Le propriétaire m’a dit : “ Tous les restes, tu peux les apporter à ta femme. ” Quand je rentrais, à deux heures du matin, l’odeur des pizzas et des pâtes envahissait notre humble demeure. 	 “No bilang ta walay keran naakan,” kuan to imay akanggawa, “isempet mo la ed akulaw mo.”


“ Étant fils de Témoins exilés, je pensais en avoir beaucoup entendu sur cette époque. 	 “Anak ak na saray Tasi ya adestiero. Kanian, abaloan kon dakel lay amtak nipaakar ed saraman a panaon.


En 1861 encore, à l’époque de l’unification de l’Italie, 74,7 % de la population était illettrée. 	 Anggan sanen agawa nen 1861 so pankakasakey ed Italya, 74.7 porsiento na populasyon so agnin siansia makabasa.


Quand nous passons une bonne nuit, nous n’avons pas conscience du temps qui s’écoule ni de ce qui se passe autour de nous, car nous sommes dans un état d’inconscience temporaire. 	 Legan na maitlep ya ugip ed labi, sikatayo so agmikabat ed ilalabas na oras tan no antoy nagagawa ed kaliberliber tayo lapud sikatayo so temporaryon andian na pakalikna.


Sans doute était-il rare de posséder une tunique sans couture, ce qui explique l’intérêt des soldats pour celle de Jésus. 	 Nayarin mataltalag so walaan na ontan ya aysing ya anggapon balot so dait to, kanian agaylay panlabay na saramay sundalo a nakayarian itan.


Puis, après 38 ans de mariage, son mari est décédé. 	 Insan nen kien, inatey so asawa to ya 38 taon ton akaiba.


Ils devraient s’appuyer sur des éléments fiables. 	 Nepeg a nibase ed Salita na Dios iray ibabagam.


• Comment donner à votre enfant le goût de la lecture ? 	 • Panon yon nipurek ed ananak yo so kablian na panagbasa tan panagaral?


Pourtant, cela n’empêche pas les gens d’emprunter. 	 Balet siansia nin onuutang iray totoo.


Néanmoins, engager amicalement la conversation, même lorsqu’on n’en a pas envie, est l’expression d’un amour qui “ ne cherche pas ses propres intérêts ”. — 1 Cor. 13:5. 	 Balet, tandaan tayo a no mitongtong itayo ed arum anggaman agtayo labay komon a gawaen itan, ipapanengneng tayo so aron “agmanaanap na pankaabigan ton dili.”—1 Cor. 13:5, NW.


Le ciel 	 Tawen


Montagnes du Caucase 	 Kapalandeyan a Caucasus


Illustrons cela par ce qui est arrivé à Kyle. 	 Ipapanengneng na eksperiensya na sakey ya agi a si Kyle no panon itan a nagawaan.


Certains faux dieux étaient considérés comme régnant sur des éléments de la nature. 	 Arum ed saratan ya palson dirios et ipapasen ya manuuley ed sakey ya espisipikon palsa.


Par contre, nous avons beau essayer, nous ne pouvons pas déterminer l’année, et encore moins le jour et l’heure, où débutera la grande tribulation. 	 Nen wadiad dalin si Jesus, kuan to: “Nipaakar ed satan ya agew tan oras et anggapoy siopaman a makaamta, anggan saray anghel ed tawen odino say Anak, noag say Ama labat.”


Ensuite, parce que nous le sommes, nous aussi. 	 Niarum ni, anggan sikatayon mismo et agperpekto.


Pendant plus de 10 ans, Joyce et moi avons eu le grand plaisir de côtoyer nos frères et sœurs de cette façon et de voir leurs progrès spirituels. 	 Diad masulok a samploran taon, sikami nen Joyce so nanggayaga ed impakapikabat ed saray agagi diad onian paraan, tan nanliketan mi so iyaaligwas da ed espiritual.


Au lieu d’essayer de maîtriser un patient qui s’agite, parlez-lui calmement et de façon rassurante. 	 Imbes ya banoen mo lan banoen, mitongtong ya kalmado tan agpampapasnokan.


Partout, leur réputation de personnes propres et droites leur valait d’être respectés. 	 Sikara so nirespeto ed inerman a pasen lapud reputasyon da bilang malinis tan maptek a totoo.


Témoin ces paroles touchantes de l’apôtre Paul : “ Nous sommes devenus doux au milieu de vous, comme lorsqu’une mère entoure de soins ses enfants qu’elle nourrit. 	 Singa bilang, oniay maad-aron insulat nen apostol Pablo: “Mauyamo kami ed pegley yo, a singa sakey a sigsiwa [odino, manpapasuson ina] a managano na dilin anak to.


Jésus accordait de la dignité aux autres 	 Alimbawa, sanen walad Galilea, sikatoy inasinggeran na sakey a lakin walaan na graben kating.


Refléterez-vous la gloire de Dieu ? 15/8 	 Sasalimbengan nen Jehova Iramay Maniilalo ed Sikato, 6/1


Comment, sur cette question, Paul a-t-il aidé les chrétiens de Corinthe à voir les choses comme Dieu ? 	 Panon ya tinulongan nen Pablo iray agagi ed Corinto pian natalosan day panmoria na Dios ed sayan isyu?


Il ne s’attend pas à ce que nous donnions tous dans la même mesure. Du reste, nous ne le pouvons pas. 	 Agto iilaloan ya amin tayo et parepareho so karakel na niiter tayo, nisay iilaloan ton nayarian tayon iter itan.


En revanche, si quelqu’un ‘ parle sans cesse en mal de vous ’ parce que vous ne courez pas avec lui vers “ le même bourbier de débauche ”, il n’est pas vraiment votre ami (1 Pierre 4:3, 4). 	 Balet saray palson kaaro et “pagpaugesen” da ka lapud agka la mibibiang ed ‘marutak a kabibilay da a singa panagtiblakan.’ (1 Ped. 4:3, 4, NW) Diad katuaan to, aliwan sika so agmatoor, noagta sarayan kakaaro.


Comment Adam et Ève ont-ils été amenés à désobéir ? 	 Antoy agawa akin et agtinmulok si Adan tan Eva?


À première vue, ce combat pourrait sembler perdu d’avance, surtout pour les jeunes. 	 Lalo lad saray kabataan ya singa anggapoy kalaban-laban da.


Alors « la jouissance temporaire du péché » ne l’attirait pas. 	 Kanian sikatoy ag-asagyat ed “temporaryon panliket ed kasalanan.”


« En Isaïe 43:12 », ai-je répondu. 	 “Diad Isaias 43:12,” so kuan ko.


Confiez vos sujets de préoccupation à Jéhovah. 	 Akin ya agyo ibesngaw ed si Jehova iray pampapagaan yo diad saray pikakasi yo?


EN COUVERTURE | FAITES DE VOS HABITUDES UNE FORCE 	 MANUNAN ARTIKULO


Notez que la guerre finale de Dieu contre le monde de Satan est appelée Har-Maguédôn (qui signifie “ Montagne de Meguiddo ”). 	 Satan a ngaran et mangipapanonot ed sikatayo na saramay makatantandan bakal ya agawa diad asingger ed Megido.


Comment éviter cela ? 	 Panon tayo sirin a napaliisan itan?


12 Ce n’est pas non plus une mince affaire que de rester zélé dans les territoires où les gens sont rarement chez eux, ou lorsque peu de personnes sont réceptives au message du Royaume. 	 12 Mairap met a pansiansiaen so inkaseseg tayo sano saray totoo diad teritorya tayo et mataltalag a nasabi odino ag-ira interesado ed mensahe na Panarian.


De nombreux serviteurs de Dieu se sont montrés fidèles pendant leur adolescence, voire plus tôt. 	 Dakel ya lingkor na Dios so angipanengneng na katooran sanen kalangweran ni ra odino mas asasakbay ni.


“ Ceci est ” ou “ Ceci représente ” ? 	 Tan tua met a say manunan kabaliksan na samay orihinal a Griegon salita ya e·stin et “sikatoy” odino “so.”


• Quels bienfaits les enfants peuvent-ils retirer de l’obéissance à leurs parents ? 	 • Antoray gunggona a nagamoran na ananak no ontulok ira ed atateng da?


Bien que l’eau littérale soit indispensable au maintien de la vie sur terre, Jésus pensait à une autre sorte d’eau quand, près d’un puits, il a affirmé à une Samaritaine : “ Celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura pas du tout soif, jamais, mais l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau jaillissant pour communiquer la vie éternelle. ” (Jean 4:14). 	 Anggaman importante itan pian nabilay so amin a pinalsa, aliwan satan so natutukoy dia. Sananey so tinukoy nen Jesus sanen inkuan to ed sakey a Samaritana diad abay na bobon: “Siopaman ya oninum ed danum ya iter ko ed sikato et agbalot napegaan, ta say danum ya iter ko ed sikato et magmaliw a singa subol na danum ed loob to a mansusbol pian mangiter na bilay ya andi-anggaan.”


Je manifestais peu de maîtrise ou de patience envers eux. 	 Misyosyodot ak tan anggapoy pasensiak ed sikara.


Le ton monte, les esprits s’échauffent, et l’altercation éclate ; les répliques fusent, acerbes et rageuses. 	 Diad ontan et mantageyan la ray boses, tan ompetang lay kauloan da, a panlapuan na sangsangan a napno na makapasakit iran salita.


La Bible conseille : « Mettez-vous sans cesse à l’épreuve pour voir si vous êtes dans la foi, éprouvez sans cesse ce que vous êtes vous-mêmes » (2 Cor. 13:5). Si nous voulons préserver notre culte de toute hypocrisie, nous devons de temps à autre examiner minutieusement certains aspects de notre conduite. 	 Papasesegen itayo na Biblia: “Itultuloy yon suboken so inkasikayo no kasin wala kayo ed pananisia, itultuloy yon paneknekan no anto kayo.” (2 Cor. 13:5) Ompan wala ray espisipikon gagawaen tayo ya diad panapanaon et nepeg tayon usisaen ya maong pian naseguron aliwan mansimpisimpitan so panagdayew tayo.


Si donc vous, bien que vous soyez [imparfaits et donc dans une certaine mesure] méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” (Luc 11:9-13). 	 No sikayo sirin, anta mauges kayo, amta yo so mangiter na saray maong a panangaro ed saray anak yo agkasi nagkalalo a say Ama yo a mangatatawen mangiter na espiritu santo ed saray onkerew ed sikato?”


Quels bienfaits retirez-vous personnellement à communiquer la bonne nouvelle ? 	 Panon kayon nagunggonaan a mismo diad panginanabang yo na maong a balita ed arum?


Maman a également été déportée à Dachau, où elle est restée jusqu’à sa libération en 1945. 	 Sikatoy nansiansia diman anggad sanen nibulos nen 1945.


Et dans mon ardeur, dans le feu de ma furie, il faudra que je parle” » (Ézék. 	 Ta dia ed imon ko tan dia ed apoy na sanok ko [mansalita ak].”


Si oui, alors nous aurons peut-être envie de lui faire confiance dans des domaines plus sérieux, conformément à ce principe : “ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup. ” (Luc 16:10). 	 Mitunosan iya ed prinsipyon: “Say matoor ed dagdaiset, matoor met ed dakel.” (Lucas 16:10) Say pagmaliw a mapili tan maanos so makatulong ed sikatayo pian napaliisan so pirmin pakadismaya.


La parole prophétique de Dieu donne une espérance 	 Say Mapropetikon Salita na Dios so Mangiiter na Ilalo ed Arapen


J’ai besoin de lui. 	 Kaukolan koy Tatay.


Sous l’alliance de la Loi, les prêtres étaient incapables de réconcilier totalement avec Dieu même les Israélites les plus sincères. 	 Oniay inkuan nen apostol Pablo: “Say dala na saray baka tan saray kanding et agnayarin mangekal ed saray kasalanan.”


Nous serons agréables à côtoyer, et les personnes attachées à Dieu rechercheront particulièrement notre compagnie. 	 (Gawa 18:24-26) Labalabay itayon nakaulop na saray totoo, nagkalautla na saramay mangaaro ed Dios.


en consacrant chaque semaine une soirée au culte familial. 	 regular a Panagdayew na Pamilya.


Pourquoi celui qui veut faire des disciples doit-il porter de l’intérêt aux autres ? 	 Akin a nepeg ya interesado ed arum iray manggagawa na babangatan?


En 1536, il n’entretenait plus aucun lien avec l’Église et faisait l’objet d’un avis de recherche. 	 Kasabi na 1536, sikatoy sigpot lan sinmian ed simbaan kanian sikatoy impaanap pian erelen.


Voyez-vous une leçon à dégager de ce qui est arrivé au secrétaire de Jérémie ? 	 Antoy naaralan tayod saya?


4-10 NOVEMBRE 2013 	 NOBYEMBRE 4-10, 2013


Nous retirons toujours des bienfaits de l’action que l’esprit a exercée sur lui. 	 Sikatoy tinulongan na espiritu pian nagawaan to ray bengatlan makagunggona anggad panaon tayo.


Rideau 	 Kurtina


Mais bien qu’il ait dû les punir, il ne les a pas oubliés. 	 Balet anggano kaukolan to ran dusaen, agto ra nilingwanan.


Cependant, des personnes, tout en aimant étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah, hésitent à ‘ se renier elles-mêmes et à prendre leur poteau de supplice ’. 	 Anggaman ontan, walaray maliket a paiyaralan na Biblia ed saray Tastasi nen Jehova balet ta masuyat iran ‘mangiburi ed inkasikara tan manakbat ed panamairapan a kiew da.’


Il en a toujours été ainsi depuis qu’il a placé les humains sur la terre. 	 Ipapabitar na Biblia ya inikdan na Dios so laki na saray kimey a mitunosan ed betang to bilang ulo.


Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 Anto so konsideraen tayo ed ontumbok ya artikulo?


Quelle joie ce sera pour eux de servir Jéhovah, libérés des pressions et des distractions du monde actuel dominé par le mal ! 	 Seguradon makapalikliket so pangisaklang ed si Jehova na ontan a serbisyo, ta anggapo la’d satan iray pakadesdesan tan pakaabalaan a walad sayan marelmeng a mundo!


Miracles : réels ? 15/7 	 Maong a Gobierno, 8/1


Aussi, en suivant leur direction, nous suivons notre Conducteur, Jésus. 	 Diad arapen, iwanwan to tayo ed bilay ya anggapoy anggaan.


PAGE 13 • CANTIQUES : 65, 106 	 PAHINA 13 • KANSIONEN: 65, 106


OSSÉTIE 	 OSSETIA


D’où venaient les offrandes des serviteurs de Jéhovah du passé ? 	 Anto ray panlalapuan na saray donasyon nensaman?


