de ministre, de quelles responsabilités Timothée s’acquittait-il ? 	 Anto so pigara ed saray responsabilidad nen Timoteo bilang ministro?


Les colophons comprenaient le nom du scribe et celui du propriétaire de la tablette, la date, la source de l’original à partir duquel la copie avait été réalisée, le nombre de lignes, etc. Le plus souvent, le scribe ajoutait : “ Copié et vérifié d’après l’original. ” Tous ces détails mettent en évidence le souci d’exactitude qui animait les copistes d’alors. 	 Akasulat ed sarayan ukit so kangaranan na saray nankopya tan say akanggawa na langan panagsulatan, say petsa, say orihinal a nanlapuan na kopya, say karakel na saray linya, tan arum nira. Mabetbet ya oniay iyaarum na eskriba: “Saya so maal-alwar a sinakal tan inkompara ed orihinal a kopya.” Ipapabidbir na sarayan detalye a nononoten a maong na saray inmuunan managkopya so inkasusto.


Quels résultats cette activité a-t-elle produits ? 	 Anto so nasusumpal diad panamegley na panagtanem na katuaan a nipaakar ed Panarian?


6 Comment déterminer ce que nous avons amassé dans notre cœur ? 	 6 Panon tayon nadetermina no anto so walan papablien tayo ed puso tayo?


Nous sommes partis aux États-Unis et, en décembre, notre petite fille, Marlene, a vu le jour. 	 Nanayam kami ed Estados Unidos tan nianak so anak min bii a si Marlene kasabi na Disyembre.


Nous coopérons avec eux lorsqu’ils exercent leurs fonctions. 	 Mikokoopera tayod sikara legan dan gagawaey responsabilidad da.


• ... d’Isaïe 11:1-5 ? 	 • Isaias 11:1-5?


Réaction à la bonne nouvelle 	 Inkiwas ed Maong a Balita


Au début, le programme de construction concernait une quarantaine de pays aux ressources limitées. 	 Sanen ginmapo so programan panagpaalagey nen 1999, manga 40 a bansa a limitado ed pundo so nibilang.


12 Mais revenons à l’époque de la sortie d’Égypte. 	 12 Pawilen tayo pa imay agawad Ehipto.


(Psaume 13:3 ; 1 Thessaloniciens 4:13 ; Jean 11:11-14.) Elle présente aussi la mort comme une ‘ ennemie ’. 	 (Salmo 13:3; 1 Tesalonica 4:13; Juan 11:11-14) Deneskribe met so ipapatey bilang “kabusol.” (1 Corinto 15:26) Nagkalalon importante, tutulongan itayo na Biblia a natalosan no akin a say ipapatey et singa ugip, no akin a mamapairap iya ed katooan, tan no panon a nadaeg iyan kabusol diad kaunoran.


Pourquoi peut-on dire que Jéhovah est compatissant ? 	 Akin a nibagan maomaong si Jehova?


Un rapport de l’OMS avertit : « Il n’y a pas de seuil au-dessous duquel le tabagisme passif est sans danger. » 	 Unong ed pasakbay na WHO, mapeligro ya nasungap so imbugan asewek na sigarilyo balanglan daiset o dakel.


Un frère qui aspire de la bonne manière à une fonction de surveillant se montre irréprochable en rejetant toute forme de malhonnêteté et d’impureté. 	 Say sakey a brother ya talagan labay toy nawalaan na pribilehyo et ipanengneng ton anggapoy nabalaw ed sikato diad ipaliis tod amin a klase na panagtila tan karutakan.


• De quelles manières pouvons-nous imiter les chrétiens des congrégations de Smyrne et de Philadelphie ? 	 • Diad antoran paraan a naalig tayo iramay walad kongregasyon na kadaanan ya Smyrna tan Filadelfia?


Quand nous faisons de tels sacrifices et quittons notre zone de confort pour servir Jéhovah, nous manifestons notre foi. 	 Naynay a mas baleg ni ray bendisyon a naawat tayo nen saray sakripisyon gawaen tayo, anggano mairap iratan.


2:12 — À quel moment la prophétie relative au ‘ rassemblement de ceux qui restent d’Israël ’ s’est-elle accomplie ? 	 2:12—Kapigan asumpal imay propesiya a ‘pandaragupen iray kera ed Israel’?


L’amour de la vérité se fonde donc sur une connaissance exacte de la Parole de Dieu (Col. 1:10). 	 (Col. 1:10) Balet, aliwan kakabatan labat so kaukolan.


Bretagne (43, 60 de n. è.) 	 Britanya (43, 60 C.E.)


Sachant que nous avons tous nos limites, nous nous montrerons indulgents en ce qui concerne les manquements d’autrui. “ Avant tout, a écrit Pierre, ayez les uns pour les autres un amour intense, parce que l’amour couvre une multitude de péchés. ” — 1 Pierre 4:8. 	 Lapud kabisado tayo iray mismon limitasyon na kada too, tekep na kapaabebaan a palabasen tayoray kakulangan na arum. Insulat nen Pedro: “Lalo la a tuloy, agkomon naumas so aro yo ed sakey tan sakey; ta say aro dakel so sakoban ton kasalanan.”—1 Pedro 4:8.


En peu de temps, nous avons été une douzaine à nous réunir chez mon oncle tous les dimanches après-midi, pour discuter des promesses de la Bible. 	 Ag-abayag, labindua kami lan mantitipon ed abung na pangamaen ko kada ngarem na Simba pian pantongtongan iray sipan na Biblia.


Servez-vous des activités proposées pour aider votre enfant à améliorer sa connaissance des personnages et des principes de la Bible. 	 Siopay nanggawa ed sikara? Amtaen so ebat ed sarayan tepet.


Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. ” (Luc 10:2 ; Mal. 4:5, 6). 	 Mikasi kayo sirin ed Katawan na panag-ani a mangibaki na saray mankimey ed aanien to.”


Peut-être penserez-vous aussitôt à telle responsabilité que l’on vous a confiée ou à telle marque de considération dont vous avez été l’objet. 	 Balet, parad sikatayo ran bautismadon Kristiano, say sankaabigan ya pribilehyon naawat tayo et say maapit ya relasyon ed tuan Dios, si Jehova.


PIERRE UTILISE “ LES CLÉS DU ROYAUME ” 	 INUSAR NEN PEDRO IRAY ‘TOMBOK NA PANARIAN’


Il pourrait se dire que c’est un moyen facile d’éviter la punition. 	 Nayarin gagawaen da itan pian ag-ira nadusa.


Ensuite, si nous possédons la joie véritable, nous ne ferons pas des biens matériels l’objectif principal de notre vie. 	 Imbes, manggawa tayo na mas baleg iran sakripisyo parad Panarian na Dios.


Pourquoi doutiez-vous de l’existence de Dieu ? 	 Akin et nanduda kayon walay Dios?


De Coptos, les marchandises descendaient le Nil, principale artère de l’Égypte, jusqu’à Alexandrie, où elles étaient chargées sur des bateaux à destination de l’Italie et d’ailleurs. 	 Manlapud Coptos, saratan a produkto et iyepas ed Nilo, say makanakanan ilog ed Ehipto, a paonla’d Alejandria. Insan iratan ilugan ed saray barkon mamaarap ed Italya tan arum ni ran pasen.


Jéhovah a dévoilé à un contemporain de Daniel, le prophète Ézékiel, la règle qui permet d’interpréter le symbolisme : “ Un jour pour une année, un jour pour une année, voilà ce que je t’ai donné. ” (Ézékiel 4:6). 	 Andi, lapud inter nen Jehova ed si propeta Ezequiel, a kapanaonan nen Daniel, so totontonen ed pangipatalos ed simbolismo: “Balang agew ed sakey taon, sikato so inggeter ko ed sika.”


