12 Dans un courrier paru dans le journal français Le Progrès, publié à Saint-Étienne, une femme a décrit la visite que lui ont rendue deux personnes, peu après le décès tragique de sa fille âgée de trois mois. “ J’ai aussitôt reconnu des Témoins de Jéhovah, a-t-elle écrit, et je m’apprêtais à les éconduire poliment lorsque je vis la brochure qu’ils me présentaient : ‘ Pourquoi Dieu permet-il les souffrances ? ’ Je décidai donc de les recevoir avec l’arrière-pensée de démolir leurs arguments ! [...] 	 12 Diad sakey a sulat ya impalapag ed peryodiko a Le Progrès diad Saint-Étienne, Pransya, deneskribe na sakey a bii so imbisita na duaran totoo ed abung to, ag-abayag kayari na makapabiglan impatey na taloy bulan ya anak ton bii. “Abidbir kon tampol a Tasi nen Jehova ira,” so insulat to. “Sanen paalisen ko la ra komon, naimanok so sakey a brosyur ya iyoopresi da.


Pourquoi en acceptant de devenir le Messie Jésus a-t-il fait preuve d’humilité ? 	 Panon ya impanengneng nen Jesus so kapaabebaan sanen inawat toy asainmin to bilang Mesias?


2 Des humains pécheurs peuvent-ils prendre pour modèle un homme parfait ? 	 2 Makagunggona kasi so perpekton alimbawa nen Jesus ed saray makasalanan a totoo?


« Je crois en un seul Seigneur, Jésus-Christ [...] : Il est Dieu, né de Dieu, lumière, né de la lumière, vrai Dieu, né du vrai Dieu, [...] de même nature que le Père*. » 	 “Manisia kami . . . ed saksakey a Katawan ya Jesu-Kristo . . . ya pinankasakey ed Ama, Dios na Dios, Liwawa na Liwawa, sankatagyan a Dios na sankatagyan a Dios.”


Nous avons également eu la joie de voir mon frère cadet accepter la vérité. 	 Panliketan mi met so impakaimaton ed panaaral na sankayugtanan ya agik a laki nipaakar ed katuaan.


Mais ce n’est pas sans difficultés. 	 Balet, nayarin nanairapan so arum ya gawaen itan.


JÉHOVAH CONTINUE DE ME SOUTENIR 	 TULOYTULOY AK YA INASIKASO NEN JEHOVA


Pourquoi je prends plaisir à faire des disciples 	 No Akin a Panliliketan Ko so Panaggaway Babangatan


Aussi, montrons-nous prudents dans des domaines comme le choix des divertissements ou la conduite avec l’autre sexe. 	 Komon ta magmaliw itayon makabat diad panagpili tayoy panligliwaan tan say kondukta tayo ed saray agkapara ed sekso.


C’est dans le Nord-Pas-de-Calais que de nombreux Polonais ont eu leur premier contact avec les Étudiants de la Bible, qui prêchaient avec zèle dans cette région depuis 1904. 	 Manlapu la nen 1904 et wala la ray Estudyante na Biblia ya maseseg ya manpupulong ditan.


Figurément parlant, le Diable essaie de mettre le feu à la congrégation. 	 Diad piguratibon panangibaga, labay na Diablo so manggawa na pool ed loob na kongregasyon pian ompaway iray agagi ed satan.


Le mariage est l’union de deux personnes imparfaites ayant des personnalités différentes, dont certains traits reflètent la culture et l’éducation (Rom. 3:23). 	 (Roma 3:23) Kanian nayarin nandumaay paraan na panagsalita yo.


La Parole de Dieu condamne “ l’ivrognerie, les orgies, et autres choses de ce genre ”. — Galates 5:19-21, Bible du Semeur. 	 Nengnengen tayo pa natan so pigaran mapeligron epekto na alablabas ya iyinum na alak.


Plus tard, nous avons été affectés à la filiale, qui se trouvait à Salisbury (aujourd’hui Harare). 	 Diad saginonor et niasain kami ed sangan opisina ed Salisbury (natan et Harare), a pribilehyo mi so makapikimeyan diman ed arum niran matoor a lingkor nen Jehova, a sikara di Lester Davey tan George tan Ruby Bradley.


Leur examen peut nous aider à retirer des bienfaits de la faveur imméritée de Dieu et à rester concentrés sur ce qui nous vaudra le bonheur éternel. 	 Say panaral ed satan et ontulong ed sikatayon naawat iray bendisyon ya resulta na agnaparaan ya kaabigan na Dios tan makapampokus tayo ed saray bengatlan lapuan na agmanganggan kaabigan.


Qu’est-ce qui nous permet d’affirmer que Jésus était bel et bien Celui que Dieu avait choisi ? 	 Panon tayon naamtaan a talagan si Jesus imay Pinili na Dios?


Étant “ le premier-né de toute création ”, il a côtoyé son Père sur une très longue période. 	 Antis ton nagmaliw a too, agto labat basta kabkaibay Ama to, noagta sikato so sankaapitan a kaulop na Dios, a malikeliket a mikikimey ed Makapanyarin-amin.


Mais qu’en est-il aujourd’hui ? 	 Balet kumusta natan ey?


Apte à diriger grâce à Dieu 	 Tinulongan na Dios Pian Magmaliw a Kualipikadon Manuley


DES MESURES CONCRÈTES 	 NANGGAWA RAY PARAAN


Pas selon Jésus Christ. 	 Aliwan ontan so inisip nen Jesu-Kristo.


3 L’obéissance à Jéhovah m’a procuré d’immenses bienfaits 	 3 Abendisyonan Ak Lapud Tinulok Koy Jehova


La Parole de Dieu nous exhorte en ces termes : “ Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants. Car quels rapports ont la justice et l’illégalité ? 	 Oniay ibabaga na Salitay Dios ed sikatayo: “Agkayo miulop ed pako a duma na saray agmananisia, ta anto so piulopan na katunongan ed kaugsan?


Quelle est sa façon de communiquer ? 	 Anton salita tan tono na boses so sankaabigan ya usaren?


Le rédacteur inspiré a également parlé de beaucoup d’autres à qui il a « été rendu témoignage grâce à leur foi » (Héb. 	 Imbaga na pinuyanan a nansulat ya sikara tan say arum ni et “akaawat . . . na maabig a pantasi lapud pananisia ra.”


Quand elle et son fiancé, Bill Roberts, sont revenus de l’assemblée internationale organisée à New York en 1953, je leur ai dit que j’avais, moi aussi, étudié la Bible. 	 Sanen sikatoy sinmempet manlapud internasyonal a kombension ed New York (1953) a kaibay nobyo ton si Bill Roberts, imbagak ed sikara a wala lay angiyaral ed siak na Biblia.


Ne vous occupez pas de ces hommes, mais laissez-les (parce que, si cette entreprise ou cette œuvre vient des hommes, elle sera renversée ; mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez pas les renverser) ; sinon il se peut que vous soyez trouvés comme des hommes qui combattent en fait contre Dieu. ” — Actes 5:33-39. 	 Agyo pibiangan so sarayan totoo, et paulyan yo ra lambengat: ta no sayan kanonotan odino sayan gawa nanlapu ed saray totoo, nabuyak naani: Balet no nanlapu ed Dios agyo ra nayarian a bagbagen; ompan la ingen no ompatnag kayo a misepakan ed Dios.”—Gawa 5:33-39.


Quel effet l’exemple des nombreux “ témoins ” du passé peut-il avoir sur nous ? 	 Antoy epekto ed sikatayo no nodnonoten tayoy alimbawa na “baleg a grupo na saray tasi”?


Puis Alexander a changé de comportement. 	 Kabekta anguman so awawey nen Alexander.


Bien qu’étant le Fils de Dieu, et donc doté d’une grande autorité, il a fait preuve d’empathie et de tendresse à l’égard des humains, notamment des nécessiteux. 	 Anggaman sikatoy makapanyarin Anak na Dios, walay pililikna tan panangiyansakit to, nagkalalo la ed saray nanairapan.


Que diriez-vous ensuite de comparer d’autres enseignements de votre Église avec ce que dit la Bible ? 	 Seguradon labay mon gawaen itan.


C’est ce que montrera l’article suivant. 	 Satan a tema so konsideraen ed ontumbok ya artikulo.


Ibtsân (Tribu d’Asher) 	 Ibzan


Mais comment “ tous ceux ” qui habitaient en Asie avaient-ils pu entendre, et qu’est-ce que cela peut indiquer quant aux résultats que peut avoir notre œuvre de témoignage ? 	 (Gawa 19:10) Balet panon itan a nadngel na “amin” diad distrito na Asia, tan antoy ipapabitar na satan nipaakar ed panagpulong tayo?


Des enseignements pour votre bien 	 Saray Bangat a Makatulong ed Sika


Mais elle ne parvenait toujours pas à arrêter. “ Je m’en voulais terriblement, se souvient-elle. 	 Siansia, agto nayarian so ontunda. Nanonotan ni nen Keiko: “Adisdismaya ak.


Pourquoi ? « Elle marchait dans la crainte de Jéhovah et dans la consolation de l’esprit saint » (Actes 9:31). 	 (Gawa 9:31) Mabisbiskeg so masanton espiritu o aktibon puersa na Dios.


Sommes-nous vraiment en mesure de faire ce qui est vertueux aux yeux de Dieu ? 	 Peteg kasin ontalona itayo ed panggaway maong ed imaton na Dios?


La perte de notre unique enfant est un coup d’assommoir. 	 Agko nipaliwaway sakit ya aliknak sanen naandi alenleneg ya anak mi.


Parce que, dans le milieu scolaire, il lutte contre des incitations à commettre l’immoralité sexuelle. 	 Nalay interes to ed saraman ya bersikulo lapud sikatoy dedesdesen ed eskuelaan a manggaway imoral.


Si c’est le cas, applique-toi à le faire, comme Yoshiya. 	 Alig moy Josias, iyaplikam iray naaaralan mo.


Les chefs religieux ont fini par nourrir une telle haine pour Jésus qu’ils ont décidé d’expulser de la synagogue quiconque déclarait avoir foi en lui. — Jean 9:22. 	 Kabkabusol na saray lider na relihyon si Jesus kanian siopaman a manisia ed sikato et ekalen dad sinagoga.—Juan 9:22.


Il n’en était ni le Créateur, ou l’Auteur. 	 Aliwan sikato so Manamalsa, odino Lapuan na saray pinalsa.


1:6). Or, Jéhovah les a aidés à le louer. 	 (Exo. 4:10; Jer. 1:6) Balet, tinulongan ira nen Jehova pian sikatoy nidayew da ed publiko.


Pourquoi pas nous tous ? ” Et tous les assistants de s’écrier à l’unisson : “ Nous démissionnons tous ! ” 	 Akin ya agtayo onekal ya amin?” Diad ontan et amin a wadman so nankakasakey ya angikelyaw: “Onekal itayon amin!”


Durant son ministère, court mais intense, Jésus s’est employé entre autres choses à trouver, à former et à organiser des hommes pour qu’ils dirigent après lui l’œuvre qu’il avait inaugurée. 	 Kaleganan na satan, sikatoy nananap, angipasal, tan angorganisa na lalakin mangituloy ed kimey to sano sikatoy ompawil lad tawen.


Quelle était alors la fiabilité des mesures utilisées par ses sujets ? 	 Panon ka-eksakto iray sukat na yarda ed saray uuleyan nen King Henry?


Frère Jaracz a rappelé aux élèves que l’enseignement de la Parole de Dieu les avait pleinement équipés pour participer avec zèle à cette moisson spirituelle ô combien vitale. — Matthieu 5:16. 	 Pinanonotan to iray estudyante a say instruksion a nanlapud Salitay Dios et sigpot ya anginlong ed sikara bilang maseseg a komikimey diad sankaimportantian ya espiritual a panag-ani.—Mateo 5:16.


C’était aussi, parfois, une marque de fidélité (1 Samuel 10:1). Dans ce verset du deuxième psaume, Dieu ordonne aux nations d’embrasser, autrement dit d’accueillir, son Fils, en tant que Roi oint. 	 (1 Samuel 10:1) Diad sayan bersikulo na komaduan salmo, igaganggan na Dios iray nasyon ya angoban, odino abrasaen da, so Anak to bilang alanaan ya Ari.


9 Comme le psalmiste, Paul s’est fortifié en méditant sur le soutien constant de Jéhovah. 	 9 Singa say salmista, apabiskeg met si Pablo nen dinalepdep to ya sikatoy lanang ya tutulongan nen Jehova.


Comme la guerre s’intensifiait, j’ai été mobilisé alors que j’avais plus de 35 ans. 	 Sanen linmoor so bakal, siak so atawag a mansundalo, anggaman masulok a 35 años ko la.


17 La Parole de Dieu déclare au sujet des frères oints du Christ : “ Ils l’ont vaincu [Satan] à cause [...] de la parole de leur témoignage. ” (Révélation 12:11). 	 17 Oniay kuan na Salitay Dios nipaakar ed saray alanaan ya agagi nen Kristo: “Tinalo ra [si Satanas] lapu . . . ed salita na impantasi ra.”


Je suis devenue dépendante de la cigarette et de la marijuana ; je buvais beaucoup et je faisais la fête sans arrêt. 	 Naadik ak ya maong ed sigarilyo tan marijuana.


« Simon fils de Jean, m’aimes-tu plus que ceux-ci ? » (JEAN 21:15). 	 “Simon ya anak nen Juan, kasin mas inarom ak nen saraya?”—JUAN 21:15.


J’ai fini par m’apercevoir que, pour donner la priorité aux intérêts du Royaume, je devais changer d’activité. » Qu’a fait ce frère ? 	 Naisip ko ya pian niyunak so Panarian, kaukolan koy mananap na arum ya trabaho.” Antoy ginawa na sayan brother?


Un jeune marié raconte : « Quand elle était célibataire, ma femme accordait toujours la priorité à ses parents et à leurs souhaits. 	 Oniay imbaga na sakey ya asawan laki: “Antis kamin nankasal, naynay ya iyuuna na asawak iray atateng to.


Comment les bergers montrent-ils qu’ils ne cherchent pas leur propre gloire ? 	 Panon a napaliisan na saray managpastol so mananap na dilin kirayewan da?


Dites à Dieu ce que vous voudriez faire pour cela, et il bénira les efforts que vous fournirez afin de trouver du soulagement et d’éviter des problèmes plus graves encore. “ Qui couvre ses transgressions ne réussira pas, mais qui les confesse et les quitte, à celui-là il sera fait miséricorde. ” (Proverbes 28:13). 	 (Uliran 28:13) Imbaga met nen Jesus a nayarin oniay ipikasi tayo: “Agmo kami iyabuloy ed tukso, ilaban mo kami ingen ed mauges.”