L’amitié avec Dieu 	 Pikakaaro ed Dios


Aujourd’hui, nous n’attendons pas de miracles, mais nous discernons que Jéhovah protège ses serviteurs collectivement. 	 Agtayo la makakanengneng na milagro natan, balet amta tayon proprotektaan nen Jehova iray lingkor to bilang grupo.


Les problèmes que sont la pauvreté, la maladie et la violence les affectent profondément. 	 Naiimatonan da so makapadetdet na liknaan iran problema a kairapay-bilay, sakit, tan karawalan.


Jéhovah n’a jamais cessé de travailler à l’accomplissement de son dessein, et il le mènera à bien. — Jean 5:17. 	 Siansian “mankikimey ni” si Jehova anggad natan pian nasumpal iray gagala to.—Juan 5:17.


Il n’empêche qu’elle a amené des millions de gens à se demander si le Diable existe vraiment ou à penser que ce nom ne désigne que le principe du mal. 	 Balet ta makasengeg ed saratan a lingon pantalos, nanduaruwaan na minilyon a totoo so kiwawala na Diablo odino inisip da ya onaplika labat itan a termino diad kalidad a mauges.


Remarquez que Jésus a guéri cet homme avec une sincère compassion, et non à contrecœur. 	 (Marcos 1:40-42) Imanoen ya agmasuyat si Jesus ya amaabig ed sayan too noagta walaay puron panangabagey.


Jésus a dit pour sa part : “ Arrange-toi vite avec celui qui porte plainte contre toi. ” (Mat. 5:25). 	 (Mat. 5:25) Kanian pian napansiansiay deen, miaregloan a tampol.


Dans quel but la grande foule est-elle formée ? 	 Antoy gagala na pangipapasal ed baleg ya ulop?


Beaucoup de personnes considèrent que la mort, comme la naissance, est une transition ; pour elles, le défunt passe du monde visible au domaine invisible des esprits des morts. 	 Singa say kianak, say ipapatey so ipapasen na dakel bilang sakey a pananguman; say inatey so onaalis manlapud nanengneng a mundo a mamapaarap ed agnanengneng a kawalaan na saray espiritu na inaatey.


Il ‘ accueillait aimablement ’ tous ceux qui venaient à lui avec de bons mobiles. 	 Naimatonan na amin a masimoon a tinmumbok ed si Jesus so maabig ya ‘impangawat to ed sikara.’


Elle les préservait également de la tentation de se livrer au vol ou à l’immoralité. 	 Satan so mangipaliis met ed sikara manlapud tukso a mantakew odino manggawa na imoralidad.


Pourquoi pouvons-nous y croire ? 	 Akin a napanisiaan tayo itan?


6 Chaque jour, nous prenons des décisions. 	 6 Manggagawa itayo na saray desisyon diad agew-agew.


On trouve le mot “ résurrection ” plus de 40 fois dans les Écritures grecques chrétiennes. 	 Dia ed Kristianon Griegon Kasulatan, say salitan “kikioli” so pinmatnag ed masulok ya 40 danay.


13 Jésus discerne que, pour servir Jéhovah de toute son âme, le jeune homme doit s’affranchir de ce qui l’accapare le plus dans la vie : la richesse. 	 13 Atebek nen Jesus a say manepeg a gawaen na malangwer a laki pian makapanlingkor ed si Jehova ed interon-kamarerwa to et say pangekal to ed baleg a pakasbelan ed bilay to—say materyal a kayamanan to.


La Bible répond : “ Vous les femmes, soyez soumises à vos propres maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes, parce qu’ils auront été témoins oculaires de votre conduite pure ainsi que d’un profond respect. ” — 1 Pierre 3:1, 2. 	 “Sikayoran asawan bibii, manpasakop kayo ed kaasawaan yon dili, ta no bilang walaray ag-ontutulok ed salita, magmaliw iran matulok lapud ugali yo anggano agkayo mansalita, ta nanenengneng da so masimpit ya ugali yo ya atekepan na aralem a panagrespeto.”—1 Ped. 3:1, 2.


Ceci dit, selon la gravité de votre allergie ou de votre intolérance, vous serez parfois obligé d’éliminer complètement certains aliments de votre alimentation, ne serait-ce que temporairement. 	 Balet, wala ray totoon kaukolan da ya talagan paliisan iray kakanen ya bawal ed sikara, odino mamalabas ni ray panaon, depende ed kagrabe na epekto ed laman da.


Jéhovah Dieu, en revanche, a prévu un antidote au péché et à l’imperfection héréditaires pour tous ceux qui sont disposés à l’accepter. 	 Balet, angitarya si Jehova a Dios na tambal na atawir a kasalanan tan ag-inkayadyari parad amin a mabulos a mangawat ed satan.


Bien après l’époque de Jésus et de ses apôtres. “ L’Apocalypse de Pierre (IIe s.) est le premier ouvrage chrétien [apocryphe] qui décrit les punitions et les tortures des pécheurs dans l’enfer ”, lit-on dans l’Encyclopædia Universalis. 	 Kayari la na panaon nen Jesu-Kristo tan saray apostol to. Inkuan na Pranses ya Encyclopædia Universalis a “say Apocalypse of Peter (koma-2 siglo K.P.) so primeron [apokripal] a libro na Kristiano ya aneskribe ed panagdusa tan panagpairap ed saray makasalanan diad impierno.”


Il n’était pas prévu de divorcer ni d’avoir plus d’un conjoint à la fois. 	 Anggapoy uksoyan parad diborsyo odino pakawalaay pigaran asawa.


Lors de son premier emprisonnement à Rome, qu’a prêché Paul ? 	 Antoray teman impulong nen Pablo diad inmunan impakapriso tod Roma?


Tu te demanderas plutôt « Qui a bien pu faire ça ? » En effet, tu sais bien que ta femme ne ferait jamais une chose pareille. 	 Seguradon amay komaduan tepet so naisip mo. Akin? Ta antam ya imposiblin gawaen itan na asawam.


Nous pouvons aussi prier pour avoir la nourriture quotidienne, recevoir le pardon de nos péchés et résister à la tentation (Matthieu 6:5-13). 	 Sarag tayo met ya ipikasi so inagew-agew a naakan tayo, pakaperdonay kasalanan tayo, tan pakapaliis tayo’d tukso.


Alejandra, une jeune chrétienne qui travaillait à la filiale des Témoins de Jéhovah du Mexique depuis une dizaine d’années, était atteinte d’un cancer et suivait une chimiothérapie. 	 Si Alejandra, sakey a Tasi a manga samploy taon lan manlilingkor diad sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ed Mexico, so nampa-chemotherapy lapud sakit ton kanser.


Comment des mères seules réussissent 	 No Panon ya Ontalona Iray Mansusulon Ateng


[Crédit photographique, page 3] 	 [Picture Credit Line ed pahina 3]


• Comment pouvons-nous obtenir l’esprit saint ? 	 • Anto so kaukolan tayon gawaen pian naawat tayoy masanton espiritu?


Le “ César ” que les prêtres en chef ont reconnu publiquement comme roi ce jour-là était l’empereur romain Tibère, un homme méprisé. 	 Say “Cesar” a maparungtal a sinuportaan na saray manunan saserdote ed saman ya inkagawa et say akondenan Romanon Emperador Tiberius, sakey a mankunkunwari tan managpatey.


Il le fait, entre autres, grâce à un pictogramme qui représente un jardin où des animaux et des gens de toutes races vivent en paix. 	 Asurprisa kami ta inawat na laki mi so iyoopresi nen Kuya Jairo!


CONTRATS DE PRÊT 	 Niraya so klase na donasyon a sarag yon ipawit:


Quel soutien les membres de la congrégation peuvent-ils s’apporter mutuellement ? 	 Antoy nitulong na kada membro na kongregasyon ed balang sakey?


Toutefois, pendant environ 200 ans à compter de l’époque de Jésus, le monde méditerranéen a été relativement épargné par les conflits. 	 Satan ya panaon na kareenan et nambayag na manga 200 taon.


Au retour des espions, Josué et le peuple sont prêts à se mettre en marche et à traverser le Jourdain. 	 Anggaman manleppua so ilog, ag-itan makaamper ed sikara, lapud pinatunda nen Jehova so iyagus na danum ed banda’d tagey a singa sakey a tanggal tan pinaekat to iray agus ed leksab ya onarap ed Inatey a Dayat.


C’était aussi lui qui héritait d’une double part des biens familiaux (Gen. 43:33 ; Deut. 21:17 ; Jos. 17:1). 	 Sikato met so manawir na doblin apag ed kayarian na pamilya.—Gen. 43:33; Deu. 21:17; Jos. 17:1.


C’est à sa louange que nous célébrons le Mémorial. 	 Seselebraan tayoy Memoryal parad kirayewan to.


Comment rester sur la voie du salut, et quelle est ta détermination ? 	 Panon itayon makapansiansia ed dalan ya mamaarap ed kililiktar, tan antoy determinasyon mo?


La crainte de Dieu pénètre dans notre cœur lorsque nous développons de la révérence et du respect pour sa puissance impressionnante. 	 Niwala ed puso tayo so takot ed Dios no bayuboan tayo so panangigalang tan respeto ed makapakelkelaw a pakapanyari to.


Si votre fille rate un contrôle, ne peut-elle pas y voir un rappel à l’ordre l’incitant à être mieux préparée la prochaine fois ? 	 Balet diad dugan panaon, katongtong yo tan tepetan yo na singa onia: ‘Diad sayan agawad sika, wala ta ray nanengneng mon kaukolan mon umanen o paaligwasen ed sarilim?’


Nous travaillons toujours au bien, non au mal, de nos frères chrétiens. 	 Lawas tayon gawaen so maong, aliwan pankaugsan, na Kristianon agagi tayo.


LE SAINT NOM DE DIEU 	 SAY MASANTON NGARAN NA DIOS


Priez Jéhovah avec humilité 	 Mapaabeban Onasingger ed si Jehova


Il cherche à nous persuader que nous ne sommes pas dignes de l’affection divine. 	 Manggagaway paraan pian nakombinsi to tayon agtayo makanepegan ed panangabobon na Dios.


20 Comme Jéhovah et Jésus doivent être heureux lorsqu’ils observent aujourd’hui notre magnifique paradis spirituel ! 	 20 Seguradon malikeliket si Jehova tan si Jesus no nanenengneng day marakdakep ya espiritual a paraiso tayo natan!


Ces nouveaux disciples ‘ croient ce qui est dit ’, quand bien même ce n’est pas le cas de la majorité. 	 Anto so akatulong ed impagmaliw na puso ra a maawat ed mensahe na Panarian?


8 Enfin, la recherche effrénée des plaisirs nous empêcherait d’accorder aux choses importantes l’attention qu’elles méritent. 	 8 Nagkalalo la, no uunaen tayo so liket, agtayo la nagawaan iray mas importantin bengatla.


Proverbes 21:5 explique que l’homme qui fait des projets et qui travaille pour les réaliser obtient de bons résultats. 	 Ibabaga na Proverbio 21:5: “Saray plano na makuli et seguradon ontalona.”


Quels facteurs faut-il prendre en compte quand on analyse une offre d’emploi ? 	 Anto ray importantin ikonsideram antis mon awatey sakey a trabaho?


Le malheur a frappé Caïn, Balaam et Qorah. Leur exemple ne nous incite-t-il pas avec force à écouter les conseils des hommes à qui Jéhovah confie des responsabilités et à les respecter ? 	 Agaylan linew so ibabangat ed sikatayo na sarayan alimbawa pian ontalineng ed simbawa na saramay uusaren nen Jehova ed responsablin posisyon tan respetoen ira!


“ Nous ne cessons pas de prier pour vous et de demander que vous [...] [marchiez] d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement, tandis que vous continuez à porter du fruit en toute œuvre bonne. ” — COLOSSIENS 1:9, 10. 	 “Sikami . . . andi tunda min mankerew tan manggawa na pikakasi a nipaakar ed sikayo, pian . . . mankurang kayo a makana ed Katawan ya onarap ed amin a makapaliket, mamabunga ed ganaganan maabig a gawa.”—COLOSAS 1:9, 10.


Après leur mort et leur résurrection, ils exercent pleinement les fonctions de rois et de prêtres au ciel aux côtés de Jésus (Luc 22:29 ; 1 Pierre 1:3-5 ; Rév. 1:6). 	 (Luc. 22:29; 1 Ped. 1:3-5; Apo. 1:6) Bilang paneknek ed saya, anengneng nen apostol Juan ed pasingawey iray espiritun pinalsa ya asingger ed trono nen Jehova diad tawen.


Luttons contre l’orgueil et la jalousie 	 Panalona ed Kinon tan Imon


À présent, c’est sûrement lui qui pourvoit aux besoins de la famille, qui comprend au moins six enfants plus jeunes que lui (Matthieu 13:55, 56 ; Marc 6:3). 	 (Mateo 13:55, 56; Marcos 6:3) Anggano ipapasal toy Santiago—nayarin say komaduad panguloan ya anak—ya mangituloy ed panagkarpentero, siansian aliwan mainomay parad pamilya nen Jesus so iyalis to.


La suite allait le montrer, Pharaon était un homme arrogant et irrespectueux (Ex. 5:1, 2). 	 (Exo. 5:1, 2) Balet labay nen Jehova ya ibaga nen Moises ed Faraon ya abuloyan ton onalis iray pigaran milyon ya ariripen to!


Le 1er février 1963 est une date importante dans l’histoire théocratique du Kenya. 	 Makabaliksan ya agew so Pebrero 1, 1963, ed teokratikon awaran na Kenya.


POURQUOI POUVONS-NOUS ÊTRE SÛRS QUE JÉHOVAH... 	 2:9. AKIN YA MATALEK ITAYON:


Au cours de cette guerre, les magasins ont été pillés, des personnes ont perdu leur emploi et les pénuries alimentaires ont été terribles. 	 Bilang resulta na satan a pambabakal, saray lakoan so tinatakewan, naandian na trabaho iray totoo, tan kinmisir a tuloy so suplay na tagano.


11 Que signifie être baptisé ‘ au nom de l’esprit saint ’ ? 	 11 Anto so kabaliksan na bautismo ‘ed ngaran na masanton espiritu’?


Il avait permis aux trois intéressés de montrer ce qu’ils éprouvaient pour lui. 	 Balet inikdan toy Adan, Eva, tan Satanas na pankanawnawan ipanengneng no antoy nalilikna rad ginawa da.


Les offenses moins graves 	 Angkelag Iran Kasalanan


Comment montrer que vous vous soumettez à la direction de l’esprit saint ? 	 Panon kan manpasakop ed panangidirehi na masanton espiritu?


