En compagnie du Christ, les fils adoptifs de Dieu feront partie du Royaume céleste. 	 Inkuan nen apostol Pedro ed saray kaagian to a makaawat ira na “tawir ya agnaderal, tan agnarumsisan tan agnaumas” a ‘nigana ed katawenan’ parad sikara.


Un seul homme, Jésus Christ, a été capable de franchir cette ligne sans avoir jamais trébuché. 	 Balet insulat na disipulo ton si Santiago ya saray papatumbok nen Kristo et naynay a “napatir odino natumba.”


Qu’était la carte de témoignage et comment s’en servait-on ? 	 Anto tay testimony card, tan panon itan ya inusar?


Le pouvoir transformateur de la parole de Dieu, dont la Bible elle-même fait état, est tout aussi visible aujourd’hui. 	 Say manamasimbalon pakayari na salitay Dios, unong a nikurit ed Biblia et mapatpatnag met natan.


Comment les surveillants ont-ils “ dit la parole de Dieu ” à leurs compagnons chrétiens au Ier siècle et à notre époque ? 	 Diad anton paraan a saray manangasikaso et ‘nansalita na salitay Dios’ ed kapara ran Kristiano nen inmunan siglo tan natan?


Qu’est-ce qui a empêché Caïn de prendre une bonne décision, et quel en a été le résultat ? 	 Akin ya aliway desisyon nen Cain, tan antoy resulta?


Comment cela ? 	 Panon ya ontan?


Combien de candidats à la fortune finissent par sacrifier leurs principes, quand ce n’est pas leur foi, sur l’autel de la Richesse ! 	 Kaslakan lan saramay manaanap na kayamanan so mansusumpal ed pakapangisasakripisyo ra ed saray prinsipyo ra tan no maminsan et pati say pananisia ra, diad altar nen Mammon odino Kayamanan.


“ Ils prospéreront [...] durant les cheveux gris ” 	 “Manbunga ni Ran Siansia ed Inkamasiken”


14 Le poisson-perroquet : une machine à fabriquer du sable ? 	 14 SAY EBAT NA BIBLIAPikakalugoran


Paul désirait équiper Timothée pour qu’il protège les congrégations. 	 Pinilalek nen Pablo a kinlongan si Timoteo pian protektaan iray kongregasyon


NOUS sommes en 613 avant notre ère. Le prophète Jérémie est en Juda, proclamant courageusement la destruction prochaine de Jérusalem et la désolation du pays de Juda. 	 SAY taon et 613 B.C.E. Diad saman et walad Juda si propetan Jeremias, a makmakpel a mangiyaabawag ed asingsingger lan kaderal na Jerusalem tan pankibalatar na Juda.


Par son moyen, Dieu a créé les cieux, la terre et toute chose vivante (Genèse 1:2 ; Psaume 33:6). 	 (Genesis 1:2; Salmo 33:6) Inusar na Dios so masanton espiritu to pian puyanan iray lalaki a nansulat na Biblia.


Il n’est donc pas étonnant qu’aux yeux de Jéhovah, Guidéôn ait été plus qu’un agriculteur prudent : c’était un homme avisé. 	 Kampegan diad pakanengneng nen Jehova et aliwa labat ya maalwar ya dumaralos si Gideon noagta marundunong ya laki!


Il y en a qui offrent même des sacrifices et se livrent à certains rites dans l’espoir d’apaiser leurs ancêtres défunts. 	 Arum ni ingen so mangiyaapay na saray bagat tan manggagawa na saray ritual diad ilalo ran napareen iray inaatey ya inmunan atateng da.


Certainement pas ! 	 Siempre andi!


Nous lisons : “ Au beau milieu de la nuit il y a eu un cri : ‘ Voici l’époux ! 	 Oniay nabasa tayo: “Dia ed pegley labi walay sakey ya akis a kuan to, Nia la, so nobyo!


Un jour, la pendule de la gare routière avançant de cinq minutes, nous manquons notre bus. 	 Aminsan, asakbay na limaran minuto so relo na istasyoy bus, kanian agmi nabotan.


La cinquième, vous atteignez de nouveau votre objectif et, à partir de là, vous vous y tenez chaque semaine. 	 Diad komaliman simba, amitlo lamet, tan manlapud saman et tuloytuloy la kada simba.


S’il en est bien ainsi, cela voudrait dire que les conditions qui règnent dans le système solaire sont le fruit, non du hasard, mais d’une intention délibérée. 	 No petepeteg itan, saray nagagawa sirin ed solar system tayo et ginagalan denesinyo, aliwan nibanbana labat.


D’ailleurs, peu après la résurrection de Jésus, elle se trouvait avec les disciples fidèles qui se réunissaient pour prier aux côtés des apôtres (Actes 1:13, 14). 	 (Gawa 1:13, 14) Sikatoy nansiansian matoor, anggaman kinaukolan ton sungdoan so ot-ot ed impakaimaton ed impatey na anak to diad panamairapan a kiew.


Que font des jeunes chrétiens pour prêcher à plus de personnes ? 	 Antoy ginawa na arum a Kristianon kabataan pian sigpot iran makapibiang ed panaggaway babangatan?


Le Fils de Dieu ne voulait pas faire partie du monde de Satan ; il était hors de question pour lui d’adorer ce personnage malfaisant. — Mat. 4:10 ; Deut. 6:13 ; 10:20. 	 Agnilabay na Anak na Dios so magmaliw a kabiangan na mundo nen Satanas tan agton balot nilabay so mandayew ed satan a marelmeng!—Mat. 4:10; Deu. 6:13; 10:20.


Faites connaître clairement votre position 	 Ipaliwawam so Desisyon Mo


Imaginez-vous assis à côté d’eux et préparez-vous à vivre au moins dix jours d’aventures ! 	 Isip mo pan kaabay mo iray drayber, tan manparaan ka parad mapeligron biahe a sabien toy samploy agew odino onsulok ni.


22, 23. a) Pourquoi devrions-nous mettre notre confiance en Jéhovah quand nous rencontrons des problèmes, et comment le faire ? b) De quoi sera-t-il question dans l’article suivant ? 	 22, 23. (a) Akin a nepeg itayon manmatalek ed si Jehova sano nidunget itayo ed saray problema, tan panon tayon nagawaan itan? (b) Anto so singbaten ed ontumbok ya artikulo?


CANTIQUES : 117, 114 	 KANSIONEN: 117, 114


Le « fruit » que nous produisons est source, non de chagrin, mais de grande joie. 	 Satan so gapoan na pigay taon ya maliket a panaglingkor ed si Jehova.


Et puis, quand on devient missionnaire, on acquiert un certain statut. 	 Say sakey nin agustoan ko et no misionero ka, respetoen kay totoo.


Victoire devant la Cour constitutionnelle (Allemagne), 15/8 	 Impanbiktorya Diad Constitutional Court (Alemanya), 8/15


Souffrir à cause de la justice 	 Maniirap Nisesengeg ed Inkatunong


Le jour où tout travail sera gratifiant 	 Sano Makagunggona la so Amin a Trabaho


Faisons preuve de tact et d’impartialité 	 Nepeg a Mataktika tan Agmangidumaduma


Les femmes la regardent d’un air dubitatif : C’est bien Naomi ? 	 Onnengneng iray bibii ed sikato insan da ibagan, “Saya si Noemi?”


Souhaitez-vous qu’il vous permette de favoriser le vrai culte ? 	 Kasin panggugunaetan yon usaren itan pian niyabanti so tuan panagdayew?


De plus, chacun de nous peut se souvenir que les vierges sottes ont demandé aux avisées de leur donner de leur huile. 	 Ipapanonot na satan ed sikatayo ya say panmatoor, pansiansiad katuaan, tan pambantay et responsabilidad tayon mismo.


Lorsqu’il s’est fait baptiser, il dirigeait déjà une étude biblique avec un homme de sa connaissance. 	 Sanen sikatoy abautismoan, sikatoy mangiyaaral la na Biblia ed sakey a kabat to.


Les anciens prennent des décisions pour la congrégation. 	 Balet, seseguroen dan agda “papasulokan iray bengatlan nisulat” ed Salitay Dios.


RAPPORT MONDIAL DES TÉMOINS DE JÉHOVAH POUR L’ANNÉE DE SERVICE 2006 	 2006 SERBISYON TAON A REPORT NA SARAY TASI NEN JEHOVA ED SANKAMUNDOAN


Quels conseils peuvent alors s’avérer utiles ? 	 Antoy makatulong?


La Bible est une mine de renseignements concernant l’autorité dans la famille. 	 Lugan na Biblia so dakel ya impormasyon nipaakar ed autoridad ed pamilya.


Elle s’est inscrite à l’École du ministère théocratique, elle est devenue une proclamatrice non baptisée, puis s’est vouée à Jéhovah et s’est fait baptiser. 	 Sikatoy nampalista ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo, nagmaliw ya agbautismadon manangipalapag na Panarian, tan diad saginonor et insimbolo toy dedikasyon to ed si Jehova panamegley na bautismo ed danum.


Qu’est-ce qui donne plus de sens à nos félicitations ? 	 Antoy gawaen tayo pian mas epektiboy komendasyon tayo?


Comment toujours mieux connaître Jéhovah au fil du temps ? 	 Panon tayon mas nakabat si Jehova?


9 Quand parents et enfants ne vivent pas ensemble sous le toit familial, ils risquent d’en garder des séquelles affectives et s’exposent même à des dangers sur le plan moral*. 	 9 No say atateng tan ananak et agsaniba bilang pamilya, naapektoay emosyon tan moralidad da.* Mas grabe so epekto no say ateng et inmarawi nen ugugaw ni ray ananak to tan abaybayag ya naandi.


Comment y parvenir ? 	 Panon?


Mais les supporter n’est pas au-dessus de nos forces — à condition de nous reposer sur Dieu (1 Pierre 5:8, 9). 	 (1 Ped. 5:8, 9) Diad konteksto na 1 Corinto 10:13, binitla nen Pablo iray subok ya naeksperiensya na saray Israelita diad kalawakan.


PAR NATALIE HOLTORF 	 UNONG ED SALAYSAY NEN NATALIE HOLTORF Hunyo


Je posais beaucoup de questions durant l’étude, et les Témoins répondaient à chacune d’elles en se servant de la Bible. 	 Diad tulong da, naamtaan kon saray inaatey et anggapoy amta ra tan ag-ira maniirap diad impierno.


Tous les bons vont-ils au ciel ? 1/2 	 Akaaral ed Panamerdona na Katawan (Pedro), 4/1


Le point de vue de Dieu sur cette question est bien plus élevé que celui des humains imparfaits. 	 Mas atagtagey so panmoria na Dios nipaakar ed saya nen say panmoria na imperpekton totoo.


Comment être un bon parent ? 	 Panon kan magmaliw a maong ya ateng?


Le mariage avait pourtant bénéficié d’un excellent départ. 	 Anggaman kuan, diad tua et marakdakep pa so gapoan na panangasawa.


Soutenez les mesures de discipline prises par les bergers. 	 Suportaan so panagdisiplina na saray aturon pastol.


Le père comme la mère s’enfuient et abandonnent leur nichée. 	 Ibatikan na nganak tan lalong iray sibong da.


Premièrement, parce qu’ils étaient disposés à poser des questions et à chercher la signification réelle des paroles de Jésus (Mat. 13:36 ; Marc 7:17). 	 (Mat. 13:36; Mar. 7:17) Komadua, labay da nin naaruman iray katuaan ya inawat da la.


[Entrefilet, page 21] 	 [Blurb ed pahina 21]


Que nous faut-il faire pour garder une foi forte ? 	 Antoy kaukolan tayon gawaen pian mansiansian mabiskeg so pananisia tayo?


Contrecarrez les incitations au conformisme 	 Panalona ed Desdes a Miabobon


Quel genre de culte Jéhovah ne tolère-t-il pas ? 	 Anton klase na panagdayew so ag-awaten nen Jehova?


17 L’examen de ces prophéties d’Isaïe concernant le Serviteur a été un excellent moyen de préparer nos esprits en vue du Mémorial de la mort de Christ. 	 17 Say impangusisa tayo’d saray propesiya diad Isaias nipaakar ed Lingkor et sakey a maabig a bengatla pian niparaan so kanonotan tayo’d panselebra na Memoryal na impatey nen Kristo.


“ J’ai vécu dans une ferme, au sein d’une famille de sept enfants. 	 “Nianak ak ed pamilya a walaay pitoran ananak diad sakey a rantso.


La mission confiée à Adam se sera accomplie sans lui. 	 Anggano anggapoy Adan, nasumpal so asainmin ya inter na Dios ed sikato.


2. a) Quelle situation certains surveillants de circonscription ont-ils remarquée ? b) Qu’examinerons-nous dans cet article ? 	 2. (a) Anton problema so naiimano na arum ya manangasikaso na sirkito? (b) Antoy aralen tayo ed sayan artikulo?


Nous voulons que nos décisions honorent Dieu et la congrégation (2 Cor. 6:3). 	 (Mat. 15:3-6) Labay tayon saray desisyon tayo et mamagalang ed Dios tan ed kongregasyon.—2 Cor. 6:3.


La Bible exprime une pensée rassurante : “ Ô toi qui entends la prière, oui jusqu’à toi viendront des gens de toute chair. ” (Psaume 65:2). 	 (Salmo 65:2) Dedengelen to iramay manpipikasi a walaan na pananisia ed sikato.


Décrivant notre époque, Jésus a dit qu’il y aurait de grandes guerres, des pestes, des pénuries de nourriture et des tremblements de terre (Luc 21:10, 11). 	 Diad panedeskribe ed panaon tayo, inkuan nen Jesus a nagawa iray angkakabaleg a bakal, saray salot, kakisiran na tagano, tan saray yegyeg.


J’ai acheté un morceau de verre de 2,5 centimètres d’épaisseur et de 20 centimètres de côté, et je l’ai fait tailler pour lui donner une forme circulaire. 	 Pian natuop iyan teleskopyo, analiw ak na sakey a piraso na salming a masulok a sakey pulgada a kakapal tan waloran pulgada a kabaleg, insan ko impalimpek itan ed sakey a managtabas na salming.


Certains le font dans le but d’étendre leur ministère. 	 Ginawa itan na arum pian napalaknab da so ministeryo ra.


Vous pouvez imiter ces “ affamés ” dans le domaine spirituel en écoutant attentivement lors des réunions (Matthieu 5:3, 6). 	 (Mateo 5:3, 6) Pian niyapasakey yo so kanonotan yo, panggunaetan yon tumboken iray punton ipapabitar na espiker.


Qu’arrivera-t-il à ceux qui ne servent pas Jéhovah ? 	 (Miq. 1:4) Antoy pansumpalan na saray agmanlilingkor ed si Jehova?


