Ce qui nous caractérise sans doute le plus, c’est notre œuvre d’évangélisation mondiale, accomplie de maison en maison, dans les lieux publics et partout où se trouvent les gens. 	 Mabetbet ya nabibirbir kami na totoo lapud pampupulong mi—diad kaabungan, publikon lugar, tan inermay kulaan na totoo.


“ Vous avez été achetés à un prix. Oui, glorifiez Dieu. ” — 1 CORINTHIENS 6:20. 	 ‘Asaliw kayo ed sakey a bili: kanian igalang yo so Dios.’—1 CORINTO 6:20.


Mais quelque chose d’autre se produit. 	 Balet wala ni so nagagawa.


16. a) Que nous recommande Galates 6:4 ? b) Quel est le plus grand honneur qu’un humain puisse avoir ? 	 16. (a) Antoy nepeg tayon gawaen unong ed Galacia 6:4? (b) Anto so sankabalgan ya pribilehyo ya walad sikatayon amin?


Pour ne pas être victimes de ses “ fables habilement inventées ” [ou “ mythes ingénieusement arrangés ”, Parole Vivante], nous devons impérativement tenir compte des conseils et des rappels de la Parole de Dieu. — 2 Pierre 1:16. 	 Agtayo napalikdo nen Satanas panamegley na “palso iran istorya a masilib a ginawa na too” no dengelen tayo iray simbawa tan panonot na Salita na Dios.—2 Ped. 1:16.


Comment cet article t’encourage-t-il à faire des sacrifices pour le Royaume ? 	 Panon kan apaseseg na sayan artikulo ya mansakripisyo parad Panarian?


Priez. « Rejetez sur [Dieu] toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous », lit-on en 1 Pierre 5:7. 	 Manpikasi. Ibabaga na 1 Pedro 5:7 ya “ipaawit yo [ed Dios] so amin a kapagaan yo, lapud iyaansakit to kayo.”


Il a toujours pris plaisir à faire la volonté de son Père, même lorsqu’il était persécuté violemment (Ps. 40:8 ; Mat. 26:42 ; Jean 6:38). 	 (Sal. 40:8; Mat. 26:42; Juan 6:38) Diad amin a dinalan nen Jesus a subok, sikatoy matalek ed panangabobon tan suporta nen Ama to.


Nous voyagions avec les Van Daalen, les Kammerud et d’autres encore, et nous campions tout au long du trajet. 	 Kaiba min nambiahe so pamilyan Van Daalen, Kammerud tan arum nira, tan kaleganan na saraman a biahe et nantotolda kami.


Vous pouvez nouer une amitié étroite avec ceux que vous aidez spirituellement. 	 Makapikaaro kayon maong ed saramay tutulongan yo ed espiritual a paraan.


(Matthieu 19:5, 6.) Le mariage est l’union de deux êtres ayant des personnalités différentes qui apprennent à forger des centres d’intérêt communs et s’efforcent d’atteindre ensemble les mêmes objectifs. 	 (Mateo 19:5, 6) Lalanoren na satan so duaran too a walaay mandumaan a personalidad, ya aralen dan bayuboan iray paniinteresan dan dua tan mantulongan ira pian nakapet iray parehon kalat da.


On lit dans les Écritures : “ Soyez soumis les uns aux autres dans la crainte de Christ. 	 Sikayo ya asawan bibii, pauleyan kayo ed saray kaasawaan yo a dili, a singa met ed Katawan.


Ils doivent être disposés à servir leurs compagnons, pas les dominer. 	 Kaukolan ya mabulos iran manlingkor ed agagi, ag-ira pakakatawan.


17 Les mauvaises compagnies risquent de faire déteindre l’esprit du monde sur notre raisonnement (1 Corinthiens 2:12 ; Éphésiens 2:2 ; Jacques 4:4). 	 (1 Corinto 2:12; Efeso 2:2; Santiago 4:4) Ipasal tayo sirin so pakayari tayon manebek pian nibiig tayo iray makaderal a kalimog tan sigpot tayo iran napaliisan.


La Parole de Dieu nous dit qu’Abraham “ attendait la ville ayant des fondements véritables, ville dont Dieu est le bâtisseur et l’auteur ”. 	 Ingen, makpel dan inarap so eras tan peligro diad kakaabay dan bansa.


Ma devise ? « Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance » (Philippiens 4:13). 	 (Filipos 4:13) Inagew-agew ak ya iikdan nen Jehova na pakayari ya kaukolan ko pian nagawaan iray kimey ko.


“ [Éhoud], arrivé aux carrières qui étaient près de Guilgal, rebroussa chemin et dit alors : ‘ J’ai pour toi une parole secrète, ô roi ! ’ ” Les Écritures n’expliquent pas comment il a réussi à se faire réintroduire auprès d’Églôn. 	 “Pinmawil [si Ehud] manlapu ed saray pandayan na bato a wala ed abay na Gilgal, tan inkuan to, Walaan ak na maamot a pabano ed sika, O! ari.” Agnisalaysay diad Kasulatan no panon a sikatoy akaloob lamet ed kawalaan nen Eglon.


Tirez le meilleur parti de votre situation 	 Anamoten so Situasyon Mo a Manggawa na Maabig


9 Dieu s’est servi en particulier de son Fils, Jésus Christ, pour révéler la vérité aux humains (Hébreux 1:1-3). 	 (Hebreos 1:1-3) Diad tua, anggapoy siopaman a too a makapipara ed impansalita nen Jesus nipaakar ed katuaan.


Au lieu de saisir l’occasion qui s’offrait à eux d’unir le peuple dans l’obéissance à la Loi de Dieu, leurs prêtres l’avaient entraîné dans l’abîme des conflits politiques, créant un contexte propice à l’apparition d’idées religieuses divergentes. 	 Saray saserdote ra, a walaay pankanawnawan mamakasakey ed totoo diad panumbok ed Ganggan na Dios, so angitonton ed nasyon ed kalinsurong na pambabakal ed politika. Diad onian kipapasen, dinmakel so mansusumlangan iran punto-de-bista ed relihyon.


En toutes choses et en toutes circonstances, j’ai appris le secret et d’être rassasié et d’avoir faim [...]. 	 Naaralan ko lay sekreto na pagmaliw a kontento ed amin a bengatla tan diad amin a kipapasen, balanglan napsel odino narasan . . .


Par souci de préserver la paix de la congrégation, un chrétien mûr est prêt à céder et à respecter la conscience d’autrui, sans en éprouver de ressentiment. — Rom. 14:19-21. 	 (Roma 15:2, 3) Pian niwalay kareenan ed kongregasyon, kaukolan ya arawian na sakey a maespiritual a Kristiano iray bengatlan makagapol ed arum.—Roma 14:19-21.


Examinons sept vérités que ce livre enseigne au sujet du Royaume. 	 Sansakeyen tayo pa so pitoran katuaan ya ibabangat na Biblia nipaakar ed Panarian.


Dans sa lettre aux Éphésiens, Paul attribue au monde un “ esprit ”, ou disposition d’esprit dominante (Éphésiens 2:2). 	 (Efeso 2:2) Satan ya espiritu so manedesdes ed totoo a mikompormi ed panag-isip na totoo ya agmikabat ed si Jehova.


Plus tard, elle s’est remariée. 	 Ag-abayag akiasawa lamet si nanay ko.


En effet, il a écrit à la congrégation de Thessalonique : “ Nous avons pris de la hardiesse par le moyen de notre Dieu pour vous dire la bonne nouvelle de Dieu au milieu de bien des combats. ” — 1 Thessaloniciens 2:1, 2. 	 Sinulat to so kongregasyon na Tesalonica: “Apabayani kami ed Dios tayo a mangisalita ed sikayo na ebanghelyo na Dios ed dakel a sumpaan.”—1 Tesalonica 2:1, 2.


Dans le cadre de leur ministère, Jésus Christ et ses apôtres acceptèrent l’aide matérielle qu’on leur offrait comme contribution (Luc 8:1-3). 	 Nepeg a mitalosan nin unona ed Sosyedad sakbay ya iyalis ed ngaran na Sosyedad so antokaman a lote tan abung.


Pourquoi les Israélites ont-ils rejeté la direction venant de Jéhovah à l’époque de Samuel ? 	 Antoy sengeg na impangipulisay na saray Israelita ed panangiwanwan nen Jehova ed panaon nen Samuel?


• Qui sont “ les choses qui sont dans les cieux ”, et comment ont-elles été réunies ? 	 • Siopa iray “bengatlan walad tawen,” tan panon ira a natipon?


En effet, nous sommes passés de la machine à écrire et de la linotype à l’ordinateur et à l’impression offset. 	 Anggapoy amtak nipaakar ed saray kompyuter balet natalosan ko iray totontonen ed panangorganisa tan pikikimey ed totoo.


En 1963, nous sommes allés voir ma mère en Australie. 	 Ag-abayag sanen sinmabi kamid Australia nen 1963 pian bisitaey nanay ko, sikatoy naataki.


D’après la Bible, Jésus de Nazareth avait un frère, Jacques, connu pour être un fils de Joseph, l’époux de Marie. 	 Unong ed Biblia, si Jesus a taga Nazaret et walay agi ton manngaran na Santiago ya impasen ya anak nen Jose, ya asawa nen Maria.


Paul voulait donc dire que chaque fois que les chrétiens oints consomment les emblèmes du Mémorial — soit une fois par an, le 14 Nisan —, ils “ proclame[nt] la mort du Seigneur ”. 	 Ibabaga nen Pablo a kapagno mibiang iray alanaan a Kristiano diad emblema na Memoryal, a maminsan ed sakey taon, salanti, kada Nisan 14, “ipakabat [da] so impatey na Katawan.”


(Actes 20:31-38). 16 Nous aussi, aujourd’hui, nous aimons nos anciens et, dans nos prières individuelles, nous remercions Jéhovah de nous donner des hommes aussi bienveillants. 	 16 Diad panaon tayo, papablien tayo met iray maaron elder, tan diad pikakasi tayo et misalsalamat itayo ta inter ira nen Jehova.


Ne vous découragez pas ! 	 Agka onsasawan mananap!


MA FAMILLE DÉCOUVRE LA VÉRITÉ 	 NAARALAN NA PAMILYA MI SO KATUAAN


D’un côté, nous aimons Dieu et notre prochain, et nous désirons participer à l’œuvre de Jéhovah en proclamant la bonne nouvelle du Royaume. 	 Diad biek a dapag, inaro tayo so Dios tan say kapara tayon too tan pipilaleken tayon gawaen so kimey nen Jehova a panangiyabawag ed maong a balita na Panarian.


Sinon, je vous l’aurais dit, parce que je m’en vais pour vous préparer une place. 	 No ag-ontan, imbagak komon ed sikayo, ta onla ak a mangiparaan na pasen ya onkana’d sikayo.


Cet homme, Yiphtah, est l’un des juges de l’antique Israël. 	 Sikato si Jefte, sakey ed saray ukom ed Israel nensaman.


Le rôle de l’esprit saint dans le passé 	 Say Betang na Masanton Espiritu Nensaman


Que de torts peut causer celui qui manque de bon jugement, ou qui “ manque de cœur ” ! 	 Agaylan pirmin kaugsan so itarok na sakey ya andian na pakatebek, odino “andian na kakabatan”!


« Nous remplissions bien nos journées de travail et faisions souvent plus que ce qui nous était demandé. » 	 “Talagan susumpalen mi trabaho mi tan mabetbet ya anggano agmi trabaho et gagawaen mi”


Ces nouveaux locaux ont été inaugurés le 31 octobre 2009. 	 Sarayan balon pasilidad et indedika nen Oktubre 31, 2009.


Lorsque c’est approprié, est-ce que je pose des questions sur son contenu et propose des applications ? 	 Sano matukoy, kasin mantetepet ak nipaakar ed aaralen a materyal tan mankokomento ed kiyaplikaan na satan?


En grandissant, j’ai appris à détester l’immoralité. 	 Binmaleg ak a kagulak so imoralidad.


L’amour est d’ailleurs la marque distinctive des disciples de Jésus et des serviteurs de Jéhovah (Jean 13:34, 35). 	 (Juan 13:34, 35) Lapud imperpekto tayo, no maminsan et aliwan mainomay so mangipanengneng na aro, balet siansian panggunaetan tayon ipatnag itan ed amin a panaon.


Pourquoi cette détresse ? 	 Akin a niwala itan a pakaskasin kipapasen?


Quand je suis arrivé à Dunkerque, je n’avais rien. 	 Linma ak diman ya kalimalima.


Reflétons l’attitude mentale de Christ 	 Ipatnag so Awawey na Kanonotan nen Kristo


Qui est ce saboteur acharné ? 	 Siopa iyan maruksan managderal?


Il y est maintenant depuis 20 ans. 	 Sikatoy manlilingkor la ditan diad apalabas lan 20 taon.


Il ne fera pas de querelles, il ne poussera pas de cris [...]. 	 Sikatoy agmisiblangan naani tan agmet oningal . . .


Cet article discute des deux premiers aspects ; l’article suivant traitera du troisième. 	 Konsideraen ed sayan artikulo so primeron duaran aspekto.


Il est bien que les parents suivent son exemple en écoutant leurs enfants lorsqu’ils s’expriment (Jacques 1:19). 	 Nepeg ya sikatoy aligen na atateng tan dengelen day ibaga na ananak da.


▪ Droit et juste. — Isaïe 11:3-5 ; Jean 5:30 ; 8:16. 	 ▪ Maptek tan matunong.—Isaias 11:3-5; Juan 5:30; 8:16.


Aucun témoin n’était présent. 	 Anggapo so akaimaton ed sikato.


Il broiera tous ces royaumes et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis. ” (Daniel 2:44). 	 (Daniel 2:44) Say Panarian ya impaalagey na Dios na tawen et sakey a mangatatawen a gobierno ya uuleyan nen Jesu-Kristo.


JAILLISSANT de son trapèze, le voltigeur exécute un élégant saut périlleux, au sortir duquel, bras tendus et corps déployé, il est rattrapé par un partenaire se balançant tête en bas à sa rencontre. 	 SAKEY a sirkero so onikban ed manbanlog a babarasan to, insan ompikos, tan sidudunong a mantelektelek ed tagey. Diad pangigawat to, iyunat toray taklay to insan sampaten met na sakey ya akaulsong ed ombabanlog a barasan manlapud sananey a direksion.


Les points de vue tortueux et immoraux sur la sexualité peuvent également contaminer le cœur d’une personne. 	 Say sakey nin makadutak ed malinis a puso na sakey a Kristiano et say pikewet tan imoral a panmoria ed sekso.


Que dire d’Antonio ? S’étant rétabli, il est redevenu surveillant itinérant. 	 Sanen inmabig lay Antonio, sikatoy pinmawil ed pribilehyo to bilang manangasikaso na distrito.