Avec ressentiment ? pour la forme ? 	 Kasin napapasootan labat?


Hiérapolis 	 Hierapolis


(Luc 17:26-30 ; 2 Pierre 2:5-9.) Avant le déluge, personne n’a tenu compte de l’avertissement transmis par Noé. 	 (Lucas 17:26-30; 2 Pedro 2:5-9) Sakbay na Delap, ag-inimano na totoo so impasakbay nen Noe.


Quel genre de foi possédait-elle ? 	 Anton klase na pananisia so walad sikato?


Naturellement, pour plaire à Dieu, il doit franchir ce pas de bon cœur et avec joie. — 2 Corinthiens 9:7. 	 (Gawa 8:34-38) Siempre, pian naabobonan na Dios, nepeg a sikatoy mabulos tan malikeliket a manggawa ed sayan kundang.—2 Corinto 9:7.


Obéissant, « Noé se mit à faire selon tout ce que Jéhovah lui avait ordonné » et, avec l’aide de sa famille, il mena la construction à son terme de manière organisée. 	 Matulok ya ‘ginawa nen Noe so amin ya ingganggan na Katawan ed sikato,’ tan diad tulong na pamilya to, nipaalagey so biong diad organisadon paraan.


Voir notre numéro du 1er mars 1992, page 20, paragraphe 17. 	 Nengnengen so Abril 1, 1992 ya isyu na Say Panag-Bantayan, pahina 6, parapo 17.


Comment garder un amour fort pour Jéhovah ? 	 Panon tayon napansiansian mabiskeg so panangaro tayo ed si Jehova?


Quels avantages cela va-t-il procurer au jeune garçon ? 	 Anto la nata’y kipapasen na samay kalangweran?


Pendant sa scolarité, Eric s’est mis à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Nen manaaral ni Eric, sikatoy inyaralan na Biblia na saray Tasi nen Jehova.


“ J’ai marché dans mon intégrité ” 	 ‘Nanakar Ak ed [Katooran] Ko’


Comnène. 	 Comnenus


Avez-vous du mal à trouver le temps de lire et d’étudier la Bible ? 	 Pian mansiansia kan maliket, nepeg a tuloytuloy kan mangan na espiritual a tagano.


(Prov. 13:1 ; 29:21). 	 Kasin mabulos ton lukasay isip tan puso to pian nakabat toy Jehova, odino paulyanan toy espiritualidad to?—Pro. 13:1; 29:21.


“ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume, a annoncé Jésus, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre. ” Il a ajouté : “ Toutes ces choses sont un commencement de douleurs. ” (Matthieu 24:7, 8). 	 (Mateo 24:7, 8) Usisaen tayo pan sansakey ‘irayan bengatla.’


Que sous-entend l’expression « penser à » en Romains 8:5, 6 ? 	 Diad Roma 8:5, 6, antoy tutukoyen na salitan “pangiteen na nonot”?


(Hoshéa 6:7.) Et bien des hommes et des femmes l’ont trahi depuis. 	 (Oseas 6:7) Tan ontan so ginawa na dakel a totoo manlapula’d nensaman.


Pourquoi ? 	 Antoy makasengeg?


En 1867, alors qu’elle était petite, elle avait quitté les États-Unis avec son frère Erasmus Smith et le reste de leur famille pour venir s’installer au Brésil. 	 Nen 1867 bilang ugaw nin bii, et kaiba toy kuya ton si Erasmus Fulton Smith tan arum ni ed kapamilyaan da so inmalis ed Brazil a nanlapud Estados Unidos.


Peu après, alors que j’avais 17 ans, j’ai reçu une lettre m’invitant à entrer au Béthel de Brooklyn le 19 septembre 1955. 	 Ag-abayag, nen 17 so taon ko, naimbitaan ak ya manlingkor ed Brooklyn Bethel nen Setyembre 19, 1955.


Que devons-nous faire pour que Dieu nous remette nos dettes ? 	 Antoy kaukolan tayon gawaen pian ‘naperdona iray utang tayo’?


Un jour, je lui ai demandé en pleurant : “ Pourquoi me fais-tu tout le temps des reproches ? ” Elle m’a répondu qu’elle m’aimait, mais qu’elle ne voulait pas que je sois un enfant gâté. 	 Sanen makakaakis kon tinepetan si Nanay na, “Akin et lanang yo ak a balbalawen a?” inkuan ton inaro to ak balet ta agto labay ya isipen kon mas nayadyari ak nen say arum.


Il ne l’a jamais accusé de sa situation. 	 (Gen. 45:5-8) Agton balot tinetel si Jehova ed saray agawad sikato.


À l’évidence, le déluge, une catastrophe d’origine divine, a effacé toute trace du jardin d’Éden. 	 Say Delap et impasabi na Dios ed mundo, a nayarin lapud satan et abalang la so amin ya pakasuysoyan na hardin na Eden.


Lorsqu’ils s’adressent à Jéhovah, ils emploient à bon droit le mot “ Père ”. 	 Manepeg labat a say panawag na amin a tuan mandadayew ed si Jehova et “Ama.”


Notez ce que Jésus a dit à ses disciples : “ Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres. 	 Onia so imbaga nen Jesus nipaakar ed saray papatumbok to: “Sakey a balon ganggan so iter ko ed sikayo, a manaaroan so sakey tan sakey ed sikayo; salanti unong na impangarok ed sikayo, pian manaaroan met so sakey tan sakey ed sikayo.


L’apôtre Paul a mentionné la conduite des Israélites à Shittim afin d’avertir les chrétiens de Corinthe, une ville alors connue pour ses mœurs dépravées. 	 Insulat nen apostol Pablo so salaysay nipaakar ed saray Israelita diad Setim pian panmadmaran na saray Kristiano ed kadaanan a Corinto, sakey a syudad a kabkabat lapud imoral a panagbilay ditan.


Cette ligne de conduite fondée sur les Écritures permet d’ailleurs souvent d’obtenir des soins médicaux de meilleure qualité. 	 Satan a nibase ed Biblia a talindeg so mabetbet a manreresulta ed mas atagtagey ya estandarte ed panagtambal.


Comme lui, vous pouvez prier ardemment Jéhovah de vous pousser à vouloir faire ce qui lui plaît. 	 (Sal. 86:11, Maung a Balita) Magunaet mo sirin ya ipikasi ed si Jehova a pakiwasen to kan pilaleken so panggawa na makapaliket ed sikato.


Cela aura lieu sous le règne du gouvernement céleste pour lequel Jésus nous a appris à prier ainsi : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. 	 Saya so nagawa ed silong na uley na mangatatawen a gobierno a satan so imbangat nen Jesus ed sikatayo ya ipikasi: “Kanian onia sirin no mikasi kayo; Ama min wala ka ed tawen, Nagalang komon so ngaran mo.


Pour imiter la foi de Ruth, nous chercherons à témoigner un profond respect à nos semblables quelles que soient leurs habitudes de vie et leurs coutumes. 	 Singa si Rut, gawaen tayoy anggaay nayarian tayon respetoen so arum, anggan sananey so kultura tan ugali da.


27 décembre – 2 janvier 2011 	 Disyembre 27, 2010–Enero 2, 2010


Le cas, déjà dramatique, s’est encore aggravé. 	 Anggaman say ospital so nambayar na 3.4 milyon a dolyar bilang pangareglo, linmoor so trahedya na pamilya.


Né en 2018 avant notre ère, Abraham a grandi à Our, une grande ville prospère (Genèse 11:27-31). 	 (Genesis 11:27-31) Say Ur et baleg tan mayaman a syudad. Saray totoo ditan et grabe so panagdayew dad imahen.


Vers la fin de son troisième voyage missionnaire, Paul a fait aux membres du peuple pour le nom de Dieu cette mise en garde : « Je sais qu’après mon départ des loups tyranniques entreront chez vous et qu’ils ne traiteront pas le troupeau avec tendresse, et que, du milieu même de vous, des hommes se lèveront et diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite » (Actes 20:29, 30). 	 (Gawa 17:18, 23-25) Diad bandad sampot na komatlon impanbiahe to bilang misionero, pinasakbayan to ray totoo na Dios: “Amtak a sano anggapo ak la et onloob ed pegley yo iray masesebeg a lobo tan agda kasian so pulok, tan diad limog yo et walaray lalakin ontalindeg tan mansalita na pikewet iran bengatla pian tangguyoren iray disipulo ya ontumbok ed sikara.”


La veille même de l’éruption, la police avait demandé à la presse de ne pas aller dans le secteur interdit. 	 Sakey agew labat antis na imbetag, imbaga la na saray polis ed saray reporter ya agla ra oonla ed insebel a lugar.


L’étude et la méditation de la Bible sont également utiles. 	 Makatulong met so panagaral na Biblia tan panagdalepdep.


La capitale, Clarence Town, comptait environ 50 foyers. 	 Say kabisera et Clarence Town, a walaan na ngalngali 50 ya abung.


Si tel est votre cas, la situation est-elle sans retour ? 	 No bilang ta ontay agawa ed sika, anggapo la kasi ilalo na kipapasen mo?


26 NOVEMBRE 2012 – 2 DÉCEMBRE 2012 	 NOBYEMBRE 26, 2012–DISYEMBRE 2, 2012


Quel événement mémorable ce sera lorsque nous assisterons à la sanctification complète du nom de Jéhovah ! — Ézék. 38:18, 22, 23. 	 Seguradon balibalin eksperiensya so pakatasi ed sigpot a kapasantos na ngaran nen Jehova!—Eze. 38:18, 22, 23.


Si tu l’entraînes à poser des questions judicieuses, il apprendra à remplir son rôle d’évangélisateur. 	 No ipasal mon mangusar na epektibon tepet, natulongan mon manumpal ed kimey to bilang ebanghelisador.


C’est dépassé aujourd’hui ! ’ En réalité, la Bible réprouve la violence et la maltraitance sous toutes ses formes. 	 Diad tua et ag-aabuloyan na Biblia so karawalan, balanglan diad panagsalita odino kagagawa.


Là encore, il peut s’avérer très utile de leur consacrer plus de temps. 	 Diad saya lamet et makatulong so pangigana na dakel a panaon a nakaiba so ananak.


Pour savoir où trouver refuge, intéressons-nous à ce qui est arrivé au peuple de Dieu autrefois. 	 Pian nasalimbengan, aralen tayo no antoray agawa ed saray totoo na Dios nensaman.


L’ange dit au prophète de se tenir à l’entrée de la grotte. 	 Ingganggan na anghel si Elias ya onalagey ed lolooban na kuweba.


Ils sont plus fiers que jamais de faire partie de l’organisation de Dieu. » 	 Natan et mas proud ira ya kaiba irad organisasyon na Dios.”


Nous étions assis côte à côte au balcon quand a été présenté le discours sur la “ grande multitude ”, ou “ grande foule ”. 	 Sikami nen Ralph so akayurong a sankaabay ed balkonahe sanen nipaliwaway nipaakar ed “baleg a karaklan,” odino “baleg ya ulop.”


Vous pouvez retrouver cette déclaration, connue sous le nom de Règle d’or, dans les Saintes Écritures. 	 Sarayan balikas, a kabkabat bilang say Binmalitok a Ganggan, so nabasa diad Masanton Kasulatan.


Par exemple, parce que l’empereur Frédéric II (1194-1250) tardait à se joindre à une croisade lancée pour le compte de l’Église, le pape Grégoire IX l’a traité d’antichrist et l’a excommunié. 	 Alimbawa, sanen denesidi nen Emperador Frederick II (1194-1250) so agmibiang ed Krusada a parad iglesia, sikatoy tinawag nen Pope Gregory IX bilang antikristo tan inekal to ed iglesia.


De toute évidence, si l’on veut nouer une relation étroite avec Jéhovah, il est important de connaître et d’utiliser son nom. 	 Makapaermen ta diad dakel ya patalos na Biblia et inekal so ngaran na Dios anggano aminpigapiga itan ya abitlad Hebreon Kasulatan, odino tatawagen ya Daan a Sipan.


Il a déjà prévu une solution pour “ détruire les œuvres du Diable ”. — 1 Jean 3:8. 	 Sikatoy nanggawa na paraan “pian deralen to iray kimey na Diablo.”—1 Juan 3:8.


Ils ne pouvaient donc pas me répondre. 	 Balet ta say amak et aliwan relihyoso, tan say inak et aliwan tanto, kanian agda naebatan itan a tepet.


Chez Edna, j’allais régulièrement aux réunions et j’étais formé pour le ministère. 	 Nen mimiayam ak ed abung nen atsi Edna, regular ak ya makakapiaral tan nipapasal ed ministeryo.


Ceux-là sont plutôt rares, n’est-ce pas ? 	 Peteg a daiset labat!


Le programme s’est poursuivi avec le discours en trois parties ayant pour thème “ La prophétie de Mika nous donne de la force pour marcher au nom de Jéhovah ”. 	 Tinmumbok ed programa et say nankatlon-parte a simposium ya atemaan na “Pabiskegen Itayo na Propesiya nen Miqueas a Mankurang ed Ngaran nen Jehova.”


J’étais à 8 mètres du sol lorsqu’un arc électrique m’a frappé ; j’ai perdu connaissance. 	 Nen akakalab ak la na 25 feet (8 metro), akoryenti ak tan agko la amtay agawa.


Mais c’était une telle joie d’annoncer la parole de Jéhovah dans les îles ! 	 No maminsan, pigay simba ya agkami makapanpawit o makaawat na sulat.


Cette mesure peut aussi ramener le coupable à la raison. 	 Ipamoria met na satan ed agmagbabawin too so inkaseryoso na kasalanan to.


Je savais que si je mourais en raison de ma foi en Jéhovah, il serait en mesure de me ramener à la vie. ” 	 Amtak a no ompatey ak nisesengeg ed pananisiak ed si Jehova, sikatoy makayarin mamaoli ed siak.”


▪ Sans fidélité. — 2 Timothée 3:2. 	 ▪ Aliwan ran masimpit odino matoor.—2 Timoteo 3:2.


Eric et Vicky se sont installés dans un endroit où l’on avait besoin de proclamateurs. 	 Si Eric tan Vicky so nanlingkor ed lugar a nakaukolan so dakel nin manangipalapag na Panarian


Tant que Jéhovah nous permettra de témoigner, nous continuerons de chercher ceux qui auront la sagesse d’accepter sa faveur imméritée. 	 Legan ya iyaabuloy ni nen Jehova a mantasi itayo, itultuloy tayon anapen iramay sikakabat a mangawat ed agkanepegan a panangasi to.


