Si cela faisait longtemps qu’il connaissait l’obscurité, le fait de recouvrer la vue progressivement a pu lui permettre de s’accoutumer à l’éclat de la lumière du soleil. 	 Say kalkalnan impangipawil ed pakanengneng na laki ya abaybayag lan nipasal ed ambilunget so akatulong ed sikato pian agnabigla so mata to ed liwawa na agew.


4 Quand vous honorez vos parents en leur obéissant, vous honorez aussi Dieu, parce que c’est lui qui vous ordonne de leur obéir. 	 4 Sano igagalang yoy atateng yo diad itutulok yo ed sikara, igagalang yo met so Dios lapud sikato so angiganggan ed sikayon ontulok ed sikara.


Nous affermirons peu à peu notre conscience par l’étude, la prière et l’application régulières de ce que nous enseigne la Bible (1 Tim. 1:5). 	 (1 Tim. 1:5) Naaralan tayon iyunay pankaabigan na arum.


16 Être modeste ne veut pas dire ne jamais aspirer à une nouvelle fonction ou ne jamais en accepter. 	 16 Say pagmaliw ya mapaabeba et agto labay ya ibagan agti la mandampot odino mangawat na kaaruman ya pribilehyo.


Dans l’Antiquité, il n’était pas rare de faire figurer une inscription sur les fondations d’un édifice, par exemple le nom de son constructeur ou de son propriétaire. 	 Nensaman, wala ray akaukit ed pundasyon na saray paalagey, nayarin pian ipaamta no siopay nampaalagey o akanggawa ed satan.


Aimeriez-vous voir se réaliser ces promesses ? 	 Kasin interesado kad sarayan pormisa na Biblia tungkol ed Panarian?


En conflit avec la science ? 1/4 	 Berleburg a Biblia, 2/15


15, 16. a) Dans sa détermination à nous tromper, à quels mensonges Satan recourt-il ? b) Comment ne pas nous laisser duper par ces mensonges ? 	 15, 16. (a) Diad saray sagpot ton palikdoen itayo, antoran katilaan so uusaren nen Satanas? (b) Panon tayon napaliisan so pakapalikdo ed saratan a katilaan?


Elle nous guide et nous montre l’avenir prédit dans la Parole de Dieu, la Bible (Psaume 119:105). 	 Satan so mangigigiya ed sikatayo tan mangipapanengneng ed sikatayo ed arapen unong ya impasakbay la na Salitay Dios, say Biblia.


6 La première de ces prophéties figure dans le livre d’Isaïe, au chapitre 65. 	 6 Naromog tayo so pilimero diad Isaias kapitulo 65.


Les Lévites qehathites, il est vrai, ne sont pas tous prêtres, mais ils enseignent tout de même la Loi de Dieu. 	 Tua, saray Levitan kapolian nen Coat et aliwan saserdote, balet ta sikaray managbangat na Ganggan na Dios.


LA Bible est la révélation de Dieu aux hommes. “ Quand vous avez reçu la parole de Dieu que vous entendiez de nous, a écrit l’apôtre Paul, vous l’avez acceptée, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu. ” (1 Thessaloniciens 2:13). 	 SAY Biblia et panangiparungtal na Dios ed totoo. Insulat nen apostol Pablo: “Sanen inawat yo ed sikami so salita ya ingganggan, a salanti salita na Dios, inako yo ya aliwan singa salita na totoo, balet unong ed katuaan, say salitay Dios.” (1 Tesalonica 2:13) Lugan na Biblia so nakaukolan tayon nakabatan nipaakar ed Dios: impormasyon a nipaakar ed personalidad to, saray gagala to, tan saray kakaukolanen to ed sikatayo. Walaan itan na sankaabigan a simbawa nipaakar ed bilay na pamilya tan inagew-agew a kondukta.


À quoi Jéhovah compare-t-il nos actes de bonté envers les autres ? 	 Antoy pangipapasen nen Jehova ed maaron pangiiter tayo ed arum?


Ne t’échauffe pas contre qui fait réussir sa voie. ” — Ps. 37:7. 	 Bueno, agta no maminsan et agtayo la makasel lapud pandindinayew ed karakpay palsa?


Prenez le temps de réfléchir à ce que vous lisez. 	 Ipanaon so panmolimoli ed babasaen yo.


Mais vous n’êtes pas obligé de croire ce qu’on vous dit de croire. 	 Balet, aliwa ka komon ya ontan.


Tirons leçon de la délivrance d’Israël 	 Say Naaralan Tayo ed Inkiliktar na Israel


En 1993, Félix a été invité à Selters, en Allemagne, pour participer aux travaux d’agrandissement des bureaux des Témoins de Jéhovah. 	 Nen 1993, si Felix so naimbitaan ya ontulong ed pamaawang na saray pasilidad na sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ed Selters, Alemanya.


Recherchons “ la connaissance de Dieu ” 	 Manggunaet ya Anapen so ‘Mismon Pikakabat na Dios’


• Comment deviendrons-nous habiles à manier l’épée de l’esprit ? 	 • Panon itayon magmaliw a marunong ed pangusar na kampilan na espiritu?


Quelle tragédie ! — Luc 21:34-36. 	 Agaylan makapasinagem itan!—Lucas 21:34-36.


11 L’expression qui nous intéresse ici, c’est “ Ton Dieu est devenu roi ! ” Elle nous rappelle quel message il nous faut prêcher : la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Marc 13:10). 	 11 Say importantin balikas ed satan a teksto, a “Say Dios mo man-ari,” so mangipapanonot ed sikatayo ed mensahe a nepeg tayon iyabawag, salanti, say maong a balita na Panarian na Dios. (Marcos 13:10) Imanoen met a sayan bersikulo so mangipaparungtal ed positibon tema na mensahe tayo.


Il est revenu à deux autres reprises lui parler de la Bible, et elle ne l’a plus jamais revu. 	 Tan amidua nin apawil na samay agi, balet kayari na satan et agla ran balot akapannengneng.


Tout espoir de voir un avenir prospère et sans soucis grâce aux efforts humains s’est envolé. 	 Bilang resulta na bakal, saray totoo ed datin Yugoslavia so akipuligesgesan ed kairapan ed ekonomya tan pirmin inkaduka.*


Cet article explique pourquoi la meilleure façon de prendre une décision est de se laisser guider par la pensée de Jéhovah. 	 Ipaliwawa na sayan artikulo no akin ya sankaabigan a desisyon so gawaen tayo no ibase tayo iratan ed panagnonot nen Jehova.


Dans la Bible, seul le livre de Jude renferme les paroles prophétiques de Hénok : “ Voyez ! 	 Diad Biblia, say libro na Judas lambengat so kawalaan na saray mapropetikon salita nen Enoc: “Nia, say Katawan onladia a tarok to so saray samplon libolibo a sasantos to, a mangukom ed ganagana, tan mangipatnag na katuaan ed saray mangaruksa a nipaakar ed mangaruksan gawa ra, tan ganagana a bengatla ya ambelat ya agagamil a saray maruksan managkasalanan sinalsalita ra sumpa ed sikato.”


Le tact lui a fait éviter toute allusion à la part de responsabilité que son mari avait dans ce plan malveillant. — Esther 5:1-8 ; 7:1, 2 ; 8:5. 	 Sikatoy mataktikan ag-anukoy ed pibibiang nen asawa to ed saman a mauges a pakana.—Ester 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.


Atteindra-t-il son objectif ? 	 Nasarag to kasi itan?


La Bible avertit : « Si tu vas avec les sages, tu deviendras sage. 	 Ibabaga na Biblia: “Miulop kad saray makabat et magmaliw kan makabat.


Ainsi, même si nous ne pouvons déterminer avec certitude qui a fait partie de ce “ blé ”, nous avons toutes les raisons de penser qu’il y a toujours eu des chrétiens oints sur la terre depuis le Ier siècle jusqu’à nos jours. — 15/1, page 7. 	 Kanian, anggaman agtayo nibaga no siopa ray talagan kabiangan ed saray trigo, seguradon walan wala ra anggad sayan panaon tayo.—1/15, pahina 7.


Les réunions et les assemblées nous donnent la force, une fois dans nos territoires, de parler avec hardiesse et de faire face à l’opposition ou à l’indifférence (Actes 4:23, 31). 	 Baleg so nitulong na saray aral, asemblea, tan kombension pian makpel itayon makapansalita tan nasarag tayo ray isusumpa odino panangibaliwala ed teritorya tayo. (Gawa 4:23, 31) Ombibiskeg so pananisia tayo no makadngel tayoy paliwawan base ed Biblia.


La Loi stipulait que quiconque n’y était pas autorisé ne devait pas y toucher, en précisant expressément que les transgresseurs seraient punis de mort (Nombres 4:18-20 ; 7:89). 	 Indatak na Ganggan ya agnepeg itan a diwiten na ag-autorisadon indibidual, a maranet a mamapasakbay a nadusa na patey iray onsumlang ed satan.


▪ Prends garde à tes fréquentations en ces derniers jours 	 ▪ Pilim Iray Kaulop Mo ed Sarayan Kaunoran ya Agew


Des femmes comme Suzanne sont précieuses pour leurs maris, pour leurs frères et sœurs chrétiens et, par-dessus tout, pour Jéhovah ! — Proverbes 31:28, 30. 	 Mabmabli irayan bibii ed kaasawaan da, ed kapara ran Kristiano, tan manuna ed amin, ed si Jehova!—Uliran 31:28, 30.


Le Roi du Royaume de Dieu n’est pas choisi par des électeurs humains, mais par Dieu lui-même. 	 Say nampili ed magmaliw ya Ari ed Panarian na Dios et aliwan saray totoo noagta say Dios a mismo.


Malheureusement, vers 50 ans, il est décédé des suites d’une grave maladie. 	 Makapaermen ta masulok to labat a 50 et sikatoy adapoan na graben sakit a sengegay impatey to.


L’article suivant répondra à cette question. 	 Satan a tema so singbaten ed ontumbok ya artikulo.


Je ne pourrai y arriver qu’avec l’aide de l’esprit saint ! ’ Avez-vous déjà éprouvé de tels sentiments ? 	 Naanosan ko lambengat iya diad tulong na masanton espiritu!’


Mieux encore, en disant « comment donc pourrais-je », il montrait qu’il s’était approprié la façon de voir de Dieu, qu’elle faisait partie de son identité (Éphésiens 5:1). 	 Sakey ni, saray salitan “panon sirin so pakayarik a manggawa” et mangipapanengneng ya inalig toy panmoria na Dios—kabiangan itan ed sarili ton pakabidbiran.—Efeso 5:1.


Toutefois, cela n’empêche pas ces organisations d’être réalistes. 	 Kabat da a saray aarapen a problema “so mas malaknab tan nilamut lan tuloy nen say diad apalabas a dekada.”


La génération témoin du signe 	 Say Kapolian a Makanengneng ed Tanda


En ce qui nous concerne, nous sommes au seuil du Paradis terrestre promis. 	 Diad kipapasen tayo, sikatayo so wala la’d tambib na insipan a Paraiso diad dalin.


Paul a déclaré : « Vous qui étiez autrefois éloignés et ennemis parce que votre pensée était tournée vers les œuvres qui étaient mauvaises, il vous a maintenant réconciliés de nouveau par le moyen du corps de chair de celui-là, grâce à sa mort » (Col. 1:21, 22). 	 Imbaga nen Pablo: “Sikayoy nisian tan kakabusol nensaman lapud say pinonot yo et mauges iran gawa, natan et agawaan ton makapikareenan kayo ed sikato diad panamegley na laman na samay sakey ya inatey.”—Col. 1:21, 22.


J’ai grandi à Rmeich, près de la frontière entre Israël et le Liban, dans une ambiance de guerre civile. 	 Binmaleg ak ed Rmaysh, asingger ed ketegay Israel tan Lebanon legan na panaoy guerra.


Participe aux activités théocratiques. 	 Dampoten iray espiritual a kalat


Vois-tu tes frères et sœurs comme Dieu les voit, c’est-à-dire non comme des produits finis, mais comme des ouvrages en cours ? 	 Kasin ipapasen tayo ra a singa ed pangipapasen nen Jehova, ya agni ra asumpal noagta peles ni labat ya dadamilien?


Quel est leur sentiment ? « C’est incroyable la joie que nous éprouvons à mener une vie plus simple, c’est-à-dire à faire ce que recommande l’organisation de Jéhovah. » 	 Antoy nibaga rad desisyon da? “Maliket manayay simplin bilay, basta gawaen moy ipapaseseg na organisasyon nen Jehova.”


16:14-16). Lors de celle-ci, les serviteurs de Dieu qui se trouvent sur la terre n’auront pas à se défendre contre des envahisseurs venus d’une autre planète. 	 (Apo. 16:14-16) Ditan et agmilaban ed alien iray lingkor nen Jehova diad dalin.


Petits sacrifices, grandes bénédictions (G. et A. Aljian), 1/4 	 Pangdem na Katawan, 3/15


(Rom. 1:11, 12). 	 Talagan makapalikliket no amin tayo et gawaen tayoy betang tayo pian “makapanpapasesegan”!—Roma 1:11, 12.


Nous avons tout quitté et nous t’avons suivi ; qu’y aura-t-il en fait pour nous ? ” (Mat. 19:27). 	 (Mat. 19:27) Labay ya amtaen nen Pedro no wala kasi maabig ya arapen to tan saray arum nin disipulo nen Jesus.


Aussi était-il approprié que le morceau de bois représentant le royaume des dix tribus soit appelé « le morceau de bois d’Éphraïm ». 	 Kanian duga labat ya say bislak ya mangirerepresenta ed samploran-tribu a panarian et natawag ya “bislak na Efraim.”


Quant à ceux qui se marient encore, beaucoup finissent par divorcer. 	 Dakel ed saray mangaasawa odino miaasawa et mandidiborsio.


Durée : Deux ou deux jours et demi pour les surveillants itinérants, un jour et demi pour les anciens et un jour pour les assistants ministériels. 	 Karukey: Diad agano ni ran taon, duara anggad duara tan kapalduan agew so klase na saray ombiabiahen manangasikaso, sakey tan kapalduan agew parad saray elder, tan sakey agew parad saray ministeryal a lingkor.


Parce qu’il agréait Noé, Jéhovah lui a accordé, à lui et à sa famille, de survivre à une période mémorable et agitée de l’histoire humaine. 	 Kabkabat a tuloy nen patriarkan Abraham so liknaan nen Jehova.


Tous deux ont cité les Écritures hébraïques, mais avec un état d’esprit complètement différent. 	 Pareho ira ya angaon ed Hebreon Kasulatan—balet ta mandumaan a tuloy so awawey da.


