Qu’en résultera-t-il ? “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles. 	 (Isaias 54:13) Amta met na sayan propeta ya onsabi panaon et saray totoo ed amin a nasyon so ondagsa ed puron panagdayew ed si Jehova a Dios pian paibangat ed saray dalan to.


L’apôtre Paul priait en faveur de ses chers compagnons de travail, jeunes et vieux. — Lire 1 Thessaloniciens 1:2, 3. 	 Impikasi nen apostol Pablo iray pinabli ton kakimeyan, matatken man odino kalangweran ni.—Basaen so 1 Tesalonica 1:2, 3.


Des linguistes estiment que, sur les plus de 6 700 langues parlées aujourd’hui dans le monde, une centaine seraient comprises par 90 % de la population. 	 Manga 100 ed saratan so uusaren na 90 porsiento na populasyon ed mundo.


Nous proclamons avec joie la bonne nouvelle concernant notre Roi, Jésus Christ. 	 Maliket tayon iyaabawag so maong a balita nipaakar ed Ari tayo, si Jesu-Kristo


Une année, la visite de Maria a été très spéciale : elle avait amené nos deux petites filles. 	 Espisyal ya maong imay aminsan ya imbisita nen Maria ta awit toy duaran anak min bibii.


C’est l’équité, l’absence de parti pris ou de favoritisme. 	 Satan et say pagmaliw a makatunongan, anggapoy napatnagan ya panaglabi odino paboritismo.


16 Sur les instances de sa femme, Abraham accepta d’engendrer un enfant, qui pourrait être son héritier, par Agar, la servante égyptienne de Sara. 	 16 Lapud panangombinse na asawa to, si Abraham so inmabuloy a manilalak na sakey a magmaliw a tomatawir diad panamegley nen Hagar, say Ehipsion aripen nen Sara.


Il n’est donc pas surprenant que Paul ait écrit aux Philippiens : “ Je suis joyeux et je me réjouis avec vous tous. 	 Diad ontan met a paraan, manliket kayo met tan miliket kayo ed siak.”


Comment Jésus a-t-il appris l’obéissance ? 	 Panon a naaralan nen Jesus so katutulok?


Cependant, mes relations chaleureuses avec Jéhovah Dieu m’ont aidé à surmonter ces moments de découragement. 	 Siempre, walaray panaon ya agonigon ak lapud saray kairapan.


Qu’est-ce qui aide des couples d’aujourd’hui à être heureux et à rendre gloire à Dieu ? 	 Antoy makatulong pian magmaliw a maliket iray sanasawa natan tan nidayew day Jehova?


Ces exemples nous montrent quel genre de personne il nous faut être pour avoir la faveur de Jéhovah. 	 Unong ed asingbat la, naaralan tayo no anton klase na totoo so nepeg tayon pagmaliwan pian abobonan nen Jehova.


Jésus, par exemple, était l’humain le plus talentueux qui ait jamais existé ; et pourtant il s’est concentré sur ce qui aiderait les autres pour toujours : “ la bonne nouvelle du royaume ”. 	 Bilang alimbawa, si Jesus so sankamaabilidaran a toon nambilay, balet inusar toy biskeg to ed pangipulong na “ebanghelyo na panariay Dios” a lawas makatulong ed saray totoo.


Jéhovah, le nom de Dieu 	 Ngaran na Dios ya Jehova


10 À ceux qui doutent de la résurrection, Paul dit : “ Revenez à la raison, d’une façon conforme à la justice, et ne pratiquez pas le péché, car quelques-uns sont sans connaissance de Dieu. Je parle ainsi pour vous faire honte. ” (1 Corinthiens 15:34). 	 10 Oniay inkuan nen Pablo ed saramay manduaruwa ed kioli: “Bangon kayo unong ed katunongan, tan agkayo mankakasalanan; lapu ed saray arum agda kabat so Dios: salitaen ko ya a pamabaing ko ed sikayo.” (1 Corinto 15:34) Diad sayan “panaon na anggaan,” nakaukolan ya onkiwas itayo unong ed suston pikakabat ed Dios tan ed si Kristo.


une attaque cérébrale. 	 Na-stroke ka.


“ Je suis heureuse et en paix avec moi-même, car en mettant mes capacités au service du Béthel, ce sont Jéhovah et mes frères que je sers. ” 	 “Lapud panguusar ko ed saray talentok diad Bethel, napnapnek ak tan walaan ak na deen lapud nauusar iratan parad si Jehova tan parad saray agagi.”


La Bible déclare : 	 Oniay ibabaga na Biblia:


Voyons donc ce que nous pouvons apprendre de Samuel. 	 Nengnengen tayo pa sirin no antoy naaralan tayo’d si Samuel.


Jéhovah nous a conçus avec la faculté extraordinaire de faire abstraction des bruits indésirables. 	 (2 Ped. 3:5) Inikdan itayo nen Jehova na abilidad ya ag-imanoen iray ingal ed kaliberliber.


Cela dit, il suffit généralement de “ partir à point ” ou de modifier son programme pour disposer d’assez de temps. 	 Balet diad kaslakan a kipapasen et nakaukolan so igapon masakbay ed pambiahe odino umanen so eskedyul na sakey pian nawalaan na magenap a panaon ed pambiahe to.


Aujourd’hui encore, ‘ l’intimité de Jéhovah est avec les hommes droits ’. (Proverbes 3:32.) 	 (Uliran 3:32) Diad Santiago 4:8, oniay impaseseg ed sikatayo na Biblia: “Singger kayo ed Dios, et sikato so onsingger naani ed sikayo.”


ABUS D’ALCOOL 	 SOBRAN KAKAINUM NA ALAK


6 La foi de Moïse a également influencé son choix de carrière. « Par la foi, Moïse, devenu grand, a refusé d’être appelé fils de la fille de Pharaon » (Héb. 	 6 Tinmulong met so pananisia nen Moises pian makapandesisyon na duga. “Lapud pananisia, agnilabay nen Moises so patawag ya anak na marikit [na] Faraon.”


DE NOMBREUSES personnes considèrent que la fidélité inébranlable à la patrie est une obligation incontournable. 	 SAY agnasuppiat a katooran ed bansa na sakey so ipapasen na dakel bilang sankamanunaan ya obligasyon da.


Jéhovah n’est pas avec les Israélites. 	 Agtinulongan nen Jehova iray Israelita.


Bien sûr, certains sceptiques le contestent. Ils affirment que les faits et statistiques manquent d’objectivité et peuvent être manipulés. 	 Siempre, siansia nin wala ray agmanisia, ibabaga ran aliwa iray ibabalitan bilang tan impormasyon tan nayarin sasalatan iratan.


22 En tant qu’excellents ministres, défendons fermement l’enseignement divin (1 Timothée 4:6). 	 (1 Timoteo 4:6) Komon ta makabat tayon usaren so panaon tayo diad pagmaliw a mapili ed impormasyon ya usisaen tayo.


⇨ Zougdidi 	 ⇨ Zugdidi


C’est oublier que la Bible n’est pas la parole des hommes, mais la Parole inspirée de Dieu. 	 Balet say Biblia so aliwan basta salita na totoo; peteg a satan so impuyan a Salita na Dios.


4 Adam a péché en toute connaissance de cause. 	 4 Sanen nankasalanan si Adan, ginagala to itan.


“ À QUOI ça sert tout ça ? ” demande George Naish en désignant un tas de poteaux d’une vingtaine de mètres entreposés à l’arsenal de Saskatoon, en Saskatchewan (Canada). 	 “ANTOY gawaen mod saratan ya amin?” so intepet nen George Naish, legan ton ituturoy bunton na kiew ya 18 metro so karukey na kada sakey a walad bodega diad Saskatoon, Saskatchewan, Canada.


Mais même ceux qui ont les aspirations les plus nobles ne connaissent pas intimement ceux qu’ils dirigent. 	 Balet anggan say sankamaongan ed sikara et agmakapikabat a maong ed saray uuleyan da.


Grâce à la qualité de sa défense, Paul a fait ressentir le pouvoir pénétrant de la Parole de Dieu à un haut personnage (Hébreux 4:12). En quoi résidait l’efficacité de Paul ? 	 Bilang resulta na marundunong ya impandepensa nen Pablo, naapektoan so sakey a manuley lapud makatenyeg a pakayari na Salitay Dios. (Hebreos 4:12) Akin ya epektibon tuloy so impangidepensa nen Pablo?


15. a) Quel accroissement les paroles d’Isaïe 60:4-9 prédisent-elles ? b) Quel esprit les chrétiens authentiques manifestent-ils ? 	 15. (a) Anton idaraak so ipapasakbay na saray salita na Isaias 60:4-9? (b) Saray tuan Kristiano so mangipapatnag na anton espiritu?


4 De même aujourd’hui, la bonne nouvelle du Royaume messianique est une chose belle, qui touche notre cœur. 	 4 Sikatayo ey? Say maong a balita na Mesianikon Panarian et “maong a pamaakaran” ya manetenyeg ed puso tayo.


De même, avec le temps, une femme apprend à sécuriser son mari et à le rendre heureux. 	 Ontan met, amta na asawan bii no panon ton asikasoen tan ipaliknay panangaro ed asawa to.


CANTIQUES : 133, 63 	 KANSIONEN: 133, 63


Celui qui porte une arme s’expose également à être blessé ou tué lors d’une attaque ou de représailles. 	 Nayarin naapektoan met so arum diad desisyon na sakey.


Dans un premier temps, intéressons-nous aux personnages. 	 Unona, isipen iray manunan karakter.


Il n’est pas bon de s’isoler trop longtemps des autres. 	 Balet, lalon mapeligro no isian tayoy inkasikatayo ed Manamalsa tayo.


D’abord, il choisit entre les routes les plus courtes et les routes les plus sûres. 	 Unona, nepeg ton pilien no dinan a rota so dalanen to, samay mas antikey o samay mas liktar.


On pouvait les séparer de leur famille, de leurs amis et des autres fidèles, mais personne — ils en étaient convaincus — ne pourrait jamais les séparer de Jéhovah. — Rom. 8:35-39. 	 (Sal. 9:9, 10) Amta na saray niprison Tasi ya sarag na saray manamasegsegang ya isian ira ed pamilya, kakaaro, tan kapananisiaan da, balet ta anggapon balot so makapangisian ed sikara ed si Jehova.—Roma 8:35-39.


Comment parler d’un problème avec son conjoint 	 No Panon ya Pantongtongan Iray Problema


Certes, il n’y a pas lieu de se méfier outre mesure des personnes que nous ne connaissons pas. 	 Ingen ta aliwa met itan a rason pian pansuspetsaan lan amin so agkabat a totoo.


On nous faisait même parvenir clandestinement des Tour de Garde, que nous recopiions à la main pour les étudier. 	 Regular kami ni ingen ya makakaawat na impuslit iran kopya na Say Panag-bantayan, ya kokopyaen mi pian walay nausar mid panagaral.


Pourquoi les parents peuvent-ils être sûrs que Jéhovah bénira leurs efforts pour élever leurs enfants ? 	 Akin a makapanmatalek so atateng ed panamendision nen Jehova ed saray sagpot dan panamabaleg ed anak da?


4 Peu après la Première Guerre mondiale, les oints de Jéhovah ont été libérés de Babylone la Grande. 	 4 Kayarin tuloy na Guerra Mundial I, nibulos iray nilanaan nen Jehova manlapud impakakautibo ed Babilonia a Baleg.


Toutefois, certains parents attachés à Dieu se demanderont peut-être si leur enfant, bien qu’ayant fait des progrès spirituels, est assez fort pour résister aux propositions immorales et demeurer pur. 	 Balet, nayarin isipen na saray matakot ed Dios ya atateng, ‘Amtak ya onaaligwas so anako, balet nayarian to la kasin labanay desdes na panggaway imoral tan mansiansian malinis ed imaton nen Jehova?’


La bataille entre dans sa deuxième phase. 	 Ginmapo ed saya so komaduan kabiangan na proseso.


Les conséquences de nos décisions 	 Say Resulta na Saray Desisyon Tayo


Il n’a pas eu peur d’exprimer sa peine et ses regrets. 	 Sikatoy makpel ya angibalikas ed kaermenan tan pagbabawi to.


Premièrement, nous devons être disposés à prendre le temps d’étudier et de méditer ce que Jésus a dit, à faire les recherches nécessaires et à se poser des questions pertinentes. 	 Unona, nepeg ya mangigana tayoy oras ya aralen tan dalepdepen iray imbaga nen Jesus, man-research, tan mantepet. No gawaen tayo itan, nawalaan tayoy pikakabat.


Admettons que nous vivions dans une région où la religion dominante amène ses membres à considérer un jour donné de la semaine comme un jour de repos. 	 Alimbawa, nayarin manaayam itayo ed sakey a lugar ya ibabangat na manunaan a relihyon iray patumbok na satan a moriaen so sakey ya agew ed simba bilang agew na painawa.


5. a) Comment l’exemple de Jésus montre-t-il que nous pouvons porter davantage de fruit ? b) De quels deux fruits allons-nous parler ? 	 5. (a) Panon ya ipapabitar na ilustrasyon nen Jesus ya onaligwas itayo ed pagmaliw a mabunga? (b) Anton duaran klase na bunga so konsideraen tayo?


Qu’en est-il aujourd’hui ? 	 Komusta balet natan?


C’est ce qui l’a poussé à faire une demande d’entrée au Béthel. 	 Kanian nanaplay parad sigpot-panaon a panlingkor ed Bethel.


3:5). Les noms de ceux à qui est accordée la vie sur terre sont inscrits durablement à condition qu’ils passent avec succès la dernière épreuve, à la fin des mille ans. — Rév. 	 (Apo. 3:5) Say kangaranan na saramay natumangan na bilay diad dalin et magmaliw a permanentin akasulat sano nalampasan day unor a subok diad sampot na sanlibon taon.—Apo. 20:7, 8.


On m’a laissé partir, provisoirement. 	 Diad saman a panaon, siak so nanayam ed sakey a panagpundoan.


Selon un dictionnaire biblique (The Anchor Bible Dictionary), les sources historiques profanes le concernant sont « plus nombreuses et plus détaillées que pour n’importe quel autre gouverneur romain de Judée ». 	 Say sankarakelan ya pakanengnengay ngaran nen Pilato et diad saray sulat na Judion historian ya si Josephus.


Voilà des paroles qui renforcent notre foi. 	 Napabiskeg na sarayan salita so pananisia tayo.


Mais puisque le psalmiste obéissait aux ordres de Dieu, pourquoi a-t-il déclaré : “ Je suis un homme insignifiant et méprisable ” ? 	 (Salmo 119:138) Bangta tinulok na salmista iray ganggan na Dios, akin ya imbaga ton: “Siak melag ak tan minudmora ak.”