J’avais constamment des remords. » 	 Talagan pagbabawian koy ginawak.”


19 Il arrive que Dieu nous apporte le soutien voulu par l’intermédiaire d’un compagnon chrétien ou de la nourriture spirituelle qu’il nous fournit au bon moment. 	 19 Nayarin iter na Dios so nakaukolan a suporta panamegley na panamaseseg na agagi odino panamegley na espiritual a naakan diad dugan panaon.


11 À l’inverse, le prophète Ahiya, qui avait été chargé d’oindre Yarobam, est resté fidèle jusque dans ses vieux jours. 	 11 Diad biek a dapag, si propeta Ahias, ya imbaki pian lanaan si Jeroboam, et nansiansian matoor anggan diad intatken to.


La Bible en parle comme des “ hommes forts d’autrefois, [d]es hommes de renom ”. — Genèse 6:4, note. 	 Sarayan bubusangel so nideskribe a “mabibiskeg . . . a totoo nen una a panaon, lalaki ra a nibanbantog.”—Genesis 6:4.


Par exemple, l’apôtre Paul a écrit que la congrégation des chrétiens oints est pure aux yeux de Dieu, comme une épouse chaste pour Christ, qui l’a purifiée “ avec le bain d’eau par le moyen de la parole, [...] afin qu’elle soit sainte et sans défaut ”. 	 Singa bilang, insulat nen apostol Pablo ya say ulop na alanaan a Kristiano et malinis diad pakanengneng na Dios, a singa masimpit a nobya nen Kristo “a lilinisan tan uurasan toy danum na salita na Dios . . . [pian] masanto tan andian na pakabalawan” itan.


Mais qui est juste aux yeux de Dieu ? 	 Balet siopa ray matunong ed pakanengneng na Dios?


Encouragée par leurs paroles bienveillantes, elle est revenue aux réunions. « Les frères m’ont accueillie si chaleureusement que ça m’a émue aux larmes », raconte-t-elle. 	 Lapud apaseseg ed maaron impitongtong da, akiaral lamet. Inkuan to: “Akaakis ak sanen maar-aro da ak ya kinomusta.”


Deux fois par jour, on sacrifiait au temple de Jérusalem deux agneaux et un taureau en faveur de César et de la nation romaine. 	 Diad templo ed Jerusalem et mamidua’d sakey agew a manbabagat iray Judio na duaran kordero tan sakey a baka parad Cesar tan nasyon na Roma.


En se rebellant contre la souveraineté de Jéhovah, lui et le premier couple humain ont agi avec mépris et orgueil (Jér. 	 Nen nanrebelde si Satanas tan say inmunan sanasawa ed uley nen Jehova, impanengneng dan mapaatagey ira.


Quelles opinions différentes Jéhovah et Samuel avaient-ils sur Éliab, et qu’est-ce que cela nous enseigne ? 	 Panon a midumaan so pakanengneng nen Jehova ed pakanengneng nen Samuel ed si Eliab, tan anto so naaralan tayo ed satan?


6 En Matthieu 6:22, 23, Jésus nous met en garde à demi-mot contre l’avidité. 	 6 Mapatnag a saramay imbaga nen Jesus ya nabasad Mateo 6:22, 23 et mamapasakbay sumpad inkaagum.


Malheureusement, ils n’en ont pas saisi la valeur, et ont mal agi. 	 Balet agda itan inapresya, tan nagmaliw iran mauges.


Même si nous ne recommandons aucun traitement en particulier, nous n’en apprécions pas moins l’aide et la coopération de professionnels de santé. 	 Anggaman agtayo mangiyiindorso na dinanman a panagtambal, apresyaen tayo so tulong tan kooperasyon na saray propesyonal ed panangasikaso ed bunigas.


Je prends en effet plaisir à la loi de Dieu selon l’homme que je suis intérieurement, mais je vois dans mes membres une autre loi qui fait la guerre contre la loi de mon intelligence et qui m’emmène captif vers la loi du péché qui est dans mes membres. ” — Romains 7:18, 19, 21-23. 	 Ta unong na too ed dalem ko, manliket ak ed ganggan na Dios: Bangbalet wala so nanengneng ko a sananey a ganggan ed saray kabiangan ko, a mibakal ya onsumpa ed ganggan na isip ko, tan arakep to ak ed ganggan na kasalanan a wala ed saray kabiangan ko.”—Roma 7:18, 19, 21-23.


Pour répondre à cette question, nous examinerons dans le présent article l’exemple de Hénok, et dans le suivant celui de Noé. 	 Pian naebatan itan a tepet, singbaten tayo ed sayan artikulo so alimbawa nen Enoc. Diad ontumbok ya artikulo, konsideraen so nipaakar ed si Noe.


Il utilise ces prédicateurs du Royaume pour communiquer à tous un message d’espérance véritable. 	 Bilang manangiyabawag na Panarian, uusaren ira nen Jehova a manginabang na mensahe na peteg ya ilalo diad saray totoo.


En faites-vous partie ? 	 Kasin sakey ka la ed sikara?


• de l’attitude de Jésus ? 	 • no antoy sankaimportantian ed si Jesus?


▪ Selon la Genèse, Jéhovah a demandé à Abraham de sacrifier son fils Isaac (Genèse 22:2). 	 (Genesis 22:2) Ag-iya natatalosan na pigaran manbabasa na Biblia.


Nous nous sentons en sécurité sur le plan spirituel, car nous savons que Jéhovah est toujours prêt à nous aider. — Psaume 90:1. 	 Nalilikna tayo so inkaligen ed espiritual lapud amta tayo a lawas akaparaan si Jehova ya ontulong ed sikatayo.—Salmo 90:1.


Arrêtons-nous sur quelques-unes de ses méthodes et voyons comment lui résister. 	 Usisaen tayo pa so pigara ed saray metodon uusaren nen Satanas tan no panon tayon nipulisay iratan.


Proscrivez les “ orgies ” 	 Paliisay Maingal a Panliliket


Ni l’un ni l’autre ne se destinait à devenir un tueur, mais une forme ou une autre d’endoctrinement a déformé leur conscience. 	 Agda ginetma so magmaliw a managpatey, balet say inkipasal da ed nandumaan a paraan so amikewet ed kanonotan da.


14, 15. a) Quel genre de décisions devons-nous prendre dans la vie quotidienne ? b) Comment prendrons-nous des décisions qui reflètent notre crainte de Dieu ? 	 14, 15. (a) Anto so arum ed saray desisyon a kipapaarapan tayo ed agew-agew a panagbilay? (b) Panon itayon makapandesisyon diad paraan a mangipatnag na maridios a takot tayo?


• Citez une exigence fondamentale pour prendre de bonnes décisions. 	 • Anto so manunan kakaukolanen ed panggawa na saray maabig a desisyon?


Des années après la mort de Jésus, l’apôtre Jean a écrit : “ N’aimez pas le monde ni les choses qui sont dans le monde. 	 Kayari na dakel a taon manlapud impatey nen Jesus, oniay insulat nen apostol Juan: “Aleg ya aroen yo so mundo, ni saray bengatla a wala ed mundo.


Étant voués à Jéhovah, nous avons été sanctifiés, ou mis à part pour le service sacré. 	 Bilang dedikadon lingkor nen Jehova, apasanto tayo la, odino nibiig parad sagradon panaglingkor.


Pourquoi les chrétiens ressentent-ils si douloureusement la perte spirituelle d’un enfant ou d’un autre proche ? 	 Akin a makapagonigon a maong ed saray Kristianon kapamilyaan so pakabalang ed espiritual na sakey ya anak odino arum ya inad-aro?


Rien ni personne ne peut être plus digne de confiance que Jéhovah. 	 Manmatalek ed si Jehova Pian Manliket


Comment pourrait-on expliquer cela autrement que par le fait que quelqu’un avait fait des plans et envoyé à chacun de ces hommes la partie concernant son morceau ? ” Il demande ensuite : “ Comment peut-on expliquer cet étonnant tableau de la vie et de l’œuvre de Jésus, dressé par des auteurs différents, écrivant à des siècles différents, longtemps avant que Jésus ne vienne, autrement que par le fait qu’UN ESPRIT SURHUMAIN en a supervisé la rédaction ? ” Halley en conclut que “ c’est véritablement le grand miracle de tous les temps* ”. 	 Insan intepet to: “Panon a nipaliwawa iyan makapakelaw a nanduruman kabiangan na bilay tan kimey nen Jesus, a pinansisiglaotan na nanduruman managsulat a nambilay ed nanduruman siglo tan panaon sakbay a sinmabi si Jesus, nilikud ed pangibagan wala so Sakey a makabat a tuloy nen say too ya angiwanwan ed impansulat?” Imbaga nen Halley a sakey itan a “Matalonggaring a Milagro!”


Que représente le cœur symbolique ? 	 Anto so kabaliksan na piguratibon puso?


Il te fera alors plus volontiers part de ses préoccupations. 	 Kanian mas mainomay dan ibagad sikayo iray problema da.


À quoi la justice est-elle étroitement liée ? 	 Anto so maapit a pisiglaotanan na inkatunong?


Ont-ils eu une mauvaise conduite ? 	 Kasin Walay Nalalanor ya Ambelat a Kasalanan?


Explique pourquoi un fugitif pouvait se sentir en sécurité et heureux dans la ville de refuge. 	 Ipaliwawa no akin ya nalikna na akapatey ya sikatoy ligtas, maligen, tan maliket ed loob na syudad a salimbengan.


Des avertissements bienveillants lui avaient été adressés, mais le conjoint infidèle n’en a eu cure. Il a foncé tête baissée dans le piège. — Proverbes 6:27-29. 	 Anggaman ed saray maaron panamasakbay, ag-itan inimano na samay nankasalanan ya asawa. Sikato so nipaulsong ed patit.—Uliran 6:27-29.


Allait-il continuer de les aider à comprendre les “ choses profondes de Dieu ” ? Oui. 	 Tulongan to nin siansia kasi iray Kristiano a mangusisa ed aralem iran kanonotan na Dios?


Ces articles nous expliqueront comment gagner la course chrétienne et remporter le prix qu’est la vie éternelle. 	 Naaralan tayod sarayan artikulo no panon itayon manalo ed lumba parad bilay.


Des années plus tôt, quand j’avais interrogé ma mère au sujet des Témoins, elle m’avait simplement dit : « Oh, ils adorent un vieil homme qui s’appelle Jéhovah. » J’avais maintenant le sentiment que mes yeux s’ouvraient ! 	 Pigaran taon lay apalabas nen tinepetan koy Nanay nipaakar ed saray Tasi nen Jehova, say simplin ebat to, “Mandadayew ira ed masiken ya say ngaran to et Jehova.” Balet natan, pakaliknak et alukasan lay isip ko!


Ce n’est que lorsque Susan a eu des ennuis que Jane a pris conscience que notre fermeté l’avait protégée. 	 Singa si Jane, naaaralan na dakel a kalangweran a makabat so pananap na panangiwanwan na atateng da nipaakar ed pililimog.


Outre la connaissance, il avait besoin d’une motivation, de quelque chose qui l’incite à vouloir opérer ces changements. 	 Nilikud ed pikakabat, nakaukolan so motibasyon—sakey a bengatlan mamakiwas ed si Adrian pian panggunaetan toy manguman.


À l’évidence, nous avons toutes les raisons de placer entièrement notre confiance en lui, le Juge qui fait toujours ce qui est juste. 	 Malinlinew sirin a walaan itayo na amin a rason pian sigpot a manmatalek ed si Jehova, say Ukom a lawas ton gagawaen no antoy duga.


Hanna pourrait porter son fardeau avec courage, s’il n’y avait pas Peninna. 	 Talagan anggapoy maabig a resulta na poligamya (odino pakawalaay pigaran asawa).


Globalement, la Bible permet-elle d’établir une distinction majeure entre l’enfant à naître et celui qui a poussé son premier cri ? 	 Natan ta naamtaan tayo la irayan amin, diad Biblia kasi et walay pandumaan na lukon tan kapangiyanak?


Comme nous l’avons vu, la Bible établit que “ le chef de tout homme, c’est le Christ ”. 	 Singa nipabitar la, inkuan na Biblia: “Say ulo na balang laki et say Kristo.”


On a parfois comparé cette masse d’information à un océan, si vaste qu’il nous faut pour ainsi dire apprendre à nager dedans, mais en nous efforçant de ne pas le boire tout entier. 	 Sayan kinarakel na impormasyon so niyaaliling no maminsan ed dayat, a lapud kinaawang et nepeg tayon aralen so onlangoy ditan, a singa panangibaga, balet agtayo salien ya inumen ya amin itan.


En raison des lois de l’hérédité, Adam et Ève ont transmis à tous leurs descendants l’imperfection et la tendance à faire le mal. 	 Atan so rason no akin ya makakagawa tayoy kasalanan.


Il a également expié le péché qu’Adam a légué à ses descendants, rendant possible la vie éternelle. — 15/12, pages 22-23. 	 Ontan met, say bilay to so kinmanan dondon pian nibulos ed atawir a kasalanan iray ananak nen Adan, tan makagamor ira na andi-anggaan a bilay.—12/15, pahina 22-23.


Cette réconciliation nous permet d’être en paix avec Jéhovah. 	 Kuan nen Pablo ya awalaan itayo na onian pribilehyo lapud agnaparaan a kaabigan nen Jehova.


Peut-être oserions-nous alors abuser de la confiance que nous témoignent nos coreligionnaires (1 Timothée 6:5). 	 (1 Timoteo 6:5, NW) Nayarin lingo ni ingen ya ibaga tayon aliwan mauges so panesdes ed sakey a maasenson Kristiano ya ibayaran to itayo ed otang ya agtayo la sarag a bayaran.


L’importance de l’honneur dans le mariage 	 Pansiansiaen a Mapagalang so Kasal


Soyez donc déterminé à toujours marcher par l’esprit saint ! 	 Magmaliw ka sirin a determinadon manakar unong ed masanton espiritu.


Que pensait Moïse de la gloire et des responsabilités ? 	 Antoy panmoria nen Moises ed galang tan autoridad?


Cependant, ce raisonnement n’est pas correct. 	 Si Jesu-Kristo et nanayam ed tawen antis ya linmad dalin.


Il a promis d’arrêter mais ne l’a pas fait. 	 Imbaga ton itunda to la, balet ta andi met lanlamang.


Qu’est-ce que l’amour pour Dieu devrait nous pousser à faire de l’abondante connaissance qu’il nous dispense aujourd’hui ? (voir illustration du titre). 	 Panon tayon usaren so kakabatan ya inter na Dios ed sikatayo pian nipanengneng tayon sikatoy inar-aro tayo? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Cependant, la Bible ne fait aucune distinction entre une magie qui serait bonne et une autre qui serait mauvaise. 	 Balet, anggapoy ibabaga na Biblia a pandumaan na maong a mahiko tan mauges a mahiko.


