Pendant environ 20 ans, j’y ai consacré une heure tous les matins. Avec le temps, cette liste est devenue un dictionnaire complet. 	 Ginawak iyan proyekto diad sakey oras kada kabuasan diad loob na 20 taon ya anggad nagmaliw itan ya kompleton diksionaryo.


Abraham a reçu la promesse que, par le moyen de sa semence, toutes les familles et toutes les nations de la terre se béniraient. 	 Say primeron kabiangan na satan a bini et si Kristo Jesus.


13 Au Ier siècle, Paul et son compagnon Timothée ont rencontré des difficultés causées par certains membres de la congrégation. 	 13 Nen inmunan siglo et nidunget si Pablo tan say kaiba ton si Timoteo ed saray probleman nanlapud arum ya indibidual diad loob na kongregasyon.


Ma peur de mourir s’évanouit 	 Naandi Takot Kod Patey


Même si nous étions sceptiques, certains d’entre nous ont continué à y assister juste parce que les Témoins étaient très amicaux. 	 Anggano manaalangan kami, intultuloy na arum ed sikami so akiaral ta makaaro iray Tasi.


(Matthieu 24:45-47.) Ils n’ont pas la présomption d’aller plus vite que Jéhovah selon leurs caprices, mais ils ne traînent pas non plus les pieds lorsque la volonté de Dieu sur une question est claire. 	 (Mateo 24:45-47) Agda bengatbengat ya uunaan si Jehova; nisay mapaleen sano say direksion na Dios nipaakar ed sakey a pamaakaran et malinew la.


De cette façon, vous laisserez les questions d’ordre personnel à leur place. 	 Diad ontan et iiyan mo’d dugan pasen iray personal ya aktibidad mo.


Ne pourrions-nous pas tous l’imiter ? 	 Agta saya so kurang a panggunaetan tayon amin ya aligen?


Celle-ci : Jéhovah fait en sorte que ses adorateurs « dev[iennent] un » (Ézék. 	 Saya: Pagmaliwen nen Jehova ya “saksakey” iray mandadayew ed sikato.


La Bible ne dit pas qu’une bonne spiritualité guérit les problèmes de santé. 	 Ag-ibabaga na Biblia ya say mabiskeg a pananisia o relasyon ed Dios et makatambal na sakit.


Cinq idées fausses sur Dieu 	 Limaran Katilaan Nipaakar ed Dios Impaamta!


Si la mémoire à court terme d’un chrétien âgé commence à faiblir, nous pourrions l’encourager à remonter plus loin dans son passé, peut-être jusqu’à son enfance, ou à nous raconter comment il a connu la vérité. 	 (Roma 12:10, Maung a Balita) No nakakabaw met la ra, pangistoryaen tayo ra na saray eksperiensya ra nensaman, anganko et nipaakar ed impanugaw da odino no panon dan naamtaan so katuaan na Biblia.


Il a peu à peu embelli son lieu de culte et ceux qui y portent son nom. 	 Nagkalalo la ed tuloytuloy a pamaparakep to ed pasen na panagdayewan ed sikato tan saramay walad limog na mangaakbibit ed ngaran to.


4 Comme nous sommes reconnaissants à Jéhovah de nous permettre d’être ses esclaves ! 	 4 Misalsalamat itayon maong ed si Jehova ta nanggaway paraan pian magmaliw itayon aripen to!


Deuxièmement, je savais que la Bible était un livre très respecté. 	 Komadua, antak ya say Biblia et talagan rerespetoen ya libro.


Un évènement capital décrit par l’apôtre Jean : le scellement final* des « esclaves [oints] de notre Dieu ». Quand ce scellement final sera achevé, les anges libéreront les vents de la destruction. 	 Say sakey ya importantin nagawa et insulat nen apostol Juan—say permanentin pantatak ed saray alanaan ya “ariripen na Dios tayo.”* No nakompleto la iyan pantatak, bulosan la na saray anghel iray dagem na kadederal.


Finalement, j’ai pu rentrer à la maison. 	 Diad kaunoran et akasempet ak a siansia.


C’est là que mes parents se sont fait baptiser. 	 Diman abautismoan iray ateng ko.


Laurent : Pas de problème, j’en ai une avec moi. 	 Brian: Ayos labat ta walay awit ko.


J’ai adopté le catholicisme et j’ai été baptisée à dix ans. 	 Anisia ak ed bangat na saray Katoliko tan abinyagan ak nen samploy taon ko.


Isaac et Rébecca ont-ils développé leur aptitude à bien communiquer ? 	 Kasin awalaan si Isaac tan Rebeca na maabig a dunong ed pitatalosan?


Si donc vous n’avez pas l’habitude d’employer la Bible dans le ministère, pourquoi ne pas vous fixer cet objectif ? 	 Kanian no agmo ni maparanay ya uusaren so Biblia diad ministeryo, agta maabig no gawaen mo itan a kalat?


Je me suis appliqué à cultiver l’amour et l’affection. 	 Aaligen koy Jesus diad panatratok ed asawak tan anako.


10 Notre besoin de pardon quotidien met en évidence le seul fondement légal sur lequel Dieu peut annuler nos péchés : le sacrifice rédempteur de Jésus. 	 10 Misalsalamat tayo ta intarya nen Jehova so dondon bagat nen Jesus pian naperdona iray kasalanan tayo! Inagew-agew tayon kaukolan so panamerdona nen Jehova.


Ces couples ont appris par expérience personnelle que l’amour véritable “ ne disparaît jamais ”. — 1 Corinthiens 13:8. 	 Unong ed naeksperiensya na saratan a sanasawa, naamtaan dan say tuan aro et “agbalot mangangga.”—1 Corinto 13:8.


Ils « ont vu » les choses promises, 15/5 	 Impasabi nen Jehova so Mensahe Tod Totoo, 12/15


21 Indubitablement, ceux qui prennent le temps d’approfondir la Bible en retirent un immense profit. 	 21 On, saramay mangipapanaon parad makabaliksan a panagaral na Biblia so nagunggonaan a maong.


Un peu plus tard, les frères du bureau m’ont demandé de venir à Magdebourg avec la voiture pour y récupérer des publications et les transporter dans le land de Saxe, à environ 100 kilomètres de là. 	 Ag-abayag kayari na saman, kinerew ed siak na sangan opisina ya onlan akakotsi diad Magdeburg, pian alaen iray literatura diman, tan iyakar ed estado na Saxony, manga 100 kilometro manlapud Magdeburg.


La foi étant un aspect du fruit de l’esprit, il nous faut « continue[r] à demander » à Dieu son esprit, comme Jésus nous y a exhortés (Luc 11:9, 13). 	 Lapud say pananisia et sakey ya aspekto na bunga na espiritu, kaukolan ya ‘tuloytuloy tayon kerewen’ so espiritu na Dios, a singa impaseseg nen Jesus ed sikatayo.—Luc. 11:9, 13.


Bien entendu, lorsque nous recherchons les conseils et tirons leçon de l’expérience des autres, comprenons bien que c’est à nous de prendre la décision finale et d’en assumer la responsabilité. — Galates 6:4, 5. 	 (Uliran 15:22) Siempre, sano labay tayo so pasimbawa tan makaaral ed eksperiensya na arum, nepeg a gawaen tayo itan tekep na sigpot a pamidbir a sikatayon mismo so unor a mandesisyon tan sikatayoy walaan na eebatan ed panggawa ed satan.—Galacia 6:4, 5.


▪ Soutenons fidèlement les frères de Christ 	 ▪ Matoor ya Suportaan Iray Agagi nen Kristo


IL Y A de cela plus de trois siècles, Ernst Glück s’est chargé d’une tâche à laquelle peu d’hommes à travers l’Histoire ont osé s’atteler : il a décidé de traduire la Bible dans une langue qu’il ne connaissait pas. 	 MASULOK lan talonlasus taon ed apalabas, inggapo nen Ernst Glück so sakey ya abalbaleg a kimey a gagawaen labat na saramay talagan makpel. Satan et say pangipatalos ed Biblia diad lenguahen agto amta.


J’ai dit à l’officier que j’avais déjà été en prison en raison de mon refus de prendre les armes. « Vous allez me refaire subir tout ça ? » lui ai-je demandé. 	 Imbagak ed samay opisyal ya apriso ak la lapud agak migiguerra. Tinepetan ko: “Labay yo ak lamet sirin ya ipriso?”


Pour des raisons sanitaires, ils n’avaient pas de contact physique avec les autres assistants. 	 Agda labay ya naalisan so arum kanian ag-ira anggan ondiwit ed saray wadman.


Pourtant, elle était manifestement mal orientée. “ J’étais ignorant et [...] j’ai agi par manque de foi ”, a-t-il reconnu plus tard (1 Timothée 1:13). 	 “Sikato so ginawak ya andi am-amta, nen agak ni anisia.” (1 Timoteo 1:13) Kanian say agtayo pakakakonsiensia ed sakey a panligliwaan et agmangigarantiya a susto so kurang tayo.


‘ N’abandonnons pas le rassemblement de nous-mêmes, comme quelques-uns ont l’habitude de faire, mais exhortons-nous l’un l’autre, et cela d’autant plus que vous voyez le jour approcher. ’ (Hébreux 10:25, Bible de Darby). 	 “Agtayo paulyan so saray panmumuyong tayo, singa ugali na saray arum, noag ingen mansisimbawaan itayo; tan nagkalalo la, lapud nanengneng yo a manasingger so agew,” kuan na Kasulatan.


Et ainsi trouve faveur [...] aux yeux de Dieu et de l’homme tiré du sol. ” — Proverbes 3:3, 4. 	 Dia ed ontan makaromog ka na pamalangkap . . . dia ed pakanengneng na Dios tan too.”—Uliran 3:3, 4.


Quand mes pensées troublantes se multiplièrent au-dedans de moi, tes consolations se mirent à cajoler mon âme » (Ps. 51:17 ; 94:18, 19). 	 (Sal. 51:17; 94:18, 19) Kakasian nen Jehova iray totoon maniirap, tan ontan met so nalilikna nen Jesus.


quand tu fais un discours devant la congrégation : 	 no manbabangat ed kongregasyon:


Quand le scénario se répète une troisième fois, le compagnon de voyage de la femme intervient en disant à cet homme que, s’il était réellement désolé, il veillerait à ce que sa valise ne bouscule plus la dame. 	 Sanen agawa lamet itan ed saginonor, say iba na bii a manbiabiahe so angikuan ed laki a no talagan masimoon ed ibabaga to, seguroen to komon ya agto la nasipeg lamet so bii.


Suscitons des occasions de nous réjouir avec eux en les invitant de temps à autre pour la soirée réservée au culte familial, en prêchant avec eux et en nous détendant en leur compagnie. 	 Nayarian tayoy manggaway paraan pian makapiliket ed sikara diad sagpaminsan ya pangimbitad sikara diad Panagdayew na Pamilya tayo, piulop ed sikara diad panagpulong, tan diad panagrelaks.


Les jeunes ont accepté volontiers et ont passé de bons moments, mais ils se sont influencés mutuellement et ont finalement coupé les ponts avec la congrégation (1 Corinthiens 15:33 ; Jude 22, 23). Ce ne sont pas des réunions récréatives sans direction spirituelle qui guériront un enfant souffrant ; il lui faut des compagnies qui lui donneront le goût des choses spirituelles*. 	 (1 Corinto 15:33; Judas 22, 23) Say makatulong ed iyabig na mansasakit ya anak et, aliwan say sosyal iran pantitipon ya andiay espiritual a panangidirehi, noagta say pililimog a makatulong ed sikaton makabayubo ed pankaliktan ed espiritual a bengabengatla.*


Bien sûr, cela ne veut pas dire que les non-Israélites ne pouvaient pas tirer un grand profit de l’étude des Écritures hébraïques. 	 Siempre, ag-itan mankabaliksan ya agnagunggonaan a maong iray aliwan Israelita diad panaral da ed Hebreon Kasulatan.


À Beslan, des enfants ont été pris en otages et sauvagement massacrés. ” 	 Diad Beslan, anengneng tayo iray ugugaw a dinadakep tan andi-panangasin pinapatey.”


7 Continue à manifester l’amour fraternel ! 	 7 Determinadon ‘Mantultuloy a Manaaroan Bilang Sanaagi’!


N’oubliez pas ceci : quel que soit votre degré de compatibilité avec votre conjoint, vous ne portez pas tous les deux le même regard sur tout. 	 (Nengnengen so kahon ya apauloan na “Saksakey a Babantagen, Nanduruman Pakanengneng.”)


Le rire et la gaieté suffisent-ils à alléger une souffrance profonde ? 	 Napakepa kasi na elek tan panliliket so naliliknan ot-ot?


Certaines personnes semblent aveugles à ce danger. 	 Ompatnag a walaray totoon manga-manga ed sayan kapeligroan.


Voir page 27. 	 Nengnengen so pahina 27.


Combien de temps continueras-tu à accomplir ce travail ? 	 Makapanbayag ka kasi ed satan a trabaho?


Les pauvres, notamment, le substituaient souvent au blé, plus cher, pour fabriquer du pain. — Ézékiel 4:12. 	 Lapud mas mamura nen say trigo, satan so mabetbet ya uusaren ed panggaway tinapay, nagkalautla na saray mairap-bilay.—Ezequiel 4:12.


Ce sont là des objectifs que vous pouvez réaliser tout en demeurant chez vos parents. 	 Saraya so kalat a nayarim a dampoten legan a wala ka ni’d pudir na atateng mo.


La paix mondiale et l’unité de culte. “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles. 	 Sankamundoan a Kareenan tan Nankakasakey a Panagdayew ed Dios.


En étudiant la Bible, j’ai compris que Jéhovah était peiné de ma conduite (Psaume 78:40, 41 ; Proverbes 27:11). 	 (Salmo 78:40, 41; Uliran 27:11) Amoriak ya anggan saray arum et naapektoan met.


Jésus s’attendait à être relevé d’entre les morts (Matthieu 16:21). 	 (Mateo 16:21) Balet, tandaan tayon agbalot imbaga nen Jesus, odino na saray managsulat na Biblia a sikatoy basta labat onolid bilay.


Le verset 7 déclare : “ La paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. ” La paix dont il est question ici n’est pas la sérénité qui s’obtient dans des stages de méditation ou de développement personnel. 	 Diad bersikulo 7, nabasa tayo: “Say deen na Dios, a talonaan ton amin a pakatalos, bantayan to so kapusoan yo tan saray nonot yo ed Kristo Jesus.” Sayan deen et agnaala ed basta panag-yoga odino pamaaligwas ed personalidad.


