Et je leur donne la vie éternelle ; non, elles ne seront jamais détruites, et personne ne les arrachera de ma main. ” (Jean 10:27, 28). 	 (Juan 10:27, 28) Agaylan maligsa, makaligliwa iran salita!


Pour illustrer l’importance d’agir ainsi, considérons un sujet sensible qui concerne de nombreux parents. 	 Pian natalosan tayoy kaimportantian na satan, iyilustra tayod sakey ya akaugalian na dakel ya atateng.


Souvenons-nous que c’est en Jéhovah le Souverain Seigneur que nous puisons notre “ énergie vitale ”. 	 Tandaan a say Soberanon Katawan a Jehova so Lapuan na “biskeg.”


Ensuite, Hoshéa a rappelé fermement sa femme à ses devoirs : “ Pendant de longs jours tu resteras là comme mienne. Tu ne dois pas commettre la fornication, et tu ne dois pas appartenir à un autre homme. ” (Hoshéa 3:2, 3). 	 Kayari na satan, mapekder a binilin nen Oseas so asawa to: “Sika mansiansia ka naani a nipaakar ed siak dia ed saray dakel ya agew; agka naani mibalangkantis, tan sika so ag-asawa naani na anggan siopa a laki.”


Un jour, une femme Témoin de Jéhovah m’a rendu visite. 	 Aminsan et walay Tasi nen Jehova ya tinmoktok ed abung mi.


Quand un parent meurt (jeunes), no 2 	 Ngaran na Dios: No. 6


Comment pouvons-nous remporter le combat contre un ennemi si impressionnant ? 	 Panon tayon natalo iyan kalaban?


Comment Satan se sert-il de “ l’esprit du monde ” pour tenter de saper notre amour pour Dieu ? 	 Panon ya uusaren nen Satanas so “espiritu na mundo” pian napakapuy to so panangaro tayo ed Dios?


Cite quelques pratiques que nous devons rejeter définitivement. 	 Anto ray pigaran kagagawa ya nepeg tayon ekalen tan agla pawilen?


Avant d’examiner cet article, il serait bien que vous lisiez le Psaume 83 afin de vous familiariser avec son contenu. 	 Sakbay ya ikonsidera iyan artikulo, makagunggona so pambasa yo ed Salmo 83 pian magmaliw kayon pamilyar ed saray lugan to.


C’étaient des gens humbles qui désiraient sincèrement faire la volonté de Dieu. 	 Inaral, pinantongtongan, dinalepdep dan maong iray Kasulatan, tan nampikasi ira parad panangigiya na Dios.


À l’âge de 19 mois, une maladie l’avait laissée totalement aveugle et sourde. 	 Diad edad to a 19 a bulan et sikatoy nagmaliw a bulag tan telek lapud impansakit to.


Quels principes bibliques peuvent t’aider à faire les meilleurs choix ? 	 Anto ran prinsipyod Biblia so makatulong ed sikan manggawa na sankaabigan iran desisyon ed bilay mo?


Il a également parlé avec Matthieu Lévi, un collecteur d’impôts. 	 (Juan 4:5-30) Akitongtong met ed si Mateo Levi, ya managsingil na buis.


Elle était maintenue dans une entière sujétion à son mari, laissée complètement à sa merci. ” Voilà qui était aux antipodes des enseignements chrétiens ! 	 Agaylay pidumaan na saray bangat na Kristiano!


Qui plus est, presque tous les foyers orthodoxes ont une niche réservée aux icônes, devant laquelle on prononce des prières. 	 Niarum ni, amin lawarin ayaman na Ortodokso so walaan na sukong parad imahen, a pandadasalan da.


Avant de parler avec les Témoins de Jéhovah, beaucoup ne comprennent pas ce qu’est le péché, quels sont ses effets et ce qu’il faut faire pour en être libéré. 	 Anggad agnipaliwawa na saray Tasi nen Jehova, dakel so agmakaamta no anto tay kasalanan, no panon tayon naaapektoan na satan, tan no antoy nepeg tayon gawaen pian nibulos ed kasalanan.


— Comment savez-vous tout cela ? s’enquiert Janina. 	 “Panon mon amta iyan amin?” so intepet nen Janina.


En effet, les signes d’ébriété sont généralement évidents. 	 Kaslakan lan sankapatnagan iray sinyalis na inkabuanges.


Quelle joie pour sa famille quand il s’est fait baptiser en symbole de l’offrande de sa personne à Dieu ! 	 Malikeliket so pamilya to sanen sikatoy abautismoan bilang simbolo na dedikasyon to ed Dios.


12 Il y a une autre raison pour laquelle il est difficile de manifester l’humilité : nous vivons au sein d’un monde qui encourage l’esprit de compétition. 	 12 Say sakey nin rason no akin a naiirapan itayon mangipatnag na kapaabebaan et lapud wala itayo ed mundon mamapaseseg ed totoo a magmaliw ya atagtagey nen say arum.


Et pour autant que ce mercantilisme éhonté ne vous dérange pas plus que cela, vous risquez fort d’être choqué par un autre débordement typique de cette époque : l’abus d’alcool et toutes ses conséquences désastreuses. 	 Anggan saramay mangipapasen ya aliwan mauges iyan pirmin komersyalismo et nayarin nadidismaya ed sananey nin agmakapaliket a nagagawa diad sayan okasyon, salanti, say alabas a panag-inum na alak pati say amin a makapuy ya epekto na satan.


Que devons-nous faire pour demeurer sous la protection de Dieu ? 	 Antoy gawaen tayo pian mantultuloy itayon nasalimbengan na Dios?


Il n’a pas laissé les situations négatives le miner. 	 Agto inabuloyan ya sikatoy onkapuy lapud mairap iran situasyon.


9 D’autres, pour prendre leurs décisions, suivent l’exemple des gens qui réussissent socialement et financièrement, les gens riches et célèbres. 	 9 Arum so onnenengneng ed saray maasenso ed sosyedad tan ed pinansyal—saray mayaman tan bantog—bilang modelo ra ed panagdesisyon.


La mort n’est pas la fin de tout ! 6 	 Say Patey et Aliwan Anggaan na Amin! 6


Il s’est fait baptiser à une assemblée quelques mois plus tard. 	 Kayari pigaran bulan, abautismoan diad sakey ya asemblea.


Autrement dit, nous marchons avec Jéhovah quand nous suivons de près sa direction, qu’il nous fournit essentiellement par sa Parole écrite et par “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Mat. 24:45 ; 2 Tim. 3:16. 	 (Sal. 73:23, 24) Kanian diad simplin panangibaga, manaakar itayo a kaiba si Aman Jehova sano maap-apit tayon tutumboken so simbawa to, a naaawat tayo panamegley na Salita to tan diad “matoor tan makabat ya aripen.”—Mat. 24:45; 2 Tim. 3:16.


Cela fait des milliers d’années qu’il provoque ainsi Jéhovah. 	 Kinantiawan to so Dios diad loob na nilibo lan taon.


Comment les conseils de 1 Timothée 4:8 et de Proverbes 13:20 nous guident-ils dans le choix de nos divertissements ? 	 Panon ya makatulong iray simbawa ya walad 1 Timoteo 4:8 tan Uliran 13:20 no manpili tayoy panagrelaks?


La foi de Ruth est un magnifique exemple pour nous qui nous débattons dans les difficultés économiques aujourd’hui. 	 Say pananisia nen Rut ya impatnag tod gawa et maabig ya ehemplo parad sikatayon amin natan ya mantalikarkar lapud irap na bilay.


EN GÉNÉRAL, on se souvient des grands personnages pour ce qu’ils ont fait. 	 KASLAKAN a nonodnonoten iray matalonggaring a totoo lapu ed ginawa ra.


Nous goûtons ainsi une joie et une paix que le monde n’a pas (Isaïe 57:20, 21 ; Galates 5:22). 	 (Isaias 57:20, 21; Galacia 5:22) Panliliketan tayo so alay abig ya ilalon andi-anggaan a bilay diad Paraiso, a naandi la ditan so espiritu na sayan manpapanabos a mundo.


Avant de proposer ses filles, Lot avait vraisemblablement compris que ses invités étaient des messagers de Dieu, et il s’est peut-être dit que Dieu pouvait protéger ses filles comme il avait protégé sa tante Sara en Égypte (Genèse 12:17-20). 	 Sanen iiter to iramay mamarikit to, maseguron amoria nen Lot a saray bisita to et imbaki na Dios, tan nayarin inkatunongan to a protektaan na Dios iray mamarikit to a singa impanalimbeng To ed panginaen ton si Sara diad Ehipto.


Entre autres choses parce qu’il ne répond pas toujours immédiatement aux prières (Ps. 13:1, 2 ; 74:10 ; 89:46 ; 90:13 ; Hab. 1:2). 	 Say sakey a rason et lapud no maminsan, ag-eebatan a tampol nen Jehova iray pikakasi.—Sal. 13:1, 2; 74:10; 89:46; 90:13; Hab. 1:2.


Quelle loyauté de la part de Yonathân ! 	 Agaylan katooran so impatnag nen Jonatan!


Dieu ne pouvait-il pas se servir de sa puissance et de sa sagesse largement supérieures pour permettre à Yona de respirer et de survivre pendant trois jours ? 	 Say Dios ey, agto kasi nayarin usaren so mas abalbaleg nin tuloy a pakayari tan dunong to pian napansiansia ton mabilay tan oniingas si Jonas diad loob na taloy agew?


Jésus en a fait connaître la raison : ‘ En ces jours d’avant le déluge, les gens mangeaient et buvaient, les hommes se mariaient et les femmes étaient données en mariage, jusqu’au jour où Noé est entré dans l’arche ; et ils n’ont pas été attentifs jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous. ’ — Matthieu 24:38, 39. 	 Oniay impaliwawa nen Jesus: “Diad saraman ya agew ed arapen na delap [saray totoo] nankakakan ira tan naninum ira, angaasawa ra tan akiaasawa ra anggad agew ya inloob nen Noe ed biong. Tan agda akabkabatan [“ag-ira nanimano,” NW] angga ed sinmabi’ delap, et inyanor to ra ya amin.”—Mateo 24:38, 39.


▪ Un procès capital ne pouvait se tenir la veille d’un sabbat ou d’une fête. 	 ▪ Agnayarin usayen iray kason say dusa et patey diad bisperas na Sabaton odino piesta


17 Abraham était aimé par Dieu comme un “ ami ”. 	 17 Si Abraham so inaro na Dios bilang “kaaro” to.


Un gendre, tes fils et tes filles, et tous ceux qui sont à toi dans la ville, fais-les sortir de ce lieu. ” Jéhovah offrait à certains habitants la possibilité d’être sauvés. 	 Manugang mo a laki, tan saray lalaki ya anak mo, tan bibii ya anak mo, tan antokaman a kien mo dia ed syudad, ipaway mo ra ed sayan pasen.”


Merci ! ” 	 Salamat!”


Jamais nous ne serons détruits. 	 Agtayon balot napagit ed tapew na dalin.


Mais ces derniers “ mangeaient et buvaient, les hommes se mariaient et les femmes étaient données en mariage, [...] et ils n’ont pas été attentifs jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous ”. 	 Kanian pinasakbayan nen Jesus iray papatumbok to: ‘Paneknekan yo ya akaparaan kayo, lapud diad oras ya agyo iisipen et onsabi so Anak na too.’


19 Bien entendu, l’amour que Jésus porte aux chrétiens oints s’étend aussi à ses “ autres brebis ” fidèles. 	 19 Siempre, say panangaro nen Jesus ed saray alanaan a patumbok to so ninatnat met ed saray matoor ya “arum a karnero” to, saray minilyon a manugyop natan ed magmaliw a “baleg ya ulop . . . a nanlapu ed balang nasyon,” tan makaliktar ed onsabin “baleg ya irap.”


Quelle autre raison pourrait retenir Jéhovah d’intervenir tout de suite dans nos épreuves ? 	 Anto ni arum a rason no akin ya no maminsan et iyabuloy nen Jehova iray subok?


En cas de tremblement de terre. 	 Silong kad matibay ya lamisaan odino la kad sukong ya abay na dingding.


Fern et moi, avant de partir pour l’Italie. 	 Siak tan si Fern antis kamin onla’d Italya


3 Les disciples devaient-ils attendre passivement que les gens viennent à eux ? 	 3 Kasin saray disipulo nen Jesus et basta labat manalagar na totoo ya ondagod sikara?


C’est à Jéhovah, qui a rendu cela possible par l’action de son puissant esprit saint, qu’en revient tout le mérite (1 Cor. 3:5-7). 	 Nagmaliw itan ya posible lapud pakayari na masanton espiritu nen Jehova.—1 Cor. 3:5-7.


Jésus a tenu ces propos peu de temps après qu’un jeune chef riche a refusé l’insigne privilège de devenir son disciple (Luc 18:18-24). 	 Imbalikas iya nen Jesus kayarin tuloy ya impulisay na malangwer a manuley so baleg a pribilehyon magmaliw a patumbok nen Jesus.


Stratégiquement parlant, cette décision semblait désastreuse. 	 Unong ed punto de bista na militar, satan so ompatnag a makadesyang a kurang.


N’attendez pas de vous la perfection, mais admettez de manière réaliste que, comme tout le monde, vous ferez des erreurs (Ecclésiaste 7:20). 	 Agmo iilaloan ya duga so amin ya gawaen mo, noagta awat mo ya amin tayo—kaiba ka—et makakagaway lingo.—Eclesiastes 7:20


Quel berger décevant Ahaz a été pour ses sujets ! 	 (2 Ara. 16:7-10) Talagan makapadismayan pastol na Juda si Ahaz!


RAPPORT MONDIAL DES TÉMOINS DE JÉHOVAH POUR L’ANNÉE DE SERVICE 2002 	 2002 SERBISYON TAON A REPORT NA SARAY TASI NEN JEHOVA ED SANKAMUNDOAN


Dieu lui est apparu et lui a ordonné : “ Va-t’en de ton pays, de ta parenté et de la maison de ton père, vers le pays que je te montrerai ; je ferai de toi une grande nation et je te bénirai ; oui, je rendrai grand ton nom ; et montre-toi une bénédiction. Oui, je bénirai ceux qui te bénissent, et qui appelle le mal sur toi, je le maudirai, et par ton moyen se béniront à coup sûr toutes les familles du sol. ” — Genèse 12:1-3 ; Actes 7:2, 3. 	 Pinmatnag so Dios ed sikato tan oniay ingganggan To: “Paway ka dia ed dalin mo, tan onarawi ka ed saray kakanayon mo, taynan ka ed abung nen amam ta onla ka ya angga ed sakey a dalin ya iturok ed sika: Tan dia ed sika so panggawaan ko na sakey a baleg a nasyon, tan papalaren ta ka, tan gawaen so ngaran mo ya abalbaleg; et sika naani sakey a pomapalar: Bendisyonan ko naani so saray manpilalek na kapalaran mo, tan isambak so mangisamba ed sika: tan dia ed sika so pikapalaranan da naani na amin a pamilya dia ed dalin.”—Genesis 12:1-3; Gawa 7:2, 3.


