21 Par conséquent, à moins que vous ne l’ayez déjà fait, nous vous encourageons chaleureusement à commencer dès maintenant à vous exercer en ayant pour but l’attachement à Dieu. 	 21 Kanian no agyo ni ginawa itan a kalat, maliket kamin mamaseseg ed sikayo a gapoan yo la natan ya ipasal so inkasikayo a magmaliw a kalat yo so maridios a debosyon.


Nous pouvons bien sûr y avoir recours pour défendre la vérité, comme Jésus l’a fait quand il a été tenté par le Diable, mais elle n’est pas une matraque avec laquelle nous brusquons nos interlocuteurs (Deut. 6:16 ; 8:3 ; 10:20 ; Mat. 4:4, 7, 10). 	 Anggaman sarag tayon idepensay katuaan panamegley na Biblia, a singa ginawa nen Jesus sanen sikatoy tinukso na Diablo, agtayo uusaren itan pian pabaingan iray katongtong tayo odino pian ipilit iray sisisiaen tayo.


Moi non plus, je n’ai pas totalement échappé aux conséquences de mon ancienne vie. 	 Agko met apaliisan ya amin iray epekto na datin bilay ko.


12 Il arrive que ceux qui reçoivent cette invitation se demandent : « Pourquoi ai-je été choisi ? 	 12 Nayarin isipen na saramay alanaan: ‘Akin et apili ak?


Quelle capacité de Jéhovah le récit de la Pâque et de l’Exode fait-il ressortir ? 	 Antoy naaralan tayod si Jehova no dalepdepen tayoy salaysay nipaakar ed Paskua tan Exodo?


Les parents souhaitent que, comme ces flèches, leurs enfants se montrent droits, ne dévient pas. 	 Labay na atateng a saray anak da et magmaliw a singa maptek a pana, salanti, ag-oniwas-iwas.


Ce jour-là, environ 120 disciples de Jésus étaient réunis dans une maison à Jérusalem. “ Tout à coup il vint du ciel un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, et il remplit toute la maison où ils étaient assis. 	 Et sikaray napno ya amin na espiritu santo.” (Gawa 2:1-4) Diad saman met lanlamang ya agew, pinaseseg iray walad Jerusalem a manpabautismo ed danum.


Ne continue pas à chercher. 	 Agmo la iratan aanapen.


C’est certainement ainsi que nous considérons nos relations avec Dieu, notre privilège de le servir, la compagnie chrétienne, notre espérance, et toutes les autres bénédictions liées à notre foi. 	 (Mateo 13:46) Maseguron ontan so liknaan tayo ed relasyon tayo ed Dios, say pribilehyo tayon manlingkor ed sikato, say Kristianon panlilimog tayo, say Kristianon ilalo tayo, tan arum niran bendisyon a nisisiglaot ed pananisia tayo.


Un ancien de la congrégation locale explique : “ On met jusqu’à huit heures en quatre-quatre, par les pistes, pour se rendre dans une des 43 colonies mennonites. 	 Oniay insalaysay na sakey a matatken ed lokal a kongregasyon: “Say pambiahen mamaarap ed sakey ed 43 a grupo na Menonita et sabien toy anggad waloy oras diad marabok iran karsada panamegley na four-wheel-drive a luluganan.


Jéhovah a démontré bien des fois qu’il est capable de sauver ses serviteurs, que ce soit en les protégeant contre des dangers ou en leur donnant la force d’endurer les épreuves (Psaume 34:17 ; Daniel 6:22 ; 1 Corinthiens 10:13). 	 (Salmo 34:17; Daniel 6:22; 1 Corinto 10:13) Diad panaaral yo na Biblia, pigara ed saratan a ‘panangiliktar’ so nanonotan yo?


Quelles méthodes ont fait leurs preuves dans le ministère chrétien ? 	 Antoran epektibon metodo so uusaren diad Makristianon ministeryo?


Or, ceux qui s’y conforment sont dans une grande mesure préservés des détresses, des craintes et des problèmes que rencontrent ceux qui n’en tiennent pas compte. 	 Saramay manbibilay unong ed saratan ya estandarte so nasalimbengan a tuloy manlapud saray gonigon, takot, tan problema a naeeksperiensya na saramay mangibabaliwala ed saratan.


13. a) De quoi un frère a-t-il besoin pour être un berger efficace ? b) Pourquoi Jésus a-t-il dit : “ Ce que j’enseigne n’est pas de moi. ” 	 13. (a) Anto so nakaukolan na sakey ya agin laki pian sikatoy magmaliw ya epektibon managpastol? (b) Akin ya imbaga nen Jesus a: “Say bangat ko agko kien”?


Qui posa sa pierre angulaire, quand les étoiles du matin poussaient ensemble des cris de joie et que tous les fils de Dieu poussaient des acclamations ? ” (Job 38:4, 6, 7). 	 (Job 38:4, 6, 7) Malinew, saray anghel et pinalsa na Dios, tan abayag la ran niwala sakbay a niwala so too.


Aussi, gardons tous “ pour casque l’espérance du salut ”, nous rappelant que “ Dieu nous a désignés, non pas pour la colère, mais pour l’acquisition du salut grâce à notre Seigneur Jésus Christ ” ! (1 Thessaloniciens 5:8, 9.) Comme Pierre nous y exhorte, ‘ mobilisons nos facultés pour l’action, restons dans notre bon sens, complètement ; mettons notre espérance dans la faveur imméritée qui doit nous être apportée ’. (1 Pierre 1:13.) Nous connaîtrons alors la pleine réalisation de notre “ espérance du salut ”. 	 (Hebreos 6:11) Komon ta amin tayo sirin so mangisulong ed ‘ilalo ed kilalaban bilang sakey a pamulaw,’ a nodnonoten ya ‘impasen itayo na Dios, ya aliwa a diad sanok, noag dia ed pakagamor na kilalaban lapu ed Katawan tayo a Jesu-Kristo.’ (1 Tesalonica 5:8, 9) Komon ta ipapuso tayo met so simbawa nen Pedro: “Balkesan yo so saray banel na kanonotan yo, mandangka kayo tan manilalo kayo a nagnap ed pamalangkap a nitarok ed sikayo.” (1 Pedro 1:13) Say amin a manggawa’d satan so makaeksperiensia ed kompleton kasumpal na “ilalo [ra] ed kilalaban”!


Et faites-le souvent. 	 Naynay yon gawaen itan.


Quel rôle pouvons-nous jouer dans ce drame ? 	 Antoy nagawaan na balang sakey ed sikatayo diad saya?


Relativement peu de lecteurs de la Bible sont conscients de la dette qu’ils ont envers la paisible bibliothèque de Saint-Pétersbourg et ses manuscrits, dont certains portent l’ancien nom de la ville, Leningrad. 	 Dagdaiset ed saray manbabasa na Biblia so makaamta a walay utang na linawa ra ed mareen a librarya na St. Petersburg tan ed saray manuskrito a wadtan, ya arum ed saratan et walaan ni na datin ngaran na syudad a Leningrad.


Bien sûr, Paul lui-même ne pensait pas que les morts tombaient dans l’oubli éternel. 	 Siempre, mismon si Pablo et agmanisian say patey et anggaan la na amin.


Nous avons cette assurance que, lorsque nous avons “ beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ”, notre “ labeur n’est pas vain ”. — 1 Corinthiens 15:58. 	 Napaseguroan tayo a sano walaan itayo na ‘daakan a kimey ed Katawan,’ say sagpot tayo et ‘aliwan anggapoy-kabaliksan.’—1 Corinto 15:58.


Au cours des siècles, en étudiant attentivement la Bible, quelques hommes ont entrevu des lueurs de vérité et discerné des bribes du dessein de Dieu à l’égard de l’humanité (Ps. 97:11 ; Mat. 7:13, 14 ; 13:37-39). 	 (Sal. 97:11; Mat. 7:13, 14; 13:37-39) Nen 1600’s, lalon dinmakel iray totoon walaay Masanton Kasulatan lapud impangipatalos tan impangimprinta ed satan.


Communiquer avec son conjoint, 15/4 	 Takotan si Jehova—Magmaliw a Maliket! 8/1


17 Cette exhortation mérite qu’on s’y arrête. 	 17 Makapainteres itan a panamaseseg nen Jesus.


4 Aujourd’hui comme au Ier siècle, “ tous ceux qui [sont] dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ” acceptent le message de vérité (Actes 13:48). 	 4 Singa nen inmunan siglo, “amin iramay walaan na dugan awawey na puso parad bilay ya andi-anggaan” so onkikiwas met natan ed mensahe na katuaan.


S’il s’agit d’un point délicat, tel que l’usage du tabac, vous pourriez suggérer d’aller de l’avant et de revenir sur le sujet ultérieurement. 	 No nalalanor so panagsigarilyo, odino arum niran sensitibon tema, nayarin isuheri tayo ya ituloy ni so aaralen tan singbaten la itan a pamaakaran ed onsaginonor a panaon.


Elle dit : « C’est en quelque sorte mon territoire. » Melika a toujours sur elle des publications en différentes langues. 	 Inkuan ton, “Ginawak iyan teritoryak.”


Avez-vous déjà pu donner le témoignage grâce à cette brochure ? 	 Wala ta lay marakep a naeksperiensyam diad impangusar mo ed sayan bokleta ed ministeryo?


Donc, un cœur rempli de gratitude nous incite à servir Dieu de toute notre force et avec toutes nos ressources et toutes nos capacités. 	 Kanian, say kapusoan tayo a napno na pisasalamat so mamakiwas ed sikatayon manlingkor ed Dios diad amin a biskeg, kaykayarian, tan abilidad tayo.


Le pécheur s’avère-t-il non repentant, rebelle ? Dieu laisse alors la justice s’exercer sans miséricorde mal fondée. 	 No agmagbabawi odino masugnar la so managkasalanan, ipaakseb na Dios so inkahustisya a maseguron agto la panengnengay panangasi.


EN QUEL SENS LE MINISTÈRE EST-IL COMME LA ROSÉE ? 	 SAY MINISTERYO ET SINGA LINAEW—PANON?


Premier assaut de persécutions 	 Primeron Impakaeksperiensyak na Panamasegsegang


Jéhovah souhaite que nous utilisions nos facultés mentales et nos aptitudes pour affronter les situations difficiles. 	 Iilaloan nen Jehova ya usaren tayo so kapasidad tayon mannonot tan saray abilidad tayo a manaeg ed mairap iran kipapasen ed bilay.


Cette idée n’est pas biblique. 	 Balet agnabasa itan ya ideya ed Biblia.


15 La patience. 	 15 Andukey a Panag-anos tan Panagtepel.


L’UNITÉ MONDIALE. 	 PANKAKASAKEY ED MUNDO.


Ils la transfèrent donc à tous leurs contacts sans en vérifier l’authenticité ni réfléchir aux conséquences (2 Sam. 13:28-33). 	 (2 Sam. 13:28-33) Balet no “makabat” itayo, isipen tayo ni no antoy epekto na gawaen tayo ed reputasyon na sakey a too odino organisasyon.


Compte tenu de ce beau résultat, les volontaires ont pu être répartis dans trois villes : Kazanlăk, Sandanski et Silistra. 	 Lapud satan a karakel, sarayan boluntaryo et niasain ed taloran syudad diad Bulgaria: Kazanlak, Sandanski, tan Silistra.


Un homme modeste ne rechigne pas à déléguer son autorité à d’autres, pas plus qu’il ne craint de perdre de son pouvoir en partageant les responsabilités avec d’autres hommes capables (Nombres 11:16, 17, 26-29). 	 (Numeros 11:16, 17, 26-29) Imbes, labalabay to iran tulongan pian onaligwas ira ed espiritual.


Jésus savait que la solution aux problèmes de l’humanité réside ailleurs que dans les gouvernements humains. 	 “Say interon mundo et walad pakayari na samay sakey a mauges,” si Satanas a Diablo.


Il éliminera ses ennemis politiques (Rév. 	 Ekalen toy amin ya gobiernon onkokontrad Panarian.


Nous nous réunissons pour adorer Jéhovah ; c’est pourquoi nos réunions devraient toujours être empreintes de dignité. 	 Mantitipon itayo pian mandayew ed si Jehova, kanian saray pantitipon tayo et nepeg a mapagalang lawas.


3 Le mot “ cœur ” figure environ un millier de fois dans les Saintes Écritures. 	 3 Say salitan “puso” so ngalngalin aminlibon inusar ed Masanton Kasulatan.


Beaucoup de frères m’écrivaient pour m’exprimer leur gratitude. 	 Dakel so sinmulat ed siak, ya ibabalikas day pisasalamat da.


On estime que ces “ armes légères ”, comme on les appelle, tuent chaque année 500 000 personnes — principalement des femmes et des enfants. 	 Manga 500,000 so ompapatey a tinaon—nagkalautla iray bibii tan ugugaw—makasengeg ed saray tatawagen ya angkelag ya armas.


Est-il préjudiciable de songer au passé avec nostalgie ? 	 Wala tay makapuy ed pampirawat ed apalabas?


Manifestement, ce recensement est effectué à des fins militaires. 	 Mapatnag a ginawa so impanbilang parad militar iran gagala.


5 Nous pouvons être purs sur le plan spirituel si nous nous tenons sur nos gardes selon la parole de Dieu (Psaume 119:9-16). 	 5 Magmaliw itayon malinis ed espiritual no mantultuloy itayon manimano unong ed salitay Dios.


C’est pourquoi, qu’ils soient jeunes ou âgés, ceux qui suivent les conseils sans égal de la Bible trouveront non seulement le secret de la beauté durable, mais aussi celui de l’estime de soi et du contentement. 	 Kanian anggan antoy edad tayo, no unoren tayoy sankaabigan ya bilin na Biblia, nawalaan itayo na ganggana ya ag-onkupas, walay respeto tayod sarili tayo, tan kontento tayo.


Pour tout dire, cette période a été traumatisante. » Aujourd’hui, Julio est de nouveau ancien. 	 Natan et manlilingkor la lamet ya elder si Julio.


Je croyais que la Bible était la Parole de Dieu, mais tout ce que je lisais, ou presque, était très difficile à comprendre. ” — Steven, Grande-Bretagne. 	 Panisiaan kon Salita na Dios so Biblia, balet ta ngalngali anggapoy natatalosan ko’d saray nababasak.”—Steven, taga Britanya.


Tous les oppresseurs de ce monde disparaîtront à jamais. — Psaume 72:12-14 ; Daniel 2:44. 	 Insan amin a mangaruksan totoo ed mundo so naandi la ed ando lan ando.—Salmo 72:12-14; Daniel 2:44.


