12 Au moyen de cette prière, nous disons également à Jéhovah que nous voulons nous conformer à sa volonté. 	 12 Diad panamegley na sayan pikakasi et nipatnag tayo met so inkamabulos tayon mangitunos ed kabibilay tayo dia ed linawa nen Jehova.


15 Un jour, le Mémorial sera célébré pour la dernière fois. 	 15 Onsabi panaon, say pannodnonot ed Memoryal et manampot.


Bien entendu, ces expressions pourraient très bien s’appliquer à Jéhovah. 	 Tua a nayarin onaplika iratan a termino ed si Jehova.


Après la guerre, mon père a été emprisonné pour ses idées libérales, qui déplaisaient au gouvernement dictatorial. 	 Kayari na guerra, apriso si Tatay. Ipapasoot to ray ideya to kanian binusol na gobiernon diktatorya.


(2 Timothée 2:22.) Une jeune Canadienne Témoin de Jéhovah qui a récemment achevé ses études secondaires explique qu’elle a résisté aux tentations pendant toutes ses années de scolarité en méditant sur certains textes de la Bible et en les mettant en pratique. 	 18 Makatulong met so Salitay Dios ed saray kalangweran pian ‘taynan iray ibibeg ya inuugaw.’ (2 Timoteo 2:22) Aresistian na sakey a malangwer nin Tasi nen Jehova a kapkapangraduar to ni labat ed haiskul so tukso legan na saray taon na impaneskuela to diad impandalepdep tan impangiyaplika ed pigaran teksto na Biblia.


18 N’est-il pas réconfortant de savoir que, malgré notre imperfection, nous pouvons être des intimes du Très-Haut, de Jéhovah Dieu ? 	 18 On, makapaligsay-puson naamtaan a sikatayon ag-ayadyarin totoo et nayarin magmaliw a maapit a kaulop na Sankatageyan, si Jehova a Dios.


Quelle avait été la réponse des vierges avisées de la parabole de Jésus ? “ Peut-être qu’il n’y en aura pas assez pour nous et pour vous. 	 Inkuan da: “Ompan anggapoy masarag naani ed sikami tan sikayo.


Comment certains sont-ils pris vivants par le Diable ? 	 Panon a saray arum et akalotan na Diablo?


Alors pardonnez ! — Lire Éphésiens 4:31, 32. 	 Kanian, mamerdona tayo.—Basaen so Efeso 4:31, 32.


Être ouvert à diverses idées acceptables est enrichissant et préserve l’unité chrétienne. 	 18 Labay na Dios ya amin a klase na totoo et nawalaay suston pikakabat ed katuaan tan bilay ya andi-anggaan.


Quand on préconise une ligne de conduite conforme aux Écritures, est-ce que je m’efforce d’appliquer non seulement la lettre de la loi, mais aussi son esprit (1 Corinthiens 14:20) ? 	 (Mateo 24:45) Sano walay Makasulatan a direksion, kasin panggugunaetan kon iyaplika itan, ya aglambengat sumpalen so angkelag iran detalye na nisulat a ganggan, noagta say prinsipyo na satan? (1 Corinto 14:20) Kasin maanos ak a manalagar ed si Jehova sano agni naebatan iray arum a tepet?’


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers » (Prov. 3:5, 6). 	 (Uli. 3:5, 6) Ibabaga na sayan teksto ya ‘agka onsasaral ed dilin pakatalos mo.’


Pour que Dieu accepte notre culte, il faut que ce culte soit conforme à la vérité révélée dans les pages de la Bible et qu’il soit guidé par l’esprit saint. 	 Pian abobonan na Dios so panagdayew tayo, kaukolan a mitunosan itan ed katuaan a naromog ed Biblia tan iwawanwan itan na masanton espiritu.


▪ Renforce les liens de ton couple grâce à une bonne communication 	 ▪ Paelet Yoy Panamaley Yo Panamegley na Maabig a Pitotongtong


À la naissance, ils souffraient de troubles de l’ossification qui engendrent une forme de nanisme. 	 Sikaray nianak a walaay deperensya’d pukel a sengegay inkabekew da.


Il n’empêche que nous pouvons montrer notre reconnaissance pour les choses spirituelles, au même titre que Hanna. 	 Anggaman kuan, nipatnag tayo so panamabli tayo ed espiritual iran bengatla, a singa ginawa met nen Ana.


Comment s’y prendra-t-il pour en faire un événement à la fois joyeux et bienséant pour des adorateurs de Dieu ? 	 Panon dan naseguron magmaliw itan a maliket ya okasyon ya onnepeg ed saray managdayew ed Dios?


Si nous appliquons avec sagesse les conseils que sa Parole nous donne, il est hors de doute que nous goûterons le meilleur mode de vie qui soit. 	 Tan dia ed makabat a pangiyaplika ed simbawa a naromog ed Salita to, seguradon panggayagaan tayo so sankaabigan a panagbilay.


(1 Corinthiens 7:8, 32-34.) 	 Si Pablo a mismo et andian na asawa.


Dieu s’est révélé dans la Bible pour que nous puissions apprendre à le connaître comme une personne. En lisant sa Parole régulièrement, nous découvrons ses qualités attachantes*. 	 No lanang tayon basaen so Biblia, naaralan tayo ray marakdakep a kualidad na Dios.* Tan no dalepdepen odino nonoten tayon maong irayan nanaaralan tayo, nalikna tayon mas onaapit itayo’d si Jehova.


16 Dans sa vision, Ézékiel a vu des prêtres qui allaient et venaient dans les cours du temple pour effectuer leur service en faveur des tribus non sacerdotales. 	 16 Diad pasingawey ed si Ezequiel, anengneng iray saserdote a mankukurang dia ed saray saban na templo legan dan seserbian iray aliwan makasaserdoten tribu.


Surtout, dites à Jéhovah dans la prière votre désir d’enseigner la vérité (Ecclésiaste 11:1). Rassurez-vous à l’idée que tout ce que vous accomplissez dans le service de Jéhovah soutient l’œuvre consistant à faire des disciples, cette œuvre qui glorifie Dieu. 	 (Eclesiastes 11:1) Makaligliwa so pakaamta ya amin a bengatlan gagawaen yo ed panaglingkor ed si Jehova so ontulong ed panaggaway babangatan a mangiglogloria ed Dios.


Obéir à Dieu, oui, mais jusqu’à quel point ? “ March[e] dans toutes ses voies ”, répond Moïse (verset 12). Jéhovah souhaite que nous fassions tout ce qu’il nous demande. 	 Inkuan nen Moises: “Manonton ka ed saray amin a daladalan [na Dios].” (Bersikulo 12) Labay nen Jehova a gawaen tayoy amin a kerewen to.


Aurélie : Non, il a dit que ses enseignements viennent de Celui qui l’a envoyé. 	 Samantha: Andi, say imbangat to et agnanlapud sikato noagta nanlapud Samay angibakid sikato.


Jéhovah est la Source suprême de toute vraie sagesse. 	 Si Jehova so Lapuan na amin a tuan karunongan.


Mais un serviteur de Jéhovah se rappellera que la bonté est généralement la meilleure voie à suivre. 	 Anggaman kuan, lapud sinononot so sakey a lingkor nen Jehova a say pangipatnag na kaabigay-linawa et lawas manepeg a bengatla, gagawaen toy anggaay nayarian ton mangipatnag na kaabigay-linawa ed sakey a mairap a piulopan.


Que pouvons-nous apprendre de lui qui nous serait utile pour faire des disciples ? 	 Tan anto so naaralan tayo ed si Pablo a makatulong ed panaggawa tayoy babangatan?


Toutefois, poursuivre la paix ne signifie pas bannir tout propos se rapportant à nos frères et sœurs. 	 Ontan met, say ag-abanlongan a panagsalita nipaakar ed kaagian so nayarin mangekal na kareenan ed kongregasyon a niyaliling ed syudad.


À son propos, l’apôtre Paul a dit : “ Le dieu de ce système de choses a aveuglé l’intelligence des incrédules, pour que la lumière de la glorieuse bonne nouvelle concernant le Christ, qui est l’image de Dieu, ne puisse percer. ” (2 Corinthiens 4:4). “ Le dieu de ce système de choses ” n’est autre que Satan le Diable. 	 Oniay impanukoy ed sikato nen apostol Pablo: “Say dios na sayan panaon [et] binulag to so kaisipan da lapu’d agpanisia, pian say silew na ebanghelyo na gloria nen Kristo a sikato so talintao na Dios, agkomon onsinag ed sikara.” (2 Corinto 4:4) “Say dios na sayan panaon” so diad tua et si Satanas a Diablo.


En Italie, Tamara, dont le couple était mal en point, a prié pour avoir de la sagesse. 	 Diad Italya, maproblema so panamaley nen Tamara, kanian sikatoy nampikasi parad kakabatan.


[Notes] Ce n’étaient pas ses cheveux qui faisaient sa force, mais ce qu’ils représentaient : les relations spéciales qu’il entretenait avec Jéhovah en qualité de naziréen. 	 Say biskeg nen Samson et manlalapud espisyal a relasyon tod si Jehova bilang sakey a Nazareo, aliwan manlalapud buek to. Irerepresenta labat na buek to itan a relasyon.


4 La bonté de cœur diffère de la bonté au sens général du terme — c’est-à-dire de l’humanité —, qui, elle, peut s’exercer envers un inconnu. 	 4 Wala ni pandumaan na maaron-kaabigan tan kaabigan.


J’espérais qu’un jour moi aussi je pourrais imiter ces pionniers pleins d’abnégation. 	 Naalig ko met komon so panagsakripisyo na sarayan payunir.


• Quand l’esclave fidèle a-t-il été établi sur tous les biens du Seigneur, et qu’est-ce qui nous permet de l’affirmer ? 	 • Kapigan so inkaturo na matoor ya aripen a mangasikaso ed amin a kaykayarian na Katawan, tan akin a diad satan a panaon?


SOYONS DOUX ET HABILES 	 KAABIGAN TAN DUNONG


Jéhovah voulait-il vraiment qu’ils punissent les transgresseurs ? 	 Lapud agnaandi so talek nen Finehas ya atagey a saserdote lad saman, oniay impikasi to: “Ompaway ak lamet ed bakal sumpa ed saray anak nen Benjamin ya agik, odino ontunda ak?”


Vous trouverez sans doute facile de discuter sur la base des images et des versets qu’elle contient. 	 Seguradon mainomay yon ipaliwawa so nipaakar ed saray litrato tan teksto a naromog ed saratan a pahina.


Mais, avec la dégradation des conditions économiques, les offres d’embauche se sont raréfiées, et la course à l’emploi s’est faite plus âpre, attisant les tensions entre plusieurs groupes ethniques. 	 Balet, lapud iloloor na saray kipapasen na ekonomya, dinmaiset iray napantrabahoan, tan saya so amaloor ed pipupuligesgesan parad paka-empleyo. Bilang resulta na saya, wala so baleg a pambubusolan ed limog na nanduruman grupo na tribu.


Ils ont “ trouvé une perle de grande valeur ” 	 ‘Panag-almo na Sakey a Mabmablin Perlas’


C’était un ami véritable (Prov. 17:17 ; Jean 15:11-15). 	 (Uli. 17:17; Juan 15:11-15) Anggan saray ugugaw et maasingger ed sikato, tan sikatoy maasingger met ed sikara.


2 Jésus, notre Exemple, nous a ouvert la voie. 	 2 Say tutumboken tayon Ehemplo et si Jesus.


J’ai la chance de passer le plus clair de mon temps à aider les autres à connaître la Bible. Parfois, je repense à ce jeune homme sur le point de mourir et je me rends compte de tout ce que j’ai reçu depuis. 	 No maminsan et nanonotan ko sanen kalangweran ak ni ya ompatey ak la lawari, tan misalsalamat ak ed saray bendisyon ya agamoran ko manlapu lad saman.


2 Dans bien des cas, cependant, la crainte des dangers de la vie moderne doit s’acquérir. 	 2 Anggaman ontan, nakaukolan ya aralen so itakot ed dakel a pakarisgoan natan.


La plupart des périodiques et des publications des Témoins de Jéhovah paraissent dans ces langues en même temps que l’édition originale en anglais. Quel bienfait ! 	 Agaylan bendisyon itan lapud maslak ed saray magasin tan literatura na Tastasi nen Jehova ed saratan a lenguahe so nipapalapag lan kabansag na orihinal ya edisyon ed Ingles!


Ne ressemblons jamais à ceux dont un chrétien oint expérimenté a dit : “ Ils prennent Dieu pour une sorte de garçon de café. 	 “Sano walay nakaukolan da, tawagen da labat so Dios tan labay dan sikatoy onkiwas lan tampol.


La Bible dit qu’après avoir été baptisé il “ remonta de l’eau ” ou “ hors de l’eau ”. 	 Ipapabitar na Biblia a kayarin abautismoan si Jesus, sikato so “tinmatdang a tampol a nanlapu ed danum.”


L’indifférence, les moqueries et la persécution ne les arrêtent pas. 	 Tan gagawaen da itan anggaman makakaabet ira na agpananginenen, panagbalaw, tan panamasegsegang.


Afin de gagner notre combat pour la vraie liberté, de quoi devons-nous nous souvenir ? 	 Antoy kaukolan tayon tandaan pian nagamoran tayoy sigpot a kawayangan?


Dites à votre enfant ce qui l’attend, en particulier l’apparition des règles pour les filles ou des émissions nocturnes pour les garçons. 	 Ipaamta la ed anak no anto ray nagawa, a singa say panregla na bibii, tan saray lalaki et napapawayan ira no labi.


Anila, qui a grandi en Albanie, un pays athée, raconte : “ À l’école, on nous disait qu’il fallait être naïf et arriéré pour croire en Dieu. 	 Singa bilang, si Anila, a nanaral ed ateistikon bansan Albania so angikuan: “Diad eskuelaan, imbangat ed sikamin ignorante ka tan kadaanan kan too no manisia ka’d Dios.”


Comme une maladie héréditaire incurable, le péché “ réside ” en nous. 	 Diad loob na nilibon taon, singa arin “nanuley” ed too so kasalanan.


La perspective de connaître une vie heureuse et bien remplie sous la domination de Dieu m’a profondément touché (Psaume 104:28). 	 Siak so atenyeg a tuloy ed ilalon makapanggayaga ed naspot tan makapenek a bilay diad pananguley na Dios. (Salmo 104:28) Denesidi mi nen nanay so mangipawit na sulat ed simbaan mi a mangibabagan onekal kami la.


Sois objectif. 	 Lukasan moy nonot mo.


