Tous deux ne forment-ils pas « une seule chair » ? Ce qui blesse l’un blesse donc l’autre (Mat. 19:4, 5). 	 Ta diad tua, sikaray “sakey a laman,” tan nasakitan iran dua no asakitay sakey.—Mat. 19:4, 5.


QUAND il était sur terre, Jésus a été un modèle parfait d’abnégation, ou esprit de sacrifice. 	 NEN walad dalin si Jesus, impanengneng toy perpekton alimbawa na inkamasakripisyo.


Grâce à l’esprit saint de Dieu, à une lecture sans a priori et à l’aide d’un enseignant qualifié, la Bible ne sera pas un mystère pour vous. 	 Panamegley na masanton espiritu na Dios, lukas a nonot, tan tulong na kualipikadon managbangat na Biblia, mainomay mon natalosan so Salita na Dios.


Un dimanche matin, deux dames Témoins de Jéhovah ont sonné à la porte. 	 Sakey a kabuasan na Simba, walay duaran Tasi nen Jehova a linma ed abung mi.


Il lui a été beaucoup plus difficile d’arrêter de fumer. 	 Mas nairapan si Albert a mangitunda ed panagsigarilyo.


Remarquez ce que Jésus a ajouté : “ Partout où quelqu’un ne vous recevra pas ou n’écoutera pas vos paroles, en sortant de cette maison ou de cette ville secouez la poussière de vos pieds. ” (Mat. 10:11-14). 	 Imanoen pay kaaruman nin imbaga nen Jesus: “Siopaman ya agmangawat ed sikayo, tan agto dengelen so saray salita yo, no ompaway kayo ed satan ya abung odino satan a syudad, pagpagen yo ray dabok na saray sali yo.”


En manifestant de l’amour aux autres, que montrons-nous ? 	 No aaroen tayo so arum a totoo, anto so ipapatnag tayo?


Qu’est-ce que les apôtres ont dû déduire de ce que Jésus avait dit au sujet du pain et du vin ? 	 Antoy impakatalos na saray apostol ed imbaga nen Jesus nipaakar ed saray emblema?


À vrai dire, nous avons connu des moments de découragement, semblables à ce qu’évoque Proverbes 24:10 : « T’es-tu montré découragé au jour de la détresse ? 	 Say pakayarim et onkulang.” (Uli. 24:10, NW) Balet, nantulongan kami tan agmi nilingwanan ya kaukolan min pasesegen so balang sakey.


DEVIENS PLUS FORT SPIRITUELLEMENT 	 PABISKEGEN SO ESPIRITUALIDAD


‘ Continuez à demander, à chercher, à frapper ’ 	 Itultuloy Yoy ‘Onkerew, Mananap, Ompatok’


Chios. 	 Chios


Feront-ils usage d’armes de destruction massive, comme beaucoup le croient ? 	 Kasin usaren na sarayan arari iray armas parad turobos a panagpatey, unong a papanisiaan na dakel?


Mais quel serait notre sentiment si elle arrêtait ensuite de croître sur le plan spirituel ? 	 Balet, panon to no kalabas na panaon et sikatoy ag-onaaligwas ed espiritual?


13 Quelle que soit la situation, il faudra évaluer la forme d’aide quotidienne dont tes parents ont besoin. 	 13 Antokaman so situasyoy pamilya yo, nepeg yon isipen no panon yon mas niiter so pankaukolan na atateng yo.


Quand cela arrive, imite Jésus. 	 Diad matukoy ya panaon tan pasen, maaro tan mauyamo yon disiplinaen so anak yo panamegley na maanos ya pangigiya, pangipasal, tan pangipetek ed sikato.


Dès lors, Adolfo et d’autres Témoins nous ont rendu visite de temps en temps. 	 Manlapud saman et bibisitaen da kami di Adolfo tan arum nin Tasi.


Je connais Jéhovah et je suis tellement heureux de pouvoir le prier. 	 Kabat ko lay Jehova, tan misalsalamat ak ed pribilehyon pikakasi.


De telles choses se produisaient vraiment. 	 Talagan agawa itan.


Quelques traductions anciennes de la Bible laissent entendre que Jésus a dit à Marie la Magdalène de ne pas le toucher. 	 Ipapabitar na pigaran mas daan a patalos na Biblia ya imbaga nen Jesus ed si Maria Magdalena a sikatoy agto diwiten.


La plupart des Églises enseignent que c’est Dieu. 	 Say maslak ya ibabangat na saray lider na relihyon et nanlapud Dios iman ya “bitewen.”


17 Revenons aux paroles de Pierre : “ Quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu ! ” Cette exclamation nous rappelle la nécessité de prendre part à des activités spirituelles, lesquelles sont revigorantes (2 Pierre 3:11). 	 17 Say pibiang ed espiritual a kimkimey et makapabiskeg ed sikatayo.


7 Tout comme le cœur d’un arbre, notre personne intérieure ne se voit pas. 	 7 Anggapoy makanengneng ed peteg ya inkatoo na sakey, no panon ya agmet nanengneng so walad dalem na kiew.


Par exemple, Joseph, son père adoptif, est probablement mort quand il était adolescent ou avait une vingtaine d’années*. 	 Nayarin si Jose ya pinagka-ama to et inatey nen sikatoy kabataan ni.* Diad saman et nayarin tinedyer odino masulok ya 20 nen Jesus.


11 Par amour pour Dieu et considérant comme un honneur inestimable de le servir, les chrétiens du Ier siècle ont accepté avec joie « le ministère de la réconciliation ». 	 11 Saray inmuunan Kristiano et inar-aro day Dios tan papablien day balbaleg a pribilehyon manlingkor ed sikato, kanian maliket dan inawat so “ministeryo nipaakar ed pikakareenan.”


Par conséquent, voyons comment poursuivre la paix dans la congrégation. 	 Pantongtongan tayo pa sirin no panon tayon napansiansiay deen diad kongregasyon.


Qui sont aujourd’hui les sept bergers et les huit ducs ? 	 iopay irerepresenta natan na pitora a pastol tan walora a manunaan a lalaki?


Nos erreurs passées ne nous empêcheront pas de prendre des décisions si, comme David, nous nous souvenons que Jéhovah pardonnera nos fautes et qu’il soutiendra toujours ceux qui l’aiment et lui obéissent. — Ps. 51:1-4, 7-10. 	 Itultuloy ton tulongan iramay mangaaro tan manguunor ed sikato.—Sal. 51:1-4, 7-10.


12 Les enfants ont parfois besoin de conseils fermes. 	 12 Siempre, nakaukolan no maminsan na ananak so mapuersan simbawa.


Selon de nombreux spécialistes, Jonathan ou Simon pourrait être celui que la secte présentait comme le “ Prêtre impie ” exerçant le commandement. 	 Panisiaan na dakel ya iskolar a si Jonathan odino si Simon so nayarin ontukoy ed deskripsion na sekta nipaakar ed manguuley a “Marelmeng a Saserdote.”


Il a rapporté que les combats, les pillages, les viols et les massacres avaient plongé ce pays dans le chaos et l’anarchie. 	 Dakel so nagagawan panlalaban, panagtakew, rape, tan panagpatey kanian agaylay gulo tan dakel so rebelde.


“ Tout ce que vous faites, travaillez-y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes. ” — COLOSSIENS 3:23. 	 “Dinanman a gawaen yo, gawaen yon mabulos, a singa nipaakar ed Katawan, et aliwan dia ed saray totoo.”—COLOSAS 3:23.


Mettez votre confiance en Jéhovah, “ le Dieu de toute consolation ”, 15/10 	 Manmatalek ed si Jehova, “Say Dios na Amin a Ligliwa,” 10/15


Certaines versions peuvent être lues en ligne ou téléchargées sur un ordinateur, une tablette ou un téléphone. 	 Arum ya Biblia et nabasa online odino na-download pian nabasa ed computer, tablet, odino cellphone.


15 Satan est tout le contraire de Jéhovah. 	 15 Si Satanas so midumaan a tuloy ed si Jehova.


La conclusion s’impose donc : pour se mettre sous l’influence de l’esprit saint, il faut lire la Parole de Dieu et la méditer. 	 Pian naimpluensyaan itayo na masanton espiritu, nepeg tayon basaen tan dalepdepen so Salita na Dios.


Toutefois, les serviteurs de Dieu de toutes les générations, oints ou « autres brebis », vivant les « derniers jours » ou ayant vécu avant, pourraient tirer (et tirent) profit de « toutes les choses qui ont été écrites jadis » (Jean 10:16 ; 2 Tim. 3:1). 	 Balet, amin ya lingkor na Dios ed anggan anton panaon, balanglan alanaan odino kabiangan na ‘arum a karnero,’ manbibilay man natan ed “kaunoran iran agew” odino andi, et nagunggonaan—tan agunggonaan ed “amin ya insulat nensaman.”—Juan 10:16; 2 Tim. 3:1.


Nous pouvons examiner ces versets en profondeur, pas forcément le même jour. 	 Magmaliw met itan a basiyan parad kaaruman nin diskusyon, a nayarin diad arum a pankanawnawa.


Cette époque était difficile pour les serviteurs de Jéhovah. 	 Mairap iratan a panaon parad saray totoo nen Jehova.


Nés dans le péché, nous péchons tous fréquemment, et notre seul espoir d’un avenir durable réside dans le pardon de Dieu (Romains 3:23 ; 5:12 ; 6:23). 	 Say alenleneg sirin ya ilalo tayo ed arapen et akadepende ed panamerdona na Dios.


Leurs enfants sont considérés comme « saints » et se trouvent ainsi sous la protection divine. 	 Saray anak da et ipapasen met a “masanto” tan aasikasoen ira na Dios.


Toutes ces données, Jéhovah peut les conserver dans sa mémoire. Et en temps voulu, il pourra ramener cet humain à la vie, en lui restituant tout ce qui fait son individualité (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Kanian, anggaman say ipapatey et agkabiangan ed orihinal a gagala na Dios parad katooan, angiter itan ed si Jehova na pankanawnawan ipanengneng a walay pakapanyari ton mamilay ed inaatey.


« Nettoyez vos mains [...] et purifiez vos cœurs » (JACQ. 	 “Linisan yo iray kalimaan yo, . . . tan saray kapusoan yo.”—SANT.


Comment savoir quand le Repas du Seigneur doit être commémoré ? Et que signifie-t-il pour chacun de nous ? 	 Panon tayon naamtaan no kapigan selebraan so Pangdem na Katawan, tan antoy kabaliksan na satan ed sikatayo?


Ensuite, il n’en a pas voulu à Paul, se disant que la réprimande avait pu ternir son image. 	 Intultuloy ton imbalikas so panangaro tod si Pablo.


6, 7. a) Quel effet l’étude de la Bible a-t-elle sur notre amour pour Jéhovah et sur son amour pour nous ? b) Quel devrait être l’objectif de notre étude individuelle ? 	 6, 7. (a) Antoy epekto na panaral tayoy Biblia ed panangaro tayod si Jehova tan ed panangaro tod sikatayo? (b) Antoy kaukolan ya gagala tayo no manaaral tayo?


Avoir cette connaissance et y adhérer peut vous éviter de vivre dans l’angoisse, ou encore d’être paralysé par la peur. 	 No aralen tan panisian mo iya, makagamor ka na bilay ya anggapo lay kapagaan tan pirmin tatakotan.


Dieu se soucie-t-il vraiment de moi ? 	 Talaga kasin inaro itayo na Dios?


Mais les Témoins de Jéhovah ne se contentent pas de dire qu’ils sont chrétiens. Ils s’efforcent de vivre en harmonie avec leurs croyances et avec ce que Dieu leur enseigne pour leur profit (Isaïe 48:17, 18). 	 Balet agmi labat basta ibabagan Kristiano kami, saray Tasi nen Jehova so manggugunaet a manbilay unong ed sisiaen da tan ed ibabangat na Dios ed sikara a pakagunggonaan da.


En tant que “ Dieu Tout-Puissant ”, il est parfaitement capable de mener à bien ses desseins (Ecclésiaste 12:1 ; Exode 6:3). 	 (Eclesiastes 12:1; Exodo 6:3) Makaseguro itayo a mabulbulos ton iparungtal ed totoo iray gagala to, lapud oniay impuyan to ya isulat na propeta ton si Amos: “Petepeteg anggapo naani gawaen nen Katawan a Jehova, ya agnaani nipuyan so inamot to ed saray aripen to a propeta.”


Une fois par semaine, en général le samedi, nous prêchions en famille. 	 Sakey ya agew ed kada simba a sikamin sankapamilyaan so mibibiang ed ministeryo, kaslakan et diad Sabado.


Jéhovah dit : « Je pardonnerai leur faute, et de leur péché je ne me souviendrai plus. » Il nous garantit donc qu’une fois qu’il a pardonné un péché, il ne nous punira plus jamais pour ce péché. 	 Inkuan nen Jehova: “Perdonaen ko naani inkauges da, tan agko la naani nonoten so kasalanan da.” Kanian ipapasegurod sikatayo nen Jehova a no sikatoy mamerdona, agto la singilen ed arapen iray apalabas a kasalanan tayo.


Quels bienfaits y a-t-il aujourd’hui à s’imaginer l’accomplissement des promesses divines ? 	 Antoy epektod sikatayo no imadyinen tayoy kasumpalan na saray sipan na Dios?


Cependant, avec le temps, la fonction des apôtres a évolué. Elle était qualifiée de “ fonction de surveillance ” peu avant la fondation de la congrégation chrétienne. — Actes 1:20-26. 	 Balet, diad ilalabas na panaon, sanen magano lan iletneg so Kristianon kongregasyon, say nagmaliw lan responsabilidad na sakey ya apostol et say “panangasikaso.”—Gawa 1:20-26, NW.


La loi de la bonté de cœur entre conjoints 	 Diad Pananalita na Sanasawa


Certains disent que la Bible encourage les préjugés contre les homosexuels et que ceux qui suivent son code moral sont intolérants. « La Bible a été écrite à une époque où les gens étaient étroits d’esprit, affirment-ils. 	 Natan et aawaten tayo la so amin a totoo antokaman so lahi, bansa, tan seksualidad ya labay da.’


15 Enfin, pour endurer et suivre la cadence de l’organisation de Jéhovah, continuons de nous conformer au message que nous portons en « vérifi[ant] ce qui est agréable au Seigneur » (Éph. 	 15 Kaunoran, kaukolan tayon itunos so bilay tayod mensahe tayo pian makapanmatoor tan makapibansag ed organisasyon nen Jehova. Nagawaan tayo itan no “seguroen [tayon] naynay no antoy makapaliket ed Katawan.”


19 Les congrégations de Smyrne et de Philadelphie sont de remarquables exemples d’obéissance, car les lettres que Jésus leur adressa ne contiennent aucun blâme. 	 19 Nikadkaduma iray kongregasyon ed Smyrna tan Filadelfia bilang alimbawa na katutulok, lapud anggapoy panamaat a lugan na saray sulat nen Jesus ed sikara.


