Il ne s’agit pas de leurs paroles, mais de leurs actes. Jésus a en effet explicité sa pensée en déclarant : “ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : ‘ Seigneur, Seigneur ’, qui entreront dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux. ” Il n’est pas suffisant de prétendre croire en Dieu. 	 Aliwan diad saray ibabaga ra, noagta diad saray gagawaen da, unong ya impalinew nen Jesus: “Aliwan balang sakey a mankuan ed siak na, Katawan, Katawan, et onloob naani ed panariay tawen; noag ingen say mangunor na linawa nen Amak a wala ed tawen.”


Une fois nos visas obtenus, nous avons loué un appartement. 	 Nen naawat mi lay visa mi, nanrenta kami na apartment.


De quelle autre manière Satan a-t-il essayé de tenter Jésus, et comment Jésus a-t-il réagi ? 	 Anto ni inusar nen Satanas pian natuksoy Jesus, tan antoy ginawa nen Jesus?


Des paroles qui guérissent 	 Makapaabig a Panagsalita


Le geste qu’ils font en consommant le pain et le vin emblématiques leur rappelle la responsabilité qu’ils ont de rester fidèles jusqu’à la mort. — 2 Pierre 1:10, 11. 	 No mibibiang ira ed masimbolikon tinapay tan alak, nipapanonot ed sikara so responsabilidad dan manmatoor anggad patey.—2 Pedro 1:10, 11.


Que savons-nous de la cinquième partie de l’image décrite par Daniel ? 	 Anton impormasyon so naamtaan tayo nipaakar ed komaliman kabiangan na imahen ya deneskribe nen Daniel?


Imaginons que des épargnants aient été spoliés de leurs économies par des banquiers peu scrupuleux et se retrouvent lourdement endettés. 	 Walay sakey ya akanggaway banko ya imbatik toy kuarta na saray nandeposito.


Des exemples bibliques de célibat 	 (Sal. 84:11) “Tua, aliwan onian talagay implanok ed bilay ko, balet maliket ak, tan mantultuloy ak a manliket.”


Un exemplaire de ce tract a été remis à des personnes de toutes conditions sociales et qu’il est souvent rare de rencontrer chez elles. 	 Saray totoo ed amin a kipapasen na panagbilay, a dakel ed sikara so matalag a nasabi ed kaabungan da, so akaawat na kopya na tract.


La confection des sanctuaires d’Artémis en argent était un commerce lucratif. 	 Baleg so naaalmoan ed panaggawa na pilak iran altar nen Artemis.


Comment peuvent-elles y trouver de la joie ? 	 Araley Onnengneng ed Positibo


9 Toutefois, ne jugeons pas sévèrement Pierre et les autres apôtres qui n’ont pas veillé. 	 9 Balet imbes ya husgaan tayoy Pedro tan saray arum ya apostol ta akaugip ira, mas maabig no tandaan tayo ya diad saman ya agew et naknaksawan ira.


Paul l’a dépeinte en ces termes : “ Tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu. ” (Rom. 3:23). Que devaient donc faire les lecteurs de la lettre de Paul ? 	 (Roma 3:23) Malinew sirin ya saramay sinulatan nen Pablo et kaukolan dan bidbiren a makasalanan ira tan nepeg iran nawalaay pananisia ed solusyon ya ginawa na Dios pian nibulos irad satan a kipapasen.


Nous encourageons donc les jeunes à les étudier attentivement et à donner de nombreux commentaires lorsqu’ils seront examinés dans leur congrégation. 	 Kanian, pasesegen mi kayo iran tobonbalo ya aralen a maong iyan materyal tan mabulos kayon mankomento sano konsideraen iya ed Panagaral na Panag-Bantayan ed kongregasyon.


27 Libéré du désespoir de ma jeunesse 	 27 Nainawaan Ak Manlapud Aliwliwan Impanugaw


Nous avons de bonnes raisons de nous méfier de ces mensonges religieux. 	 Kanian manalwar tayo ed saratan ya katilaan.


L’article qui suit parle du meilleur usage que nous puissions faire de cette faculté dont Dieu nous a dotés. 	 Aralen tayod ontumbok ya artikulo so sananey nin paraan ya nausar tayoy imahinasyon tayo.


Faire la volonté de son Père le restaurait ; il se sentait aussi revigoré, il se régalait autant que s’il prenait de la nourriture. 	 (Juan 4:34) Say panggawa ed linawa na Ama to so anustini ed si Jesus; singa itan masustansia, makapenek, tan makapabiskeg a tagano ed sikato.


J’étais très malpoli ! 	 Anggapoy galang ko!


Selon un dictionnaire biblique (Sander et Trenel), dans ce contexte le mot hébreu ḥén, traduit par “ charmante ”, signifie “ belle, gracieuse ” . 	 Unong ed The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon, diad sayan konteksto a say Hebreon salitan chen, a nipatalos a “makaay-ayat” et mankabaliksay ‘inkaroyroyo tan inkadakep ed porma tan itsura.’


Mais, lorsque l’empire se développa, c’est le latin qui s’imposa. 	 Bilang resulta, say Griegon Masanton Kasulatan et impatalos ed Latin.


10 Bien entendu, Jéhovah accorde du prix à nos efforts pour le servir. 	 10 Siempre, aapresyaen nen Jehova iray sagpot tayod panlilingkor ed sikato.


Les articles suivants analyseront quelques aspects précis de la vie de Jésus, prophétisés par Isaïe, puis ils présenteront les événements que Jésus et ses disciples ont annoncés pour notre époque et au-delà. 	 Insan tayo pantongtongan iray impasakbay nen Jesus tan saray disipulo to a nagawa diad panaon tayo tan diad arapen.


Contrairement à ce que l’on pourrait penser, les enfants — y compris les adolescents — sont plus influencés par leurs parents que par leurs camarades. « Les enfants se tournent toujours en premier vers les adultes qui sont les plus proches d’eux dans leur vie pour obtenir une direction et pour comprendre le monde qui les entoure. 	 Diad tua, saray anak—anggan saray tinedyer—et mas dengelen da ray ateng da nen saray barkada da. “Saray anak et lanang ya onaasa ya saray adulton kapamilya da so unonan manbilin ed sikara tan mangipaliwawa ed saray nagagawad kaliberliber da diad paraan ya natalosan da.


La Bible appelle ce gouvernement le Royaume de Dieu. 	 Tatawagen na Biblia iyan gobierno bilang Panarian na Dios, tan satan so manunan tema na bangat nen Jesus.


Remercies-tu chaque jour ton bon Père Jéhovah de t’aimer et de t’avoir permis de le connaître ? 	 Kasin ipapanaon tayoy inagew-agew ya panagbasa na Biblia?


La réponse est non. “ Dans le rire le cœur peut être dans la douleur ”, fait remarquer Salomon. — Proverbes 14:13a. 	 Say ebat et andi. “Dia ed panelek say puso sikato so maer-ermen,” so kuan na makabat ya ari.—Uliran 14:13a.


Vous voulez bien lire ce passage ? 	 Nayarin pibasam?


En harmonie avec Isaïe 2:4, il refusait de soutenir l’effort de guerre nazi, se déclarant lui-même sujet du Royaume de Dieu. — Matthieu 6:33. 	 Diad inkiwas to a mitunosan ed Isaias 2:4, agto sinuportaan so sagpot na Nazi ed pibakal, ya inyabawag toy inkasikato bilang sakop na Panarian na Dios.—Mateo 6:33.


Suis-je un homme ou une femme de prière ? 	 Kasin mapikasi ak?


Jésus a enseigné une vérité très rassurante : Jéhovah aime profondément chacun de ses adorateurs. 	 Impaseguro nen Jesus iyan makapatenyeg-puson katuaan: Inad-aro nen Jehova iray managdayew to bilang indibidual.


Considère que Dieu a fait ces promesses non seulement aux humains en général, mais à toi en particulier. 	 Isip mo ya sarayan sipan na Dios et parad sikan mismo.


L’exemple des brebis et des chèvres est expliqué dans La Tour de Garde du 15 octobre 1995, pages 23-28 et dans la présente revue, dans l’article qui suit. 	 Say ilustrasyon nipaakar ed saray karnero tan kanding et impaliwawad Say Panag-bantayan ya Oktubre 15, 1995, pahina 19-24, tan ontan met ed ontumbok ya artikulo na sayan magasin.


L’affliction de deux veuves 	 No Panon a Naapektaan na Inkabalo so Duaran Bii


Attention aux coutumes qui déplaisent à Dieu ! 	 Manalwar ed Saray Kustombren Agmakapaliket ed Dios


Voilà pourquoi travailler avec Dieu me rend heureux et donne du sens à ma vie. » 	 Lapud pikikimey kod Dios, malikeliket ak tan makabkabaliksan so bilay ko.”


Cette tournure évoque l’alternance des journées de travail et des nuits de repos sur une certaine période. 	 Saray salitan nausar ed sayan bersikulo et manutukoy ed tuloy-tuloy a pankikimey to ed agew tan iyuugip to ed labi.


C’est au contraire avoir une juste opinion de sa valeur. 	 Imbes, satan so makatunongan a panamabli ed dili.


CANTIQUES : 187, 15 	 SARAY KANTAN USAREN: 187, 15


Éduquer les enfants, 1/11 	 ‘Asingger la so Baleg ya Agew nen Jehova,’ 12/15


Dès lors, comprenons-nous qu’il est temps de redoubler de zèle pour faire retentir ce message vibrant : “ Réconciliez-vous avec Dieu. ” 	 Kanian, kasin natatalosan tayo a saya so panaon pian magmaliw itayon mas maseseg a mangiyabawag ed kerew ya: “Mikareenan kayo ed Dios”?


CANTIQUES : 153, 3 	 SARAY KANTAN USAREN: 153, 3


Une nomination théocratique, et non démocratique 	 Aturo Ira ed Teokratikon Paraan, Aliwan ed Demokratikon Paraan


Le fait de développer une personnalité aussi généreuse et humble que celle des enfants nous unit au Personnage le plus important de l’univers et à son Fils (Jean 17:20, 21 ; 1 Pierre 5:5). 	 (Juan 17:20, 21; 1 Pedro 5:5) Magmaliw tayo met a maliket lapud panangiter.


Nous lisons notamment en Proverbes 22:7 : “ Ceux qui empruntent sont les esclaves de leurs créanciers. ” (Bible en français courant). 	 Alimbawa, oniay nabasa tayo ed Uliran 22:7: “Say akautang sikato so aripen ed amautang.”


Bien des siècles plus tard, l’apôtre Paul mentionnera Samuel parmi les juges et les prophètes fidèles qui ont “ réalisé la justice ”. 	 Kalabas na pigaran siglo, kaibay Samuel ed saramay insulat nen Pablo ya matoor ya ukom tan propeta, ya “ginawa ra no anto so matunong.”


Il est également possible de prendre contact avec la filiale par courrier ou en téléphonant au +33 (0)2 32 25 55 55. 	 Saray impormasyon ya nabasad sayan brosyur et nayarin ag-onaplikad amin ya situasyon lapud ganggan ed panagbuis odino arum nin ganggan ed bansa yo.


Jéhovah devient alors notre Maître et Propriétaire, et comme Jésus nous prenons plaisir à faire sa volonté (Psaume 40:8 ; Éphésiens 6:6). 	 (Salmo 40:8; Efeso 6:6) Sayan masimoon a sipan ed si Jehova et maminsan lambengat a gawaen.


Si notre priorité est de servir Jéhovah et d’enseigner la Bible aux autres, nous ressentirons une joie extraordinaire. 	 (Mat. 6:24) No iyuna tayo ed bilay tayo so panlingkor ed si Jehova tan pangibangat ed arum na Salita to, nalikna tayoy agnaparaan ya liket.


Parlons de ce jeune Brésilien, qui était membre d’un gang. 	 Singa bilang, walay kalangweran ed Brazil ya membroy sakey a gang.


CANTIQUES : 72, 119 	 KANSIONEN: 72, 119


Paul précise que “ nous avons des dons différents selon la faveur imméritée qui nous a été donnée ”. 	 Impaliwawa nen Pablo a walaan itayo na ‘nanduruman langkap, unong ed grasya a niiter ed sikatayo.’


Même si vous avez l’impression de parler à un mur, sachez que votre adolescent aura sans doute retenu de la discussion plus que vous ne le pensez, ou qu’il ne voudra l’admettre. 	 Anggano singa agto ka dedengelen, ompan dakel ni ingey naaralan tod imbagam nen say iilaloan mo—anggan agto aminen.


7 Voir la vie des personnes qui appliquent les principes bibliques s’améliorer accroît notre respect pour la sagesse divine (Is. 48:17, 18). 	 (Isa. 48:17, 18) Kanian mas determinado itayon mangiyaplika ed saratan a prinsipyo diad mismon bilay tayo.


À l’exemple de Marc et de Timothée, ils reconnaissent que ne pas être mariés leur permet de ‘ servir assidûment le Seigneur, sans distraction ’. (1 Cor. 7:35.) 	 Singa si Marcos tan Timoteo, amta ra a say andiay asawa et bulos a ‘makapanlingkor ed Katawan ya anggapoy makasbel.’ (1 Cor. 7:35) Talagan bentaha iya.


Nous démontrerons ainsi notre confiance en Jéhovah : il nous sauvera lors de la grande tribulation ou, le cas échéant, nous ramènera à la vie dans le monde nouveau (Héb. 	 No gawaen tayo itan, ipapanengneng tayoy talek tayo ya iliktar itayo nen Jehova ed baleg a kairapan odino paolien to itayo ed balon mundo.


Ce cadeau n’est à vous qu’au moment où vous l’acceptez. 	 Siempre, agmo nibagan gawam itan a regalo no agmo ni inawat.


Nous devons veiller à ne pas laisser les occupations de la vie profane, comme celles que cite Jésus, prendre le pas sur le culte que nous rendons à Dieu. 	 Agtayon balot aabuloyan iray personal a bengatla, a singa saramay asalambit ed ilustrasyon nen Jesus, a magmaliw a mas importante ed sikatayo nen say panaglingkor tayo’d Dios.


Il se peut que Démétrius ait eu besoin de l’aide de Gaïus et que Trois Jean ait servi de lettre d’introduction et de recommandation. 	 Posiblin si Demetrio ya mismo so angiter na sulat ed si Gayo.


Réfléchissons également aux bienfaits que Jéhovah réserve à ceux qui s’approchent de lui (Jacq. 4:8). 	 Makatulong met no isipen tayo ray bendisyon ya iiter nen Jehova ed saramay onaapit ed sikato.—Sant. 4:8.


Que faut-il pour être heureux ? 	 Anto so Nakaukolan Pian Magmaliw a Maliket?


