Ayant foi en Jéhovah, « Celui qui est invisible », il s’est courageusement présenté devant Pharaon et a annoncé chaque parole que Jéhovah lui avait ordonné de dire. 	 (Gen. 12:17-19; 41:14, 39-41; Exo. 1:22–2:10) Walay pananisia nen Moises ed samay “Sakey ya agnanengneng,” kanian sikatoy makpel ya inmarap ed Faraon tan impasabi toy amin ya mensahe nen Jehova.


Les Juifs avaient à l’esprit le temple de Zorobabel, en train d’être reconstruit par le roi Hérode de Judée. 	 Say tutukoyen na saray Judio et say impamaalagey lamet nen Arin Herodes na Judea ed templo nen Zerubabel.


Après la pause-déjeuner, ils continuaient souvent jusqu’à 19 h 00, voire plus tard. 	 Kayari ran mangugto et itultuloy da lamet itan ya anggad 7:00 ed labi odino mas lablabi ni.


Je n’étais pas encore baptisé, mais je me suis fixé l’objectif de commencer le 15 juillet 1936. 	 Tan anggan agak ni abautismoan, tinandaan ko lay Hulyo 15, 1936 ya agew na igapok.


OFFRANDES DE SOUTIEN À L’ŒUVRE D’ENSEIGNEMENT 	 KONTRIBUSYON PARAD SANKAMUNDOAN A KIMEY


Cela dit, tenir ferme l’espérance du salut n’est pas simple. 	 ‘Mibakal Kayo Nisesengeg ed Pananisia’


Il ne nous impose aucune restriction. 	 Sikato so Kaaro tayo ya lanang ya akaparaan ya ondengel.


Les larmes lui montent aux yeux. 	 Kabekta et inmagus iray lua to.


En effet, combien arrivent à la fin de leur existence en étant vraiment ‘ rassasiés de jours ’, comme l’était le patriarche Abraham (Genèse 25:8) ? 	 Pigara ta lay totoon peteg ya apenek na taotaon, a singa ed si patriarkan Abraham, sanen anampot so bilay da? (Genesis 25:8) Abayag lan nalilikna na maslak a totoo ya andian ira na kakanaan.


Des milliards d’êtres vivants absorbent de l’oxygène et rejettent du gaz carbonique. 	 Bilyon ya pinalsa so onsusungap na oxygen tan mangipapaway na carbon dioxide.


18, 19. a) Qu’ont rendu possible certaines conditions du Ier siècle ? b) Après cette étude, que ressens-tu pour Jéhovah ? 	 18, 19. (a) Antoy nagmaliw ya posible lapud saray sirkumstansya nen inmunan siglo? (b) Antoy nibagam ed si Jehova kayari impanaral ed sayan artikulo?


Comme c’est réconfortant ! Il est vrai que Jésus a prononcé ces paroles il y a près de 2 000 ans, mais elles ont autant de force aujourd’hui qu’alors. 	 Tua, imbalikas nen Jesus iratan ngalngali duan libon taon lay linmabas, balet siansian mapuersa iratan natan a singa nensaman.


Elle hériterait d’un Royaume, un gouvernement qui serait différent de tous les autres en ce qu’il subsisterait à jamais. — 2 Samuel 7:12-14. 	 Satan a Panarian et duma ed amin a panarian lapud ag-itan manampot.—2 Samuel 7:12-14.


3 Dans ce monde soumis à de nombreuses pressions, nous tomberons forcément de temps en temps sur des gens irascibles, y compris dans le ministère. 	 3 Diad sayan mundon napnoy pakakadesdesan, agtayo napaliisay totoon misasanok, pati diad ministeryo.


La vie éternelle sur la terre aurait peu de sens pour moi s’ils n’étaient pas là. ’ Peut-être avez-vous appris ce qu’enseigne la Bible au sujet de la possibilité de vivre éternellement dans un paradis terrestre (Luc 23:43 ; Jean 3:16 ; 17:3). 	 Anggapoy kabaliksan ed siak na maandon bilay diad dalin no agko ra lanlamang nakaiba.’ Nayarin walaan ka la na pikakabat ed Biblia tan naaaralan mo la a posiblin napanggayagaan so bilay ya andi-anggaan diad mangaraldalin a paraiso.


Étant donné que Jérémie était prophète, Jéhovah communiquait directement avec lui. 	 Lapud sakey a propeta si Jeremias, direktan mitatalosan ed sikato si Jehova.


Dans la même veine, l’homme de la parabole s’entend dire : “ Homme déraisonnable, cette nuit même on te réclame ton âme. 	 Tua iratan a salita, lapud oniay imbaga ed samay mayaman a too ed parabolo nen Jesus: “Sika makulangkulang, natan a labi nakerew ed sika so kamarerwam; et saray bengatla ya intadiam, siopa naani makankayarian ed sikara?”


Haggaï a commencé à prophétiser au sixième mois de l’an 520 avant notre ère. Zekaria, quant à lui, a commencé au huitième mois de la même année (Zekaria 1:1). 	 Inggapo nen Aggeo so manpropesiya diad komanem a bulan na 520 K.K.P. Nampropesiya si Zacarias diad komawalon bulan ed satan met a taon.


Toutefois, la prophétie de Jésus allait connaître un autre accomplissement bien plus tard. 	 Impasakbay to: “Wala naani baleg ya irap ed satan, ya anggapo so ontan a nanlapud gapo na mundo ya angga ed natan, anggapo, anggapo la naani.”


Adore Dieu. ” (Révélation 22:8, 9). 	 (Apocalipsis 22:8, 9) Seguradon agaylay abig ya alimbawa so impatnag na anghel parad amin ya ariripen na Dios!


Certains entament ces études en croyant à la Bible et, quand ils les achèvent, ils sont devenus agnostiques. 	 Agayla, arum ya estudyante so ginmapon maneskuela ed seminaryo bilang mananisia ed Biblia balet nangraduar a manduaruwa!


L’homme sans ressources n’a pas cette inquiétude. 	 Anggapo so ontan a kapagaan ed sakey a duka.


La souffrance, à elle seule, ne nous donne pas de mérite particulier. “ Quel mérite y a-t-il si, lorsque vous péchez et qu’on vous frappe, vous l’endurez ? a écrit l’apôtre Pierre. 	 Oniay insulat nen apostol Pedro: “Anto bilang a karayewan, no dia ed pankasalanan yo, tan natamtampal kayo, itepel yo?


Est-ce que tout à la fois tu sièges là pour me juger selon la Loi et, transgressant la Loi, tu ordonnes de me frapper ? ” Quand les autres personnes présentes ont accusé Paul d’avoir insulté le grand prêtre, il a immédiatement reconnu sa faute, disant : “ Frères, je ne savais pas que c’était le grand prêtre. 	 Diad satan et inkuan nen Pablo ed sikato: “Say Dios kabilen to ka naani, sikan padir a pinaputi: et manyurong ka a mangukom ed siak unong ed ganggan, et iganggan mo a kabilen da ak ya anta saya sumpa ed ganggan?”


Bien que les chrétiens aient été libérés des exigences de l’alliance de la Loi, le principe selon lequel les serviteurs de Dieu soutiennent matériellement le vrai culte est demeuré inchangé (Galates 5:1). 	 (Galacia 5:1) Niarum ni, saray Kristiano nen inmunan siglo so maliket a nankontribusyon pian nitarya iray nakaukolan na agagi ra.


La visite d’un célèbre missionnaire 	 Imbisita na Sakey a Kabkabat a Misionaryo


Si nous vivons en accord avec les principes bibliques dans le domaine de la santé comme dans les autres, ‘ notre nature raisonnable sera connue de tous les hommes ’. 	 Diad pangasikaso ed bunigas, a singa ed arum nin pamaakaran, nepeg tayon ‘ipatnag so inkamakatunongan tayo ed amin a totoo’ diad pambilay unong ed saray prinsipyo na Biblia.


C’est parfois difficile, mais songe aux possibles récompenses. 	 Nayarin aliwan mainomay itan, balet nonoten so maabig ya epekto na satan.


De toute évidence, elle attachait beaucoup trop d’importance au fait qu’elle était la fille du premier roi d’Israël, Saül, ainsi que la femme du second, David. 	 Mapatnag ya atagtagey so pakanengneng to ed inkasikato bilang anak a bii na sankaunaan ya ari na Israel, si Saul, tan natan et asawa na komaduan ari na Israel.


Quand les paroles de Jésus au sujet de l’esclave fidèle et avisé se réalisent-elles ? 	 Kapigan asumpal iramay imbaga nen Jesus nipaakar ed matoor tan makabat ya aripen?


12 Nous exerçons notre capacité de réflexion si nous méditons sur ce que la Parole de Dieu nous apprend. 	 12 Uusaren tayo so kalakal odino abilidad tayon mannonot no dalepdepen tayo so nanaaralan tayo ed Salitay Dios.


Dans la Bible, rien n’indique que cette veuve avait des enfants. 	 Anggapoy nabasa tayod Biblia ya walay anak to.


De ce fait, Jéhovah l’a ressuscité pour la vie immortelle au ciel, lui a donné “ tout pouvoir ” et a placé les anges sous son autorité (Mat. 28:18 ; Actes 2:32 ; 1 Pierre 3:22). 	 Kanian si Jesus et pinaoli nen Jehova bilang imortal ya espiritu, ya inter ed sikato so “amin a pakauley” tan nipasakop ed sikato iray anghel.


Esin : « Nesrim est mon unique sœur. 	 Esin: “Saksakey ya agik si Nesrim.


Y a-t-il du vrai dans toutes ces accusations ? 	 Kasin tua iratan ya akusasyon?


Avec le temps, ils ont fini par respecter ma décision. 	 Asabi panaon, nirespeto ak lanlamang na pamilyak lapud desisyon ko.


Seul Jéhovah peut apporter la guérison totale. ” Avec le soutien de Jéhovah, Monika a conservé son contentement et elle peut aujourd’hui se retourner sur plus de 40 ans de service à plein temps. 	 Si Jehova lambengat so sigpot a makapaabig ed satan.” Diad tulong nen Jehova, apansiansia nen Monika so inkapnek to tan natan et sikatoy masulok lan 40 a taon a manlilingkor a sigpot panaon.


Ce qu’il a dit en tant que prophète et ce qu’il a réalisé en tant que médiateur a une incidence sur l’ensemble de la famille humaine. 	 Saray salita nen Jesus bilang propeta tan saray ginawa to bilang manamegley et walaan na epekto ed amin a totoo.


Rien n’indique que Ruth s’attend à être remarquée ; pourtant, c’est le cas. 	 Nayarin agpinirawat o inilaloan nen Rut ya sikatoy naimano—balet walay akaimanod sikato.


Là, j’ai étudié la Bible avec un autre électricien qui est devenu Témoin de Jéhovah quatre ans plus tard. 	 Akapangiyaral ak ditan na sakey nin elektrisyan a kayari na apat taon et sikato so nagmaliw a Tasi nen Jehova.


Les hommes ont particulièrement besoin de respect. 	 Ibabaga na Biblia: “Kada asawan laki . . . et nepeg ton aroen so asawa to a singa ed dilin laman to.”


Non seulement il lui fallait supporter le chagrin dû à la perte de son mari, mais également une ambiance religieuse pesante, créée par des dirigeants qui « dévor[ai]ent les maisons des veuves » plutôt que de venir en aide à ces femmes vulnérables (Luc 20:47). 	 Isipen pa so kipapasen na samay balo. Aliwa labat ya say impatey na asawa to so paneermenan to noagta pati say makapuy ya kagagawa na saray lider na relihyon ya “aakmonen da iray kaabungan na saray balon bibii” imbes ya tulongan da ra.


Parce qu’ils n’étaient pas en droit de connaître les détails précis sur l’endroit où il irait. 	 “Tatdang kayo ed piesta [ed Jerusalem]: Siak agak ni ontatdang ed sayan piesta: ta say panaon ko agni asapot.”


Cette attente est au contraire des plus raisonnables. 	 Natan ni labat et anggapo lay ipapasen na Saray Tasi nen Jehova a “dayo.”


“ Connaissez-vous Dieu par son nom ? ” 	 “Amtam so Ngaran na Dios?”


Pendant la grande tribulation, ses anges protégeront son peuple et détruiront tous les opposants à sa souveraineté (2 Thess. 1:7, 8). Quel grand jour ce sera ! 	 Diad panaon na baleg ya kairapan, saray anghel nen Jehova na saray armada et maniiba pian protektaan iray totoo na Dios tan deralen da iray onsusumpa ed inkasoberano to. (2 Tes. 1:7, 8) Seguradon agnalinglingwanan itan ya agew!


Ces pionniers étaient manifestement si heureux dans leur ministère que j’ai voulu servir Dieu de la même façon. ” 	 Siempre, nayarin naimpluensyaan iray anak tayo balanglan diad pankaabigan odino pankaugsan da.


Même dans ce cas, c’est faire preuve de maturité et de sagesse que de demander à ceux qui connaissent bien la personne en question (membres de sa famille ou amis mûrs) ce qu’ils pensent d’elle. 	 Anggan diad saratan a lugar, say sakey lan matakken ed espiritual a Kristianon laki odino bii so makabat no konsideraen toy asimbang a rekomendasyon na saramay mikabat a maong ed magmaliw a kapareha ra, a singa saray atateng odino matakken lan kakaaro.


Marco se fait le porte-parole de nombreux jeunes quand il dit : “ Les principes bibliques sont très utiles pour bien s’entendre avec les autres. 	 Ilalaman nen Marco so dakel a kalangweran a lalaki tan bibii sanen inkuanto: “Saray prinsipyo ed Biblia so baleg a tulong diad pitunosan ed arum.


Que révélait donc le Canon de Muratori concernant les livres qui constituent aujourd’hui les Écritures grecques chrétiennes ? 	 Kanian, anto sirin so ipaparungtal na Fragment nipaakar ed saray libron manitibukel natan na Kristianon Griegon Kasulatan?


Comment cela ? Quand nous sommes sous l’influence trompeuse de l’alcool, les pensées et les désirs que nous chassons habituellement peuvent nous sembler acceptables, voire attirants. 	 Lapud agnaliklikas ya epekto na alak, saramay makapuy a kanonotan tan pilalek a sarag tayon kontrolen et magmaliw lan singa duga odino makapalagyat ni ingen.


Selon toute apparence, les colonisateurs phéniciens, qui avaient une grande expérience de la navigation, ont fortement influencé la construction navale chypriote. 	 Nayarin akatulong a maong irayan taga-Fenicia a managsakop tan eksperiensyado ed panaglayag diad panaggawa ed saray barko-de-guerra na Cypus.