Comment a-t-il magnifié la justice de Jéhovah par la vie qu’il a menée ? 	 Panon ya intandoro na impanbilay nen Jesus so inkatunong nen Jehova?


Un missionnaire est généralement affecté dans un pays étranger. 	 Saray misionero et kaslakan ya niyaasain ed arum a bansa.


Ils la proclament dans des villes immenses et des villages retirés, dans des jungles et des montagnes. 	 Gagawaen da itan diad saray matoon syudad tan ararawin baryo, anggan diad saray katakelan tan kapalandeyan.


Ensuite elle a décidé de parler de son intention à Doris. 	 Impikasi nen Katherine ya sikatoy tulongan nen Jehova ya manpili na sister ya pangi-endorsoan tod si Doris.


Les premiers disciples n’ont pas risqué leur vie simplement pour rendre témoignage au sujet d’un sage qui avait été assassiné. 	 Ag-inrisga na saray inmunan Kristiano so bilay da pian labat mantasi parad sakey ya marunong ya managbangat ya pinatey.


Ses prêtres profanaient ce qui était saint ; ils faisaient violence à la loi. ” (Tsephania 3:3, 4). 	 (Sofonias 3:3, 4) Matukotukoy irayan salita a maneskribe ed kipapasen na saray propeta tan papari na Kakristianoan natan!


Rejoignons-le en ce moment de grande tension où il s’adresse aux Israélites. 	 Pawilen tayo pa imay agawa sanen kinatongtong nen Samuel iray Israelita diad Gilgal.


11 Toutefois, comment comprendre la promesse de Jésus selon laquelle Jéhovah fera que justice soit rendue “ rapidement ” ? 	 11 Balet, panon tayon talosan so panamaseguro nen Jesus ya ipaakseb a “tampol” nen Jehova so hustisya?


Donc, nous sommes peut-être là où les Israélites campaient.” 	 Kanian ayay akaalageyan tayo natan, nayarin dia so nankampoan na saray Israelita.’


14 Nous devons mettre notre confiance en Dieu, surtout quand nous sommes déprimés parce que notre avenir paraît sombre. 	 14 Nakaukolan itayon manmatalek ed Dios nagkalalo la no naeermenan itayon maong lapud singa anggapo lay ilalo tayo.


3 Cet article t’encouragera à toujours chercher à plaire à Jéhovah en premier. 	 3 Satan ya tepet et ebatan na sayan artikulo diad pamaseseg ed saray kabataan ya manpokus diad pamaliket da ed si Jehova.


Il revient particulièrement aux bergers spirituels d’écouter avec compassion, d’être compréhensifs et de donner des conseils bibliques bienveillants (Actes 20:28). 	 Sakey ni, mangiter iray maaron Makasulatan ya simbawa.


Cinq ans après la dernière, il a frôlé la mort dans un grave accident. 	 Insan, limay taon kayari na unor ya operasyon, sikatoy graben naaksidenti, ya inateyan to lawari.


CE QUE VOUS POUVEZ ÉGALEMENT FAIRE 	 NO ANTO NI NAGAWAAN MO


WIESŁAWA vit dans le sud de la Pologne. Chaque fois que les Témoins de Jéhovah frappaient à sa porte, elle les éconduisait poliment. 	 KADA ontoktok iray Tasi nen Jehova ed puerta nen Wiesława, a manaayam ed mamaabalaten a Polandiya, sikato so mapagalang a misasalamat ed sikara balet ta agto ra pitotongtongan.


Jéhovah désire que nous nous intéressions aux autres et que nous leur fassions du bien. 	 Labay nen Jehova ya ipatnag tayoy panangiyansakit ed arum, tan manggawa na maong parad pankaabigan da.


Dès son enfance, Jésus s’est révélé un modèle d’humilité. 	 (Fil. 2:8) Manlapu lad inkaugaw nen Jesus, impanengneng toy maabig ya alimbawa na kapaabebaan.


Ils ont supporté des épines dans la chair, 15/2 	 MANUNAAN IRAN AARALEN YA ARTIKULO


Comment cela s’applique-t-il à moi ? 	 Panon kon nausar iya ed bilay ko?


Bien que nous ne mettions pas inutilement notre vie en danger, nous ne voulons en aucun cas recourir à des procédés contraires aux Écritures pour échapper à la persécution. — 1 Pierre 3:16. 	 Anggaman agmet kaukolan ya irisga tayoy bilay tayo, agtayon balot usaren iray agmakasulatan a paraan pian paliisan so panamasegsegang.—1 Pedro 3:16.


Mais surtout, vous vous attirez la bénédiction de Jéhovah quand vous vous efforcez patiemment d’implanter sa Parole dans le cœur de vos enfants (Deutéronome 6:6, 7 ; Proverbes 22:6). 	 Manuna ed amin, satan so pakagamoran yo na bendisyon nen Jehova sano maanos yon ipurek ed puso na ananak yo so Salita to.


6 Paul aussi a ressenti le besoin d’être fortifié. 	 6 Nakaukolan met nen Pablo so panamabiskeg.


Il n’y a pas eu de Dieu formé avant moi, et après moi il n’y en a toujours pas eu. » Pour souligner que son dessein ne change pas, il a ajouté : « Tout le temps je suis le Même » (Is. 43:10, 13 ; 44:6 ; 48:12). 	 Antis ko et anggapoy arum a Dios, tan kayarik et anggapo lay arum.”


Ne peinez pas Dieu 	 Agsasakitan so Liknaan na Dios


19 Incontestablement, le ministère chrétien est une œuvre qui réclame de l’humilité. 	 19 Agpanduaruwaan a say Kristianon ministeryo tayo et sakey a kimey a mankaukolan na mapaabeban awawey.


Abel a trouvé dans la création une solide raison d’avoir foi en un Créateur plein d’amour. 	 Diad saray palsa, akanengneng si Abel na mabiskeg a rason pian nawalaan na pananisia ed maaron Amalsa


(Lire Matthieu 13:52.) En prêchant avec un enthousiasme sincère, nous communiquons à autrui notre amour pour ce que Jéhovah nous a enseigné. 	 (Basaen so Mateo 13:52.*) Panamegley na impapuso tan maligsan pampulong, nipanengneng tayo ed arum a papablien tayo ray imbangat nen Jehova ed sikatayo.


9 L’accomplissement initial d’Isaïe 65:17-19 a concerné les Juifs de l’Antiquité ; conformément à la prédiction, ils retournèrent dans leur pays et y rétablirent le culte pur (Ezra 1:1-4 ; 3:1-4). 	 9 Say pilimeron kasumpalan na Isaias 65:17-19 so anaglawi ed saray Judio nensaman ya, unong ed suston impangipasakbay nen Isaias, et akapawil ed binalegan dan dalin, a diman da lamet inletneg so puron panagdayew.


Si tu constates qu’un membre de ta famille est en train de changer d’état d’esprit, que faire ? 	 Say aro et “maniilalo ed amin a bengatla,” kaiba lay panilalo ya ompawil ed si Jehova imay anaynan ed sikato.


Mais que deviendront les autres organisations corrompues ? 	 Diad Biblia, isisimbolo na kapalandeyan tan saray isla so dakel ya organisasyon tan institusyon ya ipapasen na totoo ya matibay.


2 Les serviteurs de Dieu n’éprouvent aucun plaisir à être calomniés, mais ils ne sont pas surpris. 	 2 Agpanliketan na saray lingkor na Dios so naakusaan bilang managgaway-mauges, ingen ta agmanurprisa ed sikara sano mansalita iray totoo sumpad sikara.


(Rév. 12:9 ; Gen. 3:15.) 	 (Gen. 3:15, NW; Apo. 12:9) Say manunan kabiangan na satan a “bini” et si Jesu-Kristo.


Comprenant que Jésus parle de la résurrection à venir, Marthe répond : “ Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour. ” (Jean 11:24). 	 Abaloan nen Marta a say kikioli ni ed arapen so tutukoyen nen Jesus, kanian imbaga ton: “Amtak a sikatoy onoli diad kaunoran ya agew.” (Juan 11:24) Agaylay pananisia to ed satan a bangat.


C’est donc avec foi qu’il put prier Jéhovah d’intervenir en faveur de la nation. 	 Kanian tekep na pananisia ed si Jehova, makapanpikasi si Asa ya onkiwas si Jehova ed biang da.


Plus tard, Ben-Hadad, roi de Syrie, prépare une attaque-surprise contre Israël, mais Élisha déjoue ses plans. 	 Sinmanok so ari na Sirya kanian angibaki na “saray kabayo, tan saray luganan, tan baleg ya ehersito” pian erelen si Eliseo.


Les Babyloniens ont conclu à tort que le vrai Dieu était faible. 	 Lingon inisip na saray taga-Babilonia ya agmakayari so tuan Dios.


Nous comprenons donc bien qu’être préservé par Jéhovah, ce n’est pas être immunisé contre la souffrance ou la persécution. 	 (Juan 12:25) Say pananalimbeng sirin nen Jehova so agmankabaliksan na kipaliis ed irap odino panamasegsegang.


Cependant, d’autres voient les choses autrement. 	 “Mairap.” “Ompan agko lanlamang natumbok.”


Citons Genèse 2:7 : “ Jéhovah Dieu forma alors l’homme avec de la poussière tirée du sol et il souffla dans ses narines le souffle de vie, et l’homme devint une âme vivante. ” Le premier homme, Adam, était une âme. 	 Singa bilang, oniay ibabaga na 1 Corinto 15:45: “Say inmunan too, si Adan, nagmaliw a kamarerwan sibibilay.” Kanian si Adan et kamarerwa.


Parce que c’est la preuve que nous accordons moins d’importance à nos préférences et à nos droits qu’au fait de lui plaire. 	 Ipapatnag met na satan ya aapresyaen tayon maong so panangaro to tan labay tayon aligen itan, a magmamaliw itan a puersan mamapakiwas ed sikatayo.


Comment Dieu a-t-il considéré cette demande de recevoir deux parts de l’esprit d’Éliya ? 	 Antoy panmoria na Dios ed kekerewen nen Eliseo ya mamiduan kabiangan na espiritu nen Elias?


Nous aussi, comme ces marins, nous pouvons être sauvés, mais avec la perspective encore plus belle de vivre éternellement. “ Le salaire que paie le péché, c’est la mort, a écrit l’apôtre Paul, mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur. ” (Romains 6:23). 	 Singa saratan a managlayag, nayari itayon nisalba, ingen ta aliwa labat a walaan na ilalon manbilay ed loob na antikey a panaon noagta andi-anggaan.


Quelle en était la conclusion ? L’article principal expliquait : « L’énoncé du jugement sur les brebis et les chèvres est encore à venir. » Quand aura-t-il lieu exactement ? « Il aura lieu après que la “tribulation” mentionnée en Matthieu 24:29, 30 aura éclaté et que le Fils de l’homme sera “arriv[é] dans sa gloire”. [...] 	 (Basaen.)* Bilang konklusyon, imbaga na artikulo ya say pangukom nen Jesus ed saray totoo et legan na baleg a kairapan sano say Anak na too et “onsabi ed gloria to.”


Imaginez l’émotion le jour où les familles ont invité pour la première fois l’un des missionnaires à prononcer une prière ! 	 Walaray membro na pamilya a duay-oras a manbiabiahe panamegley na karumatan iguguyor na kabayo pian mibiang labat ed panagaral.


Nous sommes nombreux à avoir constaté dans notre vie que Jéhovah, notre Père céleste, pourvoit à nos besoins. 	 (Mat. 6:31-33) Naeksperiensya na dakel a kapananisiaan tayo ya itatarya na Ama tayon walad tawen iray bengatlan nakaukolan tayo.


Par exemple, en 2 Samuel 13:21, la Septante contient l’équivalent de cette déclaration : « Mais il ne voulait pas vexer son fils Amnôn, parce qu’il l’aimait, parce que c’était son fils premier-né. » De précédentes versions de la Traduction du monde nouveau ne contiennent pas ces paroles, parce qu’elles ne figurent pas dans le texte massorétique. 	 Singa bilang, oniay nabasad Greek Septuagint diad 2 Samuel 13:21: “Balet agto nayarian a sakitan so liknaan nen Amnon ya anak to, lapud sikatoy inaro to, ta sikatoy panguloan.”


Puisque “ Dieu est amour ” et qu’il nous a créés à son image, on peut affirmer qu’il nous a conçus pour manifester de l’amour (1 Jean 4:8 ; Genèse 1:27). 	 (1 Juan 4:8; Genesis 1:27) Kanian sano basaen tayo iray salita nen apostol Pedro ed pinagkateman teksto tayo, onkiwas itayo tekep na kompiyansa.


Il nous faut avoir foi dans la disposition que Dieu a prise pour ramener des multitudes à la vie (Jean 5:28, 29). 	 (Gawa 24:15) Nakaukolan a nawalaan itayo na pananisia ed probisyon na Dios ed karaklan pian napaoli ed bilay.


Par exemple, il a prié son Père de les protéger dans l’épreuve. 	 Singa bilang, impikasi to’d Ama to a protektaan to ra sano walaray subok a nasagmak da.


C’est aussi la source du vrai bonheur (Psaume 34:9). 	 (Salmo 34:9) Nipalinew itan diad ontumbok ya artikulo.


Selon Daniel 4:30-36, “ la parole était encore dans la bouche du roi ” qu’il devint fou. 	 Balet, unong ed Daniel 4:30-36, “sanen wala ni so salita ed sangi na ari,” sikatoy naatapis.


Méfiez-vous de l’ambition ! 	 Agka Sobran Maambisyon!


Comme la suite aurait été différente si elle avait écouté Jéhovah, qui lui avait prouvé son amour à bien des égards ! — Gen. 3:1-6. 	 Nidumaduma komon so resulta no dinmengel labat si Eva ed si Jehova, ya angaro ed sikato diad dakel a paraan!—Gen. 3:1-6.


Le laxisme et la dépravation qui y règnent peuvent déteindre sur les jeunes et les moins jeunes, entamant leur détermination à marcher sur la voie de la vérité. 	 Mauge-uges lay ugali na totoo tan baliwala ed sikara no antoy duga tan aliwa. Anggan siopa ed sikatayo et nayarin naimpluensyaan, ya onletey so determinasyon tayon manakar ed mainget a dalan.


Songe un peu : Comme le prophète Daniel en son temps, nous serons les seuls, en ces jours-là, à continuer d’adorer Dieu, coûte que coûte (Dan. 6:10, 11). 	 Tandaan, diad satan ya panaon et sikatayo labat so mandadayew ed si Jehova anggan antoy nagawa, a singa ginawa nen propeta Daniel nensaman.—Dan. 6:10, 11.


Puissions-nous être de ceux qui « loueront [le Roi] pour des temps indéfinis, oui pour toujours » ! 	 Komon ta kaiba tayo ed saramay mangigalang tan ‘misalamat ed Ari diad ando lan ando.’