Par conséquent, nous devons rechercher la direction de Dieu, en priant pour qu’il nous indique de quelle façon il veut que nous agissions. — Psaume 25:4, 5 ; 143:8, 10. 	 Kanian, kaukolan tayoy paiwanwan ed Dios, ya ipikasin ipaamta to ed sikatayo so paraan a labay ton ikiwas tayo.—Salmo 25:4, 5; 143:8, 10.


Comment David a-t-il pu accroître son estime pour ‘ la glorieuse splendeur de la dignité de Jéhovah ’ ? 	 Panon a binmulaslas so panamabli nen David ed ‘maglorian kagalangan na inkaari nen Jehova’?


19 Au IVe siècle avant notre ère, un jeune homme joua un rôle déterminant dans l’accomplissement de la prophétie de Daniel. 	 19 Nen komapat a siglo K.K.P., walay makabaliksan a betang na sakey a balolaki ed kasumpalan na propesiya nen Daniel.


De nombreux diplômés de cette école sont affectés là où il y a un besoin à combler dans leur pays ; d’autres, à l’étranger si leur situation le permet. 	 Dakel ed saray man-graduate et iyasain ed lugar diad bansa ra a walaay mas baleg a pankaukolan. Ingen ta wala ray pigaran iyasain ed arum a bansa no akaparaan ira.


(Is. 65:21, 22 ; Actes 24:15). Nos vies seront remplies d’activités qui nous rendront joyeux et loueront Jéhovah ! 	 (Isa. 65:21, 22; Gawa 24:15) Amayamay so makapaliket ya gawaen tayo ya kirayewan nen Jehova!


La Bible nous encourage à... 	 Papasesegen itayo na Biblia ya . . .


Je lui ai alors demandé s’il avait déjà reçu la visite des Témoins. 	 Kaloob mi, tinepet ko no wala lay dinmalaw ed sikato.


“ Mon âme magnifie Jéhovah [...] parce que le Puissant a fait de grandes actions pour moi. ” — LUC 1:46-49. 	 “Itandoro na kamarerwak so Katawan [a Jehova] . . . ta say Makapanyari nanggawa ed siak na angkakabaleg a bengatla.”—LUCAS 1:46-49.


Pendant l’étude, cette femme lui a dit comme si ça n’avait rien d’extraordinaire : ‘ Au fait, trois de mes collègues veulent étudier la Bible, mais je les ai prévenues qu’elles devront attendre leur tour. 	 Legan na panaaral mi, inkuan na samay iyaaralan to: ‘Sandra, walay taloran bibii ya katrabahok a labay day manaral na Biblia, balet imbagak ed sikaran kaukolan da ni manalagar ta dakel lay iyaaralan mod sayan taon.’


Mais à lui, Dieu n’a pas pardonné, ni à sa femme, Sapphira. 	 Sakbay nin nagawa iya, kaukolan ya akaparaan ka lan onebat.


En fait, nous devons lutter énergiquement pour ne pas nous laisser abuser par sa propagande. 	 (1 Corinto 7:31) Diad tua, nepeg tayon gawaen so anggaay nayarian tayo a manbantay pian ag-itayo napalikdo ed propaganda na mundo.


Comme l’apôtre Paul, ils adaptent leur présentation du message relatif au Royaume à tous ceux qu’ils rencontrent. 	 Singa si apostol Pablo, say presentasyon da ed mensahe na Panarian et itutukoy da ed saray nakakatongtong da.


Mettre sa confiance en Jéhovah, ce sera aussi mettre sa confiance dans le canal visible qu’il utilise incontestablement depuis des décennies dans le cadre de ses desseins. 	 (Isaias 43:10, 11; 54:15; Tagleey 3:26) Say panmatalek ed si Jehova so mangilaktip ed panmatalek ed kaplesan a nanengneng a paralanan a mabitar ton uusaren diad loob na dakel lan dekada pian sumpalen iray gagala to.


Que signifie aimer Jéhovah ? 	 Antoy labay ya ibaga na pangarod si Jehova?


Comme prédit, le nom de Jéhovah fut proclamé sur toute la terre. 	 Lapud panag-anos to, niliktar iray Israelita ontan met ed dakel a sankailin totoo ya akila ed sikara diad panagdayew ed sikato.


Une instruction spirituelle précoce porte ses fruits. 	 Maabig so resulta na masakbay a pangipasal ed ugaw.


Il serait donc approprié de se poser ces questions : Cette espérance est-elle réellement fondée sur la Bible ? 	 Sirin oniay nitepet tayo: Talaga kasin susuportaan na Biblia iyan ilalo?


“ Ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle ” 	 ‘Saramay Manonot ed Espiritual a Pankaukolan Da’


La modestie, en revanche, nous aide à développer des relations étroites avec Jéhovah Dieu. 	 Diad biek a dapag, ontulong ed sikatayo so kabintaan a bayuboan so maapit a relasyon ed si Jehova a Dios.


Les paroles que je vous ai dites sont esprit et sont vie. ” (Jean 6:63). Aux chrétiens de Galatie, l’apôtre Paul a écrit : “ La chair, dans son désir, est contre l’esprit, et l’esprit contre la chair ; car ceux-ci sont opposés l’un à l’autre. ” (Galates 5:17). 	 (Juan 6:63) Oniay insulat nen apostol Pablo ed saray Kristiano ed Galacia: “Say agapen na laman sumpa ed espiritu, et say espiritu sumpa ed laman; ta saraya mansumpaan ira ed sakey tan sakey.”


Alors pour rien au monde nous n’allions la manquer ! » Le couple a aussitôt envoyé sa demande. 	 “Agmi labay ya napalampas yan pankanawnawa!” Kanian, impasa dan tampol so aplikasyon da.


Un esprit revêt une forme de vie très différente de la nôtre : il est invisible aux yeux humains (Jean 1:18). 	 (Juan 1:18) Wala met iray agnanengneng ya espiritun pinalsa.


Pour quel maître veux-tu travailler comme un esclave ? 	 ATAGEY YA EDUKASYON O SANKAABIGAN YA EDUKASYON?


En quoi la résurrection de Jésus diffère-t-elle des résurrections qui l’ont précédée ? 	 Antoy pidumaan na inkioli nen Jesus ed saray mas akaunan inkioli?


Souvent, la cruauté cause des dégâts psychologiques et crée un cercle vicieux. 	 Saramay nabibiktima na inkaruksa et mabetbet a naaapektoan so nonot tan liknaan da kanian nayarin magmaliw met la ran maruksa.


16 Dès lors qu’elle devient réelle pour nous, l’espérance de la résurrection modèle le regard que nous portons sur la vie. 	 16 No petepeteg ed sikatayo so ilalon kikioli, umanen na satan so awawey tayo nipaakar ed bilay. Amta tayo a “mabilay itayo man odino ompatey itayo, kien itayo na Katawan.”


L’apôtre Paul, qui lui-même éprouvait autrefois une fidélité jalouse mais mal fondée envers la Loi, a fait remarquer que ceux qui défendaient la Loi avaient “ du zèle [de la jalousie] pour Dieu ; mais non selon la connaissance exacte ”. — Romains 10:2 ; Galates 1:14. 	 Impabitar nen apostol Pablo, a datin maimon tan matoor ed Ganggan diad lingon pantalos, a saray totoon mangiyaagel ed Ganggan et walaay ‘seseg [imon] ed Dios; bangbalet aliwa ya unong ed kakabatan.’—Roma 10:2; Galacia 1:14.


Ils prêchent la bonne nouvelle avec zèle et franchise. 	 Maseseg iran makapanpupulong tekep na malinis a konsiensia.


Quelles « choses redoutables » la droite de Christ accomplira-t-elle ? (voir illustration du titre). 	 Panon ya say kawanan a lima na Kristo et manggawa na ‘saray bengatlan makapakebbiew’?


Ou bien remettez-vous ce retour à plus tard, attendant “ le bon moment ” ? 	 Odino ipapaleen mo ni itan anggad onsabi so “dugan panaon”?


9 En Romains 12:18, Paul élargit le champ d’application de son conseil au-delà du cercle familial et de la congrégation. “ Soyez en paix avec tous les hommes. ” Cela englobe nos camarades de classe, nos collègues, nos voisins et les personnes du territoire. 	 9 Diad samay simbawa nen Pablo a walad Roma 12:18, imbaga ton kaukolan itayon ‘manayam ed kareenan’ aliwa labat a diad loob na pamilya tan ed kongregasyon.


Arrivé chez le frère, John a été reçu par sa femme, elle aussi Témoin de Jéhovah. 	 Kasabi nen John ed abung na samay agi, say akaawat na sobre et say asawan bii, ya sakey met ed saray Tasi nen Jehova.


Elle disait : « Quand la Bible enseigne qu’une personne, un évènement ou un objet représente quelque chose de plus important dans l’avenir, nous croyons cette explication. 	 Balet no andi, agtayo mangiiter na simbolikon kabaliksan ed sakey ya salaysay ed Biblia no anggapo met so Makasulatan ya basiyan.”


Ces lacets parcourent plaines, déserts et prairies, sillonnent vallées, canyons et forêts (Habaqouq 3:9). 	 Bebeltangen na sarayan kinmikiwel a linya iray patar, desierto, tan karikaan.


Les moyens de distraction modernes, comme la télévision, les jeux vidéo et Internet, sont toujours plus nombreux à se disputer notre temps. 	 Lalon ondarakel iray pakasbelan a mamirdi na panaon tayo. No agtayo talonaan iratan, nayarin nibaliwala tayo la iray espiritual a pankaukolan tayo.


Les étoiles et les galaxies stupéfiantes 	 Makapakelkelaw Iran Bitewen tan Galaksi


(Hébreux 5:7.) Nous arrive-t-il de prier avec la même intensité ? 	 (Hebreos 5:7) Nayarin ontan met no maminsan so panagpikasi tayo.


19 Il est tout naturel de vouloir aider les membres de notre famille à connaître la vérité (Jos. 2:13 ; Actes 10:24, 48 ; 16:31, 32). 	 (Jos. 2:13; Gawa 10:24, 48; 16:31, 32) No diad gapo et ag-ira ondengel, nayarin natabangan tayo la.


Et ce n’est pas fini. Rien que ces dix dernières années, plus de 1 750 000 personnes sont venues grossir les rangs des partisans actifs du Royaume. 	 Legan na apalabas lambengat a dekada, say bilang na aktibon manangiyalibansa na uley na Panarian so dinmaak ed masulok a 1,750,000 a totoo.


Mais la purification physique — ou « lavage » — d’Aaron annonçait-elle que Jésus serait soumis à une purification ? 	 Kasin samay impanguras ed si Aaron et irerepresenta toy panlinis ed si Jesus?


Voyons quelques-unes de ses caractéristiques. 	 1. GRABE IRAN PROBLEMA ED INTERON MUNDO Diad samay propesiya ed Mateo kapitulo 24, akasulat iray nagawad mundo ya kabiangan na tanda.


Quand tu acceptes les conseils de la Bible et appliques ses principes, ils modèlent ta conscience, cette faculté qui « témoigne » en ton for intérieur (Rom. 9:1). 	 (Roma 9:1) Napaliisan tayon ipilit ya duga so aliwa no unoren tayoy ibabaga na konsiensia tayo.


Et vous, qu’en pensez-vous ? 	 Antoy nikuan mo?


4 Il est à noter que lorsque Jésus a évoqué les jours de Noé, il n’a parlé ni de la violence, ni de la fausse religion, ni de l’immoralité d’alors, si graves qu’elles aient été. 	 4 Makapainteres, sanen tinukoy nen Jesus so panaon nen Noe, agto sinaglawi so karawalan, palson relihyon, odino imoralidad, anggaman seryoso iratan a bengatla.


Une énigme résolue 	 Abayag lan iisipen na saray masimoon a managbasa na Biblia so pansumpalan nen Satanas.


En conséquence, “ toute chair [a] perverti sa voie sur la terre ”. 	 Diad saginonor, dineral nen Jehova itan a mundo panamegley na sankamundoan a Delap.


Satan le Diable. — Révélation 12:9. 	 Satanas ya Diablo.—Apocalipsis 12:9.


5 Isaïe prophétisa en Juda “ aux jours d’Ouzziya, de Yotham, d’Ahaz et de Hizqiya, rois de Juda ”. 	 5 Nampropesiya si Isaias nipaakar ed Juda dia “ed saray agew nen Uzias, Jotam, Akaz, tan Ezekias, ar-ari na Juda.”


Par conséquent, rien dans la Bible ne permet de trouver un sens caché à cet épisode (Gen. 14:1, 18). 	 Kanian, anggapoy Makasulatan ya rason pian ikdan na kabaliksan itan ya agawa.—Gen. 14:1, 18.


J’ai été très ébranlée, mais avec l’aide de Jéhovah j’arrive à m’en sortir. ” 	 Subok iya ed siak, balet diad tulong nen Jehova et sarag ko ’ya.”


À l’époque, ma sœur et moi allions chaque samedi dans une famille de Témoins de Jéhovah. 	 Nensaman, oonla kami nen atsik kada Sabado ed sakey ya pamilya na saray Tasi nen Jehova.


Même si des attributions particulières placent certains sous les projecteurs, nous puisons tous une joie profonde à effectuer “ ce qui est humble ”, c’est-à-dire à exécuter des tâches qui passent souvent inaperçues aux yeux des autres. — 1 Pierre 5:5. 	 Tua, nayarin naiimano iramay walaan na pribilehyo, balet ta nepeg a panliketan tayo so panggawa na “saray bengatla ya abeba,” odino kimkimey a maslak ya agnanaimano na arum.—1 Ped. 5:5.


LES SACRIFICES DANS L’ISRAËL ANTIQUE 	 SARAY PANAGBAGAT ED ISRAEL NENSAMAN


Proverbes 6:27 et Matthieu 5:28, entre autres, soulignent le danger de nourrir son esprit de ce qui excite le désir sexuel. “ Fais que mes yeux passent sans s’arrêter à la vue de ce qui n’est que néant ”, a demandé le psalmiste dans une prière (Psaume 119:37). 	 Alimbawa, ipapasakbay na Uliran 6:27 tan Mateo 5:28 so agpangipasepsep ed kanonotan na materyal a makapasagyat ed sekso. “Yarawim so matamatak ed pannengneng na andi-kakanaan,” so impikasi na salmista.


Examinons quatre moyens. 	 Pantongtongan tayoy apatiran paraan.


Cette recommandation de Jésus, extraite du Sermon sur la montagne, nous la connaissons bien. 	 Diad amin ya aspekto na bilay tayo, panggugunaetan tayon ipanengneng so apresasyon ed satan a Panarian tan labay tayoy manmatoor ed satan.


