Et dans quelle mesure serons-nous amenés à coopérer à ce chantier ? Maintenant, imaginons que nous distribuions le courrier, un travail tout à fait convenable ; que faire si la tournée comprend des lieux qui encouragent des pratiques condamnables ? 	 Tan komusta met so nipaakar ed trabaho ya aliwan sumlang ed saray estandarte na Biblia, a singa say pangitulor na sulat ed nanduruman pasen na komunidad, pati diad saray pasen a pakakagawaan na mauges iran agamil?


Pourquoi Jéhovah permet-il la méchanceté ? 	 Napansiansia kasi na ag-ayadyarin totoo so katooran da ed Dios?


Cet examen renforcera sans aucun doute notre foi dans la parole prophétique de Dieu. Il nous fournira également des preuves incontestables que Jésus était le Messie tant attendu. 	 Seguradon napabiskeg na saya so pananisia tayo ed Biblia tan paneknekan na saya a talagan si Jesus so Mesias ya tatalaranan na totoo.


Qu’est-ce qui est “ présent chez moi ” ? 	 Anton Talagay Walad Akindalem Ko?


Malheureusement, Sozos est mort à 53 ans d’une tumeur cérébrale. 	 (Santiago 1:27) Makapaermen ta inatey si Sozos lapud tumor ed utek tan 53 años to ni labat.


Mais pourquoi les humains possèdent-ils cette capacité d’agir avec dignité ? 	 Balet, akin a nibaga tayon sarag na saray totoo so onkiwas ed paraan a kagalgalang odino walaan na dignidad?


9 Tout porte à croire que Jésus est né dans une famille pauvre. 	 9 Mapatnag a nianak si Jesus ed sakey a pamilyan mairap-bilay.


Et puisse Jéhovah s’approcher toujours plus de nous, dès maintenant et tout au long de l’éternité ! 	 Tan lalon onapit si Jehova ed sikatayo, natan ya anggad andi-anggaan!


Pas nécessairement, car dans certains cas leurs transgressions ne sont pas des péchés qui font encourir la mort. 	 Aliwa met a kaukolan ya ontan lapud diad arum a kipapasen et saratan ya impakasumlang so aliwan kaskasalanan a mansumpal ed ipapatey.


Marika et moi, nous poursuivons notre service à plein temps à Vienne. 	 Anggad natan et payunir kami ni nen Marika diad Vienna.


Ne renoncez pas. “ Devenez des pratiquants de la parole, et pas seulement des auditeurs, vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. 	 Pansiansiam so determinasyon mo. “Magmaliw kayon mananumpal na salita, tan aliwan dumerengel labat, a papalikdoen yoy inkasikayo lapud palson panagkatunongan yo.


Le bouclier thermique de la fourmi argentée du Sahara est-il le produit du hasard ? 	 Kasin say panlaban ed petang na silver ya gilata ed Sahara et produkto na ebolusyon?


6 Le plus souvent, cependant, ce sont des idées plutôt que des mots qui ont miraculeusement été introduites dans le cœur et l’esprit des rédacteurs de la Bible. 	 6 Balet mabetbet ya ideya labat tan aliwan salita por salita so mamilagron iiyan na Dios ed puso tan isip na saray nansulat na Biblia, tan aabuloyan to ran mangusar na dili ran salita.


Les miracles de Jésus étaient-ils réels ? 	 Saray Milagro nen Jesus—Katuaan Odino Istorya Labat?


Autrement, comment pourrions-nous avoir la conscience nette quand nous prêchons la bonne nouvelle selon laquelle seul le Royaume de Dieu peut résoudre les problèmes de l’humanité ? 	 Ta no andi, panon tayon nawalaay malinis ya konsiensia sano ipupulong tayon say Panarian na Dios labat so makaresolbe ed saray problema na totoo?


Beaucoup dans le monde ne se rendent pas compte qu’ils sont de son côté. 	 (Sant. 1:14) Ag-amta na dakel ya say gagawaen da manaya et panlabayan nen Satanas.


La Loi mosaïque établissait sans équivoque que la vie commence non à la naissance, mais bien avant. 	 Malinew ya ipaparungtal na Mosaikon Ganggan a say igapo na bilay et aliwan diad kianak, noagta sakbay ni na satan. Panon tayon amta?


Nombre de Juifs finirent donc par ne plus comprendre l’hébreu ancestral et par parler le grec (Actes 6:1). 	 (Gawa 6:1) Pian natulongan ira, impatalos so Hebreon Kasulatan ed Koine, tan tinawag itan a patalos a Septuagint.


Une vie bénie grâce à de bons choix 	 Nanresulta ed Magnayon Iran Bendisyon Iray Dugan Desisyon


Mais, à notre grand étonnement, on nous a demandé de poursuivre notre service. 	 Balet asurprisa kamin maong lapud naimbitaan kamin mangituloy ni ed panagbisita ed saray kongregasyon.


La Bible fait mention de quatre grands fleuves issus de celui qui sortait d’Éden (Genèse 2:10-14). 	 Say Biblia so manasaglawi ed apatiran kasanga na angkakabaleg ya ilog ya onaagus manlapud Eden.


Après la lecture de félicitations provenant du monde entier et la remise des diplômes, un élève a lu au nom de la classe une lettre de remerciement pour la formation reçue. 	 Kayari na impamasa ed saray pabano a nanlapud interon mundo tan ed impangiter ed saray diploma, binasa na sakey ed saray nangraduar so sulat na klase a mangibabalikas ed apresasyon da ed panangipasal ya agamoran da.


Nous n’avons pas été créés pour accepter la mort comme faisant partie de la vie (Romains 5:12). 	 Ag-itayo pinalsa na Dios ya natanggap so ipatey na inad-aro.


Que cherche Dieu dans notre cœur ? 	 Antoy aanapen na Dios ed puso tayo?


Par la suite, son attirance pour les questions spirituelles lui a donné envie de devenir pasteur presbytérien. 	 Ag-abayag, lapud kinmiling lay Tatay ed saray espiritual a pamaakaran, denesidi toy magmaliw a ministro na Presbyterian.


Nous nous efforçons de répondre aux besoins de tous ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle, sans regarder à leur nationalité ou à leur langue (Matthieu 5:3). 	 (Mateo 5:3) Bilang resulta, kada taon et ondarakel so totoo na ‘balang pansasalita’ a magmamaliw a babangatan nen Kristo.


Sa Parole nous assure qu’il se soucie de chacun de ses serviteurs (1 Pierre 5:7). Comment Jéhovah nous le montre-t-il ? 	 (1 Ped. 5:7) Say sakey a paraan ya ipapatnag iya nen Jehova et diad pangiiter toy tulong ed nanduruman paraan pian makapanlingkor itayon matoor.


Avec humilité, ils comprennent donc qu’individuellement, ils sont des domestiques, au même titre que tous les autres véritables disciples de Jésus. 	 Kanian mapaabeba dan bibidbiren ya bilang indibidual et lingkor met ira na sankaabungan, singa ed arum ya tuan papatumbok nen Jesus..


Nous procurons une grande joie à Jéhovah quand nous nous conformons à sa façon de penser, même en l’absence d’une loi précise. 	 Napaliket tayo so puso nen Jehova sano gawaen tayo so bengatlan mangipapatnag ed kanonotan to, anggaman anggapo so espesipikon ganggan a mangitotonton ed kurang tayo.


Personnellement, que donneriez-vous en échange de la vie éternelle ? 	 Anto so mabulos mon isakripisyo parad andi-anggaan a bilay?


Sans compter que, bientôt, vous jouirez d’une liberté bien plus grande, celle que Jéhovah réserve à ses fidèles. — Jacq. 1:25 ; Mat. 7:13, 14. 	 Asingger mo lan nagamoran so sigpot a kawayangan ya iter nen Jehova ed saramay matoor ed sikato.—Sant. 1:25; Mat. 7:13, 14.


Voyons-en deux. 	 Pantongtongan tayoy duaran rason.


7 Pour nous préparer à cet examen, demandons-nous quel était l’état du cœur de la plupart des Juifs contemporains de Jérémie. 	 7 Pian akaparaan tayo ed satan ya eksaminasyon, maabig no itepet tayo, ‘Antoy kipapasen na simbolikon puso na maslak ya Judio ed panaon nen Jeremias?’


Dieu l’a exaucé en lui permettant de mieux comprendre ses voies — condition sine qua non pour qu’il puisse diriger la nation d’Israël. 	 Tan kaukolan nen Moises itan a kakabatan pian nidaulo to iray totoo nen Jehova.


Pour marcher par l’esprit, quelle invitation faut-il transmettre aux autres ? 	 Diad panakar unong ed espiritu, anto met so nakaukolan tayon iyimbita ed arum?


Certains chrétiens célibataires sont pionniers ou Béthélites. 	 Arum ed saray marikit tan balolaki so manlilingkor bilang payunir odino Bethelite.


Jéhovah leur a toutefois recommandé : “ Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ” (Deutéronome 6:6, 7). 	 (1 Arari 21:2-6) Anggaman kuan, sinimbawa ira nen Jehova: “Saraya a salita, ya ingganggan ko ed sika ed sayan agew, nepeg da so ontatak ed pusom; tan nepeg mo ya ibangat a sankakulian ed saray anak mo, tan nepeg mo ra a tongtongen kapagno manyurong ka ed abung mo, tan kapagno manaakar ka ed dalan, tan kapagno mandukdukol ka tan kapagno ombangon ka.”


Heureusement, dans son amour, Jéhovah a fourni une solution. 	 Maong labat ta maar-aron angitarya si Jehova na solusyon ed kipapasen tayo.


Ces articles examinent trois éléments de preuve qui ont toujours permis de savoir qui sont les représentants de Dieu. 	 Aralen tayod sarayan artikulo so taloran ebidensya ya pakabidbiran ed saray mangirerepresenta ed Dios.


PRINCIPE BIBLIQUE : “ Ne vous laissez pas modeler par le monde actuel. ” — Romains 12:2, Bible du Semeur. 	 PRINSIPYO NA BIBLIA: “Agyo aaligey panagbilay na sankamundoan.”—Roma 12:2, MB.


Jéhovah considère ceux qui prennent la bonne décision comme les choses « désirables », ou « précieuse[s] », « de toutes les nations » (Hag. 2:7 ; note). 	 No duga so desisyon tayo, ipasen itayo nen Jehova ya ‘mablin bengatla na amin a nasyon.’—Ag. 2:7. . . . isipen no panon mon niyaplika itan natan


Ils savent également que les esprits des morts n’existent pas (Psaume 146:4). Jadis, Jéhovah a ordonné formellement à son peuple de rejeter absolument toute coutume ou tout rite liés à la croyance selon laquelle les morts seraient conscients et capables d’agir sur les vivants. — Deutéronome 14:1 ; 18:9-13 ; Isaïe 8:19, 20. 	 (Salmo 146:4) Nensaman, mapeget ya ingganggan nen Jehova iray totoo to ya ag-iran balot mangaagamil na antokaman a kustombre odino ritual a misiglaotan ed sisiaen ya amta na saray inaatey so nagagawa tan naimpluensyaan da iray mabilay.—Deuteronomio 14:1; 18:9-13; Isaias 8:19, 20.


8 Jésus Christ avait une excellente compréhension de la Parole de Dieu. 	 8 Kabisadon maong nen Jesu-Kristo so Salita na Dios.


Mais les plus grands bienfaits que l’on s’attire en ayant une opinion modeste et humble de soi sont la faveur et l’approbation de Jéhovah. “ Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la faveur imméritée. ” (1 Pierre 5:5). 	 “Say Dios kaingli’to so saray atatagey a linawa, et ikdan to na grasya so saray mapaabeba.” (1 Pedro 5:5) Komon ta agtayon balot napelag ed kalot a pangipasen ed inkasikatayo a magmaong nen say tuan kipapasen tayo.


L’étudiant apprend comment il peut devenir un ami de Dieu — une situation à laquelle de nombreuses personnes n’ont jamais songé ou qu’elles n’ont jamais crue possible (Jacques 2:23). Quel accueil cet auxiliaire biblique reçoit-il ? 	 Isalaysay na sayan kapitulo ed iyaaralan no panon a sikatoy magmaliw a kaaro na Dios, ya iisipen na dakel a totoo ya imposiblin nagawa. (Santiago 2:23) Panon so pangaapresya ed sayan katulongan ed panagaral na Biblia?


Ce livre est un don précieux de notre Créateur (Jacq. 1:17). 	 (Sant. 1:17) Panon ya onaralem so apresasyon tayod “salita na Dios”?


On peut répondre à cette question par un exemple simple. 	 Naebatan tayo itan a tepet diad panamegley na simplin ilustrasyon.


Il y avait une grande différence entre l’ostentation des prières des Pharisiens et la manière dont Jésus priait. 	 Midumaan a tuloy iray pikakasi nen Jesus ed mansimpisimpitan iran pikakasi na saray Fariseo


C’est un fait que nous devons tous admettre. 	 Atan so nepeg tayon tandaan.


J’aime aussi discuter avec autant de frères et sœurs que possible lorsqu’ils visitent notre filiale ; nous nous encourageons mutuellement. 	 Panggagayagaan ko met so pakapitongtong ed dakel a Kristianon agagi anggad posibli sano ombisita ira ed sanga; naliknak a makapanpapasesegan kami.


Le prophète Malaki a déclaré que sa venue serait proclamée par quelqu’un de semblable à Éliya. — Malaki 4:5, 6. 	 (Isaias 7:14) Impasakbay nen propetan Malaquias a say isabi to et iyabawag na sakey a singa si Elias.—Malaquias 4:5, 6.


De quelles conditions spirituelles jouirons-nous dans le monde nouveau ? 	 Antoy manunan panliketan tayo diad balon mundo?


L’esprit saint n’est pas une personne. 	 Say masanton espiritu et aliwan sakey a persona.


Au cours des décennies qui ont suivi, des millions de personnes ont appris les vérités bibliques et sont devenues Témoins de Jéhovah. 	 Diad tinmumbok iran dekada, minilyon so nanaral na katuaan ed Biblia tan nagmaliw ya Tasi nen Jehova.


Nul doute que tu ne veux pas former un « attelage disparate » avec une personne qui pourrait t’éloigner de Dieu (2 Cor. 6:14). 	 (2 Cor. 6:14) Dakel ya Kristiano natan so tinmulok ed maaron panangigiya na Dios tan apaneknekan dan makabat so nagmaliw ya desisyon da.


Un amour mutuel véritable procure une profonde satisfaction qui ne diminue pas avec le temps. 	 Makapenek a tuloy so peteg a panaaroan ya agnaumas diad ilalabas na panaon.