En 1932, ce récit a été présenté comme un drame prophétique. 	 (1 Ara. 21:1-16) Nen 1932, impaliwawa iyan salaysay bilang mapropetikon drama.


Nous donnerons-nous la peine de peser et d’assimiler les enseignements vitaux qui nous permettront de résister à l’ultime tentative de Satan pour nous détourner de la vérité ? 	 Kasin morekdeken tan iyaplika tayo so makanan impormasyon a mamabiskeg ed sikatayon manresisti ed unor a getma nen Satanas a mangisuawi ed sikatayo manlapud katuaan?


C’est ce qui s’est produit dans les années 1960-1970. 	 Naimano tayo iya diad inengneng ed saray agawgawa ed dekada na 1960 tan 1970.


Le second analyse l’état d’esprit que les anciens des congrégations doivent à tout prix adopter pour être de bons sous-bergers. 	 Ipaliwawa na komaduan artikulo so ugali a nepeg ya ipanengneng na saray elder bilang katulongan a pastol na pulok.


Sa conduite n’a peut-être pas encore atteint le stade de l’impureté grave, mais il ne continue pas à considérer seulement ‘ toutes les choses qui sont pures, qui ont bon renom, qui sont vertueuses et dignes de louanges ’. 	 Nayari palagin agni asabi punto a say gagawaen to et nibagan alablabas lan karutakan, balet ta seguradon agto la nauunor imay nisimbawan itultuloy a konsideraen labat iray ‘bengatlan malinis, nababalita a maong, masimpit, tan daydayewen.’


Il nous faut prendre le temps de prier individuellement. 	 Kaukolan tayo so mangigana na panaon parad personal a panagpikasi.


Mais voilà que cette silhouette leur parle : “ Prenez courage, c’est moi ; n’ayez pas peur. ” C’est Jésus ! — Matthieu 14:25-28. 	 Kabekta et nansalita itan: “Pakpel yoy loob yo, ta siak ya. Agkayo natatakot!”


Comme nous vivons dans un monde dominé par Satan le Diable et que nous sommes imparfaits, nous pourrions facilement adopter les façons de penser et d’agir du monde. 	 Lapud manbibilay tayod mundo a kokontrolen nen Satanas a Diablo tan ag-itayo perpekto, magmainomay tayon naalig so mauges a panagnonot tan kondukta na mundo.


Tel sera l’objet du prochain article. 	 Saya so tema ed ontumbok ya artikulo.


16 Les jeunes qui sont élevés par des parents Témoins de Jéhovah devraient se demander si leur identité chrétienne se renforce du fait de leurs relations personnelles avec Dieu. 	 16 Nepeg a surien na saray kalangweran a pinabaleg bilang Tasi nen Jehova no kasin say talindeg da bilang Kristiano so ombibiskeg unong ed personal a relasyon da ed Dios.


7 Vers l’an 65, Jude, demi-frère de Jésus, a adressé une lettre aux chrétiens oints, dont il a parlé comme des “ appelés ”. 	 7 Nen manga 65 C.E., si Judas, ya agi nen Jesus ed ina, et nansulat ed saray kapara ton alanaan ya tinukoy ton saray “atawag.” (Jud.


Il est aussi fait référence à la veuve d’un “ des fils des prophètes ”, ce qui prouve que certains d’entre eux étaient mariés (2 Rois 4:1). 	 (2 Arari 6:1-5) Unong ed reperensya, arum ed sikara et angasawa.


Nous lui sommes vraiment reconnaissants de nous avoir permis d’assister à la réalisation de nombreuses prophéties bibliques depuis 1914. 	 On, misalsalamat itayo ed si Jehova lapud ta nanenengneng tayo so kasumpalan na dakel ed saratan a propesiya nanlapula’d taon 1914.


Un journal a évoqué son cas en ces termes : “ Sa vie a un but, et c’est pour cette raison que sa famille et lui connaissent les plus beaux jours de leur vie. 	 Onia so walan artikulon impalapag na sakey a peryodiko nipaakar ed sikato: “Say bilay to so walaay gagala, tan lapud saya, sikaran sankapamilyaan so manggagayaga ed makapaliket a panaon na bilay da.


Cela ne s’est pas arrêté après notre baptême. 	 Tan ag-itan anampot nen nampabautismo tayo.


Quand j’avais la trentaine, je travaillais dans un hôpital de Santa Lucía. 	 Sanen masulok ko lan 30 años, a mantratrabaho ak diad ospital ed Santa Lucía


19. a) Pourquoi pouvons-nous être sûrs que Jéhovah est sensible à nos efforts pour prêcher le Royaume et faire des disciples ? b) Comment Jéhovah récompense-t-il les actions accomplies pour servir son Royaume ? 	 19. (a) Akin a makapanseguro itayo a papablien nen Jehova so gagawaen tayo diad panagpulong tan panaggaway-babangatan a kimey? (b) Panon so panutumang nen Jehova ed saray gawa na serbisyo bilang suporta ed Panarian to?


Nous avons été tout heureux de retrouver parmi nos compagnons de classe un couple d’amis, Aubrey et Bertha Bivens, que nous avions connus dans le Kentucky. 	 Makapaliket, naamtaan min nakaklase mi ira di Aubrey tan Bertha Bivens, kakaaro mi sanen nampayunir kami ed Kentucky.


ARTICLE D’ÉTUDE 5 PAGES 26-30 	 AARALEN YA ARTIKULO 5 PAHINA 26-30


1, 2. a) Quelle invitation Jésus a-t-il faite ? b) Quelle a été votre réaction à l’invitation de Jésus ? 	 1, 2. (a) Anton maaron imbitasyon so inyopresi nen Jesus? (b) Panoy inkiwas mo ed imbitasyon nen Jesus?


« Je ne puis endurer le recours aux pouvoirs magiques » (Is. 1:13). 	 “Agko naanosan so pangikakana yoy mahiko.”—Isa. 1:13, NW


Certains affirment qu’après la mort, les humains doivent être purifiés de leurs péchés au purgatoire avant de se présenter à Dieu ; ceux qui n’ont pas été purifiés sont privés de ce bonheur à jamais. 	 Saramay ag-alinisan et agda lan balot kuno naeksperiensya so liket.


Nous ne pourrons pas le faire parfaitement. 	 Ompan nalingo tayo met nin siansia.


Parfois, des fonctionnaires corrompus s’approprient des biens, profitent de certains avantages auxquels ils n’ont pas droit, voire détournent carrément des fonds. 	 No maminsan, tatakewen na saray kurakot ya opisyal iray produkto ya iter komon ed totoo, uusaren da ray serbisyo ya aliwan parad sikara, odino tatakewen da ni ingen iray pundo.


Dans la congrégation, quelques fonctions n’étaient évidemment pas accessibles à tous les disciples. 	 Siempre, walaray pribilehyo ed kongregasyon ya aliwan lukas ed amin a babangatan. Saray alanaan a bibii tan arum ya alanaan a lalaki so agnambangat ed loob na kongregasyon.


Papier, crayons, livres, jouets pour enfants. 	 Papel, lapis, libro, tan gakgalaw na ugugaw


à prendre de bonnes décisions malgré les incertitudes ? 	 makapandesisyon tayo anggano anggapoy malinew ya instruksion?


À quoi cela servirait-il d’étudier le jardinage si l’on ne semait jamais une graine ? 	 Makatunongan ta so panaral na pantanem na pisipising balet ta agbalot mangitanem na antokaman a klase na bukel?


Et même sur les serviteurs et sur les servantes en ces jours-là je répandrai mon esprit » (Yoël 2:28, 29). 	 (Joel 2:28, 29) Diad satan ya milagron agawa nen Pentecostes, impanengneng na Dios ya aliwa lan say apostatan Israel so aabobonan to, noag say “Israel na Dios,” ya tugyopen na lalaki tan bibii.


Ne ‘ reculons ’ pas 	 ‘Ag-Onsesener’


Avant de lui répondre, Nehémia a demandé à Dieu de le guider. 	 Sakbay ya onebat et nampikasi si Nehemias parad panangigiya.


12 Pour que sa famille ‘ demeure éveillée ’, une femme exemplaire aide son mari à inculquer la vérité à leurs enfants (Prov. 1:8). 	 12 Ontutulong so uliran ya asawan bii pian ‘mansiansian aliing’ so pamilya diad isuporta tod asawa to ed pangibangat na espiritual iran bengatla diad ananak da. (Uli. 1:8) Sikatoy masuporta ed Panagdayew na Pamilya ra.


Réfugiez-vous dans le nom de Jéhovah 	 “Pasalimbengan ed Ngaran nen Jehova”


De plus, cela trahit une totale méconnaissance des faits. 	 Anggapoy toon mas atagtagey nen say siopaman.


Pendant un interrogatoire en prison, un agent du KGB m’a crié : « On va bientôt vous écraser sous nos pieds comme de vulgaires souris ! — Jésus a dit que la bonne nouvelle du Royaume SERA prêchée dans toutes les nations, et personne ne peut l’arrêter », ai-je répondu. 	 Nen wala ak ed prisoan, legan ak ya tetepetan, inmeyag so imbestigador, “Magano mi kayo lan igatin-gatin a singa saray otot!” Inyebat ko, “Imbaga nen Jesus ya sayan maong a balita na Panarian ET nipulong ed amin a nasyon, tan ag-itan napatunda na anggan siopa.”


Elle a commencé à donner le témoignage à ses camarades. 	 Ginapoan nen Ruiwen a pinulongan iray kaklase to tan ag-abayag et lalon atebek to no antoy kaukolan ton gawaen.


Bientôt, le Royaume de Dieu “ broiera ” l’actuel système de choses et “ y mettra fin ”. 	 (Mateo 24:3-12; 2 Timoteo 3:1-5) Asingger lan ‘buybuyaken tan upoten’ na Panarian na Dios iyay kaplesan a sistema na bengabengatla.


Premièrement, en participant de toute notre âme à la prédication de la “ bonne nouvelle du royaume ” ; nous nous associons ainsi à toutes les choses que Dieu a créées et ‘ annonçons ’ avec elles ses “ qualités invisibles ”. 	 Unona, diad interon-kamarerwa a pibibiang ed panangipulong na “ebanghelyo na panarian” tan diad ontan et mibibiang itayo ed amin a pinalsa a ‘mansasalita’ nipaakar ed “agnanengneng” iran kalidad na Dios.


Le premier article examine les exemples de Jésus sur la vigne et sur le semeur, et montre comment ils s’appliquent à notre activité de prédication. 	 Diad sayan unonan artikulo, aralen tayo iray parabolo nen Jesus nipaakar ed sengeg na ubas tan say tomatanem, tan no antoy naaralan tayo ed saratan nipaakar ed panagpulong a kimey.


• Comment considérons-nous notre privilège d’être des évangélisateurs ? 	 • Panon tayon moriaen so pribilehyo tayo bilang ebanghelisador?


LES enfants aiment apprendre. 	 LABALABAY na ugugaw so makaaral.


Il y avait peu de proclamateurs et pas grand-chose à faire en ville pour se distraire. 	 Dagdaiset iray manangipalapag ed baley tan ngalngali anggapoy lugar a napanrelaksan.


Marie, 1/1 	 Ponpon, 2/15


Mais comment discerner qui a l’esprit saint à l’heure actuelle ? 	 Panon tayo sirin a naamtaan no siopa ray iikdan na Dios na masanton espiritu natan?


Il y était question de tout ce qui lui posait problème : changement de culture, mal du pays, nouvel entourage avec qui s’entendre. « Ce soir-là, dit-elle, j’ai eu l’impression que Jéhovah me parlait. 	 Abasa tod satan ya artikulo so nipaakar ed amin ya dadalanen ton subok: balon kultura, pakakailiw, tan pibagay ed arum. Imbaga to: “Aliknak ya kakatongtongen ak nen Jehova ed saman ya labi.


Au lieu de prendre nos distances quand un différend survient, aidons-nous mutuellement à rester dans le peuple de Dieu, en sécurité entre Ses “ bras éternels ”. — Deut. 33:27, Bible de Darby. 	 Imbes ya paliisan tayo iray agagi sano walay problema, nepeg tayon mantulongan a mansiansia ed organisasyon nen Jehova, a ditan et sasalimbengan itayo na “magnayon a taklay” to.—Deu. 33:27, MB.


Pour obtenir l’approbation divine, il leur fallait admettre que Jéhovah faisait prendre à son peuple une nouvelle direction. 	 Pian abobonan ira nen Jehova, kaukolan dan awaten a duma lay paraan a labay ton pandayew dad sikato.


Comment ceux qui ont accepté la vérité sont-ils devenus “ nombreux ” ? 	 Panon ya ‘dinmakel’ iray mangaawat ed katuaan?


Vous trouverez des informations utiles dans les articles suivants. 	 (Uliran 23:29, 30, 35, Maung a Balita) Nabasa ed onsublay iran artikulo so makatulong ya impormasyon nipaakar ed saya.


Pourquoi est-il sage pour un jeune chrétien d’attendre avant de se marier ? 	 Akin et makabat a manalagar ni ray kalangweran a Kristiano anggad wala la ra’d dugan edad a mangasawa o miasawa?


Outre l’Empire romain, quelle puissance mondiale les jambes en fer de l’image figuraient-elles ? 	 Nilikud ed Empiryo na Roma, anto nin pakayari ed mundo so inlitrato na balatyang iran bikking ed akugip ya imahen?


Nous nous sommes rendus de nombreuses fois aux mêmes endroits, comme en Calabre et en Sicile. 	 Aminpigapiga min binisita so pigaran lugar, singa say Calabria tan Sicily.


Ou que feras-tu si tu penses que les anciens se sont trompés en faisant miséricorde à un pécheur ? 	 Panon to no parad sika et alingo iray elder ta kinasian day nankasalanan?


Il nous est arrivé à tous de prendre de mauvaises décisions simplement parce que nous n’avions pas écouté les conseils qu’on nous avait donnés. — Proverbes 1:5. 	 Maslak ed sikatayo so makapanggagawa no maminsan na agmakabat iran desisyon lapud sikatayo so ag-ontatalineng ed simbawa na arum.—Uliran 1:5.


Ce récit fait partie de la Parole inspirée de Dieu (Romains 15:4). 	 (Roma 15:4) Malinew ya labay nen Jehova ya naamtaan tayon sikatoy ‘akaparaan a mamerdona.’


Cela demanderait des moyens importants, et la nation était invitée à contribuer au projet. 	 Antoy reaksion na saraman ya Israelita? “Sikara linma ra, balang sakey a dinagdag na puso to, tan balang sakey a pinalabay na espiritu to, et inyakar da ya iyapay ed kinen Jehova, ya onkana ed kimey na tolda na duypo, tan onkana ed amin a panaglingkor diman.”


