Satan utilise sa position pour égarer “ la terre habitée tout entière ”. (Révélation 12:9.) Par conséquent, si vous établissez vos normes du bien et du mal simplement d’après l’opinion de la majorité, vous risquez d’adopter le point de vue de Satan sur la morale, ce qui serait évidemment catastrophique. 	 (Apocalipsis 12:9) Kanian, no dia labat ed panmoria na karaklan so pangibasiyan mo na saray estandartem nipaakar ed duga tan aliwa, nayarin aawaten mo la so panmoria nen Satanas nipaakar ed moralidad, tan seguradon makaderal itan.


Considère la vie comme Jéhovah la considère, et « il n’y aura pas de sang sur toi ». 	 “MANGUKOM UNONG ED SARAYAN TOTONTONEN”


Il s’agit là de qualités inestimables pour devenir disciple de Jésus. 	 Amin iratan a kalidad so makanakana ed pagmaliw a sakey a babangatan nen Jesus.


“ À une époque, je lisais la Bible avant de me coucher, raconte Ninfa, qui vit en Italie. 	 “Dati, manbabasa ak na Biblia antis ak a naugip,” so inkuan nen Ninfa a taga Italya.


Qu’est-ce qui montre que Jéhovah accorde de la valeur à son peuple ? 	 Antoy sakey ya paneknek ya mabmabli ed si Jehova iray lingkor to?


Pour répondre à cette question, voyons tout d’abord quelle importance Jésus Christ lui-même attachait à cet événement spécial. 	 Pian naamtaan, kabaten tayo nin unona no panoy impangipasen nen Jesu-Kristo a mismo ed sayan espisyal ya ebento.


Ça fait du bien de voir que la Bible et les publications contiennent des enseignements qui me sont profitables à moi, alors que les rédacteurs ne me connaissent pas. ” 	 “Makakaliket ak ta dakel so naroromog kon impormasyon ed Biblia tan ed saray publikasyon tayo a dugaruga ed siak, anggano agak kabat na saramay nansulat.”


Nul doute que le nouveau système de choses prévu par Jéhovah sur la terre verra « l’extraordinaire richesse de sa faveur imméritée » (Luc 18:29, 30). 	 Seguradon naeksperiensya ed balon sistema na mundo nen Jehova diad dalin so “daakan ya agnaparaan a kaabigan to.”


16 Ce qu’enseigne la Parole de Dieu — Comment connaître le bonheur familial ? 	 16 Paibangat ed Salita na Dios—Panon a Magmaliw ya Maliket so Pamilya Yo?


Le professeur Millard, cité plus haut, déclare : “ À l’examen, on distingue une méthode de travail qui comprenait des phases de vérification et de correction ainsi que des procédés visant à empêcher les erreurs. 	 Onia so insalaysay nen Propesor Millard, ya inaon la ed gapo: “Natalosan a say proseso na panagsakal et mangilaktip ed pannengneng tan panguman ed lingo, sakey a metodon gagawaen pian napansiansia so inkasusto.


Comment étendre notre ministère ? 	 Antoray nayarin gawaen tayo pian mas napaaligwas ni so panagpulong tan panaglingkor tayo?


Leur culte était “ vain ”, ou inutile, car ils faisaient passer leurs traditions religieuses avant les commandements de Dieu. 	 Agsusuportaan na Biblia so ideyan dakel so dalan a mamaarap ed Dios, imbes, ibabangat na satan a wala labat lay saksakey a dalan odino paraan.


D’ailleurs, Newton ne voyait pas quelle Église aurait bien pu répandre cette bonne nouvelle. “ Ces prophéties de Daniel et de Jean [ces dernières étant consignées dans la Révélation] ne devaient pas être comprises avant le temps de la fin ”, a-t-il écrit. 	 Sakey ni, anggapoy nanengneng nen Newton a grupo na saray Kristiano a makapangipulong ed satan. Insulat to: “Sarayan propesiya nen Daniel tan propesiya nen Juan [a nirekord ed libron Apocalipsis] et agni natalosan anggad isabi na panaoy anggaan.”


“ Sois courageux et très fort [...], car Jéhovah ton Dieu est avec toi. ” — JOS. 	 “Manpabiskeg ka tan manpabayani [odino manpakpel] ka a maomaong . . . si Jehova a Dios mo wala ed sika.”—JOS.


Les Écritures inspirées déclarent au sujet de Jéhovah : “ Oui depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis tu es Dieu. ” (Psaume 90:2). 	 Nipaakar ed si Jehova et oniay ibabaga na pinuyanan a Kasulatan: “Manlapu ed andi-anggaan ya angga ed andi-anggaan, Dios ka la.” (Salmo 90:2) Sikato so “Ari ya andi angga”—andian na gapoan odino kasampotan.


Quels préparatifs Abram a-t-il dû faire, et pourquoi lui ont-ils peut-être coûté ? 	 Antoran panagparaan so ginawa nen Abram parad pambaroy to, tan akin a nayarin angilanor itan na panagsakripisyo?


▪ Pourquoi nous célébrons le Repas du Seigneur 	 ▪ No Akin ya Nonodnonoten Tayo so Pangdem na Katawan


Pourquoi participons-nous à ces facettes du culte ? 	 Akin et gagawaen tayo iray aktibidades tayo bilang Kristiano?


Parce que le Souverain Seigneur Jéhovah réagira immédiatement pour délivrer ses serviteurs. — Ézék. 38:9, 18. 	 Lapud onkiwas a tampol so Soberanon Katawan a Jehova pian isalba iray lingkor to.—Eze. 38:9, 18.


Proverbes 11:2 déclare : “ La sagesse est avec les modestes. ” 	 (Isaias 48:17, 18) Ibabaga ed sikatayo na Uliran 11:2: “Saray mapaabeba wala so kakabatan.”


Aussi loin que je me souvienne, j’ai toujours été écrasée par un sentiment de médiocrité. 	 Manlapu la nensaman, say pakaliknak et anggapoy kakanaan ko.


Quel effet la conduite d’Absalom a-t-elle eu sur David ? 	 Antoy alikna nen David ed ginawa nen Absalom?


Est-il condamné à demeurer flou, ou bien peut-on en avoir une vision claire ? 	 Matukoy ni kasi anggad natan so mensahe nipaakar ed mangaraldalin a paraiso?


“ Nous avons reçu, nous, non pas l’esprit du monde, mais l’esprit qui vient de Dieu. ” — 1 COR. 	 “Inawat tayo, aliwan say espiritu na mundo, noag say espiritu manlapu ed Dios.”—1 COR.


Le rétablissement peut prendre des mois, quelques années, et même plus longtemps encore. 	 Nayarin bulan, taon, odino mas andukey ni so palabasen pian nadaeg itan.


Antônio apporte un grand soutien dans la congrégation, accompagnant de nombreux jeunes dans le ministère. 	 Baleg a katulongan ed kongregasyon si Antônio, a mangiiba ed dakel a kalangweran diad ministeryo.


Quelle réponse spectaculaire ! 	 Natan, anto kasi reaksion na saramay totoo?


Une décision difficile 	 Sakey a Mairap a Desisyon


Mais Dieu le ramène à la vie, et 40 jours plus tard, Jésus monte au ciel. 	 Balet binilay lamet na Dios, tan kayari 40 agew, sinmegep ed tawen.


Dureté contre douceur 	 Kaumildian Sumpa ed Inkaruksa


Cette personne n’est pas vraiment heureuse. 	 Agmaliket iray ontan ya makasarilin totoo.


L’esprit de Dieu fait revenir Ézékiel en Chaldée. 	 Si Ezequiel so nipawil ed Caldea panamegley na espiritu na Dios.


EN QUEL SENS JÉHOVAH A-T-IL EU DU REGRET ? 	 ANTOY LABAY YA IBAGA NA BIBLIA YA SI JEHOVA ET NAGBABAWI?


On a estimé que Samarie, la capitale d’Israël, comptait aux jours de Yona entre 20 000 et 30 000 habitants — moins du quart de la population ninivite. 	 Unong ed tantiya, diad panaon nen Jonas et walay manga 20,000 anggad 30,000 a manaayam ed Samaria, say kapital na Israel. Balet ta anggapo ni iya’d kakapat na populasyon na Ninive.


Aussi, interrogeons-nous : ‘ À quelle fréquence et avec quelle ardeur est-ce que je prie ? ’ (Mat. 7:7 ; Rom. 12:12). 	 (Mat. 7:7; Rom. 12:12) Napatnagan ed ebat yo no panon kabiskeg so pilalek yon manlingkor ed Dios.


Pourquoi pouvait-elle en être sûre ? 	 Akin ya seguradoy Marta ed satan?


Plus l’image que nous nous faisons de notre Père céleste Jéhovah est précise, plus nous nous sentirons attirés par lui et plus nous l’aimerons. 	 No mas natalosan tayo no anton klase na ama si Jehova, mas napaapit tayod sikato tan mas aroen tayo


Si c’est votre cas, sachez que vous n’êtes pas le seul dans cette situation. 	 No bilang ta ontan ka, nayarin makatulong no nonoten mon agmo bukbukor.


Il ‘ bourrait son corps de coups ’, maîtrisant fermement ses désirs et ses traits de caractère charnels. — Romains 7:21-25. 	 ‘Nilewet [to] so laman to,’ ya impasya ton dinaeg iray kaliktan tan kagletan na laman.—Roma 7:21-25.


Sans doute votre enfant sait-il exactement ce que vous attendez de lui et semble-t-il s’y conformer. 	 Nayarin amta na ananak yo no antoy iilaloan yo ed sikara tan ompan uunoren da met iray panlabayan yo.


Prêchez [...] à toute la création. ” 	 Manpulong . . . ed lapag a pinalsa.”


Cependant, elles ne sont qu’une poignée à savoir exactement ce qu’elles demandent. ‘ Cette situation est invraisemblable ’, direz-vous peut-être. 	 Balet, pigpigara ed sikara so makaamta no anton talaga so kekerewen da. Nayari kasin nagawa iya?


2:14). C’est pourquoi la femme qui met au monde la semence doit également être de nature spirituelle. 	 (Heb. 2:14) No ontan sirin, say bii ya mangiyanak ed ilalak et espiritu met.


Ensuite, nous sommes sorties de la maison en sa compagnie. 	 Insan kami la tinmaynan ed saman ya abung a kaiba so pari.


VOUS souvenez-vous du nom d’un homme qui a pleuré jadis sur Jérusalem ? ‘ Jésus ’, direz-vous peut-être — et c’est effectivement le cas (Luc 19:28, 41). 	 NANONOTAN mo ta so ngaran na samay lakin ninangisan toy kadaanan a syudad na Jerusalem? ‘Jesus,’ so nayarin ikuan mo—tua, ninangisan itan nen Jesus.


Et ils profitent de l’occasion pour encourager les frères (Actes 16:26-40). 	 Sakey ni, inanamot da iyan pankanawnawa pian pabiskegen iray agagi ra.


Mon attachement à Dieu n’a pas tardé à s’évanouir. 	 Nigalet Ak ed Andi-Kakanaan a Bilay


Quand mes parents m’ont obligé à trouver d’abord un emploi et à travailler, j’ai été extrêmement déçu. 	 Kanian adisdismaya ak nen imbaga na atateng kon kaukolan ko ni mananap na trabaho.


Toutefois, la famille d’Abraham n’est pas à l’abri des problèmes propres à ce monde. 	 Balet siempre, dinmalan met ed nanduruman problema so pamilya da.


Un mois plus tard, alors que nous rentrions chez nous fatigués d’avoir marché de porte en porte dans la chaleur de l’été et d’avoir dirigé des cours bibliques, une surprise nous attendait. 	 Sakey ya agew, kalabas na sakey bulan, lapud petang na agew et naksawan kamin nanakar ya nampulong ed kaabungan tan angiyaral na Biblia. Kasabi mid abung balet et asurprisa kami.


À chaque fois, elle m’apportait une nouvelle paire de bottes. 	 Kada taon et iyaawitan to ak na balon paris na boots.


Aujourd’hui, leur amour fraternel est manifeste. 	 Balet natan et mapatpatnag lay aroan da bilang sanagi ed espiritual.


Il explique aussi ce que signifie devenir des « pêcheurs d’hommes » (Mat. 4:19). 	 Ipaliwawa met na saya no antoy nepeg a gawaen na saray “sumisigay na totoo.”—Mat. 4:19.


Un des mots hébreux rendus par “ justice ” dans la Traduction du monde nouveau peut également signifier “ jugement ”. 	 Say Hebreon salita parad “inkahustisya” so nayarin mankabaliksan met na “panangukom.”


Après cela, avec la bénédiction divine, les fidèles qui auront survécu à la fin du système s’activeront à la mise en place de nouveaux “ décors ”, qui subsisteront pour toujours. 	 Kayari na satan, diad panamendisyon na Dios, gapoan la na saray matoor ya akaliktar ed anggaan na sayan sistema so mamasimbalo ed “ugali” odino eksena a mansiansia ed andi-anggaan.


Mais devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, vous a pardonné volontiers. ” — Éph. 	 Balet ipanengneng yoy kaabigan ed balang sakey, magmaliw kayon maabagey, a mabulos kayon manpeperdonaan no panon a sikayoy mabulos met a pinerdona na Dios diad panamegley nen Kristo.”—Efe. 4:31, 32.


Réduisez le temps que vous accordez à des activités secondaires et faites de la lecture de la Bible une habitude quotidienne. 	 Bawasan mo so agtanton importante iran aktibidad tan ilaktip mo so panagbasa na Biblia ed inagew-agew ya eskedyul mo.


Il était conscient que marcher avec lui impliquait plus que simplement mener une vie moralement pure. 	 Amta ton say pankurang a kaibay Dios et aglabat mankabaliksay pambilay a malinis tan walaan na moral.


Vous vous demandez sans doute pourquoi nous continuons à le faire. 	 Diad kabiangan et oniay imbaga to: “Dakel ed sikayo so makapikabat la ed sikami sakbay na inloob mi ed sayan eskuelaan lapud dinmalaw kami la ed kaabungan yo.


Le garçon est devenu un jeune chrétien mûr, comblant ainsi les espérances de son beau-père. 	 Nagmaliw a responsablin Kristiano imay kalangweran a laki—unong ed inilaloan a mismo ed sikato to na ikit to.


Elles faisaient partie des 2 352 personnes qui ont franchi ce pas l’année dernière, en Espagne. 	 Kaiba ira ed 2,352 ya nampabautismo diad España nen 2009.


“ MON DIEU, POURQUOI ? ” titrait un grand quotidien après que l’Asie Mineure eut été frappée par un tremblement de terre dévastateur. 	 Satan ya angkakabaleg a paulon-balita so pinmatnag ed arap a pahina na malaknab lan nibubunog a peryodiko kayari na makadesyang a yegyeg diad Asia Minor.


