14 Les Témoins de Jéhovah considèrent que chacun de leurs contemporains peut encore devenir un membre de la famille chrétienne. 	 14 Momoriaen na Tastasi nen Jehova so kapara ran totoo bilang posiblin magmaliw a kabiangan na Kristianon impanaagi.


En termes simples, l’eau s’évapore de la mer, se condense en nuages, tombe sous forme de précipitations sur le sol, et finit par retourner à la mer. 	 Diad simplin pangipaliwawa, say danum so onsesengaw manlapud dayat, magmaliw a lurem, ompelag ed dalin bilang uran, tan diad kaunoran et ompawil ed dayat.


CE QUE TU PEUX FAIRE 	 NO ANTOY NAYARIN GAWAEN MO


Quand vous cherchez des conseils, adressez-vous à ceux qui ont de l’expérience, une solide connaissance des Écritures et un grand respect pour les principes justes (Proverbes 1:5 ; 11:14 ; 13:20). Si possible, prenez le temps de méditer sur les principes en jeu et sur tous les renseignements que vous avez pu recueillir. 	 Sano onkekerew na simbawa, kerewen itan ed saramay eksperiensyado la ed bilay tan walaan na malaknab a pikakabat ed Kasulatan tan aralem a respeto ed maptek iran prinsipyo. (Uliran 1:5; 11:14; 13:20) Sano posibli, mangigana na panaon pian dalepdepen iray prinsipyon nasasaglawi tan ed amin ya impormasyon ya asukimat mo.


Lazare, un ami proche de Jésus Lazare était mort depuis quatre jours quand Jésus l’a ressuscité devant plusieurs témoins (Jean 11:38-44). 	 Lazaro, pinablin kaaro nen Jesus Apat agew lan inatey si Lazaro nen binilay nen Jesus diad arap na amayamay a totoo.—Juan 11:38-44.


5:13). Pour parvenir à la maturité chrétienne, il nous faut bien connaître la “ parole ” de Dieu, c’est-à-dire le message qu’il nous adresse. 	 (Heb. 5:13) Pian ontatken itayo ed espiritual, kaukolan a kabisado tayon maong so mensahe na Dios ed sikatayo.


Le récit biblique rapporte que “ David, avec une fronde et une pierre, fut plus fort que le Philistin ”. — 1 Samuel 17:47, 50. 	 Inkuan na salaysay na Biblia a “si David tinmalona ed Filisteo ed panamegley na lampasot tan sakey a bato.”—1 Samuel 17:47, 50.


Nous reflétons la gloire de Dieu dans notre ministère. 	 Ipapatnag tayo so gloria na Dios diad ministeryo tayo


En outre, nous sommes poussés à imiter la patience de Jéhovah dans nos relations avec nos frères et avec ceux à qui nous prêchons. 	 Sakey ni, napapakiwas itayon mangalig ed si Jehova diad pangipatnag na maridios ya inkaanos diad saray pidedeneng tayo ed saray agagi tayo tan ed saramay pupulongan tayo.


Demandez-vous : « Est-ce que je considère tout ce que fait mon conjoint comme normal ? » Par exemple, si votre mari s’occupe de certaines tâches domestiques, vous retenez-vous de le remercier, estimant qu’il ne fait que son devoir ? 	 Tepetay sarilim: ‘Ibabaliwalak kasi so gagawaen na asawak?’


Voyant David acclamé par le peuple pour ses exploits guerriers, Saül s’est mis à le traiter en rival et a tenté à plusieurs reprises de le tuer. 	 Sanen impatnag nen David so nikaduman dunong tan inkakpel to bilang mibabakal a sengegay impandinayew ed sikato na totoo, sikato so impasen la nen Saul bilang kalaslasan.


12 Des siècles plus tard, Jésus Christ a parlé en termes positifs d’un épisode de la vie de Yona. 	 12 Kayari na pigaran siglo, positibon nankomento si Jesu-Kristo nipaakar ed agawa ed bilay nen Jonas.


18-24 février 2008 	 Pebrero 18-24, 2008


Il est capital que nous aussi nous vainquions l’orgueil par l’humilité. 	 Makabat no ag-itayo nigalet ed pangegemtan ed inkabantog, pakayari, odino posisyon.


Un espoir pour les morts : la résurrection 14 	 Ilalo na Saray Inaatey—Say Kioli 14


Au contraire, il s’agit d’une autre allusion au fait que Jéhovah ne bénissait pas les Juifs. 	 (1 Samuel 25:36; Uliran 23:29-35) Imbes, satan a balikas so manutukoy ed impakaandi na panamendisyon na Dios ed saray Judio.


Il s’agissait de lourdes responsabilités ; pourtant, Jésus s’en est pleinement acquitté. 	 (Isaias 53:3-7) Saratan et ambelat a responsabilidad, ingen sinumpal ya amin iratan nen Jesus.


Comment réagissons-nous à la voix des étrangers ? 	 Panon so ikiwas tayo ed boses na saray sankaili?


En effet, le Créateur du ciel et de la terre possède une sagesse inégalable. 	 Anto so nibaga nipaakar ed tunong, odino nisulat a Salita, na satan a Manamalsa?


Liz a bien voulu m’accompagner à une réunion d’information sur le service missionnaire. 	 Si Liz et inmabuloy a mila ed siak diad miting na saramay malabay a manaral ed Gilead.


Ces questions à l’esprit, passons en revue trois aspects de notre vie sous lesquels notre conscience peut se révéler un guide précieux : 1) les soins médicaux, 2) les divertissements et 3) le ministère. 	 Legan tayon nononoten iratan, aralen tayo so taloran pakausaran tayoy konsiensia tayo: (1) diad pangasikasod laman tan panagpatambal, (2) diad panagrelaks, tan (3) diad ministeryo.


En 1943, le journaliste Theodore White a été témoin de la famine qui frappait la province chinoise du Henan. “ Dans une famine, a-t-il écrit, presque tout devient mangeable, et peut être moulu, consommé et converti en énergie par le corps humain. 	 Nen 1943 et naimatonan na dyurnalistan si T. H. White so eras ed Henan, sakey a probinsya ed Tsina. Oniay insulat to: “Diad sakey ya eras, amin lawarin bengatla et nayarin akanen tan gilingen, ya akmonen tan mamakasil ed laman na too.


Ils seront heureux de vous aider à saisir ces commandements vitaux afin que vous vous souveniez de Jésus de la bonne manière. 	 Maliket iran ontulong ed sika a nawalaan na aralem a pakatalos ed saratan a makanan ganggan ta pian nanonotan mo si Jesus unong ed labay ton pannodnonot ed sikato.


Nous avons mis de côté 20 dollars que nous vous envoyons. ” 	 Akatipon kami na 20 dolyares a labay min ipawit ed sikayo natan.”


7e conseil : Faites-vous aider 	 STEP 7—Manpatulong ka pian natalo-talosan mo


Le vrai culte progresse 	 Binmulaslas so Tuan Panagdayew


Notre enthousiasme à annoncer cette bonne nouvelle partout et à tous nous aide à rester sur le chemin de la vie. 	 Lawas tayon tandaan so katuaan a say “panaon tan ag-iilaloan iran nagawa” so onsabi ed sikatayon amin.


Dans le même temps, quelques graines de blé authentique ont été semées dans le champ qu’est le monde. 	 Kaleganan met na saya, walaray pigaran bini na tuan trigo ya insibwag ed interon mundo.


Ce pays compte aujourd’hui dix fois plus de proclamateurs que lorsque je suis arrivé. 	 Say bilang na manangipalapag et maminsamplo lan mas dakel no ikomparad samay nen kakkasabik dia.


Mais si nous n’y prenons pas garde, notre travail pourrait entraver notre culte. 	 Balet no ag-itayo manalwar, ompan napaulyanan tayoy panagdayew tayo lapud trabaho.


Aimant Jéhovah et voulant lui plaire, ils sont heureux de respecter les préceptes de sa Parole. 	 Bibidbiren dan sikara so aaroen nen Jehova tan iwawanwan tora ed pankaabiganan da, panangiwanwan a peteg a pakagunggunaan da tan mamaliket ed sikara.


(Daniel 3:1, 2, 20-27 ; 6:7-10, 16-22.) Nous qui formons une famille internationale unie par l’amour, nous vouons à Jéhovah un attachement exclusif, nous restons neutres conformément aux Écritures et nous reconnaissons impartialement qu’‘ en toute nation l’homme qui craint Dieu et pratique la justice est agréé de lui ’. 	 (Daniel 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Bilang maaron internasyonal ya impanaagi, iter tayo ed si Jehova so nikabkabiig a debosyon, mantinien so neutralidad ya idadanet na Kasulatan, tan bidbiren ya anggapoy panangidumaduma a ‘diad balang nasyon et akoen [na Dios] so antakot ed sikato tan manggawa na matunong.’


11 À cause de ce qu’il avait vécu lorsqu’il était soldat, Harold était devenu amer et doutait de l’existence de Dieu. 	 11 Saray naeksperiensya nen Harold bilang sundalo so sengegay impagmaliw ton maimbel tan manduaruwa ed kiwawala na Dios.


Sara avait un profond respect pour l’autorité d’Abraham et elle était heureuse. 	 Nirespeton maong nen Sara so autoridad nen Abraham kanian sikatoy malikeliket


Comment les secours ont-ils été organisés ? 	 Panon a naorganisa so programa parad tulong?


QUE répondriez-vous à cette question ? 	 PANON mon ebatan itan a tepet?


Comme Sara avait agi avec Agar, de même Rachel donne sa servante Bilha à Jacob comme épouse de second rang afin que, comme elle le déclare, “ moi aussi, j’aie des enfants par elle* ”. Bilha donne deux fils à Jacob, Dân et Naphtali. 	 Singa ed ginawa na bai to a Sara ed si Hagar, intarok nen Raquel so aripen to a Bala tan inter to ed si Jacob bilang onkokomaduan asawa ta pian, “nawalaan ak met na anak lapu ed sikato,” so inkuan nen Raquel.* Nananak na duara a laki si Bala ed si Jacob, salanti, si Dan tan Neftali.


Que nous vaut notre obéissance à Dieu ? 	 18 Natan, say katutulok tayo ed si Jehova so nayarin mangilalanor ed pansungdo ed panamasegsegang ta pian napansiansia tayo so katooran tayo.


Avec le temps, Aslan a trouvé le courage de retourner à l’école. 	 Ag-abayag, wala lay pakpel ton maneskuela lamet.


Croyez-vous ce que vous ne pouvez voir ? 15/6 Cyniques, 15/7 	 Pansiansiaen Yon Masnag so ‘Ilalo Yo ed Kilalaban’! 6/1


Le numéro ou le mois indiqué renvoie à l’édition dans laquelle chaque article a paru. 	 Nanengneng dia so isyu a pakaromogan ed artikulo


16 Si nous sommes persécutés, nous pouvons être convaincus que Jéhovah sera avec nous (Rom. 8:35-39). 	 16 No napapasegsegang itayo, seguradon ag-itayo paulyanan nen Jehova.


Jupira et plus d’une vingtaine de membres de sa famille servent Jéhovah avec zèle. 	 Bilang resulta, si Jupira tan say masulok a 20 a kapamilyaan tan kakanayon to so aktibon manlilingkor natan ed si Jehova.


Toutefois, être modeste ne signifie absolument pas être défaitiste et se dire : « Je suis vieux. 	 Balet, say mapaabeba et agto labay ya ibagan negatibo tan man-isip ya, “Matatken ak la, agko la iratan nagawaan.”


Répondons-nous aujourd’hui à cette condition ? 	 Anto so kabaliksan na ‘pambunga na dakel’?


Il n’empêche que nous pouvons l’imiter. Par exemple, consultons-nous notre Père céleste avant de prendre une décision susceptible d’avoir des répercussions sur notre spiritualité, sur celle de notre famille ou de compagnons chrétiens ? 	 Singa bilang, kasin onkokonsulta tayo ed Ama tayon walad tawen antis tayon manggaway desisyon a nayarin mangapekta ed sikatayo, ed pamilya, odino ed saray kaagian tayo?


D’autres peuvent collaborer avec eux. 	 Sarag met na arum so mikoopera ed sarayan managpastol.


Ma mère a donc dû travailler pour subvenir à nos besoins. 	 Mabetbet ya akasalisali ak ta anggapoy isaliw mi sapatos.


Une telle attitude pourrait facilement nous amener à avoir une confiance excessive en nos capacités. 	 Diad tua, no onia tayo, nalilingwanan tayoy inkatunong nen Jehova.


Avec le temps, ses attributions de service l’ont amené à voyager à travers tout le Japon et dans d’autres pays. 	 Asabi panaon et aliber toy intiron Hapon tan arum iran bansa lapud asainmin to.


La nuit tombée, il écoute le moindre bruit qui trahirait la présence d’un voleur. 	 Sinmabi labi, lilikasen a maong na managbantay so antokaman a kalasakas a nayarin pakalikasan ed matakew.


Beaucoup, en particulier chez les jeunes, ont augmenté leur participation à la prédication. 	 Apabiskeg iray agagi dia. Amayamay so amadaak la ed serbisyo ra, nagkalalo la ed limog na saray kalangweran.


L’apôtre Pierre a déclaré que nous devons ‘ nous repentir et nous retourner pour que nos péchés soient effacés ’. — Actes 3:19. 	 Inkuan nen apostol Pedro a kaukolan tayo so ‘magbabawi tan manpataoli ta pian napunas iray kasalanan tayo.’—Gawa 3:19.


12 Jéhovah donne également de la force à ses serviteurs lorsqu’ils accomplissent leur ministère. 	 12 Niarum ni, mangiiter si Jehova na pakayari ed saray lingkor to diad panusumpal da ed ministeryo ra.


Jéhovah nous mène à la vraie liberté 	 Paitonton Kad si Jehova ed Tuan Kawayangan


Maman recevait des photos, des cartes postales et des lettres du Suriname, de Saint-Christophe et de nombreux autres endroits, qui faisaient état des progrès de l’œuvre de prédication et incluaient parfois des anecdotes à propos d’oiseaux, d’animaux ou de plantes caractéristiques de l’endroit où papa se trouvait. 	 Akaawat si Nanay na saray litrato, kard, tan sulsulat a nanlapud Suriname, St. Kitts, tan dakel niran pasen. Nibalita ed saray sulat so aligwas na panagpulong a kimey tan no maminsan et nilaktip met iray impormasyon nipaakar ed saray manok, ayayep, tan tantanaman a naromog ed partikular a bansan kawalaan to.


3 Des étrangers résidaient au sein de la nation d’Israël et en retiraient de grands bienfaits. 	 3 Agunggonaan iray dayo ed maapit ya impiulop dad saray Israelita.