Alors il l’a entouré, il a pris soin de lui, il l’a préservé comme la pupille de son œil. ” (Deutéronome 32:10). 	 (Deuteronomio 32:10) Diad modernon panaon, siansian aasikasoen nen Jehova iray lingkor to, bilang grupo odino bilang indibidual.


En nous comparant aux autres et en faisant du service que nous offrons à Dieu une compétition. 	 Lapud sayan ugali, mainomay tayoy magmaliw ya alablabas a makompiyansa ed saray abilidad tayo.


Petit à petit, nous sommes devenues amies. 	 Anggad nagmaliw kamin sankaaro.


Il aurait pu se dire que, bien sûr, Dieu avait réduit en cendres Sodome et Gomorrhe pour des péchés sexuels graves, mais que c’était une histoire vieille de 2 000 ans, certainement dépassée à son époque éclairée. 	 Nayari komon ya inkatunongan nen Pablo: ‘On, pinagmaliw na Dios so Sodoma tan Gomorra a dapol lapud graben kasalanan ed sekso, balet saman so 2,000 taon lay apalabas! Seguradon agla onaplika itan ed sayan aliwawaan a panaon.’


Nous laissons l’esprit agir dans notre vie en cultivant ses fruits dans toutes nos actions. 	 Kayari ton indalatdat iray gawa na laman tan say bungabunga na espiritu, oniay inyarum nen Pablo: “No manbilay itayo ya unong ed espiritu, manakar itayo met komon unong ed espiritu.


Les Témoins de Jéhovah seront heureux d’examiner ces réponses avec vous. 	 Maliket ya ipaliwawa ed sika na Saray Tasi nen Jehova irayan ebat.


Car il existe tel homme dont le dur travail a été fait avec sagesse, avec connaissance et avec habileté, mais c’est à un homme qui n’a pas travaillé dur à pareille chose que sera donnée la part de celui-là. 	 Ta wala so too a say kimey to wala ed kakabatan, tan pakatalos, tan karunongan; anggan ontan ed too ya agnankimey diman napaulyan a pinagkabetang to.


119:96 — Que faut-il comprendre par ‘ une fin à toute perfection ’ ? 	 119:96—Anto so kabaliksan na “kasumpalan na amin ya inkayadyari”?


Le combat se passe exactement comme David l’avait annoncé à Goliath : « Jéhovah [...] devra vous livrer en notre main » (1 Samuel 17:47, 52, 53). 	 Agawa imay imbaga nen David ed si Goliat: ‘Iyawat to kayon amin nen Jehova ed lima mi.’—1 Samuel 17:47, 52, 53.


3 Un cadeau incomparable 	 3 Regalo ya Anggapoy Kapara


Plus vous ressentirez l’amour et l’attention de Jéhovah, plus vous aurez envie d’être “ zélé pour les belles œuvres ”. 	 No lalo yon naeeksperiensya so panangaro tan panangiyansakit nen Jehova, lalon ombibiskeg so pilalek yon magmaliw a “mapaga [“maseseg,” NW] ed saray maabig a gawa.”


Comment éviter que notre cœur ressemble à une terre dure ? 	 Panon tayon naamper so pagmaliw na kipapasen na puso tayo a singa anawet a dalin?


Même persécuté, Jérémie savait que Jéhovah était avec lui “ comme un homme fort et terrifiant ”. 	 Anggaman napapasegsegang, amta nen Jeremias a walad dapag to si Jehova a “singa sakey a makapanyari tan sakey a makapataktakot”


13 Premièrement, ils ont tenté de tromper Nehémia. 	 13 Unona, sinali ran palikdoen si Nehemias.


Peut-être les apôtres ont-ils continué de le faire, avec une extrême prudence, quand, à la suite de la mort d’Étienne, est survenue la “ grande persécution contre la congrégation qui était à Jérusalem ”. (Actes 8:1.) 	 Nayarin maal-alwar a ginawa itan na saray apostol legan na samay panaon ya “agawa so baleg a panamasegsegang ed iglesia a wala ed Jerusalem” lapud impamatey ed si Esteban.


9 Plus tard ce même jour — un jour que les Israélites n’oublieront pas de sitôt —, Jéhovah fait tomber la pluie sur le pays pour la première fois depuis trois ans et demi (Jacques 5:17, 18). 	 9 Diad saman met a makatantandan agew et pinauran nen Jehova diad dalin, a saman so primeron uran diad loob na talora tan kapalduan taon!


Notre esprit et notre cœur imparfaits sont comparables à une montre qui avance ou retarde. 	 Say imperpekton nonot tan puso tayo et singa relo ya mapmaples odino matattantan.


Des récits bibliques montrent que Jésus a le pouvoir et le désir de ramener les enfants à la vie. 	 Ipapanengneng na saray salaysay ed Biblia a walaan si Jesus na pakapanyari tan pilalek a paolien iray ugugaw


Explique comment Satan se sert de certains moyens de séduction aujourd’hui. 	 Ipaliwawa no panon ya uusaren natan nen Satanas so nanduruman tukso.


Cela transparaît à travers ces paroles de l’apôtre Paul : “ Ayant pour vous une tendre affection, nous étions contents de vous communiquer non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore nos âmes mêmes, parce que vous étiez devenus pour nous des bien-aimés. ” (1 Thessaloniciens 2:8). En s’intéressant sincèrement aux gens, Paul et les autres apôtres imitaient Jésus ainsi que les anges qui sont très impliqués dans cette œuvre de salut. 	 Mabitar itan ed saray salita nen apostol Pablo, sanen oniay insulat to: “Maib-ibeg kamin mangaro ed sikayo, apaliket kamin tuloy a mangipanabang ed sikayo, na aliwan say ebanghelyo na Dios labat, noag met saray dilin kakamarerwa mi, ta nagmaliw kayo a sankablian ed sikami.” (1 Tesalonica 2:8) Diad impangipatnag da ed ontan a puron panagpaga ed totoo, si Pablo tan say arum nin apostol so angalig ed si Jesus tan saray mangatatawen ya anghel, ya aktibon maong ed sayan manangiliktar-bilay a kimey.


Arrêtons-nous par exemple sur ces paroles du psalmiste : “ [Jéhovah] voit l’homme humble ; mais l’orgueilleux, il le connaît seulement de loin. ” (Psaume 138:6). 	 (Salmo 138:6) Dakel ed sikatayo so agkasiporan a mapaabeba, balet makatulong ed sikatayo iray subok pian nabayuboan itan a makanan kalidad.


À 16 ans, j’ai prononcé mon premier discours public, et je n’ai pas tardé à être nommé serviteur aux études bibliques. 	 (Gawa 20:20) Siak so primeron nampaliwawa ed publiko sanen 16 años ko.


9 En grandissant, Hizqiya aurait facilement pu devenir amer, se laisser gagner par la colère et s’en prendre à Dieu. 	 9 Walay posibilidad ya ombarong o manpasnok tan manrebelde ed Dios si Hezekias.


Mais la Bible ne dit pas directement s’il ressuscitera les bébés qui sont morts dans le ventre de leur mère. — 15/4, pages 12, 13. 	 (Mar. 10:27) Balet agdirektan ibabaga na Biblia no kasin paolien nen Jehova iray ugugaw ya inatey antis nin nianak.—4/15, pahina 12, 13.


Peut-être pensez-vous que la mort est un problème sans solution. 	 Ompan say antam, say patey et probleman anggapoy solusyon.


Cette notion ne surprendra pas celui qui a grandi dans une famille croyante ou qui a une certaine connaissance de la Bible. 	 Mainomay itan ya awaten na saramay manisia ed Dios nanlapu lad inkaugaw da tan saramay walay amta rad Biblia.


[Carte, page 23] 	 [Mapa ed pahina 23]


Biographie 	 Istoryay Bilay


Un verset trinitaire ? 	 Tekston Mangibabangat ed Trinidad?


Abigaïl est réputée pour sa prudence. 	 Nanodnonotan si Abigail lapud inkamakabat to


Jésus a également dit que Jéhovah l’aime et a expliqué pourquoi : “ Comme le Père m’a aimé et moi je vous ai aimés, demeurez dans mon amour. 	 Inkuanto: “Singa impangaro na Ama ed siak, inaro ta kayo met, mansiansia kayo ed arok.


Un patron préférera toujours un employé intègre ; nous apprécions tous d’avoir des voisins dignes de confiance et de faire nos courses dans des magasins tenus par des commerçants honnêtes. 	 Lablabayen na saray amo iray trabahador ya agmansasaol. Labay tayon amin so nawalaan na napanmatalkan a kakaabay, tan labay tayoy mansaliw diad saray lakoan ya ipapakurang na saray maptek a negosyanti.


Ensuite, selon la même procédure, il offrait un bouc, afin de faire propitiation pour les 12 tribus non sacerdotales d’Israël (Lévitique 16:5-15). 	 (Levitico 16:5-15) Panon a misiglaotan iyan panagngilin ed espiritual a templo na Dios?


À mesure que des fortifications et des poteries étaient exhumées, il est vite devenu clair que les ruines remontaient à ce que l’on appelle l’âge du fer, ce qui les situait exactement dans la période de la Yizréel biblique. 	 Lapud impakakotkot ed saray kuta tan saray langa, alinewan a tampol a saray geray sanen panaon ni na tatawagen ya Iron Age, a napiho ed panat na panaon na Jezreel ed Biblia.


Ma femme pleurait sans arrêt. 	 Akis lan akis si asawak, agko amta no panon kon ligliwaen.


Que pense Jéhovah de l’offrande de notre personne, et pourquoi est-il sage de “ chercher d’abord le royaume ” ? 	 Panon ya onkiwas si Jehova ed dedikasyon tayo, tan akin a makabat so ‘pangiyuna ed panarian’?


Ils pensent en effet que la “ nouvelle naissance ” est la marque distinctive de tous les vrais chrétiens et l’unique voie du salut. 	 Papanisiaan dan say kianak lamet et pakabidbiran na amin a tuan Kristiano tan alenleneg a dalan paarap ed kililiktar.


De là, il donne un puissant témoignage à la foule de croyants (Actes 21:33–22:21). Mais dès qu’il mentionne sa mission de prêcher aux Gentils, la violence éclate de nouveau. 	 (Gawa 21:33–22:21) Balet, sanen sinalambit to a sikatoy niganggan a manpulong ed saray Gentiles, sikatoy labay ya atakien lamet na totoo.


Comment garder cette confiance ? 	 Panon tayon namantini iyan kompiyansa?


Mais les Écritures ont peu à peu éclairé cet étrange mystère. 	 Balet diad tua, ipapalinew na Biblia iyan misteryo.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, BP 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 4. 	 No labay mo so makaawat na kaaruman ya impormasyon odino labay mon walay ombisita ed sikan mangiyaral na Biblia ya anggapoy bayar, ipangasin mansulat ed Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, odino diad matukoy ya address a nilista ed pahina 4.


237 600 000 EXEMPLAIRES 	 237,600,000 YA KOPYA


Il a dit lui-même : “ Je suis descendu du ciel. ” (Jean 6:38 ; 8:23). 	 (Juan 6:38; 8:23) Panon iyan agawa?


4 La foi est bien plus qu’une compréhension intellectuelle du dessein de Dieu. 	 4 Say pananisia et aliwa labat ya antam iray gagala na Dios.


faire face aux situations que vous ne pouvez pas changer. 	 nasarag iray situasyon ya agmo la sarag ya umanen.


Ils proviennent des classes occidentale et syrienne (byzantine). Ils constituent une simple répétition du verset 48. 	 Saraya et nanlapu ed Western tan Syrian (Byzantine) iran manuskrito tan panangulit labat ed bersikulo 48.


Ils en ont déduit que la période des sept temps s’achèverait en 1914. 	 Atalosan da ya say pitoran panaon et manampot ed taon 1914.


Avant de prêcher, à quoi Paul réfléchissait-il ? 	 Panon a namparaan si Pablo parad ministeryo to?


L’esprit de Dieu peut en faire autant pour nous. 	 Ontan met natan, natulongan itayo na espiritu na Dios.


En soutenant le vrai culte, le peuple a honoré Jéhovah (Proverbes 3:9). 	 (Uliran 3:9) Diad saginonor et wala so mas baleg a proyekton ipaalagey da.


Olivia, qui a aujourd’hui 17 ans et qui s’est fait baptiser quand elle était préadolescente, raconte : « J’avais toujours peur que les autres me prennent pour une fanatique si je prononçais le mot “Bible” au cours d’une conversation. » Puis, elle a commencé à voir les choses autrement. 	 “Lanang ak ya natatakot ya no itongtong koy Biblia, ompan isipen na totoo ya sobran relihyoso ak.” Ontan so inkomento nen Olivia, ya 17 so taon to tan abautismoan antis ya man-tinedyer. Insan ginapoan ton inuman so panagnonot to.


Il écoute et répond aux prières de ses adorateurs peu importe leur race, leur nationalité ou leur statut social (1 Rois 8:41-43). 	 (1 Arari 8:41-43) Makaseguro tayo ya no onnenengneng ed dalin si Jehova, parad sikato et parepareho tayo.


Il a créé un ange qui est plus tard devenu le Diable, aussi appelé Satan. 	 Say pinalsa na Dios et say anghel a diad saginonor et nagmaliw ya Diablo, a tinawag met ya Satanas.


Quel est leur secret ? 	 Antoy sekreto ra?


De leurs fils ou des étrangers ? ” Pierre ayant répondu : “ Des étrangers ”, Jésus lui a dit : “ Ainsi donc, les fils sont exempts d’impôts. 	 Ed saray anak da, ono ed saray sankaili?” Sanen inkuan nen Pedro: “Ed saray sankaili,” oniay inkuan nen Jesus ed sikato: “Saray anak ag-ira sirin ombuis.


Les Pharisiens du Ier siècle se caractérisaient eux aussi par leur intolérance. 	 Naynay dan kokondenaen iray arum tan agda palalabasen so ag-inkayadyari na too.


21 Tsephania 1:17, 18 annonça un jour de jugement effroyable : “ Je mettrai les humains dans la détresse, dit Jéhovah Dieu, et vraiment ils marcheront comme des aveugles ; parce que c’est contre Jéhovah qu’ils ont péché. 	 21 Agaylan makapataktakot ya agew na panangukom so nipasakbay diad Sofonias 1:17, 18!


Cette action avait été annoncée par le prophète Isaïe : “ Il arrivera sans faute, dans la période finale des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah s’établira solidement au-dessus du sommet des montagnes, oui elle s’élèvera au-dessus des collines ; et vers elle devront affluer toutes les nations. ” — Isaïe 2:2. 	 Saya so nipasakbay la panamegley nen propeta Isaias: “Nagawa dia ed saray kaunoran ya agew, a say palandey na abung nen Jehova niletneg ed toktok na saray palandey, tan nipatagey ed labas na saray pukdol; et saray amin a nasyon onagus ira ya angga ed sikato.”—Isaias 2:2.