6 Certains deviennent orgueilleux parce qu’ils sont beaux, forts, populaires, qu’ils ont un talent musical ou que les autres les admirent. 	 6 Saray arum et magmamaliw ya mapaatagey lapud magana o guapo ra, sikat, marunong ed musika, mabiskeg, odino atagey so posisyon da.


• Quel danger la sagesse du monde représente-t-elle pour notre spiritualité ? 	 • Panon a nayarin pakapeligroan na espiritualidad tayo so kakabatan na mundo?


Constatant qu’il prenait de l’âge et qu’il n’avait toujours pas d’enfant, Abraham a fait part de son inquiétude à Dieu. 	 Sanen masiken la so patriarkan si Abraham balet ta agto ni akapanilalak, intongtong to itan ed Dios. Bilang ebat, kinerew ed sikato nen Jehova ya ontangay ed katawenan tan bilangen to iray bibitewen, no sarag to.


Quel regard équilibré convient-il de porter sur la vie et sur les biens ? 	 Anto so balansin panmoria nipaakar ed bilay tan kaykayarian?


Une telle crainte salutaire peut rendre notre cœur plus sensible à ce que Dieu veut que nous soyons. 	 Makatulong itan ya dugan takot pian magmaliw a matulok so puso tayod Dios.


Essayez donc de rejeter toute inquiétude excessive, colère incontrôlée, envie et autre sentiment néfaste. « Lâche la colère et abandonne la fureur », dit Psaume 37:8. 	 “Tundaan moy manpasnok tan paliisan moy onsanok,” so imbaga na Salmo 37:8.


Les histoires qui y sont relatées stimulent notre imagination en nous aidant à nous représenter le contexte dans lequel vivait chaque personnage biblique. 	 No babasaen tayo ray salaysay ed satan a libro, nabilay so imahinasyon tayo lapud nayarian tayon ilitrato ed isip tayo iray kipapasen tan saray impormasyon nipaakar ed kada karakter ed Biblia.


Des adorateurs de Dieu y sont présentés en train de prier n’importe quand et n’importe où. 	 Oniay inkuan nen Jesus: “Sano manpikasi ka, loob ka ed kuartom, tan kayarim ya ikapot so puerta, manpikasi ka ed Amam a walad amot.


Voici la suite de l’illustration : “ Dieu lui a dit : ‘ Homme déraisonnable, cette nuit même on te réclame ton âme. 	 Et kuan ko naani ed kamarerwak, Kamarerwa, dakel so saray kayamanan mo ya inyatol nipaakar ed dakel a taon; manpainawa ka, mangan ka, oninum ka, manliket ka.”


Nous avions une grande maison, avec un long couloir, une grande cuisine et son poêle à charbon, sept chambres plus une à l’extérieur. 	 Baleg so abung mi, walay hallway to, maawang ya kusina, pitoran kuarto, tan sakey nin kuarto diad paway.


Telle une vive lumière, les vérités qu’il enseignait révélaient ce qui était mauvais et permettaient de distinguer ce qui était bon. 	 Saratan a katuaan et angiter na ilalo tan ligliwa ed saray mapaabeban totoo a pinalikdo na saray palson lider na relihyon tan pinairap na Diablo.


Les terribles conditions dont nous souffrons tous aujourd’hui sont imputables à cet acte injuste de désobéissance. 	 Say makaderal iran epekto na satan a naeeksperiensya tayon amin so makasengeg ed agmatunong a kiwas na itutunganga.


Vers la fin de sa vie, il a dit à la nation d’Israël : “ Vous savez bien de tout votre cœur et de toute votre âme que pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. Toutes se sont réalisées pour vous. ” — Jos. 23:14. 	 Sanen mansamposampot lay bilay to, inkuan to’d saray kapara ton Israelita: “Amta yo ed simoon a puso yo tan ed simoon a kamarerwa yo, ya anggapo so sakey a bengatla a linmiwat ed amin a maong a bengabengatla a si Jehova a Dios yo sinalita to nipaakar ed sikayo, sikara so agawa ya amin ed sikayo.”—Jos. 23:14.


Il n’a donc pas le sentiment que ses résultats extraordinaires dans le ministère le rendent supérieur aux autres. — 1 Corinthiens 9:16. 	 (Juan 6:44; Efeso 2:8) Kanian, ag-inisip nen Pablo a saray nikadkaduman agawaan to ed ministeryo so nagmaliwan to lan atagtagey nen say arum.—1 Corinto 9:16.


1 031 depuis 1998 	 1,031 nanlapu la nen 1998


Soyez-en certains, vos enfants apprécient beaucoup que vous accordiez la priorité à leurs besoins spirituels (Mat. 5:3 ; Phil. 1:10). 	 Ilaloan yon naapresya dan maong no iyuuna yoy espiritual a pankaukolan da.—Mat. 5:3; Fil. 1:10.


Vas-tu garder rancune pendant des années ? 	 Kasin paulyanan tayon mantultuloy ed dakel a taon so sakit na liknaan tayo?


Parlez en votre cœur, sur votre lit, et gardez le silence. ” (Ps. 4:4). 	 Mitalosan kayo ed puso yo no wala kayo ed dukolan yo, tan mandeen kayo.’


Elles prouvent que Jéhovah s’intéresse personnellement à vous, et personne ne peut vous ôter cette conviction. 	 Paneknek iratan ya interesado si Jehova ed sika bilang indibidual, tan satan a papanisiaan mo et agnapaandi na anggan siopa.


Il n’y a pas lieu de s’en étonner. 	 Talagan ilaloan iyan nagawa.


La réponse à ces questions nous aidera à nous préparer en vue des événements redoutables qui se produiront dans un avenir proche. 	 Say pangamta na ebat ed sarayan tepet et makatulong ed sikatayo pian niparaan itayo ed makapataktakot iran nagawa ed arapen.


Sous l’effet de sa colère, les conditions mondiales n’ont cessé d’empirer au point que la société humaine donne aujourd’hui l’impression de se désintégrer. 	 (Apocalipsis 12:7-12) Nagmaliw a lalon mapeligro iray kipapasen ed mundo lapud sanok to. Ompatnag a nabubuyak lay sosyedad na too.


Puis, durant la nuit, il répartit contre eux sa troupe — lui et ses esclaves — ; si bien qu’il les battit et les poursuivit jusqu’à Hoba, qui est au nord de Damas. 	 “Impanayura to so lalaki to a nianak ed abung to, a nipasal ira ed inkasundalo, a talonlasus tan labinwalo ra, tan inabot da angga ed Dan.


Ils ont donc décidé d’emménager dans une petite ville où l’on avait besoin d’aide, mais où ils pourraient avoir une qualité de vie qui leur permettrait d’être heureux. ” 	 Kanian nandesisyon iran manayam ed sakey a melag a baley a wala met so pankaukolan ingen ta sarag day manbilay ed paraan a napansiansia day liket da ed panaglingkor.” Talonaan Iray Onlesan Angat


Parce que j’aimais l’idée que tous les individus sont égaux. 	 Ta labay ko ya patas so amin ya totoo.


Nous avons tous besoin d’un logement décent, c’est un fait. 	 Siempre, kaukolan tayon amin so komportablen ayaman.


(Gen. 49:25 ; Is. 30:20 ; 40:28 ; Dan. 7:9 ; 1 Tim. 1:17.) Pourtant, il a choisi le terme “ Père ”. 	 (Gen. 49:25; Isa. 30:20; 40:28; Dan. 7:9; 1 Tim. 1:17) Imbes, pinili nen Jesus so terminon “Ama.”


5, 6. a) Qui est l’archange Mikaël ? b) Comment Mikaël s’est-il montré humble ? 	 5, 6. (a) Siopa si Miguel ya arkanghel? (b) Panon ya impanengneng nen Miguel so kapaabebaan?


Cela dit, le nom personnel de Dieu est connu et employé depuis des millénaires. 	 Balet, say personal a ngaran na Dios et kabkabat tan uusaren la ed loob na nilibon taon.


Sur le chemin du retour, Joseph et Marie ne s’aperçoivent pas que Jésus n’est pas avec eux. 	 Balet, sanen pasempet la ra’d Nazaret, agnaimano nen Jose tan Maria ya agda manaya kaibay Jesus.


Toutefois, en approchant du fleuve, les Israélites se sont rendu compte qu’en raison des pluies printanières, il était en crue. 	 Balet nen asingger la ray Israelita, anengneng dan araldalem so ilog lapud uran.


16 Quoi que le Diable nous inflige, “ vaincre le mal par le bien ” peut aboutir à un témoignage. 	 16 Antokaman ni gawaen na Diablo ed sikatayo, no ‘daegen tayo so mauges panamegley na maong,’ makapangiter itayoy maabig a pantasi.


19 Particulièrement parce que nous vivons les derniers jours, l’activité des Témoins de Jéhovah est bénéfique à leur entourage. Beaucoup de personnes l’ont remarqué. 	 19 Nagkalalo la ed sarayan agew, agunggonaan iray komunidad ed aktibon kiwawala na saray Tastasi nen Jehova ed lugar da—unong ya inkomento na dakerakel.


[Carte, page 10] 	 [Mapa ed pahina 10]


Suggestion : Transformez ce récit en fait d’actualité. 	 Suhestion: Gawam pan singa balita ed dyaryo iyan istorya.


Si oui, nous n’aurons probablement aucune difficulté à nous montrer patients lorsque, dans le monde nouveau, Jéhovah fera connaître ses exigences concernant l’humanité (Prov. 4:18 ; Jean 16:12). 	 No ontan so gawaen tayo, mainomay tayo lay mananos diad balon mundo no wala ray ipaamta nen Jehova ya labay ton gawaen tayo.—Uli. 4:18; Juan 16:12.


[Encadré/Illustration, page 15] 	 [Kahon/Litrato ed pahina 15]


10 Au sujet de la responsabilité de dire : “ Viens ! ” incombant à “ quiconque entend ”, La Tour de Garde du 15 novembre 1934 précisait à la page 345 : “ Ceux qui font partie de la classe de Jonadab doivent accompagner les membres qui appartiennent à la classe du Jéhu antitypique, les oints, et proclamer le message du royaume, bien qu’ils ne soient pas les témoins oints de Jéhovah. ” En 1935, la lumière a été jetée sur l’identité de la “ grande foule ” mentionnée en Révélation 7:9-17, ce qui a insufflé un formidable élan à l’œuvre d’invitation. 	 10 Pian lalon nipaimano so responsabilidad na saray akaawat na imbitasyon a mangibagay “Gala!,” oniay nabasa ed The Watchtower na Agosto 15, 1934, pahina 249: “Nepeg ya ibaan na saramay kabiangan ed grupon Jonadab so simboliko a grupon Jehu, salanti, say alanaan, tan iyabawag day mensahe na panarian anggaman ag-ira kabiangan ed saray alanaan a tasi nen Jehova.” Nen 1935, nipalinew so nipaakar ed “baleg ya ulop” ya abitla’d Apocalipsis 7:9-17. Kanian lalon pinmeles so kimey a panangipasabi ed imbitasyon na Dios.


Et comme nous l’avons vu, il s’est réalisé à la lettre en 539 avant notre ère. 	 Unong a naimano tayo la, satan so sigpot ya asumpal nen taon 539 K.K.P.


Quelles que soient notre situation matérielle ou les épreuves que nous ayons à subir dans ce monde troublé, nous qui aimons Dieu nous recevons ses bénédictions et la meilleure nourriture spirituelle (Proverbes 10:22 ; Matthieu 24:45-47). 	 Antokaman so kipapasen tayo natan ed panagbilay odino antokaman iray subok ya arapen tayo ed sayan magonigon a mundo, sikatayoran mangaaro ed Dios so manggagayaga ed saray panamendisyon to tan ed sankaabigan ya espiritual a tagano.


Mais je vous le dis : Désormais vous verrez le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance et venant sur les nuages du ciel. ” (Matthieu 26:63, 64). 	 (Mateo 26:63, 64) Agbalot linma’d kanonotan nen Jesus so mikareenan ed atagey a saserdote bilang kasandi na katooran to ed Ama to, si Jehova a Dios.


Même un petit acte de bonté peut changer la vie d’un compagnon (1 Jean 3:17, 18). 	 (1 Juan 3:17, 18) Manuna ed amin, nipanengneng tayoy panangabagey no gawaen tayoy anggaay nayarian tayod ministeryo.


Jésus a ainsi ordonné à ses disciples de commémorer sa mort. 	 Inkuan met nen Jesus: “Gawa yo iya a pakanodnonotan ed siak.”


Paul a ensuite expliqué que nous pouvons manifester notre souci des autres en « n’abandonnant pas notre assemblée » (Héb. 	 Insan impaliwawa nen Pablo ya nipanengneng tayon nononoten odino iyaansakit tayo ra no “agtayo papaulyanan so pantitipon tayo.”


[Encadré, page 11] 	 [Tsart ed pahina 11]


Jéhovah peut renverser une situation en faveur de ceux qui le craignent. 	 Nayarian nen Jehova ya imaneobra so pananguman na saray sirkumstansya na saramay ontakot ed sikato.


Que découvrons-nous en méditant sur la création de Jéhovah ? 	 Antoy naaralan tayo no dalepdepen tayo ray palsa nen Jehova?


Ce n’est pas pour les oiseaux du ciel que Jésus est mort, mais pour nous, afin que nous vivions à jamais (Mat. 20:28). 	 Inatey si Jesus, aliwan parad saray manok, noagta parad sikatayo pian makapambilay itayo ya anggapoy anggaan.—Mat. 20:28.


Maintenant, quelle influence le fait de reconnaître Jéhovah comme votre Maître devrait-il avoir sur la façon dont vous utilisez votre temps ? 	 Balet natan ta pinilim lan panlingkoray Jehova, panon mon uusarey panaon mo?


Jéhovah est plus grand que notre cœur 	 Babaleg si Jehova nen Say Puso Tayo


« Ce n’est pas un évangile écrit du temps de Judas par quelqu’un qui le connaissait. » 	 Inimbento da irayan istorya, insan da tinawag ya Ebanghelyo nen Judas.”


Comme ses desseins n’échouent jamais et que nous prenons plaisir à ses commandements, nous prospérons spirituellement (Genèse 39:23 ; Josué 1:7, 8 ; Isaïe 55:11). 	 Lapud lawas ontatalona iray gagala to tan panliliketan tayo iray ganggan to, onaligwas itayo ed espiritual.


Nous nous efforçons également de le manifester à ceux qui ne partagent pas notre foi. 	 Gagawaen tayoy anggaay nayarian tayon aroen iramay agtayo kapananisiaan.


