Prenons par exemple Birgit, une chrétienne mariée qui a passé la trentaine. 	 Alimbawa, konsideraen pa si Birgit, sakey a Kristianon asawan bii a manedad na masulok a 30.


Après avoir fait le plein, j’ai demandé au pompiste si Gloria pouvait utiliser les toilettes. 	 Kayari min nampakarga, intepet kod samay laki no nayarin miusar na banyo si Gloria.


Tout d’abord, nous sommes guidés pour faire face aux problèmes quotidiens. Nous avons une espérance ferme pour l’avenir ainsi que la paix de l’esprit. 	 Say sakey a peteg a gunggona et say kiwanwan tayo sano aarapen iray inagew-agew a problema, say pakawalaan na mapekder ya ilalo ed arapen, tan mareen a nonot.


Si nous réagissons ainsi et laissons le conseil modeler notre pensée, affiner notre intelligence des Écritures et corriger nos façons d’agir, nous tirons profit de la discipline. 	 No ontan so gawaen tayo tan abuloyan tayo itan a mangimpluensya ed kanonotan tayo, mamaaligwas ed pakatalos tayo ed Kasulatan, tan mangipetek ed saray dalan tayo, nagunggonaan itayo ed pananisiplina. Makagunggona met so simbawan naaawat tayo diad saray Makristianon miting tan ed saray publikasyon a nibase ed Biblia.


Suis-je disposé à en apprendre une autre ? ’ Discutez-en en famille. 	 Mabulos ak kasin manaral na sananey ni?’ Pantongtongan iyan maong bilang pamilya.


Des savants de nombreux pays le consultaient. 	 Onkokonsulta ed sikato iray scholar ya nanlapud nanduruman bansa.


Mais cette explication pose problème. 	 (1 Ara. 11:1-4) Balet, walay agmantunosan ed satan ya eksplinasyon da.


16 Nos prières en faveur des autres peuvent leur être réellement bénéfiques (lire 2 Corinthiens 1:11). 	 16 Seguradon makatulong ed saray agagi so pangipikasi tayod sikara.


Entre-temps, Ted était parti missionnaire à Porto Rico avec sa femme, Doris. 	 Diad saman met, angasawa si Ted tan kaiba toy asawa ton si Doris ed panagmisionaryo diad Puerto Rico.


Ces “ navires de la côte de Kittim ” n’étaient pas des vaisseaux marchands inoffensifs qui sillonnaient la Méditerranée. 	 Saraman a “sasakayan a manlapu ed saray giligilig na Kittim” et aliwan parad negosyo a singa saramay nanlalayag ed Dayat a Mediteraneo.


Les humains imparfaits s’enorgueillissent facilement dès qu’on leur confie une certaine autorité. 	 No saray aliwan perpekton totoo et naikdan na autoridad, kaslakan lan sikaray magmamaliw a makinon.


L’esprit du monde exalte les œuvres de la chair (Gal. 5:19-21). 	 Ipapaseseg na espirituy mundo iray gawa na laman.


En ces derniers jours, les brebis de Dieu ont besoin du soutien spirituel de bergers pleins d’amour. 	 Diad sarayan kaunoran ya agew, kakkaukolan na totoo na Dios so espiritual a suporta na saray maaron pastol.


Peu après avoir été sevré, vers l’âge de quatre ans, il entame une vie de service pour Jéhovah dans le tabernacle sacré à Shilo, à une trentaine de kilomètres de sa ville, Rama. 	 Sanen sikatoy apakso la, manga apat taon to odino onsulok ni, nanlingkor la diad sagradon tabernakulo nen Jehova ed Silo, a masulok a 30 kilometro so kaarawi to ed abung da diad Rama.


Dans cette lettre adressée à Clara, David et Ruth, on lit ces mots : “ Je vous embrasse bien fort. ” Suit un message pour chacun d’entre nous. 	 Insulat itan nen Tatay ed si Clara, David, tan Ruth, a kuanto: “Pirawat kon naangoban tan nalakap ta kayo.” Diad saman a sulat et walay mensahe to ed balang sakey ed sikami.


Vous retrouverez les preuves de l’authenticité des Évangiles dans notre numéro du 15 mai 2000 à l’article “ Les Évangiles : Histoire ou mythe ? ” 	 Parad paneknek nipaakar ed napanmatalkan iran salaysay na Ebanghelyo, nengnengen so “Saray Ebanghelyo—Awaran Odino Gawa-gawa Labat?” ed Say Panag-Bantayan a Mayo 15, 2000.


Quel est le bienfait de cet amour impartial, patient, bon et humble ? 	 Antoy maabig ya resulta no ipanengneng tayoy ontan ya panangaro?


2 D’autres hommes n’ont-ils pas eu la foi avant Abraham ? 	 2 Agta angipatnag met na pananisia iray lalaki ya akauna nen si Abraham, a singa si Abel, Enoc, tan Noe?


D’après cette Loi, les faux prophètes et les idolâtres doivent être mis à mort (Deutéronome 13:5-9). 	 Ibabaga na Ganggan na Dios a saray palso odino peken propeta tan manag-idolo et nepeg ya ipapatey.


Je voulais pourtant servir Dieu, mais je ne savais pas comment. 	 Anggaman ontan, labay kon panlingkoran so Dios, balet agko amta so gawaen ko.


Sa tentative la plus énorme fut cette proposition qu’il fit à Christ : ‘ Je te donnerai tous les royaumes du monde si tu tombes et fais un acte d’adoration pour moi. ’ — Matthieu 4:8, 9. 	 ‘Iter kon amin iray panarian na mundo no ondakmomo ka tan igalang mo ak.’—Mateo 4:8, 9.


Afin de connaître la réalisation de cette merveilleuse perspective, obéissez à l’exhortation du psalmiste : “ Recherchez Jéhovah et sa force. 	 Ta pian minabang ed sayan maglorian ilalo, ontulok ed bilin na salmista: “Anap yo si Jehova tan say biskeg to.


Trois des Évangiles rapportent les critiques qu’a suscitées l’onction de Jésus avec une huile de prix. 	 Talora ed saray Ebanghelyo so angisalaysay ed reklamo’d inkapuyokan nen Jesus na mabmablin larak.


Le jour suivant, Alexandra est revenue avec les autres chiffres trouvés dans la sacoche. 	 Diad tinmumbok ya agew, pinmawil si Alexandra ed bangko ya awit to so sakey nin numero a walad pitaka.


5 Qu’est-ce qui a rendu Jésus heureux à l’âge adulte ? 	 5 Binmaleg a maliket si Jesus. Antoy amaliket ed sikato?


« “Consolez, consolez mon peuple”, dit votre Dieu » (Isaïe 40:1). 	 “‘Ligliwa yo, ligliwa yoy totook,’ so inkuan na Dios yo.”—Isaias 40:1.


7 Aujourd’hui encore, dans de nombreux pays, des gens se prosternent devant des images faites par l’homme ; ces dieux n’ont pas plus de valeur que n’en avaient ceux du passé (1 Jean 5:21). 	 7 Diad dakel iran bansa natan, saray totoo et siansia nin ondadakmomo ed taltalintao a ginagawa na too, tan saratan et andiay kakanaan a singa met lanlamang nensaman.


Abraham a agi avec amour envers sa famille. 	 Impalikna tod pamilya to ya inad-aro to ra.


6 Dans un climat de compétition acharnée en raison du nombre limité d’emplois, beaucoup se sentent obligés de faire des heures supplémentaires, parfois pour un salaire moindre. 	 6 Lapud amayamay so manaanap na trabaho balet daiset so naromog ya trabaho, grabe so kompetisyon. Dakel natan so napipilitan ya mantrabaho na mas dakel ya oras, ya melag labat so sueldo.


Jésus a repoussé l’offre de Satan de posséder tous les royaumes du monde. 	 Impulisay nen Jesus so opresi nen Satanas ya amin a panarian na mundo


Elle ne doit pas se limiter à ce que l’œil humain voit, mais être le reflet de ce que Dieu seul voit : notre cœur (1 Sam. 16:7 ; Prov. 21:2). 	 Noagta, nepeg a nanengneng met na Dios itan ed puso tayo.


Il a ajouté qu’Isaac naîtrait “ l’année [suivante] en ce temps fixé ”. 	 (Gen. 17:15-17) Inkuan na Dios ya iyanak si Isaac diad “panaon a nigetar, sano arapen a taon.”


Que quelqu’un qui aime Jéhovah ne commet aucune forme de vol et ne fait pas de faux serment. 	 Naamtaan tayo met ya anggaman wala ray kakulangan na saray Israelita, ag-ira impulisay nen Jehova.


Je voulais acheter la Bible de Jérusalem à gros caractères, mais j’ai appris que les Témoins de Jéhovah en avaient une, qui était moins chère. 	 Labay ko so manaliw na angkabaleg-letran edisyon na The Jerusalem Bible, balet naamtaan ko a walay mas mamura a Biblia na saray Tasi nen Jehova, ya inyopresi na kalangweran a Tasi ya iyakar itan ed abung mi.


10. a) En ce qui concerne la sexualité, qu’est-ce qui s’est répandu dans de nombreuses cultures ? b) Quel bel exemple Abraham et Sara ont-ils donné aux couples ? 	 10. (a) Diad dakel a kultura, anton mauges ya kagagawa so nagmaliw lan parte na bilay na totoo? (b) Antoy maabig ya alimbawa di Abraham tan Sara ed panangasawa?


Peuvent-ils influencer votre vie ? 	 Wala kasi epekto da ed bilay mo?


Il n’était pas versatile, il ne faisait pas des promesses « selon la chair » (2 Cor. 1:17). 	 (2 Cor. 1:19) Agmanguman-uman so nonot to tan agmangisisipan ‘unong ed laman.’ (2 Cor. 1:17) Imbes, sikatoy ‘nanakar unong ed espiritu.’


21 Pour continuer de marcher avec Dieu, il faut continuer d’apprendre à le connaître et mettre en pratique cette connaissance dans notre vie. 	 21 Pian mantultuloy a manakar a kaibay Dios, kaukolan so tuloytuloy ya igamor tayo na kakabatan ed sikato tan iyaplika itan ed bilay tayo.


Il a aussi été démontré que les alcooliques en voie de guérison qui aident les autres sont beaucoup moins susceptibles de devenir dépressifs et augmentent leurs chances de ne pas faire de rechute. 	 Ipapanengneng met na impanaral ya saray alkoholiko ya ontutunda lad kakainum da et agla masyadon nadi-depress tan mas daiset so tsansa ya ompawil irad bisyo da no ontutulong irad arum.


Mais en me rappelant tout ce que nous avions étudié ensemble, j’ai trouvé la force de lui parler. 	 Balet nen anonotan ko iramay inaral mi, awalaan ak na pakpel ya mitongtong ed sikato.


Vraiment, ces pionniers semblaient réussir à changer considérablement les mentalités face à la propreté. 	 On, saramay inmunan angigapo ed satan et ompatnag a tinmalona ed impanguman na awawey na totoo nipaakar ed kalinisan.


Ou évoquait-il également l’idée de la vie éternelle sur une terre paradisiaque ? 	 Diad agano ni et niligliwa nen Jesus iray patumbok to ed oniaran salita: “Agkayo antakot, daiset a papastolan.


Heureusement, Paul a fait le bon choix, car il a dit : “ Je n’ai pas honte de la bonne nouvelle ; elle est en effet la puissance de Dieu pour le salut de tout homme qui a foi, du Juif d’abord et aussi du Grec. ” (Romains 1:16). 	 Makapalikliket ta susto so pinili nen Pablo, lapud inkuanto: “Agko ibaing so ebanghelyo: ta sikato so pakayari Dios ed kilalaban na balang sakey a manisia; unona ed Judio, insan met ed Griego.” (Roma 1:16) Nagmaliw a maseseg a managpulong na maong a balita si Pablo nipaakar ed Kristo tan say Panarian.


Outre qu’il est pénible de travailler dans une pièce ou une maison encombrée d’objets épars, cela réclame plus de temps que dans un lieu dégagé où règne l’ordre. 	 Mas makaupot na panaon tan makapadismaya so pankimey diad sakey a kuarto odino abung ya aseksek na kagawaan nen say pankimey ed saray kuarto a daiset so kagawaan tan aliwan atakatak.


Vous comparez-vous aux autres ? 15/2 	 Trabahon walay bebembenan ya armas, 11/1


13 Quelle œuvre Jéhovah nous demande-t-il d’accomplir aujourd’hui ? 	 13 Antoy igaganggan nen Jehova ed sikatayo natan?


Il s’agit de Saul, plus connu par la suite sous le nom de Paul. 	 Satan et si Saulo, ya diad saginonor et akabkabat bilang Pablo.


Elle m’a invitée à étudier avec elle les enseignements fondamentaux de la Bible, et j’ai accepté. 	 Tinepet to no labay kon tulongan to ak ya aralen iray manunan bangat na Biblia. Inmesel ak.


De toute évidence, donc, Jésus s’est servi du pain et du vin comme de symboles. 	 Kanian, malinlinew sirin ya inusar labat nen Jesus a pinagkasimbolo imay tinapay tan alak.


Cela tient en partie à la protection assurée par les anges. — Psaume 34:7 ; Daniel 3:28 ; 6:22. 	 Tinmalona ira lapud pananalimbeng na saray anghel.—Salmo 34:7; Daniel 3:28; 6:22.


Nous prêchions ensemble et étudiions La Tour de Garde à mon domicile. 	 Saniba kamin manpupulong insan manaaral na Say Panag-Bantayan ed abung.


Hébrôn (Makpéla) 	 Hebron (Macpela)


Non que les occasions de frustrations aient disparu, mais on est mieux armé pour les supporter. “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous ”, recommande Jacques 4:8. 	 Balet, lalon nayarian tayon mainomay a talonaan iratan. “Singger kayo ed Dios, et sikato so onsingger naani ed sikayo,” so ipapaseseg na Santiago 4:8.


La Bible l’appelle le Fils de Dieu ; les tenants de la philosophie grecque ont soutenu qu’il était Dieu lui-même. 	 Ibabaga na Biblia ya sikatoy Anak na Dios, balet ta ipipilit na sarayan manisiad Griegon pilosopiya ya sikato so Dios.


[Crédits photographiques, page 4] 	 [Picture Credit Lines ed pahina 4]


Citez un domaine dans lequel il nous faut nous garder de l’esprit d’indépendance. 	 Diad anton aspekto a nepeg tayon ipulisay so agmapasakop ya awawey?


Mais ce qui fait du poisson-clown un animal extraordinaire, c’est son mode de vie qui semble des plus dangereux. 	 Mabetbet iran nalitratoan na saray diver tan mani-isnorkel ed dayat ta ag-ira masyadon onaarawi ed ayaman da tan ag-ira mabaing.