Et comment pouvons-nous suivre son exemple ? 	 Panon tayon naalig si Jesus diad pangipaamtad arum na nipaakar ed Ama?


9 Qu’est-ce que cela m’apprend sur Jéhovah ? 	 9 Antoy naaralan kod saya nipaakar ed si Jehova?


16:16 — Que suggère le fait que Jéhovah “ envoie chercher de nombreux pêcheurs ” et “ de nombreux chasseurs ” ? 	 16:16, MB—Antoy kabaliksan na ‘pangibaki nen Jehova na saray amayamay a sumisigay’ tan “amayamay ya umaanop”?


Peu après, ils ont reçu la visite de William Evans, sympathique Gallois et Étudiant de la Bible (l’ancien nom des Témoins de Jéhovah), qu’ils ont écouté et invité à manger. 	 Ag-abayag kayari na saman et sikaray binisita nen William Evans, sakey ya Estudyante na Biblia, bilang tawag ed Tastasi nen Jehova nensaman.


« Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes » (Actes 24:15). Les « justes » désignent des hommes et des femmes fidèles tels que Noé, Abraham et Sara. 	 (Gawa 24:15) Kaibad saray matunong odino maong iran totoo iray matoor a lalaki tan bibii a singa di Noe, Abraham, tan Sara.


Que peux-tu apprendre de l’exemple de Daniel ? 	 Antoy naaralan mo ed alimbawa nen Daniel?


La nuit même, l’ange de Dieu est passé par-dessus les maisons qui avaient reçu la marque, mais il a tué les fils premiers-nés dans les maisons de tous les Égyptiens. 	 Diad saman a mismon labi et nilampasan na anghel na Dios iray abung a walaay ontan a tanda balet ta pinatey toray panguloan ya anak a lalaki ed kaabungan na amin ya Ehipsios.


Répondons à ces questions en nous intéressant à la vie de Timothée et en réfléchissant à l’orientation qu’il lui a donnée. 	 Amtaen tayo iray ebat ed sarayan tepet diad pangonsidera ed bilay tan kalat a ginegemtan nen Timoteo.


On a estimé l’âge de certains spécimens à 1 000 ans. 	 Wala ray olibo ya asabi da lay 1,000 taon.


Qu’est-ce qui indique qu’Abram se déplaçait constamment en Canaan ? 	 Anto so mangipabitar ya agnanpirmi si Abram diad Canaan?


Serait-elle un jour rétablie ? 	 Wala ni kasi rason da pian manilalon nipawil itan?


La connaissance le délivre, car son intégrité lui fournit les arguments nécessaires pour réfuter les mensonges de ses accusateurs. 	 Oniay intuloy na ari: “Lapud kaabigan na saray matunong say baley masayaksak; balet sano natawtaw iray marelmeng, wala so panliket.”


La nation d’Israël attendait la venue du Messie depuis des siècles. 	 Pigay siglo lan aalagaren na nasyon na Israel so isabi na Mesias.


Il est bon nageur ; pourtant, il perd tous ses moyens. “ Seigneur, sauve-moi ! ” crie-t-il. 	 Maong ya onlangoy si Pedro, balet agto la itan naisip natan.


[Tableau/Illustration, page 29] 	 [Tsart/Litrato ed pahina 29]


Les Israélites attachaient une grande importance au mariage et à la maternité. Malgré tout, la fille de Yiphtah a été disposée à rester célibataire, et elle a eu le privilège d’offrir un service sacré à Jéhovah dans son sanctuaire. — Juges 11:28-40. 	 Anggaman papablien a maong so panangasawa tan panag-ilalak ed Israel, mabulos a pinili na marikit nen Jefte so agla piasawa tan sikatoy apribilehyoan a mibiang ed sagradon panaglingkor diad santuaryo nen Jehova.—Uko. 11:28-40.


Pourtant, aucun passage des Écritures hébraïques ne semble correspondre à sa citation. 	 Balet anggapoy ontan ya bersikulo ya miparad imbaga to.


Pour savoir si les véritables chrétiens peuvent participer à la guerre, voir l’article “ Peut-on concilier guerre et christianisme ? ”, pages 29-31. 	 Pian naamtaan no kasin nepeg a mibiang ed guerra iray tuan Kristiano, nengnengen so artikulon “Nayari Kasin Miguerra Iray Kristiano?” diad pahina 29-31.


Jéhovah est le nom de Dieu révélé dans la Bible. 	 Ipapaamta na Biblia ya Jehova so ngaran na Dios.


Delphine : Réfléchissons également aux paroles de Jésus contenues en Jean 14:28. 	 Karen: Nengneng mo met iyay imbaga nen Jesus diad Juan 14:28: “Nadngel yo ya imbagak ed sikayon, Onla ak la tan ompawil ak ed sikayo.


Nos Salles du Royaume sont, elles aussi, des lieux réservés au culte pur et à l’instruction spirituelle. 	 (Juan 2:13-17) Tandaan, saray Kingdom Hall tayo et pasen parad panagdayew tan panagaral ed espiritual.


Mes parents m’ont fait baptiser catholique, et j’ai plus tard fait partie de la chorale de l’église. 	 Impabinyagan ak na atateng ko ed Katoliko, tan nagmaliw ak ya membro na choir ed simbaan.


Parmi elles, beaucoup n’étaient pas des Témoins actifs. 	 Dakel ed saraya so aliwa nin aktibon Tastasi.


Avec Eunice en 1960 et en 1989. 	 Sikami nen Eunice nen 1960 tan nen 1989


Qu’entendez-vous par là ? 	 Panon mon nibaga?


Quelle connaissance Hénok avait-il (Romains 10:14, 17 ; 1 Timothée 2:4) ? 	 (Roma 10:14, 17; 1 Timoteo 2:4) Maseguron amta to iray agawa ed Eden.


14:25 — Qu’a voulu dire Jésus quand il a dit à ses apôtres fidèles : “ Non, je ne boirai plus du produit de la vigne jusqu’à ce jour-là où je le boirai, nouveau, dans le royaume de Dieu. ” Jésus ne laissait pas entendre qu’il y a réellement du vin au ciel. 	 14:25—Antoy labay ya ibaga nen Jesus sanen inkuan to ed saray matoor ya apostol to: “Agak la oninum ed bunga na ubas, angga ed saman ya agew sano inumen ko a balo dia ed panarian na Dios”? Ag-ibabaga nen Jesus a wala so literal ya alak ed tawen.


Une partie de cette énergie se manifeste sous l’aspect d’éclairs. 	 Naimano yo so kabiangan na satan ya enerhiya bilang kirmat.


9 Le chrétien humble éprouve une profonde gratitude pour les dons de Jéhovah, en particulier pour la nourriture spirituelle. 	 9 Aapresyaen na mapaabeban too iray probisyon nen Jehova, kaiba lay espiritual a naakan.


Les Témoins de Jéhovah d’Allemagne ont enduré des persécutions brutales sous les deux régimes totalitaires du XXe siècle. 	 Asagmak na saray Tasi nen Jehova diad Alemanya so maruksa tan abayag a panamasegsegang diad uley na saray koma-20 siglo a diktador a rehimen


Langues traduites : 14 	 Ipapatalos ya Lenguahe: 14


Ces décisions montreront que nous nous efforçons d’imiter Christ. 	 Napatnagan ed saray desisyon tayo ya panggugunaetan tayon tumboken so Kristo.


Il se pourrait bien que Gaïus ait été surveillant dans sa congrégation, mais la lettre ne le dit pas expressément. 	 Nayarin sakey lan manangasikaso ed kongregasyon si Gayo, balet ag-itan abitla ed sulat.


Pourquoi ce lieu idéal a-t-il été déserté si vite ? 	 Akin ya agangganoy inkausar na sayan balibalin lugar?


Quatrièmement, Jéhovah n’a pas besoin de connaître à l’avance tout ce qui va nous arriver. 	 No aamtaen la nen Jehova iray subok ya arapen tayo, di singa ompapaway ya amta to lay amin ya nagawad sikatayo.


Je suis profondément reconnaissante à Jéhovah d’être en paix avec lui et avec ma mère. 	 Misalsalamat ak ya maong ta akapikareenan ak ed Dios tan ed si inak.


21 La Bible avait prédit qu’à notre époque les gens seraient “ amis d’eux-mêmes ”. (2 Tim. 3:2.) Nous ne sommes donc pas surpris par l’égocentrisme de la société actuelle. 	 21 Impasakbay na Biblia ya diad sayan panaon tayo, “saray totoo et magmaliw a maaro ed inkasikaran dili.” (2 Tim. 3:2) Agla sirin pankelawan a say iyuuna na maslak a totoo et say sarili da.


13-19 décembre 2010 	 Disyembre 13-19, 2010


Quel emploi apparemment différent Pilate et Jésus ont-ils fait du mot “ vérité ” ? 	 Panon so impangusar nen Pilato ed salitan “katuaan” a mapatnag a miduma ed impangusar nen Jesus ed satan? “ANTO so katuaan?”


Nous sommes bien placés pour comprendre les sentiments exprimés par l’apôtre Jean : “ À celui qui nous aime et qui nous a déliés de nos péchés par le moyen de son propre sang — et il a fait de nous un royaume, des prêtres pour son Dieu et Père —, oui, à lui soient la gloire et la puissance pour toujours. 	 On, natebek tayo iray liknaan ya imbalikas nen apostol Juan: “Saman so angaro ed sikatayo, tan anguras ed saray kasalanan tayo ed dili to a dala; tan ginawa to itayo a panarian tan saserdote nipaakar ed Dios tan Ama to; sikato so narayew tan manari komon ed ando lan ando.


Évidemment, nous sommes incapables de vaincre le Diable et ses démons. 	 Impabtang itan na Dios ed si Jesus.


Il y a aujourd’hui 21 comités dans tout le pays, composés de 77 frères. 	 Wala la natan so 21 a komite ed interon bansa, a walaan na 77 a dagup na agagin lalaki a manlilingkor ed saratan.


Les apôtres ont alors préposé à cette “ tâche nécessaire ” d’autres frères ayant des qualités spirituelles remarquables. 	 Kanian, saray apostol et anuro na kualipikadon lalaki a mangasikaso “ed sayan gawa” ta pian nausar day panaon da ed “panangipulong na salita.”


Comment ceux qui ont vu s’amoindrir leur faculté de communiquer peuvent-ils démontrer leur attachement à Jéhovah ? 	 Panon a nipapatnag na arum so debosyon da ed si Jehova anggaman makapuy lay pakadngel da tan naiirapan la ran mansalita?


JÉHOVAH est tout-puissant. 	 SI Jehova et makapanyarin-amin.


Comme ils sont honnêtes et consciencieux, leurs employeurs les apprécient. 	 Lapud matua tan makukuli ra, labalabay ira na saray amo ra.


• Pourquoi chaque chrétien a-t-il dû se repentir avant de se faire baptiser ? 	 • Akin a nakaukolan a magbabawi ni so balang Kristiano sakbay a manpabautismo?


5 Bien des serviteurs de Jéhovah fidèles ont lutté contre des ennuis de santé. 	 5 Sinungdoan na dakel a matoor a lingkor nen Jehova iray problema ed bunigas.


Comment Jésus considérait-il ceux qui s’endurcissaient dans le péché ? 	 Antoy panmoria nen Jesus ed saramay nampaawet la’d kasalanan da?


Pour ceux “ qui soupirent et qui gémissent au sujet de toutes les choses détestables ” qui se commettent dans notre société méchante, le jour de Jéhovah sera un jour de salut. — Ézékiel 9:4. 	 (Isaias 13:9) Parad saraman so “mansibek tan manakis lapu ed amin a kadimlaan” a nagagawa natan ed marelmeng a sosyedad na too, say agew nen Jehova so magmaliw sirin ya agew na kilalaban.—Ezequiel 9:4.


Mais le fait d’accorder la priorité aux questions spirituelles nous procurera une vie enrichissante. 	 Ipapanonot ed sikatayo nen apostol Pablo ya ‘anapen so kaliktan komon na Katawan.’


Après avoir rempli les conditions requises par les Écritures, Carlos a symbolisé l’offrande de sa personne à Jéhovah par le baptême. 	 Kayari ton akapet iray Makasulatan a kakaukolanen, abautismoan si Carlos bilang simbolo na dedikasyon to ed si Jehova.


Voir l’exemple que donne La Tour de Garde du 1er février 1994, page 9, paragraphe 7. 	 Nengnengen so alimbawan nabasa ed Say Panag-bantayan na Pebrero 1, 1994, pahina 10, parapo 7.


Les erreurs et les actes de présomption sont des péchés dont il faut se garder. 	 Saray lingo tan panagpalakbat et kasalanan a nepeg tayon paliisan.


Il ne serait pas raisonnable de sa part d’attendre de sa fiancée la perfection. 	 Siempre agto iilaloan a sayan asawaen to et magmaliw a perpekto.


« Temps et évènement imprévu leur arrivent à tous » (Ecclésiaste 9:11). 	 “Say panaon tan saray ag-iilaloan a nagawa et onsasabid sikaran amin.”—Eclesiastes 9:11.


En outre, la Bible encourage les chrétiens à rester politiquement neutres. 	 Sakey ni, papasesegen na Biblia iray Kristiano a magmaliw a neutral ed amin a mapolitikan pakurang.


Ça me met à l’aise pour en parler avec eux. 	 Akatulong itan pian agak nababaingan ya itongtong itan ed sikara.


Dès lors, comment aurions-nous pu vivre ensemble ? 	 Kanian panon kamin makapambilay a saniba?


Que représente la géhenne ? 	 Anto so irerepresenta na Gehenna?


Il savait à n’en pas douter que Jéhovah avait protégé Sara, la femme de son oncle Abraham. 	 Maseguron amta nen Lot no panon a sinalimbengan nen Jehova si Sara, say asawa nen Abraham, a pangamaen nen Lot.


L’arbre du Nouvel An : Est-ce une tradition russe ? 	 Kiew Parad Balon Taon—Kasin Simbolo Itan na Russia?


Il peut avoir un grand pouvoir de conviction. ” — Colossiens 4:6. 	 Mabiskeg itan a makatangguyor.”—Colosas 4:6.


Jéhovah est le “ Roi éternel ”. (1 Tim. 1:17, note.) 	 Si Jehova et “Ari ed andi-anggaan.” (1 Tim. 1:17) Kanian maanos tayon ‘manalagar ed Dios na kilalaban tayo.’


Aujourd’hui, beaucoup s’en détournent. 	 Natan et dakel lay mangipupulisay ed saray naorganisan relihyon.