Alors qu’il reste beaucoup à accomplir dans l’œuvre de prédication, ce chrétien cesse de ‘ tenir fermement la parole de vie ’, et ses activités théocratiques en pâtissent (Phil. 2:16). 	 Anggaman dakel ni kimey ed ministeryo, agto ‘binembenan a malet so salita na bilay,’ tan kinmapuy lay seseg tod panaglingkor ed Dios.


Parlez en votre cœur, sur votre lit » (Psaume 4:4). 	 Panaon na panakis.’—Eclesiastes 3:1, 4.


3 FAUX. 	 3 TILA.


D’ailleurs, un professeur d’université a fait cette remarque : “ C’est le sentiment de culpabilité des parents qui a donné naissance à l’expression [temps de qualité]. 	 Makatantanda, oniay imbaga na sakey a propesor ed kolehyo: “Say termino [a de-kalidad a panaon] so apawala lapud amoria na atateng so kakulangan da.


Pour rester pur, quels conseils bibliques faut-il suivre ? 	 Pian makapansiansian malinis, antoran simbawa na Biblia so kaukolan tayon tuloken?


Qu’englobe le rôle de Jésus en tant que Médiateur ? 	 Anto so nalalanor ed betang nen Jesus bilang Manamegley?


Ce n’était pas la première fois que Dieu exécutait ses jugements de manière sélective. 	 Diad dakel ya inkagawa, agbengatbengat a dineral na Dios iray managkasalanan.


Vous le découvrirez en lisant l’article qui suit. 	 Naamtaan iya ed onsublay ya artikulo.


Il arrive que Dieu nous demande d’accomplir des choses qui nous semblent difficiles, voire impossibles. 	 Bangbalet, say Biblia so mangiiter ed sikatayo na daakan a rason pian manmatalek ed sikato, ya ipudir tayoy inkasikatayo ed Dios, a singa ed ginawa nen Maria.


Rappelez-vous que Jésus donnait les précisions qui étaient utiles, mais qu’il laissait tomber celles qui n’apportaient rien. 	 Tandaan ya angitarya si Jesus na nakakaukolan iran espesipikon detalye balet inekal toray ag-importante.


Beaucoup ont perdu un parent, un soutien de famille, un ami, un emploi, ou le sentiment de sécurité qui les habitait. 	 Dakel ed sikara so abalangan na kapamilyaan, saray manlelegpet ed sikara, kakaaro, trabaho, odino antokaman ya inisip dan pakaligenan da.


Il a fait au patriarche plusieurs promesses liées à l’alliance qu’il avait conclue avec lui. 	 Diad loob na dakel a taon, aminpigan akisipan si Jehova ed sikato.


Lorsqu’on étudie les Évangiles, on ne peut qu’être touché par l’affection que Jésus témoignait à ses disciples. 	 Sano aaralen tayo ray salaysay na Ebanghelyo nipaakar ed bilay tan ministeryo nen Jesus, talagan naapresya tayoy panangaron impanengneng tod saray disipulo to.


Cette conclusion implique que d’autres personnes, dont les Écritures précisent qu’elles ‘ se sont couchées avec leurs ancêtres ’, seront ressuscitées. 	 Ipapasabi na saya a wala so posibilidad ya onoli so arum ya espisipikon sinalambit na Kasulatan ya ‘akiugip ed saray ateng da.’


En arrivant à Tsarphath, Éliya voit une veuve pauvre ramasser du bois. 	 Kasabi nen Elias ed Zarepat, walay anengneng ton pobrin balo ya mankiekiew.


Durant le premier millénaire av. n. è., l’écriture cunéiforme a coexisté avec l’écriture alphabétique. 	 Kaleganan na inmunan milenyo B.C.E., saray cuneiform et kabansag lay panagsulat ya inusaran na alpabeto.


Qu’est-ce qui rendait la personnalité de Jésus si attirante ? 	 Akin a makapasagyat so personalidad nen Jesus?


2 Pourquoi la Bible fait-elle mention de tels conflits ? 	 2 Akin ya abitla ed Biblia iratan ya agpantatalosan?


Pourquoi achetons-nous ? 	 Akin et Mansasaliw Tayo?


C’est pourquoi l’apôtre Pierre a écrit : « Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que [...] l’esprit de Dieu, repose sur vous » (1 Pierre 4:14). 	 Atan so rason no akin ya oniay insulat nen apostol Pedro: “No papabandayen kayo nisengeg ed ngaran nen Kristo, maliket kayo, ta walad sikayo so . . . espiritu na Dios.”—1 Ped. 4:14.


Pensez aussi à tous ces beaux exemples d’hommes qui, bien que jouant un rôle important, ont continué de servir Jéhovah avec humilité, tels David, Yoshiya, Jean le baptiseur et l’apôtre Paul (2 Chroniques 34:1, 2, 19, 26-28 ; Psaume 131:1 ; Jean 1:26, 27 ; 3:26-30 ; Actes 21:20-26 ; 1 Corinthiens 15:9). 	 (2 Awaran 34:1, 2, 19, 26-28; Salmo 131:1; Juan 1:26, 27; 3:26-30; Gawa 21:20-26; 1 Corinto 15:9) Tan komusta met so dakel ya ehemplo na kapaabebaan ed panaon tayo a naromog ed loob na Kristianon kongregasyon?


Cela ne correspond-il pas aux intentions de nombreux apostats ? Tel un ravisseur qui emmène loin de sa famille une victime sans méfiance, les apostats abusent de la confiance des membres de la congrégation pour les attirer loin du troupeau. 	 Singa say manag-kidnap a mangiyaarawi ed mangamangan biktima manlapud pamilya to, bibiktimaen na saray apostata iray membro na kongregasyon a manmamatalek ed sikara, a panggugunaetan dan iyarawi ira ed pulok.


Si l’arbre à mastic pousse sur toute la côte méditerranéenne, l’île de Chios est pratiquement le seul endroit où l’on produit du mastic depuis 50 de notre ère. 	 Anggaman ontutubo iray kiew a mastika diad interon gilig na Mediterranean Coast, manlapula nen 50 K.P., say panagpawala na mastika so ngalngalin dia labat ed Chios.


Il lui a expliqué qu’il avait trois enfants et, au cours de la conversation, a précisé qu’il avait des discussions avec eux une fois par semaine. 	 Imbaga na samay laki a walay taloran anak to. Diad pantotongtong dan dua, imbaga na samay laki a maminsan ed sakey simba et walay igagana ran panaon pian mantotongtong iran sanaama.


Lisez donc l’article suivant. 	 Ipangasin basaen so onsublay ya artikulo.


23 La maîtrise de soi nous permet de dominer nos pensées, nos paroles et nos actes. 	 23 No mandangka itayo, naasikaso tayo so panagnonot, panagsalita, tan kakikiwas tayo.


Joseph, son père adoptif, était charpentier. 	 Nagmaliw met a karpentero si Jesus, a mapatnag a naaralan to ed kinen Jose.


Les adorateurs de Jéhovah devraient toujours continuer à faire des progrès spirituels. 	 Saray managdayew nen Jehova et kaukolan a mantultuloy ya onaligwas ed espiritual.


En fait, il avait peut-être une vingtaine d’années quand Jéhovah a déclaré qu’il était aussi juste que Noé et Job. 	 Diad tua et ompan manga 20 años to ni labat sanen imbaga nen Jehova ya sikatoy matunong a singa si Noe tan Job.


Les éléments d’un tel attelage disparate ne partageant pas les mêmes croyances, les mêmes principes ni les mêmes objectifs (2 Corinthiens 6:14), la communication et le bonheur conjugal s’en ressentent. 	 Saramay manasawa ya agmankapananisia so walaan na saray nandumaan a sisiaen, estandarte, odino kalat. (2 Corinto 6:14) Walaan iya na makapuy ya epekto ed pitatalosan tan ed liket na panamaley.


Interdisons-nous pareille réaction. 	 Niyaplika tayo itan a simbawa no aralen tayon ibalikas so liknaan tayo diad paraan ya agmakapasakit ed katongtong tayo.


Mais comment bâtir sur ce fondement ? 	 Panon tayon napaelet itan a pundasyon?


Il suffit parfois de parler à un vieil ami pour se sentir gonflé à bloc. » 	 Nakatongtong mo labat so abayag lan kaarom, onligsa ka la.”


Unir des personnes de diverses races, nations, cultures et ethnies est pour ainsi dire un miracle, que seul l’esprit saint de Dieu rend possible. 	 Nibagan milagro so pankakasakey na totoon nanlapud nanduruman bansa tan kultura, tan posible labat iya lapud masanton espiritu na Dios.


De leur côté, les Israélites qui faisaient la sourde oreille étaient un tel fardeau pour Jéhovah qu’il allait s’en débarrasser. 	 Ontan met, makapabelat ed si Jehova iramay ag-onkiwas a totoo kanian impulisay to ra.


Quel manque de respect pour leur Sauveur (Exode 32:4 ; Psaume 106:21) ! 	 (Exodo 32:4; Salmo 106:21) Diad tinmumbok iran dekada, nanreklamo iray Israelita nipaakar ed tagano a mamilagron intarya nen Jehova diad desierto, nanmeremere sumpad si Moises tan Aaron, nansalita a sumpad si Jehova, tan akapanggawa na pilalawanan ed saray pagano, ya akibiang ni ra ingen ed panagdayew ed si Baal.


C’est en vain qu’elle s’est tournée vers différentes religions pour recevoir un soutien spirituel et psychologique. 	 Ag-akaromog si Sandra na espiritual tan emosyonal a suporta manlapud dakel tan nanduruman relihyon.


Cependant, le 23 juin 2000, le Conseil d’État, la plus haute juridiction administrative de France, a rendu deux jugements déterminants qui venaient corroborer la position dominante de 31 cours inférieures dans plus de 1 100 affaires. 	 Anggaman ontan, nen Hunyo 23, 2000, say Conseil d’État (Council of State), sankatageyan ya administratibon korte ed Pransya, so angipaakseb na makatantandan desisyon a pabor ed walan adesisyonan la na 31 ya abebbeban korte diad masulok a 1,100 a kaso.


C’est le contraire de la sottise. » La Bible dit que « la sottise est attachée au cœur [de l’enfant] » (Prov. 22:15 ; Bible Segond). 	 Kabaliktaran itan na inkamakulangkulang.”


Et quand je sortais, je trouvais parfois la porte fermée en rentrant à la maison. 	 Inaruman na atateng ko so kimey kod abung pian agak makaalis.


En quoi consiste cette volonté ? 	 Linawa na Dios Parad Dalin


Vous qui êtes plus jeunes, agissez avec sagesse et puisez dans cette source de connaissance comme vous tireriez de l’eau d’un puits profond. — Prov. 20:5. 	 (Sal. 71:18) Kanian sikayoran mas ug-ugaw, komon ta onkabat kayo tan anamot yo iyan subol na kakabatan a singa ed pangasol yo na danum ed aralem a bobon.—Uli. 20:5.


Comme nous n’ignorons pas ses intentions, nous pouvons lui échapper (2 Cor. 2:10, 11). 	 (2 Cor. 2:10, 11) Agtayo napatitan no onkerew tayoy kakabatan ed si Jehova diad pikakasi pian natalonaan tayo ray subok.


Conformément à cette prophétie, l’esprit de Dieu a poussé Jésus à craindre son Père céleste. 	 Et say liket to wala naani ed takot ed Jehova.”


C’est ce qu’a affirmé Paul : “ Nous voulons nous conduire d’une manière droite en toutes choses. ” (Héb. 	 Inkuan nen Pablo: “Pirawat mi so onkiwas a matua ed amin a bengatla.”


Un jour, vous pensez être en pleine forme. 	 Sakey ya agew et abaloan mon maabig so laman mo.


LE CHRISTIANISME AU IER SIÈCLE EN BITHYNIE ET DANS LE PONT 	 INGGAPO NA INKAKRISTIANO DIAD BITINIA TAN PONTO


La Parole de Dieu a un pouvoir purificateur (Éphésiens 5:26). Des gens cruels et égoïstes peuvent donc changer et devenir bons et paisibles (Romains 12:18). 	 (Efeso 5:26) Lapud satan, nayarin manguman iray mauges tan makasarilin totoo, tan magmaliw iran maaro tan mareen.


18, 19. a) Comment pouvez-vous rendre vos progrès manifestes pour tous ? b) Que verrons-nous dans l’article suivant ? 	 18, 19. (a) Panon yon nipatnag ed amin so iyaaligwas yo? (b) Antoy pantongtongan tayo ed ontumbok ya artikulo?


À quelle fréquence faut-il le célébrer ? 	 Panon Kabetbet?


Pourquoi est-ce la voie de la sagesse que de cultiver une crainte révérencielle de Dieu ? 	 Akin a makabat so pamayubo tayo ed mapagalang a takot ed Dios?


C’est ce que Paul a exprimé en ces termes : “ Gardez-vous de devenir des occasions de trébucher pour les Juifs ainsi que pour les Grecs et pour la congrégation de Dieu, tout comme moi je plais à tous en toutes choses, ne cherchant pas mon propre avantage, mais celui du grand nombre, afin qu’ils soient sauvés. ” — 1 Cor. 10:32, 33. 	 Oniay impangipaliwawa nen Pablo: “Paliisan yoy magmaliw a pakatiroran ed saray Judio ontan met ed saray Griego tan ed kongregasyon na Dios, ta anggan siak et papaliketen ko so amin a totoo ed amin a bengatla, ya agko aanapen so pankaabigan kon dili noagta say pankaabigan na dakel, ta pian nilaban ira.”—1 Cor. 10:32, 33 NW.


Mais il n’en est pas moins demeuré un chrétien fidèle. 	 Ingen ta sikatoy nansiansian matoor a lingkor.


Qu’auriez-vous fait à sa place ? 	 No sikayo, anto komoy ginawa yo?


Des erreurs passées, l’avenir ou les problèmes d’argent sont autant de sources d’inquiétude*. 	 Nayarin pampapagaan na totoo iray apalabas ya kasalanan da, say arapen da, odino kuarta.*


16 Ce qui t’a conduit à prendre ces décisions, c’est ton profond amour pour Jéhovah et le désir d’aider ceux qui veulent le servir. 	 16 Nandesisyon kayo na onman ta inad-aro yon maong si Jehova tan labay yon tulongan so arum ya malabay met a manlingkor ed sikato.


Toutefois, au bout de quelques jours, j’ai accepté de relever le défi. 	 Balet kayari na pigaran agew, inawat ko itan a mairap a kimey.


Il semble qu’il s’agissait d’enfants d’âges différents. 	 Mapatnag a nandurumay edad na ugugaw.