Quantité de “ pierres de fronde ” symboliques ont été lancées, sous forme d’opposition, contre le peuple de Dieu — à des fins dissuasives et dans le but de le paralyser. 	 Ingen, agnatataktakot iray lingkor nen Jehova ed saratan a bato lapud biskeg ya ipapagamor to ed sikara.


La “ descendance ”, ce sont les “ autres brebis ”, les millions de personnes qui tiennent compte de leur message. — Jean 10:16. 	 Say “bini” et saray “arum a karnero,” salanti, saray minilyon a totoo ya onkikiwas ed mensahe ra.—Juan 10:16.


“ Mon bonheur est d’avoir vu la main de Jéhovah tout au long de ma vie. ” 	 “Maliket ak ta anengneng koy pananulong nen Jehova ed bilay ko”


Un jour, Blessing a reçu un coup de fil surprenant. 	 Aminsan, sikatoy tinawagan na saman ya bii.


EN COUVERTURE | DES MENSONGES QUI EMPÊCHENT D’AIMER DIEU 	 MANUNAN ARTIKULO | SARAY KATILAAN NIPAAKAR ED DIOS


Malgré tout, le livre d’Helladius marque le commencement de la fin. 	 Ingen, say libro nen Helladius so angisagyat ed maot-ot ya impatey nen Seraphim.


Dans le jardin de Gethsémané, quelques heures avant sa mort, Jésus a prié avec ferveur en disant “ Abba, Père ”. — Marc 14:36. 	 Diad hardin na Getsemani, pigaran oras labat la sakbay na ipatey nen Jesus, tinawag toy Jehova ed saray salitan “Abba, Ama.”—Marcos 14:36.


Comme ces passagers désintéressés, nous faisons le maximum pour secourir notre prochain. 	 Mansiasiansia tayon akapokus ed panagpulong a kimey pian natulongan so arum ya makaliktar legan ya wala ni panaon.


19 Le jugement de Jéhovah sur les méchants de Juda et d’Israël a été sélectif puisqu’aux Israélites repentants et bien disposés il a été fait miséricorde. 	 19 Nibaga a say panangukom nen Jehova sumpad saray marelmeng ed parehon Juda tan Israel so aliwan turobos, a nakasian iray magbabawi tan maptek a totoo.


Nous avons commencé à apprendre le français, une des langues officielles du pays. 	 Ginmapo kamin nanaral na Pranses, say opisyal a lenguahe na Madagascar.


Jéhovah est le “ Dieu heureux ”, et il souhaite vous voir apprécier la vie (1 Timothée 1:11). Attardons-nous à présent sur certains comportements que vous devez rejeter si vous voulez rester moralement pur et avoir une vie plus heureuse, ainsi que l’approbation de Dieu. 	 (1 Timoteo 1:11, NW) Konsideraen tayo natan so pigaran agamil a kaukolan mon paliisan ta pian mansiansia kan malinis ed moral, a diad ontan et napanggayagaan mo so mas maliket a bilay tan say panangabobon na Dios.


J’ai dit à ma compagne : “ Rendez-vous dans le Royaume de Dieu ! ” Je lui ai demandé d’expliquer à ma famille ce qui s’était passé si elle-même en réchappait. 	 Oniay inkuan ko ed samay kaibak: “Mannengneng ta lamet ed Panarian na Dios.” Kinerew kon ipakabat to ed pamilyak so agawa no bilang ta sikatoy makaliktar.


Voir notre numéro du 1er janvier 1998, page 13, paragraphe 6. 	 Nengnengen so Enero 1, 1998, ya isyu na Say Panag-Bantayan, pahina 13, parapo 6.


Que faire pour ne pas être accablés par les inquiétudes touchant notre famille ? 	 Panon tayon napaliisan so pakabelatan ed saray kapagaan nipaakar ed pamilya tayo?


AUJOURD’HUI, des millions de gens ne savent plus à qui ou à quoi faire confiance. 	 DIAD sayan mundo a pambibilayan tayo, agla amta na dakerakel a totoo no siopa odino anto so panmatalkan da.


Pourquoi les Lévites en bénéficiaient-ils ? 	 Akin et kaiba iray Levita ed saray naikdan?


Si vous êtes tourmenté par des fautes passées, soyez assuré que Jéhovah pardonnera “ largement ” à ceux qui se repentent sincèrement (Isaïe 43:25 ; 55:7). Si vous êtes découragé pour une autre raison, souvenez-vous que “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé ”. — Psaume 34:18. 	 (Isaias 43:25; 55:7) No wala so antokaman a rason a pakakadismayaan yo, nodnonoten a “si Jehova asingger ed saray wala ed kipapasen na sakey a nabtagan na puso; tan ilaban to so totoo a wala ed sakey a kamarerwa a masakit ed panagbabawi.”—Salmo 34:18.


Au lieu de faire confiance à Jéhovah, ils ont eu peur et ont murmuré contre Moïse. 	 Imbes ya manmatalek irad si Jehova, tinmakot ira tan nanreklamo rad si Moises.


Pourquoi pouvons-nous affronter avec courage les épreuves que subit notre fidélité ? 	 Akin a sarag tayon arapen iray subok ed katooran tayo tekep na inkakpel?


De même, les frères qui redeviennent anciens sont souvent de meilleurs bergers qu’auparavant. « Maintenant, je comprends mieux comment agir envers ceux qui commettent une erreur », dit l’un d’eux. 	 “Natan et mas natatalosan ko la no panoy pangasikasod saramay akagaway lingo,” so kuan na sakey ya elder ya ontay eksperiensya to.


S’il peut être traumatisant de perdre brutalement son travail, d’un autre côté c’est une bonne occasion de renforcer ses liens avec Jéhovah et avec ses serviteurs. 	 Anggaman makapaermen a tuloy so biglan pakaandian na trabaho, maabig a pankanawnawa itan pian paeleten so relasyon tayo ed si Jehova a Dios tan ed totoo to.


Un évangélisateur d’Asie, qui se souvient d’un missionnaire de la huitième classe de l’École de Guiléad, raconte : “ Il était décidé à faire face aux nuées de moustiques et à l’humidité accablante [...]. 	 Say nagkalalo nin pandinayewan et say abilidad ton mansalita ed Intsik tan Malay iran lenguahe anggaman sikatoy nanlapud Inglatera.” Antoy epekto na sayan maabig ya ehemplo?


Ces principes sont un peu comme des panneaux routiers qui nous aident à atteindre notre destination. 	 Tulongan to tayon onaligwas.


Qu’est-ce que « la parole de Dieu » au sujet de laquelle Hébreux 4:12 dit qu’elle « est vivante et puissante » ? 	 Anto so “salita na Dios” ya ibabaga na Hebreo 4:12 ya “mabilay tan makapanyari”?


9 Loin de se montrer partial, Jéhovah, à travers ses manières d’agir envers Israël, a fait la démonstration de ce qu’il est capable de réaliser en faveur de ceux qui lui obéissent. 	 9 Misunian ed panangidumaduma, impatnag nen Jehova diad pidedeneng to ed Israel no anto so nayarian ton gawaen parad saramay manguunor ed sikato.


Jésus a dit que la sœur de Marthe, qui écoutait son enseignement, avait choisi la meilleure part. 	 Imbagad sikato nen Jesus ya pinili nen agi ton si Maria so sankaabigan a bengatla.


D’après toi, Jésus a-t-il tort de répondre de cette manière à sa maman ? — Réfléchis : ses parents savent qu’il aime adorer Dieu dans son temple (Psaume 122:1). 	 (Salmo 122:1) Kanian, agta duga labat ya ilaloan nen Jesus a say unonan pasen a pananapan da’d sikato et diad templo na Dios?— Saman ya imbaga nen Jesus et tinandaan nen Maria.


4, 5. a) Comment l’exemple de 1 Corinthiens 12:21-23 nous aide-t-il à comprendre le point de vue de Jéhovah sur la faiblesse humaine ? b) Quels bienfaits retirons-nous à aider les faibles ? 	 4, 5. (a) Antoy naaralan tayod samay ilustrasyon ya nabasad 1 Corinto 12:21-23 nipaakar ed panmoria nen Jehova ed kada lingkor to? (b) Panon itayon nagunggonaan no tulongan tayo ray makapuy?


Contraints de s’enfuir sous la violence de la persécution, des milliers de fidèles Témoins malawites ont continué de servir le Royaume avec joie. 	 Anggaman apaskar ira ya ontaynan lapud maruksan panamasegsegang, nilibo ed saray matoor a Tasi ed Malawi so maliket a nantultuloy ed serbisyo ra ed Panarian


SOUVENEZ-VOUS de la première fois que vous avez pris le temps de discuter avec un Témoin de Jéhovah. 	 NONOT yo pa imay sankaunaan ya impakapitongtong yod saray Tasi nen Jehova. Antoy natandaan yo?


Adrien : Je vois ce que dit le texte, mais ça ne me semble pas juste. Tout le monde meurt. 	 Alejandro: Nalak so labay ya ibaga na Biblia, balet singa aliwan patas, ta amin et ompatey!


Le roi accepte et fait appeler Hamân. 	 Kasin naimano yoy makabat ya impansalita nen Ester?


7 Selon des spécialistes du grec, l’expression traduite par « apprennent à [...] connaître » peut aussi être rendue par « devraient continuer de connaître ». 	 7 No labay tayoy manbilay ya andi-angga, kaukolan tayon “kabaten” so Dios. Antoy labay ya ibaga na satan?


Il veut que nous obéissions à leurs lois dans la mesure où ces lois ne s’opposent pas à ses normes (Rom. 13:1-4). 	 (Roma 13:1-4) Balet tandaan a nepeg tayoy mansiansian neutral, ya agtayon balot papaboran so anggan anton partido na politika odino toon lider.


Parce qu’il se soucie de nous et qu’il veut que nous tirions profit de ses conseils (Isaïe 48:17, 18). Assurément, rien dans la vie ne peut nous donner une plus grande satisfaction qu’adorer le Souverain de l’univers et vivre de manière à le réjouir. 	 (Isaias 48:17, 18) Talagan anggapo lay mas importantin gagala na bilay tayo nen say pangidayew ed Soberano na uniberso tan manbilay diad paraan ya makapaliket ed puso to!


Loin de fournir une vague description du Créateur, la Bible contient les informations dont nous avons besoin pour apprendre à le connaître. 	 Nabasad Biblia iray impormasyon ya kaukolan tayo pian nakabat so Dios.


PAGE 3 • CANTIQUES : 103, 102 	 PAHINA 3 • SARAY KANSIONEN: 103, 102


Elles ne demandent qu’un peu de réflexion et de préparation, surtout de la part des parents. 	 Nakaukolan so maalwar a panagplano, nagkalalo la ed biang na atateng.


Pourtant, certains ne le font pas. 	 Balet ta walaray ugugaw ya agmanguunor ed satan.


12 Le saviez-vous ? 	 12 Kasin Antam La?


C’est pourquoi notre relation avec Jéhovah doit être aussi forte que possible. 	 Kanian kaukolan ya pansiansiaen tayon mabiskeg so relasyon tayod si Jehova.


Pourtant, la même chose pourrait nous arriver. 	 Ingen, nayari met itan a nagawa ed sikatayo.


Les Évangiles restent plutôt discrets au sujet de Marie pendant les trois ans et demi du ministère de Jésus. 	 Daiset labat so nabasa tayod saray Ebanghelyo nipaakar ed si Maria legan na talora tan kapalduan taon na ministeryo nen Jesus.


Pourquoi devons-nous nous attendre à ce que la voix des étrangers se fasse entendre aujourd’hui ? 	 Akin a nepeg tayon ilaloan a narengelan natan so boses na saray sankaili? 9 Uusaren nen Satanas so mipadpara iran metodo pian palikdoen so totoo na Dios natan.


À quoi allons-nous réfléchir ? 	 Antoy aralen tayo natan?


Des milliers de traités de paix ont été conclus, puis violés. 	 Nilibo lan paknaan parad kareenan so ginawa balet ta agmet lanlamang natotoor


Pourquoi ne pas les inviter chez vous ou les associer à vos petites promenades ? 	 Nayari yo met iran imbitaan ed abung yo tan ipilan manpasyar.


“ Jéhovah me dit : ‘ [...] je me tiens éveillé en ce qui concerne ma parole, afin de l’exécuter. ’ ” — JÉR. 	 “Bembenan ko so salitak [“mansiansia ak ya aliing nipaakar ed salitak,” NW] pian sumpalen ko.”—JER.


12 Quantité de malades se trouvent dans une situation semblable à celle d’une certaine femme qui vivait à l’époque de Jésus. 	 12 Dakel a totoo et mipadparay kipapasen da ed samay mansasakit a bii ed panaon nen Jesus.


D’ailleurs, en une certaine occasion, il est apparu à plus de 500 personnes (1 Corinthiens 15:6). 	 Diad tua, amay sakey ya inkagawa et masulok ya 500 so akanengneng ed sikato.—1 Corinto 15:6.


De quelles façons ces appareils me sont-ils utiles ? 	 Panon ya akatulong ed siak iyan teknolohiya?


En n’ayant pas un cœur orgueilleux ni des yeux hautains, et en ne recherchant pas de choses trop grandes pour lui. 	 Diad agto impagmaliw a mapaatagey tan diad agto impanggegemtan na saray bengatlan balbaleg parad sikato.


En me mêlant à eux, pas une fois je n’ai vu quelqu’un allumer une cigarette, ouvrir une canette de bière ou dire des jurons. 	 Diad impimogelmogel ko ed sikara, anggapon balot so anengneng kon nansigarilyo, inminum na serbesa, odino nanayew.


Voyez-vous les indices que le jour de la colère de Jéhovah est proche ? 	 Kasin itutultuloy yon “anapen si Jehova” diad regular, inagew-agew a panagbasa ed Salita to?


Dorénavant, nous publierons deux éditions de La Tour de Garde. 	 Say Panag-Bantayan et iyimprinta la natan ed duaran edisyon.


6 Malgré cela, à l’exemple de leurs frères du Ier siècle, ces chrétiens oints se sont mis à l’œuvre avec une foi totale en Jéhovah. Et son esprit les a soutenus. 	 6 Anggaman kuan, saray alanaan a lingkor nen Jehova, a singa saray agagi ra nen inmunan siglo, so angigapo ed kimey a niganggan ed sikara tekep na nagnap a pananisia ed si Jehova, tan niwala ed sikara so espiritu to.


Heureuse décision, car les 30 membres de la congrégation de cette ville nous ont beaucoup encouragés. 	 Akagunggonaan mi iya lapud say 30 a membro na kongregasyon diman so nagmaliw a maabig a lapuan na panamaseseg.


Est-ce le cas ? 	 Kasin ontan so nagagawa?


Bien entendu, d’autres éléments caractérisent la personne vraiment spirituelle. Mais, par rapport aux points déjà mentionnés, où vous situez-vous ? 	 Siempre, wala niray arum ya aspekton pakapangibiigan ed too a tuan maespiritual, balet komustay nagagawaan mo ed sarayay kapkapanbasam?


