D’où l’importance d’“ être prompt à entendre, lent à parler ”. — Jacques 1:19. 	 Agaylan importante so pagmaliw tayon ‘masiglat ya ondengel tan mapalna ed pansalita’!—Santiago 1:19.


Nous avons refusé des emplois bien rémunérés qui auraient été une entrave pour nos responsabilités théocratiques. 	 “Agmi aawaten iray trabahon atagey so sueldo, a mamuger ed sikami ed teokratiko iran responsabilidad mi.


8. a) Qu’était-il exigé de celui qui offrait un sacrifice ? b) Qu’est-il impératif de faire pour que notre culte soit agréable à Jéhovah ? 	 8. (a) Anto so kinaukolan ed sakey a too a mangiyaapay? (b) Panon tayon naseguro a say panagdayew tayo et makapaliket ed si Jehova?


Et Dieu, dont le nom est Jéhovah, fait cette promesse : « Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours » (1 Jean 4:8 ; Psaume 37:29). Mais comment pouvez-vous survivre à la grande tribulation et connaître les bienfaits promis ? 	 Ibabaga na Biblia ya “say Dios et aro,” tan ipropromisa na Dios ya Jehova ya “say matunong tawiren to so dalin tan manayam diman lawas.” (1 Juan 4:8; Salmo 37:29) Balet panon kan makaliktar ed baleg ya kairapan tan napanliketan iray bendisyon ya impromisa na Dios?


Cela signifie être conduit, dominé et poussé à l’action par la force agissante de Jéhovah. 	 Kabaliksan na satan a sikatayoy babanlongan, dadagdagen, tan papakiwasen na aktibon puersa nen Jehova.


Certains, dans les pays riches, voient les enfants de leurs amis et de leurs proches réussir sur le plan professionnel et donner l’image de gens heureux. 	 Diad saray maaligwas a bansa, nayarin naiimano na atateng so ananak na kakaaro tan kakanayon da ya ontatalona ed saray propesyon da tan panliliketan da so ompatnag a maaligwas a panagbilay.


3 L’Éthiopien comprend vite le rôle de Jésus dans le dessein divin, ainsi que la nécessité de devenir son disciple en se faisant baptiser. 	 3 Diad loob na antikey a panaon, atalosan na Etiope so betang nen Jesus ed gagala na Dios, ontan met ed pankaukolan a magmaliw a bautismadon babangatan nen Kristo.


Ces non-Israélites avaient été témoins des dix plaies terrifiantes qui avaient dévasté l’Égypte et ridiculisé ses faux dieux. 	 Naimatonan da met ed saman—nagkalalo la ed komapat anggad mika-samplon salot—so pakayari nen Jehova a manalimbeng ed totoo to.


Songeons encore que, si Dieu n’empêchait pas ses ennemis de détruire l’ensemble de ses serviteurs, sa réputation s’en trouverait sérieusement ternie et sa position de Souverain de l’univers pourrait être remise en question. 	 No ontan so nagawa, pakabalawan itan na posisyon nen Jehova bilang Soberano na uniberso.


Cependant, si nous n’ajoutons pas l’attachement à Dieu à notre endurance, nous ne pourrons pas plaire à Dieu et nous n’aurons pas la vie éternelle. 	 Balet, no agtayo tekepan na maridios a debosyon so panagsungdo tayo, agtayo napaliket si Jehova, tan agtayo nagamoran so andi-anggaan a bilay.


Le fait d’avoir saisi le sens des vérités du Royaume nous met dans l’obligation d’enseigner nos semblables et de leur faire connaître ces trésors. 	 Sano natalosan tayo iray katuaan nipaakar ed Panarian, wala lay responsabilidad tayo a mangibangat tan ontulong ed arum pian natalosan da met iratan.


4 Dès l’enfance, Jésus avait l’habitude d’écouter les autres et de les encourager à exprimer leur point de vue. 	 4 Inugawan la nen Jesus so ontalineng tan mamaseseg ed totoo a mangibalikas ed panmoria ra.


Depuis, son amour pour Jéhovah et son zèle pour la vérité n’ont pas faibli. 	 Anggad natan et siansia nin inad-aro to si Jehova tan masetseseg parad katuaan.


Puisque Jéhovah a donné de l’esprit saint à Salomon, quelle raison aurait-il de le refuser aujourd’hui à ceux qui s’efforcent de lui plaire ? 	 Ontutulong met so masanton espiritu na Dios ed saray Kristiano pian sumpaen si Satanas tan saray demonyo, sayan marelmeng a sistema na bengabengatla, tan say makasalanan iran tendensia na makabos a laman da.


Comment les membres de la “ grande foule ” manifestent-ils leur reconnaissance à Jéhovah et à son Fils ? 	 Panon ya ipapatnag na saramay manugyop ed “baleg ya ulop” so apresasyon da ed si Jehova tan ed Anak to?


Paul était “ rempli d’esprit saint ” 	 Si Pablo et “Apano na Masanton Espiritu”


Après le passage d’un pont à côté du Béthel et la traversée de la ville animée, nous prenons la direction de l’est vers notre première destination : Yaoundé, la capitale du Cameroun. 	 Kasumpal tayon ombeltang ed taytay ya asingger ed sangan opisina tan ed okupadon syudad, mamaarap tayo la ed bukig diad primeron biahien tayo, say Yaoundé a kabisera na Cameroon.


Les Évangiles se distinguent des légendes fantaisistes par leur exactitude et leur souci du détail. 	 Aliwan singa saray istoryan gawagawa labat, napatnagan ya saray akasulat ed Ebanghelyo et talagan susto, anggan saray angkelag ya detalye.


Ils ont ainsi communiqué le message de la Parole de Dieu à des centaines de millions de gens dans 235 pays et territoires. 	 Nen imbeneg a taon, saray Tasi nen Jehova ed sankamundoan so akapangibunog na 91,933,280 a nibase ed Biblia iran libro, bokleta, tan brosyur, nilikud ed 697,603,247 a magasin, a diad ontan et nipapasabi so mensahe na Salitay Dios ed nilasus milyon a totoo ed 235 a daldalin.


Il abrite plus de 1 600 espèces de plantes. 	 Wala diay manga 1,600 nanduruman klase na tanaman.


Les Écritures mentionnent “ une certaine veuve indigente ”, qui soutenait peut-être le culte pur depuis des années. 	 Isasalaysay na Kasulatan so nipaakar ed “sakey a pobrin balo a bii” ya onsusuporta ed panagdayew ed Dios diad loob na dakel lan taon.


Dans certains pays, nos coreligionnaires ne voient pas d’objection à consommer avec modération des boissons alcoolisées aux repas avant d’assister aux réunions. 	 Apatiran kopa na alak so uusaren nensaman ed Paskua.


Je voudrais les compter, elles sont plus nombreuses que les grains de sable » (Ps. 139:17, 18). Laissons ces « pensées » révélant l’étendue de l’amour de Jéhovah nous pousser en retour à l’aimer intensément. 	 (Sal. 139:17, 18,) No dalepdepen tayoy dakerakel ya paraan ya ipapanengneng nen Jehova so panangaro tod sikatayo, sikatoy naar-aro tayo tan napakiwas itayon iter so sankaabigan tayo ed sikato.


Il a demandé à des hommes de confiance de gérer les réserves du temple et d’organiser les distributions. 	 Sikatoy anuro na napanmatalkan ya lalakin mangasikaso ed pananginan na abasto tan pangibunog ed saratan.


EN 1513 avant notre ère, la nation d’Israël est venue à l’existence. 	 NEN 1513 K.K.P. et aporma so nasyon na Israel.


Désespérant de couvrir son péché, David renvoie alors le soldat à Rabba avec une lettre ordonnant au chef de l’armée de le placer à un endroit où il sera tué. 	 Lapud desperado lay David a manakbong na kasalanan to, si Urias so pinapawil to’d saman diad Rabbah ya impaawit toy sulat ed manunaan na armada ya ipuesto ra’d unaan si Urias pian napatey.


Lorsqu’elles dépriment, elles sont trois fois plus enclines que les hommes à aller faire les magasins ”. 	 “Sikaray mamitlon danay a singa met ed lalaki a mansaliw sano nadedepres ira.”


Le premier homme et la première femme devaient confirmer leur soumission à Dieu en obéissant à l’ordre de ne pas manger du fruit d’un arbre en particulier, “ l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ”. (Genèse 2:17.) 	 (Genesis 2:17) Makapaermen, inabuso nen Adan tan Eva so kawayangan dan manpili tan tinmunganga ira ed Dios.


Et l’eau potable ? 	 Komustay malinis a danum?


Le livre de la Révélation indique que de nos jours, au temps de la fin, Satan continue d’accuser les frères oints du Christ et, inévitablement, leurs compagnons fidèles (2 Timothée 3:12 ; Révélation 12:10, 17). 	 Impanengneng na libroy Apocalipsis a diad sayan panaon na anggaan et itutultuloy nen Satanas ya akusaen iray alanaan ya agagi nen Kristo tan maseguron pati saray matoor a kakaiba ra.


Conformément aux instructions de Jéhovah, les soldats donnèrent aux prêtres un pourcentage de ce qui leur avait été attribué ; de même, les autres Israélites firent don aux Lévites d’une partie de ce qu’ils avaient reçu. — Nomb. 31:1-5, 25-30. 	 Ingganggan nen Jehova iray sundalo ya ikdan da na apag iray saserdote, tan iyapag met na saray Israelita iray Levita.—Num. 31:1-5, 25-30.


13 Ont-ils trouvé l’arche de Noé ? 	 13 Nalmo Da la Kasi Arka nen Noe?


Les chrétiens du Ier siècle venaient d’horizons très différents. 	 Nandurumay nanlapuan na saray inmunan-siglon Kristiano


Guidé par le Seigneur Jésus Christ, c’est avec l’objectif de rendre témoignage devant le plus puissant dirigeant de l’époque qu’il s’est exclamé : “ J’en appelle à César ! ” (Actes 23:11 ; 25:8-12). 	 Lapud inwanwan na Katawan a Jesu-Kristo, nanggunaet si Pablo a mangiter na pantasi ed maimpluensian tuloy a manuley ed saman a panaon sanen oniay inyabawag to: “Ompanon ak ed Cesar.”


Elles vous collent à la peau comme des sangsues. 	 Nayarin ompeket iratan ed sika a singa linta, tan say iisipen mo lagi et agmo lan balot naaknit iratan.


Elle indique combien de minutes la viande doit tremper dans l’eau, comment l’égoutter sur une planche, le genre de sel qu’on doit passer sur elle, puis le nombre de fois qu’il faut la laver dans l’eau froide. 	 Sasaglawien na satan no pigaran minuto so pangitalem ed karne diad danum, no panon itan ya ipaikik ed talagdanan, say kagasal na asin ya ipurapor ed satan, tan no maminpiga itan ya urasan ed ambetel a danum.


Ou, si tu es une sœur, faire des suggestions aux jeunes mères sur la façon de garder de bonnes habitudes spirituelles tout en s’occupant des enfants. 	 No sakey kayon sister, sarag yo kasin tulongan iray mas ugaw nin ina no panon dan balansiey espiritual iran kimey tan pangasikasod angkelag nin anak da?


2 David comprenait ce qu’implique la fidélité à Dieu. 	 2 Malinew ed si David no antoy labay ya ibaga na katooran ed Dios.


Par amour, soyez disposé à pardonner. 	 Mabetbet a samay iisipen tayon ginagalan impamasakit ed sikatayo et resulta labat na ag-inkaperpekto odino ag-impantalosan.


Les guerres n’ont pas disparu ensuite, mais leur cause est devenue plus politique ou commerciale que religieuse. 	 Agtinmunda iray bakal, balet nagmaliw a say manunan sengegan na saratan et politika odino komersyo imbes a relihyon.


Ce serait le chaos total ! 	 Manresulta itan ed gulo, pakawetwet, tan disgrasya.


Nouer des amitiés étroites dans la congrégation peut nous permettre de nous fortifier les uns les autres (Rom. 14:19). 	 (Roma 14:19) Naeksperiensyan mismo nen Pablo so dakel ya kairapan, balet pinabiskeg nen Jehova pian makapansungdo.


Mais ils devaient avant tout prier pour des événements futurs : la venue du Royaume de Dieu et l’accomplissement de sa volonté sur la terre. — Matthieu 6:9-11. 	 Anggaman ontan, nepeg ya ipikasi ra nin unona iray bengatlan nagawa ed arapen, salanti say isabi na Panarian na Dios tan say kagawa na linawa to diad dalin.—Mateo 6:9-11.


5 Les anges de Jéhovah s’intéressent de très près à une œuvre spéciale à laquelle nous prenons part. 	 5 Saray anghel nen Jehova so nagkalautlan interesado ed nikaduman kimey a mangilalanor ed sikatayo.


Ces Juifs n’avaient pas perdu leur foi, mais ils l’avaient nourrie. 	 Tan ag-iran balot tinmundan nankanta na panangidayew ed si Jehova.


Puis faisons remarquer que la mort n’a jamais existé au ciel ; on ne meurt que sur terre. 	 Insan tayo ibagad sikato ya anggapon balot so patey ed tawen; diad dalin labat ompapatey iray totoo.


Lors de cette étude hebdomadaire, la Parole de Dieu ‘ est expliquée ’ et, comme aux jours de Nehémia, ‘ on en donne le sens ’. — Neh. 8:8 ; Is. 54:13. 	 On, diad sinimban Panagaral na Panag-Bantayan, ‘nipapaliwawa’ tan ‘niiiter so belas’ odino kabaliksan na Salita na Dios, a singa nen panaon nen Nehemias.—Neh. 8:8; Isa. 54:13.


DES ENCOURAGEMENTS QUI NOUS AIDENT À ENDURER 	 NAPAPABISKEG ITAYO NA PANAMASESEG


Discernez ce qu’il ne faut pas dire 	 Amtaen Iray Agnepeg ya Ibaga


Prenons cette déclaration de Paul, consignée en Galates 5:13 : “ Vous avez, en effet, été appelés pour la liberté, frères ; seulement n’usez pas de cette liberté comme d’une occasion pour la chair ; mais par amour travaillez comme des esclaves les uns pour les autres. ” De quelle liberté Paul parlait-il : de la délivrance du péché et de la mort, de celle de l’esclavage des fausses croyances ou d’autre chose ? 	 Say sakey ya alimbawa ed satan et samay insulat nen Pablo diad Galacia 5:13 ya oniay nabasa: “Sikayo, agagi, atawag kayo ed kabubulos; salambengat ya agyo agamilen komon so inkabulos nipaakar ed kakanaan na laman, noag ingen lapu ed aro magmaliw kayo ya ariripey sakey tan sakey.” Anto yay kabubulos a sinalambit nen Pablo? Kasin say tutukoyen to et kibulos ed kasalanan tan ipapatey, odino kibulos ed panangaripen na palson bangabangat, odino wala ni sananey?