Une espérance éclipsée 	 Ilalon Inyamot


7 Le deuxième psaume parle lui aussi prophétiquement de l’installation de Jésus en tant que roi sur le mont Sion céleste. 	 7 Wala met so propesiyan ibabaga na komaduan salmo nipaakar ed inkitrono nen Jesus bilang Ari diad mangatatawen a Palandey Sion.


Depuis que nous avons la brochure ‘ Voyez le bon pays ’, je l’utilise presque chaque fois que j’étudie. 	 Nanlapula’d impakaawat ko ed brosyur a ‘See the Good Land,’ no manaral ak et mabetbet kon uusaren itan.


Jean a écrit en pensant à Gaïus : “ Je n’ai pas de plus grand sujet de reconnaissance que ceci : que j’entende dire que mes enfants continuent à marcher dans la vérité. ” (3 Jean 3-8). Même s’il n’avait pas fait connaître la vérité à Gaïus, l’apôtre Jean, en raison de son âge, de sa maturité chrétienne et de son affection paternelle, pouvait se permettre de considérer cet homme apparemment plus jeune comme l’un de ses enfants spirituels. 	 Sinononot ed si Gaio, oniay insulat nen Juan: “Anggapo so babaleg a liket ko nen say saya, salanti say pakadngel ko a saray ana’ko manaakar ira ed katuaan.” (3 Juan 3-8) Anggaman si Gaio et ag-imbangat a mismo nen masiken lan Juan, say inkamasiken na apostol, inkatakken to bilang Kristiano, tan say panangaro to bilang ama so nagmaliw a matukoy kanian sayan ompatnag a kalangweran nin laki so minoria bilang sakey ed espiritual ya ananak nen Juan.


Un soir, un couple que nous attendions n’est pas arrivé. 	 Sakey a labi, ag-akasabi so sanasawan aalagaren mi.


Nous lisons : “ Jésus faisait le tour de toutes les villes et des villages, enseignant dans leurs synagogues, et prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toutes sortes de maladies et toutes sortes d’infirmités. 	 Oniay nabasa tayo: “Si Jesus niliberliber toray amin a syudad tan balbaley, a nambabangat ed saray sinagogas da, tan impupulong toy ebanghelyo na panarian, tan nantatambal na amin a nengneng na sakit tan amin a nengneng na beblay.


Les enseignants ont sélectionné plus de 1 400 lettres de leurs élèves, qu’ils ont remises à un jury. 	 Saray managbangat so amili na 1,400 ed saray sulat na saray estudyante ra insan da impatulor ed saray hurado na kontis.


Comment montrons-nous que nous mettons notre confiance en Jéhovah ? 	 Panon tayon nipatnag a manmamatalek itayo ed si Jehova?


Chérissons le père, la mère, le conjoint ou l’ami qui nous retient d’aller où nous ne devrions pas aller, de regarder ce que nous ne devrions pas regarder, ou de faire ce que nous ne devrions pas faire. 	 (Galacia 6:2, 5) Nepeg a pablien tayo so ateng, kapareha, odino kaaro a mangaamper ed sikatayo ya onla ed saray pasen ya agmanepeg a laen, onnengneng ed saray bengatlan agmanepeg a nengnengen, odino manggawa na saray bengatlan agmanepeg a gawaen.


8-10, note). C’est de cette façon que Jéhovah agit. 	 8-10) Ontan so paraan nen Jehova.


Cela nous fait plaisir et réjouit assurément le cœur de Jéhovah (Proverbes 27:11). Cela contribue à sa louange. Mais pour que cela dure, il faut que tous les nouveaux ‘ continuent à marcher en union avec Christ, enracinés et bâtis en lui, et devenus stables dans la foi ’. 	 (Uliran 27:11) Balet, ta pian mantultuloy iyan panlapuan na gayaga tan dayew ed si Jehova, amin na saratan a balo ni so nakaukolan a mantultuloy a ‘manakar ed [si Kristo], linmamut tan nipaalagey ed sikato, tan niletneg ed pananisia.’


Pourquoi devrions-nous suivre la voie de la vérité ? 	 Akin a nepeg tayon gegemtanen so kurang na inkamatua?


18, 19. a) Comment, pour ce qui est de l’opinion que nous avons de nous-mêmes, Satan peut-il essayer de nous tromper ? b) Comment Jéhovah nous aide-t-il à rester dans notre bon sens et à être vigilants ? 	 18, 19. (a) Antoy labay nen Satanas ya nalikna tayo? (b) Panon itayon tutulongan nen Jehova pian mansiansia tayon alerto tan akabantay?


En outre, nous avons l’assurance qu’il écoutera notre prière et ‘ rendra droits nos sentiers ’. 	 Tan walaan itayo na panamaseguron talinengen toy pikakasi tayo tan ‘itonton toray basbas tayo.’


Jéhovah dirige notre œuvre mondiale d’enseignement, 15/2 	 Itultuloy ya Dalepdepen Iray Espiritual a Bengatla, 10/15


Même si nous ne connaissons pas la façon dont Jéhovah va agir, nous le connaissons lui. 	 Anggano agtayo amtan amin so gawaen nen Jehova, kabat tayoy Dios tayo.


14-20 JUILLET 2014 	 HULYO 14-20, 2014


Meguiddo est ainsi devenue le théâtre de batailles décisives. 	 Kanian, say Megiddo et nagmaliw a pasen na makatantanda iran bakal.


Pour les familles qui vivent en milieu rural, les chevaux sont très précieux. 	 Inad-aro na saray pamilyan Kazakh ed probinsya iray kabayo da.


Nous ne devons pas considérer l’activité que nous rapportons comme un permis spirituel, une sorte de passeport qui nous donnerait accès à la vie éternelle. 	 Sirin, anggaman importante so report tayo ed lawak na serbisyo, a mamasiansia ed seseg tayo ed panagpulong a kimey pian ag-itayo ontayer, nepeg tayon pansiansiaen so dugan panmoria.


Jenny et moi, aux Tuvalu. 	 Kaibak si Jenny diad Tuvalu


20 Enfin, prêcher régulièrement nous fortifie (1 Tim. 4:16). 	 20 Napaseseg tayo met diad pansiansian aktibo ed panagpulong a kimey.


EN COUVERTURE : LA RÉSURRECTION DE JÉSUS : EN QUOI ÊTES-VOUS CONCERNÉ ? 	 PINAGKATEMAN ARTIKULO: SAY IMBILAY LAMET NEN JESUS—NO ANTOY KABALIKSAN NA SAYA PARAD SIKAYO


Au mariage, Jésus a transformé miraculeusement de l’eau en vin quand il n’y en a plus eu assez. 	 (Juan 2:1-10; Luc. 5:29) Diad bansal et sikatoy nanggawa na milagro, a pinagmaliw ton alak so danum pian naaruman so suplay na alak ya kinmulang.


J’ai continué à progresser, et en 1991, je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah. 	 Tuloytuloy kon inunor iray nanaaralan ko, tan nen 1991, abautismoan ak ya Tasi nen Jehova.


13 Pendant 70 ans, les Israélites seraient privés de leur terre natale, frappée de désolation (Jér. 	 13 Say dalin na saray Israelita et agnapanayaman diad loob na 70 taon.


Ayons une foi inébranlable dans le Royaume, 15/10 	 ‘Dengel Yo tan Talosan Yo so Kabaliksan,’ 12/15


Pourquoi Jésus n’a-t-il pas accompli de miracle avec le pain et le vin du Mémorial ? 	 Akin ya agnanggawa si Jesus na milagro nipaakar ed tinapay tan alak diad Memoryal?


Oui. L’athlète professionnel qui vise une longue carrière doit prendre soin de son corps. De même, le pionnier qui veut persévérer doit se ressourcer grâce à de bonnes habitudes d’étude individuelle (1 Tim. 4:16). 	 No panon ya saray atleta et aasikasoen day laman da pian ombayag ira bilang atleta, saray payunir et kaukolan da met ya asikasoey espiritualidad da panamegley na regular ya panagaral pian makapansiansia rad panagpayunir.—1 Tim. 4:16.


Pour cette raison, Jésus ‘ n’effacera en aucune façon leur nom du livre de vie, mais il reconnaîtra leur nom devant son Père et devant les anges ’. 	 Lapud niyabawag a makanan mankurang kaiba si Kristo, say nobyan klase to a tugyopen na saray alanaan so naarkosan na masnag, malinis, pino a lienzo a mangisisimbolo ed matunong iran gawa na saray masanto na Dios.


La Bible ne dit pas qu’à la naissance de Jésus, les anges ont chanté. 	 Agnabasad Biblia ya angansion iramay anghel nen nianak si Jesus.


Il écrit : « Bravo à ces Témoins. 	 Kanian tinulongan dan nanlinis.


En 1940, une crise du pouvoir agitait le Parlement britannique. 	 Nen 1940 et linmesay problema ed panangidaulo na Parliamento ed Britanya.


Et pour cause : en fait de levure, nous avions utilisé du bicarbonate de soude ! 	 Agayla, aliwa manayay nilaok mi!


8 Un jour, les apôtres ont eu le sentiment de manquer de foi, aussi ont-ils demandé à Jésus : “ Donne-nous davantage de foi. ” (Luc 17:5). 	 8 Aminsan et alikna na saray apostol a kinmulang ira na pananisia, kanian oniay imbaga ra ed si Jesus: “Aruman mo so pananisia mi.”


Mon mari, Krishna, a prononcé une prière, puis je me suis adressée à toute la famille : 	 Indaulo nen asawak a si Krishna so pikakasi, insan ak nansalita.


Selon Paul, au nombre des sacrifices qui plaisent à Dieu figurent la “ déclaration publique ” de l’espérance chrétienne ainsi que l’empressement à “ faire le bien et [à] partager avec d’autres ”. 	 Tinukoy nen apostol Pablo so ‘panangipakabat’ ed ilalo tayo tan say “panggawa na maabig tan say panginabang na saray bengatla ed arum” bilang bagat a makapaliket ed Dios.


Alors que Jésus marche dans la colonnade du temple, ils l’encerclent. 	 Sanen manaakar si Jesus ed saray kolonada na templo, sikatoy sinaruko da.


Nous y sommes arrivés en juillet 1990. 	 Ginmapo kamin nanlingkor ed Brooklyn Bethel nen Hulyo 1990.


17 Que nous soyons célibataires ou mariés, nous devons tous nous souvenir de ces paroles de Jésus : “ N’avez-vous pas lu que celui qui les a créés [à savoir Dieu], dès le commencement les a faits mâle et femelle, et qu’il a dit : ‘ C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et s’attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair ’ ? 	 17 Walaan tayo man na asawa odino anggapo, kaukolan tayon tandaan so imbaga nen Jesus: “Agyo ta abasa a samay amalsa ed sikara diad gapo et ginawa to ran laki tan bii tan inkuan to, ‘Nisengeg ed saya et taynan na laki so ama tan ina to tan iyamong toy asawa to, tan sikaran dua et magmaliw a sakey a laman’? Kanian aliwa la ran duara, noagta sakey a laman.


16 Si nous laissons Jéhovah nous instruire et nous mener sur le sentier de la droiture, nous n’aurons rien à craindre. 	 16 No paibangat tan paigiya tayo ed si Jehova diad dalan na inkatunong, anggapoy rason ya ontakot tayo.


Apparemment, Éli dormait lui aussi quelque part dans la cour. 	 Mapatnag a si Eli so naugip met ditan.


Nous chercherons à glorifier Jéhovah dans tout ce que nous ferons et en quelque situation que nous nous trouvions. 	 Panggugunaetan tayon igloria si Jehova diad amin a gagawaen tayo tan ed amin a kipapasen a kipapaarapan tayo.


Il est particulièrement bénéfique d’appliquer la recommandation divine de poursuivre les qualités de Dieu “ avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur ”. 	 Makatulong na baleg ed sikatayo so insimbawa na Dios a panseetan tayon ipatnag iray maridios a kalidad a ‘kaulop na saramay ontawag ed Katawan a sililinis so puso ra.’


Jésus a-t-il vraiment existé ? 	 Talaga Kasin Nambilay Si Jesus?


Pourquoi tant de tromperie aujourd’hui ? 	 Akin a Kasmak a Tuloy Natan so Panamalikdo?


On lit dans la Bible : « Dieu est dans les cieux ; tout ce qu’il a pris plaisir à faire, il l’a fait » (Psaume 115:3). 	 (Salmo 115:3) Gagawaen nen Jehova so antokaman ya iisipen ton kaukolan ya gawaen—aliwan amin ya sarag ton gawaen.


Pour deux raisons. 	 Akin ya ontan so nibaga tayo?


Aquila et Priscille ont discerné qu’il avait besoin d’aide ; ils “ lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu ”. 	 Lapud atebek da a mankaukolan na tulong si Apolos, “impaliwawa [nen Aquila tan Priscila] ed sikato ed lalo ya ayadyari so dalan na Dios.”


DANS l’article précédent, nous avons vu que nous pouvons entrer dans le repos de Dieu si nous nous montrons obéissants en coopérant à la réalisation de son dessein. Obéir... 	 DIAD imbeneg ya artikulo, naaralan tayon makaloob itayod painawa na Dios no matulok itayon mikimey ed organisasyon to parad pakasumpal na saray gagala to.


Portez-vous sur les gens le même regard que Jésus, et leur offrez-vous l’aide dont ils ont besoin pour améliorer leur vie et illuminer leur avenir ? 	 Mipara kasi ed si Jesus so panagtrato yo ed totoo, ya iiter yoy nakaukolan dan tulong ta pian ondakep so bilay tan arapen da?


J’étais la troisième de cinq enfants. 	 Siak so komatlo ed limaran ananak da.


31 octobre – 6 novembre 2011 	 Oktubre 31, 2011–Nobyembre 6, 2011


Il devrait se demander : ‘ Suis-je prêt à accomplir des tâches utiles qui risquent de passer inaperçues ? ’ 	 Nepeg ton tepetan so inkasikato, ‘Kasin mabulos ak a manggawa na makatulong iran kimey ya agnaimano a tampol?’


Mais quel est le conseil de Naomi ? Sera-t-il utile à Ruth ? 	 Balet, anto kasi pagagawa nen Noemi ed si Rut, tan talaga kasin pankaabigan to itan?


Il est extrêmement profitable de plonger nos regards dans “ les choses profondes de Dieu ”. 	 Tan napalaknab tayo ni so panagsukimat tayo diad pangusar na daakan a materyal ya intarya na matoor tan makabat ya aripen.


Dormir suffisamment ne devrait pas être considéré comme facultatif. 	 Say dugan karukey na ugip et aliwan opsyonal.