À l’évidence, ceux qui espèrent dans le Royaume de Dieu et qui prient pour sa venue se comptent par milliards. 	 Anggapoy panduaruwa sirin a walay binilyon a totoon maniilalo tan manpipikasi ed isabi na Panarian na Dios.


La maternité, qui requiert de s’occuper de ses enfants et de sa maison, peut ‘ préserver ’ une femme de devenir une désœuvrée ‘ bavarde et se mêlant des affaires des autres ’. — 1 Tim. 5:11-15. 	 Say panag-anak, tan say panag-asikaso ed ananak tan sankaabungan so ‘makapangilaban’ odino makapangiyagel ed sakey a bii manlapud panagtameeng a manresulta’d pagmaliw a ‘matongtong tan misasalet’ ed panagbilay na arum.—1 Tim. 5:11-15.


Ces deux chapitres montrent que les exigences de Jéhovah sont raisonnables et à la portée de tous. 	 Ipabitar na sarayan kapitulo a makatunongan iray kakaukolanen nen Jehova tan nakapet tayo iratan.


15 Le caractère unique de Jéhovah implique l’unité de but. 	 15 Say inkasaksakey nen Jehova et mankabaliksan met na pankakasakey ed gagala, say pakabidbiran ya nepeg a walad sikatayo legan tayon manlilingkor ed sikato.


Ils s’y emploient en ne permettant pas à leur entourage de les amener à transiger avec les normes bibliques du culte pur. — Proverbes 29:25 ; Actes 5:29. 	 Gagawaen da itan diad agda pangikokompromiso ed saray estandarte na Biblia ed puron panagdayew lapud pananesdes na arum.—Uliran 29:25; Gawa 5:29.


Pourquoi, selon vous, est-il bénéfique de tenir ferme contre le matérialisme et l’immoralité sexuelle ? 	 Anto ray gunggonan nagamoran no paliisan tayoy patit na materyalismo tan seksual ya imoralidad?


Cependant, il devrait être bien clair pour nous que Jéhovah Dieu a une conception du mariage et du divorce totalement différente de celle qui prévaut dans le monde. 	 Anggaman ontan, nepeg a malinew ed nonot tayo a say panmoria nen Jehova a Dios ed panangasawa tan diborsio et sigpot a midumaan ed kaslakan ya aabobonan na totoo.


Elles assistaient aussi aux fêtes religieuses (Deutéronome 12:12, 18 ; 16:11, 14). 	 Sinelebraan da met iray relihyoson piesta.


Mais “ comment entendront-ils sans quelqu’un qui prêche ? ” a demandé l’apôtre Paul (Rom. 10:14, 15). 	 (Roma 10:14, 15) Panon sirin?


Le 1er novembre 1947, je suis devenue pionnière, ce qui signifiait passer 150 heures par mois à prêcher. 	 Nen Nobyembre 1, 1947, ginmapo ak a nampayunir, a manguusar na 150 ya oras ed panagpulong kada bulan.


À la suite de quoi elle a réintégré le domicile conjugal. 	 “Pinasimbalok so konduktak,” inkuan nen Maria.


Dans son accomplissement en grand, cette prophétie de rétablissement s’applique à « l’Israël de Dieu » (Gal. 6:16 ; Actes 3:21). 	 (Gal. 6:16; Gawa 3:21) Insan, anengneng nen Ezequiel ya abilay iray pukepukel tan nagmaliw a balbaleg ya armada.


Elle nous permet de comprendre comment appliquer les conseils de la Bible, et de ce fait de devenir “ des pratiquants de la parole, et pas seulement des auditeurs ”. 	 Makatulong ed sikatayo so panagdalepdep pian natebek no panon ya iyaplika so simbawa na Biblia tan magmaliw itayon ‘mananumpal na salita ya aliwan dumerengel labat.’


Au Ier siècle, les esclaves ‘ se ceignaient les reins ’ en relevant les extrémités de leur tunique pour les mettre sous leur ceinture afin de se livrer plus facilement à une activité physique intense. 	 Saray ariripen nen inmunan siglo et kaukolan dan ‘balkesan iray awak da’ diad pangikalenken ed saray saloy na aysing da tan isayakop iratan ed balkes da ta pian makapankimey ira ya impasya.


Attention à l’excès de confiance ! 	 Agmagmaliw a Mataletalek


Reste qu’il ne tient pas compte de l’avertissement de sa mère de ne pas s’approcher de la flaque, et qu’il va très probablement s’attirer des ennuis (Proverbes 22:15). 	 (Uliran 22:15) Dakel a tobonbalo tan wala la’d edad so nepeg a mas manalwar ya agmakagawa na ontan a kalilingoan.


Un entraîneur compatissant 	 Mililiknan Manangipasal


Elle explique clairement que la mort n’a jamais fait partie du projet de Dieu pour les humains. 	 Ipapalinew na Biblia ya manlapud gapo et aglabay na Dios ya ompatey iray totoo.


Comment ne pas nous montrer impitoyables envers celui qui commet un péché grave mais qui se repent sincèrement ? 	 Kasin perdonaen tayo met iramay akagaway seryoson kasalanan a talagan nagbabawi?


Mais cette croyance n’a eu aucune incidence sur ma vie, jusqu’à ce que deux Témoins de Jéhovah sonnent à ma porte. 	 “Balet ta imbaliwalak labat itan a sisiaen anggad walay duaran Tastasi nen Jehova a dinmalaw ed siak.


Quand il les a entendus, il s’est mis à pleurer et a promis : “ Je ne fumerai plus jamais. ” Cette fois-ci, il a tenu parole. 	 Sanen nadngel to, akaakis tan imbaga ton, “Agak lan balot mansigarilyo!”


Mais que peut bien être l’outre à laquelle il fait allusion, et comment Dieu peut-il y mettre nos larmes ? 	 Balet anto imay tutukoyen ton katat a botelya, tan panon ya ikarga na Dios ditan iray lua tayo?


La Bible déclare : « Le chef de tout homme, c’est le Christ ; et le chef de la femme, c’est l’homme » (1 Cor. 11:3). Le contexte de ce verset explique aux maris qu’ils doivent exercer leur autorité de la même manière que Jésus exerce la sienne sur l’homme. 	 Ibabaga na Biblia: “Say ulo na balang laki et say Kristo; tan say ulo na bii et say laki.” (1 Cor. 11:3) No nengnengen tayoy konteksto na satan, naamtaan tayo no panon so nepeg ya pangidaulo na asawan lalaki—nepeg dan aligen so impantrato nen Kristo ed saray disipulo to.


Comparez l’attitude des personnes appartenant au monde de Satan avec celle des serviteurs de Jéhovah. 	 Salambit yo pa so pandumaan ed panmoria na saray totoo a kabiangan na sistema nen Satanas tan saray lingkor nen Jehova.


Il ressort de cet incident que les parents de Jésus avaient dû bien l’enseigner, de sorte qu’il était devenu un garçon spirituel (Luc 2:41-50). 	 Diad sayan inkagawa et natebek tayo a si Jesus so maseguron imbangat a maong na atateng to, a pinabaleg da bilang sakey a maespitual ya ugaw.


Paul dit que Jéhovah a permis à toutes les nations de « suivre leurs voies ». 	 Tandaan ya inabuloyan nen Jehova iray totood amin a bansa ya “gawaen day labay da.”


3 D’un autre côté, nous ne pouvons pas attribuer tous nos soucis à Satan. 	 3 Balet, agtayo natetel si Satanas ed amin a problema tayo.


Avez-vous peu ou prou contribué à son irritation ? 	 Agkasi sikatayoy makasengeg no akin et ontan so liknaan da?


En quoi l’espérance est-elle indispensable à la foi ? 	 Diad anton paraan a makanakana so ilalo ed pananisia?


De nos jours, la grande majorité des chrétiens n’ont pas été oints par Dieu pour être ses fils spirituels et n’ont pas l’espérance céleste. 	 Sikaray ag-ombabatik parad premyon imortalidad.


La fin du monde : peur, fascination et lassitude 	 Anggaan na Mundo—Tatakotan, Paniinteresan, tan Pakakadismayaan


les relations avec les autres (Éphésiens 4:31, 32 ; 5:22, 25, 28, 33) ; 	 Relasyon mo ed arum.—Efeso 4:31, 32; 5:22, 25, 28, 33.


Bethel et moi avons prié à ce sujet et demandé à nos mères âgées leur avis. 	 Impikasi min sanasawa itan, tan tinepetan mi ray maedad la ran nanay mi no antoy nisimbawa ra.


Toutefois, en mettant votre confiance en Jéhovah et dans la congrégation qu’il a désignée pour traiter ce genre d’affaires, vous agirez avec sagesse. 	 Balet, no manmatalek tayod si Jehova tan ed paraan na panresolbe tod saray problema panamegley na kongregasyon, gawaen tayo no antoy duga.


Dieu n’a pas débarrassé miraculeusement l’apôtre de son “ épine dans la chair ”, mais il lui a donné la force de l’endurer. 	 Agmamilagron pinaabig na Dios si Pablo ed liliknaen ton “sabit ed laman.” Imbes, sikatoy pinabiskeg na Dios pian nasungdoan itan.


D’ailleurs, William appelait mon père “ fils ”, et Miriam et lui ont insufflé à ma famille l’esprit d’évangélisation. 	 Naynay a say tawag nen Brother Evans ed si Amak et “Anak,” tan impurek dan sanasawa ed pamilya mi so nipaakar ed espiritu na panag-ebanghelyo.


Comment cela ? 	 Antoy gagawaen da?


Que se passe-t-il au juste lors d’une résurrection ? 	 Anto ta so mismon kabaliksan na kikioli?


“ L’argent procure une protection ”, a encore écrit Salomon (Ecclésiaste 7:12). 	 (Eclesiastes 7:12) No walaan itayoy magenap a kuarta, makagamor itayo na tagano tan komportablen ayaman.


C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Saya so singbaten diad ontumbok ya artikulo.


Notez d’ailleurs la remarque qu’il leur a faite : “ Vous ne manquerez pas de dire : ‘ La voie de Jéhovah n’est pas bien réglée. ’ Entendez, s’il vous plaît, ô maison d’Israël ! 	 Imanoen pa no antoy imbaga ed sikara nen Jehova: “Kuan yo, ‘Aliwan matunong so gagawaen na Katawan a Dios!’ Dengel yo ak, sikayo ran Israelita.


Clé de la réussite, 1/2 	 ‘O Dios Ko, Ipaway Mo so Liwawam,’ 3/15


Nous avions beau parcourir de grandes distances, il semblait toujours y avoir une nouvelle maison un peu plus loin. 	 Anggan panon lan kaarawi so inakar mi, singa walan-wala ni abung a nabantag.


C’ÉTAIT en mars 1961. 	 NEN Marso 1961, nalmo itan ya koleksion ya akasengat ed bato tan abalkot na ikamen.


17 En méditant sur l’exemple de Hizqiya, nous voyons peut-être la nécessité d’éliminer chez nous quelque chose qui entrave notre relation avec Dieu ou qui détourne notre attention du vrai culte. 	 17 No dadalepdepen tayoy alimbawa nen Hezekias, posiblin naimano tayo ya wala ray bengatlan mamapakapuy ed relasyon tayod Dios odino mangaala na panaon tayo parad dugan panagdayew.


Autrement dit, ils admettaient avoir désobéi à la Loi de Moïse et le regrettaient profondément. 	 Balet say sankaimportantian ya bautismo ya ginawa nen Juan et aliwan nipaakar ed panagbabawi.


Qui sont ces perspicaces qui brillent tant ? 	 (Dan. 12:3) Siopa irayay onsinag a masmasnag?


Vers 1991, je me suis rendu compte, après avoir analysé ma situation, que la meilleure façon de ne pas se lamenter sur son sort était de s’appliquer à faire connaître à autrui la précieuse bonne nouvelle du Royaume. 	 Sanen sinurik so kipapasen ko nen 1991, amoriak a say sankaabigan a paraan pian napaliisan so panliknan pakaskasi et say pagmaliw ya okupado ed panginabang na mablin maong a balita na Panarian ed arum a totoo.


Les serviteurs de Dieu apprécient les surveillants chrétiens et sont reconnaissants à leurs femmes du soutien plein d’amour qu’elles leur apportent, un soutien souvent synonyme de sacrifices. 	 Misalsalamat iray totoo na Dios ed Kristianon mamatatken tan ed maaron suporta na kaasawaan na sarayan lalaki. Say pagmaliw a masuporta et mankaukolay pansakripisyo na saratan a bibii.


Vous pouvez y parvenir, même si auparavant l’étude n’était pas synonyme de plaisir pour vous. 	 Sarag na sakey a Kristiano ya aligen iray taga Berea, anggaman dati et agto ipapasen a makapaliket so panagaral.


La Bible enseigne que, sous le Royaume de Dieu, il n’y aura plus de gouvernements entrant en rivalité pour défendre leurs intérêts, ni de mesures politiques injustes incitant les citoyens à la révolte, ni de préjugés attisant les divisions ethniques. 	 Ibabangat na Biblia ya diad uley na Panarian na Dios, anggapo la ray gobierno ed kada bansa ya mankokompetensia parad sarili dan ambisyon, anggapo la ray manprotesta lapud saray aliwan patas ya batas, tan anggapo lay panagbusol lapud lahi.


C’est ainsi qu’un jour de 1959, à l’aube, notre bateau accostait dans le port de Bombay (aujourd’hui Mumbai). 	 Nambiahe kami panamegley na barko, tan akasabi ed Bombay (natan et Mumbai) diad sakey a palbangon nen 1959.


Lorsqu’il affirma devant le Sanhédrin qu’il était “ le Christ le Fils de Dieu ”, on jugea qu’il avait blasphémé (Mat. 26:63-66). 	 (Mat. 20:17-19) Sanen kinompirma to ed Sanhedrin a sikato so “Kristo, ya Anak na Dios,” impasen da a nansalita sumpa ed Dios.


“ Mettez votre confiance en Jéhovah pour toujours. ” — IS. 	 “Manmatalek kayo ed Jehova lawas.”—ISA.


Nous devons prendre au sérieux la recommandation de nous marier “ seulement dans le Seigneur ”. — 1 Corinthiens 7:39. 	 Nepeg ya ipapuso tayo so bilin a miasawa “dia ed linawa na Katawan lambengat.”—1 Corinto 7:39.


Prenons l’exemple d’Ericka, qui est médecin et qui vit aux États-Unis. 	 Si Ericka, ya manaayam ed United States, et sakey a doktor.


Mais si nous avons la certitude que ce que nous découvrons dans la Bible est vrai, nous défendrons nos croyances avec respect. — 1 Pierre 3:15. 	 (Juan 15:20) Balet, no kombinsido itayod saray nanaaralan tayo nipaakar ed si Jehova, ipaliwawa tayoy pananisia tayo diad marespeton paraan.—1 Pedro 3:15.