16 Vous en conviendrez, la plupart des gens n’ont aucun mal à honorer leurs supérieurs, mais bien souvent ils ne manifestent que peu ou pas de respect aux personnes qu’ils considèrent comme leur étant inférieures. 	 16 Seguradon mipakna ka a say igagalang na maslak ya totoo et saray walad mas atagey a posisyon, ingen ta nayarin agda nigagalang iramay walad mas abeban posisyon. Balet, aliwan ontan si Jehova.


NOUS APPRENONS DE NOS AMIS Nous pouvons apprendre beaucoup de nos amis qui craignent Dieu. 	 Say maabig ya alimbawa na saray matakot ed Dios ya kakaaro so mangibangat ed sikatayon magmaliw a mas maapit a kaaro nen Jehova.


Que voyez-vous ? 	 Anto so nanengneng yo?


4:12). Mon mari, Bienvenido, qui avait été policier, s’est fait baptiser en 1979. 	 (Heb. 4:12) Say asawak ya si Bienvenido, a datin pulis, et abautismoan met nen 1979 tan si Nanay et ginmapon nanaral na Biblia antis ya ompatey.


Les larmes me sont montées aux yeux quand il m’a souhaité bonne nuit et qu’il m’a demandé : ‘ Dis papa, on recommencera ? 	 Akalua ak sanen inkuan to’d siak a maabig a labi tan kinerew ton, ‘Tay, nayarin iyaralan yo ak lamet?


Au lit, ne regardez pas la télévision et n’utilisez pas d’appareils électroniques. 	 Agka manbabantay na TV o manguusar na gadyet legan ya walad dukolan.


Lors de la première venue de Nehémia à Jérusalem, les anciens s’étaient pourtant engagés par écrit à ne pas se marier avec des non-Juives (Neh. 9:38 ; 10:30). 	 (Neh. 9:38; 10:30) Balet kalabas na saray taon, naamtaan ton angasawa ira na dayon bibii tan ngalngali la naandi so mismon pakabidbiran da bilang masanton totoo na Dios!


Pourquoi l’un envierait-il l’autre ? 	 Akin a man-ibegan ni ira?


À mesure que la communauté monastique s’est élargie, des églises ont été creusées à l’intérieur des cônes rocheux les plus grands. 	 Lapud imbaleg na monastikon komunidad, nanggawa ra na saray kompleton simbaan diad dalem na pigaran angkabaleg a mautok a bato.


3 Réfléchis à ce que Jésus a dit lorsqu’un homme convaincu de sa supériorité lui a demandé : « Qui donc est mon prochain ? » En réponse, Jésus lui a donné l’exemple du bon Samaritain (lire Luc 10:29-37). 	 (Nengnengen so litratod sayan pahina.) 3 Nengnengen tayo pa no antoy imbaga nen Jesus nen walay lakin nantepet ed sikato ya: “Siopay peteg a kaparak a too?” Bilang ebat, angiter si Jesus na ilustrasyon nipaakar ed maong a Samaritano. (Basaen so Lucas 10:29-37.)


En effet, celui-ci a expliqué : « Personne ne vient vers le Père sinon par moi » (Jean 14:6). 	 (Juan 14:6) Komatlo, saray pikakasi tayo et nepeg ya unong ed linawa na Dios.


Tiens-toi droit 	 Alagey kan maptek


Embryologiste parle de sa foi (Y. Hsuuw) : No 2 	 Maong so Magmaliw a Positibo: No. 1


Demandez-vous comment vous réagiriez personnellement dans les situations évoquées ci-après. 	 Isipen pa no antoy gawaen mo ed sarayay pantongtongan tayon situasyon.


● “ Fils unique-engendré de Dieu. ” (Jean 3:18) Jésus savait d’où il venait. 	 ● “Bogbogtong ya Anak na Dios.” (Juan 3:18) Amta nen Jesus so nanlapuan to.


5 Évidemment, à cause du péché d’Adam, nous avons hérité d’une mauvaise inclination du cœur (Genèse 8:21). 	 5 Siempre, lapud kasalanan nen Adan, atawir tayo so mauges a kiling na puso.


Parlant d’une grande foule qui vivrait à notre époque, Isaïe a prophétisé : “ Ils annonceront les louanges de Jéhovah. [...] 	 Oniay impropesiya nen Isaias nipaakar ed no antoy gawaen na dakel a totoo diad panaon tayo: ‘Iyabawag da naani so saray kagalangan nen Jehova.


Le sachant, Dieu fortifia son prophète en vue de ce qui l’attendait (Jérémie 1:8-10). 	 (Jeremias 1:8-10) Singa bilang, apabiskeg so espiritu na propeta ed saray salitan: “Mibakal ira naani ed sika; balet agda ka naani taloen; ta siak wala ak ed sika, kuan nen Jehova, pian ilaban ta ka.”


Saraï était donc en mesure de comprendre les questions spirituelles impliquées. 	 Natatalosan sirin nen Sarai iray espiritual ya isyu a nalalanor.


Dès lors, il est capital que nous surveillions ce que nous regardons et ce que nous laissons entrer dans notre esprit et dans notre cœur ! 	 Kanian talagan importante a manalwar itayon maong ed no antoray nenengnengen tayo tan no antoy iloloob tayo ed nonot tan puso tayo!


6 Faisons le point et procédons à des changements. 	 6 Rebyuen tan Manggaway Pananguman


Le temps aidant, il a acquis la maturité chrétienne. 	 Sinmabi panaon, sayan kalangweran a laki so binmulaslas ed Kristianon inkatatken.


Ève s’est manifestement arrogé le droit de parler pour elle et son mari puisqu’elle a répondu au serpent : “ Du fruit des arbres du jardin nous pouvons manger. ” 	 Inuleyan nen Eva iray bengatla sanen oniay imbaga tod samay uleg: “Nayarian mi mangan na bunga na kakiewan na tanamanan.”


Imagine que tu sois sur le point d’être exécuté en raison de ton implication dans un crime. 	 Singa bilang, isipen pan asentensiaan kan ompatey lapud alanor kad sakey a krimen.


Ils aiment avoir des projets, faire des placements sages et se sentir en sécurité. 	 Kaliktan day manplano, mangipoonan a sikakabat, tan inkamaligen.


15 Quand ils ‘ se revêtent ’ de compassion, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience et d’amour, les membres d’une congrégation sont à même de résoudre leurs problèmes et d’aller de l’avant, unis dans le service de Jéhovah. 	 15 Sano ‘ikawes’ na saray membro na kongregasyon so panangabagey, kaabigan, kaabebaan na nonot, kaumildian, andukey a panagtepel, tan aro, naresolbi da iray problema tan onabanti iran nankakasakey ed panaglingkor ed si Jehova.


Mais bien que, dans leur ensemble, les humains aient tourné le dos à ses voies pleines d’amour, Jéhovah Dieu ne les a pas abandonnés. 	 Anggaman impulisay na katooan diad intiraminte so maaron paraan nen Jehova a Dios, sikaray agto inkaindan.


Si vous en aidiez dix à devenir comme cette femme, ce serait une belle réussite ! ” Quand nous songeons aux millions de vies que l’instruction divine a rendues meilleures, n’avons-nous pas d’innombrables raisons de louer Jéhovah ? 	 Balbaleg so nagawaan mo no walay samploran natulongan mon magmaliw a singa sayan bii.” No nodnonoten tayo so minilyon lan bilay ya apasimbalo na edukasyon a manlalapud Dios, agta dakdakel so rason tayon dayewen si Jehova?


Donnez un exemple de déclaration de Jésus simple, mais riche de sens. 	 Mangiter na alimbawa no panon ya imbalikas nen Jesus iray salita ed simpli balet ta makabkabaliksan a paraan.


Par exemple, certains ressentent de la colère envers la personne décédée, lui reprochant de les avoir « abandonnés ». 	 Singa bilang, wala ray totoon ansakit so liknaan dad samay inatey ta iisipen dan tinaynan to ra kuno.


Spirituellement, c’est la même chose. 	 Ontan met ed espiritual ya paraan.


Comment se réalisent les paroles d’Isaïe concernant le bien et le mal ? 	 Panon ya apaneknekan a tua iray salita nen Isaias nipaakar ed maong tan mauges?


Quand nous épanchons notre cœur devant Jéhovah, ne ressentons-nous pas son attention, le souci plein de tendresse qu’il a de nous aider ? 	 (Santiago 4:8) Sano lukasan tayo so kapusoan tayo ed si Jehova diad pikakasi, agta natetebek tayo a sikatoy interesado ed saray pankaukolan tayo tan sikato so mangiyaansakit ed sikatayo?


De plus, certains essaient peut-être de faire pression sur toi pour que tu acceptes l’évolution comme un fait établi. 	 Ompan nadesdes kayon awaten so bangat ya ebolusyon.


C’ÉTAIT la veille de sa mort. 	 LABI ed saman sakbay na impatey to.


Pour répondre à cette question, remontons à l’époque de l’Égypte antique. 	 Naamtaan tayoy ebat no pawilen tayoy history na Egypt.


Proverbes 23:20, 21 déclare : “ Ne te trouve pas parmi les buveurs de vin ni parmi les gloutons de viande. 	 Oniay inkuan na Uliran 23:20, 21: “Agka miulop ed saray mainum na alak, ed saray masiba a mangan na laman.


Un jour, j’ai abordé un officier du service incendie de l’aéroport et je lui ai parlé de l’espérance biblique de vivre éternellement dans un paradis terrestre. 	 Impanengneng ko ed mismon Biblia to a say matulok a katooan so manbilay a mareen tan mankakasakey, agla manirap ed panagbilay, walaan la na panabungan, anggapo la so bakal, sakit, odino ipapatey.


8 Après avoir raconté cette histoire, Jésus fait l’application suivante : “ Écoutez ce que ce juge, bien qu’injuste, a dit. 	 8 Kayari nen Jesus ya insalaysay iya, oniay impangiyaplika to: “Denglen yo so salita na ukom ya agmatunong.


L’IDÉE de subir « beaucoup de tribulations » avant d’obtenir la vie éternelle te choque-t-elle ? 	 KASIN pankelawan mo ya ‘dakel ni dalanen mon irap’ antis mon naawat so premyon andi-anggaan ya bilay?


De plus, par orgueil, il s’est davantage soucié de sauver la face devant le peuple que de plaire à Dieu (1 Sam. 15:30). 	 (1 Sam. 15:30) Panon tayon nausar iyan salaysay a pinagka-espiho pian napansiansia tayoy inkamasakripisyo tayo?


16, 17. a) Comment pouvons-nous appliquer Galates 6:2, 5 en rapport avec la maîtrise de soi ? b) Qu’examinerons-nous encore au sujet de la maîtrise de soi ? 	 16, 17. (a) Panon tayon niyaplika so Galacia 6:2, 5 nipaakar ed panagdangka? (b) Anto so ontumbok a konsideraen tayo nipaakar ed panagdangka?


Quelle résolution a été adoptée en 1931, et quelle conséquence eut-elle sur la proclamation du Royaume ? 	 Nen 1931, anton resolusyon so inawat, tan panon itan ya angapekta ed kimey a panangiyabawag ed Panarian?


Ou y a-t-il autre chose à savoir pour que les prières que nous lui adressons soient entendues ? 	 [Paimano ed leksab] Unong ed tradisyon na arum a relihyon, makapuy kunon ibalikas so ngaran na Dios, anggan diad pikakasi.


20 Ne devrions-nous donc pas continuer à « cherche[r] [...] la gloire qui vient du seul Dieu » ? 	 20 Agta nepeg labat ya itultuloy tayon ‘anapen so gloria a manlalapud saksakey a Dios’?


Quels sont ces bienfaits ? 	 Panon ya nagunggonaan so kongregasyon?


11 Rien ne nous donne plus de force que notre amitié avec Jéhovah et le soutien de son esprit (Ps. 36:7 ; Jean 14:26). 	 (Sal. 36:7; Juan 14:26) Ontan met, sano sikatayoy aapresyaen na agagi, napaseseg itayo.


Le prophète Habaqouq nous garantit ce qui suit concernant la fin du présent système mauvais : “ La vision est encore pour le temps fixé, [...] continue à l’attendre ; car elle se réalisera à coup sûr. 	 Natan, sayan ‘maganon’ panaon et asingger lan manampot. Oniay impaseguro nen propeta Habacuc nipaakar ed anggaan na sayan mauges a sistema: “Say pasingawey sikato ni nipaakar ed nigeter a panaon . . .


LA BIBLE, À L’ORIGINE 	 SAY ORIHINAL YA BIBLIA


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” — MATTHIEU 6:10. 	 Nagawa komon so linawam, unong ed tawen, ontan met ed dalin.”—MATEO 6:10.


Devrais-tu regretter de l’avoir pris ? 	 Seryoso itan ya sipan ed si Jehova, ya sikatoy aroen mo tan iyunam a gawaen so panlabayan to.


Bien sûr, notre survie ne dépendra pas uniquement de notre appartenance à un groupe. 	 Balet siempre, agto labay ya ibagan no kaiba tayo ray agagi et makaliktar tayo la.


Elle n’a pas tardé à devenir un membre actif de leur religion et je n’ai rien pu faire pour l’en empêcher. ” Tout comme le cœur de cette femme, qui était catholique, a été touché par le message biblique qu’enseignent les Témoins de Jéhovah, et par leur conduite chrétienne, pareillement, dans le monde entier, ce sont des millions de personnes qui sont touchées par les mêmes choses. 	 No panon ya apakiwas so puso na sayan datin Katoliko ed mensahe na Biblia ya imbangat na saray Tasi nen Jehova tan ed Makristianon kondukta ra, ontan met so impakatenyeg na kapusoan na minilyon ed sankamundoan.


Votre belle conduite peut inciter des personnes qui ne connaissent pas Jéhovah à le rechercher. 	 Saray makakaimaton ya agda ni kabat si Jehova et nayarin napakiwas a mananap ed sikato.


D’où Jésus tenait-il cette sagesse ? 	 Oniay inkuan ton mismo: “Unong na imbangat na Ama ed siak, salitaen ko so sarayan bengatla.”


Méditons avec reconnaissance sur ce que nous apprenons dans la Bible et sur l’exemple que nous donnent les chrétiens mûrs. 	 (Efe. 4:22-24) Panon a ‘napasimbalo so puersa a mamapakiwas ed kanonotan tayo’?


10 Comment Jésus a-t-il acquis les qualités dont il a fait preuve sur terre ? 	 10 Panon a niwala’d si Jesus iray kualidad ya impatnag to sanen wadiad dalin?


Ces dernières années, il y a eu beaucoup de nouveaux projets enthousiasmants. 	 Diad agano ni labat iran taon, dakel so ginapoan iran balon proyekto.