Au sujet de la pauvreté, la Bible déclare que Dieu « délivrera le pauvre qui crie au secours » (Psaume 72:12-14). 	 (Salmo 72:12-14, Maung a Balita) Anggapo met lay mansakit ya singa promisa na Biblia: “Say manaayam agto naani ikuan, Mabeblay ak.”


9 Considérons-nous l’apparition de ces communautés comme un obstacle à notre ministère chrétien ? 	 9 Bilang Kristianon ministros, kasin ipapasen tayon babeng ed ministeryo tayo so kiwawala na saray totoon mansasalitay nanduruman lenguahe?


12 Quand le monde de Satan s’oppose à nous d’une manière ou d’une autre, nous avons particulièrement besoin de nous approcher de Jéhovah dans la prière et de lui demander son aide. 	 12 Sano sumpaen itayo na mundo nen Satanas diad sakey a paraan, nagkalalo lan nakaukolan tayo so onasingger ed si Jehova diad pikakasi, ya onkerew na tulong to.


Elle m’a aidée dans beaucoup de domaines. 	 Amayamay.


Constamment patient, il a posé trois questions à Pierre : “ La coupe que le Père m’a donnée, ne dois-je pas la boire de toute façon ? ” “ Penses-tu que je ne puisse pas faire appel à mon Père pour qu’il me fournisse à l’instant plus de douze légions d’anges ? 	 Sikatoy lawas maanos, ya amitlo ton tinepetan si Pedro: “Say kopa ya initer nen Ama ed siak, agko ta nepeg ya inumen?” “Isipen mo ya agko nayarian a kerewen ed Amak, et sikatoy ibaki to ya anggan natan ed siak so masulok a labinduan lehyon na angheles?


S’acquitter des vœux faits à Dieu dans tous les cas ? 15/11 	 Relihyon—Panon a Gastosan? 12/1


Oui, et ils ont continué de le faire, même après que Jésus a quitté la terre. 	 On, tan intultuloy dan ginawa itan anggan sanen andi la dia si Jesus ed dalin.


L’un de nos principaux objectifs est de refléter la lumière spirituelle qui vient de la Parole de Dieu en enseignant efficacement lors des études bibliques. 	 Say manunan gagala tayo et say pangiwandag ed espiritual a liwawa a manlalapud Salitay Dios diad panamegley na saray epektibon panangiyaral na Biblia.


Jéhovah attend de ceux qui assument des responsabilités au sein de son peuple qu’ils agissent avec justice. 	 Iilaloan nen Jehova a saray mangidadaulo ed totoo to et onkiwas ed matunong a paraan.


La nuit, des mutins armés entraient dans la pièce ; parfois, on les entendait dire : “ Le Royaume de Dieu dort. ” Le jour, quand nous avions l’autorisation d’aller au réfectoire, nous restions toujours ensemble et priions Jéhovah de nous protéger des hommes violents. 	 Diad labi et onloloob ed baraks mi iray armadon priso. No maminsan et narerengel miran mangibabagay, “Naugip la so Panarian na Dios.”


Obéissez à Dieu et voyez s’accomplir ses promesses, 15/10 	 ‘Manpabiskeg tan Manpakpel Kan Maong,’ 2/15


“ Quand vous verrez Jérusalem entourée par des armées qui campent, alors sachez que sa désolation s’est approchée. 	 Kanian saramay walad Judea et ombatik la ed kapalandeyan, tan saramay walad loob na Jerusalem et ontaynan la.”


Les Témoins de Jéhovah, qui forment un peuple purifié, sont zélés pour les belles œuvres. 	 Bilang alinisan a totoo, saray Tastasi nen Jehova so maseseg parad maabig iran gawa


22 Abstenez-vous de faire ne serait-ce qu’un pas vers le péché. 	 22 Agbalot gagawaen ni ingen so unonan kundang a mangitonton ed kasalanan.


Ils choisissent ainsi de considérer la discipline comme une preuve de son amour. 	 Tandaan ya no manpaabeba tayo, ag-ipasen na Ama tayo ya anggapo lan balot so ilalo tayo.


Adrien : Il a dit qu’Adam retournerait à la poussière du sol. 	 Alejandro: Imbaga to ya ompawil si Adan ed dabok.


Il faut travailler dur pour extraire de son étude de la Bible de nouvelles idées et des leçons pratiques. 	 Kanian antoy nepeg mon gawaen pian naseguradom ya dakel nin siansiay naaralan mo anggano pigay taon ka lan personal a manaaral na Biblia?


Nous découvrons ce que leurs efforts ont produit et pouvons ainsi les imiter. 	 Makaaral tayo ed resulta na impansagpot da tan niyaplika tayo iratan ed saray situasyon ed bilay tayo.


Comment est-ce que j’ai remonté la pente ? 	 Panon ko itan ya apapawil?


Fallait-il comprendre que le conducteur croyait aux miracles ? 	 Kasin kabaliksan na satan a panisiaan na drayber iray milagro?


Pourquoi les candidats au baptême sont-ils immergés ? 	 Akin ya ipapalgep iray kandidato ed bautismo?


Comment les descendants d’Abraham sont-ils devenus un peuple ? 	 Panon ya dinmakel so ilalak nen Abraham?


Jésus a expliqué que “ c’est de l’abondance du cœur que la bouche parle ”. 	 Inkuan nen Jesus: “Dia ed inkadaakan na puso say sangi mansalita.”


Le prix qui est en vue nous stimule. 	 Sagyaten itayo na sankanengneng a kalat pian ontundas!


18 Au fil des années, Jéhovah continue d’affiner notre intelligence de la vérité, notamment dans le domaine prophétique (Proverbes 4:18). 	 18 Diad inlabas na saray taon, tuloytuloy ya ipapagamor nen Jehova ed sikatayo so kaaruman a panamalinew ed katuaan, pati say mas malinew a pakatalos ed mapropetikon salita to.


Un juste point de vue sur l’argent 	 Dugan Panmoria ed Kuarta


Dans le passé, Jéhovah a dirigé et organisé son peuple par des représentants visibles. 	 Pian nigiya tan naorganisa iray totoo na Dios nensaman, angusar si Jehova na totoon mangirepresenta ed sikato.


Qu’est-ce qui nous a conduits au baptême ? 	 Anto so angitonton ed bautismo tayo bilang Kristianos?


Puisque Jéhovah aime faire plaisir, n’est-il pas logique que ceux qui veulent être ses amis s’efforcent de lui faire plaisir eux aussi ? 	 Lapud labalabay nen Jehova ya gawaen no antoy makapaliket ed arum, duga labat ya gawaen na saramay labay day magmaliw ya kaaro na Dios no antoy ‘mamaliket ed puso to.’


Quand nous sommes repris à l’aide des Écritures, nous devrions être prompts à reconnaître que nous nous sommes trompés et à effectuer les changements qui s’imposent. 	 Sano makaawat itayo na panametek manlapud Kasulatan, nepeg a mabulos tayon aksobien iray lingo tayo tan manguman.


Quand une tentation se présente, nous ne nous arrêtons pas sur l’idée qu’il serait agréable de nous livrer au mal, mais nous pensons d’abord et surtout à rester fidèles à Jéhovah. 	 Sano nidunget itayo ed pakatuksoan, niwaklit tayo so pannonot a makapaliket so pangagamil na makapuy a bengatla. Imbes, say pampagaan tayon tampol et say panmantini ed katooran tayo ed si Jehova.


Ça fait tellement de bien de se sentir toujours capable de faire quelque chose ! Ça vous donne envie de continuer à vivre. 	 Balibali liknaan no wala nin siansiay nagagawaan mo. ’Atan so mamapakasil ed siak.


QU’ÉVOQUE pour vous le mot “ fuir ” ? 	 ANTOY onla’d nonot yo no narengel yoy salitan “ombatik”?


C’est ainsi que le culte du veau est devenu la religion d’État du royaume d’Israël. — 2 Chroniques 11:13-15. 	 Kanian say panagdayew ed kilaw a baka so nagmaliw a manunaan a relihyon diad panarian na Israel.—2 Awaran 11:13-15.


Que faut-il faire pour devenir plus fort spirituellement ? 	 Antoy kaukolan tayon gawaen pian mantultuloy tayon onaligwas ed espiritual?


Sans la rançon, chacun de nous serait pour ainsi dire englouti par le péché et la mort. 	 No anggapoy dondon, singa itayo la nalelener ed kasalanan tan ipapatey.


Un pionnier spécial prêchait alors 150 heures par mois. 	 Diad saman, say aaboten na espisyal payunir et 150 oras kada bulan.


• Pourquoi “ les miséricordieux ” sont-ils heureux ? 	 • Akin et maliket iray “mapangasi”?


4:29). Chacun d’entre nous devrait réfléchir à ce qu’il peut faire pour aider les autres. 	 (Efe. 4:29) Importante ya kada sakey ed sikatayo et maimano ed no antoy “nakaukolan” na arum.


En août 1997, notre rêve de toujours s’est réalisé. 	 Nen Agosto 1997, sinmabin siansia so abaybayag mi lan aalagaren.


8 En 1914, Jésus a été établi à la tête du Royaume céleste de Dieu, et “ le jour du Seigneur ” a commencé (Révélation 1:10). 	 8 Nen taon 1914, si Jesus so nitrono bilang Ari na mangatatawen a Panarian na Dios, tan ginmapo la so “agew na Katawan.”


Pouvons-nous plaire à Dieu ? 1/7 	 Importante no Siopay Makakanengneng ed Gagawaen Mo? 7/15


2:8). A-t-on des raisons de penser que Marie faisait des efforts pour renforcer sa foi ? 	 (Gal. 5:22; Efe. 2:8) Wala kasi ebidensyan nansagpotan nen Maria ya pabiskegen so pananisia to?


Mais comment assurer sa sécurité spirituelle dans ces moments-là ? 	 Balet, panon tayon naseguro a maligen itayo ed espiritual a paraan diad saratan a panaon?


Jésus les a mis en garde : “ On vous livrera à la tribulation et on vous tuera, et vous serez les objets de la haine de toutes les nations à cause de mon nom. ” (Matthieu 24:9). 	 Impasakbay nen Jesus: “Saman la yawat da kayo ed pakapasegsegang, tan pateyen da kayo naani; tan gulaen da kayo naani na saray amin a nasyon nisengeg ed ngaran ko.”


“ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu [...] de toute ta pensée, et de toute ta force. ” — MARC 12:30. 	 “Sika aroen mo [si Jehova] a Dios mo . . . ed amin a nonot mo, tan ed amin a biskeg mo.”—MAR. 12:30.


Si vous leur demandiez : “ Comment Jésus nous sauve-t-il ? ” sans doute vous répondraient-ils que “ Jésus est mort pour nous ” ou que “ Jésus est mort pour nos péchés ”. 	 No sikaray tepetan mo, “Panon itayon isasalba nen Jesus?” nayarin onia so iyebat da, “Inatey si Jesus nisengeg ed sikatayo” odino, “Inatey si Jesus nisengeg ed saray kasalanan tayo.”


Les conditions étaient également favorables à l’élevage, particulièrement à celui des moutons. 	 Tan saknapen na syudad so sakey a rehyon a panaayaman na manga 200,000 totoo, ngalngali kakaplo na satan so manaayam ed sentro.


Comment l’exemple de Moïse montre-t-il que Jéhovah accorde sa faveur aux humbles ? 	 Panon ya impatnag na alimbawa nen Moises a bebendisyonan nen Jehova iramay mapaabeba?


Citant les Écritures, Jésus a dit que « l’homme doit vivre [...] de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah » (Mat. 4:4). 	 (Mat. 4:4) Kaukolan tayon aralen no panon tayon niyaplika iray prinsipyo na Biblia ed bilay tayo.


Mari, reine du désert, 15/5 	 Mari—Reyna ed Desierto, 5/15


Qu’ont donné les recherches des archéologues ? 	 Antoy nipaparungtal na impansagpot na saray arkeologo?


Je me souviens avoir supplié Jéhovah de me protéger et de me délivrer de leur influence. 	 Diad saman et ginapoan ak lan pairapen na saray demonyo. Sankanonot ko ni’ramay panaon ya ipipikasik ed si Jehova a protektaan to ak tan ibulos to ak manlapud impluensya ra.


12 Dans le jardin d’Éden, Adam et Ève ont écouté Satan, et Adam s’est rebellé contre Jéhovah (Genèse 3:1-6). 	 12 Diad hardin na Eden nensaman, dinengel nen Adan tan Eva si Satanas, tan nanrebelde si Adan sumpad si Jehova.


Cette étude biblique était l’une des 1 351 études signalées dans le territoire de la filiale de Tahiti l’année dernière. 	 Satan a panangiyaral so sakey ed 1,351 a nikokondukta ed teritoryan walad panangasikaso na sanga ed Tahiti nen imbeneg a taon.


La lumière spirituelle ne s’obtient qu’en cherchant la vérité, vérité dont seule la Parole de Dieu, la Bible, indique le chemin. 	 Pian nagamoran so espiritual a pakaliwawaan, nepeg tayon tumboken so dalan na katuaan—say dalan a naromog labat ed Salitay Dios, say Biblia.


Quels bienfaits retirerons-nous d’un bon usage de la faculté de nous représenter les choses ? 	 Panon itayon natulongan na pan-imadyin?


(Matthieu 5:45.) Il donne à tous les humains “ la vie et le souffle et toutes choses ”. 	 (Mateo 5:45) Amin a katooan et iikdan to na ‘bilay, linawa, tan ami-amin a bengatla.’


Continuons à imiter Christ 	 Itultuloy ya Aligen si Kristo


Cette étape n’a pas consisté en un examen superficiel et ponctuel. 	 Seguradon aliwa labat itan ya aminpinsan tan ataptapew a panagaral.


Comment s’y préparent-ils ? 	 Sarag ko met kasin gawaen itan?’


“ Voici le chemin ” 	 “Saya so Dalan”


De toute évidence, Joseph a vécu assez longtemps pour former Jésus au travail de charpentier. 	 Mapatnag ya pigay taon nin nibangat ya maong nen Jose si Jesus ed panagkarpentero.


Markus : Dans ces congrégations, nous ne connaissons personne. 	 Markus: Diad gapo, anggapoy kabat min agagi ed saray kongregasyon balet maomaong tan maparawes ira.


Il était évident que j’allais avoir besoin d’aide. 	 Kanian akiayam ak ed sakey ed saray anak ko tan say asawa to.


19 Est-ce à dire que, après avoir opéré les changements indispensables et avoir voué notre vie à Jéhovah, nous n’avons plus besoin de cultiver la douceur de caractère ? 	 19 Kabaliksan kasi na saya a no agawaan tayo la iray pananguman tan indedika tayo lay inkasikatayo ed si Jehova et agtayo la kaukolan a pankimeyan so pagmaliw a maumildi ed disposisyon tayo?