Son petit frère de quatre ans venait de la frapper » (NICOLE). 	 Sikatoy pinekpek na apat taon ya agi ton laki.”—NICOLE.


Comment pouvons-nous contribuer à sanctifier le nom de Dieu ? 	 Panon tayon napasanto so ngaran na Dios?


Qu’est-ce qui peut t’aider à garder ton zèle pour le ministère ? 	 Antoy makatulong pian napansiansiam so seseg mod ministeryo?


La domination de Satan n’a pas procuré de bienfaits à l’humanité. 	 Agbalot agunggonaan so katooan ed uley nen Satanas


Renoncerons-nous à notre foi sous la pression ? 	 Kasin ibeneg tayo lay pananisia tayo lapud desdes?


On s’attend logiquement à ce qu’un livre qui vient de Dieu soit hors du commun. 	 Seguradon iilaloan mon say Salita na Dios et nikadkaduma, tan ontan so Biblia.


C’était « un homme avec des sentiments semblables aux nôtres », tout comme les autres prophètes (Jacques 5:17). 	 (Santiago 5:17) Sikatoy walaan met na saray probleman singa ed sikatayo, balet ta asarag to iratan ya amin.


Par respect pour le conseil de Dieu, elles acceptent le célibat, du moins pour le moment. 	 Panon ira kasin ontalona?


Ils peuvent entre autres donner le bon exemple, établir des limites claires et faire réfléchir sur les conséquences de telle ou telle décision. 	 Singa bilang, ipanengneng yoy maabig ya alimbawa, ipalinew ed sikara no anto ray agda nepeg ya gawaen, tan ipamoria yod sikara so pansumpalan da no makapuy iray desisyon da.


Jéhovah a transformé l’homme violent que j’étais en un homme pacifique. 	 Bayolenti ak nensaman, balet inuman ak nen Jehova pian magmaliw ak ya mareen a too.


6 Quand il était ici-bas, Jésus a pu, grâce à la puissance de l’esprit saint de Dieu, montrer quelles choses prodigieuses se produiraient sur toute la terre dans le monde nouveau. 	 6 Sanen wadiad dalin si Jesus, sikatoy inikdan na Dios na pakapanyari diad panamegley na masanton espiritu pian nipanengneng toy alay abig iran nagawa ed interon dalin diad balon mundo.


Pourquoi certaines personnes sont-elles tentées de décider à notre place ? 	 Akin a labay na arum ya idesisyonan da tayo?


Vers 606/605 avant notre ère, dans la deuxième année du règne de Neboukadnetsar comme dirigeant d’une puissance mondiale prophétisée dans la Bible, Dieu lui envoya un rêve terrifiant dans lequel il vit une image immense dont la tête était en or, la poitrine et les bras en argent, le ventre et les cuisses en cuivre, les jambes en fer, et les pieds en fer mêlé à de l’argile (Daniel, chapitre 2). 	 Legan na komaduan taon na uley nen Nabucodonosor bilang sankamundoan a manuley ed propesiya na Biblia (606/605 K.K.P.), walay makapataktakot ya impakugkugip na Dios ed sikato. Unong ed Daniel kapitulo 2, asaglawi ed kugip so sakey ya abalbaleg ya imahen a walaan na ulo a balitok, pilak iran pagew tan taklay, gansa iran eges tan ulpo, balatyang iran bikking, tan balatyang a salisali ya alaokan na langa.


Nous avons toujours eu de quoi manger. » Et toi, as-tu eu l’occasion de démontrer ta conviction que la Bible fournit les meilleurs conseils qui soient ? 	 Kasin wala met lay naeksperiensyam ya nipanengneng mon manmamatalek ka ya walad Biblia so sankaabigan ya giya diad panaon tayo?


De plus, nous ne sommes pas tous en mesure d’être pionniers, missionnaires ou Béthélites. 	 (Basaen so Galacia 6:4.) Aliwan amin et nayarin magmaliw ya elder, payunir, misionero, o Bethelite.


Qu’arrivera-t-il quand “ la mort sera réduite à rien ” ? 	 Antoy nagawa sano naandi lay ipapatey?


Nous ‘ bénissons ceux qui nous maudissent ’ en leur parlant avec bonté. 	 ‘Bebendisyonan tayo iray mangaayew’ ed sikatayo diad marespeton pitongtong ed sikara.


Quand j’ai compris l’énorme erreur que j’étais en train de faire, j’ai rompu » (Elaine). 	 Naisip kon baleg a lingo no ituloy ko ni ’ya, kanian im-break ko.”—Elaine.


Ils ne l’emporteront pas. 	 Ag-ira ontalona.


Parce que ces individus égoïstes recherchaient une position en vue. 	 Labay na sarayan makasarilin totoo so magmaliw ya prominente.


Individuellement, les chrétiens oints continuent d’être inspectés jusqu’à ce que le sceau qu’ils ont reçu soit rendu définitif (Révélation 7:1-3). 	 Tuloytuloy a nasusuri so sinansakey ya alanaan iran Kristiano anggad magmaliw lan permanente so inkatatakan da.


12 Imaginez ce que devait représenter un tel voyage pour une famille israélite. 	 12 Nonot yo pa labat so sakripisyon kaukolan a gawaen na sakey ya Israelitan pamilya pian makaonlad Jerusalem.


C’est pareil pour nous. 	 Ontan tayo met.


Lors du premier voyage missionnaire de Paul, qu’il a fait avec Barnabas, Marc servait d’« auxiliaire ». 	 (Gawa 12:25) Diad inmunan impanbiahe nen Pablo tan Bernabe bilang misionero, si Marcos so “managlingkor” da, a nayarin sikato so mangaasikasod saray pankaukolan da.


Un jeune frère qui l’accompagnait souvent a ainsi appris que tous dans la congrégation devaient se sentir aimés (Rom. 12:10). 	 Diad ontan et natalosan na kabataan ya mabetbet ton kaiba ya kaukolan ton aroen so amin ya agagi.—Roma 12:10.


Berger, musicien, prophète et roi, il a placé toute sa confiance en Jéhovah Dieu, à qui il était profondément attaché. 	 Sayan managpastol, managtogtog, propeta, tan ari so sigpot a nanmatalek ed si Jehova a Dios.


Les prénoms ont été changés. 	 Sinalatan iray ngaran ed sayan artikulo.


2 L’exemple de Don n’est pas une exception. 	 2 Sayan alimbawa a nipaakar ed si Don et aliwan nikadkaduma.


Sans doute subissez-vous vous-même des épreuves d’une sorte ou d’une autre. 	 Nayarin wala met iray subok a sasagmaken mo.


La fillette israélite avait eu le courage de dire à sa maîtresse : “ Si seulement mon seigneur était devant le prophète qui est à Samarie ! 	 Sikatoy nansalita tan inkuan to ed katawan ton bii: “No komon ta say katawan ko a laki onarap ed propeta a wala ed Samaria!


Mais pour attendre patiemment, nous devons voir les choses de son point de vue. 	 Balet, pian makapanalagar tayon maan-anos, kaukolan tayon moriaen iray bengatla unong ed panmoria nen Jehova.


Souvenez-vous que les sages conseils donnés par Jéhovah dans la Bible à propos du mariage visent à votre bonheur. — Lire Isaïe 48:17, 18. 	 Tandaan, say makabat a simbawa nen Jehova nipaakar ed panangasawa a walad Biblia et parad pankaabigan tan panliket mo.—Basaen so Isaias 48:17, 18.


Par exemple, t’attends-tu à ce que l’un de tes enfants te propose de venir habiter chez lui, ou espères-tu autre chose ? 	 (Efe. 6:2-4) Singa bilang, kasin labay yoy miayam ed abung na sakey ya anak yo kaibay pamilya to, o walay sananey ya iisipen yo?


Par ailleurs, es-tu capable de décrire le contexte biblique d’où est tiré notre nom, Témoins de Jéhovah ? 	 Tan kasin nipaliwawam no akin ya tinawag itayo nen Jehova ya Saray Tasi to diad libro na Isaias?


Les Témoins de Jéhovah désirent sincèrement aider leurs semblables à tirer profit des conseils contenus dans les Écritures. 	 Interesadon tuloy iray Tasi nen Jehova ya ontulong ed arum pian minabang ira ed panangigiyan naromog ed Kasulatan.


Mais quels sont ces fruits ? 	 Diad antoran klase na bunga?


Nous faisons tout notre possible pour être en paix avec nos frères et sœurs, même quand nous pensons qu’on ne nous a pas compris ou qu’on nous a traités injustement (lire Romains 12:17, 18). 	 Gagawaen tayo so amin a nayarian tayo ya mikareenan ed saray agagi, anggano say pakalikna tayo et aliway impakatalos o impantrato dad sikatayo. (Basaen so Roma 12:17, 18.)


Soldat en Grèce, en 1951. 	 Sanen sundalo ak ni ed Gresya, 1951


Dans son intérêt et par fidélité envers Jéhovah, vous tâcherez peut-être de le ramener à la raison en lui parlant aimablement. 	 Lapud pangiyaansakit yo ed Kristianon agi yo tan panmamatoor yo ed si Jehova, nayarin desidien yo so mitongtong ed sikato diad maabig a paraan, tekep na kalat a resolbien so problema.


Quel sera l’avenir des humains ? 	 Antoy nagawad totoo diad arapen?


Dans tous les aspects de notre vie, notre objectif devrait être de « continue[r] à vérifier ce qui est agréable au Seigneur » (Éph. 	 Diad amin ya gawaen tayon desisyon, nepeg ya ‘seguroen tayon naynay no antoy makapaliket ed Katawan.’


• Une chrétienne a montré la brochure à un de ses collègues originaire de l’Inde. 	 Diad saman da alinewan a sankamundoan so kimey tayo ontan met ed say pankakasakey tayo.”


Moralité ? ‘ Vous avez reçu, a dit frère Perla aux Guiléadites, une tâche nouvelle, celle de devenir missionnaires, ce qui vous demande courage et force. ’ Les élèves ont certainement puisé du réconfort dans l’assurance que Jéhovah ne les abandonnera pas tant qu’ils resteront proches de lui. 	 Talagan aligliwa iray estudyante ed panamaseguro ya ag-ira kaindanan nen Jehova daput no sikaray mansiansian maapit ed sikato.


Quel effet des félicitations peuvent-elles avoir sur un jeune ? 	 Antoy posiblin resulta no komendaan tayo ray kalangweran?


Jéhovah, par son esprit saint, peut nous rendre vraiment forts ! 	 No say biskeg tayo et manlalapud si Jehova, seguradon mabisbiskeg tayo!


“ Tu es mon espoir, ô Souverain Seigneur Jéhovah, ma confiance depuis ma jeunesse. ” — PSAUME 71:5. 	 “Sika so ilalok, O Katawan a Jehova: sika so nanmatalkan ko a nanlapu ed inkaugaw ko.”—SALMO 71:5.


Il était convaincu que les promesses divines se réaliseraient, et donc que l’Égypte n’avait aucun avenir à lui offrir. 	 Amta ton anggapoy maabig a pansumpalan tod Ehipto.


Comme Jésus, les anciens sont attachés à la justice ; cependant, ils ne commandent pas en maîtres le troupeau de Dieu (Marc 10:42-44). 	 (Mar. 9:33-37; Luc. 9:46-48; 22:24-27; Juan 13:14) Mipadpara, anggaman mapekder iray elder natan ed no antoy matunong, aliwa iran singa ari-ari ed pulok na Dios.


L’année suivante, j’ai commencé à jouer dans des films. 	 Diad sinmublay ya taon, ginmanap ak ed saray pelikula ya maslak et siak so bida.


Le cardinal O’Connor a cependant confessé qu’il s’agit là d’“ un mystère très profond, dont la compréhension nous échappe totalement ”. 	 Oniay imbaga nen Kardinal John O’Connor nipaakar ed Trinidad: “Amta tayon balbaleg a misteryo iya, ya anggad natan et agtayo ni natatalosan.”


Pierre, lui, n’était pas préparé. 	 Imbaga na sakey, “Ag-ira manba-bayang magiliw.”


Au bout de quelque temps, mes sentiments envers lui se sont développés, si bien qu’aujourd’hui j’ai rarement du mal à le considérer comme mon père plein d’amour. ” 	 Ag-abayag, abayuboan lan maong so liknaan ko ed si Jehova a sikatoy sakey a maaron Ama, ya agko la panduaruwaan itan,” inkuan nen Margarette.


Après cette “ formation ”, qui peut durer quelques jours à quelques semaines, l’ordinateur peut appliquer ce qu’il a “ appris ” à d’autres textes. 	 Kayarin makatipon na ontan a magenap a listaan, a nayarin ombayag ed pigaran agew odino simba, nayarian la na kompyuter ya iyaplika ed balon teksto so “naaralan” na satan.


11 La générosité de Jéhovah ne se limite pas à quelques privilégiés, car Jésus a déclaré : « Quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère » (Marc 3:35). 	 11 Aliwa labat ya pigpigaran totoo so minabang ed inkamaiter nen Jehova ta oniay imbaga nen Jesus: “Siopaman a manggagaway linawa na Dios, sikato so agik a laki tan agik a bii tan inak.”


Deux jours plus tard, elles sont retournées la voir pour lui demander de ses nouvelles. “ Cela a tout changé, a raconté Karolien. 	 “Baleg so agawaan na saman,” kuan nen Karolien.


Qu’aurais-tu fait ? 	 Anto kasi gawaen mo no sika si Jesus?


20 Il peut nous arriver de ne pas savoir quoi dire dans nos prières personnelles. “ Le problème, explique Paul, le voici : ce pour quoi nous devons prier comme nous en avons besoin, nous ne le savons pas, mais l’esprit [saint] lui-même sollicite pour nous avec des gémissements qui n’ont pas été exprimés. 	 20 No maminsan et agtayo amtay ibaga tayo ed saray personal a pikakasi tayo. Oniay insulat nen Pablo: “Walaray panaon a nakaukolan tayoy manpikasi balet agtayo amtay ipikasi tayo. Balet, say [masanton] espiritu a mismo so ontulong ed sikatayo anggano agtayo amta so ibalikas tayo ed saray ey-ey tayo.


10 Imitez ceux qui parlent couramment la langue. 	 10 Aligen iramay marlas a mansalita.


Vous appréciez probablement le don de la vie dont vous jouissez ainsi que la perspective encore plus extraordinaire de vivre éternellement sur la terre transformée en paradis (Psaume 37:10, 11 ; Révélation 21:1-4). 	 (Salmo 37:10, 11; Apocalipsis 21:1-4) Nayarin misalsalamat kan maong ed si Jehova lapud kaabigan to ed sika.


