“ Heureux êtes-vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi. ” — MATTHIEU 5:11. 	 “Mapalar kayo sano balawen da kayoy totoo, tan pasegsegangen da kayo, tan salitaen day amin a nengneng na mauges a sumpad sikayo, nisengeg ed siak.”—MATEO 5:11.


Aujourd’hui, à Touloun, il y a une congrégation de plus de 100 proclamateurs. 	 Natan, wala lay sakey ya kongregasyon ed Tulun a masulok ya 100 so manangipalapag.


Célibataire pour la vie 	 Walad Kasuloan Sanlegay Bilay


Prions régulièrement Jéhovah d’accorder à nos frères et sœurs spirituels perspicacité, courage et détermination afin qu’ils poursuivent leur combat pour la maîtrise de soi et résistent à leurs désirs inconvenants. — Philippiens 4:6, 7. 	 Agtayon balot lilingwanan ya ipikasi a pagamoran nen Jehova iray maespiritual ya agagi tayo na aralem a pakatalos, pakpel, tan determinasyon a mantultuloy a mipuligesgesan diad pangipatnag da na dangka tan manggawa ira na kundang pian natalonaan so agmanepeg iran pilalek.—Filipos 4:6, 7.


18 Quels bienfaits retirons-nous individuellement de la vue panoramique que nous offre cette parabole ? Au moins trois. 	 18 Antoy nagunggona tayo ed sayan parabolo?


Les gerbes de blé oubliées par inadvertance ne devaient pas être ramassées. 	 Agda la nepeg a pawilen iray dawa ya alabsanan ed daralusan da.


Nous pouvons permettre à l’esprit de Dieu d’agir sur nous en lisant et en étudiant la Bible, en obéissant sincèrement à la loi de Dieu, et en priant pour recevoir cet esprit. — 15/3, page 15. 	 Paimpluensiaan itayo ed espiritu na Dios diad pambasa tan panaral na Biblia, diad impapuson itulok ed ganggan na Dios, tan diad pampikasi parad espiritu na Dios.—3/15, pahina 15.


Tout le monde peut vous faire des compliments, mais seulement de vrais amis vous estiment assez pour vous signaler un défaut grave et vous offrir avec affection des conseils constructifs. — Proverbes 28:23. 	 Anggaman pigaran totoo so nayarin mangomenda ed sika, saray tuan kaaro lambengat so tekep na kagalangan a mangipabitar ed seryoson akalingoan mo insan positibon manimbawa ed sika diad maaron dalan.—Uliran 28:23.


Voilà autant de raisons de toujours faire preuve de douceur et de bonté envers nos frères et sœurs. 	 Kanian, lawas tayo komon a pampelengan ya ipatnag so inkauyamo tan kaabigan nen Jesus diad pidedeneng tayo ed totoo.


Pour un examen approfondi de la question, voir notre numéro du 1er mars 2004, pages 13-18, et celui du 1er décembre 1992, page 13. 	 Say detalyadon impangikonsidera ed sayan tema so nanengneng ed Say Panag-Bantayan, Marso 1, 2004, pahina 13-18, tan Disyembre 1, 1992, pahina 13.


Montrons que nous sommes de ceux qui aiment Jéhovah en mettant en pratique ce que nous avons appris dans le livre des Juges. 	 (Uko-ukom 5:31) Paneknekan tayo sirin a kabiangan itayo na saramay mangaaro ed si Jehova diad pangiyaplika ed saray naaralan tayo ed libro na Uko-ukom.


En plus de prier régulièrement et avec ferveur, nous devons revêtir l’armure spirituelle complète de Dieu pour ‘ tenir ferme contre les manœuvres, ou ruses, du Diable ’. — Éph. 6:11-18, note. 	 Kaaruman ni’d regular tan masimoon a pikakasi tayo, kaukolan tayon isulong so kompleton kinlong a manlapud Dios pian “ontalindeg ya onsumpa ed saray pangalot na Diablo.”—Efe. 6:11-18.


Mon oncle va-t-il me faire bon accueil et me donner une femme qui craint Dieu ? » S’il a eu de telles inquiétudes, elles se sont certainement dissipées quand il a atteint Louz, à environ 100 kilomètres de Béer-Shéba. 	 No bilang ta apagaan si Jacob, seguradon naandi itan kasabi tod Luz, manga 100 kilometro manlapud Beer-sheba.


Charles, un Brésilien de 93 ans, observe avec réalisme : « Quand on vit longtemps, on vieillit forcément. 	 Realistiko si Charles, 93 años ya taga Brazil, nen imbaga ton: “No manbilay kay andukey, siempre ontatken ka.


15, 16. a) Pourquoi ne devons-nous pas nous attendre à ce que tous nos interlocuteurs acceptent le message du Royaume ? b) Faut-il forcément être doué pour enseigner efficacement ? 	 15, 16. (a) Akin et agtayo nepeg ya ilaloan ya amin ya napulongan tayo et mangawat ed mensahe Panarian? (b) Kasin kaukolan ya maomaong itayon manbangat pian epektibo tayod satan? Ipaliwawa.


Quand il atteint une certaine hauteur, il plane jusqu’à un autre courant thermique, de sorte qu’il peut rester dans les airs des heures durant, avec une déperdition minimale d’énergie. 	 Sano akasabi la so agila ed dugan katagey, sikatoy ontekkiab ed kawalaan na sananey nin sengaw tan makapansiansia ed tagey ed loob na pigaran oras a dagdaiset so uusaren ton biskeg.


Certaines personnes, dont beaucoup de jeunes, sombrent dans un désespoir si grand qu’elles mettent fin à leurs jours. 	 Arum so naekalan na ilalo kanian nanbikkel lara—kaslakan ed sikara et kalangweran.


10 Alors que la famine sévissait et qu’il était administrateur en chef des vivres en Égypte, Joseph a réservé un bon accueil à ses frères. 	 10 Sanen manseserbi si Jose bilang manunaan a manangasikaso na tagano diad sinalot na eras ya Ehipto, inabrasa to iray agagi to.


5 Jéhovah a consolé le peuple d’Israël dans son ensemble, mais aussi les Israélites individuellement. 	 5 Aliwan say bansan Israel labat bilang grupo so niligliwa nen Jehova noagta kada Israelita.


Certains pensent que les parents devraient confier des tâches ménagères à leurs enfants dès l’âge de trois ans. 	 Ibabaga na arum ya nepeg lan ikdan na kimey iray ananak no taloy taon da la.


Nous sommes ensuite rentrés en Australie et, à l’adolescence, j’ai commencé à mettre en doute mes convictions religieuses. 	 Balet sanen tinedyer ak la et pinmawil kami ed Australia, tan diad saman et singa agko la papanisiaan iramay naaralan ko nipaakar ed relihyon.


Il ne faut pas que vous preniez peur à cause d’un homme, car le jugement appartient à Dieu. ” Les juges d’Israël jugeaient donc à la place de Dieu... un honneur redoutable ! — Deutéronome 1:16, 17. 	 Agaylan makapadinayew a pribilehyo itan!—Deuteronomio 1:16, 17.


Cependant, il a fini par comprendre que si Jéhovah l’avait discipliné, c’est parce qu’il l’aimait toujours ! 	 Anggad amoria to ya sikatoy dinisiplina lapud sikatoy inaro nen Jehova.


Il nous reste peu de temps pour aider les personnes sincères à connaître la vérité. 	 Antiktikey la so nakekeraan a panaon tayo a nakatongtong iray matuan-impanpuson totoo pian tulongan iran makaamta ed katuaan.


C’est alors que tout a basculé pour Samson. 	 Satan la so inkataloan nen Samson.


Le disciple Jacques a déclaré que “ chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir ”. 	 Unong ya inkuan nen babangatan a Santiago, say “sinansakey a too natukso, no natangguyor tan naayat na kaibgan na laman to a dili.”


Non, puisqu’ils savent déjà lire. 	 Imbes, tulongan to ran onaligwas ed panagbasa ra.


Jusqu’où doit aller l’amour d’un mari pour sa femme ? 	 Panon a lalon nipatnag na asawan laki so panangaro ed asawa to?


La plaine du Sharôn, une région fertile de la Terre promise. 	 Say Patar na Saron, sakey a mabunan pasen diad Insipan a Dalin


Jéhovah révèle ce qui ‘ doit arriver bientôt ’ 	 Ipaparungtal nen Jehova no Anto ray “Magano lan Nagawa”


Est-ce injuste ? 	 Kasin agmakatunongan itan?


Remarquez qu’il a exhorté les chrétiens à prendre soin des veuves “ dans leur tribulation ”. 	 Imanoen ya inkuan nen Santiago ed saray Kristiano a dalawen odino asikasoen da iray balo a bibii “ed kaermenan da.”


Quelle tristesse ! 	 Makapaermen itan!


Quel contraste avec ce qui se passe aujourd’hui dans les sociétés où la mort est considérée comme un sujet tabou et morbide dont on ne parle pas avec les enfants, soi-disant parce que ce serait “ trop dur pour eux ” ! 	 Saya so miduman tuloy ed say nagagawa ed sakey a sosyedad a sebel a pantongtongan so ipapatey, ya ipapasen bilang makapaermen, tan ipuepuera iray ugugaw lapud isipen dan “agda nasarag” itan.


Je t’ai glorifié sur la terre, ayant achevé l’œuvre que tu m’as donnée à faire. 	 Inggloria ta ka diad dalin, a sinumpal koy kimey ya impagawam ed siak.


Cette attitude ne trahit-elle pas un manque de foi ? 	 Agta kakulangay pananisia itan?


Va en paix, et sois guérie de ta pénible maladie. ” — Marc 5:25-27, 30, 33, 34. 	 La ka ed kareenan, tan onabig ka la ed makapairap a sakit mo.”—Mar. 5:25-27, 30, 33, 34.


[2] (paragraphe 13) Voir l’appendice intitulé « Le point de vue biblique sur le divorce et la séparation », dans le livre « Gardez-vous dans l’amour de Dieu ». 	 [2] (parapo 13) Nengnengen so “No Antoy Ibabaga na Biblia Nipaakar ed Diborsyo tan Pansian” diad apendise na libron “Mansiansia Kayo ed Panangaro na Dios.”


Les Témoins ne vont pas à la guerre et ne font aucun mal à autrui. 	 Ag-ira mibabakal; anggapoy sasakitan da.


Quelle attitude avons-nous à l’égard des étrangers ou des inconnus ? 	 Antoy panmoria tayo ed saray sankaili odino ed saramay dumay nasyonalidad da?


• Que ressent Dieu quand ses adorateurs le quittent ? 	 • Antoy liknaan na Dios no sikatoy ikaindan na saray managdayew to?


Ce qui leur manquait, c’était d’en constater la valeur pratique “ par l’usage ”. 	 Balet agda itan iyaaplika tan agda amtay gunggona na pangiyaplika ed satan.


Quel avertissement Dieu lança-t-il par l’intermédiaire de Tsephania ? 	 Anto so impasakbay na Dios panamegley nen Sofonias?


Seriez-vous capable de surmonter de telles difficultés ? Celles-ci pourraient avoir un impact sur votre bien-être affectif, spirituel et matériel. 	 Nayarin mangapekta iratan ed sika diad emosyonal, espiritual, tan materyal a paraan.


Ce fruit nous rapproche les uns des autres, contrairement aux œuvres de la chair, qui nous divisent systématiquement. 	 Ontulong iraya ed sikatayon resolbien iray agpantatalosan pian niwalay pankakasakey, aliwan singa saray gawa na laman a sengegay inkaapag-apag.


Quelles prières peuvent nous rendre puissants ? 	 Panon itayon napabiskeg na pikakasi?


Efforcez-vous de discuter de ce que vous découvrez avec les membres de votre famille ou d’autres personnes. 	 Salien ya ilaktip iraya ed makapabiskeg a pantotongtong kaiba iray kapamilyaan mo odino ed arum.


“ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes ” 	 “Nakaukolan ya Unoren Mi so Dios, nen Saray Totoo”


Parfois nous avons du mal à choisir entre aider quelqu’un ou nous concentrer sur nous-mêmes. 	 Parad arum, mairap itan ya gawaen odino balansien.


Le Scénario est également devenu un livre d’images cher au cœur des familles d’Étudiants de la Bible. 	 Say Scenario et nagmaliw met ya paboriton libro na saray pamilya na saray Estudyante na Biblia.


L’ange qui est devenu Satan le Diable a laissé croître en lui un désir empreint de convoitise : il voulait être comme le Très-Haut et être adoré (Luc 4:5-7). 	 (Luc. 4:5-7) Lapud satan et sikatoy nanrebelde ed si Jehova tan tinukso toy Eva a mangagum ed bengatlan insebel na Dios.


Qu’en est-il des proclamateurs non baptisés ? 	 Saramay agbautismadon manangipalapag?


(Actes 24:23.) Luc faisait très certainement partie de ceux qui le servaient. 	 (Gawa 24:23) Nayarin sakey si Lucas ed saraman a kakaaro ton wadman.


À cet effet, ils ont, entre autres, tiré parti des dernières innovations techniques. 	 Imbes, saraman ya alanaan a Kristiano et nanggawa na arum niran praktikal a paraan pian nikayat so maong a balita.


Or, beaucoup de frères s’y trouvaient, parce que le bâtiment était en pleine rénovation. 	 Tinmulong a tampol iray agagi pian nasambot iray kagawaan na pamilya manlapud pool.


Tout ce que Jéhovah a fait rappelle qu’il est le Créateur tout-puissant, que personne, dans l’univers, n’est aussi puissant, sage et bon que lui. — Romains 1:20 ; Révélation 4:11. 	 Amin a pinalsa nen Jehova so mangipapanonot ed sikatayo a sikato so makapanyarin-amin a Manamalsa, ya anggapo ed interon uniberso so ontan lan makapanyari, makabat, odino maaro.—Roma 1:20; Apocalipsis 4:11.


Parlez “ des choses magnifiques de Dieu ” 	 Salitaen ‘Iray Makapakelkelaw a Gawa na Dios’


Paul a rappelé aux Philippiens : « Vous connaissez la preuve [que Timothée] a donnée à son sujet, à savoir que, comme un enfant avec son père, avec moi il a travaillé comme un esclave pour faire progresser la bonne nouvelle » (Phil. 2:22). Timothée n’était pas paresseux. 	 Oniay impanonot nen Pablo ed saray taga Filipos nipaakar ed si Timoteo: “Amta yo ya apaneknekan to lan sikatoy makanepegan, a sikatoy nampaaripen a kaibak pian nikayat so maong a balita a singa sakey ya anak a kaibay ama to.” (Fil. 2:22) Aliwan mangiras si Timoteo.


