Peut-être vos camarades adhèrent-ils à la théorie de l’évolution ou à des enseignements religieux erronés parce qu’on leur a affirmé que c’est ce qu’il faut croire. 	 (Roma 12:2; 2 Cor. 13:5) Nayarin saray nakakaulop mo et manisia ed ebolusyon odino nanduruman doktrina na relihyon ta walay angibaga’d sikara a satan so nepeg dan panisiaan.


Pour que ce projet merveilleux se concrétise, Adam et Ève, ainsi que leurs descendants, devaient accepter Jéhovah Dieu, le Créateur et Celui qui donne la vie, comme leur Souverain et être disposés à lui obéir. 	 Pian nasumpal itan a makapakelaw ya ilalo, si Adan tan si Eva, ontan met ed saray ilalak da, so nepeg a mangawat ed si Jehova a Dios, say Manamalsa tan Manangiter-Bilay, bilang Soberano ra tan nepeg a mabulos iran ontulok ed sikato.


Mais, avec enthousiasme, nous pouvons attirer l’attention de nos contemporains sur la Parole inspirée de Dieu. 	 Bilang dedikadon Tasi nen Jehova, amta tayo no antoy nagawad arapen.


Mais nous pouvons nous en protéger grâce aux principes bibliques qui nous aident à rejeter certaines de ses causes principales, par exemple : le flirt et la pornographie. « C’était tellement facile de flirter, dit Samuel, un jeune homme. 	 Balet natulongan itayo na saray prinsipyo ed Biblia pian naiwasan itan ya problema ta nabasa ditan no panon ya nitunda iray kagagawan pansengegan na imoralidad—singa say panag-flirt tan pornograpiya.


Ceux qui connaissent l’Histoire ont à l’esprit des situations de ce genre. 	 Walaray onian agawa a nanonotan na saramay mikabisado ed awaran.


Allant peut-être au-delà de ce qu’indiquait l’article, certains ont écrit qu’Ebla apportait la preuve archéologique de l’authenticité du récit de la Genèse*. Les “ tablettes d’argile [d’Ebla] illuminent les zones d’ombre de la Bible ”, soutenait Mitchell Dahood, un jésuite. 	 Anganko et pinadesiran na arum ya iskolar no anto niray arum ya ibabaga na artikulo, kanian insulat da a say Ebla et sakey kunon arkeolohikon prueba ed inkanapanmatalkan na salaysay na Genesis.* Imbaga na Jesuit a si Mitchell Dahood ya “ipapalinew na saray langan panagsulatan [manlapud Ebla] iray mairap a talosan diad Biblia.”


Je ne savais pas tout ça. 	 Natan ko labat naamtaan iratan ah.


6, 7. a) D’après le 148e Psaume, quelles créatures intelligentes louent Jéhovah ? b) Qu’est-ce qui peut nous pousser à louer Jéhovah ? 	 6, 7. (a) Antoran intelihentin pinalsa so dedeskribien na Salmo 148 a mangidadayew ed si Jehova? (b) Akin a nayarin napakiwas itayon mangidayew ed si Jehova?


5:12 ; 6:1.) Au contraire, nous devrions tous être soucieux d’affiner notre compréhension des enseignements bibliques. — Prov. 2:1-5. 	 (Heb. 5:12, NW; 6:1) Imbes, nepeg a pilaleken na balang sakey ed sikatayo a paaralemen so pakatalos tayo ed saray katuaan ed Biblia.—Uli. 2:1-5.


16 Note en quels termes certains enfants prodigues des temps modernes expriment leur reconnaissance envers Jéhovah pour sa miséricorde, et envers la congrégation pour son amour et son soutien. 	 16 Nengnengen pay imbaga na pigaran akapawil bilang apresasyon da ed panangasi nen Jehova tan ed panangaro tan suporta na kongregasyon.


Le mot désigne aussi l’objet de l’espérance (Éphésiens 4:4 ; 1 Pierre 1:3). 	 (Efeso 4:4; 1 Pedro 1:3) Singa bilang, walaay ilalo so Kristiano ya amin ya agkalkaliktan iran bengatla ya asalambit ed tinumbokan a parapo so magano lan naandi.


Les chercheurs affirment que des études supplémentaires sont nécessaires pour approfondir les bienfaits du pardon sur le plan physique. 	 Kuan na saray managsukimat a nakakaukolan so nagkalalon pansuri nipaakar ed saray gungguna na panamerdona diad pisikal.


Étant prévoyant, il construit sa maison sur le roc. 	 Lapud inisip to la no antoy nayarin nagawa, impaalagey toy abung to ed balbaleg ya bato.


Conformément à ce qu’Isaïe a prophétisé, en quel sens les autres brebis marchent-elles derrière la classe ointe de l’esclave et sont-elles comparables à des “ travailleurs non rétribués ” ? 	 Unong ed propesiya nen Isaias, panon so panutumbok na arum a karnero ed saray alanaan ya aripen a klase, tan panon so panlilingkor da bilang “agbabayaran a trabahador”?


Aujourd’hui, il ne manque pas de travail dans sa prison : il sert Jéhovah à plein temps. 	 Okupado la natan si Serhii ed loob na prisoan, lapud sikatoy manlilingkor ed si Jehova a sigpot-panaon.


Mais qu’est-ce que la vraie repentance ? 	 Ingen, anto so labay ya ibaga na peteg a panagbabawi?


La confiance dans cette protection nous libère de la peur (Genèse 15:1 ; Psaume 84:11). 	 (Genesis 15:1; Salmo 84:11) Singa say pananisia tayo, say inkamatua na Dios et sakey a baleg a mananalimbeng a kinlong a mangamper ed saray mandarlang a gayang nen Satanas tan mangipulisay ed saray panangataki na kabusol.


Jéhovah décide qu’il en est digne et lui donne le sceau final, soit avant qu’il meure fidèle, soit avant le déclenchement de « la grande tribulation » (Rév. 	 Si Jehova so mandesisyon tan iter Tod sikatoy permanentin tatak antis ya ompatey ya matoor odino antis ya onggapoy ‘baleg ya kairapan.’


Ils offrent également quelques suggestions qui aideront chacun à assumer ces responsabilités. 	 Aralen tayo met so pigaran praktikal ya suhestion pian nagawaan tayo iratan ya responsabilidad.


Dieu leur avait confié un travail utile : l’entretien de ce jardin. 	 Inikdan ira na Dios na makabaliksan a kimey ya asikasoen da so hardin ya ayaman da.


Nous n’avons pas mérité cet amour et nous ne pourrons jamais lui rendre la pareille. 	 Agtayo itan nansagpotan, tan agtayo met itan nabayaran.


Pensons à Moïse. 	 Ontan so agawad si Moises.


Après avoir entendu Jésus parler des moments difficiles qu’il allait affronter, l’apôtre Pierre lui a dit : “ Sois bon avec toi, Seigneur ; non, tu n’auras pas un tel sort. ” Quelle leçon se dégage de la réaction de Pierre ? 	 No agtayo manalwar, anggan maabig so intension tayo, ompan say ipapaseseg tayo et “kanonotan na totoo, aliwan kanonotan na Dios.”


À l’exemple de Jésus, pourquoi devrions-nous avoir confiance dans la protection divine ? 	 Akin a kaukolan tayoy mankompiyansa, a singa si Jesus, ed pananalimbeng na Dios?


Marco, Rosa et Raymonde, cités dans le premier article, ont soigneusement examiné leurs croyances à la lumière de la Bible en l’étudiant avec les Témoins de Jéhovah. 	 Si Marco, Rosa, tan Raymonde ya abitlad inmunan artikulo na sayan serye et maalwar dan inusisa iray sisiaen da diad impanaral na Biblia kaiba iray Tasi nen Jehova.


Jésus a donné un signe multiple qui permettrait à ses disciples de discerner que “ l’achèvement du système de choses ” serait là, tout en précisant qu’ils ignoreraient le moment exact de la fin (Matthieu 24:3, 36). 	 (Mateo 24:3, 36, NW) Panoy ikiwas tayo ed satan a katuaan?


• Pourquoi devons-nous veiller à ce que nous enseignons ? 	 • Akin a nepeg itayon manalwar ed panagbangat tayo natan?


Ces paroles montrent que nous pouvons à bon droit prier Dieu de bénir nos efforts dans son service. 	 Bilang alanaan iran Kristiano odino say kakaiba ra, say “arum a karnero,” panliketan tayo so pansiansia ed sikatayo na ‘kalimgasan nen Jehova.’


15. a) De quelles manières certains utilisent-ils leurs richesses ? b) Comment David désirait-il utiliser sa fortune ? 	 15. (a) Diad antoran paraan ya uusaren na arum a totoo iray kayamanan da? (b) Anto so pilalek nen David a pakausaran na kayamanan to?


Des siècles plus tôt, le roi Salomon avait écrit sous inspiration : “ Pour tout il y a un temps fixé, [...] un temps pour se taire et un temps pour parler. ” (Ecclésiaste 3:1, 7). 	 (Eclesiastes 3:1, 7) Nayarin naisip tayoy maanos ya impangibangat na matakot ed Dios a si Mardokeo ed saratan a prinsipyo legay ibabaleg nen Ester.


Comme elle ne le trouvait pas, elle a cessé d’aller à l’église et s’est fait baptiser. 	 Lapud anggapoy nalmo to, agla linmad simbaan tan sikatoy nampabautismo.


En quête d’une épouse capable 	 Impananap ed Sakey a Kualipikadon Bii


‘ Voir son Instructeur ’, ‘ entendre la parole derrière soi ’ (Is 30:20, 21), 15/2 	 Maaron-Kaabigan, 4/15


16 Comme il y avait des Juifs un peu partout dans l’empire, beaucoup de non-Juifs ont entendu parler des Écritures hébraïques. 	 16 Lapud ataytayak iray Judio ed nanduruman bansa, dakel ya aliwan Judio so nagmaliw ya pamilyar ed Hebreon Kasulatan.


« Qui est humble d’esprit saisira la gloire » (PROV. 	 “Say espiritu a mapaabeba makagamor na dayew [“kagalangan,” NW].”—ULI.


(Révélation 3:14.) Il est “ le premier-né de toute création ”. De fait, “ par son moyen toutes les autres choses ont été créées dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles ”. 	 (Apocalipsis 3:14) Si Jesus so “panguloan ed amin a pinalsa,” lapud “dia ed sikato apalesa so amin a bengatla, dia ed katawenan tan ed tapew na dalin, saray bengatla a nanengneng tan bengabengatlan agnanengneng.”


À quoi nous invite Psaume 4:5 en ce qui concerne les sacrifices que nous faisons pour le vrai culte ? 	 Panon itayon natulongan na Salmo 4:5 no nipaakar ed espiritual iran bagat tayo?


Soyez-en convaincu : la prédiction glorieuse de paix qu’ont énoncée les anges à la naissance de Jésus s’accomplira à coup sûr. 	 Makapanseguro itayo a seguradon nasumpal imay maglorian anunsio nipaakar ed kareenan ya inyabawag na saray anghel nen inyanak si Jesus.


Enfin, patienter, c’est accepter volontiers de devoir attendre. 	 Sakey ni, ipapaseseg met na Biblia ya mabulos tayon awaten ya kaukolan tayoy manalagar.


Gardons constamment Jéhovah devant nous 	 Naynay Yon Ipasen si Jehova ed Arapan Yo


Quand je voyage et quand je suis allongé, cela tu l’as mesuré, et toutes mes voies te sont devenues familières. 	 Ta anggapo so sakey a salita dia ed dilak, noag say, nia, O Jehova, antam a sigpot.”


La guérison des sourds et des aveugles. “ À cette époque s’ouvriront les yeux des aveugles, et s’ouvriront les oreilles des sourds. ” — Isaïe 35:5. 	 Onabig la Iray Bulag tan Telek. “Satan la nilukas so saray mata na bulag, tan say layag na saray telek nibuang naani.”—Isaias 35:5. Say Naklangan a Dalin et Magmaliw lan Mabuna.


Êtes-vous à la recherche de Dieu ? 	 Kasin aanapen moy Dios?


Donnez “ les choses qui sont à l’intérieur ” 	 Iter so “Bengabengatlan Wala ed Loob”


Que nous n’aurons jamais fini d’en apprendre sur Jéhovah et que nous aurons l’éternité devant nous pour continuer à apprendre ! — Ecclésiaste 3:11 ; Romains 11:33. 	 Agbalot mangangga so pakaaral tayo ni dakel nipaakar ed si Jehova—tan wala so inkamagnayon pian makapanaral itayo nipaakar ed sikato!—Eclesiastes 3:11; Roma 11:33.


10:24, 25. ▪ ... restons conscients que nous vivons une époque cruciale. — Éph. 	 ▪ Milimog ed saramay talagan maseseg ed ministeryo.—Uli. 13:20; Heb. 10:24, 25.


Influencées par le système commercial et la publicité, des millions de personnes se démènent pour avoir plus, au lieu de se satisfaire de ce qu’elles ont. 	 Minilyon so naimpluensiaan na materyalistikon ugali kanian ag-ira kontento ed no antoy walad sikara.


Jésus a dit : “ Tenez-vous donc éveillés, suppliant en tout temps, pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et à vous tenir debout devant le Fils de l’homme. ” — Luc 21:36. 	 Oniay inkuan nen Jesus: “Manbantay kayo ed amin a panaon, a mikasi kayo, pian ontalona kayo a nilaban ed sarayan amin a bengatlan nagawa, tan makaalagey kayo ed arap na Anak na too.”—Lucas 21:36.


J’ai refusé. Ils m’ont alors battu à coups de poing et de matraque. 	 Nen agak pinmayag, binugbog da ak tan pinekpek da ak na batuta.


De manière semblable, le tabernacle (puis le temple), le jour des Propitiations, le grand prêtre et d’autres facettes de la Loi mosaïque possédaient « une ombre des bonnes choses à venir » (Héb. 	 (Gal. 4:22-26) Ontan met, say tabernakulo tan templo, Agew na Pananakbong, say atagey ya saserdote, tan arum nin aspekto na Mosaikon Ganggan et “mangiyaanino ed saray maabig ya onsabi.”


Ma mère a aujourd’hui 97 ans. 	 Na-istrok ira kanian nanairapan iran mansalita.


Il y a plus de 3 500 ans, Jéhovah a donné à Moïse une consigne concernant les Israélites : “ Ils devront me faire un sanctuaire. ” (Exode 25:8). 	 Walad kanonotan nen Jehova so nasyon na Israel sanen oniay imbaga to’d si Moises, masulok a 3,500 taon lay apalabas: “Igawaan da ak na sakey a santuaryo.”