Après son baptême, il l’a entendu déclarer : “ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé. ” (Matthieu 3:17). 	 (Mateo 3:17) Agaylan makapaseseg a balikas na panangaro diad gapo na pankimey nen Jesus ed dalin!


Ce devrait être un moment heureux. 	 Niyugali la nen asawa ton si Elkana ya ipila so interon pamilya ed tinaon a piesta’d tabernakulo diad Shiloh, kanian malikeliket komon iyan panaon.


As-tu déjà vécu ce genre de situation ? 	 Asalim met la ’ya?


8 Première situation : Notre interlocuteur croit que Jésus est égal à Dieu. 	 8 Alimbawa 1: Diad ministeryo, walay nakatongtong tayon manisia ya si Jesus et sikato met lanlamang so Dios.


Ils reçoivent une discipline supplémentaire, qui prend souvent la forme d’une punition sévère. 	 Nayari met a saray makulangkulang et manasagmak na irap, kababaingan, sakit, tan masakbay ni ingen ya ipapatey lapud dilin kagagawa ra.


Un passage dit qu’à « la Pâque, Yeshu [Jésus] le Nazaréen a été pendu », ce qui est historiquement correct (Sanhédrin 43a, Codex de Munich* ; voir Jean 19:14-16). 	 Nabasa ed sakey a sulat ya diad “agew na Paskua, si Yeshu [Jesus] a Nazareno et impasak ed poste,” ya susuportaan na arum nin sulsulat nensaman. (Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a, Munich Codex; nengnengen so Juan 19:14-16.)


17 Vous est-il déjà arrivé d’admirer une toile d’araignée ? 	 17 Singa bilang, nayarin pankelawan yo so pakaimano ed karakpan na abung-abung na genggeng.


Une fois que vous serez convaincu que ce que vous avez appris est la vérité, jamais vous n’aurez “ honte de la bonne nouvelle ”. — Romains 1:16. 	 (Roma 12:2) Sano kombinsido kayo la a katuaan so naaaralan yo, sikayo so agbalot ‘mangibaing ed ebanghelyo.’—Roma 1:16.


Lorsque Bilha accoucha d’un garçon, Rachel proclama enchantée : “ Dieu s’est montré mon juge et il a aussi écouté ma voix, si bien qu’il m’a donné un fils. ” Elle l’appela Dân, qui signifie “ Juge ”. 	 Sikatoy inngaran ton Dan, a mankabaliksay “Ukom.”


La confirmation de l’existence d’un peuple nommé Israël 	 Sakey ya Agnibase’d Biblia ya Anukoy ed Totoon Tatawagen ya Israel


On trouve dans les Écritures hébraïques quantité de principes inestimables pour notre époque. 	 Ontan met, saray Tasi nen Jehova so kaslakan a manutukoy ed Balon Sipan bilang Kristianon Griegon Kasulatan.


[Encadré, page 11] 	 [Kahon ed pahina 11]


Vous aussi, vous avez été attiré par Jéhovah. 	 Inyasingger ka nen Jehova


En route vers Jérusalem pour célébrer sa dernière Pâque, il a dit à ses 12 apôtres : “ Le Fils de l’homme* sera livré aux prêtres en chef et aux scribes, et ils le condamneront à mort et le livreront aux hommes des nations, et ils se moqueront de lui, et cracheront sur lui, et le fouetteront, et le tueront. ” (Marc 10:33, 34). Pourquoi était-il aussi affirmatif sur ce qui allait lui arriver ? 	 Sanen paarap ira ed Jerusalem parad unor lan panselebra toy Paskua, inkuan to ed saray 12 apostol to: “Say Anak na too so iyawat ed saray manunan saserdote tan saray eskriba, tan sikatoy sentensiaan da na patey tan iyawat da ed saray totoo na nasyones, tan sikatoy elek-elekan da tan lutlutdaan da tan sipsiplatan da tan pateyen da.”* (Marcos 10:33, 34) Akin et segseguradoy Jesus ya nagawa iratan ed sikato?


Mais avec amour, il a confié cette tâche à Adam. 	 Balet, maaro ton inmatalek itan a kimey ed si Adan.


PROCLAMATEURS 	 BILANG NA TASI


Mon cœur s’est gonflé de joie. 	 Natan et kaibak lan manlilingkor ed si Jehova!


Paul a écrit : “ Or les œuvres de la chair sont manifestes ; ce sont fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes, envies, soûleries, orgies et choses semblables. 	 Oniay insulat nen Pablo: “Natan sankapatnagan so saray gawa na laman, a sikara ya: pikakalugoran, karutakan, kaalakan na laman.


Les 12 étaient alors tous des adorateurs de Jéhovah dignes de confiance. 	 Amin na saramay 12 et napanmatalkan a lingkor nen Jehova.


Le raisonnement abstrait permet à votre adolescent de s’attaquer à des notions complexes. 	 Say abilidad a mannonot so makatulong ed tinedyer yon natalosan iray komplikadon bengatla.


Six répété trois fois — pourquoi ? 	 Sais ya Amitlon Naulit—Akin?


Question sur un verset, problème personnel, 15/10 	 Bilang na Tinaon a Report ed Serbisyo, 8/15


• Quelle responsabilité avons-nous pour ce qui est de prendre soin de nous spirituellement ? 	 • Anto so responsabilidad tayo diad pangaasikaso tayo ed inkasikatayo diad espiritual a paraan?


Il a volontairement renoncé à tous ses avantages pour devenir un humain et offrir sa vie en rançon, afin d’annuler le mal causé par Satan (Genèse 3:1-7 ; Marc 10:45). 	 (Genesis 3:1-7; Marcos 10:45) Kabaliksan na satan so pambilay ed limog na makasalanan a katooan diad mundo a walad pakayari nen Satanas a Diablo.


David a par la suite recouvré la santé. 	 Diad saginonor et inmabig lanlamang si David.


Les chrétiens de ce temps ont prospéré spirituellement parce que Jéhovah les bénissait (Prov. 10:22). 	 (Gawa 11:19-21; 19:1, 19, 20) Inmaligwas ed espiritual irayan inmuunan Kristiano ta bebendisyonan ira na Dios.—Uli. 10:22.


Des années plus tard, il a encouragé ses compagnons à cultiver notamment la maîtrise de soi, l’affection fraternelle et l’amour. 	 Kayari na pigaran taon, pinaseseg nen Pedro iray Kristiano a bayuboan da iray kalidad a singa say dangka, inaagin panamabli, tan aro.


Mon père et presque toute ma famille s’opposaient à notre étude avec les Témoins de Jéhovah, mais ma sœur, bien qu’elle n’ait jamais pris position, se montrait tolérante. 	 Si tatay ko tan say duaran agik et sumpa ed panaaral mi ed saray Tasi. Say yugtan ko balet, anggaman agnagmaliw a Tasi et agmet la akibabali.


Pourquoi notre ministère peut-il être comparé aux campagnes menées par les rois fidèles de Juda ? 	 Akin et mipadpara so ministeryo tayo ed saramay kampanya na matoor ya arari na Juda?


Elle renforcera notre amour pour la Bible, et aussi pour l’Auteur de la Bible, qui l’a fait écrire pour notre profit (Mika 4:2 ; Rom. 15:4). 	 Onaralem so apresasyon tayo ed Salita na Dios. Onaralem met so panangaro tayo ed Autor na Biblia, ya angiter ed satan pian nagunggonaan tayo.—Miq. 4:2; Roma 15:4.


Chers frères et sœurs âgés, sachez que des serviteurs de Jéhovah des temps bibliques ont rencontré les mêmes difficultés que vous. 	 Sikayo ran pinabli min agagi ya maedad la, aliwan sikayo labat so makakaeksperiensya na ontan.


Raquel explique : « Quand mon mari m’a quittée subitement, il y a un an et demi, la tristesse m’a submergée. 	 “Nen bigla ak ya tinaynan nen asawak 18 bulan lay apalabas, agaylay ermen ko.


Le Créateur peut devenir notre plus grand Ami et Instructeur. 	 No bayuboan tayo so maapit a siglaotan ed si Jehova a Dios, agto itayon balot dismayaen.


Il a cédé à une colère injustifiée et a fait jeter Joseph en prison (Gen. 39:19, 20). 	 (Gen. 39:19, 20) Anisiaan a tampol nen Arin David si Siba a lingkor nen Mefiboset.


Soyons patients, mais ne gaspillons pas notre temps 	 Magmaliw a Maanos Balet Agpipirdien so Panaon


Imaginez notre joie de voir leurs progrès ! 	 Kasin naiimadyin yoy liket mi ed iyaaligwas na pamilya ra, lalo la nen nampayunir so panguloan ya anak dan laki?”


Voyons concrètement comment nous y prendre en recherchant les qualités de deux hommes qu’on présente parfois sous un mauvais jour : le prophète Yona et l’apôtre Pierre. 	 Diad pangiyilustra ed no panon itan a nagawaan, imanoen tayo iray positibon ugali na duaran lalaki ya aminsan a ninengneng unong ed saray impakalingoan da. Si propeta Jonas tan si apostol Pedro.


Texte de l’année 2015 : « Rendez grâces à Jéhovah, car il est bon » (Ps. 106:1). 	 Say teksto tayo ed taon 2015: “Misalamat kayod si Jehova, ta sikatoy maomaong.”—Salmo 106:1, NW.


Quels obstacles pourraient faire trébucher un chrétien ? 	 Anto ray nayarin pakagapolan na sakey a Kristiano?


Soyons conciliants et raisonnables 	 Magmaliw a Mapalugar Diad Balansin Paraan


Qu’a conclu Salomon au sujet de la réussite ? 	 Antoy imbaga nen Solomon nipaakar ed saramay matalona ed pakanengneng na Dios?


• Quelles améliorations progressives ont renforcé les dispositions que prend Jéhovah pour notre protection ? 	 • Antoran progresibon pananguman so amabiskeg ed uksoyan nen Jehova parad kililiktar?


S’agira-t-il d’une simple incursion, d’un raid lancé par une poignée de soldats ? 	 Balet kasin panagsamsam tan panaglusob labat iya na pigaran sundalo?


Un poète a écrit : « Ton bras est trop court pour boxer avec Dieu. » Nous n’irions sans doute pas jusqu’à adresser ouvertement des reproches à Dieu. 	 Imbaga na sakey a makata: “Anggapoy laban mod Dios.” Ompan agtayo met ibabalikas so reklamo tayod si Jehova.


‘ Allez et faites des disciples ’ 	 ‘Onla Kayo, tan Manggawa na Saray Babangatan’


Réjouissons-nous dans l’espérance 	 Manliket ed Ilalo


Quel bel exemple pour les surveillants chrétiens ! 	 Agaylan maabig ya ehemplon tumboken na saray Kristianon manangasikaso!


Des conseils opportuns pour les nouveaux missionnaires 	 Nipanpanaon a Panonot Parad Saramay Nangraduar


Parce qu’il était parfait, Jésus, notre Modèle, a été capable de discerner l’indignation inexprimée d’un Pharisien, la sincérité du repentir d’une pécheresse ou encore l’esprit de sacrifice d’une veuve (Luc 7:37-50 ; 21:1-4). 	 Lapud sikatoy perpekto, alikas toy pansyodot na sakey a Fariseo, atebek toy impapuson pagbabawi na makasalanan ya bii, tan alikna toy inkamasakripisyo na sakey ya balo.


Quand et comment devrions-nous nous préparer à surmonter la tentation ? 	 Kapigan tan panon so nepeg tayon panparaan parad tukso?


Un psalmiste a donné le nom de ce Souverain lorsqu’il a proclamé : « Jéhovah est Roi pour des temps indéfinis, oui pour toujours » (Ps. 10:16). 	 Diad tua, sikatoy tinukoy na Biblia bilang “say Ari ed andi-anggaan.” (1 Tim. 1:17) Impaamta na salmista so ngaran na sayan Soberano sanen inyabawag to: “Si Jehova so Ari ed ando lan ando.”—Sal. 10:16.


Au cours des cinq années suivantes, il a prêché dans de nombreuses régions du Sud de l’Afrique. 	 Sikatoy nampulong ed dakel a lugar ed abalaten ya Aprika diad tinmumbok a limay taon.


Elle s’est attachée à mettre en pratique la recommandation de Jésus : “ Continuez à demander, et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira. ” — Matthieu 7:7. 	 Impapuso to ray salita nen Jesus: “Mankerew kayo, et naikdan kayo; mananap kayo, et makalmo kayo; ompatok kayo, et nalukasan ed sikayo.”—Mateo 7:7.


Proverbes 11:11 dénonce le mauvais usage de la langue, disant : “ À cause de la bouche des méchants [une ville] est démolie. ” Des propos irréfléchis au sujet d’un compagnon peuvent troubler la paix d’une congrégation, comparable à une ville. 	 Oniay ibabaga na Uliran 11:11 nipaakar ed agsuston panangusar na dila: “[Say syudad] so nabagbag lapu ed sangi na marelmeng.”


Bien qu’ignorant la raison des malheurs qui s’abattaient sur lui, “ Job ne pécha pas par ses lèvres ”. 	 Ingen, “agnanggawa si Job na kasalanan ed saray bibil to.”


L’Évangile de Marc a-t-il été écrit avant les autres ? 	 Kasin say Ebanghelyo nen Marcos so Inmunan Insulat?


3 Puisqu’il est capital d’être pur, saint et sans souillure dans le vrai culte, quiconque désire obtenir l’approbation de Dieu devrait sérieusement chercher à remplir ces exigences. 	 3 Lapud say pagmaliw a malinis, masanto, tan andi-tilol so importante ed tuan panagdayew, siopaman a manpilalek a makagamor na panangabobon na Dios so nepeg a sinononot a maong ed pakakapet ed saratan.


En Mika 7:14, Mika compare le peuple de Dieu à des brebis en sécurité auprès de leur berger. 	 Unong a nabasa tayo ed Miqueas 7:14, inkompara nen Miqueas iray totoo na Dios diad saray karnero a maligeligen a kaiba na managpastol da.


Une congrégation a écrit : « La seule ligne qui passe près d’ici, c’est la ligne télégraphique. » Beaucoup de frères devaient donc voyager à dos de mulet ou marcher pendant des jours juste pour rejoindre un train qui les amènerait dans la ville de l’assemblée. 	 Oniay insulat na sakey ya kongregasyon, “Say linya ya makakasabi labat diad asingger ed sayan pasen et linya na koryenti.” Kanian, saramay onatendi et kaukolan da ni onlugan ed kabayo odino manakar na pigaran agew pian makasabi ed kawalaan na tren ya paonlad syudad a pankombensionan.


20 Le psalmiste David a demandé : « Ô Jéhovah, qui sera l’hôte [ou : l’invité] de ta tente ? » (Ps. 15:1). 	 20 Oniay intepet na salmistan David: “O Jehova, siopay nayarin magmaliw a sangkailim ed toldam?”