Nous pouvons aussi étudier la prière du roi Asa quand une armée d’un million d’Éthiopiens a menacé le peuple de Dieu (2 Chroniques 14:11, 12). 	 (2 Awaran 14:11, 12) No nagogonigon itayo ed sakey a probleman mamapabanday la ed maong a ngaran nen Jehova, makana sirin a konsideraen so pikakasi nen Elias ed arap na saray managdayew ed si Baal diad Palandey Carmel, a singa met ed pikakasi nen Nehemias nipaakar ed makapasinagem a kipapasen na Jerusalem.


Ils donnent ce qu’ils peuvent, adressent des paroles d’encouragements à leurs compagnons chrétiens. 	 Sarayan atateng et manggagawa na anggaay nayarian dan manlingkor ed Dios, a papasesegen da met iray kapara ran mananisia.


(Matthieu 24:45.) Et si nous sommes persécutés et menacés de mort ? 	 (Mateo 24:45) Komusta balet so nipaakar ed sesga na patey manlapud panamasegsegang?


Les tâches étaient distribuées. 	 Walay nipabtang a kimey ed sikamin amin.


Mais grâce au modelage de Jéhovah, nous avons changé ; à présent, nous ressemblons plus à des agneaux (Is. 11:6-8 ; Col. 3:9, 10). 	 Balet lapud panmomoldi ed sikatayo nen Jehova, anguman tayo; singa tayo la kilaw a karnero. (Isa. 11:6-8; Col. 3:9, 10) Natan et wala tayo lad espiritual a paraiso ya dia et momoldien itayo nen Jehova.


Dès qu’il a reçu ce livre, un père de Calgary (Canada) s’est mis à le lire à sa fille de six ans et à son fils de neuf ans. “ La réaction a tout de suite été positive, dit-il. 	 Inkuan na sakey ya ama ed Calgary, Canada, a sanen naawat toy libro, ginapoan ton imbasa itan ed anem-taon ya anak ton bii tan ed siam-taon ya anak ton laki. “Tampol ya agustoan dan maong itan,” so insalaysay to.


Le contexte nous fournit des indices en parlant du “ Tribunal ” et d’un “ jugement ”. 	 Diad arum iran teksto et inusar so salitan “pangukom.”


Ceux qui cèdent à son matérialisme vont à la destruction spirituelle (1 Timothée 6:20, 21). 	 Saramay paimpluensiaan ed materyalistiko iran panmoria na satan so managmak na espiritual a kabagbag.


Faites tout pour être prêt 	 Seguroen Yon Akaparaan Kayo


Ces inventions nous ont aidés, d’une façon ou d’une autre, à remplir notre mission de faire des disciples. 	 Akatulong iratan ed nanduruman paraan pian nagawaan tayoy kimey tayon panaggaway babangatan.


En effet, nous vivons dans un monde moralement corrompu qui tente de nous faire accepter ses normes. 	 Kanian kaukolan tayon ipikasi ed Dios ya tulongan to tayo.


Pourquoi Jésus est-il un excellent exemple pour ce qui est de tenir parole ? 	 Akin et maabig ya ehemplo si Jesus diad panoor ed saray sipan?


Mais elle n’arrivait pas à se maîtriser ; elle restait pendant des heures devant son téléviseur. “ Pour le moins, cette mauvaise habitude a retardé mes progrès spirituels ”, avoue-t-elle. 	 Balet agto la nakontrol iyan niyugali to, agmakaalis ed arap na telebisyon ed loob na andukey iran oras. “Kamangta, sayan makapuy a niyugali so amatayer ed espiritual ya ibubulaslas ko,” so inkuan to.


Ainsi, le simple fait que Dieu vous révèle son nom montre qu’il veut que vous vous rapprochiez de lui (Jacques 4:8). 	 Diad tua, amay mismon impangipaamta na Dios ed ngaran to et mangipapanengneng ya labay ton onapit ka ed sikato.—Santiago 4:8.


Il ne fait aucun doute qu’il en avait l’autorité. 	 Walay pakayari ton gawaen itan.


Je travaille avec tant de braves jeunes gens, je reçois tant de joies ! 	 Dakdakel so kalangweran a nakakaibak ed trabaho tan makapaliket a tuloy so ulopan mi.


C’est ce deuxième accomplissement qui concerne le Royaume de Dieu. 	 Sayay komadua so mikonektaan ed Panarian na Dios.


C’est durant cette affectation que je me suis mis à penser à Nora, qui avait entrepris le service de pionnier en même temps que moi, dans le Bulacan. 	 Legan ya wala ak ed satan ya asainmin et anonotan koy Nora, ya ginmapon nampayunir ed Bulacan.


Tout porte à croire que Canaan s’était rendu coupable d’un acte pervers sur la personne de son grand-père Noé. 	 Maseguron nankasalanan si Canaan diad impangabuso ed si laki ton Noe.


Ne pensez-vous pas que ce serait mieux ainsi ? ” Si vous mentionnez un aspect de votre espérance susceptible de les surprendre, vos interlocuteurs auront peut-être envie de s’exprimer. 	 Agta marakep awa, no ontan so nagawa?” No mangibaga kayo na bengatlan nipaakar ed ilalo yo, ya agdan balot naisip, nayarin nasagyat yo ran mangibalikas ed panmoria ra. Tan mas mainomay iray tepet a duaray posiblin ebat to.


Infirme, mais heureux de servir Dieu (V. Spetsiotis), 1/6 	 (Mat 5:22), 2/15


Le mien avait déjà 56 ans quand je suis né, et ma mère, 35. 	 Si Tatay et 56 la nen niyanak ak; si Nanay et 35.


D’autres m’ont aidé à faire de bons choix 	 Tinulongan Ak na Arum a Makapandesisyon na Duga


Enseigner la vérité biblique aux autres est une source de joie exceptionnelle. 	 Say pangibabangat na katuaan na Biblia ed arum so nikadkaduman lapuan na gayaga.


Qu’étudiez-vous lors de votre culte familial ? 	 Antoy aaralen yo diad Panagdayew na Pamilya yo ed labi?


Nous avons rencontré des frères et sœurs merveilleux et hospitaliers. 	 Akabat mi ray maomaong tan maparawes ya agagi.


(Ecclésiaste 1:4.) 	 (Eclesiastes 1:4) Agnarandan na kanonotan tayo no panon a say Dios et lawas lan wala.


Chloé : Et alors ? 	 Claire: Duga.


Il n’avait pas la parole facile (Exode 1:13, 14 ; 2:11-14 ; 4:10). 	 (Exodo 1:13, 14; 2:11-14; 4:10) Sikatoy sakey a managpastol—sakey a trabaho a kabkabusol na saray Ehipsio.


De même, des différends non résolus peuvent avoir des effets désastreux. 	 Ontan met, mapeligro no paulyanan tayon agnaresolbe iray agpantatalosan.


14 Nous manquons parfois d’indulgence envers d’autres chrétiens qui luttent pour acquérir la maîtrise de soi dans un domaine qui ne nous pose aucun problème. 	 14 No maminsan, nayarin namoria tayo a mairap a natalosan iray kaparan Kristiano a mipupuligesgesan a mangipatnag na dangka ed sakey ya aspekton agtayo mismon pibabarangkaan.


Bien que Yéhou ait répandu beaucoup de sang, la Bible le présente comme un homme courageux qui a libéré Israël de la tyrannie de Jézabel et de sa famille. 	 Tua, dakerakel so dala ya impaagus nen Jehu.


Pareillement, grâce à nos efforts constants, à l’aide que Jéhovah nous donne par son esprit saint et au soutien bienveillant de la congrégation chrétienne, nous pouvons retrouver les belles qualités que nous manifestions naturellement quand nous étions enfants. — Éphésiens 5:1. 	 Mipadpara, diad tuloytuloy a pansagpot tayo, diad tulong na masanton espiritu na Dios, tan diad maaron suporta na Kristianon kongregasyon, nipatnag tayo lamet iray alay-abig a kalidad tayo sanen ugugaw tayo ni.—Efeso 5:1.


Ces hommes aussi manquaient de confiance dans leur capacité à s’acquitter de missions divines. 	 Sarayan lalaki so kinmulang met na kompiyansa ed abilidad dan manumpal ed saray kimey ya inter ed sikara na Dios.


Jésus était disposé à se soumettre à l’épreuve la plus difficile qu’un humain ait jamais eu à affronter. 	 Tan tampol ya inmebat si Jehova: “Inggloriak itan tan igloriak lamet itan.”


4. a) Comment définiriez-vous la repentance ? b) Qu’est-ce qui rend les paroles de Psaume 103:10-14 si rassurantes ? 	 4. (a) Anto so kabaliksan na panagbabawi? (b) Akin a makaligliwa iray salita ed Salmo 103:10-14?


Périodique complémentaire, Réveillez-vous ! est publié quant à lui à 34 267 000 exemplaires en 80 langues. 	 Dakel so proyekto na saray Tasi nen Jehova a say gagala da et mipadparad Say Panag-Bantayan, salanti, say pangitandoro ed si Jehova bilang Soberanon Katawan ed Uniberso tan say pangiyabawag ed maong a balita nipaakar ed Panarian to.


Lorsqu’il avait affaire à des pécheurs, il les encourageait dès qu’il relevait chez eux un signe d’amélioration (Luc 7:37-50 ; 19:2-10). Plutôt que de juger sur les apparences, il imitait la bonté, la patience et la longanimité de son Père, afin de mener les gens à la repentance (Romains 2:4). 	 (Lucas 7:37-50; 19:2-10) Imbes a husgaan to so arum unong ed akinpaway ya itsura ra, inalig nen Jesus so kamaongan, inkaanos, tan andukey a panagtepel na Ama to diad gagalan nitonton ira ed panagbabawi.


Nous sommes donc politiquement neutres et ne faisons pas la guerre (lire Jean 15:18-21 ; Isaïe 2:4). 	 Kanian neutral tayo o agtayo mibabalid guerra tan politika. (Basaen so Juan 15:18-21; Isaias 2:4.)


peut-il nous être profitable ? 	 makagunggona ed kada sakey ed sikatayo?


Il vous demande d’écouter vos parents, qui ont plus de sagesse et d’expérience que vous (Colossiens 3:20). 	 Labay ton minabang kad kakabatan tan eksperiensya na saray atateng mo.


C’est Celui qui fait sortir — selon le nombre — l’armée qu’elles sont ; il les appelle toutes par leur nom. ” Les étoiles sont comparées à juste titre à une armée, qui peut compter des milliers de soldats. 	 Saray bitewen et inyaliling ed armada, ya tutugyopen na dakdakel a sundalo.


Pour un examen d’Ézékiel 1:1–24:27, voir “ Points marquants du livre d’Ézékiel — I ”, dans notre numéro du 1er juillet 2007. 	 Nengnengen so impaningbat ed Ezequiel 1:1–24:27 diad “Saray Pabitar ed Libro na Ezequiel—I,” Hulyo 1, 2007 a Say Panag-Bantayan.


Mais au bout d’un moment, les situations quelque peu difficiles sont juste devenues de nouvelles expériences. » Brook déclare quant à elle : « Malgré les obstacles que nous rencontrons en tant que pionniers, nous avons une vie satisfaisante. 	 “Balet saraman ya mairap ya situasyon et nagmaliw labat ya balo iran eksperiensya.” Oniay kuan nen Brook: “Anggano wala ray kairapan ya dadalanen mi ran payunir, malikeliket so bilay mi.


QUAND NOTRE PASSÉ NOUS TOURMENTE 	 NO NAKOKONSIENSIA TAYO NI LAPUD AGAWAAN YA KASALANAN


• En quel sens sommes-nous “ un bien particulier ” de Jéhovah ? 	 • Panon itayon nagmaliw a ‘dilin kayarian’ nen Jehova?


Heureusement, la plupart des chrétiens n’agissaient pas ainsi. 	 Makapaliket ta maslak a Kristiano et aliwan ontan.


1-7 juin 2009 	 Hunyo 1-7, 2009


Celle-ci devait être presque terminée, mais ils éprouvaient un tel besoin de consolation qu’ils ont demandé à l’ancien qui se trouvait avec eux de les emmener à la Salle du Royaume. 	 Balet, lapud mankaukolan iran maong na ligliwa, impaipatnubang ira ed sakey a matatken a kaiba ra ed Kingdom Hall.


• face à la tentation ? 	 • sano natutukson manggaway mauges?


11, 12. a) Pourquoi chacun de nous devrait-il examiner son cœur ? b) Que ne fera pas Dieu ? 	 11, 12. (a) Akin a kaukolan tayon usisaen so mismon puso tayo? (b) Antoy agbalot gawaen na Dios?


Quand un frère ou une sœur se réjouit, nous avons envie de partager sa joie. 	 Sano maliket so kaagian tayo, ipanengneng tayon mililiket itayo ed sikato.


“ Pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. Toutes se sont réalisées pour vous. ” — JOSUÉ 23:14. 	 “Anggapo so sakey a bengatla a linmiwat ed amin a maong a bengabengatla a si Jehova a Dios yo sinalita to nipaakar ed sikayo; sikara so agawa ya amin ed sikayo.”—JOSUE 23:14.


Le peuple de Jéhovah loue son nom, comme d’une seule langue (1 Cor. 1:10). 	 (1 Cor. 1:10) Magmaliw tayo komon a determinadon manlingkor a “benebenek,” a kaiba iray agagi tayo ed interon mundo.


6 Peu de temps après le début du jour du Seigneur, la septième tête s’en est prise au peuple de Dieu, le reste des frères du Christ sur la terre (Mat. 25:40). 	 6 Ag-abayag kayari inggapo na agew na Katawan, inataki na komapiton ulo so totoo na Dios—saray nakekeraan ya agagi nen Kristo diad dalin.


Nous le verrons dans l’article suivant. 	 Pantongtongan tayo iratan diad onsublay ya artikulo.


Pour répondre à cette question, considérons l’auditoire auquel Jésus s’adressait. 	 Pian naebatan itan a tepet, nodnonoten pa iray dumerengel a katongtong nen Jesus nensaman.


Ces frères et sœurs ont été l’un des moyens que Jéhovah a utilisés pour l’aider, et Kathy a pu s’occuper de son mari jusqu’à ce qu’il meure, soit 11 ans plus tard. 	 Inusar nen Jehova irayan agagi bilang sakey a paraan pian napabiskeg si Kathy, kanian ayarian ton inasikaso so masiken to ed ngalngali 11 a taon anggad impatey to.


