Ainsi, les sept temps durant lesquels des puissances de ce monde devaient dominer la terre sans intervention divine s’élèvent à 2 520 ans. Si l’on refait le calcul en partant de 607 avant notre ère, voilà qui nous mène en 1914 de notre ère. 	 No manbilang itayo na 2,520 a taotaon manlapud 607 B.C.E., makasabi tayo ed 1914 C.E. Satan so taon ya anampot so “aturon panaon na saray nasyon,” odino pitoran panaon.


Lesquelles ? — Genèse 3:17-19, 23. 	 Panon?—Genesis 3:17-19, 23.


Jéhovah est le Propriétaire de toute personne qui s’est vouée à lui, qu’elle ait l’espérance céleste ou terrestre. Dès lors, il importe que nous nous débarrassions de tout désir égoïste et que nous “ cess[ions] de devenir esclaves des hommes ”. (1 Cor. 7:23.) 	 Agaylan importante sirin ya amperen tayo iray dilin pilalek tan ‘agla magmaliw ya aripen na totoo’! (1 Cor. 7:23) Alay abig a pribilehyo so pagmaliw a matoor a lingkor nen Jehova pian pausar ed sikato ed paraan a panliketan to!


Pablo Betzer, directeur des fouilles, explique : « Manifestement, quelqu’un a eu peur que la fin approche ; peut-être voyait-il la progression de l’armée romaine. 	 “Nayarin natatakot imay too ta asingger lay anggaan—ompan nanenengneng ton manasingger la ray Romanon sundalo,” so kuan nen Pablo Betzer, sakey a mangidadaulo ed panagkotkot.


En es-tu profondément convaincu ? 	 Talaga kasin panisiaan mo itan?


Quelle sera l’utilité de cette étude ? 	 Panon itayon nagunggonaan ed sayan aralen tayo?


Quels ont pu être les sentiments de Sara lorsqu’Abraham lui a révélé qu’ils allaient quitter Our ? 	 Anto kasi alikna nen Sara sanen imparungtal nen Abraham a taynanan da so Ur?


Outre le bel exemple de zèle et de sérieux qu’elles donnent, elles contribuent à l’unité de l’ensemble de la famille du Béthel. 	 Likud ed maabig ya ehemplo ra ed inkakuli tan masimoon a komikimey, sikaray maabig ya impluensia ed pankakasakey ed intiron pamilya na Bethel.


La Bible nous encourage à suivre fidèlement les traces de Jésus (1 Pierre 2:21). 	 (1 Ped. 2:21) Balet bilang agperpekton totoo, kasin naalig tayo so perpekton alimbawa nen Jesus?


Si, par ailleurs, Jésus n’a pas été relevé d’entre les morts, notre prédication et notre foi sont vaines, et nous sommes des menteurs qui attestons contre Dieu en disant qu’il a ressuscité Christ. 	 No ag-inmoli si Jesus manlapud saray inaatey, kaapaan so panagpulong tan pananisia tayo, tan magmaliw itayon matilan tasi ed Dios diad pangibabagan pinaoli to si Kristo.


Qu’indique l’aggravation de la méchanceté dans le monde ? 	 Antoy kabaliksan na iloloor na kaugsan?


Nous n’avons donc pas lieu de craindre que, lorsqu’il exécutera son jugement lors de la grande tribulation maintenant proche, il ne ‘ supprime le juste avec le méchant ’. 	 Kanian, nayarin makapanseguro itayo a sano ipaakseb to la so panangukom ed asingger lan baleg a kairapan, agto deralen odino ‘tunawen iray bagel a pati say matunong.’


LES ANNÉES D’INSPECTION ET DE PURIFICATION 	 PIGAY TAON YA IMPANGUSISA TAN IMPANLINIS


Ce verset biblique indique que Dieu aide ses fidèles serviteurs à endurer toutes leurs épreuves. 	 Ipapanengneng na sayan bersikulo ed Biblia a sarag a tulongan na Dios iray matoor a lingkor to pian naanosan so antokaman a problema odino irap a nayarin dalanen da.


Par exemple, quand ils lisent l’histoire du Déluge, ils se disent : « Comment un Dieu d’amour pourrait-il tuer toutes ces personnes ? 	 Singa bilang no nabasa da ’may Delap ya agawad panaon nen Noe, ibabaga ran, ‘Akin a pinatey na maaron Dios iraman ya totoo?


Il a fait montre d’une plus grande sagesse que ces quatre hommes, qui étaient pourtant ses aînés. 	 Anggaman sikatoy sankaugawan ed sikaran amin, mas malaknab balet so karunongan to.


Le soleil se couche sur Nahor, au Proche-Orient. 	 Say agew so onseselek la diad syudad na Nacor ed Pegley Bukig sanen akasabi so sakey a Siryanon laki a manngaran na Eliezer pati say samploran nantatalontonan a kamelyo diad sakey a bobon ed paway na syudad.


• À quelles conditions nos prières seront-elles comparables à un encens d’odeur agréable ? 	 • Kapigan magmaliw a singa masamyong ya insenso iray pikakasi tayo ed Dios?


Mais Jéhovah a doté le premier homme et la première femme de qualités semblables aux siennes, qui devaient leur permettre de coopérer et de compter l’un sur l’autre (Gen. 1:27 ; 2:18). 	 (Gen. 1:27; 2:18) Balet natan, kaslakan ed saray totoo et agla manpapasakop ed Dios, kanian anggapoy pankakasakey da.


“ FERMEMENT ÉTABLIS DANS LA VÉRITÉ ” 	 ‘ONLETNEG A MALET DIAD KATUAAN’


« Nous avons reçu [...] l’esprit qui vient de Dieu, afin de pouvoir connaître les choses que Dieu nous a données volontiers » (1 COR. 	 “Inawat tayo so espiritu a nanlapud Dios . . . pian naamtaan tayo ray bengatla a mapangasin inter na Dios ed sikatayo.”—1 COR.


De la même manière, la nourriture intellectuelle médiocre est facile d’accès et flatte les sens, mais au détriment de la santé spirituelle. 	 Mipadpara, saray anggapoy kakanaan a bengatla ya iloloob ed nonot so kaslakan tan makapasagyat ed saray liknaan, balet ta makaderal itan ed espiritual a bunigas na sakey.


Cela n’est possible que grâce à sa bénédiction et à la direction de Christ. 	 Kabiangan itayo na sakey ya organisasyon ya maligen, naproprotektaan, tan agmangangga.


Enfin, Jéhovah lui confia une mission. 	 Sikatoy kaiba nen Jehova, tan 7,000 ed agagi to so kaiba to met, anggaman ag-ira kabat nen Elias.


La lecture de la Bible : bénéfique et agréable, 1/10 	 Paligliwa ed Biskeg nen Jehova, 4/15 Panagrespeto ed Autoridad, 8/1


— Après, au lieu de vendre votre poisson à un intermédiaire, vous pourriez négocier directement avec l’usine, voire fonder votre propre conserverie. 	 “Insan, imbes a manlako kay sira panamegley na managpakyaw, nayarian mon ilako itan a direkta diad pabrika odino makapangiletneg ka ni ingen na dilim a planta na de-lata.


Si la prédication brillante de Paul a incité beaucoup d’Éphésiens à délaisser le culte de la déesse Artémis, elle a dans le même temps provoqué le courroux des partisans de ce culte païen. 	 Say maaligwas ya impanpulong nen Pablo so aglambengat amakiwas ed dakel pian agla mandayew ed diosan si Artemis noagta amasanok met ed saramay manusuporta ed satan a paganon panagdayew.


Hier, vous teniez votre enfant pour la première fois dans vos bras. 	 Singa nen karuman labat ya sankaebam so melag nin anak mo.


À l’école*. 	 7 Panon tayon naalig so pakpel nen Jesus?


Pourquoi veux-tu te réfugier en Jéhovah ? 	 Akin ya labay moy manpasalimbeng ed si Jehova?


Une faux est une longue lame tranchante parfois recourbée. 	 Aliwa itan ya parad saray totoo noagta parad Sankatagyan a Dios.


(Luc 3:1-3.) Cette quinzième année a commencé en septembre de l’an 28 de notre ère pour s’achever en septembre 29. 	 (Lucas 3:1-3) Ginmapo itan a koma-15 a taon ya uley nen Tiberio nen Setyembre na 28 K.P. tan anampot nen Setyembre na 29 K.P. Insalaysay ni nen Lucas a diad saman a panaon et saray Judio so “manaalagar” ed isabi na Mesias.


La bonté de Jéhovah vous incite-t-elle à lui offrir un meilleur sacrifice de louange ? 	 Lapud kamaongan nen Jehova, kasin napapakiwas kan paaligwasey bagat na panangidayew mo?


Elle demande en premier d’acquérir une connaissance exacte de la Parole de Dieu et d’agir en harmonie avec ce qu’on apprend (Hébreux 5:14 ; 2 Pierre 1:3). 	 (Hebreos 5:14; 2 Pedro 1:3) Bilang resulta, saya so ontulong ed sikatayon mangipatnag na maridios iran kalidad.


Alors que leurs visiteurs s’apprêtaient à reprendre la mer, les habitants d’une île les ont suppliés : “ Ne partez pas ! 	 Oniay inkerew na saray totoo ed sakey ya isla sanen manpatanir la iray Tasi: “Agkayo onaalis!


La dernière renvoie à Actes 7:2, où est rapporté le discours qu’Étienne a adressé aux Juifs du Ier siècle : “ Le Dieu de gloire est apparu à notre ancêtre Abraham alors qu’il était en Mésopotamie, avant qu’il s’établisse à Harân, et il lui a dit : ‘ Sors de ton pays et de ta parenté, et viens au pays que je te montrerai. ’ ” (Actes 7:2, 3). 	 Say unor et mangipaarap ed sikatayo diad Gawa 7:2, a pakabasaan ed panonot nen Esteban ed saray Judio nen inmunan-siglo: “Say Dios na gloria pinmanengneng ed ama tayo a si Abraham, sanen sikatoy wadman ed Mesopotamia, nen agni nanayam ed Haran, et inkuan to ed sikato: Ompaway ka ed dalin mo, tan ed kanayon mo, et onla ka ed dalin ya ipanengneng ko ed sika.”


Mais quand un compagnon chrétien ou un membre de notre famille dit ou fait quelque chose qui nous blesse profondément, nous pourrions nous sentir anéantis. 	 Balet no asakitan so liknaan tayo lapud imbaga o ginawa na sakey ya agi odino kapamilya tayo, nayarin nadismaya tayon maong.


Nous prêchons avec nos compagnons chrétiens pour enseigner à d’autres personnes que si elles exercent la foi en Jésus, elles aussi profiteront de la vie éternelle. 	 Mimila kami ed sikara ya ibangat ed arum ya nayari met iran nawalaan na bilay ya andi-anggaan no ipanengneng day pananisia ed si Jesus.


Le contexte fournit des éléments qui permettent de le découvrir. 	 Nanengneng tayod saray detalye na salaysay no siopa ra.


Il s’agit donc tout simplement des disciples de Jésus, oints de l’esprit. 	 Diad Apocalipsis et oniay imbaga nen Jesus: “Say manalo, iter ko ed sikato a miyurong ed siak dia ed tronok, unong a singa siak met analo ak, tan akiyurong ak ed Amak dia ed trono to.”


Mais ils ont pris le temps d’apprendre à bien connaître Jéhovah, et leurs efforts ont été récompensés. 	 Sanen angigana iray panaon pian susto ran napikabatan si Jehova, atumangan iray sagpot da.


Agboola se tenant désormais à l’écart de toute coutume liée au spiritisme, certains amis et parents l’ont rejeté. 	 Si Agboola et binusol na arum ed saray kakaaro tan kakanayon to lapud agla mibibiang ed saray kagagawa a misiglaotan ed espiritismo.


5 Toutefois, il n’est pas nécessaire d’être parfait pour conserver son intégrité. 	 5 Balet, say pansiansian matoor et agmankaukolan na inkayadyari.


Isaïe 66:23 prédit donc que le culte rendu à Dieu sera régulier, constant, semaine après semaine et mois après mois. 	 (Levitico 24:5-9; Numeros 10:10; 28:9,10; 2 Awaran 2:4) Kanian tutukoyen na Isaias 66:23 so regular tan tuloytuloy a panagdayew ed tuan Dios, a sinimba-simba tan binulan-bulan.


Mais quant à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu ne dois pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr » (Gen. 2:16, 17). 	 Balet agka nepeg a mangay bunga na kiew na pikakabat ed maong tan mauges, ta diad agew a pangan mo ed satan et seguradon ompatey ka.”


Quand l’adversité se met à mugir comme des bourrasques et que la détresse vous martèle comme une pluie ou une grêle implacables, Dieu est là pour vous offrir protection et consolation. 	 Onia so impaneskribe na sakey ed saray salmo ed sikato bilang manangitarya na makaligliwan siruman: “Sikato sakbongan to ka na saray bagobago to, et dia ed silong na saray payak to manmatalek ka.”


C’est avec cet état d’esprit que nous prêchons la bonne nouvelle. 	 Say iilaloan tayo et paborabli so ikiwas da ed mensahe na Panarian.


Il peut être douloureux d’admettre des faiblesses qu’on nous fait toucher du doigt. 	 Nayarin mairap so pangaksobi ed partikular iran kakapuyan sano nipaimano iratan ed sikatayo.


5:14). Elle énonce des principes de base auxquels les chrétiens peuvent réfléchir quand ils choisissent un divertissement. 	 (Heb. 5:14) Wala ray prinsipyod Biblia ya nausar tayo diad panagpili na panagligliwaan.


Mais voilà, où s’installer ? 	 Balet iner la kasi panayaman da natan ey?


Heureuse d’avoir fait ma part (A. Matheakis), 1/7 	 SARAY TASI NEN JEHOVA


Premiers progrès dans la vérité biblique 	 Asakbay ya Imbulaslas Ko ed Katuaan na Biblia


Jéhovah a vraiment fait preuve de sagesse en faisant naître Jésus dans une famille ordinaire. 	 Natan et imanoen tayo iray kapamilya nen Jesus tan nengnengen no anto so naaralan tayo ed sikara.


Il y a un espoir pour les morts : comment en être certain ? 7 	 Panon Kan Makaseguro ya Nabilay Iray Inatey? 7


Mais nous avions tout de même un scooter, ce qui nous évitait de marcher de longues heures sous un soleil de plomb. 	 Maong ingen ta walay scooter mi kanian agkami la manakar na pigay oras diad mansasnit ya petang na agew.


On peut même perdre ses repères au point de se sentir indigne de prier Jéhovah. 	 Ompan lapud sobran pakakagonigon et ipasen ton agto kanepegay manpikasi ed si Jehova.