Soyons plutôt connus pour nos propos spirituels et constructifs (Éphésiens 5:3). 	 (Efeso 5:3) Pian naalwaran tayo so puso tayo, walaray seryoson kaatapan a nepeg tayon paliisan.


9 Jésus faisait un grand usage des exemples, qui stimulent la réflexion, parlent au cœur et facilitent la mémorisation (Mat. 13:34, 35). 	 9 Naynay ya angusar si Jesus na ilustrasyon pian mannonot iray babangatan to, nasabi puso ra, tan agda nalingwanay ibabangat to. (Mat. 13:34, 35) Saray ugugaw et ma-imadyin.


En Australie, à Brisbane, il présenta par exemple la conférence intitulée “ Le Baume de Galaad ” et expliqua que le message de la Parole de Dieu est un “ antidote contre tous les maux de la terre ”. 	 Alimbawa, diad Brisbane, Australia et impaliwawa to so “Say Balsamo na Gilead” tan impanengneng to no panon a say Salita na Dios so walaan na mensahe a “solusyon ed amin a kairapan ed dalin.”


Je n’avais pas ce livre, mais j’en ai aussitôt voulu un exemplaire. 	 Anggapoy onman ya librok, balet labay koy nawalaan a tampol.


Malgré la fatigue, ils se sont ensuite attardés un moment avec les frères locaux. 	 Anggano naknaksawan ira, tinmilak ni ra pian makapilimog ed saray agagi diman.


Si vous êtes marié, vous et votre conjoint auriez tout intérêt à examiner ensemble des articles de ce style de temps en temps. Le mariage est une institution divine, sacrée. 	 Say panangasawa et sakey ya uksoyan ya inggapo nen Jehova a mismo, kanian sagrado itan.


16 Il est pénible de voir les effets douloureux de l’âge sur ses chers parents. 	 16 Ansakisakit ya nanengneng ya naiirapan lay inad-aron atateng lapud itatatken.


En réalité, nous avons tous enduré des souffrances plus ou moins intenses. 	 Balet singa kuan nen Pablo, lapud satan et sarag tayo met ya ligliwaen so arum ya ondadalan ed irap.


10 Le bilan désastreux de la domination de Satan met en relief les qualités parfaites de Jéhovah. 	 10 Lapud saray aliwliwan resulta na pananguley nen Satanas, lalon binmitar iray ayadyarin kualidad nen Jehova.


Pourtant, à la fin de sa vie, il a laissé sa relation avec Jéhovah s’affaiblir et il n’est pas resté fidèle (1 Rois 4:29, 30 ; 11:4-6). 	 Balet diad kaunoran et kinmapuy so espiritualidad to kanian ag-akapanmatoor ed si Jehova. (1 Ara. 4:29, 30; 11:4-6) Kanian likud ed kakabatan ed Biblia, anto ni kaukolan tayo?


L’alcool peut saper nos barrières morales et nous mener à la catastrophe spirituelle. 	 Mairap tayo lan labanan iray mauges a kagagawa, a manresulta ed pakaderal na espiritualidad tayo.


• Comment la voie a-t-elle été préparée pour le Messie ? 	 • Panon ya niparaan so dalan parad isabi na Mesias?


Pourquoi cette précision est-elle importante ? 	 Balet, panon a makagunggona ed sikatayo so panggawa na dedikasyon?


Les hindous et les bouddhistes croient que le ciel possède différents niveaux de spiritualité. 	 Manisia iray Hindu tan Buddhist ya say tawen et ontutukoy ed nanduruman pasen.


Espérons en Jéhovah constamment 	 Naynay a Manilalo ed si Jehova


Apprends des fidèles serviteurs de Jéhovah, févr. 	 Hul. Aligen Iray Malet ya Kaaro nen Jehova, Peb.


Mais les Juifs ne se sont pas découragés. 	 Balet, ag-adismaya iray totoo.


Mais son Père, Jéhovah, « le Dieu de toute consolation », soutient toujours ceux qui en ont besoin (2 Corinthiens 1:3). 	 (2 Corinto 1:3) Niay apatiran manunan paraan ya tutulongan na Dios so totoo.


Mais le voilà parti. 	 Balet natan et amawil lad tawen.


10 Un mariage hâtif peut déboucher sur des difficultés conjugales. 	 10 Onlesa iray problema ed panamaley sano say sankapareha et magangganat a mangasawa odino miasawa.


La première : En tant que parents, vous devez donner l’exemple. 	 Unona: Bilang sakey ya ateng, nepeg a sikay maabig ya ehemplo.


Tout ce que tu diras, je le ferai pour toi, car tout le monde dans la porte de mon peuple sait que tu es une excellente femme. ” (Ruth 3:11). 	 (Rut 3:11) Nalikas ed saya ya labay nen Boaz a magmaliw ya asawa toy Rut.


Jéhovah est compatissant et patient. 	 Si Jehova et maabagey tan maanos.


Dans bien des pays orientaux et africains, la tradition réprouve les paroles ou les gestes d’affection. 	 Diad dakel a bansa ed Bukig tan Aprika et sumlang ed tradisyon so pangipatnag na panangaro diad saray salita odino diad saray gawa.


“ Quant à celui qui m’écoute, il résidera en sécurité et vivra tranquille sans redouter le malheur. ” — PROVERBES 1:33. 	 “Anggan siopa ya ondengel ed siak manayam ed katalkan, tan sikato naani mareen ya andi-takot ed mauges.”—ULIRAN 1:33.


Les influences du monde s’ajoutant à notre imperfection héréditaire, nous avons tendance à n’employer notre temps qu’à notre plaisir ou à notre profit personnels. 	 Saray impluensya ed mundo pati say atawir ya ag-inkayadyari so managyat ed sikatayon mangusar ed panaon tayo para labat ed dilin panliketan tayo odino parad pakagunggonaan tayon dili.


Parents, familiarisez-vous bien avec ce livre. 	 Atateng, kabisadoen a maong iyan libro


Beaucoup de salariés sont angoissés à l’idée de perdre leur emploi, même s’ils effectuent consciencieusement leur travail. 	 Diad tua, say pambantay lambengat ed saray balita ed telebisyon et makapaaburido la! Napapagaan so dakel a makukulin wala la’d edad ompan naandian ira na trabaho.


BEAUCOUP de gens se font du Tout-Puissant l’idée d’un Dieu dur et froid. 	 IISIPEN na dakel a totoo a say Makapanyarin-amin a Dios et mapeget tan maruksa.


S’ils viennent à toi pour te donner des conseils bienveillants, par exemple sur ton style vestimentaire, accepteras-tu ces conseils comme une expression de l’amour de Jéhovah ? 	 No onasingger irad sika pian mangiter na maaron tulong, nayarin lapud panangawes mo, kasin awaten moy simbawa da bilang panangaro na Dios ed sika?


• En quoi la pureté physique rend-elle le message que nous prêchons plus attrayant ? 	 • Panon a mamapuersa so pisikal a kalinisan ed makapasagyat a mensahen ipupulong tayo?


Qu’entendait Paul par « faveur imméritée » ? 	 (Roma 3:23, 24) Antoy labay ya ibaga nen Pablo ed imbaga ton “agnaparaan a kaabigan”?


La majorité de ceux qui lisent nos ouvrages ne sont pas Témoins de Jéhovah. 	 Maslak ya manbabasad saray publikasyon mi et aliwan Tasi nen Jehova.


DE L’AIDE POUR LES FAMILLES | L’ART D’ÊTRE PARENT 	 TULONG PARAD PAMILYA | PAMABALEG NA ANANAK


Pourquoi la tortue, beaucoup plus lente que le lièvre, a-t-elle quand même remporté la course ? 	 Akin? Lapud agmanguman-uman tan disiplinadon paraan na bakokol.


Il s’agit d’un sentiment qui se nourrit des principes bibliques. 	 Balet, sinalambit met nen apostol Pablo so nipaakar ed “aroan na sanaagi” (phi·la·del·phiʹa) tan ‘matamoy a panangaro’ (phi·loʹstor·gos, pinan-iban salita a phiʹlos tan stor·geʹ).


5 Parmi ceux qui s’étaient convertis au christianisme, certains étaient devenus anciens ; c’est à eux que Paul s’est adressé à Milet. 	 5 Arum ed saramay nagmaliw a Kristiano et kinmualipikan mamatatken ed saginonor, tan saraya iramay kinatongtong nen Pablo diad Mileto.


On le trouve en Révélation 16:16, qui déclare : “ Elles les ont rassemblés au lieu qu’on appelle en hébreu Har-Maguédôn. ” Qui est rassemblé à Harmaguédon, et pourquoi ? 	 Naromog itan ed Apocalipsis 16:16, a kuanto: “Tinipon to ran pankakasakeyen ed pasen a dia ed Hebreo manngaran na Armagedon [“Har–Magedon,” NW].” Sioparay natipon ed Armagedon, tan akin?


Le deuxième nous apprend comment rester modestes même quand c’est difficile. 	 Ontulong ed sikatayo so komaduan artikulo pian mansiansia itayon mapaabeba anggano nasusubok itayo.


Néanmoins, au fil du temps, 16 personnes se sont mises à étudier la Bible avec nous et sont rapidement devenues Témoins. 	 Balet agnambayag, 16 so impaiyaralan na Biblia ed sikami, tan diad aganon panaon, nagmaliw iran Tasi.


Finalement, il a déclaré : “ Si vous usez vraiment de bonté de cœur et de fidélité envers mon maître, apprenez-le-moi ; sinon, apprenez-le-moi, pour que je me tourne à droite ou à gauche. ” — Gn 24 Verset 49. 	 Diad saginonor, inkuan na lingkor: “No gawaen yo so maabig a linawa tan inkamatua ed katawan ko, ibaga yo ed siak: et no andi, ibaga yo ed siak met; pian makaiwas ak ed nikawanan odino nikawigi.”—Bersikulo 49.


Tu pourrais en venir à chercher ton « désir égoïste » (Prov. 18:1). Il est donc sage de te demander : « Ai-je l’habitude d’assister à toutes les réunions et d’en tirer profit ? » (Héb. 10:24, 25). 	 (Uli. 18:1) Kanian maabig no itepet tayod sarili tayo, ‘Kasin regular ak ya miaaral tan ondedengel ak ya maong?’—Heb. 10:24, 25.


Si nous imitons la foi de Noé dans ces domaines, cela profitera à tous ceux que nous aimons. 	 No aligen tayoy pananisia nen Noe, nabendisyonan met so amin ya inad-aro tayo.


« Toute Écriture est inspirée de Dieu » (2 Timothée 3:16). 	 “Say interon Kasulatan et impuyan na Dios.”—2 Timoteo 3:16.


Vous arriveriez peut-être à quitter la zone spirituellement sûre et à y revenir indemne sans que personne ne s’en rende compte. 	 (1 Corinto 7:31) Nayarin makatawataw ka manlapud maligen a pasen ed espiritual a paraan tan ompawil a sigpot ya anggapoy agawa ed sika tan anggapo ni ingen so makakaimano ed satan.


• Quelles promesses divines Josué a-t-il vues se réaliser ? 	 • Antoran panamaseguro nen Jehova so naimatonan nen Josue ya asumpal?


Tout en analysant la prière modèle, sur quelles questions pourrions-nous méditer ? 	 Anto ray nayarin itepet tayod sarili tayo legan tayon aaralen so modelon pikakasi?


Comme Habaqouq, et conformément aux paroles de Jésus, nous devons veiller. 	 (Marcos 13:35-37) Singa si Habacuc, tan mitunosan ed saray salita nen Jesus, nepeg a mantultuloy itayon akabantay!


13 Comme Paul, qui citait Psaume 44:22, nous étudions la Parole écrite de Dieu. 	 13 Singa si Pablo, ya angaon ed Salmo 44:22, aaralen tayo so nisulat a Salita na Dios.


Quel exemple de foi Rahab a-t-elle laissé ? 	 Akin a si Rahab et maabig ya ehemplo parad sakey a walaan na pananisia?


Ce qui nous rend fermes 	 Anto so Makatulong Pian Ag-itayo Nagiing?


Jésus n’avait aucune prise sur le comportement de la foule. 	 Siempre, ag-ingganggan nen Jesus iray totoo ya gawaen da itan.


Car nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume [...]. 	 Ta manlalaban naani iray bansa ontan met ed saray panarian . . .


Notre famille a ressenti les effets de l’épouvantable crise économique des années 1930, appelée la grande dépression. 	 Apektadoy pamilya mi ed samay imbagsak na ekonomiya nen 1930, a kabkabat ya Great Depression.


Qu’est-ce qui montre que la Bible est un livre bien structuré ? 	 Antoy mangipapanengneng ya say Biblia et organisado odino mauk-uksoy ya libro?


Leonard, un sourd qui sert Jéhovah depuis plus de 25 ans, raconte : “ J’ai toujours su que Jéhovah était le vrai Dieu. 	 Oniay inkuan nen Leonard, sakey a telek a Tasi nen Jehova ed masulok lan 25 a taon: “Abayag ko lan amta a si Jehova so tuan Dios.


Mais j’ai tenu bon et je lui ai dit clairement non. 	 Oniay imbaga nen Dylan, ya abitla met ed gapo: “No gagalaen ko et mainomay ko komoy mi-sex ed samay katrabahok.


« Humiliez-vous donc sous la main puissante de Dieu, pour qu’il vous élève au moment voulu » (1 Pierre 5:6). 	 “Manpaabeba kayo sirin ed silong na mabiskeg a lima na Dios, ta pian iyatagey to kayo ed manepeg a panaon.”—1 Pedro 5:6


Mais ceux d’entre ses membres qui sont sincères remarquent la prospérité spirituelle du peuple de Dieu et affluent vers l’organisation de Jéhovah. 	 “Onsabi ray agew,” kuan nen Katawan a Jehova, “a payakar ko naani so eras ed dalin, aliwa ya eras ed tinapay, odino pega ed danum, noag ingen pandengel ed saray salita nen Jehova.”


“ Les fils de ma mère se sont mis en colère contre moi, dit-elle. 	 “Saray anak a lalaki nen inak nampasnok ira a sumpa ed siak,” kuan to.


On imagine cependant l’immense soulagement des deux jeunes gens une fois que l’ange de Jéhovah est apparu à Joseph. 	 Ag-ibabaga na Biblia no panon kabayag dan asagmak itan ya ermen, ingen seguradon nainawaan iran maong sanen nampanengneng so anghel nen Jehova ed si Jose.


