നാമാവലിയായ് കാണിക്കുകdocuments-action 	 Tüşä_w kileş Kürsätdocuments-action


XBM ഇമേജ് ഫയല് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല 	 XBM-sürät yöklärlek xäter citmi


ശേഖരം 	 Birem


അക്ഷരരൂപം 	 Eş Üzäge


റദ്ദാക്കുക 	 Kanal Saylağı


ഒട്ടിപ്പ് 	 Buşatqıç


താല്‍ക്കാലിക ഫയല് തുറക്കുന്നതില് പരാജയം 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


ബ്രഷ് ചിത്രമായിട്ട് തൂറക്കുക(_O)brushes-action 	 Sürät _Açubrushes-action


വാചകം(_T)tab-style 	 _Yazmatab-style


മുന്നറിയിപ്പു് 	 beldergeç


കൂടുകള് 	 Söz_geç


ടേബിള് 	 cäymä


നീളം 	 Ozınlıq:


QTIF ഹെഡര് വായിക്കുന്നതില് പരാജയം 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


റദ്ദാക്കുക 	 Kanal


ഏറ്റവു വലുത്view-type 	 Gigantview-type


വേഗംdash-preset 	 Urtadash-preset


നാമാവലിയായ് കാണിക്കുകthumbnail-size 	 Tüşäw kileş kürsätthumbnail-size


പുരോതലം 	 Ösyaq


വാചകത്തിന്റെ നിറംtool-presets-action 	 Tösne _Betertool-presets-action


സഹായംhelp-action 	 _Yärdämhelp-action


ശതമാനംfile-action 	 _Soñğını Açfile-action


GdkPixdata ഫോര്‍മാറ്റ് 	 GIF-sürät tözeleşendä


സൂക്ഷിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല 	 Birem adın äyländerep bulmadı


GIF ലോഡറില് (%s) ആന്തരിക പിശക് 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


പട്ടികയായിട്ട് കാണിക്കുക(_L)dockable-action 	 _Tezmä kileş Kürsätdockable-action


ചാനല് റദ്ദാക്കുക(_D)channels-action 	 Kanal _Beterüchannels-action


വ‍ര്ണ്ണങ്ങള് 	 Öske/Asqı Tös


ഗ്രന്ഥങ്ങള് 	 İstalek Saylağı


ലേബല് 	 yazma


തുടരൂ 	 Eştirä


അക്ഷരരൂപം: 	 _Yazu


ഇമേജിന്റെ വീതി അല്ലെങ്കില് ഉയരം തെറ്റാണ് 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


വലുത്(_L)preview-size 	 _Olıraqpreview-size


മുഖ്യമായ/സുപ്രധാനമായ 	 _Yökläw


തെരഞ്ഞെടുക്കല്vectors-action 	 Saylanu: vectors-action


ബഫറിലേക്ക് ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


ഹെഡ്ഡര് 	 başlıq


വാചകം 	 _Yazma


ഒട്ടിപ്പ്text-tool-action 	 Ös_täp quytext-tool-action


തിരശ്ചീനംundo-desc 	 Buyğaundo-desc


വഴി 	 Yul Saylağı


പട്ടിക 	 saylaq


ഡോക്യുമെന്‍റ് സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് 	 östäl qısası


വലുതാക്കുക 	 Ereräytundo-type


നാമാവലിയായ് കാണിക്കുക 	 Tüşä_w kileş Kürsät


ചെറുത്view-size 	 Keçeräkview-size


ചാര്‍ട്ട് 	 beldergeç


അടയ്ക്കുക %sview-action 	 Ya_pview-action


XPM-ലുള്ള ഓരോ പിക്സലുകളിലേയും അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണ് 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


ചെറുതാക്കുക 	 Keçeräyt


സുതാര്യം 	 Eşkärtü


PNG ഇമേജ് രീതി 	 PNG-sürät tözeleşendä


വീതി 	 _Kiñlek:


WMF ഇമേജ് രീതി 	 WBMP-sürät tözeleşendä


ഡോക്ക് 	 Toraq


ടേബിളിന്റെ തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു; എന്നാല് ഇതിനു്പകരമായി accessible-table-caption-object ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണു്. 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


വേഗം 	 _Urtaça


നേരിട്ട് ചെയ്യ‍ുക 	 _Quldan


രീതി: 	 _Sızıq Töre


തെരഞ്ഞെടുക്കല്view-action 	 Saylanuview-action


XPM ഹെഡറ് ലഭ്യമല്ല 	 XPM başlığı tabılmadı


ഒരു ശേഖരം തുറക്കുകfile-action 	 Sürät açu täräzäsefile-action


ശേഖരംfile-action 	 _Biremfile-action


ഹെഡറിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


വേഗംview-size 	 Urtaview-size


നീക്കം ചെയ്യ‍ുക 	 Tösne beter


PNM context struct ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


പണി ആയുധപ്പെട്ടി 	 qoral-tirä


%s തുറക്കുന്നതില് പരാജയം : %s 	 '%s' digän birem beterep bulmadı: %s


കീബോര്‍ഡ് ചുരുക്കവഴികള്(_K)dialogs-action 	 _Töylek Qısqartmalarıdialogs-action


സഹായ ബ്രൌസ‍ര് 	 Yärdäm Küzätkeç


വലിയ 	 _Olıraq


എഴുത്തിടം 	 Yazma Tözätkeç


പക‍ര്പ്പ്text-tool-action 	 _İskä altext-tool-action


പുരോതലം 	 _Ösyaq yöse:


മുന്‍ഗണനകള് 	 Caylaw


വ‍ര്ണ്ണങ്ങള് 	 _Tös


പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി(_v)drawable-action 	 _Äyländerdrawable-action


യഥേഷ്ടം 	 Östämä tös


വഴി 	 Yullar


നിറം: 	 Tös:


'%s' എന്ന ഫയല് തുറക്കുന്നില് പരാജയം: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


ചിത്രങ്ങള്images-action 	 Sürät Saylağıimages-action


ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


ഒരു ശേഖരം തുറക്കുകlayers-action 	 Sürätne _Beterlayers-action


വൃത്തംink-blob-type 	 Bocraink-blob-type


പണിയായുധ ഐച്ഛികങ്ങള് 	 Qoral Köyläwe


ചിത്രങ്ങള്(_I)dialogs-action 	 _Sürätdialogs-action


തിരനോട്ടംspace-bar-action 	 Küzläp aluspace-bar-action


പിന് 	 Kire qu_y: %s


ഒരു ശേഖരം തുറക്കുകdocuments-action 	 Sürät açu täräzäsedocuments-action


XPM ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള് താല്‍ക്കാലിക ഫയലിലേക്ക് എഴുതുന്നതില് പരാജയം 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


രീതി 	 _Küçer


സ്റ്റ്രീം ഉണ്ടാക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല : %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