(Psaume 38:8.) Toutefois, il est réconfortant de savoir que “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et [qu il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé ”. — Psaume 34:18 ; 94:19. 	 (Salmo 38:8) Ingen, makaligliwan naamtaan a “si Jehova asingger ed saray wala ed kipapasen na sakey a nabtagan na puso; tan ilaban to so totoo a wala ed sakey a kamarerwa a masakit ed panagbabawi.”—Salmo 34:18; 94:19.


“ Une foi sans hypocrisie ” 	 “Pananisian Aliwan Kunwari”


Frère Vaca est toujours ancien et pionnier spécial. 	 Siansia nin matoor a manlilingkor si Brother Vaca bilang elder tan espisyal payunir.*


« C’est seulement après l’opération que je me suis rendu compte de la gravité de la situation. 	 Agak makapanisian manbibilay ak manayan kaiba iyan kabusol diad loob na laman ko.


Il a “ ouvert les yeux d’un aveugle-né ”. 	 “Nilukasan toy mata na sakey a nianak a bulag.”


En juillet 1997, nous avons eu l’occasion de revenir à Entebbe. 	 Nen Hulyo 1997 et awalaan kami na pankanawnawan makapasyar lamet ed Entebbe.


Tu ne serais pas le premier dans ce cas (Jér. 	 Aliwan sika labat so makakalikna na ontan.


12 « Les deux premières années, se souvient Eduardo, nous nous en sommes tout juste sortis. 	 12 “Diad inmunan duaran taon, melmelag so nanaalmok,” so kuan nen Eduardo.


Qui fera partie des « justes » dont Paul a parlé ? 	 Siopay kaibad grupo ya tinawag nen Pablo ya “matunong”?


Sujets du Royaume, ils forment le noyau de la nouvelle terre. — Psaume 37:29 ; Jean 10:16. 	 (Apocalipsis 7:9, 15) Tugyopen da so pinagkasentro na balon dalin bilang uuleyan na mangatatawen a Panarian na Dios.—Salmo 37:29; Juan 10:16.


Quelle leçon se dégage du récit de Genèse 32 et 33 ? 	 Antoy naaralan tayod salaysay nipaakar ed si Jacob tan Esau?


(1 Chroniques 10:1–29:30) 	 (1 Awaran 10:1–29:30)


Eh bien, la Bible explique que, comparés à notre Grand Créateur, nous sommes comme ces sauterelles. 	 Balet ipapaliwawa na Biblia ya singa tayo duron no ikomparad Makapadinayew a Manamalsa tayo.


QUEL SACRIFICE A ÉTÉ FAIT ? 	 ANTOY INSAKRIPISYO?


Réfléchis dans la prière à ce que tu peux faire pour participer à cette œuvre stimulante qu’est la construction de bâtiments liés au vrai culte, que ce soit dans l’État de New York ou dans d’autres régions du monde. 	 Ipikasim tan usisam no antoy sarag mon gawaen pian makapibiang kad sayan eksayting ya kimey balanglan diad New York odino ed arum nin teokratikon proyekto.


En réponse à leurs prières, l’ange a jeté sur la terre un feu symbolique qui a enflammé spirituellement les chrétiens oints. 	 Bilang ebat ed pikakasi ra, imbasileng na anghel so simbolikon apoy ya amarngat odino amakiwas ed saray alanaan a Kristiano parad dakel a kimey.


En Pisidie, une sorte de police de la pêche s’assurait que personne ne pêchait sans autorisation et que les pêcheurs ne vendaient leurs prises qu’à des intermédiaires ou à des grossistes patentés, dont l’activité était elle-même soumise à l’impôt et au contrôle de l’État. 	 Diad Pisidia, wala iramay say trabaho ra et singa pulis a seseguroen dan anggapoy ilegal a mansisigay tan say pangirendian labat na saray managsigay et saramay autorisadon ahente, o managpakyaw, a manbubuis met parad satan a trabaho ra tan walad silong na panangimaton na gobierno.


“ Réjouis-toi avec la femme de ta jeunesse ” 	 “Manliket Ka ed Asawa na Inkaugaw Mo”


Jéhovah avait ordonné d’en utiliser dans la construction du tabernacle, et plus tard dans la construction du temple de Jérusalem (Ex. 27:1-3 ; 1 Rois 7:13-16). 	 Ingganggan nen Jehova ya usaren iyan masileng a metal ed pangipaalagey na tabernakulo tan ed templo diad Jerusalem.


La formation de l’atmosphère a débuté lors du deuxième jour (Gen. 1:6). 	 (Gen. 1:6) Diad saman et wala lay danum, liwawa, tan dagem, balet ta anggapo ni amagan dalin.


ARTICLE D’ÉTUDE 3 PAGES 17-21 	 AARALEN YA ARTIKULO 3 PAHINA 17-21


Néanmoins, la Parole de Jéhovah nous donne des raisons valables de croire qu’une telle décision est empreinte d’amour. 	 Indanet nen Jesus ya “say karunongan et napaneknekan a matunong diad panamegley na saray gawa na satan.”


Elle a aussi partagé avec moi son expérience dans ce genre d’épreuve et je me suis sentie moins seule. » Cette sœur âgée ne s’est peut-être pas rendu compte de tout le bien que ses paroles ont fait à Marthe ! 	 Inistorya to met so mismon eksperiensya to nen sikatoy dinmalan ed onman ya subok, kanian aliknak ya agko bukbukor.” Nayarin ag-amta na saman ya maedad lan sister ya akatulong ya maong iray imbaga tod si Marthe.


Sous ce rapport, Hénok nous laisse un bel exemple. 	 Diad saya, impatnag nen Enoc so maabig ya alimbawa ed sikatayo.


4 Comme Mika, nous devons vivre parmi des gens égoïstes. 	 4 Singa si Miqueas, nakakalimog tayo ray totoon makasarili.


9 Il a adressé des conseils aux deux parties en présence. 	 9 Imbaga tod saramay mabiskeg so konsiensia ra ya agda balbalawen iray agagi ra.


Si sage et légitime soit-elle, l’obéissance aux commandements divins, notamment en matière de pureté morale, n’est pas toujours la voie de la facilité. 	 Ingen ta satan a kurang et aliwan lawas mainomay.


Voie antique menant à Ostie (Italie). 	 Sakey a karsada ed kadaanan ya Ostia, Italya


Des sacrifices de louange offerts de tout cœur 	 Intiron-Kamarerwan Mangiyapay na Saray Bagat na Panangidayew


Comment vous représentez-vous la scène décrite en Genèse 18:6-8 ? 	 Antoy singa nanenengneng mon eksena legan mon babasaen so Genesis 18:6-8?


Quelles offrandes étaient présentées volontairement à Dieu comme dons ? 	 Deskribien pa iray boluntaryon iyaapay bilang saray langkap ed Dios.


Quand elles parlent de vin, les Écritures n’évoquent pas du simple jus de raisin. 	 Sanen tinukoy na Kasulatan so alak, agto labay ya ibaga a satan et tariwan tabol na ubas.


DE L’AIDE POUR LES FAMILLES | LES JEUNES 	 TULONG PARAD PAMILYA | KALANGWERAN


Ainsi affermis, ils se montrent eux aussi prêts pour le retour de Christ. 	 Kanian, papaneknekan da met ya akaparaan irad ipawil nen Kristo a mansiasiansia iran matoor anggan diad mairap iran subok.


Songez aux moments joyeux que les membres d’une famille peuvent passer à jouer de la musique ensemble. 	 Tan isipen pa so makapaliket a panaon a naeksperiensya sano saniiba so pamilya a mantogtog na saray instrumento ed musika.


Je me disais que je pourrais passer ma vie entière avec lui. 	 Kuan kod sarilik, ‘Aya so labay kon nakaiba legay bilay.’


Je n’avais pas de compagnon de service, mais Gertrude Lobner, une sœur qui tenait le rôle d’adjointe au serviteur de congrégation, m’apportait un soutien précieux dans le ministère*. 	 Anggapoy kaibak ya payunir, balet ta misalsalamat ak ed suporta nen Sister Gertrude Lobner diad ministeryo, ya nanlingkor bilang assistant congregation servant.*


Elle subissait des railleries en raison de sa stérilité. 	 Sikatoy binalaw tan kinantiawan lapud satan.


Or, vous pouvez être de leur nombre. — Mika 4:1-4. 	 Say makabkabaliksan a katuaan et sarag yoy magmaliw a kabiangan na saya.—Miqueas 4:1-4.


Cependant, au beau milieu de la tourmente, un groupe de personnes éprises de paix restent neutres sur le plan politique. 	 Sikaray maseseg a mangipapaimano ed Panarian na Dios bilang alenleneg ya ilalo parad karesolbi na saray problema ya aarapen na totoo, diad lokal tan diad sankagloboan.


Soutenu sur son lit de douleur 	 Pinabiskeg Sanen Mansasakit


Nous logions souvent dans des foyers dépourvus de plomberie, où il fallait prendre son bain dans un tub en zinc derrière le poêle de la cuisine. 	 Singa bilang, maslak ed saray abung ya tutuloyan mi et anggapoy komportablen panamesan, kanian diad abay na panaglutoan so panaamesan mi tan manguusar kami batya.


Toutefois, ils ont soulevé des questions qui devaient être réglées : Les humains peuvent-ils ‘ être comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais ’, ainsi que l’a prétendu Satan ? 	 (Isaias 55:9-11) Balet amalesa iratan na saray isyu a kaukolan a naresolbi: Kasin say katooan et magmaliw a ‘singa Dios, a makaamta ed maong tan mauges,’ unong ya imbaga nen Satanas?


Les travailleurs internationaux comblent un besoin important 	 Saray Komikimey a Nanlalapud Nanduruman Bansa so Mamapano ed Importantin Pankaukolan


Les faits et gestes de ce jeune homme qui changea le cours de l’Histoire imprègnent la pensée intellectuelle autant que populaire. 	 Ipapasen na dakel a saray Ebanghelyo et lapuan na anggapoy geter a katuaan tan diparan, a singa say “Onia so panagsalita yo, On, on; Andi, andi.”


Je te détruirai, ô chérubin qui couvre [...]. Ton cœur s’est enorgueilli à cause de ta beauté. 	 Say pusom nipatagey lapu ed limgas mo; sika dineral mo so kakabatan mo lapu ed sinag mo.”


D’où vient la joie de faire des disciples ? 	 Akin kasi a malikeliket iraman so mibibiang ed panaggaway babangatan?


Les rouleaux étaient des morceaux de papyrus ou de parchemin collés ou cousus ensemble pour ne former qu’une longue bande. 	 Saray lukot et gawad papyrus odino katat na ayep ya pinansusuldongan odino dinait pian magmaliw ya singa andukey ya papel.


Je jeûne deux fois par semaine, je donne le dixième de tout ce que j’acquiers. ’ Or le collecteur d’impôts, se tenant à distance, ne voulait même pas lever les yeux vers le ciel, mais il se frappait la poitrine, en disant : ‘ Ô Dieu, sois miséricordieux envers moi, un pécheur. ’ ” — Luc 18:11-13. 	 Mamidua ak a manaayunal ed sakey simba, iiter koy kakaplo na amin a nanaalmoan ko.’ Balet say managsingil na buis ya akaalagey ed arawi et agto labay so anggan ontangay ed tawen, balet tatapoktapoken toy pagew to, ya ibabaga ton, ‘O Dios, kasian mo ak a sakey a managkasalanan.’”—Luc. 18:11-13.


Ça me fait du bien de savoir qu’elle est là, prête à m’écouter. ” La distance n’est pas forcément un obstacle. 	 Makaligliwan naamtaan a sikatoy naynay ya akaparaan tan mabulos ya ondengel,” so insalaysay nen Birgit.


6 Il ne conviendrait pas qu’un proclamateur de la bonne nouvelle ait des préjugés contre son interlocuteur en raison de sa race, de son rang social, de son apparence, de ses convictions religieuses ou d’une autre de ses caractéristiques. 	 6 Agmanepeg a husgaan na saray manangiyabawag na Panarian iray totoo unong ed rasa ra, kipapasen na bilay da, itsura ra, relihyon da, odino arum niran pakabidbiran da.


[Carte, page 21] 	 [Mapa ed pahina 21]


7 Il est également profitable aux chefs de famille de réfléchir à l’exemple parfait donné par Jésus. 	 7 Nayarin moriaen met na saray ulo na pamilya a makatulong so panmorekdek ed naspot ya ehemplo nen Jesus.


D’autres protéines plasmatiques sont utilisées, mais ces deux exemples permettent de comprendre comment on peut traiter un composant majeur du sang (en l’occurrence, le plasma) pour obtenir des fractions*. 	 Uusaren ed medisina so arum a protinan plasma, balet ta say asalambit la so mangiyiilustra no panon a say manunan kabiangan na dala (plasma) et nayarin naproseso ta pian naala iray angkekelag a kabiangan, odino praksion.*


Beaucoup de mères et de pères se montrent, eux aussi, disposés à prêter, figurément parlant, leurs enfants à Jéhovah ; en effet, ils les encouragent à entreprendre une forme de service à plein temps, même si cela implique que leur fils, ou leur fille, vive loin d’eux. 	 Singa panangibaga, mabulbulos ya ipapabayes na dakel a kainaan tan kaamaan so ananak da ed si Jehova diad pamapaseseg da ed saray anak da ya onloob ed sakey a nengneng na sigpot-panaon a ministeryo ya arawi ed ayaman da.


CHAQUE jour offre de nombreuses occasions de faire du bien aux autres. 	 KADA agew, dakel so paraan pian nipanengneng tayoy kaabigan ed arum.


Judas Iscariote était l’un d’eux. 	 Sakey ed sikara si Judas Iscariote.


Paul employait le terme ‘ pureté ’ dans un sens bien précis, celui de la moralité sexuelle. 	 Sanen inusar nen Pablo iyan salita, say espisipikon tutukoyen to et nipaakar ed seksual a moralidad.


Nous verrons aussi que les écrits de Daniel fournissaient des précisions au sujet de la plupart de ces royaumes, parfois des siècles avant qu’ils ne fassent leur apparition. 	 Nengnengen tayo met no panon a saray sulat nen Daniel et mangiiter na detalyadon impormasyon nipaakar ed sarayan panarian, a no maminsan et pigaran siglo ni antis iratan a manuley.


Prenons l’exemple de Matthieu 6:5-7, qui cite Jésus : “ Quand vous priez, vous ne devez pas être comme les hypocrites ; parce qu’ils aiment prier debout dans les synagogues et aux coins des grandes rues, afin d’être vus des hommes. 	 Say sakey ya alimbawa so naromog diad Mateo 6:5-7, ya inaon so imbaga nen Jesus: “Bangno mikasi kayo agki komon singa saray mansimpisimpitan; ta labalabay day manalagey a manpikasi dia ed saray sinagogas tan dia ed saray suysuyok na pulpulong, pian nanengneng ira na totoo.