Argent et bonheur 	 Kuarta tan Liket


• Quels bienfaits les anciens vous apportent-ils en ‘ présidant ’ la congrégation ? 	 • Panon kan nagugunggonaan ed panangidaulo na saray elder?


La filiale de ce pays avait besoin d’un nouveau surveillant. 	 Wala so pankaukolan ed Denmark parad balon panangasikaso ed sangan opisina.


La Bible promet en outre que, sous le règne de Christ, ces personnes recevront la vie éternelle dans un paradis terrestre et verront tous leurs besoins comblés (Marc 10:30). 	 (Marcos 10:30) Satan ya alay-abig ya arapen et lukas ed amin, pati ed saray pobri.


Le Fils unique-engendré ; la Parole ; l’Amen ; le Médiateur de la nouvelle alliance ; le Grand Prêtre et la Semence promise. — 15/12, page 15. 	 Say Atagey a Saserdote. Say insipan a Bini.—12/15, pahina 15.


Le fait même qu’il y a toujours eu besoin d’essayer n’indique-t-il pas que tous ces régimes sont déficients ? 	 Agta napatnagan ed mismon tuloytuloy a pankaukolan a pan-eksperimento ya agmagenap irayan nanduruman paraan na gobierno?


Souhaitons-nous améliorer la qualité de notre sacrifice ? 	 Labay mo ta ya onaligwas so kalidad na bagat a panangidayew mo?


En juillet 1953, nous avons assisté à une assemblée internationale à New York, à l’occasion de laquelle des centaines de missionnaires étaient revenus de leurs affectations. 	 Nen Hulyo 1953, inabrasa mi so nilasus a misioneron nanlalapud nanduruman bansa ya inmatendi ed internasyonal a kombension diad syudad na New York.


Si quelqu’un s’est départi de son intégrité, peut-il la manifester de nouveau ? 	 Napapawil ni kasi so integridad no abalang la itan?


Il est recommandé de le déposer chez un notaire, surtout s’il s’agit d’un testament olographe (établi de façon manuscrite directement par le testateur). 	 Say inmatalek a parad sakey a relihyoson organisasyon so nayarin mamawala na pigaran bentaha ed panag-buis.


Si oui, tu montreras que tu veux vraiment progresser spirituellement (Eccl. 7:5, 9). 	 No ontan so gawaen tayo, ipapanengneng tayo ya labalabay tayoy onaligwas ed espiritual.—Ecl. 7:5, 9.


Quels sentiments Jéhovah éprouve-t-il néanmoins envers son peuple ? 	 Anggaman ontan, anto ta’n talagay nalilikna nen Jehova ed rebelden totoo to?


Mais il vaut vraiment la peine d’appliquer les conseils bibliques sur l’honneur à accorder à autrui. 	 (Gawa 10:22-26; 3 Juan 9, 10) Balet seguradon agnasayang so pansagpot tayo ya iyaplikay ibabaga na Biblia nipaakar ed pangipanengneng na galang.


Qu’est-ce que l’offrande de soi ? 	 Antoy labay ya ibaga na dedikasyon?


Il y a quelques années, tous les quatre travaillaient à plein temps et habitaient une maison confortable. 	 Likud ed satan, diad apalabas iran taon, sikaran amin so awalaan na sigpot-panaon a sekular a trabaho tan nanayam ed komportablin kaabungan.


Pourtant, quand on les a invités à soutenir financièrement le culte pur, ils ont répondu à l’appel, sans se faire prier et sans mesquinerie ! 	 Balet, sanen sikaray atawag a mankontribusyon ed pinansyal parad puron panagdayew, sikaray angiter—diad paraan ya agmasuyat tan agmaigot!


Jésus a fait une nette distinction entre son Père et lui. 	 Mabitar a parad si Jesus et aliwan misteryo itan.


Nous nous estimons peut-être ouverts d’esprit et impartiaux. 	 Natural labat ya isipen tayon aliwa itayon manangidumaduma.


(Actes 4:13.) Pour les toucher, il recourait à un langage à la portée de ces gens. 	 (Gawa 4:13) Pian nasabi ira, inusar to so lenguahen natalosan na saratan a totoo.


Naturellement, un homme aux intentions mauvaises est haï. 	 Siempre, say toon walaan na mauges iran ideya et bubusolen.


18 Sous la protection de Jéhovah, nous survivrons à la fin de l’actuel système de choses et nous entrerons dans le monde nouveau et juste de Dieu. 	 18 Sano deralen nen Jehova iyan mauges a sistema nen Satanas, salimbengan To itayo anggad makasabi tayo ed matunong a balon mundo To.


Cette perspective peut nous aider, en attendant, à mieux supporter nos manquements et ceux des autres. 	 Kaleganan ni, no pansiansiaen tayo itan ed kanonotan tayo, nawalaan itayo na maabig a panmoria ed inkasikatayo tan ed saramay walad kaliberliber tayo.


• En quel sens le peuple de Dieu se placera-t-il ? 	 • Panon ya ompasen iray totoo na Dios?


• Qu’apprenons-nous de la manière dont Jésus enseignait ? 	 • Anto so naaralan tayo manlapud paraan na impanbangat nen Jesus?


La Bible émet-elle une hypothèse semblable ? 	 Ontan met kasi walad Biblia?


Est-ce que je pense aux “ choses de la chair ” plutôt qu’aux “ choses de l’esprit ” ? ’ (Romains 8:5-8 ; Hébreux 3:12). 	 Kasin iteteen ko so nonot ko ed “ag-agamil a kien na laman,” imbes a diad “ag-agamil a kien na espiritu”?’


Comment et par l’intermédiaire de qui l’esprit scrute-t-il ces choses de nos jours ? 	 Diad panaon tayo, panon ya uusisaen na espiritu irayan aralem a kanonotan tan siopay pangipaparungtalan to?


Il n’avait pas besoin d’être ‘ libéré ’ du péché. — Éphésiens 1:7. 	 (Genesis 1:31) Agkinaukolan na satan so “karondon” manlapud kasalanan.—Efeso 1:7.


Cependant, en 1966, une compréhension affinée a été présentée, et il est devenu évident que cette parabole ne se rapportait pas du tout à la fin de l’appel des oints. 	 (Mateo 20:6-8) Balet, nen 1966, walay nipresentan balon pakatalos ed satan a parabolo, tan nipalinew ya anggapoy koneksion na satan ed panampot na panawag na saray alanaan.


Comment Satan provoque-t-il Jéhovah, et dans quelle mesure ? 	 Panon so pangakantiaw nen Satanas ed si Jehova, tan anggad anton laknab?


“ Soyez en paix avec tous les hommes ”, 15/10 	 Nia! Say Naabobonan a Lingkor nen Jehova, 1/15


17, 18. a) Comment pourrais-tu devenir plus sûr de toi dans le témoignage public ? b) Quel état d’esprit de David peut te servir d’exemple en prédication ? 	 17, 18. (a) Panon kan nawalaay kompiyansan man-public witnessing? (b) Akin ya importantin aligen tayoy David no mibibiang tayod ministeryo?


Quand donc Jésus a encouragé ses auditeurs à parcourir un second mille, c’était simplement une manière de leur recommander d’effectuer sans ressentiment ces corvées que les autorités leur imposaient, dans la mesure où elles n’étaient pas contraires aux lois divines. — Marc 12:17. 	 Kanian nen imbaga nen Jesus ed saray ondedengel ed sikato ya mila ed duaran milya, labay ton ibaga et gawaen dan anggapoy sakit na linawa iray kimey ya makatunongan ya ipapagawad sikara na saray manuuley.—Marcos 12:17.


... de ce que Jéhovah ressent pour les humains, même pour ceux que nous, nous trouvons méchants. 	 Pakanengneng nen Jehova ed totoo, anggan ed saramay ipapasen tayon mauges.


Dans ce deuxième cas, le risque serait de ne se rendre compte du danger que lorsqu’il est trop tard. 	 Nayarin ag-itan nalikas ya anggad grabe la.


La Bible parle plusieurs fois de la promesse de la résurrection. 	 Pinaseguroan na sakey ya anghel si propetan Daniel: “Insan ka ompatey, balet onalagey kan mangawat na tumang mo diad kasamputan na panaon.”


Ne vous engagez pas à pied ou en voiture sur une voie immergée. 	 Agmandadakat odino manmamaneho ed delap.


Ceci posé, réfléchissez à votre façon de régler une divergence d’opinions. 	 Legan a nonoten iya, imanoen lamet no panon yon aaregloen iray agyo pantatalosan a sanasawa.


Pour parvenir à la porte d’entrée, nous devions grimper les 125 marches d’un escalier qui partait de la route principale, en contrebas dans la vallée. 	 Pian makasabi ed gate na abung mi, mantakayan ka ni na 125 ya steps.


Et pourtant ce mal séculaire et les autres plaies qui affligent l’humanité seront bel et bien supprimés. 	 Balet, anggaman ontan lan makapaligsay puso iratan ya eksperiensya, malinew a say ontan iran masimoon a sagpot et agmakapangekal ed kairapay-bilay.


Compte tenu de ce qui se passe dans le monde, on se demande comment des aubaines aussi inouïes, parfois estimées à des centaines de millions d’euros pour quelques individus, peuvent se justifier alors que tant d’autres vivent dans la pauvreté. 	 No isiglaot itan ed say nagagawa ed mundo, walaray manuumameng no panon a nikatunongan iratan ya angkakabaleg a kantidad na kuartan ag-inilaloan, ya akalkulan nilasus minilyon a dolyar so walad pigaran indibidual, bangta dakdakel so maniirap.


Une conscience nette : à quel prix ? 	 Antoy Kasalat na Malinis a Konsiensia?


Assemblée générale annuelle 2001, 1/4 	 “Taloran Makabat a Lalaki,” 12/15 Yoga, 8/1


Kues était le nom de sa ville natale en Allemagne. 	 Say Kues et ngaran na baley ed Alemanya a nianakan nen Nicholas.


6:25 ; 7:1). Le terme hébreu pour “ sainteté ” évoque les idées de séparation, d’exclusivité, de sanctification pour Dieu. 	 (Lev. 6:25; 7:1) Say Hebreon termino ya impatalos a “kasantosan” et ipapasabi toy ideya na pagmaliw ya nisian, nikabkabiig, odino pamasanto ed Dios.


4. a) Quelles questions se posent à propos du Mémorial ? b) Comment détermine-t-on la date du Mémorial ? 	 4. (a) Anto ray nayarin nitepet tayo nipaakar ed Memoryal? (b) Panon ya naaamtaan so petsa na Memoryal kada taon?


Faire des prosélytes ou évangéliser ? 	 Mangomberte Odino Man-ebanghelyo?


(1 Jean 2:15-17.) Nous devons être particulièrement vigilants pour ne pas nous laisser gagner par l’esprit de compétition en essayant de rivaliser avec les autres ; pareille attitude n’est pas chrétienne (Gal. 5:26). 	 Amta tayo a say alablabas tan agmakasulatan iran kustombre tan kagagawa et ‘ag-kien na Ama noag kien na mundo a mangangga.’ (1 Juan 2:15-17) Nakaukolan a manalwar tayon maong ta ompan natangguyor itayon mikompetensia, a piliten a daegen so arum.


17, 18. a) Comment définit-on le mot « vérité » ? b) De quoi est constituée « la vérité de la bonne nouvelle » ? 	 17, 18. (a) Anto so “katuaan”? (b) Antoy tutugyopen na “katuaan na maong a balita?”


En faisant participer son camarade à la conversation et en le faisant raisonner, un jeune Témoin parviendra plus facilement à stimuler son intérêt. “ Mes copines aiment bien les discussions, mais pas les grandes explications ”, dit Haneul, une fillette de dix ans. 	 Oniay imbaga na 10 años a biin si Haneul: “Say labalabay na saray kaklasek et ’amay manistoryaan labat, agda labay so eksplinasyon.”


QUEL ACCUEIL A-T-IL REÇU ? 	 ANTOY REAKSION NA TOTOO?


Si nous acceptions ‘ la marque de la bête sauvage sur notre main ou sur notre front ’, cela équivaudrait à laisser la bête se rendre maître de nos actions ou influer sur nos pensées. 	 No awaten tayoy ‘tanda na ayep ed lima tayo odino diad moling tayo,’ aliling toy aabuloyan tayo so atap ya ayep a mangontrol ed kakikiwas tan mangimpluensya’d panagnonot tayo.


À l’évidence, Jéhovah veut que nous fassions ce que nous pouvons pour notre bien et celui d’autrui. 	 (Gal. 6:10; 1 Ped. 4:10) Malinew a labay nen Jehova ya gawaen tayoy nasarag tayo parad pankaabigan tayo tan na arum.


Pourquoi l’attaque imminente de “ Gog du pays de Magog ” aura-t-elle une portée plus grande que la menace du terrorisme international ? 	 SAY terorismo so deneskribe na arum bilang panangataki ed sankamundoan a komunidad, anggan diad sibilisasyon a mismo.


Nous ne nous battrons plus jamais. ” 	 Agkami lan balot manlaban lamet!”


Il nous incite également à aimer notre prochain (Lévitique 19:18 ; Matthieu 22:39). Cet amour pour Dieu et pour notre prochain, nous le manifestons en particulier quand nous faisons la volonté divine et que nous communiquons à autrui la “ connaissance de Dieu ”, connaissance qui donne la vie. — Proverbes 2:1-5. 	 (Levitico 19:18; Mateo 22:39) Nagkalalo lan nipanengneng tayo so aro ed Dios tan ed kaparan totoo no gawaen tayo so linawa na Dios tan inabang tayo ed arum so manangiter-bilay a “pikakabat ed Dios.”— Uliran 2:1-5.


Cet amour ne devrait-il pas s’exprimer à l’égard des personnes baptisées qui sont devenues inactives ? 	 Agta satan a panangaro et kaukolan ya ipanengneng ed saray bautismadon Kristiano a nagmaliw ya inaktibo?


Les étudiants sincères de la Bible rejettent les explications qui ne concordent pas avec l’ensemble de la Parole de Dieu. 	 (Gawa 17:24-26; 2 Pedro 2:5; 3:6, 7) Sirin, nepeg ya ipulisay na saray masimoon a manaaral na Biblia iray eksplinasyon ya agmitunosan ed interon Salita na Dios.


“ LETTRE d’amour d’un sexagénaire. ” Tel était le thème d’un concours organisé par une banque japonaise il y a quelques années. 	 “SULAT na Panangaro na Sakey a 60-Años.” Ontan so tema na sweepstakes a pakontis na sakey a bangko ed Hapon diad agano niran taon.