Quatre ans avant ma naissance, ils ont rencontré des missionnaires mormons. 	 Apat taon sakbay na inkianak ko, akabat na saray atateng ko iray misioneron Mormon.


Dans les Dix Commandements, Jéhovah a souligné que ses serviteurs ne doivent avoir aucun autre dieu que lui et ne pratiquer aucune forme d’idolâtrie (Deut. 5:6-10). 	 Diad Samploran Ganggan ya inter nen Jehova, impalinew tod totoo to ya anggapo lay arum a dios da noag sikato labat tan nepeg dan paliisan so antokaman a klase na idolatriya.


15 Certes, il n’est pas facile aux humains imparfaits que nous sommes de vivre en accord avec le vœu que nous avons fait à Jéhovah, notre Dieu parfait. 	 15 Tua, mairap parad sikatayoran ag-ayadyarin totoo so manbilay unong ed dedikasyon tayo ed ayadyarin Dios a si Jehova.


Elle avait quitté son Église, et s’était mise à proclamer les vérités bibliques autour d’elle. 	 Kayarin inmekal ed simbaan, sikatoy ginmapon angiyabawag ed saray katuaan na Biblia ed lugar da.


Chose intéressante, Révélation 11:1, 2 relie ces évènements à une époque où le temple spirituel serait mesuré, ou évalué. 	 Makapainteres ya sarayan agawgawa et inkonekta na Apocalipsis 11:1, 2 ed panaon ya say espiritual a templo et nasukat odino nausisa.


Pourtant, la plupart des versions de la Bible dans ces langues omettent encore le nom de Dieu. 	 Balet, maslak a patalos ed Biblia diad sarayan lenguahe so siansia nin agmanguusar ed ngaran na Dios.


On ne possède que peu de manuscrits remontant à une date proche de celle de l’original. 	 Wala lambengat so pigpigaran kopya na manuskrito ya asingger ed panaon na inmunan impangipatalos.


Ce n’était qu’en rendant témoignage à la vérité qu’il pourrait aider certains à obtenir la vie éternelle. — Luc 18:28-30. 	 Diad panamegley lambengat na pantasi nipaakar ed katuaan a natulongan to so arum a makagamor na andi-anggaan a bilay.—Lucas 18:28-30.


Il peut donc survenir des différends ou des malentendus entre deux chrétiens. 	 (Santiago 3:2) No maminsan et nayarin agmakapantunosan odino agmakapantalosan so duaran Kristiano.


Pourtant, des personnes de tous horizons qui cherchaient la vérité se sont aperçues que la religion n’est pas une simple question de préférence personnelle. 	 Say makanepegan lambengat na panagdayew tayo et say Manamalsa na amin a bengatla—si Jehova a Dios.


En voici quelques-unes : Pour toi, c’est évident, Jéhovah a dirigé les choses pour que tu découvres la vérité. 	 Nia ray pigaran alimbawa: Nayarin amoriam ya inggiya ka na Dios kanian nalmom so katuaan.


Comment peut-on marcher avec Dieu ? 	 Panon itayon makapanakar a kaibay Jehova?


Samuel était un Lévite de la famille non sacerdotale des Qehathites (1 Chroniques 6:33-38). 	 Si Samuel et sakey a Levita diad aliwan saserdoten pamilya na saray Coatita.


Et comment être de bons invités ? 	 Antoy makatulong pian magmaliw tayon maong ya sangkaili?


Que nous enseigne le récit concernant Abraham à propos de la résurrection ? 	 14 Isipen pay imbaga na Dios ed si Abraham ya gawaen tod si Isaac, say tomatawir ya abaybayag ya inalagar.


• De quelles manières l’esprit de Dieu opère-t-il sur les autres brebis ? 	 • Diad antoran dalan ya onkukurang so espiritu na Dios ed arum a karnero?


Comment le prophète de Dieu a-t-il réagi à l’invitation du vieil homme, et quelle a été l’issue de cet épisode ? 	 Panoy inkiwas na propeta na Dios sanen sikatoy inimbitaan na masiken a propeta, tan anto so resulta?


C’est comme si quelqu’un mettait son doigt dans la prunelle de l’œil de Jéhovah ! 	 Sikatoy onkiwas a tampol tan pagiten to iray manggagawa ed satan.


Elle servait de paravent religieux pour légitimer leurs actes d’oppression. 	 Ginawa na Babilonia a Baleg a singa duga so panamairap a ginawgawa na sarayan arari.


Jésus lui a alors ordonné : “ Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée. ” (Matthieu 26:52). 	 (Mateo 26:52) Diad kaimbuasan, oniay inkuan nen Jesus ed si Poncio Pilato: “Say panarian ko aliwan taga dia ed mundo.


Elle ressemble à un ballon gonflable, solide en apparence, mais creux en réalité. 	 Singa asibok a balloon, a nengneng toy napno, balet ta anggapoy karga na satan.


Le texte de Proverbes 22:6 donne-t-il l’assurance que, si des enfants sont élevés d’une bonne façon dans les principes chrétiens, ils ne s’écarteront pas de la voie de Jéhovah ? 	 Kasin gagarantiyaan na Uliran 22:6 a no sustoy inkibangat na Kristianon ananak et agda la ibeneg si Jehova?


Mais j’ai examiné la Bible et j’ai constaté que c’était vrai ! 	 Balet ninengneng kod Biblia tan abasak ya tua manaya!


Depuis, elle m’en veut profondément. » 	 Anggad natan et masyado ni syodot tod siak.”


On notera que des milliers de Juifs, parmi lesquels “ une grande foule de prêtres ”, ont alors prêté attention à la bonne nouvelle au sujet du Christ. 	 Nagbabawi ira tan agamoran day panangabobon nen Jehova.


Le roi de Perse l’ayant autorisé à prendre un congé exceptionnel, Nehémia fit aussitôt des préparatifs pour le long voyage jusqu’à Jérusalem (Nehémia 2:5, 6). 	 (Nehemias 2:5, 6) Kinaliktan ton usaren so biskeg, panaon, tan dunong to bilang panuporta ed kakaukolanen a pangapiger.


En ma présence, des voisins crachaient par terre pour afficher leur mépris. 	 Manlupda ed arapan ko iray kakaabay pian ipanengneng da so panmudmora ra.


Comment les rouleaux étaient-ils fabriqués ? 	 Panon ya gagawaen iray lukot?


CONTRATS DE PRÊT 	 NIPLANON PANANULONG


Au contraire, méditer sur ces choses peut nous aider à nous approcher de Dieu (Jacques 4:8). 	 (Santiago 4:8) Nengnengen tayoy pigaran alimbawa na bengatlan agtayon talaga natalosan ed Dios.


De quoi les anciens doivent-ils se souvenir quand ils avertissent les autres ? 	 Antoy nepeg a nonoten na saray elder sano manisimbawa ira?


Longtemps après, le maître de ces esclaves est venu et a réglé ses comptes avec eux. ” — Matthieu 25:15-19. 	 Natan kayari andukey a panaon say katawan na saraman ya ariripen onsabi, tan mibilangan ed sikara.”—Mateo 25:15-19.


Elle a eu du mal à trouver un emploi quand elle et sa fille ont déménagé dans une autre région. “ J’allais prêcher le matin, et je consacrais tous mes après-midi à chercher du travail, relate-t-elle. 	 Sanen sikato tan say ugaw nin anak ton bii et inmalis na ayaman, sikatoy nairapan a mananap na trabaho.


Mais ce n’est pas le seul facteur qui a contribué à son efficacité dans la proclamation du Royaume. 	 Balet aliwan satan labat so rason ed inkaepektibo to bilang manangiyabawag na Panarian.


Et il a tenu sa promesse. 	 (Gen. 26:1-6) Tinoor to itan.


Mais ce qui est indispensable, c’est d’éprouver pour Jéhovah et votre prochain un amour intense. 	 Balet manuna ed amin, kaukolan so malet a panangaro ed si Jehova tan ed totoo pian nagawaan itan ya desisyon.


‘ Grâce à un petit de neuf ans ’, 1/9 	 Magmaliw a Makabat—Takotan so Dios! 8/1


Les explorations archéologiques indiquent que, particulièrement au IIe millénaire avant Jésus Christ, on déifiait également les rois décédés. 	 Agsigpot a nanmatalek iray taga-Ebla ed dirios da.


Jéhovah est amour. 	 Si Jehova et maaro.


Cela peut paraître long, mais une fois le but atteint, vous serez heureux d’avoir acquis une bonne habitude. 	 Singa abayag awa? Balet no apasal ka la, balibali liknaan mo ta walay nagagawaan mon maong.


La prédication dans ce camp présentait bien des difficultés. 	 Sakey ya angat so panpulong ed sayan komunidad.


Ainsi, les fidèles en Juda suivaient-ils cette exhortation d’Isaïe : “ Mettez votre confiance en Jéhovah pour toujours, car en Yah Jéhovah est le Rocher des temps indéfinis. ” (Isaïe 26:3, 4 ; Psaumes 9:10 ; 37:3 ; Proverbes 3:5). 	 Kanian tinalineng na saray matoor ed Juda so panamilin nen Isaias: “Manmatalek kayo ed Jehova lawas; ta dia ed Jehova, si Jehova lanlamang sikato so ando lan ando a batondampay.”


Que penseraient mes étudiants de la Bible ou les personnes que je visite régulièrement s’ils voyaient les divertissements que je choisis ? » Si nous pratiquons ce que nous prêchons, ce sera plus facile d’éviter les pièges de Satan (1 Jean 3:18). 	 No diman tayo mas gagawaen no antoy ibabaga tayo, ag-itayo bastabasta napatitan nen Satanas.—1 Juan 3:18.


Doit-on pour autant en conclure qu’il n’y a aucune raison de se méfier de la sorcellerie ? 	 Balet kasin kabaliksan na saya ya anggapo lay rason pian ompaga ni nipaakar ed panangagamil na panananem?


Rappelez-vous : quand l’ange lui avait fait part de la volonté de Jéhovah la concernant, Marie s’était exclamée : “ Vois ! 	 Kayarin imbaga na anghel ed si Maria ya ilukon toy anak na Dios, oniay inkuan nen Maria: “Nia!


L’humilité plaît beaucoup à Jéhovah. 	 Naliliketan a maong si Jehova ed saray mapaabeba.


[Encadré, page 19] 	 [Kahon ed Pahina 19]


En février 1938, il a été envoyé au camp de concentration de Buchenwald, puis à celui de Dachau. 	 Nen Pebrero na 1938, sikatoy inyakar ed panangipangawan a kampo na Buchenwald insan diad Dachau.


Elle se manifeste par de courtes crises, qui durent généralement moins de cinq minutes. 	 Say seizure et ag-onlampas ed limaran minuto.


Mais ma décision était prise. 	 Balet akapandesisyon ak la.


Ce numéro de La Tour de Garde explique pourquoi la chevauchée des cavaliers de l’Apocalypse est synonyme de bonnes nouvelles pour nous. 	 Ipaliwawa na sayan isyu na Panag-bantayan no akin ya say ibatik na apatiran akakabayo et maong a balita parad sikatayo.


Elles parlaient en des langues étrangères et prophétisaient, pas forcément en formulant des prédictions, mais en énonçant des vérités bibliques. 	 Nansalita ira na sankaili iran lenguahe tan nampropesiya ira, ya agmankabaliksan a sikaray angipasakbay noagta nansalita ira na saray katuaan manlapud Kasulatan.


Par exemple, il ne nous viendrait pas à l’idée de commettre le mal et d’essayer ensuite de dissimuler nos péchés aux anciens ou aux membres de notre famille. 	 Alimbawa, agtayo nononoten so manggawa na kasalanan insan salien iratan ya iyamot manlapud Kristianon mamatatken odino kapamilyaan tayo.


Ses sœurs, très inquiètes, font prévenir Jésus qui, après quelque temps, se met en route pour aller le voir. 	 Kanian nambaki ra na mangipaamta ed si Jesus nipaakar ed satan.


L’oublieriez-vous ? 	 Kasin sikatoy lingwanan mo, odino agka ta misalamat a maong ed sikato?


Que voulait dire Jésus par : « Ne vous inquiétez jamais » ? 	 Antoy labay ya ibaga nen Jesus nen inkuan ton “agkayon balot mapagpaga”?


Il a décidé d’affronter le problème. 	 Atalosan ton say sengegan na agto pakapangipatnag na panangaro et lapud agto alikna itan sanen sikatoy ombabaleg.


Les partisans de la Trinité considèrent à tort qu’il s’agit d’une personne égale à Dieu le Père (1 Cor. 8:6). 	 (1 Cor. 8:6) Balet, satan a doktrina et mapatpatnag ya sumlang ed ibabangat na Biblia.


HUABI YIN, SPÉCIALISTE DE LA PHYSIQUE DES PLASMAS. 	 PLASMA SCIENTIST YA SI DR. HUABI YIN.


Peut-être le problème vient-il de ce que l’esprit de compétition, si courant aujourd’hui, nous influence plus ou moins. 	 Nayarin onlesa iray problema lapud walay laknab a naimpluensyaan itayo na espiritu na kompetisyon, a kasmak a tuloy ed mundo natan.


Il a également offert à Josué cette garantie : “ Nul ne résistera devant toi durant tous les jours de ta vie. [...] 	 Wala ak ed sika; agak onliwat ed sika, tan sika so agko ikaindan.”


Imaginez la joie des proclamateurs qui ont participé à cette campagne ! 	 Talagan malikeliket iray agagi tayon akibiang ed sayan kampanya!


Il nous faut plutôt réfléchir à la façon dont nous aimerions être traités et agir en conséquence. 	 Imbes, nepeg tayon isipen no panon so labay tayon pantrato ed sikatayo na arum insan ontan met so gawaen tayo ed sikara.


Mais cela signifie-t-il que nous ne pouvons pas plaire à Jéhovah ? 	 Balet kasin labay ya ibaga na satan ya agtayo napaliket si Jehova?


Ce nom est des plus approprié puisqu’il viendrait de l’ancien mot malais tinggi, qui signifie “ montagne ”. 	 Nayarin nanlapu iyan pananawag ed kadaanan a salitan Malay a tinggi, a kabaliksan toy “palandey.” Talagan matukotukoy!


Nous allons d’ailleurs nous arrêter sur quatre qualités qu’Abraham a manifestées. 	 (Hebreos 11:8-10, 17-19) Diad onsublay iran artikulo, naamtaan tayoy apatiran maabig a kualidad nen Abraham.


