Début 1946, je suis parti comme pionnier dans un comté voisin du leur. 	 Kagapoy 1946, ginmapo ak a nampayunir ed teritoryan asingger ed sikara.


10:3, 44 — Pourquoi les enfants ont-ils été renvoyés en même temps que les femmes ? 	 10:3, 44—Akin a kaiba iray ananak sanen pinataynan iray kainaan da?


Non seulement il a permis aux camarades de Magdalena de mieux connaître et de mieux comprendre les Témoins de Jéhovah, mais encore il a encouragé de nombreux jeunes à réfléchir au but de la vie. 	 Aglabat tinulongan na satan iray kaklase nen Magdalena a lalon makapikabat tan natalosan iray Tasi nen Jehova noagta satan met so amaseseg ed dakel iran kalangweran a manisip nipaakar ed gagala na bilay.


Il veut que vous marchiez avec lui pour toujours ! 	 Labay ton manakar kayo a kaiba to diad andi-anggaan!


Bien plutôt, avec foi, nous coopérons joyeusement au dessein révélé de Dieu et continuerons à le faire. 	 Imbes lapud pananisia, malikeliket itayon tuloytuloy a mikoopera ed saray imbalikas na Dios ya gagala to.


Jésus a dit à ses disciples qu’ils devaient ‘ s’aimer les uns les autres ’. 	 Binilin nen Jesus iray patumbok to a nepeg a “manaaroan” ira.


Dix-sept chapitres contiennent des tableaux bibliques pleine page. 	 Lugan na labinpiton kapitulo iray balibalin interon-pahinan litrato na saray eksena ed Biblia.


Puisque nous sommes sans aucun doute animés des mêmes sentiments que Yoshiya, soumettons-nous promptement aux directives de Jéhovah. 	 Seguradon kaliktan tayo met ya aligen si Josias.


En aidant ainsi les autres, j’ai beaucoup amélioré ma capacité à communiquer et cela m’aide à penser à autre chose qu’à ma situation. 	 Lapud sayan paraan na itutulong kod arum, baleg so inyaligwas na pitotongtong kod totoo tan akatulong met pian nalingwanan ko ray problemak.


1, 2. a) Comment le grand âge est-il souvent décrit ? b) Que promettent les Écritures à propos des effets du péché adamique ? 	 1, 2. (a) Panon so mabetbet a panedeskribe ed inkatatken? (b) Anto so insipan na Kasulatan nipaakar ed saray epekto na kasalanan nen Adan?


Lorsqu’on lui a diagnostiqué un cancer du sein, la nouvelle l’a anéantie. “ Les traitements me rendaient très malade, confie-t-elle. 	 Si Lani* et malikeliket a manlilingkor bilang payunir ed Australia a kaibay asawa to. Balet, naamtaan ton walay breast cancer to. Talagan makapabigla itan a balita.


Pourquoi ceux qui aiment la Parole de Dieu sont-ils heureux ? 	 Akin a maliket iray manangaro ed Salitay Dios?


Qu’en a-t-elle retiré ? « Mes amis me sont venus en aide de tellement de façons différentes ! 	 Nampatulong si Kirsten ed saray kapara ton manlilingkor ed si Jehova. Antoy resulta? “Dakdakel so tulong na kakaarok!


Mais la plupart de ces premiers pionniers ne parlaient pas français, avaient peu de ressources et se retrouvaient isolés. 	 Baleg itan ya inyaligwas ed sakey labat a taon! Dakel ed sarayan colporteur et agmakasalitay French, kanian panon iran manpulong?


Un tel amour « ne disparaît jamais » : il n’aura pas de fin. 	 Say ontan ya panangaro “et agbalot mangangga” odino onsaew.


Dans quelles circonstances Barzillaï a-t-il tenu ces propos ? 	 Anto iray kipapasen sanen imbaga itan nen Barzillai ed si David?


Leur crainte révérencielle de Dieu et leur amour pour lui se révéleront-ils inutiles ? 	 Kasin anggapoy kakanaan na mapagalang a takot da ed Dios tan say panangaro ra ed sikato?


Pour que cette alliance prenne effet, le sang de Jésus devait être versé et sa valeur présentée à Jéhovah dans le ciel. 	 Sakey ni, kaukolan ya niyibung so masanton espiritu ed saramay magmaliw ya “tomatawir a kaiba nen Kristo.”


Raconte l’histoire d’un couple de quinquagénaires qui s’est installé dans un territoire pauvre en proclamateurs. 	 Isalaysay so eksperiensya na sanasawa ya nen matatken la ra et nanlingkor irad lugar a mas baleg so pankaukolan.


2 Pourtant, la lumière brille bel et bien de nos jours. 	 2 Siansian onsisinag ni natan so liwawa.


Dans le Sermon sur la montagne, Jésus a déclaré : “ Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, puisqu’ils seront rassasiés. ” (Mat. 5:6). 	 (Mat. 5:6) Antoy kabaliksan na saya ed saray manpipilalek a mangaro ed inkatunong?


Pour tout dire, 450 prophètes de Baal et 400 prophètes du poteau sacré mangeaient “ à la table de Jézabel ”, la femme du roi. — 1 Rois 16:30-33 ; 18:19. 	 Diad tua, 450 a propeta nen Baal tan 400 a propeta na sagradon lusek, a simbolo na kayarian na laki, so ‘mamangan ed dulang nen Jezabel,’ say asawa nen Ahab.—1 Arari 16:30-33; 18:19.


Ce conseil renferme une leçon pour nous. 	 Walay leksion ed saya parad sikatayo.


Des proclamateurs se rappellent combien ils étaient frustrés de ne pas être compris, et donc de ne pas pouvoir en dire davantage sur les vérités bibliques. 	 Nayarin nanonotan ni na saray maedad lan manangipalapag a telek so pakakadismaya ra sano ag-ira natalosan na arum kanian agda nitongtong so nipaakar ed espiritual iran katuaan.


Au cours des décennies précédant 1914, Charles Russell et ses associés ont effectué une œuvre semblable à celle de Jean le baptiseur. 	 Pigaran dekada antis na 1914, ginawa di C.T. Russell tan saray kakaiba to so kimey a miparad samay ginawa nen Juan a Bautista.


Au cours des cinq années qui suivent, les conditions à Jérusalem se dégradent peu à peu. 	 Diad tinmumbok a limaran taon, nantultuloy a dinmenden iray kipapasen ed Jerusalem.


Nous ne voulons imiter aucun d’eux ; nous nous gardons de mentir (Jean 8:44 ; Actes 5:1-11). 	 Agtayo ra labay ya aligen—agtayo labay so mantila.


Comment lutter contre la dépression ? 	 Panon mon nalabanan so depresyon?


J’étais aveugle, on m’a ouvert les yeux ! 	 Anggaman Bulag Ak, Akanengneng Ak!


NAPHTALI 	 NEFTALI


Dans ce cas, tout le monde peut-il l’acquérir ? 	 No ontan, kasin nipagamor itan ed amin a totoo?


D’après un spécialiste, le verbe grec traduit par « être assidu à » peut signifier « rester fidèlement attaché à quelqu’un ou [...] s’appliquer exclusivement à quelque chose, [...] s’y consacrer inlassablement ». 	 Unong ed sakey ya scholar, say Griegon salita ya impatalos ya “intultuloy dan inaral” et nayarin mankabaliksay “mapekder tan determinadon panmatoor ed sakey ya kimey.”


20 Qui faudra-t-il remercier pour toutes ces bénédictions ? 	 20 Siopay nepeg a narayew ed sarayan amin a bendisyon?


Dans ce cas, sans nier les faiblesses de Yona, n’oublions pas qu’il a prêché avec fidélité et endurance à des Israélites sans foi. 	 Kanian sirin, bangta bibidbiren tayo so kaleteyan nen Jonas, agtayo ibabaliwala iray kalidad ton inkamatoor tan panagsungdo legan ton pupulongan iray Israelita ya andiay pananisia.


Tous sont sains et saufs. 	 Anggapoy mauges ya agawad sikara.


92:12 — En quel sens est-ce que le juste “ fleurira comme un palmier ” ? 	 92:12—Diad anton paraan a saray matunong et “onsalindak a singa say kiew a palma”?


Les difficultés sont inévitables, et deux personnes qui envisagent de se marier seraient bien naïves de croire que leur vie à deux sera toujours rose. 	 Agnapaliisan iray problema, tan makulangkulang no ilaloan na sakey a sankapareha ya onloob ed panamaley a puros liket labat so naeksperiensya ra.


Selon la vie qu’elle mènera, sa réputation sera bonne, ou mauvaise. 	 Kanian walaan itayo na pampilian.


D’où ce commentaire d’un chercheur : “ Pour l’étudiant d’aujourd’hui, c’est un comportement normal. ” — 1 Corinthiens 5:11 ; 6:9, 10. 	 “No sakey kan ‘normal’ ya estudyante ed kolehyo,” so inkuan na sakey a managsukimat, “gawaen mo itan.”—1 Corinto 5:11; 6:9, 10.


Nous serons encore mieux à même de prendre de bonnes décisions si nous nous portons vers la maturité ; illustrons notre propos en nous intéressant à deux domaines de l’existence. 	 Pian natalosan tayo no panon a napaaligwas na matatken a panagnonot so pakasarag tayon mandesisyon, konsideraen tayo so duaran aspekto na bilay.


D. Dunn, Try Giving Yourself Away, Updegraff Press, 1970. Pour en savoir plus sur la promesse divine de la vie éternelle dans le Paradis, voir le chapitre 3 du livre Que nous enseigne la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Parad kaaruman ya impormasyon tungkol ed promisa na Dios ya bilay ya andi-anggaan ed Paraiso, nengnengen so kapitulo 3 na libron Anto so Peteg ya Ibabangat na Biblia? ya im-publish na Saray Tasi nen Jehova.


Par ailleurs, la Bible révèle la véritable espérance qu’offre Jéhovah Dieu par l’intermédiaire de son Fils, Jésus Christ : la résurrection pour l’humanité pécheresse. — Jean 5:28, 29 ; Actes 24:15. 	 Panamegley na Anak to, si Jesu-Kristo, sikatoy angitarya na ilalon kioli na saray makasalanan a totoo.—Juan 5:28, 29; Gawa 24:15.


C’est assurément notre cas. 	 Siempre, anggan sikatayo et ibaga tayon inaro tayo so Dios.


En Bolivie, José, mari d’une jolie épouse et patron d’un commerce prospère, n’était pas heureux. 	 Anggaman si José et walaan na magangganan asawa tan maaligwas a negosyo diad Bolivia, sikatoy aliwan maliket.


Des siècles plus tard, on se souvenait toujours de lui et de ses descendants comme d’hommes craignant Jéhovah (Ps. 115:10-12 ; 135:19, 20). 	 Kalabas na pigaran siglo, kabkabat nin siansia si Aaron tan saray ilalak to ya walaan na takot ed si Jehova.—Sal. 115:10-12; 135:19, 20.


Ce principe s’applique à un bébé qui grandit dans le ventre de sa mère, un endroit sûr que Dieu a préparé pour le développement de l’enfant. « Tu m’abritais dans le ventre de ma mère », a écrit un rédacteur de la Bible. 	 “Sinaniban mo ak ed eges nen inak,” so imbaga na sakey a nansulat ed Biblia.


Précédemment, il avait été « pris de pitié » pour une foule. 	 Sikatoy apakiwas kanian “imbangat to ira na dakel a bengatla.”


5 En vieillissant, Salomon est devenu infidèle envers Jéhovah et s’est mis à pratiquer le faux culte (1 Rois 11:4-6). 	 5 Sanen minmasiken lay Solomon, sikatoy nagmaliw ya agmatoor ed si Jehova tan ginapoan toy mibiang ed palson panagdayew.


Chaque fois que j’ai fait des sacrifices matériels afin de poursuivre des objectifs spirituels, Jéhovah m’a accordé plus que ce à quoi j’avais renoncé. 	 Kapagno walaray materyal ya isasakripisyok pian niyunak iray espiritual a kalat, naynay ak a bebendisyonan nen Jehova na mas ni nen samay insakripisyok.


Comment savons-nous qu’il n’a pas laissé les personnes « physiques » de son entourage lui faire oublier les promesses de Jéhovah ? 	 Singa bilang, nen inisip nen Jacob ya delikadoy bilay to lapud si Esau, imbaga to ed Dios: “Ipikasik ed sika, iliktar mo ak . . .


En lisant Psaume 64:1-4, j’ai réalisé que je ne voulais pas que les autres prient pour être protégés de moi ! 	 Impamoria ed siak na Salmo 64:1-4 ya agko labay ya ipikasi na arum ya naprotektaan ira manlapud siak!


Que peut signifier racheter le temps propice en ce qui concerne le travail ou les activités ménagères ? 	 Anto so sasaglawien na panganamot ed walan panaon no nipaakar ed trabaho odino kimey ed abung?


Adam a vécu 930 ans. 	 Nambilay na 930 taon si Adan.


Comment laisser les principes de Jéhovah nous aider à continuer de le servir ? 	 Panon tayon abuloyan iray prinsipyo na Dios ya ontulong ed sikatayon onkiwas bilang Kristiano natan?


17 Certaines femmes disciples de Jésus l’ont servi, lui et ses apôtres (Luc 8:1-3). 	 17 Wala ray bibiin disipulo nen Jesus ya nanlingkor ed sikato tan ed saray apostol to.


La deuxième partie nous a encouragés à entretenir l’intérêt des personnes en revenant les voir souvent (1 Corinthiens 3:6). 	 (1 Corinto 3:6) Say panagparaan tan inkakpel so nakakaukolan pian napawil a tampol iray interesado.


Aux alentours de 1955, des divergences politiques ont commencé à diviser les communautés cinghalaise et tamoule, devenant le ferment d’un conflit armé qui éclaterait des années plus tard. 	 Nen kapegleyay dekada na 1950, niwalay mapolitikon siblangan ed baetan na komunidad na Sinhala tan Tamil, a sengegay impanlaban da diad sinmaginonor iran dekada.


Ce furent certainement des heures très pénibles, pour l’un comme pour l’autre ; la Bible n’en précise pas la durée. 	 Seguradon sayan inkagawa et talagan ansaki-sakit ed sikara.


Quand, une famine sévissant en Palestine, l’apôtre Paul a apporté aux chrétiens de Judée un don envoyé par leurs compagnons d’Europe, c’était un service public (Romains 15:27 ; 2 Corinthiens 9:12). 	 Alimbawa, sanen walay kakisiray tagano diad Palestina, intarok nen apostol Pablo iray donasyon na agagi ed Europa pian ontulong ed paniirap na saray Judion Kristiano ed Judea. Serbisyo itan ed totoo.


