Par amour véritable, que fera un chrétien qui a commis un péché grave ? 	 Panon ya pakiwasen na tuan panangaro so sakey ya akagawa na seryoson kasalanan?


L’ange qui est devenu Satan le Diable n’a pas voulu apprendre de Jéhovah. Il s’est laissé gouverner par la présomption et l’orgueil, tout le contraire de l’humilité, au point de se rebeller contre Jéhovah. 	 Imbes a paibangat ed si Jehova, say anghel a nagmaliw a Satanas a Diablo et angipanengneng na saray ugalin kabaliktaran na kapaabebaan, sikatoy nagmaliw a makasarili tan mapaatagey, tan nanrebelde ni ingen ed si Jehova.


L’examen de l’invitation chaleureuse lancée par Jésus en Matthieu 11:28-30 nous aidera à répondre à ces questions. “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. 	 Pian naebatan irayan tepet, usisaen tayo so maaron imbitasyon nen Jesus a nisulat ed Mateo 11:28-30. Oniay imbaga to: “Dago kayo’d siak, amin yon nasasagpotan tan nabebelatan, et ikdan ta kayoy pampainawa.


4 Jésus fut surtout un martyr au sens premier du terme. 	 4 Si Jesus et sakey a martir unong ed akadkaunan kabaliksan na salita.


Dieu a-t-il eu un commencement ? 	 Wala kasi gapoan na Dios?


Non seulement l’Égypte était la puissance dominante de l’époque, mais Moïse appartenait à la maisonnée de Pharaon. 	 Kampegan sikatoy “makapanyari ed salita tan gawa to.”


Mais pourquoi Dieu permet-il cela ? 	 Balet akin et aabuloyan na Dios itan ya nagawa?


John Barr, depuis longtemps membre du Collège central, a prononcé le discours principal, dont le thème extrait des Écritures était : “ Par toute la terre est sorti le bruit qu’ils font. ” (Romains 10:18). 	 (Roma 10:18) Oniay intepet to, Kasin nasusumpal na totoo na Dios iyan mairap a kimey natan?


L’examen de la façon dont les victimes ont réagi dans des situations pénibles peut nous être très profitable. 	 Dakel so naaralan tayo diad pangusisa ed no panon dan inarap iray mairap a problema ra.


Pour plus de renseignements sur les origines de la plupart des traditions de Noël, voir l’article « Questions des lecteurs : Noël : que faut-il savoir ? », dans La Tour de Garde du 1er décembre 2014, disponible sur www.jw.org. 	 Parad kaaruman ya impormasyon tungkol ed nanlapuan na kaslakan ya tradisyon na Krismas, nengnengen so artikulon “Antoy Ibabaga na Biblia Tungkol ed Krismas?” ya available ed www.jw.org/pag.


À la fin du repas, un homme s’est approché de Muriel et lui a dit : “ Je vous observe depuis que vous êtes arrivés. 	 Sanen nasusumpal la ran mangan, walay lakin inmasingger ed si Muriel tan oniay inkuan to: “Oobserbaan ta kayo manlapu la’d insabi yo.


“ Merci de tout ce que vous faites pour nous. 	 “Salamat ed amin a ginawa yo ed sikami.


Face au mépris et à l’opposition 	 Nidunget ed Panagmudmora tan Isusumpa


La plupart d’entre nous ont déjà éprouvé cette sensation agréable. 	 Maslak ed sikatayo so akaeksperiensya la na ontan a maliket a liknaan.


Les milliards d’humains actuellement vivants descendent tous de ces huit personnes qui avaient le soutien de Jéhovah (Gen. 7:7 ; 1 Pierre 3:20). 	 Amin ya totoon mabilay natan et nanlapud saraman ya waloran totoo ya tinulongan tan prinotektaan nen Jehova.—Gen. 7:7; 1 Ped. 3:20.


Vous reconnaissez-vous dans cette description ? 	 Tepetay sarilim: ‘Mainomay ak kasin onsyodot?


“ IL EXISTE une voie qui est droite devant un homme, mais les voies de la mort en sont la fin par la suite. ” (Proverbes 16:25). 	 (Uliran 16:25) Agaylan susto so impangideskribe na sayan uliran na Biblia ed saray dalan na maslak a totoo natan!


Son mari et elle sont itinérants depuis 25 ans et ils ont parcouru diverses parties des États-Unis. 	 Sikaran sanasawa so nanserbi ed loob na 25 taon ed panagbaroy a kimey ed nanduruman kabiangay Estados Unidos.


Leur exemple m’a encouragée à ne pas abandonner mon service. 	 Say maabig ya ehemplo ra so amaseseg ed siak ya ag-ontunda ed serbisyo.


Dans le ciel, en revanche, il y a de la joie en raison du “ mariage de l’Agneau ”. 	 Balet, wala so panliliket ed tawen, lapud “bansal na Kordero.”


L’image qu’il faut y voir est bien différente ; il s’agit de travailler dur. 	 Ililitrato na satan so bengatlan midumaan a tuloy, a mangisusuheri na impasyan kimey.


La Bible dit : « Montrez-vous reconnaissants » (Col. 3:15). 	 (Col. 3:15) No maminsan ompan masyado tayon aburido ed saray problema tayo kanian agtayo la naiimano iray bendisyon ya nanaawat tayo.


Je pourrais peut-être vous montrer un dernier passage à ce sujet. 	 Walay sakey nin tekston ipabasak ed sika pian nalinewan iya.


Pour peu que nous ayons de nombreux points communs avec eux et qu’ils aient atteint certains objectifs, nous estimerons peut-être que nous sommes en mesure d’atteindre des buts du même ordre. 	 Kanian sano dakel so pipadparaan tayo ed sikara tan adampot da so pigaran kalat, nayarin ipasen tayon sarag tayo met a dampoten iratan.


L’apôtre Pierre a dit aux chrétiens du Ier siècle : « Soyez hospitaliers les uns envers les autres » (1 Pierre 4:9) Pourquoi ce conseil est-il approprié aujourd’hui ? 	 Binilin nen apostol Pedro iray Kristiano nen inmunan siglo: “Magmaliw kayon maparawes ed sakey tan sakey.” (1 Ped. 4:9) Akin ya kakkaukolan tayo natan iyan bilin?


Mais ce n’est pas tout : l’ange ajoute que son fils sera “ appelé Fils du Très-Haut ”. 	 Kaaruman ni, inkuan na anghel ed sikaton say anak to et “ningaran ya Anak na Sankatageyan.”


L’apôtre Paul l’explique : ‘ Nous nous conduisions tous jadis selon les désirs de notre chair, faisant les choses que voulait la chair. ’ (Éphésiens 2:3). 	 (Efeso 2:3) Sakbay tayon agamoran so suston pikakabat ed linawa na Dios, nambilay itayo unong ed paraan na mundo, unong ed saray prinsipyo tan estandarte na satan.


Quelque six mois plus tard, j’ai été invité au siège national des Témoins de Jéhovah en Yougoslavie. Il se situait à Zagreb, en Croatie. 	 Kayari na manga anem bulan, naimbitaan ak a mantrabaho ed sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ed Yugoslavia, a walad Zagreb, Croatia.


Quel choix les jeunes chrétiens d’aujourd’hui doivent-ils faire ? 	 Antoy makabat ya gawaen na saray kalangweran a Kristiano?


Pourquoi pouvons-nous être sûrs que l’espérance du Paradis sur terre n’est pas un rêve mais une réalité ? 	 Akin et segurado tayon say Paraiso ed dalin diad arapen et aliwa labat ya imahinasyon noagta talagan wala?


3 Notre lutte contre l’imperfection n’a cependant pas pris fin au moment de notre baptême. 	 3 Balet ta siansia nin agtayo perpekto.


C’est ainsi qu’à 12 ans, il s’est fait baptiser. 	 Abautismoan si Rico nen 12 años to.


Qu’est-ce qui nous aide à rester fidèles à Dieu ? 	 Anto so makatulong pian makapanmatoor itayo ed Dios?


Comme Job, nous pouvons alors dire : « Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi, mais maintenant mon œil te voit, oui. » 	 Singa si Job, nibaga tayo met: ‘Nadngelan ko lay nipaakar ed sika, balet natan nanenengneng ta ka la.’


Comment se passera la résurrection ? 	 Antoy nagawad kioli?


Quel profit pouvons-nous tirer des allusions de Paul aux jeux antiques ? 	 Panon itayon nagunggunaan ed saray impanukoy nen Pablo ed saratan a panlalaslasan?


Les besoins de la guerre évoluant, les modèles de base ont été adaptés de façon à produire des vaisseaux plus rapides et plus puissants. 	 Lapud impanguuman na paraan na pambabakal, intukoy iray desinyo pian makapawala na mas maples tan mas mabiskeg iran barko.


Pendant deux ans, nous avons été arrêtés à maintes reprises ; six fois nous avons été condamnés à des peines de prison, dont certaines de quatre mois. 	 Diad loob na duay taon, sikami so aminpiga-pigan ineerel, tan aminem kamin asentensiaan a nipriso na anggad apat bulan.


À son sujet, la Parole prophétique avait annoncé : “ Oui, sur lui se posera l’esprit de Jéhovah, l’esprit [...] de crainte de Jéhovah ; et son plaisir sera dans la crainte de Jéhovah. ” (Isaïe 11:2, 3). 	 Et say liket to wala naani ed takot ed Jehova.” (Isaias 11:2, 3) Kanian, si Jesus so kualipikadon tuloy a mangibangat ed sikatayo nipaakar ed saray gunggona na itakot ed Dios.


Nous devons veiller à ne pas laisser les pécheurs nous entraîner dans leurs voies mauvaises avec leurs promesses alléchantes. 	 Nepeg ya ag-itayo papatukso ed mauges iran paraan na saray managkasalanan diad isisipan dan kaykayamanan.


Elle était réputée pour la diversité de son artisanat. 	 Bantog so syudad lapud dakerakel a napan-anapan.


“ Jusqu’à ce que vienne Shilo ” 	 “Angga ed Isabi nen Siloh”


Non qu’ils aient eu l’intention de ne plus considérer Jéhovah comme leur Dieu. 	 (Exodo 20:4-6) Ingen, agda ginetma ya ibeneg si Jehova bilang Dios da.


Dans la prédication et l’œuvre qui consiste à faire des disciples 	 Diad Panagpulong tan Panaggaway-Babangatan


15 Imaginez que vous lisiez un livre à la lumière d’une lampe équipée d’une ampoule de 100 watts. Mais voilà que l’ampoule grille et vous vous retrouvez dans l’obscurité. 	 15 Pian naebatan tayo itan a tepet, imadyin yo pan legan kayon manbabasay libro et biglan apundyi so 100-watt ya bombilyan uusaren yo.


Le monde cherchait à nous éloigner de Jéhovah. 	 Iyaarawi kami na sayan mundo ed si Jehova.


Quel rapport y a-t-il entre les rappels de Dieu et le bonheur ? 	 Panon a misiglaotan ed liket iray panonot nen Jehova?


Nil 	 Ilog Nilo


Montrez l’efficacité du témoignage par téléphone en racontant un fait personnel ou l’un de ceux mentionnés dans les paragraphes. 	 Pian niyilustra iray gunggona ed panagpulong panamegley na telepono, isalaysay yo pa so eksperiensya yon mismo odino sakey ed saray eksperiensya ed sarayan parapo.


“ Faites tout pour la gloire de Dieu ” 	 ‘Gawa Yon Amin ed Kigloriaan na Dios’


D’autres versions mettent “ mon bien propre ” ou “ mon trésor particulier ” . 	 Akin ya ontan lan nikabkabiig so pangipapasen nen Jehova ed saramay manlilingkor ed sikato?


Mais mon mari m’a soutenue. Il me disait : “Peu importe ce que les gens peuvent dire. 	 Balet sinuportaan ak na asawak, imbaga ton: ‘Anggapoy pibabalik ed ibabaga na arum.


La Bible nous donne cette assurance : “ Opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous. ” (Jacques 4:7). 	 Oniay ipapaseguro ed sikatayo na Biblia: “Onsumpa kayo ed Diablo, et sikato onarawi ed sikayo.”


Elle nous procure une joie intense, et elle honore Jéhovah. “ Devenez donc des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés, et continuez à marcher dans l’amour. ” — Éph. 5:1, 2. 	 “Kanian, alig yo so Dios, bilang inad-aro ton ananak, tan mantultuloy kayon mankurang ed aro.”—Efe. 5:1, 2.


Certains biblistes préfèrent rendre le nom divin par “ Yahweh ” plutôt que “ Jéhovah ”. 	 Lablabayen na arum ya iskolar so patalos a “Yahweh” imbes a “Jehova.”


Paul a demandé aux chrétiens de son époque de prier pour que ‘ la capacité de parler lui soit donnée pour faire connaître le saint secret de la bonne nouvelle ’. (Éph. 	 (Juan 10:16) Kinerew nen Pablo ed saray kapananisiaan to a sikatoy ipikasi ra pian ‘niiter komon ed sikato so abilidad a mansalita pian nipakabat toy misteryo na ebanghelyo.’


La paix : comment la trouver ? 	 Kareenan—Panon ya Niwala ed Sikatayo?


Un jour, Charles m’a dit en pleurant : “ Camille était ma fille à moi aussi. 	 Sakey agew, oniay inkuan ed siak nen Charles a manak-akis: “Ana’ko met si Camille a singa sika.


Comment se réaliseront les paroles d’Isaïe 11:9 ? 	 Panon a nasumpal so Isaias 11:9?


Paul encourage les Corinthiens à abonder dans le don, ‘ de même qu’ils abondent en tout ’. 	 ‘Lapud daakan ira ed ganagana,’ pinaseseg nen Pablo iray taga Corinto ya ‘ondaak ed grasya.’


Elle a pris fin en 1920, mais les troubles dans la région où nous vivions se sont poursuivis pendant des années, ce qui rendait la vie très difficile. 	 Anggaman anampot lay rebolusyon nen 1920, saray gulo ed saman a lugar a nanayaman mi so nantultuloy ni ed loob na dakel a taon, a nanresulta ed alay irap a bilay.


C’était aussi lui qui dirigeait l’École du ministère théocratique et assumait presque toutes les parties de la réunion de service ! 	 Sikato ni mangaasikaso ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo tan amin lawarin parte ed Pantitipon Parad Panagserbi et betang to!


Est-ce qu’il va bien ? 	 Wala kasi agawad sikato?


Paul ne recommandait pas de baptiser les vivants à la place des morts qui n’avaient pas reçu le baptême. 	 Aglabay ya ibaga nen Pablo a saray mabilay a totoo et manpabautismo parad saramay inatey ya ag-abautismoan.


7 Dans la Bible, la modestie désigne de même la juste opinion de soi et la conscience de ses limites. 	 7 Base ed Biblia, no mapaabeba tayo et aliwan alablabas so pakanengneng tayod sarili tayo tan amta tayo ray limitasyon tayo.