Mais quant à moi et à ma maisonnée, nous servirons Jéhovah. ” À quoi le peuple a répondu : “ Il est impensable pour nous de quitter Jéhovah pour servir d’autres dieux. ” (Josué 24:15, 16). 	 Nipaakar ed siak tan say abung ko, manlingkor kami ed Jehova.” Diad impakadngel da ed satan, oniay inyebat na totoo: “Arawi pa komon a manlapu ed sikami ya ikaindan mi si Jehova, pian manlingkor kami ed saray arum a dirios.”


UN BARRAGE SUR LE NIL 	 DAM ED NILO


Souvent, le ton montait entre nous et on se disputait » (MAKI*, JAPON). 	 Lanang kamin maniingalan.”—MAKI, JAPAN.*


Ces paroles font penser à un voyageur qui s’arrête à un carrefour pour demander son chemin. 	 Diad espiritual a pantalos, ontan met so kinaukolan a gawaen na saray rebelyoson totoo nen Jehova ed Israel nensaman.


• Comment Jéhovah se révèle-t-il un hôte généreux ? 	 • Anto so mangipatnag a si Jehova et mabunlok a managsankaili?


Mais Jéhovah Dieu bénit ceux qui tiennent compte de sa direction pleine d’amour (Psaume 119:99, 100). 	 (Salmo 119:99, 100) Saratan so magmamaliw a papablien tan panmamatalkan ya empleyado tan sirin et baleg so posibilidad a makapansiansia ira ed trabaho ra.


J’avais fait d’énormes efforts pour le rendre heureux, mais il avait le sentiment que je vivais plus pour Jéhovah que pour lui. 	 Sakey ya agew et tinepetan to ak nen Kazuhiko no labay ko ni so miamong ed sikato legay bilay ko. Asakitan ak ed satan lapud ginawak lay amin parad sikato manlapu la’d nen akiasawa ak ed sikato.


2 La première œuvre créatrice de Dieu a été son Fils unique. 	 2 Say sankaunaan a pinalsa na Dios et say bogbogtong ya espiritun Anak to.


Par conséquent, la première partie de la Bible fut presque intégralement rédigée en hébreu, la langue des Juifs. 	 Balet, say Kristianon Kasulatan (odino kabkabat bilang Balon Sipan) et nisulat ed lenguahen Griego.* Akin?


Il se peut que vous aimiez les normes divines, mais que vous estimiez ne pas être assez fort pour les respecter. 	 Odino, ompan papablien mo met iray estandarte na Dios balet ta natatakot ka ompan agmo nagawaan itan.


6, 7. a) Pourquoi Paul n’est-il pas retourné à Corinthe au moment où il l’avait prévu initialement, et pourquoi ses détracteurs avaient-ils tort de mettre sa parole en doute ? b) Comment devons-nous considérer ceux qui ont été placés à notre tête ? 	 6, 7. (a) Akin ya inuman nen Pablo so plano ton ibisitad Corinto, tan akin ya agmakatunongan so impankritiko na arum ed sikato? (b) Antoy nepeg tayon panmoria ed saramay aturon mangidaulo ed sikatayo?


Il se peut que nous réagissions vivement après avoir écouté quelqu’un qui affirme être bien informé. 	 Tekep na maabig a rason, oniay ibabaga na Biblia: “Say karaklan manisia ed balang salita.”


Assurément, jeunes et moins jeunes peuvent conformer leur vie à ce que Jéhovah, “ le Saint ”, attend d’eux, et avoir ainsi le privilège immense de lui rendre témoignage parmi les nations (Isaïe 43:3 ; Matthieu 21:16). 	 (Isaias 43:3; Mateo 21:16) Anggapoy duaruwan satan so sankaabigan lan nagawa ed sakey a too.


Qu’implique exercer la foi dans la rançon ? 	 No walaan itayo na pananisia ed dondon, panon itan a napatnagan ed sikatayo?


15 Te demandes-tu si tu as reçu cette merveilleuse invitation ? 	 15 Nayarin maniisip ka no kasin inimbitaan ka nen Jehova ya onlad tawen.


J’y ai passé trois ans ! 	 Asabik so taloy taon antis kon asumpal itan!


L’étude de La Tour de Garde, lorsqu’elle est bien dirigée, est comme un bouquet de fleurs qu’on a plaisir à regarder. 	 Say Panagaral na Panag-Bantayan ya balibali impakakondukta et singa impaniiban rosas a marakdakep a nengnengen.


Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. 	 Ala yoy pakok ed sikayo, tan manaral kayo’d siak; ta mauyamo ak tan mapaabeba ak a puso; et naromog yoy inawa nipaakar ed saray kamarerwa yo.


De fidèles serviteurs de Dieu ont péri dans une explosion ou d’autres façons qui n’ont laissé d’eux aucun reste. 	 Wala ray matoor ya lingkor na Dios ya inatey ed insabog o diad arum nin paraan tan agla nalmoy bangkay da.


Citons le cri “ Paix et sécurité ! ” et la destruction de la fausse religion (1 Thess. 5:2, 3 ; Rév. 	 Kaibad saya so pangikelyaw na “Kareenan tan kaligenan!” tan say kaderal na palson relihyon.


En quel sens les Colossiens avaient-ils besoin d’être “ complets ” ? 	 Diad anton pantalos a saray taga-Colosas et nakaukolan a magmaliw a “nagnap”?


Dieu avait aussi fixé les moments auxquels certains sacrifices devaient être offerts (Ex. 29:38, 39 ; Lév. 23:37, 38). 	 (Exo. 29:38, 39; Lev. 23:37, 38) Agta ipapabitar na saya a labay nen Jehova a saray lingkor to et onsabi’d suston oras diad panagdayew da?


Elles annoncent donc l’aube d’un jour nouveau. 	 Ompelnak iratan sakbay ya ombutay so agew, kanian iyaabawag da sirin so ipelnak na balon agew.


D’autres ont rêvé de réussite, mais n’ont connu que l’échec. 	 Pinirawat met na arum so onaligwas balet ta sinmaew ira.


Que chaque humain traite les autres comme il voudrait être traité, c’est ce que Dieu souhaitait dès le début. 	 Gagala la na Dios ed gapo ya amin a katooan so mantrato ed balang sinansakey unong ed labay dan pantrato ed sikara.


Dieu “ engloutira la mort pour toujours ; [...] car Jéhovah lui-même l’a dit ”. — Isaïe 25:8. 	 ‘Akmonen [na Dios] so patey ed ando lan ando, . . . ta si Jehova et sinalita to.’—Isaias 25:8.


Quelqu’un s’asseyait à côté d’eux et prenait des notes pour les aider à comprendre ce qui était dit. 	 Walay onabay ed sikara a mangisulat na saray punto ed papel pian natalosan da no antoy sisingbaten diad aral.


Qu’est-ce que cette “ langue pure ”, et comment apprendre à la parler couramment ? 	 (Sof. 3:9, NW) Anto iyan “malinis a lenguahe,” tan panon tayon napagmaliw a marlas so panagsalita ed saya?


Toutefois, non pas comme je veux, mais comme tu veux. ” — Matthieu 26:39. 	 (Juan 6:38) Sanen sikatoy nagogonigon a maong diad hardin na Getsemani, oniay impikasi to: “O Amak, no nayari onlabas komon so sayan kopa ed siak; anggaman ontan, aliwan unong ed kaliktan ko, ingen unong ed kaliktan mo.”—Mateo 26:39.


À NOTRE époque marquée par le scepticisme et le doute, les chrétiens Témoins de Jéhovah se distinguent par la fermeté de leur conviction. 	 DIAD sarayan agew a kasmak so panduaruwa, nibiig iray Tastasi nen Jehova bilang Kristianon walaay mapekder a kombiksion.


Puisque le Royaume de Dieu et son Roi, Jésus Christ, ne font pas partie du monde, nous ne pouvons nous non plus en faire partie. 	 Diad pansiansia tayon biig ed mundo et nipanengneng tayo a wala itayo ed dapag na katuaan.


Beaucoup de gens croient que la réussite est davantage une question de circonstance que de persévérance. 	 Panisiaan na dakel a totoo a say itatalona so mandedependin tuloy ed kiwalad dugan pasen diad dugan panaon nen say pagmaliw a mapilit.


Cela vaut mieux que de ‘ se hâter de s’en aller de devant lui ’, c’est-à-dire de démissionner précipitamment. 	 Magmaong iya nen say “maganat ya ompaway a manlapu ed arap to,” salanti, say bengatbengat ya iyekal ed trabaho.


Bien que tous les esclaves n’aient pas reçu le même nombre de talents, à quoi le maître s’attendait-il ? 	 Antoy iilaloan na katawan ya gawaen na kada aripen anggano nanduruman kantidad so inawat da?


21 Si, en ce qui nous concerne, nous n’avons jamais vu personne relevé d’entre les morts, nous disposons en revanche de récits bibliques qui attestent la réalité de la résurrection. 	 21 Anggaman agtayo nin balot personal ya akanengneng na inmoli manlapud saray inaatey, naimano tayo la so pigaran Makasulatan a salaysay a mangipapaseguro’d sikatayo nipaakar ed kioli.


Jéhovah avait ordonné aux prêtres qui portaient l’arche de l’alliance de pénétrer directement dans le Jourdain. 	 Ingganggan nen Jehova iray saserdote a manasakbat ed kaban na sipanan ya ombaliw irad Ilog Jordan.


En ce qui concerne les générations futures, ce repas-mémorial rappellerait à ses observateurs la signification profonde de ce que Jésus a fait cette nuit-là, en particulier les symboles qu’il a utilisés. 	 Parad saray onsublay a kailalakan, sayan memoryal a pangdem so mangipanonot ed saray manselebra ed sigpot a kakanaan na ginawa nen Jesus diad saman a labi, nagkalautla ed saray simbolo ya inusar to.


Finalement, en 1962, il s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah. 	 Kanian nen 1962, sikatoy nampabautismo ya Tasi nen Jehova.


Bien que le défaut soit mineur — comme un morceau de paille —, le critique propose de ‘ retirer la paille ’. 	 Anggaman say kalilingoan et melmelag odino singa labat “taep,” labay na makritiko ya “ekalen” itan.


Quand Claire les lui a donnés, Lydia lui a confié qu’elle admirait sa foi. 	 Sanen intulor nen Claire iray libro, imbaga na doktora a pandinayewan ton maong so pananisia nen Claire.


17 Réfléchis à présent à ce que Jéhovah est en droit d’attendre d’une personne qui lui voue sa vie, qui lui dit : « Je te donne ma vie. 	 Tan antoy nibagam ed samay angiter? 17 Natan, nonot mo pa no antoy iilaloan nen Jehova ed sakey a toon angidedika na bilay to tan imbaga ton: “Iter ko lad sikay bilay ko.


Les étrangers étaient-ils déjà repartis chez eux ? 	 ‘Atrasado ti’la amo’ so kuan da.


Avec les “ chevaux ” de ses armées célestes dirigées par Jésus Christ, il ira à la victoire par “ la mer ” et par “ l’amoncellement des eaux immenses ”, c’est-à-dire la masse houleuse des ennemis humains (Révélation 19:11-21). 	 Diad panamegley na ‘saray kabayo’ na mangatatawen iran armada to diad panangidaulo nen Jesu-Kristo, sikatoy onabantin manbiktorya diad “say dayat” tan “bunton na maawang a kadanuman,” salanti, say madaldaluyon a kabusol a katooan.


Oui, l’heure vient où tout homme qui vous tuera pensera avoir offert un service sacré à Dieu. 	 On, say oras ondateng a siopaman a mamatey ed sikayo isipen to a mangisaklang na panlingkor ed Dios.


2, 3. a) Pourquoi la Bible ne nous donne-t-elle pas de règles pour chaque situation de la vie ? b) Quelles questions allons-nous examiner dans cet article ? (voir illustration du titre). 	 2, 3. (a) Akin et agmangiiter so Biblia na totontonen ed kada situasyon ed bilay tayo? (b) Anto ran tepet so konsideraen ed sayan artikulo? (Nengnengen so litratod gapo na artikulo.)


Deuxièmement, Amos a été accusé d’avoir dit : “ Yarobam mourra par l’épée. ” Or, comme nous l’avons vu en Amos 7:9, Amos avait prophétisé : “ Je [Jéhovah] me lèverai contre la maison de Yarobam avec une épée. ” Dieu avait prédit ce malheur pour la “ maison ” de Yarobam, pour sa postérité. 	 Balet, unong a nikurit ed Amos 7:9 et onia so impropesiya nen Amos: “[Siak, Jehova] onalagey ak naani ya akakampilan a sumpa ed abung nen Jeroboam.”


Quand ma femme et moi sommes arrivés en Équateur en 1966, il y avait 1 400 proclamateurs dans ce pays. 	 Sanen sinmabi kami ed Ecuador nen 1966, manga 1,400 so manangipalapag na Panarian.


Souvenez-vous que Habaqouq écrivait sous inspiration divine. 	 Nodnonoten ya apuyanan si Habacuc ya angisulat ed saratan.


« La guerre a pris fin en 1945. Mais nous étions condamnés à dix ans de prison pour notre refus de nous battre. 	 “Anampot so guerra nen 1945, balet senentensiaan da kami nin siansia na samploran taon ed prisoan lapud agmi impansundalo.


Malgré son extrême découragement, Éliya a fait le voyage jusqu’au mont Horeb pour recevoir l’instruction de Jéhovah. 	 Anggaman adismaya si Elias, sikatoy nambiahen amaarap ed Palandey Horeb pian paibangat ed si Jehova.


Ils donnent l’exemple 	 Say Marunong ya Atateng et Maong ya Ehemplo


Dans quelle mesure connaissons-nous les antécédents des personnes concernées ? 	 Sano mangasikaso na kaso iray elder, kaukolan iran manalwar pian ag-ira napalikdo na tilatila, masilib iran taktika, odino tsismis!


Le nom du fils de Jessé qui était mort sans enfants n’aurait été d’aucune utilité. 	 Say ngaran na ilalak nen Jesse ya inatey ya andian na anak so agla makana.


2 De nos jours, le monde est ravagé par la pollution, la violence et l’immoralité. 	 2 Say mundo tayo natan et aderal lapud polusyon, krimen, tan imoralidad.


Obéir ou désobéir : quand Jéhovah nous demande quelque chose, il n’y a pas à tergiverser. 	 No kasabi’d saray kekerewen nen Jehova ed sikatayo, saksakey so marunong a desisyon.


Ce fut un grand moment pour Valentina ! 	 Seguradon makapalikliket itan a bekta!


7 L’autodiscipline nous permet d’atteindre des objectifs spirituels. 	 7 Makatulong so disiplina ed sarili pian naabot tayo iray goal tayo ed espiritual.