Tout en voyageant sur son char, cet homme lisait à haute voix le livre prophétique d’Isaïe, écrit plus de sept cents ans auparavant. 	 Maksil a manbabasa iyan Etiopen opisyal manlapud mapropetikon libro na Biblia ya Isaias, a nisulat masulok a piton lasus taon lay apalabas.


Évitez-vous de fréquenter étroitement vos camarades ou vos collègues qui ne partagent pas vos croyances (1 Cor. 15:33) ? Cherchez-vous de tout cœur à vaincre les faiblesses qui risquent de vous rendre impur du point de vue de Jéhovah (Col. 3:5) ? 	 (Sal. 101:3) Kasin lilimitaan moy pipiulop ed saray aliwan agagi a kaeskuelam odino katrabahom? (1 Cor. 15:33) Kasin saray kakapuyan mo, a nayarin pansengegan na pagmaliw mon marutak ed pakanengneng nen Jehova, et pampepelengan mon talonaan?


Il se peut encore qu’une femme soit continuellement délaissée ou un mari constamment critiqué. 	 Nayarin say asawan bii et naynay a nibabaliwala odino say asawan laki et naynay a babalawen.


Bashân 	 Basan


Son talent est indéniable, et il ne viendrait à l’idée de personne d’apprécier son œuvre tout en refusant de voir en lui un artiste remarquable. 	 Talagan agniburi so inkamaabilidar nen Michelangelo. Wala kasi toon anta pandindinayewan toy kimey nen Michelangelo et agto balet bidbiren a sikatoy sakey ya artist a talagan nayadyari?


Que signifie être “ sans tache ” ? 	 Anto so lalanoren na pagmaliw ya “andi-matik”?


Toutefois, le contexte des versets relatant l’histoire de la veuve et du juge montre que la leçon concerne tout particulièrement ceux qui vivraient à une époque déterminée, qui débuterait en 1914, “ lorsque le Fils de l’homme arrivera[it] ” pour régner. — Luc 18:8*. 	 (Lucas 11:5-13) Balet, ipapabitar na konteksto na kapitulo na Biblia ya akasulatan na ilustrasyon nipaakar ed say balo tan say ukom a saya so nagkalautlan onaplika ed saramay manbibilay ‘sano onsabi so Anak na too’ bilang nitrono lan Ari ed Panarian, a ginmapo itan a panaon nen 1914.—Lucas 18:8, Maung a Balita.*


Même si l’éventualité que nous soyons victimes de la cruauté n’est pas exclue, nous pouvons demeurer confiants grâce à d’étroites relations avec Dieu et à une foi solide dans ses promesses. 	 Anggaman wadtan a naynay so posibilidad a nabiktima itayo ed inkaruksa, naligliwa itayo lapud wala so maapit a relasyon tayo ed Dios tan mabiskeg so pananisia tayo ed saray sipan to.


Nous parviendrons à refléter la lumière spirituelle qui brille à la gloire de Jéhovah. 	 Ontan met, nisindag tayo so espiritual a liwawa a kirayewan nen Jehova.


Qu’est-ce qui nous aidera à ne pas nous aigrir quand nous souffrons ? 	 Anto so makatulong ed sikatayo pian napaliisan tayo so pagmaliw a maingongot sano maniirap itayo?


Et comme nous le savons, nous vivons les derniers jours. 	 Dineral nen Jehova iray mauges a totoo panamegley na Delap.


La nouvelle naissance se déroule donc en deux temps : d’abord le baptême avec de l’eau, dont l’humain prend l’initiative ; puis le baptême avec de l’esprit, dont Dieu prend l’initiative. 	 Say unonan parte na sayan nankaduan proseso (bautismo ed danum) et desisyon na indibidual; say komaduan parte (bautismo ed espiritu) et akadepende ed Dios.


Comment reconnaître le vrai christianisme 	 Pakabidbiran ed Tuan Inkakristiano


Il montrait que son compagnon s’était laissé influencer par la mentalité impitoyable de la plupart de ses contemporains, qui accordaient le pardon selon une logique purement comptable. 	 Impanengneng nen Jesus a si Pedro so naimpluensyaan na ugali na maslak a totoo’d saman a panaon.


(Matthieu 24:21 ; 1 Timothée 6:19.) 	 (Mateo 24:21; 1 Timoteo 6:19) Isipen pa so panaon diad Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo sano paandien la nen Jehova iray epekto na itatatken.


Faisons d’abord mieux connaissance avec Abigaïl. 	 Antis tayon ebatan itan, kabaten tayo pa ni iyan makapadinayew a bii.


J’éprouvais des difficultés à le faire en espagnol. 	 Talagan nairapan ak a mangiyaral na Biblia ed salitan Español.


Peut-être désiraient-ils ce qu’Absalom leur promettait. À moins qu’ils n’aient été charmés par son physique. 	 Nayarin lapud labalabay da ray insipan nen Absalom, odino nayarin apalikdo irad itsura to.


La discipline divine va beaucoup plus loin. 	 Dakel ni so lalanoren na madibinon disiplina.


Parce que vous exercez la foi dans le sang versé du Christ, vous avez l’approbation de Jéhovah, et en raison de votre capital d’endurance, votre foi a acquis une “ valeur éprouvée ”. 	 Lapu ed pananisia yo ed nipaagus a dala nen Kristo, walaan kayo na maabig a talindeg ed imaton nen Jehova, tan lapu ed abayag lan pantetepel yo, say pananisia yo so awalaan na “asubok a kalidad.”


Comment auraient-ils pu tuer ceux qu’ils devaient aimer comme eux-mêmes ? 	 Panon a nitepel dan pateyen iraman so nepeg dan aroen a singa sikaran dili?


Nous ignorons dans quelle mesure l’œuvre de prédication doit encore être accomplie avant la venue du jour de Jéhovah, mais nous savons que la bonne nouvelle du Royaume sera prêchée de façon satisfaisante pour Dieu dans toute la terre habitée avant que la fin ne vienne. 	 Agtayo amta iray detalye nipaakar ed laknab ni na nagawaan na panagpulong a kimey sakbay ya onsabi so agew nen Jehova, balet amta tayo a say maong a balita na Panarian so nipulong ed amin a panaayaman a dalin unong ed mismon panlabayan na Dios sakbay ya onsabi so anggaan.


Actes 16:14 Philippes — “ Lydie, [...] une adoratrice de Dieu. ” 	 Gawa 16:14 Filipos — “Lidia, . . . sakey ya angigalang ed Dios”


Pourquoi ne faut-il pas s’inquiéter de ce qui pourrait arriver ? 	 Akin ya agtayo nepeg a pampagaan no antoy nayarin nagawa ed arapen?


Toute la famille humaine s’est retrouvée sur un chemin qui mène à la mort. 	 Lapud satan, amin ya totoo et ompapatey.


J’ai participé à des formations et aidé de nombreux jeunes frères qui par la suite ont endossé de grandes responsabilités dans l’organisation de Jéhovah. 	 Kaiba ak ya angipasal ed dakel ya kalangweran a brother ya naikday ambelat iran responsabilidad ed organisasyon nen Jehova.


Comment la Parole de Dieu peut-elle nous consoler lorsqu’on se moque de nous ? 	 Panon a makaligliwa so Salitay Dios sano babalawen itayo na arum?


Devrions-nous être troublés ? 	 Nabigla itayo kasi? Andi.


La hardiesse et la fermeté qu’il a plus tard manifestées n’étaient donc pas innées chez lui. 	 Nibaga tayo sirin ya agnisipor so inkakpel tan inkapekder nen Jeremias.


As-tu gaspillé une énergie et un temps précieux à courir après des objectifs qui n’en valaient pas la peine ? 	 Kasin aliway angusaran mod biskeg tan panaon mo?


Enterrements, 15/2 Gérer l’argent, 1/8 	 “Panaon ya Agyesel,” 5/15


En grandissant, je suis devenu violent et agressif. 	 Nagmaliw ak a bayulente tan busangel.


Ces sept articles présentent des conseils qui ont fait leur preuve et qui contribuent dans une large mesure au bonheur. 	 Nabasa ed sarayan pitoran artikulo iray napanmatalkan tan asubok lan prinsipyo ya makatulong na baleg pian maliket so kabibilay tayo.


COMMENT un père peut-il éviter d’irriter ses enfants ? 	 PANON a napaliisan na ama a paningongoten iray anak to?


10 Bien que vivant une situation terrible — propos démoralisants de ses “ consolateurs ”, confusion au sujet de la cause véritable de ses malheurs — Job est demeuré intègre. 	 10 Impansiansia nen Job so katooran to, anggaman ed mair-irap a kipapasen to, pati ed ansakit iran salita na saray “managligliwa” ed sikato tan say inkakewkew ton mismo ed peteg a pansesengegan na sinagmak to.


2 MÉDITER : Certains se contentent d’une lecture superficielle de la Parole de Dieu parce qu’ils manquent de temps. 	 2 MANDALEPDEP: Lapud kulang so panaon, magenap la parad arum so inapuran panagbasa na Salitay Dios.


Cultiver des attentes raisonnables, selon ses possibilités et sa situation, aide à trouver joie et contentement au service de Dieu. 	 Pian nalikna tayo so liket tan inkapnek ed panaglingkor ed Dios, kaukolan a makatunongan iray iilaloan tayo ed inkasikatayo unong ed abilidad tan sirkumstansya tayo


Avant l’époque d’Énosh, Jéhovah parlait avec Adam. 	 Sakbay na panaon nen Enos, si Jehova so akisalita ed si Adan.


3 La prophétie d’Isaïe 40:10, 11 souligne la tendresse avec laquelle Jéhovah prend soin de son peuple (Psaume 23:1-6). 	 3 Idadanet na propesiya ed Isaias 40:10, 11 so matamoy a panagpastol nen Jehova ed totoo to.


Il invitera alors les personnes comparables à des brebis qui voient en lui le moyen de salut prévu par Dieu à ‘ hériter du royaume préparé pour elles depuis la fondation du monde ’. (Mat. 25:31-34, 41.) 	 Insan oniay ikuan to ed saray kinmarneron totoo a manisian sikatoy imbaki nen Jehova bilang manangilaban: “Tawiren yoy panarian ya imparaan ed sikayo a nanlapu ed inletneg na mundo.”


Noé a-t-il prêché la venue du déluge pendant ce même nombre d’années ? 	 Say ebat ed saratan ya tepet et andi.


• Comment remporterons-nous la victoire dans la guerre spirituelle ? 	 • Panon itayon ontalona diad espiritual a pibabakal tayo?


Le Fils ‘ devint celui à qui Dieu était particulièrement attaché, jour après jour ’. 	 Say Anak “so inagew-agew a panggayagaan [na Dios].”


Puis, un officier m’a annoncé : « Vous faites partie de ceux qui ont eu les meilleurs résultats de votre groupe. » Je lui ai répondu : « Peut-être, mais je ne m’engagerai pas dans l’armée. » J’ai cité 2 Timothée 2:3 et j’ai ajouté : « Je suis déjà un soldat du Christ. » Après un long silence, il m’a dit : « Vous pouvez partir. » 	 Say kuan ko, “Ayos sirin, balet agak mansundalo.” Binitlak may walad 2 Timoteo 2:3 insan ko imbagan, “Sundalo ak la nen Kristo.” Diad saman et ag-inmesel ya tampol imay opisyal, insan to imbaga, “Sarag mo lay onalis.”


Cela voudrait dire que l’aridité s’était installée près de six mois auparavant. 	 Kabaliksan na saya a diad saman et binmayag lay ngalngali anem bulan so kelang.


Cette machination diabolique rendrait inopérante l’alliance relative au Royaume conclue avec David. 	 Sayan pakana na Diablo so mangamper ed pakasumpal na impisipanan ed si David nipaakar ed Panarian.


Jéhovah ne vous quittera pas, 15/10 	 Tuan Bangabangat, 7/15


Dieu, la Source de la chaleur solaire, « attire les gouttelettes d’eau » au moyen de 1) l’évaporation. 	 Say Dios—ya panlalapuan na petang na agew—et “paoonlaen tod tagey iray tedter na danum” panamegley na (1) evaporation.


Sur les traces de Paul 	 Panonton Lamet ed Saray Binaroy nen Pablo


J’ai dit au rire : ‘ Démence ! ’ et à la joie : ‘ Qu’est-ce que cela fait ? ’ ” (Ecclésiaste 2:1, 2). 	 (Eclesiastes 2:1, 2) Diad Makasulatan a paraan, temporaryo labat so gayaga a nagamoran ed panliliket.


En 1989, le rideau de fer est tombé. 	 Nen 1989 et naandi so Komunismo ed Unyon Sobyet.


Le récit dit : “ Il prit les enfants dans ses bras et se mit à les bénir. ” (Marc 10:16). 	 (Marcos 10:16) Mapatnag ya aliwan iri-iri iray ugugaw legan a sankalakap tora.


De nombreux proclamateurs au Japon sont devenus habiles pour faire de nouvelles visites dans les quartiers commerçants, les usines et les bureaux. 	 Dakel a manangipalapag ed Hapon so nagmaliw ya epektibo ed saray panagpawil diad saray lakoan, pabrika, tan opisina.


Comme il voulait étendre la culture grecque aux pays qu’il avait conquis, Alexandre a introduit le grec commun (koinè) d’un bout à l’autre de son immense empire. 	 Lapud pilalek ya ikayat so Griegon kultura ed totoo a manaayam ed akobkob iran nasyon, inggapo nen Alejandro so kaslakan a Griego (Koine) diad interon uuleyan to.


Vous êtes à féliciter. 	 Balibali itan.


La congrégation locale 	 Diad Kongregasyon Yon Mismo


Rappelle-toi que ce frère est un ami de Jéhovah (Ps. 25:14). 	 Tandaan ya sikatoy kaaro met nen Jehova. (Sal. 25:14) Sikatoy aaroen na Dios.


11 Contrairement à beaucoup d’humains, les serviteurs de Jéhovah aiment sincèrement les autres. 	 11 Balet aliwan singa saray totoo natan ya anggapoy panangaro da, saray mandadayew ed si Jehova et walaan na tuan panangaro ed kapara dan too.


Pourquoi notre joie d’apprendre ce que dit la Parole de Dieu peut-elle n’avoir jamais de fin ? 	 Akin a nayarin mantultuloy so liket ed panagaral ed Salita na Dios?


D’où l’invitation chaleureuse qu’il a adressée à ses compagnons pour qu’ils exaltent avec lui le nom de Dieu. 	 Sikatoy maaron amaseseg ed kakaiba to a mikasakey ed sikato a mangitandoro ed ngaran na Dios.


5 Nous ne voyons peut-être pas de lien entre le matérialisme et la question de la fidélité ; pourtant, il y en a bien un. 	 5 Anggaman singano aliwan makapasubok ed katooran tayo so materyalismo, diad tua et talagan makapasubok itan.


