Oralement ou par écrit, ils ‘ tirent ’ sur les chrétiens intègres de véritables ‘ flèches ’ destinées à salir leur réputation. 	 ‘Papalsoten’ da iray andiay-matik a Kristiano, a mangibabalikas odino mangisusulat na saray salita a singa “pana” na panagpauges.


Au lieu de ressasser une remarque qui vous semble injustifiée, que pouvez-vous faire ? 	 Imbes a sankanonot na kalangweran ya aliwa ray atateng da, antoy nepeg dan gawaen?


10 Nous avons tout intérêt à prendre cette leçon à cœur. 	 10 Nepeg a nodnonoten tayon maong iyan leksion.


D’autre part, elle est stérile. 	 Komadua, agmakaanak.


4 Que dit la Bible sur le spiritisme ? 	 4 Antoy Ibabangat na Biblia Tungkol ed Espiritismo?


3 Qu’est-ce qui a procuré à Jésus ce courage extraordinaire ? 	 3 Anto so makasengeg ed nikabkabiig ya impanpakpel nen Jesus?


De plus, de nombreux proclamateurs locaux ont accepté de se déplacer pour aider à répandre le message du Royaume aux quatre coins de l’île. 	 Ontan met, dakel ya lokal a manangipalapag so mabulos ya inmalis pian suportaan so pangipulong na mensahe na Panarian diad sayan maawang ya isla.


Je sers Jéhovah à l’ère d’une formidable expansion 3 	 Nanlingkor Legay Panaon na Makapadinayew ya Inlaknab 3


“ Je considère Jésus de Nazareth comme l’un des enseignants les plus puissants que la terre ait portés. [...] 	 “Impasen ko si Jesus a taga-Nazaret bilang sakey ed saray makapanyari a managbangat a nambilay diad mundo. . . .


Les religions orientales dites à mystères, qui promettaient immortalité, révélations directes et accès auprès des dieux au moyen de rites mystiques, se sont répandues dans tout l’empire. 	 Saramay ipapasen a misteryoson relihyon ed Bukig so mamapaseguro a saray deboto ra et ag-ompatey, makapitongtong a mismo ed dios, tan makaasingger ed dirios panamegley na misteryoso iran ritual.


Après avoir lu des pensées sur les qualités attachantes de Dieu, je suis convaincue qu’il tient vraiment à moi. ” — Kátia*, 33 ans. 	 Sano nababasak iray alay-abig a kualidad na Dios, napapaseguroan ak ya importante ak ed sikato.”—Kátia, 33 años a bii.*


L’amour englobe de nombreuses qualités essentielles, dont la foi. « L’amour », dit la Bible, « croit tout ». 	 “Say aro,” kuan na Biblia, et “manisia ed amin a bengatla.”


Une vie exemplaire riche d’enseignements 	 No Antoy Naaralan Tayo ed Ehemplo nen Maria


Pendant mon enfance, j’ai été élevé par mes grands-parents. 	 Nen ugaw ak ni, pinabaleg ak na laki tan baik.


Nos parents étaient bons et généreux. 	 Balet, walay makapaermen ya agawa ed bilay ko sanen ugaw ak ni.


Quelles leçons pouvons-nous tirer de l’exemple de jeunes chrétiens qui, aujourd’hui, servent Jéhovah avec zèle ? 	 Antoray naaralan tayo ed saray kalangweran natan a maseseg a manlilingkor ed si Jehova?


Maris, faites de votre foyer un lieu sécurisant 	 Asawan Lalaki—Gawaen ya Maligen so Abung Yo


De quelles manières ? 	 Panon?


J’ai grandi entouré d’une famille et d’amis qui servaient fidèlement Jéhovah. 	 Taga kamid baryo na Namkumba, asingger ed syudad na Lilongwe, diad bansa ya natan et tatawagen ya Malawi.


Mais alors, vous demanderez-vous peut-être, est-il possible d’être riche tout en restant un authentique chrétien ? 	 Kanian, manepeg labat a nitepet mo: “Nayari kasin napanbansag na sakey a too so pagmaliw a tuan Kristiano tan pagmaliw met a mayaman?


L’usage de vin pour célébrer la Pâque a été introduit ultérieurement par les Juifs, probablement après leur retour d’exil à Babylone. 	 Kanian ngilinan tayo so piesta, aliwa a pati daan a lebadura, aliwa met a dia ed lebadura na panangisip na mauges tan say karelmengan, noag dia ed anggapo a lebadura na tinapay na kalinisan tan katuaan.” (1 Corinto 5:6-8) Say ag-alebaduraan a tinapay labat so nayarin usaren bilang simbolo na andiay kasalanan a laman nen Jesus.—Hebreo 7:26.


La nuit, quand mes pensées se bousculaient dans ma tête et que l’angoisse me gagnait, je priais Jéhovah. 	 Kada labi no naliknak ya napapagaan ak ya maong, onkekerew ak na tulong ed si Jehova.


Pourquoi peut-on dire que la disposition des villes de refuge permet de mieux comprendre la miséricorde de Jéhovah ? 	 Panon ya makatulong so uksoyan na saray syudad a salimbengan pian mas natalosan tayoy nipaakar ed si Jehova?


20 Quel que soit notre âge, nous devons garder constamment Jéhovah devant nous. 	 20 Antokaman so edad tayo, nakaukolan a naynay tayon ipasen si Jehova ed arapan tayo.


Il avait grandi au milieu de la descendance royale de l’Égypte antique, et il était destiné à exercer le pouvoir, à jouir de la richesse, à être un personnage influent. 	 Si Moises so pinabaleg ed limog na ananak na ari ed kadaanan ya Ehipto, a walaan na posibilidad a makagamor na pakapanyari, kayamanan, tan impluensya.


2 Notre guerre n’est pas une guerre au sens propre, mais une guerre au sens spirituel. 	 2 Aliwa ‘yan pisikal a pigeguerra, noagta espiritual.


Pourquoi disons-nous que l’étude de la Bible peut t’aider à cultiver la maîtrise ? 	 (Jos. 1:8) Panon ya makatulong ed sika so panagaral na Biblia pian napaaligwas moy kontrol ed sarilim?


Une mangeoire est une auge, un bassin dans lequel mangent les animaux de ferme. 	 Say atotong et sakey a panagpakanan na saray ayayep.


Elle ressort également lorsque nous tentons de justifier de graves défauts. 	 Balet, ontulong ed sikatayo so inkamatua pian nadaeg so manamalingon puso diad panulong ed sikatayon arapen no antoy petepeteg ed inkasikatayo ta pian onaligwas itayo.


1, 2. a) Que ressentait Jésus envers la Loi de Dieu ? b) Pourquoi disons-nous que les scribes et les Pharisiens ont mal utilisé la Loi ? 	 1, 2. (a) Antoy nalilikna nen Jesus ed Ganggan na Dios? (b) Panon ya aliway impangiyaplika na saray eskriba tan Fariseo ed Ganggan?


Comment augmenter l’efficacité de notre ministère ? 	 Panon tayon napabulaslas so inkaepektibo na ministeryo tayo?


Alors, quand je cuisine, je dois être inventive. » Son mari, Shane, ajoute : « Nous veillons aussi à ne pas dépasser le budget de la semaine. » 	 Inyarum nen asawa ton si Shane: “Mantitipid kami met pian ondugay sinimban badyet mi.”


• Même quand on se détend sainement, quels rappels et mises en garde convient-il de ne pas oublier ? 	 • Sano panggagayagaan so makagunggonan panagligliwaan, antoran panonot tan pasakbay so nepeg a tandaan na sakey?


Il la lui accorde. Ruth se met immédiatement au travail. — Ruth 1:22–2:3, 7. 	 Inmabuloy so laki kanian ginmapon tampol ya mankimey si Rut.—Rut 1:22–2:3, 7.


12 Parmi les récits bibliques où des serviteurs de Dieu ont réglé dans la paix un problème qui aurait pu les diviser, il y a celui concernant Abraham et son neveu Lot, évoqué en introduction. 	 12 Sakey ed saray salaysay ed Biblia ya mareen a niresolbe na saray lingkor na Dios so isyun posiblin pansengegay inkaapag-apag et samay agawad si Abraham tan say kaanakan ton si Lot.


Le ton employé par Jésus, même si le récit n’en fait pas mention, ne décourage pas la femme grecque. 	 Say tonada na boses nen Jesus, anggaman agnisulat ed Biblia, et ag-anismaya ed bii.


C’est apparemment un ouvrier agricole n’ayant pas réussi à livrer la quantité de grain qu’on lui avait demandée qui l’a fait écrire. Il s’adresse au gouverneur en disant : « Il y a quelques jours, après que ton serviteur [l’ouvrier agricole] a eu fini de rentrer la récolte, Hoshayahu le fils de Shobay est venu et a pris le vêtement de ton serviteur. [...] 	 Diad asingger ed Asdod, walay aromog ya rekord na ontan ya kaso ya agawa nen komapiton siglo B.C.E. Oniay ibabaga na dokumento ya insulat ed sakey a langa, ya posiblin parad sakey a trabahador ed uma a pinalsaan ya agto niiter so apampaknaan ya karakel na ilik: “Nen imbeneg iran agew kayarin tinipon na lingkor mo [say inmapela] iray ani, sinmabi si Hoshayahu ya anak nen Shobay tan inala toy kawes na lingkor mo. . . .


Ces hypocrites, qui se disent disciples de Christ, font en réalité partie de la “ semence ” de Satan le Diable ! — Gen. 3:15. 	 Tan ibabaga met na sarayan mansimpisimpitan a Kristiano a papatumbok ira nen Kristo balet diad tua et kabiangan ira na “ilalak” nen Satanas a Diablo.—Gen. 3:15. 6.


Incitez-le à faire preuve d’imagination, à préparer des reparties qu’il se sentira à l’aise de donner avec assurance et conviction. — Ps. 119:46. 	 Tulongan iray ananak yon magmaliw a manonot tan tulongan yo ira ed pangiprepara na saray ebat da a liknaen dan sarasarag dan ibaga tekep na talek tan kombiksion.—Sal. 119:46.


Certaines formes de prédication sont-elles toujours à ta portée ? 	 Wala tay nanonotan yon arum a paraan pian makapanpulong kayo?


À quelle analyse devrait-on régulièrement se livrer ? 	 Anto ran tepet so panapanaon tayon itepet ed sarili tayo?


À vrai dire, nous-mêmes ne sommes pas les mieux placés pour analyser nos propres motivations et inclinations. 	 Diad tua, anggan sikatayon mismo et aliwa itayon sankaabigan a manangusisa ed dilin sankaaraleman a motibo tan liknaan tayo.


Les après-midi, nous prêchions ensemble, et nous dirigions beaucoup d’études bibliques. 	 Inusar mi iray ngarem ed Makristianon ministeryo tan angikondukta kami na dakel a panangiyaral na Biblia.


À cette fin, il utilise aussi ses anges comme serviteurs publics “ envoyés pour servir ceux qui vont hériter du salut ”. 	 Diad tua, uusaren to met iray matoor ya anghel to bilang “imbakin manlingkor ed saramay manawir na kilalaban.”


23 Le dernier verset de Mika chapitre 2 déclare au sujet des fidèles adorateurs de Jéhovah : “ Leur roi passera devant eux, avec Jéhovah à leur tête. ” Vous voyez-vous dans ce cortège triomphal, derrière votre Roi, Jésus Christ, avec Jéhovah lui-même en tête ? 	 23 Nipaakar ed matoor iran mandadayew ed si Jehova, oniay kuan na unor a bersikulo na Miqueas kapitulo 2: “Say ari ra linmabas ed arap da tan si Jehova ed unaan da.” Kasin kabiangan kayo la ed satan a mabiktoryan martsa, ya ontutumbok ed Ari yon Jesu-Kristo, ya idadauloan a mismo nen Jehova?


• Pourquoi la vitalité spirituelle des chrétiens âgés est-elle un atout ? 	 • Akin a say espiritual a biskeg na saray maedad lan Kristiano et makanakanan tulong?


Pendant qu’il donnait les cours, je prêchais avec les frères et sœurs de la congrégation locale. 	 Legan a manbabangat si John, siak so mibibiang diad lawak na kimeyan a kaiba iray Tasi diman.


Quelles résurrections ont lieu avant la résurrection générale ? 	 Anto niran klase na kikioli so nagawa sakbay a napaoli ed dalin iray inaatey a katooan?


Paul et Barnabas eurent une vive dispute, dont tout le monde finit par entendre parler, et qui les amena même à se séparer pendant un temps (Actes 15:37-39). 	 15 Nairapan si Euodias tan Sintique, duaran Kristianon bibii ed Filipos nensaman, a manguksoy ed agda impakapantalosan.


Les Témoins de Jéhovah ne se sont-ils jamais trompés sur les époques où certaines prophéties bibliques devaient se réaliser ? 	 Wala kasi panaon ya aliway pakatalos na Saray Tasi nen Jehova ed Biblia?


Il s’était installé l’année d’avant en compagnie de Joseph Ferrari, un élève de la deuxième classe de Guiléad. 	 Sikatoy akauna na sakey taon ed Chile, kaiba to si Joseph Ferrari a nangraduar ed komaduan klase na Gilead.


Cet article offrira à chacun de nous l’occasion d’analyser dans quelle mesure il manifeste ces qualités. 	 Natulongan itayo na sayan artikulo ya usisaey sarili tayo.


Le fidèle Luc accompagna le prisonnier durant tout le voyage jusqu’en Italie et produisit un récit très vivant du naufrage dont ils furent victimes (Actes 24:27 ; 25:9-12 ; 27:1, 9-44). 	 Agbalot tinaynan nen Lucas iyan prison apostol diad andukey a biahe paonla’d Italya tan insulat to so eksakton salaysay na naeksperiensya ran impakakneb na niluganan dan bapor.


9 Nous nous réunissons pour discuter de questions spirituelles et pour accroître notre joie, qui résulte de l’action de l’esprit saint (Gal. 5:22). 	 (Gal. 5:22) Say pangiyopresi na panagtambal odino produkto ed saratan ya pankanawnawa, anggano aliwan sikatayo so angigapoy tongtongan, et makaderal ed gagala na pantitipon tan makadismayad arum.


Le prophète ne s’étant pas présenté dans les délais, le roi, présomptueusement, offre lui-même l’holocauste. 	 Sanen agsinmabi si Samuel ed aturon panaon, mapalakbat ya inyapay nen Saul so bagat a popoolan.


Quant aux jouets et aux outils, il peut s’avérer dangereux de les laisser traîner. 	 Tan nagkalalon nonoten, a saray galaw-galaw tan kagawaan ya ataytayak et nayarin mapeligro.