J’ai beau avoir été catholique pendant huit ans, je ne savais pas grand-chose sur Dieu. 	 Waloy taon ko lan Katoliko, balet samet labat so amtak nipaakar ed Dios.


Au lieu de craindre l’avenir, cultive l’espérance. 	 Imbes ya pampagaan moy arapen, manilalo ka.


L’année dernière, quelque 20 millions de personnes à travers le monde ont assisté au Mémorial. 	 Nen imbeneg a taon, walay manga 20 milyon ya inmatendi ed Memoryal diad interon mundo.


• Pourquoi aucun opposant n’est-il en mesure de faire cesser notre prédication ? 	 • Akin a saray onsusumpa so agmakaamper ed panagpulong a kimey tayo?


Nous démontrons cette conviction en lui demandant une aide qui ne soit pas seulement spirituelle. 	 Imbaga nen Jesus ya ipikasi tayo met iray materyal ya pankaukolan tayo, pati ‘kanen tayo ed kada agew.’


Le terme grec rendu par ‘ veiller sur ’ signifie littéralement ‘ s’abstenir de dormir ’. Selon un bibliste, il évoque “ la vigilance constante du berger ”. 	 Unong ed sakey ya iskolar na Biblia, satan so “mankabaliksan na tuloytuloy a pambabantay na managpastol.”


‘ Entendons la parole ’ 	 ‘Ondedengel ed Salita’


Ces femmes imitent la foi, la prudence, l’hospitalité et bien d’autres qualités manifestées par les femmes fidèles dont parle la Bible. 	 Aaligen na saratan a Kristianon bibii so pananisia, maong a pakatebek, inkamaparawes, tan arum niran maabig a kalidad ya impatnag na matakot ed Dios a bibii ya asalambit ed Biblia.


LA BATAILLE a débuté en 1995 et a duré 15 ans. 	 GINMAPO itan nen 1995 tan anampot kayari 15 taon.


Qui plus est, Jéhovah se sert des réunions de congrégations, des assemblées de circonscription et de district pour nous donner une instruction et une formation théocratiques sur la façon d’utiliser ces instruments précieux dans notre ministère. 	 Niarum ni, diad panamegley na saray miting ed kongregasyon, asamblea, tan saray kombension, mangipapagamor si Jehova na teokratikon edukasyon tan panangipasal ed no panon ya usaren iyan maabig ya uusaren diad panumpal ed ministeryo tayo.


En même temps, nous sommes conscients que notre connaissance du dessein divin n’est pas parfaite ; nous en avons d’ailleurs affiné notre compréhension au fil des ans. 	 Ontan met, bibidbiren tayo ya aliwan naspot so pikakabat tayo nipaakar ed gagala na Dios; walaray pananguman ed pakatalos tayo diad ilalabas na saray taon.


Et un peu plus loin : “ Moi, Jéhovah ton Dieu, je saisis ta main droite. ” (Verset 13). 	 (Bersikulo 13) Antoy naisip mo no narengel mo iratan a salita?


Que nous marchions depuis peu ou depuis longtemps avec Dieu, nous devons être déterminés à manifester la bonté de cœur, à exercer la justice et à espérer en Dieu constamment. — Psaume 27:14. 	 Anggan panon lan kabayag so panaakar tayo a kaibay Dios, nepeg itayon determinadon mangipatnag na maaron-kaabigan, agamilen so inkahustisya, tan naynay a manilalo ed Dios.—Salmo 27:14.


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Sarayan tepet so singbaten ed ontumbok ya artikulo.


« Éloigne [...] de ton cœur le dépit et écarte de ta chair le malheur, car jeunesse et printemps de la vie sont vanité » (Ecclésiaste 11:10). 	 “Ekal mod pusom iray makapagonigon a bengatla, tan ipulisay mo ray bengatlan mauges ed laman mo, ta say inkatobonbalo tan kaksilan et andi-kakanaan.”—Eclesiastes 11:10.


Jésus était un homme parfait. 	 Si Jesus et perpekto.


La Parole de Jéhovah est très claire sur ce sujet (Lév. 	 Malinlinew itan ya ibabaga na mabmablin Libro nen Jehova.


17 Ces humains que nous venons d’évoquer et qui ont bénéficié de la bonté de cœur divine entretenaient de bonnes relations avec Jéhovah Dieu et servaient son dessein de diverses manières. 	 17 Unong ed kinonsidera tayo labat, saray makaeksperiensya ed maaron-kaabigan na Dios et saramay totoon walaay maong a relasyon ed si Jehova a Dios tan nanlingkor parad gagala na Dios diad nanduruman dalan.


Une pénurie de nourriture spirituelle, qu’un prophète hébreu de l’Antiquité avait annoncée ainsi : “ ‘ Voyez : des jours viennent ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah, ‘ et vraiment j’enverrai une famine dans le pays, une faim, non pas de pain, et une soif, non pas d’eau, mais d’entendre les paroles de Jéhovah. ’ ” (Amos 8:11). 	 Eras nipaakar ed espiritual a tagano! Sayan eras so impasakbay na sakey a Hebreon propeta nensaman: “Nia, onsabi ray agew, kuan nen Katawan a Jehova, a payakar ko naani so eras ed dalin, aliwa ya eras ed tinapay, odino pega ed danum, noag ingen pandengel ed saray salita nen Jehova.”


Ignace cite l’Évangile selon les Hébreux, et un ouvrage dit à propos de Clément de Rome qu’il “ semble connaître le Christ, non par les Évangiles, mais par des écrits non canoniques ”. 	 Tan oniay inkuan ni na sakey a libro nipaakar ed si Clement na Roma: “Singano akabat nen Clement si Kristo, aliwan diad panamegley na saray Ebanghelyo, noagta diad sulsulat ya agkabiangan na Biblia.”


Peninna se comporte en rivale. — 1 Samuel 1:2b. 	 Si Ana et agmakaanak, balet ta si Penina, say sakey nin asawa nen Elcana, so walaan na pigaran anak, tan sikato so nagmaliw a kakompetensya nen Ana.—1 Samuel 1:2b.


Ses auditeurs étaient conscients que les Écritures pouvaient les guider vers la vie éternelle, mais ces mêmes Écritures qu’ils scrutaient auraient dû également les mener au Messie, Jésus. 	 Imbes, inwalwal to so agda inkasimoon odino agpantutunosan. Amoria ran say Kasulatan so makapangitonton ed sikara diad andi-anggaan a bilay, balet say mismon Kasulatan a pansusukimatan da so nepeg ya angitonton komon ed sikara diad Mesias, si Jesus.


2 Il est bénéfique d’accepter que Jésus nous dirige. 	 2 Agaylan makagunggona iray epekto na panangidaulo nen Jesus ed bilay tayo sano awaten tayo itan!


En effet, “ il n’y a de salut en aucun autre ”. (Actes 4:12.) 	 Say pikakabat a nagagamoran tayo manlapud Salita na Dios so mangikinlong ed sikatayo pian gawaen so ontumbok a kundang—say pangagamil na pananisia ed si Jesu-Kristo.


Une carte, une lettre ou “ une parole dite en son temps ”, tout cela peut traduire une affection profonde (Proverbes 25:11 ; 27:9). 	 (Uliran 25:11, NW; 27:9) No agamoran tayo la so pikakaaro na arum, nepeg tayon pansiansiaen itan diad pantultuloy a pangipatnag na agmasiblet a panamabli.


Vous avez tout à gagner à acquérir cette connaissance. 	 Kaukolan mon gamoran a mismo iyan pikakabat.


Sœur Benanti est décédée le 16 juillet 2005, alors que cet article était en préparation. 	 Inatey si Agin Benanti nen Hulyo 16, 2005, legan ya ipaparaan iyan artikulo.


Ressasser le passé peut rendre vos journées moroses et vous décourager de faire ce que vous êtes toujours en mesure de faire. 	 Makatulong met so pambasa tan panaral pian magmaliw ya positibo, seguradon dakel ni ray balon naaralan mo.


Plus tard, elle a eu le bonheur d’élever deux garçons en bonne santé. 	 Balet asabi panaon, sikatoy awalaan na maligligsan duaran anak a lalaki.


Jésus traitait les gens avec compassion. 	 Maabagey so impantrato nen Jesus ed arum


De quoi pouvons-nous être assurés ? 	 Anto so napanmatalkan tayo?


21:4). La plupart des ressuscités seront « des injustes », qui ont vécu et sont morts sans avoir appris la vérité sur Jéhovah Dieu et son Fils. 	 (Apo. 21:4) Dakel ed saray napaoli et “agmatunong,” ya agdan balot naamtaay katuaan nipaakar ed si Jehova tan ed si Jesus.


Les deux articles qui suivent montreront comment l’esprit de Jéhovah nous guide pour que nous soyons des enseignants habiles et des prédicateurs constants. 	 Naamtaan tayo ed duaran ontumbok ya artikulo no panon itayon niwawanwan na espiritu nen Jehova pian marundunong a makapanbangat tan maparanay a makapanpulong.


Nous nous réjouissons de ce qu’aucune autorité, humaine ou démoniaque, ne pourra jamais entraver la conservation de la Parole de Jéhovah. 	 Misalsalamat itayo lapud anggapoy demonyo odino too ya makayarin maneral ed Salita nen Jehova.


Les chefs d’un groupe réformateur rejetaient cette doctrine qu’ils jugeaient contraire aux Écritures. 	 Saray pangulo na mausisan muyongan ed loob na iglesia so angipulisay ed doktrina bilang agmakasulatan.


Je me suis joint à un groupe de jeunes qui s’apprêtaient à traverser l’Atlantique à la voile. 	 Akila ak ed grupo na kabataan ya manpaparaan a manbaloton ombaliw ed Atlantic Ocean.


Jésus a dit à ses disciples : « Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement » (Mat. 10:8). 	 (Mat. 10:8) Say Salita na Dios et agnepeg ya pannegosyoan.


Vous savez qu’il y a quelqu’un, mais vous ignorez qui c’est. 	 Amtam ya walay nitan la, balet siopa?


“ Vous ne faites pas partie du monde ” 	 ‘Agkabiangan na Mundo’


À la veille du Mémorial, elles ont envoyé des invitations à cette célébration en expliquant son but ainsi que la signification des emblèmes utilisés. 	 Sakbay na Memoryal, angipatulor ira na saray imbitasyon parad sayan ebento, ya insalaysay da so gagala tan kabaliksan na saray emblema ya usaren legan na okasyon.


Aucune de ces qualités désirables n’est innée. 	 Anggapo ed sarayan pilpilaleken a kalidades so nisipor.


S’il n’avait pas trouvé la mort peu de temps après, Yonathân serait peut-être devenu le bras droit de David. 	 No agkomon inatey si Jonatan kayarin tuloy na saya, posiblin sikato so nagmaliw a napanpiyaan a mananuporta nen David.


Pourquoi peut-on dire que Jéhovah se soucie des humains aujourd’hui ? 	 Akin a nibaga tayo ya ipapagaan nen Jehova so totoo natan?


10 Nous savons que Jésus est la partie principale de la “ semence ” de la “ femme ” céleste de Dieu dont il est question en Genèse 3:15. 	 10 Amta tayo a si Jesus so manunan kabiangan na “bini” na mangatatawen a pinagka-asawan “bii” na Dios ya atukoy ed Genesis 3:15.


L’appui des anges 	 Tulong na Anghel


18 Aucun de nous ne peut savoir dans quelle mesure nous avons encore besoin de la patience de Dieu pour obtenir son approbation et le salut. 	 18 Anggapo ed sikatayo so makaamta no anggad kapigan so pankaukolan tayo ni ed andukey a panagtepel na Dios pian naseguro ya aabobonan to itayo a nilaban.


Cependant, en acceptant la correction implicite que Dieu lui a donnée par ses questions, il a changé d’état d’esprit. 	 ‘Siopa so saya a mangiyamot na simbawa ya andi-pikakabat?’ Kanian binitlak so agko atalosan, bengabengatla a makapakelaw a tuloy ed siak, ya agko naamtaan.”


“ J’EN FERAI UNE RUINE, UNE RUINE, UNE RUINE ” 	 “BALIKTAREN KO, BALIKTAREN KO, SIKATO NAANI BALIKTAREN KO”


• Quelle consolation l’espérance en la résurrection nous procure-t-elle dès à présent ? 	 • Panon itayo natan a naligliwa na ilalon kikioli?


Quand ils s’occuperont de la terre pendant les 1 000 ans, tous les humains vivront en sécurité. 	 No sikara lay direktan mangasikaso ed dalin diad 1,000 taon, amin a totoo et nawalaan lay kaligenan.


Qu’est-ce qui me procure le plus de satisfaction : étudier la Bible et rencontrer les frères et sœurs lors des réunions de la congrégation, ou bien passer des week-ends sans assumer de responsabilités chrétiennes ? 	 Kasin mabetbet kon igagana iray sampot-simba parad panligliwa imbes ya usaren itan a panaon ed lawak na ministeryo tan arum niran aktibidad nipaakar ed puron panagdayew?’


La bonne nouvelle transforme les gens 	 Uumanen na Maong a Balita Iray Totoo


Prenons un exemple. Jéhovah avait dit à ses serviteurs : « Cherchez [...] la paix de la ville où je vous ai fait aller en exil » (Jér. 	 Singa bilang, ingganggan nen Jehova ed saray Judio: “Mikareenan kayo ed syudad ya angibantakan kod sikayo.”


Demandons-nous donc : ‘ Suis-je “ un vase pour un usage honorable ” ? 	 Kanian nepeg tayon itepet ed inkasikatayo: ‘Kasin sakey ak a “baseha a kirayewan”?


9 Des anges ont reçu de Dieu le pouvoir de protéger et de délivrer des humains fidèles. 	 9 Saray anghel so inikdan na Dios na pakayari pian protektaan tan iliktar iray matoor a totoo.


Comment Jésus manifestait-il la vraie bonté ? 	 Panon ya impatnag nen Jesus so tuan kaabigay-linawa?


“ CECI EST MON CORPS ” OU “ CECI REPRÉSENTE MON CORPS ” ? 	 “SAYA SO LAMAN KO” ODINO “KABALIKSAN NA SAYA SO LAMAN KO” DINAN?


C’est ainsi qu’en Pologne un médecin a téléphoné au centre administratif des Témoins de Jéhovah pour dire qu’elle et ses collègues de l’hôpital débattaient depuis plusieurs heures des transfusions sanguines. 	 Alimbawa, tinawagan na sakey a doktora ed Polandiya so administratibon opisina na saray Tastasi nen Jehova tan inkuan ton pigay oras dan impandebatian a kaiba iray kapara ton doktor ed ospital so nipaakar ed panagpasaksak na dala.