Son témoignage n’est pas sali par des mensonges. 	 Agto laokan na katilaan iray testimonya to.


Petit à petit, ils ont perdu la certitude que le jour de Jéhovah est proche. 	 Aliwa la ran maseseg a manpulong tan kalkalna iran nagmaliw ya okupado ed inagew-agew a kimey da kanian daiset lay panaon da parad espiritual iran bengatla.


Mais en quoi la crainte de Jéhovah est-elle ‘ guérison pour le nombril ’ ? 	 Balet panon a say takot ed si Jehova et “kasil ed puseg mo”?


7 L’apôtre Pierre a écrit : « Pour autant que chacun a reçu un don, utilisez-le en vous servant les uns les autres, comme d’excellents intendants de la faveur imméritée de Dieu, laquelle se manifeste de manières diverses » (1 Pierre 4:10). 	 7 Insulat nen apostol Pedro: “Unong a say kada sakey ed sikayo et akaawat na regalo, usar yo itan diad panlingkor ed sakey tan sakey bilang maong a lingkor ya akaawat na agnaparaan a kaabigan na Dios ya ipapatnag diad nanduruman paraan.” (1 Ped. 4:10) Antoy labay ya ibaga na satan?


Il garantit que nos espoirs ne seront pas déçus. — Actes 17:31 ; Romains 5:5 ; 1 Corinthiens 15:3-8. 	 Garantiya itan a saray ilalo tayo so nasumpal.—Gawa 17:31; Roma 5:5; 1 Corinto 15:3-8.


Puis, je passe la nuit chez l’étudiant et, le lendemain, je remarche six heures pour rentrer chez moi. » Ces efforts en valent-ils la peine ? « Par moments, j’ai mal aux jambes. 	 Inyarum to ni: “Wala ray iyaaralan koy Biblia ya kaukolan ko ni manakar na anemiran oras, tan diman ak la miugip, insan kaimbuasan et manakar ak lamet na anemiran oras pasempet.” Sulit kasi pansasagpot to?


Rappelez-vous que personne ne comprend pleinement comment l’hérédité, l’environnement et d’autres facteurs influent sur la santé d’un enfant. 	 Tandaan ya anggapon talagay makaamta no panon a say gene, kaliberliber, tan arum nin bengatla et makaapektad kipapasen na anak yo.


• Pourquoi les bergers ne fondent-ils pas leur enseignement sur des idées personnelles ? 	 • Akin ya agmanbabangat iray managpastol unong ed opinyon dan dili?


Ça m’a fait tellement de bien que je leur ai demandé de me donner des cours bibliques deux fois par semaine et j’ai commencé à assister aux réunions. 	 Apabiskeg ak, kanian impaiyaralan ak na Biblia ed sikara ya mamidua ed sakey simba, tan ginapoan koy onlad saray pantitipon da.


« N’aie pas peur. 	 “Agka Ontatakot.


Il le sert depuis des millions d’années. 	 Masulok ya 2,000 taon lay apalabas, imbaki na Dios so Salita diad dalin.


L’amitié étroite qui unissait David et Yonathân est célèbre (1 Sam. 18:1). 	 (1 Sam. 18:1) Ontan met, ibabaga na Biblia ya “inaro” nen Jesus si apostol Juan.


Il était rare qu’elle laisse passer une semaine sans m’écrire une lettre d’encouragement. 	 Ngalngali sinimba a papawitan to ak na sulat na panamaseseg.


Aujourd’hui, nous sommes pionniers dans le nord-ouest de l’Angleterre. 	 Natan et manpapayunir kamid bandad northwest na England.


Jésus est avec nous et nous soutient, comme il l’a promis (Mat. 28:20). Nous avons de bonnes raisons d’être sans crainte, car nos ennemis auront beau essayer, ils ne nous réduiront jamais au silence ! 	 (Mat. 28:20) Anggapo siri’ rason tayon ontakot, ta anggan antoy gawaen na kalaban, agda tayon balot napatunda!


Dans celui des talents, il montre que les oints devraient être vaillants dans leur façon d’assumer leurs responsabilités chrétiennes. 	 Diad parabolo nipaakar ed saray talento, indanet nen Jesus ya saray alanaan et nepeg ya makuli ed panggawa dad saray responsabilidad da.


Pour savoir comment faire mieux sous ce rapport, voyons ce qui est arrivé aux femmes exemplaires évoquées dans l’introduction. — Romains 15:4 ; Jacques 4:8. 	 Pian naamtaan no panon tayon gawaen itan ed mas malaknab a paraan, konsideraen tayo a mas detalyado iray salaysay na Biblia nipaakar ed saray bibiin asalambit ed gapo.—Roma 15:4; Santiago 4:8.


• Qu’est-il indispensable d’acquérir pour offrir à Dieu un service sacré qui lui plaise ? 	 • Anto so nepeg tayon gamoran pian makapaliket ed Dios so sagradon serbisyo tayo?


Au sein de ce monde violent, nous ‘ habiterons en sécurité ’ ; nous connaîtrons la paix que donne la conviction d’avoir l’approbation de Dieu. — Psaume 4:8 ; 29:11. 	 Diad sayan marawal a mundo, sikatayo so ‘manayam ed andi-kaatapan,’ a naeksperiensya tayo so deen lapud amta tayon walay panangabobon na Dios ed sikatayo.—Salmo 4:8; 29:11.


Mais vous en conviendrez sûrement : aspirer au bonheur et le rechercher, ce n’est pas forcément le connaître. 	 Siempre, sano manseseet itayon magmaliw a maliket, agto kabaliksan a maliket itayo la. 2 Anggaman ontan, posible so pagmaliw a maliket.


Les Sadducéens tiennent vraisemblablement leur nom du grand prêtre Tsadoq (dont les descendants ont occupé la fonction sacerdotale depuis Salomon), même si tous n’appartiennent pas à cette lignée. 	 Balet, aliwan amin a Saduceo so nanlapu ed sayan poli. Unong ed si Josephus, saray Saduceo so aristokrata tan mayayaman a lalaki na nasyon, tan andian ira na pananuporta na saray totoo.


Essayez ceci : Si vos yeux tombent sur des images érotiques, détournez vite le regard. 	 Salien iya: No walay apasikmatan mon imoral iran bengatla, tampol mon ipaliis so matam.


Non seulement ces derniers ne cessèrent pas de parler des choses qu’ils avaient vues et entendues, mais ils firent cette prière : “ Jéhovah, sois attentif à leurs menaces, et accorde à tes esclaves de continuer à dire ta parole avec une pleine hardiesse. ” (Actes 4:29). 	 Oniay impikasi na saray babangatan nen Jesus: “Katawan, nengneng mo so saray gagaem da; tan yabuloy mo ed saray aripen mo a salitaen da a makmakpel so salitam.” (Gawa 4:29) Inebatan nen Jehova so kerew da diad impangipagamor to’d sikara na masanton espiritu tan pinabiskeg toran mantultuloy ed makpel a pangiyaabawag da.


Qui était attentif à la réalisation des prophéties bibliques, et qu’ont-ils fait en conséquence ? 	 Siopa ray angimano ed kasumpalan na propesiyad Biblia, tan antoy ginawa ra?


Les apostats sont “ malade[s] mentalement ” et cherchent à contaminer les autres avec leurs enseignements contraires à la vérité (1 Tim. 6:3, 4). 	 Isip mo pan binilin ka na doktor ya paliisan moy sakey a toon walaay grabe tan makaalis a sakit. Amta ton no naalisan ka et ompatey ka. Seguradon dengelen mo itan ya pasakbay to.


• Pourquoi est-il particulièrement important d’être miséricordieux envers nos compagnons dans la foi ? 	 • Akin a nagkalautlan importante so pagmaliw a mapangasi ed saray kapananisiaan?


Apparemment non. 	 Mapatnag ya andi.


Qui plus est, ils n’hésitent pas à bâtir et à décorer les tombes des prophètes pour faire étalage de charité, alors même qu’ils sont “ fils de ceux qui ont assassiné les prophètes ”. — Matthieu 23:13-15, 23-31. 	 Kaaruman ni, sikaray mabulos a manggawa na pantyon a parad saray propeta tan bibistian da iratan pian niparayag so mismon ginawa ran kamaongan, anggano sikara so ‘anak na saray amatey ed saray propeta.’—Mateo 23:13-15, 23-31.


Méditez-vous sur les illustrations de nos publications qui dépeignent le Paradis ? 	 Kasin dadalepdepen yo iray eksena ed Paraiso a nilitrato ed saray publikasyon tayo?


Quand cela devait-il se réaliser ? 	 Kapigan so kagawa na saya?


• À propos de la douceur, que vous a appris l’exemple : 	 • Anto so naaralan yo nipaakar ed kaumildian manlapud alimbawa nen


Ils “ arrosent ” le lac Titicaca 	 “Panagsalog” ed Linok na Titicaca


Les adorateurs de Dieu d’aujourd’hui sont heureux de savoir que lorsque le Messie, Jésus, est venu sur terre, il a interdit à ses disciples de prendre part à la guerre à partir de ce moment-là. — Matthieu 26:52. 	 Anggaman ontan, mibibiang iray Kristiano ed espiritual a pilalaban; mas mamapasyay Satanas pian deralen so pananisia tayod si Jehova a Dios.


Nous avions souvent de longues discussions à propos de la Bible. 	 Mabetbet kamin mantotongtong nen Durval a mabayag nipaakar ed Biblia.


Eh bien, nous savons que les personnes qu’il a guéries et ressuscitées au Ier siècle ont quand même fini par vieillir et mourir. Mais celles qui ont été sensibles à son message ont acquis l’espoir de vivre éternellement (Jean 11:25, 26). 	 Saramay pinaabig tan pinaoli nen Jesus nen inmunan siglo et tinmakken tan inatey met lanlamang, balet saramay angawat ed mensahe to et awalaan na ilalon manbilay na andi-anggaan.—Juan 11:25, 26.


Le Créateur a implanté en nous le besoin d’aimer et d’être aimé. 	 Ginawa itayo na Manamalsa tayo a walaay pankaukolan a mangaro tan aroen.


Pourquoi est-il parfois difficile de conserver une conscience aiguë de notre identité chrétienne ? 	 Akin a nayarin mairap a pansiansiaen so malinew a pakatebek ed talindeg tayo bilang Kristiano?


Puisque la situation des uns et des autres diffère, il revient à chaque chef de famille, à chaque célibataire ou personne seule dans la vérité de déterminer comment utiliser au mieux cette soirée hebdomadaire réservée au culte. 	 Ag-angiter so Mananguley ya Ulop na espisipikon paraan ya kaukolan a tumboken na kada pamilya.


Que sont ces douleurs ? 	 KAPAGAAN TAN AGPAKAUGIP LAPUD KAUKOLAN YA PROTEKTAAN SO KAYAMANAN.


Et vous, que diriez-vous de vous efforcer d’aider vos camarades à en apprendre davantage sur vos croyances* ? 	 Akin ya agpampelengan a tulongan iray kaklasem a lalon makaaral nipaakar ed pananisiam?


15 Jéhovah lui-même est la source de la puissance de Jésus ; nous pouvons donc être convaincus que le Dieu Tout-Puissant est parfaitement capable de maîtriser les forces de la nature. 	 15 Si Jehova a mismo so lapuan na pakapanyari nen Kristo, kanian segurado tayon sarasarag na Makapanyarin-amin a Dios ya kontrolen iray natural a puersa. Nia ray pigaran alimbawa.


15 octobre 2012 	 Oktubre 15, 2012


5. a) Comment communiquer la sagesse ? b) En quels termes le livre des Proverbes décrit-il la valeur de la sagesse ? 	 5. (a) Panon a ninabang so kakabatan? (b) Panon a deneskribe na Uliran so kakanaan na kakabatan?


Comment la Bible peut-elle consoler ceux qui luttent contre des sentiments négatifs ? 	 Panon a makaligliwa so Biblia ed saramay mipupuligesgesan ed negatibo iran liknaan?


[Note] Daniel-Rops, La vie quotidienne en Palestine au temps de Jésus, Hachette, 1961, p. 336. 	 Posiblin saya so inusar a materyal parad saray sulat ed Biblia, a singa saray sulat na apostol.


2 Jéhovah Dieu, l’Auteur de la Bible, l’a préservée pendant des siècles d’opposition intense d’origine religieuse ou profane. 	 2 Bilang Autor na Biblia, pinansiansia itan nen Jehova a Dios ed inlabas na saray siglo anggaman ed pirmin isusumpa na saramay mamubusol ed satan, relihyoso man odino sekular.


8 Les fidèles Témoins de Jéhovah sont véridiques, comme leur Dieu. 	 8 Singa si Jehova, saray matoor a Tasi to so matua.


Selon vous, qu’est-ce qui est le plus plausible ? 	 Parad arum balet, ebidensya itan ya walay marundunong ya Amalsa.


De quelle façon pouvons-nous nous laisser guider par l’esprit de Dieu ? 	 Anto sirin so kabaliksan na pangiyabuloy tayon iwanwan itayo na espiritu na Dios?


Pour un examen plus approfondi de la rançon, voir La connaissance qui mène à la vie éternelle, ouvrage publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Parad malaknab a paningbat ed dondon, ipangasin nengnengen so libron Pikakabat a Mangitonton ed Andi-anggaan a Bilay, ya impalapag na Saray Tasi nen Jehova.


(Bible en 100 minutes), 1/2 Jésus avait-il une bible ? 1/12 	 Sikayoran Kalangweran—Dampoten Yo Iray Kalat a Mamagalang ed Dios, 5/1


Cette vision a fortifié la foi de Pierre, de Jacques et de Jean, à un moment où beaucoup avaient cessé de suivre Jésus parce qu’il n’avait pas répondu à leurs aspirations non conformes aux Écritures. 	 (Mateo 17:1-9) Satan a pasingawey so amabiskeg ed pananisia nen Pedro, Santiago, tan Juan ed panaon sanen dakel so agla tinmumbok ed si Jesus lapud agto ginawa iray agmakasulatan ya iilaloan da.


Deuxièmement, nous devons nous laisser guider par son esprit saint. 	 Komadua, nepeg itayon paigiya ed masanton espiritu to.


Comment Pierre a-t-il fortifié ses frères ? 	 Panon ya pinabiskeg nen Pedro iray agagi to?


Sa santé en a souffert, mais en 1956, elle a été libérée et elle est retournée à Touloun. 	 Lapud satan et nansakit si Maria, tan nen 1956 et imbulos da tan linmad Tulun.


8 Il nous faut également nourrir notre esprit de choses qui sont ‘ vraies, dignes, justes, pures, de choses qui méritent d’être aimées, qui ont bon renom, qui sont vertueuses et dignes de louanges ’. 	 8 Niarum ni, nakaukolan tayon panoen so kanonotan tayo na saray bengatlan matua, seryoso, matunong, malinis, karoyroyo, maabig a pakatongtongan, maong, tan narayrayew.