S’il les attaquait, il ne pourrait jamais plus y retourner. 	 No sikatoy mibakal ed sikara, agto la makapawil ed binalegan ton dalin.


Aussi, imaginez le choc qu’il a dû ressentir en apprenant que Dieu l’avait choisi pour prêcher Christ... aux Gentils (Actes 22:14, 15 ; 26:16-18) ! 	 (Gawa 22:14, 15; 26:16-18) Agayla, agni ingen midudungo iray Fariseo ed saray ipapasen dan managkasalanan!


16 Les frères oints du Christ apprécient vivement le soutien fidèle des autres brebis. 	 16 Agaylan pisalsalamat na saray alanaan ya agagi nen Kristo ed sayan matoor a pananuporta na kaiba ran arum a karnero!


Bien entendu, pour quelqu’un qui connaît Jéhovah, la pire des conséquences serait de perdre son approbation* (Galates 5:19-21). 	 Insan wala iray kalangweran a lalaki tan bibii ya akalay sakit ed pisesekso, a singa say AIDS.


Aucun n’a jamais réussi à éradiquer la guerre, la criminalité, l’injustice ou la maladie. 	 Impormisa na Biblia ya magano lan magmaliw ya balo so mundo.


Un jour, mes collègues ont commencé à me faire voir de la pornographie. 	 Diad pantratrabahoan ko, inimpluensyaan da ak ya onnengneng ed pornograpiya.


Un enfant aussi a besoin de savoir que les règles ne changeront pas. 	 Manmamatalek iray lingkor na Dios tan maligen ira ed sayan katuaan.


Ce que cela vous apporte : Dieu a la capacité d’écouter simultanément des millions de prières (Psaume 65:2). 	 No akin ya importante: Sarag na Dios ya dengelen so minilyon ya mandadasal anggano manbabansag.


Comment l’exemple du roi David montre-t-il qu’il est réaliste de mettre sa confiance en Jéhovah quand on est gravement malade ? 	 Panon ya impatnag na alimbawa nen Arin David a realistiko so panmatalek ed si Jehova sano grabe lan mansasakit?


J’ai bientôt vu mes compagnons d’armes mourir tout autour de moi. 	 Kabebekta et mankibaktar lan amin ed kaliberliber ko ray kakaibak.


Et quelle n’est pas la joie des parents quand ils réussissent à faire de leurs enfants des personnes spirituelles ! 	 Tan agnaparaan a gayaga so nalikna na saray atateng no matalona ran natulongan iray anak dan magmaliw a lingkor nen Jehova!


Comment ne pas nous laisser distraire par des choses non essentielles afin de rester concentrés sur les activités spirituelles ? 	 Antoy gawaen tayo pian napaliisan tayo iratan tan mansiansia tayon akapokus ed saray espiritual a bengatla?


Enfin, Jean indique que les agents qu’on avait envoyés arrêter Jésus revinrent sans lui et dirent : “ Jamais un autre homme n’a parlé de cette façon. ” — Luc 4:22 ; Mat. 7:28 ; Jean 7:46. 	 Ontan met, unong ed si Juan, saramay imbakin opisyal a mangerel ed si Jesus a pinmawil a paoypaoy et nankuan: “Anggapo ni too a nansalita na onia.”—Luc. 4:22; Mat. 7:28; Juan 7:46.


Fidèles à Jéhovah 	 Pansiansian Matoor ed si Jehova


16 Comment pouvons-nous tenir compte de cet avertissement bienveillant ? 	 16 Panon tayo natan a nagunggunaan ed sayan maaron pasakbay?


La faveur imméritée que Jéhovah nous témoigne nous oblige à nous dépenser dans le ministère chrétien, à enseigner la Bible à autrui, à encourager nos compagnons chrétiens et à pardonner à quiconque nous offense. 	 (Roma 12:6-8) Say agnaparaan a kaabigan nen Jehova ed sikatayo so nepeg ya mamakiwas ed sikatayon mankuli diad ministeryo, manbangat na Biblia ed arum, mamaseseg ed saray agagi tayo, tan mamerdona ed siopaman ya akagaway lingo ed sikatayo.


Il a préféré employer la force que Dieu lui donnait pour former et enseigner, pour aider et guérir (Marc 7:37 ; Jean 7:46). Quel bel exemple pour nous ! 	 (Marcos 7:37; Juan 7:46) Agaylan abig ya ehemplo ed sikatayo!


Il a discerné que sa préoccupation était fondée, et il a agi en conséquence (Genèse 28:1). 	 (Genesis 28:1) Nepeg ya ontan met so gawaen yo sano walay pakagogonigonan na asawa yo.


18 Pour aider votre enfant sur le plan spirituel, rien ne vaut l’écoute. 	 18 Pian natulongan yo ed espiritual so ugaw nin anak yo, nepeg ya ontalineng kayo ed sikato.


Quant aux requêtes, il s’agit de demandes pour des choses précises (Luc 11:2, 3). Notre Père céleste est heureux que nous nous approchions de lui de ces diverses façons. 	 (Lucas 11:2, 3) Panliketan na mangatatawen ya Ama tayo so iyaasingger tayo ed sikato ed dinanman ed sarayan paraan.


Ceux qui ont le désir de servir (Psaume 110:3). 	 Saramay walaan na mabulos ya awawey.


Peut-être nous faudra-t-il la convaincre de la véracité des Écritures, et sans doute devrons-nous lire et expliquer un grand nombre de versets. 	 Diad ontan a kipapasen, mapatnag a nakaukolan tayo so mangibasa na dakel a teksto tan ipaliwawa iratan.


Et puis, dans les congrégations des Témoins de Jéhovah du monde entier, il existe des frères et sœurs âgés qui servent Jéhovah fidèlement depuis des décennies et qui, avec joie, font profiter les nouveaux membres de la congrégation de leur sagesse pratique et de leur expérience. — Proverbes 2:7 ; Philippiens 3:17 ; Tite 2:3-5. 	 Niarum ni, diad saray kongregasyon na saray Tasi nen Jehova ed sankamundoan et wadtan iray maedad lan agagin lalaki tan bibii a matoor a manlilingkor ed si Jehova ed loob la na saray dekada tan maliket a manginanabang ed praktikal a karunongan tan eksperiensya ra ed saray balo nin membro na kongregasyon.—Uliran 2:7; Filipos 3:17; Tito 2:3-5.


Pourquoi la mort a-t-elle frappé la famille humaine ? 	 Akin ya ompapatey iray totoo?


On suppose que la famille royale s’attendait aussi à ce que Moïse soit instruit dans la religion égyptienne. 	 Nayarin naawat nen Moises so nikaduman edukasyon to a kaibay arum nin ananak na ari.


Si vous vous concentrez sur leurs qualités et que vous les imitiez, cela vous aidera à devenir une personne équilibrée » (Jessica). 	 No manpokus kad saray positibon ugali na katulangan mo tan aligen mo iratan, magmaliw kan mas maong a too.”—Jessica.


Ces jeunes hommes, qui révéraient Dieu, n’ont pas présumé que Jéhovah les protégerait miraculeusement des dommages physiques. 	 Ag-inisip na sarayan matoor a kalangweran a mamilagro iran protektaan nen Jehova ed pisikal a pakasakitan.


• Abigaïl. 	 • Abigail


Quant aux ordres de Dieu, ce sont des directives, et nous admettons sans peine que notre Créateur a le droit de nous diriger. 	 Diad biek a dapag, saray pananontonan na Dios et manangiwanwan, tan mabulos tayon bidbiren so kanepegan na Manamalsa tayo a mangiwanwan ed sikatayo.


Et si à l’inverse quelqu’un nous offense, sommes-nous “ prêt[s] à pardonner ” ou avons-nous tendance à nous montrer rancuniers (Ps. 86:5) ? 	 Kasin ‘akaparaan tayon mamerdona,’ odino maneem-em tayoy sakit na linawa no maminsan?


‘ Courez de manière à obtenir le prix ’, 1/1 	 Matalona Sumpad Panamasegsegang na Nazi, 3/15


Que pense-t-elle de sa nouvelle vie ? 	 Antoy nalilikna to ed panaayam tod arum a bansa?


« AIMER EN ACTION ET VÉRITÉ » 	 DIAD GAWA TAN KATUAAN”


J’ai pris conscience que si je voulais adorer Jéhovah de tout mon cœur, j’allais devoir faire de gros changements. 	 Kanian kaukolan koy mananap na arum a trabaho parad pambilay mi.


Quelle différence y a-t-il entre le point de vue de certains sur les étrangers et celui de la Bible ? 	 Antoy panmoria na arum ed saray dayo, balet antoy ibabangat na Biblia?


Dès les premiers chapitres, elle donne la preuve que Jéhovah Dieu est un Père plein d’amour. 	 Singa bilang, agto pinalsa si Adan tan Eva pian paulyan a manpalbeng nipaakar ed sikato.


Votre présence, à elle seule, les fortifiera. 	 Say mismon ibisita yo et mamabiskeg la ed sikara.


Ces articles examinent trois récits bibliques qui nous aideront à avoir le même sens de la justice que Jéhovah. 	 Naaralan ed sarayan artikulo so taloran salaysay ed Biblia a makatulong pian naalig tayoy panmoria nen Jehova ed inkahustisya.


L’Histoire montre qu’ils ont appliqué dans leur vie le principe exprimé par les disciples de Jésus Christ : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” — Actes 5:29. 	 Diad loob na dakel lan taon ed apalabas, inyaplika na saray Tasi nen Jehova ed kabibilay da so prinsipyo ya imbalikas na saray babangatan nen Jesu-Kristo: “Nakaukolan ya unoren mi so Dios, nen saray totoo.”—Gawa 5:29.


Notre assemblée de circonscription devait avoir lieu sous peu à Palenque. 	 Ag-abayag et nagawa la ed saman so sirkiton asamblea mi diad Palenque.


Il avait fort probablement remarqué de quelle manière Dieu avait humilié les faux dieux d’Égypte en délivrant les Israélites de l’esclavage. 	 Nayarin naamtaan nen David so inkipabpaabeba na saray palson dirios na Ehipto sanen inliktar na Dios iray Israelita manlapud panangaripen na Ehipto.


Quelle leçon Job nous donne-t-il pour ce qui est d’encourager les autres ? 	 Antoy naaralan tayod libro na Job nipaakar ed panamaseseg?


“ Le petit deviendra un millier et l’infime une nation forte. 	 “Say Daiset” so Nagmaliw a “Sanlibo”


Déchargement d’un camion à Bangui. 	 Pandidiskarga diad Bangui


C’est par ces mots que débute la lettre qu’a rédigée Minnamaria, 15 ans, à l’occasion d’un concours littéraire pour des jeunes de 14 à 21 ans. 	 Ontan so gapo na sulat ya insubmiti na 15 años a bii a manngaran na Minnamaria dia ed kontis ed panagsulat parad saray estudyante a manedad na 14 anggad 21.


3 La corruption — Quelle est son ampleur ? 	 3 Kurapsion—Kasin Nagagawa ’ya ed Anggan Iner?


Quand les disciples ont appris que Pierre était dans la région, ils l’ont supplié de venir tout de suite. 	 Nen naamtaan na saray disipulo ya wadman ed syudad da si Pedro, akikasi ra ed sikato ya onlan tampol ed sikara.


“ Méfiez-vous du levain des Pharisiens ” 	 “Manalwar Kayo ed Lebadura na Saray Fariseo”


Mais, là encore, ce n’est pas toujours facile. 	 Aliwa met itan a mainomay.


Les passionnés n’en sont pas moins nombreux à réclamer l’organisation de nouvelles expéditions sur place, convaincus que des parties entières de l’arche demeurent intactes sous la neige et la glace qui recouvrent le mont Ararat pratiquement toute l’année. 	 Panisiaan dan wala niray akeran kabiangan na arka dima’d bandad toktok na Palandey Ararat, ya atabonay yelo ed interon taon lawari.


Rester chaste procure dès à présent satisfaction et paix intérieure (Ps. 119:5, 6). 	 (Sal. 119:5, 6) Tan diad arapen, no anggapo lay Satanas, manbilay itayod andi-anggaan diad malinis ya balon mundo.


De quoi avons-nous besoin pour poursuivre l’œuvre de prédication qui nous a été confiée ? 	 Anto so kaukolan tayo pian nasumpal tayo so kimey a panagpulong?


L’amour fraternel est le genre d’affection qui suppose un attachement fort, tendre et personnel, comme celui qui unit les membres d’une famille ou des amis proches (Jean 11:36). 	 Sayan panangaro et mabiskeg tan maapit ya liknaan ed sakey a kapamilya odino maapit ya kaaro. (Juan 11:36) Ag-itayo mankukunwarin sanaagi—talagan sanaagi itayo.


En quoi cela témoignera-t-il de notre intérêt pour les gens en général ? 	 Panon itan a mangipatnag na panagpaga ed totoo diad inkalapagan?


À peine trois quarts d’heure après, ils étaient chez nous, en larmes. 	 Manakis ira. Agda kami tinaynan anggad komadua o komatlon agew.


En quoi le fait de voir les autres comme Jéhovah les voit vous aidera-t-il ? 	 Panon a makatulong ed sika so pangalig ed panmoria nen Jehova ed arum?


De nos jours, les relations sexuelles sont tellement banalisées que les jeunes qui refusent de s’y livrer sont tournés en ridicule par leurs camarades. 	 Kaslakan la ed limog na saray wala’d edad so pirerelasyon ed agda asawa.


Non (Psaume 91:11). Certaines personnes sont convaincues que Dieu a envoyé des anges pour les protéger et les guider. 	 Andi. (Salmo 91:11) Wala ray talagan kombinsido ya angibaki so Dios na anghel pian protektaan tan igiya ira.


Nous pourrons alors, nous ou notre famille, déterminer si certaines d’entre elles méritent une attention particulière. 	 Diad ontan et nanengneng tayo no anto ray papaaligwasen tayo odino na pamilya tayo.


Nous savons, par exemple, que Dieu a restreint les relations sexuelles au mariage et interdit la fornication et l’adultère (Hébreux 13:4). 	 Nodnonoten pa so ganggan na Dios ya agamilen labat so seksual a relasyon ed loob na panamaley tan isesebel na satan so pilalawanan tan pikakalugoran. (Hebreos 13:4) Kasin walay maabig a bengatlan nikikibot ed sikatayo no uunoren tayo iyan ganggan?


Il fait penser aux chefs religieux à qui Jésus a dit qu’ils ‘ pratiquaient l’illégalité ’ et qu’ils étaient “ des guides aveugles ”. 	 Talagan ipapanonot da ed sikatayo iray relihyoson lider a tinawag nen Jesus a “managgawa na kaugsan” tan ‘bulag a manangitonton’!