10 La Bible est ‘ une lumière pour notre route ’ dans le sens où elle nous révèle les desseins de Dieu concernant l’avenir. 	 10 Onkana so Biblia bilang ‘liwawa ed basbas tayo’ sano tutukoyen na satan so nipaakar ed saray gagala na Dios ed arapen.


Mais les restrictions morales de ce livre ne me plaisaient pas, alors je l’ai quittée pour aller vivre avec une autre femme, avec qui je sortais déjà. 	 Balet agko labay iray ibabawal na Biblia, kanian tinaynan ko, tan inyamong koy sananey nin bii ya idi-date ko met lad saman.


Par notre belle conduite, nous pouvons amener certains à glorifier Dieu (1 Pierre 2:12). 	 (Mateo 5:14-16) Lapud maabig a kondukta tayo, arum so napapakiwas a mangigloria ed Dios.


Efforçons-nous de laisser le passé derrière nous, de servir Dieu du mieux que nous pouvons dès maintenant et de fixer du regard l’avenir magnifique qui nous attend ! 	 On, lingwanan tayo lay apalabas, gawaen tayoy anggaay nayarian tayon lingkoran so Dios, tan onnengneng ed alay-abig ya arapen!


Ne sommes-nous pas heureux de constater que l’un de nos conseils a produit de bons résultats ? 	 Balet pian magmaliw ya epektibo so simbawa tayo, nepeg a nakapet na satan so duaran kakaukolanen.


Il nous faut fortifier nos mains et chercher de l’aide auprès de Jéhovah. — Isaïe 35:3, 4. 	 Kaukolan tayon pabiskegen so kalimaan tayo tan patulongan ed si Jehova.—Isaias 35:3, 4.


Je suis né le 29 juillet 1929 et j’ai grandi dans un village de la province de Bulacan, aux Philippines. 	 Niyanak ak nen Hulyo 29, 1929, tan binmaleg ak ed sakey a baryo ed probinsya na Bulacan, diad Pilipinas.


La “ grande tribulation ” va débarrasser la terre des ‘ fornicateurs, des adultères, des hommes qu’on entretient à des fins contre nature et des hommes qui couchent avec des hommes ’. 	 Diad onsabin “baleg ya irap” et naekal ed dalin so “saray managlawan, anggan saray manangigalang ed talintao, anggan saray managsinger ed agda asawa, anggan saray binabai, anggan saray milawanan ed kapara ra a laki.”


Bien entendu, les relations sexuelles naturelles entre conjoints sont convenables et sont une source de plaisir (Prov. 5:15-19 ; 1 Cor. 7:2-5). 	 (Uli. 5:15-19; 1 Cor. 7:2-5) Balet aliwan satan so tutukoyen na pornograpiya.


6 Soulignant l’importance de l’amour dans le vrai culte, l’apôtre Paul a écrit : “ Si je parle dans les langues des hommes et des anges, mais que je n’aie pas l’amour, je suis devenu un morceau de bronze qui résonne ou une cymbale qui retentit. 	 6 Diad impangidanet to ed kaimportantian na aro diad tuan panagdayew, oniay insulat nen apostol Pablo: “No mansalita ak komon ed dila na totoo, tan saray angheles, balet anggapoy arok, nagawa ak a singa mantaknol a gansa odino manbanengbeng a piangpiang.


Mais cette liberté s’accompagne d’une responsabilité qui n’est pas à prendre à la légère. 	 Balet satan ya kawayangan et walay katekep ton seryoson responsabilidad.


De nombreux riverains les ont alors remerciés. 	 Diad amin na saramay totoon walad gilig na ilog, akisalamat ira ed saray Tastasi lapud literatura.


Tout comme les lois de la création sont fiables, Jéhovah ne nous fera jamais défaut. 	 No panon ya saray ganggan to ed palsa et ag-onmimintis, seguradon agmet onmintis iray sipan tod sikatayo. Agmanguuman si Jehova.


(Certaines Églises n’accordent pas au mariage civil une valeur suffisante, même si la loi le valide ; pour elles, le mariage n’est officiel qu’à partir du moment où un prêtre ou un pasteur accomplit un cérémonial ou déclare les fiancés mari et femme.) 	 (Mateo 5:37) (Ibabaliwala na arum a relihyon so inabobonan na ley a seremonya na kasal ed sibil, lapud ibabaga ran aliwan lehitimo so sakey a panangasawa no anggapo so ritual a ginawa na pari odino klerigo a mangiyabawag ed sankapareha bilang asawan laki tan asawan bii.)


Quand je pense à ces plus de 50 années passées dans le service spécial à plein temps, je ne peux que remercier Jéhovah de tout cœur. 	 (Mat. 24:45-47) No pawilen koy masulok ya 50 taon ya impanlingkor ko ed special full-time, say nibagak labat et talagan aapresyaen ko tan malikeliket ak ed pamebendisyon nen Jehova ed sankamundoan ya impanaagi tayo.


Il en était de même de la coupe de vin. 	 Ontan met ed kopa na alak.


Nous étions en 1958. 	 Say taon ed saman et 1958.


Pourtant, dans le texte hébreu originel, ce nom, Jéhovah, figure environ 7 000 fois ! 	 (Agmitukoyan, ta diad impangekal ed ngaran na Dios, maslak a managpatalos na Biblia so ag-angekal ed kangaranan na dakel a palson dirios ya asalambit ed orihinal a teksto, a singa say Baal, Bel, Merodach, tan anggan si Satanas!)


« SES FRÈRES N’EXERÇAIENT PAS LA FOI EN LUI » 	 “AGMANISIA ED SIKATO IRAY AGAGI TO”


Pensez-vous, ‘ quand vous vous couchez et quand vous vous levez ’, à prier Jéhovah pour le remercier de chaque journée de vie et de l’abondance de ses dons (Deutéronome 6:6-9) ? 	 Kasin nanononotan yon pisalamatan si Jehova ed pikakasi lapud inagew-agew a bilay tan ed daakan iran probisyon to ‘kapagno mandukdukol kayo tan kapagno ombangon kayo’?


À cet égard, la Bible nous fait la recommandation suivante : “ Il nous faut prêter une attention plus qu’ordinaire aux choses que nous avons entendues, de peur d’aller à la dérive. ” (Héb. 	 Mipadparad satan et napapanonotan itayo: “Nepeg ya imatleken tayo ed baleg a seseg so saray bengatlan nadngel tayo, ta ompan lamang no niagus tayo a manlapu ed sikara.”


Téléchargez ou imprimez cet article 	 I-download o i-print iyan artikulo


Comme nous l’avons vu, ce drame contient des leçons qui peuvent nous aider à marcher avec Dieu. 	 Unong a naimano tayo la, walaray praktikal a leksion ed satan a drama a makatulong ed sikatayon manakar a kaibay Dios.


La troisième sera examinée dans l’article suivant. 	 Say komatlon tepet et naebatan diad ontumbok ya artikulo.


15 Évidemment, il n’y a jamais eu de mariage parfait. 	 15 Siempre, anggapoy perpekton panamaley ta amin ya sanasawa et aliwan perpekto.


(Éphésiens 2:1, 2.) Il nous faut protéger notre famille contre cet esprit. 	 (Efeso 2:1, 2) Nepeg tayon protektaan iray pamilya tayo sumpad satan ya espiritu.


Dans le monde nouveau, il n’y aura plus aucune raison de craindre les cyclones, les tsunamis, les éruptions volcaniques ou les tremblements de terre. 	 Diad balon mundo, anggapo lay ontakot lapud bagyo, tsunami, isabog na bulkan, odino yegyeg.


C’est Gabriel. 	 Say ngaran to et Gabriel.


Les six jours de création étaient semble-t-il de longues périodes durant lesquelles Jéhovah a aménagé la terre pour qu’elle puisse accueillir les humains. 	 Mapatnag ya say anemiran agew na impamalsa et andukey iran panaon na impangiparaan nen Jehova a Dios ed dalin pian panayaman na totoo.


Arrêtons-nous sur des choses extraordinaires que Jéhovah a déjà réalisées. 	 Inkuan nen Jesus: “Samay mangipapatnag na pananisia ed siak et gawaen to met iray kimey a gagawaen ko; tan gawaen to iray kimey a babaleg nen saraya.”


Alors demande-toi : « Que m’apprennent ces deux versets sur ce que Jéhovah pense ? 	 Antoy naaralan tayo ed sarayan teksto nipaakar ed panagnonot na Dios?


Zélé pour la maison de Jéhovah 	 Seseg Para ed Abung nen Jehova


Les yeux fixés sur la récompense 	 Pansiansian Niyapasakey ed Tumang


La plupart des tombes étaient celles de jeunes hommes qui avaient été fauchés dans la fleur de l’âge. 	 Amin lawarin lubok et kinmana parad saray kalangweran a lalaki ya inaatey la anta uga-ugaw nira.


(Romains 12:17, 18.) Il est toujours préférable de manifester un amour véritable, à l’exemple de Dieu. — 1 Jean 4:8. 	 (Roma 12:17, 18) Say pangipatnag na puron panangaro bilang pangalig ed Dios so susto lawas a gawaen.—1 Juan 4:8.


Quand il est remonté au ciel, en 33, il avait posé les fondements d’une congrégation extraordinaire qui compterait rapidement plusieurs milliers de membres. — Actes 2:41, 42 ; 4:4 ; 6:7. 	 Kapawil tod tawen nen 33 C.E., niletneg la nen Jesus so pundasyon na kongregasyon a maples ya dinmakel, anggad nagmaliw a libolibo.—Gawa 2:41, 42; 4:4; 6:7.


Dieu choisit le meilleur moment pour répondre. La Bible affirme que le Dieu Tout-Puissant témoigne de la faveur aux humbles « au moment voulu » (1 Pierre 5:6). 	 Ibabaga na Biblia ya tutulongan na Makapanyarin-amin a Dios iray mapaabeban totoo diad “manepeg a panaon.” (1 Pedro 5:6) Kanian no singa agnaeebatan a tampol iray masimoon ya pikakasi tayo, agtayo komon iisipen ya anggapoy pibabali nen Jehova ed sikatayo.


• Que signifie se repentir ? 	 • Anto so kabaliksan na panagbabawi?


« Mes parents m’ont épaulée. 	 “Tinulongan ak na atateng ko.


Une vie enrichissante 	 Makagunggunan Bilay


Dans ce cas, rappelez-vous que Jéhovah est le “ Grand Instructeur ”. (Isaïe 30:20.) 	 (Isaias 30:20, NW) Amta to no panon ya ipasabi so aralem iran katuaan ed saray ag-ayadyarin nonot na totoo.


Celui qui souffre de solitude devrait cependant comprendre que faire preuve de sagesse pratique, c’est aussi ne pas chercher régulièrement conseil ou consolation auprès d’un ami de l’autre sexe. 	 Diad ontan et napaliisan ya ontubo so agmanepeg ya romantikon liknaan.


Là, ma mère a rencontré un homme qu’elle a par la suite épousé. 	 Walay lakin akabat nen nanay ko, tan nagmaliw ya asawa to.


Il ne voulait pas dire que les méchants subiront un tourment éternel. 	 Ag-ibabaga nen Jesus a saray marelmeng et napairap ed andi-angga.


Commencer une étude biblique 	 No Panon Kayon Makapangigapo na Panangiyaral na Biblia


La très grave et très mauvaise décision qu’il prit en la circonstance lui coûta une grande partie de son royaume. — 1 Rois 12:1-17. 	 Diad impanumbok to ed simbawa ra, sikatoy akapanggawa na makapkapuy a desisyon a nansumpal ed inkabalang na baleg a kabiangay panarian to.—1 Arari 12:1-17.


Hénok, bien qu’imparfait, a marché avec Dieu et a légué à ses descendants la foi. 	 Balet si Enoc, anggano agperpekto, et nanakar a kaiba na Dios tan say impatawir tod saray anak to et maong ya alimbawa na pananisia.


Pourquoi l’exemple que Jésus a donné dans l’enseignement n’est-il pas trop parfait pour que nous le suivions ? 	 Akin a say naspot ya alimbawa nen Jesus bilang managbangat et agmairap ya aligen?


Comme Lloyd a l’espérance céleste et moi l’espérance terrestre, tôt ou tard il faudra de toute façon qu’on se quitte. 	 Nayarin onla si Lloyd ed Brooklyn ya agto ak kaiba.’


24 Si nous étudions assidûment les Écritures et appliquons ce que nous apprenons, nous connaîtrons une vie plus satisfaisante dès à présent, même dans ce monde troublé. 	 24 No maseet itayon manaral na Kasulatan tan iyaplika tayo ed bilay tayo so simbawa na satan, makapambilay itayo ed mas maliket a paraan anggan ed sayan magulon mundo.


De la même façon, pour être “ brûlants de l’esprit ”, il nous faut être constamment alimentés par l’esprit de Dieu. 	 Mipadpara, pian ‘marlang tayo ed espiritu,’ kaukolan ya tuloytuloy a walad sikatayo so espiritu na Dios.


Nous l’appelions d’ailleurs notre sixième réunion. 	 Tinawag mi itan a komanem a miting.


Vous ne pouvez pas prier vous-même ? ” Je me suis donc mise à prier les statues de l’église, mais en vain. 	 Kanian nampikasi ak ed saray imahen ed kapilya pian patulongan ak—balet anggapoy agunggonak.


Le fait que Dieu ait utilisé une côte d’Adam pour créer la première femme a sans doute fait prendre conscience au premier couple des liens étroits qui les unissaient. 	 (Mat. 19:4, 5) Diad samay impangusar na Dios ed taglang nen Adan pian gawaey unonan bii, posiblin nipanonot ed unonan sanasawa ya sikaray parad sakey tan sakey.


« DIEU est un Esprit », il est donc invisible à l’œil humain (Jean 4:24). 	 (Juan 4:24) Balet diad Biblia, wala ray totoon nibaga tayon anengneng day Dios.


Si, bien sûr ! 	 Labalabay nen Jesus!


7 Paul a encore écrit : “ Persévérez dans la prière. ” (Romains 12:12). 	 7 Insulat nen Pablo: “Mansiansia a malet ed pikakasi.”


À plus de 3 000 mètres, les gens de passage ont besoin de quelque temps pour s’habituer à la raréfaction de l’air. 	 Lapud say rehyon et masulok a 3 kilometro ed katagey, kaukolan nin onadapta iray bisita lapud nairapan iran onlinawa.


Nous marcherons dans notre intégrité, 15/11 	 No Antoy Iparungtal na Agew nen Jehova, 7/15


La réponse tient en un mot : l’amour. 	 Lapud aro. Imbaga nen Jesu-Kristo: “Diad saya et naamtaan na amin a sikayo iray disipulok, no manaaroan kayo.”