Sous quels rapports bénéficions-nous de la patience de Jéhovah ? 	 Panon itayon nagugunggonaan ed inkaanos nen Jehova?


Quand nous avons besoin d’une direction, nous pouvons « [tenir] compte de » Jéhovah en cherchant dans sa Parole sa pensée sur la question. 	 (Sal. 73:24) Kada no kaukolan tayoy panangigiya, ‘bidbiren’ o nonoten tayoy Jehova diad ikonsulta tayod Salita to pian naamtaan tayoy panmoria to.


On ne peut connaître la réponse que parce que le Créateur l’a révélée dans les Saintes Écritures. 	 Naamtaan ti’ labat so ebat ed satan lapud imparungtal itan na Manamalsa panamegley na Masanton Kasulatan.


Citons, par exemple : 	 Imanoen pa iray onggendan:


Combien de temps cette œuvre d’inspection et de purification a-t-elle duré ? 	 (Mal. 3:1-4) Panon kabayag iyan pan-inspeksion tan panlinis?


Cette nation en est venue à être appelée “ l’Israël de Dieu ”, nom qui convenait parfaitement. — Galates 6:16. 	 (1 Pedro 2:9) Matukotukoy, satan so tinawag ed saginonor ya “Israel na Dios.”—Galacia 6:16.


Comment un chef de famille peut-il imiter son Père céleste, et donc soutenir sa femme ainsi que ses enfants par ses paroles ? 	 (Sal. 119:105) Panon a nagunggonaan iray ulo na pamilya ed ehemplo na mangatatawen ya Ama tayo diad ontan et napaseseg na pananalita ra so sankaabungan da?


Pourquoi ne voulons-nous pas calomnier qui que ce soit ? 	 Akin ya agtayo labay a paugesen so arum?


Mais le jeune homme n’est pas prêt à se renier lui-même. “ Il s’en alla tout triste, dit la Bible, car il avait beaucoup de propriétés. ” (Matthieu 19:22). 	 (Mateo 19:22) Balet, duma so inkiwas na arum iran patumbok nen Jesus.


Il trouvera cette aide au sein de la congrégation : “ Même si un homme fait un faux pas avant de s’en rendre compte, vous qui avez des aptitudes spirituelles, cherchez à redresser un tel homme dans un esprit de douceur, tout en ayant l’œil sur toi-même. ” (Gal. 6:1). 	 Nagamoran to iya diad kongregasyon: “No bilang ta ag-amta na sakey a too ya aliwa la manaya so aarapen to, sikayoran walaan na espiritual iran kualipikasyon so manggunaet a mangipetek ed sikato tekep na inkaulimek, legan a babantayan moy inkasikan dili.” (Gal. 6:1) Sikatoy tulongan na sakey odino duaran elder.


21:27 ; Actes 2:29-36). Comme le faisait remarquer Jacques, la prophétie d’Amos était en train de trouver son accomplissement dans le rassemblement d’héritiers du Royaume choisis tant parmi les Juifs que parmi les Gentils. 	 (Eze. 21:27; Gawa 2:29-36) Singa impaimano nen Santiago ed saman ya agnalinglingwanan ya miting, nasusumpal iyan impropesiya nen Amos diad panitipon ed saray tomatawir na Panarian, Judio man o Gentil.


Cette notion d’adoption permet de comprendre le genre de changements qui intervient quand une personne est baptisée avec de l’esprit saint. 	 Pian nalinewan itayo, pawilen tayo pa lamet imay ilustrasyon nipaakar ed sakey a kalangweran a labay toy manpa-enroll ed eskuelaan a para labat ed saray estudyanten katutubo.


Il avait probablement plus de 90 ans au moment où Belshatsar l’a convoqué pour qu’il interprète la mystérieuse écriture sur le mur (Daniel, chapitre 5). 	 Nayarin masulok lan 90 años nen Daniel sanen sikatoy impatawag nen Belsasar a mangipatalos ed misteryoson sulat diad padir.


D’ici la fin du système mauvais dominé par Satan, nous devons tous exercer la patience, rester dans l’attente de Dieu et ne jamais abandonner parce que nous sommes découragés. 	 Legan tayon aalagaren so kaderal na sistema nen Satanas, kaukolan tayon aligen so inkaanos nen Jehova, ag-uunaan iray panangiwanwan to odino onsusuko lapud impakadismaya.


Mais pourquoi Jésus devait-il mourir ? 	 Akin balet ya kaukolan nin ompatey si Jesus?


8 Jéhovah peut lire dans les cœurs ; nous, nous en sommes incapables. 	 8 Si Jehova et makabasa na puso, balet agtayo itan nagawaan.


Jésus était le seul humain à pouvoir offrir un sacrifice parfait, sacrifice qui n’avait nul besoin d’être renouvelé. 	 Sarag to itayon linisan manlapud kasalanan tan ibulos manlapud ipapatey a resulta na satan.


Dieu nous promet au contraire que la mort sera vaincue. 	 Imbes, ipopormisa na Dios ed sikatayo ya natalo so patey.


Il a demandé à ses disciples d’« aller » vers tous. 	 Ingganggan to ray disipulo to ya “onla” ed amin a totoo.


La sœur qui se tenait là a remarqué son intérêt. 	 Naimano na agin bii ya akaalagey ed puesto ya interesado imay laki ed satan.


Au septième mois, le montant inscrit sur notre compte d’épargne était inférieur à notre remboursement d’emprunt immobilier. 	 Diad komapiton bulan et say nakekeraan la ed banko et kulang lan ombayar parad binulan ya abang na abung.


Presse : avec l’aimable autorisation du musée Plantin-Moretus/Stedelijk Prentenkabinet Antwerpen 	 Panag-imprintaan: Diad impangiyabuloy na Museum Plantin-Moretus/Stedelijk Prentenkabinet Antwerpen


3 EN COUVERTURE 	 3 MANUNAN ARTIKULO


Le mot “ fidélité ” évoque des qualités telles que la vérité, l’allégeance, l’attachement. 	 Ipapanonot ed sikatayo na salitan “katooran” iray maabig a kalidad a singa say inkamatua, matoor a pananuporta, tan debosyon.


Formant une grande foule unie d’enseignants de la Parole de Dieu, nous sommes déterminés à continuer de suivre l’exemple du grand Enseignant, Jésus Christ, et à refléter ses qualités divines. 	 Bilang sakey a muyongan na saray manangibangat na Salitay Dios, say determinasyon tayo et say pantultuloy a panumbok ed alimbawa na Matalonggaring a Managbangat, si Jesu-Kristo, tan say pangipatnag ed maridios iran kalidad to.


Je m’occupe des chaudières dans les bâtiments de bureaux au Béthel de Brooklyn. 	 Aasikasoen ko iray angkabaleg ya tangki ya panagpapetangay danum diad saray opisina ed Brooklyn Bethel


14 L’objectif prioritaire de l’enseignant chrétien est d’aider celui qu’il enseigne à gagner l’amitié de Jéhovah. 	 14 Say manunan kalat na balang sakey a Kristianon managbangat et say panulong ed iyaaralan a magmaliw a kaaro nen Jehova.


Pourquoi n’acceptons-nous pas la mort ? 	 Akin et kabusol tayoy patey?


Le mariage léviratique était une coutume des temps bibliques qui voulait que, lorsqu’un homme décédait sans avoir eu de fils, un de ses frères épouse sa veuve pour lui engendrer une descendance afin de perpétuer sa lignée (Gen. 38:8 ; Deut. 25:5, 6). 	 Walay kustombre da nensaman ya tatawagen ya piasawa ed bayaw. No inatey so sakey ya laki tan anggapoy anak da nen asawa to, kaukolan ya asawaen na agi ton laki so abalo pian nawalaay anak ya mangituloy ed ngaran na samay inatey.—Gen. 38:8; Deu. 25:5, 6.


4 Jésus Christ : Des questions essentielles 	 4 Jesu-Kristo—Saray Ebat ed Saray Tepet Tayo


Priez régulièrement Jéhovah au sujet de vos faiblesses. 	 Naynay ya ipikasi ed si Jehova so nipaakar ed kaleteyan yo


Quels deux groupes distincts sont mentionnés dans les Évangiles et dans le livre de la Révélation ? 	 Anton nandumaan a grupo so sinalambit ed Ebanghelyo tan ed libro na Apocalipsis?


• Durant les dernières décennies, qui a contribué à accroître les biens du Seigneur, et de quelle façon ? 	 • Siopara so tinmulong a mamadaak ed kaykayarian na Katawan ed apalabas iran dekada, tan panon?


Des milliards d’humains retrouveront leur place parmi les vivants (Marc 5:39-42 ; Rév. 	 Nakaiba lamet na binilyon ya napaoli iray kapamilya tan kakaaro da.


Jésus voulait donc dire que notre principale préoccupation ne devrait pas être l’accumulation de biens matériels ou la jouissance de ce que nous possédons. 	 Kanian, inkuan nen Jesus a say nepeg a manunan pampagaan tayo et aliwan say pantipon na materyal a kaykayamanan odino panliket ed saray walad sikatayo.


Tappouah 	 Tapua


Continuons à manifester de la bonté, 15/1 	 Komendasyon, 11/1


Nous devrions assurément nous efforcer de cultiver des qualités telles que l’amour, la miséricorde, la bienveillance, la bonté et la patience, imitant ainsi Celui qui nous a faits. 	 Siempre, kaukolan itayon manggunaet a mamayubo ed saray kalidad a singa say aro, panangasi, kaabigan, kamaongan, tan anos, a mangipapatnag ed saman so Sakey a nanggawa ed sikatayo.


Alors, priez Jéhovah dans ce sens. 	 No ontan, akin ta no ipikasi itan ed si Jehova?


Quel exemple Hanna a-t-elle donné ? 	 Anton ehemplo so impatnag nen Ana?


Les anciens ont-ils organisé, dans le souci de s’adapter aux besoins nouveaux du territoire, des réunions pour la prédication dont le jour et l’heure nous obligent à modifier notre programme habituel ? 	 Pian makaadapta ed balo iran kipapasen diad teritorya, wala kasi uksoyan a ginawa na mamatatken parad pantitipon ed lawak na kimeyan, a lapud satan et nakaukolan tayon umanen so datin eskedyul tayo pian natumbok itan a balon uksoyan?


Nous avons nous-mêmes le regard fixé sur l’accomplissement du dessein de Jéhovah. 	 Kanian, agtayo sigpot ya aanamoten iyan mundo.


Selon un rapport, “ la moitié de la population mondiale, soit près de trois milliards de personnes, vit avec moins de 1,50 euro par jour ”, et des millions d’autres se battent pour boucler leur budget quand bien même ils sont citoyens de pays “ riches ”. 	 Unong ed sakey a report, “kapaldua ed populasyon na mundo—ngalngali taloran bilyon a totoo—so mamapasarag ed kulang a duaran dolyar labat ed kada agew,” tan minilyon so nanairapan a mamawala na saray nakaukolan da ed bilay anggaman manaayam ira ed mayaman iran bansa.


Gaby, une veuve, déclare : « Les larmes sont devenues le langage de mon cœur. 	 Imbaga to ni: “Kanian naliligliwa ak no miaakis ed siak iray kakaarok.


Au départ, nous ne comprenons peut-être pas pleinement pourquoi le travail qui nous est confié doit être effectué de telle ou telle façon. 	 Nayarin diad gapo et agtayo natalosan ya tampol no akin ya manguuman iray uksoyan.


Soyez à l’heure. 	 Onsabi’d dugan oras.


Ceux qui n’empruntent pas cette voie tombent, consciemment ou non, aux mains de Satan parce que ‘ le monde entier se trouve en son pouvoir ’. — 1 Jean 5:19 ; Matthieu 7:13, 14. 	 Balet siopaman ya ag-ontutumbok ed dalan na katuaan et walad dapag nen Satanas, balanglan amta ra itan odino andi, lapud “say sankamundoan mandukdukol ed kaugsan.”—1 Juan 5:19; Mateo 7:13, 14.


8 Exprimant sa sincère gratitude pour la rançon, Paul a écrit ce qui suit aux chrétiens oints d’Éphèse : “ Dieu, qui est riche en miséricorde [...], nous a rendus à la vie ensemble avec le Christ, alors même que nous étions morts dans les fautes — c’est par faveur imméritée que vous avez été sauvés. ” (Éph. 	 8 Imbalikas nen Pablo so apresasyon tod sayan probisyon nen Jehova diad sulat tod saray alanaan a Kristiano diad Efeso: “Say Dios et daakan so panangasi to . . . , binilay to itayo pian makapikasakey ed Kristo, anggano inatey itayo lapud saray impakalingo tayo (nilaban kayo diad agnaparaan a kaabigan).”


Admettons qu’un mari non croyant insiste pour que sa femme chrétienne l’accompagne. 	 Alimbawa, nayarin paskaren na agmananisian asawan laki ya itagar so Kristianon asawa to ed ontan ya okasyon.


20 Quand nous vivons une situation pénible, suivons le conseil que Paul, inspiré par Dieu, a adressé aux Philippiens : « Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu. » Une communication aussi franche avec notre meilleur Ami nous apportera sans aucun doute réconfort et consolation, car Paul ajoute : « La paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus » (Phil. 4:6, 7). 	 20 No wala ray dadalanen tayon mairap a situasyon, unoren tayo iyan pinuyanan ya simbawa nen Pablo ed saray taga Filipos: “Agyo pampapagaan so antokaman, noagta diad amin a bengatla et ipaamta yo ed Dios iray kerew yo diad panamegley na pikakasi tan masimoon a pikekerew tekep na pisasalamat.” Makaligliwa so ontan ya maabig a komunikasyon ed sankaapitan ya Kaaro tayo, ta onia ni imbaga nen Pablo: “Say deen na Dios a palumbasan toy amin a kanonotan so manbantay ed saray puso tan nonot yo diad panamegley nen Kristo Jesus.”


11 Pour savoir comment manifester de l’amour à ceux qui ne servent pas Jéhovah Dieu, le mieux est de l’imiter. 	 11 Pian nipatnag so aro ed saramay agmanlilingkor ed Dios, sankaabigan lan paraan so mismon pangalig ed si Jehova.


2) La plupart des cartes comportent une échelle en miles et en kilomètres qui vous donnera une idée des tailles ou des distances [gl 26]. 	 (2) Nilaktip ed maslak iran mapa iray sukat na milya tan kilometro a makatulong ed sikayon makatalos ed kaawang odino kaarawi [26].


Est-ce ce que nous faisons ? 	 Kasin aligen tayo met si Jesus?


