Celui-ci était au commencement avec Dieu. ” (Jean 1:1, 2). 	 (Juan 1:1, 2, NW) Lapud anggapo so gapoan nen Jehova, say panaon ya impakapilimog na Salita ed Dios nanlapula’d “gapo” so manutukoy ed inggapo na kimey na panamalsa na Dios.


Pendant des siècles, la presse à caractères mobiles, inventée par Gutenberg vers 1450, a très peu changé. 	 Diad loob na nilasus a taon, inusar na totoo so paraan na panag-imprinta ya inimbento nen Johannes Gutenberg nen manga 1450.


Une missionnaire prêchant à une femme guaymi. 	 Sakey a misionaryo a manpupulong ed biin taga-Ngobe


Quel genre de foi la veuve possédait-elle ? 	 Anton klase na pananisia so walad samay balo?


En leur ‘ disant la vérité ’, Paul n’était pas devenu leur ennemi. 	 Nen ‘imbaga [nen Pablo] so katuaan,’ sikatoy agnagmaliw a kabusol da.


Ces articles examinent les deux aspects de la foi mentionnés en Hébreux 11:1. 	 Aralen ed sarayan artikulo so duaran aspekto na pananisia diad Hebreo 11:1.


Il s’en est suivi une grande agitation. 	 Si Maria, a sakey ya Tasi nen Jehova, et ininsulto ed arap na totoo na sakey a biin agto labalabay iray Tasi, kanian nanggawa iya na iskandalo.


2 Marie se trouvait à Jérusalem, dans la chambre haute, lorsque l’esprit saint promis a été répandu sur les disciples (Actes 1:13, 14). 	 2 Kaibay Maria sanen nikalbo so masanton espiritu ed saramay walad kuarto ed tagey dimad Jerusalem.


Le poisson qu’on y vendait provenait notamment de la mer de Galilée. 	 Si apostol Pedro et nanlapud sakey a baley ed Dayat na Galilea a tatawagen a Betsaida, a mankabaliksay “Abung na Managsigay.”


Il nous faut imiter Dieu en étant disposés à pardonner. — 15/5, page 9. 	 Nepeg tayon aligen so Dios diad pagmaliw ya akaparaan a mamerdona.—5/15, pahina 9.


DES parents dévoués prennent soin de leurs fils et de leurs filles quand ils sont bébés, tout au long de leur enfance et durant leur adolescence. 	 PAPABALEGEN na saray debosyonadon atateng so ananak da manlap ud kapangiyanak, inkaugaw, anggad pagmaliw dan katayatdang.


Les serviteurs zélés de Jéhovah 	 Saray Maseseg a Lingkor nen Jehova


Entre-temps, des changements étaient intervenus à la maison. 	 Kaleganan na satan, walaray agawan pananguman diad ayaman na atateng ko.


Après quelques retards, la construction s’est enfin achevée en 515 avant notre ère, et le culte pur de Dieu a été restauré. 	 (Esdras 1:1-6; 2:1, 2; Jeremias 29:10) Kayari impakaabala ed panagpaalagey, say templo so asumpal a siansia nen 515 K.K.P., tan nipawil so puron panagdayew ed Dios.


Les Témoins de Jéhovah cherchent à bénéficier des meilleurs soins médicaux possibles pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille. 	 Anggapoy katuaan na satan lapud aanapen na saray Tasi nen Jehova so sankaabigan a panagtambal parad sikara tan parad saray kapamilyaan da.


Comment méditer sur Jéhovah nous aide-t-il à rester humbles ? 	 Akin ya makatulong so pandalepdep ed si Jehova pian mansiansia tayon mapaabeba?


C’est ce que Moïse a déclaré dans une prière (Ps. 90:2). 	 Impaimano iya nen Moises diad pikakasi to. (Sal. 90:2.)


3 À partir de ce moment, ce qui comptait réellement pour Paul, c’était la précieuse connaissance relative à Jéhovah et à Christ, connaissance à propos de laquelle Jésus avait dit dans une prière : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 Nipaakar ed satan a kakabatan, oniay impikasi nen Jesus: “Saya so mankabaliksan na bilay ya andi-anggaan, say pangaala ra na pikakabat nipaakar ed sika, say alenleneg a tuan Dios, tan ed samay sakey ya imbakim, si Jesu-Kristo.”


• Pourquoi avons-nous besoin de prier Jéhovah de ‘ nous délivrer du méchant ’ ? 	 • Akin a nakaukolan tayon ipikasi ya “ilaban mo kami ingen ed mauges”?


Ne pas faire connaître le nom de Dieu ou le remplacer, c’est comme le découper pour le supprimer de la Bible. 	 Si Victor et sinimban mimimisa, balet agton balot alikna ya kabat toy Dios.


De quoi sommes-nous convaincus, et quelle influence cela a-t-il sur notre foi ? 	 Diad anto itayo kombinsido, tan panon ya napabiskeg na satan so pananisia tayo?


Construisez-vous sur le sable ou sur le roc ? 1/11 	 ‘Tumboken Iray Bengatlan Manggawa na Kareenan,’ 11/15


Photius était-il apte à assumer cette fonction spirituelle ? 	 Kasin kualipikado si Photius parad satan a maespiritual a posisyon?


LA PAROLE écrite de Jéhovah contient un magnifique récit des actions de Dieu à l’égard des humains. 	 AKASULAT ed Biblia so alay abig a rekord nipaakar ed impideneng nen Jehova ed katooan.


En résumé, cela signifie que si nous courons avidement après la richesse, le pouvoir, ou quelque autre objectif égoïste, nous passerons à côté de choses bien plus importantes. 	 (Mateo 6:19-22) Manuna ed amin, inkuanto a no ibunek tayon gemtanen so kayamanan, pakayari, odino dinanman nin arum a kalat a pangiyaapasakeyan na totoo, nasaew tayo so mas importanti iran bengatla.


Les vies de ces deux femmes sont de puissants rappels qui montrent que Jéhovah remarque tous ceux qui, avec humilité, travaillent dur pour subvenir aux besoins de leur famille et qui le servent fidèlement avec son peuple. 	 Naaralan tayod istoryay bilay na sayan duaran bibii ya nanenengneng nen Jehova a Dios iramay mansasagpot pian nalegpet so pamilya ra tan matoor a manlilingkor ed sikato.


À la question de savoir pourquoi les Évangiles présentent Jésus comme ils le font, la réponse la plus logique est que Jésus était essentiellement ainsi. 	 Say makatunongan a tuloy ya ebat ed tepet a no akin ya ontan so impangiparungtal na saray Ebanghelyo ed si Jesus et lapud ontan a peteg si Jesus.


L’atmosphère pieuse dans laquelle baignait le jeune Ernst fit naître en lui des aspirations spirituelles. 	 Lapud relihyoso so pamilya ra, ugaw ni labat si Ernst et sikatoy naninteres lan manaral nipaakar ed Dios.


D’un autre côté, puisque “ Jéhovah trouve plaisir en ceux qui le craignent ”, notre obéissance et notre fidélité réjouissent son cœur (Psaume 147:11 ; Proverbes 27:11). 	 (Salmo 147:11; Uliran 27:11) Say aro ed Dios so mamakiwas ed sikatayon mamaliket ed sikato, tan say takot ed Dios so mangamper ed sikatayon mamaermen ed sikato.


Paul n’était pas d’accord, car Marc les avait abandonnés en Pamphylie. 	 Ag-inmabobon si Pablo lapud tinaynan ira nen Marcos diad Pamfilia.


La Tour de Garde du 1er septembre posait cette question : « Les personnes qui n’ont pas renoncé à l’usage du tabac remplissent-elles les conditions requises pour le baptême ? » Et de répondre : « Les Écritures montrent que non. » La Tour de Garde citait plusieurs versets éloquents, puis expliquait pourquoi un fumeur non repentant devait être excommunié (1 Cor. 5:7 ; 2 Cor. 7:1). 	 Angiter na pigaran importantin teksto so Watchtower, tan nipaliwawa no akin ya nepeg a dispelosipen iray agmagbabawin mansisigarilyo. (1 Cor. 5:7; 2 Cor. 7:1) Nabasa ed satan: “Agmi papasooten odino didiktaan so arum.


Se pourrait-il que l’importance que nous accordons à notre image dissimule en fait de l’orgueil ? 	 Kasin sayan ipapasen a panagpaga ed dilin-respeto et sakey manayan inkamapaatagey?


Avec le temps, il est retourné à la Salle du Royaume, où son petit-fils de six ans lui gardait une place. 	 Asabi panaon et akiaral la lamet, tan sikatoy irereserbaan na yurongan na apo ton anem taon.


Par exemple, les gens qui ne soutenaient pas le communisme étaient traités comme des citoyens de second rang. 	 Singa bilang, saramay ag-onsusuporta ed Komunismo et ibabaliwala na gobierno.


Ces versets disent que « le fruit de l’esprit [de Dieu] est amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi ». 	 Nabasad saratan ya bersikulo ya say bunga na espiritu na Dios et “aro, gayaga, deen, andukey a panag-anos, kaabigan, kamaongan, pananisia, inkaulimek, panangontrol ed dili.”


J’ai vu plusieurs fois la mort de près, mais grâce au bras protecteur de Jéhovah, j’ai survécu. 	 Aminpiga ak a nidunget ed dawdawit lan ipapatey, balet ta abilay ak lapud panangiliktar nen Jehova.


Proverbes 20:7 déclare : “ Le juste marche dans son intégrité. 	 Maliket iray anak to a manumtumbok ed sikato.” (Uli. 20:7, NW)


Je sortais en cachette de chez moi le soir et je rentrais de la même façon juste avant le lever du soleil. 	 Ontatakas ak no labi tan onsesempet ak antis ya onliwawa.


Vous pourrez compter sur lui. “ Le jour où Jéhovah est devenu pour moi un ami intime, dit Geoffrey, j’ai compris que personne d’autre n’était en mesure de m’aider autant que lui. ” 	 Makapanilalo ka ed sikato. Inkuan nen Jeff: “Sanen nagmaliw a maapit a kaarok si Jehova, amtak ya anggapo lay arum a mas akaparaan ya ontulong ed siak.”


CANTIQUES : 9, 138 	 KANSIONEN: 9, 138


Pensons à toutes les bonnes choses dont Jéhovah nous comblera. Nous en éprouverons une joie intense ! 	 Komon ta malikeliket tayon talaranan iray agnasabsabaan ya maong a bengatla ya iter nen Jehova ed sikatayo diad Paraiso.


Guidés par les principes bibliques, nous ne rechercherons pas des failles dans les lois de Dieu ; nous n’imiterons pas non plus ceux qui essaient de voir jusqu’où ils peuvent aller sans enfreindre franchement une certaine loi. 	 Lapud nigigiya na saray prinsipyo na Biblia, agtayo anapen iray pangibaraanan ed saray ganggan na Dios; nisay aligen tayo iraman so manasalin manggawa na alablabas bangta anggapo met so nasusumlang a ganggan.


12 Vivre dans le monde nouveau ne signifiera pas forcément toujours obtenir ce qu’on voudra, quand on le voudra. 	 12 Diad balon mundo, agto labay ya ibagan naala tayon naynay no antoy labay tayo.


La puberté peut engendrer un certain mal-être. 	 Saray walad ontan ya stage et nayarin apektadon maong ed no antoy nayarin isipen na arum ed sikara.


Comment prends-tu tes décisions ?, mai 	 Inmekal Irad Palson Relihyon, Nob.


C’est ce qui ressort nettement de la suite de la citation, où Paul explique qu’il a rendu témoignage “ tant devant les Juifs que devant les Grecs sur la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus ”. 	 Malinew itan ed sinmublay a balikas nen Pablo. Inkuan ton sikatoy nampulong ed “saray Judios tan saray Griegos [nipaakar ed] pampataoli ed Dios, tan say pananisia ed Katawan tayo a Jesu-Kristo.”


• Pourquoi pouvons-nous être certains que ceux qui combattent contre Dieu ne l’emporteront pas ? 	 • Akin a makapanseguro itayo ya agmanalo iray milalaban ed Dios?


Le peuple de Dieu a ainsi la joie de compter des dizaines de milliers d’anciens et d’assistants ministériels capables. 	 Bilang resulta, dinmakel so responsablin elder tan ministeryal a lingkor ya mangaasikasod totoo na Dios.


D’après Josèphe, les gouverneurs romains évitaient de faire entrer dans Jérusalem des étendards à l’effigie de l’empereur, par égard pour les Juifs, qui désapprouvaient la fabrication d’images. 	 Inkuan nen Josephus a lapud ikokonsidera na saray Romanon gobernador so agpanangabobon na saray Judio ed panaggawa na imahen, ag-ira mangaawit na saray bandira na militar a mangirerepresenta na simbolo na emperador.


Cet esprit peut aussi nous aider à prêcher avec habileté. 	 (Gawa 4:31, NW) Satan ya espiritu so ontulong met pian magmaliw itayon marundunong a ministro.


Et si l’excommunication d’un proche t’affecte particulièrement, épanche-toi auprès de Dieu* (Rom. 12:12 ; Phil. 4:6, 7). 	 No mapagpaga ka parad kapamilyam ya adispelo, ibalikas mod si Jehova so naliliknam.* (Roma 12:12; Fil. 4:6, 7) Isip mon anggano makapaermen iyan situasyon, pankanawnawam itan pian mas napaelet moy relasyon mod si Jehova.


Je n’ai pas laissé le monde me couler dans son moule. 	 Tua met itan ed sikayo.’


Qu’allait faire Nathân ? 	 Antoy gawaen nen Natan?


Il m’a ensuite confié : « J’ai passé 15 ans dans une autre prison, et là-bas, j’ai lu quelques-uns de vos livres. » En entendant ces paroles, j’ai alors prié : « Jéhovah, aide-moi à m’en faire un allié. » À ce moment-là, Paul — c’était son nom — m’a dit : « Si quelqu’un te touche, tu n’auras qu’à crier, et je m’occuperai de lui. » Au final, aucun des 50 détenus de cette section ne m’a causé d’ennuis. 	 Insan to imbaga, “Labinliman taon ak diad sananey a prisoan, tan diman ko abasa so arum ed saray literatura yo.” Kanian nampikasi ak, “Aman Jehova, tulongan yo ak pa pian ondapag ed siak iyan laki.” Diad saman ya bekta, imbaga nen Paul: “No diwiten ka na anggan siopad sarayan lalaki, eyag ka labat.


Une profonde reconnaissance, naturellement. 	 Seguradon misalsalamat ka ed sikato.