Au VIIe siècle avant notre ère, Ninive a été complètement détruite par les armées coalisées des Babyloniens et des Mèdes. D’après une encyclopédie, la ville conquise est alors « tombée dans l’oubli pendant 2 500 ans* ». 	 Aderaderal so Ninive nen nilusob itan na saray sundalo na Babilonia tan Medo nen komapiton siglo B.C.E. Imbaga na sakey ya reperensya a satan ya aderal a syudad nensaman et “alingwanan la na totoo ed 2500 ya taon.”


Jésus n’a pas seulement prêché, ou proclamé, le Royaume de Dieu à ses contemporains. 	 Imbangat to met iray totoo, sikatoy angipaliwawa tan angombinse panamegley na maabig a panagkatunongan.


Pierre l’a expliqué en ces termes : « C’est pourquoi, frères, faites d’autant plus tout votre possible pour vous assurer votre appel et votre choix ; car si vous continuez à faire ces choses, non vous ne faillirez jamais. 	 Oniay impangipaliwawa nen Pedro: “Lapud saya, agagi, gawa yoy anggaay nayarian yon makapansiansia a matoor bilang saray tinawag tan pinili; ta no itultuloy yon gawaen iraya, agkayon balot napelag.


Nous avons reçu un certain nombre d’outils qui peuvent t’aider. 	 (Gawa 17:11) Walay pigaran uusaren a nitarya ed sikatayo pian nagawaan mo itan.


Lorsqu’il a choisi Israël, ce n’était pas parce qu’il était “ le plus populeux de tous les peuples ” ; il était “ le plus petit de tous ”. 	 Agto pinili iray Israelita lapud ta sikaray “dakdakel a bilang” ed saray totoo.


Paralysie : Lorsque Jésus était à Capernaüm, on lui a amené un homme paralysé étendu sur un lit (Matthieu 9:2). 	 “Inkuan [nen Jesus] ed [paralitiko], Onalagey ka, et alam so dalagan mo tan onsempet ka’d abung mo.


Et tout cela crée des liens d’amour très forts. 	 Diad ontan et sikaray lalon naaro tayo.


D’une part, je n’avais jamais conduit d’étude régulière de la Bible, d’autre part, je pensais qu’une sœur plus expérimentée que moi, peut-être de l’âge de Doris, serait mieux placée pour l’enseigner. » Katherine a prié Jéhovah de l’aider à trouver une sœur qui pourrait convenir. 	 “Agko ni asali angikondukta na regular ya panangiyaral na Biblia kanian inisip ko ya kaukolan nen atsi Doris so mas marunong ya sister ya mangiyaral ed sikato, seguro et kaedaran to.”


8 Tous les humains étant imparfaits, il arrivera tôt ou tard que quelqu’un dise ou fasse quelque chose qui t’offensera. 	 8 Lapud aliwan perpekto iray totoo, seguradon walay ibaga odino gawaen na arum ya makaopendi ed sika. Ag-itan napaliisan.


La foi fait partie du fruit de l’esprit saint de Dieu, sa force agissante (Galates 5:22, 23). 	 Say pananisia so kabiangan na bunga na masanton espiritu, odino aktibon puersa, na Dios.


Il y a à cela une raison importante. 	 Ginawa itayo na Manamalsa tayo diad paraan a saray pilalek tan pankaukolan na kaparan totoo et mangapekta ed sikatayo.


Comment éviter de vous faire avoir par d’habiles publicitaires ? 	 Antoy gawaen mo pian agka nabiktima na taktika ra?


Matthieu se concentre sur Joseph : par exemple, sa réaction en apprenant que Marie est enceinte, et les messages divins lui ordonnant de fuir en Égypte puis de retourner en Israël. 	 Si Mateo et nampokus ed saray agawa ed si Jose, singa say reaksion nen Jose nen naamtaan ton malukon si Maria tan nen imbaga na anghel ya ombatik irad Ehipto insan ompawil ira.


Elle ressemble à celle de Goliath, faite en cuivre, et comporte probablement un large haubert, une cotte de mailles constituée d’écailles qui se chevauchent. 	 Singa ontan imay akasulong ed si Goliat, ya gawad nantatapewan ya gansa a singa siksik.


Dans l’article qui suit, nous étudierons trois autres exemples et verrons ce qu’ils peuvent nous enseigner. 	 Diad onsublay ya artikulo, ikonsidera tayoy talora nin ilustrasyon tan nengnengen tayo no antoy naaralan tayod saratan.


Qu’auriez-vous fait si vous aviez dû revoir vos goûts personnels en matière d’habillement ou dans quelque autre domaine ? 	 Panon kasi so ikiwas mo no nipaarap ka ed sakey a desisyon nipaakar ed panag-ayos odino ed sananey nin bengatla a personal a panlabayan mo?


(Daniel 7:13, 14.) Deux années plus tard, Daniel reçoit une autre vision dont les acteurs sont l’Empire médo-perse, la Grèce et une entité qui devient “ un roi au visage farouche ”. — Daniel 8:23. 	 (Daniel 7:13, 14) Kayari duay taon, naawat nen Daniel so pasingawey nipaakar ed Medo-Persia, Gresya, tan ed samay magmaliw “ya ari a masebeg ya impanlupa.”—Daniel 8:23.


Ce genre de comparaison nous enrichira : elle donnera une orientation sûre à notre vie, elle nous apportera stabilité et sécurité, elle nous aidera à parvenir à la stature de chrétiens et de chrétiennes mûrs (Éphésiens 4:13). 	 (Efeso 4:13) No iyapasakey tayoy imano tayo ed panggawa na anggaay nayarian tayo pian aligen so ayadyarin ehemplo ra, seguradon napaliisan tayon ikompara so inkasikatayo ed kaparan totoo.


À l’exemple des chrétiens de Rome, que devons-nous faire pour régler les divergences au sein de la congrégation ? 	 Singa ed kongregasyon diad Roma nen inmunan siglo, antoy nakaukolan pian naresolbe iray problema natan?


Jéhovah, après lui avoir annoncé la venue du déluge, avait demandé à Noé de proclamer un avertissement. 	 (Amos 3:7) Imparungtal na Dios ed si Noe ya onsabi so Delap tan binilin ton mangiyabawag na pasakbay.


Le lendemain de mon arrivée au Béthel, j’ai été affecté à la reliure, située au 117 Adams Street. 	 Nen komaduan agew ko ed Bethel, nantrabaho ak ed Bindery diad 117 Adams Street.


Cette année-là, cette cité élevée a subi une chute humiliante, puisqu’elle a été contrainte de libérer les serviteurs de Jéhovah de la captivité spirituelle (Révélation 14:8). 	 Sinagmak na satan a mapangtan syudad so makapabaing ya inkagba ed satan a taon sanen apaskar itan a mangibulos ed totoo nen Jehova manlapud espiritual ya inkadakep. (Apocalipsis 14:8) Mas makapabaing ni ingen so tinmumbok ya agawa.


Comment ? 	 Panon?


8 L’apôtre Pierre a écrit : “ Sanctifiez le Christ comme Seigneur dans vos cœurs, toujours prêts à présenter une défense devant tout homme qui vous demande la raison de l’espérance qui est en vous, mais faites-le avec douceur et profond respect. ” (1 Pierre 3:15). Étant donné que dans notre cœur nous considérons le Christ comme notre Exemple, nous veillons à demeurer doux et respectueux quand nous donnons le témoignage à des personnes qui répondent durement. 	 8 Oniay insulat nen apostol Pedro: “Pasantosen yoy Kristo bilang Katawan ed kapusoan yo, a lawas akaparaan a mandepensa ed arap na balang sakey a mankaukolan ed sikayo na katunongan nisesengeg ed ilalon walad sikayo, balet gawaen itan tekep na maulimek a liknaan tan aralem a respeto.” (1 Pedro 3:15, NW) Lapud papablien tayon maong si Kristo bilang Ehemplo tayo, maalwar tayon ipatnag so kaumildian tan panagrespeto sano pupulongan tayo iramay maingongot a katongtong.


Assemblées “ Rendez gloire à Dieu ”, 1/3 	 “Amenek ed Pankaukolan” (libron Onapit ed si Jehova), 7/1


Mais Jésus voulait que les gens placent leur espérance ailleurs, dans la Source de richesses durables, c’est-à-dire Jéhovah. 	 Labay ton manmatalek irad Lapuan na kayamanan ya agmangangga—si Jehova.


Ce n’est pas un sprint, dans lequel la vitesse est essentielle, et encore moins un footing permettant des pauses fréquentes. 	 Balet aliwa iyan papelesan odino pataypatay ya kababatik.


Notez que Jésus n’a pas eu recours à une ruse de charlatan en choisissant soigneusement dans la foule ceux qu’il allait guérir. 	 Imanoen ya agpinipili nen Jesus iramay tinambal manlapud dakel a totoo—paraan ya uusaren na saray managpalikdo.


19 Rapprochons-nous les uns des autres. 	 19 Onapit ed balang sakey.


Tenez compte de l’âge. 	 Say ibangat ed sikara et depende ed edad da.


3 Ne laisse pas retomber tes mains 	 3 “Agkomon Onlaylay Iray Limam”


Souvent, dans les pays en développement, les parents ont l’habitude d’enseigner à leurs enfants quantité de savoir-faire essentiels : cuisiner, ramasser du bois, aller chercher de l’eau, cultiver la terre, pêcher, faire du troc au marché... 	 Diad saray mairap a bansa, mabetbet a niyugali la na saray ateng so pangibangat ed ananak da na dakel a dunong a makanakana ed bilay. Nayarin laktipen na saya so panagluto, panagtipon na itungo, panag-asul na danum, panagdalus, panagsigay, tan panaglako diad tindaan.


Pas du tout ! 	 Andi.


Il explique : « Ça a été dur de quitter notre belle maison à la campagne. 	 Balet, pigay taon ya kada no onsesempet ak ed abung et dismayado ak lapud problema ed trabaho.


Celui qui imite Jésus en gardant son existence axée sur l’accomplissement de la volonté divine ne se procure-t-il pas une vie réellement riche et satisfaisante ? 	 Kasin say pangalig ed si Jesus diad pansiansian akasentro ed panggawa na linawa na Dios et mansumpal ed bilay ya aliwan peteg a makabaliksan tan makapenek?


Vu sous cet angle, le propriétaire pourrait paraître injuste et sans cœur. 	 Lapud satan, nayarin mankonklusyon ka ya agmangiyaansakit tan masaol imay akankayarian na kaubasan.


Nous avons incontestablement toutes les raisons du monde d’accorder du prix à l’étude individuelle de la Parole de Dieu, même si elle demande des efforts, de la discipline et des sacrifices. 	 Maseguron walaan itayo na rason a mangapresya ed personal a panagaral na Salitay Dios, anggaman mankaukolan itan na sagpot, disiplina, tan sakripisyo.


Mais comment Jéhovah Dieu les voit-il ? 	 Anggaman kuan, panon so panmoria nen Jehova a Dios ed sikara?


Quand les serviteurs de Dieu sont affligés, quel effet leur attachement à sa parole a-t-il sur eux ? 	 Anto so epekto na panliket ed salitay Dios parad saray lingkor ton maniirap?


D’autres ont trouvé la mort dans la solitude d’un petit doris qui s’était égaré, loin de la goélette qui l’avait amené sur le banc. 	 Arum so inatey a manbukbukor diad melag a baloto a niyarawi ed bapor ya angawit ed sikara diad saray pasen a pansisigayan.


Quelles leçons tirer de ces récits ? 	 Antoy naaralan tayod sarayan salaysay?


Avec le temps, un étudiant sincère partagera les sentiments du psalmiste qui a chanté : « M’approcher de Dieu est bon pour moi. 	 Agmanbayag, naliknan mismo na iyaaralan tayo iyan inkansion na salmista: “Say iyasingger ed Dios et pankaabigan ko.


Ou s’est-il passé autre chose ? 	 Odino wala ni kasi sananey ya agawa?


11 D’autres objectifs à long terme vous amèneront peut-être à quitter votre congrégation d’origine. 	 11 Likud ed kawalaan mon kongregasyon, nagunggonaan met iray arum.


Le premier exemple parle d’une vigne. 	 (Mat. 13:23) Say unona et nipaakar ed sengeg na ubas.


• Quelle “ œuvre ” incroyable Dieu fera-t-il à notre époque ? 	 • Anton makapakelkelaw a “kimey” so gawaen na Dios ed panaon tayo?


(1 Jean 5:19.) Un chrétien devient la propriété de Dieu dès lors qu’il lui fait l’offrande de sa personne dans la prière et que Dieu l’agrée. 	 Balet, say interon mundo et “walad pakayari na samay sakey a mauges.” (1 Juan 5:19, NW) Magmaliw a kayarian nen Jehova iray Kristiano no manggawa ra na naabobonan a pangidedika ed inkasikara panamegley na pikakasi.


Mais Jésus n’a jamais voulu qu’elle soit employée ainsi. 	 Balet ta ag-itan imbangat nen Jesus pian ulit-uliten.


Comment Jésus peut-il nous enseigner la crainte de Jéhovah ? 	 12 Imbangat itayo nen Jesus a takotan si Jehova diad impanulong to ed sikatayon makatalos ed makapakelaw a personalidad na mangatatawen ya Ama tayo.


7 Bon nombre de prédicateurs saisissent les occasions qui leur sont données d’augmenter leur participation à l’évangélisation. 	 7 Aanamoten na dakel a manangiyabawag na Panarian natan iray pankanawnawa a napalaknab so pibibiang da ed panag-ebanghelyon kimey.


Êtes-vous soumis à une tentation répétitive sur votre lieu de travail ? 	 Anggaman agtayo tampol nasalatan so trabaho tayo, wala niray arum a paraan a nipaliis tayoy inkasikatayo ed makatukso iran kipapasen.


Le vrai culte prospère 	 Onaaligwas so Tuan Panagdayew


Comment pouvons-nous l’obtenir ? 	 Panon tayon nagamoran itan?


Ce geste traduit la volonté d’exercer le pouvoir ou d’entrer en action, généralement pour montrer son opposition, combattre ou opprimer. 	 Satan ya andawes et mankabaliksan na inkamaparaan a mangusar na pakayari odino onkiwas, a kaslakan et pian onsumpa, onlaban, odino mamairap.


Jéhovah récompense ceux qui se soucient des autres 	 Tutumangan nen Jehova Iramay Mangiyaansakit


Il s’est consacré à la prédication : il en a fait l’œuvre de sa vie (Luc 4:43). Il s’est tenu à ses objectifs. 	 (Luc. 4:43) Tan saray desisyon to et tinmulong pian mansiansian akapokus ed satan a kimey tan pian nasumpal to itan.