Il s’agit d’Isaïe 66:22-24, où nous lisons : “ ‘ Tout comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre que je fais se tiennent devant moi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ ainsi se tiendront là votre descendance et votre nom. 	 Et nagawa naani, a manlapu ed sakey a lesek [“balon bulan,” NW] anggan ed sananey, tan manlapu ed sakey ya agew a pampainawa [“sabaton,” NW] angga ed sananey, amin a laman onla naani a manpikasi ed arapan ko, kuan nen Jehova.


Comment la Parole de Dieu peut-elle nous protéger contre les pensées immorales ? 	 Panon ya makatulong so Salita na Dios pian nalabanan tayoy imoral iran panagnonot?


Pourquoi s’abstenir de boire avant de prendre le volant ? ’ 	 Anto ni gagalay ipapaliis tayo’d iyinum na alak antis a man-drayb?’


Ne permettons pas au monde qui nous entoure de nous dicter la manière dont nous devrions pratiquer notre culte. 	 Agtayon balot komon aabuloyan ya idikta na arum ed sikatayo so pandayew tayo.


Pourquoi peux-tu être sûr que ta relation avec Dieu te rendra plus fort ? 	 Akin et makaseguro kan makatulong so relasyon mod Dios pian ombiskeg ka?


Deux frères proposent un tract à un peintre sur le pont menant à Kastilac, une forteresse construite au XVIe siècle, près de la ville de Split. 	 Duaran brother ya mangiyoopresi na tract ed lakin manpipintura na taytay ya walad arap na Kaštilac, sakey a tori ya impaalagey nen koma-16 a siglo, ya asingger ed syudad na Split


Le privilège de parler à Dieu dans la prière avec l’assurance absolue qu’il nous entend constitue une part importante du paradis spirituel. 	 Diad ilalabas na panaon, say bilay mo so onaligwas lapud nanaaralan mo, tan agmanbayag et kaliktan mo met lan itongtong itan ed arum.


L’Évangile de Jean évoque l’existence préhumaine de Jésus, période où il était “ la Parole ”, le Porte-Parole de Dieu. “ Au commencement, écrit Jean, la Parole était, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était un dieu. 	 Oniay inkuan nen Juan: “Dia ed gapo wala la so Salita, tan say Salita so kaiba na Dios, tan say Salita et sakey a dios. Saya a sakey et wala la ed gapo a kaiba na Dios.”


Quelle histoire souligne la valeur de la protection spirituelle ? 	 Isalaysay so sakey ya eksperiensyan mangipapabitar ed espiritual a salimbeng.


Pourquoi n’est-il pas facile d’être un vrai chrétien aujourd’hui ? 	 Akin a mairap so pagmaliw a tuan Kristiano natan?


On la parle en croyant à la vérité, en l’enseignant correctement aux autres et en vivant en harmonie avec la volonté de Dieu. 	 Sasalitaen tayo itan diad panisia ed katuaan, suston pangibangat ed satan diad arum, tan pambilay unong ed linawa na Dios.


Si nous pensons du mal d’eux, il y a de grandes chances pour que cela transparaisse dans nos paroles et nos actions (Luc 6:45). 	 No nodnonoten yo iray pirmin kakapuyan da, nayarin ompatnag itan ed panagsalita tan kakikiwas yo.


10, 11. a) Quel regard l’esprit du monde nous encourage-t-il à porter sur les biens matériels ? b) À quoi la Parole de Dieu nous invite-t-elle ? 	 10, 11. (a) Anton panmoria so ipapaseseg na espirituy mundo nipaakar ed materyal a kaykayarian? (b) Anton panmoria so ipapaseseg na pinuyanan na espiritu a Salitay Dios?


Il a parlé de trois esclaves : “ À l’un [le maître] a donné cinq talents, à un autre deux, à un autre encore un seul, à chacun selon ses capacités personnelles, et il est parti en voyage à l’étranger. 	 Angiter si Jesus na parabolo a mangiyiilustra ed inkakuli ya iilaloan ed saray matoor ya alanaan a Kristiano.


Voici un autre exemple : Dieu promet de nous pardonner grâce à la rançon. 	 Insipan na Dios ya panamegley na dondon et perdonaen to tayo.


Pour considérer Jéhovah comme notre Père, il nous faut bien le connaître. “ Personne ne connaît pleinement le Fils si ce n’est le Père ”, a dit Jésus, avant d’ajouter : “ Personne non plus ne connaît pleinement le Père si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler. ” (Mat. 11:27). 	 (Mat. 11:27, NW) Say sankaabigan a paraan pian nakabat tayo si Jehova bilang Ama et diad pandalepdep ed saray imparungtal nen Jesus nipaakar ed tuan Dios.


15:3). Néanmoins, il ne faut pas confondre cette accession de Jéhovah au pouvoir avec la venue du Royaume de Dieu pour laquelle Jésus nous a enseigné à prier. 	 (Zac. 14:9; Apo. 15:3) Balet say pagmaliw nen Jehova ya Ari et midumaan ed isabi na Panarian na Dios ya imbangat nen Jesus ya ipikasi tayo.


L’essentiel de ces deux articles d’étude a été présenté sous la forme d’un discours aux assemblées de district 2000-2001. 	 Maslak ed impormasyon a siningbat ed sayan duaran aaralen ya artikulo so nipresenta la bilang paliwawa ed programa na distriton kombension parad 2000/2001.


« À qui l’œuvre est confiée » (assemblée de Cedar Point, Ohio), mai 	 “Pakaseguroan” o “tatak” ya naawat na alanaan (2Co 1:21, 22), Abr.


Nous avons constaté que nous n’avons pas besoin de beaucoup de choses pour avoir une vie heureuse et bien remplie. » 	 Apaneknekan min agkaukolay dakel a materyal pian magmaliw a maliket.”


Parfois, je n’ai vraiment pas le moral et des amis essaient de me réconforter en disant : ‘ Tu n’es pas le seul à avoir des problèmes. 	 Walara ingey mas grabe ni situasyon da nen say sika.’


Mais quel rapport avec Franz Brand, le jeune homme mentionné en introduction ? 	 Panon ya alanor si Franz Brand, say kalangweran a laki ya asalambit ed gapo, ed satan a panliliket?


Cette question, Jésus l’a posée à une foule nombreuse à laquelle étaient mêlés ses disciples afin de souligner l’importance de s’en remettre à Dieu, le Père aimant. 	 Ondarakel iray kapagaan lapud wala itayo la’d kaunoran iran agew na sayan mauges a sistema na bengabengatla.


Chercher la justice : une protection 	 Nasalimbengan Itayo no Anapen Tayo so Inkatunong


Jéhovah est le Dieu de vérité. 	 Say Dios et “agnayarin mantila.”


Il est important que vous vous en assuriez. 	 Importante a seguroen itan.


13 Pour combattre les fantasmes immoraux, il nous faut, comme Job, « conclu[re] une alliance avec [nos] yeux » (Job 31:1, 7, 9). 	 13 Pian nalabanan tayoy pampantasya ed imoral a bengatla, kaukolan tayoy ‘misipanan ed mata tayo,’ a singa ginawa nen Job.


Il ne s’en présente jamais. 	 Anggapon balot.


Jésus a parlé de ces instructeurs combattants comme d’un “ esclave fidèle et avisé ”, un esclave à qui a été confiée la responsabilité de donner aux disciples une nourriture spirituelle, une formation, adaptée aux besoins du moment (Matthieu 24:45). 	 (Mateo 24:45) Nabidbir mo iyan grupo na aripen diad pangusisa ed maseet a panangibangat da tan nipanpanaon a panamasakbay da nipaakar ed saray taktika na kabusol.


Une fois, nous avons entendu la voix dire ‘ Fuis comme l’oiseau vers la montagne ’, mais à l’écran est apparue l’image d’un gigantosaure, un énorme animal antédiluvien. ” 	 “Walay inkagawan leleg a nipapatogtog so rekord a ‘Flee as a Bird to Your Mountain,’ say pinmaway ed tilon et say litrato na abalbaleg a gigantosaurus, ayep ed antis na Delap ya agaylay kabaleg to”!


De plus en plus de gens nous posent des questions sur notre communauté mondiale. 	 Ondarakel so totoon malabay a makaamta nipaakar ed sankamundoan ya impanaagi tayo.


Mis en confiance, Ananias se rend à l’adresse que Jésus lui a indiquée. 	 Lapud apaseguroan, linma ed pasen ya imbaga nen Jesus ed sikato.


2 Les termes des langues originales traduits par “ justice ” peuvent aussi être rendus par “ droiture ”. 	 2 Diad orihinal a lenguahe, say salitan “inkatunong” et nayari met ya ipatalos ya “hustisya” odino “kaptekan.”


Si vous êtes chrétien, n’oubliez pas que votre femme est aussi votre sœur au sens spirituel. 	 Say dedikasyon to ed si Jehova et mas importante nen say impansipanan yo sanen nankasal kayo, balanglan sikatoy abautismoan sakbay o kayari na satan.


Ce ne sera pas difficile, parce que Jéhovah, notre Créateur, sait de quoi nous avons besoin pour être véritablement heureux. 	 Tan aliwan mairap itan lapud kabat nen Jehova, a Manamalsa tayo, no antoray nakaukolan tayo pian magmaliw a peteg a maliket.


Pourquoi ne devrions-nous pas nous contenter de réponses lues dans un manuel d’étude ? 	 Akin ya agtayo labat basta ipabasa ed iyaaralan so ebat ed publikasyon ya aaralen?


Comment cette tâche pourrait-elle être menée à bien sans direction, sans organisation ? 	 Ya ibangat yo ran mangunor na amin a bengabengatla ya ingganggan ko ed sikayo; tan nia, wala ak a naynay ed sikayo, ya angga ed kasampotan na mundo.”


En Grande-Bretagne, plus de 1 500 d’entre eux, dont plus de 300 femmes, ont été emprisonnés pour avoir refusé d’accomplir leurs obligations militaires. 	 Diad Britanya, masulok a 1,500 so impriso, kaiba lay masulok a 300 a bibii, lapud ag-ira akitulongan ed guerra.


En plus, des entraîneurs et mes camarades faisaient vraiment pression sur moi. ” Mais Cherie savait que, si elle acceptait, elle devrait passer le plus clair de son temps à étudier et à préparer les compétitions, ce qui lui laisserait peu de temps pour servir Jéhovah. 	 Amoria to balet a no mankolehyo et dakel a panaon so usaren to’d panagaral tan pampraktis ed isport, ingen ta daiset lay panaon ton manlingkor ed si Jehova. Antoy desisyon nen Cherie?


Il ne somnolera ni ne s’endormira, Celui qui garde Israël. ” (Psaume 121:3, 4). 	 (Salmo 121:3, 4) Agnaabuloyan na Dios a “nagalaw” odino naparukol iramay manmamatalek ed sikato, ya agla ra makabangon.


“ Ouvrez l’œil ” 	 “Pansiansiaen a Silulukas Iray Kamataan Yo”


Cet adversaire redoutable s’acharne à duper les serviteurs de Jéhovah afin de les prendre au piège, à la manière d’un oiseleur qui tend des pièges aux oiseaux. 	 Sayan mabiskeg a kabusol so masilib a mangibabalang tan mamapatit ed saray totoo nen Jehova a singa ed gagawaen na managpatit na manok.


Sous ce rapport, Paul nous a laissé un exemple digne d’être imité. 	 Maabig ya ehemplo si apostol Pablo ed saya.


Bien que mari et femme aient la même valeur aux yeux de Dieu, la Bible explique que chacun des deux a un rôle différent au sein de la famille. 	 Anggaman diad pakanengneng na Dios et anggapoy mas atagey ed sanasawa, ibabaga na Biblia ya walay nandumaan ya papel dad pamilya.


Il a répondu aux chefs religieux juifs : « C’est avec raison qu’Isaïe a prophétisé à votre sujet, hypocrites, comme c’est écrit : “Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est très éloigné de moi [Jéhovah]. 	 Imbaga tod saray lider na relihyon nen inmunan siglo: “Dugarugay impropesiya nen Isaias nipaakar ed sikayo ran mansimpisimpitan, ta unong a nisulat, ‘Sarayan totoo et papagalangan da ak ed panamegley na bibil da, balet arawrawi ed siak [Jehova] so kapusoan da.


Elle ne s’est jamais sentie négligée ; elle a grandi dans une famille tout à fait normale. 	 Sikatoy agbalot apaulyan tan binmaleg ed normal ya pamilya.


Cela dit, nous avons tendance à comparer des choses qui nous intéressent. 	 Anggaman kuan, mas ugali tayoy mangikompara nipaakar ed saray bengatla a paninteresan tayo.


Les pensées des gens ‘ n’étaient toujours que mauvaises ’. 	 Amin a pinonot da et “mauges labat a lanang.”


Ne restons pas irrités : ne laissons pas Satan nous pousser au mal (Ps. 37:8, 9). En réglant les différends rapidement, comme nous y exhorte Jésus, nous résistons au Diable. — Mat. 5:23, 24 ; 18:15-17. 	 (Sal. 37:8, 9) Say sakey a paraan pian sikatoy nalabanan tayo et diad panresolbin tampol ed saray agpantatalosan unong ed simbawa nen Jesus.—Mat. 5:23, 24; 18:15-17.


Les « injustes » sont ceux qui ne se sont pas conformés aux normes de Dieu parce qu’ils ne les connaissaient pas. Jésus ressuscitera le bandit « injuste » qui lui a parlé, ainsi que des millions, peut-être des milliards, d’autres personnes qui ont vécu dans l’ignorance. 	 Bilayen lamet nen Jesus so agmatunong a kriminal ya akitongtong ed sikato, ontan met ed saray minilyon, ompan binilyon ni ingen, ya inatey ya agda naaralan so nipaakar ed Dios.


Par une logique irréfutable, Jésus a réduit leur accusation contre lui à une absurdité. 	 Tekep na agnasuppiat a lohikon panagkatunongan, pinabitar nen Jesus ya agmakatunongan so akusasyon da.


J’ai aussi pris conscience qu’il n’y a qu’un seul vrai Dieu, Jéhovah1. 	 Antoy akakombinse ed sikayo ya walay Dios ya nanggawad bilay?


Prêcher est un privilège et une responsabilité que nous devons tenir en haute estime. 	 Say panagpulong et pribilehyo a kaukolan a pablien


Pourquoi vous sentez-vous redevable à l’égard de votre congrégation ? 	 Akin a nepeg yon apresyaen so kongregasyon?


Les choses sont allées très vite. 	 Agangganon asumpal so proyekto.


Délivrés de la colère de Dieu 	 Niliktar ed Sanok na Dios


Il est également essentiel de ne pas ignorer les “ intentions ” de Satan ni les méthodes qu’il utilise pour égarer les humains (2 Corinthiens 2:11). 	 (2 Corinto 2:11) Anto iray pakana to?