On peut remplacer “ avoir en aversion ” par “ haïr intensément ”. 	 Agtayo lambengat gulaen iray epekto na kaugsan noagta say kaugsan a mismo.


Il n’est donc pas étonnant que la Bible dise de lui qu’il “ venait du méchant ”, Satan. — 1 Jean 3:12. 	 (Gen. 4:4-8) Agpankelawan ya sikatoy deniskribe na Biblia ya “walad dapag na samay sakey a mauges,” si Satanas!—1 Juan 3:12.


D’autres estiment que les miracles de Jésus sont une pure supercherie. 	 Momoriaen na arum iray milagro nen Jesus bilang sigpot a panamalingo.


Ceci dit, nous apprenons également qu’“ en aucun cas il n’accordera l’exemption de punition ”. 	 Ingen, naaralan tayo met ya “anggan anton pamaakaran agto ibilang a malinis so nankasalanan [“agto ilegyas ed pakadusa, NW].”


Esdras considérait que ces dons étaient offerts à Jéhovah. 	 Impasen nen Esdras ya saratan ya pundo et boluntaryon apay parad si Jehova tan nanggaway detalyadon uksoyan pian naprotektaan iratan a kayamanan diad pambiahe ed mapeligron lugar.


‘ La femme qui obtient des louanges ’ 	 ‘Say Bii a Nirayrayew’


Nous voulons laisser la Parole de Dieu éduquer notre conscience pour que cette dernière puisse jouer pleinement son rôle. 	 Imbes, abuloyan tayo so Salitay Dios a mangibangat tan mangipasal ed konsiensia tayo pian magmaliw iyan makanakana.


18 N’est-il pas rassurant de savoir que nous sommes en mesure de ‘ continuer à porter beaucoup de fruit ’ ? 	 18 Agaylan makapaseseg a naamtaan a sarag tayon kapeten so kakaukolanen a ‘manbunga na dakel’!


Personne ne pourrait lui échapper sans l’aide bienveillante de Jéhovah (Psaume 124:7, 8). 	 No anggapoy tulong nen Jehova, agtayo napaliisan iray patit to.


Faisons de notre mieux pour que ceux qui nous invitent soient heureux de l’avoir fait. 	 Komon ta gawaen tayoy anggaay nayarian tayon napaliket iray angimbita ed sikatayo.


[Encadré, page 6] 	 [Kahon ed pahina 6]


Les humains paraissent et disparaissent comme l’herbe verte, comme une ombre qui passe, comme une vapeur (Psaume 103:15 ; 144:3, 4). 	 (Salmo 103:15; 144:3, 4) Balet ag-inggagala na Dios a manbilay tayo labat na pigaran dekada, ya ombaleg tan makagamor na kakabatan tan eksperiensya, insan diad ontumbok iran dekada et onletey tan mansakit anggad ompatey.


Jésus Christ exerce son autorité de la même façon que son Père. 	 Anggaman si Jehova so manepeg a makapanyarin-amin a Soberano ed Uniberso, pilalek to so mabulbulos a panaglingkor na saray uuleyan to, ya aliwan mangamanga, natatakot, odino napapasootan a katutulok.


D’ailleurs, la Bible explique que l’accomplissement le plus remarquable de la rançon offerte par Jésus est précisément “ de montrer sa propre justice [celle de Dieu], parce qu’il pardonnait les péchés qui s’étaient produits dans le passé ”, de même que ceux de “ l’époque présente ”. — Romains 3:25, 26. 	 (Salmo 32:1, 2) Bilang paneknek ed saya, insalaysay na Biblia so sankaabigan ya agawaan na dondon nen Jesus, salanti, “onkana a kipatnag na inkatunong [na Dios] lapud pamerdona ed saray kasalanan ya apalabas” tan “ed saya a kaplesan a panaon.”—Roma 3:25, 26.


Juillet — Août 	 Hulyo—Agosto


8-14 SEPTEMBRE 2014 	 SETYEMBRE 8-14, 2014


9 Comment devrais-tu traiter un chrétien qui prend les emblèmes ? 	 9 Antoy nepeg ya pantratom ed saramay mibibiang ed saray emblema ed Memoryal?


Nous ne parlons pas seulement de relations amoureuses, mais aussi d’amitié et de liens avec les autres. 	 Labalabay tayoy mikaaro tan nawalaay maapit ya relasyon ed arum.


C’est peut-être par ce genre de raisonnement que les chrétiens éphésiens en étaient venus à considérer avec désinvolture le calendrier de Jéhovah, notamment le temps fixé du jugement divin. 	 Sayan klase na kaisipan so nayarin angimpluensia ed saray Kristianon taga-Efeso pian agamilen so agpangisengansengan nipaakar ed panag-orasan nen Jehova na saray ebento, pati say panag-orasan to parad madibinon panangukom.


(Ps. 91:5, 6.) “ L’oiseleur ” piège bien des personnes en flattant leur désir d’indépendance (2 Cor. 11:3). 	 (Sal. 91:5, 6) Dakel so apatitan na “manangalot” panamegley na sinisiblet a pilalek ya agmanpasakop.


Mes prières montrent-elles que je m’appuie sur Dieu pour faire sa volonté ? 	 Itetekep ko kasi’d pikakasik so pisasalamat ed nimatalek ed sikatayo a ministeryo?


Il a même cherché à brûler de l’encens au temple, privilège réservé aux prêtres aaroniques. 	 Sinali to ni ingen so manpool na insenso diad templo—pribilehyon para labat ed saray saserdote ya nanlapud pamilya nen Aaron.


Quelles personnes sont connues dans le monde entier pour leur unité, une unité qui transcende les différences raciales, nationales et ethniques (Psaume 133:1 ; Actes 10:34, 35) ? 	 (Salmo 133:1; Gawa 10:34, 35) Dinan a grupo so kabkabat ed sankamundoan lapud edukasyonal a kimey da nipaakar ed Biblia a mangipapaseseg ed panrespeto ed ley, maong iran estandarte na pamilya, tan moralidad na Biblia?


Je suis très reconnaissant à Jéhovah d’avoir été patient avec moi. 	 Susuportaan koy pamilyak diad pambabangat koy musika.


Grâce à elle, nous savons ce qui lui est agréable et ce qui lui déplaît, et comment nous approcher de lui (Jacq. 4:8). 	 (Sant. 4:8) Agtayo komon aabuloyan iray personal a panlabayan odino kapagaan a mangiyarawid sikatayo ed Dios.


Il ne s’emporte pas non plus contre Nathân. 	 Agto nantamian si propeta Natan.


L’amour nous pousse à continuer de prêcher malgré l’indifférence. 	 Lapud panangaro, makapantultuloy tayon manpulong anggano wala ray ag-interesado


Et nous, en quoi la résurrection de Jésus nous concerne-t-elle ? 	 Balet anto so kabaliksan na kioli nen Jesus parad sikatayo?


Jéhovah est le commencement, et Jéhovah est la fin. 	 Amin et nasumpal lapud Dios, tan amin et anggapo no aliwan lapud sikato.”


Statuette de Lamgi-Mari, à l’origine de l’identification de Mari. 	 Positibon abidbiran so Mari lapud impakadiskobre ed sayan estatua nen Lamgi-Mari


Dans cette ville, il pleuvait tant que nous ne pouvions plus prêcher de porte en porte. 	 Balet pirmi uran diman kanian apaer so panagkabkaabungan mi.


Il parlait ici de ses disciples, à qui il avait appris à utiliser les Écritures dans leur ministère. 	 (Mat. 23:34) Say tutukoyen nen Jesus et saray disipulo to ya imbangat ton mangusar na Kasulatan diad ministeryo.


22 Jésus Christ dirige actuellement une immense œuvre de construction spirituelle. 	 22 Natan, si Jesu-Kristo so mangididirehi ed malaklaknab ya espiritual a panagpaalagey a kimey.


PLUS que jamais, les hommes peuvent faire des choix dans beaucoup de domaines : l’habillement, la nourriture, l’endroit où travailler et vivre. 	 DAKEL a totoo so agnin balot awalaan nensaman na ontan lan karakel a pampilian. Alimbawa, mabetbet a pipilien tayoy isulong tayo, kanen tayo, tan pantrabahoan tan panayaman tayo.


Ils avaient vu ses miracles et entendu ses enseignements. 	 Anengneng daray milagro to tan tinalineng daray bangat to.


Qu’est-ce qui nous aidera à « compren[dre] tout » ce qui est nécessaire pour plaire à Jéhovah ? 	 Antoy makatulong ed sikatayon ‘natalosan so amin a bengatla’ ya nakaukolan pian napaliket tayoy Ama tayo ed tawen?


C’est lui qui est à l’origine du péché héréditaire contre lequel nous luttons tous (Romains 7:21-24). 	 Sikato so makasengeg ed atawir a kasalanan a pibabarangkaan tayon amin.


16 Tenez compte des paroles de Paul figurant en 1 Corinthiens 9:24. 	 16 Ipapuso imay imbaga nen apostol Pablo a nabasad 1 Corinto 9:24.


Quand je vois ma mère respecter mon père, ça me donne envie d’être comme elle. » 	 No nanenengneng kon rerespetoen nen nanay si tatay, lalo la no akaarap kami ya ananak, labalabay ko ya aligen si nanay ko.”


◇ Si vous utilisez une échelle pour monter ou descendre d’un toit ou d’un palier, elle devrait dépasser d’au moins un mètre le toit ou le palier contre lequel elle est posée. 	 ◇ Sano mangusar kay takayan pian onepas odino onsapat ed atep odino diad atagey a pasen, say takayan et nepeg ya onlampas ed manga taloran piye manlapud samay atep odino atagey a pasen ya angipasaralan mo.


En peu de temps, cette minuscule congrégation de disciples en est venue à compter des milliers de croyants. 	 Balet, diad antikey lambengat a panaon, sayan melag a grupo et tugyopen la na nilibon mananisia.


Je dis souvent que je n’aurais jamais pu me payer la formation que j’ai reçue en collaborant avec frères Sullivan et Knorr, mais aussi d’autres Béthélites comme Milton Henschel, Klaus Jensen, Max Larson, Hugo Riemer et Grant Suiter*. 	 Mabetbet kon ibabagan agkon balot nabayaran so amin ya naaralan ko lapud akatrabahok si Brother Sullivan tan Knorr, ontan met ed arum nid Bethel, ya singa si Milton Henschel, Klaus Jensen, Max Larson, Hugo Riemer, tan Grant Suiter.


1er octobre 2010 	 Oktubre-Disyembre 2010


Ces déclarations peuvent sembler vraies. 	 Nayarin tua met iratan.


Ils l’ont notamment remplacé par « Dieu » ou « Seigneur », des titres qui, dans la Bible, ne s’appliquent pas qu’au Créateur, mais aussi à des hommes, à des idoles, et même au Diable* (Jean 10:34, 35 ; 1 Corinthiens 8:5, 6 ; 2 Corinthiens 4:4). 	 Sinalatan da itan na saray titulo ya singa say “Dios” odino “Katawan.” Saratan ya salita ya inusar ed Biblia et aglabat ontutukoy ed Manamalsa noagta pati diad saray totoo, idolo, tan anggan say Diablo.—Juan 10:34, 35; 1 Corinto 8:5, 6; 2 Corinto 4:4.*


“ [L’action de Jéhovah] est dignité et splendeur. ” — PS. 	 “Say gawa [nen Jehova] galgalangen tan katagyan.”—SAL.


Il doit notamment être prêt à subvenir aux besoins matériels de sa famille et à assumer la direction spirituelle de sa maisonnée. — 15/10, page 12. 	 Kaiba ed saya so panlegpet ed pamilya to tan pangidaulo ed sikara diad panagdayew ed Dios.—10/15, pahina 12.


Une bonne nouvelle dont tout le monde a besoin, 15/6 	 “Pasalimbengan ed Ngaran nen Jehova,” 1/15


Cependant, nombre d’entre eux hésitent à s’impliquer et ne progressent pas spirituellement. 	 (Mat. 5:3) Balet ta dakel ed sikara et ag-onaaligwas ed espiritual.


Contre toute attente, Loucaris remonta sur le trône patriarcal. 	 Makapakelaw, ta nipawil si Lucaris ed trono bilang patriarka.


En quoi les conseils de Paul consignés en Éphésiens 5:15-19 nous aident-ils à continuer à pratiquer la bonté ? 	 Panon itayon natulongan na simbawa nen Pablo a nikurit ed Efeso 5:15-19 pian nitultuloy tayon naagamil so kamaongan?


Cela a été pour nous l’occasion d’avoir “ les yeux fixés sur l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection ”. 	 Ontulong iya ed sikatayon ‘onnengneng ed si Jesus a [“Manunan Ahente,” NW] tan Manamayadyari na pananisia tayo.’


Par souci d’anonymat, certains prénoms ont été changés. 	 Sinalatan so arum a ngaran.


AVANT même que ne commence le IIe siècle de notre ère, de faux enseignements troublaient déjà les eaux claires de la vérité chrétienne. 	 DIAD gapo na komaduan siglo C.E., pinakilot na saray palson bangat so malinlinew a bangabangat a walad Biblia.


Identifier le canal d’enseignement établi par Dieu 	 Pamidbir ed Pangipaparalanan na Dios ed Bangat To


Concernant ce jugement, dans le livre d’Amos du chapitre 1, verset 3, au chapitre 2, verset 1, Jéhovah affirme à six reprises : “ Je ne le ferai pas revenir. ” Conformément à ces paroles, il n’a pas fait revenir sa main levée contre ces nations. 	 Manlapud Amos kapitulo 1, bersikulo 3, tan anggad kapitulo 2, bersikulo 1, oniay aminem ya imbaga nen Jehova: “Agko naani ilegyas so dusa to.”


Il a soulagé les affligés de toutes sortes de maux et a même rendu des morts à la vie (Matthieu 4:23 ; Jean 11:1-44). 	 Pinaabig to ray totoo ed amin a klase na deperensyay laman tan amaoli ni ingen na inaatey.


En plus de m’aider à reprendre ma vie en main, la Bible m’a aidé à améliorer ma vie de famille. 	 Diad tulong na Biblia, naayos koy bilay ko tan nagmaliw ya maliket so pamilyak.


La nouvelle appellation de “ coordinateur du collège des anciens ” nous aide d’ailleurs à considérer l’ensemble des surveillants comme formant un seul et même corps. 	 Natan et uusaren tayo lay tawag ya “coordinator na ulop na mamatatken” imbes ya “mangidadaulon manangasikaso” (odino presiding overseer) pian nipurek ed sikatayo ya amin ya elder et kabiangan na nankakasakey ya ulop.


Que signifie le nom de Dieu ? 	 Antoy kabaliksan na ngaran na Dios?