Il lui précise même : « Tu feras pire qu’eux tous. 	 Lapud say laman a walad siak, ibagat mo.”


Notre reconnaissance pour la rançon devrait nous inciter à vivre en accord avec les enseignements de Jésus, dont certains concernent la moralité (Marc 7:21-23). “ La colère de Dieu vient ” sur tous ceux qui se livrent obstinément à la fornication, à des plaisanteries obscènes ou à l’“ impureté sous toutes ses formes ”, laquelle inclut l’habitude de regarder de la pornographie. — Éph. 5:3-6. 	 Nepeg a pakiwasen itayo na apresasyon ed dondon pian manbilay unong ed saray bangat nen Jesus, pati saray imbangat to nipaakar ed moralidad. (Mar. 7:21-23) “Onsabi so sanok na Dios” ed amin ya agmagbabawin manggagawa na pilalawanan, mabanday a panaglurey, tan “amin a klase na karutakan,” a kaiba’d satan so niyugalin panagbantay na pornograpiya.—Efe. 5:3-6.


Les Israélites devaient donc les traiter en frères (Lév. 19:33, 34). 	 Kaukolan iran tratoen na saray Israelita bilang dilin agagi ra.


Au lieu d’appeler de nouveau Jéhovah au secours, il a cherché à s’allier à des païens. 	 Kanian oniay imbaga nen Jehova ed sikato: ‘Maatiw so ginawam; manlapud natan et wala ray mibakal ed sika.’


Exprimez votre amour pour Jéhovah 	 Ipatnag Yo so Aro Yo ed si Jehova


C’est ce à quoi l’apôtre Paul nous exhorte, ainsi qu’à nous encourager mutuellement, d’autant plus que nous voyons approcher le grand et redoutable jour de Jéhovah (Hébreux 10:24, 25). 	 Imbilin nen apostol Pablo a nagkalalo lan gawaen iya, pati pampapasesegan, legan a manasingger so abalbaleg tan makapataktakot ya agew nen Jehova.


Jésus s’est déjà montré fidèle à Dieu jusqu’à la mort. 	 Apaneknekan la nen Jesus so inkamatoor to ed Dios anggad patey.


Une chose est sûre : toutes ses actions sont marquées du sceau de la vérité, de la justice et de l’amour. 	 Unona, napaseguroan itayo ya amin a paraan na Dios et matua, matunong, tan maaro.


Ayant pris conscience de l’importance de ce tract, elle en avait fait des photocopies pour les distribuer elle-même. 	 Diad alas 7:20 na labi, oniay inkomento ed balita ed TV diad interon rehyon ed Lyons: “Nen kabuasan et mas mainomay so onlikir ed saray tedter na uran nen say ipaliis ed saray tract na Tastasi nen Jehova.”


• Comment nous assurer que nous sommes toujours du nombre de ceux qui sont ‘ ramassés dans des récipients ’ ? 	 • Panon itayon makaseguro a makapansiansia itayon kabiangan ed saramay ‘atipon ed belbelyag’?


Mais qui serait la Semence promise ? 	 (Apocalipsis 12:9) Balet siopa imay insipan a Bini na Dios?


Nous avons vu que, dans toute situation, il réalise toujours ce qu’il a décidé, parfois d’une façon surprenante. 	 Amta tayo no anto ray ginawa to nensaman, ya anggan antoy nagawa et seguradon sumpalen to so gagala to, tan no maminsan et gagawaen to itan ed paraan ya ag-iilaloan.


Il a déclaré : “ Que chaque homme ait sa propre femme et que chaque femme ait son mari à elle. ” (1 Corinthiens 7:2). Il a aussi indiqué que tout homme qui est établi surveillant ou assistant ministériel dans la congrégation chrétienne doit être “ mari d’une seule femme ”. — 1 Timothée 3:2, 12 ; Tite 1:6. 	 Inkuanto: “Balang laki wala so asawa to a dili, tan balang bii wala komon so asawa to a dili.” (1 Corinto 7:2) Si Pablo so apuyanan met a mangisulat a siopaman a laki a naturon manangasikaso odino ministeryal a lingkor ed Kristianon kongregasyon so nepeg ya “asawa na saksakey a bii.”—1 Timoteo 3:2, 12; Tito 1:6.


Pourquoi une telle interdiction ? 	 Akin et kaukolan itan ya restriksion?


Mais dès que ce genre d’idée me traverse l’esprit, j’en parle aussitôt à Jéhovah dans la prière. 	 Balet sano ontan lay naliknak, tampol kon ipikasi itan ed si Jehova.


De qui s’agit-il ? Des Témoins de Jéhovah. 	 Diad panutulok da ed ganggan nen Jesus, panggugunaetan dan itarok so maong a balita na Panarian na Dios diad sankasulinekan iran parti na kapalandeyan na Chiapas.


Par exemple, le soir qui a précédé son exécution, « il s’éleva [...] parmi eux une vive contestation pour savoir lequel d’entre eux semblait être le plus grand » (Luc 22:24). 	 (Luc. 22:24) Balet matalek si Jesus ya anggano aliwan perpekto iray patumbok to, sarag day ontatken ed espiritual tan mantulongan bilang nankakasakey a kongregasyon.


Il ordonne que tous, animaux domestiques y compris*, portent des toiles de sac. 	 Kaiba na saray ‘atagey a totoo,’ odino maharlika to, sikatoy angipaway na ley pian magmaliw lan opisyal so panag-ayunal ya inggapo na totoo.


DÈS les temps anciens, les serviteurs de Dieu ont pratiqué le culte pur en des lieux bien définis. 	 NENSAMAN ni, saray lingkor na Dios et angipaalagey la na saray pasen parad dugan panagdayew.


La Bible révèle une profonde connaissance de la nature humaine, connaissance qui reste valable pour n’importe quelle génération. 	 Ipapatnag na Biblia so pakatalos ed nisipor a kalidad na too ya onaplika ed amin a kailalakan na katooan, tan praktikal anggad natan iray prinsipyo na satan a singa met nensaman sanen primeron nidatak iratan.


Le point de vue de Dieu sur le célibat est clairement exprimé dans sa Parole, la Bible. 	 Say pakanengneng na Dios ed agpangasawa et malinew ton imbalikas ed Salita to, say Biblia.


RESPONSABILITÉS FAMILIALES ET PRINCIPES BIBLIQUES 	 OBLIGASYON ED PAMILYA TAN PRINSIPYO NA BIBLIA


La situation devenait particulièrement douloureuse lorsque, chaque année, toute la famille montait à Shilo pour offrir des sacrifices à Jéhovah. 	 Talagan ambelabelat itan ed liknaan nen Hana kanian ‘mannangis tan agmangan.’


Une solide raison d’espérer 	 Sakey a Putel a Basiyan Parad Ilalo


Robert a trouvé très intéressant un article sur l’éducation des enfants. 	 Si Robert so nagkalautlan nan-interes ed sakey ya artikulon nipaakar ed panagpabaleg ed ananak.


Aux Israélites, Moïse a dit : “ C’est Jéhovah ton Dieu que tu craindras, et c’est lui que tu serviras. ” (Deutéronome 6:13). 	 Inkuan nen Moises ed saray Israelita: “Nepeg mo a takotan si Jehova a Dios mo; tan sikato so nepeg mo a panlingkoran.”


Le manque de moyens de communication fiables ne facilitait pas les choses non plus. 	 Mairap met so kimey diad sirkito lapud anggapo iray napanmatalkan a paraan na komunikasyon.


La doctrine qu’il désigne n’y est jamais énoncée explicitement. 	 Agnandayew iray Kristiano ed santatlon dios odino antokaman a dirios na Romano.


22, 23. a) Pourquoi les ministres chrétiens d’aujourd’hui ont-ils besoin d’endurance ? b) Quels résultats remarquables l’endurance des chrétiens produit-elle ? 	 22, 23. (a) Akin a nakaukolan a mansungdo iray Kristianon ministro natan? (b) Anton alay abig a bunga so nagamoran diad pansungdo na sakey a Kristiano? 22 Nakaukolan so panagsungdo ed biang na saramay peteg a ministros na Dios.


(Hosh. 14:2). Et que ce soit un moment joyeux pour tous, « car la joie de Jéhovah est [n]otre forteresse » ! 	 Abuloyan yon amin ya membro na pamilya yo et sinimban makapangiyapay ed si Jehova na ‘baka a kalakian na bibil da.’


On n’insistera jamais assez sur l’importance d’étudier la Bible avec les enfants. 	 Labay tayon saray anak tayo et magmaliw a singa saramay Kristiano ed Filipos, a kinomendaan nen Pablo lapud mabulos iran tinmulok ed si Jehova.


À vrai dire, dans un temps donné, ils accomplissent souvent plus de choses que ceux qui sont plus forts physiquement mais moins expérimentés. 	 Say eksperiensya ra so mamapatarem ed saray kagawaan ya uusaren da, a singa panangibaga, pian nausar da so biskeg da a pakagunggonaan a tuloy.


AU CHRÉTIEN DE DÉCIDER 	 ya inala ed ya inala ed ya inala ed ya inala ed


Il veut votre réussite (Philippiens 1:6). 	 Labay to kayon ontalona.


Le livre des Proverbes présente le Fils premier-né de Dieu sous les traits de la sagesse personnifiée. 	 Ililitrato na libro na Uliran so panguloan ya Anak na Dios bilang mangirerepresenta ed kakabatan.


“ Un collyre pour te frotter les yeux ” 	 “Puyok na Matamatam a Pamuyok Mo na Matam”


Qu’est-ce qui est nécessaire pour continuer à chercher Jéhovah ? 	 Anto so nakaukolan ta pian nitultuloy tayon naanap si Jehova?


Les Saintes Écritures mais aussi les réunions nous feront découvrir des “ paroles agréables ” qui nous mettront du baume au cœur. — Prov. 12:25 ; 16:24. 	 (Sal. 1:1, 2; Sant. 1:25) Diad Masanton Kasulatan tan diad saray Kristianon pantitipon et makakaawat itayo na saray “maong a salita” a makatambayo tan mamaliket ed kapusoan tayo.—Uli. 12:25; 16:24.


Des soins à donner aux malades, 2e éd., trad., Paris, Librairie académique Didier et Cie, 1869, p. 33, 167. 	 Wala met iray rason ya ompan aliwan maabig so pangilukas na bintana.


Les catholiques étaient aux prises avec les protestants. 	 Nigalet lan tuloy ed panlalaban iray Katoliko tan Protestanti.


Il veut glorifier le vrai Dieu. 	 Mas importantid sikato so pangigloria ed tuan Dios.


Considérez par exemple cet événement qu’a rapporté l’apôtre Jean. “ Comme [Jésus] passait, lisons-nous, il vit un homme aveugle de naissance. ” Les disciples de Jésus ont aussi remarqué cet homme, mais ils ont vu en lui un pécheur, comme en témoigne leur question : “ Qui a péché, cet homme ou ses parents ? ” Les voisins de l’homme ont également porté leur regard sur lui, mais ils n’ont rien vu de plus qu’un mendiant. 	 Oniay nabasa tayo: “Nen onlalabas [si Jesus], anengneng to so sakey a toon bulag nanlapud inkianak to.” Naimano met na saray babangatan nen Jesus imay laki, balet parad sikara et sikatoy makasalanan. Oniay intepet da: “Siopa so nankasalanan, sayan too, ono saray ateng to?” Sikatoy anengneng met na saray kakaabay to, balet parad sikara et sikatoy sakey a mipapayabol.


Abandonner, ou riposter ? 	 Onsuko Odino Ombales?


Quand Adam, le premier homme, a désobéi délibérément au commandement divin, Dieu lui a dit : “ À la sueur de ton visage tu mangeras du pain jusqu’à ce que tu retournes au sol, car c’est de lui que tu as été pris. 	 Sanen ginagala na inmunan too, si Adan, so tinmunganga ed ganggan na Dios, inkuan To ed sikato: “Dia ed linget na lupam so panganan mo na tagano ya angga ed ipawil mo ed dalin; ta sikato so angalaan ed sika: lapud sika et dabok ka, dia ed dabok ompawil ka.”


Si tel est notre cas, notre manière de gérer la situation est un moyen de jauger notre foi. 	 No ontan so situasyon tayo, antoy gawaen tayo? Say ikiwas tayod oniaran kipapasen so mangipatnag ed kabiskeg na pananisia tayo.


Réfléchir à certaines pensées profondes de la Parole de Dieu prend du temps. 	 Mankaukolan itan na panaon pian namorekdek iray araldalem ya aspekto na Salitay Dios.


Je souhaite continuer à vivre de cette façon aussi longtemps que possible. ” 	 Labay kon nitultuloy iyan eskedyul anggad nayari.”


Dans le Paradis, il apprendra même que la façon dont Isaac lui a été rendu était un « exemple » préfigurant quelque chose de beaucoup plus grand (Héb. 11:19). 	 (Heb. 11:19) Tan naamtaan ton say sakit ya alikna to legan ya ipaparaan toy pangibagat to ed si Isaac et tinmulong ed minilyon a matoor ya totoo ya natalosan so sakit ya aliknan mismo nen Jehova diad impangitarya tod Anak to, si Jesu-Kristo, bilang dondon.


Par quels moyens Jéhovah préserve-t-il aujourd’hui la prospérité spirituelle de ses serviteurs ? 	 Anto so sakey a paraan na panasalimbeng natan nen Jehova ed espiritual a pankaabigan na totoo to?


Le système de choses juif était sur le point de connaître un véritable cataclysme qui les toucherait tous. 	 Say Judion sistema na bengabengatla so asingger lan managmak ed saman na baleg a desyang a mangapekta ed sikaran amin.


17 Actuellement, beaucoup sont indifférents à notre œuvre de prédication ; et pourtant, ils la verront bientôt sous un autre jour (Mat. 24:37-39) ! 	 17 Anggaman dakel natan so mangibabaliwala ed panagpulong tayo, magano lan manguman so panmoria ra.


C’est ainsi que j’ai lu régulièrement à frère Franz des textes avant qu’ils soient imprimés. 	 Regular kon ibabasa ed sikato iray materyal antis ya iyimprinta.


7 Notre respect pour le Dieu qui nous invite aux réunions chrétiennes devrait transparaître dans nos manières, notre habillement et notre aspect général. 	 7 Nepeg ya nanengneng ed ugali, panangawes, tan panag-ayos tayo ya rerespetoen tayo so Dios ya mangiimbitad sikatayo ed saray aral.


