• Comment montrer que nous avons le même point de vue que Dieu sur le ministère ? 	 • Panon tayon moriaen so ministeryo unong ed punto de bista na Dios?


Il semble que les habitants de la région qui devinrent chrétiens aient gardé leur inclination à la superstition. 	 Ompatnag a no walaray taga-ditan a nagmaliw a Kristiano, agda tampol niwaklit iray tendensia ra a magmaliw a maanito.


Se faire baptiser, c’est comme déclarer publiquement : “ Ce Dieu est notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. C’est lui qui nous guidera jusqu’à notre mort. ” — Psaume 48:14. 	 (Lucas 9:62) Diad tua et onia so mapublikon ibabalikas tayo sano manpabautismo itayo: “Saya a Dios sikato so Dios tayo ed ando lan ando: sikato so manangibasbas tayo angga ed ipatey.”—Salmo 48:14.


Je dormais dans les rues, dans les parcs ou chez des copains qui acceptaient de m’héberger. 	 Onuugip ak ed gilig na karsada, diad saray parke, o diad abung na saray kabat ko ya manpatuloy ed siak.


Faisant partie de ceux qui cultivent l’attachement à Dieu, vous ne voudrez certainement pas attirer sur vous l’attention de vos collègues en adoptant un comportement séducteur ou des tenues indécentes [...]. 	 Bilang manggegemtan na maridios a debosyon, maseguron agyo labay so naimanon makarinyo odino aliwan masimpit so panangawes tan itsura yo. . . .


Bien entendu, nous comprenons qu’il nous faut faire plus que penser à son nom. “ Tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé ”, lit-on en Romains 10:13. 	 Oniay nabasa tayo: “Balang sakey ya ontatawag ed ngaran nen Jehova et nilaban.” (Roma 10:13) Walay pikonektaan na itawag ed ngaran nen Jehova tan say resultan panangiliktar to.


De temps à autre, je remplaçais des surveillants itinérants ; je desservais et j’encourageais les congrégations. 	 Sagpaminsan et onsasandi ak ed ombiabiahen manangasikaso, a bibisitaen tan papabiskegen iray kongregasyon.


Mais pourquoi prendre des décisions sages ? 	 Balet akin ya kaukolan tayoy manggawa na makabat iran desisyon?


Il veut que nous soyons sages et heureux, et que nous l’aimions en retour (Prov. 23:15). 	 Labay ton magmaliw tayon marunong tan maliket tan sikatoy aroen tayo met.


Un lundi soir, après notre étude de La Tour de Garde, nous avons eu un visiteur inattendu. 	 Aminsan ya Lunes, kayari min nanaral na Panag-bantayan, walay ag-iilaloan ya bisita mi.


Comme le disciple Jean Marc a dû être déçu lorsque l’apôtre Paul n’a pas voulu le prendre avec lui au cours de son second voyage missionnaire (Actes 15:37-40) ! 	 Ontan lay impakadismaya nen babangatan a Juan Marcos sanen sikatoy ag-impila nen apostol Pablo diad komaduan impanbaroy nen Pablo bilang misionaryo!


Les sceptiques prétendent qu’il est déplacé de parler du “ vrai culte ” ou du “ vrai Dieu ”. 	 Nayarin ontay kaisipan da lapud agda kabat so dinanman a lapuan a pakaaralan na katuaan.


Et cet intertitre avait aussi de quoi faire réfléchir : « Aucun accroissement notable en dix ans ». 	 (Informant,* Disyembre 1937, London edition) Onia ni kaaruman na satan ya seryoson mensahe: “Anggapoy Baleg ya Inaligwasan ed Loob na Samploy Taon.”


Les excellents résultats obtenus à l’issue de cette première expérience nous ont encouragés, mes compagnons et moi, à surmonter nos craintes, et nous n’avons pas tardé à constater d’autres effets positifs. 	 Saray maabig a resulta na sayan primeron imbisita so akapasesegan na kakaibak tan siak pian ag-ontalaw, tan ag-abayag et anengneng mi iray maabig nin resulta.


À l’évidence, le travail d’Éliya n’a pas été vain : le dessein de Dieu avance inexorablement. 	 Malinew ya ag-asayang so impansagpot nen Elias ta anggapoy makaamper ed gagala na Dios.


Nous sommes vraiment privilégiés de recevoir la “ nourriture ” par l’intermédiaire de l’esclave de Dieu ! 	 Talagan sakey a pribilehyo parad sikatayo so pakagamor na “tagano” panamegley na aripen na Dios!


Même si nous ne parlons peut-être pas de notre condition en ces termes, nous avons été « libérés du péché » et sommes « devenus esclaves de la justice » (Rom. 6:17, 18). 	 (Roma 6:17, 18) Kanian nibaga met ya sikatayoy ‘inatey la nipaakar ed kasalanan.’


Samson, pour sa part, fut un naziréen dans un sens différent. 	 Duma balet so kipapasen na inka-Nazareo nen Samson.


Les humains imparfaits ont souvent du mal à apprendre la miséricorde. 	 Anggaman ontan, akaaral la kasi Jonas a mangipanengneng na panangasi ed arum?


Mais cette fois-ci, quelle avait été leur punition ? 	 Antoy resulta?


“ Magnifique cadeau ” à la Pologne, 15/8 	 Tudtua Kasi ed Sika so Kikioli? 5/15


J’exprime mon caractère artiste à travers la peinture, la couture, la confection de patchworks, la broderie et la poterie. 	 Nipapaway koy hilig kod art diad painting, panagdait, panaggaway quilt, panagburda, tan panaggaway ceramics.


Je n’avais que 22 ans, mais cette affectation m’a fait découvrir de nouvelles façons de « devenir toutes choses pour des gens de toutes sortes ». 	 Mantaon ak ni labat na 22 ed saman, balet akatulong iman ya asainmin ko pian lalon naaralan koy ‘magmaliw ya amin a bengatla ed amin a klase na totoo.’


Cependant, si nous donnons libre cours à nos émotions et réagissons violemment, nous risquons de nous faire du mal ou d’en faire à quelqu’un d’autre. 	 Balet no padaeg tayod nalilikna tayo tan makapuy so ikiwas tayo, ompan nasakitan tayoy sarili tayo odino arum a too.


Tu sais, si tu ne nous donnais pas de conseils bienveillants, tu ne serais pas d’une grande utilité à l’organisation. 	 Tandaan mo, no agmo kami ikdan na maaron simbawa, daiset labat so naitulong mod organisasyon.


(Is. 65:17). Étant nous-mêmes évangélisateurs, examinons la réponse à deux questions importantes : Pourquoi faut-il absolument que les gens entendent la bonne nouvelle aujourd’hui ? 	 (Isa. 65:17) Bilang ebanghelisador, pantongtongan tayoy ebat ed duaran importantin tepet: Akin ya kaukolan a narengelan na totoo so maong a balita natan?


7 Bien qu’ils aspirent à se marier, de nombreux serviteurs de Jéhovah n’ont pas encore trouvé l’âme sœur. 	 7 Pipirawaten na dakel a lingkor nen Jehova so mangasawa odino miasawa balet ta anggapo ni so aromog dan manepeg a kapareha.


Pour tout dire, dans la culture coréenne, il en est venu à représenter un modèle de dévouement. 	 Diad tua, ipapasen si Shim Cheong diad Korea ya maong ya alimbawa na maar-aron anak.


3 Ces “ forces spirituelles méchantes ” sont Satan et les démons, qui désirent briser nos relations avec Jéhovah Dieu. 	 3 Saratan a “mauges ya espiritu” et si Satanas tan saray demonyo, a manpipilalek a maneral ed relasyon tayo ed si Jehova a Dios.


Les fouilles archéologiques entreprises en Israël ont mis au jour de nombreux ostraca des temps bibliques. 	 Diad impankotkot ed Israel na saray arkeologo, akaromog ira na dakel ya ostraca ya inusar nen panaon ni na Biblia.


Protégés du “ méchant ” 	 Salimbeng a Sumpad ‘Marelmeng a Sakey’


Jeunes : laissez vos parents vous aider à garder votre cœur ! 15/10 	 ‘Naplag lay Satanas nanlapu ed tawen’ (Luc 10:18), 8/1


Elles englobent aussi les activités spirituelles que les autres ne voient pas, comme tes prières personnelles ou ton étude individuelle. 	 Kaiba met iray espiritual ya aktibidad ya agnanenengneng na arum, a singa say personal a panagpikasi tan panagaral mo.


La pratique du péché trahit un manque d’amour pour Dieu, qui ne peut être compensé par des sacrifices spirituels, quel qu’en soit le nombre. 	 No say sakey a too et lamlamen toy mankasalanan, ipapatnag ton anggapoy matoor a panangaro to ed Dios. Sayan kakulangan et agbalot napanoan na espiritual a bagat odino panagsakripisyo.


Un jour, les anciens d’Israël viennent se plaindre au prophète âgé : “ Tes fils n’ont pas marché dans tes voies. ” (1 Samuel 8:4, 5). Samuel est-il conscient du problème ? 	 Aminsan et nanreklamo la iray mamasiken ed Israel ed sayan matatken lan propeta. Inkuan dan: ‘Agnanakar iray anak mo ed saray dalan mo.’ (1 Samuel 8:4, 5) Amta kasi nen Samuel so kagagawa na ananak to?


En définitive, Jéhovah a permis que le royaume soit détruit par les Babyloniens en 607 avant notre ère. Les efforts de Satan pour discréditer la souveraineté de Jéhovah semblaient avoir été couronnés de succès. 	 Diad kaunoran, inabuloyan nen Jehova iray taga-Babilonia a maneral ed satan a panarian nen 607 B.C.E. Diad saman et singa tinmalona si Satanas ed gunaet ton deralan so inkasoberano nen Jehova.


D’ailleurs, l’historien John von Mosheim a écrit qu’au IIe siècle les chrétiens d’Asie Mineure avaient coutume de célébrer le Mémorial de la mort de Jésus le “ quatorzième jour du premier mois juif [Nisan] ”. 	 Mitunosan ed saya, inreport na manag-awaran a si John Laurence von Mosheim a nipasal iray komaduan-siglon Kristiano ed Asia Minor a manselebra ed Memoryal na impatey nen Jesus “diad koma labin-apat ya agew na unonan Judion bulan [a Nisan].”


En général, ce genre d’excursions ne durent pas. 	 Say ontan iran panagpasyar so kaslakan a nagagawa ed antikey labat a panaon.


De nouveau, nous nous sommes retrouvés avec des détenus non Témoins. 	 Balang sakey ed sikami et asentensiaan ya duay taon ya napriso.


14 Il faut parfois se contraindre pour tirer pleinement avantage de la nourriture spirituelle. 	 14 No maminsan et mankaukolan itan na nikaduman sagpot pian nagnap itayon nagunggonaan ed espiritual a tagano.


Quand, après le déluge, Dieu a autorisé Noé et ses descendants à manger la chair des animaux, il leur a clairement interdit de consommer du sang (Genèse 9:3, 4). 	 (Genesis 9:3, 4) Sayan ganggan et kaiba met ed saramay niiter ed si Moises a Ganggan, ya inunor ya amin nen Jesus.


Pourquoi certains s’opposent-ils à ce qu’un membre de leur famille commence à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah ? 	 Akin ya onsusumpa no maminsan so totoo ed sakey a kapamilyaan dan papaiyaralan na Biblia ed saray Tasi nen Jehova?


Pour faire la paix, nous devons exprimer nos sentiments avec sincérité. 	 Pian nagawaan tayo itan, nepeg a matua tayon ibalikas so nalilikna tayo.


Pour réaliser de nouveaux projets, ils adoptent des méthodes innovantes faisant souvent appel à des technologies qui évoluent rapidement. 	 Nayarin nairapan iray maedad la ya mibansag ed sarayan pananguman.


Un prophète de l’Antiquité a d’ailleurs déclaré : “ Les sages sont devenus honteux. [...] 	 Inkuan na sakey a propeta nensaman: “Saray makabat a lalaki nibabaing ira. . . .


Si oui, en quel sens ? 	 Panon?


D’autres phénomènes d’une grande portée 	 ‘Wala ra naani salot ed nambabangil a pasen,’ so inkuan nen Jesus.


Pourquoi est-il important d’accepter que Jéhovah nous aide et nous guide ? 	 IPASEN pa a manaakar ka ed sakey a basbas ed palandey.


Examinons chacun de ces trois aspects de l’éducation des enfants. 	 Sansakeyen tayo pa irayan taloran aspekto na pamabaleg ed ananak.


Néanmoins, je n’ai jamais douté de la promesse de Jéhovah envers tous ses serviteurs fidèles : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur [...]. 	 Balet, agkon balot nanduaruwaan so panamaseguro nen Jehova ed amin a matoor a lingkor to: “Manmatale’ka ed Jehova ed simoon a pusom . . .


Jeune adolescent, il avait beaucoup de mal à parler aux inconnus. Il a cependant fourni de vigoureux efforts pour surmonter sa timidité. 	 Sanen manbalbalolaki si Jack, mabaing a maong kanian ngalngali agmakapitongtong ed arum.


Comment réagissons-nous quand des enfants viennent nous parler alors que nous sommes peut-être occupés ? 	 Sano onasingger ed sikatayo iray ananak, panon so ikikiwas tayo—anggano okupado itayo?


Envoyer ses enfants à l’école ? 15/3 	 Nagagawa la so linawa na Dios ed tawen?


2 Depuis sa rébellion, Satan est le pire ennemi de Jéhovah et en aucun cas il n’est l’ami de l’humanité. 	 2 Manlapu lad impanrebelde nen Satanas, sikato so nagmaliw ya manunan kalaban nen Jehova tan na amin ya totoo.


Ma mère et moi en 1946. 	 Kaibak si nanay ko nen 1946


Quelle surprise pour elle d’apprendre que c’était moi qui avais remis le livre à son oncle quand j’étais à Kaunas ! — Eccl. 11:1. 	 Agmakapanisia iyan bii a siak imay angiter na libro ed pangamaen to sanen akatongtong ko ed Kaunas!—Ecl. 11:1.


Or c’est une condition essentielle pour pouvoir entrer dans le Royaume des cieux (Jean 3:3-6). 	 (Juan 3:3-6) Imbes, impormisa nen Jesus ya samay kriminal et nabilay lamet, ed Paraiso.


Comment donc maîtriser les sentiments négatifs qui pourraient se faire jour en nous ? 	 Kanian panon tayon nakontrol iratan a negatibon liknaan? Say Biblia so epektibon manisimbawa no panon tayon pansiansiaen so positibon awawey.


La jalousie qui vient de Dieu nous pousse à soutenir les décisions des anciens qui jugent parfois nécessaire de reprendre des transgresseurs (1 Corinthiens 5:11-13 ; 1 Timothée 5:20). 	 Pakiwasen itayo na maridios ya imon a suportaan iray desisyon na mamatatken, a no maminsan et kaukolan dan baaten iray managkasalanan.