Pleinement confiants, nous pouvons proclamer avec conviction que le Royaume de Dieu est la seule solution permanente à tous les problèmes de l’homme. 	 Kanian matalek tayon iyabawag a say Panarian na Dios labat so permanentin solusyon ed amin ya problema na totoo.


Si vous souhaitez regarder ce documentaire, les Témoins de Jéhovah se feront un plaisir de vous le procurer. 	 No kaliktan yon bantayan iyan dokumentaryo, maliket iray Tasi nen Jehova a mangitarya na satan parad sikayo.


PAGE 19 	 PAHINA 19


L’avez-vous déjà fait ? 	 Kasin agawaan yo la itan?


Lorsque nous devons prendre une décision ou remédier à un problème personnel, l’aide équilibrée des anciens de notre congrégation est vraiment adaptée. 	 Nayarin dugaruga so niiter dan simbawa nipaakar ed problemam odino dedesisyonan mo, lapud kabat da ka tan amta ray kipapasen mo.


Les principes examinés vous permettront d’avoir de meilleures relations avec vos beaux-parents. 	 Ontulong irayan prinsipyo pian naresolbe pigaran problemad pidedeneng ed katulangan yo.


Ruth aussi a du chagrin. 	 Maneermen met si Rut.


Les bienfaits qu’on retire à pratiquer la vérité 	 Saray Gunggona ed Pangagamil na Katuaan


Pourtant, à l’exemple des contemporains de Jérémie, bon nombre d’humains aujourd’hui préfèrent rejeter la parole de Dieu qui est consignée dans la Bible, quand ils ne la dénigrent pas. 	 Sikara so manmamatalek ed temporaryo iran solusyon na politika, maapan panagkatunongan na too, tan andi-kabaliksan iran ideolohiya tan pilosopiya a mamapabanday ed Dios.


Comme nous le verrons, ces installations rendent également témoignage à l’amour, à la foi et à l’obéissance du peuple de Dieu. 	 Unong a nanengneng tayo, sakey met itan ya ebidensya na panangaro, pananisia, tan katutulok na totoo na Dios.


J’avais aussi beaucoup de mal à accepter que nous avions survécu alors que tant de personnes étaient mortes. » 	 Naguguloan ak met lapud amayamay so inatey, balet sikami et akaligtas.”


Depuis bon nombre d’années, les Témoins de Jéhovah ont constaté qu’il est sage de reprendre une disposition mentionnée dans le cadre du mariage auquel Jésus a assisté à Cana. 	 Diad loob na dakel lan dekada, aapresyaen na saray Tasi nen Jehova so kakabatan diad pangiyuksoy ed sakey ya aspekton asalambit ed ponsia ya inatendian nen Jesus diad Cana.


Non, Jéhovah ne punit pas directement les gens pour les péchés de leurs ancêtres. “ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi-même ”, dit la Bible (Romains 14:12). Cependant, les conséquences de fautes passées peuvent subsister et peser sur les générations à venir. 	 Oniay inkuan na Biblia: “Sakey tan sakey ed sikatayo [so] mangiusa-usa naani nipaakar ed inkasikaton dili ed arap na Dios.” (Roma 14:12) Anggaman ontan, nayarin agtampol naandi iray epekto na kalilingoan da, nalikna ni itan na onsaginonor iran henerasyon.


▪ Pourquoi la religion a-t-elle si souvent une mauvaise influence ? 	 ▪ Akin et mabetbet ya aliway impluensya na relihyon?


Que de joie nous en retirons ! 	 Agaylan makapagayaga itan!


15 Que des personnes d’origines différentes soient unies relève du prodige. 	 15 Aliwan mainomay a pankasakeyen iray totoon nandurumay nanlapuan da.


Quel effet a-t-il eu sur leur vie ? 	 Antoy nansumpalan na bilay da?


Celle qui a une attitude critique ne sera jamais satisfaite, même si, d’un point de vue objectif, son contexte de vie est le plus favorable qui soit. 	 Parad toon walaay mauges ya awawey, ompatnag ya anggapo lay maabig a bengatla, anggano maabig ni ingen so bilay, a momoriaen itan a walaay gagala.


7 Ainsi que nous l’avons vu, à l’époque de Jésus comme à celle de Moïse la majorité des Israélites ont rejeté la possibilité unique qui s’offrait à eux. 	 7 Unong ed anengneng tayo la, diad panaon nen Jesus tan diad panaon nen Moises et impulisay na maslak ed saray Israelita so nikadkaduman pankanawnawa a nilukas ed sikara.


10 L’apôtre Jean a prescrit aux chrétiens de ne pas accepter d’apostats sous leurs toits. “ Si quelqu’un vient vers vous et n’apporte pas cet enseignement, a-t-il écrit, ne le recevez jamais chez vous et ne lui adressez pas non plus de salutation. 	 10 Binilin nen apostol Juan iray Kristiano ya agda aawaten iray apostata diad kaabungan da.


Jéhovah ne le fait pas davantage avec nous. 	 Agko ra anggan kokomendaan, tan agkon balot nibaga a talagan akapitalosan ak ed sikara.”


Chaque fois que le mal vous attire, soyez déterminé à prier pour avoir la force de résister. 	 10 Wala ni nepeg tayon tandaan nipaakar ed samay impanukso na Diablo.


Pas nous. ” 	 Sikami balet et andi.”


Comme je vous l’ai déjà dit, il m’a fallu du temps à moi aussi. 	 Cameron: Natatalosan ta ka ta anggan siak et agko met ‘tan atalosan ya tampol nensaman.


Qu’est-ce que le Chant de Salomon nous incite à rechercher chez un futur conjoint ? 	 Anto so ibabangat ed sikatayo na Kanta nen Solomon ya anapen ed sakey a magmaliw a kapareha?


En général, on nous accusait de distribuer des publications séditieuses ou de diffuser des écrits sans permis. 	 Kaslakan et sikami naakusaan a mangibubunog na sumpad gobiernon literatura odino mangibubunog na literaturan andiay lisensia.


Un cinéma désaffecté a donc été loué et nous y avons improvisé un dortoir. 	 Lapud saray Tasi ed Bordeaux et andian na magenap a kuarto ed kaabungan da, angabang kami na ag-uusaren a sinean pian usaren a pampundoan.


Quelles qualités d’Abigaïl souhaitons-nous peut-être posséder dans une plus grande mesure ? 	 Antoran kalidad nen Abigail so labay tayon bayuboan ed mas malaknab a paraan?


19 Tous ceux qui veulent progresser spirituellement doivent manifester l’humilité, à l’exemple de Paul. 	 19 Amin a labay dan onaligwas so espiritualidad da et nepeg a mangipatnag na inkamapaabeba a singa si Pablo.


“ Deux personnes sont venues frapper à ma porte ” 	 “Walay Duaran Bii a Tinmoktok ed Puerta Mi”


GUILÉAD : UNE FORMATION INOUBLIABLE 	 GILEAD—AGKO NALINGWANAN YA EKSPERIENSYA


Réfléchissons : Nous ne craignons pas d’accomplir de belles choses au service de Jéhovah simplement parce que Satan pourrait nous voir. 	 Agtayo natatakot ya manggaway maabig diad panlilingkor tayod si Jehova lapu labat ta ompan nanengneng itayo na Diablo.


D’après Jean chapitre 6, Jésus a d’abord comparé sa chair à la manne : “ Vos ancêtres ont mangé la manne dans le désert et pourtant ils sont morts. 	 Unong ed Juan kapitulo 6, unona et inkompara nen Jesus so laman to ed mana, a kuanto: “Saray atateng yo angan ira na mana ed kalawakan, et inatey ira.


Une chrétienne respecte et honore son mari. 	 Say Kristianon asawan bii so manrerespeto tan mangigagalang ed asawa to


Après avoir étudié la Bible pendant un an, j’ai suivi l’exemple de ma femme : j’ai voué ma vie à Jéhovah et je me suis fait baptiser. 	 Kayari sakey taon na panaaral koy Biblia, nandesisyon ak ya lingkoran si Jehova tan nampabautismo ak, a singa ginawa nen asawak.


Tirons profit de la direction de Jéhovah 	 Gamoran so Gunggona ed Panangigiya nen Jehova


Comment Absalom avait-il préparé le terrain pour s’emparer du trône ? 	 Antoy unonan diskarte nen Absalom pian nasamsam toy trono?


16 « La sagesse crie » : l’entendez-vous ? 	 16 Wala Kasi Nandesinyo?Say Payak na Kompapey


Par contre, les anciens qui imitent « la bonté de Dieu » peuvent inciter un pécheur à se repentir (Rom. 2:4). 	 Diad biek a dapag, no aligen na saray elder so “maabig a kualidad” na Dios, nayarin napakiwas dan magbabawi so nankasalanan.—Roma 2:4.


Ils ont malgré tout choisi d’être enseignés par l’organisation de Jéhovah. 	 Mas pinili ra so panangipasal na organisasyon nen Jehova, anggano naandian ira na trabaho lapud satan.


25-31 JANVIER 2016 	 ENERO 25-31, 2016


Telle est aussi l’intention des Témoins de Jéhovah du monde entier. — Voir, page 21, l’encadré “ Comment ‘ porter du fruit avec endurance ’ ”. 	 (Juan 17:4) Mipakna ed sikato iray Tastasi nen Jehova ed sankamundoan.—Nengnengen so kahon a “No Panon so ‘Pambunga Tekep na Panagsungdo,’” ed pahina 21.


4 Bien que la décision de se vouer à Dieu et de se faire baptiser ne doive pas être prise sur un coup de tête, le cas de cet homme montre que, quelquefois, des croyants se sont fait baptiser peu après avoir entendu la vérité de la Parole de Dieu*. Nous allons donc examiner les questions suivantes : En quoi consiste la préparation au baptême ? 	 4 Anggaman say dedikasyon tan bautismo et seryoso odino agbengatbengat a gawaen, say ehemplo na Etiopen opisyal so mangipapatnag a walaray pankanawnawa sano saray indibidual so nampabautismo a tampol kayari ran nadngelan so katuaan na Salitay Dios.* Kanian, matukoy lambengat ya ikonsidera iray onggendan a tepet: Panon so nepeg a pamparaan na sakey parad bautismo?


Noé est sans doute très heureux, non seulement parce que lui et sa famille sont sains et saufs, mais aussi parce que Jéhovah a fait preuve de compassion en se servant d’eux pour avertir les gens. 	 Nayarin naisip da met nensaman ya singa nasasayang labat so kesaw da. Ag-ondengel iray totoo!


Que pouvons-nous faire de plus, si ce n’est espérer que personne d’autre n’aura la même idée ? 	 Anggapoy nagawaan mi. Komon ta anggapo lay onalig ya arum.


2 Vous avez une autre raison importante d’étudier la Parole de Dieu : elle vous forme pour enseigner d’autres personnes (vos proches, vos connaissances, et même des inconnus). 	 2 Say misiglaotan tan importantin rason pian aralen so Salita na Dios et pian nakinlongan kan mangibangat ed arum—saray inad-arom ed bilay, kabkabat mo, tan anggan ed saramay agmo ni kabat.


Années de labeur — années d’attente 	 Pigay Taon ya Impankimey tan Impanalagar


Le Tartare est une condition comparable à un emprisonnement dans laquelle seules des créatures spirituelles, et non des humains, sont confinées. 	 Diad orihinal a lenguahe, say salitan nipatalos dia ya “impierno” et “Tartaro,” odino aralem ya abot.


L’apôtre Paul a écrit : “ Qui es-tu pour juger le domestique d’un autre ? 	 Insulat nen apostol Pablo: “Siopa ka a mangukom ed lingkor ed abung na arum?


Elle a vu le jour en 1774, avec la publication posthume d’un manuscrit de 1 400 pages de Hermann Reimarus. 	 Sakey ya impanuppiat ed saray Ebanghelyo so agawa la nen 1774 sanen impalapag so 1,400-pahinan manuskrito nen Hermann Reimarus, propesor ed saray lenguahe ed Bukig diad Hamburg, Alemanya, kayari impatey to.


Une compagne fidèle 	 Matoor a Kaiba


C’est ainsi qu’il parvient à empoisonner l’esprit de certains serviteurs de Dieu. 	 Diad sayan paraan to et nasasamalan toy isip na arum ed totoo na Dios, a napapalikdo to iran manggaway linawa to imbes a say linawa nen Jehova, ingen ta makapasinagem so pansusumpalan na satan.


14 Dans l’exemple de l’olivier, les Juifs qui ont rejeté Jésus sont comparés à des branches qui ont été “ arrachées ”. 	 14 Diad samay ilustrasyon, saramay Judio ya angipulisay ed si Jesus et nikomparad sangasanga na olibo ya “pinuter.”


Avant tout, il nous faut comprendre d’où il vient. 	 Nakaukolan tayon ibiig so Lapuan na satan.


Toutefois, nous devons comprendre que Jéhovah ne répond pas toujours à nos prières selon nos préférences. 	 Ingen, nepeg tayon bidbiren a nayarin ag-ebatan nen Jehova a Dios iray pikakasi tayo unong ed panlabayan tayo.


Si tu te renfermes, ils ne peuvent pas vraiment te faire confiance. 	 No agmo ibagay naliliknam, ag-ira tanton manmatalek ed sika.


“ Il va y avoir une résurrection. ” — ACTES 24:15. 	 “Wala naani kioli ed bilay.”—GAWA 24:15.


• des calomniateurs, 	 • saray mangiyaakusa na katilaan sumpad sikatayo


Il semble que le codex ait été rédigé au VIIIe siècle, dans l’ancien monastère de Bobbio, près de Piacenza, dans le nord de l’Italie. 	 Ompatnag a pinawala so codex nen koma-walon siglo diad sakey a kadaanan a monasteryo ed Bobbio, ya asingger ed Piacenza, diad mamaamianen na Italya.


Sais-tu ce qu’elle a fait ? — 	 Antam no antoy ginawa nen Eva?—


C’est à peine si je savais ce que j’avais à faire. ” 	 Agko anggan amtay gawaen ko.”


4 Le roi Asa a été remarquablement zélé pour le culte pur : il a mis un terme à la prostitution sacrée et à l’idolâtrie qui s’étaient enracinées dans le pays (1 Rois 15:9-13). 	 4 Masetseseg si Arin Asa ed malinis a panagdayew, kanian inekal toy panagbalangkantis ed templo tan idolatriya ya kasmak ed Juda.


VOUS souvenez-vous de la première fois que vous avez vu le nom de Dieu ? 	 NAYARIN unonan anengneng mo so ngaran nen Jehova sanen walay angipabasad sika na Salmo 83:18.


Elle répond : “ Ce sont les meilleures personnes que j’aie jamais rencontrées. 	 Oniay inkuan nen Ilse: “Sikara lay sankamaongan a totoo ya akabat ko.