• Quelle action Christ a-t-il entreprise après son intronisation ? 	 • Antoy ginawa nen Kristo kayari ton nagmaliw ya Ari?


Jésus a ainsi clairement fait comprendre à Pierre qu’il lui fallait choisir de le suivre à plein temps plutôt que de poursuivre sa carrière de pêcheur. 	 Idadanet sirin nen Jesus so kaimportantian na panumbok nen Pedro ed sikato nen say pagmaliw ton managsigay.


Quel encouragement pour nous qui approchons de la fin du système et du moment où l’indépendance désastreuse de l’homme vis-à-vis de Jéhovah atteindra son paroxysme ! 	 (Salmo 37:10) Agaylan makapabiskeg iratan a salita ed sikatayo legan na panasingger lay anggaan na sayan sistema tan say kapantokan na makadesyang ya isisian ed si Jehova!


J’ai découvert que l’injustice avait été très courante en RDA. 	 Adiskobrek ya dakel manayay ag-inkahustisya ya nagagawad GDR.


La deuxième étape de la vie de Jésus a commencé quand Dieu l’a envoyé sur la terre, ce qu’il a fait en transférant miraculeusement sa vie du ciel dans la matrice de Marie, une vierge juive, fidèle adoratrice de Dieu. 	 Say komaduan peryodo na bilay nen Jesus et ginmapo sanen sikatoy imbaki na Dios diad dalin. Saya so ginawa nen Jehova diad mamilagron impangiyalis to ed bilay nen Jesus manlapud tawen dia ed panag-anakan na matoor a Judion birhen a si Maria.


14 Nous n’imaginons pas que Jéhovah fera disparaître tous nos problèmes par miracle avant le monde nouveau. 	 14 Tua ya agtayo iilaloan ya mamilagron ekalen nen Jehova so amin a problema tayo antis na impromisa ton balon mundo; odino ilaloan ya wala komon so nagawan ekstraordinaryo ed bilay tayo.


Parce qu’ils reçoivent peu ou pas d’instruction, de soins de qualité et d’autres avantages, ceux qui sont pris au piège de la pauvreté ne peuvent pas espérer mener une vie heureuse et satisfaisante. 	 Saramay agmakaimwas ed irap na bilay et ag-akaaral odino abebay aral da, agda nasarag so manpatambal, tan ag-ira makakaawat na arum nin benepisyo. Kanian, singa anggapoy kanepegan dan magmaliw a maliket tan kontentod bilay.


Qui étaient ces “ fils du vrai Dieu ” ? 	 Aliwa irayan totoo, noagta espiritun pinalsa.


Jésus “ en [a eu] pitié, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”. 	 Kanian, “inabagey to ra, lapud maermen tan abuybuyak ira, a singa saray karnero ya anggapoy pastol da.”


Il en va de même aujourd’hui. 	 Nepeg a Maabig so Kondukta Tayo


Également, tu ‘ honores ton père et ta mère ’ en étant présent à l’étude de la Bible en famille (Éphésiens 6:1, 2 ; Hébreux 10:24, 25). C’est très bien. 	 Ontan met, ‘igalang yo so ama tan ina yo’ diad pagmaliw a presente ed panagaral yo bilang pamilya. (Efeso 6:1, 2; Hebreos 10:24, 25) Alay abig itan.


Peu de temps avant sa mort, Jésus avait dit à ses disciples : “ J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter à présent. 	 Sakbay a tuloy na ipatey to, imbaga nen Jesus ed saray babangatan to: “Wala ni amayamay a bengatlan ibagak ed sikayo, balet agyo ni nayarian iran talosan natan.


Pierre mentionne Sara, la femme d’Abraham, connue pour sa beauté, et précise qu’elle “ obéissait à Abraham, l’appelant ‘ seigneur ’ ”. 	 Sinuportaan nen Sara so walaay takot ed Dios ya asawa to ya imbaki Ton manlingkor ed arawin lugar.


“ C’EST une découverte sensationnelle. 	 “ALIWAN basta-basta iyan adiskobre.


SUBISSEZ-VOUS une épreuve en ce moment ? 	 KASIN walay pakasusubokan yo natan ed bilay?


Si nous voulons garder la paix du Christ dans nos cœurs, ‘ prions constamment ’. — 1 Thessaloniciens 5:17. 	 (Salmo 103:14) Ta pian napansiansia tayo so deen nen Kristo ed kapusoan tayo, ‘mikasi tayo ya andi tunda.’—1 Tesalonica 5:17.


D’abord, il y a un grand tremblement de terre. 	 Biglan yinmegyeg na maksil.


• Dans quels domaines la foi en la résurrection peut-elle nous aider ? 	 • Panon itayon nagunggunaan ed pananisia’d probisyon na Dios nipaakar ed iyoli na saray inaatey?


Pourtant, les amitiés que tu as peuvent te sembler superficielles. 	 Balet say relasyon mod sikara et nayarin aliwan onman kaelet.


Comment cela se traduit-il ? 	 Panon dan ipapanengneng itan?


Pourquoi la prudence s’impose-t-elle devant une proposition commerciale ? 	 Akin a nakaukolan so panalwar no naopresian itayon mannegosyo?


15 Pour garder courage, nous avons besoin d’être continuellement instruits dans la voie de Dieu. 	 15 Pian mansiansia itayon makpel, kaukolan a mantultuloy tayon paibangat ed si Jehova.


Elle a accepté la vérité avec empressement et a opéré d’importants changements dans sa vie. « Après chaque étude, raconte Hannah, alors que nous remontions sur nos vélos, nous nous exclamions en chœur : “Merci Jéhovah !” » Elle ajoute : « Je sais que Jéhovah aurait attiré cette femme à lui d’une façon ou d’une autre, mais parce que nous prêchons ici, dans cette région qui manque de proclamateurs, c’est nous qui avons eu la joie de trouver cette “brebis” et de l’aider à connaître Jéhovah. 	 Inkuan nen Hannah: “Kada kayari panaral mi, no onlugan kami lad bisikleta mi, mannengnengan kamin sanasawa insan mi ibaga: ‘Salamat, Jehova!’” Imbaga ni nen Hannah: “Antak ya sarag nen Jehova ya iyasingger ed sikato iyan bii diad arum ya paraan, balet lapud manlilingkor kamid lugar ya mas baleg so pankaukolan, aromog tan atulongan mi iyan kinmarnero pian nakabat toy Jehova.


Comme Amos, nous devrions proclamer le message de Dieu avec courage et hardiesse. 	 Singa si Amos, kaukolan a sikatayoy andi-takot tan makpel a mangiyabawag ed mensahe na Dios


Pourquoi certains parents encouragent-ils leur enfant à remettre son baptême à plus tard ? 	 Antoy mamipigil ed arum ya Kristianon atateng ya pasesegen iray ananak da ya manpabautismo la?


Et j’ai pris conscience de l’importance de nouer une relation étroite avec Jéhovah avant que viennent les difficultés. » 	 Atalosan ko ya importantin paeleten koy relasyon kod si Jehova antis ya onsabi iray mairap ya situasyon.”


Qu’a expliqué le disciple Jacques au sujet de la vraie foi ? 	 Antoy impaliwawa nen Santiago nipaakar ed dugan kabaliksan na pananisia?


Selon ce philosophe, l’idée d’une Terre en mouvement était contraire au bon sens. 	 Impasen ton agmakatunongan a say dalin et ontetelek.


Il s’agit là assurément de réactions appropriées. 	 Diad biek a dapag, nonoten pa so unor ya imbalikas nen Jesus diad panamairapan a kiew, a kuan to: “Asumpal la!”


Les quatre anges sont prêts à libérer les vents de la destruction. 	 Akaparaan la ray apatiran anghel a mangibulos ed saratan a makaderal a dagem.


Que vous apparteniez ou non à une famille soudée, vous pouvez, et même vous devriez accorder du prix à ce que Dieu offre au moyen de la congrégation. 	 Balanglan kabiangan kayo odino andi ed sakey a maapit tan mantutulongan a pamilya, naapresya yo no anto so itatarya na Dios diad panamegley na uksoyan na kongregasyon.


La prédication de la bonne nouvelle du Royaume était devenue notre mode de vie. 	 Kanian, inmekal ira ed Iglesia na Calvinista, tan 30 a totoo ed satan a baryo so mapekder a dinmapag ed katuaan na Biblia.


Qu’est-ce qui peut aider un chrétien à rester fidèle à Dieu ? 	 Nasubok met so katooran tayo no walaan tayoy graben sakit, inateyan na anak odino asawa, odino walay kapamilya tayon tinaynan toy katuaan.


Ils ont ainsi manifesté un esprit semblable à celui des missionnaires du Ier siècle qui répondirent à cet appel : “ Passe en Macédoine et aide-nous. ” — Actes 16:9, 10. 	 Lapud satan ya inkiwas da, impatnag da so awawey a mipadpara ed saramay misionaryo nen inmunan siglo a tinmalineng ed tawag a: “Gala ed Macedonia et tulongan mo kami.”—Gawa 16:9, 10.


Après mon opération, grâce à Jéhovah, j’ai pu de nouveau accompagner Allan dans le service itinérant (2 Cor. 4:7). 	 Kayari impaka-operak, tinulongan ak nen Jehova pian nakaibak lamet si Allan ed panagbiahen kimey.


Si elles ont pour mobile la gratitude, ces actions qui font partie du service sacré plaisent à Dieu. 	 No duga so motibo tayod panggawad saratan, salanti, pian ipanengneng so apresasyon tan pisasalamat, saratan ya sagradon serbisyo et makapaliket ed Dios.


2 Arrive enfin le moment où les deux frères se retrouvent face à face. 	 2 Asabin siansiay panaon na pannengneng da.


On pouvait ouvrir une vanne pour permettre à l’eau de passer du réservoir vers le fond du bain rituel grâce à un canal. 	 Lulukasan so pinagka-barikada na dibisyon pian onagus so danum ya nanlapud basil ya tiponan tan ondalan ed dalem na panag-amesan.


Par exemple : • « Comment être à l’aise avec les autres ? » 	 Anto ran ebento ed panaon tayo so nipasakbay la ed Biblia?


En sommes-nous intimement convaincus ? 	 Kasin panisiaan tayo iya?


20 Tout cela a été rendu possible par la nouvelle alliance. 	 20 Sinumpal irayan amin nen Jehova panamegley na balon sipanan.


Que signifie le verbe “ consacrer ” dans la Bible ? 	 Anto so kabaliksan na “dedikasyon” diad Biblia?


Ces deux femmes étaient veuves, Naomi ayant, de surcroît, perdu ses deux fils, dont l’un était le mari de Ruth. 	 Balet, aliwan say masiken nen Noemi labat so inatey noagta ontan met ed say duaran anak ton lalaki, a samay sakey et asawa nen Rut.


Je présidais les comités de construction pour ces projets. Je garde de nombreux souvenirs agréables de la façon dont Jéhovah a abondamment béni les congrégations impliquées dans le financement et la réalisation des travaux. 	 Siak so tsirman na saray building committee parad sarayan proyekto tan dakel so agko nalingwanan ya inkagawa no panon ya daakan a benendisyonan nen Jehova iray kongregasyon ya akitulongan ed gastos tan impanumpal ed sarayan bilding a siansia nin uusaren bilang sentro na tuan panagdayew.


Quand nous parlons sans réfléchir, nous disons souvent des choses que nous regrettons plus tard. 	 Sano bengatbengat so panagsalita tayo, maslak a makapangibalikas itayo na saray bengatlan pagbabawian tayo met lanlamang.


Comme Noé, montrez-vous prêt 	 Paneknekan Mon Akaparaan Ka—Singa si Noe


C’est donc avec juste raison que Jésus a appelé Jérusalem “ la ville du grand Roi ”. — Mat. 5:35. 	 (1 Awa. 29:23) Kanian dugaruga so impanawag nen Jesus ed Jerusalem a “syudad na baleg ya Ari.”—Mat. 5:35.


D’origine juive, Pierre n’allait jamais chez un Gentil. 	 Bilang sakey a Judio, nayarin ag-onloloob si Pedro ed abung na Gentil.


Nous pouvons être en proie à de terribles combats intérieurs, assaillis par des pensées et des attitudes qui nous rappellent douloureusement combien nous sommes faibles (Psaume 51:5). 	 Say arum a pakatuksoan so nayarin pansengegan na pirmin puligesgesan ed akindalem tayo, a mibarangkaan ed saray kanonotan tan awawey a mabiskeg a mangipapanonot ed sikatayo ed no panon itayo kaletey. (Salmo 51:5) Singa bilang, anto so gawaen tayo sano nagogonigon itayo ed pakakanonot ed datin makasalanan ya agamil?


Les paroles prononcées n’auront guère d’effet sur nous si nous pensons à ce qui est arrivé au cours de la journée ou si nous nous inquiétons de ce qui nous attend le lendemain. 	 Ag-itayo tanton napakiwas ed saray nibabaga sano aseksek so kanonotan tayo na bengabengatlan singa say agawa ed sanagew odino nononoten tayo la so nagawa ed ontumbok ya agew.


Ensuite, elle aide la fourmi à dissiper la chaleur que son corps a absorbée. 	 Komadua, makatulong iya pian nabawasan so petang ed laman na gilata ya nanaala tod kaliberliber.


En effet, le ministère chrétien est d’une aide précieuse pour garder nos cœurs et nos pensées fermement fixés sur l’accomplissement de la volonté de Dieu et sur le prix, la vie éternelle. 	 On, makanan tulong so Makristianon ministeryo tayo pian napansiansian akasentro so kapusoan tan kanonotan tayo ed panggawa na linawa na Dios tan akasentro so imano ed premyo a bilay ya andi-anggaan.


La réponse à cette question révèle qu’ils n’effectuent pas l’œuvre que Christ a commencée. 	 Say ebat ed satan ya tepet et mangipanengneng ya agda nagagawaan so kimey ya inggapo na Kristo.


QUELQUE 9 000 quotidiens sont publiés dans le monde. 	 DIAD kaplesan, walay ngalngali 9,000 ya inagew-agew a peryodiko a nibubunog ed sankamundoan.


Et ils sont déterminés à continuer de se comporter en tant que tels. 	 Tan maliket iran mansiansian ontan.


Nous avons découvert que nous avions beaucoup en commun : nous voulions tous les deux continuer dans le service à plein temps et étions prêts à accepter n’importe quelle affectation. 	 Naamtaan mi ya dakel manaya so pamparehoan mi, ya labay min dua so mantultuloy ya manlingkor bilang full-time tan mabulos kamin pausar ed anggan anton asainmin.