(Actes 5:42.) En considérant et en traitant les faibles comme Jésus l’a fait, nous observerons peut-être des résultats aussi encourageants dans notre congrégation*. — Actes 20:35. 	 (Gawa 5:42) Diad panumbok ed alimbawa nen Jesus ed no panon so pangipasen tan pantrato ed saray maletey la, naeksperiensya tayo met iray makapaligsay-puson resulta diad mismon kongregasyon tayo.*—Gawa 20:35.


On pourrait se demander : « Puisque Jéhovah est le Roi d’éternité, en quel sens devient-il Roi à certains moments ? » Jéhovah devient Roi lorsqu’il exprime sa domination ou lorsqu’il établit un instrument qui le représente à un certain moment ou qui gère une situation particulière. 	 Nayarin isipen na sakey, ‘No si Jehova et Ari ed andi-anggaan, akin ya nibagan sikatoy man-ari ni labat diad saman a panaon?’ Si Jehova et magmamaliw ya Ari sano uusaren toy autoridad to odino manuturo na mangirepresentad sikato diad sakey ya panaon odino diad espisipikon situasyon.


Comme la géhenne, le lac de feu symbolise la destruction éternelle. 	 “Nibantak” ditan so patey tan say Hades a kabaliksan ton naandi la iratan sano bulos lay katooan manlapud kasalanan tan panangondenay patey.


14 Christian et Daniela sont les parents de deux adolescentes. 	 14 Si Christian tan Daniela et walaan na duaran ananak ya tinedyer.


Par exemple, Jésus a prédit que dans les derniers jours, ses disciples prêcheraient la bonne nouvelle du Royaume de Dieu dans le monde entier (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Naaralan ko met ya gagawaen itan na saray tuan Kristiano aliwan pian nakuartaan ira.


Quel est l’intérêt de réfléchir sur des exemples de femmes citées dans la Bible, des femmes qui ont réjoui le cœur de Jéhovah ? 	 Panon itayon nagunggonaan no molimolien tayo iray ehemplo ed Biblia nipaakar ed saray bibiin amaliket ed puso nen Jehova?


De plus, ils regrettent leurs erreurs de jeunesse et tiennent à t’éviter de les reproduire. 	 Tandaan mo ya saray atateng mo et kaarom, aliwan kalaban. Labay da kan tulongan, aliwan pian sakitan.


Qu’en est-il de l’expression “ On boit, mais non jusqu’à s’enivrer ” ? 	 Anto so kabaliksan na balikas ya: “Oninum kayo, balet agkayo napenek na inumen?”


Par conséquent, ne vous arrêtez pas sur la façon dont un ancien vous avertit. Qu’elle ne vous empêche pas d’écouter celui dont Jéhovah et Jésus se servent pour vous montrer comment vous protéger spirituellement ! 	 Mipadpara, agmo aabuloyan ya lapud paraan na impanimbawa ed sika et agka la ondengel ed saramay uusaren nen Jehova tan Jesus pian ombiskeg tan nasalimbengay espiritualidad mo.


En attendant, nous faisons tous des choses que nous regrettons ensuite. 	 Kanian, akaparaan tayo komon a naynay ya onkerew na panamerdona tan mabulos a mamerdona.


Les Témoins de Jéhovah s’efforcent d’être de bons voisins en prévenant autrui que Dieu mettra bientôt fin à la méchanceté. — 1/9, pages 4-7. 	 Panggugunaetan na saray Tastasi nen Jehova so magmaliw a maong a kaabay diad pangipapasakbay da ed arum ed ebenton magano lan nagawa, say ikiwas na Dios pian panganggaen so karelmengan.—9/1, pahina 4-7.


Pour diriger les réunions, il n’y avait qu’un ancien avancé en âge et un jeune assistant ministériel. 	 Kanian apakiwas ak ya ontulong diman.”


• Comment l’amour doit-il influencer nos relations avec autrui ? 	 • Anto so nepeg ya epekto na aro ed paraan na pidedeneng tayo ed balang sakey?


Que se passe-t-il ? 	 Anto so nagagawa?


Sur une période de mille ans, Jésus et ses codirigeants, qui composent ensemble le Royaume de Dieu, appliqueront les bienfaits de la rançon aux humains obéissants. 	 Magmaliw ya paraiso so dalin, tan amin ya matoor a totoo et magmaliw lan perpekto, kanian sigpot lan mankakasakey iray kabiangan na pamilya na Dios diad tawen tan dalin.


• Qu’est-ce qui aidera les chrétiens à être “ brûlants de l’esprit ” ? 	 • Panon a ‘magmaliw a marlang ed espiritu’ iray Kristianon ministro?


La prédication et mes visites aux congrégations m’ont aidé à apprendre le tagalog. 	 Baleg so nitulong na panagpulong tan panagbisita ed saray kongregasyon pian naaralan koy Tagalog.


L’État m’ayant accordé le statut de préposé aux mariages, j’ai pu célébrer des unions de frères et sœurs zimbabwéens, et consolider ainsi le lien du mariage chrétien dans les congrégations. 	 Kayari na pigaran taon et akaawat ak na sananey nin pribilehyo.


“ Le temps qui reste est réduit. ” — 1 COR. 	 “Say panaon apatikeyan la.”—1 COR.


Ceux qui auront refusé de reconnaître la souveraineté de Jéhovah seront détruits. 	 Diad biek a dapag, saramay nansungdo ed kairapan lapud katooran da ed Panarian na Dios so makaeksperiensya ed permanentin pakainawaan.


Victor Popovitch, arrêté en 1970. 	 Si Victor Popovych, ya inaresto nen 1970


Mais, après tout, vaut-il vraiment la peine de faire cette démarche ? 	 Akin a nepeg mo nin gawaen iya?


Peu importe depuis combien d’années tu es marié, réfléchis à ce que tu peux dire ou faire pour fortifier ton union. 	 Anggan pigay taon ki lan sanasawa, isipen no antoy nayarim ya ibaga o gawaen pian onelet so relasyon yo.


Pour visiter un petit groupe de frères qui se réunissait dans une ferme de l’État du Mato Grosso, je devais traverser le rio Araguaia en bateau puis parcourir environ 25 kilomètres à cheval ou à dos d’âne à travers la forêt. 	 Alimbawa, ta pian nabisitak so sakey a melag a grupo na saray Tasi a mantitipon diad uma ed luyag na Mato Grosso, kaukolan ko ni ombaliw ed Ilog na Araguaia panamegley na baloto tan mankabayo ak na manga 25 a kilometro ya ondalan ed katakelan.


Une énigme faisant intervenir un aigle et une vigne montre que chercher secours auprès de l’Égypte aura des conséquences fâcheuses sur Jérusalem. 	 No nipaakar ed Jerusalem, ipapanengneng na pabitla a manutukoy ed agila tan ubas iray makapuy a pansumpalan to lapud inkerew toy tulong ed Ehipto.


Bien qu’on ne puisse pas parler de chef-d’œuvre littéraire, cette traduction se distingue par une remarquable fidélité aux textes originaux, compte tenu de la connaissance limitée des langues anciennes à l’époque. 	 Anggaman aliwa itan ya ekselentin sulsulat ed Italyano, makatantanda so inkamatoor na patalos ya anumbok ed orihinal iran teksto, a diad saman a panaon et limitado so kakabatan nipaakar ed kadaanan iran lenguahe.


À quoi êtes-vous résolus ? 	 Antoy nepeg mon panggunaetan?


Cela ressort clairement des paroles suivantes du psalmiste : “ Les méchants ne sont pas ainsi, mais ils sont comme la bale que chasse le vent. 	 Nipabitar itan ed saray kaaruman a salita na salmista: “Saray agmatunong ag-ira ontan, noag say singa ra taep ya itekkiab na dagem.


Et il a réfléchi sur Proverbes 20:11, qui dit : « Par ses actions, même un enfant [ou « garçon », note] laisse paraître si son comportement est pur et droit. » En quoi cela l’a-t-il aidé ? 	 Tan inisip to iyan ibabaga na Proverbio 20:11: “Anggan say sakey ya ugaw [odino, “ugaw a laki,” paimanod leksab] et nakabat diad saray kiwas to, no kasin malinis tan duga so kagagawa to.” Panon itan ya akatulong?


8 Le zèle est une autre qualité dont nous avons besoin pour participer pleinement à la moisson. 	 8 Say sakey nin kualidad a kaukolan tayo pian sigpot a makapibiang ed panag-ani et say inkakuli.


10-16 janvier 2011 	 Enero 10-16, 2010


Aristote pensait que les sphères célestes étaient figées. 	 Imbaga nen Aristotle a say universe et ag-onawang.


Les hommes de 50 à 70 ans étaient invités à exprimer “ leurs sentiments les plus profonds ” à l’égard de leur épouse. 	 Pinaseseg na satan iray Hapones a mantaon na 50 ya anggad 70 ya ibalikas day “tuan nalilikna” ra ed kaasawaan da.


« La sagesse d’en haut est [...] non hypocrite » (Jacques 3:17). 	 “Say karunongan a manlalapud tagey, . . . [et] agmansimpisimpitan.”—Santiago 3:17.


Jésus a déclaré : “ C’est Jéhovah ton Dieu que tu dois adorer, et c’est à lui seul que tu dois offrir un service sacré. ” (Luc 4:8). 	 (Luc. 4:8) Kanian pansiansiaen tayo komon so katooran tayo’d Dios a dadayewen tayo.


N’arrive-t-il pas aux humains également de se servir d’emblèmes ? 	 Singa bilang, no walay desisyon a labay ya ipaamta na Presidente na Pilipinas ed publiko, say kaslakan ya narerengel tayo’d balita et, “Indeklara na Malacañang . . . ”


• Comment Jéhovah nous aide-t-il à “ compter nos jours ” ? 	 • Panon itayon tulongan nen Jehova a ‘mamilang ed saray agew tayo’?


Comment surmonter cette amère déception ? 	 Panon mon natalonaan so ontan a pirmin inkadismaya?


À l’égard de nos enfants 	 Kanian nepeg a salimbengan tan asikasoen ira na saray ateng.


Enfin, même si certains quittent la vérité et se détournent de Jéhovah, ne désespérons jamais de les voir revenir. 	 Tan komatlo, anggano wala ray anaynan ed katuaan, agtayon balot naeekalay ilalo ya ompawil ira.


Il a néanmoins appris le métier de berger. 	 Lapud sarayan abilidad to et sikatoy akapanlingkor ed ari na Israel.


Un exemple qui a force d’avertissement 	 Sakey a Manamasakbay ya Alimbawa


En outre, l’enfant qui entretient avec son père des relations pleines d’amour et de complicité trouvera sans doute plus facile de nouer des relations étroites avec Dieu. 	 Nagkalautla ta ibabaga na Biblia, a si Jehova, say Manamalsa tayo et Ama tayo.


“ Je suis très ému par le récit de votre foi, de votre endurance et de votre amour inébranlable pour Jéhovah et son Royaume. 	 “Atenyeg ak a maong ed salaysay a nipaakar ed inkamatoor, impansungdo, tan agnagiing a panangaro yo ed si Jehova tan ed Panarian to.


Parlons de trois d’entre elles. 	 Nabasad ontumbok iran pahina so taloran alimbawa.


Comment ne pas nous laisser engloutir par des futilités ? 	 Panon tayon napaliisan itan a maapan sagpot?


Une force d’un autre genre 	 Duman Klase na Biskeg


Là encore, nous avons senti que Jéhovah nous aidait grâce à la compagnie encourageante de chrétiens mûrs. 	 Alikna mi lamet ed saman a pankanawnawa so panamabiskeg a manlalapud si Jehova panamegley na pililimog ed saray kakaaro min matatken ed espiritual.


8 Des paroles ou une attitude trompeuses pourraient rompre l’unité de la congrégation. 	 8 Saray makapalikdon panagsalita tan kakikiwas so mamuyak ed pankakasakey na kongregasyon.


“ Tout ” ce que je vous ai commandé 	 “Amin a Bengabengatla”


Lisez à voix haute. 	 Basaan yo ra na maksil.


19 Ceux qui pratiquent ce qu’ils ont appris dans la Parole de Dieu se procurent d’innombrables bienfaits. 	 19 Dakel so nagunggona na saramay mangaagamil ed naaaralan da manlapud Salitay Dios.


Après l’arrestation de Jean le Baptiste, il a indiqué que d’autres personnes pouvaient espérer être membres de ce Royaume quand il a dit : “ Depuis les jours de Jean le Baptiste jusqu’à présent, le royaume des cieux est le but vers lequel se pressent les hommes, et ceux qui se pressent ainsi s’en emparent. ” — Mat. 11:12. 	 Kayarin naaresto si Juan a Bautista, impanengneng nen Jesus a makapanilalo so arum met a magmaliw a kabiangan na satan a Panarian sanen imbaga ton: “Nanlapu’d saray agew nen Juan a Bautista ya angga ed natan say panarian na tawen mantetepel na panamasoot, et saray totoo a manamasoot sikatoy alaen da’d biskegan.”—Mat. 11:12.


L’industrie de la pêche se trouvait donc sous la tutelle du roi ou de ceux qui s’étaient vu offrir un domaine. 	 Sirin, say panagsigay et kabiangan na baleg a negosyon kontrolado na gobierno odino na saramay niregaloan na dalin.


« J’ai mis un certain temps avant de comprendre que je n’avais pas seulement perdu des objets, mais mon environnement complet. 	 “Agko nin tampol naisip ya aliwa labat lan pigpigaran kagawaan so abalang ko noagta amin ya walad kaliberliber ko.


Isaïe a, semble-t-il, pris cette image pour illustrer le caractère définitif du jugement de Jéhovah sur les transgresseurs. 	 Mapatnag, iyiilustra na piguratibon salita nen Isaias so pansumpalan na panangukom nen Jehova ed saramay mananumlang.


PAGE 14. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 14.


En conséquence, nous acquérons l’habitude de consulter la Bible avant de prendre des décisions. 	 Bilang resulta, napasal tayoy onkonsulta ed Salita to antis ya mandesisyon.


Une famille qui se réunit chaque semaine pour discuter de sujets spirituels sent ses liens se renforcer. 	 Sano say interon pamilya et mangigana na panaon kada simba pian pantongtongan iray espiritual a bengatla, baleg so epekto na satan ed ulopan da.


La méditation est également très utile. 	 Minabang ka met a maong no dalepdepen moy abasam.


Texte de l’année 2011 : Réfugiez-vous dans le nom de Jéhovah. — Tsephania 3:12. 	 Say teksto ed sayan taon 2011 et: “Pasalimbengan ed ngaran nen Jehova.”—Sofonias 3:12, NW.


La loi du pays lui garantit peut-être ce droit. 	 Nayarin say ley na bansa so mangipapagamor ed sikato na ontan a kanepegan.