Les attaques sournoises sont plutôt comparables à une colonie de termites qui envahiraient discrètement ta maison et la rongeraient jusqu’à ce qu’elle s’effondre. 	 Saray maamot ya panangataki et singa tabuney ya sandaraiset dan upotey abung yo ya anggad nageba la.


C’est maintenant un pays calciné par un soleil de plomb, ruiné par la folie du peuple de Dieu ! 	 Aderal lapud inkamakulangkulang na mismon totoo na Dios!


Quelle perspective effrayante ! — Matthieu 24:3, 7, 8, 15-22 ; Luc 21:10, 11. 	 Agaylan makapataktakot a nagawa!—Mateo 24:3, 7, 8, 15-22; Lucas 21:10, 11.


Frère Vardja avait sans doute dissimulé les publications afin que, au cas où le KGB confisquait toutes les autres, ses frères disposent d’une réserve de nourriture spirituelle. 	 Nayarin angiyamot si Agin Vardja na literatura pian naseguron wala nin siansiay nitaryan espiritual a tagano no bilang ta nakompiska na KGB iray suplay a literatura.


Non, Jéhovah ne déçoit jamais ceux qui ‘ se délectent ’ en lui. — Psaume 37:3, 4. 	 (Efeso 3:20) On, agbalot dismayaen nen Jehova iramay ‘manliliga’ odino manliliket ed sikato.—Salmo 37:3, 4.


La fourrure isolante de la loutre de mer est-elle le produit du hasard ? 	 Kasin say bago na sea otter et produkto na ebolusyon?


Je suis si heureuse de savoir qu’à la résurrection nous reverrons nos chers disparus. 	 Maliket ak ed impakaamtan napinengnengan tayo lamet manaya iray inad-aro tayon inatey sano paolien la ra.


Nous sommes devenus très proches. 	 Diad saman et apaapit kami ed sakey tan sakey.


Néanmoins, pour que le Royaume de Dieu apporte des changements sur la terre, il faut que la domination de Christ se substitue à celle des humains. 	 Balet, pian napasimbalo na Panarian na Dios so dalin, kaukolan nin salatan na uley nen Kristo iray uley na totoo.


PAGE 9 • CANTIQUES : 30, 109 	 PAHINA 9 • SARAY KANSIONEN: 30, 109


Néanmoins, la pauvreté demeure une dure réalité pour les victimes de la guerre civile, des inondations, de la sécheresse et d’autres fléaux. 	 Balet, sasagmaken nin siansia na totoo so kairapay-bilay makasengeg ed guerra sibil, delap, kelang, tan arum niran problema.


Inutile de dire qu’il remercie les Témoins d’être venus le voir en prison. 	 Sikatoy misalsalamat a tuloy lapud imbisita na saray Tasi diad prisoan!


Sept ans ont passé. 	 Pitoy taon lay linmabas manlapu la nen insulat nen Jenny itan ya essay.


Si vous étiez perdu dans un désert et que vous mouriez de soif, que préféreriez-vous : un lingot d’or ou un verre d’eau ? 	 No abalang ka ed desierto tan ngalngali ka la naragas ed inkapgaan, anto so pilien mo: sakey a bareta na balitok odino sanbason danum?


Mais il a reconnu qu’il restait coupable de péché : « Je suis charnel, vendu sous le péché. 	 Anggaman ontan, inamin ton sikatoy nankasalanan. Inkuan to: “Too ak labat, a nilako ed kasalanan.


Jésus comprenait cela clairement, et il a volontiers donné “ son âme comme rançon en échange de beaucoup ”. (Matthieu 20:28.) 	 (Mateo 20:28) Lapud insakripisyo toy bilay to, walay pankanawnawa na agperpekton totoo a nawalaay maong a relasyon ed si Jehova tan nibulos ed kasalanan tan ipapatey.


Le premier jour, il a plu à verse toute la journée. 	 Makmaksil so uran ed samay unaan ya agew na impanpulong ko bilang payunir.


Ils ne doivent pas se mettre en tête d’occuper une position, de rechercher la notoriété ou d’utiliser une mission théocratique pour un avantage personnel. 	 Pinaseseg iray estudyante ya agmaniisip ed pakawalaan da na posisyon, a paderleng ira ed totoo, odino usaren da so teokratikon asainmin pian nagunggonaan ira a mismo.


La même chose se produit une deuxième, puis une troisième fois ! 	 Imbaga balet nen Eli ya agto tinawag, tan pinapawil to’d dukolan so ugaw.


Si, autrefois, vous aviez facilement tendance à voir les faiblesses des autres, avez-vous maintenant cessé d’attendre d’eux la ‘ perfection ’ ? 	 No mainomay tayon nasita nensaman so kakapuyan na arum, inmaligwas tayo la kasi, ya agtayo ira iilaloan ya “ayadyari” la?


UN HOMME roule sur une route de campagne ; il arrive à une bifurcation. 	 SAKEY a toon manbiabiahe ed nikaumaan a lugar so akasabi ed nansangaan na karsada.


Car c’est ainsi qu’autrefois se paraient également les femmes saintes qui espéraient en Dieu, se soumettant à leurs propres maris, comme Sara obéissait à Abraham, l’appelant ‘ seigneur ’. Et vous êtes devenues ses enfants, pourvu que vous fassiez toujours le bien et ne craigniez aucun sujet d’effroi. ” — 1 Pierre 3:3-6. 	 Ta onia met nen inmunan agew so panamarakep da ed inkasikara na saray masantan bibii, a nanilalo ra ed Dios, dia ed intutulok da ed saray asawa ra: Singa si Sara tinulok to si Abraham, tan say pananawag to katawan: sikato so pinagka-ina yo no maong so kagagawa yo, tan agkayo napatakot ed anton kakebbiewan.”—1 Pedro 3:3-6.


D’autres fois, nous passons tout près, mais à côté quand même. 	 Nadidismaya itayo lapud anggan pirmi lay impamasya tayo, siansia ni a kinmulang itan.


Au lieu des guerres, la paix régnera. 	 Anggapo lay guerra, kanian mareen la.


(Jean 13:34, 35). C’était vraiment différent de l’accueil que j’avais reçu dans l’église locale. 	 (Juan 13:34, 35) Duman maong itan ed panagtrato ed siak na sakey a relihyon ed lugar mi.


Au verset 20, Jésus dit : “ Je viens vite. ” À tous ceux qui étaient présents frère Lösch a donné cet encouragement : “ Invitons nos contemporains à venir prendre l’eau de la vie gratuitement. 	 Unong a nikurit ed bersikulo 20, si Jesus so mansasalita: “Onla ak dian magano.” Insan oniay insimbawa nen Brother Lösch ed amin ya inmatendi: “Ibando yo ed totoo, ‘Dago kayo, alaen yo so danum na bilay ya andi-bayar.’


Comment faut-il considérer l’apostasie ? 	 Panon so nepeg a pangipasen tayo ed apostasya?


Cela ne veut pas dire qu’il faut fermer les yeux sur des travers graves. 	 Anggaman kuan, agmet labay ya ibaga na saya a paulyanan tayo la iramay talagan nepeg ya ipepetek.


Maintenant, j’ai une bonne conscience. » 	 Natan et malinis lay konsiensiak.”


Si tel est notre cas, il nous sera sûrement profitable d’examiner certains récits des Écritures au sujet de personnes dont les péchés ont été pardonnés. 	 (Santiago 5:14) No ontan so nalilikna tayo, seguradon nagunggonaan itayo diad pangikonsidera ed ibabaga na Kasulatan ed saramay aperdona laray kasalanan da.


Voilà ce que signifie être chrétien. ” Ces paroles m’ont marqué et m’ont permis de suivre son exemple en faisant des sacrifices pour Jéhovah. 	 Ontan so kabaliksan na pagmaliw a Kristiano.” Sarayan salita so nipaslep ed siak tan akatulong ed siak a manumbok ed alimbawa to diad panagsakripisyo parad si Jehova.


Mais alors comment « enlever » de chez nous la colère et éviter ainsi ses effets négatifs ? 	 Panon tayo sirin ya ‘ekalen’ so pasnok tan amin ya makapuy ya epekto na satan?


Par l’intermédiaire de son organisation, Jéhovah a mis en place un riche programme d’enseignement. 	 Agmet nasabaan so niimprintan espiritual ya naakan ya nausar tayod personal tan pamilyan panagaral.


Ce n’est pas impossible. 	 Diad sakey a pantalos, nayarin wala.


Voir ce qui est à notre portée 	 Lapud itatatken odino ikakapuy na bunigas et nalimitaan la so panaglingkor tayo ed si Jehova.


Quels traits de caractère de Pierre peuvent nous venir à l’esprit, mais pourquoi Jésus l’a-t-il choisi comme apôtre ? 	 Antoran ugali nen Pedro so nayarin nanonotan yo, balet akin a sikatoy pinili nen Jesus bilang apostol?


Comment, dès lors, pouvons-nous être amis de Christ ? 	 Panon tayo sirin a magmaliw a kaaro nen Kristo?


J’ai beau travailler dur, ça ne suffit pas ! 	 Anggano antoy pankulik, kulang ni.


4 Cet esclave doit à son maître l’équivalent, pour un ouvrier, de 60 000 000 de jours de salaire. 	 4 Akautang iyan aripen ed katawan to na baleg a kantidad a mipetekan ed 60,000,000 agew ya upa.


13 Biographie : Avec Jéhovah, tout est possible 	 13 Istoryay Bilay—Amin a Bengatla et Posible ed si Jehova


Faire partie d’un groupe religieux ? 1/11 	 Pakayari na Katuaan (V. Fraese), 12/15


Cassiodore réunit des traducteurs et des grammairiens au monastère de Vivarium pour collationner toute la Bible et se chargea de présider la délicate entreprise d’édition. 	 Tinipon nen Cassiodorus iray managpatalos tan saray onsiano ed gramatika diad monasteryo na Vivarium pian tugyopen so intiron Biblia tan indaulo to so impasyan kimey a proseso na panag-uksoy.


L’apôtre Pierre, quant à lui, a déclaré : “ Sanctifiez le Christ comme Seigneur dans vos cœurs, toujours prêts à présenter une défense devant tout homme qui vous demande la raison de l’espérance qui est en vous, mais faites-le avec douceur et profond respect. ” (1 Pierre 3:15). Paul a conseillé aux chrétiens “ de ne parler en mal de personne, de ne pas être belliqueux, d’être raisonnables, faisant preuve d’une totale douceur envers tous les hommes ”. — Tite 3:2. 	 (Colosas 4:5, 6) Oniay insulat nen apostol Pedro: “Dayewen yo so Katawan a Dios ed kapusoan yo; tan maparaan kayo lawas ya onebat ed siopakaman a mankaukolan ya ipaliwawa yo so gapo na satan ya ilalo a wala ed sikayo, balet siuuyamo tan sitatakot.” (1 Pedro 3:15) Insimbawa nen Pablo ed saray Kristiano ya “ag-ira mansalitay mauges nipaakar ed anggan siopaman, ag-ira mikokolkol, maong komon so linawa ra, ya ipanengneng da so amin a kauyamoan ed saray amin a totoo.”—Tito 3:2.


S’ils voulaient devenir des ministres et des serviteurs de Dieu accomplis, ils devaient appliquer diligemment ce qu’ils avaient appris de Jésus, tant lorsqu’ils prêcheraient et enseigneraient l’extraordinaire bonne nouvelle de Dieu que dans leurs relations avec leur famille et leurs amis. 	 (Juan 15:9, 10) Ta pian magmaliw ira a matalona bilang ministros tan lingkor na Dios, nakaukolan a maseet dan iyaplika so naaralan da ed si Jesus, diad mapublikon panagpulong tan panagbangat nipaakar ed alay abig a maong a balita tan diad pidedeneng da ed pamilya tan kakaaro.


17 Dieu déclare, selon Mika 6:4, 5 : “ Je t’ai fait monter du pays d’Égypte. ” Jéhovah a effectivement été le Libérateur d’Israël. 	 17 Unong ed Miqueas 6:4, 5, oniay inkuan na Dios: “Inagwat taka ed dalin na Ehipto.”


La protection de Jéhovah de nos jours 	 Say Panasalimbeng nen Jehova Diad Panaon Tayo


Suivons plutôt le conseil de Pierre : “ Considérez comme salut la patience de notre Seigneur. ” Le salut de qui ? 	 Imbes, tumboken tayo so kaaruman a simbawa nen Pedro tan ‘ibilang tayo a kilalaban so sungdo na Katawan.’


Qui exerce la foi en moi, même s’il meurt, prendra vie. ” (Jean 11:25, 26). 	 (Juan 11:25, 26) Agaylan makapaligsay-puson sipan!


Vous constaterez qu’outre le fait d’espérer les joies du monde nouveau vous serez, comme le psalmiste, plus heureux dès à présent. — Psaume 1:1, 2. 	 Naromogan yo a diad labas na paniilalo yo ed panggayaga ed balon mundo, nagamoran yo so lalon panggayaga natan, a singa met ed agamoran na salmista.—Salmo 1:1, 2.


En outre, si nous épanchons notre cœur devant Jéhovah dans la prière, nous nous rapprocherons de lui (Prov. 3:5, 6). 	 (Pro. 3:5, 6) No ilukas tayoy nonot tan puso tayo legan tayon manbabasa na Biblia tan saray literaturan itatarya na organisasyon nen Jehova, naisip tayo lay resulta na saray kiwas tayo tan sarag tayoy manggawa na pananguman.


• Que pouvons-nous faire pour manifester notre reconnaissance pour la bonté de Jéhovah ? 	 • Anto so gawaen yo ta pian nipatnag yo so apresasyon yo ed kaabigan nen Jehova?


Evangelos Scouffas a observé : « C’était comme si une force extraordinaire nous avait fait lever de nos sièges : nous étions tous debout, les yeux remplis de larmes. » 	 Imbaga nen Evangelos Scouffas: “Singa walay mabisbiskeg ya angiguyor ed sikami manlapud yurongan mi, tan inmalagey kami tan managagus iray lua ed mata mi.”


La femme doit avoir un profond respect pour son mari. ” (Éphésiens 5:22, 23, 33). À votre avis, une femme qui obéit à cet ordre lorsqu’elle discute avec son mari ou qu’elle parle de lui ne sera-t-elle pas profondément aimée ? 	 (Efeso 5:22, 23, 33) Agta onabobon ka a sano uunoren na asawan bii iyan simbawa sano mitotongtong—odino mangitotongtong—ed asawa to et sikatoy lalon aroen a maong na asawa to?


J’avais des souvenirs si douloureux que je m’étais enfermé dans une sorte de carapace affective. 	 Lapud saray naeksperiensyak ed guerra, singa anggapo lay pakaliknak.


L’optimisme permet d’avoir “ un festin constant ”. 	 Diad pakawalaan tayo na positibon awawey, sikatayo so ‘naynay a manliket.’