Il est possible d’apprendre à avoir plus d’estime de soi et des autres sans être perfectionniste ni pointilleux. 	 Napaaligwas tayoy paraan na panmoria tayo’d inkasikatayo tan ed arum, a paliisan so perpeksionismo odino inka-metikuloso


Ils ont abandonné leurs péchés et ont été « lavés ». 	 Tinaynan day makasalanan ya kabibilay da tan “naurasan” ira.


Abraham agit donc avec sagesse, et Sara soutient humblement sa décision. 	 Ag-abayag, agawan tua imay tatakotan nen Abraham.


Nous devrions constamment nous rappeler que la façon dont nous traitons ceux qui nous offensent, et l’état d’esprit que nous manifestons quand nous péchons, peuvent avoir une incidence sur les manières d’agir de Jéhovah envers nous. 	 Nepeg tayon tandaan lawas a say paraan a pantrato tayo ed saramay nayarin angopendi ed sikatayo tan say awawey ya ipatnag tayo sano mankasalanan itayo so mangapekta ed paraan na pideneng nen Jehova ed sikatayo.


Éliya et Élisha ont rendu visite à un groupe de prophètes à Jéricho, puis se sont dirigés vers le Jourdain. 	 Kayarin binisita nen Elias tan Eliseo so grupo na saray propeta ed Jerico, nanakar iran dua paonlad Ilog Jordan.


Quel usage les Israélites faisaient-ils du levain ? 	 Panon ya inusar so lebadura diad Israel nensaman?


Le ciel fait l’objet de nombreuses conjectures. 	 Dakel so espikulasyon na totoo nipaakar ed tawen


Vous arrive-t-il de féliciter les sœurs non mariées qui obéissent fidèlement à la loi de Dieu ? 	 Kasin kokomendaan yo iray agagin bibii ya andian na asawa, a matoor a manguunor ed ganggan na Dios?


Pourquoi les jeunes de nos congrégations méritent-ils des félicitations ? 	 Akin ya talagan nakomendaan iray kabataan?


En trois ans à peine, il publie l’intégralité des Écritures grecques chrétiennes. 	 Diad loob na taloy taon labat et niimprinta to la so interon Kristianon Griegon Kasulatan.


Et il l’a fait jusqu’à sa mort, 350 ans après le Déluge (Gen. 9:28). 	 Tan intultuloy ton pinabiskeg itan diad loob na 350 a taon ni kayari na Delap.


Les Témoins de Jéhovah s’appliquent à suivre la Règle d’or en traitant les autres comme eux-mêmes voudraient être traités. 	 Anggaman ontan, gagawaen na saray Tasi nen Jehova so anggaay nayarian dan “mikareenan ed amin a totoo.”


2 Quand la “ grande tribulation ” approchera de son terme, le peuple de Dieu subira une attaque massive de la part de “ Gog du pays de Magog ”. 	 2 Antis ya manampot so “baleg a kairapan,” puntiryaen nen “Gog ed dalin na Magog” iray totoo na Dios.


En quoi la crainte de Dieu nous pousse-t-elle à démontrer notre amour à son égard ? 	 Panon itayon natulongan na maridios a takot pian nipatnag so aro tayo ed si Jehova?


N’oublions pas cependant que faute d’un principe, d’une règle ou d’une loi donnés par Dieu, nous n’avons pas à imposer à nos frères les jugements de notre conscience sur des sujets strictement personnels. — Romains 14:1-4 ; Galates 6:5. 	 Balet importanti a naynay a nodnonoten ya agmanepeg ya ipilit iray opinyon na dilin konsiensia tayo ed kaparan Kristianos nipaakar ed personal lambengat iran pamaakaran, no anggapo so indatak na Dios a prinsipyo, totontonen, odino ganggan.—Roma 14:1-4; Galacia 6:5.


Toutefois, il se réjouit lorsque nous parlons de façon encourageante à nos frères et sœurs ou à d’autres (Prov. 19:17 ; Héb. 12:12). 	 (Pro. 19:17; Heb. 12:12) Singa bilang, sarag mon ibaga ed espiker ya dugarugad situasyon mo imay simbawa to odino akatulong itan pian natalosan moy sakey a teksto.


Selon Matthieu 6:10, Jésus a dit : “ Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” Cette requête peut être interprétée de deux façons différentes. 	 Oniay inkuan nen Jesus, unong a nikurit ed Mateo 6:10: “Nagawa komon so linawam, unong ed tawen, ontan met ed dalin.”


Un bus nous y a déposés en fin d’après-midi, et nous avons passé la nuit dans un vieil hôtel. 	 Mansirunget la sanen sinmabi kami. Diad saman a labi, naugip kamid sakey a daan ya hotel.


De plus, les morts que Dieu garde dans sa mémoire seront ramenés à la vie avec la perspective de ne plus jamais mourir (Jean 5:28, 29). 	 Nilikud ed satan, saray inaatey a walad pakanodnonotan na Dios so napaoli ed bilay tan nawalaan na ilalo ya aglan balot ompatey. (Juan 5:28, 29) Imanoen no panon ya imbalikas nen Jesus iyan duaran punto.


5:10). La Bible enseigne que les chefs de famille ont une autorité importante ; ils peuvent donc décider de ne pas autoriser certains divertissements sous leur toit* (1 Cor. 11:3 ; Éph. 6:1-4). 	 (Efe. 5:10) Ibabaga na Biblia ya walay autoridad na saray ulo na pamilya, kanian sarag day mandesisyon no anto ran panagligliwaan so agnayari ed pamilya da.*—1 Cor. 11:3; Efe. 6:1-4.


Il n’a pas laissé ses inclinations pécheresses l’emmener comme un esclave. 	 Saray kakapuyan nen Sandra so manasalot ed sikato, balet sikatoy nantultuloy ya akipuligesgesan ed saratan.


Des larmes dans une outre 	 Saray Lua ed Katat a Botelya


Qu’est-ce qui nous aidera à tenir notre langue en bride ? 	 Antoy makatulong pian nakontrol tayoy dila tayo?


Mais cette fois-ci, Dieu ajoute cette promesse exaltante : « Je ferai de toi une grande nation » (Genèse 12:2-4). 	 Balet diad sayan impitongtong na Dios, onia ni imbaga to: “Pagmaliwen ta kan baleg a nasyon.”


Il peut arriver que Dieu n’exauce pas directement chaque prière, ou qu’il n’y réponde pas de la manière escomptée, ou au moment que nous aurions voulu. Voyez l’apôtre Paul. 	 Nayarin agdirektan onebat so Dios ed balang pikakasi, nisay lawas ya ebatan to iratan unong ed paraan odino diad panaon ya iilaloan tayo.


Quant à cela aussi, oui ce ne sera à personne jusqu’à ce que vienne celui qui a le droit légal [Jésus Christ], et vraiment je le lui donnerai. ” — Ézékiel 21:26, 27. 	 Saya anggapo met la naani, angga ed onsabi so akankanepegan [si Jesu-Kristo]; et sikato naani iter ko ed sikato.”—Ezequiel 21:26, 27.


Haïssez-vous l’illégalité ? 	 Bubusolen Mo Kasi Kaugsan?


• Comment devenir un atout pour ses voisins ? 	 • Panon a magmaliw a makagunggonan kaabay so sakey?


Pourtant, sans aucune raison, il a peur de votre réaction et demande à quelqu’un de vous présenter sa requête. 	 Balet lapud natatakot ta ompan manpasnok ka, impaibaga tod arum imay kerew to imbes ya sikaton mismoy mangibagad sika.


Ils s’imaginent qu’ils peuvent satisfaire leurs pulsions sexuelles sans être mariés, tant qu’ils ne vont pas jusqu’au rapport sexuel en tant que tel. 	 Iisipen da a nayarian dan peneken iray kagletan da ed sekso anggano anggapo ni so asawa ra daput no papaliisan da so aktual a pisekso.


5 Dans les temps bibliques, la semence était généralement répandue à la volée. 	 5 Nen panaon na Biblia, say panagtanem na bukel et kaslakan lan gagawaen panamegley na panagsibwag.


Toutes les requêtes ne sont pas exaucées 	 Aliwan Amin a Kerew et Nipagamor


11, 12. a) Si tu penses à te faire baptiser, de quoi dois-tu être sûr ? b) Qu’est-ce qui t’aidera à garder le bon point de vue sur le baptême ? 	 11, 12. (a) Antoy nepeg ya seguroen na sakey a manplaplanon manpabautismo? (b) Antoy makatulong ed sika pian duga so pakatalos mo ed uksoyan nen Jehova nipaakar ed bautismo?


(Actes 20:28.) Ils gardent à l’esprit que chaque brebis a été achetée avec le sang précieux de Christ Jésus. 	 (Gawa 20:28) Sankanonot dan say kada karnero et sinaliw panamegley na mabmablin dala nen Kristo-Jesus.


Je vis seule depuis 18 ans, j’assiste aux réunions, je prêche aux autres autant que j’en suis capable, et j’étudie la Parole de Dieu. 	 Diad apalabas lan 18 taon, manbukbukor ak la diad iyaatendi ed saray miting, panagpulong ed arum basta sarag ko, tan panagaral na Salitay Dios.


Si donc quelqu’un se tient à distance de ces derniers, il sera un vase pour un usage honorable, sanctifié, utile à son propriétaire, préparé pour toute œuvre bonne. ” — 2 Timothée 2:20, 21. 	 Kanian no wala so mangogol ed inkasikato ed saraya, sikato naani sakey a baso a kirayewan, apasantos, nitalaga ya ikana na makankien, sipaparaan ed ganagana a gawa’n maabig.”—2 Timoteo 2:20, 21.


Même si nous ne comprenons pas pleinement une décision ou si nous ne sommes pas entièrement d’accord avec elle, nous voulons soutenir l’autorité théocratique. 	 Anggano agtayo masyadon natatalosan so sakey a desisyon odino agtayo mipakna ed satan, labay tayo nin siansia ya suportaan iray uksoyan na Dios.


Mais j’ai été soulagée quand Mme Koda m’a parlé en japonais. 	 Nainawaan ak sanen akitongtong ed siak si Mrs. Koda ed salitan Hapon.


Mais si le sang qui représentait la vie des animaux ne pouvait pas couvrir complètement les péchés des hommes, un autre sang le pouvait-il ? 	 Balet no agsigpot a nasakbongan na dala a mangirerepresenta ed bilay na ayayep iray kasalanan na totoo, wala ta ni so arum a dala a makagawa ed satan?


à être sûr que Jéhovah viendra à ton secours ? 	 makapanmatalek ka ya iliktar ka na Dios?


• Citez des raisons d’avoir une confiance absolue en Jéhovah. 	 • Anto so pigaran rason no akin a nepeg itayon sigpot a manmatalek ed si Jehova?


Une émission similaire présente des morceaux choisis du livre Le secret du bonheur familial*. 	 Imparungtal met ed satan a programa iray pinilin kabiangan na libron Say Sekreto na Liket ed Pamilya.*


Nous nous appuierons, non sur nous-mêmes, mais sur sa Parole inspirée, qui est conçue “ pour remettre les choses en ordre ”. — 2 Timothée 3:16. 	 Tan gagawaen tayo itan, aliwan diad panmamatalek tayo ed inkasikatayo, noag diad impuyan a Salita to ya inggetman “pakasimbawaan.”—2 Timoteo 3:16.


Malgré l’opposition tenace de Satan, ce pays compte aujourd’hui plus de 39 000 proclamateurs. 	 Anggano agmanunday isusumpa nen Satanas, wala la natay masulok ya 39,000 ya publisher ed satan a bansa.


Après le Déluge, la foi l’a poussé à offrir des animaux en sacrifice (Gen. 8:20). 	 (Gen. 8:20) Singa si Abel, seguradon manisia si Noe ya onsabi so panaon ya nibulos lay totoo ed kasalanan tan ipapatey.


Avant de partir, le jeune homme m’a proposé une étude biblique, à l’aide du livre Vérité. 	 Sakbay ya inmalis, inyopresi na malangwer a laki ya iyaralan to ak na Biblia panamegley na libron Katuaan.


• Pourquoi devrions-nous aimer ceux que Jéhovah aime ? 	 • Akin a nepeg tayon aroen iray aaroen nen Jehova?


Voyons trois difficultés que vous devrez peut-être surmonter et comment les sages conseils de la Bible peuvent vous y aider. 	 Pantongtongan tayoy taloran problema a nayarin arapen yo tan no panon a makatulong iray karunongan a walad Biblia. UNONAN PROBLEMA: NAIRAPAN KAYON AWATEN SO SAKIT TO.


Les policiers les ont emmenés au poste et ont assené sur leurs pieds nus des coups de matraque, jusqu’à ce que la douleur leur fasse perdre connaissance. 	 Inyakar da ra ed istasyon na saray polis insan da pinepekpek na batuta iray sali ra ya anggad nalmay la ra’d sakit.


7 Comment imiter la fidélité divine ? 	 7 Panon tayon naalig so katooran nen Jehova?


Dieu ne se contentait pas de savoir qu’Abraham existait ; il avait fait du patriarche un ami intime. — Jacq. 2:22, 23. 	 Pinabpabli nen Jehova si Abraham bilang sakey a kaaro.—Sant. 2:22, 23.


Notre territoire englobait deux provinces. 	 Duaran probinsya so teritorya mi.


Aucun juif, d’Israël ou d’ailleurs, n’en faisait partie. 	 Anggapo iray Judio odino Israeli ya iskolar a kabiangan na sayan ulop.


N’est-il pas vrai qu’il faut éviter les endroits fréquentés par les individus à l’affût de proies faciles ? 	 Maseguron kaukolan a paliisan iray lugar a naynay a lalaen na saramay manatalaran a manbiktima.


Pourtant, il a pris le temps en cette circonstance précisément d’inculquer à Pierre des vérités importantes au moyen de questions. 	 Ingen, inanamot to iman a pankanawnawa pian ipurek iray importantin katuaan ed kanonotan nen Pedro panamegley na tepetepet.


Après avoir conseillé aux anciens de garder un bon état d’esprit, l’apôtre Pierre a mis l’accent sur l’importance de l’humilité. 	 Agda gegemtanen so inkabantog odino impluensia.


10. a) Que nous apprend le passage de Jacques 3:16-18 sur la différence entre un bon et un mauvais état d’esprit ? b) Que favoriserons-nous si nous manifestons “ la sagesse d’en haut ” ? 	 10. (a) Ipaliwawa no antoy naaralan tayod Santiago 3:16-18 nipaakar ed duga tan mauges ya espiritu? (b) Anto ray maabig a resulta na pangipanengneng na “karunongan a manlalapud tagey”?