Mais souviens-toi de ces paroles de Paul : « Il [Jéhovah] préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. » Dès lors, dans bien des cas, il prépare « l’issue » en nous fournissant le nécessaire pour endurer l’épreuve avec succès. 	 Balet tandaan tayo imay imbaga nen Pablo: “Sikatoy [si Jehova] manggawa met na dalan a pawayan pian nasungdoan yo itan.”


Mon premier territoire de missionnaire 	 Say Primeron Asainmin Ko Bilang Misionaryo


Dieu sait quand nous faisons le bien. 	 Iimanoen to met iramay manggagawa na mauges tan sikatoy mikuentaan ed sikara.


À propos de la créature spirituelle qui est devenue l’homme parfait Jésus, l’apôtre Paul a écrit : “ Il est l’image du Dieu invisible, le premier-né de toute création ; parce que par son moyen toutes les autres choses ont été créées dans les cieux et sur la terre. ” (Colossiens 1:15, 16). 	 Siopay pangibabagaan to ed sarayan salita? Oniay inkuan nen Pablo sanen tinukoy to so espiritun pinalsa a nagmaliw ya ayadyarin too a Jesus: “Sikato so talintaoy Dios ya agnanengneng, say panguloan ed amin a pinalsa; ta dia ed sikato apalesa so amin a bengatla, dia ed katawenan tan tapew na dalin.”


Comment manifester le fruit de l’esprit ? 	 Panon tayon nabayuboan so bunga na espiritu?


Quel est l’ingrédient principal de la nourriture que Jéhovah fournit ? 	 Anto so manunan rekado na panangan ya itatarya nen Jehova?


Salomon a constaté que des paroles bien choisies peuvent agir comme des aiguillons qui nous indiquent la voie à suivre (Ecclésiaste 12:11). 	 (Eclesiastes 12:11) Sano nisulat iratan a salita, nipasepsep iratan a maong ed kanonotan tan puso.


Il se peut que l’étude ne soit pas votre activité favorite. 	 Nayarin aliwan mainomay ed sikayo so manaral, balet tandaan a kinaukolan nen Timoteo ya ‘ipasal so inkasikato a magmaliw a kalat to so maridios a debosyon.’


Jéhovah s’est-il senti moins offensé par leurs murmures que par leur fornication ? 	 Ipapabitar na salaysay na Biblia a dakel a nanmeremere so pinatey na saray uleg.


À quel accomplissement d’Isaïe 25:6-8 pouvons-nous nous attendre ? 	 Anton kasumpalan na Isaias 25:6-8 so nailaloan tayo?


Mais plus grand, il a été convaincu par des preuves solides que Jésus était le Messie. 	 Balet kalabas na panaon et sikatoy akombinse ed mabiskeg ya ebidensya a si Jesus so Mesias.


4 Comme Pierre l’a fait après sa conversation avec Jésus ressuscité, nous prouvons la profondeur de notre amour pour Christ en donnant la priorité à l’œuvre qu’il nous a confiée. 	 4 Singa ginawa nen Pedro kayarin kinatongtong na pinaolin si Jesus, napruebaan tayo ya aralem so panangaro tayod Kristo no iyuuna tayo so kimey ya ipapagawa tod sikatayo.


17 En quoi sommes-nous concernés ? 	 17 Komusta itayo met?


Il s’agissait de représailles en raison des “ délits ” de certains détenus. 	 Ginawa ra iya bilang pananusa ed “makapuy a kagagawa” na arum a priso.


D’autres types d’emploi, sans être directement condamnés par la Bible, risquent de troubler la conscience de ceux qui les exercent ou la conscience d’autres personnes. 	 Personal a desisyon so iloob ed sekular a trabahon nakaukolan so pambemben na paltog odino arum ya armas.


19 Les chrétiens âgés sont exhortés à être des exemples pour les jeunes (Tite 2:2-4). 	 19 Papasesegen iray Kristianon maedad la a magmaliw iran maabig ya ehemplo ed saray kalangweran.


Quelle que soit votre situation, il vous est possible d’agir en harmonie avec ce principe biblique d’une importance capitale : Jéhovah est le Souverain Seigneur. 	 Antokaman so situasyon mo, walaan ka na abilidad ya onkiwas a mitunosan ed sayan importantin tuloy a prinsipyo na Biblia—si Jehova so Soberanon Katawan.


Je ne m’étais encore jamais sentie aussi abattue. 	 Talagan maer-ermen ak ed saman.


C’est de Jéhovah que cela est venu, et c’est une chose merveilleuse à nos yeux ’ ? 	 Kanian kuan ko ed sikayo, Say panariay Dios naekal naani ed sikayo, tan niiter naani ed sakey a nasyon a mamapaway na saray bungabunga to.”


Mais cela aurait-il vraiment été sage ? 	 Parad sika, duga kasi itan?


Un almanach annonce un hiver très rude. 	 Agko amta no duga so imbaga ra odino andi.


Il l’a toujours fait. ” 	 Lawas to ak a papabiskegen.”


Ils n’ont pas été déçus, car notre Dieu « donne de la force à celui qui est épuisé » (Is. 40:29). Malheureusement, certains pensent que, face aux difficultés, le mieux est de faire une « pause spirituelle », comme si nos activités chrétiennes étaient un poids et non une bénédiction. 	 (Isa. 40:29) Pero makapaermen ta inisip na arum ya lingkor na Dios natan ya say sankaabigan a paraan pian nasarag da iray subok et ‘ontunda ni ran manlingkor,’ a singa makapabelat iray Kristianon aktibidad imbes ya makapaliket.


Qui est-il ? 	 Siopa iyan kabusol?


Durant les mois suivants, ces deux poupées ont représenté quantité de personnages bibliques. 	 Diad sinmusublay iran bulan, saraman ya monyika et inusar mi parad nanduruman karakter na Biblia.


Mais, aux jours de Nehémia, il fallait du bois en permanence pour brûler les sacrifices sur l’autel. — 1/2, page 11. 	 Balet diad panaon nen Nehemias et kinaukolan so tuloytuloy a pangisuplay na kiew pian napoolan iray bagat ed altar.—2/1, pahina 11.


Quel point commun les chrétiens ont-ils avec Abraham et d’autres fidèles du passé ? 	 Panon a mipara iray Kristiano natan ed si Abraham tan ed arum nin matoor a lingkor na Dios nensaman?


D’AUTRES ÉLARGISSENT LEUR MINISTÈRE 	 PINALAKNAB MET NA ARUM SO PANAGLINGKOR DA


Même si nous sommes parfois fatigués de demander de l’aide ou une faveur, ne renonçons pas. 	 Anggaman no maminsan et nakekesawan tayo lan onkerew na tulong, agtayo komon ontutunda.


Cependant, les fiancés devraient veiller à ce que ces manifestations soient l’expression d’une affection véritable, et non d’une passion impure qui risquerait de mener à l’immoralité sexuelle. — Galates 5:19. 	 Balet, nepeg a tandaan na saninaro a saraya et panangipatnag na puron panamabli tan aliwan panangipatnag na marutak a liknaan, a nayarin mangitonton ed seksual ya imoralidad.—Galacia 5:19.


Qu’entendait-il par là ? Cet honneur revenait-il uniquement aux Lévites ? 	 Kasin sarag tayo met a magmaliw ya apag si Jehova?


Tout cela disparaîtra. 	 Kasin maermen itan ya balita?


Mais n’étant pas parvenus à une conclusion satisfaisante, beaucoup ont fini par cesser de chercher Dieu. 	 Balet, dakel lay tinmundan manaanap ed Dios lapud ag-ira kontento ed saray ebat ya naaamtaan da.


Le thème de son discours, “ Nous exerçons la foi, et c’est pourquoi nous parlons ”, rappelait les paroles de l’apôtre Paul contenues en 2 Corinthiens 4:13. 	 Say tema ton, “Manisia Itayo, Kanian Mansalita Itayo,” et angipanonot ed saray salita nen Pablo a walad 2 Corinto 4:13.


Autre mensonge. 	 Tila met itan.


N’oublie pas non plus qu’il a donné son Fils pour tous les humains, y compris ton enfant. 	 Aglabay na Dios ya walay siopaman ya naderal.


On manifeste cette confiance en le priant, ainsi qu’en recherchant la direction donnée dans sa Parole et au moyen de son organisation. 	 Gawaen tayo itan diad saray pikakasi tayo tan diad paraan na paniilalo tayo ed panangigiya na Salita nen Jehova tan say organisasyon to.


En Isaïe 60:17, Jéhovah a promis : “ Au lieu du cuivre je ferai venir de l’or, au lieu du fer je ferai venir de l’argent, au lieu du bois, du cuivre, et au lieu des pierres, du fer ; oui, j’établirai pour toi, comme surveillants, la paix, et, comme préposés aux corvées, la justice. ” Conformément à cette prophétie, des dispositions ont été prises en vue d’une meilleure surveillance de l’œuvre de prédication et d’une action pastorale plus adéquate. 	 Unong ed Isaias 60:17, oniay insipan nen Jehova: “Lapu ed gansa mangiyakar ak naani na balitok, et lapu ed balatyang mangiyakar ak naani na pilak, et lapu ed kiew mangiyakar ak na gansa, tan lapu ed saray bato mangiyakar ak na balatyang. Et gawaen ko naani met so saray panuleyan mo [“manangasikasom,” NW] a deen, tan saray manamairap [“manangipabtang,” NW] mo gawaen ko ra a matunong.” Pian makapitunosan ed sayan propesiya, ginawa iray kundang pian napaaligwas so panangasikaso ed kimey a panangipulong na Panarian tan ed panagpastol ed pulok.


Pourquoi les Témoins de Jéhovah tiennent-ils tant à être soignés autrement qu’avec du sang ? 	 Anto so manusuporta ed mapekder a sisiaen na Tastasi nen Jehova nipaakar ed kasandin panagtambal ya ag-uusaran na dala?


Les oints fidèles se sont-ils, à leur exemple, montrés prêts ? 	 Kasin nibagan akaparaan met iray matoor ya alanaan parad isabi nen Jesus?


19:17). Fera-t-il le maximum pour chasser ce sentiment qui risque d’insensibiliser son cœur ? (Mat. 5:21, 22). 	 (Lev. 19:17) Agta kaukolan ton gawaey anggaay nayarian ton ekalen itan a liknaan a nayarin mamaawet ed puso to?—Mat. 5:21, 22.


Comme nous venons de le dire, quand il a aperçu les trois visiteurs, Abraham s’est immédiatement soucié de leurs besoins. 	 Singa nibaga lad gapo, sanen anengneng nen Abraham iramay taloran lalaki, tampol ton inasikasoy pankaukolan da.


C’est un indice précieux qui nous convainc que le moment de l’exécution du jugement de Dieu approche rapidement ! 	 Kanian mabisbiskeg iyan ebidensya a talagan asingsingger la so pangukom na Dios!


Des personnes malveillantes, connues pour préférer les nuits sans lune, où les navigateurs avaient du mal à voir le rivage, plaçaient des lumières le long des portions dangereuses de la côte, de façon à détourner insidieusement les capitaines de leur route. 	 Sarayan totoo et mangiiyan na silesilew ed mapeligron parte na baybay pian palikdoen iray kapitan na bapor ta pian umanen na saraya so direksion da.


Nous nous levions donc au petit matin, à tour de rôle, pour remplir des récipients. 	 Kanian wala so turno na balang sakey ed sikami ya ombangon na masaksakbay pian panoen iray kargaan na danum.


Mais un jour elle s’est approchée de lui en pleurant et lui a dit : “ Je sais que c’est la vérité, aide-moi, je veux une étude biblique. ” Elle a fini par devenir Témoin. 	 Balet, sakey ya agew et sikatoy mansibsibek ya inmasingger ed sikato tan inkuanto: “Katuaan manaya iya. Tulongan mo ak. Labay koy paiyaralan na Biblia.”


Les agents ont expliqué : “ Jamais un autre homme n’a parlé de cette façon. ” Ils avaient été tellement impressionnés par l’enseignement de Jésus qu’ils n’avaient pas eu le cœur de mettre cet homme paisible en prison*. — Jean 7:32, 45, 46. 	 Oniay salaysay na saray opisyal: “Anggapo ni too a nansalita na onia.” Sikara so mandinayew a maong ed panagbangat nen Jesus kanian ag-ira nakombinsin mangerel ed sayan mareen a too.*—Juan 7:32, 45, 46.


Durant les premiers siècles de notre ère ont fleuri les cultes des divinités égyptiennes Sérapis et Isis, de la déesse-poisson syrienne Atargatis et du dieu-soleil perse Mithra. 	 Kinmayat irayan relihyon ed interon empiryo. Nen inmuuna iran siglo C.E. et kabkabat iray kulto na dios a si Serapis tan diosan si Isis na Ehipto, siran-diosa a si Atargatis na Sirya, tan agew a dios a si Mithra na Persia.


6 Quelques mois avant d’énoncer sa prophétie relative au signe de sa présence, qui comprend l’existence d’un “ esclave ” le représentant sur la terre, Jésus a parlé de cet “ esclave ” en des termes légèrement différents et a mis en évidence ses responsabilités. 	 6 Pigara nin bulan antis ya inter nen Jesus so propesiya to nipaakar ed tanda na kiwawala to, pati say kiwala na “aripen” a mangirepresenta ed sikato diad dalin, tinawag to iyan “aripen” diad arum a termino pian niparungtal iray responsabilidad da.


Comme le montrera l’article suivant, la Bible fournit des réponses convaincantes à ces questions. 	 Unong ya ipapanengneng na ontumbok ya artikulo, say Biblia so mangiiter na makapnek iran ebat ed sarayan makapakewkew a tepet.


C’était un homme d’une grande spiritualité qui, sous l’inspiration de Dieu, a même écrit des parties de la Bible (Marc 12:36). 	 (Mar. 12:36) Anggaman ontan, nen Pentecostes et imbaga nen apostol Pedro ya si David et “agsinmegep ed tawen.”


Conservé à la Bibliothèque vaticane, le Codex Vaticanus, un manuscrit inestimable, nous permet d’avoir une compréhension exacte de certaines parties de la Parole de Dieu écrites il y a des siècles*. 	 Saya imay manuskriton walad Librarya na Vatican ya ontulong ed sikatayon mas natalosan so pigaran kabiangan na Salitay Dios ya insulat piganlibon taon lay apalabas.


Dans le récit, Joseph ne se manifeste pas. 	 Unong ed salaysay, ag-akasel si Jose.


Par contre, poursuit-elle, en tant que chef de famille, mon mari a la responsabilité de prendre la décision finale. 	 Oniay intuloy to: “Balet, say ulo na pamilya et say masiken ko, kanian sikato so makanepegan a mandesisyon.