Imitez les prophètes 	 Aligen Iray Propeta


Ceux qui s’efforcent d’entretenir cet esprit non seulement vont à l’encontre des intérêts des humains, mais aussi courent à l’affrontement avec le Créateur (Psaume 2:6-12 ; Révélation 16:14, 16). 	 (Salmo 2:6-12; Apocalipsis 16:14, 16) Kanian, nepeg tayon tepetan so inkasikatayo, ‘Kasin sikatayoy sakop odino sumpa ed uley na Dios?’


Que nous ayons l’espérance de vivre au ciel ou sur la terre, nous sommes grandement redevables à Dieu de nous accorder miséricorde et faveur imméritée. 	 Papablien tayoy amin a ginawa nen Jehova pian makapikareenan itayod sikato.


Comment Ana a-t-elle surmonté son chagrin ? 	 Panon itan ya asarag nen Ana?


En tant que nation, les Juifs du Ier siècle ont rejeté Jésus. 	 Bilang nasyon, saray Judio nen inmunan siglo et impulisay day Jesus.


Si nous le faisons et si nous entretenons notre spiritualité, il nous promet : “ Toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” — Matthieu 6:33. 	 No gawaen tayo itan tan salimbengan tayo so inkasikatayo diad espiritual a paraan, oniay insipan to: “Amin iraya a bengatla niarum ira ed sikayo.”—Mateo 6:33.


Ce que l’humilité n’est pas 	 No Anto so Lingon Panmoria ed Inkamapaabeba


De Séleucie, Paul, Barnabas et Jean Marc ont fait voile vers le port de Salamine. 	 Si Pablo, Bernabe, tan Juan Marcos so nanlayag manlapud Seleucia ya amaarap ed daongan na Salamina.


Les détails de l’événement ont été racontés par les rédacteurs des Évangiles synoptiques, Matthieu, Marc et Luc, ainsi que par l’apôtre Paul, qui a appelé ce repas “ le repas du Seigneur ”. — 1 Corinthiens 11:20 ; Matthieu 26:26-28 ; Marc 14:22-25 ; Luc 22:19, 20. 	 Saray detalye ed no panon so impangituloy to so inter na saray managsulat na Mantutunosan ya Ebanghelyo a si Mateo, Marcos, tan Lucas, tan si apostol Pablo, ya anawag ed satan a ‘pangdem na Katawan.’—1 Corinto 11:20; Mateo 26:26-28; Marcos 14:22-25; Lucas 22:19, 20.


S’ils veulent bâtir leur enfant, les parents doivent prononcer “ des paroles de vérité qui soient exactes ”. 	 Pilien Iray Marakep a Salita Sano akapannonot la imay tatay no anto so ibaga to ed anak to, nayarin tepetan toy inkasikato: ‘Panon kon ibaga iya pian agnasakitan so ana’ko?’


Il y fait allusion à Antipas, un chrétien tué à Pergame, centre important du culte impérial (Rév. 	 Tinukoy to ditan si Antipas, a sakey a Kristianon pinatey ed Pergamo, say pinagkasentro na panagdayew ed emperador.


Même si cette voie nous vaut de dures épreuves, la bénédiction de Jéhovah nous atteindra à coup sûr, souvent de manières plus intenses que nous ne l’imaginons. — Psaume 37:4 ; Hébreux 6:10. 	 Anggaman say panggegemtan ed ontan a kurang so mankabaliksan a nepeg tayon sungdoan iray pirmin subok, say bendisyon nen Jehova so maseguron onsabi ed sikatayo, mabetbet et diad babaleg a paraan nen say naisip tayo.—Salmo 37:4; Hebreos 6:10.


De manière similaire, si nous voulons assurer notre sécurité, il nous faut calquer notre vie sur celle de Jésus. 	 Mipadpara, say maligen ya arapen tayo et akadependid maapit a pangalig tayo ed ehemplo nen Jesus diad bilay tayo.


Dans ces cas-là comment prendre de bonnes décisions ? 	 No ontan, panoy pandesisyon tayo?


Le ministère de Paul et de Timothée a affermi la foi des chrétiens de l’époque. 	 Binisita nen Pablo tan Timoteo iray nanduruman kongregasyon kanian saray agagi et apaseseg a maong ed espiritual.


Cependant, à chacune de ces résurrections, un serviteur de Dieu était présent, par exemple Éliya, Jésus ou Pierre. 	 Makapainteres ta nen pinaoli nen Jehova iray inatey, wadman iray matoor a lingkor na Dios a singa si Elias, Jesus, odino si Pedro.


Des principes bibliques peuvent cependant nous aider à surmonter tout sentiment négatif à cet égard. 	 Balet, natulongan itayo na saray prinsipyo ed Biblia a natalonaan iratan a negatibon liknaan.


Il y a beaucoup d’autres façons de donner. 	 Dakel ni paraan ya makapangiter tayo.


Comment glorifions-nous la faveur imméritée de Jéhovah ? 	 Panon tayon nigloria so agnaparaan a kaabigan nen Jehova?


Durant la traversée de l’océan, j’ai eu régulièrement des conversations animées avec un groupe de passagers. 	 Legay biahek diad barko, walay grupo na pasahero ya aminpigak ya akatongtong nipaakar ed Biblia.


Des moyens de rester éveillés sur le plan spirituel 	 Saray Tulong Diad Pansiansian Aliing ed Espiritual


Pourquoi Jésus s’est-il servi de l’exemple du grain de moutarde ? 	 Akin ya inusar nen Jesus so ilustrasyon nipaakar ed bukel na mustasa?


Pour plaire à ses femmes étrangères, il a tenté d’élaborer à leur usage une sorte de syncrétisme. 	 Unong a nikuan la niman, kalkalnan niyarawi ed si Jehova so puso nen Solomon.


Mais comment y parvenir ? 	 Balet panon itan a nagawaan?


5:25). De même que le Christ a été disposé à donner sa vie pour les autres, de même un mari doit être disposé à mourir pour sa femme. 	 (Efe. 5:25) On, say asawan laki et nepeg a mabulos a mangisakripisyo ed bilay to parad asawa to, a singa ginawa nen Kristo parad arum.


Alors, montrons notre gratitude à ces chers “ compagnons de travail pour le royaume de Dieu ”. 	 Ipanengneng tayo sirin so pisasalamat ed sarayan pinablin ‘kakimeyan parad panarian na Dios.’


Une grande partie des profits générés par les activités économiques de la région et par l’exploitation de ses ressources naturelles revenait sans doute à la haute société plutôt qu’aux gens du commun peuple, qui accomplissaient pourtant le plus gros du travail. 	 Nayarin say anap a manlalapud saray komersyo tan natural a yaman diad Galilea et oonla lawarin amin ed mayayaman imbes a diad ordinaryon totoo, a sikaray maslak a mansasagpot.


Évidemment, il utilise bien d’autres méthodes encore pour nous “ passer au crible ”. 	 Tan siempre wala ni ray arum ya uusaren nen Satanas pian yakayaken itayo, a singa panangibaga.


Le 5 octobre 2002, il a été primé dans un concours national de recherche sur la science et les lettres. 	 Nen Oktubre 5, 2002, say essay to so akaawat na premyo diad pakontis ed interon bansa nipaakar ed panagsukimat ed siensia tan panagaral nipaakar ed totoo.


Pourquoi les chrétiens ne doivent-ils pas prendre cette question à la légère ? 	 Akin ya seryoso iyan bengatla parad saray Kristiano?


6 Des millions d’autres chrétiens fidèles sont assurés de pouvoir eux aussi bénéficier de la rançon. 	 6 Minilyon nin matoor a Kristiano so apaseguroan a nagunggonaan met ed probisyon na Dios nipaakar ed dondon.


Cela signifie-t-il que donner naissance à un enfant ou en adopter un procure la vie éternelle ? 	 Imbes, no say sakey a bii et walay aasikasoen ton anak tan arum nin kimey ed abung, nayarin naiwasan toy magmaliw a matsismis tan mibabali ed bilay na arum.


Elle a tout de suite pris des dispositions pour que nous puissions assister à la réunion le jour-même. 	 Tinulongan to kamin makaatendi ed aral diad saman a mismon agew.


CANTIQUES : 54, 36 	 KANSIONEN: 54, 36


Moderniser un langage devenu archaïque. 	 Pian nauman iray dagdaan lan salita.


Par conséquent, ils « cessèrent [...] de bâtir la ville » et furent « dispersés sur toute la surface de la terre » (Genèse 11:8, 9). 	 (Genesis 11:8, 9) Agsirin ibabaga na Biblia ya amin a modernon lenguahe et nanlapud sakey ya “orihinal a lenguahe.”


Qu’est-ce que le Royaume de Dieu ?, no 5 	 Mimembro Kad Sakey a Relihyon? No. 4


Car nous avons pour grand prêtre, non pas quelqu’un qui ne puisse compatir à nos faiblesses, mais quelqu’un qui, à tous égards, a été mis à l’épreuve comme nous, mais sans péché. 	 Ta anggapo so sakey ya atagey a saserdote tayo ya agmakayarin mangasi ed saray kakapuyan tayo; noag say sakey a tinukso ed amin a singa sikatayo, ingen anggapo so kasalanan to.


4 En revanche, hésiter ou trop s’inquiéter pour soi peut empêcher de progresser dans le service que l’on offre à Dieu (Ecclésiaste 11:4). 	 4 Balet, naamper so iyaligwas tayo ed panaglingkor ed Dios no masuyat itayo odino pinonot tayo so dili tayo.


de se sentir mieux sur les plans psychique et spirituel. 	 Mas maong ya kondisyon na isip tan nalilikna tayo ya mareen so relasyon tayod Dios


17, 18. a) Que pense Jéhovah du service fidèle de ses créatures intelligentes ? b) Comment Proverbes 19:17 montre-t-il que nos actes de miséricorde ne passent pas inaperçus aux yeux de Jéhovah ? 	 17, 18. (a) Anto so nalilikna nen Jehova ed matoor a panaglingkor na saray matudion pinalsa to? (b) Ipaliwawa pa no panon ya ipapabitar na Uliran 19:17 ya iimanoen nen Jehova iray gawa na inkamapangasi tayo.


Vous n’avez plus longtemps à attendre avant de voir de vos propres yeux les bénédictions qu’apportera le Royaume de Dieu sur la terre ! 	 Asingsingger mo lan nanengneng iray bendisyon na Panarian na Dios diad dalin!


Réaffirmez votre engagement. 	 Nonot yoy impansipanan yo.


Souviens-toi de la scène évoquée précédemment. 	 Pawilen tayo pa sirin imay matoor a laki ya ontatatdang ed palandey diad dalin na Moria.


Points marquants des Psaumes — livre deuxième 	 Saray Pabitar ed Komaduan Libro na Salmos


Après avoir passé quelque temps à Antioche de Syrie, Paul entreprend son troisième voyage, en 52 (Actes 18:23). 	 (Gawa 18:23) Diad Efeso et nantultuloy a “binmaleg so salita na Katawan tan tinmalona.”


En diffamant Jéhovah, en le traitant d’oppresseur, de menteur et d’incapable, Satan cherche à se poser en souverain rival. 	 (Genesis 3:1-6; Job 1:6-12; 2:1-7) Diad impamauges to ed si Jehova bilang managlames, matila, tan lawas onsasaew, nanggunaetan nen Satanas so ompasen met bilang soberanon manuley.


En effet, il ne pouvait plus se redresser afin de respirer convenablement. 	 Agto la nitarangka iray sali to kanian agla makalinawa na susto.


Pourtant, Jésus a souligné que quelque chose était plus important encore : il fallait faire la paix avec un frère offensé avant d’offrir un présent à Dieu. 	 Balet, walay indanet nen Jesus a mas importante ni—say pipulangan ed naopendin agi antis a mangisaklang na panangaro ed Dios.


Un mari et compagnon de service 	 Akalmo Ak na Kaibak


Comment réagirez-vous au plus beau des cadeaux ? 	 Panon Mon Ipanengneng so Pisasalamat Mo ed Sankarakepan a Regalo na Dios?


Ne vous inquiétez pas des choses matérielles 	 Paliisay Napabelatan na Saray Kapagaan ed Bilay


9 Quand un déboire nous attriste, nous pouvons nous sentir abandonnés, penser même que Dieu ne nous aime plus. 	 9 Sano nagawa ed sikatayo so makapasinagem iran bengatla, nayarin liknaen tayo ya akaindanan itayo la, ya iisipen tayon binmetel lay panangaro na Dios ed sikatayo.


À vrai dire, rien n’indique qu’il ait su qui était réellement Satan. 	 Diad tua, agtayo ingen segurado no amta nen Job iray sarag a gawaen nen Satanas!


De plus, faire suivre des recherches, telles que des versets extraits pour une étude de la Bible ou des commentaires à donner aux réunions de la congrégation, nuirait à la qualité de la préparation individuelle des destinataires. 	 Makapuy met no mangipawit tayoy inrekord odino manuskrito na saray paliwawa.* Tan tandaan ya no mangipasa tayoy a-research tayo ran impormasyon ed saray publikasyon tayo, pati saray teksto ed Biblia, odino ebat ya usaren ed aral, ompan saray pangipasaan tayo et agla napaseseg ya manparaan.


CANTIQUES : 123, 129 	 SARAY KANTAN USAREN: 123, 129


Pour montrer, entre autres choses, qu’il est capable de guider son peuple au moyen d’humains imparfaits. 	 Say sakey ya rason et pian nipanengneng ya sarag ton usaren iray agperpekton lalaki ya mangidaulo ed totoo to.


Quelqu’un d’attentionné, de souple et d’optimiste ? 	 Sakey a makonsidera ed arum, a maong a miulop, tan walaan na positibon awawey?


Une fois l’enfant sevré, elle l’a amené à Shilo afin qu’il serve au tabernacle. — 1 Samuel 1:20, 24-28. 	 Sanen sikatoy apakso, sikatoy inawit to ed Silo ta pian makapanserbi diad tabernakulo.—1 Samuel 1:20, 24-28.


Ceux que Dieu compte comme justes 	 Saramay Impasen na Dios a Matunong


Comme ils descendent d’Adam et Ève, les humains sont tentés par ces mêmes penchants. — Genèse 3:6-8, 12. 	 Bilang kapolian nen Adan tan Eva, nagogonigon iray totoo ed satan met a paraan ed bilay, a diad agano ni et atawag bilang “me-ism” (odino awawey a siak-ni).—Genesis 3:6-8, 12.


Je tournais et retournais cette affaire dans ma tête. 	 Say iisipen kon lanang et no panon kon desisyonan iyan situasyon ya agnikompromisoy estandarte nen Jehova.


[Tableau, page 30] 	 [Tsart ed pahina 30]


Comment pouvez-vous ‘ préserver votre cœur ’ pour demeurer séparé du monde ? 	 Panon mon naprotektaay pusom tan mansiansian biig ed mundo?