Il est sage que nous nous disciplinions de manière à rejeter un emploi, des amitiés, des états d’esprit ou des habitudes indésirables, de manière à dire non à des activités qui prendraient un temps précieux sur notre service pour Dieu. 	 Makabat a tuloy so pandisiplina ed inkasikatayo nipaakar ed agmanepeg iran trabaho, pikakaaro, awawey, tan personal iran ugali odino diad pandisiplina tayo ed inkasikatayo ya ipulisay iray aktibidad a mangikibot ed sikatayo ed ankabli iran panaon na panaglingkor ed Dios!


Ainsi lisons-nous que, “ par la foi, Abel a offert à Dieu un sacrifice de plus grande valeur que celui de Caïn, foi grâce à laquelle témoignage lui a été rendu qu’il était juste ”. — Hébreux 11:4. 	 Nabasa tayo: “Lapu ed pananisia si Abel angisaklang ed Dios na bagat a marakdakep nen si Cain, et lapu ed inkaagamil to niiter ed sikato so tasi a sikato so matunong.”—Hebreos 11:4.


PAGE 9 • CANTIQUES : 125, 43 	 PAHINA 9 • SARAY KANSIONEN: 125, 43


Des mots qui touchent le cœur 	 Balikas Iran Ontatanek ed Puso


Qu’est-il indispensable de faire pour obtenir la bénédiction de Dieu ? 	 Panon itayon nabendisyonan?


20 Comment pouvons-nous nous protéger de l’influence nuisible de la fausse religion ? 	 20 Panon tayon nasalimbengan so inkasikatayo sumpad makaderal ya impluensya na palson relihyon?


D’ailleurs, les traitements sans transfusion mis au point pour les patients Témoins profitent aujourd’hui à tous. 	 Diad tua, wala ray paraan na panagtambal ya agla kaukolay blood transfusion a ginawa parad saray pasyente ya Tasi tan aawaten met la na arum a pasyente.


À ce sujet, de nombreux biblistes respectés reconnaissent que le mot “ est ” ne rend pas exactement la pensée de Jésus dans ce passage. 	 Niarum ni, diad dakel a bersion na Biblia, sayan salita et mabetbet lan nipapatalos a “kabaliksan na saya” odino “labay ton ibaga.”*


Mais des ennemis n’ont pas tardé à s’opposer à la reconstruction, si bien que le peuple s’est découragé (Ezra 4:4). 	 (Esd. 4:4) Kalabas na manga 15 taon manlapu la nen pinmawil ira, insebel na saray opisyal na Persia so amin a panagpaalagey diad Jerusalem.


• Pourquoi la gestion de l’argent peut-elle poser problème dans un couple, et qu’est-ce qui peut aider les conjoints dans ce domaine ? 	 • Akin et nayarin panlapuan na problema na sanasawa so panag-badyet, tan antoy makatulong ed sikara?


La Parole de Dieu dit : “ Tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père, mais vient du monde. 	 Ipapasakbay na Salita na Dios: “Amin a wala ed mundo, kilalawan na laman tan kilalawan na mata tan maapan gloria na bilay, aliwa a kien na Ama noag kien na mundo.


Le “ Fils unique-engendré ” 	 “Bogbogtong ya Anak”


Pour chacun des six besoins abordés ci-après, nous verrons comment l’application des principes bibliques peut aider un père à se montrer à la hauteur. 	 Diad balang sakey ed saratan, pantongtongan tayo no panon a say pangiyaplika ed prinsipyo na Biblia et makatulong ed sakey ya ama pian niiter iratan a pankaukolan.


Ils font mention du Royaume plus d’une centaine de fois et dans la plupart des cas, il s’agit de paroles prononcées par Jésus. 	 Say ministeryo nen Jesus et nabasad apatiran Ebanghelyo, ya masulok a 100 beses ya abitla so Panarian.


Il est bien que chacun de nous se demande : « Suis-je fidèle au canal que Jésus utilise aujourd’hui ? » 	 Tepetan tayoy sarili tayo, ‘Kasin matoor ak ed sayan aripen ya uusaren nen Jesus natan?’


La paix qui règne entre les vrais chrétiens de races, de positions sociales et de nationalités différentes est authentique, car elle découle des relations paisibles qu’ils entretiennent avec Dieu, sur la base de leur foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus Christ. 	 (1 Corinto 11:1; 1 Pedro 2:21) Petepeteg so kareenan ya onkukurang ed baetan na saray tuan Kristiano a walaay nanduruman rasa, kipapasen ed sosyedad, tan nasyonalidad lapud nanlapu itan ed mareen a siglaotan da ed Dios, a nibase ed pananisia ra ed dondon bagat nen Jesu-Kristo.


ALLEN* : « Ça me faisait peur de devoir m’installer ici. 	 “NAPAPAGAAN ak nen inmalis ak dia,” kuan nen Allen.* “Agko amta no wala ray nakaarok odino kasin awaten da ak.”


Les enfants ont vite pris l’habitude d’assister à toutes les réunions chrétiennes et à participer au ministère public. 	 Agnambayag et nipasal iray anak kon onatendi ed amin a pantitipon na kongregasyon tan mibiang ed mapublikon ministeryo.


Au Ier siècle, Jésus a accompli des guérisons miraculeuses (Luc 6:17-19). 	 Nen inmunan siglo, si Jesus so nanggawa na milagro na panagpaabig.


Le même mot s’employait pour désigner un festin sans rapport avec un mariage. — Esther 9:22, Septante. 	 Nayarin nausar so miparan salita parad sakey a ponsia ya agmisiglaotan ed panangasawa.—Ester 9:22, Septuagint.


Au contraire, il a fortifié la foi de son serviteur. 	 (Uko. 6:36-40) Imbes, pinabiskeg toy pananisia nen Gideon.


Une sœur a ainsi commencé à étudier la Bible avec une Chinoise de confession chrétienne. 	 Walay sakey ya akapangigapo na panagaral na Biblia diad sakey a bii a mankuan a Kristiano.


Nous pouvons donc être certains que “ notre Auteur ” ne laissera rien ni personne entraver son dessein, sa volonté pour la terre (Psaume 95:6). 	 (Salmo 95:6) Anto itan a gagala, tan panon itan sumpalen na Dios?


On la définit comme un état affectif empreint de douceur et de délicatesse. 	 Say panangabagey et aspekto na panangaro ya miparad panangasi.


Il a ainsi montré qu’un reste reviendrait en Juda et pratiquerait de nouveau le vrai culte après les 70 ans de désolation. — Ézékiel 11:17-20. 	 Impanengneng na saya a kayari na 70-taon ya impankibalatar et walay nakdaan ya ompawil ed Juda tan mangituloy ed tuan panagdayew.—Ezequiel 11:17-20.


Les interventions ultérieures de Nathân attestent que le prophète n’a pas perdu l’approbation de Dieu. 	 Nanengneng ed saray sinmublay a ginawa nen Natan ya agnaandi so panangabobon na Dios ed sikato.


Estimez-vous que la vie éternelle dans le monde nouveau est une récompense que d’autres recevront, mais pas vous, car vous n’en valez pas la peine ? 	 Nayarin isipen mo a say tumang a bilay ya andi-anggaan ed balon mundo na Dios et nagamoran na arum, balet ta agka manepeg a makagamor ed satan.


On ne pouvait pas en dire autant des fils d’Éli, Hophni et Phinéas, des vauriens qui “ ne reconnaissaient pas Jéhovah ”. 	 Balet, aliwan ontan iray andi-kakanaan ya ilalak a lalaki nen Eli, si Hopni tan Phinehas, ya “agda amta si Jehova.”


Comment manifester l’esprit de sacrifice, et pourquoi le devrions-nous ? 	 Panon tayon nipanengneng so inkamasakripisyo, tan akin a nepeg tayon gawaen itan?


Que font les Témoins de Jéhovah après une catastrophe naturelle ? 	 Anto ran kualidad na totoo na Dios so mapatpatnag no wala ray nagawan kalamidad?


L’amour n’est pas négatif, mais optimiste. 	 Makapabiskeg itan imbes a makapakapuy.


Au moment où les écluses des cieux se sont ouvertes, “ en l’an six cent de la vie de Noé, au deuxième mois, le dix-septième jour du mois ”, tout était prêt. — Gen. 7:1-5, 11. 	 Kanian nen alukasan iray dorongawen na tawen diad koma “anem a lasus taon a pambibilay nen Noe, nen komadua a bulan, sanen koma labinpito ya agew na bulan,” akaparaan lan amin.—Gen. 7:1-5, 11.


Que voyez-vous ? “ La masse tumultueuse des chameaux te couvrira, les jeunes chameaux de Madiân et d’Épha. 	 Onnengneng kayo ed bukig, tan anto so nanengneng yo?


4 Jéhovah était parfaitement en droit d’interrompre la communication avec les humains, mais il ne l’a pas fait. 	 4 Anggaman walaan si Jehova na amin a kanepegan a mamultot ed pitatalosan to ed saray totoo, agto itan ginawa.


Puisque nous sommes chrétiens, nous avons le devoir de cultiver et de manifester la pensée de Christ dans ce domaine. 	 Bilang Kristianos, maabig so pamayubo tan pangipatnag ed kanonotan nen Kristo ed onian pamaakaran.


Quel genre de refuge pouvons-nous trouver aujourd’hui ? 	 Panon itayon nasasalimbengan diad espiritual a paraan natan?


Bien que nous n’ayons pas encore reçu notre « récompense », notre foi est si forte que nous continuons à l’attendre patiemment. 	 Anggano agtayo ni naawat so tumang, mabiskeg so pananisia tayo kanian maanos tayon aalagaren.


Par-dessus tout, nous saurons que Dieu nous approuve, ce qui compte infiniment plus que tout ce que Satan et les siens ont à nous offrir. 	 Balet nagkalalo ni nen say satan, nagamoran tayo so kompiyansa a walaan itayo na abobon na Dios, a mas magmaong nen say antokaman a bengatla ya iyoopresi nen Satanas tan saray alipores to.


Jésus a mentionné quatre veilles au cours desquelles le maître pouvait arriver. 	 Tinukoy nen Jesus so apatiran panagbantay ed labi a nayarin isabi na katawan.


Nous avons discuté en famille de la façon de simplifier notre vie afin d’être tous dans le service à plein temps. 	 Bilang pamilya et nantongtongan mi no panon min pasimplien so bilay mi ta pian makaloob kamin amin ed sigpot-panaon a ministeryo.


Il a alors prononcé le tout premier mensonge et a calomnié Jéhovah, se faisant par là même “ le père du mensonge ”. 	 Lapud si Satanas so nanlapuan na unona-unan tila tan pinauges to si Jehova, ginawa toy inkasikato ya “ama na tila.”


Ce temps était écoulé. “ Alors Abram s’en alla, comme le lui avait dit Jéhovah. ” — Genèse 12:4. 	 “Kanian si Abram sinmipot unong na imbaga nen Jehova ed sikato.”—Genesis 12:4.


Les décisions qu’il prend ensuite prouvent sa maturité spirituelle. 	 Kanian nanengneng ed saray desisyon to ya sikatoy matatken ed espiritual.


J’ai peur de vieillir seule. » 	 “Wala ray lalakin taga paway ya maomaong, mainomay ya aroen, tan makonsidera.


Comment Nabal a-t-il traité David, et en quoi Abigaïl était-elle différente de son mari ? 	 Panon so impantrato nen Nabal ed si David, tan panon a midumaan si Abigail ed masiken to nipaakar ed satan?


Imitons-nous la foi de ces hommes (Hébreux 13:7) ? 	 Bilang resulta, nantultuloy si Jehova ya angiwanwan ed totoo to tan pinaaligwas to so kimey da.


La technologie y est peut-être pour quelque chose. 	 Nayarin sakey ya rason so teknolohiya.


Quand on continue de prêcher malgré la persécution, quelles peuvent en être les heureuses conséquences ? 	 Anto ray positibon resulta na tuloytuloy ya panagpulong anggano walay panamasegsegang?


4 De plus, l’étude des œuvres de Jéhovah renforce la reconnaissance que nous éprouvons à son égard et nous donne confiance en ses promesses d’avenir. 	 4 Niarum ni, say pandalepdep ed saray ginawa nen Jehova so mamabiskeg ed panamabli tayo ed sikato tan mangiter ed sikatayo na rason pian panmatalekan tayo iray sipan to ed arapen.


Par conséquent, la signification d’Ecclésiaste 7:9 est claire : il faut se retenir de s’offenser au sujet de péchés relativement mineurs. 	 Mabitabitar sirin a say kabaliksan na Eclesiastes 7:9 et nepeg tayon paliisan so pamukok na sakit na linawa odino kaopendi ed angkekelag labat a kasalanan na arum.


Cependant, compte tenu du tort que les murmures ont causé aux serviteurs de Dieu du passé, nous avons tout intérêt à prendre à cœur cette exhortation : “ Continuez à faire toutes choses sans murmures. ” Intéressons-nous d’abord à quelques cas rapportés dans les Écritures. 	 Konsideraen tayo nin unona iray alimbawa na panagnguronguro ya asalambit ed Kasulatan.


Ils sont évangélisateurs à plein temps dans la même congrégation de Témoins de Jéhovah. “ Durant la guerre, je me suis souvent demandé comment des personnes habitant des pays voisins — parmi lesquelles beaucoup pratiquaient la même religion — pouvaient se haïr ainsi, confie Abraham. 	 Diad parehon kongregasyon na saray Tastasi nen Jehova so panlilingkoran da bilang sigpot-panaon ya ebanghelisador. “Legan na guerra, mabetbet kon panumamengan ed saman no akin a manbubusolan iray totoo ed mankakaabay iran bansa, anta dakel ed sikara so mankarelihyonan,” insalaysay nen Abraham.


Cet article montre qu’il discernait par ailleurs les principes qui sous-tendaient la Loi divine et priait Dieu de l’enseigner à faire sa volonté. 	 Inapresya to met iray prinsipyon walad Ganggan na Dios tan impikasi ton sikatoy ibangat a gawaey linawa To, unong a naaralan ed sayan artikulo.


Des conversations à cœur ouvert sur des questions de croyances ne s’engagent pas par hasard. 	 Ag-automatikon nagagawa so bulo-bulos a pantongtong nipaakar ed pananisia


Même si les propos inspirés d’Élihou annonçaient le dénouement heureux des épreuves de son ami, ils avaient, comme on le verra plus tard, une portée bien plus grande. 	 (Job 32:5, 6, 18, NW) Anggaman samay imbaga nen Elihu legan a papakiwasen na espiritu et agawa kayari inkasubok nen Job, makabkabaliksan met itan ed arum.


Quelle issue malheureuse, n’est-ce pas ? 	 Natebek yo no panon a makapaermen itan a nagawa.