L’apôtre Paul, qui vivait à une époque de grande confusion sur le plan religieux, a écrit : “ Jéhovah connaît ceux qui lui appartiennent. ” (2 Timothée 2:19 ; Nombres 16:5). 	 Si apostol Pablo, a nambilay ed panaon na pirmin inkawetwet ed relihyon, so nansulat: “Amta na Katawan so saray totoo to.” (2 Timoteo 2:19; Numeros 16:5) Papablien nen Jehova iray “totoo to.”


L’amour et l’abnégation de Jésus ne devraient-ils pas susciter en nous une immense reconnaissance ? 	 Sanen deneskribe na sakey ya abayag lan matatken so nalilikna to parad pulok, oniay inkuan to: “Talagan apakiwas ak ed samay imbaga nen Jesus ed si Pedro a ‘pastolan mo iray angkekelag a karnerok.’


10 Il est possible que certaines personnes extérieures à la congrégation chrétienne tiennent notre ministère pour une simple diffusion d’écrits. 	 10 Moriaen na arum a walad paway na Kristianon kongregasyon a say ministeryo tayo et panagbunog lambengat na literatura.


D’ailleurs, Jéhovah a fait conserver cette histoire « pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance » (Rom. 15:4). 	 Impaisulat itan nen Jehova “pian nibangat itayo, pian diad panagsungdo tayo tan diad ligliwa a manlalapud Kasulatan et nawalaan itayo na ilalo.” (Roma 15:4) Antoy importantin naaralan tayo?


Apprendre par l’observation et agir avec humilité peut sauver des vies. 	 Say pakaaral manlapud pangimaton tan ikiwas a mapaabeba et makapangiliktar na bilay.


Un Conducteur bien actif à notre époque 	 Say Aktibon Lider Tayo Natan


Toutefois, elle contient plusieurs principes directeurs qui révèlent ce que Dieu en pense. 	 Balet wala ray makatulong a prinsipyo ditan ya mangipapanengneng no antoy pangipapasen na Dios ed panagsugal.


“ Dieu est un Esprit ”, a déclaré Jésus Christ (Jean 4:24). 	 (Juan 4:24) Say espiritu et sakey a nengneng na bilay a miduma ed totoo.


C’est probablement Satan qui l’y a poussé, dans l’intention de supprimer l’enfant qui deviendrait le Messie promis par Dieu et qui exécuterait sur lui, Satan, le jugement divin (Genèse 3:15). 	 (Genesis 3:15) Mabitar, anggapoy panangabagey nen Satanas ed saray kalangweran.


18 Si nous les laissons agir, les principes contenus dans la Parole de Dieu nous éclaireront et nous offriront la direction dont nous avons besoin lorsque nous décidons de la ligne de conduite à adopter. 	 18 No paigiya tayo ed saray prinsipyon nabasa ed Salitay Dios, saratan so manliwawa ed sikatayo tan mangiter na nakaukolan tayon panangigiya sano manggagawa itayo na saray desisyon nipaakar ed manepeg a pankurangan tayo.


Noé ? 	 Noe?


Par la suite, il a fait connaître ses pensées à des rédacteurs bibliques parlant hébreu, comme Moïse, Samuel et David. 	 Diad inlabas na panaon, impaamta toy walad kanonotan to ed saray angisulat na Biblia ya mansasalitay Hebreo, singa si Moises, Samuel, tan David, tan insulat day kanonotan na Dios diad sarilin salita tan estilo da.


Réduis ton temps de travail. 	 Bawasay oras mod trabaho


Notre courage et notre foi en sortent renforcés. 	 Say sakey ya alimbawa et say Atagey a Saserdoten si Joiada tan say asawa ton si Josaba.


Quel sort attend les bottes de mauvaise herbe ? 	 Sikaray ‘ibuntok na saray anghel ed manliob a hurno.’


Ils n’absorbent pas cette parole complètement, et donc n’y attachent pas assez de prix pour se montrer endurants. 	 Agda sigpot a natebek so salitay Dios tan kulang ira na impapuson apresasyon a nakaukolan pian makapansungdo ira.


Nous lisons en Psaume 65:2 : “ Ô toi qui entends la prière, oui jusqu’à toi viendront des gens de toute chair. ” Même du temps où Israël était le peuple de l’alliance, les étrangers qui se rendaient au temple pouvaient s’adresser à Dieu par la prière (1 Rois 8:41, 42). 	 Oniay nabasa ed Salmo 65:2: “O sika a dengelen mo so pikakasi, amin a laman ondago ed sika.” Anggaman say Israel so nasyon a pinili nen Jehova, saray sankailin oonla ed templo to et siansia nin makaasingger ed sikato diad pikakasi. (1 Ara. 8:41, 42) Anggapoy lalabien na Dios.


Nous nous sommes concentrés sur son service joyeux, ‘ rachetant le moment propice ’ pour aider nos semblables à entendre et à accepter le message du Royaume (Éphésiens 5:15, 16). 	 Diad pangaanamot tayo ed pankanawnawan panaon pian natulongan so arum a makadngel tan posiblin mangawat ed mensahe na Panarian, say magayagan serbisyo ed si Jehova so manunan papagaan tayo.


‘ Une théologie de fureur et de haine ’ 	 “Teolohiya Nipaakar ed Sanok tan Panggula”


D’une façon générale, il convient qu’une chrétienne se couvre la tête quand elle s’acquitte d’une tâche qui est normalement du ressort de son mari ou d’un frère dans la congrégation. 	 Manpapandong iray Kristianon bibii sano gagawaen da iray responsabilidad a kaslakan et nipapabtang ed asawa ra odino ed agagin lalaki diad kongregasyon.


J’ai décidé de faire pareil à mon retour en Allemagne. 	 Ginawak met itan kapawil kod Germany.


Il a été consolé par son Dieu 	 Sikatoy Niligliwa na Dios To


Livrons-nous à des recherches et, si nous ne trouvons pas d’explications satisfaisantes, considérons que nous avons là l’occasion de jauger notre confiance en Dieu. 	 No nan-research itayo balet ta siansia nin agmalinew, ipasen tayon nasusubok ed saya so panagmatalek tayo’d si Jehova.


Quelle réalité durera aussi longtemps que le monde de Satan, mais pourquoi ne faut-il pas s’en décourager outre mesure ? 	 Antoy agnapaliisan anggad agni aderal so mundo nen Satanas, balet akin et agtayo nepeg ya nadismaya?


QU’EST-CE qui te convainc que Jéhovah aime ses serviteurs ? 	 AKIN ya kombinsido kan inar-aro nen Jehova iray lingkor to?


Il en a probablement conclu, et nous le pouvons aussi, que Jéhovah envoie des anges en mission sur la terre pour qu’ils viennent en aide à des humains fidèles (Genèse 24:40 ; Exode 14:19 ; Psaume 34:7). 	 (Genesis 28:10-12) Posiblin naisip mo met so naisip nen Jacob—ya ibabaki nen Jehova ed dalin iray anghel pian tulongan iray totoo. —Genesis 24:40; Exodo 14:19; Salmo 34:7.


11 Notre modestie peut aussi être mise à l’épreuve quand nous sommes l’objet de flatteries ou d’éloges. 	 11 Nasubok met so inkamapaabeba tayo no naynay itayon kokomendaan o irarayew na arum.


Nous sommes certes reconnaissants aux anciens pour les rappels appropriés qu’ils nous adressent. 	 Balet ta gagawaen tayo iratan lapud papakiwasen itayo na espiritu na Dios ya ipanengneng so impapuson panangaro ed si Jehova.


Parce que c’est le signe aussi que son amour compte tellement à nos yeux que nous voulons l’imiter, faire de cet amour le moteur de nos actions (Proverbes 23:15 ; 27:11). 	 (Uliran 23:15; 27:11) Niarum ni, saray kiwas a mitunosan ed impabitar na Kasulatan so makapabunigas ed espiritual tan mabetbet ed pisikal.


Et toute cette assemblée saura que ce n’est ni par l’épée ni par la lance que Jéhovah sauve réellement, car à Jéhovah appartient la bataille. ” — 1 Samuel 17:45-47. 	 Tan naamtaan na saya ya amin a dagup a si Jehova agmangilaban ed panamegley na kampilan tan gayang: ta say bakal kien nen Jehova.”—1 Samuel 17:45-47.


Un de leurs amis leur a cependant rappelé le danger de fréquenter des personnes dont le mode de vie est contraire aux principes divins (Proverbes 13:20). 	 (Uliran 13:20) Indanet to itan a nibase ed Biblia ya simbawa diad impangistorya tod mismon eksperiensya to.


Et c’est plus facile d’obéir quand la communication passe bien et quand on se sent aimé. 	 Ibalikas yod atateng yoy nalilikna yo.


Ils nous ont ensuite offert un repas spécial en guise de remerciement, et ont insisté pour que nous passions la nuit chez eux. 	 Kasumpal na satan, angitarya ira na espisyal a panangan lapud pisasalamat da, tan labay dan onugip kami diman.


Plutôt que de se charger d’une double dose de travail assortie de conflits et de morosité, il convient, pour garder l’équilibre, de se contenter de revenus plus bas et de jouir de la paix, dans une mesure relative. 	 Anggaman ipapaseseg na Biblia itan a balansin panmoria, agto aabobonan so inkangiras.


21 Cultiver et manifester la pensée de Christ ne se limite pas à copier certaines façons de faire de Jésus. 	 21 Mas ni so sasaglawien na pamayubo tan pangipanengneng ed kanonotan nen Kristo nen say basta pangalig ed pigaran ginawa nen Jesus.


ÉQUATEUR 	 ECUADOR


PAGES 4-7 	 PAHINA 4-7


Les humains qui sont devenus des fils de lumière ont appris dans la Bible “ le modèle des paroles salutaires ”. 	 (Juan 12:35, 36) Naaralan na saramay nagmaliw ya anak na liwawa so “uliran na saray maabig [“makapabunigas,” NW] a salita” a walad Biblia.


Toutefois, il n’a pas pris peur ; il a annoncé avec obéissance les déclarations de Jéhovah (Jérémie 38:4, 17, 18). 	 (Jeremias 38:4, 17, 18) Singa si Jeremias, iyaabawag tayo met so mensahen agmainomay ya awaten.


La Bible promet : ‘ Lui nous soutiendra. ’ — Psaume 55:22 ; 1 Pierre 5:6, 7. 	 Unong ed isisipan na Biblia, “sikato bembenan to” itayo.—Salmo 55:22; 1 Pedro 5:6, 7.


Agir pour nos proches peut apaiser nos inquiétudes à leur sujet. 	 Balet, walan walay nagawaan tayo pian ag-itayo masyadon manpaga.


Il s’est plus tard mis à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah et il a découvert que la Parole de Dieu fournit une réponse satisfaisante à la sempiternelle question : pourquoi Dieu permet-il la méchanceté* ? 	 Naamtaan ton naromog ed Salitay Dios so makapenek ya ebat ed abayag lan tepet ya, Akin ya iyaabuloy na Dios so karelmengan?*


Mais nous étions déterminés à revenir. 	 Nen wala la ray anak mi, agkami akapawil ya tampol, balet siansia nin plano mi so ompawil diman.”


Pourquoi l’amour que Dieu nous témoigne devrait-il nous inciter à le servir ? 	 Akin a say panangaro na Dios et mamakiwas ed sikatayon manlingkor ed sikato?


Les pères, en particulier, doivent fournir à leurs enfants une direction morale et les discipliner avec amour. 	 Oniay inkuan na Salitay Dios: “Sikayo ya atateng, agyo ilagyat a pasanoken so saray anak yo: noag ingen bangatan yo’ra ed kadudusa tan panamilin na Katawan.”


Et ils ne l’ont pas fait chacun de leur côté, comme bon leur semblait ou comme ils le sentaient. 	 Ag-ira nankanya-kanya, noagta nantitipon ira.


Le tuvaluan est devenu notre langue principale à la place de l’anglais, que nous ne parlions plus depuis plusieurs années. 	 Lapud pigaran taon kami lan agmansasalitay English, say Tuvaluan so nagmaliw ya manunan lenguahe mi.


Que nous soyons riches ou pauvres, il est très facile d’adopter un état d’esprit matérialiste en laissant les besoins et les désirs de la vie quotidienne éclipser les besoins spirituels. 	 Mayaman man itayo odino andi, main-inomay itayon nabiktima na aro’d kuarta, ya ibaliwala tayo la so relasyon tayo’d Dios lapud inagew-agew a pankaukolan tan kalkaliktan tayo.


Une mère abandonne son nouveau-né qu’elle a caché dans un tas d’ordures sur le bord de la route. 	 Sakey ya ina so angitilak tan angiyamot ed kapangiyanak to diad sakey ya abunton a basura ed gilig na dalan.


EXERCER LA FOI EN DIEU 	 IPANENGNENG SO PANANISIA ED DIOS


UNE jeune fille radieuse attend avec impatience le jour de ses noces. 	 MALIKET a tatalaranan na sakey a maligsan marikit so isabi na agew na kasal to.


6 Illustrons cette idée : Notre employeur nous propose une promotion avec, à la clé, un salaire plus confortable et d’autres avantages. 	 6 Bilang alimbawa, nayarin say amo tayo et opresian to itayoy mas atagey a posisyon, a mas baleg so sueldo tan benepisyo.


Plein. 	 Nandruga ak.


Un état d’esprit hautain peut nous amener à croire que nous n’avons de leçons à recevoir de personne. 	 Ompan lapud inkamapaatagey et nalikna tayon agtayo kaukolan so panangigiya na siopaman.


L’existence ressemble plutôt à une succession de journées très sombres (Eccl. 11:8). 	 Singa ira manbibilay ed kabilungetan.—Ecl. 11:8.


5 Remarquons que Marthe n’a pas dit : « J’espère que mon frère ressuscitera. » Elle a dit : « Je sais qu’il ressuscitera. » Pourquoi en était-elle convaincue ? 	 5 Imanoen ya ag-imbaga nen Marta ya, ‘Komon ta onoli so agik.’ Say imbaga to: “Amtak a sikatoy onoli.”


Comment laisser Jéhovah nous ‘ conduire par son conseil ’ ? 	 Panon tayon nipanengneng ya manpapaigiya tayod simbawa nen Jehova?


Sur la base de leur description, l’enseignant a reconnu le jeune en question, qui appartenait en fait à la même Église que lui. 	 Unong ed salaysay da, abidbir na maestro iman a laki. Diad tua et mankarelihyonan ira.


Devrions-nous parfois modifier une décision que nous avons prise ? 	 Tan kasin no maminsan et kaukolan tayon umanen iray desisyon tayo?