Un exemplaire complet non relié coûte 70 florins, une somme considérable, quand on sait qu’une famille gagne alors en moyenne 50 florins par an. 	 Say bili na agni naapisan a tomo et 70 guilder—a baleg a kantidad itan lapud ta say kaslakan a pamilya ed saman a panaon et makakalmo na 50 guilder ed kada taon.


En quoi “ puissance ” et “ esprit ” diffèrent-ils ? 	 Say salitan “pakayari” tan “espiritu” et mandumaay kabaliksan.


8 Comme nous aimons Jéhovah sincèrement, notre plus grand plaisir est de faire sa volonté (Psaume 40:8 ; Matthieu 26:39). 	 8 Lapud peteg tayon aaroen si Jehova, panlikliketan tayon gawaen so linawa to. (Salmo 40:8; Mateo 26:39) Tan labay tayon panlingkoran si Jehova diad ando lan ando.


Vous êtes chaleureusement invité à accepter l’offre ci-dessous. 	 Maliket mi kayon iimbitaan a mangawat ed onggendan ya opresi mi.


On notera que, dix siècles après la mort de David, une multitude d’anges ont annoncé la naissance du Messie à des bergers qui surveillaient leurs troupeaux dans les champs près de Bethléhem. — Luc 2:4, 8, 13, 14. 	 Makapainteres, samploran siglo kayari impatey nen David, inyabawag na dakerakel ya anghel so inkianak na Mesias ed saray pastol, a singa si David, et manbabantay ed saray pulok da diad uman asingger ed Betlehem.—Luc. 2:4, 8, 13, 14.


En fait, il a attendu 30 ans avant de rencontrer l’âme sœur. 	 Nanalagar si Bill na 30 taon antis ya akalmoy sister ya parad sikato.


Où cela l’a-t-il mené ? “ Mes études, raconte-t-il, m’ont permis de conclure qu’à elles seules les théories scientifiques modernes ont peu de chances d’aider l’homme à comprendre totalement l’univers. 	 Oniay imbaga to: “Diad impanaral ko, naamtaan kon agmagenap iray teorya ed science pian sigpot a natalosay uniberso. Kanian, sinalatan koy kursok na abogasya.”


Sous quel rapport beaucoup de gens aujourd’hui ressemblent-ils aux contemporains de Noé ? 	 Panon a miulibayan so dakel a totoo natan ed saramay nambilay ed panaon nen Noe?


Harcelé par ses ennemis, le roi David a lancé vers Dieu ce cri suppliant : “ Mon esprit défaille en moi ; au milieu de moi mon cœur reste engourdi. ” (Ps. 143:4). 	 (Sal. 143:4) Makapakapuy a tua iray mair-irap a problema, a singa agmakalikna ingey puso tayo.


Maladie : C’est vrai qu’on a réussi à guérir certaines maladies. 	 Agsarag na totoo ya paandien so krimen.


Ce n’est sans doute pas facile, mais tu y arriveras si tu comprends qu’en te maîtrisant, tu imites Jéhovah et tu suis ses conseils. 	 Nayarin mairap ya gawaen itan, balet makatulong no isipen tayo ya aaligen tayoy alimbawa na Dios tan uunoren tayoy simbawa to.


Mais souviens-toi qu’il ne suffit pas d’en connaître la signification. Il faut aussi mettre en pratique ce qu’ils nous enseignent. 	 Agtayo labat aamtaen so kabaliksan na saratan noagta iyaplika tayo met iray naaralan tayon leksion.


Son père lui manquait tellement ! 	 Agaylay pakakailiw to’d si tatay to!


Près de 1 000 ans plus tard, lorsque Christ Jésus fut transfiguré devant Pierre, Jacques et Jean, qui Jéhovah choisit-il de faire apparaître dans une vision aux côtés de Jésus ? 	 Manga 1,000 taon so apalabas, sanen angumay nengneng nen Kristo Jesus diad imaton di Pedro, Santiago, tan Juan, siopay pinili nen Jehova ya ompayawar ed dikingan nen Jesus?


(Jean 8:29.) De la même façon, l’amour que nous ressentons pour notre Père céleste nous poussera à agir avec sagesse et à le ‘ louer publiquement ’. — Mat. 11:25 ; Jean 5:19. 	 (Juan 8:29) Ontan met, say panangaro tayo ed mangatatawen ya Ama so mamaseseg ed sikatayon onkiwas a sikakabat tan ‘mangidayew ed sikato diad arap na totoo.’—Mat. 11:25, NW; Juan 5:19.


Que révèle l’analyse des textes bibliques à ce sujet ? 	 Anton ebidensya so ipaparungtal a mismo na Biblia?


Ces guérisons étaient des miracles pour les humains, mais pas pour Jéhovah. 	 (Mat. 4:23, 24; Mar. 5:25-29) Parad si Jehova et aliwa iyan milagro.


16 Le désir de ne plus vivre pour eux-mêmes a poussé des milliers de Témoins de Jéhovah à être pionniers (évangélisateurs à plein temps). 	 16 Say pilalek ya agla manbilay parad inkasikaran dili et amakiwas ed nilibon Tasi nen Jehova pian manlingkor bilang payunir, odino sigpot-panaon a manangiyabawag na Panarian.


2, 3. a) Comment démontrons-nous que nous marchons par la foi ? b) Que signifie marcher par la vue ? 	 2, 3. (a) Panon tayon nipatnag a manaakar itayo unong ed pananisia? (b) Antoy kabaliksan na panakar unong ed pakanengneng?


Par exemple, il peut se rendre compte que notre cœur, potentiellement traître, commence à désirer des choses qui ne conviennent pas (Jér. 17:9). 	 Singa bilang, nayarin naobserbaan to a say puso tayon walay tendensian magmaliw a manamalingo et onggagapo lan manpilalek ed saray bengatlan makapuy.


Le mot « paradis » désigne parfois la première demeure de l’homme, le jardin d’Éden (Genèse 2:7-15). 	 Say salitan “paraiso” et ontutukoy ed lugar ya inmunan nanayaman na too, say hardin na Eden.


À présent, j’ai le sentiment d’avoir retrouvé mon équilibre spirituel. ” (Jér. 45:1-5). 	 Anggad imbesngaw koy liknaan ko ed si Jehova ya ibabagak ed sikato iray kapagaan ko, tan natan et apapawil ko lay espiritual ya inkasimbang ko.”


Aux habitants de Jérusalem, il a fait cette proposition : “ Voici ce qu’a dit le roi d’Assyrie : ‘ Rendez-vous à moi et sortez vers moi [...], jusqu’à ce que je vienne et que je vous emmène vraiment dans un pays semblable à votre pays, un pays de grain et de vin nouveau, un pays de pain et de vignobles, un pays d’oliviers riches en huile et un pays de miel ; et restez en vie pour que vous ne mouriez pas. ’ ” (2 Rois 18:31, 32). 	 Oniay imbaga to ed saray wadman ed Jerusalem: “Onia so kuan na ari ed Asirya, Mipakna kayo ed siak, tan ompaway kayo ed siak . . .


Peut-être que parfois nous crierons : « Jusqu’à quand, ô Jéhovah ? » (Is. 6:11). 	 (Isa. 6:11) Balet diad mabiskeg a pakayari na masanton espiritu na Dios et determinado so balang sakey ed sikatayo ya aligen iyan imbaga nen Jeremias: “Si Jehova so nabebetangan ko . . .


Laquelle ? 	 (1 Cor. 10:13) Anto itan?


En tout cas, il prenait sa responsabilité à cœur. — Exode 33:7, 11. 	 Agaylan masimoon si Josue ya angako ed satan a responsabilidad!—Exodo 33:7, 11.


Enseignons aux autres à prendre des décisions qui honorent Dieu 	 Ipasal so Arum ya Manggaway Desisyon a Mamagalang ed Dios


Nous nous efforçons d’être raisonnables sans transiger avec les principes justes. 	 Panggunaetan tayo so magmaliw a makatunongan bangta agbalot ikokompromiso iray matunong a prinsipyo.


8 Dieu ayant instauré le Royaume des cieux avec Jésus Christ à sa tête en 1914, c’est plus que jamais le moment de proclamer le message d’espérance. 	 8 Niletneg so mangatatawen a Panarian na Dios sanen niiter itan ed si Jesu-Kristo nen 1914, tan iyaabawag tayo natan so mensahe na ilalo tekep na lalon inkaganatan nen say saman. Akin?


Comme Ulf, nous n’aurons peut-être pas d’autre choix que de supporter une épreuve qui dure. 	 Singa si Ulf ya abitla niman, ompan anggapoy nagawaan tayo noagta anosan iray subok ya agla naekal.


Faire taire une conscience coupable peut nous épuiser moralement, un peu comme la canicule de l’été dessèche un arbre. 	 No piliten tayon ibaliwala so pakakakonsiensia tayo, onkapuy itayo, a singa say kiew a namagaan lapud pirmin petang ed panaoy tiagew.


Il ne fait aucun doute que nous vivons “ des temps critiques, difficiles à supporter ”, comme l’annonçait la Bible. 	 Mapatpatnag a manbibilay itayo la ed “mair-irap a panaon” ya impasakbay na Biblia.


NOUS sommes tous les héritiers de certaines choses, qui d’une vie confortable, qui de la pauvreté, qui encore, léguée par des générations traumatisées ou conditionnées, d’une haine farouche pour un autre groupe ethnique. 	 Parad arum et kairapay bilay. Diad arum a kipapasen, saray akaunan kailalakan so angipasa na legasya na pirmin panggula ed arum a tribu, lapud asagmakan da odino nadngelan da. Balet, walay sakey a bengatla ya atawir tayon amin.


Cela pose le fondement d’un mariage uni, ce qui loue et honore Dieu, les deux conjoints le servant comme de ‘ véritables compagnons de labeur ’, dans un sens particulier. — Philippiens 4:3. 	 (1 Corinto 7:39, NW) Saya so mangiletneg na pundasyon parad sakey a malet a panamaley, a kidayewan tan kigalangan na Dios legan a manlilingkor ed sikato so sanasawa bilang ‘matoor a mankaiba ed panaglingkor’ diad nikaduman pantalos.—Filipos 4:3.


Alors que les Israélites s’apprêtaient à entrer en Terre promise, Jéhovah lui a dit : “ C’est à distance que tu verras le pays, mais tu n’y entreras pas, dans le pays que je donne aux fils d’Israël. ” Pourquoi ? 	 Sanen saray Israelita et kuan da lan onloob ed Insipan a Dalin, oniay imbaga na Dios ed si Moises: “Nanengneng mo so dalin ed arap mo, ingen ta agka onloloob diman ed dalin ya iter ko ed saray anak na Israel.”


L’apôtre Jean avait en tête un objectif bien défini lorsqu’il s’est mis à la tâche. 	 Insulat nen apostol Juan so Ebanghelyo to parad espisipikon gagala.


Nous étions huit enfants : cinq garçons et trois filles*. 	 Samplora kami ed pamilya, si tatay, si nanay, tan say waloran anak da, limaran lalaki tan taloran bibii.*


Vous êtes ébahi, parce que tout a été étudié de façon à privilégier le côté fonctionnel ! 	 ISIPEN pan nenengnengen moy sakey a plano na abung.


Mais elle peut aussi être très agréable. Précisons également que la compréhension des “ choses profondes de Dieu ” n’est pas inaccessible. 	 Balet ta makapaliket met itan, tan aliwan mair-irap a talosan ‘iray aralem a bengatla na Dios.’


Poussé à l’action par un livre 	 Apakiwas Lapud Sakey a Libro


Comment quatre rois de Juda se sont-ils montrés zélés pour les belles œuvres ? 	 Panon tayon nibaga a saramay apatiran arari ed Juda et maseseg ed saray maabig a gawa?


C’est ce que j’ai fait et je n’ai pas mis longtemps à me rétablir. 	 Onman so ginawak kanian agnambayag inmabig ak.


Qu’est-ce qui est très consolant dans les promesses de Jéhovah ? 	 Akin ya baleg a lapuan na ligliwa iray promisa nen Jehova?


Un nombre vertigineux ! 	 Segurado ya agaylay karakel na bibitewen!


Verónica, une pionnière expérimentée, témoigne : « Dans un territoire, j’ai préparé et vendu des repas bon marché. 	 Inkuan nen Verónica, ya abayag lan payunir: “Diad samay datin nampayuniran ko, manluluto tan manlalako ak na mamuran naakan.


Considérons-en quelques-uns. 	 Imanoen irayan alimbawa.


10 Nous attendons avec impatience que le Royaume de Dieu intervienne contre le système de choses méchant de Satan, car cette action sanctifiera le nom de Jéhovah et supprimera tous les opposants à la souveraineté divine. 	 10 Pampipirawatan tayon nanengneng so isabi na Panarian na Dios sumpad say marelmeng a sistema na bengabengatla nen Satanas lapud saya so mankabaliksan na kapasantos na ngaran nen Jehova tan say kagalpong na amin ya onsusumpa ed inkasoberano na Dios.


Au Ier siècle, le poteau de supplice était le symbole de la souffrance, de la honte et de la mort. 	 Nen inmunan siglo, say panamairapan a kiew et mangirerepresenta ed kairapan, kababaingan, tan ipapatey.


Huit mois après sa mort, j’apprenais que mon fils unique était atteint d’une maladie incurable. 	 Waloy bulan kalabas na impatey nen tatay ko, naamtaan kon say saksakey ya ana’kon laki et walay sakit ton agnatambal.


Noé et sa famille ont survécu à la destruction du monde d’alors (Héb. 11:7). 	 Akaliktar si Noe tan say pamilya to nen dineral na Dios iray mauges a totoo.—Heb. 11:7.


Quel bonheur de constater que presque tous ceux qui ont étudié la Bible il y a 40 ans ont continué de servir Jéhovah fidèlement, imités par leurs enfants et leurs petits-enfants ! 	 (Uli. 10:22) Makapalikliket a nanengneng ya amin lawarin niyaralan na Biblia, 40 taon lay apalabas, kaiba la ray anak tan apo ra, et siansian nin matoor a manlilingkor ed si Jehova!


Le garçon n’arrivera-t-il vraiment à rien parce qu’il a des difficultés dans une matière ? 	 Kasin niyugali to lan talagay manngiras, odino agto nagagawaan iray asainmin to lapud nanairapan manaya ed satan a klase?


Quand Jésus a invité Pierre, André, Jacques et Jean à le suivre, ils ont répondu sans tarder à son invitation. 	 Sanen inimbitaan nen Jesus ira di Pedro, Andres, Santiago, tan Juan ya ontumbok ed sikato, kinmiwas iran tampol


Les enseignants capables utilisent des arguments et des exemples appropriés à la situation. — 1 Jean 5:20. 	 Saray onsianon managbangat so manguusar ed panagkatunongan tan saray ilustrasyon a matukoy ed kipapasen a nanaabet da.—1 Juan 5:20.