Que devrions-nous faire avant de prendre des décisions ? 	 Sano mandedesisyon itayo, anto iray kaukolan tayon nodnonoten?


Les encouragements viennent même de ceux qui sont engagés dans le conflit, lesquels exhortent fréquemment les Témoins à poursuivre leur œuvre de prédication. 	 Makapainteres ta saraman ni ingen so mibibiang ed labanan so mamapaseseg tan mabetbet a manasagyat ed saray Tastasi a mantultuloy ed panagpulong a kimey da.


3 Mais pourrions-nous aider aussi ceux qui servent déjà Dieu, nos compagnons de route sur “ La Voie ” ? 	 3 Komusta balet so itulong ed saramay manlilingkor la ed Dios, a mankukurang la ed “Dalan”?


Nous n’avons pas de raison de trembler de peur devant Satan, puisque le disciple Jacques a écrit : “ Soumettez-vous [...] à Dieu ; mais opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous. ” (Jacques 4:7). 	 Anggapo so rason pian takotan si Satanas, lapud oniay insulat nen babangatan a Santiago: “Ontulok kayo . . . ed Dios; balet onsumpa kayo ed Diablo, et sikato so onarawi ed sikayo.”


Quelle clairvoyance ai-je acquise depuis, et comment la transmettre efficacement à mon enfant ? ’ 	 Anton kakabatan so agamoran ko manlapud inkatayatdang ko, tan panon kon epektibon ninabang itan ed anak ko?’


(Galates 6:8.) Si nous ‘ semons pour l’esprit ’, nous continuerons de bénéficier de l’amour fidèle de Dieu. 	 (Galacia 6:8) No sikatayoy ‘mantanem na nipaakar ed espiritu,’ mantultuloy tayon panggayagaan so matoor ya aro na Dios.


Remarquez toutefois cette description imagée qu’elle présente : “ Il y a Quelqu’un qui habite au-dessus du cercle de la terre, dont les habitants sont comme des sauterelles, Celui qui étend les cieux comme une fine gaze, qui les déploie comme une tente pour y habiter. ” — Isaïe 40:22*. 	 Balet, imanoen pay balibalin impangibaga to: “Sikato a manyurong ed tagey na tibukel a dalin, tan saray manayam ed sikato singa ra dondonaron; a mangibuskag na saray tawen a singa sakey a kobongkobong [“maimpis ya abel,” NW], tan mangibilkag ed sikara a singa sakey a tolda a panayaman.”—Isaias 40:22.*


J’avoue que je trouvais cette tâche particulièrement difficile. 	 Aksobien ko a talagan mairap parad siak iray responsabilidad ed sayan asainmin.


À quelle condition Jéhovah agréera-t-il notre service sacré ? 	 Diad anton paraan ya abobonan labat nen Jehova so sagradon serbisyo tayo?


Nous produisons des publications en plus de 700 langues. Les Saintes Écritures. 	 Wala ray nanduruman publikasyon ya apawala tayo ed masulok lan 700 a lenguahe.


Quand les chrétiens sont passés au crible comme le blé 	 Sano Saray Kristiano et Nayakayak a Singa Trigo


Quelle douce consolation pour Marie* ! — Actes 1:14. 	 Seguradon angitarok iya na gayaga ed si Maria!*—Gawa 1:14.


Comment la maturité spirituelle peut-elle nous aider à atteindre nos objectifs ? 	 Panon ya makatulong so inkatatken ed espiritual pian niiter tayoy sankaabigan tayod si Jehova?


On m’a mis dans un camp de basse sécurité avec plusieurs centaines d’autres. 	 Inyakar da ak ed agtanto iistriktoan ya kampo, kaibay nilasus ya lalaki.


Oui, la perte d’un être aimé entraîne une détresse et un chagrin immenses qui peuvent durer des années. 	 On, say ipatey na sakey a pinabli so makapagonigon tan makapaermen a tuloy, tan nayari a manbayag itan ed loob na dakel a taon.


— Trois cents laris ! 	 “Talon lasus a lari!”


6 Certains couples ont un autre genre de tribulation : ils n’arrivent pas à avoir d’enfants. 	 6 Wala ni sananey ya irap a naeeksperiensya na arum ya sanasawa. Pirpirawat day nawalaan na anak balet ag-ira makaanak.


Elle me rappelle les difficultés que les gens rencontrent et les bienfaits que m’apporte l’application des principes bibliques. 	 Nipapanonot ed siak iray probleman aarapen na totoo tan no panon ak ya nagugunggonaan ed pangiyaaplikak ed saray prinsipyo na Biblia.


Projets en accord avec le dessein de Dieu ? 1/7 	 Panagpulong ed Panaglakoan, 9/15


Peu à peu, cependant, j’ai compris combien j’avais besoin d’elle. 	 Balet kalkalnan amoriak a kakkaukolan ko si Océane.


À ce sujet, quel puissant avertissement se dégage de l’histoire d’Ésaü ? 	 Antoy naaralan tayod alimbawa nen Esau?


Plus tard, Günther a fait cette remarque : “ Cet ecclésiastique devait probablement demander à Dieu bénédiction, protection et victoire. 	 Oniay inkuan nen Günther ed saginonor: “Nayarin nampikasi met iman a pari parad pakabendisyonan, pakasalimbengan, tan panalo ra.


5 Comme Jésus, les anciens doivent en tout temps défendre les principes de la justice divine. 	 5 Singa si Jesus, nepeg a lawas tumboken na saray mamatatken iray maptek ya estandarte nen Jehova.


Citez des femmes qui ‘ ont purifié leur sentier et se sont tenues sur leurs gardes selon la parole de Dieu ’. 	 Sioparan bibii so nanlinis odino ‘amalin ed basbas da tan nantultuloy ya angimano unong ed salitay Dios’?


Le manque d’humilité suscite souvent confusion et conflits entre groupes ou entre individus. 	 Diad biek a dapag, walaray makagunggonan resulta no mapaabeba itayo.


“ GARDEZ-VOUS DANS L’AMOUR DE DIEU ” 	 “MANSIANSIA KAYO ED PANANGARO NA DIOS”


Quand nous prenons des décisions qui plaisent à Jéhovah, quels bienfaits recevons-nous ? 	 Anto ray nagunggona tayo no manggawa tayo ray desisyon ya makapaliket ed si Jehova?


Est-ce vraiment utile ? 	 Balet, talaga kasin makatulong itan?


22 Au cours du règne millénaire de Christ, peut-être aurez-vous l’honneur de transmettre à des ressuscités “ la connaissance de Dieu ”. 	 22 Legan na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo, nayarin napribilehyoan kan ontulong ed saray napaoli pian nawalaan ira na “pikakabat ed Dios.”


De ce fait, toute la famille a pu s’asseoir ensemble. 	 Pigaran agew kayari na kombension, akaawat iyan sanasawan payunir na sulat na pisasalamat manlapud saman a pamilya.


Tous les jours, les sourds rencontrent de grosses difficultés que beaucoup ne soupçonnent pas, que ce soit pour communiquer avec les administrations et les services de la santé publique, ou pour faire de simples transactions commerciales. 	 Diad inagew-agew a kimey da, saray telek so nipapaarap ed saray kairapan a kaslakan ya agkabat na arum. Mabetbet a baleg iran problema parad sikara so pitalosan ed saray opisina na gobierno tan saray pasilidad a mangaasikaso ed bunigas, anggan saray simplin transaksion ed negosyo.


S’agit-il, par exemple, d’un employeur excessivement critique envers votre travail — beaucoup plus qu’envers celui de vos collègues d’autres religions ? 	 Alimbawa, nayarin sisitaen a maong na amo yo so trabaho yo nen say kimey na arum iran empleyado a kabiangan na arum a relihyon.


10 “ Mon Père n’a cessé de travailler jusqu’à maintenant, et moi je ne cesse de travailler ”, a affirmé Jésus (Jean 5:17). 	 10 Inkuan nen Jesus: “Say Amak et mankikimey ni anggad natan, tan ontan ak met.”


Des efforts similaires pour toucher les populations d’émigrés sont faits dans bien d’autres pays. 	 Diad dakel niran bansa, ontan met so pansasagpot na saray Tasi nen Jehova pian sabien so dakel a populasyon na dinmadayo iran totoo.


Qu’est-ce que cela veut dire ? 	 Antoy sasaglawien na saya?


Haykaz a accepté sans problème. “ J’ai fait un résumé de quelques livres sur les Témoins de Jéhovah à l’époque nazie. 	 Si Haykaz so maliket ya inmabobon. “Nansulat ak na sumaryo ed pigaran libro a binasak nipaakar ed saray Tasi nen Jehova diad panaon na Nazi.


C’est ainsi que celui-ci a pu rester avec l’apôtre Pierre pendant 15 jours. 	 Kanian, si Saulo so akapiulop ed si apostol Pedro ed loob na 15 ya agew.


Il est vrai que Jéhovah connaît aussi nos erreurs et nos travers. 	 Balet, pisalamatan tayo ta say maaron Amalsa et akaparaan a mamerdona.


14 Comment cultiver les qualités qui plaisent à Jéhovah ? 	 14 Antoy nayarin gawaen tayo pian nabayuboan iray makadios a kualidad tan napaliket si Jehova?


N’oubliez pas que pour vivre éternellement il faut comprendre les vérités bibliques et agir en accord avec elles. 	 Tandaan a no natatalosan tan niyaaplikam iray katuaan ed Biblia, nagamoran moy bilay.


ASSISTANTS AU MÉMORIAL 	 INMATENDID MEMORYAL


Ça s’est passé à la prison, dans un tonneau rempli d’eau. 	 Binautismoan da ak ed sakey a drum diad prisoan.


17 Ceux qui n’ont pas encore pris fermement position pour Jéhovah devraient réfléchir aux bienfaits de sa domination, et en faire l’objet de leurs prières. 	 17 Saramay agni akapandesisyon ya ondapag ed si Jehova et nepeg dan nodnonoten tekep na pikakasi no antoray nagunggona na katooan ed pananguley na Dios.


Qu’est-ce qui attend ceux qui démontrent leur reconnaissance pour la faveur imméritée de Dieu ? 	 Antoy manaalagar ed saramay mangaapresya ed agnaparaan a kaabigan na Dios?


Elle avait été pour moi une épouse fidèle, dévouée, aimante, toujours prête à se plier aux circonstances diverses que nous avons affrontées ensemble. 	 Sikato so peteg a maaro tan matoor ya asawa, a lawas mabulos ya onadapta ed nanduruman sirkumstansya ya inkidungetan min dua.


Cependant, tout en portant la charge que représente la solitude, méfions-nous de certains dangers. 	 Singa bilang, say inkabegtebegtew so nayarin manaeg ed sikatayo no agtayo la mitalosan.


Mes sœurs étaient institutrices et avaient déjà quitté la maison. 	 Say apatiran atsik et agmi la ra kaibad abung ta mantratrabaho la ra bilang mamaestra.


Apprécie la générosité et la nature raisonnable de Jéhovah 	 Apresyaen Iray Kualidad nen Jehova—Mabunlok tan Makatunongan


Comment des Israélites contemporains de Malaki montraient-ils qu’ils faisaient peu de cas de l’amitié avec Dieu ? 	 Diad panaon nen Malaquias, panon so impangibaliwala na arum ya Israelitas ed pikakaaro ra ed Dios?


Cultivons plutôt une confiance solide en Jéhovah tout en agissant de façon appropriée. 	 Imbes, kaukolan tayon pabiskegen so panagmatalek tayod si Jehova legan tayon gagawaen iray nasarag tayo.


Alors que la ferveur patriotique s’enflammait, les Témoins ont compris que la signification du salut au drapeau va bien au-delà d’une simple formalité. 	 Anggaman pirmi so pangiyaalibansa ed patriotismo diad interon mundo, atebek na saray Tasi a say panagsaludo ed bandira et aliwa lambengat a pormalidad.


Six exemplaires furent disposés à Saint-Paul, au cœur de la Cité de Londres, et l’on put voir chaque jour des foules s’assembler aux différents points de la cathédrale pour y faire, ou en écouter la lecture, retenant avec une dilection toute particulière, nous dit-on, les lecteurs doués d’une voix forte et claire, qui portait loin. ” 	 Anemiran kopya so nigana ed [Katedral] na St Paul, diad Syudad na London, tan dakerakel a totoo so dinmomog ed katedral diad sanagew pian basaen iratan, nagkalalo la ta nibaga ed sikami, sano makaromog ira na siopaman a toon walaan na makbaw a boses pian manbasan maksil.”


À LIRE EN LIGNE 	 BASAEN ONLINE


LE REPAS du Seigneur compte-t-il pour vous ? 	 KASIN walay importansia tan magnayon a kana na Pangdem na Katawan ed sika?


La Bible, elle, révèle beaucoup plus. 	 Balet ta nagkalalo ni so ipaparungtal na Biblia.


17 Ces interventions de Jéhovah pour libérer son peuple étaient pour le moins prodigieuses. 	 17 Anggaman makapakelaw iratan ya impangiliktar, mas matalonggaring nin tuloy so panangiliktar nen Jehova panamegley nen Jesus.


Par suite, Dieu a permis que Satan frappe Job d’une maladie douloureuse (Job 2:1-8). 	 Kanian, inabuloyan na Dios si Satanas a kabilen si Job na makapasinagem a sakit.


Là-bas s’offrait à eux la possibilité de poursuivre leur quête de la vérité et de répandre largement leur message. 	 Balet agda la naparaan so pirmin inkaseseg na inmunan atateng da ed maaligwas a panagaral na Biblia tan panagkalar ed publiko.


En étant occupés à de telles activités, nous attendrons avec enthousiasme la venue du “ jour de Jéhovah ”. 	 Say Griegon salita a nipatalos a “pansiansiaen a maapit ed kanonotan” so literal a mankabaliksan a “papelesen.”


Comment la vie de Salomon nous aide-t-elle à déterminer ce qu’est la vraie réussite ? 	 Antoy naaralan tayod alimbawa nen Solomon nipaakar ed itatalona?


Toutes les personnes âgées n’ont pas les mêmes besoins, le même caractère ou la même santé. 	 Nanduruma met so pankaukolan, ugali, tan kondisyon na laman da.


Nous avons tout intérêt à éviter d’entretenir des relations non indispensables avec le monde. — Jean 17:14, 16 ; Jacques 4:4. 	 Sirin, nepeg tayon paliisan so antokaman ya agkaukolan a pililimog ed mundo.—Juan 17:14, 16; Santiago 4:4.


(Isaïe 61:1 ; Luc 4:17-21.) Il est ainsi devenu un évangélisateur, un prédicateur de bonnes nouvelles. 	 (Isaias 61:1; Lucas 4:17-21) Kanian, sikato so nagmaliw ya ebanghelisador, sakey a manangiyabawag na maong a balita.