Plusieurs parties de la réunion sont basées sur des articles du Ministère du Royaume, autre instrument fourni pour nous équiper en vue de notre œuvre importante. 	 Nibase so dakel iran parte ed miting diad saray artikulo ed Ministeryo Tayo ed Panarian, a sananey nin kagawaan a nitarya pian nakinlongan itayo parad makanan kimey tayo.


“ Jéhovah a été très bon envers moi. ” 	 “Maomaong ed siak si Jehova”


Notons au passage que, à l’époque où l’on situe ce naufrage, Balaam faisait allusion aux navires de Kittim dans sa “ parole proverbiale ”. 	 Makapainteres ta samay akalkulan panaon na inlereg na sayan barko et sinaglawi met nen Balaam iray barko a nanlapud Kittim diad indalatdat ton “alimbawa.”


Toutefois, il n’a pas fait beaucoup de disciples parmi les Juifs. 	 Diad tua, maslak et agdinmengel ed si Pablo, tan sikatoy pinasegsegang ni ingen na arum.


La congrégation doit être bâtie, 15/4 	 Manmatoor ed si Kristo tan ed Matoor ya Aripen To, 4/1


Un soir, durant une séance d’étude, il m’a surprise en train d’écouter en cachette. 	 Aminsan, sanen iyaaralan day tatay ko, narel to ak ya midedengel.


Ces noms nous rappellent étrangement les noms des livres bibliques que nous connaissons sous les appellations de 1 Rois et de 2 Rois ; pourtant, les quatre livres dont il est question plus haut n’étaient pas inspirés, et ils ne sont pas intégrés dans le canon des Écritures (1 Rois 14:29 ; 2 Chron. 16:11 ; 20:34 ; 27:7). 	 Anggaman singa mipadpara iraya ed kangaranan na libro na Biblia a kabat tayo bilang 1 Arari tan 2 Arari, sayan apatiran libro et agpinuyanan nisay kabiangan ed kanon na Biblia.


Beth-Shéân (Beth-Shân) 	 Betsean (Bet-san)


Par ce miracle — son tout premier —, il vient de montrer que l’esprit de Dieu est sur lui. 	 Agawa iya bilang gapoan na kimey na mamilagron pakayari nen Jesus, a pakatandaan a walad sikato so espiritu na Dios.


Dieu a donc chargé Jérémie de lui dire : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Vois ! Ce que j’ai bâti, je le démolis, et ce que j’ai planté, je le déracine, c’est-à-dire tout le pays. 	 Kanian pinakiwas na Dios si Jeremias a mangibagad sikato: “Nia, saman so impaalagey ko, igebak ta naani, tan say intanem ko bagoten ko ta naani; et saya so gawaen ko naani ed amin a dalin.


Il est très réconfortant de se remémorer les paroles renfermées en Psaume 130:3 : “ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ? ” 	 Makapaligliwan tuloy so pannonot ed saray salita na Salmo 130:3: “No sika, Jehova, et uninengen mo so saray kasulitan, O Katawan, siopa kasi naani makaalagey?”


16 Dans notre lutte pour nous opposer au Diable, nous pouvons bénéficier, à condition de le demander dans nos prières, du soutien de la plus puissante force de l’univers : l’esprit saint de Dieu. 	 16 Pian natulongan itayo’d pansasagpot a sumpaen so Diablo, kaukolan tayoy manpikasi pian makaawat na sankamakapanyarian a puersa ed uniberso, say masanton espiritu na Dios.


Asaph croyait fermement que Jéhovah se souviendrait de lui comme d’un ami et qu’il n’oublierait pas son service fidèle (Eccl. 7:1). Quoi de plus rassurant pour lui ! “ Quant à moi, a-t-il conclu, m’approcher de Dieu est bon pour moi. 	 Matalek iyan salmista a sikatoy nodnonoten nen Jehova bilang kaaro to, tan agbalot lingwanan nen Jehova so matoor a panlilingkor to. (Ecl. 7:1) Seguradon aligliwan maong si Asaf!


Quelqu’un de spirituel ne choisira pas pour amis des personnes qui pourraient affaiblir sa foi. 	 (Basaen.) Say toon maespiritual et agmiulop ed saramay nayarin mamakapuy ed espiritualidad to.


Pourquoi la prière peut-elle nous aider à rester fidèles et à endurer les épreuves ? 	 Akin ya makatulong so pikakasi pian makapansiansia tayon matoor tan naanosan tayo ray subok?


Avant de prendre une quelconque décision, nous devrions chercher quels sont les principes bibliques qui sont en jeu et faire ensuite usage de nos facultés mentales pour mettre ces principes en pratique. “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur, a écrit le sage roi Salomon, et ne t’appuie pas sur ton intelligence. 	 Sano nipaarap itayo ed panggawa na antokaman a desisyon, nepeg tayon seguroen so matukoy iran prinsipyo na Biblia insan usaren tayo so abilidad tayon mankatunongan pian iyaplika iratan. “Manmatale’ka ed Jehova ed simoon a pusom, tan agka onsaral ed tapew na dili a pakatalos mo,” so inkuan nen makabat ya Arin Solomon na kadaanan ya Israel.


La religion vous fait-elle douter ? 	 Kasin Aliwa Laingey Agawaan na Relihyon ed Sika?


En examinant ses paroles, réfléchis aux enseignements qu’on peut en tirer. 	 Legan tayon aaralen so imbaga to, nonoten no antoy kabaliksan na satan ed sikatayo ran Kristiano.


Que nous révèle la façon dont Marie parlait ? 	 Antoy naaralan tayo ed paraan na impansalita nen Maria?


Il y aurait beaucoup à dire sur le temps que nous consacrons à la prédication et sur notre efficacité dans cette activité. 	 Makatulong iray parte ed Pantitipon Parad Panagserbi pian nagawaan tayo itan.


Quelle joie la disposition de Jéhovah à pardonner nous inspire-t-elle ? 	 Akin et panlapuan na baleg a gayaga so inkamabulos nen Jehova a mamerdona?


N’est-ce pas très désirable ? — Proverbes 19:22. 	 Saya so maseguron pilpilaleken.—Uliran 19:22.


Quand on leur demandait comment ils allaient, tous répondaient, avec un large sourire : « Tout va bien, grâce à Jéhovah ! » Ces frères et sœurs ressentaient l’amour que Jéhovah leur portait. 	 Nen kinumusta ira na samay representative na headquarters, oniay makakaimis ya imbaga ra: “Ayos kami labat dia, salamat ed si Jehova!” On, alikna day panangaro na Dios ed sikara.


La nation dans son ensemble avait abandonné le culte de Jéhovah et rempli le pays de violence. 	 Tinaynan na bansa so panagdayew ed si Jehova tan pinano day dalin na kaugsan.


(Matthieu 24:13.) Oui, soyez déterminé à ‘ ne pas renoncer à faire ce qui est excellent ’ ! 	 (Mateo 24:13) On, magmaliw a determinadon ‘ag-onkesaw ed panggawa na maabig’!


Grâce à ces souvenirs, nous avons une vision plus nette de notre héritage théocratique et nous pouvons envisager l’avenir de notre famille spirituelle avec confiance. 	 Saratan ya “tawir” so mangipaamtad apalabas tayo tan makatulong iratan pian matalek tayon talaranan so arapen na espiritual ya pamilya tayo.


3 Il est question de la maîtrise de soi (qui comprend la faculté de dire non) en 2 Pierre 1:5-7 ; elle y est associée à la foi, à la vertu, à la connaissance, à l’endurance, à l’attachement à Dieu, à l’affection fraternelle et à l’amour. 	 3 Say dangka, a mangilaktip ed pakayarin mangibagay andi, so asalambit ed 2 Pedro 1:5-7 a katekep na pananisia, birtud, pikakabat, panagsungdo, maridios a debosyon, inaagin aro, tan aro.


Et comment y apporter les modifications nécessaires ? 	 No eksaminen moy pusom, antoy nepeg mon imanoen?


S’il avait réussi, il aurait certainement fait exécuter Salomon (1 Rois 1:5). Alors, Salomon comprenait-il la souffrance humaine ? 	 (1 Ara. 1:5) Nalikas tayo ed samay impikasi nen Solomon diad inagurasyon ed templo nen Jehova a natatalosan to so paniirap na totoo.


PAR YOURI KAPTOLA 	 UNONG ED SALAYSAY NEN YURII KAPTOLA


3 Comme Jésus, l’apôtre Pierre a encouragé ses contemporains à se repentir. 	 3 Singa si Jesus, pinaseseg nen apostol Pedro so totoo a magbabawi ira.


Analysons de près cette prière. 	 Konsideraen tayo sirin so kada kabiangan na Pikakasi na Katawan.


Pourquoi donc soulevait-il des questions ? 	 Sirin, akin a sikatoy angusar na tepetepet?


Ils connaissent parfois des conflits de personnalité, tout comme cela a été le cas des apôtres de Jésus. 	 Balet peteg a manaaroan ira, tan ipipikasi ra so pananuporta na masanton espiritu leleg dan babayuboan itan a kualidad.


La résilience est la capacité à se remettre d’un malheur ou à s’adapter aux changements. 	 Say toon matatag et sarag ton lampasan iray problema o makapan-adujst ed pananguman.


Ils doivent considérer le mariage comme un lien indissoluble, même s’ils n’étaient pas Témoins de Jéhovah lorsqu’ils se sont mariés. 	 Tua iya anggan agni ra Tasi sanen nankasal ira.


Nous devrions être prompts à accepter tout conseil judicieux. 	 Nepeg a mabulos tan panliketan tayon awaten so maabig a simbawa.


Nous avons donc déménagé. Vientiane comptait 24 Témoins. 	 Wala so 24 a Tasi diad syudad na Vientiane, tan nanggayagaan mi so panagpulong a kimey a kaiba iray misionaryo tan pigaran agagi diman.


Utilisez ces différents supports lors de votre culte familial. 	 Usaren iratan ed Panagdayew na Pamilya yo.


Représentez-vous la scène : un petit enfant au milieu d’un groupe d’hommes mûrs aux visages graves. 	 Pinaliberan na sakey a grupo na seryoson lalaki a wala la’d edad so sakey a melag ya ugaw tan akateen iray mata ra ed sikato.


2 En adaptant nos méthodes de prédication, nous imitons des serviteurs de Dieu du passé. 	 2 Diad pangiyaadapta tayo ed saray metodo tayo ed panagpulong, aaligen tayo iray lingkor na Dios nensaman.


Ils se sont montrés doux “ comme lorsqu’une mère entoure de soins ses enfants qu’elle nourrit ”. (1 Thess. 2:7, 8.) Paul savait ce qu’une mère éprouve pour ses enfants. 	 Ginawa ra itan tekep na kauyamoan, “a singa sakey a manpapasuson ina a maar-aro ed dilin ananak to.” (1 Tes. 2:7, 8) Amta nen Pablo no antoy liknaan na manpapasuson ina ed anak to.


Il pratiquait la méditation et collectionnait les images de Bouddha en espérant qu’elles le protégeraient. 	 Sikatoy angagamil na panagdalepdep tan nankokolekta na saray imahen na Buddha diad panisian saratan so makapangiyagel.


Le faites-vous ? 	 Kasin ginawam la itan?


20 Quel bonheur que Jéhovah n’ait plus de colère contre ses serviteurs oints, cette colère à cause de laquelle il avait permis qu’ils soient emmenés en captivité spirituelle en 1918 ! 	 20 Naliliketan itayo ta tinmunda lay sanok nensaman nen Jehova ed saray alanaan a lingkor to—a lapud satan et inyabuloy toran nadakep ed espiritual nen 1918.


... l’amour de Jésus ? 	 pangipalikna yoy panangaro ed ugugaw nin ananak yo?


Élevé dans une famille de Témoins de Jéhovah, il éprouve une joie profonde à pratiquer sa religion de tout son cœur. 	 Sikatoy pinabaleg ed pamilya na Tastasi nen Jehova, tan panggagayagaan ton maong so interon puson pangaagamil ed pananisia to.


D’ailleurs, il a encouragé les autres chrétiens à confier toutes leurs inquiétudes à Dieu par la prière, affirmant : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ” (Philippiens 4:6, 7, 13). 	 (Filipos 4:6, 7, 13) Kasin kabaliksan na saya a naebatan ya amin so impikasi nen Pablo ed Dios?


EN COUVERTURE | UNE MEILLEURE SANTÉ : 5 CONSEILS PRATIQUES 	 MANUNAN ARTIKULO | ASIKASOEY LAMAN MO—5 PARAAN YA SARAG MON GAWAEN


Dans l’exemple cité, quelles heureuses conséquences la crainte de Dieu a-t-elle eues ? 	 Anto so maabig iran resulta na intakot ed Dios na sakey a bii?


Le foyer — un refuge ? 	 Ayaman—Kasin Maligen a Pasen?


En réalité, j’avais le même problème qu’André dans le film. 	 Pareho so situasyon mi nen André, samay kalangweran ed drama.


Et puisque Jésus se soucie plus que tout de sa relation avec son Père, être comme lui nous rapprochera de Jéhovah. 	 Say kanonotan nen Jesus et akasentro ed relasyon tod Dios. Kanian no aaligen tayoy Jesus, aaligen tayo met si Jehova.


2970 av. n. è., naissance de NOÉ 	 2970 K.K.P. Noe 2970 K.K.P. nianak si NOE


Te rends-tu compte ? Le Souverain de l’univers fait appel à toi dans le règlement de la plus importante question jamais soulevée. 	 Isipen pa—kekerewen ed sika na Sankatalbaan a Soberano a personal kan manggaway ebat ed sankabalegan ya isyu diad amin a panaon.


Par ailleurs, notre foi dans la parole prophétique de Jéhovah s’en trouvera à coup sûr renforcée. 	 Seguradon pabiskegen met na saya so pananisia yo ed mapropetikon salita nen Jehova.


• De quelles manières Jéhovah a-t-il ‘ fait venir du cuivre au lieu du bois ’ ? 	 • Diad antoran paraan ya ‘inyakar [nen Jehova] so gansa imbes a kiew’?


Si nous nous soumettons à la direction de Dieu, nous en retirerons de nombreux bienfaits. — Psaume 19:11. 	 (Jeremias 10:23) No ontulok tayo ed panangiwanwan na Dios, nagunggonaan itayon maong.—Salmo 19:11.


En 2003, comme à l’accoutumée, des assemblées de district de trois jours seront organisées dans la plupart des pays. 	 Singa dati et say taloy-agew a distrito iran kombension parad taon 2003 so iyuksoy ed maslak iran bansa.