Pourquoi Jésus a-t-il opté pour la neutralité ? 	 Ag-akibabali Jesus ed politika lapud talagan uunoren to iray prinsipyo na Kasulatan.


Quand les pauvres se sentent poussés à donner avec joie, Jéhovah se réjouit (2 Cor. 9:7). 	 Naliliketan si Jehova no nanenengneng ton maliket dan iiter so sarag da.—2 Cor. 9:7.


La Bible nous prévient cependant du danger de l’amour mal placé. 	 Tan dedeskribien na Biblia no antoy nagawa sano onlamot itan ed puso tayo.


• Pourquoi pouvait-on s’attendre à ce que Dieu utilise des congrégations sur la terre ? 	 • Akin ya ilaloan tayon uusaren na Dios iray kongregasyon diad dalin?


19 Épaphras priait de tout cœur pour que ses frères et sœurs de Colosses restent sensibles à ce qui leur était promis, qu’ils gardent “ une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu ”. 	 19 Say masimoon ya impikasi nen Epafras et mantultuloy a napakiwas tan kombinsido iray agagi to diad Colosas ed no antoy nigana ed arapen da, a walaan ira na “mapekder a kombiksion ed amin a linawa na Dios.”


Ne nous remplit-elle pas de joie et de paix, mais aussi d’amour pour l’Auteur de « tout beau don et [de] tout présent parfait ? » (Jacq. 1:17). 	 Agta napapano itayo na gayaga tan deen, tan panangaro ed Dios ya angiter na “amin a maong a regalo tan amin ya ayadyarin langkap”?—Sant. 1:17.


Pourquoi ne pas le vérifier vous-même ? 	 Akin ya agmansukimat a mismo?


Un autre acte de bonté m’a beaucoup touché. 	 Wala ni sakey ya gawa na kaabigan ya agko nalingwanan.


Quelle incidence l’étude de la mort cellulaire a-t-elle eue sur vous ? 	 Antoy epektod sika na impanaral mod ipatey na selula?


Il existe un don supérieur à la charité. 	 Panangiter a Makagunggonan Maong


Arrêtons-nous sur trois d’entre eux. 	 Pantongtongan tayoy talora ed saratan.


Certains sceptres étaient en fer, comme celui dont il est question ici. 	 Walaray setro a gawa ed balatyang, a singa samay asaglawi ed sayan salmo.


10-12. a) Comment Satan s’y est-il peut-être pris pour piéger un grand nombre d’anges ? b) Quelle leçon pouvons-nous tirer du choix que les anges rebelles ont fait ? 	 10-12. (a) Panon ya apatitan nen Satanas iray kapara ton anghel? (b) Anto ray naaralan tayo nen atukso so dakel ya anghel?


Il a passé un temps considérable à faire la volonté de son Père Jéhovah, auprès duquel il était un “ habile ouvrier ”. 	 Andukerukey a panaon so impakapiulop to ed Ama ton si Jehova ed panggagawa na linawa To bilang “uloen [To] a komikimey.”


CHRIST est devenu Roi du Royaume messianique de Jéhovah en 1914. 	 SI Kristo et nagmaliw ya Ari na Mesianikon Panarian nen Jehova nen 1914.


Comment les surmonter ? 	 Panon iratan ya natalonaan?


Même les informations télévisées ou publiées dans les journaux font la part belle à la violence et flattent une curiosité lubrique pour le sexe. 	 Anggan saray balita ed telebisyon tan dyaryo et mangipapabitar ed karawalan tan pamepenek ed mauge-uges a pantindek ed sekso.


Quel crédit leur donne-t-on ? 	 Panoy impandetermina ed saratan?


Pour une personne juste, le spectacle de la barbarie humaine est insoutenable (Eccl. 8:9). 	 (Ecl. 8:9) Diad sikatayoran mangaaro ed si Jehova, amta tayo ya sikato labat so makapenek ed espiritual ya pakakaerasan tan pakakapgaan na totoon manpipilalek ya aralen so inkatunong.


Les apôtres se sont enfuis. 	 Batik iray apostol.


Mais quelques semaines plus tard, il a eu une grave attaque qui lui a paralysé le côté droit. 	 Balet kayari na pigaran simba, na-stroke kanian agto la nigalaw so kawanan ya parte na laman to.


Des parents choisis par Dieu 	 Atateng a Pinili na Dios


En Espagne, de nombreux catholiques sincères s’inquiètent de voir Noël prendre un tour de plus en plus commercial. 	 Dakel a masimoon a Katoliko ed España so mapaga ed ilalaknab na komersyalismo ed Krismas.


Par exemple, Éphésiens 4:23 dit : « Vous devez être renouvelés dans la force qui anime votre intelligence. » 	 Singa bilang, ibabaga na Efeso 4:23: “Itultuloy yon pasimbaloen so puersa a mamapakiwas ed kanonotan yo.”


« Écoute, ô Israël ! Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah » (DEUT. 	 “Dengel mo, O Israel: si Jehova a Dios tayo et saksakey a Jehova.”—DEU.


Comment Adam a-t-il pu pécher, alors qu’il était parfait ? 	 No Perpekto si Adan, Akin et Sikatoy Akapankasalanan?


Jéhovah recherche ce qu’il y a de bon en nous, même lorsque nous lui donnons des raisons d’être irrité contre nous. 	 Nenengnengen nen Jehova ed sikatayo so kaabigan anggano sikatoy napapaermen tayo a panapanaon.


Comment trouver l’équilibre entre tes obligations personnelles et spirituelles ? 	 Panon kan magmaliw ya balanse ed personal tan espiritual iran responsabilidad mo?


Michael Atiyah, ancien président de la Société royale britannique, a écrit : “ La rapidité à laquelle le monde change [...] indique que le XXIe siècle mettra toute notre civilisation en face de lourdes responsabilités. 	 Insulat nen Sir Michael Atiyah, datin presidenti na Britain’s Royal Society: “Say maples a panguuman . . . et mankabaliksan a say koma-duamplo tan sakey a siglo so mangitarok na makatantanda iran angat ed intiron sibilisasyon tayo.


Puis il confia sa tristesse à Jéhovah dans une prière (Nehémia 1:3-11). 	 (Nehemias 1:3-11) Akin et maer-ermen si Nehemias?


Comme j’étais heureux d’avoir accordé la priorité aux intérêts spirituels ! — Matthieu 6:33. 	 Alay liket ko ta inyunak iray espiritual ya interes!—Mateo 6:33.


Un cœur qui se met à ‘ manquer de foi ’ ne peut rester pur. 	 Agmansiansian ‘malinis so puso’ tayo no saya et “andian na pananisia.”


15 février 2008 	 Pebrero 15, 2008


Parents, soyez donc bien conscients que votre exemple ne passe pas inaperçu. 	 Sikayo ran atateng, tandaan a naiimatonan na ananak yo so alimbawa yo.


Le temps passant, mon frère John et moi avons été en mesure d’assurer, tant bien que mal, le travail de la ferme. 	 Sinmabi panaon, asarag mi met la nen kuyak John ya asikasoen so daralusan mi.


Savez-vous en quoi la fidélité de Jéhovah est un grand bouclier pour nous ? 	 Kasin kabat yo a say inkamatua nen Jehova et baleg a salimbeng ed sikatayo?


Jean a rédigé son Évangile des dizaines d’années après les autres évangélistes. Il a donc pu consulter leurs récits. 	 Insulat nen apostol Juan so salaysay to pigaran dekada kayari na arum nin managsulat na Ebanghelyo, kanian abasa to ray salaysay da.


Les frères et sœurs lui remontent le moral par des lettres ou par leurs paroles avant et après les réunions. 	 Sikatoy liligliwaen na saray agagi diad panusulat odino pamapaseseg da’d sikato antis tan kayari aral.


Ton habillement honore-t-il Dieu ?, sept. 	 “Agka Ontatakot. Tulongan ta Ka,” Hul.


Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes [...] n’hériteront du royaume de Dieu. 	 Anggan saray managlawan, odino saray managdayew ed idolo, odino saray managkalugoran, odino saray lalakin papausar parad agnisipor a gagala, odino saray lalakin onaakdol ed lalaki . . . et agda natawir so panarian na Dios.


Parce que la déclaration du psalmiste a une portée bien plus large. 	 Lapud mas malaknab so kabaliksan na satan ya imbaga na salmista.


17 Ayant été jugés dignes de recevoir un Royaume, les chrétiens oints d’aujourd’hui ont hâte de régner durant le Jour du Jugement. 	 17 Natan et manpirpirawat lan manguley ed Agew na Panangukom iray alanaan a Kristiano a nibilang a makanepegan a makaawat na Panarian.


Je n’ai pas connu mon père. 	 Agkon balot anengneng so tatay ko.


Après 1931, les “ colporteurs ” ont été appelés “ pionniers ”. 	 Kayari 1931, say terminon “colporteur” et sinalatan na “payunir.”


De mon côté, j’étais complètement absorbé par mon travail et je jouissais d’une certaine réputation dans le corps médical. 	 Diad biek a dapag, siak so okupadon maong ed kimey ko tan nagmaliw ak a kabkabat diad lawak na medisina.


Ainsi, dans le nord de la Grèce, à Thessalonique, des opposants s’exclamèrent, selon Actes 17:6 : “ Ces hommes qui ont bouleversé la terre habitée, voilà qu’ils sont également ici. ” Au début du IIe siècle, Pline le Jeune, écrivant de Bithynie à l’empereur romain Trajan, se plaignait du christianisme en ces termes : “ Ce n’est pas seulement à travers les villes, mais aussi à travers les villages et les campagnes que s’est répandue la contagion de cette superstition. ” 	 Alimbawa, insalaysay na Gawa 17:6 a diad Tesalonica, mamaamianen a Gresya et kinmelyaw iray onsusumpa: “Saraya a mangogotgot na mundo, linma ra dia met.” Niarum ni, kagapo na komaduan siglo, si Pliny the Younger so nansulat ed Romanon Emperador a si Trajan manlapud Bithynia nipaakar ed Inkakristiano. Oniay inreklamo to: “Aglambengat [itan] niyapasakey ed saray syudad, noagta inkayat na satan so impluensia ra ed limog na kabangibang iran baryo tan bansa.”


9 As-tu fait des choses qu’aujourd’hui tu regrettes ? 	 9 Wala ta ray ginawam nensaman ya pagbabawian mo?


Au contraire, elle s’est transformée en une amitié qui dure depuis près de 35 ans maintenant. 	 Oniay insulat nen Joan: “Ag-anampot ed satan so impanulop mi; imbes, nagmaliw itan a pikakaaro a binmayag na ngalngali 35 lan taon natan.


Mettons-nous à profit ces dispositions pleines d’amour ? 	 Kasin aanamoten tayon maong iratan a maaron probisyon?


En plus de Jésus, ce nombre devait s’élever à 144 000. — Rév. 7:4 ; 14:1. 	 Nilikud ed si Jesus, manbilang itan na 144,000.—Apo. 7:4; 14:1.


“ Ils resteront gras et frais ” 	 “Sikara Makbol tan Malambot Ira”


Pour nous amuser, mon frère et moi, nous nous faufilions jusqu’aux fenêtres d’une voisine pour regarder la télé. 	 Pian makaliket kami nen agik, siim-siim kamid bintana na kaabay mi pian makapibantay kami TV.


Bethouël serait-il disposé à l’imiter en laissant Rébecca partir avec le serviteur d’Abraham ? 	 (Genesis 24:12, 14, 27) Kasin mabulos si Batuel a mangipatnag met ed satan diad pangiyabuloy to ed si Rebeca a mila ed lingkor nen Abraham?


Nous aimons conduire des études bibliques. 	 Say panagbiahe so sakey ed saray sankairapan ya naeksperiensya mi


Répondons à ces questions en raisonnant sur des exemples bibliques. 	 Ebatan tayo iratan a tepet legan tayon ikokonsidera iray alimbawa diad Kasulatan.


On lit en Proverbes 3:13-15 : « Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, et l’homme qui obtient le discernement, car mieux vaut l’avoir comme gain que d’avoir comme gain de l’argent, et mieux vaut l’avoir comme produit que d’avoir de l’or. 	 Oniay nabasa ed Proverbio 3:13-15: “Maliket so toon makakaromog na karunongan tan say toon makakagamor na pakatebek; ta say pakagamor na karunongan et magmaong ni nen say pakagamor na pilak, tan magmaong ni itan a nagunggona nen say balitok.


Certains tiennent à tout décider pour eux-mêmes. 	 Wala ray arum ya sarasarag dan idesisyonay sarili da.


Cela peut produire un bon effet, ainsi que Paul l’a dit aux chrétiens de Corinthe : “ Nous ne donnons en quoi que ce soit aucune occasion de trébucher, pour que notre ministère ne soit pas critiqué ; mais à tous égards nous nous recommandons comme ministres de Dieu. ” — 2 Corinthiens 6:3, 4. 	 Et dia ed balang bengatla imamatalek mi inkasikamin dili, a singa ministros na Dios.”—2 Corinto 6:3, 4.


Que nous enseignent les exemples bibliques d’hommes qui craignaient Dieu ? 	 Anto so naaralan tayo ed saray alimbawa ed Biblia nipaakar ed saray matakot ed Dios?


Une adolescente prénommée Kandida nous explique ce qui s’est passé quand elle et sa famille sont arrivées il y a quelques années : “ On nous a donné une carte de rationnement avec un numéro d’identité, puis on nous a envoyés au camp de réfugiés de Nyarugusu. 	 Insalaysay na sakey a tin-edyer a biin manngaran na Kandida so agawa diad insabi ran sankapamilyaan, pigaran taon lay apalabas: “Inikdan da kami na anumeroan ya ID kard parad rasyon, tan say pamilya mi so niasain ed refugee camp diad Nyarugusu.


Jésus 	 Jesus


Quand elle frappe, le plus heureux des foyers peut être submergé de tristesse. 	 Sano onsabi ipapatey, say maliket a pamilya et nayarin natalonaan na pirmin kaermenan.


Yibléam (Gath-Rimmôn) 	 Ibleam (Gat-rimon)


Quels enseignements bibliques nous aident à nous approcher de Dieu ? 	 Anto ray ibabangat na Biblia ya ontulong ed sikatayon mas onapit ed Dios?


Il sait ce que nous pensons des réunions, de la prédication et de nos frères et sœurs. 	 Kabat met nen Jehova no antoy iisipen tayo nipaakar ed saray ‘agagi’ nen Kristo.