Le nuage qui a couvert la scène de son ombre indiquait que l’accomplissement de la vision serait invisible ; il ne serait perçu que par ceux qui, grâce à leur intelligence, discerneraient le signe matérialisant la présence invisible de Jésus investi du pouvoir royal (Matthieu 24:3). 	 Say lurem a manasanib so mangipapabitar a say kasumpalan na sayan mapropetikon pasingawey et agnanengneng. Natebek lambengat itan na kamataan na pakatalos ed biang na saramay makabidbir ed “tanda” na agnanengneng a kiwawala nen Jesus ed pakayari na Panarian.


Cela l’aidera à se rétablir spirituellement. 	 Satan so makatulong ed sikato pian onabig ed espiritual.


Un jour que Linda, une sœur, prêchait de maison en maison, une femme lui a dit qu’elle n’avait pas le temps de discuter parce qu’elle devait s’occuper de son mari qui avait récemment fait une attaque. 	 Singa bilang, nia so naeksperiensya na sakey a Tasi a si Linda. Walay akatongtong ton sakey a bii a kuan ton say asawa to et na-stroke tan kaukolan ton asikasoen. Oniay inyey-ey na samay bii: “Anto kasi agawaan kon kasalanan, akin et inabuloyan na Dios iyan nagawa?”


Priez pour recevoir la sagesse et la sérénité. 	 Manpikasi a nawalaan na kakabatan tan kalmadon puso.


Ceux qui sont précédés de la mention “ Lire ” doivent être lus et commentés pendant l’étude de La Tour de Garde. 	 Saray teksto ya amarkaan na “basaen” et kaukolan a basaen tan pantongtongan legan na Panagaral na Panag-Bantayan.


Il n’était plus mort, comme le croyaient ses ennemis. 	 Sikatoy mabilay la, aliwan singa ed iisipen na saray mamubusol ed sikato.


Cet article nous aidera à tirer profit de l’exemple de serviteurs de Dieu qui ont fait face à de dures épreuves. 	 Tulongan itayo na sayan artikulo ya aligen iray ehemplo nensaman tan natan ya akatalonad saray mairap a situasyon.


L’espérance dans les promesses dont nous attendons impatiemment l’accomplissement ne sera plus nécessaire quand Dieu aura fait toutes choses nouvelles. 	 Tan agmet la nakaukolan so panilalo ed sipasipan ya abayag tayo lan labay a nagawa lapud magmaliw lan balo so amin a bengatla.


Toute la vallée de la Cerdagne appartenait jadis à l’Espagne. 	 Say interon lawak a kabkabat ed tawag ya Cerdaña et datin sakop na España.


“ Je sais enfin ce qui ne va pas chez moi ! ” 	 “Naamtaan Kon Siansia No Antoy Problema ed Siak!”


Nous n’avons donc pas à douter de notre Père céleste lorsqu’il nous fait cette promesse : “ Moi, Jéhovah ton Dieu, je saisis ta main droite, Celui qui te dit : ‘ N’aie pas peur. 	 Mataletalek tayo sirin ed sayan ipapaseguro na Ama tayo ed tawen: ‘Siak si Jehova a Dios mo, a mangitagey na kawanan a limam, a kuan ko ed sika, Agka natatakot.


Faut-il craindre l’avenir ? 	 Magano La Kasi Anggaan?


Un jour, par exemple, il exprime l’envie de boire “ de l’eau de la citerne de Bethléhem ”. 	 Imanoen no antoy agawa sanen imbaga nen David a labay toy oninum na “danum manlapud bobon na Betlehem.”


De ce fait, les frères n’avaient jamais réussi à lui parler. 	 Satan a laki so agbalot napitongtongan na agagi.


(Psaume 55:22.) Il nous soutient souvent par le moyen de nos chers compagnons. 	 (Salmo 55:22) Sikatoy lawas manusustini ed sikami diad panamegley na suporta na maaron kakaiba.


N’ayez pas peur ; vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” (Luc 12:6, 7). Par l’intermédiaire du prophète Jérémie, Jéhovah a dit à l’antique nation d’Israël : “ Je t’ai aimée d’un amour pour des temps indéfinis. 	 (Luc. 12:6, 7) Panamegley nen propetan Jeremias et oniay imbaga nen Jehova ed saray Israelita nensaman: “Aroen ta ka ed maando a panangaro . . .


Pourquoi ? 	 (Deu. 31:1-8) Akin?


Si vous souhaitez connaître l’heure et le lieu exacts de cette réunion, adressez-vous aux Témoins de Jéhovah de votre localité. 	 Ipangasin amtaen ed saray Tasi nen Jehova ed lugar yo so eksakton oras tan pasen a pakagawaan.


Les réunions hebdomadaires, en particulier l’étude de La Tour de Garde, nous offrent d’excellentes occasions de manifester du zèle, en donnant des réponses qui témoignent de notre foi. 	 Saray sinimban aral singa say Panagaral na Panag-bantayan et maabig ya pankanawnawa a nipanengneng tayoy ligsa tan pananisia tayo diad saray komento tayo.


Les proclamateurs locaux étaient ravis ! 	 PANLINGKOR ED LUGAR YA MAS BALEG SO PANKAUKOLAN


Prie-le « avec action de grâces », en le remerciant pour ses bienfaits. 	 Manpikasi kad sikato “tekep na pisasalamat,” ya nodnonot mo ray nanaawat mon bendisyon.


Réfléchir aux idées qu’ils contiennent fait souvent du bien, particulièrement la nuit, quand on est seul et qu’on a du mal à dormir (Isaïe 57:15). 	 Makatulong no nonoten mo iratan lalo la diad labi ya bukbukor mo tan agka makaugip.—Isaias 57:15.


Comment Hanamel a-t-il pu vendre un terrain à Jérémie ? 	 Niyaliling Iray Lingkor na Dios ed Saray Kiew, 3/1


Les captifs étaient vendus et, en général, ils ne revoyaient jamais leur maison ni leur famille. 	 Sikaray inlako kanian dakel so agda lan balot anengneng so abung odino kapamilya ra.


Au fil des années, nous avons ressenti le soutien de Jéhovah, et à chaque difficulté nous avons appris à nous en remettre à lui. 	 Diad inlalabas na taotaon, aliklikna mi tulong nen Jehova tan naaralan mi manmatalek ed sikato diad kada subok a nadadalan mi.


Cependant, le maître reconnaît les efforts consciencieux des deux esclaves en les qualifiant l’un comme l’autre de ‘ bons et fidèles ’ et en leur accordant la même récompense (Mat. 25:21, 23). 	 (Mat. 25:21, 23) Mipadpara, amta nen Jehova a Dios, say Katawan na panag-ani, ya naapektoan na sirkumstansya yo so nasarag yon gawaen.


Comment pouvez-vous suivre l’exemple de Jésus pour ce qui est d’étudier la Bible ? 	 Panon yon naalig so alimbawa nen Jesus ed panagaral ed Biblia?


Il y a quelques années, j’ai retrouvé le village de mon enfance pratiquement désert. 	 Agni abayag et akabatan kon ngalngali anggapo lay manaayam diman ed binalegan kon baryo.


Or, cette reconnaissance implique le traitement d’un nombre incalculable d’informations à une vitesse phénoménale. 	 Balet agta naim-imano ya lalanoren na saya so mapmaples ya pamproseso na dakdakel ya impormasyon.


Nous devons discerner les leçons pratiques qu’elle contient et avoir envie de les appliquer dans notre vie. 	 Kaukolan tayon talosan a maong iray praktikal a leksion a naaralan ed Biblia pian niyaplika iratan ed bilay tayo.


Examinons ces trois points. 	 Aralen tayo pa irayan punto.


Toi aussi, tu as besoin d’améliorer tes compétences. 	 Kaukolan mon tuloytuloy ya paaligwasen met iray abilidad mo.


Mais, en Révélation 5:5, c’est Jésus qui est comparé à un lion — “ le Lion qui est de la tribu de Juda ”. 	 Balet diad Apocalipsis 5:5, si Jesus et niyaliling met ed leon, salanti, say “Leon ed poli nen Juda.”


En vue du mariage 	 Bilang Magmaliw ya Asawa


Il s’agit des membres de plus en plus nombreux de la grande foule issue de toutes nations, qui exercent la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus, qui offrent à Dieu un service sacré dans la cour terrestre de son temple spirituel et qui survivront à “ la grande tribulation ” qui est sur le point de s’abattre sur le présent monde injuste. — Révélation 7:9, 14, 15. 	 Saraya so ondarakel a baleg ya ulop a manlalapud amin a nasyon a mangaagamil na pananisia ed dondon bagat nen Jesus, mangisasaklang na sagradon serbisyo ed mangaraldalin a saban na espiritual a templo na Dios, tan makaliktar ed ‘baleg a kairapan’ a magano lan onsabi ed sayan agmatunong a mundo.—Apocalipsis 7:9, 14, 15.


L’indignation peut vous gagner, car vous pensez qu’il n’y a aucune matière à méprise. 	 Nayarin onsanok ka, a liknaen mon anggapoy sengegan a say sakey et agto ka natalosan.


De quelles façons rechercherons-nous ce qui est bien chez les autres ? 	 Diad antoran paraan a naimano tayo so kamaongan ed arum?


La résurrection : un enseignement qui vous concerne 	 Kikioli—Sakey a Bangat a Mangaapekta ed Sika


LA MAÎTRISE DE SOI 	 PINUYANAN si apostol Pablo ya isulat so nipaakar ed siameran kualidad ya resulta na ikikiwas na masanton espiritu.


Même si cela faisait des décennies que les chrétiens oints voyaient en 1914 une année pas comme les autres, ils ne saisissaient pas clairement ce qui se produirait. 	 Diad loob na dakel a taon, inisip na saray alanaan a say 1914 et makatantandan taon, balet agdan talaga amta no antoy nagawa.


18 Heureusement, beaucoup de jeunes ne se laissent pas piéger par Satan. 	 18 Singa ed dakel a Kristianon kabataan, si Kiana ya mantaon na 20 et agto inabuloyan ya sikatoy napalikdo.


L’année suivante, je me suis rendu compte que, dans sa faveur imméritée, Jéhovah m’avait adopté comme fils spirituel. 	 Diad tinmumbok a taon, aliknak ya lapud agnaparaan ya kaabigan nen Jehova et tinagibi to ak bilang espiritual ya anak to.


Parce que nous attachons de la valeur à sa parole, nous recherchons l’enseignement de Jéhovah et, avec joie, nous nous faisons ‘ les associés de ceux qui le craignent ’, de ceux qui éprouvent une crainte respectueuse de lui (Psaume 119:63, 64). 	 (Salmo 119:57, 62) Say panamabli tayo ed salitay Dios so mamakiwas ed sikatayon amtaen so bangat to tan manggawa ed sikatayon maliket a ‘kakaiba na saramay ontatakot ed si Jehova’—saray indibidual a walaan na mapagalang a takot ed Dios.


Pourquoi vous émerveillez-vous devant la beauté d’un lac ou la majesté d’une montagne au sommet couronné de nuages ? 	 Akin et onligsa ka sano nanengneng mo so marakdakep a linok odino atataragey a palandey ya asakbongan na lurem iray toktok na saratan?


L’exhortation suivante nous le révèle : “ Sois sage, mon fils, et réjouis mon cœur, pour que je puisse répondre à celui qui me provoque. ” (Proverbes 27:11). Nous pouvons offrir à Dieu notre obéissance. 	 Naromog tayo so ebat ed onggendan a bilin: ‘Ana’ko, onkabat ka, tan paliketen mo so pusok, pian naebatan ko so mamabalaw ed siak.’ (Uliran 27:11) Say katutulok tayo sirin so mablin bengatla a niiter tayo ed Dios.


Intègres malgré les troubles en Sierra Leone 	 Katooran Anggaman ed Gulo Diad Sierra Leone


La prophétie répond : “ Il arrivera, en ce temps-là, que je fouillerai soigneusement Jérusalem avec des lampes ; oui, je m’occuperai des hommes qui se figent sur leur lie et qui disent dans leur cœur : ‘ Jéhovah ne fera pas de bien, et il ne fera pas de mal. ’ Oui, leur fortune deviendra un objet de pillage, et leurs maisons, une solitude désolée. 	 Oniay intuloy na propesiya: “Nagawa naani dia ed satan a panaon, ya usisaen ko naani so Jerusalem ed saray tingkaw; et dusaen ko naani so totoo ya akayurong ed saray bolirek to, a kuan da ed saray puso ra, Si Jehova agnaani manggawa na maong, agmet naani manggawa na mauges.


Qu’est-ce qui a poussé Moïse à tourner le dos à la richesse et à la gloire ? 	 Antoy amakiwas ed si Moises a pilien a ‘nakaibay totoo na Dios’?


Qu’est-ce qui les a amenés à croire ? 	 Antoy Tinmulong ed Sikaran Nawalaay Pananisia?


Par Christof Bauer 	 Unong ed salaysay nen Christof Bauer


Pourquoi voulons-nous être enseignés par Jéhovah ? 	 Akin ya segurado tayon inar-aro itayo na “Dios na katuaan”?


Ne pensons pas que, du moment que nous assistons aux réunions et participons un tant soit peu au ministère, ce que nous faisons en privé n’a pas d’importance. 	 Agtayon balot nepeg ya isipen a say pibibiang ed saray Kristianon kimey et mangipuera ed sikatayo ed pankaukolan ya ontumbok ed saray ganggan na Dios diad arum ya aspekto na bilay tayo.


L’efficacité de nos défenses dépend dans une large mesure de nos propres efforts (Gal. 6:7). 	 (Gal. 6:7) Saya so indanet ed komaduan kapitulo na Uliran.


Jésus a ensuite demandé à Marthe : “ Crois-tu cela ? ” Elle a répondu : “ Oui, Seigneur. ” Si Jésus vous posait la même question aujourd’hui, que répondriez-vous ? 	 Insan tinepetan nen Jesus si Marta: “Sisiaen mo ya?” Inmebat si Marta: “On, Katawan.”


D’autres sont accablées par une situation personnelle éprouvante (1 Thessaloniciens 5:14). 	 (1 Tesalonica 5:14) Panon tayo ran napaseseg?


Ils montrent aussi comment tirer personnellement profit de ces différents éclaircissements. 	 Naaralan met ed sarayan artikulo no panon tayon nagunggonaan a mismo ed sarayan pananguman.


Le lendemain, c’est toute l’assemblée qui murmure contre Moïse et Aaron, ce qui vaut à 14 700 Israélites de périr par un fléau qu’envoie Jéhovah. 	 Diad tinmumbok ya agew et nanmeremere so duypo sumpad si Moises tan Aaron. Bilang resulta, 14,700 so inatey diad sakey a salot ya indapo nen Jehova.