Jéhovah entend nos appels à l’aide 	 Dedengelen nen Jehova Iray Ey-ey Tayo Parad Tulong


Cet événement est l’occasion de se pénétrer de reconnaissance pour le sacrifice rédempteur de Christ. 	 (Lucas 22:19) Saya so sakey a pankanawnawa pian napaaralem moy apresasyon mo parad dondon bagat nen Kristo.


Joies de ceux qui marchent dans l’intégrité, 15/5 	 Tuan Inkaaligwas, 2/1 Kablian na “Mayumis a Baso,” 5/15


Cette expression imagée montre qu’il faut agir énergiquement pour éliminer des mauvais désirs sexuels. 	 Malinew ya ipapanengneng na salitan inusar nen Pablo ya kaukolan tayoy impasyan milaban pian ekalen iratan ya mauges a pilalek.


Luis, cité dans l’article d’introduction, a une grave maladie cardiaque. 	 Si Luis ya abitlad unonan artikulo et walay graben sakit tod puso, tan amidua la ya inatey lawari.


Élisha a cru Naamân et lui a dit : “ Va en paix. ” 	 Anisia si Eliseo ed si Naaman, kanian inkuan to ed sikato: “Onla ka ed kareenan.”


D’ailleurs, comment Marie va-t-elle pouvoir donner naissance à un fils tout court ? 	 Insan, panon a manlukon si Maria?


Peut-on être heureux si, intérieurement, on n’est pas en paix ? 	 Magmaliw tayo kasin maliket no anggapoy kareenan na nonot tayo?


Satan fait parfois appel à notre désir naturel de manger pour essayer de nous empêcher de faire la volonté de Dieu. 	 Nayarin samboten nen Satanas so pankaukolan tayon mangan pian natukso itayon manggawa na agmakapaliket ed Dios.


Ses paroles contenues en Matthieu 26:52 m’ont touché : “ Tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée. ” 	 Pinannonot ak ya maong na samay imbaga to ya walad Mateo 26:52: “Amin iramay mangusar na espada et ompatey ed espada.”


Pas même la mort n’a pu résister au Roi désigné par Dieu. 	 Say Arin pinili na Dios et walaay pakapanyarin mamaandi ed ipapatey.


Nous avons son approbation et sa bénédiction. 	 Lapud satan, ombiskeg so pananisia tayo ed Ama tayod tawen.


Plus que jamais, on a besoin d’hommes spirituellement mûrs pour diriger la congrégation chrétienne. 	 Natan nagkalalo la ed kapiganman, nakakaukolan iray matakken ed espiritual a lalaki a mangidaulo ed Kristianon kongregasyon.


Les ennemis de la Parole de Dieu attaquent 	 Panangataki na Saray Mamubusol ed Salitay Dios


Il déclare : « Afin que par mon intermédiaire la prédication soit pleinement accomplie et que toutes les nations l’entendent » (2 Tim. 4:17). 	 Imbaga to: “Pian diad panamegley ko et sigpot a nasumpal so panagpulong tan narengel itan na amin a nasyones.” (2 Tim. 4:17) Singa si Pablo, legan ya aktibo tayod panagpulong, makapanmatalek tayo ya amin a kaukolan tayo et ‘iyarum’ la nen Jehova.


C’est alors qu’“ une violente explosion de colère ” a eu lieu entre eux (Actes 15:39). 	 (Gawa 15:39) Kanian nansian ira la laingen.


19 La tristesse que nous éprouvons à nous être mal conduits peut nous aider à ‘ être sur nos gardes pour ne pas nous tourner vers ce qui est malfaisant ’. 	 19 Anggaman naermenan itayo lapud makapuy ya agawa tayo, say pagbabawin nalilikna tayo so makatulong pian ‘makapanlikas itayo ya agtayo lamet imatleken so inkauges.’


Que comprenons-nous, contrairement à la plupart de nos contemporains ? 	 Aliwan singa saray totoo ed mundo, antoy natatalosan tayo?


Lorsque le soleil se lève ou se couche, qui reste insensible face à un tel spectacle ? 	 Siopa ed sikatayo so agmandinayew ed alay dakep ya ibubutay tan iseselek na agew?


(Job 32:2.) Il n’empêche qu’il est resté fidèle jusqu’au bout. 	 (Job 32:2) Balet, diad sarayan amin, sikatoy nansiansian matoor.


Il parlait du genre d’amour que Jéhovah porte à ses serviteurs voués et que ces derniers éprouvent pour lui (Jean 17:26 ; 1 Jean 4:11, 19). Un scribe juif, dont Jésus avait remarqué la façon intelligente de s’exprimer, a dit comme Jésus qu’il fallait aimer Dieu “ de tout son cœur, et de toute son intelligence, et de toute sa force ”. 	 (Juan 17:26; 1 Juan 4:11, 19) Sakey a Judion eskriba, ya atebek nen Jesus, a matudion mansasalita, so akiabobon ed sikato a say pangaro ed Dios et nepeg a dia “ed amin a puso, tan ed amin a pakatalos, tan ed amin a biskeg.”


Les descendants d’Abraham sont devenus nombreux ; par la suite, ils ont constitué la nation appelée Israël. 	 Kalabas na panaon, dinmakel so ilalak nen Abraham ya anggad nagmaliw a nasyon na Israel.


JÉSUS POURSUIT ET ACHÈVE SON MINISTÈRE 	 SAGINONOR A MINISTERYO NEN JESUS


À partir du moment où nous effectuons notre ministère par amour pour nos semblables et avec le désir sincère de les aider, nous en retirons de la joie. 	 (Marcos 6:31-34) Magmaliw a makapaliket so ministeryo tayo sano mibiang itayo ed satan makasengeg ed aro ed arum tan masimoon a pilalek ya ontulong ed sikara.


Êtes-vous les premiers à honorer les autres ? 15/10 	 Dedengelen nen Jehova Iray Ey-ey Tayo Parad Tulong, 3/15


Comblez vos besoins spirituels 	 Pamenek ed Espiritual a Pankaukolan Tayo


Raconte ce qu’est devenu le mariage entre l’époque d’Adam et celle de Jésus. 	 Antoy nibaga tayo ed panangasawa manlapud panaon nen Adan anggad panaon nen Jesus?


« Pourquoi tardes-tu ? 	 “Akin et manpapaleen ka?


Guerre, no 5 	 Kazakhstan: No. 5


Comme Jésus, ils montrent généralement de l’indulgence pour les fautes d’autrui. 	 Singa si Jesus, natatalosan na sarayan lingkor na Dios so ag-inkaperpekto na arum.


Nous noterons leurs questions et leurs sujets de préoccupation. 	 Nayarin isulat tayo iray tepet tan pampapagaan da.


Elle devait être le résultat d’un choix personnel (Deutéronome 10:12, 13 ; 30:19, 20). Par conséquent, s’il avait manqué à Adam la capacité de choisir la désobéissance, il aurait été incomplet, et donc imparfait. 	 (Deuteronomio 10:12, 13; 30:19, 20) Kanian, no anggapoy pakasarag nen Adan a manggaway sarili ton desisyon, sikatoy aliwan kompleto odino aliwan perpekto.


Dans ce domaine, nous devons ‘ porter notre propre charge ’. — Galates 3:11 ; 6:5. 	 Diad sayan pamaakaran, nepeg a ‘taroken tayo so awit tayon dili.’—Galacia 3:11; 6:5.


Cela vaudra une couronne céleste d’une valeur inestimable aux oints, et la vie éternelle sur la terre à leurs compagnons fidèles. 	 Say panggawa ed satan so manresulta ed sakey a mabmablin balanget ed tawen parad saray alanaan tan andi-anggaan a bilay diad dalin parad saray matoor a kakaiba ra.


PRINCIPE BIBLIQUE : « Qui sera l’hôte de [la] tente [de Dieu] ? [...] 	 PRINSIPYOD BIBLIA: “Siopa naani manayam ed tabernakulom? . . .


QUE FERONS-NOUS DE CETTE VÉRITÉ ? 	 ANTOY NEPEG TAYON GAWAEN ED KATUAAN?


Aujourd’hui, nous savons que Satan était responsable de cette épreuve. 	 Amta tayon say rason et say managpauges ya si Satanas, ya inakusaan toy Job ya mandadayew labat ed Dios lapud sarilin pankaabigan to.


7 Bien sûr, ce n’était pas toujours aussi simple. 	 7 Siempre walan wala ray subok.


L’esprit saint aide tous les chrétiens, quelle que soit leur espérance. 	 Diad panaon tayo, tutulongan na masanton espiritu iray Kristiano, antokaman so ilalo ra


Jésus les avait chargés de faire des disciples dans toutes les nations, y compris la Judée. 	 Ingganggan ira nen Jesus a manggawa na babangatan ed amin a nasyon, a mangilaktip ed Judea.


Dieu conclut par cette question : “ Et moi, ne devrais-je pas m’apitoyer sur Ninive la grande ville où existent plus de cent vingt mille hommes qui ne connaissent pas la différence entre leur droite et leur gauche*, sans compter des animaux domestiques en grand nombre ? ” — Yona 4:10, 11. 	 Insan inkuan na Dios: “Et siak anggapo lagi so panangasik ed Ninive, saman so syudad a baleg, a sikato so kawalaan na masulok a sanlasus tan duamplo a libo a totoo ya agda amta so lima ra a kawanan tan lima ra a kawigi; et ontan met dakel a bakbaka?”—Jonas 4:10, 11.* Nalam kasi so punton idadanet nen Jehova?


Si un frère nous traite injustement, comment devrions-nous réagir ? 	 No aliway pantrato ed sikatayo na sakey ya agi, antoy nepeg ya reaksion tayo?


Les démons sont dangereux, mais nous n’avons pas à être terrifiés. Leur pouvoir est limité. 	 Sanen pinmawil iray matungangan anghel diad tawen, agla ra naabuloyan a milimog ed pamilya na matoor iran anghel na Dios.


Oui, rien de ce qui pourrait nous décourager, rien de ce qui pourrait nous influencer ne peut nous séparer de l’amour de Dieu ; aucune autre création ne peut briser les relations que le Créateur entretient avec ses serviteurs fidèles. 	 On, anggapon balot so makapangimedmer ed sikatayo, nisay bengatlan ginetma a mangimpluensya ed sikatayo, so makapangisian ed sikatayo manlapud aro na Dios; nisay antokaman nin palsa a mamuyak ed siglaotan na Manamalsa ed saray matoor a lingkor to.


Qu’entendons-nous au juste par esprit de sacrifice ? 	 Antoy kabaliksan na dilin-panagsakripisyo ya awawey?


Bien sûr, les serviteurs de Jéhovah savent que ce sont les personnes, et non les bâtiments, qui sont réellement désirables du point de vue de Dieu (Haggaï 2:7). 	 (Aggeo 2:7) Say sakey a bautismadon agin bii diad isla et akulaw la tan agmapanakar na arawi.


Compte tenu de leur destination, leurs bagages sont pour le moins insolites, puisqu’il s’agit principalement d’outils tels que des marteaux, des scies et des perceuses. 	 Saray bagahe ra so nikadkaduman tuloy—saray reminta, a singa saray martilyo, lagari, tan barina—aliwan gendagendat iran awit na sakey a biahero ed marakdakep ya isla na Pasipiko.


Selon un récit historique, André et Philippe ont identifié Jésus de Nazareth, un ancien charpentier, au Messie promis que les Juifs attendaient depuis longtemps (Jean 1:45). 	 (Juan 1:45) Insalaysay na maalwar a historyador ed saman a panaon, a si Lucas, a say Mesias et sinmabi “dia ed taon a koma-labinlima ya inkaari nen Tiberio Cesar.”


8 Que faire si nous constatons que les occupations profanes ont d’ores et déjà largement évacué de notre vie les activités spirituelles ? 	 8 Panon to no amoria tayo ya okupado tayo lan tuloy ed inagew-agew iran kimey ed bilay, a nipuepuera laray bengatlan nipaakar ed espiritual?


De même, si nous marchons avec notre Père céleste, “ Celui qui abonde en force pour sauver ”, il nous protégera de tout ce qui pourrait nous causer un préjudice irrémédiable (Isaïe 63:1 ; Mika 6:8). De plus, en Père digne de ce nom, Jéhovah tient toujours ses promesses. 	 Ontan met, say mangatatawen ya Ama tayo, say sakey a “makapanyari a mangilaban,” so manalimbeng ed sikatayo manlapud antokaman a permanentin pakarisgoan no sikatayoy manakar a kaiba to. (Isaias 63:1; Miqueas 6:8) Tan bilang maong ya Ama, lawas susumpalen nen Jehova iray sipan to.


À quelles questions allons-nous répondre dans cet article ? 	 Antoran tepet so pantongtongan ed sayan artikulo?


La guerre d’Har-Maguédôn 	 Bakal na Armagedon


Leur mode de vie passé comprenait peut-être « des choses dont [ils ont] honte maintenant » et qui leur auraient valu la mort (Rom. 6:21). 	 Kaiba ed datin kabibilay da iray “bengatlan ibabaing [da] la natan” ya makanepegan na dusan patey. (Roma 6:21) Balet anguman ira.


Soyons sûrs que Jéhovah bénira tout sacrifice que nous ferons pour prêcher aux moments qui conviennent le mieux aux gens du territoire. 	 Seguradon bendisyonan nen Jehova iray sakripisyo tayo pian makapibiang ed ministeryo diad oras ya nasabian tayo ray totoo tan mas walay panaon dan ondengel.


Trouvons un terrain d’entente 	 Sagyatey Interes Da


9 Lorsque Gomer a donné naissance à son deuxième enfant, que l’on suppose illégitime, Dieu a dit à Hoshéa : “ Appelle-la du nom de Lo-Rouhama [ce qui signifie “ Celle à qui l’on n’avait pas fait Miséricorde  , car je ne recommencerai plus à faire miséricorde à la maison d’Israël, parce que je les enlèverai vraiment. ” (Hoshéa 1:6). 	 9 Diad impangiyanak nen Gomer ed komadua, a maseguron anak ed paway, inkuan na Dios ed si Oseas: “Tawagen mo so ngaran to a Lo-ruhaman [kabaliksan toy “Sikatoy Agkinasian ; ta andian ak la naani na panangasi ed abung na Israel, a dia ed anggan anto a pamaakaran agko ra perdonaen.”


Perspective exaltante. 	 Makapaliket itan ya iilaloan.


Nous faut-il marcher seuls sur cette route resserrée (Matthieu 7:14) ? 	 (Mateo 7:14) Andi, ipapabitar na Biblia a say sankaabigan lan Giya a naromog tayo et si Jehova a Dios, a mangiyaabuloy ed totoo a manakar a kaiba to.