Andreï ne s’est pas fait prier. 	 Inmabobon a tampol si Andrey.


Ces mauvaises habitudes ont conduit certains à s’affaiblir dans la foi, voire à chuter. — 1 Timothée 1:19 ; 4:15, 16. 	 Lapud makapuy ya ugali ed panangan ed espiritual, linmetey so arum ed pananisia—a kinmasipa ni ingen.—1 Timoteo 1:19; 4:15, 16.


Avait-il donc réellement besoin d’être vigilant (Mat. 24:37-39 ; Héb. 	 Talaga kasin kaukolan toy magmaliw ya alerto?


Mais vous avez été lavés. ” À l’époque, Jéhovah avait aidé des humains à changer ; il m’a aidé moi aussi. 	 Balet naurasan kayo la.”


Comment Jéhovah se souvient-il de ses serviteurs ? 	 Panon a nodnonoten nen Jehova iray lingkor to?


Par la suite, les sous-prêtres aussi ont effectué ce service, sauf le jour des Propitiations. 	 Diad saginonor, saray katambayan a saserdote so angisaklang met ed sayan serbisyo, nilikud ed Agew na Pananakbong.


La foule en adoration s’est écriée : « Voix d’un dieu, et non d’un homme ! » Hérode a manifestement savouré ces éloges. 	 Mapatnag ya manlikliket si Herodes ed satan. Antoy sinmublay ya agawa?


Sous l’action de l’esprit saint, Pierre et Jean s’exprimèrent avec une telle hardiesse que leurs opposants s’étonnèrent, et “ ils reconnaissaient en eux ceux qui étaient avec Jésus ”. 	 Si Pedro tan Juan so pinabiskeg na masanton espiritu a mansalita tekep na ontan ya inkakpel kanian mankelkelaw iray onsusumpa’d sikara, tan “abidbir da ran akiulop ed Jesus.”


Parents, vous pouvez jouer le rôle de camarades de classe. 	 Legan yon manpapraktis, komendaan yon atateng so pansasagpot na anak yon idepensay pananisia to.


Outre cela, vous pouvez et devez toujours les traiter en adultes mûrs. 	 Niarum ni, nepeg ya agyo ira tratratoen a singa ugaw.


Comment devons-nous considérer la souffrance humaine ? 	 Antoy nepeg tayon panmoria ed paniirap na totoo?


Comme je suis content d’avoir fait machine arrière ! 	 Balet maong labat ta inmatras ak!


Vous aussi, vous pouvez avoir la vraie foi 	 Anggaman ontan, anggano anggapo so Paraiso, maliket ak nin siansia ya ipatnag so panangarok ed Dios diad panlingkor ed sikato.”


Intéressons-nous par exemple au grand prêtre Yehoïada et à sa femme, Yehoshéba. 	 Kayari impatey nen Arin Ahazia, impapatey nen ina ton si Atalia iray ilalak na ari tan sinamsam toy trono, balet akaliktar si Joas.


Suivez-vous les mesures qui mènent à la réussite ? 	 Kasin tutumboken mo iray kundang ed itatalona?


Rappelons tout d’abord que nos premiers parents ont été créés avec la perspective de vivre éternellement. 	 Sakbay tayon ebatan itan, nonoten a pinalsa na Dios so inmunan atateng tayo a walaan na ilalon manbilay ya ando lan ando.


Cette méditation préparera notre cœur en vue du Repas du Seigneur*. « Nous attendons le Mémorial avec impatience, a écrit une sœur. 	 Makatulong itan pian niparaan tayoy puso tayo parad Pangdem na Katawan.* “Pitalaran mi so Memoryal,” so insulat na sakey a sister.


YONA — 1re PARTIE 	 JONAS—UNONAN PARTE


QUE DIRIEZ-VOUS ? 	 ANTOY EBAT MO?


La forme assyrienne de Harân, Harranou, qui peut signifier “ route ” ou bien “ route caravanière ”, indique que cette ville se trouvait sur des axes commerciaux reliant des cités plus importantes. 	 Say terminon Harranu ya uusaren na saray Asiryano parad satan, et mankabaliksan na “Karsada” odino “Karsada na Ulop na Managbiahe,” a mangipapatnag a say Haran et walad baetan na angkakabaleg a syudad, a manunan dadalanan na saray negosyante.


Celle-ci n’avait absolument rien de flatteur pour les dieux, à qui on attribuait les mêmes limites ou vices que les humains. 	 Sarayan alamat et agbalot mangirayew ed saratan a dirios, a walaan met na kakapuyan tan limitasyon a singa saray totoo.


En obéissant à ceux qui nous dirigent, nous montrons que nous apprécions ces « dons en hommes » et que nous aimons Dieu et son Fils, Jésus, le Chef de la congrégation (Éph. 4:8 ; 5:23 ; Héb. 13:17). 	 No unoren tayo iray mangidadaulo, ipapanengneng tayon aapresyaen ti rayan “langkap a lalaki” tan papaneknekan tayon inaro tayoy Jehova tan say Kristo, say Ulo na kongregasyon.—Efe. 4:8; 5:23; Heb. 13:17.


20 Une autre façon d’aider les personnes à comprendre la signification de ces temps critiques et les conséquences des décisions qu’elles prennent est d’améliorer vos capacités d’enseignant. 	 20 Sakey nin paraan ta pian nipaamta yo ed totoo so kaimportantian na sarayan mapeligron panaon tan no anto iray pansumpalan na desisyon da et diad pamaaligwas yo ed abilidad yon manbangat.


Néanmoins, l’examen de la résurrection de Jésus devrait intéresser chacun d’entre nous. 	 Balet, nepeg ya interesado tayon amin ed paningbat ed inkioli nen Jesus.


Comme toutes les familles israélites, la leur doit recevoir les terres attribuées à leur père, Tselophehad, de la tribu de Manassé (Nomb. 26:52-55). 	 Amta da ya singa saray arum a pamilyan Israelita, walay dalin na pamilya ra ya apag nen ama ra.


Suggestion : Cherchez conseil dans la Bible. 	 Suhestion: Amtaey makatulong ya bilin na Biblia.


Hizqiya était un homme spirituel, un digne berger de son troupeau. 	 Si Hezekias et maespiritual a too tan maong a pastol ed bansa to.


Le fait que Jéhovah l’ait inspiré pour consigner ce récit nous permet de le déduire. 	 Ontan so nibaga tayo lapud sikatoy inusar ni nen Jehova a mangikurit ed sayan apuyanan a salaysay.


5 Que nous ayons franchi toutes ces étapes ou seulement quelques-unes, nous devons quand même veiller à notre mentalité et à notre conduite. 	 5 Balanglan agawaan tayo lay pigara odino amin ed saratan, kaukolan tayo nin siansia ya imanoen so ugali tan kondukta tayo.


À ce moment crucial, aujourd’hui si proche, Jéhovah n’écoutera que “ ceux qui l’invoquent avec fidélité ”. 	 Diad satan a mapeligron panaon ya asingsingger la, talinengen labat nen Jehova iramay “ontawag ed sikato ed katuaan.”


12 Jéhovah tint sa promesse en conduisant les Israélites jusqu’à la Terre promise. 	 12 Mitunosan ed sipan to, inwanwan nen Jehova iray Israelita ed Insipan a Dalin.


Ces surveillants chrétiens devaient continuer à se laisser guider par l’esprit saint dans leurs tâches de bergers du troupeau de Dieu. 	 (Gawa 20:28, NW) Saratan a Kristianon manangasikaso so nakaukolan a mantultuloy a paiwanwan ed masanton espiritu legan dan susumpalen iray obligasyon da bilang managpastol ed pulok na Dios.


Pendant ces instants de méditation, nous nous sentons certainement déterminés à lui exprimer notre gratitude en le servant aussi pleinement que possible et aussi longtemps que nous sommes en vie (Eccl. 12:13). 	 Legan tayon dadalepdepen iratan, seguradon napakiwas tayon ipanengneng so pisasalamat ed Manamalsa diad panlingkor ed sikato ed anggaay nayarian tayo legan a manbibilay itayo.—Ecl. 12:13.


Jacob, quant à lui, a tenu son héritage en haute estime. 	 Singa bilang, tinulok toy bilin na atateng to nipaakar ed panangasawa.


Parce qu’il poursuivait un objectif. « Cette maladie, a-t-il expliqué, n’a pas pour but la mort, mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que, grâce à elle, le Fils de Dieu soit glorifié » (Jean 11:4). Le « but » de la maladie de Lazare n’était pas la mort. 	 Imbaga to: “Sayan sakit et agmansumpal ed ipapatey, noagta diad kigloriaan na Dios, ta pian nigloria so Anak na Dios diad panamegley na satan.” (Juan 11:4) Akin et “agmansumpal ed ipapatey” so sakit nen Lazaro?


Et pourtant, le clergé continue à se donner des airs de piété. 	 Anggaman ontan, siansia nin mankuankuanan a masanto tan makadios ira.


« ON SERA FIERS DE VOUS ! » 	 “MAGMALIW KAMIN PROUD ED SIKAYO!”


En nous imprégnant l’esprit et le cœur des vérités et des principes contenus dans les Écritures, nous forgeons une défense à notre spiritualité : en cas de tentations immorales, Dieu pourra, par son esprit, nous remettre en mémoire des rappels et des principes directeurs qui renforceront notre détermination à faire sa volonté (Psaume 119:1, 2, 99 ; Jean 14:26). 	 On, sano onlesa iray imoral a pakatuksoan, ipanonot ed sikatayo na espiritu na Dios iray Makasulatan a panonot tan manangigiya iran prinsipyo a mamabiskeg ed determinasyon tayon onkiwas unong ed linawa na Dios.


Le livre de Mika a révélé qu’il naîtrait dans la ville de David, Bethléhem (Mika 5:2). 	 (Miqueas 5:2) Impasakbay nen Isaias a Sikatoy iyanak na sakey a birhen.


Ce n’est pas toujours facile ou pratique de prêcher dans certains territoires. 	 Nayarin mairap odino aliwan kombinienti so pankimey ed arum a teritorya.


Nous avons même pu acheter le terrain de l’homme qui nous avait dit : « Les Chinois ne vendent pas. » En peu de temps, le terrain du Béthel est devenu trois fois plus grand. 	 Asaliw mi met so lote na samay lakin angibaga ya “Agmanlalako iray Chinese.”


Restez néanmoins attaché à ce que vous savez être la bonne ligne de conduite. 	 Balet, nepeg a mansiansia ka’d papanisiaan mon duga.


Qu’était un “ martyr ” à l’époque biblique, mais quel sens a ce mot aujourd’hui ? 	 Anto so kabaliksan na salitan “martir” ed panaon na Biblia, balet anto natan so kabaliksan na satan?


Ce qu’il a appris l’a aidé à surmonter cette épreuve, mais lui a aussi donné l’espérance merveilleuse de connaître un avenir heureux, ici même, sur la terre. 	 Ginapoan toy nanaral na Biblia tan naaralan toray bengatla ya aglambengat akatulong ed sikaton makatalona noagta angiter met ed sikato na makapakelkelaw ya ilalo nipaakar ed maliket ya arapen dia ed mismon dalin.


Souviens-toi que Jéhovah n’a pas créé les humains comme des robots, incapables de réfléchir et de choisir. 	 Tandaan ya ag-itayo ginawa nen Jehova a robot ya agmakapanisip tan agmakadesisyon.


Et mes voisins dorment sur leurs deux oreilles, maintenant que je ne suis plus un danger pour eux. ” 	 Tan makakaugip laray kakaabay mi natan lapud aliwa ak lan sesga ed sikara.”


La Bible nous exhorte en ces termes : ‘ Soyez renouvelés dans la force qui anime votre intelligence, et revêtez la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une fidélité vraie. ’ (Éphésiens 4:23, 24). 	 (Efeso 4:23, 24) Say bantog a lakin nansulat ed saratan a pinuyanan a salita so makpel ya anuppiat ed saray nipabangon ed sikaton katooran.


À l’exemple de Job, nous devrions demeurer fermes dans la foi même si des membres de notre famille n’accordent aucune valeur à nos objectifs spirituels ou font pression sur nous pour que nous transigions avec notre foi ou que nous l’abandonnions. 	 Singa si Job, nepeg a mansiansia itayon malet ed pananisia anggano agpapablien na kapamilyaan tayo iray espiritual a gegemtan tayo odino desdesen da itayo a mangikompromiso o mangitalirak ed pananisia tayo.


Elle s’était même emparée des villes de Juda. 	 Tinalo met na satan iray syudad na Juda nilikud labat ed Jerusalem, tan inlastog nen Senakerib a taloen to met itan a syudad.


Les disciples ont dit ensuite : « Notre cœur ne brûlait-il pas [...] lorsqu’il nous ouvrait pleinement les Écritures ? » (Luc 24:27, 32). 	 Oniay imbaga na saramay disipulo: “Agta singa onaapoy so puso ta . . . legan ton ipapaliwawa ed sikata so Kasulatan?”—Luc. 24:27, 32.


(Matthieu 24:37.) Elle a un lien étroit avec l’établissement du Royaume messianique. 	 (Mateo 24:37)* Satan a presensia et mikonektaan a maong ed kiletneg na Panarian na Dios.


20 Enfin, témoignons de l’amour à tous nos frères et sœurs, à l’exemple de Jésus qui a aimé ses disciples “ jusqu’à la fin ”. 	 20 Kaunoran, ipanengneng tayo so singa-Kriston aro ed amin ya agagi, a singa ginawa nen Kristo “angga ed kasampotan.”


(Matthieu 16:13-19.) 	 (Mateo 16:13-19) Balet, kabat met nen Jesus, a pupuntiryaen nen Satanas iray apostol.


Nous pouvons le faire, notamment en assistant à la célébration du Repas du Seigneur. 	 Nipatnag tayo itan diad iyatendi tayo ed panselebra na Pangdem na Katawan.


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” (Proverbes 3:5, 6). Dieu soutient ceux qui recherchent sa direction plutôt que de se tourner vers les théories contradictoires d’humains qui méprisent la sagesse divine. 	 (Uliran 3:5, 6) Tutulongan na Dios iramay papaiwanwan ed sikato tan agmanmamatalek ed saray mansusumlangan a teorya na totoon mangibabaliwala ed maridios a kakabatan.


Que faire si la recherche des plaisirs menace de laisser peu de place à notre attachement à Dieu ? 	 Anto so nagawaan tayo sano say pangegemtan ed panliliket et manesesga a mamuger ed maridios a debosyon tayo?


Comment faire en sorte que, pour vous, les réunions chrétiennes soient réellement réconfortantes ? 	 Sano onatendi kayo ed saray Makristianon pantitipon, panon yon naseguro a talagan napabiskeg kayo ed sarayan pantitipon?