JÉSUS a expliqué qu’on distinguerait les faux chrétiens de ses authentiques disciples à leurs fruits, c’est-à-dire à leur enseignement et à leur conduite (Mat. 7:15-17, 20). 	 IMBAGA nen Jesus a nibiig iray palso ed tuan Kristiano panamegley na bunga ra, salanti diad saray ibabangat da tan diad kondukta ra. (Mat. 7:15-17, 20) Tua itan ta naiimpluensyaan iray totoo ed no antoy ikakarga ra ed isip tan puso ra.


Étant disciples de Jésus, nous comprenons qu’il n’y a pas plus grand honneur que de participer à la prédication de la bonne nouvelle. 	 Bilang patumbok nen Jesus, amta tayon anggapo lay arum nin pribilehyo ya miparad pangipulong ed maong a balita.


Au début, je croyais rêver. 	 Nen unaan, say amtak mankukugip ak labat.


Maurice, professeur retraité, a toujours été persuadé que la Bible revêt une valeur historique et littéraire. 	 Ingen, panduaruwaan toy impangipuyan na Dios ed satan.


Guide ta famille dans les activités spirituelles et dans le culte familial. 	 Idaulom so pamilyam ed espiritual iran kimey tan ed panagdayew na pamilya.


Jésus : le Semeur de la vérité du Royaume 	 Si Jesus—Say Managtanem na Katuaan a Nipaakar ed Panarian


Peu avant sa mort, Moïse a déclaré : “ Jéhovah — du Sinaï il est venu, et il s’est levé sur eux de Séïr. 	 Sakbay ni na impatey nen Moises, inkuanto: “Si Jehova nanlapu ed Sinai, tan sinmabi ed sikara angga ed Seir; malikeliket a nanlapud’man ed palandey a Paran, tan nanlapu ed saray nilaksalaksa a mamasimpit [iran anghel].”


Guilgal 	 Gilgal


Est-ce que j’envisage de poursuivre de longues études en vue de faire carrière, même si cela doit m’accaparer pendant plusieurs années au détriment d’activités spirituelles essentielles ? ’ — Luc 12:20, 21 ; 1 Timothée 6:17-19. 	 Komusta met so nipaakar ed kaaruman lamet ya edukasyon a mamaaligwas ed sakey a karera, anggaman say panggawa ed satan et mangalay dakel a panaon diad loob na pigaran taon, a napaulyanan laray importantin aspekto na espiritual ya aktibidades ko?’—Lucas 12:20, 21; 1 Timoteo 6:17-19.


(Exode 34:14 ; Éphésiens 5:1.) Pourquoi cette contradiction apparente ? 	 (Exodo 34:14; Efeso 5:1) Akin a singa mankontraan?


Le 25 juin 1947, nous sommes partis pour l’Italie, notre territoire missionnaire. 	 Nen Hunyo 25, 1947, linma kami ed Italya, say asainmin mi bilang misionaryo.


En comparaison, la plus puissante des bombes nucléaires jamais testées avait une puissance explosive équivalant à 57 mégatonnes de TNT. 	 Midumaan, say sankakasilan a nuklear a bomba a pinasabog et walaan na kakasil a misimbingan ed 57 a megaton na TNT.


Quelle que soit la cause de nos souffrances, nous pourrons garder notre équilibre spirituel en comprenant l’importance d’être fidèles à Dieu. 	 Moriaen tayo iratan bilang pankanawnawan nipatnag so agnaumas a panangaro tayo ed si Jehova tan panagpasakop tayo ed inkasoberano to.


Au moyen de la vraie congrégation chrétienne, Jésus amène des personnes à avoir un meilleur mode de vie. 	 Panamegley na tuan Kristianon kongregasyon, igigiya nen Jesus iray totoo diad mas maabig a paraan na panagbilay.


Contrairement à une idée reçue, l’expérience, surtout quand on cherche à se faire plaisir, n’est pas le meilleur professeur. — Psaume 19:7. 	 Miduma ed kaslakan a papanisiaan, aliwan sankaabigan a pakaaralan so eksperiensya, nagkalalo la no makasengeg ed dilin-kaalakan.—Salmo 19:7.


Et si Dieu avait directement dit que Jésus commencerait à régner en 1914, ça n’aurait pas été plus simple ? 	 Akin kasi et agla direktan imbaga na Dios ed Biblia ya 1914 so taon na igapon pan-uley nen Jesus diad tawen?


Par conséquent, si quelqu’un exprime des doutes sur l’existence de Dieu, nous pourrions lui demander : « Avez-vous toujours eu ce point de vue ? » S’il dit non, nous pourrions lui demander si quelque chose en particulier l’a amené à douter de l’existence de Dieu. 	 No ibaga ton andi, itepet tayo no antoy rason akin et agla manisian walay Dios.


Pour plus de détails sur les “ soixante-dix semaines ”, voir le chapitre 11 du livre Prêtons attention à la prophétie de Daniel ! 	 Parad detalyadon impormasyon nipaakar ed “pitomplo a simba,” nengnengen so apendise na libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia? diad pahina 197-199.


6. a) Pourquoi bien souvent les enfants agissent-ils mal ? b) Quelle bataille est en cours ? 	 6. (a) Akin a mabetbet ya agmakabat so ikikiwas na ananak? (b) Anton pipupuligesgesan so nagagawa?


Dans tout ce qu’il fait, il respecte les normes justes de Dieu. 	 Diad amin a pidedeneng to, iimatleken to iray maptek ya estandarte na Dios.


Si nous vivons par la foi dans la rançon de Jésus, nous n’avons rien à craindre de ce jour de jugement (Hébreux 10:38, 39). 	 (Hebreos 10:38, 39) Say importantin bengatla et agtayon balot nepeg ya awaten so “grasya na Dios [say inkipulangan tayo ed sikato panamegley na dondon] ed andi kakanaan” diad pangiyabuloy tayo’d inkasikatayon natukso lapud makapuy a panagnonot tan kondukta.


C’est ce qui explique que les évangélistes se soient concentrés sur son ministère. 	 Lapud walaan na maabig a rason iray managsulat ed Ebanghelyo, intalaga ra so maslak a sulsulat da nipaakar ed saray agawgawa ed ministeryo nen Jesus.


Mais n’êtes-vous pas d’avis que, pour entretenir réellement de telles relations, il ne suffit pas d’en parler ou d’arborer des slogans ? 	 Balet, agkayo kasi onabobon a mas ni so kakaukolanen ed peteg a pakawalaan na ontan a relasyon nen say basta panalambit odino pangisulat labat ed saratan pian naimano na arum?


7, 8. a) À quel sacrifice Jésus a-t-il consenti, et comment en a-t-il été récompensé ? b) Quelle question devrions-nous nous poser ? 	 7, 8. (a) Anton sakripisyo so ginawa nen Jesus, tan panon ya atumangan? (b) Anto so nepeg tayon itepet ed inkasikatayo?


Mais l’imposition des mains a eu encore un autre rôle. 	 Balet wala ni arum a kabaliksan na panangitapew ed saray lima.


Nul n’a jamais été aussi puissant en paroles que Jésus Christ. 	 Anggapo lay arum a mas mapuersa ni nen say mensahe nen Jesu-Kristo.


Ce prophète a rendu à Jéhovah un culte exclusif et a exhorté ses contemporains à faire de même. 	 Makmakpel ton impaamta a panamalingo labat imay relihyon ya inusar nen Satanas a pangiyarawi na totoo ed si Jehova.


Si ce n’est pas le cas, vous voudrez peut-être faire ce qu’il faut pour devenir un proclamateur non baptisé. 	 No andi ni, nayarin kaliktan mon pankimeyan so pagmaliw ya agbautismadon manangipalapag.


Jéhovah a veillé à ce que ce fils d’Hébreux fidèles survive à une époque où la traîtrise et les meurtres étaient courants. 	 Sineguro nen Jehova a mansiansian mabilay iyan anak na matoor a Hebreon atateng legan na panaon na panagliput tan panagpatey.


Ils reçoivent l’aide nécessaire pour surmonter les difficultés qu’ils rencontrent à présent, et ils ont l’espérance certaine de vivre éternellement dans un paradis terrestre (1 Timothée 4:8). 	 (1 Timoteo 4:8) Akin ya agmo gawaen a kalat so ‘iyasingger ed Dios’?


• Comment peut-on ‘ marcher au nom de Jéhovah ’ ? 	 • Panon so ‘panakar [na totoo] ed ngaran nen Jehova’?


Recherchons Jéhovah avec un cœur préparé 	 Anapen si Jehova Tekep na Akaparaan a Puso


Qu’englobe la partie visible de l’organisation de Jéhovah ? 	 Anto ray kabiangan na organisasyon na Dios diad dalin?


• Conformément à Jacques 3:17, quelles qualités devons-nous manifester ? 	 • Unong ed Santiago 3:17, antoran kalidad so nepeg tayon ipatnag?


Tant que nous lui sommes fidèles, notre Père céleste miséricordieux se rappelle nos belles œuvres et leur accorde une grande valeur. 	 On, nonodnonoten tan papablien na mapangasin mangatatawen ya Ama tayo iray maabig a ginawa tayo legan a manmamatoor itayo ed sikato.


En lisant ou en citant directement les Écritures, Jésus offrait à Pierre et aux autres disciples l’occasion de laisser parler leur cœur. 	 Antokaman niray inusar nen Jesus, diad impangibasa odino direktan impangaon ed Kasulatan, sikatoy angiter ed si Pedro tan ed arum nira na pankanawnawan onkiwas unong ed walad puso ra.


10 Quelle leçon se dégage de ce récit ? 	 10 Antoy naaralan tayod saya?


Pierre n’a pas fini de parler qu’un nuage lumineux les couvre de son ombre et une voix venue du nuage déclare : “ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé ; écoutez-le. ” — Matthieu 17:1-6. 	 Sanen mansasalita si Pedro, walay maliwliwawan lurem ya anakbong ed sikara tan oniay imbaga na boses manlapud lurem: “Sikato’ya so inarok ya Anak, a sikatoy panliketan kon maong; sikato so dengelen yo.”—Mateo 17:1-6.


C’est alors que j’ai fait la connaissance de Témoins de Jéhovah, qui étaient incarcérés pour leurs croyances. 	 Diad saya et akabat ko ray Tasi nen Jehova ya apriso lapud pananisia ra.


Nous le vérifierons dans l’article suivant. 	 Naamtaan tayo itan diad ontumbok ya artikulo.


Jéhovah répand ses invectives sur toutes les nations : “ J’ai retranché des nations ; leurs tours d’angle ont été désolées. J’ai dévasté leurs rues, de sorte qu’il n’y avait personne qui passait. 	 Onnatnat so panangondena nen Jehova ed amin a nasyones: “Siak pinegpeg ko ray nasyon; saray bakor da nabagbag ira; pinalis ko ray pulong da, dia ed ontan ya anggapo so onlabas; saray syudad da nabagbag ira.”


Écartez les distractions prenantes, et appliquez-vous à aider autrui. Vous serez alors plus fort pour endurer, malgré le découragement. — Gal. 6:1, 2. 	 Paliisan yo iray makaupot na oras a pakaabalaan, tan usar yoy panaon yo ed panulong ed arum, diad ontan et napabiskeg kayo a mansungdo anggano walaray pakakadismayaan yo.—Gal. 6:1, 2.


Car je portais envie aux hommes qui se glorifient, lorsque je voyais la paix des méchants. ” Il a fini par se demander s’il valait vraiment la peine d’être un adorateur de Jéhovah. “ Oui, c’est en vain que j’ai purifié mon cœur et que je lave mes mains dans l’innocence, a-t-il conclu. 	 Sikato so nanduaruwa la ed kaimportantian na pagmaliw a managdayew ed si Jehova. “Tuatua a nilinisan ko so pusok ed maapa, tan inurasan ko so limalimak ed inkaandi kasalanan,” so inisip nen Asap.


17 Cela étant, nous n’avons pas à éprouver une crainte excessive de l’avenir. 	 17 Anggaman ontan, kaukolan ya agtayo alablabas a panaburidoan so arapen.


11 Les liens d’amour qui nous unissent à Jéhovah et à nos compagnons sont peut-être déjà forts, mais ils le seront encore plus dans le monde nouveau. 	 11 Malet so panangaro tayod Dios tan ed saray agagi tayo natan, balet mas lalon onelet itan diad matunong a balon mundo.


Pourquoi ? “ Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions ”, a révélé Daniel (Daniel 6:22). 	 (Daniel 6:22) Tinulongan na saray anghel si Jesus diad kagapo na ministeryo to diad dalin.


Ils ont le désir d’aider des personnes de toutes origines sociales, raciales ou religieuses à acquérir une connaissance exacte de la vérité biblique. 	 Diad 236 a bansa, saray Tasi et mangiyaaral na Biblia ed masulok a 7,000,000 ya interesadon totoo.


Il entend ensuite Jéhovah leur dire : “ Soyez stupéfaits, car on est en train de faire une action en vos jours que vous ne croirez pas, bien qu’on la raconte. ” En fait, c’est Jéhovah lui-même qui fait cette action qu’ils ne croient pas. 	 Insan nadngel to so inkuan nen Jehova ed sikara: “[Pankelawan yo]; ta mankikimey ak na sakey a kimey ed saray agew yo, ya agyo naani sisiaen anggan sikato so nibaga ed sikayo.” (Habacuc 1:5) Diad tua, si Jehova a mismo so manggagawa ed sayan kimey ya agda napanisiaan.


12 La patience nous aide à endurer les situations éprouvantes qui semblent interminables ou insolubles à brève échéance. 	 12 Say andukey a panagtepel so ontulong ed sikatayon mansungdo ed saray makapasubok a kipapasen a singano agla manunda odino andian na antokaman a tampolan a solusyon.


En une autre occasion, il a miraculeusement nourri plus de 5000 personnes (Mat. 14:14-21 ; Jean 2:6-11). 	 Aminsan et mamilagro to met ya pinakan so masulok ya 5,000 a totoo.


Une chrétienne bien intentionnée a un jour dit à la mère : « Dommage que tu aies raté l’éducation de ton fils. » La mère a réfléchi quelques instants et a répondu : « Pour le moment, les choses ne se passent pas bien, c’est vrai. 	 Nen ontan so agawa, imbaga na sakey a sister ed sayan ina: “Makapaermen ta aliway nansumpalan na impangipasal mod anak mo.”


• Comment les sujets de Christ lui témoignent-ils leur fidélité ? 	 • Panon a nipatnag na saray sakop nen Kristo so katooran da ed sikato?


Quant à Hizqiya, pendant un temps, « son cœur s’enorgueillit » (2 Chron. 32:25, 26). 	 (2 Awa. 32:25, 26) Balet anggano imperpekto iraman ya lalaki, iilaloan nen Jehova ya unoren na saray Israelita so panangiwanwan da.