11 Si jamais nous sommes tentés de déformer la vérité dans le but d’être bien vus, l’histoire d’Ananias et de Sapphira devrait nous rappeler à la raison. 	 11 No natutukso itayon mantila pian pandinayewen labat so arum, komon ta say agawa ed si Ananias tan Sapphira so onkanan mabiskeg a panonot. Nayarin napalikdo tayo iray kaparan totoo, balet agtayo napalikdo si Jehova.


• Que faire pour rendre notre ministère plus productif ? 	 • Antoran kundang so nayarin gawaen tayo ta pian mas matalona so ministeryo tayo?


• Une catastrophe écologique 	 • Desyang ed kaliberliber


Par exemple, le récit biblique attribue à Barouk un titre précis : “ le secrétaire ”, ou “ le scribe ”, selon certaines traductions. 	 Alimbawa, si Baruc so tinukoy na salaysay na Biblia diad panamegley na sakey ya espisyal a titulo, say “sekretaryo,” odino “eskriba” diad arum iran patalos.


Pourquoi pouvons-nous apprendre ce qu’est réellement la miséricorde en considérant la personnalité de Jéhovah ? 	 Akin a si Jehova so nepeg tayon pampabangatan nipaakar ed tuan kabaliksan na panangasi?


Au cours de la seconde moitié du XXe siècle, près de 2,2 millions de personnes ont été assassinées pour des raisons politiques au Cambodge. 	 Diad unor a kapaldua na koma-20 a siglo, inmabot ed 2.2 milyon a totoo so pinatey ed Cambodia nisesengeg ed politika.


Toutes les tribulations que nous traversons dans le présent système de choses sont temporaires (2 Corinthiens 4:17). 	 (2 Corinto 4:17) Anggano nasubok itayo ed loob na kongregasyon, akin ya ontunda itayon manlingkor ed Dios?


Au Rwanda, la haine entre ethnies a causé la mort de plus de 800 000 hommes, femmes et enfants. 	 Say irangan na etniko ed Rwanda so nanresulta ed impatey na masulok a 800,000 a lalaki, bibii, tan ugugaw.


Nous devrions nous aussi faire preuve de tact lorsque nous donnons le témoignage à de hauts personnages de l’État. 	 Mipadpara, kaukolan tayoy magmaliw a mataktika sano pupulongan tayo iray atagey ya opisyales.


Munissez-vous du nécessaire. 	 Awiten iray nakaukolan.


14 L’apôtre Pierre cite les Écritures hébraïques pour montrer ce que Dieu attend de ceux qui le servent sur la terre : “ En accord avec le Saint qui vous a appelés, vous aussi devenez saints dans toute votre conduite, parce qu’il est écrit : ‘ Vous devez être saints, car je suis saint. ’ ” (1 Pierre 1:15, 16 ; Lév. 	 14 Sanen inaon nen apostol Pedro so Hebreon Kasulatan, imbaga to imay imbalikas na Dios a linawa To parad saray lingkor To diad dalin: “Magmaliw kayon masanto diad amin a kagagawa yo, a singa samay Masanton Dios ya anawag ed sikayo, ta walan nisulat: ‘Nepeg a masanto kayo, lapud masanto ak.’” (1 Ped. 1:15, 16; Lev. 19:2; Deu. 18:13) Ipapabitar na saya a saray manag-ani et nepeg a malinis ed moral tan espiritual.


C’EST le matin. 	 (Nengnengen so litratod sayan pahina.)


En quel sens Jéhovah va-t-il bientôt ‘ tuer le monstre marin ’ ? 	 Panon a ‘pateyen nen Jehova so tongol a wala ed dayat’?


Aujourd’hui, le nombre de Témoins dans le monde dépasse largement 7 900 000 et des millions d’autres personnes s’associent à eux, notamment lors de la célébration annuelle du Mémorial. 	 (Juan 4:23, 24) Singa bilang, manlapud 2003 ya service year anggad 2012, masulok ya 2,707,000 so nampabautismo bilang simbolo na dedikasyon dad Dios.


L’apôtre Paul a écrit que « Dieu aime celui qui donne avec joie ». 	 Insulat nen apostol Pablo ya “aaroen na Dios so maliket a mangiiter.”


Son amour pour Jéhovah et sa spiritualité bien affermie lui ont donné la force de continuer à prophétiser. ” (Jér. 	 Lapud panangaro to’d si Jehova tan mabiskeg ya espiritualidad to, sikatoy akapantultuloy ed kimey to bilang propeta.”


Ils nous ont demandé de réfléchir à l’idée de suivre les cours de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde. 	 Intongtong da ed sikami so nipaakar ed panagmisionaryon kimey, nagkalautla’d panagpulong a kimey ed Italya.


Jésus n’a pas été le seul à condamner ces excès. 	 Aliwan si Jesus labat so angondena ed sayan makapuy ya kagagawa.


Pourquoi Jésus a-t-il rendu la vue à un aveugle de façon progressive ? 	 Akin et kalkalna so impanambal nen Jesus ed samay bulag a laki?


N’êtes-vous pas d’accord avec lui ? 	 Seguradon apaneknekan mo la iya.


14 D’autres encore pensent avoir l’appel céleste, car ils sont influencés par la fausse croyance selon laquelle tous les bons vont au ciel. 	 14 Say palson relihyoson ideya ya amin a maong a totoo so onla ed tawen so nayarin mangitonton ed arum a manisip a walaan ira na mangatatawen a tawag.


Pourquoi crier en cas de menace de viol ? 1/2 	 Inkaduka, 3/15


À Chypre, la prédication n’était pas interdite comme en Grèce. 	 Aliwan diad panagkabkaabungan a ministeryo labat so pibibiangan mi noagta dia met ed panagpulong ed karsada.


Étant imparfaits, tous nous « [avons] péché et n’atteign[ons] pas à la gloire de Dieu » (Rom. 3:23). 	 (Sal. 25:7) Lapud aliwa tayon perpekto, amin tayo et ‘nankasalanan tan agtayo sarag ya ipatnag so gloria na Dios.’—Roma 3:23.


Dans ce cas, vous puiserez sans aucun doute beaucoup de réconfort dans les paroles consignées par Isaïe. — Lisez Isaïe 41:10, 13. 	 No ontan, naligliwa ka ed saray salitan insulat nen Isaias.—Basaen so Isaias 41:10, 13. Sarayan salita nen Isaias et parad saray Israelita.


En 1945 — elle avait alors 20 ans —, un frère lui a donné le témoignage. 	 Nen 1945, sanen man-20 años to ni labat, sikatoy apulongan na sakey ya agi.


Celui-ci lui a dit que, du point de vue de la psychologie, l’incapacité à prendre des décisions est souvent révélatrice d’un tempérament autodestructeur. 	 Inkuan na propesor ya ibabangat na sikolohiya a saray totoon agmakapandesisyon et walay tendensia ran deraley inkasikaran dili.


Ainsi, suivre le Christ, c’est imiter Jéhovah. 	 Kanian no tutumboken tayo so Kristo, singa tayo met la tutumboken si Jehova.


En effet Christ notre Pâque a été sacrifié. Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, ni avec du levain de méchanceté et de perversité, mais avec des gâteaux sans levain de sincérité et de vérité. ” (1 Corinthiens 5:6-8). 	 Insan inkuanto: “Punas yo sirin so daan a lebadura, ta pian ombalo kayo a tipay, a singa kayo andian na lebadura.


C’est à chacun de décider comment traiter un problème de santé. 	 Diad tua, anggapoy siopaman ya makatambal ed amin ya sakit.


Témoin le cas de Jay, un fumeur invétéré. 	 Pian niyilustra: Nengnengen tayoy alimbawa nen Jay, sakey a balon iyaaralan na Biblia ya adik ed sigarilyo.


Le mot “ cunéiforme ” vient d’un terme latin signifiant “ en forme de clous ou de coins ” ; il désigne les empreintes triangulaires que formait dans l’argile humide le stylet du scribe. 	 Sayan termino et nanlapud salitan Latin parad “uhas-kikil” tan ontutukoy iya ed trianggulon marka na uusaren ed panagsulat ya ombakat ed medyo ambasan langa.


Dans les familles où les biens matériels occupent une place importante, les enfants sont moins heureux. 	 Diad tua et agmasyadon maliket iray ugugaw ya imbangat na atateng dan mas importante iray materyal


Un emploi grâce auquel ils se procurent les nécessités de la vie est à leurs yeux un moyen, une occupation secondaire. 	 Say sekular a kimey ya ontutulong ed sikaran makagamor na saray kakaukolanen da ed bilay et onkokomadua labat a kimey, sakey a trabahon walaan na segundaryon kaimportantian.


En l’absence de la discipline appropriée, plus d’un jeune s’est laissé aller à des comportements sots, cédant à l’esprit de compétition, à la convoitise, à la fornication, à l’amour de l’argent et à la poursuite des plaisirs. 	 Lapud agpakakaawat na Makasulatan a panangibangat, dakel lan kalangweran so akalotan ed saray kurang a makulangkulang, a singa say inkamakompetensya, agum, pilalawanan, aro ed kuarta, tan andi tundan panag-anap na liket.


Nous sommes incapables de résister par nos propres forces à ces attaques, car elles ont une origine suprahumaine, Satan le Diable (Éphésiens 6:12 ; 1 Jean 5:19). Vers qui donc nous tourner ? 	 (Efeso 6:12; 1 Juan 5:19) Iner sirin so nakerewan tayo na tulong?


Ils sont tous bien habillés. 	 Tan balibali panangawes dan amin.


À partir de maintenant, ce sont des hommes que tu prendras vivants. ” (Luc 5:10, 11). 	 (Lucas 5:10, 11, MB) Aliwa iyan panaon pian manduaruwa odino ontakot.


Plus de 1 000 ans après Salomon, Jean le baptiseur prépara la venue du Messie. 	 Masulok a 1,000 taon kayari panaon nen Solomon, sinumpal nen Juan a Managbautismo so pangitarya ed dalan parad say Mesias.


• Qu’accomplissons-nous par notre œuvre de prédication, même dans les territoires où on nous écoute peu ? 	 • Anto so nasusumpal ed panagpulong a kimey tayo, anggan diad saray teritoryan dagdaiset so ondengel?


Tel autre couple, en revanche, décidera de mettre fin à la congélation des embryons, considérant que, s’ils n’étaient pas maintenus en vie artificiellement, ils ne resteraient pas viables. 	 Balet, wala ray sanasawan mandesisyon ya agla ituloy ya i-frozen iray embryo, ta parad sikara et nabibilay labat iratan panamegley na artipisyal ya paraan.


Depuis plus de 20 ans, Paola Chiozzi est biologiste moléculaire à l’université de Ferrare en Italie. 	 MASULOK lan 20 taon a mantratrabaho si Dr. Paola Chiozzi bilang molecular biologist diad University of Ferrara, Italy.


• Comment les anciens font-ils preuve de bonté et de foi ? 	 • Panon ya ipapatnag na mamatatken so kamaongan tan pananisia?


Le fruit de cet esprit, qui est “ amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi ”, se manifeste alors dans notre ministère, notamment dans nos rapports avec les gens (Galates 5:22, 23). 	 (Zacarias 4:6) Bilang resulta, say bunga na satan—salanti, say “aro, liket, deen, kasungdoan, kauyamoan, kaabigan, sisia, tayadno, dangka”—so napatnagan ed ministeryo tayo.


Que devons-nous faire pour conserver la protection de Jéhovah ? 	 Antoy gawaen tayo pian protektaan itayo nen Jehova?


Plus de 30 ans après, Pierre écrit : “ [Jésus] a reçu de Dieu le Père honneur et gloire, quand les paroles que voici ont été portées jusqu’à lui par la gloire magnifique : ‘ Celui-ci est mon fils, mon bien-aimé, que moi j’ai agréé. ’ Oui, ces paroles, nous, nous les avons entendues qui étaient portées depuis le ciel alors que nous étions avec lui dans la montagne sainte. ” (2 Pierre 1:17, 18). Jean, lui aussi, est impressionné. 	 Kayari na masulok a 30 a taon, oniay insulat nen Pedro: “Inawat [nen Jesus] ed Dios Ama so galang tan gloria, nen sinmabi ed sikato a nanlapu ed Sankatagyan a gloria so sakey a boses a nankuan; Saya sikato so Anak’ko ya inararo, diad sikato apaliket ak a maong: Et sikami nadngel mi so sayan boses a nanlapu ed tawen, nen iba to kami a wala ed masantos a palandey.” (2 Pedro 1:17, 18) Nandinayew met si Juan ed saman ya ebento.


Comment la « bonne nouvelle du royaume » met-elle en valeur la faveur imméritée de Dieu ? 	 Panon ya idadanet na “maong a balita na Panarian” so agnaparaan a kaabigan na Dios?


Les jeunes gagnent à écouter les chrétiens âgés fidèles. 	 Nagunggonaan iray kalangweran diad italineng da ed saray maedad la


Nous sous-estimons leurs capacités. 	 “Leleglemewen tayo iray abilidad da anta wala so nagawaan da.


Et nous sommes de plus en plus nombreux à nous débattre contre de graves difficultés économiques. Or, malgré ces épreuves, nous effectuons notre ministère, car Jésus est avec nous “ tous les jours ”, y compris les jours les plus sombres de notre vie. — Matthieu 11:28-30. 	 Anggaman ed saratan ya angat, ontatalona itayo ed ministeryo tayo lapud si Jesus so wala a “naynay” ed sikatayo, pati diad saray panaon na subok ed bilay tayo.—Mateo 11:28-30.


Adrien : Il a dit qu’Adam mourrait. 	 Alejandro: Imbaga to ya ompatey si Adan.


RELIGION 	 RELIHYON


Après quatre mois et demi de détention, Lloyd a été libéré. 	 Kayari apatira tan kapalduan bulan, nibulos si Lloyd.


“ N’ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés ” 	 ‘Agkayo Ontatakot, Nisay Napunaw Kayo’


Nous ne devons pas avoir peur de l’attaque à venir contre le peuple de Jéhovah. 	 Akin et agtayo nepeg ya takotan so onsabin panangataki ed totoo na Dios?


Certains aiment lire la Bible le matin et la lire de nouveau avant de se coucher. 	 Say arum et manbabasay Biblia no kabuasan insan manbasa ira lamet antis iran onugip.


Jésus a invité ses disciples à ‘ se placer sous son joug avec lui ’ et ainsi à apprendre de lui (Mat. 11:29, note). 	 (Mat. 11:29) Antoy naaralan da?


19 Après le Déluge, un dicton s’est répandu : « Comme Nimrod, puissant chasseur en opposition avec Jéhovah » (Gen. 10:9). 	 19 Kayari na Delap, walay maong ya umaanop a manngaray Nimrod ya onsusumpad si Jehova.