Un soir que Graz était fortement bombardée, mon père est arrivé pour m’emmener à l’abri. 	 Sakey ya labi, sinmabi si tatay pian iyakar to ak ed ligtas ya lugar ta pinasabog da na bomba so Graz.


Par ces mots, il a clairement défini la position de ses véritables disciples à l’égard de “ ce système de choses ”, qui a pour dieu Satan (2 Cor. 4:4). 	 (2 Cor. 4:4) Anggaman manaayam ira ed mauges a mundo, ag-ira kabiangan na saya.


La récompense est fonction des efforts consentis, non des résultats. 	 Ontan met so indanet nen Jesus kapawil na saramay babangatan ton nampulong.


Ce que Jésus a enseigné sur le Royaume de Dieu 	 No Antoy Imbangat nen Jesus Nipaakar ed Panarian na Dios


8 Cette vision « surnaturell[e] » est consignée en 2 Corinthiens 12:1-4 (lire). 	 8 Nabasa tayoy makapakelkelaw a pasingawey ya anengneng nen Pablo diad 2 Corinto 12:1-4.


(Matthieu 13:55 ; Marc 6:3.) L’apôtre Paul a écrit que Jésus a été “ mis à l’épreuve comme nous ”. 	 (Mateo 13:55, NW; Marcos 6:3, NW) Insulat nen apostol Pablo a si Jesus et ‘atukso ed amin a singa sikatayo.’


Le premier et le plus grand Évangélisateur est Jéhovah Dieu. 	 Si Jehova a Dios so sankaunaan tan sankamaongan ya Ebanghelisador.


Pourquoi devons-nous nous appliquer à demeurer humbles, et comment l’histoire de Saül, roi d’Israël, illustre-t-elle cela ? 	 Akin a nepeg tayon panggunaetan a pansiansiaen so kapaabebaan, tan panon itan a nipabitar diad kipapasen nen Arin Saul na Israel?


Quoi qu’il en soit, en 112 de n. è., Pline l’exigeait des chrétiens de Bithynie, témoin la lettre à Trajan citée en introduction. 	 Antokaman so kipapasen, kasabi na 112 C.E., unong ed samay sulat ed si Trajan ya abitla diad gapo, ingganggan nen Pliny a saray Kristiano ed Bitinia et mibiang ed saratan a ritual.


Les trois veuves se sont mises en route pour Bethléhem en Juda. 	 Sarayan taloran balo et nanulop ya onlad Juda.


Et toi ? 	 Sika ey?


Malheureusement, je menais une vie immorale. 	 Balet imoral ak.


Quand, aux États-Unis, un pionnier permanent a postulé à un emploi qui l’aiderait, lui et sa famille, à demeurer dans le service à plein temps, son responsable lui a certifié que, sans diplôme universitaire, il n’obtiendrait jamais ce poste. 	 Sakey a regular payunir ed United States so nan-apply ed sakey a trabaho ya ontulong ed sikato tan ed interon pamilya to ya makapansiansian payunir. Balet inkuan na supervisor ya agbalot naawat ed satan a trabaho ta ag-akapankolehyo.


• Comment la façon dont un embryon se développe montre-t-elle que nous sommes ‘ faits merveilleusement ’ ? 	 • Panon ya ipapabitar na inkatibukel na sakey a lukon a ‘makapakelkelaw so inkagawa’ tayo?


Si vous avez des questions graves à résoudre, vérifiez auprès de chrétiens mûrs que vous avez bien compris les principes bibliques en jeu (Proverbes 12:15 ; Romains 14:1 ; Galates 6:5). 	 (Uliran 12:15; Roma 14:1; Galacia 6:5) Imanoen no panon a say desisyon mo et mangapekta ed konsiensiam, no panon a mangapekta itan ed arum tan, nagkalalo la, no panon itan a mangapekta ed relasyon mo ed si Jehova.—1 Timoteo 1:5, 18, 19.


Ou bien a-t-il usé de tromperie ? 	 Odino mamapalikdo?


11 Quand, à l’exemple de Jésus, nous faisons un bon usage des questions, nous atteignons au moins trois buts : découvrir la meilleure façon d’aider les gens, surmonter d’éventuelles objections et enseigner aux humbles comment connaître une vie meilleure. 	 11 No aligen tayoy Jesus diad pangusar na epektibon tepet, nagawaan tayoy taloran bengatla. Naamtaan tayoy sankaabigan a paraan ya panulong ed totoo, napitongtongan tayo ray agmangawat, tan nabangatan tayo ray mapaabeban iyaplikay nanaaralan da.


MAÎTRISE TON INQUIÉTUDE 	 AGMASYADON MAPAGPAGA


Cela étant, comment pouvons-nous montrer que nous vivons dans l’attente du monde nouveau promis par Dieu et que nous avons réellement hâte d’y être ? 	 (Jud. 20, 21) Balet panon tayon nipanengneng ya aalagaren tayoy insipan na Dios ya balon mundo tan talagan tatalaranan tayo itan?


Jésus savait que, pour que nous comprenions la vérité contenue dans la Bible, il nous faut bénéficier de l’aide de Dieu et avoir un cœur bien disposé. 	 Amta nen Jesus a pian natalosan iray katuaan a walad Biblia, kaukolan so duaran bengatla: Tulong na Dios tan puson akaparaan a mangawat.


Au premier abord, quels sont les avantages et les inconvénients des solutions auxquelles tu as pensé ? 	 “Anto ray posiblin kaabigan tan kakapuyan na desisyon a pilien mo?”


Ces paroles divinement inspirées prouvent que Jésus était mandaté pour proclamer de bonnes nouvelles. 	 (Lucas 4:17-19; Isaias 61:1) Pekderan na saratan a salita a si Jesus so nibakin mangiyabawag ed maong a balita.


La sagesse de Proverbes 8:22-31 se trouvait près de Dieu comme “ un habile ouvrier ”. 	 Say kakabatan ed Uliran 8:22-31 so walad abay na Dios bilang “uloen a komikimey,” ya onaplika ed espiritun pinalsa a nagmaliw a Jesus tan maapit ya akikimeyan ed Dios diad panamalsa.


C’est sûr, nous souhaitons « prospérer », bien nous porter, être forts pour servir notre grand Dieu. 	 Ipapanonot na satan ya normal labat ya labay tayon ‘maksil so laman tayon’ manlingkor ed Dios.


Plus tard dans la journée, nous avons été libérés sous caution. 	 (Gawa 4:1-3; 5:17, 18) Diad saginonor ed saman ya agew et sikami lay nibulos lapud piyansa.


Notre compréhension de la vérité ne cesse de s’affiner, car « le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi » (Prov. 4:18). 	 (Uli. 4:18) Siempre, mipakna tayod samay pikakasi nen Jesus ed Dios: “Say salitam et katuaan.”


La Bible contient des bons et des mauvais exemples. 	 (1 Cor. 3:1-4) Saratan ya mandumaan ya alimbawa et nabasa tayo ed Biblia.


9 Nos péchés sont pardonnés. 	 9. Panon tayon nagugunggonaan ed agnaparaan a kaabigan nen Jehova, tan panon tayon nipanengneng ya misalsalamat tayod satan?


Les contenus explicites sont partout. 	 Wala la anggan iner.


Mais où est donc leur garçon ? 	 Nakar to la kasi ’man ya ugaw?


Au cours de son ministère terrestre, il a montré, sur une petite échelle, ce qu’il accomplira en tant que Rédempteur pendant les mille années que durera son règne. 	 Tan nagamoran tayo itan no manmatoor tayo. Pinaabig to ray mansasakit tan walaay deperensya’d laman, amaoli na inaatey, amakan na nilibo, tan pinakalma to ni ingey bagyo.


10 Gomer quitta Hoshéa et devint “ une femme de fornication ” qui vivait dans l’adultère avec un autre homme. 	 10 Inkaindan nen Gomer si Oseas tan nagmaliw ya “asawa ed inkabalangkantis,” a miaamong ed sananey a laki.


Les mauvaises fréquentations mettent particulièrement les jeunes en danger (1 Corinthiens 15:33). 	 (1 Corinto 15:33) Tandaan a say pinuntirya nen Satanas et si Eva—say mas malangwer tan agtanton eksperiensyado ed inmunan sanasawa.


S’ils vendaient leur maison avant une certaine date et au prix fixé (ou plus cher), ce serait pour eux la preuve que Dieu voulait qu’ils déménagent. 	 No say abung et nalako ed partikular a petsa diad presyon inggetar da odino atagtagey ni, ipasen da itan a pakapatnagan a labay na Dios ya onalis ira.


10 Que retirons-nous de cet examen d’Actes chapitre 18 ? 	 10 Anto so naaralan tayo ed impangonsidera tayo ed Gawa kapitulo 18?


Certains aimeraient convaincre le public que les Témoins de Jéhovah sont des gens dangereux dont il conviendrait de limiter ou d’interdire les activités. 	 Labay a panisiaen na arum so totoo a mapeligro iray Tastasi nen Jehova kanian nepeg iran pegetan tan sebelan.


Mais ils n’avaient pas le choix : le message arrivait directement dans leur maison ! 	 Balet, anggapoy nagawaan da ta sankarengel iray paliwawa diad kaabungan da.


Toute prétention à l’indépendance envers Jéhovah Dieu est une folie. — 15/11, pages 24-7. 	 Antokaman a panangipatnag na isisian ed si Jehova a Dios so sigpot a kakulangkulangan.—w-E 11/15, pahina 24-7.


Comment peux-tu cultiver la tendresse ? 	 Panon kan nawalaan na panangabagey ed arum?


Matthieu 24:7 : « Il y aura des famines. » 	 Mateo 24:7: “Wala ray eras.”


Il a laissé des hommes l’exécuter, acceptant de mourir pour nos péchés. 	 Nayarin kaliktan na arum ya igalang si Kristo, a liknaen dan nagawaan da itan diad panaon na Krismas.


« Daniel vit un rêve [...] sur son lit. À cette époque-là il mit par écrit le rêve. 	 “Nankugip [so propeta na Dios a] si Daniel . . . sanen sikatoy walad dukolan.


Pour y parvenir, il nous faut cultiver un amour sans borne pour Dieu (Mat. 22:37). 	 Importante sirin ya iyupo-upot tayoy anggaay nayarian tayon bayuboan so aro ed Dios.


23 Nathân, fidèle défenseur du culte pur 	 23 Natan—Matoor a Mananuporta na Tuan Panagdayew


16. a) Comment des parents aident-ils leurs enfants à se fixer des objectifs spirituels ? b) Quels bienfaits les enfants en retirent-ils ? 	 16. Panon ya tinulongan na arum ya atateng so ananak da ya nawalaan na espiritual iran kalat, tan panon ya agunggonaan so ananak da?


C’est fastidieux, mais quel plaisir de rester ainsi actif dans le ministère ! 	 Anggaman makapakesaw so pangitelpek panamegley na bislak, makapatumang so pantultuloy a pakapibiang ed ministeryo.


Repentance et offrande de soi 	 Panagbabawi tan Dedikasyon


La Bible ne précise pas s’il s’agissait là d’un soutien angélique, de pluies de météorites qui, aux yeux des sages de Sisera, n’auguraient rien de bon, ou peut-être de prédictions astrologiques qui se révélèrent fausses pour Sisera. 	 Agsinalambit na Biblia no kasin nalalanor dia so intulong na saray anghel, inyuran na meteor ya impasen na saray makabat a lalaki nen Sisera bilang sinyales na desyang, odino nayarin saray sinmaew a parles na astrologo parad si Sisera.


Mais que voulait dire Jésus ? 	 Balet, antoy labay ya ibaga nen Jesus ed satan a seryoson pasakbay to?


Rappelle-toi que Satan ne veut pas que tu réfléchisses objectivement ou que tu analyses bien les choses. 	 Tandaan ya aglabay nen Satanas ya makapanisip kay malinew tan makapankatunongan na duga.


À LIRE AUSSI : 	 DIA MET ED SAYAN ISYU


Jésus devait régner depuis le ciel, et non sur un trône en Juda. 23:33 — Qu’est-ce que “ le fardeau de Jéhovah ” ? 	 Diad tawen so panuleyan nen Jesus, aliwan diad trono ed Juda. 23:33—Anto so “awit nen Jehova”?


En ‘ nous attachant à ses rappels ’, nous résistons aux tentations du péché, évitant ainsi de déplaire au Créateur et de nuire à notre bonheur. — Psaume 119:31. 	 Tan diad ‘ipeket ed saray panonot nen Jehova,’ napaliisan tayo iray makasalanan a pakasagyatan a mamaermen ed Manamalsa tayo tan ed pakaandiay liket tayo.—Salmo 119:31.


Intéressons-nous aux Israélites qui partirent du mont Sinaï vers la Terre promise. 	 Bilang alimbawa, saray Israelita ya inmalis manlapud Palandey Sinai tan amaarap ed Insipan a Dalin.


À 16 ans, j’ai tenté de me suicider : j’ai bu une bouteille de whisky et je me suis jeté dans un lac. 	 Nen 16 ko, sinalik so manbikkel. Inminum ak na sakey bote na alak tan tinmaboy ak ed ilog.


N’est-il pas remarquable que, des centaines d’années à l’avance, Jéhovah ait prévu que son Fils enseignerait en prenant des exemples ? 	 Agta makatantanda a nilasus nin taon sakbay na satan et denetermina la nen Jehova a say Anak to so manbangat panamegley na saray ilustrasyon?


Pourquoi de nombreuses personnes ne comprennent-elles pas “ les choses profondes de Dieu ” ? 	 Akin ya agnatatalosan na dakel a totoo ‘iray aralem a bengatla na Dios’?


Toutefois, d’autres résurrections devaient avoir lieu avant cela. 	 (Salmo 37:10, 11, 29; Isaias 11:6-9; 35:5, 6; 65:21-23) Balet sakbay na saya et nepeg nin nagawa so arum a klase na kikioli.


Nicolas : Jusqu’à maintenant, je vous suis. 	 Jon: Ay onman.


JUILLET 2016 	 HULYO 2016


De quoi l’humanité a-t-elle instamment besoin pour son bien ? 	 Anto so kakkaukolan parad mismon pankaabigan na katooan?


Parler de nos faiblesses à un chrétien mûr et expérimenté peut nous aider à être lucides sur nous-mêmes. 	 Balet tandaan, importante so ikerew na tulong.


1:18 — Qui était le père de Shélah : Qaïnân ou Arpakshad (Luc 3:35, 36) ? 	 1:18—Siopa so ama nen Selah—si Cainan odino si Arfaxad?


L’épilepsie est une maladie qui touche le cerveau. 	 Say epilepsy et sakit ed utek ya pansengegay maganon ataki a tatawagen ya seizure.