Le deuxième répond à cette question capitale : Qui compose la poignée d’hommes par laquelle Jésus nous nourrit aujourd’hui ? 	 Tan ebatan na komaduan artikulo iyan importantin tepet: Siopa ray pigpigara ya uusaren na Kristo ya mamakan ed sikatayo natan?


Il nous faut également prêcher avec l’objectif de commencer des études bibliques. 	 Manpulong itayo ed gagalan mangigapo na panagaral na Biblia.


UNE VIE SATISFAISANTE ET RICHE DE SENS 	 SANKAABIGAN TAN MAKABKABALIKSAN YA BILAY


C’est ainsi qu’a éclaté la querelle évoquée en introduction. 	 Kanian, intagar nen Bernabe si Marcos tan linma ra ed Ciprus, say syudad a binalegan nen Bernabe.


20:1-3). Cette influence malfaisante écartée, le Royaume pourra appliquer à l’humanité les bienfaits du sacrifice rédempteur de Jésus et éradiquer les effets du péché adamique. 	 (Apo. 20:1-3) Legan ya anggapoy impluensya na Diablo, anggapoy makaamper ed Panarian ya ontulong ed saray totoo ya minabang ed dondon bagat nen Jesus, tan sigpot lan ekalen na Panarian so epekto na kasalanan nen Adan.


Certaines de ces aires ont fini par devenir de petites villes. 	 Arum ed sarayan lugar a walaan na ontan a serbisyo et nagmaliw ya angkekelag a baley.


Une forme de malhonnêteté particulièrement répandue aujourd’hui est le mensonge. 	 Say sakey ya alimbawa na ag-inkamatua ya dakel so manggagawa et say panagtila.


Les Témoins de Jéhovah, en France comme ailleurs, s’efforcent d’appliquer ce conseil. 	 18. (a) Diad antoran paraan a nayarin iliktar nen Jehova iray totoo to? (b) Anto so unor a pansumpalan?


Il n’empêche qu’il a toujours fait ce qui est juste. 	 Anggan si Jesus et naeksperiensya to met itan.


En tout cas, il est important de cesser de s’inquiéter au sujet des besoins quotidiens et d’avoir confiance que Dieu peut les satisfaire (Matthieu 6:33, 34). — 1/9, pages 14-15. 	 Importantin tuloy so agpagmaliw a mapagpaga ed saray inagew-agew a pankaukolan, a manmatalek a sarag na Dios ya itarya iray pankaukolan tayo. (Mateo 6:33, 34)—9/1, pahina 14-15.


Sierra Leone, 1982. 	 Sierra Leone, 1982


Si on lui dit en tout et pour tout qu’un être qu’il aimait “ s’en est allé ”, un petit peut se sentir rejeté ou abandonné. 	 Ontan met, no ibaga ed sikato a say inatey ya inad-aro et ‘tinmaynan la,’ ompan isipen na ugaw a sikatoy imbaliwala odino pinaulyanan.


À l’assemblée de circonscription suivante, à Brookings, je me suis retrouvé dans la grange glaciale dont j’ai parlé au début, attendant de me faire baptiser. 	 Diad sinmublay ya sirkiton asemblea ed Brookings, wala ak ed samay ambetebetel ya panagpainuman na ayayep ya imbagak ed gapo, tan aalagaren koy turnok ya manpabautismo.


La majorité des humains cherchera refuge dans des organisations humaines comparées aux « rochers des montagnes » (Rév. 6:15-17). 	 Say karaklan et manmatalek ed saray organisasyon na totoo ya nikomparad “angkakabaleg a bato ed kapalandeyan.”


Cette œuvre a facilité la traduction de la Bible dans plusieurs grandes langues européennes. 	 Saya so nausar met diad impangipatalos na Biblia ed pigaran manunan lenguahe ed Europa.


Mes deux petites sœurs se retrouvaient donc seules, séparées de leur mère et de leurs frères. 	 Kanian ataynan so duaran angkelag ya agagi mi ya andiay atateng odino kuya.


Cependant, si cette tentation s’est seulement produite sous la forme d’une vision, les questions suivantes se posent : 	 Balet, no satan ya impanukso et agawa panamegley na pasingawey labat, nia ray onlesan tepet:


Nous ne pouvons pas attendre de Dieu qu’il élimine toutes les causes de tristesse tant qu’il n’aura pas détruit ce système de choses. 	 Agtayo iilaloan ya ekalen na Dios iray sengegan na ermen tan irap tayo anggad agto ni dineral iyan sistema na bengabengatla.


Prie-le de t’accorder son esprit saint, sa sagesse et sa direction (2 Tim. 1:7). Demande-toi : « Que suis-je prêt à endurer pour obéir à Jéhovah ? 	 (2 Tim. 1:7) Tepetan moy sarilim: ‘Anto ray sarag kon isakripisyo pian makapanlingkor ak ed si Jehova?


À Éphèse, après avoir calmé une foule en colère, le greffier municipal a fait référence au système judiciaire romain (Actes 19:35-41). 	 (Gawa 16:35-40) Tan nen kinmalma so grupo na totoon manggugulo diad Efeso, impanonot ed sikara na sekretaryo na syudad ya nasusumlang da so ley na Roma.


(Romains 12:1, 2.) Ce n’est que par une telle analyse sérieuse et approfondie de leurs croyances que les chrétiens peuvent bâtir une foi qui plaît à Dieu et qui permet de surmonter les épreuves de la vie. — Hébreux 11:1, 6. 	 (Gawa 17:1-3, NW) Say ontan a matudion paraan so sengegan na maabig ya inkiwas na saray matuan-impapuson totoo.


Discours spécial, 1/4 	 Ipilit Mo Kasi Labay Mo? 2/15


En effet, il “ cherchait une occasion de s’en prendre aux Philistins ”, et cette femme convenait à cette fin. 	 Sinuportaan na Dios si Samson panamegley na espiritu To.


10:24, 25). L’apôtre Paul souhaitait donc entendre dire des chrétiens qu’ils “ ten[aient] ferme dans un même esprit, luttant côte à côte d’une même âme pour la foi de la bonne nouvelle ”. — Phil. 1:27. 	 (Roma 1:11, 12; 1 Tes. 5:11; Heb. 10:24, 25) Kanian, nibaga nen apostol Pablo so onia nipaakar ed saray Kristiano: “Ontatalindeg kayo ed sakey ya espiritu tan nankakasakey kayon mansasagpot parad pananisia ed maong a balita.”—Fil. 1:27.


Qui serait cette poignée d’humains ? 	 Balet siopa iratan ya pigpigara?


▪ Fais des rappels de Jéhovah l’allégresse de ton cœur 	 ▪ Panliketan Iray Panonot nen Jehova


Il était profondément désireux d’apprendre de Jéhovah, observant avec intérêt l’humilité dont il a fait preuve en se montrant miséricordieux envers les humains pécheurs. — 15/11, page 11. 	 Sikatoy akaparaan tan labalabay toy paibangat ed si Jehova, naobserbaan toy alimbawa na kapaabebaan nen Jehova diad impangipatnag toy panangasi ed makasalanan a totoo.—11/15, pahina 11.


Vous êtes-vous déjà posé ces questions ? 	 Ontan met kasi naiisip mo?


Cette répétition souligne que Jéhovah est saint et pur au plus haut degré. 	 Diad tua, sikato so Lapuan na amin a kasantosan.


Enfin, ce sont parfois de nouvelles charges théocratiques qui provoquent des changements de vie. 	 Nayari met a nauman iray situasyon no walaray aasikasoen a responsabilidad diad kongregasyon odino diad organisasyon.


Des lueurs spirituelles ont commencé à percer les ténèbres, grâce à deux facteurs importants. 	 Ginmapon sinminag so espiritual ya liwawa ed kabilungetan lapud duaran importantin agawaan.


Dans certains articles, vous verrez la mention “ Cf. ” (se reporter à). 	 Diad arum ya artikulo, naimano yon wala iray tekston amarkaan na “ikompara.”


J’ai donc quitté le couvent. 	 Kanian tinaynan koy kombento.


Voyant que “ Jéhovah était avec David ”, dit la Bible, “ Saül devint un ennemi de David, toujours ”. 	 Ibabaga na Biblia ya “si Jehova wala ed David,” kanian ‘sikatoy binusol nen Saul.’


C’est tout à fait possible, comme le montre l’exemple du semeur énoncé par Jésus. 	 Nayarin tudtua itan, unong ya impabitar na ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed managtanem.


CANTIQUES : 63, 129 	 KANSIONEN: 63, 129


5 Pour progresser spirituellement, beaucoup d’entre vous bénéficient de l’aide d’un ou de leurs deux parents. 	 5 Dakel ed sikayo so tinulongan na ateng yo pian onaligwas ed espiritual. Nibagan mipara kayo ed si Timoteo nensaman.


Dans leur cas, on peut parler de victimes du suicide. 	 Sikaraya so peteg a natawag a biktima na panagbikkel.


Ne trouvez-vous pas qu’il y a de nombreuses leçons à tirer de l’exemple de Moïse ? 	 Kasin manisia kan dakel so naaralan tayod si Moises?


Alors qu’elle n’a constaté aucune infraction pénale, la représentante du ministère public qui a mené la dernière enquête recommande malgré tout que soit intentée une action civile contre nos frères. 	 Inaksobi na representanti na saray prosecutor ya nan-imbestiga ed sayan komaliman reklamo ya anggapoy ebidensya a manggagaway kriminal ya aktibidad iray agagi, balet ta siansia nin impaisegep toy demanda.


Pourquoi l’adversité et la persécution ne devraient-elles pas nous surprendre outre mesure ? 	 Akin ya ag-itayo nepeg a nasurprisa ed kairapan odino panamasegsegang?


David, en revanche, voit un homme qui provoque le Souverain Seigneur Jéhovah. 	 Balet parad si David, si Goliat et too lambengat ya onsusumpa ed Soberanon Katawan a Jehova.


En voyant que Jéhovah bénit nos efforts, nous aurons la certitude que sa Parole peut continuer à transformer notre vie (Ps. 34:8). 	 (Sal. 25:14) Legan a bebendisyonan nen Jehova iray sagpot tayo, sankanengneng tayoy ebidensya a nayarian na Biblia ya tuloytuloy nin umanen so bilay tayo.—Sal. 34:8.


Par conséquent, aussi étranges ou invraisemblables que soient leurs circonstances, les événements tragiques ne sont pas prédéterminés. 	 Wala balet iramay maniisip a kontraen na satan imay akadkaunan imbaga nen Solomon: “Nipaakar ed amin a bengatla wala so sakey a panaon, tan sakey a panaon nipaakar ed balang pegdat ed leksab na tawen.


Ces années passées au Japon, au Népal et au Bangladesh m’ont beaucoup appris sur Jéhovah ! 	 Lalok ya akabat si Jehova lapud impanlingkor mid Japan, Nepal, tan Bangladesh.


Quand Jésus était sur terre, les Juifs continuaient de trahir leurs femmes en divorçant d’avec elles « pour n’importe quel motif » (Mat. 19:3). 	 Nen wadiad dalin si Jesus, siansian lolokoen na Judion lalaki iray kaasawaan da ta ididiborsyo da ra “ed anggan anton sengegan.”


Même si “ quelques-uns s’endurcissaient et ne croyaient pas ”, d’autres écoutaient, si bien qu’à la fin de son ministère dans cette ville, “ la parole de Jéhovah continuait à croître et à être la plus forte ”. — Actes 19:8, 9, 20. 	 Bilang resulta na ministeryo nen Pablo ed Efeso, “binmaleg [o binmulaslas] so salita na Katawan tan tinmalona.”—Gawa 19:8, 9, 20.


Elle a fourni la nourriture spirituelle en un nombre de langues toujours plus important (Matthieu 24:45). 	 Angitarya ira na espiritual a tagano diad mas dakel nin lenguahe.


Un suivi de 20 zéros. 	 Sayan bilang, unong ed sistemay panagbilang ed E.U., et say bilang ya 1 a tinumbokan na 20 a zero.


13 Il y a près de 3 000 ans, le prophète Éliya a invité le jeune Élisha à être son serviteur. 	 Tampol ya inawat nen Eliseo itan ya asainmin tan matoor ton ginawa iray abeban kimey parad si Elias.


À Kilkenny, nous avons donné un cours biblique à un homme trois fois par semaine malgré les menaces de foules violentes. 	 Diad Kilkenny, walay kabataan a laki ya mamitlod sakey simba min inyaralan anggano wala ray manbabanta ya grupo.


Demande-toi : ‘ Quelle est la qualité du “ tissu ” et des “ coutures ” du système de choses actuel ? ’ La Bible indique que “ le monde est en train de passer ”. 	 Tepetan moy inkasika, ‘Anto so kalidad na sayan sistema na bengabengatla?’


À propos du message de Dieu, il a déclaré : “ C’était dans mon cœur comme un feu brûlant, enfermé dans mes os ; et je me fatiguais de le contenir, et je ne pouvais pas le supporter. ” (Jérémie 20:9). 	 (Jeremias 20:9) Kasin ontan met so epekto ed sikatayo na Salitay Dios?


Elena, qui est pionnière depuis plus de 25 ans, exprime ce que beaucoup d’entre nous ressentent : « Je trouve difficile de prêcher. 	 Si Elena, sakey ya payunir ed masulok lan 25 taon, et oniay imbaga to ya mipara met ed nalilikna na dakel ed sikatayo: “Aliwan mainomay so panagpulong a kimey.


Jéhovah dit à ses serviteurs : « N’aie pas peur, car je suis avec toi. 	 Balet agka nepeg ya ontakot.


En fait, les deux hommes ont eu un désaccord : Barnabas pensait que Jean Marc avait les qualités pour être missionnaire, et Paul pensait le contraire (Actes 15:36-40). 	 Anggano nandumaan na personalidad si Pablo tan Bernabe, akapanulop ira a nanlingkor antis na impansangsangan da.


Christine a effectué son service en Bolivie avant d’aller au Ghana. 	 Nanlingkor si Christine ed Bolivia antis ya linmad Ghana.


Paul et Maggie, d’Angleterre, ont vu l’arrivée de la retraite comme l’occasion rêvée de faire plus dans le service de Jéhovah et ils sont partis pour l’Est de l’Afrique. 	 Ontan met di Paul tan Maggie a taga England, a minoria ran say impanretiro ra et alay abig a pankanawnawa pian mas makapanlingkor ni ed si Jehova kanian linma ra ed East Africa.


PAGE 27 • CANTIQUES : 110, 60 	 PAHINA 27 • SARAY KANSIONEN: 110, 60


L’importance de se repentir et de se convertir 	 Kaimportantian na Panagbabawi tan Pampataoli


Jésus mentionne aussi ceux qui, au début, acceptent la parole avec joie, mais qui ensuite trébuchent, car “ ils n’ont pas de racine en eux-mêmes ”. 	 Inkuan met nen Jesus a walaray diad primero et maliket ya angawat ed salita balet ta atiror lapud “anggapoy lamot da ed inkasikara.”