De ce fait, nous avons quitté le Béthel et avons été nommés pionniers spéciaux à Teresópolis, dans la région montagneuse de l’État de Rio de Janeiro. 	 Bilang resulta, pinmaway kami ed Bethel tan niasain kami bilang espisyal payunir diad syudad na Teresópolis, diad kapalandeyan a rehyon na Rio de Janeiro State.


Par exemple, appliquons-nous à participer plus pleinement à l’œuvre de prédication. 	 Singa bilang, ompan sarag tayo nin mas padaaken so pibibiang tayo ed panagpulong a kimey.


En quoi notre époque est-elle différente des autres ? 	 Anto so pidumaan na panaon tayo ed panaon nensaman?


8 “ Jéhovah est mon Berger. ” Cette image n’est-elle pas appropriée ? 	 8 “Si Jehova so managpastol ed siak”—agta satan so matukoy a deskripsion ed mangatatawen ya Ama tayo?


SEMAINE DU 4 AU 10 JUILLET 2016 	 SIMBA NA HULYO 4-10, 2016


Ce type d’agression verbale ne devrait pas exister dans les foyers chrétiens. — 1 Cor. 5:11. 	 Nepeg ya agbalot nagawa so ontan iran panagsalita ed loob na Kristianon pamilya.—1 Cor. 5:11.


Pour faire renaître la vie communautaire, le professeur Robert Putnam recommande entre autres choses de “ renforcer le pouvoir de la foi ”. Les Témoins de Jéhovah se distinguent sous ce rapport. 	 Kabiangan ed saray simbawa parad kiyaligwas na bilay ed komunidad et say sinalambit nen Propesor Robert Putnam a “pamabiskeg ed impluensya na pananisia ed Dios.”


Nous endurons sous la persécution 	 Akapansungdo ed Panamasegsegang


Bien que les Juifs en général méprisent les Samaritains, ce Samaritain panse les blessures de l’homme et l’amène à une hôtellerie où il pourra se remettre. 	 Inmebat si Jesus diad impangisalaysay to ed sakey a parabolo ya aneskribe ed sakey a Samaritano ya akanengneng ed sakey a Judio, a sinabat na saray managtakew insan sinamsam dan amin so kayarian to.


Vingt-cinq Témoins ont suivi le cours. 	 Ami-amin et 25 a Tasi so nanaral.


Connais-tu des compagnons qui, pour avoir choisi tel emploi, ont « fait naufrage en ce qui concerne leur foi » ? (1 Tim. 1:19). Ce serait assurément sage de ne pas prendre de décisions qui mettent en danger tes relations avec Dieu (Prov. 22:3). 	 Kasin diad lugar yo et wala ray “aderal so pananisia ra a singa sakey a barkon nakneb” lapud pinili dan trabaho? (1 Tim. 1:19) Makabat sirin no paliisan moy manggawa na saray desisyon ya posiblin maneral na relasyon mod Dios.—Uli. 22:3.


Pourquoi devrions-nous être disposés à pardonner ? 	 Akin et nepeg a mabulos itayon mamerdona?


Ces paroles de Pierre nous encouragent et nous rassurent : “ Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l’esprit de gloire, oui l’esprit de Dieu, repose sur vous. ” (1 Pierre 4:14). En nous accordant la force de son esprit, Jéhovah nous rend capables de supporter les épreuves les plus rudes pour sa gloire et sa louange. — 2 Corinthiens 4:7 ; Éphésiens 3:16 ; Philippiens 4:13. 	 Napabiskeg itayo ed manamaseguro iran salita nen Pedro: “No napabpabanday kayo ed ngaran nen Kristo, mapalar kayo, ta say espiritu na gloria tan espiritu na Dios dia ed sikayo so panayaman da.” (1 Pedro 4:14) Diad pakayari na espiritu nen Jehova, walaan itayo na biskeg a mansungdo anggaman ed sankairapan iran subok, diad kigloriaan tan kirayewan to.—2 Corinto 4:7; Efeso 3:16; Filipos 4:13.


Le premier a donné bien du fil à retordre à Paul. « Je prends en effet plaisir à la loi de Dieu selon l’homme que je suis intérieurement, a-t-il écrit, mais je vois dans mes membres une autre loi qui fait la guerre contre la loi de mon intelligence et qui m’emmène captif vers la loi du péché qui est dans mes membres » (Rom. 7:22, 23). 	 Insulat to: “Diad inkatook et panlikliketan koy ganggan na Dios, balet nanenengneng ko ed laman ko so sananey a ganggan a misusumlangan ed ganggan na nonot ko tan itotonton to ak a magmaliw ya aripen na ganggan na kasalanan a walad laman ko.”


Jéhovah a pourvu à des hommes qualifiés et bienveillants “ pour faire paître la congrégation ”, et donc pour vous aider en cas d’épreuves ou de tribulations (Actes 20:28). 	 Wadtan iray inter nen Jehova a kualipikado tan mangiyaansakit a “managpastol ed kongregasyon” pian ontulong ed sika sano makakasagmak kay subsubok tan kairapan.


Par la suite, Sara a donné naissance à Isaac, dont le nom signifie “ Rire ”. 	 Sigpot a Panagmatalek ed Saray Sipan na Dios


Mais la souffrance que j’ai éprouvée lorsque ma femme est morte a été bien plus aiguë et bien plus persistante. 	 Balet say irap a naeksperiensyak sanen inatey so asawak et pirmi tan agnaandi.


Cela ne fait que jeter de l’huile sur le feu, et c’est servir les intérêts du Diable, pas ceux de Dieu (2 Tim. 2:26). 	 (2 Tim. 2:26) Maabig no aligen tayoy ehemplo nen Jesus nipaakar ed saya.


Les fils [les filles tout autant] sont un héritage de Jéhovah ; le fruit du ventre est une récompense. ” Réfléchissons à présent à ce qu’est un héritage et à ce dont il témoigne. 	 Saray ananak et tawir a nanlapud si Jehova; say bunga na eges et sakey a tumang.”


Aucune d’elle n’était étrangère aux humains ni plus dure que ce que les Israélites fidèles pouvaient supporter. 	 Amipat ya imbaga nen Pablo ya agtinmulok so “arum ed sikara.”


S’il ne souhaite pas le faire, vous montrerez votre attachement au nom de Jéhovah et au bien-être spirituel de la congrégation en obéissant aux instructions divines relatives à ce genre de situation. 	 No agto labay a gawaen itan, nipatnag moy panangiyansakit ed ngaran nen Jehova tan say espiritual a pankaabigan na kongregasyon no onkiwas ka unong ed panangigiya na Dios nipaakar ed ontan iran pamaakaran.


“ Les justes resplendiront ” 	 “Saray Matunong et Onsinag”


On fait beaucoup de mal en divulguant des choses confidentielles. 	 Makasakit na liknaan tan talagan makapuy so resulta no ikayat tayoy sekreto na arum!


Mon mari et moi sommes revenus enchantés de notre première visite à Casale, cette ville aux habitants accueillants et sympathiques. ” 	 Talagan nanliketan min tuloy nen asawak so primeron inyakar mi ed Casale, pati saray maabrasa tan makaaron totoo ditan.”


12 Étant donné que même les chrétiens les plus fidèles et les plus dévoués sont imparfaits, si un ancien ou un assistant ministériel commet une erreur, continuons à faire “ toutes choses sans murmures ”. 	 12 Lapud agmet ayadyari iray sankamatooran tan debosyonadon Kristiano, mantultuloy tayon gawaen so ‘amin a bengatla ya anggapo so panagnguronguro’ anggano nalingo so sakey ya aturon lingkor.


La Münster médiévale réclame des changements 	 Nampilalek na Pananguman so Münster nen Kapegleyay Panaon


“ Qui spolie le petit a outragé son Auteur, poursuit Salomon, mais celui qui témoigne de la faveur au pauvre Le glorifie. ” (Proverbes 14:31). 	 (Uliran 14:31) Bibidbiren na matakot ed Dios a too a saksakey so Nanggawa ed amin a katooan, si Jehova a Dios.


Pour améliorer notre budget, mon mari en est venu à se rendre à l’étranger pour travailler. 	 Pian lalon nasuportaan ed pinansyal so pamilya mi, linma ed arum a bansa so masiken ko pian mantrabaho.


C’est ainsi qu’au temps de Galilée, “ la théologie de Thomas d’Aquin mâtinée de la philosophie d’Aristote était devenue un dogme fondamental de l’Église de Rome ”, commente Wade Rowland dans son livre L’Erreur de Galilée (angl.). 	 Diad panaon nen Galileo, inkuan nen Wade Rowland diad libro ton Galileo’s Mistake a “say teolohiya nen Aquinas ya alaokan na pilosopiya nen Aristotle et nagmaliw a manunan doktrina na Iglesia na Roma.”


Selon plusieurs témoignages, beaucoup ont découvert la vérité de cette façon. 	 Imbaga na saray mismon akaimaton ya dakel so akaaral na katuaan ed ontan a paraan.


Soyons convaincus que, même si Jéhovah Dieu ne fait pas disparaître notre affliction, il ‘ préparera l’issue, afin que nous puissions l’endurer ’. 	 Balet, nawalaan itayo na pankanawnawa a paneknekan so panagmatalek tayo ed mangatatawen ya Ama tayo.


Les morts peuvent-ils revivre ? 	 Kasin nabilay lamet ira?


En envoyant Éliya vers la veuve, Jéhovah montre qu’il remarque les personnes au cœur bon qui ne le servent pas encore. 	 Diad impangibaki nen Jehova ed si Elias ed sayan balo, nanengneng tayo ya iimanoen To iray maong ya totoo ya agni manlilingkor ed Sikato.


Jéhovah n’ayant pas arrêté sa décision, il “ regretta ”, lit-on dans le récit inspiré. 	 Lapud aliwa nin pinal so desisyon nen Jehova, imbaga na pinuyanan a salita a sikatoy ‘nanbabawi.’


Pourrions-nous tomber dans le même travers ? 	 Nayari met kasin nagawa itan ed sikatayo?


Pourquoi ? 	 Akin et kaukolan itan ya gawaen nen Lucas?


Ce “ premier-né de toute création ” est le “ commencement de la création de Dieu ”, car il existait même avant la création de l’univers physique. — Colossiens 1:15 ; Révélation 3:14. 	 Sikato so “sengeg na pinalsa na Dios,” a wala la sakbay a pinalsa so uniberso.—Colosas 1:15; Apocalipsis 3:14.


Peu après avoir été libéré, j’ai symbolisé l’offrande de ma personne à Jéhovah par le baptême. 	 Ag-abayag, siak so abautismoan bilang simbolo na dedikasyon ko ed si Jehova.


En effet, on envoyait, et on continue à envoyer, des missionnaires en Guyana. 	 Diad saman a panaon tan anggad natan et nibabaki iray misionaryo ed Guyana.


20 Il est vain de sacrifier les intérêts du Royaume pour garder un mode de vie matérialiste. 	 20 Anggapoy maabig ya nagunggona no paulyanan iray kimey na Panarian pian napansiansia labat so maluhon panagbilay.


12:9 ; Gen. 3:1-6). 	 (Apo. 12:9; Gen. 3:1-6) Panon ya naapektoan iray bibii ed satan ya impanrebelde?


14. a) Comment pouvons-nous trouver du réconfort dès aujourd’hui ? b) Quelle bonne nouvelle réconfortante Jésus proclamait-il ? 	 14. (a) Panon tayon naromog so pakarepreskoan natan? (b) Anton makaparepreskon maong a balita so inyabawag nen Jesus?


Les chrétiens aimeraient même leurs ennemis (Mat. 5:43, 44). 	 Aaroen da ni ingen anggan saramay mamubusol ed sikara.—Mat. 5:43, 44.


Et nous remercions tous nos autres compagnons pour les offrandes qu’ils ont faites au Fonds pour Salles du Royaume et qui ont rendu possible ce travail de construction. ” 	 Tan pisalamatan mi kayo met ya amin ed inkontribusyon yo ed Kingdom Hall Fund, a lapud satan et nagmaliw a posible iyan kimey.”


C’est là qu’on mettait les recettes. 	 Diman mi iiyan iray nanlakoan mi ed sanagew.


On lit en Luc 2:25 : “ Voyez, il y avait à Jérusalem un homme nommé Siméon ; cet homme était juste et il craignait Dieu ; il attendait la consolation [c’est-à-dire la venue du Messie] d’Israël, et de l’esprit saint était sur lui. ” Siméon connaissait l’espérance messianique exposée dans les Écritures, et l’attente de son accomplissement était au centre de sa vie. 	 Oniay nabasa tayo ed Lucas 2:25: “Nia, wala so sakey a laki ed Jerusalem a manngaran na Simeon; et sayan laki, matunong tan mapangako, ya aalagden to so ligliwa [nipaakar ed isabi na Mesias], na Israel: et say espiritu santo wala ed sikato.”


Qu’est-il utile de faire pour éviter d’“ aller à la dérive ” ? 	 Antoy gawaen tayo pian agtayo niarawi diad panutumbok ed si Jesus?


Nous n’avons jamais pris autant plaisir à prêcher et à enseigner la Bible que maintenant, et nous n’avons jamais eu autant de résultats. ” Cette soirée est pour nos trois sœurs un moment édifiant qui a soudé leur amitié. 	 Likud ed imbiskeg na espiritualidad na sarayan agagi, mas inmelet ni ingen so pankakaaro da.


Enfin, nous verrons des conseils qui nous aideront à renforcer notre maîtrise. 	 Tan aralen tayo met iray praktikal ya suhestion ya ontulong ed sikatayon paaligwasen so panangontrol ed sarili tayo.


Quitter la ville était de plus en plus difficile. 	 Labay na balang sakey ya naalay pakauley ed syudad.


Comment, dès lors, combler ces besoins spirituels ? 	 Aliwan diad panamegley na transcendental meditation (panagdalepdep a paulit-ulit a manmimitimiti) odino dilin-panangusisa labat.


D’autres personnes remettent en question l’authenticité de la Bible en raison de leur éducation religieuse. 	 Saray kopyan walad sikatayo natan et napnoy lingo, tan manlapud saramay orihinal et nilasus taon ni linmabas antis ya ginawa so dakel ed saratan, tan seguradon dakdakel lay pandumaan na saratan.”


Reconnaissants pour les éclaircissements spirituels 	 Misalsalamat ed Espiritual a Pakaliwawaan


Sers Jéhovah, le Dieu de liberté 	 Lingkoran si Jehova, say Dios na Kawayangan


Le prophète Yona a été délivré du grand poisson après avoir fait cette prière : “ De ma détresse j’ai crié vers Jéhovah, et il m’a alors répondu. 	 Nanlapu ed eges na Sheol tinmawag ak, et dinengel mo so boses ko.”