L’expression “ ceux qui [n]ous dirigent ” s’applique tout spécialement à eux (Héb. 	 Sikara imay nagkalautlan nadedeskribe a “mangidadaulo” ed sikatayo.


Le résultat de sa réflexion n’est pas seulement un chef d’œuvre de littérature, mais aussi une source de sagesse divinement inspirée sur le sens de la vie (2 Timothée 3:16, 17). 	 Bilang resulta, say libro na Eclesiastes et aliwa labat ya obra-maestra noagta pakalaan met na dakel a kakabatan a nanlapud Dios nipaakar ed kabaliksan na bilay.


À votre avis, poursuivrez-vous cette tâche mois après mois, année après année ? 	 Antoy nikuan yo, kasin mantultuloy kayo ed ontan a klase na trabaho?


Qu’est-ce que cela nous enseigne ? 	 Antoy naaralan tayod satan?


“ [Pilate] entra de nouveau dans le palais du gouverneur et dit à Jésus : ‘ D’où es-tu ? ’ Mais Jésus ne lui donna pas de réponse. ” — JEAN 19:9. 	 Balet ag-inebatan nen Jesus.”—JUAN 19:9.


Quelle raison d’écouter votre père et votre mère la Parole de Dieu vous donne-t-elle ? 	 Aliwan lapu labat ta say ama tan inam et maedad la odino walaan na dakel ya eksperiensya.


Sachant que rien n’a de sens ni de valeur sans la vie, que pouvons-nous acquérir qui nous gardera en vie ? 	 Lapud anggapo so bengatlan walaay kabaliksan odino kablian no andiay bilay, anto so nayarin gamoran tayo a mangigarantiya a mantultuloy itayon manbilay?


Il avait engagé le peuple à “ rechercher Jéhovah ”. 	 Pinaseseg to iray totoo ya ‘anapen da si Jehova.’


À la fin des cours, j’ai été nommé surveillant de circonscription dans l’État de l’Ohio, aux États-Unis. 	 IMPANLINGKOR ED SIRKITO TAN IMPAWIL ED BETHEL


En quoi m’aide-t-elle à faire face aux problèmes que je rencontre actuellement ? » Voyons un exemple. 	 Nengnengen tayoy sakey ya alimbawa.


16 Tout cela présent à l’esprit, nous comprenons pourquoi Jésus a insisté sur l’urgence de la situation. 	 16 No nodnonoten irayan kipapasen, natalosan tayo no akin ya indanet nen Jesus so pankaganatan na situasyon.


Exercez la foi dans la rançon. « Celui qui exerce la foi dans le Fils a la vie éternelle » (Jean 3:36). 	 (Juan 3:36) Antoy labay ya ibaga na pangipanengneng na pananisia?


Comment Jésus a-t-il souligné l’importance de ne pas regarder en arrière, figurément parlant ? 	 Panon ya indanet nen Jesus so agtayo ilingaw?


Le temple fut restauré, de sorte que l’on put continuer d’adorer Jéhovah dans la dignité. 	 Naapiger so abung a pandadayewan ed si Jehova kanian nantultuloy la so panagdayew ed sikato diad mapagalang a paraan.


Et comme David, nous pouvons dire : « Quant à moi, à cause de mon intégrité tu m’as soutenu, et tu me placeras devant ta face pour des temps indéfinis » (Ps. 41:12). 	 Tan nibaga tayo met imay imbaga nen David ya: “Siak so itandorom lapud integridad ko; pansiansiaen mo ak ed arapan mo ya anggad angga.”—Sal. 41:12, NW.


Avez-vous péché contre l’esprit saint ? 15/7 	 Aligen so Sankamaongan a Managgaway Babangatan, 11/15


“ Éphraïm est-il pour moi un fils précieux, ou un enfant choyé ? 	 Ta siansia a nansalita ak na sumpa ed sikato, siak sinononot ak ni a makanonot ed sikato.”


Les chrétiens ne sont pas démunis dans la lutte contre le stress au travail. 	 Saray Kristiano so nakikinlongan a tuloy a mangarap ed saray pakadedetdetan a makasengeg ed trabaho.


11 L’apôtre Paul manifestait un tel zèle pour l’évangélisation qu’il a pu rappeler ceci aux anciens d’Éphèse : “ Je ne me retenais pas de vous annoncer toutes les choses qui étaient profitables et de vous enseigner en public et de maison en maison. ” Doit-on comprendre qu’il ‘ enseignait de maison en maison ’ en ce sens qu’il se rendait chez d’autres adorateurs de Jéhovah pour leur faire des visites pastorales ? Non. 	 11 Lapud inkaseseg nen Pablo ed kimey a panag-ebanghelyo, nayarian ton ibaga ed saray Kristianon mamatatken diad Efeso ya: “Anggapo so antokaman a pakapinabangan yo a pinaulyan ko ya impaliwawa ed sikayo tan imbangat ko ed sikayo a lapag, tan dia ed saray kaabungan.”


Le marquage au sens définitif, quant à lui, sert à confirmer que celui qui a été choisi et scellé a pleinement prouvé sa fidélité. 	 Bangta say gagala na kaunoran a panagtatak et pian pekderan a sayan apili odino atatakan ya indibidual et sigpot a nanmatoor.


Croître dans la connaissance de Dieu et être autorisés à refléter sa gloire sont des honneurs extraordinaires. 	 Baleg ya pribilehyo ya tuloytuloy tayon nakakabat so Dios tan niyaaninag tayoy gloria to!


Un diplômé a écrit : “ Je ne sais pas comment vous remercier pour cette école extraordinaire. 	 Oniay insulat na sakey a nangraduar: “Agko nibalikas so pisasalamat ko ed sikayo lapud satan ya alay abig ya eskuelaan.


Maintenant je suis en paix. 	 Liknaen kon maap-apit ak ed si Jehova bilang Amak.


Il a été encore plus heureux quand Paul et Silas l’ont invité à voyager avec eux. 	 Balet, mas laloy liket to sanen sikatoy inimbitaan di Pablo tan Silas a mila’d pambiabiahe ra bilang misionero.


Elles sous-entendent l’empressement à étudier dans le but d’acquérir le discernement, de percevoir quelle est la volonté de Jéhovah. 	 Mankabaliksan iratan na inkamabulos a manaral tekep na gagala a makagamor na aralem a pakatalos, tan natebek so linawa nen Jehova.


Les 10 000 pièces d’argent que Hamân avait promises pour le trésor n’étaient rien à côté des richesses qui auraient pu être engrangées s’il avait fait vendre les Juifs comme esclaves. 	 Say 10,000 a piraso na pilak ya insipan nen Haman so agmangarum ed kayamanan na ari no ikompara ed kayamanan a napawala komon no say ninonot nen Haman et ilako iray Judio bilang ariripen.


Tandis qu’à leur tour ils enseignent leurs enfants, quel bonheur de les voir leur ‘ obéir et faire leurs délices ’ ! 	 Bilang resulta na pangibabangat da ed saray ugugaw ed pamilya ra, panggagayagaan dan tuloy so impakawalaan da na ‘anak a matulok tan mamapaliket ed sikara’!


« Le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais détruit. 	 “Say Dios na tawen et mangiletneg na panarian ya agbalot naderal.


CE QUE JÉHOVAH DEMANDE DE NOUS 	 NO ANTOY LABAY NEN JEHOVA YA GAWAEN TAYO


Ça m’a rappelé que j’ai vraiment besoin d’aller aux réunions. » Comme elle a été heureuse d’avoir fait cet effort ! 	 Nipanonot ed siak ya talagan kaukolan ko so miaral.” Sikatoy malikeliket ta ginawa toy anggaay nayarian ton miaral!


Malgré des progrès techniques impressionnants, les hommes se posent toujours les mêmes questions fondamentales : ‘ Pourquoi suis-je sur la terre ? 	 Anggaman walaray pandinayewan ya inaligwasan na teknolohiya na katooan, itetepet nin siansia na totoo natan so parehon makana a tepetepet ya: ‘Akin a wadia ak?


(Tite 1:13.) Certains doivent même être excommuniés. 	 (Tito 1:13) Lapud mauges a kondukta na arum, kaukolan iran nadispelosip.


Dans quelle mesure les vrais adorateurs de Dieu ont-ils été persécutés ? 	 Kaunongan kalaknab a napasegsegang iray tuan managdayew?


Dans la Bible, les marques de bonté de cœur entre humains découlent parfois de relations existantes (Genèse 20:13 ; 2 Samuel 3:8 ; 16:17) ou de relations nées à la suite d’autres actes de bonté (Josué 2:1, 12-14 ; 1 Samuel 15:6 ; 2 Samuel 10:1, 2). 	 (Genesis 20:13; 2 Samuel 3:8; 16:17) Odino nayarin niletneg iratan ed saray impisiglaotan a makasengeg ed apalabas iran gawa na maaron-kaabigan.


Dans une vision, Ézékiel voit un homme avec un encrier de secrétaire et six hommes avec des armes pour fracasser. 	 Isisimbolo da so armada ed tawen ya kaiban nanderal ed Jerusalem tan kaiba met ya manderal ed mauges ya mundo nen Satanas diad Armagedon.


Il est vrai que nous ne manquons pas d’obligations, qui nous prennent du temps et de l’énergie, et que conserver de saines habitudes spirituelles peut relever du défi. 	 Iyan tayo lan dakel so responsabilidad tayo a mankaukolan na panaon tan sagpot, tan talagan makapaangat ed sikatayo so pamasiansia na maabig ya espiritual a rotina.


Biens immobiliers : Dans certains pays, il est possible de faire soit des donations soit des apports de biens immobiliers à des associations régulièrement habilitées. 	 Lote tan Abung: Say nayarin ilakon lote tan abung so nayarin idonasyon ed Watch Tower Society diad panamegley na direktan langkap odino diad pangireserba ed satan bilang panayaman na angidonar, a makapantultuloy a manayam ditan legay bilay to.


Que penses-tu de l’honneur que nous avons de prêcher la bonne nouvelle ? 	 Antoy nibagam ed pribilehyon pangipulong ed maong a balita?


(Romains 7:24, 25 ; Galates 2:20.) En disant cela, Paul ne cherchait pas à se mettre en avant. 	 (Roma 7:24, 25; Galacia 2:20) Sanen imbaga nen Pablo itan, sikatoy agmanpapaimportante.


La nature barbare des anges rebelles apparaît clairement dans un épisode qui a eu lieu à l’époque de Jésus, l’épisode du garçon possédé par un démon. 	 Say marawal ya awawey na sarayan rebelyoson anghel et apatnagan ed sakey ya ugaw a laki a sinelepan na demonyo diad panaon nen Jesus.


Le mois suivant, je suis revenue et j’ai examiné d’autres textes avec Violet. 	 Agnambayag et sikato lay sinimban iyaaralan ko na Biblia diad arap na puerta.


Beaucoup vous expliqueront sans hésitation à quel âge ils seront autorisés à traverser la rue tout seuls, à veiller plus tard le soir ou à conduire une voiture. 	 Dakel ed sikara so makapangibagan tampol no kapigan ira nayarin ombaliw a bukor ed karsada odino anggad anton oras ira nayarin aliing ed labi odino naabuloyan a manmaneho na luganan.


Puis, des violences ethniques ont touché sa région, et ses vieilles haines ont refait surface à tel point qu’elle avait du mal à prêcher aux Serbes. 	 Balet nen walay agawan gulo diad lugar da, pinmawil lamet iman ya liknaan to, kanian ngalngali agto labay ya pulongan iray Serbian.


Brièvement, de quoi est-il question en Hoshéa chapitres 6 à 9 ? 	 Isalaysay ed antikey iray lugan na Oseas kapitulo 6 anggad 9.


Il était conscient de ses limites et comprenait que Jéhovah, qui permettait cela, maîtrisait les choses. 	 Atalosan ton iyaabuloy iya nen Jehova, tan sarag Ton imaneobra iray bengatla.


▪ Le service de pionnier renforce notre amitié avec Dieu 	 ▪ Pabiskegen na Panagpayunir so Relasyon Tayod Dios


Pourquoi êtes-vous devenu Témoin de Jéhovah ? 	 Akin et nagmaliw kayon Tasi nen Jehova?


Un jour, elles la lui ont montrée. 	 Aminsan, impanengneng na sakey ya agi ed si Valentina iman a Biblia.


Quand ils sont nés, j’ai choisi le plus beau, et les frères m’ont aidé à l’élever. 	 Sanen nananak itan, pinilik imay sankatabaan, tan pinabaleg ko diad tulong na saray agagi.


J’ai changé de point de vue sur ma femme. 	 Anguman so panagtratok ed asawak.


8 En observant Paul prêcher, Priscille et Aquila ont vu un bon enseignant à l’œuvre. 	 8 Sanen naobserbaan di Priscila tan Aquila si Pablo bilang manangiyabawag na Panarian, anengneng dan mismo so alimbawa na sakey a maong a managbangat.


Daniel, par exemple, a écrit noir sur blanc que “ Messie le Guide ” serait “ retranché ”, c’est-à-dire exécuté, afin de “ faire propitiation pour la faute ”. 	 Singa bilang, direktan imbaga nen propeta Daniel a say “Alanaan” o Mesias et “naekal,” odino napapatey, pian “nagawa so pipupulangan lapu ed inkauges.”


À vrai dire, leur maître avait des ennemis puissants et influents. 	 Walaan si Jesus na makapanyari tan maimpluensyan kakabusol.


Dieu manifeste par ailleurs un intérêt profond pour chacun de nous. 	 Aglabat iyaansakit na Dios so totoo bilang grupo noagta ipapanengneng to met so panangaro tod sikatayo bilang indibidual.


Le soutien précieux de leurs femmes 	 Makanan Suporta na Kaasawaan Da


Il lui a fallu faire une copie des livres du Pentateuque (Genèse, Exode, Lévitique, Nombres, Deutéronome). 	 Bueno, nakaukolan a sikatoy manggawa na sakey a kopya na saray libro na Pentateuch (Genesis, Exodo, Levitico, Numeros, Deuteronomio).


Pour moi, les Parisiens étaient forcément des personnes très instruites, extrêmement raffinées. 	 Inisip ko ya amin da et sopistikado tan intelihente.


CANTIQUES : 35, 62 	 SARAY KANTAN USAREN: 35, 62


Profitez des situations de la vie courante. 	 Samboten iray pankanawnawan mitongtong.


Filip et Ida, un couple de pionniers d’âge moyen originaires du Danemark, avaient toujours rêvé de se rendre dans un territoire où il y a besoin de renfort. 	 Si Filip tan Ida, sanasawan taga Denmark ya manga 50 años da, et abayag da lan pipirawatey manlingkor diad pasen ya baleg so pankaukolan. Nananap iray paraan pian nagawa so pipirawaten da.