14 Pour résister à l’esprit du monde, nous devons fréquenter des sages, c’est-à-dire des serviteurs de Jéhovah. 	 14 Pian naresistian so espiritu na mundo, nepeg itayon milimog ed makabat a totoo—saramay manlilingkor ed si Jehova.


Je recherche une direction biblique 	 Say Impananap Ko ed Panangiwanwan na Biblia


« Inoubliable » et juste à temps 	 Dugarugay Insabi na “Agnalinglingwanan”


Nous nous montrons également responsables en soutenant financièrement l’œuvre mondiale du Royaume. 	 Ipanengneng tayo met a sikatayoy responsable diad pandonasyon parad sankamundoan a kimey na Panarian.


ARTICLE D’ÉTUDE 2 PAGES 9-13 	 AARALEN YA ARTIKULO 2 PAHINA 9-13


Comme Joseph, notre crainte de Dieu nous incitera à vaincre le mal par le bien tout en nous retenant de céder à la tentation. — Genèse 45:1-11 ; Psaume 130:3, 4 ; Romains 12:17-21. 	 Singa si Jose, say maridios a takot tayo so mamakiwas ed sikatayon manalona ed mauges panamegley na kamaongan, ontan met ed kipaliis tayo ed kapelag ed tukso.—Genesis 45:1-11; Salmo 130:3, 4; Roma 12:17-21.


Jéhovah n’a pas ces défauts, pourtant il nous comprend d’une façon que nous ne pouvons ni mesurer ni scruter (Is. 40:28). 	 Ag-iratan naeeksperiensya nen Jehova; balet say pakatalos tod sikatayo et agnasukat tan agnasarag ya usisaen!—Isa. 40:28.


Heureusement, nous avons les récits des Évangiles, qui nous aident à bien le connaître. 	 Pero maaron intarya nen Jehova iray salaysay na Ebanghelyo a makatulong pian nakabat tayon maong si Jesus.


La vie a-t-elle vraiment un sens ? 	 Wala Kasi Kana na Bilay?


VIE ET QUALITÉS CHRÉTIENNES 	 Nisalba “Pati say Pitora ni” (Noe), 9/1


PARCOURS : 	 ISTORYAY BILAY KO:


Cette distance ne donne-t-elle pas une autre dimension à l’exploit de Samson ? 	 Tan nodnonoten pa no akin ya asarag itan nen Samson—“say espiritu nen Jehova linma a sankamakapanyarian ed sikato.”


Sœur doit-elle se couvrir la tête ? 15/2 	 Naandi Ni Kasi Paniirap? 11/1


SEMAINE DU 25 AU 31 JUILLET 2016 	 SIMBA NA HULYO 25-31, 2016


La modestie nous permet d’être satisfaits et efficaces là où nous avons été placés au sein de son organisation. 	 Napaliisan tayo met iray makapabaing a kagagawa tan napansiansia tayoy pankakasakey tayo ran lingkor nen Jehova.


Ce dossier répondra à ces deux questions importantes : Pourquoi les malheurs ? 	 Pian naebatan iratan, walay duaran bengatla ya kaukolan tayon natalosan: Akin et nagagawa iray kaugsan, tan antoy gawaen na Dios ed saratan?


Non, seule une vraie repentance aurait entraîné le pardon de Dieu (Ézékiel 33:14-16). 	 (Ezequiel 33:14-16) Balet lapud anggan panon et nagbabawi si Ahab, sikatoy makatunongan met ya kinasian nen Jehova.


Si nous n’avons pas le soutien de Jéhovah et si lui-même ne nous garde pas, c’est “ pour rien ” que nous travaillerons. — Psaume 127:1. 	 (Uliran 3:5-7) No anggapoy pananuporta tan proteksion nen Jehova ed sikatayo, magmaliw ya “andi kakanaan” so amin a kimey tayo.—Salmo 127:1.


Pendant tout ce temps, j’étais rongé par un sentiment de vide. 	 Diad inlabas na saraman a panaon, naliliknak ya wala nin siansiay kulang.


Développe ton envie d’apprendre. 	 Imanom ya maong iray detalye.


Des années après, leurs chemins se croisent dans la plus ancienne bibliothèque publique de Russie, qui renferme certaines des trouvailles les plus passionnantes que le monde connaisse dans le domaine biblique. 	 Pigaran taon ed saginonor, akapambana ira diad sankadaanan a publikon librarya ed Russia, a diman so akasimpenan na pigara ed saray makapasagyat a tuloy ya adiskobren manuskrito na Biblia a kabkabat ed interon mundo.


Mais les choses n’en sont pas restées là. 	 Balet aliwa labat a satan.


Tout en l’écoutant, je me disais : ‘ Qu’est-ce que cette Américaine peut bien faire dans mon quartier ! ? ’ Mais j’avais demandé à Dieu de me donner un signe... 	 Legan ton mansasalita, inisip kon, ‘Anto kasi gagawaen to‘yan Amerikana ed lugar mi?’


Élargir son cercle d’amis 	 Panggunaetan so Mikaaro ed Arum nin Agagi


Jeune prince, il a été instruit “ dans toute la sagesse des Égyptiens ”. 	 Bilang ugaw nin prinsipe, sikatoy nibangat ed “amin a karunongan na saray Ehipsio.”


3 Au cours des trois ans et demi qu’a duré son ministère terrestre, Jésus a préparé ses disciples à leur rôle de moissonneurs. 	 3 Legan na talora tan kapalduan taon ya impanministeryo nen Jesus diad dalin, impasal to ray disipulo to ed betang da bilang manag-ani.


Parfois, on note sur-le-champ de bons résultats. 	 Diad saray arum ya apulongan tayo, ompan sankaimanon tampol iray maabig a resulta.


Expliquez donc à votre enfant qu’en se vantant, il donne une mauvaise image de lui et qu’il pourrait se retrouver dans une situation gênante (Proverbes 27:2). 	 (Proverbio 27:2) Ipaliwawam met ya say toon duga so pakanengneng tod sarili to et agto kailangan ya ipangta ed arum iray abilidad to.


“ Son visage ne parut plus soucieux ” 	 “Aliwa Lan Maermen”


Les Témoins de Jéhovah remercient Dieu de leur avoir accordé cette victoire devant la Cour européenne des droits de l’homme (Psaume 98:1). Quelle sera la portée de cette décision de la Cour ? 	 Misalsalamat iray Tasi nen Jehova ed Dios lapud impanalo to ira diad Sankatageyan a Korte na Europa a Mangaasikaso ed Kanepegay Too. (Salmo 98:1) Kaunongan kalaknab so epekto na satan a desisyon na Korte?


Également, la manière dont nous réagissons face à l’affliction peut faire apparaître des défauts que nous serons à même de corriger. 	 Niarum ni, say ikiwas tayo ed kairapan so mangiparungtal ed kalilingoan tayo bilang too a nayari nin ipetek.


Quel engagement les Israélites ont-ils pris envers Dieu ? 	 Antoy insipan na Israel ed Dios?


Le Béthel m’a également offert l’occasion d’enseigner mes frères et sœurs et de fortifier leur foi. 	 Tan lapud impanlingkor kod Bethel, awalaan ak na pankanawnawan bangatan so arum tan pabiskegey pananisia ra.


Le texte indique ensuite qu’il est suivi par des cavaliers montés chacun sur un cheval de couleur différente. 	 Insan inkuan na satan a salaysay a wala niray manumtumbok ed sikaton akakabayo ed saray kabayon nandurumaay kolor.


Pourquoi les chrétiens sont-ils souvent persécutés ? 	 Akin a mabetbet a napapasegsegang iray Kristiano?


Néanmoins, le mot érôs, qui désigne l’amour charnel, n’est employé par aucun des rédacteurs bibliques inspirés. 	 (Uli. 5:15-17) Anggaman ontan, say salitan eʹros ya ontutukoy ed romantikon aro, et agbalot inusar na saray pinuyanan a managsulat na Biblia.


Oui, plus que jamais, nous devons demeurer éveillés. 	 Konsideraen iratan ed ontumbok ya artikulo.


C’est le commencement d’une vie merveilleuse qui se poursuivra éternellement dans le monde nouveau de Dieu. 	 Balet mangiiter iya ed sika na pankanawnawan makaawat na dakel a bendisyon natan tan bilay ya andi-anggaan diad balon mundo na Dios.


C’est l’opinion d’Ema, qui est employée comme bonne à La Paz, en Bolivie, où la condition sociale des gens est souvent fonction de l’ethnie à laquelle ils appartiennent. 	 Ontan so naimano na sakey a katulong a manngaray Ema. Sikato so mantratrabaho diad La Paz, Bolivia, a mabetbet ya akabiig ditan iray mayayaman ed saray mairap-bilay lapud pandurumaan na rasa.


Jéhovah a toujours organisé l’activité de son peuple. 	 Oorganisaen nen Jehova iray lingkor to manlapu la nensaman anggad natan.


Un attroupement a commencé à se former dehors. 	 Saramay onuusil so nanmumungkog diad paway.


La Bible peut à la fois guider nos décisions au jour le jour et nous aider à définir un itinéraire pour les années à venir (Psaume 119:105). 	 (Salmo 119:105) Sano magunaet tayon anapen so ontan a simbawa insan iyaplika tayo, si Jehova so magmaliw a Manangigiya tayo.


Aucun des savants ayant analysé ce texte n’affirme qu’il contient des informations historiques exactes. 	 Anggapod saramay iskolar ya nan-analisa ed sayan manuskrito so makapangibagan susto iray karga na satan


La fille de Yiphtah a manifesté un respect remarquable envers son père en se conformant au vœu qu’il avait fait, bien que l’accomplissement de ce vœu ait constitué une épreuve pour elle. — Juges 11:35-40. 	 Makapadinayew imay impanengneng a respeto na marikit nen Jefte ed sikato sanen sinumpal toy samba nen ama to anggaman mairap itan a gawaen.—Uko. 11:35-40.


On lit également en 2 Corinthiens 4:1, 2 : “ Puisque nous avons ce ministère [...] nous avons répudié les choses cachées dont on a honte, ne marchant pas avec ruse, ne falsifiant pas non plus la parole de Dieu, mais, en manifestant la vérité, nous recommandant à toute conscience humaine en présence de Dieu. ” Paul parlait des chrétiens oints, qui sont “ ministres d’une nouvelle alliance ”. 	 (Isaias 66:19) Niarum ni, oniay nabasa tayo ed 2 Corinto 4:1, 2: “Bangta wala ed sikami so panangasikaso [“ministeryo,” NW], . . . impulisay mi so saray maamot a bengatla ran makapabaing; ya agkami manakar ed kasiliban tan agmi pikeweten so salita na Dios; noag ingen diad inkipaliwawa na katuaan imatalek mi sikamin dili ed konsiensia na balang too ed imaton na Dios.”


Quand des anciens bienveillants le reprennent et le conseillent avec précision et bonté, leurs paroles peuvent lui « réjoui[r] le cœur ». 	 Kaslakan lan nalikna na samay sisimbawaen so ‘samit’ na ontan iran salita.


Continuez d’exercer vos facultés de perception 22 	 Tultuloy Yon Ipasal so Pakayari Yon Mantalos 22


Dans cet article, l’expression “ Écritures hébraïques ” désigne l’Ancien Testament. 	 Diad sayan artikulo, tukoyen tayo so Daan a Sipan bilang Hebreon Kasulatan.


Toutefois, pour bénéficier de cette liberté, nous devons nous « tourn[er] vers Jéhovah », c’est-à-dire développer une relation personnelle avec lui. 	 Balet pian niwala ed sikatayo itan ya kawayangan tan nagunggonaan ed satan, nepeg tayoy “manguman pian mandayew ed si Jehova,” labay ton ibaga et nawalaan tayo na personal ya relasyon ed sikato.


Connaissez-vous une autre action de cette envergure qui attire l’attention sur « la bonne nouvelle du royaume » ? 	 Wala ni antam ya arum ya mangipapakabat ed maong a balita na Panarian ed interon mundo?


Je me suis souvenue qu’une de mes tantes était Témoin. 	 Impanengneng ed siak nen Gael no anton talagay ibabangat na Biblia.


Pourquoi ne pas les encourager à remercier régulièrement leurs enseignants ? 	 Kanian pasesegen iran iyugali dan pisalamatan iray maestro ra.


Sa patience a été récompensée des années plus tard, quand sa femme est devenue Témoin de Jéhovah. 	 Ag-asayang so impananos to lapud kayari pigaran taon et nampabautismon Tasi nen Jehova so asawa to.


J’ai commencé à étudier la Bible avec eux, et je me suis vite rendu compte que ce qu’elle contient est différent de toutes les idées que j’avais sur la religion. 	 Akabat koy Jehova, tan impapuso lay pikakasik ed sikato.


Quelle différence avec la réaction qu’il avait eue une quarantaine d’années plus tôt en refusant de se venger d’Adoniya et des autres conspirateurs (1 Rois 1:50-53) ! Ce changement d’attitude venait de ce qu’il s’était éloigné de Jéhovah. 	 Agaylay pidumaan na reaksion na ari manga 40 a taon ed apalabas sanen agto binmawi ed si Adonias tan ed arum nin akinonong! (1 Arari 1:50-53) Sayan impanguman ed ugali so resulta na impangikaindan to ed si Jehova.


Selon un biographe du IXe siècle, l’empereur leur dit : “ Vous êtes de Thessalonique, et tous les Thessaloniciens parlent un slave pur. ” 	 Ibabaga ed sikatayo na koma-siam a siglon bayograpo ya oniay inkatunongan na emperador, diad panadagdag to’d sikara ya onla ed Moravia: “Pareho kayon taga-Tesalonica, tan amin a taga-Tesalonica et mansasalitay puron Slav.”


LA FOI QUI MÈNE À LA VIE ÉTERNELLE 	 PANANISIA ED BILAY YA ANDI-ANGGA


« UNE GRANDE ARMÉE » DE FEMMES 	 “BALEG YA ARMADA” NA BIBII


Je l’accompagnais en prédication pendant les vacances scolaires. 	 Mimila ak ed si nanay ya manpulong no bakasyon mid eskuelaan.


Bien qu’ayant d’importants problèmes de travail, George a accepté avec joie d’étudier la Bible. 	 Anggaman maprobprobleman maong si George ed trabaho, sikatoy maliket ya angawat ed panangiyaral ed Biblia.


Jésus était “ descendu du ciel ” puisqu’il vivait auparavant avec son Père dans le royaume spirituel. 	 Si Jesus et “linmasur nanlapu ed tawen” lapud sikatoy dati lan manaayam ed kawalaan na saray espiritu a kaiba nen Ama to, balet diad aturon panaon et niyalis so bilay na Anak ed panag-anakan nen Maria, anggad nianak si Jesus bilang too.