Cette même encyclopédie définit la vénération comme « un acte religieux, un acte d’adoration ». 	 Say imahen dia et ontutukoy ed saray litrato, estatua, simbolo, tan arum nin uusaren parad panagdayew.


UN ÉVANGÉLISATEUR est une personne qui annonce une bonne nouvelle. 	 SAY ebanghelisador et sakey a mangiyaabawag na maong a balita.


Envers Abraham et Israël 	 Impideneng ed si Abraham tan Israel


Alors, Jéhovah nous donne la force de résister à tout ce que Satan pourrait mettre en œuvre pour détruire notre spiritualité. 	 No gawaen tayo itan, pabiskegen itayo nen Jehova a manalona ed taktika a nayarin usaren nen Satanas a maneral ed espiritualidad tayo.


8 Ceux qui étudient avec sérieux les Écritures divinement inspirées comprennent que le système actuel est voué à la destruction. 	 8 Diad modernon panaon, naaralan na saray masimoon ya estudyante na Biblia manlapud apuyanan a Kasulatan a sayan sistema so nigana lan naderal.


Nous sommes en droit d’espérer que personne ne met en péril notre santé par une propreté douteuse. 	 Manepeg labat ya ilaloan tayon anggapo so toon mangipeligro ed bunigas tayo panamegley na marutak iran ugali to.


Elle contenait ce commandement : “ Devant les cheveux gris tu te lèveras [en signe de respect], et tu dois avoir des égards pour la personne du vieillard. ” (Lév. 	 Kalaktip ed saya so ganggan ya: “Onalagey ka naani ed arapan na ubanan ya ulo [bilang respeto], et pagalangan mo naani lupa na masiken.”


Voilà pourquoi, dès que je sens mon humeur s’assombrir, je prie Jéhovah de me donner la joie. 	 Kanian sano siak so nadidismaya, tampol a manpikasi ak ta pian nawalaan ak na gayaga.


Grâce à cet article et à celui qui suit, découvrons quelques trésors du Lévitique, un don de Dieu qui nous aide à pratiquer le culte saint. 	 Regalo itan na Dios ya ontulong pian mansiansia itayod masanton panagdayew.


16, 17. a) Pourquoi tous n’acceptent-ils pas la vérité ? b) Quelle joie pouvons-nous éprouver en proclamant les vérités bibliques ? 	 16, 17. (a) Akin a say katuaan et ag-aawaten na amin? (b) Anton gayaga so naeksperiensya yo legan yon iyaabawag so katuaan na Biblia?


En paix avec Dieu et avec ma mère 	 Akapikareenan Ak ed Dios tan ed si Inak


— Ces personnes ont de meilleures croyances que nous ”, ai-je répliqué. 	 Oniay prangkaan kon imbaga: “Sarayan totoo so walaan na magmaong iran sisiaen nen say sikatayo.”


Cette joie s’intensifie quand nous laissons la vérité biblique guider notre vie. 	 Say ontan a gayaga so ompalalo sano paigiya tayoy bilay tayo ed katuaan na Biblia.


Aujourd’hui, elle déclare : “ Je ne regrette pas les sacrifices que j’ai dû faire. 	 Inkuan to: “Agko pagbabawian iray sakripisyok.


Je remercie Jéhovah de m’avoir aidée à entreprendre cette forme de service. 	 Misalsalamat ak ed si Jehova ta tinulongan to ak ya makapanlingkor ed onian paraan.


Mes parents se sont séparés quand j’avais cinq ans ; je me suis senti abandonné. 	 Limay taon ko ni labat nen nansian so atateng ko, kanian pakaliknak et pinaulyanan da ak.


Don d’un Créateur aimant 	 Sakey a Langkap na Maaron Manamalsa


A-t-il promis la vie céleste au malfaiteur ?, 1/3 	 Abendisyonan Ak Lapud Tinulok Koy Jehova (E. Piccioli), 6/15


Évite-la, n’y passe pas ; détourne-t’en et passe outre. ” Il est souvent facile de prévoir qu’une certaine situation a toutes les chances de conduire au péché. 	 Sikato so paliisan mo, agka onlabas ed abay to; onsipa ka a manlapu ed sikato, tan onlabas ka.” Mabetbet ya amta tayo la no kasin say mantutumbokan a nagawa et nayarin mansumpal ed kasalanan.


Premièrement, la Bible rappelle : « Il existe une voie qui est droite devant un homme, mais les voies de la mort en sont la fin par la suite » (Prov. 16:25). 	 Unona, ibabaga na Biblia: “Wala so dalan a singa maptek ed too, balet say sampot to sikara so saray dalan na patey.” (Uli. 16:25) Ag-itayo perpekto kanian agtayo sarag ya igiya so sarili tayo.


Jéhovah, en revanche, n’a pas changé (Malaki 3:6). 	 Ingen ta si Jehova et ag-anguman.


Plus tard, à notre plus grande joie, nous avons reçu une lettre qui nous informait de notre nomination comme pionniers spéciaux. 	 Asabi panaon, aliketan kamin maong ed impakaawat mi na sulat a mangibabagan aturo kami bilang espisyal payunir.


En cas de désaccord grave, c’est peut-être la dernière chose qu’ils seraient disposés à faire. 	 Balet agto itan nagawaan no agnaresolbe iray agpantatalosan.


Néanmoins, au fil des générations, une « grande nuée » de ses descendants a choisi de soutenir la souveraineté de Dieu (Héb. 	 Anggaman ontan, diad amin ya sinmublay a henerasyon, “walay baleg a grupo” na saray ananak nen Adan ya pinili dan suportaan so soberanya na Dios.


Rien ne lui échappe. 	 Anggapoy niamot ed si Jehova.


“ JAMAIS je ne pourrai faire de porte-à-porte ! ” Combien de personnes étudiant la Bible depuis peu se sont fait ce genre de réflexion à l’idée de prêcher à des inconnus ? 	 “AGKON talaga sarag so mankabkaabungan!”


Quoi qu’il en soit, leur survie confirme les paroles du prophète. 	 Anggaman kuan, pinekderan na inkiliktar da iray salita na propeta.


Il n’est pas une illusion — un mirage. 	 Oniay imbaga nen Jesu-Kristo nipaakar ed mangatatawen ya Ama to, si Jehova: “Say angibaki dia ed siak sikato so tua.”—Juan 7:28.


Seul un motif d’une extrême gravité y met fin. — Matthieu 19:9. 	 Manampot labat itan lapud ambelat a tuloy a rason.—Mateo 19:9.


Il doit quant à lui remplir les conditions requises consignées en 1 Timothée 3:8-10, 12, 13. 	 Saray kualipikasyon ya kaukolan dan dampoten et nabasad 1 Timoteo 3:8-10, 12, 13.


11 En Actes 12:24, il est une deuxième fois question de la croissance de la parole de Dieu. “ La parole de Jéhovah, lisons-nous, continuait à croître et à se répandre. ” C’est d’une croissance géographique qu’il s’agit cette fois. 	 11 Say komaduan impanukoy ed imbulaslas na salitay Dios et naromog ed Gawa 12:24 [NW]: “Say salita na Dios so nantultuloy a binmulaslas tan kinmayat.” Sayan grupo na salita dia so nisiglaot ed inkayat diad dakel a paspasen.


Épuisé, je me suis endormi sur un banc devant la cheminée. 	 Lapud kesaw ko, akateglep ak ed sakey a bangko ed arapan na dangdangan.


Mais ils doivent agir avant que le Royaume messianique n’écrase les nations qui s’opposent à lui. 	 Balet nepeg ya onkiwas la ran tampol sakbay a deralen na Mesianikon Panarian iray onsusumpan nasyon.


Si oui, comment dois-je m’habiller ? ” Cette pionnière a peu à peu trouvé huit habitants désireux d’étudier la Bible chaque semaine, et dont plusieurs n’ont pas tardé à s’organiser pour devenir proclamateurs de la bonne nouvelle, avec l’objectif de se faire baptiser. 	 No ontan, antoy nepeg kon isulong?” Sayan payunir so makapangikokondukta na waloran panangiyaral na Biblia ed interesadon totoo kada simba. Pigaran iyaaralan na Biblia so ag-abayag et manplaplano lan magmaliw a manangipalapag na maong a balita, tekep na kalat a nabautismoan.


Si nous voulons tirer profit de l’enseignement, nous devons être fermement résolus à écouter et à apprendre. 	 Nakaukolan a pursigido itayon ontalineng tan makaaral pian nagunggonaan itayo ed walan nibabaga.


Pendant les huit dernières années de sa vie, nous ne pouvions plus du tout sortir du Béthel. 	 Legan na kaunoran a waloy taon na bilay to, apukok kami ed Bethel.


Étant donné mon grave handicap, certains se sont demandé si j’avais la maturité intellectuelle pour décider de servir Dieu. 	 Lapud dakel so liliknaen ko, kukuestionen na arum so abilidad kon manggaway makabat a desisyon diad panagdayew ed Dios.


Cette qualité est liée à plusieurs autres. 	 Singa bilang, mikonektaan itan ed panagsungdo, ya ontulong ed sikatayon nasarag iray mairap ya situasyon tan mansiansian positibo.


Le Cylindre de Cyrus, un document en argile de 23 cm de long, raconte sa conquête de Babylone et la libération des exilés, notamment des Juifs. 	 Say Cyrus Cylinder et 23 sen- timetron dokumento a gawad pinaawet ya pitek.


Comment les anciens doivent-ils agir envers les brebis qui leur ont été confiées ? 	 Panon a nepeg a pidenengan na mamatatken iray agagin walad panangasikaso ra?


Jeunes qui êtes célibataires, faites-vous le maximum pour saisir les possibilités qui se présentent à vous ? 	 No tobonbalo ka ni tan andiay asawa, kasin aanamoten mo irayan pankanawnawa?


Au contraire, sa Parole déclare : “ Que quiconque le veut prenne l’eau de la vie gratuitement. ” — Révélation 22:17. 	 Noagta, oniay ibabaga na Salita to: “Say malabay, mangala ed danum na bilay ya andi bayar.”—Apocalipsis 22:17.


Au contraire, « il se laissait affliger », ou maltraiter, comme cela avait été prédit (Is. 53:2, 7). 	 Balet agto akilaban, noagta “inmabuloy a napairap,” a singa impasakbay.


Nous étions environ 50 assistants, et cela m’a impressionné de voir que même de jeunes enfants répondaient à des questions sur des sujets bibliques difficiles. 	 Mandinayew ak ta anggan saray ugugaw ni ya kaibad 50 ya inmatendi et mankokomento met nipaakar ed aralem iran bangat na Biblia.


19 Comme le bon Samaritain de la parabole de Jésus, nous voulons secourir les gens qui souffrent, y compris ceux qui ne sont pas Témoins (Luc 10:33-37). 	 (Luc. 10:33-37) Say sankaabigan ya paraan pian nagawaan itan et diad pangipulong ed sikara na maong a balita.


L’humanité dans l’impasse 	 Say inmunan kasalanan so amalesa na seryoson tuloy a problema parad katooan.


Lorsque vous consultez une entrée principale, notez s’il n’y a pas une indication “ Voir aussi ” qui vous renverrait à une entrée correspondant davantage à votre recherche. 	 Sano nenengnengen tayoy tema, imanoen met no walay balikas a “See also” a makatulong pian naanap tayoy artikulon direktan mitukoyan ed ire-research tayo.


Il ne s’agit pas d’un vague désir, mais d’une conviction qui peut être renforcée chaque jour. 	 Aliwa iyan sebangsebang a pampirawat, noagta sakey itan a kombiksion ya ombiskeg ed kada agew.


Tout cela s’était produit. — Genèse 15:5-16 ; Exode 3:6-8. 	 Agawa iyan amin.—Genesis15:5-16; Exodo 3:6-8.


Nous devons aiguiser notre appétit pour la nourriture spirituelle. Même si au début nous ne trouvons aucun plaisir à lire la Bible et à étudier individuellement, en persévérant nous constaterons que la connaissance ‘ deviendra agréable à notre âme ’, au point que nous attendrons avec impatience les moments d’étude. — Proverbes 2:10, 11. 	 Anggaman agtayo ni panliliketan ed gapo so panagbasa tan personal a panagaral na Biblia, say pikakabat so magmaliw a ‘makapaliket ed kamarerwa tayo’ no manpeleng itayo, ta pian magunaet itayon mantalaran ed oras na panagaral.—Uliran 2:10, 11.


Que gagne-t-on à être fidèle ? 	 Antoray gunggona ed pagmaliw a matoor?


Je pensais qu’il était coléreux et impitoyable. » 	 Naisip kon sikatoy mapasnok tan anggapoy konsiderasyon to.”


Au début de cet article, nous avons posé trois questions relatives à la chronologie. 	 Diad gapo na sayan artikulo, walay taloran tepet ya “kapigan.”


LE DEUXIÈME livre des Chroniques s’ouvre sur le règne de Salomon en Israël. 	 SAY gapo na salaysay na libro na Biblia a Komaduan Awaran et nipaakar ed uley nen Solomon bilang ari diad Israel.


Nous pouvons être assurés que, puisque l’esprit saint de Dieu agit sur le cœur des personnes qui sont vigilantes et qui désirent servir, la prédication atteindra pleinement son but, “ et alors viendra la fin ”. 	 Makaseguro itayo a lapud ikikiwas na masanton espiritu na Dios ed kapusoan na saray alerton totoo a lawas akaparaan a manlingkor, matalonan nasumpal iyan panagpulong a kimey, insan la “onsabi so anggaan.”


Jeunes gens, faites preuve de sagesse ! 	 Kalangweran, Magmaliw a Makabat!


Sous peu, par amour pour les humains, il demandera à Jésus de juger toutes les religions hypocrites. 	 Agmanbayag, lapud panangaro na Dios ed totoo, ukomen to so amin ya palson relihyon panamegley nen Jesus.


Pourquoi Hérode s’est-il mis à maltraiter les chrétiens, et comment s’y est-il pris ? 	 Akin tan panon a pinairap nen Herodes iray Kristiano, kaiba lay Pedro?


Un nom biblique sur une jarre 	 Ngaran ed Biblia ya Akaukit ed Dagdaan Lan Buyog


Et nous persévérerons dans la prédication malgré l’indifférence, les moqueries ou l’opposition (1 Thess. 2:1, 2). 	 (2 Cor. 4:4) Tan mantultuloy itayon manpulong anggano wala ray ag-ondengel, mamalaw, odino onsumpa ed sikatayo.—1 Tes. 2:1, 2.


De quoi allons-nous parler avec les gens ? 	 Anton presentasyon so usaren tayo?


Quel menteur (Jean 8:44) ! Il s’est ensuite servi d’elle pour amener son mari à désobéir au Créateur. 	 (Juan 8:44) Insan inusar toy Eva pian tuksoey Adan ya agmanmatoor ed si Jehova.