Peu de temps après son baptême en 1932, quelqu’un avait averti la Gestapo qu’Erika avait refusé de dire “ Heil Hitler ! ” Les policiers l’avaient convoquée pour lui demander les motifs de son refus. 	 Ag-abayag kayari na bautismo to nen 1932, walay angidalem ed Gestapo a si Erika et agto labay ya ibagay “Heil Hitler!” Sikatoy nila na Gestapo tan inamta ra no akin ya agto ontulok.


Soko 	 Soco


Les Témoins de San José ont payé une caution qui m’a permis d’être relâché en attendant d’être jugé. 	 Pinyansaan ak na saray Tastasi diad San Jose pian makapaway ak leleg ya akabinbin so kausay ko.


Parce que « penser à la chair [...] signifie la mort », a écrit Paul (Rom. 8:6). 	 Ta oniay insulat nen Pablo: “Say pangiteen na nonot ed laman et mangitonton ed ipapatey.”


Voyez en Jéhovah une personne réelle 	 Kabaten Mon Maong si Jehova


Quelle défaite pour Satan ! 	 Agayla so impakatalo nen Satanas!


13 L’action de l’esprit saint. 	 13 Ebidensyan ontutulong so masanton espiritu.


Mais voilà que l’organisateur de l’épreuve le rappelle. “ Je tiens à vous remettre ceci, lui dit-il en lui tendant un prix. 	 Ontan met so nalikna na balang sakey a makaawat na “langkap” na Dios a bilay ya andi-anggaan diad ayadyarin kipapasen.


Quelles formes de témoignage aurions-nous besoin d’explorer ? 	 Antoran aspekto na panagpulong so lukas ed sikatayo a nakaukolan ni so nagkalalon panusisa tayo?


Satan a eu des milliers d’années pour étudier les humains imparfaits. 	 Si Satanas et nilibolibo lan taon a manaaral ed saray ag-ayadyarin totoo.


Une encyclopédie (The World Book Encyclopedia) atteste la place importante que tient cette prière dans toutes les religions de la chrétienté, la considérant comme l’une des “ professions de foi chrétienne élémentaires ”. 	 Bibidbiren na The World Book Encyclopedia so kaimportantian na sayan pikakasi diad amin a relihyon ed Kakristianoan, a tutukoyen da itan bilang sakey ed “saray manunan panangideklara na pananisia na Kristiano.”


J’attendais alors notre deuxième enfant. 	 Diad saman a panaon et paanak-anak ak la ed mikaduan lukon ko.


Celle-ci sera appelée Femme, parce que de l’homme celle-ci a été prise » (Gen. 2:18-23). 	 2 Say bii et espisyal ya regalo na Dios ed si Adan ta magmaliw ya perpekton katulongan to.


Yvette était pionnière dans un territoire réputé stérile. 	 Si Yvette, a payunir ed sakey a teritoryan tinawag na arum ya anawet a teritorya, so akaimano ed saray bisita ed saman a lugar, ya andian na negatibon awawey kanian sikatoy akapangigapo na saray panangiyaral na Biblia ed sikara.


Afin de soutenir le petit groupe d’Étudiants de la Bible de Wisła, des frères des villes d’alentour leur ont rendu visite au milieu des années 30. 	 Pian natulongan so melag a grupo na saray Estudyante na Biblia ed Wisła, binmisita iray agagin walad kabangibang a baley nen kapegleyay dekada na 1930.


(Hébreux 11:13.) Ils ont toujours veillé à ne pas nouer des liens trop étroits avec leurs voisins païens. 	 (Hebreos 11:13, NW) Diad amin a panaon et ag-ira akimogelmogel ed saray paganon kakaabay da.


Jésus cherchait d’abord le Royaume. 	 Inyuna nen Jesus so Panarian.


Au contraire, elle était précieuse, profitable, une bénédiction. 	 Diad biek a dapag, apaneknekan itan a maong, makagunggona, sakey a bendisyon.


20:17-48 — Pourquoi Jéhovah a-t-il laissé à deux reprises les Benjaminites l’emporter sur les autres tribus, alors qu’ils méritaient d’être punis ? 	 20:17-48—Akin ya inabuloyan nen Jehova iray Benjamita a natalo ra a mamidua so arum a tribu anggaman makanepegan ira a nadusa?


D’autres s’endettent. Mais l’argent n’est qu’un aspect de la question. 	 Balet, say nisakripisyo ed ontan a desisyon so aglambengat nasukat ed kabaleg na gastosen.


Leur réponse : « Faire connaître Jéhovah à des gens humbles est une joie incomparable ! » 	 Imbaga da, “Agnaparaan so liket ya nalilikna mi diad itutulong mi ed mapaabeban totoo ya nakabat si Jehova!”


2, 3. a) Pourquoi Jéhovah a-t-il fait rapporter les actions de son Fils, et qu’attend-il de nous ? b) Qu’examinerons-nous dans cet article et le prochain ? 	 2, 3. (a) Akin ya angiter si Jehova na pinuyanan iran sulat a mangidedeskribe ed Anak to, tan antoy iilaloan nen Jehova ya gawaen tayo? (b) Antoy aralen tayod sayan artikulo tan ed ontumbok?


Par qui la fausse religion sera-t-elle détruite ? 	 Siopay maneral ed palson relihyon?


Malheureusement, ils se privent des bienfaits qu’ils pourraient retirer de l’étude. 	 Balet, nasasaew da iray gunggonan naala da komon ed panagaral na Biblia.


Savez-vous pourquoi Dieu a humilié Miriam ? 	 Amta yo ta no akin ya inyabeba na Dios si Miriam?


Il reste donc encore beaucoup de travail à effectuer. 	 Mankabaliksan iya a dakel ni so nepeg tayon kimeyan.


Quelle aide Aquila et Priscille ont-ils apportée à Paul ? 	 Panon ya akatulong si Aquila tan Priscila ed si Pablo?


Mais la fille de Yiphtah devait être offerte « en holocauste » ; elle allait devoir renoncer à de telles joies (Juges 11:37-40). 	 (Uko. 11:37-40) Bilang marikit na sakey ya mananalon komandante tan pangulo ed Israel, nayari komon ya makapiasawa ed sankaabigan ya laki ed bansa ra.


L’activité missionnaire déployée à partir d’Éphèse eut manifestement un grand retentissement. 	 Mapatnag a say impanmisionaryo di Pablo ed Efeso et akasabi ed ararawin lugar.


Ce discours, rapporté en Matthieu chapitres 5 à 7, est connu sous le nom de Sermon sur la montagne. 	 Nikurit itan diad Mateo kapitulo 5 anggad 7.


Lorsqu’elles constateront que notre foi est solidement fondée sur la Bible et qu’elle gouverne tous les aspects de notre vie, qui sait si ces personnes n’auront pas une réaction favorable, un peu comme si elles disaient aux chrétiens oints : “ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ” — Zek. 8:23. 	 Sano naimano ra a say pananisia tayo et talagan base ed Kasulatan tan napapatnagan itan ed interon kabibilay tayo, nayarin onkiwas ira, a singa da ibabaga ed saray alanaan: “Mila kami naani ed sikayo, ta sikami nadngelan mi a say Dios wala ed sikayo.”—Zac. 8:23.


Pose-toi cette question : « Est-ce que je consacre tellement de temps à mes loisirs qu’il ne m’en reste que très peu pour les activités spirituelles ? » Si tu choisis de te divertir sans modération, tu t’apercevras que ton temps libre ne te revigore pas comme il le devrait. 	 Itepet mod sarilim: ‘Kasin nauupot ed saratan so oras ko kanian ngalngali anggapo lay panaon kod espiritual iran bengatla?’ No amin lawarin oras mo et walad saratan, agka lanlamang narelaks.


Il nous examine avec un regard plein d’amour. 	 Noagta babantayan to itayo bilang sakey a maaron ama.


La résurrection de Jésus : sa signification pour nous, 15/11 	 ‘Natan et Totoo Kayo La na Dios,’ 11/15


« VERS L’ÉGYPTE » 	 ‘LINMA RAD EHIPTO’


8 Jéhovah l’a appelé « mon ami » 	 8 Sikatoy Tinawag nen Jehova ya “Kaarok”


La Bible déclare : “ Tout ce que vous faites, travaillez-y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes. ” (Colossiens 3:23). 	 (Colosas 3:23) Mapatnag a say toon say ugali to ed trabaho et papakiwasen na maabig a prinsipyo so kalkaliktan ya empleyado.


Nous [les anciens de la congrégation] leur rendons souvent visite. 	 Makatulong iya ed say pakatambayo ra’d espiritual.”


Dans le même temps, nous verrons comment l’exemple merveilleux de Jésus Christ nous aide à résister à Satan le Diable. 	 Ontan met, natalosan tayo no panon a makatulong ed sikatayo so alay abig ya alimbawa nen Jesu-Kristo pian nalabanan tayo si Satanas a Diablo.


3 Le disciple Jacques a expliqué ce que nous devons faire pour être vraiment heureux et libres. 	 3 Impaimano na Kristianon disipulo ya si Santiago no antoy manunan paraan pian naromog so tuan liket tan inkapnek.


Notre intégrité n’est établie que si nous sommes, d’une façon ou d’une autre, ‘ éprouvés jusqu’au bout ’. 	 No maminsan et napaneknekan so katooran diad ‘pakasali tayo anggad kasumpalan’ odino anggad nayarian tayo.


Un rapport provenant d’un pays où les serviteurs de Jéhovah étaient persécutés faisait ce constat : “ Ceux qui ont de bonnes habitudes spirituelles et un profond amour de la vérité n’ont aucun problème pour tenir ferme en face de l’épreuve. Mais ceux qui, en ‘ époque favorable ’, manquent les réunions, sont irréguliers dans le ministère ou font des compromis sur de petites choses succombent souvent au ‘ feu ’ de l’épreuve. ” — 2 Timothée 4:2. 	 Oniay inkuan na sakey a report ed bansa a saray totoo nen Jehova so napapasegsegang: “Saramay walaay maabig a niyugali ed espiritual tan aralem ya apresasyon ed katuaan so agnairapan a mamekder sano onsabi iray subok, balet saramay makakasaew ed saray miting diad ‘maabig a panaon,’ ya aliwan regular ed lawak na serbisyo tan mangikompromiso ed ankelag iran pamaakaran so mabetbet a napelag sano nidudunget ed ‘manliob’ a subok.”—2 Timoteo 4:2, NW.


Pareillement, des femmes généreuses ont utilisé leurs ressources pour soutenir Jésus et ses apôtres (Luc 8:1-3). 	 (Num. 18:21) Mipadpara, si Jesus tan saray apostol to et agunggonaan met ed inkamaiter na saray bibii a “manlilingkor ed sikara diad panguusar day kayamanan da.”—Luc. 8:1-3.


Un espoir solidement fondé 	 Say Malet a Basiyan Pian Manilalo


Alejandro m’a expliqué que je réussirais à cultiver ces qualités, non par mes propres forces, mais grâce à l’esprit saint de Dieu. 	 Imbagad siak nen Alejandro ya nawalaan ak na ontan iran kualidad no mandepende ak ed masanton espiritu na Dios, aliwan diad sarilik.


À quel environnement est-ce que j’expose mon cœur symbolique ? 	 Kasin mililimog ak ed arum a walaan na kapusoan a naskey ed tuan panagdayew?


Des îles flottantes ? 	 Manletletaw iran isla?


La femme d’Abraham, qui était stérile, a reçu le nom de Sara, qui signifie “ Princesse ”. 	 Singa bilang, say asawa nen Abraham ya agmakaanak et nginaranan Toy Sara, a mankabaliksay “Prinsesa.”


Ils devaient plutôt imiter son exemple (Phil. 1:14 ; 3:17). 	 Imbes, kaukolan dan aligey ehemplo to.


Le gouverneur du roi Arétas gardait la ville pour se saisir de lui (2 Corinthiens 11:32). 	 (2 Corinto 11:32) Balet legan ya iplaplano na kakabusol so pamatey ed si Saulo, nanggaway paraan iray babangatan nen Jesus pian sikatoy makatakas.


C’est sûr, les deux commettent des erreurs. 	 Seguradon walan walay nagawaan dan agnagustoan na asawa ra.


10 Jésus était vigilant quant à la mission que Jéhovah lui avait confiée. 	 10 Si Jesus et alerto ed kimey ya inyasain nen Jehova ed sikato.


Toutefois, les chrétiens s’évertuent à dire non aux désirs du monde, convaincus que, ce faisant, ils disent oui à leur Créateur. 	 Anggaman kuan, panggugunaetan na saray Kristiano so pangipulisay ed minumundo iran pilalek, ya amta ran sikaray mitutunosan ed Manamalsa ra, no gagawaen da itan.


Quoi que les autres fassent, nous devons avoir une foi suffisamment forte pour détourner ces “ projectiles enflammés ”. 	 Antokaman so gagawaen na arum, nepeg tayon pabiskegen so pananisia tayo pian nasamper tayo irayan “mandarlang a gayang.”


Qu’est-ce qui leur a fait dire cela ? 	 Antoray kalidad nen Jonatan?


Pendant la guerre qui a éclaté cette année-là, les quelques milliers de chrétiens oints, « les fils du royaume », étaient spirituellement captifs de Babylone la Grande. 	 Diad satan et pigaran libo labat so alanaan a Kristiano diad dalin. Legay guerra ed satan a taon, sarayan “ananak na panarian” et siansia nin aripen ed espiritual na Makapanyarin Babilonia.


Comment les chrétiens âgés demeurent-ils robustes dans la foi et vigoureux sur le plan spirituel (voir l’encadré page 13) ? 	 Panon a mansiansian mabunigas ed pananisia tan mabiskeg ed espiritual iray maedad lan Kristiano? (Nengnengen so kahon ed pahina 13.)


Les évangélistes savaient qu’il avait vécu au ciel avant de venir sur terre et que cette existence préhumaine expliquait mieux que tout le reste le genre d’homme qu’il était. 	 Amta na saray managsulat na Ebanghelyo a nambilay si Jesus diad tawen sakbay na inyakar to diad dalin. Sankaimportantian ed amin, say ontan ya inkiwala to sakbay na impagmaliw ton too so angipaliwawa no anton inkatoo so nagmaliwan to.


La plupart sont imprimés en Allemagne, en Angleterre, en Espagne, en Finlande ou en Italie. 	 Maslak ed saratan so inimprinta ed Alemanya, Espanya, Inglatera, Finland tan Italya.


J’ai refusé calmement. 	 Kalmado ak labat ya ag-inmabobon.


7 Aujourd’hui aussi, beaucoup ont envie de se dépenser au service de Jéhovah, et Jéhovah s’en réjouit. 	 7 Diad panaon tayo, amayamay met so mabulos ya mansasakripisyo diad panaglingkor ed si Jehova, tan naliliketan si Jehova ed satan.