Comment nos prières peuvent-elles contribuer à l’unité ? 	 Panon ya makatulong iray pikakasi tayo pian onelet so pankakasakey?


Pense au nombre de fois où il a dû se trouver tapi dans l’ombre au moment où les Israélites ont succombé à des péchés comme l’immoralité sexuelle et l’avidité. 	 Singa bilang, imadyin mo pay Satanas a Diablo ya malikeliket a siber-siber nen atukso iray Israelita ya mankasalanan lapud seksual ya imoralidad tan inkaagum.


Cependant, après la mort et la résurrection de Jésus, le baptême a pris une signification très différente. 	 Balet kayari na impatey tan inkioli nen Jesus, duma lay isisimbolo na bautismo na saramay malabay ya ontumbok ed sikato.


Contre toute attente, la volonté de Dieu a été contestée. 	 Linmesa so ag-inilaloan ya angat ed linawa na Dios. Balet, nasolbar a siansia itan.


Paul a écrit : « À celui qui peut, selon sa puissance qui opère en nous, faire plus que surabondamment au-delà de toutes les choses que nous demandons ou concevons, à lui soit la gloire par le moyen de la congrégation et par le moyen de Christ Jésus, pour toutes les générations à tout jamais. Amen » (Éph. 	 Insulat nen Pablo: “Say Dios a nagawaan toy amin a bengatla a mas nagkalalo ni nen say nayarian tayon kerewen odino isipen, unong ed pakayari to a napapatnagan ed sikatayo, sikato so nepeg a nigloria ed andi-anggaan diad panamegley na kongregasyon tan diad panamegley nen Kristo Jesus diad amin a kailalakan.


VIE ET MORTQue se passe-t-il après la mort ? 	 BILAY TAN PATEYAntoy Nagawa No Ompatey Tayo?


Jadis, en Israël, on pouvait, si on le souhaitait, s’engager par un vœu à devenir naziréen et à le demeurer pour un certain temps*. 	 Nensaman, saray indibidual ed Israel so makapanboluntaryon mansamba tan magmaliw a sakey a Nazareo ed partikular a peryodo na panaon.* Oniay sakey a panameget ed sakey a nanggawa na ontan a samba: “Amin na saray agew na insian to nipaakar ed kinen Jehova, agnaani onaasingger ed bangkay na inatey.


Ce jour-là, le bureau de la filiale m’a invité à une réunion d’une semaine au Béthel du Canada, alors que nous avions prévu de partir en voyage de noces en Floride (États-Unis). 	 Siempre, lapud sayan miting, agla natuloy iray plano mi, balet labalabay mi nen Evelyn ya gawaen so antokaman ya ipagawa nen Jehova ed sikami.


Il avait une intimité particulière avec Jéhovah et, pour qu’il mène les Israélites vers la Terre promise, Jéhovah lui a permis de déployer une « grande et redoutable puissance » (Deut. 34:10-12). 	 Maapit so relasyon tod si Jehova ya angiter ed sikato na makapakelaw a pakayari diad impangidaulo tod Israel paarap ed Insipan a Dalin.—Deu. 34:10-12.


Les bienfaits de l’humilité 	 Inusar na Kasulatan so salitan “kaabebaan na linawa” pian deskribien itan a kalidad.


3 SURVEILLEZ VOTRE ALIMENTATION 	 3 IMANOEY KAKANEN MO


Comment, à l’exemple de Jésus, pouvons-nous aider quelqu’un qui est faible ? 	 Bilang pangalig ed si Jesus, panon tayon natulongan so sakey a maletey a too?


Comment se faire de véritables amis 	 No Panon a Nawalaay Maong a Kakaaro


Quelqu’un soulève le couvercle, et Zekaria voit « une certaine femme assise au milieu de l’épha ». 	 Nen inekal so sakob, anengneng nen Zacarias ya “walay biin akayurong ed loob na kargaan.”


Par exemple, sa faveur imméritée vient à notre secours. 	 Singa bilang, lapud agnaparaan a kaabigan to et labay to itayon tulongan.


De toute évidence, donc, aux temps préchrétiens, celui qui méritait la mort était d’abord exécuté, puis pendu à un poteau ou à un arbre. 	 (Deu. 21:22, 23, Maung a Balita) Malinew sirin a diad saman a panaon, say toon manepeg ya ompatey et pateyen da nin unona insan ibitay ed poste odino kiew.


Beaucoup ont vu Jésus ressuscité 	 Dakel so Akanengneng ed Apaolin Jesus


Comment Jésus a-t-il exprimé sa confiance en Pierre, alors qu’il savait que celui-ci trébucherait ? 	 Panon ya impatnag nen Jesus a walay talek to’d si Pedro, anggaman amta ton diad arapen et nalingo si Pedro?


Qu’a enseigné Jéhovah en instituant le glanage ? 	 Anto so imbangat nen Jehova panamegley na probisyon a panagtodtor?


PAIX : “ En ses jours le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus. ” (Psaume 72:7). 	 (Salmo 72:7) Maslak a kairapan ed mundo et resulta na balingaan na totoo tan say guerra.


1-3. a) Pourquoi peut-on dire que Josué a fait le bon choix ? b) Que devons-nous garder présent à l’esprit quand nous avons des décisions à prendre ? 	 1-3. (a) Akin et maabig ya alimbawa si Josue ed pampili na dugan direksion ed bilay? (b) Antoy nepeg tayon tandaan no mandedesisyon itayo?


Après avoir dépeint la terre, les fleuves, les planètes et les étoiles, il a tiré cette conclusion : “ Ce monde est l’ouvrage le plus artistique et le plus savant, de sorte qu’il a été sûrement réalisé par un Ouvrier d’une extrême compétence et d’une perfection absolue. 	 Kayari ton deneskribe so dalin, saray ilog, planeta, tan saray bitewen, oniay impanampot to: “Say mundo so ginawa ed sankarakpan tan sankadunongan a paraan ed amin a pinalsa, a tinibukel itan na sakey a walaan na sankalaknaban tan sankagnapan a pikakabat.


Pas une seule erreur de contexte n’est commise à propos de ces rois, et aucun document étranger ne cite un roi dont ne parlerait pas [le livre biblique des] Rois. ” 	 Anggapoy anggan sakey a ngaran na ari a naandi, amin ya abitla ed rekord na arum a bansa et walad libro na Biblia ya Arari.”


Ce passage signifie-t-il que nous ne devons rien boire d’alcoolisé avant de nous rendre à une réunion chrétienne ? 	 Kasin labay ya ibaga na satan a teksto ya agtayo nepeg ya oninum na alak antis tayon miaral? Nonoten irayan punto: Ag-itayo la sakop na Ganggan.


JÉHOVAH VOIT LE BON CHEZ SES SERVITEURS 	 NENENGNENGEN NEN JEHOVA SO KAMAONGAN TAYO


Jésus a constamment bénéficié du soutien de Dieu parce qu’il faisait toujours ce qui plaisait à son Père céleste (Jean 8:29). 	 (Juan 8:29) Alig moy alimbawa ra.


Plus tard, elle s’y est installée avec sa compagne de service. 	 Nen akapaway lad ospital si Kumiko, sikatoy binmisitad Nepal tan agnambayag et inmalis la ra diman na kapartner ton payunir.


Comme le psalmiste David, nous pouvons prier ainsi : “ Toi, ô Dieu, tu as écouté mes vœux. [...] je veux exécuter des mélodies pour ton nom à jamais, pour m’acquitter de mes vœux jour après jour. ” (Ps. 61:5, 8 ; Eccl. 5:4-6). 	 Ontan so pankantak na pandayew ed ngaran mo lawas, pian nasumpal ko ya agew-agew so malet a sipasipan ko.”


Elle consiste à faire connaître à Jéhovah dans une prière notre désir de lui donner notre vie par Christ (Romains 14:7, 8 ; 2 Corinthiens 5:15). 	 (Roma 14:7, 8; 2 Corinto 5:15) Si Jehova sirin so magmaliw a Katawan tayo tan Makankayarian ed sikatayo, tan singa si Jesus et panliketan tayon gawaen so linawa na Dios.


Mais nous ne sommes pas de cet avis. Aurélie : Moi non plus. 	 Samantha: Anggan siak met, agko panisiaan itan.


L’article qui suit examine des passages de la Bible qui décrivent ce que des hommes ont vu dans plusieurs de ces visions. 	 Legan mon aaralen iratan, tandaan ya say tawen et agtayo nanengneng odino nadiwit.


Formés à l’École du ministère théocratique, tous — jeunes et vieux, parents et enfants, jusqu’aux infirmes — tous ont fait et font encore leur part pour s’acquitter de la grande mission confiée par Jésus (Psaume 148:12, 13 ; Yoël 2:28, 29). Conscients de la nécessité d’agir, en 2003, ils ont été en moyenne 825 185 par mois à être pionniers, ponctuellement ou toute l’année. 	 Lapud nipapasal ira ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo, amin—malangwer tan matakken, atateng tan ananak, anggan saray mabeblay la—so akibiang tan nantultuloy a mibibiang ed pananumpal ed baleg a kimey ya ingganggan nen Jesus. (Salmo 148:12, 13; Joel 2:28, 29) Nen taon 2003, diad promedyo a binulan et impatnag na 825,185 so inkaganatan diad temporaryo odino tuloytuloy ya impibiang da ed panagpayunir a serbisyo.


22 Pour accomplir pleinement notre ministère, nous devons nous appuyer sur la force que Dieu donne. 	 22 Pian sigpot tayon nasumpal so ministeryo tayo, nepeg itayon manmatalek ed biskeg ya inter na Dios.


En décembre 1957, nous nous sommes engagés dans ce service ; j’avais 23 ans et Veera en avait 19. 	 Siak so 23 años tan si Veera et 19 sanen ginmapo kami ed panagbaroy a kimey nen Disyembre 1957.


La maladie aussi peut frapper n’importe qui à tout moment. 	 Ontan met, nayarin lapud sakit et biglan ompatey so sakey.


En quel sens l’esprit saint contribue-t-il à notre liberté ? 	 Panon itayon tutulongan na masanton espiritu a nawalaay kawayangan?


Or, c’est au neuvième mois, comme le montre Haggaï 2:18, que les Juifs se sont remis à construire avec ardeur sur les fondations. 	 (Zacarias 1:1) Unong a naimano yo la ed Aggeo 2:18, say impankimey ed pundasyon so magunaet ya intuloy ed komasiam a bulan.


Le même effet que la méditation des œuvres de Jéhovah dans d’autres domaines. 	 Mipara lanlamang ed samay epekto na panagdalepdep tayo ed arum nin kimey nen Jehova.


Néanmoins, beaucoup ne tardent pas à regretter cette décision. 	 Balet ag-abayag, nagbabawian na arum ed sikara so desisyon da.


Que ne doit pas oublier un chrétien qui prend de l’âge, et quel encouragement puisera-t-il dans l’exemple de Paul ? 	 Antoy agnepeg a lingwanan na saray maedad lan Kristiano, tan panon iran napaseseg na alimbawa nen Pablo?


L’imprimeur revient donc à Anvers à la fin de 1585, peu après le rétablissement de l’autorité espagnole. 	 Kanian pinmawil si Plantin ed Antwerp diad pansamposampot na 1585, kayarin tuloy a nipawil so syudad ed pakauley na saray Kastila.


Ce « gage » donne aux chrétiens oints l’intime conviction d’avoir l’espérance céleste (lire 2 Corinthiens 1:21, 22 ; 5:5). 	 Diad sayan paraan, say masanton espiritu et magmaliw ya pakaseguroan odino garantiya ya manbilay iran andi-angga diad tawen, aliwan diad dalin.—Basaen so 2 Corinto 1:21, 22; 5:5.


Au travail ? 	 Diad eskuelaan?


Les chrétiens oints sont heureux d’agir ainsi aussi longtemps que Jéhovah Dieu voudra qu’ils restent sur la terre pour le servir. 	 Maliket iray alanaan a Kristiano a manggawa ed saya anggad linawa ni nen Jehova a mansiansia ira ed dalin bilang lingkor To.


Toutes s’étaient réalisées ’. 	 Agawa iratan ya amin.’


Elle se comporte uniquement en intermédiaire par lequel Dieu transmet un ordre. 	 Sikatoy inmakto lambengat bilang paralanan pian nipasabi so ganggan na Dios.


Il jouissait de la citoyenneté romaine et appartenait probablement à une famille distinguée. 	 Maabig so kipapasen to lapud sikatoy nianak bilang mibabaley ed Roma tan nayarin sikatoy nanlapud prominentin pamilya.


La Bible m’a clairement fait comprendre mes responsabilités de mari et de père (Éphésiens 5:25 ; 6:4). 	 (Efeso 5:25; 6:4) Mantutulongan kami la natan bilang pamilya.


Vous nourrissez-vous convenablement sur le plan spirituel ? 	 Panon mon tataganoen so inkasika diad espiritual a paraan?


J’étais de nouveau chez moi — tant physiquement que spirituellement. 	 Natan, talagan labay ko lay magmaliw a sakey ed saray totoo na Dios tan agko la labay a napaulyan so piduypo ed sikara.


Autrefois limitées au mariage, les relations sexuelles sont désormais considérées comme des témoignages d’affection naturels auxquels on peut se livrer à loisir. 	 Moriaen na totoo a say seksual a relasyon et natural lambengat a panangipatnag na panangaro a nayarin agamilen kapiganman a labay da, ya aliwan para labat ed sanasawa.


21 Jéhovah nous soutient au moyen de son esprit saint, qui nous rappelle les pensées bibliques dont nous avons besoin pour résister à la tentation (Jean 14:26). 	 21 Tutulongan itayo nen Jehova panamegley na masanton espiritu to. Ipapanonot met na sayan espiritu iray Kasulatan a nakaukolan tayo pian nalabanay tukso.


Nous pourrions aisément penser qu’on sait désormais à peu près tout à leur sujet. 	 Nayarin isipen yo a maslak ed bengatlan kaukolan ya amtaen nipaakar ed saratan so nepeg a naamtaan la komon natan.


Après la bataille de David contre Absalom, les Écritures ne font plus mention d’Ittaï. 	 Kayari na impibakal nen Absalom ed si David, aglan balot asalambit ed Kasulatan si Etai.


Intéressons-nous à la façon dont certains le servaient au Ier siècle. 	 Nengnengen tayo no panon ya nanlingkor so arum nen inmunan siglo.


Oui, Jéhovah nous aide. ” Elsa ne faisait pas allusion à ce que Jéhovah pouvait faire autrefois ou à ce qu’il avait fait il y a des milliers d’années, aux jours de Job. 	 Agtutukoyen nen Elsa so nagawaan nen Jehova odino ginawa to la ed apalabas a piganlibon taon diad panaon nen Job.