Ils se sont épanouis, se sont fait des amis. Ils se sentaient à leur place ! » Toute la famille sert maintenant Jéhovah dans le service à plein temps. 	 Say interon pamilya da et manlilingkor la natan ed si Jehova ya sigpot panaon.


« L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et, en faisant tout pour satisfaire cet amour, quelques-uns se sont transpercés partout de bien des douleurs » (1 Timothée 6:10). 	 “Say panangaro ed kuarta et lamot na amin a makaderal a bengatla, tan diad panggugunaet na arum a peneken iyan panangaro, . . . sinasaksak day sarili ra na dakel a pakasakitan.”—1 Timoteo 6:10.


Reconnaître cette autorité incite à la crainte de Jéhovah, une puissante motivation à repousser la malhonnêteté. 	 Oniay inkuan na Uliran 16:6: “Lapu ed takot ed Jehova saray totoo onarawi ra ed mauges.”


Certains croyants gentils de Corinthe se sont repentis de s’être livrés à la fornication, à l’idolâtrie, au vol et à d’autres péchés graves. 	 (Gawa 3:11-19) Walaray mananisian Gentil diad Corinto a nagbabawi lapud pilalawanan, idolatriya, panagtakew, tan arum niran ambelat a kasalanan.


Nous pouvons difficilement recevoir un don d’une personne plus haut placée. 	 Komadua, say Dios et “Ama” tayo.


Quelle pensée réconfortante ! 	 Talagan makapaligliwa itan!


CROYANCE : Jésus était Dieu incarné. 	 SISIAEN: Si Jesus et Dios a pinagmaliw toy inkasikaton too.


Quelles paroles pleines de charme ! Pouvons-nous revoir la teneur de nos prières et les enrichir de paroles aussi poignantes ? 	 Agta miabobon ka a say ontan iran makapakiwas a balikas ed libro na Salmos et mamaaligwas ed kalidad na pikakasim?


Les humains sont si précieux pour lui qu’il a été disposé à laisser mourir son Fils unique-engendré pour eux (1 Jean 4:9, 10). 	 (1 Juan 4:9, 10) Nibagan singa inako nen Jesus so responsabilidad nen Adan ya ama tayo.


L’esprit du monde et l’esprit de compétition ambiant pourraient nous pousser à nous montrer égoïstes, dominateurs, voire manipulateurs. 	 Ontan met, naimpluensiaan tayo na mundo nen Satanas a magmaliw a makasarili, agresibo, odino mangontrol ed arum.


Chercheur en neurologie (R. Kalaria), no 4 	 ‘Say Maabig a Ngaran et Mas Maong nen say Dakel a Kayamanan:’ No. 4 RELIHYON


Bien que vous ne le voyiez pas à présent, vous exercez cependant la foi en lui » (1 Pierre 1:8). Jacques a fait remarquer à ses frères oints : « C’est Dieu, n’est-ce pas, qui a choisi ceux qui sont pauvres quant au monde pour qu’ils soient riches en foi et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment » (Jacq. 2:5). 	 Anggaman sikatoy agyo nanenengneng natan, ipapatnag yoy pananisia ed sikato.” (1 Ped. 1:8) Tinepetan nen Santiago iray alanaan ya agagi to: “Agta pinili na Dios iramay pobri ed sayan mundo pian magmaliw a mayaman ed pananisia tan tomatawir na Panarian, ya insipan tod saramay mangaaro ed sikato?”


“ DIEU m’a oubliée ! ” Ce cri était celui d’une Brésilienne qui, après la mort soudaine de son mari, se disait que sa vie n’avait plus de sens. 	 “Lingwanan ak la na Dios!” so inkelyaw na sakey a bii a taga-Brazil. Kayari na biglan impatey na masiken to, liknaen ton anggapo lay kabaliksan na bilay to.


Cette action, qui se déroulait le jour des Propitiations, était liée à la recherche du pardon des péchés. 	 Sayan paraan a gagawaen kayari na Agew na Pananakbong so misiglaotan ed ikekerew na panamerdona parad saray kasalanan.


6 Dans une analyse approfondie des Écritures grecques chrétiennes, un bibliste a fait ce commentaire sur Actes 20:20 : “ Paul avait passé trois ans à Éphèse. 	 6 Diad malaknab ya impanaral na sakey ya iskolar ed Kristianon Griegon Kasulatan, oniay inkuan to nipaakar ed Gawa 20:20: “Taloy taon nen Pablo ed Efeso.


CANTIQUES : 110, 2 	 KANSIONEN: 110, 2


Il a écrit à la congrégation chrétienne de Corinthe : “ Dieu est celui qui a dit : ‘ Que des ténèbres brille la lumière. ’ ” Puis il a indiqué que la lumière spirituelle est indissociable de la connaissance venant de Jéhovah : “ Il a éclairé nos cœurs pour les illuminer avec la glorieuse connaissance de Dieu par la face de Christ. ” (2 Corinthiens 4:6). Comment cette lumière parvient-elle jusqu’à nous ? 	 Oniay kuanto sanen sinulat to so Kristianon kongregasyon diad Corinto: “Say Dios so nankuan: Say silew [o liwawa] onsindag ed saray kabilungetan.” Impabitar sirin nen Pablo a say espiritual a liwawa so misiglaotan a tuloy ed pikakabat a manlalapud si Jehova sanen inyarum to: “Sikato so anindag ed saray kapusoan tayo, a mangiter ed silew na karunongan na gloria na Dios ed lupa nen Jesu-Kristo.” (2 Corinto 4:6) Panon a makasabi ed sikatayo iyan liwawa?


Isaïe a accepté l’invitation de bon gré. 	 (Isa. 6:8-10) Mabulos ya inawat nen Isaias itan ya asainmin.


Et que dire du travail et de l’organisation que demande un culte familial régulier, agréable et enrichissant ? 	 Ontan met, nayarin kaukolay pansagpot tan maabig a panagplano pian magmaliw a regular, makapalikliket, tan makabkabaliksan so Panagdayew na Pamilya diad labi.


Pourquoi certains ont-ils du mal à garder une claire vision de ce qui fait leur identité chrétienne ? 	 Akin a mairap parad arum so pamasiansia ed malinew a panmoria ed talindeg da bilang Kristiano?


Redoutaient-ils une nouvelle attaque des Amaléqites ? 	 Kasin inisip dan onataki lamet iray Amalekita tan anggapoy nagawaan da no agda kaiba si Moises?


“ Les opinions, conseils, déclarations, propositions, renseignements et indications en tout genre proposés par l’intermédiaire de [ce] service sont ceux de leurs auteurs respectifs [...] et ne sont donc pas nécessairement fiables. ” 	 “Saray opinyon, bilin, balbalikas, opresi, odino arum nin impormasyon odino lugan na [sayan] serbisyo et intarya na saray autor na saratan . . . tan agnakaukolan a panmatalekan iratan.”


Que, comme du temps de l’apôtre Paul, une formation fondée sur la Bible est applicable « partout dans chaque congrégation » (1 Cor. 4:17). 	 Papaneknekan na satan ya say panangipasal a base ed Biblia et onaplika ed “amin a pasen diad kada kongregasyon”—singa met ed panaon nen apostol Pablo.


Jésus, connaissant les limites de ses disciples, ne les a jamais chargés d’informations dont ils n’avaient pas besoin dans l’immédiat. — Jean 16:12. 	 Amta nen Jesus iray limitasyon na saray babangatan to kanian agto ira binuntonan na dakel ya impormasyon ya agda ni nakaukolan ed saman a panaon. —Juan 16:12.


Qu’a fait Jésus devant la tombe de Lazare ? 	 Anto so ginawa nen Jesus diman ed lubok nen Lazaro?


Donnez un exemple de la manière dont les anciens peuvent se servir de questions pour aider un compagnon dans la foi à trouver du réconfort dans la Parole de Dieu. 	 Mangiter na alimbawa pian ipanengneng no panon a saray Kristianon mamatatken so makapangusar na saray tepet pian natulongan so kapananisiaan a naligliwa ed Salita na Dios.