Marchons avec Dieu 	 Manakar a Kaiba so Dios


Ce frère (un ancien) et sa femme étaient plus jeunes que nos enfants ; malgré tout, nous sommes devenus de grands amis. 	 Abasa mi met so interon Biblia diad loob na kulang a sakey taon.


Qu’est-ce que Dieu approuve ou désapprouve ? 	 Panon itan a mangapekta ed panmoriak nipaakar ed Dios?’


3 Faut-il s’étonner de tant de tromperie ? 	 3 Nepeg tayo kasin nasurprisa ed amin na sayan panamalikdo?


Parfois ils renvoient aussi à une belle qualité d’origine divine : le désir de protéger du mal un être aimé. — 2 Corinthiens 11:2. 	 (Uliran 14:30) Tukoyen met na saratan so maabig a kalidad ya inter na Dios—pankaliktan a salimbengan so inad-aro ed kasakitan.—2 Corinto 11:2.


Jésus l’a fort justement qualifié d’“ homicide ” et de “ père du mensonge ”. — Jean 8:44. 	 Sikatoy matukotukoy a deneskribe nen Jesus bilang ‘manamatey’ tan “ama na tila.”—Juan 8:44.


Après la mort de Jésus, ses disciples ont invité toutes sortes de personnes à écouter la Parole de Dieu. 	 Insulat nen apostol Pablo a siopaman ya “agmanisia odino andi-aral” so makaloob ed kongregasyon na Kristiano tan magmaliw a mananisia.


N’abandonnez pas la partie. 	 Nayarin wala ni so mas matukoy a pankanawnawa ed saginonor.


Ainsi, nous montrons que nous aimons ce trésor et, plus important, que nous aimons son Auteur, Jéhovah Dieu. 	 No gawaen tayo itan, ipapanengneng tayo ya talagan aaroen tan aapresyaen tayo iyan espiritual a kayamanan tan nagkalalo la say Autor to, si Jehova a Dios.


Cela a été un sacrifice pour moi et pour ma famille qui, avec abnégation, m’a encouragée à rester dans le service missionnaire. 	 Tuan sakripisyo itan parad siak tan diad pamilyak, a mabulbulos ya amaseseg ed siak a mansiansia ed panagmisionaryo.


12 Quand, le mardi 11 Nisan, Jésus retourne enseigner au temple, il y trouve un auditoire hostile. 	 12 Nen Martes, Nisan 11, linmoob lamet si Jesus ed templo pian manbangat. Wadman iray onsusumpan maniimaton.


Vous serez bien mieux à même de leur donner une éducation chrétienne si vous comprenez leurs conversations, leurs divertissements et leur travail scolaire et si vous pouvez dialoguer directement avec leurs enseignants. 	 Mas mainomay yon pabalegen ed katuaan iray anak yo no natalosan yoy panagsalita, panagligliwaan, tan aktibidad dad eskuelaan tan no makapitongtong kayo ed saray teacher da.


Tandis qu’ils s’amusaient avec la planchette, des élèves ont senti une présence invisible et se sont enfuis tout affolés. 	 Sikatoy malikeliket ed satan a ginawa to ta diad saginonor et naamtaan ton legan a manggagalaw iramay kaklase to et alikas day kiwawala na saray demonyo tan kibatiktik ira ed takot.


Il existe des congrégations connues pour leur chaleur, d’autres pour leur zèle dans la prédication et l’importance qu’elles attachent au ministère à plein temps. 	 Wala ray kongregasyon ya kabkabat ed makaaro tan maaron espiritu da.


“ Toutes ces opérations, c’est le seul et même esprit qui les accomplit. ” — 1 COR. 	 “Amin irayan kimkimey et gagawaen na saksakey ya espiritu.”—1 COR.


Une expression remarquable de sa bonté est qu’il envoie ses serviteurs prêcher la “ bonne nouvelle du royaume ”. 	 (Salmo 145:9; Mateo 5:45) Say kamaongan nen Jehova so nagkalalo lan mapatnag ed impangibaki to ed totoo ton mangipulong ed “ebanghelyo na panarian.”


Les membres des autres brebis soutiennent la classe de l’esclave fidèle en prêchant avec zèle. 	 Onsusuporta iray membro na arum a karnero ed matoor ya aripen a klase diad maseseg a panagpulong da


C’était un rêve qui se réalisait ! 	 Agkami makapanisia!


15 Une autre leçon se dégage de la Pâque. 	 15 Aliwa labat lan say pakayari nen Jehova ya manalimbeng so naaralan tayod Paskua.


Qu’est-ce qui nous poussera à être zélés dans le ministère ? 	 Antoy mamakiwas ed sikatayo a magmaliw a maseseg ed ministeryo?


Les frères lui ont fait une maison toute simple, mais bien équipée. 	 Sikatoy impaalageyan na agagi na simpli, balet ta komportablen abung.


Bien qu’ayant peu de moyens, elle l’a apportée au poste de police. 	 Agmakapanisia so pulis ed ginawa na sayan bii!


Comment les fidèles de Jéhovah montrent-ils qu’ils prennent plaisir à utiliser son nom ? 	 Panon ya ipapatnag na saray matoor ed si Jehova a panliliketan da so pangusar ed ngaran to?


De 1955 à 1961, le présent périodique a contenu une série de biographies de frères et sœurs fidèles, sous le thème “ Comment je poursuis le but de ma vie ”. 	 Manlapu la’d saman, nipalapag so nilasus niran istorya na bilay na saratan ya agagi.


Les Juifs ont en outre eu le privilège de recevoir les déclarations sacrées de Dieu et de constituer la nation dans laquelle le Messie est né. 	 Kaaruman ni, saray Judio et apribilehyoan a mangawat na sagradon salita na Dios tan magmaliw a nasyon a kianakan na Mesias, balet say gagala na saya et pian minabang so amin a nasyon.


Avec le temps et malgré le chagrin qu’elle cause, elle apporte de bons résultats. 	 “Kalabas na panaon, anggaman ansakit, maabig so resulta na satan.


Les types de parasites peuvent différer d’une région à l’autre, ce qui joue sur le choix du traitement le plus efficace. 	 Nandurumay klase na parasite na malaria ed nanduruman lugar, kanian akadependid saya no dinan ya tambal so sankaepektiboan.


Il savait qu’il serait sérieusement éprouvé, puis mis à mort (Mat. 20:18, 19 ; Héb. 	 (Mat. 20:18, 19; Heb. 4:15) Bilang Ehemplo tayo, imbangat to itayon magmaliw a matoor.


Il y a peu de danger que nous nous abandonnions un jour au culte des idoles. Par contre, nous pourrions devenir idolâtres en cessant d’adorer Jéhovah de toute notre âme pour satisfaire nos propres envies égoïstes. — Colossiens 3:5. 	 (Exodo 32:1-4) Anggaman agtayo mangaagamil na direktamentin panagdayew ed talintao, nayarin magmaliw itayon managtalintao no abuloyan tayoray sinisiblet a pilalek tayo a mangikasipa ed sikatayo manlapud intiron-kamarerwan panagdayew ed si Jehova.—Colosas 3:5.


Les Témoins mexicains sont nombreux à participer à des campagnes spéciales de prédication. 	 Dakel iray Tasi a taga Mexico ya akibiang ed espisyal iran kampanya ed panagpulong


Examinons quelques prophéties bibliques qui se sont déjà réalisées. 	 Kadaanan Iran Sibilisasyon


Qu’est-ce que la méditation ? 	 Antoy labay ya ibaga na pandalepdep?


Il n’est pas le seul serviteur de Dieu à avoir vécu une angoisse profonde. 	 Ibabaga ed sikatayo na Biblia a si Ana so ‘walaan na kapaitan na kamarerwa’ lapud agto pakaanak.


Songeons aussi aux veuves, aux familles monoparentales ou à d’autres chrétiens qui pourraient être réconfortés en prenant un repas en notre compagnie ou en assistant de temps en temps à notre culte familial. 	 Imbitaan tayo met iray abalo, pamilyan saksakey lay ateng da, odino arum nin agagi diad panagdayew na pamilya tayo, odino mangan ed abung tayo pian napaseseg tayo ra.


Si le “ crépuscule ” est un moment propice aux pécheurs, qui en profitent pour accomplir leurs actes injustes, l’aurore quant à elle disperse bon nombre de malfaiteurs. — Job 24:15, 16. 	 Saray managkasalanan so manggagawa na kaugsan diad “pansirunget” odino ambilunget a labi. (Job 24:15, 16) Balet sibwaken na palbangon so dakel a managgaway-mauges.


Convaincue peut-être que sa grossesse la rend supérieure à Sara, qui est stérile, elle se met à mépriser sa maîtresse. 	 Seguro inisip nen Hagar ya mas importante la nen si Sara, kanian minudmora toy amo ton bii.


LE MINISTÈRE DE PAUL 	 SAY MASESEG YA IMPANMINISTERYO NEN PABLO


Jéhovah veut que nous utilisions son nom. 	 Labay nen Jehova ya usaren tayoy ngaran to.


Comme pour Lazare, ce sera une résurrection de personnes mortes. 	 (Juan 5:28, 29) Singa agawa ed si Lazaro, ontan met so kikioli na inatey a totoo.


Des parents qui, ignorant complètement la volonté de leurs enfants, tenteraient de contrôler le moindre de leurs mouvements, ressembleraient à des bergers qui, pour surveiller leurs animaux, les tiendraient en laisse ! 	 Oniay inaksobi nen Mariko:* “Abaybayag a say bungay sangik ed ananak ko et ‘Oniay gawam’ tan ‘Agmo tan gagawaen.’


Qu’est-ce qui a valu à Ruth sa réputation d’“ excellente femme ” ? 	 Panon ya awalaan si Rut na reputasyon bilang “magalang a bii”?


Mais, en même temps, peut-être avez-vous tendance à penser que ces promesses sont trop belles pour être vraies. 	 Balet, ompan iisipen mo no talaga kasin ontua iratan. Sabagay, duga tay agmo bastabasta panisiaay narerengel mo.


Ayant été libérés de Babylone la Grande, que devrions-nous nous sentir poussés à faire ? 	 Antoy nepeg ya epektod sikatayo na impakablos tayod Makapanyarin Babilonia?


Comment l’amertume malveillante, la fureur et la colère peuvent-elles mener à l’injure ? 	 Panon a say ampait a liknaan, sanok, tan ingongot et mangitonton ed mauges a panagsalita?


Que dit la Bible sur la vie et la mort ? 	 Antoy Ibabaga na Biblia Tungkol ed Bilay tan Patey?


La jeunesse, notamment, est une période idéale pour lire la Bible entièrement, cultiver des qualités chrétiennes et devenir habile à faire des disciples (Ecclésiaste 12:1). 	 (Eclesiastes 12:1) No mapaabebam ya ipatnag so makaalagar ya awawey, nasabi panaon nen Jehova pian nawalaan ka na kaaruman a responsabilidad.


C’était touchant de voir à quel point ils étaient captivés. 	 Makapatenyeg a nanengneng so impangapresya ra.


De quoi pouvons-nous être sûrs lorsque nous affrontons l’opposition suscitée par des Goliath modernes ? 	 Matalek itayo ed anto, sano susumpaen itayo na singa-Goliat iran kalaban?


Elles devinrent femmes dans certaines des familles des fils de Manassé le fils de Joseph, afin que leur héritage reste dans la tribu de la famille de leur père. ” (Nomb. 36:10-12). 	 “Ta si Maala, Tersa, tan Hegla, tan Melca, tan Noa, a bibii ya anak nen Salfaad, akiasawa ra ed saray lalaki ya anak na agagi na saray ama ra.


Puisque la Bible a été inspirée par l’esprit saint, c’est avec l’aide de cet esprit qu’on en comprend le message. 	 Lapud pinuyanan na masanton espiritu so Biblia, natalosan tayo so mensahe na satan diad tulong na satan ya espiritu.


Quelle prophétie Jéhovah a-t-il prononcée par la bouche de Haggaï ? 	 Anton propesiya so imbalikas nen Jehova panamegley nen Aggeo?


Peut-être n’y voit-elle pas grand mal, car, pense-t-elle, elle ne passe pas à l’acte. 	 Nayarin agto nanenengneng so kapeligroan na satan, ya ikatunongan ton agto aktual a manggagawa na bengatlan makapuy.


Janet et moi sommes toujours à la filiale des Philippines, à Quezon City. 	 Manlilingkor kami ni nen Janet diad Philippines branch office ed Quezon City.


La traduction fut imprimée en 1638, peu après la mort de Loucaris. 	 Niimprinta itan a patalos kayarin tuloy na impatey nen Lucaris nen 1638.


Comme mentionné plus haut, c’est la “ foule de petits services ” que les voisins se rendent les uns aux autres qui comptent réellement pour établir et conserver des bonnes relations. 	 Unong ya asalambit ed tagey, say “dakel ya ankelag a nengneng na kaabigan” a gagawaen na sankakaabay ed balang sakey so talagan makana pian niletneg tan napansiansia so maabig iran siglaotan na sankakaabay.


Hommes d’origine modeste traduisent (tahitien), 1/7 DIVERS 	 Kaumildian—Importantin Kalidad na Kristiano, 4/1


10. a) Comment devrions-nous considérer l’engagement que nous avons pris envers Jéhovah ? b) Comment Jéhovah considère-t-il le service que nous lui offrons ? 	 10. (a) Panon tayon nepeg a moriaen so dedikasyon tayo? (b) Panon so panmoria nen Jehova ed serbisyo tayo’d sikato?


Cela dit, nous pourrons découvrir comment certaines personnes ont suivi les directives divines et comment d’autres ont négligé les avertissements de Dieu (Genèse 4:6, 7, 13-16 ; Deutéronome 30:15-20 ; 1 Corinthiens 10:11). 	 (Genesis 4:6, 7, 13-16; Deuteronomio 30:15-20; 1 Corinto 10:11) Diad pambasa ed saratan a salaysay tan panmotektek ed saray nansumpalan, natebek tayo iray madibinon prinsipyo a makatulong ed sikatayo diad panggawa na desisyon a makapaliket ed Dios.


Aimeriez-vous avoir la même foi que David ? 	 Labay mon aligey pananisia nen David?


Ce sera comme si une longue épée lui traversait le corps (Luc 2:25-35). 	 Inkuan to a singa itan sakey ya espada ya ontalos ed sikato.


Il ne serait pas raisonnable, par exemple, de rejeter en bloc toute information de nature profane (Philippiens 4:5 ; Jacques 3:17). 	 (Filipos 4:5; Santiago 3:17) Aliwan amin ya ideya na too et mikontraan ed Salitay Dios.