Comme le montre cet exemple et bien d’autres, notre confiance en Dieu est plus forte que la crainte de manquer du nécessaire, à laquelle cèdent quantité de gens. 	 Dakel iray paneknek a no manmatalek tayod si Jehova, agtayo nepeg a pampagaan iray nakaukolan tayo.


LA LIBERTÉ DANS LA CONGRÉGATION CHRÉTIENNE 	 KAWAYANGAN DIAD LOOB NA KRISTIANON KONGREGASYON


Cet amour nous pousse à continuer de prêcher, parce que nous savons que les gens peuvent changer face à une situation nouvelle. 	 (Mat. 22:39) Napapakiwas itayo na satan ya panangaro a mansungdo ed sayan kimey, ya nononoten tayon nayarin manguman so totoo no anguman so kipapasen da.


Le récit biblique précise qu’après avoir accusé Job et obtenu la permission de le mettre à l’épreuve, “ Satan sortit d’auprès de la personne de Jéhovah ”. — Job 1:12 ; 2:7. 	 Kayari ton inakusaan si Job tan sanen inabuloyan nen Jehova a nasubok iyan laki, “si Satanas pinmaway a nanlapu ed arapan nen Jehova.”—Job 1:12; 2:7.


Une fois ressuscités pour la vie céleste, les saints, aux côtés de Christ, répandront des bénédictions sur les humains fidèles (Éphésiens 1:18-21). — 15/9, pages 5-7. 	 (Efeso 1:18-21)—9/15, pahina 5-7.


Adolescent, il a pris l’habitude de boire, ce qui l’a rendu violent. 	 Nen sikatoy tinedyer ni, nagmaliw ya mainum na alak, a lapud satan et nagmaliw ya misasanok.


Que pouvons-nous conclure sur le sens des paroles de Paul en 1 Corinthiens 10:13 ? 	 Anto sirin so konklusyon tayod kabaliksan na imbaga nen Pablo ed 1 Corinto 10:13?


Cette loi enseignait donc la compassion au peuple de Dieu. 23:20-23 — Qui était l’ange mentionné dans ce passage, et en quel sens le nom de Jéhovah était-il “ en lui ” ? 	 23:20-23—Siopa so anghel ya asalambit dia, tan panon a say ngaran nen Jehova et “wala ed sikato”?


“ Jusqu’à ce que la mort vous sépare ”, 1/3 	 Marcos—‘Mausa-usar Diad Ministeryo,’ 3/15


Christophe Plantin — Imprimeur de la Bible, 15/11 	 Inusil-usilan Diad Gapo, Insan Kinaaro (Peru), 1/1


Montrons-nous toujours plus reconnaissants 	 Itultuloy Yon Pabulaslasen so Apresasyon Yo


le verset, 13. 	 bersikulo, 13


Durant les dix premières années de persécution intense, de 1950 à 1961, 60 Témoins, hommes et femmes, sont morts en prison de mauvais traitements, de malnutrition, de maladie ou de vieillesse. 	 Legan na unonan dekada na pirmin panamasegsegang, manlapud 1950 anggad 1961, 60 ya ami-amin so Tasi—lalaki tan bibii—ya inatey ed prisoan lapud panagmaltrato, kakulangay tagano, sakit, tan inkatakken.


Que nous enseigne le livre de Daniel à propos du Dieu que nous adorons ? 	 Anto so ibabangat ed sikatayo na libro na Daniel nipaakar ed Dios a dadayewen tayo?


14 Comment l’humanité sera-t-elle libérée de sa lutte contre l’imperfection héréditaire ? 	 14 Panon ya nibulos iray totoo ed atawir dan ag-inkaperpekto?


En novembre 1960, nous avons été affectés à Madang, une grande ville de la côte septentrionale de la Nouvelle-Guinée, l’île principale. 	 Nen Nobyembre 1960, sikami so niasain lamet ed Madang, sakey a baleg a baley diad amianen a baybay na New Guinea, say sentro ya isla.


Charles Darwin, quant à lui, ne s’est pas montré aussi catégorique. “ À mon avis, a-t-il écrit, il est plus prudent de conclure que c’est là un sujet qui échappe en grande partie à l’intelligence humaine. ” 	 Anggaman ag-intila nen Charles Darwin ya wala so Dios, inkuan to balet ya: “Anggapoy kapasidad na toon sigpot a natalosay nipaakar ed Dios.”


Et quand vous l’orientez vers l’avant, son faisceau lumineux éclaire votre chemin loin devant vous. 	 Tan no ipaarap mod arawi, sankanengneng moy dalanen mo lapud maliwliwaway sinag to.


De plus, une comparaison attentive des Évangiles et des épîtres révèle que l’on n’a adroitement reformulé pour les attribuer à Jésus ni les paroles de Paul ni celles des autres rédacteurs des Écritures grecques. 	 Niarum ni, say maalwar ya impangikompara’d saray Ebanghelyo ed sarayan sulsulat so angiparungtal ya ag-inimbento na saray salita nen Pablo nisay saramay salita na arum a managsulat na Griegon Kasulatan so inuman tan insiglaot ed si Jesus.


Qu’étaient ces “ signes des temps ” ? 	 Anto irayan “tanda na saray panaon”?


Grâce aux efforts de mon père, des graines de vérité biblique ont été semées dans de nombreux pays d’Amérique centrale et du Sud. 	 Lapud saray sagpot nen Tatay et nikayat iray bukel na katuaan na Biblia ed dakel a bansa na Sentral tan Abalaten ya Amerika.


Jéhovah a-t-il vu d’un bon œil cette action courageuse et énergique ? 	 Antoy reaksion nen Jehova ed pakpel tan inkadesidido nen Finehas?


Cyrus mit en œuvre sa politique consistant à renvoyer les captifs dans leurs pays d’origine. 	 Kabiangan iray Judio ed saray agunggonaan ed sayan ley.


Quelques-uns encore délaissent les réunions parce qu’ils considèrent qu’un peu de détente sera plus bénéfique que le contact avec la congrégation. 	 Wala met iray agmiaral lapud iisipen dan mas makapaliket ni so onla ed sakey a klase na panligliwaan nen say pilimog da ed kongregasyon.


“ La fête du Jour de l’An est issue de diverses fêtes païennes de la Rome antique. 	 “Say selebrasyon a Balon Taon et nanlapu ed pigaran paganon selebrasyon diad kadaanan a Roma.


Le traitement pourra inclure des discussions avec un professionnel qui l’aidera à comprendre sa maladie, à résoudre les problèmes du quotidien et à ne pas abandonner les soins. 	 Ompan kaukolan day mitongtong ed doktor ya eksperto ed saray sakit ed isip pian natalosan day sakit da, nasolusyonan iray espesipikon problema, tan nakombinse iran tuloy-tuloy ya manpatambal.


Demandez à Jéhovah du courage. 	 Kerew kay inkakpel ed si Jehova.


D’où le grand respect que lui portent à la fois chrétiens, juifs et musulmans. 	 Segurado tayon si Moises et sakey a propetan ‘akapanggawa na makapataktakot iran bengatla.’


Un fumeur est un adulte — avec ou sans bras. » 	 Basta mansisigarilyo, pakanengneng da et baleg la—wala man o anggapoy lima to.’


La beauté retrouvée 	 Nipawil so Karakpan


Réfléchissez : Le nom de Dieu apparaît bien plus souvent que n’importe quel autre nom mentionné dans la Bible. 	 Nonoten pa ya: Say ngaran na Dios ya nisulat ed apatiran Hebreon letra a tatawagen ya Tetragrammaton et nabasa ya ngalngali 7,000 beses ed orihinal ya Hebreon Kasulatan.


Janvier, l’un de nos chauffeurs, nous apprend qu’en dépit d’un programme serré ils s’arrêtent souvent dans de petits villages pour se reposer un peu et pour distribuer des publications bibliques. “ À Baboua, se souvient-il, nous essayions toujours de discuter avec un employé de l’hôpital qui était très intéressé par le message du Royaume. 	 Si Janvier, sakey ed saray drayber tayo, so mangibaga ya anggaman okupado iray eskedyul da, mabetbet iran ontutunda ed angkekelag a baryo pian manpainawan magano tan manbunog na literatura na Biblia.


Son fils ne l’a jamais mise sur un piédestal pour qu’on l’adule, et encore moins pour qu’on l’idolâtre. 	 Sikatoy agbalot impaatagey nen Jesus, tan agto met dinayew.


Lydie, Aquila, Priscille et Gaïus ont été de ceux qui, au Ier siècle, ont fourni des “ maisons ” et sont devenus des “ frères ” et des “ sœurs ” et des “ mères ” pour leurs compagnons, comme Jésus l’avait promis. — Actes 16:14, 15 ; 18:2-4 ; 3 Jean 1, 5-8. 	 Sirin et asumpal imay insipan nen Jesus.—Gawa 16:14, 15; 18:2-4; 3 Juan 1, 5-8.


Ils partagent les sentiments que Pierre, sous inspiration divine, a exprimés ainsi : « Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, car selon sa grande miséricorde il nous a donné une nouvelle naissance pour une espérance vivante grâce à la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts, pour un héritage qui ne peut se corrompre, ni se souiller, ni se flétrir. 	 Say liknaan da et singa si Pedro nen imbaga ton: “Narayew komon so Dios tan Ama na Katawan tayon Jesu-Kristo, ta unong ed baleg a panangasi to et nianak itayo lamet diad sakey ya agmanganggan ilalo diad panamegley na inkioli nen Jesu-Kristo manlapud inaatey, diad agnaderal tan agnarutakan tan ag-onkupas a tawir.


6 Constant et fidèle. 	 6 Agmanguuman tan Matoor.


2 Puisque nous descendons d’Adam, nous sommes faits nous aussi à l’image et à la ressemblance de Dieu. 	 2 Bilang ilalak nen Adan, sikatayo so apalsa met unong ed indengan tan ulibay na Dios.


Dans quel but ? 	 Parad anto?


Nous avons besoin de notre force, notre énergie, pour continuer d’avancer dans ce monde agité. 	 Nepeg tayo sirin a daegen iray negatibon liknaan.*


Souvenez-vous, en 1 Samuel 2:18, nous avons lu que le garçon “ servait devant Jéhovah ”, fidèlement. 	 Nabasa tayo’d 1 Samuel 2:18 ya sikatoy matoor a ‘nanlingkor ed Jehova, anggano ugaw ni.’


Toutes ces prophéties se sont réalisées sur Jésus. 	 Asumpal iratan ya amin a propesiya ed si Jesus.


Pourquoi Dieu permet-il les souffrances ? 	 Akin et iyaabuloy na Dios so paniirap?


Contradiction à propos de la consommation de corps morts ? 	 Ipulisay so Makapuy a Kanonotan! 9/15 Itatalineng a Tekep na Panangaro, 11/15


Ou bien vous étiez complètement perdu et il vous fallait retrouver la bonne route. 	 Odino nayarin abalang kayo la tan nakaukolan yon umanen so direksion yo.


Cet article a montré qu’un moyen d’y arriver est de rester concentré sur tes objectifs spirituels, en mettant Jéhovah au centre de ta vie. 	 Indanet na sayan artikulo so sakey ya paraan no panon ya nagawa itan. Mansiansia kan akapokus ed saray goal mod espiritual, ipilam si Jehova ed amin ya planom.


Pour le savoir, il nous faut encore patienter. 	 Kaukolan tayoy manalagar.


“ Ceux qui sont morts en union avec Christ ressusciteront d’abord. ” — 1 THESSALONICIENS 4:16. 	 “Saray inaatey ed Kristo ombilay ira ya unona.”—1 TESALONICA 4:16.


10 Le récit de Leah te rappelle sans doute la situation vécue par une jeune Israélite qui avait été emmenée captive en Syrie. 	 10 Nayarin ipanonot ed sika na eksperiensya nen Leah so nipaakar ed mipadparan kipapasen ya inkidungetan na manmarmarikit ya Israelita ya akautibo ed Sirya.


J’aimais prêcher, même si j’ai toujours dû lutter contre la timidité. 	 Labalabay koy manpulong, anggano mabaing ak.


Celui qui commet l’adultère pèche non seulement contre son conjoint, mais aussi contre Jéhovah (Mat. 19:4-9 ; Héb. 13:4). 	 (Mat. 19:4-9; Heb. 13:4) No samay matoor ya asawa et ontutumbok ed saray prinsipyoy Biblia, anggapoy nepeg ton pakakonsiensiaan ed impikalugoran na asawa to.


D’autres protestants ont également manifesté leur mécontentement lorsque l’Église catholique a décrété une indulgence particulière à l’occasion de l’an 2000, pratique qui avait précipité la fracture il y a près de 500 ans. 	 Nasyosyodotan met iray Protestanti sanen inyabawag na Iglesia Katolika so sakey ya special indulgence parad taon 2000, say mismon agamil a sengegay balingaan, manga 500 taon lay apalabas.


Durant la grande tribulation à venir, quand l’esclave recevra sa récompense céleste (15/7, page 25). 	 Nagawa itan diad arapen legay baleg a kairapan, sano sayan aripen et wala lad tawen ya miuley ed si Jesus.—7/15, pahina 25.


2) Jéhovah ne répondra pas à nos prières si nous pratiquons le péché volontairement. 	 (2) Ag-ebatan nen Jehova iray pikakasi tayo no sigagagala itayon mangaagamil na kasalanan.


Ajoutons à cela les difficultés économiques du quotidien, dues à ce système de choses corrompu (Rév. 	 (Mat. 24:6-9) Likud ed saraya et inagew-agew ti met ya naeeksperiensyay irap na bilay lapud manbibilay tayod sayan mauges ya sistema na mundo.


Au bébé que sa mère a caché dans un panier et déposé sur le Nil ? 	 sakey ya ugaw ya inlugan nen nanay tod sakey ya baskit diad Ilog Nilo?


PAGE 28 • CANTIQUES : 42, 124 	 PAHINA 28 • KANSIONEN: 42, 124


10, 11. a) Quelle vision Ézékiel a-t-il reçue, comme l’indique Ézékiel chapitre 9 ? b) Comment cette vision s’accomplit-elle de nos jours ? 	 10, 11. (a) Anto so pasingawey ed si Ezequiel, unong a nabasa ed Ezequiel kapitulo 9? (b) Panon a nasusumpal ed panaon tayo itan a pasingawey?


Des ecclésiastiques disent apprendre à leurs ouailles à être “ riches, en bonne santé, et à ne pas s’en faire ”. 	 Oniay impanampot na report: “Say pantekep na negosyo tan relihyon et maal-aligwas.”


