Qu’est-ce qui attend ceux qui écoutent ce que l’esprit dit ? 	 Anto so naeksperiensya na saramay ontalineng ed ibabaga na espiritu?


Le reste n’est que théorie ou supposition. 	 Ta no andi et teorya odino palbeng lambengat iratan.


Où allons-nous ? 	 Anto kasi nagawad arapen?


Dieu a-t-il un nom ? 	 Kasin walay ngaran na Dios?


Ils attestent que Jéhovah pardonne bel et bien aux pécheurs repentants. 	 Ipapabitar na saratan a perdonaen nen Jehova iray magbabawin akapankasalanan.


Ils montrent ainsi qu’ils attachent plus de valeur aux qualités extraordinaires de Dieu, dont l’honnêteté, qu’aux choses matérielles (Prov. 12:24 ; Éph. 4:28). 	 Kanian ipapanengneng dan mas importante ed sikara iray balibalin kualidad na Dios, singa say inkamatua, nen say antokaman ya materyal a bengatla.—Pro. 12:24; Efe. 4:28.


Ils devraient obéir rapidement. 	 Nepeg ya unoren dan tampol iratan.


Dans ce monde agité, beaucoup pensent que le bonheur et la tranquillité dépendent de l’argent et des biens matériels qu’ils possèdent. 	 Imanoen iyan alimbawa. Panisiaan na dakel a too ed sayan magulon mundo a pian magmaliw iran maliket tan maligen, nepeg iran manpayaman.


“ Jéhovah est son nom ”, et il désire que nous le connaissions par son nom (Ex. 15:3). Il est “ le Dieu d’amour et de paix ”. 	 “Jehova so ngaran to,” tan labay ton sikatoy nakabat tayo ed satan a ngaran.


Qu’est-ce qui peut aider ceux qui hésitent à se vouer à Jéhovah ? 	 Antoy nayarin ontulong ed saramay manaalangan a mangidedika na bilay da ed si Jehova?


14 Étant tous imparfaits, tous nous péchons (Romains 3:23). 	 14 “Amin nankasalanan, tan makulang ira ed gloria na Dios.”


Dans quelle intention Dieu a-t-il créé la terre ? 	 Antoy gagala na Dios ed impamalsad dalin?


Par conséquent, c’est après la rébellion — mais avant la conception du premier enfant — que Jéhovah a déterminé d’avance l’apparition de la “ semence ”. 	 (Genesis 4:1) Kanian say impandeside nen Jehova a kipatnag na “bini” et kayari na impanrebelde nen Adan tan Eva sakbay na impan-ilalak da.


Malgré la propagation de l’apostasie, qu’a fait Jéhovah pour son nom-mémorial ? 	 Anggano kinmayat so apostasya, antoy ginawa nen Jehova parad ngaran to?


Sans la mort sacrificielle et la résurrection de Jésus, nous serions toujours condamnés à mort en raison du péché (Rom. 5:12 ; 6:23). 	 No ag-inatey si Jesus tan ag-inmoli, ag-itayo nibulos ed panangaripen na kasalanan tan ipapatey.


C’est la volonté de Jéhovah que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. — 1 Timothée 2:3, 4. 	 (Juan 17:3) Linawa nen Jehova ya “amin a totoo nilaban ira komon, tan ondago ra ed pakapikabat ed katuaan.”—1 Timoteo 2:3, 4.


PROCRASTINATION 	 PANAGPALEEN


À l’époque, notre œuvre de prédication était interdite dans le pays à cause d’opposants qui avaient profité de la Deuxième Guerre mondiale pour nous calomnier. 	 Diad saman et say panagpulong so nisebel ed Canada lapud palson impormasyon ya inkayat na saray sumusumpa kaleganay Guerra Mundial II.


À l’origine, les Écritures hébraïques s’adressaient aux Israélites selon la chair, durant le temps où ils entretenaient des relations particulières avec Dieu. 	 Diad gapo et nisulat so Hebreon Kasulatan parad nasyon na Israel legan na samay panaon a walaan iray espisyal a siglaotan ed Dios.


Mais rappelons-nous surtout que notre “ labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur ”. (1 Cor. 15:58.) Le Maître de la moisson, Jéhovah Dieu, nous récompensera éternellement pour ‘ notre œuvre et l’amour que nous aurons montré pour son nom ’. — Héb. 	 (Sal. 126:6) Nagkalalo ed amin, ‘say pansasagpot tayo parad Katawan et aliwan andi-kakanaan.’ (1 Cor. 15:58) Magnayon itayon bendisyonan nen Jehova a Dios, say Katawan na panag-ani, lapud ‘gawa tan aro ya impanengneng tayo parad ngaran to.’—Heb. 6:10-12.


... pourquoi nous faut-il avoir les yeux fixés sur notre récompense ? 	 no akin ya nepeg ya akateen so ilalo tayo ed tumang?


Même les catholiques dont la foi est chancelante tiennent beaucoup à ce rite. 	 Anggan saray Katolikon kibangkibang ed pananisia ra et debotado ed sayan ritual.


N’est-il pas encourageant de savoir que Jéhovah ne regarde pas seulement la fois où nous avons failli, mais aussi les nombreuses fois où nous avons bien agi, même si elles ont échappé aux autres chrétiens ? 	 Agaylan makapaseseg a naamtaan ya imbes ya imanoen nen Jehova so aminsan ya insaew tayo, iimanoen to so dakel a danay ya intalona tayo, anggaman ag-iratan naiimano na kapara tayon Kristianos.


Les Témoins de Jéhovah apprécient les efforts visant à fournir des soins médicaux de qualité, et ils pèsent les avantages et les risques potentiels de chaque traitement. 	 Apresyaen na saray Tasi nen Jehova iray sagpot a panangitarya na de-kalidad a medisina, tan sisimbangen da iray pakarisgoan tan gunggona ed antokaman a panagtambal.


La mort est une ennemie terrifiante. 	 Say patey et makapataktakot ya kalaban.


Esprit d’abnégation, 15/11 	 Mapalabon Tutumangan nen Jehova (R. Stawski), 8/1


Quel type de corps reçoivent-ils à leur résurrection ? “ Un corps spirituel ”, révèle la Bible. 	 “Maespiritun laman,” so kuan na Biblia.


11 Nicodème, membre du Sanhédrin, s’intéressait à l’enseignement de Jésus. 	 11 Si Nicodemo, ya membro na Sanhedrin, et nagmaliw ya interesado ed bangat nen Jesus.


Certaines personnes récoltent ce qu’elles ont semé : elles ont contracté une maladie sexuellement transmissible ou subissent les effets de la drogue, du tabac ou de l’abus d’alcool. 	 Arum a totoo et sikaran mismo so sengegan na satan.


Il en va de même dans le ministère chrétien : il faut fournir de durs efforts pour trouver des richesses spirituelles. 	 Mipadpara, importante met so masimoon a pansagpot diad Kristianon ministeryo pian naromog iray espiritual a kayamanan.


L’esclave dans son ensemble est certes chargé de nourrir la maisonnée du Christ, mais les chrétiens qui le composent n’ont pas tous les mêmes responsabilités ni les mêmes attributions. 	 Anggaman bilang grupo et responsabilidad na sayan aripen so panagano ed espiritual a sankaabungan, aliwan amin a membro na aripen a klase et nampaparay responsabilidad odino kimey da.


Avant que son jour arrive, nous pouvons exprimer notre reconnaissance pour sa patience de plusieurs façons. 	 Antis ya onsabi agew nen Jehova, nipanengneng tayoy apresasyon tayod panaanos to diad nanduruman paraan.


IMAGINEZ que vous marchiez un soir sur un chemin sombre. 	 IMADYIN mon manaakar kad ambilbilunget ya karsada.


Ne vous écartez pas du sujet. 	 Ag-onaarawi ed tema.


(Rév. 1:10.) Certaines dispositions en vue de la vie ont donc été accessibles après cet événement. 	 (Apo. 1:10) Kanian, kayari na satan et walaray intaryan probisyon ed bilay.


Que votre nature raisonnable soit connue de tous les hommes. 	 Sanen insulat iratan nen Pablo, sikatoy nipriso ed Roma, anggaman inosente.


BiographieJ’embrasse la vérité sans mains ni bras 13 	 Istoryay BilayInawat Koy Katuaan ya Anggapoy Limak tan Taklay Ko 13


Pensez un instant à toutes les heures que les proclamateurs âgés passent à aider de tout cœur leurs semblables à découvrir la “ bonne nouvelle du royaume ” ! 	 (Joel 2:28-32; Gawa 2:16-21) Nonot yo pa labat so karakel na oras ya inusar da ed maseet a panutulong da ed arum a makaamta’d “maong a balita na panarian”!


Une conclusion appropriée pour une magnifique journée qui restera longtemps dans la mémoire de tous les assistants ! 	 Matukotukoy itan a konklusyon parad sankaliketan ya agew ya agnalingwanan na amin ya inmatendi.


Parlons de Sonia, missionnaire au Sénégal. 	 Nodnonoten pa si Sonia, sakey a misionaryo ed Senegal.


Les récits de ses exploits fascinent depuis des milliers d’années. 	 Saray istorya nipaakar ed inkapalbayani to so pandinayewan na totoo ed loob la na nilibon taon.


Quelles qualités nous sont nécessaires pour participer pleinement à l’œuvre de prédication ? 	 Antoran kualidad so nepeg a walad sikatayo pian sigpot itayon makapibiang ed panagpulong?


Dès lors, le psalmiste voulait ‘ rendre ’ quelque chose à Jéhovah. 	 Natan et labay toy ‘makabales’ ed si Jehova anggan panon.


Il précise aussi que Marie, “ comme promis, lui avait été donnée en mariage ”. 	 Impaimano to met a si Maria et “magmaliw lan asawa [nen Jose] unong ya akisipanan to.”


Par exemple, Rachel, femme de Jacob, a exprimé sa profonde douleur morale en voyant sa sœur avoir des enfants alors qu’elle-même était stérile (Gen. 30:1, 2). 	 (Gen. 30:1, 2) Wala ray bansa ya maslak ed saray manaayam et baleg so pamilya ra.


EN QUÊTE DU SENS RÉEL DES ÉCRITURES 	 INANAP TOY TUAN KABALIKSAN NA KASULATAN


Elles nous aideront à nous garder dans l’amour de Dieu. 	 Tulongan da kayon mansiansia ed panangaro na Dios.


Mais avons-nous vraiment besoin de nous soucier de ces choses maintenant ? 	 Pero, talaga kasin kaukolan tayon isipen iratan natan?


En 1910, mes parents, dotés de deux enfants en bas âge, ont quitté l’est de la Pennsylvanie pour Grove City, dans l’ouest du même État. 	 Nen 1910 et inmalis iray atateng ko kaibay duaran angkelag nin ananak da manlapud mamabukig a Pennsylvania ya amaarap ed Grove City, diad mamasagur a parti na satan a lugar.


Mais la femme d’un formateur m’a vraiment mise à l’aise. 	 Balet pinaseguroan ak na asawa na sakey ed saray instruktor.


L’un des nôtres, Gust Maki, était un capitaine expérimenté. 	 Say sakey ya kaiba mi, si Gust Maki, et marunong ya kapitan na barko.


Je me suis rendu compte qu’ils formaient vraiment une famille internationale (Jean 13:34, 35). 	 (Juan 13:34, 35) Asabi panaon, abautismoan kami nen Laurie bilang Tasi nen Jehova.


Nous sommes impatients de pouvoir profiter éternellement de l’enseignement de Jéhovah. 	 Iilaloan min ibangat to kami nen Jehova ed andi-anggaan


Aujourd’hui, sa femme, Madge, et lui vivent à Birmingham après avoir passé la plus grande partie de leur vie au service de Jéhovah dans la circonscription et le district. 	 Natan, sikato tan say asawa ton si Madge so manaayam ed Birmingham, kayari ran inusar so dakel a taon ed bilay da diad panaglingkor ed si Jehova bilang manangasikaso na sirkito tan distrito ed interon Britanya.


Saint Pierre invite tous les chrétiens à être prêtres en disant : Vous êtes la sainte prêtrise qui offre des sacrifices spirituels (1 Pierre 2). ” 	 Tinawag nen San Pedro so amin a Kristiano bilang saserdote, a kuanto: Sikayo so masanton inkasaserdote a mangiyaapay na maespiritual iran bagat. (1 Pedro 2)”


Pour y parvenir, je sautais parfois le repas de midi et m’entraînais à lire à voix haute. 	 Pian nagawaan ko iya, no maminsan et agak la manguugto pian makapanpraktis ak ya manbasan maksil.


Quelque influence que nous ayons pu subir par le passé, que pouvons-nous faire pour améliorer la fiabilité de notre conscience ? 	 Anggaman walaray akaimpluensya la ed sikatayo nensaman, anto so nagawaan tayo ta pian napaaligwas tayo so inkanapanmatalkan na konsiensia tayo?


11 Nul besoin d’être astronome pour s’extasier devant un ciel étoilé ni d’être chimiste pour apprécier le pain. 	 11 Agla kaukolan a magmaliw itayo nin astronomo pian naapresya tayo so karakep na katawenan ed labi, nisay magmaliw a kemiko pian nananam tayoy tinapay.


18 Zèle dans le service de Jéhovah. Associant le zèle à la confiance dans les promesses de Jéhovah, Paul a écrit : “ Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour avoir la pleine certitude de l’espérance jusqu’à la fin. ” (Hébreux 6:11). 	 18 Inkaseet ed panaglingkor ed si Jehova: Insiglaot nen Pablo so panagmatalek ed saray sipan nen Jehova ed pagmaliw a makuli sanen insulat to: “Pampirpirawatan mi a balang sakey ed sikayo ipanengneng to so onman a seet nipaakar ed inkapno na andi-kaatapan ya ilalo angga ed kasampotan.”


6 Bien sûr, pour se confier à vous, vos enfants doivent vous sentir disponibles et abordables. 	 6 Pian mitongtong ed sikayo iray ananak yo, kaukolan ya nalikna dan walay panaon yod sikara tan mainomay kayon asinggeran.


11 La Bible n’interdit pas de s’amuser, pas plus qu’elle ne présente la détente et les divertissements comme une perte de temps. « L’exercice physique a son utilité », a écrit Paul à Timothée (1 Tim. 4:8, Parole vivante). 	 Oniay insulat nen Pablo ed si Timoteo: “Say panangipasal ed laman et makagunggona na daiset.” (1 Tim. 4:8) Ibabaga ni ingen na Biblia ya walay “panaon a panelek” tan “panaon a pansayaw,” tan ipapaseseg ton manpainawa tayo met.