Quand nous passons de l’obscurité à la lumière, il faut parfois un certain temps avant que notre vision soit nette. 	 Mipadpara, nakaukolan met so panaon ed panaral na Salitay Dios ta pian nanengneng tayo so liwawa na katuaan.


4, 5. a) Selon Proverbes 18:10, que devons-nous faire pour être protégés par Dieu ? b) Quelles mesures pouvons-nous prendre précisément afin de recevoir l’aide de Dieu ? 	 4, 5. (a) Mitunosan ed Uliran 18:10, anto so nepeg tayon gawaen ta pian makaawat itayo na proteksion na Dios? (b) Anto so pigaran espisipikon kundang a nagawaan tayo pian nagamoran so tulong na Dios?


13 Il n’est pas nécessaire d’attendre pour recevoir des bienfaits parce qu’on sert Jéhovah. 	 13 Saray bendisyon a nagamoran lapud panlilingkor ed si Jehova so aglambengat naeksperiensya ed arapen.


Ce n’est pas ce que la Bible dit. Quand il a créé la terre et les humains, Dieu a estimé que “ tout ce qu’il avait fait ” était “ très bon ”. 	 Diad pisunian, ibabaga ed sikatayo na Biblia a diad imaton na Dios et “amin a bengatla a ginawa to” sanen pinalsa toy dalin tan sankatooan so “maong iran tuloy.”


5 Chaque Israélite du temps d’Isaïe était un « témoin » de Jéhovah et le peuple dans son ensemble, le « serviteur » de Dieu (Is. 43:10). 	 5 Kada Israelita ed panaon nen Isaias et ‘tasi’ nen Jehova, tan say interon bansa so “aripen” na Dios.


AU COURS DES 100 DERNIÈRES ANNÉES... 	 DIAD APALABAS YA 100 YA TAON . . .


Cela ne veut évidemment pas dire que le géant avait six paires de doigts (soit 12) à chaque main et six paires d’orteils à chaque pied. 	 Balet, agkabaliksan na saya a samay alan et walaan na anemiran paris a gamet (odino, 12) ed balang lima tan balang sali to.


Pour faire la volonté de Dieu, il mettait ses désirs et son confort de côté (Jean 5:30). 	 Agton balot inyunay sarilin panlabayan tan pankaabigan to pian nagawaan toy linawa na Dios.


Que pouvez-vous donc faire pour aider vos enfants à se prémunir contre la pression de leurs camarades, les tentations ou le harcèlement qu’ils subissent jour après jour ? 	 Kanian anto so gawaen yo pian natulongan iray ananak yo a nawalaan na proteksion sumpad saray desdes na kalimog, tukso, tan panamagyaw a naabet da’d inagew-agew?


Dès que je me sentais découragé par la rigueur de l’entraînement ou par un passage difficile d’une course, je me répétais que j’étais né pour le cyclisme et que je devais continuer d’une façon ou d’une autre ! 	 No naiirapan ak la’d praktis, ibabagak ya lanang ed sarilik ya nianak ak pian milumbay bisikleta tan kaukolan kon ituloy itan!


6:12). Comment les serviteurs de Dieu de Grande-Bretagne se sont-ils comportés ? Henry Hudson 	 (Isa. 2:2-4; Juan 18:36; Efe. 6:12) Amtaen tayo no antoy agawad saray lingkor na Dios diad Britanya.


UN COMBAT QUE TU PEUX GAGNER 	 SARAG MON TALOEN SO KASALANAN


Qu’est-ce qui nous pousse à l’action ? 	 Antoy mamapakiwas ed sikatayon manpulong tekep na inkaganatan?


Notez qu’obéir à ses parents est synonyme d’‘ honorer son père et sa mère ’. 	 (Efeso 6:1-3) Imanoen a say itulok yo’d atateng yo et nipasen a mipadpara ed ‘panangigalang ed ama tan ina yo.’


Cela sous-entend que les parents devront peut-être se répéter de nombreuses fois avant que leur enfant n’apprenne à mettre en pratique les lois de Dieu. 	 Say kabaliksan na saya et nakaukolan ya ulit-uliten na atateng so ibabangat da ta pian naaralan na anak so pangiyaplika ed saray ganggan na Dios.


De plus, ma chair résidera en sécurité » (Ps. 16:8, 9). 	 Say laman ko met mansiansia ed kaligenan.”—Sal. 16:8, 9.


Réfléchissons. 	 Diad pikakasi et aaksobien tayon ag-itayo perpekto.


Campagne romaine en Palestine, 67-70 de notre ère. 	 Say Inlusob na Romano Diad Palestina nen 67-70 C.E.


Bien sûr, “ la parole de Dieu est vivante et puissante ”, mais il faut savoir l’utiliser correctement. 	 Natulongan itayo na Biblia no aralen tayo itan, aliwan bilang anting-anting.


Et je les rayais au fur et à mesure que mes besoins étaient satisfaits. 	 Akatulong itan ya listaan pian makabangon ak lamet.”


Voilà pourquoi l’apôtre Paul, qui était l’un de ces enfants, a pu écrire : “ La Jérusalem d’en haut est libre, et elle est notre mère. ” — Galates 4:26. 	 (Roma 8:15-17) Oniay nisulat nen Pablo bilang sakey ed saratan ya ananak: “Saman so Jerusalem a wala ed tagey sikatoy bulos, a sikatoy ina mi a lapag.”—Galacia 4:26.


11 Parlons de cette autre catégorie de tribulations : les attaques sournoises. 	 11 Say sakey nin klase na irap ya posiblin dalanen tayo et saray maamot ya panangataki.


Mes parents dévoraient La Tour de Garde et les autres publications bibliques. 	 Saray ateng ko et mahilig a manbasa na Say Panag-Bantayan tan arum niran babasaen nipaakar ed Biblia.


Imagine qu’un soulèvement populaire tente de renverser un régime oppressif, qui fait souffrir aussi les serviteurs de Dieu. 	 Singa bilang, dakel so manproprotesta ya paekalen ed puesto so maruksan lider, ya mamapairap met ed totoo na Dios.


Où trouver plus de renseignements ? 	 Iner ni pakaromogan koy kaaruman ya impormasyon?


Pour savoir pourquoi Dieu a toléré la polygamie chez son peuple pendant un temps, voir l’article “ Dieu approuve-t-il la polygamie ? ” dans notre numéro du 1er juillet 2009, page 30. 	 Say rason no akin ya inyabuloy na Dios so poligamya ed saray lingkor to nensaman et nabasa ed artikulon “Aabobonan Kasi na Dios so Poligamya?” diad pahina 30 na Hulyo 1, 2009, ya isyu na Say Panag-Bantayan.


Par exemple : il est né à Bethléhem (Mika 5:2 ; Luc 2:4-11), il a été appelé d’Égypte (Hoshéa 11:1 ; Matthieu 2:15) et il a été exécuté sans qu’aucun de ses os ne soit brisé (Psaume 34:20 ; Jean 19:33, 36). 	 Arum ed saratan et: Sikatoy nianak ed Betlehem (Miqueas 5:2; Lucas 2:4-11), sikatoy tinawag manlapud Ehipto (Oseas 11:1; Mateo 2:15), tan sikatoy pinatey ya anggapoy anggan sakey a pukel ton aputer (Salmo 34:20; Juan 19:33, 36).


Cela paraissait être à tous égards une mauvaise décision. 	 Singa aliwan duga iman a desisyon.


Elle répond : « C’est maintenant la troisième année que je suis pionnière. 	 Kasin inebatan nen Jehova so pikakasi to? Inkuan to: “Taloy taon ak lan payunir.


« Dans ma congrégation, j’avais une amie intime qui comprenait ma souffrance, se rappelle Eva. 	 “Dedengelen to ak, ibabasaan to ak na Biblia, tan manpipikasi kamin dua.


Par cette alliance, l’Israël antique a été mis à part comme nation choisie par Dieu. 	 Panamegley na satan a sipanan, say bansan Israel nensaman et imbiig bilang pinilin bansa na Dios.


Selon Paul, nous devons « fai[re] mourir les membres de [n]otre corps », c’est-à-dire éliminer tout désir, « pour ce qui est de la fornication ». 	 Imbaga nen Pablo ed saray kapara ton Kristiano ya ‘pateyen’ day “kabiangan na laman” da—ekalen day antokaman a pilalek da “nipaakar ed seksual ya imoralidad.”


Il se peut également que quelqu’un t’ait blessé et que tu aies du mal à oublier. 	 Odino ompan walay akasakit na liknaan mo nensaman, tan mairap mon lingwanan itan.


Devrait-elle pour autant s’abstenir de parler de Jéhovah à ses enfants ? 	 Lapud saya, kasin paliisan to lay pangibangat ed ananak to na antokaman nipaakar ed si Jehova?


[Encadré, page 5] 	 [Kahon ed Pahina 5]


Vous pouvez imaginer à quel point il a dû être difficile pour Abraham de comprendre cet ordre. 	 Kanian natebek yo no akin a si Abraham et agaylay irap ton talosan iyan ganggan.


Pourquoi notre prospérité spirituelle peut-elle être qualifiée de miracle ? 	 Akin a say iyaaligwas ed espiritual et atawag a milagro?


Son âge ? 	 Pigay taon la na sayan nganak?


6 Ceux qui font du bien au reste des 144 000 frères du Christ doivent-ils participer au Repas du Seigneur (Matthieu 25:31-40 ; Révélation 14:1) ? 	 6 Nepeg kasin mibiang ed Pangdem na Katawan iramay manggagawa natan na maabig ed saray nakdaan na 144,000 ya agagi nen Kristo?


Il en sera de même pour nous. 	 Ontan met so gawaen na Dios ed biang tayo.


Pourquoi la portée des questions de Jésus est-elle plus vaste pour les chrétiens ? 	 Akin a walaan na mas aralem a kabaliksan iray tepet nen Jesus parad saray Kristiano?


[Encadré/Illustration, page 23] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 23]


Selon la Bible, les uns seront ressuscités créatures spirituelles pour la vie immortelle dans les cieux, les autres seront ressuscités sur la terre avec la perspective de vivre à jamais dans le Paradis (Jean 5:28, 29 ; 1 Corinthiens 15:53, 54). 	 (Juan 5:28, 29; 1 Corinto 15:53, 54) Kanian, no nodnonoten tan tumangan nen Jehova iramay matoor ed sikato ya ompatey sakbay na Armagedon, seguradon ontan met so pideneng to ed saray lingkor to a mabilay ni diad agew na sanok to.


C’est essentiel pour nouer et entretenir de bonnes relations avec nos semblables et avec Dieu. 	 Say pagmaliw a matua et pagmaliw a maparungtal, tua, mainomay ya asinggeran, tan napanmatalkan, tan satan so pakagamoran na abobon nen Jehova.


L’ampleur des problèmes auxquels l’humanité doit s’attaquer est telle qu’aucune nation, ou groupe de nations, ne peut en venir à bout. 	 Malaklaknab so lalanoren na saray probleman aarapen na katooan a papalumbasan na satan so probleman agnaresolbi na sakey a bansa, odino grupo ni ingen na saray bansa.


4 Jéhovah nous console dans toutes nos épreuves 	 4 Liligliwaen Itayo nen Jehova Diad Amin a Subok


D’abord, rassurez-le. 	 Unona, ibagam ya agmapaga.


C’est son arrogance qui empêcha Caïphe d’accepter le Messie. 	 Lapud inkamapaatagey nen Caifas, agto inawat so Mesias.


Pour trouver les réponses à ces questions, examinons attentivement ce que Jésus Christ lui-même avait annoncé. 	 Pian naamtaan iray ebat, maalwar tayon konsideraen so imbagan mismo nen Jesu-Kristo a nagawa.


Est-ce un complot visant à écarter ces écrits du canon biblique ? 	 Walara kasi nankokomplot pian ekalen iraya ed Biblia?


Prions avec ferveur avant de prêcher : nous serons plus positifs et nous présenterons à tous le message du Royaume d’une manière agréable. — Colossiens 4:6 ; 1 Thessaloniciens 5:17. 	 Say masimoon a pikakasi ed si Jehova sakbay itayon onggapon manpulong so maseguron ontulong ed sikatayo pian magmaliw a positibo tan makapasagyat so pangipresenta tayo ed mensahe na Panarian ed amin.—Colosas 4:6; 1 Tesalonica 5:17.


Ne perdez pas courage et ne renoncez pas ! 	 Agkayo nadidismaya, tan agkayo onsusuko!


Néanmoins, vous pouvez approfondir votre réflexion. 	 Ingen, nayarian mo nin palaknaben so pakatalos mo ed satan.


16. a) Quelle attitude devons-nous adopter envers des soi-disant amis, des calomniateurs ou des faux frères ? b) Au sein de votre famille, à l’école ou au travail, comment montrez-vous que vous refusez de transiger avec vos croyances ? 	 16. (a) Panon tayon pidenengan iray palson kakaaro, saray mangiyaakusa ed sikatayo na katilaan, tan palso iran agagi? (b) Panon yon nipatnag ya agyo labay ya ikompromiso iray sisiaen yo no wala kayo ed abung, eskuelaan, odino trabaho?


L’amour, il est vrai, est un besoin humain fondamental. 	 Ontan met, say tema na dakdakel a libro tan pelikula et nipaakar ed istoryay aroan a gawa-gawa labat.


7 Paul a lui aussi évoqué des personnes à qui il n’est pas toujours très judicieux de répondre de manière détaillée. 	 7 Anggan si Pablo et impabitar ton walaray agda kanepegay makaawat na kompleton ebat.


Ne tarde pas. 	 Et taganoen ta kayo’d man.”


Rodolfo, qui a déjà célébré de nombreux mariages, fait cette remarque : “ Parfois, le futur marié est soumis à une pression considérable de la part de ses proches, surtout s’ils participent financièrement au projet. 	 Oniay inkuan nen Rodolfo, a dakel lay kinasal to: “No maminsan, say nobyo so dedesdesen a maong na kakanayon, nagkalalo la no ontutulong iran manbayar parad ponsia na kasal.


Les mots utilisés par Jésus n’étaient ni recherchés ou ambigus, ni durs ou blessants. 	 Ag-angusar si Jesus na araralem odino agnatalosan iran salita. Agmet angusar na makapasakit iran salita.


Le festin spirituel dont nous profitons déjà nous fait penser à l’abondance de nourriture qui sera disponible dans le monde nouveau promis par Dieu. 	 Sayan espiritual a ponsia a panggagayagaan tayo natan so mangipanonot ed sikatayo nipaakar ed daakan a materyal a tagano a niwala naani ed insipan na Dios a balon mundo.


Si donc ton œil droit te fait trébucher, arrache-le et jette-le loin de toi. ” (Matthieu 5:27-29). 	 (Mateo 5:27-29) Imbangat nen Jesus ya aliwan say mismon imoral a kagagawa so kawalaan na problema.