Il est comme un berger pour qui chaque brebis est unique et précieuse (Matthieu 18:12-14). 	 Imbangat nen Jesus a si Jehova et singa sakey a pastol, a say kada karnero to et ipapasen ton mabmabli.


Agirais-tu résolument en cessant de le fréquenter ? 	 Kasin desidido kan agmo la piulopan?


Laisse-moi faire, et tu verras que je peux détourner de toi qui je veux. ’ 	 Ikdan mo ak na pankanawnawa, ta napabeneg ko so anggan siopa ed Dios.’


D’où ce que Paul a écrit, par considération pour la conscience de ses frères chrétiens : “ Que chacun soit pleinement convaincu dans sa propre pensée. ” — Romains 14:5b. 	 Kanian, lapud ikokonsidera nen Pablo so konsiensia na saray Kristianon agagi to, oniay insulat to: “Paulyan na balang sakey ya agmanduaruwa ed kalakal ton dili.”—Roma 14:5b.


Quoi qu’il en soit, le jeune garçon ou la jeune fille qui désire se faire baptiser devrait préalablement — au même titre qu’un adulte — entretenir une relation personnelle avec Jéhovah, posséder une bonne intelligence des enseignements bibliques fondamentaux et avoir une idée précise de ce qu’implique l’offrande de soi. 	 Balet, sakbay a manpabautismo, say kalangweran so nepeg a nawalaan na personal a relasyon ed si Jehova, suston pakatalos ed saray manunan bangat na Kasulatan, tan malinew a pakatalos ed lalanoren na dedikasyon, a singa diad biang na saray wala la’d edad.


Il en est ainsi “ depuis la création du monde ”. 	 Satan et “manlapu ed inkapalsay mundo.”


Nous préservons également notre santé en rejetant l’ivrognerie, l’immoralité sexuelle, le tabac et la drogue. — Proverbes 7:21-23 ; 23:29, 30 ; 2 Corinthiens 7:1. 	 (Uliran 13:4; 1 Timoteo 6:9, 10) Say ipaliis tayo ed panagbuanges, seksual ya imoralidad, panagsigarilyo tan panagdruga so ontulong pian naprotektaan so bunigas tayo.—Uliran 7:21-23; 23:29, 30; 2 Corinto 7:1.


Cette venue était celle d’un Rédempteur humble, qui a été livré aux souffrances. 	 Sikatoy sinmabi bilang mapaabeban Mananondon a managmak na irap.


6-12 OCTOBRE 2014 	 OKTUBRE 6-12, 2014


Il n’interviendrait pas avant la moisson, qui aurait lieu à « l’achèvement d’un système de choses » (Mat. 13:24-30, 36-43). 	 Inkuan to ya paulyan iran bansag ya ontubo tan ombaleg anggad panag-ani, a nagawa diad “sampot a panaon na sayan sistema na mundo.”


Le Collège central adhère aux paroles suivantes de l’apôtre Paul : « Ces choses, nous en parlons aussi, non pas avec des paroles qu’enseigne la sagesse humaine, mais avec celles qu’enseigne l’esprit » (1 Cor. 2:13). Après des siècles d’apostasie et de ténèbres spirituelles, comment expliquer la progression rapide dans la compréhension spirituelle depuis 1919 autrement que par l’action de l’esprit saint ? 	 Say panmoria na Mananguley ya Ulop et miparad si apostol Pablo, ya angisulat: “Itotongtong tayo met irayan bengatla, aliwan diad saray salitan imbangat ed panamegley na karunongan na too, noagta diad saramay imbangat ed panamegley na espiritu na Dios.” (1 Cor. 2:13) Kayari na nilasus taon ya apostasya tan espiritual a kabilungetan, wala ni kasi arum nilikud ed masanton espiritu ya akatulong pian maples ya onlinew so espiritual ya pakatalos tayo manlapu nen 1919?


• Pourquoi les adorateurs du vrai Dieu ne sont-ils pas divisés par le nationalisme ? 	 • Akin et ag-ayarian na nasyonalismo a naapag-apag iray mandadayew ed tuan Dios?


C’est ainsi que tu laisseras encore plus la puissance de la Parole de Dieu agir dans ta vie (2 Cor. 10:4, 5). 	 Diad ontan, lalo tayon nausar so pakayari na satan diad mismon bilay tayo.—2 Cor. 10:4, 5.


Elle a avoué ne connaître personnellement aucun Témoin de Jéhovah, et avoir seulement entendu la télévision nationale porter des accusations contre eux. 	 Impatua na bii ya anggapoy kabkabat ton Tasi nen Jehova noagta nadngel to labat iray akusasyon sumpad sikara diad telebisyon na Estado.


La résurrection de Lazare nous donne un espoir pour l’avenir. 	 Say inkioli nen Lazaro et mangiter ed sikatayo na ilalod arapen


Quand j’avais sept ans, j’ai été envoyée dans une école qui donnait une éducation religieuse. 	 Nen pitoy taon ko, impanaral da ak ed eskuelaan ya manbabangat na relihyon.


La Bible dit que, lorsqu’un homme et une femme se marient, ils deviennent « une seule chair ». 	 Ibabaga na Biblia ya no miasawa la, “sikaran dua et magmaliw a sakey a laman.”


En 1971, la guerre civile a brisé la paix qui régnait en Ouganda. 	 Nen 1971 et agulo so Uganda lapud guerra sibil.


Dire la vérité, 1/2 	 Ehemplo na Inkamatua, 2/15


Comprenez-vous maintenant pourquoi l’évolution est incompatible avec le christianisme ? 	 Kasin atalosan mo la no akin a say ebolusyon et agmitunosan ed Inkakristiano?


Comme nous persistons à transmettre des renseignements véridiques, cette opposition déclarée à notre service sacré ne mène à rien. 	 (Salmo 64:3-5; 94:20) No mantultuloy itayon mangiparungtal ed matuan impormasyon, anggapoy kakanaan na satan a parungtalan ya isusumpa ed sagradon serbisyo tayo.


Ils consolent autrui 	 Panligliwa ed Arum


Pour l’essentiel, l’établissement du canon du Nouveau Testament a été achevé bien avant Constantin et bien avant que son Église ait accédé au pouvoir. 	 Sayan proseso et abayag lan asumpal antis ni na panaon nen Constantino tan antis nin niletneg so maimpluensyan simbaan ya uuleyan to.


Articles d’étude 4 et 5 PAGES 20-28 	 Aaralen Iran Artikulo 4, 5 PAHINA 20-28


Quel commentaire perspicace Charles Russell a-t-il fait concernant l’œuvre de prédication, et comment s’est-il révélé exact ? 	 Antoy imbaga nen Charles Taze Russell nipaakar ed panagpulong a kimey, tan panon ya tinmua itan?


Cela étant, puisque nous sommes ses brebis, nous avons l’obligation de marcher avec notre grand Berger. 	 Balet, bilang karnero to, walaan itayo na responsabilidad a mankurang a kaiba so baleg a Pastol tayo, si Jehova.


Beaucoup de gens sont devenus soupçonneux à notre égard, certains nous accusant carrément d’être des espions à la solde des Japonais ! 	 Dakel a totoo so nagmaliw a masuspetsa ed sikami tan inakusaan da kami ni ingen ya espiya na saray Hapon!


Naissance de Jésus, 15/12 	 Kakaabay, 9/1


Ce lien avec la Pâque juive, fête annuelle, est un argument de plus en faveur de l’observance une fois par an seulement du Mémorial de la mort de Jésus. 	 (1 Corinto 5:7; Galacia 6:16) Sayan pisiglaotan ed tinaon a Judion Paskua so nagkalalon paneknek a say Memoryal na impatey nen Jesus so nepeg a selebraan a maminsan labat ed sakey taon.


Séparé de son Dieu et éloigné de ses terres, le peuple a-t-il été adouci par les épreuves subies en exil ? 	 (2 Arari 17:5-18) Kasin anguman iray totoo lapud irap ya naeksperiensya ra bilang aripen nen nisian irad Dios da tan arawdawi rad ayaman da?


(Hébreux 11:27.) 	 (Hebreos 11:27) Siempre, si Jehova so agbalot anengneng nen Moises.


L’orgueil du “ roi de Babylone ” correspondait à l’état d’esprit de Satan, “ le dieu de ce système de choses ”. 	 (Isaias 14:3, 4, 12-15; Numeros 24:17) Say panagpaatagey na “ari na Babilonia” so mipadpara ed awawey nen Satanas, “say dios na sayan panaon” odino sistema na bengabengatla.


‘ Aimez vos ennemis ’ 	 “Aroen Yo Ray Kabusol Yo”


Pourquoi ne devons-nous pas nous attrister outre mesure à cause de nos imperfections, et quelle aide Jéhovah nous offre-t-il ? 	 Akin et agtayo nepeg a nadismaya ed saray kakapuyan tayo, tan anton tulong so iiter nen Jehova ed sikatayo?


Ceci dit, ce que j’ai manqué chez moi, je l’ai reçu à un moment ou à un autre dans mon service. 	 Ingen, antokaman iray asaew ko diad abung mi, saratan so apanggayagaan ko diad impanlingkor ko bilang misionaryo.


QU’ATTEND Jéhovah de ses adorateurs ? 	 ANTO so kakaukolanen nen Jehova ed saramay mandadayew ed sikato?


Citez une des façons dont Jéhovah nous répond quand nous ‘ continuons à lui demander ’ son aide. 	 Anto so sakey a paraan ya eebatan itayo nen Jehova sano mantultuloy itayon ‘onkerew’ na tulong to?


Les sacs restaient à bord pour lester l’embarcation. 	 Naynay ya ilulugan iratan a sako pian walay usaren a pabelat na baloto.


Des situations éprouvantes peuvent survenir au travail, à l’école, dans la famille ou dans la congrégation. 	 Nayarin onlesa iray makapasubok a kipapasen diad trabaho, diad eskuelaan, diad loob na pamilya, odino diad kongregasyon.


Sous l’intertitre “ Une histoire de conjectures ”, le rédacteur expliquait “ comment l’Église en est arrivée au 25 décembre ”. 	 Diad silong na paulon “Bengatlan Pinalbengan,” siningbat na artikulo “no panon a pinili na simbaan so Disyembre 25.”


Quel choc pour Mary ! 	 Abigla kami ta akaawat kami na sulat ya niasain kamid Portugal!


Nous agirons alors en accord avec la prière de Jésus, à la gloire du nom de Jéhovah et pour notre bonheur éternel. 	 No gawaen tayo iraya, onkikiwas itayo unong ed pikakasi nen Jesus.


Avez-vous choisi un moment précis pour étudier la Bible ? 	 Wala Tay Eskedyul Mo Parad Panagaral na Biblia?


L’étude de La Tour de Garde, par exemple, est adaptée aux besoins du peuple de Dieu. 	 (1 Tes. 4:9, 10) Singa bilang, say Panagaral na Panag-bantayan et denesinyo parad pankaukolan na saray totoo na Dios.


Mais Élisha ne succède pas tout de suite à son aîné. 	 Agmet salatan ya tampol nen Eliseo si Elias.


Je me suis efforcé de suivre de beaux exemples 	 Inalig Ko Iray Maong ya Alimbawa


Conformément à l’autorité dont il avait investi l’homme, Dieu a confié différentes tâches à Noé, à Abraham et à Moïse. 	 Mitunosan ed betang na laki bilang ulo, sikara di Noe, Abraham, tan Moises so pinabtangan na Dios na nanduruman kimey


Peut-être Moïse a-t-il médité sur la façon dont, sous les règnes de pharaons précédents, Jéhovah l’avait protégé, lui, mais aussi Abraham ou Joseph avant lui (Gen. 12:17-19 ; 41:14, 39-41 ; Ex. 1:22–2:10). 	 Anganko et dinalepdep nen Moises no panon ya prinotektaan nen Jehova si Abraham, Jose, tan anggan sikaton mismo diad uley na saray datin Faraon.


• Qui, en 2 Corinthiens 12:2-4, a été emporté dans le paradis ? 	 • Siopa imay abitla ed 2 Corinto 12:2-4 a nitikyab ed paraiso?


Mais souvenons-nous que les relations inutiles que Yehoshaphat a entretenues avec Ahab ont failli lui coûter la vie. 	 Pero tandaan tayon dawdawit ya inatey si Jehosafat lapud samay agmanepeg ya impiulop tod si Ahab.


Ci-dessous : (à gauche) en groupe avec frère Russell. 	 Leksab: Si Tatay (bandad kawigi) a kagrupo da si Brother Russell


Ensuite, prenons des mesures pour les surmonter. 	 Insan tayo la’d satan makapanggaway paraan pian ontalona.


Satan, qui se fait passer pour un “ ange de lumière ”, s’est habilement servi de la fausse religion pour égarer les humains (2 Cor. 11:14). 	 (2 Cor. 11:14) Singa bilang, ibabaga na arum a relihyon a tutumboken day Kristo balet ta ibabangat day Trinidad tan maapoy ya impierno.


2 Le Lévitique, écrit par le prophète Moïse, fait partie de « toute [l Écriture » utile pour enseigner (2 Tim. 3:16). 	 2 Say libro na Levitico ya insulat nen Moises et kabiangan na “interon Kasulatan” ya mausa-usar ed panagbangat.


Car, nous le verrons, il saura faire preuve d’un courage remarquable. 	 Singa nanengneng tayo naani, sarag nen Jonas so mangipatnag na nikadkaduman inkakpel.


« Mais plutôt l’action de grâces » (5:4). 	 “Noagta say nepeg ya ibalikas et pisasalamat ed Dios.”—5:4.


Mais cette faculté est néfaste quand elle sert à entretenir des désirs sexuels immoraux. 	 Balet makapuy itan no usaren tayod pampantasya na imoral.


Ceux qui se sont tout de même convertis au catholicisme sont restés attachés à leur croyance en Kabunian et aux coutumes indigènes. 	 Saramay nagmaliw a Katoliko so ag-angipulisay ed sisiaen da nipaakar ed si Kabunian tan tinumbok da iray abangonan dan kustombre.


Ils n’ont jamais cessé de m’aimer. ” 	 “Ag-iran balot tinmundan angaro ed siak.”


Cependant, le contexte indique qu’en 1 Timothée 6:15, 16 Paul parle de Jésus. 	 Balet, ipapabitar na konteksto na 1 Timoteo 6:15, 16 a si Jesus so espesipikon tutukoyen nen Pablo.


Face à la tentation 	 Manmatalek ed Dios Sano Natutukson Manggaway Mauges


Après avoir évoqué son combat en demandant : “ Qui me délivrera du corps voué à cette mort ? ” il s’est exclamé, montrant qu’il est possible de recevoir du secours : “ Grâces soient rendues à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur ! ” (Romains 7:21-25). 	 Insan to impabitar a posibli so kiliktar sanen inkelyaw to: “Misalamat ak ed Dios lapud Jesu-Kristo a Katawan tayo.”