As-tu l’impression que Jéhovah bénit particulièrement ton ministère ? 	 Kasin pirmi so pilalek mon gawaey panlabayan nen Jehova?


Paul a suivi ce conseil, ce qui allait lui permettre de « défendre la bonne nouvelle et de la faire reconnaître en justice » (Phil. 1:7). 	 (Fil. 1:7) Diad templo et nanggulo iray Judio tan labay dan pateyen si Pablo.


Ayant agi sciemment et ne manifestant pas de repentance, Adam et Ève étaient incorrigibles. 	 Lapud ginagala ra itan tan ag-ira nagbabawi, si Adan tan si Eva so aglan balot nipetek.


L’abandon du culte pur de Jéhovah leur a coûté cher ! 	 (Jeremias 25:8, 9) Agaylan nansumpalan lapud impangikaindan da ed puron panagdayew ed si Jehova!


Le deuxième article explique comment les femmes devraient considérer cette déclaration de Paul : “ Le chef de la femme, c’est l’homme. ” 	 Ipaliwawa na komaduan artikulo no anto so nepeg a panmoria na Kristianon bibii ed sayan balikas: “Say ulo na bii et say laki.”


La voir persister à dire qu’elle n’avait pas volé la bague nous a fait tellement mal qu’on en a pleuré. 	 Ansakisakit ed sikami ta talagan aga onamin, ya anggad akaakis kami la.


Les anges ont notamment pour tâche de transmettre les messages de Dieu aux humains. 	 Kabiangan ed saray kimey na anghel et say pangipasabi na saray mensahe na Dios ed totoo.


À présent, il divise la foule affamée en petits groupes. 	 Pinankokompog to ray totoo ed angkekelag iran grupo.


Je veux te servir. ” Après quoi, elle a agi en harmonie avec son humble prière. 	 Labay ta kan panlingkoran.” Kayari na satan, sikatoy kinmiwas a mitunosan ed mapaabeban pikakasi to.


Examinons ce à quoi il est parvenu en donnant l’impression que le serpent parlait. 	 Unona, talagan asagyat nen Satanas so imano nen Eva.


Bien sûr, nous ne savons pas ce qu’avait à l’esprit Ahab à ce moment-là. 	 Siempre, agtayo amta no antoy nononoten nen Acab ed saraman ya oras.


C’est un article paru ce jour-là dans le quotidien Dziennik Zachodni qui avait provoqué la discussion. “ Personnellement, je déplore l’usage excessif du sang en médecine, a-t-elle dit. 	 Ginmapo itan a diskusyon lapud sakey ya artikulon pinmaway ed saman ya agew diad inagew-agew a dyaryo ed Polandiya, say Dziennik Zachodni.


Nous avons été condamnés à trois mois de travaux forcés. 	 Senentensiaan kami na huis a nipriso a taloy bulan parad paskaran a panagtrabaho.


N’est-il pas évident qu’il souhaite que nous le connaissions ? Chaque jour, il permet aux humains, même aux plus ingrats, de profiter de sa grande bonté. 	 Inagew-agew ya ipapanengneng na Dios ed totoo—anggan saramay agmangaapresya—so agnaparaan ya kamaongan to


21 Pour Paul, ministère rimait avec endurance. 	 21 Parad si Pablo, say pagmaliw a ministro et mankaukolan na panagsungdo.


Ils sont exhortés à ‘ servir Jéhovah avec crainte et à être joyeux avec tremblement ’. 	 Sikara so asimbawa a ‘manlingkor ed Jehova a tekepan na takot, tan manggayaga a tekepan na panggiwgiw.’


Qu’est-ce qui nous aidera à pardonner aux autres, et pourquoi est-ce important ? 	 Antoy makatulong pian naperdona tayoy arum, tan akin a nepeg tayon gawaen itan?


Les gens ont tendance à se vanter de leur race, de leur tribu, de leur culture, de leur ville ou de leur pays. 	 Mabetbet ya ipapasirayew na totoo so lahi, tribu, kultura, syudad, odino bansa ra.


La Bible l’explique. 	 Makapalikliket ta ibabagay Biblia no panon tayon naromog itan.


Les séquelles peuvent durer des années, si ce n’est toute la vie (2 Samuel 12:9-12). 	 (2 Samuel 12:9-12) Pansiansiaen yo sirin so kasimpitan yo diad panalwar ed puso yo.


Quel message d’espérance est-ce plus que jamais le moment d’annoncer ? 	 Anton mensahe na ilalo so iyaabawag na saray lingkor nen Jehova tekep na lalon inkaganatan nen say kapiganman?


Jéhovah seul est notre Souverain légitime. Il est donc en droit de nous fixer des normes, de définir le but de notre existence et les moyens de l’atteindre. 	 Kanian, sikato labat so makapangiletneg na estandarte ya unoren tayo, makapangibaga no antoy gagala na bilay tayo, tan makapangigiya pian natumbok tayo itan a gagala.


Pour imiter Christ, il faut rien moins que vaincre le monde (1 Jean 5:4). 	 (1 Juan 5:4) Nodnonoten so imbaga nen Jesus nipaakar ed Makristianon dalan: “Onloob kayo ed mainget a pinto; ta maawang so pinto, tan malapar so dalan, a mamaarap ed kaderalan, et dakel so saray onloob diman.


Quel honneur Dieu nous accorde en nous permettant de faire nos propres choix ! 	 Talagan maliket tayo lapud papagalangan itayo na Dios diad pangiyaabuloy ton sikatayo so manpili no antoy gawaen tayo!


Il m’a aussi donné l’espérance d’une santé parfaite dans un monde nouveau. 	 Inikdan to ak met na ilalo ya onabig diad balon mundo.


Depuis son baptême et son onction en 29 de notre ère, Jésus était tout à fait conscient de ce que Jéhovah attendait de lui, le Messie promis : il devait se montrer intègre durant sa vie terrestre, puis mourir, être ressuscité et glorifié. “ Le Fils de l’homme est venu, non pas pour être servi, mais pour servir et donner son âme comme rançon en échange de beaucoup ”, a-t-il dit (Matthieu 20:28). 	 Manlapud inkabautismoan tan inkilanaan nen Jesus nen 29 C.E., kabat ton maong a linawa nen Jehova a, bilang say insipan a Mesias, sikatoy mankurang ed katooran a diad kaunoran et mansumpal ed ipatey, kioli, tan kigloria to.


Étant donné que le Royaume messianique a déjà été établi dans les cieux, faut-il continuer de prier pour sa venue, comme l’a enseigné Jésus dans sa prière modèle (Matthieu 6:9, 10) ? 	 Lapud niletneg la ed tawen so Mesianikon Panarian, manepeg ni kasin ipikasi tayo so isabi na satan, unong ya imbangat nen Jesus ed modelon pikakasi?


(Jean 17:15.) Il n’a pas prononcé cette prière pour rien. 	 (Juan 17:15) Inkerew iya nen Jesus lapud maabig a rason.


14 Ce n’est assurément pas la souffrance en elle-même qui rend heureux. 	 14 Seguradon aliwa met a samay mismon irap a nayarin nasagmak tayo so panliketan tayo.


L’idée de devoir changer de logement chaque semaine ne m’enchantait pas non plus. 	 Sakey ni, manlapu la’d edad ya anemira, wala lay deperensya na matak a tinawag na divergent strabismus.


Ce baptême débute lorsque l’esprit de Dieu engendre en eux l’espérance céleste et s’achève quand ils sont relevés de la mort pour être des esprits immortels au ciel. — Romains 6:3-5 ; 8:16, 17 ; 1 Corinthiens 6:14. 	 Onggapo iyan klase na bautismo sano ibalap ed sikara na espiritu na Dios a walaan iray mangatatawen ya ilalo tan mansampot itan sano onoli ira manlapud patey angga ed imortal ya espiritun bilay diad tawen.—Roma 6:3-5; 8:16, 17; 1 Corinto 6:14.


18 Que l’opposition émane d’un membre de notre famille ou d’une brute à l’école, nous nous apercevrons que “ dans la crainte de Jéhovah il y a une solide confiance ”. 	 18 Balanglan say onsusumpa ed sikatayo et kapamilyaan odino managpagyaw ed eskuelaan, naromog tayo a “dia ed takot ed Jehova wala so mabiskeg a panmatalek.”


21 Christ va bientôt anéantir le système de Satan. 	 21 Magano lan deralen nen Kristo so marelmeng a sistema nen Satanas.


Tenez-vous compte de la recommandation biblique de ne pas former d’attelage avec un non-croyant ? 	 Kasin aawaten moy simbawad Biblia ya agmiasawa ed agmanananisia?


Paul a décrit cette facette de l’“ administration ” de Jéhovah, ou manière dont Jéhovah gère l’accomplissement de son dessein, en ces termes : “ Dans d’autres générations, ce secret n’a pas été porté à la connaissance des fils des hommes comme il a été révélé maintenant à ses saints apôtres et prophètes par l’esprit, à savoir que des gens des nations devaient être cohéritiers et comembres du corps et avoir part avec nous à la promesse en union avec Christ Jésus par le moyen de la bonne nouvelle. ” (Éphésiens 3:5, 6). 	 Insalaysay nen Pablo iyan aspekto na “panangipakurang” nen Jehova, odino paraan na pangaasikaso to ed kasumpalan na gagala to: “Dia ed saraman a nagsisananey a kapolian agnipakabat ed saray anak na saray totoo, a singa say inkipuyan to natan ed saray sasanton apostol to tan saray propeta ed inka-espiritu. Labay ton salitaen, a saray Gentiles sikara so makapitawir, tan kabiangan na saksakey a laman, tan kaapag ira ed sipan ed Kristo Jesus ed panamegley na ebanghelyo.”


Ceux qui nous dirigent sont imparfaits 	 Ag-ayadyari Iray Mangidadaulo


Que signifie notamment être raisonnable ? 	 Anto so laktipen na pagmaliw a makatunongan?


Comment le peuple de Jéhovah de notre époque appliquera-t-il ces paroles ? — 2 Chroniques 20:17. 	 Panon so ikiwas na totoo na Dios natan mitunosan ed sarayan salita?—2 Awaran 20:17.


Son nom, Jéhovah, donne à tous la garantie que Dieu est le seul, depuis l’origine et pour toujours, à proposer un but qui ait un sens. 	 Say pamidbir lambengat ed kiwawala na Dios et walaan lay baleg ya epekto ed panmoria na sakey ed bilay.


• Pourquoi les “ actions marquées par l’attachement à Dieu ” sont-elles essentielles ? 	 • Akin ya importante ‘iray agamil a maridios a debosyon’?


Lorsqu’il discerne qu’il n’a pas obtenu la faveur de Jéhovah, Caïn cherche-t-il à tirer leçon de l’exemple de son frère ? 	 Nen naamtaan nen Cain ya sikatoy agpinaboran nen Jehova, kasin nanpursigi ya aligey Abel? Andi.


Or, une autre guerre en Europe semblait imminente. 	 Balet diad saman a panaon et singano paganigani lan nagawa so sananey lamet a bakal ed Europa.


Comment lutter à l’exemple de ces quatre personnages remarquables ? 	 Panon tayon naalig so alimbawa da?


Lorsque les millions d’autres brebis réfléchissent à la foi que manifestent leurs frères oints, elles partagent le point de vue de l’apôtre Paul, qui a dit des frères oints de Thessalonique : “ Nous sommes fiers de vous parmi les congrégations de Dieu à cause de votre endurance et de votre foi dans toutes vos persécutions et les tribulations que vous supportez. C’est là une preuve du juste jugement de Dieu, vous amenant à être jugés dignes du royaume de Dieu pour lequel vous souffrez vraiment. ” (2 Thess. 1:3-5). Lorsque le dernier membre oint sur la terre mourra — quel que soit le moment où cela se produira —, le gouvernement céleste de Dieu sera au complet. 	 Sano dalepdepen na minilyon ed arum a karnero so pananisia na alanaan iran agagi ra, onabobon ira ed sayan imbaga nen apostol Pablo nipaakar ed alanaan iran agagi ed Tesalonica: “Sikamin dili manggayaga kami ed sikayo ed saray iglesia na Dios lapu ed saray anos tan pananisia yo ed amin ya impakapasegsegang yo tan dia ed saray kaermenan ya itetepel yo; A sikato so sakey a mapatnag a tanda ed kaptekan na panangukom na Dios; pian nayarian yo komon so ibilang a makana ed panariay Dios, a lapu ed sikato manlilikna kayo met.” (2 Tes. 1:3-5) Diad ipatey na unor lan membro na alanaan diad dalin, kapiganman itan, nakompleto la so mangatatawen a gobierno na Dios.


Sous la Loi mosaïque, les Israélites pouvaient par leurs sacrifices demander le pardon de leurs péchés ou remercier Dieu. 	 Ginawa iraya na saray Israelita base ed Mosaikon Ganggan pian naperdona iray kasalanan da tan pian ibalikas so pisasalamat da.


De quoi Paul était-il persuadé, et comment a-t-il exprimé cette conviction à Timothée ? 	 Antoy matalek ya papanisiaan nen Pablo, tan panon itan ya napatnagan ed samay sulat tod si Timoteo?


Dans l’Israël antique, l’homme montrait qu’il se mariait en faisant entrer sa femme dans sa propre maison ou dans celle de son père. 	 Diad kasal na saray Israelita nensaman, awiten na nobyo so nobya diad abung ton dili odino diad abung nen ama to


Eusèbe est vraisemblablement né en Palestine vers 260 de notre ère. 	 Maseguron nianak si Eusebius diad Palestina manga 260 K.P. Manlapud inkaugaw, sikatoy akilimog ed si Pamphilus, a manangasikaso na iglesia ed Caesarea.


Dieu en est honoré, et le mari, sa femme ainsi que leurs enfants, s’ils en ont, en retirent tous d’immenses bénédictions. 	 Saray Kristianon gagawaen day anggaay nayarian dan isalbay panamaley da et mamapagalang ed Dios, tan nabendisyonay interon pamilya ra.


Indices sur la signification de 666 	 Saray Pamatnagan ed Kabaliksan na 666


Ils paraissent peut-être satisfaits de leur sort ou indifférents, comme les Israélites, voire opposés au message de Dieu. 	 Nayarin ompatnag a matalek ira’d panagbilay da odino ag-ira manginennenen, a singa saray Israelita, odino nayarin onsusumpa ni ira ed mensahe na Dios.


LE PARDON DE JÉHOVAH EST-IL ILLIMITÉ ? 	 KASIN AUTOMATIKON MAMEPERDONAY JEHOVA?


Ninfa n’est pas une exception. 	 Ontay nagagawa ed dakel.