En tout, plus de 57 200 000 millions de bibles (complètes ou partielles) ont été diffusées dans le monde. “ C’est un chiffre encourageant, commente le rapport, car la Parole de Dieu devient aujourd’hui accessible à un plus grand nombre de personnes. ” 	 Diad ami-amin et masulok a 585,000,000 a Biblia—diad intiraminti odino kabiangan to so nibunog la ed sankagloboan. “Makapaseseg iya,” kuan na report. “Dakel a totoo so nasasabi la natan tekep na Salitay Dios.”


L’accomplissement en Jésus : une coïncidence ? 	 Kasin Nibanbana Labat ya Asumpal ed si Jesus?


8 Approchez-vous de Celui qui entend la prière 	 8 Onapit ed Dumerengel na Pikakasi


Elle a commencé à étudier la Bible régulièrement avec les Témoins. 	 Legan iran manaaral ed sala, midedengel iray arum ya manugang ed kuarto ra.


Un jour, en 2000, elle a vu un article de journal qui parlait d’une exposition à Lörrach. 	 Sakey ya agew nen taon 2000, anengneng na bii so sakey ya artikulo ed peryodiko nipaakar ed panangiparungtal na awaran ed Lörrach.


Comment ne pas laisser les coups durs nous submerger ? 	 Antoy gawaen tayo pian ag-itayo onsuko lapud problema?


Arias Montanus. 	 Arias Montano


1, 2. a) Comment Jésus, Paul et d’autres ont-ils parlé du célibat ? b) Pourquoi certains ne considèrent-ils pas le célibat comme un don ? 	 1, 2. (a) Antoy impangipasen di Jesus, Pablo, tan arum ni ed pagmaliw ya andiay asawa? (b) Akin et ag-ipapasen na arum a regalo itan?


N’allons pas “ dans une voie qui n’est pas bonne ” 	 ‘Agpaitotonton ed Dalan ya Aliwan Maong’


Il n’est jamais trop tard pour servir Dieu 25 	 Agni Atrasado Pian Manserbi 25


• Pourquoi de fidèles serviteurs de Jéhovah souffrent-ils ? 	 • Akin a maniirap iray matoor a lingkor na Dios?


À titre d’exemple, l’apôtre Pierre a appelé Jésus “ l’Agent principal de la vie ”, mais aussi l’“ étoile du matin ” qui se lève (Actes 3:15 ; 5:31 ; 2 Pierre 1:19). 	 Alimbawa, tinawag nen apostol Pedro si Jesus bilang say “Manunan Manangitonton ed bilay” tan say ompepelnak a “bitewen ed kabuasan.”


Moyenne d’années de vérité : 16,8 	 Aberids a taon ed katuaan: 16.8


10 Pour beaucoup, un prophète, c’est quelqu’un qui prédit l’avenir. 	 10 Iisipen na karaklan a say sakey a propeta et manangipasakbay ed saray nagawa ed arapen.


Bien entendu, il n’est pas interdit de faire des suggestions pratiques, d’ordre général. 	 Siempre, wala ray suhestion ya praktikal met.


En fait, nous ne pouvons avoir l’un sans avoir l’autre. 	 Diad tua, agtayo naaro so Dios no agtayo inaro iray agagi tayo.


Notre rôle d’enseignant est de rendre la Bible facile à comprendre. 	 Bilang mangiyaaral et nepeg tayo sirin a pagmaliwen a mainomay a natalosan so Biblia.


Une fois dans le monde nouveau, nous leur serons éternellement reconnaissants pour cette disposition qui nous aura sauvés de la colère divine. — Lire Jean 3:16 ; Révélation 7:9, 10, 13, 14. 	 Tan diad insipan na Dios a balon mundo, lawas itayon misalsalamat ed sayan alay abig a probisyon ya angiliktar ed sikatayo ed sanok na Dios.—Basaen so Juan 3:16; Apocalipsis 7:9, 10, 13, 14.


VOIR PAGES 3-7. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 3-7.


• Où se trouvait Daniel lorsque les trois Hébreux ont été mis à l’épreuve dans la plaine de Doura ? 	 • Iner so kawalaan nen Daniel sanen asubok iray taloran Hebreo ed patar na Dura?


Qu’est-ce qu’il y a de remarquable dans ce qui poussait Jésus à accomplir des miracles ? 	 Antoy motibo nen Jesus nen nanggawa na saray milagro?


En d’autres termes, nous aimons parler de ce que nous jugeons important. 	 Inkuan nen Jesus: “Dia ed inkadaakan na puso say sangi mansalita.”


Comprendre progressivement la Bible n’a rien d’une corvée. 	 (Lucas 24:13-32) Aliketan ira diad impakatalos da ed Salita na Dios lapud pinabiskeg na satan so pananisia ra ed saray sipan na Dios tan nagmaliw a positibo so panmoria ra ed arapen.


Conseil d’un jeune serviteur de Jéhovah 	 Makanan Suhestion na Malangwer nin Lingkor nen Jehova


Bien qu’ils aient voulu se rendre en Bithynie, “ l’esprit de Jésus ne le leur permit pas ”. 	 Anggaman ninonot day onla’d Bitinia, “say espiritu nen Jesus agto ra inabuloyan.”


D’autres croient en la réincarnation. 	 Saray arum et manisiad kianak lamet ed duman klase na bilay.


Renier Christ de cette façon, explique l’helléniste W. Vine, c’est “ renier le Père et le Fils, en apostasiant et en propageant des enseignements pernicieux ”. 	 Oniay impasakbay to: “Balang sakey . . . a mangiburi naani ed siak ed arap na saray totoo sikato met so iburik naani ed arap nen Amak a wala ed tawen.”


• Quelles possibilités de servir s’offrent à nous ? 	 • Antoran aspekto na serbisyo so lukas ed sikatayo?


« M’as-tu trouvé, ô mon ennemi ? » 	 “Aromog mo ak, O kabusol ko!”


5 Nous pouvons être sûrs qu’aujourd’hui Jéhovah se soucie tout autant des personnes étrangères qui assistent aux réunions de nos congrégations (Deut. 10:17-19 ; Mal. 3:5, 6). 	 5 Diad panaon tayo, seguradon walay malasakit met nen Jehova ed saray dayo ya mimiaral ed kongregasyon tayo.


C’est un fait qu’entre les réunions de la congrégation, l’étude individuelle et la prédication, nous avons chaque semaine un programme d’activités chrétiennes bien rempli. 	 Kada simba et napno so eskedyul tayo na Kristianon aktibidades, kalaktip laray miting ed kongregasyon, personal a panagaral, tan ed lawak na kimeyan.


En nous intéressant au message contenu dans ce livre, nous n’en percevrons que mieux la puissance de la Parole écrite de Dieu et de Son esprit saint (Héb. 	 No aralen tayo so mensahe na libron Gawa, natulongan itayon pablien a maong so pakayari na Salita na Dios tan say masanton espiritu to.


Car ce qu’un homme sème, cela il le moissonnera aussi. ” Notre foi en ce principe se verra dans des aspects de notre vie tels que le choix des films que nous regardons, des livres que nous lisons, dans la fréquence de notre étude individuelle, et dans nos prières. 	 Say pananisia tayo ed sayan prinsipyo so naipatnag ed saray pamaakaran a singa ed saray pelikulan babantayan tayo, libron babasaen tayo, kaunongan kabetbet so panaaral tayo ed Biblia, tan ed panagpikasi tayo.


Quels faits relatifs au jugement divin ressortent clairement de 2 Thessaloniciens 1:6-8 ? 	 Antoran punto nipaakar ed panangukom na Dios so nipabitar ed 2 Tesalonica 1:6-8?


De plus, les chrétiens d’origine juive étaient déjà cruellement persécutés parce qu’ils avaient abandonné le judaïsme. 	 Natan ta aawaten da la ray ag-asegat ya Gentil bilang agagi ra, lalo iran napasegsegang.


“ La vraie sagesse continue à crier avec force dans la rue ”, déclare Salomon (Proverbes 1:20). 	 (Uliran 1:20) Akin a nepeg tayon talinengen so maksil tan malinew a boses na satan?


‘ Parachevons la sainteté dans la crainte de Dieu ’ 	 “Yadyarien Itayo na Kasantosan dia ed Takot ed Dios”


Mais qu’implique chacune de ces actions ? 	 Pero panon mon nagawaan so kada sakey ed saratan?


Ils ont tant fait pour nous que je suis heureuse, à présent, de pouvoir m’occuper d’eux. » À coup sûr, un tel état d’esprit plaît à Jéhovah (Mat. 6:34 ; Ps. 68:19). 	 Inasikaso da kamin maong nensaman, tan misalsalamat ak ya natan et naaasikaso mi met ira.” Seguradon naliliketan si Jehova ed satan.—Mat. 6:34; Sal. 68:19.


ANNÉE DE NAISSANCE : 1957 	 TAON NA INKIANAK: 1957


Même après avoir commencé la course, nous devons veiller à lutter selon les règles pour conserver l’approbation de Jéhovah et recevoir la vie éternelle. 	 Say baleg a tulong ta pian makakiwas ed onian dalan et say aro ed Dios.


CANTIQUES : 124, 79 	 KANSIONEN: 124, 79


6-12 février 2012 	 Pebrero 6-12, 2012


Des personnes pourraient se moquer de nous parce que nous veillons, mais ce n’est pas une raison pour perdre notre sentiment d’urgence (2 Pierre 3:3-7). 	 Nayarin balawen itayo na arum diad pantutultuloy tayon akabantay, balet aliwan satan so rason pian isipen tayon mabayag ni anggaan.


Enfin, si nous exerçons la foi en la rançon, nous sommes libérés de toute crainte concernant le regard que Dieu porte sur nous. 	 Kaunoran, diad pangagamil na pananisia ed dondon, ag-itayo makalikna na takot nipaakar ed talindeg tayo ed Dios.


19 Afin que Moïse ait une juste appréciation de Ses voies, Jéhovah lui a fait clairement comprendre que, s’il n’approuve pas le péché, il est néanmoins lent à la colère. 	 19 Ta pian natalosan nen Moises iray daladalan nen Jehova, impabitar To ya anggaman agto aabuloyan so kasalanan, sikato so matantan ya onsanok.


Vous vous épargnerez bien des tourments si vous attendez d’être physiquement, mentalement et spirituellement mûr pour le mariage avant de vous engager dans une relation sentimentale. 	 Napaliisan mo so pakasakitan no manalagar ka ni anggad akaparaan la so laman, nonot, tan espiritualidad mo ed panangasawa antis kan miinaroan ed sakey a Kristiano.


La dernière fois, vous m’avez posé une question sur le Royaume de Dieu. 	 “PANSEETAN MON ANAPEN” SO PAKATALOS


QUELLE force dans les messages de jugement que Jéhovah inspira à Tsephania ! 	 AGAYLAN mapuersa iray mensahe na panangukom ya impuyan nen Jehova ya ipasabi nen Sofonias!


Ainsi, que nous soyons riches ou pauvres, efforçons-nous de mener une vie qui nous rendra ‘ riches à l’égard de Dieu ’. 	 Kanian balanglan mayaman odino mairap itayo, gemtanen tayo so kurang na bilay a manggawa’d sikatayon “mayaman dia ed Dios.”


Nous aurons besoin de patience pour cela. 	 Say panggawa ed satan et mankaukolan na panag-anos.


Nous ne nous attendons pas à ce que tous acceptent nos paroles, car tous n’ont pas accepté celles de Jésus. 	 Agtayo iilaloan ya awaten na amin so ibaga tayo ed sikara, lapud inkuan nen Jesus ya aliwan amin et mangawat.


En effet, si Dieu ne nous avait pas donné d’espérance et si nous n’attachions pas de valeur aux paroles du Psaume 27, à quoi ressemblerait notre vie ? 	 (Sal. 27:13, NW) Anto la kasi kipapasen na bilay tayo no ag-itayo inikdan na Dios na ilalo, tan no agtayo amtay ibabaga na Salmo 27?


Que s’est-il passé ensuite ? Revenons à notre parabole. 	 Pian naamtaan, imanoen tayo lamet imay parabolo nipaakar ed trigo tan sisanyas.


Si vous commencez à lire la Bible et si vous en faites une habitude, vous obtiendrez vous aussi ces bienfaits : votre vie s’améliorera et vous apprendrez à connaître Dieu. 	 No ginapoan mo lan basaen so Biblia tan itultuloy mon gawaen itan, naeksperiensyam met iratan ya resulta—mas maabig ya bilay natan tan nakabat moy Dios.


Karen se souvient : « Rien que pour aller de Baggao jusqu’à ma nouvelle congrégation, il a fallu marcher trois jours dans la montagne et traverser des rivières plus de 30 fois. » Elle ajoute : « Pour diriger certaines études bibliques, je dois marcher six heures. 	 Nanonotan nen Karen: “Manlapud Baggao, pian makasabi ak ed balon kongregasyon ko, manakar kami taloy agew, ontatdang tan onepas kamid kapalandeyan tan masulok ya 30 beses kamin ombaliw ed ilog.”


Comment Manoah a-t-il réagi quand il a appris qu’il allait être père ? 	 Antoy ginawa nen Manoa nen abalitaan ton sikatoy nawalaan la na anak?


Ou y a-t-il un moyen de savoir avec certitude si la mort est la fin de tout ? 	 Wala kasi paraan pian naseguro tayo no kasin say patey so anggaan na amin?


Pourquoi Jésus s’est-il fait baptiser ? 	 Akin a ginawa ni nen Jesus itan a kundang?


Cet apostat n’a jamais cessé de s’opposer au “ Dieu de vérité ”. 	 Arum a Kristiano nen inmunan siglo so naplag ed “kalot na Diablo,” a mapatnag ya abiktima ira lapud apalikdo tan kinmasipa ira ed katuaan.


27 Notez ce fait capital : à quelques détails près, toutes les prophéties du livre de Daniel sont réalisées. 	 27 Nonoten iyan makanan punto: Amin a propesiya na libroy Daniel so nasusumpal la nilikud labat ed pigaran detalyi.


Jéhovah m’a donc donné un fils, une belle-fille et trois petits-enfants » (3 Jean 4). 	 Inikdan ak nen Jehova na anak, manugang, tan taloran apo.”—3 Juan 4.


3, 4. a) Depuis l’établissement du Royaume, quelles améliorations a-t-on apportées à l’organisation de la congrégation chrétienne, et pourquoi étaient-elles nécessaires ? b) Comme prédit par Isaïe, quels bons effets ont eus ces changements ? 	 3, 4. (a) Antoran pananguman ed organisasyon so ginawa ed Kristianon kongregasyon manlapu la nen niletneg so Panarian, tan akin a nakaukolan iratan? (b) Antoy gunggona na sarayan pananguman, unong ya impasakbay nen Isaias?