ഇമേജ് ഏത് രീതിയിലുള്ളതെന്ന് അവ്യക്തം 	 Sürät tözeleşe bilgesez


തുടരൂ 	 Däwam


വേഗംpreview-size 	 _Urtaçapreview-size


Sun raster ഇമേജ് രീതി 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


രീതി:dockable-action 	 _Tabaq Bizüdockable-action


പുതിയ ബ്രഷ്(_N)brushes-action 	 _Yaña Çuqbrushes-action


മൂല്യം 	 Bäyä:


നിരവധി തലങ്ങളുള്ള പാളി 	 qatlanğan tirä


മെന്യു പരിശോധിക്കുക 	 tamğalı saylaq-kerem


സഹായ ബ്രൌസ‍ര് 	 Yärdäm küzätkeçe tabılmadı


ഉപകരണങ്ങള് 	 Qorallar


വൃത്തിയാക്കല്error-console-action 	 Buşaterror-console-action


ഫില്ലര് 	 tutırğıç


പുതിയ ചാനല്...(_N)channels-action 	 _Yaña Kanal...channels-action


മുന് 	 Kire a_l


എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുകerror-console-action 	 Barısın Saylaerror-console-action


ICNS ഫയല് ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുവാന് കഴിഞ്ഞില്ല 	 Birem saylap bulmadı


വസ്തുക്കള് ചിട്ടയില് നിരത്തുക 	 tezmä kereme


കീബോര്‍ഡ് കുറക്കുവഴികള് 	 Töylek


തുടരൂ 	 _Eştirä


പാളി 	 _Qatlamnar


ടേബിള് നിരയ്ക്കുള്ള തലകെട്ട് 	 tüşämä buy başlığı


AtkHyperlink ഒബ്ജക്റ്റുമായി ബന്ധമുളള ആങ്കറുകളുടെ എണ്ണം 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


തിരച്ചിത്രംlayer-mode-effects 	 Küräklayer-mode-effects


തിരഞ്ഞെടുത്തത് തൂറക്കുകdocuments-action 	 Saylanğan kerem açudocuments-action


പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം തുറക്കുകdialogs-action 	 Xata Täräzäsedialogs-action


പാളിtransform-type 	 Qatlamtransform-type


മഞ്ഞ 	 Sarı:


ചിട്ടedit-action 	 Ü_zgärtüedit-action


നി‌ര്‌ദ്ദേശം 	 Soraw


ഹെഡറ് എഴുതുന്നതില് പരാജയം 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


സഹായ ബ്രൌസ‍ര്window-hint 	 Web-gizgeçwindow-hint


പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം 	 Xata Täräzäse


ചിത്രം തുറക്കുക(_O)documents-action 	 Sürät _Açudocuments-action


തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കണ്ണി 	 Saylanğan Bäy


ഒരു ശേഖരം തുറക്കുക 	 Sürät Açu


മ‌ര്‍ദ്ദം: 	 Basım:


ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


മുഖ്യമായ/സുപ്രധാനമായfile-action 	 Töstüşäw _Yökläw...file-action


EMF ഇമേജ് രീതി 	 BMP-sürät tözeleşendä


റദ്ദാക്കുക 	 Kanal Buşatu


%s തുറക്കുന്നതില് പരാജയം : %scursor-mode 	 cursor-mode


രൂപം(_S)context-action 	 context-action


സന്ദര്‍ഭം 	 Eştirä


എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക 	 Saylaw


മുറിക്കുക 	 Kisep çıq


ഉപകരണങ്ങള്tools-action 	 _Qoraltools-action


സമചതുരംink-blob-type 	 Şaqmaqlıink-blob-type


അവസ്ഥ: 	 Xäläte:


പുതിയ ചിത്രം(_N)edit-action 	 _Yaña Sürätedit-action


കീബോര്‍ഡ് കുറക്കുവഴികള്dialogs-action 	 Töylek Qısqartmalarıdialogs-action


ബ്രഷുകള്(_B)dialogs-action 	 _Çuqlardialogs-action


ക്യാന്വാസ് 	 öslek


പുതിയ ചാനല്(_N)channels-action 	 _Yaña Kanalchannels-action


രീതി: 	 _Sızıq töre:


TIFF ഇമേജ് തുറക്കുവാന് സാധ്യമല്ല 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


ഗ്രന്ഥങ്ങള് 	 İstäleklär


ഗ്രന്ഥങ്ങള് 	 _Uzğan İstäleklär


സംവിധാനംvector-mode 	 Üzgärtüvector-mode


ചിത്രങ്ങള് 	 Sürät


ഛായം കൊടുക്കുന്ന രീതി(_M)context-action 	 Üzgärtü Isulıcontext-action


ട്രീ ടേബിള് 	 ağaçlı tüşämä


സ്റ്റേറ്റസ് ബാര് 	 torıştirä


കീബോര്‍ഡ് കുറക്കുവഴികള് 	 Töylek Qısqartmaları


തിരച്ചിത്രം 	 Küräk


കൂടുകള് 	 Yazu Törgäge


വഴിvectors-action 	 _Yullarvectors-action


ചിത്രങ്ങള് പുതിയതായിട്ട് തുറക്കുക 	 Sürät açu täräzäse


അക്ഷരരൂപം 	 Yazu Saylağı


ഡോക്യുമെന്‍റ് ടെക്സ്റ്റ് 	 östäl qısası


JPEG 2000 ഫയല് തുറക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


പേര‍്: 	 _Adı:


വിടവുകള് 	 Ara:


ടേബിളിന്റെ നിരയുടെ തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


ക്രമീകരണം 	 Urınlaşu


ചിത്ര ഡാറ്റ ആറ്റം കണ്ടെത്താന് പറ്റിയില്ല. 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


പാളി 	 _Qatlam


ചെമപ്പ് 	 Qızıl


സ്പിന് ബട്ടണ് 	 çornaw töymäse


ബ്രഷ് ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേക്ക് പകര്‍ത്തുകbrushes-action 	 brushes-action


റദ്ദാക്കുക 	 Kanal töse


ആവൃത്തിപ്പട്ടിക 	 _Uzğannı Buşat


WBMP ഇമേജ് രീതി 	 WBMP-sürät tözeleşendä


അടിക്കുറിപ്പു് 	 astlıq


തിരഞ്ഞെടുക്കുക 	 Saylaw


ഒട്ടിപ്പ്edit-action 	 Östäp quyedit-action


സ്വയമായി പൂര്‍ത്തിയാക്കുക 	 üzennän tutıru


വാചകപണിയായുധം 	 Yaz_ma Qoralı


പണിയിട ചട്ടക്കൂട് 	 östäl qısası


ICO ഫയല് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


റദ്ദാക്കുക 	 Kanal:


ഇഞ്ച് 	 düym


ചിത്രം 	 Sürättransform-preview-type


അക്ഷരസഞ്ചയം(_F)context-action 	 _Yazucontext-action


സൂചന 	 qoral-kiñäş


ധവളംfill-type 	 Aqfill-type


ഒരു ശേഖരം തുറക്കുകdocuments-action 	 Sürät _Açudocuments-action


പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി 	 Kiregä


വരയ്ക്കുവാനുളള സ്ഥലം 	 sızu alanı


സ്ഥാനം: 	 Urnaşılu:


അക്ഷരരൂപം: 	 Yazu:


വൃത്തിയാക്കുകundo-type 	 Buşatundo-type


തിരശ്ചീനംundo-type 	 Arqılığaundo-type


ആദ്യ ഇനംalign-reference-type 	 align-reference-type


വിലങ്ങനെയുള്ള 	 Yatqırıp


ആനിമേഷന് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


TIFF ഇമേജിന്റെ അളവുകള് വളരെ കൂടുതലാണ് 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


ഇന്റേണല് ഫ്രെയിം 	 eçke qısa


മെറ്റാഫയല് തുരക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല 	 Birem adın äyländerep bulmadı


തിരഞ്ഞെടുത്ത പിക്സലുകള് ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേക്കു പകര്‍ത്തുകedit-action 	 edit-action


TIFF ഇമേജ് എഴുതുന്നതില് പരാജയം 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


ചിത്രംimage-action 	 Sürät Saylağıimage-action


പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിselect-action 	 _Äyländerselect-action


ഒട്ടിപ്പ്edit-action 	 _Bolay östäp quyedit-action


ഓപ്ഷന് പെയിന് 	 köylämä tiräse


ചെറുത്(_S)preview-size 	 _Keçeräkpreview-size


ഒട്ടിപ്പ് 	 Östäp quy


ഉയരം 	 Yaqtırt


%lu x %lu ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല; ചില പ്രയോഗങ്ങള് നിര്‍ത്തി മെമ്മറിയുടെ ഉപയോഗം കുറയ്ക്കുക 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


ചിത്രങ്ങള് 	 Sürät ülçäme


തിരനോട്ടംdockable-action 	 _Küzätü Ülçämedockable-action


നിര തലക്കെ‌ട്ട് 	 buy başlığı


ചിത്രത്തിന്റെ രൂപരേഖ 	 sürät


പൂരോഗതി 	 Ü_zençälege


അനുബന്ധങ്ങളുടെ പട്ടിക 	 bit tabı tezmäse


BMP ഇമേജ് രീതി 	 BMP-sürät tözeleşendä


അക്സലറേറ്റര് ലേബല് 	 tizlätkeç yazması


ഒരു ശേഖരം തുറക്കുക 	 Töp Sürät


ചരിത്രം 	 _Uzğannı Buşat


സാധാരണlayer-mode-effects 	 Ğädätilayer-mode-effects


ഒട്ടിപ്പ് 	 _Töstüşäw


എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുകImport 	 Import


ANI ഇമേജ് രീതി 	 ANI-sürät tözeleşendä


ഒരു ശേഖരം തുറക്കുക 	 Sürät açu täräzäse


ചിത്രം 	 _Sürät


അക്ഷരരൂപംfonts-action 	 Yazu Saylağıfonts-action


ഈ ചാനല് ഇരട്ടിപ്പിച്ച ശേഷം അത് ചിത്രത്തിലേക്കു ചേര്‍ക്കുകchannels-action 	 channels-action


GIF ഫയല് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


'%s' എന്ന ഇമേജ് ഫയലില് ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


പാളി 	 _Yaña Qat


പശ്ചാത്തലം 	 Asyaq tösen saylaw


ചെറിയ 	 Keçeräk


ബ്രഷ് കോണ്: %2.2fcursor-info-action 	 cursor-info-action


നീക്കം ചെയ്യ‍ുക 	 Sürätne _Beter


തെരഞ്ഞെടുക്കല് 	 _İrek Saylaw


XPM ഫയലിന്റെ ഇമേജ് വീതി <= 0 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


സഹായ ബ്രൌസ‍ര് 	 GIMP yärdäm küzätkeçe


ചിത്രംimage-action 	 _Sürätimage-action


അറിയിപ്പു് 	 canlandıru


ഉറവിടം 	 Çığanaq


നീക്കം ചെയ്യ‍ുക 	 Çuqnı _Beter


സ്ഥാനം: 	 Saylanmadı


%s ചാനല് പകര്‍പ്പ്colormap-action 	 %s Kanalın İskä alucolormap-action


ഡോക്യുമെന്‍റ് ഇമെയില് 	 östäl qısası


ചുവപ്പ്: 	 Qızıl:


പാളി 	 Qatlam Saylağı


പുതിയ 	 _Yaña...


വലുതാക്കുകview-zoom-action 	 _Ereräyt


വലുതാക്കുക 	 _Ereräyt


ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്‍റെ ആക്സസ്സിബിളായ ലെയര് 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


അറിയപ്പെടാത്തitem-set 	 Bilgesezitem-set


വരയ്ക്കാവുന്നത് 	 Sızılmalı


നീക്കം ചെയ്യ‍ുകimages-action 	 Sürätne _Beterimages-action


ചിഹ്നത്തിന്റെ ഉയരം പൂജ്യം 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


പാളി 	 Qatlam _Isulı


വഴി 	 Yul


ഗ്രന്ഥങ്ങള് 	 _Komponent


JPEG 2000 ഇമേജ് രീതി 	 JPEG-sürät tözeleşendä


മൂല്യം 	 Bäyä


സംബന്ധിച്ച്(_A) 	 _Turında


ഗ്രന്ഥങ്ങള്image-action 	 _Komponentimage-action


പണിയായുധ ക്രമീകരണങ്ങള്(_O)dialogs-action 	 Qoral _Köyläwedialogs-action


രീതി 	 _Isul


ചലനചിത്രം 	 canlandıru


കോണ്(_n)context-action 	 context-action


കലണ്ടര് 	 täqwim


മുഖ്യമായ/സുപ്രധാനമായ 	 Töstüşäw yökläw


അറിയിപ്പ് ബാര് 	 saylaq tiräse


പാളി 	 Yaña Qat


കേന്ദ്രം 	 Ağımdağı kiñlek:


തെരഞ്ഞെടുക്കല്select-action 	 Saylanunı _Beterselect-action


വലിപ്പം 	 Olılıq


തെരഞ്ഞെടുക്കല് 	 _Aqıllı Saylaw


തെരഞ്ഞെടുക്കല്tools-action 	 _Saylaw Qoralıtools-action


അസാധു 	 yaraqsız


ഇമേജിന്റെ വീതി പൂജ്യമാണ് 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


അക്ഷരസഞ്ചയം 	 Yazular


TIFF ഫയല് തുറക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


എംബഡട് കോംപൊണന്റ് 	 símalı komponent


ചാനലുകള് 	 Kanallar


രീതി 	 Üzgärtü Isulı


പിഴവ് തിരുത്തുക 	 Betsezläw


ചെക്ക് ബോക്സ് 	 tamğalı qır


വലിയ (256x256)undo-type 	 Olı (256x256)undo-type


താള് 	 sürät


BGയില് നിന്നു് നിറം ചേര്‍ക്കുക(_A)colormap-action 	 colormap-action


പേര‍്: 	 İsem:


പ്രമേയങ്ങള് 	 _Ürçetmä


മുന്‍ഗണനകള്view-padding-color 	 _Caylaw...view-padding-color


PCX ചിത്രതിതിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


ട്രീ ഇനം 	 ağaçlı tüşämä


പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം വെടിപ്പാക്കുകerror-console-action 	 Xata Täräzäseerror-console-action


പുരോതലം 	 Ösyaq Töse


സ്റ്റ്രീം കണ്ടുപിടിക്കാന്/തിരയാന് കഴിഞ്ഞില്ല : %s 	 Kerem saylap bulmadı


രേഖാ ചരിത്രം 	 Uzğan İstäleklär


സൂചികയുടെ തുടക്കം 	 Töptezmä başı


കീബോര്‍ഡ് കുറക്കുവഴികള് 	 _Töylek Qısqartmaları


അക്ഷരരൂപം 	 _Yazu


നീല 	 Kük


പുതുക്കുക 	 Çuqlar Yañartu


എംബഡട് ഘടകം 	 símalı komponent


വലിപ്പം: 	 Ülçäm:


മുന് 	 Kire al


മെന്യു ഐറ്റം 	 saylaq kereme


ടേബിളിന്റെ വരി വിവരണം മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


നിവേശകസംവിധാനങ്ങള് ഇല്ല 	 Cıhazlar


രീതി 	 Küçerü:


മജന്ത 	 Şämäxä


ചാനലിനെ ഏറ്റവും മുകളിലേക്കു് ഉയര്‍ത്തുക(_T)channels-action 	 %s Kanalın İskä aluchannels-action


റേഡിയോ മെന്യു ഐറ്റം 	 saylawlı saylaq-kerem


വലുതാക്കുക 	 _Ereräytü


ഒരു ശേഖരം തുറക്കുകpatterns-action 	 Sürät _Açupatterns-action


തിരശ്ചീനം 	 Arqılığa


ICO ആയി സൂക്ഷിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല; ഇമേജ് വളരെ വലുതാണ് 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


പുതുക്കുക 	 Töstüşäw yañartu


വാചകത്തിന്റെ നിറം 	 _Töp Töslär


TIFF ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതില് പരാജയം 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


ടേബിളിന്റെ സമ്മറി മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


അക്ഷരരൂപം: 	 _Yözüçän


മജന്ത 	 Şämäxä:


തെരഞ്ഞെടുക്കല്undo-type 	 Saylanunı Äyländerundo-type


വാചകത്തിന്റെ നിറംpalette-editor-action 	 Tösne _Beterpalette-editor-action


പാളി 	 tirä


ബ്രഷിന്റെ സ്ഥാനം പകര്‍ത്തുക(_L)brushes-action 	 Sürät _Urınlaşuın İskä albrushes-action


നാമാവലിയായ് കാണിക്കുകview-type 	 Tezmä kileş kürsätview-type


ചെറുതാക്കുകview-zoom-action 	 Keçeräytview-zoom-action


മുഖ്യമായ/സുപ്രധാനമായ 	 Käkrelär


തെറ്റായ XPM ഹെഡറ് 	 Yaraqsız XPM-başlıq


ആര്ദ്രത:select-criterion 	 Quyılıqselect-criterion


സന്ദര്‍ഭം(_C)context-action 	 _Eştiräcontext-action


പിക്സല് 	 tap/%s


അക്ഷരരൂപം 	 Yazular


RAS ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


TIFF ഇമേഡ് രീതി 	 TIFF-sürät tözeleşendä


സ്ക്ക്രോള് ബാര് 	 çornaw tiräse


പുതുക്കുകtool-presets-action 	 Çuqlar Yañartutool-presets-action


PNG ഇമേജ് ഫയല് തുറക്കുന്നതില് സാരമായ പിശക്: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


%s പതിപ്പ് %s 	 %s söreme %s


തെരഞ്ഞെടുക്കല് 	 Saylanu:


തെരഞ്ഞെടുക്കല്dock-action 	 Saylanunı Äyländerdock-action


നാമാവലി 	 tezmä


വ‌ര്ഗ്ഗം 	 Şaqmaqlı


നാമാവലിയായ് കാണിക്കുക 	 Tezmä kileş kürsät


TIFF ഫയലിലേക്ക് എഴുതുവാന് സാധ്യമായില്ല 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


ചിത്രം 	 Sürät töre


തരം 	 Tör


റദ്ദാക്കുക 	 Ka_nal:


ഇമേജിന്റെ വീതി ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല (തെറ്റായ TIFF ഫയല്) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


ഒരു ശേഖരം തുറക്കുക 	 Yaña qat


ബ്രഷ് ഇരട്ടിപ്പിക്കുക(_u)brushes-action 	 Çuq Qa_batlawbrushes-action


പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി 	 _Äyländer


ഉപകരണങ്ങള്dialogs-action 	 Qorallardialogs-action


ചുവപ്പ്: 	 Tutırılğan


തിരശ്ചീനംimage-action 	 _Yatma:image-action


തലക്കെട്ട് 	 yazılım


ഡോക്യുമെന്‍റ് വെബ്ബ് 	 östäl qısası


അക്ഷരരൂപം: 	 Sanı:


ജിമ്പിനെ കുറിച്ചു് 	 GIMP Yabu


ചരിത്രംdialogs-action 	 Taríxdialogs-action


ചെറുതാക്കുക 	 _Keçeräyt


ചിഹ്നത്തിന്റെ വീതി പൂജ്യം 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


ദര്‍ശന മണ്ഡലം 	 kürsäsü tiräse


പശ്ചാത്തലം 	 Asyaq Töse


പണിയായുധങ്ങള് 	 Qorallar


സാധാരണ dotsdash-preset 	 Töp täräzädash-preset


പിന് 	 Kire qu_y


തലക്കെട്ടില്ലാത്തത്windows-action 	 Atalmağanwindows-action


കോംബോ ബോക്സ് 	 atılma tezmä


പണിയായുധങ്ങള്(_T)context-action 	 _Qoralcontext-action


ചിട്ട 	 Ü_zgärtü


ഇമേജ് ഹെഡറിന് തകരാറു സംഭവിച്ചു 	 Sürät başlığı bozıq


കേന്ദ്രം 	 Üzäkläşep


AtkHyperlink ഒബ്ജക്റ്റ് തെരഞ്ഞെടുത്തുവോ എന്നു് നമുക്കു് വ്യക്തമാക്കി തരുന്നു 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