Car, de même que dans Jérusalem tu as pleinement rendu témoignage sur les choses qui me concernent, ainsi il faut également que tu témoignes à Rome. ” Si Paul avait l’approbation de Dieu, c’est manifestement qu’il n’avait pas transigé avec la foi chrétienne. — Actes 23:11. 	 Lapud panangabobon na Dios ed si Pablo, nibaga tayo ya ag-inkompromiso nen Pablo so pananisia to bilang Kristiano.—Gawa 23:11.


Ils veulent vous éviter de prendre de mauvaises habitudes et vous aider à en cultiver de bonnes. 	 Seguradon amta na atateng mo ya no agda ka disiplinaen, agda ka inaro!


Il semble que, dans une lettre précédente, Paul avait annoncé ses intentions aux Corinthiens (1 Cor. 5:9). 	 (1 Cor. 5:9) Balet nen nipawit la nen Pablo itan ya sulat, naamtaan to diad sankaabungan nen Cloe ya walay seryoson problema diad kongregasyon ed Corinto.


C’est ce qu’a fait une mère japonaise. 	 Insan imbaga tod sikara ya itimplaan day kape.


Les fils sont un héritage de Jéhovah ; le fruit du ventre est une récompense. ” (Psaume 127:3). Il faut du temps et des efforts pour éduquer ses enfants, mais si on le fait correctement cela peut signifier la vie éternelle pour eux. 	 (Salmo 127:3) Say pangipasal ed ananak tayo so mankaukolan na panaon tan sagpot, balet say panggawa ed satan diad matukoy a paraan so mankabaliksan na andi-anggaan a bilay parad saray kalangweran tayo.


Des tentations aux persécutions directes, Satan utilise tout ce qui est en son pouvoir pour garder les humains sous son emprise. 	 Uusaren nen Satanas so anggaay nayarian to, salanti saray tukso tan direktan panamasegsegang, pian kontrolen so totoo.


Avant qu’il étudie la Bible, Daniel envisageait l’avenir avec pessimisme. “ Il n’est pas nécessaire de faire beaucoup d’études pour constater ce qui se passe dans le monde, dit-il. 	 “Mapatpatnag la so nagagawa ed mundo,” inkuanto. “Tinmakot ak, tan nanggunaetan koy mansiansian okupado pian agko nanonotan itan.”


Beaucoup de femmes fidèles ont servi Dieu malgré “ l’ordre du roi ”. 	 Dakel a matoor a bibii so nanlingkor ed Dios anggaman ed “ganggan na ari”


D’ailleurs, Paul et Silas avaient été accusés d’avoir “ bouleversé la terre habitée ”, et d’agir “ à l’encontre des décrets de César ”. — Actes 17:6, 7. 	 (Gawa 28:22) Si Pablo tan Silas so naakusaan a “mangogotgot na mundo,” ya onkikiwas ira “sumpa ed saray ganggan nen Cesar.”—Gawa 17:6, 7.


« De la manière dont vous avez toujours obéi, [...] menez à bien votre propre salut avec crainte et tremblement » (PHIL. 	 “No panon a naynay kayon ontutulok, . . . itultuloy yon pansagpotan so pakaliktar yo tekep na takot tan giwgiw.”—FIL.


Discours spécial 	 Espisyal a Paliwawa


Mais faut-il en conclure que nous sommes irrémédiablement prisonniers d’un corps pécheur ? 2. a) Que signifie “ penser à la chair ” ? b) Quel conflit entre “ la chair ” et “ l’esprit ” se déroule chez celui qui veut plaire à Dieu ? 	 2. (a) Anto so kabaliksan na “panisip ed laman”? (b) Anton pankokontraan na “laman” tan “espiritu” so nagagawa ed akindalem na totoo a manpipilalek a mamaliket ed Dios?


Ils sont descendus sur terre et ont revêtu des corps de chair pour mener une vie dépravée et immorale ; ils se sont ainsi écartés du but de leur existence (Jude 6 ; Genèse 6:1-4 ; 1 Pierre 3:19, 20). 	 Kontra itan ed gagala na Dios parad sikara.—Judas 6; Genesis 6:1-4; 1 Pedro 3:19, 20.


L’homme chargé d’interroger notre sœur lui a demandé si elle avait confiance en ce Témoin. “ [Ce] n’est qu’un humain imparfait ”, lui a-t-elle répondu. 	 Sikatoy tinepetan na imbestigador no panisiaan to iman a Tasi. Oniay ebat na agin bii: “[Sayan laki] et too met labat ya agperpekto.”


Qu’entend-on par ‘ éthique ’ ? 	 Anto so Kabaliksan na Etika?


Mais d’autres facteurs interviennent, des facteurs sur lesquels il est assez facile d’agir une fois qu’on a compris comment ils influent sur l’adolescent. 	 Balet wala ni arum ya ikonsidera—bengatla ran agmet mairap ya solusyonan no natalosan mo no panon irayan mangapektad tinedyer mo.


Qu’impliquait ce changement ? 	 (Fil. 2:5-7) Antoy lalanoren na satan?


Cela ne devrait pas nous surprendre. 	 Ag-itayo nepeg a nasurprisa ed sayan taktika.


L’application des conseils de Dieu nous préserve. 	 Nasalimbengan itayo no iyaplika tayoy simbawa na Dios


La crainte de Dieu a vraiment un pouvoir extraordinaire ! 	 Agaylan biskeg so nagawaan na takot ed Dios!


12 Un bon état d’esprit envers le ministère suppose de bons mobiles. 	 12 Ta pian nawalaan itayoy suston awawey ed ministeryo tayo, nepeg a nawalaan itayo na dugan motibo.


Indéniablement, la tendance est à la libéralisation. 	 Say mabitar a kurang na kaslakan et malukak.


Reconnaissons dans ces prières que nous dépendons de l’esprit de Dieu pour combattre nos faiblesses (Romains 8:26, 27). Si nous constatons chez nous des désirs ou un état d’esprit qui ne conviennent pas, ou si un compagnon chrétien a la bonté d’attirer notre attention sur ce sujet, ayons la sagesse d’en parler de façon précise dans nos prières et de demander à Dieu de nous aider à les repousser. 	 (Roma 8:26, 27) No namoria tayon apektado tayo la ed saray makasalanan a pilalek odino awawey, odino no saya so impaimano ed sikatayo na sakey a maaron kapananisiaan, makabat so pangiyespisipiko ed problema diad saray pikakasi tayo tan onkerew itayo na tulong na Dios pian natalonaan irayan tendensia.


Car Dieu est à l’origine de la famille. 	 Si Jehova so Manangiletneg ed uksoyan na pamilya.


Des conseils pour un roi 	 Matukoy a Simbawa Parad Ari


Non contents de s’être installés directement dans le temple, des marchands juifs cupides exploitent les fidèles en leur vendant à des prix exorbitants les animaux destinés aux sacrifices. 	 Walaray maagum a Judion komersyante a manlalakoy ayayep tan manok a parad bagbagat diad mismon loob na templo. Tan mabmabli so panisingil da’d saray matoor a Judion managdayew.


Laurent : Eh bien, les principes que la Bible contient sont aussi utiles aujourd’hui qu’à l’époque où ils ont été écrits, des siècles en arrière. 	 Brian: Singa bilang, wala ray prinsipyod Biblia ya importante ni anggad natan, a singa nen insulat iratan manga 2,000 taon lay apalabas.


d’humilité. 	 Akaparaan ya paibangat


• De quelles manières pouvons-nous honorer nos frères et sœurs ? 	 • Antoray paraan a nipanengneng tayoy panangigalang ed saray kaagian?


Quelques mois plus tôt, lorsqu’il était sur un bateau malmené par une tempête, un ange de Dieu lui a dit : « Il faut que tu comparaisses devant César » (Actes 27:24). 	 (Gawa 27:24) Talaga kasin nagawa iya?


Gianni, mentionné plus haut, se souvient : « Je me suis aperçu que quelque chose avait changé. 	 Oniay nanonotan nen Gianni ya abitla nen niman: “Alikas kon walay anguman.


C’est ce que le Fils de Dieu lui-même a affirmé lorsqu’il a dit à ses disciples : “ L’esprit [...] vous guidera dans toute la vérité. ” (Jean 16:13). Mais qu’est-ce au juste que cet esprit, et quelles raisons avons-nous de le laisser nous guider ? 	 Amta na Anak na Dios ya wala, ta oniay imbaga tod saray disipulo to: “Say espiritu . . . iwanwan to kayo diad amin a katuaan.” (Juan 16:13) Antoy tutukoyen nen Jesus ya espiritu, tan akin et nepeg a paigiya tayod satan?


• Quels exemples montrent que Jésus enseignait avec simplicité et clarté ? 	 • Antoran alimbawa so mangipanengneng a nambangat si Jesus tekep na inkasimpli tan inkalinew?


13 Pendant ton culte familial, ou même quand tu es seul, essaie cette méthode : Choisis un de tes cantiques préférés. 	 13 Legan na panagdayew na pamilya yo odino anggan sikan bukor, salien iya: Manpili ka na paboritom ya kansion ed songbook tayo.


Alors comment les utiliser ? 	 Panon?


De quoi devrions-nous nous souvenir si nous sommes attirés par le piège du matérialisme ? 	 Anto so nepeg tayon tandaan sano nasagyat itayo ed patit na materyalismo?


Cela faisait trois ans qu’il n’avait pas vu son père. 	 Agto ak apinengnengan diad apalabas a taloy taon.


Quand nous recherchons des conseils dans la Parole de Dieu, nous lisons des paroles vieilles de 2 000 ans et plus. 	 Saratan so manlalapu ed benegan tayo, a singa panangibaga, diad apalabas a panaon.


Tout comme un moniteur regarde attentivement un grimpeur inexpérimenté pour l’aider à trouver les meilleures prises, Jéhovah est prêt à nous guider tandis que nous progressons spirituellement. 	 No panon ya say maong ya maestra et tutokan toy sakey ya estudyante to pian makaaral ya maong, igigiya itayo nen Jehova pian niiter tayoy anggaay nayarian tayo.


Pensez à Paul et à son “ épine dans la chair ”. 	 Nodnonoten pa so “sabit ed laman” nen Pablo.


Le mot grec rendu par “ discipline ” se rapporte principalement à l’instruction, à l’éducation, à la correction et, quelquefois, au châtiment, ferme, mais plein d’amour. 	 Say Griegon salita parad “disiplina” so manunan nisiglaot ed panamilin, edukasyon, panametek tan, no maminsan, mapekder balet maaron panagkastigo.


Et aujourd’hui, ceux qui se tournent vers les méthodes de prédiction modernes s’en sortent-ils mieux ? 	 Kasin saramay onkokonsulta natan ed kabkabat iran paraan na pangamta ed arapen et mas maong so pansusumpalan da?


Comment donc pouvons-nous faire des choix qui nous mèneront au bonheur ? 	 Balet, panon tayon manggawa na saray desisyon a mangitonton ed liket?


La Bible dit : « Car le salaire que paie le péché, c’est la mort, mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur » (Romains 6:23). 	 Ibabaga na Biblia: “Say bayar na kasalanan et patey, balet say regalon iiter na Dios et say bilay ya andi-anggaan diad panamegley nen Kristo Jesus a Katawan tayo.”—Roma 6:23.


La prière n’est pas simplement un moyen d’informer Dieu de ce qui nous manque. 	 Ingen, inkuan met nen Jesus: “Mankerew kayo, et naikdan kayo.”


Notons que Jésus n’a pas dit de ressasser les torts subis il y a longtemps et de se venger. 	 (Mateo 7:12) Imanoen pa ya ag-imbaga nen Jesus a nodnonoten so ginawa na arum ed sikatayo nensaman insan balesen itan na kamaongan.


Jéhovah et son Fils méritent assurément que nous consacrions le meilleur de notre temps et de notre énergie à proclamer leurs louanges (Marc 12:28-30). 	 (Mar. 12:28-30) Nonoten pa itan!


La prière pour obtenir l’aide de Jéhovah 	 Manpikasi Parad Tulong nen Jehova


La mère d’Evelyn (à gauche) et ma mère. 	 Nanay nen Evelyn (kawigi) tan Nanay ko


Le nom divin y était également préservé. 	 Say ngaran na Dios so akasulat met ed saratan.


Pareillement, le Diable veut nous faire perdre notre équilibre spirituel. 	 Ontan met, labay na Diablo a naandi so inkabalanse tayo ed espiritual.


Pas lorsqu’il était bébé encore couché dans une crèche. 	 Aliwan sanen kapangiyanak ya wala nid atotong si Jesus.


Une belle conduite porte du fruit 	 Maabig so Epekto na Maong a Kondukta


Comment connaître une vie plus satisfaisante, même dans ce monde troublé ? 	 Panon itayon makapambilay a mas maliket natan anggaman ed sayan magulon mundo?


Les disciples de la première heure ont prié Dieu de leur donner de la hardiesse pour affronter l’opposition. “ Jéhovah, sois attentif à leurs menaces, lui ont-ils demandé, et accorde à tes esclaves de continuer à dire ta parole avec une pleine hardiesse. ” (Actes 4:23-30). 	 (Gawa 4:23-30) Pinaseseg nen babangatan a Santiago iray Kristiano a manpikasi ira ed Dios pian nawalaan ira na kakabatan sano nasusubok ira.


Taille : de 1,5 à 2 m au garrot 	 Kaatagey: 1.5 anggad 2 metro diad takeb


Pouvez-vous m’enseigner la Bible ? ” Puis est venu le tour de Sumit, un Tamoul. 	 Nayari so paiyaralan na Biblia ed sikayo?” Insan sinmublay si Sumit, a lakin mansasalitay Tamil.


Ils s’étaient fait baptiser en 1935. 	 Abautismoan iray ateng to nen 1935.


QUESTIONS DES LECTEURS 	 Anton Klase na Pundasyon so Pangiletnegan? 5/15


Une revue a rapporté les propos d’une femme mariée depuis peu, qui s’exprimait ainsi au sujet de son mariage “ royal ” : ‘ Nous avons défilé dans une calèche tirée par 4 chevaux, suivie de 12 voitures à cheval et d’un carrosse transportant un orchestre. 	 Diad sakey a magasin ed Europa, oniay imbaga na sakey a biin kapkapankasal to nipaakar ed kasal ton “singa ari tan reyna”: ‘Linmugan kami ed karwahen guguyoren na apatiran kabayo insan ontutumbok ed satan so 12 a karomata a guguyoren na kabayo tan sakey a karwahe ya akaluganan na banda a mantotogtog na musika.


Il ne faudrait pas qu’il prenne au dépourvu les familles chrétiennes. 	 (Mal. 4:5) Diad isabi na satan, komon ta agnabigbigla iray Kristianon pamilya lapud ag-ira akaparaan.