18 De nos jours, de nombreux jeunes chrétiens imitent la foi de Jésus, de Paul et de Timothée. 	 18 Aaligen na dakel a Kristianon kalangweran natan so pananisia nen Jesus, Pablo, tan Timoteo.


Dans son discours, il a défini ce qu’est l’amour parfait ou complet : c’est l’amour tel que Dieu le manifeste aux humains. “ Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent, a dit Jésus ; afin de vous montrer fils de votre Père qui est dans les cieux, puisqu’il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et qu’il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes. ” (Mat. 5:44, 45). 	 Saya so klase na aro ya impanengneng na Dios ed totoo. Inkuan nen Jesus: “Itultuloy yon aroen iray kabusol yo tan ipikasi iramay mamapasegsegang ed sikayo, ta pian napaneknekan yo a sikayo iray ananak na Ama yon walad tawen, lapud papasinagen to so agew to ed saray mauges tan maong a totoo tan papepelagen to so uran ed saray matunong tan agmatunong.” (Mat. 5:44, 45) No ipanengneng na saray disipulo nen Jesus iyan klase na panangaro, aaligen day ayadyarin ehemplo na Dios.


En mai 1958, j’ai été libéré de nouveau. 	 Nen Mayo 1958, nibulos ak lamet ed prisoan.


Qui sait s’il n’a pas pensé que ses filles n’intéresseraient pas la foule, compte tenu des appétits homosexuels des Sodomites (Jude 7) ! 	 (Judas 7) Niarum ni, say mamarikit so akapisipanan la ed lalakin taga-syudad, kanian nayarin kaiba ed satan a grupo iray kakanayon, kakaaro, odino kanegosyo na saray mamanugangen nen Lot.


« Ton bien-aimé n’aura plus jamais à affronter la mort, ce dernier ennemi. 	 “Aglan balot arapen na inad-arom so unor a kabusol, say patey.


Tigre 	 Tigris


Par exemple, nous pourrions ‘ lever bien haut les yeux ’ et demander : “ Qui a créé ces choses ? ” Il s’agit de Jéhovah Dieu, qui possède une ‘ abondance d’énergie vive ’ et qui est véritablement “ vigoureux en force ”. — Isaïe 40:26. 	 Singa bilang, nayarian tayon ‘itangay so kamataan tayo’ tan itepet tayon: “Siopa so amalsa ed sarayan bengatla?” Siempre, si Jehova a Dios, a walaan na “daakan a dinamikon biskeg” tan peteg a “mabiskeg ed pakapanyari”!—Isaias 40:26, NW.


Il puise alors abondamment dans la somptueuse bibliothèque de son enseignant et se consacre à l’étude, notamment à celle de la Bible. 	 Sikatoy naynay a walad maawang a librarya nen Pamphilus. Si Eusebius so makulikuli a nanaral, nagkalautla ed Biblia.


Comment peut-il en être aussi sûr ? 	 Akin et segseguradod satan?


C’est la force agissante de Dieu. 	 Saya et aktibon puersa na Dios.


Il a écrit à Timothée : “ Ordonne à ceux qui sont riches dans le présent système de choses de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions. ” — 1 Timothée 6:17. 	 Oniay insulat to ed si Timoteo: “Bilin mo’ray mamayaman ed sayan mundo ya ag-ira mapasirayew, tan ag-ira manmatalek ed agmansiansian kayamanan, noag ingen manmatalek ira’d Dios a mangiiter a mabunbunlok ed sikatayo na amin a bengatlan panliketan tayo.”—1 Timoteo 6:17, Maung a Balita.


18 La prière est une aide précieuse dans toutes sortes de situations. 	 18 Say pikakasi et makatulong met ed sikatayo. Ontulong iyad sikatayo diad amin a situasyon.


Peu de temps après, elle est devenue enceinte, puis elle a donné naissance à un garçon, Samuel. 	 Ag-abayag, sikatoy nanlukon tan angiyanak na laki ya inngaran a Samuel.


Mais nous avions pour projet de nous installer en Australie, à Sydney, où vivait mon oncle. 	 Say plano mi et onalis kami lanlamang ed Sydney, Australia, ya diman manaayam so pangamaen ko.


Par conséquent, on peut affirmer sans risque de se tromper que, par l’intermédiaire de son Fils, Jéhovah guide son peuple. 	 Nibaga tayo sirin ya igigiya nen Jehova iray lingkor to panamegley na Anak to.


Nous poursuivons l’œuvre de prédication avec prudence et refusons de trahir nos frères en divulguant leurs noms ou d’autres informations aux persécuteurs. 	 (Mat. 10:16-18) Maalwar tayon itutultuloy a gagawaen so kimey tayo tan agtayo ira tratraidoren panamegley na pangibaga ed kangaranan da odino arum nin impormasyon ed saray mamapasegsegang.


Jéhovah lui avait promis que des bénédictions combleraient ses descendants par le moyen de son fils Isaac. 	 Insipan nen Jehova a nabendisyonan iray kapolian to diad panamegley na ilalak ton si Isaac.


Il a dit avec confiance : « Ah ! si tu me cachais dans le shéol [ou : la Tombe] [...]. 	 Ontawag ka, tan onebat ak ed sika.


Il s’acquitte de cette tâche avec beaucoup de dévouement et de courage. 	 Sineryoso to itan ya kimey.


Pourquoi devrions-nous respecter les chrétiens âgés et prier pour eux ? 	 Akin a nepeg tayon igalang tan ipikasi iray maedad lan Kristiano?


Toutefois, ils n’ont pas trouvé “ la connaissance de Dieu ”. 	 Balet, agda aromog so ‘mismon pikakabat na Dios.’


Nellie et moi avons servi Jéhovah côte à côte pendant 56 ans. 	 Sinmabi panaon et nagmaliw kamin saninaro tan nankasal kami.


Agis en accord avec tes prières (Rom. 12:11). 	 (Roma 12:11) Say ikiwas tayo et mangipapanengneng ya seryoso tayo tan iikdan tayoy pankanawnawa si Jehova ya bendisyonan to tayo.


Au Ier siècle, Jéhovah ne s’est en effet servi que de quelques chrétiens oints pour rédiger les Écritures grecques chrétiennes. 	 Mipadpara met natan, pigara labat ya alanaan a Kristiano so aturo ya mangitarya na espiritual a ‘naakan diad dugan panaon.’


Maintenant, ces deux médecins acceptent couramment de soigner des Témoins venant de toute l’Espagne. 	 Say talagan panliliketan ko ed ontan iran kipapasen et say pakakamorian natutulongan ko iray Kristianon agagik.


Jésus a répondu aux attentes de son Père. 	 Sinumpal nen Jesus iray iilaloan na Ama to


Pourquoi Jéhovah veut-il que nous prenions nos propres décisions ? 	 Akin ya iilaloan nen Jehova ya sikatayoy mandesisyon parad sarili tayo?


Dès lors, ce n’est peut-être pas une coïncidence si des fêtes pour les morts sont célébrées, un peu partout dans le monde, à cette époque de l’année. 	 Agnayarin nibanbana labat, sirin, a diad dakel a daldalin et seselebraan iray piestay inatey diad satan a petsa na taon.


Si nous laissons des objectifs propres au monde nous empêcher de lui rendre un service sacré “ de tout cœur ”, nous n’obtiendrons pas son approbation (Ps. 119:2). 	 (Sal. 119:2) Amta nen Jehova ya say panlingkor tayo ya interon kamarerwa et parad pankaabigan tayo.


Cet acte de désobéissance commis par nos premiers parents est à l’origine de toutes les afflictions qui nous accablent aujourd’hui. — Genèse 2:15-17 ; 3:6 ; Romains 5:12. 	 Sayan intunganga so gapoan na amin a kaermenan a nasasagmak tayo natan, bilang kapolian da.—Genesis 2:15-17; 3:6; Roma 5:12.


Eux aussi seront anéantis pour toujours. En revanche, un avenir merveilleux attend ceux que Dieu garde en mémoire et qui sont en enfer — la tombe commune aux hommes. 	 Diad biek a dapag, saramay wala ed pakanodnonotan na Dios a walad impierno—say kaslakan a lubok na katooan—so walaan na makapakelkelaw ya arapen.


Mais, au cours de ces quelques semaines, j’ai été encouragée par plusieurs choses qui me sont arrivées en prédication. 	 Ingen, legan na saraman a simba, awalaan ak na makapaseseg iran eksperiensya ed lawak na kimeyan.


Ce jour-là, une enseignante invitée au séminaire est passée à mon bureau et je lui ai proposé la revue, qu’elle a acceptée volontiers. 	 Kanian inawit ko itan ed eskuelaan. Diad satan ya agew, linma’d opisinak so sakey a maestran misi-seminar.


Ô Jéhovah, délivre mon âme des lèvres mensongères, de la langue rusée. ” (Ps. 120:1, 2). Souvenons-nous que Dieu peut regarder au plus profond de nous, ‘ sonder notre cœur et nos reins ’, pour voir si nous sommes véritablement intègres. — Ps. 7:8, 9. 	 (Sal. 120:1, 2) Tandaan a sarag na Dios ya amtaen so akindalem ya inkatoo tayo, a “manuusisa ed puso tan saray bato” pian nanengneng no talagan manmamatoor tayo.—Sal. 7:8, 9, NW.


Alors que vous commencez à étudier la Parole de Dieu, vous devez être conscient que, pour vous en dissuader, Satan peut recourir à l’opposition ou à la persécution. 	 Legan kan manaaral na Biblia, kaukolan mon bidbiren a si Satanas et mangikana na isusumpa odino panamasegsegang pian patundaen to ka ed panaaral mo na katuaan ed Salitay Dios.


Deux jours après, plus de 3 200 détenus refusaient d’aller au travail, exigeant de meilleures conditions d’incarcération et réclamant des concessions en faveur des prisonniers politiques. 	 Kalabas na duay agew, agla nantrabaho so masulok a 3,200 a priso, a sikaray manaanap na mas marakep a kipapasen ed kampo tan onkekerew na pigaran kanepegan parad saray apriso nisengeg ed politika.


En d’autres termes, au fil des ans un couple heureux en mariage apprend à discerner les messages implicites et les sentiments inexprimés. 	 Diad arum a salita, legan na ilalabas na saray taon, naaralan na maliket a sanasawa a tebeken iray agnibalikas a walad kanonotan odino agnipatnag iran liknaan.


6 Pour plaire à Jéhovah, nous ne devons pas non plus ‘ nous asseoir sur le siège des moqueurs ’. 	 6 Pian napaliket si Jehova, seguradon agtayo “onyurong ed yurongan na saray managbalaw” odino managludlurey.


EN RÉSUMÉ 	 KASIN NIPALIWAWAM?


Ceux qui exercent la foi dans la rançon de Christ et qui font la volonté de Dieu peuvent être parmi ceux qui crieront : « Le salut, nous le devons à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’Agneau » (Rév. 7:9, 10). 	 Saramay mangipapanengneng na pananisia ed dondon nen Kristo tan manggagawa ed linawa na Dios et kaiba ed saray mangibabaga ed maksil ya boses: “Say kililiktar tayo et utang tayo ed Dios tayo, ya akayurong ed trono, tan ed Kordero.”—Apo. 7:9, 10.


7 Dieu a pris son Fils unique-engendré, sa toute première créature, qui faisait partie de son organisation céleste composée d’êtres spirituels — sa “ femme ” —, et il l’a envoyé pour qu’il devienne la “ semence ” promise. 	 7 Say imbaki nen Jehova a magmaliw ya insipan ya “ilalak” et say Anak to, say panguloan a palsa a nanlapud organisasyon na saray espiritun pinalsa ed tawen a pinagka-asawa na Dios.


Quelles pensées seront susceptibles de la bâtir ? 	 Antoy makapaseseg ya nibagak ed sikato?


Le choix de Jéhovah ? 	 Anto so ebat nen Jehova?


« Dieu nous aide à guérir » 	 “Tutulongan Kami na Dios ya Onabig”


Son ferme attachement à la vérité m’avait toujours impressionné. 	 Sikatoy amiga nen agik, si Margaretha, tan lawas kon pandinayewan so mapekder a talindeg nen Erika ed katuaan.


Lors d’un sondage récent, plus d’un tiers des personnes interrogées ont déclaré avoir eu ou failli avoir un accident à cause d’un conducteur qui se servait d’un portable. 	 Diad sakey a survey, masulok a 30% ed saray ininterbyu so angibagan adumbo ira odino ngalngali ira adaplis na luluganan ya say drayber to et manti-text odino walay katongtong tod cellphone.


Ainsi, c’est avant tout en soutenant la classe de l’esclave que ceux qui ont l’espérance terrestre peuvent montrer leur désir d’être les amis de Christ. 	 Kanian, say manunan paraan a nipanengneng na saramay walaan na ilalon manbilay diad dalin a pilalek day magmaliw a kakaaro nen Kristo et diad panuporta ra ed matoor ya aripen a klase.


12 Que s’est-il produit durant cette épreuve particulièrement rude ? “ Jéhovah resta avec Joseph, et il étendait sur lui sa bonté de cœur. ” (Gn 39 Verset 21a). 	 12 Anto so agawa legan na satan a makapasubok ya eksperiensya?


Et tout le peuple y adhère. — 2 Rois 23:1-3. 	 Amin a totoo so tinmalindeg parad sipanan.—2 Arari 23:1-3.


Tous ceux qui suivent Jésus ont besoin d’être disciplinés. 	 On, amin ya ontutumbok ed Kristo et mankaukolan na panangipetek ed panapanaon.


2:3 — En quel sens Dieu ‘ disperserait-il des excréments ’ sur le visage des prêtres ? 	 2:3—Anto so kabaliksan na ‘pangiwalsik na dutak’ ed lupa na saray saserdote?


Le grand prêtre qui a condamné Jésus 	 Say Atagey a Saserdote ya Angondena ed si Jesus


Les Israélites rebelles se voyaient quant à eux offrir la possibilité de faire disparaître du pays la terrible souillure du culte de Baal. 	 Naikdan met na pankanawnawa iray rebelyoson Israelita a manguras ed aliling to et kinmetket lan mantsa ya epektoy panagdayew ed si Baal.


Expliquez de quelle manière la capacité de réflexion, le discernement et la sagesse nous préservent. 	 Ipaliwawa no akin a say kalakal, pakatebek, tan kakabatan so manalimbeng ed sikatayo.


Comment éviter d’en arriver là ? 	 Panon a napaliisan na sakey so ontan a pansumpalan?


Satan, souvenez-vous, a conduit les humains au péché et à sa conséquence inévitable : la mort. 	 Kanian, oniay imbaga nen Jesus nipaakar ed si Satanas: “Sikato so akapatey nanlapu ed gapo.”