Deux mois de semailles tardives 	 Duaran Bulan ya Unor a Panagtanem


Prenons un exemple : Quelqu’un peut ne pas aimer les framboises à cause de leurs petites graines. 	 Balet, saramay labalabay da iyan prutas so agmakakaimano ed saratan a bukel.


Pourquoi avait-il été emprisonné ? 	 Akin kasi et sikatoy impriso?


En effet, il a formé et enseigné ses disciples avec amour, humilité et discernement. 	 Tua, ag-asali nen Jesus so nanilalak, balet makaaral iray atateng ed paraan na panagbangat to lapud imbangat tan impasal to ray disipulo to tekep na aro, inkamapaabeba, tan pakatebek.


Familiarisez vos enfants avec l’organisation de Jéhovah 25 	 Ipurek ed Ugugaw so Nipaakar ed Organisasyon nen Jehova 25


Si nous subissons une injustice dans la congrégation, qu’est-ce qui nous retiendra de tomber dans le piège d’avoir des propos négatifs ? 	 Antoy manprotektad sikatayo pian agtayo natukson mansalita na negatibo anggano makaeksperiensya tayo na ag-inkahustisya ed kongregasyon?


Il est intéressant de noter quels événements sont mentionnés dans le récit juste avant et après la conversation avec Nicodème. 	 No basaen tayo iramay akarekord ya agawgawa antis tan kayari na impantongtong di Jesus tan Nicodemo, ipapanengneng na saraya a si Juan a Managbautismo tan saray babangatan nen Jesus et nambabautismo ed danum.


Au nombre des ‘ œuvres des mains de Jéhovah ’ figurent deux tablettes de pierre sur lesquelles étaient gravées dix lois fondamentales pour Israël (Ex. 31:18). 	 (Exo. 31:18) Sarayan ganggan, laktip lay amin a totontonen a nagmaliw a kabiangan na Ganggan a sipanan, et akabase ed agnanaumas tan napanmatalkan iran prinsipyo.


Au contraire, il lui dit, plein de gentillesse : « Ma fille, ta foi t’a rétablie. 	 La ka ed kareenan, tan onabig ka la ed makapairap a sakit mo.”


Comment pouvez-vous vous assurer que l’étudiant comprend ce que vous lui enseignez ? 	 Panon yon naseguro a natatalosan na iyaaralan no anto so ibabangat yo ed sikato?


D’immenses usines ferment leurs portes. 	 Nansara iray angkabaleg ya pabrika.


(Jean 6:40.) 	 (Juan 6:40) Balet, akin ya iyoopresi to itan ya ilalo?


Matthieu 16:17, 18 ne dit pas que l’apôtre Pierre allait être le chef de la congrégation chrétienne. 	 Ag-ibabaga na Mateo 16:17, 18 ya si apostol Pedro so magmaliw ya ulo na Kristianon kongregasyon.


6:4.) Cela consiste à implanter les pensées de Jéhovah dans leur esprit depuis leur plus jeune âge jusqu’à la fin de la période difficile qu’est l’adolescence. — 2 Tim. 3:14, 15. 	 (Efe. 6:4) Saglawien na sayan “panamilin” so pangipaslep na kanonotan nen Jehova ed saray anak manlapud kaugawan anggad importantin taotaon na inkatobonbalo.—2 Tim. 3:14, 15.


La rançon magnifie la justice de Dieu, 1/11 	 Kairapay-Bilay, 5/15 Kikioli, 5/1


Il a fait remarquer que les espoirs déçus, parfois cause d’abattement comme l’évoque Proverbes 13:12, sont souvent dus à des attentes irréalistes. 	 Impabitar nen Brother Corkern a makadismaya iray ag-asumpal ya iilaloan, unong ya ipapabitar na Uliran 13:12. Balet, say pakadismaya so mabetbet a manlalapu ed saray aliwan peteg ya iilaloan ya ag-asumpal.


Par la suite, ses employeurs ont décidé de déménager à Mexico et ont souhaité qu’elle les accompagne. 	 Masuyat si Diojany ya onalis lapud mankabaliksan itan na agto la pakapitongtong ed saray Tasi.


Partout dans le monde, on accepte la bonne nouvelle. 	 Diad intiron mundo et onkikiwas so totoo unong ed maong a balita


Enfin, pour bénéficier d’un procès équitable, Paul s’est écrié : « J’en appelle à César ! », le dirigeant le plus puissant de l’époque (Actes 25:11). 	 Kayari na saman et oniay inkuan nen Pablo pian patas so pambista dad sikato: “Onapela ak ed Cesar!”—say sankamakapanyarian ya manuley ed saman ya panaon.—Gawa 25:11. BISTA ED SI PABLO DIAD KORTE NEN CESAR


Dans la synagogue de Nazareth, ville où il avait été élevé, Jésus a lu cette portion du rouleau d’Isaïe : “ L’esprit de Jéhovah est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres, il m’a envoyé pour prêcher aux captifs la libération et aux aveugles le retour à la vue, pour renvoyer en liberté les écrasés, pour prêcher l’année que Jéhovah agrée. ” Jésus s’est appliqué cette prophétie. 	 Diad sinagoga ed Nazaret a binalegan nen Jesus, binasa to so sakey a lukot a pakabasaan na sayan propesiya nen Isaias: “Walad siak so espiritu nen Jehova lapud nilanaan to ak a mangiyabawag na maong a balita ed saray mairap-bilay. Imbaki to ak pian mangipulong na kibulos ed saray akautibo tan kipawil na pakanengneng ed saray bulag, pian mangibulos ed saray napapairap, pian mangipulong na makapaliket a taon nen Jehova.” Imbaga nen Jesus ya sikato so tutukoyen na sayan propesiya.


Ils s’habituaient tellement à l’obscurité que, lorsqu’ils remontaient à la surface, ils avaient parfois besoin d’une journée entière pour se réaccoutumer à la lumière du jour. 	 Saraya et apasal lan maong ed bilunget kanian katatdang da manlapud minaan, onabot ni’d sanagew antis a nipasal so mata ra ed liwawa.


Nous revoyons donc le texte le lendemain matin, après une bonne nuit de repos. 	 Kanian nenengnengen mi lamet so artikulo diad kabuasan sano akapainawa kami la.


Pendant son ministère terrestre, Jésus a fourni un aperçu de tout ce que la disparition des effets du péché impliquerait. 	 Legan na ministeryo nen Jesus diad dalin, impataway to, a singa panangibaga, no antoy kabaliksan na kaekal na kasalanan.


Par Ilvé Apaniouk 	 Unong ed salaysay nen Ilve Apanyuk


Les Écritures ne précisent pas si ces pêcheurs galiléens étaient propriétaires des bateaux et du matériel qu’ils utilisaient. 	 Ag-espisipikon imbaga na Biblia no sarayan managsigay a taga Galilea et gawa da ray uusaren dan baloto tan kagawaan.


Jean Calvin était un pasteur renommé à Genève, mais il a également acquis une autorité politique considérable. 	 Si John Calvin et sakey a bantog a klerigo diad Geneva, balet asabin sikatoy awalaan met na baleg ya impluensya ed politika.


Elle a été reconstruite par Auguste, mais elle a de nouveau été détruite par un tremblement de terre en 77 de notre ère. 	 Dineral lamet itan na yegyeg nen 77 K.P., tan impaalagey lamet itan.


Après trois ans et demi en Afrique, nous sommes rentrés aux États-Unis, car nous allions être parents. 	 Balet kayari talora tan kapalduan taon ed Africa, nampamilya kami kanian pinmawil kamid America.


Par exemple, la fréquentation régulière de la congrégation chrétienne lors des réunions contribue à notre stabilité, car on nous y enseigne des principes justes et des valeurs solides. 	 Anggaman agtayo nailaloan so sigpot ya inkaligen ed bilay natan, walaray bengatla a nagawaan tayo pian makapambilay itayo a maligen diad relatibon paraan.


En suivant l’exemple et la méthode d’enseignants capables évoqués dans la Parole de Dieu. 	 Sakey a paraan et say pangalig ed ehemplo tan paraan na saray makayarin managbangat ya asalambit ed Salita na Dios.


Danube 	 Ilog na Danube


À propos des personnes comparables à des brebis qui ont déjà été trouvées, je prie Jéhovah de bénir nos efforts pour prendre soin d’elles. » On ne s’étonnera pas que cette sœur de 80 ans soit une prédicatrice efficace, et que, soutenue par d’autres chrétiens, elle ait aidé beaucoup de gens à devenir Témoins de Jéhovah. 	 Sayan 80 años ya sister et nagmaliw ya epektibo ed ministeryo. Diad tulong na arum ya agagi, dakel so atulongan ton magmaliw ya Tasi nen Jehova.


Que signifie le geste de ‘ se couvrir la moustache ’, et pourquoi Mika n’a-t-il aucune raison de le faire ? 	 Anto so kabaliksan na ‘pansakbong ed balbas,’ tan akin ya anggapoy rason nen Miqueas pian gawaen itan?


10, 11. a) Quelles accusations des ennemis des serviteurs de Dieu portent-ils parfois contre eux ? b) Pourquoi ces accusations importent-elles peu aux chrétiens ? 	 10, 11. (a) Antoray panamakasalanan no maminsan na kakabusol a sumpad saray totoo na Dios? (b) Akin ya anggapoy kakanaan na saratan ya akusasyon ed saray Kristiano?


La véracité de certaines paroles de Jésus n’a pas besoin d’être démontrée. 	 Say inkamatua na arum ed saray imbalikas nen Jesus so nakaukolan ni ya ipaliwawa.


Pourtant, c’est bien dans cette intention qu’il est allé avec les hommes de Balaq. 	 Kinaliktan nen Balaam a paliketen so ari na Moabita tan makaawat na tumang manlapud sikato.


Nous partageons cette conviction de Paul : « Nous remportons une victoire complète grâce à celui qui nous a aimés. 	 Matalek itayo met a singa si Pablo, ya oniay imbalikas to ed Roma 8:37-39: “Sigpot itayon manalo diad panamegley to ya angaro ed sikatayo.


Il a donné cette description des “ derniers jours ” difficiles qui existeraient juste avant que le Royaume de Dieu ne mette fin au système mondial actuel : “ Les hommes seront amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance. ” (2 Timothée 3:1-5). 	 “Saray totoo sikara naani so mangaro ed saray lamalaman da, maaro ra na pilak, managpasirayew, atagey a linawa, maayew, matulay ed saray kaatengan da, malamang, aliwa ran masimpit. Anggapo so aro ra a nianakan, anggapo so panangasi ra, managpauges, aliwa ran maadia, maruksa ra, maingongot ed saray maabig.


Fondamentalement, quel est notre rôle comme enseignants de la Bible ? 	 Anto so manunan betang tayo bilang managbangat na Biblia?


Irrité par cette lenteur, le traducteur envoie une copie de son manuscrit aux Pays-Bas afin qu’elle soit publiée à l’insu des réviseurs. 	 Lapud saya, naalipanesan si Almeida kanian sikatoy angipawit na kopya na patalos to ed Netherlands pian nipalapag itan, ya ag-amta na saray managrebisa.


Tu as surpassé en sagesse et en prospérité les choses entendues auxquelles j’ai prêté l’oreille. ” (1 Rois 10:1, 6, 7). Or, Jésus a fait preuve d’une sagesse bien supérieure. 	 Inkuan to’d Solomon: “Tuan amin iray nadngelan ko nipaakar ed sika . . . nen wala ak ed dilin bansak! . . .


Quelles réalités physiques sont évoquées en termes poétiques en Job 38:12-14 ? 	 Ipaarap na saray maanlong a balikas ed Job 38:12-14 so imano tayo ed antoran pisikal a nagagawa?


PAGE 25 • CANTIQUES : 107, 63 	 PAHINA 25 • KANSIONEN: 107, 63


Cependant, les paroles de Jésus dans le Sermon sur la montagne devraient avoir une incidence sur nos prières. 	 Balet say pikakasi tayo et nepeg a naiimpluensyaan na saray balikas nen Jesus diad Sermon ed Palandey.


Une campagne spéciale couronnée de succès 	 Maabig so Resulta na Espisyal a Kampanya ed Bulgaria


Qui résidera dans ta montagne sainte ? 	 Siopa naani manayam ed masanto a pukdol mo?


Jésus : notre Berger et notre Roi 	 Tumboken so Ari a Pastol


8 Sur le plan spirituel, il est impossible de vivre en vase clos, à l’abri de toute influence. 	 8 Walan wala so makaimpluensya ed sikatayo.


Continuons à ‘ pratiquer ce qui est bon ’ 	 Mantultuloy a “Manggawa na Maong”


Faut-il se faire baptiser jeune ? 15/6 Grandissez en spiritualité ensemble, 1/11 	 Napangalaay Danum na Saray Israelita ed Panaon na Tiagew, 1/1


« Je préfère être réaliste que rêveur. » 	 ‘Realistiko ak labat, agak mapangarap.’


Mes deux enfants n’ont pas à passer par là où je suis passé étant jeune. 	 Agko la labay a nasali na duaran anak mi so naeksperiensyak sanen tobonbalo ak ni.


De plus, beaucoup reconnaissent que les homosexuels influencent grandement les loisirs et la mode, et mettent en avant leur mode de vie auprès du public. 	 Tan mapatpatnag ya dakel so naiimpluensyaan na saray homoseksual diad panagligliwaan, panangawes tan panag-ayos da, tan ilalagyat da ni ingen iya.


13:5. ‘ Nous mettre à l’épreuve pour voir si nous sommes dans la foi ’ implique de juger notre conduite d’après ce que nous apprenons de la Bible. ‘ Éprouver ce que nous sommes nous-mêmes ’ signifie évaluer notre niveau de spiritualité, notamment la finesse de nos “ facultés de perception ” et l’étendue de nos œuvres de foi (Héb. 	 Pian ‘nadalepdep tayo no wala itayo ed pananisia,’ nepeg tayon seguradoen a say kondukta tayo et mitunosan ed nanaaralan tayo’d Biblia. Pian ‘nasali tayoy inkasikatayon dili,’ nepeg tayon usisaen no panon kabiskeg so espiritualidad tayo, say abilidad tayon mangusar na “pakalikna [odino pakatebek]” tayo, tan say kalaknab na saray gawa tayo bilang panangipatnag na pananisia.


Le faites-vous connaître autour de vous ? 	 Tutulongan mo kasi arum pian nakabat da met itan a masanton ngaran?


VOIR PAGES 24-29. 	 NENGNENGEN SO PAHINA 24-29.