De quelles façons pouvons-nous imiter la foi de Marie ? 	 Panon tayon aligen so pananisia nen Maria?


S’ils s’étaient laissé aller à de telles pensées, ils auraient sans doute décidé de rentrer chez eux. 	 Pero no pinmawil irad Ur, agda naeksperiensya so espisyal ya pribilehyon iter nen Jehova ed sikara.


Pour tirer le meilleur parti de votre lecture de la Bible et de votre étude individuelle, reportez-vous au livre Tirez profit de l’École du ministère théocratique, aux chapitres intitulés “ Appliquez-vous à la lecture ” et “ Les bienfaits de l’étude ”, pages 21-32. 	 Pian nagunggonaan kan maong ed pambabasam na Biblia tan personal a panagaral, nengnengen ed libron Minabang ed Edukasyon na Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo so “Manseet Ka ed Panagbasa” tan “Makatumang so Panagaral,” diad pahina 21-32.


Sommes-nous dignes de confiance ? Les dirigeons-nous fidèlement ? 	 Kasin napanmatalkan tan matoor itayo ed pangiyaaral tayo ed sikara?


Ce récit réconfortant qui révèle la tendresse de Jéhovah pour son prophète fidèle figure dans la Parole de Dieu pour notre profit (Romains 15:4). 	 Sayan makapaligsay puson salaysay nipaakar ed panangaro nen Jehova ed matoor ya propeta to et nirekord ed Salita na Dios pian pakaaralan tayo.


Pour autant, Barnabas et Pierre n’ont pas été rangés dans la même catégorie que les scribes et les Pharisiens, ni même que Judas Iscariote. 	 (Galacia 2:11-14, NW; Gawa 10:24-28, 34, 35) Balet sayan agginagalan impakalingwan di Bernabe tan Pedro so maseguron agto pagmaliwen a kapara da laray eskriba tan Fariseo odino si Judas Iscariote.


Notre dignité est donc fonction de la manière dont nous nous voyons et de celle dont les autres nous traitent. 	 Kanian, say kagalangan na too et parehon mangilaktip ed paraan na panmoria tayo ed inkasikatayon dili tan ed pidedeneng na arum ed sikatayo.


Quand des difficultés surgissent, ils ne cherchent pas une excuse pour y mettre un terme. 	 Saray sanasawan rerespetoen da itan ya uksoyan et pansasagpotan dan paeleten so relasyon da bilang sanasawa.


Malgré cela, il n’est pas rare d’entendre à des funérailles des remarques comme celle-ci : “ C’est dur, mais la vie continue. ” Effectivement, elle continue ; elle semble même passer à une telle vitesse qu’on est bien trop tôt obligé de faire face aux problèmes de l’âge. 	 Odino nayarin ipanonot ed sikatayo na ponpon na sakey a kaaro odino kanayon so maermen a pansumpalan na amin a katooan. Anggaman ontan, mabetbet ya ibabaga na saray miaambegya ya, “Ontan a talaga so bilay.” Tan talagan nagawa itan. Diad tua et singano magangganon onlabas so bilay, ya agmanbayag et sagmaken tayo iray problema ed itatakken.


Pareillement, nous n’avons pas besoin de patauger dans le « bourbier de débauche » de ce monde simplement pour découvrir à quel point ce peut être pénible (1 Pierre 4:4). 	 Kanian agmo la kaukolan ya naeksperiensyay “marutak a kabibilay” ed sayan mundo pian naamtaan mo labat ya graben sakit na linawa so iter na satan.—1 Ped. 4:4.


Ne laissez pas les doutes miner votre foi 	 Agmo Aabuloyan Iray Panduaruwa a Maneral ed Pananisiam


16 Beaucoup trouvent de la joie à prêter assistance à ceux qui sont touchés par des catastrophes, qu’elles soient naturelles ou d’origine humaine. 	 16 Dakel natan so naliliketan diad pambubulontaryo ed pangitaryay tulong ed saramay adalan na gaway toon desyang odino natural iran kalamidad.


Avant l’exécution du prisonnier, certains peuvent contester la peine, mettant en cause son bien-fondé ou espérant peut-être un sursis de dernière minute. 	 Dia balet ed kaso na sayan mundo, say sentensia et nanlapud patas tan perpekton Ukom ya Soberano ed uniberso.


La même prophétie annonçait que le confinement de Satan causerait à la terre un “ malheur ” sans précédent, ce qui s’est révélé exact. 	 Susto so impasakbay na satan lanlamang a propesiya a lapud impakalimitaan dia nen Satanas et magmaliw a lalon ‘pakaskasi so dalin.’


Comment ne pas trébucher ? 	 Anto sirin, so nagawaan tayo pian nasalimbengan tayo so inkasikatayo?


Dès que nous les apercevions descendre du bus avec leurs grands paniers, nous dévalions les 125 marches pour les aider à rapporter les courses à la maison. 	 Diad hardin mi, wala ray ataragey ya kiew na palmira a panuubongan na saray siwit.


Quand j’ai dit que mon rêve était de servir Dieu, tout le monde s’est moqué de moi. 	 Say kuanko balet pangarap koy manlingkor ed Dios, tan akalek iran amin.


Un jour, en Australie, deux Témoins ont écouté avec respect une femme qui leur parlait très durement. 	 Singa bilang, walay duaran Tasi ed Australia ya marespeton dinmengel ed biin aliwliway pitotongtong tod sikara.


Mais en aucun cas Dieu ne nous fait entrer en tentation. 	 Ag-itayo tutuksoen na Dios.


Mais notre amour pour Dieu — et pour son cher Fils — ainsi que notre désir de lui plaire entièrement nous ont poussés à changer d’état d’esprit et à modifier nos habitudes. 	 Panamegley na pikakasi et kinerew tayoy tulong nen Jehova tan nansagpot itayon manguman.


Pourquoi avons-nous “ une paix abondante ” ? 	 Akin a walaan itayo na “abalbaleg a kareenan”?


Le sage accepte la correction. 	 Sakey a personal a responsabilidad so igamor na kakabatan


Cela signifie-t-il que le temps peut à lui seul guérir un cœur brisé ? 	 Balet talaga kasin ontan ya lanang so nagagawa?


À cet égard, revoyez le conseil que Jésus a donné en Matthieu 6:1-4. 	 Nipaakar ed saya, repasoen so simbawa nen Jesus a walad Mateo 6:1-4.


Bien que les Israélites l’aient persuadé de fabriquer un veau, il a par la suite prouvé qu’il n’était pas de cœur avec eux. 	 Napatnagan tayo iya lapud sikatoy akila ed saray anak nen Levi a dinmapag ed si Jehova.


Je sais que les Témoins de Jéhovah ne volent pas. ” On a trouvé l’argent sur deux des garçons qui avaient tourné Olusola en ridicule. 	 “Amtak ya agka mantakew lapud sakey ka ed saray Tasi nen Jehova.”


C’est ainsi qu’au bout de six mois, nous ne connaissions que quelques mots de tagalog. 	 Kanian anem bulan mi la et dagdaiset ni amta min Tagalog.


13 Un autre principe important nous aide à bien choisir nos vêtements. 	 13 Wala ni sakey ya importantin prinsipyo ya ontulong ed sikatayon manpili na matukoy ya kawes—say pangikonsidera ed konsiensia na arum, balanglan agagi o andi.


Jéhovah utilisera son Fils pour exécuter la justice divine dans l’avenir. 	 Usaren nen Jehova iyan Anak to pian mangiter na hustisya diad arapen.


Pourquoi cherchez-vous à servir Jéhovah de tout votre cœur, de toute votre âme, de toute votre pensée et de toute votre force ? 	 Akin et gagawaen moy anggaay nayarian mon lingkoran si Jehova ed interon puso, kamarerwa, nonot, tan biskeg mo?


Toutefois, Dieu est comme un prêteur désireux de remettre à ses débiteurs. 	 Balet, si Jehova et singa sakey a managpabayes a mabulos ya agla manpabayar.


Comment peux-tu savoir si ta décision de te faire baptiser vient de ton cœur ? 	 Panon mon nibaga ya say desisyon mon manpabautismo et nanlapud pusom?


Bien que nous soyons fiers de servir Jéhovah, nous devons toujours rester humbles. 	 Anggaman ikikinon tayo so panlilingkor tayo ed si Jehova, nepeg a mantultuloy itayon mapaabeba


Dans une telle ambiance, il est plus facile de pardonner ou de passer par-dessus des actions ou des propos maladroits, et de réparer des offenses plus graves. 	 No makagawa kay lingo, isip mo no antoy naaralan mod satan.


Qu’est-ce qui nous fait dire qu’Isaïe 66:22-24 aura un autre accomplissement dans l’avenir ? 	 Akin a nibaga tayon walay kasumpalan na Isaias 66:22-24 ed onsabi niran panaon?


Il y a 2 000 ans, Dieu a transféré la vie de son Fils céleste dans la matrice d’une vierge juive pour qu’il naisse humain (Matthieu 1:18). 	 (Mateo 1:18) Legan na mangaraldalin a ministeryo to, inyabawag nen Jesus so Panarian na Dios bilang alenleneg ya ilalo parad nagogonigon a katooan, tan impasal toray babangatan to pian itultuloy iyan panagpulong a kimey.—Mateo 4:17; 10:5-7; 28:19, 20.


Comment les tracts nous incitent-ils à utiliser la Bible lors d’un premier contact ou d’une nouvelle visite ? 	 Panon ya makatulong iray tract tayo pian nausar tayoy Biblia diad unonan pitongtong tan diad ipawil?


Des milliers d’entre eux ont fui dans des camps de réfugiés en Éthiopie, où ils sont restés pendant environ trois ans. 	 Nilibo ed sikara so binmatik ed saray refugee camp ed Etiopia, a nanayam ira ditan ed loob na ngalngalin taloy taon.


Ces hommes sont invités à employer leurs dons “ avec sérieux ”. 	 Sikaray papakiwasen a mangasikaso ‘tekep na seseg.’


Voir, par exemple, comment la Bible en français courant traduit Matthieu 13:38 ; 27:46 ; Luc 8:11 ; Galates 4:24. 	 Bilang alimbawa, nengnengen so inkipatalos na Mateo 27:46; Lucas 8:11; Galacia 4:24 ed Maung a Balita.


(1 Pierre 5:7.) Soyez assuré que ceux qui réjouissent le cœur de Dieu ont la perspective extraordinaire de bénéficier de son approbation et de son amitié. 	 (Santiago 5:11) Diad sigpot a panmatalek ed liknaan na Dios, nayarian yon ‘imatalek ya amin ed sikato so kapagaan yo, ta sikato asikasoen to kayo.’ (1 Pedro 5:7) Tandaan a saraman so mamapaliket ed Dios so walaan na alay abig ya ilalon manggayaga ed panangabobon tan pikakaaro to.


Peut-être une loi ayant trait aux sacrifices ? 	 Kasin say ganggan a nipaakar ed panagbagat?


Même si son foyer n’est pas encore uni dans le culte pur, le chrétien doit fournir de vigoureux efforts pour y favoriser la paix. 	 Anggano agni mandadayew ed si Jehova so pamilya na sakey a Kristiano, kaukolan a panseetan ton niwalay deen ed ayaman.


Dans la mesure où nous louons ainsi Jéhovah “ au milieu de la congrégation ”, nous suivons l’exemple de David et nous prenons au sérieux le conseil de Paul. 	 No mibiang itayo a nagkalalo ed sayan nikaduman paraan na panangidayew ed si Jehova ‘diad pegley na kongregasyon,’ diad ontan et aaligen tayo so alimbawa nen David tan ipapapuso tayo so simbawa nen Pablo.


La même chose peut se produire pour nous si nous réfléchissons avec reconnaissance aux conseils que nous recevons de Dieu par l’intermédiaire de sa Parole, de ses représentants et de son organisation, et que nous laissions ces conseils s’implanter profondément en nous. 	 Ontan met so nagawa ed sikatayo sano maliket tayon morekdeken so simbawa a naaawat tayo panamegley na Salita na Dios, saray manangilaman to, tan organisasyon to, ya abuloyan itan a mansiansia ed akindalem tayo.


C’est lui qui venait de répandre l’esprit saint sur ses disciples. 	 Samploy agew ni labat ed asasakbay et tinmokotok si Jesus ed tawen.


Persévérons dans la force de Jéhovah 	 Mantultuloy Lapud Biskeg a Manlapud si Jehova


En se montrant amical, on peut avoir l’occasion de parler de la bonne nouvelle. 	 Say inkamakaaro et nayarin manresulta ed panginabang tayoy katuaan


Certains chrétiens étaient devenus des ferments de discorde ; ils introduisaient dans la congrégation des enseignements mensongers. 	 Ditan et walaray manederal ed pankakasakey na kongregasyon diad pangikakayat na saray palson bangat.


Jésus a ressuscité le fils de la veuve de Naïn. 	 Pinaoli nen Jesus so anak a laki na balo diad Nain


Pierre faisait partie de ceux qui avaient été ‘ remplis d’esprit saint et qui s’étaient mis à parler en d’autres langues ’. 	 Si Pedro et sakey ed saramay ‘napno na masanton espiritu tan nansalita na nanduruman lenguahe.’


Avec le Dr Wites, chirurgien en chef du service de chirurgie cardiaque infantile sans transfusion d’un hôpital de Katowice. 	 Kaibak si Dr. Wites, pangulon doktor ed panag-opera ed puso ya ag-uusaran na dala parad saray ugugaw diad sakey ya ospital ed Katowice


Le 11 mars 2006, jour de la remise des diplômes, ces élèves se réjouissaient donc à la perspective de partir faire la volonté de Dieu à l’étranger, même s’ils s’attendaient à des difficultés. 	 Nen Marso 11, 2006, saray nangraduar a klase so aliketan ed pankanawnawa ran manggaway linawa na Dios diad nanduruman bansa, anggaman ed makapaangat iran sirkumstansya.


Quelle assurance nous donne 1 Pierre 5:6, 7 malgré nos problèmes ? 	 Anggaman ed saray subok ed sikatayo, anto so ipapaseguro ed sikatayo na 1 Pedro 5:6, 7?


7. a) Quelle est la raison principale pour laquelle nous devons manifester l’amour fraternel ? b) Cite une autre raison pour laquelle il est important de renforcer notre affection les uns pour les autres. 	 7. (a) Antoy sankaimportantian a rason no akin ya aroen tayoy sakey tan sakey bilang sanaagi? (b) Anto ni rason no akin ya importantin paeleten tayoy panangaro tayod sakey tan sakey?


Et pas seulement des serviteurs de Dieu. 	 Balet, aliwan saray dedikadon totoo na Dios labat so misasalamat.