Il “ s’en [est allé] tout triste, car il avait beaucoup de propriétés ”. — Marc 10:22. 	 Sikatoy “tinmaynan a maer-ermen: ta sikatoy sakey a walaan na baleg a kayarian.”—Marcos 10:22.


Il a porté lui-même nos péchés dans son propre corps sur le poteau, afin que nous puissions en finir avec les péchés et vivre pour la justice. ” Puis, citant la prophétie d’Isaïe, Pierre a ajouté : “ Et ‘ par ses meurtrissures vous avez été guéris ’. ” (1 Pierre 2:21, 24 ; Is. 53:5). 	 A sikaton dili inako to so kasalanan tayo ed laman to dia ed tapew na kiew, pian no inatey itayo ed kasalanan, manbilay itayo ed katunongan.”


Comme nous avons cherché à nous approcher de lui, lui-même s’est approché de nous (Jacq. 4:8). 	 (Sant. 4:8) Lapud satan, sarag tayo lan ipaamtay Jehova ed arum.


Jamais je n’avais entendu ce nom au temple. 	 Agko nin balot nadngel itan a ngaran diad simbaan mi.


Jésus a utilisé ce terme pour symboliser la mort éternelle. 	 Inusar nen Jesus so Gehenna a pinagkasimbolo na andi-anggaan a patey.


RUBRIQUES 	 REGULAR IRAN ARTIKULO


Comme ceux qui ont pris à cœur les paroles de Jésus au Ier siècle, nous ‘ faisons du bien à ceux qui nous haïssent ’ en répondant à leur hostilité par des actes de bienveillance. 	 (Luc. 6:27, 28) Singa saramay angunor ed imbangat nen Jesus nen inmunan siglo, ‘manggagawa itayo na maong ed saray mamubusol’ ed sikatayo panamegley na maong a kondukta, anggano aliway ipapanengneng da ed sikatayo.


Quelle initiative Dieu a-t-il prise pour nous permettre d’entretenir une relation étroite avec lui ? 	 Panon ya nanggaway paraan so Dios pian nawalaan tayoy maapit a relasyon ed sikato?


La Bible mentionne Arad pour la première fois lorsque les Israélites sont sur le point d’en finir avec leurs 40 années de pérégrinations dans le désert. 	 Say sankaunaan ya impakasalambit na Biblia ed Arad et sanen isasalaysay toy kasampotan a parte na 40 taon ya impanakar-akar na saray Israelita ed kalawakan.


Il n’y a pour ainsi dire pas un endroit au monde où les gens ne puissent entendre et lire ce message dans leur langue. 	 Diad amin lawarin parte na mundo, narerengel tan nababasa na totoo so mensahe na Panarian diad mismon lenguahe ra.


En effet, il savait que des siècles plus tard lui-même serait amené à laisser son propre Fils*, Jésus, mourir en notre faveur (Matthieu 20:28). 	 Amta na Dios a nasabi panaon et abuloyan Toy mismon Anak To,* si Jesus, ya ompatey parad sikatayo. (Mateo 20:28) Labay nen Jehova ya ipatalos ed sikatayo no panon kairap itan ed sikato.


Bon nombre des mesures recommandées, telles qu’une alimentation équilibrée et de l’exercice physique, peuvent produire des résultats non négligeables. 	 Dakel ed saray ideyan inyalibansa, a singa say maabig a panangan tan panag-inum ontan met ed pisikal ya ehersisyo, so nayarin mamawala na makagungguna iran resulta.


Lorsqu’il a donné les instructions pour la construction du tabernacle, Jéhovah a dit à Moïse : “ Tu devras placer le couvercle sur l’Arche, par-dessus, et tu placeras dans l’Arche le témoignage que je te donnerai. 	 Et diman naani pinengnengan ko ed sika, tan diman ak ed tagey na yurongan na panangasi a mangibaga ed sika naani, manlapud man ed leet na duaran kerubin a wala ed tapew na kaban.”


2 Il n’est pas rare, cependant, que des conjoints connaissent des « tribulations dans leur chair » (1 Cor. 7:28). 	 2 Balet, normal labat ed saray sanasawa ya makaeksperiensyay “kairapan ed laman da.” (1 Cor. 7:28) Akin?


Aujourd’hui, Gabriel est pionnier avec sa femme. 	 Natan et manpapayunir lamet si Gabriele, a kaibay asawa to.


Surtout, gardons-nous d’être « juste[s] à l’excès », d’être justes au point de ne pas vouloir accueillir les pêcheurs repentants. 	 Sano walay ompawil ed kongregasyon, nepeg ya agtayo magmaliw ya “sobran matunong” ya lapud satan et agtayo ra labay ya awaten.


Comment les divergences d’opinions concernant Christ auraient-elles pu être résolues ? 	 Panon komon ya aresolbe so isyu nipaakar ed no siopa si Kristo?


8 Ce que Jésus a enseigné sur le Royaume de Dieu 	 8 No Antoy Imbangat nen Jesus Nipaakar ed Panarian na Dios


Aussi, quand elle a succombé à une maladie soudaine, les membres de la congrégation ont envoyé chercher Pierre et l’ont supplié de ressusciter leur sœur bien-aimée. 	 Kanian sanen biglan nansakit tan inatey, impatawag na kongregasyon si Pedro pian kerewen ya paolien ed bilay so inad-aro ran agi.


On voit rarement les gens prospères et séduisants des publicités et des feuilletons télévisés en train de faire le ménage, de balayer la cour, de ramasser les ordures ou les déjections de leurs chiens et chats de compagnie. 	 Saray maaligwas tan makapaingganyon totoo a nipaparungtal ed saray komersyal tan ed saray drama ed radio tan telebisyon so mataltalag a nanengneng a manlilinis ed abung, manpapanis ed sular, mandorokdok na basura, odino mangibabantak ed dutak na saray pusa tan aso ra.


Ils se fondent sur des recherches minutieuses. 	 Sakey ni, ag-ira makatulong ed iyaligwas na planoy Dios, a nakabatay too diad panamegley na pananisia.”—1 Timoteo 1:4, Maung a Balita.


14 Que devons-nous faire pour demeurer dans le “ lieu secret ” de Dieu, c’est-à-dire sous sa protection ? 	 14 Antoy kaukolan tayon gawaen pian mansiansia itayon nasalimbengan ed “maamot a pasen” na Dios?


Au nombre des bonnes œuvres ainsi accomplies figurent le paiement de frais médicaux pour des familles défavorisées, l’accompagnement d’enfants issus de foyers monoparentaux, le financement de campagnes de vaccination dans des pays en voie de développement, le don de leur premier livre à des enfants, la fourniture d’animaux d’élevage à des fermiers de pays pauvres et l’envoi de produits de première nécessité aux victimes de catastrophes naturelles. 	 Pigara ed saray kamaongan a nagagawaan na saray mananulong et say panagbayar ed gastos ed panagpatambal na saray pamilyan abebay anap da, panangibangat tan panangiwanwan ed ananak na mansosolo iran ateng, panangiter na pundo parad saray programa ed panag-bakuna diad onaaligwas iran bansa, panangiter ed ugugaw na sankaunaan a libro ra, panangiter na naparakel ya ayep ed saray dumaralos diad mairap iran bansa, tan panagbunog na saray tulong ed saray biktima na saray kalamidad.


Mais jamais il ne s’est laissé aller à des excès de boisson (Prov. 23:29-33). 	 (Sal. 104:14, 15) Balet, agton balot inminum na alablabas.


De nos jours, certaines nations disposent d’armes nucléaires ; les humains sont capables d’anéantir des pans considérables de la population mondiale. 	 Natan ta wala lay nuklear ya armas na arum a nasyon, sarag la na totoon deralen so baleg a porsiento na populasyon na mundo.


Un exemple du passé nous donne la réponse. 	 Natulongan itayo na sakey ya alimbawa nensaman.


Ruth a pris une autre décision. 	 Agbalet itan ginawa nen Rut.


Découvrez la réponse dans l’article suivant. 	 Abuloyan ya onebat so ontumbok ya artikulo.


13 Puisque la consommation du pain et du vin qui passent de main en main dans l’assistance durant le Mémorial implique toutes les notions que nous venons d’exposer, il serait manifestement inopportun que des personnes ayant l’espérance terrestre les consomment. 	 13 Lapud satan ya amin so lalanoren na pangan na tinapay tan iyinum na alak a nipapasa legan na Memoryal, mapatnag ya agmanepeg a mibiang iramay walaan na mangaraldalin ya ilalo.


8 De l’aide pour les famillesTextos et règles du savoir-vivre 	 8 Tulong Parad PamilyaNo Panon ya Naekal so Sakit na Linawa


• Comment les jeunes peuvent-ils réjouir le cœur de Jéhovah ? 	 • Panon mon napaliket so puso nen Jehova?


Puis il permit à Moïse de voir la rémanence de cette manifestation de Sa gloire. 	 Insan inabuloyan nen Jehova si Moises a makanengneng ed sinag a mangipapatnag ed gloria To.


Qu’est-ce qui nous libère du péché et de la mort ? 	 Panon itayon nibulos ed kasalanan tan patey?


La situation est devenue tellement dangereuse que ma mère a décidé de nous installer dans un sous-sol, mes trois frères et sœurs et moi. 	 Lapud sarayan makapataktakot a kipapasen, sikamin apat a sanaagi so inyalis nen nanay ed sakey a silongan pian nasalimbengan.


Ensemble, ils remercient Dieu pour la valeur propitiatoire du sacrifice de Jésus. 	 Nankakasakey iran manlilingkor bilang sakey a pulok ed silong na sakey a Pastol, si Jesu-Kristo.


19 Répétons-le : il est impossible à Jéhovah d’agir injustement (Job 34:10). 	 19 Nakaukolan tayon nodnonoten ya agbalot onkiwas si Jehova ed agmakatunongan a paraan.


Certains ouvrages s’adressent aux érudits, d’autres aux enfants, d’autres encore à divers spécialistes. 	 Walaray libro a nisulat parad saray de-aral, arum et parad saray ugugaw, balet ta saray arum et parad saramay eksperto ed nanduruman klase na kimey.


Mais cela ne nous distinguait pas très bien des autres, parce qu’il existait des étudiants de la Bible affiliés à différents groupes religieux. 	 Balet satan so talagan ag-angibiig ed sikami, ta wala met iray estudyante na Biblia a membro na nanduruma niran relihyoson grupo.


Les gens aiment sentir que vous comprenez leur point de vue même si vous ne le partagez pas. 	 Panliketan na totoo no natatalosan yo so panmoria ra anggano agkayo miabobon ed satan.


Une nouvelle fois, Jésus est resté fidèle à Jéhovah et a répondu au Diable par une citation des Écritures : “ Il est encore écrit : ‘ Tu ne dois pas mettre Jéhovah ton Dieu à l’épreuve. ’ ” — Mat. 4:7 ; Deut. 6:16. 	 Inkuan to: “Wala met a nisulat, Sika agmo gawaen so panalsali ed Dios a Katawan mo.”—Mat. 4:7; Deu. 6:16.


Le Seigneur Jésus Christ était présent. 	 Lapud ta si Katawan a Jesu-Kristo so akibansal.


5:22, 23 ; 6:1-3 ; Héb. 13:17). Et cela nous vaut des bienfaits, puisque Dieu veut notre bien. 	 (Efe. 5:22, 23; 6:1-3; Heb. 13:17) Nagunggonaan itayo no gawaen tayo itan, ta labay nen Jehova so sankaabigan parad sikatayo.


Mais pourquoi a-t-il affirmé que cela avait été annoncé “ par l’intermédiaire de Jérémie le prophète ” ? 	 Balet, akin et imbaga nen Mateo ya impropesiya iya “panamegley nen propetan Jeremias”?


Petit, quand ma famille recevait de la visite, même s’il s’agissait de connaissances, je me cachais. 	 Nen ugaw ak ni, onamot ak no wala ray ombisitad abung mi, anggano kabat ko ra.


Septante signifie « soixante-dix ». 	 Say kabaliksan na Septuagint et “Pitomplo.”


À l’évidence, la liberté est plus que jamais menacée, et la tendance ne semble pas près de s’inverser. 	 Talagan singa anggapo lay kawayangan tan onloloor ni itan.


En douceur ils m’ont aiguillé sur le bon sentier ; je n’ai jamais eu le sentiment qu’ils me forçaient la main. ” 	 Kalkalna da ak ya intonton ed dugan dalan; agkon balot alikna a pinaskar da ak.”


On lit aussi en Jacques 5:11 : “ Jéhovah est plein de tendre affection et miséricordieux. ” Il est donc impossible à Dieu d’être la cause de la méchanceté. 	 Oniay insulat na babangatan a Santiago: “Agkomon ibaga na too no natukso, a, tinukso ak na Dios: ta say Dios agnayari a tuksoen na mauges tan agmet manukso na siopaman a too.”


Mais Jéhovah et son Fils bien-aimé nous accorderont le soutien et la sagesse nécessaires. 	 Balet tulongan itayo nen Jehova tan say inad-aro ton Anak, tan ikdan da itayo na karunongan pian nipasal tayoy arum.


PAYS : AFRIQUE DU SUD 	 BANSA: SOUTH AFRICA


Il en est pour qui ce raisonnement semble logique. 	 Parad arum et makakombinse iyan klase na panagkatunongan.


Stanka et moi n’avions encore jamais vu la partie autrichienne de ces montagnes. 	 Tan diad saman mi labat anengneng nen Stanka iray kapalandeyan ed ketegan na Austria.


En réalité, ce semeur, comme celui mentionné précédemment, représente chaque proclamateur du Royaume qui sème la semence du Royaume en participant avec zèle à la prédication. 	 Sirin, singa nibaga la, iyaaliling na sayan nantanem so indibidual iran manangipalapag na Panarian, saramay mantatanem na bukel na Panarian diad maseseg a panagpulong da.


8 Sommes-nous connus pour être des hommes et des femmes de prière ? 	 8 Kasin ipapasen itayo na arum a mapikasi?


Là-bas, elle a laissé nombre de ses proches, le confort d’une ville prospère avec ses marchés et ses bazars, et une maison confortable avec des murs et un toit solide, peut-être même avec l’eau courante ! 	 Pero no isipen mon pagbabawian nen Sara ya tinaynan to iratan ya amin tan naiiliw toy mainawan bilay, agmo ni sirin kabat iyan bii ya matoor ed Dios.


Quelles qualités faut-il pour faire des disciples ? 	 Antoran kalidad so nakakaukolan parad panaggaway babangatan?