Pourquoi ne devons-nous pas redouter les tribulations soudaines ? 	 Akin et agtayo nepeg ya takotan iray irap ya bigla biglan onsasabi?


Avec le temps, Jéhovah a changé son nom en Israël, et il est devenu un ancêtre de la nation d’Israël. 	 Si Jacob et walaan na pananisia ed si Jehova. Sinmabi panaon, sinalatan nen Jehova na Israel so ngaran nen Jacob, tan sikato so nagmaliw ya unonan ateng na nasyon na Israel.


En effet, Dieu lui a dit : “ Homme déraisonnable, cette nuit même on te réclame ton âme. Alors, les choses que tu as entassées, qui les aura ? ” — Luc 12:20. 	 (Lucas 12:15) Diad saman a mismon labi, amin a bengatlan nansagpotan na saman a too so biglan naandi, ta oniay inkuan na Dios ed sikato: “Sika makulangkulang, natan a labi nakerew ed sika so kamarerwam; et saray bengatla ya intadiam, siopa naani makankayarian ed sikara?”—Lucas 12:20.


— Les Témoins de Jéhovah ne font pas la guerre, ils ne tuent pas. 	 Kuan ko, “Agmigiguerra iray Tasi nen Jehova tan ag-ira mamapatey na totoo.”


Tout d’abord, réfléchissez à ce que vous avez lu et appris sur sa personne afin de faire pénétrer ces idées jusqu’à votre cœur. 	 Unona, isipen so nipaakar ed abasa tan naaralan yo la nipaakar ed Dios bilang sakey a persona, ya ipapuso yo iray punto.


Ils font le genre de travail que j’aurais fait si j’avais étudié le droit. 	 Parehas kami komon na klase trabaho no akapanaral ak na abogasya.


Peut-on espérer qu’un jour tous les humains agiront honnêtement entre eux ? 	 Nasabi kasi panaon ya anggapo lay mansaol?


Dans le monde entier, des maladies, anciennes ou nouvelles, touchent un nombre toujours croissant de personnes, mais les remèdes tant espérés voient difficilement le jour. 	 Singa bilang, amin lawarin bansa et paulit-ulit a manaanap na solusyon no panon dan napaandi so malarya, balet paulit-ulit met iran nadidismaya ta agda la itan nakontrol.


Si vous êtes jeune, faites en sorte d’apprendre dès à présent à connaître votre “ Grand Créateur ”. 	 Panon sirin ya ontulong so Biblia ed kalangweran pian napaliisay inuugaw ya ugali?


Ces hommes ont peut-être compris que, lorsque la ‘ semence serait meurtrie au talon ’, du sang serait versé. — Gen. 4:4 ; 8:20 ; Héb. 11:4. 	 Nayarin atalosan dan say ‘panugat ed mukor na ilalak’ et lanoren toy pangipaagus na dala.—Gen. 4:4; 8:20; Heb. 11:4.


Ce que nous avons, nous le devons à la faveur imméritée de Dieu. 	 Say amin a walad sikatayo et makasengeg ed agkanepegan a panangasi na Dios.


Vos enfants ont-ils leur propre programme de lecture de la Bible ? 	 Kasin walaan iray ananak yo na dili ran programa na panagbasa na Biblia?


130 ans ⇩ 	 130 a taon ⇩


10, 11. a) Quelles questions vous posera-t-on peut-être concernant votre décision de servir Dieu ? b) Que retenir de la manière dont Jésus a répondu aux questions relatives au vrai culte ? 	 10, 11. (a) Antoray nayarin itepet ed sika na totoo nipaakar ed desisyon mon panlingkoran so Dios? (b) Antoy naaralan mo ed paraan na panangebat nen Jesus ed tepetepet nipaakar ed tuan panagdayew?


LE BON VIEUX TEMPS 	 MALIKET YA APALABAS


Aucun d’entre nous ne devrait hésiter à demander à Jéhovah la “ puissance qui passe la normale ” pour surmonter ces difficultés. — 2 Corinthiens 4:7. 	 Anggapo komon so masuyat ya onkerew ed si Jehova na “sankatageyan ya inkabaleg na pakayari” pian natalonaan iratan ya angat.—2 Corinto 4:7.


Quand elle annonce à Joseph qu’elle est enceinte, il se propose de rompre les fiançailles. 	 Sanen imbaga nen Maria ed si Jose a sikatoy malukon, ginetma nen Jose a sikatoy isian.


Fixez des lieux de rassemblement avec votre famille (comme une école ou une bibliothèque), un dans votre quartier et un autre en dehors. 	 Pantongtongan yon pamilya no iner kayo mannenengneng—singa bilang diad eskuelaan o diad plaza—sakey ya asingger ed abung yo tan sakey ya arawid panaayaman yo.


James Robinson, professeur de sciences religieuses, déclare : “ Q est indéniablement le texte chrétien le plus important dont nous disposons. ” Affirmation pour le moins curieuse quand on songe que le document Q n’existe pas aujourd’hui, et qu’en réalité personne ne peut prouver qu’il ait jamais existé ! 	 Inkuan nen James M. Robinson, sakey a propesor ed relihyon: “Say Q et talagan sankaimportantian a Kristianon sulat a walad sikatayo.” Saratan a salita et makapabigla ta say dokumenton Q et agmet la naromog natan, tan diad katuaan to et anggapoy makaprueban linmesa itan!


Par conséquent, ils reconnaissent que les relations sexuelles sont autorisées uniquement dans le cadre prévu par Dieu, celui du mariage (Héb. 	 Kanian, bibidbiren dan nepeg a tumboken na sakey so panangiwanwan nen Jehova nipaakar ed seksual a relasyon, a para labat itan ed sanasawa.


En 1918, les responsables de la Société Tour de Garde à Brooklyn (État de New York) furent, sur des accusations mensongères, traînés en justice et condamnés injustement à de longues peines de prison. 	 Nen 1918, saray responsablin membro na saray staff na hedkuarter na Watch Tower Society diad Brooklyn, New York, so inyarap ed korte lapud palson panamakasalanan tan agmakatunongan a senentensiaan na mabayag a pakapriso.


Ce nombre représente en moyenne 680 nouveaux chaque jour ! 	 Ipapabitar na saya a walay aberids a 680 a balon babangatan ed kada agew!


PAGE 8 • CANTIQUES : 55, 134 	 PAHINA 8 • SARAY KANSIONEN: 55, 134


▪ Qu’est-ce que tous les enfants ont besoin de recevoir de leur père ? 	 ▪ Anto so kaukolan na amin ya ananak manlapud ama ra?


Nous obtiendrons la direction et le soutien dont nous avons besoin en assistant régulièrement aux réunions, en lisant la Bible, en étudiant les publications bibliques, en priant et en fréquentant des chrétiens mûrs. 	 Diad regular a pipiaral, panagbasa na Biblia, panagaral ed saray publikasyon tayo, pampikasi, tan pililimog ed saray maespiritual ya agagi, nagamoran tayoy panangigiya tan tulong a nakaukolan tayo.


Le baptême dans l’eau symbolise l’offrande totale de soi à Jéhovah, d’où ce thème des plus approprié : “ Nous glorifions Dieu en vivant en accord avec l’offrande de notre personne. ” 	 Isisimbolo na bautismo ed danum so sigpot a dedikasyon na too ed si Jehova. Kanian, matukotukoy so teman: “Mangigloria ed Dios so Pambilay Unong ed Dedikasyon Tayo.”


Il les avait dotés de l’intelligence et du libre arbitre, ce qui leur permettait de décider d’obéir ou non. 	 Inikdan ira nen Jehova na abilidad ya manisip tan manggawa na sarili dan desisyon, kanian sarag dan pilien no kasin ontulok ira odino andi.


Dans ce maximum peuvent être comptés des rapports remis en retard qui n’ont pas été inclus dans le total du mois précédent. 	 Nayarin kaibad saraya iray atrasadon report ya agnipilad apalabas a bulan.


Gardons-nous de nouer des liens avec le monde, car cela pourrait détruire notre foi. — Jacques 4:4. 	 Nepeg ya agtayo mililimog ed saramay taga paway a makayarin mamakapuy ed pananisia tayo.—Santiago 4:4.


Il est vrai que les utilisateurs de jeux électroniques violents ne font pas de mal à des personnes réelles. 	 Tua, agmet napapasakitan na saramay manggagalaw na bayolenti ed kompyuter so tudtuan totoo.


Qui en a fixé les mesures, si tu le sais, ou qui a tendu sur elle le cordeau ? ” (Job 38:4, 5). Quand nous songeons à la portée de ces questions, nous en venons sûrement à reconnaître la supériorité de la sagesse et de la puissance de Jéhovah. 	 (Job 38:4, 5) Sano nonodnonoten tayo no antoy kabaliksan na sarayan tepet, seguradon napakiwas itayon bidbiren a mas atagtagey nin tuloy so kakabatan tan pakayari nen Jehova.


Effondrement des valeurs familiales (2 Timothée 3:2, 3). 	 Pakakabuyak na pamilya.—2 Timoteo 3:2, 3.


En étudiant la Bible, je me suis rendu compte que je devais opérer des changements pour respecter les normes morales élevées de Dieu. 	 Lapud panaaral koy Biblia, anengneng ko ya kaukolan koy manggawa na pananguman ed bilay ko pian naabot ko ray atagey ya estandarte na Dios ed moral.


Elle indique que nous venons d’un homme, Adam, qu’elle présente comme un personnage réel. 	 Ibabaga na satan a nanlapu itayo ed sakey a too, si Adan.


Quelles sont quelques-unes des activités auxquelles tu as hâte de participer une fois ce vieux système disparu ? 	 Anto ray labalabay mon gawaen no naandi la iyan daan ya sistema na mundo?


Celui qui entend la prière, 1/7 	 Abraham, 1/1


Puis il a fait cette application : “ Un lion a rugi ! Qui n’aura peur ? 	 Insan, sikatoy angusar na panangiyaplika: “Inmengak so leon; siopa so ag-antakot?


Il l’a fait par écrit. 	 Balet diad tua et agto itan personal ya imbagad sika, noagta insulat to.


Plus de cinq siècles à l’avance, la Bible a prophétisé l’année exacte où apparaîtrait le Messie. 	 Masulok ya 500 a taon antis a nagawa, impropesiya na Biblia so eksakton taon ya napatnagan so Mesias.


Quelle bénédiction pour nous d’être associés à cette communauté mondiale de frères unie par l’amour (1 Pierre 2:17) ! 	 Agaylan bendisyon so pakapilimog ed ontan a maaro tan interon globon impanaagi! (1 Pedro 2:17) Tan napaligen tayo met iray kapananisiaan tayo.


Ces “ étoiles ” représentent les surveillants oints et, par extension, tous les surveillants chrétiens. — 15/10, page 14. 	 Irerepresenta na saraya iray alanaan a manangasikaso, tan onaplika met itan ed saray manangasikaso ed kongregasyon.—10/15, pahina 14.


ÉCARTE LES OBSTACLES DE TA ROUTE 	 EKALEN IRAY MAKASBEL ED DALAN


La ville de Hirschberg s’appelle aujourd’hui Jelenia Góra, et se situe dans le sud-ouest de la Pologne. 	 Say syudad ya Hirschberg et Jelenia Góra la natan ya walad southwestern Poland.


NICOSIE 	 NICOSIA


De plus, des informations sont peut-être confidentielles et nous devrions respecter le droit d’autrui de les révéler au moment et par le moyen de leur choix. 	 Makapuy so resulta no makauna tayo lan mangikayat ed satan.


Tous les jours, je remercie Jéhovah du fait que nos enfants nous ont tant soutenus durant ces années difficiles, et que je peux encore donner le meilleur de moi-même dans son service, à la gloire de son nom. 	 Inagew-agew kon pisasalamatan si Jehova lapud sinuportaan kami na saray anak mi legan na saraman a mairap a taon tan lapud nagagawaan ko ni so anggaay nayarian ko a manlingkor ed sikato diad kigloriaan na ngaran to.


Par exemple, le Collège central a décidé de réduire le nombre des filiales, ce qui permet à de nombreux frères et sœurs qui accomplissaient leur service dans un Béthel de se consacrer à la prédication. 	 Singa bilang, impaniiba odino impankasakey iray pigaran branch office pian nisentro na dakel ya datin manlilingkor ed Bethel diad saratan a bansa so imano rad panagpulong.


De plus, s’il a commis des péchés, il lui sera pardonné. ” (Jacq. 5:14, 15). 	 (Sant. 5:14, 15) Tua, nayarin liknaen mon kababaing ka tan ompan kaukolan moy nadisiplina.


Ils peuvent entrer en contact avec une congrégation d’un autre pays en écrivant à leur propre filiale sur jw.org. 	 Pian nakontak na saray elder iray kongregasyon ed arum ya bansa, nayari iran mansulat ed mismon branch da panamegley na jw.org.


Garde tes bonnes habitudes de culte familial et d’étude individuelle. 	 Pansiansiaen so niyugalim lan panagdayew na pamilya tan personal a panagaral.


C’est ce que montrera l’article suivant. 	 Sayan tema so singbaten ed ontumbok ya artikulo.


Quand changer d’avis n’est pas judicieux 	 No Agnepeg ya Umanen Moy Nonot Mo


NOUS sommes au Xe siècle av. n. è. ; beaucoup d’adorateurs de Jéhovah sont placés devant un choix. 	 KOMA-SAMPLON siglo B.C.E. ed saman, tan kaukolan a mandesisyon iray lingkor nen Jehova.


Jésus poursuit : “ Les sottes ont dit aux avisées : ‘ Donnez-nous un peu de votre huile, parce que nos lampes sont sur le point de s’éteindre. ’ ” (Matthieu 25:8). 	 Intuloy nen Jesus: “Saray maksay [“makulangkulang,” NW] inkuan da ed saray makalakal [“makabat,” NW], Ikdan yo kami pay larak yo; ta saray panagsilewan mi nanaerep ira.”


• Qu’est-ce qui nous aide à maîtriser nos paroles ? 	 • Anto so makatulong ed sikatayo pian nakontrol tayo so panagsalita tayo?


Au bout de seulement quelques réunions, les frères m’ont demandé, ainsi qu’à d’autres : « Veux-tu te faire baptiser ? » J’ai répondu : « Oui, bien sûr. » Je savais que je voulais travailler comme un esclave pour le Maître, Christ (Col. 3:24). 	 Desidido ak lan ‘manpaaripen ed Katawan, si Kristo.’ (Col. 3:24) Linma kamid asingger ya ilog, tan duara ed sikami so abautismoan nen Pebrero 15, 1946.