Elle faisait ressortir comme jamais auparavant l’imperfection des Israélites. 	 Satan imay isabi na Mesias, si Jesu-Kristo. Impalinew na Ganggan ya saray Israelita et aliwan perpekto.


3, 4. a) Quel problème, commun à tous, nous posent nos paroles ? b) Pourquoi ce que nous disons a-t-il de l’importance ? 	 3, 4. (a) Anton problema so kipapaarapan tayon amin nipaakar ed panagsalita tayo? (b) Akin ya importante so pananalita tayo?


Qu’apprenons-nous de la parabole des brebis et des chèvres ? 	 Antoy ibabangat na ilustrasyon na karnero tan kanding nipaakar ed ilalon andi-anggaan a bilay?


Plus d’une fois, Jéhovah a exprimé son amour pour son Fils et lui a manifesté son approbation. 	 Nen abautismoan si Jesus, nansalita si Jehova manlapud tawen, a kuan to: “Sika so Ana’ko ya inad-aro, dia ed sika napaliket ak a maong.”


Quelle que soit la situation de quelqu’un, si une épreuve pénible se présente, il devrait pouvoir trouver la consolation au sein de la congrégation de Jéhovah, une famille de frères et sœurs qui offre à ses membres soutien spirituel et secours. 	 Antokaman so situasyon na sakey a too ed bilay, anggan panon lay kaot-ot na saray sirkumstansian onlesa, sikatoy makaromog na ligliwa ed impanaagi diad loob na kongregasyon nen Jehova. Sayan impanaagi so mangitatarya na espiritual a suporta tan tulong parad saramay mililimog ditan.


Gardez-vous dans l’amour de Dieu ! 	 Mansiansia Kayo ed Panangaro na Dios!


Les deux qualités s’équilibrent parfaitement chez Dieu. 	 Diad biang nen Jehova et naspot a mankasimbangan irayan kalidad.


Du Ier siècle à notre époque, de nombreux chrétiens fidèles sont morts en martyrs, comme celui que le Christ a appelé “ Antipas, mon témoin, le fidèle, qui a été tué à vos côtés ”. 	 (1 Juan 5:19) Manlapud inmunan siglo anggad natan, dakel a matoor a Kristiano so pinatey a martir, a singa samay tinawag nen Kristo ya “Antipas a tasik, a matoor ko, ya inatey ed nanleleetan yo.”


Ils doivent parfois faire raisonner les chrétiens imprudents qui se laissent séduire par les pièges de Satan. 	 Nayarin mikatunongan irad saray agmaalwar ya agagin nasasagyat ed patit nen Satanas.


Il allait faire rendre des comptes à la nation idolâtre d’Israël ainsi qu’au royaume rebelle de Juda. 	 Sikatoy mikuentaan sumpad idolatroson Israel tan bangar a panarian na Juda.


Éprouvez-vous du respect envers sa sagesse et sa connaissance, et êtes-vous conscient de la nécessité d’en apprendre davantage sur sa volonté ? 	 Kasin lalon mandinayew kayo ed kakabatan tan pikakabat to, tan natebek yo kasi no akin a nakaukolan tayo so nagkalalo nin panaral nipaakar ed linawa to?


Quand ils prennent les dispositions nécessaires aux progrès de la prédication, plutôt que de fixer des milliers de règles et de procédures ils suivent la direction des Écritures et de l’esprit saint de Dieu (lire Actes 15:28). 	 Imbes, manpapaigiya irad Biblia tan masanton espiritu na Dios pian mas napalaknab ni pangipulong ed maong a balita. (Basaen so Gawa 15:28.)


12 La vérité apporte, « non pas la paix, mais l’épée » 	 12 Say Katuaan et Mangiyakar na “Espada, Aliwan Kareenan”


2 Au Xe siècle avant notre ère, la nation d’Israël a dû prendre une décision capitale : qui allait-elle servir ? 	 2 Nen koma-samplo a siglo K.K.P., say nasyon na Israel so kinaukolan a manggawa na seryoson desisyon. Siopa so panlingkoran da?


Un bon moyen consiste à saisir pleinement le sens des exemples de Jésus consignés dans les Saintes Écritures. 	 Say sakey ya makatulong et talosan tayon maong so kabaliksan na saray ilustrasyon nen Jesus ya akarekord ed Masanton Kasulatan.


Que vont-ils faire ? 	 Antoy gawaen da?


Imagine comme Timothée a dû être stimulé lorsque l’apôtre Paul, alors prisonnier à Rome, lui a dit : « Retiens toujours le modèle des paroles salutaires que tu as entendues de moi » (2 Tim. 1:13). Après avoir encouragé ses compagnons à cultiver des qualités telles que l’endurance, l’affection fraternelle et la maîtrise de soi, l’apôtre Pierre a écrit : « Je serai toujours disposé à vous rappeler ces choses, bien que vous les connaissiez et que vous soyez fermement établis dans la vérité » (2 Pierre 1:5-8, 12). 	 Seguradon apaseseg ya maong si Timoteo sanen sikatoy sinulatan nen apostol Pablo, ya diad saman et apriso ed Roma, tan oniay imbaga to: “Pansiansiam ed inkasika so pangaligan a maabig iran salita a nadngel mo ed siak.” (2 Tim. 1:13) Kayarin binilin nen apostol Pedro iray kapara ton Kristiano ya ipanengneng iray kualidad ya singa say panagsungdo, panamablid agagi, tan panangontrol ed dili, oniay imbaga to: “Akaparaan ak a naynay pian ipanonot ko iraya ed sikayo, anggaman amta yo la iraya tan malet kayon akaletneg ed katuaan.”—2 Ped. 1:5-8, 12.


“ Montrez-vous prêts, car c’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient. ” — MAT. 	 “Paneknekan yo . . . ya akaparaan kayo, lapud diad oras ya agyo iisipen et onsabi so Anak na too.”—MAT.


CANTIQUES : 60, 135 	 KANSIONEN: 60, 135


Soyons attentifs, car ces réponses ne sont pas toujours celles que nous attendons. 	 Nayarin ag-itan lawas nagagawa ed paraan ya iilaloan tayo.


17 Ces chrétiens qui viennent d’être ressuscités doivent “ se reposer ”. 	 17 Nepeg nin “manpainawa” iramay agano nin inmoli.


Effectivement, Paul ne s’est pas contenté de formuler des sermons : sa propre vie était un sermon, un exemple de foi, d’endurance et de sacrifice de soi. 	 On, si Pablo so aglambengat angipulong ed saray sermon. Say mismon bilay to so makaimpluensia—ehemplo ed pananisia, panagsungdo, tan dilin-panagsakripisyo.


Jéhovah promet qu’il « se tournera vers la prière de ceux qui se trouvent dépouillés de tout » et qu’« il ne méprisera pas leur prière » (Ps. 102:17). Crois en cette promesse. 	 (Sal. 102:17) Panmatalkan mo itan a sipan.


C’est la manière dont Moïse a dirigé le peuple qui a clairement montré qu’il bénéficiait d’une aide suprahumaine. 	 Balet, diad paraan na impangibangat tan impangigiya nen Moises ed sikara, malinew ya wala ray ontutulong ed sikato ya mas mabiskeg nen say too.


Après le divorce, mon père et mon frère aîné sont restés à Troitsk, tandis que ma mère est partie à Chelyabinsk et m’a emmenée avec elle. 	 Kayari ran nandiborsyo, nanayam ed Troitsk si tatay ko tan si kuyak, impila ak balet nen nanay ko diad Chelyabinsk.


Avec d’autres élèves de la 48e classe de Guiléad. 	 Kaibak iray kaparak ya estudyante ed koma-48 a klase na Gilead


Par contre, notre œuvre mondiale de prédication fait bel et bien entendre la voix de Jéhovah à des personnes de toutes races et de toutes classes sociales. 	 Balet diad panamegley na sankamundoan a panagpulong tayo, say boses nen Jehova so narerengelan na saray totoo na amin a rasa tan kipapasen na panagbilay.


3 Par l’intermédiaire d’un ange, Jéhovah s’est adressé au peuple : il lui a donné ce qu’on a appelé les Dix Commandements (Exode 20:1-17). 	 3 Nansalita si Jehova ed totoo diad panamegley na sakey ya anghel, ya inter to ed sikara so tinawag a Samploran Ganggan.


Leurs “ fondations sont dans la poussière ” 	 “Say Panangiletnegan Da Wala ed Dabok”


15-21 février 2010 	 Pebrero 15-21, 2010


Les graines semées il y a des années, voire des décennies, ont porté du fruit ! (1 Cor. 3:6). 	 Nambunga iray bini ya intanem mi pigay taon o dekada ni ingey apalabas!—1 Cor. 3:6.


En tant qu’enfants de Jéhovah, nous nous sentons vraiment aimés, parce qu’il nous promet un avenir radieux. 	 Lapud satan et makabaliksan tan walaan na gagala so bilay tayo.


Faisons-nous des amis éternels 	 Pamawala na Magnayon a Kakaaro


Et vous y êtes certainement pour quelque chose. 	 Tan ompan sakey ka ed saray oonla ed sikara.


Jésus n’était alors plus un bébé, mais un petit enfant ; peut-être avait-il plus d’un an. 	 Wala ray sinmabin lalaki. Astrologo ira a nanlapud Bukig, nayarin diad Babilonia.


De nombreux bagnards nourrissaient donc l’espoir que le nouveau régime à Moscou tiendrait compte de leurs plaintes au sujet des dures conditions d’emprisonnement. 	 Sakey taon antis na saya, si Joseph Stalin, a lider na Unyon Sobyet, so inatey. Inilaloan na dakel a priso a dengelen na balon gobierno ed Moscow iray reklamo ra nipaakar ed aliwliwan kipapasen ed prisoan.


Ce sentiment est toujours présent en moi, et il resurgit en cas de problème. ” Toutefois, nous avons des raisons de penser que Dieu s’intéresse personnellement aux gens ordinaires. 	 “Anggad natan et naliliknak ni itan a manidismaya’d siak sano nasasagmak ko so kairapan.”


Comment Jésus a-t-il illustré la nécessité de pardonner ? 	 Anton ilustrasyon so inusar nen Jesus pian idanet a kaukolan tayoy mamerdona?


Il l’obsédait tant qu’elle s’est affaiblie spirituellement, puis est devenue inactive. 	 Insentro toy imano tod pampatambal ya anggad kinmapuy ed espiritual tan nagmaliw ya inaktibo.


14 Mais que dire des récits plus détaillés, ou paraboles, de Jésus ? 	 14 Panon to balet iramay mas detalyadon istorya, odino parabolo nen Jesus?


16 Malaki passe à une deuxième sorte de trahison : celle qui consiste à causer du tort à son conjoint, notamment en divorçant sans raison. 	 16 Tinmumbok a kinonsidera nen Malaquias so komaduan panagliput: say panagmaltrato ed asawa, nagkalalo diad agmakatunongan a panangidiborsyo.


Jéhovah n’est pas un despote, mais un Père au grand cœur, chaleureux et compatissant. 	 Si Jehova so aliwan diktador noagta sikatoy sakey ya Aman maligsa, mapalabon-impanpuso, tan maabagey


12 Jésus a indiqué que ceux qui ont faim et soif de justice seraient heureux parce qu’ils seraient “ rassasiés ”, autrement dit que leurs aspirations seraient totalement comblées. 	 12 Inkuan nen Jesus a maliket iramay naeerasan tan napepegaan ed inkatunong lapud “napenek ira.”


Faites des séances d’exercices 	 Ipraktis Iray Anak Yo


3 Lorsque Jésus monta au ciel, il ne prit pas immédiatement en main le sceptre de la domination sur les peuples du monde (Psaume 110:1). 	 3 Sanen tinmokotok si Jesus ed tawen, agtampol niiter ed sikato so setro na pananguley ed katooan diad mundo.


C’est ce qui s’est produit en 1948, à Sulmona, une petite ville du centre de l’Italie. 	 Balet no maminsan et onsasaew iratan ya sagpot da, a singa ed samay agawa nen 1948 ed Sulmona, melag a baley diad bandad pegley na Italy.


Lorsque les choses ont pris une tournure différente de celle à laquelle ils s’attendaient, ils ont pu avoir l’impression que l’Époux tardait. 	 Nen ag-agawa imay iilaloan da, inisip na arum ya alanaan a singa naatrasadoy Jesus.


Pourquoi avoir des paroles aimables ? 	 Akin ya kaukolan ya mauyamo so panagsalita tayo?


Vie après la mort ? 15/7 	 Pakadaeg ed Kakapuyan na Too, 3/15


8 Des moments difficiles (lire Isaïe 8:21, 22). 	 8 Nayarin nadismaya tayo lapud trahedya tan kairapan. (Basaen so Isaias 8:21, 22.)


Souvenons-nous que Dieu n’a pas laissé Abraham aller jusqu’au bout de son geste. 	 Importantin tandaan ya diad tua et ag-inyabuloy na Dios ya ibagat nen Abraham si Isaac.


11-17 MAI 2015 	 MAYO 11-17, 2015


Étudions deux phrases-clés. 	 Aralen tayoy duaran kabiangay imbaga nen Jesus.


Et puis, un jour, Gabrielle lui répond sèchement qu’elle n’en a rien à faire de son départ. 	 Asakitan tan asyodotan a maong si Nicole kanian inkuanto’d ina to, “Agko lan balot labay a nanengneng si Gabrielle!”


Nous perdrions non seulement l’honneur de faire la volonté de Dieu, mais encore l’espoir de vivre dans son monde nouveau. 	 No ontan so nagawa, nabalang tayo so pribilehyon gawaen so panlabayan na Dios tan say ilalo ya manbilay ed balon mundo na Dios.


Il l’a même qualifiée à un moment donné de “ vanité des vanités ”. 	 Aminsan et tinawag to itan a “kaapaan na saray kaapaan.”


Puisque Jéhovah renouvelle ‘ de jour en jour l’homme que nous sommes intérieurement ’, tirons régulièrement profit des dispositions qu’il prend. 	 Lapud papasimbaloen nen Jehova so ‘inkatoo tayo ed inagew-agew,’ nepeg a regular tayon anamoten iray probisyon nen Jehova, a kabaliksan ton agtayo papaulyanan ya onlabas so sanagew ya anggapoy ginawa tayo pian napabiskeg so relasyon tayo ed Dios. 4:17, 18.


Comme il le reconnaîtra lui-même, il avait amassé sa fortune en recourant à l’extorsion, une pratique qui devait certainement léser ses semblables. 	 Unong ya inaksobi to, sikatoy yinmaman lapud panangikil—agamil a seguradon makapairap ed arum.