Les tristes conséquences de la décision de Marek incitent à la réflexion : Même si un départ pour l’étranger semble avantageux sur le plan financier, ne suscitera-t-il pas d’autres difficultés ? 	 Saray makapaermen ya resulta na desisyon nen Marek so nepeg ya mamakiwas ed sikatayo a mannonot nin unona. Anggaman singano ompatnag ya say pan-abroad et solusyon ed saray problema ed pinansyal, agkasi itan mangiter na arum a problema?


Un tel changement a parfois amené Jéhovah à modifier une décision qu’il avait prise (1 Rois 21:20, 21, 27-29 ; 2 Rois 20:1-5). 	 (1 Ara. 21:20, 21, 27-29; 2 Ara. 20:1-5) Odino wala ray balon impormasyon kanian kaukolan tayon umaney desisyon tayo.


4 Si nous ne nous protégeons pas contre l’orgueil, nous risquons nous aussi d’en venir à « penser de [nous]-même[s] plus qu’il ne faut penser », peut-être au point de résister aux conseils bibliques (Rom. 12:3 ; Prov. 29:1). 	 4 No agtayo manalwar, nayarin magmaliw tayon mapaatagey tan ‘manisip na alabas ed sarili tayo nen say manepeg tayon isipen,’ ya anggad agtayo la mangawat na simbawa ya nanlapud Biblia. (Roma 12:3; Pro. 29:1) Imanoen so eksperiensya na sakey ya elder ya si Jim ya agmipakna ed desisyon na saray kapara ton elder nipaakar ed sakey a problema na kongregasyon.


Néanmoins, comme ils avaient fait serment par Jéhovah, ils ont respecté leur alliance (Josué 9:16-19). 	 Anggaman kuan, akapipaknaan la ra ed si Jehova ed satan a sipanan kanian tinoor da itan.


Mais réfléchissons aux années qui précèdent le début de la grande tribulation. 	 Balet nonoten pa iray taon antis na baleg a kairapan.


Pendant six mois, j’ai été envoyé d’une école à l’autre — à Manaus, à Belém, à Fortaleza, à Recife et à Salvador —, mais sans Mary. 	 Anem bulan ak ya linmad nanduruman lugar—balet agko kaibay Mary. Nambangat ak diad Manaus, Belém, Fortaleza, Recife, tan Salvador.


« La parole de Dieu est puissante » 	 “Say Salita na Dios et . . . Makapanyari”


Gardons une vision nette 	 Pansiansiaen Yon Malinew so Inenengneng Yo’d Arapen


Toutes ces caractéristiques, absentes de Mars, de Vénus et de nos autres voisines, ne sont pas le fruit d’un hasard aveugle. 	 Sarayan amin a bengatla—ya anggapo ed Mars, Venus, tan arum niran planeta ed solar system tayo—so aglambengat nibanbanan agawa.


Nous avons le choix. 	 Sarag tayoy manpili.


Alors que j’étais encore jeune, j’ai fait la connaissance d’hommes politiques importants en RDA. 	 Anggano ugaw ak ni, akabat ko la ray sikat ya politiko na GDR.


(Matthieu 24:45.) Une organisation théocratique dynamique dirige avec amour les activités liées au Royaume par l’intermédiaire de 110 filiales. 	 (Mateo 24:45) Say maaligwas a teokratikon organisasyon a walaan na maaron panangasikaso so mangiimaton ed kimey na Panarian panamegley na 110 a sangan opisina na Tastasi nen Jehova.


Assemblées “ Rendez gloire à Dieu ”, 15/1 	 ‘Imbangat To Kamin Manrespeto ed Relihyon To’ (Italya), 6/15


Habités par un tel état d’esprit, nous risquons même de ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’. (1 Timothée 1:19.) À l’opposé, l’espérance véritable renforce notre foi. 	 No ontan so awawey tayo, nayarin naeksperiensya tayo ni ingen so ‘pakagba na pananisia tayo.’ (1 Timoteo 1:19) Diad biek a dapag, say tuan ilalo so mamabiskeg ed pananisia tayo.


(Actes 2:42.) La possibilité leur en étant offerte, ils souhaitaient “ [s’avancer] avec franchise vers le trône de la faveur imméritée ”. — Héb. 4:16. 	 (Gawa 2:42) Kanian nayarian da lay ‘onasingger ed trono na agnaparaan a kaabigan na Dios.’—Heb. 4:16.


Attache-le sur un poteau ! ’ ” (Luc 23:13, 21-25). Les jugements que les gens se sont forgés à partir d’informations erronées ou qui sont influencés par la jalousie ou les préjugés ne méritent parfois qu’une chose, c’est d’être ignorés. 	 (Lucas 23:13, 21-25) Saray panmoria a nibase ed palson impormasyon odino naimpluensyaan na imon odino panaglabi so nepeg labat ya ibaliwala.


L’histoire ne le dit pas. 	 Anggapoy nabasan rason ed salaysay.


Par Luis Alifonso 	 Unong ed salaysay nen Luis Alifonso


Ces rebelles n’ont pas tant contesté la toute-puissance de Dieu que la légitimité et la justice de sa domination. 	 Diad tua et ag-inangatan na saratan a rebelde so sankabiskegan a pakayari na Dios. Say nagkalautlan inangat da et say inkamakanepegan tan inkasusto na pananguley to.


Il serait impossible de perpétuer le nom et l’héritage de la famille. 	 Napultot lay ngaran na pamilya ra tan anggapo lay mananawir to.


Tenez ferme comme si vous voyiez l’Invisible ! 	 Mansiansian Agnagiing a Singano Sankanengneng so Agnanengneng a Sakey!


Les idolâtres sont rejetés. 	 Saray managtalintao et impulisay.


En célébrant le Repas du Seigneur, les chrétiens suivent la même procédure que Jésus lorsqu’il a institué ce dernier. Mais alors, que signifient ces paroles de Paul : “ Toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous continuez à proclamer la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il arrive. ” (1 Corinthiens 11:26). 	 Anto sirin so kabaliksan na saray salita nen Pablo a: “Kapag no kanen yo so saya a tinapay, tan inuman yo so kopa, ipakabat yo so impatey na Katawan angga ed isabi to”? (1 Corinto 11:26) Diad sayan teksto et inusar nen Pablo so salitan mankabaliksan na “bektaman,” odino “kapiganman.”


Vous a-t-on menti ? 	 Asalim Lay Atilaan?


• Qu’est-ce qui nous permet de dire qu’il est possible de pécher contre l’esprit saint ? 	 • Akin a nibaga tayo a posiblin makapankasalanan so sakey sumpad masanton espiritu?


La mondialisation favorise ce phénomène migratoire. 	 Lapud globalisasyon, dakel la so manaayam ed arum a bansa.


Souvenons-nous de cet encouragement de l’apôtre Paul : “ Ne renonçons [...] pas à faire ce qui est excellent, car le moment venu nous moissonnerons, si nous ne nous laissons pas gagner par la fatigue. ” — Gal. 6:9. 	 Oniay ipapanonot nen apostol Pablo: “Ag-itayo ontutundan manggawa na maabig, ta diad manepeg a panaon et manani itayo no ag-itayo onkesaw.”—Gal. 6:9.


En 1976, un article paru dans le Biblical Archeologist a excité la curiosité des biblistes. 	 Lapud sakey ya artikulon nipalapag nen 1976 diad magasin a Biblical Archeologist, nagmaliw a maupapet iray iskolar na Biblia.


Mais avec des efforts assidus, nous pouvons dès maintenant acquérir la sagesse, la connaissance et le discernement nécessaires pour prendre de bonnes décisions (Prov. 2:1-5). Les idées et les projets des humains imparfaits sont changeants. 	 (Pro. 2:1-5) Manguman-uman so iisipen tan plaplanoen na saray totoon aliwan perpekto, balet matukoy so ipapanonot ed sikatayo na salmista: “Saray desisyon nen Jehova et mansiansia ya anggad angga; saray kanonotan na puso to et agmanguman ed amin a henerasyon.”


Entre elles, deux combattants se font face. 	 Say malalangwer et sakey a managpastol a balolaki a manngaran na David.


Voir l’article “ La splendeur des cheveux gris ” dans notre numéro du 15 mars 1993. 	 Nengnengen so artikulon “Say Kalimgasan na Ubanan,” diad Say Panag-Bantayan a Marso 15, 1993.


Aussitôt, les gardes se rendent au temple, appréhendent les apôtres et les emmènent au tribunal. — Actes 5:17-27. 	 Linman tampol iray guardia diman ed templo, inerel da lamet iray apostoles, insan inyarap da ira ed korte.—Gawa 5:17-27.


Nous y sommes restées presque deux mois. En partant, je savais que je reviendrais. 	 Nampirmi kami diman ed loob na duay bulan, tan sanen inmalis kami la, ninonot ko so ompawil lamet.


N’aurait-on pas alors du mal à respecter un dieu qui aurait destiné les humains à souffrir ? 	 Seguradon agtayo narespeto so dios ya gagalaen ton panirapen iray totoo.


Mais je suis quand même allé les voir. 	 Balet, linma ak pian nanengneng ko ra.


Jéhovah a répondu à cette prière en lui communiquant des renseignements concernant la venue du Messie et l’avenir du culte pur. — Daniel 9:20-27. 	 (Daniel 9:1, 2) Naebatan itan a pikakasi panamegley na nipuyan ya impormasyon nipaakar ed isabi na Mesias tan ed arapen na puron panagdayew.—Daniel 9:20-27.


Tout d’abord, les Évangiles ont été rédigés il y a près de 2 000 ans. 	 Say sakey ya rason, saray Ebanghelyo et insulat manga 2,000 taon lay apalabas.


“ Ça va peut-être faire mal ” 	 “Talaranan Mo, Medyo Ansakit Iya”


(2 Corinthiens 4:4.) La Bible signale : “ Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant. ” (1 Jean 5:19). Jésus a parlé de Satan comme du “ chef du monde ”. (Jean 14:30.) 	 (2 Corinto 4:4) Oniay ibabaga na Biblia: “Walad silong na pakauley na samay Mauges so sankamundoan.” (1 Juan 5:19, Maung a Balita) Tinawag nen Jesus si Satanas bilang “prinsipe [manuley] na mundo.”


10 Nous avons de nombreuses raisons de croire que Jéhovah continue de venir en aide aux humains. 	 10 Dakel so paneknek ya tutulongan nen Jehova iray totoo anggad natan.


Le système commercial a sa part de responsabilité. 	 Natetel met iray negosyante.


Un peuple qui n’a “ qu’un cœur et qu’une âme ” 	 Panaglingkor ed Dios Tekep na ‘Saksakey a Puso tan Kamarerwa’


En récompense j’ai reçu 10 dollars, que j’ai utilisés pour m’acheter un costume. 	 Walay upak a samploy dolyar, ya insaliw koy balon amerikanak.


Il va de soi que le simple fait de lire la Bible ne va pas vous mener à la réussite comme par miracle. 	 Siempre, agka automatikon ontalona lapu labat ed pambabasam na Biblia.


Au lieu d’user de notre liberté « comme d’une occasion pour la chair », soyons résolus à faire des choix qui nous aident à suivre cette recommandation : « Faites tout pour la gloire de Dieu » (Gal. 5:13 ; 1 Cor. 10:31). 	 Imbes ya usarey kawayangan tayo “pian unoren iray pilalek na laman,” determinado tayon manggawa na saray desisyon ya ontulong ed sikatayon natulok iyan bilin: “Gawa yo so amin a bengatla parad kigloriaan na Dios.”—Gal. 5:13; 1 Cor. 10:31.


Mais petit à petit, j’ai compris que je ne pouvais pas changer le monde. 	 Balet kalkalnak ya atalosan ya agko sarag ya umaney mundo.


La Bible montre également que Jésus devait continuer d’exercer son rôle de Messie depuis les cieux (Jean 6:40 ; lire 1 Cor. 15:22). 	 Ipapanengneng met na Biblia a kapawil nen Jesus ed tawen et itultuloy ton sumpalen so betang to bilang Mesias. (Juan 6:40; basaen so 1 Corinto 15:22.)


Il nous fait découvrir un dirigeant fort et courageux. 	 Istorya met itan nipaakar ed sakey a mabiskeg tan makpel a lider.


En 1950, quand j’ai commencé à servir Jéhovah, il n’y avait qu’une poignée de proclamateurs au Japon. 	 Sanen ginmapo ak a manlingkor ed si Jehova nen 1950, pigpigara so manangipalapag ed Hapon.


Quel soutien pouvons-nous être certains de recevoir ? 	 Segurado itayo ed anton tulong?


Le droit d’avoir un nom 	 Say Kanepegan a Nawalaan na Ngaran


Romain III (à gauche). 	 Romanus III (nikawigi)


Sa main est tendue, et qui peut la faire retourner en arrière ? ” (Isaïe 14:27). 	 (Isaias 14:27) Diad saginonor, sanen nagmaliw lan limpio so aderal a kanonotan nen Arin Nabucodonosor, oniay mapaabeban binidbir to: “Anggapo so makabaat ed lima [na Dios], odino mankuan ed sikato, Anto so gawaen mo?”


Saúl était très sensible à notre amour et à notre éducation. 	 Maabig so inkiwas nen Saúl ed panangaro tan panangipasal mi.


Savez-vous pourquoi on devrait prier ? 	 Kasin antam no akin a kaukolan itayon manpikasi?


Cependant, ni Jésus ni Paul n’ont ordonné aux ministres de Dieu de rester célibataires. 	 Balet, si Jesus tan si Pablo et agda imbawal ya mangasawa iray ministro.


(2 Corinthiens 4:17.) Ne nous sentons-nous pas attirés vers un tel Dieu, vers ce Dieu qui, avec tant d’amour, utilise sa puissance en notre faveur ? 	 Sinononot ed satan ya ilalo, nayarin moriaen tayo so antokaman a paniirap ed sayan sistema bilang ‘maganggano tan anlemew.’ (2 Corinto 4:17) Agta napaapit itayo ed Dios a simamaaron manguusar ed pakapanyari to nisesengeg ed sikatayo?


Cela s’est vérifié quand nous sommes devenus Béthélites en 1977. 	 Nantultuloy itan sanen linma kamid Bethel nen 1977.


En revanche, elle interdit certaines unions. 	 Balet, indatak na satan iray sebel sumpad partikular iran panangasawa.


Ses yeux parcourent la terre entière et remarquent ceux qui lui sont fidèles. 	 Say mata nen Jehova et walad amin a pasen pian tulongan iramay matoor ed sikato.


Penchez-vous aussi sur des questions telles que : Pourquoi est-il important de rapporter son activité de prédication ? Comment l’organisation de Dieu est-elle financée ? 	 Panon ya naoorganisa so Mananguley ya Ulop, tan panon itan a mangitatarya na espiritual a naakan?


CE QU’ON RETIENDRA 	 ANTOY NAARALAN TAYOD “EBANGHELYO NEN JUDAS”?