Parce qu’ils voulaient avoir assez d’argent pour s’acheter un stylo et un cahier, et s’en servir en classe. 	 Lapud labay day nawalaan na magenap a kuarta pian isaliw na lapis tan kuaderno ya usaren da diad klase!


Matthieu 3:16, 17 	 Mateo 3:16, 17


Enfin, Jéhovah lui-même promet de récompenser ceux qui font du bien aux autres. — Prov. 19:17 ; lire Hébreux 6:10. 	 (Luc. 6:38) Niarum ni, insipan a mismo nen Jehova a tumangan to iramay manggagaway maabig ed arum.—Uli. 19:17; basaen so Hebreos 6:10.


Ils utilisent aussi leurs ressources pour soutenir des opérations de secours lors de catastrophes. 	 Uusaren da met so kaykayarian da pian suportaan iray inorganisan pananulong ed saray biktimay kalamidad.


□ Bahram, un ancien professeur de kung-fu venu d’un pays du Moyen-Orient, a accepté une bible et certaines publications bibliques. 	 □ Si Bahram, datin instruktor na Kung Fu, so nanlapud sakey a bansa ed Pegley Bukig.


Les vrais chrétiens ne cèdent pas à ces pressions. 	 Balet ag-itan gawaen na saray tuan Kristiano.


En certaines circonstances, cela nous vaudra même des épreuves, sous la forme de persécutions et de souffrances. 	 Diad arum a kipapasen et panlapuan ni ingen itan na saray subok—panamasegsegang tan kairapan.


Connaissez-vous quelqu’un qui pourrait tirer profit de publications bibliques destinées aux aveugles ? 	 Wala ta iray kabat yon nayarin nagunggonaan ed saray publikasyon na Biblia ya intarya parad saray bulag?


Qu’allait donc faire Jésus ? 9 Avec cinq pains et deux poissons, il a nourri plus de 5 000 hommes, sans compter les femmes et les enfants ! 	 9 Panamegley na limaran tinapay tan duaran sira, pinakan nen Jesus so ngalngali 5,000 ya lalaki, ontan met ed bibii tan ugugaw!


Il ne l’a pas fait que par sens du devoir. Il s’est montré un ami fidèle (2 Sam. 15:13-17, 32-37 ; 16:15–17:16). 	 Ginawa itan nen Husai aliwan lapud obligasyon to bilang opisyal na palasyo, noagta lapud sikatoy matoor ya kaaro.—2 Sam. 15:13-17, 32-37; 16:15–17:16.


Wojciech et Malgorzata expliquent ce qui a aidé leur famille : “ Avant, nous étions pris par des activités futiles et sans intérêt. 	 Imbaga nen Wojciech tan Małgorzata no antoy akatulong ed pamilya ra: “Diad apalabas, say panaon mi et nauupot ed agmet tanto importante iran aktibidad.


Un outil pour apprendre des langues ! 	 Sakey ya Uusaren Diad Panaral na Lenguahe!


En bref, n’oublions pas que nous vivons une époque cruciale et tenons compte de la recommandation de Jésus : “ Veillez. ” Ce faisant, nous honorerons Jéhovah et nous nous rangerons parmi ceux qui peuvent espérer connaître ses bénédictions éternelles. 	 On, pansiansiaen tayo so inkaganatan tayo legan tayon tatalinengen so pasakbay nen Jesus a: “Mantultuloy a manbantay.” No gagawaen tayo itan, nigalang tayo si Jehova tan magmaliw itayon kabiangan ed saramay makagamor na magnayon iran bendisyon to.


20 Les maris qui font preuve d’une humilité semblable à celle de Jésus obtiendront vraisemblablement la coopération et le soutien de leurs femmes. 	 20 Saray asawan lalaki a mapaabeba a singa si Jesus so maseguron pikooperaan tan suportaan na asawa ra.


Par conséquent, nous ne devrions pas laisser passer une seule journée sans lire une portion des Écritures inspirées. — Psaume 1:1, 2 ; Matthieu 4:4. 	 Kanian, agtayon balot aabuloyan ya onlabas so sanagew ya agtayo abasa so impuyan a Kasulatan.—Salmo 1:1, 2; Mateo 4:4.


16 Posez-vous ces questions par exemple : “ Quel prix est-ce que j’accorde à cet héritage spirituel ? 	 16 Nayarian yon itepet iraya: ‘Kaunongan kamabli ed siak iyan espiritual a tawir?


Il a maintenant la vingtaine, et la tentation de renouer avec cette pratique est très forte. 	 Natan ya 20 años to lan masulok, singa natutukso lamet a pawilen itan a bisyo.


J’ai toujours des publications sur moi à cette intention. 	 Naynay ak a mangaawit na literatura ta pian akaparaan ak.


Il a progressé spirituellement et il est maintenant un proclamateur non baptisé. 	 Sikato so inmaligwas ed espiritual tan sakey la natan ya agbautismadon manangipalapag.


J’ai fini par éprouver une grande joie à prêcher régulièrement. ” 	 Diman ak ginmapon akaliknay baleg a liket ed regular a pibiang ed ministeryo.”


Il est donc capital que nous continuions à le faire tandis que nous attendons la fin du présent système (Mat. 24:42). 	 (Mat. 24:42) Nepeg a mansiansia itayon manimano.


À quelle destination le péché et l’imperfection conduisent-ils naturellement les humains, mais que veut Jéhovah pour nous ? 	 Anto so nisipor a pansusumpalan na totoo lapud kasalanan tan ag-inkayadyari, ingen anto so labay nen Jehova parad sikatayo?


Jéhovah menace de les frapper de la peste, mais Moïse intercède en leur faveur, et Dieu déclare qu’ils erreront dans le désert pendant quarante ans, jusqu’à ce que soient morts ceux qui avaient été recensés. 	 Indapo nen Jehova so salot ed totoo, balet sinmalet si Moises, tan inyabawag na Dios a sikaray manteyengteyeng diad kalawakan ed loob na 40 a taon—ya anggad inatey iraman so kabiangan a binilang.


Quelle situation existera aussi longtemps que ce système de choses ? 	 Antoy ilaloan tayon kipapasen na panagbilay na totoo anggad agni aderal iyan sistema na mundo?


À ce moment-là, il vous serait profitable de procéder à une analyse. Votre travail est-il trop prenant ? Vos voyages d’agrément sont-ils trop fréquents ? 	 Nepeg a say inkamakatunongan tan inkamapaabeba so mamakiwas ed sikatayon amin a mamidbir ed limitasyon tayo tan mamawas ed agmet nakaukolan iran aktibidad.


Une décision capitale 	 Sakey ya Importantin Desisyon


16 Sois bien disposé. 	 16 Mabulos ya manbangat, agnapipilitan.


Si vous restez fermement enraciné dans le vrai culte, vous pouvez, vous aussi, ‘ continuer à porter du fruit en toute œuvre bonne ’. — Colossiens 1:10. 	 Nilikud ed panguusar ed satan bilang dekorasyon, papablien iray palma lapud dakel a bunga ra, ya arum ed saratan a kiew et mantultuloy a manbunga ed loob na masulok a sanlasus a taon.* Diad pansiansia yon niletneg ed tuan panagdayew, sikayo met so “mamabunga ed ganaganan maabig a gawa.”—Colosas 1:10.


De même que Jérémie, vous voudrez sans doute ajouter des louanges à certaines de vos prières (Jér. 32:16-19). 	 (Sal. 51:1-12) Walaray pankanawnawan nidayew mo si Jehova ed saray pikakasim, a singa ginawa nen Jeremias.


Le fait d’acquérir la sagesse, la perspicacité et l’intelligence venant de la Parole de Dieu nous protège des dangers spirituels. 	 Say igamor na kakabatan, pakatebek, tan pakatalos manlapud Salita na Dios so manalimbeng ed sikatayo sumpad pakaderal ed espiritual.


Une petite fille au grand cœur 	 Sakey ya Ugaw a Maiter


17 Les évènements qui se produisent sur la scène mondiale indiquent clairement que les prophéties bibliques sont en train de s’accomplir et que la fin de ce système de choses est imminente. 	 17 Ipapanengneng na saray nagagawad mundo ya nasusumpal la natan iray propesiya ed Biblia tan asingsingger lan mangangga iyan mauges a sistema na mundo.


Aujourd’hui en Russie depuis 12 ans, il a fait partie de différentes congrégations. 	 Natan et 12 ya taon la nen Hiroo ed Russia tan akapanlingkor lad pigaran kongregasyon.


Le Créateur avait déjà exposé les conséquences de la désobéissance : “ De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété. 	 Ingen ta say kiew na pakaamtaan mo na maong tan mauges, agmo nepeg a panganan: ta dia ed agew a pangan mo ed satan ompatey ka.”


Voir La Tour de Garde du 15 août 2009, pages 30-32. 	 Nengnengen so Say Panag-Bantayan, Agosto 15, 2009, pahina 30-32.


C’est vrai qu’elle n’attirait pas beaucoup l’attention sur le nom de Dieu. Cependant, dans les Écritures hébraïques, là où le nom de Dieu figurait à l’origine, elle employait dans quelques versets « Jehovah » (Jéhovah), et partout ailleurs « LORD » (SEIGNEUR) en majuscules. 	 Pigpigaran bersikulo so pakabasaan na “Jehova,” tan inusar na satan so “KATAWAN” ya akasulat ed baleg iran letra diad arum ni ran bersikulo na Hebreon Kasulatan ya orihinal a pakabasaan na ngaran na Dios.


Depuis 1914, le signe composé dont parle la Bible se voit clairement (Mat. 24:3-51). 	 Nanlapu la nen 1914, nanenengneng lay pakakagawa na samay tanda ya adeskribid Biblia.


La réponse tient dans ces paroles de 2 Corinthiens 3:5, qui s’appliquent à eux dans le principe : “ Notre capacité [de ministres] vient de Dieu. ” Peut-on rêver plus grand honneur que d’être ordonné par Jéhovah Dieu en personne ? 	 Diad malaknab a paraan, saray salitan nikurit ed 2 Corinto 3:5 so onaplika ed sikara: “Say inkasusto mi [bilang ministros et] nanlapu ed Dios.” Anggapo lay pitamitam dan babaleg nin kagalangan nen say panordina ed sikara nen Jehova a Dios!


En quel sens ? 	 Antoy gawaen tayo pian say pikakasi tayo et unong ed linawa to?


Paul l’explique clairement : “ C’est par cette faveur imméritée, en effet, que vous avez été sauvés par le moyen de la foi ; et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu. ” — Éph. 2:8. 	 Malinew iyan imbaga nen Pablo: “Diad sayan agnaparaan a kaabigan et nilaban kayo ed panamegley na pananisia; tan aliwa iyan lapud sikayo, noagta saya so regalo na Dios.”—Efe. 2:8.


Depuis des millénaires — et avec un intérêt sans précédent au cours du siècle écoulé. 	 Diad loob na nilibo lan taon—tan malaklaknab nen imbeneg a siglo.


Fidèles et inébranlables 	 Matoor tan Agnagiing


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” (Proverbes 3:5, 6). 	 (Uliran 3:5, 6) Napatunda so makaderal a bisyo diad panamegley na impapuson panagmatalek tan sigpot a panagpiya ed Dios.


Comment une famille peut-elle se protéger de l’immoralité qui règne dans le monde ? 	 Panon a nasalimbengan so pamilya manlapud imoralidad na sayan mundo?


Quand les épreuves vous assaillent, soyez assuré que Jéhovah se soucie de vous et qu’il veut vous aider (1 Pierre 5:6-10). 	 Sano nagogonigon ka lapud makapasubok iran sirkumstansya, tandaan a si Jehova so mangaasikaso tan ontutulong ed sika.


D’où cette question intéressante : Chaque membre de la classe de l’esclave prend-il part à la préparation de la nourriture spirituelle ? 	 Balet say tepet et, Kasin balang indibidual a membro na sayan aripen a klase et mibibiang ed panangitaryay espiritual a tagano ed dugan panaon?


De quelle œuvre s’agit-il ? 	 Anton kimey itan?


Découvrons la réponse en revoyant un pan de l’histoire biblique de ses véritables adorateurs. 	 O kasin labay na Dios ya saray mandayew ed sikato et kaukolan ya ombiig ed palson relihyon?


C’est peut-être par ce moyen que Jean recevait des nouvelles des congrégations. 	 Nayarin diad onian paraan nababalitaan nen Juan iray nagagawa ed sarayan kongregasyon.


Des événements dont il n’était pas maître ont changé sa vie. 	 Sanen imbaga nen Samuel ed si Saul a sikatoy impulisay la nen Jehova bilang ari, ag-imbaga na sayan propeta a say onsalat ya ari et si Jonatan.


Vos enfants auront tendance à refléter la même attitude que vous à l’égard de leur travail scolaire et de leurs professeurs. 	 Nipatnag met itan na ananak yo ed aaralen da’d eskuelaan tan saray maestro ra.


SEMAINE DU 9 AU 15 JANVIER 2017 	 SIMBA NA ENERO 9-15, 2017


D’ailleurs, un rapport déclare : “ Durant cette même période, le taux de dépressions a monté en flèche. 	 Diad tua, oniay imbaga na sakey a report: “Diad loob na satan met lanlamang a panaon, dinmakerakel so bilang na saray manasagmak na depresyon.


De même, en exerçant la bonté envers les gens désagréables, on peut les adoucir et faire ressortir leurs qualités. 	 Mipadpara, no panengnengan tayoy kaabigan iramay aliwliway ugali ra, nayarin manguman ira tan ompaway so maong iran kualidad da.


En faisant la volonté de Dieu, Jésus a rendu la vie éternelle possible pour les humains (1 Jean 5:13). 	 (1 Juan 5:13) Komon ta sikatoy aligen tayo ta pian nagunggonaan ed impanmatoor to.


La vérité sera établie pour toujours 	 Mansiansia so Katuaan ed Andi-angga


Quels sont deux des moyens qui nous permettent de connaître Jéhovah ? 	 Anto so duaran paraan pian nakabat tayoy Jehova?


(Rév. 13:1–16:21) 	 (Apo. 13:1–16:21)


Nous devons le guider dans ce sens. 	 Nepeg tayon igiya a mangagamil na kasimpitan.


En quoi les Témoins de Jéhovah sont-ils différents des Églises de la chrétienté pour ce qui est de prêcher la bonne nouvelle ? 	 Nipaakar ed panangipulong ed maong a balita, panon a miduma iray Tastasi nen Jehova ed saray iglesia na Kakristianoan?


Devrait-on autoriser l’ordination des femmes ? 	 Panoy nepeg a panmoria na simbaan ed homoseksualidad?