Le prénom a été modifié. 	 Inuman so ngaran.


Toutefois, dans ces moments difficiles, il s’est laissé guider par Jéhovah. 	 Balet, sikatoy nampaigiya ed si Jehova diad saratan ya mairap ya situasyon. Antoy resulta?


16 Ces faits ne nous surprennent pas. 	 16 Say kaplesan ya sistema na ekonomya tan politika et kokontrolen na makasarilin totoo.


Comment affronter les épreuves et triompher de l’adversité ? 	 Panon tayon naarap iray makapasubok a situasyon tan natalonaan iray kairapan?


Précisions relatives aux souffrances du Messie. 	 Saray Detalye Nipaakar ed Impanirap na Mesias.


Si vous êtes jeunes, vous éprouvez certainement beaucoup de plaisir à vous investir dans un sport ou dans quelque autre passe-temps. 	 Balet, no nipaakar ed saray espiritual a kimey, nayarin aliwan ontan so naliliknam. Kasin posibli a panliketan iray espiritual a kalat?


• Quelles grandes actions dignes de louanges Jéhovah accomplit-il actuellement en rapport avec la prédication du Royaume ? 	 • Panon a misiglaotan so panggagawa nen Jehova na makapadinayew iran gawa ed kimey a panangipulong ed Panarian?


À Guilgal, le prophète Samuel n’arrivant pas au moment prévu, Saül s’est impatienté. 	 Nen atrasadon sinmabid Gilgal si propeta Samuel, ag-akaanos si Saul.


Quelle a été l’attitude de Jésus à l’égard de Pierre, malgré son reniement ? 	 Anggaman akagawa na seryoson lingo si Pedro, panoy impideneng nen Jesus ed sikato?


Yiphtah leur répond qu’il les a bel et bien appelés, mais qu’ils l’ont ignoré. 	 Imbaga nen Jefte a tinawag to iray Efraimita, balet ag-ira linma.


Je surmonte plusieurs vagues de découragement 	 Say Impanalonak ed Pakakadismaya


9 Force est de reconnaître que, du temps de Jésus, tous ne sont pas devenus ses disciples (Mat. 23:37). 	 9 Siempre, aliwan amin et angawat ed saray bangat nen Jesus.


En Matthieu 24:34, à qui Jésus pensait-il quand il a parlé de « cette génération » ? (La Tour de Garde, 15 avril 2010, pages 10-11). 	 Siopay tutukoyen nen Jesus ed samay imbaga ton “kailalakan” diad Mateo 24:34?—Say Panag-bantayan, Abril 15, 2010, pahina 10-11.


La détermination de ces Étudiants de la Bible et d’autres à servir Jéhovah se fondait sur leur compréhension de ce que sont l’amour et la fidélité envers Dieu. 	 Sarayan Estudyante na Biblia tan arum nin kakaiba da et determinadon manlingkor ed si Jehova lapud natatalosan day labay ya ibaga na panangaro tan katooran.


Méfiez-vous des influences sataniques dans les divertissements. 	 Paliisay panagligliwaan ya iimpluensyaan nen Satanas


Fais-tu tout ton possible pour « marche[r] au nom de Jéhovah » ? 	 Gagawaen mo kasi anggaay nayarian mon ‘manakar ed ngaran nen Jehova’?


(Deutéronome 28:47.) Vous pourrez le faire éternellement si vous acceptez toujours la discipline de Jéhovah. — Psaume 100:2. 	 (Deuteronomio 28:47) Nagawaan yo itan ed ando lan ando no lawas yon awaten so panagdisiplina nen Jehova.—Salmo 100:2.


Cela ne prouve-t-il pas que Dieu se soucie de nous ? 	 Agta saya so makakombinsin prueba ya iyaansakit itayo na Dios?


Pour papa, ce cheval n’était qu’un canasson têtu ; il l’avait d’ailleurs surnommé Saul ; avec maman, par contre, ce cheval se montrait très docile et se laissait diriger. 	 Say inngaran nen Tatay ed sayan kabayo et Saul lapud agto napatulok, balet maamo itan ed kinen Nanay tan mainomay ton napatulok.


Voilà une autre raison d’être vigilants, ou attentifs. 	 Kanian sakey lamet iyan rason no akin a kaukolan tayoy mansiansian akabantay.


Ainsi que l’a laissé entendre Jésus, pour elles, c’était comme si elles avaient dormi un moment puis s’étaient réveillées (Jean 11:11). 	 (Juan 11:11) Anggaman kuan, diad inlabas na pigaran panaon et inatey lamet so balang sakey ed sikara.


Et les fidèles qui étaient venus avec Pierre et qui étaient d’entre les circoncis furent stupéfaits, parce que le don gratuit de l’esprit saint était aussi répandu sur les gens des nations » (Actes 10:44, 45). 	 (Gawa 10:44, 45) Kanian manlapud saman, anggan saray ag-asegat ya Gentil et naimbitaan lan magmaliw ya membro na espiritual ya Israel.


« J’étais en conférence téléphonique avec deux frères. 	 “Talora kamin mantotongtong ed telepono.


Quelques jours plus tard, une lettre du Béthel de France, le siège des Témoins de Jéhovah, m’affectait dans la congrégation de Sedan, près de la frontière belge. 	 Kayari na pigaran agew, akaawat ak na sulat manlapud sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ed Pransya. Lugan na sulat so sakey ya asainmin parad siak a manlingkor bilang payunir ed kongregasyon na Sedan, asingger ed Belgium.


Comme vous étiez sincèrement repentant, vous êtes resté au sein de la congrégation. 	 Odino nayarin walay panaon a tinaynan mo so organisasyon na Dios, balet diad saginonor et nagbabawi ka tan awalaan ka lamet na malinis a talindeg.


Bien que certains aient été critiqués pour cela, ils sont au contraire à féliciter d’avoir voulu éviter tout ce qui aurait pu jeter l’opprobre sur le saint nom de Dieu. 	 Pigara so abalaw lapud saya, imbes komon a sikaray kinomendaan lapud pilalek dan napaliisay antokaman a nayarin mangitarok ed kabalawan ed masanton ngaran na Dios.


Que Dieu sait que les couleurs agissent sur nos émotions et peuvent nous aider à mémoriser certaines choses (1/10, pages 14-15). 	 Paneknek itan ya amta nen Jehova ya apektaen na kolor so emosyon tayo tan ontulong itan pian nanonotan tayo iray bengatla.—10/1-E, pahina 14-15.


Toutes ses décisions sont fondées sur ses normes, immuables, du bien et du mal (Mal. 3:6). 	 (Mal. 3:6) Sakey ni, matoor ton susumpalen iray sipan to.


La situation est éprouvante pour ses parents et pour son entourage. 	 Balet ag-onsusuko.


Melkisédec, le roi de Salem, était aussi “ prêtre du Dieu Très-Haut ”. 	 Si Melquisedec ya ari na Salem et sakey met ya “saserdote na Dios a Sankatageyan.”


Oh ! sauve-moi ! Et je garderai tes rappels. ” (Psaume 119:146). Que nos paroles et nos actions démontrent qu’à l’évidence nous aimons infiniment les rappels de Jéhovah ! 	 (Salmo 119:146) On, diad salita tan gawa, komon ta paneknekan tayo a petepeteg ya aaroen tayon maong iray panonot nen Jehova.


Devant quel choix chaque Israélite était-il placé ? 	 Anton desisyon so kinaukolan a gawaen na saray sinansakey ya Israelita?


▪ Quels changements entraîne-t-elle ? 	 ▪ Manresulta itan ed anton pananguman?


Si nous adoptons une attitude négative ou critique, nous risquons sans le vouloir d’ajouter aux difficultés qu’éprouvent certains à demeurer fermes dans la foi. 	 Agaylan matukoy a nodnonoten a saray agagi tayo et “maermen tan abuybuyak” diad sayan sistema na bengabengatla!


(Ps. 85:8). Retenons également cet avertissement de Paul : « Que celui qui pense être debout prenne garde de ne pas tomber » (1 Cor. 10:12). 	 (Sal. 85:8) Kaukolan tayo met ya tandaan so simbawa nen apostol Pablo: “Samay maniisip a sikatoy akaalagey et manalwar komon ya agnatumba.”—1 Cor. 10:12.


Pourquoi certains chrétiens choisissent-ils de demeurer célibataires pendant quelque temps ? 	 Akin et walaray arum a Kristiano a nansiansian andiay asawa ed pigay taon?


Beauté intérieure, 15/11 	 Nayarian Yoy Mansiansian Malinis ed Moral, 11/1


Pour quelle raison les quatre filles de Philippe étaient-elles surtout connues ? 	 Say apatiran mamarikit nen Felipe so kabkabat bilang anto?


Elle n’était ni ignorante ni dupe au sujet de l’enfant. 	 Sikatoy aliwan ignorante odino ag-apalikdo nipaakar ed ugaw.


Ils étaient imparfaits et ils ont subi le même genre de difficultés que nous aujourd’hui. Leur vie a parfois même été en danger. 	 Aliwa ran perpekto, tan singa sikatayo et dakel ya subok so dinalan da, kaiba la ray subok ya angipeligrod bilay da.


Cette élève a payé cher sa tendance à remettre au lendemain. 	 Balet wala so prinsipyo ed Biblia a makatulong ed totoo pian napaliisan so singa agawa ed sikato.


Est-il vrai que vous ne croyez pas en Jésus ? 	 Akin Tua ya Agkayo Manisiad si Jesus?


Néanmoins, Jéhovah les a sans aucun doute soutenus (Philippiens 2:25-30 ; 1 Timothée 5:23 ; 2 Timothée 4:20). De plus, à propos de “ celui qui s’intéresse au petit ”, le psalmiste a chanté : “ Jéhovah lui-même le soutiendra sur le divan de douleur ; tout son lit, oui tu le changeras pendant sa maladie. ” (Psaume 41:1-3). 	 (Filipos 2:25-30; 1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20) Niarum ni, oniay inkanta na salmista nipaakar ed ‘siopaman a maniimano ed duka’: “Si Jehova pabiskegen to ed tapew na dukolan na pansasagpot: sika gawaen mo so amin a dukolan to ed kasakitan to.”


Satan, ou Gog, dirigera ses forces contre le peuple de Dieu. 	 Balet nipaakar ed saratan a mangaataki ed saray matoor a lingkor nen Jehova, oniay inkuan To: ‘Say maniwit ed sikayo et manidiwit ed bukel na matak.’


16 Les paroles de Paul donnent une indication générale concernant le moment où la résurrection céleste devait avoir lieu : pendant la « présence » de Christ. 	 16 Atan so mangiter ed sikatayo na ideya no kapigan nagawa so kioli ed tawen. Nagawa itan “legan na kiwawala [nen Kristo].”


Il était cependant disposé à partager ce qu’il savait, et même à donner à ses disciples l’intelligence nécessaire pour approfondir leur compréhension de la personnalité de Dieu. 	 Balet ta labay ton ibangat iratan ed papatumbok to, inikdan to ni ra ingen na pakatalos pian naamtaan so aralem iran bengatla nipaakar ed personalidad na Dios.


Il s’adresse à Marie comme jamais personne ne l’a fait : “ Bonjour, femme extrêmement favorisée, Jéhovah est avec toi. ” — Luc 1:28. 	 Say Katawan walad sika!”—Lucas 1:28, Maung a Balita.


• Comment montrer notre gratitude pour la lumière de la vérité ? 	 • Panon tayon nipatnag so panamabli tayo ed liwawa na katuaan?


Il est apparu lorsque Satan — puis Adam et Ève — s’est rebellé contre la domination de Dieu. 	 Ginmapo labat itan sanen si Satanas, ontan met ed si Adan tan Eva, et nanrebelde ed pananguley na Dios.


“ Assurément, le témoignage le plus durable en faveur du sage de Capernaüm* est qu’il continue à tenir les cœurs et les esprits sous sa douce emprise. ” — GREGG EASTERBROOK. 	 “Say sankabiskegan ya ebidensya na karunongan na samay too a nanlapud Capernaum et napapakiwas to nin siansia iray puso tan nonot na totoo diad maaron paraan to.”*—AUTOR A SI GREGG EASTERBROOK.


4 Quand ils priaient, les disciples de Jésus ne devaient pas imiter les “ hypocrites ”, au nombre desquels figuraient les Pharisiens imbus de leur justice et dont les manifestations publiques de piété n’étaient qu’une façade (Mat. 23:13-32). 	 4 Sano manpipikasi iray babangatan nen Jesus, agda nepeg ya aligen iramay “mansimpisimpitan” a singa saray mantunongtunongan a Fariseo, a kunwarin debotado diad arap na totoo.


Il ne fait aucun doute qu’il savait ce qui s’était passé en Éden. 	 Nayarin nadngel to met no anto so kipapasen na bilay diad hardin na Eden—a nayarin wala ni nensaman, balet ta agnalooban na totoo.


L’archange Mikaël, c’est-à-dire Jésus, « eut un différend avec le Diable » et « discutait » avec lui. 	 Bilang Miguel ya arkanghel, si Jesus et “akapisuppiatan ed Diablo nipaakar ed bangkay nen Moises.”


Ou est-ce que je pars à la découverte de sites douteux ? » Si nous nous appliquons aussi personnellement les conseils de la Parole de Dieu, nous « demeur[erons] éveillés et rest[erons] dans notre bon sens » (1 Thess. 5:6-8). 	 No iyaplika tayo ray simbawad Salita na Dios, ‘mansiansia itayon aliing tan malikas.’—1 Tes. 5:6-8. “MAUSA-USAR ED . . .


Quelles questions seront abordées dans l’article qui suit ? 	 Anto ran tepet so naebatan diad onsublay ya artikulo?


Le peuple était maintenu dans l’ignorance. Au nombre des dogmes nés de l’apostasie figurent la Trinité, l’immortalité de l’âme et les tourments éternels dans un enfer de feu. 	 Kaibad sarayan doktrina iray palson bangat a singa say Trinidad, say ag-ipatey na kamarerwa, tan say andi-anggaan a kadusa na arum a kamarerwa ed apoy.


Mais autre chose était en train de prendre de l’importance dans ma vie. 	 Balet wala ni sakey ya naninteresan kon maong.


Fais des rappels de Jéhovah l’allégresse de ton cœur 	 Panliketan Iray Panonot nen Jehova


Des raisons d’être reconnaissant 	 Saray Rason ed Pagmaliw a Misalsalamat


Quel que soit votre choix à ce sujet, gardez toujours à l’esprit cette recommandation de l’apôtre Paul : “ Soit [...] que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. ” — 1 Corinthiens 10:31. 	 Antokaman so desisyon yo nipaakar ed saray iinumen tan naakan a nan-caffeine, nodnonoten iyan simbawa nen Pablo: “Anggan mangan kayo sirin, odino oninum, odino antokaman a gawaen yo, gawa yo ya amin ed gloria na Dios.”—1 Corinto 10:31.