Catherine est elle aussi Témoin de Jéhovah. 	 Balet, oniay inkuan to, “agkayo manaanap na alablabas ed anak yo unong ya agyo labay a gawaen da itan ed sikayo.”


En cette circonstance, l’esprit saint a enseigné Pierre ; il lui a fait clairement comprendre que ce que les disciples venaient de vivre accomplissait une prophétie ancienne. 	 Kinmana sirin so masanton espiritu a managbangat, ta impalinew na satan ed si Pedro a say agawa ed saray disipulo et kasumpalan na abayag lan propesiya.


Depuis plusieurs semaines, le prophète Éliya est l’hôte d’une veuve de Tsarphath, qui lui réserve une chambre haute. 	 Diad loob na pigaran simba, si propeta Elias et pinarawes tan nanayam ed silir ed tagey na abung na sakey a balon bii diad Zarepta.


Comment allez-vous réagir ? 	 Kasin ondengel kad satan a mensahe ya makapangisalbay bilay?


Avez-vous un esprit immortel ? 	 Kasin Walaan Ka na Imortal ya Espiritu?


Mais l’apôtre attendait, confiant, que Dieu répande la lumière spirituelle. 	 No walay balon liwawa nipaakar ed sakey a bangat diad Biblia, kasin panggugunaetan mon talosan iray Makasulatan a basiyan na sayan pananguman?


Nous étions mariés depuis dix ans lorsqu’il est mort. 	 Samploy taon kayari na impankasal mi, inatey si Glenn.


Quand il a parlé du mariage, l’apôtre Paul a donné ce conseil inspiré : “ Je dis aux non-mariés et aux veuves : il est bien pour eux qu’ils demeurent comme moi. ” Paul lui-même n’était pas marié. 	 “Panggagayagaan mi so magmaliw a bulos ed dakel a kapagaan ta pian makapanlingkor kamin nagkalalo ed si Jehova a Dios tayo.”


Or, cette faveur-là compte pour elle. 	 Balet, siansia nin sikatoy agmapaatagey a nan-isip a sikatoy pinalaboan na Dios.


Ne te laisse pas avoir ! 	 Agka papapalikdo!


Où le Messie devait-il naître, et pourquoi est-ce important de le savoir ? 	 Panon ya asumpal so propesiya nipaakar ed lugar a kianakan na Mesias?


Quelles étapes une personne doit-elle franchir avant de se faire baptiser ? 	 Anto ray nepeg a gawaen na sakey a manaaral na Biblia antis ya manpabautismo?


De cette façon et de bien d’autres, le couple entendait plaire à Jéhovah et manifestait un profond respect pour les choses spirituelles. 	 Agpankelawan sirin ya pinili ira nen Jehova a mangasikaso ed si Jesus legan na ibabaleg to.


“ MON ami. ” Tels sont les termes employés par Jéhovah, le Créateur du ciel et de la terre, pour désigner le patriarche Abraham (Isaïe 41:8). Rendez-vous compte ! 	 Ontan so impanawag nen Jehova, say Manamalsa ed tawen tan dalin, ed si patriarkan Abraham. (Isaias 41:8) Isipen pa—sakey labat a too a nanggayaga ed impagmaliw ton kaaro na Soberanon Katawan ed uniberso!


2 Trop protéger 	 2 Masyadon maprotekta


6:10). Jéhovah n’est en aucun cas déraisonnable dans ses attentes. 	 (Heb. 6:10) Makatunongan iray kekerewen nen Jehova ed sikatayo.


Découvrez la réponse dans l’article suivant. 	 Konsideraen tayo itan diad ontumbok ya artikulo.


S’agit-il là d’emplois dignes d’intérêt ? 	 Marakep kasi iratan a trabaho?


En réalité, c’est Jéhovah qui nous le demande ! 	 Diad tua, iilaloan itayo nen Jehova a gawaen so ontan!


Des collègues, des camarades ou des voisins vous trouveront peut-être bizarre car vous prenez vos décisions sur la base des principes bibliques. 	 Nayarin nonoten na saray katrabahoan, kaeskuelaan, odino kakaabay a nikadkaduma kayo lapud saray desisyon yo et ibabase yo ed saray prinsipyo na Biblia.


Il est certain que l’affirmation de Satan selon laquelle personne ne servirait Dieu par amour est déjà démentie. 	 Tua, impilit na Diablo ya anggapo so manlilingkor ed si Jehova lapud aro, sakey ya akusasyon ya apaneknekan lan palso.


Mais il a souvent fait part de ses sentiments les plus intimes à ses disciples. 	 Diad samay labi antis dan pinatey a singa sakey a kriminal, imbaga tod sikara ya sikatoy ‘maer-ermen.’


Jéhovah a créé les humains avec des désirs sexuels, des désirs parfois puissants. 	 Pinalsa nen Jehova iray totoo a walaay pilalek ed sekso, tan mabiskeg ed ontan iran pilalek.


Comment allait-il surmonter cet obstacle et devenir chrétien ? 	 Kasin nayarian ton ekalen iyan pakakagapolan tan magmaliw a sakey a Kristiano?


Les surveillants et les assistants ministériels sont-ils choisis de manière démocratique ? 	 Kasin aturo iray Kristianon manangasikaso tan ministeryal a lingkor ed demokratikon paraan?


Timothée a rapidement acquis une excellente réputation parmi les frères de l’endroit. 	 Sanen pinmawil si Pablo ed Listra kayari duay taon tan akabatan toy iyaaligwas nen Timoteo, sikatoy pinili ton magmaliw a kaiba to ed panagmisionaryo.


Parce que les suivre, c’est se soumettre au modelage de Jéhovah (Ps. 1:2 ; Actes 17:11 ; Héb. 	 Ta no gawaen tayo itan, manpapamoldi tayod si Jehova.—Sal. 1:2; Gawa 17:11; Heb. 10:24, 25.


Même dans la petite ville de Nazareth, tout le monde parle de Jean le Baptiste et de son vigoureux message de repentance. 	 Amta nen Maria ya parad panguloan ya anak to et sakey itan ya tanda; panaon la pian onggapoy Jesus ed ministeryo to.


En mai 1943, j’ai été transférée dans une autre prison de Budapest, et plus tard dans un couvent, à Márianosztra. D’autres chrétiennes et moi avons vécu là un temps, entourées de quelque 70 religieuses. 	 Nen Mayo 1943, niyalis ak ed sananey a prisoan diad Budapest tan diad saginonor et diad baryo na Márianosztra, a ditan et nanayam kami ed monasteryo a kaamong so manga 70 a madre.


Plus tard, les Témoins m’ont invité à assister à l’étude de la Bible avec Evija. 	 Ag-abayag, inopresian ak na saray Tasi ya mangobserba tan ondengel ed panagaral na Biblia nen Evija.


▪ Il ressort d’une enquête menée auprès de 10 000 personnes sur quatre continents qu’au moins 30 % des athées déclarés affirment néanmoins prier. 	 ▪ Diad saray 10,000 a totoo ya sinurvey ed nanduruman bansa, 30 percent ed saramay mangibabagan ateista [odino agmanisian walay Dios] so manpipikasi lanlamang.


Qu’allons-nous examiner dans cet article ? 	 Antoy aralen tayo ed sayan artikulo?


▪ T’es-tu transformé ? 	 ▪ Kasin Nampasimbalo Ka La?


« Continue à [...] demander dans la foi, sans douter du tout » (JACQ. 	 “Mantultuloy komon ya onkerew tekep na pananisia, ya agbalot manduaruwa.”—SANT.


Il est un exemple parfait (1 Pierre 2:21). 	 (1 Ped. 2:21) Komatlo, talagan iyaansakit nen Jesus iray manutumbok ed sikato.


Or, si je ne suis pas fidèle à Jéhovah, je les empêcherai peut-être de découvrir qui il est, et ça, ce serait vraiment faire preuve d’infidélité. ” 	 Balet no agak manmatoor ed si Jehova, diad ontan et pupugeran koy pamilyak a makapikabat ed sikato, tan satan so peteg a gawa na ag-inkamatoor.”


Et voilà qu’à peine arrivé en Macédoine, il se retrouve en prison ! 	 Akin ya inabuloyan nen Jehova a nagawa itan ed si Pablo?


Choisis des amis qui respectent la vie. 	 Mikaaro kad saramay rerespetoen day bilay.


Évidemment, pour gagner la faveur de Dieu, il nous faudra peut-être rejeter certains points de vue que nous avions auparavant. 	 Siempre, say pakagamor ed pabor na Dios et mankaukolan na pangitalirak ed dati iran sisiaen. Ontan so kinaukolan a gawaen na saray Judio nen inmunan siglo a nagmaliw a Kristiano.


Il travaille à présent pour un patron qui apprécie son honnêteté. 	 Say amo to natan et mangaapresya ed inkamatua to.


Un sacrifice ne pouvait avoir suffisamment de valeur pour faire définitivement propitiation pour les péchés, en d’autres termes les enlever à tout jamais, que s’il équivalait à ce qu’Adam avait perdu. 	 Say ayadyarin bilay na too labat so makabayar ed kantidad na dondon pian narondon iray ilalak nen Adan manlapud inkaaripen ya angilakoan ed sikara na inmunan ama ra.


Ces étapes, comparables aux points d’une liste de contrôle, sont énumérées dans l’encadré « Étapes menant au baptême et à une croissance continue ». 	 Akalista iratan ed kahon ya “Saray Ginawa Tayo Pian Nabautismoan tan Tuloytuloy ya Onaligwas.”


Par la suite, Jéhovah a encouragé les chrétiens du Ier siècle, et il nous encourage toujours aujourd’hui (lire 2 Corinthiens 1:3, 4). 	 (Isa. 41:10) Akaawat met na ontan ya panamaseseg iray inmunan Kristiano ya anggad saray lingkor na Dios natan.—Basaen so 2 Corinto 1:3, 4.


De retour du Béthel, j’ai prié Jéhovah de m’aider et je me suis mise à enseigner la Bible à mes enfants. ” Cette sœur, qui avait probablement aussi reçu une aide spirituelle de la part de la congrégation, a été très encouragée par sa visite du Béthel. 	 Kayari na saman ya imbisitak ed Bethel, nampikasi ak ed si Jehova a tulongan to ak.


À Meriba, près de Qadesh, il n’a pas rendu gloire à Jéhovah, le Dieu qui opère des miracles (Nombres 20:1, 9-13). 	 Diad Meriba, diad asingger ed Kadesh et agto nigloria si Jehova, say Managgawa na Milagro.


Loin de là ! 	 Anggapo!


L’intérêt universel que suscite la bonne nouvelle et les bons résultats qu’elle produit témoignent de la valeur supérieure de l’instruction divine. — Mat. 11:19. 	 Say maong a balita et makasagyat ed amin a klase na totoo tan maabig so resulta to, sirin et peteg ya agnaparaan so kablian na edukasyon a manlalapud Dios.—Mat. 11:19.


En effet, dans le monde haineux de Satan, être un « témoin fidèle et véridique » exige parfois beaucoup de courage (Rév. 3:14). 	 2 Lapud nianak ya Judio si Jesus, sipor lan tasi nen Jehova.


La moitié de l’année, jusqu’à trois mètres de neige recouvrent ses sommets. 	 Diad kapalduan taon et angapal so niebe, ya nasabi toy anggad 3 metro.


Elle m’a aidé à mieux définir mes projets pour l’avenir. 	 Nagmaliw ak a desididon manumpal ed saray planok ed arapen.


Toutefois, rappelons que la colère est nuisible et qu’elle n’est pas conforme à “ la pensée de Christ ”. 	 Lapud amta ray mauges ya epekto na ginawa to, mainomay iran makapangibalikas na liknaan da ed inkiwas tan awawey na satan a too.


Sa rédaction a commencé il y a plus de 35 siècles, et pourtant elle est restée intacte. 	 Inggapo itan ya insulat masulok ya 3,500 taon lay apalabas, pero kompleto ni so Biblia.


Rappelez-vous toutefois que Jéhovah a déjà décidé ce qu’il adviendra de toute opposition à l’accomplissement de sa volonté. 	 Balet, tandaan a denetermina la nen Jehova so pansumpalan na antokaman ya isusumpa diad pakasumpal na linawa to.


C’est vraiment « un lion rugissant ». 	 Talagan “managlem a leon” si Satanas.


Grâce à vos conseils bibliques, nous dirigeons nos pas de manière à continuer de plaire à Jéhovah Dieu. 	 Natutulongan kami na saray simbawa na Biblia a suston niwanwan iray kurang mi pian mantultuloy a napaliket si Jehova a Dios.


« Gard[ez] une bonne conscience » (1 Pierre 3:16, Segond 21). 	 “Pansiansia yon malinis so konsiensia yo.”—1 Pedro 3:16.


Et nous obtiendrons tous la vie si nous exerçons la foi en Christ, si nous nous évertuons à faire mourir nos désirs inconvenants et si nous vivons conformément à la direction de l’esprit saint. 	 Amin tayo et makagamor na bilay no walaan tayoy pananisia ed Kristo, no mansagpot pian napatey iray makapuy a pilpilalek, tan no manbilay unong ed panangiwanwan na espiritu.


Si la détente et les distractions sont nécessaires, elles n’en doivent pas moins rester à leur place. 	 Anggaman nakaukolan, say panagligliwaan tan panagrelaks so nepeg ya ipanaon.


Même si j’ai perdu mon mari, je ne suis pas seule. 	 Anggaman naandi lay masiken ko, agko bukbukor.


Le but est-il atteint ? 	 (Marcos 9:33-37) Kasin amawala itan na maabig iran resulta?


Elle comptait notamment des Juifs devenus disciples de Jésus sans doute durant la fête de la Pentecôte célébrée en 33 à Jérusalem (Actes 2:5, 41). 	 Kabiangan ditan iray Judio a nayarin nagmaliw a patumbok nen Jesus legan na Piesta na Pentecostes ed Jerusalem nen 33 K.P.


Je me suis rendu compte que j’étais allé trop loin. 	 “Amoriak ya aliwa lay direksion ko.


“ De quelle manière Jéhovah nous permet-il de nous épanouir ? ” a demandé frère Herd après avoir lu Psaume 92:12-14. “ Dans le paradis spirituel, a-t-il répondu, Dieu nous offre une douce chaleur, nous protège et nous abreuve des eaux revigorantes de la vérité. ” D’où son exhortation : “ Remercions Jéhovah pour cela. 	 Sinalambit nen Brother Herd so Salmo 92:12-14 tan intepet ton, “Panon itayon tutulongan nen Jehova ya onaligwas?” Oniay ebat to: “Diad espiritual a Paraiso, aasikasoen, proprotektaan, tan iikdan itayo na Dios na makaparepreskon danum na katuaan. Sikatoy pisalamatan tayo lapud satan.