Elle se prosternait devant la statue de Marie et plaçait les plus beaux cierges qu’elle pouvait acheter devant le crucifix. 	 Sikatoy dinmakmomo ed imahen nen Maria tan angiturok na saray ankablin kandila ed arap na krus.


Je prie Jéhovah pour qu’il m’utilise durant toute l’éternité. 	 Say pikakasik et usaren to ak komon nen Jehova ed andi anggaan.


À cette époque-là, le roi d’Israël a abandonné le vrai culte, si bien que Jéhovah reste sourd à ses requêtes. 	 Diad sayan panaon na uley nen Saul, inkaindan to lay tuan panagdayew.


Comment développer nos facultés de perception ? 	 Panon tayon nipasal so pakayari tayon mantalos?


Elle demandait à Yona de parcourir quelque 800 kilomètres à pied, un voyage laborieux qui lui prendrait un mois. 	 Pian nasabi itan a syudad, kaukolan ya akaren nen Jonas so ngalngali 800 a kilometro, sakey a mairap a biahe a sabien toy ngalngali sakey bulan.


Les Églises peuvent-elles survivre dans un monde divisé ? 	 Kasin makapansiansia iray mankuan a Kristiano diad naapag-apag a mundo?


Il s’agit là d’une disposition bienveillante adoptée par la congrégation chrétienne dans ce genre de pays. 	 Saya et maaron uksoyan na Kristianon kongregasyon ed saratan a bansa.


7:9, 13-17 ; 21:1-5). Au cours du Règne de mille ans, des milliards de ressuscités se joindront à eux (Rév. 	 (Apo. 7:9, 13-17; 21:1-5) Legan na Sanlibon Taon ya Uley na Kristo, nakaiba da ray binilyon a napaoli.


Les Philistins ont une fois de plus voulu se l’approprier. 	 Et imbaga lamet na saray Filisteo a gawa da iman.


2 Pendant ce temps, un évènement de bien plus grande importance est sur le point de se produire, non pas au temple, mais dans une chambre haute de la ville. 	 2 Legan ya nagagawa iratan ed templo, walay mas importantin nagawa diad sakey a kuarto ed tagey diad syudad.


Les personnes amicales aiment communiquer. 	 Saray makaaron totoo et mitotongtong.


SUBISSEZ-VOUS de l’opposition à cause de votre foi, que ce soit au travail, à l’école, dans votre famille, ou à cause de restrictions imposées par l’État ? 	 WALA tay onsusumpa ed pananisiam—nayari pa lagin diad trabaho, diad eskuelaan, diad pamilyam, odino lapu ed saray panameget na gobierno?


Cet article soulève des questions que vous vous êtes peut-être posées et montre où, dans votre bible, vous pouvez trouver les réponses. 	 Nabasa ed sayan artikulo iray maslak ya itetepet na totoo tan no iner ed Biblia so pakaromogay ebat.


Il veut que nous nous sentions en sécurité (Psaume 37:9, 29 ; Isaïe 65:21, 22). Lorsque la terre sera transformée en paradis, des millions de personnes qui sont mortes seront ramenées à la vie. 	 (Salmo 37:9, 29; Isaias 65:21, 22) Sano magmaliw lan paraiso so dalin, minilyon ya totoon inaatey so nabilay lamet.


Et en Jean 14:26, quand Jésus a parlé de l’esprit saint comme d’un assistant ou d’un enseignant, il utilisait une figure de style : la personnification. 	 Tan sanen imbaga nen Jesus ed Juan 14:26 a say masanton espiritu et mananulong odino managbangat, mangiyaaliling labat manaya.


AUJOURD’HUI, quantité de gens réfléchis admettent que les grandes religions, chrétiennes ou non, n’apportent pas grand-chose à l’humanité. 	 IBABAGA na dakel a totoo natan ya anggapoy masyadon nagagawaan na saray angkabaleg ya relihyon, manisia man ira ed Kristo odino andi.


L’unité et la paix régneront. 	 Anggapo lay sakit tan irap.


En sécurité ‘ dans le lieu secret de Dieu ’ 	 Maligen ed ‘Maamot a Pasen na Dios’


Un mois après l’arrivée des Yuille, la filiale a organisé la première assemblée de service au Brésil. Elle s’est tenue dans la ville de São Paulo. 	 Sakey bulan kayari na insabi na sanasawan Yuille, inyuksoy na sangan opisina so sankaunaan ya service convention ed Brazil, ya agawa ed syudad na São Paulo.


Un pécheur repentant devrait éprouver du remords pour la honte que sa conduite a pu faire rejaillir sur la congrégation. 	 Nepeg a panermenan na magbabawin nanggaway mauges so kabandayan a nayarin intarok na ginawa to ed kongregasyon.


Quel rapprochement pourrait-on faire entre le péché et une maladie ? 	 Panon a nibagan mipadpara so kasalanan ed sakey a sankamundoan ya epidemya?


Affection au sein de la famille, 15/12 	 TEPETEPET MANLAPUD SARAY MANAGBASA


Comment des couples mariés depuis longtemps peuvent-ils aider des couples plus jeunes ? 	 Panon ya natulongan na saray maedad lan sanasawa iray mas ugaw nin sanasawa?


Dans la langue originale, elle signifie littéralement “ femme d’un seul homme ”. 	 Diad orihinal a Griegon lenguahe, literal a mankabaliksan itan na “bii a kien na sakey a laki.”


Quelle pensée touchante dans ces deux psaumes ! 	 Anggaman si Jehova so Sankatagyan, agto labat basta sankanonot iray totoo.


En quels termes Pierre encourage-t-il ceux qui s’impatienteraient ? 	 Tekep na anto iran salita a pinaseseg nen Pedro iramay agla makaanos?


Dans certains pays, il existe aussi des aliments riches en protéines d’origine végétale. 	 Diad pigaran bansa, wala ray pisipising ya pakaalaay protina.


NOUS vivons une époque de l’Histoire vraiment unique. 	 MANBIBILAY tayo lad panaon ya talagan nikadkaduma.


Devant sa réaction pleine de douceur, la femme s’est mise à pleurer. 	 Naimano na samay bii so mauyamon ebat nen Toñi, tan akaakis.


Sa mère, Sadie, ses six sœurs et elle étaient Témoins de Jéhovah. 	 Sikato, say ina ton si Sadie, tan say anemiran agagi ton bibii et Tasi nen Jehova.


Pendant 40 jours, Jésus est apparu à ses disciples, a fortifié leur foi et les a préparés à l’immense œuvre d’évangélisation qui les attendait. 	 (1 Ped. 3:18) Diad loob na 40 agew, nampanengneng so apaolin Jesus ed saray disipulo to, pinabiskeg toy pananisia ra tan imparaan to ra parad baleg ya panag-ebanghelyon kimey da.


La personne que nous sommes intérieurement peut s’affaiblir. La pression peut nous paralyser, moralement et spirituellement, et même nous faire perdre le désir d’adorer Jéhovah. 	 Diad onian pakadesdesan, nayarin onkapuy so liknaan tan espiritualidad tayo, a nabalang tayo ni ingen so pilalek tayon mandayew ed si Jehova.


À l’inverse, le surmenage, l’inquiétude et le stress que nous nous imposons à accumuler des richesses peuvent détruire notre santé et notre bonheur. 	 (Uliran 14:30) Diad pidumaan, say alabas a panagkimey, kapagaan, tan pananesdes a mantipon na materyal a kayamanan so nayarin maneral na bunigas tayo tan mamaandi na liket tayo.


Citez une preuve indéniable de l’impartialité de Jéhovah. 	 Anto so peteg a makatantandan ebidensya na agpanangidumaduma nen Jehova?


J’ai le sentiment d’être un membre honorable de la société. ” 	 Liknaen kon sakey ak a galgalangen a kabiangan na sosyedad.”


Une mère de deux enfants malvoyants a déclaré : « Ils apprennent énormément par ce qu’on leur dit. 	 Oniay imbaga na sakey ya ina ya walaan na duaran anak ya bulag: “Say pansalitam et sakey ed saray sankaimportantian ya paraan pian makaaral ira.


Elle prêchait toute seule, mais je n’étais jamais bien loin, généralement de l’autre côté de la rue, prête à intervenir en cas de besoin. 	 Anggapoy kaulop ton ontutuktok ed saray puerta balet ta agko aarawian, kaslakan lan wala ak labat ed kabaliw na karsada pian no bilang ta walay nakaukolan to et akaparaan ak.


Ils ont été menacés d’expulsion s’ils persistaient dans leur refus. 	 No itultuloy day agmibiang, imbagad sikara ya paekalen da rad eskuelaan.


« Ces choses confie-les à des hommes fidèles » 	 “Imatalek Mo ed Saray Matoor a Lalaki”


Mais au lieu d’être des « pêcheurs d’hommes », ces derniers semblent se contenter de garder les « poissons » qu’ils ont déjà. 	 Balet imbes ya magmaliw a “sumisigay na totoo,” mas interesado iray pari o pastor na Kakristianoan ya pansiansiaen iray “sira” ya wala lad sikara.


Cependant, six mois à un an plus tard, Jésus est revenu à la rencontre d’André, de Pierre, de Jean et de Jacques, le frère de Jean, sur leur lieu de travail, là où se trouvait leur entreprise de pêche au bord de la mer de Galilée*. 	 Balet, kayari na manga anem bulan ya anggad ngalngali sakey a taon, inasinggeran lamet nen Jesus si Andres, Pedro, Juan, tan say agi nen Juan a si Santiago diad pansisigayan da ed Dayat na Galilea.* Sanen anengneng to ra, oniay inkuan nen Jesus: “Tumbo’kayo ed siak, tan gawaen ta kayon sumisigay na totoo.” Panon so inkiwas da?


Toutes se sont réalisées pour vous. 	 Tinmua iratan ya amin ed sikayo.


Elle avait des raisons d’être en colère. 	 Wala komoy rason ton manpasnok.


Peut-on vraiment déterminer quand le déluge a eu lieu ? 	 Kasin nadetermina tayon talaga no kapigan agawa so Delap?


“ DÉCLARÉS JUSTES ” — COMMENT ? 	 NIYABAWAG A ‘MATUNONG’—PANON?


2 La Bible, cependant, ne nous donne guère de renseignements sur le physique de Jésus. 	 2 Anggaman ontan, ag-ipapaimano na Biblia no anto so itsura nen Jesus.


Donc, lorsqu’on prie en disant ‘ Que ta volonté soit faite sur la terre ’, n’est-il pas logique de penser que ce qui se passe sur la terre est la volonté de Dieu ? 	 Diad pangipipikasin, ‘Nagawa komon so linawam diad dalin,’ agta aawaten tayo a linawa na Dios iray nagagawa diad dalin? Dakel so manduaruwa ed satan a panmoria.


(Jérémie), 1/5 	 MISELANYOS


Qu’est-ce qui attend les ennemis de Dieu d’après Habaqouq 3:6 ? 	 Unong ed Habacuc 3:6, anto so manatalaran ed kakabusol na Dios?


Ce psaume a dû être composé quelque temps après la mort de Salomon. 	 Sayan salmo et nayarin atibukel kayari na impatey nen Solomon. Akin?


Remarquez qu’aucune quantité n’était spécifiée (Nombres 15:18-21). 	 Imanoen pa ya anggapo so kinaukolan ya espisipikon karakel na sarayan unonan bunga.


Elle implique le cœur et se montre par des actes. 	 Lalanoren na satan so puso tayo tan ipatnag itan ed saray kiwas tayo.


• Îles du Pacifique 	 • Saray Isla ed Pasipiko


Nous débordions de l’enthousiasme propre à la jeunesse et étions pleines d’énergie. 	 Kakkaksilan mi ed saman tan pareho kamin maligligsa.


On répond à l’accroissement 	 Pangasikaso ed Idaraak


Cédric : C’est sympa de penser à moi. 	 John: Salamat ta inimbitaan mo ak.


Êtes-vous critique ou encourageant ? 	 Kasin makritiko odino makapaseseg kayo?


CIRCONSCRIPTIONS 	 BILANG NA SIRKITO


Demandez-vous : ‘ Comment ces serviteurs de Dieu ont-ils fini par accepter leurs épreuves ? 	 Tepetan moy inkasika: ‘Panon a naaralan na saratan a lingkor nen Jehova ya awaten iray kipapasen da?


• Qu’avez-vous retenu des exemples de Noé, d’Abraham et Sara, et de Moïse ? 	 • Antoy naaralan mod alimbawa na saray matoor a tasi a singa si Noe, Abraham, Sara, tan Moises?


Jéhovah n’oubliera pas votre œuvre 	 Aglingwanan nen Jehova so Gawa Yo


C’est là, en plein milieu de l’océan, que j’ai pris conscience de ma petitesse par rapport à notre Grand Créateur. 	 Lapud dakel so oras ko (anggapoy nagawaan mid pegley na dayat), nambasa ak la nambasay Biblia.


Le premier est l’invention de la presse à caractères mobiles au milieu du XVe siècle. 	 Say unona et say impakaimbento ed panag-imprentaan ya nayarin iyalis-alis iray letra nen manga 1450.


Mais cœur et pensée ne sont pas absolument distincts. 	 Singa bilang, oniay impaseseg nen Moises ed saray Israelita: “Igalot mo ed pusom [odino, “nepeg mon tandaan ed kanonotan mo,” paimano’d leksab, NW], a si Jehova, sikato so [tuan] Dios.”


Vous aurez ainsi l’occasion de ‘ sauver et vous-même et ceux qui vous écoutent ’. (1 Timothée 4:16.) Aujourd’hui plus que jamais, il est urgent d’aider nos semblables à obéir à ce que la Bible enseigne. 	 Legan kayon mibibiang ed sayan kimey, walaan kayo na pankanawnawan ‘mangilaban ed inkasikayo tan saramay ondengel ed sikayo.’ (1 Timoteo 4:16) Nagkalalo la natan, pankaganatan so itulong ed arum pian naunor da so ibabangat na Biblia.


Dans la Bible, Marthe est la seule femme citée nommément comme étant aimée de Jésus. 	 Diad tua, sikato labat so biin binitlay ngaran tod Biblia ya deneskribe ya inar-aro nen Jesus.


(Isaïe 1:1.) C’était une époque mouvementée, pleine de troubles politiques, d’hypocrisie religieuse, où les juges étaient corrompus et les pauvres opprimés. 	 (Isaias 1:1) Magulon panaon ed saman lapud politika, relihyoson pansimpisimpitan, inkabulok ed hustisya, tan panaglames ed saray mairap-bilay.


Lorsqu’elle rencontre Isaac, elle se voile en signe de soumission. 	 Sanen abeten la nen Isaac, sinakbongan nen Rebeca so ulo to bilang pangipatnag na panagpasakop to.