Mais Jéhovah est-il surpris ? 	 Balet kasin pankelawan itan nen Jehova?


Retiens-toi de faire des remarques négatives à son sujet devant vos enfants. 	 Agka mansasalita na negatibo nipaakar ed asawam diad arap na ananak yo.


Oui, nous serons rassasiés de l’excellence de ta maison, le lieu saint de ton temple. ” — Psaume 65:4. 	 Sikami napesel kami na saray kaabigan a wala ed abung mo, salanti, kaabigan na masanto a templom.”—Salmo 65:4.


18 Nous sommes maintenant aux environs de l’an deux avant notre ère, à Nazareth, une ville de Galilée, dans le nord de la Palestine. 	 18 Kasabi 2 B.C.E., si anghel Gabriel so imbaki ed si Maria, sakey a birhen diad Nazaret, a syudad na Galilea diad mamaamianen a Palestina.


Comment l’humilité nous aide-t-elle à résoudre les problèmes ? 	 Panon itayon natulongan na kapaabebaan pian nasolbar iray problema?


6:17, 18). En nous appuyant sur Jéhovah pour venir à bout des obstacles, nous serons aussi forts spirituellement que Samson l’était physiquement. 	 (Efe. 6:17, 18) No manmatalek tayod tulong nen Jehova, ikdan to itayo na pakayarin sumpalen so kimey, no panon ya inikdan toy biskeg si Samson.


Bien qu’imparfaits, nous avons la possibilité de nouer des relations personnelles avec notre Créateur aimant, Jéhovah Dieu. 	 Anggaman ag-itayo ayadyarin totoo, siansian napanggayagaan tayo so personal a pisisiglaotan ed maaron Manamalsa tayo, si Jehova a Dios.


Totalement confiant, il adore Jéhovah. 	 Lapud napnoy sigpot a panagmatalek, sikatoy magalang a nansalita ed si Jehova.


Qu’y a-t-il de remarquable au sujet de l’œuvre de prédication ? 	 Antoy nibagam ed ilalaknab na panagpulong a kimey?


Puisque “ le temps fixé [pour l’exécution des jugements de Dieu sur le monde de Satan] est proche ”, il est urgent que les humains comprennent le message contenu dans le livre de la Révélation et qu’ils agissent en conséquence. 	 Lapud “say [“aturon,” NW] panaon [na pangipaakseb ed panangukom na Dios ed sayan mundo nen Satanas et] asingger la,” inkaganatan sirin a nepeg tayon talosan so mensahen walad Apocalipsis tan onkiwas unong ed satan.


Cultive la maîtrise de soi 	 Paaligwasen so Panangontrol ed Sarili


Cette meurtrissure s’est produite, figurément parlant, quand Jésus est mort sur le poteau. 	 Say impatey nen Jesus ed kiew so piguratibon impanugat ed mukor.


Nous pouvons manifester l’amour chrétien par la façon dont nous traitons ceux qui dirigent la congrégation. 	 Nipanengneng tayoy Kristianon panangaro diad paraan na panagtrato tayod saramay mangidadaulo ed kongregasyon.


Toutes les citations de cette liste sont extraites de la Bible de Jérusalem. 	 Amin irayan bersikulo et inalad Maung a Balita.


Qui plus est, ce serait une erreur de s’imaginer qu’il n’est pas utile de prêcher avec zèle puisqu’“ il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes ”. (Actes 24:15.) 	 (Gawa 24:15) Naaralan tayod Biblia ya saramay nibiig bilang “kanding” et “managmak na andi-anggaan a kadederal.”


Là, des marchands malhonnêtes font “ l’épha petit ” et “ le sicle grand ”, et vendent même des “ déchets ” en guise de grain (Amos 8:5, 6). 	 (Amos 8:5, 6) Sinaol na saray negosyante iray suki ra ed sukat na ilalako ra, tan atagtagey so presyo, tan abebbeba so kalidad na saratan.


Assemblés au pied du mont Sinaï, les Israélites ont déclaré publiquement : “ Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire. ” À partir de ce moment, ils sont devenus un peuple voué à Dieu, son “ bien particulier ”. (Exode 19:5, 8 ; 24:3.) 	 Oniay mapublikon inyabawag na saray Israelita sanen nandaragup ira ed leksab na Palandey Sinai: “Amin a sinalita nen Jehova gawaen mi.” Manlapu la’d saman a manpatuloy, say bansan Israel so nagmaliw a dedikado ed Dios, bilang say “pabpablien a pinagka-kayamanan” to.


Trop tard. 	 Atrasado lara.


4 Faire des progrès, c’est s’améliorer, devenir meilleur. 	 4 Say ‘ibobona’ et kabaliksan toy “iyaligwas, panguman pian ombulaslas.”


Par conséquent, celui qui grandit dans ce genre de contexte ne se considère pas naturellement comme un pécheur au sens où Paul l’entendait. 	 Kanian no ontan sirin so klase na pananisia ya abangonan na sakey ya too, agton talaga naisip ya sikatoy makasalanan a singa imbaga nen Pablo.


Jésus, lui, s’est assis près d’un puits pour se reposer, mais il est resté vigilant, et une occasion de prêcher s’est présentée. 	 Tinmilak si Jesus ed abay na bobon pian manpainawa, balet lapud alerto, anengneng toy pankanawnawan makapantasi.


13 Les résultats du ministère de Paul ne se sont pas limités aux auditeurs qu’il a personnellement amenés à devenir chrétiens. 	 13 Aliwa labat lan saramay direktan tinulongan nen Pablo a magmaliw a Kristiano so naapektoan na ministeryo to.


Il est vrai qu’aucune mention de la reine Esther n’a été retrouvée dans des documents profanes, mais Esther est loin d’être le seul personnage royal à avoir été omis dans les registres publics. 	 Tua, ag-abitlay ngaran nen Reyna Ester ed saray aromog ya dokumento nensaman, balet aliwan sikato labat so walaan na posisyon ed palasyo na ari ya binural so ngaran to ed sekular iran rekord.


“ Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, nous prévient Proverbes 16:18, et avant le faux pas, l’esprit hautain. ” Prenez, par exemple, l’écroulement le plus retentissant de l’Histoire — la chute d’un fils angélique de Dieu, pourtant parfait, qui est devenu de sa propre initiative Satan le Diable (Genèse 3:1-5 ; Révélation 12:9). 	 Oniay ipapasakbay na Uliran 16:18: “Say mapangta onla ed unaan na kabagbag [odino kaderal], tan say mapasang ya espiritu [odino inkatangsit] ed unaan na kapelag.”


3 Beau, du Canada. 	 3 Beau a taga Canada


L’apôtre Paul s’adressa d’une manière similaire à Festus, le procurateur romain de la Judée. — Actes 26:25. 	 Ontan met so impanawag nen apostol Pablo ed si Festo, say Romanon gobernador na Judea.—Gawa 26:25.


Ils désiraient se rendre dans des villes où des milliers de gens avaient besoin d’entendre parler de Christ. 	 Kayari pigaran agew, akasabi rad Romanon karsada ya mamaarap ed sagur, ya ompugtad rehyon ed Asia ya sankarakelay populasyon.


Naomi insiste. 	 Balet agbasta-basta nakombinsi si Noemi.


Voilà pourquoi je me dépense dans le ministère autant que ma santé me le permet. 	 Sakey ya agew diad opisinay dentista, sakey a marikit so inmasingger ed siak a kuanto, “Agyo ak kabat, balet kabat ta kayo, tan labay kon naamtaan yo ya inaro ta kayo.”


« DONNE-NOUS AUJOURD’HUI NOTRE PAIN POUR CE JOUR » 	 “ITER MO ED SIKAMI SO KANEN MI ED SAYAN AGEW”


On notera en particulier à quel accueil ceux qui reviennent sont en droit de s’attendre. 	 Imanoen met no panon a saramay ompapawil et makailalon naabrasa ed kongregasyon.


Et aujourd’hui, qu’apprenons-nous de la foi de David ? (1 Samuel 17:11-14). 	 Antoy naaralan tayo ed pananisia to?—1 Samuel 17:11-14.


D’ailleurs, il y a des chrétiens de cette origine dans votre congrégation ou votre circonscription, et vous les côtoyez. 	 Ingen, wala ni kasi so eem-eman yon negatibon liknaan odino inap ed saratan a totoo a midumaay nanlapuan da?


Sur quoi Jésus a-t-il fondé ses réponses au Tentateur ? 	 Antoy angibasiyan nen Jesus na ebat to’d tukso nen Satanas?


Selon le règlement de l’entreprise, les stagiaires devaient retourner travailler le restant de la journée. 	 Unong ed reglamento na kompanya, kaukolan a mantrabaho iray ipapasal no wala ni nakekeraan ya oras ed sanagew.


“ Devenez des pratiquants de la parole, et pas seulement des auditeurs, vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. ” — JACQUES 1:22. 	 “Mananumpal kayo komon na salita, ya aliwan dumerengel labat, a tilatilaan yo so inkasikayon dili.”—SANTIAGO 1:22.


Continuez à devenir miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux. ” — Luc 6:32-36. 	 Mapangasi kayo komon, unong a mapangasi so Ama yo.”—Lucas 6:32-36.


Ézékiel doit être comblé de joie de recevoir la vision d’un nouveau temple. 	 (Ezequiel 40:2-4) Seguradon agaylay liket nen Ezequiel sanen nipasingawey ed sikato so sakey a balon templo!


Ceux qui participent à la moisson spirituelle sont récompensés de bien des façons (Matthieu 9:37, 38). 	 (Mateo 9:37, 38) Lapud pibibiang na dakel diad mapublikon ministeryo, agunggonaan so bunigas da, tan nayarin ontan met ed sikayo.


11 Utiliser notre aisance matérielle pour soutenir la prédication du Royaume, c’est aussi faire preuve de « sagesse pratique ». 	 11 Walay sakey nin paraan pian nipanengneng ya “marundunong” itayo diad panguusar tayo na saray materyal a kayarian tayo pian nasuportaan so kimey parad Panarian.


Prenez-vous le temps de parler avec vos enfants, d’essayer de toucher leur cœur pour les amener à se débarrasser des jouets qui sont des copies d’armes ? 	 Kasin ipapanaon yoy pitongtong ed ananak yo, a panggugunaetan yon sabien so puso ra ta pian napakiwas iran mangibantak ed saray galawgalaw a mipadpara ed saray armas ya uusaren ed bakal?


• Qu’est-ce qui nous aidera à cultiver des qualités qui plaisent à Dieu ? 	 • Panon tayon nabayuboan iray maridios a kualidad?


Néanmoins, un commerçant appréciait tellement notre dévouement que chaque semaine il nous offrait des fruits et des légumes. 	 Balet, sakey a makankien na garita so angapresian maong ed kimey a gagawaen mi kanian kada simba to kamin iikdan na saray prutas tan pisipising.


La violence peut-elle exercer son pouvoir de séduction sur de véritables adorateurs de Dieu ? 	 Kasin naimpluensyaan na mabiskeg a pananukso na karawalan iray tuan managdayew?


Internet peut nous donner accès à des informations intéressantes, nous faire gagner du temps et nous rendre de nombreux services. 	 Tua, dakel so usar na Internet, makala tayoy makanan impormasyon, tan makatipid tayoy oras. Balet, nayari itayon naloko na satan.


Vous imaginez pourquoi un certain Stratofonte ne s’est pas reconnu quand il s’est regardé dans un miroir après avoir combattu pendant quatre heures ! 	 Nilitrato yo ed kanonotan yo no akin ya agnabidbir na samay sakey ya akigalaw, a manngaran na Stratofonte, so itsura to diad espiho kayari na apat-oras ya impiboksing to.


« Redressez-vous et relevez la tête, parce que votre délivrance approche » (LUC 21:28). 	 “Onalagey kayo tan itangwa yo iray ulo yo, lapud asingger lay kililiktar yo.”—LUC. 21:28.


Comment l’optimisme peut-il nous aider à commencer des études bibliques ? 	 Panon a makatulong ed sikatayo so positibon awawey pian makapangigapo tayo na saray panangiyaral na Biblia?


Leur initiative a été récompensée. 	 Atumangan itan ya impanseet da.


Avec une force prodigieuse. 	 Walaan itan na mabiskeg a pakayari.


Parents : quel avenir voulez-vous pour vos enfants ? 1/10 	 Paliisan so Pakawalaan na Mapaatagey a Puso, 10/15


Par exemple, quand nous apprenons que Jéhovah désapprouve quelque chose que nous aimons, avons-nous aussitôt tendance à protester ? 	 Singa bilang, sano naamtaan tayon ag-aabobonan nen Jehova so sakey a bengatlan gagawaen tayo, nayarin agtayon tampol ontulok.


Tandis qu’ils se comptent par millions, la Bible ne cite que le nom de Mikaël et de Gabriel, sans doute pour éviter que nous rendions aux créatures célestes un honneur excessif (Luc 1:26 ; Rév. 12:7). 	 (Luc. 1:26; Apo. 12:7) Sanen dinakmomoan nen apostol Juan so sakey ya anghel, sikatoy binaat: “Nengneng mo ta agmo gawaen itan, ta aripen ak met a kaparam tan kapara na saray agagim.”


D’abord, il a donné une leçon d’humilité à ses apôtres en leur lavant les pieds. 	 Sikatoy angiter na pakaaralan na saray apostol nipaakar ed inkamapaabeba diad impanguras to ed kasalian da.


• Que montre le fait qu’Aaron a succombé à la pression du groupe ? 	 • Antoy naaralan tayo ed impampadaeg nen Aaron ed desdes na kalimog?


J’ai rempli sur-le-champ une demande pour être pionnier. 	 Kanian diman mismo ed Leicester, nan-apply ak ya payunir.


En conséquence, Joseph s’est retrouvé en prison. 	 Lapud satan, apriso si Jose.


Dans plus d’un pays d’Europe, par exemple, la fidélité au sein du couple ou entre membres de la famille se fait rare. 	 Alimbawa, diad pigaran bansa ed Europa, mabetbet ya agnipapatnag na saray sanasawa odino membro na pamilya so katooran ed balang sakey.


15 Questions des lecteurs 	 15 Tepet na Saray Manbabasa


Ils avaient besoin de soulagement et de réconfort, et nous sommes dans la même situation. 	 Kaukolan da so pakainawaan tan pakarepreskoan, a singa sikatayo.


Non. 	 (Mat. 25:31-33) Andi.