Les Témoins de Jéhovah saisissent souvent l’occasion de parler aux pêcheurs qu’ils rencontrent. 	 Mabetbet, pupulongan na saray Tasi nen Jehova iray managsigay ya nanaabet da


Ananias et Sapphira, qui avaient vendu un champ, n’ont apporté aux apôtres qu’une partie des revenus de la vente, tout en prétendant en offrir la totalité. 	 (Gawa 2:41-45) Inlako di Ananias tan Sapphira so sakey ya uma tan agda inter ed saray apostol so amin a nanlakoan da, bangta ibabaga ran say inregalo da et amin a nanlakoan da.


Je me revois encore en mai 2003, les deux pieds dans la boue, en train de regarder les frères qui posaient les fondations du bâtiment. 	 Nanonotan ko ni a manal-alagey ak diad pitek nen Mayo 2003, ya iimatonan ko iray agagin mangileletneg ed pundasyon na bilding.


Lorsque nous proposons notre aide à une veuve, il est préférable que nous soyons clairs et précis, mais pas autoritaires. 	 Sano ontutulong ed abalo, maabig so pagmaliw a malinew tan espisipiko ed itulong balet aliwan diad dominanten paraan.


J’ai aussi le bonheur d’être marié à une femme formidable, Anita, qui m’accompagne fidèlement dans l’activité d’évangélisation, à laquelle nous consacrons 70 heures par mois. 	 Abendisyonan ak met na matoor tan maong ya asawa, si Anita, say inad-arok a kaibak ya manlilingkor bilang full-time ed ministeryo.


Malgré leurs faiblesses et leurs imperfections, il les a aimés “ jusqu’à la fin ”. 	 Anggaman ed saray kaleteyan tan agda inkayadyari, sikaray inaro nen Jesus “angga ed kasampotan.”


Avant de passer en cour martiale, j’ai été transféré dans un camp militaire à Héraclion, en Crète. 	 Sakbay a siak so inusay ed korte na militar, niyalis ak ed sakey a kampo na militar diad Iráklion, Creta.


Quelles bénédictions recevrons-nous si nous suivons continuellement la direction de Jéhovah ? 	 Antoran bendisyon so panggagayagaan tayo lapud pantutultuloy tayon panguunor ed panangiwanwan nen Jehova?


Votre faculté d’apprendre par l’écoute, l’observation et la concentration est un atout. 	 Say abilidad mon makaaral diad italineng, panobserba, tan pangiteen na imano et sakey a langkap.


Cette habitude, en apparence innocente, a eu de graves conséquences. 	 Unona, sikato so pinasoot nen Siquem, sakey a balolakin ipapasen “a narayrayew a manuna nen amin ya abung nen ama to.”


Dès que je suis sorti des soins intensifs, je me suis mis à étudier la Bible. 	 Kapaway kod ICU, nanaral ak na Biblia.


Les chrétiens qui vivent dans un foyer mixte sur le plan religieux sont confrontés à des difficultés quotidiennes. 	 Dakel ya subok so aarapen na saray Kristianon agmananisiay kapamilyaan da.


5 Ce jour de Jéhovah était un avant-goût du jugement qui sera exécuté sous peu sur la chrétienté apostate. 	 5 Say baleg ya agew nen Jehova ya aneral ed Jerusalem et pakapatnagan a wala ni mas malaknab a pangukom ed apostatan Kakristianoan ed panaon tayo.


La personnification de la sagesse dans le huitième chapitre des Proverbes n’est pas un simple procédé littéraire destiné à éclairer les caractéristiques d’une notion abstraite. 	 Say inkirepresenta na kakabatan a naromog ed koma-8 a kapitulo na Uliran so aliwa lambengat a paraan pian isalaysay iray pakabidbiran na sakey ya ipapasen a kualidad.


COOPÈRE DANS LA FAMILLE 	 MITULONGAN ED PAMILYA


Mais ses fidèles disciples bénéficieraient d’une délivrance bien plus grande, « une délivrance éternelle ». 	 Balet, walay mas baleg tan ‘andi-anggaan a panangiliktar’ ed saray matoor ya disipulo nen Jesus.


Il est Roi d’Israël ; qu’il descende maintenant du poteau de supplice et nous croirons en lui. 	 Sikatoy Ari na Israel; onepas komon natan ed satan a panamairapan a kiew ta pian manisia itayo ed sikato.


Et je n’ai jamais entendu personne dire : “J’adore qu’on me dise que j’ai fait quelque chose de mal !” » (Amy*, 17 ans). 	 Tan anggapoy kabat ko ya mangibagan, ‘Labalabay kon bagaan ak na arum ya aliway gagawaen ko!’”—Amy, 17.*


Elles se trouvent en Matthieu 6:9-13. 	 “Ama mi a walad tawen, napasanto komon so ngaran mo.”


Pourquoi pouvons-nous être sûrs que Jéhovah ne nous abandonnera pas ? 	 Akin et makaseguro itayon ag-itayo ikaindan nen Jehova?


Dans le même ordre d’idées, Jacques a recommandé aux chrétiens de ne pas tenir Dieu à l’écart de leurs projets d’affaires (Jacques 4:13-16). 	 (Santiago 4:13-16) Lapud ompatnag a napagamoran itayo na kuarta na samet a kawayangan, parad saramay walaan na satan, lawas wadtan so peligron panmatalek ed kuarta imbes a dia ed Dios.—Uliran 30:7-9; Gawa 8:18-24.


Dans le système de Satan, il est courant d’utiliser les mots pour faire souffrir. 	 Diad mundo nen Satanas, gagagalaen na dakel ya totoo ya sakitan so arum panamegley na ‘makapasakit iran salita’ ya nikompara ed “espada” tan “pana.”


C’est le sentiment de celui qui n’éprouve ni orgueil ni arrogance. 	 Say inkamapaabeba et kabaliktaran na panagpasirayew, panaglastog, tan inkaarogante.


Il révèle nos pensées et nos mobiles, dévoilant ce que nous sommes réellement à l’intérieur en contraste avec ce que nous paraissons ou pensons être. 	 Agaylan abig itan a tulong a nagawaan na Salita na Dios pian nabidbir tayo iray kakapuyan tan problema ed personalidad tayo!


Cette année-là, je suis devenu évangélisateur à plein temps. 	 Diad satan a taon, ginmapo ak a nanlingkor bilang sigpot-panaon a ministro.


Comment savoir si votre cœur a gagné en sagesse et en obéissance ? 	 Panon mon naamtaan ya walaan ka lay makabat tan makatalos a puso?


Après avoir passé en revue quelques caractéristiques d’assemblées tenues aux temps bibliques et à l’époque moderne, cet article mettra en évidence les bienfaits que l’on retire à y assister. 	 Naaralan tayod sayan artikulo iray alimbawa na saray makatantandan kombension nensaman tan diad modernon panaon tayo. Ipanonot na saratan ed sikatayo iray gunggonan naawat tayo diad iyatendi.


3, 4. a) De quelles origines différentes les chrétiens de Rome étaient-ils ? b) Comment les chrétiens de Rome parvenaient-ils à louer Jéhovah “ d’une seule bouche ” ? 	 3, 4. (a) Antoray nanduruman abenegan na saray Kristiano ed Roma? (b) Panon a makapanlingkor ed Dios iray Kristiano ed Roma “dia ed sakey a sangi”? 3 Dakel a Kristiano ed Roma so maapit a kakaaro nen Pablo.


Cela s’inscrit dans une œuvre mondiale d’enseignement accomplie sur une échelle sans précédent. 	 Kabiangan itan ya amin na sankagloboan ya edukasyonal a kimey a nagagawa la natan ed agnaparaan a laknab.


Jésus ne citait-il pas manifestement une situation dans laquelle ses auditeurs se retrouvaient ? — Matthieu 13:1, 2, 24-30. 	 Agta mapatnag ya inusar nen Jesus so sakey a situasyon a natalosan na saray onderengel ed sikato?—Mateo 13:1, 2, 24-30.


Parce qu’il n’a pas fait un effort zélé, Yehoash n’a remporté qu’une victoire limitée contre les Syriens. 	 Pareho met a prinsipyo so onaplika ed sikatayo no labay tayon nasumpal so ipapagawa nen Jehova ed sikatayo.


On dit que le XXe siècle a été l’un des plus sanglants de l’Histoire. 	 Say koma-20 a siglo so atawag bilang sakey ed saray sankadalaan a siglo na katooan ya akabatan ed kapiganman.


Je me suis ruée dehors tout en essayant de ne pas céder à la panique. 	 Pinilit ko so magmaliw a kalmado sanen batik ak ed paway.


Bref, je faisais tout ce qu’on me demandait de faire. 	 Ginawak so antokaman ya ipagawa dad siak.


On peut vous aider 	 Wala so Tulong


Ou encore il cessera de servir Dieu parce qu’il aura l’impression que ses parents ou d’autres chrétiens sont hypocrites. 	 Nayarin agla manlingkor ed Dios so sakey a kalangweran lapud ompatnag a pansimpisimpitan na atateng to odino arum nin Kristiano.


Paul a mis les chrétiens en garde contre le fait de “ pense[r] que l’attachement à Dieu est un moyen de gain ” matériel. 	 Nayarin imbaraan met na arum iray masanton bengatla pian makalay sinisiblet a nabang.


12, 13. a) Qu’a fait Jésus au temple peu avant sa mort, et quel effet cela a-t-il produit sur les personnes présentes ? b) Qu’a pensé Jésus de la louange des jeunes garçons ? 	 12, 13. (a) Anto so ginawa nen Jesus diad templo sakbay a tuloy na impatey to, tan anto so epekto na satan ed saray totoon wadman? (b) Anto so inisip nen Jesus nipaakar ed panangidayew na saramay ugugaw a lalaki?


Mon mari et moi sommes pionniers. 	 Payunir kamin dua nen asawak.


10. a) Comment un souci démesuré de la façon dont les autres te considèrent peut-il obscurcir ton jugement ? b) Si tu agis humblement, de quoi peux-tu être sûr ? 	 10. (a) Antoy nagawa no mapagpaga tayod iisipen na arum ed sikatayo? (b) No mapaabeba tayo, antoy seguradon nagamoran tayo?


EST-IL une chose qui, pour vous, a tant d’importance que vous seriez prêt à donner tout ce que vous possédez, à sacrifier tous vos biens, pour l’acquérir ? 	 WALA ta so bengatlan papablien yon maong, ya iter yo odino isakripisyo yo so amin a walad sikayo ta pian nakayarian itan?


J’ai essayé de me faire à l’idée que je ne reverrais jamais ma famille. 	 Impasen kon agko lan balot napinengnengan so pamilyak.


4. Qu’est-ce que la foi ? 	 Niarum ni, aagamilen da so inkatunong tan ontatalindeg ira ed dapag na Panarian na Dios.


3 Comment est-il possible que nous reflétions la gloire de Dieu ? 	 3 Panon tayon nipatnag so gloria na Dios?


Aucun de ceux qui repartaient n’imaginait ne jamais revenir. 	 Parad sikami iran inmalis manlapud Costa Rica et agmin balot inisip ya agkami la ompawil.


L’âge ou une mauvaise santé imposent peut-être des limites à notre service pour Dieu. 	 Nayarin limitaan na itatakken odino ikakapuy na bunigas so nagawaan tayo komon ed serbisyo ed si Jehova.


Il est également possible d’adresser directement un chèque d’offrande au Béthel*. 	 Sarag yo met ya direktan ipawit so donasyon yo diad korporasyon ya uusaren na Saray Tasi nen Jehova diad lugar yo.


Pourquoi servez-vous Dieu ? 	 Akin a Manseserbi Ka ed Dios?


Sa femme et lui ont par la suite étudié la Bible avec les Témoins de Jéhovah et se sont fait baptiser. 	 Asabi panaon, sikato tan say asawa to et nanaral na Biblia kaiba iray Tasi nen Jehova, inawat day katuaan, tan nagmaliw a lingkor na Dios.


Et même quand d’autres se moquent de nous, nous gardons une foi solide en la résurrection (Marc 12:18 ; Actes 4:2, 3 ; 17:32 ; 23:6-8). 	 Anggano balawbalawen da tayo, mabiskeg so pananisia tayo ya onoli iray inatey.—Mar. 12:18; Gawa 4:2, 3; 17:32; 23:6-8.


De cette façon, nous avons pu être au chevet du père de Jerry durant son hospitalisation, avant son décès. 	 Lapud satan, naasikaso mi tatay nen Jerry legan a sikatoy walad ospital antis na impatey to.


Dans les faits, cependant, un nombre croissant de couples finissent par divorcer. 	 Balet ondarakel so bilang na saray sanasawa a mandidiborsio.


Notre espérance de vivre éternellement sur une terre paradisiaque dépend de la sanctification du nom de Jéhovah et de la soumission à sa juste souveraineté dans tout l’univers. 	 Say ilalo tayo ya andi-anggaan a bilay diad paraison dalin so akadepende ed kapasantos na ngaran nen Jehova tan pamidbir ed matunong ya inkasoberano to ed interon uniberso.


Pour y parvenir, il faut ouvrir son esprit et son cœur à des façons de penser, à des sensibilités et à des comportements différents. 	 Kakaukolanen na saya a magmaliw a mabulos so sakey a mangawat ed balo iran paraan na panagnonot, liknaan, tan panagkimey.


12 Peut-être que, comme les jeunes hommes que nous venons d’évoquer, tu as été élevé par des parents voués à Jéhovah. 	 12 Singa sarayan kalangweran ya nantongtongan tayo, ompan pinabaleg ka met na atateng ya matoor ed si Jehova.


Est notamment incluse la “ grande foule ” que l’apôtre Jean a vue en vision. 	 Kabiangan ed satan imay “baleg ya ulop” ya anengneng nen apostol Juan ed pasingawey.


La chaleur est écrasante ; Abraham s’est assis un peu à l’ombre dans sa tente. 	 Diad kapkaptangay agew, si Abraham et akayurong ed loob na tolda to.


Nous élevions donc des poulets et des lapins et entretenions des ruches. Mes frères et moi pouvions aussi être livreurs de journaux. 	 Kanian nampapabaleg kami na saray manok tan koneho tan nampapaubong kami na saray bayaong, tan sikamin lalaki so akiupan nantunog na saray peryodiko.