Tsephania condamna également la conduite éhontée des chefs religieux, par ces mots : “ Ses prophètes étaient des insolents, des hommes de trahison. 	 Kinondena met nen Sofonias so inkaandi-baing na saray pangulo na relihyon, a kuanto: “Saray propeta to sikara so anlemew tan liputan a totoo; saray saserdote to minura ra so santuaryo, sikara nanggawa ra na duksa ed tunong.”


C’est d’ailleurs lui qui a rapporté ces paroles célèbres de Jésus : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” Quel exemple remarquable pour nous tous ! — Actes 20:33-35. 	 Agaylan matalonggaring ya ehemplo parad sikatayon amin!—Gawa 20:33-35.


Un ouvrage de référence définit le sacrifice comme “ une offrande rituelle à une divinité pour mettre, garder ou remettre l’homme en bonne relation avec l’ordre sacré ”. 	 Mitunosan ed satan, oniay impanguker na sakey a reperensia ed “bagat” bilang “sakey a relihyoson ritual a walay bengatlan iyapay ed sakey a dios ta pian niletneg, napansiansia, odino napapawil so paborablin pisisiglaotan na too ed ipapasen ton sagrado.”


De quel soutien peuvent-ils bénéficier ? 2 Un article sur l’aide aux personnes âgées observe : « Bien qu’il soit difficile de parler des problèmes liés à l’âge, la famille qui y réfléchit et convient à l’avance de certaines solutions pourra mieux parer à toute éventualité. » On saisit plus facilement la valeur de ce genre de discussions quand on admet que la vieillesse s’accompagne forcément de difficultés. 	 2 Oniay imbaga na sakey ya artikulo nipaakar ed pangasikasod maedad: “Anggano aliwan mainomay ya pantongtongan iray problemad itatatken, no apantongtongan na pamilya iray napampilian dan solusyon tan nampapakna irad saray plano, mas akaparaan ira antokaman so nagawa.”


Ils détestaient la guerre et étaient déconcertés et troublés de voir le clergé de la chrétienté bénir des soldats et des armes. 	 Diad itatatken la na sayan sanasawa, liknaen dan ag-ira iimanoen na arum diad simbaan da, anggaman si Virginia et pigay taon lan mangibabangat na relihyon da ed kada Simba.


Quand nous avons l’impression que ‘ les vents nous sont contraires ’, il nous est possible de ressentir “ un grand calme ” dans le cœur. 	 Sano ompapatnag a say ‘dagem et sumpa ed sikatayo,’ naeksperiensia tayo so “baleg a linak” ed puso.


Pourquoi vous n’iriez pas avec lui ? ’ Ou si les enfants avaient envie de faire une sortie, on y allait même si on était fatigué. 	 Akin ta no mila kayo?’ Odino no itagar kami na ananak mi ya ompaway, piliten mi so inkasikami ya onla anggano naksawan kami.


Ce livre m’a mis du baume au cœur. 	 Singa itan makatambal a puyok.


Lorsqu’Adam pécha et fut condamné à mort, ses futurs descendants, à qui il n’avait pas encore transmis la vie, moururent en quelque sorte avec lui. 	 Say ayadyarin toon si Jesus, “say unor ya Adan,” so mabulos ya agnanpamilya.


Toutefois, dans le chapitre 12 de sa lettre aux chrétiens de Rome, l’apôtre Paul explique que nous sommes toujours tenus d’offrir des sacrifices. 	 Balet, diad kapitulo 12 na sulat nen apostol Pablo ed saray Kristiano ed Roma, imbaga ton siansia nin iilaloan nen Jehova a mangiyapay itayo na saray bagat.


On lit en effet : “ Par la foi, Abel a offert à Dieu un sacrifice de plus grande valeur que celui de Caïn. ” — Hébreux 11:4. 	 Kanian, “lapu ed pananisia si Abel angisaklang ed Dios na bagat a marakdakep nen si Cain.”—Hebreos 11:4.


En Corée, 40 % des Témoins de Jéhovah sont dans le service à plein temps. 	 Diad Korea, 40 porsiento ed saray Tastasi nen Jehova so walad sigpot-panaon a serbisyo.


Votre façon d’agir m’a donné envie d’étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. » Notre réputation d’honnêteté nous recommande comme ministres dignes de confiance. 	 Lapud samay ginawam, nandesisyon ak ya manpaiyaral na Biblia ed Saray Tasi nen Jehova.”


Mon grand-père m’a fortement encouragé à le faire, alors j’ai rejoint mes parents. 	 Imbaga nen lakik ya onla ak, kanian inunor ko.


Marchons avec l’organisation de Jéhovah 	 Mantultuloy a Mibansag ed Organisasyon nen Jehova


Il désirait “ porter [ses lecteurs] à ce qui est convenable et à ce qui représente le service assidu du Seigneur, sans distraction ”. (1 Cor. 7:35.) Examinez ses recommandations et, que vous soyez célibataire ou marié, tâchez de voir comment tirer parti de votre situation pour servir Jéhovah de votre mieux. 	 Labay ton pakiwasen iray managbasa “ed bengatlan manepeg tan ed naynay a pakapanlingkor [da] ed Katawan ya anggapoy makasbel.” (1 Cor. 7:35) Legan yon ikokonsidera iray simbawa tod sarayan importantin bengatla, usisa yoy kipapasen yo—andian odino walaan na asawa—no panon kayon sigpot a makapanlingkor ed si Jehova.


• Comment le zèle nous pousse-t-il à obéir aux instructions divines ? 	 • Panon itayon pakiwasen na inkaseseg a tuloken iray instruksion na Dios?


En fortifiant les mains de nos compagnons, nous les aidons à lutter contre des situations décourageantes et à garder une vision optimiste de l’avenir. 	 No pabiskegen tayoy lima na arum, natulongan tayo ran nasarag iray makapadismayan situasyon tan napansiansiay positibon panmoria tan manilalo ed marakep ya arapen.


Le dernier Adam est devenu un esprit donnant la vie » (1 Cor. 15:45). 	 Say unor ya Adan et nagmaliw a manangiter-bilay ya espiritu.”—1 Cor. 15:45.


Il faut plutôt aimer ceux qui adorent Jéhovah, et même aimer nos ennemis, comme Jésus nous l’a commandé (Matthieu 5:44 ; Jean 13:34, 35). Et n’oublie pas : on peut commencer à faire le bien, comme Yehoash, mais pour continuer, on doit choisir des amis qui aiment Jéhovah et qui nous encouragent à le servir. 	 (Mateo 5:44; Juan 13:34, 35) Tandaan tayo met a no ginapoan tayoy manggawa na maong, a singa si Joas, nepeg tayon itultuloy itan, a mikaaro tayo ed saramay mangaaro ed si Jehova tan mamapaseseg ed sikatayon manlingkor ed Sikato.


Un besoin urgent 	 Maganat a Pankaukolan


Un père est venu voir Jésus : “ [Mon fils] est épileptique et va mal ; souvent en effet il tombe dans le feu et souvent dans l’eau ; et je l’ai amené à tes disciples, mais ils n’ont pas pu le guérir. ” Jésus a guéri le garçon en expulsant le démon qui le tourmentait, sur quoi les disciples lui ont demandé : “ Pourquoi n’avons-nous pas pu l’expulser ? ” “ À cause de votre peu de foi, leur a-t-il répondu. 	 Samay ama na ugaw et nila toy Jesus tan imbaga ton: “[Say ana’ko et] dumurulot tan mair-irap so kipapasen to, ta mabetbet a natutumba ed apoy tan ed danum, tan sikatoy inyakar ko ed saray disipulom, balet agda napaabig.”


Selon Paul, “ ces choses sont devenues nos exemples, pour que nous ne soyons pas des gens qui désirent des choses mauvaises, comme ils les ont désirées ”. — 1 Corinthiens 10:6. 	 Inkuan nen Pablo: “Sarayan bengatla panuliranan ed sikatayo, ta pian ag-itayo onagum ed saray mauges a bengatla, a singa inaguman da met.”—1 Corinto 10:6.


Les apôtres l’ont écouté leur expliquer comment prêcher efficacement. 	 Insan la ra linmad teritorya.


Mais, il faut bien l’avouer, des plans et des rêves ne font pas une maison ; encore faut-il la construire, s’y installer et l’entretenir. 	 Balet, agta onabobon ka ya anggapo met lanlamang so gunggona na satan a plano tan say antokaman ya inisip mo nipaakar ed satan no agyo itan ipaalagey, panayaman, tan mintinaen?


Tsephania écrivit : “ Avant que l’ordonnance n’enfante quelque chose, avant que le jour ne soit passé comme la bale, avant que ne vienne sur vous la colère ardente de Jéhovah, avant que ne vienne sur vous le jour de la colère de Jéhovah, cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre, qui avez pratiqué Sa décision judiciaire. 	 Insulat nen Sofonias: “Ed arapen a say pangigeter mamapaway, ed arapen a say agew onlabas a singa taep; et arapen a say masebeg a sanok nen Jehova onsabi ed sikayo, et arapen a say agew na sanok nen Jehova onsabi ed sikayo.


C’était cette sorte de pain que Jésus avait un jour multiplié miraculeusement pour des milliers de personnes, puisqu’il l’avait rompu afin de le distribuer (Matthieu 14:19 ; 15:36). 	 (Mateo 14:19; 15:36) Mapatnag sirin a say pamisag ed tinapay diad Memoryal et aliwan relihyoson ritual.


Par exemple, ne trouvez-vous pas engageante cette invitation : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. 	 (Juan 4:7-30, 39-42) Alimbawa, agaylan makapasagyat so imbitasyon to: “Dago kayo’d siak, amin yon nasasagpotan tan nabebelatan, et ikdan ta kayoy pampainawa.


Ainsi, le fruit que nous produisons ne consiste pas en de nouveaux disciples, mais en de nouvelles graines symboliques*. 	 Tan no panon ya say dawa na trigo et agnambunga na balon dawa noagta balon bini, mamapawala itayo met na bunga ya ag-ontutukoy ed balon disipulo noagta balon bini na Panarian.* Panon itayon makapawala na balon bini na Panarian?


Mais avons-nous connaissance de tous les faits ? 	 Balet, amta tayo ta so amin a detalye?


Tout comme Jéhovah a protégé le blé à travers les époques, il sera avec nous, par l’intermédiaire de Jésus et des anges, durant « tous les jours » à venir (Mat. 28:20). 	 No panon a manlapu la nensaman et prinotektaan nen Jehova iray trigo, ontan met panamegley nen Jesus tan saray anghel, Sikatoy walad sikatayo “ed amin ya agew.”—Mat. 28:20.


Il a ensuite suscité chez Ève le désir orgueilleux et égoïste d’être comme Dieu. 	 Sinagyat to met si Eva a magmaliw a makinon tan sinisiblet a manpirawat a magmaliw a singa Dios.


(Révélation 12:9.) C’est à cause des activités de Satan que tous les humains (excepté ceux qui servent Jéhovah) se trouvent dans la situation prédite par le prophète Isaïe : “ Vois : les ténèbres couvriront la terre, et une obscurité épaisse les communautés nationales. ” — Isaïe 60:2. 	 (Apocalipsis 12:9, NW) Bilang resulta na saray gagawaen nen Satanas, say kipapasen ya impasakbay nen propeta Isaias so onaaplika natan ed amin a katooan nilikud ed saramay manlilingkor ed si Jehova: “Nia say kabilungetan sakbongan to so dalin, tan say makapal a kabilungetan so saray balbaley.”—Isaias 60:2.


Je ne peux pas entrer dans la maison de Jéhovah. ” (Jérémie 36:5). Manifestement, Jérémie se voyait refuser l’accès au temple, là où le message de Jéhovah devait être lu, peut-être parce que les messages qu’il avait transmis précédemment avaient provoqué la colère des autorités (Jérémie 26:1-9). 	 (Jeremias 36:5) Mapatnag ya asebelan si Jeremias ya onloob ed sular na templo no iner ibabasa so mensahe nen Jehova, nayarin lapud sinmanok iray walad autoridad ed saray akadkaunan mensahe to.


Ainsi, ils ne risquent pas de paraître plus grands que leurs aînés. 	 Diad ontan et abeba iran nengnengen nen saramay matatken la.


4 De ces quatre chapitres de la prophétie d’Hoshéa, nous pouvons dégager d’autres principes qui nous aideront à marcher avec Dieu. 	 4 Manlapud sarayan apatiran kapitulo na propesiya nen Oseas, makagamor itayo na kaaruman nin giya ya ontulong ed sikatayon manakar a kaibay Dios.


Alors comment les différencier ? 	 Balet panon tayon nibaga?


13 La bonne nouvelle contenue dans la Parole de Dieu nous permet de connaître le Créateur et de nouer avec lui des relations empreintes d’amour. 	 13 Lapud maong a balita a naaralan tayo ed Salita na Dios, akabat tayo so Manamalsa tan awalaan itayo na maapit a relasyon ed sikato.


Mentir, c’est dire quelque chose alors qu’on sait que ce n’est pas vrai. 	 Amta tayo a no mantitila itayo, mangibabaga tayo na aliwan tua.


Elle allait à l’église, mais se sentait abandonnée de Dieu. 	 Akimisa si Vania balet ta liknaen ton sikatoy pinaulyan na Dios.


Vos paroles dressent-elles des barrières, ou facilitent-elles la réconciliation ? 	 Kasin sasaraan na satan so dalan, odino mamapawala na dalan parad pakapampulangan?


Pourquoi Jésus est-il venu dans le monde ? 	 Akin a linma si Jesus diad mundo?


Je me demandais sans arrêt : “Pourquoi ? Pourquoi ?” 	 ‘Akin et oniay agawa?’ so paulit-ulit kon itetepet ed sarilik.


Ma mère a étudié la Bible avec eux, mais elle ne s’est pas fait baptiser. 	 Labalabay koy ondengel kada iyaralan day inak.


Nous n’exigeons pas non plus qu’il nous arrive des choses spectaculaires. 	 Balet amta tayo ya samay Dios ya tinmulong ed saray lingkor to diad makapakelaw iran paraan et say Dios tayo, si Jehova.


C’est la raison pour laquelle nous n’usons pas pleinement de ce monde (1 Corinthiens 7:31). 	 (1 Corinto 7:31) Imbes, manunan uusaren tayo so biskeg tan saray kayarian tayo diad panaglingkor ed si Jehova.


Les chefs religieux caressent les oreilles de leurs ouailles en tolérant des pratiques qui flattent des mauvais désirs, telles que les relations sexuelles hors mariage, l’homosexualité et l’ivrognerie. 	 Saray lider na relihyon so singa mangikiki ed kalayagan na totoo diad pangokonsenti ra ed saray agamil a mangisasagyat na mauges a pilpilalek, a singa say pisekso ed ag-asawa, homoseksualidad, tan panagbuanges.