Lorsqu’il était sur la terre, Jésus Christ a annoncé que dans les derniers jours beaucoup se contenteraient de prétendre lui obéir (Matthieu 24:3-5). 	 (Mateo 24:3-5) Oniay inkuan to nipaakar ed sikara: “Agta kayo apikabkabatan a balot: arawi kayo’d siak, sikayo a managgawa na kaugsan.”


En quelles circonstances le roi Yehoshaphat a-t-il recherché Jéhovah ? 	 Panon so impananap nen Arin Josafat ed si Jehova?


À long terme, ils ne pourront même pas assurer notre sécurité physique, car ils n’allongent pas la durée de la vie ni ne sont un rempart contre la maladie et la mort (Prov. 23:4, 5). 	 (Uli. 23:4, 5) Balet, say panmatalek ed si Jehova a tuan Dios et aliwan kaapaan!


Au total, ils seront 144 000 à être ressuscités pour la vie céleste (Révélation 14:1, 3). 	 Saray onolid bilay ed tawen et 144,000 so bilang da.


Siméon a eu le bonheur de voir le Sauveur annoncé. 	 Abendisyonan si Simeon diad impakanengneng ed nipasakbay a Manangiliktar


Lorsqu’on a des attentes raisonnables et qu’on n’est pas toujours à se torturer l’esprit ou à se déprécier parce qu’on exige trop de soi, on s’en porte mieux et les autres aussi. 	 Sano makatunongan ka ed saray iilaloan mo tan paliisan mo so perpeksionismo a makaderal tan manaeg ed inkasika, nagunggunaan moy inkasika ontan met ed arum.


(Révélation 7:9.) Il est précisé qu’ils ‘ se tiennent debout devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de longues robes blanches ’. 	 (Apocalipsis 7:9) Sikara so tinukoy bilang ‘manal-alagey ed arap na trono, tan ed arap na Kordero, a nankawes ira na kawekawes ya amputi.’


La tente de Dieu est avec les humains, et il résidera avec eux, et ils seront ses peuples. 	 IMANOEN pa so pasingawey a nimatalek ed si apostol Juan manga 2,000 a taon lay apalabas.


14 Toute personne tenue par « la loi du Christ » doit prêcher (Gal. 6:2). 	 14 Amin ya sakop na “ganggan na Kristo” et kaukolan ya manpulong.


En pleine confusion, les Philistins se sont alors entretués. 	 Lapud agulo iray Filisteo, sikaran mismoy nampapateyan.


3:29 — Que faut-il comprendre par l’expression “ homme saisissant le fuseau qui tourne ” ? 	 3:29—Antoy kabaliksan na lakin “mankarangkarang”?


9 À condition que nous soyons humbles et disposés à nous fier à lui, Jéhovah nous fournira un guide sûr, son esprit saint. 	 9 No mapaabeba tan mabulos itayon ondepende ed si Jehova, iter tod sikatayo so masanton espiritu a mangigiyad sikatayo.


Durant cette période, les “ fils de Dieu ” glorifiés seront aussi ‘ révélés ’ en ce qu’ils exerceront les fonctions de prêtres aux côtés de Christ et qu’ils appliqueront les bienfaits de son sacrifice rédempteur à tous les sujets du Royaume. 	 Diad satan, saray “ananak na Dios” et nagkalalon ‘niparungtal’ sano onkiwas la ra bilang saserdoten kaiba nen Kristo, tan ipagamor dad totoo iray bendisyon na dondon bagat nen Jesus.


Un signe de force 	 Sakey a Pakabidbiran na Inkabiskeg


Jéhovah promet que si nous recherchons son aide, « la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera [n]os cœurs et [n]os facultés mentales par le moyen de Christ Jésus » (Phil. 4:6, 7). 	 (Fil. 4:6, 7) No regular tayon ipipikasi tan kekerewen so espiritu nen Jehova, panoen to itayo na tuan kareenan ya iiter to labat ed saramay walaan na maapit a pikakaaro ed sikato.—Roma 15:13.


Pour résister à la tentation, il faut être conscient qu’elle peut revêtir une multitude de formes plus subtiles les unes que les autres. 	 Makana met so pampikasi tayon tampol nipaakar ed tukso ta pian nakinlongan itayo ed espiritual a manresisti ed satan.


Quelle était la préoccupation réelle de votre conjoint pendant la dispute ? 	 Anton talagay rason nen asawam akin et mansyodot?


Il nous faut gagner notre vie ainsi que prendre soin de notre famille et de nous-mêmes, ce qui peut absorber une bonne partie de notre temps, de notre énergie et de nos ressources. 	 Kaukolan tayoy mantrabaho, tan asikasoey sarili tan say pamilya tayo. Satan so manguupot ed amin la lawarin panaon, biskeg, tan kaykayarian tayo.


À l’image de Noé, restons fidèles malgré les épreuves. 	 Singa si Noe, kaukolan tayoy mansiansian matoor anggano wala ray problema.


‘ L’esprit de Jéhovah agit sur Samson ’ 	 “Say Espiritu nen Jehova Linma a Sankamakapanyarian” ed si Samson


Nous avons donc fait des provisions de nourriture. 	 Nantipon kami na impamaga iran tagano.


Frère Jaracz a félicité les diplômés de vouloir augmenter leur participation à cette œuvre. 	 Anggaman nayarin mausar so sekular ya edukasyon, mas lalon mausar so edukasyon ed Biblia.


À l’assemblée suivante, le 16 décembre 1977, je me suis fait baptiser. 	 Diad sinmublay ya kombension nen Disyembre 16, 1977, abautismoan ak.


8 C’est pourquoi Jéhovah leur a dit : “ Je m’approcherai de vous pour le jugement, et je deviendrai un témoin prompt contre les sorciers, et contre les adultères, et contre ceux qui font de faux serments, et contre ceux qui agissent frauduleusement avec le salaire du travailleur salarié, avec la veuve et avec l’orphelin de père, et contre ceux qui repoussent le résident étranger, tandis qu’ils ne m’ont pas craint [...]. 	 8 Kanian oniay inkuan nen Jehova ed sikara: “Siak onasingger ak naani ed sikayo ed pangukom; et masiglat ak naani a tasi a sumpa ed saray maanito, tan sumpa ed saray mikakalugoran, tan sumpa ed saray matila a mansamba, tan sumpa ed saray manangapos ed saray miup-upa ed saray upa ra, ed balo a bii, tan ed saray ulila, tan mamikewet ed saray sankaili ed matunong to, tan ag-antakot ed siak . . .


Cette horloge, qui symbolise la proximité d’un cataclysme mondial, est actuellement réglée à seulement 2 minutes et demie avant l’heure fatidique de minuit ! En 60 ans, les hommes n’ont jamais été aussi proches d’une catastrophe mondiale. 	 Nanengneng ed Doomsday Clock ya duara tan kapalduan minuto labat lay nakekeraan antis ya manpegley-labi—say ibabaga ran sankaasinggeran ed kaderal na mundo diad masulok ya 60 taon!


QUAND les criquets migrent, ils forment des essaims qui comptent jusqu’à 80 millions d’individus au kilomètre carré. 	 SANO saray duron et manma-migrate, sanuulop ira. Say karakel da et manga “80 milyon kada kilometro kuadrado.”


Caïphe incita certainement aussi les foules à réclamer à cor et à cri la libération d’un meurtrier à la place de celle de Jésus, et il a dû faire partie de ces prêtres en chef qui proclamèrent avec hypocrisie : “ Nous n’avons de roi que César. ” — Jean 19:15 ; Marc 15:7-11. 	 (Juan 19:4-6) Maseguro a sinagyat nen Caifas iray totoo a mangikelyaw ed pangibulos ed samay sakey a kriminal imbes a si Jesus tan sikatoy sakey ed saramay manunan saserdote a mansimpisimpitan ya angiyabawag: “Anggapo so ari mi noag si Cesar.”—Juan 19:15; Marcos 15:7-11.


Par exemple, nous recevons une nourriture spirituelle en temps voulu grâce à des discours et à de nouvelles publications (Mat. 24:45). 	 (Mat. 24:45) Sarayan ni-release a literatura et ontutulong ed saray mapaabeban totoo a naamtaay katuaan.


16 Enseignez vos enfants — T’arrive-t-il d’être jaloux ? 	 16 Ibangat Yo Iray Anak Yo—Asalim la Kasi Nanimon?


Comme c’est tentant ! 	 Agaylan makapatukso!


Cherchez la justice, cherchez l’humilité. Sans doute serez-vous cachés au jour de la colère de Jéhovah. ” — Tsephania 2:2, 3. 	 Anapen yo si Jehova, sikayo ya amin a mauyamo ed dalin, ya angunor na saray panguksoyan to: anapen yo so inkatunong, anapen yo so kauyamoan: nayari a sikayo naani niyamot dia ed agew na sanok nen Jehova.”—Sofonias 2:2, 3.


Étant le centre du culte de Jéhovah, Jérusalem fut appelée “ la ville sainte ”. 	 Bilang sentro na panagdayew ed si Jehova, say Jerusalem so tinawag a “masanton syudad.”


En accord avec Proverbes 14:35, quel devrait être notre désir ? 	 Singa ibabaga na Uliran 14:35, antoy labalabay tayon gawaen?


Elle peut vous apprendre à : 	 Bangatan to ka no panon mon


En considérant comment Jéhovah a béni les premiers chrétiens et leur a donné de la puissance, nous consoliderons notre propre confiance en son soutien. 	 Nipapaarap itayo met ed saray probleman mipadpara ed saramay inkidungetan na saray Kristiano nen inmunan siglo.


Ils apprennent à vivre tout seuls. 	 Diad ontan et manbilay la ra a bukor.


• Que signifie se renier soi-même, prendre son poteau de supplice et suivre Jésus continuellement ? 	 • Anto so kabaliksan na pangibeneg ed dili, panakbat ed panamairapan a kiew, tan tuloytuloy ya itumbok ed si Jesus?


La joie qui caractérise cette obéissance-là vient de la conviction que les commandements divins ne sont pas pesants et que Jéhovah “ devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”. — Héb. 11:6 ; 1 Jean 5:3. 	 No say sakey et nanlapud pusoy katutulok to, sikatoy maliket ta papanisiaan ton saray ganggan nen Jehova et aliwan makapabelat tan “tumangan [nen Jehova] iramay masimoon a manaanap ed sikato.”—Heb. 11:6; 1 Juan 5:3.


Toutefois, un accident grave ou une maladie mortelle peuvent soudainement nous obliger à la regarder en face, quand ce n’est pas l’enterrement d’un ami ou d’un parent qui nous rappelle douloureusement ce qui attend tous les humains. 	 Anggaman kuan, say graben aksidente odino say makapatey a sakit et biglan mamaskar ed sikatayo ya arapen so katuaan na ipapatey.


Adorez Dieu “ en esprit ” 	 Dayewen so Dios “ed Espiritu”


Notre monde devient de plus en plus dangereux. 	 Say mundo tayo et magmamaliw lan makapataktakot a panayaman.


Plus d’une fois, il a cru avoir atteint ses limites (2 Cor. 1:8 ; 7:5). 	 Aliwa labat ya aminpinsan ya alikna ton singa agto la nayarian.


Ils sont venus en toute hâte des collines sur lesquelles ils demeuraient avec leurs troupeaux* et racontent aux parents interloqués le moment extraordinaire qu’ils viennent de vivre. 	 Sikaray nanlalapud gilig na kapalandeyan a pangipapastolan da ed saray ayayep da.* Imbaga ra’d nikelawan a Maria tan Jose so nikadkaduman naeksperiensya ra.


DATATION DU PAPYRUS 	 KAPIGAN NI YA?


En revanche, les prêtres en chef et les Pharisiens tiennent conseil pour le tuer. 	 Ingen, saray manunan saserdote tan saray Fariseo et nannononong a mamatey ed sikato.


17:5). En matière de doctrine, “ on n’a pas trouvé de mensonge dans leur bouche ” ; et ils se gardent “ sans tache ” quant au monde de Satan (Jean 15:19). 	 (Apo. 17:5) Anggapoy “aromog” a tilan doktrina ed “saray sangi ra,” tan mansiasiansia ran ‘ag-atilolan’ na mundo nen Satanas.


Quelques années après, j’ai subi une autre terrible épreuve. 	 Kayari pigay taon, wala lamet so ansakisakit a subok ed siak.


Notre faiblesse résulte du péché et de l’imperfection héréditaires (Rom. 5:12). 	 (Roma 5:12) No diad dilin biskeg tayo labat, mainomay itayon napalikdo nen Satanas.


Sa Parole nous encourage à lui accorder la louange, l’honneur et l’obéissance qu’il mérite (Ecclésiaste 12:13 ; Révélation 4:11). 	 (Eclesiastes 12:13; Apocalipsis 4:11) Bilang resulta, walay makapakelaw ya nagagawaan tayo: Napapaliket tayoy Amalsa.


SEMAINE DU 19-25 JUIN 2017 	 SIMBA NA HUNYO 19-25, 2017


Mais les humains ou les choses ne peuvent être parfaits que dans un sens relatif. 	 Balet, nayari met ya nibagan ayadyari iray totoo odino bengabengatla diad relatibo odino limitadon paraan labat.


13 Étant imparfaits, il nous arrive à tous de dire des choses que nous regrettons ensuite. 	 13 Lapud agtayo ayadyari, amin tayo so sagpaminsan a makapangibesngaw na saray bengatlan pagbabawian tayo ed saginonor.


Il montrait plutôt à ses disciples oints l’importance de rester vaillants — de « faire des affaires » avec leur talent — et de rejeter la mentalité et le comportement propres à un esclave méchant (Mat. 25:16). 	 Imbes, papasakbayan nen Jesus iray alanaan ya patumbok to ya mansiansia ran makuli—ya ‘iyanap’ odino usaren da iray talento da—tan agda aaligen so ugali tan ginawa na mauges ya aripen.—Mat. 25:16.


906 ansd’administrationdu pays par deschefs, des jugeset des roisd’Israël. 	 906 a taon yaimpanguley na saraylider,ukom, tanarari na Israel


16 Le chapitre 14 de la Révélation attire ensuite notre attention sur un certain nombre d’événements qui se produisent à l’heure du jugement. 	 16 Intuloy a deneskribe na Apocalipsis kapitulo 14 so arum niran ebento a nagawa ed oras na panangukom.


Il y aura pour la terre une année de repos complet. ” (Lévitique 25:4, 5). 	 (Levitico 25:4, 5) Kanian, diad kada komapiton taon so taon na Sabaton parad dalin.


Jéhovah sait que, plus nous en apprenons sur lui à travers les pages de la Bible, plus il devient réel à nos yeux et plus nous nous sentons proches de lui. 	 Amta nen Jehova ya no sikatoy mas nakabat tayo panamegley na Biblia, sikatoy mas magmaliw ya tua ed sikatayo tan mas onapit tayod sikato.