Résurrection, 1/10 Soutenir les démunis, 15/11 	 Mansiansia ed Lawak nen Jehova Pian Nasalimbengan, 2/15


Pour ce qui est de traiter les femmes — et notamment son épouse — avec dignité, Job était exemplaire. 	 Sikatoy determinadon ag-onlinggis ed arum a bii tekep na pampilpilalek.


L’apôtre Paul a dit : « Gardez en vous cette attitude mentale qui était aussi en Christ Jésus » (Phil. 2:5). 	 Imbaga nen apostol Pablo: “Pansiansia yo ed inkasikayo iyan panagnonot a wala met ed si Kristo Jesus.” (Fil. 2:5) Panoy panagnonot nen Jesus? Sikatoy mapaabeba.


Mais l’accès à l’eau propre peut devenir une préoccupation dans n’importe quelle partie du monde ; il suffit par exemple d’une inondation, d’une tempête ou d’une rupture de conduite pour contaminer une importante source d’eau potable. 	 Balet say pakaala na malinis a danum et problema ed anggan iner a pasen na mundo ta anggan say manunan pangaalaay danum ya inumen et nakokontamina lapud delap, bagyo, aderal a tubo, odino arum nin rason.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINESDU 4 AVRIL AU 1er MAI 2016 	 AARALEN IRAN ARTIKULO PARAD:ABRIL 4–MAYO 1, 2016


Comment Job a-t-il soutenu la souveraineté de Jéhovah, mais quel mauvais raisonnement a-t-il eu ? 	 Panon ya diad impanmatoor nen Job ed subok et sinuportaan toy inkasoberano nen Jehova; balet antoy nankulangan to?


Exprimer notre profonde reconnaissance à Jéhovah s’avère une protection. 	 (Fil. 4:6) Sakey a proteksion so pangibalikas na impapuson pisasalamat ed si Jehova diad pikakasi tayo.


8 La bonté est une qualité active qui pousse à vouloir faire du bien aux autres. 	 8 Say kaabigay-linawa et positibo tan mamakiwas ed sikatayon manggawa na maabig ed arum.


4 Comment montrer que tu considères comme un honneur de porter le nom de Dieu ? 	 4 Panon mon nipanengneng ya aapresyaen moy pribilehyon natawag ed ngaran na Dios?


Les réponses de ce genre ne sautant pas aux yeux, il nous faut être plus attentifs encore pour les discerner. 	 Say arum ya ebat et kaukolan ya alagaren anggad isabi sankaabigan a panaon ya pilien na Dios.


15 Les paroles de Haggaï 1:6 devraient nous rappeler que nous avons besoin de la bénédiction de Jéhovah dans notre vie. 	 15 Say nabasa tayo ed Aggeo 1:6 so mamakiwas ed sikatayon manisip a nakaukolan tayoy panamendisyon na Dios ed bilay tayo.


Au début, c’étaient Lennart Johnson et moi qui faisions le plus gros du travail. 	 Diad gapo, sikamin dua nen Lennart Johnson so manggagawa ed dakel ya trabaho.


Il devient le confident de Pierre le Grand et enseigne quelque temps à l’Académie royale russe. 	 Sikatoy nagmaliw a kaaron-panmamatalekan nen Pedro a Baleg tan nambangat ya agano bilang propesor diad Russian Royal Academy.


Étant le Créateur et l’Auteur de la vie, il a le droit de fixer des règles la concernant. 	 Bilang say Amalsa tan Manangiter na Bilay, sikato labat so makanepegan a manggawa na totontonen nipaakar ed bilay.


Quels efforts sont faits au Mexique et ailleurs ? 	 Antoran angat so aasikasoen ed Mexico tan ed arum niran bansa?


Pour ce qui est des fractions de l’un quelconque des composants majeurs du sang, chacun se détermine individuellement, en conscience, après avoir bien réfléchi dans la prière. 	 Dakel a totoo so mabulos a mangawat ed antokaman a panagtambal ya ompatnag a pankaabigan a tampol, pati say panagtambal a kabkabat lan pakapeligroan na bunigas, a singa saray produkto na dala.


(1 Jean 4:3.) Si nous voulons échapper à la “ contamination ”, nous devons identifier les “ porteurs ” de la maladie et les éviter. 	 (1 Juan 4:3) Pian ag-itayo “naalisan,” nepeg tayon bidbiren no sioparay “manag-awit na sakit” tan paliisan ira.


3 Malgré la rébellion en Éden, Jéhovah continua de communiquer avec sa création humaine. 	 3 Anggaman ed rebelyon ed Eden, nantultuloy si Jehova ya akitalosan ed saray pinalsa ton totoo.


Cela contrastait grandement avec le soin dont les chacals entourent leurs petits. 	 Arawin dalin iya ed panangasikaso na saray kabatyan a chakal odino atap ya aso.


Quoique pauvres matériellement, les Philippiens nous donnent un excellent exemple sous le rapport de la générosité. — 2 Cor. 8:1-6. 	 Anggaman mairap-bilay iray taga Filipos, angiter ira na maabig ya ehemplo ed sikatayo nipaakar ed panangipatnag na inkamabunlok.—2 Cor. 8:1-6.


Mais rapidement, il y a eu des opposants. 	 (Esd. 3:10-13) Balet ag-abayag, wala ray kinmontra ed pangipapaalagey da.


Heureusement, notre Dieu bienveillant nous avertit de ne pas suivre les “ panneaux ” que Satan met sur notre chemin. 	 Aralen tayo natan so talora nin impluensya nen Satanas tan no panon itayon natulongan na Biblia pian napaliisan iratan.


Prenons l’habitude d’effectuer des recherches dans les publications bibliques fournies par “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Bayuboan so ugali ed panagsukimat ed saray publikasyon na Biblia ya intarya na “matoor tan makabat ya aripen.”


Ça n’a pas été simple, mais j’ai fait de mon mieux. 	 Ginawak so anggaay nayarian ko, pero mairap ya talaga.


Étant les descendants pécheurs d’Adam et Ève, nous méritons “ le salaire que paie le péché ”. (Rom. 6:23.) 	 (Roma 6:23) Balet lapud baleg a panangaro na Dios, nanggaway paraan pian nisalba itayo.


Cependant, cela ne posait pas de difficulté majeure, car des “ anciens ” avaient été nommés dans chacune des congrégations de Crète, comme partout ailleurs. 	 Balet, aliwa itan a baleg a problema lapud walaray maespiritual a “mamasiken” ya aturo ed kada kongregasyon diad Creta tan diad arum met iran lugar.


En revanche, il a prévu de nombreux moyens pour secourir ceux qui l’implorent. 	 Itatarya na Salita to so praktikal a simbawa a pirmin makatulong.


JÉHOVAH ÉTABLIT UN CONDUCTEUR PARFAIT 	 ANURO SI JEHOVA NA PERPEKTON LIDER


Je n’oublierai jamais cette promesse. ” 	 Agkon balot lingwanan itan a sipan.”


7, 8. a) Qu’est-ce qui nous aidera à ne pas perdre notre zèle ? b) Si nous avons perdu notre zèle, quelle pensée peut nous rassurer ? 	 7, 8. (a) Antoy makatulong pian napansiansia tayoy seseg tayon manlingkor ed Dios? (b) No ag-itayo la tanton maseseg natan, antoy nepeg tayon tandaan nipaakar ed si Jehova tan si Jesus?


Timothée n’a été ni manipulé ni trompé de quelque manière que ce soit. 	 Si Timoteo so agbinanlongan odino pinalikdo ed antokaman a paraan.


Crois-tu qu’Éliya avait de quoi avoir peur ? — 	 Dapat kasin ontakot si Elias?—


QUE SE PASSERA-T-IL JUSTE AVANT LA FIN ? 	 ANTOY NAGAWA ANTIS NA ANGGAAN?


Comment imiter la fidélité divine, par exemple envers notre conjoint ? 	 Panon tayon naalig so katooran nen Jehova, singa bilang, diad asawa tayo?


Depuis quelque temps, de plus en plus d’Ougandais réagissent favorablement à la bonne nouvelle, contenue dans la Bible, concernant l’époque où la paix régnera définitivement sur la terre (Psaume 37:11 ; Révélation 21:4). Ce n’est pas facile d’apporter ce message à tous les habitants dans un pays de la taille de la Grande-Bretagne. 	 Diad agano ni, ondarakel so totoo a taga-Uganda ya onkikiwas ed maong a balita na Biblia a nasabi panaon et niwala la so magnayon a kareenan ed interon mundo. (Salmo 37:11; Apocalipsis 21:4) Mairap ya ipasabi iyan mensahe ed amin, diad sakey a bansan singa kabaleg lawari na Gran Britanya.


Si vous avez des enfants, assurez-vous que vous faites tout votre possible pour les élever “ dans la discipline et les avertissements de Jéhovah ”. 	 Bilang ateng, seguroen yon gawaey anggaay nayarian yon pabalegen iray anak yo “diad panagdisiplina tan panamilin nen Jehova.”


Il est rassurant de savoir que Jéhovah accorde de la valeur à l’attachement que nous vouons à son culte. 	 Makapanmatalek itayo met sirin ya aapresyaen nen Jehova so debosyon tayo diad panagdayew ed sikato.


• Pourquoi devrions-nous continuer d’écouter la voix de Jéhovah ? 	 • Akin a nepeg itayon mantultuloy ya ontalineng ed boses nen Jehova?


Établissez un plan d’action réaliste. 	 Sansakey mon gawaen iray labay mon napasalan.


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Je suis un homme heureux. 	 MARAKEP IRAN RESULTA: Maliket ak a manlilingkor ed Dios kaibay asawak tan saray anak min bibii.


Non. Ils lui ont rendu visite dans une maison. 	 Andi; sikatoy binisita ra ed sakey ya abung.


Jésus a dit des contemporains de Noé qu’“ ils n’ont pas été attentifs jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous ”. — Matthieu 24:38, 39. 	 Imbaga nen Jesus a saray totoo ed panaon nen Noe et “agda akabkabatan [“inim-imano,” NW] angga ed sinmabi’ delap, et inyanor to ra ya amin.”—Mateo 24:38, 39.


Comment s’y prend-il ? 	 (Apocalipsis 12:7-9, 12, 17) Panon to itan a gagawaen?


Ces sentiments sont bons, louables même, lorsqu’ils sont conformes à la connaissance exacte. 	 Maong iratan a liknaan tan nakomendaan ni ingen itan sano mitunosan ed suston pikakabat.


Ce miel était manifestement du jus, ou sirop, de fruits. 	 Ag-itan inabobonan ya apay diad altar lapud onaapseng itan.


Leur exemple a été rapporté dans la Bible “ pour notre instruction ” et il peut stimuler notre zèle. — Rom. 15:4. 	 Say alimbawa ra et nisulat ya “onkana ed kibangat tayo” tan mamakiwas ed sikatayon magmaliw a lalon maseseg.—Roma 15:4.


Mais à mon avis, elle n’est plus vraiment utile aujourd’hui. 	 SAY BIBLIA—DAAN BALET MODERNON LIBRO


Paul a adressé ces paroles de consolation aux Thessaloniciens : “ Nous ne voulons pas que vous soyez dans l’ignorance au sujet de ceux qui dorment dans la mort, afin que vous ne vous affligiez pas comme s’affligent aussi les autres qui n’ont pas d’espérance. ” (1 Thessaloniciens 4:13). 	 “Agmi labay komon ya ompasen kayo ya andi amta,” so impanligliwa nen Pablo ed saray taga-Tesalonica, “pian agkayo onermen, unong na singa saray arum, ya anggapo so ilalo ra.” (1 Tesalonica 4:13) Kasin ililitrato yo ed isip yo a wala kayo ed balon mundo, ya iimatonan yo so kikioli?


Savez-vous quelle était la signification du baptême de Jésus ? 	 Antam kasi no antoy insimbolo na bautismo nen Jesus?


Jéhovah a pourtant remarqué ses qualités et lui a permis de poursuivre son service de grand prêtre jusqu’à sa mort. — Exode 32:3, 4 ; Nombres 12:1, 2 ; 20:9-13. 	 Anggaman ontan, anengneng nen Jehova iray maabig a kalidad to tan sikatoy inabuloyan Ton mantultuloy a manlingkor bilang atagey a saserdote anggad ipatey to.—Exodo 32:3, 4; Numeros 12:1, 2; 20:9-13.


6, 7. a) Qu’est-ce que Noé ne pouvait pas faire ? b) Quelle situation similaire vivons-nous ? 	 6, 7. (a) Antoy agnasarag nen Noe ya gawaen? (b) Antoy piparaan na situasyon tayo ed si Noe?


Il y a d’abord les sollicitations extérieures. 	 Say sakey lan rason et walaray akinpaway a pakadesdesan.


Les Témoins de Jéhovah vous invitent chaleureusement à vous joindre à eux pour obéir au commandement de Jésus. 	 Ampetapetang ya iimbitaan ka na saray Tastasi nen Jehova a mibiang ed sikara diad italineng ed ganggan nen Jesus.


Les autres filles de l’école se sont moquées d’elle et ont essayé de lui faire changer d’avis. Toutes les filles, disaient-elles, rêvaient de coucher avec ce garçon. 	 Sikatoy kinantiawan na arum a bibii ed eskuelaan tan sikatoy dinesdes dan manguman ed desisyon to, ya ibabaga ran amayamay so mankaliktan a miakdol ed saman a laki.


Avec Jaap, en 1930. 	 Kaibak si Jaap, 1930


De plus, le mariage m’a fait connaître un nouveau territoire de prédication, la Belgique. 	 Lapud impiasawak, awalaan ak met na balon teritorya, diad Belgium.


Bérée 	 Berea


Au lieu de se démener pour survivre dans un pays aride sur le plan spirituel, les serviteurs de Dieu ont son approbation et reçoivent une pluie de bénédictions (Isaïe 35:1, 7). 	 (Isaias 35:1, 7) Imbes a nabulag ed pirmin kabilungetan ed espiritual, nanenengneng tayo so liwawa na kawayangan tan panangabobon na Dios.


Je n’avais jamais appris de langue étrangère et j’étais convaincue que je ne pourrais en maîtriser aucune. 	 Inkuan to: “Labalabay kon ibangat ed totoo so nipaakar ed si Jehova, balet agkon balot naimadyin ya makapanlingkor ak ed arum ya bansa.


L’intendant Ebih-Il en prière. 	 Si Ebih-Il, ya opisyal na Mari, a mandadasal


Certains effrontés donnent l’impression de vivre impunément dans l’immoralité. 	 Arum ya ag-ambaing a manggagaway imoral so singano agnadudusa—balet ta agmanbayag.


Pour vivre en conformité avec ce vœu, il faut ‘ racheter le moment propice ’. 	 Say panumpal tayo ed dedikasyon tayo so mangilalanor ed ‘panganamot ed panaon.’