Bien que fils du roi Saül, Yonathân avait humblement reconnu que Jéhovah avait choisi David pour être roi sur Israël (1 Samuel 20:12-17). 	 Anggaman ilalak nen Arin Saul, si Jonatan so mapaabeban amidbir ed si David bilang pinili nen Jehova a manari ed Israel.


Cette “ fille ” de Jéhovah, “ préparée comme une épouse parée pour son mari ”, sera amenée à l’époux, le Roi messianique. — Révélation 21:2. 	 (Roma 8:16) Sayan “bii ya anak” nen Jehova, a “nitadia a singa sakey a nobya ya akawesan nipaakar ed asawa to,” so niyakar ed nobyo—say Mesianikon Ari.—Apocalipsis 21:2.


4 Au regard de la plupart des gens, quelqu’un de pur ou de propre est simplement quelqu’un qui n’est ni sale ni contaminé. 	 4 Parad maslak a totoo, say pagmaliw a malinis et mankabaliksan labat na pagmaliw ya agmarutak odino agmakaalis.


C’est ainsi que, malgré la honte que j’en éprouvais, je suis allé à l’église pendant plusieurs mois. 	 Kanian diad pigaran bulan et oonla ak ed simbaan anggaman nakokonsiensia ak.


Écarte ton pied de ce qui est mauvais. ” — Proverbes 4:24-27. 	 Nisesengeg ed simbawa nen Solomon, kaukolan tayon usisaen so panagsalita tan kakikiwas tayo.


Ensuite, un cours hebdomadaire réparti sur un certain nombre de semaines les aide à augmenter leur intelligence des Écritures. 	 Saray balon tinawag so manggayaga met ed nikaduman programa ed panagbasa na Biblia.


• Comment pouvons-nous utiliser nos “ choses de valeur ” pour remercier Jéhovah ? 	 • Panon tayon nausar iray mablin “kayarian” tayo pian napisalamatan tayo si Jehova?


Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché ; à son tour, le péché, quand il a été accompli, enfante la mort. ” (Jacq. 1:14, 15). 	 Tandaan tayo met irayan salita nen babangatan a Santiago: “[Say] sinansakey a too natukso, no natangguyor tan naayat na kaibgan na laman to a dili.


4 Bien entendu, ceux qui n’aiment pas Jéhovah sont eux aussi capables de nouer de belles amitiés. 	 4 Tua, anggan saramay agmangaaro ed si Jehova et nayarin maliket met so pankakaaro ra.


Il désire nous épargner les douleurs que connaissent ceux qui suivent les “ panneaux ” trompeurs de Satan. 	 Agto labay ya nasagmak tayoy irap tan ermen a resulta na panumbok ed dalan nen Satanas.


11 Quand ils ont compris que sa présence avait commencé en 1914, les disciples de Christ se sont à juste titre préparés à l’éventualité d’une fin imminente. 	 11 Lapud manisia iray patumbok nen Jesus ya ginmapo la nen 1914 so kiwawala na Kristo, namparaan iran tampol ed asingger lan isabi na anggaan.


Toutefois, le navire qui transporte le matériel d’impression ainsi qu’une cargaison de bibles en portugais est détourné par des pirates français et abandonné finalement au Brésil, dans le port de Rio de Janeiro. 	 Balet, sinamsam na saray piratan Pranses so barkon angiluganan ed saratan kanian ag-akasabi tan diad kaunoran et intilak da ed daongan na Rio de Janeiro, Brazil.


Dieu a qualifié l’homme de “ déraisonnable ”. 	 Tinawag na Dios imay laki bilang makulangkulang.


Dans un premier temps, il se prépara en vue de donner un sermon, un dimanche de 1842. 	 Diad gapo, sikatoy angiparaan na sakey a sermon a parad Simba nen 1842.


J’ai été pionnière permanente à Florence pendant dix ans. 	 Samploy taon ak ya regular payunir ed Florence.


2. a) Qu’est-ce que l’amour ? b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 2. (a) Antoy nepeg tayon gawaen no labay tayon aroen itayo na Dios? (b) Anto ran tepet so pantongtongan tayo?


8 Nous avons confiance en la “ fidélité ” de Jéhovah. 	 8 Manmatalek itayo ed “inkamatua,” odino inkamatoor.


Que disent les Écritures sur l’origine des anges ? 	 Anto so ibabaga ed sikatayo na Kasulatan nipaakar ed nanlapuan na saray anghel?


Chaque fois que vous indiquez son chemin à un voyageur égaré, que vous montrez à un collègue comment effectuer une tâche ou que vous expliquez à un enfant comment lacer ses chaussures, vous enseignez. 	 Diad kada pangiter mo na saray direksion ed abalang a managbiahe, pangidemostra ed katrabahoan mo no panon ton gawaen so sakey a trabaho, odino pangipaliwawa ed sakey ya ugaw no panon ton ibuknol iray bayet na sapatos to, sika so manbabangat.


Un jour, il s’est rendu chez le prêtre Ahimélek pour se procurer des vivres (1 Samuel 21:1-7). 	 Diad sakey ya inkagawa, sikatoy linma ed si Ahimelec a saserdote parad tagano.


L’amour que Paul éprouvait pour les gens lui a donné le courage de persévérer dans son ministère. 	 Say panangaro nen Pablo ed totoo so angiter ed sikato na pakpel pian mantultuloy


Marie n’ignore pas la promesse que Dieu a faite à David plus de mille ans auparavant, à savoir que l’un de ses descendants régnera pour toujours (2 Samuel 7:12, 13). 	 (2 Samuel 7:12, 13) Kanian say anak nen Maria et magmaliw a Mesias a pigay siglo lan tatalaranan na saray lingkor na Dios!


De faux prophètes verraient le jour, mais la bonne nouvelle du Royaume de Dieu serait prêchée dans le monde entier (Matthieu 24:4-7, 11-14). 	 Magmaliw ya aktibo iray palson propeta, balet say maong a balita na Panarian na Dios so nipulong ed sankamundoan.


Nous avons fait le bon choix 	 Dugay Desisyon Mi


« ARRÊTEZ-VOUS, REGARDEZ, ÉCOUTEZ. » Ces mots ont sauvé d’innombrables vies. 	 (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) (b) Panon ya igigiya na Dios iray totoo to pian nisalbay bilay da?


QUESTIONS DES LECTEURS 	 “Anggapoy Lalabien” nen Jehova, 7/1


Quels bienfaits l’École du ministère théocratique a-t-elle apportés à une jeune chrétienne ? 	 Panon ya agunggonaan so sakey a kalangweran a Tasi ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo?


De mon côté, j’essaie de mener une vie droite, mais j’ai beau prier, je ne reçois jamais le don de l’esprit. 	 Siak balet a manpupursigin manbilay ya malinis tan impasya lay pampipikasik pian naikdan ak na espiritu, anggan aminsan et agak ni akaawat.


Faisons donc le maximum pour rendre nos réunions encourageantes. 	 Pian ontan so nagawa, itultuloy tayon sumpalen so betang tayon pabiskegey arum ed aral.


Il fera tout pour briser l’intégrité des fidèles. 	 Saya so mangilaktip ed sankamundoan a panangataki ed totoo nen Jehova.


La plupart n’auront jamais entendu parler de Jéhovah, mais elles seront accueillies par des humains impatients de leur faire connaître Dieu, ses desseins et son Fils Jésus Christ. 	 Maslak ed sikara so agbalot akaaral nipaakar ed si Jehova, balet sikara so abrasaen na saray totoon magunaet a mangibangat ed sikara nipaakar ed Dios, ed saray gagala to, tan ed Anak ton si Jesu-Kristo.


La notion de religion organisée peut vous mettre mal à l’aise. 	 Siempre, nayarin panduaruwaan mo so ideya ya organisadon relihyon.


Le Klu Klux Klan (KKK), une organisation suprémaciste blanche qui encourage le racisme et la violence, était très actif à l’époque. 	 Say Ku Klux Klan (KKK), sakey ya organisasyon ya onsusuportad panangidumaduma tan panggugulo, et aktibon maong ed saman a panaon.


“ Prenez courage ! 	 “Manpakpel kayo!


LA FOIS suivante, la femme s’en est encore prise à Toñi. 	 DIAD sinmublay ya inyakar nen Toñi, nampasnok lamet imay bii.


De même, les surveillants itinérants et leur femme qui visitent les congrégations depuis de nombreuses années sont heureux de partager la richesse de leur expérience avec ceux qui reçoivent une formation pour devenir ministres itinérants. 	 Ontan met, saray managbiahen manangasikaso tan saray kaasawaan da a piga-pigay taon lan manbibisita ed saray kongregasyon so maliket a manginanabang ed daakan ya eksperiensya ra ed saramay ipapasal a manlingkor bilang managbiahen ministro.


Toujours dans le neuvième bonheur, il a dit : “ Réjouissez-vous et bondissez de joie, puisque votre récompense est grande dans les cieux. ” (Matthieu 5:12). 	 (Mateo 5:12) Oniay insulat nen apostol Pablo: “Say bayar na kasalanan say patey; bangbalet say langkap ya andi bayar na Dios say bilay ya andi-angga ed Kristo Jesus a Katawan tayo.”


J’allais passer 15 ans dans cette forme de service. 	 Akapanlingkor ak met na 15 taon bilang manangasikaso na distrito.


Quel excellent exemple pour tous ceux qui recherchent la faveur de Jéhovah à notre époque ! 	 Agaylan abig ya alimbawa parad amin a manpilalek ed pabor nen Jehova natan!


Voyons-nous les rôles semblables que la Parole de Dieu peut jouer dans notre vie ? 	 Say Salita na Dios et singa met danum.


On ne peut être catégorique. 	 Agtayo naseguro.


Il déclare : “ Le royaume des cieux est semblable à du levain qu’une femme a pris et caché dans trois grandes mesures de farine, jusqu’à ce que toute la masse ait fermenté. ” (Mat. 13:33). 	 (Mat. 13:33) Anto so irerepresenta na sayan lebadura, tan panon iyan miulibayan ed ibubulaslas na Panarian?


Pourrait-on s’en passer ? 	 Panon to la kasi no anggapo iya?


Quand un chrétien âgé part vivre dans une maison de retraite, il peut arriver sur le territoire d’une congrégation qui ne le connaît pas. 	 Sano saray maedad lan Kristiano et impaasikaso ed panagkumponian, nayarin say kawalaan da et diad teritorya na arum a kongregasyon ya agda kabisado.


Un voleur, en effet, ne s’annonce pas ; il vient furtivement, quand on ne l’attend pas. 	 2 Aminpigan inusar nen Jesus iray paraan na matakew bilang ilustrasyon.


Je me rappelle avoir transporté 30 cartons remplis de publications tout en m’efforçant de passer inaperçu : une tâche éprouvante pour les nerfs ! 	 Nanonotan ko ni aminsan ya impangiyalis mi na 30 a kahon a napno na literatura legan a panggugunaetan min agnaimano—talagan makapanerbiyos a kimey!


Madja fait toujours partie de la congrégation de Maribor. 	 Si Majda et siansia nin manlilingkor ed kongregasyon na Maribor.


Moïse est resté vigilant 	 Nansiansian Alerto si Moises


Manifestement, Jéhovah, qui lit dans les cœurs et qui “ aime la justice et le droit ”, ne pouvait pas avoir mal agi (Psaume 33:5). 	 (Salmo 33:5) Kaukolan ya awaten nen Jonas a say paraan na impandesisyon nen Jehova et mitunosan ed naspot a hustisya.


Néanmoins, les juifs parlant grec, puis les chrétiens, considéraient la Septante comme la Parole de Dieu. 	 Anggaman ontan, manisia iray Kristiano tan saray Judio ya mansasalitay Griego ya say Septuagint et Salita na Dios.


Il peut te donner la paix intérieure dont tu as besoin pour affronter n’importe quelle situation (Ps. 55:22 ; Prov. 24:10 ; Phil. 4:6, 7). 	 Ikdan to kayoy deen na nonot pian nasarag yoy antokaman a situasyon.—Sal. 55:22; Uli. 24:10; Fil. 4:6, 7.


10 Peu après la formation de la congrégation chrétienne, les apôtres ont nommé “ sept hommes [...] pleins d’esprit et de sagesse ” pour organiser “ la distribution quotidienne ” de nourriture aux veuves qui étaient dans le besoin (Actes 6:1-6). 	 10 Kayarin tuloy na inkiletneg na Kristianon kongregasyon, anuro iray apostol na “pitoran lalaki a . . . napno na espiritu tan kakabatan” pian mangasikaso ed ‘inagew-agew a panginabang’ na tagano diad limog na mankaukolan iran Kristianon babalo.


Une femme mariée depuis 26 ans a écrit : « Mon mari et moi prenons au sérieux le point de vue de Jéhovah sur le mariage, c’est pourquoi il ne nous viendrait jamais à l’esprit de nous séparer. 	 Oniay insulat na asawan bii ya 26 taon lan kasal: “Igagalang min sanasawa so panmoria nen Jehova ed panangasawa, kanian agmin balot inisip so mansian.


Jéhovah avait décidé qu’une longue sécheresse sévirait dans le royaume d’Ahab, le mauvais roi d’Israël. 	 Nandesisyon si Jehova ya mabayag ya agto pauranen ed panarian na mauges ya Ari na Israel ya si Ahab.


Elle n’a pas tardé ensuite à devenir proclamatrice et à se faire baptiser. 	 Agnambayag, sikato so nagmaliw a maliket a manangiyabawag na Panarian.


CE QUE LA MODESTIE N’EST PAS 	 DUGAN PANMORIA ED INKAMAPAABEBA


Un jugement avait été prononcé contre le Pharaon et les dieux d’Égypte, en particulier contre “ Amôn de No ”. 	 Niyabawag so panangukom sumpad Faraon tan say dirios na Ehipto, nagkalalo la ed manunan dios da, si “Amon a taga No.”


Pourtant, les foules étaient loin de se douter qu’au milieu d’elles se trouvait un homme dont l’influence s’étendrait à toute la terre et traverserait les siècles jusqu’à nos jours ! 	 (Juan 12:17-19) Balet, anggapoy kaamta-amta ra a sayan toon walad limog da et mangimpluensya ed interon mundo diad saman a panaon ya anggad natan!


Toutefois, au bout de trois mois, l’opposition des Juifs s’intensifia, et Paul décida de prononcer ses discours quotidiens dans la salle de l’école de Tyrannus (Actes 19:1, 8, 9). 	 (Gawa 19:1, 8, 9) Nantultuloy ed duay taon so panagpulong a kimey to, a tinekepan na nikadkaduma iran gawa na pakapanyari, a singa saray mamilagron impamapaabig tan impamapaway ed saray demonyo.