Nombre des contemporains de Rousseau se sont insurgés contre cette approche religieuse. 	 Say pananap ed pakaliwawaan panamegley na relihyon et kinontran maong na dakel a kapanaonan nen Rousseau.


Quelle exhortation s’applique à tous les chrétiens, depuis 1919 jusqu’à aujourd’hui ? 	 Anton simbawa so onaplika ed amin a Kristiano manlapu la’d nen 1919 anggad panaon tayo?


Mais des millions de gens ont découvert quelque chose de bien plus précieux : la sagesse divine. « On ne peut donner, à sa place, de l’or pur » (Job 28:12, 15). 	 Balet walay adiskobre na minilyon a totoo ya mas mabli nen say satan—say karunongan na Dios ya ‘agnasaliw na puron balitok.’—Job 28:12, 15.


Si votre utilisation du numérique vous amène à négliger « les choses les plus importantes », comme votre famille ou d’autres responsabilités, un changement s’impose (Philippiens 1:10). Lequel ? 	 No lapud panguusar mod saray gadyet et napapaulyanan mo la ray “mas importantin bengatla”—kaiba lay pamilyam tan arum nin responsabilidad mo—natan la so panaon pian manguman. (Filipos 1:10) Panon?


Sont-ils plus sereins pour autant ? 	 Makalikna la ra kasi ed satan na tuan deen?


Si vous êtes excommunié, pourquoi ne pas prendre des mesures en vue de votre réintégration ? 	 Labay na Dios ya amin a dedikado ed sikato et matoor a mandayew ed sikato tekep na “liga na puso.”


Le serviteur a expliqué qu’il recherchait une femme pour le fils d’Abraham (Gn 24 versets 33-47). 	 (Ge 24 Bersikulo 28-32) Diman et indetalye na lingkor so panaanap to ed asawaen na ilalak nen Abraham.


Il a perdu la faveur et l’esprit de Dieu, et a finalement eu une mort ignominieuse (1 Samuel 15:3-19, 26 ; 28:6 ; 31:4). La leçon est claire : nous devons nous appliquer à demeurer humbles et soumis, et à réprimer la présomption, si nous ne voulons pas commettre des actions qui nous feraient perdre la faveur de Dieu. 	 (1 Samuel 15:3-19, 26; 28:6; 31:4) Malinew so leksion: Nepeg tayon panggunaetan a pansiansiaen so kapaabebaan tan panagpasakop tayo tan iwaklit tayo so liknaan a paimportante, ta pian napaliisan tayo so antokaman a mapalakbat iran gawa a manresulta ed agpanangabobon nen Jehova.


Ils lui diront par exemple qu’il est mal de mentir, de voler, ou d’avoir des relations sexuelles avec une personne avec laquelle on n’est pas marié. 	 Nayarin ibaga ra ed anak da a makapuy so mantila, mantakew, odino seksual a relasyon ed siopaman ya ag-asawa.


Quelle est la principale motivation d’un chrétien à préserver sa pureté morale ? 	 Manuna, akin a nepeg a mansiansian masimpit ed moral iray Kristiano?


Admettons que quelqu’un veuille savoir pourquoi vous ne suivez pas une coutume ou une pratique contraire aux Écritures. 	 Nayarin ipapatnag na satan ya ebat ya aabuloyan yoy arum a mandesisyon parad sikayo tan membro kayo sirin na sakey a kulto.


Aucun de ces huit ressuscités n’a dit avoir séjourné dans un lieu de bonheur absolu ou un lieu de tourments. 	 Saraman ya walo et anggapoy imbaga dan linma rad pasen ya maliket o panagpairapan.


(Romains 13:1, 5.) Le conducteur mettra ainsi toutes les chances de son côté pour ne pas provoquer d’accident mortel, ni se rendre coupable d’homicide. 	 (Roma 13:1, 5) Saya so makatulong ed drayber pian napaliisan to iray makapatey ya aksidente a posiblin pakapankasalananan ed dala.


Jésus a dit clairement : “ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : ‘ Seigneur, Seigneur ’, qui entreront dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux. ” (Matthieu 7:21). 	 Oniay malinew ya imbaga nen Jesus: “Aliwan balang sakey a mankuan ed siak na, Katawan, Katawan, et onloob naani ed panariay tawen; noag ingen say mangunor na linawa nen Amak a wala ed tawen.” (Mateo 7:21) Aliwan magenap so basta pakawalaan na pikakabat ed Biblia; nakaukolan so ikiwas.


Toutefois, Jésus ne serait pas seul pour rendre les humains parfaits. 	 Balet, aliwan si Jesus labat so ontulong ed totoo ya magmaliw a perpekto.


18. a) Pourquoi peut-on dire que chacun d’entre nous est en mesure de remplir la condition qui consiste à “ porter beaucoup de fruit ” ? b) Quelles trois conditions mentionnées dans l’Évangile de Jean êtes-vous déterminé à remplir pour vous montrer un disciple du Christ ? 	 18. (a) Akin a sarag tayon amin a kapeten so kakaukolanen a ‘pambunga na dakel’? (b) Anton taloran kakaukolanen ed pagmaliw a babangatan ya asalambit ed Ebanghelyo nen Juan so determinado tayon kapeten?


Mais j’avais de nombreuses joies. 	 Anggaman ontan et nanggayagaan ko so dakel a bendisyon.


Ce qui est matériel est-il fondamentalement mauvais ? 	 Kasin Sipor lan Mauges Iray Materyal a Bengatla?


Aujourd’hui, nous savons, grâce à la recherche médicale, que cette loi protégeait les réserves d’eau de la contamination et évitait de nombreuses maladies transmises par des insectes. 	 Manlapu la’d saman balet, binidbir na medikal a siensia ya akatulong iyan ganggan pian napansiansian malinis iray subol na danum tan protektado manlapud antokaman a sakisakit a tarok na saray bigis.


Toutefois, la position agenouillée pendant des heures mettait le corps à rude épreuve. 	 Balet, say italimukor ed pigay oras so makaapekto ed laman.


À mesure que le novice apprenait à reconnaître les aspects de la houle, il se convainquait de la fiabilité de sa “ carte ” de baguettes et de coquillages. 	 Sano naaralan la na man-aaprentis ya ibiig iray galaw na daluyon, sikatoy matalek met lan mangusar ed istik a tsart to.


Chaque fois que j’étais capable de participer au ministère, j’avais le sentiment que Jéhovah répondait à mes prières. 	 Kada no makapanpupulong ak et naliliknak ya eebatan nen Jehova iray pikakasik.


• La présence de Dieu à l’œuvre dans le monde. 	 • Say komatlon persona ed Trinidad.


D’autres « Questions bibliques »Que fera le Royaume de Dieu ? 	 ANTO SO PANARIAN NA DIOS?Amtaey ebat ed brosyur ya Maong a Balita ya Nanlapud Dios!, Leksion 7.


Le principe directeur à suivre est donc celui-ci : si une certaine quantité d’alcool altère votre jugement et réduit votre capacité de réflexion, c’est que cette quantité est excessive dans votre cas. 	 (Uliran 3:21, 22) Saya sirin so manangigiyan prinsipyo: Antokaman a sukat na karakel na de-alkohol ya iinumen a mangapekta la ed pakatebek yo tan mamuragas ed abilidad yon manisip et sobra la ed sikayo.


Les Témoins sont de nouveau rapidement passés à l’action pour fournir des secours, et là encore, ces belles œuvres ont attiré l’attention. 	 Kinmiwas lamet a tampol iray Tastasi nen Jehova pian ontulong. Sarayan maabig a gawa so naimano met.


Voilà pourquoi la Bible souligne la nécessité d’être équilibrés dans nos relations avec les autres. 	 Kanian, idadanet na Biblia a kaukolay inkabalansi diad pidedeneng ed arum.


Peu après, comme il n’y avait pas de frères, on m’a donné des responsabilités au sein de la congrégation, responsabilités qui d’ordinaire leur étaient réservées. 	 Lapud anggapo iray agagin lalaki, ag-abayag kayari impakabautismoan ko et naikdan ak na saray responsabilidad ed kongregasyon a parad saray Kristianon lalaki.


Les récits de jeunes garçons entraînés comme soldats sont particulièrement horribles. 	 Say nagkalautlan makapakebbiew et saray salaysay nipaakar ed ugugaw nin lalaki a nipasal bilang sundalo.


Le récit n’en dit pas plus sur cette femme. 	 Balet lapud positibo so imbaga nen Jesus nipaakar ed sikato, nibagan sikatoy matoor ya nanlingkor ed si Jehova anggad impatey to.


• Des baguettes en position verticale dans un bol de riz sont un signe de mort 	 • Say akaalagey iran chopstick ed lipong na niluto et tanda na ipapatey


Ils ont quitté Antioche à destination de Chypre, et Jean Marc les a accompagnés “ comme auxiliaire ”. 	 Akila si Juan Marcos “bilang managlingkor” da.


Premièrement, il faut oublier les choses qui sont derrière et ne pas gaspiller une énergie et un temps précieux en s’en souciant à l’excès. 	 Unona, kaukolan tayon lingwanan iray bengatlan binenegan tayo la, ya agtayo sasayangen so sagpot tan panaon diad masyadon pampaga ed saratan.


Ce seul verset indique, en termes figurés, comment Jéhovah mettra fin à toutes les souffrances que connaissent les humains depuis l’Éden. 	 Diad satan ya bersikulo et simbolikon impaamta nen Jehova no panon ton solusyonan so amin ya kairapan na too ya ginmapod Eden.


Souvenons-nous alors de ceci : la façon dont Jéhovah nous voit est plus importante que la façon dont nous nous considérons. 	 Lawas yon tandaan iya: Mas importanti so panmoria nen Jehova ed sikatayo nen say panmoria tayo’d inkasikatayon dili.


De quelle aide sera la patience pour quelqu’un qui se débat avec un problème personnel ? 	 Panon a makatulong so panag-alagar ed sakey a mibabarangkaan ed personal a problema?


Et quand le marché s’effondre, c’est la panique ! 	 No onabebay salat na dolyar, nayarin aburido ran maong.


“ Tout pouvoir m’a été donné ” 	 “Amin a Pakauley Niiter ed Siak”


2 Timothée 3:1-5 : « Dans les derniers jours, [...] les gens seront égoïstes, amis de l’argent, vantards, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs parents, ingrats, infidèles, sans affection, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une apparence d’attachement à Dieu, sans que la force de l’attachement à Dieu influence leur vie. » 	 2 Timoteo 3:1-5: “Diad kaunoran iran agew . . . , saray totoo et magmaliw a maaro ed sarili ra, maaro ed kuarta, mapasirayew, mapaatagey, managmudmora, agmatulok ed atateng da, agda amtay misalamat, aliwa ran matoor, anggapoy panangaro ra ed kapamilyaan da, agda labay so mipaknaan, managpauges ira, anggapoy kontrol da ed sarili ra, masesebeg ira, agda aaroen so kamaongan, traidor ira, anawet so ulo ra, makinon ira, mas inaro ray panliliket nen say Dios, singano walay takot da ed Dios balet agnapatnagan ed kabibilay da so pakayari na satan.” Agta onabobon ka ya ondadakel natan so totoo ya ontan so ugali ra?


Dans une congrégation, un jeune homme a reconnu devant les anciens avoir commis certains péchés. 	 Alimbawa, diad sakey a kongregasyon, inaksobi na sakey a kalangweran a laki ed saray mamatatken a sikatoy akapanggawa na pigaran kasalanan.


Si nous nous appliquons fidèlement à prêcher à nos semblables la bonne nouvelle du Royaume et à leur enseigner à observer tout ce que Jésus a commandé, bien des occasions de servir s’offrent à nous (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Nilikud ed pikikimey yo ed dilin kongregasyon yo, nayarin walaray pankanawnawa tayon makapanlingkor ed lugar a walay babaleg a pankaukolan, balanglan diad sananey a teritorya, lenguahe, odino bansa.


Quantité de gens constatent que les conditions mondiales se détériorent, mais il leur échappe que cet état de fait accomplit ce que la Bible avait annoncé concernant les derniers jours. 	 Nayarin iisipen na arum ya anggapo lay solusyon ed sarayan problema.


Des cheveux qui ressemblent à de la laine doivent donc être blancs. 	 Kanian, say buek ya singa bago na karnero et amputi.


Par le moyen des publications bibliques et de la congrégation, la classe de l’esclave montre combien il est bénéfique d’écouter les conseils de la Bible et offre des suggestions pratiques pour les appliquer au quotidien. 	 (Mateo 24:45-47) Panamegley na nibase’d Biblia iran publikasyon tan say uksoyan na kongregasyon, say aripen a klase so mangipapaimano ed saray gunggona ed panulok ed simbawa na Biblia tan mangiiter na praktikal iran suhestion nipaakar ed pangiyaplika ed satan ed inagew-agew a kabibilay tayo.


(Romains 4:11.) 	 (Roma 4:11) Walaan met na ontan a kalidad so inad-aro ton asawa.


Pareillement, des anges ont transmis des messages divins à Abraham, à Moïse, à Jésus et à d’autres personnages bibliques. — Genèse 18:1-5, 10 ; Exode 3:1, 2 ; Luc 22:39-43. 	 (Lucas 2:8-11) Mipadpara, saray anghel so angipasabi ed saray mensahe na Dios ed si Abraham, Moises, Jesus, tan ed arum nira ya asalambit diad Biblia.—Genesis 18:1-5, 10; Exodo 3:1, 2; Lucas 22:39-43.


Mais réfléchissez à ce qu’elles peuvent apporter à vos enfants. 	 Pero isipen irayan maong a resulta no pankimeyen irad abung.


Jéhovah a fait disparaître le monde antédiluvien que les anges rebelles et leur progéniture avaient rempli de méchanceté. 	 Pinunas nen Jehova so mundo sakbay na Delap sanen pinano itan na kaugsan na saray matungangan anghel tan saray ilalak da.


Heureusement que Christine n’a jamais perdu espoir ! 	 Maong labat ta agsinmukoy Christine!


Pierre le Grand. 	 Pedro a Baleg


En effet, certains pays jugent très injuste qu’on leur interdise de fabriquer des armes qui, pensent-ils, leur permettraient d’assurer eux-mêmes leur protection. 	 On, moriaen na arum a bansa a talagan agmakatunongan a sebelan iran manggawa na saray armas a panisiaan dan pakasalimbengan da.


Avant, je ne participais jamais. 	 Panon ton asarag itan ya liknaan?