On lit dans les Acta, à propos des croyances des Frères : “ Nous sommes déterminés à établir notre administration uniquement par la lecture et par l’exemple de notre Seigneur et des saints apôtres, dans le silence, l’humilité et la patience, en aimant nos ennemis, en leur faisant et en leur souhaitant du bien, et en priant pour eux. ” Leurs écrits montrent par ailleurs qu’à l’origine les Frères prêchaient. 	 Oniay insalaysay na Acta nipaakar ed sisisiaen na saray Brethren: “Determinado kamin mangiletneg na administrasyon mi diad panamegley lambengat na Pambasa tan pandalepdep ed saray alimbawa na Katawan tayo tan saray masanton apostol, panagpaabeba tan andukey a panagtepel, pangaro ed saray kabusol mi, panggawa tan pampirawat na maabig parad sikara, tan pangipikasi ed sikara.”


3 Jéhovah est très attaché à ses adorateurs. 	 3 Inad-aro nen Jehova iray lingkor to.


Jéhovah souhaite que vous soyez heureux. 	 Labay nen Jehova a magmaliw kan maliket.


Au contraire, il prenait régulièrement le temps d’y réfléchir (Ps. 103:2). 	 (Sal. 103:2) Maomaong met si Jehova ed sikatayo, tan makabat itayo no agtayo ibaliwala iray ginawa to parad sikatayo.


3, 4. a) Quand on leur a ordonné de cesser de prêcher, qu’ont répondu Pierre et Jean ? b) Et les autres apôtres ? 	 3, 4. (a) Sanen ingganggan ed sikara ya agla ra manpupulong, panon so inkiwas nen Pedro tan Juan? (b) Panon so inkiwas na arum iran apostol?


Or, le peuple manque de zèle. 	 Balet ta andian na seseg iray totoo parad panagdayew ed si Jehova.


Considérez les paroles de Jésus rapportées en Jean 3:16 : « Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. » La mort de Jésus est ainsi une expression de la justice immuable de Dieu, mais aussi, et surtout, de son amour pour les humains. 	 Imanoen so imbaga nen Jesus ed Juan 3:16: “Ontan lay panangaro na Dios ed mundo ya inter to so bogbogtong ya Anak to, ta pian balang sakey a mangipapanengneng na pananisia ed sikato et agnaderal noagta nawalaan na bilay ya andi-anggaan.” Kanian say impatey nen Jesus et aliwa labat a pakapatnagan na agmanguuman ya hustisya na Dios, noagta manunan pakapatnagan itan na baleg a panangaro tod totoo.


Pourquoi peut-on dire que la douceur chrétienne n’est pas de la faiblesse ? 	 10 Onapit itayo ed si Jehova tan si Jesus lapud makapasagyat a kaumildian ya impatnag da.


1:3, 10, 14 ; 5:7). Mais quel que soit l’animal offert, deux choses étaient requises de celui qui faisait un sacrifice volontaire. 	 (Lev. 1:3, 10, 14; 5:7) Anggaman nayarin nanduruma so iyapay dan ayep, walay duaran kakaukolanen nen Jehova ed amin ya boluntaryon mangiyapay.


Ces supports ont été très utiles à ceux qui sont désireux d’obtenir une connaissance de base de la Parole de Dieu. 	 Sarayan publikasyon so baleg a katulongan parad saray balon estudyante na Biblia a malabay a makaaral ed manunan bangat na Salitay Dios.


Quelle signification cette prière a-t-elle pour vous aujourd’hui ? 	 Antoy kabaliksan na satan a pikakasi parad sika natan?


En conséquence, ils se démarquent de la majeure partie du monde, et c’est souvent ce qui attire l’attention — ou suscite le mépris. 	 Bilang resulta, miduma ira ed karaklan, tan saya so mabetbet a manasagyat na imano—tan panamalaw—na arum.


Pourquoi Jéhovah mérite-t-il nos remerciements ? 	 Akin ya manepeg labat ya misalamat tayod si Jehova?


6 Dans la deuxième situation, une sœur lit la prophétie de Yoël et arrive au verset 13 du chapitre 2 (lire Yoël 2:13). 	 6 Diad komaduan eksena, babasaen na sakey a sister so propesiya nen Joel tan akasabid kapitulo 2, bersikulo 13.


L’orgueil trompe les gens en les amenant à se croire supérieurs aux autres. 	 Say inkamapaatagey so mamapalikdo ed totoo, ya ipapalikna na satan ed sikara a magmaong ira nen say arum.


Il s’agit de l’alliance du Royaume. 	 Say bilang na ag-ayadyarin totoo a nagmaliw a kabiangan ed sipanan parad Panarian et 144,000.


J’avais le sentiment qu’ils avaient beaucoup plus de liberté que moi et je les enviais. 	 Labay koy kabibilay da ya anggapoy mibabali.


On notera que, face à une opposition violente, les chrétiens n’ont cherché ni à se défendre avec des armes ni à se venger. 	 (Gawa 14:5-7) Imanoen a sanen nipaarap ira ed graben isusumpa, ag-angusar na armas iray Kristiano bilang depensa, agmet ira binmawi.


Tout porte donc à croire que c’est cet événement qui marqua le début des 70 ans. 	 (Jeremias 44:1, 2) Kanian satan so gapoay 70 a taon.


C’est effectivement en retour que nous aimons ; il nous est demandé d’aimer le Dieu qui nous aime. 	 Say aro tayo et aktibon panangipatnag na aro ed mangaaro ed sikatayo, kanian akerew ed sikatayo ya aroen so Dios a mangaaro ed sikatayo.


Maman, quant à elle, a accepté les vérités bibliques. 	 Ingen, inawat nen nanay ko so katuaan na Biblia.


La popularité d’une pratique ne la rend pas forcément bonne. 	 Agmankabaliksan a duga so sakey ya agamil anggaman gagawaen itan na karaklan.


En 1951, à une assemblée de circonscription, Irène et moi avons été interviewées en qualité de pionnières. 	 Legan na sakey a sirkiton asamblea nen 1951, sikami nen Irène so ininterbio nipaakar ed panagpayunir mi.


Les visions de Zekaria : en quoi te concernent-elles ?, oct. 	 Diad Gawa tan Katuaan,” Okt.


Lori Hope, qui s’est remise d’un cancer, conseille dans son livre Aidez-moi à vivre (angl.) : “ Avant d’envoyer des articles ou des informations quelconques à une personne qui est ou a été traitée pour un cancer, mieux vaut lui demander si elle désire recevoir ce genre de renseignements. 	 Imbaga nen managsulat a si Lori Hope, a sakey met ya inmabig ed kanser: “Antis kan mangipawit na artikulon a-research mo ed pasyenten walay kanser to odino inmabig la’d kanser, marakep no tepetan mo ni no labay toy makaawat na ontan ira.


Pourquoi tant de futures mamans avortent-elles ? 	 Singa bilang, akin kasi et dakel so manpapaekal?


En raison de leur désobéissance, Dieu a permis qu’ils soient vaincus par les Babyloniens en 607 avant notre ère. Depuis ce jour, plus aucun roi n’a représenté Jéhovah à Jérusalem. 	 Kanian, inabuloyan na Dios ya naaripen ira na Babilonia nen 607 B.C.E. Manlapud saman, anggapo lay ari ed Jerusalem ya angirepresentad si Jehova.


Pourquoi me fais-tu voir ce qui est malfaisant et continues-tu à regarder le malheur ? 	 Mantagleey ak ed sika lapu ed duksa, et agka mangilaban.


Alors, choisissons toujours de considérer des choses qui nous rapprocheront de Jéhovah. 	 Komon ta lawas tayon pilien a morekdeken iray bengatlan mamaapit ed sikatayo ed si Jehova.


Sans équipement, il ne voit pas grand-chose des merveilles sous-marines. 	 No anggapoy aparato, daiset labat so nanengneng ton mararakep a bengatla.


Sans parler des conséquences sur les enfants ! 	 Tan seguradon naapektoan a maong iray anak!


Il était sûr que Jéhovah le ferait échapper. 	 Segurado si David a sikatoy iliktar nen Jehova.


Lesquelles ? Le premier des versets en question dit : « Les fils du vrai Dieu remarquèrent les filles des hommes : ils virent qu’elles étaient belles ; et ils se mirent à prendre pour eux des femmes, c’est-à-dire toutes celles qu’ils choisirent » (Gen. 6:2). 	 Oniay nabasad Genesis 6:2: “Anengneng na saray lalaki ya anak na Dios so bibii ya anak na saray totoo a mararakep ira; et inala da ra ya asawa ra so amin ya apili ra.”


Que nous enseigne sur la vraie congrégation l’exemple du blé et de la mauvaise herbe donné par Jésus ? 	 Anto so ibabangat ed sikatayo na ilustrasyon nen Jesus ed saray trigo tan sisanyas nipaakar ed tuan kongregasyon?


9 Dans nos prières, nous ne devons pas nous limiter à demander de l’aide pour nous-mêmes. 	 9 Balet aliwa labat ya sarili tayo so ipikasi tayo.


“ Les mots ne peuvent exprimer notre reconnaissance pour les articles de La Tour de Garde qui nous ont fait comprendre que les jeunes sont appréciés et utiles. 	 “Agnasabsabaan so pisasalamat mi ed saray artikulo na Panag-Bantayan ya angipaslep ed sikami, a bilang kalangweran et nakakaukolan tan papablien kami.


Parce que “ Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes qui sont attachés à Dieu ”. (2 Pierre 2:9.) Pour endurer les épreuves et en être délivrés, nous devons “ rejeter l’impiété et les désirs de ce monde, et [...] vivre avec bon sens et justice et attachement à Dieu dans le présent système de choses ”. 	 Lapud “amta na Katawan so pangiliktar to ed saray masantos ed katukso.” (2 Pedro 2:9) Pian nasungdoan tayo iray subok tan naeksperiensya tayo itan a panangiliktar, nepeg ya “iwaklit tayo so ag-inkamaridios tan minumundo iran pilalek tan . . . manbilay tekep na inkalimpio na kanonotan tan inkatunong tan maridios a debosyon diad utel na sayan kaplesan a sistema a bengabengatla.”


Le seul endroit où nous pouvions le faire, c’était dans un couloir, près de la salle des professeurs. 	 Nagawaan mi lambengat itan diad saray pasilyo ya asingger ed kuarto na saray managbangat.


• Comment pouvons-nous imiter la modestie de Paul ? 	 • Panon tayon aligen so kapaabebaan nen Pablo?


Par exemple, un couple de France, Agnès et Serge, ont dû modifier leurs projets. “ Quand on a appris qu’Agnès attendait un bébé, notre rêve d’être missionnaires est tombé à l’eau ”, raconte Serge. 	 Inkuan nen Serge: “Nen akabatan mi nen Agnès a sikatoy malukon, amta min agmi la sarag so magmaliw a misionero, a singa pinilalek mi.” Natan, sakey lan ama na duaran maliligsan ugugaw si Serge.


IL EXISTE en Australie une vaste région intérieure que l’on appelle affectueusement l’outback. 	 SAKEY a maawang a parte na Australia so kabkabat bilang niarawin kaumaan.


Non, elles produisent « du fruit au centuple », c’est-à-dire 100 fois plus de graines, qui finiront peut-être par devenir des tiges. 	 Insan “nambunga ray 100.” Balet anton klase iratan ya bunga a pinawala na dawa na trigo? Kasin nambunga itan na angkekelag iran dawa?


UNE “ OMBRE ” DU SACRIFICE DE JÉSUS 	 SARAY ANGIYANINO ED BAGAT NEN JESUS


Dans les lettres qu’il a écrites sous inspiration divine, là encore Paul laissait la Bible se faire son propre interprète. 	 Singa bilang, sanen sinulat to iray Hebreo, sikatoy angaon na dakel a teksto pian paneknekan a say Ganggan et sakey ya anino na maabig iran bengatla ya onsabi.—Hebreos 10:1-18.


Méditer sur cet exemple et réfléchir à toutes les fois où Jéhovah nous a pardonné volontiers nous sera sûrement d’une grande aide en cas de différend avec un de nos frères ! — Psaume 19:14. 	 (Mateo 18:21-35) Seguradon say pandalepdep tayo ed satan ya ilustrasyon ontan met ed aminpigapiga lan impamerdona nen Jehova ed sikatayo so makatulong ed sikatayo sano sosolbaren tayo iray personal ya agpakapitalosan ed agi tayo!—Salmo 19:14.


Voyez comment cela s’est traduit dans le cas d’Ébed-Mélek, un Éthiopien qui adorait Dieu avec ferveur. 	 Nodnonoten pa so impideneng to ed say Etiopen walaay takot ed sikato, a si Ebed-melec, sakey a kapanaonan nen Jeremias tan sakey ya aripen ed sankaabungan na agmatoor a si Arin Zedekias na Juda.


5 Le matin, quand nous nous levons, probablement avons-nous l’habitude de nous regarder dans le miroir pour mettre de l’ordre dans notre apparence. 	 5 Sano ombangon itayo ed kabuasan, naynay itayon onarap ed espiho pian nengnengen no antoray uumanen ed itsura tayo.


Les Tuvalu ne comptaient alors que trois proclamateurs baptisés. 	 Diad saman et talora ni labat so Tasi ed Tuvalu.


• Dans quels domaines Priscille et Aquila ont-ils appris de l’apôtre Paul ? 	 • Diad antoran dalan ya akaaral si Priscila tan Aquila ed si apostol Pablo?


9 Faire un serment au nom de Jéhovah, c’est quelque chose de très sérieux. 	 9 Talagan seryoso so pansamba ed ngaran nen Jehova.


20 Examinons maintenant les paroles prophétiques de Mika 4:6-13. “ La fille de Sion ” doit aller en exil “ jusqu’à Babylone ”. 	 20 Ipangasi natan a konsideraen iray mapropetikon salita ed Miqueas 4:6-13.


Mais à présent, j’étais une inconnue et pour beaucoup, une curiosité. 	 Balet diad inalisan mi, anggapoy kabat ko, tan ag-ira apasal ed itsurak.


Les chercheurs pensent que le système d’écriture utilisé en Mésopotamie était à l’origine pictographique, c’est-à-dire qu’un mot, ou une idée, était représenté par un symbole ou un dessin. 	 Papanisiaan na saray iskolar a say inmunan inusar a paraan na panagsulat ed Mesopotamia et panamegley na saray simbolo odino drawing a mangirerepresenta na salita odino sakey ya ideya.


Si les auditeurs de Pierre se repentaient vraiment, qu’en résulterait-il ? 	 No ipatnag na saramay ondedengel ed si Pedro so ontan ya panagbabawi, antoy resulta?