Puis elle est devenue pionnière permanente et consacre maintenant 70 heures par mois à la prédication. “ Il m’est difficile d’exprimer toute ma reconnaissance à Jéhovah, explique-t-elle. 	 Insan nagmaliw a regular payunir, a manguusar na masulok a 70 oras kada bulan diad serbisyo. Oniay inkuan nen Ruiwen: “Talagan misalsalamat ak a maong ed si Jehova.


Puis cherche un verset adapté à leurs besoins. 	 Insan kayo mananap na teksto ya makatulong ed sikara.


Rosa : Je dois dire que la première année a été difficile pour moi. 	 Rosa: Say primeron taon kayari na intunda mi ed kimey ed sirkito so mairap a tuloy parad siak.


(Ecclésiaste 8:12.) Il peut arriver qu’un chrétien soit obligé de faire des heures supplémentaires, mais jamais il ne deviendra comme Ésaü, qui a méprisé les choses spirituelles, les considérant comme sans importance. — Genèse 25:34 ; Hébreux 12:16. 	 (Eclesiastes 8:12) Nayarin sagpaminsan a man-overtime ed trabaho so sakey a Kristiano, balet sikato so agbalot magmamaliw a singa si Esau, a nanmudmora ed espiritual iran bengatla, ya impasen to iratan bilang andian na kakanaan.—Genesis 25:34; Hebreos 12:16.


Quand Arthur a été invité à l’École de Guiléad pour un cours de 10 mois en 1962, nous avons eu une décision importante à prendre. 	 Nen naimbitaan si Arthur ya manaral na samploran bulan diad Gilead School nen 1962, kaukolan mi manggaway baleg ya desisyon.


Étant donné les circonstances, Guidéôn improvise. 	 Isipen pa so impakabigla nen Gideon sanen pinmayawar ed sikato so anghel nen Jehova tan inkuan to: “Si Jehova wala ed sika, sika a makapanyari a laki a mabayani.”


Considérons par exemple l’attrait du jeu. 	 Alimbawa, isipen pa so pakatuksoan ed panagsugal.


Y suis-je assez attaché pour repousser toute tentation susceptible de me le faire perdre ? ” Notre héritage peut également nous insuffler un profond sentiment de sécurité spirituelle, sentiment qu’on ne peut éprouver qu’au sein de l’organisation de Jéhovah (Psaume 91:1, 2). 	 Lapud espiritual a tawir tayo, nipaslep met a maong ed sikatayo so aralem a pakatebek ed espiritual a kaligenan a napanggayagaan lambengat ed loob na organisasyon nen Jehova.


6, 7. a) De quelle façon un ancien imitera-t-il Jésus, Paul et d’autres adorateurs de Dieu ? b) Pourquoi nous souvenir du nom de nos frères augmente-t-il leur joie ? 	 6, 7. (a) Antoy sakey a paraan ya naalig na saray elder si Jesus, Pablo, tan arum nin lingkor na Dios? (b) Akin et maliket iray agagi no tandaan tayoy ngaran da?


MER MÉDITERRANÉE 	 DAYAT A MEDITERANEO


Après qu’il a renoncé aux richesses de l’Égypte, il s’est montré courageux en mettant sa confiance en Jéhovah (Héb. 	 Nen tinaynan to iray kayamanan ed Ehipto, sikatoy makpel ya nanmatalek ed si Jehova.


Quand la pauvreté prendra-t-elle fin ? 	 Kapigan kasi manampot itan a kairapan?


Les valeurs morales sur le déclin 	 Onaabeba la so Moralidad


C’est vrai, je ne peux pas aller de maison en maison comme le font la plupart des Témoins de Jéhovah. 	 Tua, agak makakaakar ed kaabungan ya singa gagawaen na Saray Tasi nen Jehova.


Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” L’Histoire a montré que sans leur Créateur les hommes ne peuvent réussir à se diriger. 	 Unong ed awaran et apaneknekan la ya agnayarian na totoo so matalonan manguley ya anggapoy tulong na Manamalsa ra.


Il s’est dit : “ J’avais travaillé dur et étais devenu très habile dans mon travail. 	 Oniay nanonotan to: “Nanseet ak a maong tan nagmaliw ak ya eksperto ed ginawak.


“ Recherchez-moi, et restez en vie. ” — AMOS 5:4. 	 “Anap yo ak, et manbilay kayo naani.”—AMOS 5:4.


Une vie simple 	 Simpli a Panagbilay


Dans la plupart des pays en développement, la médecine moderne est très chère et souvent inaccessible. 	 Parad maslak a totoo diad onaaligwas a mundo, say modernon medisina so masyadon magastos tan mabetbet ya agla nayarian.


3 Considérez ce qui est arrivé à la première femme, Ève. 	 3 Imanoen pa imay agawa ed sankaunaan a bii a si Eva.


N’oubliez pas que Jéhovah sait ce que vous pouvez ressentir. 	 Indeskribe toy inkasikato bilang asawa na bansan Israel, tan diad Salita to et dakel so salaysay a mangipapatnag na impanermen to sanen espiritual ya akikalugoran itan a bansa.


Quant à la raison pour laquelle un humain est déclaré brebis, l’article expliquait qu’il fallait accepter Jésus comme Seigneur et croire que seul le Royaume apporterait une vie meilleure. 	 Antoy basiyan na pangukom? Imbaga na artikulo ya say sakey et naukom bilang karnero no bidbiren toy Jesus bilang Katawan tan manilalo ya say Panarian so mangiter na mas maabig ya bilay.


Faut-il s’en soucier ? Oui. 	 Kasin importantin naamtaan iya?


Certaines se sont déjà accomplies ; d’autres se réalisent sous nos yeux ; d’autres encore concernent notre avenir*. 	 Nabasa met ditan iray alay abig a sipan nen Jehova a nagawa ed arapen tayo.* Akin ta no usisaen mon mismo iratan?


21 Qu’apprenons-nous de l’exemple de Paul ? 	 21 Antoy naaralan tayod si Pablo?


L’activité d’Isaïe en tant que prophète est rapportée dans le livre biblique qui porte son nom. 	 Saray kimkimey nen Isaias bilang propeta so nirekord ed libro ed Biblia a ningaran ed sikato.


Jéhovah a en effet décidé d’avance qu’un nombre limité d’humains composeraient la partie secondaire de la semence de sa femme et, aux côtés de Christ, dispenseraient les bienfaits de la rançon (Romains 8:28-30). 	 (Efeso 1:10, 11) On, denesidi la nen Jehova ed gapo so limitadon bilang na saray totoon manugyop ed komaduan kabiangan na bini na asawan bii na Dios, a nakaiba nen Kristo diad pananginabang ed saray gunggona na dondon.


À cette même époque, je prévoyais de rendre visite à ma mère en 1978. 	 Kaleganan na satan, manpaparaan ak met lan ombisita ed si nanay ko nen 1978.


Ne pensons pas que nous soyons suffisamment forts pour fréquenter des gens peu recommandables sans en subir les conséquences, par exemple en regardant des films violents ou immoraux. 	 Lingo itan a panmoria. Imbes, nepeg tayon protektaan so inkasikatayo tan saray anak tayo ed sarayan makaderal ya impluensya a pakapatnagay awawey nen Satanas.


10 Votre décision de servir Jéhovah peut rendre perplexes vos camarades, vos voisins et vos proches. 	 10 Lapud desisyon mon manserbi ed si Jehova et nayarin onkelaw iray kaeskuelaan mo, saray kakaabay yo, tan saray kakanayon mo.


Elle l’aide à se rappeler que ce que le monde propose n’est que temporaire. 	 “Makakatulong ed siak so ilalo ya Paraiso pian nawalaan ak na balansin panagnonot nipaakar ed sekular iran karera,” so imbaga to.


Autrement dit, nous devons sélectionner ce que nous lisons, ce que nous regardons et ce que nous écoutons. 	 Kabaliksan na satan a nepeg itayon maalwar nipaakar ed babasaen, babantayan, tan dedengelen tayo.


Quelle a été l’action la plus importante de Hizqiya pour préparer le peuple à l’attaque qui s’annonçait ? 	 Anto so sankaimportantian ya ginawa nen Hezekias pian niparaay totoo ed iyataki na kalaban?


Le monde et sa vision déformée de la fidélité 	 Sakey a Mundon Walaay Pikewet Iran Panmoria ed Katooran


De deux manières au moins. 	 Nagawaan tayo itan diad duaran paraan.


En juillet 1946, j’ai épousé Beatrice. 	 Nen Hulyo 1946, nankasal kami nen Beatrice Bellotti, tan nanlingkor kamin dua bilang payunir.


En l’étudiant, ils découvrent que Jéhovah est un Dieu “ miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité ”. 	 Legan a gagawaen da itan, nakakabat da si Jehova bilang Dios a “mapangasi tan mapaaro, mapalna ya onsanok, tan daakan ed maaro ya abig na linawa, tan katuaan.”


De quels genres de situations pouvons-nous parler dans nos prières personnelles ? 	 Antoran nengneng na situasyon so matukoy ya ilaktip ed personal iran pikakasi tayo?


Comme la Méditerranée regorge de vie, elle serait un symbole approprié de la « grande foule » des survivants d’Har-Maguédôn (lire Zekaria 14:8, 9 ; Rév. 	 Say “dayat ed bukig” et ontutukoy ed Dead Sea ya mangisisimbolo ed totoon inaatey.


Si vous devenez ami de Jéhovah et de Jésus Christ, soyez sûr qu’ils ‘ vous recevront dans les demeures éternelles ’. 	 (Juan 15:13, 15) Diad pikaaro ed si Jehova tan ed si Jesu-Kristo, napaseguroan kan sikaray ‘mangawat ed sika ed saray ayaman ya andi-anggaan.’


12 Tous, nous admettons sans nul doute que, pour plaire à Dieu, il faut être pur sur les plans physique, moral et spirituel. 	 12 Amin tayo et miabobon a pian napaliket tayoy Dios, nepeg ya malinis itayod pisikal, moral, tan espiritual.


Pouvons-nous trouver aujourd’hui la véritable paix intérieure ? 	 Kasin posible ya nawalaan tayoy deen na nonot natan?


Même s’ils rencontrent de l’opposition, de quoi les jeunes peuvent-ils être certains ? 	 Anggano managmak ka na isusumpa, anto so napanmatalkan mo?


Avec quelle clarté le premier livre des Rois illustre cette grande vérité ! 	 Agaylan linew so impangiparungtal ed sikatayo na libro na Unonan Arari ed sayan makanan katuaan!


Cela nous touche assurément de savoir qu’« il reste une promesse d’entrer dans [le] repos [de Dieu] ». 	 Seguradon malikeliket tayo ta “wala nin siansia [itan ya] sipan ya onloob ed painawa” na Dios.


Néanmoins, les paroles consignées en 1 Jean 3:19, 20 m’encouragent : “ Par là nous saurons que nous venons de la vérité, et nous rassurerons notre cœur devant lui concernant tout ce en quoi notre cœur vient à nous condamner, parce que Dieu est plus grand que notre cœur et il connaît toutes choses. ” 	 Anggaman ontan, saray salitan nisulat ed 1 Juan 3:19, 20 so amabiskeg ed siak: “Et dia ed saya nabirbir tayo a kien itayo na tua, tan saray kapusoan tayo apaletan ira ed arap to: Ta no say kapusoan tayo et puoten to itayo, babaleg so Dios nen say puso tayo, tan kaba’to so amin a bengatla.”


Josué, son assistant, a voulu les en empêcher. 	 Labay iran banoen nen Josue ya lingkor nen Moises.


Des gens qui respectent la Règle d’or 	 Totoon Mangiyaaplika ed Binmalitok a Ganggan


(Colossiens 2:6, 7.) Les serviteurs de Dieu ont donc un double défi à relever. 	 (Colosas 2:6, 7) Saya so mangiparungtal na nankaduan angat ed totoo na Dios.


Une autre chose nous a aidés à rester forts et unis : la lecture du texte du jour en famille le matin. 	 Say sakey nin amabiskeg ed sikami tan nanggawa ed sikamin nankakasakey bilang pamilya et say panagbasa mi na inagew-agew a teksto ed kabuasan.


Matthieu 5:24 	 Mateo 5:24


Il ouvre un bureau dans le centre de Rio de Janeiro. ” Il y avait bien des publications en espagnol, mais il en fallait également en portugais, la langue principale du Brésil. 	 Sikatoy angorganisa na sangan opisina diad sentro na Rio de Janeiro.” Anggaman saray literatura ed Biblia et wala la’d Español, nakakaukolan met itan ed Portuges, say manunan lenguahe ed Brazil.


L’exemple de fermeté de mes parents ayant grandement contribué aux bénédictions spirituelles que j’ai reçues, j’étais très heureux que maman vienne habiter avec nous à partir de 1954. 	 Lapud mapekder ya ehemplo na atateng ko et nanresulta itan ed dakel iran bendision ed espiritual a nanggayagaan ko, sakey a pribilihyo a nakaamong mi Nanay nen 1954.


As-tu « un cœur pour connaître Jéhovah » ? 	 Kasin Walaan Kay “Puso a Mangamta” ed si Jehova?


Dieu a créé la terre pour l’homme et l’homme pour la terre (Psaume 115:16). 	 (Salmo 115:16) Say interon globo so magmaliw a paraiso, a napano na matunong a totoo a mantanem tan mangasikaso ed satan.


5 Au XIe siècle avant notre ère, le roi Salomon a rappelé dans une prière que Jéhovah avait fait d’Israël une nation séparée. 	 5 Nen koma-11 a siglo B.C.E., impabitar nen Arin Solomon a say Israel so ginawa nen Jehova bilang nikabiig a bansa.


10 Il a par exemple expliqué : « Celui qui exerce la foi dans le Fils a la vie éternelle ; celui qui désobéit au Fils ne verra pas la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui » (Jean 3:36). 	 10 Singa bilang impaliwawa nen Juan: “Samay mangipapanengneng na pananisia ed Anak et walaan na bilay ya andi-anggaan; samay agmanguunor ed Anak et agto nagamoran so bilay, noagta mansiansia ed sikato so sanok na Dios.”


Puis il s’est rendu à São Paulo, qui comptait alors 600 000 habitants. 	 Ag-abayag et nambiahe si Brother Young paonlad São Paulo, insan linmad syudad ya walay manga 600,000 a manaayam.


Dans l’exemple, le semeur n’a aucune maîtrise sur ces résultats. 	 Diad samay ilustrasyon, anggapo’d kontrol na samay nantanen so pansumpalan na intanem to.


Il s’agit d’Abraham, patriarche attaché à Dieu, et de la fervente Sara. 	 Akin ya ontan lan napanuliranan ira ed pananisia?


C’était un homme intègre. 	 Si David et lakin matoor.


Quand mon père est rentré du travail, je lui ai dit que j’avais trouvé un emploi. « Bien. 	 Kasabi nen amak manlapud trabaho, imbagak ya akaanap ak lay trabaho.