Les Écritures ne précisent pas si les premiers hommes buvaient le lait des animaux ; mais même les végétariens peuvent se servir de la laine des moutons. 	 Ag-ibabaga na Kasulatan no kasin inusar na saray sankaunaan a totoo so gatas na ayep bilang lapuan na tagano, balet anggan saramay pising labat so kakanen da et makapangusar ira na bago na karnero.


Toutes choses sont permises, mais toutes choses ne bâtissent pas » (1 Cor. 10:23). Par conséquent, même si nous sommes libres de faire des choix personnels, il y a des choses bien plus importantes que nos préférences à prendre en compte. 	 Amin a bengatla et nayari, balet aliwan amin et makapabiskeg.” (1 Cor. 10:23) Seguradon makatulong itan ed sikatayon nanengneng ya wala ni ray mas importantin ikonsidera nen say sarilin panlabayan tayo sano uusarey kawayangan tayo ed amin ya aspekto na bilay tayo.


Vous partagez alors les sentiments de Sandy, qui a constaté après 15 ans de mariage : “ Tout ce que nous avions en commun, c’était que nous étions mariés. 	 Nayarin walaan kayo na liknaan a singa ed si Sandy. Kayari na 15 taon ya impikasamento to, oniay inkuanto: “Anggapo la so bengatlan pampaknaan mi noag say impanasawa mi.


Cette façon d’analyser les récits bibliques a fortifié la foi des adorateurs de Dieu pendant de nombreuses années. 	 Diad dakel a taon, sayan eksplinasyon et amabiskeg ed pananisia na saray lingkor na Dios.


Explique. b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 Ipaliwawa. (b) Anto ran tepet so ikonsidera tayo?


Considérons quelques-uns de ces préjudices. 	 Imanoen pa so makapuy a resulta na agpangibagay katuaan.


Comment appliquer le principe de Luc 14:28 à la détente ? 	 Panon ya onaplika so Lucas 14:28 ed panagrelaks?


L’idée a pu traverser l’esprit de l’apôtre. 	 Nayarin ontan met so inisip nen Pedro.


Par Eusebio Morcillo 	 Unong ed salaysay nen Eusebio Morcillo


Jéhovah leur a dit : “ Si vous obéissez strictement à ma voix et si vous gardez vraiment mon alliance, alors, à coup sûr, vous deviendrez mon bien particulier parmi tous les autres peuples. ” Ils ont répondu : “ Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire. ” Pourtant, ils ont fait exactement le contraire (Exode 19:5, 8 ; Psaume 106:12-43). 	 Inkuan na Dios ed sikara: “No tuloken yo so boses ko a tuatua, tan em-eman yo so sipanan ko, sikayo ed satan so pabpablien ko a pinagka-kayamanan ko a manuna nen saray amin a totoo.” Inmebat ira: “Amin a sinalita nen Jehova gawaen mi.” Ingen, agaylan sumlang so kurang a pinili ran tumboken!


« Ô Jéhovah, [...] tu es notre Potier ; nous sommes tous l’œuvre de ta main » (IS. 	 “O Jehova, . . . sika so Managdamili ed sikami; amin mi et kimey na limam.”—ISA.


Une nuit, nous partageons la chambre du couple qui nous accueille. 	 Asabi mi anggad palbangon ya nantongtong nipaakar ed Biblia.


Mais Jésus nous invite aussi à chercher la “ justice ” de Dieu. 	 Balet, kaukolan tayo met a tandaan so komaduan kabiangan na teksto, salanti, “tan say inkatunong to.”


Il y a quelques années j’aurais pris plaisir à le tuer. 	 Nensaman et mabulos ak a mamatey ed sikato.


Prenons Éphésiens chapitre 5, par exemple. 	 Singa bilang amay walad Efeso kapitulo 5.


Ils peuvent témoigner leur reconnaissance en favorisant et en entretenant l’esprit pionnier. 	 Nipatnag da so pisasalamat da diad pamayubo tan pamasiansia ed espiritu na panagpayunir.


Nous sommes encouragés à “ [nous faire] mutuellement bon accueil, tout comme le Christ aussi nous a fait bon accueil pour la gloire de Dieu ”. — Rom. 15:7. 	 (Gawa 17:26; Roma 12:10a) Nepeg a ‘manaakoan itayo, unong a si Kristo met inako to itayo, ya onkana ed gloria na Dios.’—Roma 15:7.


Il vaut bien mieux suivre ce conseil de Jésus Christ : « Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux » (Matthieu 7:12). 	 (Mateo 7:12) No nalingo ka, anggano melag labat tan aliwan seryoso, labay mon talosan ka na arum tan lingwanan da lay lingom.


DANS l’Antiquité, de nombreuses villes étaient protégées par d’imposantes murailles. 	 DAKEL ya syudad nensaman so protektado na malet tan ataragey iran padir.


“ Pourquoi existons-nous ? ” 	 “Akin a Wadia Itayo?”


9 Jésus Christ nous donne sans nul doute l’exemple le plus remarquable qui soit : il a laissé l’esprit de Dieu le motiver. 	 9 Say manunan napanuliranan a laki ya inabuloyan toy espiritu na Dios a mamakiwas ed sikato et si Jesu-Kristo. Mabulos ton inawat so asainmin to bilang Mananondon na katooan.


Jésus a dit à Pilate : ‘ Je suis venu pour rendre témoignage à la vérité. ’ 	 Inkuan nen Jesus ed si Pilato: ‘Linma ak dia pian tasian so katuaan’


Quels sorts ont connu les deux prisonniers égyptiens qui ont rapporté à Joseph leur rêve étrange ? 	 Antoy nansumpalan na saramay duaran Ehipsion priso ya angibagay kugip da ed si Jose?


Jéhovah se soucie des gens ordinaires 	 Iyaansakit nen Jehova so Ordinaryon Totoo


Existe-t-il meilleur exemple que celui de Jésus ? 	 Anggapo lay toon mas maabig nin ehemplo a naalig tayo.


Est-ce que je m’évertue à rejeter « les œuvres de la chair », telles que les accès de colère et les querelles ? (Gal. 5:19, 20). 	 Kasin pansasagpotan kon paliisan “iray gawa na laman” a singa say sanok tan pankokolkol?—Gal. 5:19, 20.


Nous verrons aussi comment chaque membre de la congrégation peut rendre les réunions stimulantes pour les autres. 	 Pantongtongan tayo met no panon a makatulong so interon kongregasyon pian magmaliw a makapabiskeg so aral parad amin ya onatendi.


10 Les serviteurs à plein temps que leur affectation amène à vivre loin de leurs parents peuvent se trouver face à des décisions particulièrement difficiles. 	 10 Lalon mairap so mandesisyon ed saramay walad sigpot panaon a panaglingkor ya arawid atateng da lapud teokratikon asainmin da.


15 Que retenir de ce récit ? 	 15 Antoy naaralan tayo ed saya?


Leo et Eunice, peu avant leur mort. 	 Si Leo tan Eunice, sakbay a tuloy na impatey da


7:9, 14). Examinons donc pourquoi Jéhovah considérait ces hommes comme des exemples de justice. 	 (Apo. 7:9, 14) Kanian amtaen tayo no akin ya inusar nen Jehova irayan lalaki bilang alimbawa na inkatunong.


Quelle que soit la tâche qu’on te confie, que servir Jéhovah reste pour toi un plaisir ! 	 Komon ta lanang kan maliket ed panlilingkor mod si Jehova, antokaman so asainmin mo.


Vous avez alors des raisons de vous réjouir. 	 Walaan kayo sirin na rason a manliket.


Après avoir rappelé les exemples qu’ont laissés Abel, Hénok, Noé, Abraham et Sara, Paul a fait cette remarque : “ Sans avoir obtenu l’accomplissement des promesses, [...] ils les ont vues de loin et les ont saluées, et ils ont déclaré publiquement qu’ils étaient des étrangers et des résidents temporaires dans le pays. ” Ces témoins préchrétiens n’ont ni cédé au désir d’une vie facile ni succombé aux influences immorales de leur entourage ; ils avaient l’esprit fixé sur “ l’accomplissement des promesses ”. — Hébreux 11:13 ; 12:1. 	 Ag-ira sinmuko ed antokaman iran pilalek parad sakey a bilay a mainawa, nisay atukso ira ed imoral iran pakadetdetan a walad kaliberliber da, balet sigugunaet dan inilaloan so ‘kasumpalan na saray sipan.’—Hebreos 11:13; 12:1.


Nourrir des sentiments d’orgueil racial ou national, c’est oublier que Dieu « a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes » (Actes 17:26). 	 (Gawa 17:26) Labay ton ibaga, saksakey so rasa tayo ta amin tayo et nanlapud si Adan.


Par la suite, Murzynowski entre à l’université de Wittenberg, en Allemagne, où il rencontre probablement Martin Luther. 	 Kayari na satan, sikato so nanaral ed Unibersidad na Wittenberg, Alemanya, a diman to posiblin akabat si Martin Luther.


Pendant trois ans, j’ai été coupé de ma famille et de mes compagnons chrétiens. Je n’avais aucune publication, pas même une bible. 	 Taloy taon ya agko apinengnengan so pamilyak tan saray agagi tan andian ak a balot na literatura odino Biblia.


Doutons-nous qu’un “ esclave fidèle et avisé ” ait été établi pour donner aux serviteurs de Jéhovah “ leur nourriture en temps voulu ” ? 	 Panduduaruwaan tayo kasi so “matoor tan makabat ya aripen” ya aturon mangitarya na ‘tagano ed dugan panaon’ parad totoo nen Jehova?


Elle a été “ déclarée juste par des œuvres [de foi], après avoir accueilli les messagers [israélites] avec hospitalité et les avoir fait partir par un autre chemin ”, de sorte qu’ils échappent à leurs ennemis cananéens (Jacques 2:24-26). 	 Sikato so “apatunong lapu ed saray gawa [na pananisia] to, nen inawa’to so saray imbaki [ya Israelitas] tan pinapaway to’ra ed sananey a dalan,” kanian apaliisan da iray kakabusol dan Canaanita. (Santiago 2:24-26) Diad impamidbir to ed si Jehova bilang tuan Dios, impatnag met nen Rahab so pananisia diad impangikaindan to ed kabibilay to bilang balangkantis.


Quels détails Jéhovah nous a-t-il révélés concernant l’avenir ? 	 Anto ran impormasyon nipaakar ed arapen so imparungtal nen Jehova ed sikatayo?


Êtes-vous touché par le deuil ? 	 Asalim lay nanermen a maong?


Mais veillez à ce que vos attentes ‘ n’exaspèrent ’ pas vos enfants ni ne les découragent (Col. 3:21). 	 (Col. 3:21) Lawas tandaan a nepeg ya aroen na saray anak yo si Jehova lapud ta labay da, aliwan lapud labay yo.


Un professeur de droit déclare : “ L’ensemble du procès était marqué par une telle illégalité et des irrégularités si flagrantes que le résultat peut être considéré ni plus ni moins comme un meurtre judiciaire. ” 	 Tan inkuan na sakey ya abogadon propesor: “Say interon proseso et napno na ilegal tan masatsaol iran kagagawa kanian nayarin ipasen itan ya sakey a krimen.”


De quoi les humains s’enorgueillissent-ils, mais quel est le danger de l’orgueil ? 	 Antoray sengegan na pagmamaliw na totoo a makinon, tan akin a mapeligro so inkakinon?


Les Témoins de Jéhovah s’efforcent d’imiter les méthodes de Jésus dans leur ministère. 	 Panggugunaetan na saray Tastasi nen Jehova ya aligen iray metodo nen Jesus diad ministeryo ra.


La Parole de Dieu associe le sommeil spirituel aux “ œuvres des ténèbres ”, qui englobent les orgies, les soûleries, les relations sexuelles illicites, le dérèglement, les querelles et la jalousie. 	 Inkonekta na Salita na Dios so espiritual ya ugip ed saray “gawa a nipaakar ed kabilungetan”—maingal a panliliket, panagbuanges, sebel a piaakdol, anggapoy-baing a kagagawa, pankokolkol, tan imon.


Pourquoi donc ? 	 Akin ey?


(2 Corinthiens 1:3.) L’expression “ tendres miséricordes ” signifie fondamentalement “ pitié, compassion pour les maux d’autrui ”. 	 “Say Dios sikato so aro.” (1 Juan 4:16) Manepeg sirin so impanawag ed si Jehova ya “Ama na saray panangasi tan Dios na ami’ ligliwa.” (2 Corinto 1:3) Say balikas a nipatalos a “saray panangasi” et mankabaliksan na panangiyansakit tan panangabagey ed totoon maniirap.


“ Je discutais avec une fille de ma classe de ce que je voulais faire à la fin de mes études secondaires. 	 “Kakatongtongen koy kaklasek no antoy labay kon gawaen kapangraduar ko ed haiskul.


Jésus a promis que l’esprit de Dieu soutiendrait notre œuvre de témoignage (Actes 1:8). 	 (Gawa 1:8) Niarum ni, sanderwa iramay komikimey ya imbaki nen Jesus a manpulong.


Qu’en disent les religions non chrétiennes ? 	 Komusta Met Iray Relihyon ya Aliwan-Kristiano?


Beaucoup de solides amitiés se sont forgées dans ces circonstances. 	 Dakdakel so nagmaliw a sankakaaron legay bilay lapud saratan ya okasyon na saniiba ran impankikimey.


Des parallèles frappants à notre époque 	 Makatantandan Pipadparaan ed Panaon Tayo


(Actes 15:1, 2). Après avoir prié pour recevoir de l’esprit saint et fait des recherches dans les Écritures, le collège central a décidé que ce ne serait pas nécessaire. 	 (Gawa 15:1, 2) Diad tulong na masanton espiritu tan impanaral a maong ed Kasulatan, nandesisyon so mananguley ya ulop ya agda la itan kaukolan ya gawaen, insan da sinulatan iray kongregasyon.


Des chars ont écrasé la clôture et fait irruption dans le camp. 	 Tinalapos na saray tangki iray alar tan linmusob ira ed loob na kampo.


Par ailleurs, aujourd’hui comme à cette époque, tant les hommes que les femmes ont le devoir de déclarer publiquement leur espérance (Hébreux 10:23-25). En plus de la prédication de la bonne nouvelle, les sœurs déclarent leur espérance et encouragent les autres aux réunions de la congrégation en donnant des commentaires bien pensés quand on les y invite et en acceptant de participer au programme sous la forme de démonstrations ou d’exposés d’élèves. 	 (Hebreos 10:23-25) Nilikud ed panggagawa ra ed satan diad lawak na ministeryo, saray agagin bibii so mangiyaabawag ed ilalo ra tan mamapaseseg ed arum legan na saray pantitipon na kongregasyon, diad panginanabang da na ninonot a maong iran komento sano tinawag ira odino diad pangaawat da ed saray asainmin a mibiang ed saray demostrasyon odino saray betang na estudyante.