Quelles paroles de Paul en Hébreux 10:24, 25 rappellent les sacrifices de communion ? 	 Panon a misimbangan iray salita nen Pablo ed Hebreos 10:24, 25 diad ideya na say bagat a pandurungoan?


Certains biblistes sont d’avis que Jésus réprimandait ses disciples, qui se seraient enorgueillis à tort. 	 Isusuheri na arum ya iskolar a babaaten nen Jesus iray babangatan to lapud agmanepeg a panlalastog da.


La Bible décrit en ces termes les conséquences désastreuses d’une telle attitude : “ En effet, si, après avoir échappé aux souillures du monde par une connaissance exacte du Seigneur et Sauveur Jésus Christ, ils se laissent entraîner de nouveau dans ces choses et sont vaincus, la situation finale est devenue pire pour eux que la première. [...] 	 Oniay kuan na Biblia bilang panangideskribe ed mauges iran pansumpalan na ontan a kurang: “Tuan peteg a diad kayari inyarawi la ed karutakan na mundo lapu ed pikakabat da ed Katawan tan Manangilaban tayo a Jesu-Kristo, insan ira pasakop lamet, tan atalo ra, say kaunoran a kipapasen da maug-uges nen say inmuna. . . .


Il les a également désignés pour être ses témoins (Isaïe 43:10-12). 	 (Isaias 43:10-12) Say Mesianikon Bini so ompaway ed nasyon da.


Y a-t-il des principes bibliques auxquels se référer pour surmonter les difficultés professionnelles ? 	 Kasin walaray Makasulatan a prinsipyo a makatulong ed sikatayo pian natalonaan iray angat ed sekular a trabaho natan?


Il a écrit : « Quand il [Jésus] entre dans le monde, il dit : “ ‘Sacrifice et offrande, tu n’en as pas voulu, mais tu m’as préparé un corps. 	 Oniay insulat nen Pablo: “Sanen linma dia ed mundo si [Jesus], inkuan to: ‘“Agmo nilabay so bagat tan apay, balet angiparaan kay sakey a laman parad siak.


Jéhovah n’oubliera pas les efforts que tu fais pour cultiver les qualités requises et te dépenser dans la congrégation, sans pour autant négliger ta famille. 	 Legan mon pansasagpotan ya ipanengneng iray marakep ya kualidad tan makuli kad kongregasyon tan agmo papaulyanay pamilyam, agbalot lingwanan nen Jehova so amin ya gagawaen mo.


• Quand les enfants de Sion ont-ils été prostrés, à terre, et quand et comment se sont-ils ‘ levés ’ ? 	 • Kapigan ya akarukol iray ananak na Sion, tan kapigan tan panon iran ‘inmalagey’?


Jack, six ans, explique que le sien est Matthieu 24:14. 	 Inkuan na anem-taon a si Jack a paborito ton teksto so Mateo 24:14.


Je manque encore beaucoup d’assurance et je doute de mes capacités. 	 Anggad natan et siansia nin anggapoy talek ko’d sarilik tan ed saray abilidad ko.


Dans ce genre de situations, l’encouragement biblique à « met[tre] [s]a confiance en Jéhovah » est-il vide de sens ? 	 Diad ontan iran situasyon, antoy gawaen mo? Ibabaga na Biblia ya “manmatalek ka ed Jehova.”


Je dois être raisonnable dans ce que je prévois de faire et m’efforcer de ne pas m’inquiéter inutilement pour l’avenir (Matthieu 6:34). 	 (Mateo 6:34) Anggaman kuan, say pambilay a walay kairapan et manggawa ed sakey a too a magmaong.


Alors Kazumi Minoura et d’autres jeunes colporteurs se servaient de maisons ambulantes dépourvues de moteur. 	 Kanian si Kazumi Minoura tan arum nin kalangweran ya colporteur et angusar na saray trailer ya anggapoy makina to.


Oui, car nous non plus, nous ne devons pas oublier Jéhovah ni cesser de le servir fidèlement. 	 On. Nepeg ya agtayon balot lingwanan si Jehova, tan nepeg a tuloytuloy tayon manmatoor a manlingkor ed sikato.


Comment se sont-ils préparés à cette école, dont la vocation est de former des missionnaires afin de répondre aux besoins spirituels de populations à l’étranger ? 	 Panon dan imparaan so inkasikara pian makaatendi ed sayan eskuelaan, a mangipapasal ed saray prospektibon misionaryo pian mangitarya na espiritual iran pankaukolan na totoo ed arum a bansa?


Pareillement, il est touchant de voir les nouveaux fournir des efforts considérables pour surmonter les obstacles qui les empêchent de servir Jéhovah. 	 Anggaman ontan, makapaliket so pakakanengneng ed saray balo ni a mansasagpot a manalona ed amin a babeng pian makapanlingkor ira ed si Jehova.


Notre meilleur allié 	 Say Sankaabigan a Tulong


Par contre, Jéhovah est toujours attentif à la prière sincère de celui qui s’évertue à le servir selon sa volonté. 	 Diad biek a dapag, si Jehova et lawas ya ontatalineng ed masimoon a pikakasi na saray managdayew to a manggagaway anggaay nayarian dan manlingkor ed sikato unong ed panlabayan to.


Son expérience de père de famille faisait de lui un homme paternel. 	 Lapud asali toy nampamilya, singa maar-aron ama so pidedeneng tod arum.


Quelle différence avec les serviteurs de Jéhovah ! 	 Agaylay pidumaan na kipapasen da ed saray lingkor nen Jehova!


Parce que, en raison de notre vision imparfaite, nous pourrions estimer que certaines actions divines, que nous découvrons lors de notre étude de la Bible, sont quelque peu injustes. 	 Lapud legan tayon aaralen so Kasulatan, ompan liknaen tayon walaray ginawa nen Jehova a singa aliwan duga, base ed limitado tan ag-ayadyarin nonot tayo.


RETOUR EN ANGLETERRE, PUIS DÉPART POUR L’ÉCOSSE 	 PINAPAWIL KAMID ENGLAND, INSAN DIAD SCOTLAND


Voilà qui met en relief l’importance de lire la Bible et de s’efforcer d’en ‘ saisir le sens ’. (Mat. 15:10.) 	 (Mat. 15:10) Say sakey a makatulong ed sayan pamaakaran et say panagaral a walaay kanonotan a mabulos a mangawat.


Pas une seule parole d’entre elles n’a failli. ” Seul un homme qui a une totale confiance en Dieu peut s’exprimer ainsi. 	 (Maung a Balita) Imbalikas iya na toon nanmatalek a maong ed Dios. Antoy rason?


Pourquoi Jéhovah se moque-t-il des nations ? 	 Akin a balawen nen Jehova iray nasyon?


« La parole de Dieu est puissante », sept. 	 Abr. “Komon . . .


Quelles questions divisent la chrétienté ? 	 Antoray isyu a mangaapag-apag ed Kakristianoan?


Jésus savait que son Père serait profondément peiné de voir son Fils bien-aimé traité de façon aussi barbare. 	 Amta nen Jesus a nasakitan a maong si Ama to diad pakanengneng to’d inadaro ton Anak a tratoen ed ontan a marukruksan paraan.


Il se peut qu’en raison de circonstances indépendantes de votre volonté, il vous soit difficile de maintenir votre niveau d’activité d’autrefois. 	 Balet, diad tulong nen Jehova, nayarin sigpot kan makapibiang ed pigaran aspekto na Makristianon ministeryo, a singa say panagpulong panamegley na telepono tan sulat.


Était-ce le simple fait des bons réflexes de ce guerrier expérimenté ? 	 Kasin ayarian to itan lapu labat ed abilidad tan inkamakilas to bilang eksperton bumabakal?


(Psaume 65:2 ; Luc 11:13.) Toutes ces dispositions sont des marques de “ la tendre compassion de notre Dieu ”. — Luc 1:78. 	 (Salmo 65:2; Lucas 11:13) Amin na saratan a probisyon so balikas na “matamoy a panangabagey na Dios tayo.”—Lucas 1:78, NW.


J’ai eu le privilège d’y rester environ trois ans. 	 Nanlingkor ak diman na ngalngali taloran taon.


Aux fidèles qui l’avaient suivi, Jésus a donné cette instruction : “ Faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant. ” — Mat. 28:19. 	 (Mat. 28:19) Kanian, say bautismo et parad saramay babangatan la nen Kristo.


“ Je me suis fait un devoir d’être présent à chaque discours de baptême et d’écouter attentivement, comme s’il s’agissait de mon propre baptême. 	 “Seseguroen ko a presente ak a naynay diad paliwawa parad bautismo tan ondedengel ak a maong, a singano agew itan na pampabautismok.


Plus tard, l’apôtre Paul a utilisé le même raisonnement avec les Juifs de la ville d’Antioche de Pisidie. 	 Ag-abayag, inusar met nen apostol Pablo itan ya panagkatunongan nen katongtong to ray Judio diad syudad na Antioquia ed Pisidia.


L’observance des commandements de Jésus peut réellement nous aider à sortir victorieux de notre lutte contre le monde méchant et nos tendances pécheresses. 	 Peteg a makatulong ed sikatayo so itulok ed saray ganggan nen Jesus pian manbiktorya diad pipupuligesgesan tayo ed marelmeng a mundo tan ed saray makasalanan a tendensia tayo.


Parlant avec une assurance dont personne n’avait fait preuve jusque-là, il a prêché la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Luc 4:16-21, 43). 	 (Luc. 4:16-21, 43) Bilang managbangat, anggapoy makapipara’d sikato. “Anggapo ni too a nansalita na onia,” so kuan na arum ya akadngel ed sikato.


Régulièrement, chaque semaine de chaque mois, les chrétiens voués à Jéhovah se retrouvent pour l’adorer. 	 Diad sinimba ed kada bulan, regular a mantitipon iray dedikadon Kristiano pian mandayew ed si Jehova.


Dans le ministère, poser des questions pertinentes donne souvent de bons résultats. 	 No mangusar tayoy matukoy iran tepet diad ministeryo, kaslakan lan maabig so resulta.


Les réunions me donnaient beaucoup de force. 	 Napapabiskeg ak met ed aral.


Pour déterminer l’époque du déluge, il faut débuter avec une date pivot, c’est-à-dire une date admise dans l’histoire profane et qui correspond à un événement particulier rapporté dans la Bible. 	 Pian nadetermina so panaon na Delap, kaukolan itayon onggapo ed sakey a makatantandan petsa. Salanti, kaukolan ya onggapo itayo ed petsan aawaten na sekular ya awaran tan mipetekan ed partikular ya ebento a nikurit ed Biblia.


Par ailleurs, vous considérez-vous vraiment, votre conjoint et vous-même, comme deux partenaires au service de Jéhovah (Gen. 2:24) ? 	 (Gen. 2:24) Oniay insulat nen makabat ya Arin Solomon: “Say duara sikara so magmaong nen [say] sakey, lapu ed walaan ira na maong a tumang nipaakar ed kimey da.”


PAGE 24 • CANTIQUES : 103, 66 	 PAHINA 24 • KANSIONEN: 103, 66


Je me sens épuisée et je ne peux pas vivre sans médicaments. 	 “Makapaermen so ikakapuy na laman ko. Anggapoy kasil ko tan akadepende ak lad tambal.


Quelle bénédiction cet exploit a dû être pour Éliya ! 	 Seguradon balbaleg iyan bendisyon ed si Elias!


UN JEUNE homme désirait se dépenser davantage pour sa congrégation. 	 LABAY na sakey a laki so magmaliw a lalon mausar diad loob na kongregasyon.


Ceci dit, même après être devenus chrétiens, certains ont commis des fautes graves qui les ont éloignés de Jéhovah. 	 Anggan sanen inawat da lay katuaan, arum ed sikara et akagawa na seryoson kasalanan.


Cela échapperait-il à Jéhovah ? 	 Kasin ag-itan naiimano nen Jehova?


Voilà pourquoi on lit dans la Bible : Hénok “ [a] plu à Dieu ”, et Noé “ se montrait intègre parmi ses contemporains ”. — Héb. 11:5 ; Gen. 6:9. 	 Akiulop-ulop ira ed tuan Dios anggaman mauges iray totoo kanian ‘apaliket a maong nen Enoc so Dios’ tan pinaneknekan nen Noe a sikatoy “andiay kabalawan ed limog na saray kapanaonan to.”—Heb. 11:5; Gen. 6:9, NW.


Depuis plus de 125 ans, le périodique La Tour de Garde rappelle l’exhortation de Jésus à ‘ veiller ’. 	 Ontan met, diad masulok lan 125 a taon natan, sayan dyurnal a Say Panag-Bantayan so mangipapasabi ed panamaseseg nen Jesus a “mantultuloy a manbantay.”


Cela ne reviendrait-il pas à garder les clés de la voiture ? 	 Agta singa itan imay agpangiter na tombok na kotse?


Là, j’ai vu certains élèves, même les plus jeunes, vendre des noix de coco et des légumes. 	 Anengneng ko’d man so arum ya estudyante, pati saray ugugaw ni, a manlalako na saray niyog tan pisipising.


Ceux qui s’écartent délibérément de ‘ la route resserrée qui mène à la vie ’ en subiront les conséquences. — Matthieu 7:14. 	 Saramay sigagagalan onkasipa ed ‘makisir a dalan a mamaarap ed bilay,’ so managmak ed saray pansumpalan na satan ya agmakabat a desisyon.—Mateo 7:14.


Comment son exemple peut-il nous servir pour aider les hommes à qui nous enseignons la Bible ? Comment former les frères pour qu’ils endossent des responsabilités ? 	 Diad panaral tayod alimbawa nen Jesus, nanengneng tayo no panon tayon natulongan iray lalakin nakakatongtong tayod ministeryo, tan no panon ya nipasal iray bautismadon lalaki ed kongregasyon pian onkualipika irad saray responsabilidad ed kongregasyon.


Craignant pour sa vie, il avait fui vers le sud, traversant le territoire voisin de Juda jusqu’au désert, région sauvage et aride (1 Rois 19:2-4). 	 Tinmakot si Elias kanian batik ed kalawakan.—1 Ara. 19:2-4.


Il en va de même pour la connaissance de Dieu. 	 Kanian ontan met ed pikakabat ed Dios.


Ces paroles résument la situation qui existe sur la terre depuis 1919. 	 (Isaias 60:2) Deneskriben tuloy na sarayan salita so kipapasen ed dalin nanlapula’d 1919.


Suis-je convaincu qu’il ne m’interdira jamais quelque chose de vraiment bon pour moi, qui puisse me rendre heureux ? 	 Talaga kasin kombinsido ak ya agton balot isiblet so sankaabigan tan mamaliket ed siak?’