Il les consomme plus facilement quand elles sont réduites en farine puis cuites. 	 Mas mainomay parad totoo a kanen iratan sano nagmaliw lan arina tan aluto la.


“ Les projections sur 2005 réalisées par le ministère américain du Travail font froid dans le dos : au moins un tiers des diplômés [du deuxième cycle] ne trouveront pas d’emploi correspondant à leur diplôme. ” — The Futurist, juillet/août 2000. 	 “Saray iilaloan na U.S. Department of Labor a nagawa ed 2005 so mangililitrato ed makapakigtot a posibilidad a kakatlo ed amin a graduado ed apat-taon a kolehyo so agmakaromog na trabaho a misiglaotan ed asumpal dan kurso.”—The Futurist, Hulyo/Agosto 2000.


À bien y réfléchir, seuls ceux qui adoptaient totalement les valeurs de l’époque cédaient à cette honte. 	 Balet malinew ya impulisay nen Jesus iratan ya estandarte totoo.


C’était comme si de la chair et de la peau venaient recouvrir des squelettes. 	 Singa ginmapon awalaan na simbolikon laman tan baog iray espiritual ya pukepukel.


Elle les a poussés à considérer en toute confiance la Parole de Dieu, la Bible, comme un guide pour prendre des décisions. 	 Satan so angitonton ed sikaran sigpot a mankompiyansa ed Salita na Dios, say Biblia, a giya ed panagdesisyon.


La plupart des jeunes aspirent à être acceptés par les autres. 	 Walaray kalangweran a laki-laki so kakikiwas da ta pian pandinayewan ira na arum ya estudyante, a pagpagyawen odino dukduksaen da ni ingen so arum diad eskuelaan.


C’est exactement ainsi que la Bible explique la condition des morts. 	 Ontan a mismo so impangipaliwawa na Biblia ed kipapasen na inaatey.


Toutefois, sous la direction pleine d’amour de Christ et de ceux qui, avec lui, sont héritiers de la promesse que Dieu a faite à Abraham, ‘ toutes les nations de la terre se béniront à coup sûr ’. 	 Balet, lapu ed maaron pangiwawanwan nen Kristo tan saray kaiba ton mananawir unong ed sipan na Dios ed si Abraham, “seguradon bendisyonan na amin a nasyon so inkasikara.”


Une fois de plus, Bethléhem méritait bien son nom qui signifie “ Maison du Pain ”. 	 Say kipapasen ed Betlehem et pinmawil lad samay dedeskribien na ngaran to, “Abung na Tinapay.”


Au contraire, ils ‘ pratiquent envers tous ce qui est bon ’. 	 (Galacia 6:10) Say inka-neutral na saray Tastasi nen Jehova so mankabaliksan ya anggapo so makatunongan a makapangipulisay ed mensahe ra diad pangibagan dinmapag iray Tastasi ed sakey a mibabalingaan a grupo a kabiangan na sakey a rasa, nasyon, odino tribu.


Dès lors, l’acquisition incessante de biens et d’argent en amène plus d’un à la réflexion suivante : ‘ Puisque chacune des choses que nous achetons nous procure un certain plaisir, pourquoi en fin de compte ces plaisirs cumulés ne nous donnent-ils pas un sentiment plus profond de satisfaction ? ’ 	 Kanian, say agnapokpokan a pangegemtan ed materyal iran bengatla tan ed kuarta so pansesengegay panuumameng na dakel, ‘Singano panliliketan mi iray kada balon bengatla a sasaliwen mi; ingen, akin kasi, a sano agawa la itan et agmet mangarum na inkapenek irayan pilpilalek?’


On ne peut s’empêcher de penser que cette femme repentante et reconnaissante se soit trouvée parmi elles, qu’elle ait embrassé un mode de vie conforme à la volonté de Dieu, avec une conscience pure, avec un nouvel objectif et un amour plus fort pour Dieu. — Luc 8:1-3. 	 Wala so posibilidad a sayan magbabawi tan misalsalamat a bii so kaiba la ed sikara, a ginmapo la ed maridios a dalan na panagbilay tekep na malinis a konsiensia, apasimbalon gagala, tan araldalem a tuloy ya aro ed Dios.—Lucas 8:1-3.


Ceux qui étaient présents « savaient qu’elle était morte ». 	 Saramay wadmad abung nen Jairo et “amta ran inatey lay ugaw.”


TÔT ou tard, les méchants passeront en jugement. 	 AGMANBAYAG et naawat la na saray mauges so kanepegan dan panangukom.


Dans quel cas faut-il exprimer ses sentiments, et de quelle façon ? 	 Kapigan a kaukolan tayon ibalikas so nalilikna tayo, tan panon?


La Parole de Dieu expose les responsabilités que Jéhovah souhaite nous voir assumer (Deut. 10:12, 13). 	 (Deu. 10:12, 13) Say arum ed saraya et akasulat ed kahon ya apauloan na “Inter na Dios Iran Responsabilidad,” diad pahina 22.


Dans ses prières, Carmen parlait de sa lutte contre la pauvreté. 	 Impikasi nen Carmen so pipupuligesgesan to lapud kairapan.


J’apprends aussi à faire les choses en chrétien, ce qui s’est toujours révélé bénéfique. ” 	 Naaralan ko met no panon ya asikasoen iray bengatla unong ed Kristianon paraan, tan saya so lawas apaneknekan a makagungguna.”


Bien qu’ils n’en soient pas partie contractante, ils “ saisissent ” cette alliance en respectant ses clauses, comme l’avait annoncé Jéhovah par la bouche d’Isaïe : “ Les étrangers qui se sont joints à Jéhovah pour le servir et pour aimer le nom de Jéhovah, afin de devenir pour lui des serviteurs, tous ceux qui gardent le sabbat afin de ne pas le profaner et qui saisissent mon alliance, oui je les ferai alors venir à ma montagne sainte et je les réjouirai à l’intérieur de ma maison de prière. [...] 	 (Gal. 3:8, 9) Anggaman ag-ira kabiangan, manmamatoor ira ed balon sipanan diad panguunor da ed saray kakaukolanen na satan, a singa impropesiya nen propetan Isaias: “Saray sankaili a mikasakey ed Jehova, a manlingkor ed sikato, tan mangaro ed ngaran nen Jehova, a magmaliw ira ya ariripen to, balang sakey a manngilin ed agew na sabaton ed panamabli to ed sikato a singa sagrado, tan kinawalo [odino, nanmatooran] to so saray sipan ko; anggan sikara yakar ko ra ed masanto a palandey ko, tan gawaen ko ra naani a malikeliket ed abung ko a panagpikasian.”


Il voulait que leur union soit heureuse et durable et qu’ils remplissent la terre de leurs descendants (Gen. 1:27, 28). 	 (Gen.1:27, 28) Balet nen nanrebelde irad si Jehova, naapektoan so relasyon da tan impatawir day kasalanan tan ipapatey ed amin a totoo.


Tu n’apprends pas forcément un point nouveau à chaque réunion, mais tu y aiguises ton intelligence des principes bibliques et tu y entends des rappels importants qui t’aident à analyser les intentions de ton cœur. 	 Saray komento na agagi et importante met pian nawalaan tayoy malinis a puso.


• Parmi les conditions mentionnées dans les prophéties d’Isaïe 66:22-24 et d’Isaïe 65:20-25, lesquelles vous tarde-t-il particulièrement de connaître ? 	 • Anto so nagkalalo lan iilaloan yo ed saray bengatla ya abitla ed saray propesiyan walad Isaias 66:22-24 tan Isaias 65:20-25?


D’autres souffrent d’une maladie chronique ou d’un deuil. 	 Arum so maniirap lapud graben sakit odino lapud inateyan ira.


Dans l’Israël antique, Dieu institua les sacrifices d’animaux pour faire propitiation pour les péchés du peuple, autrement dit les couvrir (Lévitique 1:4 ; 4:20, 35). 	 Diad kadaanan ya Israel, inyareglo na Dios so pangibagat ed ayayep pian nasakbongan, odino nasakoban, iray kasalanan na totoo. (Levitico 1:4; 4:20, 35) Bilang resulta, say bilay na ibagat ya ayep so kasandi bilay na samay nankasalanan.


J’AI grandi à Graz, en Autriche. 	 BINMALEG ak diad Graz, Austria.


Satan nous laissera si nous prenons fermement position contre lui en nous rappelant des principes bibliques pertinents et en les mettant en application. 	 Oniay insulat nen babangatan a Santiago: “Onsumpa kayo ed Diablo, et sikato so onarawi ed sikayo.”


Généralement, ceux qui consomment de la pornographie cachent leur habitude. 	 Maslak ed saray mahilig ed pornograpiya et iyaamot day bisyo da.


Vers la fin de chaque chapitre se trouve également l’encadré “ Plan de bataille ”, qui propose au lecteur d’écrire de quelles façons précises il peut appliquer ce qu’il vient d’apprendre. 	 Sayan kahon et mangiiter ed saray kalangweran na pankanawnawan mangisulat ed saray espisipikon dalan no panon dan niyaplika iray naaralan da ed satan a kapitulo.


Un soir, profondément abattue, elle a fait cette prière : “ Père céleste, s’il te plaît, console-moi par ta Parole. ” 	 Siopay asinggeran to? Sakey a labi, lapud pakakagonigon a maong, sikatoy nampikasi, a kuanto, “Mangatatawen ya Ama, ipangasim a ligliwaen ak panamegley na Salitam.”


Donner ne serait-ce que l’impression d’avoir un comportement séducteur envers quelqu’un d’autre est un manque d’amour ; il faut s’en abstenir. 	 Anggan say pan-flirt ed agtayo asawa et makasakit tan nepeg ya paliisan.


Comment pouvons-nous tirer vraiment profit des récits de la Bible ? 	 Panon itayon sigpot a nagunggonaan ed saray salaysay na Biblia?


Quand il est parti, il a emmené cette chemise, sans le faire exprès. 	 Balet, sanen inmalis la imay payunir, apiawit to imay kawes.


Nous comprenons qu’il serait des plus malvenu de continuer à ‘ semer pour la chair ’ en cherchant avant tout à nous faire plaisir. 	 Bilang resulta, nanengneng tayo ya agmanepeg so ‘mantanem nipaakar ed laman,’ salanti, say pangiyuna ed saray ambisyon tayo tan pambilay unong ed dilin pilalek tayo.


Ils vivaient de la pêche. 	 Panagsigay so anapan da.


17 En quelques mots, Amatsia a aligné trois affirmations déformées. 	 17 Diad saratan a salita, pinantetekep nen Amasias so taloran makapalikdon balikas.


Comment fournit-il la “ nourriture en temps voulu ” ? 	 Siopa iyan aripen, o managpaga, tan panon ton itataryay “tagano ed panaon a kinepeg to”?


19, 20. a) En quoi la méditation sur le rôle exercé par Jésus en tant que Grand Moïse nous est-elle profitable ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 19, 20. (a) Antoy epekto ed sikatayo na pandalepdep ed betang nen Jesus bilang Mas Matalonggaring a Moises? (b) Anto so aralen tayo ed onsublay ya artikulo?


11 Avons-nous d’autres responsabilités envers nos semblables qui ne sont pas nos compagnons dans la foi ? 	 11 Wala ni kasi so arum a responsabilidad tayo ed saramay agtayo kapanisiaan?


Mais ‘ il passa à leurs yeux pour quelqu’un qui plaisante ’. — Genèse 19:14. 	 Balet diad isip da et sikato so ‘singa samay sakey a manlulurey.’—Genesis 19:14.


Prenons plaisir à la justice de Jéhovah 	 Panliketan so Inkatunong nen Jehova


Je me posais sans cesse cette question : « À quoi bon continuer de vivre ? » 	 Lanang kon tetepetay sarilik, ‘Anto ni kana na pambilay?’


LE LIVRE d’Ezra fait suite au deuxième livre des Chroniques. 	 GINMAPO so salaysay na libro na Biblia ya Esdras diad nansampotan na Komaduan Awaran.


Cette promesse solennelle garantissait que le fidèle Serviteur de Dieu continuerait d’être la “ lumière des nations ”, qu’il délivrerait ceux qui sont dans les ténèbres spirituelles. — Lire Isaïe 49:8, 9*. 	 Satan a masimoon a sipan et mangagarantiya a say matoor a Lingkor na Dios et mantultuloy a magmaliw a “silew na saray Gentil,” a mangibulos ed saramay walad espiritual a kabilungetan.—Basaen so Isaias 49:8, 9.*


Pourquoi ne devons-nous pas nous inquiéter outre mesure des machinations de nos opposants qui visent à entraver la prédication ? 	 Akin ya ag-itayo nepeg a magmaliw mapagpaga ed saray sagpot na sumusumpa a mangamper ed panagpulong a kimey?


Que nous enseigne aujourd’hui Jéhovah en ce qui concerne nos relations avec les autres, et en quoi cela nous sera-t-il utile dans le monde nouveau ? 	 Akin ya kaukolan tayo lan ipasal natan ya perdonaen so arum, tan panon itan ya makatulong ed sikatayo diad balon mundo?


Mariola déclare : “ Ça me tracassait sans arrêt. 	 Oniay inkuan nen Mariola: “Nagogonigon ak a naynay, tan nakokonsiensia ak lapud alingo kami ed inyutang mi.


Comment puis-je bénéficier de cette précieuse disposition qui peut me délivrer de la colère de Dieu ? 	 Panon ak a nagunggonaan ed satan a mablin probisyon a makapangiliktar ed siak ed sanok na Dios?


Considérons aussi le cas de Keiko. 	 Odino isipen pa so biin manngaran na Keiko.


Cependant, en 520 avant notre ère, soit 16 ans après la pose des fondations, Jéhovah a chargé Haggaï et Zekaria d’inciter le peuple à reprendre les travaux (Haggaï 1:1 ; Zekaria 1:1). 	 Balet, nen 520 K.K.P., 16 taon kayari na inkiletneg na pundasyon na templo, ingganggan nen Jehova si Aggeo tan Zacarias a mamaseseg ed totoo ya ituloy da so kimey ed templo.


À l’ange qui est à Laodicée 	 Para ed Anghel Diad Laodicea


Beaucoup de gens considèrent que l’action militaire est nécessaire quand elle relève de la légitime défense. 	 Parad dakel a totoo, say piguerra et panangidepensa labat ed sarili.


14 Les serviteurs de Jéhovah doivent être purs, s’ils veulent que le culte qu’ils lui rendent soit agréé. 	 14 Pian awaten nen Jehova so panagdayew tayo, nepeg a malinis itayo ed imaton to.


Dépenses. 	 Gastos.


Marc relate ainsi l’exécution de Jésus : “ C’était la troisième heure [environ 9 heures du matin], et ils l’attachèrent sur un poteau. ” (Marc 15:25). 	 (Mar. 15:25) Nipasakbay met ya say Mesias et ompatey kaiba iray managkasalanan.