Ces articles sur les miracles de Jésus contiennent des enseignements pratiques sur la façon de se montrer généreux et de soutenir son prochain et révèlent des aspects fascinants de la personnalité de Jésus. 	 Sarayan artikulo nipaakar ed saray milagro nen Jesus et mangibabangat ed sikatayon magmaliw ya maiter tan matulong ed arum, tan naaralan tayo met ed saraya iray balibalin kualidad nen Jesus.


Nous nous tournons vers Dieu au moyen de la prière, confiants en celui qui nous promet : “ C’est moi qui paierai de retour. ” (Romains 12:19 ; 1 Pierre 2:19, 20). 	 (Roma 12:19; 1 Pedro 2:19, 20) Diad onian paraan, agtayo aabuloyan iray onsusumpa a mangamper ed espiritual a kimey tayo natan, salanti, say panangipulong ed maong a balita na Panarian na Dios tan panggawa na saray babangatan.


L’âge de la puberté est variable. 	 Nayarin masakbay iyan onggapo diad edad ya walora tan no atrasado et labinlima odino onsulok ni.


Beaucoup seront sous le choc, car la bête sauvage et Babylone la Grande ont l’air d’être amies. 	 Parad dakel a totoo et makapabigla iya, ta say atap ya ayep tan say Makapanyarin Babilonia et aliling day sankaaro.


[Crédit photographique, page 32] 	 [Picture Credit Line sa pahina 32]


Que révèle le sens du mot “ ange ” dans les langues originales au sujet de l’un des rôles que jouent les anges ? 	 Anto so ipapabitar na kabaliksan na saray salita ed orihinal a lenguahe parad “anghel” nipaakar ed betang a susumpalen na saray anghel?


Ne s’agit-il pas là d’une véritable réussite ? Guidé par Dieu, Salomon a bâti un temple magnifique dédié au culte pur et il a rédigé trois livres de la Bible. 	 Diad tulong na Dios, akapangipaalagey si Solomon na balibalin templo parad dugan panagdayew tan angisulat na taloran libro na Biblia.


Un autre secret pour devenir l’ami de Dieu est de lui parler régulièrement. 	 Say sakey nin paraan pian makapikaaro tayo’d Dios et say lanang a pitongtong ed sikato.


Il n’existe pas de force plus puissante. 	 Anggapo lay mas mabiskeg nin puersa nen say saya.


7 Notre témoignage aura de la force si nous avons ce souci des autres. 	 7 Sikatayo natan so magmaliw met ya epektibo sano ipatnag tayo so miparan panangiyansakit ed totoo.


Mais existe-t-il réellement un ‘ guide assuré ’ vers lequel nous pouvons nous tourner ? 	 Kasin walan talaga so natuplegan a “seguradon giya” ed panaanap tayoy katuaan?


• Que signifie voir Jéhovah comme notre Grand Instructeur ? 	 • Anto so kabaliksan na pakanengneng ed si Jehova bilang say Baleg a Managbangat tayo?


Ces descriptions de Dieu s’accordent avec les paroles du psalmiste qui a écrit : « Jéhovah est grand et on doit le louer infiniment. 	 Saratan ya impanengneng nipaakar ed Dios et mipara ed insulat na salmista: “Si Jehova et makapanyari tan sankamakanepegan na dayew.


[Jésus] aime les humains. 	 Inaro nen [Jesus] iray totoo.


Il se contente d’ajouter un simple préambule qui encourage à lire la Bible. 	 Sikatoy angiyarum ditan na simplin balikas ya angipaseseg ed pambasa na Biblia.


Comme il trompait sa femme, elle l’a quitté. 	 Sikatoy tinaynan na akulaw to lapud panbibii to.


La destitution d’Abiathar, descendant d’Éli, a accompli “ la parole de Jéhovah, celle qu’il avait prononcée contre la maison d’Éli ”. 	 Say impakaekal nen Abiatar, ya ilalak nen Eli, so anumpal ed “salita nen Jehova, a sinalita to nipaakar ed abung nen Eli.”


Explique pourquoi nous pourrons rester fermes durant la grande tribulation. 	 Ipaliwawa no panon tayon makapansiansian matoor legay baleg a kairapan.


16 À l’image de l’artisan qui prépare ses outils avant de se mettre à l’ouvrage, choisissez dans votre bibliothèque les instruments d’étude dont vous aurez besoin. 	 16 Sano igapo na sakey a maong a komikimey so gawaen to, iparaan to niray nakaukolan ton kagawaan. Ontan met, sano manaral itayo, nepeg tayo nin pilien diad personal a librarya tayo iray nakaukolan tayon usaren ed panagaral.


Cela dit, aux yeux de Dieu, le mariage est un lien sacré permanent (1 Corinthiens 7:39). Dieu déteste que quelqu’un cherche à divorcer pour des raisons futiles, par exemple ne pas être heureux avec son conjoint. 	 (1 Corinto 7:39) Kabusol na Dios no midiborsyo so sakey lapu labat ed ataptapew iran rason, singa say agpakakapenek ed asawa.


Mais il souligne également combien il est important qu’un ancien s’occupe avec sérieux et amour du troupeau de Jéhovah. 	 Kaukolan ya aroen tan dugay pangasikaso dad pulok nen Jehova.


Tu es grand et ton nom est grand en puissance. ” Jéhovah se distingue de toutes les créatures par sa puissance illimitée. 	 Aliwan singa ed antokaman a pinalsa, si Jehova so walaan na andi-geter a pakapanyari.


16, 17. a) Pourquoi Jésus a-t-il dit à Pierre : « Passe derrière moi, Satan ! » ? b) Comment Satan pourrait-il nous tromper en rapport avec l’urgence de notre époque ? 	 16, 17. (a) Akin ya imbaga nen Jesus ed si Pedro ya: “Arawi ka’d siak, Satanas”? (b) Panon itayon posiblin napalikdo nen Satanas pian ag-itayo mansiansian akabantay?


Comment la confiance dans la protection de Jéhovah nous soutient-elle dans le ministère ? 	 Panon a makatulong so panagmatalek ed panagtalima nen Jehova diad ministeryo tayo?


La nation d’Israël était collectivement vouée à Dieu ; ainsi, de par sa naissance, Jésus était déjà voué à Dieu. 	 Lapud sikatoy nianak ed dedikadon nasyon na Israel, sikatoy dedikado la ed Dios.


Je suis heureux d’avoir pu être témoin des progrès de l’œuvre de Jéhovah aux Pays-Bas. 	 Misalsalamat ak ed impakaimaton ed aligwas na kimey nen Jehova diad Netherlands.


Selon la Mishna, les nouveaux membres devaient être “ des prêtres, des Lévites, ou des Israélites dont les filles peuvent épouser des prêtres ”, autrement dit des Juifs qui pouvaient produire un arbre généalogique attestant la pureté de leur ascendance. 	 Unong ed Mishnah, saray balon membro et kaukolan a “saserdote, Levita, tan Israelita a say ananak dan bibii et naabuloyan a miasawa ed saray saserdote,” salanti, saray Judio a makapawala na saray rekord na kailalakan a mamaneknek ed inkapuro na poli ra.


L’UNE des objections les plus surprenantes émises par certains exégètes contre le récit de l’Éden est qu’elle n’est pas appuyée par le reste de la Bible. 	 MAKAPAKELAW ta ibabaga na pigaran iskolar ya say salaysay nipaakar ed Eden et agsusuportaan na arum a kabiangan na Biblia.


Écoutez ceux qui vous aiment 	 Dengel Ka’d Saramay Mangaaro ed Sika


Bien qu’ils aient déjà été punis plusieurs fois, les Israélites idolâtres s’obstinent. 	 Anggaman nambabangil lan dusay asagmak na saray managtalintaon Israelita, bangar niran siansia. Oniay imbaga ed sikara nen Amos: “Manparaan ka ya onabet ed Dios mo.”


Et, de toute évidence, Jéhovah bénit leurs efforts. 	 (Uliran 27:11) Mapatnag a bebendisyonan nen Jehova iray sagpot da.


Compagnon de route de Paul et de Barnabas lors de leur premier voyage missionnaire, Marc les quitta brusquement pour rentrer à Jérusalem (Actes 13:13). 	 Akiulop si Marcos ed di Pablo tan Bernabe nen inmunan impanbaroy da bilang misionaryo, balet legay biahe ra et tinaynan tora tan pinmawil ed Jerusalem. (Gawa 13:13) Diad saginonor, labay nen Bernabe ya itagar si Marcos ed sakey nin biahe.


Le dogme au service de la politique 	 Doktrina ya Inkana ed Politika


Ses chefs jugent pour un pot-de-vin, ses prêtres instruisent pour un prix et ses prophètes pratiquent la divination pour de l’argent [...]. 	 Kanian say Sion naani lapu ed kakanaan yo nabaka naani a singa sakey ya uma, tan say Jerusalem magmaliw naani a luslusbo.”


Non seulement il veut protéger ses serviteurs des conséquences douloureuses d’une conduite peu sage, mais il veut aussi qu’ils soient heureux. 	 Labay ton magmaliw tayon maliket tan agto labay ya nasakitan tayo lapud makapuy ya desisyon.


À présent, il sert comme ancien dans sa congrégation. 	 Sikato la natan so manlilingkor bilang sakey a matatken ed kongregasyon.


Et Gerson ? 	 Komusta met si Gerson?


Ces deux articles répondront à ces questions. 	 Ebatan na sarayan duaran artikulo iratan ya tepet.


Pour un disciple de Jésus Christ, quel devrait être le fondement de la vérité chrétienne ? 	 Antoy nepeg a mabiskeg a basiyan na Kristianon katuaan parad sakey a patumbok nen Jesu-Kristo?


Comment Amos a-t-il réagi à l’opposition d’Amatsia ? 	 Panon so inkiwas nen Amos ed isusumpa nen Amasias?


Au total, j’ai desservi environ 70 pays. 	 Diad ami-amin, manga 70 bansa so abisitak.


5. a) Comment est-il possible de rester pur spirituellement ? b) Qu’est-ce qui aidera un jeune qui a commis un péché grave ? 	 5. (a) Ipaliwawa no panon a posible so pansiansian malinis ed espiritual. (b) Anto so makatulong ed sakey a kalangweran ya akagawa na ambelat a kasalanan?


NOÉ MARCHAIT AVEC DIEU DANS UN MONDE MÉCHANT 	 SI NOE ET NANAKAR A KAIBA NA DIOS DIAD MAUGES A MUNDO


Mais aucun chrétien ne devrait juger un tel service insignifiant ou dévalorisant, car Jéhovah le tient en haute estime (Héb. 	 Wala ray tinaynan day ayaman da pian manlingkor ed Bethel, diad saray proyekto na panagpaalagey, tan arum ni ra—saray kimey a nayarin ipapasen na arum ya abebbeba.


Je suis content que vous soyez venu parce que j’ai une question à vous poser. 	 Diad tua, maong ta linma ka dia ta walay labay kon itepet ed sika.


Il lui a fourni ce qu’il fallait pour qu’il poursuive son service (1 Rois 19:1-18). 	 (1 Ara. 19:1-18) Maaro ton pinerdonay David sanen nagbabawi.


Durant celle-ci, selon le Catéchisme de l’Église Catholique (no 1353), “ la force des paroles et de l’action du Christ, et la puissance de l’Esprit Saint, rendent sacramentellement présent ” le corps et le sang de Jésus. 	 Unong ed Catechism of the Catholic Church, “lapud pakapanyari na saramay balikas tan say kiwas nen Kristo, tan ed pakapanyari na Masanton Espiritu,” “niwala” ed saman a bekta so laman tan dala nen Jesus.


Chacune disait qu’il était à elle. 	 Satan so amakiwas ed sikato ya iter lay ugaw ed samay sakey ya bii.


D’autres prétendent que le commandement biblique d’aimer son prochain autorise n’importe quel comportement sexuel (Romains 13:9). 	 Balet wala ray mangibabaga ya nabasad Biblia ya “arom so kaparam a too,” kanian aabuloyan na satan so amin ya klase na seksual ya kagagawa.—Roma 13:9.


Cela doit se faire maintenant. ” À ce jour, l’épouse transmet encore cette invitation. 	 Kaukolan a gawaen itan natan.” Anggad sayan panaon et siansia nin mangiimbita so nobya.


Plus tard, de nouvelles éditions de cette bible ont aussi employé « LORD » en majuscules dans quelques versets des Écritures grecques. 	 Saray sinmublay ya inimprinta et angusar met na salitan “KATAWAN” ed baleg iran letra diad arum ya bersikulo na Kristianon Griegon Kasulatan.


Deuxièmement, Jéhovah “ donne à tous la vie et le souffle et toutes choses ”. 	 Komadua, si Jehova so ‘mangiiter ed amin na bilay, linawa, tan ami-amin a bengatla.’


C’est sans aucun doute parce que vous étiez reconnaissant pour ces bénédictions que vous vous êtes voué à Jéhovah ; cette même reconnaissance peut vous aider à retrouver la joie que vous avez perdue et à servir de nouveau Jéhovah avec gratitude. 	 Agpanduaruwaan, say pangapresia ed ontan iran bendision so mamakiwas ed sika pian idedikam so inkasika ed si Jehova; saratan a kaisipan so makatulong met ed sika pian napabilay mo lamet so naandin gayagam tan ontulong ed sika a makapanlingkor ed Dios tekep na maapresian puso.


Depuis 1914, comment les évènements mondiaux ont-ils accompli les prophéties bibliques ? 	 Panon ya susumpalen na kipapasen ed mundo so propesiya ed Biblia manlapu la nen 1914?


C’est ce que fait Satan. 	 Oniay gagawaen nen Satanas.


De quoi chacun de nous doit-il être convaincu ? (voir l’illustration du titre). 	 Antoy nepeg ya panisiaan na kada sakey ed sikatayo?


Si nous sommes attachés à nos biens, nous risquons de transiger avec la neutralité chrétienne dans les épreuves. 	 No importantin maong ed sikatayo iray kaykayarian tayo, nayarin nikompromisoy neutralidad tayo no nipaarap tayod subok.


Quel genre de personnes devrions-nous fréquenter ? 	 Siopa ray nepeg ya piulopan tayo?


Plus tard, nous avons continué notre service à Naas, puis à Arklow. 	 Diad saginonor et nanlingkor kami ed Naas, insan diad Arklow.


5 La révolte dont Satan a été l’instigateur fait toujours des ravages. 	 5 Anggad natan et mantutultuloy ni panrerebelde nen Satanas.


En apprenant ce qu’il voulait en faire, l’homme lui a fabriqué une sorte de tirelire en ferraille. 	 Sanen naamtaan na manag-welding so gagala nen Emmanuel ed lata, inggawaan to na kahon manlapud retason metal.