Un bibliste déclare : “ Ce mot vient d’un verbe qui signifie diriger, guider, viser, tirer. 	 Say . . . kabaliksan to sirin et magmaliw a totontonen ed kondukta.”


Sa fille adolescente est décédée. 	 Inatey so tinedyer ya anak ton bii.


Vous souvenez-vous d’Antoine, mentionné en début d’article ? 	 Nanonotan mo ta ni si Antonio, ya asaglawi ed gapo na artikulo?


Érasme a osé dévoiler les erreurs et les abus du catholicisme et des réformateurs. 	 Makpel ya imbunyag nen Erasmus iray makapuy ya kagagawa tan panag-abuso na saray lider na Katoliko tan arum ya managreporma


Citons notamment une alimentation, un logement et des vêtements adéquats, une bonne santé, un bon travail, la possibilité d’exprimer sa créativité, et de vrais amis. 	 Kabiangan ed saraya so mabunigas a laman; maong a trabaho; magenap a tagano, ayaman, tan kawesen; pakadampot ed mararakep iran pirawat; tan pakawalaan na tuan kakaaro.


Quelle joie notamment quand quelqu’un réagit favorablement à notre prédication, veut en savoir plus et se révèle “ un ami de la paix ” ! 	 Tan agaylan liket so naeksperiensia tayo sano say toon pinulongan tayo et onkiwas a paborabli, malabay nin makaaral, tan peteg a magmaliw a ‘kaaro na kareenan’!


Quels bienfaits aurons-nous si nous prenons plaisir à la justice de Dieu ? 	 Antoran bendisyon so nagamoran tayo no panliketan tayo so inkatunong na Dios?


Tout dépend si vous le connaissez bien ou non. 	 Say ebat et akadepende ed no talaga kasin kabat moy Dios bilang kaarom.


3 “ Je suis Jéhovah ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison des esclaves. ” (Deutéronome 5:6). 	 3 “Siak si Jehova a Dios mo, ya angipaway ed sika a nanlapu ed dalin ya Ehipto, ya impaway ed abung na inkaaripen,” so inkuan nen Jehova ed saray Israelita.


Ils bâtiront des maisons, mais ils ne les habiteront pas ; ils planteront des vignes, mais ils n’en boiront pas le vin. ” — Tsephania 1:12, 13. 	 Et say kayamanan da magmaliw naani a samsam, tan saray abung da ed kabagbag; on, sikara mangipaalagey ira naani na saray abung, balet agda ra naani panayaman; tan mantanem ira naani na saray ubas, balet ag-ira naani oninum na alak to.”—Sofonias 1:12, 13.


Les Témoins de Jéhovah seraient heureux de vous accueillir dans une Salle du Royaume (leur lieu de culte) près de chez vous. 	 Niwalay pankakasakey lapud “malinis a pansasalita” odino puron lenguahe—say estandarte na Dios ed panagdayew.—Sofonias 3:9; Isaias 2:2-4.


Indéniablement, l’augmentation vertigineuse du nombre de divorces, l’abandon du mariage au profit du concubinage et la reconnaissance du mariage homosexuel servent les intérêts du Diable. 	 Dakel a totoo so manggagaway panlabayan na Diablo diad pidiborsyo, panlive-in, tan pangiyabuloy ed pankasal na saray homosexual.


Cette espérance implique la foi dans la venue de Christ et dans le rétablissement dont cette venue est le prélude. 	 Kabiangan ed satan ya ilalo so pananisia ed isabi nen Kristo tan ed kipawil ya asingsingger lan gawaen na satan.


Par exemple, quand nous découvrons une exigence de Jéhovah, demandons-nous : ‘ Pourquoi cet ordre ou ce principe est-il sage ? 	 Singa bilang, sano naaralan tayo so nipaakar ed sakey a kakaukolanen nen Jehova, nayarin itepet tayo: ‘Akin et makabat iyan ganggan odino prinsipyo?


L’olivier symbolique 	 Say Simbolikon Kiew na Olibo


Anciens forment les autres, 1/1 	 Bilang na ilalak nen Jesse (1Sa 16:10, 11; 1Aw 2:13-15), 9/15


Mais un tel optimisme est-il fondé ? 	 Balet kasin walaan itayo na rason ed pakawalaan na ontan a positibon panmoria?


Il en a un deuxième à une quarantaine de kilomètres de là, à Yizréel. 	 Wala met so palasyo tod Jezreel, manga 37 kilometro manlapu ditan.


Qu’ont trouvé les archéologues ? 	 Antoy Aromog na Saray Arkeologo?


Et quelle prédication ! 	 Tan talagan marakdakep iray eksperiensya mi!


C’est là que nous avons rempli les conditions requises pour être admis à Guiléad. 	 Legan min walad Atlantic City, naimbitaan kami parad Gilead, duay taon kami lan kasal ed saman.


Jéhovah lui a témoigné de la miséricorde en le sauvant de la noyade, en se retenant de le punir pour sa rébellion et en lui donnant une nouvelle chance d’accomplir sa mission. 	 Alimbawa, si Jonas et kinasian la nen Jehova diad impangisalba to pian agnalener tan anggano nanrebelde et agto dinusa.


Combien il importe de choisir avec soin nos fréquentations ! 	 Agaylan importante a makabat tayon pilien iray kaulop tayo!


Ses deux filles s’y sont jointes. 	 Kaiba’d panaaral da so duaran anak to a bibii.


Bien évidemment, les disciples de Jésus se poseraient des questions sincères ou auraient des désaccords entre eux de temps en temps. 	 Siempre, nayarin walaray masimoon a tepet odino agpakapantatalosan no maminsan na saray babangatan nen Jesus.


Et ils envoyaient des chrétiens expérimentés faire progresser l’évangélisation dans de nouveaux territoires (Actes 8:14, 15). 	 (Gawa 8:14, 15) Ag-abayag, saray arum ya alanaan a mamatatken et kaiba la na saray apostol ya mangaasikaso ed saray kongregasyon.


Grâces soient rendues à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur ! ” (Romains 7:24, 25). 	 (Roma 7:24, 25) Amta nen Pablo a no sikatoy makapankasalanan lapud kakapuyan, nayarian toy onkerew na panamerdona na Dios diad basiyan na dondon bagat nen Jesu-Kristo.*


D’après les critères humains, Paul a-t-il réussi sa vie ? 	 Diad panmoria na mundo, kasin matalonay Pablo? Ipaliwawa.


Un jour qu’il exposait à une foule quelques éclaircissements spirituels, un homme l’a interrompu pour lui faire cette demande : “ Enseignant, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage. ” Jésus a répondu en adressant à l’homme, ainsi qu’à tous ceux qui écoutaient, quelques conseils qui méritent toute notre attention. 	 (Hebreos 12:2) Aminsan, sanen sikatoy manpapaliwawa ed dakel a totoo pian ipalinew a maong ed sikara so pigaran pamaakaran ed tuan panagdayew, biglan sinmalet so sakey a laki, ya inkerew ton: “Managbangat, ibagam ed agik a yapagan to ak na tawir.”


13 L’homme et la femme unis en toute légalité suivant cette coutume deviennent ainsi mari et femme. 	 13 Say sankapareha a legal a pinankasakey ed ontan a proseso na akaugalian a panangasawa so magmaliw ya asawan laki tan bii sano nagawa so ontan a kasal.


Si c’est le cas, vous pouvez améliorer les choses. 	 No ontan, walay nagawaan yo pian nasolusyonan itan.


Nous pouvons avoir une forte envie de rectifier la situation. 	 Kanian pilpilaleken tayon ipetek so situasyon.


Les Écritures confirment cette explication. 	 Kayari na satan, sikaray napaoli ed espiritun bilay a singa ed sikato.


Serge et Agnès se sont fixé de nouveaux objectifs, et cela leur a été bénéfique. 	 Agunggonaan si Serge tan Agnès ed impangiletneg day balo iran kalat


Employant le mot “ âme ” comme synonyme de “ personne ”, en Romains 13:1 Paul déclare : “ Que toute âme soit soumise aux autorités supérieures. ” Et en 1 Pierre 3:20, on lit : “ Aux jours de Noé, [...] peu de gens, c’est-à-dire huit âmes, ont été transportés sains et saufs à travers l’eau. ” Rien dans ces versets ne laisse entendre que l’âme serait une entité immatérielle qui survivrait à la mort du corps. 	 Tan nipaakar ed saramay angawat ed salita nen Pedro, oniay nabasa tayo: “Niarum ed saray binangatan ed saman ya agew, so ngalngalin talon libo a kamarerwa.” (Gawa 2:41) Ag-ipapatnag na sarayan teksto a say kamarerwa et sakey ya agnanengneng a persona a mantultuloy a manbilay kayari na ipatey.


C’était en 1939. 	 Satan so agawa nen 1939.


Tout le personnel médical sait-il qu’étant Témoin de Jéhovah je ne veux en aucun cas recevoir de transfusion sanguine (sang total, globules rouges, globules blancs, plaquettes, plasma) ? 	 Kasin amta na amin a medical personnel a nalalanor, a bilang sakey ed saray Tasi nen Jehova et agak papasaksakan na dala (puron dala, ambalanga iran selula, amputi iran selula, saray platelet, odino plasma na dala) anggan antokaman iray sirkumstansya?


Manifestement, le Dieu miséricordieux de Yona voit tout de même du bon chez cet homme affligé. 	 Anggaman kuan, anengneng nin siansia na mapangasin Dios nen Jonas so kamaongan na sayan maing-ingongot a laki.


2 À l’évidence, être quelqu’un de spirituel procure de nombreux bienfaits. 	 2 Napatnagan ed saratan ya balikas ya makagunggona so pagmaliw ya maespiritual.


Nous sommes en janvier 1914. 	 Enero ed saman na taon 1914.


Vexé, le grand prêtre Ananias a ordonné à ceux qui se tenaient près de l’apôtre de le frapper sur la bouche. Et Paul de répondre : “ Dieu va te frapper, mur blanchi ! 	 Lapud asanokan so atagey a saserdote a si Ananias ed matua iran salita nen Pablo, ingganggan to iramay akaalagey ed abay nen Pablo a sikatoy tampalen da.


Sers le “ Dieu heureux ” 	 Panserbi ed “Maliket a Dios”


Proverbes 13:10 prévient : “ Par la présomption on ne fait que provoquer une lutte. ” Agir sans savoir ou en sortant de nos attributions est de la présomption ; cela engendre fatalement des frictions. 	 Oniay ipapasakbay na Uliran 13:10: “Lapu ed pangta [“inkamapalakbat,” NW] onsabi lambengat so kolkol.” Say ikiwas ya andian na pikakabat odino andian na autoridad et inkamapalakbat tan nayarin pansengegan itan na kolkolan.


Jamais je n’oublierai ces centaines de compagnons faisant la queue pour me saluer. 	 Agkon balot nalingwanan so impakanengneng ed nilasus ya akapila pian mangumosta ed siak.


Elle a continué de l’aider pendant plusieurs années, jusqu’à ce que celle-ci tombe gravement malade et meure. « J’ai hâte de revoir Carol à la résurrection, dit-elle. 	 Anggaman nairapan si Lily ya tinmulong ed si Carol, inkuan to: “Labalabay kon nanengneng si atsi Carol no onoli lad bilay. Labay kon mas nakabat no perpekto la.”


Il se peut qu’il ait tout simplement cité une source commune, une tradition fiable transmise depuis la haute antiquité. 	 Nayarin sikato lambengat so angaon manlapud kaslakan lan napangibasiyan, say napanmatalkan a tradisyon a nipatawir manlapud inmuna-una lan panaon.


La Bible est inspirée de notre Créateur, le Dieu d’amour, “ le Dieu de toute consolation ”, Celui “ qui nous console dans toute notre tribulation ” (2 Corinthiens 1:3, 4), ‘ le Dieu qui donne la consolation ’. 	 Lapud say Biblia so pinuyanan na maaron Manamalsa, “[say] Dios na ami’ ligliwa,” say Sakey “[a] manligliwa ed sikatayo ed amin a panermenan tayo.” (2 Corinto 1:3, 4) Sikato so ‘Dios na ligliwa.’


18 400 000 EXEMPLAIRES 	 18,400,000 YA KOPYA


Ceux qui régneront aux côtés de Jésus, en revanche, recevront le don de l’immortalité, ce qui atteste que Jéhovah a une confiance inébranlable en leur fidélité. 	 Kasin kabaliksan na saya a saray 144,000 ya indibidual labat so manbilay ya andi-anggaan, a no isipen et dagdaiset ira sano ikompara ed binilyon a totoon nambilay la?


La douleur et l’angoisse en elles-mêmes n’ont rien d’attirant. 	 Balet ta no susungdoan tayo iray ontan ya irap, lalon onaligwas iray maabig a kalidad tayo tan manresulta itan ed panliket tayo.


Bien entendu, la simple lecture de ces versets ne suffit pas. 	 (Salmo 119:37) Siempre, say basta pambasa labat ed sarayan teksto ed Biblia so agmagenap.


20 Cela dit, “ ces paroles ” que les parents ont la responsabilité d’enseigner à leurs enfants impliquent plus qu’aimer Dieu de tout son être. 	 20 Anggaman ontan, ‘sarayan salita’ a nipaseseg ed saray atateng ya ibangat ed ananak da et aglabat mangilaktip ed pangaro ed Dios diad interon puso, kamarerwa, tan pakayari.


L’Annuaire des Témoins de Jéhovah 1983 rapporte qu’il “ encouragea les frères de tout le pays par son zèle pour l’ordre théocratique et son bel exemple dans le [ministère] ”. 	 Inkuan na 1983 Yearbook of Jehovah’s Witnesses ya “apabiskeg a maong [nen Brother Jaracz] iray agagi ed satan a bansa lapud seseg to ed teokratikon uksoyan tan maabig ya panangidaulo ed kimey.”


Bien qu’il fût “ de beaucoup le plus humble de tous les hommes qui étaient sur la surface du sol ”, Moïse a un jour cédé à la colère et parlé à la légère (Nombres 12:3 ; 20:7-12 ; Psaume 106:32, 33). 	 (Job 35:2, 3; 40:6-8) Anggaman si ‘Moises et sankauyamoan ed amin a totoo diad dalin,’ aminsan et sikato so sinmanok tan akapansalita na ansakit.


C’est ainsi que Noé, sa femme, ses fils et ses belles-filles ont survécu au Déluge. 	 Lapud satan, si Noe tan say pamilya to et akaliktar ed Delap.


Ils étaient différents des animaux, car ils pouvaient manifester dans une certaine mesure les qualités de Dieu et avaient la liberté de choix. 	 Bulos met iran makapandesisyon.