17 Tant que durera ce système de choses, les humains seront imparfaits et continueront de se blesser les uns les autres. 	 17 Anggad agni anampot iyan sistema na mundo, siansia nin aliwan perpekto iray totoo tan makaopendi ni ra ed arum.


Beaucoup se sont rangés de son côté, enseignant que Dieu est froid, cruel et vindicatif, ou niant carrément qu’il soit le Créateur. 	 Wala met iramay say pinuntirya ra et say mismon ngaran na Dios, ya inekal da so ngaran a Jehova ed saray bersion na Biblia tan insebel dan usaren itan a ngaran.


Cela nous impose donc de ne pas regarder, lire ou écouter n’importe quoi. Nier l’influence corruptrice de lectures immorales reviendrait à nier aussi la bonne influence de lectures saines. 	 Say pangibaga ya aliwan makapuy so impluensia na imoral a babasaen et mipadpara lanlamang ed pangibagay anggapoy positibon impluensia na literaturan nipaakar ed moral.


La maladie et la vieillesse leur imposent aujourd’hui des limites alors qu’ils étaient autrefois très actifs dans l’œuvre d’enseignement. 	 Anggaman aktibo iran maong nensaman ed panaggaway babangatan, natan et nalilimitaan la ira lapud sakit odino inkatatken.


Quel soulagement cela a dû être pour les créatures spirituelles angéliques quand Satan le Diable et ses démons ont été chassés des cieux (Révélation 12:7-9) ! 	 Seguradon nainawaan a maong iray espiritun pinalsa ya angheles sanen si Satanas tan saray demonyo to so apagit manlapud katawenan!


Au moment où Jésus a fait cette déclaration, la discussion portait sur l’impôt. 	 Sanen imbaga nen Jesus itan, say pantotongtongan et nipaakar ed buis.


Plusieurs écoles noires, dont la mienne, s’étaient donné pour objectif de faire adhérer à l’association cent pour cent de leurs élèves. 	 Kaukolan mi kunoy mimiembro ed saya. Dakel ed saray eskuelaan na andeket, kaibay eskuelaan mi, so anuporta ed saya.


Pour être des foyers de lumière de ce genre, “ Prenons plaisir à lire la Parole de Dieu ”. 	 Pian magmaliw met ya onian klase na silew, nepeg tayon “Panliketay Pambasa ed Salitay Dios.”


Pour répondre à cette question, il faut d’abord savoir ce que la Parole de Dieu enseigne sur l’endroit où sont les morts. 	 Sakbay tayon naamtaan iray makapnek ya ebat ed saratan a tepet, amtaen tayo ni ed Salitay Dios no iner so lalaen na totoo sano ompatey ira.


Ce sont eux “ les choses dans les cieux ” parce qu’ils ont l’espérance de vivre au ciel et qu’ils “ doivent régner sur la terre ” et être des prêtres pour Dieu (Rév. 	 Sikara so tutukoyen ya “bengatlan walad tawen” ta walay ilalo ran manbilay ed tawen tan “manuley ira bilang arari ed dalin” tan manlingkor ira bilang saserdote na Dios.


Il était convaincu de la sagesse des commandements de Jéhovah. 	 Sikatoy nanmatalek ed kakabatan a walad saray ganggan nen Jehova.


Cependant, quand celui-là arrivera, l’esprit de la vérité, il vous guidera dans toute la vérité. ” (Jean 16:12, 13). 	 (Juan 16:12, 13) Salambengat nen kayari Pentecostes 33 C.E., sanen alanaan iray patumbok nen Jesus na espirituy Dios pian manari ed arapen, insan da atalosan a say kitronoan da et diad tawen.


Pas seulement utile pour trouver du travail 	 Aliwa Labat a Pian Makalmo na Trabaho so Gagala na Edukasyon


Elle s’est malgré tout fait baptiser en 1991. 	 Anggaman ontan, sikatoy abautismoan nen 1991.


Des philosophes grecs enseignèrent que les eaux fluviales ne provenaient pas de la pluie mais de l’eau de mer qui, d’une manière ou d’une autre, s’écoulait sous la terre et montait jusqu’au sommet des montagnes, où elle devenait de l’eau de source. 	 Imbangat na saray Griegon iskolar a say panlalapuay danum na ilog et aliwan say uran, noagta say danum na dayat ya onaagus ed dalem na dalin patatdang ed toktok na saray palandey, a magmamaliw a subol ya onagus paleksab.


Comment améliorer notre voix intérieure 	 Panon Mon Napaaligwas so Konsiensiam?


Parmi les historiens que Josèphe a cités figure Bérose, un Babylonien du IIIe siècle avant notre ère. 	 Say sakey a tinukoy nen Josephus et si Berossus, a historyador ed Babilonia nen komatlon siglo B.C.E.


La Bible déclare : “ Dieu est un Dieu, non pas de désordre, mais de paix. ” (1 Corinthiens 14:33). Un tel groupe de chrétiens bien organisé existe ; comme des millions d’autres avant vous, vous pourriez constater que sa fréquentation a une heureuse influence sur votre vision des choses. 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Say Dios aliwan Dios na kolkol, noag kareenan.” (1 Corinto 14:33) Singa met ed minilyon nin totoo, napaneknekan mo a say pilimog ed organisadon tuloy ya ulopan na saray Kristiano et walaan na maabig ya epekto ed panmoriam ed arapen.


David a peut-être trouvé que Salomon n’était pas qualifié pour diriger un aussi grand chantier. 	 Nayarin naisip nen David ya aliwan kualipikado si Solomon ya mangidaulo ed satan a balbaleg ya proyekto.


19 Même ceux qui ont trébuché en commettant un péché grave peuvent revenir à Jéhovah. 	 19 Anggan saramay naplag lapud ambelat ya agawaan dan kasalanan so makapawil ed si Jehova.


Dans ce cas, Dieu peut même voir les sentiments que nous n’avons pas su exprimer ; il fait appel à sa connaissance parfaite de notre situation pour répondre précisément à nos besoins (Romains 8:26, 27 ; Éphésiens 3:20). 	 (Roma 8:26, 27; Efeso 3:20) No namoria tayon tinulongan itayo na Dios anggan diad agnaliklikas a paraan, nalikna tayon maapit tayod sikato.


“ LE JOUR DE JÉHOVAH VIENDRA ” 	 “SAY AGEW NA KATAWAN ONSABI”


Supplions Jéhovah de fortifier notre foi, et ensuite agissons en conformité avec nos prières en prenant des mesures appropriées. 	 Nayarian tayon ipikasi ed si Jehova a pabiskegen to so pananisia tayo insan tekepan tayo itan na manepeg iran gawa.


Pour bâtir notre foi, que nous faut-il demander à Jéhovah ? 	 Antoy kerewen tayod si Jehova pian ombiskeg so pananisia tayo?


Ce n’était pas le cas d’Abigaïl. 	 Aliwan ontan si Abigail.


Comment vont réagir les fidèles serviteurs de Jéhovah ? 	 Anto kasi gawaen na saray matoor a managdayew nen Jehova?


Il sous-entend l’aptitude à guider et à diriger avec habileté. 	 Ipapatnag na satan so abilidad ya mangigiya a marundunong.


11 Pour atteindre cet objectif lors de notre étude, nous devons trouver l’équilibre entre penser aux besoins spirituels des autres et réfléchir à nos propres besoins (Phil. 1:9, 10). 	 (Fil. 1:9, 10) Tandaan ya no manpaparaan tayo parad ministeryo, aral, odino paliwawa, agto labay ya ibagan iyaaplika tayo la ray nababasa tayo.


Pourquoi tous les chrétiens devraient-ils écouter les frères du Christ ? 	 Akin a nepeg a dengelen na amin a Kristiano iray agagi nen Kristo?


Et Dieu lui-même sera avec eux. 	 Tan say Dios a mismo et niwala ed sikara.


Voir l’article “ Dieu se soucie des personnes âgées ” dans notre numéro du 1er juin 2006. 	 Nengnengen so artikulon “Iyaansakit na Dios Iray Maedad La,” diad Hunyo 1, 2006 ya isyu na Say Panag-Bantayan.


Il possède une arme si efficace qu’il a réussi à soumettre la majorité des humains. 	 Balet, agtayo komon ipapasen ya anggapoy kalaban-laban tayo.


Que devrions-nous chercher chez un ami ? 	 Siopa ray pilien tayon kaaro?


Et l’amour que chacun de nous a pour Jéhovah sera comme un cordon qui nous reliera les uns aux autres et qui renforcera notre unité. 	 Tan say panangaro tayon amin ya sanaagi ed si Jehova et singa lubir ya mamebedber ed sikatayo tan mamapaelet ed pankakasakey tayo.


Pendant longtemps, ils se sont réunis uniquement dans des foyers, ce qu’ils font toujours en certains endroits. 	 Diad loob na dakel lan taon et sikaray nantitipon lambengat diad saray kaabungan tan siansia nin nagagawa itan ed arum a pasen.


Le verset 34 déclare : “ Le résident étranger qui réside comme étranger chez vous deviendra pour vous comme un indigène d’entre vous ; et tu dois l’aimer comme toi-même, car vous êtes devenus des résidents étrangers au pays d’Égypte. ” Ainsi, même les non-Juifs, et en particulier les prosélytes, devaient être traités avec amour. 	 Oniay nikuan ed bersikulo 34: “Say sankaili a miayam ed sikayo sikato naani nibilang a singa say nianak ed abung yo, tan aroen mo naani a singa sika a dili; ta sikayo sansankaili kayo met nensaman diman ed dalin ya Ehipto.” Sirin, anggan saray aliwan Judio, nagkalautla iray proselita, so tratoen tekep na aro.


Mais toute l’eau du monde ne saurait suffire à le laver de sa culpabilité à l’égard de Jésus, qu’il a condamné à un châtiment injuste. — Matthieu 27:11-26 ; Luc 23:13-25. 	 Anggan panon lay karakel na danum ya iyuras nen Pilato, wala nin siansia so eebatan to ed agmakatunongan ya impansentensia ed si Jesus.—Mateo 27:11-26; Lucas 23:13-25.


Au cours des milliards d’années que Jésus a sans doute passées auprès de Jéhovah, il a si bien appris à le connaître que la Bible dit qu’il est “ l’image du Dieu invisible ”. 	 Legan na saraman a panaon, si Jesus et akaaral a maong ed si Jehova kanian sikatoy deneskribe ya “kaulibay na agnanengneng a Dios.”


POURSUITE D’ÉTUDES 	 ATAGTAGEY YA EDUKASYON


COMMENT Jéhovah réagit-il lorsque son propre peuple se détourne de lui et se met à adorer de faux dieux ? 	 PANON so ikiwas nen Jehova sano sikatoy ibeneg na mismon totoo to tan manlingkor ira ed palson dirios?


Le troisième exemple concerne le témoignage par téléphone. 	 Nen akaaro mi ra, dakel so na-RV mi.”


Tout au long du jour elle occupe mes pensées. 	 Sikato so dalepdep ko ed amin ya agew.


J’avais huit ans lorsque nous sommes partis vivre en Italie, dans une banlieue ouvrière de Rome. 	 Nen waloy taon ko, inmalis kami ed melag a komunidad na saray mairap-bilay tan miuupan trabahador diad Rome, Italy.


La traduction n’est évidemment qu’une des multiples tâches permettant une prédication efficace de la bonne nouvelle. 	 Siempre, say panagpatalos et sakey labat ed dakel iran kimey a nakaukolan pian epektibon nipulong so maong a balita.


Imagine une ville entourée de murailles, très peuplée mais n’ayant aucun moyen de s’approvisionner en eau douce ni d’évacuer les ordures. 	 Bilang ilustrasyon: Isip mo pan manaayam kad apadiran a syudad ya napnoy totoo. Anggapoy paraan pian makapangiloob na malinis a danum o makapangibantak na basura ed paway na syudad.


Bath-Shéba s’est sans doute montrée repentante, car elle a eu l’honneur de donner naissance au roi Salomon et de figurer parmi les ancêtres de Jésus Christ (Matthieu 1:1, 6, 16). 	 (Mateo 1:1, 6, 16) No nankasalanan itayo, maabig no tandaan tayo ya iimanoen nen Jehova so panagbabawi tayo.


“ J’ai lu la Bible une fois parce que je pensais que c’était mon devoir de catholique. 	 “Binasak ya aminsan so Biblia ta Katoliko ak lanti, kanian pakaliknak et kaukolan kon basaen itan.


Outre lire la Bible, que faut-il faire, et que verrons-nous dans l’article suivant ? 	 Anto so nakaukolan nilikud ed panagbasa ed Biblia, tan anto so konsideraen tayo ed ontumbok ya artikulo?


Dès lors, qu’il ne soit jamais dit que nous avons laissé notre premier amour pour la vérité ! 	 Kanian agkomon balot nibaga ya inkaindan tayo so aro a walad sikatayo nen pilimero tayon naamtaan so katuaan.


Intéressons-nous à deux d’entre eux. 	 Nengnengen tayoy duara ed sikara.


N’est-ce pas une preuve que Jésus est le Dieu Tout-Puissant ? 	 Agkasi ipapatnag na satan a si Jesus et Makapanyarin-amin a Dios?


Mais comment s’y prendre étant donné qu’elle ne savait pas lire ? 	 Balet panon ton nagawaan iya, anta sikatoy agmakabasa?


Qu’est-ce qui les a poussés à changer ? 	 Antoy tinmulong ed sikaran anguman?


Si plus de personnes appliquaient les enseignements que nous avons mentionnés, n’y aurait-il pas moins de problèmes dans le monde ? 	 No mas dakel ya totoo so manguunor ed saratan ya ibabangat na Biblia, agta nabawasan iray problema ed mundo natan?


Pourquoi est-ce important ? 	 Akin ya importante itan?


Le prêtre a envoyé la bible à l’autre bout de la table, prétextant qu’il n’avait pas à démontrer ce qu’il avançait. 	 Legan ton onaalis et inkuan tod salitan Ukrainian a papawayen da kami tan agda kami lan balot papapawilen.


Respectez le mariage, un don de Dieu, 15/1 	 Paneknekan Mon Akaparaan Ka! 3/15


Mais en exerçant la foi en elle, des millions de gens ont tissé des liens d’amitié avec Dieu et ont l’espérance de vivre éternellement sur une terre paradisiaque. 	 Balet, lapud pananisia na minilyon a totoo natan ed dondon, nagmaliw iran kakaaro na Dios tan awalaan na ilalon bilay ya andi-anggaan diad paraison dalin.


Jéhovah bénit ses serviteurs 	 Bebendisyonan nen Jehova Iray Lingkor To


Cela devient chez eux une habitude. 	 Diad biek a dapag, aadornoan na pikakabat so masimpit a too, a singa say korona a mamapagalang ed ari.