Laissez-moi vous raconter pourquoi. 	 Balet duma ed siak ta diad saman et aliknak a siansia so petepeteg a deen.


Femme d’une foi remarquable, elle était convaincue que Jésus était le Messie promis (Jean 11:21-27). 	 (Juan 11:21-27) Balet siempre, singa sikatayo, aliwan perpekto si Marta.


Père céleste Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, Jésus est le Fils unique-engendré de Dieu. 	 Say Ama ed Tawen Naaralan tayo ed inmunan artikulo a si Jesus so bogbogtong ya Anak na Dios.


27 FÉVRIER 2012 – 4 MARS 2012 	 PEBRERO 27, 2012–MARSO 4, 2012


Mettant les jeunes en garde contre l’indécision, la Parole de Dieu leur donne ce conseil : “ Souviens-toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence, avant que commencent à venir les jours funestes, ou que soient arrivées les années où tu diras : ‘ Je n’y ai aucun plaisir. ’ ” (Ecclésiaste 12:1). 	 Bilang pasakbay ed agpakadesisyon legan na inkatobonbalo, oniay insimbawa na Salitay Dios ed saray kalangweran: “Nonoten mo met so Manamalsam dia ed saray agew na inkaugaw mo, ed arapen a saray mauges ya agew onsabi, tan saray taon onasingger ira, sano ikuan mo, Andian ak na liket ed sikara.” (Eclesiastes 12:1) No sakey kan tobonbalo, mamasya kan manaral nipaakar ed “Manamalsam” ambegyan ugaw ka ni.


Ses rues étaient bordées de maisons blanchies à la chaux comportant 14 pièces et équipées de l’eau courante. 	 Atalunton ed karsada iray apintaan ya abung a walaay 14 a kuarto tan walaay suplay na danum ed mismon loob na saratan.


Faut-il en déduire que la Bible enseigne que les enfants qui meurent avant la naissance seront ressuscités ? 	 Kasin say kabaliksan na amin na saraya et ibabangat na Biblia a napaoli iray ugugaw ya inatey antis ya inyanak?


La deuxième raison concerne la terre elle-même. 	 (2 Timoteo 3:1-5; Efeso 2:2) Say komaduan rason et nipaakar ed mismon dalin.


Quelques jours seulement avant que son sacrifice ne remplace les offrandes faites au temple, et peu après avoir condamné sans ambages les scribes, Jésus a remarqué une veuve indigente mettant “ tout ce qu’elle avait pour vivre ” dans un tronc du trésor. 	 Manga pigaran agew sakbay a salatan na bagat nen Jesus so pangiyaapay ed templo tan diad saman et kapkapankondena ni labat nen Jesus ed saray eskriba, naimano toy sakey a pobri a balon bii ya angiter na “amin a pantagano a wala ed sikato” diad panagpelagan na donasyon ed templo.


Cela s’appelle du spiritisme. 	 Sayan agamil so tatawagen ya espiritismo.


La transition peut être très difficile. 	 Nayarin nairapan ira ed ontan ya pananguman.


Qu’a dit Paul à propos de certaines bavardes, et quel effet ses conseils devraient-ils avoir sur nous ? 	 Anto so imbaga nen Pablo nipaakar ed pigaran managtalabutob, tan panon itayon naapektaan ed simbawa to?


Quel rôle Jésus a-t-il joué dans la réconciliation des humains avec Dieu ? 	 Antoy betang nen Jesus ed pikakareenan na totoo ed Dios?


Il aurait pu le dire, mais les disciples à qui il s’adressait étant israélites, ils étaient déjà témoins de Jéhovah. 	 Israelita iray disipulo kanian tasi la ra nen Jehova. Balet magmaliw met la ran tasi nen Jesus. Antoy labay ya ibaga na satan?


Exemple : Le roi Asa a prié alors qu’il était menacé par un ennemi puissant. — 2 Chroniques 14:11. 	 Alimbawa: Nampikasi si Arin Asa sanen kaukolan toy miguerra ed dakerakel a kalaban.—2 Awaran 14:11.


Je croyais, quelquefois, apercevoir en l’air des étincelles de feu ; d’autres fois, il me semblait voir des globes enflammés et autres météores. 	 Aminsan et abaloan kon akanengneng ak na saray kidyam na apoy diad tagey; no maminsan et singa ak makakanengneng na saray tibukel ya apoy tan arum nin meteor.


Nani et moi sommes quelquefois tombées dans la boue, mais aller aux réunions en valait la peine. 	 No maminsan et natumba kami nen Nani ed pitek, balet ayos labat ta labalabay koy miaral.


Ce nom correspond apparemment à la fonction et aux responsabilités que Jésus assume durant le jour du Seigneur, comme celles énoncées en Isaïe 9:6. 	 Sayan ngaran et ompatnag a mangirerepresenta’d posisyon odino pribilehyo nen Jesus, unong a nideskribe ed Isaias 9:6, a panggayagaan to legan na agew na Katawan.


Je récitais le Notre Père régulièrement. Je me revois dans mon lit, le soir, en train de réfléchir à sa signification. 	 Naynay kon dadasalen so Ama Mi, tan nanonotan ko ni ya anggano diad labi et iisipen ko no antoy labay ya ibaga na satan.


Oui, faisons tout pour la gloire et pour la louange de Dieu ! — 1 Corinthiens 10:31. 	 (Uliran 16:5; 1 Pedro 5:5) Komon ta napatnagan ed saray kiwas tayo a panliliketan tayon aligen so panmoria nen Kristo nipaakar ed inkatalonggaring, balanglan diad loob na Kristianon kongregasyon, diad pamilya, odino diad inagew-agew a pidedeneng tayo ed kaparan totoo—a gawaen ya amin parad kigloriaan tan kirayewan na Dios.—1 Corinto 10:31.


Gavin a reçu une telle bénédiction. 	 Ontan ya bendisyon so naawat nen Gavin.


En 1998, nous avons réintégré notre pays d’origine, le Canada, où, depuis, nous sommes de nouveau au Béthel. 	 Nen 1998 sikami so pinmawil ed binalegan min dalin tan nanserbi lamet ed Bethel diad Canada.


2 Malheureusement, comme le psalmiste Asaph en a fait plus tard le constat, les Israélites “ n’ont pas gardé l’alliance de Dieu, ils ont refusé de marcher dans sa loi ”. 	 2 Balet, unong a binidbir nen salmistan Asaf, saray Israelita et agda tinoor odino “inyatol so sipanan na Dios, tan agda ginabay so nanakar ed loob na pananguksoy to.”


Elle explique : « Le monde de Satan présente les études supérieures, la gloire, l’argent et la possession de beaucoup de choses matérielles comme de bons objectifs. 	 Imbaga to: “Diad mundo nen Satanas et ipapasen a marakep ya goal so atagey ya edukasyon, pagmaliw a sikat tan mayaman, tan pakawalaay dakel ya materyal a kaykayarian.


Témoignage sur les “ places de marché ”, 15/9 	 Makaaral ed Lingo na Saray Israelita, 2/15


▪ Essayez de nouvelles méthodes de prédication. 	 ▪ Salien so nanduruman paraan na panagpulong


14-20 novembre 2011 	 Nobyembre 14-20, 2011


(Mat. 7:21-23 ; 25:11, 12). 	 Talagan makapaermen!—Mat. 7:21-23; 25:11, 12.


1er mai 2013 	 Hulyo-Agosto 2013


Il a précisé que ce serait extrêmement dangereux et qu’il pouvait être arrêté à tout moment. 	 Inkuan to a mapeligron tuloy itan kanian sikatoy nayarin naerel ed anggan anton panaon.


Dans certains endroits, la famille qui reçoit réserve à ses invités ce qu’elle a de meilleur ; dans d’autres, tout le monde mange la même chose. 	 Diad arum ya lugar, bilang panamabli ed saray bisita, say sankaabigan so itataryad sikara, tan mas iyuuna ira nen say pamilya; diad arum balet et manbabansag ya mangan iray bisita tan pamilya.


Aujourd’hui, quelque 1 300 diplômés sont surveillants itinérants dans 97 pays. 	 Manga 1,300 a nangraduar so manlilingkor la natan bilang ombiabiahen manangasikaso diad 97 a bansa.


Adam et Ève étaient en aussi étroite communion avec leur Père céleste que le fut plus tard l’homme parfait Jésus Christ. — Matthieu 3:17. 	 Nanggayagaan nen Adan tan Eva so maapit a pisisiglaotan ed si Jehova, unong a nanggayagaan met na ayadyarin toon si Jesu-Kristo so maapit a pisisiglaotan ed mangatatawen ya Ama to.—Mateo 3:17.


Les jeux auxquels Paul faisait allusion occupaient une place non négligeable dans la civilisation de la Grèce antique. 	 Saray galaw a tinukoy nen apostol Pablo so manunan kabiangan na sibilisasyon na kadaanan a Gresya.


Elle requérait également des sacrifices d’animaux. 	 (Levitico 2:1-4; 23:13; Numeros 15:1-5) Wala met iray bagat ya ayayep.


Pourquoi l’exemple de Salomon a-t-il pour nous valeur d’avertissement ? 	 Panon ya si Solomon et onkanan pasakbay ed sikatayo?


11 “ Expose[r] correctement la parole de la vérité ” implique davantage que d’expliquer les vérités bibliques avec exactitude. Veillons à ne pas nous servir de la Bible pour intimider les gens. 	 11 Pian sustoy pangipaliwawa tayo ed saray katuaan a walad Kasulatan, kaukolan ya aliwa labat lan ‘duga so pangusar tayo ed salita na katuaan,’ noagta nepeg ya agtayo uusaren so Biblia a pamagyaw ed totoo.


Or, on trouve peu de matériaux de qualité sur ces îles. 	 Balet pigpigara so naalan de-kalidad a materyales na bilding diad saray isla.


Pourquoi a-t-il une organisation ? 1/2 	 “Anggan Iner a Laen Mo, Onla Ak” (Rut), 7/1


Elle doit cultiver la personnalité nouvelle qui correspond à la volonté de Dieu (Éphésiens 4:20-24). 	 (Efeso 4:20-24) Diad pangiyilustra: Sanen arengelan na saray taga-Tesalonica so maong a balita, inkuan nen Pablo ya inawat dan tampol itan bilang salita na Dios.


Des coins cuisines ont aussitôt été installés. 	 Nikabit a tampol iray pasilidad parad kusina


Poursuivons plutôt des objectifs spirituels. 	 Imbes, manggawa tayo na saray planon nipaakar ed espiritual.


Quelle période enthousiasmante ! “ Quand les bâtisseurs posèrent les fondations du temple de Jéhovah, raconta Ezra, alors les prêtres, en vêtements officiels, avec les trompettes, et les Lévites les fils d’Asaph, avec les cymbales, se levèrent pour louer Jéhovah selon les indications de David le roi d’Israël. 	 “Sanen saray managpaalagey inggaton da so panangipaletnegan na templo nen Jehova,” kuan nen Esdras, “saray saserdote ya akakawes tan akatambuyog, tan saray Levita ya anak ira nen Asaf ya akasimbalo, pian mangigalang ira ed Jehova, unong ed bilin nen David ya ari ed Israel.


Cette œuvre étant « sainte », cela fait de nous des « compagnons de travail » de Jéhovah, qui est « le Saint » (1 Cor. 3:9 ; 1 Pierre 1:15). La prédication de la bonne nouvelle contribue à la sanctification du saint nom de Jéhovah. 	 (Roma 15:16) No mibiang tayod satan ya “masanton kimey,” magmaliw itayon “kakimeyan” nen Jehova, say “Masanton Dios.” (1 Cor. 3:9; 1 Ped. 1:15) Diad pangipupulong tayod maong a balita, napapasanto so ngaran nen Jehova.


Un tournant dans ma vie 	 Panaon na Pandesisyon


ÉTUDES BIBLIQUES : 	 PANANGIYARAL NA BIBLIA


Il était prêt à partir. — Actes 15:40–16:5. 	 Sikatoy akaparaan tan mabulos a mila.—Gawa 15:40–16:5.


Tous les monuments considérés comme sacrés ne sont pas forcément des sanctuaires, c’est-à-dire dédiés au culte. 	 Saray arum a pakanodnonotan et walay koneksion tod history, kabkabat ya guerra odino saramay inatey ed guerra o arum nin trahedya.


La discipline de parents aimants Il est nécessaire que tous, tant dans le cadre familial que dans celui de la congrégation chrétienne, comprennent bien le but de la discipline. 	 Diad loob na pamilya tan Kristianon kongregasyon, amin so nakaukolan a makatalos ed gagala na disiplina.


14 Si, par notre mode de vie, nous laissons l’esprit saint nous diriger, nous nous sentirons poussés, nous aussi, à accomplir notre ministère avec courage. 	 14 Say pambilay unong ed panangiwanwan na masanton espiritu so mamakiwas met ed sikatayon manpakpel ed ministeryo.


12 Si nous nous efforçons de progresser spirituellement, l’esprit saint nous aidera à transformer notre façon de penser. 	 12 Legan tayon papabiskegen so espiritualidad tayo, tulongan itayo na masanton espiritu pian nauman tayoy kanonotan tayo.


Dans certaines d’entre elles, “ les offices sont égayés au moyen de vidéos, de représentations théâtrales et de musique moderne ”. 	 Ibabaga na arum a lider na sarayan relihyon ya ibabangat da iray membro ra no panon so magmaliw a “mayaman, mabunigas tan andiay problema.”


Sous inspiration, l’apôtre Pierre a donc pu dire à ses compagnons dans la foi : “ [Le baptême] vous sauve aussi maintenant. ” Le bain rituel juif, quelle qu’en ait été la fréquence, n’a jamais pu offrir une telle garantie. 	 Sakey itan a bengatlan agbalot nagawaan na ritual a panag-ames na saray Judio.


Celle-ci : “ Obéir vaut mieux qu’un sacrifice, être attentif vaut mieux que la graisse des béliers ; car l’esprit de rébellion est comme le péché de divination, aller de l’avant avec présomption est comme avoir recours aux pouvoirs magiques et aux teraphim. ” — 1 Samuel 15:22, 23. 	 Saya: “Maong ni onunor ed sikato nen say mangibagat ed sikato na saray sankaabigan a karnero. Say isumpa ed sikato et singa kinauges na panangipanon ed saray mauges ya espiritu tan say panagpaatagey et singa kinauges na panangigalang ed saray dirios.”—1 Samuel 15:22, 23, Maung a Balita.


“ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ” — Proverbes 13:20. 	 “Miulop ka ed saray makabat a totoo, et sika naani makabat; balet say kaiba na saray maatiw manlikna na segsegang.”—Uliran 13:20.