12 Il est également très utile de continuer de former les anciens fraîchement nommés. 	 12 Nagunggonaan met a maong iray balo nin aturon managpastol diad kaaruman a panangipasal.


Ayant connu le Royaume de Dieu par leur intermédiaire, nous leur savons gré de s’être acquittés avec endurance de la mission confiée par Jésus d’‘ aller et de faire des disciples de gens d’entre toutes les nations, leur enseignant à observer tout ce qu’il a commandé ’. 	 Maseguron say impakaaral tayo nipaakar ed Panarian na Dios panamegley na saray sagpot da so pisalsalamatan tayo lapud ta nansungdo ira’d panusumpal da ed ganggan nen Jesus: “Manggawa kayo na saray babangatan ed amin a nasyones, . . ya ibangat yo ran mangunor na amin a bengabengatla ya ingganggan ko ed sikayo.”


Sans la Bible, comment saurions-nous que nous pouvons nous approcher du Créateur ? 	 No anggapoy Biblia, naamtaan tayo kasi ya sarag tayoy onapit ed Amalsa?


Par exemple, un chrétien et sa femme ont renoncé à des passe-temps ainsi qu’à des projets qui n’étaient pas indispensables. 	 Denesidi na sakey a sanasawa ya itunda la so arum iran paboriton aktibidades da tan agtanton importante iran proyekto ra.


L’INTÉRÊT D’APPLIQUER LES PRINCIPES BIBLIQUES 	 IGIGIYA ITAYO NA SARAY PRINSIPYOD BIBLIA


COMMENT REMPORTER LE COMBAT 	 SARAG TAYON LABANAN SO AG-INKAMATUA


C’était la personne qui m’était la plus chère. 	 Diad saman met iran panaon et inatey si Nanay ko.


David, un rédacteur de la Bible, a écrit sous l’inspiration divine : “ Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement. ” (Psaume 139:14). 	 (Salmo 139:14) Say panmorekdek ed makapakelkelaw ya inkadesinyo na laman tayo tan arum nin mabilay a pinalsa, so mamakiwas ed sikatayo pian pandinayewan a maong so kakabatan na Nanggawa ed sikatayo.


Paul nous dit : « Soutenez les faibles, soyez patients envers tous » (1 Thess. 5:14). 	 Imbaga nen Pablo: “Agyon balot iikbanan iray makapuy, anosan so amin.” (1 Tes. 5:14, An American Translation) Imbes ya maganggano tayon onsawa, ‘agtayon balot iikbanan’ iray makapuy tan itultuloy tayo ran tulongan.


Yéhou leur ordonne : “ Laissez-la tomber ! ” Les fonctionnaires laissent tomber Jézabel dans la rue, où Yéhou la piétine avec ses chevaux et son char. 	 “Sikato so ipelag yo!” so ingganggan nen Jehu. Si Jezabel so impelag na saray opisyal diad karsada, a diman ginatin-gatinan na saray kabayo tan atalapos ed karwahe nen Jehu.


Au cœur d’une vallée fertile entourée par de hauts sommets des Pyrénées, la ville espagnole de Puigcerdá fait la frontière avec la France. 	 Wala itan ed sentro na mabunan lawak ya apaliberay ataragey a kapalandeyan na Pyrenees.


Mais si ce n’est pas le cas ? 	 Balet panon to no agni magenap itan?


Considérez l’exemple de Paul. 	 Sikatoy ipapasen na dakel bilang ama ra ed espiritual.


Allez-vous rechigner comme eux, alors qu’il est prouvé que le traitement est efficace ? 	 Aligen mo ra kasi, anggano walay mabiskeg ya ebidensya a talagan epektibo imay tambal?


Lorsqu’elle aperçoit son Maître, elle formule la pensée qui la tourmente, elle et sa sœur, depuis des jours : “ Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort. ” Toutefois, son espoir et sa foi restent bien vivants. 	 Sanen anengneng toy Katawan to, imbaga toy pigay agew lan mamapaermen ed sikato tan ed si Maria: “Katawan, no wadia ka labat, agkomon inatey so agik.” Balet, agnin siansia naandiay ilalo tan pananisia si Marta.


D’autres façons de consoler nos frères et sœurs 	 Arum Nin Paraan Pian Naligliway Arum


Ses conseils inspirés te protègent des effets mortels de la pratique du péché. 	 Protektaan ka na saray prinsipyon wadtan pian agka makagaway kasalanan a manresultad patey.


Un corps fragilisé ? 	 Mankalog laran pueg?


Il se peut que ce soit Sem, le fils de Noé, qui lui ait parlé de Jéhovah. 	 Nayarin sikatoy imbangat nipaakar ed dalan nen Jehova na ilalak nen Noe a si Sem, ya akaimaton ed impangiliktar na Dios.


Ce dernier était alors à environ deux jours de marche de Béthanie (Jean 10:40). 	 (Juan 10:40) Kanian, sanen akasabi ed si Jesus iramay mangipakabat, mapatnag ya inatey lay Lazaro.


Mais il ne faut pas confondre amour et sentimentalisme. 	 Balet, agtayo iisipen ya say tuan panangaro et puro labat emosyon.


Pourrions-nous leur présenter le message du Royaume d’une façon qui les touche ? 	 Nipresenta tayo kasi so mensahe na Panarian ed saratan a totoo diad paraan a nasagyat so interes da?


15 Hésitez-vous à franchir ce pas important par crainte d’avoir à rendre des comptes en cas de mauvaise conduite ? 	 15 Agyo ni labay kasin gawaen itan ya importantin kundang lapud natatakot kayo ompano mikuentaan kayo no makapankasalanan kayo?


Nous n’avons rien de surnaturel. [...] 	 Aliwa kamin makapataktakot. . . .


Nous nous activons dans 235 pays et territoires, et diffusons nos publications en plus de 400 langues. 	 Anggaman itatarya na organisasyon nen Jehova iray nakaukolan a probisyon pian nasabi so totoo, say kada sakey a manangipalapag na Panarian so nepeg ya onkiwas lan unona pian ipasabi so mensahe na Biblia ed ‘amin a klase’ diad lenguahe a natalosan dan maong.


D’ailleurs, selon le récit biblique, Satan, l’ennemi originel de la souveraineté divine, a offert l’indépendance aux premiers humains. 	 Diad tua, ipapabitar na salaysay na Biblia a si Satanas, say sankaunaan a sinmumpa ed inkasoberano na Dios, so angiproponi na inka-independente ed inmunan totoo.


Or, nous avons tous besoin de cette “ puissance dans le Seigneur ”. 	 Sasagmaken na arum iray makapaletey a sakit tan walaray manasagmak met na makapuy iran epekto na itatakken odino inateyan ira na kaiba da’d-bilay.


Renforcer ses relations avec Dieu. 	 Pabiskegey espiritualidad mo.


Andrés (67 ans) : « J’ai l’impression que Jairo comprend certains enseignements bibliques mieux que moi. » 	 Andrés, 67 años: “Singa mas natatalosan ni nen Jairo iray bangat na Biblia nen say siak!”


Pour tout dire, j’ai commencé à avoir des doutes quand j’étais petite. 	 Diad tua, ugaw ak ni et panduaruwaan ko lan walay Dios.


Ils n’ont pas à douter d’avoir emprunté la bonne voie, car Jéhovah ‘ seul est sage ’. 	 Makapanseguro ira a duga so direksion ya aarapen da, lapud si Jehova et “saksakey a Dios a makabat.”


À l’opposé, réjouissons-nous de leur persévérance. 	 Sarag tayon ipikasi ed si Jehova ya tulongan to ran napansiansiay pananisia tan panagsungdo ra.


3 Il en est, malheureusement, qui s’intéressent aux vérités bibliques, mais ne vont pas plus loin. 	 3 Balet, makapaermen ta arum ed saray manaaral na katuaan na Biblia et agnantultuloy.


Réfléchis par exemple à ce qui est arrivé aux Philippines en septembre 2009, quand des pluies torrentielles ont inondé plus des trois quarts de la ville de Manille. 	 (Uli. 18:11, NW) Singa bilang, nonoten pa so agawa sanen adelap so masulok ya 80 porsiento na Manila nen Setyembre 2009.


2, 3. a) Quelle est la signification du mot “ Diable ”, bien illustrée par ce qui est arrivé à Job ? b) Comment la Bible montre-t-elle que Satan continue d’accuser les serviteurs de Jéhovah sur la terre ? 	 2, 3. (a) Panon a say kabaliksan na salitan “Diablo” so matukoy a niyilustra diad agawa ed si Job? (b) Panon ya impabitar na Biblia ya itutultuloy nen Satanas ya akusaen iray lingkor nen Jehova diad dalin?


Quelle attribution exceptionnelle a été confiée à Timothée ? 	 Anton nikabkabiig a pribilehyo so naawat nen Timoteo?


Si des proches s’opposent à notre choix d’adorer Jéhovah, de quoi devons-nous rester conscients ? 	 Antoy nepeg tayon tandaan no onsusumpa iray kapamilya tayo lapud pandadayew tayo ed si Jehova?


Que peux-tu faire concrètement pour soutenir quelqu’un qui s’occupe d’un parent âgé ? 	 Anto ray praktikal ya nagawaan mo pian makatulong kad sakey ya mangaasikasod maedad lan ateng to?


3 Comme tout un chacun, il t’arrive de temps à autre de te trouver à la croisée des chemins. 	 3 No maminsan, dakel so napampilian tayo.


Comment puis-je devenir plus heureux ? 	 Panon kon napankimeyan so pakagamor na babaleg a liket?


Enfin, comme Abel, il s’est parfois approché de Dieu en lui offrant un sacrifice. — Genèse 22:9-14. 	 (Genesis 20:7, 17) Tan, singa ed kipapasen nen Abel, walaray apay a sagpaminsan a ginawa nen Abraham sanen sikatoy inmasingger ed Dios.—Genesis 22:9-14.


L’Égypte n’avait-elle pas subi une plaie de sauterelles à l’époque de Moïse ? 	 Agta sinalot na saray duron so Ehipto nensaman diad panaon nen Moises?


15 Dans certaines congrégations, à la fin des réunions, on voit des jeunes se regrouper entre eux dans la Salle du Royaume ou au-dehors. 	 15 Diad arum a kongregasyon, nayarin mantitipon so pigaran tobonbalo ed loob odino diad paway na Kingdom Hall kayari na aral, a nasisikig iran milimog ed saray wala la’d edad.


Bichonnés par Jéhovah 	 Lawas Kamin Inasikaso nen Jehova


Que s’est-il passé le troisième jour après la mort de Jésus ? 	 Antoy agawa ed mikatlon agew na impatey nen Jesus?


Comment le lien entre Jéhovah et ses serviteurs est-il devenu encore plus évident en 1931 ? 	 Panon a nagkalalon abidbir iray lingkor nen Jehova nen 1931?


La Bible répond : “ Les jours où Salomon régna à Jérusalem sur tout Israël furent de quarante ans. 	 Oniay ebat na Biblia: “Say panaon na impan-ari nen Solomon dia ed Jerusalem ed amin ya Israel sikato so apataplo a taon.


L’explication que donne Tatien à propos de l’âme est ambiguë. “ L’âme n’est point immortelle par elle-même ; cependant elle peut aussi ne pas mourir : elle meurt et se dissout avec le corps lorsqu’elle ignore la vérité ; puis elle ressuscite avec le corps à la fin du monde pour être condamnée à la mort dans les supplices éternels. ” Ces propos de Tatien sont obscurs. 	 On, no agto kabat so katuaan, satan so ompatey, tan natawtaw a kaibay laman, balet onalagey lamet a siansia a kaiba so laman diad anggaan na mundo, tan managmak na ipapatey diad magnayon a kadudusa.” Seguradon aliwan malinew so labay ya ibaga nen Tatian ed sarayan balikas.


Il n’est pas surprenant qu’il ait ordonné à ses disciples non seulement de prêcher, mais encore d’aider les gens qui acceptaient le message du Royaume à devenir ses disciples (Matthieu 28:19, 20). 	 (Mateo 28:19, 20) Say kimey tayo natan sirin et pinantekep a panagpulong tan panagbangat.


Relisez ces versets, et vous constaterez que les scribes et les Pharisiens hypocrites n’étaient pas à la hauteur. 	 Pibasa yo pa iratan a bersikulo, tan imanoen yon mismo ya ag-akakapet iray mansimpisimpitan ya eskribas tan Fariseos.


LE PÉCHÉ, le monde qui nous entoure et le Diable font fortement pression sur nous, mais nous pouvons leur résister ! 	 ANGGANO sipor tayo lan makasalanan tan maksil so impluensya na mundo tan nen Satanas, sarag tayon labanan iratan!


Nos offrandes pour le soutien des intérêts du Royaume seront constantes si elles sont prévues à l’avance et faites systématiquement. 	 Makapantultuloy itayon makapangiter na pinansyal a tulong parad iyaligwas na intereses na Panarian no ipaplano tayo itan a masakbay tan gawaen tayo ed sistematikon paraan.


Nous adoptons la même attitude que les trois fidèles Hébreux qui ont refusé de se prosterner devant l’image d’or dressée par le roi Neboukadnetsar. 	 Say panmoria tayo et mipara ed saramay taloran matoor a Hebreon agdinmakmomo ed balitok ya imahen ya impaalagey nen Arin Nabucodonosor.


Jéhovah a grandement béni mon désir d’être missionnaire 	 Tinumangan A Maong nen Jehova so Pilalek Kon Magmaliw A Misionaryo


Tu mérites des félicitations. ” 	 Kanepegan moy nakomendaan.”


À présent, chacun de nous ferait bien de se demander : Comment vais-je répondre à l’amour que Jéhovah éprouve à mon égard ? 	 Tan diad sayan artikulo et anengneng tayo a si Jehova so direktan angipatnag na aro to ed katooan—tan ed sikatayo bilang indibidual—diad makatantanda iran paraan.


En fait, les traducteurs ont privilégié la compréhension immédiate du texte et ont souvent indiqué d’autres formulations en note. 	 On, imprayuridad so pangipatalos ed teksto diad paraan a natalosan ya tampol, tan kaslakan et inyan lad paimanod leksab iray makatulong ya impormasyon.


Les maris ne devraient pas se soucier uniquement de leurs propres intérêts, mais aussi de ceux de leurs femmes. — 1 Corinthiens 10:24 ; 13:5. 	 Nepeg ya ikonsidera na asawan lalaki so pankaabiganan na asawa ra, ya aliwa labat a say dilin pankaabigan da.—1 Corinto 10:24; 13:5.