C’est particulièrement dans les moments pénibles que l’on se rend compte que Dieu est un “ refuge ” et une “ forteresse ”. (Ps. 91:2.) 	 (Sal. 91:2) Kanian, no walay sakit mo ya singa agla natambal, anto ray makatulong ed sika pian napansiansiam so liket mo?


18 Que nous a appris l’examen de ces deux exemples relatés en Marc chapitre 4 ? 	 18 Anto so naaralan tayo ed impanrepaso ed sarayan duaran ilustrasyon a nirekord ed Marcos kapitulo 4?


C’est mon argent de poche, mais je tiens à vous le donner. ” 	 Balon ko itan ed eskuelaan, balet labay kon idonasyon la itan.”


15 Beaucoup ont exprimé leur reconnaissance pour ces cadeaux qu’ils reçoivent de l’organisation de Jéhovah. 	 15 Dakel so mangibabalikas na pisasalamat da ed balibali iran gunggona ya nanaawat da ed organisasyon nen Jehova.


La prochaine fois que vous observerez le comportement de ces oiseaux, rappelez-vous les métaphores bibliques qui s’en inspirent. 	 Legan mon oobserbaan so abilidad da, nonoten iray panangikompara ya inusar ed Biblia.


8 Avant de partir à l’étranger, les émigrants tentent de mesurer les risques encourus et les sacrifices qu’ils devront faire, mais peu d’entre eux anticipent toutes les conséquences de leur absence* (Prov. 22:3). 	 8 Iisipen met na dakel ya mana-abroad iray posiblin problema, balet maslak et agda naiisip no panon ya naapektoay pamilya ra no onarawi ra.


Il est réconfortant de voir que les véritables serviteurs de Dieu aujourd’hui font des efforts considérables pour s’élargir dans leur amour les uns pour les autres. 	 Makapaligsay-puso a nanengneng so pirmin pansasagpot na saray tuan managdayew ed Dios a manginatnat na panaaroan da.


Comment expliquer que la bonté soit si rare, même dans les pays dits chrétiens, alors que la Bible l’inclut dans “ le fruit de l’esprit ” ? 	 Tua, say kaabigay-linawa so nipabitar ed Biblia bilang kabiangan na “bunga na espiritu,” balet akin a mair-irap ya ipatnag so kaabigay-linawa anggan diad saray nibabagan Kristianon nasyon?


La plupart des bibles le traduisent par “ oreiller ” ou “ coussin ”. 	 Maslak a Biblia so angipatalos ed satan bilang “tandakan” odino “danganan.”


Ai-je le désir de briller devant les autres ? ’ Il n’est certainement pas chrétien de rechercher sa gloire personnelle. — Jean 5:41. 	 Kasin panggugunaetan koy magmaliw a bantog?’ No panggunaetan tayoy nawalaan na personal a kigloriaan tayo, seguradon agtayo aaligen so ehemplo nen Jesus.—Juan 5:41.


Du reste, elle nous parle d’hommes et de femmes qui, bien que riches, n’en furent pas moins fidèles à Dieu. 	 (Eclesiastes 5:18-20) Diad tua, walaray pigaran alimbawa ed Biblia na matoor a lalaki tan bibii a mayayaman.


En attendant de voir se réaliser l’espérance de la résurrection, à quoi devons-nous être déterminés ? 	 Anggad kasumpal na ilalo ed kioli, anto so nepeg tayon determinadon gawaen?


Le dénominateur commun à tous ces exégètes ? 	 Nanlapula’d saman, mabetbet ya imbalikas na saray kritiko so panduaruwa ed autentisidad na saray Ebanghelyo, a diad pigaran laknab et aneral ed kompiyansa na publiko ed sarayan sulsulat.


Ces sujets sont si explicites qu’on a le goût de lire avec acharnement. 	 Main-inomay a talosan iratan ya artikulo a pagmaliwen dan mapetepet a manbasa so sakey a too.


En 1980, le Béthel nous a demandé de faire de la traduction, une tâche pour laquelle nous nous sentions totalement incompétents (1 Cor. 1:28, 29). 	 Pakalikna mi et agkami kualipikado ed satan.


• Si nous devons affronter la mort, quelle consolation pouvons-nous trouver ? 	 • Antoy makaligliwad sikatayo sano nipepeligroy bilay tayo lapud talindeg tayo bilang Kristiano?


Enfin, n’oublions pas qu’une grande partie de ce qui provient du monde est franchement mauvais et peut donc nous corrompre. À regarder des films ou des émissions de télévision qui exposent la violence, le matérialisme ou l’immoralité sexuelle, nous risquons d’accepter ces choses, puis de leur trouver un certain attrait. 	 No manbabantay itayo na saray pelikula odino programa ed telebisyon a mangipaparungtal na karawalan, materyalismo, odino seksual ya imoralidad, saratan so nayarin awaten tayo la tan magmaliw a tukso ed sikatayo.


Ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ” seront alors d’autant plus sensibles à notre message. — Actes 13:48. 	 Lapud saratan ya amin, mas makapasagyat so mensahe tayo ed saramay “suston nikiling ed andi-anggaan a bilay.”—Gawa 13:48, NW.


La timidité, la crainte d’un mauvais accueil ou le manque de confiance en soi peuvent très bien nous paralyser. 	 Say inkamabaing, pakatatakot ed reaksion na arum, odino kakulangan na kompiyansa ed abilidad tayo so nayarin mamuger ed sikatayon mansalita.


À qui devrait-on être fidèle ? 	 Siopay Nepeg Mon Panmatooran?


Depuis février 1997, j’ai récupéré une partie de ma voix. 	 Diad saginonor, nen Pebrero 1997, pinmawil so pakasarag kon mansalita anggaman limitado lambengat.


— Et après ? demande le pêcheur. 	 “Et insan?” intepet na sumisigay.


Dans notre société égocentrique où tout va vite, il est facile de se croire trop petit pour compter, trop insignifiant pour être remarqué. 	 Natan et busy tan makasarili iray totoo, kanian agmo naiwasay manisip ya aliwa kan importante.


Satan s’est arrangé pour que ces épreuves semblent venir de Dieu lui-même (Job 1:13-19). 	 Ginawa iya nen Satanas diad paraan ya singa say Dios a mismo so nanlapuan na saray subok ya dadalanen nen Job.


“ Premièrement : En tant que ministres voués à Dieu, nous sommes déterminés à maintenir les intérêts du Royaume à la première place dans notre vie et à continuer à progresser spirituellement. 	 “Unona: Bilang dedikadon ministros, sikatayoy determinadon mangiyuna lawas ed intereses na Panarian diad bilay tayo tan mantultuloy ya ombulaslas ed espiritual.


12 Toutefois, Jéhovah avait prévenu que celui qui deviendrait roi “ ne devra[it] pas accroître pour lui le nombre des chevaux ”, et “ ne devra[it] pas non plus multiplier pour lui les épouses, de peur que son cœur ne s’écarte ”. (Deut. 17:14-17.) 	 12 Balet, nensaman ni et impasakbay la nen Jehova ed siopaman a magmaliw ya ari ya “agto naani parakelen so saray kabayo ya onkana ed sikato labat” tan “agto met parakelen so bibii ya asawa to, pian say puso to agkomon onsian.”


Ersatz d’une saine recherche de l’excellence, le perfectionnisme fait des individus “ motivés par la peur de l’échec ” ou “ obnubilés par le premier rang ”. — Comment être bien dans sa peau [angl.]. 	 Imbes a walaan na manepeg a pangegemtan ed inka-ekselenti, say perpeksionismo so mamapaskar ed totoo a “napakiwas lapud takot ya onsaew” odino “napaskar pian magmaliw a manunaan.”—The Feeling Good Handbook.


« Les membres du corps qui semblent être plus faibles sont nécessaires » (1 COR. 	 ‘Nakaukolan iray kabiangan na laman a singano mas makapuy.’—1 COR.


Mais que cherchons-nous à voir chez l’Agent principal ? 	 Tan antoy nengnengen tayo ed Manunan Ahente?


Ce don inclut le privilège d’être déclarés justes en tant qu’amis de Jéhovah. — Jacques 2:23 ; Révélation 7:14. 	 Sayan langkap so mangilaktip ed pribilehyon niyabawag a matunong bilang kakaaro nen Jehova.—Santiago 2:23; Apocalipsis 7:14.


Des Juifs de langue grecque se sont plaints que leurs veuves étaient traitées injustement (Actes 6:1). 	 (Gawa 6:1) Pian nasolusyonan so problema, anuro iray apostol na pitoran lalaki ya mangasikaso ed saya.


Notre famille et nos amis s’éloigneront peut-être de nous. 	 Nayarin ag-itayo panisiaan na kapamilya tan kakaaro tayo.


Mais ils ne précisent pas combien il en a opéré exactement (Matthieu 14:14). — 15/7, page 5. 	 Balet agniparungtal so eksakton bilang na ami-amin a ginawa nen Jesus a milagro, a kabiangan laray agnisulat. (Mateo 14:14)—7/15, pahina 5.


Au lieu d’être irrésistiblement incité au mal, on manifeste le fruit de l’esprit, et par désir de plaire à Jéhovah on se détourne des “ œuvres [détestables] de la chair ”. — Galates 5:16, 19-23 ; Psaume 15:1, 2. 	 (Efeso 5:1, 2) Imbes a maletletey itayon nasagyat ed gawan-mauges, ipatnag tayo so bunga na espiritu, tan say pilalek a napaliket si Jehova so mangipaliis ed sikatayo manlapud mauges a “kaalakan na laman.”—Galacia 5:16, 19-23; Salmo 15:1, 2.


Les enterrements chrétiens doivent être modestes et dignes. 	 Say Kristianon ponpon et nepeg a simpli tan mapagalang


Pierre avait certainement des défauts, et Jésus ne les ignorait pas. 	 Tua, walaray kakapuyan nen Pedro. Aliwan bulag si Jesus ed saratan.


Jésus a dit que cette récompense est “ dans les cieux ” parce qu’elle vient de Jéhovah. 	 Inkuan nen Jesus a satan a tumang et nanlapu “ed tawen” lapud nanlapu itan ed si Jehova.


Ceux qui ont des difficultés à communiquer leurs sentiments trouvent parfois plus simple de s’exprimer par écrit. 	 No nairapan so arum a mangibaga’d nalilikna ra, ompan nainomayan iran mangibesngaw ed satan panamegley na sulat.


Cette transformation avait été prédite dans la Bible (lire Isaïe 11:6, 7). 	 Sayan makapakelaw a pananguman et nipasakbay ed Biblia. (Basaen so Isaias 11:6, 7.)


Kazuna s’est préparée pour le concours en se rappelant qu’elle devrait veiller à utiliser le micro correctement, à parler avec chaleur et enthousiasme, à faire des gestes, à regarder l’auditoire, ainsi qu’à appliquer d’autres points enseignés à l’École du ministère théocratique. 	 Sanen manpaparaan parad kontis, si Kazuna so nagkalautlan angimano ed panangusar na mikropono, pansalita tekep na petang na liknaan tan entusiasmo, panag-andawes, inengneng ed saray dumerengel, tan arum niran bengatlan imbangat ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo.


Jéhovah tient ses promesses 	 Totooren nen Jehova Iray Sipan To


4, 5. a) Pourquoi Jésus employait-il un langage simple pour enseigner, et qu’est-ce qui est remarquable dans sa méthode ? b) En quoi le Sermon sur la montagne est-il un exemple de la simplicité avec laquelle Jésus enseignait ? 	 4, 5. (a) Akin ya angusar si Jesus na simplin lenguahe diad panagbangat to, tan anto so makatantanda nipaakar ed impanggawa to ed satan? (b) Panon a say Sermon ed Palandey et sakey ya alimbawa na inkasimpli, unong ya inusar nen Jesus ed impanbangat to?


« Ayez une bonne conscience » (1 Pierre 3:16). 	 “Pansiansia yon malinis so konsiensia yo.”—1 Pedro 3:16.


À sa sortie de l’hôpital, le père était si diminué qu’il ne pouvait rien faire lui-même. 	 Kapaway to ed ospital, sikato so abaldado kanian agla anggan makakurang.


Tous les trois ont traversé des épreuves qui les ont terriblement affligés. 	 Amin da et nanermen lapud mairap ya kipapasen.


Restons conscients que le temps presse et communiquons aux gens une espérance véritable. 	 Nepeg ya lawas tayon sankalikna so inkaganatan pian nitultuloy tayon ninabang ed saray totoo so peteg ya ilalo.


À votre avis, que signifie l’expression “ le lendemain se souciera de lui-même ” ? 	 Antoy padesir yon kabaliksan na imbaga ton “Say agew ya onsabi manpaga nipaakar ed sikaton dili”?


Stephen Lett, membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, a introduit le programme avec enthousiasme, en réservant un accueil particulier aux nombreux invités venus des quatre coins du monde. 	 Si Stephen Lett, a manlilingkor bilang membro na Mananguley ya Ulop na Tastasi nen Jehova, so maligsan angilukas ed programa. Nagkalalo lan inabrasa to iray dakel a bisita manlapud nanduruman parte na mundo.


Privilèges de service supplémentaires 	 Panamalaknab ed Serbisyo Mi


Nous le verrons dans l’article suivant. 	 Saya so singbaten tayo ed ontumbok ya artikulo.


À l’évidence, une telle connaissance réduirait considérablement le risque de finir estropié ou d’être tué. 	 Malinew, lapud satan a pikakabat et agka tanto nirisga ed kabaldado odino pakatigway.


14 DES PAYS ET DES PEUPLESPetit tour au Kazakhstan 	 14 LUGAR TAN TOTOOOmbisita Tayod Kazakhstan


Vous souvenez-vous d’un cas qui vous a vraiment impressionné ? 	 Wala tay nanonotan yon agawa ya talagan nandinayewan yo?


Si l’on voulait assurer la réussite d’une entreprise, il fallait donc se concilier la divinité concernée par des prières, des fêtes et des sacrifices rituels. 	 Sirin, ta pian naseguron maabig so pansumpalan na sakey a kimey, nepeg a paliketen imay dios a parad satan a kimey panamegley na ritual iran dasal, panagbagat, tan pampiesta.