Il est enthousiaste, sûr de son coup. Seulement, il faut vous décider vite. 	 Sikato so positibon maong ya onasenso itan tan ipapaseseg ton anamoten yo itan a tampol ta pian agyo nasaew.


6 Satan utilise des méthodes visant à corrompre les désirs du cœur. 	 6 Manggagaway paraan si Satanas pian niloob tod puso tayo iray makapuy ya pilalek.


Peut-être craignent-ils la réaction de leur famille ou de leurs amis s’ils deviennent Témoins de Jéhovah. 	 Natatakot ira ompan saray kakanayon tan kakaaro ra so manisip na negatibo ed sikara no magmaliw iran Tastasi nen Jehova.


Comment les auditeurs de Jésus auraient-ils pu comprendre la vérité sur Jéhovah sans même connaître Son nom et ce qu’il représente* ? 	 Say baleg a panangaro na Dios Aminsan et oniay impikasi nen Jesus ed Dios: “Ama, . . . inarom ak antis nin niletneg so mundo.”


Mais cet épisode de la vie de Jacob nous donne une idée de ce que Dieu a pu ressentir quand, sur la terre, son Fils a été maltraité et soumis à une mort cruelle. 	 Balet, no nodnonoten tayo imay agawa’d si Jacob, anggan panon et natalosan tayo no antoy alikna na Dios sanen minaltrato tan maruksan pinatey na totoo so inadaro ton Anak.


Si nous cultivons le contentement, prions Dieu de nous aider et faisons le maximum à son service, nous serons joyeux et recevrons de nombreux bienfaits, même en ces derniers jours critiques (lire Proverbes 10:22). 	 No mankontento itayo, manpikasi parad tulong na Dios, tan gawaen so anggaay nayarian tayod panaglingkor, magmaliw itayon maliket tan makaawat tayoy dakel a bendisyon anggad diad sayan mairap a kaunoran iran agew. (Basaen so Uliran 10:22.)


Il est compréhensible que le désir d’échapper à cette condition pénible incite l’homme à rechercher le secours de Dieu. — Romains 5:12. 	 Mainomay a natalosan a no nidunget so totoo ed ontan a kipapasen a naeekalan lay ilalo, naisip da so pankaukolan ya ontupleg ed Dios parad tulong.—Roma 5:12.


Sachant que des centaines de millions de personnes ne disposent pas du nécessaire pour vivre, songez au bien que tout cet argent pourrait faire s’il était utilisé à des fins pacifiques. 	 Agta mas maabig komon no usaren iratan a kuarta pian itarya iratan a pankaukolan?


En homme de foi, Abraham se soumet (Genèse 21:11-14). 	 Kanian pinmayag lanlamang.—Genesis 21:11-14.


Si quelqu’un me demande de lui donner un coup de main ou de faire une course, est-ce que je réponds présent chaque fois que c’est possible ? 	 Kapigan so sampot ya impangibalikas koy apresasyon kod kapamilya odino kaagian ko?’


(Révélation 12:9.) 	 (Apocalipsis 12:9) Agni anguman iray taktika to.


C’est ainsi qu’il a “ appris l’obéissance ” et a acquis toutes les qualités qui allaient lui permettre d’assumer sa fonction de Grand Prêtre. — Hébreux 5:8-10. 	 ‘Naaralan to sirin ed saman so katutulok’ tan sikatoy nagmaliw a kualipikadon tuloy ed betang to bilang Atagey a Saserdote.—Hebreos 5:8-10.


La Bible rapporte qu’il « s’est assis à la droite du trône de Dieu ». 	 Ibabaga na Biblia ya sikatoy “yinmurong ed nikawanan na trono na Dios.”


La parabole des talents illustre avant tout la manière dont Jésus traite ses disciples oints, mais elle renferme des principes valables pour tous les chrétiens. 	 Say manunan tutukoyen na parabolon nipaakar ed talento et say pidedeneng nen Jesus ed alanaan iran disipulo to, balet walaray prinsipyo ed satan ya onaplika ed amin a Kristiano.


2 Nul doute que te reviennent à l’esprit ces paroles de Jésus rapportées par l’évangéliste Luc : « Quand vous verrez Jérusalem entourée par des armées qui campent, alors sachez que sa désolation s’est approchée » (Luc 21:20). 	 (Luc. 21:20) Inyarum ni nen Jesus: “Kanian saramay walad Judea et ombatik la ed kapalandeyan, tan saramay walad loob na Jerusalem et ontaynan la, tan saramay walad kaumaan et agla ra onloloob ditan.”


Philippe : C’est ça. 	 Mauricio: Duga.


‘ Je voulais servir Dieu ’ 	 “Labay Kon Panlingkoran so Dios”


Une étude individuelle qui nous équipe pour enseigner 	 Personal a Panagaral a Manginlong ed Sikatayo Bilang Managbangat


À vrai dire, avec ces yeux électroniques un peu partout, il est de plus en plus difficile d’échapper aux conséquences de ses actes. 	 On, lapud sarayan gadyet ya walad nanduruman pasen, mairap lan takasan na saray kriminal iray kasalanan da.


Toutefois, méditer sur deux de mes versets préférés m’a beaucoup soutenu. 	 Balet walay duaran paboritok ya teksto ya akatulong ed siak.


• Que désigne l’expression “ les jeunes taureaux de nos lèvres ”, et pourquoi devrions-nous les offrir à Jéhovah ? 	 • Antoy tutukoyen na balikas ya ‘saray baka a kalakian a bagat na bibil,’ tan akin a nepeg tayon iyapay itan ed si Jehova?


La Bible l’explique en ces termes : “ Dieu [...] a exposé [Jésus Christ] comme offrande de propitiation, grâce à la foi en son sang. 	 Oniay impaliwawa na Biblia: “Si Kristo et intarya na Dios bilang apay parad pipupulangan diad panamegley na pananisia ed dala to.


4 Mais qu’en a pensé Jéhovah ? 	 4 Balet antoy reaksion nen Jehova ed ginawa nen Asa?


Pour les Juifs, donc, le jour allait d’un soir à l’autre. 	 Sayan estilo na panagbilang ed saray agew et inalig a mismo ed samay inletneg na Dios.


La patience de Dieu mène au salut 	 Akin et agni agawa iratan?


Reconnaissons notre nature pécheresse, repentons-nous de nos fautes, implorons Jéhovah de nous pardonner et demandons-lui de créer en nous un cœur pur (Ps. 51:10). 	 (Sal. 51:10) No seryosoy kasalanan tayo, nepeg tayo met so onkerew na tulong ed saray elder.


De plus, nos publications chrétiennes traitent parfois d’une difficulté contre laquelle nous luttons et nous montrent comment la surmonter. 	 Ontan met, nayarin nabasa tayod saray Kristianon publikasyon no panon ya nalabanan so sakey a kakapuyan.


Pourquoi est-il déterminant de rester attaché à la Parole de Dieu ? 	 Akin ya importante so tuloytuloy a pankaliktan ed Salitay Dios?


Cela les privait-il de liberté ? 	 Andi, ta amta nen Jehova ya diad panggawa dad saratan ya rotina, naliketan tan napenek ira.


Et si vous avez péché ? 	 Panon To No Akapankasalanan Kayo?


3 La Bible parle pour la première fois d’Abram (dont le nom a été plus tard changé en Abraham) en Genèse 11:26. 	 3 Diad Genesis 11:26 so primeron akasalambitan ed sikatayo na Biblia nipaakar ed si Abram (akabat ed saginonor bilang Abraham), ya oniay nikuan: “Si Tare nambilay na pitomplo a taon, insan tora inilalak di Abram, Nahor, tan Aran.”


Voilà une recommandation que doivent particulièrement prendre à cœur ceux qui ont la responsabilité de conseiller les autres dans la congrégation chrétienne. 	 Saramay angimatalkan a manimbawa ed arum diad Kristianon kongregasyon so nagkalautlan nepeg a mangimatlek ed saya.


Parlant du privilège merveilleux que Dieu accorde aux 144 000, appelés à régner avec Christ dans son Royaume céleste, Paul a écrit : « Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause de son grand amour dont il nous a aimés, nous a rendus à la vie ensemble avec le Christ, alors même que nous étions morts dans les fautes — c’est par faveur imméritée que vous avez été sauvés —, et il nous a relevés ensemble et nous a fait asseoir ensemble dans les lieux célestes en union avec Christ Jésus, pour que dans les systèmes de choses à venir soit montrée l’extraordinaire richesse de sa faveur imméritée dans sa bienveillance envers nous en union avec Christ Jésus » (Éph. 	 Nipaakar ed nikadkaduman pribilehyo ya inter na Dios ed 144,000, ya apilin manuley a kaiba nen Kristo diad Panarian tod tawen, insulat nen Pablo: “Say Dios et daakan so panangasi to, tan lapud baleg a panangaro to ed sikatayo, binilay to itayo a kaiba na Kristo, anggan sanen inatey itayo lapud saray impakasumlang tayo—niliktar kayo diad panamegley na agnaparaan a kaabigan.


Or qui Paul a-t-il remercié de ce soutien ? 	 Tan siopa so akisalamatan nen Pablo ed saratan a maaron tulong?


Ces décisions leur ont permis de s’installer au Ghana en 2004. 	 Lapud saratan ya ginawa da, akapanlingkor irad Ghana nen 2004.


Intimidé par l’ampleur de la tâche, je ne saurais dire combien de fois j’ai prié Jéhovah de m’aider. 	 Pinasyan naynay so pagak kanian aminpigapiga ak ya inmasingger ed si Jehova diad pikakasi.


Ils ont rencontré Lingbaoan et l’ont encouragé à lire la Bible. 	 Akabat da si Lingbaoan tan sikatoy pinaseseg dan manbasa na Biblia.


Puisqu’un père se doit de marcher avec Dieu tandis qu’il élève sa famille et subvient à ses besoins, Hénok prend sans aucun doute soin de sa famille d’une façon conforme aux voies de Dieu. 	 No say sakey ya ama et labay toy manakar a kaiba na Dios legan ton papabalegen tan lelegpeten so pamilya to, kaukolan ton asikasoen so pamilya to diad paraan ya labay na Dios.


Qu’est-ce que notre étude pourrait apporter aux autres ? ’ L’article suivant s’attachera à ces aspects indispensables de nos progrès. 	 Panon a mangapekta ed arum so panagaral tayo?’ Konsideraen ed ontumbok ya artikulo irayan importantin aspekto na iyaaligwas tayo bilang Kristiano.


Mais certaines souffrances ne sont pas aisément décelables. 	 Balet aliwan amin a paniirap et mainomay a natebek.


Son mari a accepté qu’elle aille à l’assemblée. 	 MALIKET YA RESULTA DIAD FIJI


Qu’est-ce qui a permis à Moïse de cultiver l’amour pour Jéhovah ? 	 Antoy akatulong ed si Moises pian mas naaro toy Jehova?


14 Nous avons passé en revue quelques outils et méthodes qui ont permis de répandre la bonne nouvelle. 	 14 Inaral tayo ray pigaran inusar ed panagpulong tan saray paraan pian nipasabi so maong a balita.


Ceux qui rejoignent Jésus au ciel auront su ce qu’être imparfait veut dire. 	 Sarayan kaiba nen Jesus et datin imperpekton totoo kanian natatalosan day situasyon na saray uleyan da.


Et comment être de bons invités ? 	 Tan panon itayon magmaliw ya maong a sangkaili?


Mais Jéhovah l’a béni (Gen. 39:1-12 ; 41:38-43). Ainsi, que ce soit sur son lieu de travail ou ailleurs, un chrétien doit absolument fuir les situations où il risque d’être tenté de commettre un acte immoral. 	 (Gen. 39:1-12; 41:38-43) Kanian diad lugar na trabaho odino anggan iner, nepeg ya paliisan na saray Kristiano iray makapatukson situasyon ya kaibay agda asawa.


Jésus Christ a dit : “ Entrez par la porte étroite ; parce que large et spacieuse est la route qui mène à la destruction, et nombreux sont ceux qui entrent par elle ; tandis qu’étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui la trouvent. ” (Matthieu 7:13, 14). 	 Ta mainget so pinto, tan makisir so dalan, a mamaarap ed bilay, et daiset so saray makaromog ed sikato.” (Mateo 7:13, 14) Komon ta lawas tayon mangan ed dulang na kakabatan tan napibilang ed saramay walad dalan a mangitonton ed bilay.


Quel risque courent des parents peu abordables ? 	 Antoy posiblin resulta no mairap ya asinggeran iray atateng?


Mais que faire si, longtemps après avoir été pardonné, tu te sens toujours coupable ? 	 Balet panon to no siansia nin nakokonsiensia ka anggano abayag lan aperdona so kasalanan mo?


Il a exprimé une confiance absolue en Jéhovah (lire 2 Chroniques 14:11). 	 (Basaen so 2 Awaran 14:11.) Bilang ebat ed impapuson pikakasi nen Asa, sikatoy impanalo na Dios tan anggapoy akeran sundalo na saray Etiope.


Comment trouver le temps de lire et d’étudier la Bible 	 Pangipanaon ed Panagbasa tan Panagaral ed Biblia


Jean le baptiseur a appelé Christ « l’Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde » (Jean 1:29). 	 Imbaga nen Pablo ya si Kristo so ‘nibagat a kordero parad Paskua tayo.’—1 Cor. 5:7


Pourquoi l’espérance chrétienne est-elle comparable à un casque ? 	 Akin a say Makristianon ilalo et singa helmet?


(Mat. 24:14.) Nous savons qu’en participant à cette activité nous nous attirons les foudres de nos adversaires. 	 (Mat. 24:14) Amta tayon sayan kimey et mamasanok ed saray mamubusol ed sikatayo, ta pinasakbayan tayo la nen Jesus: “Gulaen da kayo naani na saray amin a nasyon nisengeg ed ngaran ko.”


Texte de l’année 2005 : “ Mon secours vient de Jéhovah. ” — Psaume 121:2. 	 Say tinaon a teksto parad 2005 et: ‘Say tulong ko et manlalapu ed si Jehova.’—Salmo 121:2.


Les membres des deux camps adverses sont si nombreux qu’ils ne pourraient tenir en un seul lieu. 	 Lapud saramay manlalaban et agaylay karakel, sirin et ag-ira onduga ed sakey ya espisipikon pasen.


On a aussi jugé bon de changer le titre « Préserve ton cœur » en « Préservons nos cœurs ». 	 Matukoy met ya say title ya “Salimbengan Moy Pusom” et sinalatan na “Alwaran so Puso Tayo.”


Son père lui répond qu’il viendra peut-être. 	 Imbaga nen ama to a salien toy onatendi.