Méliton a eu le courage d’écrire ce qui suit à l’empereur : “ Nous t’adressons cette seule requête, afin que tu connaisses d’abord les auteurs d’une telle jalousie [autrement dit, les chrétiens à propos de qui la contestation était soulevée] et que tu décides avec justice s’ils sont dignes de la mort et du châtiment, ou bien du salut et de la tranquillité. 	 Oniay makpel ya insulat nen Melito ed emperador: “Ipasabi mi ed sika iyan alenleneg a kerew, ya usisaen mo iray nansengegan na sayan gulo [saray Kristiano], tan matunong mon ukomen no kasin manepeg iran ompatey tan nadusa odino ikdan na kaligenan tan kawayangan.


Chose louable, nombreux sont ceux qui accompagnent un proche en fin de vie. 	 Maong labat ta wala ray mabulos ya mangasikasod sikara.


De temps à autre, il est nécessaire de s’assurer des faits avant d’y adhérer. Les prêches invitant les fidèles à tout croire et à ne douter de rien sont dangereux et trompeurs. 	 No maminsan et kaukolan mo nin nodnonoten a maong so sakey a bengatla anggad nasegurom laray impormasyon nipaakar ed satan.


En 1988, pour répondre aux besoins grandissants de la traduction, nous avons été réaffectés à la filiale de Port Moresby. 	 Nen 1988 et nibaki kami lamet ed Port Moresby pian asikasoen so ombabaleg a pankaukolan ed panagpatalos diad sangan opisina.


Psaume 41:3 est son verset préféré, car elle est convaincue qu’il se vérifie dans son cas. 	 Say paborito ton teksto et Salmo 41:3, a papanisiaan ton tinmua ed sikato.


Espoir pour ancêtres ? 1/6 Espoir pour les morts, 1/1 	 Kasin ‘Manadampot Kay Maabig a Kimey’? 9/15


Les paroles de Jésus et de Jean montrent que l’antichrist est un groupe constitué de nombreux antichrists individuels qui répandent des mensonges religieux et rejettent le Royaume de Dieu. — 1/12, pages 4-6. 	 Saray imbalikas nen Jesus tan si Juan so mangipapabitar a say antikristo et sakey a grupo a tugyopen na dakel ya indibidual ya antikristo a mangikakayat na relihyoson panamalikdo tan mangipupulisay ed Panarian na Dios.—12/1, pahina 4-6.


12 Sandrine se trouve, à quelque chose près, face au même dilemme. 	 12 Ontan met so mairap a kipapasen ya inkidungetan nen Ruth.


Nous développons le genre de confiance que Jésus avait lorsqu’il a dit : « Celui qui m’a envoyé existe réellement, et [...] je le connais » (Jean 7:28, 29). 	 Naliknam met imay alikna nen Jesus nen imbaga ton: “Tua imay angibaki ed siak, tan . . . sikatoy kabat ko.” (Juan 7: 28, 29) Balet anto ray espisipikon nagawaan mo pian lalo kan onapit ed si Jehova?


Les décisions précipitées peuvent s’avérer malheureuses. 	 Nayarin saray inapuran desisyon so mainomay a magmaliw ya agmakabat a desisyon.


C’est ainsi que Jésus est devenu Jésus Christ, autrement dit Jésus l’Oint. 	 Kanian, si Jesus so nagmaliw a Jesu-Kristo, odino Jesus ya Alanaan.


Les différentes cellules doivent être produites dans le bon ordre et à la bonne place. 	 Nepeg ya napawala iray dugan selula diad dugan ayos tan dugan posisyon.


En tenant compte des avertissements de Jésus contre l’immoralité, ce qui implique, par exemple, de fuir la pornographie et les fantasmes qu’elle suscite (Mat. 5:27, 28). 	 Singa bilang, paliisan tayoy pornograpiya tan saray pantasya a nayarin pawalaen na satan.


De quoi une famille a-t-elle vraiment besoin ? 	 Amoria itan nen David sanen akaarawi’d pamilya to lapud trabaho.


Ce paradis peut désigner plusieurs choses, qui coexisteront dans l’avenir : le paradis physique, ou terrestre, promis (Luc 23:43) ; le paradis spirituel qui existera dans toute sa plénitude dans le monde nouveau ; enfin, « le paradis de Dieu », c’est-à-dire les conditions extraordinaires existant au ciel (Rév. 	 (Luc. 23:43) Kaiba met ed satan so espiritual a paraiso ya sigpot lan naeksperiensya diad balon mundo.


Avec son soutien, ils font de leur mieux pour se conformer aux exigences de Jéhovah en matière de sainteté. — 2 Cor. 7:1 ; Rév. 7:9, 14. 	 Diad tulong na satan, gagawaen day anggaay nayarian dan nawalaay malinis a kabibilay a mamaliket ed Dios.—2 Cor. 7:1; Apoc. 7:9, 14.


Elle avait maintenant des vues sur Juda. « Dans la quatorzième année du roi Hizqiya, Sennakérib le roi d’Assyrie monta contre toutes les villes fortifiées de Juda, puis s’en empara. » L’Histoire rapporte que Sennakérib a conquis au total 46 villes judéennes. 	 Say 46 ya syudad na Juda et asakop la nen Senakerib.


Vient ensuite Noé. 	 Say komadua et si Noe.


Une ennemie impitoyable 3 	 Say Ansakit ya Epekto na Patey 3


Beaucoup de gens mettent leur vie en danger en émigrant vers des pays riches. 	 Ipapalaran na arum so bilay da pian onalis ed mayaman a bansa.


Les oiseaux du ciel existent depuis longtemps. 	 Abayag lan wala iray kamanokan ed tawen.


Marc, ‘ utile pour le service ’, 15/3 	 Momoriaen Yo Bilang Ama Yo? 2/15


Ils ont vu de leurs propres yeux que Jéhovah sait délivrer ses serviteurs. 	 Apaneknekan dan mismo ya amta nen Jehova no panon ton iliktar iray totoo to.


2 Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, le fondement de l’enseignement de Jésus était l’amour. 	 2 Unong a naimano tayo ed inmunan artikulo, say pundasyon na panagbangat nen Jesus et aro. Tan say aro so nabayuboan tayon amin.


À partir du milieu du IVe siècle, le christianisme a repris à son compte la célébration du solstice d’hiver pratiquée dans le culte de Mithra et en a fait la célébration de la Nativité de Jésus. 	 Manlapud kapegleyan na komapat a siglo, say selebrasyon ed panaon na winter solstice so inalig na Inkakristiano manlapud panagdayew ed si Mithra tan pinagmaliw da itan a selebrasyon na Krismas.


LA FORCE de Jéhovah ne connaît pas de limites. 	 ANGGAPOY limitasyon na pakapanyari nen Jehova.


L’accomplissement de la vision de la transfiguration s’achèvera de la plus glorieuse manière qui soit. 	 (Apocalipsis 19:11-21) Agayla a kapantokan na pakasumpal na nipasingawey a transpigurasyon!


Ses armes à lui ne seraient pas des épées et des lances, mais des raisonnements philosophiques. 	 Sikatoy kabkabat bilang Philo a taga-Alejandria, odino Philo Judaeus lapud Judion abenegan to.


Et vous, qu’en pensez-vous ? 	 Komusta kayo balet?


La Bible qualifie les relations homosexuelles d’‘ obscènes ’. 	 Alimbawa, dedeskribien na Biblia iray homoseksual a relasyon bilang ‘panaglawan’ odino kabandayan.


Les enfants l’attendent toujours avec impatience. ” Autre avantage, le niveau linguistique des deux garçons leur vaut d’être parmi les premiers de leur classe. 	 Naynay a magunaet a mantatalaran iray ugugaw.” Bilang kaaruman a gunggona, saratan ya ugugaw et napapalumbasan daray kaklase ra diad abilidad ed lenguahe.


Profitez des repas en famille pour parler. 	 Saniiba kayon mangan pian makapan-istoryaan kayo


Patiemment, ils s’efforcent de redresser sa pensée à l’aide de la Parole de Dieu (Galates 6:1). 	 (Galacia 6:1) Anggaman agmabulos ya ipatua na sakey a too so kasalanan to, nayarin sikatoy napakiwas a siansia a magbabawi sano asinggeran na mamatatken, a singa ed si David sanen inasinggeran nen Natan.


« Un jour, j’ai commencé à vider mon sac dès que mon mari est rentré à la maison. 	 “Aminsan, kasabisabi labat nen asawak et imbagak lan tampol ed sikato so problemak.


3, 4. a) Que suppose de notre part marcher comme Jésus Christ a marché ? b) Sur quelles questions convient-il de s’arrêter ? 	 3, 4. (a) Antoy kakaukolanen ed biang tayo na panakar a singa impanakar nen Jesu-Kristo? (b) Antoran tepet so manepeg tayon imanoen?


Et, comme le montrent les quatre Évangiles, la résurrection de Jésus était largement attestée et acceptée (Matthieu 27:62–28:20 ; Marc 16:1-8 ; Luc 24:1-53 ; Jean 20:1–21:25). 	 (1 Corinto 15:6) Sakey ni, say inkioli nen Jesus et pinaneknekan tan inawat na dakel, a singa ipapanengneng na apatiran ebanghelyo.—Mateo 27:62–28:20; Marcos 16:1-8; Lucas 24:1-53; Juan 20:1–21:25.


Il a fait remarquer que si notre époque est réjouissante à bien des égards pour les serviteurs de Jéhovah, elle n’en est pas moins grave. 	 (Sof. 3:12, NW) Inkuan to ya anggaman maliket iyan panaon parad saray totoo nen Jehova, seryoso met iyan panaon.


9 Nous aussi, pour affermir notre foi et persévérer dans notre ministère, nous devons étudier et méditer les Écritures, sans oublier de prier Dieu de nous accorder l’esprit saint. 	 9 Ta pian napabiskeg so pananisia tayo tan mantultuloy itayo ed ministeryo tayo, nepeg met ya aralen tan dalepdepen tayo so Kasulatan tan manpikasi tayo parad masanton espiritu.


En quels termes certains serviteurs de Dieu ont-ils exprimé leur confiance en lui ? Expliquez comment nous pouvons avoir le même genre de courage. 	 Anto ray imbaga na pigaran lingkor na Dios nipaakar ed panagmatalek dad si Jehova, tan panon tayo ran naalig?


Quel indice nous permet de situer l’époque probable de la maladie de David évoquée dans le Psaume 41 ? 	 Kapigan imay impansakit nen David ya asalambit ed Salmo 41, tan panon tayon amta itan?


M. Hengel, La crucifixion dans l’Antiquité et la folie du message de la croix, traduction A. Chazelle, Paris, Cerf, coll. “ Lectio divina ”, 1981, p. 84. 	 Kanian igalang tayo no antoy mapagalang ed pakanengneng to tan ipasen tayon kababaingan iray bengatlan momoriaen ton makapabaing.


Leur parcours “ dans la voie de la justice ” embellit la congrégation et attire ceux qui ont le cœur sincère à l’organisation de Dieu. — Prov. 16:31. 	 Lapud abayag lan panmamatoor da “ed dalan na inkatunong,” napaparakep odino magmamaliw a mas magayaga so kongregasyon tan nasasagyat iray matuan-impanpuson totoo ed organisasyon na Dios.—Uli. 16:31.


Ne négligeons pas pour autant le danger des débats futiles. 	 Balet, maabig a bidbiren tayo so posiblin kagawa na saratan ya andi-kakanaan a pansasangsangan.


Dans la rue, même quand nous ne sommes pas en train de prêcher, ils nous arrêtent pour nous poser des questions bibliques et avoir des publications. » Que dire de leur couple ? 	 Anggano agkami manpupulong, sabaten da kamin tepetan nipaakar ed Biblia tan mangalay publikasyon tayo.” Antoy epekto na saya ed relasyon dan sanasawa?


La Bible dit qu’apprendre à connaître Jéhovah et Jésus signifie la vie éternelle. 	 Panon tayon nibaga a kabat tayoy Dios no agtayo panggugunaetan ya aligen?


Quoi qu’il fasse, c’est toujours pour notre bien et en accord avec ses desseins bienveillants révélés dans la Bible. 	 Lawas a say ebat nen Jehova ed pikakasi tayo et panmaongan tayo, a mitunosan ed maaron gagala ton walad Biblia.


6 Notre époque ressemble à celle de Mika au temps du méchant roi Ahaz. 	 6 Say situasyon tayo natan et mipara ed panaon nen propeta Miqueas.


Par exemple, vous arrive-t-il d’être brusque, de manquer de tact ou d’insulter quelqu’un à qui vous avez affaire ? 	 Singa bilang, sano midedeneng ka ed arum, kasin no maminsan et sikay bengatbengat, agmataktika, odino makapainsulto?


Qu’en est-il de vos conversations ? 	 Komustay pitotongtong mod arum?


Nous plaisons à Dieu quand nous faisons preuve de sagesse dans l’utilisation de notre temps. 	 Napaliket tayoy Dios panamegley na makabat a pangusar tayo ed panaon tayo


Pour eux, seuls les cinq premiers livres des Saintes Écritures étaient inspirés, et encore, dans leur recension, appelée le Pentateuque samaritain. 	 Inawat da lambengat so limaran libro na Masanton Kasulatan bilang apuyanan—tan saratan so unong labat ed patalos da, a tinawag a Samaritan Pentateuch.


Et Dieu lui-même sera avec eux. 	 Say Pikakasi Parad Pisikal Iran Pankaukolan Tayo


L’UNE des histoires de veuves les plus connues est le récit biblique de Ruth et de sa belle-mère, Naomi. 	 SAKEY ed saray bantog ya istorya nipaakar ed saray abalo et say salaysay ed Biblia nipaakar ed si Rut tan say katulangan ton bii, si Noemi. Pareho iran balo.


En outre, Samuel sait certainement que son Dieu va agir contre toute la méchanceté qui se commet à Shilo, mais il se demande peut-être quand. 	 Balet ta ompan inisip to no kapigan kasi.


AIDEZ-LE À CULTIVER DE BONS TRAITS DE CARACTÈRE 	 TULONGAN IRAN NAWALAAY MAONG YA UGALI


Or, si on se penche sur la diversité des opinions exprimées par tous ceux qui se disent chrétiens, on découvre des croyances divergentes, qui plus est fréquemment contradictoires avec ce qu’enseigna Jésus, le Fondateur du christianisme. 	 Ingen, sano konsideraen moy nanduruman panmoria na saray mankuan a Kristiano natan, naimanom iray sisiaen a mansusumlangan a tuloy tan mabetbet ya onkontra ed imbangat na Manangiletneg na Inkakristiano, si Jesu-Kristo.


16 En Éden, Satan a flatté le désir d’indépendance qui habitait Ève. 	 16 Diad Eden, matalonan asagyat nen Satanas so sinisiblet a pilalek nen Eva ya agpauleyan.


Dans le langage courant, le mot “ parfait ” est généralement employé dans un sens relatif. 	 Si Adan tan Eva et pinalsan ayadyari ed moral, espiritual, tan pisikal.