N’est-il pas merveilleux de savoir qu’un jour nous serons complètement “ guéris ” du péché ? 	 Makapanilalo itayon onsabi panaon et sigpot tayo lan nibulos ed kasalanan.


Tu te constitueras ainsi une réserve d’expressions divines que l’esprit de Jéhovah pourra t’aider à te rappeler en temps utile* (Marc 13:11 ; lire Jean 14:26). 	 Diad ontan, makatipon kay dugan kakabatan ya ipanonot ed sika na espiritu nen Jehova sano kaukolan mo iratan.—Mar. 13:11; basaen so Juan 14:26.*


Conformément à la prédiction de Paul, une grande apostasie est apparue parmi les chrétiens après la mort des apôtres (Actes 20:29, 30 ; 2 Thessaloniciens 2:3). 	 (Gawa 20:29, 30; 2 Tesalonica 2:3) Bilang kasumpalan na saray salita to et atibukel so Kakristianoan lapud baleg ya apostasya, kayari na impatey na saray apostol.


Lorsqu’il agira, les victimes des injustices actuelles auront enfin la possibilité d’améliorer leur vie, et elles connaîtront la paix et la sécurité véritables. — Psaume 4:8 ; 37:10, 11. 	 Sano gawaen to la itan, saray biktima na ag-inkahustisya natan so makayari lan mamaaligwas ed kabibilay da tan manggayaga ed tuan kareenan tan kaligenan.—Salmo 4:8; 37:10, 11.


Pilate se trouvait donc devant un dilemme. 	 Kanian nipaarap ed problema si Pilato.


19 Quel bonheur de disposer de la Parole de Dieu, la Bible, et d’utiliser son message puissant pour déraciner les faux enseignements et toucher les personnes sincères ! 	 19 Agaylay liket tayo ta walad sikatayoy Salita na Dios, say Biblia, tan nauusar tayoy mabiskeg a mensahe to pian ekalen iray palson bangat tan natangguyor iray matuan-impanpuson totoo!


17 Pour tenir ferme contre Satan, nous ferons bien d’imiter Jésus, dont les prières reflétaient son vif désir de continuer à servir Jéhovah d’un cœur complet. 	 17 Pian makatalindeg tayo sumpad si Satanas, maabig no aligen tayoy Jesus, tan say pilalek ton manlingkor ed si Jehova a sigpot-puso.


Elle a accepté d’étudier la Bible sans hésiter. 	 Sikatoy tampol ya impaiyaralan na Biblia.


Son jour viendra au temps fixé, à un moment où les humains ne l’attendront pas. — Tseph. 3:8 ; Marc 13:33 ; 2 Pierre 3:9, 10. 	 Onsabi so agew to eksakto ed panaon ya inggeter to, diad oras ya ag-iilaloan na totoo.—Sof. 3:8; Mar. 13:33; 2 Ped. 3:9, 10.


7 Les humains qui servent Jéhovah, contrairement à ceux qui ne le servent pas, ont son approbation. 	 7 Saramay nawalaan na apaboran a talindeg ed si Jehova et saramay manlilingkor ed sikato, a midumaan ed saramay agmanlilingkor.


Pourquoi est-il logique de penser aux autres quand on fait des choix ? 	 Akin a makatunongan ya ikonsidera tayo so arum diad saray panagpili tayo?


J’éprouve beaucoup de joie et de satisfaction à contribuer à étancher la soif spirituelle de mon prochain ! » (Mal. 3:10). 	 (Mal. 3:10) Inyarum ni nen Sukhi: “Say talagan sankairapan et nen mandedesisyon ak no kasin onla ak.


26 Des larmes dans une outre 	 26 Saray Lua ed Katat a Botelya


Écrivant à ses compagnons chrétiens, l’apôtre Paul a invité les pères en particulier à ‘ continuer à élever leurs enfants dans la discipline et les avertissements de Jéhovah ’. — Éphésiens 6:4. 	 (2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) Sanen sinulat nen apostol Pablo iray kapara ton Kristiano, imbaga to a nagkalautlan saray kaamaan so ‘mangibangat ed saray ananak da diad kadudusa tan panamilin nen Jehova.’—Efeso 6:4.


En outre, nous n’oublions pas de prier pour nos compagnons chrétiens. 	 Agtayo met lilingwanan ya ilaktip ed pikakasi tayo iray agagi.


17 Les enfants aussi doivent garder leur calme. 	 17 Nepeg met a mansiansian kalmado iray ananak.


Il a exhorté ses sujets à servir Jéhovah. 	 Pinaseseg toy arum ya manlingkor ed si Jehova.


Il est clair, d’après leurs actes, qu’ils se sont souvenus de leur héritage, de ce qu’on leur avait enseigné. 	 Nanengneng ed saray ginawa da ya agda nilingwanan so espiritual ya tawir da.


Si, par exemple, nous nous inquiétons de savoir comment nous allons subvenir aux besoins matériels de notre famille, nous pouvons être certains que Jéhovah nous aidera (Héb. 	 Kanian makaseguro irad tulong to sano nipapaarap irad kairapan. Singa bilang, no pampapagaan tayoy pangitarya na materyal a pankaukolan na pamilya tayo, agta nailaloan tayon tulongan itayo nen Jehova?


Concernant ce récit, au moins un commentateur estime qu’une flamme pouvait « difficilement être entretenue durant le long voyage » d’Abraham et d’Isaac. 	 Nipaakar ed samay Genesis 22:6, walay nankomento ya samay apoy ya inawit nen Abraham tan Isaac et “imposiblin agnaerep ed andukey a biahe.”


« Continuez à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah » (ÉPH. 	 “Itultuloy yon tebeken no antoy linawa nen Jehova.”—EFE.


Car tout homme qui fait ces choses est chose détestable pour Jéhovah, et c’est à cause de ces choses détestables que Jéhovah ton Dieu les chasse de devant toi. ” 	 Ta say siopaman a manggawa ra nia sikato so kadimdimla nen Jehova: et lapu ed saraya a kadimlaan, pataynanen ira nen Jehova a Dios mo ed arap mo.”


De retour chez lui, il a demandé à avoir un cours biblique deux fois par semaine. 	 Kasempet to, kinerew to ya sikatoy iyaralan na Biblia a mamidua ed sakey simba.


Ils étudient la Parole de Dieu ensemble, prient ensemble — ce qui unifie leurs cœurs —, assistent aux réunions chrétiennes ensemble, prêchent ensemble. 	 Saniba iran onla ed saray Kristianon miting tan manulop iran dua diad lawak na kimeyan. Amin na saya so mamaelet ed espiritual a bedber a lalon mamaapit ed balang sakey ed sikara.


Que sa chair devienne plus fraîche que dans la jeunesse, qu’il revienne aux jours de sa vigueur juvénile. ’ ” (Job 33:23-26). 	 Say laman to sikato naani tadtariwa nen say laman na ugaw; sikato ompawil ed saray agew na kaugawan to.’”


Par exemple, dans le Paradis, Dieu allait-il implanter dans la matrice d’une femme un embryon qui n’est que partiellement développé ? 	 Alimbawa, no onsabi Paraiso, ipawil kasi na Dios ed panag-anakan na bii imay nakal a lukon to ya agano ni labat ya innginew?


Certains estiment que ce passage est une allusion au secours divin. 	 Moriaen na arum ya ontutukoy itan ed intulong na Dios.


Les familles s’en trouvaient grandement fortifiées, même s’il fallait à certains de leurs membres deux heures de cheval ou de carriole pour venir à l’étude. 	 Agaylan makapabiskeg ed saray pamilya irayan panagaral!


La traduction proprement dite est suivie d’une révision et d’une correction, l’objectif étant de restituer le plus exactement et le plus clairement possible les idées du texte original, ce qui présente toutes sortes de difficultés. 	 Insan tsiken tan danayen a basaen imay artikulon nipatalos. Say kalat da et nipasabi so mensahe na samay ipapatalos diad sankasustoan tan sankalinewan lan paraan. Walay irap-irap to iyan kimey.


Kevin, un ancien, raconte : « Ce qui nous a le plus aidés, ma femme et moi, c’est d’être pionniers auxiliaires peu après notre arrivée dans notre nouvelle congrégation. 	 “Say manunan akatulong ed sikami nen asawak et say impan-auxiliary payunir mi kasabi mid balon kongregasyon mi,” kuan nen Kevin, sakey ya elder.


Il ne sera pas en retard (Habaqouq 2:3). Qu’il est donc sage de veiller ! 	 (Habacuc 2:3) Agaylan makabat so pantultuloy tayon akabantay!


Par ces mots, la Bible rappelle que Jéhovah est saint, ce qui signifie qu’il est pur au plus haut degré. 	 Agbalot onaplika ed Dios so salitan kasalanan, tan sikatoy agbalot narutakan o namantsaan na kasalanan ed antokaman a paraan.


Il y aura bien un paradis sur la terre. ” “ Nous avons trouvé la vérité ”, ne cessent de répéter les autres. 	 Oniay lanang met ya ibabaga na arum: “Diad padesir ko et aromog tayo la so katuaan.”


“ À bientôt dans le Royaume de Dieu ” 	 “Mannengneng Ta ed Panarian na Dios”


Comment Jéhovah exercerait-il sa bonté de cœur ? 	 (Bersikulo 12) Panon so pangipatnag nen Jehova ed maaron-kaabigan to?


20 Pour rester uni à l’organisation de Jéhovah dans sa marche en avant, il faut reconnaître le rôle que Dieu a confié à Jésus Christ en tant que “ chef de la congrégation ”. 	 20 Say pantultuloy a pibansag ed onaaligwas ya organisasyon nen Jehova et kakaukolanen toy pamidbir ed impabtang na Dios a betang nen Jesu-Kristo bilang “ulo na kongregasyon.”


2 D’où cette question importante : Pouvons-nous vraiment nous attendre à ce que Jéhovah réagisse à nos appels à l’aide ? 	 2 Say importantin tepet et saya: Talaga ta’n ebatan nen Jehova iray pikakasi tayo?


Frère Pierce a dit aux nouveaux missionnaires : “ Vous avez le privilège d’honorer Jéhovah par votre esprit de sacrifice. 	 Komon ta tulongan nen Jehova so balang sakey ed sikayo inerman so panlilingkoran yo ed sikato bilang misionaryo.”


(Mt 19:24 ; Mc 10:25 ; Lc 18:25), 15/5 	 “Nansakay Ira ya Angga ed Chipre,” 7/1


En 312 de notre ère, l’empereur romain Constantin, un païen, s’est pris de sympathie pour le prétendu christianisme. 	 Nen taon 312 K.P., inabobonan na paganon Emperador na Roma a si Constantino so tatawagen ya Inkakristiano.


Quel héritage est-ce que je laisse à la génération suivante ? 	 Antoy nipatawir ko ed ontumbok a kailalakan?


Chacune de ces décisions s’est accompagnée de certains privilèges et responsabilités. 	 Diad saratan ya desisyon, walan walay katekep ton pribilehyo tan responsabilidad.


Si vous vous forgez la réputation de traiter les autres avec considération, vous gagnerez probablement leur sympathie et leur approbation. 	 Say mapangasin walna so nayarin mamakepa ed situasyon a walay balingaan tan detdet. No nakabkabat ka lapud inkamakonsideram ed arum, maseguron nagamoran mo so panamidbir tan panangabobon da.


Comment Dieu a-t-il protégé la vérité religieuse de diverses attaques ? 	 Ipaliwawa no panon ya sinalimbengan na Dios so espiritual ya katuaan anggano inataki itan.


4 Si éloquent fût-il, Apollos avait besoin d’être enseigné. 	 4 Anggan panon lay inkadunong nen Apolos a manalita, nakaukolan toy nabangatan.


15 Aujourd’hui comme autrefois, la vérité continue à diviser. 	 15 Singa met nensaman, siansian naaapag iray totoo natan lapud katuaan.


Il étudiait assidûment chaque Tour de Garde et s’efforçait d’être régulier aux réunions. 	 Balet, wala ray ginawa na arum ya agagi ed kongregasyon ya lapud satan et adismaya tan asakitan.


Tout se passe comme Jésus l’avait prédit : “ Tes ennemis construiront autour de toi une fortification avec des pieux taillés, et t’encercleront, et te presseront de toutes parts. ” — Luc 19:43. 	 Ontan a mismo imay impasakbay nen Jesus: “Saray kabusol mo liktoben da ka, naani na kuta, tan liktoben da ka, tan ed amin a pasen aposan da ka.”—Lucas 19:43.


Convoiter le conjoint de quelqu’un d’autre est un péché (Deut. 5:21). 	 (Deu. 5:21) No nalikas na sakey a Kristianon onggagapo la itan a mauges a pilalek, kaukolan a tampol ton ekalen itan.


6 Cette résurrection prédite longtemps à l’avance est évoquée dans le Psaume 118, peut-être écrit par David. 	 6 Nipaakar ed satan a kioli ya abayag lan impasakbay, imanoen so Salmo 118 ya iisipen na arum ya insulat nen David.


Les membres de l’Israël spirituel ont été tout spécialement choisis pour constituer “ un royaume et des prêtres [qui] doivent régner sur la terre ”. 	 Saray membro na espiritual ya Israel so pinili pian magmaliw a ‘panarian tan saserdote, tan manari ra ed tapew na dalin.’


Sur le point de libérer d’Égypte les Israélites opprimés, il leur a dit : “ Je vais encore amener une plaie sur Pharaon et sur l’Égypte. Après quoi il vous renverra d’ici. ” (Exode 11:1). 	 Diad panasingger lay kililiktar manlapud Ehipto, imbaga to ed saray apairap ya Israelitas: “Wala ni sakey a panusak a yakar ko ed Faraon tan dia ed Ehipto; dia ed kayari to nia abuloyan to kayo naani ya ontaynan dia.”


En hébreu, l’expression “ sept par sept ” se lit littéralement “ sept, sept ”. 	 Say ontan a panangibaga et agmankabaliksan na pitoran paris, unong a nipabitar ed arum a teksto na Biblia.


Ils ne sont pas parfaits, mais ils font de gros efforts pour développer des qualités qui plaisent à Dieu. 	 Singa sikatayo, aliwa ran perpekto tan nayarin wala ray lalabanan dan kakapuyan legan iran mansasagpot ya nawalaan na saray kualidad ya makapaliket ed Dios.


Quelle espérance a renforcé la foi de Noé ? 	 Panon a say pananisia nen Noe et pinabiskeg na ilalo?


Le psalmiste David a chanté : “ Ton peuple s’offrira volontairement au jour de tes forces militaires. 	 Oniay inkanta na salmista: “Say katooan mo yapay da so inkasikara a mabulbulos dia ed agew na pakayarim, dia ed masanton ulop ya ompaway ed panaganakay kabuasan wala ed sika so linaew na kaugawan mo.”