Noé a reçu l’ordre de ‘ prendre pour lui ’ toutes les bêtes pures, “ sept par sept ”. 	 Niganggan si Noe a “mangala . . . na sampipito” ed kada malinis ya ayep.


13-19 JUILLET 2015 	 HULYO 13-19, 2015


C’est aussi faire usage de pot-de-vin que d’offrir un cadeau pour recevoir un traitement de faveur, par exemple pour être mis en premier sur une liste d’attente ou pour ne pas avoir à faire la queue. 	 Sakey met a panagpasuksok so panregalo pian asikasoen a maong, a singa say pangiyuna ed ngaran diad listaan na saray manaalagar odino pamasalet ed pila.


Jacob, David et Éliya figurent au nombre des serviteurs de Jéhovah qui ont éprouvé une certaine peur face au danger (Genèse 32:6, 7 ; 1 Samuel 21:11, 12 ; 1 Rois 19:2, 3). 	 (Genesis 32:6, 7; 1 Samuel 21:11, 12; 1 Arari 19:2, 3) Aliwan makapuy so pananisia na sarayan lalaki.


À maintes reprises, ils ont contesté la direction divine. 	 Tinetel da ni ingen so lingkor na Dios a si Moises ya intonton to ra kuno ed ipapatey da.


Ou se pourrait-il qu’en réalité je rêve d’occuper “ la première place ”, voire de “ commander en maître ” mes frères et sœurs ? ’ Pareille attitude n’a pas sa place dans le peuple de Jéhovah. 	 Odino labay tayo labat so posisyon a “katagtageyan” tan ‘pakatawan’ ni ingen ed arum? Aliwa komon ya ontan so motibo tayo.


De plus, ils sentent en général qu’ils ne sont pas vraiment acceptés, qu’on fait preuve de discrimination envers eux. 	 Oniay inkuan to: “Nanduruma so problema ra tan karaklan ed sikara et liknaen dan taga paway ira, tan biktima ira na panaglabi, a satan so tua.


Zekaria 13:4-6 laisse supposer que même certains chefs religieux abandonneront leur culte et nieront avoir appartenu à une fausse religion (15/7, p. 15-16). 	 Nanengneng ed Zacarias 13:4-6 ya nayarin anggan saray pari o pastor et agla magmaliw ya relihyoso tan agda aminen ya dati iran membro na palson relihyon.—7/15, p. 15-16.


Ce site contient des articles utiles aux couples, aux adolescents et aux parents de jeunes enfants. 	 Wadtan met iray impormasyon ya makatulong ed saray sanasawa, tinedyer, tan saramay angkelag ni ananak da.


Puisque la Bible et les auxiliaires d’étude biblique contiennent “ la connaissance de Dieu ”, il convient d’en prendre soin (Proverbes 2:5). 	 (Uliran 2:5) Nakayarian mo iratan ed loob na saray taon.


Ils mettaient leur confiance en Jéhovah. 	 Manmamatalek ira ed si Jehova.


Jean le Baptiseur n’a-t-il pas dit que Jésus est “ l’Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde ” ? — Jean 1:29*. 	 Inkuan nen Juan a Managbautismo a si Jesus so “Korderoy Dios, a mangekal na kasalanay mundo!”—Juan 1:29.*


Une adolescente de 15 ans a déclaré : “ Nos problèmes s’aggravent. 	 Onia so inkuan na sakey a 15-años a bii: “Onloloor iray problema mi.


Sidéré par ma réponse pleine d’assurance, il est parti sans ajouter un mot. 	 Sikatoy abigla ed makompiyansan impangebat ko tan linma lan ag-akaskasel.


En nous fixant pour but d’en apprendre le plus possible sur Jéhovah et sur ses voies. 	 Nayarian tayon gawaen a kalat so panaral a nagkalalo nipaakar ed si Jehova tan saray dalan to.


Un voyage qui peut nous conduire à la vie éternelle, au ciel ou sur terre. 	 Satan ya dalan et mamaarap ed bilay, balanglan diad tawen odino diad dalin.


Comme l’annonçait le livre d’Amos, Jéhovah n’a pas complètement exterminé son peuple d’autrefois. 	 Unong a nipasakbay ed libro nen Amos, agsigpot a dineral nen Jehova so totoo to nensaman.


Il vit aux États-Unis. 	 Sikatoy sakey a bulag.


14 D’après la BibleLa religion 	 14 Say Ebat na BibliaSaray Kugip ya Nanlapud Dios


Pourtant, Jéhovah est appelé « le Dieu de vérité » et il affirme : « Je n’ai pas changé » (Psaume 31:5 ; Malaki 3:6). 	 (Salmo 31:5; Malaquias 3:6) Nipaakar ed Dios et oniay imbaga nen Jesus: “Say salitam et katuaan.”


• Quels bienfaits le respect des principes bibliques nous apporte-t-il dans le domaine de la santé ? 	 • Nipaakar ed bunigas tayo, panon itayon nagunggonaan diad panumbok ed saray prinsipyo na Biblia?


5 Les années 30 ont été marquées par l’émergence de régimes dictatoriaux ; l’Allemagne, l’Italie et le Japon ont formé les puissances de l’Axe. 	 5 Linmesa iray diktador ya uley nen dekaday 1930, tan nanmumuyong so Alemanya, Italya, tan Hapon pian natugyop so Axis powers.


Bien sûr, il y a une différence entre un pot-de-vin et un pourboire. 	 Siempre, wala so pandumaan na pasuksok tan tip.


Comme nous le verrons dans l’article suivant, la Bible déclare aussi que le Créateur a conçu notre belle planète pour qu’elle dure éternellement. 	 Diad ontumbok ya artikulo, ibabaga met na Biblia a say Manamalsa so nandesinyo ed marakdakep a planeta tayo pian mansiansia iya ed andi-anggaan.


Il n’y a pas l’ombre d’un doute : le système de Satan touche à sa fin. 	 Agnepeg a panduaruwaan itan. Asingsingger lan mangangga so sistema nen Satanas.


Le sage roi Salomon a écrit : “ J’ai appris qu’il n’y a rien de mieux [...] que de se réjouir et [...] aussi que tout homme mange, oui qu’il boive et qu’il voie le bien pour tout son dur travail. 	 Labay na maliket a Dios tayo, si Jehova, a panggayagaan tayo so bilay, kanian itatarya to so daakan a probisyon pian magmaliw itan a posible.


De nouveau, Evelyn a dû écrire une lettre disant qu’elle acceptait que nous soyons séparés. 	 Kanian kaukolan lamet nen Evelyn so mansulat ya sikatoy onabuloy ed pansian min magano.


Comment le contentement nous aide-t-il à manifester l’amour fraternel ? 	 Panon ya makatulong so inkakontento pian nipanengneng tayoy panangarod agagi tayo?


2 Mais nous, Témoins de Jéhovah, nous sommes fiers de porter et de glorifier le nom de Dieu (lire Psaume 86:12 ; Isaïe 43:10). 	 2 Saray Tasi nen Jehova balet et mangiglogloria ed ngaran na Dios tan maliket iran natawag ed satan ya ngaran. (Basaen so Salmo 86:12; Isaias 43:10.)


Tôt le lendemain, avant même les heures d’ouverture, elle s’est rendue au travail pour prendre contact avec la femme qui lui avait donné les vêtements. 	 Kaimbuasan et anaksakbay si Nelma a nantrabaho pian minengnengan ed negosyanten angidonasyon.


Ne perds pas ta joie de le servir. Pourquoi ? 	 Agmo abuloyan ya naandi liket mod panaglingkor.


Il a été décidé que je partirais me faire soigner en Afrique du Sud, où la filiale s’est bien occupée de moi, car je me suis rétabli. 	 Adesidin kaukolan koy onalis pian manpatambal diad Abalaten ya Aprika, a diman ak inasikason maong na sanga, tan inmabig ak.


Quelle place les intérêts du Royaume devraient-ils occuper dans notre vie, et pourquoi ? 	 Antoy nepeg a pangipasen tayo ed Panarian na Dios, tan akin?


1, 2. a) Que signifient les termes des langues originales rendus par « gloire » ? b) Quelles questions allons-nous examiner dans cet article ? 	 1, 2. (a) Antoy kabaliksan na Hebreon salita ya impatalos ya dayew, gloria, o kagalangan? (b) Anto ray tepet ya ikonsidera tayo ed sayan artikulo?


ILS N’Y ONT PAS ATTACHÉ DE PRIX 	 ANGGAPOY PANANGAPRESYA DA


Réimpression d’un extrait de la Traduction du monde nouveau en japonais, cette édition de 128 pages de l’Évangile de Matthieu est exceptionnelle. 	 Sayan nikadkaduma ya 128-pahina ya edisyon na Ebanghelyo nen Mateo et inalad Balon Mundo a Patalos ed lenguahen Japanese.


17 Si tu es un chrétien oint, l’espérance céleste est pour toi un important sujet de prières personnelles. 	 17 No sakey kan alanaan ya Kristiano, naynay mon ipipikasi so ilalom ed tawen.


Malgré son rôle prépondérant dans le dessein de Jéhovah, il ne manifestait pas le moindre orgueil. 	 Anggaman sikatoy walaan na importantin posisyon diad panumpal ed gagala nen Jehova, anggapoy napatnagan ya anggan samet labat a panagpaatagey ed sikato.


En 1938, je me suis davantage investi dans la prédication, et le 9 février 1940, je me suis fait baptiser. 	 Nen 1938 et lanang ak lan manpupulong, tan nen Pebrero 9, 1940, siak so abautismoan.


Quelle partie de l’immense image représente la Puissance mondiale anglo-américaine ? 	 Anton parte na balbaleg ya imahen so mangirerepresentad Anglo-Amerikanon Makapanyari ed Mundo?


9 Par le fait, au cours des siècles, les diverses sectes de la chrétienté ont produit une quantité phénoménale de mauvaise herbe : d’abord au sein des Églises catholique et orthodoxe, puis au sein des nombreux groupes protestants qui sont apparus. 	 9 Mipadpara, diad kalabas na saray siglo, saray nanduruman sekta na Kakristianoan et amawala na dakerakel a sisanyas—unona et nanlapud Romano Katoliko tan simbaan na Orthodox tan insan diad nanduruman grupo na saray Protestanti.


SEMAINE DU 7-13 MAI 2018 	 SIMBA NA MAYO 7-13, 2018


En quel sens la richesse est-elle trompeuse ? 	 Nayarin isipen na sakey a too a mamaliket iratan ed sikato, balet ta diad tua et andi.


Il est cependant utile d’avoir une vue d’ensemble de cette technique de procréation assistée. 	 Balet, nayarin makatulong no amta ray proseso na IVF.


Elles pourraient tenir ce raisonnement : « Ce sont des humains imparfaits, comme nous tous. 	 Nayarin oniay ikatunongan da: ‘Kapara tayo labat iray elder, agmet ira perpekto.


La transformation que le chrétien doit effectuer ne se résume donc pas à l’abandon d’habitudes nuisibles, d’un langage malsain et d’une conduite immorale. 	 Say pampasimbalo sirin na sakey a Kristiano et aglabat basta ontutukoy ed pangitunda tod saray bisyo, marutak ya panagsalita, tan imoral ya kagagawa.


Elle est toujours partie du principe que Jéhovah mérite que nous lui donnions le meilleur, principe qu’elle s’applique à elle-même autant dans son rôle d’adoratrice de Dieu que de mère de famille. ” Grâce au soutien de sa femme, cet homme a pu accepter plusieurs privilèges dans diverses activités spirituelles, par exemple servir comme ancien, pionnier, surveillant de circonscription suppléant et membre d’un comité de liaison hospitalier. 	 Lawas ton nonodnonoten a si Jehova so makanepegan ed sankaabigan a bengatlan niiter tayo ed sikato—sakey a prinsipyo ya iyaaplika to ed inkasikato bilang lingkor na Dios tan bilang sakey ya ina.” Diad tulong na akulaw to, sayan asawan laki so akapangawat na pigaran maespiritual a pribilehyo, pati say panserbi bilang matatken, payunir, onsasandin manangasikaso na sirkito, tan membro na Hospital Liaison Committee.


Pourtant, certains frères ‘ se transpercent partout de bien des douleurs ’ en mettant leurs intérêts matériels avant ceux du Royaume (1 Timothée 6:9, 10). 	 (1 Timoteo 6:9, 10, NW) Mabulbulos si Abraham ya angisakripisyo ed materyal iran pakainawaan ta pian napaliket to so Dios.


13 Nous sommes sans doute satisfaits de la plupart des aspects de notre paradis spirituel. 	 13 Nayarin dakdakel so panliliketan tayo lapud espiritual a paraiso tayo. Alay abig tan mareereen so kaliberliber.


Rapidement, des images de ces créatures d’une rare beauté apparaissent sur les cartes de la région, tel un symbole du paradis nouvellement découvert. 	 Ag-abayag et nanengneng lad mapa na saraman ya lugar iray litrato na sarayan mararakep ya manok bilang simbolo na aromog dan paraiso.


Qui niera que la calomnie, le bavardage malfaisant, les propos obscènes et les discussions oisives nuisent à autrui ? 	 Diad biek a dapag, say panagsalita na sakey a matunong so maralus, inisip a maong, tan makonsidera.


Notez quatre points que Paul mentionne au sujet de Jéhovah. 	 Imanoen pa so apatiran bengatla ya imbaga nen Pablo nipaakar ed si Jehova.


La “ ville ” qu’Abram espérait est à présent une réalité : le Royaume est établi dans les cieux depuis 1914. 	 (Uliran 4:18) Say “syudad,” odino uley na Panarian, ya iilaloan nen Abram nensaman et petepeteg la natan—niletneg la ed katawenan manlapu nen 1914.


Benjamin : Oui, moi-même je le dirais. 	 Bert: Ibabagak met ’tan no maminsan.


Les démons croient que Dieu existe, mais ils n’ont pas la vraie foi. 	 Imbes, kokontraen day pakasumpal na gagala na Dios.


J’ai toujours eu des emplois peu valorisants, mais je m’en contentais, tant qu’ils me permettaient de manger à ma faim. 	 Simpli labat iray trabahok, ingen kontento ak la basta wala so magenap a naakan ko.


À En-Guédi, on peut encore voir de temps à autre un bouquetin femelle descendre gracieusement un ravin rocheux pour accompagner un mâle à la source. 	 Diad En-gadi et siansian makanengneng kayo ni na kabatyan a kanding ya atap, odino kanding ed palandey, a balibali kalalasor to ed mabaton kelas legan ton tutumtumboken so kalakian a kanding a mamaparaap ed subol.