Ainsi, nous n’aurons pas le sentiment d’avoir manqué à nos obligations envers eux si la mort devait nous les ravir (Ecclésiaste 9:11 ; 12:1-7 ; 1 Timothée 5:3, 8). 	 (Eclesiastes 9:11; 12:1-7; 1 Timoteo 5:3, 8) Makapanseguro itayo ya aglingwanan nen Jehova so maong iran bengatla a ginawa tayo ed arum, antokaman so edad odino kipapasen da.


Imagine ce que tu ressentirais si tu te voyais refuser une place après l’autre. 	 Say arum et naandian na trabaho tan naiirapan ya makaromog na napangalaay pambilay.


Quel autre appât Satan utilise-t-il, et comment ne pas tomber dans le piège ? 	 Anto ni sakey ya epektibon uusaren nen Satanas, tan panon tayon napaliisan itan?


Il exultera de joie à ton sujet. Il se taira dans son amour. Il sera joyeux à ton sujet avec des cris de joie. ’ ” — Tsephania 3:14-17. 	 Si Jehova a Dios mo wala ed pegley mo, sakey a makapanyari a mangilaban naani; manliket naani a tekep na gayaga ed sika; manpainawa naani ed aro to; manliket naani ed sika ed panagkanta.”—Sofonias 3:14-17.


Qu’y ont-ils découvert ? 	 Antoy asabian da diman?


Jésus a dû exhorter ses disciples à se comporter comme des petits parce que certains d’entre eux étaient influencés par la mentalité de l’époque. “ Vint alors parmi eux un raisonnement : lequel d’entre eux serait le plus grand ”, lit-on en Luc 9:46. 	 Kaukolan a simbawaen nen Jesus iray apostol ton magmaliw a mapaabeba lapud arum ed sikara et naimpluensyaan la na mapaatagey ya ugali ed saman a panaon. Oniay inkuan na Lucas 9:46: “Nansasangsangan da no siopa so sankamanunaan ed sikara.”


▪ Apprends à ton enfant à servir Jéhovah 	 ▪ Ipasal so Ugugaw nin Ananak Yo ya Manlingkor ed si Jehova


Troisième voyage missionnaire 	 Mikatlon Biahe


Parfois, cela conviendra. 	 Balet, wala niray nepeg a gawaen sakbay na satan.


Alors qu’ils leur promettent la liberté, eux-mêmes se trouvent esclaves de la corruption. 	 Isisipan da ed saratan so kawayangan balet ta sikaran mismo et ariripen na inkabulok.


Il est très rare qu’un membre de la congrégation pratique délibérément un culte de façade. 	 Balet no agawa itan ed panaon nen Moises tan ed saray Kristiano nen inmunan siglo, posiblin nagawa met itan natan.


17 Il est également sage de nous souvenir que, comme nous avons tous des défauts, il nous arrive d’offenser autrui. 	 17 Maabig met ya tandaan ya amin tayo et nalilingo, kanian nayarin nasakitan tayo met so arum.


Cette croyance populaire, bien qu’erronée, a été l’une des causes de leur manque de foi. 	 Lapud nanirap tan inatey si Jesus, agnapanisiaan na maslak a Judio a sikato so Mesias.


Comment y parvenir ? 	 Panon tayon nagawaan itan?


Mais il peut arriver que notre fidélité sous ce rapport soit durement éprouvée. 	 Balet, walaray situasyon a nasubok so katooran tayo ed Dios diad sayan pamaakaran.


La proclamation de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu tenait la première place dans la vie de Jésus. 	 Say pangiyabawag ed maong a balita na Panarian na Dios et manuna ed bilay nen Jesus.


Antarctique 	 Antarctica


Il peut aussi désigner quelque chose de beau sur le plan moral. 	 Nayarin ontutukoy met itan ed ugali na sakey a marakdakep ya nengnengen.


Ces visiteurs sont des Témoins de Jéhovah venus de 48 pays. 	 Saray bisita et saray Tasi nen Jehova a nanlalapud 48 a bansa ed interon mundo.


Nous comprenons que « cette génération » se compose de deux groupes de chrétiens oints. 	 Amta tayo ya nen binitla nen Jesus so “iyan kailalakan,” tutukoyen toy duaran grupo na alanaan iran Kristiano.


La date indiquée renvoie au numéro dans lequel l’article est paru. 	 Akatekep so petsa na isyu a pakaromogan ed artikulo AARALEN IRAN ARTIKULO


Nous traversons, sur 650 kilomètres, une belle campagne verdoyante et vallonnée. 	 Diad ontumbok a 650 kilometro, ondalan itayo ed mabirdi tan nipukpukdol a probinsya.


Pionnière en Écosse. 	 Sanen manpapayunir ak diad Scotland


La disparition d’un être aimé provoque une grande peine, mais la joie de l’accueillir à la résurrection sera plus grande encore (Marc 5:42). 	 Anggaman pirmi so panermen diad ipatey na sakey ya inad-aro, mas baleg so liket diad pangabrasa ed sakey ya inad-aro ya onoli ed bilay. (Marcos 5:42) Oniay isisipan na Salitay Dios: “Saray inaatey mo ombilay ira lamet. . . .


Pourquoi certains se retiennent-ils de se faire baptiser, mais de quoi pouvez-vous être convaincu ? 	 Akin et alanganin so arum a manpabautismo, balet antoy ipapaseguro ed sika?


Pour donner un bon conseil, il faut connaître la situation et le point de vue de celui qui sollicite de l’aide. 	 Pian maabig so simbawan niiter tayo, kaukolan ya amtaen tayoy situasyon tan panmoria na samay patutulongan.


‘ Il faudra que tu inculques les commandements de Dieu à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ’ — Deutéronome 6:7. 	 “Nepeg mo ya ibangat [iray ganggan na Dios] a sankakulian ed saray anak mo, tan nepeg mo ra a tongtongen kapag no manyurong ka ed abung mo, tan kapag no manaakar ka ed dalan, tan kapag no mandukdukol ka tan kapag no ombangon ka.”—Deuteronomio 6:7.


Même si nous avons raison, les propos négatifs n’améliorent jamais une situation (w17.04, p. 21). 	 Balanglan duga itayo o andi, anggapon balot so nitulong na negatibon panagsalita.—w17.04, p. 21.


Quelques mythes relatifs à la mort 	 Maapit a Panangusisa ed Pigaran Mito Nipaakar ed Ipapatey


Pour suivre Jésus, il faut se vouer à Jéhovah et se faire baptiser. 	 (Mat. 16:24) Kanian say pagmaliw ya disipulo—kaibay dedikasyon tan bautismo—et obligasyon mo bilang Kristiano.


Il est hors de question, aux yeux des vrais chrétiens, de voler pour survivre. 	 Imbes, sikaray manmamatalek ed pakayari nen Jehova a Dios a mangitarya.


C’est véritablement un homme droit et désintéressé. 	 (Rut 4:1-10) Talagan matunong tan agmakasarili si Boaz.


Il éveille matin après matin ; il éveille mon oreille, pour entendre, comme les enseignés. ” L’idée à retenir est qu’il nous faut étudier et communiquer avec Jéhovah lorsque notre esprit est en éveil, quelle que soit l’heure de la journée. — Isaïe 50:4, 5 ; Psaume 5:3 ; 88:13. 	 Say punto et nakaukolan tayo so manaral tan maapit a mitalosan ed si Jehova sano alerto so kanonotan tayo, antokaman itan ya oras ed loob na sanagew.—Isaias 50:4, 5; Salmo 5:3; 88:13.


Nous aussi nous pouvons faire beaucoup de dégâts avec notre langue. 	 (Genesis 3:1-5; Santiago 3:5) Nayarin baleg met a deral so nagawa tayo panamegley na dila.


Vous l’avez probablement constaté dans votre quartier. 	 Anggapo lay relihyon ed mundo ya angipatnag na ontanlan inkaseseg tan inkakuli a mangikayat ed maong balita na Panarian nen saray Tasi nen Jehova.”


Tous nos efforts pour rester purs dans un monde rempli de méchanceté seront récompensés. 	 Walay kakanaan na amin ya pansasagpot tayo pian mansiansian malinis diad sayan mundon napno na kaugsan.


Nous avons tout de suite écrit une avalanche de lettres. 	 Nansulat ak a tampol ed saray pamilya mi.


Quels auxiliaires d’étude de la Bible Charles Russell a-t-il écrits ? 	 Antoran makagunggunan katulongan ed panagaral na Biblia so insulat nen Charles Taze Russell?


C’est alors que j’ai été motivée à apprendre l’anglais. 	 Diad saman et apakiwas ak a manaral na Ingles.


MES PREMIERS PAS DANS LE MINISTÈRE 	 GINMAPO AK YA NAMPULONG


17 Une bonne communication est vitale. 	 17 Mansiansian maapit iray sankakaaro no walay maabig a pantatalosan da.


Beaucoup ont constaté que cette disposition les rapproche de Jéhovah et resserre les liens familiaux. 	 Apaneknekan na dakel a lapud sayan uksoyan et inmelet so aroan da tan inmapit ira ed si Jehova.


Comme ces mots sont réconfortants pour nous qui faisons ce qui est juste malgré l’accroissement de l’instabilité, de la violence et de la méchanceté dans ce monde troublé ! 	 Tua, nayarin pankelawan na dakel a totoon sinmian ed Dios so inkatunong tayo.


3 Jésus a garanti à ses disciples qu’ils ‘ recevraient de la puissance lorsque l’esprit saint surviendrait sur eux ’. 	 3 Insipan nen Jesus ed saray disipulo to a ‘makaawat ira na pakayari sano onsabi ed sikara so masanton espiritu.’


Pourquoi ? “ Parce que penser à la chair signifie inimitié contre Dieu, car elle n’est pas soumise à la loi de Dieu, et même, elle ne peut pas l’être. 	 “Lapud say pannonot nipaakar ed laman et mangitonton ed pibubusolan ed Dios, ta say laman et agpapauleyan ed ganggan na Dios, tan ag-itan nayarian na laman.


Ces hommes ne manquaient pas de foi. 	 Imbes, sikaray angipatnag na agnagiing a panagmatalek ed si Jehova.


Nullement ! 	 Andin balot!


Non, car Psaume 145 déclare : “ Jéhovah est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec fidélité. 	 Andin balot, lapud onia so inkuan na Salmo 145: “Si Jehova asingger ed amin ya ontawag ed sikato, ed amin day ontawag ed sikato ed katuaan.


L’accomplissement de cette promesse en 537 avant notre ère nous donne de bonnes raisons de nous réjouir de l’espoir solide que Jéhovah nous donne. 	 Say kasumpalan na satan a sipan, nen 537 K.K.P., so mangiiter ed sikatayo na maabig a rason pian manggayaga ed seguradon ilalo ya itatarya nen Jehova ed sikatayo.


Soudain, vers midi, une lumière plus éclatante que le soleil se met à briller autour de Saul, qui tombe à terre. 	 Bigbigla diad pamegpegley lay agew et sinminag ed si Saulo so liwawa a lalon maliwawa nen say agew, kanian sikatoy niparugso.


Aidez l’étudiant de la Bible à progresser. 	 Tulongan yon onaligwas so iyaaralan yo na Biblia


Jésus a promis que le Père donnerait volontiers « de l’esprit saint à ceux qui le lui demande[raient] » (Luc 11:13). 	 Impromisa nen Jesus ya say Ama tod tawen et “mangiter na masanton espiritu ed saramay onkekerew ed sikato.”


Son immoralité sexuelle, qu’encouragent même des religions permissives, a pris des proportions jamais atteintes. 	 Imbes a mangipatnag ed ‘gloria nen Jehova,’ lalon inmuges so kailalakan a walaan na binubukor ya awawey tan mamapaarap la itan ed panangukom ya ipaakseb na Dios.


Considérons donc quelques façons de les aider à en savoir davantage sur l’organisation de Dieu. 	 Kanian konsideraen tayo pa so pigaran paraan pian natulongan iray ugugaw a naamtaan iray detalye nipaakar ed organisasyon na Dios.


Des efforts bien dirigés 	 Impasya Iran Sagpot


Nous souhaitons que vous trouviez beaucoup de plaisir à étudier la Parole de Dieu à l’aide de ce périodique. 	 Komon ta talagan panliketan yoy panaral yod Salita na Dios diad tulong na sayan magasin.


[Carte, page 31] 	 [Mapa/Litrato ed pahina 31]


Chris, le frère qui a abordé Gavin, n’a pas fait pression sur lui pour qu’il accepte d’étudier. 	 Si Gavin ya abitlad gapo et agpinilit ya manaral na Biblia.


Dieu a promis un tel gouvernement (lire Daniel 2:44). 	 Impromisa na Dios ya walay ontan ya gobierno.—Basaen so Daniel 2:44.


Premièrement, il était sincère ; il était “ en lui ”, c’est-à-dire dans son cœur. 	 Sayan kamaongan et anengneng “dia ed sikato” odino diad puso to.


Pourquoi chaque acte d’obéissance a-t-il son importance ? 	 Akin et importante so balang gawa na katutulok?


14, 15. a) Quelles “ choses sans valeur ” en ont fait trébucher plus d’un aux jours de Jérémie ? b) Pourquoi les paroles de Moïse avaient-elles beaucoup de valeur ? 	 14, 15. (a) Anton ‘bengatla ya andiay kana’ so akatiroran na amayamay diad panaon nen Jeremias? (b) Akin a makanakana iray salita nen Moises?


Par exemple, on lit en Matthieu 14:14 : “ [Jésus] vit une grande foule ; et il eut pitié d’eux, et il guérit leurs malades. ” Il ne nous est pas dit combien de malades il a guéris en cette occasion. 	 Singa bilang, oniay imbaga na Mateo 14:14: “Anengneng to [nen Jesus] iray dakerakel a katooan, et inabagey to ra, tan pinabpaabig to’ray agmakayari ra.” Agtayo amta no pigara so pinaabig ton mansasakit diad satan ya inkagawa.


Elles ont aussi communiqué le message de consolation exposé en Psaume 34:18 ; 37:29 ; Isaïe 25:8 et Révélation 21:3, 4. 	 Impabitar da met so makaligliwan mensahe a naromog ed Salmo 34:18; Salmo 37:29; Isaias 25:8, tan Apocalipsis 21:3, 4.


11 N’oublions pas que ce monde et les choses qu’il offre s’opposent à la volonté et à la pensée de Jéhovah (Jacq. 4:7, 8 ; 1 Jean 2:15-17 ; 5:19). 	 11 Importantin nonoten tayo ya sayan mundo tan amin ya kabiangan to et kontra ed panlabayan tan kanonotan nen Jehova.