കുടുംബം: 	 _Tutıru tonıqlığı:


ക‌ര്‌ത്താവ്: 	 Yazuçı:


ഗ്രന്ഥങ്ങള്documents-action 	 İstalek Saylağıdocuments-action


TIFF ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പരാജയം 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


പുതുക്കുകpatterns-action 	 Tutırmalar yañartupatterns-action


നീക്കം ചെയ്യ‍ുക 	 Yulnı beter


വ‍ര്ണ്ണങ്ങള്image-action 	 _Tösimage-action


'%s' എന്ന ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


സഹായം 	 _Yärdäm


QTIF ഇമേജ് രീതി 	 TIFF-sürät tözeleşendä


വ‍ര്ണ്ണങ്ങള് 	 Tös _Buyınça


ടേബിളിന്റെ വരി തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


സംരംക്ഷിക്കുക 	 _Saqla


റദ്ദാക്കുക 	 Kanal _adı:


ഡയറക്ടറി പെയിന് 	 törgäk tiräse


ടേബിള് സെല്ല് 	 tüşämä küzänäge


എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക 	 Barısın Sayla


ഇപ്പോള് നിലവിലുളള AtkHypertext നുളള കണ്ണികളുടെ എണ്ണം 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


GIF ഫയലില് ഒരു ഫ്റെയിം തയ്യാറാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


തിരനോട്ടം 	 Küzläp alu


GdkPixbufLoader ഒബ്ജക്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില് പരാജയം. 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിfile-action 	 _Qaytartfile-action


നീക്കം ചെയ്യ‍ുക 	 Cisemne Beter


ഒട്ടിപ്പ് 	 _Bolay östäp quy


ബിറ്റ്മാപ്പ് ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


XPM ഫയലിലുള്ള നിറങ്ങളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണ് 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


രീതിimage-action 	 _Isulimage-action


സംബന്ധിച്ച്(_A)dialogs-action 	 _Turındadialogs-action


ഒരു ശേഖരം തുറക്കുക 	 _Yaña Sürät


ട്രീ 	 ağaç


അടിസ്ഥാന പാളി 	 asıl-tirä


സംരംക്ഷിക്കുക 	 Saqla


റദ്ദാക്കുക 	 _Yaña Kanal


നീക്കം ചെയ്യ‍ുക 	 Yulnı _Beter


വ‍ര്ണ്ണങ്ങള് 	 Tös buşatu


ചെമപ്പ് 	 Äzer


PCX ഇമേജ് രീതി 	 PCX-sürät tözeleşendä


സ്ലൈഡര് 	 şudırma


ജിമ്പ് 	 GIMP


നീക്കം ചെയ്യ‍ുക 	 Çuqnı beter


സ്ഥാനം: 	 Urınlaşu: %0.6f


പശ്ചാത്തലംgradient-editor-color-type 	 _Asyaq töse:gradient-editor-color-type


ആവൃത്തിപ്പട്ടികdialogs-action 	 Taríxdialogs-action


ഒന്നുമില്ലselect-action 	 _Buşselect-action


നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സഹായി 	 tös saylağıç


XBM ഇമേജ് രീതി 	 XBM-sürät tözeleşendä


പിക്സല് 	 Tap


വരിdash-preset 	 Sızıqdash-preset


ഒന്നുമില്ല 	 Buş


ചിഹ്നം 	 tamğa


സ്റ്റ്രീം വായിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല : %s 	 %s tağıp bulmadı


സഹജമായ നിറങ്ങള്(_D)context-action 	 _Töp Töslärcontext-action


പാളിlayers-action 	 Qatlam _Isulılayers-action


ഗ്രന്ഥങ്ങള്dialogs-action 	 _Uzğan İstäleklärdialogs-action


പ്രദ‍ര്ശനം 	 Kürsätü


വാചകത്തിന്റെ നിറം 	 Töslär Töşerü


തോത് 	 Xäläte:


ടൊഗ്ഗിള് ബട്ടണ് 	 tätek-töymä


ഉയരം 	 Böyeklek


ICNS ഇമേജ് തുറക്കുന്നതില് പിശക്: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


ഉപകരണങ്ങള് 	 Qoral Saylağı


രീതി: 	 _Tabaq Bizü


ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്റെ ആക്സസ്സിബിളായ റോള് 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


XBM ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള് താല്‍ക്കാലിക ഫയലിലേക്ക് എഴുതുന്നതില് പരാജയം 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


പുതുക്കുക 	 Tutırmalar yañartu


പ്രദ‍ര്ശനം 	 _Açu...


XPM ഇമേജ് രീതി 	 XPM-sürät tözeleşendä


സാധാരണ 	 Ğädäti


പാളിlayers-action 	 Qatlam Saylağılayers-action


റേ‌ഡിയോ ബട്ടണ് 	 saylaw-töymä


അക്ഷരസഞ്ചയം(_F)dialogs-action 	 _Yazudialogs-action


തീയതി തിരുത്തല് സംവിധാനം 	 çor-tözätkeç


മുന്‍ഗണനകള് 	 _Caylaw...


പുരോതലംgradient-editor-action 	 _Ösyaq yöse:gradient-editor-action


മുഖ്യമായ/സുപ്രധാനമായSource 	 _YökläwSource


ഗുണിക്കുകlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


സഹായം 	 Yärdäm


ചാനല് ഇരട്ടിപ്പിക്കുക(_u)channels-action 	 Kanal Qa_batlawchannels-action


BMP ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


നീക്കം ചെയ്യ‍ുകbuffers-action 	 Eşxäter _Beterübuffers-action


മൂല്യംmessage-severity 	 Bäyämessage-severity


ചട്ടക്കൂട് 	 qısa


ചിത്രങ്ങള് 	 Sürät Saylağı


പണിയിടത്ത് കാണപ്പെടുന്ന ചിഹ്നം 	 östäl tamğası


മുറിപ്പ് 	 Kisep al


ഒരു ശേഖരം തുറക്കുകwindows-action 	 _Uzğan Kiñäşwindows-action


തെരഞ്ഞെടുക്കല് 	 S_aylawğa Östä


നീക്കം ചെയ്യ‍ുക 	 Töstüşäwne beter


ലേയറുകള് 	 Qatlamnar


പശ്ചാത്തലം 	 As-alan


പേരന്റ് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു 	 Ana-cisem üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