Les cieux physiques sont-ils soumis à la dégradation ? 	 Kasin diad ilabas na panaon et naderal iray bengatlan walad tawen?


Nous sommes donc partis, tout excités, à 7 heures du matin. 	 Duamplo tan dua kamin nanseseksekan ed duaran matatdang a luluganan—interon kongregasyon kami lawari.


Il semble que Jéhovah ait tout d’abord demandé à David de constituer un recueil de psaumes en vue de leur utilisation dans le culte public (1 Chroniques 15:16-24). 	 (1 Awaran 15:16-24) Diad saginonor et panisiaan a si Esdras, a saserdote tan “marunong a managkopya,” so angimatalkan a manugyop ed interon libro na Salmos diad kaplesan a nengneng.


Jéhovah est notre meilleur Ami 	 Si Jehova—Say Sankaapitan ya Kaaro Tayo


La prédication est l’œuvre principale que Jéhovah a assignée à son peuple en ces derniers jours (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Naliketan sirin iray agbautismadon manangipalapag ya itongtong ed arum so nipaakar ed pananisia ra.


Salomon lie la réussite à un travail soutenu et l’échec à des paroles non suivies d’effets lorsqu’il dit : “ Par toutes sortes de labeurs, il y a un avantage, mais la simple parole des lèvres ne mène qu’à l’indigence. ” (Proverbes 14:23). 	 (Uliran 14:23) Seguradon onaplika iyan prinsipyo ed saray espiritual a gegemtan tayo.


Deux jours après le départ de Tibor pour son rendez-vous à Debrecen, je m’étais levée avant six heures et je faisais du repassage quand, soudain, j’ai entendu tambouriner à la porte. ‘ Les voilà ’, ai-je pensé. 	 Duaran agew kayari na inyakar nen Tibor ed miting diad Debrecen et abangon ak la sakbay ni ala-sais ed kabuasan pian manpalansay kawes mi. Kabebekta et walay tinmoktok na maksil ed puerta mi. ‘Wadia la ra,’ so inisip ko.


Aujourd’hui encore, même si nous vivons dans l’insécurité, nous n’avons pas à douter de ce en quoi nous croyons. 	 No nipaakar ed relihyoson sisiaen, dakel so walaay opinyon ya imbes a manggunaet a talosan ni, nepeg a panisiaan tayo la a tampol.


10 Voyez-vous comment imiter l’exemple de Jésus ? 	 10 Kasin nanenengneng mod ehemplo nen Jesus no antoy nepeg a panmoriam ed inggeter a panaon nen Jehova?


Parfois, le proclamateur qui t’accompagne n’est peut-être pas ton partenaire de prédication habituel. 	 No maminsan, nayarin say partner mod pulongan et agmo naynay ya nakakaulop.


On apprend mieux dans une ambiance digne mais amicale. 	 Onligsa so panagaral diad mapagalang balet makaaron atmospera


10 Que dire de ceux qui entendent la parole ? 	 10 Komusta balet iramay akadngel ed salita?


Durée : Cinq jours. 	 Karukey: Limaran agew.


Qu’évoque la notion d’esclavage ? 	 Antoy panmoria na totoo ed panangaripen?


2:7). À ce propos, l’ouvrage Étude perspicace des Écritures explique qu’ici “ ‘ les mets gras ’ représentent des morceaux de choix, des choses qui n’étaient ni maigres ni sèches, mais succulentes, y compris des mets savoureux confectionnés avec des huiles végétales ”. 	 (Lev. 2:7) Kanian, impaliwawa na Insight on the Scriptures a say salitan “taba” ed Nehemias 8:10 et “manutukoy ed saray malarak odino mataba iran tagano, aliwan saramay amagan naakan, noagta saramay makapaganas, a laktipen to ray manananam iran naakan a nilaokay larak na tanaman.”


De tels dons n’étaient pas littéralement précédés de sonneries de trompette. De toute évidence, Jésus utilisait une hyperbole lorsqu’il disait que nous ne devrions pas ‘ sonner de la trompette ’ devant nous quand nous faisons des “ dons de miséricorde ”. 	 (Juan 12:5-8; 13:29) Diad literal et talagan agmamaknol na trumpeta so sakey antis a mangiter na payabol, kanian mapatnag ya angusar si Jesus na hyperbole sanen inkuan ton agtayo “papaknolen so trumpeta” ed unaan tayo sano “mamayabol” itayo.


Au bout d’un moment, j’ai arrêté d’aller aux offices. 	 Balet asabi panaon ya agak la inmatendi.


Une fois devenu lui-même chrétien, Saul a hardiment déclaré sa foi dans le Messie ressuscité. 	 Sanen nagmaliw a Kristiano si Saulo, makpel ton inyabawag so pananisia to nipaakar ed apaolin Mesias.


Isaïe 33:24. 	 Isaias 33:24.


Puis, environ trois siècles après la mort de Jésus, l’empereur romain Constantin a adopté la croix comme emblème de ses armées ; et elle en est venue, par la suite, à être associée à la religion dite chrétienne. 	 Insan, manga 300 taon kayari impatey nen Jesus, inusar na Emperador na Roma ya si Constantine so krus bilang simbolo na saray sundalo to, tan ag-abayag et inusar met na “Kristianon” simbaan.


Il effacera toute trace, visible ou invisible, de la rébellion contre la juste souveraineté de Jéhovah. 	 Ontan met ed amin ya manrebelde ed inkasoberano nen Jehova.


Et quand j’étais dans des endroits où on avait vécu des choses, son absence me faisait souffrir. 	 No wala ak ed pasen ya labalabay min pasyaran, naeermenan ak ta agko la kaiba. Oniay naliliknak anggano siak ni angi-break!”


(Ezra 1:1–6:22) 	 (Esdras 1:1–6:22)


Parce que les paroles contenues dans notre verset thème ont été écrites des siècles après sa mort. 	 Abaybayag lan inatey si Job nen insulat nen Ezequiel iray salita ed pinagkateman teksto tayo.


Jésus a été ressuscité avec un corps spirituel impérissable (lire Actes 13:34). 	 Si Jesus et pinaoli ya walaay espiritun laman ya aglan balot ompatey. (Basaen so Gawa 13:34.)


Écoutez votre voix intérieure 	 Dengel Yo so Ididikta na Konsiensia Yo


Dans un premier temps, Jésus ne lui répond pas. 	 Nen unaan, sikatoy ag-inimano nen Jesus.


Une trirème, un navire facile à manœuvrer, file à toute allure. 	 Nitan lay barko-de-guerra a main-inomay ya imaneobra, a tatawagen a trireme.


Ils ont parcouru les îles en bateau et à vélo. 	 Inisip nen Daniel tan Miriam ya no usaren day atipon da, makapanbayag ira ed Panama na manga waloy bulan.


Tous les enseignements de Jésus peuvent vous être utiles 	 Nagunggonaan Ka ed Amin ya Imbangat nen Jesus


En éprouvons-nous de l’appréhension ? 	 Kasin natalagnaw itayo lapud satan?


(Héb. 9:11, 12.) 	 (Heb. 9:11, 12) Say kabaliksan na ngaran a Jesus et “Si Jehova So Kililiktar.”


Ce numéro de Réveillez-vous ! présente quelques mesures à prendre pour se protéger et ainsi limiter les risques de maladies. 	 Ipaliwawa na sayan isyu na Onliing! no panon tayon napaliisan so peligro pian makaiwas tayo ed sakit.


Comment opèrent-ils ? 	 Panon so ikukurang da?


LE COURAGE DE JÉSUS 	 MAKPEL SI JESUS


Le psalmiste a dit à juste titre : “ Tu ouvres ta main et tu rassasies le désir [légitime] de toute créature vivante. ” (Psaume 145:16). 	 (Salmo 145:16) Papasesegen nen Jehova iramay walad mangaraldalin a klase a pansiansiaen da iyan ilalo na bilay diad Paraiso bilang kabiangan na pananisia ra ed sikato.


Ces raisonnements ont amené des évolutionnistes à revoir leur opinion. 	 Lapud satan, wala ray ebolusyonista ya inaral da lamet so papanisiaan da.


Elle m’a demandé ce qui s’était passé. “ Rien, lui ai-je dit. 	 “Anggapo,” kuan ko.


12:12). Et à l’horizon se profile “ une grande tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde ”. 	 (Apo. 12:12) Tan diad asingger lan arapen et walay “baleg a kairapan ya agni agawa manlapud inggapo na mundo.”


Soyons heureux, cependant, que Jéhovah ne laisse pas ses fidèles désarmés devant cette épreuve. L’un de vos proches a-t-il quitté Jéhovah ? 	 Balet, makapisalamat itayon maong ed si Jehova lapud agto ikaindan iramay matoor ed sikato, a tulongan to ira pian natalonaan da iray subok ed sikara.


Néanmoins, tous les vrais chrétiens sont éprouvés d’une façon ou d’une autre. 	 Balet, amin a tuan Kristiano so nipapaarap ed nanduruman subsubok.


Si, à son image, nous avons le vif désir de proclamer la bonne nouvelle, nous trouverons de nombreuses occasions de le faire. 	 (Juan 4:5-34; 18:37) Singa si Jesus, no magunaet itayon mangiyabawag ed maong a balita, nawalaan itayo na dakel a pankanawnawa pian inabang itan ed arum.


9 Incontestablement, l’Auteur de ces œuvres prodigieuses et utiles possède une sagesse infinie doublée d’une puissance incommensurable. 	 9 Anggapoy suppiat a say Managgawa ed saratan a makapakelkelaw tan makagunggunan gawa et walaan na malaklaknab a kakabatan tan pakayari.


Que nous apprend David sur la miséricorde de Dieu ? 	 Diad situasyon nen David, antoy naaralan tayo nipaakar ed inkamapangasi na Dios?


CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE 	 Magmaliw ya realistiko.


D’après la Bible, l’apôtre Paul connaissait l’incidence que la prière peut avoir sur ces moments critiques. 	 Ipapabitar na Biblia a kabat nen apostol Pablo a nauman na pikakasi so pansumpalan na saratan a seryoson kipapasen.


Accepteras-tu quand même cet emploi, en partant du principe que c’est toujours mieux que rien ? 	 Awaten mo ni kasin siansia itan ya opresi, tan ibagam ya mas maong met ni nen say anggapo?


Comme nous les aimons ! 	 Inar-aro tayo irayan agagi!


“ Concernant la manière dont vous devez marcher [...] nous vous demandons de toujours le faire plus pleinement. ” — 1 THESS. 	 “Binilin mi kayo la no panon so nepeg yon pankurang . . . tan gagawaen yo la iya . . . itultuloy yon gawaen iya a nagkalalo.”—1 TES.


Actes 7:18, 19 constitue un autre exemple : “ Jusqu’au jour où s’est levé un autre roi sur l’Égypte, qui n’avait pas connu Joseph. 	 Iyiilustra met itan na Gawa 7:18, 19: “Angga ed inyalagey na sananey ya ari ed Ehipto, ya agto kabkabat si Jose.


(Jacques 4:8.) Aucun autre livre ne peut vous aider de cette façon. 	 (Santiago 4:8) Anggapo lay arum a libro a makatulong ed sika diad ontan a paraan.


Quelle joie de la retrouver ! 	 Agaylay panliket mi ta apinengnengan mi lamet!


Voici que je ne sais vraiment pas parler, car je ne suis qu’un garçon. ” (Jérémie 1:6). 	 (Jeremias 1:6) Anggaman ed saray panduaruwak, inikdan kami na saray responsablin agagi na pankanawnawa.


8 Un jour qu’il revient de la campagne, Ésaü voit Jacob en train de faire « cuire un mets ». « Vite, s’il te plaît, lui dit-il, donne-moi à avaler de ce rouge — de ce rouge-là, car je suis fatigué. » Jacob répond : « Vends-moi tout d’abord ton droit de premier-né. » Quel choix Ésaü fait-il alors ? 	 8 Aminsan, kasempet nen Esau a nanlapud uma, anengneng ton ‘manlulutoy’ Jacob.


Qu’a fait Dieu en faveur des humains depuis le péché d’Adam ? 	 Anto so ginawa la na Dios ed katooan nanlapula’d impankasalanan nen Adan?


Alors, appuyons-nous sur Jéhovah par la prière, nouons des amitiés étroites dans notre congrégation, puisons du réconfort auprès des anciens et gardons de bonnes habitudes spirituelles. 	 Manpikasi tayod si Jehova, magmaliw a maapit ed saray agagi, patulongan ed saray elder, tan itultuloy so regular ya espiritual a rotina tayo.


Revenons sur les conditions qu’Adam et Ève connaissaient en Éden avant qu’ils ne pèchent. 	 Isipen pa lamet iray kipapasen diad hardin na Eden sakbay a nankasalanan si Adan tan Eva.


Avec le temps, ces deux couples sont devenus nos frères et sœurs spirituels. 	 Sarayan duaran sanasawa et nagmaliw ya agagi tayo ed espiritual diad kaunoran.


En raison de leur neutralité dans les conflits politiques, les Témoins de Jéhovah ont refusé de participer à l’effort de guerre*. Par conséquent, beaucoup ont été arrêtés et certains exécutés, notamment un jeune homme du nom de Franc Drozg, que je connaissais bien. 	 Saray Tasi balet, lapud nansiansia iran neutral ed amin a gulo ed politika et ag-ira akibiang ed guerra.* Kanian, sikaray inaaresto tan say arum ni ingen et pinapatey, sakey la imay kabkabat kon balolaki a manngaran na Franc Drozg.


Avant de devenir disciples de Christ, certains habitants de l’Éphèse antique pratiquaient le démonisme. 	 Walaray indibidual ed Efeso nensaman ya alanor ed demonismo sakbay iran nagmaliw a patumbok nen Kristo.


La musique est un don de Dieu et elle a depuis longtemps sa place dans le culte pur (Ex. 15:20, 21 ; Éph. 5:19). 	 (Exo. 15:20, 21; Efe. 5:19) Balet ipapaseseg na marelmeng a mundo nen Satanas so musikan mangirarayew ed imoralidad.


Aimeriez-vous en savoir plus sur ce don remarquable ? 	 Labay mo kasi nawalaan na kaaruman ya impormasyon nipaakar ed sayan alay abig a regalo?


Impossible pour Mordekaï. 	 Nansiansian mapekder si Mardokeo.


Ils ont répondu : “ Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire. ” — Exode 19:3-8 ; 24:1-8. 	 Oniay inyebat da: “Amin a sinalita nen Jehova gawaen mi.”—Exodo 19:3-8; 24:1-8.


Je n’en revenais pas ! 	 Mankelkelaw ak!


Dès lors, demandons-nous : “ Suis-je déterminé à tirer leçon de la vie de Salomon pour réussir la mienne ? ” 	 Kanian tepetan tayoy sarili tayo, ‘Kasin determinado ak ya iyaplika iray naaralan ko nipaakar ed bilay nen Solomon pian ontalona ak?’