Lorsqu’il a découvert la vérité huit ans plus tard, sa conscience éduquée par la Bible l’a incité à prendre contact avec son créancier pour s’acquitter de sa dette. 	 Balet kayari waloy taon, naaralan nen João so katuaan, tan sikatoy apakiwas na nipasal ed Biblian konsiensia to ya anapen so akautangan to pian manbayar!


Et si des problèmes nous troublent à un point tel que nous ne savons quoi dire dans nos prières ? 	 (Salmo 65:2) Balet panon to no sagpaminsan et walaan itayoy makapawetwet iran problema ya agtayo amta so ibalikas tayo ed pikakasi tayo?


DIVERS Anabaptistes, 15/6 	 Mangiyaansakit ed Sika, 7/1


Ses conseils peuvent vous aider à surmonter les situations difficiles. 	 Makatulong iray bilin ditan pian naarap iray aliwan marakep ya situasyon.


(2 Cor. 4:4.) Tous les éléments politiques, religieux et commerciaux de ce monde, ainsi que ses moyens de propagande, subissent l’influence de Satan. 	 Tan nagagawa iya anggaman si Satanas so “dios na sayan [sistema].” (2 Cor. 4:4) Amin a politikal, komersyal, tan relihyoson elemento na sayan mundo, pati saray uusaren dan pangipasabi na impormasyon et iimpluensyaan nen Satanas.


Cela ressemble à certains égards à la cérémonie du mariage. 	 Wala ray piparaan na satan ed sipanan ed kasal.


Que ces hommes dévoués l’aient su ou non, leur labeur désintéressé a attesté la véracité des paroles prophétiques d’Isaïe. 	 Balanglan amta ra odino andi, sarayan maseseg a lalaki so angiparungtal ed katuaan na saray mapropetikon salita nen Isaias diad masakripisyon impansagpot da.


Quel genre d’amour devons-nous manifester à Dieu et à notre prochain ? 	 Antoy kabaliksan na pangipatnag na panangaro ed si Jehova tan ed kaparan too?


Pas étonnant qu’Abraham soit appelé « le père de tous ceux qui ont foi » ! 	 Kanian agla pankelawan ya si Abraham et tinawag ya “ama na amin a walaan na pananisia”!


Marie va avoir besoin de cette humilité, car l’ange lui offre un privilège presque inimaginable : porter un enfant appelé à devenir le plus important de tous les humains. 	 Kaukolan a mansiansian mapaabeba si Maria lapud sikatoy inopresian na anghel na ag-iilaloan a pribilehyo. Impaliwawa na anghel ya ilukon to so magmaliw a sankaimportantian ed amin a too.


17:17). On pourra donc dire que cette destruction viendra de Dieu. 	 (Apo. 17:17) Kanian, nibaga tayon say Dios so panlapuan na sayan kadederal.


Cependant, tout le monde ne réagit pas de façon positive à notre message, du moins pas au premier contact (Jean 3:19). 	 (Juan 3:19) Anggaman ontan, tutulongan itayo na espiritu na Dios ya inabang ed sikara so maong a balita diad mauyamo tan marespeton paraan.


Comment augmenter mes chances de garder mon emploi ? 	 Antoy gawaen ko pian agak naandian na trabaho?


Les publicitaires savent aussi que ce n’est pas en voyant une ou deux fois une réclame que les gens vont se précipiter pour acheter. 	 Amta met na saray managpatalastas a say maminsan odino mamiduan pakanengneng labat ed patalastas so agtanton makatangguyor ed totoo a manaliw a tampol na produkto ra.


En plus, ce n’est pas parce que tu as été trempé dans la rivière que ça fait de toi un prédicateur. » Je lui ai expliqué que c’était la volonté de Dieu que nous prêchions la bonne nouvelle du Royaume (Mat. 24:14). 	 (Mat. 24:14) Imbagak met ya, “Kaukolan kon tooren so sipan kod Dios.”


Alors qu’il n’existait qu’une poignée de Témoins aux Bahamas lorsque George et moi sommes arrivés, quelle joie de constater que nous sommes désormais plus de 1 400 ! 	 Agaylan gayaga so pakaimaton ed pigpigaran Tastasi a walad Bahamas nen sinmabi kami nen George a dinmaak na masulok a 1,400! No maminsan et tetepetan ak na totoo no pampirpirawatan koy nawalaan na dilin ananak ko.


3 Paul a fondé la congrégation de Corinthe lors de son séjour dans cette ville en 50 de notre ère. 	 3 Inletneg nen Pablo so kongregasyon na Corinto sanen sikatoy binmisita diman nen 50 K.P. Sikato so nanayam ed Corinto diad loob na “sakey taon tan anem bulan, ya imbabanga’to ed pegley da so Salita na Dios.”


“ La liberté d’accepter ou de refuser un traitement médical précis ou bien de choisir une forme de traitement alternative est essentielle aux principes d’autodétermination et d’autonomie personnelle. 	 Aliwan ontan so desisyon na Korte, diad impangibagan: “Say kawayangan ed pangawat odino agpangawat ed espesipikon panagtambal, odino pamili na alternatibon paraan na panagtambal et importante diad personal a panagpili tan panagdesisyon.


Un choix que je regrette amèrement 	 Say Ginawak a Pagbabawian Kon Maong


Et comment, avec bonté, encourager les autres à prendre de bonnes décisions sous ce rapport ? 	 Tan panon tayon maaron napaseseg so arum pian duga so magmaliw ya desisyon da?


BIBLE Année record pour la diffusion, 15/1 	 ‘Mantultuloy Kayon Akabantay,’ 1/15


13. a) Quel est le texte de l’année 2010 ? b) En quel sens l’amour ne disparaît-il jamais ? 	 13. (a) Anto so teksto tayo ed taon 2010? (b) Akin a nibagan say aro et agbalot mangangga?


La sœur a alors expliqué en totonaque que la brochure était dans sa langue. 	 Imbaga na agi ed sikato diad salitan Totonac a wala la’d lenguahe ra so brosyur.


À quelles questions allons-nous répondre dans le présent article ? 	 Antoy aralen tayo ed sayan artikulo?


Comme elle s’est trouvée bonne pour le travail forcé, elle qui était princesse parmi les districts administratifs ! ” Ainsi commencent les lamentations du prophète Jérémie sur Jérusalem. 	 Ontan so gapo na tagtagleey nen propeta Jeremias nipaakar ed Jerusalem.


Don Haslett, diplômé de Guiléad qui était arrivé au Japon quelques mois auparavant, y avait loué une maison pour les missionnaires. 	 Diman so angabangan nen Don Haslett, kaklase ed Gilead a pigara lan bulan ya akauna ed Hapon, ed ayaman parad misionaryo.


“ Voici [...] ton esclave ” 	 Dinengel ko so boses mo.”—1 Samuel 25:32-35.


Il nous faut entre autres donner le meilleur de nous-mêmes pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume avant la fin. 	 Kabiangan ed satan a kimey so panggawa na anggaay nayarian tayo ya ipulong so maong a balita na Panarian sakbay ya onsabi so anggaan.


Puis Dieu le détruira. 	 Agmanbayag, deralen la na Dios si Satanas.


Bien qu’il ait beaucoup à faire, l’ancien attentionné prend l’initiative d’aller vers les jeunes, les chefs de famille, les mères seules, les femmes au foyer et les personnes âgées — même en l’absence de problèmes particuliers. 	 (1 Pedro 5:2, 3) Anggaman ed okupadon eskedyul da, unona lan aasinggeran na manangiyansakit a mamatatken iray kalangweran, saray ulo na pamilya, saray mansusulon kainaan, saray kaasawaan a bibii, tan saray maedad la, balanglan saratan so nipapaarap ed saray problema odino andi.


Que dire de la raison pour laquelle une personne est déclarée soit brebis soit chèvre ? 	 Tan antoy basiyan ya saray totoo et naukom bilang karnero odino kanding?


De fait, elles ont connu un jour particulièrement joyeux vers la fin du XXe siècle. 	 Diad tua, naeksperiensya ra so agew na nikaduman panliliket diad pansamposampot na koma-20 siglo.


15 Quelle évolution l’œuvre de prédication connaîtra-t-elle encore ? 	 15 Anto ni nagawa ed panagpulong a kimey diad arapen?


10 Aux temps bibliques, Jéhovah s’est servi de l’esprit saint de diverses manières pour mener à bien les étapes de son dessein. 	 10 Inusar nen Jehova so masanton espiritu pian manalimbeng, mangiter na pakayari, tan manlana.


Quand Jéhovah a commandé à Yona pour la deuxième fois de se rendre à Ninive, le prophète a obéi et a entamé ce long voyage vers l’est (Yona 3:1-3). 	 Sanen ingganggan lamet nen Jehova si Jonas, matulotulok lan nampabukig iyan propeta diad sayan andukey a biahe.


2 COMMENT SE TRANSMET LE PALUDISME ? 	 2 PANON YA ONKAKAYAT SO MALARIA?


Dieu s’adressait en effet à celui qu’il avait créé avant toute autre création, animée ou inanimée, et qui ‘ devint près de lui comme un habile ouvrier ’. (Proverbes 8:22-30.) 	 (Uliran 8:22-30) Sikato so “panguloan ed amin a pinalsa.”


21 Le plus grand bienfait que nous retirons à témoigner aux autres l’honneur qui convient est celui de plaire à Dieu. 	 21 Say sankaabigan ya gunggona na pangiiter tayoy galang ed saray makanepegan et napaliket tayoy Dios.


Nair est convaincue que ce qu’elle a appris dans la Bible lui a donné la force d’être pacifique, même dans ce genre de situation. 	 Panisiaan nen Nair ya say naaralan tod Biblia et akatulong ed sikaton magmaliw a mareen anggan diad makapasyodot iran situasyon.


Jéhovah Dieu lui-même a choisi avec soin ces hommes et ces femmes. 	 Sakey ni, sikaray nanlingkor a sitotoor diad dalin, a nidunget ed amin lawarin probleman naeeksperiensia na totoo.


SEMAINE DU 19-25 FÉVRIER 2018 	 SIMBA NA PEBRERO 19-25, 2018


Les chaussures, pour ceux qui en portaient, étaient des sandales, qui n’étaient guère plus que des semelles attachées aux pieds et aux chevilles. 	 No bilang ta mansusulong ira na sandalyas, wala labat so sapin na dapan da ya imbariber ed sali ra.


Il a également compris que, s’il désirait que la connaissance du Christ nouvellement acquise lui soit profitable, il devait apporter un changement dans sa vie. — Romains 2:4 ; Éphésiens 4:24. 	 Amoria to met, a pian minabang manlapud balo nin nalmoan to a pikakabat nipaakar ed si Kristo, sikatoy nepeg ya onkiwas pian pasimbaloen toy kurang na bilay to.—Roma 2:4; Efeso 4:24.


3 Paul mentionne un des évènements à venir dans sa lettre aux Thessaloniciens. 	 3 Sakey ed saray nagawad arapen et binitla nen Pablo diad sulat tod saray taga Tesalonica.


‘ DEMEUREZ ÉVEILLÉS ’ 	 “MANPUYAT”


12 La décision de Marilyn de rentrer chez elle a suscité des réactions diverses. 	 12 Nandurumay reaksion na totoo ed desisyon nen Marilyn ya onsempet la.


Elle encourage à manifester des qualités désirables qui, de l’avis de bon nombre de gens, sont souvent oubliées (Éphésiens 4:22-24). 	 Idadanet na Biblia so pamayubo na alay abig iran kalidad, a moriaen na dakel a mabetbet a nibabaliwala.


Qu’en dit la Bible ? 	 Antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed satan?


La retraite : une étape déterminante 	 Anguman Sanen Nanretiro la


De plus, l’esprit saint nous aidera à nous débarrasser de mauvais désirs et à développer des qualités qui plaisent à Dieu (Gal. 5:16, 22, 23). 	 (Gal. 5:16, 22, 23) No nalikas tayon say lanang tayo lan nononoten et saray materyal a bengatla odino pilalek na laman, agtayo onsusuko.


Par exemple, que nous inspire la générosité extraordinaire de Jéhovah ? 	 Singa bilang, panon itayon onkiwas ed pirmin inkamabunlok nen Jehova?


Si nous n’y jetons qu’un coup d’œil, nous risquons de ne pas voir un défaut petit, mais grave. 	 Alimbawa, no maganggano tayo labat ya onnengneng ed espiho, ompan agtayo nanengneng so melag ya dingot ya makaderal ed itsura tayo.


Après avoir jeûné 40 jours et 40 nuits, Jésus était certainement affamé. “ Si tu es un fils de Dieu, dis à ces pierres qu’elles deviennent des pains ”, lui a suggéré Satan. 	 Kayari na 40 ya agew tan 40 a labi na impan-ayunal to, nayarin labalabay lan talaga nen Jesus so mangan.


Considérons maintenant deux principes fondamentaux pouvant nous guider dans le domaine des relations humaines, lesquelles sont particulièrement difficiles compte tenu de l’égocentrisme ambiant. 	 Konsideraen tayo pay duaran manunan prinsipyo a makapangigiya ed sikatayo nipaakar ed saray relasyon na too. Anggaman kasmak lan nidadanet so dili, sayan aspekto na bilay so nagkalautlan makapaangat.


Lors de la dernière année de service, les Témoins de Jéhovah ont dirigé 6 561 426 études bibliques, dont beaucoup avaient lieu sur la base du livre Qu’enseigne la Bible ? 	 Nen imbeneg a serbisyon taon, akapangikondukta iray Tasi nen Jehova na 6,561,426 a panangiyaral na Biblia, tan dakel ed sikara so angusar ed libron Ibabangat na Biblia.


La chaleur du soleil. 	 Say petang na agew.


Selon Jésus, ce que Dieu attend de nous procure du réconfort. 	 Inkuan nen Jesus a makaparepresko iray kakaukolanen na Dios


Pourquoi Jésus est-il appelé “ la Parole ”, ou le Logos ? 	 Akin et tinawag si Jesus a “say Verbo,” odino Logos?


Qui peut t’aider à évaluer ces possibilités à la lumière des principes bibliques ? 	 (Uli. 1:5) Legan kan manpipili, siopay makatulong ed sikan manggawa na dugan desisyon based saray prinsipyo na Biblia?


3 Dans le passage de 1 Corinthiens 12:2-26, l’apôtre Paul a comparé la congrégation des chrétiens oints à un corps composé de “ beaucoup de membres ”. 	 3 Diad 1 Corinto 12:2-26, say kongregasyon na alanaan iran Kristiano et inkompara nen apostol Pablo ed laman a walaay “dakel iran kabiangan.”