Comment la grandeur de Jéhovah s’est-elle manifestée en rapport avec Jésus Christ ? 	 Panon a nipatnag so inkatalonggaring nen Jehova a misiglaotan ed si Jesu-Kristo?


Pourquoi les gens pensent-ils que Dieu ne se soucie pas de nous ? 	 Akin ya iisipen na dakel a totoo ya ag-itayo iyaansakit na Dios?


16 Qu’en est-il des parents fidèles à Jéhovah dont les enfants se sont écartés du droit chemin ? 	 16 Antoy sarag ya gawaen na saray matoor ya atateng no tinmundan nanlingkor ed Dios so anak da?


Qu’est-ce qui a conduit Étienne à mourir en martyr ? 	 Anto so angitonton ed impagmaliw nen Esteban a martir?


Par conséquent, bien que Paul et Isaïe ne soient pas avec nous en chair et en os, nous disposons de leurs écrits inspirés pour nous guider, ce qui est une bénédiction pour les humains qui aiment Jéhovah. 	 On, anggano agtayo aktual a kalimog si Pablo odino si Isaias natan, walaan itayo na apuyanan a sulsulat da a mangiwanwan ed sikatayo.


Mais comme ma mère avait alors des problèmes de santé et que je m’occupais d’elle, je n’ai pas voulu déménager. 	 Balet mansasakit ed saman si nanay ko tan siak so mangaasikaso, kanian agko labay so onlad Nicaragua.


Certains pensent qu’il était espagnol, mais son nom suggère plutôt qu’il appartenait aux Pontii, des nobles Samnites du sud de l’Italie. 	 Anggaman panisiaan na arum a sikatoy nanlapud España, isusuheri na ngaran to a sikatoy nanlapud tribu na Pontii, a mayayaman a Samnita ed mamaabalaten ya Italya.


Durant cette période, il m’arrivait de parler avec mes amis de l’existence de Dieu et du sens de la vie. 	 Diad saman la et aminpigak ya intongtong ed kakaarok a walay Dios tan wala so kabaliksan na bilay.


Par contre, en tout juste deux ans, ils ont eu la joie de voir leur groupe de 17 proclamateurs devenir une congrégation comptant 40 membres. 	 (Gawa 16:9) Aliwan mainomay so pananap na pambilay ed Mexico, anggaman ontan, maliket ira ta diad loob labat na duay taon et naimatonan dan say sakey a melag a grupo na 17 manangipalapag et nagmaliw a kongregasyon a walaay 40 manangipalapag.


Repentance et miséricorde 	 Panagbabawi tan Panangasi


Alors, essayez de répondre aux questions suivantes : 	 Salim pa sirin no naebatan mo iray onggendan a tepet:


Cette étude présente le texte de l’année 2013. 	 Diad sayan artikulo et ipabitar so teksto ed taon 2013.


Cela dit, Jésus n’a-t-il pas tenu ces propos connus de beaucoup de lecteurs de la Bible : “ Dans la maison de mon Père il y a beaucoup de demeures. [...] 	 Anggaman ontan, dakel a managbasa na Biblia so makaamta ed saray salita nen Jesus: “Dia ed abung nen Amak walaray amayamay a panayaman. . . . Et onla ak tan mangiparaan ak na pasen yo onkana’d sikayo.”


Une nourriture donnée en son temps et qui rassasie 	 Makapnek a Tagano ed Dugan Panaon


Peu d’habitants de Lomé avaient déjà vu un chien aussi gros. Il faut dire qu’au Togo la plupart des chiens sont petits. 	 Pigpigara ni so totoo ed Lomé ya akanengneng la na ontan kabaleg ya aso, lapud angkekelag so maslak ya aso ed Togo.


10 La femme qui soutient l’autorité de son mari imite Jésus. 	 10 Maabig no aligen na Kristianon asawan bii si Jesus diad panuporta ed inkaulo na asawa to.


Paul a souligné ce contraste en disant : « “L’œil ne les a pas vues, et l’oreille ne les a pas entendues, et elles n’ont pas été conçues dans le cœur de l’homme, les choses que Dieu a préparées pour ceux qui l’aiment.” 	 Sayan pandumaan et impabitar nen Pablo nen insulat to: “‘Ag-anengneng na mata tan agnadngel na layag, tan ag-atebek na puso na too iray bengatlan imparaan la na Dios parad saramay mangaarod sikato.’


Qu’est-ce qui faisait de Paul un imitateur de Jésus Christ ? 	 Panon ya inalig nen Pablo si Jesu-Kristo?


Ou bien votre vie donne-t-elle la preuve que vous cherchez d’abord le Royaume ? 	 Tan komusta met so awawey mo nipaakar ed serbisyo ed si Jehova?


Que nous apprend l’univers physique sur Dieu ? 	 No nanenengneng moy uniberso, antoy naaralan mo nipaakar ed Dios?


9 S’il est important de savoir à quoi sont dues certaines souffrances, il y a un aspect de la question que beaucoup ont du mal à saisir : ces souffrances, pourquoi Jéhovah Dieu les permet-il ? 	 9 Importantin natalosan so pigara ed saray pansesengegan na kairapan. Balet, wala so sakey ya aspekto na pamaakaran ya agnatalosan na dakel. Salanti: Akin ya iyaabuloy nen Jehova a Dios so paniirap?


22 En résumé, veillons aux raisonnements des apostats. 	 22 Manalwar tayo sirin sumpad saray panagkatunongan na saray apostata.


Cet esprit nous aide aussi individuellement, dans nos activités quotidiennes. 	 Tan bilang indibidual et tutulongan itayo met na satan ya espiritu diad inagew-agew iran kimey tayo.


Deuxièmement, comme l’illustre ce qui est arrivé à Denis, la recherche de la richesse est souvent si dévoreuse de temps et d’énergie qu’elle conduit à délaisser peu à peu les activités spirituelles (Luc 12:13-21). 	 (Lucas 12:13-21) Parad saray mayaman, lawas met a wadtan so tukson usaren so walad sikara a manunan parad saray makapaliket ya aktibidad odino personal iran gegemtan.


Mais soyons sûrs que, si nous faisons de notre mieux pour garder une vie simple et axée sur son culte, Jéhovah nous fournira tout ce dont nous avons besoin. 	 Balet makaseguro itayo ya no pansagpotan tayon pansiansiaen so simplin kabibilay pian makapanpokus ed panagdayew ed si Jehova, iter toy amin a kaukolan tayo.


Comme les bergers des temps bibliques, les anciens doivent protéger les “ brebis ” qui leurs sont confiées. 	 Singa saray managpastol nensaman, sasalimbengan na saray elder natan iray “karnero” ya inmatalek ed sikara


La Bible ne dit pas qu’Abiya était un adorateur fidèle de Dieu. 	 Anggaman ontan, anggan panon et walay kamaongan ya anengneng nen Jehova ed sikato.


La Bible ne mentionne plus jamais son nom. 	 Anggapo lay arum nin salaysay ed Biblia a pakabasaay ngaran nen Penina.


Évidemment, Hanna sait qu’on s’occupera bien de Samuel à Shilo ; ce sont vraisemblablement les femmes qui servent au tabernacle qui en prendront soin. 	 Amta nen Hana a dima’d Shilo et asikasoen a maong na saramay bibiin manlilingkor ed tabernakulo si Samuel, balet siempre, uga-ugaw ni.


Faisons tout ce qui est humainement possible de faire, puis tournons-nous vers Jéhovah avec la totale conviction qu’il guidera nos pas. 	 Gawaen tayoy amin a nayarian tayo, tan insan sigpot a manmatalek ya igiya nen Jehova iray kurang tayo.


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Avant, je délaissais ma femme et mes enfants ; du coup, ils se sentaient très seuls. 	 MARAKEP IRAN RESULTA: Dati et napapaulyanan koy asawak tan ananak ko, kanian aliwa ran maliket.


Bien que Paul ait été cruellement persécuté, que pensait-il de la consolation que Dieu donne ? 	 Anggaman apasegsegang a maong si Pablo, panon so liknaan to nipaakar ed ligliwa ya iiter na Dios?


Beaucoup de ces traductions mentionnaient le nom de Dieu, Jéhovah, dans les Écritures hébraïques (ou “ Ancien Testament ”) comme dans les Écritures grecques (ou “ Nouveau Testament ”). 	 Naromog ed dakel ed sarayan akadkaunan patalos so ngaran na Dios a Jehova, diad Hebreon Kasulatan odino “Daan a Sipan,” ontan met diad Kristianon Griegon Kasulatan odino “Balon Sipan.”


Au sujet de “ la naissance de Jésus ”, voici ce que révèle le récit inspiré : “ À l’époque où sa mère Marie était promise en mariage à Joseph, elle se trouva enceinte de par l’esprit saint avant leur union. ” (Matthieu 1:18). 	 Nipaakar ed “inkianak nen Jesu-Kristo,” onia so kuan na impuyan a rekord: “Sanen akidesposaday Maria ya ina to ed kinen Jose; sanen agni ra nansinggeran aromog a malukon lapud pakayari na espiritu santo.”


Comme mentionné dans l’introduction, c’est là qu’en me serrant fort dans ses bras, elle m’a adressé cet encouragement : “ Maintenant, sois fort ! ” Quand ma condamnation à cinq ans de prison a été annoncée, je suis resté calme et résolu. 	 Singa abitla niman, nilakap to ak a malmalet, insan to inkuan: “Manpabiskeg ka.”


Pour reprendre les termes d’un dictionnaire biblique, il fait son entrée dans le récit inspiré “ sans présentation ni information sur sa généalogie ”. 	 Unong ed sakey a diksionaryo na Biblia, no sikatoy sasalambiten ed Kasulatan, “anggapoy introduksion nisay impormasyon nipaakar ed pamilya to.”


“ Pourquoi t’es-tu laissé envahir par le doute ? ” 	 “Akin et Nanduaruwa Ka?”


Lorsque l’occasion se présente, elle rend hardiment témoignage à Jéhovah en qualifiant Élisha de prophète du vrai Dieu (2 Rois 5:1-19). 	 Sanen niwala so pankanawnawa, sikato so makpel ya angiter na maabig a pantasi parad si Jehova sanen impakabat to si Eliseo bilang propeta na tuan Dios.


Des maris se plaignent que leur femme a le chic pour vouloir communiquer au moment le moins propice. 	 Manrereklamo met so arum ya asawan lalaki a say panaon a labalabay a pitongtong na asawa ra et aliwan kombenientin tuloy.


Quant aux chefs de famille, ils ont la responsabilité d’organiser le culte familial (1 Thess. 5:17 ; Héb. 	 Tan responsabilidad na saray ulo na pamilya so pangidaulo ed panagdayew na pamilya ra.


À quoi un chrétien porterait-il atteinte s’il prenait ce qui ne lui appartient pas ? 	 Antoy epekto no alaen tayoy agtayo kayarian?


Elle nous exhorte à honorer Jéhovah et Jésus (Jean 5:23). 	 (Juan 5:23) Igaganggan itayo met a mangipanengneng na galang ed saray kapamilyaan tan saray kapananisiaan ontan met ed saray arum ed paway na kongregasyon.


Avez-vous le sentiment qu’il vous faille exercer davantage la maîtrise de soi ? 	 Satan a kalidad et sakey ed saray bunga a nayarin pawalaen ed sika na masanton espiritu na Dios.


Et quand il a dit que le pain ‘ était ’ son corps, il ne faisait aucun doute que le pain représentait, ou symbolisait, son corps. 	 Kanian ontan met, sanen inkuan to a say tinapay “sikatoy” laman to, mabitar a say tinapay et mankabaliksan, odino angisimbolo ed laman to.


Exercer ses facultés de perception, 15/5 	 Dinalan nen Pablo (Via Appia), 1/1


Nous vous invitons à lire l’article qui suit. 	 Ituloy mon basaen so onsublay ya artikulo.


Qu’apprenons-nous sur Jéhovah à travers un épisode de la vie d’Isaïe ? 	 Antoy naaralan tayo’d naeksperiensya nen Isaias nipaakar ed panaglingkor ed Dios?


Toutefois, l’apôtre Paul a indiqué que le Diable pouvait causer la mort. N’est-ce pas une bonne raison d’avoir peur ? 	 Balet, impabitar nen apostol Pablo a nayarian na Diablo a pawalaen so sengegan na ipapatey. Nepeg itayo kasin ontakot ed satan?


Paul, un voyageur expérimenté, connaissait sans aucun doute ces faits. 	 Seguradon amta itan nen Pablo ta lanang ya manbiabiahe.


La capacité de se réjouir et de partager la joie d’autrui est une caractéristique des vrais chrétiens. 	 Kanian agla pankelawan ya insulat nen Pablo ed saray taga Filipos: “Maliket ak tan miliket ak ed sikayon amin.


Puis aidez-le à se relever et amenez-le dans un endroit où il pourra se reposer. 	 Insan mo tulongan ya onalagey tan iyakar mod lugar ya makainawa.


À peine donc s’éloigne-t-on d’une de ces terres qu’elle disparaît à l’horizon. 	 Agla iratan nabantag anggan diad asingger labat a distansia manlapud gilig na dayat.


N’ayez pas honte de parler de vos convictions morales. Cela vous affermira, vous protégera et encouragera les autres à vous imiter. — 1 Timothée 4:12. 	 No makpel yon itongtong itan, napabiskeg kayo, nasalimbengan kayo, tan napaseseg so arum ya ontumbok ed alimbawa yo.—1 Timoteo 4:12.


Mais avec les années, ils se sont mis à nous respecter pour nos croyances et la façon dont nous élevions nos enfants. 	 Balet kalabas na pigaran taon, nirespeto da kami lanlamang lapud saray papanisiaan mi tan lapud paraan na impamabaleg mid ananak mi.


Qorah ne voyait qu’un Moïse vieillissant qui, chaque jour, imposait ses décisions, alors qu’en fait c’était Jéhovah qui dirigeait la nation. 	 Inisip nen Kora a say masiken lan Moises et manggagaway sarili ton desisyon.


Tout le mérite revenait à Jéhovah. — Ex. 36:1, 2. 	 Labay da ya say amin a dayew et onlad si Jehova.—Exo. 36:1, 2.


RÉPONSE : Le Royaume de Dieu est un gouvernement céleste. 	 EBAT: Say Panarian na Dios et gobierno diad tawen.


Chacun de nous a entamé son existence dans le ventre de sa mère sous la forme d’une cellule unique, plus petite que le point qui termine cette phrase. 	 (Salmo 139:13) Ginmapo so bilay tayo diad eges na ina tayo bilang sakey a selula a mas melag ni nen say tulnek.