Qui oserait mettre sa reine en péril ? 	 Intuloy nen Ester: “Saray totook tan siak et nilako kamin pateyen.


Il est ensuite allé à l’université, où il a sombré dans la drogue, l’alcool et l’immoralité sexuelle. 	 Nanaral ed unibersidad, tan ditan nagmaliw ya adik ed druga, mainum na alak, tan akibiang ed seksual ya imoralidad.


Par exemple, dans un centre commercial au New Jersey (États-Unis), une exposition attrayante a été préparée sur le thème “ Comment préserver les valeurs familiales ? ” Quels ont été les résultats ? 	 Alimbawa, diad sakey a shopping mall ed New Jersey, U.S.A., inlilira da iray literatura tayo diad paraan a makapasagyat na imano, diad teman “Panon a Napansiansia so Maabig Iran Estandarte ed Pamilya?” Antoy resulta?


Évidemment, c’est une chose de lire un article sur une catastrophe, mais c’en est une autre d’en vivre une. 	 Siempre, makapataktakot no nabasa tayo iratan; pero mas lalo no sikatayo lan mismoy apektado.


Jésus avait prévenu ses disciples à ce sujet (Mat. 5:11, 12). 	 (Mat. 5:11, 12) Antoy nepeg ya reaksion tayo ey?


Il nous montre aussi comment tirer profit de son façonnage aujourd’hui. 	 Naaralan tayo met no panon itayon manpamoldi ed sikato natan.


Ma soif de vérité m’a conduit à revoir complètement mon échelle des valeurs. 	 Abayuboan koy inkapgaan ed katuaan ya angitonton ed siak a pasimbaloen ko iray amin a prinsipyok.


Mes jambes et mes articulations étaient si enflées que je ne pouvais tenir debout. 	 Linmalarag a maong so ulpok tan salik kanian agak la makaalagey.


En 1974, elle a été blessée par l’explosion d’une bombe dans un aéroport. 	 Nen 1974, sikatoy adisgrasya nen walay sinmabog ya bomba diad airport.


Son existence humaine et ses contacts étroits avec des personnes imparfaites ont grandement contribué à le rendre apte à régner. 	 Baleg so nitulong na saray naeksperiensya to bilang too tan say maapit ya impiulop to’d aliwan perpekton totoo pian magmaliw a kualipikadon Ari.


Jéhovah est infiniment plus fort que la mort. 	 Mas makapanyari si Jehova nen say patey


11 Jadis, la plupart des habitants de Juda ont sombré dans l’apostasie, mais il s’en est trouvé quelques-uns qui se sont “ réfugi[és] dans le nom de Jéhovah ”. 	 11 Anggaman kaslakan ed saray totoo ed Juda nensaman et nagmaliw ya apostata, walaray pigaran ‘nampasalimbeng ed ngaran nen Jehova.’


Mais, finalement, je n’étais pas plus heureuse que ça. 	 Balet diad tua, agak talaga maliket.


Alexandrie 	 Alejandria


Toutefois, les chrétiens ne permettront à rien — qu’il s’agisse de l’exercice corporel, du manger, du boire, du vêtement, des distractions ou de quoi que ce soit d’autre — de gâcher leurs relations avec Jéhovah Dieu (1 Corinthiens 10:31). 	 Balet, nepeg ya ag-abuloyan na saray Kristiano so antokaman—balanglan pisikal a panag-ehersisyo, panangan, panag-inum, panangawes, panliliket, odino arum nin bengatla—a maneral ed pisisiglaotan da ed si Jehova a Dios.


Il peut y avoir plusieurs raisons à cela. 	 Nayarin walaray rason.


La Bible enseigne : Jésus a dit que ceux qui “ apprennent à [...] connaître [...] le seul vrai Dieu ” recevront des bénédictions (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Balet panon tayon nakabat so Dios no sikatoy misteryo?


(Exode 5:1–15:21) 	 (Exodo 5:1–15:21)


Mais que faut-il faire pour renoncer à l’injustice ? 	 Balet panon tayon ipulisay so ag-inkatunong?


Quel effet le courage d’une petite Israélite a-t-il eu sur la vie d’un homme ? 	 Antoy epekto na makapaseseg iran salita na Israelitan ugaw a bii ed si Naaman?


Alors que nous attendons la fin du présent monde méchant, ayons la sagesse de ne pas oublier que le temps presse. 	 Makabat so pamasiansia tayo ed pankaganatan tayo legan na panaalagar tayo ed anggaan na marelmeng a mundo.


[Encadré, page 27] 	 [Kahon ed pahina 27]


Mais est-ce vraiment le cas ? 	 Balet talaga kasin ag-importante itan?


Ce mot est sujet à controverse depuis la nuit des temps. 	 Nen komanem a siglo B.C.E., oniay inkuan na Griegon manag-anlong a si Alcaeus: “Walay katuaan ed alak.”


Au XIIIe siècle, son ouvrage avait été traduit de l’arabe au latin ; puis pendant des siècles, les savants européens l’ont cité comme texte de référence. 	 Nen manga taon 1200, saray libro nen Alhazen ya akasulat ed Arabic et impatalos ed Latin, tan anggano linmabas lay nilasus ya taon, uusaren nin siansia iratan na saray scholar ed Europe bilang napantiwalaan ya reperensya.


Si les parents, par leur exemple et par l’instruction qu’ils leur transmettent, apprennent à leurs enfants à craindre Dieu, ils ont d’autant plus de chances de les voir devenir des hommes et des femmes qui ont une solide confiance en Jéhovah. — Proverbes 22:6. 	 (Salmo 34:11) Sano diad panamegley na ehemplo tan panamilin na atateng et nibabangat so ananak ya ontakot ed Dios, baleg so posibilidad ya ombaleg ira bilang lalaki tan bibii a walaan na mabiskeg a panagmatalek ed si Jehova.—Uliran 22:6.


Tu veux que tes parents te donnent plus de liberté ? Tu aimerais qu’ils te comprennent mieux ? 	 Labay mo kasin mas abuloyan ka na atateng mon gawaey labay mo tan mas natalosan da ka?


Ma femme et moi avions été missionnaires par le passé et nous voulions retrouver cette vie simple et heureuse. ” 	 Sikamin sanasawa et datin misionero, tan labay min naeksperiensya lamet iman a simpli balet ta maliket a bilay.”


Nous avons alors convenu que Nela arrêterait le service à plein temps et resterait à la maison pour s’occuper de notre fille, afin que je puisse demeurer surveillant itinérant. 	 Insan denesidi mi ya ontunda la si Nela ed sigpot-panaon a serbisyo to, onsempet, tan mangasikaso ed anak mi, ta pian makapantultuloy ak ed panagbiahen kimey.


7 Pourquoi les anciens devaient-ils intervenir ? 	 7 Akin ya onarap ni ed saray mamatatken imay akapatey?


ARTICLES D’ÉTUDE 1 ET 2 PAGES 4-13 	 AARALEN IRAN ARTIKULO 1, 2 PAHINA 4-13


Mais des frères et sœurs ont organisé quelque chose avec mes amis les plus proches pour que je ne sois pas seul. » 	 Balet walay pigaran agagi ya namplano na simplin gathering ya kaiba iray maapit ya kakaarok pian agko bukbukor.”


À l’origine, il était prévu que la terre joue un rôle dans le dessein de Dieu à l’égard de l’humanité. “ Pour ce qui est des cieux, à Jéhovah appartiennent les cieux, mais la terre, il l’a donnée aux fils des hommes ”, a écrit un psalmiste (Psaume 115:16). 	 Bangbalet say dalin inter to ed saray anak na totoo.” (Salmo 115:16) Kanian say orihinal a gagala na Dios parad katooan et misiglaotan ed dalin, aliwan diad tawen.


Parce qu’il a déclaré que le “ maître, en arrivant ”, établirait l’esclave “ sur tous ses biens ”. 	 Lapud imbaga to a diad ‘isabi na katawan’ et manuro na aripen ya “ipasen to’d amin a wala ed sikato.”


• Adorer Jéhovah au sein de la congrégation. — Ps. 35:18 ; Héb. 10:24, 25. 	 • Pangidayew ed si Jehova diad kongregasyon.—Sal. 35:18; Heb. 10:24, 25.


Comment l’apôtre Paul considérait-il la prédication ? 	 Panoy impanmoria nen apostol Pablo ed pribilihyo ton manpulong?


Mais pourquoi produire de nouvelles traductions ? 	 Pero akin et wala ray nanduruman patalos na Biblia?


Facile à lire, en effet, mais... exacte ? 	 Si Jehova et Manangaro na Inkatunong, 8/15


J’aime faire connaissance avec des élèves du monde entier. 	 Labalabay kon nakabat iray estudyanten nanlapud nanduruman bansa


Notre réaction face à l’épreuve montre si nous considérons vraiment Jéhovah comme le Souverain de l’univers. 	 Diad paraan na ikikiwas tayod saray subok, ipapatnag tayo no talaga kasin bibidbiren tayoy Jehova bilang Soberano ed Uniberso.


Je jeûne deux fois par semaine, je donne le dixième de tout ce que j’acquiers. ’ Or le collecteur d’impôts, se tenant à distance, ne voulait même pas lever les yeux vers le ciel, mais il se frappait la poitrine, en disant : ‘ Ô Dieu, sois miséricordieux envers moi, un pécheur. ’ ” Conclusion de Jésus : “ Celui-ci est descendu chez lui s’étant révélé plus juste que cet homme-là ; parce que tout homme qui s’élève sera humilié, mais celui qui s’humilie sera élevé. ” — Luc 18:9-14. 	 Balet say managsingil na buis ya akaalagey ed arawi et agto labay so anggan ontangay ed tawen, balet tatapoktapoken toy pagew to, ya ibabaga ton, ‘O Dios, kasian mo ak a sakey a managkasalanan.’” Insan, inkuan nen Jesus: “Ibagak ed sikayo, Sayan laki et sinmempet ed abung to ya apaneknekan a mas matunong nen samay sakey; lapud balang too a mangiyaatagey ed inkasikato et niyabeba, balet say mangiyaabeba ed inkasikato et niyatagey.”—Luc. 18:9-14.


5 Qu’a répondu Saraï à Abram ? 	 5 Panon so inkiwas nen Sarai ed kerew nen Abram?


Le fils d’une veuve Le prophète Éliya a ressuscité le jeune fils d’une veuve qui habitait Tsarphath, au nord d’Israël (1 Rois 17:17-24). 	 Anak na sakey a balo Binilay nen propetan Elias so anak na sakey a balo ya taga Zarepat, diad norte na Israel.—1 Arari 17:17-24.


Nous avons de bonnes raisons de partager l’assurance du psalmiste, car Jéhovah ne change pas (Malaki 3:6). 	 (Malaquias 3:6) Kabaliksan kasi na satan a sikatayo so lawas naproteksionan ed pisikal?


Avec l’aide de Jéhovah, je me suis organisée et j’ai commencé à prêcher de porte en porte. 	 Diad tulong nen Jehova, niyuksoy ko iray kimey ko tan ginapoan koy nampulong ed kabkaabungan.


Comment montrer que nous apprécions ce que Jéhovah a fait pour nous délivrer ? 	 Panon mon nipatnag so apresasyon mo ed ginawa nen Jehova pian iliktar ka?


Mais l’illettrisme est aussi un handicap pour les filles. 	 Balet magmaliw ya inutil so anak a bii no ag-akapanaral.


Votre adversaire, le Diable, circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un. ” (1 Pierre 5:8). À propos des démons, l’apôtre Paul dit : “ Je ne veux pas que vous deveniez les associés des démons. 	 “Ta say kabusol yo, say diablo, wala ed kaliberliber yo a singa omoang a leon a mananap na buagen to.” (1 Pedro 5:8) Nipaakar ed saray demonyo, oniay inkuan nen apostol Pablo: “Agko labay komon a minabang kayo ed saray demonyo.


Les Évangiles racontent que Jésus poussait les hommes sincères à changer de métier, un métier étant pourtant la préoccupation majeure de beaucoup. 	 Ipapatnag na rekord na Ebanghelyo ya apakiwas nen Jesus iray masimoon a lalaki a manguman ed anapan da, a manunaan a pampapagaan ed bilay na dakel.


Les Écritures rapportent que les liaisons maritimes ont permis à Paul de prêcher jusqu’en Italie. 	 Ibabaga na Kasulatan a wala la ray pampasaheron barko ed saman kanian akapanpulong si Pablo ed bandad sagur, ya asabi to ni ingen so Italya.


Dans le principe, ces paroles s’appliquent à eux : “ Tous tes fils [et tes filles, bien entendu] seront des enseignés de Jéhovah, et la paix de tes fils sera abondante. 	 Bilang prinsipyo, onaplika ed sikara irayan salita: “Amin iray anak mo [lalaki tan bibii] nibangat ira ed Jehova; et baleg naani deen na saray anak mo.


▪ Imite Celui qui promet la vie éternelle 	 ▪ Aligen Imay Angisipan na Bilay ya Andi-angga


Ces ennemis du Christ ont ‘ blasphémé contre l’esprit saint ’ : ils ont commis un péché impardonnable. 	 Sarayan kakabusol nen Kristo et ‘inayew day masanton espiritu,’ kanian akagawa ray kasalanan ya agnaperdona.


6 La Bible se sert de la force du taureau comme d’un symbole de la puissance de Jéhovah*. 	 6 Lapu ed inkabiskeg na satan, say toro so nausar ed Biblia a mangisimbolo ed pakayari nen Jehova.* Say pasingawey ed si apostol Juan nipaakar ed trono nen Jehova so manideskribe ed apatiran mabilay a pinalsa, a sakey ed saratan so walaan na lupa a singa toro.


Foi et subsistance 11. 	 Pananisia tan Pananustuni


Quels sentiments percevez-vous dans la voix de Joseph quand il parle à la femme de Potiphar, aux versets 8 et 9 ? 	 Antoy nalilikas mon emosyon ed boses nen Jose legan ton mitotongtong ed asawa nen Potifar diad bersikulo 8 tan 9?


Tout ce travail porte-t-il des fruits ? 	 Marakep kasi resulta na sarayan impansagpot?


Voyez en quels termes Jéhovah a parlé à Salomon de David après la mort de ce dernier. 	 Imanoen pa no anto imay imbaga nen Jehova ed si Solomon nipaakar ed si David sanen inatey la.


• Comment prendre des décisions qui honorent Dieu ? 	 • Antoran anemiran kundang so gawaen tayo pian naseguron saray desisyon tayo et mamagalang ed Dios?


C’est pourquoi mon cœur se réjouit et ma gloire est d’humeur joyeuse. 	 Kanian say pusok maliket, tan say galang ko manggayaga.