Marie a donné naissance à Jésus. 	 Si Maria et nagmaliw ya ina nen Jesus.


14 Des siècles après qu’Israël a été affranchi de la domination de Pharaon, le prophète Isaïe a écrit : “ Ô Jéhovah, tu es notre Père. 	 14 Pigaran siglo kayari na inkiliktar na Israel manlapud panangontrol nen Faraon, oniay inyabawag nen propeta Isaias: “O Jehova, sika so Ama mi; sikami pitek kami, et sika so domadamili; et sikami ya amin so gawa na limam.”


J’ai fait des changements dans mon emploi du temps et j’y ai inclus la détente et l’exercice. 	 Nampa-doktor ak met, inayos koy eskedyul ko, tan impanaon koy manrelaks tan man-exercise.


Cela m’aide à m’organiser et à ne pas faire les choses à la dernière minute. » 	 Natan et walay notebook ed lamisaan ko ya pangisusulatan koy eskedyul na saray trabahok, tan tinmulong iya pian naayos koy eskedyul ko, ya agko la alagarey deadline.”


C’est en effet une question essentielle. 	 Makatulong itan ya sampot a tepet.


En acceptant immédiatement les attributions qu’on te confie, y compris les tâches humbles. 	 Awat mon tampol iray asainmin, anggan saray abeban kimey.


De qui s’agissait-il ? 	 Siopa iyan grupo?


12 La jalousie, elle aussi, fait souvent obstacle à l’unité. 	 12 Say imon et sakey nin makaderal ed pankakasakey.


Un collège central qui se reposait sur la Parole de Dieu et sur l’esprit saint donnait une direction spirituelle (Actes 15:6, 23-31). 	 (Gawa 15:6, 23-31) Agda inusar iray relihyoson titulo lapud ingganggan nen Jesus iray babangatan to: “Agkayo komon patatawag na Rabbi; ta sakey so managbangat ed sikayo, et sikayo ya amin sanaagi kayo.


Ces idées présentes à l’esprit, réfléchissons sur l’exemple laissé par trois hommes qui étaient prompts à féliciter : Élihou, un serviteur de Dieu des temps préchrétiens, l’apôtre Paul et Jésus Christ lui-même. 	 Nipaakar ed saya, konsideraen tayo natan so taloran maabig ya ehemplo ed panangomenda: si Elihu, a lingkor na Dios sakbay na panaon na saray Kristiano, si apostol Pablo, tan si Jesu-Kristo a mismo.


MENACES CONTRE NOTRE SANTÉ. 	 ONDARAKEL IRAY SAKIT.


De cette façon, a-t-il écrit par ailleurs, nous “ offrons toujours à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres ” : la deuxième sorte de fruit que nous devons manifester (Hébreux 13:15). 	 (Hebreos 13:15) Kasin walaray pankanawnawa ed bilay tayo pian magmaliw a mas mabunga, a talagan manbunga na “dakel,” bilang manangiyabawag na Panarian na Dios?


Quelles mesures devrions-nous prendre contre les pensées inconvenantes ? 	 Antoran paraan so nepeg tayon gawaen nipaakar ed saray agmanepeg a kanonotan?


L’exemple du prophète Yona (IXe siècle avant notre ère) nous enseigne une leçon à ce sujet. 	 Nipaakar ed saya, makaaral itayo na leksion manlapud eksperiensya nen propetan Jonas nen koma-siam a siglo K.K.P.


Bien entendu, qui dit impression dit, à la base, texte écrit. 	 Siempre, say panag-imprinta et onggapo ed insulat iran salita.


Réfléchis au genre de personne qu’il te faut être 	 Nonoten No Antoy Nepeg ya Inkatoom


Nous ne devons pas limiter notre amour aux personnes qui sont de la même race, de la même nationalité ou de la même religion que nous. — Luc 10:25, 29, 30, 33-37. 	 Say panangaro tayo ed kaparan too so nepeg ya onnatnat ed arum a totoo, ya aliwa labat ed saramay kapara tayo ed rasa, nasyonalidad, odino relihyon.—Lucas 10:25, 29, 30, 33-37.


Beaucoup de gens se sentent menacés par la criminalité, la violence, l’augmentation du coût de la vie, et même par la dégradation de l’environnement. 	 Mapagpaga ira lapud wadtan nin siansiay krimen, kaguloan, irap na bilay, tan nadederal lay planeta tayo.


En Israël, autrefois, il y avait de splendides jardins plantés d’une exquise variété de légumes, de fleurs odorantes et d’arbres majestueux. 	 Saratan a tanamanan so kaslakan ya asikop na sakey ya alar odino bakor tan nalooban lambengat diad de-talak a wangalan.


De 40 à 80 ans, il a été berger en Madiân. 	 Manlapud edad ton 40 ya anggad 80, sikato so managpastol ed Madian.


21 Une fois les céréales mûres et bonnes à être moissonnées, il n’y a plus de temps à perdre. 	 21 Sano akaparaan lan anien iray tanem, nepeg ya onkiwas iray umaani tekep na inkaganatan.


N’oublions pas, enfin, que l’obésité est un état physique, tandis que la gloutonnerie reflète une attitude d’esprit. 	 Nepeg ya agtayo met lilingwanan a say inkataba et sakey a kipapasen na laman, bangta say inkasiba et disposisyon na kanonotan.


Définis ce qui compte le plus. 	 Maslak ya saray magmamaliw ya sankaaro ed online et parehoy labalabay da.


Puisqu’aucun de ces deux points de vue n’est compatible avec la pensée de Dieu, nous devrions faire de notre mieux pour éliminer tout sentiment de ce genre. — Psaume 139:23, 24. 	 Lapud aliwan ontan so panmoria na Dios, labanan tayo itan a liknaan.—Salmo 139:23, 24.


De Dachau, papa a été transféré à Mauthausen, en Autriche. 	 Manlapud Dachau et inyalis day Tatay diad Mauthausen ed Austria.


Même s’il lui est impossible d’étudier la Bible avec eux et de les emmener régulièrement aux réunions, elle peut néanmoins leur parler de Jéhovah Dieu. — Deutéronome 6:7. 	 Anggaman agto makapangiyaral na Biblia ed ananak to odino makapangitagar ed sikaran regular diad saray miting, nayarian ton inabang ed sikara so pikakabat nipaakar ed si Jehova a Dios.—Deuteronomio 6:7.


Finalement, il a fui les villes condamnées et a échappé au châtiment de Dieu. 	 Balet imbatikan to lanlamang iratan ya inukom a syudad tan akaliktar ed panangukom na Dios.


Même à ce moment sombre de l’Histoire où sa véracité était mise en doute, Jéhovah n’a pas jugé nécessaire de confirmer par un serment que son dessein s’accomplirait. 	 Balet anggano aakusaan nen Satanas si Jehova a matila, ag-inisip nen Jehova a kaukolan toy mansamba pian paneknekan ya gawaen toy gagala tod dalin.


Notons qu’en rapport avec le terme rendu ici par “ réunir ”, le bibliste J. Thayer précise : “ Rassembler de nouveau pour lui-même [...] les choses et les êtres (jusqu’ici désunis par le péché) dans un état fusionnel de communion en Christ. ” 	 Makapainteres ta onia so inkomento na iskolar na Biblia a si J. H. Thayer nipaakar ed terminon impatalos dia a “tiponen lamet”: “Tiponen lamet nipaakar ed sikato . . . so amin a bengatla tan totoo (ya abuybuyak anggad natan lapud kasalanan) diad inkasaksakey na panlilimog ed Kristo.”


Jacques 4:17 	 Santiago 4:17


Nous transmettons en quelque sorte à nos juges les paroles de Jéhovah rapportées dans le deuxième Psaume : “ Maintenant, ô rois, soyez perspicaces ; laissez-vous corriger, ô juges de la terre ! 	 Singano ipapasabi tayo so salita nen Jehova ed saramay manguusay ed sikatayo, a nikurit ed komaduan Salmo: “Mankalakal kayo natan sirin, O sikayo arari: nabilin kayo komon, sikayo uko-ukom ed dalin.


3:12 — Pourquoi “ les hommes d’âge qui avaient vu l’ancienne maison ” de Jéhovah pleuraient-ils ? 	 3:12—Akin a nannangis iramay ‘mamasiken ya akanengneng ed inmuna ya abung’ nen Jehova?


TES RELATIONS AVEC JÉHOVAH SONT PRÉCIEUSES 	 PABLIM SO RELASYON MOD SI JEHOVA


Comment y parvenir ? 	 Panon mon nipatnag so ontan?


Dans quels domaines de la vie devrions-nous imiter Jéhovah, notre Dieu impartial ? 	 Diad antoran aspekto na bilay a nepeg tayon aligen si Jehova, say agmanangidumaduman Dios tayo?


De la même manière, il est douloureux d’être trahi. 	 Mipadpara, ansakit so naloko na sakey.


Noé a prêché la justice dans un monde violent et immoral. 	 Si Noe so angipulong ed inkatunong diad marawal tan imoral a mundo.


Un élément essentiel se trouve dans la prière d’Éliya elle-même, rapportée en 1 Rois 18:36, 37. 	 Naamtaan tayoy ebat diad samay mismon pikakasi to, ya nabasa ed 1 Arari 18:36, 37.


4 Jésus est étroitement associé à la lumière spirituelle. 	 4 Si Jesus so maapit a nisiglaot ed espiritual a liwawa.


Manifestement, Jéhovah a béni le travail effectué dans ces langues indigènes. 	 Mapatpatnag a bebendisyonan nen Jehova so kimey diad lokal a teritorya.


Cette lettre laisse entendre qu’il y avait des congrégations à ces endroits, puisque les anciens étaient exhortés à ‘ faire paître le troupeau ’. 	 Ompapaway ed sulat nen Pedro a wala laray kongregasyon na Kristianos ed saratan a pasen, ta binilin to iray mamatatken da a ‘mamastol ed pulok.’


C’est inévitable (Eccl. 7:20 ; Mat. 18:7). 	 (Ecl. 7:20; Mat. 18:7) Antoy reaksion mo ey?


Parce qu’en général, les généalogies officielles ne donnaient que les noms des hommes. 	 Lapud saray walad opisyal ya listaan na kapolian et lalaki labat.


Si son mari est humble et modeste, il ne la verra pas comme une rivale. 	 No mapaabebay asawa to, agto isipen ya sikatoy nalalamangan noagta apresyaen to itan.


Ils seraient durs et sans pitié, comme Satan lui-même. 	 Sikara so magmaliw a maruksa tan andiay-panangasi, a singa si Satanas a mismo.


Attardons-nous sur quelques-unes de ces réalités spirituelles d’un grand soutien pour la foi. 	 Konsideraen tayo pa natan so pigara ed saratan a makapabiskeg-pananisian espiritual iran peteg lan nagawa.


15 Dans l’accomplissement de nos tâches, montrons la même modestie que Guidéôn. 	 15 Nepeg a magmaliw tayo met a mapaabeba diad paraan na panusumpal tayo ed nipabtang ed sikatayo.


Vous trouverez des conseils utiles dans l’article suivant. 	 Naromog ed ontumbok ya artikulo iray makatulong a suhestion.


C’est ce qu’ont dû faire les Juifs du Ier siècle qui sont devenus chrétiens. 	 Lapud nipabangon ed sikara so panrespeto tan pangunor ed saray ganggan a nidatak ed silong na Judion sistema na bengabengatla, kinaukolan da so panaon pian awaten si Jesus bilang Mesias.


Au sens large, ce peut être tout ce qui nous empêche de servir Jéhovah de toute notre âme. 	 Diad malaknab a pantalos, saya et sakopen toy amin a mangabala ed sikatayon manserbi ed si Jehova ya interon kamarerwa.


Le plus beau cadeau que des parents puissent offrir à leurs enfants consiste à les aider à développer une relation chaleureuse et intime avec Jéhovah. 	 Anggapo lay mas maabig ya regalon niiter na atateng ed ananak da nen say pangibangat ed sikara no panon iran nawalaay maapit ya relasyon ed si Jehova.


Appuyez-vous sur Jéhovah dans la prière. 	 Ompapeg ed si Jehova diad pikakasi.


Comment Matthieu 6:33 peut-il nous guider quand nous prévoyons nos distractions ? 	 Panon ya makatulong so Mateo 6:33 sano manplaplano kan manrelaks?


7 À notre époque, les Témoins de Jéhovah aussi ont persévéré dans l’œuvre chrétienne malgré des flambées de vives persécutions. 	 7 Diad moderno iran panaon et nansiansia met iray Tastasi nen Jehova ed Kristianon kimey, anggaman nasasagmakan da iray maramsak a panamasegsegang.


C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Ebatan itan na onsublay ya artikulo.


Tout au long de l’ère préchrétienne, pour que ses promesses s’accomplissent, Dieu est bien des fois intervenu directement dans la vie de ses serviteurs. 	 Pian nasumpal iray sipan to, si Jehova so apakiwas ya onsalet nisesengeg ed totoo to diad dakerakel ya inkagawa diad panaon a sakbay na saray Kristiano.


Il est donc bien de se demander : ‘ Quel genre de sacrifices plaisent à Dieu ? 	 Kanian, oniay matukoy ya itepet: Antoran bagat so makapaliket ed Dios?


Notre reconnaissance pour la vérité biblique grandira si nous méditons sur les bienfaits que nous retirons à l’appliquer dans notre vie. 	 Mas naaro tayoy katuaan ed Biblia no dalepdepen tayo iray gunggona ed pangiyaaplika tayod satan ed bilay tayo.


Elle lui répond alors : « Maintenant, oui, je sais vraiment que tu es un homme de Dieu et que la parole de Jéhovah dans ta bouche est véridique » (1 Rois 17:22-24). 	 Anggapo lay arum ya nabasad 1 Arari kapitulo 17 nipaakar ed sayan bii.


Mettez votre confiance en Jéhovah de tout votre cœur 	 “Manmatale’ka ed Jehova ed simoon a pusom,” so ibabaga ed sikatayo na Biblia.


Mais tu peux te donner les moyens d’être un proclamateur zélé. 	 Balet, wala ray nagawaan mo pian onseseg kad pangipulong ed Panarian.


Vous ne voulez sans doute pas ressembler à Ésaü, qui a montré du mépris pour les choses spirituelles (Gen. 25:34 ; Héb. 	 Agtayo labay a magmaliw a singa si Esau ya ag-angapresyad espiritual iran bengatla!


Il a tenu compte de ses limites et lui a envoyé un ange. 	 Inkonsidera nen Jehova iray limitasyon nen Elias tan angibaki na anghel.


Certes, tout le monde ne pleure pas de joie à la découverte de la vérité biblique. 	 Siempre, aliwan amin a makakaamta ed katuaan na Biblia so literal ya onkelyaw lapud panliket.