Par exemple : La façon dont Dieu a créé l’homme est-elle discutable ? 	 Singa bilang, kasin walay aliwa ed impamalsa na Dios ed too?


“ Nous avons donc la parole prophétique rendue plus certaine. ” — 2 PIERRE 1:19. 	 “Walaan kami na mapropetikon salita ya agawan lalon segurado.”—2 PEDRO 1:19, NW.


Leur compagnie m’encouragera-t-elle à être un meilleur chrétien ? ’ 	 Oniay inkanta na salmista: “Mapalar so saray ayadyari ed dalan da, sikara a manaakar ira ed loob na ganggan nen Jehova.


Dans les nations riches comme dans les pauvres, problèmes familiaux, criminalité, injustice, conflits de personnalité, précarité financière, haines tribales ou ethniques, oppression, maladie et tant d’autres maux encore font que les gens n’ont pas la paix de l’esprit. 	 Diad mayaman iran bansa ontan met ed saray mairap, saray problema na pamilya, krimen, ag-inkahustisya, gotgotan lapud personalidad, agmaligen ya ekonomya, pambubusolan na tribu tan etniko, panaglames, sakit, tan dakel ni, so mangeekal ed kareenan na nonot na totoo.


Pourquoi et comment nous nourrir chaque jour des paroles de Jéhovah ? 	 Panon tan akin a nakaukolan itayon mantagano ed saray salita nen Jehova diad agew-agew?


Pour progresser spirituellement 	 Saray Sarag Mon Gawaen Pian Onaligwas Kad Espiritual


Quelle que soit notre situation, Jéhovah nous demande de lui offrir le meilleur de nous-mêmes — de le servir de toute notre âme et de tout notre cœur (Col. 3:23, 24). 	 (Col. 3:23, 24) Sano agtayo iiter ed si Jehova so sankaabigan tayo, agtayo nasusumpal so dedikasyon tayo’d sikato.


Tout au long du jour elle occupe mes pensées. ” — Ps. 119:16, 24, 47, 48, 77, 97. 	 Sikato so dalepdep ko ed amin ya agew.”—Sal. 119:16, 24, 47, 48, 77, 97.


Qu’allons-nous analyser, et pourquoi ? 	 Anto ni aralen tayo, tan akin?


En effet, notre intégrité peut être mise à l’épreuve même chez nous. 	 (Lucas 16:10) Kasin ‘mankukurang itayo tekep na katooran ed puso tayo’ anggan wala itayo ed ‘loob na abung tayo,’ ya anggapo so makakanengneng?


(1 Jean 2:16.) Les médias nous serinent cette philosophie matérialiste consistant à “ tirer le maximum de la vie ”. À l’échelle de la planète, les entreprises consacrent au total près de 400 milliards d’euros par an à la publicité dans le but de persuader les gens d’acheter ce qu’elles produisent, qu’ils en aient besoin ou non. 	 Diad sankamundoan, masulok a 500 bilyon a dolyar (U.S.) so gagastosen ed tinaon na saray kompanya diad panagpatalastas pian ayaten so totoon manaliw na saray produkto ra—kaukolan da man iratan odino andi.


« CES derniers temps, à cause d’ennuis de santé, j’ai du mal à me rendre aux réunions. 	 “NAPROPROBLEMA ak lapud sakit kanian nen imbebeneg et naiirapan ak ya onatendid aral.


L’année suivante, je me suis rendu dans un territoire isolé de la même province, à Weyburn. 	 Diad tinmumbok a taon, linma ak ed sakey a nisulinek a teritorya ed Weyburn, Saskatchewan.


À découvrir en ligne 	 Manbasa ni Online


En montant dans l’avion, nous agitons la main en signe d’au revoir. 	 Manpapayapay kami legan ya onsasapat ed eroplano.


À l’évidence, il a estimé que c’était vraiment un “ moment opportun ” pour éprouver l’intégrité du Fils de Dieu (Luc 4:13). 	 (Luc. 4:13) Manaanap met si Satanas na maabig a pankanawnawa pian subokey katooran tayo.


En observant notre conduite et nos manières d’agir, nos voisins, nos camarades et nos collègues nous voient-ils heureux et comblés ? 	 (1 Timoteo 1:11, NW) Diad pakakaimano ra ed kondukta tan pidedeneng tayo ed saray kakaabay, kaeskuelaan, tan katrabaho tayo, naiimano da kasi a maliket tan napnek itayo?


En se laissant guider par leur conscience éduquée par la Bible, la plupart des chrétiens mûrs préfèrent ne pas offrir d’argent aux fonctionnaires, même lorsque ceux-ci les sollicitent. 	 Lapud konsiensia ran nipasal ed Biblia, kaslakan ya maespiritual iran Kristiano et agmangiiter na tip ya kekerewen na saray opisyal.


8 Pendant des milliers d’années après que l’homme parfait Adam eut péché, la question s’est posée : ‘ Un homme peut-il manifester un parfait attachement à Dieu ? ’ Au fil des siècles, aucun humain imparfait n’est parvenu à faire preuve d’un parfait attachement à Dieu dans sa vie. 	 8 Nilibon taon lay linmabas manlapud impankasalanan nen Adan, bangbalet agnin siansia naebatan so tepet a, “Wala kasi siopaman a makapangipatnag na naspot a debosyon ed Dios?”


Dans le principe, ces paroles s’appliquent à nos réunions. 	 (Mat. 18:20) Satan ya imbaga nen Jesus et onaplika met ed saray aral tayo.


9 Tout ce que Jésus a fait en rapport avec le Royaume n’était pas du goût de l’Adversaire, Satan le Diable. 	 9 Amin a ginawa nen Jesus nipaakar ed Panarian so ag-amaliket ed Kabusol a si Satanas a Diablo.


16 Imagine les Israélites des temps bibliques qui se rendaient au temple de Jérusalem pour louer Jéhovah lors des fêtes. 	 16 Isipen pa ray Israelita ed panaon na Biblia ya mandadayew ed si Jehova legan na piesta ed templo to diad Jerusalem.


Comme le psalmiste, faisons cette prière : “ Enseigne-moi la bonté, le bon sens et la connaissance, car j’ai exercé la foi en tes commandements. ” (Psaume 119:66). 	 Singa say salmista, nayarian tayo ya ipikasi: “Bangatan mo ak na maong a panangis-isip, tan kakabatan; ta sinisiak so saray ganggan mo.”


Nous n’avons jamais perdu notre envie d’y servir, même si ce rêve ne se réaliserait que bien plus tard ! 	 Agbalot naandi so pilalek min manlingkor ed Bethel—balet ta abaybayag min inalagar itan!


D’AUTRES QUESTIONS BIBLIQUESPourquoi meurt-on ? 	 EBAT ED ARUM NIN TEPET ED BIBLIAAkin et Ompapatey so Totoo?


• À notre époque, quelles raisons les vrais chrétiens ont-ils d’être très heureux ? 	 • Anton inyaligwas ya agawa diad panaon tayo so panliliketan na saray tuan Kristiano?


Le récit biblique relate ensuite qu’aux jours d’Élisha, successeur d’Éliya, Yéhou fut oint roi d’Israël. 	 (1 Arari 21:23-29) Intuloy ni na salaysay ed Biblia a kaleganay panaon na kasublayan nen Elias, a si Eliseo, si Jehu so alanaan a magmaliw ya ari ed Israel.


Notre adversaire est résolu à nous éprouver. 	 Sikatoy pursigidon manubok ed sikatayo.


Mentionnons également l’influence dévastatrice de la musique avilissante, des films, cassettes vidéo et spectacles télévisés violents ou immoraux, ainsi que de la pornographie sur Internet. 	 Kanian nodnonoten a maong na dakel ya ateng tan tobonbalo natan so intepet na salmista. Oniay inyebat na satan met a salmista ed dili ton tepet: “Diad pansiansian akabantay unong ed salitam.”


Laissez-nous vous raconter comment les petits sacrifices que nous avons consentis tout au long de notre vie nous ont valu d’abondantes bénédictions. 	 Abuloyan yo kami pan mangisalaysay ed sikayo no panon min agamoran so daakan a bendisyon lapud saray daiset ya insakripisyo mi diad apalabas iran taon.


J’ai demandé à en avoir une quand même, précisant que j’avais déjà quitté mon pays natal et que j’étais pour ainsi dire missionnaire. 	 Akikasi ak ya ikdan to ak met tan impaliwawak ya asalik lay tinmaynan ed bansa mi tan singa ak met la manlilingkor bilang misionaryo.


Qui étaient les « prêtres en chef » dont parle la Bible ? 	 Siopa ray “manunan saserdote” ya abitlad Biblia?


J’ai hâte de la revoir à la résurrection. 	 Talagan il-iliwen ko lan nanengneng lamet sano onoli ed bilay.


Les récits et la chronologie bibliques doivent donc intervenir dans toute prospection. 	 Kanian saray salaysay tan kronolohiya ed Biblia so kaukolan a kabiangan na antokaman ya imbestigasyon.


Jésus savait bien que, lorsque leur existence prend fin, les humains sont tout simplement “ sans force dans la mort ”. — Isaïe 26:14. 	 (Juan 9:4) Amta nen Jesus a no ompatey la ray totoo, ‘anggapoy lay nagawaan da.’—Isaias 26:14, NW.


Étudier la Parole de Dieu sous la voûte étoilée, œuvre splendide du Créateur, était toujours un émerveillement. 	 Mandinayew kamin naynay sano manaaral kami na Salitay Dios ed pataktak a sankanengneng mi so mabitewen a katawenan, a kabiangan na alay dakep a palsa to.


David poursuit donc en expliquant comment nous pouvons manifester la crainte de Dieu. 	 Kanian, impaliwawa nen David no panon tayon nipatnag so maridios a takot.


12 Quelle forme de service devriez-vous entreprendre ? 	 12 Dinan ya aspekto na serbisyo so nepeg mon gegemtanen?


L’actuelle Harân est donc bien différente de ce qu’elle a été : hier, une ville très développée, particulièrement à certaines périodes, et aujourd’hui, un groupe de maisons aux toits en dôme, entouré par les ruines de civilisations anciennes. 	 Naromog ed kaliberliber na satan iray geray na karaanan a sibilisasyon.


Pensez, par exemple, au Paradis que Dieu promet. 	 Singa bilang, nonoten pa so insipan na Dios a Paraiso diad arapen.


En prenant le temps de jouer avec eux, vous contribuerez à créer un tel cadre. 	 Say panggawa ed satan so makatulong pian magmaliw a maapit so relasyon na sanama.


Alors qu’est-ce qui leur manque pour être heureux ? » Puis lis Matthieu 5:3 et propose une étude de la Bible. 	 Kanian anton talaga kasi nakaukolan?” Insan basaen so Mateo 5:3 tan iyopresi panangiyaral na Biblia.


Comment la Bible peut-elle nous aider à combattre les sentiments négatifs ? 	 Panon itayon natulongan na Biblia a labanay negatibon liknaan?


Ils choisissent d’affronter la situation sur place, afin de continuer de prêcher dans leur territoire et d’être une source d’encouragement pour leurs compagnons (Philippiens 1:14). Leur présence a également permis à certains d’être les instruments de victoires juridiques dans le pays*. 	 Denesidi ra so mansiansia tan arapen so kipapasen ta pian nitultuloy da so manpulong ed teritorya ra tan magmaliw a lapuan na panamaseseg ed saray kapara ran managdayew. (Filipos 1:14) Lapud ontan so denesidi ra, arum ni ingen so akatulong diad saray impanbiktorya ed korte diad bansa ra.*


Tôt ou tard, la planète tout entière appartiendra à ceux qui aiment la justice (Prov. 13:22). Pour avoir pratiqué cette qualité, la majorité des serviteurs de Dieu connaîtront une joie incomparable et la vie sans fin sur une terre paradisiaque. 	 (Uli. 13:22) Dakel ed saray totoo na Dios ya angaro ed inkatunong et natumangan na agnasabsabaan a liket tan bilay ya andi-angga diad marakdakep ya paraison dalin.


Certaines personnes ne comprennent pas bien le commandement biblique de « craindre le vrai Dieu ». 	 Iisipen dan kaukolan ya say naliknam et sobran takot ed Dios.


La Bible ne le précise pas. 	 Ag-itan sinalambit na Biblia.


Celle de Révélation, quant à elle, renvoie au renouveau spirituel d’un petit groupe de frères oints à la tête du peuple de Dieu après une période relativement courte d’inactivité forcée. 	 Balet say propesiya ed Apocalipsis et ontutukoy ed espiritual ya kianak lamet na melag a grupo na alanaan iran agagi ya angidaulo kayari na antikey a panaon na puersaan ya impamatunda ed kimey da.


Et quand vous notez qu’une personne nouvellement intéressée par la Bible a un point de vue erroné, il serait préférable de ne pas rectifier son point de vue tout de suite (Jean 16:12). Avoir du tact, c’est aussi savoir ce qu’il ne faut pas dire. 	 Tan sano naimano yo a lingo so panmoria na sakey ya interesado, nayarin mas maabig no sikatoy agkorehien a tampol. (Juan 16:12) Say inkamataktika so mangilalaktip ed mapangasin pangamta ed agnepeg ya ibaga.


Mais comme il n’y avait pas de travail dans notre village, j’ai émigré en Allemagne, où vivait un de mes frères. 	 Balet lapud anggapoy napantrabahoan ed baryo mi, inmalis ak ed Germany ya panaayaman na agik a laki.


Selon une prophétie, il déclarerait : “ À faire ta volonté, ô mon Dieu, j’ai pris plaisir, et ta loi est tout au fond de moi. ” (Psaume 40:8 ; Hébreux 10:9). 	 (Salmo 40:8; Hebreos 10:9) Komusta itayo?


Réfléchissons. 	 Nonoten pa iya.


En échange du pouvoir politique, des chefs religieux ont fait des compromissions avec des dirigeants tels que l’empereur Constantin. 	 Akikompromiso iray lider na iglesia ed saray manuley, a singa si Emperador Constantino, pian nawalaan na pakayari ed politika


Car il faut que ces choses arrivent, mais ce n’est pas encore la fin. 	 Ta nepeg a nagawa irayan bengatla, balet aliwa nin saya so anggaan.


Pour notre part, soyons résolus à ne jamais dévier de la loi divine (Psaume 119:51). 	 Balet, aliwan singa sikara, magmaliw itayon determinado ya agbalot onkasipa ed ganggan na Dios.


Mais si la justice a du prix à nos yeux, nous serons plus forts contre la méchanceté (Psaume 119:165). 	 (Salmo 119:165) Say aralem a panamabli ed inkatunong so manalimbeng ed sikatayo sano nipaarap itayo ed makapuy.