Chaque conscience était différente à l’époque, et c’est toujours le cas aujourd’hui. 	 Nanduruma met iray konsiensia nensaman, tan ontan met natan.


Ils se contentaient de rapporter des paroles réellement prononcées par Jésus Christ. 	 Diad impangaon ed si Jesus ed onian paraan, saray managsulat na Ebanghelyo so agnanggunaet ya ontalona ed panangomberti.


Amen. ” — Romains 11:25 ; 16:25-27. 	 Ontan pa komon.”—Roma 11:25, NW; 16:25-27.


Pourquoi a-t-il été institué ? 	 No Akin ya Inletneg Itan


Décrivez les foules qu’on voit se diriger vers Sion. 	 Deskribien iray ulop ya anengneng a mamapaarap ed Sion.


Nous comprenons que nous ne pouvons pas forcer la croissance spirituelle chez qui que ce soit. 	 Amta tayon agtayo nayarin pasooten so siopaman ya onaligwas ed espiritual.


Affrontons les difficultés avec la crainte de Dieu 	 Arapen Iray Problema Tekep na Maridios a Takot


Est-ce à dire que leurs descendants imparfaits ne peuvent plus communiquer avec Dieu ? 	 (Genesis 3:8-13, 17-24) Kabaliksan kasi na satan a saray ag-ayadyarin ilalak nen Adan et agla makapitongtong ed Dios?


En 1955, il y avait quelque 4 500 proclamateurs en Belgique. 	 Nen 1955, walay manga 4,500 a manangipalapag ed Belgium.


Il habitait le pays de Guiléad, une région montagneuse à l’est du Jourdain. — 2 Samuel 17:27 ; 19:31. 	 (2 Samuel 19:32, 35, MB) Si Barzillai et nanayam diad dalin na Galaad, sakey a mapalandey a lugar ed bukig na Ilog Jordan.—2 Samuel 17:27; 19:31.


Présentez vos arguments avec clarté et logique. 	 Nepeg a suportaan iratan na magenap ya ebidensya.


Nous soumettrons-nous à cette instruction ? 	 Balet, panon to no iyasain itayod sakey ya kimey ya agtayo tanton labay?


Comment, dans sa lettre aux Éphésiens, Paul met-il l’accent sur l’unité ? 	 Panon ya idadanet na sulat nen Pablo ed saray taga Efeso so pankakasakey?


Jéhovah peut facilement anticiper nos besoins individuels en matière de nourriture, de vêtement et de logement, avant même que nous les remarquions (Phil. 4:19). Il sait quel est notre prochain vêtement à remplacer. 	 Mainomay ya amtaen nen Jehova no antoy nakaukolan na kada sakey—naakan, kawes, tan panayaman—antis tayo nin naamtaan iratan. (Fil. 4:19) Amta to no dinan ed saray kawes tayo so onsublay ya ondaan.


CE QUE LA BIBLE ENSEIGNE 	 NO ANTOY IBABANGAT NA BIBLIA


Mais les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés. 	 Et anggan saray buek na ulo yo abilang ira ya amin.


Trois chercheurs de vérité au XVIe siècle, 1/6 	 Pampilat na Kawes, 4/15


Nous voulons qu’elle reste pure, et c’est pour cela que nous nous soumettons aux principes justes de Dieu et que nous obéissons aux lois de César qui ne sont pas en désaccord avec les lois divines. — Marc 12:17 ; Actes 5:27-29. 	 Labay tayon pansiansiaen so malinis a konsiensia panamegley na pampapasakop tayo ed saray matunong iran prinsipyo na Dios tan itutulok tayo ed saray ganggan nen Cesar ya agsumlang ed saray ganggan na Dios.—Mar. 12:17; Gawa 5:27-29.


Qu’est-ce qui l’aidera à cultiver ces qualités ? “ Tout homme qui est parfaitement instruit sera comme son enseignant ”, a observé Jésus (Luc 6:40). 	 (Luc. 6:40) Diad sayan artikulo, aralen tayo no panon ya impasal na Sankamaongan a Managbangat a si Jesu-Kristo iray disipulo to, tan nengnengen tayo no antoy naaralan tayod alimbawa to.


Restez actifs dans le service de Jéhovah. ” — Jacques 2:17, 26. 	 Mansiansia kayon aktibo ed panaglingkor ed si Jehova.”—Santiago 2:17, 26.


Il n’y aura pas de victimes innocentes, comme c’est si souvent le cas dans les guerres humaines, où les pertes civiles dépassent les pertes militaires. 	 Anggapoy duknal ya ondapo ed saray inosenti, a singa mabetbet a nagagawa ed saray bakal na totoo, a mas dakel so ompapatey a sibilyan nen saramay sundalo.


Est-ce que je ne peux pas servir à l’étranger ne serait-ce qu’un an ?” 	 Kasin agko sarag anggano sakey taon labat?’


Qu’est-ce qui apportera un tel changement ? 	 Anto so makapanguman ed satan?


En deux mots, puisque la prédication, organisée ou informelle, est un “ sacrifice de louange ” et fait partie de notre culte, il nous faut offrir ce que nous avons de meilleur. La situation de chacun est différente. 	 Anggaman nandurumay sirkumstansya tayo, kaslakan lan nanengneng ed karakel na panaon ya uusaren tayod panagpulong so panamabli tayod saray espiritual a bengatla.


Par la suite, en Israël, le mariage et la vie de famille ont eu une utilité précise. 	 Labay ton ondakel so populasyon da pian ag-ira napagyaw na saray kalaban.


JÉHOVAH A ÉTÉ BON AVEC MOI 	 MAOMAONG SI JEHOVA ED SIAK


En 1928, les toutes premières graines de vérité biblique ont été semées par deux vaillants Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah. 	 Nen 1928 say sankaunaan iran bini na katuaan ed Biblia so intanem na duaran maseseg ya Estudyante na Biblia, a datin tawag ed saray Tasi nen Jehova.


À vrai dire, nous avons encore davantage de raisons de nous réjouir de ‘ marcher dans la lumière de Jéhovah ’. — Is. 2:5 ; Ps. 43:3 ; Prov. 4:18. 	 On, nagkalalon walay rason tayo natan a manliket ta ‘manaakar itayo ed silew nen Jehova.’—Isa. 2:5; Sal. 43:3; Uli. 4:18.


14, 15. a) Si l’on ne révèle pas un péché grave, quel effet cela risque-t-il d’avoir sur toute la congrégation ? b) Que devons-nous faire si nous découvrons que quelqu’un pèche en secret ? 	 14, 15. (a) Antoy epektod kongregasyon no paulyan ya mantultuloy so sakey a seryoson kasalanan? (b) Antoy nepeg tayon gawaen no naamtaan tayon walay iyaamot na agi ya seryoson kasalanan?


En conséquence, ceux qui écoutent ‘ craignent le nom ’ de Dieu, ils en viennent à avoir du respect pour ce nom. 	 Bilang resulta, saraman so ondengel so ‘ontakot ed ngaran na Dios,’ a nawalaan ira na aralem a panangigalang ed satan.


Quelles tendances pourraient nous endurcir contre les conseils de Jéhovah ? 	 Anto ran ugali so nayarin mangamper ed sikatayon awaten so simbawa nen Jehova?


Que tu sois nouveau dans la vérité ou que tu serves Jéhovah depuis longtemps, tu sais que souffrir fait partie de la vie dans le monde de Satan (Rév. 12:12). 	 Ta anggano balo ka nid katuaan odino abayag ka lan manlilingkor ed si Jehova, antam ya walan walay irap ed sayan mundo nen Satanas.—Apo. 12:12.


Ainsi, pour enseigner avec simplicité, il faut en premier lieu veiller à notre vocabulaire. 	 Agnakaukolan a mangusar itayo na araralem iran salita odino balikas ta pian lalon makakombinse ed arum so katuaan na Salitay Dios.


Aujourd’hui missionnaires dans un pays lointain, Liz et son mari enseignent aux riches comme aux pauvres que Jéhovah Dieu instaurera la sécurité véritable sur la terre entière. 	 Natan, bilang misionaryo ed arawin dalin, si Liz tan say asawa to so mangibabangat ed parehon mayaman tan mairap-bilay a totoo a magano lan itarok nen Jehova a Dios so puron kaligenan ed sankadalinan.


Ils font souvent surface une fois le choc initial passé. 	 Maslak et ompatnag iya kalabas na pigaran agew.


Notre Père céleste est sensible à nos souffrances. 	 Natatalosan na Ama tayod tawen so paniirap tayo.


Des parents pleins d’amour ne ferment pas les yeux sur les défauts de leur enfant. 	 Agkonsintien na maaron ateng iray lingo na anak to


DES MAISONS DE PIONNIERS 	 PANAYAMAN NA SARAY PAYUNIR


Comme Moïse six siècles avant lui et Jésus près de dix siècles après lui, Éliya jeûne pendant 40 jours et 40 nuits (Exode 34:28 ; Luc 4:1, 2). 	 (Exodo 34:28; Lucas 4:1, 2) Samay inter a naakan ed sikato et aliwan solusyon ed amin a problema to, balet mamilagron amabiskeg iman ed sikato.


La terre est pleine de tes productions. ” (Ps. 104:24). 	 (Sal. 104:24) Mapatpatnag so karunongan na Dios ed pantutulongan na minilyon a nanduruman klase na tanaman, insekto, ayep, tan bakterya diad komplikadon bilay ed dalin.


J’ai mieux compris le passage de Jacques 4:8 : “Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous.” 	 Mas natatalosan ko la natan so kabaliksan na Santiago 4:8: ‘Onapit kayo ed Dios, tan sikatoy onapit ed sikayo.’


Toute promesse faite par Jéhovah Dieu est sûre. 	 Antokaman ya insipan nen Jehova et seguradon natoor.


11 Laquelle de ces deux sphères d’activités chrétiennes est la plus importante ? 	 11 Dinan so mas importante ed sarayan duaran Kristianon aktibidad?


Nous rangions donc la pièce, passions l’aspirateur et disposions les chaises. ” Son frère Matthew poursuit : “ Les soirs de réunion, papa veillait à rentrer tôt du travail pour nous aider à nous préparer. ” Quels ont été les résultats ? 	 Kanian manlilinis kami, manva-vacuum, tan ililira mi ray yurongan.” Inkuan met na sakey nin anak da a si Matthew: “Seseguroen nen Tatay a masakbay so isabi to no walay aral pian naibaan to kamin manparaan.” Antoray resulta ey?


Cette femme, c’est Hanna. 	 Say ngaran na sayan bii et Ana.


La division du livre des Psaumes, quant à elle, existait manifestement déjà depuis longtemps, puisque ce livre est une compilation de psaumes, ou chants, composés par plusieurs personnes. 	 Balet, mapatnag a say libro a Salmos so abayag lan naapag-apag antis na satan, lapud satan so tugyop na indibidual iran salmo odino kanta, a tinibukel na pigaran totoo.


C’est le moment de se décider et d’agir, 15/12 	 Alwaran so Talindeg Tayo Bilang Kristiano, 2/15


Parce qu’il avait créé Jésus longtemps auparavant au ciel et avait eu l’occasion de l’observer ; il savait que son “ habile ouvrier ”, “ le premier-né de toute création ”, était obéissant et fidèle (Prov. 8:22-31 ; Col. 1:15). 	 Lapud abayag lan pinalsay Jesus diad tawen, naobserbaan toy anak to, tan amta to a sayan “uloen a komikimey” tan “panguloan ed amin a pinalsa” et matulok tan matoor.


Des bénédictions inoubliables 	 Agnalinglingwanan Iran Bendisyon


Le mot grec traduit ici par “ endurance ” a un sens semblable à celui que Jacques emploie au verset précédent et qui est rendu par “ patient ”. 	 (Santiago 5:11) Say Griegon salita dia a nipatalos ya “impantepel” odino impansungdo et walaan na kabaliksan a mipara ed salitan inusar nen Santiago parad ‘inkaanos’ diad akaunan bersikulo.


SEMAINE DU 17-23 JUILLET 2017 	 SIMBA NA HULYO 17-23, 2017


Comment l’éviter ? 	 Panon komon a napaliisan itan?


Manions “ l’épée de l’esprit ” avec habileté, 15/2 	 Naabrasa Kayo ed Sankaabigan a Dalan na Bilay! 2/15


Nous avons néanmoins la certitude qu’“ avec qui est fidèle ” Jéhovah se montrera “ fidèle ”. — Ps. 18:25. 	 Ingen ta oniay ipapaseguro na Biblia: “Matoor [si Jehova] ed saray matoor ed [sikato].”—Sal. 18:25, MB.


“ Je suis heureuse de ce que j’ai, et je ne rêve pas de ce que je n’ai pas. ” — Carmen. 	 “No antoy walad siak, sikatoy panliliketan ko, agko la aanapen ta’y anggapo’d siak.”—Carmen


Jacqueline, une chrétienne du Canada, ressent une profonde reconnaissance à l’égard de Dieu : “ Il nous fait toujours des dons merveilleux, déclare-t-elle, et il nous offre l’espérance certaine de la vie éternelle. ” Abel, cité précédemment, exprime en ces termes ce qu’il ressent : “ La perspective de vivre éternellement sur une terre paradisiaque était quelque chose de nouveau pour moi, et j’y aspire aujourd’hui de tout cœur. 	 Imbalikas nen Jacqueline, sakey a Kristiano ed Canada, so apresasyon to ed Dios: “Sikatoy mangiiter lawas ed sikatayo na saratan ya alay abig a regalo, tan itatarya to so seguradon ilalo ya andi-anggaan a bilay.”


Jésus l’a appelé le « méchant » et « le chef du monde » (Matthieu 6:13 ; Jean 14:30). 	 (Mateo 6:13; Juan 14:30) Uunoren na maslak a totoo so panusugsog nen Satanas ya ibaliwala iray maabig a dalan nen Jehova.


Ils ont alors été adoptés comme fils de Dieu et sont devenus cohéritiers de Jésus Christ dans le cadre d’une nouvelle relation d’alliance avec Dieu (Romains 8:15-17). 	 Saray nagmaliw ya ananak na satan ya organisasyon so tinagibi na Dios bilang ananak to tan nagmaliw a kakaiba nen Jesu-Kristo a mananawir unong ed balon sipanan.


Hamân est pendu au poteau qu’il a fait ériger pour Mordekaï, lequel, de condamné à mort, se retrouve premier ministre ! 	 Si Haman so imbitay diad istaka a ginawa to parad si Mardokeo, kanian say nagmaliw la ingen a biktima et say primo ministro!