4 Jéhovah a montré sa capacité d’agir sur l’Israël antique comme le potier agit sur l’argile. 	 4 Minoldi nen Jehova iray Israelita a singa gagawaen na domadamili ed pitek.


En fait, l’égoïsme a fait son hideuse apparition. 	 Diad simplin panangibaga, nagmaliw iran makapagula lapud inkasiblet da.


Même la police se sert de vidéos du site jw.org. 	 Inabuloyan iran ipabantay itan.


La paix est effectivement revenue, et la persécution s’est calmée. 	 Agko inilaloan ya baleg manayay nagawaaan na satan ed bilay ko.


En quel sens Christ s’avance-t-il dans la cause de la justice ? 	 Panon ya makpel a miguerra so Kristo ‘nisengeg ed inkatunong’?


Voici ce que je veux dire : chacun de vous dit : ‘ Moi, j’appartiens à Paul ’, ‘ Mais moi, à Apollos ’, ‘ Mais moi, à Céphas ’, ‘ Mais moi, à Christ. ’ ”. — 1 Corinthiens 1:11, 12. 	 Labay ko ya ibaga, a balang sinansakey ed sikayo kuan to, Siak kien ak nen Pablo; tan siak kien ak nen Apolos; tan siak kien ak nen Cefas; tan siak kien ak nen Kristo.”—1 Corinto 1:11, 12.


À quelle condition l’esprit du monde peut-il nous contaminer ? 	 Panon itayo labat a naimpluensyaan na espirituy mundo?


Dieu promet aussi qu’“ il essuiera toute larme de leurs yeux, et [que] la mort ne sera plus ; [que] ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”. 	 Agnibase irayan sipan ed agnapiho iran prediksion na totoo.


14 L’esprit qui génère chez les oints “ un esprit d’adoption ”, ou un sentiment filial, est le même esprit que celui que Jéhovah a utilisé pour ressusciter son Fils unique-engendré et lui octroyer la vie immortelle au ciel. 	 14 Say espiritu ya mangipapasegurod saray alanaan ya “tinagibi [ira] bilang ananak” na Dios et sikato lanlamang imay inusar nen Jehova pian paolien si Jesus tan ikday imortal ya bilay diad tawen.


Le verset poursuit : “ Ils ont agi d’une manière perverse, ils se sont montrés détestables dans leur conduite. ” 	 Panon a mangapekta iyan kaandian na pananisia ed kondukta ra? Intuloy ya inkuan na bersikulo: “Aderal ira, nanggawa ra na bubusolen ira a gawa.”


Les chrétiens mûrs devraient par conséquent travailler à la stabilité de la congrégation. 	 Kanian nepeg a manggunaet iray matakken ed espiritual a Kristiano a magmaliw a seklang diad kongregasyon.


Quelle récompense quand, par notre activité d’évangélisation, nous aidons quelqu’un qui aime la vérité et la justice à louer Jéhovah ! “ Jeunes gens et vous aussi, vierges, vieillards avec les garçons. 	 (Exodo 9:16; Salmo 83:18) Agaylan makapatumang sano say panag-ebanghelyon kimey tayo et makatulong ed saray manangaro na katuaan tan inkatunong pian magmaliw ira a managdayew ed si Jehova!


19 En restant humbles, les serviteurs de Jéhovah obéissent à ce principe important donné par Jésus dans le Sermon sur la montagne : « Vous avez entendu qu’il a été dit : “Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi.” 	 19 No mansiansia itayon mapaabeba, natulok tayo imay sakey ya importantin prinsipyo ya inter nen Jesus. Diad Sermon tod Palandey, imbaga to: “Nadngelan yo a nikuan, ‘Arom so kaparam a too tan busol mo so kabusol mo.’


Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous aider à découvrir ce que la Bible enseigne réellement sur le dessein de Dieu concernant l’avenir, et de vous apprendre comment en bénéficier. 	 Amtaen mo no anto so talagan ibabangat na Biblia nipaakar ed saray gagala na Dios parad arapen, tan aralen no panon kan magmaliw a kabiangan na satan. Malikeliket iray Tasi nen Jehova ya ontulong ed sika.


Après avoir fait sortir un instant les apôtres de la salle du Sanhédrin, il donna aux religieux vindicatifs le conseil suivant : “ Hommes d’Israël, faites attention à vous quant à ce que vous voulez faire à propos de ces hommes. [...] je vous le dis : Ne vous occupez pas de ces hommes, mais laissez-les (parce que, si cette entreprise ou cette œuvre vient des hommes, elle sera renversée ; mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez pas les renverser) ; sinon il se peut que vous soyez trouvés comme des hommes qui combattent en fait contre Dieu. ” — Actes 5:33-39. 	 Sanen pinapaway ya agano iray apostol manlapud loob na Sanedrin, sinimbawa to iramay relihyoson sumusumpa: “Lalaki a taga-Israel, manlikas kayo ed gawaen yo ed sarayan totoo. . . . Et natan kuanko ed sikayo: Agyo pibiangan so sarayan totoo, et paulyan yo ra lambengat; ta no sayan kanonotan odino sayan gawa nanlapu ed saray totoo, nabuyak naani: Balet no nanlapu ed Dios agyo ra nayarian a bagbagen; ompan la ingen no ompatnag kayo a misepakan ed Dios.”—Gawa 5:33-39.


Victoire devant la Cour européenne des droits de l’homme 	 Impanalo ed Sankatageyan a Korte na Europa a Mangaasikaso ed Kanepegay Too


Ils auraient la récompense de la résurrection pour la vie céleste, qui surpasse la « meilleure résurrection » qu’attendaient les hommes de foi préchrétiens (Héb. 	 (Apo. 2:13) Say bendisyon da et kioli ed bilay diad tawen, ya “mas maabig a kioli” nen samay inilaloan na saray matoor ya lingkor antis ya inyanak si Jesus.


18 Que pouvons-nous espérer si nous prions avec ardeur ? 	 18 Antoy resulta na ontan iran masimoon a pikakasi?


Contrats d’assurance vie : Une association religieuse ou cultuelle peut être désignée comme bénéficiaire d’un contrat d’assurance vie. 	 Saray Deposito ed Bangko: Saray deposito ed bangko, saray kaletan nipaakar ed deposito, odino indibidual a deposito ed panretiro so nayarin imatalek odino ingaran ed Watch Tower diad ipatey, unong ed saray kakaukolanen na lokal a bangko.


• Pourquoi disons-nous que Dieu est humble, et en quel sens manifeste-t-il l’humilité ? 	 • Akin a nibaga tayon mapaabeba so Dios, tan panon ton ipapatnag iyan kalidad?


Pendant les trois premières années, nous n’avons eu ni réunions ni nourriture spirituelle. 	 Diad inmunan taloy taon, agkamin balot akaatendi ed saray espiritual a pantitipon odino akabasa na saray publikasyon tayo.


On notera qu’elle est tenue pour responsable du “ sang [...] de tous ceux qu’on a tués sur la terre ”. — Révélation 17:4-6 ; 18:24. 	 Makatantanda a sikato so walaan na eebatan ed “dala na . . . amin da a pinatey dia ed dalin.”—Apocalipsis 17:4-6; 18:24.


Le cœur ferme, ils attribuent leur délivrance et leur survie à Jéhovah, dont ils chantent les louanges avec joie. 	 Tekep na mapekder a kapusoan, bibidbiren da a si Jehova so panlapuan na kililiktar tan kisalba ra, a pangipapaarapan da na maliket iran kanta na panangidayew da.


Abiya vivait dans une famille corrompue. 	 Mauges so pamilya nen Abias.


Jéhovah nous accorde ce privilège par l’intermédiaire de son Fils, « grâce à qui nous avons franchise et accès avec confiance par le moyen de notre foi en lui » (Éph. 	 4:16a) Inter nen Jehova ed sikatayo iyan pribilehyo panamegley na Anak to, kanian “bulobulos itayon makapansalita tan matalek itayon makaasingger ed Dios diad panamegley na pananisia tayo ed Kristo.”


8, 9. a) Pourquoi le commandement du Maître était-il certainement très logique pour les auditeurs de Jésus ? b) Au cours des siècles, comment le blé et l’ivraie ont-ils poussé ensemble ? 	 8, 9. (a) Akin ya atalosan na saray katongtong nen Jesus so instruksion na Katawan ed saray aripen to? (b) Bilang kasumpalan na samay ilustrasyon, panon a nambansag a tinmubo iray trigo tan sisanyas?


NOM : DENIS BOUSSIGUINE 	 NGARAN: DENIS BUSIGIN


Nous nous sommes mariés en 1982. 	 Kanian nankasal kami nen 1982.


Par exemple, vous pouvez dire : « Ça me fait vraiment plaisir que tu me dises la vérité. » 	 Singa bilang, sarag mon ibaga ya, “Makakaliket ak ta ibabagam so tua.”


Jeunes chrétiens, préparez-vous votre avenir ? 	 Sikayoran Tobonbalo, Kasin Manpaparaan Kayo Parad Arapen?


C’était en 1962. 	 Satan et nen 1962.


Du réconfort pour ceux qui écoutent 	 Saray Makakagamor na Pakainawaan


Au Béthel en 1951. 	 Diad Bethel nen 1951.


Ils ont donc été inspectés avec succès. 	 Kanian, akapasa ira ed subok.


Nous avons donc plus que jamais “ besoin d’endurance ”. 	 Nagkalalo la natan, ‘nakaukolan tayo so man-anos.’


Que signifie marcher au nom de Dieu ? 	 Antoy kabaliksan na panakar ed satan a ngaran?


Le jour de la Pentecôte 33 de notre ère, l’apôtre Pierre a déclaré à la multitude présente à Jérusalem : “ Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don gratuit de l’esprit saint. ” (Actes 2:38). 	 Diad samay agew na Pentecostes 33 K.P., pinaseseg nen apostol Pedro so karaklan a wadman ed Jerusalem: “Magbabawi kayo, tan manbinyag so sinansakey ed sikayo ed ngaran nen Jesu-Kristo, pian pakapaandian na kasalanan yo: et awaten yo naani langkap na espiritu santo.”


Puisque l’esprit saint émane de Dieu, parler contre lui revient à parler contre Jéhovah. 	 Lapud say masanton espiritu et nanlapud Dios, say pangibaga na bengatlan sumpad satan et mipadpara ed pansalita na bengatlan sumpad si Jehova.


La Bible dit à ce propos : “ Bien que se trouvant dans la forme de Dieu, [il] n’a pas songé à une usurpation, c’est-à-dire : pour qu’il soit égal à Dieu. 	 Nipaakar ed inkamatoor nen Jesus, ibabaga na Biblia: “Bangta sikatoy wala ed ereng na Dios, agto imbilang a say inkaparpara to ed Dios sakey a bengatlan bebembenan to nensaman.


Par contre, c’est le Créateur de toutes choses vivantes. 	 Sikatoy Amalsa ed amin a mabilay.


Ces personnes peuvent-elles changer ? 	 Manguman ni kasi iray totoon maruksa ed kapara ran too?


Pour comprendre ces choses profondes, les chrétiens avaient besoin de l’esprit de Jéhovah. 	 Kaukolan so espiritu nen Jehova pian nausisa irayan aralem a bengatla.


18 N’oublions pas d’inclure dans nos prières des louanges et des actions de grâces. 	 18 Lawas tayon idayew tan pisalamatan si Jehova diad pikakasi.


Quand tous deux sont côte à côte, l’aiguille de la boussole se met à changer de direction. 	 Sano pan-abayen iyan dua, aliwa lay direksion na kompas.


Pareillement, les excommuniés n’étant plus membres de la congrégation chrétienne — de leur famille spirituelle —, ils peuvent finir par se rendre compte de ce qu’ils ont perdu. 	 Ontan met ed saray adispelo. Lapud agla ra kabiangan na Kristianon kongregasyon ya datin espiritual ya pamilya da, namoria da no antoy naandid sikara.


Mt Hermôn 	 Palandey Hermon


Son mode de vie sans satisfactions a plongé Paul dans le désarroi. “ Un soir, raconte-t-il, j’ai prié Jéhovah et lui ai demandé son aide, alors que ça faisait des années que je ne m’étais pas adressé à lui sincèrement. ” 	 “Sakey a labi,” nanonotan to, “nampikasi ak ed si Jehova tan impatulongan ak ed sikato, anggaman agak ni masimoon ya inmasingger ed Dios ed loob na dakel lan taon.” Ag-abayag kayari na impanpikasi to, sikatoy intagar nen ina to pian onatendi ed tinaon a Memoryal na impatey nen Kristo.


La raison la plus importante de « laisser » la colère est que nous voulons imiter Jéhovah, qui « n’a pas agi avec nous selon nos péchés » (Ps. 103:10). 	 (Sal. 103:10) Wala met iray gunggona no “tundaan” tayoy manpasnok.


Le jour de mon baptême, à 10 ans. 	 Nen nampabautismo ak, 10 años ko


Mais dans quel but Paul l’a-t-il écrit ? 	 Balet antoy gagala nen Pablo ed impangisulat ed saratan?


Les faiseurs de paix ne prennent pas un air de supériorité. 	 Ag-ipapasirayew na saray managpareen a magmaong ira


Au lieu de vous offusquer, vous devriez humblement ‘ écouter la discipline et devenir sage ’. 	 Imbes a panimbelan itan a maaron simbawa to, kaukolan a mapaabeban ‘dengelen mo so panangibangat, tan onkabat ka.’


Explosion démographique 	 Biglan Indakel na Populasyon


Nous subissons les difficultés communes aux hommes, auxquelles s’ajoute l’opposition dont tous les vrais chrétiens sont l’objet (2 Timothée 3:12 ; Jacques 1:2). 	 (2 Timoteo 3:12; Santiago 1:2) Walaray panaon a singano ‘manaakar itayo ed lawak na anino na patey.’


Bien qu’il n’ait pas eu une vie facile, il en parlait ainsi : « Comme je suis heureux d’avoir décidé, quand j’étais jeune, de servir Jéhovah ! 	 Anggano dakel so dinadalan ton subok ed bilay to, imbaga ton: “Malikeliket ak ya nen kalangweran ak ni et nandesisyon ak lan manlingkor ed si Jehova.


Mais pour comprendre pleinement cette vérité, lire la Bible ne suffit pas. 	 Balet aliwan amin a makabasa ed Biblia et makatalos ed katuaan.


Même s’ils avaient des divinités bénéfiques et maléfiques, les Grecs et les Romains n’avaient pas de dieu du mal spécifique. 	 Anggaman saray Griego tan Romano so walaan na mapalabo tan maruksan dirios, andian ira na sankamakapanyarian a dios na kaugsan.