Nous avons besoin de l’organisation de Jéhovah 	 Kaukolan Tayo so Organisasyon nen Jehova


Il est fort possible que c’est sur ce support d’écriture qu’ont été écrites à l’origine les lettres figurant dans la Bible, dont celles des apôtres. 	 Arum ed saray nalmon papiro et inusar nen panaon nen Jesus odino mas asakbay ni.


« Le rappel de Jéhovah est digne de foi, rendant sage l’homme inexpérimenté » (PS. 	 “Say panonot nen Jehova et napanmatalkan, gawaen ton marunong so andiay kakabatan.”—SAL.


Récemment, Peter Emberley, recteur d’une université canadienne, a écrit que beaucoup d’adultes sont “ finalement confrontés à des questions existentielles élémentaires : Qui suis-je ? 	 Oniay insulat nen Peter Emberley, a direktor ed sakey ya unibersidad ed Canada: “Dakel [a wala la’d edad] so diad kaunoran et nipapaarap ed manunaan iran tepet nipaakar ed kiwawala.


Nous connaissons la vérité sur les morts. Nous ne sommes pas prisonniers de la peur morbide d’un Dieu qui tourmenterait les humains dans un enfer de feu ou qui les enverrait dans un purgatoire. — Ecclésiaste 9:5, 10. 	 Amta tayo so katuaan nipaakar ed inaatey tan bulos itayo la ed agmanepeg a takot ed Dios ya ibabagan mamapairap ed saray totoo diad impiernon-apoy odino iiyan to ira ed purgatoryo.—Eclesiastes 9:5, 10.


Parce que, tout comme les guerres, les querelles sont destructrices. 	 Lapud singa saray pambabakal, saray personal a panlalaban et makaderal.


Conformément à la prophétie d’Isaïe, Dieu a suscité le roi Cyrus le Perse pour libérer les Juifs de la puissance babylonienne (Isaïe 45:1). 	 Unong ya impasakbay nen propetan Isaias, pinatalindeg na Dios si Arin Ciro na Persia pian ibulos iray Judio ed pakayari na Babilonia.


[Encadré, page 5] 	 [[Kahon ed pahina 5]


Son père, au moins pendant un temps, adorait des idoles. 	 Diad tua, say tatay to et datin managdayew ed idolo.


De qui s’agit-il ? 	 Siopa iyan Manuley?


L’apôtre Paul a prédit que la destruction du système de choses sera précédée d’une manifestation frappante de la propagande satanique. 	 Impasakbay nen apostol Pablo a sakbay a naderal iyan sistema na bengabengatla, wala so makatantandan pakapatnagan na satanikon propaganda.


Mais que voulait dire Paul quand il a affirmé que les Écrits sacrés pouvaient rendre Timothée « sage pour le salut » ? 	 Balet antoy labay ya ibaga nen Pablo nen inkuan ton saray masanton sulat et pagmaliwen ton “marunong [si Timoteo] parad kililiktar”?


Aux temps bibliques, elle était renommée pour son cuivre et ses bois de qualité. 	 Diad panaon na Biblia, say Cyprus so bantog lapud gansa tan de-kalidad iran kiew to.


(Psaume 146:7.) Elle contient plus de 100 versets qui attestent que Dieu se soucie des pauvres. 	 (Salmo 146:7) Lugan na satan so masulok a sanlasus a bersikulo a mangipapabitar ed panagpaga na Dios ed saray duruka odino mairap-bilay.


Compare les vrais bergers chrétiens avec ceux qui prétendent l’être. 	 Antoy pidumaan na saray tuan Kristianon pastol ed dakel ya lider na relihyon?


Quelle joie et quelle satisfaction pour des parents dont les enfants sont sensibles à leur éducation ! 	 Sano onkiwas iray ananak ed panangipasal, nalikna na atateng so pirmin liket tan inkapnek


Travaillant à cet objectif, Jésus est venu sur terre et a sacrifié sa vie en faveur des humains obéissants. 	 Balet, pian magmaliw iran matulok, kaukolan dan natalosan no antoy kakaukolanen na Dios ed sikara.


Quelle similitude existe-t-il entre notre époque et celle de Noé ? 	 Antoy piparaan na panaon tayo ed panaon nen Noe?


Quand Satan a-t-il été expulsé du ciel ? — Rév. 	 Kapigan nibantak si Satanas diad dalin?—Apo. 12:1-9.


L’apôtre Paul a déclaré : “ J’ai cette espérance envers Dieu [...] qu’il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. ” (Actes 24:15). 	 Inkuan nen apostol Pablo: “Wala so ilalok ed Dios . . . a wala naani kioli ed bilay na saray matunong tan agmatunong.”


Quand Jéhovah a-t-il confié à Noé la mission de construire l’arche ? 	 Kapigan ingganggan nen Jehova si Noe ya mangipaalagey na biong?


Notre connaissance doit s’élargir et notre foi s’approfondir. 	 Kaukolan tayon padaakey pikakabat tan pabiskegey pananisia tayo pian mas onlamot itayod Salita na Dios.


• Comment Jéhovah considère-t-il le service que lui offrent les chrétiens âgés ? 	 • Anto so panmoria nen Jehova ed panlilingkor ed sikato na saray maedad la?


Un événement à commémorer 	 Sakey ya Ebento a Nepeg a Nodnonoten


Bien entendu, aucun humain n’est absolument juste (Jacq. 3:2). 	 (Sant. 3:2) Balet, lapud mabisbiskeg a pananisia nen Abraham, sikato so akidenengan nen Jehova a singa sakey a matunong tan tinawag to ni ingen a kaaro to.


Sur les milliers de familles en Israël, quel genre de parents Dieu a-t-il choisi pour élever son Fils ? 	 Diad nilibon pamilya ed Israel, anton klase na atateng so pinili na Dios a mamabaleg ed Anak to?


Par la suite, je me suis remarié. 	 Asabi panon et angasawa ak lamet.


Celui qui aura soulevé la pierre la plus lourde, par exemple, sera jugé le plus fort. 	 Nasukat so biskeg na duaran lalaki diad pangalsa da na bato.


Pourtant, je doutais de l’existence de Dieu. 	 Anggano binmaleg ak ya Katoliko, wala ray panduaruwaan ko nipaakar ed Dios.


Comment être les premiers à honorer les autres ? 	 Panon tayon nidaulo so pangipanengneng na galang ed arum?


Pourquoi Jéhovah a-t-il regardé avec faveur l’offrande d’Abel ? 	 Akin ya inabobonan nen Jehova so apay nen Abel?


Si notre spiritualité est forte, notre vie nous apportera plus de satisfaction. 	 Ontulong met ed sikatayo so pagmaliw ya maespiritual pian mas maliket tan kontento tayod inagew-agew ya bilay tayo.


Pour y parvenir, il nous faut acquérir la connaissance. 	 Mandedependi so itatalona tayo ed pakagamor tayo na pikakabat.


Arrêtons-nous d’abord sur la qualité mentionnée deux fois dans cette magnifique proclamation de la bonté de Dieu. 	 Konsideraen tayon unona so kalidad ya amiduan sinalambit ed sayan makapakelaw a panangiyabawag ed kamaongan na Dios.


Tu montreras plutôt ta reconnaissance en en faisant bon usage. 	 Imbes, usaren mo itan pian nipanengneng mon aapresyaen mo.


Elle n’aurait pu avoir lieu sans son intervention. 	 Ag-itan agawa no anggapoy tulong to.


Priez pour recevoir l’esprit de Dieu, dont le fruit peut vous aider à résister aux œuvres de la chair, que Satan encourage avec une redoutable efficacité (Galates 5:16-24). 	 Saray bunga na satan so makatulong ed sikayo pian napaliisan iray gawa na laman, ya epektibon tuloy ya uusaren nen Satanas.


Dans cet article, le terme « réfugiés » désigne les personnes déplacées (hors des frontières nationales ou au sein de leur pays) en raison de conflits armés, de la persécution ou d’une catastrophe naturelle. 	 Diad sayan artikulo, inusar so salitan “refugee” pian tukoyen iramay tinmaynan ed ayaman da tan inmalis ed arum a bansa odino diad sananey ya lugar ed bansa ra lapud guerra, panamasegsegang, odino kalamidad.


8 Pierre a expliqué comment les chrétiens doivent se comporter : “ Bien-aimés, je vous exhorte, comme des étrangers et des résidents temporaires, à vous abstenir des désirs charnels : ce sont ces désirs-là qui combattent contre l’âme. ” (1 Pierre 2:11). Ces paroles concernent en premier lieu les oints, mais elles s’appliquent tout autant aux “ autres brebis ” de Jésus. 	 8 Impaliwawa nen Pedro no antoy iilaloan ed saray Kristiano sanen inkuan to: “Inad-arok iran agagi, a sangkaili tan miaayam ed sayan mundo, bilinen ta kayo a paliisan yo iray pilalek na laman, a sarayan mismo et milalaban ed kamarerwa.” (1 Ped. 2:11) Insimbawa to iya ed saray alanaan a Kristiano, balet kaukolan met iyan tuloken na arum a karnero nen Jesus.


Toutefois, dans certaines situations, l’hospitalité n’était pas indiquée. 	 Nipaakar ed “anggan siopa ya onsulong tan agmansiansia ed bangat nen Kristo,” oniay inkuan nen apostol Juan: “Agyo aakoen ed abung yo tan agyo ikday pabano.


Pour recevoir les bénédictions du Royaume, Abraham, l’“ ami de Jéhovah ”, devra revenir à la vie. 	 Ontan met, pian nagamoran tayo iray bendisyon na Panarian, nepeg a mabilay itayo ed balon mundo na Dios, balanglan membro na baleg ya ulop na saray akaliktar ed Armagedon odino saramay napaoli ed inaatey.


Qui constitue la semence du serpent ? 	 Siopa ray kabiangay bini na uleg?


Accordes-tu du prix à ce que tu as reçu ? 15/12 	 Anggapoy Makapanlingkor ed Duaran Katawan, 4/15


DES TÉMOINS COURAGEUX DANS UN MONDE IMPIE 	 SARAY MAKPEL A TASI DIAD “AGMARIDIOS” A MUNDO


Afin qu’il apprenne à craindre Dieu. 	 Pian naaralan toy ontakot ed Dios.


Il y a des chameaux partout, comme une inondation qui couvrirait le pays. 	 Agayla, saray kamelyo et singa delap a manasakbong ed dalin!


10 Une des périodes les plus sombres de l’Histoire approche. 	 10 Magano tayo lan naeksperiensya so sankairapan ya panaon ed kapiganman.


DIFFÉRENTES FAÇONS DE DONNER 	 SARAY PARAAN A PINILI NA ARUM A PANGITER


« DONNEZ-VOUS LES VILLES DE REFUGE » 	 “MAMILI KAYO NA SARAY SYUDAD YON SALIMBENGAN”


« REFUSE LES DISCUSSIONS SOTTES ET STUPIDES » 	 ‘PALIISAN IRAY MAKULANGKULANG TAN ANDIAY-KABALIKSAN A PANSUSUPPIATAN’


Ils n’affirment pas être inspirés, mais ils sont résolus à gérer les “ affaires ” terrestres du Seigneur. 	 Onia nin siansian kapaabebaan tan debosyon so napatnagan ed saray alanaan na Katawan natan.


En ces derniers jours, beaucoup de catastrophes naturelles se produisent de manière totalement inattendue. 	 Diad sarayan kaunoran ya agew, mabetbet ya ag-iilaloan so isasabi na saray kalamidad.


Ce n’est pas pour rien que l’organisation précitée se décrit, non comme une entité religieuse, mais comme « une organisation qui crée des ponts entre les gens ». 	 Kanian seguro deneskribe na satan ya grupo na interfaith so organisasyon da, aliwan bilang sakey a relihyoson grupo, noagta “sakey ya organisasyon ya mangipapaseseg ed pankakasakey.”


Songez un peu ! 	 Nonot yo pa!


Corrigeons les attitudes erronées 	 Ipetek Iray Makapuy ya Awawey Tayo


Plus tard, quand il a appris la vérité, il a rectifié sa décision (2 Sam. 16:3, 4 ; 19:24-29). 	 (2 Sam. 16:3, 4; 19:24-29) Kanian no maminsan et mas maabig no ontan met so gawaen tayo.


Il évoquait son exemple d’humilité, mais le modèle qu’il a laissé englobe son activité principale lorsqu’il était homme sur la terre : il enseignait la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Luc 4:43). 	 (Juan 13:15) Tutukoyen to so alimbawa to diad panangipanengneng na kaumildian, balet say pangaligan ya impanengneng nen Jesus ed sikatayo so maseguron mangilaktip ed manunan kimey to diad dalin bilang sakey a too, salanti, say pangibangat ed totoo na maong a balita na Panarian na Dios.


Lorsque j’analyse la qualité de mon service et mes mobiles, des changements me semblent-ils nécessaires ? ’ 	 Kaukolan ko kasin usisaen so kualidad na serbisyok tan say motibok ed panlilingkor kod sikato?’


Dans ce passage, les “ désirs insatiables de plaisir sensuel ” désignent peut-être un désir avide de biens matériels ou le désir d’être mis en avant, de commander ou d’avoir de l’influence. 	 Singa si Satanas, arum diad loob na saray kongregasyon so nayarin malabay a paderleng imbes a magmaliw a ‘memelag,’ a singa inkuan nen Jesus a pagmaliwan na saray tuan patumbok to.


De plus, Abraham pouvait s’appuyer sur cette promesse de Jéhovah : “ C’est par le moyen d’Isaac que viendra ce qui sera appelé ta semence. ” (Gen. 21:12). 	 Inkuan na Dios: “Dia ed Isaac ningaran naani so saray ilalak mo.” (Gen. 21:12) Sirin, mabiskeg iray rason nen Abraham pian manilalon paolien na Dios si Isaac.


Cet état d’esprit peut se manifester d’une manière subtile. 	 Agto iya naliklikas.


Quelle assurance encourageante trouvons-nous en Psaume 41:3 ? 	 Akin ya makapaseseg imay walad Salmo 41:3?


Si Jésus est Dieu, comme certaines Églises l’enseignent, qui a ressuscité Jésus ? 	 No si Jesus so Dios, a singa ibabangat na arum a relihyon, siopay amaoli ed si Jesus?


nos propres faiblesses ? 	 wala ray kakapuyan tayo?


Si tu es un fils de Dieu, descends du poteau de supplice ! ’ ” Les prêtres en chef, les scribes et les anciens se sont eux aussi moqués de lui, disant : “ Il en a sauvé d’autres ; il ne peut pas se sauver lui-même ! 	 No sakey kan anak na Dios, epas ka ed satan a panamairapan a kiew!’” Sikatoy inelek-elekan met na saray manunan saserdote pati saray eskriba tan mamasiken, ya inkuan da: “Insalba toy arum, agto balet nisalbay inkasikato!