Puis il a fait cette remarquable déclaration : “ Voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” — Matthieu 28:19, 20. 	 Wala ak ed sikatayo diad amin ya agew angga ed kasampotan na sistema na bengabengatla.”—Mateo 28:19, 20, NW.


Paragraphe 18 : Voir le livre Approchez-vous de Jéhovah, pages 288-289. 	 Parapo 18: Nengnengen so libron Onapit ed si Jehova, pahina 288-289.


• Comment pouvons-nous montrer que nous ‘ marchons avec Dieu ’ ? 	 • Panon tayon nipanengneng a manaakar itayon kaiba so Dios?


• Avec quel état d’esprit devrions-nous prêcher ? 	 • Tekep na anton awawey a nepeg tayon gawaen so panagpulong a kimey?


En fait, aujourd’hui, tu peux le connaître encore bien mieux qu’eux parce qu’il nous donne beaucoup plus d’informations à son sujet (Prov. 4:18). Alors étudie la Bible attentivement. 	 Diad tua, lapud dakdakel ya impormasyon so naaamtaan tayo nipaakar ed si Jehova, sikatoy mas lalon nakakabat tayo. (Pro. 4:18) Kanian maseet mon aralen so Salita na Dios.


Quels outils avons-nous reçus pour exercer nos facultés de perception ? 	 Bilang lingkor na Dios, anto ran tulong so inter ed sikatayo pian nausar tayoy abilidad tayon mannonot?


Jéhovah, le Chef suprême de la famille, a accordé aux parents l’autorité pour élever et discipliner leurs enfants avec amour (1 Corinthiens 11:3 ; Éphésiens 3:15 ; 6:1-4). 	 (1 Corinto 11:3; Efeso 3:15; 6:1-4) Diad tua, say panagdisiplina so maapit a misiglaotan ed sakey nin aspekto na aro a sinalambit nen Pablo.


La guerre endeuille des familles, détruit des maisons, oblige à abandonner ses biens. 	 Say bakal so nayarin manresulta ed ipatey na saray kapamilyaan, nayarin maneral ed kaabungan, odino nayarin mamaskar ed saray manaayam a taynanan iray kaykayarian da.


Mais alors — et voilà les questions que nous devons nous poser — qu’a enseigné Jésus ? 	 Kanian niraya so tepet ya umamengen: Anton talaga so imbangat nen Jesus?


Ses actes en faveur des descendants d’Abraham durant leur esclavage en Égypte l’ont admirablement démontré. 	 Sankapatnagan itan ed samay impideneng tod saray ilalak nen Abraham nen naaripen irad Ehipto.


Quand Bilha mit au monde un deuxième fils, Naphtali, qui signifie “ Mes luttes ”, Rachel dit : “ J’ai lutté avec ma sœur des luttes acharnées. 	 Sanen inyanak nen Bilha so komaduan anak to, a si Neftali, a mankabaliksan na “Say Impipuligesgesan Ko,” oniay inkuan nen Raquel: “Mabiskeg a pilalaglagan so impilaglagan [impipuligesgesan, NW] ko ed agik, et tinalok.”


Cependant, les parents israélites étaient vivement encouragés à parler avec leurs enfants quand ils étaient à la maison, quand ils marchaient sur la route, quand ils se couchaient et quand ils se levaient (Deutéronome 6:7). À l’évidence, les parents doivent dialoguer avec leurs enfants et les enseigner de façon régulière, chaque jour. 	 Balet ta pinaseseg iray Israelitan atateng a mitongtong ed ananak da sano wala ira ed abung da, sano manaakar ira ed dalan, sano akadukol ira, tan sano ombangon ira. (Deuteronomio 6:7) Satan so malinew a mankabaliksan a nakaukolan na atateng so mitalosan ed ananak da tan naynay da ran bangatan diad kada agew.


Bien qu’alors âgé de plus de 80 ans, il n’en a manqué aucune après cela. 	 Anggano masulok to lan 80, manlapud saman et tuloytuloy lan akiaral.


Anxieuse, une mère fait ce constat : “ Quand on est jeune et innocent, une fois qu’on a passé les murs de la maison, le monde doit parfois paraître effrayant. ” Beaucoup de parents s’inquiètent par ailleurs des effets du déclin moral sur ceux qu’ils aiment, en particulier sur leurs enfants. 	 Oniay inkuan na sakey ya aburidon ina: “Parad saray ugugaw, a kulang ni kakabatan, say kaliberliber ed paway na ayaman et singano makapataktakot a pasen no maminsan.”


Mais avec ces affirmations catégoriques, tu t’enfonces de plus en plus dans les sables mouvants de la solitude. 	 No maermen ka, ompan isipen mon, ‘Anggapoy mangiimbitad siak’ odino ‘Aarawian ak na totoo.’


En 607 av. n. è., exactement au temps fixé, Jéhovah a exécuté son jugement sur la nation apostate de Juda. 	 Nen 607 B.C.E., sinmabi so panangukom nen Jehova ed apostatan Juda eksakto ed panaon ya inggeter to.


Nous espérons toujours qu’un étudiant de la Bible prendra la bonne décision, mais nous savons que chacun doit ‘ rendre compte à Dieu pour lui-même ’. — Rom. 14:12. 	 Anggaman pilalek tayo a gawaen na saray iyaaralan tayo so dugan desisyon, kada indibidual et kaukolan a “mangiyosaosa [odino mikuentaan] naani nipaakar ed inkasikaton dili ed arap na Dios.”—Roma 14:12.


Nous ne sommes pas de ceux qui se plaignent. 	 Aliwa itayon mareklamo.


Avais-je fait quelque chose de mal ? 	 Wala tay ginawak a lingo?


Comme l’a dit Jésus, Dieu « fera que justice leur soit rendue rapidement » (Luc 18:6-8). 	 Unong ed imbaga nen Jesus, ‘iter na Dios a tampol ed sikara so hustisya.’—Lucas 18:6-8.


Ce fait qui s’est passé dans un pays d’Europe occidentale le confirme. 	 Konsideraen pa so alimbawa nen Maria a taga-Mamasagur ya Europa.


Non, car Jéhovah avait prévu qu’ils éprouvent du plaisir à combler ces besoins quotidiens (Ps. 104:14, 15 ; Eccl. 3:12, 13). 	 (Sal. 104:14, 15; Ecl. 3:12, 13) Siopay agmanliket ed makaparepreskon dagem, ed pangan na paboriton naakan, odino ed ibangon manlapud masamit ya ugip ed labi?


Quelques années ont passé et il dit : « Jéhovah m’a de nouveau permis d’être assistant ministériel. » 	 Kayari pigaran taon, inkuan to, “Benendisyonan ak lamet nen Jehova na pribilehyon magmaliw ya ministeryal a lingkor.”


• Pourquoi peut-on dire que la communauté scientifique en général n’aide pas les gens à glorifier Dieu ? 	 • Akin a nibaga tayo a saray sientista ed inkalapagan et ag-akatulong ed totoo a mangigloria ed Dios?


Bien entendu, il se peut que nous ayons d’autres intérêts dans la vie, comme apprendre un métier, diriger une entreprise ou élever une famille. 	 Siempre, nayarin walaray arum a paniinteresan tayo ed bilay, a singa say panaral a mantrabaho, pamakurang ed sakey a negosyo, odino pangasikaso ed pamilya.


En étant fidèles à cet égard, nous nous faisons des amis de Jéhovah Dieu et de Jésus Christ, les propriétaires des “ demeures éternelles ”, qui nous y accueilleront et nous accorderont la vie sans fin, soit au ciel, soit dans le Paradis sur terre. 	 Diad pagmaliw tayon matoor ed onian paraan, mikakaaro itayo ed si Jehova a Dios tan ed si Jesu-Kristo, saray akankayarian na “saray ayaman ya andi-anggaan.” Awaten da itayo ed sarayan pasen, a pagamoran da itayo na andi-anggaan a bilay balanglan diad tawen odino diad Paraiso ed dalin.


Si nous lui demandons constamment son aide, il nous donnera la force et la sagesse nécessaires pour tenir bon. 	 No naynay tayon kerewey tulong to, ikdan to tayoy biskeg tan karunongan pian makapansungdo itayo.


Voulant se dépenser au maximum pour Jéhovah, elle a rempli une demande d’entrée au Béthel. Elle a été invitée à y servir en 1971. 	 Labay ton naaruman so nagagawaan to parad panaglingkor ed si Jehova, kanian nan-aplay ya manlingkor ed Bethel tan atawag nen 1971.


Une obéissance totale à Jéhovah 	 Sigpot a Katutulok ed si Jehova


Hérode, fou de rage de ne pas avoir obtenu des astrologues ce qu’il avait demandé, a ordonné l’extermination de tous les garçons de moins de deux ans à Bethléhem et dans ses environs. — Matthieu 2:16. 	 Agaylay pasnok nen Herodes nen agpinmawil iray astrologo kanian impapatey toy amin ya ugugaw a lalakin mantaon na duara a paleksab ed Betlehem tan diad amin a distrito na satan.—Mateo 2:16.


S’ils étaient morts sans enfants, le dessein de Dieu de remplir la terre de leurs descendants aurait échoué. 	 Kanian nen nankasalanan si Adan tan Eva, inabuloyan ira nen Jehova ya nawalaan na ananak.


On dirait qu’elle flotte sur l’immensité, comme un navire perdu en pleine mer. 	 Singa manletletaw ed maawang a danum, singa barkon abalang diad dayat.


10:29 — Qu’est-ce que “ la voie de Jéhovah ” ? 	 10:29—Anto so “dalan nen Jehova”?


Les humains obéissants peuvent ainsi être libérés de la condamnation du péché et de la mort qu’a entraînée la désobéissance d’Adam. 	 Saya so mangibulos ed saray matulok a totoo manlapud panangondena na kasalanan tan ipapatey a resulta na intunganga nen Adan.


La plupart des gens sont « aveuglés » par le dieu de ce système de choses. 	 Diad panaon tayo, maslak a totoo et siansia nin binulag na dios na sayan sistema na mundo tan aripen ira na palson relihyon, materyal ya bengatla, tan politika.


Au moment qu’il avait fixé, Dieu avait transféré la vie de son Fils dans le ventre de Marie, et Jésus était né en tant qu’homme (Luc 1:30-35 ; Galates 4:4 ; Hébreux 2:9, 14, 17). 	 (Lucas 1:30-35; Galacia 4:4; Hebreos 2:9, 14, 17) Kayari na ipatey to, si Jesus so paolien bilang espiritun pinalsa tan ompawil ed kawalaan nen Jehova.


Comme vous l’avez sans doute déduit du dialogue précédent, j’avais un tempérament plutôt fort et ne reculais devant rien. 	 Sikatoy binmaleg ed melag a baley na Elizabeth, Pennsylvania, U.S.A., tan agto nin balot asali inmarawi, ni anggan akapikabat ed foreigner.


“ J’ai haï tout sentier mensonger. ” — PS. 	 “Kabkabusol koy amin a dalan na katilaan.”—SAL.


Plus aucune guerre. 	 Anggapo lay guerra.


“ UN SPLENDIDE JOYAU BLEU ET BLANC. ” C’est ainsi que l’astronaute Edgar Mitchell a décrit la Terre lorsqu’elle s’est offerte à ses yeux, se détachant dans le noir de l’espace. 	 “SAY MANKIRLAP A MABLIN BATO A KOLOR ASUL TAN AMPUTI.” Ontan so impaneskribe na astronaut a si Edgar Mitchell ed planetan dalin legan ton sankabantag itan a mabitabitar ed ambilunget a liwang.


Une telle fin semblait des plus improbables il y a quelques décennies. 	 Singa imposiblin nagawa itan nensaman.


Parce qu’il dit en quelque sorte : « N’hésitez pas à m’aborder. 	 Lapud no akasulong itan, singa tayo ibabagad totoo: “Sarag yo ak ya asinggeran tan tepeten no parad iner iya.”


Pendant des siècles, de grandes rencontres athlétiques se sont déroulées à Olympie, à Delphes, à Némée et sur l’isthme de Corinthe, avec la “ bénédiction ” des dieux et sous l’œil attentif de milliers de spectateurs. 	 Diad dakel a siglo, diman ed Olympia, Delphi, tan Nemea tan diad Isthmus ed Corinto et agawa iray angkabaleg a pagalaw diad “panamendisyon” na saray dirios legan ya iimatonan na nilibon manbabantay.


Un jour, des membres de la famille de Jésus — y compris ses frères, très probablement — ont voulu « se saisir de lui ». 	 Aminsan, nandesisyon iray kakanayon nen Jesus—nayarin kaiba iray agagi ton lalaki—ya sikatoy “alaen” da.


6 Mentionnons aussi l’apôtre Jean, exilé dans sa vieillesse sur l’île inhospitalière de Patmos ‘ parce qu’il parlait de Dieu et rendait témoignage à Jésus ’. 	 6 Komusta balet so nipaakar ed matoor ya apostol Juan, a masiken lan nibantak ed agla natutuboan ya isla na Patmos makasengeg ed “salita na Dios tan say impantasi nen Jesu-Kristo”?


Il sera agressé par “ des forces militaires nombreuses ” qui monteront contre lui “ comme des nuages pour couvrir le pays ”. 	 Atakien ira na “mabiskeg” ya armadan singa “lurem a manakbong na dalin.”


Dans la 14e année du règne de Hizqiya (732 av. n. è.), les Assyriens envahissent Juda. 	 Diad koma-14 a taon ya uley nen Arin Ezekias (732 B.C.E.), saray Asiryano et linmusob ed Juda.


Mais ils n’y étaient pas en sécurité. 	 Pero aliwa ran ligtas ditan.


Nous nous sommes organisés ainsi jusqu’à ce qu’Esther soit assez grande pour nous accompagner dans la prédication. 	 Nantultuloy iya anggad imbaleg la nen Esther tan makapila la ed sikami diad ministeryo.


Si nous adoptions envers ce pécheur repentant qui a été réintégré une attitude intransigeante et refusions de lui pardonner, nous nous opposerions en réalité à Jéhovah. 	 No manpaawet itayo tan agmamerdona, kabaliksan na satan ya onsusumpa itayo ed si Jehova.


Comment Jéhovah a-t-il récompensé ses adorateurs dans le passé et comment le fait-il aujourd’hui ? 	 Panon ya tinumangan nen Jehova iray lingkor to nensaman tan natan?


Il n’y a rien de mal non plus à se lancer dans des affaires honnêtes (Eccl. 7:12 ; Luc 19:12, 13). 	 (Ecl. 7:12; Luc. 19:12, 13) Balet no ‘aroen tayoy kuarta,’ seguradon niyarawi itayod si Jehova.


Comment éviter toute tendance au légalisme ? 	 Panon tayon napaliisan so antokaman a tendensia a magmaliw a mapeget?