Les principes contenus dans la Bible peuvent guider nos décisions en matière de traitement. 	 Saray prinsipyon naromog ed Kasulatan so ontulong ed sikatayon makapanggawa na makabat iran desisyon no nipaakar ed medikal a panagpatambal.


ARTICLE D’ÉTUDE 2 PAGES 13-17 	 AARALEN YA ARTIKULO 2 PAHINA 13-17


Mais quant à moi, j’ai appris à marcher à Éphraïm [les Israélites], les prenant sur mes bras ; et ils n’ont pas reconnu que je les avais guéris. 	 Anggan ontan imbangat ko si Efraim [saray Israelita] a manakar, sinayakup ko ra ed saray taklay ko; balet agda naamtaan a tinambal ko ra.


“ [Vous avez] dans la Loi l’armature de la connaissance et de la vérité. ” — ROM. 2:20. 	 “Walaan [kayo] na pakatalos ed manuna iran kabiangan na pikakabat tan katuaan a walad Ganggan.”—ROMA 2:20.


Comment s’explique la présence de changeurs de monnaie dans le temple de Jérusalem ? 	 Akin a walaray managsalat na kuarta diad templo ed Jerusalem?


Nos liens familiaux se sont resserrés. 	 Mas inmapit kamid sakey tan sakey.


20 Pendant une quinzaine d’années, Timothée a collaboré étroitement avec Paul. 	 20 Diad ngalngalin 15 a taon, si Timoteo so agtinmundan nankimey a kaiba nen Pablo.


9 L’exemple énoncé par Jésus montre également qu’il existe des obstacles à la croissance de la semence, la parole de Dieu. 	 9 Ipapabitar met na ilustrasyon nen Jesus a walaray babeng ed ibabaleg na bini, say salitay Dios.


La meilleure façon de manifester notre profonde reconnaissance pour cette espérance précieuse est de continuer d’être purifiés “ des œuvres mortes ”. Nous pourrons ainsi “ offrir un service sacré au Dieu vivant ”. — Hébreux 9:12, 14. 	 Say sankaabigan lan paraan pian nipatnag tayo so impapuson apresasyon tayo ed sayan mablin ilalo et say pansiansia tayon malinis manlapud ‘saray inatey a gawa pian makapanlingkor tayo ed Dios a mabilay.’—Hebreos 9:12, 14.


Depuis que vous appartenez à la congrégation chrétienne, vous avez beaucoup reçu, et vous recevrez encore bien des choses. 	 Oniay insulat nen apostol Pablo: “Mauk-uksoy ya amin iray kabiangay laman, tan say interon laman et impanpepeketan na saray langolangoan.


Quand Sara s’est rendu compte qu’elle était stérile, elle a donné Agar à Abraham. 	 Sanen abaloan nen Sara ya agto la mananak, inter toy Hagar ed si Abraham, kanian nanlukon si Hagar.


Est-ce un combat facile ? 	 Mainomay kasi ya?


13 Les principes bibliques que nous venons de commenter ne s’appliquent pas qu’au choix des divertissements. 	 13 Sarayan abitlan prinsipyo ed Biblia et aglabat onaplikad panagpili na panagligliwaan.


SANS DANGER, SIMPLE, PASSIONNANTE 	 ALIWAN DELIKADO, SIMPLI, TAN EKSAYTING


7 Les Lévites joueraient un rôle-clé dans le travail colossal de restauration du culte pur. 	 7 Saray Levita et walaan na baleg ya responsabilidad pian nipawil so dugan panagdayew.


Quant aux anciens Béthélites d’Autriche, ils ont dans un premier temps regretté la vie plus détendue qu’ils connaissaient auparavant. 	 Tan saramay nanlapud Austria et naiiliw day mas relaks ya kabibilay ed melag ya pamilyan Bethel.


“ Approchez-vous de Dieu ” 	 “Onapit Kayo ed Dios”


Comment Jéhovah attire-t-il les personnes humbles ? 	 Panon ya iyaasingger nen Jehova ed Anak to iray totoo?


Si la prononciation du nom divin en hébreu est incertaine, sa signification, elle, n’est pas un mystère. 	 Anggaman agnaseguro so panangibalikas ed ngaran na Dios diad kadaanan a Hebreo, say kabaliksan na satan so agsigpot a niyamot.


Regardez dans un dictionnaire le sens des mots que vous ne connaissez pas. Penchez-vous sur les notes et les renvois à d’autres versets. 	 Anapen iray agpamilyar a salita, konsideraen iray footnote, tan nengnengen iray cross-reference diad Biblia.


4 Après le départ de Paul et de Silas pour Bérée, en quel sens les anciens de Thessalonique ont-ils ‘ travaillé dur ’ ? 	 4 Kaalis nen Pablo tan Silas ed Tesalonica, linma rad Berea. Panon a ‘nansagpot’ iray tinaynan dan mamatatken?


Comment rendre notre étude plus efficace ? 	 Panon itayon makapanaral a lalon epektibo?


Il n’y avait pas de toilettes, et la seule eau dont nous disposions, c’était celle qui ruisselait à nos pieds sur la terre battue, lorsqu’il pleuvait. 	 Anggapo so kasilyas, tan nadadanuman kami labat sano ondedelap kapagno onuran.


UNE GRANDE RECONNAISSANCE 	 NAAPRESYAN MAONG


11 Une deuxième façon de contribuer à l’unité est de réfléchir à la signification des emblèmes utilisés lors du Mémorial. 	 11 Say komaduan paraan pian napansiansia so pankakasakey tayo et diad pandalepdep ed kabaliksan na saray emblema ed Memoryal.


Tout cela a certainement pris du temps (Ézék. 	 Diad kaunoran et impanayam ira nen Jehova ed dalin da.


Certains passages bibliques ne peuvent être compris qu’à un moment donné de l’Histoire. 	 Imbaga na sakey ya anghel ed sikato: “O Daniel, pansiansiam nin sekreto irayan salita, tan selyadoan mo so libro ya anggad panaon na anggaan.”


La religion hindoue compte quantité de dieux et de déesses. 	 Diad relihyon a Hindu et dakel so dirios tan diosdiosa.


4-10 juillet 2011 	 Hulyo 4-10, 2011


À coup de désinformation, d’insinuations et de mensonges, ils traînent dans la boue notre culte et notre attachement aux principes divins. 	 Aatakien da so panagdayew tayo tan say itutumbok tayo ed maridios iran prinsipyo diad panamegley na panagpauges, panagparengel, tan katilaan.


Béthélite en Bolivie ; (médaillon) lors de la remise des diplômes de la 42e classe de Guiléad. 	 Manlilingkor ak diad sangan opisina ed Bolivia; (walad loob a litrato) sanen nangraduar kami bilang koma-42 a klase na Gilead


À ce moment précis, la tentation est derrière vous : vous êtes le vainqueur. 	 Lapud satan ya ginawam, nibagan alabanan mo so tukso.


14 Nous devons rejeter l’amertume, la colère, l’injure et toute méchanceté. 	 14 Nepeg tayon ekalen ed inkasikatayo iray sakit na linawa, sanok, makapasakit a panagsalita, tan amin a kaugsan.


Puis, il a cité 19 défauts qui seraient répandus à cette époque. 	 Binitla to so 19 ya makapuy iran ugali ya ipatnag na totoo diad panaon tayo.


Trouver refuge aujourd’hui 	 Pasalimbengan Natan


En avril 1945, quand je suis retourné à Thessalonique, j’ai reçu la visite de Paschalia, la sœur d’un de mes amis d’enfance avec qui j’avais vécu dans plusieurs orphelinats. 	 Kapawil ko ed Tesalonica nen Abril 1945, nila ak na atsi na sakey ed saray kaugawan ko ya akaibak ed pigaran amponan.


La deuxième leçon, on la tire de l’exemple de Jérémie (Romains 15:4). Même s’il se trouvait dans une situation apparemment désespérée, le prophète profondément attristé se tournait vers Jéhovah pour être sauvé. 	 (Roma 15:4) Anggan diad situasyon a singano anggapo lay ilalo, sayan maer-ermen a propeta so nanilalo ed panangiliktar nen Jehova.


Un temps pour s’approcher de Jéhovah 	 Panaon La Pian Lalon Onapit ed si Jehova


Puis, me rendant compte à quel point je devais être pénible, je me suis arrêtée en plein milieu d’une phrase. 	 Insan ak biglan tinmunda ta naisip ko ya makapasyodot tan makapakesaw iman ed si asawak!


À cinq ans, il est ‘ tombé et est devenu boiteux ’. (2 Sam. 4:4.) Des années plus tard, comme si la détresse que lui causait sa condition physique ne suffisait pas, on l’a injustement accusé de trahir le roi, ce qui lui a valu de perdre une partie de ses biens. 	 Sanen mantaon na limara, sikatoy ‘naplag, kanian alupoy.’ (2 Sam. 4:4, Maung a Balita) Anta alupoy la lanti, akaaru-arum ni sakit tod emosyon sanen apalsaan ya nantraidor ed ari ya sengegay impakaandi kaykayarian to.


Le prophète lui fit alors remarquer qu’il avait désobéi à Dieu, puis il lui dit : “ Jéhovah a-t-il autant de plaisir dans les holocaustes et les sacrifices que dans l’obéissance à la voix de Jéhovah ? Écoute ! 	 Kanian impamoria nen Samuel ed sikato ya sinumlang toy Dios. Oniay inkuan nen Samuel: ‘Walaan kasi si Jehova na baleg a liket dia ed bagbagat a singa ed panangunor ed boses to?


• Quelle vision s’est réalisée en 1914 ? 	 • Nen 1914, anton pagpaunan panangiparungtal so nagmaliw a petepeteg?


Notons en quels termes Jéhovah s’est adressé à Abraham : “ S’il te plaît, prends ton fils, ton fils unique que tu aimes tant, Isaac, et [...] offre-le en holocauste. ” (Genèse 22:2). 	 (Genesis 22:2) Imanoen ya tinukoy nen Jehova si Isaac bilang say anak “ya inararom.”


Comment se faire des amis fidèles, 1/7 	 Tulongay Mansasakit a Kaaro, 7/1


S’adressant à Dieu, le roi David a déclaré : “ Tu as su quand je m’assois et quand je me lève. 	 Ta anggapo ni salita dia ed dilak, et nia, O Jehova, antam la a sigpot.’


9. a) Qu’est-ce qui fait l’efficacité des exemples ? b) De quel exemple une mère s’est-elle servie ? 	 9. Akin et epektibo iray ilustrasyon, tan panon itan ya inusar na sakey ya ina?


Nous en avons le récit soigneusement conservé dans la Bible, dans les Écritures hébraïques. — Genèse, chapitres 6-8. 	 Walaan itayo la na inalwaran a nipreserban rekord ed Hebreon Kasulatan diad Biblia.—Genesis, kapitulo 6-8.


La recommandation de Jésus de prier dans une chambre particulière après avoir fermé la porte ne signifiait pas qu’il est mal de représenter la congrégation dans la prière. 	 (Mat. 6:6) Say bilin nen Jesus a manpikasi ed silir kayari pangikapot na puerta et agmankabaliksan ya agla nayari mangidauloy pikakasi parad kongregasyon.


VERSETS-CLÉS « Lorsque j’étais un tout-petit, [...] je raisonnais comme un tout-petit » (1 Corinthiens 13:11). 	 “Sanen melag ak nin ugaw, . . . mankakatunongan [ak] a singa ugaw.”—1 Corinto 13:11.


‘ Mais, pourrait-on se demander, n’est-ce pas la Bible qui dit que Jésus est né un 25 décembre ? ’ En réalité, la Bible ne précise pas la date de la naissance du Christ ; elle ne dit nulle part que Jésus aurait évoqué son anniversaire, encore moins qu’il aurait demandé de le fêter. 	 Oniay nayarin itepet yo, ‘Anto so ibabaga na Salitay Dios, say Biblia, nipaakar ed inkianak nen Jesus a Disyembre 25?’ Diad tua, ag-espisipikon sinaglawi na Biblia so petsa na inkianak nen Jesus, tan anggapoy pakabasaan a sinalambit itan nen Jesus, nisay ingganggan to a selebraan itan.


Je sers depuis ma jeunesse 	 Panaglingkor Manlapu La’d Inkaugaw Ko


Ils ont rencontré des obstacles qu’ils n’auraient jamais surmontés sans aide. 	 Nidunget ira ed saray babeng ya agda natalonaan a bukor.


C’est ce en quoi j’ai toujours cru et ce que j’ai toujours voulu atteindre. 	 Atan imay papanisiaan ko tan labalabay kon nagawa manlapu la nensaman.


Comment les parents peuvent-ils montrer qu’ils ne partent pas du principe que leurs enfants ont la foi ? 	 Panon ya nipanengneng na atateng ya importante ed sikaray pananisia na ananak da?


Enfin, en ce qui concerne Jésus, Jean 20:30, 31 indique que les choses écrites suffisent pour que nous ‘ ayons la vie ’. 	 Tan no nipaakar ed si Jesus, ipapabitar na Juan 20:30, 31 a magenap la iray bengatlan nisulat ed Biblia pian “nawalaan [itayo] na bilay.”


Ça me pousse à encourager les autres à mon tour, en leur téléphonant ou en leur écrivant. 	 Saya so amakiwas ed siak pian pasesegen iray totoo diad panamegley na telepono tan diad pansusulat ko ed sikara.


Son auteur était probablement un descendant du Lévite Asaph, musicien de renom sous le règne de David. 	 Nayarin say anibukel ed sayan salmo et nanlapud kapolian na Levitan si Asaf, sakey a kabkabat a managtogtog legan na uley nen Arin David.


Ce n’est donc pas sans raison que le psalmiste a chanté : “ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah ! 	 Dia ed karunongan so nanggawaan mo ed saraya ya amin”!


“ Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre. 	 “Amin a pakauley niiter ed siak ed tawen tan dia ed dalin.


La foi est nécessaire à la survie 	 Say Pananisia a Nakaukolan Parad Kililiktar


Alors, surtout, ne perdez jamais l’espoir que votre mari ou votre femme change un jour. ” 	 Kanian itultuloy mo labat a tulongay agmananisian asawam.”


Pourquoi n’est-il pas étonnant que David ait comparé Jéhovah à un berger ? 	 Akin ya agpankelawan ya inkompara nen David si Jehova diad sakey a managpastol?


Non, bien sûr ! 	 Siempre andi!


Cet homme sincère a poursuivi son étude de la Parole de Dieu et, avec le temps, en est arrivé à aimer le Dieu de la Bible. 	 Agpanisiaan na arum a wala so maaron Manamalsa lapud kasmak lan paniirap tan ag-inkahustisya.