Elle fait donc un vœu : si elle a un fils, elle le donnera à Jéhovah pour qu’il le serve toute sa vie. — 1 Samuel 1:9-11. 	 Maong sirin ya alimbawa si Hana ed amin a lingkor na Dios no nipaakar ed panagpikasi. Lapud maaroy Jehova, labay ton ibesngaw tayo labat ed sikato so amin a walad puso tayo.


En outre, Dieu lui a plus tard révélé certaines choses (Actes 5:8, 9). 	 (Gawa 4:18-20, 31) Inusar na Dios so espiritu to pian ikdan si Pedro na nikadkaduman kakabatan.


En ce qui me concerne, je refusais de dire “ Heil Hitler ” à l’école. 	 Agak nansaludo ed si Hitler diad eskuelaan.


Les enfants réceptifs trouvent beaucoup de joie à pratiquer le vrai culte aux côtés de leurs parents et vivent avec eux des moments dont ils gardent un bon souvenir. 	 Sano onkiwas so ananak, napanggayagaan dan tuloy so panggegemtan na tuan panagdayew a kaiba so atateng da.


L’étude de la Bible est un moyen important nous permettant d’y parvenir. — 1/7, pages 4-5. 	 Say panagaral na Biblia so importantin tulong pian nagawaan tayo itan.—7/1, pahina 4-5.


5 Comment pouvons-nous marcher avec le Dieu invisible et tout-puissant ? 	 5 Panon itayon makapanakar a kaiba so makapanyarin-amin tan agnanengneng a Dios?


Si vous obéissez aux sages conseils de la Bible, vous vous protégerez des manœuvres de Satan (Éphésiens 6:11-18). 	 (Santiago 4:7) No unoren moy marunong ya simbawa na Biblia, naprotektaan moy sarilim ed saray mauges ya pakana nen Satanas.—Efeso 6:11-18.


Quels sont les deux grands facteurs qui ont régi l’essentiel des activités de Jésus ? 	 Anton duaran sengegan so angimpluensia ed kurang nen Jesus?


Un an suffit pour que les premiers exemplaires de l’Évangile selon Matthieu soient imprimés. 	 Kanian sakey taon labat kayari na inkiganggan to et niimprinta so primero iran kopya na Ebanghelyo nen Mateo.


Jésus Christ a dit : « Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle » (Matthieu 5:3). 	 Imbaga nen Jesus: “Maliket iray manonot ed espiritual a pankaukolan da.”—Mateo 5:3.


Ces chercheurs disent que lorsque les patients remarquaient que les expressions du visage des soignants étaient « plus chaleureuses, bienveillantes, impliquées et empathiques* », les patients se sentaient plus satisfaits et leur bien-être physique et mental s’améliorait. 	 Imbaga na saray researcher ya no say ekspresyon na lupa na saray caregiver “et napatnagan ya mas maaro, maasikaso, walaay malasakit, tan maempatya,” mas kontento iray pasyente tan mas maong so laman tan panagnonot da.


« Que l’endurance fasse œuvre complète, pour que vous soyez complets et sans défaut à tous égards, ne manquant de rien » (JACQ. 	 “Abuloyan yon nasumpal na panagsungdo so gagala to, ta pian magmaliw kayon ayadyari tan nagnap ed amin a pamaakaran, ya anggapoy pankulangan yo.”—SANT.


De quelles manières montrons-nous que nous appartenons à Jéhovah ? 	 Diad antoran dalan a nipanengneng tayo a kien itayo nen Jehova?


3 L’article précédent a montré que, pour “ di[re] la parole de Dieu avec hardiesse ”, la direction de l’esprit de Dieu est capitale (Actes 4:31). 	 3 Naaralan tayo ed imbeneg ya artikulo a makanakana so panangigiya na espiritu na Dios pian ‘makmakpel a niyabawag so salita na Dios.’


Édition de La Tour de Garde en anglais simplifié, 15/7 	 ‘Awit Mo Iramay Lukot, Saray Katat a Nansulatan,’ 6/15


Cet objectif ne mérite-t-il pas tous les efforts ? 	 Agta manepeg labat sirin a pansagpotan tayo itan?


Ainsi lisons-nous en Colossiens 4:2, 3 : “ Persévérez dans la prière, demeurez-y éveillés avec action de grâces, en même temps priant aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, pour annoncer le saint secret concernant le Christ, secret pour lequel, en effet, je suis dans les liens. ” Autres passages similaires : Romains 15:30 ; 1 Thessaloniciens 5:25 ; 2 Thessaloniciens 3:1 ; Hébreux 13:18. 	 Oniay nabasa ed Colosas 4:2, 3: “Mansiansia kayo a malet ed pikakasi a panpuyatan yo a tekep na pisasalamat; tan sakey pikasi yo kami met, pian say Dios ilukasan to kami komon na pinto a nipaakar ed salita, a mangisalita na misteryo nen Kristo, a lapud saya wala ak met ya abalor.” Konsideraen met irayan arum nin alimbawa: Roma 15:30; 1 Tesalonica 5:25; 2 Tesalonica 3:1; Hebreos 13:18.


Qu’est-ce que ceux qui ont l’espérance de vivre sur la terre peuvent tirer de bon de la souffrance ? 	 Panon a nagunggonaan iramay walaan na mangaraldalin ya ilalo ed irap a nasasagmak da?


Ce fut très instructif de les voir à l’œuvre et d’observer comment ils manifestaient les qualités chrétiennes. 	 Talagan makapaseseg ya eksperiensya ya nanengneng iran mankikimey tan naimatonan iray Kristianon kiwas da.


Consultez les anciens de la congrégation. 	 Ipanon iya ed saray mamatatken ed kongregasyon.


Même ceux qui ont souffert et qui sont morts à cause de la rébellion de l’homme contre Dieu seront ressuscités avec la perpective de vivre éternellement sur la terre (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Napagit la si Satanas tan saray demonyo to, a mangisusugsog na karelmengan, tan saray epekto na kasalanan nen Adan so naandi la panamegley na dondon bagat nen Jesus.


Face à l’indifférence ou à l’opposition, il nous faut être aussi durs qu’un diamant. 	 Sano nipapaarap ed agpananginenen odino isusumpa, nepeg a magmaliw itayon mapekder, a singa kaawet na diamante.


Voici le souvenir qu’il garde d’un certain voyage : “ Quelques kilomètres seulement avant d’atteindre Bangui, nous avons appelé nos frères pour les prévenir que nous serions bientôt arrivés. 	 Oniay nanonotan to nipaakar ed sakey a biahe: “Pigaran kilometro labat la manlapud Bangui, tinawagan mi iray agagi pian ibagan magano kami lan onsabi.


Il nous est impossible, par nos seuls efforts, d’enlever la tache du péché. 	 Agtayon balot naekal so mantsa na kasalanan diad saray mismon sagpot tayo.


6 Ils avaient beau proclamer le message du Royaume, qui est un message de paix, les premiers chrétiens ont été persécutés, comme Jésus avant eux (Jean 15:20 ; 17:14). 	 6 Anggaman inyabawag da so mareen a mensahe nipaakar ed Panarian, apasegsegang iray akadkaunan Kristiano, a singa ed asagmak nen Jesus.


Le huitième chapitre du livre des Proverbes, écrit par Salomon, apporte des réponses passionnantes à ces questions. 	 Ebatan na koma-8 a kapitulo na libro na Biblian Uliran, ya insulat nen Solomon, irayan tepet diad makapalikliket a paraan.


C’est dans cette ville que, le 2 janvier 1927, les Étudiants de la Bible ont tenu leur première assemblée au Japon. 	 Say sankaunaan ya asemblea na Saray Estudyante na Biblia ed satan a syudad et nen Enero 2, 1927.