Ne vivons plus pour nous-mêmes 	 Ag-itayo la Manbilay Parad Inkasikatayon Dili


Gardons-nous de réagir comme les ouvriers mécontents qui trouvaient à redire à la façon dont leur maître traitait les ouvriers de la onzième heure (lire Matthieu 20:8-15). 	 16 Aliwan amin ya walaan na ilalon manbilay ed tawen et kaiba ed “matoor tan makabat ya aripen.”


Si à mes 18 ans, ils ne me donnent pas plus de liberté, je pars ! » 	 No agda ak abuloyan a gawaey labay ko no 18 ak la, ontaynan ak la!”*


Il est certain qu’un si long déplacement demandait une bonne organisation pour une famille d’au moins neuf personnes (Luc 2:39, 41). Malgré la difficulté, Joseph et Marie aimaient certainement ces événements, dont ils profitaient peut-être pour enseigner l’histoire biblique à leurs enfants. 	 (Lucas 2:39, 41) Anggaman walay kairapan, andi-duaruwan pinabli nen Jose tan Maria iratan a pankanawnawa tan inanamot da iratan pian nibangat ed ananak da iray apalabas ya ebento ed Biblia.


Si tu la vois à long terme, en étant différent du monde et en rejetant ses pratiques moralement et spirituellement destructrices, tu « saisi[ras] fermement la vie véritable » (1 Tim. 6:19). 	 Balet aliwan ontan iray lingkor na Dios. No duma itayod mundo tan papaliisan tayo ray kagagawa ya maneral ed moral tan espiritualidad tayo, ‘nabembenan tayon malet so peteg a bilay.’ (1 Tim. 6:19) Oniay imbaga na samay sister ya abitla nen niman: “No ilaban moy papanisiaan mo, balibali liknaan mo.


11 Troisième situation : Notre interlocuteur croit que tous les bons vont au ciel. 	 11. (a) Panoy sakey ya paraan na pikatunongan tayod unabung ya manisian amin ya maong a too et onlad tawen? (b) Anto ni ran panagkatunongan ed sayan tema so apaneknekan yo lan epektibo ed ministeryo?


Quels sont vos sentiments face à tout ce que les chefs religieux ont commis au nom de Dieu ? 	 Antoy liknaan mo’d amin ya ginawa na saray klero ed ngaran na Dios?


Réjouissez-vous et bondissez de joie, puisque votre récompense est grande dans les cieux ; car c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui ont vécu avant vous. ” — Mat. 5:11, 12. 	 Manliket kayo tan onlukso kayo ed gayaga, ta baleg so tumang yo diad katawenan, lapud ontan met so impamasegsegang da ed saray propeta ya akadkauna nen sikayo.”—Mat. 5:11, 12.


9 Un psalmiste a comparé “ les paroles de Jéhovah ” à “ de l’argent affiné dans un four de fusion en terre, et sept fois épuré ”. 	 9 Inyaliling na salmista ‘iray salita nen Jehova’ ed ‘pilak a ginogolan ed sakey a palbaan a dalin, ya inanosan ya aminpito.’


Dans quels autres versets Jésus parle-t-il de sa venue ? 	 Diad anto ni ran teksto atukoy so isabi nen Jesus?


La crainte de Dieu s’apprend. 	 Nibangat so takot ed Dios


Adolescent, il a pourtant traversé différentes épreuves. 	 Oniay imbaga to: “Diad saman et kaukolan koy nadalaw na saray mamatatken.”


L’apôtre Paul a consigné dans les Écritures des instructions claires qui commandent aux chrétiens de prendre soin des veuves indigentes (1 Timothée 5:3-16). — 15/6, pages 9-11. 	 (1 Timoteo 5:3-16)—6/15, pahina 9-11.


Par exemple, comment votre famille s’en ressentira-t-elle affectivement et spirituellement ? 	 Singa bilang, antoy nagawa ed espiritual tan emosyonal a pankaukolan na pamilya tayo?


Il s’est mis à se plaindre : “ Malheur à moi donc, car Jéhovah a ajouté le chagrin à ma douleur ! 	 Sikato so ginmapo lan nanreklamo, a kuanto: “Abagey ak la!


De quelle façon ? 	 Panon ya ontan?


Elle s’attendait, par exemple, à ce qu’il reste à ses côtés et lui fasse faire la connaissance de ses amis. 	 Singa bilang, inilaloan nen Maria a naynay ton kaiba si Juan tan sikatoy ikabat nen Juan ed kakaaro to. Balet, aliwan ontan so nagagawa.


• éliminer toutes les maladies, redonnant même aux personnes âgées leur vigueur juvénile ? 	 • ekalen so amin a sakit, ya ipawil to ni ingen ed kaksilan iray maedad la?


Ne devrais-tu pas faire attention à de telles tendances ? 	 Agta kaukolan tayoy manalwar ed onian panag-isip?


Lorsqu’il a institué le Repas du Seigneur, Jésus s’est servi d’un pain et d’une coupe de vin rouge comme emblèmes, ou symboles. 	 Sanen inletneg nen Jesus so Pangdem na Katawan, inusar to so tinapay tan kopa na ambalangan alak bilang emblema, odino simbolo.


L’absence de fidélité, en revanche, débouchera fréquemment sur une séparation ou un divorce, ce qui, loin de résoudre les problèmes, ne fera souvent qu’en créer de nouveaux. 	 Balet, diad panamaley ya agnipapatnag so katooran, mabetbet ya aarapen iray problema panamegley na pansian odino pandiborsio. Lapud satan, imbes a naresolbi iray problema, mabetbet ya onlelesa la ingen iray balon problema.


DE NOMBREUX parents ont sans doute déjà vécu une situation semblable à celle de Gertrud. 	 NAYARIN kabisado na dakel ya ateng so naeksperiensya nen Gertrud.


Comment les objectifs matériels peuvent-ils nous alourdir ? 	 Panon itayon nabelatan ed saray materyal a gegemtan?


35:19 — Que souhaitait David en demandant que ses ennemis ne puissent pas cligner de l’œil ? 	 35:19—Anto so kabaliksan na kerew nen David ya ag-aabuloyan ya onkindat iramay mamubusol ed sikato?


Le terme « charme » désigne la qualité de ce qui attire, ou plaît, ou encore l’aspect agréable de quelque chose. 	 Say salitan “karakpan” et mikonektaan ed kipapasen o kualidad ya “maabig odino balibali ed nonot tan liknaan.”


La rançon est au centre du message que nous prêchons, et les oints sont les premiers à aider leur prochain à la découvrir et à en profiter (1 Cor. 1:23). 	 (1 Cor. 1:23) Balet diad samay pasingawey, wala ni anengneng nen Juan likud ed nobya.


Les tâches ménagères aident les enfants à mûrir. 	 Onkalakal iray ananak.


Connaissez-vous des personnes âgées qui ont besoin d’aide pour effectuer des petits travaux ? 	 Wala tay kabat mon matatken la ya kaukolan toy tulong ed saray kimey ed abung?


Pourquoi donc m’as-tu dupé ? ” Réponse de Labân : “ Ce n’est pas la coutume en notre lieu de faire ainsi, de donner la cadette avant la première-née. 	 Akin sirin et pinalingo moak?”


Ainsi, il est nécessaire d’apprécier profondément et sincèrement la Parole de Dieu pour être un disciple du Christ endurant (1 Timothée 4:15). 	 (1 Timoteo 4:15) Balet, panon tayon nabayuboan itan ya impapuson apresasyon ed Salita na Dios?


Il supporte tout, croit tout, espère tout, endure tout. 	 Say aro agbalot mangangga.”


• Comment pouvons-nous former notre cœur pour craindre Jéhovah ? 	 • Diad antoran dalan a nabayuboan tayo ed puso tayo so takot ed si Jehova?


Dans une maison, certains ustensiles peuvent être contaminés par des substances dangereuses ou par un environnement insalubre. 	 Diad literal ya abung, delikadon usaren iray kagawaan ya marutak o akargaay samal.


Plus tard, le roi Hizqiya a été confronté à l’immense armée assyrienne qui menaçait d’envahir Jérusalem. « L’ange de Jéhovah sortit alors et abattit [...] cent quatre-vingt-cinq mille hommes » en une nuit (2 Rois 19:35). 	 Balet diad sakey a labi labat, “say anghel nen Jehova et pinatey toy 185,000 lalaki.”—2 Ara. 19:35.


Dans des territoires rattachés à la filiale de Guam, on sert des aliments inhabituels. 	 Diad arum a pasen a nasasakopan na sanga ed Guam et ipaparungo iray nikaduman tagano.


D’ailleurs, pour ce qui est du Seigneur, ni la femme n’est sans l’homme, ni l’homme sans la femme [aucun n’étant indépendant de l’autre]. 	 Anggaman ontan say bii ag-ayadyari ya andi laki, ontan met na laki ya andi bii [parehon nakaukolan da so sakey tan sakey], ed Katawan.


Comment Abraham réagit-il ? 	 Antoy reaksion nen Abraham?


En tant que vrais chrétiens, nous ne voulons pas être fanatiques ni dogmatiques, mais humbles et raisonnables. 	 Bilang tuan Kristianos, labay tayo so magmaliw, ya aliwan panatiko odino dogmatiko, noagta mapaabeba tan makatunongan.


Qui sont les anges ? 	 Siopa iray anghel?


Pour beaucoup de gens, ce “ quelque chose ”, c’est l’âme. 	 Panisiaan na dakel a sayan “bengatla” et say kamarerwa.


En leur adressant les recommandations et les encouragements dont ils ont besoin. 	 Diad pangitarya ra na nakaukolan a giya tan panamaseseg.


QUELS critères, selon vous, font qu’un homme est un bon mari ? 	 PANON yon nibaga a matalona so sakey ya asawan laki?


Jéhovah a aidé des frères à retrouver leur joie et le désir de servir leurs compagnons. 	 Tinulongan nen Jehova iray lalakin lingkor to ya napapawil day liket tan pilalek dan manlingkor lamet


(Isaïe 52:11.) Montrerions-nous vraiment que nous ‘ gardons constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ’ ? 	 (Isaias 52:11) Talaga kasin ‘sinononot tayo ed isabi na agew nen Jehova’?


Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 13 	 Aberids a taon ed sigpot-panaon a ministeryo: 13


Mais au fil des années, l’activité de prédication zélée des Témoins de Jéhovah a modifié les mentalités à l’égard de l’utilisation du nom de Dieu. 	 Anggaman ontan, say maseseg a panagpulong na Tastasi nen Jehova so akapanguman ed awawey na saray totoo nipaakar ed panangusar na ngaran na Dios, diad inlabas na saray taon.


Nous pouvons le faire malgré notre imperfection si nous poursuivons nos efforts pour nous soumettre au pouvoir transformateur de sa Parole. 	 Anggano agtayo perpekto et nagawaan tayo itan no tuloytuloy tayon manpasakop ed pakayari na Salita to a mamasimbalo.


Une lectrice du Montana (États-Unis) a exprimé ainsi sa reconnaissance : “ À présent, je peux visualiser les voyages de Paul et essayer d’imaginer les moyens de transport qu’il a utilisés, ainsi que l’œuvre que lui et d’autres premiers chrétiens ont accomplie en répandant la bonne nouvelle. 	 Oniay maapresyan inkomento na sakey a managbasa a taga-Montana, E.U.A.: “Singa sankanengneng koy impanbaroy nen Pablo tan nililitratok ed kanonotan ko iray paraan na impanbaroy to tan say kimey a ginawa to tan arum niran inmunan Kristiano diad impangikayat day maong a balita.


“ En paix avec tous les hommes ” 	 “Mikakareenan ed Amin a Totoo”


N’avez-vous jamais appelé Jéhovah à votre secours en temps de profonde détresse ? 	 Asali yo ta lay akikasi ed si Jehova diad panaon a kakkaukolan yoy tulong?


D’une importante somme d’argent ? 	 Baleg a kantidad na kuarta?


Bien qu’elle cite nommément quelques hommes et femmes de foi qui seront ressuscités, la Bible ne se prononce pas sur les perspectives de résurrection de chaque personne qu’elle désigne par son nom (Hébreux 11:1-40). 	 Anggaman angibinsabinsa so Biblia na kangaranan na pigaran matoor a lalaki tan bibii a maseguron napaoli, ag-espisipikon impaliwawa na satan no anton kikioli so ilaloan na kada sakey ed saray indibidual a binitla.


Je suis rentrée à la maison par le premier train. 	 Linmugan ak ed primeron tren a pasempet.


Jéhovah applique la valeur du sang de Jésus à ceux qui sont introduits dans la nouvelle alliance. 	 Bueno, inkana nen Jehova so balor na dala nen Jesus ed saramay magmaliw a kabiangan na balon sipanan.


Qu’est-ce qui contribuera à notre bonheur ? 	 Antoy mamaliket ed sikatayo? Siempre, say panangaro ed inkatunong!


D’abord, ils manquaient de discernement spirituel. 	 Sakey lan rason et kulang ira na espiritual a pakatebek.


Enrichissez vos prières par l’étude de la Bible “ Ah ! 	 Paaligwasey Kalidad na Pikakasim Diad Panaral Moy Biblia


Elle nous aide à mieux connaître les façons d’agir touchantes de Jéhovah, ce qui nous pousse à l’aimer davantage. 	 Onaralem met so apresasyon tayod gagawaen tan personalidad nen Jehova, kanian mas naaro tayo.


Tirtsa 	 Tirsa


Ils ont enrichi leur vie — Pouvez-vous en faire autant ? 	 Ginawa Ran Makabkabaliksan so Bilay Da—Kasin Nagawaan Mo Met Itan?


Pense à l’exemple de Jésus. 	 Singa bilang si Jesus.


Ce n’est pas simplement un engagement moral. 	 Aliwa labat itan ya ordinaryon pisisipanan odino pipapaknaan.


5, 6. a) Comment le jugement contre Satan devait-il être exécuté ? b) Comment Dieu a-t-il peu à peu révélé la ligne généalogique menant à la “ semence ” promise ? 	 5, 6. (a) Panon a nagawa so pangukom ed si Satanas? (b) Panon a kalkalnan impaamta na Dios so polin panlapuan na samay insipan ya “ilalak”?


Quelle incidence l’action de ces créatures spirituelles a-t-elle sur les humains ? — Révélation 5:11. 	 (Salmo 103:20; Isaias 6:1-3; Ezequiel 10:3-5; Daniel 7:10) Anto so arum a gagawaen na sarayan dakdakel ya espiritun pinalsa parad totoo?—Apocalipsis 5:11.


La Bible rapporte explicitement que des miracles, tels que des guérisons et des résurrections, se sont produits par le passé. 	 Malinlinew so impangisalaysay na Biblia ya agawa iray milagro nensaman a panaon—saray mamilagron panagtambal, inkioli ed bilay, tan arum nin bengatla a mipara—balet malinew met ya isasalaysay na satan ya agla nagagawa iray ontan a milagro.