Prenez tout d’abord la table des matières. La plupart des bibles en ont une au début, qui indique le nom de chaque livre et la page où il commence. 	 Maslak a Biblia so walaan na ontan a listaan diad gapo, a mangidadatak ed ngaran na kada libro tan say numero na pahina a pakaromogan ed satan.


(Tite 2:14.) Pour quelles œuvres devrions-nous être zélés ? 	 (Tito 2:14) Bilang alinisan a totoo, antoran kimey so nepeg a pansesegan tayo?


« JOYEUX DANS LE DIEU DE NOTRE SALUT » Servir Jéhovah n’est pas pesant pour ceux qui l’aiment (1 Jean 5:3). 	 (1 Juan 5:3) Tandaan so imbaga nen Jesus: “Dago kayo ed siak, amin yon mansasagpot tan nabebelatan, tan pampainawaen ta kayo.


La lecture de la Bible n’est-elle pas une sorte de corde d’assurance qui nous relie à Jéhovah ? 	 Diad tua, say panagbasa na Biblia et mangisisiglaot ed sikatayo diad si Jehova.


Une marque distinctive 	 Pian Onkanan Pakabidbiran a Tanda


Ainsi, l’image de Rachel pleurant sur ses fils pouvait signifier qu’elle déplorait la mort des Benjaminites en général ou de ceux de Rama en particulier. 	 Posible met ya ontutukoy itan ed impannangis na amin ya ina ed Israel lapud impatey o impakaaripen na totoo na Dios.


D’autres Juifs, en grand nombre, s’étaient installés dans le pays voisin, la Libye, à Cyrène et aux alentours. 	 Dakdakel met so nanayam diad kabangibang a Libya, diad syudad na Cirene tan diad kaliberliber na satan.


“ Devenez fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur. ” — 1 Corinthiens 15:58. 	 “Mansiansia kayo a malet, agkayo nagiing, lawas padaak yo so kime’yo ed Katawan, bangta amta yo a say kimey yo aliwa ya anggapo so kabaliksan to ed Katawan.”—1 Corinto 15:58.


Nous devons aussi reconnaître que les sentiments de notre compagnon ont été blessés. 	 Kaukolan a bidbiren tayo met ya asakitay liknaan na pipupulangan tayo.


Leur regard en dit souvent tout autant que leurs mots. 	 Ipapatnag na saray mata ran labalabay da ak ya ibangat.


Le danger du flirt n’est donc pas exagéré. 	 Talagan makaderal na pankakasakey!


Quelle portée nos efforts peuvent-ils avoir sur les personnes du territoire où nous prêchons ? 	 Panon a naapektoan iray totoo ed teritorya tayo diad saray pansasagpot tayo?


Jéhovah fait en sorte de ‘ préparer l’issue, afin que nous puissions l’endurer ’. (1 Corinthiens 10:13.) Si nous comptons toujours sur Dieu, jamais il ne laissera une tentation devenir si irrésistible que nous n’ayons la force spirituelle de garder notre intégrité. 	 Si Jehova so ‘manggawa na dalan a pakapaliisan , ta pian nayarian tayo itan ya itepel.’ (1 Corinto 10:13) On, ag-abuloyan na Dios ya onloor so sakey a tukso ya onkulang lay espiritual a biskeg tayon manmantini ed katooran tayo, daput no mantultuloy tayon manmatalek ed sikato.


Cela nous offre l’espoir de survivre à ses jugements à venir (1/5, pages 5-6). 	 Saya so mangiter ed sikatayo na ilalo a nayarin niliktar itayod panangukom tod arapen.—7/1, pahina 5-6.


Ou devrions-nous nous ranger à l’avis des théologiens qui prétendent que “ l’Esprit Saint est une Personne réellement distincte en tant que telle du Père et du Fils ” ? 	 Odino nepeg tayon panisiaan iray teologo a mangipipilit a “say Espiritu Santo et sakey a Persona a talagan biig ed Ama tan ed Anak”?


Elle lui dit en quelque sorte : « Mon fils, s’il te plaît, fais quelque chose pour eux ! » La réponse de Jésus va sans doute la surprendre : « Qu’ai-je à faire avec toi, femme ? » Contrairement à ce qu’on pourrait penser, les paroles de Jésus ne sont pas irrespectueuses. 	 Singa to ibabagad anak to ya, “Ipangasim ana’ko, manggawa kay paraan!” Seguro et abigla nen inmebat si Jesus ya: “Antoy pibabalik ed satan?”


Nous logions souvent des surveillants itinérants, qu’on appelait alors pèlerins, ainsi que d’autres compagnons chrétiens. 	 Mabetbet a manpupundo ed sikami iray ombiabiahen manangasikaso, a tatawagen a pilgrim, ontan met ed arum niran Estudyante na Biblia.


Elle s’exerce de bon gré 	 Mabulos ya Inagamil


L’apôtre ne s’est pas arrêté sur des doctrines ou sur l’histoire biblique. 	 Makatantanda ta saray alimbawa a pinalesa nen Pablo et nipaakar ed moralidad.


Il protège les justes. 	 Salimbengan to iray matunong.


Et plus loin : “ Celui qui sème pour sa chair moissonnera de sa chair la corruption, mais celui qui sème pour l’esprit moissonnera de l’esprit la vie éternelle. ” — Galates 6:8. 	 (Galacia 5:17) Inkuan met nen Pablo: “Say mantanem na nipaakar ed laman ton dili, dia ed laman manani na kabulok; balet say mantanem na nipaakar ed espiritu, dia ed espiritu manani na bilay ya andi-angga.”—Galacia 6:8.


Selon Jean 19:38, Joseph « était un disciple de Jésus, mais en secret à cause de la peur qu’il avait des Juifs ». 	 Ibabaga na Juan 19:38 ya si Jose et “sakey a disipulo nen Jesus, balet ta agto imbaga iya ed arum lapud takot tod saray Judio.”


Ne serait-il pas encore plus logique de faire confiance au “ fabricant ” de la planète, à son Auteur ? 	 Di mas nagkalautlan panmatalekan tayo so Nanggawa na planeta tayo!


Cet article examine ce thème en dégageant des applications pratiques. 	 Sayan artikulo et mangiiter na praktikal a paliwawa ed sayan punto.


Pierre a laissé le souvenir de quelqu’un de spontané, mais aussi d’honnête. 	 Nanodnonotan si Pedro lapud bengatbengat ingen ta matuan personalidad to


À cela s’ajoutent des influences extérieures. 	 Naimpluensyaan itan na impamabaleg ed sikatayo odino lokal iran kustombre, sisiaen, tan kaliberliber.


Pour être d’excellents intendants, nous nous appuyons sur la force que Dieu fournit, la “ puissance qui passe la normale ”. (2 Corinthiens 4:7.) 	 Pian napaneknekan a maong itayon angimatalekan, mandependi itayo ed biskeg ya ipapagamor na Dios, “say sankatageyan ya inkabaleg na pakayari.” (2 Corinto 4:7) Agaylan abig a panangipasal itan pian natulongan itayon mangarap ed antokaman a subok ed arapen!


Mais elle est quand même allée enseigner la Bible à trois enfants à la situation familiale très perturbée. 	 Aminsan et sikatoy maer-ermen a maong tan agto labay komoy ompaway. Balet siansian linman angiyaral ed taloran sanaagi ya maprobleman maong so pamilya ra.


Aujourd’hui, John et sa femme vivent toujours au Canada avec leur fils. 	 Natan, say anak kon si John tan say asawa to et manaayam ed Canada a kaibay anak da a laki.


Ces dix dernières années, le nombre total des prédicateurs du Royaume a augmenté de plus de 2 125 000 pour franchir la barre des 6 000 000. 	 Diad imbeneg a dekada, say bilang na manangiyabawag na Panarian so dinmaak na masulok a 2,125,000 ya anggad masulok ya 6,000,000 ed intiron mundo.


Ils profitent de leur sagesse et leur exemple de foi les stimule. 	 Nayarin kapamilya tayo so sakey odino pigarad sarayan maedad la.


Par exemple, Actes 6:1-6 rapporte un différend survenu entre les chrétiens juifs qui parlaient hébreu et ceux qui parlaient grec. 	 Alimbawa, insalaysay na Gawa 6:1-6 a linmesa so siblangan ed baetan na saray Judion Kristiano a mansasalitay Griego tan saramay mansasalitay Hebreo.


Stèle de victoire de Naram-Sin, conquérant de Mari. 	 Say “stela” na impanalo nen Naram-Sin, ya anakop ed Mari


Dans ce cas, les enfants de la dame devaient être les membres de cette congrégation, et “ les enfants de [s]a sœur ” devaient désigner les membres d’une autre congrégation. 	 No bilbilang ta para iya ed kongregasyon, saray anak na sayan bii et membro na satan tan ‘saray anak na agi to’ et manutukoy ed membro na arum a kongregasyon.


À l’adolescence en particulier, ils pourraient percevoir la direction de leurs parents comme un manque de confiance. 	 No tinedyer ka la, nayarin isipen mo ya bibilinen ka na atateng mo lapud anggapoy talek dad sika.


Quand j’ai dit que j’étais objecteur de conscience, mes camarades ont cru que je plaisantais. 	 Sanen agak inmabobon lapud konsiensiak, impasen da itan a lurey.


John n’a pas recouvré la santé ; il est mort l’automne de la même année. 	 Balet agla inmabig si John tan sikatoy inatey nen Nobyembre 27, 2004.


C’est pourquoi Marie suppose peut-être que son fils voyage en compagnie de l’un d’eux. — Matthieu 27:56 ; Marc 15:40 ; Jean 19:25. 	 Kanian, posiblin ninonot nen Maria ya akiulop si Jesus ed arum a kakanayon da.—Mateo 27:56; Marcos 15:40; Juan 19:25.


En Berger bienveillant, il pourvoit avec tendresse à tous nos besoins physiques et spirituels (Ps. 23:1-3). 	 (Sant. 1:17) Bilang maaron Pastol tayo, iiter ton amin so pankaukolan tayod pisikal tan espiritual.


Était-ce par curiosité ? par manque de foi ? 	 Kasin labay ton nanengneng no antoy nagagawa?


Voir La Tour de Garde du 15 novembre 2010, pages 12-16, et du 15 juillet 2004, pages 21-23. 	 Nengnengen so Say Panag-Bantayan, Nobyembre 15, 2010, pahina 12-16; Hulyo 15, 2004, pahina 21-23.


(Matthieu 28:18-20.) 	 Tan ‘sikatoy wala ed sikara.’


Avec l’aide de Dieu, l’apôtre Paul a pu se défaire de l’arrogance et de l’orgueil. 	 Diad tulong na Dios, nakal nen apostol Pablo so panagpangta tan panagpaatagey a datin kagagawa to.


C’est à chacun d’évaluer attentivement les traitements proposés, puis de prendre une décision personnelle conforme aux principes bibliques. 	 Nepeg ya aralen a maong na kada indibidual iray paraan na panagpatambal a matukoy ed sikato tan sikaton mismo so mandesisyon, ya ag-onsumlang ed saray prinsipyo na Biblia.


Mais d’autres épreuves l’attendaient. 	 Pero agni anampot iray subok ed si Rudolf.


En voici quelques-unes : 	 Wala so Makapanyarin-amin a Dios tan Manamalsa a nanggawa na amin a bengatla.


QUE DIRE DES HUMAINS ? 	 SARAY TOTOO EY?


On comprend cette réaction puisque Jésus Christ lui-même a donné l’ordre à ses disciples d’observer régulièrement cet événement. “ Continuez à faire ceci en souvenir de moi ”, leur a-t-il dit clairement. — Luc 22:19 ; 1 Corinthiens 11:23-25. 	 Natalosan iya, lapud ingganggan a mismo nen Jesu-Kristo iray patumbok to a selebraan iyan ebento tan gawaen da itan a regular. Espesipikon inkuan to ed sikara: “Gawa yo’ya a pakanodnonotan ed siak.”—Lucas 22:19; 1 Corinto 11:23-25.


Quel plaisir ! 	 Agaylan makapaliket!


Après avoir traversé cette région et encouragé par de nombreuses paroles ceux qui s’y trouvaient, il vint en Grèce. » Assurément, c’était très important pour Paul d’encourager les autres. 	 Kayari ton niliber iraman a rehyon tan pinaseseg iray disipulo diman diad panamegley na dakel ya imbalikas to, sikatoy akasabid Gresya.”


Ayant perdu tout sens moral, ils se sont livrés au dérèglement pour pratiquer avec avidité l’impureté sous toutes ses formes. ” — Éphésiens 4:17-19. 	 4 Saratan a salita so malinlinew a manideskribe ed pirmin kabilungetan na sayan mundo nipaakar ed espiritual tan moral—diad panaon nen Pablo tan ed panaon tayo!


En règle générale, un patient gravement malade accepte volontiers un traitement très douloureux s’il le sait efficace. 	 Kaslakan a say pasyente so mabulos a manpatambal anggano ansakit itan a maong.


7 Si un homme lui propose de l’épouser, une femme devrait réfléchir sérieusement aux obligations que lui vaudra le fait de se trouver sous la loi de cet homme. 	 7 Nepeg a morekdeken a maong na sakey a marikit no antoy nalalanor ed pampasakop ed ganggan na lakin mangiyoopresi ed sikato na kasal.


L’équipe de traduction, à Nuku’alofa. 	 Ulop na managpatalos, a Nukuʹalofa


5 “ Ces chers compagnons sont le fer de lance de la prédication dans les régions isolées, ils participent à la formation de congrégations et ils contribuent à la croissance spirituelle des frères et sœurs. ” (Équateur). “ Si les centaines d’étrangers qui servent ici devaient partir, la stabilité des congrégations en souffrirait. 	 5 “Sarayan pinablin Tasi so mangidadaulo ed panagpulong ed niyarawi iran lugar, ontutulong a mamorma na balo iran kongregasyon, tan ontutulong ed espiritual ya ibubulaslas na lokal ya agagi.” (Ecuador) “No ontaynan so nilasus a sankaili a manlilingkor dia, naapektoan so biskeg na kongregasyon.


Ils sont très puissants, mais pas impossibles à vaincre. 	 Tua ya walay pakapanyari da, balet sarag tayo ran taloen.


Il doit réfléchir à ce que la Bible dit au sujet du sang et ne pas oublier qu’il s’est entièrement voué à Dieu. — 15/10, pages 30, 31. 	 Nepeg ton nonoten no antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed dala tan tandaan a sikatoy sigpot a dedikado ed Dios.—10/15, pahina 30, 31.


Inversement, si nous désirons être les amis de Jéhovah, nous devons nous attendre à ce que le monde de Satan nous haïsse. — Jean 15:19 ; 1 Jean 3:13. 	 (Santiago 4:4) Diad pidumaan, no labay tayo so magmaliw a kaaro nen Jehova, ilaloan tayo a busolen itayo na mundo nen Satanas.—Juan 15:19; 1 Juan 3:13.