Contrairement aux prêtres rebelles de l’époque de Malaki, l’organisation de Jéhovah transmet aujourd’hui une instruction fondée sur les Écritures qui nous aide à magnifier Jéhovah par l’action de grâces en remplissant ses exigences. 	 (Mateo 22:37, 38) Aliwan singa saray anawet-tenten a saserdote ed panaon nen Malaquias, inanabang na organisasyon nen Jehova so Makasulatan ya instruksion ya ontutulong ed sikatayo pian nitandoro si Jehova tekep na pisasalamat diad pangapet ed saray madibinon kakaukolanen.


Des monuments de haute antiquité construits en briques sont toujours visibles en Égypte. 	 Anggad natan et wala ni ray dagdaan lan monumento ya gawad satan a materyal diad Egypt.


Cependant, on voit mal comment Jésus Christ, qui est désormais une créature spirituelle immortelle et glorieuse dans les cieux, pourrait se lever dans ces petits organes humains de 300 grammes (1 Timothée 6:16). 	 Say kabelat na puso na sakey a wala la’d edad et 250 anggad 300 a gramo.


Cet homme est le fils de mon frère. 	 Kaanakan ko ‘tan. Paalis yo la ra!”


Très religieuse, elle priait ses idoles depuis des années, mais sans recevoir le moindre soulagement. 	 Bilang debosyonada, dakel a taon a kinmerew na tulong si Surya Maya ed saray talintaon dirios to. Balet ta agnaebatan iray dasal to.


Et qu’est-ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher modestement avec ton Dieu ? ” — Mika 6:8. 	 Oniay insulat nen propeta ton Miqueas: “Impatnag to ed sika, O too, so maong: et anto ta so kaukolan nen Jehova ed sika, noag say manggawa lambengat na inkatunong, tan mangaro na kaabigay linawa, tan manakar a mauy-uyamo ed Dios mo?”—Miqueas 6:8.


Avant de rendre son dernier souffle, il s’est écrié triomphalement : « Cela s’est accompli ! » (Jean 19:28-30). 	 Diad samay unor lan engas to et inkelyaw ton: “Asumpal la!”—Juan 19:28-30.


Le prophète Isaïe ajoute : “ Le zèle même de Jéhovah des armées fera cela. ” (Isaïe 9:7). 	 (Isaias 9:7) Say Dios so walaan na pilalek tan pakayarin mamasiansia ed magnayon a kareenan.


D’autre part, la Bible compare aux aigles ceux qui mettent leur confiance en Dieu : « Ceux qui espèrent en Jéhovah reprendront de la force. 	 Ontikyab iran singa walaay payak na agila.”


Publiés par les Témoins de Jéhovah. 	 Impalapag na Saray Tasi nen Jehova.


13 Par ailleurs, nous ne voudrions sûrement pas devenir pour les autres une “ chose ne valant rien ” en leur donnant envie d’adopter une mauvaise conduite. 	 13 Magmaliw itayo met ya “andi-kakanaan” no lapud panangawes tayo et nasagyat so arum a manpilalek na mauges.


Charles Russell reconnaissait que d’autres hommes l’avaient aidé à comprendre la Bible. 	 Say tumang na “arum nin matoor a totoo” et say “kipawil na inkaperpekto a datin walad ama tan ulo da a si Adan diman ed Eden.”


J’ai pu ainsi progresser sans me laisser distraire. ” 	 Legan a sankanonot ko iray kalat ko, masimoon ak a nampikasi ed si Jehova ya iwanwan to ak, tan inmaligwas ak ya anggapo so akaab-abala.”


Dans les premiers siècles de notre ère, les lecteurs publics juifs avaient de toute évidence reçu l’instruction de ne pas lire le nom de Dieu tel qu’il figurait dans leurs copies des Saintes Écritures, mais de lui substituer ’Adhonay, qui signifie “ Seigneur ”. 	 Nen unonan siglo C.E., mapatnag a saray Judion managbasa ed publiko et inganggan ya agda bitlaen so ngaran na Dios ya akasulat ed Masanton Kasulatan, noagta say ibalikas da et ’Adho·naiʹ, a mankabaliksay “Katawan.”


Évodie et Syntyche avaient peut-être des personnalités très différentes. 	 Pero pinaseseg ira nen apostol Pablo “a magmaliw a saksakey so nonot da nipaakar ed Katawan.”


La franchise nous amène à rester pleins de tact, sans pour autant permettre à une situation tendue ou à la crainte de l’homme de nous réduire au silence. 	 Kasin say kawayangan a mansalita et sakey a kanepegan a nisipor la ed sikatayo?


Il promit que les apôtres et d’autres humains comme eux auraient une place au ciel. 	 Diad libro na Hebreos, saratan so deneskribe nen apostol Pablo bilang “minanabang ed inkatawag a mangatatawen.”


5 La comparaison de Paul souligne que tous les membres de la congrégation sont utiles. 	 5 Idadanet na ilustrasyon nen Pablo ya makana so amin ya membro na Kristianon kongregasyon.


À mesure que la compréhension des vérités bibliques s’affine, les étudions-nous avec sérieux et patience ? 	 Kasin makuli tayon aralen iratan tan maanos tayon talosan?


(Psaume 12:3.) Absalom avait les lèvres doucereuses. 	 (Salmo 12:3) Si Absalom so walaay malamoyot a panagsalita.


Pour revenir au grand magasin qui s’est effondré à Séoul, des responsables municipaux avaient accepté d’être soudoyés par les entrepreneurs, qui savaient bien que payer un pot-de-vin coûterait moins cher qu’utiliser les matériaux et les méthodes de construction réglementaires. 	 Diad samay ageban department store ed Seoul ya abitlad akaunan artikulo, pinasuksokan na saray kontraktor iray opisyal na gobierno ta amta ran mas daiset so nagastos dad satan nen say pangusar na dugan klase na materyales tan panumbok ed dugan paraan na panagpaalagey.


Mais cela ne nous empêche pas de continuer à prêcher la bonne nouvelle du Royaume dans cette maison, en essayant avec tact de dissiper les malentendus. 	 Balet satan so agmangamper ed sikatayo diad pantultuloy a pangipulong ed maong a balita na Panarian diad satan ya ayaman, a mataktikan ipetek iray lingon pakatalos.


Malheureusement, ce n’est pas le cas. 	 Balet makapaermen ta andi.


Arrête ton travail et viens ici tout de suite me porter ce paquet ! ” D’après vous, quels pouvaient être, au Ier siècle, les sentiments d’un Juif bien occupé si un soldat romain lui lançait cet ordre ? 	 Diad Sermon nen Jesus ed Palandey, oniay insimbawa to: “Say siopaman a mamasoot ed sika ya onla ed sakey a milya, miulop ka ed sikato ed duaran milya.”


Cependant, nous qui vivons en résidents temporaires, nous avons des objectifs différents. 	 Balet duma so kalat tayo ran Kristiano a miaayam ed sayan mundo.


Un examen personnel vous fera peut-être prendre conscience de la nécessité d’acquérir une vision équilibrée de l’argent. 	 No aralen moy sarilim, ompan nadiskobrem ya kaukolan mon balansiey panmoriam ed kuarta.


QUELLES LEÇONS LES PARENTS PEUVENT-ILS TIRER DE CES VERSETS POUR AIDER LEUR ENFANT À PROGRESSER VERS LE BAPTÊME ? 	 PANON YA NAUSAR NA ATATENG IRAYAN TEKSTO PIAN NATULONGAN DAY ANANAK DAN ONALIGWAS PARAD BAUTISMO?


D’après Jésus, quelle serait la position de ses disciples à l’égard du monde ? 	 Antoy imbaga nen Jesus a panmoria na papatumbok to nipaakar ed sayan mundo?


Une communauté internationale qui se soucie de tous ses membres 	 Sakey a Sankamundoan ya Asosasyon a Mangiyaansakit ed Sakey tan Sakey


Jéhovah dit : « Souviens-toi [...] de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence » (Eccl. 12:1). 	 (Ecl. 12:1) Say alenleneg ya paraan na ‘pannonot’ ed si Jehova et say panlingkor ed sikato diad interon puso.


Je passe aussi de longues heures à étudier seule et, grâce à l’attention bienveillante des frères de la congrégation, je m’arrange pour assister à une étude de livre toute proche. 	 Ontan met, mabetbet so panagaral ko, tan lapud maaron tulong na saray agagi, makakaatendi ak ed CBS ya asingger diad panagkumponian.


En effet, lorsque nous réfléchissons à la façon dont Jéhovah nous a guidés au fil des ans, nous nous sentons poussés à reprendre ces paroles de reconnaissance de Nehémia : ‘ La main de mon Dieu, combien elle a été bonne sur moi. ’ — Nehémia 2:18. 	 On, sano molimolien tayo no panon so impangiwanwan nen Jehova ed sikatayo diad saray apalabas a taon, napakiwas itayon mangulit ed saray salita nen Nehemias, a misalsalamat ya angikuan: ‘Say lima na Dios ko, maomaong ed siak.’—Nehemias 2:18.


18 Comment trouver des exemples appropriés ? 	 18 Panon tayon makapannonot na matukoy iran ilustrasyon?


Je me sentais sereine. 	 Onliligen so liknaan ko.”


CANTIQUES : 89, 119 	 KANSIONEN: 89, 119


Boaz demande à Ruth de se recoucher et de se reposer jusqu’au matin ; elle pourra alors rentrer chez elle sans être remarquée. 	 Sankanonot toy reputasyon dan dua nen Rut, ta ompan inapen na totoo ya walay ginawa ran aliwa.


Les cours étaient particulièrement destinés à ceux qui servaient dans les filiales, afin de les aider à s’acquitter correctement de leurs responsabilités. 	 Say kurso so nagkalautlan nitarya pian tulongan iraman so manlilingkor ed sanga iran opisina pian mangasikaso ed saray responsabilidad da.


On lit dans les Écritures : “ Sara devint enceinte et donna un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé. ” — Gen. 17:21 ; 21:2. 	 Oniay nabasa ed Kasulatan: “Si Sara nanlukon, tan angiyanak ed kinen Abraham na sakey a laki ya anak ed saman ya inkatatken to ed taon, ed saman so agew a nigetar a sinalita na Dios ed sikato.”—Gen. 17:21; 21:2.


Par exemple, certaines personnes avaient mal compris certains enseignements de Jésus (Jean 6:48-68). 	 Singa bilang, aliway atalosan na arum a totoo ed saray bangat nen Jesus.


Pourquoi le vident-elles de son énergie ? 	 Anto ray maabig ya kualidad to?


Quelles étapes une personne doit-elle franchir avant de pouvoir se faire baptiser ? 	 Anto ray nepeg a gawaen na sakey antis ya manpabautismo?


4:23, 24). Montrons-leur que notre vie s’est améliorée grâce à Jéhovah, qui nous ‘ enseigne pour notre profit ’. 	 (Efe. 4:23, 24) Ipatnag mo no panon kan agunggonaan ed ‘impangibangat nen Jehova ed sika’ kanian awalaan na kabaliksan so bilay mo.


Prenons l’exemple de Linda*, chrétienne zélée et mère dévouée. 	 Ontan so situasyon nen Linda,* sakey a maseseg a Kristiano tan maaron ina.


En septembre 1944, lui ainsi que beaucoup d’autres prisonniers ont été conduits à une gare. 	 Nen Setyembre 1944, sikato tan say dakel nin kakaiba to so pinaskar a manakar a paonla ed istasyon na tren a diman et pinanseseksekan iray grupo na 80 a priso diad loob na saray manaalagar a bagon na tren.


De plus, Abraham a ainsi pris la mesure de la compassion et de la justice divines. 	 Atebek met nen Abraham so kaaralem na panangasi tan inkahustisya nen Jehova.


(Ex. 20:5.) Il attend de nous, non pas la perfection, mais un amour sans partage ; nous ne devons adorer que lui. 	 (Exo. 20:5) Agto iilaloan a magmaliw itayon ayadyari, ingen ta iilaloan toy interon-puson panangaro, salanti, sikato labat so pangiteran tayoy debosyon tan dayew.


Le patriarche Job était un homme intègre. — Job 1:1. 	 Ontan si patriarkan Job.—Job 1:1.


Jésus a prédit : « Quand [...] vous apercevrez la chose immonde qui cause la désolation, dont a parlé Daniel le prophète, se tenant dans un lieu saint (que le lecteur exerce son discernement), alors, que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes » (Mat. 24:15, 16). 	 Imbaga nen Jesus: “Sano nanengneng yo a manalalagey la ed masanton pasen so makapadimlan bengatla a pansengegan na kaderal, a singa samay sinalita ed panamegley nen propetan Daniel, (usaren komon na manbabasa so pakatebek,) saramay walad Judea et ombatik la ed kapalandeyan.”


Reconnaissante pour les bénédictions de Jéhovah 	 Misalsalamat ed Saray Tumang nen Jehova


Étant les descendants du premier homme, Adam, nous avons tous hérité du péché et de la condamnation qu’il entraîne, la mort. 	 Bilang ananak na inmunan too, si Adan, atawir tayoy kasalanan tan say dusa ya ipapatey. Agtayo nayarin ibagan, “Agko kaukolan so dondon.”


(Jean 15:17.) La paix que nous connaissons nous pousse à “ pratiqu[er] envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi ”. 	 (Juan 15:17) Satan met so rason no akin et ‘manggagawa itayo na maabig ed amin, balet nagkalalo lad saramay kapananisiaan tayo.’


4 Essayons d’imaginer quel genre d’existence Moïse, un des fils d’Amram, aurait pu mener. 	 4 Nonoten pay kabibilay komon nen Moises ya ilalak nen Amram.


Je l’ai accompagné plusieurs fois lors de ces déplacements. 	 Aminpiga ak ya akila ed sikato a nanliber ed intiron mundo.


Il explique : “ Nous avons appris que les chrétiens doivent veiller à la propreté de leur personne et de leurs habits. 	 “Naaralan mi a bilang Kristiano et nepeg min pansiansiaen a malinis so laman tan kawes mi.


Quel exemple l’apôtre Paul nous laisse-t-il en matière de reconnaissance ? 	 Antoy naaralan tayod si apostol Pablo nipaakar ed pisasalamat?


Il a également un nom : Jéhovah (Psaume 83:18). 	 (Salmo 83:18) Sirin, say Dios ed Biblia et sakey ya espiritun persona.


Une administration par laquelle Dieu réalise son dessein 	 Sakey a Panangipakurang Parad Kasumpalan na Gagala na Dios


Montrez par un exemple comment la conscience d’un chrétien peut évoluer avec le temps et les progrès spirituels. 	 Iyilustra no panon a say panaon tan iyaaligwas ed espiritual so makaapekto ed konsiensia tan panagdesisyon na sakey a Kristiano.