Dans une vision, Ézékiel voit une vallée pleine d’ossements. 	 Anengneng nen Ezequiel ed sakey a pasingawey so lawak a napno na pukepukel.


L’auditoire était stupéfait et beaucoup avaient les yeux remplis de larmes. “ Nous n’arrêtons pas de remercier Jéhovah pour ce miracle, a déclaré avec enthousiasme une famille. 	 Onia so malikeliket ya imbalikas na sakey a pamilya: “Misalsalamat kamin maong ed sayan milagro, sakey a milagro nen Jehova.


Elles déclarent en effet : “ La mort et l’hadès ont été jetés dans le lac de feu. ” Ce “ lac ” est un symbole, car la mort et l’enfer (hadès) y sont jetés ; or ils ne peuvent brûler au sens propre. “ Cela [le lac de feu] représente la deuxième mort ”, dont on ne peut espérer ressusciter. — Révélation 20:14. 	 “Saya [a dayat ya apoy] sikato so ipapatey a komadua”—ipapatey ya anggapo lay ilalon napaoli ed bilay.—Apocalipsis 20:14.


Faire la sourde oreille reviendrait ici à ne pas écouter ce que l’esprit de Jéhovah dit. 	 Siansia, say konsiensia tayo so mamasakbay ed sikatayo sumpad posiblin makaderal a kurang.


Vous pouvez alors lui demander : “ Pourquoi n’as-tu pas envie de faire de la peine à Jéhovah ? ”, puis lui rappeler ceci : “ Satan, l’ennemi de Dieu, prétend que nous servons Jéhovah par égoïsme, et non par amour. ” Expliquez-lui ensuite comment Job, en demeurant intègre, a réjoui le cœur de Dieu et a fourni une réponse aux accusations mensongères de Satan (Job 1:9-11 ; 27:5). 	 Insan ipaliwawa no panon a diad impansiansian matoor nen Job et apaliket to so Dios, tan akapangitarya na ebat ed palson akusasyon nen Satanas. (Job 1:9-11; 27:5) Nakaukolan a natalosan itan na anak a nayarin napaermen to odino napaliket to si Jehova diad panamegley na saray kiwas to.


LA SITUATION déplorable du monde actuel était prédite dans la Bible depuis de nombreux siècles. 	 SAY mair-irap ya situasyon ed mundo natan et nipropesiya lad Biblia nilibon taon lay apalabas.


Si oui, quel contraste avec l’acte courageux de Yaël décrit dans les versets qui suivent ! 	 Talagan nikadkaduma so makpel ya inkiwas nen Jael ya nabasa tayod onsublay iran bersikulo!—Ukom 5:24-27.


En cette soirée particulière, les Témoins de Jéhovah du monde entier vont se rassembler pour célébrer le Mémorial, et ce de la façon dont Jésus l’a préconisé. 	 Saray Tastasi nen Jehova ed intiron mundo so mandaragup ed sayan espisyal a labi pian ngilinan iyan Memoryal unong ed paraan a kinerew nen Jesus.


Te souviens-tu des deux pionnières qui se disputaient ? 	 (Col. 3:12-14) Samay duaran abayag lan payunir et tinulongan na maaron elder ya nonoten dan maong irayan tepet: ‘Duga kasi ya napaermen ta so arum lapud agta pakapantalosan?


9 Nous trouvons aussi de la joie dans la moisson parce que notre recherche de nouveaux disciples et moissonneurs est fructueuse. 	 9 Say sananey nin sengegan na pakawalaan tayoy liket bilang umaani et say maabig a resulta na panag-anap tayo ed saramay magmaliw a babangatan, a miulop ed sikatayo diad panaganin kimey.


Car je n’ai personne d’autre qui ait une attitude comme la sienne » (Phil. 2:19, 20). 	 Ta anggapo lay arum a nibakik a walaan na awawey a singa sikato.”—Fil. 2:19, 20.


Finis les Nephilim, la violence, les anges rebelles et toute la société méchante*. 	 Amta nen Noe no antoy unonan gawaen to—say pangidayew ed Dios.


9 Pour leur montrer la nécessité de veiller, Jésus a comparé ses disciples à des esclaves qui attendent le retour de leur maître parti se marier. 	 9 Diad pangidadanet ed pankaukolan a magmaliw ya akabantay, inyaliling nen Jesus iray babangatan to ed saray aripen a manatalaran ed ipawil na katawan da manlapud bansal to.


C’était un vêtement coûteux qui, souligne un écrivain, « n’aurait pas pu être offert par des femmes de pêcheurs » (Jean 19:23, 24). 	 Imbaga na sakey a managsulat ya say ontan ya kawes et “agnasaliw na asaway managsigay.”—Juan 19:23, 24.


Jéhovah est compatissant et miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté de cœur. 	 Si Jehova maong a linawa tan mapangasi: matantan a manpasnok tan baleg ed abig na linawa.


Alors vous pourrez “ tenir ferme contre les manœuvres du Diable ”. — Éphésiens 6:10, 11. 	 Diad ontan et “nayarian yo so ontalindeg ya onsumpa ed saray pangalot na Diablo.”—Efeso 6:10, 11.


Aucun autre livre n’a subi autant d’attaques acharnées visant à le détruire que la Bible. 	 Anggapo lay arum a libro a pirmin nanggunaetan a deralen noag say Biblia labat.


Si nous voulons conserver la faveur divine, nous devons continuer à acquérir la connaissance de Dieu et l’appliquer dans notre vie. 	 No labay tayon mansiansiay panangabobon nen Jehova ed sikatayo, nepeg itayon mantultuloy ya onggamor na kakabatan ed sikato tan iyaplika ed bilay so naaralan tayo. 4:9-13.


Jésus a dit : “ Dieu est un Esprit, et ceux qui l’adorent doivent l’adorer avec l’esprit et la vérité. ” (Jean 4:24). 	 Oniay inkuan nen Jesus: “Say Dios sikatoy sakey ya espiritu: et saray mangigalang ed sikato nepeg dan igalang ed espiritu tan katuaan.”


Son œuvre de purification a donc duré un certain temps. 	 (Mat. 21:12, 13; Juan 2:14-17) Kanian, say impanlinis nen Jesus et sakopen toy pigaran taon.


La première Bible italienne 	 Say Primeron Biblia ed Italyano


7 Face à l’opposition, voire à la persécution franche, demandons à Dieu de nous aider à conserver le même état d’esprit que Paul. “ Quand on nous insulte, écrivait celui-ci, nous bénissons ; quand on nous persécute, nous supportons ; quand on nous diffame, nous supplions. ” (1 Corinthiens 4:12, 13). 	 7 Sano nipaarap itayo ed isusumpa odino pirmi ni ingen a panamasegsegang, onkerew tayoy tulong ed Dios ta pian napansiansia tayo so awawey a singa si Pablo.


12 L’esprit saint nous modèle de différentes façons. 	 12 Dakel iray paraan ya namoldi itayo na masanton espiritu.


Durant l’année de service 2017, plus de 284 000 personnes ont montré qu’elles s’étaient vouées à Jéhovah en se faisant baptiser (Actes 13:48). 	 Legan na 2017 a serbisyon taon, masulok ya 284,000 a totoon “walaan na dugan kipapasen na puso” so nampabautismo ed danum bilang simbolo na dedikasyon da ed si Jehova.


6. a) Pourquoi Jésus a-t-il parlé de la transfiguration comme d’une vision ? b) De quoi la transfiguration donnait-elle un aperçu ? 	 Et si Jesus linma et diniwit to ra tan inkuan to, Alagey kayo, tan agkayo antakot.’ 6. (a) Akin a pasingawey so impanawag nen Jesus ed transpigurasyon? (b) Anto so ipapasimar na transpigurasyon?


PAR DALE IRWIN 	 UNONG ED SALAYSAY NEN DALE IRWIN


En outre, un ami vous a prévenu qu’une personne animée de mauvaises intentions a modifié un panneau afin d’égarer les voyageurs inexpérimentés. 	 Pinasakbayan ka na kaarom ya walay mauges a toon sinalatan toy sakey a karatula diad dalan pian nabalang iray manbiabiahe. Nayarin ipeligro ka na satan.


Il “ circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un ”. (1 Pierre 5:8.) 	 Sikatoy ‘wala ed kaliberliber a singa omoang a leon a mananap na buagen to.’ (1 Pedro 5:8) Sikatoy aliwan aburagas a prinsipyo na inkauges a wala ed saray ag-ayadyarin laman tayo.


Qui devrions-nous aussi penser à aider ? 	 Anton nengneng na tulong so makanepegan na imano tayo?


Lorsque nous étudions la Parole de Dieu et que nous l’appliquons, nous nous opposons au Diable et nous nous approchons de Dieu. 	 No aralen tayoy Salita na Dios tan gawaey ibabaga na satan, susumpaen tayoy Diablo tan onaapit itayod Dios.


Aurélie : C’est vrai. 	 Karen: Maliket ak ta akabat ta ka.


J’en ai profité pour déserter. 	 Amtak a no naerel ak et pateyen da ak.


Plus tard, nous nous sommes mariés et avons pu affronter ensemble les épreuves de la vie. 	 Sinmabi panaon et nankasal kami tan saniba min inarap iray subok.


de l’aide que les anciens peuvent apporter à un chrétien qui a commis un péché grave ? 	 betang na saray elder pian tulongan ya onabig ed espiritual so sakey ya akagawa na seryoson kasalanan?


14, 15. a) Plutôt que de « penser à la chair », que devons-nous faire ? b) Que ne signifie pas « penser à l’esprit » ? 	 14, 15. (a) Imbes ya ‘iteen tayoy nonot tayod laman,’ antoy nepeg tayon nonoten? (b) Antoy aglabay ya ibaga na “pangiteen na nonot ed espiritu”?


François : Merci. 	 Cameron: Salamat.


Que dit la Bible à ce sujet ? 	 Antoy ibabaga na Biblia?


On estime qu’il suffit aujourd’hui de 100 langues pour toucher 80 % des habitants de la planète. 	 (1 Timoteo 2:4) Akalkula a ngalngali 80 porsiento ed populasyon na dalin so nasabi la panamegley na 100 a lenguahe.


Reste à nous corriger en conséquence (Éphésiens 4:20-24 ; Philippiens 4:8, 9). Répétons l’opération régulièrement, en ‘ ne renonçant pas à faire ce qui est excellent ’. — Galates 6:9. 	 (Efeso 4:20-24; Filipos 4:8, 9) Kaukolan tayon gawaen itan a regular, ya agbalot ‘nakesawan ed panggawa na maabig.’—Galacia 6:9.


16 Pour bâtir une foi solide, l’esprit de Dieu est nécessaire (Gal. 5:22, 23). 	 (Gal. 5:22, 23) Singa sakey a prutas, kaukolan so panaon pian ombaleg itan.


Pensez à la détresse que le monde a déjà connue, particulièrement depuis 1914 (Matthieu 24:7-12). 	 (Mateo 24:21) Nodnonoten pa so gonigon a naeeksperiensya la ed mundo, nagkalalo la manlapud nen 1914.


M’aident-ils ou non à résister à l’esprit du monde ? 	 Kasin say pipilien ko et mamapairap odino mamapainomay ed siak a mangipulisay ed espirituy mundo?


Comme l’a révélé l’apôtre, Satan cherchait à corrompre les serviteurs de Dieu au moyen de faux enseignants qui avaient “ les yeux pleins d’adultère ” et “ le cœur exercé à la convoitise ”. (2 Pierre 2:1-3, 14 ; Jude 4.) 	 Imparungtal nen Pedro a sasalien nen Satanas ya impluensyaan iray totoo na Dios panamegley na saray palson managbangat a “saray mata ra et napno na pikakalugoran” tan “say puso ra et nipasal ed panag-agum.” (2 Ped. 2:1-3, 14, paimano’d leksab; Jud.


Le yoga n’est-il que de l’exercice physique ? 	 Yoga—Ehersisyo Lambengat Odino Nagkalalo Ni?


“ Il existe une convergence remarquable entre le texte du Vaticanus et celui qui a survécu des papyrus Bodmer ”, écrivent Philip Payne et Paul Canart dans Novum Testamentum. “ Au vu de cette convergence, on est porté à conclure que le scribe à qui l’on doit le Vaticanus a recopié un manuscrit étroitement apparenté aux papyrus Bodmer. 	 “Lapud sayan pampadparaan, makatunongan ya isipen a samay angopyaan na orihinal ya eskriba na Vaticanus et mialaan a maong ed saray papyrus a Bodmer.


C’est Ananias. 	 Antoy ibagam ey?—


19 Si nous sommes conscients que nous pouvons aider nos contemporains à profiter des actes sauveurs du Christ, alors nous nous sentirons poussés à prendre part à l’œuvre de prédication et d’enseignement (Is. 61:1-3). 	 19 Napapakiwas itayon mibiang ed panagpulong tan panaggaway babangatan lapud amta tayon natulongan tayo ray totoo a nagunggonaan met ed panangiliktar nen Jesus.


Cet homme avait prié pour que quelqu’un l’aide à en savoir plus sur le Dieu de la Bible. 	 Kanian impikasi na doktor a wala komon so ontulong ed sikato a makaaral nin nagkalalo nipaakar ed Dios ed Biblia.


9 Entre 1914 et 1919, les Étudiants de la Bible n’ont pas agi conformément aux principes bibliques dans tous les domaines. 	 9 Wala ray ginawa na Saray Estudyante na Biblia nen 1914 anggad 1919 ya agmitunosan ed saray prinsipyo na Biblia.


16. a) Qu’arrive-t-il ensuite au récipient contenant « Méchanceté » ? (voir l’illustration 3 du titre). b) Où les deux femmes ailées emportent-elles le récipient ? 	 (Nengnengen so komatlon litrato ed gapo na artikulo.) (b) Iner so angiyakaran na saray bibiin walaay payak ed samay efa a kargaan?


Ayez des attentes raisonnables ; à mesure qu’il grandit, vous pouvez exiger davantage de lui dans les domaines de l’hygiène corporelle, de la ponctualité et du travail scolaire. 	 Legan na ibabaleg da, mas napanmatalkan la ra no nipaakar inkamapalinis, kasasabi’d dugan oras, tan asainmin ed eskuelaan.


15 Le mensonge aussi fait partie de la vieille personnalité. 	 15 Likud ed makapasakit a salita, say panagtila et kaiba met ed daan a personalidad.


Quel avantage, n’est-ce pas ? 	 Agaylan abig itan a bentaha!


Sauriez-vous expliquer ? 	 Nipaliwawam Kasi?


Avec d’autres jeunes, il a été sélectionné pour paraître devant le roi ! 	 Diad tua, sikatoy kaiba ed saray pigaran kabataan ya maalwar a pinili pian manlingkor ed ari!