Analyser nos priorités est donc une méthode concrète qui nous permettra de vérifier si nous servons bien Dieu d’un cœur complet. 	 Say pangusisad saray prayuridad tayo so sakey a paraan pian naamtaan no kasin sigpot-puso tayon manlilingkor ed Dios.


Comment pouvons-nous entretenir un esprit reconnaissant ? 	 Antoy nepeg tayon gawaen pian mansiansian maapresya so puso tayo?


Il est fort possible que ce soit Démétrius lui-même qui ait remis la lettre à Gaïus. En tant qu’envoyé de Jean, ou peut-être surveillant itinérant, il a probablement appuyé les paroles de l’apôtre. 	 Bilang sakey ya ibabaki nen Juan, odino nayarin ombiabiahen manangasikaso, mapatnag ya mas impalinew nen Demetrio so labay ya ibaga nen Juan ed sulat to.


J’en ai parlé à celui qui dirigeait mon cours biblique, pour qu’il m’aide et m’encourage. 	 Nampatulong ak ed samay mangiyaaral ed siak na Biblia pian napabiskeg so liknaan ko.


Oui, si vous tenez à pratiquer le christianisme enseigné dans la Bible. 	 Saramay disipulo nen Jesus nensaman et tinawag ya “Kristiano.”


Quelles bonnes raisons avons-nous de croire que la fin peut arriver n’importe quand ? 	 Akin ya manisia tayon onsabi so anggaan ed anggan anton oras?


Des Gentils pouvaient-ils y être admis et être oints d’esprit saint (Actes 10:45) ? 	 Odino, para met ed saray Gentil? Kasin nalanaan met ira na masanton espiritu?


En ce temps-là, la terre entière sera “ remplie de la connaissance de Jéhovah ”. (Isaïe 11:9.) 	 (Isaias 11:9) Onaligwas iray espiritual ya estandarte.


Ils avaient reçu la visite d’anges, fui un tyran, déménagé plusieurs fois et élevé une famille nombreuse. 	 Sikaray binisita na saray anghel, tinmakas ira ed sakey a diktador, nanayam ed nanduruman lugar, tan amabaleg ed dakel ya anak.


Nous désirons vivement diffuser un message positif, et nos intentions sont bonnes (Rom. 1:14, 15). 	 (Roma 1:14, 15) Anggaman ontan, agtayo manggagaway pakasyodotan na saray totood teritorya tayo.


Bien souvent, les Israélites ont montré, par leurs actes de désobéissance, qu’ils ne ressentaient pas cet attachement, et ce même après que Dieu les eut délivrés d’Égypte. 	 Mabetbet a sinmaew iray Israelita a mangipatnag na ontan a debosyon, a singa ipapanengneng na matungangan inkiwas da anggan sanen kaykayari ni labat na impangiliktar na Dios ed sikara manlapud Ehipto.


Pourquoi Joseph pouvait-il à bon droit se présenter comme un homme ‘ craignant le vrai Dieu ’ ? 	 Akin a matukoy so impaneskribe nen Jose ed inkasikato bilang laki a ‘tinmakot ed tuan Dios’?


De quelle façon remarquable Jésus a-t-il corrigé un mauvais état d’esprit ? 	 Panon ya angipanengneng si Jesus na maabig ya alimbawa ed pangiter na simbawa ed arum?


5 Des siècles plus tard, après la prise de Jéricho, les yeux de l’Israélite Akân l’ont incité à voler une partie du butin. 	 5 Kalabas na pigaran siglo, “anengneng” na Israelitan si Acan iray samsam ed syudad na Jerico, tan tinakew to iratan.


Jéhovah aime la justice, 15/8 	 Manbilay Unong ed Gagala na Dios Natan, 10/1


Alors même qu’ils étaient chrétiens depuis des dizaines d’années, certains commençaient manifestement à ‘ s’éloigner du Dieu vivant ’. 	 Anggan arum ed saray abayag la’d katuaan et napatnagan a ‘makakaarawi ed Dios a mabilay.’


CANTIQUES : 92, 148 	 SARAY KANTAN USAREN: 92, 148


Elle l’est, à plus d’un titre. 	 Imbaga na sakey a historyador ya nanresulta itan ed “sakey a trahedya, talagan baleg a trahedya.”


Les semailles correspondent à l’onction de ces “ fils du royaume ” tandis qu’ils sont dans le champ, autrement dit le monde. 	 Agto imbagan, “Magmaliw iran ananak na panarian.” Say panagsibwag et ontutukoy ed panaglana ed sarayan ananak na Panarian diad interon mundo.


Bien sûr que non ! 	 Andin balot!


17 En matière de formation, il n’y a pas meilleur exemple que Jésus. 	 17 No nipaakar ed pangipasal ed arum parad kaaruman iran responsabilidad, say sankaabigan ya alimbawa et si Jesus.


Athènes 	 Atenas


Rejetons les “ fables ” 	 Ipulisay Iray “Palson Tongtong”


Alors que Jésus jeûnait depuis 40 jours et 40 nuits, Satan a fait appel à son désir de manger en ces termes : « Si tu es un fils de Dieu, dis à cette pierre qu’elle devienne un pain » (Luc 4:1-3). 	 Diad saman et 40 agew tan labi lan ag-angan si Jesus kanian sinambot nen Satanas so pakakaeras To. “No sakey kan anak na Dios,” so kuan nen Satanas, “ibagam ed sayan bato a magmaliw a tinapay.”


La Bible dit : « Tous, nous trébuchons souvent » (Jacques 3:2). 	 (Santiago 3:2) No sika so alingo, kerew kay perdona ed tinedyer mo.


À cause de notre conscience et avant tout par amour pour Dieu et par obéissance à ses instructions (Romains 13:5, 6). 	 (Roma 13:5, 6) Panon itayon onkiwas sano walay bengatlan naromog tayo ya agtayo kayarian?


Ni Jéhovah, ni ses anges, ni les bergers spirituels ne tolèrent la présence d’individus méchants et traîtres dans la congrégation chrétienne. 	 Ag-aabuloyan nen Jehova odino saray anghel to odino saray maespiritual a managpastol so kiwala na saray managliput tan marelmeng diad loob na Kristianon kongregasyon.


Mon père s’est montré tolérant vis-à-vis de nos nouvelles croyances, mais il n’est jamais devenu Témoin. 	 Agkinontra nen tatay so balon relihyon mi, balet ag-iran balot nagmaliw a Tasi.


Il a aussi été victime d’accusations mensongères selon lesquelles c’était Jéhovah qui le punissait. 	 Akikatunongan met ed palso iran akusasyon a sikatoy dudusaen nen Jehova.


Ce sont autant de moyens par lesquels Jéhovah nous montre qu’il se soucie de nous. 	 Sarayan nipanpanaon a probisyon et paraan nen Jehova pian nipanengneng toy panangiyansakit to’d sikatayo.


Quels sentiments devrait nous inspirer le ministère ? 	 Panon tayon nepeg a moriaen so ministeryo tayo?


D’ailleurs, le lien entre Jéhovah et ses serviteurs est devenu encore plus évident en 1931, quand ils ont adopté le nom de Témoins de Jéhovah. 	 (Heb. 12:1) Diad tua, nen 1931, nagkalalon abidbir iray lingkor nen Jehova sanen inawat day ngaran a saray Tasi nen Jehova.


Pourquoi Jésus l’a-t-il pris ? 	 Akin ya inusar nen Jesus iyan ilustrasyon?


Pourquoi nous devons être saints 	 No Akin ya Nepeg Tayon Magmaliw a Masanto


Je ne vois pas trop. 	 Agak segurado.


Il était bien conscient que, tôt ou tard, ceux qu’il guérissait retomberaient malades et que ceux qu’il ressuscitait mourraient de nouveau. 	 Saramay pinaabig tan binilay to et nansakit tan inatey lanlamang.


En fait, plus je me penchais sur cette théorie, plus j’acquérais la conviction qu’elle reposait sur des affirmations catégoriques mais sans fondement. 	 No kapigan ko lalon inusisay ebolusyon, diman ak lalon akombinse ya kalokoan labat iya, aliwan katuaan.


Quelle satisfaction cette œuvre nous apporte ! 	 Tan agaylan makapatumang iyan kimey!


Peut-être parce qu’ils n’ont connaissance d’aucune source fiable de vérité. 	 Balet namomoria na saray manaanap ed katuaan, a walaay nanduruman abenegan, a say paraan na panagdayew tayo so nepeg ya aliwan lapud dilin-panlabayan.


C’est véritablement un moyen de grand gain, compte tenu des bienfaits qu’il offre. — 1 Timothée 4:8 ; 6:6. 	 Sankaabigan a tuloy itan a dalan no nodnonoten iray gunggona ya iyoopresi na satan.—1 Timoteo 4:8; 6:6.


Le sixième descendant mâle, Hépher, n’avait aucun petit-fils, mais il avait cinq petites-filles — Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirtsa — qui reçurent chacune une parcelle de terrain. — Nombres 27:1-7. 	 Say komanem a laki a si Hefer et andian na apo a lalaki, balet ta walaan na limaran apo a bibii—si Mahla, Noa, Hogla, Milca, tan Tirsa, a kada sakey et akaawat met na tawir a dalin.—Numeros 27:1-7.


Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 Anto so singbaten tayo diad onsublay ya artikulo?


(1 Rois 18:36, 37.) Malgré les nombreux malheurs que les Israélites ont provoqués par leur infidélité, Éliya les aime toujours. 	 Kaunoran, impanengneng ton iyaansakit to nin siansia iray kanasyonan to, ta agaylay pampirawat ton nanengneng a ‘pataolien [nen Jehova] so puso ra.’ (1 Arari 18:36, 37) Anggaman ed amin ya aliwliwan agawa lapud inkaandi katooran da, inaro niran siansia nen Elias.


Par exemple, il n’y a pas de fin à ce que nous pouvons découvrir et apprécier dans les œuvres créatrices de Jéhovah. 	 Alimbawa, ag-itayon balot naupotan na bengatlan nadiskobre tan napanggayagaan ed saray makapakelaw a pinalsa nen Jehova.


On lit : “ À cette époque tu verras et, à coup sûr, tu deviendras radieuse ; oui, ton cœur frémira et se dilatera, car vers toi se dirigera l’opulence de la mer ; les ressources des nations viendront vers toi. ” (Isaïe 60:5). 	 Oniay nabasa tayo: “Saman la nanengneng mo tan isinag mo, et say pusom omparok naani tan napabaleg lapu ed inkadaakan na dayat ompawil naani ed sika; say kayamanan na saray nasyon onla ed sika.”


21 Pierre conclut son exhortation aux anciens en parlant de leur avenir. 	 21 Sinampotan nen Pedro so simbawa tod saray mamatatken diad impanukoy tod sakey a sipan diad arapen.


5 Le jour vient où les besoins et les désirs légitimes de chacun seront satisfaits. 	 5 Isip mo pa labat!


Et les fils d’Israël voyaient le visage de Moïse, ils voyaient que la peau du visage de Moïse jetait des rayons ; et Moïse remettait le voile sur son visage jusqu’à ce qu’il entre pour parler avec [Jéhovah]. ” (Exode 34:33-35). 	 Et saray anak na Israel anengneng da so lupa nen Moises, a say baog na lupa nen Moises dinmalangirang: et sinakbongan nen Moises so lupa to lamet; ya angga ed inloob to a pisalita lamet ed kinen Jehova.”


2 En approuvant et en bénissant ces femmes, Jéhovah a montré que ce qui lui plaît surtout chez les humains, ce sont leurs qualités spirituelles, sans distinction de sexe. 	 2 Say awawey nen Jehova ed saratan a bibii tan saray bendisyon ya impagamor to ed sikara so pakapatnagan a say manunaan a makapaliket ed sikato et say maespiritual a kalidades da, aliwan lapud ta laki odino bii ira.


C’est le message inspiré de la Parole de Dieu, la Bible. 	 Satan et say pinuyanan a mensahe ed Salita na Dios, say Biblia.


Nous pouvons ainsi former des images mentales de l’avenir. 	 Sarag nen Jehova ya amtaen no anto ray nagawad arapen, tan ibabaga tod sikatayo so arum ed saratan panamegley na Kasulatan.


Mais Dieu a pu appliquer aux descendants d’Adam la valeur du sang versé de Jésus. 	 Sarag to met ya lanaan na masanton espiritu so pigaran matoor ya totoo tan tagibien ira “bilang ananak” to.


Nous avons la joie d’entretenir des relations avec Dieu grâce à la connaissance exacte et grâce à la foi en Dieu et dans le sacrifice rédempteur de Jésus (1 Jean 2:1, 2). 	 (1 Juan 2:1, 2) Say pagmaliw tayon kabiangan ed alenleneg a tuan sankamundoan ya impanaagi et sananey nin rason pian manliket.


Certains proclamateurs âgés entament des discussions bibliques alors qu’ils sont assis dans un jardin public ou à un arrêt d’autobus. 	 Wala ray maedad lan agagi ya manpupulong legan iran walad park odino diad panag-alagaray luluganan.


4:11). Alors pourquoi prétendre qu’une façon de faire est meilleure qu’une autre ? 	 (Sal. 104:24; Apo. 4:11) Kanian akin et ipilit tayon mas magmaong so paraan tayo nen say arum?


En quel sens ? Il “ s’est humilié lui-même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice ”. 	 Si Jesus so “nampaabeba a nagmaliw a matulok ya anggad say ipapatey, on, say ipapatey ed krus [“panamairapan a kiew,” NW].”


Par leur exemple, les parents peuvent enseigner à leurs enfants qu’il est tout à fait possible d’être dans le monde sans en faire partie pour autant. — Jean 17:15, 16. 	 Diad panamegley na ehemplo na atateng a mismo, nibangat da iray ananak da a nayari so manayam ed mundo balet ta agkabiangan na satan.—Juan 17:15, 16.


Que vous puissiez lire cet article prouve que vous avez la capacité d’apprendre. Mais comment devriez-vous l’utiliser ? 	 Say pakabasam ed sayan artikulo et paneknek lan mismo a walay kapasidad mon makaaral, balet panon so nepeg mon pangusar ed satan a kapasidad?


Que fera Jéhovah contre les méchants et les organisations corrompues ? 	 Antoy gawaen nen Jehova ed saray mauges ya totoo tan mapalikdon organisasyon?


Arrêtons-nous à présent sur le prophète Hénok. 	 Konsideraen natan si propetan Enoc.


Joseph a sûrement repensé plus d’une fois à cette réponse. 	 Seguradon dinalepdep a maong nen Jose iyan imbaga nen Jesus.


En quel sens Dieu pardonne-t-il et oublie-t-il les péchés de ceux qui se repentent ? 	 Panon a peperdonaen tan lilingwanan na Dios so kasalanan na saray nagbabawi?