Une année dans “ le bon pays ”, 15/6 	 Barzillai, 7/15


De même, si nous ne prêtons pas attention aux vérités précieuses contenues dans la Parole de Dieu, nous pourrions facilement nous éloigner de Jéhovah et faire naufrage sur le plan spirituel. 	 Mipadpara, no ag-itayo maimano ed saray mablin katuaan na Salitay Dios, nayarin mainomay itayon onkasipa ed si Jehova tan nasagmak tayo so kaderal na espiritualidad tayo.


Comment ? En se rebellant contre lui ! — Jude 6. 	 Nayarin nabigla iray arum a makaamta a nilibon taon lay apalabas, dakerakel ya anghel so, diad tua, et nankasalanan sumpad Dios—nanrebeldi ira ed sikato!—Judas 6.


Le livre Mœurs, institutions et cérémonies des peuples de l’Inde relate l’expérience de deux débutants dirigés par un gourou. 	 Sakey so inaon a mangibabagan: “Ginawak so labas nen say too iran sagpot ya ag-onlinawa anggad posibli, tan onlinawa ak lambengat sano naupotan ak lay linawa. . . .


D’autres traducteurs de la Bible écrivent ici : « dépasse tout ce que l’on peut imaginer » (Bible en français courant), ou : « dépasse tout ce que l’on peut comprendre » (Segond 21). 	 Impatalos itan na arum bilang “talonaan ton amin a pakatalos” odino “palabsanan toy pakatalos na too.”


De graves tensions peuvent même s’apaiser quand chacun des conjoints sent qu’il a de la valeur pour l’autre. 	 Anggan say graben tensyon et nabawasan no nalikna na kada sakey ya aapresyaen ira na asawa ra. Parad asawan bii.


À ma grande surprise, la plupart de ceux que j’ai interrogés ont eu une réaction négative. 	 Amin da lawari et kontrad saray Tasi.


Les trésors ‘ cachés en Christ ’ 	 Kaykayamanan ya “Akaamot” ed Kristo


Malaki 1:6-8 déclare en effet : “ ‘ Le fils, lui, honore le père, et le serviteur son grand maître. 	 Kuan nen Jehova na saray ehersito ed sikayo, O saserdote, a manmudmora ed ngaran ko.” ‘Ed anto so nanmudmoraan mi ed ngaran mo?’ so intepet na saray saserdote.


En fait, elle traduisait leur désir de gagner la faveur du Dieu d’Israël. 	 Andi, angipatnag itan na pilalek dan nagamoran so panangabobon na Dios na Israel.


J’ai essayé de trouver les Témoins, mais sans succès. 	 Sinalik ya inanap iray Tasi balet anggapoy aromog ko.


Le matin, il donne l’impression d’apparaître soudainement, rayonnant “ comme un époux sortant de sa chambre nuptiale ”. 	 Bilang managpastol, naeksperiensya nen David iray ambetebetel a labi.


Si nous comprenons clairement et croyons fermement que « Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah », nous ferons tout notre possible pour le servir de la manière qu’il approuve en lui vouant un attachement exclusif (Héb. 12:28, 29). 	 No natatalosan tayon maong tan talagan manisia tayo ya “si Jehova a Dios tayo et saksakey a Jehova,” gawaen tayoy amin a nayarian tayo ya sikato labat so idayew tan lingkoran diad paraan ya makapaliket ed sikato.—Heb. 12:28, 29.


Quelle leçon en tirons-nous ? 	 Antoy naaralan tayo?


Mais après seulement trois mois de recherche, il y a eu un petit contretemps : j’étais appelé pour le service militaire. 	 Balet kayari taloy bulan, atundaan mi yan project ta tinawag ak pian mansundalo ed Germany.


On a commencé, entre autres mesures, par abolir l’exigence d’embrasser la Bible pour les témoins appelés à la barre, et par supprimer le gobelet commun dans les écoles et dans les gares. 	 Insan, sanen asegurado di Louis Pasteur tan arum nira a mansiglaotan so sakit tan baktirya, lalon anagdag itan pian gegemtanen iray magmaong a programa tan sientipikon basiyan parad bunigas na karaklan.


Cependant, si Dieu t’as donné une autre espérance, tu ne seras pas lésé. 	 Minilyon ya ‘arum a karnero’ nen Jesus so manatalaran ed bilay ya anggapoy anggaan diad paraison dalin.


Mais le contraire est tout aussi vrai : si vous demeurez fidèles et obéissants à Jéhovah, ils seront heureux. 	 Balet no mansiansia kan matoor tan matulok ed si Jehova, manliket ira.


Quel réconfort de lire que « Jéhovah deviendra une hauteur sûre pour l’écrasé, une hauteur sûre dans les temps de détresse » et qu’il « ne quitter[a] nullement ceux qui [l]e cherchent » ! (Ps. 9:9, 10). 	 Makapaligliwan nabasa ya “si Jehova . . . so sakey ya atagey ya ilang ya onkana ed saray apasegsegang, sakey ya atagey ya ilang ed panaon na gulo” odino gonigon, tan ‘agto ikaindan iray mananap ed sikato!’—Sal. 9:9, 10.


Je ne suis pas devenue Témoin de Jéhovah, mais jʹai commencé à étudier la Bible avec eux et jʹassiste autant que je le peux à leurs réunions. ” 	 Agak nagmaliw a Tasi nen Jehova, balet papaiyaralan ak na Biblia ed sikara, tan onaatendi ak ed saray miting da anggad nayarian ko.”


À la fin de ce “ jour ”, tout ce que Dieu a prévu sera réalisé. 	 Diad sampot na satan ya “agew,” magmaliw lan kapetegan so amin a ginagala na Dios.


Il se peut qu’on ne remarque pas cette croissance au début, mais finalement, ses résultats apparaissent au grand jour. 	 Nayarin diad gapo et agtayo napatnagan itan, ingen ta diad panaakar na panaon et nanengneng tayo lanlamang.


Ces propos s’appliquent à certains qui n’adorent pas Jéhovah. Beaucoup feraient n’importe quoi, bafoueraient tous les principes, simplement pour rester en vie. 	 Dakel a totoo et gawaen day antokaman pian labat mansiansian manbilay, anggano nasumlang la iray prinsipyo.


Partisans d’une tradition issue de la superstition juive, ils remplacèrent “ Jéhovah ” par des titres comme “ Dieu ” ou “ Seigneur ”. 	 Tinumbok da so maaniton tradisyon na saray Judio diad impangekal da ed ngaran na Dios tan sinalatan da na saray titulon Dios odino Katawan.


Persévère dans ces choses, car en faisant cela tu sauveras et toi-même et ceux qui t’écoutent. ” (1 Timothée 4:16). Si nous rendons nos progrès manifestes, nous aussi nous aurons le bonheur de glorifier le nom de Dieu et d’être bénis par lui. 	 Mansiansia ka ed sarayan bengatla; ta no gawaen mo so saraya, nilaban mo so inkasika tan saray ondengel met ed sika.” (1 Timoteo 4:16) Diad maseet a pangipatnag yo ed ibubulaslas yo, makapibiang kayo met ed pribilehyo a mangigloria ed ngaran na Dios tan manggayaga ed saray panamendisyon to.


Pourquoi pouvons-nous dire que l’excommunication est une disposition pleine d’amour alors qu’elle cause tant de chagrin ? 	 Anto ray nabasad Biblia ya basiyan na satan ya ambelat a disiplina?


Négligés, maltraités... et âgés 	 Papaulyanan tan Naaabuso Iray Maedad La


Le Messie tant attendu était enfin arrivé, ils en étaient convaincus ! — Jean 1:35-45. 	 Sinmabi a siansia imay tatalaranan a Mesias. Sikaray kombinsido!—Juan 1:35-45.


Proverbes 3:5 déclare : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. ” En l’occurrence, le prophète de Juda s’est fié à son propre jugement au lieu de s’appuyer sur Jéhovah comme il l’avait fait jusque-là. 	 Ibabaga na Uliran 3:5: “Manmatale’ka ed Jehova ed simoon a pusom, tan agka onsaral ed tapew na dili a pakatalos mo.”


Mon projet d’enfance m’a rendu heureux au-delà de ce que j’imaginais. » 	 Saray planok nen ugaw ak ni et amaliket ed siak diad paraan ya agkon balot naisip.”


Alors, essayez de répondre aux questions suivantes : 	 Salim pa sirin ya ebatan iray onggendan a tepet:


Vous pouvez être l’ami de Dieu ! 	 Nayarian Moy Magmaliw a Kaaro na Dios!


À propos de Christ, préfiguré par le roi-prêtre Melkisédec, l’apôtre Paul a fait cette remarque : “ Nous avons beaucoup à dire, et des choses difficiles à expliquer, puisque vous êtes devenus durs d’oreille. [...] 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Nipaakar ed sikato [si Kristo, bilang inlitrato nen Arin-Saserdote a Melquisedec] dakel so tongtongen mi, tan mairap ya ipaliwawa, bangta nagmaliw kayon matewet ya ondengel. . . .


Cette question se pose en raison d’une contradiction apparente entre deux récits inspirés relatant la mort de Jésus : celui de l’évangéliste Marc et celui de l’apôtre Jean. 	 Linmesa iyan tepet lapud singa mankontraan iray pinuyanan a salaysay ya insulat nen Marcos tan apostol Juan nipaakar ed impatey nen Jesus. Inkuan nen Marcos: “Natan et komatlon oras la, tan sikatoy impasak da [saray sundalo].”


Il fit en outre venir dans la maison de Jéhovah l’image taillée du poteau sacré qu’il avait fait. 	 Impasen met nen Manases ed abung nen Jehova so imbobon talintao na masanton lusek a ginawa to.


L’article « Questions des lecteurs » de La Tour de Garde de juillet 2016 (édition en français facile) a expliqué : « Par son prophète [Ézéchiel], Jéhovah a prédit que son peuple, la nation d’Israël, retournerait en Terre promise et redeviendrait une nation unie. 	 Oniay impaliwawa na “Tepetepet na Saray Manbabasa” ya im-publish ed Hulyo 2016 ya Say Panag-bantayan: “Walay makapaliket ya mensahe nen Jehova ed si Ezequiel ya impromisa ton pankasakeyen so nasyon na Israel kayari ran makapawil ed Insipan a Dalin.


Les réformes d’Asa ont uni le peuple de Juda, mais aussi un grand nombre d’habitants du royaume d’Israël, qui sont venus assister à une grande assemblée à Jérusalem. 	 Lapud saray reporman ginawa nen Asa, apankasakey toy totoo ed Juda tan ontan met ed saray dakerakel a sakop na amianen a panarian a dinmayo ed Jerusalem pian mibiang ed baleg a pantitipon.


Qu’en était-il d’Ézékiel, de Daniel et de ses trois compagnons, déjà à Babylone, et d’une partie des Juifs qui allaient y être déportés bientôt ? 	 Panon balet ira di Ezequiel, Daniel, tan saramay taloran kaiba to ya wala lad Babilonia, tan arum ya Judion magano lan aripenen ditan?


Même nos animaux de compagnie ont un nom ! 	 Anggan saray alaga tayon ayep!


D’après la Bible, Joseph est charpentier ; ce mot recouvre en fait diverses activités liées au bois, telles que l’abattage, le débardage des grumes, ainsi que le façonnage de poutres et de planches destinées à la construction de maisons, de bateaux, de petits ponts, de charrettes, de roues, de jougs et de toutes sortes d’instruments agricoles (Matthieu 13:55). 	 Ibabaga na Biblia ya si Jose et karpentero. Nensaman, matrabaho so kimey na karpentero—manpupoy kiew, uloren to, insan to iparaan pian nausar ed panggaway abung, baloto, taytay, kariton, dalig, pako, tan amin ya klase na kagawaan ed panagdalus. (Mateo 13:55) Mairap tan makapakesaw itan ya trabaho.


Il a déclaré : “ Ils n’ont pas été attentifs à ma parole et ils ont rejeté ma loi. 	 Antoy kakanaan na insenson iyaakar da’d siak anggaman manlalapu ra’d dalin na Saba? . . .


En quoi une étude biblique familiale efficace profite-t-elle aussi bien aux parents qu’aux enfants ? 	 Panon a nagunggonaan so atateng tan ananak ed epektibon panagaral na pamilya ed Biblia?


L’humilité nous empêchera d’être “ avisés à [n]os propres yeux ”. 	 Say inkamapaabeba so ontulong pian napaliisan tayoy magmaliw a ‘makabat ed dili tayon kanonotan.’


Pour cela, une opération plus vaste est nécessaire, plus radicale que de simples interventions ponctuelles. 	 Ta pian nagawa itan, nakaukolan so bengatlan mas malaknab tan sigpot nen say sagpaminsan ya isasalet.


Ce verset dit qu’Adam retournerait à la poussière du sol, et non qu’il irait dans un enfer de feu. — 1/10, pages 13, 14. 	 Ibabaga na teksto ya no ompatey si Adan sikatoy ompawil ed dabok, aliwan impierno so laen to.—10/1, pahina 13.


Mais ce n’est pas le cas de tous. 	 Balet, aliwan amin ya totoo et ontan so ugali da.


Naturellement, aucun journal n’a jamais pu faire une telle déclaration. 	 Siempre, anggapo ni so peryodiko ya akapangibalita na ontan.


L’évangéliste Matthieu relate que la famille de Jésus est venue habiter à “ Nazareth, pour que s’accomplisse ce qui avait été dit par l’intermédiaire des prophètes : ‘ Il sera appelé Nazaréen. ’ ” (Matthieu 2:19-23). 	 Inkuan nen Mateo, a sakey ed saray nansulat na Ebanghelyo, ya say pamilya nen Jesus et nanayam ed “Nazaret, ta pian nasumpal imay sinalita diad panamegley na saray propeta: ‘Sikatoy natawag a Nazareno.’”


À vrai dire, j’ai pu laisser un exemplaire de Matthieu l’après-midi même de ce rassemblement spécial ! » 	 “Diad tua, akapangipalima ak na Mateo diad mismon ngarem kayari na espisyal a pantitipon!”


À quelle « parole » nous faut-il rester attentifs ? 	 Anto so “salita” ya kaukolan tayon dengelen?


Du fait de la désobéissance de son père, Yonathân perdit la possibilité de lui succéder sur le trône (1 Samuel 15:10-29). 	 (1 Samuel 15:10-29) Kasin sinmanok si Jonatan ed agto impagmaliw ya ari?