Il est avant tout essentiel à notre existence. 	 Makanakana met itan ed mismon kiwawala tayo.


Tout au long de leur vie commune, ils ont lu chaque jour une portion de la Bible ensemble. 	 Sikaran duay saniban manbabasa na Biblia kada agew legan na impaniba ra.


Comment décrirais-tu la mentalité des gens en général, et pourquoi est-elle une menace pour les chrétiens ? 	 Antoy naoobserbaan mon panagnonot na saray totoo natan, tan akin et mapeligro iyan panagnonot ed saray Kristiano?


Akân et sa famille ont été lapidés le jour même (Jos. 7:11, 21, 24, 25). 	 (Jos. 7:11, 21, 24, 25) Walay posibilidad ya magmaliw itayon maagum a singa si Acan.


Ceux qui recherchent ce soutien ne seront jamais déçus. — Ps. 27:10 ; Is. 59:1. 	 Saramay manmamatalek ed Dios et agbalot nadismaya.—Sal. 27:10; Isa. 59:1.


Un peu plus tôt, Jésus avait affirmé : « Vous tous, vous trébucherez à mon sujet cette nuit-ci. » Pierre s’était alors exclamé : « Même si tous les autres trébuchent à ton sujet, moi, jamais je ne trébucherai. » Mais, avait répondu Jésus, Pierre le renierait trois fois. 	 Balet oniay inyebat nen Pedro: “Anggano taynan da kan amin, agta kan balot taynan!” Imbaga nen Jesus ya sikatoy mamitlon iburi nen Pedro.


UNE NATION DE TÉMOINS 	 NASYON NA SARAY TASI


Que tu serves Dieu à plein temps ou que ce soit ton objectif, réfléchis à ceci : « Pourquoi le service à plein temps rapproche-t-il de Jéhovah ? » Si tu es déjà pionnier, demande-toi : « Qu’est-ce qui m’aidera à persévérer dans cette forme de service gratifiante ? » Si tu ne l’es pas, demande-toi : « Quels changements m’aideront à le devenir ? » Examinons quelques raisons pour lesquelles le service à plein temps renforce notre amitié avec Jéhovah. 	 Balanglan payunir ka odino planom so manpayunir, nonot mo iya: Panon ya napabiskeg na panagpayunir so relasyon mod Jehova? No payunir ka, tepetan moy sarilim, ‘Antoy ontulong ed siak pian makapantultuloy ak ed sayan pribilehyo?’


Sachant que ce système de choses est près d’être détruit, il devrait “ rentrer à la maison ” dès maintenant. 	 Lapud maganggano lan naderal iyan sistema na bengabengatla, sikatoy nepeg ya ‘onsempet ed abung’ a tamtampol.


Tout l’argent que nous aurions pu gagner ne nous aurait pas comblés autant que les bénédictions que nous avons reçues. ” 	 Kanian nen baleg la ray anak mi, nampayunir kami lamet. Agnaparaan na anggan anton karakel na kuarta iray bendisyon a naawat mi.”


Célibataires ou sans enfant dans un but noble 	 Andiay Asawa Odino Anak Lapud Maabig a Gagala


Rares ont été les journaux allemands qui ont passé le jugement sous silence. 	 Amin lawarin peryodiko ed Alemanya so angibalita ed kaso.


Quand nous appliquons les justes lois et principes de Jéhovah, nous montrons que nous lui faisons confiance et que nous voulons être en paix avec lui (Jér. 	 No unoren tayo iray matunong ya ganggan tan prinsipyo nen Jehova, ipapanengneng tayon manmamatalek tayod sikato tan labay tayoy nawalaan na mareen ya relasyon ed sikato.


(Indice : Relisez le verset 6.) 	 (Clue: Basaen lamet so bersikulo 6.)


Considérons à présent d’autres moyens de rester joyeux dans le service de Jéhovah. 	 Konsideraen tayo natan so pigara nin paraan a namantini tayo so gayaga tayo ed serbisyo ed si Jehova.


Dans les deux cas, l’objet manquant demeure précieux aux yeux de son propriétaire. 	 Diad parehon ilustrasyon et mabmabli ed isip na makankayarian so abalang a bengatla.


Comme il avait logé chez les parents d’Helen quand elle était enfant, il a voulu durant cette assemblée partager notre mobile home de 5 mètres de long, où nous avions un lit supplémentaire. 	 Sikatoy nampundo ed abung na atateng nen Helen sanen ugaw ni Helen, kanian legan na kombension, pinili toy mipundo ed sikami diad 5 metro a karukey a luganan ya ayaman mi, a walay ekstran katri mi.


C’était loin d’être idéal. 	 Aliwan mainomay iman.


Par exemple, si nous avons une petite santé, il serait bon, les jours où une réunion de la congrégation a lieu dans la soirée, d’éviter toute activité épuisante au cours de la journée, ce qui nous permettrait de préserver un peu de notre énergie. 	 Imanoen pa so pigaran alimbawa. No medyo makapuy so laman tayo, maabig no paliisay makapabanal iran aktibidad ed mismon agew a walay aral ed labi pian walay biskeg tayon onatendi.


Pourquoi cela ? 	 Panon ya ontan?


Qui plus est, une telle attitude n’aurait-elle pas encouragé d’autres humains à dévier des voies de Jéhovah ? 	 Sakey ni, no ontan so agawa, agkasi itan managyat ed arum ni pian onkasipa ed dalan nen Jehova?


14. a) Pourquoi faut-il que le pain du Mémorial soit sans levain ? b) Quel pain faut-il se procurer ou préparer pour le Repas du Seigneur ? 	 14. (a) Akin a matukoy ya andiay lebadura so tinapay ed Memoryal? (b) Anton klase na tinapay so naala odino niluto ya usaren ed Pangdem na Katawan?


On notera cependant que, d’après la Bible, il existe quelque chose de plus durable et “ de bien plus grande valeur que l’or qui périt et qui pourtant est éprouvé par le feu ”. (1 Pierre 1:7.) L’or “ éprouvé ”, ou affiné, par le feu et par d’autres procédés peut atteindre une pureté de 99,9 %. 	 Makapainteres balet ta ibabaga na Biblia a walay bengatlan mas matibay tan “mas mabalor nen say balitok a naderal anggaman asali la ed apoy.” (1 Pedro 1:7, NW) Say balitok ya “asali,” odino agogolan la ed apoy tan arum niran proseso so makadampot ed inkapuro a 99.9 porsiento.


Que devons-nous faire pour survivre à la destruction de ce monde ? 	 ○ Antoy nepeg tayon gawaen pian nabilay tayo sano onsabi anggaan na sayan mundo?


Je veux vous aider. 	 Labay ta kan tulongan.


N’oublions pas non plus que le trajet était risqué. 	 Nilikud ed satan et mapeligro so pambaroy.


Comment les anciens peuvent-ils savoir si quelqu’un est vraiment repentant ? (voir l’illustration du titre). 	 Panon ya natebek na saray elder so impapuson panagbabawi? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Dans l’un d’eux, l’Évangile de Marc était divisé en une cinquantaine de chapitres, et non en 16 comme actuellement. 	 Singa bilang, say Ebanghelyo nen Marcos et inapag-apag ed manga 50 kapitulo, aliwan 16 ya singa natan.


Quelles étapes doivent précéder l’offrande de soi et le baptême ? 	 Antoran kundang so nepeg nin gawaen sakbay na dedikasyon tan bautismo?


Ou quel effet produiraient-ils s’ils choisissaient un nom qui ne serait pas en accord avec leur prétention d’enseigner les vérités bibliques ? 	 Anto kasi so magmaliw ya impresyon no usaren iray ngaran a misumlangan ed ibabaga ran managbangat ira na katuaan ed Biblia?


Provoquez-vous les occasions de donner un témoignage aux hommes ? 	 Manggagawa ka ’tay paraan pian napulongan iray lalaki?


Elle fait beaucoup réfléchir le prophète Zekaria. 	 Impaseguro nen Jehova ya dusaen to iray totoon aliwan matua lapud mauges ya kagagawa ra.


L’empereur Romain Ier, par exemple, éleva son fils Théophylacte à la dignité de patriarche alors qu’il n’avait que 16 ans. 	 Si Emperador Romanus I so angipasen ed anak ton si Theophylact, a 16-años lambengat, ed patriarkan pakauley.


(Actes 11:21.) Et lorsque des prosélytes, qui jadis avaient servi des dieux païens, devenaient chrétiens, ils étaient particulièrement bien placés pour prêcher aux autres Gentils toujours adorateurs de faux dieux. 	 (Gawa 11:21) Tan sanen nagmaliw a Kristiano iray proselita, a datin nandayew ed paganon dirios, sikaray nikadkaduman akinlongan a mantasi ed arum a Gentil a mandadayew ni ed paganon dirios.


Ils font aussi briller leur lumière en participant à l’œuvre de prédication et d’enseignement, ‘ faisant des affaires ’ aux côtés de leurs frères oints. 	 Tan isisindag da so liwawa ra, diad pibibiang da ed kimey a panagpulong tan panagbangat kanian sikaray ‘onaanap’ met a kaiba iray alanaan ya agagi ra.


Quand nous avons eu fini de prêcher, il s’est mis à pleuvoir à verse. 	 “Nikelawan so amin lapud mabulos ya ondengel iray totoo.


Ce paradis est un environnement spirituel où nous sommes en paix avec Dieu et avec nos compagnons chrétiens (Ps. 29:11 ; Is. 54:13). 	 (Sal. 29:11; Isa. 54:13) Anggapoy walad mundo a napangikomparaan ed espiritual a paraison kawalaan tayo.


La suite de ce numéro vous en apprendra davantage sur Jésus Christ, l’homme qui a prêché un message susceptible de changer votre existence à tout jamais. 	 Diad ontumbok iran artikulo et mas lalon nakabat moy Jesu-Kristo, say toon angipulong na sakey a mensahe a nayarin makapanguman ed bilay mo diad andi-anggaan.


De nos jours, des millions d’hommes et de femmes débordent de reconnaissance envers Jéhovah pour la perspective merveilleuse de vivre éternellement sur la terre. 	 Diad panaon tayo, pisalsalamatan na minilyon si Jehova lapud ilalo ran pambilay na andi-anggaan diad dalin.


Luc rapporte : “ Il prit aussi un pain, rendit grâces, le rompit et le leur donna, en disant : ‘ Ceci représente mon corps qui va être donné pour vous. 	 Et say kopa ontan met kayari panamangdem, ya inkuan to, Saya a kopa sikato so balon sipan dia ed dalak, a naibung nisengeg ed sikayo.”


De nos jours, beaucoup déménagent pour les mêmes motifs ; d’ailleurs, peut-être est-ce votre cas ? 	 Dakel natan so inmaalis ed arum a lugar lapud ontan iran rason, ompan sakey kayo ed sikara.


Certainement pas ! 	 Andin balot!


À l’inverse, Mikaël (nom de Jésus dans son rôle d’archange) n’était ni insatisfait de la position qu’il occupait au ciel, ni tenté d’abuser de son pouvoir. 	 Si Jesus balet et kontento ed posisyon tod tawen tan inusar toy autoridad tod dugan paraan.


Par conséquent, il ne s’attend pas à ce que nous endurions par notre propre force. 	 (Sal. 103:14) Amta ton agtayo nasarag so sakey a problema diad sarili tayo labat ya biskeg, kanian tutulongan to tayo.


De 1941 à 1952, une persécution farouche s’est abattue sur les Témoins de Jéhovah. 	 Nen 1941, ginmapo so maramsak a panamasegsegang, a binmayag anggad 1952.


L’une de ces raisons pourrait-elle vous amener à négliger le signe de la présence de Jésus ? 	 Wala kasi ed saratan so sengegan na pangibabaliwalam ed tanda na kiwawala nen Jesus?


Il nous aidera aussi à voir comment l’apprécier à sa juste valeur. 	 Ebatan itan na sayan artikulo tan tulongan itayo na saya a natebek no panon a nasuportaan na balang sakey ed sikatayo iyan kabiangan na panagdayew.


Après avoir lu un passage de la Bible faisant l’éloge de tel ou tel personnage, vous êtes-vous déjà dit : « Je n’arriverai jamais à lui ressembler ! » Peut-être tenez-vous ce raisonnement : « Je ne suis ni irréprochable ni juste, et je suis loin de faire toujours ce qui est droit. » 	 Nayarin wala ray abasam ed Biblia nipaakar ed totoo ya balibali reputasyon da, tan imbagam ed sarilim, ‘Agko ra naalig!’ Ompan isipen mon, ‘Aliwa ak ya perpekto o matunong, tan lanang ak ya nalilingo.’


Mais la Bible indique-t-elle qu’une résurrection peut avoir lieu longtemps après avoir été prédite ? 	 Balet kasin walay basiyan ya talagan nagawa so kioli anggano abaybayag la itan ya insipan?


Il sera disposé à parler avec bonté mais aussi franchise, si nécessaire. 	 Sikatoy akaparaan ya mitongtong diad maaron paraan balet prangka no nakaukolan.


18 Il arrive que des nominations soient communiquées par une lettre portant le cachet d’une entité juridique, le même courrier pouvant annoncer plusieurs nominations dans une congrégation. 	 18 Walaray pananuro a nayarin nipasabi panamegley na sakey a sulat a walaay tatak manlapud legal ya ahensia. Satan a sulat so nayarin usaren diad panuro ed masulok nen say sakey ya agin laki ed kongregasyon.


« JÉHOVAH EST AVEC TOI » 	 “SI JEHOVA . . . ET WALAD SIKA”


Un jour de 1930, on a frappé à la porte. 	 Sakey ya agew nen 1930, walay duaran bii a tinmoktok ed puerta mi.


Depuis maintenant plus de 120 ans, nous recevons ces “ vivres [spirituels] en temps voulu ” par l’intermédiaire de La Tour de Garde et d’autres publications bibliques. 	 (Lucas 12:42, NW) Diad loob la na masulok a 120 a taon, saray espiritual ya “abaston tagano ed dugan panaon” so nitatarya ed Say Panag-Bantayan, ontan met ed arum niran libro tan publikasyon a nibase’d Biblia.


Ce n’est qu’après la rébellion de nos premiers parents, Adam et Ève, contre leur Créateur que les effets invalidants de la vieillesse sont apparus chez les humains (Genèse 3:17-19 ; Romains 5:12). 	 Asagmak lambengat na too iray makapakapuy ya epekto na itatakken sanen nanrebelde so inmunan atateng tayo ed Manamalsa ra.


L’ENTRÉE DANS LE ROYAUME 	 PAKALOOB ED PANARIAN


Ils n’ont pas tardé à se marier. 	 Ag-abayag et nankasal ira.