Apprenez à connaître Dieu 	 Pangabkabat ed Dios


Cet élève a fini par trouver la faille dans le calcul. 	 Asabi panaon et nalmoan na estudyante ed algebra so lingo ed impanguenta.


Il a exhorté ses compagnons en ces termes : “ Ne fai[tes] rien par esprit de dispute ni par désir de vous mettre en avant, mais estimant, avec humilité, que les autres sont supérieurs à vous. ” (Phil. 2:3). 	 Oniay impaseseg to ed saray kaparan Kristiano: “Anggapon balot komon so gawaen yo a lapud kasusumpa o pampasirayew, noag dia ed kaabebaan na kalakal balang sinansakey ibilang to so arum a magmaong nen say sikaton dili.”


C’est ainsi que des couples compétents, plus jeunes, sont venus au Sri Lanka pour nous remplacer dans l’œuvre missionnaire. 	 Saya so angiter na dalan parad saray kualipikadon mas malangwer iran sanasawa a makapanmisionaryo ed Sri Lanka bilang kasalat mi.


Plusieurs filiales signalent que ces hommes “ connaissent bien les questions d’organisation ”, qu’ils “ assument avec sérieux leurs responsabilités ”, qu’ils “ aident les autres à manifester de la reconnaissance et du respect pour l’organisation de Jéhovah ” et qu’ils “ apportent chaleur et spiritualité à leur congrégation ”. 	 Inreport na dakel a sanga a sarayan lalaki so “mikabisadon maong ed saray uksoyan na organisasyon,” “seryoson manusumpal ed saray responsabilidad da,” “ontutulong ed arum a mangapresya tan manrespeto ed organisasyon nen Jehova,” tan “mamapaligsa tan mamapabiskeg ed espiritualidad na saray kakongregasyon da.”


Je veux être des vôtres. ” 	 Labay koy magmaliw a singa sakey ed sikayo.”


Il se peut qu’un méchant prospère dans ce système de choses et qu’il habite une belle maison, mais à quoi cela lui servira-t-il une fois qu’il ne sera plus (Psaume 37:10) ? 	 (Salmo 37:10) Diad biek a dapag nayarin simpli labat so abung na sakey a maptek a too.


Mais avant de le laisser faire sa requête, le roi lui demande quelle est la meilleure façon d’honorer un homme qui a gagné sa faveur. 	 Inisip nen Haman ya sikato so walad nonot na ari.


Sur place, il a eu la surprise de rencontrer beaucoup de jeunes adultes qui étaient eux aussi venus pour servir davantage Jéhovah. 	 Kasabi tod Ecuador, agto ilaloan a dakel so nakabat ton kalangweran ya linma met diman pian mas palaknabey panaglingkor dad si Jehova.


Nous sommes si précieux à ses yeux qu’il a volontiers sacrifié la vie de son Fils pour rendre possible notre salut, c’est-à-dire pour pouvoir nous sauver et nous donner la vie éternelle (Jean 3:16 ; 1 Jean 4:9). 	 Mabulos ton insakripisyo so bilay na Anak to pian niliktar itayo tan nawalaay bilay ya andi-anggaan.


Ceux-ci y étaient disposés, mais à certaines conditions. 	 Inawat da itan, balet ta walay kondisyon.


Ceux qui connaissent des difficultés conjugales reliront avec profit les articles relatifs au mariage dans La Tour de Garde du 15 septembre 2003, et dans Réveillez-vous ! du 8 janvier 2001. 	 Napaseseg iramay walaan na problema ed panamaley diad panrepaso ra ed saray artikulo ed panangasawa a singa saray walad Say Panag-Bantayan Setyembre 15, 2003, tan Awake! Enero 8, 2001.


▪ Tremblements de terre. — Matthieu 24:7. 	 ▪ Saray yegyeg.—Mateo 24:7.


Comment nous protéger ? 	 Panon tayon naprotektaan so inkasikatayo?


Outre le siège mondial des Témoins de Jéhovah, situé à New York, il existe des filiales dans bien d’autres parties du monde. 	 Nilikud ni ed sankamundoan a hedkuarter na saray Tasi nen Jehova ed New York, wala met iray sangan opisina ed nanduruman parte na mundo.


Le verset suivant nous donne cette indication : “ Dieu s’est mis à bénir le septième jour et à le rendre sacré, parce qu’en lui il se repose effectivement de toute son œuvre que Dieu a créée dans le but de faire. ” — Genèse 2:3 ; Isaïe 40:26, 28. 	 Itatarya na ontumbok a bersikulo so pamatnagan na ebat: “Say Dios benendisyonan to so komapito ya agew, tan sinantipika to [“pinagmaliw ton sagrado,” NW ]; lapud diad saman ya agew nampainawa so Dios ed amin a kimey to a pinalsa tan ginagawa to.”—Genesis 2:3; Isaias 40:26, 28.


22 Que nous restions fidèles : voilà, pour l’instant, le plus important. “ Ce qu’on cherche chez les intendants, c’est qu’un homme soit trouvé fidèle. ” (1 Corinthiens 4:2). 	 22 Say importantin bengatla natan parad balang sakey ed sikatayo et say panmatoor. “Nakaukolan ed saray manangasikaso a sakey a toon naromog a matoor komon.” (1 Corinto 4:2) Sikatayo iray angimatalekan na maglorian maong a balita na Panarian na Dios.


Vous le découvrirez dans cet article qui présente le texte de l’année 2012. 	 Ipabitar na saya so teksto parad taon 2012.


Si vous aviez vécu à l’époque, auriez-vous accepté, comme Pierre, de modifier votre point de vue ? 	 No nambilay kayo la nensaman, mabulos kayo kasin manguman ed panmoria yo a singa si Pedro?


Ces changements ont été effectués principalement parce que les Rouleaux de la mer Morte, antérieurs de plus de 1000 ans au texte hébreu massorétique, contiennent le nom divin dans ces versets. 	 Say rason no akin ya inyan so ngaran na Dios ed saratan ya bersikulo et lapud nabasa itan diad saray adiskobrin Dead Sea Scroll ya mas daan ni na masulok ya 1,000 a taon no ikomparad Hebreon Masoretikon manuskrito.


CE QUE LA BIBLE DIT 	 NO ANTOY IBABAGA NA BIBLIA


Étant le Souverain et le Créateur, Dieu n’a pas de limites comme nous. 	 Bilang Soberano tan Manamalsa, say Dios et anggapoy limitasyon to a singa sikatayo.


Cela soulève toutefois une question : si l’enseignement de l’immortalité de l’âme est fondé sur un mensonge, alors que se passe-t-il réellement quand on meurt ? 	 Kanian isip mo pa: No say bangat ya imortal so kamarerwa et tila, anto sirin so talagan nagawa no ompatey tayo?


Considérons les épreuves comme autant d’occasions de défendre sa souveraineté, de prouver que Satan est un menteur et de cultiver des qualités, telles que l’obéissance, qui plaisent à Jéhovah. — Hébreux 5:7, 8. 	 Nakaukolan a moriaen tayo iray subok bilang pankanawnawan suportaan so inkasoberano nen Jehova, a paneknekan a matila si Satanas, tan bayuboan so katutulok tan arum niran kalidad a makapaliket ed si Jehova.—Hebreos 5:7, 8.


Présente-t-elle Jésus sous son vrai jour ? 1/4 	 Sikayoran Kalangweran—Pilaleken Yon Lingkoran si Jehova, 4/15


Que symbolisait le mariage d’Hoshéa et de Gomer ? 	 Antoy insimbolo na impangasawa nen Oseas ed si Gomer?


À cause du choix d’Adam, l’humanité a été vendue au péché et a hérité de la tendance à désobéir, tendance propre à Satan. — Lire Éphésiens 2:1-3. 	 Lapud desisyon nen Adan, impatawir toy kasalanan ed katooan, kanian magmainomay tayoy naimpluensyaan na espiritu nen Satanas pian ag-ontulok.—Basaen so Efeso 2:1-3.


Notre protection physique est-elle assurée ? 	 Wala Ta so Pisikal a Salimbeng?


Quelles personnes ne peuvent pas être heureuses ? 	 Siopa ray agbalot makalikna na tuan liket?


Les six premiers chapitres du livre d’Isaïe sont principalement des avertissements au sujet du malheur qui allait à coup sûr s’abattre sur Jérusalem et les villes voisines. 	 (Isa. 43:19) Nabasad unonan anemiran kapitulo na libro na Isaias iray pasakbay nipaakar ed kaderal na Jerusalem tan saray kakaabay ton syudad.


Par conséquent, ne renoncez pas, même si ces derniers temps vous n’avez pas rencontré beaucoup de gens réceptifs au message. 	 Kanian anggaman diad kaplesan et pigpigaray nalmom ya interesado, agka onsusuko.


Quel enseignement peut-on dégager des déclarations du « sceau » ? 	 Antoy naaralan tayod samay akatatak ed “malet a pundasyon na Dios”?


On peut donc en conclure que la résurrection des chrétiens fidèles dans les cieux a commencé, même si elle est, naturellement, invisible aux humains. 	 (Mateo 24:3-7) Kanian, walay rason pian ipasen a ginmapo la so kikioli ed tawen na matoor iran Kristiano, anggaman siempre, ag-itan nanengneng na totoo.


En lisant ces publications, nous nous rendons compte de tout ce à quoi nos jeunes doivent faire face. 	 No basaen tayo iratan, napanonotan itayo no anto ray pakakasubokan na saray matoor ya kabataan.


Nous parons “ l’enseignement de notre Sauveur, Dieu, en toutes choses ”. — Tite 2:10. 	 Et dia ed balang bengatla imamatalek mi inkasikamin dili, a singa ministros na Dios.” (2 Cor. 6:3, 4) ‘Paparakepen tayo so bangat na Dios a Manangilaban tayo dia ed amin’ a bengatla.—Tito 2:10.


Examinons-en deux. 	 Aralen tayoy duara ed saratan.


Le verbe rendu par « se souvenir » peut aussi être traduit par « mentionner ». 	 Say salitan impatalos ya “nonot yo” et nayari met ya mankabaliksan na “bitlaen.”


Après avoir entendu plusieurs amis pionniers à l’étranger relater des faits passionnants, Hans et Brook ont eu envie de les imiter. 	 Nen arengel di Hans tan Brook iray balibalin eksperiensya na saray kaaro dan manlilingkor ed arum a bansa, apakiwas iran salien so manpayunir ed arum a bansa.


En toi j’ai espéré tout au long du jour. ” (Psaume 25:4, 5). 	 (Salmo 25:4, 5) Agaylan abig ya ehemplo ya aligen tayo!


Pourtant, il existe quelqu’un à qui vous pouvez faire confiance, quelqu’un qui ne vous décevra jamais. “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur ”, lit-on en effet en Proverbes 3:5. 	 “Manmatalek ka ed Jehova ed simoon a pusom,” so ipapaseseg ed sikatayo na Uliran 3:5.


‘ Été et hiver jamais ne cesseront ’, 15/7 	 Nandependi Kami ed Biskeg nen Jehova (E. Haffner), 8/1


Qu’est-ce qui caractérise les divertissements du monde actuel ? (voir illustration du titre). 	 Antoy gagawaen na totoo natan pian naliketan ira? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


• empêcher les catastrophes naturelles, épargnant de la sorte aux humains les ravages provoqués par les tsunamis, les ouragans ou les tremblements de terre ? 	 • amperen iray kalamidad, pian agla naeksperiensya na totoo so makaderal iran epekto na tsunami, bagyo tan yegyegyeg?


L’article qui suit nous aidera à examiner notre cœur afin que nous ressemblions davantage à notre Père Jéhovah, qui est “ bon et prêt à pardonner ”. — Ps. 86:5. 	 Tulongan itayo na ontumbok ya artikulo ya usisaen so puso tayo pian naalig tayoy Ama tayon si Jehova, ya ‘maong tan akaparaan a mamerdona.’—Sal. 86:5.


Comment montrer sa fidélité à Christ a) dans le cadre familial et b) au sein de la congrégation ? 	 Panon tayon nipatnag so katooran tayo ed si Kristo diad loob na (a) pamilya tan (b) kongregasyon?


“ Chaque détail de la vie dans le camp était un pas de plus sur la voie de l’humiliation et de l’indignité. ” — MAGDALENA KUSSEROW REUTER, SURVIVANTE D’UN CAMP DE CONCENTRATION NAZI. 	 “Amin a sasagmaken mi ed loob na kampo so mangipapaabeba tan mangeekal ed sikami na kagalangan mi.”—MAGDALENA KUSSEROW REUTER, AKALIKTAR ED PANANGIPANGAWAN A KAMPO NA NAZI.


Il a compris que la personnalité chrétienne doit être le reflet de celle de Dieu lui-même (Éphésiens 5:1). Son étude de la Bible lui a montré comment Jéhovah agit avec les humains et lui a révélé ses admirables qualités, son amour, sa bonté de cœur, sa miséricorde et sa justice. 	 (Efeso 5:1) Diad impanaral nen Adrian ed Biblia, akabatan to so nipaakar ed pidedeneng nen Jehova ed katooan tan naimano to iray maabig a kalidad na Dios, a singa say aro, kaabigan, kamaongan, panangasi, tan inkatunong to.


L’apôtre Jean a écrit : “ Celui qui a les moyens d’existence de ce monde et voit son frère dans le besoin et pourtant lui ferme l’accès de ses tendres compassions, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui ? [...] aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité. ” — 1 Jean 3:17, 18. 	 Aleg a mangaro itayo ed salita o dia ed dila; noag dia ed gawa tan dia ed katuaan.”—1 Juan 3:17, 18.


Par contre, « il faut appeler une ambulance si la crise se prolonge plus de cinq minutes, si une nouvelle crise survient immédiatement après la première ou si le patient n’a toujours pas repris conscience quelques minutes après la fin de la crise ». 	 Balet intuloy na sayan libro: “Kaukolan ya ontawag na ambulansya no linmampas lad limaran minuto so pankayerker to, no sinmige lamet, odino agni nabangon anggano pigaran minuto lan tinmunday pankayerker to.”


Une obligation chrétienne ? 	 Kasin Obligadon Manayunal Iray Kristiano?


Dans les provinces d’Orient, en plus de l’assujettissement aux impôts ordinaires, la population pouvait être astreinte au travail obligatoire, de façon régulière ou à titre exceptionnel. 	 Diad saray Nibukig a luyag, saray totoo so nayarin pankimeyen a kapilitan diad regular odino nikadkaduman paraan, nilikud ed gendat a panagbuis.