Le Royaume de Dieu : seul espoir pour l’humanité 	 Panarian na Dios—Alenleneg ya Ilalo na Katooan


Au lieu d’entretenir un esprit critique, nous chercherons des raisons de féliciter nos frères. “ Ce qu’on cherche chez les intendants, a écrit Paul, c’est qu’un homme soit trouvé fidèle. ” (1 Corinthiens 4:2). 	 Oniay insulat nen Pablo: “Nakaukolan ed saray manangasikaso a sakey a toon naromog a matoor.” (1 Corinto 4:2) Say inkamatoor na saramay mangaasikaso ed kongregasyon tan ed amin na saray Kristianon agagi tayo so mamakiwas ed sikatayo a pablien ira.


De la même manière, les chrétiens doivent repousser les raisonnements et les valeurs contraires à la Bible, ainsi que les influences qui peuvent détruire leur santé spirituelle (2 Corinthiens 11:3). 	 (2 Corinto 11:3) Ta pian naresistian iyan inagew-agew a panangataki ed kanonotan tan kapusoan tayo, kaukolan tayoy nawalaan na espiritual iran pandepensa.


Quand des conjoints manquent de respect l’un envers l’autre, cela transparaît généralement dans leur façon de parler ou dans le ton de leur voix (Prov. 12:18). 	 (Gen. 18:12, NW) No anggapoy respeto na sanasawa ed balang sakey, napatnagan itan ed paraan na pitotongtong tan tono na boses da.


Malgré tout, comme David l’a dit à Salomon, pour que Jéhovah accepte notre culte, nous devons le servir « d’un cœur complet » (1 Chron. 28:9). Comment le faire malgré notre imperfection ? 	 (Sal. 103:10) Balet singa imbaga nen David ed si Solomon, pian awaten nen Jehova so inagew-agew ya panagdayew tayo, kaukolan a ‘manlingkor tayod sikato diad interon puso.’ (1 Awa. 28:9) Panon tayon nagawaan itan anggano aliwa tayon perpekto?


Même quand il était fatigué ou qu’il avait faim, Jésus faisait toujours passer les besoins des autres avant les siens (Marc 6:31-34). 	 (Marcos 6:31-34) Nansagpot met a maong si Jesus diad panangipulong ed Panarian tan ed panagbangat a kimey.


Même dans le cercle familial, il peut survenir des difficultés qui mettent notre relation avec Jéhovah à l’épreuve (voir paragraphes 14-16). 	 Nayarin nasubok so relasyon tayod si Jehova anggan diad mismon pamilya tayo (Nengnengen so parapo 14-16)


Andrea pense avant tout à elle-même. 	 Say naynay ya iisipen nen Andrea et sarili to.


• Quel but devait être atteint le septième jour, ou jour de repos de Dieu ? 	 • Antoy gagala na komapiton agew?


Les ennemis de Dieu essaient de faire oublier son nom (Jérémie 23:27). 	 Manggagawa na paraan iray kakabusol na Dios pian nalingwanan na totoo so ngaran to.—Jeremias 23:27.


Nous pouvons nous efforcer de l’imiter (w16.02, p. 9-10). 	 Sarag tayo met ya gawaen itan.—w16.02, p. 9-10.


Penseras-tu qu’il a eu tort ? Ou bien, comme tu le connais depuis des années, lui laisseras-tu le bénéfice du doute ? 	 Odino agmo basta-basta husgaan, lalo la no abayag mo lan kabat iyan kaarom?


Un an après la mort de Nellie, j’ai reçu une invitation à me rendre au Béthel de Tallinn, en Estonie. 	 Sakey taon kayari impatey nen Nellie, walay naawat kon balibalin pribilehyo.


Craindre Dieu suppose que l’on fasse les choses comme lui l’entend. — 2 Samuel 6:2-9 ; Nombres 4:15 ; 7:9. 	 Say kabaliksan na takot ed Dios et say panggawa ed saray bengatla unong ed uksoyan to.—2 Samuel 6:2-9; Numeros 4:15; 7:9.


Pourtant, Adam a « écouté la voix de [s]a femme ». 	 Amta nen Adan ya aliwa man, balet siansian ‘dinengel toy boses nen asawa to.’


Peut-être avons-nous été victimes de ses propos irréfléchis. 	 Nayarin asakitan tayo lapud aliwan maalwar a panagsalita na sakey ya agi.


Mais mes coreligionnaires ont été pour moi de véritables frères et sœurs. 	 Sineguro dan naatendian koy amin ya aral tan aktibo ak ed panagpulong.


LA BONNE nouvelle du Royaume de Dieu. 	 MAONG a balita na Panarian na Dios “itan”.


Qui plus est, il a prié son Père ainsi : “ Que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse. ” (Luc 22:42). 	 (Lucas 22:42) Siopa ni kasi imay pampipikasian nen Jesus noag samay sakey a superyor a Persona?


Un avenir sûr et heureux 	 Maligen tan Maliket ya Arapen


À l’époque, Jéhovah leur avait dit : “ Vos pensées ne sont pas mes pensées, et mes voies ne sont pas vos voies. ” (Isaïe 55:8). 	 Oniay inkuan nen Jehova ed sikara nensaman: “Ta saray kanonotan ko agyo kanonotan, et saray dalan yo aliwa ra met a daladalan ko.” (Isaias 55:8) Nagmaliw ira a “makabat ed saray dili a mata ra,” a nansumpal itan ed desyang.


Par exemple, on lit dans la Bible en français courant : “ La femme sera sauvée en ayant des enfants. ” Cependant, cette interprétation des paroles de Paul n’est pas exacte. 	 Dakel a teksto so mangipapanengneng a pian niliktar so sakey a too, nepeg a kabaten to si Jehova, manisia ed si Jesus, tan mangagamil na pananisia, ya ipatnag itan a pananisia diad saray gawa.


Utilise la Bible souvent 	 Lanang ya usaren so Kasulatan


Sous quel rapport nous faut-il être prudents ? 	 Anton ugali so nepeg tayon paliisan?


Même des inconnus se montrent chaleureux lorsqu’on les remercie sincèrement pour une marque d’attention, comme celle de tenir la porte. 	 Anggan saray agtayo kabat et naliketan no pisalamatan tayo ra ed maong ya ginawa ra, singa bilang no nilukasan day puerta parad sikatayo.


Là, j’ai dû faire face à une difficulté particulière. 	 Balet walay nikaduman subok ed siak.


Extériorisons notre affection au sein de notre famille 	 Ipatnag so Aro Diad Loob na Pamilya


Autre exemple, Jésus a dit aux scribes qui complotaient contre lui : “ Pourquoi pensez-vous des choses mauvaises dans vos cœurs ? ” (Matthieu 9:4). ‘ Intelligence ’, “ connaissance ” et ‘ raisonnement ’ peuvent également être associés au cœur (1 Rois 3:12 ; Proverbes 15:14 ; Marc 2:6). 	 (Mateo 9:4) Say “pakatalos,” “pikakabat,” tan “panagkatunongan” so nisiglaot met ed puso.


Jésus déclare : « À l’époque de la moisson je dirai aux moissonneurs : Ramassez d’abord la mauvaise herbe et liez-la en bottes. » Après 1914, les anges ont commencé à « ramasser » les chrétiens comparables à de la mauvaise herbe en les séparant des « fils [oints] du royaume » (Mat. 13:30, 38, 41). 	 Inkuan nen Jesus: “Sano panaon lay panag-ani et ibagak ed saray manag-ani, ‘Bagot yo nin unona iray sisanyas tan berber yo iratan.’” Kayari 1914, ginapoan na saray anghel ya ‘bagoten’ iray singa sisanyas a Kristiano diad impangibiig ed sikara ed saray alanaan, saray “ananak na panarian.”—Mat. 13:30, 38, 41.


Le verset 8 nous invite à nous concentrer sur des pensées positives. 	 Say bersikulo 8 so mamapaseseg ed sikatayon nodnonoten iray positibon bengatla.


Ces vérités morales n’ont pas été inventées par des humains imparfaits ; il s’agit des normes inspirées par Dieu et qu’il n’a jamais révoquées (Galates 1:8 ; 2 Timothée 3:16). 	 (Galacia 1:8; 2 Timoteo 3:16) Balet wala niray arum a paraan nen Satanas pian deralen so konsiensia.


D’APRÈS TOI, 	 ANTOY NALILIKNA YO . . .


D’après Jésus, c’est là le plus grand commandement (Marc 12:29, 30). 	 (Marcos 12:29, 30) Malinew, sayan puso tayo et mabmabli.


Ils évoluent dans un vide spirituel, sans direction morale et religieuse solide. 	 Manbibilay iran andian na espiritualidad, ya anggapoy mabiskeg a moralidad tan relihyoso iran pananontonan tan panangiwanwan.


Et tu te rends compte ! 	 Tan isipen pa labat iya!


Nous devons continuer à mettre notre confiance en Jéhovah de tout notre cœur et à ne pas nous appuyer sur notre intelligence (Proverbes 3:5). 	 (Lucas 21:34-36; Colosas 2:8) Nakaukolan a mantultuloy tayon ipatnag so panagmatalek tayo ed si Jehova diad interon puso tayo tan ag-itayo mandedependi ed dilin pakatalos tayo.


Si nous rencontrons des difficultés conjugales, essayons sincèrement de les résoudre, nous souvenant que ceux qui sont unis par les liens du mariage “ ne sont plus deux, mais une seule chair ”. 	 No walay problemay panamaley tayo, gawaey anggaay nayarian tayon resolbien iratan, lapud say impankasakey na panangasawa et “aliwa la ran duara, noagta sakey a laman.”


Nous avons laissé de nombreuses publications et commencé plusieurs études bibliques. 	 Akapangipalima kami na literatura na Biblia tan akapangigapo na pigaran panangiyaral ed Biblia.


Mais nous devons être sincères quand nous félicitons quelqu’un. 	 Ta no andi, singa tayo labat ira lalarogan odino papaliisan tayoy responsabilidad ya mangiter na nakaukolan ya simbawa.


Nous qui sommes chrétiens, nous avons la responsabilité de les aider à trouver ces réponses. 	 Bilang Kristiano, walaan itayo na responsabilidad a tulongan ira a makaromog ed saray ebat ed saratan a tepet.


Quelle situation une chrétienne nommée Gertrud a-t-elle vécue dans sa jeunesse, et qu’a-t-elle dit à propos des défaillances de ses compagnons chrétiens ? 	 Anto so naeksperiensya na Kristianon manngaray Gertrud sanen sikatoy malangwer ni, tan anto so imbaga to nipaakar ed ag-inkayadyari na saray kapananisiaan to?


Mais au sujet de son illustre héritier, David a annoncé : “ Voici ce que Jéhovah déclare à mon Seigneur : ‘ Assieds-toi à ma droite jusqu’à ce que je place tes ennemis comme un escabeau pour tes pieds. ’ Jéhovah a juré (et il n’aura pas de regret) : ‘ Tu es prêtre pour des temps indéfinis à la manière de Melkisédec ! ’ ” (Ps. 110:1, 4). 	 Balet nipaakar ed sayan nipropesiyan Ari, oniay inkuan nen David: “Si Jehova inkuan to ed Katawan ko, Yurong ka ed nikawanan ko, a sanlegan na panggawak ed saray kakabusol mo a totoonan na salim. Si Jehova insipan to a malet, et agto la babawien: Sika so sakey a saserdote ya andi-anggaan a nialig ed inkasaserdote nen Melquisedec.”


Restez conscient de ses intentions et, de ce fait, soyez déterminé à endurer (2 Corinthiens 2:11 ; Éphésiens 6:11-13). 	 Magmaliw a sikakabat ed saray paraan to, tan determinado kayo komon a mansungdo lapud satan a pikakabat.


Pour un examen approfondi de cette question, voir les pages 209 à 212 du livre “ Gardez-vous dans l’amour de Dieu ”. 	 Parad kaaruman ya impormasyon nipaakar ed panagpandong, nengnengen so pahina 209 anggad 212 na libron “Mansiansia Kayo ed Panangaro na Dios.”


Leur esprit de sacrifice est vraiment digne d’éloges. 	 Peteg a nakomendaan so dilin-panagsakripisyon awawey ya ipapatnag da.


Reste à savoir maintenant ce qu’implique écouter la voix des frères du Christ. 	 Antoy kabaliksan na idengel ed boses na agagi nen Kristo?


4 As-tu déjà été troublé comme Paul ? 	 4 Singa si Pablo, nayarin wala ray panaon ya pakaliknam et tutumboken moy panangigiya na masanton espiritu na Dios, balet say resulta et aliwan samay iilaloan mo.


Quand nous réfléchissons à tout ce qu’il a déjà fait pour nous et à tout ce qu’il fera pour nous à l’avenir, ne nous sentons-nous pas poussés à “ louer Yah ” de toute notre force ? 	 Sano nonoten tayo so amin a ginawa to la parad sikatayo tan say gawaen to ni parad sikatayo diad arapen, ag-itayo kasi napakiwas a ‘mangidayew ed si Jehova’ ed amin a biskeg tayo?


Qui est particulièrement digne de respect et d’honneur, et pourquoi ? 	 Siopa ray nepeg tayon respetoen tan pagalangan, tan akin?


Sans la crainte de Jéhovah, il ne peut y avoir de connaissance, car Jéhovah est le Créateur de toutes choses et l’Auteur des Écritures (Romains 1:20 ; 2 Timothée 3:16, 17). Il est la source même de toute vraie connaissance. 	 No anggapo so takot ed si Jehova, anggapo so pikakabat, lapud sikato so Amalsa ed amin a bengatla tan Autor na Kasulatan. (Roma 1:20; 2 Timoteo 3:16, 17) Sikato so mismon Lapuan na amin a tuan pikakabat.


De nos jours, les Témoins de Jéhovah se réjouissent des progrès de la prédication de “ cette bonne nouvelle du royaume ” à l’échelle mondiale (Matthieu 24:14). 	 Natan et panliliketan na Tastasi nen Jehova so pakaimano ed sankamundoan ya aligwas na panangipulong ed “saya ya ebanghelyo na panarian.”


Par conséquent, étudier ce que les Évangiles révèlent sur le mode de pensée et les sentiments de Jésus revient à découvrir le mode de pensée et les sentiments de Jéhovah, connaissance grâce à laquelle nous pouvons nous approcher de notre Dieu. — Jacques 4:8. 	 Satan a pikakabat so ontulong ed sikatayo pian lalo itayon onapit ed Dios tayo.—Santiago 4:8.


Sauriez-vous l’expliquer ? 	 Anggapo la! Kasin Nipaliwawa Yo?


Même s’il était théoriquement illicite de leur faire manger des pains de présentation, l’usage fondamental auquel Dieu destinait ces pains était respecté. 	 Anggaman lingo so pangan ed saray iyaapay a tinapay no mapeget a surien so ganggan, mitunosan itan ed nidesignan manunan usar na insaklang a tinapay.