La douceur fait partie du fruit que la force active de Dieu produit en nous dans la mesure où nous ‘ vivons et marchons par l’esprit ’. 	 Say kauyamoan et sakey ed saray siameran bunga a papawalaen ed inkasikatayo na aktibon puersa na Dios no ‘manbilay tan manakar itayo unong ed espiritu.’


Stimulé par les écrits de Grew, Storrs se mit à examiner attentivement ce que les Écritures disaient au sujet de l’âme et à débattre de la question avec d’autres pasteurs. 	 Lapud asagyat si Storrs ed insulat nen Grew, inaral ton maong so ibabaga na Kasulatan nipaakar ed kamarerwa tan insingbat to so pamaakaran ed pigaran kakaiba to a ministro.


À Rome, Marc n’a pas fait que rédiger son Évangile. 	 Wala ni arum a ginawa nen Marcos ed Roma nilikud ed impangisulat to ed Ebanghelyo to.


Néanmoins, des agents de sécurité ont réussi à arrêter beaucoup d’adorateurs de Jéhovah, les accusant de travailler pour les services secrets étrangers — accusation totalement gratuite. 	 Anggaman kuan, dakel a managdayew ed si Jehova so narel na saray ahente na seguridad, tan pinalsaan da ran espiya na arum a bansa a peteg ya anggapoy basiyan na akusasyon.


Comment se fait-il donc qu’il s’y trouve de la mauvaise herbe ? ’ Il leur a dit : ‘ Un ennemi, un homme, a fait cela. ’ Ils lui ont dit : ‘ Veux-tu donc que nous sortions la ramasser ? ’ Il a dit : ‘ Non, pour que vous ne risquiez pas, en ramassant la mauvaise herbe, de déraciner le blé avec elle. 	 Inkuan to ed sikara, ‘Say nanggawa ed saya et sakey a toon kabusol.’ Inkuan da ed sikato, ‘No ontan, labay mon laen mi iratan a bagoten?’ Inkuan to, ‘Aleg, ta ompan napibagot yo met iray trigo sano babagoten yo iray sisanyas.


Nous avons besoin de nous réunir avec d’autres chrétiens pour former « un seul troupeau », sous la conduite d’« un seul berger ». 	 Kaukolan tayoy milimog ed arum ya Kristiano pian magmaliw ya kabiangan na “sakey a pulok” a walay “sakey a managpastol.”


Sans doute éprouveriez-vous du respect et une immense reconnaissance pour l’homme qui va peut-être vous sauver la vie, à vous et à tant d’autres malades. 	 Seguradon misalsalamat ka tan baleg so respetom ed sayan toon nanggaway paraan pian sika tan say arum ni et niliktar ed patey.


Mais, nous ne devons pas nous tromper nous-mêmes par de faux raisonnements. 	 Balet, agtayo nepeg a palikdoen so dili tayo ed pikewet a panagkatunongan.


PAGE 3 • CANTIQUES : 45, 32 	 PAHINA 3 • SARAY KANSIONEN: 45, 32


Elle est fiancée à Joseph, mais ils ne sont pas encore mariés. 	 Sikatoy akisipanan la ed si Jose balet ta agni’ra sanasawa.


Un frère résume les choses ainsi : « Une fois que j’ai savouré un article, les illustrations, c’est la cerise sur le gâteau ! » 	 Imbaga na sakey ya brother a saray litrato et mangaarum ed dakep na artikulo.


Quel enseignement se dégage de l’exemple des deux hommes qui priaient au temple ? 	 Anto so naaralan tayo ed ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed duaran laki a nampikasi diad templo?


En quels termes Paul a-t-il montré que nous avons des responsabilités à l’égard des autres chrétiens ? 	 Panon ya impatnag nen Pablo a walaan itayo na saray responsabilidad ed arum a Kristiano?


Beaucoup ont exprimé leur reconnaissance pour la soirée réservée au culte familial. 	 Dakel so angapresya ed uksoyan na Panagdayew na Pamilya ed labi.


Jéhovah, qui fait ces promesses magnifiques, en est également le garant. 	 (Isaias 25:8; 65:17-25) Si Jehova so mismon mamaneknek ed sarayan engranden sipan!


J’ai tout lu. 	 Binasak iratan ya amin.


Comment donc concilier le fait de ‘ jeter nos inquiétudes sur Jéhovah ’ et celui de mettre en œuvre des mesures pour résoudre nos problèmes ? 	 Panon tayo sirin ya ipaawit ed si Jehova iray kapagaan tayo tan gawaen tayo met balet so biang tayo diad panresolbid saray problema?


Mais seriez-vous tenté de vous investir plus que vous ne le devriez dans le seul but de terminer un projet ? 	 Balet pian nasumpal so sakey a proyekto, kasin mabulos kan manggawa na mas ni nen say kakaukolanen?


4 Notez qu’aux versets 1 à 4, nous sommes encouragés à plusieurs reprises à nous efforcer non seulement de ‘ recevoir ’ et de ‘ conserver ’, mais encore de ‘ continuer à chercher ’ et de ‘ rechercher sans relâche ’. 	 4 Imanoen a diad bersikulo 1 anggad 4, aminpigapiga itayon apaseseg a mansagpot, aliwa lambengat a ‘mangawat’ tan ‘mangiyatol,’ noagta ‘mananap’ tan ‘manusisa’ met.


Le Diable et ceux qui iront à sa suite seront éternellement éliminés dans « la deuxième mort » (Rév. 	 Say Diablo tan saray ontumbok ed sikato et deralen ed andi-angga diad “komaduan ipapatey.”


De la même manière, celui qui veut participer à la course pour la vie doit satisfaire aux exigences de Jéhovah, se conformer à ses normes de moralité élevées exposées dans la Bible. 	 Balet, ipapasakbay ed sikatayo na Biblia a: “Say panag-isisip na puso na too [so] mauges a nanlapu ed inkaugaw to.”


Quelqu’un pourrait en quelque sorte en vouloir à Dieu. 	 Posiblin sikatoy manem-em na sakit na linawa ed Dios.


“ Honore Jéhovah de tes choses de valeur. ” 	 “Igalang mo si Jehova a pati kayarian mo”


Imitons Jésus 	 Aligen si Jesus


Tant que nous le servons, Jéhovah nous donne la force d’endurer. 	 Legan itayon manlilingkor ed si Jehova, ikdan to itayo na biskeg pian makapansungdo.


Ne renoncez pas à faire ce qui est excellent 	 Ag-onsusukon Manggawa na Maabig


Parmi le peu de renseignements que les Évangiles — Matthieu, Marc, Luc et Jean — donnent sur ce couple, on découvre que 40 jours après l’accouchement ils se sont rendus au temple pour offrir le sacrifice requis, “ une paire de tourterelles ou deux jeunes pigeons* ”. (Luc 2:22-24.) Ce sacrifice n’était accepté que si la mère était trop pauvre pour offrir un jeune bélier. 	 Pepekderan na saray Ebanghelyo na Mateo, Marcos, Lucas, tan Juan a kayari na 40 agew manlapud impananak nen Maria, linma ira nen Jose ed templo pian gawaen so kakaukolanen a panangibagat, salanti, ‘pangibagat na duaran palekpek odino duaran malapati a sibong.’* (Lucas 2:22-24) Sayan bagat et naabuloyan labat ed saramay agmakasarag a mangibagat na kalakian a karnero.


● Une femme avait des voisins Témoins de Jéhovah. 	 Anggaman agto labay iray Tastasi, pandinayewan toy kondukta ra, nagkalalo la’d paraan na bilay da ed abung.


• Que nous procure l’offrande de soi ? 	 • Panon a makagunggona ed sikatayo so pagmaliw a dedikado ed Dios?


Les Israélites étaient inexcusables d’avoir été des auditeurs oublieux. 	 Anggapoy nibaraan na totoo na Israel pian magmaliw iran malingwan a dumerengel.


Le défaut héréditaire qu’est le péché n’est pas visible au microscope. 	 Sayan atawir a depekto, odino kasalanan, so agnanengneng panamegley na mikroskopyo.


C’était parfois très difficile et très fatigant, tant pour notre fille que pour nous. 	 No maminsan et mair-irap tan makapabelat parad melag ya anak mi tan ed sikami.


“ Continuez d’acquérir de la puissance dans le Seigneur et dans la puissance de sa force. ” — ÉPHÉSIENS 6:10. 	 “Ombiskeg kayo komon ed Katawan, tan dia ed biskeg na pakayari to.”—EFESO 6:10.


Les véritables serviteurs de Dieu ne se fabriquent pas d’excuses afin de s’absenter de leur travail. 	 Saray tuan lingkor na Dios so agmanggagawa na saray baraan pian agmakapantrabaho.


Ainsi, le resplendissement des oints doit également se produire à cette époque future. 	 Kanian, say ‘isinag’ met na saray alanaan et dia nid arapen.


Toutefois, certains devaient encore progresser vers la maturité. 	 Balet wala ray arum ya kaukolan da ni manpatatken.


On trouve parmi eux quelques-uns des 12 apôtres. 	 Kaiba ed saratan so arum ya apostol nen Jesus.


12:11 — Que sont “ les lamentations d’Hadadrimmôn dans la vallée-plaine de Meguiddo ” ? 	 Say pamuter ed “Pankakasakey” et mankabaliksan na pamuyak ed datin impanaagi na Juda tan Israel bilang managdayew ed si Jehova. 12:11—Anto so “panagogol nen Adadremon ed lawak na Mageddon”?


Aujourd’hui, des millions de chrétiens sincères savent, pour l’avoir vérifié, que Jésus n’est pas un personnage légendaire. 	 Natan et kabat na minilyon a masimoon tan abangatan a Kristianos a si Jesus so aliwan gawagawa labat a persona.


C’est là un moment idéal pour prier (Psaume 119:145-147). 	 Agaylan abig a panaon itan pian manpikasi!


La réponse à ces questions nous aidera à gagner en patience et en foi, même s’il nous semble que Jéhovah est long à intervenir. 	 Say ebat ed sarayan tepet so ontulong ed sikatayon magmaliw a maanos tan nawalaay mabiskeg a pananisia, anggano isipen tayon singa mabayag ni ikiwas nen Jehova.


DES ENQUÊTES PÉNALES QUI FINISSENT EN QUEUE DE POISSON 	 GINMAPO SO IMBESTIGASYON


Par exemple, tous les matins, tu décides probablement comment t’habiller. 	 Ompan isipen mon agtanton importante itan ya desisyon, kanian agmo la nonoten a maong lalo la no manaapura ka.


La soumission et l’obéissance volontaires sont bénies par Jéhovah (Héb. 13:17). 	 Mabulos itayon manpasakop tan ontulok ed sikara, pian bendisyonan itayo na Dios.—Heb. 13:17.


En ce sens qu’il nous a dotés de la capacité de manifester de l’amour, d’exercer le libre arbitre et même de nouer avec lui des relations personnelles. 	 Lapud ginawa itayo ed indengan na Dios, walay abilidad tayon mangipatnag na aro, kawayangan a mandesisyon, tan sarag ti’ ni ingey nawalaan na personal a relasyon ed Manamalsa tayo.


9. a) Qu’est-ce qui n’a pas empêché Nehémia de reconstruire les murailles de Jérusalem ? b) Comment Dieu a-t-il répondu à la prière de Nehémia ? 	 9. (a) Akin et ag-apatunda si Nehemias diad pangipapaalagey na padir na Jerusalem? (b) Antoy ebat nen Jehova ed pikakasi nen Nehemias?


Alors que l’apôtre Pierre était emprisonné, un ange lui est apparu et l’a fait sortir de prison (Actes 12:1-11). 	 Nen apriso si apostol Pedro, walay anghel ya nampanengneng ed sikato tan angipaway ed sikatod prisoan.—Gawa 12:1-11.


Guerre qui a changé monde (1re Guerre mondiale), 1/2 	 Labanay Tukso, 5/1


Il n’y a pas d’endroit plus sûr ! 	 Anggapo lay arum a mas ligtas a pasen!


Une pionnière nommée Lisa observe : « Sur un lieu de travail, l’esprit de compétition et la jalousie règnent souvent. 	 Oniay naobserbaan na payunir a si Lisa: “Diad trabaho et lanang ya walay kompetisyon tan inggitan.


13, 14. Citez un moyen de pratiquer la loi royale de l’amour dans la congrégation chrétienne. 	 13, 14. Anto so sakey a paraan na pangagamil na maarin ganggan nipaakar ed aro diad loob na Kristianon kongregasyon?


Mais jusqu’à maintenant, aucun ne satisfaisait aux critères que j’avais définis dans ma liste. 	 Balet, anggad saman a bekta et anggapo ni so akakapet ed personal iran kakaukolanen ko parad matukoy a kapareha.


Comme Jésus Christ l’a dit, « celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé » (Matthieu 24:13). 	 Imbaga nen Jesus ya “samay akapansungdo anggad anggaan et sikatoy nilaban.”—Mateo 24:13.


Résolution 	 Resolusyon


Je trouve aussi énormément de plaisir à donner le témoignage par téléphone, particulièrement aux personnes parlant ma langue maternelle. 	 Nanggayagaan ko met so panagpulong diad panamegley na telepono, nagkalalo la ed totoon kaparak ed pansasalita.


Par conséquent, il faut apprendre à faire la distinction entre ce qui est réellement bon et ce qui ne l’est qu’en apparence. 	 Ipapatnag na balikas a “saray dalan na patey” a dakel so ontan a manamalikdon kurang.


Parce que nous lui donnons ‘ tout ce que nous possédons ’ : nous le servons de toute notre âme*. — Marc 12:43, 44 ; Luc 10:27. 	 Lapud iiter tayo ed sikato so ‘amin a walad sikatayo’—say interon-kamarerwan serbisyo tayo.*—Marcos 12:43, 44; Lucas 10:27.


En plus d’avoir honte, j’avais l’impression de ne plus avoir ma place dans l’organisation. » 	 Nababaingan ak tan inisip kon agak la makanad organisasyon.”


Guettons-nous, nous aussi, les occasions de parler du Royaume ? — Jean 2:23 ; 3:1-22 ; 4:1-42 ; Marc 1:14. 	 Alerto tayo met komon a mangitongtong ed Panarian.—Juan 2:23; 3:1-22; 4:1-42; Marcos 1:14.


19 Aucune des tentations que nous venons de mentionner n’était telle que les Israélites ne pouvaient y résister. 	 19 Diad saratan a “sinmabin tukso,” anggapoy anggan sakey ya agnasarag na saray Israelita.


Pourquoi l’un de ses disciples a-t-il demandé à Jésus de leur apprendre à prier ? 	 Akin ya inkerew na sakey ed saray babangatan nen Jesus a sikaray ibangat ton manpikasi?