Six ans plus tard, des Témoins de Jéhovah se sont présentés à son domicile et lui ont parlé du Royaume de Dieu. 	 Anem taon ed saginonor, dinmalaw iray Tastasi nen Jehova ed ayaman nen Nina tan imbaga ra ed sikato so nipaakar ed Panarian na Dios.


Attirés vers Dieu en voyant vivre une famille heureuse 	 Napapaapit so Arum ed Dios Lapud Maliket a Bilay na Pamilya


Moïse a ensuite déclaré au peuple : “ Vous avez péché [...] d’un grand péché ”. 	 Diad saginonor et oniay inkuan nen Moises ed totoo: “Sikayo nankasalanan kayo na abalbaleg a kasalanan.”


9 Pour notre part, nous devrions être résolus à ne pas nous comporter de la sorte. 	 9 Nepeg ya agtayon balot aaligen iratan!


Cela ne l’a pas empêchée de parcourir 160 kilomètres en train, accompagnée de toute sa petite famille. 	 Anggaman ontan, impila ton amin so ananak to, a nambiahe ira panamegley na tren na manga 160 kilometro paonla ed Syudad na Sioux pian makaatendi ed kombension.


Job offrait donc régulièrement à Jéhovah des animaux en sacrifice. 	 Balet agto la itan agawaan sanen ginmapo laray subok ed sikato.


Une personne modeste aime accorder aux autres l’honneur et le soutien qui leur sont dus (Rom. 12:10). 	 Makatulong so pagmaliw ya mapaabeba pian maliket tayon pagalangan tan suportaan so arum.—Roma 12:10.


Un matin, la capitale a été réveillée par des tirs. 	 Peles a nagagawa so kudeta.


Avez-vous peur des morts ? 	 Tatakotan Mo Kasi Inaatey?


L’apôtre Paul, profondément influencé dans sa jeunesse par l’esprit orgueilleux des chefs religieux juifs, a pu écrire plus tard : « Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance » (Phil. 4:13). 	 (Fil. 4:13) Kanian singa si Pablo, tuloytuloy tayon onkerew na masanton espiritu.


Nous verrons aussi comment montrer que nous recherchons la direction de Jéhovah. 	 Nanengneng tayo met no panon tayon nipatnag ya labay tayoy paigiya ed si Jehova.


C’était un nouveau départ, car, en plus d’apprendre le français, je devais m’adapter à une autre culture. “ Ne dis jamais : ‘ C’est comme ça qu’on faisait chez nous ’ ”, m’a conseillé le surveillant de circonscription. 	 Imbaga’d siak na manangasikasoy sirkito ya, “Agmon balot ibabagan, ‘Ta oniay gagawaen mi diman ed sikami.’”


N’étant pas Lévite, il n’avait évidemment pas le privilège d’effectuer le service sacerdotal de l’autel. 	 Siempre, aliwan sakey a Levita si David tan ag-awalaan na pribilihyon manserbi ed altar bilang kimey na saserdote.


Un prêteur sans pitié risquait de ne pas vouloir rendre le vêtement. Mais par cette loi, Jéhovah enseignait aux Israélites à ne pas être insensibles. 	 Balet, imbangat nen Jehova ed totoo to ya paliisan da so ontan ya anggapoy panangasin ugali tan kagagawa.


Qu’en est-il de « la fin du monde » dont parle la Bible ? 	 Panon to balet imay “anggaan na mundo” ya ibabaga na Biblia?


Voici ce qu’elle dit : “ Je [Dieu] mettrai une inimitié entre toi [Satan] et la femme [l’organisation céleste de Jéhovah], entre ta semence [celle de Satan] et sa semence [Jésus Christ]. 	 Oniay nabasa ditan: “Mangiyan ak [Dios] na gulaan ed sika [Satanas] tan say bii [mangatatawen ya organisasyon nen Jehova], tan gulaan ed saray ilalak mo [nen Satanas] tan ilalak to [si Jesu-Kristo]; sikato sugaten to so ulom, et sika sugaten mo so mukor to.”


Comme l’a expliqué l’article précédent, on ne peut acquérir “ la connaissance de Dieu ” sans se laisser éclairer par sa Parole. 	 Ikompara itan ed: “O KATAWAN, a Katawan mi, agaylan talonggaring na ngaran mo ed interon dalin!”


Les recherches visant à trouver des causes génétiques à certains comportements se sont révélées infructueuses. 	 Agtinmalona iray sagpot pian anapen iray henetikon sengegan parad walna na too


14 Les Israélites adoraient leur Dieu, Jéhovah, tandis que les autres nations adoraient leurs propres divinités. 	 14 Dinayew na saray Israelita so Dios dan si Jehova, balet dinayew na arum a nasyon iray sarili dan dios.


Au contraire, elle rabaisse systématiquement les exigences morales de Dieu. 	 Imbes, itutultuloy ton ibabaliwala iray kakaukolanen na Dios nipaakar ed moral.


Jésus nous a enjoints de persévérer dans la prière (Luc 11:9-13). 	 Inkuan nen Jesus a manggunaet a manpikasi.


C’est Son système économique, grâce auquel l’Évangile peut être prêché. ” Il n’hésite pas à rappeler énergiquement à ses disciples leur responsabilité de donner : ‘ On ne paie pas la dîme parce qu’on en a les moyens. 	 “Satan so sistema To ed ekonomya pian nipulong so Ebanghelyo.” Oniay diretsaan tan maranet a panonot to ed saray patumbok to ed responsabilidad da a mangiter: ‘Say panangiter na kakaplo et aliwan sakey a bengatlan gagawaen mo lapud nayarian mo.


(Isaïe 54:1, 5, 6.) 	 (Isaias 54:1, 5, 6) Diad saginonor, nianak si Jesus ed Betlehem.


Les Juifs le taxent alors de blasphème, prétextant qu’en appelant Dieu son Père il se fait Fils de Dieu. 	 Diad saman et sikatoy pinalsaan na saray Judio na panag-ayew lapud ibabaga ton sikatoy Anak na Dios, a Sikatoy tatawagen ton Ama.


▪ Comment atténuer son stress ? 	 ▪ Panon kon napakepa so kapagaan ko?


15 Dans l’exemple de Jésus, l’homme a fait des projets et a travaillé dur dans le seul but de s’enrichir, ce qui lui a valu le qualificatif de “ déraisonnable ”. 	 15 Diad ilustrasyon nen Jesus, samay too et namplano tan nankuli pian payamanen so inkasikato lambengat, kanian sikatoy tinawag a makulangkulang.


Quelles “ habitudes utiles ” vais-je ruiner en ayant de mauvaises fréquentations ? 	 Kasin saray totoo ed mundo labat so nayarin magmaliw a mauges a kaulop ko? (2 Ped. 2:1-3) Antoy ebat mod sarayan tepet?


Il entendait vraisemblablement par là qu’il avait compulsé des sources écrites auxquelles il avait eu accès pour établir la généalogie de Jésus qui figure dans son Évangile (Luc 1:3 ; 3:23-38). 	 Nayarin mankabaliksan iya a sikatoy kinmonsulta ed saray walan reperensya sanen gagawaen toy listaan na kapolian nen Jesus a nabasa tayo ed Ebanghelyo to.


Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân. 	 Makpel ya impaamta nen Ester so kaugsan nen Haman


Ne sommes-nous pas heureux quand nous réglons des problèmes ? — Romains 12:18 ; Éphésiens 4:26, 27. 	 (Mateo 18:15-17) Agaylay liket tayo sano matalona iray sagpot tayo a resolbien iray problema.—Roma 12:18; Efeso 4:26, 27.


Pour quelle raison ? 	 Panon ya ontan?


Il évoque donc un changement de disposition, d’état d’esprit ou d’intention, le rejet d’actions passées qu’on juge indésirables (Actes 3:19 ; Révélation 2:5). 	 (Gawa 3:19; Apocalipsis 2:5) Diad kaso nen Pablo, agto inabuloyan itan a makatantandan inkagawa diad dalan a mamaarap ed Damasco a mansiansian basta labat emosyonal odino espiritual ya eksperiensia.


Les frères établis comme bergers répondent avec amour à nos besoins spirituels (et parfois même physiques), ce qui nous permet d’endurer l’affliction que nous vaut notre attachement à la justice (1 Thessaloniciens 2:7, 11 ; 1 Pierre 5:2, 3). 	 Saray agagin aturo bilang managpastol so maaron manseserbi parad espiritual—tan panapanaon et anggan say pisikal—a pankaukolan tayo, ya ontutulong ed sikatayon mansungdo ed kairapan nisesengeg ed inkatunong. (1 Tesalonica 2:7, 11; 1 Pedro 5:2, 3) Agaylan mabmabli so pakawalaan na sayan kareenan!


Était-ce la fin du témoignage chrétien ? 	 Diad pisunian, ibabaga ed sikatayo na salaysay a ‘saramay abuybuyak, nanakar-akar ira ed amin a kadalinan ya angipulong na Salita.’


Les gens me regardaient avec insistance. 	 Sankanengneng ak na saray totoo.


En 1974, tante Jane s’est fait baptiser, devenant ainsi Témoin de Jéhovah, bientôt suivie de ma mère et de mes autres tantes. 	 Nen 1974, abautismoan si auntik Jane bilang sakey ya Tasi nen Jehova, tan sinmublay met lay nanay ko tan arum ni ran auntik.


Si vous êtes un chrétien voué à Dieu, vous avez vous aussi accepté un ministère. 	 No sakey kayon dedikadon Kristiano, wala met so naawat yon ministeryo.


Il avait aménagé le jardin d’Éden en échantillon de ce que le globe entier pouvait devenir, puis il avait proposé à nos premiers parents une mission exaltante et magnifique, qui deviendrait aussi celle de leurs descendants : engendrer des enfants, prendre soin de la terre, de sa flore et de sa faune, et élargir le Paradis à l’ensemble de la planète (Genèse 1:28 ; 2:8, 9, 15). 	 Mananak ira, asikasoen da so dalin tan amin na saray nanduruman tanaman tan ayayep, tan paawangen da so ketegan na Paraiso ed intiron globo. (Genesis 1:28; 2:8, 9, 15) Mibiang met iray ilalak da ed sayan kimey.


45:1-5. 8 Bien qu’il ait été ferme avec Barouk, ce n’est pas la colère qui a motivé Jéhovah, mais l’intérêt sincère et paternel qu’il portait à son serviteur. 	 8 Anggaman mapekder so impamilin nen Jehova ed si Baruc, ginawa To itan ya anggapoy pasnok tan diad paraan a napatnagan so peteg a panangiyansakit To bilang sakey ya ama.


Et, enfin ! on vous annonce que le remède est au point. 	 Sakey ya agew, naamtaan mon wala lay adiskobrin tambal!


Je sers de toute mon âme malgré les épreuves 	 Intiron-Kamarerwa a Panaglingkor Anggaman ed Saray Subok


Villem Vardja est resté fidèle à Jéhovah jusqu’à son décès, le 6 mars 1990. 	 Nanmatoor si Villem Vardja ed si Jehova anggad impatey to nen Marso 6, 1990.


Jésus a expliqué à ses disciples : “ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) Say inaagin aro so tombok ed pagmaliw a Kristiano.


17 Les activités qui font obstacle aux progrès spirituels. 	 17 Saray aktibidad ya mangamper ed iyaaligwas mod espiritual.


Il lui a bien fallu reconnaître que le résultat obtenu dans l’exercice de son ministère n’était pas très prometteur : ‘ Il ne semble pas y avoir le moindre espoir d’une moisson en Italie. ’ Au printemps de l’année 1910, frère Russell est retourné en Italie et a donné un discours biblique dans un gymnase du centre de Rome. 	 Inaksobi to a makapadismayan tuloy so resulta na ministeryo to ditan: “Anggapo so akapasesegan mi pian manilalo parad antokaman a maabig a bunga diad Italya.” Diad primabera na 1910, pinmawil si Brother Russel diad Italya tan angiter na paliwawa ed Biblia diad sakey a gymnasium diad sentro na Roma.


Dans de telles circonstances, comment parvenir à nourrir une famille nombreuse ? 	 Pigaran agew labat itan ya kanen na baleg a pamilya!


14 Qui peut s’approcher de Dieu dans le temple spirituel ? 	 14 Siopa so nayarin onasingger ed Dios diad sayan espiritual a templo?


Nous faisons de Jéhovah notre lieu d’habitation en le considérant comme notre refuge et notre forteresse, en le louant parce qu’il est le Souverain de l’univers et en prêchant la bonne nouvelle du Royaume. 	 Pagmaliwen tayo ya ayaman si Jehova diad panilalo ed sikato bilang salimbengan tan kiyagelan tayo, diad pangidayew ed sikato bilang say Soberanon Manuley ed uniberso, tan diad pangipulong ed maong a balita na Panarian.


Mais, déjà aux temps bibliques, il était rare que les anges interviennent de cette manière. 	 Anggan diad panaon na Biblia, saray anghel so mataltalag ya onsalet ed ontan a paraan.


Les femmes retiraient des bienfaits de la lecture de la Loi. 	 (Nehemias 8:2, 3) Agunggonaan so bibii ed ontan a panagbasa ed Ganggan.


PAGE 15 	 PAHINA 15


1er juillet 2008 	 Hulyo-Setyembre 2008


Au fil des siècles, des erreurs de copistes se sont glissées dans le texte de la Bible. 	 Diad inlalabas na siglo, walaray managkopya ya akapangiloob na lingo ed saray tekstoy Biblia.


9 Étant le principal défenseur de la souveraineté de Jéhovah, le Fils de Dieu est devenu l’objet de prédilection de l’hostilité de Satan. 	 9 Bilang say manunan manangitandoro ed inkasoberano nen Jehova, say Anak na Dios so nagmaliw a manunan puntirya na pambusol nen Satanas.


La Bible dit : « Ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard » (2 Chron. 16:9). Par conséquent, nous pouvons être entièrement convaincus que ce que nous faisons pour Jéhovah « d’un cœur pur » n’est jamais vain (1 Tim. 1:5 ; 1 Cor. 15:58). 	 Ibabaga na Biblia: ‘Saray mata nen Jehova onnenengneng ed amin a dalin, pian mabiskeg ya ontulong ed saramay ayadyari puso ra ed sikato.’ (2 Awa. 16:9) Kanian makapanmatalek itayo ya saray gagawaen tayo parad si Jehova “a manlalapud malinis a puso” et aliwan andi-kakanaan.—1 Tim. 1:5; 1 Cor. 15:58.


Ils connaissaient et aimaient le nom et la personnalité de Dieu. 	 Akabatan tan naapresia ra met so ngaran tan personalidad na Dios.


Un petit groupe de fidèles Étudiants de la Bible, clairement attachés à Jéhovah et à sa Parole, a passé l’inspection avec succès. 	 Siempre, kaukolan day nalinisan balet ta mapaabeba dan inawat so panangipetek legay panaon na panagsubok tan panagpino.