Cela supposait admettre qu’ils ne pouvaient pas établir leur justice par la Loi mosaïque. 	 Nepeg dan awaten ya anggapo la rad silong na Mosaikon Ganggan.


En réalité, le problème ne vient pas de la connaissance exacte. 	 Say problema et walaan itayo na makasalanan iran tendensia.


M’approcher de Dieu est bon pour moi 	 Say Inyasingger Kod Dios et Nanresultad Pankaabigan Ko


En péchant de cette manière, Adam et Ève se sont montrés indignes de vivre éternellement. 	 Sanen nankasalanan ira ed onian paraan, impatnag nen Adan tan Eva ya ag-ira makanepegan a manbilay a maando.


Il prêchait un message d’espoir « pour panser ceux qui [avaient] le cœur brisé » (Is. 61:1). 	 (Isa. 61:1) Imbaga tod saray “mansasagpot tan nabebelatan” ya ondago rad sikato tan impaseguro tod sikara ya “nainawaan” ira.


Que faire si nous avons manqué à notre parole ? 	 No agtayo atoor so sipan tayo, antoy nepeg tayon gawaen?


Plantin se lance alors dans un projet monumental qui, espère-t-il, écartera de lui tout soupçon d’hérésie. 	 Kanian ginapoan nen Plantin so sakey ya alay kabaleg a proyekto ya inilaloan ton mamaandi ed amin a paniinap a sikatoy onsusumpa ed bangat na simbaan.


Trouve ta joie avec la femme choisie dans ta jeunesse [...]. 	 Akin et labay mo ni’y ganggana na asaway arum a laki?”


Jéhovah lui-même a solidement établi son trône dans les cieux ; et sa royauté a dominé sur tout » (Ps. 103:8, 19). 	 (Sal. 103:8, 19) Si Jehova et aliwa labat ya Ari tayo noagta Ama tayo met—maaron Ama tayo ed tawen.


Si Dieu est proche de nous, c’est aussi parce que nous fuyons la conduite déréglée et que, à l’exemple de Jésus, nous tenons Sa parole pour la vérité (Psaume 119:150, 151 ; Jean 17:17). 	 (Salmo 119:145-147) Say Dios so asingger met ed sikatayo lapud papaliisan tayo so malukak a kondukta tan ipapasen tayo so salita to bilang katuaan, a singa ed impangipasen nen Jesus ed satan.


9 Lors du jour de Jéhovah, ceux qui auront été façonnés par le monde et par son “ air ” malsain révéleront leur véritable nature, allant jusqu’à s’entretuer. 	 9 Legan na agew nen Jehova, saramay nampaimpluensya ed mundo tan ed marelmeng ya espiritu nen Satanas et napatnagay tuan inkatoo ra, tan manpapateyan ni ra ingen.


Mais les efforts combinés de tous les ministres enthousiastes de Jéhovah contribuent à donner un témoignage à « toutes les nations » (Mat. 24:14). 	 (Mat. 24:14) Kasin say ministeryo tayo et magmaliw a bendisyon nen Jehova ed saray totoo?


Sauterelles et grenades apportées par des serviteurs assyriens. 	 Saray Asiryanon lingkor a walay awit dan duron tan prutas a granada


32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2017 	 32 Indese na Tema Parad Say Panag-bantayan 2017


Remarquez la motivation puissante que Paul fournit dans ses propos : “ Devenez [...] des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés. ” N’est-ce pas là une pensée touchante ? 	 Imanoen so mapuersan panamaseseg a kaiba’d imbaga nen Pablo: “Aligen yo sirin so Dios, singa anak to kayon inar-aro.” Agta makapalikliket iratan a salita?


Avec les sacrifices de communion comme point de comparaison, qu’est-ce qui rend les réunions chrétiennes particulièrement joyeuses ? 	 Sinononot ed bagat a pandurungoan, anto so manggawa a nagkalalo lan makapaliket iray Kristianon miting?


Un dictionnaire définit la dignité comme ‘ le respect dû à une personne ou à soi-même ’. 	 Inukeran na sakey a diksionaryo so kagalangan bilang ‘kalidad odino kipapasen a napapabli, napapagalangan, odino narerespeto.’


D’après le site Haaretz.com, les enfants « nés avec une malformation décelable lors du diagnostic prénatal » ne peuvent plus engager de poursuites judiciaires contre des professionnels de la santé pour « préjudice de vie ». 	 Saray ugugaw a “nianak a walaan na depekto ya naamtaan la komon nen lukon ni ra” et agla makapandemanda laban ed saray medical authority lapud “inabuloyan iran manbilay,” unong ed report na Haaretz.com.


Agis en accord avec sa discipline, ne lutte pas contre elle. 	 Gawam itan anggano ansakit parad sikan ateng ya unoren so ibabaga nen Jehova.


“ Fournissez à votre foi [...] l’endurance. ” — 2 PIERRE 1:5, 6. 	 “Ipatnag yo komon ed pananisia yo so . . . anos.”—2 PEDRO 1:5, 6.


En étudiant ces exemples, réfléchis à ce qui peut t’aider à garder un point de vue spirituel et à préserver ta relation avec Jéhovah, surtout quand tu penses avoir subi une injustice. 	 Legan tayon pantotongtongan irayan alimbawa, imanoen iray leksion ya ontulong pian mansiansia kan akapokus ed espiritual tan naprotektaan moy relasyon mod si Jehova, lalo la no iisipen mon biktima kay ag-inkahustisya.


Une vision devient réalité. 	 Say pagpaunan panangiparungtal so nagmaliw lan petepeteg


La Bible relate : “ Le peuple commença à avoir des relations immorales avec les filles de Moab [...], et le peuple se mit à manger et à se prosterner devant leurs dieux. ” (Nomb. 25:1, 2). 	 (Num. 25:1, 2) Kanian, dinusa nen Jehova iray nankasalanan na makapatey a salot.


Un héritage dans les cieux 	 Say Tawir ed Katawenan


Toutefois, la leçon la plus importante que nous dégageons de son exemple est celle-ci : de même que tous les serviteurs fidèles de Dieu, elle adore Jéhovah et aucun autre dieu. 	 Anggaman ontan, say sankaimportantian a bengatlan naaralan tayo ed si Maria, et si Jehova lambengat so nanlingkoran to, a singa met ed ginawa na arum a matoor a lingkor na Dios.


C’est au cours du IIe siècle que la pratique du célibat s’est frayé un chemin dans les religions « chrétiennes » occidentales. 	 Legan na komaduan siglo, ginmapo iyan tradisyon ed saray “Kristianon” simbaan ya diad kaunoran et tinawag ya Romano Katoliko.


Avec qui avons-nous le privilège de communiquer, et en quoi cela est-il incroyable ? 	 Apribilehyoan itayon mitongtong ed siopa, tan akin a makapadinayew itan a tuloy?


Il y entendait la lecture et le commentaire des Écritures. 	 Diman et dinengel to iray nibabasa tan nipaliwawan Kasulatan.


Comment puis-je commencer ? 	 Panon Ak ya Onggapo?


Souvenons-nous d’Akân. Il avait vécu la traversée miraculeuse du Jourdain. 	 Sikatoy sakey ed saray Israelitan mamilagro a binmaliw ed Ilog Jordan, ingen ta siansia nin adaeg na agum.


Comme tout père digne de ce nom, Jéhovah souhaite que chacun de ses enfants entretienne des relations personnelles avec lui. 	 Nilikud ni ed satan, singa ed sakey a maaron ama et labay nen Jehova ya amin ya anak to so nawalaan na personal a relasyon ed sikato.


En revanche, elle établit que le baptême est réservé à ceux qui sont déjà disciples de Christ. 	 Ingganggan nen Jesus ed saray papatumbok to: “Ibangat yo iray totoo ed amin a nasyones pian magmaliw iran disipulok, a bautismoan yo ra.”


PAGE 21 • CANTIQUES : 67, 91 	 PAHINA 21 • SARAY KANSIONEN: 67, 91


Il a expliqué que Dieu a prévu que les humains vivent éternellement sur la terre. 	 Diad saman ko ’ra labat akabat, tan naamtaan kon Tasi nen Jehova ira.


Il a créé la terre “ pour être habitée ”. (Isaïe 45:18.) 	 (Isaias 45:18) Niarum ni, seguradon nagawa so orihinal a gagala to parad katooan diad dalin.


J’ai sauté par une fenêtre située du côté opposé de la maison et j’ai couru dans la forêt. 	 Tinmaboy ak ed bintana tan batik ak paonlad katakelan.


Maria, la dame de 84 ans mentionnée dans le premier article, se réjouit à l’idée de voir cette promesse se réaliser. 	 Si Maria, say 84 años ya abitlad inmuunan pahina na sayan magasin et maliket ya manatalaran ed pakagawa na saratan.


Le nom divin dans une Bible allemande ancienne 	 Inusar na Inmunan Biblia ya Aleman so Ngaran na Dios


Ils ont simplement continué à prêcher “ la bonne nouvelle ”. 	 Noagta intultuloy dan impulong so “ebanghelyo.”


9 Le récit de la vie de Yehoshaphat devrait nous inciter à analyser notre propre vie. 	 9 No babasaen tayoy istoryay bilay nen Jehosafat, napakiwas tayon usisaen so bilay tayo.


Ils pensent que des revenus additionnels aideraient leur famille sans nuire à leur spiritualité. 	 Iisipen dan say kaaruman ya naalmo ra et ontulong ed pamilya ra tan agmakaapekta’d espiritualidad da.


Ceux qui répondent à cette invitation de ‘ venir ’ peuvent espérer survivre à la grande tribulation et le louer pour l’éternité. — Révélation 22:17. 	 Saramay onkiwas ed imbitasyon a “gala” so makagamor na kilalaban ed baleg a kairapan, tekep na ilalon mangidayew ed si Jehova ed ando lan ando.—Apocalipsis 22:17.


Cela exige que nous aimions la vérité comme si nous en étions ceints, que nous soyons prêts à répandre la bonne nouvelle à chaque occasion et que nous gardions notre espérance présente à l’esprit. 	 Kakaukolanen na satan ya aroen tayo so katuaan a singa akabalkes itan ed sikatayo, ya akaparaan itayon mangikayat ed maong a balita diad amin a pankanawnawa, tan sinononot tayo lawas ed ilalo tayo ed arapen.


De puissantes mises en garde pour nous 	 Mapuersan Pasakbay ed Sikatayo Natan


Il était donc tout à fait approprié que Paul invite Timothée à se montrer exemplaire dans le domaine de l’amour. 	 Manepeg labat sirin a diad samay sulat nen Pablo ed si Timoteo, espisipiko ton tinukoy so aro bilang sakey ed saray kualidad a nepeg a napanuliranan si Timoteo.


Comme le feu, nos paroles peuvent causer d’immenses dégâts. 	 Singa say apoy, say panagsalita tayo et nayarin makaderal met.


De ce fait, vous aurez davantage d’influence sur les décisions qu’ils prendront*. 	 Bilang resulta, mas natulongan yo ran manggawa na duga iran desisyon ed bilay da.*


Mais d’autres personnes font aussi l’éloge de leur manière de vivre. 	 Lapud saraya, iisipen na arum ya mauges ira. Balet, wala met iray mandinayew ed maabig ya ugali ra.


La même plainte est engagée une quatrième fois. Et toujours pas de preuves de culpabilité. 	 Siansia ni balet ya insegep day reklamo ed komapat a pankanawnawa, ingen ta anggapon talagay ebidensyan aromog na piskal.


Les milliards de personnes endormies dans la mort qui reprennent vie ! 	 Saray binilyon ya agmakayarin inaatey a nanaugip ed lubok et bilayen!


Israël n’aurait pu être confié à des mains plus qualifiées (Nombres 27:15-20). 	 Anggapo lay mas kualipikado a pangimatalkan na panangidaulo ed Israel.


À l’école ou au travail, certains individus pourraient très bien se montrer amicaux envers nous tout en entretenant des arrière-pensées malveillantes. 	 Arum diad eskuelaan odino diad trabaho so mankunkunwarin mikaaro ed sikatayo lapud masilib iran getma ra.


Ils l’utilisaient aussi comme encens et s’en servaient pour momifier les cadavres. 	 Inusar da met itan bilang insenso tan diad panag-embalsamo.


Un collaborateur de frère Russell a dit à la presse que cette technique « éveiller[ait] l’intérêt de milliers de personnes pour les Écritures, bien plus que tout ce qui a[vait] été fait dans le passé pour diffuser des messages religieux ». 	 Imbaga na kaiba nen Brother Russell ed saray reporter ya lapud sayan pelikula et “mas nasagyat ed Kasulatan so libo-libon totoo no ikomparad antokaman ya ginawa na relihyon nensaman.”


En 1991, le gouvernement de l’Union soviétique leur a accordé une reconnaissance officielle. 	 Sikaray inaprobaan na gobiernoy Soviet Union bilang sakey ya relihyon nen 1991.


Pourquoi les Témoins de Jéhovah refusent-ils de prendre part aux guerres ? 	 Akin et Agmigiguerra Iray Tasi nen Jehova?


‘ Contenez-vous sous le mal ’ 	 ‘Mantultuloy Kayon Mantepel Sano Nidudunget ed Kaugsan’


5. a) Quelle assurance Jésus a-t-il donnée à ses disciples ? b) En examinant les conditions qui régnaient au Ier siècle, à quelle conclusion certains sont-ils parvenus ? 	 5. (a) Antoy insipan nen Jesus ed saray disipulo to? (b) Antoy imbaga na sakey a libro nipaakar ed inmunan siglo?


Plus tard, sa femme, une médecin qui était aussi athée, a également étudié la Bible — au départ, pour prouver à son mari qu’il avait tort ! 	 Ag-abayag, say asawa to ya doktor tan ateista met, et nanaral met na Biblia—ta labay ton pruebaan ya aliwa si Alexei!


Soudain, Gallus a retiré ses troupes. Les chrétiens de Jérusalem et de Judée pouvaient fuir vers les montagnes, conformément aux instructions de Jésus. — Matthieu 24:15, 16. 	 Ag-inilaloan et inyatras nen Gallus iray sundalo to, ya angilukas na pankanawnawa ed saray Kristiano diad Jerusalem tan Judea ya ontulok ed saray salita nen Jesus ya ombatik ed kapalandeyan.—Mateo 24:15, 16.


Par exemple, les chapitres 13 et 14 du livre du Lévitique montrent que les Israélites ont reçu des lois détaillées sur l’hygiène et la quarantaine, bien avant les découvertes sur les germes et la contagion. 	 Singa bilang, diad kapitulo 13 tan 14 na libron Levitico, nabasa so detalyadon ganggan tungkol ed kalinisan tan quarantine ya inter ed saray Israelita, antis nin adiskobre na totoo so tungkol ed saray germs tan makaalis ya sakit.