Dans sa parabole du fils prodigue, il a comparé Jéhovah à un père compatissant, prêt à pardonner, qui ouvre les bras à son fils repentant qui revient vers lui (Luc 15:11-32). 	 Si Jehova et mabulos a mamerdona ed magbabawin managkasalanan.


En effet, certains affirment se sentir plus proches de Dieu lorsqu’ils profitent de la nature que lorsqu’ils assistent à un office dans un lieu de culte. 	 Diad tua et ibabaga na arum a mas onaapit ira ed Dios sano manpasyar ira pian panliketan so palsa nen say mimisa ira diad simbaan.


(Colossiens 4:5 ; 2 Timothée 4:2.) En revanche, si la présence aux réunions et la prédication nous semblent moins importantes que la détente et la recherche de divertissements, nous risquons d’oublier Jéhovah en ce sens qu’il passera au second plan dans notre vie. 	 (Colosas 4:5; 2 Timoteo 4:2) Balet, no agla tanton importante ed sikatayo so pipiaral tan panagpulong tan mas importante la ed sikatayo so panagrelaks odino panliliket, nalingwanan tayo si Jehova diad pantalos a sikato so ipasen tayo lan segundaryo ed bilay tayo.


“ À Jéhovah appartient la bataille ” 	 “Say Bakal Kien nen Jehova”


Beryl a assisté aux réunions chrétiennes pendant plusieurs mois avant d’étudier la Bible et de devenir Témoin. 	 Kayari pigaran bulan ya impiaral, inmabobon si Beryl a manaral na Biblia tan nagmaliw a Tasi.


Nous nous efforçons aussi de rester neutres sur le plan politique. 	 Balet agkami mibibiang ed politika lapud uunoren mi ganggan nen Jesus ed saray Kristiano ya magmaliw ya ‘agkabiangan na mundo.’


Après que les démons auront été libérés avec lui et qu’ils se seront associés à lui pour éprouver une dernière fois l’humanité à la fin des mille ans, ils seront eux aussi jetés dans le lac de feu, subissant alors la destruction éternelle. — Révélation 20:7-9. 	 Kayari na kibulos da a kaiba so Diablo tan pitulongan da ed sikato kaleganan na unor a pananubok ed katooan diad panampot na sanlibon taon, nibantak met iray demonyo ed dayat na apoy tan asupre tan sirin et andi-anggaan a naderal.—Apocalipsis 20:7-9.


Par-dessus tout, elles ont fortifié ma foi. » 	 Tan siempre, binmiskeg so pananisiak.”


Alors, prenons exemple sur Paul. 	 Balet, nepeg tayon nodnonoten so alimbawa nen apostol Pablo.


Marie a aussi dû se demander comment son fiancé, Joseph, allait réagir. 	 Nayarin mapaga si Maria ed nobyo ton si Jose.


Ainsi, malgré les malheurs, nous pouvons ressentir une joie et une satisfaction profondes, de même que la paix de l’esprit. 	 On, sarag tayoy magmaliw a maliket, kontento, tan nawalaay deen na nonot anggaman walaray problema.


Quantité d’autres les ont apprises par cœur et les débitent en ne réfléchissant que peu ou pas du tout à leur sens. 	 Kaslakan ed sikara et memoryado ra tan naynay dan ipipikasi iraya anggaman agda tanton natatalosan odino agdan balot natatalosan so kabaliksan na saya.


Il a enseigné “ beaucoup de choses par des exemples ”, des choses nouvelles (Marc 4:2). 	 (Marcos 4:2) Oniay kuanto’d si Poncio Pilato: “Say panarian ko aliwan taga dia ed mundo.”


Deuxième journée : Continuons d’annoncer les œuvres prodigieuses de Dieu 	 Komaduan Agew—Mantultuloy ya Ipakabat so Nipaakar ed Makapakelkelaw Iran Kimey na Dios


Notre désir ardent d’aider notre prochain à connaître Dieu reflète le zèle divin. 	 Say pilalek tayon ontulong ed totoo a nakabat so Dios et pakapatnagay inkaseseg nen Jehova.


Mahlôn était son mari. 	 Asawa toy Mahalon.


En effet, l’image du signeur est couramment projetée sur un écran géant, alors que l’orateur n’est pas toujours visible de l’assistance. 	 Maslak a sikatoy sankanengneng ed baleg ya screen, balet ta samay mismon manpapaliwawa et nayarin agnanenengneng na saray inmatendi.


Car je suis Jéhovah ; je n’ai pas changé. ” (Malaki 3:5, 6). 	 Ta siak, si Jehova, agak manguman.”


19 Pour savoir qui les pousse à raisonner ainsi, il faut remonter au jardin d’Éden. 	 19 Say ontan iran panagnonot et ginmapo diad hardin na Eden.


Certains d’entre vous vivent dans des villages pauvres, d’autres dans des villes prospères. 	 Diad interon mundo, nandurumay personalidad, abilidad, eksperiensya, hilig, tan espiritual a kalat na saray kalangweran.


Le soutien que nous apportons à ces dispositions en donnant de notre temps, de notre énergie et de nos ressources est une belle façon de manifester la miséricorde. 	 (Mateo 24:45) Say mabulos a pangiter tayoy panaon, sagpot, tan kaykayarian tayo pian nasuportaan iyan uksoyan et maabig a paraan a nipatnag tayoy panangasi.


LE MIEUX À MÊME DE ‘ RÉVÉLER LE PÈRE ’ 	 JESU-KRISTO—ALENLENEG A KUALIPIKADO


D’après la Bible, Dieu et Jésus sont deux personnes distinctes. 	 Unong ed Biblia, duma so Dios ed si Jesus, aliwa ran saksakey.


Cet exemple illustre l’utilité de tenir un journal (ou livre) de bord, dans lequel on consigne tous les détails d’une traversée ou d’un vol. On peut consulter ces informations ultérieurement pour comprendre ce qui s’est passé ou pour analyser des données qui seront utiles lors d’autres voyages. 	 Saray ekspedisyon nen Byrd so mangiyiilustra ed kakanaan na pakawalaay kuritan. Diad kuritan, odino panagsulatan et natutugyop so rekord ed saray detalye ed impanbaroy panamegley na barko odino eroplano.


Avec obéissance, “ Abram continua [...] de vivre sous des tentes. Plus tard, il vint habiter parmi les grands arbres de Mamré, qui sont à Hébrôn ; et là il se mit à bâtir un autel à Jéhovah ”. 	 “Si Abram so [matulok a nanayam ed] abung-abung to ya abel, insan linma tan nanayam ed talugtog na Mamre, a wala ed Hebron, et angipaalagey diman na panagbagatan ya onkana ed Jehova.”


Les humains en vie à cette époque-là auront le bonheur de retrouver ceux qui auront été libérés de l’emprise de la mort. 	 (Juan 5:28, 29) Amin a totoon mabilay ed satan a panaon et seguradon maliket sano abeten da iramay nibulos manlapud panangaripen na patey.


Pour aboutir à quelle conclusion ? “ Dans la perspective évolutionniste, la vie n’a aucune signification intrinsèque ”, affirme David Barash, professeur de psychologie et de zoologie. 	 “Diad proseso na ebolusyon et sipor lan anggapoy kabaliksan na pagmaliw a mabilay,” so inkuan nen David P. Barash, sakey a propesor na sikolohiya tan zoology.


Par cette illustration, Jésus a montré qu’il fallait être prêt à attendre, même pendant une longue période. 	 Ipapanengneng na sayan ilustrasyon a nepeg itayon akaparaan a manalagar, anggano diad panmoria tayo et andukey lay linmabas a panaon.


Le collège des anciens a encouragé les Témoins qui avaient prêché dans le quartier de l’instituteur ce jour-là à aller le voir pour éclaircir la situation. 	 Pinaseseg na ulop na mamatatken iray Tastasi, a nankimey ed saman ya agew ed lugar na maestro, ya onla tan mitongtong ira ed sikato nipaakar ed saman a bengatla.


Le fait que Dieu ait veillé à ce que les paroles de son Serviteur le plus illustre soient conservées, mais sous la forme d’une traduction, prouve qu’une personne peut utiliser des traductions de la Bible dans des langues modernes et apprendre la vérité grâce à elles. — 1/11, pages 20-23. 	 Kanian kabaliksan na saya a sarag tayoy mangusar na saray patalos na Biblia ed lenguahen natalosan tayo pian naaralan so katuaan.—11/1-E, pahina 20-23.


Avoir un cœur complet, c’est être déterminé à tenir compte de la volonté de Dieu et avoir le vif désir de lui obéir. 	 Say ayadyarin puso et malikas ed no antoy linawa na Dios, tan napapakiwas lapud labalabay toy matulok a manlingkor ed Dios


Pendant près de cinq siècles après la mort d’Abel, il ne s’est trouvé aucun fidèle serviteur de Jéhovah. 	 Diad loob na ngalngali limaran siglo kayari impatey nen Abel, anggapoy abidbiran a matoor a lingkor nen Jehova.


Comment un jeune chrétien peut-il s’approcher de Dieu ? 	 Panon ya onapit so sakey a kalangweran ed Dios?


Qui mieux que Jésus pourrait nous parler de notre Père céleste ? 	 Anggapo lay mas kualipikadon makapangibaga na nipaakar ed Ama tayod tawen nen say si Jesus a mismo.


5 Une fois que vous serez devenu chrétien, votre vie aura le but le plus élevé qui soit. 	 5 Bilang sakey a dedikadon Kristiano, nawalaan na sankaabigan a gagala so bilay mo.


Mais, avec le temps, plus nos pensées et nos actions s’aligneront sur celles de Jéhovah Dieu, plus il nous sera facile et naturel de penser et d’agir comme lui (Ps. 37:31 ; Prov. 23:12 ; Gal. 5:16, 17). 	 Balet diad ilalabas na panaon, mas mainomay tan mas natural lay pannonot tan ikiwas tayo ed makadios a paraan legan tayon kalkalnan naaalig si Jehova diad panagnonot tan kakikiwas tayo.—Sal. 37:31; Pro. 23:12; Gal. 5:16, 17.


21 Revenons à présent à l’image immense. Que représentaient ses jambes en fer ? 	 21 Anto so inrepresenta na balatyang iran bikking na abalbaleg ya imahen?


Mais Satan est-il capable de réduire au silence les serviteurs de Dieu ? 	 Balet, kasin apatunda nen Satanas iray lingkor na Dios?


« Mes parents me posent des questions comme : “Si tu cèdes, qu’est-ce qui pourrait t’arriver ?” 	 “Tetepetan ak na saray ateng ko, ‘No manpadesdes ka, antoy nayarin nagawad sika?’


Jéhovah n’est pas difficile à trouver, car ‘ il n’est pas loin de chacun de nous ’. 	 Agmairap so pananap ed si Jehova lapud sikatoy “ag-arawi ed sinansakey ed sikatayo.”


Le dessein de Dieu s’accomplira 	 Nasumpal so Gagala na Dios


“ Nous savons que la nature porte en elle les plus belles formules mathématiques, parce que c’est Dieu qui l’a créée. ” — Alexandre Polyakov, mathématicien russe. 	 “Amta tayo a say palsa et nadeskribe na sankanayarian lan matematika lapud ginawa itan na Dios.”—Alexander Polyakov, Ruso a matematiko.


Il comprenait qu’elles étaient autant d’expressions de la faveur imméritée de Dieu à son égard. 	 Amta ton saratan et panangipatnag labat na Dios ed agnaparaan a kaabigan To.


Apparemment fils de bonne famille, il était l’élève de Gamaliel, un enseignant respecté. 	 Bilang kabiangan na kabkabat a pamilya, sikatoy imbangat nen Gamaliel, sakey a respetadon managbangat, kanian nibaga ton: “Mas inmaligwas ak ed Judaismo nen say dakel a kaedaran ko.”


Quel double objectif notre œuvre de prédication atteint-elle ? 	 Anton nankaduan gagala so kanaan na panagpulong tayo?


Le livre de Nehémia relate l’histoire du peuple de Dieu à l’époque de la reconstruction de la muraille de Jérusalem. 	 (Daniel 9:24-27) Say libro na Nehemias et awaran na totoo na Dios nipaakar ed impamaalagey lamet ed bakor na Jerusalem.


Éliphaz a même accusé Job d’erreurs qu’il n’avait pas commises (Job 22:5, 9). En revanche, Élihou a été une véritable aide spirituelle pour Job, ce qui est toujours l’objectif d’un conseiller plein d’amour. 	 (Job 22:5, 9) Diad biek a dapag, tinulongan nen Elihu si Job diad espiritual a paraan, a satan so lawas a gagala na sakey a maaron managsimbawa.


Prise de remords, elle est allée les voir dans leur chambre. 	 Kabebekta et aliwliway liknaan nen nanay da kanian nila to ra’d kuarto ra.


Pour le savoir, faisons une petite incursion dans le passé. 	 Isalaysay ko pa’d sikayo.


Que voulait-il dire ? Normalement, les scribes et les Pharisiens auraient dû expliquer la Parole de Dieu aux gens pour les aider à obtenir la vie éternelle. 	 Balet inyarawi da ray totoo ed si Jesus, say “Manunan Manangitonton ed bilay,” ya intonton da ra ed dalan ya nayarin ompugta ed andi-anggaan ya kadederal.


Les autres vendent une partie de la farine ou des petits pois de leur ration pour acheter de la viande ou des fruits. 	 Saray arum so mangilako ed kabiangan na rasyon dan arina odino gisantes pian makasaliw na melag a karne odino daiset a prutas.


Mais obéi à quoi ? 	 Tinmulok ed anto?


Jéhovah Dieu, en revanche, ne change pas avec le temps. 	 Diad impanukoy ed sikato bilang “Ama na saray liwawa,” oniay imbaga nen babangatan a Santiago: “Dia ed sikato anggapo so kasala’to anggan anino na kauuman.”


En effet, grâce à l’esprit saint de Dieu, il a accompli 16 miracles, deux fois plus que le nombre de miracles attribués à Éliya*. C’est pendant l’épisode de Dothân raconté plus haut qu’il a vu des chevaux et des chars de feu pour la deuxième fois. 	 Diad tua, lapud masanton espiritu na Dios et sikatoy akapanggawa na 16 ya milagro—mas dakel ya mamidua nen si Elias.* Say mikaduan impakanengneng nen Eliseo na mandarlang iran kabayo tan karwahe et sanen wala rad Dotan, samay eksenan abitla ed gapo na sayan artikulo.