Le Times de Londres rapporte que des inspecteurs “ sont soupçonnés d’avoir empoché chaque fois jusqu’à 100 000 livres sterling pour remettre en circulation de la drogue saisie ou pour faire disparaître des preuves compromettant d’importantes personnalités du crime ”. 	 Inreport na The Times diad London a pigaran detective “et ibabagan napapasuksokan na anggad £100,000 ed kada pangilako lamet ed saray druga ya akompiska la odino deralen iray ebidensia sumpad saray sindikato.”


4, 5. a) Que rappelait la Loi mosaïque aux Israélites ? b) Que préfiguraient les sacrifices prescrits par la Loi ? 	 4, 5. (a) Antoy impanonot na Mosaikon Ganggan ed saray totoo na Dios? (b) Antoy iyaanino na ganggan na Dios nipaakar ed panagbagat?


Pourquoi un terme aussi grandiose est-il appliqué à la dynastie babylonienne ? 	 Akin a nikadkaduman tinawag na ontan so dinastiya na Babilonia?


Même après que le dernier de leurs compagnons oints aura reçu son héritage céleste, ils continueront, en tant que son peuple, à lui offrir un service sacré. — Révélation 21:3. 	 (Salmo 122:1) Angga ed pakaawat la na sankaunoran ed saray kaiba ran alanaan ed mangatatawen a tawir to, mantultuloy iran mangisaklang na sagradon serbisyo ed si Jehova bilang totoo to.—Apocalipsis 21:3.


La fidélité est une vertu plus souvent louée que pratiquée. 	 Say katooran et maabig a kalidad a mas dakel so mangirarayew nen say manggagawa


Continuez à ‘ espérer en Jéhovah ’ et demandez-lui de vous donner du courage. 	 Lawas a manmatalek tan onkerew na inkakpel ed si Jehova


Les avantages matériels éphémères que peut procurer une carrière dans ce monde ne sauraient rivaliser avec les bienfaits durables que vous recevrez si vous ‘ servez Jéhovah de tout votre cœur et de toute votre âme ’. 	 Say temporaryon nagunggona ed karera ed sayan mundo et agbalot makakiking ed magnayon a gunggonan nagamoran mo ed ‘panlingkor ed Jehova ed simoon a pusom tan simoon a kamarerwam.’


Quelles circonstances l’ont amené à prononcer ces paroles ? 	 Imbaga to: “Andi-kakanaan so impamasiansiak ed pusok a malinis tan say impanguras koy limak pian ipanengneng ya anggapoy kasalanan ko.”


Comme nous le verrons dans l’article suivant, la prophétie d’Amos souligne également cette idée. 	 Unong a naimano tayo ed ontumbok ya artikulo, saya so nipabitar met ed propesiya nen Amos.


Articles d’étude 4 et 5 PAGES 24-32 	 Aaralen Iran Artikulo 4, 5 PAHINA 24-32


Veux-tu savoir comment il s’y prend, et ce qui arrive à la grand-mère de Yehoash, la méchante reine Athalie ? — 	 Labay mo ta’n naamtaan no antoy ginawa nen Joiada, tan no antoy agawa’d mauge-uges a bai nen Joas a si Reyna Atalia?—


2 Mais existe-t-il une différence entre le baptême “ avec ” de l’esprit saint et le baptême “ au nom de ” l’esprit saint ? 	 2 Balet, wala ta so pandumaan na bautismo ed masanton espiritu tan say bautismo ed ngaran na masanton espiritu?


Evan se rappelle que, quand il avait sept ans, un garçon l’a provoqué dans le car qui les emmenait à l’école. “ J’étais tellement en colère que j’ai failli riposter, reconnaît-il. 	 “Insan ko anonotan so sakey a leksion ya imbangat di Nanay tan Tatay nipaakar ed saramay makolkol.


Pourquoi l’activité de prédication exaspère-t-elle les prêtres en chef ? 	 Akin a sinmanok iray manunan saserdote ed panagpulong a kimey?


Soulignant l’effet de ce sermon sur les hommes au fil des siècles, le professeur Hans Betz a déclaré : “ D’une manière générale, les influences exercées par le Sermon sur la montagne transcendent largement les frontières du judaïsme et du christianisme, voire de la culture occidentale. ” Il a “ un attrait singulièrement universaliste ”, a-t-il ajouté. 	 Inkuan to ni a sayan sermon so “onaplikan tuloy ed interon talba.” Konsideraen iray onggendan ya antikey tan praktikal a salita na kakabatan diad Sermon ed Palandey: “Siopaman a manampal ed aping mon kawanan, ipaarap mo ed sikato met so pagpag.”


Au début de son ministère, Jésus a demandé à ses disciples de prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu aux Juifs uniquement (Matthieu 10:6 ; 15:24). 	 (Mateo 10:6; 15:24) Lapud satan, mataltalag ya nampulong iray disipulo diad saray lugar ya ngalngali anggapoy Judio.


Jéhovah l’a envoyé oindre le prochain roi d’Israël parmi les fils de Jessé ! 	 Sikatoy imbaki nen Jehova ya lanaan so sakey ed saray anak nen Jesse pian onsublay ya ari ed Israel!


Il n’était ni dur ni tyrannique. 	 Aliwan maruksa odino misasanok si Jesus.


Ainsi, Jéhovah veut que tu profites pleinement de ta jeunesse et que tu sois heureux. 	 (Ecl. 11:9) On, labay nen Jehova ya magmaliw kan maliket legan ya kabataan ka ni.


En quoi est-il bénéfique de considérer soigneusement un sujet que nous pensons bien connaître ? 	 Akin a makagungguna so maalwar a panangusisa ed materyal ya ompatnag a kabisado la?


Je suis heureuse de pouvoir encore être utile à Jéhovah malgré mon âge. ” 	 Maliket ak ta anggaman maedad ak la et mausar ak nin siansia parad si Jehova.”


La gloire de la royauté est donc réservée aux chrétiens oints. 	 Sirin et manatalaran ed sikara so pribilehyon magmaliw ya ari.


16 Songe aux effets qu’ont eus le zèle et l’endurance de Paul. 	 16 Isipen pay epekto na inkaseseg tan impansungdo nen Pablo.


14 L’exemple de la sauterelle peut lui aussi nous servir de leçon. 	 14 Makaaral itayo met ed saray duron.


Lecture de la Bible proposée pour juillet : 	 Suhestion a Basaen ed Biblia Legay Hulyo:


Mais elle fut adressée en premier lieu à Timothée, qui en avait besoin en tant qu’ancien de la congrégation d’Éphèse. 	 (2 Timoteo 2:24) Balet satan so inmunan insimbawa ed si Timoteo, a kinaukolan to itan sanen sikatoy nanlingkor bilang matatken ed Efeso.


Janny (à l’extrême droite) pionnière de vacances en 1952. 	 Kanian imbaga ton sarag ko lay onsempet.


Ces convertis, ou prosélytes, étaient considérés comme faisant partie de la nation. 	 Sarayan akomberte odino proselita et impasen a kabiangan na satan a nasyon.


Si donc nous voulons imiter fidèlement le Christ, nous ne nous contenterons pas d’examiner sa vie. 	 Kanian, nilikud ni ed panaral ed alimbawa nen Jesus, kaukolan tayo so masanton espiritu nen Jehova pian duga so pangalig tayo ed satan ya alimbawa.


Cela signifie suivre ses conseils dans chacune de tes décisions : Quelles études et quel métier choisiras-tu ? Vas-tu te marier ? avoir des enfants ? 	 Labay ton ibaga, ipila day Jehova diad amin ya aspekto na bilay da—edukasyon, trabaho, responsabilidad ed pamilya, tan arum ni.


Il termine une de ses lettres en saluant nommément plus de 25 frères et sœurs, dont Persis, au sujet de qui il écrit : « Saluez Persis notre bien-aimée » (Rom. 16:3-15). 	 “Ikomustaan yo ak ed si Persis ya inad-aro tayo,” so kuan nen Pablo.—Roma 16:3-15.


Il aidait très souvent les familles pauvres. 	 Naynay ton tutulongan iray pobrin pamilya.


Voyons ce que ce roi a écrit sous inspiration divine : “ Tous les torrents d’hiver vont vers la mer, mais la mer n’est pas pleine. 	 Imanoen pa iyan impuyan ya imbaga nen Solomon: “Amin iray ilog ombatik ira ya onla ed dayat, anggan ontan say dayat sikato so agnapano; ed pasen a nanlapuan na saray ilog, diman onla ra lamet.”


Je regrette d’avoir laissé l’orgueil me faire perdre de vue le plus important et de m’être concentré sur les défauts des autres » (1 Cor. 10:12). 	 Pagbabawian ko ya inabuloyan kon nabulag ak na pride ko pian agko nanengneng iray mas importantin bengatla tan naynay ak ya onnenengneng ed lingo na arum.”—1 Cor. 10:12.


Cela est vrai de Jésus et des autres anges, qui sont pourtant supérieurs à l’homme (Psaume 8:5 ; Jean 5:30 ; 6:38 ; Hébreux 2:7 ; Révélation 22:8, 9). 	 (Salmo 8:5; Juan 5:30; 6:38; Hebreos 2:7; Apocalipsis 22:8, 9) No sarayan naspot ya anghel so nagunggonaan ed panangigiya na Dios, agta nagkalalo la ed saray ag-ayadyarin totoo!


Il a donné un principe directeur : Puisque la tolérance à l’alcool varie d’une personne à une autre, si la quantité que nous consommons diminue notre “ sagesse pratique ” et notre “ capacité de réflexion ”, c’est qu’elle est excessive dans notre cas. — Proverbes 3:21, 22. 	 Sikatoy angiter na manangigiyan prinsipyo: Lapud nanduruma ed kada too so nasarag ton inumen ya alak, dinanman a karakel a mangapekta la ed “kakabatan tan kalakal” mo et sobra la parad sikan mismo.—Uliran 3:21, 22.


Cela a affermi notre foi. 	 Lapud satan, binmiskeg so pananisia mi.


Des milliers d’assoiffés continuent de ‘ germer ’ et de ‘ fleurir ’, devenant des serviteurs fidèles de Jéhovah Dieu. — Isaïe 44:3, 4. 	 Nilibo a napgaan so mantutultuloy ya “ombosilak” tan “ombuna” a magmaliw a matoor iran lingkor nen Jehova a Dios.—Isaias 44:3, 4.


Est-ce ce qui vous retient ? 	 Ontan ka met kasi?


Pourquoi les capacités naturelles ne sont-elles pas ce qui importe le plus pour être un enseignant efficace ? 	 Akin ya aliwan sankaimportantian so sipor ya inkamaabilidad pian magmaliw itayon epektibon managbangat?


Bien que séparés les uns des autres, les Témoins faisaient de leur mieux pour servir Jéhovah. 	 Ginawa na sinansakey iran Tasi so anggaay nayarian da pian manlingkor ed si Jehova, anggaman nanaarawian ira.


Peut-être même des membres de la cour royale le tournaient-ils en ridicule. 	 11 Si Hezekias, a nayarin angisulat ed Salmo 119, so amili ed “kagagawa na katooran.”


Il est préférable de vous en aller. 	 No ontan, maong no onalis ka la.


Les chrétiens à qui il écrivait connaissaient aussi les jeux. 	 Siempre, kabisado met na saray Kristianon sinulatan to iray galaw.


Droit devant, nous apercevons clairement le monde nouveau promis par Dieu. 	 Dire-diretso itayon manlalayag, a malinlinew ed arapan tayo so balon mundo na Dios.


17. a) Pourquoi des déceptions occasionnelles ne doivent-elles pas nous décourager (voir l’encadré page 21) ? b) Comment pouvons-nous imiter Jéhovah, et quels bienfaits recevront ceux qui le font ? 	 17. (a) Akin ya agtayo nepeg a nadismaya ed saray sagpaminsan ya inkadismaya? (Nengnengen so kahon ed pahina 21.) (b) Panon tayon naalig si Jehova, tan anton bendisyon so mantatalaran ed saramay mangaalig ed sikato?


Entre le moment où il a été appelé par Jésus et son emprisonnement, suivi de son martyre à Rome, plus de trente ans se sont écoulés. 	 Sikatoy lawas nanilalo ed Dios, ya angiter ed sikato na biskeg panamegley na espiritu.


Lisez-la entièrement, ce que vous ferez avec joie. 	 Basaen itan ya intero, sakey a bengatlan panliketan a gawaen.


Il est nécessaire d’avoir un programme régulier d’étude de la Bible pour ‘ ne pas oublier les actes de Jéhovah ’. (Psaume 103:2.) 	 Nepeg a nawalaan itayo na regular a programa na panagaral ed Biblia ta pian ‘agtayo nalingwanan iray impanabang [odino ginawgawa] nen Jehova.’


Comment jeter notre fardeau sur Jéhovah ? 1) En lui faisant part de nos préoccupations dans la prière, 2) en nous tournant vers sa Parole et son organisation pour recevoir conseil et soutien, et 3) en faisant ce qui est raisonnablement en notre pouvoir pour améliorer les choses. — Proverbes 3:5, 6 ; 11:14 ; 15:22 ; Philippiens 4:6, 7. 	 Panon tayon ipaawit ed si Jehova so pakabebelatan tayo? Nagawaan tayo iya (1) diad pampikasi ed sikato nipaakar ed pampapagaan tayo, (2) diad panmatalek ed Salita to tan ed organisasyon to parad giya tan tulong, tan (3) diad panggawa na anggaay nayarian tayo a resolbien so problema.—Uliran 3:5, 6; 11:14; 15:22; Filipos 4:6, 7.


Comment pouvons-nous nous servir de la Bible pour détecter en nous des taches d’égoïsme ? 	 Panon tayon usaren so Biblia pian nausisa no kasin magmamaliw tayo lan makasarili?


S’ils veulent communiquer à leurs enfants l’amour pour Jéhovah, les parents doivent agir en accord avec ce qu’ils enseignent. 	 Saray salita ya andian na gawa et andi-kakanaan a singa bekang ya andian na banteng.


François : Je vous comprends. 	 Jon: Magano, singa agko ni masyadon naala.


Pourquoi faut-il confesser les péchés graves ? 	 • Akin a nepeg ya ipatua iray ambelat a kasalanan?


Si prêcher dans certains quartiers ou à certaines personnes devient dangereux d’un point de vue physique, moral ou spirituel, il nous faut être prudents et choisir où et quand nous allons prêcher. 	 No say pampulong tayo ed sakey a lugar odino indibidual et pakapeligroan lay bilay, moral tan espiritualidad tayo, nepeg tayon manalwar, tan kaukolan a pilien tayo no iner itayo manpulong tan no kapigan tayo itan gawaen.