8 Comme nous le savons, nous ne pouvons pas nous attendre à ce que nous soyons systématiquement protégés à titre individuel sur le plan physique. 	 8 Amta tayon ag-insipan nen Jehova a lawas ton salimbengan so balang sinansakey ed sikatayo diad pisikal a paraan.


Quels autres dons de Dieu peuvent donner davantage de sens à notre vie ? 	 Anton nin probisyon so ginawa na Dios a makapangiter na babaleg a kabaliksan ed bilay tayo?


On lit par exemple : « Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère » (Jacques 1:19). 	 (Santiago 1:19) Mas natatalosan na saray kaamaan a manguunor ed sayan prinsipyo iray ananak da.


Cette Bible présente quelques particularités intéressantes. 	 Say Biblian Berleburg et talagan walaan na pigaran makapainteres a punto.


Vos frères et sœurs spirituels, ainsi que les membres de votre famille, seront revigorés et encouragés à votre contact. 	 Saray agagim ed espiritual, pati saray kapamilyaan mo, so naligliwa tan napaseseg sano milimog ira ed sika.


« Si le signe montrant que la fin approche est tellement évident, direz-vous peut-être, pourquoi tant de gens ne le discernent-ils pas ? » La Bible explique qu’à l’approche de la fin, de nombreuses personnes minimiseraient les faits. 	 Nayarin nitepet yo, ‘No mapatpatnag ya asingger tayo lad anggaan, akin et ag-iya naiimano na dakel a totoo?’


JÉHOVAH DONNE L’EXEMPLE 	 SAY ALIMBAWA NEN JEHOVA


Certains prétendent qu’ils peuvent voir des scènes inconvenantes ou lire des ouvrages licencieux sans que cela les affecte. 	 Ibabaga na arum a nayarian da so manbantay na imoral iran eksena odino manbasa na imoral iran literatura ya ag-ira naapektoan.


Ils nous ont maltraités verbalement et physiquement parce que nous assistions aux réunions. 	 Aliwan onman balet si tatay ko; agto kamin balot binawalan ya kabaten si Jehova.


L’affaire est d’une importance telle qu’Éliézer doit jurer qu’il ne ramènera pas une femme cananéenne à Isaac. 	 Seryoson tuloy so pamaakaran lapud nibilibilin ed si Eliezer ya agto mangaala na sakey a Canaanita a magmaliw ya asawa nen Isaac.


Heureux ceux qui ont faim de justice 	 Maliket Iramay Naeerasan Nisesengeg ed Inkatunong


Didier : À moi aussi. 	 Tim: Ayos met labat.


Quand des difficultés apparaissent, recherchez dans la Bible, en vous servant des publications chrétiennes, la pensée de Jéhovah à ce sujet. Réglez vos désaccords calmement et avec franchise. 	 Sano onlesa iray problema, mansukimat ed Biblia no anto so ibabaga na satan nipaakar ed panmoria nen Jehova ed saray pamaakaran, diad pangusar ed saray publikasyon a nibase ed Biblia.


16 Ce qu’enseigne la Parole de Dieu — Est-il possible de vivre éternellement ? 	 16 Paibangat ed Salita na Dios—Kasin Makapambilay Ka ya Andi-angga?


Leur crainte n’est pas sans fondement, du reste : certains pays combattent le terrorisme sous ses nombreuses formes depuis des dizaines d’années, mais sans beaucoup de succès. 	 Say makasengeg ed ontan a katatakot et say agsigpot ya intalona na pigaran bansa ed dakel lan taon diad pibabakal da ed dakel a klase na terorismo.


Je me suis donc dit : ‘ Len, si tu veux que Christ te considère comme une brebis, tu te dois de soutenir ses frères oints et d’accepter leur direction, car Dieu est avec eux. ’ Cette pensée me guide depuis plus de 70 ans. 	 Satan so angigiyad siak diad loob na masulok lan pitoran dekada.


Quand il était particulièrement soucieux, ça ne m’échappait pas : il se relevait, s’agenouillait de nouveau et se remettait à prier mentalement pendant un bon moment. 	 Nalikas ko no walay seryoson sankanonot nen Ted. Sikatoy ombangon, ontalimukor lamet, insan manpikasi na andukey.


Il ‘ a été mis à mort dans la chair, mais a été rendu à la vie dans l’esprit ’. (1 Pierre 3:18.) 	 Sikato so “inatey unong ed laman” balet ta “pinaoli’d bilay unong ed espiritu.” (1 Pedro 3:18, Maung a Balita) Anggapo ni so toon akaeksperiensya na ontan a kikioli antis na satan.


Voilà pourquoi ils ne “ [s’affligent] pas comme s’affligent aussi les autres qui n’ont pas d’espérance ”. — 1 Thessaloniciens 4:13. 	 (Gawa 24:15) Kanian, ag-ira “onermen, unong na singa saray arum, ya anggapo so ilalo ra.”—1 Tesalonica 4:13.


C’est seulement quand nous serons libérés de l’imperfection que nous obtiendrons la vraie liberté, celle que nos premiers parents avaient au départ. 	 Niwala labat ed sikatayo so tuan kawayangan ya nanliketan na inmunan atateng tayo no permanente lan naandi so kasalanan.


L’organisation de Jéhovah s’étend 	 Onlalaknab so Organisasyon nen Jehova


Ils seront ensuite détruits pour toujours (Matthieu 25:41 ; Révélation 20:1-3, 7-10). 	 Insan la ra sigpot ya naderal.—Mateo 25:41; Apocalipsis 20:1-3, 7-10.


En quoi ? 	 Diad anton paraan?


La prophétie d’Isaïe 49:1-12 est commentée dans le livre La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains II, pages 136-145. 	 Parad eksplinasyon nipaakar ed propesiya a walad Isaias 49:1-12, nengnengen so Propesiya nen Isaias—Liwawa Parad Amin a Katooan II a naromog ed Disyembre 15, 2002 ya isyu na Say Panag-Bantayan, pahina 19-22.


La femme s’est défendue ; elle “ a crié, mais il n’y avait personne pour la secourir ”. 	 Bilang depensa, “inmakis [so bii], et anggapo so angiyagel ed sikato.”


“ Opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous ” 	 “Sumpaen Yo so Diablo, et Sikatoy Onarawi ed Sikayo”


Justifié de s’offenser ? 1/8 	 Napaoli si Solomon? 7/15


Nous avons de bonnes raisons d’agir ainsi, car Jéhovah continue de guider et de protéger chacun de nous en ce temps de la fin très difficile. 	 Walaan itayoy maabig a rason pian gawaen iya, lapud tuloytuloy itayon iwawanwan tan aasikasoen nen Jehova bilang indibidual diad sayan mairap a panaon na anggaan.


D’après vous, combien de temps vous aurait-il fallu pour effectuer ce trajet à pied, avec de petits enfants ? 	 Naisip mo ta la no panon karukey itan ya biahe, lalo la ta kaiba iray ugugaw?


“ En réalité, il n’y avait pas qu’un seul mouvement baptiste, il y en avait plusieurs ”, écrit Hans Jürgen Goertz dans son livre Die Täufer—Geschichte und Deutung (Les baptistes — Histoire et signification). 	 “Diad tua, aliwan saksakey so muyongan a baptist; walay pigara,” so insulat nen Hans-Jürgen Goertz diad libro ton Die Täufer—Geschichte und Deutung.


Comment ne pas accorder à ton travail une importance démesurée ? 	 Panon mon naseguro ya agka iyarawi na trabahom ed si Jehova?


19 Nous ne savons pas pendant combien de temps encore l’invitation bienveillante de Dieu sera proclamée, mais lorsque nous y répondons en disant à notre tour : “ Viens ! ” nous devenons des compagnons de travail de Dieu (1 Cor. 3:6, 9). 	 19 Agtayo amta no anggad kapigan so maaron pangiimbita nen Jehova, balet no onkiwas itayo met diad pangibagay, “Gala!,” magmaliw itayon kakimeyan na Dios.


Mais soyons certains que, quelle que soit la difficulté à laquelle nous nous heurtons, Jéhovah entendra nos prières prononcées avec foi (Jacq. 5:15). 	 Tan dakel ni ray arum ya situasyon. Balet, antokaman ya problema so onsabi ed sikatayo, dengelen nen Jehova iray ‘pikakasi tayon atekepan na pananisia.’


4 Il arrive même que des chrétiens perdent de vue la façon dont Jéhovah considère le mariage. 	 4 No maminsan, anggan saray totoo na Dios et nalilingwanan day panmoria nen Jehova nipaakar ed panangasawa.


Vous pouvez vous aussi montrer que vous avez confiance en Jéhovah en faisant ce qui est droit. 	 (Sal. 15:1, 2; Uli. 27:11) Sarag mo met ya ipanengneng a manmamatalek ka’d si Jehova diad panggaway duga.


12 Nous avons donc de bonnes raisons de réfléchir attentivement à notre situation personnelle. 	 12 Walaan itayo sirin na rason pian maalwar a nonoten so nipaakar ed personal a kipapasen tayo.


Mais comme le montre le témoignage d’Ida, ce n’est pas le cas de notre foi : elle peut soit grandir, soit diminuer. 	 Akadepende itan ed sikatayo.


Pendant les 20 années qui ont suivi, je n’ai cessé de m’éloigner des normes que ma mère avait tenté de m’inculquer. 	 Diad loob na 20 taon, inmarawi ak lan inmarawi ed saray bilin na Biblia ya imbangat nen nanay ko.


L’ÎLOT SANTA CLARA 	 ISLA NA SANTA CLARA


Pourquoi vaut-il la peine d’endurer ? 	 Akin a makagunggona so panagsungdo?


L’encens a-t-il sa place dans le vrai culte ? 	 Panagpool na Insenso—Kasin Uusaren Ni Itan ed Tuan Panagdayew?


C’est pourquoi, “ si nous vivons, nous vivons pour Jéhovah, et de même si nous mourons, nous mourons pour Jéhovah. 	 Kanian, mabilay itayo man odino ompatey itayo, kien itayo na Katawan.”


Hérode accepta alors de leur adresser un discours public. 	 Oniay inkelyaw na nandaragup a totoo: “Say boses na Dios, ya aliwa a say boses na sakey a too.”


Satan a poussé Adam et Ève à adopter une telle disposition d’esprit. 	 Sinagyat nen Satanas si Adan tan Eva ed ontan a paraan na panag-isip.


Il a dû travailler pour son futur beau-père pendant sept ans avant d’être autorisé à épouser Rachel. 	 Kinaukolan ton pitegeran so magmaliw a katulangan to diad loob na pitoy taon sakbay ton naasawa si Raquel.


Comment savons-nous que ce que nous regardons peut influencer notre cœur ? 	 Panon ya nayarin naimpluensiaan na saray nanenengneng tayo so puso tayo?


Bien que Wayne et Virginia aient été contrariés au début, ils sont ensuite revenus sur leur opinion et ont accepté d’étudier la Bible. “ En trois mois seulement, a raconté Wayne, nous en avons appris plus qu’en 70 ans ! 	 Anggaman saya so agnaakon tampol nen Wayne tan Virginia, anguman lanlamang so kanonotan da tan impaiyaralan ira na Biblia. “Diad loob labat na taloy bulan,” so inkuan nen Wayne, “dakel lay naaralan mi ed Biblia nen say diad apalabas a 70 taon!


La vie de la fidèle Ruth confirme cette idée. 	 Tua itan ed naeksperiensya na matoor ya si Ruth.


Ce faisant, ma femme et moi avons évité bien des contraintes qu’impose un mode de vie matérialiste. 	 Diad panggagawa ed satan, apaliisan min sanasawa so dakel a pakadetdetan a makasengeg ed materyalistikon estilo na panagbilay.


Il s’est donc approché de lui et a bandé ses blessures, versant sur elles de l’huile et du vin. 	 Et diad ontumbok ya agew angipaway na duaran denario, et initer to ed akan-abung, et inkuan to ed sikato, Sikatoy pagaan mo; et ganagana ni gastosen mo, et, no ompawil ak lamet, bayaran ko ed sika.


“ Ils n’entreront pas dans mon repos ” 	 “Ag-ira Makaloob ed Pampainawaan Ko”


L’éducation est un élément essentiel du développement d’un enfant. “ Les sages, dit Proverbes 10:14, sont ceux qui conservent avec soin la connaissance. ” À commencer par la connaissance biblique. 	 “Saray makabat a totoo mangyatol ira na pikakabat,” so inkuan na Uliran 10:14.


16 Elle ajoute : “ Les anciens me félicitaient systématiquement parce que je m’efforçais d’assister aux réunions et de participer à la prédication. 	 16 Inkuanto met: “Saray mamatatken so lawas mangokomenda ed siak lapud saray sagpot kon onatendi ed saray miting tan ompaway ed lawak na kimeyan.


19 Qu’est-ce qui permettait à Paul de prêcher avec efficacité ? 	 19 Akin et epektibo so panagpulong nen Pablo?


Il réserve d’autres moments de la semaine à la préparation des réunions. 	 Sananey met so eskedyul to parad panagparaan ed saray aral.


Avez-vous adoré Jéhovah à une époque ? 	 Kasin dati kan manlilingkor ed si Jehova?


Peut-être découvrirons-nous qu’il est encore attaché à des croyances contraires aux Écritures. 	 Nayarin naamtaan tayo a wala niray agmakasulatan a panmoria to.


La rubrique « Questions des lecteurs » de notre numéro du 15 novembre 2014 expliquait un changement dans la façon dont les anciens et les assistants ministériels sont nommés. 	 Diad “Tepetepet na Saray Manbabasa” ed Nobyembre 15, 2014 ya Say Panag-bantayan et nabasa so pananguman no panon ya tuturoen iray elder tan ministeryal a lingkor.


L’amour, la foi et l’obéissance qui ont marqué et qui continuent de marquer le financement, la construction et le fonctionnement de ces nouvelles installations caractérisent également l’activité zélée que les serviteurs de Jéhovah déploient en tous lieux pour annoncer la vérité à quiconque accepte de les écouter. 	 On, say panangaro, pananisia, tan katutulok a napapatnagan diad panusuporta ed pinansyal, panagpaalagey, tan kikukurang na sarayan pasilidad so napapatnagan met diad maseseg a pankikimey na saray totoo nen Jehova ed inerman a pasen legan dan itutultuloy ya iyaabawag so katuaan ed amin a mabulos ya ondengel.


Jéhovah sait d’ores et déjà quand il mettra un terme à l’actuel système mauvais. 	 Anggapoy toon makaamta ed “agew tan oras” na isabi na satan.