Le yogi peut rendre son corps invisible ”. 	 Nayarian na yogi a paandipaten so laman to.”


Notre apparence doit refléter constamment notre révérence pour Dieu, car nous sommes des ministres chrétiens vingt-quatre heures sur vingt-quatre. 	 Say personal ya itsura tayo so nepeg a mangipatnag lawas na mapagalang, marespeton awawey lapud Kristianos tan ministros itayo ed loob na 24 oras ed kada agew.


Nos souffrances n’entament en rien le plaisir que nous avons à servir Jéhovah, maintenant ou dans l’avenir. 	 (1 Ped. 2:19-21) Saray ir-irap et agmamawas na liket tayo diad panlilingkor ed si Jehova, natan odino anggan diad arapen.


Comment considérons-nous cette responsabilité ? 	 Antoy panmoria tayo ed satan a responsabilidad?


Réfléchir à leur service zélé nous pousse à redoubler d’« égards pour ceux qui travaillent dur » parmi nous (1 Thess. 5:12). 	 No dalepdepen tayo iray pansasakripisyo ra, mas onaralem so ‘respeto tayo ed saramay mansasagpot’ ed limog tayo.


Toutefois, en la circonstance, il semble que Nathân ne parle pas au nom de Jéhovah, mais exprime son opinion personnelle. 	 Balet diad sayan pankanawnawa, say imbaga nen Natan et sarili ton opinyon aliwan say imbaga nen Jehova ed sikato.


Elle peut également provoquer des convulsions, des troubles de l’alimentation ou des troubles de la parole. 	 No walay onian sakit na too, nayarin naawel, naapektoay panangan to, odino no maminsan et bigla labat lan mankayerker.


Quand Jésus était sur la terre, les gens venaient à lui en foule, parfois de très loin, pour solliciter son assistance (Matthieu 4:24, 25). 	 Sanen wadiad dalin si Jesus, sikatoy dinomog na totoo pian patulongan, tan no maminsan et sikaray nambaroy na alay kaarawi pian nagamoran day tulong to. (Mateo 4:24, 25) Diad tawen, main-inomay lan natulongan nen Jesus iray totoo ed amin a bansa.


N’avez-vous jamais eu le sentiment que ce que vous veniez d’étudier avait été écrit spécialement pour vous ? 	 Awat mo itan tan isip mon simbawa itan a mismo nen Jehova ed sika.


Songeuse, la femme a posé cette question : “ Pourquoi vivons-nous si peu de temps ? ” La lecture de Psaume 90:10 l’a laissée sans voix. 	 Sikatoy asurprisa sanen abasa to so Salmo 90:10.


Jéhovah soutient ceux qui manifestent fidèlement la bonté en dépit des moqueries. 	 Tutulongan nen Jehova iramay matoor a mangipapatnag na kaabigay-linawa anggaman ed panagbalaw


Pas une fois il n’a péché durant toute sa vie d’homme (1 Pierre 2:22). Pour autant, l’exemple qu’il a donné dans l’enseignement est-il trop parfait pour que nous, humains imparfaits, le suivions ? 	 (1 Pedro 2:22) Balet, kasin kabaliksan na satan a say ehemplo nen Jesus bilang managbangat et mairap ya aligen na saray ag-ayadyarin totoo?


De cette manière, quand les Témoins de Jéhovah se présentent chez eux, beaucoup de gens reconnaissent le message du Royaume et demandent à en savoir plus. 	 Kanian, bibidbiren na dakel a totoo so mensahe na Panarian tan labay dan dakel ni so naaralan da sano ondalaw iray Tastasi nen Jehova ed ayaman da.


D’abord, nous avons acquis une connaissance exacte de la Parole de Dieu (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Saya so amawala na pananisia tan amakiwas ed sikatayon magbabawi, a mangipapatnag na tuan panermen ed apalabas iran impankasalanan.


2 Si, en 1905, les scientifiques avaient une connaissance de l’univers limitée, leur connaissance de la Terre l’était tout autant. 	 2 No panon a nen 1905 et dagdaiset ni amta na totoo nipaakar ed uniberso, ontan met karaiset so amta ra nipaakar ed Dalin.


Je me sentais bloqué, incapable d’avancer ou de reculer. 	 Napapagaan ak met no panon ko la kasin legpetey pamilyak.


Quelle valeur accordes-tu à ce que tu as reçu ? 	 Antoy naliliknam ed saray inawat mon espiritual a tawir?


Cette habitude l’a rendu plus réel à mes yeux. 	 Kanian talagan nagmaliw ya tua si Jehova ed siak.


11 Il existe une autre raison pour laquelle nous devons nous garder de la convoitise. 	 11 Wala ni sananey a rason no akin a nepeg itayon manlikas sumpad kaagapan.


Comme il a dû se délecter de la vantardise d’hommes comme Nimrod, Pharaon et Absalom, qui ont succombé à l’orgueil ! 	 Seguradon malikeliket si Satanas ed inkamapaatagey nen Nimrod, Faraon, tan Absalom—ya amin da et abiktima lapud mapasirayew iran maong!


Avances-tu au rythme de l’organisation de Jéhovah ? 15/5 	 Dengelen so Boses nen Jehova Anggan Iner so Kawalaan Mo, 8/15


Retenons des textes comme Proverbes 14:17 et Éphésiens 4:31. 	 Nayarin ipatlep tayo sirin iray teksto ya Uliran 14:17 tan Efeso 4:31.


Moïse nous le rapporte : “ Il arriva qu’à minuit Jéhovah frappa tout premier-né dans le pays d’Égypte. ” La réaction de Pharaon est immédiate. 	 Apurado si Faraon, tan impatawag toy Moises tan Aaron, insan inkuan to ed sikara: “Alagey kayo pa la, taynan kayo la dia ed nanleleetan na saray panuuleyan ko, . . . onla kayo a manlingkor ed kinen Jehova unong na inkuan yo.”


Pourquoi peut-on dire que certains chrétiens qui paraissent faibles sont en fait « riches en foi » ? 	 Akin et nibaga tayon wala ray agagin “mayaman ed pananisia” anggano singa ra makapuy?


Des millions de gens sont morts sans connaître la Bible. 	 Minilyon a totoo so inatey ya anggapoy amta rad Biblia.


Si nous honorons Dieu, nous l’écouterons avec le plus grand respect. 	 Ag-itayo magmaliw ya okupado ed arum ya aktibidades, a napaulyanan tayo lay regular a panagbasa ed Salita to, say Biblia.


Continuons à chercher Jéhovah 	 Mantultuloy ya Anapen si Jehova


21 En faisant de notre mieux pour commencer et diriger des études bibliques, nous gardons l’esprit fixé sur le culte que nous rendons à Dieu aujourd’hui et nous affermissons notre espérance d’entrer dans le monde nouveau. 	 21 No gawaen tayoy anggaay nayarian tayon mangigapo tan mangikondukta na panangiyaral na Biblia, napansiansia tayoy imano tayo diad panaglingkor ed Dios natan tan napabiskeg so ilalo tayon makaloob ed balon mundo.


Traitée comme une esclave, elle était parfois contrainte à travailler dehors par un froid glacial sans vêtements adaptés. 	 Ginawa dan aripen kanian no maminsan et pasooten dan mantrabaho ed paway ya agaylay betel tan aliwan magenap so kawes ya akasulong ed sikato.


Maris, imitez l’amour du Christ ! 	 Kaasawaan a Lalaki, Alig Yoy Panangaro nen Kristo!


Nous pouvons le remercier de nous avoir doté d’un corps, d’un cerveau, d’un certain fonds de santé et de diverses capacités (1 Cor. 4:7). 	 (1 Cor. 4:7) Anggaman ontan, no nipaakar ed integridad, inikdan to itayo na pribilehyon mandesisyon parad inkasikatayon dili no kasin bayuboan tayo itan.


15. a) À quoi faut-il réfléchir quand on prend des décisions ? b) Pourquoi peut-on dire que son emploi est pour le chrétien un moyen ? 	 15. (a) Anto so nepeg a nodnonoten sano mandedesisyon? (b) Akin a nibagan say sekular a kimey et onkokomadua labat a kimey na sakey a Kristiano?


“ Je suis Témoin de Jéhovah ” 	 “Sakey Ak ed Tastasi nen Jehova”


Dans certains cas, ils les ont lues en public lors de réunions de leurs Églises. 	 No maminsan, ibabasa dad simbaan iratan ya sulat.


Des centaines de milliers de réfugiés des deux pays ont été brûlés, battus, torturés, et tués par balle dans une série de massacres religieux. 	 Diad saman a panaon, nilasus libo iran takas a nanlapud satan a duaran bansa so pinopoolan, pinepekpek, pinapairap, tan pinapaltog diad nantutumbokan a relihyoson panamatey.


Comment Paul applique-t-il Psaume 40:6-8 à Jésus Christ ? 	 Panon ya inyaplika nen Pablo so Salmo 40:6-8 ed si Jesu-Kristo?


18, 19. Comment peut-on aider les chrétiens de notre époque qui ressemblent à ceux de Laodicée ? 	 18, 19. Panon a natulongan iramay Kristiano natan a mipadpara ed saramay taga-Laodicea?


Jésus avertissait donc ses disciples qu’il était grave d’exprimer de la haine pour un de ses compatriotes par un terme de mépris outrageant. 	 Diad ontan et amasakbay si Jesus sumpad kagrabe na pangibalikas na panggula ed kaparan too panamegley na makapabanday a salitan panagmudmora.


Moi — ce sont mes mains qui ont étendu les cieux, et j’ai donné ordre à toute l’armée qu’ils sont. ” (Isaïe 45:12). 	 (Isaias 45:12) Segsegurado ya agmon balot pagbabawian so pansasagpot mon paneknekan ed inkasika a si Jehova so Manamalsa na amin a bengatla.


En ces derniers jours, il en va de même des chefs de famille chrétiens (Mat. 24:37). Il est dès lors primordial qu’ils étudient et suivent au mieux l’exemple laissé par “ l’excellent berger ” ! 	 (Mat. 24:37) Talagan importante sirin ya aralen day ehemplo na “maong a managpastol” tan panggunaetan dan aligen!


Comment le récit biblique confirme-t-il la réalité de la résurrection ? 	 Panon a pinekderan na salaysay na Biblia a seguradon nagawa so kioli?


Si oui, comme Moïse et Paul, vous mettrez votre espérance non pas “ dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions ”. 	 No ontan, singa di Moises tan Pablo nensaman, sikayo so manilalo, aliwan dia “ed saray kayamanan a panduaruwaan, noag dia ed Dios, a sikato so mangiter ed sikatayo ed daakan na saray amin a bengatla a pinabangan tayo.”


Il a été traité de “ glouton ”, de “ buveur de vin ” et d’“ ami des collecteurs d’impôts et des pécheurs ”. 	 Sikatoy tinawag na arum ya “masiba tan mainum na alak, a kaaro na saray managsingil na buis tan managkasalanan.”


CANTIQUES : 55, 153 	 SARAY KANTAN USAREN: 55, 153


Dans cette position, le bras droit restait libre. 	 Diad sayan posisyon, makagalaw so kawanan a lima ra.


• Pourquoi devrions-nous honorer nos compagnons dans la foi ? 	 • Akin a nepeg tayon igalang iray kapananisiaan?


Voilà qui donne matière à réflexion à notre époque où le matérialisme est roi et où les gens confondent fortune et prospérité avec bonheur et réussite. 	 (Lucas 12:15) Nepeg tayon pannonotan iyan maong nagkalautla diad sayan panaon a materyalistiko so maslak a totoo, tan ipapasen da a say bilay a maasenso et bilay a maliket tan matalona.


12-18 septembre 2011 	 Setyembre 12-18, 2011


Comment Dieu va sauver l’humanité 	 Impromisa na Dios ed si Abraham ya samay insipan ya “ilalak” et manlapud poli to.


De quelle manière Celui qui nous a faits a-t-il jugé bon de nous diriger ? 	 Diad anton dalan so pangiwawanwan ed sikatayo na Manamalsa tayo?


Parmi les chrétiens de Corinthe, certains avaient été ‘ des fornicateurs, des idolâtres, des adultères, des homosexuels, des voleurs, des gens avides, des ivrognes, des insulteurs ou des extorqueurs ’. 	 Arum ed saray Kristiano ed Corinto et datin ‘managlawan, manangigalang ed talintao, managsingger ed agda asawa, binabai, matakew, maagum, managbuanges, managpabanday, managpatubo.’


Comment cela pourrait-il arriver ? 	 Kakaukolanen so Mabulos a Panaglingkor


Ma vie de famille s’est grandement améliorée. 	 Tan baleg lay inaligwasan na pamilyak.


Puis-je prendre plaisir à ce qui vient de votre main ? ’ a dit Jéhovah. ” — Malaki 1:10, 13 ; Amos 5:22. 	 Inyakar yo so nala ed panamegley na duksa, tan say piley, tan say mabeblay; dia ed ontan yakar yo so bagat: Awaten ko ta so saya ed lima yo? kuan nen Jehova.”—Malaquias 1:10, 13; Amos 5:22.


La Bible donne cet excellent principe : « Ne te hâte pas dans ton esprit de t’offenser ; s’offenser, en effet, c’est ce qui repose dans le sein des stupides » (Eccl. 7:9). 	 Say makatulong ya prinsipyo ed Biblia: “Agka komon mainomay a nasakitan, ta say panem-em na sakit na linawa et walad pagew na saray makulangkulang.”


Comme au Ier siècle, ce collège ne consulte pas tous les membres de l’esclave avant de prendre des décisions. 	 Balet, singa met nen inmunan siglo, say Mananguley ya Ulop et agla onkokonsulta ed kada membro na aripen a klase sakbay a mandesisyon.


En vertu de sa position de grand prêtre, il venait en fait de prophétiser*. 	 Lapu ed posisyon to bilang atagey a saserdote, sikatoy nampropesiya.* Say ipatey nen Jesus et magmaliw a makagunggona—balet aliwan parad saray Judio lambengat.


Pensons à chacun de nos étudiants et réfléchissons à des questions d’opinion ou à des exemples qui les aideront à progresser. 	 Nonot moy kipapasen na iyaaralan mo, tan mannonot kay tepet odino ilustrasyon ya ontulong ed sikaton onaligwas.


Comme elle, des milliers de chrétiens cherchent d’abord le Royaume, même si c’est au détriment d’avantages matériels. 	 Sayan kalangweran ya agin bii tan ed nilibo nin agagi so angiyuna ed Panarian, anggaman insakripisyo ra so posiblin pakagunggonaan ed materyal.