10 Cet appel montrait que, pour les Étudiants de la Bible, la prédication de la bonne nouvelle était une œuvre capitale à laquelle les vrais chrétiens devaient s’atteler. 	 10 Ipapatnag na satan ya anunsio a bibidbiren na Saray Estudyante na Biblia a say manunan kimey na saray tuan Kristiano et say pangipulong na maong a balita.


Une fois repus, ils se regroupent d’ordinaire sur des falaises ou des berges pour picorer de l’argile, ce qui leur permet de neutraliser les toxines de leur alimentation et leur procure les éléments chimiques dont ils ont besoin. 	 Kayari dan mangan, onla rad saray kelas odino gilig na ilog pian mantoktok na pitek, ya makatulong pian naekal iray samal ed kinan da tan makala ra na nakaukolan dan mineral.


Quel genre de maison Abram a-t-il peut-être habitée ? 1/1 	 Oras na Impangipasak, 11/15


14 Quelles situations peuvent amener un chrétien à se séparer de son conjoint ? 	 14 Akin et nayarin desidien na asawan bii ya isian so asawa to?


Nous avons tous un choix à faire : allons-nous chercher à obtenir l’esprit saint de Dieu et nous placer sous son influence, ou bien allons-nous laisser l’esprit du monde nous dominer ? 	 Walay nipapaarap ed sikatayon panagpili: Manggunaet itayo kasi pian naawat tayo so masanton espiritu nen Jehova tan paimpluensyaan ed satan, odino abuloyan tayo so espiritu na mundo a mangontrol ed sikatayo?


Peu après, le procédé d’impression de Gutenberg a permis aux biblistes de produire et de diffuser à travers l’Europe de nouvelles versions de la Bible en de nombreuses langues vivantes. 	 Kayari na satan, walay adiskobre nen Johannes Gutenberg a paraan na panag-imprinta, kanian akapanggawa tan akapangibunog iray Bible scholar na saray balon bersion na Biblia diad dakel ya lenguahen natalosan na totoo ed interon Europe.


VOIR PAGES 16-17. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 16-17.


Mais à l’écrit, surtout dans un courrier qui vient d’ici, il faut être le plus juste et le plus clair possible. » Il a ajouté gentiment : « Courage, tu t’en sors très bien ! 	 Insan maaro ton imbaga, “Anosan mo labat—baleg lay inaligwasan mo, onsabi panaon sarasarag mo la.”


Paul a souligné que Jésus Christ, à sa résurrection, avait reçu une position supérieure à celle de tous les anges, puisqu’il était assis à la droite de Dieu. 	 Indanet nen Pablo a say apaolin Jesu-Kristo so naikdan na posisyon ya atagtagey nen say amin na saray anghel, lapud sikatoy akayurong ed nikawanan na Dios.


Elle met au monde un garçon (1 Samuel 1:19, 20). C’est l’une des rares fois où la Bible fait état de la responsabilité de Dieu dans la naissance de l’un de ses serviteurs. 	 (1 Samuel 1:19, 20) Sakey iya ed pigaran inkagawa a nisulat diad Biblia a say Dios so mismon angimaneobra ed kianak na sakey a magmaliw a lingkor to.


D’autres encore en souffrent affectivement et s’acheminent vers la dépression. 	 Naapektoan ni ingen so emosyon na arum a totoo, a makakalikna ira na depresyon tan inkaandi na ilalo.


Quelles questions devrions-nous nous poser concernant nos prières pour les autres ? 	 Anto ray kaukolan tayon itepet ed sarili tayo nipaakar ed pangipikasid arum?


Wessel ne fut certes pas un réformateur, à la différence de Luther, mais il condamna ouvertement certains des dérèglements qui ont donné lieu à la Réforme. 	 Anggaman aliwan sakey a Managreporma si Wessel, a singa si Luther, maparungtal ton kinondena so arum ed saray lingon gagawaen na simbaan ya angitonton ed Repormasyon.


Parce que les Écritures disent que toutes les nations de la terre participeront à cette attaque finale, qui provoquera la guerre d’Har-Maguédôn (Rév. 16:14, 16). 	 Ibabaga na Biblia ya amin a bansa ed dalin et mibiang ed satan ya sampot a panangataki ya manresulta ed Armagedon.—Apo. 16:14, 16.


▪ Sensibiliser les enfants à l’importance de devenir des proclamateurs réguliers de la bonne nouvelle. 	 ▪ Tulongan iray anak yon namoria ya importante so pagmaliw a regular a manangipalapag na maong a balita.


• Samson ? 	 • Samson?


« HÉNOK MARCHAIT AVEC LE VRAI DIEU » 	 “SI ENOC ET NANAKAR A KAIBA NA TUAN DIOS”


Certains doivent endurer “ une épine dans la chair ” qui revêt la forme d’une infirmité ou d’une maladie grave (2 Corinthiens 12:7-10). 	 (2 Corinto 12:7-10) Arum so maniirap lapud liknaan ya inkaandiay-kakanaan.


En continuant de renforcer notre spiritualité et en nous conduisant avec droiture, nous nous rangeons parmi ceux qui peuvent voir Dieu. 	 Inaral tayod sayan artikulo ya pian nanengneng tayoy Dios, nepeg ya pansiansiaen tayon mabiskeg so espiritualidad tayo.


11:26 — À quelle fréquence la mort de Jésus doit-elle être commémorée, et “ jusqu’à ” quand ? Paul ne voulait pas dire que la mort de Jésus serait commémorée souvent. 	 11:26—Nipaakar ed panagselebra ed impatey nen Jesus, walay sinalambit nen Pablo a “kapagno,” panon kabetbet itay “kapagno,” tan “angga ed” kapigan itan?


Ce chef israélite avait en effet suivi le conseil de ‘ lire le livre de la loi jour et nuit afin de faire selon tout ce qui y est écrit ’ ; aussi a-t-il pu réussir sa voie et agir sagement (Josué 1:8). Vers la fin de sa vie, il louait toujours Dieu ; il a pu rappeler aux Israélites : “ Vous savez bien de tout votre cœur et de toute votre âme que pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. ” (Josué 23:14). 	 (Josue 1:8) Sanen asingger lay ipatey nen Josue, sikato so siansia nin mangitatandoro ed Dios tan oniay impanonot to ed saray Israelita: “Amta yo ed simoon a puso yo tan ed simoon a kamarerwa yo, ya anggapo so sakey a bengatla a linmiwat ed amin a maong a bengabengatla a si Jehova a Dios yo sinalita to nipaakar ed sikayo.”


Essayez de donner au moins une réponse par réunion. 	 Diad kada pantitipon, panggunaetan yoy mankomento anggan maminsan labat.


Conservons un point de vue équilibré En matière de propreté physique, on a les deux extrêmes. 	 Diad sakey a dapag, say pagmaliw a panatiko nipaakar ed kalinisan so nayarin manamsam ed maliket a panagbilay tayo.


(Verset 25.) 	 (Bersikulo 25) Si Jehova so Subol na bilay.


À mon tour, j’ai accepté une étude avec les Témoins de Jéhovah. 	 Sinmabi panaon et inyaralan ak na Biblia na sakey a Tasi nen Jehova.


La “ discipline ”, dans le sens d’enseignement moral, désigne ici la discipline que l’on s’impose ou le blâme que l’on reçoit. 	 Diad sayan teksto, say “pananisiplina,” odino panangipasal ed moral, so mangilaktip ed pananisiplina ed dili odino panamaat ed sikatayo na arum.


Paris, Bayard, 2004, p. 441. 	 Simbaan ed Tagnon, Pransya


4 Les descendants d’Abraham qui ont formé l’Israël antique avaient à l’origine Jéhovah pour Père et Ami. 	 4 Balet, aliwan ontan so ginawa na bansan Israel nensaman. Dati et Ama tan Kaaro da si Jehova.


Négueb 	 Negeb


Le mot grec utilisé par Paul, philadélphia, signifie littéralement « affection pour un frère ». 	 Say literal ya kabaliksan na Griegon salitan phi·la·del·phiʹa ya inusar nen Pablo et “panangaro ed sakey ya agi.”


Mais je persistais à vouloir écouter de quoi elles discutaient. 	 Say kuan ko: “Amta la ’tan na amin—siempre Dios.”


Il lui a même expliqué ce qu’il pouvait faire pour qu’il y ait “ élévation ”. 	 Impaliwawa ni ingen nen Jehova no anto so nayarin gawaen nen Cain pian “nitandoro.”


Rien dans la Bible ne laisse entendre qu’une fois ressuscités sur terre, des serviteurs de Dieu tels que Noé, Abraham, Sara, Isaac, Rébecca, Joseph, Moïse et David prendront part à ces emblèmes. 	 Anggapoy pakapatnagan ed Biblia a sano apaoli la ed dalin iray matakot ed Dios a totoo a singa di Noe, Abraham, Sara, Isaac, Rebeca, Jose, Moises, tan David et mangan tan oninum ira ed saratan ya emblema.


C’est le fidèle serviteur de Jéhovah que le prophète Samuel a oint, ce qui atteste que Dieu l’a choisi pour succéder au roi Saül (1 Samuel 16:1, 2, 11-13). 	 Sayan laki et matoor a lingkor nen Jehova a nilanaan na larak nen propetan Samuel.


Quand il est monté sur le trône d’Israël, il aurait été judicieux qu’il suive le conseil des anciens. 	 Sanen sikatoy nagmaliw ya ari na Israel, mas maabig komon no inunor toy simbawa na mamasiken.


Elle déclare : « La parole de Dieu est vivante » (Hébreux 4:12). 	 Oniay inkuan na Biblia: “Say salita na Dios et mabilay.”—Hebreo 4:12.


Le message est clair : “ Placez Ouriya face aux assauts les plus violents, puis vous devrez vous retirer de derrière lui ; il faut qu’il soit abattu et qu’il meure. ” D’un trait de plume, le puissant roi semble avoir dissimulé son méfait, envoyant Ouriya à la mort. — 2 Samuel 11:14-17. 	 Diad panamegley labat na sulat, ompatnag ya asakbongan na makapanyarin ari iray ginawa to diad impangibaki ed si Urias diad kipapatey to.—2 Samuel 11:14-17.


Nous laisserons ses principes orienter nos choix, nos propos et notre conduite. 	 Aabuloyan tayo iray prinsipyo to a mangigiya ed panagsalita, kondukta, tan panagdesisyon tayo.


Néanmoins, il est évident que nous devons choisir avec soin ceux en qui nous mettons notre confiance. 	 Anggaman ontan, mapatnag a kaukolan tayoy magmaliw a mapili ed saray totoo a panmatalkan tayo.


Je vais tout faire pour ne pas retomber dans mes mauvaises habitudes. 	 Agko lan balot labay ya napaulyanay laman ko.


C’est ce que nous examinerons dans l’article suivant. 	 Satan so aralen tayo ed ontumbok ya artikulo.


Notre amour de la vérité biblique nous fait-il prendre conscience que porter le nom de Dieu et proclamer son Royaume en ce temps de la fin est un privilège incomparable ? 	 Kasin say panangaro tayod katuaan ed Biblia so mamapakiwas ed sikatayon apresyaen so espisyal ya pribilehyo tayon natawag ed ngaran na Dios tan iyabawag so Panarian to diad sayan panaon na anggaan?


Nous nous sommes donc mariés le 15 mai 1965. 	 Kanian sikami so nankasal nen Mayo 15, 1965.


Et c’est par son équivalent grec “ hadès ” que la Bible nomme l’endroit où Jésus Christ s’est trouvé, pendant un temps, après sa mort. — Actes 2:31. 	 Makapainteres ta say kapetekan na Griegon salitan nipatalos a “Hades” et inusar ed Kasulatan pian ipaamta no iner so kawalaan nen Jesu-Kristo sanen sikatoy inatey.—Gawa 2:31.


Mais cette tactique échoue généralement. 	 Balet, mabetbet lan onsasaew itan a taktika.


Mais Caïphe était hostile au message chrétien. 	 Balet ta sumpa si Caifas ed mensahe na saray Kristiano.


Ils étaient ‘ des aides qui fortifient ’ 	 Sikara so ‘Makapabiskeg a Tulong’


Aucun homme ne peut le faire de lui-même. 	 Anggapoy toon makagawad satan.


Pourtant, la Bible nous présente Jéhovah Dieu déclarant : “ Moi, j’ai installé mon roi sur Sion, ma montagne sainte. 	 Oniay ibabaga na Biblia nipaakar ed si Jehova a Dios: “Anggaman impasen ko la so arik ed tapew na masantos a paludpor ko a Sion.


Retenons qu’en nous vouant à Dieu, nous choisissons de faire passer ses intérêts à la première place dans notre vie. 	 Labay ton ibaga sirin a sanen indedika tayoy bilay tayod Dios, pinili tayon iyuna so panlabayan to.


Et d’ajouter : “ Nous avons préparé notre esprit pour nous laisser enseigner sur la manière de mener une vie de famille heureuse, pour être encouragés à rester proches de l’organisation de Jéhovah et à garder notre zèle dans le service du Royaume, et pour écouter des rappels sur la nécessité de rester aux aguets. ” 	 Intuloy to: “Namparaan tayo pian paibangat nipaakar ed maliket a bilay na pamilya, pian napaseseg a mansiansian maapit ed organisasyon nen Jehova, pian napakiwas a mamasiansia ed seseg tayo ed serbisyo’d Panarian, tan pian napanonotan ed pankaukolan a lawas akabantay.”


La mort de mon cher mari 	 Inkaandi’d-Bilay na Pinablik ya Asawa


Peu osèrent dénoncer ces abus. 	 Pigpigaran totoo so nampakpel a mangondena ed saratan a panangabuso.


Le père compatissant représente Jéhovah, notre Père céleste plein d’amour. 	 Say mapangasin ama ed sayan ilustrasyon et ontutukoy ed maaron Ama tayo ed tawen, si Jehova.


Cela indique qu’il doit s’écouler un certain temps, habituellement de nombreuses années, après ce marquage initial. 	 Saray alanaan so kaukolan a mansiansian matoor manlapud agew na impakatatakan da panamegley na masanton espiritu ya angga ed ‘agew na karondon’ odino kabulos da ed laman bilang totoo, salanti, anggad agew na ipatey da.


As-tu démontré que tu as le discernement nécessaire pour distinguer le bien du mal ? 	 Isipen no panon mon inarap iray agano nin subok ed pananisiam.


Ils ont développé une nouvelle forme d’interprétation des Écritures ainsi qu’un concept qu’on appellera plus tard la loi orale. 	 Atibukel na saray Fariseo so balon porma na panangipatalos ed Kasulatan tan sakey ya ideyan diad saginonor et akabkabat bilang insangin ganggan.