Nouveau membre au Collège central (M. Sanderson), 15/7 	 Kareenan ed Mundo, 7/1 Kioli, 11/1


Malheureusement, deux de mes frères sont morts jeunes. 	 Panguloan ak ed limaran sanaagi.


S’il vous plaît, dites m’en plus sur la Bible. » 	 Komon ta ibangat mo ak nid Biblia.”


Ton esprit est bon ; qu’il me conduise. ” — PS. 	 Say espiritum et maomaong; komon ta iwanwan ak na satan.”—SAL.


Isabel ne s’attendait pas à recevoir d’office le soutien de l’esprit saint, mais tous les jours elle implorait Jéhovah de lui donner son esprit. 	 Inilaloan kasi nen Isabel a basta to labat la naawat so masanton espiritu? Andi, sikatoy inagew-agew ya akikasi ed Dios.


Si certains humains sont insensibles, Jéhovah, quant à lui, ne l’est jamais (Psaume 78:38-40). 	 Say arum a totoo et andian na pililikna, balet aliwan ontan si Jehova.


C’est pour cette raison que, par exemple, nous évitons soigneusement de prendre part aux fêtes de la fausse religion, si populaires à notre époque. 	 Natan, makapansiansia itayon malinis ed espiritual no paliisan tayo so antokaman a mikonektaan ed palson panagdayew.


Sa vie est le thème de livres et de films à grand succès. 	 Masalisaliw tan labalabay na totoo iray libro tan pelikula nipaakar ed sikato.


Ne sont-elles pas la preuve éclatante que Jéhovah est Celui qui réalise sa parole ? — Isaïe 55:11. 	 Malinlinew so impaneskribe na saratan ed si Jehova bilang Mananumpal ed salita to!—Isaias 55:11.


Puis il lui a demandé : « Te rendras-tu maître de lui ? » Dieu voulait que Caïn tienne compte de l’avertissement et qu’« [il y ait] élévation », que Caïn retrouve sa faveur. 	 Ta no andi, impasakbay nen Jehova ya ‘say kasalanan et akakepkep ed pinto,’ ya manatalaran a maningkat ed sikato.


D’après cette prophétie, faut-il s’attendre à ce que des signes et des évènements terrifiants se produisent dans le ciel littéral ? 	 Kasin literal ya makanengneng tayo ray makapataktakot ya tanda diad tawen?


SOIS ATTENTIF À CES POINTS : 	 ANAPEN IRAYAN PUNTO


Qu’en est-il aujourd’hui ? 	 (Gawa 1:8) Komusta met natan?


15 En conformant notre vie à la volonté de Jéhovah, nous renforçons nos relations avec lui. 	 15 No itutunos tayo so kabibilay tayo ed linawa na Dios, napabiskeg tayo so siglaotan tayo ed si Jehova.


Nulle part dans la Loi mosaïque il n’était exigé une immersion complète du corps. 	 (Hebreos 9:10; Marcos 7:1-9; Levitico 11:32, 33; Lucas 11:38-42) Anggapoy kabiangan na Mosaikon Ganggan a nankaukolan na sigpot a pangipalgep ed laman.


Pourquoi aurions-nous tout intérêt à prier Dieu au sujet de notre espérance ? 	 Akin et maabig no ipikasi tayo so ilalon inter na Dios ed sikatayo?


Ils s’en tiennent fermement à cette position si bien exprimée au Ier siècle par les apôtres : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” (Actes 5:29). 	 (Gawa 5:29) Manpapasakop sirin ed Dios iray Tastasi diad amin a bengatla.


Jésus a recommandé : “ Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” (Matthieu 7:12). 	 (Mateo 7:12) Anggaman nalilingo kayo, maseguro kayo a maabig iray resulta no ipapalikna yo so panangaro tan panamabli ed anak yo.


J’ai commencé à étudier la Bible avec Ilse et Elfriede en octobre 1958. 	 Ginapoan ak ya inyaralan di Ilse tan Elfriede nen Oktubre 1958, tan abautismoan ak nen Enero 1959, kayari labat na taloy bulan.


17 Pourquoi le monde a-t-il de la haine pour les chrétiens ? 	 17 Akin a busolen na mundo iray Kristiano?


Pierre a expliqué que Jésus avait été relevé d’entre les morts. 	 Inyabawag nen Pedro ya apaoli si Jesus manlapud inaatey


À ma grande surprise, c’était la sœur avec qui ma mère avait étudié la Bible et qui avait fait connaître la vérité à notre famille ! 	 Say abaloan ko et ‘amay akanggaway abung, ya kaabay mi kuarto to.


Elle a peut-être juste l’esprit vif. 	 Ompan matalino labat.


6 Salomon a craint Dieu durant des années. 	 6 Diad dakel a taon, nambilay a walaay takot ed Dios si Solomon.


16-22 janvier 2012 	 Enero 16-22, 2012


Cela souligne l’importance de rester à jour dans la compréhension de la vérité que Jéhovah révèle par l’intermédiaire de sa Parole et de la classe de l’esclave fidèle et avisé. 	 Ipapabitar na satan so kaimportantian na pansiansian sikakabat ed kaplesan a pakatalos tayo ed katuaan unong ed ipaparungtal nen Jehova panamegley na Salita to tan diad panamegley na matoor tan makabat ya aripen a klase.


Comment la Bible aide-t-elle les personnes à changer leur personnalité ? 	 Panon ya tutulongan na Biblia iray totoo ya umanen so personalidad da?


Lors des réunions ou des assemblées organisées par “ l’esclave fidèle et avisé ”, vous recevez l’enseignement qui peut vous mener à la vie éternelle sur une terre paradisiaque, où les souffrances auront disparu (Mat. 24:45-47). 	 (Mat. 24:45-47) Diad tua, agtayo anggan nabilang iray agunggona tayo tan saray nagunggona tayo ni manlapud kongregasyon.


En vertu de leur foi en ce sacrifice, ceux qui ont été admis dans cette alliance ont été rendus “ parfaits à perpétuité ”. 	 Base ed pananisia ra ed satan a bagat a pamaletan, saramay napibiang ed satan a sipanan so magmaliw ya ‘ayadyari ed andi-anggaan.’


En Matthieu 19:28 et en Luc 22:30, il est stipulé qu’ils vont juger “ les douze tribus d’Israël ”. 	 Nabasa tayo ed Mateo 19:28 tan Lucas 22:30 ya ukomen da so “labinduan tribu na Israel.”


Alors que cet article était en préparation, Harley Harris est mort, fidèle à Jéhovah. 	 Legan a gagawaen iyan artikulo, si Harley Harris et inatey a matoor ed si Jehova.


• Comment notre honnêteté honore-t-elle la réputation de Dieu ? 	 • Panon a nigloria so Dios diad pagmaliw tayon matua?


Moïse, “ de beaucoup le plus humble ” de tous les hommes, a vu la gloire de Dieu et a entretenu une relation intime avec lui (Nombres 12:3). 	 Si Moises a “mauyamon tuloy” ed amin a totoo, so akanengneng ed gloria na Dios tan nanggayagaan to so maapit a relasyon ed sikato.


17 Alors que les humains sont aujourd’hui plus divisés que jamais, les adorateurs du vrai Dieu continuent de se distinguer par leur unité. 	 17 Anggaman mas teribli natan so inkaapag-apag na totoo nen say nensaman, lalon ombibitar so pankakasakey na saray mandadayew ed tuan Dios.


Saul, devenu plus tard l’apôtre Paul, a également dû opérer des changements et se départir de préjugés. 	 (Gawa 10:9-35) Si Saulo, a diad saginonor et nagmaliw ya apostol Pablo, so anguman met tan tinundaan toy panaglabi.


Même sans vous approcher, vous serez impressionné par ce surprenant géant de la forêt. Les forêts du Maine, trad. 	 Pero seguradon anggano diad arawi labat et pandinayewan mo la iyan nikadkaduman ayep ed takel.


Quand le malheur frappe, les questions abondent 	 Sano Onsabi so Trahedya, Onlesa Iray Dakel a Tepet


Quelle raison avons-nous de prier en toute confiance ? 	 Anto so Mamakiwas ed Sikatayon Manpikasi Tekep na Panagmatalek?


Nous nous rapprochons alors de lui. 	 Lapud satan et onapit itayo ed sikato.


Comment acquérir et conserver la conviction qu’il est impératif de nous dépenser dans l’œuvre que Jéhovah et Jésus souhaitent nous voir accomplir ? 	 Panon tayon napaaligwas odino napansiansia so inkaganatan ed kimey a pagagawa ed sikatayo natan nen Jehova a Dios tan nen Jesu-Kristo?


Tous allaient comprendre que ces lois avaient une portée considérable. — Exode 32:15-19 ; 34:1, 4, 29, 30. 	 Kanian, natalosan la na amin a saraman a ganggan et importantin tuloy.—Exodo 32:15-19; 34:1, 4, 29, 30.


• Sous quels rapports Paul fut-il un “ ouvrier ” du Royaume exemplaire ? 	 • Diad antoran paraan a si Pablo et ehemplo bilang komikimey ed Panarian?


Il est vraiment réjouissant d’entendre des jeunes qui fréquentent la congrégation dire : “ S’il te plaît ” ou : “ Merci ”. 	 Makapaliket a nanengneng iray kalangweran ed kongregasyon ya magalang diad pangibabaga day “pangasi yo” tan “salamat”!


Après avoir gravi au fil des années les échelons au sein d’une compagnie pétrolière, elle était la première femme à être pressentie pour devenir vice-présidente de l’entreprise. 	 Kayarin inmatagey so posisyon to’d kompanya ed loob na dakel a taon, sikatoy naopresian ed saginonor a magmaliw a pilimeron bise-presidentin bii manlapu la’d inggapo na satan a kompanya.


Entre-temps, Jéhovah avait demandé à Moïse de conduire les Israélites dans ce qui semblait être une impasse, un endroit appelé Pihahiroth, coincé entre la mer Rouge et une chaîne de montagne. — Ex. 14:1-9. 	 Diad saman a bekta et imbaga nen Jehova ya idaulo nen Moises iray Israelita paarap ed Pihahirot, sakey a melag a lugar, diad baetan na Ambalangan Dayat tan saray pukdol na palandey, diman et singa lara asaruko.—Exo. 14:1-9.


Il montrait de cette façon qu’il avait pitié d’eux et qu’il leur pardonnait, tout comme Jéhovah a pitié et pardonne (2 Rois 13:23). 	 (2 Arari 13:23) Panon tayon naalig si Jesus?


Comment pourrons-nous survivre au jour proche où le jugement sera exécuté ? 	 Panon itayon makaliktar ed onsabin agew na makapatey a panangukom?


Témoins de Jéhovah pris à partie par une foule. 	 Karamsakan na pangkat sumpad Tastasi nen Jehova


Peut-être ne nous sentons-nous pas à la hauteur ou avons-nous l’impression d’être dépassés par la situation face à une nouvelle attribution de service ; peut-être avons-nous de moins en moins le courage de prêcher le Royaume à cause de l’indifférence ou de l’opposition croissantes dans notre territoire. 	 Walay panaon a nayarin liknaen tayon nabebelatan itayo tan ag-itayo la kualipikadon mangawat na balon asainmin, odino nayarin naaandi la so inkakpel tayo pian mantultuloy ed panangipulong na Panarian legan ya ompapalalo so agpananginenen odino isusumpa diad teritorya tayo.


Elle peut être déclenchée par les remarques maladroites ou injustifiées d’une personne respectée. 	 Singa bilang, no samay toon rerespetoen to et walay imbaga ton agla inisip tan aliwan tua.


Mais celui qui se permet un tel écart obéit-il au Dieu qui a fait écrire à David cette déclaration inspirée ? 	 No ontan so gawaen na sakey, sikato kasi ontutulok ed Dios ya angipuyan ed si David ya isulat iratan a salita?


En outre, n’oubliez pas que “ Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes qui sont attachés à Dieu ”. — 2 Pierre 2:9. 	 (Sant. 1:2-4) Tandaan met ya “amta nen Jehova no panon ton iliktar ed subok iray maridios a totoo.”—2 Ped. 2:9.


D’où l’importance de bien réfléchir à ce que nous voudrions faire dans le service pour Dieu. 	 Kanian, kaukolan tayon nonoten a maong no antoy labay tayon gawaen no nipaakar ed panaglingkor ed Dios.


La cour extérieure 	 Akinpaway a Lolooban


Ils sont bien occupés en outre par l’éducation de leurs deux enfants à qui ils inculquent l’amour de Dieu. 	 Okupado met iran mamapabaleg ed duaran anak da a walaan na takot ed Dios.


Un jour, le sous-directeur nous a invités à tenir notre conversation dans la salle des professeurs. 	 Aminsan et inimbitaan kami na assistant principal a dia la’d kuarto na saray managbangat so panggawaan mi ed satan.


[Encadré/Illustration, page 25] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 25]


Avez-vous déjà douté d’entrer dans le monde nouveau ? 	 Peteg a maabig so agpagmaliw ya alabas a makompiyansa, lapud say pakaawat tayo ed tumang a bilay so akadepende ed pansiansia tayon matoor anggad kasampotan.


Il est apparu dans les ténèbres comme une lumière pour les hommes droits. 	 Dia ed saray maptek walay ombutay a liwawa ed utel na kabilungetan.


Des actes de bonté motivés par la foi 	 Saray Maabig a Gawa Lapud Pananisia


Aussi Dieu a-t-il condamné sa maisonnée (1 Sam. 3:10-14). 	 Kanian inukom na Dios so sankaabungan nen Eli.


Ce qu’on gagne à être honnête 6 	 No Akin ya Maong so Epekto na Pagmaliw a Matua 6


Soyons observateurs ; remarquons leurs qualités, même si elles nous paraissent de peu d’importance au départ, et réfléchissons-y. Vous direz peut-être : ‘ Mon mari [ma femme ou mes enfants] n’a rien de plaisant. ’ Ceux à qui l’on a imposé un mariage arrangé n’éprouvent peut-être guère d’affection envers leur conjoint. 	 ‘Anggapoy makapasagyat ed masiken [akulaw odino ananak] ko,’ nayarin ikuan mo.


Ce qu’ils disent révèle qu’ils sont convaincus que leurs compagnons aiment Jéhovah et désirent faire ce qui est juste (1 Thess. 4:1, 9-12). 	 Imbes, napatnagan ed ibabalikas da ya momoriaen da ray agagi bilang totoon mangaaro ed si Jehova tan malabay a manggaway duga.


Ce mal contagieux n’a pas seulement infecté les villes ; il a gagné les villages et les campagnes*. ” 	 Kanian agko kabisado iray totontonen no kaunongay kalaknab na pananusa ed sikara.


« LES CHOSES MAGNIFIQUES DE DIEU » 	 “MAKAPADINAYEW IRAN GAWA NA DIOS”


À un moment de sa vie, il n’a plus éprouvé de plaisir à servir Jéhovah. 	 Walay panaon ya agla maliket ed panlilingkor tod si Jehova.