Six mois après, ils étaient devenus pionniers. 	 Legan na interbyu, panbiliban koy espiritualidad nen Mary.


“ Vous devez être saints ” 	 “Nepeg a Masanto Kayo”


Dieu délivrera les pauvres et les affligés. 	 Iliktar na Dios iramay maniirap tan napapairap.


Nous qui prêchons le Royaume, “ nous ne sommes pas de ceux qui reculent ”. 	 Bilang manangipulong ed Panarian, ‘aliwa itayon iba na saray onsener’


Qu’observent Jésus et son Père ? 	 Antoy iimanoen nen Jehova tan Jesus?


Il a emporté 1 000 tracts et des livres avec lui. ” 	 Sikatoy angisempet na 1,000 tract tan pigaran libro.”


Comment aider ces frères et sœurs à « servir Jéhovah dans la joie » malgré leurs épreuves ? 	 Panon tayon natulongan irayan agagi pian ‘maliket dan lingkoran si Jehova’ anggaman wala ray subok?


Devons-nous en conclure qu’il n’y a rien à faire pour allonger ce voyage ? 	 Balet, nepeg tayo kasin isipen ya anggapo lay nagawaan tayo nipaakar ed kaarawi na aakaren tayo?


5 Êtes-vous en butte à des épreuves ? 	 5 Wala ta ray susungdoan mon subok?


Dans ce cas, d’où vient le Diable ? 	 Say “Satanas” et mankabaliksan na “Mananumlang,” odino sumusumpa.


Nous ne devrions cependant pas penser qu’à cause de nos nombreux défauts nous ne pouvons pas être considérés comme intègres. 	 Anggaman ontan, agtayo nepeg ya isipen a lapud ag-inkayadyari et agtayo napansiansia so integridad tayo.


Les policiers ont notifié à un pionnier spécial qu’il était en état d’arrestation pour avoir abattu des arbres. 	 Inkuan na polis ed espisyal payunir a sikatoy erelen lapud impanbatang na saray kiew.


Jéhovah connaît ceux qui lui appartiennent 	 Kabat nen Jehova Iramay Kayarian To


Jésus a énoncé la règle suivante : “ Tout homme qui s’élève sera humilié, et celui qui s’humilie sera élevé. ” — Luc 14:11 ; 18:14 ; Matthieu 23:12. 	 (Mateo 18:3, 4) Indalatdat nen Jesus so totontonen: “Amin a mamaatagey ed sikato a dili napaabeba naani; et say manpaabeba ed sikaton dili napaatagey naani.”—Lucas 14:11; 18:14; Mateo 23:12.


Nous avons besoin de la force que nous procure la fréquentation de nos frères et sœurs. 	 Nakaukolan tayo so biskeg manlapud ontan a panlilimog.


Expliquons-nous. 	 Nengnengen tayo no akin.


Cependant, dans une prière, celui-ci a exprimé sa confiance totale dans le pouvoir salvateur de Jéhovah (lire Isaïe 37:15-20). 	 Balet diad pikakasi nen Hezekias, imbalikas toy sigpot a panagmatalek tod pakapanyari nen Jehova ya mangisalba. (Basaen so Isaias 37:15-20.)


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Ma santé s’est améliorée. 	 MARAKEP IRAN RESULTA: Natan et marakep lay laman ko.


Restez près du sol et dirigez-vous rapidement vers la sortie la plus proche. 	 Kurong ka tan apuram so ompaway ed sankaasinggeran ya exit.


Ils doivent quitter leur vie stable et confortable pour mener une vie nomade ! 	 Taynanan da so mainawan bilay, manayam irad tolda, tan onalis-alis ira! Ompayag kasi si Sara?


Par exemple, mes enfants voient que, pour obéir à ce que Dieu nous enseigne, je reconnais mes erreurs. 	 Alimbawa, pian nanengneng na saray anako ya ontutulok ak ed ibabaga na Dios ed sikatayo, aawaten ko iray lingok.


Autant de qualités à imiter. 	 Impatnag nen Jehu iray kualidad a maabig ya aligen tayo.


Les manuscrits de la mer Morte ont été copiés entre le IIIe siècle av. n. è. et le Ier siècle de n. è. 	 Say ebat et walay pisiglaotan to’d samay petsa na sayan manuskrito.


Cette combinaison donne à penser que c’est par la réflexion consciente qu’on en arrive à prendre plaisir en la parole de Yahvé. [...] 	 Nayarin isusuheri na sayan nantetekep iran salita a say makabkabaliksan a panmolimoli so paraan pian napanliketan na sakey so salita nen Yahweh. . . .


Et pensez à l’enseignant tellement plus efficace que vous devenez ! 	 Tan isipen pa no panon a kaepektibo so pagmaliw mon managbangat!


CALENDRIER “ Arbres de Jéhovah sont rassasiés ”, 15/1 	 Naeksperiensya so Maaron-Kaabigan nen Jehova (F. King), 2/1


29 juin 2009 – 5 juillet 2009 	 Hunyo 29, 2009–Hulyo 5, 2009


Pourquoi devons-nous veiller à ne pas chercher “ de grandes choses ” pour nous-mêmes dans l’actuel système de choses ? 	 Akin ya agtayo nepeg ya anapen iray ‘angkakabaleg a bengatla’ ed peles a sistema na bengabengatla?


Un jour de novembre 2003, le bureau des Témoins de Jéhovah de Macédoine, à Skopje, a reçu un appel téléphonique inattendu de la part du Centre macédonien pour la coopération internationale. 	 Sakey ya agew nen Nobyembre 2003, say sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ed Macedonia diad Skopje so akaawat na ag-inilaloan a tawag ed telepono.


Avant ou après une réunion, nous pouvons trouver auprès de quelqu’un une oreille attentive ou recevoir de sa part une parole consolatrice (Prov. 15:23 ; 17:17). 	 (Uli. 15:23; 17:17) Sano mibibiang tayod maligsan pangansion na panangidayew ed si Jehova, nalelemeway liknaan tayo.


Il faut de la patience pour trouver la réponse ou le conseil dont on a besoin. 	 Anosan yon anapen iray espisipikon ebat odino panangiwanwan a nakaukolan yo.


Jésus a institué le Repas du Seigneur. 	 Inletneg nen Jesus so Pangdem na Katawan


13 En fait, tout ce qui touche à notre service pour Jéhovah ou à nos relations avec lui peut faire l’objet de nos prières (1 Jean 5:14). 	 13 Diad tua, antokaman a pamaakaran a mangaapekta ed serbisyo tayo ed si Jehova odino say relasyon tayo ed sikato so matukoy a tema na pikakasi tayo.


Enfin, quelle jeune femme sur le point d’accoucher ne préférerait pas rester à proximité de chez elle, où sa famille et ses amis seraient prêts à l’aider lorsque commenceraient les contractions ? 	 Legan a manasingger so pananak na sakey a bii, mas lablabay to so mansiansia ed dilin abung to, no iner kaiba toy pamilya to tan saray kakaaro ton akaparaan ya ontulong ed sikato, sano manpasakit la.


Nous connaissions donc le pourquoi des choses et nous savions que notre calvaire finirait bientôt. 	 Kanian amta mi makasengeg na paniirap mi, tan magano lan mangangga itan.


En mars 1965, j’ai eu le privilège de commencer à desservir les congrégations en tant que surveillant itinérant. 	 Nen Marso 1965, apribilehyoan kamin manlingkor ed panagbiahen kimey.


Les juges du Sanhédrin sont résolus à les faire mettre à mort (Actes 5:33). 	 Determinado iray huis ed Sanhedrin a mamapatey ed sikara. (Gawa 5:33) Balet, agnailaloan ya anguman iray ebento.


La Bible ne renferme aucun mauvais conseil. 	 Anggapoy makapuy a simbawan iiter na Biblia.


Comment les réunions nous encouragent-elles et nous fortifient-elles ? 	 Panon itayon napapaseseg na saray aral pian mansiansia itayon mabiskeg?


9 Comment imiter la foi et l’obéissance de Noé. 	 9 No panon tayon naalig so pananisia tan inkamatulok nen Noe.


Les catastrophes heurtent notre sens inné de la justice. 	 No walay agawan trahedya o kalamidad, ompan naermenan tan nasyodotan tayo ta abiktima iray inosentin totoo.


En revanche, si nous méditons régulièrement sur les promesses de Dieu, nous continuerons de nous réjouir dans l’espérance qui est placée devant nous. — Romains 12:12. 	 Diad biek a dapag, no regular tayon dalepdepen iray sipan na Dios, mantultuloy itayon manliket ed ilalo a niparungtal ed sikatayo.—Roma 12:12.


Le 18 septembre 2001, le juge a déclaré frère Margaryan “ non coupable ”, en affirmant que son activité ne comportait “ aucun caractère délictueux ”. 	 Nen Setyembre 18, 2001, inyanunsio na huis ya “anggapoy kasalanan” nen Margaryan, ya inkuanton “anggapoy pakasuysoyan na krimen” ed aktibidad to.


Quel bonheur de faire partie d’un peuple aussi nombreux, qui adore Jéhovah avec sérieux ! 	 Malikeliket itayo ta kabiangan itayo na baleg a grupo na totoon mandadayew ed si Jehova tekep na inkaseryoso!


Ils sont donc déclarés justes et ont la perspective d’être amis de Dieu et de survivre à la grande tribulation (Jacques 2:23, 25). 	 (Santiago 2:23, 25) Diad dakel a paraan et singara proselita ed Israel a nampasakop ed Ganggan a sipanan tan nandayew a kaiba na saray Israelita.


Cependant, pour qui veut obéir à la loi du Christ et ‘ aimer Jéhovah son Dieu de tout son cœur, de toute son âme, de toute sa pensée et aimer son prochain comme lui-même ’, l’égoïsme est un obstacle de taille (Matthieu 22:37-39). 	 (Mateo 22:37-39) Lapud ag-itayo ayadyari, sikatayo so walaan na tendensian magmaliw a masiblet.


Cette conversation m’a conduit à me faire baptiser le 22 juin de la même année et à entrer au Béthel peu après. 	 Kanian abautismoan ak nen Hunyo 22, 1940 tan ginmapon nanlingkor diad balibalin sangan opisina, a kakimeyan iray maong a totoo.


Pour servir les intérêts du Royaume, il faut de l’abnégation. 	 Dakel ya panagsakripisyo so kaukolan pian nasuportaay Panarian.


Jéhovah étant “ la demeure de justice ”, ses adorateurs prennent plaisir à le consulter pour savoir quel est le droit chemin. — Jér. 50:7. 	 Lapud si Jehova so “panag-ayaman na inkatunong,” maliket ya paigigiya iray mandadayew ed sikato pian naamtaan day maptek a basbas ya nepeg dan tumboken.—Jer. 50:7.


19 Personne ne niera qu’il est sage d’étudier. 	 19 Anggapoy duaruwa nipaakar ed kakabatan diad panggawa’d satan.


De quel type de péché Jésus parle-t-il dans le conseil donné en Matthieu 18:15-17 ? 	 Anton klase na kasalanan so tutukoyen nen Jesus ed simbawan nabasa ed Mateo 18:15-17?


Rappelez-vous que Paul nous a exhortés à devenir les imitateurs des fidèles qui, “ grâce à la foi et à la patience ”, ont reçu de Dieu ce qu’il leur avait promis (Héb. 	 Pinaseseg itayo nen Pablo ya aligen iramay matoor ya akaawat na saray sipan nen Jehova “lapud pananisia tan inkaanos da.”


2:1, 2 — Pourquoi associer le rire à la “ démence ” ? 	 2:1, 2—Akin a say panelek et atukoy ya ‘inkaatiwel’?


Ils avaient rapidement emménagé dans une petite maison. 	 Nen kien et nanayam irad melag ya abung.


Lorsqu’elles s’évertuent à accomplir la volonté de Jéhovah, les familles connaissent le bonheur. 	 Makagamor na liket iray pamilya sano pankimeyan dan maong so panggawa ed linawa nen Jehova.


La foi véritable remplace la tradition 	 Panon ya asabi so arum ed sikara, tan panon so inkiwas da?


8 Jéhovah a établi son Fils Roi messianique dans le ciel en 1914. « Le sceptre de [s]a royauté est un sceptre de droiture. » La justice et l’équité de son règne sont donc garanties. 	 8 Introno nen Jehova so Anak to bilang Mesianikon Ari ed tawen nen 1914.


Quand Abraham a reçu l’ordre d’offrir son fils Isaac, son amour pour Dieu a été plus fort que ses sentiments de père (Jacq. 2:21). 	 (Sant. 2:21) Singa sarayan matoor ya lalaki, labay tayon ipanengneng so aro anggano aliwan mainomay itan.


de la déception. 	 Pakadismaya


Lève-toi, va en Paddân-Aram, à la maison de Bethouël le père de ta mère et prends-toi une femme de là-bas, d’entre les filles de Labân » (Gen. 28:1, 2). 	 Alagey ka ta onla ka ed Padan-aram ed abung nen Betuel, ya ama nen inam; et mangasawa ka’d man na manlapu ed saray bibii ya anak nen Laban.” (Gen. 28:1, 2) Tinulok nen Jacob si Isaac.


Voilà qui fait rêver ! 	 Ompatnag a makapasagyat a maong itan.


La nation a commencé à murmurer contre Dieu, mettant en doute sa capacité et son désir de prendre soin d’elle (Nombres 14:1-4). D’après un manuel de traduction biblique, l’expression “ ils se rebellèrent contre lui ” peut être “ rendue de façon idiomatique par ‘ ils ont endurci leurs cœurs contre Dieu ’ ou ‘ ils ont dit “ non ” à Dieu ’ ”. 	 (Numeros 14:1-4) Inkuan na sakey a reperensya parad saray managpatalos na Biblia a saray salitan “sinmumpad sikato” et nayarin “ibagan ‘pinaawet day puso ra sumpad Dios’ odino ‘inkuan dan “Andi” ed Dios.’”


Il raconte : “ J’ai ouvert mon cœur à Dieu et je l’ai supplié de me pardonner. 	 Oniay nanonotan to: “Imbesngaw koy walad pusok tan kinmerew ak na panamerdona na Dios.


Or, en 2000, ces pays comptaient à eux trois près de 500 000 proclamateurs actifs du Royaume de Dieu. 	 Balet diad taon 2000, sayan taloran bansa labat et walaan lay ngalngali 500,000 ya aktibon manangiyabawag na Panarian na Dios.


Désignés sous le nom de serviteurs des frères, ces itinérants ont par la suite été appelés surveillants de circonscription. 	 Sinmabi panaon, sarayan managbiahen ministro, a tinawag a servants to the brethren, so tinawag a manangasikaso na sirkito.


Mais elles n’ont jamais été pour nous une raison d’arrêter de servir notre Dieu fidèle. 	 Balet agmin balot inisip ya ontunda kami lan manlingkor ed matoor ya Dios lapud saratan.