Remarquez l’expression “ incliner ton cœur vers le discernement ”. 	 Bueno, imanoen iray salita ya “ipeket mo so pusom ed pakatalos.”


Compare les règnes d’Ahaz et de Hizqiya. 	 Antoy pidumaan na uley nen Hezekias ed si Ahaz?


Ils n’hésitaient jamais à nous discipliner, ce qui ne les empêchait pas de prendre le temps de discuter avec nous. 	 Ag-iran balot masuyat a manisiplina ed sikami. Ingen, naynay a walay panaon dan mitongtong ed sikami.


Cette franchise, malheureusement absente chez les scribes de l’Antiquité, caractérise les rédacteurs de la Bible. 	 LIBRO YA MAKATULONG PIAN NAWALAAN ITAYO NA MAONG A KANONOTAN


Ou bien avez-vous tendance à régler vos problèmes en vous fiant à vous-mêmes ou à ce que disent vos amis et vos proches ? 	 Odino kasin uunoren yoy dilin panmoria yo odino say ibabaga na pamilya tan kakaaro yo?


7 À maintes reprises, “ la parole de notre Dieu ” nous encourage à réfléchir et à agir à partir de principes. 	 7 Paulit-ulit, “say salita na Dios tayo” so mamapaseseg ed sikatayon manisip tan onkiwas base ed saray prinsipyo.


Quand un père, ou une mère, lance un “ tu seras toujours un bon à rien ! ” quelles chances laisse-t-il à son enfant de conserver sa dignité ? 	 Ontan met, papasobraan na saratan a salita so aktual a nagagawa. Sano ibaga na ateng ya, “Anggapon balot so kakanaan mo,” wala ni kasi dignidad na samay ugaw?


Enfin, il a parlé de ceux qui auraient une espérance terrestre et qui soutiendraient les frères de Christ (Mat. 25:31-46). 	 (Mat. 25:31-46) Ontan met, say kasumpalan na propesiya nen Ezequiel ed panaon tayo et manunan ontutukoy ed no antoy nagawa ed saramay say ilalo da et manbilay ed tawen.


9 Lorsque nous travaillons aux côtés de ceux que nous aimons, nous nous rapprochons d’eux. Nous apprenons à mieux connaître leur personnalité et leurs qualités. 	 9 No mikikimey tayod saray inaro tayo, onaapit tayod sikara tan naaamtaan tayoy personalidad tan saray kualidad da.


Cette tâche colossale s’achèvera en 1572. 	 Asumpal nen 1573 iyan abalbaleg a proyekto, tan aganon asumpal iyan kimey.


Deuxièmement, nous devons croire que Dieu est « celui qui récompense ». 	 Komadua, “nepeg a manisia” tayon say Dios et mangiiter na tumang.


Quand, jeune homme, il appartenait à la maison royale d’Égypte, il aurait facilement pu développer l’amour du pouvoir et de la richesse. 	 Sikatoy binmaleg ya prinsipe diad Ehipto. Balet mas inar-aro toy Jehova nen say antokaman kanian agto pinilalek so nawalaay pakayari tan kayamanan.


En quels termes une prophétie a-t-elle annoncé que le vrai culte serait un facteur d’unité “ dans la période finale des jours ” ? 	 Unong ed propesiya, panon ya pankasakeyen na dugan panagdayew so totoo “dia ed saray kaunoran ya agew”?


Jéhovah peut également affirmer à bon droit : “ L’argent est à moi, et l’or est à moi. ” (Psaumes 24:1 ; 50:10 ; Haggaï 2:8). 	 (Salmo 24:1; 50:10; Aggeo 2:8) Antoray niparayag tayon kayarian tan nikompara tayo ed saramay kayarian nen Jehova?


De même, ton exemple et la discipline que tu donnes à ton enfant ont pour but de lui enseigner à se maîtriser. 	 Mipadpara, say gagala na panagdisiplina tan alimbawa na ateng et pian ibangat iray ananak ya nawalaan iray panangontrol ed sarili.


Quand les méchants seront retranchés, tu le verras » (Ps. 37:34). 	 Sano naderal iray bagel, nanengneng da.’


Enfin, demandons : « Aurait-il été honnête de dire à Adam qu’il retournerait au sol, s’il devait en réalité aller en enfer ? » Si la personne a l’esprit ouvert, une telle question peut l’inciter à creuser le sujet. 	 Insan tayo itepet, “Duga kasin ibaga na Dios ed si Adan ya sikatoy ompawil ed dabok anta manaya et dusaen tod impierno?”


Que signifie avoir “ le cœur pur ”, et en quel sens ceux qui ont un tel cœur peuvent-ils ‘ voir Dieu ’ ? 	 Anto so kabaliksan na pagmaliw a ‘malinis ed puso,’ tan panon a saramay walaan na ontan a puso et ‘makanengneng ed Dios’?


Parce que ceux qui ont reçu l’appel céleste ne sont pas les seuls à éprouver de tels sentiments. 	 Lapud saratan et naeeksperiensya met na amin ya lingkor na Dios, alanaan man ira odino andi.


▪ 2 Chroniques 29–Ezra 10 	 ▪ 2 Awaran 29-36–Esdras 1-10


Qu’est-ce qui nous aidera à être “ brûlants de l’esprit ” ? 	 Panon itayon ‘magmaliw a marlang ed espiritu’?


17 L’amour authentique « ne s’irrite pas » facilement. 	 17 Say tuan aro et “aliwan misasanok” tan “ag-itan manbibilang na impakasakitan,” ya singa ililista tayon amin so ginawa na arum ya akasakitan tayo.


Satan a introduit des organisations religieuses qui présentent une façade de sainteté. 	 Iyaalibansa nen Satanas iray relihyoson sistema a diad palaway et ompapatnag a masanto.


Le diabète de type 1 apparaît le plus souvent à l’enfance, et pour le moment les médecins ne savent pas comment le prévenir. 	 Say type 1 et onggagapod inkaugaw, tan diad kaplesan et anggapo ni tambal.


Les Témoins de Jéhovah dispensent avec zèle au plus grand nombre possible la connaissance nécessaire pour survivre à ce bouleversement imminent. 	 Kanian sikaray mantutultuloy a mibibiang ed kabkabat a panagpulong a kimey da diad interon mundo.


Comparez ces individus à Shiphra et à Poua, deux accoucheuses israélites qui vécurent dans l’ancienne Égypte sous le règne d’un pharaon tyrannique. 	 Ikompara pa natan irayan indibidual ed duaran Israelitan manamianak, si Sefora tan Pua, a nambilay ed Ehipto nensaman legan na uley na sakey ya ag-abitla ed ngaran balet ta diktador a Faraon.


Cet article nous expliquera comment surmonter l’opposition familiale. 	 Diad sayan artikulo, aralen tayo no panon tayon nasarag so isusumpa na kapamilya.


2 La valeur de la parole, ou message, de Dieu est une idée maîtresse du Psaume 119*. Probablement pour que ce psaume soit plus facile à mémoriser, le rédacteur l’a écrit sous la forme d’un chant alphabétique. 	 2 Say manunan punto ed Salmo 119 et say kablian na salita odino mensahe na Dios.* Ta pian mainomay lagin natandaan, say managsulat so maalasir ya anibukel ed sayan kanta.


Ce discours biblique sera donné dans plus de 230 pays et territoires. 	 Sayan diskurso a base ed Biblia et ipaliwawa ed masulok a 230 a bansa diad interon mundo.


Il vous faut peut-être remonter à une semaine, un mois, une année ou davantage. 	 Nayarin kaukolan yo nin nonoten so apalabas a sakey simba, bulan, taon, odino onsulok ni.


Comment essaie-t-il d’influencer les humains ? 	 Panon ton iimpluensyaan iray totoo?


Sans aucun doute Éliézer savait-il que Dieu aimait particulièrement Abraham et connaissait-il sa promesse selon laquelle des bénédictions pour toute l’humanité viendraient par cet homme (Genèse 12:3). 	 Andi-duaruwan kabat toy nikabkabiig a siglaotan na Dios ed si Abraham ontan met ed sipan To ya onsabi iray bendision ed arapen parad amin a katooan panamegley nen Abraham. (Genesis 12:3) Kanian, onia iray balikas ed gapo na pikakasi nen Eliezer: “O Jehova, Dios nen katawan ko ya Abraham.”


• Comment les conseils écrits par les apôtres Pierre et Paul nous aident-ils à demeurer éveillés ? 	 • Panon a makatulong ed sikatayo iray simbawa ed saray sulat nen apostol Pedro tan Pablo pian mansiansia itayon aliing?


Alors comme nous apprécions les efforts faits par chacun pour alléger nos maux ! 	 Talagan apresyaen tayoy pansasagpot na arum pian onlemew so paniirap tayo!


Imaginez la surprise de Guidéôn lorsque l’ange de Jéhovah lui apparaît et lui dit : “ Jéhovah est avec toi, homme fort et vaillant. ” (Juges 6:12). 	 (Uko-ukom 6:12) Bilang laki ya akaamot a maniilik diad sakey a darapilan, maseguron ag-inisip nen Gideon a sikatoy mabayani.


Ils seraient rassurés de savoir qu’ils disposeraient de l’éternité pour acquérir des connaissances. 	 Makaligliwan tuloy ed sikara so ideya a magnayon iran makagamor na pikakabat.


Aujourd’hui plus que jamais, ce principe biblique se vérifie : “ Continuez à chercher, et vous trouverez. ” — Matthieu 7:7 ; Proverbes 2:1-6. 	 (2 Timoteo 3:16) Tan natan et malinew la odino mainomay lan anapen iray katuaan na Biblia, kanian lalon kakkaukolan ya iyaplika so prinsipyo na Biblia a: “Mananap kayo, et makalmo kayo.”—Mateo 7:7; Uliran 2:1-6.


Il ordonna qu’on jette Mikaïa en prison et qu’on ne lui donne que des rations réduites de nourriture et de boisson (1 Rois 22:6, 9, 15-17, 23-28). 	 Impaipangaw nen Ahab si Micaya insan da binigot.


Mise en quarantaine des malades. 	 Pangibiig ed mansasakit.


Ils leur ont fourni des caravanes, des sacs de couchage, des réchauds, des groupes électrogènes et d’autres articles de première nécessité. 	 Intarya iray trailer, panugipan, dalikan, generator, tan arum niran nakaukolan a bengatla.


Il n’a pas agi en maître sur les autres ; il les a servis à ses propres frais (Neh. 5:14-19). 	 (Neh. 8:1, 8, 9) Agpinabelatan nen Nehemias iray totoo; imbes, inusar toy biskeg tan kuarta to pian panlingkoray arum.—Neh. 5:14-19.


Pourquoi donc m’as-tu dit une pareille chose ? ” Saül avait une opinion modeste de lui-même et de sa famille, même si son père, Qish, était “ puissant par la fortune ”. — 1 Sam. 9:1, 2, 21. 	 Akin sirin a mansalita ka ed siak [na ontan]?” Abebay pakanengneng nen Saul ed sarili to tan ed pamilya to, anggano say ama ton si Cis et “makapanyari a laki.”—1 Sam. 9:1, 21.


Nous sommes en 1950. 	 Agawa iman nen 1950, tan 24 años ko ni labat ed saman.


Néanmoins, vous pouvez ‘ réjouir Jéhovah ’ en le servant de tout cœur (Prov. 27:11). 	 (Uli. 27:11) Baleg a pribilehyo a napaliket si Jehova ed onian paraan!


Ma mère est morte à peu près à cette époque. 	 Ginmapo ak a nandruga.


(Rom. 8:31.) En recevant l’esprit de Dieu et en suivant la direction qu’il nous donne dans la Bible, nous éprouverons satisfaction, paix et bonheur, et nous aurons la garantie de vivre éternellement dans le monde nouveau maintenant proche. 	 (Roma 8:31) No awaten tayoy espiritu na Dios tan tumboken so panangiwanwan na satan a walad Biblia, magmaliw itayon kontento, mareen, maliket, tan seguradon naawat tayoy bilay ya andi-anggaan diad balon mundo a magano lan onsabi.


Pour ne pas subir son influence, vous devez connaître « ses intentions » et savoir comment il manipule les gens (2 Corinthiens 2:11). 	 (2 Corinto 2:11) No basaen moy Biblia, naamtaan mo ray taktika nen Satanas, diad ontan et agto ka nabiktima.


Elle mangeait de son morceau de pain, elle buvait de sa coupe, elle couchait sur son sein ; elle devint pour lui comme une fille. 	 Datin pastol si David, tan nayarin inisip ton aktual ya agawa iman.


QUAND un berger s’intéresse de près au bien-être de son troupeau, les moutons se portent bien. 	 MALIGLIGSA iray karnero no maasikasoy managpastol da.


Assumons des responsabilités dans la congrégation 	 Pandampot ed Responsabilidad Diad Kongregasyon


Attendrons-nous avec modestie, même si c’est difficile ? — Prov. 11:2. 	 Gawaen tayo kasi iya anggaman mairap so situasyon?


Qu’adviendrait-il d’oints qui ne seraient pas vigilants, qui ne seraient pas intègres ? 	 Antoy nagawa ed saray alanaan ya agnansiansian akabantay tan agnanmatoor?


En la circonstance, il a tordu le sens d’un verset. Mais Jésus ne s’est pas laissé abuser ; il comprenait parfaitement la Parole de Jéhovah. 	 Aliwa ni ingey impangiyaplika nen Satanas ed sakey a teksto, balet ta impanengneng nen Jesus a sigpot so pakatalos To ed Salita nen Jehova.


Ses conclusions sont riches d’enseignements. La sagesse renfermée dans le livre de l’Ecclésiaste peut nous aider à nous fixer des buts qui donneront un véritable sens à notre vie. 	 Peteg a say karunongan a walad libro na Eclesiastes so ontulong ed sikatayo pian makagawa itayo na saray plano odino kalat a mangiter na makabaliksan a bilay.


En laissant entendre que Jésus était au ciel et sur la terre au même moment, cet ajout appuie le dogme de la Trinité. 	 (Maung a Balita) Walaray managpatalos ya inyarum da ray salitan “a wala ed tawen.”


Mais il est important que vous résistiez. 	 Balet agka onaabuloy.


Dans sa ‘ traîtrise ’, le cœur cherche toutes sortes de raisonnements en vue de justifier le péché. — Jérémie 17:9 ; 2 Samuel 11:25. 	 Say ‘puson manamalingo’ et usaren toy amin a nengneng na panagkatunongan pian salien ya ipetek so kasalanan.—Jeremias 17:9; 2 Samuel 11:25.


Il n’existe pas de pilule miracle qui transmette la sagesse divine et motive les enfants à compter sur leur Père céleste. 	 Anggapo so mamilagron tambal a mangiter na maridios a kakabatan, a mamakiwas ed ugugaw pian manmatalek ed mangatatawen ya Ama ra.