Quelle fut sa réaction ? 	 Antoy reaksion nen Jesus?


Comme l’apôtre Paul l’a expliqué, l’autel représente la volonté qu’a eue Dieu d’accepter un sacrifice capable de racheter les humains. “ Par cette ‘ volonté ’-là, a écrit Paul, nous avons été sanctifiés grâce à l’offrande du corps de Jésus Christ une fois pour toutes. ” — Hébreux 10:5-10. 	 Inkuan nen Pablo: “Dia ed sayan linawa apasantos kami lapud inkisaklang na laman nen Jesu-Kristo ya agawan aminpinsan.”—Hebreos 10:5-10.


DES FILS REBELLES REJETTENT LA ROYAUTÉ DE DIEU 	 AGNANPASAKOP ED INKA-ARI NA DIOS IRAY REBELDEN ANANAK


J’espère que lui, ma mère et d’autres de mes êtres chers voudront adorer Jéhovah dans le Paradis. 	 Tatalaranan ko ya manlapud tawen et nanengneng koy kioli ed dalin, tan iilaloan kon naromog koy amak


J’ai découpé cet article pour pouvoir le lire et le méditer quand un sentiment d’indignité m’envahit. 	 Kinatlik iyan artikulo pian naynay kon nabasa tan nodnonoten kada no naliliknak ya anggapoy kanak.


Pourtant, il a refusé de s’engager politiquement. 	 Ingen, agto akibabali ed politika.


9 Maintenant que vous vous êtes converti, détourné des pratiques pécheresses, continuez de demander à Dieu de vous aider à garder un cœur ferme. 	 9 Lapud impanpataoli yo la diad impangibeneg ed makasalanan iran agamil, mantultuloy ya onkerew na tulong ed Dios pian mansiansian mapekder so puso yo.


Cette maladie effrayante pouvait s’attaquer aux terminaisons nerveuses et provoquer des lésions irréversibles et le défigurement. 	 Atan imay makapadimla tan makaalis ya sakit ya atakien toy nerve tan deralen toy laman kanian aglan balot ompawil ed dati so itsura na too.


Lesquelles ? 	 Panon?


Lors de séminaires médicaux et au cours d’émissions télévisées, des professeurs réputés ont déclaré : “ Grâce aux efforts des Témoins de Jéhovah, maintenant nous comprenons [...] ”, “ Nous avons appris des Témoins [...] ”, ou “ Ils nous ont montré comment améliorer nos techniques. ” 	 Diad saray seminar ed medisina tan diad saray programa ed telebisyon et oniay inkuan na saray bantog a propesor: “Salamat ed impansagpot na saray Tasi nen Jehova, atalosan tayo la natan . . .” “Akaaral tayo ed saray Tasi . . .” tan “Imbangat da itayo ya onaligwas.”


11 Jéhovah n’aurait-il pas pu simplement pardonner à Adam et Ève ? 	 11 Agnayari kasi a diad saman et pinerdona la komon nen Jehova si Adan tan Eva?


Puis, selon les termes d’un membre de la commission, la deuxième édition officielle, publiée en 1986, “ s’est ravisée [...]. Dominus [Seigneur] a été réintroduit à la place de Iahveh ”. 	 Insan, unong ed impangibaga na sakey a membro na komite, say komaduan opisyal ya edisyon ya impaway nen 1986 et “ababawian . . . [kanian] impawil so Dominus [‘Katawan ya insalat ed Iahveh.”


D’après certains commentateurs, cela signifie que lorsque le malheur le frappe, il n’a aucun moyen de s’en sortir. 	 Walaray iskolar na Biblia a mangibabagan say kabaliksan na saya et anggapo lay posibilidad na marelmeng a makaimwas sano nasagmak toy desyang.


Il doit réfléchir à ce qui produit des résultats à long terme. 	 Kaukolan sirin ya isipen na asawan laki no antoy gawaen to pian mansiansiay respeto na asawa to.


L’esclavage ne s’est pas adouci avec le temps. 	 Diad inlabas na panaon, anggapoy anguman ed panagtrato ed saray aripen.


Comment certains Israélites ont-ils montré qu’ils percevaient la main de Jéhovah ? 	 Panon ya binidbir na arum ya Israelita so lima na Dios?


La Parole de Dieu : un don d’une valeur inestimable 	 Say Salita na Dios—Mabmablin Langkap


Il a dit : “ Le Fils de l’homme est venu, non pas pour être servi, mais pour servir et donner son âme comme rançon en échange de beaucoup. ” (Matthieu 20:28). 	 (Mateo 20:28) Anggapo so too diad dalin a makapangibulos ed kapara ton totoo manlapud panangaripen na kasalanan tan ipapatey, ya angilakoan ed sikara sanen nankasalanan si Adan.


Non seulement ils bénéficient de l’amour de Jéhovah, mais encore ils se délectent du lien d’amour qui soude leur famille de frères. “ Voyez ! 	 Agda lambengat panggagayagaan so aro nen Jehova noagta panliliketan da met so malet a bedber na aro na impanaagi. “Nengneng yo, alay kaabigan tan alay kaligliwaan na panayam na sanaagi ed inkasaksakey!”


6-12 juillet 2009 	 Hulyo 6-12, 2009


Cependant, cela vous met-il à l’abri de toute affliction ? 	 Balet, kabaliksan kasi na satan ya asalimbengan ka la manlapud amin a kairapan?


Assuérus (livre d’Esther), 1/1 	 “Siopa ni Antakot Ko Naani?” 7/15


“ MON DIEU EST MON ROC ” 	 “DIOS KO, DAMPAY KO”


Tous les deux occupaient un emploi à plein temps astreignant qu’il ne leur était pas possible de quitter, et ils doutaient de pouvoir encore tenir longtemps à ce rythme. 	 Kaleganan na satan a labi, impaamta na sanasawa ed sikato a nalilikna dan natatalonaan laray pakakadesdesan ed bilay. Anggaman pareho iran mantratrabaho ed sigpot-panaon, agda nasarag so mananap na arum nin trabaho.


Ça l’est parce que Jésus a donné sa vie parfaite en rançon pour nous et que Jéhovah est disposé à pardonner nos péchés si nous exerçons la foi dans ce sacrifice (Matthieu 20:28 ; Jean 3:16 ; Romains 5:8, 9, 12, 18). 	 (Mateo 20:28; Juan 3:16; Roma 5:8, 9, 12, 18) Lapu ed satan, legan tayon naaaralan so matunong iran estandarte nen Jehova tan gagawaen tayo so anggaay nayarian tayo pian unoren iratan—a manpikasi pian natulongan itayon manalona ed saray kaleteyan tayo—awaten nen Jehova so panagdayew tayo.


Quand nous enseignons 	 Sano Manbabangat


21 N’es-tu pas reconnaissant à Jéhovah de nous avoir donné de solides raisons d’espérer en la résurrection ? 	 21 Agta misalsalamat kad si Jehova ta inter toy seguradon ilalo ya kioli?


La guerre, source de difficultés supplémentaires 	 Dakel Niran Angat Lapud Bakal


Pour cela, il est essentiel de laisser ses conseils et sa correction nous façonner en personnes qu’il agrée. 	 Pian nagawaan tayo itan, kaukolan ya abuloyan tayoy simbawa odino disiplina nen Jehova a manmoldi ed sikatayo tan magmaliw itayon makapaliket ed sikato!


il peut se renforcer avec le temps. 	 Mas ombiskeg itan diad ilabas na panaon


Pourquoi Jésus aimait-il Marthe, mais qu’est-ce qui montre qu’elle n’était pas parfaite ? 	 Akin ya inar-aro nen Jesus si Marta, balet antoy ginawa nen Marta ya pakapatnagan ya sikatoy aliwan perpekto?


Des hommes et des femmes vivront à jamais dans des conditions paradisiaques sur la terre, qui aura été purifiée. — Matthieu 6:10 ; Révélation 21:1-5. 	 (Isaias 45:18) Saray totoo so manayam nin siansia ya andi-anggaan ed Paraiso iran kipapasen diad alinisan lan dalin.—Mateo 6:10; Apocalipsis 21:1-5.


Parfois, pour garder leur équilibre, ils ont dû renoncer à quelques-unes au moins des responsabilités qu’ils assumaient dans leur congrégation. 	 Diad arum a kipapasen et kinaukolan dan balansien so nanduruman responsabilidad da diad pangikban na arum ed saray responsabilidad da ed lokal a kongregasyon.


Le matin, je m’efforçais de continuer à penser positivement pour que mes sentiments négatifs ne reviennent pas. 	 Diad kabuasan, seseguroen ko ya nakal lad pusok iratan ya liknaan.


VOIR PAGES 14-18. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 14-18.


Et pour me soutenir, Jéhovah s’est principalement servi de mes compagnons chrétiens. 	 Ibagak ed sikayo so pigarad saratan manlapu la nen ugaw ak ni.


En réalité, la seule façon de réussir sa vie et d’être heureux est de donner la priorité à Jéhovah (lire Psaume 1:2, 3). 	 Diad tua, magmaliw tayo labat ya tuan maliket tan matalona no iyuna tayod bilay tayo si Jehova.—Basaen so Salmo 1:2, 3.


Même si les générations de descendants d’Adam ne sont pas responsables du péché de leur ancêtre, ils naissent tous néanmoins dans le péché, dans l’imperfection, et reçoivent la mort en héritage. 	 Anggaman saray kapolian na ilalak nen Adan so aliwan responsable ed kasalanan nen Adan, amin da balet so nianak ya akatawir ed kasalanan, ag-inkayadyari, tan ipapatey.


Mais peut-être y a-t-il un moyen de couvrir le péché, se dit sans doute le roi. 	 Maseguron inisip na ari a nayarin sakbongan so kasalanan.


Dans une certaine mesure, le débat sur l’existence ou non d’un concepteur tourne autour des questions suivantes : Admettre l’existence d’un concepteur suprahumain n’entraverait-il pas les progrès scientifiques et intellectuels ? 	 Nia so pigaran tepet a kaslakan lan nasasaglawi ed isyu no kasin bidbiren a walay desinyador odino andi: No awaten so kiwawala na sakey a desinyador a marunong nen say too, ontunda la kasi so panag-aral tan panagsukisok na saray sientista?


De quelle façon nous aident-ils ? 	 Panon da itayon tutulongan?


La pureté dont il est question ici est d’ordre moral. 	 Say pagmaliw a masimpit et mankabaliksay pagmaliw a malinis ed moral.


“ J’étais une jeune femme coléreuse et agressive. ” — NABIHA LAZAROVA. 	 “Mapaspasnok tan Palaban Ak ya Bii.”—NABIHA LAZAROVA


Stanisław Murzynowski, un jeune homme qui n’a guère plus de 20 ans quand Seklucjan l’engage pour qu’il effectue cette tâche difficile. 	 Sakey a lakin manga 23 so taon to, si Stanisław Murzynowski, ya inupaan nen Seklucjan parad sayan mairap a kimey.


Qui sont « les humbles » et « les justes » ? Les humbles sont ceux qui acceptent l’enseignement et la direction de Jéhovah ; les justes sont ceux qui aiment faire ce qui est droit à ses yeux. 	 Saray mauyamo et saramay mapaabeban mangaawat ed panangibangat tan panangigiya nen Jehova; saray matunong et saramay labalabay dan gawaey duga tan makapaliket ed si Jehova a Dios.


Ce n’est donc pas étonnant si les parents chrétiens accueillent avec une grande joie l’arrivée d’un bébé. 	 Balet satan a liket et walay katekep ton seryoson responsabilidad.


Quels étaient les sentiments de Jésus à l’égard de Marthe, et pourtant comment l’a-t-il reprise ? 	 Panon so impantrato nen Jesus ed si Marta, ingen panon a sikatoy impetek to?


Des spécialistes situent Tarsis en Espagne, auquel cas le prophète se rend à 3 500 kilomètres de Ninive. 	 No ontan bilang, say pamapaarapan to sirin et manga 3,500 a kilometro kaarawi ed Ninive.


Ne vous semble-t-il pas étrange qu’une personne entreprenant maintes recherches, ne serait-ce que pour acheter une voiture (qui finira un jour en tas de ferraille), dise de sa religion : ‘ Si elle était bonne pour mes parents, elle est bonne pour moi. ’ 	 Agmo ta ipasen a nikadkaduma a say sakey a toon mansusukimat a maong pian makasaliw labat na kotsi—a nasabi panaon et igarahe lanlamang itan ed iskrapan—so mangikuan nipaakar ed relihyon ton, ‘No maong itan parad atateng ko, maong itan parad siak’?


L’attaque de Satan vouée à l’échec 	 Onsaew so Iyataki nen Satanas


Des chefs religieux respectés qui promettent de prendre soin de leurs ouailles les trompent de façon ignoble. Même au sein de professions comme l’éducation ou la médecine, guidées en principe par la compassion et le souci d’autrui, certains ont trahi la confiance de personnes qui dépendaient d’eux, quand ils ne les ont pas exploitées ou assassinées. 	 Anggan diad saray arum a propesyon a singa say edukasyon tan medisina—ya ipapasen iran walaay panangabagey tan panangiyansakit ed arum a totoo—arum so aneral ed panagmatalek na totoo ed sikara tan inanamot odino pinatey da ni ingen iramay walad panangasikaso ra.


• Pourquoi la crainte de Dieu contribue-t-elle au courage ? 	 • Panon a makatulong so maridios a takot pian lalon makapanpakpel?


13 Toutefois, Jéhovah aime toujours les humains. 	 13 Balet, siansian inaro nen Jehova iray totoo.


Au lieu d’accepter, il s’en est allé “ tout triste, car il avait beaucoup de propriétés ”. 	 Ag-inmunor imay laki, imbes sikatoy “tinmaynan a maer-ermen ta dakel so kaykayarian to.”


Vous vous en convaincrez davantage encore en examinant d’autres pensées importantes de la prophétie de Mika. 	 Lalo ni ingen ya ombitar iya legan tayon kokonsideraen iray kaaruman a pabitar na propesiya nen Miqueas.


Pensez par exemple à ceux qui, avec persévérance, apportent leur soutien affectif à des compagnons dans la foi qui sont infirmes, dépressifs ou endeuillés (Proverbes 12:25). 	 Alimbawa, isipen pa iramay andi-tundan ontutulong ed saray mansasakit, nagogonigon, odino maneermen iran kapanisiaan diad emosyonal a paraan.


Et pourtant, nos contemporains ne s’en préoccupent pas. 	 Balet, ibabaliwala itan na totoo.