“ Celui qui dès le commencement révèle la conclusion, et dès les temps anciens les choses qui n’ont pas été faites. ” — ISAÏE 46:10. 	 “Ipaliwawak so panganggaan a manlapu ed gapo, tan nanlapu nen inmuna a panaon ipaliwawak so saray bengatla ya agni agawa.”—ISAIAS 46:10.


Avons-nous suscité de l’intérêt pour le message du Royaume à l’aide d’une entrée en matière ou d’un raisonnement particulièrement efficaces ? 	 Nayarin asagyat so interes na sakey ed mensahe na Panarian lapud epektibo so introduksion odino panagkatunongan tayo.


Mais alors, où était-il pendant ces quatre jours ? 	 Kawalaan sirin nen Lazaro diad saman ya apat agew?


Elle était également lue et étudiée en groupe et individuellement. 	 Satan met so binasa tan inaral na totoo bilang grupo tan indibidual.


Du reste, Jésus a signalé à ses disciples : “ Comme il sera difficile à ceux qui ont de l’argent d’entrer dans le royaume de Dieu ! ” Sur ces propos qui ont surpris les disciples, il a renchéri : “ Mes enfants, comme il est difficile d’entrer dans le royaume de Dieu ! 	 Nikelawan iray babangatan ed impakadngel ed saya, balet intuloy nin inkuan nen Jesus: “Ugugaw, agaylay kairapan na saray manmatalek ed saray kayamanan ya onloob ed panariay Dios!


Ils y parviendraient en gardant ce jour constamment à l’esprit (2 Pierre 3:12, note). 	 Nagawaan da iya diad pagmaliw a sinononot lawas ed satan.


Lorsque Pilate chercha à relâcher Jésus, Caïphe était sans doute parmi les prêtres en chef qui crièrent : “ Attache-le sur un poteau ! 	 Sanen kinaliktan nen Pilato ya ibulos lay Jesus, nayarin kaiba si Caifas ed saramay manunan saserdote ya angikelyaw na: “Ipasak mo ed krus!


Que doit-il encore s’accomplir ? 	 Anto ni so nagawa?


La Bible préconise l’humilité. “ Le résultat de l’humilité et de la crainte de Jéhovah, c’est la richesse et la gloire et la vie. ” (Proverbes 22:4). 	 Ipapaseseg a tuloy na Biblia so kapaabebaan. “Say tumang na kauyamoan [odino, kapaabebaan] tan say takot ed Jehova sikato so saray kayamanan, tan dayew, tan bilay.”


En approfondissant notre connaissance de la Parole de Dieu (2 Timothée 3:14, 15). 	 Diad igamor na mas aralem a pikakabat ed Salitay Dios.


Les fenêtres donnaient sur une cour et un petit jardin avec son gros coq rouge et sa ribambelle de poules. 	 Sankabantag ed bintana so sakey a sular ya walaan na melag a hardin, baleg ya ambalangan lalong, tan dakel a nganak.


5 “ Le Souverain Seigneur Jéhovah ne fera rien qu’il n’ait révélé son affaire confidentielle à ses serviteurs les prophètes ”, nous assure encore Amos. 	 5 Oniay ipapaseguro ed sikatayo nen propeta Amos: “Petepeteg [ya] anggapo naani gawaen nen Katawan a Jehova, ya agnaani nipuyan so inamot to ed saray aripen to a propeta.”


15 Supposons qu’un chef de famille s’angoisse de la difficulté à subvenir “ aux besoins des siens ”. (1 Tim. 5:8.) Il pourrait être tenté d’accepter un emploi qui l’empêche régulièrement d’assister aux réunions chrétiennes, de tenir le culte familial ou de prendre part à la prédication. 	 15 Alimbawa, nayarin naiirapan so sakey ya ulo na pamilya a mangitarya na materyal a pankaukolan na saramay “walad pudir to.” (1 Tim. 5:8) Kanian ompan natukson onloob ed trabaho a sengegay agti la pakapiaral, nidauloy panagdayew na pamilya, odino pakapampulong.


À Philippes, qu’est-il arrivé à Paul et à Silas ? (voir l’illustration du titre). 	 Anto ray agawa ed Filipos ya nansumpal ed impakapriso nen Pablo tan Silas?


Faute de place, un millier de personnes n’ont pas pu entrer. 	 Manga sanlibo so agla pinaloob ta anggapo lay nayurongan da.


À l’évidence, aucune opposition ne peut stopper la prédication du Royaume. 	 On, anggapoy siopaman a makapatundad kimey tayo a panagpulong.


▪ Ne te laisse pas « rapidement ébranler dans ton bon sens » ! 	 ▪ Ag-aabuloyan ya “Nawetwet a Tampol so Panagkatunongan Yo”!


Cite des exemples remarquables d’endurance. 	 Siopa ray sankaabigan ya alimbawa na panagsungdo?


8, 9. a) Comment Moïse a-t-il laissé entendre qu’il doutait de lui ? b) Comment Jéhovah a-t-il répondu aux réserves émises par Moïse ? c) Quels sentiments vous inspirent les promesses de soutien de Jéhovah ? 	 8, 9. (a) Panon ya imbalikas nen Moises so panduaruwa to ed inkasikaton dili? (b) Panon so inkiwas nen Jehova ed inkamasuyat nen Moises? (c) Panon kayon naapektoan ed saray panamaseguro nen Jehova?


Au bout de quelques semaines, il a amené avec lui un de ses collègues chinois. 	 Kayari pigaran simba, angipila na katrabaho ton Chinese met ed saray aral.


Mais ces protubérances portent à leur tour des centaines de filaments qui se terminent en forme de soucoupe. 	 Kada sakey ed sarayan singa buek et walaan na piganlasus a singa bago, a say nguro ra et tapyak tan mapekepeket.


Quelle lumière Jéhovah répand-il dans les pages de la Bible ? 	 Panamegley na Biblia, anton liwawa so itatarya nen Jehova?


17. a) Que gagnerons-nous à craindre Dieu ? b) Quels aspects de la crainte de Dieu considérerons-nous dans l’article suivant ? 	 17. (a) Antoran gunggona so nagamoran tayo diad itakot ed Dios? (b) Antoran aspekto na maridios a takot so nakonsidera ed ontumbok ya artikulo?


Le nombre des participants englobe donc ceux qui pensent à tort qu’ils sont oints. 	 Kaiba ed bilang iramay mibibiang ya iisipen dan alanaan ira balet andi manaya.


Que de leçons précieuses pour chacun de nous ! (Ecclésiaste 12:1). 	 Makaaral tayon amin ed balibalin alimbawa to!—Eclesiastes 12:1.


Des leçons à prendre à cœur 	 Ipapuso Iray Leksion


Peut-être avait-il lui-même connu ce sentiment. 	 Anganko ta ontan met iray aliknan mismo nen Juan.


Plus personne ne tombera malade ni ne mourra à cause du péché héréditaire ou de l’imperfection. Les morts qui sont dans la mémoire de Dieu auront la possibilité de vivre éternellement. 	 Saray inaatey a walad pakanodnonotan na Dios et walay pankanawnawa ran manbilay ya andi-anggaan, lapud oniay insipan na Biblia: “Wala naani kioli ed bilay na saray matunong tan agmatunong.”


Je trouve de la joie à faire connaître les vérités de la Bible. 	 Imbes, panliliketan kon ibangat ed arum so Biblia.


« Le dernier Adam est devenu un esprit donnant la vie » (1 COR. 	 “Say unor ya Adan et nagmaliw ya espiritun mangiiter na bilay.”—1 COR.


N’oubliez jamais que lire est un art complexe, dont la maîtrise réclame du temps et de la pratique*. 	 Tandaan yo balet ya say panagbasa et agbasta-basta naaralan.


Immédiatement, j’ai commencé à assister avec maman à l’étude modèle, une réunion qui se tenait en semaine. 	 Tampol ya akila ak ed si Nanay ed pegley-simba a miting a tinawag ed saman a Model Study.


Quels bienfaits à long terme l’unité chrétienne peut-elle procurer ? 	 Panon ya makatulong so pankakasakey tayo diad arapen?


Défaites-vous de toute inquiétude 	 Kibulos ed Amin a Kapagaan


12, 13. a) Pour quelles raisons tenons-nous un rapport de notre activité de prédication ? b) Quels motifs avons-nous de nous réjouir lorsque nous examinons le rapport mondial de notre activité de prédication ? 	 12, 13. (a) Anto so pigaran rason no akin ya irerekord tayo so serbisyo tayo ed lawak na kimeyan? (b) Antoray rason na panliket tayo sano iisipen tayo so interon report na panagpulong a kimey tayo?


Avare, il se montre bruyamment regardant sur sa viande abattue, son eau et son pain, si précieux ! 	 Masibsiblet ya imbaga nen Nabal ya agton balot mangiter na tinapay, danum, tan karne.


Mais, à partir du XIXe siècle notamment, de nombreux universitaires ont décrété que les Évangiles n’avaient pas été inspirés par Dieu, mais avaient été élaborés par des hommes. 	 Anggaman ontan, nagkalautla manlapud koma-19 siglo a manpatuloy, walaray de-aral a totoo ya angipasen ed saray Ebanghelyo bilang im-imbento labat tan agpinuyanan na Dios.


De temps en temps, invite-le avec sa famille à ton culte familial. 	 Diad sagpaminsan et ipila yo tan say pamilya to ed panagdayew na pamilya yo.


Entourée de vergers, c’était une sorte d’oasis pour les caravanes qui arrivaient de l’Est. 	 Lapud apaliberan na saray kakiewan, nagmaliw itan a painawaan na saray onsasabin ulop na managbaroy a manlalapud bukig.


C’était pour eux un honneur. 	 Parad sikara et pribilehyo itan.


Quel que soit le nombre d’entre elles que vous avez trouvées, vous pouvez en trouver davantage (Romains 11:33). 	 (Roma 11:33) No makalmo kayo na balon aspekto na katuaan, itepet yo ed inkasikayon dili: ‘Akin a sakey itan a kayamanan?


Face à une moisson spirituelle aussi prometteuse, c’est vraiment le moment d’entreprendre le service missionnaire. 	 Lapud ontan a baleg a panagani ed espiritual, natan la so alay abig a panaon pian manlingkor bilang misionaryo. Mantasi Tekep na Espiritu na Inkaganatan


Au contraire, ils lui ont rendu service de bon gré et avec amour, en accomplissant des tâches que sa détention l’empêchait d’assumer. 	 Imbes, sikara so bulos-linawa tan maaron angitarya na personal a tulong ed si Pablo, a ginawa da iray kimey ya agto nagawaan a mismo lapud inkapriso to.


Maintenant qu’il n’est plus là et que je suis moins solide, je vois moins de monde. 	 Natan ya agko la kaiba so inar-arok ya si Ted tan makapuy ak met la, agko la itan tanton nagagawaan.


En étudiant la Bible, tu as pour ta part appris que l’amour est le principal attribut de Jéhovah et que son amour l’a poussé à donner son Fils en rançon pour les humains (Jean 3:16 ; 1 Jean 4:8). 	 (Juan 3:16; 1 Juan 4:8) Anggaman ontan, ompan lapud saray naeksperiensyam ed bilay et siansia nin mairap mon talosan so kabaleg na panangaro na Dios ed sika.


SATAN ÉGARE LES HUMAINS 	 IBABALANG NEN SATANAS SO MINILYON


Nous ne pouvons pas rester des chrétiens « adultes » sans l’aide divine. 	 Agtayo nasarag a bukor iray pananesdes na sayan mundo.


CONNAISSEZ BIEN VOS ENFANTS 	 KABATEN IRAY ANAK YO


En butte à l’opposition, comme Amos 	 Kidunget ed Isusumpa a Singa si Amos


5 Par moments, il peut nous arriver de devoir adresser rapidement une prière à Dieu pour qu’il nous aide. 	 5 No maminsan, ompan nakaukolan ya antikey labat so pikakasi tayo sano onkekerew itayo na tulong ed Dios.


Certaines parties du programme commençaient à 9 heures, et il n’était pas rare que des sessions se terminent à 21 heures. 	 Pigaran parte so onggagapod alas-nuebe ed kabuasan, tan wala ray sesyon ya anggad alas-nuebe ed labi.


2 L’apôtre Pierre a rapporté que Jésus avait opéré des « œuvres de puissance », qui sont aussi « des présages » (Actes 2:22). 	 2 Imbaga nen apostol Pedro ya si Jesus et nanggawa na saray milagro o “pakelaw.”


Quelle assurance chaleureuse de l’amour de Jéhovah ! 	 (Mateo 10:29-31) Agaylan maligsan panamaseguro na panangaro nen Jehova!


Par la foi, il a résidé en étranger dans la terre de la promesse comme dans une terre étrangère, et il a habité sous des tentes avec Isaac et Jacob, les héritiers avec lui de la même promesse. ” (Héb. 11:8, 9). 	 Lapud pananisia, sikatoy nanayam bilang sangkaili diad insipan a dalin, a singa diad sananey a bansa, tan nanayam ed saray tolda a kaiba toy Isaac tan si Jacob, saray kaiba ton manawir ed satan lanlamang a sipan.”


8 Jéhovah a fait des révélations enthousiasmantes par l’intermédiaire du livre de Mika. 	 8 Agaylan abig ya impormasyon so imparungtal nen Jehova panamegley nen Miqueas!


Je n’y prenais pas particulièrement plaisir. 	 Diad tua, agak tanto naliliketan ed satan.


Comment ‘ chercher l’humilité ’ ? 	 Panon tayon ‘anapen so kauyamoan’?


Jean Delumeau, Que reste-t-il du paradis ?, éd. Fayard, p. 468. 	 Saratan a tepet so naebatan ed onsublay ya artikulo.


Isaïe a vécu plus de 700 ans avant Jésus. 	 Nambilay si Isaias masulok a 700 taon sakbay a nianak si Jesus, say Mesias.


Il écarta le moindre doute qui aurait pu affaiblir ces relations. 	 Sarag mon gawaen met so ontan no “tandaan mon maong so uliran na saray maabig a salita”—no mangan kan maong ed espiritual.


12 Toutefois, si nous désirons que Jéhovah nous révèle la bonne attitude à adopter, nous devons faire notre part. 	 12 Balet, no kaliktan tayo ya iparungtal nen Jehova ed sikatayo so dugan awawey, nepeg tayon gawaen so biang tayo.


17 N’est-il pas réconfortant de savoir que Jéhovah attache de la valeur aux efforts que nous fournissons pour lui plaire ? 	 17 Agaylan makaligliwan naamtaan a papablien nen Jehova iray sagpot tayo sano sikatoy panggunaetan tayon paliketen!