Développez ‘ l’amour que vous aviez au début ’ 	 Paaralem Moy ‘Inmunan Arom’


Là, je me suis mise à consacrer plus de temps à aider les gens à tirer profit de la sagesse biblique. 	 Mas kontento ak ed pambabangat koy Biblia nen say impagmaliw kon sikat ya artista.


Cet article répond à ces questions. 	 Naebatan irayan tepet ed sayan artikulo.


Je deviens missionnaire 	 Saray Asainmin Bilang Misionaryo


11 La participation à la prédication de la bonne nouvelle du Royaume est une autre étape importante vers le baptême. 	 11 Say sakey nin importantin kundang ed iyaaligwas ed bautismo et say pibibiang ed panangipulong ed maong a balita na Panarian.


La situation mondiale peut en inciter d’autres à réfléchir sérieusement à leur avenir. 	 Lapud saray nagagawa ed mundo, saray totoo et nayarin onggapo lan mannonot na aralem nipaakar ed arapen da.


Qu’implique se vouer à Jéhovah ? 	 Antoy lalanoren na dedikasyon tayo ed Dios?


De ce fait, de nombreuses personnes en concluent que le mieux est de profiter à fond de la vie avant que la mort ne vienne. 	 Bilang epekto na sarayan bangat, inisip la ingen na dakel a totoo a manpenek la ra’d bilay da natan lapud ompatey met lanlamang ira ed saginonor.


Je pouvais accepter de nombreux patients et gagner beaucoup d’argent, mais cela empiéterait sur nos activités spirituelles. 	 Sarag koy mangawat na dakel a pasyente pian makalmo ak na dakel a kuarta, balet ta amperen na satan so panlilingkor ko ed Dios.


13:17 — En quel sens les Mèdes tenaient-ils pour rien l’argent et ne prenaient-ils pas plaisir en l’or ? 	 13:17—Diad anton paraan ya agpinabli na saray Medo so pilak tan ag-ira nanliket ed balitok?


Par de petits riens, pour commencer. 	 Nayarin onggapo itan ed angkekelag labat a bengatla.


Notons à ce propos qu’en Genèse 37:25-28 il est question de marchands yishmaélites qui, une centaine d’années après la mort d’Abraham, faisaient parvenir en Égypte, à dos de chameau, des ingrédients destinés à la préparation d’encens. 	 Makapainteres, sinalambit na Genesis 37:25-28 iray negosyanten Ismaelita ya angusar na saray kamelyo pian nibiahed Ehipto iray insenso, manga sanlasus a taon kayari impanbilay nen Abraham.


Cette étude peut nous permettre de comprendre comment « ten[ir] ferme dans la foi » (1 Cor. 16:13). 	 Tulongan itayo na sarayan punto no panon itayon ‘makatalindeg ed pananisia.’—1 Cor. 16:13.


Comment Dieu nous apporte-t-il son secours ? 	 (Sal. 34:15-18; 46:1) Panon ya itatarya nen Jehova iyan tulong?


2 La réponse se trouve dans notre verset thème, qui dit : « Ceux qui cherchent Jéhovah comprennent tout », c’est-à-dire tout ce qui est nécessaire pour lui plaire (Prov. 28:5). 	 2 Naromog so ebat diad pinagkateman teksto tayo, ya oniay nabasa: “Saramay manaanap ed si Jehova et natalosan day amin a bengatla”—amin ya nakaukolan pian sikatoy napaliket.


2, 3. a) Pourquoi l’idée selon laquelle Satan n’existe pas sert-elle ses objectifs ? b) Comment sais-tu que Satan est réel ? 	 2, 3. (a) Akin ya labay nen Satanas ya nonoten na totoo ya sikatoy aliwan tua? (b) Panon tayon amta ya talagan walay Satanas?


Dans ces deux prières, nous verrons comment faire passer les intérêts de Jéhovah avant les nôtres. 	 Naaralan tayod saratan ya pikakasi ya kaukolan tayon iyunay linawa nen Jehova nen say sarili tayo.


Quelles dernières recommandations les instructeurs réservaient-ils à leurs élèves ? 	 Antoray panamatanir a konseho na saray instruktor parad saray estudyante?


Et puis, il s’est passé une chose étonnante. 	 Insan walay makapakelaw ya agawa.


Êtes-vous comme le lagani auna ? 	 Kasin Singa Ka Kiew a Lagani Auna?


11 Est-ce à dire que, pour tous ceux qui sont restés fidèles à l’organisation de Jéhovah, il a été facile de prêcher de maison en maison ? Non. 	 11 Diad gapo et nairapan met so arum ya Estudyante na Biblia ed panagkabkaabungan.


« Voici ce qu’a dit Jéhovah : “[...] 	 “Oniay inkuan nen Jehova: . . .


Toutefois, les principes énoncés s’appliquent tout autant aux chrétiennes qui sont chargées de famille. 	 Balet, onaplika met iray prinsipyo ed Kristianon bibii a sikara so manunan mangitatarya.


Immédiatement après avoir célébré sa dernière Pâque avec ses apôtres, Jésus Christ a institué un repas qui servirait de mémorial à sa mort sacrificielle. 	 Kayarin tuloy na impanselebra nen Jesu-Kristo ed kaunoran a Paskua a kaiba iray apostol to, inletneg to so sakey a pangdem a mangipanonot ed masakripisyon ipapatey to.


13 Les humains qui ont l’espérance de vivre éternellement sur la terre sont eux aussi sortis de Babylone la Grande et se trouvent libérés d’enseignements religieux erronés (Rév. 18:4). 	 13 Saramay walaan na ilalon manbilay ya andi-anggaan diad dalin et akapaway met ed Makapanyarin Babilonia tan nibulos la ra ed palson bangabangat na relihyon.


Et les Évangiles ? 	 Komusta balet iray Ebanghelyo?


Nous pouvons donc avoir une totale confiance dans la compréhension des Écritures qu’a l’esclave et dans la direction qu’il nous donne en s’appuyant sur elles. 	 No ontan sirin, sigpot tayon napanmatalkan so Makasulatan a pakatebek, pakatalos, tan panangiwanwan a naaawat tayo ed aripen.


Comment chacun de nous peut-il ajouter à la joie de la congrégation ? 	 Antoy nagawaan na balang sakey pian maliket so amin ed kongregasyon?


Ils débordent d’amour pour l’Auteur de ces “ choses magnifiques ”, et ils ont le désir de prêcher ces vérités précieuses. 	 Sikara sirin so magmaliw a dedikado, bautismadon lingkor na Dios tan mantultuloy ira ya “ombaleg ed kakabatan na Dios.”*—Colosas 1:10b; 2 Corinto 5:14.


Moins visibles mais bien réels, la méfiance, l’intolérance et le catalogage des gens différents participent du même phénomène. 	 Kalaktip ed saray agtanto naliklikas a sinyales ed parehon nagagawa et say panag-inap, agpangiyabuloy, tan parparehon panangipasen ed totoo a nanduruma.


Voir pages 11 à 14. 	 Nengnengen so pahina 11-14.


Approchez-vous de Dieu : Jéhovah s’intéresse-t-il vraiment à vous ? 14 	 Ibangat Yo ray Anak Yo —Antoy Naaralan Tayod Sakey a Kriminal? 14


Pour des temps indéfinis, oui ils seront gardés. ” (Psaume 37:28). 	 (Salmo 37:28) Agaylan makapaligliwan panamaseguro!


Ella a été surprise d’entendre que Dieu a un nom personnel. 	 Abigla si Ella sanen imbaga ton walay personal a ngaran na Dios.


Vous avez sans doute déjà entendu quelqu’un s’exclamer : “ On dirait que cet article a été écrit spécialement pour moi. 	 Nayarin wala lay nadngel mon agi ya angibagan: “Dugaruga’d siak iyan artikulo. Insulat iya parad siak!”


À l’époque, le livre d’Isaïe n’était pas divisé en chapitres et en versets, comme il l’est aujourd’hui. 	 Diad saman a panaon, agni aketegketeg ed kapitulo tan bersikulo so libro na Isaias, aliwan singa natan.


Pourtant, les problèmes de base persistent. ‘ Existe-t-il une source de conseils vraiment fiable ? ’ vous demanderez-vous. 	 Balet siansia nin agnasabaan iray problema. Kanian ompan nitepet mo, ‘Wala ni kasi makapangiter na napanmatalkan a simbawa?’


Vous représentez-vous ce serviteur, le bras tendu et évaluant avec la paume de sa main la taille du petit nuage qui se profilait à l’horizon de la Grande Mer* ? 	 (Bersikulo 44) Kasin singa yo sankanengneng imay lingkor, legan ton iyuunat so taklay to, ya imamari to ed dakulap to so kamelanting na samay lurem a nanlapud Baleg a Dayat?* Nayarin agmandinayew iyan lingkor lapud melmelanting met itan.


1:21 — Jéhovah recourt-il vraiment à “ la sottise ” pour sauver ceux qui croient ? 	 1:21—Talaga kasin uusaren na Dios so “kakulangkulangan” pian iliktar iray mananisia?


Il s’attelle à cette tâche, se basant sur la traduction du moine Maxime, qui date de plus d’un siècle. 	 Diad impangusar to ed patalos a pinawala na monghen si Maximus ed masulok a kapalduan siglo ed asasakbay, si Seraphim so angipalapag na sakey a balon bersion ya andiay lingo tan mas mainomay a talosan.


Désormais, la maison était ouverte aux Témoins. 	 Sano mankisasbi lara, onaalis ak.


EN BREF 	 ANTIKEY YA IMPORMASYON


Il fallait qu’ils ôtent “ les prépuces ” de leurs cœurs, autrement dit qu’ils se débarrassent de leurs pensées, de leurs sentiments et de leurs mobiles malsains (Jérémie 9:25, 26 ; Actes 7:51). 	 Nepeg dan ekalen iray “akintapew a baog” na kapusoan da, salanti, iwaklit da iray marutak a kanonotan, liknaan tan motibo.


FIXE-TOI DES OBJECTIFS RAISONNABLES 	 NEPEG YA WALAY REALISTIKON KALAT MO


C’est une des raisons pour lesquelles la congrégation chrétienne du Ier siècle comptait des « apôtres », terme qui signifie littéralement « envoyés » (Marc 3:14). 	 (Luc. 4:43) Sakey iyan rason no akin a diad Kristianon kongregasyon nen inmunan siglo et wala ray “apostoles,” sakey a terminon literal ya manutukoy ed saray ibabaki odino mensahero.


Elles contredisaient totalement les conceptions juives de la grandeur ! 	 Diad saman et anawag si Jesus na sakey a melag nin ugaw diad abay to.


Parce que le célibat peut offrir à une personne plus de possibilités de proclamer la bonne nouvelle. 	 Lapud no anggapoy asawa na sakey, mas baleg so panaon ton ipulong so maong a balita ed arum.


Rapporté au couple, ce conseil est l’une des clés du bonheur familial. 	 Idaulo yoy pangipanengneng na galang ed balang sakey.”


Mais dès que je leur ai consacré du temps, comme la Bible le conseille aux maris, nous nous sommes rapprochés. 	 Balet nen wala lay panaon kod sikara, ya singa ibabangat na Biblia ed saray kaasawaan a lalaki, nagmaliw kamin maapit ed sakey tan sakey.


Quel magnifique héritage pour eux, et quelle bénédiction pour leurs parents ! 	 Alimbawa, insalaysay na dakel ed saray nangraduar ed sakey a klase ed Watchtower Bible School of Gilead a pinilalek dan gegemtanen so sigpot-panaon a ministeryo lapu ed ehemplo tan panamaseseg na atateng da.


CE QUE CERTAINS DISENT 	 NO ANTOY IBABAGA NA ARUM


Environ 400 ans plus tard, Jéhovah a dit de lui-même : « Le Rocher, parfaite est son action, car toutes ses voies sont justice. 	 Kayari na manga 400 ya taon, oniay imbaga nen Jehova nipaakar ed sarili to: “Say Bato, ayadyari so kimey to, ta amin a dalan to et inkahustisya.


Ils sont donc surpris et impressionnés de nous voir frapper à leurs portes, et en général ils nous écoutent. 	 Kanian sikaray asurprisa tan mandinayew nen anengneng da kamin ontotoktok la ed kaabungan da, tan kaslakan lan sikaray ontalineng.


L’étude de la Parole de Dieu nous pousse à reprendre la déclaration du psalmiste : “ J’ai mis ma confiance en ta parole. ” — Psaume 119:42 ; Isaïe 40:8. 	 Diad panaaral tayo ed Salitay Dios, napakiwas itayon mangibaga, a singa met ed inkuan na salmista: ‘Nanmatalek ak ed salitam.’—Salmo 119:42; Isaias 40:8.


Dans ce cas, la douleur de perdre quelqu’un ne lui est pas étrangère. 	 Kanian naandian la lamet si Maria.* Aliwa labat lan “anak na karpentero” so tawag ed si Jesus natan, noagta “karpentero.”


3, 4. a) Avec quelle disposition d’esprit devons-nous nous adresser à Dieu ? b) Que devons-nous faire si nous sommes assaillis par des “ pensées troublantes ” à cause d’un péché grave ? 	 3, 4. (a) Antoy nepeg ya awawey tayo sano manpipikasi itayo ed Dios? (b) Antoy nepeg tayon gawaen no ‘nagogonigon so nonot’ tayo lapud seryoson kasalanan?


11 Un autre moyen de rejeter l’immoralité sexuelle est de se demander : ‘ Est-ce que je laisse mes yeux éveiller en moi un désir pour l’immoralité sexuelle qu’on trouve aisément dans les livres, dans les films ou sur Internet ? ’ Souvenons-nous aussi de ces paroles du disciple Jacques : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir. 	 11 Pian napaliisan tayoy seksual ya imoralidad, nayarin mas maabig no itepet tayo ed inkasikatayo, ‘Papaulyan ko kasi matak a mamaliing na pampilalek ed imoral iran materyal a maparungtal diad saray libro, telebisyon, odino Internet?’


13-19 février 2012 	 Pebrero 13-19, 2012


Et vous croyez que cela l’empêcherait de lire la Bible ? ” 	 Balet agmet itan seguro mangamper ed sikaton manbasa na Biblia, awa?”


C’est donc à toutes ces personnes qui dormaient déjà dans le shéol qu’Abraham a été réuni à sa mort. 	 Kanian diad sarayan nanaugip la ed Sheol so akitiponan nen Abraham ed patey.


Par exemple, Moïse a déclaré aux Israélites : “ Il faut que tu rappelles à ton cœur [ou : “ garde présent à l’esprit ”, Bible du Semeur] que Jéhovah est le vrai Dieu. ” (Deutéronome 4:39). 	 (Deuteronomio 4:39) Parad saray eskriba ya angigagaem ed sikato, oniay inkuan nen Jesus: “Akin et manisip kayoy mauges ed kapusoan yo?”