Son esprit de sacrifice lui laissait peu de temps pour lui-même, mais il était heureux de servir les autres (Mat. 14:13, 14 ; 20:28). 	 (Mat. 14:13, 14; 20:28) Anggano okupado, naynay a mangigagana si Jesus na panaon pian mitongtong ed Ama to panamegley na pikakasi.


13 À des chrétiens oints, Paul a écrit : “ Puisque nous devons recevoir un royaume qui ne peut être ébranlé, continuons d’avoir de la faveur imméritée, faveur par laquelle nous pouvons offrir à Dieu un service sacré d’une manière qui lui soit agréable, avec crainte de Dieu et effroi. ” (Hébreux 12:28). 	 13 Diad saray alanaan a Kristiano, oniay insulat nen Pablo: “Kanian, awaten tayo so sakey a panarian ya agnayari a tenyegen, wala komon so grasya tayo a sikato so panlingkoran tayo ed Dios na makapaliket ed sikato a tukoyan na galang tan takot.”


Des conditions pour s’approcher de Dieu 	 Saray Kakaukolanen Pian Makaasingger ed Dios


Plus de deux ans s’étant écoulés depuis, chacun pourrait faire un bilan : ‘ Est-ce que j’emploie ce temps libre au culte familial ou à l’étude individuelle ? 	 Natan ta linmabas lay pigaran taon nanlapu lad inggapo na satan a pananguman, tepetan pay inkasikatayo: ‘Kasin aanamoten ko itan a panaon parad Panagdayew na Pamilya odino parad personal a panagaral?


Quelle assurance la dernière vision de Zekaria nous donne-t-elle ? 	 Antoy impaseguro ed saray totoo na Dios na sampot ya pasingawey ed si Zacarias?


Par exemple, si nous laissons notre esprit vagabonder pendant les réunions de la congrégation ou notre étude individuelle, notre imagination est-elle une aide ou un handicap ? 	 Singa bilang, no abuloyan tayon mantikyab so kanonotan tayo legan na aral ed kongregasyon odino personal a panagaral tayo na Biblia, kasin say imahinasyon tayo et makakatulong odino makakaisturbo?


Baal était le dieu de la fécondité, censé donner de la pluie et des récoltes abondantes. 	 Si Baal et dios na inkamabuna ya ipapasen a mangiiter na uran tan mabunga iran panag-ani.


À votre arrivée, c’est la déception : le puits est à sec. Les faux enseignants sont comme des puits asséchés. 	 Seguradon nadisdismaya ka! Saray palson managbangat et singa ra nakatan a bobon.


Tu ne dois pas désirer la femme de ton semblable, ni son esclave mâle, ni son esclave femelle, ni son taureau, ni son âne, ni rien de ce qui appartient à ton semblable. ” (Exode 20:17). 	 (Exodo 20:17) Dakdakel ed Biblia iray alimbawa na saray indibidual ya akagawa na ambelat a kasalanan makasengeg ed nanduruman klase na kaagapan.


6 Quand nous avons des décisions à prendre, par exemple, nous voulons absolument tenir compte de la volonté de notre Maître céleste, Jéhovah (Malaki 1:6). 	 6 Alimbawa, sano mandedesisyon, labay tayon nodnonoten a maong so linawa na mangatatawen a Katawan tayo, si Jehova.


L’auteur y répertorie distances, mouillages, comptoirs commerciaux, types de marchandises échangées, et signale le caractère des peuples indigènes vivant sur la côte sud de l’Arabie, sur la côte ouest de l’Inde jusqu’au Sri Lanka, puis sur la côte est en remontant jusqu’au Gange. 	 No nipaakar ed bukig, insulat na autor iray distansia, pangidadaongan, angkakabaleg a lakoan, produkton ilalako, tan saray ugali na totoo, diad mamaabalaten a baybay na Arabia ya anggad mamasagur a baybay na India paonla’d Sri Lanka, insan ompawil ed mamabukig a baybay na India ya anggad Ganges.


12 Quelle que soit la façon dont une famille chrétienne décide de répondre aux besoins de parents âgés, tous les membres concernés devraient absolument veiller à ce que cette solution honore le nom de Dieu. 	 12 Antokaman so gawaen na Kristianon pamilya pian naasikasoy maedad lan atateng da, kaukolan dan seguroen ya agnabalaw so ngaran na Dios.


8 Pour faire preuve de plus d’empathie, rappelons-nous que certains de nos chers frères et sœurs sont affaiblis par des circonstances difficiles : mauvaise santé, dépression, foyer partagé sur le plan religieux, etc. Nous pourrions un jour nous trouver dans une de ces situations. 	 8 Antoy makatulong pian mas natalosan tayo ray agagin mankaukolan na suporta?


Dans certains cas, ce sont leurs parents qui pensent qu’ils ne sont pas prêts. 	 Nayarin ibabaga na atateng da ya manpalabas ni ray panaon antis iran manpabautismo.


10 Ines, d’Autriche. 	 10 Ines a taga Austria


(Jacq. 3:17, note.) Le mot évoque aussi l’idée de ne pas être trop sévère. 	 Satan a salita et walaan met na talos a pagmaliw ya aliwan alablabas ya estrikto.


Mais en les identifiant, sans doute comprendrons-nous pourquoi certains commettent parfois des impairs, ce qui nous incitera à l’indulgence. 	 Balet, no amta tayo iray posiblin rason, natalosan tayo no akin a no maminsan et makapansalita odino makagaway aliwa so arum, tan napakiwas itayon perdonaen ira.


Dans le récit biblique, des hommes et des femmes ont reçu le pouvoir de parler des langues qu’ils n’avaient jamais apprises. 	 Nabasa tayo’d Biblia a walaray lalaki tan bibii ya inikdan na pakayarin mansalita na saray lenguahen agda met inaral.


5 Pour nous, le “ Dieu éternel ”, Jéhovah, est “ une véritable demeure ”, un refuge spirituel (Romains 16:26). 	 5 Parad sikatayo “say andi-anggaan a Dios,” a Jehova, so “petepeteg a panag-ayaman”—espiritual a salimbengan.


Une partie des vestiges du temple de Tel Arad. 	 No wala ka’d bukig, onia so itsura na apadiran a Tel Arad


Comme quelqu’un de bon ou quelqu’un de dur ? 	 Bilang mapangasi odino maramsak?


Prenons le cas d’une chrétienne qui a poursuivi le ministère à plein temps dans plusieurs affectations difficiles. 	 Singa bilang, sakey a Kristianon agin bii so nanlingkor ed sigpot-panaon a ministeryo ed pigaran mairap ya asainmin.


Qu’est-ce qui nous aidera à puiser du réconfort dans les récits bibliques de résurrections ? 	 Anto so makatulong ta pian naligliwa itayo ed saray salaysay na Biblia nipaakar ed kikioli?


Écoutons sa collègue Judy raconter ce qui s’est passé : “ Il y a seulement trois ans, si vous m’aviez dit que je deviendrais Témoin de Jéhovah, je vous aurais dit : ‘ Jamais de la vie ! ’ Mais j’ai décidé de lire la Bible. 	 Bilang resulta et oniay insalaysay na katrabahoan ton si Judy: “Taloy taon ni labat so apalabas, no bilang ta imbaga na sakey ed siak a magmaliw ak a Tasi nen Jehova, ibagak ed sikaton, ‘Andin balot!’


Cela doit lui réchauffer le cœur d’apprendre que des milliers de personnes fidèles ont refusé d’adorer Baal. 	 Kaukolan day matoor a serbisyo to tan say ehemplo na agmanguuman a katooran tod si Jehova legan na saraman a mairap a panaon.


Il a reconnu que c’était « la parole de Jéhovah » qui était venue à lui (Tsephania 1:1). 	 Imbaga ton satan ya impormasyon et “mensahe nen Jehova a sinmabi ed [sikato].”—Sofonias 1:1.


Il ‘ donnera de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ’. (Luc 11:13.) 	 (Lucas 11:13) Anamoten iray probisyon ya intarya nen Jehova a manustuni ed sikatayo diad espiritual a paraan, a singa say nibase ed Biblian publikasyon.


Leur culte au « dieu de la Chance » était-il acceptable pour Dieu ? 	 Kasin makapaliket ed tuan Dios so manpikasid ‘dios na Suerte’?


4 Représentez-vous la scène. 	 4 Ilitrato pa’d kaisipan so eksena.


Paul a expliqué aux chrétiens de Rome : “ Nous avons des dons différents selon la faveur imméritée qui nous a été donnée. ” (Romains 12:6). 	 (Roma 12:6) Saray nanduruman agagi so ontalona diad nanduruman pamaakaran.


Cependant, il semble que l’apôtre Pierre envisageait ici l’idolâtrie sous un autre angle. 	 Balet, mapatnag a tutukoyen nen apostol Pedro so panagtalintao diad sananey a punto-de-bista.


Dans ce cas, souvenons-nous que Jéhovah aime ses serviteurs malgré leurs défauts. 	 No onia so nagawa, agta makatulong no nonoten tayon aaroen nen Jehova iray lingkor to anggaman ag-ira ayadyari?


« Votre Père sait de quoi vous avez besoin » (MAT. 	 “Amta na Dios ya Ama yo iray bengatlan nakaukolan yo.”—MAT.


La famille vivait à l’étage, accessible par un escalier. 	 Say panaayaman na pamilya et diad tagey.


Ce qui est sûr, c’est que Guidéôn a suivi les instructions divines. 	 Seguradon nanmatalek ed Dios si Gideon. Ginawa to no antoy pagagawa nen Jehova ed sikato!


La jeune femme se sent délaissée, abandonnée même. ‘ Comment peut-il être aussi insensible ? ’ se demande-t-elle. 	 Inisip ton, ‘Akin et aglabat makalikas si Juan?’


La Bible rappelle simplement que “ temps et événement imprévu leur arrivent à tous ”. — Ecclésiaste 9:11. 	 Ipapanonot ed sikatayo na Biblia a say “panaon tan ag-ilaloan a nagawa et onsabi” ed balang sakey.—Eclesiastes 9:11, NW.


La bête sauvage et le lac de feu sont à prendre au sens figuré (Révélation 13:2 ; 20:14). 	 (Apocalipsis 13:2; 20:14) Samay panamairap ey, simbolikal met kasi?


Que ferons-nous dans une telle situation ? 	 Antoy gawaen tayo no nagawa itan?


Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit, mais tu ne sais pas d’où il vient ni où il va. 	 Ontan so balang sakey a nianak ed espiritu.”


Pour exprimer de l’affection envers notre conjoint et nos enfants, il faut d’abord en ressentir. 	 Magmaliw a maobserba, tan imanoen iray maabig ya ugali ra, anggan panon lan kamelag iratan ed sika diad primero, insan nodnonoten iratan.


De nombreuses cultures accordent une importance démesurée au physique et à l’attrait sexuel. 	 Diad dakel ya kultura, iisipen na totoo ya importantin maong so itsura tan sex appeal


Cependant, une éternité de bénédictions attend tous ceux qui cherchent à faire sa volonté. 	 Ingen, walay magnayon iran bendisyon a manatalaran ed amin a manggunaet a manggawa na linaway Dios.


Est-ce que je sers toujours Jéhovah de tout mon cœur ? 	 Kasin tuloytuloy ak ya manlilingkor ed si Jehova ya interon puso?


CERTAINS CROIENT... 	 WALA RAY MANISIA . . .


Eux, naturellement, le font pour recevoir une couronne corruptible, mais nous, une incorruptible. ” (1 Corinthiens 9:24, 25 ; 1 Pierre 1:3, 4). 	 Natan sikara gagawaen da so saya pian naawat da so naderal a balanget; balet sikatayo so agnaderal.” (1 Corinto 9:24, 25; 1 Pedro 1:3, 4) Agaylan pidumaan!


Des promesses qui nous aident à endurer 	 Sipasipan a Makatulong ed Sikatayon Makapansungdo


Nous lui demandons de nous aider à entretenir notre spiritualité et notre zèle pour le ministère. » 	 Kekerewen mid si Jehova ya napansiansia mi komoy espiritualidad mi tan seseg mid ministeryo.”


5 En rejetant la pensée des méchants, nous ‘ ne nous tiendrons pas dans la voie des pécheurs ’. 	 5 No ipulisay tayo so panag-isip na saray marelmeng, ag-itayo ‘onalagey ed dalan na saray managkasalanan.’


David a chanté : “ Jéhovah — dans les cieux est son trône. 	 Kasalanan itan ed Dios.


Le récit des Évangiles montre comment Satan a manipulé des humains (parmi lesquels Judas Iscariote, les prêtres en chef, les scribes, les Pharisiens et les Romains) pour que Jésus soit condamné et livré à une mort atroce sur un poteau de supplice. — Actes 2:22, 23. 	 (Mateo 20:18, 19; Lucas 18:31-33) Ipapabitar na saray salaysay na Ebanghelyo no panon ya inmaneobra nen Satanas iray totoo—manlapud si Judas Iscariote anggad saray atagey a saserdote, saray eskriba, Fariseos, tan Romano—pian kondenaen si Jesus tan sikatoy idunget da ed makapaot-ot ya ipapatey diad panamairapan a kiew.—Gawa 2:22, 23.


Faisant référence au premier mariage, le Fils de Dieu lui-même, Jésus, a déclaré : “ Ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas. ” (Mat. 19:6). 	 Oniay inkuan na mismon Anak na Dios a si Jesus nipaakar ed sankaunaan a panangasawa: “Say impantipon na Dios sirin, aleg a sianen na too.”


Nous pouvons goûter à ce bonheur en donnant de nos forces au service de Jéhovah et en mettant de côté une partie de nos moyens pour soutenir le vrai culte et aider ceux qui en sont dignes. — 1 Corinthiens 16:1, 2. 	 (Gawa 20:35) Sikatayo met so makapanggayaga diad pangiter tayo ed biskeg tayo diad serbisyo nen Jehova tan diad pangibiig ed materyal a kaykayarian tayo pian suportaay tuan panagdayew tan tulongan iramay peteg a mankaukolan.—1 Corinto 16:1, 2.


Songez aussi à Balaam, à Akân, à Guéhazi et à Judas. Au lieu de se satisfaire de leur sort, ils ont laissé leur appétit immodéré de biens matériels les pousser à faire un mauvais usage de leur position et les plonger dans la ruine et la destruction. 	 Ag-ira nankontento ed kipapasen da ed bilay noagta inabuloyan dan say alablabas a pilalek ed materyal a kaykayarian so mamakiwas ed sikaran usaren ed lingon paraan so nimatalek ed sikara, a nansumpal ed inkaderal da.


De façon similaire, marcher selon l’esprit implique, non pas d’être parfaits, mais de progresser régulièrement sur le plan spirituel (1 Tim. 4:15). 	 (1 Tim. 4:15) Aglabay ya ibaga na saya ya agtayo lan balot nalingo.