De l’aide pour faire ce qui est excellent 	 Saray Tulong ed Panggawa na Maabig


Et il connaît ceux qui cherchent refuge en lui. ” (Nah. 1:7 ; Ps. 1:6). De fait, nous ne pourrons vivre éternellement qu’à la condition de connaître le vrai Dieu et son Fils, Jésus Christ. — Jean 17:3. 	 (Nah. 1:7; Sal. 1:6) Diad tua, say mismon ilalo tayon manbilay ya andi-anggaan et akadepende ed pakapikabat tayod tuan Dios tan ed Anak to, si Jesu-Kristo.—Juan 17:3.


Si tel est le cas, vous pouvez avoir confiance dans le soutien divin et reprendre à votre compte ces paroles du psalmiste : “ Mon secours vient de Jéhovah. ” — Psaume 121:2. 	 No ontan, makapankompiyansa kayo ed tulong na Dios tan nibaga yo iray salita na salmista a: ‘Say tulong ko et manlalapu ed si Jehova.’—Salmo 121:2.


Avec maman, en 1940, quand je suis devenu pionnier. 	 Kaibak si Nanay nen 1940, sanen ginmapo ak a nampayunir


Enfin, même un emploi lucratif peut disparaître rapidement. 	 Anggan say atagey-sweldon trabaho so nayarin biglan naandi lapud nanduruman rason.


Il n’y a aucune raison de penser que Joseph recourait à une forme quelconque de divination. 	 Anggapoy basiyan pian panisiaan a si Jose et aktual a nanggawa na antokaman a nengneng na panagparles.


En septembre 1939, la Seconde Guerre mondiale a éclaté. 	 Nen Setyembre 1939, ginmapoy Guerra Mundial II tan kasabi Abril 1941, et asakop la na Alemanya so arum a kabiangan na Yugoslavia.


En outre, nous avons le soutien de “ toute la communauté des frères ”, qui marchent également dans leur intégrité et révèrent Jéhovah, leur Souverain Seigneur. — 1 Pierre 2:17. 	 (Deu. 30:11-14; 1 Ara. 8:57) Sakey ni, susuportaan itayo na “amin ya agagi,” a manmamatoor met tan mangigagalang ed si Jehova bilang Soberanon Katawan.—1 Ped. 2:17.


Êtes-vous prêt à lutter ? 	 Kasin Mabulos Kan Mipuligesgesan?


Si Salomon avait autant de femmes à ce moment-là, leur nombre était considérable. 	 (Kanta nen Sol. 6:1, 8-10) Nayarin diad saman a panaon et aya so bilang na asawa tan onkokomaduan asawa nen Solomon.


D’autres personnes tout aussi altruistes et généreuses ont obtenu des améliorations notables dans bien des domaines, qu’il s’agisse d’alphabétisation, d’instruction, de médecine, de logement ou de programmes alimentaires, pour ne citer que ceux-là. 	 Tan dakerakel met so maasikaso tan masakripisyon totoo a talagan tinmalona ed dakel niran lawak ed bilay—say nipaakar ed panagbasa tan panagsulat, edukasyon, medisina, panagpaalagey na ayaman, programan panagpakan, tan arum nira.


Oui, je connais un tel homme — était-ce dans le corps ou en dehors du corps, je ne sais, Dieu le sait — qu’il a été emporté dans le paradis et a entendu des paroles inexprimables qu’il n’est pas permis à un homme de dire. ” (2 Corinthiens 12:2-4). 	 Tan kabat ko so saman a too (no dia ed laman odino dia ed paway na laman, agko kabat; say Dios so mikabat).


Pourquoi peut-on dire que Jéhovah nous observe à la manière d’un père qui veut protéger ses enfants ? 	 Panon itayon babantayan nen Jehova a singa sakey a manangiyansakit ya ateng?


La mort est une ennemie impitoyable, et elle nous cause à tous des blessures d’une façon ou d’une autre (Romains 5:12 ; 1 Corinthiens 15:26). 	 Say patey et mauge-uges a kalaban, tan sasakitan to itayon amin diad nanduruman paraan. (Roma 5:12; 1 Corinto 15:26) Nasarag tayo kasi iya?


L’apôtre Pierre a évoqué ce fait historique pour nous rappeler l’importance de vivre en pensant à demain. “ Puisque toutes ces choses doivent être ainsi dissoutes, a-t-il écrit, quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ! ” — 2 Pierre 3:5-7, 11, 12. 	 (Mateo 24:36-42) Inusar nen apostol Pedro itan ya aktual ya agawa pian panonotan itayo a kaukolan tayoy manbilay a sinononot ed arapen. Oniay insulat to: “Diad inengneng a saraya ya amin a bengatla naderal ira naani, anton nengneng na inkatoo so nepeg yon pagmaliwan ed amin a masantos a panagbilay tan kasimpitan [“maridios a debosyon,” NW], dia ed panalagar tan pampilalek yo ed isabi agew na Dios [“sinononot lawas ed isabi na agew nen Jehova,” NW].”—2 Pedro 3:5-7, 11, 12.


• Quelle expression biblique souligne la bonté de Dieu ? 	 • Anton Makasulatan a balikas so mangidadanet ed kamaongan na Dios?


La résurrection de Jésus : sa signification pour nous 	 No Antoy Epekto ed Sikatayo na Inkioli nen Jesus


Comment Satan s’est-il servi de la fausse religion pour égarer les humains, et comment éviter de nous laisser égarer ? 	 Panon ya uusaren nen Satanas so palson relihyon pian ibalang iray totoo, tan anton pasakbay so nepeg tayon dengelen?


IL Y A plus de 3 000 ans, le patriarche Job a compris que les oiseaux peuvent nous en apprendre beaucoup sur les œuvres de Dieu. 	 MANGA 3,000 taon lay apalabas, naamtaan na patriarkan si Job ya dakel so naaralan tayo ed saray manok nipaakar ed saray ginawa na Dios.


Bien entendu, il fallait également porter le phonographe ! 	 Siempre, parad sakey a palabas et kapilitan met so pangawit na ponograpo.


Ce livre au contenu inestimable s’est révélé être une ancre pour tenir ferme face à un avenir sombre. 	 Satan a makanakanan libro so amabiskeg ed sikami sanen inarap mi iray anggapoy pakaseguroan ya arapen tan makapadismayan pansumpalan.


Malgré l’obstacle que pouvaient constituer ses richesses, il devait posséder certaines qualités puisque Jésus l’a invité à devenir un de ses disciples. — Matthieu 19:16-22 ; Luc 18:18, 22. 	 Anggaman nagmaliw a babeng iray kayamanan na satan a laki, maseguron walaray maabig a kalidad to, lapud sikatoy inimbitaan nen Jesus a magmaliw a patumbok To.—Mateo 19:16-22; Lucas 18:18, 22.


Peut-être avons-nous entendu ces rappels de nombreuses fois, mais il est vital, aujourd’hui plus que jamais, de continuer de prêter attention à ces avertissements. — Isaïe 34:1-4 ; Luc 21:34-36. 	 Nayarin aminpigapiga tayo lan nadngel irayan panonot, balet makanakana natan nen say kapiganman, a mantultuloy tayon imanoen irayan pasakbay.—Isaias 34:1-4; Lucas 21:34-36.


Un dimanche après-midi de 1927, Jack, alors âgé de 14 ans, a annoncé à son père qu’il était prêt à l’accompagner de porte en porte. 	 Ingen ta nanggunaetan ton tinalonaan itan, tan diad sakey a Simba na ngarem nen 1927, diad edad a 14, imbaga tod si ama to a sikatoy akaparaan lan mila ed panagkabkaabungan a kimey.


Ce n’étaient pas les esprits d’humains décédés. 	 Amta met nen Jesus no siopa iraya.


En étant simplement aussi amical qu’il vous le permet, vous laisserez la porte ouverte à des relations plus profondes dans l’avenir. 	 No ipatnag yo lambengat so pagmaliw a makaaro unong ed iyaabuloy to, nayarian yoy nawalaan na mas maapit a siglaotan ed sikato diad arapen.


(Isaïe 58:14.) Les fautes des Israélites, en revanche, ‘ mettent une séparation entre eux et leur Dieu ’. — Isaïe 59:2. 	 (Isaias 58:14) Diad biek a dapag, say kasalanan na saray totoo so sengegan na ‘inkisian da ed Dios.’—Isaias 59:2.


Vous y ferez la connaissance de familles qui s’efforcent d’appliquer les sages conseils de la Bible. 	 Nakabat mo diman iray pamilya a manggugunaet a mangiyaplika ed makabat a simbawa na Biblia.


Il serait facile de penser que c’est sous l’influence d’opinions ne relevant pas de la religion, comme la théorie de l’évolution (Ps. 10:4). 	 (Sal. 10:4) Balet tandaan ya wala ray totoon agmanisiad Dios lapud nanenengneng day graben paniirap na totoo odino naeeksperiensya da itan a mismo.


9 La prophétie de Psaume 118:22 annonçait donc une résurrection qui aurait lieu des centaines d’années plus tard. 	 9 Ipapanengneng na propesiya ed Salmo 118:22 a walay sakey a kioli a nagawa kayari na nilasus a taon.


Ils ont eux-mêmes éprouvé “ les désirs de la jeunesse ”. 	 Naeksperiensya ran mismo ‘iray ibibeg ya inuugaw.’


Comme nous allons le voir en poursuivant notre examen de cette qualité, notre amour pour Jéhovah et pour ses principes nous aidera à entretenir de bonnes relations avec notre prochain et à lui témoigner de l’amour. 	 (Mat. 22:37-39) Pian naaro tayoy kapara tayon too, makatulong so panangarod si Jehova tan saray prinsipyo to. Aralen tayoy labay ya ibaga na satan diad onsublay ya artikulo.


Mais que devait-il arriver à la fin des 70 ans ? 	 Balet antoy nagawa kayari na 70 taon?


Les vrais chrétiens ont reçu l’ordre de veiller. 	 Kaukolan a maganat tayon itultuloy a gawaen itan, legan tayon tatalaranan so anggaan na sayan sistema.


Selon un dictionnaire biblique, dans ce verset, ‘ connaître ’ emporte aussi l’idée d’“ accorder de la valeur ”, “ ce qui est ‘ connu ’ ayant de l’importance aux yeux de celui qui ‘ connaît ’ ”. 	 Kanian, nibagan sigpot ya ‘amta’ tayo so katuaan no gawaen tayo itan a paraan na panagbilay tayo.


Israël a refusé de les écouter, si bien que Dieu ne lui a pas permis d’entrer alors en Terre promise. 	 (Numeros 14:6-9) Anggaman ontan, agdinmengel iray Israelita tan, bilang resulta et ag-ira akaloob ed Insipan a Dalin diad saman a panaon.


Continue à servir Jéhovah avec joie, févr. 	 Agak Maliket tan Bayolenti Ak (A. De la Fuente), No. 5


“ Vous faites bien d’y prêter attention [à la parole prophétique] comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur. ” — 2 PIERRE 1:19. 	 “Maong no imatleken yo [so mapropetikon salita] a singa bilang sakey a silewan ya onsisinag ed pasen ya ambilunget.”—2 PEDRO 1:19.


▪ Le livre d’Esther raconte l’histoire d’une jeune fille juive qu’Assuérus choisit pour épouse et reine, et qui va sauver son peuple d’un génocide. 	 ▪ Unong ed libro na Ester, pinili nen Asuero so sakey ya Judion marikit a si Ester ya magmaliw ya asawa to, tan nanggawa na paraan si Ester pian makaliktar iray kabaleyan to ed planon pamatey ed sikara.


De ce fait, elle a été déclarée coupable “ parce qu’elle n’a pas crié dans la ville ”. 	 Kanian adetermina a sikatoy nankasalanan “lapud ag-inmakis (ag-inmeyag), anta walad loob na syudad.”


Quel phénomène mérite réflexion ? 	 Anton pamaakaran so makanakanan konsideraen tayo?


Dieu interroge maintenant Job à propos du cheval (Job 39:19-25). 	 Tinepetan lamet na Dios si Job nipaakar ed kabayo.


Par exemple, qui a soumis la création à la futilité ? 	 Singa bilang, Siopa so angipasakop ed pinalsa diad kaapaan?


Avant mon baptême, j’ai demandé aux deux sœurs si je pouvais les accompagner de maison en maison, juste pour voir comment on prêchait (Actes 20:20). 	 (Gawa 20:20) Kayari na satan, tinepet ko no nayarin ikdan da ak na sarilin teritorya.


Et on a créé un jeu de questions bibliques. Certaines étaient faciles, d’autres plus difficiles. 	 Manggagawa kami ni ingen na saray props, a singa saray espada, setro, baskit, tan arum ni.


Nous faisons également le bien quand nous donnons de nos ressources pour l’entretien de la Salle du Royaume et quand nous y prenons part (2 Rois 22:3-7 ; 2 Corinthiens 9:6, 7). 	 Makagawa itayo met na maong sano usaren tayo iray kaykayarian tayo pian mantinien so Kingdom Hall tan sano aasikasoen tayo itan.


Ce passage dit : « Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. 	 Diad amin a dalan mo et sikatoy nonoten mo, tan gawaen ton maptek iray basbas mo.”


Subvenez aux besoins matériels de votre famille 	 Panlegpet ed Pamilya Yo


Si ça se trouve, tes camarades seraient heureux d’apprendre ce que tu connais de la Bible. 	 Nayarin maliket met ya ondengel iray kalimog mo ed eskuelaan ed no anto so ibagam nipaakar ed Biblia.


En 2007, il a été nommé assistant ministériel, une nouvelle qui nous a émus aux larmes. 	 Nen 2007, inyanunsio ed kongregasyon mi a si Joel et aturon ministeryal a lingkor.


14 Comment Jéhovah nous parle-t-il ? 	 14 Panon so pitotongtong nen Jehova ed sikatayo?


Permettez-moi de vous demander : avez-vous déjà vécu une épreuve injuste ? 	 Akin, walay agmo nalingwanan ya aliwliwan agawad bilay mo?


Son médecin a remarqué qu’elle était moins joviale que d’habitude. 	 Naimano na doktor to a sikatoy agmaligsa a singa dati.


Se recommander aux autres, 15/4 	 (Isa 53:10), 8/15


Pour agir en harmonie avec cette requête, qu’il a pu faire, Paul s’est efforcé à son tour de devenir un ouvrier zélé. 	 (Mat. 9:35-38) No bilang ta kinmerew met na ontan si Pablo, sikatoy kinmiwas sirin unong ed satan ta sikaton mismo et maseseg a managpulong.


Et puis, de façon générale, nous vivons tous dans un monde éloigné de Dieu. 	 Tan amin tayo et manbibilay ed agmaridios a mundo.