Car c’est avec le cœur qu’on exerce la foi pour la justice, mais c’est avec la bouche qu’on fait la déclaration publique pour le salut » (Rom. 10:9, 10 ; 2 Cor. 4:13). 	 Ta say sakey et nepeg ton ipatnag so pananisia diad puso to pian magmaliw a matunong, tan say salita et nepeg ton iyabawag ed publiko diad panamegley na sangi to pian sikatoy niliktar.”—Roma 10:9, 10; 2 Cor. 4:13.


Comment notre obéissance à Jéhovah pourrait-elle être éprouvée dans notre vie privée ? 	 No bukbukor tayo, panon a nasubok so katutulok tayo ed si Jehova?


Rita, Béthélite de Grande-Bretagne, nous dit : “ Je suis vraiment très heureuse d’être dans la congrégation. 	 Si Rita, a membro na pamilyay Bethel diad Britanya, so angikuan: “Misalsalamat ak ed kongregasyon!


Une fois encore, le feu est descendu du ciel. 	 Pinmelag lamet so apuy ed tawen.


Je n’ai pas eu trop de mal à me libérer de certains vices : J’ai abandonné assez facilement la drogue. 	 Singa bilang, agak nairapan ya mangitundad pandrudrugak.


Ce verset pourrait donc se lire ainsi : ‘ Nous avons la parole prophétique rendue plus certaine ; et vous faites bien d’y prêter attention comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, c’est-à-dire dans vos cœurs, jusqu’à ce que le jour commence à poindre et qu’une étoile du matin se lève. ’ 	 Nayarin nibalikas iyan bersikulo ed onian paraan: “Walaan itayo na mapropetikon salita ya agawan mas segurado; tan maabig so gagawaen yo diad paniimanon maong ed satan a singa sakey a silewan ya onsisinag ed ambilunget a pasen, salanti, diad kapusoan yo, anggad ibutay na agew tan ipelnak na kabontatala’d agew.”


Mais rappelons-nous que c’est Jéhovah qui attire les gens vers lui et vers son Fils. 	 Balet tandaan, si Jehova so mangiyaasingger na totoo ed inkasikato tan ed Anak to.


Et nous, avons-nous trop d’amour-propre, au point d’être « en fureur contre Jéhovah » parce qu’il n’est pas encore intervenu ? 	 Posible kasin magmamaliw ti’ lan makasarili kanian ‘onsanok tayod si Jehova’ ta anggad natan et agmet ni sinmabi so anggaan?


Qu’était-il arrivé à ce bon roi ? 	 Antoy agawad sayan maong ya ari?


Dans une passe difficile, Jéhovah nous montre le chemin 	 Leleg na Krisis, Inwanwan Kami nen Jehova


Alors, tu seras toi aussi une bénédiction pour tes frères et sœurs. 	 Diad ontan et magmaliw ka met ya bendisyon ed totoo na Dios.


Selon la Bible, “ quand les hommes commencèrent à croître en nombre [...] et que des filles leur furent nées, alors les fils du vrai Dieu remarquèrent les filles des hommes : ils virent qu’elles étaient belles ; et ils se mirent à prendre pour eux des femmes, c’est-à-dire toutes celles qu’ils choisirent ”. 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Et agawa a sanen ginmapo so totoo ya ondarakel . . . tan nianak ed sikara so bibii ya anak, ya anengneng na saray lalaki ya anak na Dios so bibii ya anak na saray totoo a mararakep ira, et inala da ra ya asawa ra so amin ya apili ra.”


Qu’arrive-t-il à ceux qui subissent ‘ le pillage en plein midi ’ ? 	 Anto so nagawa ed saramay makasagmak na ‘kabagbag ed pegley-agew’?


L’esprit témoigne avec notre esprit, janv. 	 Pisalamatan a si Jehova so Managdamili Tayo, Hun.


Nul besoin de chercher ces sites : ce sont eux qui nous trouvent ! 	 Panon tayo balet a nanengneng iratan a Web site anta agtayo met iratan lulukasan?


5 Zachée : Chef de collecteurs d’impôts, il s’était enrichi de façon malhonnête, en extorquant de l’argent (Luc 19:1-9). 	 5 Si Zaqueo a pangulon managsingil na buis et yinmaman lapud panagsaol to.


Les soucis familiaux, les difficultés financières ou la maladie peuvent diminuer notre force spirituelle. 	 Saray problema ed pamilya, kairapan ed panagbilay, odino sakit so mamakapuy ed espiritualidad tayo.


Comment « persister » dans la loi parfaite ? 	 Anto ni nepeg tayon gawaen likud ed ‘pangusisan maong ed ayadyarin ganggan’?


De même que Jéhovah a considéré l’arche comme une expression de la foi de Noé, de même il considère l’imprimerie comme une preuve tangible de notre foi. 	 Niarum ni, no panon ya impasen nen Jehova so biong bilang pakapatnagan na pananisia nen Noe, ipapasen to met iyan panag-imprintaan bilang ebidensya na pananisia tayo.


D’autres en revanche seront sensibles aux qualités chrétiennes. 	 (Mat. 10:35-37) Balet, walay maabig a resulta no ipatnag na saray Kristiano iray maridios a kualidad.


Un frère qui sert Jéhovah depuis longtemps malgré de nombreux et sérieux problèmes de santé explique ce qui l’aide à endurer : “ J’essaie de réfléchir à ce que Jéhovah fait, pas à ce que je veux faire. 	 Sakey ya abayag lan lingkor nen Jehova ya akasagmak na dakel a problema’d bunigas so angipaliwawa no antoy akatulong ed sikaton akapansungdo: “Nononoten ko iray gagawaen nen Jehova, aliwan say no antoy labay kon gawaen.


2 À peine Lana avait-elle terminé sa deuxième prière qu’elle a entendu quelqu’un lui dire : « Bonjour, Lana ! 	 2 Kakkasumpal to ni labat ya nampikasi, walay nadngel ton angibaga ya, “Lana, wadia ka manaya?”


En entendant le récit de Nathân, David s’emporte : “ Aussi vrai que Jéhovah est vivant, il mérite de mourir, l’homme qui a fait cela ! ” Vient alors la réponse de Nathân, accablante : “ Cet homme, c’est toi ! ” — 2 Sam. 12:5-7. 	 Kayari to et oniay makapabiglan imbaga nen Natan: ‘Sika iman a laki!’—2 Sam. 12:5-7.


Les faits parlent d’eux-mêmes. 	 Usisaen tayo so ebidensya.


Elle allait connaître quatre phases interminables. 	 Dinmalan ni itan ed apatiran abaybayag iran proseso antis ya aresolbe.


Paul a écrit au sujet des chrétiens du Ier siècle : “ C’est comme don gratuit qu’ils sont déclarés justes par sa faveur imméritée [celle de Dieu], en raison de la libération par la rançon payée par Christ Jésus. ” (Romains 3:24). 	 Oniay insulat nen Pablo nipaakar ed saray Kristiano nen inmunan siglo: “Apatunongan ira met ed grasya [na Dios] ya andi-bayar a lapud inkarondon a wala ed Kristo Jesus.” (Roma 3:24) Sinaglawi nen Pablo iramay apilin magmaliw a kaiba nen Kristo a manawir ed mangatatawen a Panarian.


Même des personnes qui n’entretenaient pas des relations personnelles avec Dieu ont fait preuve d’une “ humanité remarquable ”, d’une grande bienveillance (Actes 27:3 ; 28:2). 	 (Gawa 27:3; 28:2) Kanian, segseguradon nipatnag tayo so panangasi no ‘manaakar itayo unong ed espiritu.’


Les anges exécutent les jugements divins. 	 Saray anghel so mangipapaakseb ed panangukom na Dios


Pour nous encourager à les surmonter, cet article explique l’effet que notre assistance aux réunions a sur nous et sur les autres, et l’importance qu’elle a pour Jéhovah. 	 Pian napakiwas itayon talonaan iratan a problema, naaralan ed sayan artikulo no antoy epekto ed sikatayo, ed arum, tan ed si Jehova no miaral itayo.


Elle demande du temps, de l’énergie, de la préparation, une formation et l’emploi de ressources personnelles. 	 Kanian, unong na wala ed siak, atadia ak a mangipakabat na ebanghelyo met ed sikayo a wala ed Roma.”


La situation de chacun est différente. 	 Nandurumay kipapasen tayo.


D’un autre côté, nous étions extrêmement heureux et reconnaissants dès que nous observions chez elle des signes d’amélioration. 	 Diad biek a dapag, malikeliket tan misalsalamat kami ed kada nanengneng min walay aaligwasan nen Vicky.


19 Il est encourageant de savoir que plus de six millions et demi de Témoins s’activent à cultiver l’“ art d’enseigner ”, dans l’objectif d’aider des personnes sincères à observer tout ce que Jésus a commandé. 	 19 Makapaseseg a naamtaan a masulok ya anemira tan kapalduan milyon a Tasi ed sankamundoan so okupadon mamapaaligwas ed ‘dunong da ed panagbangat.’ Kalat dan tulongan iray matuan-impanpuson totoo a manumpal ed amin ya ingganggan nen Jesus.


Le danger d’être juste à ses propres yeux 	 Say Peligro na Pantunongtunongan


Après quoi, on traitait le crâne avec des substances chimiques adéquates. 	 Kayari na satan, say lapis-lapis na ulo so kargaan na matukoy iran tambal.


COMMENT LA MODESTIE PEUT-ELLE NOUS AIDER... 	 PANON A MAKATULONG SO INKAMAPAABEBA PIAN . . .


Il a aussi prédit par le prophète Tsephania : « Je changerai la langue des peuples en une langue pure [la vérité biblique], pour qu’ils invoquent tous le nom de Jéhovah, pour qu’ils le servent épaule contre épaule [ou : « d’une seule épaule », note] » (Tseph. 3:9). Quel bonheur d’adorer Jéhovah dans l’unité ! 	 (Sof. 3:9) Talagan misalsalamat itayo ed pribilehyon nankakasakey ya mandayew ed si Jehova!


Sur quoi sa foi reposait-elle ? 	 Panon ya awalaan na ontan ya pananisia?


Quel plaisir d’entendre les enfants jouer, les femmes laver le linge dans la rivière et les mamies moudre le café ! 	 Makapalikliket a nanengneng so manggagalaw ya ugugaw, manpepesak a bibii ed ilog, tan akukulaw a mangigiling na kape!


Songez, en revanche, à tout ce que vous pourrez apprendre quand les animaux n’auront plus peur des humains. 	 Midumaan, isipen pay naaral yo sano agla natatakot so ayayep ed totoo.


Lorsqu’ils prêchent, ces chrétiens sincères ne transigent pas avec les vérités bibliques qui dévoilent et condamnent les faux enseignements et les comportements non chrétiens (Matthieu 15:9 ; 23:9 ; 28:19, 20 ; 1 Corinthiens 6:9, 10). 	 (Mateo 15:9; 23:9; 28:19, 20; 1 Corinto 6:9, 10) Imbes a magmamaliw iran kabusol ya ipulisay, ipapatnag day panangiyansakit na peteg a kakaaro.


En 1955, j’ai épousé Lidia, dont j’avais prononcé le discours de baptême sept ans plus tôt. 	 Nen 1955, nankasal kami nen Lidia, ya abautismoan pitoy taon lay apalabas.


Si une responsabilité ne nous est pas confiée, pourquoi ne pas nous décourager ? 	 Akin ya agtayo nepeg a nadismaya no agtayo naawat so iilaloan tayon pribilehyo?


Leur activité s’effectuait dans le cadre d’un système économique complexe. 	 Say negosyo ra et kabiangan na komplikadon sistema na ekonomya.


Dans beaucoup de pays, de plus en plus de gens préfèrent aller sur Internet quand ils cherchent un renseignement. 	 Diad dakel a bansa, ondarakel iray totoon makakaala na impormasyon diad Internet tan mas mainomay itan parad sikara.


Dans la congrégation chrétienne 	 Diad Loob na Kristianon Kongregasyon


Afin de protéger des hommes et des animaux durant le déluge. — Genèse 7:1-3. 	 Pian niliktar so pigaran totoo tan ayayep ed Delap.—Genesis 7:1-3.


D’autant qu’il a écrit ces paroles il y a 50 ans, alors que seulement 300 000 Témoins environ prêchaient dans le monde ! 	 Sanen insulat to iratan a salita manga 50 taon lay apalabas, wala lambengat so 300,000 a Tastasi a manpupulong ed intiron mundo!


De nos jours, beaucoup se sentent aussi poussés à témoigner leur reconnaissance pour ce que Jéhovah a fait pour eux. 	 Diad panaon tayo, dakel met so mangipapanengneng na pisasalamat ed ginawa nen Jehova ed sikara.


Jourdain 	 Ilog Jordan


Il devrait avoir “ beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ” en attendant le grand et redoutable jour de Jéhovah. — Romains 12:11 ; 1 Corinthiens 15:58. 	 Imbes, nepeg a sikatoy nawalaan na ‘daakan a kimey na Katawan’ legan a manaalagar ed baleg tan makapataktakot ya agew nen Jehova.—Roma 12:11; 1 Corinto 15:58.


En outre, en menant une vie conforme à ce que nous avons appris sur lui, nous révélons que nous sommes parvenus à le connaître intimement (1 Jean 2:4). 	 (1 Juan 2:4) Balet wala ni nakaukolan no talagan pilalek tayon nakabat si Jehova.


Mal du pays. 	 Pakakailiw.


Pourquoi Saraï a-t-elle accepté de faire ce qu’Abram demandait ? 	 Akin a mabulbulos a tinmulok si Sarai ed kerew nen Abram?


À la fin du discours, maman s’est exclamée : “ C’est la vérité ! ” Peu après, nous nous sommes mises à étudier les publications des Témoins de Jéhovah. 	 Kasumpal na samay paliwawa, inkuan nen nanay ko, “Saya so katuaan!” Agnambayag, nanaral kami na saray publikasyon na saray Tasi nen Jehova.


Comment ces Témoins qui commençaient tout juste le cours ont-ils réussi à diriger des études de la Bible en chinois ? 	 Panon ya ikokondukta na saray Tasi nen Jehova, a kagapogapo da ni labat a manaaral na Chinese, iray panangiyaral ed Biblia?