Il est agréable de voir des hommes spirituels ‘ aspirer à une fonction de surveillant ’ avec joie et avec le désir humble de servir Jéhovah et leurs compagnons comme des esclaves (1 Timothée 3:1 ; 2 Corinthiens 1:24). 	 Alay abig a naimatonan iray maespiritual a lalaki a “manadampot ed betang na manangasikaso” tekep na gayaga tan mapaabeban pilalek a magmaliw ya aripen nen Jehova tan ed saray kapananisiaan da.


Jéhovah voit des qualités chez tous ses serviteurs fidèles, y compris chez ceux qui, de notre point de vue, sont difficiles à vivre. 	 No pansagpotan tayon anapen iray maabig a kalidad da, walay rason tayo pian marakep so ibaga tayo nipaakar ed sikara.


“ Le droit de l’enfant au développement spirituel ” 29 	 “Say Kanepegan na Ugaw a Nawalaay Espiritualidad” 29


Jésus Christ ne s’est pas contenté d’ordonner aux chrétiens de ne pas faire de mal à leur prochain. 	 (Santiago 4:17) Imbes a bilinen labat iray Kristiano ya agmanggawa na mauges ed arum, si Jesu-Kristo so angitarya na onian simbawa: “Amin a bengatla . . . a labay yo a gawaen na totoo ed sikayo, ontan so gawaen yo met ed sikara.”—Mateo 7:12.


Quelles bénédictions la faveur imméritée de Jéhovah valut-elle à Paul ? 	 Diad antoran dalan ya agunggonaan si Pablo ed agkanepegan a panangasi nen Jehova?


D’abord, demande à Jéhovah de t’aider à développer l’autodiscipline dont tu as besoin pour étudier la Bible. 	 (1 Ped. 2:2) Unona, ipikasim ed si Jehova ya nawalaan kay disiplina ed sarili ya aralen so Salita to.


Il est vrai qu’un certain nombre de chrétiens sont ‘ tombés parmi les armes de jet ’ en mourant en martyrs pour leur foi. 	 Balet, siansia nin nantultuloy so panagpulong a kimey, tan ondarakel so bilang na manangipalapag.


La lèpre, en tant qu’infection bactérienne, existait aux temps bibliques (Lév. 	 Say impeksion lapud bakterya a tatawagey kating et talagan wala nensaman.


Cependant, tant Jésus que Jacques mentionnent qu’elle s’est prolongée “ trois ans et six mois ”. 	 Anggaman ontan, namparan inkuan di Jesus tan Santiago a diad saman et ag-inmuran na “taloy taon tan anem bulan.”


Nous devons apprendre à tenir compte des signes qui nous avertissent que nous sommes en train d’aller au-delà de nos limites. — Prov. 11:17. 	 Mipadpara, nepeg tayon aralen ya ibiig iray sinyalis a mangipapanengneng ya onsosobra itayo la ed mismon limitasyon tayo.—Uli. 11:17.


Cependant, le but n’était pas de les mettre sur un piédestal, mais de permettre à ‘ toutes les nations d’être bénies ’. — Genèse 22:18 ; Galates 3:8. 	 Imbes satan et pian ‘napapalar iray amin a nasyon.’—Genesis 22:18; Galacia 3:8.


Celui qui respecte les principes n’aura pas un tel état d’esprit. 	 Lapud respeto ed saray prinsipyo et naamper itan ya ugali.


Il a quitté l’organisation peu après. ” Contrairement à lui, “ beaucoup de frères, tout heureux, s’en allaient charger des livres dans leur voiture ”, à l’évidence impatients de prêcher de maison en maison. — Actes 20:20, 21. 	 Tan ag-abayag et tinaynan toy organisasyon.” Balet, “dakel iray agagin mangaawit na saray libro diad luluganan da,” a mapatpatnag a maliket iran mankabkaabungan.—Gawa 20:20, 21.


Divers récits bibliques parlent de corps ou d’ossements de défunts qui ont été brûlés (Jos. 7:25 ; 2 Chron. 34:4, 5). 	 Wala ray salaysay ed Biblia nipaakar ed bangkay o pukel na saray inaatey ya pinoolan. (Jos. 7:25; 2 Awa. 34:4, 5) Nayarin pakapatnagan itan ya ag-ira makanepegan na desentin ponpon.


Leur amitié pour Christ a souvent été mise à l’épreuve, mais ils ont fait tout leur possible pour soutenir leur ami, dans les bons comme dans les mauvais moments. 	 Diad biek a dapag, saray apostol et nanmatoor ed si Jesus.


Il s’abaisse pour regarder le ciel et la terre, relevant le petit de la poussière. ” (Psaume 113:5-7). 	 Sikato a mampaabeba ya onnengneng ed saray bengabengatla ed tawen, tan dia ed dalin?”


Cette version ne profitera pas qu’aux Témoins de Jéhovah, mais aussi au grand public. 	 Natan et agaylay liket da lapud agla ra napugeran na saray simbaan a nawalaan na saray Biblia.


Comment s’y est-il pris ? 	 Panon ton impalinew itan ey?


Stèle de victoire : Musée du Louvre, Paris ; ruines du palais : © Mission archéologique française de Tell Hariri - Mari (Syrie) 	 Stela na impanalo: Musée du Louvre, Paris; saray geray na palasyo: © Mission archéologique française de Tell Hariri-Mari (Syrie)


Là où ces pratiques sont répandues, certains jugent qu’il est impossible d’y échapper. 	 Diad saray pasen ya kaslakan so ontan iran kagagawa, nayarin isipen na arum ya imposiblin napaliisan so pangiter na tip.


Ça a été des années très riches, où nous avons eu de nombreuses expériences encourageantes. 	 Saratan ya taon et talagan mayaman tan dakel so bendisyon, napno na makapaseseg iran eksperiensya.


Si nous voulons avoir “ la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus ”, il nous faut nous familiariser avec ses manières de penser et d’agir, puis l’imiter (Rom. 15:5 ; 1 Pierre 2:21). Voyons trois moyens d’y parvenir. 	 (Roma 15:5; 1 Ped. 2:21) Aralen tayo so pigaran paraan no panon tayon nagawaan itan.


C’est ce qui est arrivé à José Ángel. “ Je n’ai pour ainsi dire pas prié Jéhovah pendant près de huit ans, se souvient-il. 	 (Hebreos 2:1) Ontan so kipapasen nen José Ángel. Inkuanto: “Diad loob na ngalngali waloy taon, mataltalag ak lan manpikasi ed si Jehova.


Sous quels rapports le ministère est-il une protection contre les attaques de Satan ? 	 Panon ya onkanan depensa ed saray panangataki nen Satanas so pibiang ed lawak na ministeryo?


On lit en Hébreux 5:1 : “ Tout grand prêtre pris parmi les hommes est établi en faveur des hommes sur les choses qui concernent Dieu, pour qu’il offre des dons et des sacrifices pour les péchés. ” Un prêtre représente donc les pécheurs devant Dieu, procède aux sacrifices prescrits pour eux et sollicite Dieu en leur faveur. 	 Oniay impaliwawa na Hebreos 5:1: “Balang atagey a saserdote a pinili ed limog na totoo so aturon mangasikaso ed saray bengatlan nipaakar ed Dios nisengeg ed saray totoo, pian niyapay to iray regalo tan bagat parad saray kasalanan.” Kanian, say sakey a saserdoten tinuro nen Jehova so mangirerepresenta ed makasalanan a totoo panamegley na saray iyaapay, a mikakasi ed Dios parad sikara.


Comment des parents peuvent-ils enseigner la crainte de Jéhovah à leurs enfants ? 	 Panon a nibangat na atateng so ananak da pian ontakot ed si Jehova?


Même quand la raison d’une telle colère nous échappe, ce serait manquer de maîtrise de soi que de répondre par des paroles qui causent de la douleur. 	 Makanakana met so bilin ya onebat a mabanayar no nipaakar ed panangontrol ed dilin sanok tayo.


De surcroît, celui qui n’a rien entrepris se cherche des excuses. 	 Diad tua, agto anggan sinali nankimey.


L’article suivant abordera ces questions. 	 Say onsublay ya artikulo so maningbat ed saratan a tepet.


Nous avons donc tout lieu de croire qu’à présent elle partage la gloire céleste du Christ (Romains 8:14-17). 	 Kanian walaan itayo na rason a manisian si Maria et akayurong lan kaiba nen Jesus ed mangatatawen a gloria.


Dans la parabole, il y a un intervalle entre le cri « Voici l’époux ! » (verset 6) et la venue, ou arrivée, proprement dite de l’époux (verset 10). 	 Diad parabolo, walay peryodo na panaon diad baetan na samay eyag ya “Wadia la so nobyo!” (bersikulo 6) tan say aktual ya insabi na nobyo (bersikulo 10).


Déjà à l’adolescence, elle se demandait souvent comment étendre son ministère. 	 Imbaga to: “Amtak ya antiktikey lay nakekeran panaon tan kaukolan ya naamtaan na amin a totoo so mensahe na Panarian, kanian labay koy manlingkor ed lugar ya mas kakkaukolan iray managpulong.”


Nous n’ignorons pas les intentions de Satan (2 Corinthiens 2:11). 	 (2 Corinto 2:11) Amta tayo a pirmi so panggugunaet ton mangisuawi ed sikatayo ta pian ontayer itayo ed panaglingkor ed Dios.


À l’endroit où la vallée s’élargit, il s’immobilise et retient son souffle. 	 Sikatoy ontutunda labat ed saray maawang a dalan pian manpainawa.


Mais si quelqu’un me renie devant les hommes, je le renierai moi aussi devant mon Père qui est au ciel » (Mat. 10:32, 33). 	 (Mat. 10:32, 33) Agmet talaga imburi nen Jose si Jesus, balet anggapoy pakpel ton bidbiren. Sika ey?


Quel avertissement Jéhovah avait-il donné à ceux qui deviendraient rois en Israël ? 	 Anton pasakbay so inter nen Jehova ed saramay magmaliw ya ari ed Israel?


Sais-tu ce que les apôtres et les autres personnes choisies feront au ciel avec Jésus ? — “ Ils régneront avec lui. ” La Bible nous précise même combien il y aura de rois avec Jésus : 144 000. — Révélation 14:1, 3 ; 20:6. 	 Ibabaga ingen na Biblia no pigara ira, 144,000 ya amin.—Apocalipsis 14:1, 3; 20:6.


Que nous apprennent ses écrits ? 	 Antoy naaralan tayo manlapud saray sulat to?


On n’est donc pas étonné que les anges manifestent un vif intérêt pour le bonheur des serviteurs de Dieu sur la terre (Luc 15:10). 	 (Lucas 15:10) Maseguro sirin a panliketan na saray anghel so pausar ed si Jehova pian tulongan iray totoo.


Grâce à son soutien, j’ai commencé à retrouver un certain sentiment de sécurité. » Rachel, quant à elle, ajoute : « J’ai trouvé un “père” et une “mère” dans ma congrégation. 	 Inkuan met nen Rachel: “Akalmo ak na ‘nanay tan tatay’ ed kongregasyon mi.


Si, comme Jésus, nous avons de la peine pour les gens, notre cœur nous dictera de tout faire pour continuer de communiquer la bonne nouvelle (Matthieu 22:39). 	 (Mateo 22:39) Say pakawalaan tayo na ontan a maabig a motibo diad pibibiang tayo ed ministeryo so mamakiwas ed sikatayon mangipulong ed maong a balita ya andi-tunda.


Supposons toutefois que nous cédions à de mauvaises inclinations. 	 Panon to balet no agtayo alabanan iray makapuy a pilalek?


C’est le mois où j’ai épousé Evelyn, une diplômée de la 14e classe de l’École de Guiléad. 	 Diad satan ya bulan et nankasal kami nen Evelyn, sikatoy akapanaral ed koma 14 a klase na Gilead.


Les Écritures fournissent peu d’informations à son sujet, son nom n’y apparaissant qu’à trois reprises. 	 Balet, no usisaen yo iray bengatlan asukimat nipaakar ed si Lucas, nayarin pablien yo met iyan matoor a Kristiano, a singa ed impamabli nen Pablo.


Ils nient que nous vivions “ les derniers jours ” ; ils disent dans leur cœur : “ Jéhovah ne fera pas de bien, et il ne fera pas de mal. ” Mais ils se trompent lourdement ! — 2 Timothée 3:1-5 ; 2 Pierre 3:3, 4, 10. 	 Agaylan nalilingo ira!—2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3, 4, 10.


La haire : gage de spiritualité ? 	 Say Kawes a Gawa’d Bago tan Espiritualidad


7 N’oublions jamais que le Diable exploitera la moindre de nos épreuves pour essayer de nous éloigner de Jéhovah. 	 7 Nepeg tayon tandaan ya aanamoten na Diablo so antokaman a kairapan a nayarin sagmaken tayo pian niyarawi to itayo ed si Jehova.


Les anciens peuvent vous aider à vous défaire de traits de personnalité invétérés. 	 Natulongan ka na mamatatken pian natalonaan so nigalet a personal ya awawey


Ces paroles, adressées à Dieu par nos ancêtres, Adam et Ève, ont été les premières d’une longue série d’excuses que les humains se sont cherchées au cours de l’Histoire. — Gen. 3:12, 13. 	 Sarayan balikas na inmunan atateng tayo, si Adan tan Eva, so sankaunaan ed abayag lan rekord na panagbaraan na totoo.—Gen. 3:12, 13.


Une belle perspective s’il en est ! (Is. 35:5, 6). 	 Talagan labalabay tayo lan nagawa itan!—Isa. 35:5, 6.


Elle doit être complétée par la vérité. 	 Nepeg a tekepan itan na katuaan.


Mais, selon vous, l’esprit saint est-il une personne, et est-il égal à Dieu ? 	 Balet, agta panisiaan yon say masanton espiritu et persona tan mipara itan ed Dios?


11. a) Qu’est-ce qui, entre autres, rend les réunions encourageantes, et pourquoi ? b) Quelles suggestions nous aideront à améliorer la qualité de nos réponses (voir la note) ? 	 11. (a) Anto so baleg a makatulong pian makapabiskeg so aral, tan akin? (b) Pian onaligwas so panagkomento tayo ed aral, antoran suhestion so iyaplika tayo? (Nengnengen so paimano’d leksab.)


Dans les Écritures grecques chrétiennes et dans cet article, “ Asie ” désigne la province romaine qui couvrait la partie occidentale de l’Asie Mineure, et non le continent asiatique. 	 Diad Kristianon Griegon Kasulatan tan diad sayan artikulo, say natutukoy ya “Asia” et say probinsya na Roma a mamasagur a parte na Asia Minor, aliwan say kontinente ya Asia.