Qu’est-ce qui indiquera que ‘ nous nous souvenons de la femme de Lot ’ ? 	 Panon tayon napaneknekan ya ‘sankanonot tayo so asawa nen Lot’?


PAR LENA DAVISON 	 Unong ed salaysay nen Lena Davison


Tout cela constituait en effet le châtiment divin, mais ce n’était pas une discipline correctrice. 	 Sayan amin so peteg a madibinon pananusa, balet aliwa itan a manametek a disiplina.


À cause de cet acte infâme, Éliya prophétisa : “ Oui, les chiens mangeront Jézabel dans la parcelle de terre de Yizréel. ” Il déclara également : “ Quiconque de la maison d’Ahab mourra dans la ville, les chiens le mangeront [...]. 	 Lapud sayan mauges a gawa, impropesiya nen Elias: “Saray aso kanen da si Jezabel ed abay na bakor na Jezreel.” Intuloy nin inyabawag na propeta: “Say ompatey ed Ahab dia ed syudad kanen na saray aso . . .


Quel lien Paul a-t-il établi entre Habaqouq 1:5 et le rejet de Jésus ? 	 Panon ya inusar nen Pablo so Habacuc 1:5 nipaakar ed panangipulisay ed si Jesus?


Tout au long de ces années, Jim et moi avons trouvé beaucoup de joie dans le service. 	 Diad inlabas na saray taon, nanggayagaan min tuloy nen Jim so serbisyo mi ed Panarian.


En quel sens le fait que vous soyez complet et rempli d’une ferme conviction ne passe-t-il pas inaperçu ? 	 Diad anton pantalos a naiimano so itatalindeg yo a nangnap tekep na mapekder a kombiksion?


C’était là une rude épreuve pour la congrégation, qui perdait un apôtre très aimé. 	 Tan baleg iyan subok ed saray agagi! 12 Antoy sinmublay ya ginawa nen Herodes?


Autrement dit, le pays ne serait pas cultivé ; personne ne sèmerait son champ ni ne taillerait sa vigne (Lévitique 25:1-5, TOB). 	 Say labay ton ibaga et makapanpainaway dalin, anggapoy mantanem odino mangasikasod saray kaubasan.


Les écoles de village ne proposent qu’une instruction rudimentaire. 	 Sakey ni et anggad haiskul labat iray eskuelaan ed baryo.


On n’échappe pas au châtiment de Jéhovah. — Amos 9:2-5. 	 Imposiblin naliktaran iray panangukom nen Jehova.—Amos 9:2-5.


Puis un jour il m’a dit qu’il étudiait les Écritures avec les Témoins de Jéhovah. 	 Imbaga ed siak nen Jim a sikatoy iyaaralan na Tastasi nen Jehova.


Ils t’enseignent peut-être depuis ta toute petite enfance. 	 Nayarin ginapoan da ka lan bangatan manlapud inkaugaw mo.


Ils ont en effet compris dès le départ que, pour accomplir cette mission, ils devraient renoncer à nombre d’avantages matériels qu’offre le monde de Satan. 	 Determinado iran manlingkor ed si Jehova, aliwan lapud walay sankanonot dan petsa odino deadline, noagta lapud inar-aro day Jehova tan si Jesus.


(Actes 3:15 ; 5:31.) Auparavant, vous n’aviez aucune relation avec le Créateur et, à vrai dire, aucune espérance solide. 	 (Gawa 3:15; 5:31) Nensaman et anggapoy maabig a relasyon yo ed Manamalsa, tan anggapo so peteg ya ilalo yo.


Prenons le cas de Kim. 	 Nengnengen tayoy alimbawa na biin kabataan ya si Kim.


Ils pénètrent dans la maison et la fouillent. 	 Ingganggan da ak ya mila’d sikaran tampol ed istasyon na pulis diad Hilversum.


3 Malgré les particularités que nous venons de mentionner, nous avons des points communs. 	 3 Anggano wala iratan ya pandurumaan tayo, wala met iray pampaparaan tayo.


Beaucoup simplifient leur vie, apprennent une langue et s’adaptent à une culture afin de participer à cette activité capitale. 	 Lapud kombinsido iran nalmo day katuaan, mansasakripisyo iran maong pian nipasabi so mensahe ed saray totood nanduruman bansa tan tribu.


Après quoi j’ai répondu : “ Je suis chrétien, Témoin de Jéhovah. 	 Oniay inyebat ko: “Sakey ak a Kristiano, a Tasi nen Jehova.


Il savait qu’en leur faisant part de sa joie de servir Jéhovah, il les encouragerait. 	 Amta ton say panginabang na liket tod panaglingkor ed si Jehova et makapaseseg met ed sikara.


C’est un aspect important du raisonnement abstrait, qui aide un jeune à acquérir du bon sens. 	 Balet natatalosan la na saray tinedyer ya aliwan ontan kasimpli iray arum ya aspekto na bilay.


Considérons à présent un deuxième exemple, qui nous donnera des raisons de croire que Jéhovah utilisera sa puissance illimitée pour sauver son peuple et faire en sorte que sa volonté s’accomplisse. 	 Diad komaduan alimbawa ya ikonsidera tayo, naaralan tayo so sakey nin rason no akin ya makapanmatalek itayon sarag nen Jehova ya iliktar iray totoo to: Uusaren to so ag-alimitaan ya pakapanyari to pian seguroen ya nagawa so linawa to.


Telle est l’alliance qui constitue le fondement légal leur permettant de régner avec Jésus, au ciel. 	 Singa ira nobya ya apilin magmaliw ya asawa na ari.


Nous essayons quand même de la faire bouillir avant de la boire pour ne pas tomber malades. 	 Balet ipalwag mi ni itan sakbay min inumen pian napaliisay pansakit.


15 Pierre n’avait pas pleinement saisi ce que son Maître voulait dire en invitant ses disciples à manger sa chair et à boire son sang. 	 15 Agsigpot ya atalosan nen Pedro so imbaga nen Jesus nipaakar ed pangan na laman tan iyinum na dala To. Ingen, matalek si Pedro ya si Jesus so uusaren nen Jehova pian tulongan iray totoo a natalosay katuaan.


Dans certains cas, quand nous avons perdu des batailles juridiques, nous avons exercé des recours devant des juridictions internationales. 	 Diad arum a bansa, wala ray kaso ya atalo tayo balet inmapela tayod internasyonal iran korte. Singa bilang, mabetbet itayon onaapela ed European Court of Human Rights.


Espérez-vous être épargné ? 	 Iilaloan yo met kasi so nilaban?


5 (Lire Isaïe 40:28.) 	 5 Basaen so Isaias 40:28.


À la mort, il n’y a ni tourments dans un enfer de feu ni longue et pénible attente dans les limbes, mais un simple retour à la poussière. 	 Diad patey, anggapo so napairap ed impiernon-apoy, anggapo so manirap a manaalagar ed Limbo, noagta basta ompawil ira ed dabok.


Jésus dit donc à ses compagnons : “ Venez, vous autres, à part, dans un endroit isolé, et reposez-vous un peu. ” (Marc 6:31). 	 Inkuan nen Jesus ed saray apostol to: “Galidia ed arawi ed sakey a pasen a lawak, tan manpainawa kayon magano.”


À quoi ressemblait ce corps ? 	 (Hebreo 10:5; Mateo 3:13-17) Antoy itsura na impanlaman to?


Qu’est-il alors arrivé ? 	 Antoy resulta?


Pour faire des disciples, il faut à la fois prêcher et enseigner ; or, il arrive que de bons prédicateurs trouvent difficile d’enseigner efficacement. 	 Ingen ta walaray Kristianon epektibon manpulong, balet ta no kasabi ed panangiyaral et nanairapan ira.


Alors, comment devrions-nous considérer cette disposition ? 	 Say report ya iiter tayon binulan et mikonektaan ed debosyon tayod Dios.


Nous sommes vraiment heureux de t’avoir dans l’entreprise.” 	 Talagan asset kad kompanya tayo.’


Il serait inutile, voire catastrophique, de choisir ce qui est bien ou mal en se fondant sur la “ philosophie ” et la “ vaine tromperie ” du monde. 	 Maseguron maapa, makadesyang ni ingen, no ibase na sakey so pampili to ed no anto so duga tan aliwa diad bengatlan anggapoy kakanaan a singa say “pilosopiya tan andi-kakanaan a panamalingo” na mundo.


Maintenant, réfléchissez à ceci : Jésus était forcément au courant de ce phénomène puisqu’il avait grandi en Galilée. 	 Nonoten pa iya: Maseguron amta nen Jesus iray bagyon kaslakan ya ondadalan, lapud sikatoy binmaleg ed Galilea.


Avant de punir les méchants, il les avertit en se servant de ses représentants terrestres, parce qu’il désire vivement les voir faire ce qu’ont fait les Ninivites : se repentir et changer de conduite (Ézékiel 33:11). 	 Antis ton manusa, mangibabaki ni na saray mamasakbay ta pirpirawat ton magbabawi tan manguman iray mauges a singa ginawa na saray Ninivita.


Bien qu’isolés, nous recevions une ou deux fois par an la visite de ministres itinérants, qu’on appelait pèlerins. 	 Anggaman niarawi kami, maminsan odino mamidua ed kada taon so ibibisita ed sikami na saray managbiahen ministro, a kabkabat bilang saray pilgrim.


Dans le désert, les Israélites, ainsi qu’“ un peuple mêlé, immense ”, eurent besoin de la manne pour survivre (Exode 12:37, 38 ; 16:13-18). 	 Diad kalawakan et kinaukolan na saray Israelita tan saray ‘dakerakel a bilang na nagsisananey a totoo’ so mana pian nabilay ira.


Combien de vœux as-tu faits à Jéhovah ? un ? deux ? plus ? 	 Pigara lay ginawam ya sipan ed si Jehova?


De nombreux Témoins étrangers ont appris le wayuu. 	 Atenyeg so liknaan mi ed impatnag dan apresasyon, kanian inyarunsa mi iray pantitipon diad loob na rantso.”


En de telles circonstances, il me semblait que l’esprit de Dieu dirigeait mes pensées sur les choses les plus profitables et me donnait un sentiment de quiétude. 	 Ompatnag a diad saratan a kipapasen et impaarap na espiritu na Dios so nonot ko ed makagunggonan tuloy iran pamaakaran tan inikdan to ak na kalmadon liknaan.


Jésus est alors apparu à plus de 500 de ses disciples. 	 Insan sikatoy nampanengneng ed masulok ya 500 a disipulo to.


C’est bon signe ! 	 Balibali itan ya tanda.


Peut-être Joseph a-t-il été en proie à ces sentiments par moments. 	 Anggan saray arum a matoor a lingkor na Dios et akalikna met na ontan.


Avançons avec l’organisation ! 	 Mantultuloy a Mibansag!


7 Mais comment les maris peuvent-ils assigner de l’honneur à leurs femmes ? 	 7 Panon sirin a nigalang na asawan lalaki iray kaasawaan da?


Nous devons rendre compte 	 Nepeg Itayon Mikuentaan


15, 16. a) Cite quelques tentations auxquelles il faut résister. b) Si quelqu’un cède à une tentation, qui est responsable ? 	 15, 16. (a) Anto ran tukso so kaukolan tayon labanan? (b) Siopay natetel no natukso itayo?


Pour lui, c’est inconcevable ! 	 Agbalot itan inisip nen Abraham!


Nous aurons dès aujourd’hui une vie plus heureuse, et dans l’avenir, « la vie véritable » (1 Tim. 6:19). 	 Bilang maespiritual a totoo, nawalaan itayo na mas maliket a bilay natan tan say “tuan bilay” diad arapen.—1 Tim. 6:19.


2 Pour les serviteurs de Jéhovah de l’Antiquité, qui vivaient dans une société essentiellement agricole et pastorale, l’image du berger bienveillant était très parlante. 	 2 Say maslak ya panaayaman na saray totoo nen Jehova nensaman et diad saray panagpastolan tan kaumaan, kanian atalosan dan tampol no akin ya inkompara nen Jehova so sarili to ed sakey a maaron pastol.


2 Jésus aimait Marthe parce qu’elle était hospitalière et travailleuse, mais sans aucun doute aussi parce qu’elle était spirituelle. 	 2 Inar-aro nen Jesus si Marta aliwa labat ya lapud maparawes tan makuli, noagta lapud maespiritual ya bii. Talagan manisia si Marta ed saray bangat nen Jesus.


Ils ont été consolés par Dieu 	 Saray Alimbawa na Impanligliwa na Dios


Tandis que Marthe s’affairait à préparer un repas, Marie a choisi de s’asseoir aux pieds de Jésus et de l’écouter. 	 Tampol ya namparaan si Marta na naakan, balet si Maria et yinmurong ed salian nen Jesus pian ondengel.


En priant pour eux, implorant Dieu d’ouvrir à la vérité les yeux de ceux qui s’opposent à nous par ignorance (2 Corinthiens 4:4). 	 (2 Corinto 4:4) Tua, ompatnag ya agmakatunongan ya ipikasi ed Dios a benditoen to iray mamapasegsegang ed sikatayo.


Mais ils désirent faire passer les intérêts du Royaume avant certaines des joies liées au mariage (1 Cor. 7:3-5). 	 Anggaman ontan, mabulos dan isakripisyo so pigaran bendisyon na panangasawa pian niyuna so Panarian.


Hanna est ainsi un exemple pour tous les serviteurs de Dieu en ce qui concerne la prière. 	 Ibaga tayo sirin ed sikato iray pakapapagaan tayo, a singa sakey ya ugaw a mataletalek ya onasingger ed maaron ateng to.


— Non, pas du tout. » 	 Kuan ko, “Andi lanti.”


“ Bois l’eau de ta citerne ” 	 “Oninum Ka na Danudanum a Manlapu ed Dili a Tankem”


Mais bien qu’ils travaillent dur, les résultats varient. 	 Balet, anggano pinasyay pansagpot da, siansia nin agmanpaparay resulta na saratan.


Petit à petit, j’ai commencé à mieux maîtriser ma vie. 	 Kalkalnan nakokontrol ko lay sarilik.


15, 16. a) Quels bienfaits personnels la méditation sur les questions spirituelles nous procure-t-elle ? b) Pourquoi peut-il parfois être difficile de méditer, mais pourquoi faut-il persévérer ? 	 15, 16. (a) Panon itayon nagunggonaan no dalepdepen tayo ray espiritual a bengatla? (b) Akin ya no maminsan et mairap ya ipanaon so pandalepdep, balet akin ya nepeg tayon gawaen itan?