Hélas ! cet ennemi cruel qu’est la mort me l’a ravie en 1998. 	 Labay mi komon a saniba kamin makaliktar ed Armagedon ya anggad balon mundo nen Jehova, balet makapaermen ta inatey si asawak nen 1998.


Au cours du Règne millénaire du Christ, qui débutera bientôt, la totalité des bienfaits du sacrifice rédempteur leur sera appliquée ; ils deviendront ainsi des humains parfaits. — Révélation 7:9, 14, 17 ; 21:3-5. 	 Kaleganan na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo, iyaplika ed sikara so amin lan gunggona na dondon bagat tan magmaliw la ran ayadyari a totoo.—Apocalipsis 7:9, 14, 17; 21:3-5.


Paul exhortait ici les chrétiens hébreux à coopérer aux desseins de Dieu, dont beaucoup ont été présentés dans les écrits sacrés. 	 Dakel ed saratan so walad masanton sulsulat. Inusar nen Pablo ya alimbawa iray Israelita ya akaliktar ed Ehipto.


Il est appelé l’esprit de sa bouche parce que, tel un souffle puissant, il peut être envoyé pour accomplir des choses au loin. 	 (Genesis 1:1, 2) Satan so natatawag ya espiritu na sangi to lapud, singa ed mabiskeg ya alingasew odino linawa, nayarian to itan ya ibaki pian nagawa iray bengatla diad arawi.


Pour gagner le combat et obtenir la faveur divine, nous devons tirer parti des nombreuses dispositions que Dieu a prises. — Éphésiens 6:12 ; Romains 7:21-25. 	 Pian manalo itayo tan naala tayoy pabor na Dios, kaukolan ya awaten tan usaren tayoray amin a tulong ya iiter to.—Efeso 6:12; Roma 7:21-25.


Alors je force mes yeux à se poser ailleurs et je me dis : “Prie Jéhovah ! 	 Kanian puersaen kon ipaliis so matak, tan ibagak ed sarilik: ‘Manpikasi kad si Jehova!


AGISSONS AVEC FOI MALGRÉ LES DÉCEPTIONS 	 7. (a) Antoy ginawa na saray kabaleyan nen Jefte ed sikato? (b) Panon so inkiwas nen Jefte?


Mais prêcher dans des régions où encore tant de gens écoutent le message biblique donne un sens profond à notre vie. 	 Balet say panlingkor ed lugar ya dakel ni ondengel ed mensahe na Biblia so mangiiter na gagalad bilay mi.


PAGE 28 • CANTIQUES : 102, 103 	 PAHINA 28 • KANSIONEN: 102, 103


Pourquoi un parent devrait-il veiller à ne pas donner son avis trop vite ? 	 Akin et nepeg ya agbengatbengat a mansalita iray atateng?


• Qu’est-ce qui montre que Jésus Christ a une totale confiance dans la classe de l’esclave ? 	 • Antoy mangipapanengneng a sigpot a panmamatalkan nen Jesu-Kristo so aripen?


Les tracts attirent également l’attention sur une leçon de la brochure De bonnes nouvelles de la part de Dieu ! 	 Ipapaamta met na tract so brosyur ya Maong a Balita ya Nanlapud Dios! tan sakey ya espesipikon leksion a karga na satan.


L’amour pour Dieu grandit en celui qui réfléchit à Ses voies, comme le fit le psalmiste. 	 Nilikud ed satan, say pannodnonot ed saray eksperiensyan nanggayagaan tayo legan itayon manlilingkor ed si Jehova so mamaelet na siglaotan tayo ed sikato.


C’est par faveur imméritée que tu as été libéré, déc. 	 Atateng, Tulongan Iray Anak Yon Pabiskegey Pananisia Ra, Set.


Discipliner signifie avant tout enseigner, éduquer et reprendre. 	 Say panagdisiplina et manunan ontutukoy ed panamilin, panangibangat, tan panangipetek.


Pourtant, ne trouvez-vous pas que les humains sont trop limités pour apporter une aide appropriée ? 	 Balet, agmo ta naiimano ya limitado labat so nitulong na totoo?


Leurs récits nous stimulent ; la lecture de ce que Jéhovah a fait pour eux renforce notre détermination à le servir. 	 Say pambasa ed saray istorya na bilay da so makapaseseg ed sikatayo lapud sano namomoria tayo so ginawa la nen Jehova ed sarayan matoor, napapabiskeg so determinasyon tayon manlingkor ed si Jehova.


Quels faits nous aident à comprendre pourquoi Azaria a été frappé de la lèpre ? 	 Anto ran detalye so makatulong pian natalosan tayo no akin ya dinusa nen Jehova si Azarias?


Vous vous souvenez peut-être d’avoir entendu : “ Ne touche pas au four. 	 Nayarin nanonotan yo ni a nibaga ed sikayon: “Agmo didiwiten itay lutoan ta ampetapetang.”


Surfer sur Internet ? 	 Panlukas-lukas na anggan anton Web site?


C’était en quelque sorte un monde différent pour Helen et moi, nous qui étions habitués à prêcher dans le sud. 	 Saya so miduman kaliberliber parad sikamin dua nen Helen, lapud apasal kamin manpulong ed abalaten.


Il répond : “ Dans ma famille, le samedi matin était systématiquement consacré à la prédication. 	 Oniay ebat nen Jayson: “Diad pamilyak, saray Sabado na kabuasan so lawas akatalaga ed lawak na kimeyan.


D’après les Écritures, il est apparu à ses disciples à maintes reprises peu de temps après sa mort. 	 Unong ed Kasulatan, sikatoy aminpigan pinmayawar ed saray patumbok to kayarin tuloy na impatey to.


Alors comment savoir si les autres te trouvent impartial ? 	 Kanian antoy gawaen tayo pian naamtaan tayo no talaga kasin ag-itayo manangidumaduma?


Le fait qu’ils aient exprimé une grande crainte de l’abîme indique qu’ils savent bien quels liens les attendent (Luc 8:31). — 15/11, pages 30, 31. 	 Say katuaan ya antakotakot ira ed kaaralman so mangipatnag a kabat da iyan magano lan panamuger. (Lucas 8:31)—11/15, pahina 30-1.


Quel espoir y a-t-il pour ceux qui souffrent d’une maladie douloureuse ou incurable ? ’ 	 Antoy ilalo na saramay manasagmak na makapaot-ot odino agnatambal a sakit?’


C’est pour ça que je n’arrivais pas à résister aux tentations. 	 Oniay inkuan to a mangipaparungtal ed sakey a bengatla: “Naamtaan ko a say manunan rason na sayan amin et naerasan ak ed espiritual.


Mais Satan a pour objectif de leur faire perdre l’équilibre dans ce domaine. 	 Ompano mabetbet laran agmakapiaral lapud desdes na amo ra a mangisumpal ed kaaruman nin ipapatrabaho ed sikara.


• Pourquoi est-il important d’exercer la bonté au sein de sa famille ? 	 • Akin ya importante so pangipatnag na kaabigay-linawa ed loob na pamilya?


C’est pourquoi, quelles que soient les mentions figurant sur son titre de propriété, il n’est pas exact de dire qu’elle appartient à une personne ou à une congrégation en particulier. 	 Kanian ag-itan kayarian na sakey ya indibidual odino na kongregasyon.


◇ Ne vous servez pas d’une échelle branlante ou abîmée, et ne la réparez pas. 	 ◇ Agka manguusar na takayan a lupok la odino aderal la.


Notre enfant apprend à aimer Jéhovah 	 Panamabaleg ed Anak Mi a Mangaro ed si Jehova


6 “ Si une activité spirituelle m’est accessible, je veux y participer. ” Telle est la devise de Jeanne, une chrétienne octogénaire qui est veuve. “ C’est vrai que je suis parfois triste, ajoute-t-elle. 	 6 “No walay antokaman ya aktibidad nipaakar ed espiritual tan sarag koy mibiang, labay kon gawaen itan.”


Quelle vérité ne devons-nous pas oublier ? 	 Anton katuaan so nepeg tayon tandaan?


On ne sert pas comme missionnaire parce qu’on veut que Jéhovah nous rende heureux, mais parce qu’on l’aime. ” — 2 Timothée 2:4. 	 Ag-itayo manlilingkor bilang misionaryo lapud labay tayon paliketen itayo nen Jehova, sikatayo so manlilingkor ed sikato lapud sikatoy inaro tayo.”—2 Timoteo 2:4.


Que tout cela paraît facile ! 	 Singano mainomay iratan a gawaen.


Juste avant la résurrection de Lazare, par exemple, “ Jésus leva les yeux au ciel et dit : ‘ Père, je te remercie de ce que tu m’as entendu. 	 Singa bilang, antis ton pinaoli si Lazaro et “intangay to so saray mata to tan inkuanto, Ama, misalamat ak ed sika ta dinengel mo ak. Tan amtak a sika dengelen mo ak lawas.”


Notre foi pourrait faiblir et nous pourrions devenir « paresseux », faire pour Jéhovah moins que notre situation ne nous le permet (Héb. 6:10-12). 	 Onkapuy so pananisia tayo, tan ‘magmaliw tayon mangiras,’ ya agtayo iter so anggaay nayarian tayo ed si Jehova.—Heb. 6:10-12.


Il faut donc se battre sur le marché de l’emploi. 	 Kanian saray totoo so nepeg a mikompetensiaan diad lawak na trabaho.


En réalité, l’élève de l’anecdote appliquait un principe biblique très utile qu’on trouve en 1 Jean 4:1 : il ne faut pas croire trop vite tout ce qu’on entend, même quand cela vient apparemment d’une source autorisée. 	 Diad tua, say estudyante so manutumbok ed praktikal a maong a prinsipyo na Biblia a naromog diad 1 Juan 4:1—ya agtampol manisia ed amin a bengatlan narengel mo, anggano ompatnag a nanlapu’d walaan na autoridad.


Qu’est-ce qui nous aidera à examiner l’état de notre spiritualité ? 	 Anto ray nayarin ikonsidera tayo no uusisaen tayoy espiritualidad tayo?


Par qui ? 	 Siopay nan-ordina ed sikato?


Comme évoqué dans l’article précédent, Jésus a axé sa vie sur l’évangélisation, « prêchant et annonçant la bonne nouvelle du royaume » (Luc 8:1). 	 (Lucas 8:1) Sikatoy makulikuli, nanakar na nilasus a kilometro ed interon Israel pian ibangat itan.


Ne vous rappellent-ils pas les calculs de l’homme riche “ déraisonnable ” de la parabole de Jésus ? — Luc 12:16-21. 	 Agta mipara itan ed samay panagnonot na “makulangkulang” a mayaman a laki ed parabolo nen Jesus?—Lucas 12:16-21.


La Bible rapporte qu’il “ ne pécha pas et n’imputa rien d’indigne à Dieu ”. 	 Unong ed rekord et sikatoy “agnankasalanan, agto met impaakar a maatiw [so] Dios.”


DES EXEMPLES BIBLIQUES D’ENCOURAGEMENT 	 SARAY ALIMBAWA NA PANAMASESEG DIAD BIBLIA


Elle n’arrêtait pas de dire à sa fille : “ Je suis trop vieille pour apprendre quelque chose de nouveau. ” 	 Oniay naynay ya ibaga nen Kseniya ed anak to, “Siak so akulaw lan tuloy pian manaral ni na bengatlan balo.”


Et c’est avec grand plaisir que nous le faisons, en coopérant entièrement avec “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Matthieu 24:45-47. 	 Tan naliliketan itayon manggawa ed saya diad sigpot a pitulongan ed “matoor tan makabat ya aripen.”—Mateo 24:45-47.


Grâce à son extraordinaire capacité de recycler ou de remplacer les éléments indispensables à la vie ! 	 Lapud makapadinayew ya paraan na panre-recycle na dalin ed amin ya nakaukolan pian nasuportaay bilay.


LA BATAILLE est épuisante. 	 MAIR-IRAP tan makapakesaw iman ya guerra.


Avec le temps, nous pouvons apprendre à mieux faire les choses. 	 Naaralan tayon paaligwasen so gagawaen tayo diad ilalabas na panaon.


Considérons le cas de Jim, un ancien qui était en désaccord avec les autres anciens de sa congrégation sur une certaine question. 	 Inkuan nen Jim: “Imbagak ed sikara ya anggapoy panangaro da, tan tinmaynan ak legan na miting mi.”


L’objectif du baptême 	 Pakadampot ed Kalat ya Pampabautismo


Vous trouverez ci-dessous des idées pour préparer les plus jeunes à surmonter les difficultés qu’ils pourraient rencontrer à l’école. 	 Nabasa yo diad sayan artikulo no antoray makatulong pian niparaan yo ray ugugaw nin anak yo ya ebatan iray posiblin itepet ed sikara diad eskuelaan.


“ Ne vous faites pas appeler Rabbi, car un seul est votre enseignant, tandis que vous êtes tous frères. ” — MATTHIEU 23:8. 	 “Agkayo komon patatawag na Rabbi; ta sakey so managbangat ed sikayo, et sikayo ya amin sanaagi kayo.”—MATEO 23:8.


Comment l’espérance que donne Dieu a-t-elle aidé Moïse à prendre de sages décisions ? 	 Panon ya akatulong ed si Moises so ilalon inter na Dios ed sikato pian makagawa na makabat iran desisyon?


Pourquoi devons-nous non seulement être obéissants, mais aussi ‘ être soumis ’ ? 	 Akin a nakaukolan a sikatayoy ‘manpasakop’ nilikud ed pagmaliw a matulok?


Quand Jéhovah nous guide au moyen de sa Parole, de son esprit ou de son organisation terrestre, écoutons attentivement. 	 No ontan so gawaen tayo, bendisyonan itayo nen Jehova tekep na andi-anggaan a bilay, a makapaliket tan makapnek.


Je ne peux effacer l’image de ces années d’avant 1914, quand l’avenir de l’humanité paraissait sans entraves ni limites. 	 Agko nalingwanan iramay panaon sakbay na Guerra Mundial I, sanen ompatnag a mapmaples tan agmangangga so iyaaligwas na katooan.


Comment ne pas tomber dans ce piège ? 	 Antoy gawaen tayo pian agtayo napatitan?


Je ne croyais vraiment pas qu’un jour j’en serais débarrassé. » Quand nous remplissons notre esprit du message pur de la Bible, cela peut en effet « faire partir », ou chasser, ce qui est mauvais. 	 On, no panoen tayoy isip tayo na malinis ya mensahe na Biblia, naekal iray kaugsan ya walad satan. Walay pakayari na Salitay Dios ya manlinis.


Que signifie marcher au nom de Jéhovah ? 	 Anto so kabaliksan na pankurang ed ngaran nen Jehova?


Joseph fut un chef de famille exemplaire. 	 Maabig so ehemplo nen Jose bilang sakey ya ulo na pamilya