Voyez les efforts fournis par un frère sourd, qui est mari et père. 	 Konsideraen pay sagpot na sakey ya agin telek a padre-de-pamilya.


En quelque sorte, le psalmiste disait : ‘ Il n’existe assurément rien au monde qui puisse empêcher le tout-puissant Créateur de me venir en aide ! ’ — Isaïe 40:26. 	 Singano oniay ibabaga na salmista, ‘Seguradon anggapo so makaamper ed itulong ed siak na makapanyarin-amin a Manamalsa!’—Isaias 40:26.


Il a étudié la Bible, a progressé et est devenu un serviteur de Jéhovah. 	 Sikato so nanaral na Biblia, inmaligwas, tan nagmaliw a bautismadon lingkor nen Jehova.


Lasharôn 	 Lasaron


Et il a montré clairement qu’il avait foi en la résurrection (Actes 24:10, 15, 24, 25). Même si le dogme de la résurrection fait partie des « choses élémentaires » de la Bible, ce n’est pas pour autant un enseignement simpliste. Nous devons l’étudier avec soin (Héb. 	 (Gawa 24:10, 15, 24, 25) Balet anggano kaiba ed manunan bangat so kioli na saray inatey, a sakey ed “saray manunan aaralen nipaakar ed saray sagradon mensahe na Dios,” agto labay ya ibaga ya simsimpli itan ya bangat.


20 En gardant l’esprit fixé sur la vie éternelle, il vous sera plus facile d’attendre le jour de Jéhovah avec sérénité (Jude 20, 21). 	 20 Sika so kalmadon makapan-alagar ed agew nen Jehova no iteen moy nonot mo ed bilay ya andi-anggaan.


Ce pays compte aujourd’hui plus de 22 000 Témoins. Ils font un effort tout particulier pour rencontrer les sourds. 	 Natan, wala lay masulok ya 22,000 a Tasi diman, tan pansasagpotan da met ya ibangat iray emel.


Pourtant, c’était un homme ordinaire. 	 Singa si propetan Elias, si Moises et “walaan na liknaan a singa sikatayo.”


Bien entendu, tous ne sont pas dangereux. 	 Siempre, aliwan amin ya naakan tan tambal et makasamal.


Prêtez attention à la parole prophétique de Dieu 	 Manimanon Maong ed Mapropetikon Salita na Dios


Mais toutes ces personnes sont-elles des chrétiens authentiques ? 	 Balet, kasin amin na saraya et peteg a tuan Kristiano?


Comment être sûrs que Jéhovah apprécie notre soutien fidèle ? 	 Tandaan ya angiter si Heldai, Tobia, tan Jedaias na saray usaren parad korona ya ginawa nen Zacarias.


La Bible précise également que les méchants ne céderont pas leur autorité sans combattre ; Dieu devra donc agir de façon définitive pour éliminer totalement le mal, y compris celui causé par la guerre (Psaume 2:2). Le nom que la Bible donne à ce conflit exceptionnel, Har-Maguédôn, est chargé de sens. 	 Impalinew met na Biblia ya agboluntaryon isuko na mauges so pakayari ra; kanian kaukolan a walay unor a guerra a mangekal ed kaugsan, kaiba lay kaugsan na guerra. (Salmo 2:2) Talagan importante so inngaran na Biblia ed sayan nikadkaduman panlalaban, say Armagedon.


Quand j’étais pionnier, en 1942. 	 Nen 1942 sanen payunir ak


Abraham, appelé « le père de tous ceux qui ont foi », était chef d’une maisonnée qui comptait des centaines d’individus (Rom. 4:11 ; Gen. 14:14). 	 Si Abraham ya adeskribid Biblia ya “ama na amin a walaan na pananisia” et ulo na baleg a pamilyan nilasus so aripen to. (Roma 4:11; Gen. 14:14) Sikatoy nirespeto na saray manuley ed Canaan bilang “prinsipe na Dios.”


La seconde lettre à Timothée est la dernière des 14 lettres que l’apôtre a rédigées sous l’inspiration divine. 	 Diad 14 ya pinuyanan a sulat nen Pablo, say sankaunoran et say komaduan sulat tod si Timoteo. Nabasa so kerew to anggad sampot a kabiangan na libro.


• Pourquoi Hénok n’a-t-il pas eu peur de proclamer le message de jugement de Dieu ? 	 • Akin ya andi-takot si Enoc ya angiyabawag ed mensahe na panangukom na Dios?


6-12 décembre 2010 	 Disyembre 6-12, 2010


(1 Corinthiens 11:22.) 	 (1 Corinto 11:22, NW) Anto so nalalanor ed pagmaliw a kongregasyon na Dios?


Il a plutôt dit à ses disciples : « Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël. » Mais comme la femme insistait, il lui a dit : « Ce n’est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens. » Manifestant une grande foi, elle a répondu : « Oui, Seigneur ; et pourtant les petits chiens mangent bien des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. » Jésus a alors accédé à sa demande (Mat. 15:21-28). 	 Insan imbaga tod saray disipulo to: “Agak nibaki parad anggan siopa, noagta parad saray abalang a karnero ed abung na Israel.” Nen mapilit nin siansia imay bii, inkuan nen Jesus: “Agmanepeg ya alaen so tinapay na ugugaw insan ibuntok itan ed saray angkekelag nin aso.”


• Comment porter assistance à un chrétien qui a trébuché et est devenu inactif ? 	 • Panon yon natulongan so sakey a Kristianon agapol insan nagmaliw ya inaktibo?


Pourquoi Josué et pas son grand-père ou son père ? Voici une explication : “ Étant un chef de l’importante tribu d’Éphraïm, déjà connu pour son sens de l’organisation et pour la confiance totale que le peuple avait en lui, [Josué] était aux yeux de Moïse le chef le mieux placé pour choisir et pour disposer les combattants. ” 	 Say sakey a nayarin rason et: “Bilang uloen na manunan tribu na Efraim, tan kabkabat la lapud dunong to ed panag-organisa, tan panmamatalekan a maong na totoo, insalat nen Moises [si Josue] bilang lider a kualipikadon mamili tan manguksoy ed saray sundalo.”


Commémoration de l’exécution de Témoins de Jéhovah 	 Ninodnonot Iray Pinatey a Tastasi nen Jehova


Alors l’esprit de Jéhovah agit sur lui, si bien qu’il le déchira en deux. ” Samson était seul quand il a déployé cette remarquable force. 	 Et say espiritu nen Jehova linma a sankamakapanyarian ed sikato, et sikato so binalongatnga’to.” Sayan makatantandan panangipatnag na biskeg et agawa sanen manbukbukor si Samson.


• Comment offre-t-on à Jéhovah un sacrifice de louange ? 	 • Panon tayon mangiyapay na bagat na panangidayew ed si Jehova?


Il concerne tout autant chacun de nous. 	 Seguradon importanti ed balang sakey ed sikatayo so mismon panggawa ed satan.


16. a) Comment Satan essaie-t-il de corrompre les adorateurs de Jéhovah ? b) Quelles méthodes le Diable emploie-t-il pour corrompre les gens dans votre région ? 	 16. (a) Panon a sasalien nen Satanas ya impluensyaan iray totoo na Dios pian magmaliw iran mauges? (b) Antoran paraan so uusaren nen Satanas pian impluensyaan iray totoo ed lugar yo?


12 Les frères du Collège central s’efforcent d’être fidèles et avisés dans leur façon d’utiliser les offrandes (Mat. 24:45). 	 12 Gagawaen na Mananguley ya Ulop so anggaay nayarian to ya magmaliw a matoor tan makabat ed panguusar na pundo na organisasyon. (Mat. 24:45) Saray nanaawat iran pundo et ibabadyet tan gagastosen ed dugan paraan.


La Bible se démarque des autres textes religieux. 	 Diad amin ya libro ya mikonektad relihyon, anggapoy makapipara ed Biblia.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, consultez le site officiel des Témoins de Jéhovah : www.jw.org/fr. 	 No labay mo so makaawat na kaaruman ya impormasyon odino labay mon walay ombisita ed sikan mangiyaral na Biblia ya anggapoy bayar, sarag yon kontaken iray Tasi nen Jehova diad www.jw.org.


Pourquoi apprécies-tu la discipline de Jéhovah ? 	 Akin ya pisalamatan moy pandidisiplina nen Jehova?


Se manifestent de l’amour. — Jean 13:35 ; 1 Jean 4:20. 	 mangipapatnag na tuan panaaroan.—Juan 13:35; 1 Juan 4:20.


Cela dit, les principes bibliques reflètent la sagesse de Dieu et son amour pour nous. 	 Balet no mandedesisyon, kaukolan ton ibase itan ed saray prinsipyo na Biblia a pakapatnagan na karunongan tan panangaro na Dios.


Il n’empêche que je n’ai pas tardé à remarquer des changements chez lui : il devenait plus calme, plus doux, et notre foyer était plus paisible. 	 Agnambayag balet, naimanok iray pananguman ed si Tatay. Sikatoy nagmaliw a mas kalmado, mas maumildi, tan mas niwalay kareenan ed pamilya.


“ AVANT de fermer votre porte à un Témoin de Jéhovah, conseille un article d’USA Today, réfléchissez un instant aux persécutions scandaleuses qu’ils ont subies il n’y a pas si longtemps et à l’insigne contribution qu’ils ont apportée à la préservation des libertés garanties par le premier amendement [de la Constitution], libertés dont nous jouissons tous. ” Les Témoins de Jéhovah ont été persécutés aux États-Unis tout au long des années 40, notamment parce qu’ils refusaient de saluer le drapeau. — Exode 20:4, 5. 	 “SAKBAY mon palalbogan na kapot so sakey a Tasi nen Jehova,” kuan na sakey ya artikulo ed dyaryon USA Today, “umameng mo pa nin magano so makapabaing a panamasegsegang a sinagmak da ed apalabas, ontan met ed baleg ya impakatulong da ed Sankaunaan ya Impan-amenda na saray kawayangan a panggagayagaan tayon amin.” Apasegsegang iray Tastasi nen Jehova ed Estados Unidos diad dekada na 1940, lapu ed agda pansaludo na bandira, nilikud ed arum niran bengatla.—Exodo 20:4, 5.


11 Comment devrions-nous agir, sachant que le Royaume est entré en fonction et que nous vivons à présent “ le temps de la fin ” ? 	 11 Lapud amta tayon Ari la si Kristo tan manbibilay tayo lad “panaon na anggaan,” antoy nepeg tayon gawaen?


Nouvel élan pour la prédication 	 Mantultuloy ed Panagpulong a Kimey!


Mais le vrai chrétien ne se contente pas de recevoir de la consolation. Il prend aussi l’initiative de « consoler ceux qui sont dans toutes sortes de tribulations, grâce à la consolation dont [il est lui-même] consol[é] par Dieu » (2 Cor. 1:4 ; Luc 6:31). 	 Manggagawa met iray paraan ‘pian naligliwa iramay walad amin a klase na kairapan diad panamegley na ligliwa a panliligliwa na Dios ed sikara.’ (2 Cor. 1:4; Luc. 6:31) Naeksperiensya iyan mismo nen Antonio, sakey a manangasikaso na distrito diad Mexico.


Heureusement, la majorité d’entre nous avons hérité d’un système immunitaire qui nous protège contre ces attaques et nous empêche de contracter de nombreuses maladies infectieuses. 	 Mipadpara, nepeg a labanan na saray Kristiano iray agmakasulatan a kanonotan tan prinsipyo ed moral ontan met iray pananesdes a nayarin maneral ed espiritual a bunigas tayo.


Deviens l’ami de Jéhovah : Range tes affaires 	 Magmaliw ya Kaaro nen Jehova—Magmaliw ya Maayos tan Malinis


La Bible dit : « Un cœur joyeux est un bon remède, alors qu’un esprit effondré fait perdre toute force » (Proverbes 17:22). 	 Ibabaga na Biblia: “Say maliket a puso et maong a tambal, balet say nagogonigon ya espiritu et mangupot na biskeg.”—Proverbio 17:22.


Absence d’amour du bien. — 2 Timothée 3:3. 	 Andian na panangaro ed kaabigan.—2 Timoteo 3:3


SOIXANTE-DIX-SEPT ans se sont écoulés depuis que les Juifs, exilés à Babylone, ont regagné leur pays. 	 MANGA 77 a taon la so apalabas sanen akapawil iray Judio ed binalegan dan dalin manlapud inkibantak da ed Babilonia.


Nous devions travailler très dur pour avoir le strict nécessaire. 	 Bilang kabataan, agko iisipen no antoy gagala na bilay odino no antoy nagawad arapen.


Il a encouragé cette congrégation religieuse à intensifier ses efforts pour favoriser une bonne moralité dans la famille et pour instruire les adultes au moyen de ses classes d’alphabétisation. 	 Pinaseseg to iyan relihyoson kongregasyon a pansagpotan dan maong ya iyalibansa so maabig iran estandarte ed moral diad limog na pamilya tan diad pakapan-aral na saray wala la’d edad panamegley na saray programa ed pakapanbasa tan pakapansulat.


Que l’esprit de Dieu nous enhardisse ! 	 Abuloyay Espiritu na Dios a Mamapakpel ed Sika


Avant même leur arrivée en Terre promise, il leur a ordonné de bâtir le tabernacle, centre du vrai culte. 	 Sakbay ni ingen na isabi ra ed Insipan a Dalin, ingganggan to ira a mangipaalagey la na tabernakulo, say sentro na tuan panagdayew.


Si un ancien vous avertit, que devez-vous gardez à l’esprit ? 	 Antoy nepeg mon nonoten no simbawaen ka na elder?


Vous pouvez renforcer son espérance, et par là même la vôtre, “ grâce [...] à la consolation des Écritures ”. — Romains 15:4. 	 Napabiskeg mo met so ilalo na anak mo tan say ilalom a mismo panamegley na “panamaligliwa na saray Sulsulat.”—Roma 15:4.


11 Les chrétiens chérissent la vérité et y adhèrent. 	 11 Bilang Kristiano, aawaten tan papablien tayoy katuaan.


Ce faisant, nous plairons à Jéhovah, ce qui nous vaudra d’immenses bénédictions. — Lire Malaki 3:10. 	 (Mat. 24:42; 2 Tim. 2:15) No gawaen tayo iya, napaliket tayoy Jehova tan nagamoran tayoy dakel a bendisyon manlapud sikato.—Basaen so Malaquias 3:10.


L’article rapportait l’histoire d’un facteur du pays, Luiz Alvo de Araújo, qui avait vendu un terrain à l’État. 	 Insalaysay na artikulo so nipaakar ed si Luiz Alvo de Araújo, sakey a kartero diman, ya akapangilako ed gobierno na melag a lote.