Grâce à cette méthode, il est devenu possible de traduire les Écritures grecques chrétiennes en d’autres langues en une année, et les Écritures hébraïques en deux ans, c’est-à-dire beaucoup plus vite qu’avant. 	 Lapud panguusar ed sayan sistema, nagmaliw a posibli so inkipatalos na Kristianon Griegon Kasulatan diad arum nin lenguahe ed loob na sakey taon tan say Hebreon Kasulatan ed loob na duay taon—say sankaganoan a panaon a sipor a kakaukolanen parad proyekton panangipatalos na Biblia.


L’apôtre Paul en a fait l’heureuse expérience : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ” (Philippiens 4:13). 	 (Filipos 4:13) Sarag ka met kasin pabiskegen na masanton espiritu?


Paul s’était pleinement dépensé en prêchant dans cette ville, et il aimait ses frères et sœurs, « appelés à être saints » (1 Cor. 1:1, 2). 	 (1 Cor. 1:1, 2) Balet seguradon agonigon nen kaukolan ton asikasoen so problema nipaakar ed seksual ya imoralidad ya kokonsintien na kongregasyon!


Derrick avait neuf ans quand son père a succombé à une maladie cardiaque. 	 Siamera nen Derrick nen inatey so tatay to lapud sakit ed puso.


“ Ayez une bonne conscience ” 	 ‘Nawalaan na Maong a Konsiensia’


Classe : mammifère 	 Klase: Mammal


La vraie prospérité dans le monde nouveau promis par Dieu 	 Tuan Inkaaligwas Diad Balon Mundo na Dios


Avant de connaître ce que la Bible enseigne à ce propos, je me rappelle avoir un jour pris brutalement conscience de la terrible futilité de la vie : naître, devenir adulte, se marier, élever des enfants et travailler pour subvenir à leurs besoins, les préparer à reproduire le même scénario de vie, et enfin vieillir et mourir. 	 Sakbay kon akabatan so ibabangat na Biblia nipaakar ed satan, biglan amoriak ed saman so sigpot a kaapaan na bilay—nianak, ombaleg, mangasawa odino miasawa, mantrabaho pian nitarya so materyal a pankaukolan parad pamabaleg ed ananak, ya ipasal iran manumbok ed satan a mismon sikulo na bilay, tan diad kaunoran et ontakken tan ompatey.


Cette dernière devrait, en quelque sorte, nous enserrer : notre vie devrait être conforme à la vérité et nous devrions défendre celle-ci en toutes circonstances (Psaume 43:3 ; 1 Pierre 3:15). Si nous voulons y parvenir, nous avons besoin d’étudier assidûment la Bible et de méditer sur son contenu. 	 Nepeg a malet ya akabalkes itan ed sikatayo, a singa panangibaga, ta pian manbilay itayo unong ed katuaan tan nidepensa tayo itan diad antokaman a kipapasen. (Salmo 43:3; 1 Pedro 3:15) Lapud satan a gagala, nakaukolan a maseet tayon aralen so Biblia tan dalepdepen iray lugan na satan.


En effet, sa force agissante est une source très puissante de consolation. 	 (Gawa 9:31) Say aktibon puersa na Dios et mabisbiskeg ya lapuan na ligliwa.


Nous renforçons notre foi en recherchant les qualités de Dieu dans sa création (voir le paragraphe 17). 	 17 Naobserbaan met nen Job manlapud saray nanengneng a palsa so dakel ya agnanengneng a kualidad na Dios.


Peut-être ne savez-vous pas que nous finirons par vous faire subir un interrogatoire serré. 	 Odino ompan agyo amta ya tepetan mi kayo lanlamang pian nasubok no tuay ibabaga yo.


Cette séparation de 15 mois n’a pas été facile, mais visiblement Jéhovah a récompensé notre esprit de sacrifice. 	 Talagan mairap so nanarawian ed loob na 15 bulan, balet benendisyonan nen Jehova iray sakripisyo mi.


1er avril 2009 	 Abril-Hunyo 2009


12 Arrêtons-nous sur le cas de nos sœurs qui ne sont pas mariées parce qu’elles obéissent fidèlement au conseil de Jéhovah de se marier “ seulement dans le Seigneur ”. (1 Corinthiens 7:39 ; Proverbes 3:1.) 	 12 Alimbawa, konsideraen paray Kristianon agagin bibii ya ag-akiasawa lapud matoor a panguunor da ed simbawa nen Jehova a miasawa “dia ed linawa na Katawan lambengat.” (1 Corinto 7:39; Uliran 3:1) Sikara so pinaseguroan na Salitay Dios: “Dia ed matoor [si Jehova] so onkiwas ed katooran.” (2 Samuel 22:26, NW) Ingen, parad dakel ed sikara, sakey ya angat so pansiansian walad kasuloan.


Que pouvons-nous apprendre de l’exemple d’Amos ? 	 Anto so naaralan tayo ed alimbawa nen Amos?


17 Simone a fait l’expérience du pouvoir de la Parole de Dieu. 	 17 Si Simone et naeksperiensya ton mismo so pakayari na Salita na Dios.


Recherchons les vraies richesses, juillet 	 Palumbasan Toy Amin a Pakatalos,” Ago.


Jusqu’aux “ extrémités de la terre ” 	 Angga ed “Sampot na Dalin”


Certain de sa victoire, Crésus est parti au combat. 	 Imbaga na orakulo ya deralen nen Croesus so “baleg ya empiryo” no labanan toy Ciro.


Intégrez-le à ce que vous avez compris du “ modèle des paroles salutaires ”. 	 Itekep iratan ed “say alasir na makapabunigas iran salita” a naamtaan yo la.


“ UN GUETTEUR, VOILÀ CE QUE J’AI FAIT DE TOI ” 	 “GINAWA TA KA A BANTAY”


Que s’est-il passé après que Jésus a miraculeusement nourri une foule ? 	 Anto so agawa kayari na mamilagron impamakan nen Jesus ed ulop na totoo?


Bien que déconcerté, l’homme s’exécuta puis revint auprès du sage. 	 Anggan agto amtay makasengeg, siansian ginawa to itan, insan pinmawil ed samay makabat a too.


Donnez-lui des instructions précises afin de lui apprendre à assumer ses responsabilités. — 1/5, pages 19, 20. 	 Mangiter na espesipiko iran instruksion pian nipasal so ananak yon manakbat ed saray responsabilidad da.—5/1-E pahina 19-20.


De plus, tout le monde ne croit pas que la fin du monde est inévitable. 	 Aliwan amin et manisia ya naderal so mundo.


8 Le temps consacré à la discussion doit permettre aux assistants de donner des réponses variées. Cela ne sera possible que s’ils limitent la longueur de leurs réponses et si le conducteur n’intervient pas trop souvent au cours de l’étude. 	 8 Balet, sayan kaaruman a panaon parad nanduruman komento legay Panagaral na Panag-Bantayan et dugay pakausar to no antikey labat iray komento na saray onebat tan no paliisan na mangikokondukta so lanang ton pankomento.


L’histoire de Yona est donc avérée par le témoignage de Jésus. 	 (Mateo 12:38-40) Pepekderan na sayan imbaga nen Jesus a say salaysay nen Jonas et tua.


DANS les années 1910, mes parents ont émigré de Tbilissi (Géorgie) vers la Saskatchewan (centre du Canada) et se sont installés dans une petite ferme des Prairies, près de Pelly. 	 NEN manga 1910, saray ateng kon manaayam ed Tbilisi, Georgia et inmalis ed Canada, tan nanayam irad melag ya abung ed uma ya asingger ed Pelly, Saskatchewan, diad western Canada.


Envers qui ton amour doit-il être le plus fort, et pourquoi ? 	 Siopay nepeg ya mas inaro tayo, tan akin?


Beryl, une Britannique, a émigré au Canada, où elle a dirigé plusieurs sociétés internationales. 	 Ditan et sikatoy nantrabaho bilang manedyer ed nanduruman internasyonal a kompanya.


Ils y parviennent notamment en choisissant des articles avant de lire chaque livre de la Bible. 	 Sakey lan paraan et say pangilaktip ed pinilin aaralen a materyal sakbay a basaen so kada nantutumbokan a libro na Biblia.


Avec respect, il a demandé au commandant : “ M’est-il permis de te dire quelque chose ? ” Il a ainsi eu la possibilité de s’expliquer. — Actes 21:37-40. 	 Marespeto ton kinerew ed opiser: “Wala pay ibagak ed sika, no nayari?” Bilang resulta, naikdan si Pablo na pankanawnawan mansalita pian idepensay sarili to.—Gawa 21:37-40.


« La paix de Dieu surpasse toute pensée », août 	 Mayo Kasin Miparad si Jehova so Panmoriam ed Inkahustisya?


PEUX-TU TROUVER LES RÉPONSES ? 	 ANTOY EBAT MO?


Le document, en date du 29 juin 2008, dénonce le fait qu’en dépit d’instructions contraires, la pratique consistant à “ prononcer le nom propre du Dieu d’Israël, connu comme le saint ou divin tétragramme, formé de quatre consonnes de l’alphabet hébraïque, יהוה (YHWH) ”, s’est répandue ces dernières années. 	 Kokontraen na sayan sulat ya apetsaan na Hunyo 29, 2008, so nagagawa ya anggaman wala la ray instruksion da, “diad kaplesan et kalkalnan ompapawil lamet so panguusar ed ngaran na Dios na Israel, a kabkabat bilang say masanto odino madibinon tetragrammaton, tan nisulat ed apatiran letra na alpabeton Hebreo ya יהוה, odino YHWH.”


Mais notez ce que la Bible dit au sujet de Dieu : 	 Balet, imanoen no antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed tuan Dios:


Le résumé de l’étude de La Tour de Garde pour la semaine a été suivi du discours final, “ Proclamateurs zélés du Royaume, que vos belles œuvres abondent ! ” L’orateur a montré comment le programme nous a stimulés spirituellement et encouragés à compter sur Jéhovah. 	 Indanet na espiker no panon a say programa so anagyat ed sikatayo ed espiritual tan amaseseg ed sikatayon manmatalek ed si Jehova.


La vie éternelle : une motivation égoïste ? 	 Andi-anggaan a Bilay—Kasin Mangisagyat na Kasibletan?


C’est aussi l’année où ils ont été libérés de la captivité symbolique de Babylone la Grande (Rév. 	 Satan met so panaon ya nibulos ira ed simbolikon panangaripen na Makapanyarin Babilonia.


La parole de Jéhovah se réalise toujours. 2:16, 19, 21-23 ; 3:1-4. 	 Lawas ontutua so ibabaga nen Jehova. 2:16, 19, 21-23; 3:1-4.


11 Réfléchissez quelques instants à ce récit. 	 11 Molimolien pan magano itan a salaysay.


Ce roi a d’ores et déjà des sujets. 	 Imanoen pa iray uuleyan to anggad natan.


Il s’agissait peut-être du texte original, écrit par Moïse. 	 Nayarin atan imay orihinal ya dokumenton insulat nen Moises.


Luc 18:25 lève toute ambiguïté sur les paroles de Jésus, car il les rend ainsi : “ Il est plus facile à un chameau d’entrer par le trou d’une aiguille à coudre qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. ” 	 Say Lucas 18:25 so mangekal ed antokaman a panduaruwa nipaakar ed saray salita nen Jesus, lapud sikatoy tinukoy na satan a mangibabagan: “Ta main-inomay ya onlabot so sakey a kamelyo ed abot na sakey a dagum, nen say sakey a mayaman ya onloob ed panariay Dios.”


Baal avait été démasqué comme étant une tromperie. 	 Niparungtal a palso si Baal.


Jéhovah, quant à lui, prendra plaisir à récompenser votre fidélité. — Rév. 16:15. 	 Seguradon maliket a tumangan nen Jehova so katooran mo!—Apo. 16:15.


Si vous vous affaiblissez spirituellement, votre santé physique et affective risque aussi de se dégrader, et vous pourriez ne plus être capable de lui apporter le soutien dont il a besoin. 	 No onkapuy so espiritualidad yo, nayarin onkapuy met so emosyon tan laman yo, tan ompan agyo la nitarya iray pankaukolan na arum a membro na pamilya yo.


Quoi qu’il en soit, quand Paul a écrit sa lettre, vers 56, la congrégation existait déjà depuis longtemps (Rom. 1:8). 	 Antokaman so agawa, sanen insulat nen Pablo so libro na Roma nen manga 56 C.E., abayag lan niletneg so kongregasyon diman.


Notre quatuor s’attache donc tout naturellement à lui. 	 MAKAARAL TAYOD SARAY KAKAARO TAYO


La surabondance d’écrits disponibles actuellement atteste que ces paroles ont conservé toute leur véracité. 	 (Eclesiastes 12:12) Papaneknekan na dakerakel ya inimprintan impormasyon a tua natan iratan a salita a singa sanen insulat iratan.


Jésus et ses apôtres mettaient de l’argent de côté pour aider les pauvres, mais le traître Judas Iscariote se servait au passage (Jean 12:4-6). 	 (Juan 12:4-6) Talagan sikatoy ag-inwanwan na masanton espiritu.


Cela est nécessaire ‘ d’autant plus que nous voyons approcher le jour ’. 	 Nakaukolan tayon gawaen iya lapud ‘nagkalalo la a nanenengneng tayo a manasingger lay agew.’


FAIS BON USAGE DE TON LIBRE ARBITRE 	 MANGGAWAY MAKABAT YA DESISYON


Comment montrer que nous ne vivons plus pour nous-mêmes ? 	 Panon tayon nipatnag ya agtayo la manbibilay parad inkasikatayon dili?


Ont-ils eu tort ? 	 Kasin anggapoy kakanaan na pansusungdo ra?


18 L’apôtre Paul a rencontré de nombreuses difficultés dans le cadre de son ministère, tout comme nous. 	 18 Nipaarap si apostol Pablo ed dakel a pananesdes diad ministeryo to, a singa sikatayo met.


Traire les vaches et nourrir les cochons et les poules par tous les temps était loin de ce que j’avais fait jusque-là. 	 Agak apasal ya gatasan iray baka tan pakanen iray baboy tan manok anggan antoy tiempo.


7-13 DÉCEMBRE 2015 	 DISYEMBRE 7-13, 2015


Quels bienfaits la lecture « à voix basse » t’apportera-t-elle ? 	 Panon kan minabang ed pambasay “makalna”?


À ce propos, nous pouvons nous réjouir, car nous sommes loin d’être démunis pour ce qui est de comprendre la Parole de Dieu. 	 Maliket itayo lapud walaan itayo na dakel a tulong pian natalosan so Salitay Dios.


D’Oussourisk, à environ 80 kilomètres au nord de Vladivostok, Svetlana a écrit : “ Ce n’est que récemment que je me suis mise à lire La Tour de Garde et Réveillez-vous ! 	 Diad syudad na Ussuriysk, manga 80 kilometro manlapud amianen na Vladivostok, oniay insulat nen Svetlana: “Diad agano ni et ginapoan kon binasa so Say Panag-Bantayan tan Awake!