Leur Conducteur se trouverait au ciel, et ce serait Jésus Christ en personne. Jésus a été chargé de cette fonction par Dieu. 	 Say saksakey a lider da et walad tawen, salanti, si Jesu-Kristo, a sikatoy angipabtangan na Dios ed sayan posisyon.


SATISFAITE DE MES CHOIX 	 AGKO PAGBABAWIAN IRAY DESISYON KO


FAUT-IL VISER LA RÉUSSITE PROFESSIONNELLE ? 	 KASIN KAUKOLAN TAYOY NAWALAAN NA KARERA ED SAYAN MUNDO?


Donc, quand l’apôtre Pierre s’est adressé à un auditoire cosmopolite de Juifs et de prosélytes à la Pentecôte 33, il a utilisé le nom de Dieu de nombreuses fois (Actes 2:14, 20, 21, 25, 34). 	 (Gawa 2:14, 20, 21, 25, 34) Inggalang na saray inmuunan Kristiano so ngaran nen Jehova, kanian benendisyonan toy sagpot da ed panagpulong a kimey.


SOYEZ « MODÉRÉ DANS VOS HABITUDES » (1 Timothée 3:2, 11). 	 MAGMALIW YA “MAADIA ED SARAY KAGAGAWA.” (1 Timoteo 3:2, 11) Say lanang ya sobran panangan tan panag-inum et mauges la lanti so epekto tod laman tayo, upoten to ni kuarta tayo!


Comment Yona s’est-il mis dans cette situation ? 	 Akin a niiyan si Jonas ed ontan a situasyon?


Au contraire, c’est le gage d’un bonheur durable ! 	 Imbes a naandi kawayangan tayo, seguradon magmaliw itayon maliket tan mansiansian ontan no kien itayo na Dios ya aaroen tayo.


Par son frère Samuel Ruiz-León Arroyo 	 Unong ed salaysay na agi ton si Samuel Ruiz-León Arroyo


Et même si, en raison d’un manque de moyens de transport, nous devons parcourir de longues distances à pied, nous ne ménageons pas nos efforts pour faire des disciples (Mat. 28:19, 20). 	 Balet anggano anggapoy kombenientin transportasyon ed lugar tayo tan kaukolan tayoy manakar na arawi, gagawaen tayoy anggaay nayarian tayon ipulong tan ibangat so maong a balita ed anggan iner.—Mat. 28:19, 20.


Par leur coopération, tous peuvent favoriser les progrès spirituels de la congrégation. 	 Diad pankimey a saniiba, amin so makatulong ed iyaligwas ed espiritual na kongregasyon.


Au sujet de l’influence qu’elles ont exercée sur lui, il écrit : “ Je ne veux pas m’enrichir ; je n’envie point les honneurs ; je déteste la volupté ; je ne naviguerai point pour satisfaire une avarice insatiable ; [...] je n’aspire point à une vaine gloire. [...] 	 Sikatoy nansulat nipaakar ed impluensya na saratan ed sikato: “Agko nononoten so onyaman; agko aawaten so ganggan a mansundalo; kabusol ko so pilalawanan; agak nasagyat ed agnaperan panangaro ed kaykayamanan pian magmaliw a managlayag; . . . Agko pampipilalekan so ombantog . . .


À l’exemple de notre Père céleste bienveillant, patient et miséricordieux, nous estimerons parfois judicieux de changer d’avis. 	 Diad pangalig tayod mapangasi, maanos, tan maaron Ama tayod tawen, no maminsan et nayarin duga labat ya umanen tayoy nonot tayo.


Lesquels ? 	 Antora kasin nengneng na bendision?


Cependant, il ne nous examine pas dans la seule intention de nous faire des reproches (Ps. 11:4 ; 130:3). Avec amour, il veut plutôt nous protéger de tout ce qui pourrait nuire à nos relations avec lui ou nous priver de la vie éternelle. — Ps. 25:8-10, 12, 13. 	 (Sal. 11:4; 130:3) Imbes, lapud panangaro to et labay ton naprotektaan itayo manlapud amin a bengatlan maneral na relasyon tayo’d sikato, odino mameligro ed ilalo tayon pakagamor na andi-anggaan a bilay.—Sal. 25:8-10, 12, 13.


Ferez-vous de votre mieux pour ne pas vous laisser distraire par les faux espoirs et la piètre consolation qu’offre le monde de Satan ? 	 Sarag mo kasin paliisan iray palson ilalo tan ligliwan iiter na mundo nen Satanas?


Que peut-il arriver à ceux qui utilisent presque toute leur énergie pour avoir plus de choses ? 	 Antoy nayarin nagawa ed saramay uupoten day biskeg da pian nawalaay dakel ya kaykayarian?


En quel sens certains ‘ portent-ils des vêtements étrangers ’ ? 	 Panon ya aromogan a say arum et “akakawes na kawes a sankaili”?


Aujourd’hui encore, je la garde précieusement. 	 Anggad natan et mausa-usar nin siansia itan ed siak.


Parce que beaucoup d’humains n’imitent pas Dieu, ils font délibérément du mal aux autres (Deutéronome 32:5). 	 Pinili na dakel a totoo so magmaliw ya aliwan patas, agda inalig so inkahustisya na Dios.


Vraies réponses, 1/7 	 Karsada ed Roma, 10/15


Est-ce un événement d’ordre spirituel, ou bien simplement un moment de fête et de réjouissances ? 	 Kasin maespiritual ya okasyon itan, odino panaon labat itan a panpipiesta tan panliliket?


Elles te permettront d’analyser tes croyances, de te demander pourquoi tu y crois et de voir comment tu peux les expliquer aux autres. 	 No wala, salim ya nengnengen iratan.


Par suite de l’abondance de l’énergie vive, car il est aussi vigoureux en force, pas une ne manque. ” — Isaïe 40:26 ; Jérémie 32:17. 	 “Itangay yo so saray mata yo ed tagey, tan nengnengen yo no siopa so amalsa ed saraya, a Sikato alaen to so saray ehersito ra ed bilang; sikato tawagen tora ya amin ed ngaran; lapu ed kabaleg a tuloy na biskeg to ed pakapanyari, tan lapu ed mabiskeg ed pakayari, anggapo so kulang anggan sakey.”—Isaias 40:26; Jeremias 32:17.


Mais tous, assurément, retireront de grands bienfaits d’avoir eu des parents qui craignaient Dieu, qui étaient leurs plus proches amis et leurs modèles, et ils les honoreront. — Proverbes 22:6 ; Éphésiens 6:2, 3. 	 Tua ya aliwan amin ya ananak et makapanlingkor a sigpot-panaon sano ombaleg ira, balet amin da et seguradon nagunggonaan tan makapangigalang ed matakot ed Dios ya atateng, a magmamaliw a maapit a kakaaro tan maabig ya ehemplo ra.—Uliran 22:6; Efeso 6:2, 3.


« Hénok a été transféré pour ne pas voir la mort » (Héb. 	 “Si Enoc et inyalis pian agto nanengneng so ipapatey.”


Les mots nous manquent pour exprimer notre reconnaissance. ” Annika, une petite Finlandaise de huit ans, a écrit ce qui suit au siège des Témoins de Jéhovah de Pologne : “ L’assemblée a été encore plus extraordinaire que ce que je m’imaginais. 	 Agmi amta no panon min ibalikas so pisasalamat mi.” Oniay insulat met na waloy-taon a si Annika a taga-Finland diad sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ed Poland: “Marakdakep a maong so kombension nen say iisipen ko.


15 Nous qui sommes les sujets du Grand Salomon, comment pouvons-nous acquérir la sagesse divine et en tirer profit ? 	 15 Bilang papatumbok na Mas Matalonggaring a Solomon, panon itayon nagunggonaan ed kakabatan a manlalapud Dios?


Arthur avait toujours été là pour moi. 	 Dati, lanang ya wadtan si Arthur parad siak.


Il a été guéri ! — Actes 3:2-8. 	 Balet agawan sayan lupoy a mipapayabol so aregaloan na mabalor ni nen say pigaran angkekelag a sinsilyo, ta sikatoy atambal!—Gawa 3:2-8.


Comment résumeriez-vous les points principaux de Psaume 2:1, 2 ? 	 Panon yon segeken iray manunan punto ed Salmo 2:1, 2?


3 Commençons par Asa et voyons comment la Parole de Dieu peut influencer notre vie. 	 3 Pantongtongan tayon unona so nipaakar ed si Asa tan amtaen tayo no panon ya makatulong ed sikatayo so Salitay Dios.


16 Lorsque nous parlons avec d’autres chrétiens de ce que nous aimerions faire quand Jéhovah aura réalisé ses promesses, notre image mentale de l’avenir devient plus nette. 	 16 No ibaga tayod saray agagi iray labay tayon gawaen diad balon mundo, mas malinew so naimadyin tayon nagawa ed arapen.


Au lieu de te vexer, imite Pierre (Eccl. 7:9). 	 Imbes ya nasakitan ka, alig moy alimbawa nen Pedro.—Ecl. 7:9.


Leurs lampes à huile ressemblaient à des étoiles scintillantes qui descendaient les collines. 	 Singa mankirlap ya bitewen iray sankaawit dan lamparaan no oneepas ira paonlad baybay.


(Rév. 4:11). La fidélité à Dieu apporte la joie et la satisfaction véritables. 	 (Apo. 4:11) No mansiansia tayon matoor ed sikato, nalikna tayoy tuan liket tan inkapnek.


C’est avec raison que la Parole de Dieu donne ce conseil : “ Restez dans votre bon sens, complètement. ” (1 Pierre 1:13). Le mot grec rendu ici par “ restez dans votre bon sens ” signifie littéralement “ soyez sobres ”. 	 Matukoy sirin so ipapaseseg ed sikatayo na Salitay Dios: “Pansiansiaen yon nagnap so kalakal yo.” (1 Pedro 1:13, NW) Say Griegon salita dia a nipatalos a ‘pansiansiaen yo so kalakal yo’ so literal a mankabaliksan na “magmaliw a limpio.”


C’est ce que fit Hoshéa pendant au moins 59 ans. 	 (Deuteronomio 32:4) Ginawa itan nen Oseas ed loob na 59 a taon odino masulok ni.


Encore faut-il qu’ils puissent souscrire à ce qui a été dit. 	 Balet pian nibaga ra itan, nepeg ya onaabobon ira ed samay impikasi.


Le vêtement officiel d’Éliya, sûrement en peau de mouton ou de chèvre, se portait à la manière d’une cape. 	 Say impangibuntok tod satan ed si Eliseo et makabkabaliksan.


Notez ce que Paul a écrit au sujet de Noé. 	 Imanoen imay insulat nen Pablo nipaakar ed si Noe.


C’est à cette force que nous devons aussi notre rachat du péché et de la mort, notre espérance et notre confiance en Jéhovah (Psaume 28:6-9 ; Isaïe 50:2). 	 Say karondon tayo manlapud kasalanan tan patey, say ilalo tayo ed arapen, tan say panagmatalek tayo ed si Jehova so malet a nisiglaot ya amin ed panguusar toy pakayari to.


Cinq ans plus tard, un de mes grands frères s’est suicidé. 	 Kayari limay taon, walay kuyak ya nambikkel.


La Bible est ‘ une lampe pour son pied, et une lumière pour sa route ’. (Ps. 119:105.) 	 Say mensahe na satan et nepeg ya onkanan ‘silew ed saray sali tayo, tan liwawa ed basbas tayo.’


Étant donné qu’ils ont accepté Jésus comme le Messie, les premiers disciples se sont vu offrir la possibilité de régner avec lui dans le Royaume céleste de Dieu (Luc 22:28-30). 	 Say impangawat ed si Jesus bilang Mesias et angiter na pankanawnawa ed saray disipulo nen Jesus a manuley a kaiba to ed mangatatawen a Panarian na Dios.


Des Témoins de Jéhovah. 	 Saray Tasi nen Jehova.


Rappelez-vous le chef riche : il a posé à quelqu’un d’autre, à Jésus en l’occurrence, des questions sur un sujet similaire. 	 (Uliran 18:24; 20:5) Nodnonoten a tinmepet so mayaman a manuley ed arum—si Jesus—nipaakar ed misiglaotan a pamaakaran.


Pareillement, les Témoins de Jéhovah accompagnent leur enseignement biblique d’actions humanitaires. 	 (Mateo 14:14-21) Mipadpara, niarum ed panagbangat a kimey na Tastasi nen Jehova et onkikiwas met ira pian ontulong ed totoon mankaukolan.


En fait, ma réaction avait été en quelque sorte de lui dire : “Ton amour n’est pas assez fort pour m’atteindre. 	 Pero singa ibabagak ed sikato: ‘Kulang ni panangarom ed siak.


30:6-8 — Un mari chrétien peut-il annuler les vœux de sa femme ? 	 30:6-8—Nayarian kasi na Kristianon asawan laki ya ibaliwala iray samba na asawa to?


Que dois-je faire une fois qu’il reprend conscience ? 	 Antoy gawaen ko no abangon lay pasyente?


Et elle ne va pas glisser en douceur de sa monture. Sa chute sera brusque et violente. — Rév. 18:7, 8, 15-19. 	 Ingen, sikatoy agkalkalnan nakaruskos, noagta bigbigla tan mapmaples a napelag!—Apo. 18:7, 8, 15-19.


3 Tsephania transmit les messages de malheur de Jéhovah. 	 3 On, impasabi nen Sofonias iray mensahe na panderal nen Jehova.


Malheureusement, le premier couple a péché et a été chassé du jardin d’Éden (Genèse 3:23, 24). 	 (Genesis 3:23, 24) Ingen, ag-itan mankabaliksan ya aglan balot napatulok so dalin.


Notre mère nous consolait souvent en nous disant que nous avions la vérité, une richesse spirituelle que peu avaient. 	 Mabetbet kamin niligliwa nen nanay ko diad pangibabaga ton walad sikami so katuaan, say espiritual a kayamanan a wala labat ed pigpigara.


Ma femme, Stanka, et moi nous nous trouvions en haut du massif du Karawanken (Alpes), sur la frontière austro-yougoslave. Notre but était de gagner l’Autriche. 	 Sikami nen asawak ya Stanka so akasabi ed Karawanken Alps diad nanketegan na Yugoslavia tan Austria, diad getma min ontakas a paarap ed Austria.


(Mat. 9:37.) Jaqueline, originaire d’Allemagne, a écrit ceci à la filiale d’Équateur : “ Voilà tout juste deux ans que je prêche ici, mais j’étudie déjà la Bible avec 13 personnes, dont 4 assistent régulièrement aux réunions. 	 (Mat. 9:37) Singa bilang, oniay insulat nen Jaqueline a taga Germany diad branch na Ecuador: “Masulok a duay taon ko ni labat a manlilingkor ed Ecuador, balet ta 13 lay iyaaralan ko, tan 4 ed sikara et regular lan miaaral.