De plus, les récits à propos de frères et sœurs des temps modernes possédant une foi remarquable peuvent nous inciter à travailler dur pour fortifier notre foi*. 	 (Heb. 11:32-35) Ontan met, no basaen tayo ray istoryay bilay na agagi tayo ed sayan modernon panaon ya makapadinayew so pananisia ra, napakiwas itayon gawaen so anggaay nayarian tayon pabiskegen met so pananisia tayo.*


Paul a exhorté ses compagnons en ces termes : “ Soyez patients envers tous. ” (1 Thessaloniciens 5:14). Tous, nous sommes imparfaits et faisons des erreurs ; nous voulons donc sûrement qu’on se montre patient envers nous lorsque nous commettons des impairs. 	 Onia so impaseseg nen Pablo ed saray kaparan Kristianos: “Masungdo kayo komon ed amin.” (1 Tesalonica 5:14) Lapud amin tayo et aliwan ayadyari tan nalilingo, seguradon labay tayon mapasensia iray totoo ed sikatayo, ya anosan da itayo sano nalingo tayo ed pidedeneng ed sikara.


Pour reprendre les propos du bibliste Albertus Klijn, cette hypothèse couramment acceptée “ a ravalé les évangélistes au rang de compilateurs d’histoires ”. 	 Unong ed iskolar na Biblia a si A.F.J. Klijn, sayan popular a padesir so “angipabpaabeba ed saray managsulat na Ebanghelyo bilang managtipon labat na saray istorya.”


Que nous apprennent les Écritures sur l’importance de manifester de la dignité quand nous adorons Jéhovah ? 	 Anto so naaralan tayo ed Kasulatan nipaakar ed panangipatnag na dignidad sano mangisasaklang na panangidayew ed si Jehova?


À Césarée, Paul a usé de son droit de faire appel, ce qui lui a offert la possibilité de défendre sa foi devant César (Actes 25:8-12). 	 (Gawa 19:35-41) Tan nen walad Cesarea si Pablo, sikatoy inmapela pian nausar toy kanepegan ton onarap ed Cesar tan idepensay pananisia to.


Le périmètre du district étant de 6 500 kilomètres, nous étions toujours sur la route. 	 Say kaawang na distrito et manga 6,500 kilometro a manpaliber, kanian lanang kamin ombiabiahe.


Par ailleurs, je devais désormais apprendre le français, qui est parlé dans le sud du pays. 	 Lapud baloy teritoryak, kaukolan a manaral ak ni na Pranses, a lenguahin uusaren diad abalaten a kabiangan na bansa.


Pilate a envoyé des soldats se mêler à la foule en leur donnant l’ordre de frapper les révoltés, non avec leurs épées, mais avec des massues. 	 Angibaki si Pilato na armada ya onla’d limog na manproprotestan grupo aliwan pian pateyen ira noag say pekpekpeken labat ira.


Celui-ci, dépourvu de discernement, de bon sens, ‘ manque de cœur ’. 	 Lapud andiay pakatebek, odino kakabatan, sikatoy andian na pakatalos.


Cependant, on peut faire un mauvais usage de son aptitude à communiquer, comme en témoigne ce qui s’est passé au début de l’histoire humaine. 	 (Gen. 1:28-30) Balet, singa ipapanengneng na samay agawad Eden, nayarin aliwan dugay pakausar ed sayan regalo.


Ils ne peineront pas pour rien, ils n’auront pas des enfants pour le trouble ; car ils sont la descendance composée des bénis de Jéhovah, et leur lignée avec eux. 	 Et nagawa naani a dia ed arapen na itawag da, onebat ak naani, et leleg na pansalita ra, talinengen ko naani.”


Jésus l’a expliqué en disant : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” (Matthieu 5:28 ; Jacques 1:14, 15). 	 Naimano tayo iya diad saray salita nen Jesus: “Balang sakey ya onlimgis ed sakey a bii ed pangagum to, akilawanan la ed sikato diad puso to.” (Mateo 5:28; Santiago 1:14, 15) Say akaaral lan mangontrol ed nonot tan liknaan to so makamoria a mainomay ton nakontrol so interon laman to.


(Révélation 7:9.) Voilà pourquoi Satan fait la guerre “ au reste de sa semence [la semence de la “ femme ”, la partie céleste de l’organisation de Dieu], ceux qui observent les commandements de Dieu et possèdent cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”. 	 (Apocalipsis 7:9) Kanian, babakalen nen Satanas ‘iray nakdaan a kailalakan to [say bini na “bii,” say mangatatawen a kabiangan na organisasyon na Dios], a manguunor ed ganggan na Dios, tan mantatasi ed si Jesus.’


Eduard, notre fils unique, est né en 1938. 	 Nen 1938, nianak so alenleneg ya anak mi a si Eduard.


Mais que ressent-il quand ses serviteurs sont infidèles ? 	 Anggaman ontan, antoy nalilikna na Dios sano agmanmatoor iray lingkor to?


COMMENT PUIS-JE L’ACQUÉRIR ? 	 PANON ITAYON NAWALAAY MAKANAN KARUNONGAN?


Accroissement et construction 	 Indaak tan Panagpaalagey


2 Vous arrêtez-vous de temps à autre pour méditer ? 	 2 Kasin mandadalepdep kayo?


Actuellement, il n’existe aucun moyen de prévenir la plupart des déformations de la colonne vertébrale. Fumer entrave la consolidation osseuse. 	 Anggapo ni adiskobrin paraan pian napaliisay dakel ya deperensyad spine


Vous trouverez une liste d’articles de ce genre dans l’encadré publié dans notre numéro du 1er septembre 2003, à la page 17. 	 Naromog so listaan na pigara ed saratan ya artikulo diad kahon ed pahina 17 na Say Panag-Bantayan na Setyembre 1, 2003.


Il s’est montré un vrai prophète. 	 Prinuebaan to ya sikatoy tuan propeta.


5 Un changement de situation ou d’affectation peut mettre notre modestie à l’épreuve. 	 5 Nayarin nasubok so inkamapaabeba tayo no manguman so sirkumstansya o asainmin tayo.


Le dogme de l’immortalité de l’âme est un « enseignemen[t] de démons ». 	 Ag-itan ibabangat na Biblia, tan nanlapu itan ed saray paganon relihyon tan pilosopiya nensaman.


Jéhovah m’a aidée à corriger mon point de vue et à comprendre dans quelle direction aller. 	 Ag-itan agustoan nen Tatay kanian agto ak kakatongtongen; diad tua, agto ak la iimanoen.


Votre frère qui vous aime, Peter. » 	 Kayari ponpon, imbaga nen Ummi ya atsi nen Peter: “Manga duay taon lay apalabas, kinatongtong ak nen Peter.


Dieu a vraisemblablement envoyé des anges exécuter le jugement contre les Égyptiens (Ps. 78:49-51). 	 Mapatnag ya angibaki si Jehova na saray anghel pian mangipaakseb na panangukom ed saray Ehipsio.


Il nous faut avoir avec notre Créateur une relation personnelle. 	 Kaukolan ya walay personal ya relasyon tayod Amalsa.


En outre, durant les années qui ont suivi, il a épaulé Moïse en lui fournissant ce dont il avait besoin pour être à la hauteur de sa tâche. 	 (Exo. 4:14-17) Diad inlalabas na taon, sinuportaan nen Jehova si Moises tan inter Toy antokaman a nakaukolan to pian nasumpal to ray kimey a pagagawa na Dios.


À cause du péché héréditaire, tous nous commettons des transgressions en paroles, en actes et en pensées, ou nous ne faisons pas ce que nous devrions faire (Ecclésiaste 7:20 ; Romains 3:23 ; Jacques 3:2 ; 4:17). 	 Lapud atawir a kasalanan, nalilingo tayon amin ed panagsalita, kagagawa, tan panag-isip odino onsaew itayon manggawa ed nepeg tayo komon a gawaen.


De plus, notre foi, qui repose sur la connaissance exacte, nous procure une espérance. 	 Awalaan tayo met na pananisia tan ilalo ed arapen lapud suston pikakabat.


Pourquoi David aurait-il pu devenir orgueilleux, mais qu’est-ce qui l’a aidé à rester humble ? 	 Akin ya nayarin magmaliw komon ya mapaatagey si David, balet akin ya nansiansian mapaabeba?


Il faut être humble de cœur pour « obéi[r] à ceux qui [n]ous dirigent » dans la congrégation, ainsi que pour accepter et suivre les instructions de l’organisation de Jéhovah (Héb. 13:17). 	 Kaukolan so kapaabebaan na nonot pian magmaliw itayon ‘matulok ed saray mangidadaulo’ ed kongregasyon tan awaten tan tumboken iray instruksion nen Jehova panamegley na organisasyon to.—Heb. 13:17.


Tu es sans doute davantage déterminé à te montrer saint non seulement parce que Jéhovah l’exige, mais parce qu’il mérite que tu fasses de sérieux efforts pour lui plaire. 	 Ompan lapud saray naaralan tayod Levitico diad sarayan duaran artikulo et mas apaseseg tayon kotkoten nin maong so Kasulatan.


16:16). À ce moment-là, les humains comparés à des chèvres « s’en iront au retranchement éternel ». 	 (Apo. 16:16) Diad satan a panaon, saray naukom bilang kanding et “managmak na andi-anggaan a kadederal.”


À l’époque romaine, ces hommes étaient des prêtres aristocrates (principalement des Sadducéens), des laïques issus de la noblesse et des scribes du parti des Pharisiens. 	 Diad panaon na Roma, tugyopen itan na saray dederlengen a pamilyay saserdote (nagkalalo iray Saduceo), saray lego ya aristokrata, tan saray de-aral ya eskriba a kabiangan na saray Fariseo.


Il n’est pas interdit d’échanger des mots et des gestes tendres durant les fréquentations. 	 Nayarin matukoy so masimpit a panangibalikas na panangaro legan na piiinaroan.


Papa avait une affaire qui marchait bien et une grande famille à nourrir. 	 Walaan si Tatay na maaligwas a negosyo tan baleg a pamilyan suportaan.


En hébreu, le mois correspondant est Abib, mot qui signifie “ épis verts ”, peut-être en référence au stade où les épis sont mûrs, mais encore tendres. 	 Diad Hebreo, say bulan a kapetekan na satan et Abib, a mankabaliksay “Birdin Dawa,” a posiblin manutukoy ed panaon sano naluluto la iray dawa balet ta anlemek ni.


Et d’ajouter : “ Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” (Rom. 12:10). 	 Imanoen iray pankanawnawan natulongan ira.


Afin de pourvoir à ses besoins, il confectionnait des tentes (Actes 18:1-3 ; 2 Thessaloniciens 3:7-12). 	 (Gawa 18:1-3; 2 Tesalonica 3:7-12) Pian natulongan na saray inmunan Kristiano iray makanepegan a managbaroy ed limog da, mapatnag a sikaray nansulat na rekomendasyon, a singa say impangiparungtal nen Pablo ed si Febe.


Certains chrétiens sont anciens, assistants ministériels ou pionniers. 	 Walaray manlilingkor bilang elder odino ministeryal a lingkor. Say arum et payunir.


En proclamant le message du Royaume, nous avons le privilège d’inviter nos semblables à entrer dans ce paradis. 	 Diad pangiyaabawag tayoy mensahe na Panarian, pribilehyo tayon ipasabi ed arum so imbitasyon a pakaloob ed espiritual a paraiso.


Quelle décision plaira à Jéhovah ? » Pour nous entraîner à raisonner ainsi, examinons plusieurs situations possibles. 	 Pian nipasal itayon mannonot ed onian paraan, nengnengen tayo so pigaran situasyon.


Cette forme d’évangélisation est particulièrement utile aux membres de la congrégation confinés chez eux. 	 Makakatulong itan lalo lad saray membro na kongregasyon ya agla makaalis ed abung da. Mangiyaaral ak na Biblia


Qui est le menteur, sinon celui qui nie que Jésus est le Christ ? 	 Siopa so matila noag samay mangibuburi a si Jesus et Kristo?


En quoi ce qu’on observe à de nombreux mariages correspond-il à ce qu’on lit en 1 Jean 2:16, 17 ? 	 Panon a saray gagawaen ed dakel a kasal et mamepekder ed say nabasa tayo ed 1 Juan 2:16, 17?


Comme souvent ils vivent dans des quartiers bourgeois, où ce sont les employés de maison qui viennent à la porte, il est difficile de leur communiquer le message du Royaume. 	 Kaslakan lan mairap a ninabang so mensahe na Panarian ed sikara lapud manaayam ira’d simpok na mayayaman a say mabetbet a miaarap et saray katulong.


Des promesses que vous pouvez croire 	 Saray Sipan a Napanmatalkan Mo


Quand, un an après le début du Déluge, Noé et sa famille sont sortis de l’arche, ils ont découvert une terre purifiée. 	 Sakey taon kayari Delap, pinmaway ed biong si Noe tan say pamilya to ed dalin ya nilinisan na Dios.


Et avant que Josué s’engage dans sa mission, Jéhovah l’a encouragé en lui disant : « Ne t’ai-je pas donné ordre ? Sois courageux et fort. 	 Kanian agka ontatakot odino onkekebbiew, ta walad sika si Jehova a Dios mo ed inerman a laen mo.”


Ils montraient qu’ils se vouaient à Jéhovah Dieu dans une nouvelle relation avec lui par Jésus Christ. 	 Satan so mangisisimbolo na dedikasyon da ed si Jehova a Dios diad balon pisisiglaotan ed sikato panamegley nen Jesu-Kristo.


(Actes 21:20.) À ce stade, de nombreux Gentils étaient également devenus croyants. 	 (Gawa 21:20) Manlapud saman, wala met laray Gentil a mananisia.


LE CHEVAL NOIR 	 ANDEKET A KABAYO


Une fois encore, l’archéologie confirme un détail biblique. 	 Sakey lamet iyan detalye ed Biblia ya susuportaan na saray ebidensya na archaeology.


Ces mesures nous protègent des individus qui pourraient nous entraîner ‘ comme leur proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ ’. — Colossiens 2:8. 	 (1 Corinto 10:21) No paliisan tayo iratan a bengatla, nasalimbengan itayo manlapud pananagyat na sakey a “manggawa na deral ed sikayo lapu ed pilosopiya to tan andi-kakanaan a panamalingo, unong na daan ya ugali na totoo, unong ed saray dinaralin a bangat na mundo, tan aliwan unong ed Kristo.”—Colosas 2:8.


LAISSE LA PAROLE DE DIEU CONTINUER À TE TRANSFORMER 	 ABULOYAN MO YA TULOYTULOY KAN UMANEN NA SALITAY DIOS


Comme tous ces témoignages le montrent, Dieu peut apporter la consolation aux personnes, quels que soient leurs problèmes. 	 Singa nanengneng ed saratan ya alimbawa, sarag na Dios ya tulongan iray totoon ondadalan ed nanduruman problema tan subok.


Environ quatre ans plus tard, Cécile Dufour, évangélisatrice à plein temps des Témoins de Jéhovah, s’est présentée chez nous, à Montréal. 	 Manga apatiran taon ed saginonor, si Cécile Dufour, a sigpot-panaon a ministro na Tastasi nen Jehova, so dinmalaw ed abung mi diad syudad na Montreal.