Considérez à ce propos les remarques des biblistes C. Keil et F. Delitzsch : “ Il ressort nettement de l’expression [de 1 Samuel 18:1] : ‘ Quand il eut terminé de parler à Saül ’, que ce dernier discuta encore avec lui de sa famille, car ces mots mêmes sous-entendent une conversation prolongée. ” 	 Nipaakar ed saya et oniay inkuan nen C. F. Keil tan F. Delitzsch: “Mapatpatnag diad balikas ed [1 Samuel 18:1] a ‘sanen sinampotan to so impitongtong to ed si Saul’ ya akitongtong ni si Saul ed sikato nipaakar ed pamilya to, ta ipapabitar na saratan a salita a nambayag ni tongtongan da.”


Au bout d’un certain temps, le champ est prêt à être moissonné. 	 Insan iratan magmaliw a tanaman ya anggad manbunga la.


Il les a invités à toujours suivre Jésus et à ne jamais oublier de puiser de la force en Jéhovah. 	 Pinaseseg to ira a lawas dan aligen si Jesus tan ag-ira ontundan manmatalek ed biskeg ya iiter nen Jehova.


Il a fait en sorte que nous restions chez lui jusqu’à ce que le groupe se disperse. 	 Amta nen Christopher a sumpa irayan lalaki, kanian sikatoy kinmiwas a singa indeskribek ed gapo.


Penchons-nous sur le raisonnement que l’apôtre Paul a tenu au sujet du mariage. 	 Nengnengen tayo pay impankatunongan nen apostol Pablo nipaakar ed panangasawa.


Par de belles œuvres, en contribuant à répandre la bonne nouvelle. 	 Diad maabig iran gawa, mitulongan tayo ed pangiyabawag na maong a balita.


J’avais confiance dans mes professeurs. 	 Anisia ak ed saray propesor ko.


Ils ont insisté pour qu’il reste dans le collège, bien qu’il ne puisse plus s’investir autant qu’avant. 	 Pinaseseg da si Johan a mansiansian manlingkor bilang elder, anggaman limitado la so nagawaan to.


(Jean 10:10.) Prenons garde à ces étrangers ! 	 (Juan 10:10) Manalwar ed ontan iran sankaili!


Si nous choisissons de lui obéir, c’est parce que nous voulons lui plaire et parce que nous cherchons à faire ce qui est juste. — Romains 6:16, 17 ; 1 Jean 5:3. 	 Uunoren tayo si Jehova lapud labay tayon paliketen tan lapud pilalek tayon gawaen so maptek.—Roma 6:16, 17; 1 Juan 5:3.


Parce que Jéhovah, le “ Dieu juste ”, accorde sa faveur à ceux qui la pratiquent (Psaume 4:1 ; Proverbes 2:20-22 ; Habaqouq 1:13). 	 (Salmo 4:1; Uliran 2:20-22; Habacuc 1:13) Siopaman a manggagaway ag-inkatunong et agnayarin nawalaan na maapit a relasyon ed sikato.


Puisqu’il était sans péché, Jésus ne s’est pas fait baptiser en symbole de repentance. 	 Lapud si Jesus so andiay-kasalanan, sikato so ag-abautismoan a mangisimbolo na panagbabawi.


Quelles écoles permettent de former ceux qui veulent améliorer leurs aptitudes à prêcher le Royaume ? 	 Antoran eskuelaan so inggagalan mangipasal ed saramay malabay a mamaaligwas ed abilidad da bilang manangiyabawag na Panarian?


(Jean 4:24.) Les Témoins de Jéhovah de votre localité se feront un plaisir de vous apporter la réponse à cette question. 	 (Juan 4:24) Maliket iray Tasi nen Jehova ed lugar yo ya ontulong ed sika a natalosan so ebat ed tepet ya, “Akin a wadia itayo?”


Nous tiendrons ferme face aux tentations si nous laissons les paroles de Jéhovah modeler notre personne intérieure, si nous prions constamment pour avoir la direction divine et si nous recherchons sans relâche la connaissance de Dieu comme des joyaux cachés. 	 Nalabanan tayo ray tukso no abuloyan tayoy salita nen Jehova a manguman ed inkatoo tayo, no maseet tayon kerewen so panangigiya to, tan no itultuloy tayon anapen so kakabatan to a singa inyamot a kayamanan.


De nombreuses maladies mentales peuvent être soignées. 	 Sarag na saray espisyalista ed sakit ed isip ya tambalen iratan.


Plus tard, dans le jardin de Gethsémané, Pierre mérite plusieurs fois d’être discipliné. 	 Ag-abayag, aminpiga lamet a nipetek si Pedro sanen wala ra’d hardin na Getsemani.


Elle a ajouté qu’elle serait heureuse d’étudier gratuitement la Bible chaque semaine avec tous ceux qui le souhaiteraient. 	 Inyarum ni na agi tayo a sikatoy maliket a mangikondukta na libren panangiyaral na Biblia ed kada simba diad amin a malabay ya onatendi.


Les fables pouvaient inclure des rumeurs sensationnelles et spéculatives. 	 Insan, arum met—“unong ed dilin pilpilalek da”—so nayarin apalikdo ed saramay angiyalibansa na malukak a panmoria ed saray estandarte na Dios odino makritiko ed saramay mangidadaulo ed kongregasyon.


10 “ Me voici ! 	 10 “Wadia ak, ibaki mo ak.”


Les qualités qui composent ce fruit sont les suivantes : “ Amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi. ” (Galates 5:22, 23). 	 (Galacia 5:22, 23, NW) Sano ipapatnag tayo irayan kalidad, papawalaen tayo iray kipapasen parad mareen a pisisiglaotan ed arum tan ed Dios, a manresulta ed tuan liket.


Cela réconforte de savoir que Jéhovah est disposé à pardonner nos péchés pourvu que nous soyons sincèrement repentants, mais cela donne à réfléchir de prendre conscience que les péchés ont souvent des conséquences douloureuses (Galates 6:7-9). 	 Makapaligliwan naamtaan a mabulos si Jehova a mamerdona ed impankasalanan tayo no peteg a magbabawi itayo, balet makabat a moriaen a saray kasalanan tayo so mabetbet a mangitarok na seryoso iran pansumpalan.


Étant donné que mon esprit est plutôt impliqué dans un exercice intellectuel, mon cœur n’est pas nécessairement touché par les pensées spirituelles. 	 Lapud say iimanoen ko et no antoy kabaliksan na saray salita, ag-onsasabi ed pusok iray espiritual ya bengatlan nababasak.


La Bible rapporte un exemple utilisé par Jésus et dans lequel un esclave ingrat est livré aux “ geôliers ”, ou selon certaines traductions aux “ bourreaux ” ou aux “ tourmenteurs ”. 	 Kanian, diad Bibla et walay ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed sakey ya aripen ya andiay utang na linawa, a niyawat ed saray “managpairap,” odino diad arum a patalos et inusar so “managkulong.”


La foi et la confiance en Dieu nous aident à faire face à nos inquiétudes. 	 Isipen pay sakey ya ugaw a nababalang ed baleg a panaglakoan.


Savez-vous bien communiquer ? 	 Panon so Kamaong Yon Mitalosan?


Bien qu’élevés dans la vérité, nous avions dérivé trop loin et n’avions pas la force spirituelle pour revenir. ” 	 Anggaman binmaleg kami’d katuaan, nisian kami tan anggapoy espiritual a biskeg mi pian makapawil,” so inkuan nen Jarosław tan say asawa ton si Beata.*


Que faut-il en déduire ? 	 Anto so ipapabitar na saya ed sikatayo?


Personne ne peut servir deux maîtres 	 Anggapoy Makapanlingkor ed Duaran Katawan


Peut-être Jéhovah s’est-il révélé d’une façon ou d’une autre un Père généreux, un Consolateur ou un Enseignant. 	 Nayari pa lagin si Jehova so nagmaliw a Manangitarya, Managligliwa, odino Managbangat mo.


Certains éléments du mobilier du tabernacle étaient de véritables chefs-d’œuvre. 	 Say arum ya kagawaan ed tabernakulo et talagan obra maestra.


Le psalmiste met en évidence une autre vérité qu’il nous faut admettre pour être sauvés lorsqu’il écrit : “ Tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! ” Jéhovah est effectivement la personne la plus importante de l’univers. 	 Imanoen no panon ya impabitar na salmista so sakey nin katuaan a kaukolan parad kilalaban tayo sanen imbaga ton: “Sankatageyan ka a manuna nen say amin a dalin.” Ipapatnag na saya a si Jehova so sankaimportantian a Persona ed interon uniberso.


• Quels éléments peuvent nous aider à comprendre pourquoi Jéhovah a abattu Ouzza ? 	 • Antoran punto so makatulong ed sikatayo pian natalosan no akin a tinigway nen Jehova si Uza?


Ils sont ressortis du centre commercial avec quelques écrits publiés par les Témoins. 	 Inmalis ira ed saman a panagsaliwan a sankaawit da so pigaran publikasyon tayo.


C’est ce que la Bible dit en Isaïe 14:7. 	 Atan may ibabaga na Biblia ed Isaias 14:7.


Quel soulagement quand frère Knorr a dit qu’il voulait savoir si je pensais quitter le Béthel dans un avenir proche ! 	 Akainawa ak nen imbaga nen Brother Knorr ya labay ton naamtaan no walay planok ya ompaway lanlamang ed Bethel.


Cette disposition a été bénie par Jéhovah, car “ la parole de Dieu continuait [...] à croître, et le nombre des disciples se multipliait considérablement à Jérusalem ”. (Actes 6:7.) 	 Sayan uksoyan et nanresulta ed panamendisyon nen Jehova legan a “manbaleg so Salita na Dios; et say bilang na saray binangatan dinmakerakel a tuloy ed Jerusalem.”


11 Les paroles de Jésus, reproduites en Matthieu 24:45, montrent clairement qu’au temps de la fin il y aurait toujours un esclave fidèle et avisé sur la terre. 	 11 Malinlinew ed saramay salita nen Jesus diad Mateo 24:45 a wala nin siansiay matoor tan makabat ya aripen a klase a manbibilay ed dalin legan na panaon na anggaan.


Jésus a déclaré dans son Sermon sur la montagne : « Que votre mot Oui signifie simplement Oui, votre Non, Non » (Matthieu 5:37). 	 (Mateo 5:37) Tandaan tayo met so Golden Rule: “Amin a bengatlan labay yon gawaen na totoo ed sikayo, ontan met so nepeg yon gawaen ed sikara.”—Mateo 7:12.


De plus, il voulait manifestement avoir le même esprit de courage que son maître, qui était « vraiment jaloux pour Jéhovah » (1 Rois 19:13, 14). 	 Sakey ni, mapatnag ya labay nen Eliseo so nawalaan na pakpel a singa si Elias, ya ‘nanimon a tuloy nipaakar ed si Jehova.’—1 Ara. 19:13, 14.


Si nous jouions au ballon dans la cour et qu’on nous appelle pour l’étude en famille, nous posions instantanément notre ballon et accourions. 	 “No manaay-ayam kami na bola diad paway insan tinawag da kami lan manaral, ontunda kamin tampol tan mibiang kami ed panagaral.


Une chrétienne âgée habitait dans une maison qui nécessitait de gros travaux. 	 Sikatoy manbubukbukor tan anggapoy pamilya to a makatulong ed sikato.


La Bible quant à elle l’avait clairement dit depuis longtemps (Genèse 1:1). 	 Abayag lan imbaga itan na Biblia.—Genesis 1:1.


La fornication fait partie des péchés graves, tout comme l’adultère, le spiritisme, l’ivrognerie, l’idolâtrie, le meurtre et le vol (1 Corinthiens 6:9, 10 ; Révélation 21:8). 	 Labay na Dios ya saray mandadayew ed sikato et ‘onarawid pilalawanan.’ (1 Tesalonica 4:3) Say pilalawanan et seryoson kasalanan, ya singa met ed pikakalugoran, espiritismo, pambuanges, pandayew ed idolo, pamatey, tan pantakew.—1 Corinto 6:9, 10; Apocalipsis 21:8.


Quel bel exemple pour nous ! 	 Talagan maabig iran alimbawa parad sikatayo!


Comment une femme qui est sage bâtit-elle sa maisonnée ? 	 Rerespetoen na makabat a bii so uksoyan na Dios ed inkaulo.


19 Jésus accomplit vraiment son rôle de Messie à la perfection. 	 19 Talagan makapadinayew tan alay abig so panumpal nen Jesus ed betang to bilang Mesias!


Ils bénéficient de l’hospitalité de leurs frères et sœurs, mais ils n’imposent “ de fardeau coûteux à personne ”. — 1 Thess. 2:9. 	 Papablien day panamarawes na agagi, balet ta ag-ira “pabelat” ed anggan siopa.—1 Tes. 2:9.


Psaume 8:1 déclare : “ Jéhovah notre Seigneur, que ton nom est majestueux dans toute la terre ! ” 	 Ditan et onia so nabasa ed Salmo 8:1: “O Jehova, Katawan mi, alay kablian na ngaran mo ed amin a dalin.”


Les habitants de cette ville sont dans l’ensemble bons et généreux. 	 Karaklan a manaayam ed satan ya syudad et maiter tan maomaong.


Cette bête, que Satan a créée et dotée de pouvoir, porte le nombre 666, ce qui souligne son degré élevé d’imperfection. 	 (Isa. 17:12, 13; Dan. 7:2-8, 17) Sayan ayep, a pinawala tan pinabiskeg nen Satanas et walaay numeron 666, a mangidadanet ed inka-imperpekto na saya.


Et vous, qu’en pensez-vous ? 	 Antoy padesir mo?


Quelle grande porte donnant accès à l’activité est ouverte à tous ? 	 Anton baleg a pankanawnawa na kimey so lukas ed amin?


Tout bienfait concret de cette nature peut être à bon droit considéré comme une bénédiction qui prouve la valeur pratique des lois de Dieu. 	 Balet, say manunan rason no akin a tutuloken tayo si Jehova et sikatoy aaroen tayo.


Tous les aspects de l’œuvre du Royaume seraient de la sorte dirigés par une ‘ multitude de conseillers ’, ce qui s’est avéré une véritable bénédiction ! — Proverbes 15:22 ; 24:6. 	 Agaylan makagunggona itan lapud ta amin ya aspekto na kimey ed Panarian so iwawanwan la na ‘dakel a mananimbawa’!—Uliran 15:22; 24:6.