Cela dit, pour moi, faire des disciples a été bien plus exaltant ! 	 Balet, ipapasen ko a mas makapaliket so panaggaway babangatan.


Et vous, qu’en dites-vous ? 	 Kasin onabobon kayo?


En 2005, nous sommes rentrés à Basalt (Colorado), avec à nouveau une boule dans la gorge. 	 Nen 2005, alikna mi lamet so ermen nen onsempet kami lad Colorado, ya nampayuniran mi nen Bethel.


En effet, Jéhovah est devenu ce qu’il devait devenir pour vous. 	 On, si Jehova so nagmaliw ed antokaman a nakaukolan ton pagmaliwan parad sika.


Rien ne pourra l’empêcher de combler les humains de bienfaits, durablement. 	 Anggapo so makaamper ed sikato ed pangitarok toy magnayon a gunggona ed katooan.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 2-29 AVRIL 2018 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD: ABRIL 2-29, 2018


Jésus et ses disciples n’ont certainement pas voulu renier le Shema [une prière hébraïque] de l’Ancien Testament, savoir : ‘ Écoute, Israël : l’Éternel est notre Dieu, l’Éternel est un ! ’ (Deut. 6:4). ” Les chrétiens n’adoraient ni la triade romaine ni d’autres dieux. 	 Inawat da so balikas nen Jesus a si Jehova lambengat so nepeg a dayewen.


En 1975, je suis allé plusieurs fois à Rome pour expliquer mon point de vue à mes supérieurs. 	 Nen 1975, linma ak ed Rome tan aminpigak ya impaliwawa iray opinyon ko.


Après quoi, il a présenté les élèves, leur a remis leurs diplômes et a annoncé leurs lieux d’affectation. 	 Si Vernon Wisegarver, ya abaybayag lan membro na pamilyay Bethel, so angirepresenta ed saray dumerengel diad pansaran pikakasi.


Comment le savons-nous ? 	 Panon tayon amta ya ag-itan nepeg ya ulit-uliten?


Plus récemment, en janvier 2010, un tremblement de terre a ravagé Haïti. 	 (Lucas 13:1-5) Ag-ira inatey lapud saray ginawa rad apalabas; nibanbana labat ya wala rad leksab na tori nen atumba itan.


Est-ce à dire que la fidélité conjugale est aujourd’hui dépassée ? 	 Balet kasin kabaliksan na satan ya agla praktikal so pagmaliw a matoor ed loob na panamaley natan?


Il ne disparaîtra jamais ! 	 Satan et agbalot mangangga.


Il a peut-être commencé à développer des ambitions personnelles ou un désir de prospérité matérielle. 	 Antokaman ni ditan so makasengeg, anengneng nen Jehova a sayan mapeligron panagnonot et onlelesa la ed puso nen Baruc.


14 Si nous nous conformons à la Parole de Dieu, nous recevons l’esprit saint de Jéhovah. 	 14 No manbilay itayo unong ed Salitay Dios, nagamoran tayo so masanton espiritu nen Jehova.


Pour y parvenir, elle arrivait bien avant le début des réunions et s’attardait après ; de cette façon, elle pouvait parler avec les frères et sœurs. 	 Pian nagawaan iya, sikatoy masakbay ya onsasabi’d aral tan ag-onaalis a tampol pian napitongtongan to ray agagi.


Que ressent Jéhovah à propos de ce que nous faisons pour lui ? 	 Antoy nalilikna nen Jehova ed saray gagawaen tayo parad sikato?


Que ce soit à l’extérieur ou même à l’intérieur de la congrégation, tout ce qui reflète l’esprit du monde est une mauvaise compagnie. 	 No ikatunongan tayo ya ag-itayo naapektoan na mauges iran kaulop, agta singa ibabaga tayo met ya agmakatulong ed sikatayo iray maong a kaulop?


Tout d’abord, nous devons bien comprendre ce que la Bible dit sur les personnes spirituelles. 	 Balet antis tayon ebatan itan, kaukolan tayon talosan ya maong so ibabaga na Biblia nipaakar ed toon maespiritual odino manonot ed espiritual.


Quelle est la responsabilité de la congrégation quand un chrétien, au volant de sa voiture, est impliqué dans un accident mortel ? 	 Nepeg a konsideraen so posiblin impankasalanan ed dala lapud nakaukolan a paliisan na kongregasyon so nawalaan na eebatan ed komunidad lapud pankasalanan ed dala.


PARCOURS : Je suis né à La Havane. 	 APALABAS: REBELDE ED GOBIERNO


Deux ans après, ma mère nous a abandonnés. 	 Kayari na duay taon, tinaynan kami nen nanay ko.


Il parlait constamment de la vérité. 	 Kabkabat na amin a Tasi ra.


Ayant retrouvé une activité intense après la Première Guerre mondiale, qu’ont pu déclarer les chrétiens oints ? 	 Sanen akapawil lamet iray alanaan a Kristiano ed aktibon pankikimey da kayari na Guerra Mundial I, anto so naiyabawag da?


« IL DEVRA S’ENFUIR DANS L’UNE DE CES VILLES » 	 “SIKATOY NEPEG YA OMBATIK ED SAKEY ED SARAYAN SYUDAD”


(Jér. 9:26 ; 24:7). 	 Tan no panon itayon nawalaan na “puso a mangamta” ed si Jehova.—Jer. 9:26; 24:7.


Pour s’y rendre, les enfants parcouraient de longues distances à cheval ou à pied. 	 Onlulugan irad kabayo odino manaakar iray pigaran kilometro pian makasabi rad eskuelaan.


Le malheureux souffrait d’une maladie effroyable : la lèpre. Confirmant le stade avancé de sa maladie, le médecin Luc a écrit qu’il était « plein de lèpre » (Luc 5:12). « Quand il aperçut Jésus, il tomba sur sa face et le pria en disant : “Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.” » L’homme ne doutait pas que Christ eût le pouvoir de le guérir, mais il voulait savoir s’il en avait le désir. 	 (Luc. 5:12) Ibabaga na Biblia a sanen anengneng na lakin akating si Jesus, “dinmakmomo tan akikasi, a kuan to: ‘Katawan, sarag mo ak a linisan no labay mo.’”


D’autres adaptations ont été nécessaires quand j’ai été nommé surveillant de district. 	 Kaukolan ko lamet so man-adjust nen niyasain ak bilang manangasikaso na distrito.


Dans la Bible, le verbe “ se repentir ” est souvent traduit d’un mot grec qui signifie littéralement “ savoir après ”, par opposition à “ savoir d’avance ”. 	 Diad Biblia, say verb a “magbabawi” so naynay ya ipapatalos ed Griegon salita a literal a mankabaliksan a “kasumpal a naamtaan,” a kasunian na “dati lan amta.”


Moïse avait 80 ans quand Jéhovah lui a confié une mission (Exode 7:7). 	 (Uliran 9:9) Si Moises et 80 años la sanen pinabtangan nen Jehova na kimey.


En lisant leurs écrits, que ce soit sur Internet ou sur papier, nous mettrions en danger notre spiritualité. — Lire Isaïe 5:20 ; Matthieu 7:6. 	 Diad tua, napeligroy espiritualidad tayo no basaen tayo ray insulat da, balanglan diad saray artikulo da odino diad Internet.—Basaen so Isaias 5:20; Mateo 7:6.


D’heureuses retrouvailles 	 Maliket ya Impannenengneng Lamet


Pareillement, il vous faudra peut-être un certain temps pour savoir où vous serez vraiment utile. — Actes 16:6-10. 	 Ontan met natan, nakaukolan so magenap a panaon pian naamtaan no iner kan talaga makatulong.—Gawa 16:6-10.


Vivez selon vos moyens. 	 Manggimper.


Cela distinguait Adam des animaux, qui suivent leur instinct. 	 Ag-inikdan na Dios na ontan ya kawayangan iray ayayep.


De cette manière, en seulement deux mois, le projet a été mené à son terme (Nehémia 4:21 ; 6:15). Il s’agissait là d’un véritable exploit, car, lors des travaux, les Israélites s’étaient heurtés à diverses formes d’opposition. 	 (Nehemias 4:21; 6:15) Saya so makapadinayew ya agawaan na saray Israelita lapud nipaalagey da itan anggaman nipaarap ira ed nanduruman nengneng na isusumpa.


Jean chapitre 9 raconte que le jour où Jésus a guéri un aveugle de naissance celui-ci a exprimé spontanément sa reconnaissance. 	 Ibabaga ed sikatayo na Juan kapitulo 9 a sanen tinambal nen Jesus so bulag a laki, apakiwas iyan too a mangibalikas na apresasyon to.


Jéhovah nous accorde également une nourriture spirituelle abondante par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ”. (Matthieu 24:45.) 	 (Mateo 24:45) Legan itayon onaaligwas ed katuaan, agta nepeg tayon bayuboan so pampilalek tayo ed ‘taganon anawet a kien na saray ayadyarin totoo’ tan say pilalek a mitipon dia ed pakakaaralan tayo na espiritual iran katuaan?


Nous devions nettoyer la cuisine, travail épuisant pour de jeunes adolescentes. 	 Managlinis kami kusina tan makapakesaw iman ed saray tinedyer.


Le sage roi Salomon a prié Dieu en ces termes : “ Toi seul tu connais bien le cœur des fils des humains. ” Il était convaincu que non seulement Dieu nous connaît personnellement, mais encore qu’il se soucie de nous. 	 Oniay impikasi nen makabat ya Arin Solomon ed Dios: “Ta sika, sika a bukbukor, antam so saray puso na saray anak na saray totoo.” Nanmatalek si Solomon a say Dios so aglambengat mikabat ed sikatayo noagta sikatoy mangiyaansakit met ed sikatayo bilang indibidual.


Par exemple, je me suis renseigné auprès de ma tante sur l’attitude des jeunes Témoins allemands lors de la Seconde Guerre mondiale. 	 Alimbawa, tinepet ko ed panginaen ko no antoy ginawa na saray kalangweran a lalaki a Tasi nen Jehova diad Alemanya legan na Guerra Mundial II.


Ils traitent tout le monde avec dignité et respect. 	 Rerespetoen day amin.


Ne refusons jamais à nos frères et sœurs l’amour que Jéhovah nous commande de manifester ! (1 Jean 4:20, 21). 	 Nepeg ya agtayo isisiblet so panangaro ya igaganggan nen Jehova ya ipanengneng tayo!—1 Juan 4:20, 21.


PARTHIE 	 PARTIA


Isaïe, un prophète de Jéhovah, a décrit comme suit la vie future : “ Oui, ils bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits. 	 Oniay impasakbay na propeta nen Jehova a si Isaias nipaakar ed pagmaliwan na bilay: “Sikara ipaalagey da naani so saray abung, tan manayam ira naani; et mantanem ira naani na saray ubas, tan mangan ira naani ed saray bunga ra.


On est d’ailleurs souvent obligé d’installer des ralentisseurs pour que les automobilistes lèvent le pied. 	 Kanian, kapilitan a mangikakarga iray autoridad na humps diad saray karsada pian napaskar a mantantan iray drayber.


Nous avons quand même réussi à lui parler cinq minutes. 	 Balet naabuloyan kami ya mitongtong ed sikato ed loob na limaran minuto.


Nimrod, arrière-petit-fils de Noé, s’est opposé à lui comme personne auparavant. 	 Singa bilang, say apo ed pueg nen Noe ya si Nimrod et grabe insumpa tod uley nen Jehova.


Le nom du « Très-Haut sur toute la terre » (Psaume 83:18). 	 Say ngaran na “Sankatagyan ed interon dalin.”—Salmo 83:18.


Il a aimé ses disciples avec abnégation. 	 Nansakripisyo lapud inaro to ray disipulo to.


En conséquence, si nous aimons vraiment Dieu, nous veillerons à ce que nos actions soient conformes à sa volonté. — Proverbes 27:11. 	 Diad arum a salita, no talagan inaro tayoy Dios, onkiwas itayo ed paraan a makapaliket ed sikato.—Uliran 27:11. Anggad iner so nepeg ya itulok tayo ed Dios?


Malheureusement, Bill est décédé en 2010 alors qu’il était pionnier spécial aux États-Unis. 	 Makapaermen ta inatey si Bill nen 2010 legan a sikatoy manlilingkor bilang espisyal payunir diad United States.


Le Béthel de Berne, en Suisse, a commencé à rassembler des rapports, dont certains sortaient clandestinement des camps. Ces témoignages ont servi à la rédaction d’un livre intitulé Croisade contre le christianisme, qui dévoilait les crimes nazis. 	 Say sangan opisina ed Bern, Switzerland, so ginmapon anugyop na saray report, pati saramay report ya impuslit manlapud saray kampo, parad panibukel na sakey a libro a tinawag na Kreuzzug gegen das Christentum (Krusada Sumpad Inkakristiano), sakey a panangiwalwal ed saray krimen a ginawgawa na Nazi.


◆ La Phénicienne : Matthieu 15:22-28. 	 ◆ Bii a taga-Fenicia: Mateo 15:22-28.


10, 11. a) D’où partent l’adultère et la fornication ? b) Qu’est-ce qui nous empêchera de ‘ commettre l’adultère dans notre cœur ’ ? 	 10, 11. (a) Iner so pansesengegan na pikakalugoran tan pilalawanan? (b) Anto so makatulong ed sikatayo pian ‘agtayo makapikalugoran diad puso tayo’?


N’est-ce pas là une joie inestimable ? 	 Seguradon agnasabsabaan so panliket tayo!


PAGE 24 • CANTIQUES : 12, 69 	 PAHINA 24 • KANSIONEN: 12, 69


Tout le monde peut apprendre à respecter ces normes morales élevées, comme l’ont prouvé les premiers chrétiens. 	 Sarag na totoo ya unoren irayan atagey ya prinsipyo ed moral, singa met ed saray Kristiano nensaman.


Comment les frères nommés devraient-ils réagir aux directives de l’organisation de Dieu ? 	 Antoy nepeg ya gawaen na saray aturon lalaki no makaawat iray instruksion manlapud organisasyon na Dios?


Si tu as la responsabilité d’enseigner la congrégation depuis l’estrade, sers-toi de versets bibliques bien précis. 	 No apribilehyoan kan manbangat ed kongregasyon, mangusar na espisipikon teksto ed Biblia.


La prophétie d’Isaïe renforce notre confiance en la Parole de Dieu 	 Papabiskegen na Isaias so Kompiyansa Tayo ed Salita na Dios


Ceux qu’il a guéris ou ressuscités ont fini par mourir. 	 Saramay pinaabig tan pinaoli to et inatey lanlamang.