Être honnête dans un monde malhonnête exige du courage. 	 Kaukolan so pakpel pian magmaliw a matua ed mundon napnoy totoon agmatua.


Dieu n’est-il pas en droit de nous demander tout ce qu’il veut ? 	 Siempre ta sikato so Soberanon Katawan, say Lapuan tan Managsustini na Bilay.


Sans doute doit-elle sa célébrité à ses mystérieuses statues de pierre, les moai*. 	 Andi-duaruwa a kabkabat itan a tuloy lapud saray makapakelkelaw ya estatuan bato a wadtan, a tatawagen a moai.*


La mâchoire du crocodile 	 Panga na Buwaya


CEUX QUI VIENNENT DE LA TERRE 	 SARAMAY NANLAPUD DALIN


De nombreux scientifiques reconnaissants voient la main de Dieu derrière la création. 	 Bibidbiren na dakel a maapresyan sientista so betang na Dios ed panamalsa.


Jéhovah avait décrété clairement que le temple de Jérusalem était le seul centre qu’il agréerait pour la célébration des fêtes annuelles et l’offrande de sacrifices (Deutéronome 12:5 ; 2 Chroniques 7:12). 	 (Deuteronomio 12:5; 2 Awaran 7:12) Kanian sumlang ed Ganggan na Dios so impampaalagey tan impangusar ed templo na Arad, a nayarin diad samay panaon a manbabagat iray Israelita ed arum iran altar tan akibiang ira’d arum a ritual imbes a dayewen komon si Jehova ed dugan paraan.


Article d’étude 3 PAGES 13-17 	 Aaralen ya Artikulo 3 PAHINA 13-17


Dans un premier temps, Yona a préféré fuir plutôt que de s’acquitter de sa mission. 	 Lapud nagbabawi ira, sikaray agpinatey nen Jehova tan agto met dineral so syudad.


Que sous-entend dire la vérité au sein de la famille ? 	 Panon ya ontulong so pansalita na tua pian magmaliw a maapit ed sakey tan sakey iray membro na pamilya?


Vraie religion, 1/8 JÉHOVAH 	 Panon so Pandisiplina ed Ananak? 9/1


Nehémia aurait pu se dire : ‘ Cette proposition semble raisonnable. 	 Nayari komon ya isipen nen Nehemias a: ‘Singa makatunongan itan.


S’ils ne sont pas prisonniers au sens propre, certains chrétiens âgés vivent confinés chez eux à cause de leurs problèmes de santé. 	 Nayarin singa labay dan ibaga ya, ‘Ipangasi yo, dalaw yo ak pa.’


Leur fournit-il quand même un moyen de s’en sortir ? 	 Kasin manggawa nin siansia si Jehova na paraan pian iliktar ira?


7 Quel contraste entre, d’une part, la prospérité spirituelle dont jouit le peuple de Dieu et, d’autre part, la confusion religieuse qui existe au sein de Babylone la Grande ! 	 7 Agaylay pidumaan na totoo na Dios lapud panggagayagaan da so daakan ya espiritual a probisyon no ikompara ed pakakawetwet na amin a palson relihyon ed interon mundo!


Les paroles de cet ancien ont changé beaucoup de choses » (Mat. 10:31). 	 Talagan apabiskeg ak ed saman ya imbaga na elder.”—Mat. 10:31.


Nos prières nous permettent de faire connaître à Dieu notre gratitude, nos préoccupations et nos requêtes. 	 Diad panamegley na pikakasi, nibalikas tayo ed Dios so pisasalamat, saray kapagaan, tan kerekerew tayo


Que se passera-t-il “ lors de la recréation ” ? 	 Anto so nagawa ed “balo a panamalsa”?


Mais tous ceux à qui nous prêchons n’en sont pas conscients. 	 Balet aliwan amin ya napulongan tayo et mangapresya ed satan.


En effet, il vous incite même à lui réclamer de l’aide. 	 Diad tua, iimbitaan to kayon onkerew na tulong ed sikato.


Aujourd’hui, ils me respectent. 	 Rerespetoen da ak.


« [L]es flamboiements [de l’amour] sont des flamboiements de feu, la flamme de Yah » (CHANT DE S. 8:6). 	 ‘Saray ngalab na aro et apoy, say dalang nen Jehova.’—KANTA NEN SOL. 8:6.


L’apôtre Paul nous donne ce conseil : “ Que chacun éprouve ce que vaut son œuvre à lui, et alors il aura lieu de se glorifier par rapport à lui seul et non par comparaison avec l’autre personne. ” — Galates 6:4. 	 Oniay isisimbawa nen apostol Pablo ed sikatayo: “Balang sakey patnagen to komon so gawa ton dili, et dia ed ontan wala naani sirin so like’to nipaakar ed sikato [“tan agto la nepeg ya ipara ed ginaway arum,” Maung a Balita].”—Galacia 6:4.


Dans le sud-ouest de l’Ontario, devant la ferme familiale. 	 Diad uma na pamilya mi ed southwestern Ontario


Cet article explique ce qui a poussé Yiphtah et sa fille à appliquer les principes bibliques malgré les difficultés. 	 Ipapabitar na sayan artikulo no antoy amakiwas ed si Jefte tan ed anak to pian iyaplika iray prinsipyo na Dios anggano diad mairap a kipapasen.


Aimeriez-vous goûter vous aussi de telles joies ? 	 Labay mo met kasin nalikna so ontan a liket?


Comme ce prophète anonyme de l’époque de Yarobam, nous avons “ le privilège de lui offrir [à Jéhovah] sans crainte un service sacré, avec fidélité* ”. (Luc 1:74, 75.) Aujourd’hui, nous ne nous attendons pas à ce que Jéhovah intervienne miraculeusement ; il n’empêche qu’il garde et soutient toujours ses Témoins au moyen de son esprit saint et des anges. 	 Singa samay propetan ag-asalambit so ngaran to, ya inmapireng ed si Jeroboam, apribilehyoan itayon “panlingkoran [si Jehova] ya andi-takot dia ed kasantosan [“katooran,” NW].”* (Luc. 1:74, 75) Anggaman agtayo la nailaloan natan a mamilagron onsalet si Jehova, siansia nin sasalimbengan tan tutulongan to iray Tasi to panamegley na masanton espiritu to tan saray anghel.


Il se peut aussi que Jésus ait dit cela parce qu’il voulait accomplir ce que Psaume 22:1 annonçait à son sujet. — Mat. 27:46. 	 Say sakey nin posibilidad no akin ya imbaga nen Jesus iya et pian nasumpal so impropesiya ed Salmo 22:1 nipaakar ed sikato.—Mat. 27:46.


Les apôtres Paul et Pierre reconnaissaient les efforts fidèles de leurs compagnons et ils y attachaient de la valeur (Colossiens 2:5 ; 1 Thessaloniciens 3:7, 8 ; 2 Pierre 1:12). 	 (Colosas 2:5; 1 Tesalonica 3:7, 8; 2 Pedro 1:12) Komon ta say imanoen tayo et aliwan saray kakapuyan na agagi tayo, noagta saray maabig a kalidad tan matalonan pipupuligesgesan da pian mansiansian mapekder tan mangigloria ed si Jehova.


Au bout de quatre mois d’étude biblique, il a demandé à se faire baptiser. 	 Kayari apat bulan na panagaral na Biblia, sikatoy kinmualipika ed bautismo.


Il s’est finalement fait baptiser, et est devenu avec le temps un surveillant chrétien plein d’amour. Il est resté fidèle jusqu’à sa mort. 	 Asabi panaon, sikatoy nampabautismo tan nagmaliw a maaron Kristianon manangasikaso. Sikatoy nansiansian matoor anggad impatey to.


L’apôtre Paul a d’ailleurs mis en garde les chrétiens contre ‘ l’exemple de désobéissance ’ laissé par les Israélites dans le désert. — Héb. 4:8-11. 	 Nen sinulatan nen apostol Pablo iray Kristiano, sikatoy amasakbay sumpad ‘saman lanlamang ya alimbawa na ag-intulok’ na saray Israelita ed kalawakan.—Heb. 4:8-11.


Nous faisons tant de choses ensemble chaque jour : nous prêchons, préparons les réunions, discutons de la façon d’aider nos étudiants de la Bible... 	 Inagew-agew et dakel so gagawaen min saniba—manpulong, mantongtong no panon ya natulongan iray iyaaralan mi na Biblia, manparaan parad aral. Tan anggapo la iramay datin pakakadesdesan mi.”


Puis, passé le Nouvel An, la loi du plus fort est de nouveau de mise, et on retourne à la plus parfaite indifférence aux malheurs des autres. ” Et de poursuivre en dénonçant le ‘ défaut fondamental ’ de l’esprit de Noël : il n’habite pas les gens “ tout au long de l’année ”. 	 Intuloy na satan lanlamang a sulat a say “aliwa” ni ed espiritu na Krismas et ag-itan napansiasiansia na totoo ed “interon taon.”


La discipline devrait toujours être donnée avec amour (Proverbes 13:24). 	 Nepeg a lawas manisiplina tekep na aro.


6 Jéhovah se montre patient même lorsqu’on le provoque de façon scandaleuse. 	 6 Maan-anos si Jehova anggan sikatoy graben iinsultoen na arum. Singa bilang, imanoen no antoy ginawa tod kaugsan antis na Delap.


3 Cependant, selon le même exemple, la faculté que possède une brebis de distinguer les voix humaines lui permet de reconnaître non seulement un ami, mais encore un ennemi. 	 3 Balet, unong ed satan met lanlamang ya ilustrasyon, say pakasarag na karnero a mangibiig ed saray boses na totoo so ontulong pian naamtaan to no kasin saman a boses et kaaro odino kabusol to.


Englué dans une vie vaine Livré à moi-même sur le plan spirituel, j’ai commencé à passer du temps dans les discothèques avec des personnes violentes et immorales. 	 Lapud anggapo lay mangiwawanwan ed siak diad Dios, ginapoan koy akiulop ed totoon imoral tan bayolenti diad diskoan.


Chérissez ces souvenirs ! — Ps. 42:4. 	 Kanian, pablim iratan!—Sal. 42:4.


‘ Les éléments seront dissous ’ 	 ‘Natunaw Iray Bengatla’


Quand il en a fait l’application, Jésus a dit : “ Écoutez ce que ce juge, bien qu’injuste, a dit. 	 Oniay inkuan nen Jesus sanen inyaplika to iyan ilustrasyon: “Denglen yo so salita na ukom ya agmatunong.


Je n’avais pas appris à me tourner vers lui en cas de problème. 	 Agak manisia ya importantid sikato iray gagawaen ko.


Il les honore plutôt en leur donnant le libre arbitre. 	 Kanian walad sikay desisyon no labay mon aligen so Dios odino andi.


En sa qualité d’apôtre, il écrivait aux disciples du Christ, le “ Seigneur ” mentionné en 2 Pierre 3:2. 	 Bilang sakey ed saray apostol nen Jesus, sinulat nen Pedro so papatumbok nen Kristo, say “Katawan” ya abitla ed 2 Pedro 3:2.


Si jamais nous nous rendons compte que de tels raisonnements ont tendance à s’insinuer dans notre esprit, il nous faut leur résister en concentrant nos pensées sur l’amour de Jéhovah. 	 Bektaman ya onsesebang ed kanonotan tayo itan a makapuy odino negatibon kanonotan, kaukolan tayon ipulisay iratan diad pangisentro’d kanonotan tayo ed panangaro nen Jehova.


“ Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. ” — JEAN 17:16. 	 ‘Ag-ira kabiangan na mundo, salanti unong ya agak taga mundo.’—JUAN 17:16.


Même si certains estiment au contraire que ce que nous ignorons ne peut nous nuire, la plupart des gens partagent l’opinion de cette femme, étendant d’ailleurs le principe au-delà du domaine scientifique. 	 Nayarin walaray agmipakna ed satan, ya ikatunongan da ya anggapoy mauges a nagawa ed sika no ignorante ka. Balet, parad karaklan a totoo et tua so imbaga nen Fermi, aliwa labat a diad lawak na sientipikon panagsukimat noagta dia met ed arum niran aspekto na bilay.


Mangez sain et équilibré. 	 “Igapo ed balanse tan masustansian panangan, onugip na susto tan man-ehersisyo.


Pourquoi ces sentiments mitigés ? “ Je me disais que, désormais, mon fils avait encore plus de comptes à rendre à Jéhovah ”, explique-t-elle. 	 Akin et ontay nalilikna to? “Amtak a wala lay eebatan na anako ed si Jehova.”


Formés par la Parole de Dieu 	 Impasal ed Salitay Dios


Peut-être que certains se moquent de nos croyances, nous accusent de diviser la famille, ou menacent de nous rejeter si nous n’abandonnons pas Jéhovah. 	 Nayarin balawen na arum ed sikara iray papanisiaan tayo, akusaan da tayon managderal na pamilya, odino ibaga dan itakwil da tayo no agtayo taynan so pananisia tayo.


Ces versets montrent que Dieu est le « Roi d’éternité », comme le décrit l’apôtre Paul (1 Timothée 1:17). 	 (1 Timoteo 1:17) Say labay ton ibaga, say Dios et naynay a wala anggan panon kabayag so pawilen tayod apalabas.


Pour ma part, je travaillais à la ferme en faisant mon possible pour l’aider à rester pionnier. 	 Nankimey ak ed kaumaan tan ginawak so anggaay nitulong ko ed sikato pian makapantultuloy ed panagpayunir to.


S’il vous est arrivé de discuter de la Trinité avec un séminariste, nul doute que cela ne vous a pas échappé. 	 Nayarin naimanom itan no akapitongtong ka lad sakey a seminarista nipaakar ed doktrina na Trinidad.


Que faire pour être consolés par Jéhovah ? 	 Panon itayon liligliwaen nen Jehova?


Jésus a déclaré : “ Si [...] vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” (Luc 11:13). 	 Inkuan nen Jesus: “No sikayo . . . amta yo so mangiter na saray maong a panangaro ed saray anak yo agkasi nagkalalo a say Ama yo a mangatatawen mangiter na espiritu santo ed saray onkerew ed sikato?”


J’ai prié pour avoir le courage de m’en tenir à ma décision. 	 Impikasik a makapanpakpel ak komon pian nagawaan koy desisyon ko.


Jésus lui-même a évoqué plusieurs fois des convives présents sur invitation dans deux exemples mettant en scène des festins de mariage. — Matthieu 22:2-4, 8, 9 ; Luc 14:8-10. 	 (Juan 2:1, 2) Ontan met, diad duaran ilustrasyon nipaakar ed ponsia na kasal, aminpigan binitla nen Jesus a saray sankaili so wadman lapud ta sikaray inimbitaan.—Mateo 22:2-4, 8, 9; Lucas 14:8-10.