12 Nous avons besoin de prier quotidiennement pour recevoir l’esprit saint, surtout en rapport avec notre ministère. 	 12 Kaukolan itayon manpikasi ya inagew-agew ya onkerew na masanton espiritu, nagkalalo la pian ontulong ed sikatayo diad ministeryo tayo.


La foi de Timothée, foi qui le poussait à faire une déclaration publique, reposait sur sa connaissance des Écritures. 	 Tan nanlapu ed inkaugaw mo akabatan mo so saray masanto a Sulsulat, a makayari a manggawa ed sika a makabat ed kilalaban lapu ed panamegley na pananisia a wala ed Kristo Jesus.” (2 Timoteo 3:14, 15) Say pundasyon na pananisia nen Timoteo, ya amakiwas ed sikato ed mapublikon panangiyabawag, et say pikakabat ed Kasulatan.


Au sujet des Maccabées et des Asmonéens, voir notre numéro du 15 novembre 1998, pages 21-4, et celui du 15 juin 2001, pages 27-30. 	 Nipaakar ed saray Maccabeo tan saray Hasmonean, nengnengen so Say Panag-Bantayan, Nobyembre 15, 1998, pahina 21-4, tan Hunyo 15, 2001, pahina 27-30.


Au début, c’est difficile, mais on peut y arriver. 	 Mairap ed gapo, balet naaralan mo lanlamang.


Raymond, déjà mentionné, déclare : « L’ambition est l’ennemie du contentement. 	 Oniay inkuan nen Raymond ya abitla nen niman: “No maambisyon ka, agka nakontento.


En un tour de main, papa les a glissées dans la poche d’une veste suspendue dans le couloir. 	 Inyamot iratan a tampol nen Tatay diad bulsa na dyakit ya akasabit ed pasilyo.


Nous y parvenons aussi parce que nous sommes guidés par l’esprit saint de Dieu, sa force agissante. 	 Niarum ni, nayarian tayon ipatnag iyan kalidad lapud iwawanwan itayo na masanton espiritu, odino aktibon puersa na Dios.


Ayant beaucoup de temps devant moi (il n’y a pas grand-chose à faire sur l’océan), j’en ai consacré une bonne partie à la lecture de la Bible. 	 Apakiwas ak ed istoryay bilay nen Jesus nen wadiad dalin.


Bien que transpercé de nombreuses épines en même temps, il demeura intègre. 	 Agaylan makapaseseg!


Jésus a dit que les anges de ses disciples voyaient la face de son Père (Mat. 18:10). 	 Imbaga nen Jesus ya wala ray anghel na disipulo to a walad arapan na Dios.


9. a) Quand la prophétie d’Isaïe concernant Jérusalem s’est-elle réalisée ? b) De nos jours, quelle situation demande de la vigilance de notre part ? 	 9. (a) Kapigan asumpal so propesiya nen Isaias ya kaderal na Jerusalem? (b) Diad panaon tayo, anton pasakbay so kaukolan tayo met ya imanoen?


Nous pourrions facilement nous laisser tenter par des promesses de gagner beaucoup d’argent, par des rêves de vie confortable, ou par le désir d’impressionner les autres avec nos richesses matérielles. 	 Nayarin mainomay itayon nasagyat ed saray ibabaga ran atagey a karera, maluhon kabibilay, odino pilalek ya ipangta iray materyal a kayamanan.


L’efficacité d’une telle étude se mesure à l’impatience avec laquelle tous les membres de la famille l’attendent. 	 Sakey lan paraan pian nadetermina so inka-epektibo na panagaral na pamilya et say panimano no kasin amin a membro na sankaabungan et manatalaran ed satan.


Au sujet du code de lois que Dieu a donné jadis aux Israélites, Paul écrit : “ Tous ceux qui ont péché sous la loi seront jugés par la loi. ” (Rom. 2:12). 	 (Roma 2:12) Intuloy to balet ya anggan saray “totoo na nasyones” ya agmakaamtad saratan ya ganggan et “sipor a manggagawa na saray bengatlan walad ganggan.”


Cela nous faisait réfléchir de savoir que même si un bon exemple peut avoir une puissante influence sur les enfants, il ne garantit pas qu’ils serviront Jéhovah plus tard. 	 Napapagaan ak no iisipen ko ya anggano maabig so impluensya mid sikara, aliwa itan ya garantiya ya manlingkor irad si Jehova.


Rosellen raconte : « Quand je me suis mise à faire entièrement confiance à Jéhovah, j’ai commencé à voir plus clairement sa main bienveillante me soutenir et me fortifier. » Puissions-nous, nous aussi, connaître les bienfaits qui découlent du respect des rappels de Jéhovah. 	 Komon ta nagunggonaan tayo met ed pangunor tayod saray panonot nen Jehova.


16. a) Comment la patience de Jéhovah lui a-t-elle permis de préparer un peuple pour son nom ? b) Comment le nom de Jéhovah sera-t-il sanctifié et sa souveraineté sera-t-elle justifiée ? 	 16. (a) Panon a ginawan posibli na andukey a panagtepel nen Jehova so pangiparaan ed totoo a para ed ngaran to? (b) Panon a napasantos so ngaran nen Jehova tan niyalangon so inkasoberano to?


Ma famille appartient au peuple kirghize, et nous parlons le kirghize. 	 Say lahi na pamilya mi et Kyrgyz, tan say lenguahe mi et Kyrgyz.


(1 Pierre 4:7.) Pour veiller, il est indispensable de persévérer dans la prière. 	 (1 Ped. 4:7) Pian makapantultuloy itayon manbantay, nepeg ya mantultuloy itayo met a manpikasi.


12 Jéhovah mérite aussi notre obéissance. 	 12 Makanepegan met si Jehova ed katutulok tayo.


La manière dont il exerce son autorité souveraine ne nous prive pas de cette faculté. 	 Agto uusaren so autoridad to pian piliten iray totoo ya ontulok ed sikato.


Dans certaines zones du district de la capitale, des villages en perpétuelle expansion abritent des centaines de milliers de personnes. 	 Diad arum iran parti na kabiseran distrito, ondarakel iray baryo a panaayaman na nilasus nilibon totoo.


Témoin cette remarque d’une filiale d’Europe de l’Est : “ Dans bon nombre de nos congrégations, il y a une forte proportion de sœurs — jusqu’à 70 % en certains endroits. 	 Oniay naimano na sakey a sangan opisina ed Mamabukig a Europa: “Karaklan a kongregasyon dia et mas dakel so bibii, no maminsan ingen et nasabi ray 70 porsiento.


Avant que la nation n’entre en Terre promise, Moïse a rappelé aux Israélites leur responsabilité devant Dieu en disant : “ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui. ” (Deutéronome 30:19, 20). 	 Sakbay a linmoob iray Israelita ed Insipan a Dalin, pinanonotan nen Moises so baley nipaakar ed responsabilidad da ed Dios, a kuanto: “Inyan ko ed arap mo so bilay tan say patey, say bendisyon tan say ayew, sikato so makasengeg a pilien mo so bilay tan pian manbilay ka, sika tan say kapolian mo. Say panangaro ed Jehova a Dios mo, say pananumpal ed boses to tan say ipepeket ed sikato.”


(Genèse 29:20.) Le fait qu’il l’ait aimée jusqu’à sa mort suppose qu’elle avait beaucoup de qualités attachantes. 	 (Genesis 29:20) Mapatnag a dakel iray maabig a kalidad nen Raquel lapud agkinmupas so panangaro nen Jacob ed sikato anggad impatey to.


• Pourquoi Jéhovah se met-il en marche ? 	 • Akin a tuloytuloy ya onaabanti si Jehova?


Prédication dans les tentes après le séisme à Haïti. 	 Panagpulong diad saray tolda kayari yegyeg ed Haiti


Maintenant que nous nous voyons régulièrement, nous nous sentons moins isolés dans cette vallée de montagne reculée. ” 	 Natan ya lanang kami lan makapanuulop, agmi la iisipen ya bukbukor mi ed sayan nisulinek ya pasen.”


Par Ruth Danner 	 Unong ed salaysay nen Ruth Danner


17, 18. a) Pourquoi honorons-nous Jéhovah quand nous reflétons ses qualités ? b) Qu’est-ce qui te pousse à persévérer dans les belles œuvres ? 	 17, 18. (a) Panon tayon napagalangan si Jehova no aligen tayo ray kualidad to? (b) Akin et labay moy mansiansian maseseg ed maabig iran gawa?


• Qu’est-ce que la maturité chrétienne, et comment l’acquérir ? 	 • Anto so inkatatken ed espiritual, tan panon tayon nadampot itan?


Les adorateurs de Baal n’ont rien retiré à invoquer le nom de ce faux dieu “ depuis le matin jusqu’à midi, en disant : ‘ Ô Baal, réponds-nous ! ’ ” (1 Rois 18:26). Aujourd’hui, des millions de gens rabâchent de longues prières, pensant à tort qu’ils “ seront entendus ”. 	 Saramay managdayew nen Baal et anggapoy agunggona ra diad intawag da ed sayan palson dios “manlapu ed kabuasan ni angga ed ngarem ya inkuan da, O Baal denglen mo kami.” (1 Ara. 18:26) Natan, minilyon so manpipikasi na andurukey tan paulit-ulit, ya abaloan dan “natalineng ira.”


La prospérité de ceux qui recourent à une balance trompeuse — autrement dit à la malhonnêteté — peut être alléchante. 	 Nayarin makapaingganyo so inkaasenso na saramay mansasaol ed saray simbangan, odino mangaagamil na ag-inkamatua.


Nous constatons que les humains touchés par la maladie ont une place particulière dans son cœur. 	 Labay nen Satanas ya nalikna tayon anggapoy kana tayo tan anggapoy mangaaro ed sikatayo.


L’amour, la compassion, la justice, la fidélité, la bonté de cœur — et de nombreuses autres. 	 Aro, panangabagey, inkahustisya, katooran, maaron-kaabigan, tan dakel ni ra.


Plus important encore, quelles dispositions prendre pour ne pas être mêlés à ce genre de rites et de pratiques spirituellement impurs qui risquent d’altérer nos relations avec Jéhovah ? 	 Tan nagkalalo lan importante, anto so nagawaan tayo pian makapaliis ed antokaman ya agmalinis a seremonya tan kagagawa a nayarin maneral ed relasyon tayo’d si Jehova?


Comment montrerons-nous que nous ‘ désirons ardemment ’ voir “ le jour de Jéhovah ” ? 	 Panon tayon nipatnag a magunaet itayon manpipilalek a makanengneng ed ‘agew nen Jehova’?


Mais combien de temps cette vérification lui prendra-t-elle ? 	 Siempre nadarak so panaon da.


Loucaris dut par conséquent faire appel à des imprimeurs genevois. 	 Kanian inusar la’d saman nen Lucaris iray panag-imprintaan diad Geneva.


Était-ce une ville dont les habitants n’ont pas répondu à l’appel à volontaires ? 	 Posible kasin sakey itan a syudad ya saray manaayam ditan et agkinmiwas nen walay pankaukolan parad saray boluntaryo?


Plus tard, il a écrit “ à tous ceux qui sont à Rome comme bien-aimés de Dieu, appelés à être saints ”. (Romains 1:7.) 	 (Roma 1:7) Mabitar ya agni inaatey ed saman irayan masanto, nisay lapud matalonggaring a birtud et nibiig la ra, a talonaan day arum niran mananisia.


2 De fait, Jésus Christ et l’apôtre Paul ont tous deux déclaré que le célibat est un don de Dieu. 	 2 Diad tua, tinukoy di Jesu-Kristo tan apostol Pablo a say pagmaliw ya andiay asawa, singa met say panangasawa, et “regalo” odino ‘inter’ na Dios.


Alors seulement ils seront en mesure de discipliner « dans la justice ». 	 Kanian no katongtongen na saray elder so sakey ya inakusaan a nanggaway seryoson kasalanan, kaukolan dan amtaen so amin ya detalye.


PAGE 16 • CANTIQUES : 43, 123 	 PAHINA 16 • KANSIONEN: 43, 123


Faire connaître ses critères de moralité est une protection. 	 Sakey a proteksion so pangipaamta tayo ed arum nipaakar ed talindeg tayo ed moralidad


15 Quel tableau pittoresque les versets 4 à 9 brossent de l’expansion mondiale qui a lieu depuis 1919 ! 	 15 Agaylan linew a mapropetikon panangilitrato so ipaparungtal na bersikulo 4 ya anggad 9 nipaakar ed sankamundoan ya ilalaknab a nagagawa la manlapud nen 1919!


HAINE DE L’AVIDITÉ ET DE L’IMMORALITÉ 	 PAMBUSOL ED INKAAGUM TAN IMORALIDAD


Dès lors, aux yeux de qui vaut-il la peine de se forger une bonne réputation ? 	 Diad siopa sirin so nepeg tayon panggawaan na maabig a reputasyon?


Pourquoi les fidèles serviteurs de Jéhovah ont-ils toujours eu besoin de hardiesse ? 	 Akin et lawas kaukolan na amin a matoor ed si Jehova so inkakpel?


Non qu’il nous faille essayer de l’imposer à ceux qu’elle n’intéresse pas (Matthieu 7:6), mais n’hésitons pas à faire savoir que nous sommes Témoins de Jéhovah. 	 Ag-itan balet mankabaliksan ya ipilit tayo itan ed saramay ag-interesado. (Mateo 7:6) Imbes, agtayo ibaing so pangipakabat tayo’d inkasikatayo bilang Tastasi nen Jehova.


J’ai commencé mon activité de colporteur (pionnier) à 15 ans, en Écosse. 	 Ginmapo ak a nanlingkor ed Scotland bilang colporteur (payunir) nen 15 años ko ni labat


9 Certains serviteurs de Dieu ont affaibli leurs défenses morales en fréquentant des collègues non Témoins en dehors des heures de travail. 	 9 Wala ray lingkor na Dios ya inabuloyan dan onkapuy so depensa rad moral lapud miuulop irad saray katrabaho dan aliwan Tasi kayari trabaho.


Un enfant se sent rassuré dans les bras de son père. 	 Si Jesus et sigpot a nanmatalek ya sikatoy protektaan nen Jehova.


À quoi est dû le remarquable accroissement que connaît l’organisation moderne de Dieu ? 	 Akin et ontan lay iyaaligwas na organisasyon nen Jehova natan?


Les guerres prendront-elles fin un jour ? 	 Naandi ni kasi iray guerra?


Comment Jéhovah exauce-t-il notre requête : « Ne nous fais pas entrer en tentation » ? 	 Panon ya eebatan nen Jehova so kerew tayon ‘agto itayo abuloyan a napelag ed tukso’?