Dans le présent monde instable, des situations peuvent changer d’un coup. 	 Say gulo ed bansa so nayarin ag-ilaloan ya onlesa.


Par exemple, il nous interdit de commettre les péchés graves que sont l’immoralité sexuelle, l’idolâtrie, le vol, l’extorsion, le meurtre et le spiritisme (1 Cor. 6:9, 10 ; Rév. 21:8). 	 Singa bilang, ingganggan nen Jehova ya paliisan tayo ray seryoson kasalanan a singa say seksual ya imoralidad, idolatriya, panagtakew, panagkatkat, panagpatey, tan espiritismo.—1 Cor. 6:9, 10; Apo. 21:8.


Qu’accomplira le Royaume de Dieu ? 	 Antoy nagawaan na Panarian na Dios?


Mais comment demeurer pur dans un monde qui est moralement impur ? 	 Balet, panon tayon makapansiansian malinis ed sayan mundon aliwan malinis ed moral?


Ils n’ont pas trahi leur engagement 	 Agda Inikbanan so Dedikasyon Da


L’article suivant montrera quelle est cette question et en quoi elle nous touche. 	 Singbaten na onsublay ya artikulo no anto itan ya isyu tan no panon itayon nalalanor ed satan.


En neuf jours, l’étude s’est tenue huit fois ! 	 Diad loob na siameran agew et aminwalo ran nanaral.


Leur message, qui s’adresse tant aux individus qu’aux nations, annonce le bonheur ou le malheur, selon la réaction de chacun. 	 Tan sayan mensahe so mangaapekta ed amin a totoo tan nasyones, pankaabigan man itan odino pankaugsan, dependi ed ikiwas da unong ed satan.


T’ES-TU déjà demandé : « Est-ce que je vais me remettre de cette maladie ? » Ou t’es-tu posé cette question au sujet d’un membre de ta famille ou d’un ami ? 	 NO WALAY graben sakit mo, nayarin naisip mo: ‘Onabig ak ni kasi?’


Mais s’il existe à proximité une congrégation de votre langue maternelle, la question se pose : Qu’est-ce qui est le mieux pour votre famille ? 	 Say ulo na pamilya so nepeg ya mandesisyon, balet antis ton gawaen itan nepeg ton nonoten a maong, ipikasi, tan itongtong itan ed asawa tan ananak to.


Bien sûr, on ne va pas s’interdire d’utiliser le feu parce qu’on a peur des dégâts qu’il pourrait faire. 	 (Uli. 18:21) Balet siempre, agto labay ya ibagan agtayo la mansalita lapud agtayo labay so makapangibagay aliwa.


Nous avons un magnifique exemple de l’art d’écouter avec amour en la personne de Jésus Christ. 	 Say matalonggaring ya Ehemplo tayo ed dunong ed itatalineng tekep na panangaro et si Jesu-Kristo.


Mes parents ont tous les deux fait des études supérieures et ont un niveau social élevé. 	 De-aral iray ateng ko tan kabkabat irad lugar mi.


Soumettons-nous humblement aux anciens bienveillants, 1/4 	 Pansukimat ed Saray Aralem a Bengatla na Dios, 11/1


Réfléchissez à ceci : Nous avons beau essayer, nous ne pouvons pas échapper à notre dernier ennemi, la mort (1 Corinthiens 15:26). 	 Isip mo: Anggan antoy gawaen tayo, agtayo nibatikan so manunan kalaban—say patey. (1 Corinto 15:26) Pero say Dios et andi-anggaan.


Pourquoi les chrétiens âgés sont-ils d’une grande valeur ? 	 Akin et papablien a maong iray maedad lan Kristiano?


en se fixant et en poursuivant des objectifs spirituels, 	 espiritual iran kalat tan dampoten da iratan.


L’encens tenait une place importante dans leur culte. 	 Parad sikara, say panagpool na insenso so makanan kabiangan na panagdayew da.


Mieux, elle les a traversées avec succès ! 	 Balet, agto labat iraya asagmak, noagta atalonaan to met!


Elle dit aussi que ses camarades la trouvaient idiote de ne pas avoir de petit copain. 	 Pero diad tua et marunong si Kim.


Toutes les maladies, physiques ou psychiques, font partie du triste héritage que nous ont légué nos premiers parents, Adam et Ève. — Rom. 5:12. 	 Balet, agpaulyan nen Jehova tan Jesus iray matunong.


Mais ils n’ont pas tardé à éprouver une grande déception. 	 Ibabaga na Biblia ya si Sara et ‘ag-onanak; anggapoy anak to.’


En 1951, nous nous sommes mariés, avons quitté nos emplois et avons entrepris le service de pionnier. 	 Nankasal kami nen Evelyn nen 1951, inmekal kami ed trabaho mi, insan kami nampayunir.


Qu’a écrit l’apôtre Pierre au sujet de la patience de Jéhovah ? 	 Nipaakar ed inkaanos nen Jehova, antoy insulat nen apostol Pedro?


Si tu espères un jour accomplir la belle œuvre de surveillant chrétien, aspire à cette fonction en contribuant au bonheur de la congrégation. 	 No labay moy manlingkor bilang manangasikaso diad arapen, dampot mo itan diad isuportam pian magmaliw ya maliket so kongregasyon.


Patience et persévérance produisent d’heureux résultats 	 Makapaliket Iran Resulta na Inkaanos tan Inkaseet


Pourtant, Jéhovah savait que les jeunes qui lui rendraient un culte seraient différents. 	 Balet, amta nen Jehova a midumaan iray kalangweran a mandadayew ed sikato.


Étant la fille du commandant victorieux et chef d’Israël, elle aurait pu être donnée en mariage au meilleur homme du pays. 	 Balet natan et sikatoy magmaliw lan mapaabeban lingkor ed tabernakulo. Antoy reaksion na marikit?


Ce devrait aussi être notre cas. 	 Kaukolan so Panangabobon nen Jehova!


Il m’a fallu beaucoup de temps pour réfléchir à son contenu. 	 Kayarik itan ya abantayan, kinaukolan koy dakel a panaon pian mannonot.


La Bible explique qu’en exécutant de tels jugements sur ceux qui le rejetaient, Dieu a « donn[é] aux impies un exemple de choses à venir » (2 Pierre 2:5, 6). En quel sens ? 	 Ibabaga na Biblia ya nen dinusa na Dios iray mauges a totoo nensaman, sikatoy angiter na “pangaligan parad saray bengatlan onsabi ed agmaridios a totoo.” (2 Pedro 2:5, 6) Anto itan ya pangaligan?


La magnifique floraison de l’amandier nous rappelle que Jéhovah se tient bel et bien “ éveillé ” en ce qui concerne sa parole, afin de l’exécuter. 	 Ipapanonot na marakdakep a rosas na almendro a si Jehova et ‘mansiansian aliing’ nipaakar ed salita to pian sumpalen itan.


[Entrefilet, page 19] 	 [Blurb ed pahina 19]


Une famille a ainsi exprimé sa gratitude pour une assemblée de district : « Le programme a vraiment touché notre cœur. 	 Lapud panangapresya na sakey a pamilya ed kombension ya inatendian da, insulat da: “Talagan asabi puso mi.


Guiléad, remise des diplômes, 15/6, 15/12 	 Panisiaan Mo so Agmo Nanengneng? 6/15


Effectivement, tout l’or du monde ne suffirait pas à garantir notre survie. 	 Konsideraen pay eksperiensya na sakey a lakin manngaran na Hitoshi.


Le roi a donc pu dire : “ Nous avons recherché Jéhovah notre Dieu. 	 Kanian nibaga na Ari: “Inanap tayo si Jehova a Dios tayo; sikato so inanap tayo, tan angiter ed sikatayo na painawa ed amin a diking.”


Yona devait avoir des qualités. 	 Si Jonas so maseguron walaan na pigaran maabig a kalidad.


L’amour “ ne tient pas compte du mal subi ”. — 1 Corinthiens 13:4, 5. 	 Say aro et “agmanbibilang na impakasakitan.”—1 Corinto 13:4, 5, NW.


Toujours est-il que son orgueil l’a empêché de se montrer reconnaissant pour « le bienfait dont il avait été l’objet ». 	 Anggan antoy rason, sikatoy nagmaliw lan mapaatagey, ‘agto inapresya so kamaongan a ginawad sikato.’


Si le monde commence à vous sembler attirant et vous paraît regorger de plaisirs et de distractions, méditez sur ce sage conseil de l’apôtre Paul : “ Voici ce que je dis, frères : le temps qui reste est réduit. 	 No say mundo so onggapo lan makapaayat ed sika tan ompatnag a baleg so iyoopresi ton panliketan tan panggayagaan, dalepdepen so makabat ya insimbawa nen apostol Pablo.


En menant une vie pure, nous montrons que nous laissons l’esprit saint agir en nous. 	 No mansiansia kan malinis ed moral, ipapanengneng mon paiwawanwan ka ed espiritu.


Les organisations religieuses accordent leur appui à l’image de la bête et tentent de l’influencer. 	 Saray organisasyon na palson relihyon et onsusuportad imahen na atap ya ayep tan sasalien dan impluensyaan itan.


Combien nous sommes reconnaissants à Jéhovah de former ainsi des hommes qui se soucient sincèrement de chaque membre de la congrégation chrétienne ! 	 Agaylay pisalsalamat tayo ta ipapasal la nen Jehova iray lalakin mangaasikason maong ed kada membro na Kristianon kongregasyon!


Une grande partie du mal commis dans ce monde est l’œuvre non pas d’individus, mais d’organisations. 	 Dakel ed saray mauges ya nagagawa natan et agmanlalapud pigpigaran indibidual noagta diad saray organisasyon.


Par exemple, Abigaïl a présenté ses excuses à David pour l’insolence dont son mari, Nabal, avait fait preuve envers lui. 	 (Gen. 41:9-13; Gawa 8:20-24) Singa bilang, kinmerew na dispensa si Abigail lapud impan-insulto na asawa ton si Nabal ed si David.


Quand l’occasion s’offre à nous d’encourager un compagnon déprimé, parlons-lui avec chaleur et douceur (Prov. 12:18). 	 (Uli. 12:18) Ontan met, ‘nepeg ya alisto itayon ondengel’ tan “agbengatbengat a mansalita.”


Le présent article va répondre à trois questions. 	 Anton taloran tepet so ebatan ed sayan artikulo?


Celui qui n’a jamais vécu cette situation aura du mal à saisir ce qu’elle a de dévastateur. 	 Nayarin agnatalosan na arum ya agnin balot akaeksperiensya na ontan ya inkabalang so ansakit ya epekto na satan.


Bien sûr, nous n’avons fait qu’effleurer ces sujets. 	 Balet dakel ni makapadinayew a kualidad nen Jehova a sarag tayon itultuloy ya aralen diad andi-angga.


Jésus a opéré des guérisons très diverses. 	 Nanduruman sakit so pinaabig nen Jesus.


Comment les jeunes chrétiens devraient-ils considérer l’éventualité de se marier ? 	 Panoy nepeg a pangipasen na saray Kristianon kalangweran ed panangasawa?


NINIVE : « ARIDE COMME LE DÉSERT » 	 NINIVE—“NAMAGAAN A SINGA DESIERTO”


Malheureusement, la beauté de la personnalité de Dieu est cachée à ceux qui ne le connaissent pas par son nom. 	 Makapaermen ta say alay-abig a personalidad na Dios et ag-amta na saramay agda kabat a maong so Dios.


D’après la Bible, c’est grâce aux anges que la bonne nouvelle du Royaume de Dieu est prêchée aujourd’hui (Matthieu 24:14). Cette bonne nouvelle comporte un avertissement. 	 Unong ed Biblia, tutulongan na saray anghel iray totoo natan diad pangigigiya rad saramay matoor ya mangipupulong ed maong a balita na Panarian na Dios. (Mateo 24:14) Satan a maong a balita et walay katekep ton pasakbay.


RICHESSE, prestige, santé, vie de famille heureuse, cet homme semble tout avoir. 	 WALAY sakey a too ya ompatnag a wala la’d sikaton amin—kayamanan, impluensya, maong a bunigas, tan maliket a bilay na pamilya.


Il leur a dit qu’ils auraient “ un monument ” et “ un nom pour des temps indéfinis ” dans sa maison. 	 Imbaga to ed sikaran nawalaan ira na “pakanodnonotan” tan “ngaran ya ando lan ando” diad abung to.


Comment l’aide-t-elle à son tour ? “ Tout d’abord, je dois étudier l’article. 	 Panon ton tutulongan? “Unona et nepeg koy manparaan.


Veillons à nos fréquentations 	 Manalwar Itayo ed Saray Kalimog Tayo


ÉDOM 	 EDOM


C’est vrai, Dieu peut connaître l’avenir à l’avance (Is. 46:10). 	 (Isa. 46:10) Balet ibabaga na Biblia ya pipilien to labat iray aamtaen ton nagawa.


J’ai été condamné à trois ans de prison sur l’île de Giáros, à une cinquantaine de kilomètres de Makrónisos. 	 Asentensiaan ak na taloy taon ya pakapriso diad Yíaros (Gyaros), sakey ya isla ya manga 50 kilometro ed bukig na Makrónisos.


La même année, nous avons dû prendre une autre décision importante : on m’a demandé d’être surveillant d’un district qui couvrait le tiers du pays. 	 Diad saman met a taon, nipaarap kami ed sananey nin importantin desisyon. Siak so akerew a manlingkor bilang manangasikaso na distrito diad lugar a mangobri ed kakatlon parte na Poland.


Semant ainsi insidieusement le doute, il a détruit de très nombreuses relations saines basées sur la confiance. — Galates 5:7-9. 	 Dineral nen Satanas so dakel a maabig tan napanmatalkan iran relasyon panamegley na saray masilib a panduaruwa a nitanem ed ontan a paraan.—Galacia 5:7-9.


SOYEZ ÉQUILIBRÉ : « Que les femmes se parent dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens » (1 Timothée 2:9). L’expression « tenue bien arrangée » dénote l’équilibre et le bon goût. 	 MAGMALIW YA BALANSE: Nepeg “a saray bibii et manpaganggana diad panamegley na matukoy a panangawes, diad kasimpitan tan limpion kanonotan.” (1 Timoteo 2:9) Say “matukoy a panangawes” et balanse tan marakep.


En quels termes Jésus a-t-il expliqué pourquoi il utilisait des exemples ? 	 Panon ya impaliwawa nen Jesus no akin a sikatoy angusar na saray ilustrasyon?


Oui, l’orgueil est un poison dans le couple. Souvenons-nous que « Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais [qu aux humbles il donne la faveur imméritée » (Jacq. 4:6). 	 Kanian maabig no lawas tayon tandaan ya “kabusol na Dios iray mapaatagey, balet iiter toy agnaparaan a kaabigan ed saray mapaabeba.”—Sant. 4:6.