En quoi consistait la cérémonie que Jésus a instituée ? 	 Panoy impanngilin nen Jesus ed samay pilpilimeron Pangdem na Katawan?


Il n’y aura plus de gens violents pour faire souffrir les autres. 	 (2 Pedro 3:5-7) Anggapo la ray maruksan totoo ya manbiktima ed arum.


Parce qu’il rejetait une interprétation de l’Écriture fondée sur la philosophie grecque, Galilée a été condamné. 	 Sikatoy kinondena lapud agto inmabobon ya ipaliwawa so Kasulatan base ed Griegon pilosopiya!


Parfois, la technologie moderne rend le travail plus contraignant. 	 Say modernon teknolohiya so nayarin angarum na desdes diad pantratrabahoan


Cela montre que Dieu s’est intéressé de près à la nature de leur travail, à son aspect soigné, à sa dimension créatrice, et à d’autres détails encore. 	 (Exodo 31:1-11) Ipapatnag na satan ya interesadon tuloy so Dios ed betang, dunong ed panagkimey, desinyo, tan arum niran kabiangan na kimey da.


En méditant sur les récits de la Bible, nous fortifions notre foi. 	 Say pandalepdep ed saray salaysay na Biblia et mamabiskeg ed pananisia tayo.


Les Israélites suivent-ils pour autant la direction de Samuel et deviennent-ils des personnes spirituelles, fidèles ? 	 Balet, labay kasin ibaga na saya a nampasakop iray Israelita ed panangidaulo nen Samuel, tan nanmatoor ira’d Dios?


Mais moi je vous dis que tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. » Nous devons donc rejeter non seulement l’adultère lui-même, mais aussi le désir de commettre l’immoralité sexuelle (Mat. 5:27, 28). 	 Balet ibagak ed sikayo a siopaman a naynay ya onlilinggis ed sakey a bii tekep na pampilpilalek ed sikato et akikalugoran la ed sikato dia ed puso to.” Kanian, aliwa labat lan say mismon pikakalugoran so paliisan tayo noagta ontan met ed pampilalek ya manggaway seksual ya imoralidad.—Mat. 5:27, 28.


En 1918-1919, lorsque la classe de l’esclave fidèle et avisé a passé l’épreuve, l’inspection ne faisait que commencer. 	 Ginmapo lambengat so proseso na panagsuri nen 1918/19 sanen say matoor tan makabat ya aripen bilang sakey a grupo et akapasa ed subok.


Pendant cinq mois, nos instructeurs nous ont montré comment retirer de la joie de notre étude de la Bible. 	 Limay bulan kamin imbangat na saray instruktor mi no panon ya magmaliw a maliket ed panaral na Biblia.


Les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. [...] 	 Nepeg na saray asawan lalaki a panangaro ra ed saray kaasawaan dan dili a singa panangaro ra ed laman dan dili. . . .


Que s’est-il passé à la fin de cette période ? L’évangéliste Luc rapporte : “ Dans la quinzième année du règne de Tibère César, alors que Ponce Pilate était gouverneur de Judée, et qu’Hérode était chef de district de Galilée [29 de notre ère], [...] la déclaration de Dieu vint à Jean le fils de Zekaria dans le désert. 	 Oniay insalaysay na managsulat na Ebanghelyo a si Lucas: “Bang dia ed taon a koma-labinlima ya inkaari nen Tiberio Cesar, a peles a gobernador ed Judea si Poncio Pilato, tan si Herodes, sikato so tetrarka ed Galilea [29 K.P.], . . . dia ed kalawakan sinmabi salita na Katawan ed Juan ya anak nen Zacarias.


De plus, si nous nous laissions gagner par ce genre de raisonnements, comment réagirions-nous si un jour on nous infligeait une réprimande méritée ? 	 Imbes a mapaabeban paipetek, nayarin ‘onsanok so puso tayo sumpad si Jehova,’ tan onsakit so linawa tayo ed sikato.


13 La lumière de Jéhovah continuera-t-elle de briller sur ses serviteurs ? 	 13 Kasin mantultuloy ya onsinag so liwawa nen Jehova ed totoo to?


Quel héritage devez-vous à vos enfants ? 	 Anto so Nepeg Yon Ipatawir ed Saray Anak Yo?


Comment nous montrer humbles et doux ? 	 Panon tayon nipatnag so inkamapaabeba tan inkaulimek?


Psaume 78:38 déclare : « Il était miséricordieux ; il couvrait la faute et ne supprimait pas. 	 Oniay ibabaga na Salmo 78:38: “Say Dios mapangasid saray totoo to.


En 2 Rois 14:25, on en apprend un peu plus sur ses origines. 	 Diad 2 Arari 14:25, walay daiset a naamtaan tayo nipaakar ed si Jonas.


Reconnaissons que, parmi nous, certains rencontrent encore des situations de ce genre. 	 Aminen tayo ya no maminsan et wala ra met so ontan ya isyu ed kongregasyon tayo.


Et quand nous méditons sur les promesses merveilleuses qu’il accomplira dans l’avenir, là encore nous désirons trouver des manières de lui exprimer nos louanges et notre gratitude. 	 Tan no dalepdepen tayo iray sipan nipaakar ed angkakabaleg iran bengatlan gawaen ni nen Jehova, mananap tayoray paraan pian nibalikas so panangidayew tan pisasalamat tayo.


9 Mais revenons à Jésus. Comment sa soumission s’est-elle manifestée ? 	 9 Diad pidumaan, angiter si Jesus na perpekton uliran na panagpasakop ed Ulo to.


COMMENT CULTIVER LA MODESTIE 	 PAALIGWASEY INKAMAPAABEBA


C’est ainsi qu’après avoir acheté un terrain en Israël, Jérémie, un prophète de Dieu, a écrit : “ Je me suis mis à lui peser l’argent : sept sicles et dix pièces d’argent. ” — Jérémie 32:9. 	 Singa bilang, diad Israel nensaman, sanen angaliw si propeta Jeremias na dalin et oniay insulat ton ginawa to: “Sinimbang ko ed sikato so pilak, a labinpito lanlamang a siklo a pilak.”—Jeremias 32:9.


Le sceau porte l’inscription suivante : “ Appartenant à Yehoukal fils de Shélémiyahou fils de Shovi. ” Apparemment, ce sceau était celui de Yehoukal, ou Youkal, fils de Shélémia et adversaire de Jérémie. 	 Oniay nabasa ed satan: “Kien nen Yehuchal ya anak nen Shelemiyahu ya anak nen Shovi.” Mapatnag a nimarka itan diad impangusar na panagtatak na samay sinmumpa ed si Jeremias a si Yehuchal, odino Jucal, ya anak nen Selemias.


Si oui, nul doute que vous voulez y rester. 	 No ontan, maseguron labay yoy mansiansia ditan.


Par conséquent, sur la base du sacrifice à venir de Jésus Christ, Jéhovah a pu pardonner les péchés des descendants d’Adam qui exerçaient la foi dans cette promesse. 	 Kanian base ed arapen a panondon nen Jesu-Kristo, sarag a perdonaen nen Jehova iray kasalanan na saray anak nen Adan a manisia ed satan a sipan.


Mais chacune trouve sans doute en la compagnie de l’autre un certain réconfort face au chagrin. 	 Balet ta seguradon sikaray aligliwa ed sakey tan sakey anggano maneermen ira.


Notre message : la bonne nouvelle du Royaume de Dieu 	 Say Mensahe Tayo—Say Maong a Balita na Panarian na Dios


Leur paix est un don de Dieu, pas un arrangement bricolé par les humains (Romains 15:33 ; Éphésiens 6:23, 24). 	 Say kareenan da et langkap na Dios, aliwan sakey a bengatlan ginawa na totoo.