Comme j’ai plus de temps pour étudier, je m’attarde davantage sur les versets que je lis. ” Qu’en retire-t-il ? “ Les pensées de Jéhovah pénètrent en moi plus profondément qu’auparavant. ” Un exemple ? “ J’ai lu dans Étude perspicace des précisions sur l’amitié entre David et Yonathân. 	 Lapud mas malaem so panaon ko parad panagaral, nadadalepdep kon maong iray tekston nababasak.” Antoy resulta? “Lalon ontatanek ed pusok iray simbawa nen Jehova.” Wala tay niiter ton alimbawa? “Abasak ed libron Insight so impankaaro di David tan Jonatan.


Nous avons beaucoup apprécié de collaborer avec eux au sein de la congrégation de Kampala durant cette période difficile. 	 Nanggayagaan min tuloy so impakapiulop ed sikara, a saniiba kamin nanlingkor ed Kampala Congregation legan na satan a mairap a panaon.


Comment, dans sa prière, Salomon a-t-il souligné l’importance du cœur ? 	 Antoy naaralan tayo ed samay impapuson pikakasi nen Solomon sanen indedika imay templo?


DÉVELOPPEZ LA RÉSILIENCE. 	 PABISKEG MOY LIKNAAN MO.


quelles occasions avons-nous d’être hospitaliers ? 	 no wala ray pankanawnawa tayon mamarawes?


Comment s’y prend-il pour vous révéler cette information vitale ? 	 Panon ton ipapaamta itan?


« Marie [...] écoutait [la] parole [de Jésus]. 	 ‘Si Maria et ondedengel ed salita na Katawan.


Je suis heureux de voir que cette œuvre bénévole favorise la paix et la joie, et donne aux personnes une espérance réelle. 	 Naliliketan ak no nanenengneng ko ya lapud sayan kimey et walay kareenan tan liket na totoo, tan naiikdan iray tuan ilalo.


2-8 novembre 2009 	 Nobyembre 2-8, 2009


La traduction de la Bible dans son intégralité peut demander plusieurs années à une équipe. 	 Nayarin sabien toy pigaran taon antis a nasumpal na sakey ya ulop na managpatalos so interon Biblia.


Le disciple Jacques qualifie ces comportements de ‘ terrestres ’, car ils sont charnels, dépourvus de spiritualité. 	 Tinawag nen babangatan a Santiago irayan walna a “dinaralin” lapud minumundo iratan, ya aliwan nibase ed kakabatan a nanlapud tagey.


Mais comme les nouveaux disciples ont été persécutés par leurs compatriotes, ils ont eu besoin d’encouragements (1 Thess. 2:14). 	 Sarayan balon nagmaliw ya Kristiano et ‘pinairap na saray kabaleyan da’ kanian kakkaukolan day panamaseseg.


Cela a parfois créé des malentendus et des vexations. 	 Imbaga to: “Diad saray taon ya manlilingkor ak ed nanduruman lugar ed arum a bansa, kaibak ed abung iray sister ya nandurumay nanlapuan tan personalidad da.


Lui aussi attend impatiemment l’époque proche où le Royaume de Dieu remplacera le système mondial actuel, égoïste et avide, par un meilleur. 	 Sikatoy walaan na aralem a tuloy a pakatalos ed saray balikas ed Pikakasi na Katawan ya oniay nabasa: “Nagawa komon so linawam ed dalin a singa ed tawen.”


Dieu a un nom qui lui est propre et qui est employé des milliers de fois dans la Bible. 	 Say Dios et walaan na personal a ngaran, a nilibon beses ya abitla ed Biblia.


Mettez-vous à l’abri dès maintenant 	 Pasalimbengan la Natan


Mais ainsi que l’apôtre lui-même l’écrira, la seule bonne façon de suivre Jésus est de rester aussi étroitement que possible à ses côtés, l’imitant en tout et quoi qu’il en coûte. — 1 Pierre 2:21. 	 Balet diad saginonor et insulat nen Pedro a no labay tayon natumbok so Kristo ed dugan paraan, kaukolan tayon gawaey anggaay nayarian tayon onapit ed sikato, ya aligen tayon amin so alimbawa to, antokaman so nagawa.—1 Pedro 2:21.


Par exemple, pour illustrer le fait que l’on ne récolte pas toujours le fruit de son labeur, ils disent : ‘ Les singes travaillent, et les babouins mangent. ’ Cette expression décrit particulièrement bien l’injustice qui imprègne le monde ! — Isaïe 65:22. 	 Saya so matukotukoy a maneskribe ed ag-inkahustisya a kasmak ed mundo!—Isaias 65:22.


Non. 	 Wala ni.


Vladimir, son mari, et leurs trois fils sont anciens. 	 Say asawa ton si Vladimir tan say taloran ananak dan lalaki et manlilingkor bilang elder.


Le chant est un excellent moyen de louer Jéhovah et de lui exprimer notre gratitude. 	 Say pangansion et maabig a paraan pian nidayew si Jehova tan nibesngaw so pisasalamat tayo ed sikato.


Selon Proverbes 18:1, celui “ qui s’isole ” peut se faire du tort. 	 Unong ed Uliran 18:1, “say onsian” et niiyan ed kapeligroan.


Voilà pourquoi l’apôtre Paul a écrit : “ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche, mais continuez à vous remplir d’esprit. ” (Éph. 5:18). 	 Kanian, insulat nen apostol Pablo: “Agkayo manbuabuanges, ta mansumpal itan ed inkaalablabas, noagta napano kayo komon a naynay na masanton espiritu.”


Réfléchis-y à deux fois ; sinon, tu ne retrouveras la liberté qu’en passant par cette cheminée. ” J’ai de nouveau refusé fermement et, à ce moment-là, j’ai senti “ la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée ”, m’envahir. — Philippiens 4:6, 7. 	 Nonot mon maong, ta no andi, ditan mo labat la natawayan so kibulos mo.” Mapekder ak lamet ya ag-inmabuloy, tan diad saman et aliknak so “deen na Dios a talonaan ton amin a pakatalos.”—Filipos 4:6, 7.


Nous pourrions nous demander s’il entend réellement nos prières ou s’il estime être lui-même en relation avec nous. 	 Nayarin panduaruwaan tayo no talaga kasin dedengelen nen Jehova iray pikakasi tayo odino no kasin ipapasen to tayon kaaro.


Comment réussir votre vie ? 	 Panon kan magmaliw a tuan matalona?


Peut-être, si vous avez toujours connu l’adversité. 	 Nayarin ontan no nipasal kayo la a manbibilay ed kairapan.


Mettez-vous d’accord sur la marge de manœuvre que vous lui laissez. 	 Nepeg ya amta ran dua no antoray nadesisyonan a bukor na samay angipiyaan.


De plus, les félicitations l’aident à acquérir une belle personnalité. 	 Ontan met, mas magmaliw ya epektibo so disiplina no mabetbet a kokomendaan na ama so ananak ed maabig ya nagagawaan da.


Pour certains, ce mot désigne simplement l’absence de conflits. 	 Parad arum, sayan salita et mankabaliksan labat na kaandiay balingaan odino panlalaban.


Faut-il en déduire que la situation est irréversible ? 	 Kabaliksan kasi na saya ya agla manguman so situasyon?


La nouvelle de cette guérison miraculeuse parvint aux oreilles de certains Pharisiens, ennemis de la vérité, qui avaient convenu d’expulser de la synagogue quiconque exercerait la foi en Jésus. 	 Saray balita nipaakar ed satan a mamilagron inkatambal so akasabi ed pigara ed saray Fariseo, a managgula ed katuaan, a nannononong a siopaman a mangaagamil na pananisia ed si Jesus so napatakyas ed sinagoga.


Vous voudrez peut-être noter ces idées ou bien souligner des portions de texte dont vous voulez vraiment vous souvenir. 	 Maabig no isulat iraya tan gulisan iray kabiangan a labalabay mon tandaan.


Mener une vie droite nous vaudra peut-être des difficultés. 	 Tua, kaukolan tayon anosan iray irap pian mansiansian matunong.


Ma mère, Grigory et moi prêchions dans les villages autour de Touloun, mais nous devions nous montrer inventifs. 	 Nampulong kami nen nanay ko tan si Grigory diad saray kaabungan ed Tulun, balet kaukolan mi magmaliw ya madiskarte.


Une vingtaine d’années plus tard, Noé et sa femme ont eu des enfants (Gen. 5:32 ; 7:6). 	 (Gen. 5:32; 7:6) Binmaleg iray ananak da, angaasawa ra, kanian walora la ran amin ed pamilya ra.


Ce couronnement était prophétique. 	 Say impankorona ed sikato et mangililitrato ed magmaliw ya ari tan saserdote ed arapen tan diad andi-anggaan.


Quant aux Israélites employés à des projets de construction, on lit en 1 Rois 5:13, 14 : “ Le roi Salomon faisait monter les requis du travail forcé provenant de tout Israël ; les requis du travail forcé s’élevèrent à trente mille hommes. 	 Nipaakar ed saray Israelita ya inusar ed saray proyekto a panagpaalagey, oniay ibabaga na 1 Arari 5:13, 14: “Si arin Solomon amaalagey na manangatawan a nanlapu ed amin ya Israel; et say manangatawan sikato so talomplon libo a lalaki.


Comment allez-vous réagir ? 	 Panon so ikiwas mo?


Quand les serviteurs de Dieu ont-ils été retenus en captivité par Babylone la Grande ? 	 Kapigan so impakaaripen na totoo na Dios ed Makapanyarin Babilonia?


Quelles suggestions nous aideront à enseigner avec simplicité lorsque nous prononçons des discours dans la congrégation ? 	 Antoran suhestion so makatulong ed sikatayo pian makapanbangat itayo tekep na inkasimpli sano manpapaliwawa ed kongregasyon?


Aimeriez-vous savoir ce que font les Témoins de Jéhovah pour être “ prêts pour toute œuvre bonne ” ? 	 Labay mo ta a nakabatan no panon a saray Tasi nen Jehova so magmamaliw a ‘maralato ed amin a gawan maabig’?


L’éducation que vous leur donnez porte davantage, et vous avez bien plus de chances de toucher leur cœur. 	 Magmaliw a lalon epektibo so panangipasal yo, tan mas posible a nasabi yo so puso na anak yo.


De la même façon, une apparence de droiture ne suffit pas. 	 Mipadpara, agmagenap so basta mapalaway a kaptekan.


La mère du jeune homme et la fiancée de ce dernier se sont immédiatement absorbées dans le ministère. 	 Say ina na balolaki tan say nobya to so nagmaliw ya okupado ed lawak na serbisyo.


Des siècles auparavant, le prophète Ézékiel avait vécu des expériences semblables (Ézék. 	 Kanian panisiaan nensaman ya ‘niyakar’ si Jesus ed templo panamegley na pasingawey.


La ville est comme baignée de larmes. 	 Singa dinmelap na lua ed sayan syudad.


Mariví, elle, était la troisième. 	 Si Mariví et komatlo.


Mais certains adhèrent à une religion locale, connue sous le nom de Mama Tata. 	 Balet, wala met iray papatumbok na sakey a lokal a relihyon a Mama Tata.


Fort de son amitié avec Dieu, Joseph, un Hébreu à qui l’on demandait d’interpréter des rêves, a déclaré sans le moindre doute : “ Les interprétations n’appartiennent-elles pas à Dieu ? ” — Genèse 40:8 ; 41:15, 16. 	 Lapud nanmatalek so sakey a Hebreo nensaman a manngaran na Jose diad pikakaaro to ed Dios, oniay inkuan to tekep na kompiyansa sanen impatawag a mangiparungtal ed kabaliksan na saray kugip: “Aliwa ta a nabebetangan na Dios so panangipatalos?”—Genesis 40:8; 41:15, 16.


Un jour cependant, je me suis rendue compte que je n’étais pas près de trouver cette faille. 	 Ingen ta amoriak lanlamang ya anggapoy naromog kon lingo ed bangat da.


Je remercie également Jéhovah pour ma fidèle Shirley. 	 Misalsalamat ak met ed si Jehova ta inikdan to ak na matoor ya asawa tan partner, si Shirley.


Certains d’entre nous sont peut-être tourmentés par des pensées pénibles, parfois en raison de leur passé. 	 Nayarin wala rad sikatayoy nagogonigon a maong lapud nanononotan da ray agawad sikara diad apalabas.


Ils ont essayé de l’entraîner dans un débat en le contredisant par des blasphèmes, mais Paul leur a simplement rétorqué : “ Puisque vous [...] rejetez [la parole de Dieu] et ne vous jugez pas dignes de la vie éternelle, voyez, nous nous tournons vers les nations. ” — Actes 13:45, 46. 	 Sikatoy sasalien da ya ipibali ed sakey a sangsangan diad malangas ya impanumlang da ed sikato, balet ta onia labat so inkuan nen Pablo: “Bangta ipulisa’yo [so salita na Dios] tan igaton yo ya agkayo onnepeg ed bilay ya andi-anggaan, nia, onla kami ed saray Gentiles.”—Gawa 13:45, 46.


Cela ressort de la prophétie d’Isaïe chapitre 35, qui a eu un premier accomplissement lorsque les Israélites sont revenus de Babylone. 	 Satan so mabitar ed propesiya na Isaias kapitulo 35, ya awalaan na unonan kasumpalan sanen pinmawil iray Israelita manlapud Babilonia.


13 Pour analyser notre façon de considérer l’argent, demandons-nous honnêtement : « Est-ce que je crois réellement ce que la Bible dit à propos de l’argent, et est-ce que je vis en accord avec ses conseils ? 	 13 Pian nausisa tayoy pangipapasen tayo ed kuarta, nayari tayon itepet ed sarili tayo: ‘Talaga kasin papanisiaan koy ibabaga na Biblia nipaakar ed kuarta tan uunoren ko itan?


En conséquence, Paul avait proposé à Timothée de l’accompagner dans son activité missionnaire. Durant les quelques mois passés ensemble, l’apôtre avait constaté par lui-même que Timothée continuait à progresser ; il avait donc décidé de l’envoyer à Thessalonique pour consoler et affermir les frères. 	 Kayari pigaran bulan a naimatonan so lalon imbulaslas nen Timoteo, sikatoy imbaki nen Pablo ed Tesalonica pian ligliwaen tan pasesegen iray Kristiano ed satan a syudad.


Voir La Tour de Garde du 15 juillet 2013, pages 9-12. 	 (Mat. 13:24-30, 36-43) Nengnengen so Say Panag-bantayan, Hulyo 15, 2013, pahina 9-12.


À peine aviez-vous passé deux mois dans l’utérus maternel que déjà vos principaux organes étaient formés. 	 Diad pansampot na komaduan bulan mo ed eges, aporma la ray manunan organo na laman mo.