C’est ce qui est arrivé à un homme, chrétien depuis relativement peu de temps, et à sa femme. 	 Ontan so agawa ed agano nin Kristiano tan ed asawa ton bii sanen akiponpon ira ed sakey a kanayon ya inatey lapud inkaaksidenti ed motorsiklo.


Il nous donne généreusement de l’esprit saint, ce qui renforce notre volonté de résister aux pensées immorales et de rester chastes. 	 Ibaga tayod si Jehova ya sikatoy labalabay tayon paliketen diad saray dadalepdepen na puso tayo.


La recommandation de ne pas ‘ élever en haut notre corne ’ signifie que nous ne devrions pas adopter une attitude arrogante ou fière. 	 Sikatayo so pinasakbayan ya ‘agtayo iyaayag so saklor tayo,’ salanti, ag-itayo nepeg a magmaliw a mapaatagey odino matangsit.


Des personnes “ de toutes les langues ” entendent la bonne nouvelle, 1/12 	 Ganggan na Aro a Walad Kapusoan, 8/15


Peut-être ne vous sentez-vous pas pleinement qualifié pour assumer cette responsabilité. 	 (Roma 10:14) Nayarin iisipen mo ya agka kualipikadon manumpal ed satan a responsabilidad.


Être bon, c’est faire du bien, et non du tort. 	 Say pangipatnag na kaabigay-linawa et mankabaliksay panggawa na kamaongan imbes a manggawa na antokaman a makapasakit.


Tout en affirmant défendre le christianisme, Constantin gardait un pied dans le paganisme. 	 Anggaman ibabaga ton sikatoy manangidepensa na Kristianismo, siansia nin susuportaan toy paganismo.


Qu’apprenons-nous du mot traduit par “ vie ” dans le récit biblique ? 	 Anto so naaralan tayo ed salitan “bilay” a nausar diad salaysay na Biblia.


12:1-17). On supposait donc que Gog était un nom prophétique donné à Satan. 	 (Apo. 12:1-17) Kanian inisip ya say Gog et sananey ya mapropetikon ngaran nen Satanas.


Qu’est-ce qui a permis au christianisme du Ier siècle d’unir tous ces gens ? 	 Anto so tinmulong ed inmunan-siglon Inkakristiano pian napankakasakey iratan ya amin a totoo?


(Jean 13:12-17). De plus, demandons souvent à Dieu de l’esprit saint pour qu’il nous aide à ne pas nous sentir supérieurs aux autres (Gal. 6:3, 4 ; Phil. 2:3). 	 (Juan 13:12-17) Kaukolan tayo met so naynay a manpikasi parad espiritu na Dios pian natulongan itayon labanan so antokaman a liknaan ya mas atagey itayo nen say arum.—Gal. 6:3, 4; Fil. 2:3.


Par contre, certains peuples d’Afrique occidentale y voient des signes, des présages ou des messages du monde des esprits. 	 Balet parad pigaran totoo ed Sagur Aprika, nayarin moriaen da iraya bilang tantanda, sinyalis, odino mensahe iran manlalapud mundo na espiritu.


Ces idées contribuent grandement à la paix de l’esprit et du cœur. Voyons pourquoi. 	 Panon? No peteg a pagbabawian tayoy kasalanan tayo tan onkerew na panamerdona base ed bagat nen Jesus, perdonaen itayo na Dios, diad ontan et ondeey liknaan tan nonot tayo.


Beaucoup tiennent un raisonnement similaire au sujet de ce qu’ils appellent l’Ancien Testament. 	 Ontan met so panmoria na dakel a totoo nipaakar ed samay tatawagen a Daan a Sipan.


Grâce à la bénédiction divine, les conditions se sont améliorées. 	 Lapud panamendisyon na Dios, inmaligwas iray kipapasen.


De même, on ne va pas s’interdire de parler parce qu’on a peur de dire quelque chose de dommageable. 	 Say importante et asikasoen tayoy panagsalita tayo.


Ce fut le début de huit années de service agréables dans cette région du Pacifique. 	 Makabkabaliksan tan makapatumang so bilay mi a kaiba iray agagi tan diad ministeryo.


La vie suivait son cours. 	 Aminsan, eksayted si Abraham ta walay ibalita tod si Sara.


Comment Jéhovah aide-t-il ses serviteurs de nos jours ? Citez plusieurs moyens. 	 Diad antoran paraan a tutulongan nen Jehova iray lingkor to natan?


Dans les questions touchant à l’habillement et à la coiffure, aux loisirs et aux spectacles, les anciens s’efforcent de parler au cœur en exposant les principes divins, comme ceux qui sont énoncés en Mika 6:8, en 1 Corinthiens 10:31-33 et en 1 Timothée 2:9, 10. 	 Diad pamaakaran na panangawes tan panag-ayos odino panligliwaan, panggugunaetan na saray mamatatken a sabien so kapusoan diad pangusar na maridios iran prinsipyo, a singa saramay nidatak ed Miqueas 6:8; 1 Corinto 10:31-33; tan 1 Timoteo 2:9, 10.


Cette nourriture contient des instructions essentielles pour répondre à une nouvelle situation. 	 16 Manbibilay tayo ed ibabaga na Biblia ya “kaunoran iran agew,” tan onsublay lay kairapan ya agnin balot agawa.


Un ouvrage de référence fait remarquer : “ Après la mort de son mari, une veuve dépendait généralement du soutien de ses fils ; si elle n’en avait pas, elle pouvait en arriver à se vendre en esclavage, à se livrer à la prostitution ou même à mourir. ” 	 Oniay inkuan na sakey ya reperensya: “No ompatey so asawa to, mandepende lay balo ed suporta na saray anak ton lalaki; no anggapoy anak to, nayarin ilako toy sarili to pian magmaliw ya aripen, magmaliw ya paabang a bii, odino ompatey la.”


D’autres vous ont brièvement écouté lire un verset biblique ou évoquer une pensée tirée des Écritures. 	 Saray arum et nayarin dinmengel labat na agano sanen innabang moy sakey a teksto odino punto ed Biblia.


Depuis des siècles, on utilise des extraits de poissons en médecine. 	 Diad loob na nilasus lan taon, walaray uusaren a tambal ya aalaen ed sira.


17 L’invitation de Paul à considérer certains anciens comme dignes d’un “ double honneur ” ne doit pas nous faire oublier qu’ils sont nos frères (1 Timothée 5:17). 	 (1 Timoteo 5:17, NW) No sarag tayoy ‘onasingger a mailalo ed trono na grasya pian makagamor itayo na panangasi’ na Sankatalbaan a Soberano, agta sarag tayo met ya asinggeran so mamatatken, a mangaalig ed si Jehova?


Félicitées pour leur obéissance 	 Akomendaan Lapud Katutulok Da


Ils étaient tissés sur un métier de haute lice, qui comportait deux jeux de fils de chaîne verticaux, placés l’un à l’avant de la traverse de l’appareil et l’autre à l’arrière. 	 Walay uusaren dan akaalagey a panag-arameyan, a ditan et walay duaran nantupag a dasig na makakapal iran tinebey.


Des années 1930 à sa mort en 1982, le monarque a manifesté du respect envers les Témoins de Jéhovah et n’a pas permis qu’ils soient persécutés pour leur non-observance des rituels swazis. 	 Manlapud 1930’s anggad impatey to nen 1982, nirespeto nen Arin Sobhuza II iray Tasi nen Jehova tan agto inyabuloy ya pairapen ira lapud agda panggagawad ritual na saray Swazi.


AIDE LES NOUVEAUX ARRIVANTS À SE SENTIR ACCEPTÉS 	 Antoy nagawaan mo pian natulongan iray balon inmalis ed kongregasyon yo?


La survie se joue parfois à quelques secondes. 	 Anggan pigaran segundo labat et nayarin makaligtas ka odino ompatey ka. No yegyeg.


12 Que peuvent faire les jeunes frères, en particulier les adolescents, pour progresser dans la congrégation ? 	 12 Pian onaligwas ed espiritual, antoy nagawaan na saray kalangweran ya agagin lalaki, nagkalalo la iramay tin-edyer ni labat?


Il savait que Jéhovah est le “ Dieu vivant ”. 	 Kabat to si Jehova bilang say ‘mabilay a Dios.’


Chaque jour nous pouvons trouver des moyens de faire des choses qui plaisent à Jéhovah et qui enrichiront notre vie. 	 Diad inagew-agew, dakel so paraan pian makagawa itayo na maabig a ngaran ed si Jehova tan napagmaliw na satan a makabaliksan so bilay tayo.


Ceux qui font le bien s’attirent les faveurs des autres ainsi que la bonté de cœur de Dieu. 	 Diad impangisiglaot nen Solomon na itatalona ed pinasyan panagkimey tan say isasaew ed inkalabir ya anggapoy nagagawaan, inkuan to: “Dia ed amin a kimey wala so nabang; balet say salsalita na saray bibil arap lambengat ed kaduksaan.”


Les Sadducéens ont soulevé une question à propos d’une femme qui avait perdu un premier mari, puis un deuxième, et ainsi de suite jusqu’au septième (Luc 20:27-33). 	 Nantepet iray Saduceo nipaakar ed sakey ya biin inatey so asawa to, insan akiasawan pidua balet inatey la lamet, ya anggad akapitoran asawa.


Voyons cela. 	 Imanoen tayo.


Voici la mise en garde de Salomon : “ Les choses de valeur provenant de la vanité diminuent, mais qui amasse à la main, celui-là obtient de l’accroissement. ” — Proverbes 13:11. 	 Oniay impasakbay nen Solomon: “Say kayamanan ya agamoran ed panamegley na kaapaan naresiang; balet say mantipon ed panamegley na kimey nawalaan na munat.”—Uliran 13:11.


De quoi l’inquiétude du berger et de la femme est-elle le reflet ? 	 Anto so iyiilustra na panagpaga ya impatnag na managpastol tan say bii?


Certains régimes politiques sont même cruels (Ecclésiaste 4:1 ; 8:9). Mais le Dieu Tout-Puissant a promis un gouvernement qui remplacerait tous les autres. 	 (Eclesiastes 4:1; 8:9) Balet insipan na Makapanyarin-amin a Dios ya mangitaryay gobiernon onsalat ed amin ya gobierno natan.


Une famille chaleureuse et pleine d’amour, dans le cas où elle existe, peut faire beaucoup pour montrer à une veuve qu’elle sera capable d’affronter sa situation. 	 Baleg so nagawaan na maligsa tan maaron pamilya, no bilang wala, pian paseguroan so abalo ya ontalona. Anggaman arum ed membro na pamilya so nayarin nagkalalon makatulong nen say arum, amin so nayarin ontulong.


Pourquoi s’intéresser à ce que Dieu a dit sur le cœur ? 	 Akin a kaukolan tayon imanoen so imbaga na Dios nipaakar ed puso?


Pourquoi faut-il rester positif à propos d’un enfant prodigue ? 	 Akin a nepeg tayon mantinien so positibon awawey nipaakar ed managdarak ya anak?


Il n’empêche que nous pouvons nous poser ces questions : ‘ Quelle est ma réaction lorsqu’une explication biblique est affinée (Matthieu 24:45) ? 	 Balet oniay nayarin itepet tayo ed inkasikatayo: ‘Panon so ikiwas ko ed saray panamalinew ed pakatalos ed Biblia sano niparungtal iratan natan?


Le récit qui se rapporte à l’époque de Noé nous donne un exemple de ce qui peut heurter les sentiments de Jéhovah. 	 Say sakey ya alimbawa no panon ya asakitan so liknaan nen Jehova et naromog diad salaysay nipaakar ed panaon nen Noe.


Car les hommes seront amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance. ” Ce passage ne dépeint-il pas la mentalité de la plupart de nos contemporains ? 	 Ta saray totoo sikara naani so mangaro ed saray lamalaman da, maaro ra na pilak, managpasirayew, atagey a linawa, maayew, matulay ed saray kaatengan da malamang aliwa ran masimpit. Anggapo so aro ra a nianakan, anggapo so panangasi’ra, managpauges, aliwa ra’n maadia, maruksa ra, maingongot ed saray maabig. Managliput, mayu-uges, mapasang, maaro ed saray likeliket, a lalo nen say dia ed Dios. A wala so nengneng da ya inkasanto, et ingen itapat da so pakayari na sayan inkasanto.” Agta saya so manideskribe ed awawey na totoo ed inkalapagan natan?


Mais ces « dons de guérisons » et d’autres, tels que le don des langues et le don de prophétie, n’allaient pas tarder à prendre fin (1 Cor. 13:8). 	 (1 Cor. 13:8) Kanian agtayo la iilaloan natan ya manggawa na milagro so Dios pian paabigen to itayo tan saray inad-aro tayod bilay.


Qu’en ont-ils retiré ? 	 Antoy naaralan da?


CANTIQUES : 159, 206 	 SARAY KANTAN USAREN: 159, 206


Par exemple, une sœur a écrit : “ Je lis Réveillez-vous ! et La Tour de Garde depuis 28 ans, et jamais un article ne m’avait à ce point touchée. 	 Alimbawa, oniay insulat na sakey a Kristianon agin bii: “Siak so 28 a taon lan manbabasa na saray magasin a Panag-Bantayan tan Awake!, balet natan ak labat atenyeg a maong sanen babasaen ko iyan artikulo.


Pourquoi le zèle des disciples prouvait-il leur conviction que Jésus avait été ressuscité ? 	 Panon ya nanengneng ed seseg na saray disipulo ya segurado iran inmoli si Jesus?


Veillez à vous réserver du temps pour une étude profitable de la Parole prophétique de Dieu. 	 Seguroen a walay panaon yo parad makabaliksan a panagaral ed mapropetikon Salita na Dios.


Beaucoup de croyants pensent que l’église est un lieu trop sacré pour qu’on y fasse de la politique. 	 Momoriaen na dakel a relihyoson totoo a sagradon maong a pasen so simbaan parad politika.


8 De nos jours, dans bien des endroits, la vie est si trépidante qu’il est fréquent que deux personnes se croisent sans se dire “ bonjour ” ni se demander “ comment ça va ? ” Bien entendu, sur un trottoir grouillant de monde, on n’attend pas de quelqu’un qu’il salue tous ceux qu’il croise. 	 8 Lapud okupado lan tuloy so bilay ed dakel a lugar natan, ngalngali anggapo lay pankanawnawa na saray totoo a mangibano odino mangibagay “komusta?”


Parmi eux figurent des personnes qui, autrefois, appartenaient à des religions différentes et qui provenaient de groupes ethniques divers. 	 Kaulop da natan iray datin membro na dakel a nanduruman relihyon tan etnikon grupo.