തിയ്യതി 	 Adım


വേഗം 	 Urta


പുതുക്കുകpalettes-action 	 Töstüşäw yañartupalettes-action


അറിയപ്പെടാത്ത 	 Bilgesez


ചിത്രം 	 Sürät Saylağı


ആനിമേഷനില് തെറ്റായ ഹെഡറ് 	 Canlandırma başlığı bozıq


ആരം(_R)context-action 	 context-action


പൂരോഗതി 	 Alğa kiteş


പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി 	 _Qaytart


html കണ്ടയിനര് 	 html sídırması


ഈ ബ്രഷ് ഇരട്ടിപ്പിക്കുകbrushes-action 	 Çuq Qa_batlawbrushes-action


വ‍ര്ണ്ണങ്ങള്tools-action 	 Tös _Buyınçatools-action


ഡോക്യുമെന്‍റ് അവതരണം 	 östäl qısası


ഒരു ശേഖരം തുറക്കുക 	 Sürät _Açu


തെരഞ്ഞെടുക്കല്transform-type 	 Saylanutransform-type


സിയന് 	 Kük


(ഒന്നുമില്ല) 	 (Buş)


പുതിയ പാളി(_L)edit-action 	 Yaña Qatedit-action


തരം 	 Birem Töre


ചരിത്രം 	 Taríx


പശ്ചാത്തലം 	 _Asyaq töse:


ICNS ചിത്ര ഫോര്‍മാറ്റ് 	 ICO-sürät tözeleşendä


പ്രദ‍ര്ശനംview-action 	 _Açu...view-action


ഇമേജിന്റെ ഉയരം പൂജ്യമാണ് 	 Sürät böyeklege nülgä tiñ


PNM/PBM/PGM/PPM ഇമേജ് രീതി 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


വാചകത്തിന്റെ നിറം 	 Tösne _Beter


ചാനല് ഉയര്‍ത്തുക(_R)channels-action 	 Kanal _Awdaruchannels-action


തെരഞ്ഞെടുക്കല് 	 Saylanu


താല്‍ക്കാലിക ഫയലില് നിന്നും വായിക്കുന്നതില് പരാജയം 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


ബ്രഷ് ചിത്രമായിട്ട് തൂറക്കുകbrushes-action 	 Çuq saylaw täräzäsen açubrushes-action


തിരനോട്ടം 	 Küzläp alu:


ഗാമാ 	 Tösmerlär


എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക 	 Barın sayla


നിവേശകസംവിധാനങ്ങള് ഇല്ലdialogs-action 	 Cıhazlardialogs-action


സഹായ ബ്രൌസ‍ര്help-browser-type 	 GIMP yärdäm küzätkeçehelp-browser-type


ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില് നിന്നു്(_C)edit-action 	 Alışukeşäedit-action


ഹ്യൂ: 	 _Tösmer:


കീബോര്‍ഡ് കുറക്കുവഴികള് 	 Çaptırma


സുതാര്യം 	 Ü_täkürenü


വലുതാക്കുകview-zoom-action 	 Ereräytview-zoom-action


പോപ് അപ്പ് പട്ടിക 	 atılma-saylaq


തലകെട്ട് 	 başlıq


രീതി 	 Isul


തിയ്യതി 	 _Boru


വാചകം 	 Yazma


ജാലകങ്ങള് 	 Sürät Täräzäläre


പാളി 	 Buş Qat


ഹ്യൂ: 	 Tösmer:


സ്ക്രീനിലോട്ടു് നീക്കുക(_o)dock-action 	 dock-action


പുതുക്കുകdynamics-action 	 Çuqlar _Yañartudynamics-action


നീക്കം ചെയ്യ‍ുക 	 Qatnı _Beter


സ്ഥാനം:space-bar-action 	 Saylanmadıspace-bar-action


വ‍ര്ണ്ണങ്ങള്dialogs-action 	 Tösdialogs-action


പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം-മെനുerror-console-action 	 Xata Täräzäse Saylağıerror-console-action


സാധാരണ 	 Töp täräzä


പ്രോഗ്രസ്സ് ബാര് 	 alğabarış tiräse


ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്റെ ആക്സസ്സിബിളായ MDI മൂല്ല്യം 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


മുറിപ്പ് 	 _Kisep al


PNG ഇമേജ് ഫയല് തുറക്കുന്നതില് സാരമായ പിശക് 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


കുത്തനെയുള്ള 	 Bastırıp


പുഷ് ബട്ടണ് 	 basu-töymä


വേ‌ര്തിരിക്കുക 	 Bülü


തലക്കെട്ടില്ലാത്ത 	 Atalmağan


ഉയരംlayer-mode-effects 	 Yaqtırtlayer-mode-effects


പുതുക്കുകdynamics-action 	 Töstüşäw yañartudynamics-action


തെരഞ്ഞെടുക്കല്undo-type 	 Saylanunı _Beterundo-type


ടേബിളിന്റെ തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


എല്ലാ തലവാചകങ്ങളും കാണിക്കുക 	 yul başlığı


ചിത്രം ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല 	 Birem adın äyländerep bulmadı


വൃത്തിയാക്കല് 	 Buşat


വലുതാക്കുക 	 Ereräytü:


ഡയല് 	 şaltırat


ബിന്ദു 	 tap


പാളികള്(_L)dialogs-action 	 _Qatlamnardialogs-action


സഹായ ബ്രൌസ‍ര് 	 Web Gizgeç


ഇമേജ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല, ഫ്രീ മെമ്മറിയ്ക്കായി ചില പ്രയോഗങ്ങളില് നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


വലുതാക്കുക 	 Ereräytü 1:1


റദ്ദാക്കുക 	 Kiräkmi


നിറങ്ങള്(_r)dialogs-action 	 Töslä_rdialogs-action


റദ്ദാക്കുക 	 Kanal _Beterü


ടേബിള് വരിയ്ക്കുള്ള തലകെട്ട് 	 tüşämä yul başlığı


വാചകത്തിന്റെ നിറം 	 Yaz_ma Qoralı


ജാലകം 	 täräzä


കറുപ്പ് 	 Qara:


തെരഞ്ഞെടുക്കല് 	 _Saylaw


(ഒന്നുമില്ല) 	 (buş)


ഉപകരണങ്ങള് 	 _Qoral


ഈ ചാനല് ഇപ്പോള് തിരഞ്ഞെടുത്തതിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുകchannels-action 	 channels-action


തെരഞ്ഞെടുക്കല് 	 _Saylaw Qoralı


ഫയല് തെരെ‌ഞ്ഞെടുപ്പ് 	 birem saylağıç


വീതി 	 Kiñlek


വാചകത്തിന്റെ നിറം 	 Tös üzgärtü


പേര‍്: 	 İsem


വളരെ ചെറുത്view-size 	 Bik keçeview-size


ഇപ്പോള് തിരഞ്ഞെടുത്തതില് നിന്നു ഈ ചാനല് കുറക്കുകchannels-action 	 channels-action


പുതുക്കുകtool-presets-action 	 Çuqlar _Yañartutool-presets-action


പേര‍് 	 Atalmağan


ചിഹ്നത്തില് തെറ്റായ ഹേഡറ് 	 Tamğa başlığı bozıq


റദ്ദാക്കുക 	 _Yaña Kanal...