Mais elle a révisé son point de vue et croit maintenant que Dieu est à l’origine de la vie. 	 Balet kayari pigaran taon, akombinsin walay Dios ya Amalsa.


Citons ce couple d’Américains du New Jersey qui, après avoir élevé deux enfants (aujourd’hui volontaires au siège mondial des Témoins de Jéhovah), sont devenus pionniers et ont appris le chinois : en trois ans, ils ont dirigé des études bibliques avec 74 personnes d’expression chinoise qui fréquentaient une université voisine. 	 Alimbawa, kayari dan apabaleg so duaran ananak da a manlilingkor la natan ed sankamundoan a hedkuarter na Tastasi nen Jehova, sakey a sanasawa ed New Jersey, E.U.A. so ginmapon nampayunir tan nanaral na Intsik. Diad loob na masulok a taloy taon, akapangikondukta ira na panagaral na Biblia ed 74 a totoon mansasalitay Intsik a maneeskuela ed asingger ya unibersidad.


Comment pouvons-nous en être sûrs ? 	 Akin a makapanseguro itayo ed satan?


Des études montrent que beaucoup d’endeuillés sont dans un premier temps énormément soutenus, mais que leurs besoins sont vite oubliés quand leurs amis retournent à leurs occupations. 	 Singa bilang, oniay inkuan nen Pam ya anem taon lan inatey so asawa to: “No maminsan et ibabagad siak na totoo iray maong ya agawaan nen Ian ya agko amta, tan makapaliket iman.”


Ce qui est sûr, c’est que d’autres serviteurs fidèles de Dieu les ont éprouvés. 	 Alaen tayo pan alimbawa si Noemi, ya inateyan na asawa tan duaran anak.


Refuser de pardonner alors qu’il est possible de faire miséricorde peut nuire à nos propres relations avec Dieu. 	 Say agpamerdona ed arum anta wala so basiyan pian mangasi so mangapektan tuloy ed personal a relasyon tayo ed Dios.


Pryce Hughes, qui sera par la suite surveillant de filiale en Grande-Bretagne, et Edgar Clay ont travaillé sur un barrage au Pays de Galles. 	 Si Edgar Clay tan Pryce Hughes, a nagmaliw ya manangasikasod branch na Britanya et kaibad saray nanggaway dam diad Wales.


Beaucoup d’entre nous connaissent par cœur Galates 5:22, 23, où sont énumérés les fruits de l’esprit de Dieu. 	 Dakel ed sikatayo so makapangipatlep ed Galacia 5:22, 23. Saratan a bersikulo so angidatak ed bungabunga na espiritu na Dios.


Pour combien de temps ? 	 Pigay taon dan nibantak ed Babilonia?


Et c’est bel et bien ce qu’il a fait. 	 Diad maseseg ya impanpulong nen Jesus, say manunaan a mensahe to ed totoo et say Panarian na Dios.


Mais une région lointaine ne cessait d’exaspérer Rome : la province agitée de Judée. 	 Pero walay sakey a lugar ya naynay a problema na Roma—say magulon probinsya na Judea.


« Au début, je n’arrivais pas à croire qu’ils n’étaient plus là. 	 “Diad unaan, agak makapanisian anggapo la ra.


“ Merci Jéhovah ! ” 	 “Salamat, Jehova!”


Nous prêchons avec le bon mobile, à savoir l’amour, et non le profit. 	 Manpupulong tayo a walaay dugan motibo, salanti, lapud panangaro, aliwan pian makalmoy kuarta.


Pourquoi devons-nous accepter la discipline avec reconnaissance ? 	 Akin ya kaukolan tayon awaten tan pisalamatay disiplina?


Bien que le récit dise que Jéhovah a ‘ fermé la matrice ’ de Hanna, rien n’indique qu’il ait désapprouvé cette femme humble et fidèle (1 Samuel 1:5). 	 Anggaman ibabaga na Biblia ya ‘sinaraan nen Jehova so eges [odino, panag-anakan] nen Hana,’ anggapoy paneknek ya dudusaen na Dios iyan mapaabeba tan matoor a bii.


Dans un conflit, un certain nombre de soldats sont tués par des tirs de leur propre camp. “ Mais qu’en est-il de la guerre spirituelle que nous menons ? a-t-il demandé. 	 “No ag-itayo manalwar, ompan agtayo la nibiig no siopa so peteg a kabusol tayo tan napasakitan tayo la ingen so kakaiba tayo.”


COMMENT TROUVES-TU LE TEMPS ? 	 PANON MON NIPANAON SO PANDALEPDEP?


Sous peu, le « jour de jugement [de Dieu] et de destruction des hommes impies » va s’abattre sur le présent monde violent (2 Pierre 3:5-7). 	 Sayan maruksan mundo et asingger lad “agew na pangukom” tan naderal iray mauges a totoo.


Quel but Jéhovah visait-il en mettant Caïn en garde contre le péché « tapi à l’entrée » ? 	 Antoy labay ya nagawa nen Jehova nen pinasakbayan toy Cain ya say kasalanan et ‘akakepkep ed pinto’?


5 En fait de travail, comme les disciples en 33, c’était à une tâche colossale que ces chrétiens oints s’attaquaient. 	 5 Anggaman ontan, singa ed saray babangatan nen 33 K.P., nidunget iratan ya alanaan a Kristiano ed baleg ya angat.


Malheureusement, ma mère a passé les 18 derniers mois de sa vie alitée, souffrant de la tuberculose, alors incurable. 	 Balet, makapaermen ta si Nanay so nansakit ed kaunoran lan 18 bulan na impanbilay to, sikatoy akarukol la lapud tuberculosis, a diad saman a panaon et andian ni na tambal.


Quant aux anciens de ta congrégation, ils ont les qualités spirituelles requises pour te guider. 	 Wadtan met iray elder ed kongregasyon yo ya kualipikadon mangigiyad sika.


Quel est le secret de la vraie liberté ? 	 Anto so sekreto pian nawalaay tuan kawayangan?


ELLES ONT PRIS DES DÉCISIONS COURAGEUSES 	 MAKPEL DAN GINAWAY LINAWA NA DIOS


Il s’adressait alors aux Juifs, qui, sur le plan national, étaient déjà voués à Jéhovah. 	 Saray salita nen Jesus et parad saray Judio, a bilang nasyon et dedikado la ed si Jehova.


RESTE FIDÈLE 	 MANSIANSIAN MATOOR


Il a donc formulé cette prescription : “ Cessez de juger, afin de ne pas être jugés. ” (Mat. 7:1). 	 (Mat. 7:1) Imanoen a say imbaga nen Jesus diad orihinal a lenguahe et “Tundaan yoy mangukom,” imbes ya “Agkayo mangukom” unong ya impatalos na Pangasinan a Biblia.


Lesquels ? 	 Siopa irayan muyongan na totoo?


LA SCÈNE se passe non loin de Penouël, près du ouadi de Yabboq, à l’est du Jourdain. 	 SAY pambanaan da et diad asingger ed Penuel tan ed lawak na Jabboc diad bandad bukig na ilog Jordan.


Ce que la Bible dit sur la vie et la mort 	 Antoy Ibabaga na Biblia Tungkol ed Bilay tan Patey?


Ils peuvent se transmettre par un contact physique, comme une accolade ou une poignée de main. 	 Posible met ya onalis iratan diad ilakap odino pipasamano.


En conséquence, un vrai chrétien ne consacre pas sa vie à une cause profane. 	 Tan anggaman rerespetoen to iray simbolo na bansa, agto iratan dadayewen, balanglan diad kiwas odino diad puso to.


Êtes-vous connu de Jéhovah ? 	 Kasin Kabat Ka nen Jehova?


8 Un roi règne, c’est entendu. 	 8 Siempre, say sakey ya ari et manuuley.


La canonisation est l’admission officielle d’un catholique décédé au nombre des personnages dignes d’une vénération universelle et obligatoire. 	 Say panangideklara bilang santo so pormal a mangipabidbir ed sakey ya inatey a Romano Katoliko bilang makanepegan na lapag tan obligadon panangigalang.


• Comment Jésus a-t-il montré qu’il restait dans l’attente ? 	 • Panon so impangipatnag nen Jesus ed panag-alagar?


(Jean 21:15-17.) Le récit que la Bible donne ensuite de l’histoire de la congrégation chrétienne du Ier siècle montre que la confiance de Jésus était bien placée. 	 (Juan 21:15-17) Unong ed ipapabitar na salaysay na Biblia nipaakar ed awaran na inmunan-siglon Kristianon kongregasyon, walay malet a rason no akin a nanmatalek si Jesus ed si Pedro.


Nous, nous livrons nos combats les plus opiniâtres aujourd’hui, avant de vivre dans le monde nouveau. 	 Balet nidudunget itayo ed sankaramsakan iran panlalaban natan—sakbay itayon onloob ed balon mundo.


3 On peut comparer Satan à un oiseleur qui pose des pièges pour capturer des victimes sans méfiance. 	 3 Niyaliling si Satanas ed sakey a manag-erel na manok a mangipapaleg na patit pian naerel iray mangamangan biktima.


Je voulais mettre un terme à cette situation, mais cela faisait si longtemps que je partageais sa vie que je n’en trouvais pas le courage. ” 	 Labay ko lan pultoten iyan paraan na kabibilay, balet lapud ta abayag ak lan miaamong ed sikato et agko natepelan.”


Ainsi, particulièrement après 1966, on a cru que l’appel céleste avait cessé en 1935. 	 Kanian nen 1966, nagkalautlan sinisia a nen 1935 et tinmunda lay panagtawag parad tawen.


C’est peut-être même leur belle conduite qui nous a attirés au vrai culte et nous a aidés à commencer à servir Dieu joyeusement (1 Pierre 2:12). 	 (1 Ped. 2:12) Balet antoy nayarin nagawa no nadisiplina so sakey ya kaagian tayo lapud asumlang toy estandarte na Dios?


1, 2. a) Qu’englobe l’« indescriptible don gratuit » de Dieu ? b) À quelles questions allons-nous répondre dans cet article ? 	 1, 2. (a) Antoy kaibad “alay abig a regalo” na Dios? (b) Anto ran tepet so naebatan ed sayan artikulo?


En l’an 607 avant notre ère, Tsidqiya est dans sa 11e année de règne. 	 Say taon et 607 B.C.E. Koma-11 taon lan uley nen Zedekias bilang ari.


Ainsi donc, que notre espérance soit céleste ou terrestre, “ la première résurrection ” nous intéresse de près. 	 Kanian, interesado itayon maong ed “unona a kioli,” balanglan say ilalo tayo et parad tawen odino parad dalin.


Ils comprennent que cette saine lecture contribue à leur croissance spirituelle et les rapproche de Jéhovah qui les enseigne pour leur profit (Isaïe 48:17). Pourriez-vous vous fixer ce même objectif de lecture régulière de la Bible ? 	 Amoria ran say makagunggonan panagbasa na Biblia so mamabulaslas ed espiritualidad da tan ed maap-apit a siglaotan da ed si Jehova, a mangibabangat ed sikara pian nagunggonaan ira. (Isaias 48:17) Kasin nagawaan tayo met a kalat so regular a panagbasa na Biblia?


Dieu nous donne également des principes qui concernent nos relations avec nos semblables, la Règle d’or par exemple : “ Donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” (Matthieu 7:12 ; Galates 6:10 ; Tite 3:2). 	 (Mateo 22:37) Niarum ni, angitarya so Dios na saray prinsipyo a misiglaotan ed saray pidedeneng tayo ed kaparan totoo, a singa say Binmalitok a Ganggan: “Amin a bengatla sirin a labay yo a gawaen na totoo ed sikayo, ontan so gawaen yo met ed sikara.”


À 16 ans, je buvais entre 10 et 15 bières par jour. Puis j’ai commencé à me droguer. 	 Nen 16 taon ko, onaabot ed 10 anggad 15 bote na beer so iinumen ko kada agew, tan ag-abayag et ginapoan ko met lay mandruga.


En définitive, les chrétiens devraient-ils adorer dans des sanctuaires ? 	 Sakey ni, nayari kasin mandayew ditan iray Kristiano?


La brise océane, constante, alliée aux alizés du nord-est, rend leur vie supportable et invite les touristes à venir profiter des paysages enchanteurs et des plages magnifiques. 	 Anggaman ontan, saray totoo dia so makimey tan saray daralusan da so mabunga. Lapud tuloy-tuloy a mapalnan siplog na dagem manlapud dayat tan apasakey a direksion na dagem manlapud amianen-bukig, naaanosan na totoo so manayam dia, tan panliliketan na saray bisita iray makapasagyat a kaliberliber tan mararakep a baybay.


Dans les confessions qui acceptent les femmes à cette fonction, on parle de diaconesses. 	 Diad saray iglesia a nayarin man-diakono iray bibii, nayarin tawagen ira a diakonesa.


Pourriez-vous unir vos efforts pour vous occuper des enfants ou de vos parents âgés ? 	 Nayari ta’n mantulongan kayon mangasikaso ed ananak odino maedad lan atateng yo?


Gath 	 Gat


Détroit de Taïwan 	 Taiwan Strait


Supposons que quelqu’un ne comprenne pas ce que Jésus a voulu dire quand il a parlé de mettre une lampe sur un porte-lampe (Marc 4:21, 22). 	 Alimbawa, nayarin agto natalosan so labay ya ibaga nen Jesus nipaakar ed pangiyan na silew ed kandeleryo. (Marcos 4:21, 22) Say tutukoyen nen Jesus et say kadaanan a lamparaan a nampabilo.


Soixante ans plus tard, des Témoins fidèles qui ont survécu aux camps de concentration nazis servent toujours Jéhovah ‘ de tout leur cœur, de toute leur âme et de toute leur pensée ’, alors qu’Hitler et son parti ne sont plus que des souvenirs infâmes. — Matthieu 22:37. 	 Kayari na anemaplon taon, saray matoor ya akaliktar ed saray panangipangawan a kampo nen Hitler so siansia nin manlilingkor ed si Jehova ‘diad masimoon a puso ra tan kamarerwa tan kanonotan da,’ bangta naandi la si Hitler tan say partido ton Nazi.—Mateo 22:37.


Au cours de sa vie, Lefèvre a espéré que l’Église abandonne les traditions humaines et revienne à ce que les Écritures enseignent. 	 Diad interon bilay nen Lefèvre, sikatoy nanilalo ya taynanan na simbaan iray tradisyon na too tan ompawil ed puron kakabatan ed Kasulatan.


En étudiant attentivement les écrits inspirés et en les appliquant dans leur vie. 	 Saramay manutumbok ed ehemplo nen Pablo tan arum niran matoor so makapangibiig tan makapangipulisay ed antokaman a sumlang ed uliran na katuaan a nibabangat ed sikara.