Adopté par Joseph, charpentier de son état, cet enfant a grandi dans un foyer modeste, entouré de ses frères et sœurs cadets. — Isaïe 7:14 ; Matthieu 1:22, 23 ; Marc 6:3. 	 Bilang tinagibin anak na karpenteron si Jose, sikatoy binmaleg ed simplin ayaman tan panguloan ed pigara nin anak ed pamilya.—Isaias 7:14; Mateo 1:22, 23; Marcos 6:3.


En réalité, l’incrédulité au sujet du récit de la Genèse mine la foi en Jésus. 	 Diad tua, say agpanisia’d salaysay na Genesis et mamakapuy ed pananisia ed si Jesus.


Être véridique, c’est être franc, sincère, abordable et digne de confiance ; on obtient ainsi l’approbation de Jéhovah (Psaume 15:1, 2). 	 (Salmo 15:1, 2) Say pagmaliw a matila et pagmaliw a mapalikdo, agnapanpiyaan, tan palso, tan satan so ag-abobonan nen Jehova.


Qu’est-ce qui a permis à ces chrétiens d’affronter de telles conditions, non pas une fois, mais à maintes reprises ? 	 Anto so tinmulong ed sarayan masimoon a Kristiano pian natalonaan iray ontan a sirkumstansia, ya aliwa lambengat ya aminsan, noagta aminpiga?


Pourquoi ce fait mérite-t-il d’être souligné ? 	 Akin ya importante iyan impormasyon?


Alors, fais plaisir à Jéhovah en lui obéissant et en le servant ! 	 Kanian unor kad si Jehova tan serbian mo pian napaliket mo!


Songeant aux nombreuses créations terrestres de Dieu, le psalmiste s’exclame : “ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah ! 	 Diad impanukoy na salmista ed dakel a pinalsa na Dios diad dalin, oniay inkanta to: “O Jehova, agayla so kinaraklan na saray gawam!


Enrichissez vos prières par l’étude de la Bible 	 Paaligwasey Kalidad na Pikakasim Diad Panaral Moy Biblia


(Marc 1:11.) Puissions-nous infuser de la joie dans le cœur de nos frères par nos félicitations réfléchies et sincères ! 	 (Marcos 1:11) Komon ta napaliket tayo so kapusoan na saray agagi tayo diad pangibalikas tayo na masimoon tan makabaliksan iran komendasyon.


J’avais très peu d’estime de moi-même. 	 Anggapo lay respetok ed sarilik.


• Pourquoi David a-t-il laissé sa femme Mikal posséder un teraphim ? 	 • Akin et inabuloyan nen David so asawa ton si Micol a nawalaan na imahen a terafim?


Pour Amy, la première difficulté a été le mal du pays : « Tout était si différent de ce à quoi j’étais habituée. » Qu’est-ce qui l’a aidée ? « Des membres de ma famille me téléphonaient et me disaient combien ils appréciaient mon service. 	 “Tatawagan ak na saray kapamilyak ya ibabaga dan aapresyaen dan maong so panlilingkor ko.


1:8-17 : Garantit que le temple sera achevé et annonce que Jérusalem et d’autres villes de Juda seront bénies. 1:18-21 : Promet la fin des ‘ quatre cornes qui ont dispersé Juda ’, c’est-à-dire tous les gouvernements qui se sont opposés au culte rendu à Jéhovah. 2:1-13 : Annonce que Jérusalem s’étendra et que Jéhovah deviendra pour elle “ une muraille de feu tout autour ”, une protection. 	 1:8-17: Mangigagarantiya ed pakasumpal na templo tan mangipapanengneng a nabendisyonan so Jerusalem tan arum nin syudad ed Juda. 1:18-21: Mangisisipan ed pangangga na ‘apatiran saklor ya angitayaktayak ed Juda,’ salanti, amin a gobiernon sinmumpa ed panagdayew ed si Jehova. 2:1-13: Mangipapatnag ya onawang so Jerusalem tan si Jehova so magmaliw a “sakey a bakor ya apoy ed liberliber” na satan, a sakey a proteksion.


15 Si nous luttons contre des désirs sexuels impurs, nos compagnons chrétiens peuvent être une autre source d’aide vers laquelle nous tourner. 	 15 No naiirapan tayon labanan iray makapuy ya seksual a pilalek, makatulong iray agagi.


Et qu’est-ce qui leur est arrivé ? 	 Claire: Maong labat ta apantongtongan ta ya Gail.


Quelles prophéties se sont réalisées lorsque Jésus a fait une entrée triomphale à Jérusalem ? 	 Antoran propesiya so asumpal sanen linmoob si Jesus bilang ari diad Jerusalem?


Pour moi, il fallait que tout le monde entende ces vérités précieuses que j’avais eu tant de mal à trouver. 	 Moriaen kon kaukolan a naamtaan na amin iyan mabmablin katuaan a nanirapan kon inanap.


Jéhovah n’a pas créé les premiers humains tels des automates, programmés pour suivre une voie toute tracée. 	 Agpinalsa nen Jehova so inmunan sanasawa ya singa robot ya unor-unor labat ed sikato


Qui étaient-ils ? 	 Siopa Iraya?


Le culte du vrai Dieu s’élève au-dessus du nationalisme 	 Atalonaan Day Nasyonalismo


Quels objectifs votre famille poursuit-elle, et quels objectifs envisage-t-elle de se fixer ? 	 Bilang pamilya, antoran kalat ed espiritual so panggugunaetan yon dampoten, tan anto ni ran kalat so labay yo nin nadampot diad arapen?


(Deutéronome 6:4.) Il parle d’un peuple qui entretient une relation unique avec Dieu. 	 (Deuteronomio 6:4) Sakey iyan libro a nipaakar ed totoon walaay nikadkaduman pisisiglaotan ed Dios.


De retour de l’office, voilà que grand-mère monte à l’étage et largue un pot de fleurs sur son “ faux prophète ” de gendre. 	 Kasempet nen bai ya akimisa, tinupak toy Tatay na masitera manlapud tagey na abung mi.


Comment les chrétiens devraient-ils considérer la liberté ? 	 Antoy nepeg ya panmoria na saray Kristiano ed kawayangan?


Comment devrions-nous agir, sachant que nous vivons le temps de la fin ? 	 No talagan manisia tayon manbibilay tayo lad panaon na anggaan, antoy nepeg tayon gawaen?


27 juillet 2009 – 2 août 2009 	 Hulyo 27, 2009–Agosto 2, 2009


Pouvez-vous nous expliquer ? 	 Akin ey?


Pourquoi, bien qu’elle ait eu la Loi et les sacrifices, la nation d’Israël n’a-t-elle pas obtenu la faveur de Dieu ? 	 Anggaman walaan ira na Ganggan tan saray panagbagat a katekep na satan, akin ya ag-agamoran na Israel so pabor na Dios?


Devrions-nous nous soucier de ce que les autres vont penser de nos décisions ? 	 Nepeg tayo kasin nonoten no antoy ibaga na arum ed saray desisyon tayo?


Le disciple Jacques a écrit : “ Si [...] quelqu’un sait faire ce qui est juste et pourtant ne le fait pas, c’est un péché pour lui. ” (Jacques 4:17). 	 Oniay insulat na Kristianon babangatan a si Santiago: “Kanian dia ed satan a too ya amta ton gawaen so maong, et agto gawaen dia ed sikato so kawalaan na kasalanan.”


Vous qui lisez cet article, vous profitez d’un autre effet de la Règle d’or. 	 Diad pamabasam ed sayan artikulo, nagunggonaan ka manlapud sananey nin alimbawa ed ikukurang na Binmalitok a Ganggan.


Étant “ les compagnons de travail de Dieu ”, nous ne pouvons nous comporter en ouvriers hypocrites (1 Corinthiens 3:9). 	 (1 Corinto 3:9) Oniay ibabaga na Salitay Dios: “Sika a mangibangat ed arum agmo bangatan so inkasika a dili?


Jésus a dit aux chefs religieux de son temps : “ Vous avez annulé la parole de Dieu à cause de votre tradition. ” (Matthieu 15:6). 	 (Mateo 15:6) Maseseg ya impawil na saray Judio so puron panagdayew kapawil da manlapud inkakautibo ed Babilonia, ingen ta saray saserdote et nagmaliw a mapaatagey tan mantunongtunongan.


Ce territoire se compose en grande partie de montagnes couvertes de jungle, principalement accessibles à pied, mais aussi de magnifiques régions côtières accessibles en bateau. 	 Say maawang a kabiangan na sayan lugar et mabato tan matakel a kapalandeyan a nasabi lambengat diad panakar, ontan met iray mararakep a rehyon ed baybay a nasabi diad idalan ed dayat.


▪ Vous êtes-vous laissé absorber par votre travail au point de faire passer les activités spirituelles au second plan ? 	 ▪ Kasin masyado ka lan okupadod trabahom kanian napapaulyan mo lay espiritualidad mo?


Le roi David le savait. Après avoir commis l’adultère avec Bath-Shéba, il a en effet imploré Jéhovah en ces termes : « Crée en moi un cœur pur [...] et mets au-dedans de moi un esprit nouveau, ferme » (Ps. 51:10, 12). 	 Singa bilang, nen akikalugoran si Arin David ed si Batseba, sikatoy nagbabawi tan nampikasi ed si Jehova: “Gawam pan malinis so pusok, . . . tan ikdan mo ak na sakey a balo tan mapekder ya espiritu.”


14 On en conviendra, les suggestions qui précèdent n’ont rien de révolutionnaire ou d’original. 	 14 Tua ya aliwa lan balo iray asalambit a suhestion, balet ta akin et agsalien ya itongtong iraya ed asawam, ya ibesngaw yon amin so walad liknaan yo?


Une fois de plus, Nehémia a reçu cette invitation : “ Consultons-nous ensemble. ” De nouveau, il a refusé, ayant deviné les intentions de ses adversaires. 	 Balet, diad sayan pankanawnawa et sinuppiat nen Nehemias iray akusasyon na kakabusol to, a kuan to: “Anggapo so ontan a bengabengatla a nagawa a singa kuan mo, noag ingen sikara so pinalsam ed dili a pusom.”


Ne devrions-nous pas à notre tour “ pardonne[r] aux hommes leurs fautes ” ? 	 Agta nepeg met a ‘perdonaen tayoray totoo ed kaugsan da’?


Le comportement et les traits de personnalité de nos contemporains, combinés aux événements mondiaux, sont la preuve que nous vivons les derniers jours et que, par son Royaume, Dieu apportera bientôt des bénédictions éternelles à ceux qui l’aiment. 	 Igapo tayo diad pangusisa ed taloran aspekto ya imbaga nen Jesus a mananda ed kaunoran iran agew. “Gapo na Kairapan”


15 Immédiatement après avoir évoqué le transfert de Hénok, Paul a rappelé l’importance de la foi par cette affirmation : ‘ D’ailleurs, sans la foi il est impossible de plaire à Dieu. ’ (Hébreux 11:6). 	 15 Kayari na impanalambit nen Pablo ed inkiyalis nen Enoc, indanet to lamet so kaimportantian na pananisia, a kuan to: “Et no anggapo so pananisia agnayarin paliketen [so Dios].”


Dans le service itinérant, à la fin des années 50. 	 Wala ak ed kimey a panagbaroy legan na pansamposampot na dekada na 1950


Cette femme a mené une vie immorale, mais s’est repentie. 	 Tua, imoral so panagbilay to balet ta sikatoy nagbabawi.


En ce qui nous concerne, nous ne doutons pas que la force agissante qui est intervenue dans la création est l’esprit saint, dont Jéhovah s’est servi intelligemment. L’esprit saint et notre foi 	 Masanton Espiritu tan say Pananisia Tayo’d Dios


L’étude individuelle de la Bible est-elle pour vous une habitude bien établie ? Vous préparez-vous pour de nouvelles responsabilités dans le service de Dieu en lisant la Bible chaque jour et en méditant sur ce qu’elle dit ? 	 Manpaparaan kayo kasi parad antokaman a pribilehyo diad panaglingkor ed Dios panamegley na inagew-agew a panagbasa ed Biblia tan panagmorekdek ed saray nababasa yo?


Comment considérait-il le nom de Jéhovah ? 	 Tinmumbok met kasi ed satan a tradisyon?


La foi suppose que l’on considère Jéhovah Dieu comme une personne en qui l’on peut avoir confiance, une personne qui souhaite que l’on parvienne à la connaître et à conserver de bonnes relations avec elle (Jacques 4:8). 	 Lalanoren na satan so panmatalek ed sayan Persona, si Jehova a Dios, a malabay a sikatoy nakabkabat tayo tan napansiansia tayo so maong a relasyon ed sikato.


Je suis devenue évangélisatrice à plein temps le 1er janvier 1956. 	 Kalabas na apat bulan, naimbitaan ak ya manlingkor bilang espisyal payunir diad Austria.


Mais pour Jéhovah et Jésus, notre unité est magnifique ! 	 Balet say ontan ya pankakasakey et balibali ed pakanengneng nen Jehova tan nen Jesus!


Qénân 	 Kenan


Sur le chemin, le groupe emmené par Paul est resté chez Philippe l’évangélisateur, à Césarée (Actes 20:6 ; 21:1-17). 	 Legan iran mamapaarap diman, si Pablo tan saray kakaiba to so nanayam ya agano ed abung nen Felipe a manag-ebanghelyo ed Cesarea.


Malgré leurs défauts, ils étaient connus de Jéhovah. 	 Ingen ta impasen ira nen Jehova bilang kaaro tan kayarian to.


Nous devons nous acquitter de nos responsabilités chrétiennes avec zèle, sans nous chercher des excuses (Héb. 10:39). 	 Amta tayo a nakaukolan so determinasyon pian agbalot leglemewen iray responsabilidad tayo bilang Kristiano odino abuloyan a nabawasan so seseg tayo’d panaglingkor ed Dios.


• se révèle-t-elle un héritage précieux pour nos enfants ? 	 • magmaliw a mablin nipatawir ed ananak tayo?


En aucun cas. 	 Andi!


(Jacques 1:27.) Par conséquent, être séparé du monde ne signifie pas fuir tout contact avec nos contemporains. — Jean 17:15, 16 ; 1 Corinthiens 5:9, 10. 	 (Santiago 1:27) Sirin, say pagmaliw a biig manlapud mundo so agmankabaliksan ya agtayo la pilimogan a balot so arum a totoo.—Juan 17:15, 16; 1 Corinto 5:9, 10.


Comment avoir le cœur pur et être pacifique ? 	 Panon itayon magmaliw a maralus ed puso tan managpareen?