12 L’apôtre Paul a comparé l’espérance à un casque. 	 12 Say ilalo et inyaliling nen apostol Pablo diad sakey a helmet.


Vraiment, nous pouvons nous réjouir de ce que le vrai Dieu est non seulement tout-puissant et infiniment sage, mais aussi humble ! 	 Agaylay liket tayo a say tuan Dios et aliwa labat lan sankamakapanyarian tan sankakabatan noagta mapaabeba met!


Aujourd’hui, il parle à ses amis de ce qu’il apprend sur Jéhovah ; son étude est toujours préparée ; et il est triste chaque fois que son travail de bûcheron l’éloigne de chez lui durant trois ou quatre jours, parce qu’il n’aime pas manquer les activités chrétiennes. 	 Naynay ton ipaparaan so leksion to. Sanen kinaukolan toy onarawi ed loob na talora odino apat agew pian mantroso ed katakelan, aliwliway liknaan to lapud agto labay a walay nasaew to.


La culture aussi peut handicaper quelqu’un. 	 Nayarin say sengegan met et say kaugalian.


La domination d’un roi a souvent valu de graves problèmes aux Israélites, particulièrement lorsque le roi se révélait infidèle. 	 Say uley na sakey a toon ari et nanresulta ed seryoso iran problema ed Israel, lalo la no aliwan matoor itan ya ari.


19:8). Celui qui veut plaire à Jéhovah doit donc respecter une bonne hygiène. 	 (Apo. 19:8) Kanian no labay tayon abobonan itayo nen Jehova, kaukolan ya mapalinis tayo.


En 2 Timothée 3:1-5, nous lisons que dans « les derniers jours », la plupart des gens se concentreraient sur eux-mêmes, sur l’argent et sur les plaisirs. 	 Diad 2 Timoteo 3:1-5, nabasa tayo ya “diad kaunoran iran agew,” maslak ya totoo et inaro day sarili da, kuarta, tan panliliket.


Vous pouvez l’être aussi. — Luc 4:16-21 ; 19:47, 48 ; Jean 7:46. 	 Kanian aromog da so pakainawaan manlapud pirmin pakakadetdetan, a singa sikayo.—Lucas 4:16-21; 19:47, 48; Juan 7:46.


16 Que nous apprenions leur langue ou non, nous pouvons tous contribuer à l’enseignement spirituel des étrangers qui vivent dans notre région. 	 16 Balanglan manaaral itayo na arum a lenguahe odino andi, makatulong itayo pian nibangat ed espiritual iray sankaili ed lugar tayo.


Ne l’oublions pas : ces dispositions prises en vue de notre bonne santé spirituelle prouvent qu’il est proche de nous et qu’il nous protège. 	 Tandaan a saray probisyon to parad espiritual a pankaabigan tayo so mangipapatnag a sikatoy maapit ed sikatayo tan wala itayo’d makasalimbeng a pangiyaansakit to.


Puisque vous la rejetez et ne vous jugez pas dignes de la vie éternelle, voyez, nous nous tournons vers les nations. 	 Balet lapud agyo aawaten itan tan agyo ipapasen a makanepegan kayo ed bilay ya andi-anggaan, onla kami ed saray nasyon.


Il est naturel de vouloir une vie meilleure. 	 Natural labat ya labay tayon oninaway bilay tayo.


Éprouvons de la joie dans l’œuvre qui consiste à faire des disciples 	 Panliketan so Panaggaway Babangatan


Dans ce cas, examinez le message que Dieu adresse aux humains dans la Bible et voyez comment il peut vous être utile aujourd’hui et dans l’avenir. 	 No ontan sirin, aral mon maong so mensahe na Dios parad totoo ya nabasad Biblia pian naamtaan mo no antoy niiter ton pankaabigan mo, natan tan ed arapen.


... choisir les mots qui conviennent ? 	 pangusar na duga iran salita?


1:8 — Pourquoi Naomi a-t-elle conseillé à ses belles-filles de retourner “ chacune à la maison de sa mère ”, et non à la maison de leurs pères ? 	 1:8—Akin ya imbaga nen Noemi ed saray manugang to ya ompawil la so “balang sakey . . . ed abung nen ina to” imbes ya abung na kaamaan da?


Quand ces fondements sont “ démolis ”, ou sapés, par l’injustice, la corruption et la violence, l’ordre social s’effondre. — Psaume 11:2-6 ; Proverbes 29:4. 	 Sano “naderal,” odino napakapuy iraya na ag-inkahustisya, inkakurakot, tan karawalan, nakusbo so uksoyan na sosyedad.—Salmo 11:2-6; Uliran 29:4.


Ces 25 dernières années, les Témoins de Jéhovah ont dans leur grande majorité utilisé le recueil de cantiques intitulé Louons Jéhovah par nos chants*. Depuis sa parution, plusieurs questions ont fait l’objet d’éclaircissements, si bien que certaines expressions employées dans ce recueil n’étaient plus à jour. 	 Diad linmabas a 25 taotaon, inusar na saray Tasi nen Jehova ed nanduruman bansa so songbook ya apauloan na Mankanta na Saray Panangidayew ed si Jehova.* Manlapu la nen nipalapag itan a libro, sinminag lan sinminag so liwawa ed pigaran tema na Biblia, tan arum ed saray terminon inusar ed satan a songbook et agla matukoy.


18 Bien des chrétiens se sentent redevables à Jéhovah et ce sentiment les pousse à lui donner ce qu’ils ont de meilleur. 	 18 Bibidbiren na dakel a Kristiano ya akautang irad si Jehova kanian kinmiwas ira.


Qu’est-ce qui nous aidera à ne pas agir sur un coup de tête ? 	 Anto so makatulong pian napaliisan tayo so bengatbengat ya ikiwas?


Adolescente, je me suis souvent adressée à Jéhovah dans la prière — notamment quand j’avais des décisions à prendre. 	 Legan na inkatin-edyer ko, mabetbet ak a manpipikasi ed si Jehova—nagkalalo la sano mandedesisyon ak.


15 De même que le sang du juste Abel, le sang de ces martyrs chrétiens crie pour réclamer que justice soit faite (Genèse 4:10). “ Ils ont crié d’une voix forte, disant : ‘ Jusqu’à quand, Souverain Seigneur saint et véridique, te retiens-tu de juger et de venger notre sang sur ceux qui habitent sur la terre ? ’ ” Que se passe-t-il alors ? “ On leur a donné à chacun une longue robe blanche ; et on leur a dit de se reposer encore un peu de temps, jusqu’à ce qu’il soit rempli aussi, le nombre de leurs coesclaves et de leurs frères qui étaient sur le point d’être tués comme eux-mêmes avaient été tués. ” — Révélation 6:10, 11. 	 15 Singa say dala na matunong ya Abel, say dala na sarayan Kristianon martir so onkekerew na hustisya. (Genesis 4:10) ‘Ontawag ira ed baleg a boses, a kuan da, Angga ed kapigan, O Katawan, masanto tan matua, so agmo pangukom tan pangibales na dala mi ed saray manaayam ed dalin?’ Anto so tinmumbok ya agawa? “Naikdan ira na kawes ya amputi; tan nibaga ed sikara, a manpainawa nira ed sakey a daiset a panaon, angga ed pakasapot na saray kapara ra met ya aripen tan agagi ra, a napatey met ira a singa sikara.”—Apocalipsis 6:10, 11.


Jéhovah ne fait pas preuve de condescendance, comme le ferait un souverain humain qui prend ses sujets de haut. 	 Sano iyaplika itan ed totoo, satan a salita so walaan na negatibon kabaliksan, salanti, ‘pangipasen ed dili ya atagtagey nen samay abeban klase na too odino duka.’


4, 5. a) Qu’apprenons-nous des premières paroles de Jésus ? b) Comment Jéhovah a-t-il exaucé la requête de Jésus au sujet de son avenir ? 	 4, 5. (a) Antoy naaralan tayod gapo na pikakasi nen Jesus? (b) Antoy ebat nen Jehova ed kerew nen Jesus parad sarili to?


Placées sous la responsabilité d’un fonctionnaire nommé Hégaï, les jeunes femmes vont recevoir des soins de beauté intensifs, un programme d’une année comprenant des massages avec des huiles parfumées (Esther 2:8, 12). 	 Sikaray niyakar ed panangasikaso na opisyal a manngaray Hegeo, tan ondalan irad dakel ya proseso na pampaganggana, sakey taon a programa kaibay pangimasahe na saray ambalingit ya larak.


18 Comme nous pouvons être reconnaissants à Jéhovah de nous avoir révélé la pensée de Christ ! 	 18 Agaylay pisalamat tayo ta imparungtal la ed sikatayo nen Jehova so kanonotan nen Kristo!


Naturellement, certains rédacteurs de la Bible ont pu lire les écrits d’autres rédacteurs et y faire allusion. Mais cette façon de procéder serait plutôt l’indice de recherches minutieuses, et non d’un plagiat (2 Pierre 3:15). 	 (2 Pedro 3:15) Kaaruman ni, inkuan na The Anchor Bible Dictionary: “Nisengeg ta niyugali la ya ipasa so impormasyon panamegley na panangistorya, mainomay a natandaan iray imbabaga nen Jesus kanian nampapara so inkirekord na saray detalye.”


Efforcez-vous de discerner ce que votre enfant a dans le cœur. 	 Panggunaetan yon tebeken so walad puso na anak yo


Ces détails passionnants remplissent cinq chapitres entiers de l’Évangile de Jean. 	 Sarayan makapasagyat a detalye so naromog ed ag-onkulang a limaran kapitulo na Ebanghelyo nen Juan.


17 En cette époque cruciale, il n’est pas question d’‘ hésiter par manque de foi ’ ; il nous faut impérativement ‘ devenir puissants par la foi ’. 	 17 Aliwa iyan panaon pian ‘onkapuy ed pananisia,’ imbes natan so panaon pian magmaliw a mabisbiskeg ed pananisia.


Jéhovah est le nom de Dieu révélé dans la Bible. 	 Ibabaga na Biblia ya wala ray ganggan ya mangokontrol ed tawen


3:14-17.) Quel est ce fondement ? 	 (Efe. 3:14-17, NW) Anto itan a pundasyon?


13 Qui ne voudrait pas tirer profit de l’excellente disposition que notre Conducteur a mise en place dans la congrégation chrétienne en y nommant des surveillants ? 	 13 Siopa so agmalabay a nagunggonaan ed matalonggaring ya uksoyan na panangasikaso ya inletneg na Lider tayo ed loob na Kristianon kongregasyon?


En revanche, au fil des siècles, Dieu s’est révélé pour les justes un espoir assuré. 	 Balet, diad inlabas na dakel a siglo et say Dios so lawas a napan-ilaloan na saray matunong a totoo.


D’ordinaire, les personnes équilibrées admettent qu’une méticulosité exagérée et déraisonnable dans tous les domaines de la vie n’est pas vraiment souhaitable. 	 Momoriaen na maslak a balansin totoo a talagan agkalkaliktan so perpeksionismo diad pantalos ya alablabas tan agmakatunongan iran kakaukolanen ed amin a pamaakaran na bilay.


Quand on se repent, on ressent du regret, du remords, pour avoir fait ou n’avoir pas fait quelque chose. 	 Sano magbabawi itayo, pirmi so panermen, odino pansibkel tayo ed sakey a bengatlan agawaan odino agtayo agawaan.


Il nous a dit qu’il était Témoin de Jéhovah et qu’il avait un message important à nous faire connaître. 	 Imbaga tod sikami ya sikatoy Tasi nen Jehova tan walay importantin mensahe ya labay ton ipaamtad sikami.


Lorsque des difficultés surgissent 	 Sano Walaray Problema


Points marquants du livre des Actes 	 Saray Pabitar ed Libro a Gawa


Pour répondre, examinons les faits. 	 Pian naebatan itan, usisaen tayo iratan ya problema.


Tu as donc à ta disposition un troisième moyen puissant d’alléger ton inquiétude : le fruit de l’esprit. 	 Saray positibon kualidad ya papawalaen na aktibon puersa na Dios so pakapatnagan na personalidad na makapanyarin-amin a Dios.


Depuis quelque 2 500 ans, ce prophète à qui fut promise une résurrection sous la domination du Messie se repose dans la tombe, mais, par la puissance de la résurrection, bientôt il ‘ se lèvera pour son lot ’ comme l’un des “ princes dans toute la terre ”. 	 Diad loob na manga 2,500 a taon, nampainawa si Daniel ed lubok, balet diad pakayari na kioli, sikato so ‘onalagey ed kapalaran to’ bilang sakey ed saray “prinsipe ed amin a dalin.”


7 Quel honneur de connaître le nom personnel de Dieu mais aussi de le porter, de constituer « un peuple pour son nom » (Actes 15:14 ; Is. 43:10). 	 (Gawa 15:14; Isa. 43:10) Ipipikasi tayod Ama tayod tawen: “Napasanto komon so ngaran mo.”


Par contre, la plupart des Israélites de sa génération n’ont pas écouté, ce qui les a conduits à l’échec et leur a valu de mourir dans le désert. 	 Bilang resulta, sikara so agtinmalona, tan inatey ira ed kalawakan.


Pour cela, habituons-nous à prendre des décisions qui témoignent de notre foi dans la Parole de Dieu (2 Tim. 3:14-17). 	 Pian nagawaan itan, kaukolan a naaralan tayoy manggaway desisyon a mangipatnag ed pananisia tayo’d impuyan a Salitay Dios.


Les Israélites savaient qu’Adam et Ève, après leur péché, n’avaient pu engendrer des enfants parfaits. 	 Amta na saray Israelita a kayari na impankasalanan nen Adan tan Eva, agla ra makapawala na ayadyarin ananak.


Que le culte tourne au formalisme et se résume à une tradition familiale. 	 Mabetbet a say relihyon et nagmaliw labat lan pormalidad tan parte na tradisyoy pamilya.


Est-ce la femme qui le nourrira ? 	 Sikato la kasi imay biin managano ed propeta?


1, 2. a) Quelles opinions existent à propos du libre arbitre ? b) Que nous enseigne la Bible sur la liberté de choix ? c) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 1, 2. (a) Antoy nanduruman opinyon na totoo nipaakar ed kawayangan ya mandesisyon? (b) Antoy ibabangat na Biblia nipaakar ed kawayangan tayon manpili, tan anto ran tepet so ebatan tayo?


“ Soyez brûlants de l’esprit ” 	 “Magmaliw Kayon Marlang ed Espiritu”


Appendice B : 	 Apendise B:


J’ai trouvé du travail comme serveuse ; ma mère, qui récoltait l’argent que je gagnais, disait qu’elle se tuerait si je perdais mon emploi. 	 Akalmo ak na trabahok bilang sakey a serbidora, tan inkuan na inak, a mangaawat na sueldok, a no bilang ta naandi so trabahok et sikatoy manbikkel.