Danny et Tina, qui forment un couple heureux depuis plus de 34 ans, sont du même avis. “ Notre union a gagné en force parce que nous avons servi Dieu ensemble ”, témoignent-ils. 	 Sikaray masulok lan 34 taon a maliket a kasal.


Comment Jésus a-t-il réagi aux tentations de Satan, et que nous apprend son exemple ? 	 Panon ya nilabanan nen Jesus iray tukso nen Satanas, tan antoy naaralan tayod alimbawa to?


Qu’en est-il des tourments ? 	 Antoy posiblen kabaliksan na saya?


Quels principes bibliques peuvent aider les femmes ? 	 Antoran prinsipyo so walad Biblia a makatulong ed asawan bibii?


Est-ce pour le jeter en prison ? pour le tuer ? 	 Sikatoy nanggunaetan dan singkaten, ta pian paipangaw odino papatey da.


Une telle formation est tout aussi nécessaire de nos jours. 	 16 Nen 1914, wala so masulok a 5,000 a manangipalapag na Panarian ed sankamundoan; natan, diad kada simba et manga 5,000 a balo ni so nababautismoan!


1 Pierre 5:5 	 1 Pedro 5:5


10 Cela ne signifie pas qu’il faut avoir de la compassion dans toutes les situations. 	 10 Agto labay ya ibaga ya nepeg tayon ipanengneng so panangabagey ed amin ya situasyon.


Ils obéissent aux ordres divins, et non aux exigences ou aux requêtes humaines. 	 Kanian, say nepeg tayon kerewan na tulong et si Jehova a Dios, aliwan saray anghel.


Il nous arrive à tous d’être fatigués en raison de notre travail ou de nos responsabilités théocratiques. 	 Singa bilang, si propetan Daniel et “apunaw” odino kinmapuy sanen akaawat na pasingawey ya agto natalosan.


Un rappel à prendre au sérieux 	 Sakey a Manamasakbay a Panonot


Si l’on vous a confié certaines tâches dans la congrégation, vous avez peut-être parfois du mal à trouver l’équilibre entre vos responsabilités familiales et vos responsabilités théocratiques. 	 No walaray kaaruman a responsabilidad mo ed kongregasyon, nayarin no maminsan et nairapan kan balansien so responsabilidad mo ed pamilya tan kongregasyon.


Les dons miraculeux de l’esprit, tels que le don des langues, attestaient ce changement (1 Cor. 12:4-11). Quand Corneille et sa maisonnée sont devenus croyants, ces nouveaux disciples ont reçu l’esprit saint, ce qui a été manifeste lorsqu’ils ont “ parl[é] en langues ”. — Actes 10:44-46. 	 (1 Cor. 12:4-11) Nen nagmaliw a mananisia si Cornelio tan say sankaabungan to, akaawat ira na masanton espiritu lapud ‘akapansalita ira na sankaili a salita.’—Gawa 10:44-46.


Il se peut, par exemple, qu’à l’époque de son baptême elle ait secrètement vécu dans une situation ou commis un acte qui auraient conduit à son excommunication si elle avait déjà été baptisée. 	 Singa bilang, diad panaon na bautismo na sakey ya indibidual et nayarin walay iyaamot to odino mibibiang ed saray kagagawan pakadispiloan to no sikatoy peteg lan abautismoan.


Je sais qu’il me donnera la force nécessaire. 	 Amtak ya ikdan to ak na nakaukolan a biskeg.


Que révèle notre réponse à la question ‘ combien de temps vais-je consacrer à la détente ? ’ 	 Antoy ipapatnag na ebat tayo ed tepet ya, ‘Kaunongan so usaren kon panaon parad panagrelaks?’


Dans quelle situation souhaitons-nous être lors du jour de Jéhovah ? 	 Anto so kaliktanen tayon talindeg sano onsabi la so agew nen Jehova?


Il semble toutefois que cette forme antique de superstition juive ait perduré dans certaines familles israélites (Juges 17:5, 6 ; 2 Rois 23:24). 	 (Uko-ukom 17:5, 6; 2 Arari 23:24) Samay impangisimpen nen Micol ed terafim ya imahen a kaiba na saray kagawaan to so pakapatnagan ya aliwan nagnap so puso to ed si Jehova.


Les serviteurs de Jéhovah ne sont ni déconcertés ni aveuglés par le grand Trompeur. 	 Diad pansusukimat da ed saray pahina na Biblia, sikara so akagamor na tuan pikakabat.


LA PRÉDICATION de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu de maison en maison est une marque distinctive des Témoins de Jéhovah. 	 KABKABAT iray Tasi nen Jehova diad pangipupulong day maong a balita na Panarian na Dios diad kabkaabungan.


Il ne submergeait pas ses disciples de connaissances. 	 Imbes, daiset-daiset ton imbangat ed sikara iray importantin katuaan pian natalosan dan maong iratan.


De plus, même si certains détails leur échappaient, ils devaient avoir au moins une vague idée de son rôle de Sauveur et de Chef du Royaume de Dieu (Matthieu 1:21 ; Luc 1:32-35 ; 2:11). 	 (Mateo 1:21; Lucas 1:32-35; 2:11) Kanian, tinepetan ira nen Jesus: “Panon ya inaanap yo ak?


À propos de l’unité, quel enseignement clair se dégage de l’histoire de Lot et ses filles ? 	 Antoy naaralan tayod si Lot tan ed duaran anak ton bibii?


Pourquoi devons-nous « veiller » ? 	 Akin ya Nepeg Itayon ‘Mantultuloy a Manbantay’?


Marchez-vous par l’esprit afin de respecter le vœu que vous avez fait ? 	 Kasin manaakar ka unong ed espiritu tan manbibilay ka unong ed dedikasyon mo?


Jéhovah fait de “ l’infime une nation forte ”. 	 Si Jehova so manggagawa ed ‘melag a magmaliw a mabiskeg a nasyon.’


Ils réclament un roi humain. 	 Impilit day nawalaan na toon manari ed sikara.


À l’opposé, quiconque veut fuir le jour de la colère de Dieu doit vouer à ce dernier un attachement exclusif et rejeter toute forme de convoitise. 	 No labay na sakey a nibatikan so agew na sanok na Dios, nepeg ya agto aabuloyan a nawalaan na kaapag so Dios ed debosyon to, tan nepeg ton labanan so antokaman a nengneng na inkaagum.


• Qu’est-ce qui explique l’accroissement du nombre des pratiquants du culte pur enregistré au fil des années ? 	 • Diad apalabas iran taon, anto so akatulong ed indaak ed limog na saray tuan managdayew?


13 La prière nous insuffle un zèle accru pour le ministère public et elle nous fortifie quand l’indifférence ou l’opposition nous donnent envie d’abandonner (Actes 4:23-31). 	 13 Say pikakasi so mamakiwas ed sikatayo a magmaliw a mas maseseg parad mapublikon ministeryo tan napabiskeg itayo sano singa labay tayo lay ontunda lapud agpananginunang odino isusumpa.


Dans le contexte où Isaïe mentionne les “ choses merveilleuses ” que Dieu fait, on trouve une prophétie digne de foi qui n’est pas encore accomplie. Mais elle s’accomplira, aussi sûrement que le jugement contre Babylone a été exécuté. 	 Diad sayan konteksto, a sinalambit nen Isaias iray ‘makapakelkelaw a bengatla’ a ginawa na Dios, naromog tayo so napanmatalkan a propesiya a nasumpal ni labat, a singa ed inkasumpal met na panangukom na Babilonia.


6 Tu veux que ton adolescent reste en bonne santé spirituelle. 	 6 Seguradon labay yon mansiansian mabiskeg ed espiritual iray ananak yon tinedyer.


Ces révélations touchent la corde sensible des personnes bien disposées et les rend heureuses (Luc 10:21 ; Jean 8:32). 	 (Lucas 10:21; Juan 8:32) Saya so agawa ed duaran babangatan nen Jesus.


Pour mener les Israélites en Terre promise, Josué devait être courageux, avoir confiance en Jéhovah et connaître la Loi (Josué 1:7-9). Quelles qu’aient été les aptitudes de Betsalel et d’Oholiab, elles se sont manifestement améliorées sous l’impulsion de l’esprit de Dieu et leur ont permis d’œuvrer efficacement à la construction du tabernacle ainsi qu’aux travaux associés, et à en assurer la supervision. — Exode 31:1-11. 	 (Josue 1:7-9) Antokaman iran dunong a wala la’d si Besaleel tan Oholiab et seguradon pinaaligwas na espiritu na Dios ta pian matalona iran makapibiang tan mangimaton ed pangipaalagey ed tabernakulo tan ed arum niran misiglaotan a kimey.—Exodo 31:1-11.


Mais si Jésus était égal à Dieu avant de mourir et que Dieu l’ait ensuite élevé à une position supérieure, est-ce que cela ne placerait pas Jésus au-dessus de Dieu ? 	 Balet no si Jesus et kapareho na Dios antis na impatey to tan sanen inmoli et nitandoro ed mas atagey ya posisyon, ompaway ya mas atagtagey so posisyon to nen say Dios.


On peut être ensemble depuis des années sans pour autant former “ une seule chair ” dans ce sens. 	 Posibli so pakapan-iba diad loob na dakel a taon tan ingen et agmagmaliw a petepeteg a “saksakey a laman.”


Comment ne pas être victime d’un sentiment de culpabilité excessif ? 	 Panon mon napaliisan so patit na alablabas a pakakakonsiensia?


C’est plutôt une des « œuvres du Diable » (1 Jean 3:8 ; Rom. 6:23). 	 Say ipapatey et agkaibad orihinal ya gagala nen Jehova, noagta “kimey na Diablo.” (1 Juan 3:8; Roma 6:23) Uusaren nen Satanas so ipapatey tan takot ed satan pian aripenen iray totoo tan isipen dan anggapo lay ilalo.


“ Temps et événement imprévu ” 	 “Panaon tan Ag-ilaloan a Nagawa”


C’est pourquoi soyons attentifs au genre de personnes que nous sommes, spirituellement parlant. 	 Kaukolan ya imanoen tayoy espiritualidad tayo.


La réponse se trouve dans le sens que Paul donne à l’expression “ toutes choses ”. 	 Pian naamtaan tayo so ebat, nepeg tayon amtaen so tutukoyen nen Pablo ya “ami-amin a bengatla.”


Sommes-nous pleinement convaincus qu’en nous y soumettant nous faisons ce qui est droit et nous garantissons notre bonheur ? 	 Oniay insulat nen Arin Solomon ya bilin: “Manmatale’ka ed Jehova ed simoon a pusom, tan agka onsaral ed tapew na dili a pakatalos mo.


Tu traverseras des épreuves, mais Jéhovah te soutiendra. 	 Balet tulongan itayo nen Jehova.


Par exemple, une sœur qui a fréquemment des échanges familiers avec un collègue pourrait de fil en aiguille en faire son confident, et peut-être même lui parler de ses problèmes de couple. 	 Singa bilang, nayarin say sakey a sister et naynay a mitotongtong ed lakin katrabaho to. Nayarin magmaliw iran sankaaro tan panmatalkan na sister imay katrabaho to ya anggad ibaga to la ray problema dan sanasawa.


Ne laissons jamais des circonstances défavorables nous faire oublier les valeurs spirituelles ! 	 Komon ta agtayon balot abuloyan a napaulyanan so espiritualidad tayo lapud mairap iran kipapasen!


14 Deuxièmement, nous voyons les effets de l’expulsion du ciel de Satan et de ses démons annoncée en Révélation 12:9. 	 14 Komadua, nalilikas tayo laray epekto na inkapagit nen Satanas tan saray demonyo to manlapud tawen, bilang kasumpalan na Apocalipsis 12:9.


8 En disant que la souveraineté de Jéhovah est plus importante, nous ne disons pas que nous ne valons rien pour lui ou que notre salut ne compte pas. 	 8 Agto labay ya ibaga ya no importante ed sikatayo so inkasoberano nen Jehova et ibabaliwala tayo lay kililiktar tayo odino say kablian tayo ed sikato.


Néanmoins, notre foi en Jéhovah et dans ses promesses se fortifie quand nous entendons des témoins oculaires raconter “ la grande œuvre ” qu’il a accomplie en faveur de son peuple au cours des derniers jours (Juges 2:7 ; 2 Pierre 1:16-19). 	 Balet ta napabiskeg so pananisia tayo ed si Jehova tan ed saray sipan to sano narengel tayon mismo iray salaysay na ‘baleg a kimey’ a ginawa to ed totoo to diad sarayan kaunoran ya agew.


Même au bord de l’épuisement, ils l’enfournent dans le bec grand ouvert de leurs petits, qui l’engloutissent et qui, le plus souvent, en réclament encore. 	 Anggano naknaksawan la ra, susuboan da na tagano so akasangi iran sibong da, a mangakmon ed satan tan mananap ni.


18 Quelle doit être l’attitude des membres de la “ grande foule ” qui survivra à “ la grande tribulation ” ? 	 18 Komusta met iray membro na “baleg ya ulop,” a makaliktar ed “baleg ya irap”?


Alors que les païens consommaient le sang, il a déclaré que les chrétiens, quant à eux, ne regardaient “ pas même le sang des animaux comme un des mets qu’il est permis de manger ”. “ Aussi, a-t-il ajouté, pour mettre les chrétiens à l’épreuve, vous leur présentez des boudins gonflés de sang, bien convaincus que ce mets est défendu chez eux. ” Ainsi, même menacés de mort, les chrétiens ne consommaient pas de sang. 	 Midumaan ed saray pagano a manguusar na dala, inkuan nen Tertullian a saray Kristiano “so ag-anggan mangipaparungo na dala na ayayep diad pananganan [da] . . . Diad saray pananubok ed saray Kristiano, opresian yo iray longanisan walay dala. Siempre, kombinsido kayo la ya agmanepeg [itan] ed sikara.”


Jéhovah n’avait-il pas promis : “ N’aie pas peur, car je suis avec toi. ” (Is. 41:10). 	 Sankanonot mi imay sipan nen Jehova ya: “Agka antakot, ta wala ak ed sika.”


Son emploi du temps est très compliqué : Il commence à travailler en fin d’après-midi et finit vers trois ou quatre heures du matin. 	 Agaylay irap na eskedyul to, ta say trabaho to et manlapud ngarem anggad alas tres odino alas kuatro na palbangon.


SELON VOUS, QU’EST-CE QU’HARMAGUÉDON ? 	 ANTOY PAKAAMTAM ED ARMAGEDON?


S’ils font connaissance avec les plus âgés, ils découvriront de merveilleux puits d’expérience et de sagesse. 	 Ontan met natan, saramay abayag lan matoor a manlilingkor ed si Jehova et mansasagpot pian magmaliw iran maabig ya impluensya ed saray kalangweran.


Avez-vous parfois le sentiment que Jéhovah vous cache sa face ? 	 No maminsan, nayarin iisipen mo ya agka la iimanoen nen Jehova.