Les plus de 120 années que nous avons passées à nous deux dans le service à plein temps nous incitent à recommander chaudement cette voie à tous ceux qui veulent une vie exaltante, joyeuse et utile. 	 No panibaen, masulok a 120 taon so impanlingkor mi a sigpot panaon, tan masimoon min ipapaseseg ya aligen iya na amin a malabay a nawalaan na maliket tan makanan bilay.


13 Biographie : Ma surdité ne m’a pas retenu d’enseigner les autres 	 13 Istoryay Bilay—Anggano Telek Ak, Akapanbangat Ak Nin Siansia ed Arum


En ce sens que lors de l’invasion assyrienne Jérusalem paraîtra extrêmement vulnérable, aussi fragile qu’une simple hutte dans une vigne ou qu’une cabane dans un champ de concombres, que l’on renverse sans peine. 	 Kabaliksan na saya a legan na panangubkob na saray Asiryano, say Jerusalem so magmaliw a singano andian a balot na depensa, a singa sakey labat ya alolong ed ubasan odino sakey a main-inomay a nakusbon darawesan ed tanamanan na melon.


Il lui a expliqué qu’il retrouverait sa position à la cour de Pharaon. 	 Imbaga to ya nipawil so managserbi na iinumen ed datin posisyon tod palasyo na Faraon.


Missionnaires en Afrique 	 Panagmisionaryo Diad Aprika


18 Fournis des efforts inlassables pour apprendre à ton enfant à servir Jéhovah. 	 18 Agkayo onsusuko diad pangipapasal yod ananak yo ya lingkoray Jehova.


Philippe : Ceci dit, vous pouvez être sûr que Dieu va agir contre les méchants irréformables. 	 Mauricio: Seguradon dusaen na Dios iray agmagbabawin mauges.


Ils respectent les principes de la Bible relatifs au caractère sacré de la vie et à la moralité (Actes 15:28, 29 ; 1 Corinthiens 6:9-11). 	 (Gawa 15:28, 29; 1 Corinto 6:9-11) Saray manunan kalat da et maespiritual, aliwan materyal.


Oui, prions-le, implorons-le pour recevoir le soutien de son esprit saint (Luc 11:9-13). 	 (Lucas 11:9-13) Nayarian tayo ya espesipikon ikerew so dangka, a kabiangan na bunga na espiritu na Dios.


Proverbes 18:1 contient cet avertissement : “ Qui s’isole cherchera son désir égoïste ; il se déchaînera contre toute sagesse pratique. ” En continuant d’assister à toutes les réunions chrétiennes malgré votre chagrin, vous aurez accès à une source inépuisable d’instruction et d’encouragement. “ Au début, je ne voulais voir personne, reconnaît Béatrice. 	 Oniay pasakbay na Uliran 18:1: “Say onsian anapen to so dili a pilalek to, tan misangsangan sumpa ed amin ya aralem a kakabatan.” No regular kan miaral anggano maer-ermen ka, siansian makagamor ka na makanan instruksion tan panamaseseg.


Après un divorce, 1/10 Enfant handicapé, 1/2 	 Sikatoy Kapamilya nen Caifas, 2/15


“ Qu’aucune parole pourrie ne sorte de votre bouche, mais quelque parole qui soit bonne pour bâtir quand il en est besoin, pour qu’elle communique à ceux qui l’entendent ce qui est favorable. ” — ÉPHÉSIENS 4:29. 	 “Anggapo komon so salita a mabanday ya ompaway ed sangi yo, noag say maabig lawas a nipaakar ed pakapansimpit unong na nakaukolan, pian mangiter na gayaga ed saray ondengel.”—EFESO 4:29.


3 Bien que votre tâche de mère ou de père soit parfois difficile à assumer, voire épuisante, soyez assuré que Jéhovah attache beaucoup de prix à ce que vous faites. 	 3 Anggaman mairap no maminsan so kimey yo bilang atateng, a makapabanal ni ingen, napaseguroan kayo a papablien a maong nen Jehova iray sagpot yo.


Selon le commandement de Jésus consigné en Matthieu 28:19, 20, une œuvre d’enseignement portant sur le dessein grandiose de Dieu pour la terre est en cours. Dans 236 pays et territoires, sept millions de Témoins de Jéhovah y consacrent chaque année un milliard et demi d’heures. 	 Diad panutulok da’d ganggan nen Jesus ya akasulat ed Mateo 28:19, 20, masulok a pitoran milyon a Tasi nen Jehova ed 236 a daldalin so manguusar na manga 1.5 bilyon ya oras kada taon pian ibangat iray totoo nipaakar ed marakdakep a gagala na Dios diad dalin.


Ces versets contiennent de précieux conseils pour celui qui s’est “ porté garant ”, c’est-à-dire qui a pris, au nom d’un tiers, des engagements financiers peu judicieux. 	 Diad sarayan bersikulo, agaylan abig a simbawa so nagamoran tayo sumpad ‘pangebat ed utang na arum a too,’ odino panggawa na agmakabat iran pipapaknaan ed pinansyal parad arum!


L’apôtre Paul l’avait annoncé : “ Dans les derniers jours [...] chacun n’aimera que soi-même. ” — 2 Timothée 3:1, 2, Bible Bayard. 	 Oniay impasakbay nen apostol Pablo: “Dia ed saray kaunoran ya agew . . . saray totoo sikara naani so mangaro ed saray lamalaman da.”—2 Timoteo 3:1, 2.


Vous aussi, vous êtes invité à entrer dans cette famille unie par un lien d’amour. 	 Sika met so iimbitaan a magmaliw a kabiangan na satan a maaron impanaagi!


Jéhovah les a protégés (époque nazie), 15/12 	 Anggaan na Mundo, 1/1


Quand nous comprenons comment les nominations se font, nous mesurons mieux le rôle que joue l’esprit saint dans cette procédure. 	 No natatalosan tayo no panon ya tuturoen iray elder tan ministeryal a lingkor, mas naapresya tayo so betang na masanton espiritu ed satan ya proseso.


AIDÉS PAR LES ANGES 	 TINULONGAN NA SARAY ANGHEL


Puisque c’est Jésus qui est l’auteur de cette prière, on l’appelle la prière du Seigneur ou, plus communément, le Notre Père (en latin, Pater noster). 	 (Mateo 6:9) Si Jesus so angibangat ed satan, kanian tatawagen met itan a Pikakasi na Katawan.—Paternoster diad Latin.


Qu’est-ce qui peut t’aider à t’adapter ? 	 Antoy makatulong pian makapan-adjust ka?


Au VIIe siècle de notre ère avait débuté la grande expansion de l’islam. 	 Kasabi na komapiton siglo K.P., ginapoan na Islam so malaknab a panagsakop to.


L’étude : un acte d’adoration 	 Say Panagaral et Sakey a Gawa na Panagdayew


Quel rapport y a-t-il entre l’amour pour Dieu et la crainte de Dieu ? 	 Anto so siglaotan na aro ed Dios tan takot ed Dios?


(Isaïe 2:4 ; Jean 17:16 ; 18:36). En d’autres occasions, des chrétiens ont estimé qu’il leur était possible d’accomplir ce qu’on leur demandait. 	 (Isaias 2:4; Juan 17:16; 18:36) Diad arum a kipapasen, moriaen na saray Kristiano a nayarian dan gawaen so kekerewen ed sikara.


Pour ce qui est des textes qui pourraient vous être utiles pour la prédication ou l’enseignement, vérifiez si leurs mots clés figurent dans l’index des mots bibliques situé dans les dernières pages*. 	 Diad saray teksto a nayarin isipen yon nakaukolan ed saginonor diad panagpulong tan panagbangat, imanoen iray manunan salita tan nengnengen diad indesi na saray salita na Biblia ed beneg na Biblia yo.*


Curieux comme on peut l’être à neuf ans, je me suis aventuré jusqu’à un champ de bataille voisin. 	 Bilang maupapet a siam-taon ya ugaw, linma ak ed asingger a pambabakalan pian nengnengen itan.


Octobre 2013 	 Enero–Marso 2014


• Pourquoi prions-nous pour que le Royaume de Dieu vienne ? 	 • Akin ya ipikasi tayo ya onsabi la so Panarian na Dios?


Que conseille Paul ? “ Je veux donc que les jeunes veuves se marient, qu’elles aient des enfants, dirigent leur maisonnée, ne donnent à l’adversaire aucune occasion d’insulte. ” — 1 Timothée 5:13, 14. 	 Antoy simbawa nen Pablo? Intuloy to: “Pirawat ko lanti a saray ugugaw a balo miasawa’ra komon, mananak ira, uksoyen da so abung da, tan ag-ira mangiter ed kabusol na antokaman a sengeg na panayew.”—1 Timoteo 5:13, 14.


Voir page 19. 	 Nengnengen so pahina 19.


Pourtant, ils ont persévéré. 	 Balet, nanseet ira.


J’étais déterminé à gagner ce combat, et je demandais constamment l’aide de Dieu. 	 Balet determinado ak a manalo ed sayan bakal, tan ipipikasik a mantultuloy a tulongan ak na Dios.


Depuis lors, cette classe du guetteur (les chrétiens oints, l’Israël de Dieu) est restée fidèle au portrait prophétique qu’en a tracé Isaïe : “ Il prêta bien attention, avec grande attention. 	 Et inmakis a singa sakey a leon: O Katawan, akaalagey ak a naynay ed tapew na bantayan na talayap dia ed agew, tan nipasen ak dia ed bantay ko ed makasanlabi.”


3, 4. a) Quels manuscrits anciens contiennent le Tétragramme ? b) Qu’ont fait de nombreuses traductions de la Bible avec le nom divin ? 	 3, 4. (a) Anto ran kadaanan ya manuskrito so pakabasaan na Tetragrammaton? (b) Antoy ginawa na dakel ya managpatalos na Biblia ed ngaran na Dios?


Elle l’a dirigé vers un missionnaire germanophone qui a fait en sorte qu’il reçoive par la poste La Tour de Garde en allemand. 	 Sikatoy inwanwan na Tasi ed sakey a misionaryo a makapansalitay Aleman, tan agnambayag et makakaawat la si Johann na Say Panag-Bantayan ed salitan Aleman panamegley na koreo.


Voilà un autre domaine dans lequel les chrétiens s’efforcent d’imiter Jésus. 	 (Salmo 45:7; Hebreos 1:9) Diad sayan aspekto met et panggugunaetan na saray Kristiano ya aligen si Jesus.


19 Ce détail de l’exemple nous rappelle que l’obligation biblique d’aider un chrétien faible n’est pas inaccessible. 	 19 Unong ya ipapanonot ed sikatayo na detalye na sayan ilustrasyon, nagawaan tayo so Makasulatan ya obligasyon ya ontulong ed maletey a Kristiano.


Spontanément, « ils [ont été] assidus à l’enseignement des apôtres ». 	 Ag-ira nanduaruwa tan “intultuloy dan inaral iray ibabangat na saray apostol.”


Faut-il en conclure que Jéhovah ne nous a pas du tout répondu ? 	 Mas maabig no say isipen tayo et ompan tinulongan itayo na Dios ed paraan ya agtayo aliklikas.


Avec ses 219 mots dans le texte grec, la lettre de l’apôtre Jean à Gaïus est le plus petit livre de la Bible. 	 Diad orihinal a Griegon sulat, 219 labat ya salita so inusar nen apostol Juan ed sulat tod si Gayo, kanian saya so sankatikeyan ya libro ed Biblia.


Elles se tenaient en effet à dix kilomètres de chez nous et le samedi soir, à l’heure de la traite des vaches. Mais avec le soutien de Gwen, nous n’avons jamais manqué une réunion. 	 Balet, diad tulong nen Gwen, anggapoy aral ya agmi naatendian; tan lanang min kaiba iray ananak mi ya manpulong kada Simba na kabuasan—kayari min gatasan iray baka.


Mais Jéhovah « donne de la force à celui qui est fatigué et remplit de vigueur ceux qui sont sans force » (Isaïe 40:29). 	 (Isaias 40:29) Oniay imbaga nen apostol Pablo ya amayamay so adalan ton graben subok: “Walay biskeg kon arapen so amin a bengatla lapud samay mangiiter ed siak na pakayari.”


Quel honneur s’offrira aux nombreux chrétiens qui resteront intègres ? 	 Antoy pribilehyo na dakel a Kristiano ya mansiansian matoor?


Pourquoi la question de la souveraineté doit-elle être réglée ? 	 Akin et kaukolan ya naresolbe so isyu nipaakar ed inkasoberano nen Jehova?


Dire la vérité : dans la famille 	 Mansalitay Tua Diad Loob na Pamilya


Les Témoins de Jéhovah ont conçu des auxiliaires d’étude biblique qui peuvent aider les parents. 	 Saray Tasi nen Jehova so mamapawala na dakel ya alay abig a katulongan ed panagaral ed Biblia a makatulong ed kaatengan.


Comment entretiendrons-nous une crainte révérencielle de Jéhovah ? 	 Panon tayon napansiansia so mapagalang a takot ed si Jehova?


Bien que, sur le moment, elles puissent aviver notre sentiment de solitude, ces pensées nous rappelleront néanmoins que Dieu est notre refuge et que nous devons compter sur lui pour obtenir du secours. 	 Anggaman diad primero et mamaermen a tuloy itan ed sikatayo, ipanonot met na satan ed sikatayo a say Dios so pinagkasalimbengan tayo tan kaukolan tayo so manilalo ed sikato parad pakainawaan.


Que verrons-nous dans cet article ? 	 Antoy aralen tayo ed sayan artikulo?


Même quand nous rencontrons des épreuves, à quelle condition serons-nous bénis ? 	 Anggaman walaray subok, anto so gawaen tayo ta pian nabendisyonan itayo?


Il est très probable qu’il cherchait des conseils précis dans les Écritures, qu’il suppliait Jéhovah de l’aider à les appliquer et qu’il faisait de gros efforts pour progresser*. Son exemple nous est utile, parce que nous menons le même genre de combat contre nos inclinations imparfaites. 	 Maseguron sikatoy nananap na saray espisipikon simbawad Kasulatan, akikasi ed si Jehova pian niyaplika to iratan, tan nanggunaetan toy anguman.* Makaaral tayod alimbawa to lapud lalabanan tayo met iray makasalanan ya tendensia tayo.


Un soir qu’une émeute avait éclaté tout près de notre appartement, des débris enflammés d’un magasin de peinture voisin ont atterri sur le rebord de notre fenêtre. 	 Aminsan, walay gulo diad asingger ed samay panaayaman min apartment tan walaray apool-poolan a piraso a nanlapud kaabay min lakoay pinta ya akasabi’d bintana mi.


Balaq, le roi de Moab, a tenté de maudire Israël par l’intermédiaire du faux prophète Balaam. 	 Sinali na Moabitan Ari a si Balak ya isamba iray Israelita panamegley na palson propeta a si Balaam.