Dans l’article qui suit, nous examinerons trois manières de favoriser la santé spirituelle de toute la famille. 	 Naaralan diad onsublay ya artikulo so taloran aspekto ya makaapektod espiritualidad na interon pamilya.


19 En pratiquant le péché, ces Israélites semaient ce qui est mauvais. 	 19 Lapud impangagamil da na kasalanan, saraman ya Israelita so nantanem na mauges.


Que se passe-t-il finalement cette nuit-là ? 	 Antoy agawa ed saman a labi?


Beaucoup de commentateurs pensent que les “ dames ” en question étaient les nombreuses femmes étrangères et concubines que Salomon a eues dans les dernières années de sa vie et qui l’ont entraîné dans le faux culte (1 Rois 11:1-4). 	 Ibabaga na dakel a komentarista a say tutukoyen nen Solomon a “bibii” et saray dakel ya asawa ton taga’d arum a bansa tan saray kalugoran to sanen masiken la, saray bibiin anangguyor ed sikaton mandayew ed palson dirios.


À des milliers de kilomètres de là, en Italie, dans une église richement décorée, une femme s’agenouille devant une image de Marie, la mère de Jésus, et prie en égrenant un chapelet. 	 Manga nilibon kilometro a kaarawi ed Italya, walay bii ed loob na madekorasyon a simbaan ya akatalimukor ed arap na imahen nen Maria, ya ina nen Jesus, tan mandarasal legan a sankaegnaan to so rosaryo.


Un geste tendre ou une parole douce et affectueuse peuvent signifier : “ Je t’aime toujours autant. 	 Maliket ak ta kaiba ta ka.”


Pourquoi est-il très important de suivre l’exemple de Jésus ? 	 Akin ya importantin aligen so ehemplo nen Jesus?


Peut-être Paul souffrait-il d’une maladie des yeux ou d’une autre infirmité. 	 Nayarin say sinagmak nen Pablo et sakit ed mata odino arum nin pisikal a sakit.


L’apôtre Pierre le qualifie de “ prédicateur de justice ”, ce qui indique qu’il s’est efforcé d’aider ses semblables à prendre conscience de la gravité de leur situation. 	 (Gen. 6:13, 14, 22) Impulong met nen Noe so magano lan panangukom nen Jehova. Sikatoy tinawag nen apostol Pedro a “managpulong na inkatunong,” a mangipapatnag a nanseetan nen Noe a pasakbayan iray totoo ed mapeligron situasyon da.


“ Venez à moi, [...] et moi je vous réconforterai ” 	 “Dago Kayo’d Siak, . . . et Itdan Ta Kayoy Pampainawa”


7 Imite Jéhovah, pas les Pharisiens. 	 7 Alig moy Jehova, aliwan saray Fariseo.


Durant ce moment de répit, il prie son Dieu. 	 Legan ton manpapainawa, nampikasi ed Dios.


Un psalmiste a écrit : « Je me suis approprié tes rappels pour des temps indéfinis, car ils sont l’allégresse de mon cœur » (Ps. 119:111). Quel bel exemple ! 	 Maabig no aligen tayo so panmoria na salmista, ya angisulat: “Saray panamintuaan [o panonot] mo inalak ira a singa sakey a pinagkatawir ed ando lan ando; ta sikara so panggaygayagaan na pusok”!


16 Comment imiter notre Dieu bienveillant ? 	 16 Panon tayon naalig so maaron Dios tayo?


Beaucoup trouvaient satisfaction dans le monothéisme, les cérémonies et la morale propres au judaïsme. 	 Say dakerakel a Judion komunidad so nampirmi diad Antioquia nanlapu la’d inkiletneg na syudad nen 300 K.K.P. Akalkulan manbilang na 20,000 anggad 60,000, a tugyopen na masulok a 10 porsiento na populasyon.


Le cerveau est aussi le centre de contrôle de nos nombreux sens, analysant des informations provenant aussi bien de l’intérieur que de l’extérieur du corps. 	 Say utek met so pangipapawitan na saray senses na nanduruman impormasyon manlapud loob tan paway na laman tayo, insan ibaga na utek so labay ya ibaga na satan ya impormasyon.


Cependant, Satan ne sera pas épargné. 	 Nawetwet met si Satanas.


Samuel devient prophète 	 Nanlingkor si Samuel Bilang Propeta


Certes, nous n’entendrons pas de voix venant du ciel, mais nous distinguerons l’amour de Dieu dans la nature, dans le sacrifice rédempteur de son Fils et dans d’autres manifestations encore (1 Jean 4:9, 10). 	 (1 Juan 4:9, 10) Tatalinengen ni ingen nen Jehova iray pikakasi tayo tan eebatan to iratan diad paraan a makagunggonan tuloy ed sikatayo.


Ce serait nous tromper nous-mêmes. 	 No oniay panagkatunongan tayo, papalikdoen tayoy inkasikatayo.


En effet, même si nous sommes inexpérimentés, en obéissant aux commandements de Dieu nous pouvons devenir sages. 	 (Sal. 19:7, NW) On, magmaliw itayon marunong no unoren tayo ray ganggan na Dios.


L’homme appelé Simon s’est révélé à la hauteur du nom de Pierre, ou Roche, que Jésus lui avait donné : le berger stable, solide et fiable qu’il est devenu a exercé une excellente influence sur la congrégation. 	 Sayan too a tinawag a Simon et kinmiwas unong ed ngaran ya inter nen Jesus ed sikato—Pedro, odino Bato—diad impagmaliw ton agmanguman-uman, mabiskeg, tan napanmatalkan a lapuay maabig ya impluensya ed kongregasyon.


Comme il n’y avait pas de Témoins là-bas, j’ai pris quelques jours de vacances trois mois plus tard et je leur ai rendu visite pour leur parler de mes nouvelles croyances. 	 Kanian kayari taloy bulan, nambakasyon ak na pigaran agew pian bisitaen ko ra tan ipaliwawa’d sikara so balon sisisiaen ko. Diad saman et ngalngali samplora kamin mantotongtong kada labi, tan nasabi mi anggad palbangon.


3 Que nous fassions partie du “ petit troupeau ” qui a l’espérance céleste ou des “ autres brebis ” qui ont l’espérance terrestre, chacun de nous devrait prendre à cœur l’exhortation qui nous est adressée de marcher par la foi et non par la vue (Luc 12:32 ; Jean 10:16). 	 3 Balanglan kabiangan itayo na “daiset a papastolan,” a walaan na mangatatawen a tawag, odino kabiangan na ‘arum a karnero,’ a walaan na mangaraldalin ya ilalo, balang sakey ed sikatayo so nepeg a mangipapuso ed bilin a manakar unong ed pananisia ya aliwan unong ed pakanengneng.


Comment était-ce possible ? 	 Akin et inatey iran amin?


Disparues, la concurrence et l’ambition égoïste ! L’amour et la bonté parmi les humains donneront envie de vivre et gommeront l’angoisse et le sentiment de médiocrité. 	 Imbes a kompetensiaan tan sinisiblet ya ambisyon, say aro tan panangasi ed limog na totoo et pagmaliwen ton makana so pambilay, a naekal la so kapagaan tan kaandian na kompiyansa.


8. a) Comment pouvons-nous imiter Nehémia quand des adversaires nous accusent faussement ? b) Relatez un fait que vous avez vécu ou dont vous avez eu connaissance illustrant qu’il est sage de ne pas se venger. 	 8. (a) Panon tayon naalig si Nehemias sano sikatayo so palson aakusaan na saray onsusumpa? (b) Isalaysay so sakey a naeksperiensya yo odino nadngelan yo nipaakar ed makabat a panangiyaplika ed simbawan ag-ombawi.


Il les a comparés à du “ blé ” au milieu duquel pousse de la “ mauvaise herbe ”. 	 Inkompara to ra ed “trigo” ya bansag a tinmubo kaiba na “sisanyas.”


Nous pourrons toujours compter dessus. « Je suis convaincu, a écrit Paul, que ni mort ni vie, ni anges ni gouvernements, ni choses présentes ni choses à venir, ni puissances, ni hauteur ni profondeur, ni aucune autre création ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu qui est en Christ Jésus notre Seigneur » (Rom. 8:38, 39). 	 Makapanmatalek tayon lanang ed satan. “Manisia ak,” kuan nen Pablo, “ya anggan say ipapatey odino say bilay odino saray anghel odino saray gobierno odino saray bengatlan wala natan odino saray bengatlan onsabi odino saray pakayari odino say kaatagey odino say kaaralem odino anggan dinan nin pinalsa so agbalot makapangisian ed sikatayo ed aro na Dios a walad si Kristo Jesus a Katawan tayo.”—Roma 8:38, 39.


Les îles Midway 	 Midway Island


Toutefois, certains pensent que Lemouël n’est qu’un autre nom de Salomon. 	 Balet, panisiaan na arum a say Lemuel et sananey a ngaran nen Solomon.


Ces images ne donnent pas envie de placer sa confiance dans un tel Roi. 	 Sarayan litrato so agmanagyat ed sikatayon manmatalek ed sikato bilang Manuley.


5, 6. a) Qu’a enseigné Jésus au sujet du bonheur et de la sécurité ? b) Pour quelles choses matérielles Jésus a-t-il invité ses disciples à prier ? c) Que fait Jéhovah quand il nous bénit ? 	 5, 6. (a) Antoy imbangat nen Jesus nipaakar ed liket tan kaligenan? (b) Anto ran materyal a bengatla so imbangat nen Jesus ya ipikasi na saray papatumbok to? (c) Panon itayon bebendisyonan nen Jehova?


De quelle manière Job a-t-il fait preuve d’endurance, et qu’est-il advenu de lui ? 	 Diad anton paraan a nansungdo si Job, tan antoy nansumpalan?


En 36, des Gentils repentants ont franchi les mêmes pas (Actes 10:1-48). 	 Nilibo so nagbabawi, abautismoan, tan nagmaliw a papatumbok nen Jesus.


De plus, comme on l’apprend à l’école, l’ensemble du système solaire gravite autour du centre de notre galaxie, la Voie lactée. 	 Tan, singa ed aaralen na saray estudyante ed eskuelaan, say interon solar system tayo so manbabaroy ed orbit ya akapaliber ed pegley na galaksi tayon Milky Way.


Il “ grandissait auprès de Jéhovah ” 	 Sikatoy ‘Binmaleg a Manlilingkor ed si Jehova’


Selon un manuel sur l’élevage ovin, « l’homme qui se contente de mener le troupeau au pré puis n’y prête plus attention risque fort, en quelques années, d’avoir de nombreuses bêtes malades qui ne rapportent rien ». 	 Unong ed sakey ya libron nipaakar ed panag-asikasoy karnero, no say sakey a pastol et basta to labat awiten ed panagpastolan iray karnero tan agto ra asikasoen, agmabayag et onkapuy tan magmaliw iran masakit.


Quel conseil Paul donne-t-il pour fortifier les autres ? 	 Anto so insimbawa nen Pablo nipaakar ed panamabiskeg ed arum?


De quelles manières les anges nous aident-ils ? 	 Diad antoran paraan a tutulongan itayo na saray anghel na Dios?


11 Ce qu’a vécu un frère qui habite aux Philippines, dans la région montagneuse de Masbate, montre comment Jéhovah guide ses serviteurs. 	 11 Singa bilang, walay sakey ya dumaralos ya kaiba toy pamilya to ya manaayam ed dalin ya pidadalusan da diad Masbate, Pilipinas.


Nathan voyait loin et faisait sans arrêt des projets en vue d’un accroissement futur. 	 Pinonot nen Nathan so posiblin nagawa ed arapen, a naynay a manplaplanon masakbay parad arapen ya idaak.


D’ailleurs, il peut devenir de plus en plus fort. 	 Kanian, mas ombiskeg itan diad ilabas na panaon.


Ils croient que si les deux enfants restent en vie, ceux-ci finiront un jour par assassiner leurs parents. 	 Panisiaan da a no nabilay iran dua, nasabi panaon et sikaray mamatey ed atateng da.


Frère Lett a indiqué trois “ remèdes ” : 1) avoir beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur (1 Corinthiens 15:58), 2) être conscient de sa pauvreté spirituelle (Matthieu 5:3) et 3) être réceptif aux conseils bibliques afin d’agir sagement. — Proverbes 13:20. 	 (Mateo 5:3) (3) Magmaliw a maawat ed simbawa a nibase’d Biblia ta pian makabat so ikiwas.—Uliran 13:20.


Quand tu demandes à Dieu de l’esprit saint et qu’il te répond, quels bienfaits reçois-tu ? 	 Antoy ebat na Dios no onkerew kay masanton espiritu?


Elsie et moi avons dépassé les 80 ans et notre santé est encore relativement bonne. 	 Masulok ya 80 años mi la nen Elsie, balet ta maksil ni laman mi.


Que font certains, comme si Jéhovah ne pouvait pas les voir ? 	 Panon so inkiwas na arum a singano ag-ira nanenengneng nen Jehova?


Jeunes gens, choisissez sans tarder de servir Jéhovah 	 Pilim so Panlingkor ed si Jehova Diad Inkatobonbalom


Là encore, la Bible ne nous abandonne pas sans directives. 	 Makatulong lamet so Biblia ed saya.


Quelle est l’utilité de parler aux autres de nos principes moraux ? 	 Panon a makatulong so pangipaamta ed arum nipaakar ed moral iran estandarte tayo?


La Bible ne considère donc pas la détente comme une perte de temps. 	 Kanian ag-ipapasen na Biblia so panagligliwaan bilang panagdarak na panaon.


Et en attendant ? 	 Komusta balet natan?


PAYS : MEXIQUE 	 BANSA: MEXICO


(Jos. 10:1 ; 2 Sam. 5:4-9.) Certains historiens en doutaient. 	 (Jos. 10:1; 2 Sam. 5:4-9) Balet panduaruwaan iya na arum ya iskolar.


Emma, 22 ans, célibataire, a achevé ses études avec brio. 	 Si Emma et de-aral tan kualipikadon maong a 22 años a marikit.


Quand nous nous efforçons de progresser sur le plan spirituel, notre esprit reste concentré sur “ les choses les plus importantes ”. 	 Sano pampepelengan tayoy onaligwas ed espiritual, niyapasakey tayoy nonot tayo ed saray “mas importantin bengatla.”


Jéhovah sait ce qui est bon pour nous, et ce dans tous les domaines : au sein de la famille, dans nos relations avec les autres, dans notre ministère ou lorsque nous sommes disciplinés. 	 (Uliran 13:25) Amta nen Jehova no anto so maabig parad sikatayo diad anggan dinan ya aspekto na bilay—diad pidedeneng ed pamilya tayo, pisisiglaotan tayo ed arum, ministeryo tayo, odino sano nadidisiplina tayo.