Ceux que Jéhovah trouvera sans tache et sans défaut et dans la paix auront finalement la vie éternelle dans le Paradis sur la terre, où habitera la justice (2 Pierre 3:13, 14). 	 (2 Pedro 3:13, 14) Walaan itayo na nanduruman rason ya abuloyan so kareenan nen Kristo a mamanlong ed kapusoan tayo.


Il a déclaré Adam et Ève indignes du don de la vie éternelle et les a chassés du jardin d’Éden. — Genèse 3:16-19, 22-24. 	 Say sentensia to ed si Adan tan Eva et ag-ira manepeg ed regalon bilay ya andi-anggaan, insan pinapaway to ira ed hardin na Eden.—Genesis 3:16-19, 22-24.


QU’EST-CE qui te vient à l’esprit quand tu penses au personnage biblique Marthe ? 	 ANTOY tampol ya naisip mo no nabitla tay ngaran ya Marta ya karakter ed Biblia?


Aussi étions-nous vraiment tristes quand nous avons dû quitter le service missionnaire, après 21 ans au Brésil ! 	 (Uliran 19:17; Aggeo 2:7) Kanian, agaylay ermen mi, ta kayari min nanserbi na masulok a 21 a taon diad Brazil, say kimey mi bilang misionaryo so anampot!


8 Le Christ n’était pas comme cela. 	 8 Aliwan ontan si Kristo.


Nous montrons que nous soutenons la souveraineté de Jéhovah en coopérant respectueusement avec eux. 	 No rerespetoen tan mikokoopera tayod sikara, ipapanengneng tayo ya susuportaan tayo so inkasoberano nen Jehova.


○ Lire la Bible quotidiennement. 	 ○ Pambasa ed Biblia ya inagew-agew


Ils devaient aimer la Personne qui leur avait témoigné de l’amour. 	 Sikara so nepeg a mangaro ed Persona ya angipatnag na aro ed sikara.


Que pouvons-nous faire pour empêcher la méchanceté d’entrer dans l’organisation de Jéhovah ? 	 Panon tayon makatulong pian agmakaloob ed abung nen Jehova so kaugsan?


À un moment donné, au lieu de s’attacher à l’honneur qui lui était accordé de servir Dieu, il s’est laissé gagner par l’ambition. 	 Aminsan, imbes ya iyapasakey nen Baruc so imano to ed saray pribilehyo diad panaglingkor ed si Jehova, sikatoy nagmaliw ya maambisyon.


14 Autre exemple : La Cour européenne des droits de l’homme (qui siège en France, à Strasbourg) a récemment rendu une décision en faveur des Témoins de Jéhovah de Moscou (Russie), faussement accusés de divers méfaits. 	 14 Ontan met so inkomentod Saray Tasi nen Jehova ed Moscow, Russia. Inakusaan ira a manggagaway mauges. Ibabaga na arum a dederalen day pamilya, iimpluensyaan day arum a manbikkel, tan agda aawaten iray medikal a tulong.


D’autres versets l’attestent. 	 Iyiilustra iya na arum a teksto.


Elles ne sont d’ailleurs qu’un élément du ‘ signe de sa présence et de l’achèvement du système de choses ’. 	 Anggaman ontan, sakey labat itan ya aspekto na ‘tanda na isabi nen Kristo tan say anggaan na mundo’ odino sistema na bengabengatla.


En le voyant, le prophète Samuel a été impressionné. 	 Sanen sikatoy anengneng nen propetan Samuel, sikatoy nandinayew a tuloy ya inkuan ton sayan sankapanguloan ya anak nen Jesse so pinili na Dios a manari kayari nen Saul.


Tout cela lui promettait pouvoir et prestige dans le système juif, sur les plans politique, religieux et sans aucun doute pécuniaire. — Actes 26:10, 12. 	 Amin na saya so mangipapaseguro ed sikato na pakapanyari tan inkabantog—ed politika, relihyon, tan seguradon diad pinansyal—diad Judion sistema.—Gawa 26:10, 12.


4 Jean et les trois autres évangélistes ont révélé que Moïse, David et Salomon préfiguraient Jésus, l’Oint de Dieu et celui qu’Il a choisi pour être Roi. 	 4 Si Juan tan saray talora nin nansulat ed Ebanghelyo so angipabitar ya inyanino di Moises, David, tan Solomon si Jesus bilang say Nilanaan na Dios tan tinuron Ari.


Les anciens aussi voudront faire leur possible pour bâtir leurs compagnons sur le plan spirituel. 	 Napaseseg iramay manlilingkor bilang mamatatken a gawaen da so anggaay nayarian da pian pabiskegen ed espiritual iray kapananisiaan da.


Quelle que soit ta difficulté, n’apprécierais-tu pas d’avoir quelqu’un à qui te confier et qui pourrait t’apporter de l’aide ? 	 Antokaman itan, agta pisalamatan mo no walay napambagaan moy problemam tan makatulong ed sika no kakkaukolan mo?


“ Aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité. ” — 1 JEAN 3:18. 	 “Mangaro itayo, aliwan diad salita odino diad dila, noagta diad gawa tan katuaan.” —1 JUAN 3:18.


Comment l’endurance resserre-t-elle nos liens avec Jéhovah ? 	 Panon a pabiskegen na panagsungdo so relasyon tayo ed si Jehova?


C’est la foi qui leur a permis de porter leurs regards au-delà des épreuves qu’ils traversaient, de voir ce que Dieu accomplissait en leur faveur et ce qu’il leur réservait pour plus tard. 	 Agda inabuloyan ya nalingwanan da itan lapud mairap iran kipapasen. Amta ran tulongan ira na Dios, tan tooren ton tooren iray sipan to.


D’autre part, même si l’on ne s’intéresse qu’aux prophéties qui se sont effectivement réalisées en la personne de Jésus Christ, les avis divergeront encore. 	 Parad arum tan ed dakel ya iskolar, singa anggapoy pikonektaan na sayan duaran teksto ed lingon eksplinasyon ed si Jesu-Kristo. Anggano say imanoen tayo labat et saray propesiyan talagan asumpal ed si Jesu-Kristo, agtayo naseguroy eksakton bilang na saratan.


CE QUE DISENT CERTAINS 	 NO ANTOY PAPANISIAAN NA TOTOO


Paul a écrit : “ Ce que vous faites en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus. ” (Colossiens 3:17). 	 Oniay insulat nen Pablo: “Amin a gawaen yo, dia ed salita odino gawa, gawaen yo ya amin ed ngaran na Katawan tayo a Jesus.”


Ils ont essayé de me marier à un non-croyant. 	 Iyaasawa da ak ed sakey ya agmananisia.


Après des années de mariage, un mari sait en général comment réconforter sa femme et lui remonter le moral quand elle est déprimée ou contrariée. 	 Diad dakel ya taon ya impaniba na sanasawa, amta na asawan laki no panon ton ligliwaey asawa to no maermen odino nadidismaya.


L’apôtre Paul a rappelé aux chrétiens de Rome qu’ils étaient autrefois « les esclaves du péché », mais qu’ils étaient « devenus esclaves de la justice ». 	 Nanonotan mo ni kasi so datin paraan na panagbilay mo antis mon akabat si Jehova? Impanonot nen apostol Pablo ed saray Kristiano ed Roma ya ‘ariripen ira na kasalanan nensaman’ balet nagmaliw la ran ‘ariripen na inkatunong.’


Dieu va prochainement annuler les effets du péché, ce qui inclut les ravages causés par la vieillesse et la mort. 	 (2 Timoteo 3:1) Gagala na Dios a paandien iray epekto na kasalanan, laktip la iray makaderal ya epekto na itatakken tan ipapatey.


Pourtant, du temps où on le connaissait sous le nom de Saul, il ‘ respirait menace et meurtre ’ contre ces mêmes chrétiens (Actes 9:1, 2). 	 (Gawa 9:1, 2) Akin ya akinonong tan akibiang si Pablo ed sarayan kaugsan a ginawa ed saray inmunan Kristiano?


(Luc 10:1–24:53) 	 (Lucas 10:1–24:53)


Sur quoi reposait la croyance des Pères de l’Église en l’immortalité de l’âme ? “ Le concept chrétien d’une âme spirituelle créée par Dieu et infusée dans le corps au moment de la conception pour faire de l’homme un tout vivant est le fruit d’une longue démarche de la philosophie chrétienne. 	 “Say Kristianon ideya na espiritual a kamarerwa a pinalsa na Dios tan inloob ed laman diad pannginew pian intiramintin manbilay so too et produkto na abayag ya inkatibukel na Kristianon pilosopiya.


COMMENT me suis-je trouvé dans une telle situation ? 	 PANON ak a nidunget ed ontan a situasyon?


QUELQUES semaines après avoir immigré aux États-Unis, Kunihito*, quadragénaire japonais, s’est trouvé dans une situation qui a bien failli compromettre sa carrière. 	 SAY wala la’d kapegleyan ya edad a Hapon, a manngaran na Kunihito, so agano nin inmalis ed Estados Unidos.* Pigaran simba kasabi to, sikatoy nidunget ed situasyon ya aneral lawari ed karera to.


Salomon : un bon et un mauvais exemple, 15/12 	 Panggunaetan a Pansiansiaey Deen, 8/15


En donnant sur le plan spirituel, de qui devenons-nous amis ? 	 Diad pibibiang tayo ed espiritual a panangiter, siopa so magmaliw a kakaaro tayo?


Quand il a uni Adam et Ève par les liens du mariage, Dieu leur a donné ce commandement : “ Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre. ” Après quoi est apparue la famille : le père, la mère et les enfants (Genèse 1:28 ; 5:3, 4 ; Éphésiens 3:14, 15). 	 Kayari na satan, say pamilya—ama, ina, tan ananak—so atibukel. (Genesis 1:28; 5:3, 4; Efeso 3:14, 15) Pian natulongan so atateng a mamabaleg ed ananak da, si Jehova so angisipor na pigaran manunan aspekto na pagmaliw ya ateng.


Paragraphe 14 : Ceci rectifie notre compréhension de Matthieu 13:42. 	 Parapo 14: Sakey iyan pananguman ed pakatalos tayod Mateo 13:42.


Jéhovah a ensuite ordonné à Moïse d’écrire son décret dans un livre et de ‘ l’énoncer aux oreilles de Josué ’ : “ J’effacerai complètement le souvenir d’Amaleq de dessous les cieux. ” (Exode 17:9b-14). 	 Kayari to et ingganggan nen Jehova si Moises ya isulat to ed sakey a libro tan ‘iparengel ed si Josue’ so madibinon dekreto: “Punasen ko naani a sigpot so pakanodnonotan ed Amalek manlapu ed leksab na tawen.”


J’ai sombré dans le coma. 	 Siak so a-coma.


L’embaumement de Joseph lui-même en Égypte est la dernière mention de cette pratique dans la Bible. — Genèse 50:26. 	 Kayarin binalsamo si Jose a mismo diad Ehipto, anggapo lay arum nin asalambit ed Kasulatan nipaakar ed satan ya agamil.—Genesis 50:26.


Adam et Ève ont voulu s’affranchir de la direction venant de Dieu, et le monde que nous connaissons aujourd’hui en est la conséquence. 	 Inkuan nen Pablo: “Kanian unong a say kasalanan linmoob ed mundo lapu ed sakey a too, tan say patey lapu ed kasalanan; et say patey ed satan linma ed amin a too, ta amin nankasalanan.”


• Demandez-lui de vous faire la lecture. 	 • Pasesegen iran basaan kayo


En 1931, il y avait 82 proclamateurs. 	 Nen 1931, wala labat so 82 ya manangipalapag.


Dans ses premières paroles que la Bible rapporte et qu’il a prononcées au temple alors qu’il avait seulement 12 ans, il a appelé Jéhovah “ mon Père ”. 	 Diad tua, diad samay sankaunaan iran nisulat a balikas nen Jesus, ya imbaga to diad templo sanen sikatoy 12 años ni labat, tinawag to si Jehova ya “Amak.”


Un exemple qui nous sert d’avertissement 	 Saray Ginawa nen Solomon ya Onkanan Pasakbay


Nous n’en sommes pas étonnés, car Jésus a prévenu ses disciples en ces termes : “ S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi. ” (Jean 15:20). Cela étant, répondre du tac au tac aux propos désobligeants ne mène à rien de bon. 	 Agtayo la iya pankelawan ta pinasakbayan nen Kristo Jesus iray disipulo to: “No pinasegsegang da ak, pasegsegangen da kayo met.” (Juan 15:20) Aliwan maabig so pansumpalan no ombawi tayo ed panagbalaw tan panamabaing na saray onsusumpa.


J’étais violent et agressif, et ma vie entière reposait sur des mensonges. 	 Balet naaralan ko met diad panaaral koy Biblia ya si Jehova et mapangasi tan manamerdona.


Pareillement, Jésus a déclaré : “ Heureux ceux qui sont doux de caractère, puisqu’ils hériteront de la terre. ” Il va de soi qu’ils possèdent une connaissance exacte de Dieu, ce qui est une condition requise pour avoir la vie. — Matthieu 5:5 ; Jean 17:3. 	 Siempre, saraya so walaan na suston pikakabat ed Dios, a sakey itan a kakaukolanen parad bilay.—Mateo 5:5; Juan 17:3.


18 Nous ne devrions jamais nous éloigner de Jéhovah. 	 18 Agtayon balot onaarawid si Jehova.


Qu’est-ce qui nous aidera à nous tenir à nos décisions ? 	 Antoy makatulong pian nagawaan tayo so desisyon tayo?


Ils ont dit qu’ils n’avaient plus faim ! 	 Say kuan da et agla ra narasan.


15 Interdisons-nous de porter un mauvais jugement sur l’un de nos compagnons parce qu’un jour il n’a pas un comportement qui correspond à la personnalité chrétienne. 	 15 Agtayon balot labay ya ukomen so kaparan Kristiano a nayarin sagpaminsan ya agmakapangipatnag na Kristianon personalidad.


En entreprenant de se venger de ses ennemis, qui refusent de lui accorder un attachement exclusif, Jéhovah montre qu’il n’attend rien de moins qu’un attachement exclusif de la part de ses adorateurs. — Exode 20:5. 	 Lapud ombales si Jehova ed saray kakabusol ton agmangiiter na nikabkabiig a debosyon ed sikato, ipapabitar na saya a say iilaloan to sirin ed saray mandadayew ed sikato et say nikabkabiig a debosyon da.—Exodo 20:5.


D’ailleurs la Bible le décrit comme “ le commencement de la création de Dieu ”. 	 Kanian, sikatoy deneskribe na Biblia bilang “sengeg na pinalsa na Dios.”