Pourtant, il l’a condamné à la peine capitale. 	 Balet, siansia to nin senentensiaan na patey si Jesus.


Jésus s’est-il rendu dans cette ville animée, à une heure de marche de Nazareth ? 	 Kasin dinalaw nen Jesus iyan okupadon syudad, a sakey oras ya akaren manlapud Nazaret?


Timothée doit ‘ prêcher la parole, le faire avec insistance en époque favorable, en époque difficile, reprendre, réprimander, exhorter, avec toute patience et avec art d’enseigner ’. (2 Timothée 4:2.) Sachant que des enseignements d’apostats se répandent à l’époque, nous comprenons mieux l’importance que Paul accorde à l’enseignement des paroles salutaires. 	 (2 Timoteo 1:13, 14) Nakaukolan ya ‘ipulong [nen Timoteo] so salita, a manganat ed satan diad marakep, tan magonigon a panaon, mamaat, manimbawa, mamilin, a sigpot a walaan na andukey-panagtepel tan dunong ed panagbangat.’ (2 Timoteo 4:2, NW) Sano namoria tayon kinmayat so apostatan bangabangat ed panaon nen Timoteo, natebek tayo no akin ya indanet nen Pablo so inkaganatan na pangibangat ed maabig iran salita.


Le premier conducteur a jugé utile de figer d’avance un itinéraire précis ; le second a simplement fixé les grandes lignes du voyage. 	 2, 3. (a) Antoy laktipen na gagala nen Jehova, tan antoy ginawa to sanen nankasalanan si Adan tan Eva? (b) Akin a nepeg tayon talosan so pakasusumpal na gagala nen Jehova?


Et comment s’assurer que l’on est un disciple du Christ aujourd’hui* ? 	 Tan panon tayon naseguro a kualipikado itayo bilang babangatan nen Kristo natan?*


Pourtant, le papier sur lequel il était imprimé ne valait que quelques cents. 	 Ingen, say papel ya angi-imprintaan ed satan et manbili labat na melag.


14 Et vous, les enfants ? 	 14 Komusta kayo met ya ananak?


Que faire si nous sommes tentés de commettre un acte d’immoralité sexuelle ou si nous devons affronter un quelque autre danger ? 	 Panon to no nipaarap ka ed sakey a tukson seksual ya imoralidad odino arum ni ya antam lan peligro?


Comment les chrétiens gentils qui ont personnellement subi l’erreur de Pierre réagiraient-ils à cette injustice ? 	 (Gawa 15:12; Gal. 2:13, paimanod leksab) Antoy reaksion na saray Kristianon Gentil ed ag-inkahustisyan agawaan nen Pedro?


À la manière des racines de deux arbres qui poussent côte à côte, les vies d’un homme et d’une femme heureux en mariage finissent par être inséparablement liées. 	 Singa ra kiew ya sanabay a tinmubo, ya say lamot da et nansisingeran tan nansasangalan la.


Abraham et Sara ont de leur plein gré laissé Dieu les guider jusqu’à « la terre de la promesse ». 	 Anggano akaalis la ra, walay “pankanawnawa ran ompawil” diad mayaman ya syudad na Ur.


Cela comprend les autres créatures spirituelles, l’univers, le sol productif et toutes les formes de vie présentes sur notre planète. 	 Nilikud ni ed impangipawil to ed pikakabat na Anak to nipaakar ed kompleton awaran na mangatatawen tan mangaraldalin a bilay a naimatonan na Anak to sakbay a nagmaliw a too, impawil nen Jehova ed memorya nen Jesus iray bengatlan naeksperiensya to bilang ayadyarin too.


Le Diable, comme le lion, s’en prend souvent aux jeunes et aux inexpérimentés. 	 Nensaman, sibarsibar iray leon ed Israel tan sesga iraya ed saray komponin ayayep.


En effet, en 1952, il a épousé une Béthélite nommée Jean Larson. 	 Nen 1952, nankasal ira nen Jean Larson a kapara ton Bethelite.


Il y a presque 2 000 ans, Jésus Christ a parlé de 18 personnes qui sont mortes dans l’effondrement d’une tour (Luc 13:1-5). 	 Akin? Pian anggapoy siopaman ya “napelag diman.” (Deuteronomio 22:8) No walay nagawan ag-iilaloan odino aksidente, nayarin naapektoan ka odino andi, depende ed no iner so kawalaan mo no nagawa itan.


2 Songez qu’à la Pentecôte 33 ils n’étaient que 120 disciples environ à avoir reçu l’esprit saint et à avoir entamé cette mission, annonçant que Jésus était le Messie tant attendu qui apporterait le salut (Actes 2:1-36). 	 Nen Pentecostes 33 K.P. et niyibung so masanton espiritu ed manga 120 a babangatan tan ginapoan dan sumpalen itan a ganggan, ya imbaga ra ed arum a si Jesus so abayaglan iilaloan a Mesias, a pakagamoran na kilalaban.


Comment les bergers étaient-ils payés ? 1/3 	 No Akin ya Nonodnonoten Tayo so Pangdem na Katawan, 1/15


Au moyen d’un rêve, Dieu a dit à Joseph de Nazareth, le père adoptif de Jésus, de fuir en Égypte avec sa femme et leur enfant. 	 (Daniel 7:1-3, 17) Panamegley met na kugip, imbaga na Dios ed si Jose ya taga Nazaret tan pinagka-ama nen Jesus ya itakas tod Ehipto so asawa tan anak to.


J’ai toujours envie de dire : “Merci, Jéhovah, de m’avoir permis d’y être.” » 	 Lanang kon ibabaga, “Salamat, Jehova, ta inyabuloy mon wadman ak.’”


Il est en outre indispensable de participer aux réunions de la congrégation et d’être zélés dans le ministère. 	 Wala ray paraan pian makapibiang ed sarayan importantin kimey iray Kristianon agmananisiay pamilya ra.


d’aimer les personnes que nous enseignons ? 	 panangaro ed saray iyaaralan tayo?


Parce qu’ils sont si généralisés et si profonds qu’ils risquent d’influencer la vision que les chrétiens ont du mariage et du rôle de parent. 	 Lapud malaklaknab tan mabisbiskeg iratan kanian sarag dan impluensyaan so panmoria na saray Kristiano natan nipaakar ed panangasawa tan panagpamilya. Panon?


Jésus ? 1/2, 1/4 	 Joas, 4/1


Cela dit, il n’est pas toujours facile d’être sûrs que Jéhovah nous donnera ce dont nous avons besoin. 	 Balet aliwan mainomay itan ya gawaen.


Quels devraient être nos sentiments envers le monde de Satan ? 	 Anto so nepeg a panmoria tayo ed mundo nen Satanas?


Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 12,2 	 Promedyon taon ed sigpot-panaon a ministeryo: 12.2


Où était Daniel pendant l’épreuve de l’image d’or ? (Dn 3), 1/8 	 “Dia ed Liwawam so Pakanengnengan Mi na Liwawa,” 12/1


• à leurs besoins matériels ? 	 • materyal a pankaukolan?


Contre quoi les familles chrétiennes ont-elles besoin d’être protégées ? 	 Manlapud anto so nepeg a pakasalimbengan na saray Kristianon pamilya?


10 Si le jour de Jéhovah arrive demain, serez-vous réellement prêt ? 	 10 No bilang ta onsabi nabuas so agew nen Jehova, talaga kasin akaparaan ka la?


Nous disposons aussi d’excellents sujets de réflexion dans nos revues. 	 Makakaawat tayo met na makaibangat iran impormasyon diad saray magasin tayo.


‘ Dieu, pourquoi as-tu permis que ça arrive ? ’ 	 ‘Dios Ko, Akin ya Inabuloyan Mo Iya?’


Or l’apôtre Pierre nous adresse ce conseil : “ Ayez tous les mêmes pensées, manifestant de la sympathie, ayant de l’affection fraternelle, étant pleins d’une tendre compassion et humbles. ” (1 Pierre 3:8). Comment manifester de la sympathie ? 	 Balet oniay insimbawa nen apostol Pedro: “Mankakasakey komon so nonot yo, maabagey kayo komon, manaaroan kayo a singa sanaagi, masibeg tan mapaabeba ed kanonotan.” (1 Pedro 3:8) Panon tayon nipatnag so pililikna?


Il ne fait aucun doute qu’il pensait à la Parole de Dieu quand il a répliqué “ Il est écrit ”, “ Il est encore écrit ” et “ Va-t’en, Satan, car il est écrit : ‘ C’est Jéhovah ton Dieu que tu dois adorer, et c’est à lui seul que tu dois offrir un service sacré ’ ”. 	 Arawi ka, Satanas! Ta walan nisulat, ‘Si Jehova a Dios mo so nepeg mon dayewen, tan sikato labat so nepeg mon panlingkoran.’”


Ces paroles, le Souverain Seigneur Jéhovah les prononça par l’intermédiaire de son prophète Tsephania, qui était peut-être l’arrière-arrière-petit-fils du fidèle roi Hizqiya. 	 (Sofonias 1:3) Saratan a salita na Soberanon Katawan a Jehova so sinaglawi nen propeta ton si Sofonias, a nayarin apo-ed-dapan nen matoor ya Arin Ezekias.


Un mot qui en disait long ! 	 Salita ya Napnoy Kabaliksan!


Même s’ils nous manquaient, Ann et moi ne nous complaisions pas à imaginer quelle joie ce serait de les voir vivre près de chez nous, se marier et avoir des enfants. 	 Anggaman naiiliwan mi ira nen Ann, agmi ninonot a maabig komon no manaayam ira ya asingger ed sikami, mangasawa ra, tan manilalak ira.


Le Collège central nous a tous encouragés à consacrer chaque semaine une soirée ou un autre moment à l’étude familiale ou individuelle. 	 Pinaseseg tayon amin na Mananguley ya Ulop ya mangigana na panaon kada simba parad personal odino pamilyan panag-aral.


Aurélie : Il l’a élevé à une position supérieure. 	 Samantha: Unong ed satan et intandoro na Dios si Jesus ed mas atagey a posisyon.


Les choses ne seraient-elles pas différentes, cependant, si vous disposiez d’une carte indiquant l’emplacement des mines ? 	 Balet, agta makatulong no walay mapam a pakanengnengan moy akapatit iran mina?


Grâce à elle, vous pourrez entrer dans le monde nouveau, où rien ne viendra plus compliquer les relations hommes-femmes. 	 Diman, anggapo lay onlesan problema ed relasyon na bii tan laki ya kasmak natan.


La digestion du pain dans l’organisme est un autre phénomène d’une complexité stupéfiante. 	 Kampega lan oniay inkanta na salmista: “O Jehova, agayla so kinaraklan na saray gawam!


Moi, enfant. 	 Nen ugaw ak ni


Mais quand un enfant, même imparfait, devient adulte, le changement peut sembler difficile à accepter. 	 Balet anggan siopan ugaw ya aliwan perpekto, no magmaliw lan adulto, nayarin wala ray onlesan problema legay ibabaleg to.


Ne laissons pas la télévision, certains passe-temps, ni toute autre distraction ne réclamant pas un gros effort mental se mettre en travers d’une réflexion sérieuse. 	 Pian napaaligwas tayoy abilidad tayon mannonot, kaukolan tayon bayuboan tan peneken so panlabay tayon manaral na Biblia tan saray publikasyon ya itatarya na “matoor tan makabat ya aripen” (Mat. 24:45-47) Niarum ni ed regular a rotina na personal a panagbasay Biblia, importante met ya ipanaon tayoy Panagdayew na Pamilya tan aralem a panagaral ed Biblia.


Nous ne pouvons rien affirmer, mais regardez ce que Luc a déclaré ensuite. 	 Anggaman agtayo naseguro, imanoen no anto so ontumbok ya imbaga nen Lucas.


Que nous faut-il faire d’autre pour être parmi ceux qui voient Dieu ? 	 Antoy kaukolan tayo nin gawaen pian nanengneng tayoy Dios?


Nous ne voudrions pas soulever des questions qui l’embarrasseraient ou qui l’humilieraient. — Proverbes 12:18. 	 Agtayo labay so mangitepet na makapabaing odino manleglemew ed iyaaralan tayo na Biblia.—Uliran 12:18.


Mon tendre époux a achevé sa vie terrestre en 1993, à l’âge de 81 ans. 	 Anampot so mangaraldalin a kurso na pinablik ya asawa nen 1993 diad edad ya 81.


Cet homme doux de caractère s’est vu confier d’immenses responsabilités au sein du peuple d’Israël. 	 (Num. 12:3) Sayan mauyamon lingkor so angimatalekan nen Jehova na baleg a responsabilidad ed Israel.


Avec le temps, des propos incisifs de part et d’autre finissent par éroder les liens conjugaux ; un mari ou une femme peut en arriver à ne plus se sentir aimé, ni même digne d’être aimé. 	 Diad ilalabas na panaon, saray makapasakit a salita na sakey ya asawa so maneral ed relasyon da, a nayarin liknaen na asawan laki odino bii a sikatoy ag-aaroen, ya agla ingen manepeg ya aroen.


Nous pouvons nous aussi connaître la volonté divine en creusant les Écritures et en méditant sur les nombreux récits bibliques où Jéhovah traite avec des humains. 	 Naamtaan tayoy linawa na Dios diad panaral a maong ed Kasulatan, tan pandalepdep ed saray rekord na Biblia nipaakar ed impideneng nen Jehova ed totoo.


Condamné à mort malgré tout, il a subi le martyre sur un poteau de supplice. — Matthieu 27:24-26 ; Marc 15:15 ; Luc 23:24, 25 ; Jean 19:13-16. 	 Anggaman sikato so nantasi, si Jesus so kinondena tan pinatey, a makapaot-ot ya inatey diad panamairapan a kiew bilang martir.—Mateo 27:24-26; Marcos 15:15; Lucas 23:24, 25; Juan 19:13-16.


Les Écritures hébraïques, familières aux membres du Sanhédrin, mettent l’accent sur le fait que Jéhovah réclame de son peuple l’obéissance. — 1 Samuel 15:22, 23. 	 (2 Arari 19:14-37) Say Hebreon Kasulatan, a kabkabisado na saray membro na Sanhedrin, so mangidadanet ya iilaloan nen Jehova iray totoo to ya ontulok ed sikato.—1 Samuel 15:22, 23.


Pourquoi cette femme s’est-elle précipitée ainsi sur les chrétiennes ? 	 Akin ya ontanlan magangganat ya inasinggeran na bii so duaran Kristiano?


En conséquence, au moins 47 000 personnes périrent, tout cela parce que de bonnes intentions avaient été mal comprises. — 1 Chroniques 19:1-19. 	 Bilang resulta, ag-onkulang ya 47,000 a totoo so inatey—amin lapud aliway impakatalos ed saray maong a getma.—1 Awaran 19:1-19.