Si en temps normal notre homme roule à toute allure, en la circonstance, son empressement l’amène à conduire d’une manière encore plus folle ! 	 Ag-angiter si Jehu na mensahe ed duaran mensaheron imbakid sikato kanian akapiarapan ton mismo si Arin Jehoram tan say kaalyado ton si Ahazia, say ari na Juda.


De quoi parlerons-nous dans l’article suivant ? 	 Anto so singbaten ed ontumbok ya artikulo?


La priorité de Jésus était d’aider les autres spirituellement. 	 Si Jesus et manunan interesado diad panulong ed arum ed espiritual a paraan.


Pour détecter de bons exemples, il est nécessaire d’avoir l’esprit vif, d’‘ observer attentivement ’ ce qui nous entoure (Actes 17:22, 23). 	 Say epektibon paraan ed pananap na maong iran ilustrasyon et say pagmaliw ya alerto, a ‘nengnengen’ ed inagew-agew iran sirkumstansya ed kaliberliber tayo.


Aujourd’hui, elle est pionnière spéciale, tout en s’occupant de sa mère au Canada. 	 Natan et aasikasoen toy ina to ed Canada, balet manlilingkor nin espisyal payunir.


Jéhovah ne prédispose pas miraculeusement notre cœur, pas plus qu’il ne nous donne un esprit bien disposé. 	 Agmamilagron iparaan nen Jehova so puso tayo nisay ikdan to itayo na mabulos ya espiritu.


Même s’ils sont peu nombreux, ils ne peuvent se décharger de leur responsabilité sur la grande foule. 	 Anggaman daiset ira, agda nayarin ipulin so responsabilidad da ed baleg ya ulop.


Je ne savais pas comment mes parents allaient réagir en apprenant que nous allions partir si loin. 	 Inisip ko no anto kasi nalikna na atateng ko no onarawi ak.


• En quoi la vérité est-elle un lien d’union ? 	 • Panon a say katuaan et sengegan na pankakasakey?


La nuit tombait. 	 Mansirunget la ed saman.


C’est là le sens du mot examiné dans cet article. 	 Sayan kabaliksan na salita so singbaten tayo ed sayan artikulo.


Peut-être tous ceux qui les ont entendus parlaient-ils une langue internationale, le grec par exemple. 	 Amin ya akadngel ed sikara so nayarin mansasalita na lenguahe ya uusaren ed dakel a bansa, a nayarin Griego.


Avant de prendre toute décision importante, consultez la Parole de Dieu. 	 Ontupleg ed Salitay Dios sakbay a manggawa na saray importantin desisyon


CANTIQUES : 81, 70 	 KANSIONEN: 81, 70


11 Que dire des Églises de la chrétienté sous ce rapport ? 	 11 Kasin nagagawaan iya na saray relihyon na Kakristianoan?


11 Depuis sa création, le Fils a entretenu des relations d’intimité avec son Père. 	 11 Manlapud inkapalsa na Anak, sikatoy walaan la na maapit a relasyon ed Ama to.


5 DORMEZ SUFFISAMMENT 	 5 ONUGIP NA SUSTO


Il assure à ses serviteurs : « Moi, moi je suis Celui qui vous console » (Is. 51:12 ; Ps. 119:50, 52, 76). 	 Si Jehova, say manunan alimbawa ed panangipatnag na empatya, et impaseguro tod totoo to: “Siak a mismo so manligliwa ed sikayo.”—Isa. 51:12; Sal. 119:50, 52, 76.


Un chef de famille qui se montre vigilant comme Jésus se laisse guider par la Parole de Dieu, surtout en période difficile. 	 Saray ulo na pamilya ya mangaalig ed inkaalerto nen Jesus et paigigiya ed Salita na Dios, nagkalalo la diad panaon na saray subok.


Nous montrerons également que nous ressemblons à Abraham dans notre manière de considérer les gens en saisissant toutes les occasions de donner le témoignage de façon informelle. 	 Say pakawalaan tayo na singa-Abraham ya awawey ed totoo so ompatnag met sano anamoten tayo iray pankanawnawan manpulong ya impormal.


Ils n’étaient donc pas accusés d’avoir commis le même péché qu’Adam ni d’avoir transgressé un code de lois, qui ne leur serait donné que plus tard (Gen. 2:17). 	 (Gen. 2:17) Ingen, siansian akatawir iray kasalanan.


Jéhovah Dieu, l’Auteur de la Bible, veut que nous apprenions à le connaître. 	 “Siak si Jehova a Dios mo, ya angibangat ed sika na nipaakar ed nabang mo.”


Mais en réalité, posséder la liberté absolue serait dangereux. 	 Balet talaga kasin tua itan?


Quand le malheur frappe, il est sage de faire confiance à Jéhovah et de lui rester fidèle. 	 Sano onsabi iray kairapan, makabat itayo no manmatalek itayo ed si Jehova tan mansiansia itayon matoor ed sikato.


Pourquoi peut-on dire que Dieu n’exécutait pas ses jugements avec cruauté ? 	 Kasin nibaga tayon anggapoy panangasi na Dios sano manudusa?


Vous souvenez-vous de ces exemples ? 	 Kasin Nanonotan Yo Irayan Ilustrasyon?


10 Tout comme l’étude permet d’écouter Jéhovah, la prière permet de lui parler. 	 10 No say personal ya panagaral et sakey a paraan ya ondedengel tayod si Jehova, say panagpikasi et sakey a paraan pian makapitongtong tayod sikato.


Par ailleurs, comment vivre davantage en accord avec la quatrième requête, concernant notre pain quotidien ? (lire Matthieu 6:11-13). 	 Tan wala ni kasi nagawaan tayo pian nipanengneng ya manbibilay tayo unong ed komapat ya kerew, nipaakar ed kanen tayod kada agew?—Basaen so Mateo 6:11-13.


« Quand j’ai vu l’épaisseur de la Bible, j’ai perdu toute envie de la lire » (Ezekiel). 	 “No nanenengneng ko no panon kakapal so Biblia, nangingirasan ak lan manbasa.”—Ezekiel


Souvenons-nous que notre endurance et notre fidélité prouvent que le Diable est un menteur. 	 (Sal. 55:6-8) Tandaan tayo a napaneknekan tayon matila so Diablo no matoor itayon mansungdo.


Prions avec ferveur, étudions la Parole de Dieu et recherchons l’aide des anciens. 	 Kaukolan a masimoon itayon manpikasi, manaral na Salita na Dios, tan onkerew na tulong ed saray mamatatken.


Dans le même temps, je me suis aperçue que certaines musiques attisaient mon envie de fumer de la marijuana ; j’ai donc écouté d’autres musiques. 	 Ontan met, wala ray musika ya mas aaruman day panlabay kon onsungap na marihuana, kanian sinalatan ko ray dedengelen kon musika.


Par conséquent, les premiers chrétiens ne se servaient pas d’objets ni de symboles visibles pour se sentir plus proches de Dieu. 	 Imbes, indayew day Dios “diad espiritu,” ya igigiya na agnanengneng ya masanton espiritu.


En fait, ils prenaient des précautions pour qu’elle ne se retrouve pas dans une situation propice à la tentation (Chant de S. 1:6 ; 2:10-15). 	 Diad tua, manaalwar ira pian naprotektaay agi da ed tukso. (Kanta nen Sol. 1:6; 2:10-15) Makaaral iray single ya Kristiano ed satan.


Quelles difficultés se posent parfois en cas de maladie grave ? 	 Anto iray angat a papawalaen na saray seryoson problema ed bunigas?


Père, sauve-moi de cette heure. 	 Ama, ilaban moak ed sayan oras.


Quelle récompense Hanna a-t-elle reçue en raison de son attachement à Dieu ? 	 Panon ya atumangan si Ana lapud maridios a debosyon to?


De quel discernement Jésus a-t-il fait preuve à l’égard d’une foule qui semblait vouloir le suivre ? 	 Panon ya inusar nen Jesus so pakatebek nen wala ray totoon manaanap ed sikato?


Cela se vérifie notamment dans la vie de famille. 	 Katooran ed Panamaley


Par exemple, nous devons tous être raisonnables et sains d’esprit (Phil. 4:5 ; 1 Pierre 4:7). 	 Singa bilang, amin tayo et nepeg ya makatunongan tan nawalaan na limpion kanonotan.


Christian a fini par trouver un fournisseur intéressant, et tous deux se sont entendus sur un prix. 	 Akalmo si Kurt na matukoy a managsuplay, tan nampaknaan so presyo.


Est-ce vraiment arrivé ? 	 Talaga Kasin Agawa?


Et sans faire mention d’un âge quelconque, Paul a rappelé : “ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi-même. ” — Rom. 14:12. 	 (Ecl. 11:9) Tan antokaman so edad, oniay impasakbay nen Pablo: “Kada sakey ed sikatayo et mikuentaan ed Dios parad sikaton dili.”—Roma 14:12.


TE SENTIRAIS-TU TRAHI ? 	 KASIN PAKALIKNAM ET ATRAIDOR KA?


Quel est donc le rôle du conducteur ? 	 Antoy betang na mangikokondukta?


Il n’est pas prévu que le programme de cette assemblée annuelle soit retransmis par liaison téléphonique. 	 Anggaporay uksoyan a nagawa ed pangikonekta na tinaon a miting ed arum ya auditoryum diad panamegley na linya na telepono.


Ils se sont sentis poussés à l’action 	 Asagyat ya Onkiwas


Vie riche de sens, 15/11 	 Walaan na sali imay uleg ed Eden?


Cet homme d’humble condition, mort il y a près de 2 000 ans, a laissé un message — un puissant message d’espoir et de réconfort. 	 Simpli labat so impanbilay to manga 2,000 a taon lay apalabas balet sikatoy akabkabat lapud intilak ton mensahe—sakey a mapuersan mensahe a mangiiter na ilalo tan ligliwa.


Ils n’ont jamais cessé de se soucier de moi. 	 Agbalot tinmunda so maaron panagpaga ra ed siak.


Quand nous devons prendre des décisions, que ce soit à propos du travail ou de la détente, nous réfléchissons d’abord aux conséquences qu’elles auront sur nos responsabilités chrétiennes. 	 No mandedesisyon kami nipaakar ed trabaho odino panagligliwaan, nonoten mi ni no kasin naapektaan iray obligasyon mi bilang Kristiano.


Luc, un des rédacteurs de la Bible, écrit à propos du dessein de Dieu de ‘ s’occuper des nations pour tirer d’entre elles un peuple pour son nom ’. 	 (Roma 2:29) Sinaglawi na managsulat na Biblia a si Lucas so nipaakar ed gagala na Dios a ‘mangala ed saray Gentiles na saray totoo a nipaakar ed ngaran To.’


Le moment venu, il a informé son serviteur de ses intentions et lui a confié la mission de bâtir une arche (Gen. 6:14-22). 	 (Gen. 6:14-22) Ontan met, si Noe et “managpulong na inkatunong,” ya papasakbayan to ray totoo ed onsabin kadederal.


D’autres, qui se sentent redevables envers leurs compatriotes pour les sacrifices auxquels ils ont consenti, estiment que Dieu et son Fils attendent des chrétiens qu’ils combattent pour assurer la sécurité et la liberté de leur nation. 	 Saray lider na relihyon et mangikakalar na mensahen manusuporta ed guerra ed loob na dakel lan siglo.


L’encadré donne quelques idées. 	 Wala ray pigaran suhestion diad kahon ed sayan pahina.


Même s’ils ont rencontré des difficultés, en 30 ans, la bonne nouvelle était déjà « prêchée dans toute la création qui est sous le ciel », si bien que Paul a pu dire : « Elle porte du fruit et croît dans le monde entier » (Col. 1:6, 23). 	 Tan anggano wala ray irap ya dinadalan da, diad loob na 30 taon et “nipulong la [so maong a balita] ed amin a pinalsa diad silong na tawen” tan satan et ‘binmunga tan dinmaak ed interon mundo.’


Trois jours plus tard, Dieu leur a indiqué ce qu’il exigeait de la nation qu’il s’était choisie. 	 (Exo. 19:8) Kayari taloy agew, impaamta nen Jehova ed pinili ton nasyon no antoy kakaukolanen tod sikara.


Hommes, femmes et enfants voyagent d’une île à l’autre à bord de petits bateaux de pêche pour rendre visite à leur famille, recevoir des soins médicaux, troquer ou vendre des produits. 	 Saray lalaki, bibii, tan ugugaw so ombabaliw ed sananey ya isla panamegley na melag tan nan-atep a baloton panagsigay pian ombisita ed kakanayon, manpatambal, tan misalatan odino manlako na produkto.


Devant leur faculté de parler dans des langues inconnues et les nombreux “ présages et [...] signes ” qui se faisaient “ par l’intermédiaire des apôtres ”, 3 000 personnes se rendirent à l’évidence : c’était bien l’esprit de Dieu qui opérait. — Actes 2:41, 43. 	 Ontan met, diad kipapatnag na “say bunga na espiritu”—salanti, aro, liket, deen, kasungdoan, kauyamoan, kaabigan, sisia, tayadno, dangka—saray babangatan nen Kristo so abidbiran bilang lingkor na Dios.


Certains proclamateurs s’efforcent de lire si possible au moins un texte biblique à chaque personne qui se présente à la porte. 	 Arum a manangipalapag so manggugunaet a mangibasa na anggan sakey a teksto ed kada akan-abung no posible.


Persuadés que Christ était en vie, les disciples ont proclamé partout qu’il avait été ressuscité. 	 Lapud pikakabat a mabilay so Kristo, linma iray patumbok nen Jesus ed amin a pasen ya inyaabawag da so inkioli to, tan dakerakel so nagmaliw a mananisia ed apaolin Kristo.


Quels bienfaits y a-t-il à traiter les gens de notre territoire comme nous aimerions être traités ? 	 Anto ray maabig ya resulta no tratoen tayo ray totood teritorya diad paraan ya labay tayon pantrato na arum ed sikatayo?


L’un d’eux renferme la majeure partie des quatre Évangiles et une grande partie du livre des Actes. 	 Lugan na sakey so maslak a kabiangan na apatiran Ebanghelyo tan dakel a kabiangan na libro na saray Gawa.


Cela ressort nettement de la Loi mosaïque. 	 Mabitabitar iya ed samay Mosaikon Ganggan.


Il a installé son ordinateur dans un endroit où tous les membres de sa famille pouvaient le voir. 	 Wala ni ingey arum a ginawa to.


Éloignez-vous de moi, vous qui pratiquez l’illégalité. ” — Matthieu 7:22, 23. 	 Arawi kayo ed siak, sikayoran managgawa na kaugsan.”—Mateo 7:22, 23.