സംയോജകങ്ങള് 	 Quşılmalar


ചിത്രങ്ങള് 	 _Sürät


മുന്‍ഗണനകള്(_P)dialogs-action 	 _Caylaw...dialogs-action


പാളിundo-type 	 Yaña Qatundo-type


പുതിയ ഒരു ബ്രഷ് നിര്‍മ്മിക്കുകbrushes-action 	 Yaña Qatlam Yasawbrushes-action


തെറ്റായ XBM ഫയല് 	 Yaraqsız XBM-birem


മുന് 	 Kire a_l: %s


തിരച്ചിത്രംview-action 	 Kerem küçerüview-action


ചെറുതാക്കുകview-action 	 Keçeräytview-action


റൂളര് 	 beldergeç


കാഴ്ച 	 Küreneş


ടേബിളിന്റെ വരി വിവരണം മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


ശതമാനം 	 _Soñğını Aç


ബ്രഷുകള് പുതുക്കുക(_R)brushes-action 	 Çuqlar _Yañartubrushes-action


പക‍ര്പ്പ് 	 _İskä al


വലുത്view-size 	 Olıraqview-size


പാളിlayers-action 	 _Yaña Qatlayers-action


പശ്ചാത്തല നിറംfill-type 	 Asyaq Tösefill-type


പട്ടിക നിര 	 tüşämä yul başlığı


വഴിvector-mode 	 Yulvector-mode


സഹായ ബ്രൌസ‍ര് 	 Web-gizgeç


ഒട്ടിപ്പ്vectors-action 	 _Bolay östäp quyvectors-action


മുന്‍ഗണനകള്layer-mode-effects 	 Ayırmalayer-mode-effects


ചെറുതാക്കുകview-zoom-action 	 _Keçeräyt


നീക്കം ചെയ്യ‍ുകtext-tool-action 	 Yulnı _Betertext-tool-action


പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി 	 Qaytart


പുതിയ ഒരു ചാനല്. നിര്‍മിക്കുകchannels-action 	 Yaña Qatlam Yasawchannels-action


സ്ഥാനം: 	 Urınlaşu Açu...


പാളിlayers-action 	 _Qatlamlayers-action


വാചകത്തിന്റെ നിറം 	 Yazma qatlamı


ശേഖരം 	 _Birem


ക്രമീകരണം 	 Resurs caylaw


വ്യവകലനംlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


JPEG ഇമേജ് രീതി 	 JPEG-sürät tözeleşendä


ഡോക്ക് അടയ്ക്കുകdock-action 	 %s yabudock-action


_GEGL ഉപയോഗിക്കുകconfig-action 	 config-action


നിരക്കിനീക്കാവുന്ന പാളി 	 çornaw tiräse


ആക്സസ്സിബിളായ ഹൈപ്പര് ടെക്സ്റ്റ് കണ്ണികളുടെ എണ്ണം 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


സുതാര്യം 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com>


രണ്ടായി തിരിച്ച പാളി 	 bülgeç=tirä


വിടവുകള് 	 Ara


ചരിത്രംplug-in-action 	 Taríxplug-in-action


നിറംdynamics-output-type 	 Tösdynamics-output-type


%s തുറക്കുന്നതില് പരാജയം : %s 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: %s


തെരഞ്ഞെടുക്കല്dialogs-action 	 _Saylaw Qoralıdialogs-action


വഴികള്(_P)dialogs-action 	 _Yullardialogs-action


നാമാവലിയായ് കാണിക്കുക 	 _Tezmä kileş Kürsät


ബട്ടണ് പട്ട കാണിക്കുക(_B)dockable-action 	 _Saylaqtirä Kürsätüdockable-action


സാധാരണwindow-hint 	 Töp täräzäwindow-hint


ഗ്രന്ഥങ്ങള് 	 _Açıqlama:


XPM ഫയലിന്റെ ഇമേജ് ഉയരം <= 0 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


ബിറ്റ്മാപ് തുരക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല 	 Birem adın äyländerep bulmadı


പ്രയോഗം 	 yazılım


ചരിത്രംdocuments-action 	 _Uzğannı Buşatdocuments-action


PNG ഇമേജ് ഫയലില് സാരമായ പിശക്: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


തെരഞ്ഞെടുക്കല് 	 Açıqlama


ഒട്ടിപ്പ് 	 Ü_rnäk


വാചകത്തിന്റെ നിറം 	 Yazma Töse


പുതിയ ചാനല് 	 Yaña Kanal


സൂചികയുടെ അവസാനം 	 Töptezmä azağı


തെരഞ്ഞെടുക്കല് 	 Saylanmadı


സിയന് 	 Kük:


ചെറിയ 	 _Keçeräk


വലിയ 	 Olıraq


ഉയരം 	 _Böyeklek:


ചാനലുകള്(_C)dialogs-action 	 _Kanallardialogs-action


വളരെ വലുത്view-size 	 Bik olıview-size


അപരിചിതം 	 bilgesez


കാഴ്ച 	 Kürsätü


പച്ച 	 Yäşel


ചാനല് 	 Kanal


PNG ഫയല് തുറക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


സുതാര്യംlayers-action 	 Ü_täkürenülayers-action


ഫയല് ഒരു GIF ഫയല് അല്ല 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


റദ്ദാക്കുകselect-action 	 Yaña Kanalselect-action


പാളി 	 Qatlam


ചിത്രം 	 sürät


റദ്ദാക്കുക 	 Yaña kanal


കിട്ടുന്ന GIF ഇമേജിന്റെ വലിപ്പം പൂജ്യമാണ് 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


Targa ഇമേജ് രീതി 	 Targa-sürät tözeleşendä


ബ്രഷുകള് 	 Çuqlar


വലുതാക്കുക 	 Erelek tapqırı:


സംരംക്ഷിക്കുകfile-action 	 _Saqlafile-action


തോത് 	 Ereräytü


AtkHyperlink ഒബ്ജക്റ്റിനുള്ള സൂചികയുടെ അവസാനം 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


അവസ്ഥ: 	 _Boru


അടയാളവാക്യം 	 sersüz-yazma


ചാനല് താഴ്ത്തുക(_L)channels-action 	 _Yaña Kanalchannels-action


GIF ഇമേജ് രീതി 	 GIF-sürät tözeleşendä


അളവ് 	 Berämlek


ഗ്രന്ഥങ്ങള് 	 Uzğan İstäleklär


ആല്ഫhistogram-channel 	 histogram-channel


തെരഞ്ഞെടുക്കല് 	 Saylaw


വ‍ര്ണ്ണങ്ങള്layer-mode-effects 	 Tös buşatulayer-mode-effects


ഹ്യൂ: 	 _Bik Olı


ആര്ദ്രത: 	 _Quyılıq:


റദ്ദാക്കുകchannels-action 	 Kanal Saylağıchannels-action


ഒട്ടിപ്പ് 	 Tutırma


താളിനുള്ള റ്റാബ് 	 bit tabı


കേന്ദ്രം 	 Üzäkneñ Y:


ഒരു ശേഖരം തുറക്കുക 	 Sürätne Saqla


FGയില് നിന്നു് നിറം ചേര്‍ക്കുക(_A)colormap-action 	 colormap-action


വലുതാക്കുക 	 Ereräyt


സാര്‍വത്രികമായ 	 _Töp


അവസ്ഥ: 	 Quyı.:


തെരഞ്ഞെടുക്കല് 	 Ereräytü Köçen Saylaw


സംവിധാനം 	 Üzgärtü


എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക 	 Tışlaw Saylaw


കേന്ദ്രം 	 Üzäkneñ X:


GIF ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പിശക്: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


ICO ഇമേജ് രീതി 	 ICO-sürät tözeleşendä


ഹ്യൂ:select-criterion 	 Tösmerselect-criterion


മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ള പട്ടിക 	 üzgärtü tiräse


AtkHyperlink ഒബ്ജക്റ്റിനുള്ള സൂചികയുടെ തുടക്കം 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


വാചകത്തിന്റെ നിറം 	 Yazma Tözätkeç


ആങ്കറുകളുടെ എണ്ണം 	 Irğaq Sanı


മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല :%s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


തരം: 	 Birem Töre


നിറയ്ക്കുക 	 Yökläw


സെപ്പറേറ്റര് 	 ayırğıç


ഫോറം 	 qısa


തെരഞ്ഞെടുക്കല് 	 Saylanunı _Beter


തിയ്യതി: 	 Waqıt:


മെനു ഇനം മാറ്റുക 	 özmäle saylaq-kerem


index അറ എഴുതുന്നതില് പരാ‍ജയം 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


നീക്കം ചെയ്യ‍ുക 	 Qatnı beter


വിഭജിക്കുകlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ചിത്രം 	 Sürät


നീക്കം ചെയ്യ‍ുക 	 Eşxäter _Beterü


ടെര്‍മിനല് 	 terminal


പുതുക്കുക 	 Çuqlar _Yañartu


കോള്‍ബാക്കിലേക്ക് ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


വാക്യം 	 yazma


മെന്യു ബാര് 	 saylaq tiräse


വഴി 	 _Yullar


വഴി 	 _Yaña Yul


സാര്‍വത്രികമായ 	 Töptän


വൃത്തിയാക്കല് 	 _Buşat


JPEG ഇമേജ് ഫയല് (%s) തിരിച്ചറിയുന്നതില് പിശക് 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


ബ്രഷ് രൂപം: %s 	 Çuqlar


വലുതാക്കുകview-zoom-action 	 Ereräytü 1:1view-zoom-action


ശതമാനം 	 yözdä


കൂടുകള് 	 Törgäk


നീക്കം ചെയ്യ‍ുക 	 Kanal beterü


സാര്‍വത്രികമായplug-in-action 	 _Töpplug-in-action


വ‍ര്ണ്ണങ്ങള് 	 Tös


പുരോതലംfill-type 	 Ösyaq Tösefill-type


വഴി 	 Yul Österü


യഥേഷ്ടം 	 Köyläwle


ചിത്രങ്ങള് 	 Sürät


QTIF ആറ്റം വായിക്കുന്നതില് പിശക്: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


നീക്കം ചെയ്യ‍ുകlayers-action 	 Qatnı _Beterlayers-action


വഴിvectors-action 	 Yul Saylağıvectors-action


തിരനോട്ടം 	 _Küzätü Ülçäme


ഒട്ടിപ്പ് 	 Ös_täp quy


വ‍ര്ണ്ണങ്ങള് 	 Töslä_r


ഈ ബ്രഷ് നീക്കം ചെയ്യുകbrushes-action 	 Çuqnı beterbrushes-action


ഇമേജിന്റെ ഉയരം ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല (തെറ്റായ TIFF ഫയല്) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


ചാനലിനെ ഏറ്റവും താഴേക്കു താഴ്ത്തുക(_B)channels-action 	 channels-action


നാമാവലിയായ് കാണിക്കുക 	 Tüşäw kileş kürsät


ചിന്തേരിടല് 	 _Äzerlänü


തെരഞ്ഞെടുക്കല് 	 Berni Saylama


ബ്രഷ് നീക്കം ചെയ്യുക(_D)brushes-action 	 Çuqnı _Beterbrushes-action


തെരഞ്ഞെടുക്കല്select-action 	 _Saylawselect-action


ബ്രഷുകള് പുതുക്കുകbrushes-action 	 Çuqlar Yañartubrushes-action


ഡോക്യുമെന്‍റ് 	 östäl qısası


ഖണ്ഡിക 	 paragraf


യഥേഷ്ടംspace-bar-action 	 Östämä tösspace-bar-action


പാളി 	 Qatlam Ülçäme


ചെറിയ 	 Keçe çuq


പ്രമേയങ്ങള് 	 Tışlaw


തിങ്ങിയ dotsdash-preset 	 Sızıq, tapdash-preset


മഞ്ഞ 	 Sarı


യഥേഷ്ടംdash-preset 	 Köyläwledash-preset


പുരോതലംgradient-editor-color-type 	 Ösyaq Tösegradient-editor-color-type


വാചകത്തിന്റെ നിറംgradient-editor-action 	 Yazma Tösegradient-editor-action


റദ്ദാക്കുക 	 _Kanallar


തെരഞ്ഞെടുക്കല്layers-action 	 S_aylawğa Östälayers-action


ആര്ദ്രത: 	 Síıqlaw


ഗ്ലാസ് പാളി 	 pıyalalı tirä


ഒരു ശേഖരം തുറക്കുകwindows-action 	 _Yaña Sürätwindows-action


തെരഞ്ഞെടുക്കല്undo-type 	 Saylanuundo-type


മുഖരൂപം 	 Yözara


മൂല്ല്യം മാറിയിട്ടുണ്ട് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


ചിത്രങ്ങള് 	 Bar Sürätlär


'%s' തുറക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു: %s 	 '%s' açıp bulmadı: %s


ഈ ചാനല് റദ്ദാക്കുകchannels-action 	 Kanal beterüchannels-action


നീക്കം ചെയ്യ‍ുക 	 Tutırma beterü


നീക്കം ചെയ്യ‍ുകvectors-action 	 Yulnı _Betervectors-action


PNM ഫയല് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


സ്ഥാനം: 	 Ğämäl


തെരഞ്ഞെടുക്കല്vectors-action 	 S_aylawğa Östävectors-action


സംവാദം 	 dialog