Il est devenu alors un homicide : il a causé la mort du premier couple et de ses descendants (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) Nibaga tayon satan a kiwas et nagawaan lambengat na sakey a persona, ya aliwa labat itan a kalidad a mauges.


Il a décidé d’adopter la même position. 	 Ontan met so ginawa nen Enoc.


Toutefois, le plus grand des bienfaits de l’honnêteté, c’est qu’elle nous vaut l’amitié du Dieu Tout-Puissant. — Psaume 15:1, 2. 	 Balet, say sankaimportantian a nagunggona tayo et say pikakaaro na Makapanyarin-amin a Dios lapud inkamatua tayo.—Salmo 15:1, 2.


Comment aider les autres lorsqu’ils doivent prendre des décisions personnelles ? 	 Panon tayon natulongan so arum ya manggaway personal iran desisyon?


7 C’est donc très naturellement qu’à la Pentecôte 33 tous les disciples de Jésus présents en la circonstance, tant les hommes que les femmes, ont parlé à la foule “ des choses magnifiques de Dieu ”. 	 7 Mitunosan ed saya, nen agew na Pentecostes 33 K.P., amin a wadman a babangatan nen Jesus, lalaki tan bibii, so akibiang ed panangiwakawak ed “saray makapakelaw a gawa na Dios.”


À l’homme qui a vécu en berger à Madiân pendant 40 ans ? 	 lakin nambilay bilang pastol ed Midian diad loob na 40 taon?


Juin — Juillet 	 Hunyo—Hulyo


Quand on doute que Jéhovah accomplira ses promesses, il peut paraître logique d’‘ user du monde pleinement ’. 	 Panon tayon nabayuboan so ontan a mabiskeg a pananisia?


Des séances d’exercice peuvent les aider à prêcher plus efficacement. 	 Say panagpasal parad ministeryo et makatulong ed pamilya pian mas epektibo iran makapanpulong.


À droite : Leopold Amery. 	 Tagey a nikawanan: Leopold Amery


“ Approchez-vous de Dieu ”, 15/12 	 Manmatalek ed si Jehova, a Tudtua, 1/15


Élisha voulait collaborer avec Éliya le plus longtemps possible. 	 Pinilalek nen Eliseo so manlingkor a kaiba nen Elias angga ed posibli


Il arrive que le lieu de travail lui-même soit une source de frustration, voire le cadre d’injustices. 	 No maminsan, nadidismaya iray mantratrabaho odino aliwa ni ingen a patas so trato ed sikara.


107 300 000 EXEMPLAIRES 	 107,300,000 YA KOPYA


Quel avertissement Jéhovah a-t-il lancé aux prêtres ? 	 Anto so impasakbay nen Jehova ed saray saserdote?


La situation critique dans laquelle s’est trouvé Manassé l’a incité à se repentir sincèrement. 	 Sanen si Manases et walad makapagonigon a kipapasen, sikatoy apakiwas a magbabawi.


Mais nous devrons tous être disposés à obéir à toute instruction que nous recevrons, qu’elle semble ou non rationnelle du point de vue stratégique ou humain. 	 Balet, amin tayo et kaukolan ya akaparaan ya ontulok ed antokaman ya instruksion, balanglan praktikal itan odino andi ed pakanengneng tayo.


Comment cet homme aurait-il pu empêcher le vol ? 	 Anto komoy ginawa to pian ag-aloobay abung to?


Comme beaucoup d’autres familles, nous vivions dans la promiscuité. 	 Singa saray arum ya pamilya, manseseksekan kami ed melag ya ayaman.


Reflétez-vous la gloire de Jéhovah de ces différentes façons ? 	 Kasin iyaaninag moy gloria nen Jehova diad sarayan paraan?


Même la presse locale a commenté l’aide apportée. 	 Anggan saray lokal a peryodiko so nankomento la ed ginawan tulong.


On lui a un jour rapporté que les tribus de Ruben et de Gad ainsi que la demi-tribu de Manassé avaient bâti un autel près du Jourdain. 	 Nampaalagey na altar diad asingger na Ilog Jordan iray tribu nen Ruben, Gad, tan kapaldua na tribu nen Manases.


Par conséquent, même si nous sommes parfois découragés, nous continuons à prêcher. 	 Kanian anggano wala ray makapadismayan situasyon ed panagpulong, mansusungdo itayo.


20 Le royaume de Nimrod englobait Babel et d’autres villes situées entre le Tigre et l’Euphrate (Gen. 10:10). 	 20 Kaibad sakop nen Nimrod so Babel tan arum ni ran syudad ed baetan na ilog Tigris tan Eufrates.


Sodome était prospère et offrait de nombreux avantages matériels (Ézékiel 16:49, 50). Si le choix de Lot paraissait sage d’un point de vue matériel, sur le plan spirituel il était peu judicieux. 	 (Ezequiel 16:49, 50) Anggaman ompatnag a makabat so impanpili nen Lot unong ed materyal a pamaakaran, makapuy itan ed espiritual a paraan.


Il se serait fort probablement soucié de ceux qui n’ont pas encore entendu la “ bonne nouvelle du royaume ”. 	 Posiblin sikato so manpaga ed saramay agni akadngel na “ebanghelyo na panarian.”


Son honnêteté et sa droiture étaient telles qu’il a défié publiquement ses ennemis de présenter contre lui une accusation fondée. Ils en ont été incapables (Jean 8:46). 	 Ontan lan matua tan maptek so kondukta to, a mapubliko ton sinubok so kakabusol to a mangibaga na makatunongan ya akusasyon sumpad sikato, ingen anggapoy nibaga ra.


Jéhovah y a béni Isaac en lui accordant des récoltes exceptionnelles et en faisant croître ses troupeaux. 	 Benendisyonan nen Jehova iray tanem nen Isaac tan pinarakel Toy ayayep to.


Jéhovah entend nos supplications et nous comprend, même quand personne d’autre ne nous comprend. 	 Dedengelen nen Jehova iray pikakasi tayo tan natatalosan to tayo anggano ag-itayo natatalosan na arum.


Ne cherche pas de prétexte pour fréquenter un proche excommunié, même par téléphone ou par courriel (1 Cor. 5:11). 	 (1 Cor. 5:11) Mansiansia kan aktibo ed espiritual iran kimey.


Un jour, il demanda à l’apôtre Pierre de payer, pour eux deux, l’impôt à des percepteurs, et il est allé jusqu’à fournir à Pierre l’argent nécessaire. 	 Aminsan et ingganggan toy apostol Pedro a manbayar na buis ed saray totoon walad pakauley parad sikaran dua, ya inikdan to ni na kuartan ibayar.


‘ Retenons toujours le modèle des paroles salutaires ’ 	 “Tandaan Mon Maong so Uliran na Saray Maabig a Salita”


Par contraste avec la brièveté de notre vie présente, Dieu est décrit comme “ une véritable demeure de génération en génération ”. 	 Say bilay na too natan et antiktikey, balet say Dios et deneskribe bilang ‘panag-ayaman tayo leleg na amin a kailalakan.’


(1 Tim. 3:1-7.) Vous devriez bien sûr faire tout ce qui est raisonnablement en votre pouvoir pour laisser l’esprit saint développer en vous les qualités requises d’un surveillant. 	 (Sal. 42:5) Nayarin “maabig a kimey so pipilaleken” mo tan, ‘dadampoten moy betang na manangasikaso.’ (1 Tim. 3:1-7) Siempre, kaukolan mon gawaey anggaay nayarian mo pian onkualipika ka bilang manangasikaso.


Vous en viendrez peut-être à la conclusion que, vous aussi, vous pouvez goûter à cette forme de service sacré qui procure joies et satisfaction. 	 Nayarin mandesisyon kayo met a sarag yoy manlingkor ed si Jehova diad sayan eksayting tan makapnek a klase na panaglingkor.


Il commence à discerner comment Jéhovah considère les choses. 	 Naaralan to no panon a momoriaen nen Jehova iray bengatla.


Ils devraient le considérer comme leur Rocher, comme la seule véritable forteresse, le seul refuge, la seule source de salut (Psaumes 62:7 ; 94:22 ; 95:1). 	 Sikara komon so nanilalo ed si Jehova bilang Batondampay da, say alenleneg a tuan salimbengan, amotan, tan Lapuan na kilalaban da.


À ce propos, examinons un passage biblique particulièrement intéressant et voyons quels enseignements en tirer. 	 Nipaakar ed saya, konsideraen tayo imay makapainteres ya insulat nen Pablo ed si Timoteo tan nengnengen tayo no anto ray praktikal ya leksion ya naaralan tayod satan.


12 Avant de l’envoyer au combat, Jéhovah met Guidéôn à l’épreuve. 	 12 Sakbay ton ibaki si Gideon ed bakal, sikato so sinubok nen Jehova. Panon?


Je suis si reconnaissante à Jéhovah ! 	 Misalsalamat ak ta akabat koy Jehova!


Cela devrait nous inciter à lui demander “ comment compter nos jours de telle manière que nous introduisions un cœur de sagesse ”. 	 Diad tua, satan so nepeg a mamakiwas ed sikatayo pian kerewen ed sikato ‘no panon tayon bilangen iray agew tayo ta pian nawalaan itayo na puso na kakabatan.’


Jéhovah n’exigeait pas que le meurtrier soit jugé une deuxième fois pour la même affaire. 	 Agton balot nepeg a takotan ya walay ombawi ed sikato.


Comme Jésus l’a décrit dans l’exemple du semeur, lorsque le message du Royaume est « sem[é] parmi les épines », « les désirs pour les autres choses s’introduisent et étouffent la parole, et elle devient stérile » (Marc 4:14, 18, 19). 	 Nen “nitanem ed kasabitan” so mensahe na Panarian, “say pampilalek ed arum ni ran bengatla so mangaapekta ed puso ra tan manasakbong ed salita, kanian ag-itan manbunga.”—Mar. 4:14, 18, 19.


Si vous avez la même détermination que Mika, restez proche de Jéhovah quoi qu’il arrive durant notre époque troublée (Jacques 4:8). 	 (Santiago 4:8) Komon ta say impapuson pilalek na kada sakey ed sikatayo et say andi-anggaan a panakar a kaiba si Jehova a Dios tayo!


17 Puisque Dieu n’agrée pas toutes les prières, comment pouvons-nous être sûrs qu’il agréera les nôtres ? 	 17 Agdedengelen na Dios so amin a pikakasi. Panon itayo sirin a makapanpikasi tekep na panamaseguro a naabobonan iray pikakasi tayo?


Jéhovah nous a fait connaître des vérités doctrinales qui nous éclairent. 	 Sikatayo so liliwawaan nen Jehova panamegley na alay-abig iran bangat na Biblia.


Pour autant, nous ne devrions pas conclure que ce privilège ne suscite ni craintes ni difficultés. 	 Agtayo nepeg ya isipen a sayan pribilehyo et anggapoy katekep ton kapagaan tan irirap.


Il ne leur posait certainement pas les questions d’un petit garçon curieux, mais des questions qui demandaient de la réflexion et qui ont incité les enseignants à redoubler d’attention. 	 Seguradon saray tepet to et aliwan singa saray maslak ya itetepet na ugaw. Naimadyin tayo iray araralem ya tepet nen Jesus ya lapud saratan et sikatoy dinengel na saray manbabangat.


Ils apprennent à surmonter la peur ou la honte de parler de leurs croyances. 	 Agda iyaamot o ibabaing iray papanisiaan da.


3 Jéhovah, le Dieu de qui vient “ tout beau don et tout présent parfait ”, a offert à chacun de nous une variété de dons (Jacq. 1:17). 	 (Sant. 1:17) Misalsalamat tayo’d sikato ta pinalaboan to itayo na saray regalo a singa say laman tayo, isip, bunigas, tan nanduruman abilidad.


BIEN OCCUPÉS PAR NOTRE FAMILLE ET LE MINISTÈRE 	 BUSY ED PAMILYA TAN MINISTERYO


11 Beaucoup de frères mûrs assument des responsabilités dans la congrégation depuis des années. 	 11 Dakel ya matatken ed espiritual iran agagin lalaki so pigay taon lan mangaasikaso ed kongregasyon.


Les disciples de Christ font du bien aux autres. 	 Saray patumbok nen Kristo so manggagawa na maabig ed arum


6, 7. a) De quelle façon Jésus a-t-il donné un aperçu de ce qui se produira dans le monde nouveau ? b) Comment les morts se verront-ils offrir un nouveau départ, eux aussi ? 	 6, 7. (a) Panon ya impanengneng nen Jesus iray nailaloan tayon nagawa ed balon mundo na Dios? (b) Panon ya anggan saray inaatey et naikdan na balon gapoan?


Qu’a enseigné Jésus à propos de l’amour ? 	 Antoy imbangat nen Jesus nipaakar ed aro?


Pas étonnant que certains l’appellent ‘ la pépite d’or ’ ! ” 	 Kanian agpankelawan no akin a sayan libro et tatawagen na arum bilang Balitok!”


(2 Timothée 3:1, 2.) N’êtes-vous pas d’accord pour dire que nous assistons à l’accomplissement de cette prophétie ? 	 Impasakbay na Salitay Dios, say Biblia, a diad panaon tayo et saray totoo so magmaliw a “managpasirayew, atagey a linawa.” (2 Timoteo 3:1, 2) Agta onabobon ka a nagagawa la iyan propesiya?


Comme je n’avais même pas le temps de prendre soin de moi, j’ai commencé à douter de ma capacité à m’occuper des autres. ” 	 Lapud agko la naasikasoy inkasiak, inisip kon agko sarag so manserbi ed arum.”


Nul ne prétendrait pour autant qu’il se soucie des personnes. 	 Ingen, anggapoy toon manisip ya aasikasoen na kompyuter so siopaman ed sikara.


Alors pourquoi a-t-il laissé les trois rebelles en vie ? 	 Akin balet et agto itan ginawa?


L’une des pires choses qui puisse arriver à un chirurgien est de perdre la vue. 	 Sakey ed saray makapasinagem a tuloy a nagawa ed sakey a manag-opera et say pakaandi na pakanengneng to.


PAGE 6 • CANTIQUES : 96, 93 	 PAHINA 6 • KANSIONEN: 96, 93


À chaque fois que c’est possible et par tous les moyens à notre disposition, nous aidons nos contemporains à avoir une idée exacte de notre œuvre. 	 Kapiganman a posibli, tulongan tayo so arum a nalinewan nipaakar ed kimey tayo, ya usaren so antokaman a walan paraan.


Vous ne pouvez être esclaves de Dieu et de la Richesse. ” — Luc 16:9-13. 	 Agyo nayarian so manlingkor ed Dios tan saray kayamanan.”—Lucas 16:9-13.