Le livre de la Révélation attire notre attention sur le moment où ceux qui seront demeurés purs devant Jéhovah “ vien[dront] de la grande tribulation ”. 	 Ipapasakbay na Apocalipsis ya onsabi panaon, saramay apansiansia ran malinis so talindeg da ed arap nen Jehova et makaliktar ed “baleg ya irap.”


Voir notre numéro du 15 mai 2001, page 27. 	 Nengnengen so Say Panag-Bantayan, Mayo 15, 2001, pahina 27.


Abraham était disposé à se démarquer des autres. 	 Sikatoy agtinmumbok ed karaklan.


En effet, il a mis le prêtre qui était venu nous visiter dans un tel embarras, en dévoilant aux yeux de toute la maisonnée son hypocrisie religieuse, que celui-ci n’a pas demandé son reste. 	 Abaingan imay pari, kanian agto laingen impaekal si Tatay pian agla napabaleg ni problema.


11 Le nombre des orteils de l’image revêt-il un sens particulier ? 	 11 Wala kasi kabaliksan na bilang na saray gamet na imahen?


Cette vérité soulève des questions : Pourquoi un Dieu d’amour veut-il que nous le craignions ? 	 (Apocalipsis 14:7) Walaray onlesan tepet nipaakar ed satan a katuaan. Akin a labay na maaron Dios a sikatoy takotan tayo?


Aucun chrétien ne devait profiter malhonnêtement de ces dispositions et on ne faisait peser aucune charge inutile sur la congrégation. 	 Anggapoy Kristiano ya agmakatunongan ya anganamot ed sayan uksoyan, tan anggapoy antokaman a pakabelatan a nipasakbat diad kongregasyon.


Que pensez-vous de l’étude familiale ? 	 Anto so awawey yo ed panagaral na pamilya?


Quand tu le fais, demande davantage de foi ; c’est une facette du fruit de l’esprit. 	 Say pananisia et sakey ya aspekto na bungay espiritu.


Les descendants d’Abraham — de qui devait venir la semence de la femme — se sont multipliés dans ce pays. 	 Saray ilalak nen Abraham—say polin panlapuan na insipan a bini na bii—et dinmakel diad Ehipto.


Reconnaissants pour le don de l’esprit saint 	 Misalsalamat Itayo Lapud Langkap a Masanton Espiritu


Comme Jésus, ils vont vers les gens pour leur expliquer à partir des Écritures ce qu’est le Royaume de Dieu. 	 Singa ginawa a mismo nen Jesus, bibisitaen daray totoo pian ipaliwawa so Panarian na Dios manlapud Kasulatan.


C’était un homme courageux et ferme ; pourtant, il n’a pas caché son chagrin. 	 Makpel a laki si Abraham, balet parad sikato et aliwan kababaing so onakis.


Luc 12:6, 7 	 Lucas 12:6, 7


[Crédits photographiques, page 23] 	 [Picture Credit Lines ed pahina 23]


Luc mentionne aussi les paroles que Siméon a dites à Marie à propos des futures souffrances de Jésus. 	 (Luc. 1:26-56) Binitla met nen Lucas iray imbaga nen Simeon ed si Maria nipaakar ed panirap nen Jesus diad arapen.


Alors, que conclure ? « La prophétie n’a jamais été apportée par la volonté de l’homme, mais des hommes ont parlé de la part de Dieu » (2 Pierre 1:21). C’est évident, la Bible mérite qu’on s’y intéresse ! 	 Say konklusyon tayo sirin et saya: “Say propesiya [odino hula] et agbalot niwala unong ed panlabayan na too, noagta sinalita na totoo so nanlapud Dios.” (2 Pedro 1:21) Kanian nepeg labat ya aralen tayo so Biblia.


Hizqiya était entièrement attaché à Jéhovah, car « il continua de garder ses commandements, ceux que Jéhovah avait commandés à Moïse » (2 Rois 18:1-6). 	 Talagan sikatoy matoor ed si Jehova ta “naynay ton uunoren iray ganggan ya inter nen Jehova ed si Moises.”—2 Ara. 18:1-6.


Une personne qui pardonne comprend que tout le monde commet des fautes, ou pèche, en paroles ou en actions (Romains 3:23). 	 Say toon mameperdona et natatalosan to ya amin tayo et nalilingo odino mankakasalanan ed salita tan gawa.


Rapide comme l’éclair, Éhoud tira son épée et l’enfonça dans le ventre d’Églôn. 	 Say tutukoyen nen Ehud et aliwan say insalitan mensahe a nanlapud Dios.


Or, certains hommes de Saül ont appris que David est un excellent musicien et un courageux combattant. 	 Naamtaan na arum ya lingkor nen Saul ya aliwa labat a marunong ya mantogtog si David noagta maong met ya milaban.


Grâce à l’aide de Jéhovah, je ressens maintenant une très grande paix, alors qu’avant j’étais tellement frustré et en colère que j’étais comme une bombe à retardement, prêt à exploser à la moindre contrariété. » Aujourd’hui, il est assistant ministériel. 	 Diad tulong nen Jehova, mareen tan kalmado ak la natan, aliwan singa dati ya singa ak bomba ya biglan onsabog anggan onsyodot ak labat na daiset.”


14 Nous devons prendre de bonnes habitudes d’étude individuelle, et faire des recherches en profondeur dans la Bible et nos publications. 	 14 Kaukolan ya ipasal tayoy maabig ya personal a panagaral tan man-research ed Salita na Dios tan ed saray publikasyon tayo.


De fait, avec l’aide de Jéhovah, des riches de l’époque sont devenus des chrétiens oints (1 Timothée 6:17). 	 (1 Timoteo 6:17) Anggaman kuan, imbaga nen Jesus iratan a makapabiglan salita lapud walay makatunongan a rason.


Si quelques humains prospèrent, une majorité sont ruinés et brisés moralement par les pratiques malhonnêtes des hauts responsables du commerce, de la politique et de la fausse religion. 	 Anggaman onaasenso so arum a totoo, dakel ni so maniirap ed pinansyal tan naaapektoan ed emosyon lapud imoral iran agamil na agmatua iran lider na angkakabaleg a negosyo, politika, tan palson relihyon.


La Bible en parle comme de l’Agent principal établi par Dieu pour le salut de la famille humaine. — Actes 5:31. 	 Sikatoy adeskribe diad Biblia bilang Manunan Ahente na Dios parad kilalaban na katooan.—Gawa 5:31, NW.


Car il y a des eunuques qui sont nés tels de la matrice de leur mère, et il y a des eunuques qui ont été faits eunuques par les hommes, et il y a des eunuques qui se sont faits eunuques eux-mêmes à cause du royaume des cieux. 	 Ta wala ray eunoko manlapud inkianak da, tan wala ray eunoko a ginawa na totoo bilang eunoko, tan wala ray eunoko a ginawa ray inkasikaran eunoko nisengeg ed panarian na katawenan.


Rien que d’y penser, j’en ai la gorge serrée. ” Soyons certains que cela réjouit aussi le cœur de Jéhovah, de voir ses adorateurs aider ces personnes sincères à prendre position pour le Royaume. — Proverbes 27:11. 	 Agak la makasalita no nodnonoten ko itan.” Seguradon naliliketan met so puso nen Jehova lapud natutulongan irayan masimoon a totoo ya ondapag ed Panarian.—Uliran 27:11.


Parmi les biblistes, les intellectuels et les historiens, il était autrefois de bon ton d’attester l’authenticité et l’historicité des événements rapportés dans la Genèse. 	 Nensaman, panisiaan na dakel ya iskolar tan historian ya say salaysay ed libro na Biblia ya Genesis et tua tan aktual ya agawa.


De toute évidence, non ! 	 Seguradon andi!


14 La science a progressé en 3 000 ans, depuis que Jéhovah a posé ces questions à Job. 	 14 Inmaligwas lay siensia ed loob na 3,000 a taon manlapu la nen intepet iratan nen Jehova ed si Job.


Jésus a lui-même prié : « Père, glorifie ton nom » (Jean 12:28). 	 (Lucas 11:2) Si Jesus a mismo et impikasi to ed Dios: “Ama, igloriam so ngaran mo.”—Juan 12:28.


(Daniel 2:47.) Cependant, Neboukadnetsar semble vite oublier la leçon. 	 (Daniel 2:47) Balet, ag-abayag et alingwanan amo nen Nabucodonosor iyan leksion.


Enfin, Jéhovah met à notre disposition une nourriture spirituelle d’une grande variété, du “ lait ” que sont les enseignements bibliques de base à la “ nourriture solide ” que constituent les enseignements profonds (Hébreux 5:11-14). 	 Itatarya nen Jehova iyan daakan ya espiritual a tagano—manlapud “gatas,” saray manunan bangat na Biblia, anggad “anawet a tagano,” saray araralem ya impormasyon ed espiritual.


Qui a fait Dieu ? 	 Siopay nanggawad Dios?


Vanessa répond : “ Cette amitié, il a fallu que je la recherche. 	 Amin a nibagak ed saray kaedaran ko et nibagak met ed sikato.


En général, les gens se préoccupent de leur avenir. 	 Seryoson iisipen na maslak a totoo so nipaakar ed arapen.


Mais en 1977 la consigne a changé. 	 Anguman itan nen 1977, kanian kaiba la ray asawan bibii ya ombiabiahe.


Pourtant, comme l’a fait observer l’article précédent, elle est plus souvent louée que pratiquée. 	 Ingen, unong a naimano tayo diad akaunan artikulo, mas dakel so mangirarayew ed katooran nen say manggagawa ed satan.


À quelles méthodes d’enseignement Jésus recourait-il ? 	 Panon so impanbangat nen Jesus?


Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice ; il est juste et droit. ” (Deutéronome 32:4). 	 (Deuteronomio 32:4) Diad pandalepdep ed sarayan pamaakaran, panapanaon a repasoen tayo iratan pian linewen iratan a tepet.


Je suis arrivé au Vietnam en juillet 1969 et, comme tout arrivant, j’ai bénéficié d’une semaine pour m’adapter au décalage horaire et à la chaleur intense. 	 Sinmabi ak ed Vietnam nen Hulyo 1969. Singa met ed arum ya balon sabi, inikdan da ak na sakey simba pian makapan-adjust ed oras tan graben petang.


Les autres réfugiés étaient stupéfaits de la rapidité avec laquelle nous nous étions fait des amis. 	 Mankelaw iray arum diad kampo no panon kamin akalmo a tampol na kakaaro.


Camp de Kakuma 	 Kampo ed Kakuma


Ces personnes exercent la foi en Jésus et sont unies dans le vrai culte, celui du Dieu vivant (Jean 14:1). 	 Angagamil ira na pananisia ed si Jesus tan nankakasakey ed tuan panagdayew ed mabilay a Dios.


ELLE « GARDERA NOS CŒURS ET NOS FACULTÉS MENTALES » 	 MANBANTAY ED PUSO TAN NONOT TAYO


C’est pourquoi Jéhovah l’‘ aime ’. 	 Kanian sikatoy ‘inaro’ nen Jehova.


Je n’ai jamais oublié son conseil. 	 Agko alingwanan iman a simbawa to manlapu la’d saman.


Mais Jéhovah savait que ce détail prédisait que lorsque le Messie serait mis à mort sur le poteau de supplice, pas un seul de ses os ne serait brisé (Psaume 34:20 ; Jean 19:31-33, 36). 	 Pero amta nen Jehova ya ipapanengneng na sayan detalye so nagawad Mesias—anggapoy naputer ya anggan sakey ya pukel to no sikatoy pateyen diad panamairapan ya poste.—Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36.


Le troisième mois qui suit leur délivrance du pays d’Égypte, les Israélites campent au pied du mont Sinaï. 	 Diad komatlon bulan kayari na inkibulos da ed Ehipto, nankampamento iray Israelita diad leksab na Palandey Sinai.


En voici un extrait : “ La semaine dernière, mon fils Javan a vu sa pédiatre, qui a demandé si nous lui avions parlé de l’usage convenable des parties intimes. 	 Oniay inkuan na sakey ya ina: “Nen imbeneg a simba sanen linma kami na ana’kon si Javan ed doktor to, tinepet to no kasin impaliwawa mi la ed si Javan so suston pangusar ed pribadon parte na laman.


Cette sœur était certaine qu’il viendrait, aussi attendait-elle. 	 Naseseguro ton onsabi so ombiabiahen manangasikaso, kanian sikatoy manaalagar.


De mon côté, je me rendais à Broome une fois par mois. 	 Ontan met, ombiabiahe ak ed Broome a maminsan ed sakey bulan.


L’apôtre Paul leur a écrit : “ Tous ceux qui sont conduits par l’esprit de Dieu, ceux-là sont fils de Dieu. [...] 	 Oniay insulat nen apostol Pablo nipaakar ed saratan: “Ganagana ya intonton na espiritu na Dios sikara ‘ya so anak na Dios. . . .


C’est ce que j’ai fait et, pour subvenir à mes besoins, j’ai appris à couper les cheveux puis ouvert un salon de coiffure. 	 Linma ak diman, inaral koy mankatli, tan angilukas ak na barbershop pian nasuportaan koy sarilik.


Il éprouvait de l’amour pour les gens et souhaitait vivement les aider. 	 Sikatoy apakiwas lapud panangaro ed totoo tan labalabay toran tulongan.


ANNÉE DE NAISSANCE : 1959 	 TAON NA INKIANAK: 1959


Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même. ” (Col. 3:13). 	 (Col. 3:13) Wala tay napangiyaplikaan yo ed sayan simbawa diad kongregasyon?


Voyez Celui qui fait des choses prodigieuses ! 	 Imanoen Yo so Managgawa na Makapakelkelaw Iran Bengatla!


Lors d’une campagne contre les Amaléqites, Saül se rendit coupable d’une autre faute grave. 	 Sanen nibulos so Israel ed Ehipto, nilusob ira na saray Amalekita diad dalan anta anggapoy sengeg nguro.


Nous avons également été encouragés à faire tout notre possible pour favoriser le vrai culte, afin de marcher à jamais au nom de Dieu (Mika 4:1-5). 	 (Miqueas 2:1-13) Napapaseseg itayon gawaen so amin a nayarian tayo a mangiyalibansa na tuan panagdayew ta pian mankurang itayo ed ngaran na Dios diad ando lan ando.


Ainsi, nous ‘ marcherons d’une manière digne de Jéhovah ’ et nous serons en paix parce que nous saurons que nous ‘ lui plaisons entièrement ’. 	 No ontan so gawaen tayo, ‘mankurang itayo a makana ed Katawan,’ tan nawalaan itayo na kareenan lapud amta tayo a sikatayo so ‘makapaliket ed sikato.’