Se pourrait-il cependant qu’il y ait, du point de vue de Dieu, des choses de plus grande valeur que les diamants ou d’autres pierres précieuses ? 	 Balet wala ni kasi mas mabli ed Dios nen say diamante o arum nin mablin bato?


Et qu’en est-il de la tentation où Jésus a vu « tous les royaumes du monde » ? 	 Kumusta balet imay tukso ya impanengneng ed si Jesus so “amin a panarian na mundo”?


LA PAROLE DE DIEU DIT : « Faites donc mourir les membres de votre corps [...] pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise, laquelle est idolâtrie » (Colossiens 3:5). 	 SAY IBABAGA NA SALITAY DIOS: “Patey yo iray kabiangan na laman yo . . . nipaakar ed pilalawanan, karutakan, kagletan ed sekso, makapasakit a pilalek, tan inkaagum, a saya et idolatriya.”—Colosas 3:5.


Vous prenez certainement plaisir à participer aux activités de la congrégation autant que votre emploi du temps vous le permet. 	 Seguradon panliliketan mo so mibiang ed saray kimey ed kongregasyon anggad iyaabuloy na eskedyul mo. Naaruman ni kasi so naliliknam a liket?


Quatre mois plus tard, alors que je venais d’avoir 18 ans, on m’a appelé sous les drapeaux. 	 Kayari na apat bulan, siak so nan-18 tan atawag pian manreport parad serbisyo militar.


À Guiléad, on nous laissait choisir nos futurs partenaires avant de nous donner nos affectations. 	 Diad Gilead School, naabuloyan kamin manpili na saray nakaulop mi sakbay min awaten iray asainmin mi bilang misionaryo.


Jéhovah lui-même ne le fait pas, car un psalmiste a chanté : “ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ? ” (Psaume 130:3). 	 (Salmo 130:3) Anggan ikuan lan sankamaongan ka lan ateng, nayarin manrebelde nin siansia so anak mo.


Il a également eu des relations avec une femme qu’il prenait pour une prostituée du temple. 	 Sikato met so akirelasyonan ed bii ya abaloan ton sakey a balangkantis ed templo.


Comment retrouver notre vigueur et notre joie ? 	 Panon tayon nagamoran lamet so biskeg tan gayaga tayo?


Que dire maintenant de l’avenir de ceux qui placent leur confiance dans le monde actuel, dans ses projets, ses organisations, ses idéologies et dans les biens qu’il propose ? 	 Anto, balet, so nibaga nipaakar ed arapen na saramay manmamatalek ed mundo—saray plano, organisasyon, ideolohiya, tan kaykayamanan na satan?


Il ne fallut pas longtemps pour que tous deux deviennent des Étudiants de la Bible engagés (les Témoins de Jéhovah étant à l’époque connus sous le nom d’Étudiants de la Bible). 	 Ag-abayag et nagmaliw iran aktibon Estudyante na Biblia, a tawag ed saray Tastasi nen Jehova nensaman.


L’historien fait ce commentaire : “ Au regard des millions de victimes du régime nazi, ce chiffre [celui des Témoins] paraît insignifiant. 	 Inkuan nen Dr. Eberle: “Diad tua, sayan bilang [na saray Tasin biktima] et daiset labat no ikomparad minilyon a biktima na uley na Nazi.


Elle s’était lancée dans le service à plein temps un an avant moi. 	 Sikatoy akaunad siak na sakey taon a nampayunir.


Quel rôle les efforts d’un opticien de Lviv, en Ukraine, ont-ils bien pu jouer dans la formation d’une congrégation d’expression russe à 2 000 kilomètres de là, dans la ville de Haïfa, en Israël ? 	 Antoy pisiglaotan na saray sagpot na sakey ya optiko diad Lviv, Ukraine, ed inka-pormay kongregasyon na saray Tastasi nen Jehova a mansasalitay Ruso diad Haifa, Israel, manga 2,000 a kilometro tan pigaran bansa ed kaarawi?


Si nous voulons communiquer la vérité à nos semblables, nous devons être véridiques dans toutes nos voies. 	 Say reputasyon tayo bilang matua so walaan na mapuersan epekto ed no panon so ikiwas na totoo ed ibabangat tayo.


Ayant maintenant plus de temps libre, papa dirigeait une fois par semaine une étude de la Bible avec les jeunes de la congrégation. 	 Lapud wala lay malaem a panaon nen Tatay, maminsan ed kada simba et iyaaralan to na Biblia iray tobonbalo ed kongregasyon mi diad lenguahen Polako.


18 Quand nos prières sont exaucées, nous savons que Dieu est avec nous. 	 18 No naebatan iray pikakasi tayo, amta tayon wala ed sikatayo so Dios.


Mais on fournissait quand même du vin pour ceux qui pensaient que « c’était du jus fermenté qu’il fallait employer ». 	 Balet, wala met so alak parad saramay manisia ya “say nepeg ya usaren et pinaakseng ya alak.”


Quel effet ces récits ont-ils sur nos lecteurs ? 	 Antoy epekto na sarayan istorya ed arum?


10 Josué, comme bien d’autres, fut témoin d’événements remarquables qui attestaient la véracité de Jéhovah. 	 10 Si Josue so sakey ed dakel ya akaimaton ed makatantanda iran ebento ya amekder ed inkamatua nen Jehova.


Vous l’aurez compris, apprendre à enseigner la Bible dans une langue étrangère réclame des efforts bien dirigés et qui s’inscrivent dans la durée. 	 Diad pantutultuloy yo, paliisan ya ikompara ed arum so iyaaligwas yo diad negatibon paraan.


Même certains disciples fidèles de Jésus furent déçus qu’il n’ait pas opéré de délivrance politique. 	 (Isa. 53:3, 5) Wala ni ra ingey matoor a disipulo nen Jesus ya adismaya nen naamtaan dan agto ra ibulos.


“ Mon mari ne s’excuse jamais. ” 	 “Ag-aakoen na totook iray lingo ra”


J’ai eu un choc quand je me suis rendu compte que j’avais demandé à Jéhovah de m’aider à arrêter le tir ! 	 Agko aliklikas ya nampikasi ak ed si Aman Jehova pian tulongan to ak ya nasanggay bola!


Si ce nombre était symbolique et désignait un groupe indénombrable, le contraste entre les deux versets perdrait toute sa force. 	 No say bilang a 144,000 et simboliko tan ontutukoy ed sakey a grupo a peteg ya andian na bilang, naandi so puersa na pandumaan na satan a duaran bersikulo.


Mais l’inverse se vérifie aussi quand nous avons l’impression que certains nous désapprouvent. 	 Balet, miduman tuloy so nalikna tayo sano nalikas tayon ag-itayo aabobonan na arum a totoo.


Pourquoi ? 	 Jon: Akin ey?


Pensez aux 4 921 702 études bibliques gratuites qui ont été dirigées en moyenne chaque mois. 	 Nodnonoten pa so 4,921,702 a libren panangiyaral na Biblia ya inkondukta ed promedyo a kada bulan.


Il atteint son objectif en moins d’un an, ce qui est un véritable exploit pour un jeune homme de 16 ans ! 	 Asumpal to iya ed kulang a sakey taon, tan talagan makapadinayew iya ta say edad to labat ed saman et 16!


5 Considère tes jeunes années comme un héritage. Car c’est ce qu’elles sont : un don de Dieu. 	 5 Isipen pa iray taon na inkatobonbalo yo bilang regalo a nanlapud Dios, lapud saratan et talagan regalo to.


Cite des façons de manifester la confiance en Jéhovah. 	 Anto ray paraan pian nipanengneng tayoy talek ed si Jehova?


▪ Quand l’appel de chrétiens pour une espérance céleste prendra-t-il fin ? — 1er mai 2007, pages 30-31. 	 ▪ Kapigan anampot so panagtawag ed saray Kristiano parad mangatatawen ya ilalo?—Mayo 1, 2007, pahina 30-31.


Ces évènements accomplissaient en effet des prophéties messianiques des Écritures hébraïques, indiquant par là que Jésus était le Messie promis. 	 Pinaneknekan na sarayan agawa a say sipan ed Hebreon Kasulatan nipaakar ed say Mesias et asumpal, kanian pruebaan na saya a si Jesus imay insipan ya Mesias.


Il vous faudra de l’humilité pour accepter ce qu’ils auront à vous dire et pour effectuer les changements nécessaires. 	 Manpaabeba kayo pian sarag yon awaten so antokaman ya ibaga ra tan makapanggawa kayo na saray pananguman.


À terme, pour qui d’autre que les 11 apôtres le Royaume signifierait-il des bienfaits ? 	 Siopa nilikud ed 11 ya apostol so nagunggonaan met ed Panarian diad kaunoran?


12 D’APRÈS LA BIBLELa foi 	 12 SAY EBAT NA BIBLIAPananisia


Faisons de notre mieux tout en reconnaissant modestement nos limites. 	 Gawa yoy anggaay nayarian yo legan a mapaabeban bibidbiren iray limitasyon yo


Notre libre arbitre nous permet de choisir ce que nous considérons. 	 (Filipos 4:8) Lapud walaan itayo na kawayangan a mandesisyon, nayarian tayon pilien iray bengatlan morekdeken tayo.


Adam, pas plus que Satan, n’était en mesure d’offrir une telle espérance. 	 Agniiter nen Adan odino si Satanas so ontan ya ilalo.


Ensuite, tous les assistants se sont réjouis d’entendre un discours portant sur le texte de l’année 2002 : “ Venez à moi, [...] et moi je vous réconforterai. ” (Matthieu 11:28). 	 Insan, amin so nanliket ed impakarengel ed paliwawa nipaakar ed teksto-ed-taon parad 2002: “Dago kayo’d siak, . . . et ikdan ta kayoy pampainawa.”


Les activités liées au Royaume nécessitent des fonds importants. 	 Kaukolan so baleg ya pundo pian nasuportaan iray kimey parad Panarian.


L’opposition familiale s’est parfois atténuée parce que le croyant appliquait consciencieusement les conseils bibliques : il assistait régulièrement aux réunions chrétiennes et prenait part au ministère tout en assumant ses responsabilités familiales et en se contenant face à tout propos désobligeant. — 1 Pierre 2:12. 	 Onkekepa no maminsan so isusumpa na pamilya lapud say mananisia et mapekder a mangiyaaplika ed simbawa na Biblia—a regular ya onaatendi ed Makristiano iran pantitipon tan mibibiang ed ministeryo legan ton aasikasoen iray responsabilidad to ed pamilya tan ipapatnag to so panagtepel anggaman ed maruksa iran panagsalita.—1 Pedro 2:12.


En un sens, nous étions « esclaves du péché » (Rom. 6:19, 20). 	 (Roma 6:19, 20) Balet nen naamtaan tayoy katuaan ed Biblia, anguman itayo, indedika tayod Dios so bilay tayo, tan nampabautismo.


Elle venait de la personne qui comptait le plus pour lui : son Père, Jéhovah. 	 Oniay impropesiya ed Salmo 40:8 nipaakar ed aralem ya panamabli nen Jesus ed ganggan na Dios: “Say panggaway linawam, O Dios ko, so panliliketan ko, tan say ganggan mo et walad pusok.”


Je suis devenue pionnière le 1er février 1949. 	 Ginmapo ak a nanlingkor bilang regular payunir nen Pebrero 1, 1949.


Au sujet du Roi établi par Dieu, les Écritures affirment : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide. 	 Nipaakar ed tinuro na Dios ya Ari, oniay ibabaga na Kasulatan: “Sikato iliktar to so naukolan no oney-ey, say makabos met, ya anggapo so mananulong ed sikato.


3 Revoyons d’abord dans quelles circonstances Yarobam est devenu roi. 	 3 Pantongtongan tayo ni iramay kipapasen a nanresulta’d impagmaliw ya ari nen Jeroboam.


Mais, de retour à la maison, quelle surprise ! Ils avaient encore presque autant que ce qu’ils avaient retiré. 	 Balet kasabi’d abung, mankelaw ira ta singa ag-abawasan imay in-withdraw ra, anta binayaran da lay arum a babayaran da.


Il nous faut l’embellir en y apportant des retouches. 	 Itultuloy tayo sirin a paaligwasen iya diad panggawa na saray pananguman.


12 Nous ne nous montrons pas conciliants au point de renier notre foi ou de transiger avec les principes divins. 	 12 Balet sano manpapasakop itayo, agto kabaliksan ya ikokompromiso tayo lay pananisia odino maptek iran prinsipyo tayo.


Représentez-vous ce roi affligé sur son lit de douleur, sans aucune force pour se lever, se sachant entouré de conspirateurs qui n’attendaient que sa mort pour réaliser leurs projets malveillants. — Verset 5. 	 (2 Sam. 15:31; 16:15) Nonot yo pa, anta makapkapuy la lanti so ari tan ag-anggan makabangon, asukayan to nin sikatoy apaliberan na saray nankokomplot, a manpilalek a sikatoy ompatey la komon pian nipakana ray mauges a plano ra.—Bersikulo 5.


30 « Vous avez besoin d’endurance » 	 30 ‘Kaukolan Yoy Mansungdo’


Refusant de passer pour ce qu’elle n’était pas, elle répondit avec respect : “ Non, mon seigneur ! 	 “Andi, katawan ko”! inyebat to.


17 Une pionnière qui a souvent logé des élèves venus assister aux cours d’une école théocratique a admis : « Au départ, j’étais un peu inquiète, car mon logement est très simple et je n’ai que des meubles d’occasion. 	 17 Oniay imbaga na sakey ya payunir a sister ya iimbitaan tod abung to iray estudyanten manaaral ed saray teokratikon eskuelaan: “Diad gapo et aburido ak ta simpli labat so ayaman ko tan secondhand labat iray yurongan tan lamisaan ko.


Comment introduire la lecture d’un verset d’une façon qui encourage à respecter la Bible ? 	 Panon ya say ibaga tayo antis tayon ibasa so teksto et makatulong pian respetoen na katongtong tayo so Biblia?


Du reste, n’est-ce pas dans cette condition que se trouvent beaucoup de nos contemporains ? 	 Diad espiritual a paraan et sikara so kinaindan tan binulag na saray palson papastol na relihyon.


La meilleure réponse est que la lumière n’est à strictement parler ni l’un ni l’autre. ” En somme, l’homme est incapable d’expliquer à fond les œuvres de Dieu dans ce domaine. 	 Ingen ta, tuloytuloy itayon napepetangan na sinag na agew (direkta man itan odino andi), anggano agni sigpot a nipaliwawa na too iray gawa na Dios nipaakar ed saya.