Absolument, car la Parole de Dieu se réalise toujours (Isaïe 55:11). Nous vous encourageons à en apprendre davantage sur les desseins de Dieu concernant l’humanité. 	 (Isaias 55:11) Papasesegen mi kan manaral ni na nagkalalo nipaakar ed saray gagala na Dios parad katooan.


Celui-là vous baptisera avec de l’esprit saint et avec du feu. ” 	 Sikato so manbautismo ed sikayo ed masanton espiritu tan ed apoy.”


Il a ordonné à Noé, un homme droit, de construire une arche (un immense coffre flottant) où lui, sa famille et tous les animaux qu’il devait faire monter à bord pourraient survivre. 	 Kanian nandesisyon so Dios ya deralen ira panamegley na delap. Ingganggan toy matunong a toon si Noe ya mangipaalagey na biong a singa balbaleg a kahon ya onletaw ed danum, pian nisalba toy sarili to tan say pamilya to, ontan met ed saray ayayep ya ingganggan na Dios ya iloob to met ed biong.


Quand nous prions, nous devons nous souvenir que nous nous adressons à Celui qui ‘ sait de quoi nous avons besoin avant même que nous le lui demandions ’. 	 Sano manpipikasi itayo, tandaan a mitotongtong itayo ed Sakey a ‘makaamta no antoray kaukolan tayo’ sakbay tayo nin onkerew ed sikato.


Ce n’est pas surprenant puisqu’aucun d’entre nous n’a jamais vécu une telle vie pour en parler. 	 Agla itan pankelawan ta anggapo ni toon akaeksperiensya na ontan ya bilay.


La spiritualité et votre bien-être 	 Espiritualidad tan say Pankaabigan Mo


Soyez brûlants de l’esprit. 	 Magmaliw kayon marlang ed espiritu.


Ils ont donc la responsabilité de discipliner leur enfant. S’ils ne le font pas, ils devront rendre des comptes à Jéhovah ! (1 Sam. 3:12-14). Cela dit, si les parents lui demandent son aide et se laissent guider par sa Parole et son esprit saint, Jéhovah leur donne la sagesse et la force nécessaires (lire Jacques 1:5). 	 On, walay eebatan na saray Kristianon atateng ed si Jehova no agda disiplinaen so anak da! (1 Sam. 3:12-14) Balet, ikdan nen Jehova iray ateng na karunongan tan biskeg ya kaukolan da no mapaabeba dan ipikasi iratan ed sikato tan no manpaigiya ira ed Salita to tan ed masanton espiritu to.—Basaen so Santiago 1:5.


Le prosélyte, en revanche, était lié par la Loi et ne mangeait pas la viande non saignée d’un tel animal (Lévitique 17:10). — 15/9, page 26. 	 (Levitico 17:10)—9/15, pahina 26.


Par conséquent, nous qui sommes chrétiens, nous devons prier pour obtenir l’aide de Dieu et l’esprit saint, de sorte que les désirs sexuels impurs ne nous dominent pas. 	 Kanian, nepeg tayon ipikasi so tulong na Dios tan say masanton espiritu pian ag-itayo napatulok na saray agmanepeg a seksual a pilalek tayo.


Les citoyens du Royaume suivent une toute autre ligne de conduite. 	 Uunoren tayoy ganggan na Dios, anggano anggapoy arum a toon makakanengneng.


Des années après, Carlos, sa femme et deux de leurs enfants sont devenus pionniers spéciaux. 	 Kayari pigay taon, nagmaliw ya espisyal payunir si Carlos, si asawa to, tan duara ed saray anak da.


Quelques-uns s’y sont fait baptiser. 	 Pigarad sikara so abautismoan diman.


Puisqu’il est enclin au mal, il faut absolument le former et le discipliner (Gen. 8:21). Si nous reconnaissons avoir besoin de “ la cuirasse de la justice ”, nous ne la retirerons pas — pas même quelques instants — en choisissant de nous divertir avec ce que Dieu hait ; nous ne nous permettrons pas non plus de nous imaginer en train de nous livrer à une conduite immorale. 	 (Gen. 8:21) No ipapasen tayon nakaukolan so ‘samben ed pagew na inkatunong,’ agtayo itan ekalen anggan temporaryo labat diad pamili na saray panagligliwaan a kabusol na Dios; nisay manpantasyan manggaway makapuy.


Le Seigneur lui a dit : “ Lève-toi, va dans la rue appelée Droite, et, dans la maison de Judas, cherche un nommé Saul, de Tarse. Car voici qu’il est en train de prier. ” — Actes 9:11. 	 Oniay inkuan na Katawan ed sikato: “Alagey ka, tan onla ka ed lansangan ya inngaran a Maptek, et anapen mo ed abung nen Judas so sakey a manngaran na Saulo, sakey a taga-Tarso, ta nia, sikato so mikakasi.”—Gawa 9:11.


Il doit rendre des comptes au Christ et, en définitive, à Dieu. 	 Iilaloan na Dios ya agamilen na laki so inkaulo to diad maaron paraan.


Notre famille n’a jamais été aussi épanouie ! » (Viniana). 	 Mas maliket lay pamilya mi natan!”—Viniana.


Pourtant, c’est rarement le cas. 	 Pero mabetbet ya andi.


Nous disposons de peu de renseignements sur les procédés de recouvrement des impôts mis en œuvre par Hérode en Galilée au Ier siècle. 	 Agtayo amta iray detalye nipaakar ed panagkolektay buis diad Galilea nen inmunan siglo.


Ils méritaient de toute évidence leur liberté. 	 Talagan nepeg labat ya nibulos ira.


Gabriel s’attendait à devoir lui fournir davantage d’éléments. 	 Kanian akaparaan si Gabriel a paneknekan ni itan a nagkalalo ed si Maria.


16 Nous pouvons consoler les frères et sœurs âgés en allant les voir chez eux et en leur demandant de nous parler de leur vie et des bénédictions qu’ils ont reçues en servant Jéhovah. 	 16 Naligliwa tayo iray maedad la no bisitaen tayo ra. Ipaistorya tayod sikara iray eksperiensya ra nensaman tan saray bendisyon a naawat da lapud impanlingkor dad si Jehova.


Sans peur malgré une attaque imminente 	 Andiay-takot Anggaman ed Manasingger lan Iyaataki


Une crainte révérencielle de Dieu et une obéissance sincère à ses commandements peuvent donner plus de sens à notre vie. 	 Say atekepan na galang a takot ed Dios tan impapuson katutulok ed saray ganggan to so makapangiter na babaleg a kabaliksan ed bilay tayo.


Les apôtres Pierre et Paul ont tous deux fait bon usage d’exemples tirés des jeux pour enseigner des idées fortes. 	 Pian nipasabi iray madanet a punton makaibangat, matukotukoy so impangusar di apostol Pedro tan Pablo ed saray ilustrasyon a nibase’d saray galaw.


Avec l’aide de Jéhovah, de son esprit et de la congrégation chrétienne, nous pouvons surmonter toutes les déceptions, toutes les peurs. 	 Diad tulong nen Jehova, espiritu to, tan na kongregasyon, nalabanan tayo so pakadismaya odino takot tan makapansiansia tayon matoor.


Voyez comment l’apôtre Paul a mis en valeur cette relation essentielle. 	 Imanoen pa no panon ya indanet nen apostol Pablo iyan makanan siglaotan.


Moïse a employé une magnifique comparaison pour décrire l’amour de Dieu envers la jeune nation d’Israël. 	 Inusar nen Moises so makapatenyeg a panangiyaliling pian deskribien so impangaro nen Jehova ed balo nin nasyon na Israel.


Nous sommes très enthousiastes quand nous découvrons les vérités bibliques. Mais nos proches peuvent croire qu’on nous trompe, ou que nous sommes entrés dans une secte. 	 Anggano nayarin naliliketan tayon maong ed saray nanaaralan tayon katuaan ed Biblia, ompan isipen na saray kapamilya tayo ya aloko itayo odino akimembro tayo ed kulto.


Imaginez la surprise de Joseph et Marie, soudain en possession de produits rares et chers : “ or, oliban et myrrhe ” ! 	 Agbalot inilaloan di Jose tan Maria ya nawalaan iray ankablin “balitok tan olibano tan mira”!


Parce qu’il sait exactement ce qu’il y a dans “ le cœur des fils des humains ”. 	 Lapud amta to no antoy walad “puso na saray anak na saray totoo.”


Vous ne louerez pas Jéhovah avec ardeur si vous le faites uniquement parce que d’autres vous le demandent. 	 Tandaan a say sankabalegan ed amin a ganggan et saya: “Aroen mo so Katawan a Dios mo ed masimoon a pusom, tan dia ed masimoon a kamarerwam, tan dia ed masimoon a nonot mo.”


Comment l’argent peut-il devenir un piège ? 	 Panon itayon niyarawi ed si Jehova na kuarta?


Auriez-vous moins d’estime pour lui du fait qu’il ne pourrait plus faire autant pour vous que par le passé ? 	 Kasin nabawasan lay panamabli tayo ed sikato lapud agto la nagawaan iramay gagawaen ton pabor ed sikatayo nensaman?


Il existe d’autres façons de donner au profit de l’œuvre du Royaume. 	 Likud ed pangidonasyon na kuarta, walaray arum nin paraan na panangiter parad sankamundoan a kimey ed Panarian.


Il l’a exaucé en dirigeant les évènements en faveur de son peuple (Neh. 2:5, 6). 	 (Neh. 2:5, 6) Seguradon binmiskeg so pananisia nen Nehemias ed saman ya agawa!


S’adressant à certains de ses serviteurs de l’Antiquité, qu’il appelle Éphraïm, il demande : « Éphraïm est-il pour moi un fils précieux, ou un enfant choyé ? [...] 	 Oniay intepet na Dios nipaakar ed saray totoo to nensaman ya tinawag ton Efraim: “Agta say Efraim et pinabpablik ya anak, tan inad-aron ugaw? . . .


Suis-je devenu un chrétien mûr ? » (Éph. 	 Kasin tinmatken ak la ed espiritual bilang Kristiano?’


Quel délice ! 	 Makmakbol!


Deuxièmement, la façon dont Dieu a agi par le passé montre qu’il avertit toujours les humains avec amour avant d’exécuter un jugement. 	 Komadua, saray ginawa na Dios nensaman et mangipaamtad sikatayo a papasakbayan ni na Dios iray totoo antis to ran deralen.


Les offrandes volontaires permettent à une partie des serviteurs à plein temps d’exercer leur activité. 	 Arum a sigpot-panaon a boluntaryo so suportado na boluntaryon kontribusyon yo.


Discernant la main de Jéhovah dans cette affaire, il a dit à Abigaïl : “ Béni soit Jéhovah le Dieu d’Israël, qui t’a envoyée en ce jour à ma rencontre ! 	 Amoria nen David ya inusar nen Jehova si Abigail kanian oniay inkuan to: “Bendito si Jehova, a Dios na Israel, ya angibaki ed sika ed sayan agew ya onabet ed siak.


D’autres hommes travaillant à la scierie viennent à ces réunions et acceptent la vérité. 	 Ontan met, saray arum ya lalakin mantratrabahod panaglabraan et akiaral met tan nagmaliw ya Tasi.


Jésus et son Père sont attentifs tant à notre ministère qu’à notre foi (Rév. 	 Iimanoen nen Jehova tan Jesus so pananisia tan panlilingkor tayo.


Ce n’est nul autre que l’archange Mikaël ; il liera et jettera dans l’abîme le Diable et, de toute évidence, les démons. 	 Saya et anggapoy arum noag si Miguel arkanghel, a mamalor tan mangibasileng ed Diablo, a mapatnag a kaiba iray demonyo, diad kaaralman.


ANCIENNEMENT : EXTRÊMEMENT VIOLENT 	 APALABAS: BAYOLENTIN MAONG


• En quoi sommes-nous confiants relativement à l’opposition ? 	 • Nipaakar ed isusumpa, anto so napanmatalkan tayo?


(La Bible du Semeur.) Si vous faites l’effort de méditer sur les exemples contenus dans la Parole de Dieu, ceux-ci pourront s’implanter en vous jusqu’à devenir une partie de vous-même. 	 (New Testament in Modern English, nen J. B. Phillips) No pansagpotan yoy mandalepdep ed saray maabig ya ehemplo a lugan na Salitay Dios, saratan so nipaslep a maong ed kanonotan yo, a singa itan nitanem.


Vous habillez-vous de façon provocante ? 	 Kasin makapaakit iray sulong mo?


C’est ce qui ressort de la prière qu’a alors prononcée le roi : « L’étranger aussi, qui ne fait pas partie de ton peuple Israël, et qui viendra vraiment d’un pays lointain à cause de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras tendu, si réellement ils viennent prier vers cette maison, alors toi, puisses-tu écouter depuis les cieux, du lieu fixe où tu habites, et tu devras agir selon tout ce pour quoi l’étranger t’appellera ; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom et qu’ils te craignent, comme fait ton peuple Israël, et qu’ils sachent que ton nom a été invoqué sur cette maison que j’ai bâtie » (2 Chron. 6:32, 33). Comme c’était toujours le cas à l’époque de Jésus, tout non-Israélite qui souhaitait adorer Jéhovah devait accepter de se joindre au peuple de son alliance (Jean 12:20 ; Actes 8:27). 	 Napatnagan itan ed sayan impikasi nen Solomon: “Nipaakar ed sangkaili, ya aliwa a taga baley mo ya Israel, sano ondago a manlapu ed arawi a dalin lapu ed kakanaan na baleg a ngaran mo, tan say makapanyari a limam, tan siuunat a taklay mo; sano ondago ra tan mikasi ra ya arap ed sayan abung: Dia ed ontan ondengel ka komon a manlapu ed tawen, salanti manlapu ed ayaman mo a pasen, tan gawaen mo so unong na amin a say sangkaili paningelen [o kerewen] to ed sika; pian saray amin a baley mo ya Israel, tan pian naamtaan da a sayan abung ya impaalagey ko natawag ed panamegley na ngaran mo.” (2 Awa. 6:32, 33) Anggan nen panaon nen Jesus, saray aliwan Israelita ya labay day mandayew ed si Jehova et nepeg ya milimog ed saray pinili Ton totoo.—Juan 12:20; Gawa 8:27.


Quelle « vie de couple » difficile ils ont eue ! 	 Balet maan-anos ed sikara si Jehova.


Même si nous avons des plans bien établis et un vif désir de les réaliser, certains objectifs restent inaccessibles. 	 Anggaman maab-abig lay impanplano tayo tan pirmi la so pampilalek tayo a sumpalen iratan, siansia nin agnagagamoran so pigaran kalat.