Il explique également comment l’endurance doit faire « œuvre complète » en chacun de nous. 	 Nipaliwawa met dia so gagala ya kaukolan a sumpalen na panagsungdo ed kada sakey ed sikatayo.


Quels précieux encouragements nos compagnons chrétiens nous donnent-ils ? 	 Panon a makapangiter na mablin panamaseseg iray kaparan Kristiano?


11 Ces dernières années, l’évolution de la société mondiale s’est accompagnée de vastes mouvements de population. 	 11 Diad sayan panaon, lapud pananguman ed mundo et dakel a totoo ed nanduruman bansa so onaalis pian manayam ed arum a syudad.


D’après la Bible, le système commercial (les « marchands ») fait partie du monde de Satan, comme les systèmes politique et religieux (Révélation 18:3). 	 Say masaol ya sistema na komersyo, ya irerepresenta na “saray negosyante” ya nabasad Apocalipsis 18:3, kaibay politika tan relihyon, et kabiangan na mundo nen Satanas.


Les chrétiens du Ier siècle souffraient, non parce qu’ils commettaient de mauvaises actions, mais en raison de ce qu’ils étaient. 	 Nanirap iray inmunan-siglon Kristiano, aliwan lapud antokaman a gawan-mauges, noagta lapud impagmaliw dan Kristiano


Sans doute que non. 	 Andin balot.


Tout comme le gecko s’attache à des surfaces lisses, les chrétiens s’attachent à ce qui est bon. 	 Singa say tuko a mapekepeket, ag-onaaknit iray Kristiano ed no antoy maong


Cette créature aspirait à l’indépendance et convoitait l’adoration qui revenait légitimement à Dieu seul. — Genèse 3:1-19 ; Révélation 4:11. 	 Pinilalek toy magmaliw ya independente ed Dios ontan met ed panagdayew a kanepegan labat na Dios.—Genesis 3:1-19; Apocalipsis 4:11.


“ La foi naît de ce qu’on a entendu ” 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Say pananisia manlapu ed pandengel.”


On devait aussi confesser les péchés du peuple sur un bouc vivant que l’on envoyait ensuite dans le désert. 	 Sakey met a kanding so ibubulos a mabilay diad kalawakan kayarin niyabawag ditan iray kasalanan na totoo.


À présent, il nous faut préserver notre foi et nous garder des doutes qui pourraient affaiblir notre confiance en Jéhovah et dans son organisation. 	 Say angat natan et say panmantini ed pananisia tayo tan ed ipaliis ed antokaman a panduaruwa ed sisiaen a mamaletey ed kompiyansa tayo ed si Jehova tan ed organisasyon to.


[Crédit photographique, page 22] 	 [Picture Credit Line ed pahina 22]


14 Les chrétiens qui désirent servir leurs compagnons dans la foi en qualité d’anciens ou d’assistants ministériels ont un excellent objectif (1 Timothée 3:1, 8). 	 (1 Timoteo 3:1, 8) Pian onkualipika ed saratan a pribilehyo, say sakey ya agin laki so nepeg a magmaliw a maespiritual a too, mikabisado ed Kasulatan tan maseseg ed lawak na ministeryo.


Jodie est seul dans la pièce. 	 Bukbukor nen Jodie ed silir.


ÉGALEMENT DANS CE NUMÉRO 	 DIA MET ED SAYAN ISYU


Jéhovah et Jésus veilleront sans aucun doute à ce que nous trouvions encore des humains précieux et que nous les aidions avant la fin. — Haggaï 2:7. 	 Anggapoy duaruwa a seguroen nen Jehova tan si Jesus a naromog tan natulongan so dakel niran papablien a totoo sakbay ya onsabi so anggaan.—Aggeo 2:7.


Mais auparavant l’esprit de Dieu allait pousser le prophète à proclamer de terribles malheurs. 	 Balet, unona et dagdagen na espiritu na Dios so propeta pian iyabawag so makapakigkigtot iran abagey.


Finalement, je me suis épanché auprès de Jéhovah, lui confiant mes inquiétudes. 	 “Diad loob na pigaran taon, say situasyon ko et mipara ed si Baruc nensaman ya ‘inanap to iray baleg a bengatla a nipaakar ed sikato.’


N’oublions pas qu’il a été choisi par Jéhovah Dieu pour être prophète. 	 Tandaan tayon si Jonas et apilin magmaliw a propeta nen Jehova a Dios.


Nous sentons la main de Jéhovah 	 Alikna Mi Tulong nen Jehova


Ces différentes façons de soutenir financièrement l’œuvre du Royaume requièrent une réflexion de la part du donateur. 	 Sayan brosyur so inimprinta pian mangitarya na impormasyon diad nanduruman paraan a saray langkap et nayarin iter la natan odino ipatawir diad ipatey.


La personne qui se fait baptiser doit donc être plongée dans l’eau. — Matthieu 3:16 ; Marc 1:10. 	 (Gawa 8:38) Kanian, say toon babautismoan so aktual ya ipalseb ed danum.—Mateo 3:16; Marcos 1:10.


Il semble que ma candidature ait été transmise au siège mondial des Témoins de Jéhovah à Brooklyn, car j’ai rapidement reçu une lettre me proposant une affectation à Bombay (aujourd’hui Mumbai), en Inde. 	 Mapatnag ya impawit da so aplikasyon ko diad hedkuarter ed Brooklyn lapud ag-abayag et akaawat ak na sulat a mangibabagan wala so bakante diad Bombay (tatawagen natan a Mumbai), India, no labay kon awaten itan.


Ne nous lassons donc pas. 	 Kanian ag-itayo komon onkekesaw.


Bien qu’approchant 90 ans, elle a appris à se servir d’un ordinateur pour écrire des lettres. 	 Balet, anggano masulok lan 80 años to, inaral toy manggaway sulat panamegley na computer.


C’est pourquoi, depuis des siècles, des gens sincères se dévouent pour la traduire et la diffuser malgré les difficultés et l’opposition. 	 Diad loob na dakel ya taon, wala ray totoon matakot ed Dios ya nansagpot pian ipatalos tan ibunog so Biblia, anggano aliwa itan ya mainomay.


SEMAINE DU 15-21 MAI 2017 	 SIMBA NA MAYO 15-21, 2017


Un frère sourd a appris les vérités bibliques de cette façon pendant sept ans, avant qu’un interprète ne soit disponible. 	 Naaralan na sakey a telek ya agin laki iray katuaan ed Biblia ed onian paraan diad loob na pitoy taon, anggad sanen wala lan siansia so interpreter.


Satan peut-il détourner tous les humains de Dieu ? 	 Kasin Nayarian nen Satanas a Pabenegen so Amin ed Dios?


En juillet 1998, mon cher mari s’est éteint. 	 Nen Hulyo 1998 et inatey so pinabpablik ya asawa.


Tous les deux ont été tués dans un terrible accident de voiture, laissant un vide immense dans la vie de leurs proches et de leurs collègues. 	 Legan iran wadman, inatey ira lapud graben aksidente ed luluganan.


« INVASION DANS LES RUES » 	 “SINAKOP DA RAY KARSADA”


L’apôtre Paul a déclaré : « Vous avez besoin d’endurance » (Héb. 	 Oniay imbaga nen apostol Pablo: ‘Kaukolan yoy mansungdo.’


Il m’est arrivé de me demander si c’était une bonne décision. ” Kayla s’est finalement décidée à partir. “ De nombreuses prières et de longues conversations avec des chrétiens mûrs m’ont aidée à comprendre que Jéhovah bénit le dévouement. ” 	 Oniay nanonotan nen Siobhan a taga Ireland: “Mairap parad siak no agko naibagay labay kon ibaga.


4 La qualité dominante produite par l’esprit de Dieu est l’amour. 	 4 Say manunan kalidad a papawalaen na espiritu na Dios et say aro.


Des historiens soupçonnent qu’il ne s’agissait pas d’une délégation officielle, mais simplement d’un stratagème de la part de marchands occidentaux audacieux voulant se procurer de la soie directement en Chine, sans avoir à passer par des intermédiaires. 	 Papanisiaan na saray historyador ya aliwa iyan opisyal ya ibibisita na embahada noagta labay labat na saray negosyanten taga sagur a direktan makaalay seda ed Tsina imbes a diad panamegley ni na saray ahente.


D’autre part, ce serment, motivé soit par un zèle simulé, soit par une mauvaise conception du pouvoir royal, a nui au peuple. 	 Sakey ni, satan a samba a balanglan indikta na agsuston seseg odino lingon impangipasen ed pakapanyari bilang ari, so nansengegay problema laingen na totoo.


Si la Bible encourage à prier en faveur des véritables saints, nulle part Dieu ne nous ordonne de les prier, eux, ou de prier par leur intermédiaire. — Philippiens 1:1, 3, 4. 	 Anggaman nipapaseseg ed Biblia so pampikasi ed biang na tuan sasanto, odino saray masanto, agbalot igaganggan ed sikatayo na Dios a manpikasi ed odino diad panamegley na saratan a masanto.—Filipos 1:1, 3, 4.


• Quels témoins Jéhovah a-t-il suscités au cours du temps ? 	 • Anton tastasi so pinatalindeg nen Jehova ed inlabas na dakel lan taon?


Notre message est aussi « la bonne nouvelle de la faveur imméritée de Dieu » : tous les bienfaits que nous espérons recevoir sous le Royaume sont possibles grâce à la faveur de Jéhovah, exprimée par le moyen de Christ (Éph. 	 (Mat. 24:14) Say ipupulong tayo et sakey met ya “maong a balita nipaakar ed agnaparaan a kaabigan na Dios” ta amin ya iilaloan tayon bendisyon na Panarian et naawat tayo lapud kaabigan ya impatnag nen Jehova panamegley nen Kristo.


(1 Jean 5:19.) C’est un fait : à l’heure actuelle, Satan “ égare la terre habitée tout entière ”. 	 Ibabaga ed sikatayo nen apostol Juan a “say sankamundoan mandukdukol ed kaugsan.” (1 Juan 5:19) Diad tua, si Satanas natan so ‘mantitila ed lapag a sankamundoan.’


• Quelles qualités faut-il manifester pour faire des disciples ? 	 • Antoran kalidad so nakaukolan na saray manggagaway babangatan?


Le serviteur de Jéhovah des temps préchrétiens 	 Say Aripen nen Jehova Nensaman


Lorsque nous apprenons à connaître et à aimer Dieu, de telles barrières sont surmontables, comme l’illustrent les liens qui se sont tissés entre David et Ittaï. 	 Ipapanengneng na impankaaro di David tan Etai a say pakapikabat tan pangaro ed si Jehova so makatulong pian napaliisan tayoy panaglabi.


Et puisque nos prières sont destinées à Dieu, il est bien de se demander : Écoute-t-il nos prières ? 	 Say pikakasi et pitotongtong ed Dios, kanian seguradon labay tayon naamtaan: Kasin dedengelen na Dios iray pikakasi tayo?


Quelles richesses donnent la plus grande satisfaction ? 	 Anton kayamanan so makapangiter na tuan liket?


Qui donc est à l’origine des ténèbres ? 	 Siopa sirin so panlalapuan na kabilungetan?


“ Ça me plaît déjà énormément ! ” 	 “Panliliketan Ko La Itan!”


Près de deux mille ans avant Wallace, la Bible avait déjà observé : « [Les] qualités invisibles [de Dieu] se voient clairement depuis la création du monde, parce qu’elles sont perçues par les choses faites, oui sa puissance éternelle et sa Divinité » (Romains 1:20). 	 Ngalngali duan libon taon antis nen Wallace, onia lay imbaga na Biblia: “Ta saray agnanengneng a kualidad [na Dios] et sankanengneng manlapud impamalsa ed mundo a manpatuloy, lapud natebek iratan ed panamegley na saray pinalsa, anggan say andi-anggaan a pakapanyari tan inka-Dios to.”


Pourquoi le berger agit-il comme il le fait ? 	 Akin ya ontan so inkiwas na managpastol?


Nous lisons : “ Assis à la fenêtre, un certain jeune homme nommé Eutyche s’est endormi profondément tandis que Paul parlait toujours. ” Que s’est-il passé ensuite ? — 	 Antoy sinmublay ya agawa?— Naplag si Eutico “manlapud komatlon grado.”


Il avait donc besoin de parfaire sa connaissance du rôle de Jésus Christ dans le dessein de Jéhovah. — Actes 18:24-26. 	 Nakaukolan ya ondaak so pikakabat to ed betang nen Jesu-Kristo diad kasusumpal na gagala nen Jehova.—Gawa 18:24-26.


8 Que nous enseigne l’histoire d’Israël ? 	 8 Antoy naaralan tayod ginawa na Israel?


Parution d’une nouvelle Bible 	 Angipalapag na Biblia


19 Notre objectif, en exerçant peu à peu nos facultés de perception, est que “ nous ne soyons plus des tout-petits, comme ballottés par les vagues et emportés çà et là par tout vent d’enseignement au moyen de la fourberie des hommes, au moyen de la ruse dans l’invention de l’erreur ”. 	 19 Diad tuloytuloy a pangipasal tayo ed pakayari tayon manebek, say gagala et ‘ag-itayo la manugaw-ugawan, a nipalpalir itayo dia tan diman tan nitektekkiab ed antokaman a dagem na bangat, unong ed saray kasiliban na totoo, dia ed kasaolan da, unong ed panamalingo na kalingo.’


Donnez un exemple illustrant qu’il faut parfois changer d’attitude pour ne pas attrister l’esprit de Dieu. 	 Mangiter na alimbawa a nakaukolan tayoy manggawa na pananguman pian agnapaermen so espiritu nen Jehova.


2 Dans ce contexte, l’“ esprit ” auquel Paul fait allusion est la force d’impulsion qui nous incite à parler ou à agir d’une certaine façon. Il existe des gens doux, prévenants, généreux ou enclins à pardonner. 	 2 Say impangusar nen Pablo ed salitan “espiritu” ed sayan teksto et ontutukoy ed ugali odino paraan na panag-isip ya mamakiwas ed sikatayon ibaga odino gawaey sakey a bengatla.


8 Puisque nous appartenons au peuple de Jéhovah, notre unité ne nous surprend pas. 	 8 Bilang totoo nen Jehova, agtayo la pankelawan ya walay pankakasakey tayo.


Souvenez-vous : Paul a également spécifié que nous menons un combat contre “ les manœuvres [les “ ruses ”, note] du Diable ” et “ contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes ”. 	 Tandaan, impabitar met nen Pablo a walaan itayo na pibabakal sumpad saray ‘panangalot na Diablo’ tan “sumpa ed saray mauges ya espiritu ed pasen a mangatatawen.”