En effet, Jésus a déclaré : « L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir [...] sortiront » (Jean 5:28, 29). 	 Imbaga nen Jesus: “Onsabi so oras a saray amin a walad pakanodnonotan iran lubok et . . . ompaway.”—Juan 5:28, 29.


L’héritage qu’il nous laisse 	 Say Pakanodnonotan Tayod Sikato


5 La Bible est le principal instrument de communication entre Dieu et les humains. 	 5 Say manunan uusaren na Dios diad pitatalosan to’d totoo et say Biblia.


Le vrai chrétien est celui qui se conforme aux enseignements et à l’exemple du Christ au quotidien et dans tous les domaines de sa vie. 	 Sano wala ray interesado ed imbitasyon a manumbok ed si Jesus, ipapaliwawa tayo ed sikara a saray tuan Kristiano et itutunos day interon kabibilay da ed saray bangat tan ehemplo nen Jesus—tan inagew-agew da itan a gagawaen.


Il nous faudra parfois prendre davantage de hardiesse pour aborder nos interlocuteurs dans des cadres informels. 	 Nayarin nakaukolan tayo so manpakpel nin maong ta pian napitongtongan tayo ira diad impormal a paraan.


Pas du tout ! 	 Anggapon balot!


Certes, un excès de précipitations peut provoquer des inondations désastreuses. 	 Tua, say alablabas ya uran et nayarin manresulta’d makadesyang iran delap.


Samuel le corrige vertement et prédit que la royauté ne restera pas dans sa famille. 	 Mapekder a sinimbawa nen Samuel tan impasakbay ton agmansiansia so inkaari ed pamilya nen Saul.


En effet, en 1919, ils ont figuré parmi ceux qui sont devenus l’« esclave fidèle et avisé » chargé de combler les besoins spirituels du peuple de Dieu durant les derniers jours (Mat. 24:45-47 ; Rév. 11:11, 12). 	 Nen 1919, kaiba ira ed saramay aturon manlingkor bilang “matoor tan makabat ya aripen” ya mangasikasod espiritual ya pankaukolan na totoo na Dios legan na kaunoran iran agew.—Mat. 24:45-47; Apo. 11:11, 12.


Que faut-il comprendre par là ? 	 (Gen. 2:24, MB) Antoy kabaliksan na satan?


Actifs dans l’attente 	 Aktibo Legan a Manaalagar


(Jér. 6:13 ; 8:5, 6.) Le glorieux temple du roi Salomon, qui était le centre du vrai culte depuis près de quatre siècles, allait être démoli. 	 (Jer. 6:13; 8:5, 6) Naderal so marakdakep a templo ya impaalagey nen Arin Solomon, a sentro na tuan panagdayew ed ngalngali apatiran siglo.


C’est pourquoi Jésus a ajouté : “ En chemin ne serrez personne dans vos bras en signe de salut. ” (Luc 10:4). 	 (Luc. 10:4) Say Griegon salita ya inusar parad “ibano” et aglabat mankabaliksay basta iyimis odino pangibagay “kabuasa’d sika.”


Comment Paul glorifiait-il son ministère, et comment l’imiter sous ce rapport ? 	 Panon so impangigloria nen Pablo ed ministeryo to, tan panon tayon nagawaan met itan?


Comme Noé et ses trois fils n’avaient, eux, qu’une seule femme, tous les polygames ont disparu lorsque Jéhovah a fait venir le déluge. 	 Amin a mangaagamil na poligamya so aderal ed Delap.


L’huile parfumée que Marie a utilisée, 1/5 Lire dans un rouleau, 1/4 	 Pilim so Panlingkor ed si Jehova Diad Inkatobonbalom, 5/15


La conscience dont il était doté lui permettait de prendre des décisions bonnes pour lui et agréables à son Père céleste (Romains 2:15). 	 (Roma 2:15) Diad antikey, si Adan so walaan na bulos a linawa odino panagdesisyon.


Réformer l’Église, mais comment ? 	 Panon so Nepeg a Panreporma ed Iglesia?


Il est clair que David ne pourra plus jamais remettre le pied à la cour de Saül. 	 Malinew a si David et aglan balot makadakat ed palasyo nen Saul.


En imitant Jésus, nous nous opposerons au Diable et nous résisterons aux tentations. 	 Diad pangalig ed si Jesus, nasumpa tayo so Diablo tan naresistian tayo iray tukso.


Comment considères-tu à présent le livre biblique du Lévitique ? 	 Anto lay nibagam natan ed libro na Levitico?


Pourquoi un tel châtiment ? L’apôtre répond : « Parce qu’ils n’ont pas accepté l’amour de la vérité » (2 Thess. 2:3, 8-10). Demandons-nous donc : « À quel point est-ce que j’aime la vérité ? 	 Impalinew nen apostol Pablo ya say rason na pangukom ed sikara et lapud “agda impatnag so panangaro ra ed katuaan.” (2 Tes. 2:3, 8-10) Kanian oniay kaukolan tayon itepet ed sarili tayo: ‘Panon kabaleg so panangarok ed katuaan?


Ses disciples recevraient de la puissance pour être ses témoins “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”. 	 Imbaga ton makaawat iray disipulo to na pakayari pian mantasi ira nipaakar ed sikato “diad sankaarawian a pasen na dalin.”


Il a repris contact avec les Témoins, a reconnu son erreur, et a de nouveau été admis comme Témoin de Jéhovah. 	 Bilang resulta, sikato so nagmaliw lamet a malikeliket a too.


Ce fut une période heureuse. 	 Malikeliket iraman a taon na bilay mi.


Dans la mesure où il en est physiquement capable, il devra travailler. 	 Nepeg a mantrabaho anggad sarag na laman to.


4:13). Réfléchir à ces questions nous aidera à mesurer nos progrès spirituels. 	 (Efe. 4:13) No usisaen tayoy ebat tayo ed saratan a tepet, naamtaan tayo no kaunongan lay inyaligwas tayod espiritual.


Cette nuit à Shilo fait date dans sa vie, car il commence alors à connaître Jéhovah dans un sens particulier, devenant son prophète et son porte-parole. 	 Agnalinglingwanan iman ya agawa diad bilay nen Samuel, ta diad saman ginmapo so espisyal a relasyon to ed si Jehova, a sikatoy nagmaliw ya propeta tan pinagkasangiyan na Dios.


Imaginez ce qui arriverait si les pilotes naviguaient, non plus à l’aide de points de repère fixes, mais de phares qui se déplaceraient de manière imprévisible ou parfois disparaîtraient complètement ! 	 Isipen pa no anto kasi nagawa no mamatekkiab iray piloto, ya aliwan diad panamegley na espesipikon pangibabasian, noagta diad panamegley na silew a pansenyas ya alis-alis tan no maminsan et nakatsep ya amin!


Peut-être as-tu à l’esprit d’autres exemples bibliques semblables. 	 (Uko. 8:1-3) Nayarin wala ni ray naisip mon arum ya alimbawa ed Biblia.


Les conflits avec les autres, surtout au travail, peuvent être très éprouvants. 	 Say agpantatalosan, lalo la diad trabaho, et nayarin makapa-stress a maong.


Pourtant, Jésus n’a pas eu peur. 	 Ontan lay kabiskeg to iyan laki ya anggapoy makagolonggolong ed sikato.


12 Questions des lecteurs 	 12 Tepet na Saray Manbabasa . . .


Si nous exerçons la foi comme Hénok, Jéhovah ne manquera pas de nous fortifier pour que nous annoncions son message en ces derniers jours. 	 No mangagamil itayo na pananisia a singa si Enoc, pabiskegen itayo nen Jehova a mangiyabawag ed mensahe to diad sarayan kaunoran ya agew.


26 MAI 2014 – 1er JUIN 2014 	 MAYO 26, 2014–HUNYO 1, 2014


De tous les vœux que l’on puisse faire, le plus important est l’offrande de soi à Jéhovah, c’est-à-dire la promesse de le servir quoi qu’il arrive. 	 Say dedikasyon et sakey a seryoson sipan ya manlingkor tayo ed si Jehova anggan antoy nagawa.


N’hésitez pas à féliciter sincèrement et à parler de choses intéressantes. 	 Sano ipanengneng moy puron interes ed pankaabigan na arum, napaasingger ira ed sika.


Il semble que cela lui ait redonné des forces pour terminer le combat. — 1 Samuel 14:24-27. 	 Mapatnag a sikatoy kinmasil anggad asumpal so pibabakal da.—1 Samuel 14:24-27.


Jéhovah, Celui qui “ regarde dans le secret ”, nous rendra nos bonnes actions en nous faisant entrer dans des relations d’intimité avec lui, en pardonnant nos péchés et en nous accordant la vie éternelle (Prov. 3:32 ; Jean 17:3 ; Éph. 1:7). 	 (Uli. 3:32; Juan 17:3; Efe. 1:7) Aminpigapiga nin mas maong iratan nen say pakaawat na pandinayew na totoo!


Quel mauvais usage Adam a-t-il fait de son libre arbitre, et qu’en est-il résulté ? 	 Antoy aliwan dugan angusaran nen Adan ed kawayangan to, tan antoy resulta?


(Tsephania 1:1–3:20) 	 (Sofonias 1:1–3:20)


Aujourd’hui, la fidélité conjugale, et le mariage lui-même, sont souvent jugés contraignants et dépassés. 	 Singa bilang, oniay imbaga na sakey ya sikat ya aktres: “Balanglan laki odino bii ka, imposiblin saksakey labat so asawam.


4 Considérons un exemple biblique d’excommunication. 	 4 Konsideraen so Makasulatan ya alimbawa na panagdispelosip.


12:10). Satan n’a pas oublié la question de l’intégrité. 	 (Apo. 12:10) Agni alingwanan nen Satanas so isyu nipaakar ed integridad.


En Jean 5:28, 29, Jésus a dit : “ Ne vous étonnez pas de cela, parce que l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix et sortiront. ” Cela signifie que tous les morts qui se trouvent dans le shéol, y compris nos proches, reviendront à la vie. 	 Diad Juan 5:28, 29, oniay inkuan nen Jesus: “Agkayo mankelaw ed saya, ta onsabi oras, ya amin so saray wala ed saray [pakanodnonotan a] lubok narengel da so boses to, et ompaway ira.”


[3] (paragraphe 15) Tirez profit de l’École du ministère théocratique, pages 52-61, détaille ce qui est nécessaire pour acquérir l’art oratoire. 	 [3] (parapo 15) Diad libron Minabang ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo, pahina 52-61, nipaliwawa iray kualidad ya kaukolan parad epektibon panagpaliwawa.


Mais c’est impossible ; de quoi vivrions-nous ? ’ Et voilà qu’il se reprenait à penser à cette nuit de vain labeur... — Luc 5:1-3. 	 Kasumpal nen Jesus, inkuan to’d si Pedro: “Laka yo ed bandad aralem tan ipelag yo ray iket yo, pian makala kayoy sira.”


Leurs familles partagent souvent leur nourriture et leurs maigres biens. 	 Satan met so tinmulong ed puron inaagin pankakaaro ed baetan na sarayan totoo.


Les esprits méchants ne peuvent pas nous obliger à commettre des actions mauvaises qui déplairaient à notre Père céleste. 	 Ag-itayo napaskar na sarayan mauges ya espiritu a manggawa na mauges iran bengatla ya agmakapaliket ed mangatatawen ya Ama tayo.


Quelle merveilleuse perspective s’offre à Nicodème ! 	 Agaylan dakep ya ilalo so nipaarap ed si Nicodemo!


Cependant, la responsabilité que représentent les prises de décisions n’est pas pesante au point d’être classée parmi “ les fardeaux ”, ou “ choses pénibles ”, que ceux qui ont des “ aptitudes spirituelles ” doivent parfois porter pour nous (Galates 6:1, 2, note). 	 (Galacia 6:1, 2) Imbes, satan so awit ya ‘ebatan na balang sakey ed sikatayo diad arap na Dios.’


Beaucoup de chrétiens qui ne peuvent assister aux réunions sont heureux de les écouter par téléphone. 	 Say arum ya agmakakaatendi ed aral et ondedengel panamegley na telepono.


Protégés des ténèbres et de la tribulation 	 Niliktar Manlapud Kabilungetan tan Kairapan


La foi de Timothée est devenue forte, si bien qu’il s’est fait baptiser et qu’il a accompagné Paul dans le service missionnaire. 	 Diad tua, kombinsidon maong si Timoteo nipaakar ed maong a balita, kanian nampabautismo tan akila ed si Pablo ed kimey to bilang misionero.


Il orientait également les décisions des apôtres et des anciens de Jérusalem (Actes 15:23, 28, 29), et c’est sous son influence qu’étaient établis les surveillants dans la congrégation chrétienne. — Actes 20:28. 	 (Gawa 15:23, 28, 29) Inwanwan met na masanton espiritu so inkaturo na saray manangasikaso ed Kristianon kongregasyon.—Gawa 20:28.


Quand vous étiez adolescents, vous êtes-vous jamais dit que vos parents ne comprenaient rien à vos sentiments ou à vos problèmes ? 	 No ontan, seguradon natalosan yo met so ugali na ananak yo tan no akin a kaukolan a mantultuloy tan maanos yon ipanonot ed sikara iray desisyon yo.


Mais leur conviction que Jésus était le Messie leur imposait de le suivre même s’ils étaient la risée de tous. 	 Balet, say pananisia da’d si Jesus bilang Mesias so amakiwas ed sikara pian sikatoy tumboken da anggano niludlurey ira.


L’apôtre Pierre a répondu à cette question. 	 Inebatan nen apostol Pedro itan a tepet.


6 Quelle leçon tirer de cette histoire ? 	 6 Antoy naaralan tayo ed sarayan agawa?


JÉHOVAH est le plus riche de l’univers (1 Chron. 29:11, 12). Père généreux, il partage sa richesse spirituelle avec toute personne qui reconnaît la valeur supérieure de cette richesse. 	 (1 Awa. 29:11, 12) Bilang maiter ya Ama, mabunlok ton inanabang iray espiritual a kayamanan to ed amin ya mamapabli ed saratan.


Un jour, un frère a demandé à un missionnaire de l’accompagner dans une nouvelle visite. 	 Impaibaan so sakey ya agin laki ed misionaryo diad sakey a panagpawil.


“ J’ai cru ” (Marthe), 1/4 Jardin d’Éden, 1/1 	 Tulongan ya Onaligwas ed Espiritual Iray Lalaki, 11/15


Le mot “ charmante ” fait apparemment allusion à l’apparence gracieuse et élégante de la chèvre de montagne*. 	 Mapatnag a tutukoyen na salitan “makaay-ayat” so maabig a kakikiwas tan marakep ya itsura na kanding ed palandey.*