Bien qu’Éliya le presse de ne plus le suivre, il lui répète trois fois : “ Je ne te quitterai pas. ” (2 Rois 2:2, 4, 6 ; 3:11). Il considère en effet le prophète plus âgé comme son père spirituel. — 2 Rois 2:12. Il n’est pourtant pas le seul fils spirituel d’Éliya. 	 Anggaman binagaan nen Elias si Eliseo ya agla ontutumbok ed sikato, oniay amitlon inkuan na malangwer a propeta: “Agta ka paulyan.” (2 Arari 2:2, 4, 6; 3:11) On, impasen nen Eliseo so masiken lan propeta bilang espiritual ya ama to.—2 Arari 2:12.


De plus, le troisième aspect du fruit de l’esprit étant la paix, ceux qui ont aujourd’hui l’esprit saint poursuivent la paix en s’efforçant sincèrement de rejeter le fanatisme, le racisme et la violence. 	 Kanian saramay walad sikara so masanton espiritu et mareen a totoo, a gagawaen day anggaay nayarian da pian ag-ira naimpluensiaan na panaglabi, diskriminasyon, tan kaugsan ed mundo natan.


Par conséquent, l’Israël selon la chair n’était pas un olivier typique. 	 Unong ed Mosaikon Ganggan, saray ari diad Israel et agnayarin magmaliw a saserdote.


Quelle influence la Parole de Dieu peut-elle avoir sur nous ? 	 Panon ya “ontalos” ed kapusoan tayo so Salita na Dios?


12 Le psalmiste poursuit : “ Mille tomberont à ton côté et dix mille à ta droite ; de toi cela ne s’approchera pas. 	 12 Oniay intuloy na salmista: “Say sanlibo nabaktar ed dikingan mo; tan say samplon libo nabaktar ed nikawanan mo; balet ag-ira makasabi ed sika.


Marie a vraiment dû être encouragée et fortifiée par ces paroles qui l’assuraient de la faveur divine. 	 (Lucas 1:26, 27, 30, 31) Agaylan makapaseseg tan makapabiskeg ed si Maria irayan salita ya angipaseguro ed sikato na panangabobon na Dios!


15 Dans notre enseignement, que ce soit dans le ministère ou dans la congrégation, un raisonnement logique nous permettra de mettre en avant les qualités et les façons d’agir de Jéhovah. 	 15 Diad panagbangat tayo, balanglan diad lawak na ministeryo odino diad kongregasyon, makapangusar itayo na lohikon panagkatunongan pian nipabitar iray kalidad tan paraan nen Jehova.


Ce Royaume revêtant la plus haute importance à leurs yeux, ils ont fait des sacrifices pour le soutenir au mieux de leurs possibilités (Mat. 4:18-22 ; 19:27). 	 (Mat. 4:18-22; 19:27) Maabig sirin no itepet tayod sarili tayo, ‘Antoy importante ed bilay ko?’


Notre « deuxième cerveau » achemine les aliments dans l’appareil digestif en provoquant la contraction des muscles situés le long de la paroi du tube digestif. 	 Sayan “komaduan utek” so mangigaganggan ed saray muscle ed digestive system pian tuloytuloy ya naproseso iray inakan tayo.


Voyez par exemple comment un homme a effectué des changements radicaux pour plaire à Dieu. 	 Sakey a Makapaseseg ya Eksperiensya


Elle avait amplement de quoi s’alimenter. ” 	 Mainomay itan ya onloor ed ontan a kipapasen.”


Sentons-nous poussés à l’imiter, du mieux que nous pouvons (1 Pierre 3:8). 	 Komon ta gawaen tayoy anggaay nayarian tayon aligen si Jesus.—1 Ped. 3:8.


Nous ne doutons pas que, sous la domination du Royaume de Dieu, nous vivrons éternellement et aurons une infinité d’occasions de nous livrer à des activités passionnantes. 	 Anggad agni balet itan sinmabi, pankanawnawa tayoy mibiang ed kimey ya aglan balot naulit, say panulong ed arum ya nilaban ed Armagedon.


Alors viendra le déshonneur ; mais la sagesse est avec les modestes. ” (Proverbes 11:2). 	 (Uliran 11:2) Say inkamapalakbat—balanglan ompatnag itan a mismo bilang inkakinon, itutunganga, odino ibeg—so mangitarok na kababaingan.


Comment un mari peut-il imiter l’excellent Berger ? 	 Panon ya naalig na asawan lalaki so Maong a Managpastol?


Ce ne sont pas seulement des larmes de chagrin en raison de la séparation. Ce sont aussi des larmes de joie, celle de leur avoir fait connaître Jéhovah. ” 	 Aliwa labat iyan lapud ermen ko ta agko la ra nakaiba, noagta ontan met ed liket a naliliknak legan ko ran ibabangat nipaakar ed si Jehova.”


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : J’ai fui un monde de bonheur factice et de trahison en amitié. 	 MAABIG IRAN RESULTA: Natan et tuan liket lay naliliknak tan tuan kakaaro met lay kaulop ko.


Cela ne veut pas dire qu’une femme doive rester totalement silencieuse lors d’une réunion de la congrégation chrétienne. 	 Imbes, mankabaliksan itan ya agto misuppiatan ed laki.


Grâce à Jéhovah, nous pouvons, nous aussi, avoir la hardiesse nécessaire pour surmonter l’opposition, quelle qu’elle soit. — Lire Psaume 138:3. 	 Diad tulong nen Jehova, nayarian tayo met so manpakpel pian matoor tayon nasungdoan so antokaman ya isusumpa.—Basaen so Salmo 138:3.


Proverbes 2:3-5. 	 Uliran 2:3-5, Maung a Balita.


Comme annoncé, qu’est-il arrivé à la congrégation chrétienne originelle ? 	 Singa nipasakbay, antoy agawad orihinal ya Kristianon kongregasyon?


Quel groupe de personnes Christ utilise-t-il comme instrument depuis qu’il a été investi du pouvoir royal en 1914 ? — Daniel 7:13, 14. 	 Siopan grupo so uusaren nen Kristo a pinagka-instrumento manlapu la nen sikatoy nitrono bilang ari ed Panarian nen 1914?—Daniel 7:13, 14.


Comment de nombreux Israélites ont-ils trahi Jéhovah ? 	 Panon so sililiput ya impideneng na dakel ya Israelita ed si Jehova?


21 Chacun de nous devrait se demander : ‘ Est-ce que, personnellement, je rends gloire à Jéhovah ? ’ D’après le Psaume 148, la plus grande partie de la création rend gloire à Dieu. 	 Unong ed Salmo 148, maslak ed saray pinalsa et mangiglogloria ed Dios.


Le directeur lui a confié : “ J’admire ceux qui se consacrent aux autres de façon désintéressée. ” 	 Imbaga na direktor ed sikato: “Bilib ak ed saray totoon isasakripisyo ray panaon da parad arum”


Entendre le message biblique dans leur propre langue fit une telle impression sur certains qu’ils abandonnèrent eux aussi leurs biens et consacrèrent leur vie à propager la vérité biblique. 	 Agaylay liket na saray totoo ta arengel day mensahe na Biblia diad dilin lenguahe ra, kanian arum ed sikara et impakerew da met iray kaykayarian da tan inusar day bilay da pian inabang ed arum so katuaan.


Simplement que l’esprit de Dieu opère de diverses façons sur les membres de la congrégation. 	 Kabaliksan na sayan nanduruma so paraan na ikukurang na espiritu na Dios diad saray membro na kongregasyon.


De retour à Anvers en 1563, Plantin s’associe à de riches marchands, dont plusieurs sont connus pour leurs croyances calvinistes. 	 Sanen akapawil si Plantin ed Antwerp nen 1563, sikatoy akisosyo ed saray mayayaman a negosyante, a pigara ed sikara et kabkabat ya ontutumbok ed saray bangat nen Calvin.


17 Notre hardiesse peut également inciter les autres à se montrer plus hardis. 	 17 Lapud inkakpel tayo, napaseseg met so arum a manpakpel.


13 Ils sont impartiaux, pratiquant “ envers tous ce qui est bon ”. 	 13 Anggapoy lalabien da diad panggagawa ray “maabig ed saray amin.”


Ils ont un programme permanent d’étude individuelle et de lecture de la Bible. 	 Walay tuloytuloy a programa ra ed personal a panagaral tan panagbasa ed Biblia.


Par conséquent, celui qui veut apprendre aujourd’hui les enseignements de Jésus doit se souvenir qu’il y a une différence entre être d’accord avec eux et les suivre effectivement, et par là réduire son stress. 	 (Lucas 18:18-23) Kanian nepeg a tandaan na sakey a malabay a manaral ed saray bangat nen Jesus natan a wala so pandumaan na pipakna ed saratan tan say aktibon panayakup ed saratan, a diad ontan et napakepa so pakakadetdetan.


Des discussions brèves et instructives sur la base du livre Qu’enseigne la Bible ? pourront poser le fondement d’une étude régulière de la Parole de Dieu. 	 Diad pangikondukta na antikey tan makaibangat iran panagaral, nausar yo so libron Ibabangat na Biblia pian nasagyat yoy sakey a too a paiyaralan lan regular ed Salitay Dios.


10 Comment faire un bon usage des questions quand nous dirigeons des études de la Bible ? 	 10 Panon itayon epektibon makapangusar na saray tepet sano mangiyaaral na Biblia?


Que faut-il faire pour en bénéficier ? 	 Tan antoy nepeg a gawaen na sakey pian naawat to itan?


Qu’est-ce qui peut nous amener à être « en fureur contre Jéhovah » ? 	 Anto ray sengegan ya posiblin ‘onsanok tayod si Jehova’?


Voici Jéhovah. ” — ISAÏE 25:9. 	 Saya sikato si Jehova.”—ISAIAS 25:9.


Amos n’était pas intimidé. 	 (Amos 7:16, 17) Agtinmalaw si Amos.


De prier en faveur de ses accusateurs. 	 Sikatoy ingganggan nen Jehova ya ipikasi iray angakusa ed sikato.


Assurément, face aux imperfections des autres, la conduite chrétienne est d’imiter la miséricorde que notre Père nous témoigne quand nous faisons des erreurs (lire Psaume 103:12-14). 	 Kanian no wala ray akagaway lingo ed sikatayo, nepeg tayon aligen so Ama tayo ya kakasian to tayo no akagawa tayoy lingo.—Basaen so Salmo 103:12-14.


Pierre utilise la première des “ clés du royaume des cieux ” pour ouvrir aux Juifs et aux prosélytes qui “ accueill[ent] sa parole ” la porte de la connaissance et l’accès à de grands privilèges, afin qu’ils puissent entrer dans le Royaume (Mat. 16:19 ; Actes 2:5, 41). 	 (Mat. 16:19; Gawa 2:5, 41) Biglan linmoor so panamasegsegang kanian nikaykayat iray disipulo. Say resulta balet et lalon linmaknab so panagpulong a kimey.


La lutte contre la pauvreté : une bataille perdue d’avance ? 	 Pibarangkaan Sumpad Inkaduka—Ag-ontalonan Pibabakal?


2 Puisque tant de gens mettent en question la valeur des lois de Jéhovah, nous avons besoin d’affermir notre conviction que ses normes sont pour notre bien. 	 2 Lapud dakerakel so manusuppiat ed kablian na saray ganggan nen Jehova, nakaukolan tayon pabiskegen so kombiksion tayo a saray estandarte na Dios et pakagunggonaan tayo.


11 Êtes-vous de ceux qui ont choisi la route de la vie ? 	 11 Kaiba kayo kasi ed saramay ondadalan ed satan a dalan ya ompugta ed bilay?


Malgré le témoignage des Évangiles, quantité de théologiens maintiennent que Jésus était enfant unique. 	 Anggaman walaray paneknek na saray Ebanghelyo, panisiaan nin siansia na saray teologo a si Jesus et alenleneg ya anak.


13 Exerce la foi, prends de sages décisions ! 	 13 Ipanengneng so Pananisia—Manggaway Makabat a Desisyon!


Il « aima beaucoup de femmes étrangères » et eut en tout 700 femmes et 300 concubines. 	 Sikatoy “angaro na dakel a sangkaili a bibii” tan 700 so nagmaliw ya asawa to tan 300 so onkokomaduan asawa to.


Pourquoi les innocents souffrent-ils ? 4 	 Nagagawa Iray Mauges ed Maong a Totoo—Akin? 4


Ne trouvez-vous pas extraordinaire que la Bible renferme des déclarations aussi exactes, malgré les conceptions erronées de son temps qui semblaient pourtant être de bon sens ? 	 Agka ta mandinayew ed ontanlan inkasusto na saray salaysay ed Biblia, nagkalalo la no uusisaen mo iray palson padesir ya ompatnag a makatunongan ed saman a panaon?


Malgré tout, beaucoup m’ont reconnu, car j’assistais aux réunions quand j’étais enfant. 	 Balet dakel so akabidbir ed siak ta atandaan dan onaatendi ak sanen ugaw ak.


Ne rentrez pas dans un bâtiment inondé. 	 No delap. Paway kayod adelap ya bilding.


Sûrement. 	 Maseguron ontan.


La Bible ne dit-elle pas que le travail est une malédiction ? 	 Agta ibabaga na Biblia a sakey a pabelat so trabaho?


C’est ce à quoi s’attachent les Témoins de Jéhovah dans plus de 230 pays et territoires, quand ils rendent visite à leurs voisins. 	 (Mateo 28:19) Diad masulok a 230 a daldalin, okupado iray Tastasi nen Jehova ya ombibisita ed saray kaabay da pian gawaen labat itan.


La Bible le décrit comme « un puissant chasseur en opposition avec Jéhovah ». 	 Si Nimrod et adeskribe ya “makapanyarin manag-erel na ayep, ya onsusumpa ed si Jehova.”


13 Le grand prêtre Yoshoua est-il devenu roi en recevant la couronne ? 	 13 Kasin nagmaliw ya ari si Josue ya Atagey a Saserdote lapud sikatoy kinoronaan?


Les mots me manquent pour décrire notre bonheur lorsque les portes de la prison se sont ouvertes. 	 Agmi nadeskribe so liket mi sanen nilukas iray wangalan na prisoan!


Très tôt, il avait fréquenté les apôtres, ce qui lui avait apparemment insufflé le désir de devenir missionnaire. 	 Kanian, malikeliket ya akila’d si Pablo tan Bernabe diad inmunan impanmisionero ra tan nanlingkor bilang katulongan.


Si une femme mariée n’est pas insensible aux attentions d’un autre homme, à quel exemple peut-elle réfléchir, et pourquoi ? 	 No natutukso iray kaasawaan a bibii ed makapasagyat na liknaan a pangiimano ed sikara na arum a laki, anton alimbawa so nayarin nodnonoten da, tan akin?