Jésus n’a pas dit que nous devions le suivre une semaine, un mois ou une année. 	 Imbes, inkuanto: ‘Mantultuloy yo ak a tumboken.’


Quand cela arrive, excusez-vous sans tarder ; faites la paix (Proverbes 19:11 ; Colossiens 3:13). 	 Sano nagawa itan, miperdonaan tayon tampol—mikareenan.


Que de simples humains critiquent “ le Juge de toute la terre ” serait d’autant plus stupide ! — Genèse 18:25. 	 (Uliran 18:13) Agaylan nagkalalo a makulangkulang no kritikoen na totoo so “Ukom na amin a dalin”!—Genesis 18:25.


Pourtant, plus j’y pensais, plus j’en arrivais à la conclusion que Jéhovah répond rarement à nos requêtes de la façon que nous pensons. 	 Balet, sanen ninodnonot kon maong itan, siak so lalon akombinse a mabetbet ya eebatan nen Jehova iray pikakasi tayo diad paraan ya agtayo iilaloan.


3:2). Cela étant, il a par ailleurs déclaré : “ Nous avons été éprouvés par Dieu et jugés dignes d’être chargés de la bonne nouvelle. ” (1 Thess. 2:4). 	 (Efe. 3:2) Ingen, imbaga to met: ‘Inabobonan kami na Dios a pangipiyaan na ebanghelyo.’ (1 Tes. 2:4) Singa si Pablo, bibidbiren tayo met ya impiya ed sikatayo so asainmin a manlingkor bilang manangipulong na Panarian na Dios.


De notre côté, nous devons ensuite nous attacher à faire ce qui est bien, coûte que coûte. 	 Insan, kaukolan tayon mansiansia ed maptek a kurang antokaman so nagawa.


Poussés à changer 	 Apakiwas Ira a Manguman


La doctrine de l’évolution attire de nombreux ecclésiastiques qui veulent paraître cultivés. 	 Say bangat ya ebolusyon so manasagyat ed dakel a lider na relihyon a malabay a nabidbir a makabat.


Adoptons le point de vue de Jésus sur ceux qui aiment l’illégalité 	 Aligey Panmoria nen Jesus ed Saray Mangaaro’d Kaugsan


Mais petit à petit, j’ai découvert des choses qui ont complètement changé ma vie. 	 Iisipen kon aliwan kimey na tuan laki so panagpulong, balet wala ray naaralan kon akapanguman ed bilay ko.


Répondez dès le début. 	 Mankomento lan tampol.


Ou bien le Diable vous prendra-t-il vivants, vous amenant à faire sa volonté par crainte de l’homme ? 	 Odino pakalotan kayo ed Diablo, a gawaen yo so panlabayan to lapud antakot kayo ed too?


1:5, 18 ; Col. 1:18 ; 1 Pierre 3:18). 	 Diad tawen et sikatoy ‘mabilay lawas ya anggad angga,’ aglan balot ompatey.—Roma 6:9; Apo. 1:5, 18; Col. 1:18; 1 Ped. 3:18.


Elle contient ses promesses au sujet des choses qui arriveront sous le Royaume. 	 Kanian insulat nen apostol Pablo: “Say salita na Dios et mabilay tan mabisbiskeg.”


Car tout homme qui demande reçoit, et tout homme qui cherche trouve, et à tout homme qui frappe on ouvrira. ” — Mat. 7:7, 8. 	 Ta balang sakey ya onkekerew et makaawat, tan balang sakey a manaanap et makaromog, tan balang sakey ya ontotoktok et nalukasan.”—Mat. 7:7, 8.


18 Un dernier moyen de manifester notre confiance en Jéhovah consiste à rechercher l’aide de ceux que l’esprit saint a établis anciens dans la congrégation (Actes 20:28). 	 18 Say ikerew na tulong ed saray tinuro na espiritu a mamatatken ed kongregasyon et kaaruman a paraan pian nipatnag tayo so panagmatalek ed si Jehova.


La prophétie de Yona était-elle donc fausse ? 	 Palso sirin so propesiya nen Jonas? Andi.


C’étaient nos séjours dans les pays où l’œuvre était interdite qui nous revigoraient. 	 Talagan apaseseg kami ed imbisita mi’d saray bansa ya sebel so kimey tayo.


La phalange a donné aux Grecs une victoire retentissante sur les Perses, pourtant bien supérieurs en nombre. 	 Lapud satan a taktika, say armada na Atenas so makatantandan nambiktorya sumpad mabisbiskeg ya armada na Persia.


C’est pourquoi, peu de temps après sa résurrection et avant son ascension, il a chargé ses disciples d’une mission très importante : « Allez donc et faites des disciples » (Mat. 28:18-20). 	 Kanian kayari inkioli to tan antis ya ompawil ed tawen, inikdan to ray disipulo to na seryoson asainmin: “Onla kayo sirin tan ibangat yo iray totoo ed amin a nasyones pian magmaliw iran disipulok.”


Elle donne des conseils fiables dans des domaines comme la vie de famille, le travail, la moralité et la spiritualité. 	 Makana ni iratan ya prinsipyo tan ganggan anggad natan.


Plus tard, les choses se sont éclaircies dans mon esprit, si bien que 1935 a été la dernière année où j’ai participé au pain et au vin lors du Mémorial de la mort de Christ. 	 Diad saginonor et alinewan ak, kanian say sampot ya impibiang ko ed embleman tinapay tan alak diad Memoryal ya impatey nen Kristo et nen 1935.


Parmi les principes qui s’appliquent, citons la nécessité de ne pas choquer la conscience des autres (1 Cor. 10:31-33). 	 (1 Cor. 10:31-33) Say nagkalalo lan ikonsidera tayo et saray prinsipyon mangilalanor ed relasyon tayo’d Dios.


Que sait-on des pieds de l’image ? 	 Samay sali na imahen ey?


Les méchants semblent prospérer 	 Singano Onaaligwas Iray Marelmeng


Depuis la lointaine Babylone, ils foncent sur Juda. 	 Manlapud arawin Babilonia et amaarap ira’d Juda.


17:1-6.) Elle représente fort justement l’ensemble des fausses religions, au premier rang desquelles figurent les Églises de la chrétienté. 	 (Apo. 17:1-6) Sayan balangkantis et matukoy a mangirerepresentad amin a palson relihyon, say manuna ed satan et say Kakristianoan.


Toutefois, nous pouvons être sûrs qu’il sait toujours ce qui nous arrive et qu’il nous aidera à lui rester fidèles. 	 Oniay impaseguro to: “Bilinen ta ka tan ibangat ta ka ed dalan a nepeg mo a laen.


C’est là, en outre, la parole inspirée de l’antichrist dont vous avez entendu dire qu’elle venait, et maintenant elle est déjà dans le monde » (1 Jean 4:2, 3). 	 Niarum ni, saya imay impuyan a salita na antikristo a nadngel yon onsabi, tan natan et wala la ed mundo.” (1 Juan 4:2, 3) Insan diad komaduan sulat nen Juan, imbaga to lamet iyan punto: “Dakel iray managpalikdo diad mundo, ya agmamibidbir a si Jesu-Kristo et nagmaliw a too.


Quand il a annoncé qu’une réunion chrétienne se tiendrait dans le village de Záhor le dimanche suivant, j’ai voulu m’y rendre. 	 Binmangon ak na alas 4:00 ed palbangon tan nanakar ak na manga waloran kilometro a paarap ed lugar na kapinsan ko pian ombayes na bisikleta.


Certains rejettent totalement le mariage, d’autres cherchent à le redéfinir à leur convenance (Rom. 1:24-32 ; 2 Tim. 3:1-5). 	 Walaray manaamong ya agkasal, saray arum balet et mangaasaway kapara ran laki o bii pian labat penekey pilpilalek da.


Un chrétien âgé ou malade a sans doute besoin d’une aide pratique, mais il a surtout besoin d’un soutien spirituel et d’encouragements (1 Thess. 5:14). 	 Nayarin mankaukolan na tulong iray maedad tan mansasakit diad saray inagew-agew a pankaukolan da, balet ta mas kaukolan day espiritual a tulong tan panamaseseg.


Se pourrait-il que nous cherchions à nous grandir ? 	 Kasin krikritikoen tayo lapud mas labay tayon saray nagagawaan tayo so naimano pian ompaway a mas maabilidad tayo?


Que nous apprend cette parabole ? (voir le tableau « Le blé et la mauvaise herbe »). 	 (Basaen Mateo 13:24-30, 37-43.) Antoy ipapaamta na satan ya parabolo?


À votre avis, lorsqu’une action militaire est entreprise pour une cause apparemment noble — défendre la liberté d’une nation ou libérer les opprimés —, a-t-elle la bénédiction de Dieu ? 	 Antoy padesir mo? No say guerra et ompatnag a para met ed maabig a rason—pian agnasakop so nasyon odino pian ibulos iray napapairap—aabobonan kasi itan na Dios?


Le jeune Samuel en vient à aimer le tabernacle. 	 Naad-aro nen Samuel so tabernakulo.


Samuel lui dit d’attendre qu’il vienne offrir des sacrifices à Jéhovah et lui fournir de plus amples instructions. 	 Balet, ag-akasabin tampol si Samuel unong ed inilaloan nen Saul, kanian saray totoo so ginmapo lan manbubuyak.


« La fin » : qu’est-ce que c’est ? 3 	 “Anggaan”—Antoy Labay Ton Ibaga? 3


À quoi pense-t-il ? 	 Dakdakel la ray agawa!


ALORS qu’il est accablé par des événements tragiques, le patriarche Job reçoit la visite de ses trois amis Éliphaz, Bildad et Tsophar. 	 SANEN naeksperiensya na patriarkan Job iray graben trahedya, sikatoy binisita na taloran kakaaro to a di Elifaz, Bildad, tan Zofar.


Des compliments nous font du bien, nous donnent le sentiment d’avoir accompli quelque chose d’utile. 	 Saray komplimento so mamaligsa ed sikatayo, a liknaen tayon walay nagagawaan tayo.


Vous pourriez dire à votre fille : « Imagine qu’un garçon harcèle une fille pour qu’elle lui envoie un sexto. 	 Nayarin ibagam ed anak mon bii: “No bilang ta piliten na sakey a laki so sakey ya biin ‘mi-sext’ ed sikato, antoy gawaen na bii?


Mes parents se sont fixés à Erikstad, un petit bourg de la région du Dalsland situé à proximité d’une gare, et mon père y a ouvert un atelier de mécanique. 	 Diad kaunoran, say nanayaman mi et diad abay na istasyon na tren, diad melag a baryo na Erikstad a sakop na Dalsland.


Des manières de se détendre sainement 	 Pamenek ed Pankaukolan Tayo Parad Panagligliwaan Diad Makagunggona Iran Paraan


10 Être baptisé ‘ au nom du Fils ’ signifie reconnaître la fonction et l’autorité de Jésus en qualité de Fils unique-engendré de Dieu (1 Jean 4:9). 	 10 Say kabaliksan na pampabautismo ed ‘ngaran na Anak’ et say pamidbir ed betang tan autoridad nen Jesus bilang bogbogtong ya Anak na Dios.


Persécutés mais heureux ! 	 Maliket Anggaman Napapasegsegang!


Du coup, nous sommes connus comme la famille qui a beaucoup d’argent, mais pas comme celle qui encourage les autres à se fixer des objectifs spirituels. 	 Kanian kabkabat so pamilya mi ya mayaman, aliwan pamilyan napanuliranan ed panaglingkor ed si Jehova.


Ouvrez votre cœur à Jéhovah et demandez-lui de vous aider à voir la situation d’une manière moins douloureuse. — Psaume 37:5. 	 Ibesngaw yo so liknaan yo ed si Jehova, tan patulongan kayo ed sikato a makamoria ed kipapasen diad agtanton ansakit a paraan.—Salmo 37:5.


MEMBRE DU SANHÉDRIN 	 MEMBRO NA SANHEDRIN


Les frères nous ont ensuite demandé si nous accepterions d’aller en Ukraine. 	 Kayari na satan et tinepetan da kami no labay mi manlingkor ed Ukraine.


Il a dit à Noé : “ La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est pleine de violence à cause d’eux ; et voici que je les ravage avec la terre. ” (Genèse 6:13). Le vrai Dieu a détruit le monde des humains dans sa totalité en raison de ses comportements violents. 	 Oniay inkuan nen Jehova ed si Noe: “Say anggaan na amin a laman sinmabi ed arapan ko; ta say dalin napno na karawalan lapu ed sikara; et nia gaygayen ko ran pati dalin.” (Genesis 6:13) Dineral na tuan Dios so interon mundo na katooan lapud inkabayolenti odino inkaramsak da.


Ainsi, nous avons tous une décision importante à prendre. 	 Wala sirin so dapat ya desisyonan na kada sakey ed sikatayo.


Nous aussi, nous avons tout intérêt à fractionner nos objectifs à long terme en plusieurs objectifs à court terme. 	 Nayarin panalian met iray nisaletsalet a kalat a sarag a dampoten legan a panggugunaetan a gamoran so manbayag a kalat.


Au début, j’écrivais dans le creux de ma main ce que je voulais dire, et je m’exerçais entre les portes. 	 Oniay ibagak: “Katekep na sayan libro et nawalaan kayoy libren panagaral na Biblia.”


Nous pouvons donc comprendre que l’angoisse ait fait dire à Habaqouq : “ Jusqu’à quand, ô Jéhovah, me faudra-t-il crier au secours sans que tu entendes ? 	 (Jeremias 25:8-11) Kanian, natalosan tayo so inkagonigon nen Habacuc diad impangikelyaw toy: “Jehova, panon kabayag so itawag ko, et agmoak naani talinengen?


Les jeunes scolarisés doivent résister à l’influence de leurs camarades de classe, qui les encouragent à tricher, à regarder de la pornographie, à fumer, à se droguer, à boire ou à avoir des relations sexuelles. 	 Tatalonaan met na saray estudyante so desdes ed sikaran mankopya no exam, manbantay na pornograpiya, mansigarilyo, mandrugs, manbuanges, odino mibiang ed marutak iran kagagawad sekso.


Soyons certains qu’avec le soutien de Jéhovah nous pouvons lui rester fidèles. 19 Endurons-nous une situation éprouvante ? Avons-nous une décision importante à prendre ? Devons-nous résister à une tentation ? 	 19 Sano walay dadalanen tayon makapagonigon a situasyon, manggagawa itayoy importantin desisyon, odino lalabanan tayoy tukso, nonoten tayon angiter si Jehova na mablin regalo ya ontulong ed sikatayo—say pikakasi.