Il peut arriver que nous soyons sur le point de faire un faux pas aux conséquences dramatiques et que nous n’en ayons même pas conscience (Psaume 19:12, 13). 	 (Salmo 19:12, 13) Niarum ni, bilang totoo et anggapoy pakayari tayo odino kanepegan tayon mangiwanwan ed dilin kurang tayo a biig manlapud si Jehova.


12 Il est logique que les gens s’attendent à ce qu’un ministre de Dieu ait un mode de vie pur et ordonné. 	 12 Makatunongan labat ya ilaloan na totoo ed sakey a ministro na Dios so pagmaliw ton malinis tan mauksoy ed paraan na kabibilay to.


Nous pouvons, et même nous devrions, prier pour nos frères. 	 Sarag tan nepeg tayon ipikasi iray agagi tayo.


Comme Jean Delumeau, beaucoup qualifient de “ diaboliques ” les horreurs qui affligent aujourd’hui la société humaine, de la cellule familiale à la scène internationale. 	 Singa si Jean Delumeau, dakel a totoo so mangipapasen a “dinadiablo” iray makapakebbiew a bengatlan nagagawa natan ed sosyedad na too, manlapud loob na pamilya ya anggad say kipapasen ed nanduruman bansa.


Quand trois nations coalisées ont envahi Juda aux jours du roi Yehoshaphat, Jéhovah a précisé qu’il interviendrait contre elles “ demain ”. (2 Chroniques 20:1-4, 14-17.) La délivrance de Babylone, quant à elle, a été annoncée par Isaïe près de 200 ans à l’avance, et Jérémie a ajouté des détails la concernant presque un siècle avant qu’elle ne survienne. 	 (Exodo 11:1) Sanen nilusob na alyansa na taloran nasyon so Juda diad panaon nen Arin Josafat, imbaga nen Jehova ed sikara a Sikatoy onsalet ed biang da “nabuas.” (2 Awaran 20:1-4, 14-17) Diad biek a dapag, say kililiktar da manlapud Babilonia so inkurit nen Isaias ngalngali 200 a taon ed asasakbay, tan niiter so kaaruman a detalye panamegley nen Jeremias sanlasus taon lawari sakbay ya agawa so panangiliktar.


Chacun exprime ouvertement son point de vue, tout en écoutant respectueusement celui des autres (Proverbes 13:10 ; 18:13). 	 (Uliran 13:10; 18:13) Kayari ran manpikasi parad tulong na masanton espiritu, ibase da iray desisyon da unong ed prinsipyo na Biblia tan ed saray panangigiyan impalapag na “matoor tan makabat ya aripen.”


Comment Jésus a-t-il montré qu’il aimait les principes contenus dans la Parole de Dieu ? 	 Panon ya impatnag nen Jesus a pinabli toray prinsipyon naromog ed Salitay Dios?


Les élèves s’amusaient de le voir sans scrupules enfreindre les règles à l’avantage des élèves venus de l’étranger. 	 Manliket iray estudyante sanen mabitabitar ya inuman toray totontonen ed galaw pian napaboran iray estudyante a nanlapud arum a bansa.


Si nous le leur cédons, nous risquons de négliger nos besoins spirituels, voire de nous estimer trop occupés pour veiller aux “ choses les plus importantes ”, celles qui se rapportent au culte de Jéhovah. — Phil. 1:9, 10. 	 Nayarin ipasen tayo ni ingen ya anggapoy panaon tayo parad “bengatla ran sankaabigan,” salanti, saray pamaakaran nipaakar ed panaglingkor tayo ed si Jehova.—Fil. 1:9, 10.


Comment Isaïe 35:2 devait-il donner aux Israélites en exil une idée de ce à quoi la Terre promise ressemblerait ? 	 Panon a say Isaias 35:2 so angiter na ideya ed saray adestieron Israelita no anto so magmaliw ya itsura na Insipan a Dalin?


9 Jésus aussi nous a appris la compassion. 	 9 Makaaral tayo met ed si Jesus.


▪ notre cœur Ps. 147:3 ; 1 Jean 3:19-22 ; 5:14, 15 	 ▪ puso Sal. 147:3; 1 Juan 3:19-22; 5:14, 15


JÉHOVAH NOUS ATTIRE PAR SA PAROLE ÉCRITE 	 IYAAPIT ITAYO NEN JEHOVA PANAMEGLEY NA BIBLIA


Nous étions dix venus d’Afrique du Sud à suivre les cours. Quel privilège ! 	 Sanen ginmapo so klase, sakey ak ed saray samploran estudyante a nanlapud Abalaten ya Aprika, a nanggayaga ed saman a baleg a pribilehyo.


6 Toutefois, « Noé trouva faveur aux yeux de Jéhovah », car c’« était un homme juste », qui « se montrait intègre parmi ses contemporains ». 	 6 Anggaman ontan, inabobonan nen Jehova si Noe ta sikatoy sakey ya toon “maptek tan nagnap ed saray kapolian to” tan “akiulop-ulop ed Dios.”


Comment un chrétien peut-il appliquer cette recommandation biblique, et pourquoi doit-il le faire d’autant plus si sa femme sert, elle aussi, Jéhovah ? 	 Pinabpabli nen Kristo so Kongregasyon Inkuan na Biblia: “Ontan met so nepeg na saray asawan lalaki a panangaro ra ed saray kaasawaan dan dili a singa panangaro ra ed laman dan dili.


Sachez que vous êtes loin d’être le seul. 	 Agka mapaga ta agmo bukbukor.


Là, ils avaient entendu parler des atrocités perpétrées contre les Témoins de Jéhovah d’Allemagne. 	 Diman et nadngel da so nipaakar ed impanduksa ed saray kapanisiaan tayo diad Alemanya.


Comme le montre ce verset, votre état d’esprit peut changer. 	 Base ed satan ya bersikulo, sarag mon umanen so panag-isip mo.


Quel effet le pouvoir a-t-il eu sur Luther ? 	 Panon a naapektoan na pakayari si Luther?


Analysons les raisons qui ont amené le prophète à traiter le problème de cette façon. 	 Akin ya ontan so paraan na impangipasabi nen Natan ed problema?


Beaucoup de baptêmes parmi ceux qui prêtent attention à la parole prophétique de Dieu. 	 Abautismoan so dakel a tinmalineng ed mapropetikon salita na Dios


Les disciples ont sans doute supposé, à tort, qu’un messager angélique représentant Pierre se tenait au portail. 	 Nayarin lingon inisip na saray babangatan a say mensaheron anghel a mangirerepresenta ed si Pedro so akaalagey ed puerta.


Isaïe chapitre 53 renferme une prophétie messianique bien connue. 	 Lugan na Isaias kapitulo 53 so bantog a Mesianikon propesiya.


Par exemple, voyez ce qu’il a ressenti quand la nation d’Israël a traversé des moments difficiles : « Durant toute leur détresse, cela a été pour lui une détresse » (Isaïe 63:9). 	 Singa bilang, nen naeksperiensya na bansan Israel so irap, oniay nabasad Biblia nipaakar ed Dios: “Dia ed amin ya irap da sikato so apairap.”


Continuez à cultiver et à manifester les qualités chrétiennes au mieux de vos possibilités. 	 Mansiansian bayuboan tan ipatnag iray Kristianon kalidades ed anggaay nayarian mo.


À ma grande surprise, il était ravi que je revienne, même s’il s’est montré un peu contrarié que je sois devenue Témoin de Jéhovah. 	 Asurprisa ak ta sikatoy maliket lapud akipawilan ak ed sikato, anggaman medyo adismaya ed impagmaliw kon Tasi nen Jehova.


C’est ainsi que, pour traiter le corps de Jésus, Nicodème a fourni une bonne quantité d’aromates (Jean 19:38-42). 	 Singa bilang, pian iparaan so bangkay nen Jesus, angitarya si Nicodemo na dakel a pabalingit parad sayan gagala.


Après quelques mois à Kennett (où une foule nous avait encerclés en 1950), j’ai été invité à servir au Béthel en mars 1955. 	 Nen Marso 1955, tinawag ak ed Bethel.


Papa a été envoyé dans le camp de concentration d’Auschwitz. 	 Inyakar day Tatay ed panangipangawan a kampo ed Auschwitz.


Les Témoins de Jéhovah sont souvent présentés sous un mauvais jour. 	 (Salmo 37:6) Bilang Tasi nen Jehova, sikatayo so mabetbet a papaugesen.


En ce qui concerne l’argent, une bonne gestion vous permettra d’éviter le piège facile de l’endettement ; mais qu’est-ce au juste qu’une bonne gestion ? 	 Ingen, anton talaga so kabaliksan na pagmaliw a magimper?


J’avais 18 ans. 	 Disi-otsok ni labat ed saman.


DANS les Écritures hébraïques, souvent appelées “ Ancien Testament ”, le nom de Dieu figure près de 7 000 fois sous la forme יהוה (à lire de droite à gauche). 	 DIAD orihinal a Hebreon Kasulatan, a kaslakan a tatawagen a “Daan a Sipan,” et ngalngali 7,000 danay a nausar so ngaran na Dios, ya oniay inkisulat na satan: יהוה (basaen manlapud kawanan a manpakawigi).


Aidez-moi à faire ce que je peux. ” 	 Tulongan mo ak a gawaen no antoy sarag kon gawaen.”


Tu donnes ainsi aux anciens la possibilité d’essayer de le redresser avec douceur (lire Lévitique 5:1 ; Galates 6:1). 	 No ontan so gawaen mo, nipanengneng mon matoor kad si Jehova tan nipatnag moy kaabigan ed kaarom odino kapamilyam, lapud manggaway paraan iray elder pian ipetek itan ya agi diad maulimek a paraan.—Basaen so Levitico 5:1; Galacia 6:1.


Faucon pèlerin. 	 Ondadayon baga


Nous pouvons attendre avec confiance l’époque, maintenant très proche, où Jéhovah débarrassera la terre de toute corruption et de tous les humains corrompus. 	 (Salmo 37:8, 9) On, nayarian tayo so makapankompiyansa ed panaalagar tayo ed satan a panaon—ya asingsingger la—sano ekalen la nen Jehova ed dalin so amin a kaugsan tan saramay manggagawa ed satan.


Ces trois articles d’étude renforceront votre détermination à continuer de participer au ministère chrétien. 	 Sarayan taloran aaralen ya artikulo et mamabiskeg na determinasyon yon mantultuloy a mibiang ed Kristianon ministeryo.


« Heureux celui qui lit à haute voix et ceux qui entendent les paroles de cette prophétie » (Révélation 1:3). 	 “Maliket imay manbabasan maksil tan saramay ondedengel ed saray salita na sayan propesiya.”—Apocalipsis 1:3.


Dans le premier article, vois comment les pécheurs peuvent trouver refuge en Jéhovah aujourd’hui. 	 Diad unonan artikulo, amtaen iray paraan no panon ya nayarin manpasalimbeng natan ed si Jehova iray nankasalanan.


Quel exemple encourageant que Yoshiya pour quiconque a subi une enfance exécrable ! 	 Agaylan makapaseseg ya alimbawa si Josias ed saramay kaukolan a mansungdo ed makapasinagem ya impanugaw da!


Pourquoi Moïse a-t-il eu besoin de hardiesse pour s’adresser à Pharaon ? 	 Akin et kaukolan nen Moises so manpakpel sanen akiarapan ed si Faraon?


Or il n’en est rien, car ce fer de lance de l’activité chrétienne est un homme modeste. “ Je suis, dit-il, le plus petit des apôtres. ” Et d’ajouter : “ Je ne suis pas digne d’être appelé apôtre, parce que j’ai persécuté la congrégation de Dieu. ” (1 Corinthiens 15:9). L’ancien persécuteur n’oublie jamais que ses relations avec Dieu sont déjà pure faveur imméritée ; combien plus ses exceptionnelles attributions de service (Jean 6:44 ; Éphésiens 2:8) ! 	 Balet, aliwan ontan lapud ta si Pablo et mapaabeba. Tinawag to so inkasikato bilang “kamelagan ed saray apostoles,” insan inyarum to: “Agak manepeg ya ingaran na apostol, ta inusil-usilan ko so iglesia na Dios.” (1 Corinto 15:9) Lapud sikatoy datin managpasegsegang ed saray Kristiano, agbalot alingwanan nen Pablo a diad panamegley lambengat na agkanepegan a panangasi so impakawalaan toy siglaotan ed Dios, nilikud ni ed panggagayagaan ton nikabiig iran pribilihyo na serbisyo.


Au Ier siècle, Jésus éclaira ses disciples. “ Il leur ouvrit pleinement l’intelligence pour saisir le sens des Écritures. ” (Luc 24:45). 	 (Lucas 24:45) Diad panaon tayo, ontan met so ginawa nen Jehova.


Le prêtre auquel j’ai rendu visite n’a pas su répondre à mes questions. Alors il a pris dans sa bibliothèque un livre traitant de la succession apostolique et m’a proposé de le lire chez moi. 	 Nen linma ak ed pari, agto naebatan iray tepet ko, balet inikdan to ak na libro nipaakar ed doktrina na Katoliko ya mangipapaliwawad apostolic succession.


Mais je m’étais récemment fait baptiser Témoin de Jéhovah et j’avais reçu une autre offre : un pionnier m’invitait à aller prêcher avec lui dans une petite ville. 	 Balet agano ak nin abautismoan ya Tasi nen Jehova, tan walay sananey a pankanawnawan niiter ed siak—inimbitaan ak na sakey a payunir ya milad sikato ed sakey ya melag a baley pian manpulong.


• Méditez sur les bienfaits immédiats et futurs qu’elle procure. 	 • Dalepdepen iray gunggona natan tan diad arapen


Pourquoi peut-on affirmer que la foi nous porte à travers “ les jours funestes ” de la vieillesse ? 	 Akin a nibaga a natulongan itayo na pananisia pian nasungdoan iray “makapasinagem iran agew” na itatakken?


Au fur et à mesure, nous nous poserons ces questions : Que signifie cet exemple ? 	 Legan tayon gagawaen itan, ebatan tayo irayan tepet: Antoy kabaliksan na sayan ilustrasyon?


Imaginez ce qu’il a dû ressentir quand Jésus lui a dit : “ En ce jour le salut est venu dans cette maison. ” — Luc 19:9. 	 Isipen so alikna nen Zaqueo sanen inkuan nen Jesus ed sikato: “Natan ya agew sinmabi kilalaban ed sayan abung”!—Lucas 19:9.


Paul est mené en lieu sûr en haut des marches de la forteresse que l’on appelle la Tour Antonia*. 	 Si Pablo so insegep ed tagey na kastilyo a tatawagey Tori na Antonia* pian naprotektaan.