Découvrez des bandes dessinées bibliques. 	 SARAY ISTORYA ED BIBLIA LAKIN AGTINMAKOT


12 Chacun devrait se demander : ‘ Est-ce que je donne aux autres l’impression d’être disponible, ou ai-je souvent l’air trop occupé ? ’ Certaines habitudes, qui n’ont rien de mauvais en soi, peuvent constituer des barrières à la communication. 	 12 Nepeg a tepetan na balang Kristiano so inkasikato na onia: ‘Lawas ak kasin akaparaan a mangiganay panaon parad arum, odino ipapaliknak a singa ak okupadon naynay?’


Ils étaient surtout fréquentés par les jeunes aristocrates qui pouvaient se permettre de consacrer du temps à l’instruction plutôt qu’à une profession. 	 Ileletneg iray gimnasyum diad paliber na maawang a pasen parad ehersisyo, ya apaliberan na saray portiko tan arum niran inatepan a lugar ya uusaren bilang librarya tan kuarton-panaralan.


18 Bien entendu, nous voulons rester concentrés sur la souveraineté de Jéhovah aussi face au stress du quotidien et aux contrariétés. 	 18 Siempre, labay tayo met so mansiansian akapokus ed inkasoberano nen Jehova anggano diad angkekelag iran problema ya nipapaarap ed sikatayo ed inagew-agew.


Peu avant sa mort, Jésus a mis en garde ses disciples par trois fois contre « le chef de ce monde » (Jean 12:31 ; 14:30 ; 16:11). 	 (Juan 12:31; 14:30; 16:11) Amta nen Jesus ya itultuloy na Diablo ya palingoen so totoo pian agda natebek ya maganggano lan nasumpal iray propesiya na Dios nipaakar ed arapen.


Souvent, le vieillissement est associé à des choses négatives : beauté qui se fane, corps fragile, pertes de mémoire, maladies chroniques, etc. 	 On ta nayarin negatibo so naiisip tayo, singa say ikumanet na baog, ikapuy na laman, pagmaliw lan kabaw, tan pansakit.


En tout, nous sommes restées plus d’un an à Mistelbach. 	 Masulok ya sakey taon mi ed Mistelbach.


Nos intimes devraient être des personnes qui font la volonté de Dieu. 	 Nepeg ya saray maapit ya kaaro tayo et saramay manggagawa na linawa na Dios.


Obéissant, il a quitté la riche ville d’Our pour habiter sous des tentes parce qu’il voulait entretenir son amitié avec Jéhovah (Héb. 11:8-10). Il a toujours considéré Jéhovah comme la Source de la vraie richesse. 	 (Heb. 11:8-10) Sikatoy lanang ya manmamatalek ed Dios bilang Lapuan na tuan kayamanan tan agto inyuna so materyal iran bengatla, a saya et mangipatnag na kakulangan na panagmatalek.


En confessant notre péché et en manifestant une repentance sincère, nous pouvons recouvrer notre bien le plus précieux : nos relations avec Jéhovah Dieu. 	 Diad pangipatua na kasalanan tayo tan pangipanengneng na masimoon a pagbabawi, nipawil tayo so sankablian a kayarian tayo, say pisisiglaotan tayo ed si Jehova a Dios.


Pareillement, le monde d’aujourd’hui est coupable de meurtres gratuits sur une bien plus grande échelle qu’à Ninive. 	 Diad mipadparan paraan, say mundo natan so nigalet lan tuloy ed pirmin panagpaagus na dala a malaklaknab nen say diad kadaanan a Ninive.


C’est pourquoi les Israélites apportaient régulièrement des dons aux Lévites, ce qui leur permettait de se consacrer à leur travail au tabernacle (Nomb. 18:21). 	 Kanian iikdan ira na saray Israelita na kakaplo pian makapanpokus irad kimey da ed tabernakulo.


Par extension, les propos de Paul consignés en Hébreux 4:12 s’appliquent donc à bon droit à la Bible. 	 Kanian samay nabasa tayod Hebreos 4:12 et ontutukoy met ed Biblia.


11 Voyons à présent comment l’esprit saint de Jéhovah, sa force agissante, intervient pour nous équiper parfaitement. 	 11 Komadua, singbaten tayo so betang na masanton espiritu, odino aktibon puersa nen Jehova, ed pagmamaliw tayon nagnap ya akinlongan.


À 7 heures, nous avons quitté Valparaiso pour l’aéroport Cerrillos de Santiago, où nous attendait un petit appareil pour sept passagers. 	 Ala’siete na kabuasan so imbuat mi ed Valparaiso ya amaarap ed Cerrillos Airport na Santiago. Linmugan kami ed eroplanon parad pitoran pasahero.


(Romains 12:10 ; 1 Corinthiens 9:27.) Pour nous, cela signifiera peut-être rejeter des pensées qui dénotent un esprit de rivalité, et les remplacer par des pensées positives. 	 (Roma 12:10, Maung a Balita; 1 Corinto 9:27) Diad biang tayo, nayarin mankabaliksan itan na panresisti ed makompetensian kanonotan, tan salatan na bengatlan makapaseseg.


Pour que, de même que le péché a régné avec la mort, de même aussi la faveur imméritée règne par la justice pour la vie éternelle par Jésus Christ » (Rom. 5:20, 21). 	 Pian no panon a nan-ari so kasalanan tan patey, ontan met a say agnaparaan a kaabigan et man-ari diad panamegley na inkatunong a mangitonton ed bilay ya andi-anggaan diad panamegley nen Jesu-Kristo.”—Roma 5:20, 21.


Il est donc approprié que cette sage recommandation, inspirée de Tsephania 3:12, constitue le texte de l’année 2011 : Réfugiez-vous dans le nom de Jéhovah. 	 Matukotukoy sirin so makabat a simbawa ed teksto tayo ed sayan taon 2011: “Pasalimbengan ed ngaran nen Jehova.”


Enfin, concernant les morts qui sont dans la mémoire de Dieu, Jésus a dit : « L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir [...] sortiront » (Jean 5:28, 29). Quelles promesses réconfortantes ! 	 (Juan 5:28, 29) Balibali irayan promisa na Dios!


De nombreux sujets traités dans nos revues La Tour de Garde et Réveillez-vous ! nous aident également à nous mettre à l’épreuve pour voir si nous sommes dans la foi. 	 Makatulong met ed sikatayo so dakerakel a tema a siningbat ed saray dyurnal tayo, Say Panag-Bantayan tan Awake!, pian nasubok tayo no kasin wala itayo ed pananisia.


17:16). La Bible rapporte qu’il s’est engagé de la sorte plus de 40 fois. 	 (Eze. 17:16) Nabasad Biblia so masulok a 40 beses ya impansamba nen Jehova.


Même quand aucun humain ne voit le service que tu accomplis humblement et de bon gré, Jéhovah le voit ! 	 Anggano anggapoy toon makakanengneng ed mapaabeba tan mabulos ya panlilingkor mo, nanenengneng itan nen Jehova!


Évidemment, au début, personne n’était pécheur. 	 Siempre diad unaan et anggapo ni makasalanan.


Aujourd’hui, de nombreuses personnes au cœur sincère choisissent d’être disciples de Jésus. — Lisez Actes 8:26-31, 35-38. 	 Natan et dakel met so mauyamon totoo ya nandesidin magmaliw ya patumbok nen Jesus.—Basaen so Gawa 8:26-31, 35-38.


PAGE 17 • CANTIQUES : 52, 65 	 PAHINA 17 • SARAY KANSIONEN: 52, 65


Selon 1 Chroniques 25:8, il y avait aussi des ‘ élèves ’. 	 Unong ed 1 Awaran 25:8, wala met ed sikaray ‘manaaral’ ni labat.


La Bolivie se trouve au centre de l’Amérique du Sud. 	 Say Bolivia et walad sentro na Abalaten ya Amerika.


Nous disons “ quelques ” parce qu’en Job chapitres 38 et 39 Dieu a mis en évidence d’autres aspects remarquables de la création. 	 Alimbawa, saray grupo na bibitewen ed katawenan.


Quelle décision un serviteur de Dieu prendra-t-il, lui qui sait que le sang est sacré et que c’est le sang du Christ qui sauve au plein sens du terme ? 	 Panon a makapandesisyon so sakey a lingkor na Dios nipaakar ed saratan ya isyu, a sinononot ed inkasagrado na dala tan manunaan ed amin, say dala nen Kristo et manangiliktar-bilay?


Mais la théorie de l’évolution est-elle représentative de la science véritable à son meilleur niveau ? 	 Balet, talaga kasin mitunosan so teorya na ebolusyon ed peteg a kabaliksan na siensia?


13 En produisant la nourriture spirituelle en temps voulu, l’esclave fidèle a aidé des millions de personnes à trouver “ les routes d’autrefois ” et à marcher avec Dieu (Matthieu 24:45-47). 	 (Mateo 24:45-47) Kaiba kayo kasi ed saratan a minilyon?


Jéhovah connaît la vérité 	 Amta nen Jehova so Katuaan


Continue à méditer sur les choses spirituelles 	 Itultuloy ya Dalepdepen Iray Espiritual a Bengatla


De ce fait, elle n’est pas obligée de révéler l’endroit où ils se cachent à des hommes qui veulent nuire au peuple de Dieu (Matthieu 7:6 ; 21:23-27 ; Jean 7:3-10). 	 Kanian, sikato so ag-obligadon mangipaamta ed kawalaan na saray espiya diad saray lalakin manaanap a mangabil ed totoo na Dios.


Par exemple, le reproche « Tu es toujours en retard ! » pourrait signifier en réalité « J’aimerais que tu me traites avec plus d’égards... ». 	 Singa bilang, no ibaga na asawan laki ed misis to ya “Lanang kan atrasado!” ompan panlapuan la itan na kolkol.


Peut-être présentait-il certains symptômes, comme des douleurs occasionnelles, mais en l’absence de diagnostic précis, il se croyait en assez bonne santé. 	 Balet lapud agni asuri no anton talaga so sakit to, nayarin iisipen to a maabig so bunigas to.


Des sacrifices que Dieu approuve 	 Saray Bagat ya Aabobonan na Dios


On en trouve un exemple dans l’histoire de deux femmes qui appartenaient à la maisonnée du patriarche Abraham. 	 Sakey ya alimbawa et say salaysay nipaakar ed duaran bibii diad sankaabungan na patriarkan si Abraham.


N’ayant pas cultivé un amour profond pour Dieu, Adam courait le risque de céder à la tentation, quand bien même elle viendrait de sa femme. 	 Lapud andian na aralem tan malet a panangaro ed Dios, si Adan so magmainomay a sinmuko ed desdes, pati ed panamilit na asawa to.


ÂGE : 31 ANS 	 EDAD: 31


Avant que le soleil ne se lève sur une nouvelle journée, Jésus savait qu’il avait choisi les hommes les mieux qualifiés pour être ses apôtres. 	 Si Jehova et “Dumerengel na pikakasi,” kanian labalabay ton dengelen so amin ya nanlapud puso ya pikakasi.


Quelques mois après avoir commencé le service de pionnier spécial, nous avons rencontré Albert Mann, diplômé de la première classe de Guiléad. 	 Kalabas na pigaran bulan manlapud inggapo na impanlingkor mi bilang espisyal payunir, walay akabat min nangraduar ed primeron klase na Gilead, si Albert Mann.


Je n’échangerais ces six mois pour rien au monde ! 	 Agko isalat iman ya anem bulan ed anggan anto!


En 1933, quand les nazis ont pris le pouvoir, l’œuvre des Témoins de Jéhovah a été déclarée illégale dans une bonne partie du pays. « Nous étions convaincus que la proclamation de Jéhovah et de son nom ne pouvait être entravée par un tel décret humain, dit Richard Rudolph, qui a aujourd’hui plus de 100 ans*. 	 Nen ginmapon nanuley iray Nazi nen 1933 diad satan a bansa, sinebelan so kimey na Saray Tasi nen Jehova ed dakel a pasen.


Un autre jour, un homme atteint d’une maladie cruelle lui a dit avec foi : « Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur. » Ému, Jésus l’a guéri en lui disant avec compassion : « Je le veux. 	 Pinaabig to, tan mapangasi ton imbaga: “Labay ko. Nalinisan ka.”


Il a posé de nombreuses questions et, bien qu’extrêmement pris par ses activités professionnelles, il s’est réservé du temps pour étudier régulièrement la Bible. 	 Dakerakel iray intepet nen Karl. Anggaman masyadon okupado ed medikal a propesyon to, angipanaon si Karl pian makapanaral na Biblia a regular.


Il serait assurément contraire aux Écritures qu’un vrai chrétien recommande de circoncire un enfant qui n’est pas le sien. 	 Seguradon sumlang ed Kasulatan no ipilit na sakey a tuan Kristiano so pampasegat na anak na arum.


Après eux travailla aux réparations Azaria le fils de Maaséïa le fils d’Anania, à côté de sa maison. ” (Nehémia 3:10, 23, 28-30). 	 Kayari ra inapiger nen Azarias ya anak a laki nen Maasias ya anak a laki nen Ananias so abay na dili ya abung to.”


Personne. 	 Anggapo.


À l’inverse, il arrive qu’une surcharge pondérale soit la conséquence d’une maladie ou la manifestation d’un trait héréditaire. 	 Diad biek a dapag, say sobran inkataba na sakey et nayarin resulta na sakit odino lapud atawir to itan.


Étant sans péché, il n’a pas besoin de pardon. 	 Balet sarag na Dios ya usaren so balor na dala nen Jesus pian dondonen iray ilalak nen Adan.


7 Jéhovah a montré son immense amour de nombreuses manières. 	 7 Nanengneng tayoy baleg a panangaro nen Jehova diad dakel a paraan.


4 Il est des situations très éprouvantes qui réclament que nous ayons l’attitude mentale de Christ, par exemple lorsqu’un membre de notre famille ou de la congrégation commet un péché grave. 	 4 Talagan kaukolan tayon ipanengneng so singa-Kriston panangaro, ingen ta sakey ed saray makapagonigon et no walay akagawa na seryoson kasalanan, balanglan diad pamilya odino diad kongregasyon.


Apprenez quel mode de vie plaît à Dieu, puis agissez dans ce sens*. Priez-le pour obtenir son pardon et une conscience nette. 	 Amtaen so kabibilay ya makapaliket ed Dios, insan gawaen mo itan.* Onkerew ed Dios na panamerdona tan malinis a konsiensia.


Vos enfants accepteront plus facilement vos conseils s’ils sont donnés avec amour. 	 Mas mabulos ya onkiwas iray ugugaw sano say panangiwanwan ed sikara et atekepay aro.