“ CONNAIS-TU les lois du ciel ? ” (Job 38:33, Bible à la Colombe). 	 “ANTAM iray totontonen a manguuksoy na katawenan?”


19 N’apprécions-nous pas également d’avoir des conversations spirituelles enrichissantes avec nos compagnons chrétiens ? 	 19 Agtayo kasi papablien iray pankanawnawan makapanggayaga ed makapatumang iran pitotongtong ed saray kapananisiaan tayo nipaakar ed espiritual?


Cependant, nous avons vraisemblablement des dons et des qualités que Jéhovah pourra utiliser dans le futur. 	 Balet, nayarin walaray abilidad tan kalidad tayo a nausar na Dios ed arapen.


Joseph d’Arimathée, autre membre du Sanhédrin, eut le courage de demander à Pilate le corps de Jésus et de le faire déposer dans sa propre tombe toute neuve. 	 Si Jose a taga-Arimatea, a sakey nin membro na Sanhedrin, et makpel ton kinerew ed si Pilato so bangkay nen Jesus tan imparukol to itan ed balon panagponponan a kayarian ton mismo.


La Bible dit : « Que toutes choses chez vous se fassent avec amour » (1 Corinthiens 16:14). 	 Ibabaga na Biblia: “Komon ta amin a gagawaen yo et gawaen yo diad aro.” (1 Corinto 16:14) No manregalo ka lapud inarom iramay pangiteran mo tan manmamalasakit kad sikara, seguradon malikeliket ira tan malikeliket ka met ta antam ya angiter ka manlapud pusom.


6 Cependant, la seule idée d’ingérer des aliments auparavant impurs dégoûtait probablement d’autres chrétiens d’origine juive. 	 6 Balet, anggan say panisip labat a mangan ed saraman a datin marutak a tagano et maseguron makapadimla la ed arum a Judion Kristiano.


L’amour pour Dieu est la qualité essentielle qui nous pousse à vouloir faire des disciples. 	 (Juan 1:41) Say manunan kalidad a mamapakiwas ed sikatayon mibiang ed panaggaway babangatan et say aro ed Dios.


Quels bienfaits la décision de Rahab de servir Jéhovah lui a-t-elle procurés ? 	 Panon ya agunggonaan si Rahab ed desisyon ton manlingkor ed si Jehova?


Mais se dire que l’intégrité chrétienne est une qualité importante ne nous est pas vraiment d’un grand profit si nous ne faisons rien pour la posséder, puis la préserver. 	 Balet, anggano pandinayewan tayo so integridad, agtayo met lanlamang nagunggonaan ed satan no agtayo itan bayuboan tan pansiansiaen ed inkasikatayon mismo.


Les deux années qui ont suivi, il a été très proche des 12. 	 Amta ton dakel ni kaukolan dan naaralan.


“ Jésus donc, sachant qu’ils allaient venir s’emparer de lui pour le faire roi, se retira de nouveau dans la montagne, tout seul ”, déclare Jean 6:15. 	 “Lapud atebek nen Jesus a sikatoy ngalngali da la . . . gawaen ya ari ra, sikatoy tinmaynan lamet ya amaarap ed palandey a bukbukor to,” so inkuan na Juan 6:15.


Environ 3 000 d’entre eux acceptèrent le message chrétien et furent baptisés. 	 Diad saman et manga 3,000 a totoo so angawat ed mensahe na saray Kristiano tan nampabautismo.


Comment Satan a-t-il trompé Ève ? 	 Panon a pinalikdo nen Satanas si Eva?


Toutes ces œuvres témoignent de la divinité de Jéhovah et de ses qualités, telles que la puissance, la sagesse et l’amour. 	 Amin irayan pinalsa et mamapaneknek ed inka-Dios nen Jehova tan nanengneng ed saratan iray kualidad to, a singa say pakapanyari, karunongan, tan aro.


Et quelle est votre attitude à l’égard du service pour Jéhovah ? 	 Kasin singa met ed Ehemplo tayo, si Jesus?


Ce Paradis originel a été perdu. 	 Satan ya orihinal a paraiso et abalang.


Concentrons-nous sur la Parole de Dieu : ce sera ‘ agréable ’ pour Jéhovah et pour nous une source de délice. 	 (Salmo 19:14) Say pangiyapasakey tayo na imano tayo ed Salitay Dios so ‘makapaliket’ ed si Jehova tan makapaliket met ed sikatayo.


Bien souvent, c’est un appel à l’aide de la part de ceux qui ont le sentiment que personne ne les écoute. ” De la même manière, un chroniqueur aux États-Unis a écrit à propos d’une élection imminente : “ Si seulement le candidat parfait se présentait ! ” Il a ajouté : “ Une telle personne n’existe pas. 	 Mipadpara, oniay insulat na sakey a kolumnista ed peryodiko diad Estados Unidos nipaakar ed manasingger lan eleksion: “Komon ta walay sigpot a makayarin kandidato.” Inyarum to: “Anggapo so ontan a kandidato.


Luc était donc visiblement connu dans cette ville. 	 Labay ton ibaga, kabat day Lucas.


Pourquoi pouvait-il sembler que Paul gâchait ses chances de réussite ? 	 Akin et singa imbaliwala nen Pablo so ontalona?


La Bible annonce que Dieu va instaurer un monde juste dans lequel sa puissance opérera des guérisons du même ordre que celles que Jésus a réalisées. 	 Ipapaliwawa na Biblia a diad matunong a balon mundo na Dios et nagawa lamet so mamilagron panagpaabig diad pakapanyari na Dios, a singa samay ginawa nen Jesus sanen wadiad dalin.


Tu es pour moi un obstacle qui fait trébucher, parce que tu penses, non pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes. ” — Matthieu 16:21-23. 	 “Sikay sakey a makapagapol ed siak: ta agmo nononoten iray bengatlan nipaakar ed Dios, noag saray bengatlan nipaakar ed saray totoo.”—Mateo 16:21-23.


Appuyons-nous sur Jéhovah (lire Philippiens 2:13). 	 Kerewen tayoy tulong nen Jehova.—Basaen so Filipos 2:13.


En ce jour décisif, “ toute la terre sera dévorée ” par le feu du zèle de Dieu lorsqu’il exterminera les méchants. 	 Diad satan ya agew na panagdesisyon, “say amin a dalin naakmon naani ed apoy na imon” na seseg na Dios diad panigway to ed saray marelmeng.


Les rédacteurs pensent à nous, même quand ils écrivent les articles des revues proposées au public. 	 Kanian, maabig no mangawit tayon naynay na publikasyon ya agtayo ni abasa odino ag ‘ti ni asumpal ya abasa.


19 N’avons-nous pas lieu de nous réjouir de recevoir toute cette lumière de Jéhovah ? 	 19 Nipaakar ed amin na sayan liwawa a manlapud si Jehova, agta walaan itayo na amin a rason pian manliket?


14 Un petit groupe d’humains fait l’objet de l’amour constant de Jéhovah d’une manière très particulière (Jean 1:12, 13 ; 3:5-7). 	 14 Wala ray Kristiano ya nalilikna day agmanganggan panangaro nen Jehova diad espisyal ya paraan. (Juan 1:12, 13; 3:5-7) Nilanaan ira na masanton espiritu kanian nagmaliw iran “ananak na Dios.”


4:29, 32). Avec bonté, Jéhovah pardonne aux humains imparfaits que nous sommes. 	 (Efe. 4:29, 32) Maaron peperdonaen nen Jehova iray aliwan perpekton totoo a singa sikatayo.


Hénok a annoncé la parole de Dieu avec hardiesse. 	 Si Enoc so makpel ya angiyabawag ed salita na Dios


Comme Jésus, réfléchissons aux conséquences de nos actes, à l’effet qu’ils auront sur nos relations avec Jéhovah. 	 Ipanonot tayod sarili tayo no antoy ibabaga na Salita to, say Biblia.