Le journal de la ville a rapporté que le maire, qui était également le juge, avait déclaré au tribunal : “ Les publications que cet homme distribue [...] sont aussi dangereuses que du poison. ” Mon oncle a fini par gagner en appel, après avoir quand même passé dix jours en prison. 	 Inreport na dyaryo ed lugar mi ya oniay imbaga na mayor, ya huis met ed korte na syudad: “Saray literaturan ibubunog na sayan laki . . . et mapeligron singa samal.”


Malgré tout, après 70 années d’exil, une grande partie du peuple de Dieu n’avait pas su en tirer leçon. 	 Ingen ta pigaran taon ed saginonor, kayari na 70 a taon na inkadestiero ra, ag-itan nanmadmaran na dakel a totoo na Dios.


Appelez-moi Mara, car le Tout-Puissant a rendu les choses très amères pour moi. 	 Kanian, inmebat si Noemi a kuan ton: “Agyo ak tatawagen na Noemi, tawagen yo ak na Maria; ta say Makapanyarin-amin nanagamil na ampaipait ed siak.


19 La sixième et la septième vision de Zekaria sont un avertissement sérieux pour tous ceux qui continuent à faire le mal, et rappellent que Jéhovah ne tolère pas la méchanceté. 	 19 Say komanem tan komapiton pasingawey ed si Zacarias et sakey a seryoson pasakbay ed saramay aliwan matua so kagagawa ra, a mangipapanonot ya agbalot abuloyan nen Jehova ya mantultuloy so kaugsan.


1, 2. a) Quelle est aujourd’hui l’opinion de la plupart des gens en matière de morale sexuelle ? b) Quel est le point de vue des chrétiens sur la morale sexuelle ? 	 1, 2. (a) Panon so panmoria na maslak a totoo ed seksual a moralidad? (b) Anto so panmoria na saray Kristiano ed seksual a moralidad?


13 Quel honneur de faire partie de l’organisation de Jéhovah ! 	 13 Baleg a pribilehyo so magmaliw a kabiangan na organisasyon nen Jehova!


De même, quand nous nous approchons de lui par ce précieux don qu’est la prière, notre Père céleste, Jéhovah, nous écoute. 	 Ontan si Aman Jehova. Dedengelen to itayo sano manpipikasi tayod sikato.


Pardonner dans ces cas-là peut se limiter à chasser le ressentiment pour pouvoir continuer à vivre sans être miné physiquement ou psychologiquement. ” Voilà qui est éloquent : la Bible a bel et bien le pouvoir d’empêcher la haine de s’enraciner ! 	 Say panamerdona ed ontan iran bekta et basta pangilingwan ed imbel na linawa ta pian say sakey so makapantultuloy tan agmansakit ed pisikal odino ed mental lapud panpopokok na sakit na linawa.” Agaylan malinew a testimonya parad pakayari na Biblia a mangamper ed kigalet a maong na panggula!


Il est bien de se demander : « Est-ce que je contribue à la spiritualité de mon entourage ? 	 Marakep no tepetan tayoy sarili tayo: ‘Kasin napapabiskeg kod espiritual iray nakakaulop ko?


Deuxièmement, il était un moyen efficace permettant aux chrétiens du Ier siècle de s’acquitter de leur mission de prêcher à des gens de nombreuses langues. 	 Komadua, paraan iya pian nasumpal da so kimey ya inter nen Jesus ed sikara, say pampulong ed totoo ed amin a nasyon.


Malheureusement, comme ils ont choisi de désobéir à Dieu, ils ont tout perdu et sont devenus pécheurs. 	 Kanian walay ilalo ran manbilay ya tuloytuloy diad paraison dalin kaiba iray magmaliw ya ananak da.


Rien qu’au siècle dernier, les guerres ont fait environ 100 millions de morts, parmi lesquels des millions d’hommes, de femmes et d’enfants innocents. 	 Singa bilang, diad imbeneg labat ya sanlasus ya taon et manga 100,000,000 ya totoo so inatey ed guerra—tan kaibad satan so minilyon ya inosentin lalaki, bibii, tan ugugaw.


Nous aborderons ces questions dans l’article suivant. 	 Saya so nasingbat ed ontumbok ya artikulo.


Dès lors, pourquoi, dans la Bible, n’est-il généralement question que de 12 tribus ? 	 Akin balet a say ibabaga na Biblia et 12?


Le récit de ces évènements a dû se répandre parmi les prétoriens superstitieux. 	 Apinengnengan nen Pablo iray agagin nanlapud Roma ya ‘linma anggad Tindaan nen Appio tan diad Taloran Taberna pian minengnengan ed sikato.’


Des millions de tracts, de brochures et de revues sont distribués gratuitement lors de campagnes mondiales. 	 Minilyon ya tract, brosyur, tan magasin so ibubunog ya libre.


L’article suivant apportera des réponses à ces questions*. 	 Sayan bengatla so singbaten ed ontumbok ya artikulo.*


Quelle démonstration de puissance de sa part ! 	 Agaylan pakapatnagan itan na pakapanyari to!


Il prétendait qu’il était trop pris ou qu’il était trop fatigué pour passer du temps avec moi. 	 Ibabaga ton sikatoy okupadon maong odino naknaksawan kanian anggapoy panaon to ed siak.


Les adolescents vulnérables qui ne tombent pas dans ces pièges risquent tout de même de grandir en ayant une piètre opinion d’eux-mêmes. « J’ai fini par être convaincue que j’étais bonne à rien, parce que ma mère me le répétait sans arrêt, explique Ana. 	 “Anisia ak ya anggapoy kanak, ta ontan so lanang ya ibabagad siak nen nanay ko,” kuan nen Ana.


L’humilité nous aide à aborder des inconnus lors de notre ministère. 	 Say kapaabebaan so ontulong ed sikatayo pian asinggeran iray agtayo kabat a totoo diad ministeryo tayo


Il a pris la résolution de se purifier sur le plan moral et d’être zélé pour les belles œuvres. 	 Likud ni ed satan, sikatoy nagmaliw a determinadon iwaklit so karutakan tan manseseg ed maabig iran gawa.


21 On peut apprendre beaucoup de choses encore du ministère terrestre de Jésus. C’est ce que montrera l’article suivant. 	 21 Dakdakel ni so naaralan tayo nipaakar ed ministeryo nen Jesus diad dalin, unong ya ipabitar na onsublay ya artikulo.


Comment Jéhovah nous aide-t-il à faire face à l’inquiétude ? 	 Panon itayon tutulongan nen Jehova no wala ray kapagaan tayo?


Mais c’est par un autre moyen qu’ils ont tué mon père six mois après le décès de maman : les expériences médicales. 	 Balet anem bulan kayari impatey nen Nanay, si Tatay so pinatey na saray Nazi diad duman paraan—saray medikal a panag-eksperimento.


C’est à propos de ce péché-là que je ne lui dis pas de faire une demande. ” (1 Jean 5:16). Jésus a aussi parlé d’un péché qui “ ne sera pas pardonné ”, le péché contre l’esprit saint. — Matthieu 12:31, 32. 	 Wala so kasalanan a makapatey; agko kuan a mankerew kayo a nisesengeg ed saya.” (1 Juan 5:16) Sinaglawi met nen Jesus so nipaakar ed kasalanan ya “agnaperdona,” salanti, kasalanan sumpad masanton espiritu.—Mateo 12:31, 32.


Bien sûr, des chrétiens peuvent trouver agréable de communiquer avec leur famille ou leurs proches amis par ces moyens. 	 Siempre, wala ray Kristianon naliliketan ya nawalaay komunikasyon ed saray kapamilya o maapit ya kakaaro da panamegley na social media.


Comment pourrions-nous être mis à l’épreuve, et quel bon point de vue devrions-nous cultiver ? 	 Panon itayon nayarin nasubok, tan anton manepeg a panmoria so nepeg tayon bayuboan?


6:7 ; voir la note). Nous sommes impatients de voir s’accomplir ces paroles, convaincus que “ Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes qui sont attachés à Dieu ”. 	 (Eze. 6:7) Kanian, pitalaran tayo so pakagawa na satan ya importantin kabiangan na propesiya nen Ezequiel tan matalek tayon “amta nen Jehova no panon ton iliktar ed subok iray maridios a totoo.” (2 Ped. 2:9) Kaleganan to, gawaen tayoy anggaay nayarian tayon pabiskegey pananisia tayo pian makapanmatoor tayod si Jehova antokaman ya subok so nipaarap ed sikatayo.


En l’entretenant, on l’avive, ce qui influe sur le cœur. “ Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché. ” (Jacques 1:14, 15). 	 “No say kaibegan na laman so nanlukon la yanak to so kasalanan.” (Santiago 1:14, 15) Aksobien na karaklan a satan so pansengegan na agmanepeg a panangabuso ed dilin laman (masturbasyon).


Se vouer à Jéhovah, c’est lui dire qu’on le servira pour toujours. 	 Say pangidedika na bilay ed si Jehova et say pangibaga ed sikato ya labay mo lan panlingkoran ya anggapoy anggaan.


Garçon, il “ servait devant Jéhovah ” 	 ‘Nanlingkor ed Jehova, Anggano Ugaw Ni’


Ces évènements se sont-ils vraiment produits ? 	 Talaga kasin agawa iratan? Importantin nonoten iyan tepet.


Mais pour commencer, il y a certaines choses que tu dois savoir sur le sentiment de solitude. 	 Balet imanom nin unona iray bengatlan nepeg mon naamtaan nipaakar ed panermen.


Comment identifier ceux qui aiment Dieu 	 No Panon a Nabidbir so Totoo a Mangaaro ed Dios


1er mai 2015 	 Hulyo–Agosto 2015


Alors ils doivent absolument se servir de la Bible avec habileté et adhérer à son contenu. 	 Kanian importante ya maong iran mangusar na Biblia tan naynay dan ibase ditan iray simbawa ra.


Le psalmiste nous rappelle que ‘ l’essence de la parole de Dieu est vérité ’. (Psaume 119:160.) 	 (Salmo 119:1) Ipapanonot ed sikatayo na salmista a say ‘katiponan na salita na Dios et katuaan.’


6:12). Imitons Yiphtah et sa fille en vivant en accord avec cette vérité fondamentale qui ressort de leur histoire : agir avec foi mène à l’approbation de Dieu. 	 (Heb. 6:12) Komon ta magmaliw tayon singa si Jefte tan say anak to ya manbilay itayo unong ed importantin katuaan ya napatnagan ed impanbilay da: Aabobonan na Dios iramay manmamatoor.


Pareillement aujourd’hui, il rejette les célébrations païennes de la chrétienté, comme Noël et Pâques. 	 Mipadpara natan, impulisay na Dios iray paganon selebrasyon na Kakristianoan, a singa say Krismas tan Piestay Inkioli.


Soyons courageux et forts 	 Manpakpel tan Manpabiskeg


Comment les oints ont-ils déjà été glorifiés ? 	 Panon lan nigloria so alanaan?


Pourquoi Paul compare-t-il les chrétiens engendrés de l’esprit aux “ membres ” du corps humain ? 	 Akin et inkompara nen Pablo iray alanaan a Kristiano ed saray kabiangan na laman?


Votre sourire : un don à partager, no 1 	 Tukso: No. 4


« Que chacun de vous, pour sa part, aime ainsi sa femme comme lui-même ; [...] la femme doit avoir un profond respect pour son mari » (ÉPH. 	 “Kada asawan laki ed sikayo et nepeg ton aroen so asawa to a singa ed dilin laman to; . . . say asawan bii et nepeg a walaan na aralem a respeto ed asawa to.”—EFE.


Mais pendant tout ce temps, il lui faut sans doute de l’aide. 	 Kaleganan na saratan a panaon et kaukolan toy tulong.


On prétendait à l’époque que celui qui saluait l’arrivée du premier janvier en s’amusant, en riant et en faisant bonne chère passerait une année heureuse et prospère. 	 Ibabaga a siopaman a mangibano ed primeron agew na Enero tekep na panliket, panelek, tan daakan a tagano, sikatoy maliket tan maaligwas a mamalabas ed interon taon.


20 Avec un jeune, voici comment tu pourrais engager la conversation : « J’aimerais vous lire un texte de la Bible qui pose une question très importante (lire Proverbes 30:4). 	 20 Sarag yon igapoy pitongtong ed sakey a kalangweran diad pangibaga na: “Labay kon ibasa ed sikay tekston nankargay importante iran tepet.


(Lire Juges 11:36.) 	 (Basaen so Uko-ukom 11:36.)


Un homme sage a écrit : « Mieux vaut une poignée de repos qu’une double poignée de dur travail et de poursuite du vent » (Ecclésiaste 4:6). 	 Oniay insulat na sakey ya marunong a too: “Mas maong ni daiset a painawa nen say alablabas a panagkimey tan panguusil ed dagem.”—Eclesiastes 4:6.


(Isaïe 43:10 ; 1 Corinthiens 3:9 ; Matthieu 24:14.) ‘ Nous nous aimons les uns les autres. ’ (Jean 13:34). “ Par l’usage, [nous avons] les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal. ” (Hébreux 5:14). 	 (Isaias 43:10; 1 Corinto 3:9; Mateo 24:14) Sikatayo so totoo a ‘manaaroan ed sakey tan sakey.’


Avisé, pour les savoir ? 	 Makalakal, pian naamtaan to ra?


Vous obtiendrez un seau rempli de cailloux et de sable. 	 Wala la natay timbam a napnoy bato tan buer.


Par exemple, sa préface de cinq pages est très utile pour commencer des études bibliques à domicile. 	 Singa bilang, makatulong na baleg so limaran-pahina ed gapo na sayan libro pian makapangigapo na saray panangiyaral na Biblia.


J’aimais le baseball plus que tout au monde ! (S. Hamilton), no 3 	 Kaaruman ya Ebidensya (nambilay nensaman si Tatenai), No. 3


Ce que Jéhovah acceptait ou rejetait, était-ce uniquement les offrandes, ou bien tenait-il compte d’autre chose encore (Proverbes 21:2) ? 	 Wala ni kasi arum a rason no akin ya inawat odino ag-inawat nen Jehova iramay apay? (Uliran 21:2)


En ce temps-là, la région ne compte qu’un Témoin, une sœur. 	 Diad saman et saksakey labat so Tasi ed saman ya lugar, sakey a sister.