Même s’il n’a pas contemplé de ses yeux les réalités célestes, il a gardé une foi ferme. 	 Anggaman agto anengneng iray bengatla ed tawen, sikatoy mapekder ed pananisia.


LA FIGUE, fraîche ou sèche, est un fruit très apprécié, donc largement cultivé. 	 AKATAWAY ka lay bunga na higos? Labalabay itan na saray Israelita nensaman.


(Matthieu 10:41.) Le Fils de Dieu aussi a honoré cette veuve quand il l’a citée en exemple aux habitants sans foi de sa ville, Nazareth. — Luc 4:24-26. 	 (Mateo 10:41) Inrayew met na Anak na Dios iyan balon bii sanen sikatoy sinalambit to bilang ehemplo parad saray andiay-pananisian totoo a kabaleyan to, diad Nazaret.—Lucas 4:24-26.


Plus nous cultiverons l’obéissance, plus elle se manifestera spontanément, même dans les petites choses. 	 Tua, lapud katooran tayo et nasungdoan tayoy makapaingongot tan anggan say maramsak a panagtrato na arum.


Par exemple, le journal italien La Stampa a écrit au sujet d’une assemblée tenue dans la province de Savone : “ Ce qui saute aux yeux lorsqu’on traverse les locaux, ce sont la propreté et l’ordre des gens qui les utilisent. ” Après une assemblée des Témoins dans un stade de São Paulo, au Brésil, l’un des responsables a dit au chef de son équipe de nettoyage : “ À partir de maintenant, je veux que vous nettoyiez le stade de la même façon que les Témoins de Jéhovah. ” Un autre responsable du même stade a déclaré : “ Quand les Témoins de Jéhovah veulent louer le stade, nous ne nous occupons que des dates. 	 Alimbawa, nipaakar ed sakey a kombension ya agawa ed probinsya na Savona, Italya, oniay inkomento na peryodiko a La Stampa: “Say naimanon tampol sano manakar so sakey ed saray pasilidad et say kalinisan tan inkauksoy na totoon manguusar ed saratan.” Kayari kombension na Tastasi diad istadyum na São Paulo, Brazil, inkuan na opisyal na istadyum ed superbaysor na saray managlinis: “Manlapud natan et linisan tayo so istadyum a singa ed panaglinis na saray Tastasi nen Jehova.” Inkuan na sananey nin opisyal ed satan met lanlamang ya istadyum: “Sano labay ya abangan na saray Tastasi nen Jehova so istadyum, say nonoten mi labat et saray petsa na pangusar da.


Nos liens familiaux se sont resserrés. ” 	 Bilang resulta, inmapit ed balang sakey so pamilya mi.”


C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Naebatan iratan ed onsublay ya artikulo.


Stephen, un père de famille australien, raconte : « Je disais beaucoup de grossièretés, et je me mettais régulièrement en colère pour des choses sans importance. 	 Oniay imbaga nen Stephen, sakey ya ama a taga Australia: “Dati et maayew ak tan daiset deperensya et onsasanok ak la.


S’approcher de Dieu requiert deux conditions qui peuvent sembler contradictoires : il faut à la fois le craindre et l’aimer. 	 Ompatnag a walay duaran mankontraan ya aspekto diad iyapit ed Dios. Saramay onaapit ed sikato so namparan ontakot tan mangaro ed sikato.


Dis-lui souvent : « Je t’aime. » Sois affectueux. 	 Lakap yo ra tan angoban yo ra.


“ Nous vivons ‘ dans un état exacerbé et perpétuel de qui-vive et [...] d’impuissance ’, suscité par le sentiment d’un ‘ danger [...] mal défini qui risque de s’abattre sans prévenir à tout moment et sous n’importe quelle forme ’. ” 	 “Manbibilay itayo ed ‘lawas makapaaburidon kipapasen na panag-alerto . . . tan anggapo lay nagawaan,’ lapud ‘makapuy a panagdetermina ed . . . kapeligroan a nayarin onsabi ed anggan anton oras tan nengneng ya anggapoy pasakbay.’”


14 Celui qui « nomme le nom de Jéhovah renonce à l’injustice » d’une autre manière encore. Laquelle ? 	 14 Anto ni arum ya paraan ya saramay ‘ontatawag ed ngaran nen Jehova et ipupulisay day ag-inkatunong’?


L’apôtre Pierre a conseillé aux chrétiens : « Comme des enfants obéissants, cessez de vous conformer aux désirs que vous aviez autrefois, dans votre ignorance, mais, en accord avec le Saint qui vous a appelés, vous aussi devenez saints dans toute votre conduite, parce qu’il est écrit : “Vous devez être saints, car je suis saint” » (1 Pierre 1:14-16). 	 Oniay insimbawa nen apostol Pedro ed saray Kristiano: “Bilang matulok ya ananak, agkayo la onkikiwas unong ed saray datin pilalek yo sanen anggapo ni so pikakabat yo, balet magmaliw kayon masanto diad amin a kagagawa yo, a singa samay Masanton Dios ya anawag ed sikayo, ta walan nisulat: ‘Nepeg a masanto kayo, lapud masanto ak.’” (1 Ped. 1:14-16) On, napagalangan so ngaran na Dios no masanto iray kagagawa tayo.


Durant toutes ces années, nous avons vécu ensemble des moments merveilleux dans le service. 	 Talagan malikeliket kamin saniban mandadayew ed si Jehova diad dakel lan dekada.


Refusez d’entretenir un fantasme immoral. 	 Iwasan moy pampantasya ed imoral iran bengatla.


Quelles questions concernant l’amour aborderons-nous dans l’article suivant ? 	 Antoran tepet nipaakar ed aro so singbaten ed ontumbok ya artikulo?


Jésus a chargé ceux qui le suivaient de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations, [...] leur enseignant à observer tout ce qu’il leur avait commandé ’. 	 Oniay ingganggan nen Jesus ed saray patumbok to: “Manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones, . . . ya ibangat yo ran mangunor na amin a bengabengatla ya ingganggan ko ed sikayo.”


‘ Suis-je intelligent(e), attirant(e), compétent(e), en bonne santé, digne de foi, aimable ? 	 ‘Kasin mautek, magana [odino, mataraki], maabilidar, mabunigas, galgalangen, kagusgusto ak?


On lit en Romains 5:12 : “ Par un seul homme [Adam] le péché est entré dans le monde et par le péché la mort. ” Comme nous descendons du pécheur Adam, nous avons hérité de son imperfection. 	 Oniay kuan na Roma 5:12: “Say kasalanan linmoob ed mundo lapu ed sakey a too [si Adan], tan say patey lapu ed kasalanan.”


17, 18. a) Comment savons-nous que les relations entre Paul et Marc se sont apaisées ? b) Quelle leçon pouvons-nous tirer de cet épisode ? 	 17, 18. Panon tayon amta ya aresolbe imay problema di Pablo tan Marcos, tan antoy naaralan tayo ed saya?


6 La Parole de Dieu affirme : “ Tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut. ” (Jacq. 1:17). 	 6 Ibabaga na Salita na Dios: “Amin a maong a palangkap tan amin ya ayadyarin palangkap [et] manlapu ed tagey.”


Une fois la mauvaise herbe liée en bottes par les anges, que se passe-t-il ? 	 Sano abedber la na saray anghel iray sisanyas, antoy nagawa?


Jésus a dit que le Royaume est comme un trésor caché que l’on peut découvrir (Matthieu 13:44). 	 (Mateo 13:44) Misalamat ak ta aromog na pamilyak itan a kayamanan a dakel lan taon so apalabas.


(1 Pierre 3:1-4 ; Éphésiens 5:22-24.) 	 Bilang tobonbalo, si Jesus so nantultuloy a nampasakop ed saray atateng to, anggaman ag-ira ayadyari.


Il est normal qu’un chrétien se trouvant dans une situation aussi critique soit préoccupé. 	 Say sakey a Kristiano a walad ontan a mairap a kipapasen ed ekonomya et makanepegan a manpaga.


9 Quoiqu’aucun homme n’accomplisse un service public aussi glorieux que celui de Jésus, une fois dans leur position céleste les chrétiens oints participent avec lui à ce service en qualité de rois et de prêtres (Révélation 20:6 ; 22:1-5). 	 9 Anggapo lay toon mas ontalonggaring ni ed serbisyon ginawa nen Jesus ed totoo. Anggaman ontan, sano awaten la na saray alanaan a Kristiano so mangatatawen a tumang da, ompuesto ira ed dikingan nen Jesus tan mibiang ira ed panagserbi to’d totoo bilang mangatatawen ya arari tan saserdote.


Un matin, Amalia a vu un homme lire le journal dans un parc. 	 Sakey ya kabuasan, walay anengneng nen Amalia ya sakey a lakin manbabasa na dyaryo ed park.


Lorsque Jésus est apparu à quelques disciples, Thomas était absent. 	 Sanen nampanengneng si Jesus ed saray babangatan to, anggapo diman si Tomas.


C’est aussi près de cette ville que Guidéôn a mis en déroute les Madianites (Juges 7:1-22). 	 (Uko-ukom 4:12-24; 5:19, 20) Tan diad kabangibang met na satan et tinaltalo nen Ukom Gideon iray Midianita.


19 Vouer sa vie à Jéhovah permet d’entrer dans le groupe de ses intimes. “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous ”, nous assure la Bible (Jacq. 4:8 ; Ps. 25:14). 	 19 No idedikam so bilay mo ed si Jehova, onapit ka ed sikato. Inkuan na Biblia: “Onapit kayo ed Dios, tan sikatoy onapit ed sikayo.”


Elle était en visite chez sa sœur, de l’autre côté de la rue. 	 Kalingaw mi et si Teressa manaya.


Comme elle a été très hospitalière envers Élisha, Jéhovah l’a récompensée en lui permettant, à elle et à son mari âgé, d’avoir un fils. 	 Diad panamegley nen propeta Eliseo, inikdan na Dios na sakey ya anak a laki iyan bii tan say masiken lan asawa to, ta anggapoy anak da.


(Mat. 24:14.) Dans certains territoires, la prédication n’est pas toujours facile en raison de l’indifférence, de l’opposition, ou simplement parce que les gens sont accaparés par leurs soucis quotidiens. 	 (Mat. 24:14) Tua, walaray teritoryan mairap a pulongan, nayarin lapud panangibaliwala, isusumpa, odino okupado ray totoo ed inagew-agew a kimey da.


« Jéhovah lui-même le soutiendra sur le divan de douleur » (PS. 	 “Sikatoy asikasoen nen Jehova legan a walad dukolan a mansasakit.”—SAL.


Dans certains cas, l’emplacement du local semblait convenir, mais les frères qui s’y trouvaient manquaient de prudence ; dans d’autres, c’était l’inverse. 	 Diad arum a pasen et maalwar iray agagi balet ta agmatukoy so pasen.


De plus, lire la Bible peut vous aider à surmonter votre stress (Matthieu 11:28-30). 	 Makatulong so pambasad Salita na Dios pian nasarag moy stress.—Mateo 11:28-30.


QUEL que soit notre état de santé ou notre situation financière, la mort nous menace à chaque instant. 	 NAYNAY a mantatalaran ed sikatayo so ipapatey legan tayon gagawaen iray inagew-agew a kimey tayo, anggan panon lay inkabunigas odino inkayaman tayo.


Faut-il en déduire qu’il ne sert à rien de faire son possible pour aider ses semblables ? 	 Kasin kabaliksan na satan a kaapaan so panggawa na antokaman a nayarian tayo pian tulongan so arum a too?


On fait mieux passer un conseil en donnant un encouragement. 	 Nipurek moy simbawa no pasesegen mo ra.


De plus en plus de personnes se joignent à l’Israël de Dieu. 	 Dakel la natan so manlilingkor a kaiba na Israel na Dios


L’encyclopédie juive [angl.] explique : “ La croyance selon laquelle l’âme continue d’exister après la dissolution du corps est matière à spéculations philosophiques ou théologiques plutôt que simple article de foi ; d’ailleurs, nulle part les Saintes Écritures n’enseignent expressément cette croyance. ” 	 Ipapaliwawa na The Jewish Encyclopedia: “Say sisiaen a mantultuloy a mabilay so kamarerwa kayari ipatey na laman et pamaakaran a pilosopiko odino teolohikon palbeng imbes a puron pananisia, tan mabitabitar ya agbalot ibabangat na Masanton Kasulatan.”


En revanche, nous pouvons le prier de nous aider à faire preuve de sagesse dans le choix d’un traitement. 	 Sikatayoy nepeg a paigiya ed Makasulatan iran prinsipyo tan usaren tayoy maong a pakatebek ed saray pilien tayo.


“ Tes plans seront solidement établis ” 	 “Saray Kanonotan Mo Niletneg Ira”


Durant son incarcération, il a accepté la visite des Témoins de Jéhovah de la ville de Karlovy Vary, a appris la vérité et s’est réformé. 	 Legan a walad prisoan, sikatoy inmabuloy a dalawen na saray Tasi nen Jehova ed syudad na Karlovy Vary, akaaral na katuaan, tan sigpot lan anguman.


Que devons-nous faire pour espérer connaître le bel avenir que promet la Bible ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen pian naeksperiensya tayoy marakep ya arapen ya insipan na Dios?


Intègre malgré les pressions 	 Katooran Diad Silong na Pananesdes


À la différence de nombreux hommes de pouvoir ou d’influence, Jéhovah n’est pas impressionné par la richesse ou les apparences. 	 Aliwan singa ed dakel a totoo a walaay pakapanyari odino impluensya, si Jehova so agnaimpluensyaan na materyal a kayamanan odino akinpaway ya itsura.


Un ouvrage de référence consacré à l’art de parler en public explique : “ L’orateur qui observe la vie humaine et ses diverses activités, qui parle avec toutes sortes de gens, qui est observateur et qui pose des questions jusqu’à ce qu’il comprenne engrange une masse d’exemples qui lui seront des plus utiles lorsqu’il en aura besoin. ” 	 (Gawa 17:22, 23) Onia so ibabaga na sakey a reperensya nipaakar ed panagpaliwawa ed publiko: “Say espiker a mangiimano ed bilay na too tan saray nanduruman trabaho, pitongtong ed amin a klase na totoo, pangusisa ed saray bengatla tan pantepet anggad natalosan to iratan, so makatugyop na ilustratibon materyal a makatulong a maong ed sikato sano nakaukolan.”


Or la confiance est essentielle si tu veux obtenir plus de liberté. 	 Kakkaukolan pa ni met so talek pian mas abuloyan da kan gawaey labay mo.


Que signifie ‘ semer pour l’esprit ’ ? 	 Ipaliwawa no antoy kabaliksan na ‘pantanem nipaakar ed espiritu.’