Voici ce qu’on pouvait lire dans une longue note préparée à cette intention : “ Les tribunaux ne devraient pas faillir à leurs devoirs à cause de formalités légales qui sont seulement apparentes ; mais ils devraient chercher et trouver des moyens en dépit des difficultés de forme, afin de s’acquitter de leurs hautes fonctions. ” En clair, la justice ne devait pas être rendue. 	 Oniay inkuan na satan: “Agnepeg a patalo iray korte lapu lambengat ed ompasen a legal iran pormalidad; balet nepeg dan panggunaetan tan anapen iray paraan anggaman walaray pormal iran babeng, pian gawaen iray atagey iran obligasyon da.” Kabaliksan na satan ya agniwala so hustisya.


Personne ne peut ni ne devrait en décider à votre place. 	 Anggapoy arum a makapandesisyon parad sika, noagta sika labat.


Voyez vos frères comme Jéhovah les voit 	 Ipara Yo ed si Jehova so Panmoria Yo ed Agagi


Au début des années 1970, ma santé s’étant améliorée, nous avons repris le service itinérant. 	 Nen manga 1970’s, maabig lay bunigas ko tan nankimey kami lamet ed sirkito.


Il doit planter ce qu’il veut récolter. 	 Sikatoy nepeg a mantanem na labay ton anien.


8 Une troisième cause de souffrances est énoncée en Ecclésiaste 9:11 : “ Je suis retourné pour voir sous le soleil que la course n’est pas aux hommes rapides, ni la bataille aux hommes forts, et non plus la nourriture aux sages, et non plus la richesse aux intelligents, ni même la faveur à ceux qui ont de la connaissance, car temps et événement imprévu leur arrivent à tous. ” Parfois, on se trouve simplement au mauvais endroit au mauvais moment. 	 8 Say komatlon rason na paniirap et nidalatdat ed Eclesiastes 9:11: “Pinmawil ak, tan anengneng ko ed leksab na banwa, a say lumba andi ed saray masiglat, odino say bakal ed saray mabiskeg, anggan say tinapay met ed makabat, anggan saray kayamanan met ed totoo a makatalos, anggan say pamalangkap met ed totoo a matalabit; balet say panaon tan kapalaran nagawa [“ag-ilaloan a nagawa so onsabi,” NW] ed sikara ya amin.” No maminsan et nibabana iray totoo ed lugar tan oras a kagagawaan na makapuy a bengatla.


Service avec l’esprit de sacrifice (D. Rendell), 1/3 	 Say Iglesia tan Estado ed Byzantium, 2/15


Et comment l’imiter ? 	 Tan panon tayon naalig si Jehova diad pangipanengneng ed satan ya kualidad?


Nombre moyen de proclamateurs (en millions) 	 Promedyo ed Saray Manangipalapag (diad minilyon)


Voir La Tour de Garde du 15 mars 2005, page 13, paragraphe 15, et celle du 1er août 1997, pages 20 à 25. 	 Nengnengen so Say Panag-Bantayan, Marso 15, 2005, pahina 13, parapo 15; Agosto 1, 1997, pahina 20-25.


Notre sœur Saimi se fait baptiser la même année. 	 Nampabautismo met so atsi min si Saimi diad saman lanlamang ya taon.


Tandis que l’effondrement des mœurs s’accompagne d’une hausse de la criminalité et de la violence, les humains, désormais plus amis de l’argent que de Dieu, sont obnubilés par les plaisirs. 	 Saray totoo so nagmaliw a manangaro na kuarta nen say manangaro ed Dios, ya okupado ira ed panliliket.


Cet article et le suivant s’adressent aux jeunes qui envisagent le baptême. 	 Sayan artikulo tan say onsublay et parad saray kalangweran o kabataan ya manplaplanon manpabautismo


Pourquoi devons-nous respecter le domicile des autres ? 	 Akin et nepeg tayon ipanengneng so respeto ed abung na arum?


La Bible affirme : “ Ceux qui sont bien décidés à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine. 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Saray manpirawat ya onyaman napelag ira ed sakey a katuksoan tan say kalot tan dia ed saray dakel ya agum a maksay tan makaderal a kaalakan, a mangipalereg ed saray totoo ed kagegeba tan kababalang.


Mais prenons garde de ne pas adopter un état d’esprit qui nous conduirait à murmurer pour un oui ou pour un non : nous nous exposerions à la désapprobation divine. “ Ne mettons pas [...] 	 Ingen, nakaukolan tayo so manalwar pian agtayo gegemtanen so kurang a mangitonton ed naynay a panag-nguronguro a mansumpal ed agpanangabobon na Dios.


Voir page 30. 	 Nengnengen so pahina 30.


Compte tenu des étapes que les anciens suivent pour s’assurer que quelqu’un est apte au baptême, il est extrêmement rare qu’un baptême ne soit pas valide. 	 Lapud dakel so inkonsidera na saray elder pian naseguron say sakey et kualipikadon manpabautismo, mataltalag ya nibagan anggapoy bisa na bautismo na sakey.


Pour quelle raison ? 	 Balet akin a naeermenan ira?


Examinons-en deux exemples. 	 Nengnengen tayoy duaran alimbawa.


Quand nous commettons des fautes, ce qui nous arrive à tous, nous nous repentons sincèrement et abandonnons les pratiques qui déshonorent Jéhovah (Ps. 79:9). 	 No nalingo tayo, ipanengneng tayoy tuan panagbabawi tan paliisan tayo ray kagagawa ya agmamagalang ed si Jehova.—Sal. 79:9.


Conscients de cela, nous traitons “ avec douceur et profond respect ” ceux qui n’ont pas encore accepté le message de salut en espérant qu’il s’en trouvera encore parmi eux qui réagiront au message de vie. — 2 Timothée 2:25 ; 1 Pierre 3:15. 	 Sinononot ed saya, tratoen tayo iramay agni angawat ed mensahe na kilalaban tekep na ‘inka-tayadno’ tan ‘aralem a panagrespeto,’ ya ilaloan tayo ya arum ed sikara so nayarin onkiwas ed mensahe nipaakar ed bilay.—2 Timoteo 2:25; 1 Pedro 3:15.


4:22-24). Quel bonheur de voir chaque année des milliers d’humains progresser ainsi et remplir les conditions requises pour se faire baptiser en symbole de l’offrande de leur personne à Dieu. 	 (Efe. 4:22-24) Maliket itayo ta nilibo so onaaligwas ed espiritual kada taon tan manpapabautismo bilang simbolo na dedikasyon dad Dios a Jehova. Seguradon naliliketan so puso nen Jehova.


Quelles responsabilités exigent des chrétiens qu’ils résistent aux influences corruptrices ? 	 Antoran responsabilidad so mankaukolan na panresisti na sakey a Kristiano ed makaderal iran impluensya?


Qu’a ressenti Cyril en intégrant cette nouvelle congrégation ? “ J’ai eu l’impression de sortir d’une forêt obscure, de sortir d’un tunnel, et de me retrouver en pleine lumière. 	 Anto kasi alikna nen Cyril bilang membro na satan a kongregasyon? “Aliwawaan ak, a singa ak akapaway ed ambilunget ya ungib.


Mais, ayant exercé la foi dans le sang versé de Jésus Christ et vous étant fait baptiser, vous entretenez à présent des relations avec le Père (Éph. 	 Balet diad impakawalaan yoy pananisia ed nipaagus a dala nen Jesu-Kristo tan impanpabautismo yo, walaan kayo la natan na relasyon ed Ama tayo.


Comment “ la mauvaise herbe ” fait-elle trébucher et de quels actes d’illégalité se rend-elle coupable ? 	 Panon a pansesengegan na pakatiroran iray sisanyas, tan panon iran manggagawa na kaugsan?


Il en est qui n’ont pas trouvé de conjoint. 	 Nayarin saray arum et ag-akaromog na matukoy a kapareha.