Et vous, la comprenez-vous ? En obéissant à cette loi, les Israélites se différenciaient et se tenaient à l’écart des nations païennes qui les entouraient. 	 Tinmulong iya pian magmaliw a duma iray totoo na Dios tan nibiig irad saray paganon nasyon ya akapaliber ed sikara.


Certains préféreront même se suicider plutôt que d’affronter la honte. 	 Kanian mas pipilien na arum so manbikkel nen say ompaway ya kababaing.


Comme l’a écrit un jour à ses lecteurs le fondateur de La Tour de Garde, “ n’oubliez jamais que la Bible est notre référence et que, quels que soient les auxiliaires que Dieu nous donne, ce ne sont que des ‘ auxiliaires ’ qui, en aucun cas, ne la remplacent* ”. Ainsi, tout en ne négligeant pas les publications bibliques, nous devons lire la Bible elle-même. 	 Oniay insulat na editor ya angigapo ed sayan magasin ed saray managbasa to: “Agbalot lilingwanan a say Biblia so Pananontonan tayo tan anggaman walaray katulongan ya inter na Dios, saratan et ‘katulongan’ lambengat tan aliwan kasalat na Biblia.”* Kanian, anggaman agtayo ibabaliwala iray publikasyon tayo a nibase’d Biblia, nakaukolan tayon basaen a mismo so Biblia.


La pensée de Jésus était claire. 	 (Levitico 11:4, 21-24) Malinew so punto nen Jesus.


De fait, si nous n’aimons pas nos frères et sœurs, notre amour pour Dieu ne peut pas être authentique. — Romains 13:8 ; 1 Jean 2:5 ; 4:20, 21. 	 Kanian, no agtayo inaro iray agagi tayo, aliwan puro so panangaro tayo ed Dios.—Roma 13:8; 1 Juan 2:5; 4:20, 21.


À chaque langue son équipe. 	 Diad kada lenguahen pangipapatalosan ed sarayan publikasyon, walay mankikimey a sakey ya ulop na managpatalos.


Quel soulagement pour les fils du Royaume d’être séparés de cette “ mauvaise herbe ”, de ses influences néfastes et de ses enseignements corrompus qui font trébucher ! 	 Makapaliket ta saray ananak na Panarian et agmibibiang ed ontan iran kagagawa tan ed palson bangabangat a pakatiroran!


Je lui ai donc proposé de se glisser sous le mien. 	 Anggapoy payong to kanian inasinggeran ko tan pinayongan ko.


Quels bienfaits retirons-nous à méditer sur la façon dont Jéhovah a agi envers son peuple ? 	 Akin et maabig no dalepdepen tayo ray ginawa nen Jehova parad saray lingkor to?


13 Nous pouvons être certains que Jéhovah accorde de la valeur à chacun de nos efforts pour le servir. 	 13 Segurado tayon aapresyaen nen Jehova so pansasagpot tayon manlingkor ed sikato.


Dans ces conditions paisibles, les humains obéissants seront peu à peu libérés de leur imperfection (Romains 6:17, 18 ; 8:21). 	 Diad satan ya mareen a kipapasen, saray matulok ya totoo et kalkalnan nibulos ed atawir ya ag-inkaperpekto.—Roma 6:17, 18; 8:21.


Le berger qu’aimait la Shoulammite respectait lui aussi sa conduite pure. 	 Nirespeto met na managpastol, ya inaro na sayan marikit, so masimpit a kondukta to.


Or, tu as de bonnes raisons de rechercher leur aide pour naviguer à travers les années difficiles de l’adolescence. 	 Balet, walaray maabig a rason pian sikay patulongan ed atateng mo sano aarapen mo iray kairapan legan na inkatin-edyer.


Au cours d’une discussion, nous avons comparé les conditions mondiales actuelles avec les prophéties consignées en Matthieu chapitre 24, Luc chapitre 21 et 2 Timothée chapitre 3. 	 Aminsan, inkompara mi iray nagagawad mundo natan ed saray propesiya a nabasad Mateo kapitulo 24, Lucas kapitulo 21, tan 2 Timoteo kapitulo 3.


Jéhovah veut que les humains vivent, et non qu’ils meurent. 	 Bilang Subol na bilay, sikatoy magmaliw ya Ama na amin ya napaoli.


Ce monument témoigne des terribles conditions de travail et des dangers que les pêcheurs affrontent en mer depuis des siècles. 	 Say monumento et sakey a maermen a paneknek ed impasyan kimey tan saray kapeligroan ya inkidungetan na saray managsigay diad apalabas iran siglo.


Il ressort de l’examen de ces brefs passages des Écritures que Nathân était non seulement un homme humble, mais aussi un ardent défenseur des dispositions divines. 	 Anggaman daiset so impormasyon a nabasa tayod Kasulatan nipaakar ed si Natan, anengneng tayon sikatoy mapaabeba balet ta makpel a manangidepensa ed saray uksoyan na Dios.


Nous relisons alors notre traduction avec un regard neuf et nous la peaufinons. » 	 Insan basaen mi lamet itan ya singa balo ed sikami tan ayosen mi.”


Mais toi, tu attends encore la résurrection de tes chers disparus. 	 Sikatayo balet et ompan kaukolan tayo ni manalagar ya paolien iray inaro tayod bilay.


Job allait devoir prier pour eux. 	 Kaukolan ya ipikasi ira nen Job.


15, 16. a) Comment devrions-nous réagir si un de nos amis cessait de servir Jéhovah ? b) Comment montrer à Dieu que nous l’aimons ? 	 15, 16. (a) Antoy nepeg a reaksion tayo no say sakey a kaaro et tinmunda lan manlingkor ed si Jehova? (b) Panon tayon napaneknekan so panangaro tayo ed Dios?


10 Le fait d’être âgé n’empêche pas nécessairement de se familiariser avec des concepts nouveaux et difficiles. 	 10 Aliwan rason so inkatatken pian agkayo la makaaral na balo tan mairap iran bengatla.


QUAND les hommes et les femmes fidèles du passé étaient affligés, ils priaient Dieu sincèrement de les guider. 	 SANEN anagmak na irap iray matoor a lalaki tan bibii diad apalabas, sikaray masimoon a nampikasi parad panangiwanwan na Dios.


Mais Dieu ne veut pas qu’on lui rende un culte parce qu’il nous terrifie. 	 Imbes, imbaga nen Jesus: “Arom si Jehova a Dios mo.”


Aussi, chaque fois que nous endossons une nouvelle responsabilité, réfléchissons dans la prière sur ce que Jéhovah nous dit par sa Parole et son organisation. 	 Nepeg ya akaparaan itayon man-adjust pian natumbok tayoy panangigiya nen Jehova.


Mais irions-nous jusqu’à lui réclamer cette aide ? 	 Balet kasin inobliga tayo imay agi pian ontulong?


QUELQU’UN veut vous empêcher de connaître le nom de Jéhovah et d’entretenir une relation étroite avec lui. 	 WALAY malabay ya agmo nakabat a maong si Jehova tan agka makapikaaro’d Sikato.


Pourquoi pouvons-nous conclure que, depuis le Ier siècle, il y a toujours eu des chrétiens oints sur terre ? 	 Akin a nibaga tayo a manlapu la nen inmunan siglo C.E. anggad natan et walan walay alanaan iran Kristiano diad dalin?


L’esprit saint de Dieu est un assistant d’une autre manière encore. 	 Say masanton espiritu na Dios et makagunggona tan mabiskeg ya impluensya, ya ontutulong ed saramay paiimpluensyaan ed satan a mangipatnag na maridios iran kalidad.


Nous espérons que nos prières te feront un peu de bien. » 	 Komon ta anggan panon et makatulong iray pikakasi mi.”


Au lieu de nous estimer supérieurs aux autres, nous devrions prendre conscience de tout ce que les autres accomplissent grâce à la “ mesure de foi ” qu’ils possèdent. 	 Onia ni inkuan nen Pablo: “Mankakasakey kayo ed kanonotan.”


Nous correspondions avec le Béthel et assistions à des assemblées ; pendant un temps, ce sont les seuls contacts que nous avons eus avec la famille des frères. 	 Napipilimogan mi labat iray agagi kapagno misulatan kami ed Bethel odino onatendi ed asemblea.


Dieu a ainsi fait de Hénok un prophète, le premier dont le message est révélé dans la Bible. 	 Kanian ginawa ton propeta si Enoc, say sankaunaan ya nisulat so mensahe to ed Biblia.


L’esclavage chrétien se fonde en effet sur l’amour que l’on éprouve pour Dieu. 	 Say panserbi bilang Kristiano et nibase ed panangaro ed Dios.


À l’âge de sept ans, il m’est arrivé une chose horrible. 	 Walay graben agawa nen pitoy taon ko.


Risque-t-il d’être ennuyeux, et donc de vous décevoir profondément ? 	 Nayari kasin ipaarap ka na satan ed mauges odino agmakapaliket a tuloy a kaliberliber a sengegay pirmin pakadismayaan mo?


• Pourquoi n’est-il pas sage de ne penser qu’à l’avenir ? 	 • Akin ya agmakabat so alabas a pannonot ed arapen?


Une étude du fruit de l’esprit peut faire du bien à votre famille. 	 Nagunggonaan so pamilyam diad panaral yo ed bunga na espiritu


Nous devons également veiller à ne pas répéter nos péchés. 	 Nakaukolan tayo met a paliisan so pangulit ed saray kasalanan tayo.


(Mika 1:1–7:20) 	 (Miqueas 1:1–7:20)


Étant donné le besoin essentiel que nous avons de faire confiance, à qui pouvons-nous nous fier sans risquer d’être déçus ? 	 Lapud manunan nakaukolan tayo so panmatalek ed arum, siopa so napanmatalkan tayo ya agtayon balot pakadismayaan? Manmatalek Kayo ed si Jehova ed Interon Puso


Il avait consenti des sacrifices d’ordre matériel pour quitter Our, mais il est parti riche de Harân. 	 Anggaman sikatoy nansakripisyo na materyal a bengabengatla ta pian makataynan ira ed Ur, si Abram so tinmaynan ed Haran bilang mayaman a too.


(Ps. 37:11.) Par conséquent, comme Jésus, continuons à nous opposer au Diable. — Lire Jacques 4:7, 8. 	 (Sal. 37:11) Kanian, itultuloy tayo sirin a sumpaen so Diablo, a singa ginawa nen Jesus.—Basaen so Santiago 4:7, 8.


Qui me délivrera du corps voué à cette mort ? 	 Misalamat ak ed Dios lapud Jesu-Kristo a Katawan tayo.”


DEPUIS longtemps, les sacrifices ont une place importante dans le vrai culte. 	 SAY panagbagat et abayag lan importantin kabiangan na dugan panagdayew.


Nous espérons qu’elles verront la nécessité de “ fu[ir] du milieu de Babylone ” avant qu’il ne soit trop tard. — Rév. 18:4. 	 Agla pigan namoria ra a kaukolan dan samboten ya ‘ibatikan so Babilonia’ antis nin naatrasado la.—Apo. 18:4.


« Tout cela est bien beau, direz-vous peut-être, mais est-ce vraiment scientifique ? 	 Balibali iratan ya impormasyon. ‘Balet antoy eksplinasyon na science ed satan?


Qu’est-ce qui caractérise le “ service public ” offert dans la chrétienté ? 	 Anto so nengneng na “serbisyo ed totoo” diad Kakristianoan?


En Italie, par exemple, il y a désormais des congrégations et des groupes en 22 langues étrangères. 	 Alimbawa, diad Italya et walaray kongregasyon tan grupo a walaan na 22 a lenguahe nilikud ed Italyano.


Éprouvez-vous le même genre de sentiments à l’égard du message de la Parole de Dieu, la Bible ? 	 Kasin ontan met so liknaan mo nipaakar ed mensahe na Salita na Dios, say Biblia?


15 Nous avons d’innombrables raisons d’être reconnaissants envers Jéhovah. 	 15 Dakerakel so rason tayo pian pisalamatan si Jehova.


Quelle imprudence de ‘ s’engager tout droit dans la voie des mauvais ’ en s’exposant, par exemple, à la violence qui imprègne bon nombre des divertissements modernes ! 	 Agaylan kakulangkulangan so ‘piakar ed dalan na mauges a totoo’ diad pangipaarap tayo’d inkasikatayo ed karawalan a pirmin nipaparungtal ed panligliwaan ed mundo natan!


Jéhovah m’a soutenu tout au long de ma vie 	 Inantabay Ak nen Jehova ed Amin ya Agew Ko


Rien qu’à l’entendre, ce mot fait peur. Il évoque l’insécurité, le désespoir. 	 Satan a mismon salita et makapataktakot, a mamapawalay liknaan ya anggapo lay kaligenan tan proteksion.


Au fil des mois, ne laissez pas l’étude familiale devenir épisodique. 	 Diad ilalabas na bulan, agyo aabuloyan a magmaliw ya aliwan regular so panagaral yo.


[1] (paragraphe 1) Certains prénoms ont été changés. 	 [1] Sinalatan so arum ya ngaran.


Avez-vous tendance à faire de même ? 	 Kasin magmamaliw kan ontan?


10 Même des objectifs simples et accessibles à chaque membre de la famille peuvent apporter beaucoup. 	 10 Anggan saray angkekelag a kalat ya realistikon nadampot na kada membro et talagan makagunggona.


Tenir compte des signes avant-coureurs leur a sauvé la vie. 	 Wala met so imbaga na Biblia ya onsasabin kalamidad, say “baleg a kairapan ya agni agawa manlapud inggapo na mundo anggad natan, anggapo ni, tan agla nagawa lamet.”


Les choses anciennes ont disparu. ’ ” Alors, la volonté de Dieu sera bel et bien faite sur la terre et dans le ciel, complètement*. 	 Diad ontan et sigpot lan nagawa so linawa na Dios diad dalin tan ed tawen.* Agmo ta labay so magmaliw a kabiangan na satan?


Jéhovah a prévu que de tels événements soient joyeux (Deutéronome 16:15). 	 (Deuteronomio 16:15) Seguradon nen ugaw ni Hana et panlikliketan to irayan piesta.


8 La Loi, composée de nombreux commandements, condamnait les pécheurs. 	 8 Imposiblin natulok na totoo so amin a kabiangan na Mosaikon Ganggan, kanian aliling to et inukom na Ganggan iray managkasalanan.


À huit reprises, il dit qu’il « vient », ou arrive*. 	 Ditan et amin-walo ton tinukoy so “isabi” to.


Après ma libération, j’ai retrouvé ma famille, à Karítsa. 	 Nen nibulos ak la, sinmempet ak ed Karítsa.