Longtemps avant la naissance de Jésus sur la terre, le prophète Isaïe a déclaré : “ Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière. 	 Abaybayag ni sakbay a nianak si Jesus diad dalin, oniay impasakbay nen propeta Isaias: “Saray kabalbaleyan a nanakar ed kabilungetan anengneng da so baleg a silew.


(Jean 17:3.) Les Écritures déclarent : “ Jéhovah est grand et on doit le louer infiniment, et on doit le craindre plus que tous les autres dieux. 	 (Juan 17:3) Ibabaga na Biblia: “Ta baleg si Jehova, balbaleg a narayew: sikato met so takotan a manuna nen say amin a dirios.


Par la suite, de nombreux non-Israélites ont également été admis dans cette nation. C’est ce qu’a rappelé Pierre en ces termes : “ Autrefois vous n’étiez pas un peuple, mais vous êtes maintenant le peuple de Dieu. ” — 1 Pierre 2:10. 	 (Dan. 9:27; Mat. 10:6) Diad inlabas na panaon, kabiangan met la ed sayan nasyon so dakel ya aliwan Israelita, unong ya intuloy ni nen Pedro: “Aliwa kayon totoo na Dios nensaman, balet natan et totoo to kayo la.”—1 Ped. 2:10.


Vos enfants se conforment-ils aux lois de Jéhovah lorsque vous n’êtes pas là ? 	 Kasin uunoren na ananak yo iray ganggan nen Jehova, anggan sano agda kayo kaiba?


Il n’a pas non plus cru les calomnies que Saül répandait au sujet de David (1 Sam. 20:24-34). 	 (1 Sam. 20:24-34) Singa tayo met kasi si Jonatan?


En 1980, le pays qui s’appelait alors la Rhodésie a proclamé son indépendance par rapport à la Grande-Bretagne et a pris le nom de Zimbabwe. 	 Nen 1980 sayan bansa, a diad saman et kabkabat a Rhodesia, so naandi’d pakauley na Britanya tan nginaranan a Zimbabwe.


Tu as « appris à connaître Dieu » : et maintenant ? 	 “Natan ta Kabat Yo Lay Dios”—Antoy Gawaen Yo?


(Genèse 39:7-12.) Joseph pouvait à bon droit se présenter comme un homme ‘ craignant le vrai Dieu ’. — Genèse 42:18. 	 (Genesis 39:7-12) Matukoy sirin so impaneskribe nen Jose ed inkasikato bilang laki a ‘tinmakot ed tuan Dios.’—Genesis 42:18.


C’est donc par respect pour Jéhovah que nous respectons les autorités humaines, l’honneur rendu à son autorité passant naturellement avant toute chose dans notre vie. — Actes 5:29. 	 Unong ya iilaloan, say pangigalang ed autoridad nen Jehova so lawas manunaan ni ed bilay tayo.—Gawa 5:29.


Ils portaient sans doute aussi des sandales. 	 Kanian, agda la kaukolay mangawit ni na ekstra.


Selon un enseignement répandu, elle serait médiatrice entre les humains et Dieu. 	 Imbangat met ed dakel a totoo a si Maria so dalan pian makaasingger ira ed Dios.


Il est donc clair qu’il nous faut savoir quelle est la volonté de Dieu pour que nos prières soient écoutées. 	 Saya so rason no akin a kaukolan a gawaen tayon kabiangan na inagew-agew a bilay tayo so panag-aral na Biblia.


Comment peuvent-ils les relever ? L’article suivant répondra à cette question. 	 Aralen tayo’d onsublay ya artikulo no panon iran ontalona.


Il se tenait en présence de Jéhovah. 	 Sikatoy onalagey diad imaton nen Jehova.


C’est aussi ce que croyaient tous les serviteurs de Dieu du temps passé. 	 Onia so sisiaen na amin a lingkor na Dios nensaman a panaon.


Pourtant, pendant des années David dut vivre en fugitif, à cause de la jalousie de son roi. — 1 Samuel 24:14, 15 ; Proverbes 27:4. 	 Siansia, diad loob na pigaran taon si David so kaukolan a manamot-amot—a makasengeg itan ya amin ed imon nen Saul.—1 Samuel 24:14, 15; Uliran 27:4.


4 Jésus s’adressait à de nombreuses personnes qui s’efforçaient ardemment de faire ce qui était permis, mais qui étaient ‘ chargées ’ parce que les chefs juifs rendaient la religion pesante (Matthieu 23:4). 	 4 Akisalita si Jesus ed dakerakel a nanggunaet a manggawa na maptek balet ta “nabebelatan” lapud say relihyon so ginawa na saray Judion lider a makapabelat a bengatla.


À ce stade de notre étude, il convient de nous poser encore deux questions : Avons-nous reçu l’espérance de la vie éternelle en raison de nos propres mérites ? 	 (Juan 6:44) Kayari tayon inaral irayan amin, say tepet et: Wala ta’y naikdan ed sikatayo na ilalon bilay ya andi-anggaan lapud maong iran agawaan to?


Nous ignorons tout de ses ancêtres et du genre de vie qu’il menait. 	 Anggapoy amta tayo nipaakar ed personal a bilay nen Natan.


Quand pouvons-nous encourager les autres ? 	 Akin et nepeg tayon ibalikas so panamaseseg tayod arum?


“ Une aide qui fortifie ” 	 “Makapabiskeg a Tulong”


Les Saintes Écritures exigeaient que les lépreux vivent « en dehors du camp » ; pour certains talmudistes, ce commandement signifiait qu’il fallait bannir les lépreux des villes murées. 	 Base ed arum ya ekspertod Talmud, say labay ya ibaga na ganggan na Kasulatan ya manayam ed “paway na kampo” iray aketong, et nepeg a manayam ira diad paway na apadiran ya syudad.


Il nous sera également plus facile de trouver les mots justes si nous prenons le temps de méditer avant de parler (Jacq. 1:19). 	 (Sant. 1:19) Tepetan moy sarilim, ‘No usaren ko irayan salita, natalosan kasi na katongtong ko so labay kon ibaga?


Russell : « Ce qui m’a aidé, c’est de supplier Jéhovah et de lire la Bible tous les jours. 	 Russell: “Akatulong ed siak so panagpikasi ed si Jehova tan inagew-agew a panagbasay Biblia.


Quand on me demandait ce que nous ferions une fois devenus vieux, sans maison, sans retraite, alors je citais Psaume 34:10 : “ Ceux qui cherchent Jéhovah, ceux-là ne manqueront d’aucun bien. ” Jéhovah nous a toujours bichonnés. 	 Bilang ebat, aonen ko iray salita ed Salmo 34:10: “Saray mananap ed Jehova ag-ira naukolan naani na anto a maong a bengatla.” Lawas kamin inasikaso nen Jehova.


Mais les familles ngäbé qu’ils ont rencontrées les ont reçus avec hospitalité, surtout quand ils ont su dire quelques expressions dans la langue locale. 	 Balet, diad saray abung ya walad rota da, maliket iran papatuloyen na saray pamilyan Ngabe, lalo la nen wala lay amta dan pigaran salita da.


Lequel ? 	 Anto itan?


Ils se disent en eux-mêmes : “ Qui est cet homme qui pardonne même les péchés ? ” (Luc 7:49). 	 (Luc. 7:49) Kanian, antoy basiyan pian naperdona iray kasalanan na saman a bii?


Bien sûr, par la suite, ce sont les enfants eux-mêmes qui choisiront leur religion* (Deut. 30:19, 20). 	 (Gawa 4:19, 20) Siempre, saray ananak so mismon mandesisyon no kasin manlingkor ira ed si Jehova.—Deu. 30:19, 20.*


Les despotes du monde “ commandent en maîtres ” : ils imposent leur volonté et exigent que l’on fasse les choses de telle ou telle façon sous peine de sanctions. 	 Saray makapanyarin manuley ed mundo et ompapasen a “katawan” ed saray uuleyan da diad pangipipilit da ed panlabayan da tan diad pangididikta ra ed no panon a gawaen iray bengatla, a dusaen da ira no onsunggay ira.


Que pensent beaucoup de gens à propos de la religion ? 	 Antoy iisipen na dakel nipaakar ed relihyon?


Pourquoi ? 	 (Salmo 147:5) “Anggapo so makausisa ed linawa [nen Jehova].”


21-27 février 2011 	 Pebrero 21-27, 2011


En 2000, les Témoins de Jéhovah ont commencé à venir une fois par semaine dans ma prison. 	 Nen taon 2000, wala ray Tasi nen Jehova ya ompapasyar ed prisoan mi maminsan ed sakey simba.


Ils parlent le mandarin, ce qui constitue une nouvelle difficulté pour la prédication. 	 Say salita ra et Mandarin, kanian sakey itan a balon angat diad panagpulong a kimey.


Restez éveillés, allez de l’avant courageusement ! 	 Mansiansian Aliing, Onabantin Makmakpel!


Le témoignage qui est donné aujourd’hui 	 Say Nagagawan Panagtasi Natan


Pourquoi tirons-nous cette conclusion ? 	 Akin ya ontan so nibaga tayo?


As-tu plus de mal à affiner tes qualités chrétiennes aujourd’hui que tu n’en as eu à opérer de grands changements avant ton baptême ? 	 Kasin mas naiirapan ka natan ya pinoen iray Kristianon kualidad mo nen say impanggawam na baleg iran pananguman antis kan nampabautismo?


Beaucoup parviennent à établir une bonne communication au sein de leur couple. 	 Dakel a sanasawa ed saratan a kultura so makapapawala na maaligwas a pitatalosan ed loob na panamaley da.


Faites cuire les aliments à la bonne température et mettez rapidement au réfrigérateur toute denrée périssable qui ne sera pas consommée immédiatement. 	 Ibantak la ray nabulok ya kakanen ya masulok lan duay oras ya apaulyanan ed loob na abung, odino ibantak la kayari na sakey oras no masulok ya 90 degrees Fahrenheit (32°C) so kapetang na panaon.


17 Quand une question n’est pas traitée dans les règles de l’art, ne devrions-nous pas faire confiance à Jésus Christ ? 	 17 Anggano aliwan sustoy inkaasikaso na sakey bengatla diad paraan a nepeg komon a pangasikaso ed satan, agta kaukolan a manmatalek tayo ed si Jesu-Kristo bilang mabilay ya Ulo na Kristianon kongregasyon?


13 Bien que Satan vise les humains qui pratiquent l’attachement à Dieu, nous n’avons rien à craindre. 	 13 nggaman pupuntiryaen nen Satanas iramay mangaagamil na maridios a debosyon, nakaukolan ya agtayo ontakot.


• Comment devrions-nous considérer les habitants de notre territoire qui ne parlent pas notre langue ? 	 • Panon so nepeg a panmoria tayo ed totoo diad teritorya tayo ya agmansasalita na lenguahe tayo?


Pour qu’ils aient l’occasion de voir se réaliser cette promesse et d’autres que Jéhovah a faites, il faut qu’ils soient relevés d’entre les morts (Hébreux 11:13). Mais cela est-il possible ? 	 (Hebreos 11:13) Posible kasi itan a nagawa?


En quoi la croissance des végétaux est-elle fascinante, et en quoi nous enseigne-t-elle l’humilité ? 	 Akin et namparan makapadinayew tan talagan ontulong ed sikatayon magmaliw a mapaabeba so pakaimaton ed ibabaleg na saray tanaman?


Quand on met la crainte de Dieu entre parenthèses 	 Sanen Naandi so Takot ed Dios


▪ Les Témoins de Jéhovah n’ont jamais opéré de guérisons miraculeuses. 	 ▪ Agbalot nan-faith healing iray Tasi nen Jehova.


Quel conseil Pierre a-t-il donné à tous les chrétiens ? 	 Anto so insimbawa nen Pedro ed amin a Kristiano?


Moïse ne l’était pas davantage. 	 Tua, saray mangidadaulo ed organisasyon na Dios diad dalin et agperpekto a singa si Moises.


L’apôtre Pierre a parlé d’avoir un ardent désir pour la connaissance biblique. “ Comme des enfants nouveau-nés, a-t-il écrit, ayez un ardent désir pour le lait non frelaté de la parole, pour que grâce à lui vous grandissiez pour le salut. ” (1 Pierre 2:2). 	 Anggaman ontan, antokaman so awawey na balang sakey ed sikatayo, nayarian tayon bayuboan tan paaralemen so pilalek a makaaral ed si Jehova.


Il semblerait donc que Jéhovah parlait à Satan sans intermédiaire. 	 Balet, diad sakey a pasingawey et anengneng nen propetan Micaya so sakey ya anghel a direktan mitotongtong ed si Jehova.


5. a) Que signifie l’expression « persuadé de croire » ? b) Comment savons-nous que Timothée a été persuadé de croire à la bonne nouvelle concernant Jésus ? 	 5. (a) Antoy labay ya ibaga na ‘atangguyor ya manisia’? (b) Panon tayon amta ya si Timoteo et atangguyor ya manisia ed maong a balita nipaakar ed si Jesus?


3 Pierre a révélé qui est cette nouvelle nation. Voici ce qu’il a écrit aux chrétiens de son époque : “ Vous êtes ‘ une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte, un peuple destiné à être une propriété particulière, pour que vous annonciez les vertus ’ de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière. ” (1 Pierre 2:9). Comme des prophéties l’avaient annoncé, les premiers membres de cette nouvelle nation ont été des Juifs de naissance qui reconnaissaient en Jésus le Messie (Dan. 9:27a ; Mat. 10:6). 	 3 Sayan balon nasyon et malinew a tinukoy nen apostol Pedro sanen oniay insulat to ed saray kapara ton Kristiano: “Sikayo so ‘pinilin kapolian, saray saserdote a manari, say masanton nasyon, totoo a magmaliw a kayarian na Dios, pian iyabawag yo ed amin a pasen iray alay abig a kualidad’ na samay anawag ed sikayo manlapud kabilungetan tan angawat ed sikayo ed makapakelaw a liwawa to.” (1 Ped. 2:9) Unong a nipasakbay la, saray Judio ya angawat ed si Jesus bilang Mesias so unonan kabiangan na satan a balon nasyon.


Il peut le faire principalement en le louant, en disant du bien de lui. 	 Manunan nagawaan da itan diad pangidayew odino pangitandoro ed sikato.


CANTIQUES : 172, 72 	 SARAY KANTAN USAREN: 172, 72


Comment ne pas louer Jéhovah pour l’amour et la compassion dont il a fait preuve en offrant cette rançon qui lui a tant coûté, à lui mais aussi à son Fils tendrement aimé (Jean 3:16) ? 	 (Roma 6:23) Napakiwas itayon mangidayew ed si Jehova lapud panangaro tan panangabagey a misiglaotan ed dondon, a nitarya diad abalbaleg a sakripisyo ed biang to tan ed pinabpabli ton Anak.