Un spécialiste d’histoire des religions a défini les grands prêtres comme des hommes “ tenaces, habiles et compétents — et très probablement arrogants ”. 	 Impabidbir na sakey ya iskolar iray atagey a saserdote bilang lalaki ya “anawet, masilib tan maabilidad—tan nagkalautla et mapaatagey.”


Aimons nos frères de tout notre cœur et délectons-nous toujours de l’amour dont ils nous comblent. 	 Sigpot-puso tayon aroen iray agagi tayo, tan lawas tayon panliketan so aro ya ipapatnag da ed sikatayo.


L’apôtre Paul a estimé nécessaire d’inviter les Thessaloniciens à ‘ parler de façon consolante aux âmes déprimées ’. (1 Thessaloniciens 5:14.) Un ouvrage de référence signale que le mot grec traduit par “ âmes déprimées ” peut désigner ceux “ qui sont temporairement submergés par le stress de la vie ”. 	 Amoria nen apostol Pablo a nakaukolan ton bilinen iray taga-Tesalonica a ‘mansalita ra na makaligliwa ed saray nagogonigon a kamarerwa.’ (1 Tesalonica 5:14, NW) Idadalatdat na sakey a reperensya a say Griegon salita a nipatalos a “nagogonigon a kamarerwa” so nayarin ontukoy ed saramay “temporaryon atalonaan na pakadesdesan ed bilay.”


Certains de mes amis ont rénové leur maison, d’autres se sont acheté une moto, moi une voiture neuve. 	 Walaray kakaarok ya angaliw na motor, wala met iray nampaapiger na abung da. Angaliw ak balet na balobalon kotsi.


Le ministère à plein temps 	 Say Inloob Mi ed Sigpot-Panaon a Ministeryo


2-8 juin 2008 	 Hunyo 2-8, 2008


Il raconte : “ À cause des publications que je leur donne, les autres m’appellent ‘ Le Témoin de Jéhovah ’. 	 Inkomento to: “Sano oopresian ko na literatura iray priso, tatawagen da ak a Tasi nen Jehova.


Nos paroles sont très révélatrices. “ C’est de l’abondance du cœur que la bouche parle ”, a fait remarquer Jésus (Mat. 12:34). 	 (Mat. 12:34) Say agi nen Jesus ed ina a si Santiago et binidbir to met a baleg so epektoy panagsalita tayo diad panagdayew tayo.


Si nous demeurons fidèles à Jéhovah, nous pouvons être sûrs que nos relations avec lui resteront intactes, quels que soient les ravages que nous cause l’imperfection par la vieillesse ou la maladie. 	 No pansiansiaen tayoy integridad tayo, makaseguro itayo a mansiansian malet so relasyon tayo’d si Jehova, anggan panon kagrabe so epektoy inka-imperpekto lapud itatatken odino sakit.


Le nom de Dieu est lavé de tout opprobre 	 Alinisan so Ngaran na Dios ed Panagpauges


En 1918, alors qu’elle touchait à sa fin, de graves pénuries alimentaires ont sévi, et une épidémie de grippe a fait plus de morts que la guerre elle-même. « Le signe » permettant de discerner la présence invisible de Jésus en tant que nouveau roi de la terre avait commencé à se réaliser (Mat. 24:3-8 ; Luc 21:10, 11). 	 Lapud guerra, naeksperiensya na totoo so graben eras. Tan antis itan ya anampot nen 1918, walay kinmayat ya trangkaso ya amatey ed mas dakel nin totoo nen say inatey ed guerra.


Une détresse incroyable m’a envahie : Je me sentais rejetée et indigne d’être aimée. 	 Agko naisip ya nagawa iman, tan asakisakitan ak. Pakaliknak et inabandona ak tan anggapoy mangaaro ed siak.


Ces quatre garçons auraient facilement pu chercher un compromis qui semblait raisonnable. 	 Sarayan kalangweran et magmainomay da komoy manggawa na baraan pian mikompromiso.


Prêcher malgré les obstacles. 	 Sigpot a pampulong anggano wala ray makasbel?


4, 5. a) Pourquoi le baptême n’est-il pas réservé à ceux qui sont plus âgés ? b) Pour un chrétien, que signifie être mûr ? 	 4, 5. (a) Akin ya say bautismo et aliwan para labat ed saramay wala lad edad? (b) Panon a nibagan say sakey a Kristiano et matatken la?


5) Ne nous enorgueillissons pas d’éventuels liens de parenté avec des membres en vue de la congrégation. 	 (5) Ag-ilalastog so antokaman a pisisiglaotan yo ed saramay walaan na makanan betang diad Kristianon kongregasyon.


Souvenez-vous que Jéhovah vous aime. 	 Tandaan ya inaro kayo nen Jehova.


Certains pensent que Luc était originaire d’Antioche de Syrie. 	 Siempre, agtayo naseguro no ipapatnag na saya a nagkalautlan makapainteres so Antioquia lapud ditan so syudad nen Lucas.—Gawa 6:3-6.


16 Notre amour pour nos frères est lié à notre amour pour Jéhovah. 	 16 Say panangaro ed agagi tayo et mikonektaan ed panangaro tayo ed si Jehova.


Voilà un élément supplémentaire qui prouve que le Royaume de Dieu est bien réel : son programme d’éducation efficace, qui touche et transforme non seulement l’esprit, mais aussi le cœur. 	 Kanian, nia so sananey nin katuaan a mamaneknek ed inkapeteg na Panarian na Dios—say epektibon programa na edukasyon na satan a manasabi tan mamapasimbalo ed puso ya aliwa labat a nonot.


Pendant ma détention, ma mère et ma jeune sœur Maria étaient devenues Témoins de Jéhovah ! 	 Legan ak ya walad prisoan, nagmaliw ya Tasi nen Jehova si inak tan say agik ya si Maria!


Le mot “ tact ” désignait à l’origine le “ toucher ”. 	 Diad orihinal et ontutukoy itan ed pakadiwit.


18-24 janvier 2010 	 Enero 18-24, 2010


▪ Avez-vous déjà vu des scènes ou des pièces de théâtre sur la nativité dans lesquelles trois rois mages rendent visite à Jésus, alors nouveau-né, couché dans une crèche ? 	 ▪ Akanengneng ka lay belen odino palabas nipaakar ed taloran ari, o makabat a lalaki ya ombibisitad kapangiyanak a si Jesus, ya akarukol ed atotong?


Combien je suis reconnaissante à Jéhovah du bonheur que j’ai de le servir depuis l’enfance ! 	 Alay pisalsalamat ko ta nanlapula’d kaugawan ko et awalaan ak la na pribilihyon manlingkor ed si Jehova!


15 Emmanuel, par exemple, s’est mis à critiquer certaines choses qu’il lisait dans les publications de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 15 Singa bilang, si Emanuel so sakey a Tasi a nankritiko ed pigaran bengatla ya abasa to ed saray publikasyon na “matoor tan makabat ya aripen.”


14 Jésus est également “ la vérité ”. En effet, il enseignait toujours la vérité et vivait en accord avec elle. 	 14 Si Jesus so “katuaan” aliwa labat a lapud lawas ton sinalita tan nambilay unong ed katuaan, noagta lapud asumpal ed sikato so amin na saramay amayamay a nisulat a propesiya nipaakar ed Mesias.


Ce sera l’objet de l’article suivant. 	 Satan so tema ed onggendan ya artikulo.


Aujourd’hui, nous sommes près de 8 millions ! (lire Isaïe 60:22). 	 Natan et ngalngali la 8,000,000! (Basaen so Isaias 60:22.)


Plus tard, Jésus a appelé l’époque d’Abel « la fondation du monde » (Luc 11:50, 51). 	 (Lucas 11:50, 51) Say tutukoyen nen Jesus a mundo et saray totoo a nayarin nadondon.


Jéhovah rassemble son peuple dans la joie 	 Titiponen nen Jehova Iray Maliket a Totoo To


Après avoir traversé la mer Rouge, les Israélites ont pénétré dans le “ grand et redoutable désert ” du Sinaï. 	 Kalabas na saray Israelita ed Ambalangan Dayat, akasabi ira’d Desierto na Sinai, ya “abalbaleg tan makapataktakot a kalawakan.”


Mais qu’est-ce que cela impliquait pour Hanna ? 	 Isipen pa so pakakailiw ton lakapen, pigalawan, tan asikasoen.


CANTIQUES : 50, 58 	 SARAY KANTAN USAREN: 50, 58


Alors prenez le temps de rire, de jouer, de travailler et de vous approcher de Dieu ensemble*. 	 Diad ontan et “onapit kayo ed Dios” a saniiba.*


Cependant, leur rébellion a eu des répercussions bien plus graves encore. 	 Anggad natan et sasagmaken tayo ni iray epekto na kasalanan nen Adan tan Eva.


Doit-il réellement en être ainsi ? 	 Peteg kasi ya onia lan naynay so nagawa?


Qu’allaient-ils faire ? 	 Antoy gawaen da?


Selon un dictionnaire biblique, « semer de l’ivraie dans un champ à des fins de vengeance [...] était un délit sous la législation romaine. 	 Nabasa ed sakey ya Bible dictionary: “Say pangisibwag na dika ya kaparpara na sisanyas pian makabawi . . . et krimen diad ley na Roma.


La science médicale, l’hygiène alimentaire et la distribution massive d’eau potable avaient augmenté l’espérance de vie [...]. 	 Dinmukey met so bilay na totoo lapud inyaligwas na saray panagtambal, mas maabig iran nutrisyon, tan anggan say malaknab a panagbunog na saray malinis a danum . . .


En 1919, l’esclave a été établi sur les domestiques, qui englobent tous les chrétiens qui sont nourris spirituellement (15/7, pages 21-23). 	 Nen 1919, aturo iyan aripen a mangasikasod saray lingkor na sankaabungan, ya ontutukoy ed amin a Kristiano ya papakanen ed espiritual.—7/15, pahina 21-23.


Lui-même avait personnellement bénéficié du soutien et des bienfaits de cette fraternité internationale caractérisée par l’amour. Nous le pouvons aussi. — 1 Pierre 2:17 ; 5:9. 	 Personal a naeksperiensya nen Pedro so tulong tan saray bendisyon na maaron impanaagi, tan naeksperiensya tayo met itan.—1 Pedro 2:17; 5:9.


Je travaille aujourd’hui dans une mine de charbon. 	 Natan et mantratrabaho ak ed minasan na karbon.


Sans doute avez-vous entendu parler de situations pareilles ; peut-être même en avez-vous été témoin. 	 Nayarin ontan so naiimatonan yo, odino naeksperiensya yo ni ingen lan mismo.


Après avoir lu avec un chrétien un verset adapté à sa situation, tu pourrais isoler une expression ou un mot-clé puis lui proposer de le commenter. 	 Kayari yon ibasa so tekston onaplikad situasyon da, sarag yon ipaimano so manunan salita o balikas, insan pakomentoan ed sikara.


Ils ne lisent pas les écrits d’apostats ; ils ne regardent pas les émissions télévisées dans lesquelles les faux enseignants interviennent ; ils ne consultent pas leurs sites Internet. — 15/7, pages 15, 16. 	 (Roma 16:17; 2 Juan 9-11) Papaliisan na saray Kristiano iray apostatan literatura, palabas ed TV, tan Web site.—7/15, pahina 15-16.


On notera d’ailleurs que le respect de cette position fondée sur la Bible les a protégés de nombreux dangers, y compris de maladies comme l’hépatite et le sida, qui peuvent être transmis par le sang. 	 Makatantanda, lapud sayan malet a talindeg a nibase’d Biblia et asalimbengan ira manlapud dakel a pakarisgoan, a mangilaktip ed saray sakit a singa say hepatitis tan AIDS, a naala manlapud dala.


Dès aujourd’hui, les conseils pratiques contenus dans la Bible peuvent aider ceux qui n’ont pas d’espérance à améliorer leur vie et à trouver la vraie sécurité. 	 Anggan natan et makatulong la iray praktikal a simbawa ed Biblia ed saramay naandian na ilalo pian napaaligwas so bilay da tan nawalaan na peteg a kaligenan.


Mais par-dessus tout, j’ai trouvé la vérité. 	 “Balet manuna’d amin et, aromog ko so katuaan.


C’est aussi à cette époque qu’a paru le livre Approchez-vous de Jéhovah. 	 Diad saman met et kakkapangipaway ed libron Onapit ed si Jehova.


« CONNAISSEZ L’AMOUR QUE J’AI POUR VOUS » 	 “PIAN NAAMTAAN YO YA INAR-ARO TA KAYO”


Les Écritures affirment donc que, vers le début du IIe millénaire av. n. è., le patriarche possédait des chameaux. — Gen. 24:10. 	 Kanian malinew ya ibabaga na Biblia a walaray kamelyo nen Abraham ed bandad gapo na komaduan milenyo B.C.E.—Gen. 24:10.


Leur mouvement s’est alors mué en force révolutionnaire, ce qui a amené le désastre tant sur eux que sur la ville de Münster. 	 Sanen intalirak da ray prinsipyo na Biblia, nagmaliw lan rebolusyonaryon puersa so muyongan. Nansumpal iya ed inkaderal na muyongan ya Anabaptist tan ed syudad na Münster nen kapegleyay panaon.


Mais si nous apprenons à coopérer dans l’unité avec des hommes et des femmes que Jéhovah aime malgré leurs défauts, nous lui prouvons notre fidélité. 	 Singa ed arum ya subok, aabuloyan itan nen Jehova pian nipanengneng tayoy katooran tayo. Panon? No aralen tayoy mikimey a nankakasakey ed saray agagi tayo ya aaroen nen Jehova anggano aliwa ran perpekto.


Selon le prophète Isaïe, quels bienfaits se procureraient ceux qui se soumettraient aux anciens ? 	 Antoran bendisyon so impasakbay nen propeta Isaias parad saramay manpasakop ed uksoyan nipaakar ed mamatatken?


12 La Bible est franche sur les faiblesses d’humains dont Jéhovah s’est autrefois servi pour diriger son peuple. 	 12 Ag-inyamot na Kasulatan iray lingo na saramay inusar nen Jehova ya mangidaulod totoo to nensaman.


15 Les anges sont également des modèles de patience. 	 15 Maabig met so ehemplo na saray anghel nipaakar ed inkaanos.


J’avais l’impression de ne plus être leur fille, qu’ils ne me comprenaient pas vraiment. 	 Liknaen kon duma ak ed saray angampon ed siak tan agda ak natatalosan.


Jean avait dit : “ Voilà pourquoi je suis venu baptiser dans l’eau : pour qu’il [le Messie] soit manifesté à Israël. [...] 	 Oniay imbaga nen Juan: “Pian [say Mesias] nipatnag ed Israel, nisengeg ed saya linma ak dia a maminyag ed danum. . . .