20 Comment pouvons-nous manifester la pensée de Christ dans ce domaine ? 	 20 Panon tayon nipanengneng so kanonotan nen Kristo ed sayan pamaakaran?


Heureusement, la Bible nous assure que Jéhovah Dieu ne permettra pas que notre planète soit détruite ou rendue inhabitable. 	 Makapalikliket ta ipapaseguro ed sikatayo na Biblia ya ag-abuloyan nen Jehova a Dios a naderal odino agla napanayaman so dalin.


Mon désir d’être missionnaire a alors influencé toutes mes décisions. 	 Kayari na satan, amin a desisyon ko so iimpluensyaan la na pilalek kon magmaliw a misionaryo.


Comment les humains se sont-ils retrouvés sur un chemin qui mène à la mort ? 	 Akin et ompapatey iray totoo?


Pourquoi tant de gens hésitent-ils à s’intéresser à l’avenir ? 	 Akin ya aglabay a konsideraen na dakel a totoo no anto so nagawa ed arapen?


Comment les choses ont-elles tourné ? 	 Antoy agawa?


Quand j’avais besoin de conseils, les anciens étaient là. 	 No kaukolan koy simbawa, wadtan iray elder.


Trois jours pour méditer 	 Taloy Agew a Nandalepdep


Servir de toute votre âme, c’est mettre au service de Dieu toute la force, toute l’énergie dont vous êtes capable. 	 Say interon-kamarerwan panaglingkor so mankabaliksan na pangusar ed amin a biskeg tan kasil yo anggad nayarian yo diad panaglingkor ed Dios.


D’ailleurs, ils sont divorcés et malheureux. 	 Diad tua et nansian ira tan aliwa ran maliket.


Lorsque le moment est venu pour lui de se marier, son père Isaac lui a dit : « Tu ne dois pas prendre une femme d’entre les filles de Canaan. 	 Nen asabi panaon ya mangasaway Jacob, oniay bilin nen ama ton Isaac: “Agka mangaasawa naani manlapu ed saray bibii ya anak na Canaan.


Un homme humble ne considère pas les autres comme inférieurs à lui. 	 Say toon mapaabeba et agto iisipen a sikatoy atagtagey nen say arum.


Il a renoncé à une carrière prometteuse dans le judaïsme, carrière grâce à laquelle il aurait pu devenir riche et célèbre. 	 Sarag to pa komoy magmaliw ya mayaman tan kabkabat bilang lider na Judaismo, balet aliwan satan so pinili to.


2 Les serviteurs de Dieu dans leur ensemble parviennent à faire face à ce genre de situations. 	 2 Saray totoo na Dios et tuloytuloy a manlilingkor ed sikato anggan diad mairap iran situasyon.


Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt faire du tort ? 	 Akin ya agyo la paulyanan a sikayo so panggawaan na lingo?


Ne laissons pas passer une journée sans nous être intéressés à des questions spirituelles. 4:17, 18. 	 No tandaan tayon ‘say ermen et anlemew tan maganggano’ labat, natulongan itayon manmatoor ed si Jehova anggan diad kairapan.


La Loi préfigurait de bonnes choses à venir. 	 Balet, wala ni so makapakelaw a kaaruman a niparungtal nipaakar ed gagala na Dios.


Et Fabian ? « Pour valider ma formation, dit-il, je devais faire un stage. 	 “Pian nasumpal koy panaaral kon magmaliw ya electrician, kaukolan koy mantrabaho bilang apprentice.


Ce qu’il vit et entendit leva le voile sur une bonne partie du dessein éternel de Dieu ; ces éclaircissements spirituels arrivaient à point nommé pour encourager tous les vrais chrétiens. — Révélation 1:1, 9, 10. 	 Say anengneng tan nadngel na apostol so angiparungtal na dakel a bengatla nipaakar magnayon a gagala na Dios, a mangitatarya na espiritual a pakaliwawaan tan nipanpanaon a panamaseseg ed amin a tuan Kristianos.—Apocalipsis 1:1, 9, 10.


Sans se montrer pessimistes ou négatifs, pourquoi ne pas leur décrire les désagréments qu’ils risquent de rencontrer s’ils partent vivre loin de la maison ? 	 Diad agpagmaliw a negatibo odino makapadismaya, nayarian dan deskribien iray agmarakep a kipapasen a nayarin kidungetan na sakey a tobonbalo sano kinaukolan to so onarawi ed ayaman.


Qu’est-ce qui nous permettra d’endurer ? 	 Antoy ontulong ed sikatayon mansungdo?


18 Au lieu de murmurer à propos de choses qui se produisent dans la congrégation, nous avons tout intérêt à garder un esprit positif et à nous fixer un programme d’activités qui nous maintienne occupés, joyeux, respectueux de Dieu, équilibrés et solides dans la foi (1 Corinthiens 15:58 ; Tite 2:1-5). 	 (1 Corinto 15:58; Tito 2:1-5) Si Jehova so mangokontrol ed amin a bengatla diad loob na organisasyon to, tan amta nen Jesus iray nagagawa ed loob na kada kongregasyon, a singa met nen inmunan siglo.


Lorsque la Bible parle de “ prêtres en chef ”, elle fait référence à des grands prêtres en activité ou destitués, et à des hommes issus de familles remplissant les conditions pour occuper ultérieurement la charge élevée de prêtre. — Matthieu 21:23. 	 Sano sasaglawien na Biblia so nipaakar ed “saray manunaan a saserdote,” satan so manutukoy ed saray kaplesan tan datin atagey a saserdote tan saray kapamilyaan da a kualipikadon turoen ed atagey iran posisyon na inkasaserdote diad arapen.—Mateo 21:23.


8 L’infidélité du “ serviteur ”, Israël, ne signifiait pas que les adorateurs fidèles verraient leurs vivres spirituels définitivement coupés. 	 8 Sayan ag-inkamatoor ed biang na “aripen” ya Israel, so agmankabaliksan ya aglan balot makagamor iray matoor a managdayew na suplay na espiritual a tagano.


Quelle décision la plupart des femmes peuvent-elles prendre aujourd’hui, et pourquoi cette décision est-elle si importante ? 	 Anto so sarag a desisyonan na maslak a marikit natan, tan akin ya importante itan?


Ces cavaliers symbolisent prophétiquement les guerres, les pénuries alimentaires et les épidémies, autant de fléaux qui se sont produits au cours de la période assez longue connue sous l’appellation des “ derniers jours ”. 	 Ililitrato na sayan propesiya iray bakal, kakisiray tagano, tan salot, ya amin na saya et nagagawa la ed andukey a panat na panaon a natutukoy a “kaunoran ya agew.”


Demandons-nous : « Qu’est-ce qui rend heureux ? » Certains trouvent de la satisfaction dans leur métier, dans un sport ou dans un passe-temps. 	 Nonoten iyan tepet, Antoy mamapaliket ed totoo? Wala ray mani-enjoy ed karera da, isport, odino ed hilig dan gawaen.


NOUS voulons tous vivre en paix, sans inquiétude. 	 LABAY tayon amin so mareen ya bilay, ya anggapoy kapagaan.


Quelle trahison certains ont-ils commise ? 	 Anton kurang na panagliput so ginawa na arum?


Jésus a lancé cet avertissement : “ Souvenez-vous de la femme de Lot. ” (Luc 17:32). Mais que voulait-il dire par là ? 	 Impasakbay nen Jesus: “Nodnonot yo so asawa nen Lot.” (Luc. 17:32) Antoy kabaliksan na sayan pasakbay?


Cet article nous aidera à développer la patience dont nous avons besoin. 	 Ontulong iyan artikulo ed sikatayo pian magmaliw a maanos.


S’il garde l’argent, il vole, mais il a peu de risques de se faire prendre. 	 Balet, si Jodie so walaan na kapasidad a mannonot no makatunongan so desisyon to.


Ces édifices ne sont pas ostentatoires et ne ressemblent pas à des églises. 	 Sarayan paalagey et aliwan maarte nisay singano simbaan.


CINQ MESURES QUI MÈNENT À LA RÉUSSITE 	 LIMARAN KUNDANG ED ITATALONA


Comment s’en sortait-il ? “ Je me remémorais mon verset préféré, Proverbes 3:5, qui déclare : ‘ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. ’ En évoquant ce verset et en le mettant en pratique, je m’acquittais de mes missions avec succès. ” 	 “Ninonot ko imay paboritok a teksto, ya Uliran 3:5, a mangibabagan: ‘Manmatale’ka ed Jehova ed simoon a pusom, tan agka onsaral ed tapew na dili a pakatalos mo.’


Si vous êtes effectivement au chômage, comment repartir d’un bon pied ? 	 No naandian ka na trabaho, kasin makapawil ka ed datin kipapasen mo?


S’il est vrai que sa vie a jusqu’à présent été une suite de problèmes et d’inquiétudes, Dalia demeure pourtant optimiste. 	 Anggano naiirapan tan napapagaan si Dalia, sikatoy mansiasiansian positibo.


L’exemple d’Abram montre qu’il est préférable de perdre de l’argent plutôt que d’attirer l’opprobre sur le nom de Jéhovah ou de nuire à la paix de la congrégation chrétienne. — Jacques 3:18. 	 (1 Corinto 6:1, 7) Ipapatnag na ehemplo nen Abram a magmaong ni so manpalugi ed pinansyal nen say mangitarok na kabandayan ed ngaran nen Jehova odino maneral ed kareenan na Kristianon kongregasyon.—Santiago 3:18.


Ne suivez pas Satan 	 ‘Agtutumbokey Satanas’


Si nous voulons que Jéhovah réponde à nos prières, il nous faut lui obéir. — Proverbes 28:9. 	 No labay tayon ebatan nen Jehova iray pikakasi tayo, nepeg a sikatoy tuloken tayo.—Uliran 28:9.


Le père va-t-il lui donner une pierre plutôt que du pain ? 	 Ikdan kasi na ama so anak to na bato imbes ya tinapay?


Ne serait-il que le symbole du mal qui se trouve en l’homme, comme le prétendent aujourd’hui bon nombre de théologiens ? 	 Kasin satan a termino et simbolo lambengat na mauges ya ug-ugali na totoo, a singa ibabaga na dakel a teologo natan?


Alors, comment prendre de sages décisions dans la vie ? 	 (Galacia 6:5, MB) Panon tayon makapanggawa sirin na makabat iran desisyon ed bilay?


Lorsqu’un chrétien oint meurt fidèle, c’est avec la solide perspective d’être “ relevé corps spirituel ”, ressuscité “ dans l’incorruptibilité ”, “ dans la gloire ”. (1 Cor. 15:42-44.) S’il y a beaucoup de “ joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent ”, imaginez la joie qui doit y régner quand un des frères du Christ achève sa vie terrestre sans s’être départi de son intégrité (Luc 15:7) ! 	 Sano matoor anggad patey so sakey ya alanaan, seguradon sikatoy ‘paolien ed espiritual a laman,’ “ed agkabubulok” tan “ed gloria.” (1 Cor. 15:42-44) No “panliketan ed tawen so sakey a nagbabawin managkasalanan,” di lalon panlikliketan ed tawen no nanmatoor anggad patey so sakey ed saray alanaan ya agagi nen Kristo.


Chaque semaine, c’était toute une affaire pour obtenir l’autorisation d’entrer dans de telles zones. Quant à y passer la nuit... 	 Sinimba a naiirapan kamin makala na permiso ya anggan onloob labat ed saratan a lugar, tan nagkalalo la no mansanlabi kami ditan.


Il nous faut aimer Jéhovah « d’un cœur pur » (1 Tim. 1:5). Mais le cœur étant traître, nous ne nous rendons peut-être pas compte à quel point « les choses qui sont dans le monde » nous influencent (Jér. 17:9). 	 Nepeg ya say panangaro tayod si Jehova et manlalapud “malinis a puso.” (1 Tim. 1:5) Balet say puso et manamalingo, tan ompan agtayo ni ingen nalikas ya naiimpluensyaan tayo la manaya na “saray bengatlan walad mundo.”


Le 30 janvier 1933, Adolf Hitler est devenu chancelier d’Allemagne. 	 Nen Enero 30, 1933, si Adolf Hitler so nagmaliw a pangulon ministro na Alemanya.


Dans cet article, nous répondrons à trois questions clés : 1) Qu’est-ce qui nous aidera à examiner l’état de notre spiritualité ? 2) Que faut-il faire pour devenir plus fort spirituellement ? 3) Comment une spiritualité forte nous influencera-t-elle au quotidien ? 	 (Fil. 3:16) Pian natulongan tayon mantultuloy ya onaligwas, ebatan tayo so taloran importantin tepet: (1) Antoy makatulong ed sikatayon usisaen so tuan kipapasen na espiritualidad tayo? (2) Panon tayon napabiskeg so espiritualidad tayo tan mantultuloy ya onaligwas ed espiritual? (3) Panon ya ontulong ed inagew-agew ya bilay tayo so mabiskeg ya espiritualidad?


13 Pour résister à l’esprit malfaisant du monde, il nous faut avoir le courage de défendre notre pureté morale. 	 13 Balet, pian naresistian tan nipulisay so mauges ya espiritu na mundo, nakaukolan tayo so inkakpel pian napansiansia tayo so inkalinis ed moral.


47:1-5 — Que représente l’eau du fleuve qu’Ézékiel a vue en vision ? 	 47:1-5—Anto so ililitrato na say danum ed samay ilog ed pasingawey nen Ezequiel?


Il existe des choses de plus grande valeur que l’argent ne peut acheter. 	 Walaray bengatla a mabmablin tuloy ya agnasaliw na kuarta.


Et il ne m’abandonne jamais. ” En effet, le soutien de l’esprit de Dieu nous est indispensable dans notre ministère. — Zek. 4:6. 	 On, kaukolan tayoy espiritu na Dios pian napabiskeg itayo ed ministeryo!—Zac. 4:6.


Il est vrai que, souvent, vos auditeurs se montreront indulgents ; cependant, des fautes de langage ou un fort accent risquent de détourner leur attention du message que vous leur présentez. 	 Say pangimano ed dugan panagbalikas tan gramatika diad gapo ni labat et makatulong pian agyo napasalan so makapuy ya ugali a mairap lan umanen.


Ses miracles ont donc prouvé qu’il a, comme son Père, le désir d’effacer les douleurs que causent la maladie et la mort. 	 Tan diad arapen et mas dakel ni bilayen nen Jehova tan nen Jesus.


Ils ont pour lui de la valeur. 	 Importante iratan ed sikato.