En décembre 1999, des pluies torrentielles ont provoqué des coulées de boue qui ont fait environ 50 000 victimes, parmi lesquelles il y avait des Témoins. 	 Nen Disyembre 1999, inmagus so pitek makasengeg ed makmaksil ya uran ya inkatigwayan na ngalngalin 50,000 a totoo, kaiba so pigaran Tastasi.


C’est un “ lieu secret ” en ce sens qu’il est inconnu de ceux qui sont spirituellement aveugles et qui ne placent pas leur confiance en Dieu. 	 Saya et “maamot a pasen” lapud ag-iya amta na totoon anggapoy pakatebek da ed espiritual tan agmanmamatalek ed Dios.


« CONSIDÈRE-LE COMME UNE PURE JOIE » 	 “MANLIKET KAYO”


Plutôt que de miner leur relation par des sarcasmes ou des reproches incessants, ils doivent la renforcer par des paroles empreintes de bonté, de douceur et de compassion (Éph. 4:32). 	 Kanian imbes ya ontan, nepeg dan pabiskegen so relasyon da diad maabig, maabagey, tan maaron pitotongtong.—Efe. 4:32.


À son sujet, Isaïe a prophétisé : “ Il ne jugera pas sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne reprendra pas d’après ce qu’entendront ses oreilles. ” (Is. 11:3, 4). 	 (Isa. 11:3, 4) Imbes, si Jesus et igigiya na espiritu nen Jehova.


Et tous laissent l’esprit de Dieu agir librement dans leur vie et produire son fruit en eux (Gal. 5:22, 23). 	 (Gal. 5:22, 23) Singa saray alanaan, manmamatalek met iray arum a karnero ed tulong na espiritu na Dios.


Il y a là une leçon pour nous aujourd’hui. 	 Walay maabig a rason no akin a nepeg tayon ekalen so antokaman ya ambisyoson awawey a naimano tayo ed inkasikatayo.


Les Écritures comparent l’esprit de Jéhovah à un sceau, ou à un ‘ gage de ce qui était à venir ’, pour les chrétiens oints fidèles, c’est-à-dire la vie immortelle au ciel (2 Corinthiens 1:22 ; 1 Corinthiens 15:50-57 ; Révélation 2:10). 	 Tan satan et imortal a mangatatawen a bilay. (2 Corinto 1:22, NW; 1 Corinto 15:50-57; Apocalipsis 2:10) Say espiritu na Dios so makapangiwanwan ed saray alanaan tan saray kaiba ran walaay mangaraldalin ya ilalo ed bilay ya atekepan na katooran tan makatulong itan ed sikara ya ompaliis ed saray makasalanan a gawa.


Comme la majorité de nos publications provenait des États-Unis, les autorités nous prenaient pour des espions américains. 	 Nan-inapan kami na pigaran opisyales bilang espiya na armada na Amianen ya Amerika lapud maslak a publikasyon mi et manlalapud Estado Unidos.


Par exemple, on imagine aisément que, quand des parents chrétiens découvrent dans le bulletin scolaire de leur fille qu’elle se conduit bien et qu’elle travaille avec application, ils en rougissent de satisfaction. 	 Alimbawa, sano nabasa na sanasawan Kristiano so report na eskuelaan nipaakar ed maong ya ugali tan inkakuli na anak dan bii, maligliga so lupa ra ed panliket a tuloy lapud agawaan na anak da.


17 Il est un autre domaine encore dans lequel nous devons marcher comme Jésus Christ a marché. 	 17 Wala ni sananey a paraan a kaukolan itayon manakar a singa impanakar nen Jesu-Kristo.


5 Habaqouq voit de la fumée d’encens s’élever du toit de maisons voisines. 	 5 Nanenengneng nen Habacuc so panasewek na insenso a manlalapud saray atep na kakaabay a kaabungan.


Dans tout le pays, on signale de nombreuses discussions bibliques intéressantes avec des étudiants chinois. 	 Diad loob na bansa et walaray report nipaakar ed dakel a makapainteres a panangiyaral ed Biblia a nikokondukta ed saray titulado lan estudyante a nanlalapud Tsina.


Cela dit, nous avons eu d’autres épreuves. 	 Diad tua, wala ni ray mairap a subok ya dinalan mi.


1, 2. a) Que représente Abraham pour les vrais chrétiens aujourd’hui ? b) Pourquoi Abraham est-il appelé “ le père de tous ceux qui ont foi ” ? 	 1, 2. (a) Panon a nanonodnotan si Abraham ed limog na saray tuan Kristiano natan? (b) Akin ya atawag si Abraham ya “ama na amin day manisia”?


Leur réaction est-elle prédéterminée ? 	 Nigeter la kasi no panoy ikiwas da?


Comment les choses se passent-elles quand on entre au Béthel ? 	 Anto ni so dalanen na sakey kasabi to ed Bethel?


19-25 septembre 2011 	 Setyembre 19-25, 2011


Tu peux en être certain ! 	 Segurado itan!


Quand je vois comment le corps s’autorépare, je suis ébahi ! 	 No nanenengneng koy paraan na pangaapiger na laman ed sarili to, talagan pambiliban ko


“ Ô PROFONDEUR DE LA SAGESSE ET DE LA CONNAISSANCE DE DIEU ! ” 	 “O AGAYLAY KAARALEM NA KAYKAYAMANAN TAN KARUNONGAN TAN PIKAKABAT NA DIOS!”


Nous savons ce qu’il faut faire, quels changements opérer dans notre état d’esprit et notre conduite pour plaire à Dieu ? 	 Balet, agnakaukolan a naynay itayon manilalo ed arum a mangipaimano ed sikatayo ed saray pamaakaran.


(Rom. 8:2.) Nous devons donc être transformés, “ être renouvelés dans la force qui anime [n]otre intelligence ”, ce qui suppose lutter énergiquement contre nos mauvais penchants (Éph. 	 (Roma 8:2) Kaukolan sirin a ‘pasimbaloen so espiritu na kalakal tayo,’ a sigpot ya umanen iray makapuy a pilpilalek tayo.


Présenté en quatre séances, le “ Photo-Drame ” transportait les spectateurs au temps de la création, puis à travers toute l’histoire humaine jusqu’à la fin du Règne millénaire du Christ, point culminant du dessein de Jéhovah Dieu pour la terre et les humains. 	 Lapud adesinyo ed apatiran kabiangan, irepaso na “Photo-Drama” ed saray manbabantay so panamalsa a manpatuloy ed awaran na too a mamantok ed gagala nen Jehova a Dios parad dalin tan ed sankatooan diad sampot na Milenyon Uley nen Kristo.


Si nous déterminons les éléments qui exercent une influence négative, il nous sera plus facile de limiter leur effet. 	 Say pamidbir ed saray bengatlan walay makapuy ya impluensya ed personalidad tayo, et makatulong pian nabawasay epekto na saratan.


Depuis des années, sa fonction l’amène à traiter des affaires délicates avec toutes sortes de personnes en ayant soin de préserver leurs bonnes relations. 	 Naiimano to a magmainomay ya onlesa iray personal a siblangan.


Notons d’ailleurs que l’apôtre Jean a déclaré expressément : “ Tout homme qui pratique le péché pratique aussi l’illégalité, et ainsi le péché est l’illégalité. ” — 1 Jean 3:4. 	 Mabitabitar so inkuan nen apostol Juan: “Amin a manggagaway kasalanan et manggagawa met na kaugsan, kanian say kasalanan et kaugsan.”—1 Juan 3:4.


Certains sont contraints de déménager dans de grandes villes ou de s’expatrier. 	 Napapaskar so arum a taynan iray ayaman da tan onalis ed angkakabaleg a syudad odino manayam bilang refugee ed sananey a bansa.


Les gens recherchent de l’aide. 	 Labay na totoo so patulongan.


[2] (paragraphe 18) Pour un examen des principes bibliques qui peuvent aider ta famille, voir l’article « Élever des enfants à l’étranger : difficile mais enrichissant », paru dans notre numéro du 15 octobre 2002. 	 [2] (parapo 18) Parad saray prinsipyo ed Biblia ya makatulong ed pamilya yo, nengnengen so artikulon “Raising Children in a Foreign Land—The Challenges and the Rewards” diad Oktubre 15, 2002 ya isyu na The Watchtower.


Je les lisais avec beaucoup d’intérêt. 	 Interesado ak a maong a manbasa na literatura.


Et surtout, elle envisageait elle aussi d’entreprendre le service de pionnier. 	 Balet say agusgustoan kod sikato et lapud pareho min kalat so panagpayunir.


C’est ce qu’a fait Kei, convaincu que Dieu « se tournera vers la prière de ceux qui se trouvent dépouillés de tout » (Psaume 102:17). Pourquoi ne pas l’imiter ? 	 (Salmo 102:17, NW) Sarag mo met ya gawaen itan.


Et pour tout dire, j’ai souvent passé d’excellents moments avec mes invités autour d’un simple café. » Rappelle-toi que tu feras toujours plaisir à ceux que tu reçois en t’intéressant à eux (Phil. 2:4). 	 (Fil. 2:4) Nayarin amin tayo et labalabay tayon istoryaen iray eksperiensya tayod bilay.


14 La Bible déclare : “ Préserve la sagesse pratique et la capacité de réflexion, et elles seront vie pour ton âme et charme pour ta gorge. ” (Proverbes 3:21, 22). 	 14 Oniay ibabaga na Biblia: “Yatol mo so aralem a kakabatan tan kalakal: Dia ed ontan sikara naani bilay ed kamarerwam, tan palabo ed tenger mo.”


En quel sens a-t-elle remporté une victoire inattendue ? 	 Panon a tinmalona si Erna diad nikadkaduman paraan?


“ Ils n’ont pas été attentifs ” 	 “Ag-Ira Nanimano”


Souhaitez-vous rester spirituellement éveillé et actif dans l’œuvre de témoignage tant que Jéhovah vous demandera de l’accomplir ? 	 Labay mo kasi mansiansian maseseg tan lawas akaparaan a mibiang ed panagpulong a kimey anggad iyabuloy na Katawan?


Au début, j’étais encore plus irritable, mais Cati m’a toujours soutenu. 	 Unong ed satan et nepeg ya “linisan tayoy inkasikatayo ed amin a karutakan.”


Notre but est d’encourager, pas d’impressionner ! 	 (Luc. 10:42; 14:12-14) Say gagala tayo et mamaseseg, aliwan manpasikat!


De quoi allons-nous parler dans cet article ? 	 Antoy pantongtongan tayod sayan artikulo?


5 Confiant que Jéhovah protège fidèlement ses serviteurs, le psalmiste écrit : “ Jéhovah te garde. 	 5 Lapud matalek so salmista a si Jehova so matoor a Mananalimbeng ed totoo to, oniay insulat to: “Si Jehova sikato so managkomis [odino, manbabantay] ed sika: si Jehova sikato so tarong mo ed nikawanan mo.


Couvent de Saragosse (à gauche) ; Bible de Nácar-Colunga (à droite). 	 Kawigi: Kombento ed Zaragoza, Spain; Kawanan: Nácar-Colunga ya Biblia


Comment coopérer plus pleinement avec ceux qui me dirigent ? 	 Panon ak ya makapikooperan maong ed saramay mangidadaulo?


Cela n’a pas été facile. 	 Aliwan mainomay itan.


AU DÉBUT de l’été, les cultivateurs de Chios se préparent pour une récolte hors du commun. 	 DIAD kagapo na tiagew, pantataryaan na saray managtanaman so nikadkaduman paraan na panagani.


Bien que les paroles de Paul s’adressent aux chrétiennes, les mêmes principes s’appliquent aux hommes et aux jeunes. 	 Anggaman nipaarap iray salita nen Pablo ed Kristianon bibii, onaaplika met itan a prinsipyo ed Kristianon lalaki tan saray kalangweran.


Ils ont ensuite engendré des enfants appelés Nephilim, qui sont devenus des géants violents. 	 Bilang resulta, sikaray nanilalak na Nefilim, saray maramsak a higante.


Que nous enseigne la foi de cette femme remarquable ? 	 Antoy naaralan tayo ed pananisia na sayan makapadinayew a bii?


Émile Yantsen, né en 1919 au Kirghizstan, était l’un d’eux. 	 Sakey ed sikara si Emil Yantzen, ya inyanak ed Kyrgyzstan nen 1919.


7 Ajoutons qu’un bon berger est attaché à ses brebis. 	 7 Aaroen met na sakey a maong a managpastol iray karnero to.


Pourquoi l’aide de Dieu est-elle aujourd’hui particulièrement nécessaire pour élever des enfants ? 	 Akin a mas nakaukolan natan so tulong na Dios diad panamabaleg ed ananak?


Elle est le résultat de l’action de l’esprit de Dieu sur un cœur réceptif (Gal. 5:22). 	 (Gal. 5:22) Ag-ibabaga na Biblia ya walay pananisia nen Jehova odino kaukolan to itan.


Oui, prions pour recevoir de l’esprit saint, car il peut produire en nous la foi nécessaire pour accomplir la volonté divine même dans les circonstances les plus éprouvantes. — Éphésiens 3:20. 	 (Lucas 11:13) On, ipikasi tayo so pakawalaan na masanton espiritu, lapud mamawala itan ed sikatayo na pananisia a nakaukolan pian nasumpal tayo so linawa na Dios anggaman wala itayo ed makapasubok iran sirkumstansya.—Efeso 3:20.


Ma détermination à rester célibataire s’est envolée quand j’ai rencontré Judy Helberg, une jolie pionnière qui avait été invitée temporairement à la filiale pour collaborer avec moi sur un projet. 	 Say desisyon kon mansiansian walad kasuloan et nauman sanen akabat ko so magangganan payunir a si Judy Helberg, a temporaryon naimbitaan diad sangan opisina pian ontulong ed siak diad baleg a proyekto.


Peu après, les photographies de tous les manuscrits inédits furent publiées dans l’Édition en fac-similé des rouleaux de la mer Morte (angl.). 	 Ag-abayag, lapud publikasyon ya A Facsimile Edition of the Dead Sea Scrolls et nagmaliw a mainomay a naala iray litrato na apalabas ya agnipalapag iran lukot.


• De quoi est fait l’héritage des disciples oints de Christ ? 	 • Anto so kaiba ed tawir na saray alanaan a patumbok nen Kristo?


L’environnement est agréable à regarder et apaisant. 	 Walaan itayo na pikakareenan ed saray Kristiano a nambanikel a mangiwaklit ed inaayep iran ugali.


Évidemment, ils ne pouvaient pas faire disparaître notre peine, mais ils nous ont aidés à tenir le coup. ” — Romains 1:11, 12 ; 1 Corinthiens 12:21-26. 	 Anggaman agda naekal so ot-ot a nalilikna mi, tinulongan da kamin makapansiansia ed ontan a pakadesdesan!”—Roma 1:11, 12; 1 Corinto 12:21-26.