Dans son Évangile, l’apôtre Matthieu a écrit sous inspiration : « Alors le Diable l’emmena [Jésus] dans la ville sainte, et il le plaça sur le parapet [l’endroit le plus élevé] du temple » (Mat. 4:5). 	 Diad Ebanghelyo nen apostol Mateo nipaakar ed sayan agawa, sikatoy apuyanan ya mangisulat: “Insan sikatoy [Jesus] inyakar na Diablo ed masanton syudad, tan pinaalagey to ed toktok na padir na templo.”


Si tu manifestes du courage dans le culte de Jéhovah, tu peux être sûr qu’il te bénira maintenant et dans l’avenir. 	 (Isa. 41:10, 13) No ipanengneng tayon makpel tayo diad panagdayew tayo ed si Jehova, makapanmatalek tayo ya bendisyonan to tayo natan tan diad arapen.


Mais chacun de nous doit s’assurer qu’il fait tout son possible pour demeurer dans l’amour de Dieu. 	 Balet, nepeg a seguroen na balang sakey ed sikatayo a gagawaen tayoy anggaay nayarian tayon mansiansia ed panangaro na Dios.


Par exemple, si vous avez perdu un être cher ou si vous luttez contre une maladie chronique, vous n’avez peut-être pas d’autre choix que de trouver des moyens de supporter votre douleur. 	 Singa bilang, no inatey so inad-arom odino walay graben sakit mo, anggapoy nagawaan mo noagta saragen so sakit ya naliliknam.


6, 7. a) Qu’est-ce qui permet de dire que Dieu s’est servi de son esprit saint avec ordre ? b) Qu’est-ce qui atteste que l’univers n’est pas le fruit du hasard ? 	 6, 7. (a) Akin a nibaga tayo ya inusar na Dios so masanton espiritu to diad mauk-uksoy a paraan? (b) Antoy mangipapanengneng a say uniberso et aglabat la basta linmesa?


Faites-lui ce plaisir. 	 Agka onsasawan basaen itan!


APPRENONS DE CEUX QUI SE SONT ARMÉS DE COURAGE 	 ALIGEN IRAMAY ANGIPANENGNENG NA INKAKPEL


Selon ces promesses, la Semence descendrait d’Abraham par son fils Isaac (Gen. 12:1-3, 7 ; 13:14-17 ; 15:5, 18 ; 21:12). 	 Diad saratan ya sipan, naamtaan nen Abraham a say insipan a Bini et manlapud pamilya to, panamegley na anak ton si Isaac.


Jésus était certain que Jéhovah lui enverrait l’aide d’anges chaque fois qu’il en aurait besoin pour accomplir Sa volonté (Mat. 26:53). 	 (Luc. 22:43) Segurado si Jesus ya mangibaki si Jehova na anghel ya ontulong ed sikato no nakaukolan to pian nasumpal so panlabayan na Dios.—Mat. 26:53.


Ce que nous enseignent les oiseaux, 15/6 	 Mankurang Itayo ed Ngaran nen Jehova Diad Ando lan Ando!


Plus tard, dans ce pays étranger, il a été accusé à tort de tentative de viol, et emprisonné sans être jugé (Gen. 39:17-20). 	 (Gen. 37:23-28; 42:21) Kalabas na pigaran taon diad satan ya bansa, sikatoy naakusaan ya nan-rape tan bastabasta labat impriso.


Ainsi chacun de nous devrait être actif. 	 Inkuan ton kaukolan tayoy “manggawa na maabig.”


À Teresópolis, j’ai eu le privilège extraordinaire d’aider plus d’une soixantaine de personnes à se vouer à Jéhovah. 	 Diad Teresópolis et awalaan ak na alay abig a pribilehyon ontulong ed masulok a 60 a totoo pian idedikay bilay da ed si Jehova.


ÉTUDES BIBLIQUES 	 PANANGIYARAL NA BIBLIA


Maintenant, je suis une nouvelle personne. ” 	 Apasimbalo ak la natan.”


Tous ont l’espérance d’une guérison divine sous le Royaume de Dieu, mais ils n’attendent pas que Dieu les débarrasse de leurs problèmes pour s’efforcer de faire quelque chose à son service. 	 Anggaman amin da so maniilalo parad madibinon katambal ed silong na Panariay Dios, agda aalagden a paandien nin unona na Dios iray problema ra sakbay dan panggunaetay panserbi ed sikato.


Comment cela se réaliserait-il ? 	 Panon itan a nagawa?


La pureté morale selon Dieu 	 Maridios a Panmoria ed Moral a Kalinisan


Vous êtes en colère, vous vous sentez humilié ou même trahi. 	 Nayarin nabaingan tan onsyodot ka, odino liknaen mon atraidor ka ni ingen.


Dorothy n’a pas tardé à devenir pionnière, elle aussi. 	 Ag-abayag et nampayunir met si atsik Dorothy.


Au cours du temps de la fin, depuis 1914, nombre de chrétiens oints se sont trouvés dans ce genre de situations. 	 (Mateo 25:35, 36, NW, paimano’d-leksab) Diad sayan panaon na anggaan, nanlapu la’d 1914, dakel ed saray alanaan so akaeksperiensya ed saratan.


Les chrétiennes qui restent célibataires parce qu’elles sont déterminées à obéir au commandement divin de se marier seulement dans le Seigneur méritent assurément une considération et un respect particuliers (Mat. 19:12). 	 (Mat. 19:12) Balet, anggaman ontan lay panagsakripisyo ra, agto kabaliksan ya agla ra peteg a makapanliket.


L’ouvrage précité, Maîtrisez votre esprit, fait ce commentaire : “ Plus on songe aux malheurs qui pourraient arriver, plus ils semblent probables, et plus il est difficile de savoir comment les affronter. ” Par conséquent, pourquoi laisser les inquiétudes et les doutes du monde nous accabler ? 	 Oniay kaaruman ya imbaga na libron asalambit ed banda’d gapo a Managing Your Mind: “No lalon nonoten na sakey iray mauges a bengatla a nayarin nagawa, magmaliw a lalon realistiko irayan bengatla ed nonot to, tan lalon mairap ton natebek no panon a natalonaan iratan.” No ontan sirin, akin ya abuloyan tayoy inkasikatayo a nabelatan ed sarayan kapagaan tan panduaruwaan ed mundo?


Par conséquent, éprouvons de temps à autre les raisons pour lesquelles nous servons Jéhovah. « Est-ce que je sers Jéhovah par amour et parce qu’il est le Souverain ? 	 Tepetan tayoy sarili tayo: ‘Kasin dadayewen koy Jehova lapud inarok tan bibidbiren koy soberanya to?


Malheureusement, il y en a aussi qui commettent des actes d’une cruauté inimaginable. 	 Ingen, makapaermen ta wala met iray totoo a makakagawa na agnipaliwawa iran kaugsan.


Cessez de faire de la maison de mon Père une maison de commerce ! ” (Jean 2:13-16). 	 “Agyo gawaen so abung nen Amak ya abung na tagtagilako!”


Comme je lui suis reconnaissant de ne pas épier les fautes (Psaume 130:3) ! 	 (Salmo 130:3) Sikatoy maomaong tan mapangpangasi ed siak.*


Tes péchés étant « effacés », tu bénéficies d’« époques de rafraîchissement » venant de Jéhovah (Actes 3:19). 	 (Gawa 3:19) Say situasyon tayo et miparad sakey a priso ya legan ton alagaren so sentensia ton ipapatey et pagbabawian toy ginawa to tan anguma-uman.


On apprécie ainsi ce merveilleux cadeau de Dieu (Jacques 1:17). 	 (Santiago 1:17) Say sakey ya espisyal a bendisyon ed siak et say inad-arok ya asawa, si Kristina.


3:1). On pouvait réellement dire de lui : “ La loi de vérité était dans sa bouche, et il ne s’est pas trouvé d’injustice sur ses lèvres. 	 Maseguron walaray indibidual a saserdote nensaman ya anumpal ed saray estandarte na Dios, tan agpanduaruwaan so sakey ya anumpal diad saginonor—si Jesus, say baleg ya “atagey a saserdote.”


Quand nous prêchons, comment montrer que nous sommes raisonnables ? 	 Panon tayon nipatnag so pagmaliw a makatunongan diad panagpulong tayo?


‘ Conduisez-vous d’une manière droite en toutes choses. ’ 	 ‘Manbilay a simamatua ed amin a bengatla’


Sara tenait Abraham pour son seigneur. 	 Minoria nen Sara si Abraham bilang say katawan to


De quelle aide les maris disposent-ils pour assumer leurs responsabilités ? 	 Anto so makatulong ed saray lalaki pian nipatnag day panamagalang ed kaasawaan da?


Or, il n’est pas facile d’avoir un regard objectif sur soi-même. 	 Tua, aliwan mainomay a gawaen itan, ta nayarin agtayo namamamtaan a magmamaliw itayo lan alablabas.


Ma sœur et moi, nous avons promis à nos parents de nous occuper d’eux quand ils seront âgés. 	 Impaseguro mi nen agik ed atateng mi ya asikasoen mi ra no ontatken ira.


Imaginez : la seule bible qu’elle avait jamais vue était celle du frère qui lui avait parlé de la vérité en 1945 ! 	 Isipen pa labat, say unor tan alenleneg a Biblian anengneng nen Valentina et saman ni awit na agin nantasi ed sikato nen 1945!


28 “ Méfiez-vous du levain des Pharisiens ” 	 28 “Manalwar Kayo ed Lebadura na Saray Fariseo”


Nous verrons aussi pourquoi les millions de personnes dont l’espérance est de vivre éternellement sur la terre devraient porter un vif intérêt à ce que le Mémorial symbolise. 	 Naaralan tayo met no akin a say minilyon a walaan na ilalon manbilay ed dalin et interesadon tuloy ed walan isisimbolo na Memoryal.


17 “ Dieu est amour. ” (1 Jean 4:8). 	 17 “Say Dios sikato so aro.” (1 Juan 4:8) Diad saratan a makapasagyat a salita, ipapabitar na Biblia so manunan kalidad nen Jehova, say kalidad a makapasagyat ed amin a kalidades to tan say makaligliwan tuloy ed saramay nagogonigon ed ikakasmak na kaugsan.


Du fait que le monde entier est à sa disposition, il peut en exploiter les désirs et les attraits pour nous piéger (2 Timothée 2:26 ; 1 Jean 2:16 ; 5:19). 	 (2 Timoteo 2:26; 1 Juan 2:16; 5:19) Nayarian ton usaren so minumundo odino apostatan panag-isip ta pian nibalang itayo, a singa impamalikdo to ed si Eva.—1 Timoteo 2:14.


Comment Jésus Christ peut nous aider, 15/3 	 Eebatan na Dios Iray Pikakasi, 3/1


Quelque chose d’important le rend différent de ces hommes. 	 Walay nikabkabiig a kualidad nen Pedro ya anggapo’d saraman a totoo.


Chercher conseil auprès de celui qui sait le mieux comment élever les enfants : Jéhovah Dieu. 	 Ondengel ed simbawa na samay sakey ya amta toy sankaabigan nipaakar ed pamabaleg na ananak, salanti, si Jehova a Dios.


Des centaines de versets bibliques l’associent à Jéhovah. 	 Satan a kalidad so isisiglaot na nilasus a bersikulo na Biblia dia ed si Jehova.


QU’ÉVOQUE pour vous la venue de Jésus Christ ? 	 ANTO so iisipen yo a nagawa diad isabi nen Jesu-Kristo?


(Isaïe 32:1, 2.) Peut-être vous faudra-t-il parfois prendre l’initiative. 	 (Isaias 32:1, 2) Balet pian napaseseg da ka, kaukolan moy onasingger ed sikara.


Son soutien m’a donné la force de lutter pour plaire à Jéhovah, même si j’avais souvent l’impression d’être un cas désespéré. 	 Lapud suporta to, agak sinmuko ya gawaen so makapaliket ed si Jehova, anggano mabetbet kon nalikna ya singa anggapo lay pag-asak.


Je suis né en Ukraine en 1933, dans le village de Zolotniki. 	 Niyanak ak ed Ukraine nen 1933 diad baryo na Zolotniki.


La lumière continue de briller 	 Tuloytuloy ya Onsinag so Liwawa


12 Peu avant de mourir, Jésus avait promis à ses apôtres qu’ils ne seraient pas laissés sans soutien. 	 12 Sakbay a tuloy na impatey to, pinaseguroan nen Jesus iray apostol to ya ag-ira napaulyanan.


Paul a appelé Andronicus et Junias ses “ parents ”, voulant sans doute dire par là qu’ils étaient membres de sa famille, juifs comme lui. 	 Singa bilang, kinomusta nen Pablo iray “kakanayon” ton si Andronico tan Junias. Mapatnag sirin ya kapara to ran Judio.


C’était la meilleure chose à faire. 	 Satan lay sankaabigan a desisyon to.


Quand il voit un cœur réceptif aux vérités bibliques, il utilise son esprit pour aider la personne à les comprendre et à les appliquer dans sa vie (1 Corinthiens 2:11, 12). 	 (1 Corinto 2:11, 12) No anggapo so tulong na Dios, agtayo magmaliw a tuan papatumbok nen Jesus tan debotadon managdayew nen Jehova.


Job l’avait bien compris. 	 Satan a persona et sika.


Dans le livre de Daniel, Mikaël est appelé le “ prince ” d’Israël (Dan. 10:21). 	 (Dan. 10:21) Diad libro a Judas et nanengneng tayo a si Miguel et walaan na importantin betang ed bansan Israel antis ni na panaon nen Daniel.


Deux jours plus tard, je recevais un coup de téléphone de maman. 	 Kalabas na duay agew, tinmawag si nanay pian ipaamta a manaalagar la ed siak so eskuelaan a mangipapasal ed saray giya ya aso.


Témoin cet exemple : Il y a des années, une sœur que nous appellerons Elaine a été excommuniée. 	 Imanoen iyan alimbawa. Dakel ya taon lay apalabas, adispelosip so sakey a sister ya tawagen tayod ngaran ya Elaine.


Lorsque ses disciples étaient fatigués, Jésus en tenait compte. 	 Sanen naksawan iray babangatan nen Jesus, impatnag to so konsiderasyon


En revenant, il a entendu dans la salle un tonnerre d’applaudissements. 	 Kapawil nen Arthur, arengel toy maksil a tipak ya manlalapud loob na hall.


Comme Jésus ? 	 Singa kasi ed ginawa nen Jesus?


Comme Jésus l’a affirmé, l’amour fraternel est une marque distinctive : “ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) No saray arum so mankakaukolay tulong odino sikaray biktima na kalamidad odino saray epekto na bakal odino sibil a panlalaban, saray kabiangan na internasyonal ya impanaagi so magunaet ya ontulong diad espiritual tan materyal a paraan.