Bien qu’il ait été enveloppé dans du tissu, certains étaient inquiets au moment où on allait rouler la pierre qui fermait sa tombe. 	 Anggaman sikatoy pinunggos na abel, nampaga iray maniimaton sanen kinaukolan ya ekalen so baton akasara ed lubok to.


Pourquoi cette loi ? 	 Akin a ginawa itan a ley?


Pourquoi apprendre à nous soumettre à l’autorité théocratique nous prépare-t-il à la vie dans le monde nouveau ? 	 Panon ya makatulong so itulok tayod saray teokratikon uksoyan natan pian nipasal tayo lay sarili tayo parad balon mundo?


En effet, elle a choisi de se réfugier sous les ailes de Jéhovah, comme un oisillon se blottit contre un parent qui le protège. 	 Tua ya sikato et nampasalimbeng ed payak nen Jehova a Dios, singa sakey a sisiw ya maligeligen ed proteksion na ateng to.


LE PROBLÈME : Dans un premier temps, vous pourriez penser qu’établir de nouvelles lois est source d’améliorations. 	 PROBLEMA: Nayarin say naisip mon solusyon et manggaway balo iran ganggan.


Personne ! — Isaïe 50:8, 9 ; Hébreux 4:15, 16. 	 Anggapon balot!—Isaias 50:8, 9; Hebreos 4:15, 16.


9. a) À quoi Paul a-t-il dit à Timothée de réfléchir ? b) Comment pouvons-nous appliquer le conseil de Paul quand nous nous préparons pour le ministère ? 	 9. (a) Antoy imbaga nen Pablo ed si Timoteo ya dalepdepen to? (b) Panon tayon niyaplika so simbawa nen Pablo sano manpaparaan tayo parad ministeryo?


Arne, Gary et moi avions une vie de famille des plus heureuses. 	 Kontento tan malikeliket so pamilya mi.


14 Quand nous aimons quelqu’un, nous savons ce qui lui plaît et ce qui lui déplaît, et nous en tenons compte. 	 14 Sano aaroen tayo iray indibidual, amta tayo no anto so labay tan agda labay, tan itutukoy tayo ed sikara so ugali tayo.


Bill, la cinquantaine, est chef de famille et enseigne les techniques de construction. 	 Si Bill so de-pamilyaan a masulok lan 50 años to, a managbangat nipaakar ed teknolohiya na panagpaalagey.


Est-il réaliste d’imaginer que l’ambiance sera saine, conforme aux principes bibliques ? 	 Naiimadyin mo kasi ya magmaliw a makapaseseg itan ya okasyon tan mitunosan ed saray prinsipyo ed Biblia?


Un homme fortuné qui a subi de lourdes pertes a constaté : “ Les inondations n’ont fait aucune distinction entre les riches et les pauvres. 	 Ipapanonot na saya ed sikatayo imay makabat a simbawa nen Jesus: “Mantipon kayo na saray kayamanan ed tawen, ya anggapo iray bokbok tan lati a manderal, tan anggapo iray matakew ya onloob tan mantakew.”


Ismaïlia 	 Ismailia


Des prophéties dont la réalisation était certaine 	 Seguradon Nagawa Iray Propesiya


Elle s’est donc déguisée en prostituée du temple et s’est assise au bord de la route par laquelle elle savait que Juda passerait. 	 Ginawa to iya diad impankunkunwari to a sakey a balangkantis ed templo tan yinmurong ed gilig na dalan ya amta ton dalanan nen Juda.


Quand vous envisagez de déléguer une tâche, demandez-vous qui aurait les qualités spirituelles pour l’accomplir. 	 Diad pangimatalek na saray responsabilidad, ikonsidera iray kualipikasyon na agagin nononoten yon irekomenda.


Le mot grec traduit par “ diable ” est diabolos, qui signifie “ calomniateur ”. 	 Say Griegon salita parad “diablo” et di·aʹbo·los, a mankabaliksay “managpauges.”


13 Pierre nous encourage fortement à rester dans l’attente lorsqu’il déclare : “ Bien-aimés, puisque vous attendez ces choses, faites tout votre possible pour être finalement trouvés par [Dieu] sans tache et sans défaut et dans la paix. ” (2 Pierre 3:14). 	 13 Oniay inkuan nen Pedro diad impangidanet to ed kaimportantian na awawey a makapan-alagar: “Inararok ira, bangta kaliktan yo so saraya a bengatla, pampelengan yo tan pian naromog kayo’d kareenan, ya andi-matik tan karumsisan ed imaton [na Dios].” (2 Pedro 3:14) Niarum ni ed simbawa ton agamilen iray gawa a masanto tan saray agamil a maridios a debosyon, indanet nen Pedro so kaimportantian na panmoria nen Jehova ed saray indibidual ya alinisan la ed mablin dala nen Jesus.


Certaines affections ont beau être bénignes, les parents ne peuvent pas se permettre d’ignorer les symptômes d’une santé déficiente chez leurs enfants. 	 Anggaman aliwan grabe so amin a sakit, agnayarian na atateng ya ibaliwala iray sintomas na sakit a nalilikna na ananak da.


Ils allaient être délivrés de la malédiction du péché et de la mort. — Jean 1:29. 	 Asingger la so kiliktar da manlapud ayew na kasalanan tan ipapatey!—Juan 1:29.


Il leur a dit : “ Les terres d’un certain homme riche avaient bien produit. 	 Inkuanto: “Say dalin na sakey a toon mayaman binmunga na dakel.


13 Dans le port antique de Joppé, situé au nord-ouest de Jérusalem, vivait Dorcas, aussi appelée Tabitha. 	 13 Si Dorcas, odino Tabita, et taga’d Joppe, a daongan nensaman ed amianen-sagur na Jerusalem.


Puis il s’adresse à Pierre en particulier. 	 Insan to kinatongtong si Pedro.


Gomer, la femme d’Hoshéa, a commis l’adultère à plusieurs reprises. 	 Si Gomer, ya asawa nen Oseas, so aminpigapigan akapikalugoran.


Jean félicite Gaïus, car il “ fai[t] œuvre fidèle ” en soutenant les frères de passage. “ Nous sommes [...] tenus d’accueillir de tels hommes avec hospitalité, explique l’apôtre, afin que nous devenions des compagnons de travail dans la vérité. ” — 3 Jean 5-8. 	 Kinomendaan nen Juan si Gaio lapud panggagawa to na “matoor a kimey” parad saray ombibisitan agagi. “Sikatayo . . . nepeg tayo ya akoen so saraya,” inkuan na apostol, pian “mankatangbayan itayo ed katuaan.”—3 Juan 5-8.


Peut-on voir le Dieu invisible ? 14 	 Kasin Nanenengneng Moy Dios ya Agnanengneng? 14


Avant d’entendre parler de Jéhovah, certaines menaient une vie agréable, mais elles n’avaient pas de but véritable. 	 Antis dan akabat si Jehova a Dios, marakep met so bilay na arum ed sikara, balet ta anggapoy direksion.


Comment expliquer ce phénomène ? 	 Balet akin a linmesa iyan tendensia?


1, 2. a) À 40 ans, quelle décision Moïse a-t-il prise ? (voir illustration du titre). b) Pourquoi Moïse a-t-il choisi d’être maltraité avec le peuple de Dieu ? 	 1, 2. (a) Anton desisyon so ginawa nen Moises nen 40 años to? (b) Akin et pinili nen Moises so napairap kaiba iray totoo na Dios? AMTA nen Moises no antoy magmaliw ya bilay tod Ehipto.


Quand j’ai entendu dire que des gens avaient arrêté de fumer du jour au lendemain, j’ai parlé du problème à Jéhovah. 	 Sanen nadngel kon walaray basta da labat imbantak so sigarilyo tan agda lan balot pinawil itan a bisyo, nampikasi ak ed si Jehova.


Les comportements dépeints dans ces versets sont toujours plus répandus, plus durables et plus fréquents. 	 Saray ugali ya abitlad sayan teksto et lalon onggragrabe ed interon mundo.


‘ Ayez beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur. ’ — 1 COR. 	 ‘Dakel komon so gawaen yo ed kimey na Katawan.’—1 COR.


Comme les témoignages de foi de ces proclamateurs « renforts » le montrent, quand nous nous efforçons de surmonter des obstacles pour élargir notre ministère, nous constatons par nous-mêmes que ces paroles de Jéhovah sont vraies : « Oui, je t’affermirai. 	 Singa ed imbalikas na sarayan manlilingkor ed lugar ya mas baleg so pankaukolan, no daegen tayo ray subok pian napalaknab so ministeryo tayo, naeksperiensya tayon mismo imay promisa nen Jehova ed saray lingkor to: “Pabiskegen ta ka, on, tulongan ta ka.”


10 En prenant le temps de réfléchir à ce que vivent nos frères et sœurs, nous verrons peut-être leur apparente fragilité sous un jour différent. 	 10 Wala ray agagi ya say pakanengneng tayod sikara et makapuy.


Ce discours m’a ouvert les yeux : nous sommes impliqués dans cette question qui oppose Jéhovah et Satan. 	 Tinmulong itan ya paliwawa pian natalosan ko ya nalalanor itayod isyu ed baetan nen Jehova tan Satanas.


Ils traduisent aussi en des centaines de langues peu connues mais qui comptent des millions de locuteurs. 	 Saray literatura tayo et nipapatalos met ed nilasus ya lenguahen agtanton kabat balet ta uusaren na minilyon ya totoo.


Une parole maladroite, une action faite à un mauvais moment ou tout simplement un oubli... 	 Anggano antoy edad tayo odino eksperiensyado itayo la, nalilingo tayon amin.


9 Pour atteindre des objectifs spirituels, vous suffit-il de fréquenter les bonnes personnes ? 	 9 Kasin akadepende lambengat ed pakawalaan na maabig iran kalimog so pakadampot ed espiritual iran kalat?


Jésus lui-même a mentionné l’importance de son rôle : “ Je suis le chemin, et la vérité, et la vie. 	 Anggapo so ondateng ed Ama, noag dia ed panamegley ko.”


Paul l’a appelé « excellent soldat de Christ Jésus », puis il lui a dit : « Aucun homme servant comme soldat ne se laisse entraîner dans les affaires commerciales de la vie, afin de gagner l’approbation de celui qui l’a enrôlé comme soldat » (2 Tim. 2:3, 4). 	 Kayarin tinawag nen Pablo si Timoteo ya “maong a sundalo nen Kristo Jesus,” imbaga to: “Anggapoy sundalo a legan a walad serbisyo et mibibiang ed pananap na pambilay, pian nagamoran toy panangabobon na samay angilistad sikato bilang sundalo.” (2 Tim. 2:3, 4) Saray patumbok nen Jesus natan, kaiba lay masulok a sakey milyon ya walad full-time, et uunoren da iyan bilin nen Pablo anggad iyabuloy na kipapasen da.


Personne ne profite vraiment de ce qu’ils disent. 	 Kanian anggapoy gunggona met lanlamang na satan.


Mais comment aveugle-t-il l’esprit des humains ? — 2 Corinthiens 4:4-6. 	 Panon balet a ‘bubulagen’ nen Satanas so kanonotan na totoo?—2 Corinto 4:4-6.


Ils connaissaient les justes décrets de Dieu, mais ils ne les ont pas respectés. — 15/6, page 29. 	 Amta ra so maptek iran ganggan na Dios balet ta agda iratan inunor.—6/15, pahina 29.


Rien ne saurait égaler la distinction de servir le Très-Haut de l’univers, qui est prêt à satisfaire vos demandes conformes à sa volonté. — Psaumes 10:17 ; 83:18 ; 145:18. 	 Anggapo ed sarayan bengatla so nikompara ed kagalangan ed pagmaliw a lingkor na Sankatageyan ed uniberso, a mabulos a mamenek ed saray kerewen mo a mitunosan ed linawa to.—Salmo 10:17; 83:18; 145:18.


Isolée, c’est bien le mot, car elle est perdue en plein Pacifique Sud, à 3 790 kilomètres de Santiago du Chili, le Chili dont elle est devenue province le 9 septembre 1888. 	 Talagan nisulinek itan a lugar a walad South Pacific Ocean, a 3,790 kilometro manlapud Santiago, Chile. Nagmaliw itan a probinsya na Chile nen Setyembre 9, 1888.


13 Les moments consacrés à l’étude familiale sont des occasions idéales pour enseigner les enfants. 	 13 Saray sesyon na panagaral na pamilya so maabig a pankanawnawa parad ontan a panangibangat.


Elle explique que “ les rois de la terre habitée tout entière ” seront rassemblés contre Jéhovah lors du “ grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”. (Rév. 	 Ipapatnag na saya a “saray arari ed interon dalin” et tiponen sumpad si Jehova diad “baleg ya agew na Dios a Makapanyarin-amin.”


On trouve également dans la Bible des principes applicables à l’habillement et à la coiffure qui aident le chrétien à avoir une apparence à la fois convenable et agréable. 	 Say Biblia so mangitatarya met na saray prinsipyo a makana ed pamaakaran na panangawes tan panag-ayos. Saraya so makapangigiya ed kada Kristiano pian napansiansia so matukoy tan makapaliket a personal ya itsura.


Des millions de personnes subissent encore l’esclavage. 	 Minilyon nin totoo so mantratrabaho bilang aripen


Enthousiasmée par ce que la Bible m’apprenait, j’en parlais à Kazuhiko, mon mari. 	 Panliketan ko so nanaaralan ko ed Biblia, tan innabang ko itan ed masiken ko, si Kazuhiko.


Qu’est-ce qui nous aidera à être “ brûlants de l’esprit ” ? 	 Antoy makatulong pian magmaliw itayon ‘makulikulin manpulong’?


Ces paroles réconfortantes indiquent que la domination exercée par Jéhovah s’appuie sur l’amour. 	 Agayla, anggan saray totoo ya agmanguunor ed sikato et nagugunggonaan ed agew tan uran a maaron itatarya to!


Touchons le cœur de l’étudiant en orientant la discussion sur des sujets bibliques spécifiques. 	 Sabien so puso na iyaaralan yo diad pangiyapasakey ed saray espesipikon tema ed Biblia


Que suggère à présent le fait que Marie, pour sa part, ait été disposée à épouser Joseph ? 	 Diad biek a dapag, anto so nibaga tayo ed inkamabulos nen Maria a miasawa ed si Jose?


Lowell, Ramon, Bill et Richard ont décidé de se vouer à Jéhovah respectivement à l’âge de 18, 12, 11 et 10 ans, et ont entrepris le service à plein temps alors qu’ils avaient entre 17 et 21 ans. 	 Talagan makapaseseg ira di Lowell, Ramon, Bill, tan Richard lapud ta anggan manedad ni labat ira nensaman na 18, 12, 11, tan 10 et indedika da lay bilay dad si Jehova tan linmoob irad sigpot-panaon a serbisyo sanen manedad ira na 17 anggad 21.