• Comment définiriez-vous la bonté de cœur ? 	 • Antoy pakatalos mo ed salitan maaron-kaabigan?


Jésus prenait son travail au sérieux 	 Si Jesus et Makulin Komikimey


17. a) Quels sont les deux aspects dans lesquels l’obéissance de Jérémie a été mise à l’épreuve quand Jéhovah lui a demandé d’inviter les Juifs assiégés à ‘ passer aux Chaldéens ’ ? b) Quel profit pouvons-nous tirer de l’exemple d’obéissance courageuse de Jérémie ? 	 17. (a) Diad anton duaran dalan ya asubok so katutulok nen Jeremias sanen sikatoy ingganggan nen Jehova ya ibaga ed akobkob laran Judio ya ‘ontipon ira ed saray Caldeo’? (b) Panon itayon nagunggonaan ed alimbawa nen Jeremias nipaakar ed makpel a katutulok?


Avec le soutien des anciens et de ma chère femme, qui ne s’est jamais affaiblie spirituellement, j’ai peu à peu retrouvé des forces. 	 Diad tulong na saray agagi tan inar-arok ya asawa—ya agbalot kinmapuy ed espiritual—kalkalnan binmiskeg lamet so espiritualidad ko.


J’aidais les malades, soulageais leurs souffrances physiques, sauvais de nombreuses vies, et en mettais de nouvelles au monde en aidant des mères à accoucher. 	 Tinulongan ko iray mansasakit a totoo a pakepaen so paniirap da ed pisikal, a diad dakel a kaso et nisalbak so bilay da, tan tinulongan ko so kainaan a mangipaway na saray balon bilay diad mundo legan na panaanak da.


Personne ne voulait faire de concession. 	 Anggapo ed balang dapag so inmabuloy.


La charpente métallique préfabriquée a été expédiée d’Australie, et l’achèvement de ce bel édifice de culte, en cette période où beaucoup de bâtiments en construction sont laissés à l’abandon, sera un beau témoignage rendu au nom de Jéhovah et à l’amour des frères. 	 Say tinuop lan balatyang a taglang (steel structure) na hall so impatulor a nanlapud Australia, tan say pakasumpal na sayan alay abig a bilding parad panagdayew—diad panaon a dakel a pampaalageyan na bilding so abandonado la—so maabig a pantasi nipaakar ed ngaran nen Jehova tan ed aro na saray agagi.


Il fit passer ses fils par le feu, pratiqua la magie, exerça la divination, favorisa le spiritisme et versa le sang innocent en grande quantité. 	 Inyapay to ed apoy iray arum ya ilalak to, angagamil na mahiko, angusar na panagparles, angiyalibansa na espiritistikon agagamil, tan dakel so impaagus ton inosentin dala.


13 Quand nous prions, nous pouvons avoir l’assurance que Dieu agira en notre faveur (Psaume 119:121-128). 	 13 Nayarian tayo so manpikasi tekep na pananisia a say Dios et onkiwas ed biang tayo.


19 Faisons donc tous nos efforts pour laisser la miséricorde agir plus pleinement dans notre vie. 	 19 Panggunaetan tayo sirin a naagamil a naynay ed bilay tayo so panangasi.


La Bible dit : “ Dieu donnait à Salomon sagesse et intelligence dans une très large mesure, ainsi que largeur de cœur, comme le sable qui est sur le bord de la mer. 	 Oniay ibabaga na Biblia: “Say Dios inikdan to si Solomon na kakabatan tan pakatalos a mapalalo ed karakel tan malawig a puso, a singa say buer a wala ed gilig na dayat.


La vie éternelle sur une terre paradisiaque 	 Bilay ya Andi-anggaan Diad Paraison Dalin


Elle n’hésite pas à dénigrer son mari. 	 Agto pokpokay sangi to a mansalitay mauges nipaakar ed asawa to.


Elles sont devenues les fidèles compagnes des frères du Christ et leur ont prodigué un soutien précieux dans la proclamation de “ cette bonne nouvelle du royaume ” en témoignage pour toutes les nations (Matthieu 24:14 ; 25:40). 	 (Juan 10:16; Lucas 12:32; Zacarias 8:23) Sikara so nagmaliw a matoor a kakaiba na agagi nen Kristo, a makanakana so itutulong da diad panangipulong ed “ebanghelyo na panarian” bilang pantasi ed amin a nasyones.


Il incitera peut-être des soldats à se battre contre leur propre camp et à s’isoler du reste des troupes. 	 Nayarin manggawa ray paraan pian saray kalaban da so manlalaban lan mismo odino palikdoen da ra pian ibiig day sarili da ed saray kakaiba ra.


4 L’apôtre Paul a donné ce conseil aux chrétiens : “ Ne [faites] rien par esprit de dispute ni par désir de vous mettre en avant, mais [estimez], avec humilité, que les autres sont supérieurs à vous. ” (Philippiens 2:3). 	 4 Oniay insimbawa nen apostol Pablo ed saray Kristiano: “Anggapon balot komon so gawaen yo a lapud kasusumpa o pampasirayew, noag dia ed kaabebaan na kalakal balang sinansakey ibilang to so arum a magmaong nen say sikaton dili.”


7 Certains jeunes mariés se retrouvent parents alors qu’eux-mêmes sont à peine sortis de l’adolescence. 	 7 Arum ed saray asakbay a nanasawa et nananak a tampol, anggaman ugaw ni ra.


Au cours de la conversation, Jésus lui a dit : “ Celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura pas du tout soif, jamais, mais l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau jaillissant pour communiquer la vie éternelle. ” (Jean 4:5, 6, 14). 	 Inkuan to ed bii: “Siopaman ya oninum ed danum ya iter ko ed sikato agnaapgaan anggan kapigan, ingen say danum ya iter ko ed sikato magmaliw ed sikato a sakey a bobon na danum a mansusbol angga ed maandon bilay.”


Même si leur avenir n’est pas au ciel, elles ont en grande partie le même héritage spirituel que les oints. 	 Diad panamegley na intiron tugyop na saray alanaan, “say matoor tan makabat ya aripen,” nilukas ed arum a karnero so pakatalos ed ankablin sipasipan a lugan na Salitay Dios.


14 La troisième fois qu’il est fait mention de croissance en rapport avec la parole de Dieu, c’est en Actes 19:20 : “ D’une manière puissante, la parole de Jéhovah continuait à croître et à être la plus forte. ” Le mot grec traduit par “ être la plus forte ” emporte l’idée de “ déployer sa force ”. 	 14 Say komatlon impanukoy ed imbulaslas na salita na Dios so pinmatnag ed Gawa 19:20 [NW]: “Diad makapanyarin paraan, say salita nen Jehova so nantultuloy a binmulaslas tan tinmalona.” Say orihinal a Griegon salita a nipatalos a “tinmalona” so mangiter na ideya na “pangisekar na biskeg.”


Quand changer d’avis est envisageable 	 No Nayari ya Umanen Moy Nonot Mo


Si un désaccord dégénère en pugilat verbal, faites votre maximum pour ne pas dévier du sujet. 	 No magmaliw lan taltalan so agpantatalosan, pansagpotan a nagkalalo so panresolbi ed manunan isyu.


Est-ce que c’est vraiment courant ? » 	 Akin, dakel so manggagawad satan?”


Puis Abraham a dû attendre 25 ans avant que son fils Isaac naisse (en 1918 av. n. è.), et 60 ans de plus avant que ses petits-fils Ésaü et Jacob naissent (en 1858 av. n. è.) (Héb. 	 (Gawa 7:5) Kayari na imbaliw nen Abraham ed Eufrates, linmabas ni so 430 taon insan labat nagmaliw ya nasyon iray ilalak to ya manawir ed saman ya dalin.—Exo. 12:40-42; Gal. 3:17.


Des attentes non satisfaites peuvent, sans conteste, faire souffrir (Proverbes 13:12). 	 Talagan makapadismaya no agnagawa iray iilaloan. (Uliran 13:12) Ingen, wala ni nagawaan yo nipaakar ed satan.


À ce sujet, l’apôtre Pierre a écrit : “ C’est le temps fixé où le jugement commence par la maison de Dieu. 	 Nipaakar ed saya et oniay imbaga nen apostol Pedro: “Saya la so aturon panaon pian onggapo so panangukom diad abung na Dios.


Ce chrétien, qui était ancien, servait déjà comme “ un excellent soldat de Christ Jésus ” ; pourtant, Paul l’a encouragé à faire tout son possible pour ‘ exposer correctement la parole de la vérité ’. (2 Timothée 2:3, 15 ; 1 Timothée 4:15.) Manifestement, notre “ possible ” englobe de bonnes habitudes d’étude. 	 Anggaman sayan Kristianon matatken so manlilingkor la bilang “maabig a sundalo nen Kristo Jesus,” sikatoy pinaseseg nen Pablo a gawaen toy anggaay nayarian to diad ‘pangagamil ed matunong so salita a tua.’ (2 Timoteo 2:3, 15; 1 Timoteo 4:15) Malinew, say panggawam ed ‘anggaay nayarian’ mo so mangilalanor ed pakawalaan na maabig ya ugali ed panagaral.


Comment certaines personnes réagissent-elles quand elles découvrent le nom de Dieu ? 	 Antoy reaksion na arum sanen naamtaan day ngaran na Dios?


Nous n’y croyons pas parce que nous avons envie d’y croire, mais parce que nous avons examiné les faits et usé de notre « raison » (Rom. 12:1). 	 Agtayo labat basta anisia ed satan noagta inusisa tayo iray katuaan tan inusar tayoy ‘pakayari tayon mankatunongan.’—Roma 12:1.


Leur courage et leur fermeté me remplissent de joie. 	 Talagan apaliket ak ed inkakpel tan impantultuloy dan agnagiing.


Ceux qui passent par cette porte éprouvent joie et satisfaction dans la mesure où ils s’impliquent davantage dans la prédication de la bonne nouvelle. 	 Saramay onloob ditan et makaromog na gayaga tan inkapnek leleg dan papalaknaben so pibibiang da’d panagpulong na maong a balita.


La Bible, elle, déclare sans ambages que ceux qui approuvent ces choses et ceux qui les pratiquent ‘ n’hériteront pas du royaume de Dieu ’. — 1 Corinthiens 6:9, 10 ; Romains 1:24-32. 	 Ipapabitar na Biblia a saramay mangaabobon tan mangaagamil ed saratan a bengatla et “agda natawir so panariay Dios.”—1 Corinto 6:9, 10; Roma 1:24-32.


Les apparitions de Jésus après sa résurrection étaient-elles des hallucinations ? 	 Kasin kugkugip labat iray impayawar nen Jesus kayari inkioli to?


GARDE UN POINT DE VUE ÉQUILIBRÉ 	 MAGMALIW A BALANSE


Notre principale méthode est le témoignage de maison en maison (Actes 20:20). 	 (Gawa 20:20) Anggaman ontan, labay yo ta met a saliey manpulong ed panaglakoan odino mall?


EN COUVERTURE | VOTRE SANTÉ : COMMENT LA PROTÉGER 	 MANUNAN ARTIKULO | SAKIT—PANON YA NAIWASAN?


Je partageais ses loisirs. 	 Akila ak ed sikato no manpasyar ira.


11 À présent, que dire d’un foyer dans lequel les conjoints ont des points de vue divergents sur les questions religieuses parce que seul l’un d’eux a embrassé la vérité chrétienne alors qu’ils étaient déjà mariés ? 	 11 Balet, panon to no say sanasawa et mandumaan so relihyon da, lapud sakey ed sikara so kinmamang ed Makristianon katuaan sanen sanasawa la ra balet samay asawa to et andi?


En 1946, j’ai reçu une lettre qui m’invitait à devenir itinérant en tant que serviteur des frères (surveillant de circonscription). 	 Nen 1946, akaawat ak na sulat a mangiimbita ed siak a manserbi bilang ombiabiahen lingkor na saray agagi (manangasikaso na sirkito la natan).


Cette déclaration suscite des questions : Pourquoi devons-nous chercher ces trésors ? 	 (Col. 2:3) Legan tayon babasaen iratan a salita, oniay nayarin itepet tayo: ‘Akin et nepeg tayon anapen iratan a kayamanan?


Nous sommes émerveillés par la nourriture spirituelle de qualité que notre Père affectueux nous fournit sans interruption. 	 Pandinayewan tayoy tuloytuloy ya suplay na dakel ya espiritual a naakan.


N’est-il pas réconfortant de savoir que, par le moyen de Jésus Christ ressuscité et du Royaume de Dieu, les humains obéissants seront libérés définitivement du péché, de la maladie et de la mort ? 	 (Isaias 33:24) Agaylan makaligliwan naamtaan a diad panamegley na apaolin Jesu-Kristo tan diad panamegley na Panarian na Dios et nagamoran na matulok a katooan so permanentin kibulos manlapud kasalanan, sakit, tan ipapatey!


Au lieu de se consacrer à sa carrière, elle est devenue pionnière permanente et a servi dans plusieurs pays avec son mari. 	 Balet imbes ya pirawaten toy nawalaan na atagey ya posisyon ed medisina, sikatoy nampayunir tan akapanlingkor ed nanduruman bansa kaibay asawa to.


Leur position est si précise qu’elles sont “ des guides utiles pour la navigation, pour l’orientation des astronautes dans l’espace et pour leur identification ”. 	 Lapud eksakton tuloy iray posisyon da, saray bitewen so “makatulong a giya ed panagbaroy, ed pangikabisado na saray astronaut ed patikyaben dan luganan, tan ed pakabidbiran ed bitewen.”


Les adorateurs du vrai Dieu ne sont jamais seuls. 	 Agbalot manbukbukor iray tuan managdayew.


Ce numéro de La Tour de Garde explique pourquoi Dieu a envoyé Jésus sur terre donner sa vie pour nous et comment nous pouvons montrer notre reconnaissance pour ce cadeau. 	 Nabasa ed sayan isyu na Say Panag-bantayan no akin ya imbaki na Dios si Jesus diad dalin pian ompatey parad sikatayo tan no panon tayon ipanengneng so pisasalamat tayod satan ya regalo.


Il a envie de lui lancer à la figure : “ Tu n’es qu’un paresseux ! 	 Ngalngali agla napokpokan na tatay ya ibalikas so onia: “Mangira-ngiras ka et!


Dès lors qu’il y a repentance, Jéhovah pardonne le péché, même s’il n’exempte pas de la punition pour les fautes graves. 	 Sano wala so panagbabawi, perdonaen nen Jehova so kasalanan, balet agto pokpokan so makanepegan a dusa ed saray ambelat a kasalanan.