Depuis ce jour historique, des personnes de toutes nations sont attirées par Dieu et nouent des relations avec lui grâce à leur foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus (Jean 6:44). 	 Manlapu la’d saman ya agnalinglingwanan ya agew anggad natan, minilyon a totoo ed amin a bansa so inmapit ed Dios base ed pananisia ra’d dondon bagat nen Jesus.


15 L’apôtre Pierre recommande aux chrétiennes d’être soumises à leur mari, « afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes, parce qu’ils auront été témoins oculaires de [leur] conduite pure ainsi que d’un profond respect ». 	 15 Sinimbawa nen apostol Pedro iray Kristianon asawan bibii, ya inkuan to: “Manpasakop kayo ed asawa yo, pian no wala ray aliwan matulok ed salita, nayarin natangguyor ira ed kagagawa yo anggano agkayo mansalita, ta nanenengneng day maabig a kagagawa yo ya atekepan na aralem a respeto.”


Que doit décider un jeune au sujet de son avenir, mais pourquoi ne doit-il pas trouver cela effrayant ? (voir l’illustration du titre). 	 Antoy kaukolan ya desisyonan na sakey ya kabataan nipaakar ed bilay to, balet akin ya agto kaukolan so masyadon manpaga?


La méchanceté, sous quelque forme que ce soit, n’a pas sa place dans notre paradis spirituel. 	 Talagan agnayari so antokaman a klase na kaugsan diad espiritual a paraiso tayo.


Deutéronome 34:7 montre toutefois que Moïse avait beau être avancé en âge, il n’était pas impotent. 	 Balet, ipapanengneng na Deuteronomio 34:7 ya anggano masiken lay Moises, sikatoy aliwa nin maletey.


Certains céderont à de mauvais désirs, mais la rébellion échouera. 	 Anggaman walaray totoon nadaeg na mauges a pilpilalek, sayan panagrebelde et ag-ontalona.


Ils seront bientôt mis hors d’état de nuire. Une fois que le Royaume de Dieu aura gouverné 1 000 ans sur une terre paradisiaque, ces esprits mauvais auront la possibilité d’infliger une ultime et brève épreuve à l’humanité. 	 Kayari na 1,000 taon ya panuley na Panarian na Dios, saraman ya mauges ya espiritu et naabuloyan a magano ya suboken iray totoo.


Ce serait vraiment ridicule (Is. 41:11). 	 (Isa. 41:11) Wala kasi pankaabigan to ’tan?


5 Hizqiya organisa une fête solennelle de sept jours pour célébrer la Pâque à Jérusalem. Après quoi, “ tous les Israélites qui se trouvaient là sortirent vers les villes de Juda, et ils se mirent à briser les colonnes sacrées, à abattre les poteaux sacrés, à démolir les hauts lieux et les autels de tout Juda et Benjamin, ainsi que dans Éphraïm et Manassé, jusqu’à ce qu’ils aient achevé ”. (2 Chron. 31:1.) 	 5 Kayari na pitoran agew a selebrasyon na Paskua ya inorganisa nen Hezekias ed Jerusalem, “amin ya Israel a walara ya akaarap, linma ra ed saray syudad na Juda, tan binuybuyak da ray seklang, tan binatang da ray Ashera, tan binuybuyak da ray atagey a pasen tan saray al-altar ed amin a Juda tan Benjamin, dia ed Efraim met tan Manases, angga ed abagbag da ra ya amin.” (2 Awa. 31:1) No nipaakar ed si Josias, waloy taon to ni labat sanen sikatoy nan-ari.


“‘Et si ces trois hommes se trouvaient au milieu de lui : Noé, Daniel et Job, eux à cause de leur justice délivreraient leur âme’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah.” » Des recherches nous révèlent que ce passage d’Ézékiel a été écrit vers 612 av. n. è. 	 ‘Anggano wadtan irayan taloran lalaki—si Noe, Daniel, tan Job—sarili da labat so niliktar da lapud inkatunong da,’ so imbaga na Soberanon Katawan a Jehova.”


Continue donc à rendre pleinement témoignage tout en t’efforçant de ne pas te laisser contaminer par le monde impur de Satan. 	 Kanian itultuloy tayoy sigpot a mantasi legan tayon panggugunaetay mansiansian malinis ed sayan marutak ya mundo nen Satanas.


Aussi, chaque membre de la congrégation doit faire sa part pour ce qui est de bâtir ses compagnons chrétiens. 	 Insan to inyarum: “Sakey tan sakey unong na agamoran to a pamalangkap ipagamor to met ed saray arum.” (1 Ped. 4:8, 10) Kanian, balang sakey ed kongregasyon et walaan na betang a pasesegen iray kaagian.


Paul leur a rappelé la méthode qu’il avait employée : “ Je ne me retenais pas de vous annoncer toutes les choses qui étaient profitables et de vous enseigner en public et de maison en maison. ” Certains prétendent aujourd’hui que Paul évoquait ici simplement des visites pastorales chez des croyants. 	 Pinanonotan to ira ed metodon inusar to: “Anggapo so antokaman a pakapinabangan yo a pinaulyan ko ya impaliwawa ed sikayo tan imbangat ko ed sikayo a lapag, tan dia ed saray kaabungan.” Diad panaon tayo, walaray mangibabaga a say tutukoyen labat dia nen Pablo et say panagpastol ed saray mananisia.


Pourquoi papa met du sang sur la porte ? 	 Napatnagan ed samay ingganggan nen Jehova ed kaamaan ya Israelita ya agto imbaliwala iray ontan a tepet.


ANCIENNEMENT : MENAIT UNE VIE IMMORALE 	 APALABAS: IMORAL


10-16 mai 2010 	 Mayo 10-16, 2010


Mais ce n’est pas tout : il servait aussi à Job pour adorer Dieu. 	 Balet ta uusaren met iraya nen Job ed panagdayew.


Le deuxième explique que la vraie foi est plus qu’une compréhension intellectuelle des bénédictions que Jéhovah nous réserve. 	 Naaralan tayod komaduan artikulo no akin ya say tuan pananisia et aliwa labat ya basta antam iray bendisyon ya ipaparaan nen Jehova parad sikatayo.


Aussi, chaque fois que vous lisez la Bible, profitez-en pour en découvrir davantage sur lui. 	 Tepetan moy inkasika: ‘Diad sayan salaysay, anto ta so naaralan ko nipaakar ed personalidad nen Jehova?


En leur confiant, à lui et à Barnabas, la mission de prêcher, on leur avait également ordonné de ‘ penser aux pauvres ’. 	 Tekep na malinis a konsiensia et nayarian nen Pablo ya ibaga: “Sikato lanlamang met so nansesegan ko a ginawa.”


Quels principes bibliques peuvent aider les jeunes à faire de bons choix ? 	 Anto ran prinsipyo na Biblia so ontulong ed saray kalangweran ya manggaway makabat iran desisyon?


Ou encore : “ Les yeux de Jéhovah sont vers les justes, et ses oreilles vers leur appel à l’aide. ” (Ps. 34:15). 	 (Sal. 34:15) No labay tayon tulongan tan ligliwaen itayo na Dios, kaukolan a manmatalek tayod sikato.


LORSQU’IL a établi des juges sur Israël, Moïse s’est efforcé de trouver “ des hommes sages, avisés et expérimentés ”. 	 DIAD impanuro nen Moises na saray ukom ed Israel et nambanikelan ton inanap iray “marunong tan makabat tan atalitalin lalaki.”


Aujourd’hui, les gens qui sont prêts à mourir pour leurs convictions, surtout leurs convictions religieuses, ont de grandes chances d’être assimilés à des terroristes ou, à tout le moins, d’être considérés comme une menace pour la société. 	 Saramay mabulos ya ompatey nisesengeg ed sisiaen da, nagkalalo la no relihyoson sisiaen, so mabetbet ya iinapen bilang terorista odino sakey a kapeligroan ed sosyedad.


13 Aujourd’hui encore, la trahison dans le couple ne peut être tolérée parmi les serviteurs de Jéhovah. 	 13 Diad panaon tayo, agkokonsintien na totoo nen Jehova so panagloko ed asawa.


Après la deuxième journée d’une assemblée de district, Josué, Béthélite au Mexique, visitait la ville de Querétaro. 	 Kayari na komaduan agew na distriton kombension, si Josué, sakey a Bethelite diad Mexico et ompapasyar ed syudad na Querétaro.


Quand, par désir d’aider les autres, nous leur parlons du dessein de Dieu et des dispositions merveilleuses qu’il a prises, ne faisons-nous pas “ du bien avec la connaissance ” ? 	 Ag-itan nagawaan na sakey a maatiw lapud sikatoy andian na kakabatan.


En quoi la vieillesse est “ une couronne de beauté ” 	 Sano Magmaliw a “Balanget na Gayaga” so Inkatakken


Un chrétien peut-il offrir à un fonctionnaire une gratification ou un cadeau pour ses services, ou doit-on considérer cela comme un pot-de-vin ? 	 Nayari kasin ikdan na Kristiano na tip odino regalo so empleyado na gobierno parad saray serbisyo to, odino ipapasen itan a panagpasuksok?


Ne vous faites pas non plus appeler ‘ conducteurs ’, car un seul est votre Conducteur, le Christ. 	 Tan agkayo met patatawag na katawan; sakey so katawan yo a salanti si Kristo.


Prier pour nos besoins quotidiens nous rappellera sans doute que Dieu avait ordonné aux Israélites de ramasser de la manne “ chacun sa quantité jour pour jour ”. — Ex. 16:4. 	 Imbes, nayarin sayan ikekerew tayo parad inagew-agew a pankaukolan tayo et mangipapanonot ed samay ingganggan na Dios ed saray Israelita a mantipon ira na mana ‘diad inagew-agew ed sakey a tinandaan a karakel.’—Exo. 16:4.


Au moment où elle entre dans la maison d’Élisabeth et de Zekaria le prêtre, Jéhovah lui offre un élément de plus pour affermir sa foi : Élisabeth, qui a entendu la salutation de Marie, sent aussitôt l’enfant qui se trouve dans son ventre tressauter de joie. 	 Legan a sikatoy onloloob ed abung di Elizabet tan Zacarias a saserdote, angiter si Jehova na kaaruman nin paneknek a mamabiskeg na pananisia nen Maria.


La remarque que tu as trouvée si vexante peut, en fait, être un conseil justifié auquel tu ferais bien de réfléchir. 	 Ompan amay imbaga na agi ya akasakitan mo et simbawan kanepegan mo labat ya naawat.


Même si ce qu’ils disent semble vrai, ne te laisse pas « rapidement ébranler dans [ton] bon sens » (2 Thess. 2:2). 	 Mansiansia kad katuaan ya naaralan mo, tan tandaan mo no siopay akaaralan mo ed satan.


L’ESPRIT SAINT PEUT VOUS LIBÉRER 	 TULONGAN KA NA MASANTON ESPIRITU A NAWALAAY KAWAYANGAN


Ces deux articles montrent que nous renforçons notre relation avec Jéhovah en lui parlant, en le laissant nous parler et en lui faisant constamment confiance. 	 Aralen tayod sarayan duaran artikulo no panon tayon napabiskeg so relasyon tayod si Jehova panamegley na regular ya komunikasyon tan naynay ya panmatalek ed sikato.


Ce sont là des faits que nous devons mettre en valeur dans notre ministère. 	 Nepeg a sarayan katuaan et walaan na epekto ed ministeryo tayo.


Pour tout dire, il nous aide à maîtriser toute mauvaise inclination. 	 Oniay ipikasi tayo sirin: “Yarawim so matamatak ed pannengneng na andi-kakanaan.”


Êtes-vous prêt à défendre votre foi ? 	 Kasin akaparaan kan depensaay sisisiaen mo?


Femme de prière humble, reconnaissante pour la bonté dont Jéhovah avait fait preuve à son égard, éprouvant constamment de l’affection maternelle, Hanna est un exemple pour toutes les femmes qui craignent Dieu. 1:8. 	 Say inkamapikasi nen Ana, say inkamapaabeba to, say pisasalamat to ed kaabigan nen Jehova, tan say ag-onkupas a panangaro to bilang ina so napanuliranan na amin a matakot ed Dios a bibii. 1:8. Agaylan abig ya ehemplo so impanengneng nen Elkana diad impamaseseg to’d arum panamegley na salita!


Quels espoirs Jéhovah nous donne-t-il ? 	 Diad anto ran paraan ya inikdan itayo nen Jehova na ilalo?


Pourtant, en montant les marches du perron, un jeune homme dit avec détermination : “ Je veux connaître les gens qui utilisent le nom de Dieu. ” 	 Anggaman kuan, anggan sanen onsesegep ni labat ira a paloob ed abung, oniay inkuan na sakey ed sikara, “Labay kon nakabat iray totoo a manguusar ed ngaran na Dios.”


Nos premiers parents se sont rebellés contre Dieu ; ils n’ont pas voulu de lui pour Chef. 	 Ontan met so ginawa na karaklan a totoo manlapu lad saman.


« FAISONS-LE TOUJOURS PLUS PLEINEMENT » 	 ITULTULOY YA GAWAEN ITAN A NAGKALALO NI


Sous l’oppression, il a fait montre d’une maîtrise remarquable. 	 Sanen nadedetdetan a maong, impatnag nen Jesus so makapakelaw a panagtepel.


Y a-t-il des contradictions dans la Bible ? 	 Kasin Mankokontraan Iray Karga na Biblia?


Il y a là une leçon pour nous. 	 Walay naaralan tayo ed saya.


Hélène : Regardez ici : « Le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur. » Alors, si c’est Jésus qui a souffert et qui a donné sa vie pour nous, pourquoi ce verset dit-il que la rançon est « le don que Dieu donne », et non pas « que Jésus donne* » ? 	 Megan: Imanom yay ibabaga na bersikulo ya “say regalon iiter na Dios et say bilay ya andi-anggaan diad panamegley nen Kristo Jesus a Katawan tayo.” No si Jesus so nanirap tan inatey parad sikatayo, akin et say ibabaga na bersikulo et “regalon iiter na Dios”? Akin et aliwan “regalon iiter nen Jesus”?*


La récente réorganisation des réunions nous permet de suivre cette recommandation. 	 Lapud walay ginawan pananguman ed eskedyul na aral tayo, aliwan mairap ya unoren itan a simbawa.


Un frère a reçu un coup de couteau dans la poitrine. 	 Sakey ya agin laki so sinaksak ed pagew panamegley na kutsilyo.


Travailler avec Dieu : une cause de joie 	 Pikimey ed Dios—Panlapuan na Liket


Il veille à ce que les vrais adorateurs prospèrent dans le paradis spirituel, qui connaît une abondance sans précédent (Is. 54:13). 	 (Isa. 54:13) Singa impromisa nen Jesus, bebendisyonan itayo la nen Jehova natan na maaron espiritual a pamilya diad interon mundo.