Peut-être vous êtes-vous déjà demandé pourquoi Dieu tolère les souffrances. 	 Naisip mo met la no akin ya aabuloyan na Dios so paniirap?


Lisez les versets en imaginant que vous êtes témoin de ce qui se passe. 	 Sano babasaen mo la ray teksto, isip mon aktual kan wadman ed saramay nagagawa.


Malgré tout, à plus de 90 ans, il prêchait encore entre 40 et 60 heures par mois. 	 Balet ta nasasabi da ni 40 ya anggad 60 oras kada bulan anggan nen masulok la ran 90.


Leur service a produit du fruit 	 Sikaray Manbubunga Diad Panlilingkor Da


À la Pentecôte 33, après la mort, la résurrection et l’ascension de Christ, Dieu “ l’a fait chef sur toutes choses pour la congrégation ”. 	 (Lucas 1:32, 33) Nen Pentecostes 33 K.P., kayari na impatey, inkioli, tan intokotok nen Kristo diad tawen, sikato so “inyan [na Dios] ya ulo ed saray lapag a bengatla a nipaakar ed iglesia.”


Ils ne le font pas simplement afin que ces frères soient établis à une fonction, mais surtout afin qu’ils soient qualifiés pour prendre soin du troupeau (2 Timothée 2:2). 	 (2 Timoteo 2:2) Siempre, nepeg a gawaen na saray bautismadon agagin lalaki so betang da tan panseetan dan kapeten iray kualipikasyon a nakaukolan parad sakey a ministeryal a lingkor odino matatken.


68 ans 	 68 a taon


Le docteur Naoki Kataoka, professeur de pédiatrie à la faculté de médecine Kawasaki, à Kurashiki (Japon), a observé des dizaines d’enfants extrêmement calmes et au visage peu expressif. 	 Naobserbaan nen Dr. Naoki Kataoka, sakey a propesor na pediatrics diad Kawasaki Medical College ed Kurashiki, Japan, so dakel ya ugugaw ya agmasmasel tan anggapoy napatnagan ya emosyon ed kalupaan da.


Je n’ai pas su ce que c’est que d’avoir un père jeune. 	 Agko amta no antoy liknaan na nawalaay medyo ugaw nin ama.


Tout d’abord parce que des tendances malsaines, comme de mauvaises herbes dans un jardin, peuvent facilement y prendre racine, particulièrement durant ces “ derniers jours ” où “ l’air ” du système de Satan est plus que jamais rempli de toutes sortes de pensées charnelles comparables à des graines empoisonnées (2 Timothée 3:1-5 ; Éphésiens 2:2). 	 Unona, lapud makapasakit iran kiling, singa saray sabsabitan ed hardin, so tampol ya onlamot, nagkalalo la legan na sarayan “kaunoran ya agew” sano “say dagem” na sistema nen Satanas so lalon napno na makapasakit iran bukel na silalaman a kanonotan.


Je dois malgré tout admettre que je suis parfois un peu déprimé. 	 Aminen ko ya no maminsan, nadi-depress ak met.


Le psalmiste voulait rester en vie et louer Jéhovah, mais, d’une façon qu’il ne précise pas, il avait ‘ erré comme une brebis perdue ’. 	 Labay na salmista so mantultuloy a manbilay tan mangidayew ed si Jehova, balet ta diad ag-amtan paraan et sikato so ‘nantulostulos a singa abalang a karnero.’


Même si nous ne sommes pas cultivateurs, peut-être subissons-nous les effets de la pluie et de la neige. 	 Nayarin aliwa itayon dumaralos, balet ta amin tayo so nayarin apektado na uran tan niebe.


14 En prenant sur lui nos péchés et en mourant à notre place, Christ a fait “ que beaucoup seront tenus pour justes ”. 	 14 Sanen inako nen Kristo iray kasalanan tan sikatoy inatey parad sikatayo, ‘pinatunong to so dakel a totoo.’


Nous cultiverons et entretiendrons notre reconnaissance envers Jéhovah en méditant sur ses bontés et en le remerciant. 	 No dalepdepen tan apresyaen tayo iray bendisyon nen Jehova, nawalaan tayoy maapresyan puso tan napansiansia tayo itan.


“ Seigneur, lui répond Pierre avec courage, si c’est toi, ordonne-moi de venir vers toi sur les eaux. ” Pierre s’est ressaisi. 	 Si Jesus manaya!—Mateo 14:25-28, MB.


Le fermier a accepté de me louer une petite maison. 	 Walay melag ya alolong ya imparentaan ed siak na samay akanggaway farm.


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Anton talaga so nagawa ed dalin diad arapen?


C’est l’occasion pour les enfants d’améliorer leur lecture et de mieux comprendre les enseignements bibliques (Ps. 1:1, 2). 	 (Sal. 1:1, 2) Agta nepeg met ya gawaen tayon kalat so pamaaligwas ed kalidad na pikakasi tayo?


Il nous fortifie et il s’oppose à nos persécuteurs. 	 Papabiskegen itayo na espiritu na Dios, tan onsusumpa itan ed saramay mamapasegsegang ed sikatayo.


Finalement, après que j’ai parlé ouvertement de mon passé lors d’une énième entrevue, le recruteur m’a répondu : « Je ne sais pas pourquoi, mais quelque chose me dit de vous embaucher. » J’y ai vu la réponse à mes prières. 	 Anggad nen aminsan, impatuak ed sakey ya interbyu iray aliwliwan ginawak nensaman. Imbaga na samay anginterbyu ed siak: “Agko anta no akin, balet singa labay ta kan awaten ed trabaho.” Antak ya aya may ebat ed pikakasik.


Elle favorise une ambiance d’amour et d’intérêt envers autrui, et nous encourage à résister aux influences néfastes qui pourraient causer du tort à nos frères spirituels, comme le bavardage nuisible et les pensées apostates. 	 Pawalaen to so maligsan awawey na aro tan paga insan mamakiwas ed sikatayon labanan iray makaderal ya impluensya a makapasakit ed saray agagi tayo ed espiritual, singa say makaderal a talabutob tan apostatan kaisipan.


Aux États-Unis, dans les années 1930 et 1940, nos frères ont subi une très grande opposition. 	 (Gawa 14:19-22) Legan na 1930’s tan diad kagapo na 1940’s, saray agagi tayod United States et nipaarap ed graben isusumpa.


Que vous soyez l’offenseur ou l’offensé, ces paroles de Jésus montrent que c’est à vous d’aborder rapidement la question avec l’autre personne, et ce “ dans un esprit de douceur ”. 	 Nepeg mon gawaen itan tekep na “espiritu na tayadno” odino inkaumildi.


Il avait fait le veau d’or, il s’était joint à sa sœur Miriam pour critiquer Moïse, et il n’avait pas sanctifié et honoré Dieu à Meriba. 	 Sikatoy nanggawa na balitok a baka, akinonong ed atsi ton Miriam a nanmudmora ed si Moises, tan agto apasanto tan apagalangan so Dios diad Meriba.


Il est parfois plus facile à des hommes célibataires d’être pionniers spéciaux ou surveillants itinérants, surtout dans des régions éloignées. 	 Nagkalalo la ed saray nisulinek a lugar, a mas mainomay parad saray lalakin andian na asawa so manlingkor bilang espisyal payunir tan manangasikaso na sirkito.


à l’école ? 	 diad eskuelaan?


L’héritage d’une nation est l’ensemble des richesses culturelles et des traditions qu’une génération transmet à la suivante. 	 Say tawir et sakey a bengatlan ipapasa ed mansusublayan ya henerasyon.


Ce n’était pas du temps perdu, car 265 469 personnes se sont fait baptiser Témoins de Jéhovah ; elles ont montré publiquement qu’elles rejetaient catégoriquement la violence. 	 Ag-iya adarak a panaon, lapud ta say resulta na sayan kimey et 265,469 a totoo so abautismoan bilang Tasi nen Jehova, a mangipaparungtal sirin ed sigpot a pangipupulisay da ed karawalan.


Mais nous, nous avons la pensée de Christ. ” — 1 COR. 	 Balet walaan itayo na kanonotan nen Kristo.”—1 COR.


8 Pour pardonner, il faut être humble. 	 8 Say panamerdona et pakasubokan na inkamapaabeba.


Avez-vous déjà été déçu par quelqu’un que vous pensiez être un ami ? 	 Asalim lay tinilaan na ipapasen mon kaarom?


Dieu, qui est juste, sonde le cœur et les reins. ” (Ps. 7:8, 9). Nous savons que Dieu peut regarder au plus profond de notre personne, “ le cœur et les reins ” symboliques. 	 (Sal. 7:8, 9) Amta tayon sarag na Dios a surien so sankaaraldalman na inkatoo tayo, salanti, say ‘kapusoan’ tayo.


Tes paroles peuvent aussi réconforter. « Il nous arrive à tous d’oublier le bien que nous accomplissons, constate Ray, ancien de longue date. 	 Oniay inkuan na eksperiensyadon elder ya si Ray: “No maminsan, nalilingwanan tayo ray maabig ya nagagawaan tayo.


Il a écrit : “ Lorsque vous péchez de cette façon contre vos frères et que vous blessez leur conscience qui est faible, vous péchez contre Christ. 	 Oniay insulat nen Pablo: “[No] mankasalanan kayo na onia ya onsumpa ed saray agagi, tan sinugatan yo so linawa na puso [“konsiensia,” NW] ra bangnen makapuy, mankasalanan kayo na onsumpa ed Kristo.


Ma mère n’a pas tardé à communiquer sa nouvelle foi à ses trois sœurs. 	 Ag-abayag et innabang nen Nanay so balon nalmoan ton pananisia ed taloran agagi ton bibii.


La nation d’Israël allait-elle fournir la totalité des 144 000 “ fils d’Israël ” qui formeraient la partie secondaire de la semence d’Abraham ? 	 Kasin apawala na bansan Israel so amin ya 144,000 ya espiritual ya Israelita a magmaliw ya kabiangan na bini nen Abraham?


Il lance à tout homme le défi de venir se battre seul contre lui, ce qui mettrait alors fin à cette guerre ! (1 Samuel 17:4-10). 	 Labay ton nasumpal la yan laban, kanian manhahamon na makpel ya milaban ed sikato, ya sikaran dua labat!—1 Samuel 17:4-10.


Évidemment, toutes les prophéties messianiques ne s’étaient pas encore réalisées quand Jésus a fait son apparition, en 29 de notre ère. 	 Siempre, sanen pinmarungtal si Jesus nen 29 K.P., agni asumpal ed saman so amin a propesiya nipaakar ed Mesias.


Confirmation du “ temps de la fin ” 	 Apekderan so “Panaon na Kasumpalan”


4 Pierre encourage les anciens de son époque à porter sur le troupeau qui leur est confié le même regard que Dieu. 	 4 Pinaseseg nen Pedro iramay mamatatken nen inmunan siglo ya aligen da so panmoria na Dios ed pulok ya inmatalek tod sikara.


21 Les adultes ne sont en aucun cas insensibles aux mauvaises influences. 	 21 Agnipuera iray wala la’d edad ed mauges iran impluensya.


Il veut que nous marchions dans la sagesse, que nous ayons confiance en lui, lui notre Guide et Instructeur plein de sagesse. 	 (Jeremias 17:9) Labay to itayon mankurang ed kakabatan, a manmatalek ed sikato bilang say makabat a Manangigiya tan Instruktor tayo.


Notez, en Job 33:24, 25, les paroles adressées au patriarche Job. 	 Imanoen pay mensahe ed si Job a nabasa’d Job 33:24, 25.


Ils ont aussi aidé ceux qui étudient la Bible à identifier et à proscrire les doctrines et les pratiques non bibliques. — 1/1, pages 8, 9. 	 Natutulongan da met iray estudyante na Biblia a mangamta tan paliisay agmakasulatan iran doktrina tan agagamil.—1/1, pahina 8, 9.


de l’inquiétude et des insomnies. 	 Kapagaan tan agpakaugip


Qui se révèle particulièrement vulnérable au “ cybersexe ” ? “ Ceux dont la sexualité a été refoulée et restreinte durant toute leur vie ” et qui “ découvrent soudainement une quantité illimitée de propositions sexuelles ” sur Internet, répond le docteur Cooper. 	 Sioparay main-inomay a naayat ed ontan a cybersex? “Saramay manguusar a say seksualidad da et nayarin apugeran tan ageteran legay pambibilay da” balet ta “biglan makaromog na anggapoy anggaan a suplay na posiblin pankanawnawa nipaakar ed sekso” ed Internet, kuan nen Dr. Cooper.


Cela ne rend-il pas chaque don qu’il nous fait vraiment précieux ? 	 AKIN ET INTER ITAN?


Acceptez d’être aidé 	 Awat Moy Tulong na Arum


‘ Courez avec endurance ’ 	 ‘Ombatik Tekep na Anos’


D’où l’utilité pour eux de lire la Parole de Dieu chaque jour. — Hébreux 4:12 ; Jacques 1:25. 	 (Amos 5:14, 15) Ontulong ed sikara so inagew-agew a panagbasa ed Salitay Dios pian nagawaan da itan.—Hebreos 4:12; Santiago 1:25.


Et si vous consacriez quelques minutes à les écouter lors de leur prochain passage ? 	 (Roma 10:14) Akin ya agdengelen a magano iray Tasi no ondalaw ira lamet ed sikayo?


Une décennie a passé depuis qu’Abraham a fait traverser l’Euphrate à toute sa maisonnée pour aller en Canaan. 	 Samploran taon lay linmabas manlapu nen indaulo nen Abraham so pamilya tan ariripen to tan binaliw day Ilog Eufrates ya anggad akasabi rad Canaan.


14 Selon la compréhension que nous avons des prophéties, après la destruction de la fausse religion, une attaque sera lancée contre les serviteurs de Jéhovah, qui proclament ses messages de jugement (Ézék. 	 14 Amta tayo a pigaran panaon kayari kaderal na palson relihyon, onggapo so panangataki ed saray lingkor nen Jehova, a mangipupulong ed saray mensahe na panangukom.


Depuis, on les appelle les démons. 	 Kayari na saman et sikara lay tinukoy bilang dedemonyo.


Ce commandement a été répété dans la Loi mosaïque, à laquelle Jésus se conformait totalement (Deutéronome 12:23 ; 1 Pierre 2:22). 	 (Deuteronomio 12:23; 1 Pedro 2:22) Ontan met, saray apostol et pinakiwas na Dios panamegley na masanton espiritu pian mangipaakseb lamet ed sayan ganggan a mangibabawal ed pangan na dala, kanian onaplika met itan sirin ed amin a Kristiano.