● Pourquoi vieillissons-nous et mourons-nous ? 	 ● Akin et ontatatken tan ompapatey itayo?


Paul a ajouté que « par cette seule personne, Jésus Christ », « la faveur imméritée » de Dieu a « abondé » (Rom. 5:12, 15, 17). 	 (Roma 5:12, 15, 17) Tan say agnaparaan ya kaabigan et bendisyon parad amin a totoo.


Soyez proche de Dieu 	 Onapit ed Dios


Son humilité et son obéissance attiraient les gens sincères à lui et faisaient de lui un enseignant compatissant (lire Luc 4:22). 	 (Basaen so Lucas 4:22.) Lapud mauyamon panagsalita to, aligliwa iray totoon singa abalbal a tanubong odino makuykuyep a pabilo.


Qu’est-ce qui nous permettra de saisir le sens de ce que dit la Bible ? 	 Antoy makatulong pian natalosan tayo so ibabaga na Biblia?


Réussir sa vie. Qu’est-ce que cela veut dire ? 	 Anton talagay labay ya ibaga na pagmaliw a matalonad bilay?


7, 8. a) Selon ce que Paul a écrit à la congrégation de Corinthe, comment la foi du chrétien pourrait-elle être vaine ? b) Pourquoi peut-on dire que la compréhension exacte de ce qu’est la résurrection permet de reconnaître les vrais chrétiens ? 	 7, 8. (a) Unong a nipatnag ed sakey a sulat ed inmunan-siglon Kristianon kongregasyon, panon a say pananisia et magmaliw ya andi-kabaliksan? (b) Panon a say suston pakatalos ed ilalon kikioli so mangibiig ed saray tuan Kristiano?


De même que dans ma jeunesse j’ai été bien épaulé par des frères plus âgés que moi, de même ces dernières années j’ai eu le privilège d’aider de nombreux jeunes qui désiraient se souvenir de leur Créateur durant leur jeunesse. 	 No panon ya akaawat ak na dakel a tulong nen tobonbalo ak ni manlapud saray mas matakken, apribilihyoan ak met ed agano niran dekada a tinmulong ed dakel a kalangweran a manpipilalek a mannodnonot ed Manamalsa ra diad inkatobonbalo ra.


Bien des serviteurs de Dieu ont enduré des épreuves longues et pénibles. 	 Saramay akapansungdo et ordinaryon lalaki tan bibii a singa sikatayo.


Comment les frères qui font des discours devant la congrégation peuvent-ils centrer leur enseignement sur la Bible ? 	 Panon ya naseguro na saramay manbabangat ed kongregasyon ya akapokus ed Biblia so ibabangat da?


J’ai rencontré Arthur Matthews en 1946. 	 Akabat koy Arthur Matthews nen 1946.


Les disciples de Jésus s’en sont tenus à ce modèle : ils se sont servis de versets dès qu’il fallait éclaircir le sens d’un passage. 	 Ontan met a paraan so ginawa na saray papatumbok nen Jesus, ya angusar ira na arum a teksto bilang reperensya pian natalosan so sakey a teksto.


À la Pentecôte 33 de notre ère, Pierre s’est exprimé avec franchise devant une foule de plus de 3 000 personnes. 	 Nen Pentecostes 33 K.P., si Pedro so nampaliwawa a walaan na kawayangan a mansalita diad arap na grupo na masulok a 3,000 a totoo.


Que répondrait votre enfant ? 3 	 Antoy Iyebat na Anak Yo? 3


Les frères et sœurs devaient donc marcher jusque-là, abattre des arbres, les tailler et rapporter les poteaux sur le chantier de construction. 	 Say agagin lalaki tan bibii so kaukolan a manakar a paonla ed takel, manbatang na saray kiew, labraen iratan, insan sakbaten iray lusek ya ompawil diad panpapaalageyan.


Écoutez votre voix intérieure, 15/10 	 Ibangat Yoy Ananak Yo a Mangaro ed si Jehova, 9/1


Puissions-nous ne jamais laisser notre cœur s’endurcir, si jamais nous en venions à commettre un péché grave ! — 2 Samuel 12:1-13. 	 Agtayo komon abuloyan so puso tayo a manpaawet no sikatayo so akagawa na seryoson kasalanan.—2 Samuel 12:1-13.


Sortir de l’esclavage : hier et aujourd’hui 	 Nibulos ed Impakaaripen—Nensaman tan Natan


Nous allons donc discuter dans un premier temps de la façon d’abonder en œuvres de miséricorde envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi. 	 (Galacia 6:10) Kanian konsideraen tayo pa nin unona no panon tayon nipatnag ed dakel a paraan so inkamapangasi ed saray agagi tayo.


Moïse a dit au peuple d’Israël : « Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force vitale » (Deut. 6:5). 	 Singa bilang, imbaga nen Moises ed saray Israelita: “Aroen mo si Jehova a Dios mo ed amin a pusom tan dia ed amin a kamarerwam, tan dia ed amin a pakayarim.”—Deu. 6:5.


Qui prendra soin de ma famille ? 	 Siopay mangasikasod pamilya to?


Pourtant, certains biblistes ont remarqué que l’écrivain fait preuve d’une connaissance remarquablement détaillée de la royauté, de l’architecture et des coutumes de la Perse. 	 Balet, naimano na pigaran scholar so inka-detalyado na impormasyon ya imbaga na angisulat ed libro nipaakar ed uley, arkitektura, tan saray tradisyon ed Persia.


La question que chacun doit toutefois se poser est celle-ci : “ Quelle influence les enseignements de Jésus ont-ils sur moi ? ” 	 Balet, say importantin tepet et, “Panon ak a naiimpluensyaan a mismo na saray bangat nen Jesus?”


Dès lors, il s’est efforcé de m’aider à saisir toute la signification du baptême et son importance. 	 Manlapud saman, ginawa nen tatay so anggaay nayarian to pian natalosan ko so kabaliksan na bautismo tan no akin ya importante itan.


Que faire pour ne pas s’aimer soi-même de façon excessive ? 	 Panon tayon napaliisan so alablabas a panangaro ed sarili?


Dieu » en « prétexte pour se livrer au dérèglement » (Jude 4). Ces chrétiens infidèles pensaient apparemment qu’ils pouvaient pécher et ensuite compter sur Jéhovah pour leur pardonner. 	 (Jud. 4) Mapatnag ya inisip na sarayan agmatoor ya Kristiano ya sarag day manggawa na kasalanan tan nailaloan dan perdonaen ira nen Jehova.


Ces paroles divinement inspirées nous aideront, comme elles ont aidé les chrétiens du Ier siècle, à ne pas oublier la parole de Jéhovah. 	 No panon ya agunggonaan iray inmunan-siglon Kristiano ed saray salita nen Pablo, sikatayo so natulongan met ya agmakalingwan ed salita nen Jehova no repasoen tayoray insulat to.


Des années auparavant, la famine qui sévissait en Israël avait décidé sa famille à quitter Bethléhem pour partir au pays de Moab ; à l’époque, Naomi était “ pleine ” en ce sens qu’elle avait un mari et deux fils. 	 Sanen say eras ed Israel so anagdag ed pamilya to ed Betlehem ya onalis ed dalin na Moab, si Noemi so nibagan “napno” lapud sikatoy walaay asawa tan duaran anak a lalaki.


Mais, sous inspiration, il donna également un extraordinaire message d’espérance, un message qui consolerait grandement ceux qui restaient fidèles à Dieu. 	 Balet ta apuyanan met so propeta a mangilaktip ed alay abig a mensahe na ilalo—makaligliwan tuloy ed saramay mantultuloy a matoor ed si Jehova.


Réjouissons-nous dans la “ lumière ” 	 Manggayaga ed “Silew”


Jésus avait-il une bible ? 	 Wala Kasi Biblia nen Jesus?


À la première réunion à laquelle j’ai assisté, on a introduit la prédication dans les rues. 	 Diad primeron inyatendik et niparungtal so panagpulong diad lansangan.


Nous démontrons encore notre amour en apportant une aide matérielle à ceux qui sont dans le besoin (1 Jean 3:17, 18). 	 (1 Juan 3:17, 18) Tan agtayo ikikibot so pangibaga ed arum nipaakar ed si Jehova.


Nous le pourrons également si nous craignons Dieu. 	 Nagawaan tayo met itan no walaan itayo na maridios a takot.


Sept ans plus tard, j’ai reçu une lettre d’Atsushi, un des pionniers spéciaux dont j’ai déjà parlé. 	 Kayari pitoy taon, sinulatan ak nen Atsushi, sakey ed saramay espisyal payunir ya abitlak nen niman.


Au point du jour, elle ne faisait pas défaut. ” Quelle fut la réaction du peuple ? “ Mais l’injuste ne connaissait pas la honte ”, rapporta Tsephania (Tsephania 3:5). 	 (Sofonias 3:5) Nipapaknol met natan so mipadparan pasakbay.


[Crédit photographique, page 30] 	 [Picture Credit Line ed pahina 30]


En 1978, son mari s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah. 	 Singa si Roswitha ya aktibon Romano Katoliko nen abautismoay asawa to bilang Tasi nen Jehova nen 1978.


« Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu » 	 “Arom si Jehova a Dios Mo”


Ils reconnaissent le pouvoir de la Parole de Dieu et en font bon usage lorsqu’ils s’efforcent de transmettre à leur prochain des paroles d’espoir et de consolation (Psaume 119:52 ; 2 Timothée 3:16, 17 ; Hébreux 4:12). 	 Binidbir da so pakayari na Salitay Dios tan inusar dan maong itan diad pangipapabitar da na matukoy iran salita na ilalo tan ligliwa ed kapara ran totoo.


Êtes-vous d’accord avec l’idée que Jésus avait toujours des pensées, un enseignement et des actions irréprochables ? 	 Mipakna kayo kasi a si Jesus so lawas nanisip, angibangat, tan kinmiwas ed matukoy a paraan?


Il s’agit du manque de foi, voire de la perte de la foi. 	 Satan so kakulangan na pananisia, ya inkabalang ni ingen na pananisia a datin walad sikara.


Quel plaisir de sentir les rayons du soleil nous réchauffer par une froide journée ! 	 Singa bilang, agaylan abig so liknaan tayo sano napetangan itayo na sinag na agew legan na ambetel a klima!


Parce que ces derniers ne sanctifient pas le nom de Jéhovah lorsqu’ils fournissent miraculeusement de l’eau, il ne leur sera pas permis d’entrer en Terre promise. 	 Anggapo so danum. Lapud sinmaew si Moises tan Aaron a mamasantos ed ngaran nen Jehova sanen sikatoy mamilagron angitarya na danum, sikaray ag-akaloob ed Insipan a Dalin.


Pourquoi, d’après vous ? 	 Akin kasi?


Il désigne le fait d’être relevé d’entre les morts. 	 Mankabaliksan itan na ibangon manlapud inaatey.


Renforce tes convictions. 	 Kaukolan ya kombinsido ka ed papanisiaan mo.


Même la propagation du virus mortel Ebola peut être limitée par le simple réflexe de se laver les mains. 	 Nabawasan met so ikayat na makapatey ya sakit ya Ebola diad panuras na lima.


Les malades, les infirmes, les opprimés et même les enfants n’hésitaient pas à aller vers lui (Marc 5:22-24, 38-42 ; 10:14-16). 	 Sikatoy mainomay ya asinggeran na saray mansasakit, walaay deperensya’d laman, napapairap, tan anggan saray ugugaw.


17 Ce ne sont pas les bons outils d’étude qui nous manquent. 	 17 Dakerakel ni so alay abig ya uusaren tayo ed panagaral.


Comment un état d’esprit nourri d’ambition pourrait-il contaminer un chrétien ? 	 Panon ya onlamot ed puso na sakey a Kristiano so maambisyon ya awawey?


15 novembre 2014 	 Nobyembre 15, 2014


Tu pourrais également te servir d’une publication adaptée. 	 Inusar na sakey a sister so duaran brosyur ya abitla niman diad impitongtong tod sakey a kabataan ya agmanisia ed Dios balet ta manisia ed ebolusyon.


L’apôtre Paul a dit : “ Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. ” (Actes 24:15). 	 Oniay imbaga nen apostol Pablo: “Wala naani kioli ed bilay na saray matunong tan agmatunong.”


17 Les apôtres nous enseignent une troisième manière de veiller spirituellement : malgré les obstacles, ils ont continué à rendre pleinement témoignage au sujet du Royaume de Dieu. 	 17 Nia so komatlon naaralan tayod saray apostol nipaakar ed pantultuloy a pambantay: Nantultuloy iran sigpot a nampulong anggano wala ray makasbel.


Les pièges de la mort sont à sa porte. 	 Walad arapan to iray kalot na patey.


2 Nombreux sont ceux qui ont ressenti la même chose. 	 2 Dakel so akaeksperiensya na miparan liket sanen akabatan da so ngaran na Dios.


LA BIBLE EN BREF 	 ANTIKEY YA IMPORMASYON


Ce n’était pas faute de pouvoir s’offrir l’hôtel. “ Avant le procès, a-t-il déclaré un jour, je veux respirer un peu de votre état d’esprit. ” Son aide nous a valu de nombreuses décisions favorables. 	 Aliwan lapud agto sarag so mangupa na kuarto ed hotel, noagta singa ed aminsan ya imbaga to la, “Sakbay na bista, labay ko so naimpluensyaan ed awawey na kanonotan yo.” Lapud tulong to, dakel a bista so analo.


À Chattanooga, certains se sont montrés réfractaires à ce changement. Papa, lui, a affirmé son soutien inconditionnel à l’organisation de Jéhovah. 	 Anggano ag-inawat na arum ed Chattanooga iyan pananguman, si tatay balet et sigpot ya sinmuporta ed sayan pananguman na organisasyon.


J’ai été envoyée en Sierra Leone, en Afrique de l’Ouest. 	 Nibaki ak ed Sierra Leone, diad Sagur ya Aprika


Demandons-nous donc : Comment sommes-nous perçus dans nos contacts avec les autres, c’est-à-dire par nos conversations, nos manières et notre attitude ? 	 Say tepet sirin et: Panon a saray pidedeneng tayo ed arum, salanti say pitotongtong tayo, ugali tayo, tan andawes tayo, so mangaapekta ed sikara?


Quelle garantie la prophétie de Mika 5:5 offre-t-elle ? 	 Antoy ipapaseguro na panuro nen Jehova na “pitora a pastol, tan walora a manunaan a lalaki”?


Les chrétiens fidèles, en revanche, échappent à la mort. 	 Balet, akaliktar iray matoor a Kristiano.