Il en sera question dans l’article suivant. 	 Singbaten iya ed ontumbok ya artikulo.


“ Toute œuvre bonne ” 	 ‘Amin a Maabig a Gawa’


On nous avait parlé d’une école abandonnée, faute de fonds. 	 Kapawil mi, naimano mi a dakel iray agmakabasa tan agmakasulat.


Les humains sont inévitablement influencés par ce dont ils nourrissent leur esprit et leur cœur (Mat. 15:18, 19). Ceux que l’on abreuve de mensonges produisent des “ fruits sans valeur ” ; ceux à qui on enseigne la vérité produisent de “ beaux fruits ”. 	 (Mat. 15:18, 19) Saramay nibabangat na katilaan et mamawalay “aliwan maong a bunga,” balet saramay nibabangat na espiritual a katuaan et mamawalay “maong a bunga.”


Un jour, en Suisse, un homme est entré dans une Salle du Royaume et a dit qu’il voulait devenir membre de la congrégation. 	 Imbaga ton labay toy magmaliw a kabiangan na organisasyon ya “agmangokonsintid mauges ya kagagawa.”


Désormais, on pourrait utiliser des bêtes. 	 Ditan et nausar la iray ayayep.


Notamment en appliquant Proverbes 3:27 (lire). 	 Say sakey a paraan et say pangiyaplikad Uliran 3:27.


Je n’ai jamais rien entendu de pareil. 	 Ipangasi yo pan nabangan ak ni na dakel.”


Yoshiya rassemble le peuple de Jérusalem au temple et lui lit “ toutes les paroles du livre de l’alliance qui avait été trouvé dans la maison de Jéhovah ”. 	 Tinipon nen Josias iray totoo ed Jerusalem diad templo insan imbasa ed sikara so “amin a salita na libro na sipan” ya aromog ed abung nen Jehova.


CANTIQUES : 160, 34 	 SARAY KANTAN USAREN: 160, 34


La Bible dit que Miriam, le roi David et d’autres fidèles du passé ont exprimé leur joie en dansant. 	 Ibabaga na Biblia ya si Miriam, Arin David, tan arum ni et sinmayaw lapud liket da.


Les routes pavées étaient rares. 	 Daiset iray sementadon karsada.


Que nous apprend la dîme à propos de notre responsabilité de chrétiens ? 	 No nipaakar ed responsabilidad tayo bilang Kristiano, anto so naaralan tayo ed uksoyan nipaakar ed panangiter na kakaplo?


Le psalmiste écrit : « Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il panse » leurs blessures (Ps. 147:3). 	 (Sal. 147:3) On, aasikasoen nen Jehova iramay walaay problema, balanglan diad pisikal odino diad emosyon.


L’amour qu’ils avaient entre eux contrastait vraiment avec [...] les gens qui les entouraient* ! ” 	 Say mismon panaaroan da so midumaan a tuloy ed . . . saray totoo a walad kaliberliber da!”*


Moïse a fui la ‘ jouissance du péché ’ 	 Inwaklit nen Moises so “Liket na Kasalanan”


(Matthieu 26:3, 4.) Hormis Caïphe, ce groupe comprenait d’anciens grands prêtres, tel que Anne, qui avait été destitué de cette fonction mais en portait toujours le titre. 	 (Mateo 26:3, 4) Nilikud ed si Caifas, kabiangan ed sayan grupo iray datin atagey a saserdote a singa si Anas, ya inekal ed posisyon to balet ta siansia nin tatawagen ya ontan.


Comme le prophète Éliya, tous les rédacteurs de la Bible avaient « des sentiments semblables aux nôtres » (Jacq. 5:17). 	 Singa si propetan Elias, amin ya angisulat ed Biblia et “walaan na liknaan a singa sikatayo.”—Sant. 5:17.


Vraisemblablement, ils portaient tous un vêtement de dessous. 	 Nayarin wala lay sulong na kada apostol ya sakey a lalatopan a kawes.


Probablement n’ira-t-il pas, comme le roi Saül, s’ériger un monument (1 Sam. 15:12). 	 Agto met seguro aligey Arin Saul ya angipaalagey na monumento parad sarili to.


Comment Jéhovah a-t-il protégé son peuple à la mer Rouge ? 	 Panon a sinalimbengan nen Jehova so totoo to diad Ambalangan Dayat?


Pourquoi est-il capital d’écouter le Fils de Dieu ? 	 Akin et importante a denglen tayo so Anak na Dios?


Souviens-toi de ce que Paul leur a dit : « N’éteignez pas le feu de l’esprit. 	 Tandaan iyan imbaga nen Pablo ed sikara: “Agyo eerepen so apoy na espiritu.


De quelles façons les chrétiens mariés peuvent-ils soutenir la souveraineté de Jéhovah ? 	 Antoy pigaran paraan a nipanengneng na sanasawa ya susuportaan day inkasoberano nen Jehova?


‘ QUI sait de quoi demain sera fait ? ’ Lequel d’entre nous ne s’est jamais fait cette réflexion ? 	 KASIN nikuan yo la odino inisip yo lan, ‘Siopay makaamta no antoy itarok na arapen?’


Mais savoir que beaucoup d’autres dans toute la communauté des frères dans le monde vivent la même chose peut nous encourager à continuer d’avancer avec confiance. 	 Balet lapud amta tayon naeeksperiensya met iya na dakel ya agagi ed interon mundo, ombibiskeg so liknaan tayon mantultuloy.


4e conseil : Lisez chaque jour 	 STEP 4—Manbasan inagew-agew


En quel sens l’offrande de soi est-elle une preuve de foi ? 	 Akin a say dedikasyon et panangipatnag na pananisia?


Combien de temps cette alliance restera-t-elle en vigueur ? 	 (Heb. 6:13-18) Anggad kapigan iyan sipanan?


En septembre 2005, j’ai eu la surprise et l’honneur d’être nommé membre du Collège central des Témoins de Jéhovah. 	 Nen Setyembre 2005, agko iilaloan ya napribilehyoan ak ya manlingkor bilang membro na Mananguley ya Ulop na Saray Tasi nen Jehova.


Satan est une personne bien réelle. 	 Talagan walay Satanas.


L’apôtre Paul évoquait peut-être un épisode du passé où des serviteurs de Dieu avaient fait des dons généreux, un épisode qui s’était déroulé dans le désert plus de 15 siècles auparavant. 	 Nayarin sankanonot nen apostol Pablo so sakey ya alimbawan nipaakar ed mabunlok a panangiter, samay agawa ed kalawakan masulok lan 15 siglo ed apalabas sakbay ni na panaon to.


Il arrive que des jeunes découvrent la vérité de la Parole de Dieu de leur côté, sans l’aide de leurs parents. 	 Naaralan a bukor na arum a kalangweran so katuaan na Salitay Dios ya andiay tulong na atateng da.


Il est encourageant de voir des hommes et des femmes manifester le même état d’esprit que Caleb qui, bien qu’avancé en âge, a demandé une mission difficile. — Josué 14:10-12. 	 Makapaseseg a nanengneng so lalaki tan bibii a mangipapatnag na espiritu a singa si Caleb ya, anggaman masiken la et kinmerew na makapaangat ya asainmin.—Josue 14:10-12.


La vérité est-elle relative ? 	 Talaga Kasin Walay Katuaan?


Si vous y êtes sujet, lisez les renseignements sur les emballages pour limiter votre consommation de sel. 	 No onia so problemam, nengnengen so impormasyon na produkto pian aliwan sobray naakan mon sodium.


Ils ont traversé l’Asie Mineure jusqu’à Troas, d’où ils ont embarqué pour la Macédoine, parce qu’ils avaient compris que ‘ Dieu les avait fait venir pour qu’ils annoncent la bonne nouvelle aux Macédoniens ’. 	 Manlapud’man, dinmalan nira ed Macedonia lapud inisip da a “say Dios tinawag to [ra] pian ipulong [ed saray taga-Macedonia] so ebanghelyo.”


Comment le Collège central est-il organisé et comment nous fournit-il la nourriture spirituelle ? 	 No natatalosan tayo no panon ya naoorganisa so totoo nen Jehova, nagunggonaan tayo ed taloran paraan: Mas lalo tayon napabli iramay mansasagpot a mankimey parad sikatayo.


Pour quelle raison ? 	 Akin ya ontan?


Quelque chose de plus grand que les trésors de l’Égypte 	 Bengatlan Babaleg Nen Saray Kayamanan ed Ehipto


Sous la Loi de Moïse, la sécurité était une exigence pour le peuple de Dieu. 	 Diad Mosaikon Ganggan, walaray totontonen nipaakar ed ipaliis ed pakarisgoan.


Par ailleurs, la Parole de Dieu dit que la fornication et autres “ œuvres de la chair ” s’opposent à l’action de l’esprit saint, ajoutant que “ ceux qui pratiquent de telles choses n’hériteront pas du royaume de Dieu ”. 	 (Galacia 5:17-21) Agta mairap a panisiaan iramay mangibabagan inikdan ira na Dios na abilidad ya makapansalita na nanduruman lenguahe balet ta imoral so kabibilay da?


Une prophétie consignée en Daniel 2:44 déclare : “ Aux jours de ces rois-là [toutes les formes de domination actuelles], le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais supprimé. Et le royaume ne passera à aucun autre peuple. 	 Oniay iyaabawag na propesiya diad Daniel 2:44: “Dia ed saray agew naani na saratan ya ar-ari [amin a klase na pananguley a wala natan], say Dios na tawen mamaalagey naani na sakey a panarian ya anggan kapigan agnaani naderal tan say pananguley to agnaani niiter ed sananey a baley.


Les semaines passant, la tension dans le camp montait. 	 Kalabas na pigaran simba, onlelesa la iray tensyon ed loob na kampo.


Bien que la formulation de Genèse 3:14 ait pu amener certaines personnes à le penser, il n’y a pas lieu d’affirmer qu’avant cette malédiction les serpents possédaient des pattes. 	 Anggano ontan so nayarin pangipasen na arum ed samay balikas ed Genesis 3:14, agtayo balet nepeg ya isipen a walaan na sali imay uleg antis na impangisamba ed satan.


Réfléchissez à ceci : Jésus Christ avait un profond respect pour les Saintes Écritures, qu’il considérait comme la Parole de Dieu. 	 Isip mo pa: Rerespetoen a maong nen Jesu-Kristo so Kasulatan ta amta ton Salita itan na Dios.


Durant toutes ces années, nous avons trouvé quantité de “ bonnes choses ”. 	 Legan min wadia, dakel iray bendisyon ed sikami.


(Hébreux 13:18.) N’êtes-vous pas d’avis que la pratique de la justice nous procure de grands bienfaits qui résultent des relations marquées par une confiance véritable que nous entretenons avec nos frères ? 	 (Hebreos 13:18, NW) Agkayo kasi miabobon a diad pangagamil na inkahustisya et panggayagaan tayo iray mayaman a bendisyon a resulta na impanaagi a mangipapatnag na tuan panagmatalek?


Revenons à notre question de départ : jusqu’où vers l’est des navires ont-ils pu emmener les missionnaires chrétiens au Ier siècle ? 	 Pawilen tayo pa imay tepet nen niman. Anggad iner ed bukig so angiyakaran na saray karaanan a barko ed saray inmunan siglo a Kristianon misionero?


Continuons de marcher dans la lumière qui va croissant 	 Mantultuloy a Mankurang ed Basbas na Onsisinag a Liwawa


Je craignais qu’elle ne finisse par s’épuiser physiquement ou par s’effondrer spirituellement. ” 	 “Apagaan ak ta ompan sikatoy mansakit la odino naderal lay espiritualidad to.”


13 Le fait que deux chrétiens puissent parvenir à des conclusions différentes signifie-t-il que leur choix n’a aucune importance, ou encore que l’un des deux a forcément une conscience faible ? 	 13 Kasin ipapatnag na nandumaan a desisyon na sayan duaran Kristiano ya agla importante so antokaman a gawaen na sakey odino no kasin makapuy so konsiensia na sakey ed sikaran dua?


Viens, Seigneur Jésus. ” — Révélation 22:20. 	 Gala, Katawan a Jesus.”—Apocalipsis 22:20.


Avant de connaître Jéhovah, nous pratiquions les nombreux rites quotidiens du culte hindou. 	 Antis min akabat si Jehova, Hindu kami tan inagew-agew ya walay ritual mi.


Le lendemain matin, ils se sont rendu compte qu’ils avaient pris exactement la même décision, celle de ne simplement pas prendre de petit-déjeuner. 	 Kaimbuasan to, akabatan da a say desisyon da manaya et parpareho, salanti, ag-ira mangalmusal.


La Tour de Garde a rapporté que « des professeurs et des élèves [de lycées et d’universités] ont été enchantés par les images et nos disques phonographiques remarquables. » L’« Eurêka-Drame » a même eu du succès dans les villes dotées de cinémas. 	 Inreport na Watch Tower ya diad saray high school tan kolehyo et “manbilib iray propesor tan estudyante ed saray litrato tan ed marakdakep iran rekording na ponograpo tayo.”


6 L’apôtre Paul a dit aux surveillants de la congrégation d’Éphèse qu’ils avaient été établis par l’esprit saint « pour faire paître la congrégation de Dieu » (Actes 20:28). 	 (Gawa 20:28) Ontan met iray Kristianon manangasikaso natan lapud aturo ira base ed saray Makasulatan ya kakaukolanen ya impuyan na masanton espiritu.


L’argent avait, pensait-il, un tel pouvoir qu’il permettait même d’acheter les gens. 	 Bidbiren ton tuloy so pakayari na kuarta ya isipen ton anggan say too so nasaliw panamegley na satan.


Quoi qu’il en soit, dans la mesure où nous avons fait des progrès, continuons à marcher de manière ordonnée dans la même direction » (Phil. 3:15, 16). Continue de réfléchir à l’amour de Dieu et à ses conseils avisés. 	 Anggaman ontan, antokaman so inaligwasan tayo la, mantultuloy itayo ni komon ya onaligwas a singa ed dati lan gagawaen tayo.” (Fil. 3:15, 16) Tandaan ya inar-aro ka nen Jehova tan say simbawa to et sankaabigan.


Appuyons-nous sur l’esprit saint 	 Manmatalek ed Masanton Espiritu


La réponse du Maître pourrait nous surprendre. En effet, il leur dit de laisser le blé et la mauvaise herbe croître ensemble jusqu’à la moisson. 	 (Mat. 13:27, 28) Singa makapabigla so ebat na Katawan ta inkuan ton paulyanan da labat a manbansag ya ontubo iray trigo tan sisanyas anggad panaon na panag-ani.