Nous maintenons ainsi l’attention du lecteur en éveil. 	 Kanian manguusar kami na kabkabisadon salita.


2 Les paroles de Jésus ont une signification particulière pour nous, car aujourd’hui, c’est la terre entière qui est ‘ blanche pour la moisson ’ ! 	 2 Saman ya imbaga nen Jesus et makabkabaliksan ed sikatayo natan. Manbibilay itayo ed panaon a say “kaumaan” et ‘amputi la parad panag-ani.’


Il est capital que celui qui envisage le divorce alors que ni lui ni son conjoint ne sont coupables d’immoralité sexuelle analyse ses mobiles dans la prière. 	 Kanian, sano nononoten na sakey a Kristiano ya idiborsyoy asawa to anta agmet akapanggaway imoral, importantin kerewen toy panangigiya na Dios panamegley na pikakasi.


Il n’ignorait pas que les nuages se formaient à la verticale de la mer et que les vents les poussaient vers l’est, au-dessus de la Terre promise. Aujourd’hui encore, c’est de cette façon que cette région est arrosée par les pluies. 	 Manga sanlasus a taon kayari impangipikasi nen Elias ed uran, sakey ya ordinaryon dumaralos a manngaray Amos so angidanet ed importantin detalye nipaakar ed sikulo na danum.


La Bible s’implante sur “ la Grande Île ” 	 Akasabi so Biblia ed Baleg ya Ambalangan Isla


Nous pouvons être sûrs que Dieu, qui « voit ce que vaut le cœur », fera grandir la vérité dans le cœur des personnes bien disposées (1 Sam. 16:7 ; Jean 6:44). 	 Amta tayo a say Dios ya “onnenengneng ed puso” et patuboen toy katuaan ed totoon walaan na dugan kipapasen na puso.—1 Sam. 16:7; Juan 6:44.


Puis le soleil darde ses rayons, qui filtrent à travers les nuages, dessinant un magnifique arc-en-ciel, qui peut durer parfois des heures, apparaissant et disparaissant au gré du soleil souvent voilé par les nuages. — Job 37:14. 	 Insan omparungtal so alay dakep a bunlalakaw kapagno ontatalos so sinag na agew ed saratan a kalureman. No maminsan et ombayag na anggad pigaran oras iratan a bunlalakaw, a manandipat kapagno nasaniban na lurem so sinag na agew.—Job 37:14.


19 En chrétiens qui aimons notre prochain, nous ne pouvons garder pour nous notre précieuse connaissance de la vérité. 	 19 Lapud inaro tayo ray kapara tayon totoo, agtayo isisiblet so mablin katuaan ya amta tayo.


Les principes énoncés dans cet article s’appliquent aussi au frère qui désire devenir assistant ministériel. 	 Saray prinsipyon abitlad sayan artikulo et onaplika met ed saramay labay day magmaliw ya ministeryal a lingkor.


Ceux qui tentent de couvrir leurs péchés commettent une profonde erreur, car on ne peut rien cacher à Dieu. 	 (Uli. 28:13) Saramay sasalien dan iyamot so kasalanan da et manggagawa na abalbaleg a lingo, ta anggapoy bengatlan niyamot ed Dios.


De plus, la Bible nous apprend qu’au Ier siècle, beaucoup de ministres chrétiens, dont l’apôtre Pierre, étaient mariés (Matthieu 8:14 ; Marc 1:29-31 ; 1 Corinthiens 9:5). 	 Sakey ni, ipapanengneng na Biblia ya dakel so Kristianon ministro ya walaay asawa nen inmunan siglo, kaiba lay apostol Pedro.


Chacun de nous doit prendre à cœur l’avertissement de Hénok et l’annoncer à d’autres. 	 Komon ta ipapuso na kada sakey ed sikatayo so pasakbay nen Enoc tan ibaga tayo itan ed arum.


Proverbes 8:13 fait dire à la sagesse personnifiée : “ Arrogance et orgueil, [...] je les hais vraiment. ” Orgueil et sagesse s’opposent radicalement. 	 (Uliran 8:13, MB) Say panaglastog et misunian a maong ed kakabatan.


Et quelle gloire pour son nom ! 	 Tan agaylan kigloriaan na ngaran to!


Incontestablement, nous devons nous en méfier, mais sans soupçonner tout le monde. 	 Ingen, nepeg tayon gawaen itan ya agtayo magmamaliw a masuspetsa ed saray motibo na balang sakey.


Qu’est-ce qui peut stimuler notre générosité ? 	 Antoy makatulong pian niyugali tayoy inkamabunlok?


Si nous aimons nos semblables, nous ne les considérons pas comme inférieurs à nous ni ne leur parlons irrespectueusement (Jacq. 3:9). 	 No inaro tayo ray kapara tayon too, aliwan abebbebay pakanengneng tayod sikara odino agmarespetoy pitotongtong tayo.


Pourquoi la Shoulammite aimait-elle le berger ? 	 Akin ya inaro na Sulamita so pastol?


Ils trompent par ailleurs les hommes en se faisant passer pour les esprits des morts. 	 (Mateo 12:43-45; Lucas 8:27-33) Papalikdoen da met iray totoo, a mankunkunwari iran espiritu na saray inaatey.


NOUS GLORIFIONS JÉHOVAH 	 IGLOGLORIA TAYOY JEHOVA


Je n’ai plus eu aucun contact avec ma famille jusqu’en mars 1951, quand maman, Peter et Jochen sont venus assister à mon procès. 	 Agak balot akapibalita ed pamilyak anggad nen Marso 1951 sanen linma ira di Nanay, Peter, tan Jochen ed korte diad samay impan-usay ed siak.


Étant un Dieu d’ordre, il donne à chacun une place, un champ d’action, dans sa maisonnée. 	 Lapud si Jehova et Dios ya organisado, inikdan toy kada sakey ed sikatayo na betang odino responsabilidad ed organisasyon to.


‘ Ayez de l’amour entre vous ’, 1/2 	 ISTORYA ED BILAY


Pourquoi les paroles de Jésus rapportées en Matthieu 24:14 avaient-elles de quoi stupéfier les disciples ? 	 Akin a talagan makapakelaw iray salita nen Jesus a naromog ed Mateo 24:14?


Le péché ayant contaminé tous les humains, tous étaient imparfaits, et par conséquent aucun ne pouvait servir de rançon. 	 Amin a totoo et makasalanan, kanian anggapo so ag-ayadyarin too a nikana bilang dondon.


Il s’est ainsi fait lui-même Diable, terme qui signifie « calomniateur », et Satan, terme qui signifie « opposant » (lire Genèse 3:1-5 ; Révélation 12:9). 	 Kanian ginawa toy sarili to ya Diablo, a say labay ton ibaga et “Managpauges,” tan Satanas, a say labay ton ibaga et “Sumusumpa.”—Basaen so Genesis 3:1-5; Apocalipsis 12:9.


À ses disciples, Jésus a adressé cette mise en garde : “ Faites attention à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour-là ne soit sur vous à l’instant même, comme un piège. ” (Luc 21:34, 35). Nous sommes déterminés à tenir compte de cet avertissement. 	 (Lucas 21:34, 35) Bilang lingkor na Dios, sikatayo so determinadon manimano ed pasakbay nen Jesus.


En ce qui vous concerne, vous savez que dans les nouveaux cieux et la nouvelle terre promis par Jéhovah nous pourrons regarder autour de nous et dire en toute sincérité : ‘ Vraiment, Dieu a fait toutes choses nouvelles. ’ Quel bonheur ce sera ! 	 Amta yo a diad insipan nen Jehova a balon katawenan tan balon dalin, nayarian tayoy onnengneng ed kaliberliber insan ipapuson ikuan, ‘Talagan ginawa na Dios a balo so amin a bengatla!’ Agayla so panggayaga tayo la’d satan!


Une fois devenu un disciple de Christ, il s’est efforcé de traiter chaque personne qu’il rencontrait comme le Christ l’aurait fait. 	 (Gawa 9:1-30) Natan ta patumbok la nen Kristo, sikatoy nanseet a maong pian napidenengan to so amin a klase na totoo a singa ginawa nen Jesus.


Qu’il est bon de savoir qu’il nous reste encore tant à faire ! ” — Katherine Mansfield, écrivain (1888-1923). 	 Talagan makapaliket a naamtaan a wala ni iray sankaabigan a bengatlan nagawaan tayo.”—Katherine Mansfield, autor (1888-1923).


Cette expression d’Isaïe 40:8 a été citée par l’apôtre Pierre. 	 Ontan so imbaga nen apostol Pedro ya imbase tod Isaias 40:8.


De quelles choses merveilleuses est-il question en Isaïe chapitre 25 ? 	 Anto iran makapakelkelaw a bengatla so tinukoy na Isaias kapitulo 25?


L’esprit saint est comparable au vent que nous cherchons à prendre, et qui nous permettra d’arriver à destination sains et saufs. 	 Say dagem et aliling toy masanton espiritu. Agmo labay so ipalirpalir na espiritu na mundo nen Satanas.


Quelle “ grande porte ” a été ouverte à l’apôtre Paul ? 	 Anton “baleg a kapot” so alukasan ed si apostol Pablo?


Afin d’éviter cela, mari et femme feront tout ce qu’ils peuvent pour renforcer leur union. — Éph. 5:31. 	 Napaliisan itan no panggunaetan na sanasawa ya paeleten so bedber na impankasakey da.—Efe. 5:31.


Les autres brebis se réjouissent de ce que les oints leur ont appris et elles se sentent poussées à communiquer l’instruction biblique qu’elles ont reçue aux personnes qui désirent servir Jéhovah. — Révélation 7:9, 10. 	 (Joel 1:2, 3) Saray arum a karnero so natutumangan lapud pakakaaral da manlapud saray alanaan tan napapakiwas iran manginabang na naaaralan da manlapud Kasulatan diad arum nin totoo a manpipilalek a manlingkor ed si Jehova.—Apocalipsis 7:9, 10.


En conséquence, tous les anciens n’ont pas les mêmes responsabilités dans l’organisation de Jéhovah. 	 Bilang resulta, saray mamatatken so walaan na nanduruman responsabilidad diad organisasyon nen Jehova.


2 Tout cela illustre la véracité de la promesse que Dieu a faite à son peuple en Isaïe 54:17 : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras. ” L’Histoire atteste que rien de ce que fera le monde de Satan ne pourra mettre un terme au culte rendu à Jéhovah Dieu par ses serviteurs. 	 2 Saraya so mabiskeg ya ebidensia a tudtua so insipan na Dios ed saray totoo to a nabasa ed Isaias 54:17: “Anggapo so ayura ya agawa a sumpa ed sika ya onaligwas naani; tan balang sakey a dila ya onsumpa ed sika ed pangukom dusaen mo naani.” Pepekderan na awaran ya agbalot naamper na mundo nen Satanas so panagdayew na saray dedikadon lingkor nen Jehova a Dios.


Il ressuscitera sur terre “ tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir ”. (Jean 5:28, 29.) Revivront Abel, les jeunes victimes innocentes d’Hérode et des millions d’autres humains. 	 (Juan 5:28, 29) Kabiangan ed saraya si Abel, saramay inosentin ugugaw ya impapatey nen Arin Herodes, tan saray minilyon ya arum ni.


En outre, l’apôtre nous invite instamment à “ observer l’unité de l’esprit dans le lien de la paix ”. 	 Ontan met, impaseseg nen Pablo a gawaen tayoy anggaay nayarian tayon ‘pansiansiaey pankakasakey ed espiritu diad bedber na kareenan.’


Les chrétiens qui étaient sur place ont fait les recommandations, mais ce sont les hommes responsables, à Jérusalem, qui ont procédé aux nominations. 	 (Gawa 6:1-3) Anggaman saramay lalakin direktan mangaasikaso ed nagagawa so angirekomenda, say impanuro so ginawa na responsablin lalaki diad Jerusalem.


Après une brève discussion téléphonique sur les activités des Témoins de Jéhovah, elle a accepté la visite d’un Témoin. 	 Kayari na antikey ya impangipaliwawa ed saray aktibidad na saray Tasi nen Jehova, sikatoy inmabobon a dalawen na sakey a Tasi.


Pour nous y aider, “ l’esclave fidèle et avisé ” a préparé un livre qui est spécialement conçu pour être utilisé dans le cadre de notre ministère chrétien (Matthieu 24:45-47). 	 Pian natulongan itayon mangarap ed sayan angat, intarya na “matoor tan makabat ya aripen” so sakey a libro a denesinyon usaren tayo ed ministeryo tayo bilang Kristiano.


“ Soudain viendra à Son temple le vrai Seigneur [Jéhovah Dieu] ” accompagné du “ messager de l’alliance [Jésus Christ] ”. 	 ‘Biglan onsabi ed templo to so [tuan] Katawan [si Jehova a Dios]’ a kaibay “igaganggan na sipan [si Jesu-Kristo].”


Vous ne pouvez plus rentrer chez vous, pas même une seconde. 	 Agka makaloob anggan magano labat.


N’oublie pas que c’est lui que tu sers, pas des humains imparfaits ! ” Ce conseil m’a guidée à travers les moments les plus sombres de mon existence. 	 Tinmulong itan ya simbawa nen Madge pian nasarag ko ’yan maer-ermen ya parte bilay ko.


10, 11. a) Comment pouvons-nous imiter la générosité des serviteurs de Jéhovah du passé ? b) Que ressens-tu à l’idée de pouvoir soutenir l’œuvre du Royaume ? 	 10, 11. (a) Panon tayon naalig iray maiter ya lingkor nen Jehova nensaman? (b) Antoy naliliknam ed pribilehyom ya suportaan so kimey na Panarian?


Dans ce cas, reconnaissons-le (Gal. 6:7). 	 (Gal. 6:7) Agmo teteteley Jehova.


AIMEZ-VOUS parler de la bonne nouvelle dès que l’occasion vous en est offerte ? 	 Nayarin naisip o nibalikas mo la itan.


À mesure que le soleil se lève, les formes et les contours de notre globe deviennent nets, à l’image de l’argile transformée par un sceau qui y laisse une empreinte. 	 Diad ibutay na agew, sankanengneng laray uhas tan porma na globo tayo, a singa amoldin pitek a binakatan na sakey a panagtatak.


Jésus aussi remplit ces fonctions. 	 Ontan met nen Jesus.


2 On parle de persécution religieuse quand des personnes sont harcelées ou maltraitées de manière délibérée à cause de leur religion ou de leurs croyances. 	 2 Say panamasegsegang et panamagyaw odino inggagalan panangataki ed totoo lapud pananisia ra.