Il prend également soin de ceux qui exercent la foi en lui aujourd’hui. — Matthieu 6:11, 25-34. 	 Ontan met so gagawaen to ed saramay mangaagamil na pananisia ed sikato natan.—Mateo 6:11, 25-34.


On nous disait aussi que Jésus est Dieu, et qu’il aime les enfants. 	 Nibangat met ed sikami a si Jesus so Dios tan mangaaro ed ugugaw.


10 Jésus dit que “ les pacifiques ” sont heureux “ puisqu’ils seront appelés ‘ fils de Dieu ’ ”. 	 10 Inkuan nen Jesus a maliket ‘iray managpareen ta ingaran iran anak na Dios.’


Jésus est appelé, avec raison, le “ Fils unique-engendré de Dieu ”. 	 Sikato so “bogbogtong ya Anak na Dios.”


Quelle application Paul a-t-il faite d’Hoshéa 13:14, et quelle raison cela nous donne-t-il d’espérer en Jéhovah ? 	 Panon ya inyaplika nen Pablo so Oseas 13:14, a mangiiter ed sikatayo na anton rason pian manilalo ed si Jehova?


Pour les chrétiens d’aujourd’hui, il est également un bon exemple pour ce qui est de servir Dieu de toute son âme. 	 Parad saray Kristiano natan et sikatoy maabig ya alimbawa na intiron-kamarerwan panaglingkor.


Mais quant à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu ne dois pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr. ” (Genèse 2:16, 17). 	 Ingen ta say kiew na pakaamtaan mo na maong tan mauges, agmo nepeg a panganan: ta dia ed agew a pangan mo ed satan ompatey ka.”


L’image qui vient à l’esprit est celle d’un instructeur debout devant ses élèves, en train de les enseigner. 	 Nayarin naisip tayo so sakey a managbangat ya akaalagey ed arap na saray estudyante to, ya ipapatnag to a labay to iran makaaral.


Comment la prophétie d’Isaïe 61:5, 6 décrit-elle les relations qui existent entre les “ autres brebis ” et les membres de l’Israël spirituel ? 	 Panon ya impasakbay na propesiya ed Isaias 61:5, 6 so maapit a pantutulongan na arum a karnero tan say espiritual ya Israel?


« Il ne faut ni essayer d’imposer son point de vue à un parent, ni lui parler sans arrêt de questions religieuses » (Jürgen). 	 “Agtayo ra pipiliten tan agtayo pulong a pulong ed sikara.”—Jürgen


Les fonctionnaires de l’armée avaient pris note de cette information. 	 Satan ya imbalikas da et tinandaan na saray opisyal na militar.


L’apôtre a déclaré : « Nous avons pris de la hardiesse par le moyen de notre Dieu pour vous dire la bonne nouvelle de Dieu au milieu de bien des combats » (1 Thess. 2:2). Alors n’abandonnons jamais. 	 Inkuan nen Pablo: “Akapampakpel kamin maong diad tulong na Dios tayo pian nipulong mi ed sikayo so maong a balita nipaakar ed Dios diad pinasyan impansagpot mi.” (1 Tes. 2:2) Kanian, agtayo komon onsusuko.


Quand nous nous regardons dans les enseignements qu’elle contient, ceux-ci nous renvoient les défauts de notre raisonnement (Jacques 1:23). 	 (Santiago 1:23) Nakorehi tayo so antokaman iran agmatukoy ya inklinasyon diad pangitunos tayo ed saray bangat na Biblia.


Là encore, un malentendu aurait pu se terminer par un bain de sang, mais la sagesse permit d’éviter une tragédie. — Josué 22:10-34. 	 Sayan lingon impakatalos so angitonton lawari ed inyagus na dala, balet lapud kakabatan et apaliisan iratan a makadesyang a pansumpalan.—Josue 22:10-34.


Il a été ressuscité et “ élevé à la droite de Dieu ”. 	 Sikatoy apaoli tan ‘nitandoro ed nikawanan na Dios.’


Après cela, Satan a frappé Job de « furoncles malins, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête » (Job 1:7-19 ; 2:7). 	 Kayari to, indapo nen Satanas ed si Job so “manotot iran pelsa manlapud dapan ya anggad toktok na ulo to.”—Job 1:7-19; 2:7. Balet asingger lan naandi si Satanas.


« Si tu le recherches, il se laissera trouver par toi. » 	 Sarag mo met ya naeksperiensya itan.


« Si tu pars prêcher, ce n’est pas la peine de revenir. 	 “No manpulong ka, agka lan balot ompapawil dia.


12. a) Pourquoi ne convient-il pas d’honorer ses enfants plus que Jéhovah ? b) Comment respecte-t-on la dignité d’un enfant quand on le réprimande ? 	 12. (a) Akin a paliisan tayo so nagkalalon pangigalang ed ananak tayo nen say si Jehova? (b) Anto so nakaukolan pian narespeto tayo so dignidad na ananak tayo sano babaaten tayo ra?


Le sacrifice propitiatoire et la résurrection de Jésus garantissent que la mort n’existera plus. 	 Lapud bagat tan inkioli nen Jesus, naandi lay ipapatey.


Ils sont ainsi les garants de l’unité et, grâce à eux, nous progressons vers la maturité chrétienne. 	 Sirin et pankakasakeyen tan tutulongan da tayon ontatken ed espiritual.


Il risque de ressembler à une plante qui fanera sous la chaleur de l’opposition (Mat. 13:20, 21). 	 (Mat. 13:20, 21) Pian ag-itan nagawa, kaukolan tayon tepetan so iyaaralan tayo no antoy nibaga tod saray nanaaralan to.


Par exemple, il a dit sans ménagements aux habitants de Jérusalem pourquoi il les abandonnerait à leurs ennemis. 	 Diad panamegley na propeta ton si Miqueas, inkuan na Dios: “Dengel yo so saya, kerewen ko ed sikayo, sikayo uloen ira na abung nen Jacob, tan mananguley ira ed abung na Israel, a kagula yo so inkatunong, tan deralen yo so amin a kanepegan.


CARLO ET CATERINA 	 CARLO TAN CATERINA


Soudain, il aperçoit au loin trois hommes qu’il n’a jamais vus dans la région*. 	 Legan ton ombabantag ed arawi, walay anengneng ton taloran lalaki ya dayo ed lugar da.* Tampol ya binmatik si Abraham pian abeten ira.


Le prophète a plus tard fourni une précision : “ Car voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Conformément à l’accomplissement des soixante-dix ans à Babylone, je m’occuperai de vous, et vraiment je réaliserai à votre égard ma bonne parole, en vous ramenant dans ce lieu. ’ ” (Jérémie 29:10). 	 (Jeremias 25:1, 2, 11, New International Version) Insan inyarum na propeta: “Oniay inkuan nen Jehova, ‘Sano nasumpal so pitomplon taon yo ed Babilonia et ipaarap koy imanok ed sikayo, tan tooren koy sipan ko ya ipawil ta kayo ed sayan pasen.’”


Quelle leçon tirons-nous de l’histoire de Nabal et d’Abigaïl ? 	 Anton pasakbay so nagamoran tayo manlapud salaysay nen Nabal tan Abigail?


Comment Dieu jugera-t-il les méchants et les justes ? 	 • Panon lan sigpot a naalangon so inkasoberano nen Jehova?


Aujourd’hui, nous commettons des erreurs en raison de l’imperfection et du péché hérités de notre ancêtre Adam (Romains 5:12 ; 1 Jean 1:10). Sa condition pécheresse était liée à sa rébellion contre le Créateur. 	 Natan, nalilingo itayo lapud atawir tayon ag-inkayadyari tan kasalanan ed inmunan ateng tayo a si Adan. (Roma 5:12; 1 Juan 1:10) Say makasalanan a kipapasen nen Adan et resulta na impanrebeldi to ed Manamalsa.