L’apôtre Paul a écrit : “ En union avec [Christ Jésus] toute la construction, harmonieusement assemblée, grandit pour être un temple saint pour Jéhovah. En union avec lui, vous aussi, vous êtes en train d’être bâtis ensemble pour former un lieu où Dieu habite par l’esprit. ” — Éphésiens 2:21, 22 ; 1 Pierre 2:5, 9. 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Dia ed [si Kristo Jesus] balang sakey ed saray dakel ya abung, maong so inkasangal to ed sikaton dili, ombaleg a magmaliw a sakey a templo a masantos ed Katawan; a dia ed sikato sikayo met apaalagey kayo ya amin ya onkanan panabungan na Dios ed inka-espiritu.”—Efeso 2:21, 22; 1 Pedro 2:5, 9.


Désirer aider ainsi ses enfants ferait sans nul doute plaisir à Jéhovah. 	 (Roma 12:13; 1 Samuel 2:18, 19; Filipos 4:14-18) Say ontan a masuportan awawey so seguradon makapaliket ed Jehova.


Mon père et frère Nichols ont été pour moi de bons exemples. 	 Maabig ya ehemplo ed siak si tatay tan si Brother Nichols


En effet, Jésus a déclaré : « Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle » (Matthieu 5:3). 	 Singa ed samay imbaga nen Jesus: “Maliket iramay manonot ed espiritual a pankaukolan da.”—Mateo 5:3.


En cas d’inondation. 	 Ombatik a tampol ed ligtas ya lugar.


28 La foi m’a aidée à surmonter de dures épreuves 	 28 Panon a Tinmulong so Pananisiak Pian Arapen Iray Makapaermen ya Agawa


Les anciens ne peuvent pas prendre de décisions à ta place, mais ils peuvent t’aider à faire des choix qui, à long terme, te rendront heureux (2 Cor. 1:24). 	 Agka naidesisyonan na saray elder, balet natulongan da kan manggawa na desisyon ya mangiter na liket ed sika.—2 Cor. 1:24.


Combien d’activités avez-vous entreprises qui l’intéressaient plus que vous ? 	 Legan mon aanalisaen iratan a tepet, agmo nononoten ya agnaimano odino agnatumangan iray maong a ginawam.


Montanus : Biblioteca Histórica. 	 Montano: Biblioteca Histórica.


Paul lui a appliqué ces paroles d’Isaïe : “ Quiconque met sa foi en lui ne sera pas déçu. ” (Rom. 10:11 ; Is. 28:16). 	 (Roma 10:11; Isa. 28:16) Say mensahe nipaakar ed si Jesus et nayarin aliwa lan balo ed saramay amta ray ibabagay Biblia nipaakar ed kasalanan.


Comme Jésus, ils apportent un secours matériel aux personnes dans le besoin. 	 Bangbalet, singa met si Jesus, manunan prayuridad da so kimey a pangibangat ed mensahe na Biblia nipaakar ed maong a balita na Panarian na Dios.


Quand il s’est retrouvé alité, terrassé par la maladie qui allait l’emporter, quelques-uns de ceux avec qui il avait étudié la Bible ont parcouru des milliers de kilomètres pour venir lui dire : “ Kamsahamnida, kamsahamnida ! ” (“ Merci, merci ! ”, en coréen). 	 Sanen aanosan to so sakit ya inateyan to ed saginonor, arum ed saray datin inyaralan to na Biblia so nambiahe na nilibon kilometro pian sikatoy bisitaen da pian mangibagay, “Kamsahamnida, kamsahamnida!”—“Salamat, salamat!” diad Koreano.


Toutefois, un changement pour nous se profilait à l’horizon. 	 Balet ta naiimano mi lan dua so pananguman.


En Marc 6:3, Jésus est appelé « le fils de Marie », sans aucune référence à Joseph. 	 Aminsan et atawag si Jesus ya “anak nen Maria,” balet ag-atukoy si Jose.—Marcos 6:3.


Par conséquent, l’invitation est lancée au moyen de l’esprit saint. 	 Diad tua et iwawanwan itayo na satan ya espiritu.


CONTRACTANTS : Jéhovah et l’Israël spirituel 	 KAIBA ED SIPANAN: Si Jehova tan say espiritual ya Israel


Considérez ceci : le jour de sa naissance est inconnu. 	 Isipen pa: Ag-amta so agew na inkianak nen Jesus.


Moïse avait envoyé 12 hommes espionner la Terre promise. 	 Angibaki si Moises na 12 lalaki pian man-espiya ed Insipan a Dalin.


Voyons comment ils s’y prennent. 	 Imanoen tayo no panon dan gagawaen itan.


4 Ensuite, Jésus lui-même a expliqué qu’il recourait aux exemples pour trier les gens dont le cœur était insensible. 	 4 Komadua, impaliwawan mismo nen Jesus ya inusar to iray ilustrasyon pian nibiig iramay kapusoan ya ag-onkiwas.


Quelles lectures peuvent être une agréable détente ? 	 Panon tayon napanliketan a maong so panagbasa?


En réalité, il a été jusqu’à relire ce message devant les princes de Jérusalem, ce qui réclamait incontestablement beaucoup de courage (Jérémie 36:1-6, 8, 14, 15). 	 Diad tua et imbasa to ni ingen itan a mensahe ed saray prinsipe ed Jerusalem, a maseguron mankaukolan na pirmin panagpakpel.


L’un d’eux, Étienne, était “ un homme plein de foi et d’esprit saint ”, précise le récit. 	 Sakey la ed saratan et si Esteban, tan idadanet na salaysay so impagmaliw ton ‘laki a napno na pananisia tan masanton espiritu.’


Ozias, roi de Juda, a été fidèle pendant des années. 	 Si Uzias, ya ari na Juda, et matoor ed loob na dakel a taon.


Des créatures spirituelles et non des hommes (Job 1:6 ; 2:1). 	 (Job 1:6; 2:1) Panon tayon amta?


Mon père essayait d’empêcher ma mère d’assister aux réunions. 	 Sesebelan nen Tatay si Nanay ya onatendid saray pantitipon.


8 Reconnaissons que nous nous imposons certaines épreuves. 	 8 Tua, arum a pakasalsalian et nanlapud dili.


À vrai dire, pour mener une vie qui a un sens, il est indispensable d’accorder de l’importance aux relations que nous entretenons avec Jéhovah. 	 Diad tua, say pangasikaso ed siglaotan tayo ed sikato so tombok ed pakawalaan na makabkabaliksan a bilay.


Qu’allons-nous voir dans le présent article ? 	 Antoy aralen tayod sayan artikulo?


Nous ne sommes pour rien dans la mise en place de toutes ces caractéristiques de notre planète. 	 Maseguron aliwan sikatayo so napagalangan ed inkiyuksoy na sarayan amin a kabiangan na planeta tayo.


Tous les six se trouvaient parmi les 12 personnes qui furent tuées sur le coup dans un accident de la route, accident que la police a décrit comme ‘ un brasier ’. ” 	 Sikaran 6 so kaiba ed 12 totoo ya inatey a tampol sanen nidumbo so luganan da, a deneskribe na saray polis a ‘graben tuloy a duknal.’”


L’obésité, par exemple, peut être un signe de gloutonnerie, mais ce n’est pas systématique. 	 Alimbawa, nayarin sinyalis na inkasiba so pagmaliw a matabataba, balet aliwan naynay ya ontan.


“ DEVENEZ BONS LES UNS POUR LES AUTRES ” 	 “IPANENGNENG YOY KAABIGAN ED BALANG SAKEY”


Malgré cela, nous avons appris à apprécier ces deux cultures, dont leurs particularités attrayantes. 	 Anggaman ontan, naapresya mi iratan a kultura tan saray maabig a kalidad da.


En ne tenant pas compte de ce qui a été consigné dans les Écritures sous la direction de l’esprit saint, nous risquons d’adopter des traits de personnalité susceptibles de nous conduire au péché volontaire contre l’esprit, à la perte de la faveur divine et, finalement, à la destruction (Matthieu 12:31, 32). 	 No ibaliwala tayo so Makasulatan a simbawa a nisulat diad panangiwanwan na masanton espiritu, nabayuboan tayo iray walna a manresulta ed ginagalan pankasalanan ed espiritu, pakabalang ed pabor nen Jehova, tan diad kaunoran et kadederal.


Tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : ‘ Voici le chemin. 	 Et saray layag yo makadngel ira naani na sakey a salita ed beneg yo, a kuan to, Saya so dalan, ondalan kayo ed sikato; sano onarap kayo ed nikawanan, tan sano onaarap kayo ed nikawigi.’


L’unité caractérise le culte du vrai Dieu 	 Pankakasakey—Pakabidbiran na Dugan Panagdayew


(1 Sam. 16:7 ; 2 Sam. 5:10.) 	 (1 Sam. 16:7; 2 Sam. 5:10) Balet diad saginonor, akikalugoran si David ed si Bat-sheba tan implano toy ipatey na asawa nen Bat-sheba pian niyamot iyan kasalanan.


Comment l’amour peut-il nous aider dans notre ministère ? 	 Antoy nitulong na aro diad ministeryo tayo?


Nous avions rarement le temps de nous “ repos[er] [...] un peu ”. 	 Ngalngali anggapoy panaon pian ‘makapanpainawan magano.’


1:6). Comment peux-tu surmonter de tels sentiments et continuer de faire des progrès ? 	 Alikna met nen Moises tan Jeremias ya singa agda sarag iray balon asainmin da ya inter nen Jehova.


Raúl lui a fait lire la page portugaise de la brochure. 	 Impabasa nen Raúl ed sikato imay bokleta diad pahina na lenguahen Portuguese.


Les parents sont des humains imparfaits, et il faut de l’humilité aux enfants pour les honorer et leur obéir (Éphésiens 6:1-4). 	 Say kapaabebaan so ontulong met ed ananak a mangigalang tan magmaliw a matulok ed ag-ayadyarin atateng da.


Le numéro du 15 sera une édition d’étude que les Témoins de Jéhovah utiliseront lors de leurs réunions, qui sont ouvertes au public. 	 Say edisyon a petsa-15, a binulan ya iyimprinta et aralen na saray Tasi nen Jehova ed saray pantitipon da ed kongregasyon, a nayarian yo met ya atendian.


Il m’a fallu combattre l’amertume, le ressentiment et la colère. 	 Kaukolan kon talonaay liknaan na pakakaingongot, imbel na linawa, tan pakakasanok.


4:15 — De quelle façon Jéhovah a-t-il ‘ établi un signe pour Caïn ’ ? 	 4:15—Panon a si Jehova so “angiyan na sakey a panandaan ed Cain”?


Faites preuve d’imagination 	 Gawaen Itan a Makapainteres


Ils ont supporté des épines dans la chair 	 Atalonaan Da Iray Sabit ed Laman Da


Et nous savons que ce Royaume va bientôt régner sur toute la terre et mettre fin aux souffrances. 	 20 Naaralan tayod eksperiensya nen Job ya kaukolan tayon ipatnag so panangabagey ed agagi tayo ya ondadalan ed saray subok.


Il a dressé des autels aux faux dieux, offert ses fils en sacrifice, pratiqué le spiritisme et introduit une image taillée dans le temple de Jéhovah. 	 Sikato so angipaalagey na saray altar parad palson dirios, angibagat ed saray mismon ilalak to, angagamil na espiritismo, tan angiyan na imbolik iran talintao diad templo nen Jehova.


Pour elle, il était important de faire place à Dieu dans sa vie et dans sa famille. 	 Inmabobon itan a bii ya importante ed bilay tayo tan diad pamilya tayo so panggawa ed linawa na Dios.


Quelles méthodes a-t-il employées pour susciter chez eux de la peur ? 	 Antoray paraan ya ginawa to pian ontakot iray Judio?


CANTIQUES : 81, 134 	 KANSIONEN: 81, 134


À l’époque d’Ézékiel, personne n’a reçu à proprement parler de marque sur le front. 	 Diad panaon nen Ezequiel, anggapo so akaawat na literal a marka ed moling.


Voilà des siècles que l’humanité peine sous le fardeau du péché et de l’imperfection ; en quelque sorte, elle ‘ gémit ’ de douleur. 	 Abayag lan nabebelatan so katooan lapud kasalanan tan ag-inkayadyari, a singa ra “maningel” ed pirmin ot-ot tan paniirap.


Après tout, depuis des siècles des membres des Églises de la chrétienté lisent la Bible, ‘ apprenant toujours mais n’étant jamais capables de parvenir à une connaissance exacte de la vérité ’. (2 Timothée 3:7.) 	 Saray membro na iglesia na Kakristianoan so manbabasa na Biblia ed loob la na saray siglo, “a siansia a manaaral et anggan kapigan agda nayarian so makarateng ed pikakabat ed tua.” (2 Timoteo 3:7) Pian makabkabaliksan so panagbasa ed Biblia, nepeg a gawaen tayo itan tekep na gagalan iyaplika so pikakabat a nagagamoran tayo diad personal a kabibilay tayo tan usaren itan diad panagpulong tan panagbangat tayo.


La dame indienne avait besoin de savoir pourquoi la croyance en une âme immortelle (ou un esprit) est si répandue. 	 Samay asalambit niman a 93 años a bii et labay ton naamtaan no akin a dakdakel so manisia ed imortal a kamarerwa (odino espiritu).


Jéhovah se tourne à nouveau vers les oiseaux (Job 39:26-30). 	 Insublay ya impaimano nen Jehova so arum nin klase na manok.


La Bible dit : « Ay[ez] l’œil non pas uniquement sur vos propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres » (Philippiens 2:4). 	 Ibabaga na Biblia: ‘Anap moy pankaabigan na arum, aliwan say pankaabigan mo labat.’ (Filipos 2:4) Pian nasarag moy problemam, tulongan moy arum ed problema da.


Non, car il savait qu’une fois adulte, ce nourrisson deviendrait le Messie promis. 	 Andi! Amta nen Satanas ya sayan ugaw so magmaliw ya insipan a Mesias.


Il ne s’agit là que d’un exemple. 	 Sakey labat itan ed dakel iran alimbawa.


Il est indispensable que les parents aiment leurs adolescents et soient des exemples d’humilité. 	 Importante ya aroen na atateng iray tinedyer ya ananak da tan ipanengneng dad alimbawa ra ya mapaabeba ira.


Manifestez-vous une juste tolérance ? 15/7 	 Pransya, 9/1


« UN APPEL À L’ACTION » 	 ‘PINASESEG YA ONKIWAS’


Pour montrer que Jéhovah prend soin de ses serviteurs individuellement, nous pourrions dire : ‘ Si Jéhovah connaît par leur nom les milliards d’étoiles qui existent, combien plus doit-il se soucier des humains qui l’aiment et qui ont été achetés avec le sang précieux de son Fils ! ’ (Isaïe 40:26 ; Actes 20:28). 	 (Isaias 40:26; Gawa 20:28) Say ontan a makakombinsin panagkatunongan so makatulong ed sikatayo pian sabien so kapusoan na arum.