Qu’il serait détestable d’afficher une attitude semblable et de nous irriter ou de nous vexer pour des choses qui devraient en réalité nous réjouir ! 	 “Nanlapu ed saman ya agew nansisingbat ira pian yanda si Jesus ed ipapatey.” Nilikud ed gagaem dan pateyen si Jesus, implano ran pateyen so mabilay ya ebidensia a resulta na ginawa ton milagro.


Comme par le passé, Jéhovah sauvera son peuple (Is. 52:9, 10). 	 (Isa. 52:9, 10) Lanang mon tandaan ya sakey kad saray nilaban no mansiansia kan kaiba na nankakasakey ya totoo na Dios.


La terre sera tout entière un jardin d’Éden, un paradis. 	 Say dalin so magmaliw a sankagloboan a hardin na Eden, sakey a paraiso.


Cela suppose aussi faire preuve de zèle dans l’œuvre consistant à faire des disciples. 	 Ontan met, kakaukolanen ed satan so pagmaliw tayon maseseg ed panaggaway babangatan.


Quelques mois après l’assemblée de Saint Louis, nous sommes partis vivre dans le sud de la Californie, à Oxnard. 	 Akatulong iman pian mas desidido ak ya manpayunir legay bilay ko. SAY ASAINMIN NA PAMILYA MI


Il a félicité Abraham pour son obéissance exemplaire et lui a renouvelé ses promesses. — Genèse 22:1-18. 	 Insan diad satan et inulit lamet nen Jehova iray sipan tod si Abraham.—Genesis 22:1-18.


Si vous êtes de ceux que ronge un sentiment d’indignité, nous vous encourageons à vous intéresser de près à la Bible. 	 No sakey ka ed saramay makakalikna ya anggapoy kakanaan da, pasesegen mi ka a mangusisan maong ed Salita na Dios, say Biblia.


Mais, lorsqu’on prend conscience de la gravité des dommages qu’elle cause, on en vient à éprouver pour elle de la répulsion. 	 Walay sakey ya agin laki ya akipuligesgesan pian makalukpos ed bisyo ton pannengneng na imoral iran site diad Internet.


À l’évidence, comprendre pourquoi Sara avait reçu un nouveau nom impliquait comprendre son nouveau rôle. 	 Bendisyonan ko, et magmaliw ya ina na saray bansa, tan walaray magmaliw ya arari ed saray kabiangay boleg to.”


Pour bien saisir cet aspect de son observation attentive, voyons comment il a traité Caïn, qui « s’enflamma d’une grande colère » parce qu’il n’avait pas obtenu l’approbation divine (lire Genèse 4:3-7). 	 4 Unona, aralen tayo no panon itayon papasakbayan na Dios no nanenengneng ton aliway pilalek tayo ya manresultad kasalanan.


Pour nous aider à remplir cette mission, notre Dieu nous « équipe de toute bonne chose » (Héb. 	 Tan inter ed sikatayo na Dios so “amin a maabig a bengatla” pian nasumpal tayo itan ya kimey.


Nous verrons aussi comment fortifier nos compagnons qui sont en butte à l’adversité. 	 Amtaen tayo met iray paraan no panon tayon pabiskegen so arum a nidudunget ed kairapan.


D’AUTRES PÉCHÉS EN ISRAËL 	 ARUM NIN IMPANKASALANAN ED ISRAEL


Dès qu’il achevait une visite, il courait prendre le train pour atteindre l’escale suivante ; et lorsqu’il voyageait en voiture, il était souvent en route bien avant le petit-déjeuner. 	 Kayari to et manapura la pian aboten toy biahe na tren parad ontumbok ya eskedyul to. Sano manbiabiahen akakotsi, mabetbet a sikato lay ompipikal ed ontumbok ya asainmin to sakbay na almusal.


J’avais souvent l’impression d’être un raté. 	 Nasasakitan ak no ibabaga da ’tan. Pakaliknak et anggapo lay pag-asak.


L’apôtre Paul a comparé la congrégation au corps humain : “ Si un membre souffre, a-t-il rappelé, tous les autres membres souffrent avec lui. ” (1 Cor. 12:12, 26). Quand l’un de nos frères et sœurs souffre, nous devrions donc chercher à lui venir en aide. 	 Inyaliling nen apostol Pablo so kongregasyon ed sakey a laman tan inkuan ton “no maniirap so sakey a kabiangan, manirap met iray arum a kabiangan.” (1 Cor. 12:12, 26) Diad ontan iran kipapasen, nepeg tayon panggunaetan a tulongan iray agagi tayo.


Ceux qui étaient présents n’en croyaient pas leurs yeux et exultaient. 	 Oniay nabasa tayo: “Sanen anengneng na saray totoo so tanda a ginawa to, inkuan da, Diad katuaan sikato ya so propeta ya onla dia ed mundo.


Gardons une bonne conscience 	 Pansiansiaey Malinis a Konsiensia


Je savais que l’essentiel était de prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu, c’est pourquoi j’ai pris la décision d’abandonner mon métier de sculpteur. ” 	 Kanian denesidik a mismo so pangitunda’d trabahok bilang sakey ya eskultor.”


Pourquoi ne pas essayer de le faire en une année ? 	 Sarag mon salien itan ya sakey taon.


16 L’amour doit aussi être manifeste dans notre ministère. 	 16 Kaukolan ya sankaimano met so kualidad ya aro diad ministeryo tayo.


Pouvons-nous l’imiter ? 	 Kasin nagawaan tayo met itan?


Que signifie a) être pacifique ? b) favoriser la paix ? 	 Anto so kabaliksan na pagmaliw a (a) mareen? (b) manangiyalibansay kareenan?


Une carte antique, dont une copie médiévale a été conservée, laisse entendre que des citoyens romains ont pu établir des colonies marchandes dans le sud de l’Inde. 	 Posiblin saray taga Roma et akapangiletneg na permanentin kolonya na negosyo diad mamaabalaten na India lapud pinaneknekan itan na sakey a kopya na karaanan a mapa, a wala ni anggad natan.


Dans les deux cas, il faut entendre une attitude et non pas un déplacement d’un lieu géographique à un autre. 	 Mipadpara, diad ipapatey et anggapoy nagawan aktual ya iyalis manlapud dalin a mamaarap ed mangatatawen ya ayaman sano “ompawil” so espiritu ed Dios.


Quelques exemples : 	 Nia ray pigaran alimbawa.


Le 28 janvier 1943, à trois heures et demie du matin, on a tambouriné à la porte. 	 Nen Enero 28, 1943, binangon kami na saray Gestapo ed 3:30 na palbangon.


Citez une manière de donner à Jéhovah le meilleur de nous-mêmes. 	 Antoy sakey a paraan a niiter tayoy sankaabigan tayo ed si Jehova?


... la promesse édénique. 	 Edenikon sipan.


À la mort de Salomé, ses fils Hyrcan II (qui exerçait la fonction de grand prêtre) et Aristobule II se disputent le pouvoir. 	 Diad impatey nen Salome, saray anak ton si Hyrcanus II, a nanserbi bilang atagey a saserdote, tan si Aristobulus II so nansamsaman ed pakayari.


17 Afin d’illustrer combien il est salutaire pour une famille dont un membre est excommunié de respecter ce commandement, arrêtons-nous sur le témoignage d’un jeune homme. 	 17 Nengnengen tayoy maabig a resulta na impanumbok na sakey a pamilya ed ganggan na Dios ya agmiulop ed adispelosip iran kanayon.


9 Moïse « considér[ait] l’opprobre du Christ comme une richesse plus grande que les trésors de l’Égypte » (Héb. 	 9 Parad si Moises, ‘say napabanday bilang Sakey a Nilanaan et babaleg ni nen say kaykayamanan na Ehipto.’


Nous savons cependant qu’elle arrivera à un moment que nous ne soupçonnons pas, et que le temps qui reste avant cet assaut est réduit (Mat. 24:44 ; 1 Cor. 7:29). 	 (Mat. 24:44; 1 Cor. 7:29) Importante sirin a paneknekan tayon akaparaan tayo’d espiritual pian sano nagawa itan ya panangataki tan ipaakseb la nen Kristo so panangukom et iliktar to itayo!


Il nous suffisait alors de saisir la main de notre père ou de notre mère pour nous sentir en sécurité. 	 Balet anggapoy paga tayo no akapeket tid lima na nanay o tatay tayo.


Il en va de même des victimes spirituelles de Satan ; leur “ situation finale ” est “ pire pour [elles] que la première ”. (2 Pierre 2:20.) Voilà pourquoi il nous faut nous opposer à lui et rester fermement attachés aux principes bibliques qui nous ont été enseignés. — 1 Pierre 5:9. 	 Ontan met so “pansumpalan” na saray biktima nen Satanas ed espiritual, ‘seguradon mas mauges so kipapasen da nen say diad gapo.’ (2 Ped. 2:20) Kanian nepeg tayon ontalindeg sumpad si Satanas tan malet a tumboken iray nanaaralan tayon prinsipyo ed Biblia.—1 Ped. 5:9.


Dieu subviendrait à leurs besoins comme il le faisait pour “ les oiseaux du ciel ”. 	 Taryaan ira na Dios a singa met ed pangitatarya to ed “kamanokan ed tawen.”


Mais rien ne nous empêche d’être beaucoup plus précis dans nos prières personnelles ou familiales. 	 Balet diad saray personal odino pampamilyan pikakasi tayo, mas espisipiko itayo.


13 Qu’englobe le rôle de Jésus en tant que Médiateur ? 	 13 Anto so nalalanor ed betang nen Jesus bilang Manamegley?


Mais ce n’est pas tout. 	 Inanga-angay na sakey ya agin makaaro tan maimis so magmaliw ya attendant.


Le roi avait transgressé les instructions divines. 	 (1 Ara. 3:10-13) Anggaman imbaliwala nen Solomon iray instruksion na Dios, anggapoy nabasad Biblia ya sikatoy dinusa nen Jehova odino tampol ton inkaindan bilang ari.


Ce dernier a cependant subi une épreuve très pénible. 	 Sikato so palson inakusaan na impamasoot ed asawa nen Potifar kanian sikato so impangaw.


De toute évidence, les anciens et les autres membres de la congrégation jouent dans ce cas un rôle très important. “ Je ne me suis jamais senti seul, se rappelle Noé, car Jéhovah a toujours été très proche de moi. 	 Mapatnag ya im-importante so betang na mamatatken tan arum ed kongregasyon. Anonotan nen Noé: “Agko aliknan bukbukor ko, ta lawas maap-apit ed siak si Jehova. Atulongan ak met na dakel a maaron agagi a nagmaliw ya espiritual iran ama, ina, tan agagi.”


Mais Hénok a aussi transmis un message de jugement sans concession contre les méchants. 	 Balet ta nipasabi met nen Enoc so mapekder a mensahe na panangukom sumpad saray marelmeng.


Oui, espère en Jéhovah. ” (Psaume 27:14). 	 (Salmo 27:14) Pian ombiskeg so puso tayo, agtayon balot aabuloyan ya omburagas so ilalo tayo noagta lawas tayon pansiansiaen itan a malinew diad nonot tan puso tayo.


7 Selon la Bible, ceux qui se marient « auront des tribulations », des problèmes (1 Cor. 7:28). 	 7 Impasakbay na Biblia ya saray mangasawa et “nawalaay irap ed laman da.” (1 Cor. 7:28) No say asawam et agmananisia, mas naaruman so stress tan kapagaan ed panamaley yo.


Et à ce moment-là, il avait encore l’approbation de Jéhovah puisqu’il était divinement inspiré pour rédiger des livres de la Bible. 	 Tan diad saman, wala ni’d sikatoy panangabobon nen Jehova lapud sikatoy pupuyanan To ni ya mangisulat ed saray libron kabiangan na Biblia.


Des hommes de foi qui se sont laissé guider par l’esprit de Dieu 	 Inggiyay Espiritu na Dios Iray Matoor a Lingkor To Nensaman


Entre autres raisons, comme il l’a expliqué, parce qu’ils auraient affaire à un ennemi puissant et invisible, le “ méchant ”, Satan le Diable. 	 Sakey lan rason, a singa binidbir nen Jesus, et nipaarap iray babangatan to ed mabiskeg tan agnanengneng a kabusol—‘say marelmeng a sakey,’ si Satanas a Diablo.


17 Plus nous prêchons, plus nous nous sentons proches de Jéhovah. 	 17 No mas dakel so panaon tayod panaggaway babangatan, nalikna tayo ya lalo tayon onaapit ed si Jehova.


De toutes parts, on nous fait miroiter des moyens de réussir, mais la corruption et l’illégalité qui existent à tous les échelons de la société en ont conduit plus d’un au désespoir. 	 Nayarin apaliberan itayo na alay abig iran pankanawnawa, balet dakel so naandian lay ilalo lapud panagkurakot tan kaugsan ed amin a kipapasen ed sosyedad.


Les objectifs qui ne sont pas spirituels pourraient nous amener à nous endormir spirituellement ou à adopter une mentalité matérialiste (Luc 12:16-21). 	 No unaen tayo iray sekular a kalat, nayarin makatemeg itayo’d espiritual, odino magmaliw a materyalistiko.


S’ils devaient désobéir souvent à une loi aussi essentielle, comment respecteraient-ils une loi sur la polygamie ? 	 Lapud kabkabat nen Jehova so too, amta ton aliwa nin panaon pian isebel iyan abaybayag lan kagagawa ra.


Quel “ salaire parfait ” Ruth a-t-elle reçu de Jéhovah ? 	 Anto so “nasnaspot a gunggona” nen Rut ed si Jehova?


Il avait nourri cet amour lorsqu’il était étudiant. 	 Binayuboan to itan ya aro bilang sakey a binangatan.


Dans l’ensemble, David s’est montré un homme de foi. Mais il lui est arrivé de pécher gravement. 	 (Gawa 13:22) Matoor ed Dios si David, balet akagawa na seryoson kasalanan.


Effectivement, la prophétie que Christ a révélée par l’entremise de l’apôtre Jean montre que, malgré l’opposition de Satan, “ une grande foule ” composée d’humains qui ont l’espérance terrestre survivra à la fin du système actuel. 	 Diad katuaan to, say propesiya ya inter nen Kristo panamegley nen apostol Juan et mangipapabitar ya anggaman wala so satanikon isusumpa, sakey a “baleg ya ulop” na saramay walaan na mangaraldalin ya ilalo so makaliktar ed anggaan na sayan sistema.


J’avais appris l’importance de prier Jéhovah honnêtement et ouvertement. 	 Naaralan ko ya importante so matuan pangibagay nalilikna tayo’d si Jehova diad pikakasi.


Souvenons-nous-en, et les tactiques du Diable auront peu de chances de marcher avec nous. 	 Ag-itayo nasagyat ed saray tukso nen Satanas no tandaan tayo ya asingsingger lan manampot iyan mundo to.