Le canon de Ptolémée, astronome du IIe siècle de notre ère, est une autre source citée à l’appui de la date traditionnelle de 587. Cette liste des rois babyloniens, perses, grecs et romains est considérée comme l’ossature de la chronologie de l’histoire ancienne, dont la période néo-babylonienne. 	 Si Claudius Ptolemy, a sakey ya astronomer nen second-century C.E., et nanggawa na Listaan na Arari tan inusar itan a pansuporta ed petsan 587 B.C.E. Satan so manunan pankokonsultaan nipaakar ed kronolohiya na history, kaiba lay Neo-Babylonian period.


Ce n’était pas facile. 	 Aminpigan naulit ko itan.


La prophétesse Anne, qui vivait à l’époque de Jésus, avait perdu son mari après seulement sept ans de mariage. 	 Diad panaon nen Jesus, si propetesa Ana et abalo kayari labat na pitoy taon ya akaiba toy asawa to.


Mais, si tel est leur cas, c’est parce qu’ils se repaissent de “ la sagesse du monde ”, sagesse sans valeur qui englobe le matérialisme, la spéculation scientifique, toutes sortes d’opinions sur la moralité, etc. Quelques-uns estiment que la “ sagesse ” moderne a rendu périmés les enseignements bibliques. 	 Iisipen na arum a totoo a kadaanan la so Biblia lapud modernon “kakabatan.”


Parfois, Jéhovah attend que ses adorateurs démontrent que leur préoccupation est sincère et leur foi authentique avant de répondre à leurs supplications*. 	 No maminsan, antis ya ebatan nen Jehova iray pikakasi tayo, iikdan to itayo ni na pankanawnawan ipanengneng so inkasimoon na panagpaga tan kaaralem na pananisia tayo.*


“ Je vous ai donné l’exemple, pour que, comme moi je vous ai fait, vous fassiez vous aussi. ” — JEAN 13:15. 	 “Inikdan ta kayo na sakey a pangaligan, pian sikayo gawaen yo met so singa ginawak ed sikayo.”—JUAN 13:15.


Les normes morales de ce monde s’effondrant, les personnes sincères voient de mieux en mieux « la distinction entre [...] qui sert Dieu et qui ne l’a pas servi » (Mal. 3:18). 	 (Mal. 3:18) On, baleg so nagawaan na maabig a kondukta tayo pian makapikareenan ed Dios iray totoo.


(Psaume 125:4 ; 1 Jean 2:17.) Toutes les lois régissant la “ nouvelle terre ” proviendront des “ nouveaux cieux ”. 	 (Salmo 125:4; 1 Juan 2:17) Amin a ley parad “dalin a balo” et manlapu ed “saray tawen a balo.”


Surtout, j’ai l’espérance incomparable de vivre éternellement sur la terre. ” 	 Manuna ed amin, walaan ak na sankaabigan ya ilalo ya andi-anggaan a bilay diad dalin.”


Dieu m’a témoigné de la miséricorde (B. Močnik), 1/7 	 Iner so Pakagawaan na Armagedon? 4/1


Il a invité Saül dans une salle à manger pour prendre un repas. 	 Diman la inggapo nen Samuel imay plano to.


Qu’implique la crainte de Dieu ? 	 Anto so kabaliksan na takot ed Dios?


Soit nous restons fidèles à Jéhovah, soit nous nous mettons du côté de Satan (Mat. 7:13). 	 (Mat. 7:13) Komadua, saramay ondadapag ed si Satanas et limitado labat so nagunggona ra.


Déprimé, poussé toujours plus en avant par la peur, il progresse tant bien que mal sur ce terrain accidenté et inhospitalier sous un soleil ardent. 	 Nakar toy aliwan patag, delikadon lugar, tan mansasnit ni petang.


Quel privilège, à l’âge de 46 ans, de retourner à l’école ! 	 Agaylan pribilihyo itan nen 1964, diad edad a 46, pian man-eskuela lamet!


Le courage d’un jeune homme 	 Say Inkakpel na Sakey a Tobonbalo


Pourquoi nous est-il possible d’aimer Jéhovah ? 	 Akin ya posiblin naaro tayoy Jehova?


Aussi, avant la naissance de Jésus, l’ange Gabriel déclara-t-il à Marie, la future mère de Jésus : “ Dieu lui donnera le trône de David son père. ” — Luc 1:32, 33 ; Isaïe 11:1-5, 10 ; Romains 15:12. 	 (Mateo 1:6, 16; Lucas 3:23, 31, 32) Kanian, sakbay ya iyanak si Jesus, oniay imbaga nen anghel Gabriel ed ina nen Jesus a si Maria: “Iter na Dios a Katawan ed sikato so trono nen David ya ama to.”—Lucas 1:32, 33; Isaias 11:1-5, 10; Roma 15:12.


Pourquoi devons-nous former les autres à recevoir des responsabilités chrétiennes ? 	 Akin et kaukolan tayon ipasal so arum ya nawalaan na goal ed espiritual?


15 Quant à l’immense majorité des autres humains qui exercent la foi en la rançon, ils se voient offrir la possibilité de devenir amis de Jéhovah. 	 15 Saray ag-alanaan ya manisia ed dondon et nayarin magmaliw met ya kaaro nen Jehova. Tan diad arapen et posiblin tagibien met ira bilang ananak na Dios tan manbilay ira na andi-angga diad Paraiso ed dalin.


Qu’est-ce qui détermine nos caractères physiques ? 	 Panon a niwala so kalareker tan itsura tayo?


4 Constater la misère spirituelle de nos contemporains renforce notre reconnaissance pour la vérité. 	 4 No nanenengneng tayoy pakaskasin kipapasen na saray napupulongan tayo, mas napapabli tayoy katuaan.


Qu’est-ce que Satan a remis en question ? 	 Antoy kinuestion nen Satanas?


Nous vouer à Dieu implique que nous lui consacrions sans réserve nos ‘ âmes ’, nos vies — ce qui englobe nos forces, nos ressources et nos capacités (Col. 3:23). 	 (Col. 3:23) Panon tayon iyaplika itan ed bilay tayo?


Mais j’ai sorti alors la photocopie d’une lettre du gouvernement attestant que j’étais nommé liquidateur des biens de l’association des Témoins de Jéhovah du Zaïre désormais interdite. 	 Balet impanengneng ko ed sikara so kopya na sulat a nanlapud gobierno a mamepekder ed inkaturok a mangilako ed saray kayarian na asebelan lan asosasyon na Tastasi nen Jehova ed Zaire.


Jéhovah attire les humbles à la vérité (A. Koshino), 1/10 	 Paraison Dalin, 11/15


Avant de rédiger un testament, le testateur doit s’assurer de la portion de ses biens dont il peut disposer librement. 	 No residential itan, nayarin manggaway kasulatan imay angidonasyon ya manayam ditan anggad mabilay ni.


Quatre ans plus tard, lors d’une assemblée spéciale d’un jour à Bujumbura, au Burundi, j’ai eu la surprise de rencontrer Sakina. 	 Kayari apat taon sanen inmatendi kami ed espisyal ya agew ya asamblea diad Bujumbura, Burundi, abigla ak sanen nabet koy Sakina.


Résistez-vous à sa propagande ? 	 Kasin reresistian yo itan?


8 Tu te demandes peut-être pourquoi, s’adressant à des chrétiens oints, Paul a insisté sur le danger de vivre « selon la chair ». 	 8 Balet ompan mankelaw so arum no akin a kaukolan ya bilinen nen Pablo iray alanaan ya Kristiano nipaakar ed kapeligroan na pambilay “unong ed laman.”


14 L’orgueil, par contre, n’a jamais favorisé la réconciliation. 	 14 Balet, say inkamapaatagey et baleg ya amper ed komunikasyon na sanasawa.