Cette « parole », c’est ce que l’esprit saint de Jéhovah exprime dans les pages de la Bible et ce que Jéhovah et Jésus disent par l’intermédiaire des sous-bergers qu’ils ont établis (lire Isaïe 30:21 ; Révélation 3:22). 	 Kaibad satan a “salita” iray ibabaga na masanton espiritu na Dios a walad Biblia tan saray ibabaga nen Jehova tan si Jesus panamegley na saray tinuro dan katulongan a pastol.—Basaen so Isaias 30:21; Apocalipsis 3:22.


Mais si vous avez le courage de demander de l’aide, vous vous épargnerez bien des tourments et vous serez soulagé, car vous retrouverez une bonne conscience. — Ps. 32:1-5. 	 Balet, no makpel kan patulongan, napaliisan moy mas graben pansumpalan tan makainawa ka ta nalinisay konsiensiam.—Sal. 32:1-5.


Mais ce n’était pas du tout mon objectif. 	 Labay dan gawaen kon karera so pansundalo.


(Voir “ Étudier la Bible au zoo ! ” dans Réveillez-vous ! du 8 mars 1996, pages 16-19.) 	 (Nengnengen so “Nabawbawi Yoy Sagpot Yo!” diad Panag-bantayan ya Pebrero 15, 2011, pahina 11.)


Laisse l’endurance faire œuvre complète, avril 	 Mayo Panon ya Magmaliw a Maliket so Panangasawa?, Ago.


Il vous faudra peut-être parfois demander à un ancien expérimenté et marié de vous aider. 	 No maminsan, nayarin nakaukolan yo so onkerew na tulong ed sakey a Kristianon matatken ya eksperiensyado ed panamaley.


C’était suffisant pour que Gaïus, son enfant spirituel, l’identifie à l’apôtre Jean. 	 Maar-aron tinawag nen Juan si Gayo bilang “pinablin Gayo, a peteg ya inad-arok.”


L’acte qu’ils avaient commis ne correspondait pas au seul usage du sang décidé par Dieu, à savoir “ faire propitiation ” pour les péchés (Lévitique 17:10-12 ; Genèse 9:3, 4). 	 Lapud, agmitunosan so inkiwas da ed alenleneg ya intalaga na Dios ya usar na dala, salanti, “onkana a pananakbong” ed saray kasalanan.


17 Après la mort de leur père, les fils de Jacob ont craint que Joseph ne se venge d’eux. 	 17 Nen inatey lay ama ran Jacob, inisip na agagi nen Jose ya ompan bawian to la ra.


L’apôtre Pierre a écrit : “ Ayez une belle conduite parmi les nations, pour que, là où elles parlent contre vous comme malfaiteurs, elles puissent, par suite de vos belles œuvres dont elles sont témoins oculaires, glorifier Dieu au jour de son inspection. ” (1 Pierre 2:12). Et même si ceux qui ne servent pas Jéhovah se refusent à remarquer ou à approuver notre conduite pure, soyons certains que nos efforts pour lui obéir n’échappent pas à notre Père céleste, qu’il les approuve et s’en réjouit. — Proverbes 27:11 ; Hébreux 4:13. 	 Insulat nen apostol Pedro: “Masimpit komon so tongtongan yo ed utel na saray bugkalot, pian dia ed panalabutob da ed sikayo a singa managgawa na mauges nitandoro ra so Dios ed agew na idalaw to, lapu ed saray maong a ginawgawa yo a naimatonan da.” (1 Pedro 2:12) Anggaman ibabaliwala odino ag-aabobonan na saramay agmanlilingkor ed si Jehova so malinis a kondukta tayo, naseguro tayo a naiimatonan, aabobonan, tan panliliketan ni ingen na mangatatawen ya Ama tayo so pansasagpot tayon mangunor ed ganggan to.—Uliran 27:11; Hebreos 4:13.


Il l’a fait pour des pécheurs comme nous. 	 Ginawa to itan parad saray makasalanan a singa sikatayo.


Si pour certains l’identité de Dieu est condamnée à être “ un mystère très profond ”, ce n’était apparemment pas l’avis de Jésus. 	 Diad samay pikakasi to’d kinen Ama to et malinlinew ton impanengneng a sikato tan si Ama to et nandumaan: “Saya sikato so andi-anggaan a bilay, a naamtaan da ka a saksakey a tuan Dios, tan saman so imbakim, salanti Jesu-Kristo.”


Mais selon les circonstances et les usages locaux, certains s’autoriseront peut-être à offrir un petit don pour recevoir un service auquel ils ont droit ou pour éviter des délais injustifiés. 	 Singa bilang, kayarin makaawat na libren pampatambal ed ospital na gobierno, wala ray arum a Kristiano ya reregaloan da ray doktor tan nurse lapud misalsalamat ira ed impangasikaso ed sikara.


Examinons trois questions qui préoccupent un grand nombre de gens. 	 Kanian konsideraen tayo pa so taloran tepet a pinonot na dakel a totoo.


Il ajoute : “ Dans la mesure où nous avons fait des progrès, continuons à marcher de manière ordonnée dans la même direction. ” — Phil. 3:14-16. 	 Inyarum to ni: “No iner so anggaan tayo la, dia ed satan lanlamang a panagtontonan so panakaran tayo [“mantultuloy itayon manakar a matinunos,” NW].”—Fil. 3:14-16.


Dans l’ensemble du monde hispanique, il en vient à se forger la réputation d’un imprimeur de premier plan. 	 Diad limog na amin a mansasalitay Español, sikato so akabkabat bilang say manunaan a manag-imprinta.


Vous pensez peut-être avoir déjà trouvé cette religion, ou congrégation. 	 Nayarin moriaen mon aromog mo la itan ya iglesia, odino kongregasyon.


Le voyage commence 	 Ginmapo Kami a Nambaroy


Tu es toujours en retard ! 	 Atrasado kan naynay!


Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à se détendre sainement ? 	 Panon ya nibangat na atateng iray anak da diad pampili na makaparepreskon panagrelaks?


[Encadré, page 4] 	 [Kahon ed pahina 4]


Que répondriez-vous ? 	 Kasin Naebatan Yo?


Quels bienfaits la décision de Ruth de servir Jéhovah lui a-t-elle procurés ? 	 Panon ya akagunggonaan nen Rut so desisyon ton manlingkor ed si Jehova?


La première chose que le garde a vue en l’ouvrant, c’était une petite bible. 	 Inala to itan insan to binukaybukay. Nanisip ak na ibagak ta pian agnakompiska iyan espiritual a kayamanan.


Néanmoins, le conseil d’administration de la Société resta constitué de membres du Collège central. 	 Siansia, nantultuloy iray membro na Mananguley ya Ulop a nanserbi bilang direktor tan opisyales na Sosyedad.


4. a) Que nous rappelle l’exhortation de Pierre ? b) Quel danger nous guette ? 	 Pian magmaliw iran disipulo—kaaruman a papatumbok nen Kristo—antis na isabi anggaan.


Et, voyez, tout était vanité et poursuite de vent*. ” (Eccl. 2:8, 11). 	 Anton Kimey so Makapangiter na Tuan Inkapnek? 11.


« ÉCOUTE SA VOIX » 	 “DENGEL KA ED SIKATO”


Sans doute est-ce sur ce sujet qu’il s’étend longuement dans la prière. On imagine qu’il confie à son Père tout ce qu’il pense de chacun de ses disciples et qu’il lui demande sincèrement sagesse et direction. 	 Naiimadyin tayon akapokus ya maong si Jesus ya onkekerew na panangigiya tan karunongan legan ton ibabalikas ed Ama to so amin ya iisipen tan kapagaan to nipaakar ed kada disipulo to.


Des Pharisiens demandent à Jésus de réprimander ses disciples. “ Je vous le dis, leur répond-il : Si ceux-ci se taisaient, les pierres crieraient. ” — Luc 19:38-40 ; Matthieu 21:6-9. 	 Pababano na arum a Fariseo ed si Jesus iray babangatan to. Balet, inmebat si Jesus: “No saraya ag-ira komon onesel, saray bato maningal ira.”—Lucas 19:38-40; Mateo 21:6-9.


J’ai lutté pour décrocher, mais pendant des années je suis resté dépendant. » 	 Ginawak lan amin pian nitundak, balet ta pigay taon lay linmabas, siansia nin adik ak ed pornograpiya.”


Jéhovah exauce nos prières 	 Eebatan nen Jehova Iray Pikakasi Tayo


Altération du jugement : ‘ l’esprit devient confus ’. 	 Apektaen na alablabas ya iyinum so panag-isip, kanian say sakey et ‘agla makapannonot na malinew.’


Des chants, interprétés par des proclamateurs de la congrégation locale accompagnés d’instrumentistes, voire de petits orchestres et, bien entendu, des sermons et des discussions bibliques. 	 Mabetbet ya mangakansion iray agagid asingger a kongregasyon a kaiba iray marunong ed instrumento odino melag ya orchestra. Siempre, manpapaliwawa iray brother tan wala met so pantotongtong nipaakar ed Biblia.


Au nombre des choses que Jéhovah Dieu a faites ‘ belles ’, ou appropriées et bénéfiques, en leur temps figurent la création d’Adam et Ève, l’alliance de l’arc-en-ciel, l’alliance avec Abraham, l’alliance avec David, la venue du Messie et l’intronisation de Jésus Christ en qualité de Roi du Royaume de Dieu. 	 Arum ed saray ginawa nen Jehova a Dios a “marakep,” odino matukoy tan makagunggona, ed dugan panaon et say impamalsa to ed si Adan tan Eva, say sipanan panamegley na kabunlalakaw, say impisipanan ed si Abraham, say Davidikon sipanan, say isabi na Mesias, tan say inkitrono nen Jesu-Kristo bilang Ari na Panarian na Dios.


Oui, la Bible contient quantité de contrastes instructifs, qui aident à marcher dans les voies de Dieu. 	 On, dakel so nabasa tayon pandumaan diad Kasulatan ya pakaaralan tayo, tan ontulong iratan pian makapanakar tayod dalan na Dios.


Harvey a écrit quant à lui : « Nous n’avons jamais manqué de rien, et nous nous sentions vraiment en sécurité au service de Jéhovah, sous sa protection pleine d’amour. » Les quatre Conrow ont plus tard suivi les cours de Guiléad puis ont été nommés missionnaires au Pérou. 	 Anggano onmay kipapasen da, inkuan nen Avery ya say sanasawan Conrow tan duaran anak dan laki so “sankaliketan a pamilyan nanengneng mo.” Insulat nen Harvey Conrow: “Agkamin balot kinmulang, tan alikna mi maaron panangasikaso nen Jehova legan kamin manlilingkor ed sikato.”


Cependant, une jeune personne a découvert le sac et a tout de suite cherché à qui il pouvait bien appartenir. 	 Nen agto aromog, inyakar to itan ed istasyon na pulis, tan inanap na saray pulis imay malukon a bii.


15 Apportant leur concours aux frères du Christ, les membres des autres brebis s’investissent dans l’œuvre du Maître (Mat. 25:40). 	 15 Say arum a karnero et maseseg met a mikikimey ed Katawan diad sigpot a panusuporta rad saray agagi nen Kristo.


Vraiment, Jéhovah a grandement béni mon désir d’être missionnaire ! 	 Talagan tinumangan a maong nen Jehova so pilalek ko a magmaliw a misionaryo!


Le nom divin signifie littéralement “ Il fait devenir ”. 	 Say ngaran na Dios so literal a mankabaliksan na “Pagmaliwen To.”


Soyons des chrétiens fidèles, toujours déterminés à prêter attention quand le Christ parle et à écouter ce que l’esprit dit. 	 Bilang matoor a Kristianos, determinado tayo lawas a manimano sano mansalita si Kristo tan ondengel ed ibabaga na espiritu.


Jésus enseigna que son Royaume serait céleste, qu’au moment voulu il détruirait l’ensemble des gouvernements humains pour régner sur la terre entière (Daniel 2:44 ; Matthieu 6:9, 10), et qu’il ne dominerait pas par l’intermédiaire de systèmes politiques humains. “ Mon royaume ne fait pas partie de ce monde ”, a-t-il dit (Jean 17:16 ; 18:36). 	 (Juan 17:16; 18:36) Kanian, saray babangatan nen Jesus, anggaman matulok ed ley, so ag-akibabali ed politika.


Cependant, la vérité de la Parole de Dieu a montré à de nombreuses personnes que le suicide n’est pas la bonne solution à leurs ennuis. 	 Inkuan a tampol na bantay na prisoan a magmaong lay manbikkel nen say makapabaing tan nayarin nipaleen ya ipapatey ni ingen lapud insaew to.


Il a comparé la mort au sommeil. 	 Inyaliling nen Jesus so ipapatey ed ugip.


Son mari, qui possédait des livres sur le spiritisme, était harcelé par les démons. 	 Walaray libro nen asawa to a nipaakar ed espiritismo kanian guguloen na saray demonyo.


4 Jéhovah bénit abondamment les esprits bien disposés 	 4 Bebendisyonan nen Jehova Iramay “Mabulos so Puso Ra”


Que le conjoint non Témoin en soit conscient ou pas, il est « sanctifié » parce qu’il est marié à un serviteur de Jéhovah. 	 Amta man na agmananisian asawa odino andi, sikatoy “ipapasen a masanto” lapud say asawa to et Kristiano.


Les surveillants chrétiens feront beaucoup de bien en encourageant les nouveaux. 	 Posibli iya diad pangiyopresi ra na saray makatulong a suhestion tan matukoy a Makasulatan a simbawa tan diad pikimey da ed sikara ed lawak na ministeryo.


Une trentaine d’affaires impliquant des Témoins de Jéhovah ont été portées devant la Cour suprême des États-Unis entre 1938 et 1943. 	 Diad loob na limaran taon ed baetan na 1938 tan 1943 et manga 30 a kaso so insegep ed Korte Suprema na E.U. sumpad Tastasi nen Jehova.


Nabonide 	 Nabonidus Nabonidus


Quel acte courageux Obadia a-t-il accompli ? 	 Anto so makpel a ginawa na mayurdomo nen Ahab a si Obadias?


Assyrie 	 Asirya


Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, la Bible ne fixe pas d’âge pour le baptême. 	 Singa naaralan tayo ed akaunan artikulo, anggapoy ibabaga na Biblia ya espisipikon edad ya nayarin manpabautismo so sakey.