Mais il n’y avait aucune raison de s’inquiéter. 	 Balet agda kaukolan so manaburido.


Mais Satan s’est rebellé. 	 Anggaman ontan, natan et manga waloran milyon lay manlilingkor ed si Jehova.


« Tu es une femme belle d’apparence » (Sara), no 3 	 Niwala ni Tuan Hustisya Diad Mundo? No. 3


J’ai ainsi perdu de vue les Témoins de Jéhovah. 	 Kanian manlapu lad saman et agak lan balot akitongtong ed saray Tasi nen Jehova.


Cette prophétie annonçait des événements inhabituels qui constitueraient le signe marquant l’imminence de la fin du système juif. 	 Bilang ebat, sikatoy angiter na propesiya a say unonan kasumpalan et agawa nen inmunan siglo.


Qui plus est, jamais les Pères de l’Église ne font allusion à ce document. 	 Sakey ni, agbalot angalay impormasyon ditan iray asasakbay a managsulat na Kristianon doktrina.


Vous êtes-vous déjà demandé ce que l’avenir vous réserve, à vous et à votre famille ? 	 Kasin naisip mo la no antoy nagawad sika tan ed pamilyam diad arapen?


Dans quel autre domaine la compréhension du peuple de Dieu a-t-elle été affinée ? 	 Diad anto nin aspekto a naeksperiensya na totoo na Dios iray pananguman?


Considérez, par exemple, ce fait tout simple énoncé en Genèse 1:31 : “ Dieu vit tout ce qu’il avait fait et, voyez, c’était très bon. ” Quelle que soit celle de ses œuvres sur laquelle Jéhovah décide de se retourner, il peut chaque fois affirmer que “ c’était très bon ”. 	 Sakey lan alimbawa et say simplin katuaan a nidatak diad Genesis 1:31: “Say Dios anengneng to so amin a bengatla a ginawa to, et nia maong iran tuloy.” Kapiganman a kaliktanen nen Jehova a nodnonoten iray ginawa to, lawas ton nibaga a “maong iran tuloy.”


“ Montre-toi fidèle ” 	 ‘Mansiansia Kayon Matoor’


La persécution ou une maladie grave sont bien entendu de bonnes raisons de le faire. 	 Sarag tayon kerewey tulong to no napapasegsegang odino walay graben sakit tayo.


Je regrette tellement ce que j’ai fait ! ” Detlef et Siegfried ont tous deux le désir d’aider Thomas, comme ils en aident d’autres aujourd’hui, à connaître Jéhovah et à se réjouir dans l’espérance que donne la Bible. 	 Agaylan pagbabawian ko so ginawak.” Diad ontan et pilalek dan dua a tulongan si Thomas, a singa panutulong da met ed arum natan, a makapikabat ed si Jehova tan manggayaga ed ilalo ya itatarya na Biblia.


Ils se préoccupent en outre de trouver un emploi stable dans une société fortement concurrentielle qui les oblige à obtenir des notes élevées à l’école et à être les meilleurs dans le domaine professionnel. 	 Panaaburidoan na saray tobonbalo so pakagamor na maligen a trabaho diad maaligwas a tuloy a sosyedad. Liknaen dan sikaray nadedesdes pian gamoran so atagey a grado ed eskuelaan odino pian magmaliw matalonan tuloy diad trabaho.


Laissons-nous guider par les principes divins 	 Igiya Yo Iray Kurang Yo Panamegley na Maridios Iran Prinsipyo


L’Église catholique la révère comme une Mère bien-aimée et un modèle de foi, d’espérance et de charité. 	 Sikatoy idadayew tan ipapasen na Katolikon Simbaan ya inad-aron Ina tan sakey ya ehemplo na katooran, ilalo, tan kaabigan.


DEUX SŒURS MISSIONNAIRES ME RENDENT VISITE 	 IMBISITA NA DUARAN MISIONERO


Voyez ce que Jéhovah — l’Auteur de tous les principes justes — a déclaré quand il a fait les premiers humains : “ Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance. ” Le Créateur est un esprit. 	 Bueno, oniay inyabawag nen Jehova, say Nanlapuan na amin a matunong a prinsipyo, sanen ginawa to so inmunan totoo: “Manggawa itayo na too a kaulibay na inalageyan tayo.”


À Tel Rehov, des chercheurs de l’Institut d’archéologie de l’université hébraïque de Jérusalem ont exhumé un rucher datant du Xe siècle ou du début du IXe siècle avant notre ère, ce qui correspond à l’aube de la monarchie israélite. 	 Sankaunaan iyan pankanawnawa ya adiskobre diad Middle East iray panagkomponian na bayaong.


Sommes-nous attirés par les divertissements malsains ? 	 Kasin walaan itayo na tendensian manpilalek ed agmanepeg a panligliwaan?


Cela exige des efforts réguliers et consciencieux. 	 Kaukolan so tuloytuloy ya pansagpot tayo.


Non, bien sûr. 	 Siempre andi.


Même parmi ceux qui se disent chrétiens, les avis sont partagés. 	 Pandedebatian ni itan na anggan saray totoo ya ibabaga dan Kristiano ira.


Pourtant, inlassablement, elle bat les tiges avec un bâton ou un fléau pour les séparer du grain. 	 Balet agni tinmunda, intuloy toy panpapaspas tod saramay sebada pian onsian so ilik.


Ne laissons jamais d’autres objectifs ou activités faire obstacle aux moyens que Jéhovah utilise pour nous fortifier et nous encourager. 	 Agtayo aabuloyan iray arum ya kimey tan aktibidad ya mangamper ed saray uusaren nen Jehova pian pabiskegen tan pasesegen itayo.


Nous apprécierons davantage la personnalité de notre Père céleste. 	 Mas naapresya tayoy Ama tayon walad tawen, si Jehova.


La plupart des gens, même ceux qui parlent l’hébreu et le grec modernes, ne sont pas capables de comprendre la Bible dans ces langues anciennes, c’est pourquoi ils ont besoin d’une traduction. 	 Kanian pian natalosan na totoo so Salita na Dios, kaukolan day sakey ya patalos—pati saramay amta day modernon Hebreo tan Griego.


Et jusqu’à ce jour, il se réjouit au sujet de ces fidèles. 	 Tan anggad natan et sikatoy naliliketan ed sikara.


Jadis, les Israélites ont reçu cette recommandation : “ Si un résident étranger réside chez toi comme étranger dans votre pays, vous ne devez pas le maltraiter. 	 Oniay imbaga ed saray Israelita nensaman: “No say sakey a sankaili et miayam ed sikayo ed dalin yo, agyo gagawaen ya agmanepeg ed sikato.


Une femme ayant grandi en Zambie a déclaré : “ La religion m’intéresse depuis que je suis toute petite. 	 Oniay inkuan na sakey a biin binmaleg ed Zambia: “Siak so relihyoso nanlapu la’d inkaugaw ko.


Quel évènement devrait être important pour les chrétiens, et pourquoi ? 	 Anton anibersaryo so kaukolan ya imanoen na amin ya Kristiano, tan akin?


Certains ont trouvé pratique d’apprendre par cœur des textes bibliques ayant trait à la faiblesse qu’ils combattent. 	 Kasin mipupuligesgesan itayon mangontrol ed pagmaliw tayon misasanok?


6 Recourant à une belle image, la prophétie d’Isaïe décrit la transformation de personnalités qui a lieu à notre époque. 	 6 Marakdakep ya inyilustra na propesiya nen Isaias iray pananguman ed personalidad na totoo a nagagawa ed panaon tayo.


• Comment vous préparer à faire face à la pression du groupe ? 	 • Panon mon niparaan so sarilim pian naarap moy desdes na kalimog?


Il nous faut donc régler les différends rapidement et d’une manière conforme à la volonté de Dieu (Lévitique 19:17, 18 ; Matthieu 5:23, 24 ; 18:15, 16). Par conséquent, suivons la direction imprimée par l’esprit de Dieu, exerçons la maîtrise de soi et ne laissons jamais la colère, même justifiée, dégénérer en amertume, en malveillance ou en haine. 	 (Levitico 19:17, 18; Mateo 5:23, 24; 18:15, 16) Komon ta paiwanwan itayo ed espiritu na Dios, agamilen tayo so panagdangka tan agtayon balot aabuloyan so anggan say makatunongan ya isanok a manresulta ed panangigagaem, panamasakit, tan panagbusol.


Un homme s’est arrêté pour discuter avec un des travailleurs et a fait cette remarque : “ En voilà un chantier surprenant ! 	 Oniay imbaga na sakey a too a tinmunda pian mitongtong ed sakey ed saray mantratrabaho: “Nikadkaduma iyan pasen a pampapaalageyan—anggapoy mansisigarilyo, anggapoy manaayew, tan anggapoy akainum!


La région avait été touchée de près par les réformes de Martin Luther, car le luthéranisme était devenu “ la religion d’État en 1545 ”, pour reprendre les termes du chercheur Andrzej Otczyk. 	 Sayan lugar so naimpluensyaan a maong na saray relihyoson reporma ya inggapo nen Martin Luther, kanian Lutheranismo so nagmaliw a “relihyon na Estado nen 1545,” unong ed managsukimat a si Andrzej Otczyk.


Si c’était le cas, te réjouirais-tu avec ceux qui se réjouissent et ferais-tu preuve de patience ? 	 No ontan so nagawa, kasin miliket tayod arum tan maanos tayon manalagar?


Ce même esprit a par la suite protégé Jésus enfant d’une mort prématurée (Mat. 2:7, 8, 12, 13). Plus tard, quand Jésus avait environ 30 ans, Dieu l’a oint d’esprit saint. 	 (Mat. 2:7, 8, 12, 13) Nen ngalngali la man-30 si Jesus, sikatoy nilanaan na Dios na masanton espiritu, tinuro ton manawir ed trono nen David tan ingganggan ton manpulong.


C’était comme s’il avait dit : ‘ L’invasion éthiopienne est une attaque contre toi, Jéhovah. 	 Agmo aabuloyan a nabalaw so ngaran mo diad pakatalo na saray ontatawag ed ngaran mo.’


Jéhovah sait tout et il ne ferme pas les yeux sur les transgressions. — Proverbes 15:3 ; Habaqouq 1:13. 	 Amta nen Jehova itan, tan agto lambengat ibabaliwala so kasalanan.—Uliran 15:3; Habacuc 1:13.


Le sachant, Moïse s’est efforcé de faire saisir cette pensée essentielle à la nation d’Israël en lui répétant les lois et préceptes de Jéhovah avant qu’elle ne prenne possession de la Terre promise. 	 Kabat nen Moises iya kanian maseet ton impaslep itan a makanan katuaan ed nasyon na Israel ya impurek to ed sikara iray ganggan tan totontonen na Dios antis a kayarianen da so Insipan a Dalin.


Malheureusement, peu de gens sont foncièrement honnêtes aujourd’hui. 	 Makapaermen ta daiset a totoo natan so sigpot a matua.


Pourquoi nous souvenir de Jéhovah 	 Saray Rason Pian Nodnonoten si Jehova


J’admirais leur conviction et la facilité avec laquelle ils parvenaient à trouver les versets dans une version catholique de la Bible. 	 Bilib ak ed pananisia ra, tan kabisado da ray bersikulo na Katolikon Biblia.


Comment pouvaient-ils en être sûrs ? 	 Akin et segurado ira?


Quel genre d’esprit a influencé la manière de penser d’Éliphaz ? 	 Saray sinmaginonor a makritikon salita so mangipapanengneng a saman ya espiritu et seguradon aliwan sakey ed saray matunong ya anghel na Dios.


Pourquoi devrions-nous souhaiter la sanctification du nom de Jéhovah ? 	 Kaunongan kaimportante so pannodnonot lawas ed pamasantos ed ngaran nen Jehova?


L’ANTICHRIST DÉMASQUÉ 	 IMPAAMTAY ANTIKRISTO


Elle lui demande de renvoyer Agar et Yishmaël (Genèse 21:8-10 ; Galates 4:22, 23, 29). 	 Diretsaan ton imbaga ya kaukolan ton pataynanen si Hagar tan Ismael.—Genesis 21:8-10; Galacia 4:22, 23, 29.


Mais Jéhovah nous a donné sa force ; nous nous sommes senties encore plus proches de lui. 	 Balet ta pinabiskeg kami nen Jehova.


Selon des spécialistes, près de la moitié du temps que les gens passent à faire le ménage est consacré à “ déplacer, contourner ou enlever ce qui traîne ”. 	 Ibabaga na saray eksperto ed panaglinis na abung a nadadarak so ngalngalin kapaldua na panaon ya uusaren na totoo diad “pangaasikaso, pangiyaalis-alis, tan pangeekal ed saray takatak tan dutak.”


Va, parce que cet homme est le vase que j’ai choisi pour porter mon nom aux nations ainsi qu’aux rois et aux fils d’Israël. ” (Actes 9:3-6, 10, 11, 15). “ Cet homme ” allait devenir l’apôtre Paul. — 1 Tim. 2:7. 	 (Gawa 9:3-6, 10, 11, 15) “Sayan too” imay nagmaliw ya apostol Pablo.—1 Tim. 2:7.


Mais ils ignorent peut-être que parmi ses autres disciples figuraient des femmes qui le fréquentaient étroitement. 	 Balet ompan agda amta ya wala ray bibiin disipulo to ya akakkaiba to.


Montrez clairement que votre intégrité chrétienne ne se discute pas. 	 Tan, ipanengneng yo ya ikikinon yo iray estandarte yo ed moral.


Une poignée d’hommes pour nourrir beaucoup de monde, 15/7 	 Apresyaen Iray Kualidad nen Jehova—Matoor tan Manamerdona, 6/15


Malheureusement, il a tué son frère, devenant de ce fait le premier humain assassin (Gen. 4:2-8). 	 Makapaermen ta pinatey to so agi to tan nagmaliw ya sankaunaan ya toon managpatey!—Gen. 4:2-8.


Selon l’apôtre Paul, les fils adoptifs de Dieu deviennent “ cohéritiers de Christ ” dans son Royaume céleste (Romains 8:14-17). 	 Sarayan tinagibin ananak na Dios, kuan nen apostol Pablo, so magmaliw a “mitatawir ed Kristo” diad mangatatawen a Panarian to.


Imagine la joie qu’a dû ressentir Adam à observer les animaux, à étudier leurs caractéristiques et à choisir un nom approprié pour chacun d’eux ! 	 (Gen. 2:19, 20) Seguradon nanliketan nen Adan so pangobserba ed sarayan pinalsa, panaral ed itsura tan kakikiwas da, tan pampili no anton ngaran so matukoy ed saratan!


Merci beaucoup. ” 	 Salamat na balbaleg.”


Citez quelques raisons d’être reconnaissants envers Jéhovah. 	 Anto iray bengatlan pisalsalamatan mo ed si Jehova?